ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If project is broken down into phases, each phase is subject to the same approval process as the initial project submission.
French: • Si les travaux s'échelonnent sur plus d'une phase, chacune est assujettie au même processus d'approbation que la présentation initiale du projet.
English: • On the Request for Pension Benefits Division Information form, you requested confirmation of whether or not the spouse or former spouse named on that form is the member's designated beneficiary for Supplementary Death Benefit entitlement purposes under Part II of the Public Service Superannuation Act.
French: • Sur le formulaire de demande de renseignements sur le partage des prestations de pension, vous demandez que l'on confirme si oui ou non le conjoint ou l'ancien conjoint nommé dans la demande est le bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès du participant en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: A/RES/63/78 Item 90 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/78 Point 90 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Chapter Eight — Consumer-Related Measures and Standards Purpose To streamline and harmonize standards, regulations and enforcement measures designed for consumer protection.
French: Chapitre huit — Mesures et normes en matière de consommation Objet L'objectif consiste à rationaliser et à harmoniser les normes, les règlements et les mesures de mise en application établies pour protéger les consommateurs.
English: Corbiere v. Canada," Canadian Native Law Reporter, No. 1, 1994.
French: Corbiere v. Canada », Canadian Native Law Reporter, no 1, 1995.
English: The representatives of an invited observer organization may attend all formal and informal meetings of the Commission and its subsidiary organs unless the organ concerned decides that the meeting is to be held in private with participation of only member States of the Commission or only member and non-member States (see rule 60 of the Rules of Procedure of the General Assembly and section 3 below).
French: Les représentants d'une organisation dotée du statut d'observateur peuvent assister à toutes les séances officielles et officieuses de la Commission et de ses organes subsidiaires, à moins que l'organe intéressé ne décide de se réunir en séance privée et décide que seuls les États membres de la Commission ou les États membres et les États non membres peuvent y participer (voir l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et la section 3 ci-dessous).
English: NCBs that have an inhouse printing works, or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Les BCN qui disposent d’une imprimerie interne et celles qui ont recours à une imprimerie publique peuvent choisir de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: (2) A person does not require an establishment licence to perform tests under Division 2 if the person holds an establishment licence as a fabricator, a packager/labeller, a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or an importer.
French: (2) Une personne n’est pas tenue d’être titulaire d’une licence d’établissement pour effectuer les analyses exigées au titre 2 si elle est autorisée par une licence d’établissement à manufacturer, emballer-étiqueter, distribuer à titre de distributeur visé à l’alinéa C.01A.003b) ou importer une drogue.
English: [2001] O.J. No. 648 (Court of Appeal for Ontario).
French: [2001] O.J. no 648 (Cour d’appel de l’Ontario).
English: New technological advances offer opportunities to improve health, but they must be introduced in an appropriate way.
French: Si les nouveaux progrès technologiques permettent d’améliorer la santé, ils doivent être intégrés de manière appropriée.
English: Literature reviews have been completed, doctors have been surveyed, and on- and offroad tests have been conducted.
French: Ce n’est que par la mise en pratique que les connaissances peuvent être évaluées intégralement.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre premier Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Routine occupational health evaluations will be initiated in accordance with the frequencies specified in Appendix A. However, in individual cases, HC may recommend investigations or evaluations at intervals that are more or less frequent than those prescribed in Appendix A. Health evaluations shall be carried out wherever practicable during normal working hours.
French: 9.4 Les examens de santé routiniers sont effectués aux intervalles précisés à l'Annexe A. Toutefois, dans des cas particuliers, le PSTSP peut recommander de procéder à des examens ou à des évaluations à des intervalles plus rapprochés ou espacés que ceux qui sont prévus dans l'Annexe A. Dans la mesure du possible, ces examens doivent avoir lieu pendant les heures régulières de travail.
English: Failure to do so clearly weakens Parliament's position.
French: Faute de quoi la position du Parlement s'en trouvera considérablement affaiblie.
