ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the following discussion focuses on these elements for grizzlies, based on the understanding that protecting these elements for grizzlies will also provide for other mammals.
French: L’analyse ci-dessous portera donc sur ces aspects concernant le grizzli, étant entendu que la protection de ces éléments dans le cas de cette espèce vaudra pour les autres mammifères.
English: Paragraph 3(1)(c) recognizes that while sharing common aspects, English and French language broadcasting operate under different conditions and have different requirements.
French: L’alinéa 3(1)c) de la Loi reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins.
English: Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite, done at Brussels on May 21, 1974
French: Convention concernant la distribution des signaux porteurs de programmes transmis par satellite, faite à Bruxelles le 21 mai 1974
English:    . We welcome the rejection of the directive on ports.
French:    .- Nous nous félicitons du rejet de la directive sur les services portuaires.
English: The current Commission approach could be strengthened in these areas.
French: Des améliorations sont donc possibles sur ces plans.
English: Dr. Shulman has broad experience in the pharmaceutical industry spanning over 14 years.
French: Il possède une vaste expérience de plus de 14 ans dans l'industrie pharmaceutique.
English: The above-mentioned note (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2) was available at the fifteenth session of the Working Group.
French: Cette note (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2) était disponible lors de la quinzième session du Groupe de travail.
English: It follows from all of the foregoing that the second plea in law put forward by the applicant, seeking a declaration that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must be upheld.
French: Au vu de ce qui précède, le Tribunal considère que les deux signes sont globalement similaires et, en conséquence, que la chambre de recours a commis une erreur d’appréciation en admettant que les signes en conflit étaient différents, en particulier sur le plan phonétique.
English: • shipper's export declaration.
French: Système tarifaire harmonisé (STH) :
English: The Meeting recommended that States use and apply the existing United Nations standards and norms in their national programmes for crime prevention and criminal justice reform.
French: Les participants ont recommandé aux États d'utiliser et d'appliquer ces règles et normes dans le cadre de leurs programmes nationaux relatifs à la prévention du crime et à la réforme de la justice pénale.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Ontario Underwater Council Contact:
French: Ontario Underwater Council Contact d'affaires :
English: Recently, oriental fantasies emerged in his work as well.
French: Des fantaisies orientales ont récemment fait leur apparition.
English: The Social Services Administration Act provides authority for the Child-Related Income Supplement Program.
French: La mise en oeuvre du programme de revenu supplémentaire des parents est assuré en vertu de Loi sur les services sociaux.
English: • Number of confirmed candidates by registered political party – 38th general election, 2004 Registered political party Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party Marxist-Leninist Party of Canada Bloc Québécois Marijuana Party Christian Heritage Party Canadian Action Party Communist Party of Canada Progressive Canadian Party Libertarian Party of Canada Number of confirmed candidates 308 308 308 308 76 75 71 62 45 35 16 8
French: • Nombre de candidats confirmés, par parti politique enregistré – 38e élection générale 2004 Parti politique enregistré Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Bloc Québécois Parti Marijuana Parti de l’Héritage Chrétien Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti Progressiste Canadien Parti Libertarien du Canada Nombre de candidats confirmés 308 308 308 308 76 75 71 62 45 35 16 8
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation of the Port Divestiture Program is currently underway.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Une évaluation du Programme de cession des ports est présentement en cours.
English: Thus, the changes in labour relations have to be analysed as one of many parallel and inter-related social processes, connected to the post-communist transformation.
French: Ainsi, l’évolution des relations du travail doit être analysée comme l’un des nombreux processus sociaux parallèles et interconnectés, liés à la transformation postcommuniste.
English: So, I believe that the Canada Social Transfer will not reduce the federal ability to enforce the principles.
French: Je crois donc que le pouvoir du gouvernement fédéral de faire respecter les cinq grands principles de la Loi canadienne sur la santé ne sera aucunement réduit dans le cadre du Transfert social canadien.
English: The Governing Council approved a mechanism for these claimants to file unsolicited supplements until 11 May 1998.
French: Le Conseil d'administration a approuvé une procédure selon laquelle les requérants concernés pouvaient spontanément soumettre des compléments d'information jusqu'au 11 mai 1998.
English: Suspicious packages Suspicious packages could be delivered to your home or workplace, so it is good practice to be vigilant and aware of what to do.
French: Colis suspects Des colis suspects pourraient être livrés chez vous ou à votre lieu de travail; mieux vaut donc être vigilant et savoir quoi faire.
