ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do employers in compliance achieve better representation?
French: La représentation est-elle plus adéquate chez les employeurs en conformité?
English: Allegation 1 [42] I was not persuaded by the evidence of the appellant that the marking of Mr. Carreras' examination was unreasonable.
French: Allégation 1 [42] Je ne suis pas persuadé par l'argument de l'appelant, à savoir que la notation de l'examen de M. Carreras était déraisonnable.
English: HPFB applies a flexible approach to ensure the most appropriate method is selected to involve the public in our decision-making processes.
French: La participation du public est l'une de nos principales priorités et fournit le contexte dans lequel nous exerçons nos activités.
English: Approximately 34 per cent was spent on related Y2K hardware/ software or supplies, and 38 per cent on Y2K professional services.
French: Le PCT a occasionné des dépenses totales de plus de 146 M$, alors que le PCE et le PCO ont coûté 60 M$.
English: Security and Privacy of Information - to ensure that personal health information, given in confidence, remains safe.
French: Sécurité et protection des renseigne ments personnels — Pour garantir que les renseignements personnels confidentiels relatifs à la santé sont protégés en tout temps.
English: BEFORE YOU CAST OFF WIND, WATER AND WEATHER combine to test your skill as a boater.
French: Vous devriez toujours vérifier les prévisions météorologiques et maritimes de votre région avant de vous lancer à la conquête des eaux.
English: (2) On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
French: (2) Le 22 novembre 2004, le Conseil a approuvé un plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: Of an entirely different nature are regular reports of leatherback turtles (Dermochelys coriacea) near the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS and VANCOUVER ISLAND, along Labrador and Newfoundland coasts, and tangled in fishing nets off the Maritime provinces.
French: Contrairement aux autres espèces, la tortue luth (Dermochelys coriacea) est régulièrement observée près des ÎLES DE LA REINE CHARLOTTE et de l'ÎLE DE VANCOUVER, sur les côtes du Labrador et de Terre-Neuve, et elle s'emmêle fréquemment dans les filets de pêche au large des provinces Maritimes.
English: The protected area of our website is designed to support projects of our clients.
French: Le domaine protégé dans notre site Web sert à aider nos clients dans leurs projets.
English: According to the Commission, it evaluated the arguments put forward by Mr G. to the effect that he had not received the reapplication form and found them not to be convincing.
French: La Commission affirme avoir évalué les arguments avancés par M. G. indiquant qu'il n'avait pas reçu le formulaire de renouvellement et ne pas les avoir trouvés convaincants.
English: Having accompanied him during his visit to Israel, I was privileged to witness first-hand his commitment, dedication and integrity.
French: L'ayant accompagné durant sa visite en Israël, j'ai eu le privilège de me rendre compte personnellement de son engagement, de son dévouement et de son intégrité.
English: Print and electronic editions of UN Today and Sixty Ways the UN Makes a Difference are also available in several languages, and the number increases as new translations are completed by United Nations information centres and external partners.
French: Des versions imprimées et électroniques de UN Today et de Sixty Ways the UN Makes a Difference sont également disponibles dans plusieurs langues, et le nombre s'accroît au fur et à mesure des nouvelles traductions effectuées par les centres d'information des Nations Unies et des partenaires extérieurs.
English: And the new vehicle-based systems for detecting and disposing of explosive threats that are providing vital protection to our troops in Afghanistan.
French: Et des nouveaux systèmes embarqués permettant de détecter et de neutraliser les menaces à l’explosif, ce qui offre une protection vitale à nos militaires en Afghanistan.
English: It was the conviction that increased knowledge encourages economic development and social well-being that led the AXA Group to create its Research Fund.
French: Convaincu que le progrès de la connaissance favorise le développement économique et le bien-être social, le Groupe AXA a créé un fonds pour la recherche. Le Fonds AXA pour la Recherche, ce sont 100 millions d'euros sur 5 ans attribués au financement de la recherche.
English: 4.3 Mechanisms, channels and statements of work for the disposal of surplus Crown assets are to be developed through consultation with representatives of user departments in disposal panels.
French: 4.3 Des mécanismes, des filières et la description des travaux relatifs à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne sont élaborés, en consultation avec les représentants des ministères utilisateurs, réunis en comités d'aliénation.
English: Network set up in the context of the URBACT programme which aims to boost the involvement of young people between the ages of 10 and 30 in local public life.
French: INTERREG IIIC Ouest, ayant come objectif celui d’accroître la compétitivité régionale des entreprises en utilisant des méthodes d’informations stratégiques et des outils pour identifier et contrôler les grappes d’innovations.
