ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the questions put to all bidders after stage three of the evaluation process were prepared based on the observations of the functional experts recruited from across Canada and these questions and observations were discussed between the team leaders and the technical experts before they were put to bidders.
French: En fait, les questions adressées à tous les soumissionnaires, passé la troisième étape du processus d’évaluation, ont été rédigées d’après les observations des spécialistes fonctionnels recrutés dans l’ensemble du Canada et lesdites questions et observations ont fait l’objet de discussions entre les chefs d’équipe et les experts techniques avant d’être communiquées aux soumissionnaires.
English: Inuit and urban sites spend slightly more than this, at $15,200 and $15,805 respectively; sites in remote communities spend slightly less, at $10,017.
French: Les centres situés en pays inuit et en milieu urbain dépensaient légèrement davantage à ce chapitre, soit 15 200 $ et 15 805 $ respectivement, alors que ceux des régions éloignées s‘en tirent un peu mieux avec 10 017 $.
English: By working in synch with CFD, C Prog ensures the effective implementation and building of the chosen force development options that emanate from CFD's work (See Figure 2).
French: En collaborant avec le CDF, le C Prog garantit la mise en œuvre et le perfectionnement efficaces des options de développement des forces retenues qui découlent des travaux du CDF (voir la figure 2).
English: Leaves are nearly circular, with a short tip; the flattened stalk makes them tremble in the wind.
French: Ses feuilles sont presque rondes et ont une pointe courte; les pétioles aplatis les font trembler au vent.
English: This is enough to establish a prima facie case on this aspect of his complaint.
French: Cela suffit pour établir une preuve prima facie à l'égard de cet aspect de sa plainte.
English: [50] Charter of the Rights of the Family, Preamble, D.
French: [50] Charte des Droits de la Famille, Préambule, D.
English: Le degré de certitude que l'on exige : plus on est sévère, plus la marge statistique est grande.
French: Le résultat lui-même : plus le résultat est proche de 50%, plus la marge statistique est grande ; 3.
English: Information to Readers The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, together with its collaborators is pleased to present the report of the pilot survey of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users (IDU) in Canada conducted in 2002 and 2003.
French: Renseignements aux lecteurs La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses à Santé Canada, ainsi que ses collaborateurs, ont le plaisir de soumettre le présent rapport sur l'enquête pilote mise en Éuvre dans le cadre de la Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada, soit le I-Track, menée en 2002 et en 2003.
English: Speaking with Simone de Beauvoir, one may say that the female entrepreneurs were referred to as "the Other", belonging to the second sex, as they were understood, and defined, in relation to entrepreneurs "in general".
French: Se servant des mots de Simone de Beauvoir, l’entrepreneur féminin était désignée comme étant "l’Autre", appartenant au deuxième sexe, étant comprise et définie en relation avec les entrepreneurs "en général".
English: Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties s’efforcent également de reconnaître l’importante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus créateur, des communautés culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rôle central qui est de nourrir la diversité des expressions culturelles.
English: First steps to study in Canada.
French: Première étape pour étudier au Canada.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a le droit d'être pleinement protégée et aidée.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Neil Francis (Australia) as a member of the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a été informé que M. Neil Francis (Australie) avait démissionné du Comité des contributions.
English: The Deputy Executive Director underlined that UNICEF would continue its work on these issues, as outlined in the MTSP for 2006-2009.
French: La Directrice générale adjointe a souligné que l'UNICEF poursuivrait ses travaux sur ces questions, comme l'énonçait le PSMT pour la période 2006-2009.
English: In other words, we do not need to go further than the United States which, in principle, has taken a step forward by returning to the United Nations, but in a situation in which it is increasingly necessary to have a timetable for returning sovereignty to the Iraqi people.
French: En d’autres termes, nous ne devons pas en faire davantage que les Américains qui, en principe, ont fait un pas en avant en retournant aux Nations unies, mais dans une situation où il est de plus en plus nécessaire de disposer d’un calendrier pour rendre la souveraineté au peuple irakien.
English: The Garden Bar overlooks the gardens and iti is the perfect location for a cocktail, with live music, during the summer.
French: Le bar Garden donne sur les jardins. Parfait pour siroter un cocktail et écouter un concert en été.
English: In the Parliamentary Assembly of the Council of Europe the Congressmen have the advantage of being in direct contact with national legislators of forty-five European member states, and three observer parliaments (Canada, Israel and Mexico).
