ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forward exchange contract acted as a hedge to effectively fix the amount of Canadian dollars required over the term of the debt to make all necessary payments in the foreign currency of issue.
French: Ce contrat de change à terme servait de couverture pour effectivement fixer le montant de dollars canadiens requis sur la durée de la dette afin d’effectuer tous les paiements nécessaires dans la devise étrangère d’émission.
English: Traditional management methods have been re-examined and private participation in management has prompted a redefinition of the institutional framework of ports.
French: Les méthodes traditionnelles de gestion ont été remises en cause.  L'implication d'entreprises privées dans la gestion a conduit à une redéfinition du cadre institutionnel des ports.
English: Directional migrations typically involve an annual southward movement of a few hundred kilometres in the fall.
French: Les migrations horizontales consistent généralement en un déplacement de quelques centaines de kilomètres vers le sud tous les ans, à l’automne.
English: Come on, really… When you’re lucky enough to be gay and have all those opportunities, why spoil it all, miss it all, and settle down with only one person?
French: C’est vrai, quoi… Quand on a la chance d’être homo, d’avoir toutes ces opportunités, pourquoi tout gâcher, tout rater, en se fixant avec un seul mec ?
English: However, some felt that any publicity could possibly allow the Japanese to alter their launch sites and parameters, permitting them to make crude corrections to the intended impact points.19 The silence was believed to have been one reason that the Japanese launched fewer balloons in the period from late April to early June 1945.
French: Les évaluateurs du Quartier général de la Défense et du Service de renseignement du Commandement ont compris rapidement qu’il était impossible de prévoir où les ballons atterriraient. Cependant, selon certains, divulguer quoi que ce soit pouvait inciter les Japonais à utiliser d’autres sites de lancement et d’autres paramètres pour se rapprocher tant soit peu de leurs cibles19.
English: TECHNICAL SUMMARY Isoetes prototypus Prototype Quillwort isoète prototype Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Isoetes prototypus Isoète prototype Prototype Quillwort Répartition au Canada :
English: Beyond merely adhering to sake brewing tradition, and more than just brewing to exacting specifications, our greatest mission at Asahi Shuzo is to deliver brews that our customers truly appreciate.
French: Au delà du simple respect des traditions de brassage du saké, et davantage que de brasser conformément à des spécifications établies, notre plus grande mission, chez Asahi Shuzo, c'est de fournir au client une boisson qu'il puisse réellement apprécier.
English: Originally set up to be a mutual aid association, it offered a program to provide assistance to workers in case of illness or industrial injury, or to help their families in the event of their death.
French: Formée d'abord comme association de secours mutuel, elle offre un programme d'assistance aux arrimeurs en cas de maladie et d'accident de travail ou d'assistance à leurs familles en cas de décès.
English: Illicit transfer and non-return 903.
French: Article 11 -- Déplacements et non-retours illicites 903.
English: 4.1.6.3 Receptacles except open cryogenic receptacles, including their closures, shall conform to  the design, construction, inspection and testing requirements detailed in Chapter 6.2.
French: 4.1.6.3 À l'exception des récipients cryogéniques ouverts, les récipients, y compris leurs fermetures doivent être conformes aux prescriptions détaillées au chapitre 6.2 en ce qui concerne la conception, la construction, l'examen et les épreuves.
English: The Committee recommends further that a code of standards be adopted on care and protection of children deprived of a family environment.
French: Le Comité recommande en outre que soit adopté un recueil de normes relatives à la prise en charge et à la protection des enfants privés de milieu familial.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: • Faciliter la planification et la construction efficaces et accélérées de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: Finally, I would like to extend our appreciation to the President for having convened this meeting, and to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous circumstances of the people of Palestine, as well as for their informative reports in this regard.
French: Enfin, je tiens à adresser nos remerciements au Président pour avoir organisé cette séance, de même qu'au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts qu'ils déploient sans relâche afin d'alléger les tourments et la situation pénible du peuple de Palestine, ainsi que pour leurs rapports riches d'informations à cet égard.
English: Such analysis and explanation cannot overcome the fundamental reality that there is a complete lack of evidence from the selection board assessors to explain their award of marks.
French: Ces analyses et explications ne peuvent faire abstraction de la réalité fondamentale, soit qu'il existe un manque total de preuve de la part des membres du jury de sélection pour expliquer les notes attribuées.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez President Liga Pro Derechos Humanos
French: Le Président de la Liga Pro Derechos Humanos (Signé) Francisco José Alonso Rodríguez
English: Inequality and inefficiency are common, caused by the complexity of beaurocratic processes.
