ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have published brochures on the family and have focused in particular, on supporting and protecting issues relating to women and children.
French: Nous avons publié des brochures sur la famille et nous nous sommes efforcés en particulier d'appuyer et de protéger les questions touchant les femmes et les enfants.
English: Fourthly, the period for which a policyholder working temporarily in another Member State is protected ought, in future, to be increased to twelve months.
French: Quatrièmement, la couverture d'un assuré qui travaille temporairement dans un autre État membre sera étendue à douze mois.
English: If consultation is to be meaningful, documents as well as processes need to be made accessible.
French: Si l'on veut que la consultation soit utile, il convient de rendre les documents et les procédures plus accessibles.
English: Coding Issues   Comparing the other countries' management information systems with that of CIDA, in terms of the coverage and detailed coding of BHN categories, CIDA's internal system of coding BHN investments which began in the 1995/96 financial year seems to be the most advanced of DAC countries.  With the exception of Canada, the other six DAC countries did not track or code their multilateral ODA relating to BHN.
French: Les problèmes de codage   Si l'on compare les systèmes d'information de gestion des autres pays avec celui de l'ACDI, du point de vue du champ d'application et du codage détaillé des secteurs touchant les BHF, le système interne de codage des investissements dans le domaine des BHF, utilisé par l'ACDI depuis le début de l'exercice 19951996, semble plus élaboré que celui des autres pays membres du CAD.  Le Canada excepté, les six autres pays membres du CAD ne peuvent suivre ou coder l'APD qu'ils versent à des organisations multilatérales pour des activités dans le secteur des BHF.
English: Relative changes in caidesmon phosphorylation correlate best with force development and the [Ca2+]i transient, both of which follow a similar time course.
French: Les variations relatives de la phosphorylation de la caldesmone se corrèlent bien avec le développement de force et l'augmentation transitoire de [Ca2+]i qui suivent tous les deux une évolution temporelle similaire.
English: Some optimization work was done for both the ZnPc and MgPc heterojunction devices.
French: On a réalisé quelques travaux d'optimisation pour les deux dispositifs d'hétérojonction: ZnPc et MgPc.
English: Under the new standards, financial assets and financial liabilities are initially
French: Les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance, les prêts et
English: The department can recommence its functioning if applicants are available.
French: Ce département peut être rouvert si une telle demande existe.
English: The Secretariat is of the view that the tasks involved should be entrusted to the Secretariat and the various subsidiary bodies.
French: Le secrétariat estime que ces tâches devraient être confiées au secrétariat et aux divers organes subsidiaires.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des textes des déclarations faites par les représentants sont disponibles sur le site Web de la CNUCED, sous la forme et dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Criminal Civil Youth Count 13,994 28,217 3,818 Percent 30% 61% 8% Complaints of gender-based discrimination Period 2003 2004 2005 2006 (to May 31) Total 2003-2006 Complaints accepted citing gender 213 243 188 93 737 Total complaints accepted in period 852 907 776 285 2,820 * Note that each complaint may cite multiple areas (Employment, Tenancy, etc.) and may also cite other grounds (Race, Mental or Physical Disability, etc.)
French: Criminel Civil Jeunes Nombre 13 994 28 217 3 818 Pourcentage 30 % 61 % 8 % Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe Période 2003 2004 2005 2006 (jusqu’au 31 mai) Total 2003-2006 Plaintes acceptées mentionnant le sexe 213 243 188 93 737 Total des plaintes acceptées au cours de la période 852 907 776 285 2 820 * Note : chaque plainte peut citer des domaines multiples (emploi, tenance à bail, etc.) et peut aussi citer d’autres raisons (race, incapacité mentale ou physique, etc.)
English: The framework will provide a consistent policy and management approach to establishing and using employment equity programs, which will ultimately facilitate progress in closing representation gaps in the Public Service workforce.
French: Ce cadre assure une approche cohérente en matière de politique et de gestion applicable à l'établissement et à l'utilisation des programmes d'équité en emploi qui, en bout de ligne, permettra d'accélérer les progrès pour ce qui est de combler les écarts de représentation dans la fonction publique.
English: In addition, sub-sections 2 (2) and (3) provide the information that must be recorded and the documents that must be kept in case of destruction of Targeted Substances.  With regard to the storage of Targeted Substances, section 6 states that Targeted Substances must be stored in the place used for conducting business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.    3.
French: ◦ En plus, les paragraphes 2(2) et (3) indiquent les renseignements à consigner et les documents à conserver en cas de destruction de substances ciblées.  En ce qui concerne l'entreposage de substances ciblées, l'article 6 prévoit que les substances ciblées doivent être conservées dans le local utilisé pour le commerce ou la pratique professionnelle, en un lieu auquel seuls les employés autorisés ont accès.  2.