English: For developments and activities not listed as exclusions under the Canadian Environmental Assessment Act, Mackenzie Valley Resource Management Act, or other environmental assessment legislation, the Parties shall provide opportunities for early consultation and notification of developments and activities that might affect another jurisdiction and share environmental assessment information in a timely and consistent manner.
French: Dans le cas d'aménagements et d'activités qui ne sont pas exclus aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, et d'autres textes législatifs en matière d'évaluation environnementale, les parties s'engagent à prévoir des mécanismes de consultation rapide et de notification en ce qui a trait aux aménagements et aux activités susceptibles de toucher une autre juridiction, et à veiller à ce que les renseignements sur l'évaluation environnementale soient diffusés d'une façon uniforme et en temps opportun.
English: Ces teintes gris�tres et noires (un peu dans le style du dernier Evoken d�ailleurs), ainsi que le sujet peint, illustrent � merveille le contenu du cd.
French: Ces teintes grisâtres et noires (un peu dans le style du dernier Evoken d’ailleurs), ainsi que le sujet peint, illustrent à merveille le contenu du cd.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to candidates for preparing their answers Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 31:
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux candidats pour la rédaction de leurs réponses Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 31:
English: For the first time, its report is based on market data covering all the 25 Member States.
French: Elle se fonde, pour la première fois, sur des données du marché couvrant l'ensemble des vingt-cinq États membres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on Youth
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur la Jeunesse
English: The Standing Committee examined and adopted the amendments to Appendix I presented by Portugal and Spain to include species from the Macaronesian Region (Azores, Madeira, Canary Islands).
French: Le Comité permanent examine et adopte les amendements à l'annexe I présentés par le Portugal et l'Espagne en vue de l'introduction d'espèces de la région macaronésienne (Açores, Madère, Iles Canaries).
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2002, by Country (July 1, 2001 – June 30, 2002) (cont’d)
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2002, par pays (1er juillet 2001 – 30 juin 2002) (suite)
English: 2.1 The Municipal Class EA Process The municipal Class EA process is divided into the following five phases:
French: 2.1 Processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale Ce processus se divise en cinq phases :
English: It was agreed that, under the auspices of UNMIK, a local commission should assist in the exhumation and identification process.
French: Il a été convenu qu’une commission locale, agissant sous les auspices de la MINUK, devait contribuer aux opérations d’exhumation et d’identification.
English: In an era of integrated planning, the current Atlantic fisheries policy discussion must become part of an overall policy approach involving all three coasts and affecting all oceans use.
French: À une époque de planification intégrée, les discussions en cours au sujet de la politique des pêches de l’Atlantique doivent devenir partie intégrante d’une approche stratégique globale touchant les trois côtes et tous les usages qui sont faits des océans.
English: If you do not wish your information to be shared with joint sponsors in this manner, you may express this preference when you enter the relevant contest, sweepstake or other promotions.
French: Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient partagées avec nos partenaires sponsors de cette manière, indiquez cette préférence au moment de l'inscription au concours, à la loterie ou à une autre action promotionnelle.
English: (vii) The report on the status of contributions as at 31 December 1999 (ST/ADM/SER.B/554, annex II) shows regular budget unpaid assessed contributions of $244,234,425.  (c) Accounts receivable.
French: vii) Le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 1999 (ST/ADM/SER.B/554, annexe II) indique le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées, soit 244 234 425 dollars.
English: Ontario, unlike the other provinces making claims for 1992-93, received no federal assistance to cushion the impact of the recession, other than stabilization assistance.
French: Contrairement aux autres provinces qui ont présenté des demandes de stabilisation, l'Ontario n'a reçu du gouvernement fédéral aucune aide pour amortir l'effet de la récession, à part le paiement de stabilisation.
English: This modern communications network enables the secure, real-time exchange of information between the radar units and the command vehicle and weapon systems so that the present air situation and the threat level can be continuously analyzed.
French: Ce réseau de communications moderne permet l'échange en temps réel d’informations sécurisées entre les postes radar, le véhicule PC et les systèmes d’armes et l’analyse continue de l’état situationnel présent et du niveau de menace.
English: • Use a non-skid bath mat.
French: • Ajoutez un revêtement antidérapant dans la baignoire.
English: • Each returning officer must deliver to each candidate a printed copy and a copy in electronic form of the revised lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin remet aussi deux copies des listes électorales révisées, dont une sous forme électronique, à chacun des candidats.
English: Is it reasonable for First Nations to keep people and resources in place and to build debt while waiting for the other two governments to negotiate?
