ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress needs to be made in Africa and the least developed countries in strengthening institutions which are transparent and accountable in order to achieve faster economic and social development.
French: Il faut faire de nouveaux progrès en Afrique et dans les pays les moins avancés pour créer des institutions solides qui sont transparentes et responsables afin d'assurer un développement économique et social plus rapide.
English: Scientific Papers Read or Videos Watched: 1 credit per Laboratory Animal Scientific paper read or CALAS Educational Video watched.
French: Lecture d’articles scientifiques et visionnement de vidéos : 1 crédit est attribué pour chaque article sur la science des animaux d’expérimentation lu ou pour chaque vidéo éducative de l’ACSAL visionnée.
English: • Diagnostic procedures such as blood tests and X-rays;
French: • les services infirmiers, les procédures de diagnostic telles qu'analyses sanguines et radiographies;
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, this item remains in the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question reste inscrite à l'ordre du jour pour examen en cas de notification d'un État Membre.
English: Possible Initiatives Canadian Payments Systems and Cheque Imaging Currently, paper cheques are physically transported throughout Canada as part of Canada’s cheque clearing process.
French: Mesures possibles Système canadien de paiements et imagerie des chèques À l’heure actuelle, les chèques sur papier sont acheminés d’un bout à l’autre du pays dans le cadre du processus canadien de compensation des chèques.
English: Facilities include a unique foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a cosy café, a bar and a restaurant to while away the day in.
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil unique, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, un bar ainsi qu'un café convivial et un restaurant.
English: The knowledge centre does not focus only on the collection of information from the Member States and synthesis thereof; it is expected to be the place where each Member State’s contribution is taken into account and is treated by the political system as a formulated interest to be considered.
French: Le centre de connaissance n'a pas seulement pour objectif de collecter des informations provenant des États membres et d'en faire la synthèse; on s'attend à ce qu'il soit également un lieu où l'apport de la société civile de chaque État membre est effectivement pris en compte et considéré par le système politique comme représentant l'intérêt bien compris de cette société civile qu'il convient de prendre en compte.
English: This was the rationale for conducting a survey to measure the knowledge and opinions of Canadian citizens with respect to official languages policy and Canadian Heritage programs.
French: C'est ainsi que le Ministère a voulu réaliser un sondage pour mesurer les connaissances et les opinions des citoyens canadiens sur les politiques et programmes des langues officielles.
English: The proposed activities include: Christmas carols; decoration of shop windows; fairy tales; and local gastronomy.
French: Les activités proposées comprennent entre autres les cantiques de Noël, la décoration des vitrines de Noël, les contes et légendes et la gastronomie locale.
English: Originals available at The Anime Web Guide .
French: Les Originaux sont disponibles à The Anime Web Guide .
English: Harvard archivists speculate that the Cross was brought to the university by a Harvard alumnus who fought in the 1745 siege.
French: De l'avis des archivistes de Harvard, la Croix aurait été apportée à l'université par un ancien étudiant qui aurait pris part au siège de 1745.
English: Our government does not claim to be perfect but we can say, after 21 months in office, that our economy is strong; the government is clean; the country is united; and Canada’s back as a player in the world.
French: Notre gouvernement ne prétend pas être parfait, mais nous pouvons dire qu’après 21 mois en fonctions, notre économie est forte, le gouvernement est intègre, le pays est uni et le Canada est de retour sur la scène mondiale.
English: There is nothing particularly unusual about this population fracture in that the conditions that most likely created it exist in many areas throughout western North America and southern BC, including other areas presently and recently occupied by grizzly bears.
French: Il n’y a rien de très inhabituel à cette fracture entre populations en ce sens que les conditions qui ont fort probablement conduit à cette situation existent dans de nombreuses régions partout dans l’Ouest de l’Amérique du Nord (Sud de la Colombie-Britannique compris), notamment dans d’autres secteurs occupés récemment ou toujours occupés par l’ours grizzli.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau :
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2000 session, as called for in General Assembly resolution 54/54 P;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2000, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 54/54 P;
English: Some members felt that the restrictions on applications create difficulty in using the technology.
