ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shehadah Musa Al-Jafary
French: Shehadah Musa Al-Jafary 2.
English: Cyrene, I recommend that you contact the NET to clarify their doubts.
French: Cyrène, je vous recommande de contacter le NET pour clarifier leurs doutes.
English: The Coliseum, Roman Forum, the Basilicas of St. John Lateran and of Santa Maria Maggiore are only a few walking minutes away.
French: Le Colisée, le Forum romain, les basiliques Saint-Jean de Latran et Sainte-Marie Majeure sont à quelques minutes de marche.
English: The NGOs are trying to create some momentum around the idea of a treaty before tackling the details.
French: Les ONG cherchent à créer une dynamique autour du concept de traité avant d’en aborder les détails.
English: Producing gears out of plastic provides considerable benefits in several areas such as drive smoothness, low noise in operation, durability, balanced tooth strengths for both pinion and driven gear, and freedom from interference in meshing.
French: Produire des engrenages dépourvus de plastique représentaient des avantages considérables dans plusieurs domaines tels que la douceur de roulement, une réduction du bruit durant les opérations, la durabilité, les résistances équilibrées à la fois du pignon et de la roue menée ainsi que l'absence d'interférence dans l'engrènement.
English: In addition to formal training, the Coalition has carried out training and awareness-raising activities aimed at public officials (mainly officials of the Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security, Immigration Police and Judicial Investigation Department), representatives of non-governmental organizations and vulnerable population groups.  Attention has also focused on the improvement of police procedures for the identification of victims of trafficking and for direct interventions.
French: Outre les programmes officiels, la Coalition a été à l'origine d'activités de formation et de sensibilisation destinées à des fonctionnaires publics (appartenant principalement au Ministère de la sécurité publique, à la police spéciale de l'immigration et au Bureau des enquêtes judiciaires, grâce à l'amélioration des procédures policières d'identification et d'intervention directe auprès des victimes), aux représentants d'organisations non gouvernementales et à la population vulnérable.
English: She encourages the European Union to foster the dissemination of these Guidelines and invites its representatives to make effective use of them in their negotiations.
French: Elle invite l'Union européenne à faciliter la diffusion de ces lignes directrices et demande à ses représentants de s'en servir dans leurs négociations.
English: Later, the appellant discovered that the missing numbers were, in reality, worth seven marks, factored by five in the scoring scheme, which equated to approximately four percent of the total mark.
French: En effet, elle a découvert plus tard que les chiffres manquants comptaient en réalité pour sept points, multipliés par cinq dans le système de notation, ce qui équivalait à environ 4 p. cent de la note globale.
English: The full project report can be seen here.
French: On pourra consulter ici le rapport intégral sur ce projet.
English: 'Undertakings which send prize notifications or other similar communications to specific consumers, and by the wording of those communications give the impression that a consumer has won a particular prize, must give that prize to the consumer; it may also be claimed in legal proceedings.'
French: «Les entreprises qui adressent à un consommateur déterminé des promesses d'attribution de prix ou d'autres messages similaires, libellés de sorte à laisser croire que le consommateur a gagné un prix déterminé, doivent remettre ce prix au consommateur; ce prix peut également être réclamé devant les tribunaux.»
English: At this time, the recovery will be implemented using a single-species approach.
French: Pour l’instant, le rétablissement sera mis en oeuvre en utilisant une approche monospécifique.
English: This is the complete list of cities in Switzerland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Suisse dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: poor health, age or other reasons.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni, Dimitrov, qui comptent une population assyrienne.
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Il existe par ailleurs d'autres instruments internationaux concernant la protection des réfugiés tels que la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: Although 26 years had elapsed, the constitutional and political status of the Territory remained unchanged.
French: Bien que 26 ans se soient écoulés, le statut constitutionnel et politique du territoire demeurait le même.
English: Between Monday and Thursday you can also choose the tasting menu, consisting of 7 starters, 7 main courses and a variety of deserts.
French: Du lundi au jeudi, vous pouvez également choisir le menu dégustation qui propose 7 entrées, 7 plats et une variété de desserts.
English: Many measures are being considered today, but they must be based on a common conviction that our main task is to construct a new and better world and that these extraordinary steps are not our primary goal.
French: De nombreuses mesures sont envisagées en ce moment, mais elles doivent être fondées sur la conviction partagée que notre principale tâche reste d'édifier un monde nouveau et un monde meilleur, et que ces mesures exceptionnelles ne sont pas notre objectif premier.
English: The World Urban Youth Forum was a great place to share many ideas and best practices but now it is time to put these ideas into action.
