ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pratersauna was built in 1965 and is located in the Vienna Prater, not far from the legendary Schweizerhaus, an inn that is famous for its excellent beer, great Stelze pork knuckle and delightful garden.
French: Le Pratersauna a été construit en 1965 et est situé au Wiener Prater, non loin de la légendaire Schweizerhaus, une auberge connue pour son excellente bière, ses délicieux « Stelze » (jambonneaux grillés), et sa magnifique terrasse.
English:   Parks Canada has incorporated a multi-purpose space into the Discovery Centre at Woody Point, where the Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) will mount summer exhibitions drawn from works produced through the residency program. The beautiful backdrop of Bonne Bay and the Tablelands makes for an ideal accompaniment to the gallery space.
French: Avec le saisissant panorama de Bonne Baie et des Tablelands en arrière-plan, l' Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) y expose durant l'été des oeuvres produites grâce au Programme d'art1istes résidents.  De temps à autres, AGNL peut exposer les oeuvres d'un ou de plusieurs artistes, ou peut organiser une exposition collective pour une tournée provinciale ou nationale.
English: • Water is one of the most important/hot subjects.
French: • L’eau constitue l’un des sujets les plus importants et les plus inquiétants.
English: The results of our proceedings are being followed with great interest in Ukraine - greater than in many countries of the European Union.
French: Les résultats de nos débats sont suivis de très près en Ukraine - de plus près que dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: Materiel Group did a very good job of this and their approach could be used as an example for other L1s to follow.
French: Dans la plupart des cas, cependant, un grand nombre d’initiatives sont présentées et leur importance relative et leur corrélation sont difficiles à comprendre.
English: Canada welcomes the opportunity to work with the people of Afghanistan on the humanitarian, transition and reconstruction work that lies ahead.
French: C'est avec enthousiasme que le Canada accueille l'occasion de collaborer avec la population afghane aux efforts d'aide humanitaire, de soutien à la transition et de reconstruction qui s'annoncent.
English: The document contains specific obligations that are aimed at increasing aid effectiveness on the basis of international cooperation.
French: Ce document contient des obligations spécifiques visant à améliorer l'efficacité de l'aide sur la base d'une coopération internationale.
English: If you choose to hold Canada RRSP Bonds in a Self-Directed RRSP, no fees apply to the Bond although the financial institution's Self-Directed RRSP fees would still apply.
French: Si vous choisissez de détenir des Obligations REER du Canada dans un REER autogéré, il n'y a pas de frais applicables aux obligations, mais les frais imposés par l'institution financière sur les REER autogérés s'appliquent tout de même.
English: Helpful reviews of earlier drafts were provided by P. Amar, F. Anscombe, J. Bigler, E. Brown, A.  Cain, J. Gilkeson, C. Herbrandson, P. McCann, J. Taylor Morgan, J. Pavlish, C. Russell, T. Saltman, R. Schoeny, and C.M. Smith.
French: Les premières versions ont été revues par P. Amar, F. Anscombe, J. Bigler, E. Brown, A. Cain, J. Gilkeson, C. Herbrandson, P. McCann, J. Taylor Morgan, J. Pavlish, C. Russell, T. Saltman, R. Schoeny et C.  M. Smith.
English: Taking note of recent domestic and international developments in relation to Lebanon,
French: Considérant l'évolution récente de la situation interne et internationale concernant le Liban,
English: The Committee is concerned about the discrimination against children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: One individual who stands out in objectively and courageously highlighting the humanitarian situation in Somalia is Mr. Randolph Kent, the United Nations Development Programme Resident Representative in Somalia based in Nairobi.
French: M. Randolph Kent, représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en Somalie, basé à Nairobi, occupe une place à part s'agissant de mettre en lumière courageusement et objectivement la situation humanitaire en Somalie.
English: And there will always be Members of the European Parliament who consider it unacceptable that they should earn less than national MPs.
French: Et il y aura toujours des députés du Parlement européen pour dire qu'il n'est pas normal que nous gagnions moins que les députés nationaux.
English: Real public expenditure on the social sector declined sharply in the past decade.
French: Les dépenses publiques réelles en faveur du secteur social ont nettement baissé au cours de la dernière décennie.
English: The Unit has strong links with the Department of Economics and collaborates with members of the Department on a number of externally funded research programmes.
French: L’unité a des liens serrés avec le Department of Economics et collabore avec des membres du département à l’égard d’un certain nombre de programmes de recherche financés par l’extérieur.
English: The French system of Church government, despite Waldo, was episcopal, whereas the Italian was presbyterian, being comprised of a Church government of a council, with a head pastor and a council of laymen.
French: Au quinzième siècle, les records de l'Inquisition révèlent qu'il y avait un nombre grand et influent de Vaudois dans le centre de l'Italie. À Calabria, les Vaudois de Piémont ont convaincu la plupart dans la zone.