English: Information on forthcoming workshops/technical meetings
French: Informations sur les prochains ateliers/réunions techniques
English: This can account, in part, for the overall non-acceptance of women in once all-male domains.
French: Tous ces facteurs contribuent, en partie, au rejet des femmes dans ces milieux autrefois réservés exclusivement aux hommes.
English: The redclaw is native of Australia and spends the dry period in very little water.
French: Le redclaw est originaire d'Australie où il passe la période sêche dans très peu d'eau.
English: John Teskey, director of libraries at the University of New Brunswick, adds that the portal to Canadian scholarly publishing will allow for electronic citation-linking - each reference in an electronic journal will have a direct link to the original article, where applicable.
French: John Teskey, Directeur des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick, ajoute que le portail destiné aux publications savantes canadiennes permettra entre autres d'accéder par hypertexte aux sources d'information citées - en ce sens chaque référence dans une revue électronique aura un lien direct avec l'article original, là où c'est applicable.
English: Lunenburg is also home to the oldest continuous Lutheran and Presbyterian congregations in North America.
French: C'est aussi à Lunenburg que s'établirent les premières communautés de luthériens et de presbytériens en Amérique du Nord, confessions qui y sont encore présentes de nos jours.
English: I am sure we all agree with your remarks, Mr Blokland.
French: Je suis certain que nous sommes tous d'accord avec vos remarques, Monsieur Blokland.
English: The latter program involves federal and provincial governments as well as industry associations, labour and environmental groups to define toxic substances and develop phase-out targets and schedules.
French: Le programme ARET suppose la participation du gouvernement fédéral et des provinces, des associations industrielles, des syndicats et des groupes de défense de l'environnement, en vue de définir les substances toxiques et d'établir des objectifs et un calendrier d'élimination progressive.
English: An analytic framework was developed that could be used as a first step in standardizing the decision making process.
French: On a élaboré un cadre analytique qui pourrait constituer une première étape dans la normalisation du processus décisionnel.
English: Such a subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 84 and Rule 88, that is, as if the inspection had been requested by a third party (point 7.3.2, point 7.4 and point 7.5.6 of these Guidelines).
French: Cette inspection postérieure est soumise aux restrictions prévues à l'article 84 et la règle 88, c'est-à-dire, comme si elle avait été requise par un tiers (point 7.3.2, point 7.4 et point 7.5.6 de ces Directives).
English: Temperate-breeding Canada Geese live and breed in southern Ontario.
French: Les bernaches du Canada nichant dans les zones tempérées vivent et se reproduisent dans le sud de l’Ontario.
English: The WTO is supposed to prevent these trade-diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought.
French: L’OMC est censée empêcher ces accords de diversion du commerce, mais pour l’instant aucun exemple de succès n’a été rapporté.
English: International women’s day conference  (06/03/2008)  Mr Figeľ will speak on the role of women in intercultural dialogue at the international women’s day conference organised by the European Parliament’s committee for women's rights and equal opportunities.
French: Conférence sur la Journée internationale de la femme  (06/03/2008)  M. Figeľ s'exprime sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel. Autres intervenants:
English: Some 90% of all professional dancers in Canada are either CBFA or of other European descent.
French: Environ 90% des danseurs professionnels au Canada appartiennent aux groupes CBFA ou " autres Européens ".
English: FAC has already begun taking action consistent with a number of the recommendations; nevertheless, each recommendation is presented in full as indicated by the analysis.
French: AEC a déjà commencé à prendre des mesures qui correspondent à un certain nombre de recommandations; néanmoins, chacune des recommandations est présentée dans son intégralité comme l'indique l'analyse.
English: The idea that packaging will set a product apart is true in a sense, but the idea that standard packaging will also help in the head to head competition is also being employed.
French: La notion voulant que le conditionnement serve à distinguer un produit est vraie dans une certaine mesure, mais il ne faudrait pas oublier non plus qu'un format uniformisé aide à établir une concurrence directe.
English: Can we afford to plug-and- play in the RMA digitized battlefield?
French: Avons-nous les moyens de nous brancher et de nous intégrer au « champ de bataille numérisé » de la RAM?
English: Reform of the social insurance programme should promote a higher standard of living for the population and thus strengthen social stability and consensus.
French: La réforme de la sécurité sociale doit contribuer à améliorer le niveau de vie de la population et, partant, à renforcer la stabilité et le consensus social.
