ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament even adhered to this principle when it recently enunciated new tougher privacy principles for the world of electronic commerce; it decided that the future archival retention and historical use of records collected by electronic commerce is not a violation of privacy, as long as privacy regulations governing the release of the material are respected.
French: Le Parlement européen a même adopté ce principe quand, récemment, il a édicté des principes plus stricts de protection des renseignements personnels applicables au commerce électronique. Il a décidé que l'archivage et l'utilisation des données recueillies lors de transactions électroniques pour la recherche en histoire ne constituaient pas une violation de la vie privée, tant que les règlements qui s'appliquent à la diffusion des données sont respectés.
English: Increasing the density of information and communication technologies in order to reap the benefits of the information society also increases the frequency of domestic computer-related crime.
French: Accroître la densité des technologies de l'information et de la communication pour exploiter les avantages qu'offre la société de l'information augmente simultanément la fréquence des délits liés à l'informatique au plan national.
English: In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2008 is 12,328.
French: Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 12 328 fonctionnaires au 30 juin 2008.
English: All the units are supplied with air-conditioning and TV.
French: Tous les bungalows et mobil-homes sont avec air-conditioning.
English: ) As world prices rise, export subsidies automatically diminish.
French: Quand les cours mondiaux augmentent, les subventions à l'exportation diminuent automatiquement.
English: Continued safe operation of vehicle and train traffic on the bridge.
French: Permettre au trafic des véhicules et des trains qui empruntent le pont de continuer en toute sécurité.
English: The Partnership will use the money to increase awareness of the "clean, separate, cook and chill" messages for food safety.
French: Le Partenariat utilisera les fonds pour sensibiliser davantage les jeunes à la salubrité alimentaire par le biais de messages se résumant ainsi : « nettoie, sépare, fais cuire et réfrigère ».
English: For this purpose the government has earmarked Rs. 1.05 billion in the year 2006-07 for the provision of missing facilities to the government schools under the Education Sector Reforms.
French: Un budget de 1 milliard 50 millions de roupies pakistanaises pour la période 2006-2007 a été débloqué pour équiper les écoles publiques des installations nécessaires, dans le cadre des réformes du secteur de l'éducation.
English: Determination of the correction factor when unladen, KV:
French: 2.4 Détermination du facteur de correction pour l'état à vide Kv:
English: It is not a done deal.
French: Mais ce n'est pas une affaire conclue.
English: During 1998, 66 men and two women were executed.
French: En 1998, 66 hommes et deux femmes ont été exécutés.
English: Leadership 14. Announcements from the Deputy Minister, ADM round tables, decisions on investment in additional resources, organization changes, among other leadership efforts.
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership Annonces du sous-ministre, tables rondes des SMA, décisions d'investissement dans des ressources supplémentaires, changements organisationnels, entre autres activités en matière de leadership.
English: In his view, there was a clear contradiction between that assessment, which he considered an official United Nations position, and the proposal to increase the share of employers from that sector in surveys to determine the best prevailing local conditions.
French: À son avis, il y avait une nette contradiction entre cette évaluation, qui constituait à ses yeux la position officielle de l'Organisation des Nations Unies, et la proposition tendant à augmenter la part de ce secteur dans les enquêtes visant à déterminer les meilleures conditions d'emploi locales.
English: Nonetheless, within the context of cod recovery, all opportunities for additional shared stewardship opportunities should be pursued.
French: Néanmoins, dans le contexte du rétablissement de la morue, il convient de tirer avantage de toutes les possibilités d’intendance partagée.
English: Case C-251/98 C. Baars et Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorichem
French: C-251/98 C. Baars et Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorichem
English: In Peru, UNOPS supervised construction of a water treatment plant serving 15,000 people, while in Myanmar 71,200 people gained access to clean water through many small-scale interventions, including the drilling of 195 wells.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'UNOPS ont lancé une production d'huile de palme à Neshuya, à 100 kilomètres au Nord-Est d'Aguaytia, dans le centre du Pérou, qui a abouti à la construction d'une usine de traitement exploitée par une coopérative du nom de Oleaginosas Amazonica S.A.
English: › UN Special Procedures roster: Help the UN find the experts it needs!
French: › Liste de candidats pour les procédures spéciales de l'ONU : aidez l'ONU à trouver les experts dont elle a besoin !
English: Even recent attempts to reform the United Nations have not been all that we could have wished for.
French: Même les efforts récents de réforme de l'ONU n'ont pas produit tous les résultats escomptés.
English: The Court further took the view that it was necessary to take account of Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code 50 in so far as that provision states that an explanation must be provided as to why significant differences in the pattern of export prices as among different purchasers, regions or time periods cannot be taken into account appropriately by the use of the symmetrical methods.
