ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial disclosure statements shall include certification that the assets and economic activities of the staff members, their spouses and their dependent children do not pose a conflict of interest with their official duties or the interests of the United Nations.
French: Ils doivent notamment certifier dans leur déclaration que leur situation financière et leurs activités économiques, ainsi que celles de leur conjoint et de leurs enfants à charge, ne donnent lieu à aucun conflit d'intérêts au regard de leurs fonctions ou de l'intérêt de l'Organisation.
English: The reviewer was required to examine the operation of those articles not later than one month before renewal of the powers conferred under the Act and submit his report to the Home Secretary, who would transmit it to Parliament.
French: L'examinateur passe au crible la mise en œuvre de ces articles, au plus tard un mois avant la date de renouvellement des pouvoirs conférés par la loi, et soumet son rapport au Ministre de l'intérieur, qui le transmet au Parlement.
English: In any case, the provisions relating to the classification of substances that we are about to vote on must be adapted and integrated so that they correspond to the principal regulation on the classification, labelling, and packaging of substances and mixtures without adding any new elements.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions relatives à la classification des substances sur lesquelles nous nous préparons à voter doivent être adaptées et intégrées de façon à correspondre au règlement principal en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage des substances et des mélanges sans ajouter de nouveaux éléments.
English: Unpretentions, it offers comfortably appointed guest rooms with a minimalism look and bright white walls.
French: Sans excès, il offre des chambres confortables, propres et bien meublées, à l’aspect minimaliste et aux murs recouverts une peinture blanche lumineuse.
English: It is up to them to determine what would help them achieve their mission.
French: C'est à eux d'apprécier ce qu'ils estiment utile à l'exercice de leur mission.
English: It ensures full compatibility with the scheme described above, but this compatibility may disappear in the future.
French: Ce système assure une compatibilité totale avec les notations utilisées ci-dessus, mais cette compatibilité pourrait disparaître ultérieurement.
English: Moreover, it is the function of the Board based on the evidence it accepts to determine whether claimant had no reasonable alternative to leaving.
French: En outre, le conseil doit se fonder sur la preuve qu'il a acceptée pour déterminer si le prestataire n'a d'autres solutions raisonnables que de partir.
English: Other rights may be granted to you by Heliko in writing or incorporated elsewhere in the materials.
French: D'autres droits peuvent vous être concédés par Heliko par écrit ou incorporés ailleurs dans les matériels.
English: Welcoming the increase in voluntary contributions made by donors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which enables the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to execute a larger number of technical assistance projects,
French: Se félicitant de l'augmentation des contributions volontaires versées par des donateurs au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permet au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'exécuter un plus grand nombre de projets d'assistance technique,
English: At headquarters, the United Nations Office at Vienna handles all such matters.
French: Au Siège, c'est l'Office des Nations Unies à Vienne qui s'occupe de toutes ces questions.
English: In Moscow, where he served in the tumultuous post-Soviet period from 1993 to 1996, he instituted a new openness in relations with the Russian population by overturning a Cold War policy that had banned locals who were employed by the mission and even Russian spouses of Canadian citizens from the Canada Club in the embassy basement.
French: À Moscou, où il a exercé ses fonctions dans la période tumultueuse de l'après-soviétisme, de 1993 à 1996, il a instauré une nouvelle ouverture dans les relations des fonctionnaires canadiens avec la population russe en révoquant une politique qui datait de la guerre froide et qui interdisait aux Russes employés à la mission, et même aux conjoints russes de citoyens canadiens, l'entrée du Canada Club, au sous-sol de l'ambassade.
English: In today's world, there was no single exchange-rate regime suitable for all economies at all times.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aucun régime de change unique n'était valable pour tous les pays dans toutes les circonstances.
English: NRCan has developed many documents and support services to help departments in implementing EPCs.
French: RNCan a produit de nombreux documents et mis sur pied des services de soutien pour aider les ministères à conclure des MSE.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 8 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 août 2000, à 10 heures
English: This has led to the Bank's issuance in 2002 of 15 and 20-year bonds in PLN and CZK, respectively.
French: C’est ainsi que la Banque a lancé, en 2002, une émission obligataire à 15 ans en zlotys polonais (PLN) et une émission à 20 ans en couronnes tchèques (CZK).
English: Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I note that the members of the Council requested, in the same declaration, that you keep them closely informed with regard to preparations for this operation.