English: • provide advice and guidance to departmental comptrollers (Senior Financial Officers) on sound financial management and administrative practices and procedures;
French: • conseiller et orienter les contrôleurs ministériels (agents financiers supérieurs) relativement aux saines pratiques et procédures de gestion financière et d'administration;
English: The recommendations of treaty monitoring bodies were very important in that respect.
French: Les recommandations des organes de suivi des traités sont très importantes à cet égard.
English: Through his service on numerous boards and committees, he has been a strong advocate on behalf of children with neurological and developmental disabilities.
French: Au sein de nombreux conseils et comités, il défend avec ardeur les intérêts des enfants atteints de troubles neurologiques et du développement.
English: It sets the instrument’s financial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
French: Il fixe à 16,897 milliards d’euros l’enveloppe financière allouée à cet instrument pour la période 2007-2013.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_b-e.html c.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_b-f.html c.
English: Discussing Nutrients of Special Concern Current knowledge suggests that women in their childbearing years should be particularly attentive to their intake of three nutrients: calcium, iron and folate.
French: Les éléments nutritifs d'intérêt particulier Selon l'état actuel des connaissances, les femmes en âge de procréer devraient porter une attention particulière à leur apport en trois éléments nutritifs importants : le calcium, le fer et le folate.
English: for this election, including detailed polling division maps for the 301 electoral districts, together with related products such as riding profiles and street indexes.
French: L’informatisation de nos services de cartographie nous a permis de produire environ 55 000 nouvelles cartes électorales par ordinateur pour cette élection, y compris les cartes des sections de vote des 301 circonscriptions, ainsi que des produits complémentaires tels que les profils de circonscription et les indicateurs de rues.
English: Pension contributions confirmed through 2013 Background FAQ From Director Pensions and Social Programs The CF pension plan, under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), is a very valuable part of your compensation package.
French: Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013 Contexte FAQ du Directeur – Pensions et programmes sociaux Le régime de retraite des Forces canadiennes (FC) représente une partie très considérable de votre régime de rémunération, en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Ce tableau est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp. 24 20082009 636 185 0 821
English: In particular, at a time of rising global interest rates, investors' expectations of future global GDP growth are revised downwards, lowering the value of options linking higher payouts to higher GDP growth, therefore reducing the attractiveness of such bonds to potential buyers.
French: En particulier, alors que les taux d'intérêt augmentent dans le monde, les attentes des investisseurs quant à la croissance mondiale future du PIB sont révisées à la baisse, ce qui abaisse la valeur des options liant une augmentation des remboursements à un taux de croissance plus élevé et réduit donc l'attrait de ce type d'obligation pour les acquéreurs potentiels.
English: Deliver on pending legislative issues
French: Adopter les actes législatifs en projet
English: Subsequent to this event, Government formally announced that 1 June of each year (commencing in 2005) will be celebrated as National Child Rights Day.
French: Le Gouvernement a par la suite proclamé officiellement le 1er juin Journée nationale des droits de l'enfant (à compter de 2005).
English: The expert from Canada made it clear that for the gtr, paragraph 5.3.6. should be maintained.
French: L'expert du Canada a tenu à préciser que, pour le règlement technique mondial, le paragraphe 5.3.6 devrait être maintenu.
English: For example, at the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, accountability agreements are made with the managers, in particular to maintain a work environment conducive to the use of both official languages and to create an organizational culture that respects linguistic duality.
French: Au Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, par exemple, des ententes de responsabilisation sont conclues avec les gestionnaires, notamment pour maintenir un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et créer une culture organisationnelle qui respecte la dualité linguistique.
English: So for example in Schleswig-Holstein: "[…] has resided on the territory of the Federal Republic of Germany illegally not only for a short term (more than 3 months) in the past".
French: Par exemple, au Schleswig-Holstein: « […] a séjourné illégalement sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne au-delà d’une courte durée (plus de trois mois) par le passé ».
English: On 3 June, a group calling itself the National Redemption Front (NRF) carried out a full military attack on the town of Hamrat al-Sheikh, located in Northern Kordafan.
French: Le 3 juillet, un groupe se faisant appeler « Front de salut national » a mené une attaque armée contre la ville de Hamrat Al-Sheikh dans le Kordofan septentrional, qui a visé les infrastructures publiques et causé des morts et des dégâts matériels.
English: Send a copy to the manufacturer, and be sure to keep a copy of your letter.
French: Assurez-vous d'en conserver une copie.
English: You will make the payment through a secured line with your credit card after having communicated your bank details (type of credit card, number and validity date) and validate the transaction by clicking on «Validate ».
French: Vous procédez alors au paiement en ligne sécurisé par carte de paiement après avoir communiqué vos coordonnées bancaires (type de carte de paiement, numéro et date de validité) et validé votre transaction en cliquant sur «Validez ».