English: • WD's role in providing funding support was considered to be especially important in the development of the cluster.
French: • DEO a joué un rôle particulièrement important dans le développement de la grappe en fournissant un financement aux projets.
English: Be specific and provide details.
French: Votre réponse devrait aborder les éléments ci-dessous (maximum 5 pages).
English: It is both a statement of commitments and a framework for the future.
French: Il s'agit à la fois d'un énoncé des engagements pris et d'un cadre d'action pour l'avenir.
English: Email address: Web-Site: +1 758 452 5374 +1 758 452 5374 caipe_caribbean@hotmail.com http://www.uctp.org/stlucia.htm
French: Représentant de l’organisation M. Albert Deterville
English: At its current session, the Preparatory Committee must undertake a theoretical review of the 13 steps towards total disarmament adopted at the 2000 Review Conference and identify the obstacles to their realization.
French: À la présente session, le Comité préparatoire doit entreprendre une étude théorique sur les 13 mesures concrètes devant conduire au désarmement total, adoptées par la Conférence d'examen de 2000 ainsi qu'identifier les obstacles à leur réalisation.
English: However, the rate of absorption is governed by a country’s scientific and professional level, the ability of competent authorities to differentiate between need and demand, the existence of necessary infrastructure for the technologies’ use and service, and the ability of a country to pay.
French: Toutefois, le taux d’assimilation des technologies dépend du niveau scientifique et professionnel du pays, de la faculté des autorités de faire la distinction entre les besoins et la demande, des infrastructures qui peuvent servir à l’emploi et à l’entretien des moyens technologiques, et de la capacité de payer du pays.
English: The secretariat would provide the delegation of Bolivia with the final layout of the UNECE Standard for Llama/Alpaca for comment.
French: Le secrétariat communiquerait à la délégation bolivienne la version finale de la norme CEE-ONU pour la viande de lama/alpaga afin qu'elle puisse formuler des observations.
English: The MCSR provides a mechanism for its users to consider the need to conduct follow-up and to report the results.
French: Le MREPT prévoit un mécanisme par lequel ses utilisateurs doivent considérer la pertinence de procéder à des mesures de suivi et faire rapport de leurs résultats.
English: • Change the often negative image of sport in the media.
French: • Changer l'image souvent négative du sport dans les médias.
English: Secondly, even though many LLDCs have liberalized the goods-producing sectors of their economies, liberalization in services often lags behind.
French: Deuxièmement, de nombreux pays en développement sans littoral ont libéralisé les secteurs de production de marchandises de leur économie, mais la libéralisation du secteur des services a souvent été à la traîne.
English: With fish and cruise models, 16 - 25 ft sizes and accessories galore, you're sure to find the perfect pontoon in a Legend.
French: Avec des modèles pêche/croisière, mesurant de 16 à 25 pieds et offrant un vaste choix d'accessoires, vous êtes certain de trouver le ponton Legend qui vous convient.
English: The Framework is a flexible document that can be modified jointly by the Government of Guinea-Bissau and the Commission in response to developments in the peace consolidation process in Guinea-Bissau, especially in the light of the preparation and follow-up to the legislative elections.
French: Le cadre est empreint de souplesse et il peut être modifié conjointement par le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la Commission de consolidation de la paix en fonction de l'évolution du processus de consolidation de la paix dans le pays, en particulier à la lumière des préparatifs des élections législatives et de la suite qui leur sera donnée.
English: The Facilitators will also work together to strengthen the global telecentre movement -- encouraging collaboration and making sure that news, innovation, and ideas flow within and across regions.
French: Les facilitateurs travailleront aussi ensemble pour renforcer le mouvement mondial des télécentres -- encourageant la collaboration et en garantissant que l'information, l'innovation et les idées se transmettent à travers et entre les régions.
English: This report will highlight how the CGC fits into Canada's new Agricultural Policy Framework, while maintaining a long-term commitment to building a strong quality assurance system for the Canadian grain industry.
French: Le présent rapport fait ressortir comment la CCG s'insère dans le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada, tout en maintenant son engagement à établir un solide régime d'assurance de la qualité à l'intention de l'industrie céréalière canadienne.
English: Braemore may purchase the nickel sulphide tailings at Leinster, Kambalda and Mt.
French: En septembre, la BHP Billiton a annoncé la ﬁn des travaux de construction de la mine et de l’usine de lixiviation de Ravensthorpe.
English: • PDF version of "Residence Description - Burrowing Owl (Final version)" (2005-04-25) (205.16 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version finale)" (2005-05-09) (209.42 KB)
English: Pellan's rendering of the characters in each alphabet has been done with a very sensitive hand.