French: Certains membres estiment que les restrictions relatives aux applications compliquent l’utilisation de la technologie.
English: Global View Sylvain Bouchard Regional Technical and Mechanics Agent Correctional Services Canada Tel: 664-6602, Fax: 664-6600 October 31, 1996 Summary: In June 1994, Correctional Service of Canada (CSC) started a project for the replacement of seven underground petroleum product storage tanks at the Ste-Anne-des-Plaines penitentiary.
French: Assainissement de sols contaminés à Sainte-Anne-des-Plaines Revue de l'opération et expérience acquise par Sylvain Bouchard Agent régional des services mécaniques et techniques Service correctionnel du Canada tél. : 664-6602 Fax : 664-6600 Le 31 octobre 1996 Sommaire En juin 1994, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en marche un projet de remplacement de sept réservoirs souterrains de produits pétroliers au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Foster Accountability to Government The second fundamental objective of review of the RCMP’s activities is to enhance or foster the RCMP’s accountability to those politically responsible for it and, concurrently, to enhance and facilitate government answerability for those activities.
French: Favoriser la reddition de comptes au gouvernement Le second objectif fondamental d’un mécanisme d’examen des activités de la GRC est d’accroître ou de favoriser la reddition de comptes par la GRC à ceux qui en sont politiquement responsables et, en même temps, d’accroître la responsabilité du gouvernement quant à ces activités et de le rendre plus facilement responsable à cet égard.
English: When comparing sexual with asexual reproduction, there are many more apparent benefits to being asexual than sexual.
French: Il semble y avoir beaucoup plus d'avantages à la reproduction asexuée qu'à la reproduction sexuée.
English: 3.2.3 Development Development funding is granted in three stages, with the third stage really pre-production financing which involves producers lining up foreign financing or other packaging arrangements that need to be resolved.
French: 3.2.3 Développement Le financement du développement se fait en trois étapes, la troisième étant en fait le financement de préproduction, au cours duquel les producteurs regroupent les ententes de financement étranger ou autres éléments d'organisation financière qui restent à résoudre.
English: Young Worker Statistics, WSIB So why are teens vulnerable to injuries at work?
French: Statistiques sur les jeunes travailleurs, CSPAAT Pourquoi les jeunes sont-ils donc à risque de subir des blessures au travail?
English: Section 4.3: It was decided that section 4.3 concerning EAN International should be moved to a new annex II as it was a text that was valid for all UNECE Standards for meat.
French: Section 4.3: Il a été décidé que la section 4.3, qui concerne EAN International, doit faire l'objet d'une nouvelle annexe II étant donné que ce texte vaut pour toutes les normes CEE relatives à la viande.
English: LF_Q72 That leaves %WEEKS% week%s% during which %you/he/she% %were/was% neither working nor looking for work?
French: LF_Q72 Cela laisse %SEMAINES% semaine%s% durant %lesquelles/laquelle% vous n’avez ni travaillé ni cherché du travail.
English: We intend to launch the experimentation of two clusters, one in the area of moulding related to the design of new products - and an other relating to technologies for industrial waters treatment, in collaboration with Germany and France.
French: A cet égard, permettez-moi de mentionner les projets que Treviso Tecnologia entend lancer, si elle trouve un soutien partiel des Directions de la Communauté Européenne compétentes, pour créer des "Groupes Technologiques" sur le territoire vénitien en faveur de la sauvegarde des identités et du développement des districts industriels.
English: It was suggested that the proposed bracketed text for the redraft of article 2 (1)(c) should be deleted, since, in the absence of a reference to internationality in the definition of the contract of carriage, the text might enable parties to a contract of domestic carriage to opt for the application of the draft instrument.
