ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explosive properties of these substances become evident in the A.14 method as described in the annex of Directive 67/548/EEC (Dangerous Substances Directive).
French: Les propriétés explosives de ces matières apparaissent évidentes lorsqu'on utilise la méthode A.14 telle qu'elle est décrite dans l'annexe de la Directive 67/548/CEE (appelée Directive sur les matières dangereuses).
English: The Federal Initiative builds on evidence from the Report of the Standing Committee on Health (2003), the Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and examination of the federal role in HIV/AIDS (2003), epidemiological evidence, public health research, and consultations with community stakeholders.
French: L'Initiative fédérale s'appuie sur des données provenant du rapport du Comité permanent de la santé (2003) et de l'examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ainsi que du rôle du gouvernement fédéral dans la lutte du Canada contre cette maladie (2003), de données épidémiologiques, de recherche en matière de santé publique et de consultations auprès d'intervenants communautaires.
English: Back The North Huron Museum tells stories in word, display and song about the outstanding and ordinary people of Wingham, Blyth, East Wawanosh, Turnberry, Morris and South Bruce.
French: Précédent The North Huron Museum tells stories in word, display and song about the outstanding and ordinary people of Wingham, Blyth, East Wawanosh, Turnberry, Morris and South Bruce.
English: Improved access to debates, greater transparency and information, and the emergence of a European mind-set among young people thanks to various initiatives (education, exchanges), should help to foster a concept of European citizenship. With regard to the "acquis communautaire", the organisations are not only aware of the need to incorporate the "acquis communautaire" into the national law of their country, but also appear ready
French: De nombreuses organisations de la société civile insistent également sur l’égalité des droits, sans discrimination.
English: The list of documents made available to the meeting is contained in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I la liste des documents mis à la disposition de la réunion.
English: Online submission guidelines are provided to enable access to business development programs.
French: Des instructions pour l'inscription en direct facilitent l'accès aux programmes de développement des entreprises.
English: Two sectors that have been particularly amenable to this multi-country approach are mining and tourism.
French: Cette démarche multinationale a été plus particulièrement appliquée aux secteurs de l'extraction minière et du tourisme.
English: They are virtually uninhabited then, there is no development on any of the islands apart a few small sea gypsy villages and occasional military post.
French: Toute la nature y est intacte et en harmonie. Les oiseaux abondent et sont facile à observer : aigles de mer tournoyant au dessus du bateau - frégates en train de pêcher - sternes virevoltant au gré des vents - perruches vertes à la lisière de la jungle...
English: • review the proposed Transportation of Dangerous Goods Regulations revisions pertaining to the Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) and contaminants list,
French: • Passer en revue les révisions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses relatives à la méthode de lixiviation pour déterminer les charactéristiques de la toxicité, et à la liste des contaminants,
English: Persons moving permanently to Nova Scotia from another country are eligible on the date of their arrival in the province, provided they are Canadian citizens or hold "Permanent Resident" status as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un « résident permanent » de même que les réfugiés au sens de la Convention qui ont fait une demande de résidence permanente au Canada sont admissibles aux soins de santé assurés à compter de la date de la demande de résidence permanente.
English: Nowhere does Africa need the assistance of the international community more than in the area of conflict prevention and peace-building.
French: Nulle part l'Afrique n'a autant besoin d'assistance de la communauté internationale que dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: A better approach would be to improve as much as possible the rules and mechanisms to ensure that the international organization responsible for an internationally wrongful act were in a position to provide compensation to injured parties.
French: Une meilleure solution consisterait à améliorer autant que possible les règles et les mécanismes visant à assurer que l'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite soit en mesure d'indemniser les parties lésées.
English: We have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road.
French: On nous a dit que la feuille de route verra le jour avant que nous n'arrivions au bout du chemin.
English: Follow the Poker770 guide to take part in a EPT!
French: Suivez le guide Poker770 pour participer à l’événement français de l’année !
English: Among the key countries, China and Brazil experienced decreasing prices of live broilers.
French: Le prix des poulets vivants à griller chinois et brésiliens a diminué.
English: For this reason, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commission, as well as Commissioner Ferrero-Waldner and the Swedish Presidency, for finally consigning this delay to the past.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter le rapporteur et la Commission, ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner et la Présidence suédoise, pour avoir enfin rattrapé pour de bon ce retard.
English: The pilot project on the teaching of Islamic education in public primary schools is being prolonged for the ongoing school year and will probably be part of the general curriculum within a short time frame.
French: Le projet pilote sur l'enseignement de l'islam dans les écoles primaires publiques a été prolongé pour l'année scolaire en cours et fera probablement partie intégrante du programme général dans un proche avenir.