English: The complainant stated that he initially contacted a customer service representative of his bank to indicate that he did not want a credit card from the other bank and that he wanted to remain a cardholder of his bank.
French: Le plaignant a affirmé avoir communiqué avec un représentant du service à la clientèle de sa banque pour l’informer qu’il ne souhaitait pas avoir une carte de crédit de l’autre banque et qu’il voulait conserver la carte de sa banque actuelle.
English: Structured interviews ought to be recorded on tape.
French: Les entretiens structurés devraient être enregistrés sur cassette.
English: A key objective of the WIPO Center is to provide an efficient and effective procedure.
French: Pour ce faire, il met en œuvre une large gamme d’activités, dont les services suivants :
English: These species, and all those that have declined consistently over the past 32 years (Table 4), should be high priorities for further research.
French: Les espÃ¨ces en question et toutes celles qui ont dÃ©clinÃ© de faÃ§on constante depuis 32 ans (tableau 4) devraient faire l'objet de grandes prioritÃ©s en matiÃ¨re de recherches plus approfondies.
English: Should any change take place the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l'État partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: disabled people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Several sources of information were used for the development of this report.
French: Diverses sources d'information ont été utilisées pour élaborer le présent rapport.
English: PART 4 CLINICAL TRIALS INVOLVING HUMAN SUBJECTS Interpretation 54.
French: PARTIE 4 ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Définitions 54.
English: Fisheries Yearbook 2001, European Commission
French: Annuaire statistique des pêches 2001, Commission européenne
English: • Article 39 on freedom of movement for workers;
French: • l'article 39 sur la libre circulation des travailleurs;
English: One conclusion reached is that there is a need to heed the opinions and viewpoints of child victims when designing programmes and measures of prevention and intervention in this area.
French: Il a conclu à la nécessité d'incorporer les opinions et perceptions des enfants victimes dans la conception des programmes et actions de prévention et d'intervention dans ce domaine.
English: The theme of World Health Day 2005 is healthy mothers and children and the slogan, Make every mother and child count.
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, dont le slogan est Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant, sera consacrée à la santé de la mère et de l’enfant.
English: For the exceptions to this rule, see "Class 3 (5%)" and "Class 6 (10%)" on page 15.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion du gain en capital ou la récupération d’amortissement dans votre revenu.
English: The editorial devices are described in the introduction to Volume 9.
French: Les signes conventionnels sont les mêmes que ceux décrits dans l'Introduction au volume 9.
English: Accordingly, it requests that the Government demonstrate that this is the case for the great majority of young workers, by collective agreements or other means.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: Are the effects of excessive stress prevented? 9.
French: Prévient-on les effets du stress excessif?
English: INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Location:
French: INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Endroit :
English: Towards a more user-friendly programme In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of the legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments, and to rationalise these new programmes as much as possible.
French: Dans ses communications susmentionnées du 10 février 2004 et du 9 mars 2004, la Commission a souligné l’importance de profiter de la révision des instruments juridiques pour sensiblement simplifier la conception et la mise en œuvre des instruments communautaires, et pour rationaliser autant que possible ces nouveaux programmes.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: It is its political activity and diplomatic which starts has L `to impose like European personality.
French: C’est son activité politique et diplomatique qui commence a l ‘imposer comme personnalité européenne.
English: (a) The cluster munition is capable of being directed to a technically or accurately pre-defined target area and each explosive submunition possesses one or more of the following safeguards that must effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions:
French: a) L'arme à sous-munitions peut être dirigée vers une zone visée qui a été prédéfinie par des moyens techniques ou avec précision et toutes les sous-munitions explosives sont dotées d'un ou plusieurs des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives:
English: The development of Native art is in many ways more complex than that of the relatively recent European settlers, and may be divided into 3 distinct periods: prehistoric art, contact or "historic" art, and contemporary Native art.
French: Le développement de l'art autochtone est plus complexe à bien des égards que celui des colons européens dont l'arrivée est relativement récente. On peut le diviser en 3 périodes distinctes : l'art préhistorique, l'art de l'époque qui suit le contact ou « historique » et l'art contemporain.
English: There is therefore a need to review and, where appropriate, revise current policies, programs, plans and activities to ensure that they are consistent with sustainable development.
French: Opérations de Santé Canada LE SAVIEZ-VOUS? Les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) favorisent l'intégration des facteurs environnementaux aux décisions opérationnelles car ils permettent de surveiller, d'évaluer et de communiquer la performance environnementale.