French: Est-il raisonnable de demander aux Premières nations de maintenir un effectif et des ressources, avec l'endettement que cela implique, en attendant que les deux autres parties gouvernementales soient prêtes à négocier ?
English: The probabilistic reliability analysis usually fails to address the problems of human error, subjectivity, and lack of system performance history and records.
French: L'analyse de fiabilité probabiliste ne traite généralement pas des problèmes d'erreur humaine, de subjectivité et du manque d'antécédents de la performance et de registres du système.
English: Since its inception in 2001, CEI has been working on three knowledge and information projects.
French: Depuis sa création en 2001, l'IEE a donné lieu à la réalisation de trois activités sur les connaissances et l'information.
English: The Millennium Development Goals and reports thereon, as well as United Nations reports on dialogue processes over natural resources, are provided to each participant as reference materials in his or her handbook for the training.
French: La liste des objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports à ce sujet, ainsi que des rapports des Nations Unies sur les processus de dialogue concernant les ressources naturelles, sont distribués à chaque participant en tant que documentation figurant dans leur manuel de formation.
English: Lifers includes those offenders sentenced to life as a minimum sentence or life as a maximum sentence.
French: C’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: 3.2 Phase II - Methodology Phase II of the assessment project incorporated a more In-Depth Review of three specific Teams.
French: 3.2 Phase II - Méthode La phase II du projet d'évaluation a comporté l'examen approfondi de trois équipes particulières.
English: Some activities in the report are relevant to two or more of the four areas for action; however, a particular activity is described in only one chapter.
French: Certaines activités se rapportent à au moins deux des quatre champs d’action, mais lorsque l’une d’elles est particulière, elle n’est présentée que dans un seul chapitre.
English: The primary endpoint of responder status in the trial encompasses both minimal disease activity and low steroid dose.
French: Le principal objectif de l'état des sujets répondants englobe à la fois une activité minimale de la maladie et de faibles doses de stéroides.
English: Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
French: Enfin, la charte européenne des droits fondamentaux, adoptée à Nice en décembre 2000, est un instrument favorisant le respect des droits fondamentaux par les institutions européennes et les États membres dans leur action au titre de la législation communautaire.
English: Alain Lipietz Consideration of amendments Speakers: 11.
French: Alain LIPIETZ Examen d'amendements Interviennent: 11.
English: The research has also provided an indication of the magnitude of Canadian informal investment, and explored reasons for Canada’s relatively low returns on risk capital investments.
French: Résultat prévu Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des technologies de l’information et des communications (TIC) Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant :
English: GRPE considered the proposal and questioned the differences in the order of magnitude with respect to the values originally agreed for Regulation No. 110 (annex 4A, paras.
French: Le GRPE a examiné la proposition de l'expert de l'Italie et a mis en doute les différences d'ordre de grandeur en ce qui concerne les valeurs initialement convenues pour le Règlement No 110 (annexe 4A, par. 5.5 et 5.6).
English: (i) What are the implications of deregulations and technological innovations for the structure of financial markets?
French: i) Quelles sont les incidences de la déréglementation et des innovations technologiques sur la structure des marchés financiers?
English: The robust adhesive ski skin in the classical version, without end hooks.
French: La peau autocollante robuste, en version classique, sans crochet terminal.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: No requests were outstanding from the previous year.
French: Aucune demande de l’année précédente n’avait été reportée.
English: The military has come to recognize that the "normal" army way of doing things is not necessarily appropriate in the North, particularly amongst Native peoples.
French: « Alors que la postmodernité glorifie la diversité et la fugacité, [la socialisation militaire] vise au contraire à éliminer la différence individuelle et à promouvoir la tradition et l’engagement à l’égard de l’unité, du pays et des symboles nationaux 42. »
English: It is ais0 interesting that Canada’s growth in prodtiction of textiles outpaced that of al1 other industrialized countries.
French: Il est aussi intéressant de noter que la croissance de la production du textile au Canada a surpassé celle de tous les autres pays industrialisés.
English: The Delegation of El Salvador said that GRULAC attached particular importance to the protection of audiovisual performances and therefore insisted, as in previous years, that the subject be retained on the agenda for the 2005 Assemblies, in order to make known the progress made in future discussions on the matter.
French: La délégation d’El Salvador a indiqué que le GRULAC attache une importance particulière à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et insiste, comme les années précédentes, pour que la question soit maintenue à l’ordre du jour des assemblées de 2005 afin de faire connaître les progrès réalisés dans les discussions futures à ce sujet.
English: It is important to note that we have relied heavily on the opinions of people, and have not had comprehensive objective evidence to support all of our conclusions.