English: "Nor have allegations of torture and ill-treatment by the victims been investigated by the authorities.
French: Les autorités n'ont pas davantage mené d'investigations au sujet des déclarations des victimes relatives à des actes de torture et à des mauvais traitements.
English: (j) To renounce the use of gender stereotypes as a proxy for profiling on the basis of race, national or ethnic origin or religion and promote human rights education and training to reduce the stigma, harassment and discrimination faced by women because of profiling practices;
French: j) Renoncer à utiliser des stéréotypes sexistes comme indicateurs indirects pour établir des profilages sur la base de la race, de l'origine nationale ou ethnique ou de la religion et promouvoir une éducation et une formation soucieuses des droits de l'homme pour atténuer les préjugés défavorables, le harcèlement et la discrimination auxquels sont confrontées les femmes à cause de ces pratiques de profilage;
English: Hydrogen and fuel cells.
French: Piloter un cours de sensibilisation au DD axé spécifiquement sur les besoins du personnel des missions.
English: C. Action by the Working Party
French: Décision du Groupe de travail
English: In question 11, the appellant did not take into consideration the ordinary meaning of the expression "return trip" which, in the context, had to mean calculating the trip there and back, not just back.
French: À la question 11, l'appelant n'a pas tenu compte du sens ordinaire de l'expression "return trip" qui, dans le contexte, devait nécessairement signifier de calculer l'aller-retour et non seulement le retour.
English: Canadian Heritage also regularly participates in various annual performing arts, film and publishing festivals.
French: Patrimoine canadien participe aussi régulièrement à divers festivals annuels dans les domaines des arts de la scène, du film et de l’édition.
English: However, because human insulins do not always replicate how our bodies normally secrete insulin, they may not provide optimal glycemic control.
French: Comme les insulines humaines ne reproduisent pas toujours la sécrétion d’insuline normale, la régulation glycémique n’est parfois pas optimale.
English: MC understands that the goal is to reduce duplication of MC and ISO 9000 Registrar audits without compromising results.
French: En continu b) MC et le CNRC continuent à offrir les services nécessaires d'étalonnage et de certification d'étalons pour maintenir la rattachabilité des étalons de mesure d'électricité canadiens aux étalons internationaux.
English: Footnote b Supplement Canada Gazette, Part I Footnote 1 Refer to section 6.1 of the Policy and Call for Applications for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range dated June 15, 1995 (Notice No.
French: Référence b Supplément Gazette du Canada, Partie I Référence 1 Voir la section 6.1 du document intitulé Politique et déposition de demandes : Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz, mise en œuvre des SCP au Canada, publié le 15 juin 1995 (avis no DGTP-005-95/DGRB-002-95).
English: • Global and Human Issues Bureau Resource Review
French: • l'examen des ressources de la Direction générale des enjeux humains et mondiaux
English: Architecture and Related Services 30.12 Historic Preservation and Conservation 14.
French: Architecture et services connexes 30.12 Préservation historique et conservation 14.
English: However, any shortening of the document can also lead to the criticism that they are not revealing key parts of the information.
French: Cependant, toute troncation peut également susciter des critiques selon lesquelles des parties essentielles de l’information ne sont pas révélées.
English: Here is some of the best "electroclash" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electroclash sur jamendo.
English: No entitlement for permanent residents of an institution (which is provided free of charge) receiving medical treatment, training or education.
French: Le montant de l’allocation de logement est d’autant moins grand que le revenu familial est élevé.
English: ◦ Chapter 16 â€" Progress Towards Environmental Sustainability
French: ◦ Chapitre 16 â€" Les progrÃ¨s vers un environnement durable
English: In the process of developing cost estimates, researchers generate virtually all the information necessary to value the benefits (that is, the reduction in social costs) of programs, once their physical outputs (in terms of , say, improved health outcomes, lower work absenteeism and reduced crime rates) have been determined: Information about the physical outcomes potentially available to specific programs.
French: Lorsque les chercheurs conçoivent des méthodes d’estimation des coûts, ils génèrent pratiquement toute l’information nécessaire pour faire ressortir les avantages (c’est-à-dire, la réduction des coûts sociaux) des programmes, dès qu’ils ont pu en déterminer les effets matériels (par exemple, l'amélioration des résultats sur le plan de la santé, la baisse de l’absentéisme au travail et la réduction du taux de criminalité); Les données sur les effets matériels évitables que des programmes particuliers peuvent procurer.
English: It may also be possible to supplement evidence that has been filed earlier 54 . If the opponent does not file evidence, the opposition may be deemed to be withdrawn 55 .
