ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 6086th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6086e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): At the outset, Saint Vincent and the Grenadines takes this opportunity to express its deepest condolences to the people of Algeria and the staff of the United Nations on the senseless murders in Algiers.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer nos sincères condoléances au peuple d'Algérie et au personnel des Nations Unies à la suite des assassinats insensés commis à Alger.
English: Intellectual property law, Uganda, November 1991; Geneva, October 1992, and Dakar, May 1992.
French: Droit de la propriété intellectuelle, Ouganda, novembre 1991, Genève, octobre 1992, et Dakar, mai 1992.
English: Nevertheless, there is a need to improve the tools to assess the materials intended for disposal at sea and in some cases strengthen aerial surveillance to identify dumping that may be happening without permit.
French: Il faut toutefois améliorer les moyens d'évaluation des matières destinées à l'immersion en mer et, dans certains cas, renforcer la surveillance aérienne afin de découvrir les cas d'immersion de déchets pouvant survenir sans permis.
English: Finally, most of the agencies regard themselves as "lenders of the last resort"—the European Bank being a notable exception.
French: Enfin, la plupart des organismes se voient comme des « prêteurs de dernier recours », la Banque européenne étant une exception notable.
English: Any subsequent transfers, with or without lumber, by the transferee, who received the first transfer without lumber from a related company, may be credited as per Section 7.2 7.3 Transfers without Lumber (15%):
French: Le transfert ultérieur de parts, avec ou sans bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert sans bois venant d’une entreprise liée, peut être crédité conformément au paragraphe 7.2. 7.3 Transferts sans bois (15 %) :
English: • The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date. 
French: • Le directeur devrait renforcer le processus d'approvisionnement par AAL et s'assurer que les précisions suffisantes sont inscrites sur les AAL ou jointes aux AAL, par exemple la nature du contrat, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin.
English: The meeting was opened by the President of the Board, who welcomed members and observers to the third session.  He pointed out that the meeting was taking place at a crucial moment when the United Nations was undertaking a mandate review in order to define the future of the United Nations system.
French: Le Président du Conseil a ouvert la troisième session du Conseil exécutif de l'INSTRAW et souhaité la bienvenue aux membres et aux observateurs avant de souligner combien l'heure était cruciale, l'Organisation des Nations Unies étant en train de réexaminer ses mandats en vue de définir l'avenir du système des Nations Unies.
English: • There are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained 
French: • Il y a des risques liés à la résistance associés à toutes les utilisations d'antimicrobiens, et Santé Canada doit prendre une décision au sujet des risques acceptables en fonction des avantages obtenus
English: I have the pleasure of enclosing an assessment of the work of the Security Council during the Bangladesh Presidency in June 2001 (see annex), prepared in accordance with the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451) for inclusion in the report of the Security Council to the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exposé des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence du Bangladesh en juin 2001 (voir annexe), établi conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), pour inclusion dans le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Italy (1995-1999)
French: Danemark (1995-1999)
English: the home care field, and ultimately decided that she wanted to start her own business.
French: ´ ´ ´ Finalement, elle a decide de demarrer sa propre entreprise.
English: The Acting President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for nongaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations: 3.3. For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the relevant substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for nongaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
French: Or. de Justification Il n'est pas indispensable, pour l'utilisation sûre des préparations, d'indiquer tous les composants.
English: Just as it was not easy to found a university in Bohemia to compare with the Sorbonne, it is not easy to take over the EU presidency from France.
French: Tout comme il n'est pas facile de fonder en Bohème une université comparable à la Sorbonne, il n'est pas aisé d'assurer la présidence de l'UE après la France.
English: Coordination in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region
French: Coordination dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Buoyant pulp exports round out the positive industry outlook as demand from the U.S., Europe and Asia remains strong.
French: Le dynamisme des exportations de pâte à papier appuiera les perspectives optimistes du secteur puisque la demande des É.
English: Pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, the Agency is satisfied that the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line.
French: L'OFFICE DÉTERMINE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT : 1. Un tronçon de 0,35 mille est requis pour assurer la desserte de l'installation de la demanderesse.
English: The exchange of raw materials and product information has fostered development.
French: Les matières premières, les connaissances sur les produits et l'échange de ceux-ci ont été des facteurs de progrès.