English: 1. a definition of the specific issues to be addressed;
French: Définition des questions particulières à étudier;
English: • The United Nations Association in Canada
French: • Association canadienne pour les Nations Unies
English: When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders.
French: Lorsqu'il a été arrêté, Garushyantz avait dit qu'Arutyuniantz, qui était alors toujours en fuite, avait commis les deux meurtres.
English: > An ENGO stakeholder commented that the conditions of ESM should include specific environmental performance requirements.
French: > Un intervenant d'un ONGE était d'avis, dans un commentaire, que les conditions de GER devraient inclure des exigences environnementales spécifiques de rendement.
English: NOTA En vue d'une élection. enumeration area1 secteur de dénombrement (n.m.)
French: Supervisor of Political Financing [N.B.] cf.
English: Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Encourage les gouvernements et organismes donateurs à renforcer leur aide financière et technique aux activités visant à résoudre les questions liées aux produits de base et, en particulier, à faire face aux besoins et aux problèmes des pays en développement tributaires de ces produits ;
English: They serve to demonstrate the dangers of quick fixes, reductionist approaches, and overreliance on narrowly technocratic solutions.
French: Elle démontre les dangers que présentent les palliatifs, les approches simplistes et le recours trop systématique à des remèdes purement technocratiques.
English: Dr Stanley Zlotkin, Division of Gastroenterology and Nutrition, The Hospital for Sick Children, 555 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 1X8; fax: (416) 813 4972; e-mail: stanley.zlotkin@sickkids.ca
French: Des tests du chi carré ont permis d’observer des différences sur le plan de la prévalence de l’anémie, de la carence en fer et des effets indésirables.
English: Draft report (PE 378.811v02-00) Louis Grech The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Other Sections Proposal for a resolution (C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD))
French: Projet de rapport (PE 378.811v02-00) Louis Grech sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 - Autres Sections Proposition de résolution (C6-0300/2006 – 2006/2018(BUD))
English: Design and implementation of studies of interventions to support caregivers
French: Conception et mise en œuvre d’études d’intervention visant à appuyer les dispensateurs de soins
English: The draft resolution contained in Document 10279, as amended, is adopted unanimously.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10279 amendé.
English: In 2002-03 Environment Canada managed to do what many other departments aspire to do: it made a decentralized approach to employment equity work.
French: En 2002-2003, Environnement Canada a réussi ce qu'un grand nombre de ministères aspirent à faire : adopter une approche décentralisée en matière d'équité en emploi et en assurer la réussite.
English: There are approximately 60 monitors throughout Windsor and the airshed, many of which have been attached to hydro poles.  Study results will be used to fill knowledge gaps for air health risk assessment and management purposes, and to contribute to the other Border Air Quality Strategy projects.
French: Les résultats de l'étude combleront le manque de données nécessaires pour évaluer et gérer les risques pour la santé associés à la pollution atmosphérique et seront également utilisés dans les autres projets de recherche entrepris dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: c) the approval number of the machine, equipment and accessory;
French: c) le numéro d'approbation de l'appareil, du matériel et des accessoires;
English: Ms. Graham has been involved on the boards of many cultural and community organizations.
French: Mme Graham a oeuvré au sein de plusieurs organismes culturels et communautaires.
English: Matriarchs as repositories of social knowledge in African elephants.
French: High intensity anthropogenic sound damages fish ears.
English: Single − manual All 100 Test set version 10 30-3-2007 NL [4a] [6] CatCoin MD80 v 1.0 Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9
French: Single − manual Not all 100 Test set version 15 18-4-2008 NL [4a] CatCoin MD80 v 1.0 Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9
English: Out of the total population of 785.000 Chechens, over 70.000 live currently outside their republic, mainly in the neighbouring Ingushetia while the remaining persons stay in less compact groups in major urban centres of the Russian Federation and abroad.
