ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peer-review of manuscripts is seen as essential.
French: Cette dernière méthode génère également des coûts supplémentaires sur le plan technique et en matière de conception et de marketing.
English: The International Year of Volunteers in 2001 will provide Canadians with the opportunity to celebrate the achievements of Canada's everyday heroes.
French: En 2001, l'Année internationale des volontaires donnera aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de célébrer les réalisations de ces héros canadiens de tous les jours.
English: The completely decomposed fine ash tuff is a fine- to medium-grained saprolite.
French: Le tuf fin complètement décomposé est un saprolite à grains fins et moyens.
English: The next place on our tour is the 1st floor, a gloomy world for marine life used to living 200 to 1,000 meters below the surface.
French: Enfin, la visite se termine au rez-de-chaussée, dans le monde ombreux et mystérieux des créatures marines vivant entre 200 et 1000 mètres sous la surface.
English: Over the course of the transition, we want to talk to people like you about health protection issues.
French: Au cours de la transition, nous voulons parler aux gens comme vous des enjeux en matière de protection de la santé. cette fin, nous prendrons les mesures suivantes :
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S-2977G; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (Mme Veronika Bartosch (bureau S-2977G; tél. 1 (917) 367-9328)).
English: The CCGS Des Groseilliers and the CCGS Martha L. Black have a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Des Groseilliers et le NGCC Martha L. Black sont reconnaissables à leur coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à leur cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had in the past assisted in the drawing up of long-term plans, but now shied away in favour of PRSPs, a policy that should surely be reviewed.
French: À cet égard, il faudrait sans doute que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a autrefois collaboré à l'établissement de plans à long terme et ne jure plus que par les DSRP, revoie sa politique.
English: It should be of no significance to us whether the gas which produces CO2 is used inside or outside Europe.
French: Il ne devrait pas nous importer que le gaz qui produit du CO2 soit utilisé en Europe ou ailleurs.
English: Simon Johnson is Economic Counselor at the IMF, and Jonathan Ostry is Deputy Director of the IMF’s Research Department.
French: Simon Johnson est conseiller économique du FMI et Jonathan Ostry est directeur adjoint du département des études du FMI.
English: Pursuant to article 11 (1) of the Covenant, States parties “recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, les États parties «reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) provides a focal point for nutrition within the federal government and national leadership in promoting and supporting healthy eating.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) assure un point central pour les questions d'alimentation au sein du gouvernement fédéral ainsi qu'un leadership national pour promouvoir la santé nutritionnelle.
English: In the Accord, the federal government, provinces, and territories made a commitment to work together to improve HHR planning and management.
French: Dans l'accord, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires s'engagent à conjuguer leurs efforts pour améliorer la planification et la gestion des RHS.
English: In particular he shall be called upon to (a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure. To that end he shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their open season procedure; (b) encourage efficient and safe use of the grid.
French: fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'infrastructures d'interconnexion et contribue à la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux.
English: See paragraphs 146-147 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 146-147 du deuxième rapport du Japon.
English: The decrease in funding levels over time is attributed to: supplementary funding in Fiscal Year 2001-2002; realignment of resources against business lines and fiscal years; as well as reductions for the sunsetting of programs.
French: La diminution des niveaux de financement au fil des années est attribuable aux facteurs suivants : financement supplémentaire au cours de l’exercice 2001-2002; réaménagement des ressources en fonction des secteurs d’activité et des exercices financiers; réductions dues à l’expiration de programmes.
English: • a steady decline in the area occupied by critical ecosystem components such as open forest, montane meadows, and young forest stands;
French: • diminution constante de la superficie occupée par des éléments essentiels de l’écosystème, comme la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt;
English: As might be expected, the broader question of community economic development was raised.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la question plus vaste du développement économique communautaire s’est posée.
English: This new software is expected to be operational in spring of 2005.
French: Ce nouveau logiciel sera probablement opérationnel au printemps 2005.
English: 5) Need to promote the careers of women in health research.
French: 5) Nécessité de promouvoir la carrière des femmes qui font des recherches en santé
English: The natural gas industry is in an excellent position to play a pivotal role in Canada's future for innovation.
French: L'industrie du gaz naturel est dans une position idéale pour jouer un rôle prépondérant dans l'avenir de l'innovation au Canada.
English: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 19% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 19 % TÉU, TACI:
English: The world now has ultraviolet lights, gas stations, and the first basic plastic, called Bakelite.
French: Les médecins commencent à faire de la chirurgie du cerveau, et Thomas Morgan présente la théorie chromosomique de l'hérédité.
English: In fact, in such a case, the Common Regulations provided that the refusal in question was not considered as such.
