ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid is often proffered with macroeconomic conditions that deepen poverty and gender inequalities as well as raise the cost of goods, services and works.
French: L'aide est souvent soumise à des conditions de nature macroéconomique qui aggravent la pauvreté et les inégalités entre les sexes tout en entraînant une hausse du prix des biens, des services et des travaux.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Landman, Pays-Bas)
English: Policies and procedures on personnel, physical, communications, EDP and administrative security; administrative investigations; RCMP-SDC and HRSDC co-operation; CSIS-SDC and HRSDC co-operation; minutes of meetings; briefs, reports, plans. Format:
French: Politiques et procédures relatives à la sécurité du personnel, des lieux, des communications, du traitement électronique des données et de l'appareil administratif; enquêtes administratives; collaboration entre la GRC et SDC/RHDCC; collaboration entre le SCRS et DSC/RHDCC; procès-verbaux de réunions; notes de breffage, rapports et plans. Format :
English: calls upon the Belarusian authorities: i. to present an explanation of the present situation regarding the persecution of the "Belarusian Business Newspaper" (BDG), "BDG. Confidential", "Echo" and "Predprinimatelskaya Gazeta" as well as other independent newspapers; ii. to reconsider their decisions to suspend these four newspapers and to allow the journalists and newspapers to return to normal working practices; iii. to stop the persecutions of independent mass media in the best interests of Belarusian further integration in the wider European family.
French: Invite les autorités du Bélarus : i. à expliquer les raisons de la persécution actuellement exercée à l’égard du «Journal d’affaires du Bélarus» (BDG), de «BDG Confidentiel», d’«Echo» et de la «Predprinimatelskaïa Gazeta», ainsi que d’autres journaux indépendants ; ii. à revenir sur leur décision de suspendre ces quatre journaux et à permettre aux journalistes et aux journaux de reprendre une activité professionnelle normale ; iii. à mettre un terme aux persécutions de médias indépendants dans l’intérêt bien compris du Bélarus de poursuivre son intégration au sein de la famille européenne élargie.
English: The activities of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs were focused on the implementation of the UNECE Strategy for SME Development, strengthening institutional setup for start-up entrepreneurs, promotion of youth entrepreneurship, implementation of standards of good governance for SMEs in the UNECE region and sub-regional cooperation in the area of entrepreneurship.
French: Les activités du conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME ont essentiellement porté sur les domaines suivants: mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour le développement des PME; renforcement de l'appareil institutionnel pour les créateurs d'entreprises; promotion de l'entreprenariat des jeunes; application de normes de bonne gouvernance à l'intention des PME dans la région de la CEE; et coopération sous-régionale dans le domaine de l'entreprenariat.
English: Thus, the purpose of this Order is to amend the schedule with the addition of the new denominations of $125, $250 and $2500.
French: Le présent décret vise donc l'amendement de l'annexe par l'ajout des nouvelles valeurs nominales de 125 $, 250 $ et 2 500 $.
English: The Atlantic Dawn and the Veronica are landing in Las Palmas.
French: L'Atlantic Dawn et le Veronica accostent à Las Palmas.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: If either of these points is found not to lie exactly at the source of the relevant tributary, it shall nonetheless be treated as if it were the source.
French: S'il est déterminé que l'un de ces deux points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, il faudra tout de même se fonder sur cette hypothèse.
English: Since different analysts often use different techniques, it may be necessary to use several analysts over several sessions (or even different laboratories) to get a true measure of the method's repeatability and reproducibility.
French: Comme différents analystes se servent souvent de techniques différentes, il pourrait être nécessaire de faire appel à plusieurs analystes pendant plusieurs séances (ou même à différents laboratoires) pour obtenir une mesure réelle de la répétabilité et de la reproductibilité de la méthode.
English: I believe that a front-loading approach, as advocated by the Commission in its recast proposal, in other words, improving the first-instance procedures, will allow us to make real economies of scale in the medium term.
French: Et c'est l'approche de front loading, c'est-à-dire l'amélioration des procédures de première instance, privilégiée par la Commission dans sa proposition de refonte, qui permettra, à mon sens, sur le moyen terme, de réaliser de véritables économies d'échelle.
English: Toshiba Business Solutions Boris Chambul #1 7895 49 Avenue Telephone: 403-342-6211 Red Deer, AB Facsimile: 403-342-6260 T4P 2B4 Email:
French: Toshiba Business Solutions Boris Chambul #1 7895 49 Avenue Téléphone: 403-342-6211 Red Deer, AB Télécopieur: 403-342-6260 T4P 2B4 Courriel :
English: In Gorzyce, near Sandomierz, the voivode of Tarnobrzeg established, on the basis of an agreement with the Minister of Labour, the National Social Training Centre for Women.