French: Des inégalités de traitement et l'inefficacité sont fréquentes, à cause des complexités bureaucratiques.
English: Second stage of procurement involving closed framework agreements without second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation reposant sur des accords-cadres fermés sans mise en concurrence au cours de cette étape
English: Further, protocols for aircraft operation in the vicinity of wildlife will be adhered to at all times.
French: Les recherches indiquent que les orignaux peuvent être moins tolérants à l’égard de la présence d’êtres humains qu'à l’égard des perturbations associées à des activités mécaniques.
English: "It will boost international trade and deliver an enhanced and harmonized trademark procedure that will benefit nations, brands and businesses."
French: "Il stimulera le commerce international et mettra en place une procédure améliorée et harmonisée dont bénéficieront les nations, les marques elles-mêmes et les entreprises".
English: • Water quality reduction from effluents (A)
French: • Aucune mesure d’atténuation recommandée
English: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) Responsible Officer Steven Langdon Name:
French: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) Responsable Steven Langdon Nom:
English: Mr. George (Nigeria) said that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The Second Committee's discussions should be based on the report and the resolution on the Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, adopted in June 2003.  In its work, the Committee should place special emphasis on implementation.
French: M. George (Nigéria) s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et souligne que les débats de la Deuxième Commission doivent s'appuyer sur le rapport et la résolution sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des décisions prises lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, approuvés en juin de cette année, et mettre spécialement l'accent sur les questions d'application.
English: The second type of call involves operators completing calls for customers.
French: Le second type d'appel est celui que les téléphonistes complètent pour les clients.
English: Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.
French: À ce propos, le Delaware est un État qui possède une législation assez restrictive en matière de prises de sociétés.
English: It was the impression of seeing the Rhine with such well-regulated, organised, stately and at the same time efficient traffic that taught me what we were talking about and how Europe was getting to grips with such important transport routes.
French: C’est la vue du Rhin avec un trafic aussi bien réglementé, organisé, à la fois majestueux et efficace, qui m’a appris ce dont nous parlions et comment l’Europe gérait ces routes de transport aussi importantes.
English: This bill is not an opinion; it is a bill that will force the government.
French: Ce projet de loi n’est pas une opinion. C’est une mesure le´ gislative ` qui forcera le gouvernement a agir.
English: This index, begun in 1934 as a card file designed to expand the reference functions of the library, filed separately from the cards for books, was first published in book form in 1963, and in 1979 became the first Special Data Base of the Research Libraries Information Network (known as RLIN).
French: Où est-ce? (où a t-il été créé et ou est-il situé?)
English: However, no funds were available for the implementation of the project in the 2008-2009 biennium.
French: Toutefois, les fonds nécessaires à la mise en œuvre du projet n'étaient pas inscrits au budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Initial Operational Capability (IOC) Certificate
French: • Certificat de capacité opérationnelle totale (COT)
English: • Number of reservoirs improved per year
French: • Nombre de réservoirs améliorés par an
English: More than half of ever smokers (58%) had tried another tobacco product; only 3% of never smokers had done so. Never Smokers A possible indicator of vulnerability to smoking initiation among never smokers is reported contemplation of smoking.
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, le nombre de jours où ils avaient fumé était de un à cinq jours dans 44 % des cas (comparativement à 40 % en 1994), et 25 % avaient fumé tous les jours (comparativement à 16 % en 1994).
English: A separate section of the action plan was devoted to actions on the special needs of women in the criminal justice system.
French: Une section distincte du plan d'action était consacrée aux mesures concernant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale.
English: 55 But if she will not abide this commandment, then shall my servant Joseph do all things for her, even as he hath said; and I will bless him and multiply him and give unto him an a hundredfold in this world, of fathers and mothers, brothers and sisters, houses and lands, wives and children, and crowns of b eternal lives in the eternal worlds.
French: 55 Mais si elle ne respecte pas ce commandement, alors mon serviteur Joseph fera tout pour elle, comme il l'a dit; et je le bénirai, le multiplierai et lui donnerai au a centuple , dans ce monde, de pères et de mères, de frères et de sœurs, de maisons et de terres, d'épouses et d'enfants, et de couronnes de vies b éternelles dans les mondes éternels.
English: ◦ Operations Branch (20) 2006
French: ◦ Direction générale des Ressources humaines (3) 2006
English: It was also noted that [one] employee signed and dated her assessment the day prior to that of the Team Leader, and another had not been signed by a Team Leader.
French: De plus, il a été remarqué qu'[une] employée avait signé et daté son évaluation un jour avant le chef d'équipe et qu'une autre évaluation n'avait pas été signée par un chef d'équipe.