English: Hospital directed at treating people affected by consumptive problems or TB patients.
French: hôpital destiné à soigner les phtisiques ou tuberculeux.
English: i) Any unequal treatment by some or all members of a legal person towards natural persons owing to their origin, age, sex, family circumstances, state of health, disabilities, customs, political views, trade union activities or membership or non-membership, or actual or supposed membership of a specific ethnic group, nation, race or religion, also constitutes discrimination.”
French: i) Constitue également une discrimination tout traitement inégal infligé par l'un des membres ou tous les membres d'une personne morale à une personne physique en raison de son origine, âge, sexe, situation de famille ou état de santé, de ses incapacités, coutumes, opinions politiques, activités syndicales ou de son appartenance ou non-appartenance supposée ou avérée à une ethnie, nation, race ou religion déterminée;
English: Also at the 38th meeting, the representative of Italy introduced a set of oral amendments to the draft resolution, by which:
French: À la 38e séance, le représentant de l'Italie a présenté oralement l'ensemble suivant d'amendements au projet de résolution :
English: In the other cases it is the district court.
French: La participation financière qui leur est demandée est fonction des revenus et est réglementée par des dispositions administratives.
English: These results are consistent with the concept that circulating levels of this opsonic protein are important in modulating RES phagocytic function and in host defense to shock.
French: Ces résultats appuient le principe selon lequel les niveaux de cette protéine opsonique en circulation aurait un rôle à jouer dans la modulation de la fonction RES phagocytique et dans la défense de l'hôte contre l'hémorragie.
English: The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: L’espèce nécessite un habitat de dunes qui pourrait disparaître à court terme (10 ans).
English: The obligations for net-bound energy should apply to gas and electricity on internal market and not e.g. district heating and cooling.
French: Les obligations concernant l'énergie de réseau doivent s'appliquer au gaz et à l'électricité sur le marché intérieur et non, par exemple, aux réseaux urbains de chauffage ou de climatisation.
English: Air Canada does not own boarding bridges in London.
French: Air Canada n'a pas de passerelle d'embarquement à Londres.
English: Knowledge of the language of the region is essential for full participation in local community life.
French: Il est dans l'intérêt de l'Etat belge que toutes les minorités du pays qui remplissent les conditions énumérées dans la Recommandation 1201 (1993) bénéficient d'une protection adéquate.
English: In exceptional cases, these sale names may be used for other products that cannot be confused with those defined in this Directive in the country of sale.
French: Exceptionnellement, ces dénominations peuvent être utilisées pour d'autres produits ne pouvant être confondus, dans le pays de vente, avec ceux visés par la directive.
English: 5515.13 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: 55 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I told her who I was and how I had come to receive the item.
French: Je lui ai expliqué qui j’étais et comment j’en étais venu à recevoir la courtepointe.
English: Overview of criminal offences committed on account of race, nation, belonging to an ethnic group, confession, or political conviction (in table identified as “qualified reasons”)  Table 29 (continued)
French: Vue d'ensemble des infractions pénales commises pour des motifs de race, de nation, d'appartenance à un groupe ethnique, de confession ou de conviction politique (« motifs qualifiés »)
English: Assessment of client satisfaction with service levels.
French: Liens entre le système d’enregistrement des principaux résultats de la DGGI et les activités connexes Résultats prévus
English: We want to ensure your purchase suits your needs and requirements.
French: C'est toujours avec plaisir que nos employés répondront à vos questions et qu'ils vous aideront à réaliser un dessin particulier pour répondre à vos besoins.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): In the context of the Security Council mission that will visit Central Africa from 9 to 16 June, I should like to refer to the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: M. de La Sablière : Dans le cadre de la mission du Conseil de sécurité, qui se rendra en Afrique centrale du 9 au 16 juin prochain, je voudrais évoquer la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The snow cover in the Karrak Lake region was less than 5 percent on 12 June (in comparison, it was greater than 75 percent on 15 June 2003).
French: Lâ€™accumulation de neige dans la rÃ©gion du lac Karrak correspondait Ã moins de 5 % le 12 juin (comparativement Ã plus de 75 % le 15 juin 2003).
