ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This democratic deficit – which is only increased by the lack of transparency inherent in the current system, either through awareness raising or public input – leads the Committee to the conclusion that that Canada’s current reporting process and follow-up mechanism in terms of the Convention on the Rights of the Child (but also with respect to other conventions) are wholly inadequate.
French: Ce déficit démocratique – auquel s’ajoute le manque de transparence inhérent au système actuel, tant sur le plan de la sensibilisation que sur celui de l’intervention du public – fait dire au Comité que le processus actuel d’établissement de rapports du Canada et les mécanismes de suivi se rattachant à la Convention relative aux droits de l’enfant (et à d’autres conventions) sont totalement inadéquats.
English: In other words, the sensitivity measures how the test is effective when used on positive individuals.
French: Autrement dit, la sensibilité permet de mesurer à quel point le test est performant lorsqu’il est utilisé sur des individus positifs.
English: The outcome of the last of these conferences, the Prague Declaration of 17 October 2001, has been made available to all delegations in document A/56/498.
French: Le texte publié à l'issue de la dernière de ces conférences, la Déclaration de Prague du 17 octobre 2001, a été mis à la disposition de toutes les délégations dans le document A/56/498.
English: In order to be entitled to benefits in kind, you must have completed at least 50 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick or during the previous 15 months but not including the days worked in the last three months of those 15 months.
French: ` Pour avoir droit a des prestations en nature, vous ´ devez avoir travaille cinquante jours au moins, ´ ´ ` ` soit pendant l’annee civile qui precede la date a ´ laquelle la maladie est signalee, soit pendant les ´ quinze derniers mois, les jours travailles au cours ´ des trois derniers mois de ces quinze mois n’etant alors pas pris en compte.
English: Gender Young women are more likely to engage in disordered eating behaviours than young men. Among boys and young men, low self-esteem has been linked with the use of anabolic steroids (WHO, 1999).
French: 6.10 Incidence de cas de gonorrhée signalés par 100 000 habitants, par âge et sexe, au Canada, en 1995 Hommes 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 <1 1–4 5–9 10–14 15–19 20–24 25–29 30–39 40–59 60+ Groupe d’âge Taux par 100 000 de population Femmes
English: (c) The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005 2010, approved by Presidential decree No. 1459 of 11 October 2004; and
French: c) Du programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010, approuvé par le décret présidentiel no 1459 du 11 octobre 2004; et
English: The General Assembly takes note of chapters I, VII (sects.  B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council.1
French: L'Assemblée générale prend note des chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social1.
English: OCCUPATIONAL SAFETY STUDIES 3.
French: ÉTUDES D’INNOCUITÉ PROFESSIONNELLE 3.
English: There is little demand for this program: eight applicants and six recipients in 2005-2006.
French: Ce programme suscite peu de demande : huit candidats et six bénéficiaires en 2005‑2006.
English: (d) A registry should be maintained including the names of all persons involved in providing services related to arms transfers.
French: d) Il faudrait établir un registre sur lequel figureraient les noms de toutes les personnes assurant des services en rapport avec les transferts d'armements.
English: An effective developmental State is vital for building physical and human infrastructure, addressing market failures where they occur and providing enabling macroeconomic conditions and a sound regulatory framework.
French: Une intervention efficace de l'État dans le développement est indispensable pour mettre en place l'infrastructure matérielle et humaine nécessaire, remédier aux éventuels dysfonctionnements du marché et créer des conditions macroéconomiques propices ainsi qu'un cadre réglementaire solide.
English: Réseau de l'information Le Réseau de l'information is a French-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French: Description des activités de programme Gestion des affaires des particuliers  Gestion professionnelle des affaires propres aux Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de  fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens , soient exercées  comme il se doit.
English: I am abstaining, because although the proposals concerning healthy ageing are very much to be welcomed, there are still some unclear areas relating to the issue of a longer working life.
French: Je me suis abstenu parce que, bien que les propositions concernant le vieillissement actif doivent être saluées chaleureusement, la question de l'allongement de la vie active présente encore certains aspects qui manquent de clarté.
English: It should be noted that the eight internal complaints represent a decline of almost 50% from the 15 received in 2003-04.
French: Sur ces plaintes, huit provenaient du public et huit des employés de la GRC. Ces dernières étaient réparties de la façon suivante.
English: T1259 - Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet  T1189 - Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act  T3011 - Application for Designation as Associated Charities
French: T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements  T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu  T3011, Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés
English: While existing regulations governing door openings have proven largely effective, door openings continue to present a risk of serious injury or death to vehicle occupants, particularly when an occupant is unbelted.
