ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance of the request to research priorities of the institution:
French: Pertinence de la demande par rapport aux priorités de recherche de l'établissement :
English: • Canadian Dairy Information Centre
French: • Centre canadien d’information laitière
English: Malta shares the Panel's reading of the situation when it states that:
French: Malte partage le point de vue du Groupe d'étude à cet égard qui déclare, je cite :
English: The CSA has stated that it considers the technique might prove interesting in certain particular cases (for example, re-transmissions of sports events in which there are advertising posters which promote alcoholic or other drinks).
French: Le CSA a précisé qu’il estimait que la technique pouvait présenter un intérêt dans certains cas particuliers (exemple les retransmissions de manifestations sportives dans lesquelles il y a des panneaux publicitaires en faveur des boissons alcoolisées ou autres).
English: The purpose of this agreement is to provide professional policing services in the territory of the community of Gesgapegiag Comments :
French: L'entente vise à fournir des services de police professionnels sur le territoire de la collectivité de Gesgapegiag. Observations :
English: Partners Service > Help > Help for National Contact Points and network organizations
French: Partenaires > Aide > Aide pour les points de contact nationaux et les réseaux
English: I said at the end of my speech that the Council, in this case the Portuguese Presidency, will pay close attention to, and will be totally ready to assess and take on board, any proposal that the Commission may make to the Council aimed at further improving the current efforts being made to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads.
French: À la fin de mon discours, j'ai dit que le Conseil, dans ce cas la présidence portugaise, accordera une attention particulière à toute proposition éventuelle de la Commission au Conseil, et sera absolument disposée à les évaluer et à s'y rallier, proposition destinée à renforcer encore davantage les efforts actuels pour réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes de la Communauté.
English: Participants also discussed possibilities for the secretariat to establish links with the Greenspider Network (http://www.ubavie.gv.at/greenspider), particularly with respect to mobilizing its support for the implementation of EC directive 2003/4/EC and the Convention.
French: Les participants ont en outre étudié des possibilités que le secrétariat établisse des liens avec Greenspider Network (http://www.ubavie.gv.at/greenspider), afin d’obtenir notamment son appui pour l’application de la directive 2003/4/EC de la Communauté européenne, et de la Convention.
English: However, we have to do more.
French: Toutefois, nous devons faire plus encore.
English: The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
French: L'État Partie requis peut demander un complément d'information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut en faciliter l'exécution.
English: The region will also see the emergence of rules-based global trading systems which will require restructuring of governance processes and adaptation to the growing role of China as a major exporter.
French: L’ACDI finalisera cette année l’élaboration de sa stratégie biennale de programme pour l’Afghanistan (voir encadré 1 : L’ACDI participe à la reconstruction de l’Afghanistan).
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the DR business line and Corporate Services.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et d’Arbitrage a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d’activité du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: The Agency determined, inter alia, that the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz between the Victoria and Vancouver airports constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Goodfellow.
French: L'Office avait conclu, entre autres choses, que les services de transport terrestre de remplacement assurés par Air Canada Jazz entre l'aéroport de Victoria et celui de Vancouver ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow.
English: Senegal’s presence on the Internet is motivated by the desire not to isolate itself from the realities of the global village.
French: La présence du Sénégal sur Internet participe de son souci de ne pas être marginalisé par rapport aux réalités d'un monde considéré comme un village planétaire.
English: Similarly, British orders for saddlery, harness and saddle blankets to the value of $1,250,000, and orders from Russia for saddlery, traces and water bottles to the value of $2,150,000 were also placed before the end of January, 1915, making a total of $6,373,855.167 As these occupied only a restricted group of factories, the Governor General on 24th September 1914 informed the Secretary of State for the Colonies:– My advisers are informed that supplies of many different articles required for war purposes can be procured in
French: Il faut ajouter les commandes de couvertures, de selles, traits, etc., au montant de $1,250,000, reçues du gouvernement anglais, et de sellerie, traits et gourdes, au montant de $2,150,000, du gouvernement russe, formant un total de $6,373,855, qui furent aussi placées avant la fin de janvier 1915.167 Comme ces commandes n’occupaient qu’un petit groupe d’usines, le gouverneur gé-
English: The authors were also represented pro bono throughout the proceedings.