French: A l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, les membres du Congrès ont l’avantage d’être directement en contact avec les législateurs de quarante-cinq Etats membres européens et de trois parlements observateurs (Canada, Israël et Mexique).
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Ad Hoc Group
French: • Groupe ad hoc sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: “EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
French: On entend par "EMEP" le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
English: 2001-2002 Retail Debt Plan 2001-064 (July 12, 2001) - includes text of the Canada Investment and Savings 2001-2002 Retail Debt Plan
French: Le Plan de placement de titres sur le marché de détail de 2001-2002 2001-064 (le 12 juillet 2001) - comprend le texte des Placements Épargne Canada, Plan de placement de titres sur le marché de détail de 2001-2002
English: Science parks do not necessarily offer a full range of business support and services but some parks may host a business incubator focused on early-stage companies.
French: Les parcs scientifiques n'offrent pas forcément tout un éventail de services d'appui aux entreprises, mais certains peuvent héberger une pépinière d'entreprises axée sur les entreprises naissantes.
English: [10] The appellant’s representative explained that, for presentation purposes, the allegations had been organized into three groupings.
French: » [10] La représentante de l’appelant explique que les allégations ont été groupées par trois aux fins de la présentation.
English: • Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: • Norme d'accès facile aux biens immobiliers
English: “High-end” tourism continues to be an important economic sector for the Territory, which accounts for about 45 per cent of its income.15 There were 205,148 stopover tourist arrivals in the first half of 2006, an increase of 2.2 per cent over the previous year.
French: Le tourisme haut de gamme reste un secteur économique important qui représente quelque 45 % des recettes du territoire15.  Au cours du premier semestre de 2006, 205 148 touristes ont fait escale sur le territoire, soit 2,2 % de plus que l'année précédente.
English: Development of harmonized trade descriptions and classification codes
French: Définition de codes harmonisés de désignations commerciales et de classement.
English: Another urgent matter is cooperation in settling the conflict around Nagorno-Karabakh.
French: Une autre question cruciale est la coopération pour régler le conflit autour du Haut-Karabakh.
English: When references are made to the “observation” of the Committee of Experts, their texts are published in the report of the Committee for the same year (Report III (Part 1A) of the corresponding session of the International Labour Conference).
French: Lorsqu'il est fait référence à des "observations" de la Commission d'experts, le texte en est publié dans le rapport de la Commission de l'année indiquée (rapport III (partie 1A) de la session correspondante de la Conférence internationale du travail).
English: I will most definitely introduce this data to my students next semester.
French: Je vais assurément utiliser cet ensemble de données dans ma classe.
English: The policy will ensure that Canadian music artists continue to succeed at home and abroad and that new talent continues to emerge.
French: Par sa politique, le gouvernement fera en sorte que les artistes canadiens continuent de connaître le succès au Canada et à l'étranger tout en favorisant le rayonnement des jeunes artistes.
English: The following section offers references to selected knowledge utilization models.
French: La section qui suit présente un aperçu de quelques modèles d’utilisation des connaissances.
English: In 1866, he served at the battle of Ridgeway where Fenian Irish nationalists from the United States defeated a Canadian force.
French: En 1866, il se bat à Ridgeway, là où les Fenians irlandais nationalistes venus des États-Unis défont une force canadienne.
English: This was the case for the Senegalese forces engaged in the UN mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and for the ECOWAS forces in Côte d’Ivoire.
French: Cela a été le cas pour les forces sénégalaises engagées dans le cadre de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et pour les forces de la CEDEAO présentes en Côte d’Ivoire.
English: Privacy Advisory Committee members are listed in Appendix A-1.
French: La liste des membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée ﬁgure à l’annexe A-1.
English: Rule 6 says so.
French: L'article 6 le prévoit.
English: The Acting President: I will have to ask the speaker to limit his comments to an explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je dois demander à l'orateur de se limiter à une explication de vote après le vote.
English: The discussion then turned to the emerging cross-cutting themes, particularly human rights violations on the grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Par la suite, les participants en sont venus à discuter de nouveaux thèmes transversaux, en particulier la question des violations des droits de l'homme pour des motifs liés à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle.
English: Allegedly, men and women continue to be detained for long periods of time without charges being brought against them and without having access to a lawyer.