French: Ce résultat couvre les cliniques de consultation psychiatrique et les cliniques de lutte contre les toxicomanies (mais non les consultations organisées par l'organisme social MONAR).
English: Some speakers noted the importance of having effective, proportional and dissuasive criminal penalties that could be applied to offences involving such crime.
French: Certains intervenants ont signalé qu'il importait de prévoir des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives susceptibles d'être appliquées aux infractions relevant de cette forme de criminalité.
English: All children from 3 to 11 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: New Popcorn 4 offers the best way to copy DVDs on the Mac.
French: Le nouveau Popcorn 4 constitue le meilleur moyen de copier les DVD sur Mac.
English: THE CLERICUS OF THE ANGLICAN CHAPLAINS Membership.
French: LE CLERICUS DES AUMÔNIERS ANGLICANS Membres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I intervene only to point out to every Member of this Parliament – including the Member who has just spoken – that up until the fall of the Berlin Wall there were many nations without statehood in Europe, and that one day the right to self-determination will allow Padania to also become a nation with its own state.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention a uniquement pour but de porter à l’attention de tous les députés européens - y compris celui qui vient de prendre la parole - que, avant la chute du mur de Berlin, de nombreuses nations en Europe n’étaient pas reconnues comme États et que, un jour, le droit à l’autodétermination permettra à la Padanie, elle aussi, de devenir un véritable État-nation.
English: Promotion of sexual education
French: Promotion de l'éducation sexuelle;
English: These difficulties stem in part from the sheer heterogeneity of the SME population and in part from the varying sets of needs at different stages in the development of the firm.
French: Ces difficultés découlent en partie de la grande hétérogénéité des PME et, en partie, de la variation des besoins au cours des différentes étapes du développement de l’entreprise.
English: However, having heard the Council this morning, having spoken to my Portuguese colleagues, I am convinced that there is a possibility that a successful strategic partnership agreement with Brazil can make it easier in the Doha Round if we develop understanding between ourselves and a key Doha player.
French: Toutefois, après avoir entendu le Conseil ce matin, et avoir échangé avec mes collègues portugais, je suis convaincu qu'un accord de partenariat stratégique réussi avec le Brésil pourrait faciliter le déroulement du cycle de Doha, si nous parvenions à développer la compréhension entre nous et cet acteur clé de Doha.
English: Access to remote sensing data and the capacity to use remote sensing technology must be expanded.
French: Les données de télédétection et la possibilité d'utiliser les technologies de télédétection doivent être accessibles à un plus grand nombre.
English: Researchers who are not health agencies are excluded from the privacy code, but the general rules of the Privacy Act 1993 continue to apply.
French: Le registre national du cancer, établi par le ministre de la santé, est réputé être un organisme de santé au sens de la loi.
English: The Personnel Officer's supervisory function with the cleaners should be reviewed once the other staff have been successfully integrated into the Physical Resources section.
French: On devrait revoir la fonction de supervision de l'agent du personnel auprès des nettoyeurs une fois que les autres membres du personnel auront intégré avec succès la Section des biens.
English: PLACEMENT PRODENT may automatically collect non-identifiable information, more specifically the name of the Internet search engine used by the Customer, the domain name of his/her Internet provider, as well as the type of operating system that is used.
French: Placement Prodent peut recueillir automatiquement des renseignements ne pouvant pas permettre d’identifier les Clients, notamment le nom du fureteur Internet utilisé par le Client, le nom de domaine de son fournisseur Internet ainsi que le type de système d’exploitation utilisé.
English: Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
French: Lorsque des actifs et les éléments de hors bilan sont affectés d'une pondération moins élevée du fait de l'existence d'une garantie explicite ou d'un nantissement acceptable pour les autorités compétentes, la pondération moins élevée n'est applicable qu'à la partie qui est garantie ou qui est intégralement couverte par le nantissement.
English: The collective, consisting of over 40 sport organizations and governments, released a guide and Web site for sport clubs and associations to confront harassment and abuse.
French: Le regroupement, qui réunit plus de 40 organisations sportives et administrations gouvernementales, a publié un guide et établi un site Web à l’intention des associations et des clubs sportifs pour endiguer le harcèlement et l’abus.
English: Canadians are demanding more information and there is a high expectation on HC to make information available to the Canadian public as early in the process as possible.
French: Les consommateurs canadiens demandent plus d'information et s'attendent à ce que Santé Canada les informe le plus rapidement possible au cours du processus.
English: FS23-392/2000E ISBN 0-660-18352-8 First Edition – November 2000 Available through your local book seller or by mail from Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca Also available on the CCG Web site: http://www.ccg-gcc.gc.ca Produced by:
French: Fs23-392/2000F ISBN 0-660-96442-2 Première édition – Novembre 2000 En vente chez notre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca Également disponible sur le site internet de la GCC : http://www.ccg-gcc.gc.ca Produit par :
English: This is subject to the review being undertaken by the Council.