English: Synthesis of Results and Lessons Learned from LAC (Last modified: 2002/12/09) Project number 101432 Total amount CAD$21,632 Duration 6 months 22.
French: Synthesis of Results and Lessons Learned from LAC (Modifié le : 2002/12/09) Numéro du projet 101432 Budget total CAD$21,632 Durée 6 mois 22.
English: (Sears) and Alexanian Carpet testified that Canadian-produced carpeting has met and continues to meet the fashion and style needs of Canadian consumers.
French: (Sears) et d'Alexanian Carpet ont témoigné que le tapis de production canadienne a répondu et continue de répondre aux besoins des consommateurs canadiens en terme de mode et de style.
English: The General Directorate of Support and Management consists of more than 4,000 staff members.
French: La Direction générale de l'appui et de la gestion compte plus de 4000 membres du personnel.
English: Some militiamen therefore returned to their fields to help with the harvest.
French: Plusieurs miliciens retournent donc sur leur terre afin de faire les récoltes.
English: Fire represents the passion and creative spirit of B.C. and Canada and celebrates British Columbian and Canadian innovation, high technology, diversity, heritage and multiculturalism.
French: Cet élément souligne l'innovation, la technologie de pointe, la diversité, les racines et le multiculturalisme de la province et du pays.
English: With the backing of the majority, all countries will eventually take the same approach.
French: C’est grâce au soutien de la majorité que tous les pays finiront par adopter la même approche.
English: The flow of water from the atmosphere, through soils and into water bodies unifies these two precious resources.
French: L’eau en provenance de l’atmosphère qui retombe sur le sol et dans les plans d’eau unifie ces deux précieuses ressources.
English: On line 765 of the T2 return, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Inscrivez à la ligne 765 l'impôt provincial des grandes sociétés que vous devez payer.
English: - Successful delivery of at least one workshop by March 31, 2002.
French: Appliquer le plan des avantages pétroliers et gaziers (Oil and Gas Benefits Plan) aux nouvelles mises en valeur.
English: Jan Mulder The rapporteur commented on Article 179(3) submissions from the European Parliament (Rue Wiertz and Athens information office).
French: Jan Mulder Le rapporteur commente les questions relatives à l’article 179, paragraphe 3, émanant du Parlement européen (rue Wiertz et bureau d’information d’Athènes).
English: Perhaps that was the only reason why the founding fathers of the United Nations granted certain privileges and entrusted special responsibilities to some for promoting world peace and security.
French: C'est peut-être la seule raison pour laquelle les fondateurs de l'ONU ont accordé certains privilèges à un petit nombre et leur ont confié des responsabilités particulières en matière de promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Public policy recommendations are, or ought to be, formulated in this ethical context.
French: Les recommandations en matière d’ordre public sont, ou devraient être, formulées dans ce contexte éthique.
English: Problems  with her interpersonal skills, it was argued, were a factor  throughout her work history in the Public Service and not  something that arose because of her treatment at DND.
French: Nous devons   nous intéresser plus particulièrement aux deux périodes au cours   desquelles la plaignante a travaillé au DCD de la Base et, plus   précisément, à la période de juillet 1992 à février 1993.
English: After the skillful capture of information, Saci Conseil Japon will synthesize it in a written document and submit it to the client.
French: Après le recueil habile de ces informations, Saci Conseil va les synthétiser dans un rapport écrit puis le soumettre au commanditaire.
English: No other evidence of a serious criminal inquiry was offered.
French: Aucune autre preuve qu'il y ait eu une enquête pénale sérieuse n'a été présentée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3);
English: 20.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies; advocacy of humanitarian issues; the promotion of natural disaster reduction; the mobilization and coordination of assistance for disasters; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: La stratégie de mise en oeuvre du programme se fonde sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux questions humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Canada Hosts Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11) Document(s) 3 of 9
French: Le Canada accueille la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11) Document(s) 6 de 9
English: (8) In assessing the adequacy of the respondent's efforts to accommodate, regard may be had to the prospect of substantial interference with the rights of others.
French: Afin d'évaluer le caractère adéquat des efforts du défendeur en matière d'accommodement, il faut tenir compte de la perspective d'atteinte réelle aux droits d'autres employés (9).
