ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 1050 (Telecommunications).
French: «technologie» au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» des équipements ou du «logiciel» visés aux sous-Catégories 1041. ou 1044.
English: In order to avoid any partiality that might taint the cherished principle of equality, article 15 of the Order states that “private schools may not issue diplomas, for the State has the monopoly on conferring degrees”.
French: En vue d'éviter toute partialité susceptible d'entacher le principe d'égalité si chèrement formulée, il a été dit dans l'article 15 de l'ordonnance que « les établissements d'enseignement privé ne peuvent délivrer de diplômes, l'État ayant le monopole de la collation des grades ».
English: Further, the Convention's Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, to which over 100 governments are parties, provides more extensive requirements to end commercial sexual exploitation of children.
French: En outre, le Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, auquel plus de 100 gouvernements sont parties, impose des conditions plus strictes visant à mettre fin à l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: In deciding this argument, I must bear in mind the jurisprudence that is applicable.
French: Pour évaluer cet argument, je dois m'appuyer sur la jurisprudence applicable.
English: Ms. Lenard had originally planned to pronounce judgement during the month of September.
French: Mme Lenard avait initialement prévu d'annoncer le jugement en septembre.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation aux Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » à rester à leurs services,
English: Approximately 43,000 people perished there before American forces liberated it in April 1945.
French: Environ 43.000 personnes y périrent avant la libération du camp par les troupes américaines en avril 1945.
English: ANNEX Under-spending of payment appropriations in 2005 by heading of the financial perspective:
French: La sous-utilisation des crédits de paiement en 2005 peut s'analyser, par rubrique des perspectives financières, de la manière suivante:
English: But this was not the case in November 1996.
French: Toutefois, ce n'était pas le cas en novembre 1996.
English: (17) [11] In Justice Campbell's view, in order to determine whether parliamentary privilege applied, it was necessary to examine the scope of Ms. Thompson's employment responsibilities, to ascertain whether her work was so central to the core political function of the Legislative Assembly that absolute parliamentary privilege prevented the Court from even hearing the case.
French: [11] Pour déterminer si le privilège parlementaire s'applique, il fallait, de l'avis du juge Campbell, examiner l'étendue des responsabilités professionnelles de Mme Thompson de façon à déterminer si son travail était tellement essentiel par rapport au rôle politique fondamental de l'Assemblée législative que la Cour ne pouvait même pas instruire l'affaire en raison du privilège parlementaire absolu.
English: Participants could discuss previous experiences on mechanisms for influencing: public policy; principle interests of partnerships and their bases; underlying policy frameworks; and the potential contributions and added values resulting from partnerships involvement in policy design and delivery.
French: Les participants ont pris part à des débats sur des expériences acquises en matière de mécanismes permettant d’influer sur : les politiques d’intérêt général, les champs d’action de partenariats et leurs fondements et les cadres politiques sous-jacents ; enfin, ils ont débattu sur les contributions possibles et la valeur ajoutée résultant de l’implication des partenariats dans les processus de conception et de mise en œuvre des politiques.
English: While it does have many tourist attractions, it is still underdeveloped and has room for improvement, which we would like to lend a helping hand to.  If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Même si on y trouve de nombreuses attractions touristiques, l’Inde est toujours un pays en voie de développement. Il y a beaucoup à faire et nous aimerions pouvoir donner un coup de main.  Si vous pouviez améliorer la prochaine édition du concours papillon 208, quels changements apporteriez-vous ?
English: Those questions with "Internal logic:" at the beginning are questions answered directly by the computer.
French: Les questions précédées des mots «logique interne : » sont celles auxquelles répond directement l’ordinateur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at her request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de la République centrafricaine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil.
English: • Exclusion of Nuclear-Powered and Nuclear-Capable Vessels from the Nuclear Safety and Control Act [ Backgrounder - 18 September 2000 ]
French: • Un général canadien doit assumer le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 14 septembre 2000 ]
English: The relative importance of these considerations and the choice of method will differ somewhat by firm, product and country.
French: Cependant, l'exportation est souvent le moyen le moins rentable lorsqu'il s'agit d'approvisionner un vaste marché à long terme.