French: Malgré l'efficacité de la réglementation en question, les portes continuent à présenter pour les occupants des véhicules, surtout lorsqu'ils ne sont pas attachés, des risques de graves blessures, voire un risque mortel.
English: • Drafting of an evaluation report (for the end of September 2006).
French: • La rédaction d’un rapport d’évaluation (qui sera complété pour la ﬁn de septembre 2006).
English: Performance Highlights From 1998 to 2005, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was on the rise in almost all areas.
French: Points saillants sur le rendement Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: Farmers are now free to produce what consumers want in a truly competitive market, while ensuring higher standards of environmental protection, food quality and animal welfare.
French: Les exploitants agricoles sont désormais libres de produire ce que souhaitent les consommateurs dans un marché véritablement concurrentiel, tout en assurant des normes de qualité supérieures en matière de protection environnementale, de qualité des denrées alimentaires et de bien-être des animaux.
English: The Métis language is also very important and continues to be spoken throughout Manitoba Métis communities.
French: C’est peut-être parmi une des plus vastes populations au Canada.
English: You are about to vote on the proposal for a directive on the procurement of defence and security equipment, which the Commission tabled in December 2007 as part of the so-called 'defence package'.
French: Vous êtes sur le point de voter sur la proposition relative à une directive sur la passation de marchés publics pour l'équipement dans le domaine de la défense et de la sécurité, présentée par la Commission en décembre 2007 dans le cadre du "paquet défense".
English: • Visit the Parks Canada Office in Inuvik during summer office hours (Monday to Sunday, 8:30 am to 5:00 pm).
French: • Rendez-vous au bureau de Parcs Canada à Inuvik pendant les heures d'ouverture estivales (du lundi au dimanche, de 8 h 30 à 17 h).
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.  1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission d'observation permanente du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: DFO may have the competence, if it does so for fisheries management reasons, to require that the licence holder remains the only entity that holds the title as well as the beneficial interest in the licence.
French: Le MPO peut avoir compétence, s'il le justifie pour raisons reliées à la gestion des pêches, pour exiger que le titulaire du permis demeure la seule entité qui détient le titre et qui soit l'intérêt bénéficiaire à cet égard.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, September 11, 2001 MARITIME FORCES ATLANTIC TO HOST AIRLINE PASSENGERS HALIFAX-- Maritime Forces Atlantic (MARLANT) has been asked through the Nova Scotia Emergency Measures Organization to provide shelter for 800 displaced international passengers whose flights were diverted to Halifax International Airport.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, September 11, 2001 LES FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUEACCUEILLENT DES PASSAGERS DES VOLS INTERNATIONAUX HALIFAX – L’organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse a demandé aux Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) d’héberger 800 passagers qui étaient à bord de vols internationaux redirigés vers l’aéroport d’Halifax.
English: • A draft version of the proposed new edition of The Canadian Standards Association's (CSA) Standard B651, "Barrier-Free Design" is now available for public review.
French: • Une ébauche de la nouvelle version proposée de la norme B651 «aménagement pour un accès facile» de l'Association canadienne de normalisation (CSA) peut maintenant être examinée par le public.
English: Canadian Ranger exercises can last anywhere from a few hours to a week or more depending on the skills being practiced.
French: Compte tenu de leur objectif, les exercices peuvent durer plus d’une semaine ou quelques heures seulement.
English: For example an applicant may be legally required to list all the prior art that precedes the invention, in which case the cited references containing basic information identifying the document can be found as part of the description.
French: Par exemple, un déposant peut être juridiquement tenu d’énumérer tous les éléments de l’état de la technique qui précèdent l’invention, auquel cas les références citées contenant des informations fondamentales permettant d’identifier le document peuvent figurer dans la description.
English: • Combustion of wastes/by-products for energy value, e.g. municipal waste incineration, landfill gas power generation Treatment or Destruction (possibly preceded by control or containment*)
French: • Combustion des déchets ou des sous-produits pour leur pouvoir calorifique, p. ex., l’incinération des déchets urbains, production d’énergie provenant des gaz de rebuts Traitement ou destruction (pourraient être précédés de mesures de contrôle ou de confinement*)
English: The draft should have focused on the implementation, under a Council decision, of the agreement between the United Nations and Lebanon, not on the entry into force of the agreement.
French: Le projet de résolution aurait dû porter principalement sur la mise en œuvre, en vertu d'une décision du Conseil, de l'Accord conclu entre l'ONU et le Liban, et non pas sur l'entrée en vigueur de cet Accord.