French: Il a été proposé de supprimer le texte entre crochets figurant dans la nouvelle version de l'article 2­1 c), puisque, en l'absence de référence à tout caractère international dans la définition du contrat de transport, le texte pourrait permettre aux parties à un contrat de transport intérieur d'opter pour l'application du projet d'instrument.
English: • Develops and manages the project plan, including timelines, deliverables, milestones and costs.
French: • Élabore et gère le plan du projet, et notamment les délais, les produits livrables, les étapes repères et les coûts.
English: But actually, that is the case for most people who are diagnosed.
French: En fait, c'est le cas pour la majorité des personnes qui reçoivent ce diagnostic.
English: His abduction and his subsequent detention incommunicado at the Magenta centre from 1997 to 1998 also took place without a judgement, in violation of the guarantees set forth in article 9.
French: Son enlèvement, puis sa détention au secret au centre de Magenta de 1997 à 1998 se sont également accomplis en l'absence de jugement, au mépris des garanties prescrites par l'article 9.
English: Not only will there be commercial and economic benefits out of this new interim agreement with Turkmenistan, but we expect to see an improvement of the regional security on all aspects: from a better promotion of human rights and democracy to better results in the fight against drug and human trafficking and to a sustained participation of Turkmenistan in the reconstruction of Afghanistan by offering support to the activities of EU Member States in this country.
French: Ce nouvel accord intérimaire avec le Turkménistan ne devrait pas avoir que des retombées économiques et commerciales: nous attendons également une amélioration de la sécurité régionale à tous les niveaux - d'une promotion accrue des droits de l'homme et de la démocratie à de meilleurs résultats dans la lutte contre le trafic de drogue et d'êtres humains, en passant par une contribution soutenue du Turkménistan à la reconstruction de l'Afghanistan via le soutien aux activités des États membres de l'Union dans ce pays.
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: BVG Bureau du vérificateur général
English: It should be noted that the summary provided by Parties should also focus on the key thematic issues outlined for the review process at the CRIC.
French: On notera que le résumé communiqué par les Parties devrait également porter sur les questions thématiques principales que le Comité examinera.
English: A 23 B PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A 23 L 3/00; preserving in general A 61 L; applying food preservatives in packages B 65 D 81/28)
French: A 23 B CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOITE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES OEUFS, DES FRUITS, DES LEGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MURISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LEGUMES; PRODUITS CONSERVES, MURIS OU MIS EN BOITE (conservation des aliments en général A 23 L 3/00; conservation en général A 61 L; emploi dans les emballages d'agents de conservation des aliments B 65 D 81/28)
English: The establishment of the office of an eminent, independent and impartial ombudsperson for de-listing requests is also a very important development.
French: La création du bureau d'un médiateur éminent, indépendant et impartial chargé d'examiner les demandes de radiation constitue un autre progrès très important.
English: Make certain that the wood is not damaged at such insertion points.
French: • enfoncent chaque coin du support de matelas pour s'assurer qu'il reste en place;
English: Furthermore, many international issues will demand our attention.
French: D'autre part, de nombreux dossiers internationaux réclameront notre attention.
English: Contraceptive options -- As noted, a person with a chronic disease may not be as free as a healthy person to use a particular method.
French: Contraception: les options -- Comme indiqué plus haut, une personne atteinte d'une maladie chronique sera souvent plus limitée dans son choix d'une méthode contraceptive qu'une personne en bonne santé.