English: Such measures could address the following aspects: – protection and safety of service users, – appropriateness and proportionality of the standard in relation to the cost of the service, – the widest possible dissemination and publication of the standard and – simple and effective monitoring of adherence to the standard, which could be laid down on the basis of a charter or of a code of conduct; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 223 Paragraphe 17 17. propose en outre, dans la perspective de services d'intérêt général de haute qualité et efficaces, de définir sur une base volontaire, au travers d'une charte ou d'un code de conduite, des normes qualitatives objectives et transparentes afin de garantir le respect des obligations de service public, du service universel ou des objectifs particuliers assignés au prestataire et/ou au fournisseur d'un service d'intérêt général; estime que, pour la fixation de ces normes de qualité, il conviendrait de tenir compte des points suivants: - protection et sécurité des utilisateurs du service, - adéquation et proportionnalité des normes par rapport aux objectifs et au coût du service, - diffusion et publication aussi larges que possible des normes, et - contrôle aisé et efficace du respect des normes (suppression); Or. it
English: The process adopted in Nepal permitted 'buy-in' into the resulting ICT policy by literally hundreds of key individuals and groups from all walks of life, which included the Nepal Internet Users Group and the Computer Association of Nepal.
French: Le processus pour lequel le Népal a opté a permis à une centaine de personnes et de groupes clés de tous les horizons, notamment le Nepal Internet Users Group et la Computer Association of Nepal, d’adhérer à l’idée.
English: An english-speaking african business club joining together all the african people or people with a strong interest for africa., our target: to share some informations about the business, the events for or from africa - "from a virtual network to a real one"., how? by ...
French: Echanger sur la (les) photographie(s), parler expos, techniques, passion..., dans une societe inondee d'images (magazines, video, television, ordinateurs, telephones...), dans une veritable "culture de l'image", quelle est aujourd'hui la place de la photographie ?, entre ...
English: After graduating from Harvard University, Chipman taught school in Boston in 1770 and in Roxbury in 1771.
French: Après avoir gradué de l'université Harvard, Chipman enseigne à Boston en 1770 et à Roxbury en 1771.
English: • It was noted there was potential for utilizing the Comptroller General concept within the context of statutory powers and responsibilities (as per the Federation of Saskatchewan Indian Nations pilot project).
French: • On fait remarquer qu’il est possible d’utiliser le concept de vérificateur général dans le contexte des responsabilités et pouvoirs législatifs (comme dans le cas du projet pilote de la Federation of Saskatchewan Indian Nations).
English: This resource can be used to free the event handler using ibase_free_event_handler() .
French: Elle peut être utilisée pour libérer le gestionnaire d'événements en utilisant ibase_free_event_handler() .
English: Regarding hazard communication, and following the recommendations made by the TDG Sub-Committee, the Sub-Committee noted the offer from the expert from Germany to consider further developing the proposal, taking into account the comments made by the TDG Sub-Committee's Working Group on Explosives.
French: En ce qui concerne la communication des dangers et suite aux recommandations formulées par le Sous-Comité TMD, le Sous-Comité a invité l'experte de l'Allemagne à envisager d'étoffer la proposition, en tenant compte des observations du Groupe de travail des explosifs du Sous-Comité TMD.
English: Examining the Contexts for Young People’s Health ▪ HOME ▪ The importance of parents and home life ▪ How is the home setting measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this section? ▪ Living arrangements of Canadian students ▪ Reports of happiness at home ▪ Parental communication, understanding, and trust ▪ Parental opinion and expectations ▪ Conflict with parents ▪ The home setting ▪ SCHOOL ▪ The importance of the school environment ▪ How is the school setting measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this section? ▪ Student achievement ▪ Feelings of satisfaction, belonging, and safety at school ▪ Aspects of teacher, peer, and parental relationships ▪ The pressures of school ▪ The school setting ▪ PEERS ▪ The importance of friends ▪ How is the peer context measured by the HBSC survey? ▪ What are we reporting on in this section? ▪ Same-sex friends ▪ Opposite-sex friends ▪ Best friends ▪ Interactions with friends ▪ Pro-social attitudes of friends ▪ The peer context ▪ SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS ▪ What is socio-economic status? Why does it matter? ▪ How are socio-economic conditions measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this section? ▪ Family wealth among Canadian students ▪ Deprived conditions ▪ Socio-economic conditions ▪ Chapter 3:
French: Examen des contextes liés à la santé des jeunes ▪ LA FAMILLE ▪ L’importance des parents et de la vie de famille ▪ Comment le cadre familial est il évalué dans l’enquête HBSC? ▪ Sur quoi la présente section porte-t-elle? ▪ Conditions de résidence des élèves canadiens ▪ Vie familiale heureuse ▪ Communication avec les parents et compréhension et confiance des parents ▪ Opinion et attentes des parents ▪ Conflits avec les parents ▪ Le cadre familial ▪ L’ÉCOLE ▪ L’importance du milieu scolaire ▪ Comment le milieu scolaire est il évalué dans l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi la présente section porte-t-elle? ▪ Le rendement scolaire ▪ Sentiments de satisfaction, d’appartenance et de sécurité à l’école ▪ Relations avec les enseignants, les camarades et les parents ▪ La pression à l’école ▪ Le milieu scolaire ▪ LES CAMARADES ▪ L’importance des amis ▪ Comment le contexte des relations avec les camarades est-il évalué dans l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi la présente section porte-t-elle? ▪ Les ami(e)s du même sexe ▪ Les amis du sexe opposé ▪ Les meilleur(e)s ami(e)s ▪ Relations avec les ami(e)s ▪ Attitudes prosociales des ami(e)s ▪ Les camarades ▪ CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES ▪ Qu’est-ce que le statut socio-économique et pourquoi est il important? ▪ Comment les conditions socio-économiques sont elles mesurées dans l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi la présente section porte-t-elle? ▪ L’aisance financière de la famille des élèves canadiens ▪ Pauvreté ▪ Conditions socio-économiques ▪ Chapitre 3 :
English: Consequently the guidance booklet could be judged to infringe the Directive only if it gravely endangered its aim, which did not seem to be the case.