French: Plus de 70 000 des 785 000 Tchétchènes qui constituent la population totale du pays vivent en dehors de leur république, principalement dans l'Ingouchie voisine et les autres en groupes moins compacts dans les grands centres urbains de la Fédération de Russie et à l'étranger.
English: Statistics provided by the GNWT in April 2000, based on 1996 census data, showed that only 160 of 4,131 Inuit in the territory (4%) listed Inuktitut (including Inuvialuktun and Inuinnaqtun) as a home language."36
French: Les statistiques fournies par le GTNO en avril 2000, fondées sur les données du recensement de 1996, révèlent que seulement 160 des 4 131 Inuits du Territoire (4 %) ont désigné l’inuktitut (y compris l’inuvialukton et l’ inuinnaqtun) comme langues parlées à la maison »36.
English: Fine Arts We have a large collection of original theatrical costume, prop and set renderings, plus a smaller collection of original art, mainly theatrical in theme by such artists as Tanya Moiseiwitsch, Desmond Heeley and Susan Benson, plus original artwork and sculpture by Viktor Tinkel, Mary Hecht, Pauline Redsell-Fediow, Grant Macdonald, Harold Town and Charles Pachter among others.
French: Beaux-arts We have a large collection of original theatrical costume, prop and set renderings, plus a smaller collection of original art, mainly theatrical in theme by such artists as Tanya Moiseiwitsch, Desmond Heeley and Susan Benson, plus original artwork and sculpture by Viktor Tinkel, Mary Hecht, Pauline Redsell-Fediow, Grant Macdonald, Harold Town and Charles Pachter among others.
English: The delay in the issuance of those visas is not only beginning to have serious repercussions in the effective implementation of programme activities, but is also having considerable commercial and financial implications.
French: Ces retards commencent à avoir de graves conséquences, non seulement sur la mise en oeuvre du programme mais également sur le plan commercial et financier.
English: Efforts should also be made to seek mechanisms that combine new technologies with more traditional ones to help meet the needs of the people at the lowest possible cost.
French: Si d’une façon générale l’évolution de l’environnement technologique indique un potentiel important d’utilisation des TIC pour le développement, les zones rurales et péri-urbaines étudiées sont caractérisées par une pauvreté de leurs infrastructures de télécommunications et une pauvreté des infrastructures économiques.
English: Toward Electronic Health Records
French: Vers les dossiers de santé électroniques
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.  17)
English: Using spores, pollen grains, and dinoflagellate cysts, we date the samples below the Cretaceous–Tertiary boundary as being of approximately mid-Maastrichtian age and the samples above the boundary as being undifferentiated Paleocene in age.
French: Grâce aux spores, aux grains de pollen et aux cystes des dinoflagellées, il fut possible de dater les échantillons sous-jacents à la limite du Crétacé–Tertiaire comme étant d'âge paléocène indifférencié.
English: • confined within an oil & gas facility; or
French: • confinées à une installation pétrolière et gazière;
English: Women's formal rights and responsibilities in the family, including those relating to adequate housing, are determined by the matrimonial regime governing their marriage (i.e. civil law, codified Muslim personal laws, uncodified Muslim personal laws or uncodified customary laws).
French: Les droits formels et les responsabilités des femmes au sein de la famille, y compris en matière de logement convenable, dépendent de leur régime matrimonial (droit civil, droit musulman codifié et non codifié du statut personnel, ou droit coutumier non codifié).
English: Expenditures actually incurred in 2003 increased by some 30 per cent, primarily as a result of exchange rate fluctuations, as the average euro to dollar exchange rate applied in 2003 increased from 0,836 in 2002 to 1,1876 in 2003.
French: Mais quand elles ont été effectivement engagées en 2003, les dépenses ont dû être majorées de 30 % environ essentiellement à la suite des fluctuations du taux de change, puisque le taux de change moyen est passé de ce précédent taux de 0,8636 euro pour un dollar en 2002 à 1,1876 euro pour un dollar en 2003.
English: This meeting is extremely important because of the tragedy that the Palestinian people are facing in Gaza.
