ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the Working Group agreed with the establishment of an Internet forum during the second part of 2007 and was requesting the International Bureau to study the feasibility of making this forum a multi-directional one;
French: - que le groupe de travail approuvait la création d’un forum sur l’Internet au cours du deuxième semestre de 2007 et qu’il demandait au Bureau international d’étudier la possibilité d’en faire un forum multidirectionnel;
English: Item 156 of the provisional agenda*
French: Point 156 de l'ordre du jour provisoire*
English: Is this exemption (allowed by the US in the context of small community blood banks) truly appropriate in the context of the current Canadian blood system?
French: Est-ce que cette exemption (qui est permise aux États-Unis dans les petites banques de sang communautaires) est vraiment pertinente dans le cadre du système de collecte et de distribution du sang au Canada?
English: Planned Result Improved health of Canadians through the prevention of family violence, and through the promotion of mental health and fitness/active living.
French: Résultats prévus Amélioration de l'état de santé des Canadiens grâce à la prévention de la violence familiale ainsi qu'à la promotion de la santé mentale, de la bonne forme physique et de la vie active.
English: Together with the international community, my country, Angola, is ready to do its part in the process and to help the parties to walk the road towards peace.
French: De concert avec la communauté internationale, mon pays, l'Angola, est disposé à faire le nécessaire dans ce processus et à aider les parties à s'engager dans la voie de la paix.
English: Many Governments noted the inadequacy of monitoring and evaluation mechanisms, which they felt was closely connected to the lack of sex-disaggregated statistics and indicators.
French: Nombre de gouvernements ont noté l'insuffisance des mécanismes de contrôle et d'évaluation qu'ils estimaient être étroitement liée à l'absence de statistiques et d'indicateurs ventilés par sexe.
English: Eastern District shall mean and include all of the remainder of the Province.
French: Le district de l’Est s’entend du reste de la province.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: IWF 20 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: In 2002, an estimated 2.6 billion people were without even basic sanitation facilities.
French: En 2002, on estime que 2,6 milliards de personnes étaient privées de toute installation sanitaire de base.
English: Conference on Confidence- and Security- building Measures and Disarmament in Europe The participating States, Recalling the provisions of the Final Act according to which they recognize the interest of all of them in efforts aimed at lessening military confrontation and promoting disarmament, Have agreed to convene a Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
French: Une réunion préparatoire, chargée d'établir l'ordre du jour et de fixer le calendrier et les autres modalités de procédure de la première phase de la conférence, se tiendra à Helsinki et s'ouvrira le 25 octobre 1983. La durée n'en excédera pas trois semaines.
English: Once enacted into law, mandatory reporting would provide a focus for reminding health professionals of their duty to report suspected adverse reactions and promote awareness of any related program activity.
French: Une fois enchâssée dans la législation, la déclaration obligatoire permettrait de rappeler aux professionnels de la santé qu'ils doivent déclarer les effets indésirables, et de promouvoir toute activité de programme connexe.
English: • The DP’s articles of association clearly distinguish the roles of the partners in the DP, as well as the manner of issuing decisions.
French: • Les statuts du PDD différencient clairement les rôles respectifs des partenaires au sein du PDD, ainsi que les procédures décisionnelles.
English: Legal and Policy Options REPORT 1.
French: Solutions juridiques et de politique générale
English: (at 0.011) is not significantly different from zero.
French: Par exemple, Corak (1994b) a observé que les décisions de rappel au travail de certaines entreprises sont synchronisées avec la fin des périodes de prestations de leurs travailleurs mis à pied.
English: [ASK Q618 IF RESPONDENT ANSWERED YES TO ANY OF QUESTIONS 605 TO 617. OTHERWISE GO TO Q620.] 618 I would like to ask you about why your household was unable to afford enough food.
French: [SI ON A RÉPONDU « OUI », « SOUVENT » OU « PARFOIS » À L’UNE OU L’AUTRE DES QUESTIONS 605 À 617, POSEZ LA QUESTION SUIVANTE (Q618), SINON PASSEZ À LA QUESTION 620.] 618 Pouvez-vous me dire pourquoi votre famille n’avait pas les moyens d’acheter suffisamment de nourriture?
English: The CDSB provides up to $1,000 per year to RDSPs up to a maximum lifetime limit of $20,000.