French: Le FMJ s’est révélé une excellente tribune pour mettre en commun nombre d’idées et de pratiques exemplaires, mais le moment est maintenant venu de traduire ces idées en actes.
English: It also required local food processors to be brought on board and to foster stronger links between them and the producers, as well as developing marketing initiatives.
French: En collaboration avec Teagasc, Glenbarrow Farms a donc mis au point un programme de formation à l’assurance qualité au profit des exploitants.
English: In practice, this means that no objection should be made by the receiving Office as long as there is a margin of at least about 1.5cm and there is a clear space between the main body of text and any line numbering, agent’s reference or marks which the receiving Office needs to add (such as the international application number).
French: PCT/WG/1/5 page 7 20. En pratique, cela signifie que l’office récepteur ne devrait formuler aucune objection tant que la marge est d’au moins 1,5 cm et qu’il y a un espace net entre le corps du texte et la numérotation des lignes, la référence du mandataire ou les annotations que l’office récepteur doit ajouter (par exemple, le numéro de demande internationale).
English: Sometimes we value things not because they are helpful in realizing core values but because they are essential.
French: Parfois, nous évaluons les choses non seulement parce qu'elles sont utiles pour réaliser les valeurs de base mais encore parce qu'elles sont essentielles.
English: The Role of Government in Health and Wellness Those we spoke with during the executive interview process agreed that the government should be more involved with the spa industry.
French: Le nombre d’établissements a progressé à un taux exponentiel ces dernières années, surtout dans le secteur des spas en centre de villégiature ou en hôtel et l’on s’approche rapidement d’une dangereuse sursaturation du marché des spas.
English: While in charge of an independent federal prosecution service, the DPP would report to the Attorney General and be required to follow the latter’s general and case-specific guidelines, which would have to be published in the Canada Gazette in the interest of transparency.
French: CADRE PARTICULIER APPLICABLE À UN DPP AU NIVEAU FÉDÉRAL Dans son rapport de 1990(23), la Commission de réforme du droit recommandait que le Cabinet, sur l’avis d’un comité indépendant, nomme un DPP pour un mandat de 10 ans renouvelable une seule fois.
English: The Society has participated in informal consultations with WHO and a number of the aforementioned consensus conferences and courses have been held in collaboration with WHO.
French: Elle a participé à des consultations informelles avec l'OMS et a organisé, en collaboration avec celle-ci, un certain nombre des conférences de consensus et des cours mentionnés ci-dessus.
English: A third group of countries (France and Luxembourg) used the ERF primarily to increase the level of funding for activities already in operation.
French: Enfin, un troisième groupe de pays, dont la France et le Luxembourg, ont surtout utilisé le fonds pour accroître le niveau de financement d’activités déjà en cours.
English: It is important to bear in mind that the proposed financial assistance is intended above all to finance the recommendations of the International Monetary Fund (IMF) and its policy of structural adjustment: in other words, persisting with the same neoliberal policies that led to the economic and financial crisis that this country is facing.
French: Il est important de se souvenir que l'assistance financière proposée va avant tout servir à financer les recommandations du Fonds monétaire international (FMI) et sa politique d'ajustement structurel, autrement dit à poursuivre ces mêmes politiques néolibérales qui ont mené à la crise économique et financière dans laquelle se trouve se pays.
English: From then on, cross-straits relations went from bad to worse as pro-independence forces on Taiwan became increasingly adventurous.
French: Depuis lors, les relations entre les deux rives du détroit sont allées de mal en pis, tandis que les forces pro-indépendantistes à Taiwan faisaient preuve d'un grand aventurisme.
English: Respendable Revenue Expenses Operating:
French: À compter du 1er avril 2002, les SCC seront présentés sous Communication Canada.
English: • Secondary and gravel roads will not be upgraded.
French: L’étude portera sur l’établissement
English: Fourthly, ARAD is responsible for providing strategic policy advice on eHealth services and the development of a pan-Canadian health infostructure.
French: Elle évalue et réduit les risques que représentent pour la santé les facteurs environnementaux et veille à la sûreté des produits industriels et des produits destinés aux consommateurs.
English: It is the ideal place if you are looking for a hotel offering a warm welcome, all the delights of the sea and every possible comfort-indeed everything you can desire from a dream holiday. Ideal starting-point for the Cinque Terre (four departures a day), Portovenere and Portofino, the hotel gives onto a beach on the stretch of sea between Lerici and Portovenere visited in past by the poets Byron and Shelley...