French: D’autre part, elle considère qu’il est nécessaire de tenir compte de l’article 2.4.2 du code antidumping de 1994 50, dans la mesure où cette disposition prévoit qu’une explication doit être donnée quant à la raison pour laquelle il n’est pas possible de prendre dûment en compte les différences notables de configuration des prix à l’exportation entre acheteurs, régions ou périodes en utilisant les méthodes symétriques.
English: The present document sets out final texts for the implementation of the decision of the Assemblies in the context of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and other WIPO-administered treaties.
French: Le présent document contient le texte final visant à mettre en œuvre la décision des assemblées dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: When an employee is travelling on government business, coverage continues for the duration of the trip up to $500,000 (Canadian).
French: Lorsqu'un employé est en voyage d'affaires pour le gouvernement, la protection s'applique tout au long du voyage tant que la limite de 500 000 $ (canadien) n'aura pas été atteinte.
English: (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: New experiences, new skills, lots of diving and thrilling adventures!
French: C’est simple, nouvelles expériences, nouvelles techniques, de la plongée et encore de la plongée jusqu’à de nouvelles limites.
English: Metalgrup is ISO 9001-2000 certified by the Bureau Veritas Quality International as well as having other certifications. We undertake this as a commitment to continue improving the quality system day by day in order to be able to give our clients products of excellent quality.
French: Metalgrup S.A. a une garantie d'assurance responsabilité civile en vertu du projet de loi sur la gestion de la construction.
English: Provincial/Territorial Educational Services Report
French: ÉDUCATION E1 – ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE # # # Rapport de recensement des élèves de la liste nominative SGPT ERC CODE : 0022
English: Nutrition and interspecific interactions Prey items in lakes Huron and Ontario were predominantly the deepwater crustaceans Mysis relicta and Diporeia hoyi (Koelz 1929, Pritchard 1931).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les proies dans les lacs Huron et Ontario étaient principalement les crustacés d’eau profonde Mysis relicta et Diporeia hoyi (Koelz, 1929; Pritchard, 1931).
English: Based on the outcome of the consultations, the Secretary-General decided to establish a small secretariat in Geneva to assist in the convening of the Forum.
French: Compte tenu de l'issue de ces consultations, le Secrétaire général a décidé de créer un petit secrétariat à Genève pour faciliter la convocation du Forum.
English: She assured the Committee that, were a change of Government to occur, the Institute's programmes would not be substantially altered.
French: Elle assure le Comité que, malgré un éventuel changement de gouvernement, les programmes de l'Institut, pour l'essentiel, ne seraient pas modifiés.
English: ◦ Inter-provincial Standards Red Seal Program
French: ◦ Normes interprovinciales du programme du
English: I appeal to colleagues to think again.
French: J’appelle mes collègues à réfléchir encore.
English: The expert group assessed the strengths and weaknesses of the two most common forms of data collection on violence against women, i.e., population-based surveys and the extrapolation of data on such violence from service-based records and statistics.
French: Le groupe d'experts a évalué les atouts et les lacunes des deux formes les plus répandues de collecte des données sur la violence contre les femmes, à savoir les enquêtes menées parmi la population, d'une part, et l'extrapolation des données relatives à cette violence à partir des statistiques et fichiers fournis par les services, d'autre part.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Communication établie à l'invitation du secrétariat.
English: (Group D1) Employees are told that they can work in the language of their choice, but in reality, English is the working language in my work unit and it is not realistic to believe that we really have a choice.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) On dit aux employés qu’ils peuvent travailler dans la langue de leur choix, mais en réalité, l’anglais est la langue de travail dans mon unité de travail et ce n’est pas réaliste de croire que nous avons vraiment le choix.
English: Allow me to remind you of Mr Doorn’s report of April 2004; we are reportedly the very first parliament that is also prepared to subject its own amendment proposals to an impact test.
French: Permettez-moi de rappeler à votre souvenir le rapport de M. Doorn en avril 2004. Nous serions le tout premier parlement disposé à soumettre ses propres propositions d’amendement à un test d’impact.
English: See The Global Name Registry Application to ICANN¸ at §E0.1, at http://www.icann.org/tlds/name1/links/Exec_summary.htm. 144.
French: E0.1, à ladresse suivante : http://www.icann.org/tlds/name1/links/Exec_summary.htm. [144] Id., par.
English: substantiated, section 81 sets out the powers of the Tribunal in terms of remedies that it can provide.
French: Lorsque la plainte est fondée, l’article 81 établit les pouvoirs du Tribunal relativement aux voies de recours qu’il peut offrir.
English: All members of Permanent and Observer Missions and interested representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des missions permanentes d'observation et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.
English: It was suggested that Members responsible for the Common Agricultural Policy - Mr Mulder, Mrs Stenzel, Mr Maat, Mr Wynn and Mr Wojciechowski - might wish to attend the conference but noted that attendance is open to any interested Member.