French: Il peut aussi être possible de compléter des preuves introduites antérieurement 54 . Si la partie formant opposition ne communique pas de preuve, l’opposition peut être réputée retirée 55 .
English: Need more information? (613) 954-0419 (service in English)
French: Où trouver de l'aide Vous pouvez nous appeler au (613) 954-0930 (service en Français).
English: That is the second reason why I am appalled.
French: D'où ma deuxième révolte.
English: • Corporations B and C are related (see subsection 251(3)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(a)).
French: • les sociétés B et C sont liées (voir le paragraphe 251(3)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a)).
English: The costs of extra income Education is not the only area where the agricultural-led, labour-intensive development model appears to have compromised the well-being of children.
French: Le prix de la hausse des revenus L’éducation n’est pas le seul domaine où le modèle de développement à forte intensité de main-d’œuvre, fondé sur l’agriculture, semble avoir compromis le bien-être des enfants.
English: Select Quick Preferences from the File menu.
French: Sélectionner Préférences rapides du menu Fichier.
English: • sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or
French: • de vendre, de céder à bail ou de transférer autrement le contrôle ou l'administration d'un terrain afin de permettre la réalisation d'un projet;
English: Moreover the legislator, as law maker, tries to implement the most efficient regulation for the public, one that reduces as much as possible the social costs.
French: Supposons en outre que le législateur, en qualité de créateur de droit, cherche à mettre en place la règle la plus efficace pour la collectivité, celle qui minimise le coût social.
English: To take advantage of that synergy, a multisectoral approach is needed.
French: Pour tirer parti de cette synergie, il convient d'adopter une approche plurisectorielle.
English: This approach, which reflects the internationally applied concept of substantial equivalence, seeks to establish the relative safety of the new food product such that there is a reasonable certainty that no harm will result from intended uses under anticipated conditions of processing and consumption.
French: Cette méthode, qui concorde avec le concept internationalement appliqué de l’équivalence en substances, vise à démontrer l’innocuité relative de tout aliment nouveau afin de pouvoir assurer avec une certitude raisonnable qu’aucun effet préjudiciable ne découlera des utilisations prévues de cet aliment dans les conditions prévues de traitement et de consommation.
English: `The establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar and at promoting cooperation on a mutually beneficial basis on economic, cultural, touristic, aviation, military and environmental matters.
French: “Instituer un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar, ainsi qu'à promouvoir entre elles, dans leur intérêt mutuel, la coopération dans les domaines économique, culturel, touristique, militaire, de l'aviation et de l'environnement.
English: Particulate air pollution is important to human health because fine particles can travel deep into the lung, potentially depositing any harmful pollutants which they carry into the body.
French: La pollution par les matières particulaires est un important problème de santé publique parce que les particules fines peuvent pénétrer profondément dans les poumons, avec les polluants dangereux qu'elles peuvent transporter.
English: A draft report on eco-efficiency is circulating within the OECD for comment and is expected to be released for distribution in the spring.
French: Un rapport préliminaire sur l'éco-efficacité circule actuellement au sein de l'OCDE afin de recueillir des commentaires et on s'attend à ce qu'il soit rendu public au printemps.
English: This is the law of the State in which the main insolvency proceedings with respect to the grantor are likely to be administered (as to the meaning of a main proceeding, see, for example, articles 2, subparagraph (b), and 16, paragraph 3 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: b), et 16, par.  3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: The legislative bodies have not done very much on the subject as yet, and I fear the Commission's work on the future regulation on transparency has slowed down somewhat.
French: Les organes législatifs n'ont pas fait grand-chose. Il est à craindre que la Commission n'ait freiné la préparation du futur règlement sur la transparence.
English: / Agency Initiative/Program Description CIDA Departmental Courses Staff are offered 2 courses developed by the Department.
French: / organisme Initiative / Programme Description ACDI Cours offerts par le ministère Deux cours élaborés par le ministère sont offerts au personnel.
English: Nevertheless, more than a quarter (27%) of mobility participants reported a poor personal financial situation.
French: Enfin, 16 % sont titulaires d'un diplôme d'une école supérieure technique et 10 % d'un titre universitaire (4 % n’ont pas répondu).
English: The Special Committee emphasizes the importance of effective and transparent inspections of contingent-owned equipment.
French: Il souligne l'importance d'inspections efficaces et transparentes de ce matériel.
English: a Census, 2003.
French: a Recensement de 2003.
English: The spending will be divided between two of the Complaints Commission's program activities.
French: Les dépenses seront réparties entre deux des activités de programme de la Commission.