French: C'est avec beaucoup de sensibilité que Pellan a représenté les caractères de chaque alphabet.
English: To this end, it was recommended that the Canadian Institute for Health Information (CIHI) take a lead role in developing national standards and, in the case of ICD-10, have the authority to implement them.
French: A cette fin, il est recommandé que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) joue un rôle clé dans l'élaboration de normes nationales et, en ce qui touche la CIM-10, qu'il possède l'autorité nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: · Identify tools and techniques that would be most useful to managers in their day-to-day work and make these available on an organization-wide basis.
French: · Identifier les outils et techniques qui seraient les plus utiles aux gestionnaires dans leur travail de tous les jours et mettre ces outils et techniques à la portée de tous.
English: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c. 44128
French: Machines-outils d’usinage des métaux opérant par enlèvement de matière par laser, ultrasons et procédés similaires 44211
English: In fact, it would be difficult to argue that the expulsion of peaceful aliens would be required by the situation pursuant to article 15.
French: En effet, il semble difficile de soutenir que l'expulsion d'étrangers pacifiques soit exigée par la situation au sens de l'article 15.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 954-4807 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 954-4807  Public Inquires: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-06-18 Important Notices
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 954-4807 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 954-4807 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-06-18 Avis importants
English: (arts.2 and 5)  The Committee recommends once again that the State party strengthen its efforts to improve the situation of Travellers, in particular with regard to the means and enjoyment of their rights to housing, education and cultural rights.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la situation des gens du voyage, en particulier en ce qui concerne l'exercice de leur droit au logement, de leur droit à l'éducation et de leurs droits culturels.
English: injuries were in the laboratories, as compared with 0.3% in patient rooms.
French: recensées, 34 % avaient été infligées par un autre travailleur de la santé habituellement pendant qu’il tenait un écarteur ou écartait des tissus avec ses mains(478).
English: The reason why we believe that we can convert this technology into business proposition even in a small country like Ireland is that we have quite a lot of experience of doing this already with other technologies.
French: La raison pour laquelle je crois que nous pouvons convertir cette technologie en des propositions commerciales même dans un petit pays comme l'Irlande est que nous avons déjà une expérience de la même chose avec d'autres technologies.
English: The Working Group was established for a three-year period by the Commission in its resolution 1991/42 of 5 March 1991, approved by the Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Le Groupe de travail a été créé pour une période de trois ans par la Commission dans sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, approuvée par le Conseil dans sa décision 1991/243 du 31 mai 1991.
English: The files would be better supported if they contained clear support for all claims made, including invoices and progress draws.
French: Les dossiers seraient mieux documentés s'ils contenaient de la documentation claire sur toutes les demandes présentées, y compris des factures et des rapports sur les progrès.
English: Mr President, Commissioner, Mr Schmid, thank you for the report and thank you for looking into the situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Schmid, merci pour le rapport et pour votre analyse de la situation.
English: Access to Information Statistical Report - Interpretation and Explanation Appendix II provides a summarized statistical report on Access to Information Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Accès à l'information Rapport statistique - Interprétation et explication L'annexe II fournit un rapport statistique résumé des demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l'Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Le rapport couvre la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: It may be that the experts of the Word Bank may have this problem in mind when making their remark that country-level measures require different tools from those applied on traditional regional and local analyses.
French: C'est sans doute parce qu'ils en sont conscients que les experts de la Banque mondiale font observer que les mesures réalisées au niveau d'un pays ne nécessitent pas les mêmes instruments que les analyses régionales et locales traditionnelles.
English: The Federal Science & Technology Community8
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)8
English: She made it as far as the semi-finals in the model category before being eliminated by the celebrity judges.
French: Elle a fait aussi loin que les demi-finales dans la catégorie des modèles avant d'être éliminé par les juges de la célébrité.
English: Those still held have no access to a lawyer or their families.
French: Celles qui sont maintenues en détention n’ont toujours pas accès à un avocat ni à leur famille.
English: We work at Risk Act, Cumulative Effects with other government departments Assessment Framework, applicable and Inuit organizations to provide use and collection of traditional advice to the private sector, federal knowledge, and Regional and territorial government/agencies Environmental Assessment(s). and the public on resource development processes in the North.
French: Les initiatives stratégiques comprennent la mise en œuvre de nouvelles lois comme la Loi sur les espèces en péril, le cadre d’évaluation des effets cumulatifs, l’utilisation pratique et la consignation de connaissances traditionnelles ainsi que les évaluations environnementales régionales.
English: Justification The provisions of Article 14.1 (b) and (c) should be deleted to protect the confidentiality of the submission until after a decision is taken.