French: 8 Les auteurs ont également été représentés à titre gracieux tout au long de la procédure.
English: In the context of “best practices”, fines and penalties may be imposed upon persons who have violated temporary importation regulations, but not against the guaranteeing association.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», il est permis d'imposer des amendes et des pénalités aux personnes qui n'ont pas respecté les règles d'importation temporaire, mais non à l'association garante.
English: Furthermore, a Class 3 system which is fully interconnected to another system will be required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: • Le 1er septembre 2001, on a exigé des entreprises de câblodistribution qu'elles remplissent les obligations prévues dans le rapport du Conseil intitulé Vers un avenir mieux équilibré :
English: • Environmental Defense Scorecard: www.scorecard.org/
French: • Environmental Defense Scorecard : www.scorecard.org
English: We look forward to working with all interested delegations and the Secretariat towards this goal.
French: Nous sommes impatients de travailler avec toutes les délégations intéressées ainsi qu'avec le Secrétariat dans la poursuite de cet objectif.
English: Polish drug laws were among the most restrictive in Europe; some 30,000 arrests were carried out each year.
French: Les lois polonaises réprimant la toxicomanie comptent parmi les plus strictes d'Europe et donnent lieu à environ 30 000 arrestations chaque année.
English: Accordingly, subsection 94(3) does not apply to a non-resident trust as a consequence only of an arm’s length transfer. An "arm’s length transfer" is, in general terms:
French: En de pareilles circonstances, les biens apportés à une fiducie à ce moment dans la même série d’opérations et d’événements par une autre personne ou société de personnes sont réputés avoir été apportés à la fiducie au moment donné par la personne ou la société de personnes donnée.
English: Small and medium-sized businesses can access information and services to help their businesses grow and succeed through our network of Community Futures Development Corporations (CFDC), Women's Enterprise Initiative organizations (WEI), Canada Business Service Centres (CBSC) and Francophone Economic Development Organizations (FEDO).
French: Les PME peuvent obtenir de l'information et des services pour faire croître leur entreprise par le biais de notre réseau, qui comprend les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Translations Traductions Translations into [name of language] Traductions [adj. de langue] Transportation [May Subd Geog] Transport [se subd. géogr.]
French: Psychic aspects [May Subd Geog] Aspect psychologique Psychological aspects Aspect religieux Religious aspects —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: (b) Non-recurrent publications, consisting mainly of studies, reports or monographs, as well as one-off publications such as reports of seminars or collections of country case studies;
French: b) Publications isolées, consistant principalement en études, rapports ou monographies, ainsi que publications ponctuelles telles que rapports de séminaires ou séries de monographies nationales;
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: A straw-yellow colour, limpid and brilliant, very fruity wine with aromas of exotic fruits and fragrances of wild flowers, with a hint of acacia. Very pleasant with seafood and fish.
French: Une robe jaune paille limpide, brillante, avec de légers reflets verts.
English: 4.6 Internal audit It is government policy that departments: Have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting; Incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes; and Issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: 4.6 Vérification interne Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent : avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d’assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l’information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes; intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions; publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: Without prejudice to its international obligations, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport d'électricité sont d’une grande importance pour elle.
English: Information collected through administrative and survey data analysis will be used to more efficiently monitor, prevent and reduce the prevalence of hypertension in Canada.
French: L'information obtenue à partir des données administratives et d'enquête statistique servira à des activités plus efficientes de surveillance, de prévention et de réduction de l'incidence de l'hypertension au Canada.
English: Imagine yourself as an ex-smoker.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit de l'apprentissage d'une vie nouvelle.
English: Copyright © United Nations, 2006 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies, 2005 Imprimé en Autriche
English: • Regulatory Amendments to Clinical Trial Framework Media inquiries:
French: • Modifications à la réglementation relative au cadre des essais cliniques
English: One very satisfactory consequence of the invasion of Sicily had been the eclipse on 25 July of Benito Mussolini.
French: Il m’est impossible de vous remercier ou de vous féliciter comme il convient pour tout ce que vous avez fait.
English: Mr. Vilović (Croatia): I too would like to join the Secretary-General for briefing the Council and providing us with a first-hand account of his recent trip to Myanmar.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général de son exposé au Conseil et de nous avoir directement rendu compte de son récent voyage au Myanmar.