French: En fait, en pareil cas, le règlement d'exécution commun prévoit que le refus en question n'est pas considéré comme tel.
English: Session 2b: Asymmetries in partner country data
French: Deuxième partie, volet b): Asymétrie observée dans les données de pays partenaires
English: Responsibility for the consequences of that decision in terms of the team involvement portion of the assessment must rest with the appellant, not the selection board.
French: C'est elle qui doit assumer la responsabilité des conséquences de cette décision en ce qui concerne la partie de l'évaluation portant sur l'apport à une équipe, non le jury de sélection.
English: RESULTS OF THE REVIEW FOR NON-EXECUTIVE GROUP POSITIONS It was determined that improvements had been made in the overall management of the employer’s Classification program through the collaborative OPC and PSHRMAC efforts from October 2003 to June 2004.
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DES POSTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION L’équipe a constaté des améliorations de la gestion globale du programme de classification de l’employeur en conséquence de la collaboration entre le CPVPC et l’AGRHFPC d’octobre 2003 à juin 2004.
English: That is how we should approach this debate.
French: Nous devrions voir ce débat également sous cet angle.
English: This new edition comprises nearly 100 maps providing views of the factors at work in all the cross-border territories between France and the neighbouring countries.
French: Cette nouvelle version regroupe près de cent cartes qui donnent à voir les dynamiques à l’œuvre sur l’ensemble des territoires transfrontaliers entre la France et ses pays voisins.
English: After Copenhagen and in preparation for Cancún, the European Union should pride itself on promoting real global governance where the search for, protection and exploitation of deep-sea resources are concerned.
French: Après Copenhague et en préparation de Cancun, l'Union européenne s'honorerait de promouvoir une vraie gouvernance mondiale pour la recherche, la protection et l'exploitation des ressources des fonds marins.
English: Similarly, chicken numbers increased by 17% whereas chicken farms decreased by 72% while the number of cattle increased by 8% whereas beef farms decreased by 37% (Figure 7.2; Statistics Canada 1997c).
French: De la même manière, le nombre de poulets s’est accru de 17% alors que celui des installations d’élevage a baissé de 72%, tandis que le nombre de têtes de bétail s’est accru de 8% pendant que celui des élevages de bovins s’est réduit de 37% (figure 7.2; Statistique Canada 1997c).
English: In Tajikistan, a special focus has been placed on the control checkpoints at Dushanbe, Kulyab and Khodjent airports and at the railway station in Dushanbe.
French: Au Tadjikistan, l'accent a été mis en particulier sur les points de contrôle des aéroports de Dushanbe, Kulyab et Khodjent et de la gare de Dushanbe.
English: Electronic Arts released this new trailer of FaceBreaker explaining the various philosophical reasons why the fighters in the game actually fight.
French: Electronic Arts nous propose de mieux comprendre la motivation des différents combattants de FaceBreaker à travers ce trailer.
English: A photodegradable product will break down in the presence of light.
French: : Protection et gestion attentive de l'environnement et de ses ressources naturelles.
English: If the results from broad and narrow definitions were compared, an unambiguous comparison is possible for nine countries,.
French: Si l'on met en parallèle les résultats obtenus respectivement avec les définitions large et étroite, une comparaison sans ambiguïté est possible pour neuf pays.
English: • The objective is to integrate the issue of community development into the Department’s
French: • On précise que l’objectif est d’insérer la question de l’épanouissement des communautés
English: While noting that the Children's Act prohibits any cruel treatment of children by parents, guardians or teachers, the Committee is alarmed by the prevalence of child abuse and domestic violence in the State party and is of the view that the domestic legislation currently in place in the State party does not afford adequate protection to children and women against abuse and domestic violence.
French: Tout en notant que la loi sur l'enfance interdit aux parents, représentants légaux ou enseignants d'infliger un traitement cruel quel qu'il soit aux enfants, le Comité est alarmé par les mauvais traitements dont sont victimes les enfants ainsi que la violence familiale dans l'État partie et estime que la législation nationale actuellement en vigueur n'offre pas aux enfants et aux femmes une protection adéquate contre les mauvais traitements et la violence familiale.
English: However, an examination of the file revealed that the recipient organization had set aside in the budget a considerable amount for translation.
French: Cependant l'étude du dossier démontre que la société bénéficiaire a prévu au budget une somme considérable pour la traduction.
English: Justification Adds a target for species that are not targeted by fisheries, but taken e.g. as by-catch.
French: Justification Ce changement élargit l'application à toutes les «ressources marines vivantes», conformément à la terminologie internationale et à celle de l'UE.