English: Most entities have developed gender policies and strategies and made institutional arrangements to facilitate implementation.
French: La plupart d'entre elles ont élaboré des politiques et des stratégies de lutte contre le sexisme et, pour les appliquer, se sont dotées de mécanismes institutionnels.
English: A Guide to Mineral Deposits of the Northwest Territories.
French: « Here is Canada’s Minerals HISTORY, from 1604 », CIM Directory, numéro du 75e anniversaire p.
English: Chairman's announcements The Chairman welcomed Mrs. Malgorzata Niepokulczycka, President of the Consumers´Federation of Poland.
French: Communications du président Le président souhaite la bienvenue à Mme Malgorzata Niepokulczycka, présidente de la Fédération polonaise des consommateurs.
English: The Executive Director may designate his or her representative during the sessions.
French: Le Directeur exécutif peut désigner son représentant aux sessions.
English: Nor are the users of the invention likely to be influenced by advertising pressures.
French: De plus, il y a peu de chances que les utilisateurs de l'invention soient influencés par la publicité.
English: I am referring, first of all, to the Nice Summit, at which the European Heads of State and Government undertook to reform the Community institutions, in the aim of ensuring that these are adapted to a Europe that is enlarged by a further twelve countries.
French: Je fais référence en premier lieu au sommet de Nice, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement européens ont procédé à la réforme des institutions communautaires en vue de les adapter à une Europe élargie à plus de douze pays.
English: Local Democracy Agencies expand into the South Caucasus ENTO:
French: Les agences de la démocratie locale s'étendent au Sud Caucase ENTO :
English: Many of them were still awaiting follow-up, however, and, in accordance with recommendation 2, the Inter-Agency Standing Committee should report to the General Assembly on the measures that had been put in place.
French: Conformément à la recommandation 2, le Comité permanent interorganisations doit rendre compte à l'Assemblée générale de celles qui ont déjà été mises en place.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations Nos. 18 and 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser les homologations en vigueur ou les extensions de ces homologations accordées conformément aux Règlements Nos 18 et 97 qu'en conformité aux dispositions transitoires énoncées dans ces Règlements.
English: Governments had recognized that more efforts should be made to promote this decision at UNECE and the General Assembly.
French: Les gouvernements avaient reconnu que des efforts supplémentaires devraient être entrepris pour promouvoir une telle décision au niveau de la CEE et de l'Assemblée générale.
English: Pathology data were and are still obtained most often from pathology reports.
French: Les données anatomopathologiques étaient et sont encore le plus souvent obtenues à partir des rapports d'anatomopathologie.
English: By profession, Hammond was a journalist who enjoyed a career at the Toronto Globe that lasted nearly 40 years.
French: Journaliste de son état, M. Hammond a fait une carrière au Toronto Globe qui a duré près de 40 ans.
English: A lengthy discussion from the floor followed, with appreciation of the effort undertaken and several questions raised concerning the nature of individual exonyms in the report and their compliance with United Nations resolutions.
French: Les délégations ont ensuite tenu un long débat et exprimé leur appréciation des efforts déployés et plusieurs questions ont été posées concernant la nature des différents exonymes dans le rapport et leur conformité aux résolutions des Nations Unies.
English: NGOs such as the Federation for Women Lawyers (FIDA).  Kituo Cha Sheria (Legal Advisory Centre) and the Law Society of Kenya (LSK) provide legal representation.
French: Des ONG telles que la Fédération internationale des femmes juristes, Kituo Cha Sheria (Centre de consultation juridique) et la Law Society du Kenya (LSK) assurent la représentation légale.
English: (a) i-Track, a system that manages investors' online applications for investment licences and enables investment promotion agencies (IPAs) to track investors through their investment cycle; and
French: a) Le système i-Track qui gère les demandes de permis d'investissement effectuées en ligne par les investisseurs et permet aux organismes de promotion des investissements de suivre les investisseurs tout au long du cycle;
English: Excessive restriction of trade unions’ right to determine their membership conditions (Section 174 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 as amended by Sections 33 and 34 of the Employment Relations Act 2004).
French: Atteintes injustifiées à l’autonomie des syndicats (articles 15 et 65 de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles) 2.
English: As regards the right to inherit, which in Switzerland applies to every person without any distinction, reference may be made to the explanations given in paragraph 119 of the initial report.
French: En ce qui concerne le droit d'hériter, qui s'applique en Suisse à toute personne, sans différence aucune, on peut renvoyer aux explications données dans le rapport initial, au paragraphe 119.
English: Canadian Interest and Objectives The CCRS Ground Segment Infrastructure acquires remote sensing data required to generate knowledge and information critical to resource use and decision making on local, regional, national and global scales.