French: Il est mentionné que les membres en charge de la Politique agricole commune – M. Mulder, Mme Stenzel, M. Maat, M. Wynn et M. Wojciechowski – souhaiteront peut-être participer à la conférence sans oublier toutefois que la participation est ouverte à tous les membres intéressés.
English: By 1865 only murder, TREASON and RAPE were capital offences.
French: Dès 1865, seuls le meurtre, la TRAHISON et le VIOL sont des crimes punissables de mort.
English: We remain ready to support Parliament in the review of the Privacy Act in the event that it chooses to proceed.
French: Nous sommes disposés à soutenir le Parlement dans l'examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels dès qu'il décidera de le faire.
English: The Observatory came into being in May 2004, before the adoption of Act 1009, with the support of international cooperation agencies and the Government.
French: L'Observatoire fonctionnait déjà depuis mai 2004 - avant la promulgation de la loi susmentionnée - avec l'appui d'organismes, d'agences de coopération internationale et du Gouvernement.
English: Minister Pettigrew, Deputy U.S. Trade Representative Peter Allgeier and Mexico’s Under-Secretary for International Trade, Angel Villalobos joined the roundtable at the end of the day to receive recommendations from participants regarding the development of further trilateral work on NAFTA.
French: Le gouvernement participe activement aux initiatives nationales, régionales et internationales qui visent à mieux comprendre les retombées des échanges commerciaux qui sont différentes pour les femmes et pour les hommes, à chercher les moyens de réduire ces différences et à concevoir des approches pour encourager la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: This type of case should be extremely rare.
French: Ces cas devraient être extrêmement rares.
English: Decision making and policy development:
French: Prise de décision et élaboration des politiques :
English: From the National Transportation Agency The National Transportation Agency of Canada has some important information for air travellers with disabilities.
French: Un mot de l’Office national des transports L’Office national des transports du Canada a de bonnes nouvelles pour toutes les personnes handicapées qui se déplacent en avion.
English: All of this means that we need to draw up a European Union tourism policy which is appropriate for this day and age; we must also review its strategic objectives.
French: Cette nouvelle donne exige que nous élaborions une politique européenne du tourisme adaptée à notre temps, et redéfinie aussi sur le plan stratégique.
English: Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: States parties find themselves under the protection of the Court, which may open investigations into crimes committed on a State party's territory, thereby contributing to the prevention of such crimes.
French: Les États parties se trouvent sous la protection de la Cour, qui peut ouvrir des enquêtes sur les crimes commis sur le territoire d'un État partie, contribuant ainsi à la prévention de ces crimes.
English: (16)The Regulations prescribe different time periods (i.e. not less than 21 days for notice by mail, not less than 14 days and not more than 35 for electronic notice) for sending notices to members of members meetings depending on the type of notice being used.
French: (16)Le règlement prévoit différents délais (par exemple pas moins de 21 jours pour l'avis envoyé par la poste, pas moins de 14 jours et pas plus de 35 jours pour l'avis envoyé par voie électronique) pour l'envoi des avis de convocation d'une assemblée aux membres, selon le type d'avis utilisé.
English: Teenage girls are now more likely to smoke than boys their age.
French: Les adolescentes sont désormais plus susceptibles de fumer que les garçons du même âge.
English: In 1998, his career was the subject of a retrospective tribute at the Du Maurier World Stage Festival in Toronto.
French: En 1998, sa carrière est le sujet d'une rétrospective visant à lui rendre hommage au Du Maurier World Stage Festival, à Toronto.
English: An inferred resource of approximately 300 000 oz of gold was calculated for the Meliadine East property in 1996.
French: Ses ressources présumées, qui ont été déterminées en 1996, se chiffreraient à quelque 300 000 onces d’or.
English: OVERVIEW OF SANCTIONS SYSTEM DFO is proposing to deal with infractions in designated coastal fisheries by way of administrative licence sanctions and monetary penalties.
French: SURVOL DU SYSTÈME DE SANCTIONS Le MPO propose de traiter les infractions dans certaines pêcheries côtières en imposant des sanctions administratives relatives aux permis, ainsi que des amendes.
English: Other possible side effects include breast tenderness, acne, and dizziness.
French: ) Les céphalées, la diminution de la libido, la dépression et les changements d'humeur sont également possibles, de même que les douleurs mammaires, l'acné et les vertiges.
English: Many speakers stressed that the contribution of professional statistical skills to human rights reporting has not only to do with measurement of the magnitude of violations, it should also aim at benchmarking progress in the implementation of human rights over time.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que les statistiques ne devaient pas seulement servir à mesurer l'importance des violations, mais également à évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des droits de l'homme.
English: If figures are supplied as hard copy only, they must be properly drafted originals; rough hand drawings are not acceptable.