French: Le BCEI verserait jusqu’à 1 000 $ par année à un REÉI, jusqu’à concurrence d’un montant maximum à vie de 20 000 $.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: I1 ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: With installations by contemporary artists new points of view are introduced, thus on the one hand questioning the usual approach to antiquity in a provocative way and on the other hand giving new inspiration to contemporary art, which fact draws to our attention the fact that antiquity is still alive in our modern minds.
French: Des installations d'artistes contemporains placent de nouveaux accents étonnants tout en nous confrontant, parfois d'une façon provocante, à l'art antique qui sert souvent de source d'inspiration et de point de départ pour l'art moderne - un indice très éloquent comme quoi l'art antique continue à vivre dans l'imagination collective.
English: Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
French: Suite à un mandat donné par la Commission, le CEN/ISSS a évalué les exigences en matière de normes et finalise un document d’orientation détaillé sur la mise en œuvre de la directive 2001/115/CE relative aux factures électroniques.
English: What key trends, strengths and weaknesses characterize the Canadian VC industry?
French: Quelles sont les principales tendances, forces et faiblesses de l'industrie du CR au Canada?
English: Challenge students to get primary data.
French: Inciter les élèves à recueillir des données primaires.
English: It draws visitors from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions and programmes, but also for the interactive, educational experiences it offers.
French: Il attire des visiteurs de toutes les régions du pays et du monde entier grâce non seulement à ses expositions et programmes de premier rang, mais aussi aux expériences éducatives interactives qu’il propose.
English: We came to the conclusion that together with economic cooperation - with the difficulties explained to us by Commissioner Marín - there should also be a profound political cooperation. That is essential in order for us to be able to talk openly about terrorism, human rights, and social and cultural cooperation.
French: La visite en Algérie que nous avons faite avec une délégation de ce Parlement a apporté de nombreuses expériences et nous a amenés à la conclusion qu'il doit y avoir, parallèlement à la coopération économique, avec les difficultés que nous a expliquées M. Marín, une profonde coopération politique, indispensable pour parler sans tabous du terrorisme, des droits de l'homme et de la coopération sociale et culturelle.
English: The number of good practices identified, discussed and disseminated through UNECE activities will be counted as the number of synopses of good practices and policies and other policy recommendations produced under CECI and endorsed/adopted at CECI annual sessions.
French: a) Le nombre de bonnes pratiques identifiées, examinées et diffusées par le biais des activités de la CEE correspondra au nombre de résumés de bonnes pratiques, politiques et autres recommandations d'ordre général élaborées dans le cadre du CECI et que celui-ci aura approuvées/adoptées au cours de ses sessions annuelles;
English: There are no mechanisms for collecting disaggregated data for the non-national children.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour rassembler des données désagrégées au sujet des enfants non-nationaux.
English: Regarding Aid for Trade, the EU had pledged to increase collective spending, with the expected overall increase in ODA and several other EU initiatives (e.g. EU-Africa partnership for infrastructure); these represented a platform for increased, demand-driven support.
French: Concernant l'aide pour le commerce, l'UE avait annoncé son intention d'accroître les dépenses collectives par le biais d'une hausse globale prévue de l'APD et de plusieurs autres initiatives (par exemple, le partenariat UE-Afrique pour l'infrastructure); celles-ci représentaient un tremplin pour un soutien accru répondant aux demandes des pays bénéficiaires.
English: You will also have the possibility to use the league’s intellectual property to reinforce the link between your brand and the CNPTL by making use of the league’s logo in your ads, packaging or sales campaign.
French: Vous aurez de plus la possibilité d’utiliser la propriété intellectuelle de la ligue pour renforcer le lien entre votre marque et la CNPTL en affichant le logo de la ligue dans vos publicités, vos emballages ou vos campagnes de promotion.
English: • Provide services in partnership with the private sector via subcontracting. Translation Bureau
French: • par l’exécution de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, au sein de la réserve même et des collectivités inuites;
English: The virus can be isolated from respiratory secretions and stool; however, it is not always detected from these sources even in patients with probable SARS.
French: Le virus peut en principe être isolé à même les sécrétions respiratoires et les selles, mais ce n'est pas toujours le cas, même chez les patients soupçonnées d'en être atteints.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference of Canada (ICC) and the Pauktautit Inuit of Canada encouraged the Committee to work towards a renewed mandate and the continuation of these discussions.