French: Ce point est subordonné à l'examen entrepris par le Conseil.
English: Our central location on Cape Breton Island puts us minutes from the stunning Cabot Trail; making us your perfect base to discover Canada's best kept secret!
French: Emplacement central sur l'île de Cap Breton, à quelques minutes de l'incroyable Cabot Trail. Nous sommes votre lieu de séjour idéal pour découvrir le secret le mieux gardé du Canada !
English: Currency regulations and controls and the conditions for transferring money out of or into Algeria are applied in the same way under Ordinance No. 96-22 of 9 July 1996, on the punishment of offences under the legislation governing exchange and capital movements, under the authority of the Bank of Algeria.
French: La réglementation et le contrôle de change ainsi que les conditions de transfert d'argent de ou vers l'Algérie s'appliquent dans les mêmes conditions en vertu de l'ordonnance 96.22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction à la législation des changes et des mouvements de capitaux sous l'autorité de la Banque d'Algérie.
English: Once the study is complete, appropriate policy direction will be developed and implemented to resolve NRC’s remote access situation.
French: Une fois que cette étude sera terminée, des directives seront élaborées et mises en œuvre pour régler la question de l’accès à distance au CNRC.
English: Every year, the $2.5 million EALP budget is exhausted because of the high volume of applications.
French: Chaque année, les 2,5 M$ du budget du PPE sont engloutis en raison du grand nombre de demandes d’adhésion.
English: As many of the factors are variable, it is very common for two members, who are basically in the same situation, to have different amounts available to be used as customized benefits.
French: Plusieurs des facteurs changent; par conséquent, il n’est pas rare que deux militaires, qui se trouvent pratiquement dans la même situation, reçoivent des montants différents qu’ils utiliseront comme avantage personnalisé.
English: 3.3 The authors claim a violation of article 9, paragraph 1, since although they were originally detained pursuant to a valid court decision, their continued detention became arbitrary, following the Justice Minister's refusal, on discriminatory grounds, to include them in the early release scheme.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9, puisque alors qu'ils avaient initialement été mis en détention à la suite d'une décision judiciaire valable, leur maintien en détention s'est avéré arbitraire par suite du refus du Ministre de la justice de les admettre au bénéfice du régime de libération anticipée, pour des motifs discriminatoires.
English: The National Product Control Agency for Welfare and Health (STTV) is in charge of social and health hazards caused by products containing alcohol, tobacco and chemicals, and it ensures compliance with the regulations concerning the products.
French: L’agence nationale de contrôle des produits pour le bien-être et la santé (STTV) étudie les risques sociaux et sanitaires causés par les produits contenant de l’alcool, du tabac et des produits chimiques. Elle veille en outre au respect des réglementations relatives à ces produits.
English: This Executive Summary constitutes Chapter 1.
French: La présente synthèse constitue le chapitre premier.
English: The recourse officer is a facilitator/mediator, as well as an active listener who aids communication between the parties.
French: L'agent des recours est un facilitateur/médiateur ainsi qu'une personne qui fait de l'écoute active pour faciliter la communication entre les parties.
English: CBC Response to Specific Examples Cited by Mr. Vlug [70] With respect to the October, 1995 baseball example cited by Mr. Vlug, Ms. Strang acknowledged that the game was not captioned.
French: Réponse de la SRC aux exemples précis donnés par M. Vlug [70] Pour ce qui est de l'exemple du match de baseball d'octobre 1995 mentionné par M. Vlug, Mme Strang a reconnu que le match n'était pas sous-titré.
English: It was stated that such a project could be aimed at a guide that would provide guidance to parties to secured transactions and guidance on the impact of licensing practices.
French: On a déclaré qu'un tel projet pourrait prendre la forme d'un guide qui donnerait des orientations aux parties à des opérations garanties et des indications sur l'incidence des pratiques de concession de licences.
English: Belarus and the Republic of Moldova subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus et la République de Moldova se sont joints à l'auteur.
English: Coordination and cooperation between the UNMIN Safety and Security Section and the Nepal Office of the Department of Safety and Security in Nepal remain strong and focused on ensuring that staff members remain vigilant and comply with existing United Nations security and movement procedures.
French: La coordination et la coopération entre la Section de la MINUNEP chargée de la sûreté et de la sécurité et le Bureau népalais du Département de la sûreté et de la sécurité demeurent actives, visant à assurer que le personnel reste vigilant et se conforme aux procédures en vigueur pour les questions de sécurité à l'ONU.