French: Je relève que les membres du Conseil ont souhaité, par la même déclaration, que vous les teniez étroitement informés des préparatifs de cette opération.
English: • to seek consent from individuals to release their nominal information to the researcher who will contact them to inform them about the research.
French: • demander le consentement des personnes aﬁn de pouvoir divulguer leurs coordonnées au chercheur, qui les contactera pour les informer au sujet de la recherche.
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”, sponsored by Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union), Hungary, India, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uganda, the United States of America and Yemen (E/CN.15/2003/L.9/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention international du crime”, dont les auteurs étaient les suivants: Arabie saoudite, Australie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grèce (au nom de l'Union européenne), Hongrie, Inde, Indonésie, Koweït, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Turquie, Ukraine et Yémen (E/CN.15/2003/L.9/Rev.1).
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luc Joseph Okio, Minister Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The report demonstrates, firstly, a balanced assessment of the disparities within the European Union, which continue to be marked, secondly, the challenge thrown down by enlargement, and thirdly, the need for improvements in the area of the EU's structural and cohesion policies.
French: Il expose tout d' abord une évaluation impartiale des disparités qui subsistent au sein de l' Union européenne, puis le défi posé par l' élargissement, et enfin les améliorations indispensables au niveau de la politique structurelle et de cohésion de l' UE.
English: (cc) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: cc) Pour le point 11 b): Mme A. Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: We welcome the initiative taken to invite the World Bank to participate in the Executive Committee on Peace and Security, which is responsible for the design and implementation of post-conflict peace-building initiatives within the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise d'inviter la Banque mondiale à participer au Comité exécutif chargé de la paix et la sécurité qui est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives de consolidation de la paix après les conflits au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2-Adamantanone, a compound which increases cell membrane fluidity, strongly suppresses SEB formation while stimulating growth.
French: Un composé qui augmente la fluidité de la membrane cellulaire, le 2-adamantanone, supprime fortement la formation de SEB tout en stimulant la croissance.
English: 28-30 December 1995 Workshop on the strategic plan to computerize Niger's economy, Niamey
French: 28-30 décembre 1995 : journées de réflexion sur le plan stratégique de l'informatisation de l'économie nigérienne, Niamey
English: The ceremony included the appointment of 4 commanders, 19 officers and 31 members. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Quatre commandeurs, 19 officiers et 31 membres ont été décorés au cours de la cérémonie .L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: By 1891 Vancouver had a 1200-seat Opera House, and adequate theatres also existed in prairie cities. Winnipeg's Walker Theatre (1907) was especially impressive, with seating for close to 2000 and a liberal supply of ivory and marble in its fittings.
French: L'Opera House de Vancouver, une salle de 1200 places, ouvre ses portes en 1891, tandis que plusieurs villes des Prairies se dotent aussi de théâtres de qualité, dont le Walker Theatre (1907), à Winnipeg, un édifice somptueux où se côtoient ivoire et marbre et pouvant accueillir environ 2000 spectateurs.
English: The income and assets of claimant No general scheme. and spouse who share a household; for unmarried minors living at home, account is also taken of parents' income and assets.
French: Sont pris en compte le revenu et le Pas de système général. patrimoine du demandeur de l'aide sociale et de son conjoint vivant sous le même toit; pour les enfants mineurs et célibataires habitant au domicile de leurs parents ou d'un de leurs parents, le revenu et le patrimoine du ou des parents sont également pris en compte.
English: Acknowledges the importance of nuclear energy as an important component of power supply in many Member States; underscores however the environmental risks that remain related to nuclear accidents and waste, despite the pace of technological progress;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 146 Paragraphe 27 27. reconnaît l'importance de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité de nombreux États membres; souligne toutefois la persistance des risques environnementaux associés aux accidents nucléaires et aux déchets, en dépit des progrès technologiques rapides; Or. en
English: Practice Direction IXbis provides the parties with guidance concerning their entitlement under Article 56, paragraph 4, of the Rules to refer during oral proceedings to the contents of a document which is “part of a publication readily available”.
French: L'instruction de procédure IX bis fournit aux parties des indications concernant le droit qui est le leur, en vertu du paragraphe 4 de l'article 56 du Règlement, de mentionner au cours de la procédure orale la teneur d'un document faisant « partie d'une publication facilement accessible ».