French: Le représentant de la Conférence circumpolaire inuit du Canada (CCI) et les Pauktautit Inuit du Canada ont encouragé le comité à assurer le renouvellement de son mandat et à poursuivre ses délibérations.
English: 4.1.19 There is no statistical tracking of visitors, incoming correspondence or other functions by the Trade Section.
French: 4.1.19 La Section commerciale ne tient pas de statistiques des visiteurs, du courrier entrant ou d'autres fonctions.
English: Loved Every mment of my experience of staying at your B & B.
French: C'est un f ou le meilleur voyage que j'ai fait dans ma vie.
English: In order to help him in the process, the Chair requested written proposals from the delegations, as that would help him to get a good feel of how delegations or groups felt about the topic.
French: Pour l’aider à cet égard, le président a demandé aux délégations de lui soumettre des propositions écrites qui lui permettraient de mieux appréhender l’état d’esprit des délégations ou des groupes.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1997.
French: L'étude actuarielle a été récemment mise à jour, et on estime, sur la base de cette nouvelle étude, qu'au 1er janvier 1999 projetés jusqu'au 31 décembre 1999 les engagements de l'ONU au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service, pour l'ensemble des participants et toutes sources de financement confondues, étaient les suivants:  1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément N°5 et Corr.
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 20, 2002 and, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this amendment is assented to, to dispositions made by the taxpayer after 1999.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 et, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la modification, aux dispositions effectuées après 1999.
English: Consoltex submitted that it has made important investments in equipment and product development for the production of fabrics made of high-twist yarns.
French: Consoltex a affirmé avoir investi des sommes importantes pour le développement de produits et pour l’équipement nécessaire à la production de tissus faits de fils à haute torsion.
English: Many of the systems and programs that are required by the Regulations are in place or under development.
French: Bon nombre des systèmes et des programmes requis dans le cadre du RSI sont en place ou en cours d’élaboration.
English: It would be permitted, however, to chemically purify fissile materials of their decay products, e.g. americium-241 in the case of weapons plutonium.
French: Il serait toutefois permis de séparer chimiquement des matières fissiles de leurs produits de filiation, par exemple l'américium 241 dans le cas du plutonium destiné à l'armement.
English: Internal audit activities in 2004
French: Activités de vérification interne des comptes en 2004
English: Please check the Herald for updates on how long this period will last and when you will be able to reactivate your account.
French: Consultez régulièrement le Camelot Herald pour vous tenir informé(e) de la durée de cette période de transition et savoir quand vous pourrez réactiver votre compte.
English: On a normal working day on which the officer travels and works, the officer shall be paid: (i) the officer’s regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding the officer’s normal daily hours of work; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travelling time in excess of the officer’s normal daily hours of work, with a maximum payment for such additional travelling time not to exceed eight (8) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: lorsqu’il voyage à l’aide du transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ et l’heure d’arrivée à destination prévues à l’horaire, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ et retour, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il voyage à l’aide de transport privé, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire à l’officier pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, de sa destination directement à son domicile ou à son lieu de travail;
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis n'a que trop duré et ne sert qu'à entretenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et à infliger des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: PWGSC helps small and medium businesses to compete for government contracts!
French: TPSGC aide les petites et moyennes entreprises � avoir acc�s aux march�s publics!
English: In 1999, the government also formally granted UNHCR access, while local human rights monitors are allowed to visit prisons.
French: En 1999, le Gouvernement a en outre accordé expressément un droit d'accès au HCR, tandis que des spécialistes locaux des droits de l'homme sont autorisés à effectuer des visites dans les prisons.
English: What I am trying to find out is the following:
French: Ce que je tente de savoir, c'est ceci:
English: Tools and guidelines for gender mainstreaming in specific areas of local policies are being developed, and employees who are responsible for planning and implementing the various measures are now acquiring the necessary skills.
French: Des lignes directrices et des outils pour la gÃ©nÃ©ralisation du genre sont produits dans domaines spÃ©cifiques des politiques locales et les personnels responsables du planning et de la rÃ©alisation des diffÃ©rentes mesures acquiÃ¨rent les compÃ©tences nÃ©cessaires.