English: We were delighted with our room overlooking the Hallstattersee - mountains, wild animals, and quiet.
French: It was a peaceful hotel with a great view from your room.
English: The motion called on Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada to co-chair a multi-stakeholder task force with a mandate to develop recommendations and strategies "to effectively eliminate or reduce processed1 trans fats in Canadian foods to the lowest level possible."
French: La motion demandait à Santé Canada et à la Fondation des maladies du coeur du Canada de coprésider un groupe d'étude multipartite avec le mandat de formuler des recommandations et d'élaborer des stratégies pour éliminer efficacement ou réduire au plus bas niveau possible les acides gras trans artificiels1 de la chaîne alimentaire canadienne.
English: We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situation in Iran is in fact getting worse.
French: Puis-je demander l'attention du commissaire sur ce sujet et est-ce que le Commissaire pourrait faire preuve de prudence lorsqu'il parle d'une amélioration de la situation alors que, justement, la situation des femmes se dégrade en Iran.
English: Modern terrorism has given rise to a hitherto unknown phenomenon - that of the stateless soldier.
French: Le terrorisme moderne a donné naissance à un phénomène jusqu'ici inconnu, celui du soldat sans État.
English: Over 400 new publications each year, on the world's most important issues, including: international politics, law, social issues, the environment and economics, important reference works and all official records of the Organization.
French: Plus de 400 publications nouvelles paraissent chaque année sur les questions mondiales les plus importantes.  Elles portent notamment sur la politique internationale, le droit, les questions sociales, l'environnement et l'économie, sur des ouvrages de référence importants et sur tous les documents officiels de l'Organisation.
English: 11.214 (2002-12-13) If the settlement amount exceeds departmental approval authorities, the contractor will be advised that the settlement is subject to the approval of Treasury Board (TB).
French: 11.214 (2002-12-13) Si le montant du règlement dépasse le pouvoir d'approbation on informe l'entrepreneur que le règlement sera soumis au Conseil du Trésor (CT) pour approbation.
English: Since launching its polio eradication programme in 1985, it had helped treat more than two billion children in 122 countries.
French: Depuis le lancement en 1985 de son programme d'éradication de la polio, elle a aidé à vacciner plus de 2 milliards d'enfants dans 122 pays.
English: Table V.1 UNHCR expenditure in 2003
French: Tableau V.1 Dépenses du HCR pour l'année 2003
English: This view is strongly endorsed by the privately owned media itself, which tends to equate freedom of expression with freedom of the press, insisting that the latter is a vital societal and democratic value.
French: Cette opinion est soutenue avec vigueur par les médias appartenant à des intérêts privés, qui ont tendance à assimiler la liberté d'expression à la liberté de la presse, étant convaincus que cette dernière représente une valeur sociétale et démocratique essentielle.
English: List of organizations consulted APPENDIX 3.
French: Liste des organisations consultées ANNEXE 3.
English: Many escape into alcoholism or drug use; others work on the street and engage in commercial sexual activity.
French: Beaucoup se réfugient dans l’alcool ou l’usage de drogues ; d’autres travaillent dans la rue et se lancent dans une activité sexuelle commerciale.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Minister of Health's Portfolio consists of the department (Health Canada), three agencies: the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC); as well as two departmental corporations: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC), whose deputy head was appointed in late December 2006.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille du ministre de la Santé comporte, outre le Ministère, trois organisations : l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), de même que deux établissements publics, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), dont l'administrateur général a été nommé à la fin de décembre 2006.
English: An anti-device measure, on the other hand, is a prohibition, usually of the manufacturing, distribution, and sale of devices that circumvent TPMs.
French: Une mesure anti-dispositifs, d'une part, est une interdiction, habituellement de la fabrication, de la distribution et de la vente de dispositifs servant à contourner une MPT.
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/mcp_e.asp
French: SOUS-TOTAL MISE SUR PIED DES FORCES Système réparti 113 perfectionné d’entraînement au combat Aurora – Simulateur de 410 poste de pilotage Aurora - Simulateur de 536 mission Simulateur des effets 2058 d’armes Simulateur de combat 2237 naval
English: Residents value biodiversity and ecosystem health and understand the interconnectedness between humans, other species, and the ecosystems in which we all live.
French: Les résidents valorisent la biodiversité et la santé de l’écosystème et comprennent l’interdépendance entre les humains, les autres espèces et les écosystèmes dans lesquels nous vivons tous.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: During the year, a new Fleet Financial Framework was produced that will guide the development of the Fleet Financial Plan for 2007-2008.