English: According to Centre staff, whereas the federal government's funding lends credibility to the Centre in the eyes of other contributors, it may have provided a justification for provincial governments to withdraw their support.
French: Selon le personnel du Centre, même si le financement du gouvernement fédéral ajoute de la crédibilité au Centre aux yeux des autres donateurs, il a peut-être servi à certains gouvernements provinciaux de justification pour retirer leur soutien.
English: • "Canada became a nation at Vimy in April 1917 and sealed its statehood here (in Passchendaele) six bloody months later", said Professor Richard Holmes at the occasion of a speech he delivered in Zonnebeke-Passendale on July 13.
French: • "Le Canada est devenu une nation à Vimy en avril 1917 et a scellé cet état ici (Passchendaele) six mois plus tard, lors d'une bataille sanglante", a déclaré le Professeur Richard Holmes (titre, etc) à l'occasion d'une allocution qu'il donnait à Zonnebeke-Passendale le 13 juillet 2007.
English: At present, 380,000 plots of land, including 77,000 plots (19.8 per cent) for formerly deported persons, have been set aside for the construction of individual dwellings in the Autonomous Republic of Crimea.
French: À ce jour, dans l'ensemble de la République, 380 000 parcelles de terre ont été affectées à la construction de logements individuels, parmi lesquels près de 77 000 parcelles ont été attribuées aux personnes déportées, soit 19,8 %.
English: Quel est le Une composante essentielle de ces taux de maladie (prévalence)?
French: Existing data are retrieved for surveillance from a variety of available sources.
English: The Turks and Caicos National Trust is a membership-based voluntary organization working to protect the natural and cultural heritage of the Islands.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques est une organisation bénévole qui oeuvre pour la préservation du patrimoine naturel et culturel de l'archipel.
English: Sections II and III review conceptual approaches and recent issues in economic globalization and economic governance.
French: Les sections II et III du rapport examinent les approches théoriques de la mondialisation économique et de la gouvernance économique et les questions qui se sont posées récemment dans ces deux domaines.
English: Of the three gases, N2O has the highest degree of uncertainty
French: •re de rŽduction du risque de contamination des eaux par les nutriments utilisŽs en agriculture, et (T.
English: Under Licence No. 962267, Buffalo Narrows Airways Ltd. carrying on business as Courtesy Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962267, Buffalo Narrows Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: More recently, the European Heritage Days, one of the most important cultural events in Europe, were ofﬁcially launched by our Organisation in 1991 and are at present a joint initiative with the European Union.
French: Les Journées européennes du patrimoine, l’un des événements culturels les plus importants en Europe, ont été lancées ofﬁciellement par notre Organisation en 1991 et constituent à présent une initiative conjointe avec l’Union européenne.
English: Charlene worked with INAC geologist Jurate Gertzbein, who was examining rocks related to the nickel deposit at Ferguson Lake.
French: Charlene a travaillé avec le géologue Jurate Gertzbein d’AINC, qui examinait les roches prélevées du gisement de nickel à Ferguson Lake.
English: AFL benefits are: after one year of probation, private soldiers would receive $90 per month salary plus lodging and food for their family.
French: Les conditions d'emploi des membres des forces armées sont les suivantes : après une année probatoire, un soldat recevra une solde de 90 dollars par mois, ainsi qu'un logement et de la nourriture pour sa famille.
English: You also have an opportunity to contribute to next year's World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Cette session est aussi l'occasion de contribuer au Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg.
English: Peace and Conflict Impact Assessment Supported by IDRC, the seminal field of peace and conflict impact assessment (PCIA) has grown over the past five years.
French: Le développement face à la paix et aux conflits Le CRDI s'intéresse au champ prometteur de la détermination d'impact sur la paix et les conflits (DIPC), une méthode d'analyse qui se répand depuis cinq ans.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: These principles are supplemented by rules that allow honest and concurrent use of trademarks, or the use of family names, usually to the extent that such use is not misleading or deceptive.
French: Ces principes sont complétés par des règles qui permettent un usage honnête et simultané de marques ou l’utilisation de noms patronymiques, habituellement dans la mesure où cette utilisation n’est pas trompeuse ou de nature à induire en erreur.