French: Cette réunion est importante en raison de la tragédie que vit actuellement le peuple palestinien à Gaza.
English: Night flying of airmail in Canada was first introduced here, and required the construction and design of landing fields and a host of visual navigation aids: beacon lights, floodlights, etc.
French: Les vols postaux de nuit au Canada sont d'abord introduits ici, ce qui nécessite l'aménagement et la conception de terrains d'atterrissage et d'une panoplie d'aides visuelles à la navigation : feux de balisage, projecteurs, etc.
English: (Friday, 1 July - 10 a.m.-1 p.m.)
French: (Vendredi 1er juillet - 10 à 13 heures)
English: He had been appointed to the Sub-Committee through his political party rather than through his position in his delegation.
French: Un petit pays peut toujours désigner un candidat étranger et tel a été le cas avec une candidature maltaise.
English: Sweden, for example, recognizes the intrinsic truth that all public safety organizations from the federal to the municipal are constituted to achieve the government's objectives of 'saving life, alleviating human suffering and preserving property'.
French: La Suède, par exemple, reconnaît l'évidence même que toutes les organisations de sécurité publique, de l'échelon fédéral à l'échelon municipal, sont formées dans le but d'atteindre les objectifs du gouvernement consistant à "sauver des vies, alléger les souffrances humaines et sauvegarder la propriété ".
English: (frais généraux) 2.
French: (business segment) 2.
English: Items that are excluded under the NIHB Program are not subject to the appeal process.
French: Les articles qui sont exclus dans le cadre du programme des SSNA ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: These issues, however, do not fall within the competence of the Commissioner for Enlargement.
French: Cependant, ces problèmes ne relèvent pas de la compétence du commissaire responsable de l’élargissement.
English: We call on governments, especially those with influence, to unite the Council in concrete action to make human rights effective on the ground.
French: Nous engageons les gouvernements, particulièrement les plus influents, à promouvoir ensemble au sein de ce Conseil des mesures visant à concrétiser les droits humains sur le terrain.
English: If you do not know the answer to a question or are unsure of it, say so, and arrange to get the information as soon as possible.
French: Si vous n'avez pas la réponse à une question ou que vous n'en êtes pas sûr, dites-le et organisez-vous pour fournir les informations le plus tôt possible; cela montrera votre sérieux.
English: Let us at last translate into action the general guideline agreed long ago by the European Council: reduction of the tax burden on labour.
French: Traduisons en action, enfin, une orientation fixée depuis longtemps par le Conseil européen: la pression fiscale sur le travail doit être réduite.
English: Nevertheless, the appropriate level for assessed contributions remained an open question.
French: Le niveau approprié des contributions mises en recouvrement demeure néanmoins sans réponse.
English: Plant protection products are, in fact, medicine for plants.
French: Dans le fond, les produits phytopharmaceutiques ne sont rien d'autre que des médicaments pour les plantes.
English: Radio Canada International Radio Canada International (RCI) is funded by the Department through a contribution agreement with the CBC, which is mandated by the Broadcasting Act to provide an international service.
French: Radio Canada International Radio Canada International (RCI) reçoit des fonds du Ministère par l’entremise d’un accord de contribution avec la Société Radio-Canada qui a le mandat, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, de fournir un service international.
English: 11/1977, Grille Motta v.  Uruguay, adopted on 29 July 1980 (CCPR/C/10/D/11/1977) and communication No.  366/1989, Kanana v. Zaire, adopted on 2 November 1993 (CCPR/C/49/D/366/1989).
French: Voir également CAT/C/75, par. 143 et les constatations du Comité des droits de l'homme sur la communication no 11/1977, Grille Motta c. Uruguay , adoptées le 29 juillet 1980 (CCPR/C/10/D/11/1977) et sur la communication no 366/1989, Kanana v. Zaïre, adoptées le 2 novembre 1993 (CCPR/C/49/D/366/1989).