English: The second comes in April next year, when it rolls out iDebit, which allows buyers to make secure Internet purchases using the Debit-Interac system.
French: La soumission a été déposée après que le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique a lancé une demande de propositions en mai pour répondre à une préoccupation soulevée par le British Columbia Government Employees Union (BCGEU).
English: Paul and some of his comrades went east instead. They had a two-week respite on a farm, hidden in the barn, before they were again captured by the Germans and put into a prison in Stettin.
French: En même temps, et pour aller chercher dans la culture allemande elle-même de quoi résister à ce qui l’écrase, il traduit Husserl, auteur mis à l’index par les nazis, à l’abri des regards de ses geôliers.
English: It noted that poverty and social status are obstacles to the effective political participation of women, and encouraged States to undertake a gender analysis of all economic and social programmes and poverty eradication measures, including those designed to benefit individuals or groups who are victims of racial discrimination.
French: Elle a noté que la pauvreté et le statut social faisaient obstacle à une participation politique effective des femmes et invité instamment les États à incorporer concrètement l'analyse des considérations de sexe dans tous les programmes économiques et sociaux et toutes les mesures de lutte contre la pauvreté, y compris ceux qui sont entrepris au bénéfice de particuliers ou de groupes victimes de discrimination raciale.
English: In terms of preparing Germany for aggression, the Nuremberg Tribunal attributed particular importance to the book Hitler wrote entitled Mein Kampf, which contained his political views and aims and later became the authentic source of Nazi doctrine.
French: En ce qui concerne la préparation de l'Allemagne à l'agression, le Tribunal a jugé d'une importance particulière le livre que Hitler avait écrit sous le titre de Mein Kampf, livre dans lequel il exprimait ses idées et ses objectifs politiques et qui devint ultérieurement la source authentique de la doctrine nazie.
English: Social economy proves its worth in Warsaw Warsaw, 10-12 May 2006 Programme and preparatory documents First outcomes
French: L'Ã©conomie sociale fait ses preuves Ã Varsovie Varsovie, 10-12 mai 2006 Programme et documents prÃ©paratoires (EN) AprÃ¨s la confÃ©rence
English: "This musical piece was commissioned by the Centre francophone canadien du P.E.N. Club International for the closing concert of the Congrès mondial Canada 1989 held in Montréal in September 1989." (translation) Hommage à Euler.
French: « Cette pièce musicale est une commande du Centre francophone canadien du P.E.N. Club International pour le concert de clôture du Congrès mondial Canada 1989 ayant lieu à Montréal en septembre 1989 ».
English: In 2004, the Commission started, in the form of a trial, a Preparatory Action for Security Research (PASR) in order to test the ground for the integration of a full security research theme in FP7.
French: I parallel, ESRAB (the European Security Research Advisory Board) advised the Commission on the content and the implementation of security research within FP7.
English: For its part, the Anna Lindh Foundation, in its work programmes for the period 2005-2007 and the period 2007-2009, includes the following goals: promoting the universal values and inter-school cooperation; establishing links between secondary schools and pupils; developing innovative learning programmes involving groups of schools via the two plus two formula.
French: En ce sens, la formation professionnelle dans ces pays doit s’appuyer sur une gestion flexible et décentralisée, avec une plus forte participation des acteurs sociaux et du secteur privé dans la conception de l’ensemble de la formation.
English: The CCSN surveys asked respondents not only about their experiences with individual government services, but what they thought about government services in general.
French: Les constatations des deux sondages du RSAC ainsi que celles du récent sondage d’EKOS Research signalées dans la récente série de publications intitulée Rethinking Government 2000 fournissent des renseignements pertinents dans ce contexte.
English: Today, Canadian firms compete against others not only in their city or region, but also across Canada, the continent and the world.
French: Aujourd’hui, les entreprises canadiennes se livrent mutuellement concurrence non seulement dans leur ville ou leur région, mais aussi à l’échelle du Canada, du continent et du monde.
English: To what extent have the Games promoted Canadian culture and La Francophonie to the Canadian, foreign and touring publics?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils fait la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l'étranger et auprè des touristes?
English: These parliaments have become a part of the Global Movement for Children and young parliamentarians have participated in the end-of-decade review process.
French: Ces parlements ont adhéré au Mouvement mondial pour la jeunesse, et de jeunes parlementaires ont participé au processus d'examen de fin de décennie.
English: • The program is aligned with CIDA’s mandate and priorities, including a contribution to the MDGs, sectoral priorities, geographic focus, and gender and environmental considerations.