English: When the composition of the decision-making and supervisory bodies changes, the new appointments by the Board of Governors are announced and published, whether they relate to members of the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee or the Audit Committee.
French: Lors de changements dans la composition des organes de décision et de contrôle, les nouvelles nominations approuvées par le Conseil des gouverneurs sont annoncées et publiées, qu’il s’agisse des membres du Conseil des gouverneurs, du Conseil d’administration, du Comité de direction ou du Comité de vérification.
English: The carcinogenicity of ethylene oxide in humans has been investigated in a number of studies, the largest of which involved a cohort of more than 18 000 individuals.
French: Un certain nombre d'études ont examiné le pouvoir cancérogène de l'oxyde d'éthylène pour l'être humain, la plus vaste ayant porté sur une cohorte de plus de 18 000 personnes.
English: The KNewStuff library is now in kdelibs therefore available for applications that need it.
French: La bibliothèque KNewStuff se trouve maintenant dans kdelibs et est donc disponible pour toutes les applications qui en auraient besoin.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > L’affrètement prolongé : un avantage indéniable pour les FC > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We are the major player in a coordinated delivery of federal programming for health innovation.
French: Nous sommes le plus important joueur dans la mise en oeuvre coordonnée de programmes fédéraux pour l'innovation en matière de santé.
English: It agreed that in the light of its enhanced interaction with, and the efforts of such entities to provide the Committee with country-specific information, there was no need for a continuation of the practice of Committee focal points at that stage.
French: Il a convenu qu'à la lumière de sa meilleure interaction avec ces entités, et des efforts que celles-ci déploient pour lui fournir des informations relatives aux pays, le recours aux coordonnateurs n'était plus utile à ce stade.
English: A number of representatives, particularly from the African Group, drew attention to the fact that, for countries that were parties to regional instruments that involved import bans, answering the questionnaire on classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX could lead to confusion because answering questions on controls might give the impression that imports were in fact possible.
French: Un certain nombre de représentants, appartenant en particulier au Groupe africain, ont appelé l'attention sur le fait que, pour les pays Parties aux instruments régionaux prévoyant des interdictions d'importation, répondre au questionnaire sur la classification et les procédures de contrôle applicables aux importations de déchets inscrits à l'Annexe IX pourrait semer la confusion, car le fait de répondre aux questions sur les mesures de contrôle pourrait donner l'impression que ces importations étaient en fait possibles.
English: In the South, violations are more of an intercommunal nature, resulting from years of conflict and from the breakdown of the rule of law.
French: Dans le Sud, elles sont généralement de nature intercommunautaire et la conséquence d'années de conflit et de l'effondrement de l'état de droit.
English: &quot;The position of Director of Military Prosecutions was created as part of the 1999 amendments to the National Defence Act designed to modernize and strengthen the military justice system.&quot;
French: « Le poste de Directeur des poursuites militaires a été créé en vertu des modifications de 1999 apportées à la Loi sur la Défense nationale dans le but de moderniser et de renforcer le système de justice militaire du Canada.
English: It will, however, investigate and remedy any alleged human rights violations in the pursuit of the war on terrorism.
French: Cependant, les allégations relatives à des violations des droits de l'homme commises en conséquence de la lutte contre le terrorisme feront l'objet d'enquêtes systématiques, débouchant le cas échéant sur réparation.
English: In 2004-2005, UNIDIR provided the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with two researchers to assist in formulating UNHCR responses to small arms and light weapons.
French: En 2004 et 2005, il a fourni au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) les services de deux chercheurs pour aider à formuler des solutions au problème des armes légères.
English: WHO. Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups. WHO. http://www.who.int/csr/drugresist/ (Accessed May 11, 2002).
French: J. Avorn, «Increase awareness: optimize patient and provider behaviour», dans Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups, OMS, 2001. http://www.who.int/csr/drugresist/ (consulté le 11 mai 2002) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: 20 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Trade Directorate-General 5 2 886 989 3 195 001 10,67 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 2 548 932 2 893 764 13,53 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses relatives à l'achat d'équipement, de mobilier et de services de la direction générale Commerce 5 2 886 989 3 195 001 10,67 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 2 548 932 2 893 764 13,53 Voir XX 01 03 02