English: On the Maidan – the huge square where Yushchenko spoke to the Ukrainian people for the first time as president – one of the guests of honour was Vaclav Havel.
French: Sur Maidan – l'immense place où M. Yushchenko s'est adressé au peuple ukrainien pour la première fois en tant que président – l'un des invités d'honneur était Vaclav Havel.
English: The EMF is, however, a longer term proposal which may well require a change in the treaty.
French: Le FME est cependant une proposition à long terme qui pourrait bien nécessiter un changement du Traité.
English: A trail that began outside the RCMP Carmanville Detachment leading through the garage and then out the back door of the building.
French: « En raison des décès causés par des capotages ou des collisions, surtout ces dernières années, il est important de les sensibiliser tôt à l’importance de porter la ceinture de sécurité, a affirmé M. Power.
English: International Press Telecommunications Council (photographic agencies, newspaper publishers, software company).
French: Regroupement des principaux acteurs de la presse internationale (agences photographiques, éditeurs de presse, éditeurs de logiciels).
English: This is what the Department did in drafting the original text of section 3.0.
French: C’est ce que le Ministère a fait dans la rédaction du texte initial de l’article 3.0.
English: This project is a key enabler of the West Block Building Renovation Program, because during renovations the Wellington building will provide interim accommodations for the West Block committee rooms.
French: Ce projet est un facteur habilitant essentiel du Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest, puisqu’on aménagera dans l’édifice Wellington des salles de comités temporaires en vue de la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: In 1995, the Supreme Court of Canada dismissed their challenge by a final margin of 5-4.
French: En 1995, la Cour suprême du Canada a rejeté la contestation juridique par une majorité de cinq contre quatre.
English: In the Philippines, a report pointed out that currently, ICT is not integrated at all into textbooks.
French: Aux Philippines, un rapport souligne qu'en l'état actuel des choses, il n'est fait aucune place aux TIC dans les manuels scolaires.
English: They are usually fluent in their use of standard English in formal situations."
French: Ils utilisent en général couramment l’anglais standard dans les situations formelles.
English: Of the approximately 42,000 door openings in the United States of America each year, side door openings constitute approximately 90 per cent (1,501) of all door ejection fatalities and 93 per cent (1,838) of the serious injuries.
French: Sur environ 42 000 ouvertures accidentelles de porte qui se produisent chaque année aux États-Unis d'Amérique, celles de portes latérales sont à l'origine d'environ 90 % (1 501) des décès par éjection et de 93 % (1 838) des blessures graves.
English: Acceptable statements of internal control are produced.
French: Des déclarations acceptables de contrôle interne sont produites.
English: However, Member States should have the possibility of restricting the amount which intermediaries can charge in order to protect consumers from being charged disproportionately for advice in cases when no agreement is concluded.
French: Toutefois, les États membres devraient avoir la possibilité de limiter les montants demandés par les intermédiaires afin d'empêcher que le consommateur n'ait à payer des sommes disproportionnées pour les conseils d'un intermédiaire lorsqu'aucun contrat n'est conclu.
English: At the Council of Europe 3rd Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the Heads of State and Government of member states acknowledged the role that the Schools of Political Studies play in strengthening democracy in Europe.
French: Au Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres ont reconnu le rôle que jouent les Ecoles d’études politiques dans le renforcement de la démocratie en Europe.
English: In the past, there was often no requirement that the individual be so informed.
French: Par le passé, l'obligation de fournir cette information était souvent inexistante.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation during the course of these deliberations.
French: Je vous assure du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation au cours de ces délibérations.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [macugen_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 353 K, Date: 2006-01-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [macugen_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 403 K, date: 2006-01-23
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: This year, residents of Amos, La Sarre, Lebel-sur-Quévillon, Matagami, Rouyn-Noranda, Senneterre, and Sullivan will be able to take part in activities organized in their areas."
French: Cette année, les citoyens d'Amos, La Sarre, Lebel-sur-Quévillon, Matagami, Rouyn-Noranda, Senneterre et Sullivan pourront prendre part aux activités organisées chez-eux.
English: • Collaborate in development of improved techniques and technology for assessing internal burdens and doses.
French: • Collaborer à la conception de techniques et de technologies améliorées pour évaluer les charges de radioactivité et les doses correspondantes.
English: • Good leader - manages the work demands of senior managers
French: • Bon chef de file - bonne gestion des attentes en matière de travail des cadres supérieurs
English: An example would be the watching of Fox or NBC network episodes on Hulu.
French: Par exemple, nous pourrions regarder des épisodes d’émissions des réseaux Fox ou NBC sur Hulu.