French: Au cours de l’année, un nouveau Cadre financier de la Flotte a été produit, qui guidera l’élaboration du Plan financier de la Flotte pour 2007-2008.
English: Use of certain dangerous substances and preparations
French: Utilisation de certaines substances et préparations dangereuses
English: Circulars from the Central Bank to the entities making up the financial system have specifically set out the scope of the exemptions.
French: Par des circulaires adressées aux établissements constituant le système financier argentin, la Banque centrale de la République argentine a précisé la portée exacte de ces exemptions.
English: For definitions of each of the clinical trial phases, see the Appendix.
French: Pour obtenir des explications sur chacune des phases, voir l’annexe.
English: Greener less-favoured areas (LFAs) The less-favoured areas are areas of the EU where natural physical conditions cause lower agricultural productivity.
French: Des zones défavorisées plus vertes Sont dites défavorisées les zones de l’UE caractérisées par un milieu physique et naturel entravant la productivité de l’agriculture.
English: I therefore think that this preparation is obviously extremely important.
French: Je pense donc que cette préparation est, évidemment, extrêmement importante.
English: In Section 1.4.4 the five priorities are described and linked with the departmental Program Activity Architecture.
French: À la section 1.4.4, nous décrivons les cinq priorités et nous établissons un rapport entre elles et l’Architecture d’activités de programmes du Ministère.
English: ‘The market prices of [product X] shall be the prices ex-factory, exclusive of national taxes and charges: (a) (b) of the fresh product packaged in blocks; raised by an amount of [EUR X] to take account of the transport costs necessary.’
French: «Les prix de marché du produit X sont les prix départ usine, compte non tenu des impositions intérieures: a) b) du produit frais conditionné en blocs; majorés d’un montant de X euros pour tenir compte des frais de transport nécessaires.»
English: Golden Coronation horses, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Golden Coronation horses, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: Exceptionally, the written contributions of States not submitted six weeks in advance should be published in at least the three working languages and at least one week before the relevant topic is discussed.
French: À titre exceptionnel, les communications écrites des États qui n'auraient pas été soumises six semaines à l'avance devraient être publiées dans les trois langues de travail au moins et au moins une semaine avant l'examen du point de l'ordre du jour auquel elles se rapportent.
English: 1.1.1 Fish Fillets Historically, fish has moved through the U.S. value chain in whole eviscerated or headed and eviscerated (often referred to as headed and gutted or "H&G) form.
French: 1.1.1 Filets de poisson Aux États-Unis, on a pratiquement toujours vidé ou étêté et éviscéré le poisson avant de le mettre sur le marché.
English: Some films are acquired as interstitial programming between other featured programs or films while other broadcasters acquire short specifically for a short films series.
French: Certains films servent de matériel de diffusion entre la présentation d'émissions vedettes ou de longs métrages, tandis que d'autres sont spécifiquement destinés à être présentés dans le cadre de séries de courts métrages.
English: Table 5  Percentage distribution of households, by sex of household head, 200614
French: Tableau 5 Répartition des ménages selon le sexe du chef de ménage, 2006
English: As a result, employment in construction jumped 62,000 or 7.4% during 2002.
French: Par conséquent, l'emploi dans le secteur de la construction a augmenté de 62 000, soit de 7,4 %, en 2002.
English: The continued insecurity in Karamoja threatens the safety and well-being of civilians living in the district and in other nearby communities.
French: L'insécurité qui continue de régner à Karamoja menace la sécurité et le bien-être des civils vivant dans le district et dans les collectivités voisines.
English: A circus show of 60 minutes with an aerial silk duo act, a juggling act, an audience participation act, a ladder solo act, a German Wheel solo act and a Russian bar trio act.
French: Un spectacle de 60 minutes incluant un numéro de tissu aérien, numéro de jonglerie, numéro de participation du public, numéro d’échelle, numéro de roue allemande ainsi qu’un numéro de barre russe.
English: Surface runoff from barnyards and storage facilities leads to direct release into surface water and groundwater.
French: Cependant, le ruissellement qui se produit à partir de ces installations de stockage entraîne le rejet direct de contaminants dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: This latest Mju digital camera features a new 5x optical zoom - great for scrutinising objects a bit further away - and a 7.1 million pixel CCD for photos bursting with detail.
French: Olympus présente toute une gamme de solution pour la plongée ou les sports aquatiques, la plage et les baroudeurs de l'été.
English: • Contracting Policy Notice 2005-1 - Purchasing Activity Report for CY 2004 (to be reported in 2005)
French: • Avis sur la Politique des marchés 2005-1 - Rapport sur les acquisitions pour l'année 2004 (à présenter en 2005)