French: Point de départ idéal pour les Cinque Terre (on part 4 fois par jour), pour Portovenere et Portofino, l’ hôtel donne directement sur la plage qui s’ étend au bord de la mer entre Lerici et Portovenere que l’on appelle « GOLFE DES POETES », grâce aux poètes Byron et Shelley...
English: 2907.11-2907.23 A change to subheading 2907.11 through 2907.23 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2905.51-2905.59 Un changement à la sous-positions 2905.51 à 2905.59 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: He noted that innovation is very hard to tackle but that the Niagara Region had tackled it "head on."
French: Il souligne qu'il est difficile de se lancer dans l'innovation, mais que la région de Niagara le fait sans hésitation.
English: Agriculture Canada and CBAC need to work together as they are both dealing with the same kinds of issues. 
French: Il faudrait donc qu’Agriculture Canada et le CCCB unissent leurs efforts à cet égard puisque les deux organismes font face à des problèmes de même nature.
English: Similarly, Regulation 26 of the Emergency Regulations makes it an offence to promote or foster feelings of hatred or hostility between different sections, classes or groups of inhabitants.
French: De même, l'article 26 des Règlements d'exception réprime le fait de susciter ou de promouvoir des sentiments de haine ou d'hostilité entre différents milieux, classes ou groupes de citoyens.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number A010900024 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 02A2 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste A010900024 Titre du poste CONSEILLÈRE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 02A2 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Learning the second language To increase awareness of the numerous advantages of second language instruction, the Department supports and promotes a number of parent and agency networks that raise public awareness of the advantages of learning and speaking English and French.
French: Apprendre la langue seconde Pour renforcer la connaissance des nombreux avantages liés à l'enseignement de la langue seconde, le Ministère appuie et encourage plusieurs réseaux de parents et d'organismes dont les activités visent à sensibiliser le public aux avantages de connaître et de parler le français et l'anglais.
English: If youth are most interested in physical activity, then trying to do something active might be a more effective way to deliver the message of this session.
French: Sinon, apportez divers fruits et légumes en classe afin que les membres du groupe préparent ensemble une collation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/charts_tables_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/charts_tables_f.cfm
English: The PRESIDENT explained that that clause was one of the possible candidates to be taken to the new instrument by using the technique of reference to the WPPT.
French: Le PRÉSIDENT explique que cette disposition est l’une de celles qui sont susceptibles d’être reprises dans le nouvel instrument par renvoi au WPPT.
English: Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European co-operation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory – Interreg III (OJEC, 2000/C 143/08 of 23 May 2000, pp. 6 to 29, http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/interreg3/maps_eng.htm).
French: Alors que le niveau natio nal se concentre principalement sur les enjeux structurels d’importance transnationale, nationale et interrégionale, le niveau régional doit assurer le caractère durable et la cohérence de l’évolution territoriale en coopération avec les collectivités locales. Tous les niveaux doivent opérer de concert, de manière à assurer un développement territorial durable.
English: For those reasons, the wisest choice at that time seemed to be to give them a small slice of the benefits.
French: Pour ces raisons, le meilleur choix à ce moment semblait être de leur donner une petite partie des bénéfices.
English: We are not traveling a road already laid out; we are building our own road to the future, along all fronts.
French: Nous ne circulons pas sur une route déjà tracée ; nous sommes en train de construire notre propre route vers l’avenir, sur tous les fronts.
English: • Screening equipment in the field offices: €92,250
French: • Matériel de détection dans les bureaux extérieurs : 92 250 euros
English: The first area concerns the joint defence planning of NATO and the European Union - here it is clear that more can be done.
French: Le premier domaine concerne la planification de défense conjointe de l'OTAN et de l'Union européenne. Il est clair qu'à ce sujet, on pourrait en faire plus.
English: • contributing to and sustaining humanitarian assistance and disaster relief; and
French: • contribuer à l'aide humanitaire et au secours en cas de catastrophe;
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Budgets intends to adopt an opinion on COM(2004)0492.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des budgets envisage l'adoption d'un avis sur le document COM(2004)0492.
English: All records containing sensitive plaintext information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Ce fichier est de maintenir les données d'utilisation de la production, en terme de temps et coûts, pour tous les employés de l'Agence, qu'ils soient indéterminés, termes, occasionnels ou embauchés d'un service contractuel d'emploi.
English: The primary objective of this activity was to increase the awareness of Japan on the status of Canada in the Health ingredients and Functional Food & Nutraceutical (FFN) sector.