English: • Aggressive commitment when required
French: • Faire preuve de ténacité lorsqu'il le faut
English: Areas that would require more attention in the coming years were: (a) how migration impacts children, gender relationships and families; (b) how migration affects progress towards the Millennium Development Goals; (c) the nature of South-South migration; and (d) how to make better use of the diaspora in promoting sustainable development in origin countries.
French: Les domaines auxquels il faudrait accorder plus d'attention dans les années à venir sont : a) les répercussions de la migration sur les enfants, les relations entre les sexes et les familles; b) l'influence de la migration sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) la nature de la migration Sud-Sud; et d) la manière de mieux faire contribuer la diaspora à la promotion du développement durable dans les pays d'origine.
English: A place in which where you are going matters more than where you came from.
French: - une terre de possibilités pour tous et un exemple d’espoir montrant au monde comment des peuples hétérogènes peuvent travailler ensemble pour créer une société pacifique, ordonnée et bien gouvernée.
English: • Exporters can also contact local banks that have branches or affiliations with other financial institutions in the United States for financing options.
French: • Les exportateurs peuvent également communiquer avec les banques locales qui ont des succursales ou des affiliations avec d'autres institutions financières aux États-Unis pour connaître les options en matière de financement.
English: Invites all concerned to apply as far as possible the catalogue of measures contained in the Annex to this Resolution which are based on the principle that birds should not be allowed to sit on parts that are dangerously close to the transmission parts under voltage;
French: Invite toutes les personnes concernées à appliquer autant que possible les mesures énumérées dans l'annexe à la présente résolution, qui sont basées sur le principe que les oiseaux ne devraient pas pouvoir se poser sur les parties dangereusement proches des parties sous tension des lignes de transport électrique ;
English: The Advisory Committee recommends instead the establishment of a separate and distinct special account for income and expenditures related to the capital master plan.
French: Le Comité consultatif recommande plutôt de constituer un compte distinct pour les recettes et les dépenses liées au plan-cadre d'équipement.
English: The practice of extended family, fostering and apprenticeship provide the framework for most cases of abuse of children as domestic workers.
French: L'appel à la famille élargie, le placement dans une famille d'accueil et l'apprentissage sont le cadre de la plupart des cas de maltraitance des enfants en tant qu'employés de maison.
English: Further requests the Secretary-General in this report to develop recommendations on the mandate of such a United Nations Peacekeeping Operation taking into account the following tasks in Mogadishu and its environs:
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire dans son rapport des recommandations au sujet du mandat d'une telle opération de maintien de la paix compte tenu des tâches ci-après dont elle s'acquitterait à Mogadiscio et dans ses environs :
English: Rogers provided some broad predictions for the uptake of ITV services in its submission.
French: Rogers a inclus dans sa présentation des projections concernant l'adoption des services de TVI.
English: (c) Continue to implement policies and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De continuer à appliquer des politiques et programmes qui tiennent compte de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The ﬁrst or initial active case from which the process of contact investigation begins. The soft tissue swelling that is measured when determining the tuberculin skin test response to puriﬁed protein derivative (PPD) tuberculin.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/miliaire, à la suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être désignée et signalée comme une tuberculose des méninges ou une tuberculose miliaire.
English: [50] The appeal is accordingly dismissed.
French: [50] Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: • Canadian Acquisitions Abroad: Patterns and Motivations John Knubley, William Krause and Zulfi Sadeque
French: • Les acquisitions canadiennes à l'étranger : profil et motivations John Knubley, William Krause et Zulfi Sadeque
English: See also A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Voir également A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: In January 2002 the Commission released its findings and recommendations.
French: En janvier 2002, la Commission a fait connaître le résultat de ses études et ses recommandations, lesquelles sont fortement axées sur la communication.
English: More specifically, it parallels those issues in which UNDP has a clear comparative advantage or mandate with areas that are of high priority in the ongoing economic transformation and development of the country.
French: En d'autres termes, il porte sur les questions pour lesquelles le PNUD dispose d'un avantage comparatif net ou d'un mandat, dans des domaines prioritaires dans la transformation économique actuelle et le développement du pays.
English: Passat has delivered laser systems to leading laser laboratories, such as the Idaho National Engineering Laboratory (USA), Defence Research and Evaluation Agency (UK), Commissariat d’énergie atomique (France) and the Japan Atomic Energy Research Institute.