French: Le programme s’aligne sur le mandat et les priorités de l’ACDI, notamment au titre de la contribution aux Objectifs de développement du millénaire (ODM), des priorités sectorielles, de la concentration géographique, de l’égalité entre les femmes et les hommes et des facteurs environnementaux.
English: Ho Chi Minh Museum (19 Ngoc Ha St., Ba Dinh, Hanoi; tel. +84-4 846-3572, fax +84-4 843-9837; Open 8-11:30AM, 2-4PM, closed Monday and Friday afternoons.
French: Le musée de la Révolution du Viêtnam: 25 rue Tong Dan et 216 rue Tran Quang Khai.
English: With regards to the phrase "the board members met and discussed", he explains that this discussion between the board members happened before the eligibility lists were drawn up.
French: En ce qui concerne la phrase « Les membres du jury se sont réunis, ont discuté », il explique que cette discussion entre les membres du jury a eu lieu avant l’établissement des listes d’admissibilité.
English: The arrival of a new President is anticipated and other key management positions need to be filled.
French: On prévoit la venue d'un nouveau président et l'embauche d'effectifs pour pourvoir à d'autres postes de cadres supérieurs.
English: The subsequent supply is deemed to be for nil consideration under subsection 183(1) and to have been made in the course of a commercial activity under subsection 183(2), and is therefore taxable.
French: La fourniture ultérieure est réputée être effectuée pour une contrepartie nulle en application du paragraphe 183(1) et être effectuée dans le cadre d'une activité commerciale en application du paragraphe 183(2) et elle est donc taxable.
English: Applications are reviewed by the appropriate officer.
French: Les demandes sont examinées par l’agent compétent.
English: To help increase the flow of information, participants at the Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure, held 14 and 15 November 2005 in Tunisia, developed a multifaceted approach for collaboration. http://www.idrc.ca/en/ev-91755-201-1-DO_TOPIC
French: Les participants à la Conférence sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique, qui a eu lieu en Tunisie les 14 et 15 novembre derniers, ont uni leurs efforts pour mettre au point une démarche susceptible de résoudre ce problème. http://www.idrc.ca/fr/ev-91755-201-1-DO_TOPIC
English: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: Although it is not mentioned in the finished version, Sulu and Chekov took their hiking trip in the vicinity of Mount Rushmore . A deleted scene on the DVD shows them visiting the monument, which has had a fifth face added since its original carving.
French: Il ne fut pas clarifié pourquoi Hikaru Sulu ne fut pas à l'inaugauration de l' USS Enterprise avec ses amis et pour y voir sa fille.
English: in writing. - (NL) I appreciate the efforts of the rapporteur in producing a report, but I am unable to support what he has come up with.
French: par écrit. - (NL) J'apprécie les efforts faits par le rapporteur en vue de produire un rapport, mais je suis dans l'impossibilité de soutenir la proposition qu'il nous soumet.
English: Lessons learned from this pilot will be used to determine proposals for future information technology solutions for on-screen editing.
French: Elle s'appuiera sur les résultats de cette étude pilote pour proposer pour l'avenir des solutions informatiques dans le domaine de l'édition à l'écran.
English: That legal standard should be the basis for any international treaty on copyright and related rights protection and its exceptions.
French: Cette norme juridique devrait constituer le fondement de tout traité international sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes et ses exceptions.
English: He has been a tireless worker for the College of Family Physicians.
French: Il a travaillé sans relâche pour le Collège des médecins de famille.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The "buzz word" these days is SMITH: Short Meeting In The Hall.
French: Une réunion SMITH est un excellent outil qui permet d'échanger des mises à jour rapides sur la semaine suivante.
English: Despite the positive trend, major challenges remain, as the number of drop-outs remains high.
French: Malgré cette évolution positive, d'énormes problèmes subsistent, car le taux d'abandon scolaire demeure élevé.
English: These documents demonstrate the authorities' concern to respond to criticism from the local population over the numerous human rights violations committed during zachistki. Nevertheless, the Commissioner continues to receive alarming information from Chechnya.
French: Ces documents démontrent le souci des autorités de réagir aux critiques de la population face aux nombreuses violations des droits de l’homme commises lors des zachistki. Toutefois, le Commissaire continue de recevoir d’alarmantes informations en provenance de Tchétchénie.
English: For Retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member States shall set the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in paragraph 44, for exposures to such counterparts situated within this Member State.
French: Pour les risques sur la clientèle de détail et les entités du secteur public, les autorités compétentes de chaque État membre fixent le nombre exact de jours d’arriéré que tous les établissements de crédit établis dans cet État membre doivent respecter au titre de la définition du défaut énoncée au point 44, lorsque les contreparties sont également établies dans cet État membre.