English: This commitment fully responded to the recommendations in the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report), including the need for short-term increases, increased the CHT base to $19.0 billion in 2005-06, and provided for an automatic escalator of 6.0 per cent annually effective in 2006-07.
French: Cet engagement donne complètement suite aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow), y compris la nécessité d'effectuer des hausses à court terme, l'accroissement du niveau de base du TCS qui passera à 19,0 milliards de dollars en 2005-2006 et l'instauration d'un facteur d'indexation automatique de 6,0 % par année à compter de 2006-2007.
English: Moreover, in accordance with part I.A of Governing Council decision 22/1,f the Executive Director has initiated a broad consultative process for further strengthening the scientific base of UNEP.
French: En outre, conformément à la partie I.A de la décision 22/1 du Conseil d'administrationf, le Directeur exécutif a lancé un large processus consultatif afin de renforcer davantage la base scientifique du PNUE.
English: CIHI is co-sponsoring a research grant with the Canadian Institutes for Health Research on medical errors.
French: Il co-parraine avec les Instituts canadiens de la recherche en santé une subvention de recherche sur les erreurs médicales.
English: Price reductions are accomplished through: < <
French: Cette réduction peut s’effectuer de diverses manières :
English: Key Players Canada is the largest supplier of fish and seafood to the United States, with exports totalling $2.8 billion1 in 2004.
French: • Le Canada est le plus important fournisseur de poisson et de fruits de mer des États-Unis, avec des exportations totalisant 2,8 milliards de dollars1 en 2004.
English: Member States have also provided assistance to the new Member States and applicant countries in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking issues.
French: Les Etats Membres ont également prêté assistance aux nouveaux Etats Membres et aux pays candidats dans leurs efforts pour faire face aux problèmes de la drogue et du trafic de drogue.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 19.1.29 subject to applicable access to information and privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to production insurance programs will be made available to the other Party to ensure consistent program delivery with common service standards across the ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: Partage des données 19.1.29 Sous réserve de la législation relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur les fermes individuelles, relatives aux programmes d=assurance-production sont mises à la disposition de l=autre partie afin d=assurer la prestation uniforme des programmes, conformément aux __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: In the area of promoting healthy lives, the Government of Uganda has rehabilitated the health infrastructure.
French: S'agissant de la promotion d'une existence saine, le Gouvernement ougandais a remis en état l'infrastructure sanitaire.
English: Accept that major change takes five to seven years or more to implement in a sustainable way—be patient, resilient and plan accordingly and set realistic timeframes and objectives as a team, celebrate small successes and build on them.
French: Il faut accepter que de cinq à sept ans, ou même plus, sont nécessaires pour mettre un changement important en place de façon durable. Soyez patient, ayez du ressort et planifiez des échéanciers et des objectifs réalistes en équipe.
English: (Ha'aretz, 10 April)
French: (Ha'aretz, 10 avril)
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Pêches et Océans Politiques et services internes Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l'orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l'élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l'échelle nationale.
English: • Restaurant fast foods, such as chicken strips and nuggets, donuts, fish products, and French fries.
French: • les aliments prêts à manger vendus en restaurant, comme les lanières et les morceaux de poulet, les beignes, le poisson pané et les frites.
English: Conservation Atlas of Wetlands in the St.Â Lawrence Valley
French: • Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada).
English: Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DE L'AUTORISATION FOURNIE POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: (b) The appellant is eligible to file the appeal, pursuant to article 2(2) of the present statute; and
French: b) Si le requérant est habilité à l'introduire selon le paragraphe 2 de l'article 2 du présent Statut; et
English: That is how China can win its place at the heart of the international community.
French: C'est comme cela que la Chine pourra gagner sa place au cœur de la communauté internationale.
English: Ongoing research and surveillance activities funded by VDD will improve public health and the safety of Canada's food supply by ensuring that the levels of veterinary drug residues present in foods do not pose an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Les activités courantes de recherche et de surveillance financées par la DMV amélioreront la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada en s'assurant que les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments ne présentent pas un risque inacceptable pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, it remains the best source of new subscriptions if you can make it work.
French: Si vous êtes en mesure de réussir un tel exercice, c’est le meilleur moyen d’obtenir de nouveaux abonnements.
English: Participants could fold them and place in a family Bible if they want.
French: Les participants peuvent les plier et les insérer dans la Bible de la famille s’ils le souhaitent.
English: This has led to a tangible security improvement by decreasing the insurgents offensive abilities to target civilians and the Iraqi security forces (ISF).