French: L'objectif principal de cette mission était de sensibiliser le Japon à l'égard de la position du Canada dans le secteur des ingrédients santé, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English:   Mr. Cartier would often sing for his guests.
French: Souvent, monsieur Cartier chante pour ses invités.
English: The initial proposals for expanded claims were based on the following criteria: 1. scientific evidence exists to support the claim;  2. the claim provides practical consumer information (e.g., the benefit can be readily identified by the consumer);  3. the claim is limited to prophylactic use;   4. comprehensible terminology for the lay public is used.
French:  5. CONSULTATION En février 1996, les responsables du Programme des produits thérapeutiques ont invité les intervenants à commenter des documents de consultation concernant des allégations sur les minéraux et les vitamines ainsi que sur des ingrédients destinés à des sous-groupes de la population, de même que sur les limites posologiques et d'autres aspects des dispositions réglementaires actuelles. Les propositions initiales en matière d'allégations élargies reposaient sur les critères suivants.
English: She also announced two Meritorious Services Decorations (Military Division) and one Mention in Dispatches to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Elle a annoncé également l’octroi de deux Décorations pour service méritoire et d’une Citation à l’ordre du jour à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Note any times when or conditions where the ventilation operation seems to change or be interrupted.
French: S’assurer que le débit d’air n’est pas dévié ou obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d’autres obstacles.
English: I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.
French: Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.
English: Where no such legislation exists, the legislation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle législation, la législation du pays exportateur doit s'appliquer.
English: That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
French: Cette stratégie comprend une stratégie de recensement des sites contaminés et une stratégie d'assainissement des sites contaminés.
English: The Lisbon Strategy shows the way: efficient, high quality transport at affordable prices and based on infrastructure which binds Europe together.
French: Je salue ici le travail de mes deux prédécesseurs au poste de commissaire chargé des transports.
English: Address: 4070 Soowahlie Road Address:
French: Adresse : 4070 Soowahlie Road Adresse :
English: Under agreements between the federal government and some provincial governments, the latter are responsible for administration of fisheries management provisions of the Fisheries Act; governments of Ontario and Québec have responsibilities for management of eel fisheries under such arrangements.
French: Conformément à des ententes conclue par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux, ces derniers se chargent de l’administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la gestion de la pêche; les gouvernements de l’Ontario et du Québec s’occupent de la gestion de la pêche de l’anguille en vertu de ces ententes.
English: Question 13 addresses this requirement.
French: La question 13 porte sur cette prescription.
English: Surprisingly few occupational fraud cases are uncovered through routine audits but rather as a result of reports by colleagues.
French: Etrangement, les fraudes au travail repérées par les contrôles de routine sont peu nombreuses, elles sont le plus souvent démasquées à la suite de dénonciations par des collègues de la personne qui les commet.
English: The Canadian Trade Ofﬁce in Taipei, Taiwan, is showcasing new and classic Canadian ﬁlms in March and April in conjunction with , Taipei’s leading alternative ﬁlm venue.
French: Le bureau commercial canadien à Taïpei présente dans le cadre de , le rendez-vous du cinéma parallèle à Taïpei, des ﬁlms canadiens nouveaux ou classiques.
English: Service aérien gouvernemental adds that it immediately advised Fisheries and Oceans Canada of its decision to cancel the August 16, 2000 flight.
French: Le Service aérien gouvernemental ajoute qu'il a immédiatement avisé Pêches et Océans Canada qu'il annulait le vol prévu pour le 16 août 2000.
English: CIC intends to amend regulations to reflect updated policies and support the Government’s agenda.
French: R A P P O R T
English: Painters of Canada Series Exhibition of Christmas Cards 1931 (Presented by the National Archives in collaboration with Hallmark Cards Canada).
French: Le Passé en peinture : Un choix d’oeuvres de la Division de l’iconographie des Archives publiques du Canada.
English: The National Expert Committees for the Evaluation of Study Abilities and Rehabilitation and the Educational Counselling Centres determine the title to special care.
French: Les comités nationaux d'experts pour l'évaluation des aptitudes scolaires et de la réadaptation et les centres d'aide psychopédagogique fixent le droit à des soins spéciaux.
English: The idea that the Arab-Israeli peace process requires choosing between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy.
French: L’idée qu’un processus de paix israélo-arabe doive forcément suivre soit la voie syrienne, soit la voie palestinienne s’est révélée dangereusement fallacieuse.
English: Reconnaissance is therefore an inherent and necessary part of battle procedure at all levels of command.
French: La reconnaissance est donc une partie intégrante et nécessaire de la procédure de combat à tous les niveaux de commandement.