French: Il est à craindre que des hommes et des femmes soient encore détenus pendant de longues périodes sans qu'aucune accusation ait été portée contre eux et sans qu'ils puissent consulter un avocat.
English: July 2005 - Pamelia Kurstin is one of the best Theremin player in the world.
French: juillet 2005 - Pamelia Kurstin est une des joueuses de Theremin les plus réputées au monde. Elle vit à New-York et vient d'accorder une...
English: • Son Jong-nam (48) was reportedly sentenced to be executed on charges of ‘betraying’ his country, sharing information with South Korea and receiving financial assistance from his brother who is a North Korean settled in South Korea since 2002.
French: Son Jong-nam, âgé de quarante-huit ans, aurait été condamné à mort pour «trahison» de son pays, diffusion d'informations à la Corée du Sud et réception d'aide financière de son frère, Nord-Coréen installé en Corée du Sud depuis 2002.
English: The site is also important for the survival of endangered species such as the scaly-sided (Chinese) merganser, Blakiston’s fish-owl and the Amur tiger.
French: Le site est également important pour la survie d’espèces en danger telles que harle de Chine, l’aigle pêcheur de Blakiston et le tigre de l’Amour.
English: In the area of observance of democratic governance and human rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is considering the appointment of a human rights officer within the future United Nations Resident Coordinator's Office, to facilitate the mainstreaming of human rights in the work of United Nations agencies and to ensure the full implementation of the technical cooperation programme with Timor-Leste in 2006 and 2007.
French: En ce qui concerne la gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme envisage d'affecter un spécialiste des droits de l'homme au futur Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, afin de faciliter la prise en considération systématique des droits de l'homme dans les activités des organismes des Nations Unies et d'assurer la pleine exécution du programme de coopération technique avec le Timor-Leste en 2006 et 2007.
English: In outlining the measures that have already been taken and in making the above recommendations, I appeal strongly to the members of the Council not to lose sight of the contributions made by MONUC since its establishment to assist the people of the Democratic Republic of the Congo in recovering from years of devastating conflict.
French: Compte tenu des mesures déjà prises et des recommandations susmentionnées, je demande instamment aux membres du Conseil de ne pas oublier le rôle qu'a joué la MONUC depuis sa création pour aider la population de la République démocratique du Congo à se remettre d'un long conflit dévastateur.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 85?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the said limit temperature for a period t
French: On vérifiera que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant une durée t
English: The issuer (such as a financial institution or a trust company) can take care of the administrative details, including getting the plan registered, receiving the amounts you contribute, and trading securities.
French: L’émetteur (tel que l’établissement financier ou une compagnie de fiducie) peut se charger des détails administratifs comme l’enregistrement du régime, la réception des primes et l’échange des titres.
English: • Citizens form a warning network against aquatic invasive species DFO partners with local volunteers in the Îles-de-la-Madeleine to create a warning network against aquatic invasive species.
French:  Le MPO s'est associé à des bénévoles des îles de la Madeleine pour créer un réseau d'alerte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Atrial natriuretic factor (ANF), a peptide hormone that regulates salt and water balance and blood pressure, is synthesized, stored, and secreted from mammalian myocytes.
French: Le facteur natriurétique auriculaire (ANF), une hormone peptidique qui régule l'équilibre hydrique et salin et la pression sanguine, est synthétisé, stocké et sécrété par les myocytes des mammifères.
English: Much of this training is oriented to management skills (similar to what the Gold Seal program covers), health and safety and related courses.
French: Résumé du répertoire des formations de la NPTHRC concernant les mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et les mécaniciens d’instrumentations, par province Formation par province Nombre de possibilités de formation
English: It was for these pupils in particular that I chose, with the consent and participation of my colleagues (as regards the production and the music), to stage this play written in Sarajevo and to perform it in front of an audience.
French: Pour donner, à ces élèves si démunis, un peu de leur patrie dans notre collège. Un lieu où ils se retrouvent chez eux.
English: Improving the monitoring and control systems225 At the beginning of 2004, some of the beneficiary countries still lacked key elements of the management and financial control systems in the environment and transport sectors, but the Commission thought that they would soon be put in place.
French: Amélioration des systèmes de supervision et de contrôle231 Tous les éléments clés des systèmes de gestion et de contrôle financiers dans les secteurs de l’environnement et des transports n’avaient pas été mis en place dans tous les pays bénéficiaires au début 2004, mais la Commission pensait que cela allait progressivement se faire.