French: Intérêts et objectifs canadiens L’infrastructure du secteur terrestre du CCT acquiert des données de télédétection qui fournissent des informations essentielles à la prise de décisions concernant l’utilisation des ressources à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Bearing in mind the need for a World Summit to renew political commitments at the highest level and for an overall review of the implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Gardant à l'esprit la nécessité d'organiser un sommet mondial pour que soient renouvelés les engagements politiques pris au plus haut niveau et qu'il soit procédé à un examen global de l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: "It is women of Carol Anne Letheren's calibre who have helped Canada earn a coveted reputation on the international sports scene."
French: Ce sont des femmes de la trempe de Carol Anne Letheren qui font que le Canada s'est taillé une place de choix sur la scène sportive internationale.
English: However, in the present case, the legislation of the State party and the case law of its Supreme Court provide that the accused can never be freed from the duty to be represented by counsel in criminal proceedings, even if he is a lawyer himself, and that the law takes no account of the seriousness of the charges or the behaviour of the accused.
French: Toutefois, dans le cas présent, la législation de l'État partie et la jurisprudence de la Cour Suprême prévoient que l'accusé ne peut jamais être libéré de l'obligation d'être représenté par un avocat dans une procédure pénale, même s'il est lui-même avocat, et que la loi ne prend pas en compte la gravité des accusations ou le comportement de l'accusé.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the interpretation of blueprints and drawings, in the use of materials, machine and hand tools, and in machine shop practices used in the mechanical maintenance of armament systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète de l'application des méthodes et pratiques de la mécanique et de l'électricité à une variété d'éléments et systèmes de réglage du tir, ainsi que des méthodes d'administration et de surveillance concernant la planification, l'organisation et le contrôle des travaux de la
English: In addition, there are three measures that assist parents in the upbringing of their children, namely: childcare services, assistance and development for children and academic institutions.
French: Par ailleurs, trois moyens permettent d'aider les parents à élever leurs enfants, à savoir : les services de garde d'enfants, l'aide et le développement pour les enfants et les établissements universitaires.
English: Can European projects for implementation of language education policy be initiated in an organised and systematic way?
French: Les projets européens pour la mise en œuvre des politiques d'enseignement et d'apprentissage des langues peuvent-ils être lancés de manière organisée et systématique?
English: Not only will your information be available to potential advertiser, being in CARD will help to give your magazine credibility.
French: Non seulement vos coordonnées seront à la disposition d'un annonceur éventuel, mais le fait de figurer dans la publication CARD contribuera à donner plus de crédibilité à votre magazine.
English: (l) Annex 11, paragraph 2.4.3.
French: (l) Annexe11, paragraphe 2.4.3.
English: The Security Council then had the opportunity to support the work of the United Nations and to make the message of peace very clear.
French: En conséquence, le Conseil a eu la possibilité d'appuyer les travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'envoyer un message de paix très clair.
English: Facilitate better communication between providers and users of information so that research responds to stakeholders' needs, which leads to better packaging and delivery of data.
French: a) Faciliter la communication entre fournisseurs et utilisateurs de l'information de sorte que les travaux de recherche répondent aux attentes des intéressés, ce qui permettrait de mieux présenter et livrer les données, et faciliterait l'adoption de décisions politiques fondées sur la réalité;
English: The C1Πu state has been observed from ν = 0–13, and the state from ν = 0–17, including highly rotationally excited levels for ν = 0–6.
French: L'état C1Πu a été observé de v = à 13, l'état B de ν = 0 à 17, incluant des niveaux de haute excitation rotationnelle de ν = 0 à 6.
English: Available data shows that prevalence rates among adults continued to decline in Uganda and Senegal.2
French: Les données disponibles indiquent que les taux de prévalence parmi les adultes ont continué de baisser en Ouganda et au Sénégal2.
English: Some members of the Working Group raised the issue of a need to address the special circumstances of women with disabilities in fulfilling this right.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné qu'il fallait tenir compte des difficultés particulières auxquelles se heurtaient les femmes handicapées dans l'exercice de ce droit.
English: Statistics Canada: a methodical application of the principles of bilingualism For more than 25 years, the active involvement of Statistics Canada’s employees has formed the basis of the application and management of the Official Languages Program.
French: Statistique Canada : une application méthodique des principes du bilinguisme Depuis plus de 25 ans, l’implication active des employés de Statistique Canada est à la base de l’application et de la gestion du Programme des langues officielles.
English: We have no right over the future of others. Article 4.7.3 must therefore be amended.
French: Il faut donc changer cet article 4.7.3.
English: The Committee requested the secretariat to update the programme of work for 2009 for its consideration and approval at its next meeting in January 2009.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de mettre à jour ce programme de travail pour qu'il puisse l'examiner et l'approuver à sa réunion suivante en janvier 2009.