French: Or. xm Justification L'accès du public au dossier, dès le dépôt de l'autorisation, ne parait pas justifié.
English: The representative of the Russian Federation said that his country placed great importance to enhancing the competitiveness and strengthening the productive capacity of SMEs.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays était très attaché au renforcement de la compétitivité et de la capacité de production des PME.
English: So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.
French: Ainsi nous rendons hommage à Cervantès à une époque où nous cohabitons de manière routinière avec des faits outrageants bien différents : le fanatisme religieux et le terrorisme, la manipulation politique, la cacophonie de la simplification pervertie, le mariage agressif entre un nouveau messianisme et un aveuglement don quichottesque allant grandissant.
English: 8 Wing Trenton 29,749 29,749 Ontario – Joint Task Force 2 – Special Operations Tactical Training Centre – Canadian
French: Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Dairy Farmers notices indicate that they are represented by Greg Somers.
French: Dans leurs actes de comparution, les Producteurs laitiers indiquent qu’ils sont représentés par M. Greg Somers.
English: In our town you will find great accommodation and services for the demanding traveler in search of only the best in sunny southern Spain . Luxurious hotels , a wide range of apartments , outstanding restaurants , and quality entertainment are all sure to please.
French: La Costa del Sol vous offre un large choix d'hôtels, d’appartement et de restaurants de bonne qualité à la cuisine internationale variée!
English: 8.2 Strengthened energy efficiency standards The Minister of Natural Resources intends to introduce amendments to energy efficiency regulations under the Energy Efficiency Act which will include — new performance requirements for 20 currently unregulated products such as commercial clothes washers and commercial boilers; and — tightened requirements for ten products, such as residential dishwashers and dehumidifiers, for which efficiency standards are already in place.
French: 8.2 Renforcement des normes d'efficacité énergétique Le ministre des Ressources naturelles a l'intention d'apporter des modifications au règlement sur l'efficacité énergétique en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique, qui comprendra : — de nouvelles exigences en matière de rendement applicables à 20 produits actuellement non réglementés, comme les laveuses commerciales et les chaudières commerciales; — des exigences plus strictes, applicables à dix produits comme les lave-vaisselle domestiques et les déshumidificateurs, pour lesquels des normes d'efficacité sont déjà en place.
English: Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary, for a length of 220 metres, the northerly boundary of the right-ofway for the road known as Takhini Hotsprings Road, Plan 57533 CLSR, 35929 LTO, and shown approximately by a double solid line designated as Takhini Hotsprings Road on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2 and as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 1011, Quad 105 D/14, Plan 64832 CLSR, 53248 LTO, having an area of approximately 15.9 hectares.
French: C-59B Catégorie B - La parcelle C-59B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud, sur une longueur de 220 mètres, par la limite nord de l’emprise pour la route connue sous le nom de chemin Takhini Hotsprings, plan 57533 AATC, 35929 BTBF, et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Takhini Hotsprings Road sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek et à l’ouest par la limite est du lot 1011, quadrilatère 105 D/14, plan 64832 AATC, 53248 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,9 hectares.
English: Making a world fit for children is, indeed, a very challenging theme for this session, given the many serious challenges being posed by international terrorism, globalization, HIV/AIDS, the highly unpredictable and untameable forces of world financial and commodity markets, the rapid evolution of communication technology and the environmental degradation and global warming that have misshaped the world to make it somewhat less secure and less conducive to the survival and development of children, particularly in the developing countries.
French: Créer un monde digne des enfants est certes un thème fort imposant pour cette session, vu les nombreux défis graves du terrorisme international; de la mondialisation; du VIH/sida; des forces très imprévisibles et indomptables des marchés mondiaux de la finance et des denrées; de l'évolution rapide des technologies de la communication; de la dégradation de l'environnement et du réchauffement de la planète, qui ont déformé le monde en un lieu plus dangereux et moins favorable à la survie et au développement des enfants, notamment dans les pays en développement.
English: The guides allowed them to determine effective mechanisms of prevention among school-based youth, youth at risk and women and to design adequate treatment responses based on evaluation results and techniques.
French: Les guides en question leur ont permis de définir des mécanismes efficaces de prévention parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et de mettre au point des formes de traitement fondées sur les résultats et les techniques des évaluations.
English: • - provide forms to employees and coordinate their proper completion;
French: • - fournir aux employés les formules de demande dont ils ont besoin et voir à ce qu'elles soient correctement remplies;
English: The team was also the first in the world to choreograph its show to music.
French: Cette équipe est aussi la première au monde à chorégraphier son spectacle en musique.
English: On every bear and its backpack we already attached a 'Bear on the Road'-code.
French: Sur chaque ours et son sac à dos le code 'Ours en Route' a été cousu.