French: Passat Ltd. a livré des systèmes laser à des organismes d’avant-garde dans le domaine des lasers, tels l’Idaho National Engineering Laboratory (États-Unis), la Defense Research and Evaluation Agency (Royaume-Uni), le Commissariat à l’énergie atomique (France) et le Japan Atomic Energy Research Institute.
English: A prosecuting attorney investigating a policeman´s crime must follow the rules applicable to investigations conducted by the police.
French: Tout procureur qui enquête sur une infraction imputable à un policier est tenu de suivre les règles applicables aux enquêtes de la police.
English: The various operational components of the United Nations must be able to rapidly implement relief activities.
French: Les diverses composantes opérationnelles de l'ONU doivent pouvoir organiser rapidement des activités de secours.
English: Aboriginal Women (Exhibit 7) For the eastern provinces and regions, there were too few respondents in the General Social Survey who identified themselves as Aboriginal for analysis.
French: Femmes autochtones (tableau 7) Concernant les provinces et les régions de l’Est, l’Enquête sociale générale comptait trop peu de répondantes qui se sont identifiées comme Autochtones pour permettre une analyse.
English: (b) the competent authority is not satisfied that the third country concerned:
French: (b) si l'autorité compétente n'a pas la certitude que le pays tiers concerné:
English: Other language versions will be available in due course.
French: D’autres versions linguistiques seront disponibles très prochainement.
English: In sexually immature fish estrogens and androgens aromatizable to estrogens have a positive feedback effect to stimulate accumulation of GtH in the pituitary; this positive feedback effect may be part of the mechanism of onset of sexual maturity or gonadal recrudescence in teleosts.
French: Chez des poissons sexuellement immatures, les oestrogènes et les androgènes aromatisables en oestrogènes ont un effet de rétroaction positive qui stimule l'accumulation de GtH dans l'hypophyse; cette rétroaction positive peut faire partie du mécanisme du début de la maturité sexuelle ou de la recrudescence de la gonade chez les téléostéens.
English: Decrease the number of children placed in institutions; Give children a family; Reduce the infant mortality rate.
French: Diminuer le nombre d'enfants placés en institution; Donner une famille aux enfants; Diminuer le taux de mortalité infantile.
English: With south exposure this apartment of 25 m² (about 269 ft²), built in 1993...
French: A 5 mn du parc des Dryades, proche mer, dans résidence récente avec ascenseur...
English: Hearing loss is the largest disability in the country.
French: La deficience auditive est le plus important handicap au Canada.
English: Listen to the chanting of the Mantra of compassion by the Venerable Chime Rimpoche and members of the sangha.
French: à Dharamsala organisé par l'associations des Jeunes Tibetain en exile, lors des célébrations de la nouvelle année 2130.
English: Now we all know towards what catastrophes our obstinate attempts to solve the problems of the twenty-first century with twentieth-century ideas and instruments may lead us.
French: Nous savons tous maintenant vers quelles catastrophes pourrait nous conduire notre obstination à essayer de régler les problèmes du XXIe siècle avec les instruments et les idées du XXe siècle.
English: Although traditional gender stereotypes still appear, the trend in recent years has been towards greater experimentation with less stereotyped imagery and greater use of irony when stereotypes are used or, often, reversed.
French: Les stéréotypes traditionnels sur les rôles dévolus aux deux sexes ont toujours cours dans la publicité mais on observe néanmoins ces dernières années une tendance à l'expérimentation, avec un recours moindre aux stéréotypes, qui sont maniés, le cas échéant, avec davantage d'ironie ou en jouant sur le procédé du retournement.
English: The human systemic antibacterial classes most frequently dispensed by retail pharmacies in Canada, as a proportion of total defined daily doses), were extended-spectrum penicillins (25%); macrolides (20%); tetracyclines (14%); fluoroquinolones (12%); and second-generation cephalosporins (5%).
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 7 % de tous les isolats; 33 % des isolats S. Heidelberg, 9 % des isolats S. Newport, 2 % des isolats S. Typhimurium et moins de 1 % des isolats S. Enteritidis.
English: Through this joint strategy, the Agency continued to advance the development of alternate species culture, by participating in a working group and funding projects based on industry consultations.
French: Par le biais de cette stratégie commune, l'Agence a continué à faire progresser la mise en valeur d'autres espèces de poisson en participant à des groupes de travail et en finançant des projets en fonction des consultations avec des représentants de l'industrie.