French: Il est important de souligner que nous nous sommes fondés en grande partie sur les opinions des gens, et que nous n’avons pas obtenu de preuves objectives exhaustives pour étayer toutes nos conclusions.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > 2006 NPRI Summary | Previous | TOC | Next | 2006 NPRI Summary
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Résumé technique des données 2006 | Précédent | T des M | Suivant | Résumé technique des données 2006
English: The secretariat informed the Legal Board that the Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management would prepare a note on promoting ratification of the amendments for the upcoming fourth meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a informé le Conseil juridique que le Président du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau rédigerait une note visant à promouvoir la ratification des amendements, en prévision de la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: These include local ownership of development strategies, donor coordination, results-based approaches and stronger development partnerships.  Canada supports this new partnership approach and the Millennium Development Goals.
French: Je pense notamment à l’appropriation à l’échelle locale des stratégies de développement, à la coordination entre donateurs, aux démarches axées sur les résultats et au renforcement des partenariats de développement.  Le Canada appuie cette nouvelle vision du partenariat ainsi que les Objectifs de développement du millénaire.
English: Links to Government Priorities The Department's priorities are closely linked to the government's overarching goals, as highlighted in the 2002 Speech from the Throne, which emphasized its commitment to diversity; stronger arts and heritage institutions; the voluntary sector; linguistic duality; sport; and the preservation of Aboriginal languages and cultures.
French: Liens avec les priorités gouvernementales Les priorités du Ministère sont étroitement liées aux objectifs primordiaux du gouvernement formulés dans le discours du Trône de 2002, qui met l'accent sur les engagements qu'il a pris à l'égard de diverses questions dont la diversité, le renforcement des institutions vouées aux arts et au patrimoine, le secteur bénévole et communautaire, la dualité linguistique, le sport et la préservation des langues et des cultures autochtones.
English: They can be reduced by various means, least successfully in residual oils with relatively high concentrations of organic nitrogen compounds.
French: On dispose de différents moyens pour en abaisser la teneur, avec un succès moindre dans le mazout lourd, où la teneur en composés d’azote organique est assez élevée.
English: Smoking and Pregnancy Slightly more than 1.5 million women aged 20–44 in Canada were pregnant at some time in the five years before the 2002 CTUMS.
French: Le tabagisme et la grossesse Un peu plus de 1,5 million de femmes canadiennes âgées entre 20 et 44 ans ont été enceintes au cours des cinq années précédant l’ESUTC de 2002.
English: One of the main components of the Council of Europe’s social cohesion strategy is promoting effective access to social rights, paying particular attention to the most vulnerable people; those who find it difficult to assert their rights. The desire to tackle the question of access to social rights from a multidisciplinary angle was reflected in both the terms of reference and the membership of the expert groups which were set up.
French: L’un des piliers essentiels de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe repose sur la promotion de l’accès effectif de chacun aux droits sociaux en portant une attention particulière aux personnes qui, en raison de la situation de vulnérabilité dans laquelle elles se trouvent, rencontrent des difficultés pour faire valoir leurs droits sociaux ou pour exercer ceux-ci.
English: The newly approved Regulations are then published in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces nouveaux Règlements sont alors publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: With the emphasis placed on implementation, OHCHR is further equipping itself for a programme of effective dialogue and engagement with countries, which will be supported by, inter alia, strengthened geographic and thematic expertise, greater deployments at the regional and subregional levels and more in-country offices.
French: Mettant l'accent sur la mise en œuvre, le HCDH s'emploie à mieux s'armer pour un programme de dialogue et de concertation effectifs avec les pays, reposant notamment sur des compétences géographiques et thématiques renforcées, une présence élargie dans les régions et sous-régions et des bureaux de pays plus nombreux.
English: Two linear displacement measurement devices required for measuring force application device displacement during the test.
French: 2.2.4 Deux instruments de mesure de mouvement linéaire nécessaires pour mesurer la course des dispositifs d'application des forces pendant l'essai.
English: (b) Obstetricians at West Bank hospitals run by the Palestinian Authority (PA) report that complications have increased due to late arrivals after delays at checkpoints and late referrals from private hospitals for caesarean operations free of charge;
French: b) Les obstétriciens des hôpitaux cisjordaniens gérés par l'Autorité palestinienne signalent que le nombre de complications est en augmentation en raison des arrivées tardives des femmes, qui sont retenues aux postes de contrôle, et du caractère tardif des transferts des patientes de cliniques privées vers les hôpitaux, qui pratiquent gratuitement les césariennes;