English: On the subject of the WIPO cooperation program, LATINAUTOR mentioned its own twofold role, that of cooperating partner and that of recipient of the valuable and essential cooperation provided by WIPO.
French: Faisant allusion au programme de coopération de l'OMPI, Latinautor a expliqué son double rôle : celui d'intervenant dans le cadre de la coopération mais aussi celui de destinataire de la coopération appréciable et indispensable que dispense l'OMPI.
English: With a view to supporting the main objective of poverty reduction and economic development, in particular by strengthening Chad's capacity for absorbing oil revenue, the
French: La première priorité du 10e FED est d’appuyer la bonne gouvernance dans les domaines de la sécurité physique et
English: Under the Code, the Director of the Documentation, Information, and Technology Transfer Bureau may render a decision in the first category if the parties fail to arrive at an amicable compromise after the mediation conferences.
French: Le code permet au directeur du Bureau de la documentation, de l’information et du transfert de technologie de rendre une décision, dans le premier cas, si les parties ne parviennent pas à trouver un compromis amiable à l’issue des conférences de médiation.
English: Following the Tamil Nadu government’s invitation to NGOs, a Canadian consortium, PUMA, headed by the Presbyterian World Service and Development and including the United Church of Canada, the Mennonite Central Committee, and the Primate’s World Relief and Development Fund, proposed a $12 million relief and reconstruction program to which CIDA is contributing $6 million exclusively for the Tamil Nadu reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Sur l’invitation lancée aux ONG par le gouvernement du Tamil Nadu, un regroupement d’organisations canadiennes nommé PUMA, dirigé par le Presbyterian World Service and Development Committee et comptant également sur l’apport de l’Église Unie du Canada, du Comité central mennonite et du Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial, a proposé d’entreprendre un programme de secours et de reconstruction de 12 millions, auquel l’ACDI a affecté 6 millions, destinés exclusivement aux activités de reconstruction et de relèvement du Tamil Nadu.
English: Although there has been much progress, it is highly unlikely that Jamaica will achieve all the targets by 2015.
French: Malgré tous les progrès enregistrés, il est hautement improbable que la Jamaïque atteigne tous ces objectifs d'ici à 2015.
English: • Pre-1901 Canadian Directories, a selection of early city directories;
French: • Les répertoires canadiens d'avant 1901, une sélection de répertoires anciens des villes;
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting United Nations Development Programme 85.
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA Programme des Nations Unies pour le développement 85.
English: • Kawrakow, Iwan Rogers, Dave (NRC-INMS) and Langemeyer, Clement (NRC-CS) FPTT Technology Transfer Award, Federal Partners in Technology Transfer
French: • Kawrakow, Iwan Rogers, Dave (IENM-CNRC) et Langemeyer, Clement (SI-CNRC) Prix de transfert de technologie des PFTT, Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: This would have called for a definition of distribution which already in the session before could not be achieved.
French: Cela aurait nécessité de définir ce que l'on entendait par «distribution», ce qui n'avait pas été possible à la session précédente.
English: In this chapter, consideration is given to the hours of polling, the people who may be present at polls, and to the candidates’ representatives.
French: Ce chapitre porte sur les heures du scrutin, sur les personnes pouvant être présentes dans le bureau de scrutin et sur les représentants des candidats.
English: The working paper on goals and strategies prepared by the UN/ECE was introduced by Mr. Wuester, who explained the procedure followed to summarize the targets and objectives included in the Vienna Declaration, the Programme of Joint Action (POJA), in the London Declaration and the Transport, Environment and Health Charter.
French: Le document de travail sur les buts et les stratégies, établi par la CEE-ONU, a été présenté par M. Wuester qui a expliqué la procédure suivie pour résumer les cibles et objectifs figurant dans la Déclaration de Vienne, le Programme commun d'action (POJA), la Déclaration de Londres et la Charte des transports, de l'environnement et de la santé.
English: • Certified Nurse Midwives (CNMs)  CNMs provide well-woman gynecological and low-risk obstetrical care.
French: • la sage-femme diplômée (certified nurse midwife)  Les sages-femmes diplômées offrent des soins gynécologiques de dépistage et des soins obstétriques à faible risque.