English: La Police militaire n’a plus rien à envier à ses homologues civils par Cheryl deLaplante
French: Improved training, new equipment bring military police on par with civilian counterparts By Cheryl deLaplante
English: It’s that spirit and passion that makes Northern BC a great place to work and live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font du Nord de la Colombie-Britannique un endroit où il fait bon vivre.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year] [six months] after the date of deposit of the [twentieth] [fifth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai [d'un an] [de six mois] à compter de la date du dépôt du [vingtième] [cinquième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: (b) Conducting studies on the regional social situation and trends in the context of national, regional and global developments, and assisting member States to address critical social development issues in the Asian and Pacific region, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development;
French: b) Réaliser des études sur la situation et les tendances sociales régionales en tenant compte des évolutions qui interviennent aux niveaux national, régional et mondial et aider les États membres à faire face aux problèmes critiques liés au développement social dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment ceux qui ont trait aux politiques sociales et à l'intégration des groupes défavorisés, à la mise en valeur des ressources humaines et à la participation des femmes au développement;
English: Counsel also observed that Peerless experienced some shortages last year.
French: Les avocats ont également fait observer que Peerless a connu quelques pénuries l’an dernier.
English: Buschmann, Michael  Université de Montréal Scientific Officer:
French: Buschmann, Michael  Université de Montréal Agent scientifique :
English: They discovered that the fossil specimens were not pressed completely flat, and that the specimens still had a third dimension to them.
French: Ils découvrent que les fossiles n’avaient pas été totalement écrasés et que la troisième dimension (l’épaisseur) de certains d’entre eux avait été préservée.
English: While in the first hours of Spanish democracy, the media have entirely played their role of distribution of opinions in the public space, it is obvious that the situation of the political conflict in the Basque Country compel the whole of the national media to a partial media treatment of the information, favouring the struggle against terrorism to the detriment of any other information.
French: Si dans les premières heures de la démocratie espagnole, les médias ont joué entièrement leur rôle de circulation des opinions dans l'espace public, force est de constater que la situation de conflit politique au Pays Basque astreint l'ensemble des médias nationaux à un traitement médiatique partiel de l'information, privilégiant la lutte contre le terrorisme au détriment de tout autre information.
English: Walk-ins are still a significant mode of access, but they are trending downwards - from 200,000 in 1999/00 to 118,000 in 2001/02.
French: Les visites en personne constituent toujours un important mode d'accès, mais leur nombre a diminué - il est passé de 200 000 en 1999-2000 à 118 000 en 2001-2002.
English: Dedicated risk and account manager, ongoing technical support and 24/7 end-user customer service.
French: Le risque dévoué et explique le directeur, le soutien technique continu et 24/7 service clients de consommateur.
English: The Directorate provides leadership and support to the development of policy and planning capacity and culture in the Branch. PSPD also provides high-quality and timely advice and service for the ADM and Branch Executive Committee.
French: La Direction oriente et appuie la création des politiques et la planification de la capacité et de la culture à la Direction générale, tout en prodiguant des conseils précieux et opportuns au SMA et au Comité exécutif de la Direction générale (CEDG).
English: Treatment plants can reduce turbidity by filtering particles out of the water.
French: Les usines de filtration peuvent réduire la turbidité en filtrant les particules présentes dans l'eau.
English: Item 89 (b) of the provisional agenda*
French: Point 89 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: There are no data to determine population size and trend in Saskatchewan.
French: Aucune donnée ne permet d’évaluer la taille et les tendances des populations de Saskatchewan.
English: Discover this well-presented pack of four Goldkenn dark chocolate cream CLUBs.
French: Découvrez ce magnifique étui de 4 crêpes fourrées d'une crème légère au chocolat noir.
English: Watch MEPs discuss water and global warming Environment - 29-01-2008 - 12:22 Increasing scarcity of water for drinking and agriculture and the effect of rising sea levels on islands and coastal areas are just two of the likely impacts of climate change in the coming years.
French: Article Le réchauffement climatique à vau-l’eau Environnement - 29-01-2008 - 12:43 L'eau, une ressource devenue rare Des icebergs qui fondent, des pluies torrentielles qui s’abattent soudainement, une sécheresse croissante…l’eau est bien le facteur « le plus important du changement climatique », comme l’affirme la députée espagnole Cristina Gutiérrez-Cortines.