English: This has been reflected in increasingly stringent conservation management measures adopted since 1992, including voluntary commercial licence buy-outs in 1992-93, which lowered the number of commercial fishers to 218 from 581, and progressive commercial quota reductions, from 295 tonnes in 1991 to 55 tonnes in 1996.
French: Cela a donné lieu à un resserrement des mesures de conservation depuis 1992. Ces dernières ont pris la forme d’un rachat volontaire des permis de pêche commerciale en 1992-1993, qui a permis de réduire de 581 à 218 le nombre de pêcheurs commerciaux; et d'une réduction progressive des quotas de pêche commerciale, qui sont passés de 295 tonnes en 1991 à 55 tonnes en 1996.
English: The theologian's task is to determine whether this is a legitimate and meaningful evolution of doctrine, or a case of theological confusion.
French: Il appartiendra au théologien de préciser s'il s'agit là d'une évolution doctrinale légitime et fructueuse ou d'une confusion théologique.
English: 28.20 The NWMB, NPC, NIRB and NWB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by Nunavik Inuit shall allow full standing to Makivik to make representations respecting the interests of the Nunavik Inuit shall take those representations into account.
French: 28.20 Dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant aux îles et aux zones marines de la région du Nunavut traditionnellement utilisée et occupée par les Inuit du Nunavik, le CGRFN, la CAN, la CNER et l'OEN, reconnaissent à Makivik qualité pour présenter des observations concernant les intérêts des Inuit du Nunavik et tiennent compte de ces observations.
English: Currently, piped water sources reach only one in three Bangladeshis, and few of them are rural dwellers.
French: L'approvisionnement par canalisation dessert aujourd'hui un bangladais sur trois, principalement en zones urbaines.
English: Committee hearings are an important way for the Office to promote awareness and understanding of the issues in our reports.
French: Les audiences des comités constituent pour le Bureau un moyen important de sensibilisation et permettent de faire comprendre les questions soulevées dans nos rapports.
English: The report offers a detailed analysis which enables us to see the positive and negative aspects of Economic and Monetary Union.
French: Le rapport fournit une analyse détaillée qui nous permet de voir les aspects positifs et négatifs de l'union économique et monétaire.
English: Within this framework, the Commission launches a call for proposals addressing projects of common interest in the field of the transEuropean transport network the preparation or implementation of which may be supported through the allocation of a financial aid.
French: Dans ce cadre, la Commission lance un appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, dont la préparation ou la mise en œuvre peuvent être soutenues par un concours financier.
English: Four sessions are planned for the day-long symposium, which will feature speakers from across the country.
French: Au cours des quatre séances de ce colloque d’une journée, participeront des conférenciers de tout le pays.
English: The allowable exposures in a work-place are typically based on risks that affect all employees.
French: Les niveaux d'exposition acceptables dans un milieu de travail se fondent généralement sur les risques qui s'appliquent à tous les employés.
English: I am pleased that Commissioner McCreevy is here for the debate that is about to take place.
French: Je me réjouis que le commissaire McCreevy soit présent pour le débat qui va avoir lieu.
English: However, some capacity must be ensured to allow on-site delivery.
French: Toutefois, il convient de prévoir certains aménagements pour permettre la prestation de soins sur place.
English: He said research points to some differences, but not a deficit in face and voice processing; a delay in mastering some tasks that measure understanding of other's people intentions in among individuals with limited oral skills; and an unexpectedly typical performance in perception of basic emotions, depending on task design and task demands.
French: Il a affirmé que la recherche faisait état de certaines différences, mais pas de déficit, quant au traitement cognitif des visages et des voix, d'un retard dans la maîtrise de certaines tâches mesurant la compréhension des intentions d'autres personnes chez les sujets dont les aptitudes de langage étaient limitées et d'une performance étonnamment typique de la perception des émotions fondamentales, selon la façon dont la tâche expérimentale est conçue et ce qu'elle exige.
English: • Aboriginal Business Canada – Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: • Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Langues autochtones - Yukon; Langues autochtones - T.N.-O.; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: From the Dormero Schlosshotel, guests can explore the beautiful countryside of the Herbrucker Schweiz.
French: Dans le jardin d’hiver de l’hôtel vous offrant une vue magnifique sur le parc vous pourrez prendre votre petit-déjeuner.