English: The Commission has hitherto constantly refused requests from Parliament and the Council to publish its own calculations or assessments of the net-payer items.
French: Jusqu'à présent, la Commission a toujours refusé au Parlement et au Conseil de publier ses comptes ou ses appréciations des postes des contribuables nets.
English: • Take into account the nature and quantities of the solid wastes to be managed (by category, such as organic and compostable, hazardous, recyclable, and so on) when designing the solid waste management system, and ensure separate collection, treatment, and disposal of hazardous wastes.
French: • Tenir compte de la nature et de la quantité des déchets solides à gérer (par catégorie, comme les déchets organiques et compostables, les déchets dangereux, les déchets recyclables, etc.) au moment de concevoir le système de gestion des déchets solides et veiller à une collecte, à un traitement et à une élimination séparés des déchets dangereux.
English: These people are looking for temporary shelter.
French: Ces gens sont à la recherche de refuges temporaires.
English: The obstacles to access to education are the following: low level of economic development, precarious situation of many families, insufficient financial resources, scattering of the population and lack of interest in technical and vocational training.
French: Les obstacles qui limitent l'accès à l'éducation sont les suivants: bas niveau du développement économique, situation précaire de nombreuses familles, insuffisance des moyens financiers, dispersion de la population, désaffection à l'égard de l'enseignement technique et professionnel.
English: That meeting should have a targeted programme in order to ensure the adoption of concrete objectives with deadlines.
French: Cette réunion devrait avoir un programme ciblé afin de permettre l'adoption de mesures concrètes assorties de délais.
English: (i) Recurrent publications: biennial Operational Activities Report (2004) in Arabic, English and Spanish (1); regional inputs into flagship reports (1); regional Review of best practices and policies (1);
French: i) Publications en série : publication en 2004 du rapport biennal intitulé « Operational Activities Report » (Rapport sur les activités opérationnelles) en anglais, arabe et espagnol (1); apport d'informations émanant des régions aux fins de l'établissement des rapports phares (1); rapport régional intitulé Review of best practices and policies (Examen des pratiques optimales et des orientations) (1);
English: 4.3 While conceding that the decision of the Regional Public Prosecutor, acting on appeal cannot be appealed to a higher authority, and that private parties cannot bring charges under Section 5 of Act No. 459 before the courts, the State party denies that the petitioner has exhausted available domestic remedies, since such remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.
French: 4.3 Tout en admettant que la décision du Procureur général de région, prononcée en appel, ne peut faire l'objet d'un appel auprès d'une instance supérieure, et que les particuliers ne peuvent engager des poursuites au titre de l'article 5 de la loi no 459, l'État partie conteste que le pétitionnaire ait épuisé les recours internes, cet épuisement devant être effectué par les pétitionnaires mêmes et non par d'autres organisations ou particuliers.
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil a pris note du rapport et a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, par. b) et d) de l'article 37, art.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Romania, on October 1, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 1er octobre 1998.
English: That proposal was objected to on the ground that it might be seen as inviting discussion about whether or not the arbitral tribunal had been justified in granting the interim measure and potentially creating liability for the arbitral tribunal itself.
French: Cette proposition a suscité des objections au motif qu'elle pouvait être interprétée comme invitant à débattre de savoir si le tribunal arbitral était fondé ou non à octroyer la mesure et comme pouvant engager la responsabilité du tribunal même.
English: Colour combinations of text and background that make the text hard to read (dark background with light text.)
French: Les combinaisons de couleurs de texte et de fond qui rendent le texte difficile à lire (texte pâle sur un fond sombre).
English: Information on the conditions and limitations of a particular benefit is located in appropriate section block within the policy document.
French: Pour se renseigner sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter au bloc pertinent dans le présent document de politique
English: A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
French: Une organisation de producteurs est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins 50 % des producteurs de la circonscription économique dans laquelle elle opère et couvre au moins 60 % de la production de cette circonscription.
English: The binary patch created by xdiff_string_bdiff() or xdiff_string_rabdiff() function.
French: Le patch binaire créé par la fonction xdiff_string_bdiff() ou la fonction xdiff_string_rabdiff() .
English: With respect to the fisheries legislation, the State party points out that a uniform Individual Transferable Quotas (ITQ) system was introduced in 1991 by the Fisheries Management Act, No.
French: S'agissant de la législation relative à la pêche, l'État partie fait observer que la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries a instauré en 1991 un régime uniforme de quotas individuels cessibles.
English: OECD Work on Spam > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Travaux de l'OCDE sur le spam > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: This fact suggests that some unknown periodic environmental change is directly or indirectly connected with the position of the moon.
French: Ce fait suggère l'existence d'un changement périodique du milieu; ce changement est de nature inconnue et serait relié directement ou indirectement avec la position de la lune.