French: Placez les figures après les tableaux, en prenant bien soin de ne présenter qu’une figure par page, de donner à chacune un titre bref et de les numéroter consécutivement en chiffres arabes.
English: The federal and provincial governments today announced funding for three Cape Sable Island communities under the new Building Canada plan.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui le versement de fonds à trois collectivités de l’île Cape Sable dans le cadre du nouveau plan Chantiers Canada.
English: In addition to examining the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, the Joint Study will include an assessment of the implications of further bilateral trade and investment liberalization.
French: Cette Ã©tude portera non seulement sur les avantages et les coÃ»ts d’une promotion plus appuyÃ©e du commerce et de l’investissement, mais aussi sur les consÃ©quences d’une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: The observer for Uruguay orally revised the draft resolution by modifying the fourteenth preambular paragraph.
French: L'observatrice de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatorzième alinéa du préambule.
English: SWC has also supported capacity-building initiatives of women's and non-government organizations in the area of international trade.
French: CFC soutient également des projets de développement de la capacité d'organisations de femmes et d'organisations non gouvernementales dans le domaine du commerce international.
English: Although program management at headquarters has reported that they have involved regional offices in the assessment of risks and the development of mitigation strategies, regional offices reported that they have not been provided tools to assist then in risk assessment or risk management.
French: Bien que la direction du programme à l'Administration centrale ait indiqué dans un rapport qu'elle a demandé aux bureaux régionaux de participer à l'évaluation des risques et à l'élaboration de stratégies d'atténuation, les bureaux régionaux ont déclaré qu'on ne leur avait pas fourni les outils nécessaires à cet effet.
English: Typical Participants All Public Servants , Supervisors , Managers , Senior Managers Managers at all levels who want to discover or review the basic elements of how federal government institutions work and their interrelationships.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Gestionnaires de tous les niveaux souhaitant découvrir ou revoir les grandes lignes du fonctionnement des institutions fédérales et les relations entre elles.
English: This $12-million project, sponsored by the Jiangsu provincial government and the Canadian International Development Agency, involves various agencies of the provincial government.
French: Plusieurs organismes du gouvernement provincial ont participÃ© Ã ce projet de 12 millions de dollars, parrainÃ© par l’ administration de la province de Jiangsu et l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: The plans are implemented through a series of legislative measures, including the Estimates and related appropriation bills.
French: Ce plan est mis en œuvre au moyen de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de lois de crédits connexes.
English: The CFIA and Health Canada (HC) co-lead Canada's participation in those SPP activities that impact on bio-protection, food and agricultural regulation.
French: L'ACIA et Santé Canada dirigent conjointement la participation du Canada aux activités du PSP qui influent sur la réglementation de la bioprotection, de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Many exogenous viruses that cause frank diseases in pigs can be screened or bred out of herds biologically sequestered from other animals, but there are three categories of virus that are more problematic.
French: De nombreux virus exogènes qui causent des maladies cliniques chez le porc peuvent faire l'objet d'un dépistage ou encore être éliminés par des techniques de sélection dans des troupeaux isolés biologiquement des autres animaux, mais il y a trois catégories de virus qui posent plus de problèmes.
English: Manufacture or treatment of nano-structures
French: Fabrication ou traitement des nanostructures
English: The prescribed heroin will be self-administered under careful medical supervision within a specially designed clinic.
French: L'héroïne prescrite sera autoadministrée sous une surveillance médicale attentive dans une clinique conçue spécialement à cette fin.
English: 3.5.2 Flammable materials -- Such materials should be stored in places that are cool and adequately ventilated.
French: 3.5.2 Produits inflammables - Ces produits devraient être entreposés dans des endroits frais et bien aérés.
English: Under these plans, an employee who performs a specialized function (the Deputy Registrar, for instance) can prepare him or herself for a career at the Secretariat.
French: Grâce à ce plan novateur mis en oeuvre en 2001-2002 et en 2002-2003, l'employé qui remplit une fonction spécialisée (comme le greffier adjoint) peut se préparer à faire carrière au Secrétariat.
English: Other areas had been mentioned, such as inequality, particularly of women, as few resources had been allocated to that issue.
French: D'autres questions ont été mentionnées, telles que l'inégalité, en particulier celle des femmes, car peu de ressources y ont été allouées.
English: A second example of coordinated work with a rights focus, one that also started from recognition of the principle of the best interests of the child, has been a proposal for a draft policy and practical institutional action to promote responsible paternity, pursuant to the above-mentioned Responsible Paternity Act.
French: Un autre exemple de travail coordonné axé sur les droits et partant également du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est l'élaboration d'une proposition d'orientations politiques et d'actions institutionnelles concrètes en vue de promouvoir la paternité responsable, conformément à ce qui est établi par la loi.