English: The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets), and brillianteering (to finish the diamond).
French: Diamant taillé dont les haléfis sont plus larges au rondiste qu'aux sommets; par exemple, un diamant taille ovale ou poire, mais non un diamant taille princesse ou à degrés.
English: These wood chips sales situations of Tembec and Canfor were different from the situation of West Fraser.
French: Les situations concernant les ventes de copeaux de bois de Tembec et de Canfor étaient différentes de celle de West Fraser.
English: Perhaps these are areas in which we could continue to develop our cooperation with the CIDE, given its mandate in the public administration field.  I woud like to conclude here by wishing you the very best success in your discussions over the next two days, and I invite you to continue divulging the results of your work.
French: Peut-être s'agit-il là de secteurs dans lesquels nous pourrions continuer à développer une coopération avec le CIDE, vu le mandat de cet organisme en matière d’administration publique.  Permettez-moi de conclure en vous souhaitant plein succès dans vos discussions au cours des deux prochains jours. Je vous invite à continuer à communiquer les résultats de votre travail.
English: ◦ Manitou Mounds National Historic Site of Canada
French: ◦ Monticules-Manitou, Lieu historique national du Canada des
English: The qualifying word “unambiguous” should thus be replaced by the word “clear”.
French: Ainsi, l'expression « en des termes dénués de toute ambiguïté » devait être remplacée par le mot « clair ».
English: Partners involved in Vancouver’s bid to host the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games signed a comprehensive Multi-Party Agreement (MPA) on November 14, 2002.
French: Les partenaires de la candidature de Vancouver pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 ont signé une entente multipartite détaillée le 14 novembre 2002.
English: IOOC claims IRR 360,000,000 for the cost of continuing to pay the normal salaries of its employees, though the employees worked shorter periods due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'IOOC réclame un montant de Rls 360 000 000 au titre des salaires qu'elle a continué à verser normalement à ses salariés alors que le temps de travail de ceux-ci était plus court en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Push the monitor down, press the button to unlock the monitor, and then lift the monitor to the desired height.
French: Poussez le moniteur vers le bas, appuyez le bouton pour déverrouiller le moniteur, puis soulevez le moniteur à la hauteur souhaitée.
English: In doing so, they have been forging partnerships with intergovernmental organizations and regional financial institutions in their respective regions, other United Nations agencies, civil society and private sector.
French: Pour ce faire, elles ont forgé des partenariats avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières régionales dans leurs régions respectives, les autres organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: Therefore, the tax credit could provide a refund of up to 15 per cent of the cost of production, net of assistance.
French: Le crédit ne peut donc dépasser 15 % du coût net de la production.
English: 105 Source: Disease Control and Epidemiology Division, Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador.
French: Disease Control and Epidemiology Division (division de la lutte contre les maladies et de l'épidémiologie), ministère de la Santé et des Services communautaires, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: If Other - Specify in AC_Q22, Go to AC_Q22S, else Go to AC_Q23.
French: Si (AC_Q21=<06> et AC_Q23=1) passez à AC_C26, autrement passez à AC_Q24.
English: As a former MEP, Mr LANDA was in possession of an entry permit, which entitled him to have access to the premises of the European Parliament.
French: Ce badge d’ancien député européen avait été remis à M. Landa en juin 2000, après qu’il eut été contacté à cet effet par le service de sécurité du Parlement.
English: (4) The Commissioner shall review the practices and procedures of each prescribed entity every three years from the date of its approval and advise the health information custodian whether the entity continues to meet the requirements of subsection (3).
French: (4) Le commissaire examine les règles de pratique et de procédure de chaque entité prescrite tous les trois ans à compter de la date de son approbation et informe le dépositaire de renseignements sur la santé si l'entité continue ou non de satisfaire aux exigences du paragraphe (3).
English: €4,160 million of cash and cash equivalents for the year 2005 have been reclassified as “Current securities”.
French: 4 160 millions d’euros de trésorerie et d’équivalents de trésorerie pour l’exercice 2005 ont été reclassés en « Valeurs mobilières de placement courantes ».
English: Subregional offices; Information Systems Section; Office of Strategic Planning and Programme Management; Division of Administration; Regional Economic Communities.
French: Bureaux sous-régionaux/Section des systèmes d'information/Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes/Division de l'administration/communautés économiques régionales.