French: Cela a permis de renforcer considérablement la sécurité en affaiblissant les capacités des insurgés de cibler des civils et les forces de sécurité iraquiennes.
English: The included indicators can be classified broadly into three categories relating to; (1) performance (level, structure, and changes of output and trade), (2) resource base of the industrial development, and (3) selected fields of the general environment in which industry is developing, in particular, the social realm and the natural environment.
French: Les indicateurs intégrés dans le système se répartissent approximativement en trois catégories : 1) résultats (niveau, structure et variations de la production et du commerce), 2) base de ressources du développement industriel et 3) secteurs de l'environnement général dans lesquels l'industrie est en train de se développer, en particulier la sphère sociale et l'environnement naturel.
English: Every day we serve an ample continental breakfast buffet.
French: Nous proposons chaque matin un petit-déjeuner copieux sous forme de buffet continental.
English: The New Canada Savings Bonds Payroll Program is one of the largest automatic savings plans in Canada enabling Canadians to purchase Canada Savings Bonds through the workplace.
French: Le nouveau régime d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada est l'un des plus importants régimes d'épargne automatique au Canada; il permet aux épargnants de souscrire des Obligations d'épargne du Canada sur le lieu de travail.
English: On 17 October 2002, she arrived in Sweden and requested asylum.
French: Le 17 octobre 2002, elle est arrivée en Suède et a demandé l'asile.
English: We congratulate the parties on the 25 June Agreement and, in particular, on the provisions related to the strategy for discharge from the cantonments.
French: Nous félicitons les parties pour l'Accord du 25 juin et notamment les dispositions relatives à la stratégie de sortie des cantonnements.
English: A perspective that looks outward from an organization at the impact of its policies, programs or other activities on its external environment.
French: Application systématique de politiques, procédures et pratiques de gestion aux tâches d’analyse, d’évaluation, de contrôle et de communication du risque.
English: Those provisions should therefore also be deleted.
French: Ces dispositions doivent donc aussi être supprimées.
English: The lack of coordination between primary care reform and mental health reform--one of which highlights the role of the family physician as a key mental health care provider (primary care reform), the other which virtually ignores this role (mental health reform)--needs to be addressed.
French: Il importe d'aborder la question du manque de coordination entre la réforme des soins primaires et celle des soins de santé mentale, où l'on met en valeur le rôle du médecin de famille à titre de pourvoyeur primordial de soins de santé dans un cas (la réforme des soins primaires), que l'on néglige par ailleurs dans l'autre (la réforme des soins de santé mentale).
English: It is all of these intellectual endeavours but also the emotional experience of abandoning one's own language, cultural and ethnic identity, leaving home and country literally and metaphorically and becoming deeply involved with exotic people, places, food, life-style and all that makes a culture a whole way of life.
French: Ce sont certes tous ces efforts intellectuels, mais c'est aussi l'émotion d'abandonner littéralement et métaphoriquement sa langue, son identité culturelle et ethnique, son foyer et son pays pour aller à la rencontre de l'exotisme, c'est-à-dire d'autres gens, d'autres lieux, d'autres nourritures, d'autres styles de vie, de ce qui fait d'une culture tout un mode d'existence.
English: These are often useful in understanding whether innovative product attributes drive consumer demand.
French: Elles nous aident souvent à comprendre si les caractéristiques des produits novateurs alimentent la demande des consommateurs.
English: The 10 remaining candidates were invited to write an exam assessing the four Knowledge sub-factors.
French: Les 10 candidats restants ont été convoqués à un examen visant à évaluer les quatre sous-facteurs liés aux connaissances.
English: Justification See explanatory statement for Amendment 20. PR\676597EN.doc 15/28 PE 392.119v01-00
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 12, ALINÉA -1 (nouveau) Annexe III, tableau (directive 98/70/CE) PR\676597FR.doc 17/31 PE 392.119v01-00
English: There are 25 laws and ordinances which contain provisions on welfare abuse, exploitation, and other offences that harm the welfare of juveniles or have a negative influence on them, such as the Child Welfare Law, the Labour Standards Law, the Employment Security Law, the Prostitution Prevention Law, and the Law on Control and Improvement of Amusement Businesses.
French: Il existe 25 lois et ordonnances qui comportent des dispositions relatives à la violence, à l'exploitation et à d'autres infractions nuisibles au bien-être des mineurs ou ayant sur eux une influence négative, comme la loi sur la protection de l'enfance, le Code du travail, la loi sur la sécurité de l'emploi, la loi sur la prévention de la prostitution, la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean:
French: La politique de l'eau à Manille, par Estrella Maniquis.