English: (a) Pleasure craft for which a navigation certificate is required under the Netherlands law concerning inland navigation vessels, i.e. vessels 15 metres long or longer and motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h;
French: a) Bateaux de plaisance tenus de détenir un certificat de navigation, selon la loi néerlandaise sur les bateaux de navigation intérieure, à savoir les bateaux d'une longueur de 15 m ou plus et les bateaux à moteur pouvant atteindre une vitesse de plus de 20 km/h;
English: It is also requires changes in existing attitudes and practices.
French: La lutte contre la discrimination exige des changements au niveau des attitudes et des pratiques.
English: Expression of Experimental Uncertainties.
French: Expression des incertitudes expérimentales.
English: Mozambique Liaison Officer (Last modified: 1999/11/28) Project number 003929 Total amount CAD$16,466 Duration 6 months 52.
French: Mozambique Liaison Officer (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003929 Budget total CAD$16,466 Durée 6 mois 52.
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment  Action #2:
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l'engagement du public  Action 2 :
English: Quinta da Montanha is an example of a small or medium-sized enterprise in a rural area offering employment opportunities and representing added value for the inhabitants of the village.
French: L'expérience «Quinta da Montanha» est un exemple d'une PME dans une zone rurale qui propose des opportunités d'emploi et représente une valeur ajoutée pour les habitants du village.
English: 5- Delivering Results on Environmental Enforcement Following through on the Government's commitment, in Budget 2007, to improve environmental enforcement, Environment Canada will continue to work towards putting over 100 more enforcement officers in the field.
French: 5- Obtenir des résultats quant à l'application des lois sur l'environnement Honorant l'engagement du gouvernement pris dans le budget de 2007 visant à améliorer l'application des lois environnementales, Environnement Canada continuera à travailler au recrutement de plus de 100 agents de l'autorité qui travailleront sur le terrain.
English: Mr. Ebenezer Appreku
French: M. Ebenezer Appreku
English: 18.7) respiratory admissions SO4: 9.0% (p < 0.01) H+: 28% (p < 0.01) O3 had highest mean effect; O3 correlation coefficient r = 0.51 (H+); 0.67 (SO4); H+-SO4 r = 0.77 (can't be distinguished) Anchorage, Alaska 22 months, May 1992 - March 1994 (Gordian et al., 1996) PM2.5 was unusually low fraction of PM10; limited monitoring gave average ratio 0.26, as low as 0.14 outpatient visits to ED or doctors' offices, for respiratory diseases No data reported CO also examined; coarse fraction of PM larger than usual; PM significant, but high PM during eruption not significant for asthma, respiratory infections (CP not as important as fine fraction PM10) Eastern Washington State 3 towns, October 1990, all of 1991 (Hefflin et al., 1994) Area subject to blowing dust, thus PM2.5 fraction of PM10 was smaller than average ED visits for respiratory diseases (various) No data reported Although the odds ratio for ED visits was raised slightly in dust storms, this was less than expected on the basis of high PM10 levels; concluded that crustal dust not significant Abbreviations:
French: Admissions pour une maladie respiratoire. SO4: 9,0% (p < 0,01) H+: 28% (p < 0,01) O3 avait l'effet moyen le plus élevé; coefficient de corrélation de O3: r = 0,51 (H+); 0,67 (SO4); H+-SO4 r = 0,77 (ne peut être distingué). Anchorage, Alaska 22 mois, mai 1992 à mars 1994 (Gordian et al., 1996) Les P2,5 ne représentaient exceptionnellement qu'une faible partie des P10; une surveillance limitée a donné un ratio moyen de 0,26, aussi faible que 0,14, Visites de malades externes à l'urgence ou au bureau du médecin pour une maladie respiratoire.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: Canada recognises that when it comes to all elements of a prospective framework, technical assistance will be necessary for developing and particularly least developed countries.
French: S'agissant de tous les éléments d'un cadre éventuel, le Canada reconnaît que les pays en développement, et notamment les moins avancés, auront besoin d'une assistance technique.