English: The problems of resolving combatant status issues, the development of rules of engagement, dealing with refugees and the obligations associated with supervising POW/detainee and internment activities raise complex legal issues falling within the area of expertise of the operational lawyer.
French: réfugiés et les obligations qui découlent de la surveillance des PG et des détenus et de leurs activités en détention soulèvent des questions juridiques complexes qui relèvent du domaine d’expertise de l’avocat spécialisé en droit opérationnel.
English: A person referred to in section 70 is liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Les personnes visées à l'article 70 sont passibles d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: * In line with its non-proliferation policy and commitments undertaken, Romania proceeded to implement the “Gradual Complete Conversion from HEU to LEU nuclear fuel project of the TRIGA - Pitesti research reactor”, a project to be completed in the years to come, in cooperation with the IAEA and United States of America.
French: * Conformément à sa politique et à ses engagements en matière de non-prolifération, la Roumanie a mis en oeuvre le projet visant à convertir progressivement et intégralement son réacteur de recherche TRIGA (à Pitesti), afin qu'il utilise comme combustible nucléaire de l'uranium faiblement enrichi (UFE) plutôt que de l'uranium hautement enrichi (UHE).
English: On the basis of the test reports issued by the testing stations and expert organizations (experts), the unit of the Ministry of Transport dealing with motor transport issues provides the applicant with a certificate attesting that the vehicle complies with the requirements of ATP on a form which corresponds to the sample annexed to ATP.
French: Sur la base des procès-verbaux d'essai délivrés par la station d'essais et l'organisme expert (l'expert), la sous-division du Ministère des transports chargée des questions relatives aux transports automobiles délivre au demandeur une attestation de conformité avec les prescriptions de l'ATP, établie sur une formule conforme au modèle présenté dans l'ATP.
English: Before concluding, I want to take the opportunity of my last briefing to the Security Council to reflect briefly on the progress achieved over the past few years in the area of the protection of civilians and to suggest some action that is still necessary towards that end.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir l'occasion de mon dernier exposé au Conseil de sécurité pour réfléchir brièvement sur les progrès réalisés au cours de ces dernières années dans le domaine de la protection des civils et pour suggérer certaines mesures qui restent nécessaires à cette fin.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Committee is particularly concerned that children deprived of their liberty in prisons and juvenile detention centres do not have a statutory right to education, that their education is not the responsibility of the departments responsible for education, and that they do not have support for special education needs.
French: Il juge particulièrement préoccupant que la loi ne garantisse pas le droit à l'éducation aux enfants privés de liberté qui sont en prison ou dans des centres de détention pour mineurs, que leur éducation ne soit pas placée sous la responsabilité des ministères compétents en la matière et qu'il ne soit pas tenu compte de leurs besoins spéciaux dans le domaine de l'éducation.
English: We must redouble efforts to apprise refugees and IDPs of their rights to insist that all international organizations and non-governmental organizations adhere to a common code of conduct and to be vigilant in monitoring risk factors in order to end the exploitation of vulnerable persons which continues to take place in conflict and post-conflict settings.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour informer les réfugiés et les déplacés de leur droit d'insister pour que toutes les organisations internationales et organisations non gouvernementales respectent un code de conduite commun et surveillent attentivement les facteurs de risque, afin de mettre un terme à l'exploitation des personnes vulnérables qui se poursuit dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: On the ground soldiers had to deal with house to house movement, room clearing and the occasional irate civilian role-player.
French: Au sol, les soldats devaient se déplacer de maison en maison, évacuer des pièces et occasionnellement composer avec un acteur civil en colère.
English: Gender equality is an essential principle for coexistence.
French: L'égalité des genres est un principe essentiel de coexistence.
English: Above-average unemployment, high rates of poverty, low incomes and poor access to social services and basic utilities are a common problem in the affected areas.
French: Un taux de chômage au-dessus de la moyenne, une pauvreté étendue, de faibles revenus et un accès insuffisant aux services sociaux et aux équipements collectifs de base sont monnaie courante dans ces zones.
English: Several issues had been raised by some delegations, which the Secretariat would follow up in consultations with the countries and regions concerned.
French: Plusieurs délégations ont soulevé des questions auxquelles le Secrétariat répondra lors de consultations avec les pays et régions concernés.