English: It is my intention to write to you in the near future with regard to the voluntary information exchanges which we have discussed in relation to administering the Act and reporting to Parliament.
French: J’ai l’intention de vous écrire bientôt au sujet de l’échange volontaire de renseignements dont nous avons discuté, relativement à l’administration de la Loi et du rapport à présenter au Parlement.
English: They are becoming better equipped by getting support from donors in terms of technical assistance, and they are developing their own views with respect to various alternatives that are being offered to them for a system of taxation, a system of public tariffs for utilities and so forth.
French: Ils sont de mieux en mieux équipés grâce au soutien des donateurs en aide technique, et ils développent leurs propres idées sur les différentes possibilités qui s'offrent à eux pour un système de taxation, un système de tarification pour les services publics, etc.
English: The State has the obligation and duty to respect and protect it.
French: L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: To estimate the number of retrofits and equipment replacements that will result from the Regulations, the total ODS tonnes in Table 3 are divided by the amount of CFCs and Halons in the equipment.
French: Pour estimer le nombre de modifications et de remplacements des systèmes à effectuer à la suite de l'adoption du règlement, on a divisé le nombre total de tonnes de SACO du tableau 3 par la quantité de CFC et de halons dans les systèmes.
English: As the infrastructure opens to new research fields, collaborations with researchers from the U.S, the U.K., France and Sweden are expected.
French: Comme on met l’infrastructure à la disposition d’autres champs de recherche, on s’attend à voir de nouveaux partenariats se former avec des chercheurs des É.-U., du Royaume-Uni, de France et de Suède.
English: Activities are mainly based within this context and on tasking from HQ and local authorities.
French: Les activités sont généralement déterminées dans ce contexte et en fonction des tâches assignées par l'Administration centrale et les autorités locales.
English: In September 2000, the Company issued 6,075,000 Class A Preferred Shares and 6,075,000 Class A Capital Shares with the net proceeds being used to acquire the portfolio of TD Bank Shares.
French: En septembre 2000, la société a émis 6 075 000 actions privilégiées de catégorie A et 6 075 000 actions de capital de catégorie A, dont le produit net a servi à acquérir le portefeuille d’actions de La Banque TD.
English: • SMEs carried out 63% of the sustainable development projects and received 46% of the Agency's total financial contribution.
French: • Les PME ont réalisé 63 % des projets de développement durable et ont bénéficié de 46 % de la contribution financière de l'agence.
English: Unfortunately the Union budget sets aside very little funds for the promotion of a sustainable energy policy.
French: Il faut déplorer la faible quantité de ressources disponibles dans le budget communautaire pour la promotion d' une politique énergétique durable.
English: Among early career highlights was his unexpected Metropolitan Opera debut as Idomeneo in December 1991, replacing an indisposed Luciano Pavarotti. (Heppner was scheduled to make his Met debut later that season.)
French: Parmi les étapes importantes de sa carrière, en décembre 1991, Ben Heppner se produit pour la première fois au Metropolitan Opera dans Idoménée en remplacement de Luciano Pavarotti, malade, alors qu'il aurait du faire ses débuts au Met plus tard dans la saison.
English: Total pig iron and total steel production between 1990 and 2003 increased by 16% and 30%, respectively (Statistics Canada, #41-001).
French: Durant la même période, la production totale de fonte de première fusion et d'acier a augmenté de 16 et 30 % respectivement.
English: Cash, debit card, VISA, MasterCard, Certified cheque and Electronic Fund Transfers are all accepted forms of payment.
French: Achetez la carte shopping! Cadillac Fairview avec de l’argent comptant, une carte de débit, une carte VISA ou MasterCard, un chèque certifié ou un transfert de fonds électronique.
English: Therefore, funds raised with the credit during the first three months of 2009 can support eligible exploration until the end of 2010.
French: Cette mesure facilite la collecte de fonds pour financer l’exploration en permettant aux sociétés de vendre leurs actions au-dessus du prix d’émission.