French: Elle en conclut que la brochure explicative ne pourrait être considérée comme enfreignant la directive que si elle en compromettait gravement l'objectif, ce qui n'est pas le cas.
English: Would you advocate measures to promote this?
French: Seriez-vous favorable à des mesures visant à promouvoir ce développement ?
English: However, the payment provisions did not reflect this division.
French: Cependant, cette distinction n'apparaissait pas dans les dispositions relatives aux modalités de paiement.
English: R584 M F03B 11/00 --- interest apart from, groups 1/00 to 9/00 (controlling F03B 15/00)
French: R586 M F03D 11/00 --- non couverts par les autres groupes de la présente sous-classe ou présentant un ---
English: Against this background, it is recommended that France:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la France:
English: (1) For the purposes of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, the value of any goods referred to in clauses 48(5)(a)(iii)(A) to (C) of the Act that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the imported goods referred to in that subparagraph shall be determined, in relation to the goods that are supplied, (a) by ascertaining (i) their cost of acquisition or lease incurred by the purchaser, if they are acquired or leased from a person who is not related to the purchaser at the time of the acquisition or lease, (ii) their cost of acquisition or lease incurred by the person from whom the purchaser acquires or leases them, if that person does not produce the goods and is related to the purchaser at the time of the purchaser’s acquisition or lease, or (iii) their cost of production, if they are produced by the purchaser or by a person related to the purchaser at the time of production; (b) by adding thereto (i) their cost of transportation to the place where they are used in the production of the imported goods, and (ii) the value added to them by any repairs or modifications made after their acquisition, lease or production, as the case may be; and (c) by deducting therefrom an amount to account for any use made of them after their acquisition, lease or production, as the case may be, and before their use in the production of the imported goods.
French: (1) Pour l’application du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, la valeur des marchandises qui sont visées aux divisions 48(5)a)(iii)(A) à (C) de la Loi et qui sont fournies directement ou indirectement par l’acheteur des marchandises importées visées à ce sous-alinéa est déterminée, relativement aux marchandises fournies : a) en établissant l’un des éléments suivants : (i) le coût d’acquisition ou de location supporté par l’acheteur, si elles sont acquises ou louées d’une personne avec qui il n’est pas lié, à la date de l’acquisition ou de la location, (ii) le coût d’acquisition ou de location supporté par la personne de qui l’acheteur les acquiert ou les loue, si la personne ne les produit pas et si elle est liée avec l’acheteur à la date de l’acquisition ou de la location, (iii) le coût de production, si elles sont produites par l’acheteur ou par une personne avec qui il est lié à la date de la production; b) en y ajoutant la somme des montants suivants : (i) les coûts de transport jusqu’au lieu où ces marchandises sont utilisées pour la production des marchandises importées, (ii) la valeur qui leur a été ajoutée par suite de réparations ou de modifications faites après leur acquisition, location ou production, selon le cas; c) en y retranchant un montant, pour tenir compte de l’utilisation des marchandises après leur acquisition, location ou production, selon le cas, et avant leur utilisation pour la production des marchandises importées.
English: If you are familiar with SingStar Queen, why not let others know?
French: Vous connaissez SingStar Queen? Dites ce que vous en pensez!
English:   90. Soriano V, Garcia-Samaniego J, Bravo R, Gonazalez J, Castro A, Castilla J, Martinez-Odriozola P, Comenero M, Carballo E, Suarez D, Rodriguez-Pinero FJ, Moreno A, del Romero J, Pederira J, Gonzalez-Lahoz J, and the Hepatitis-HIV Spanish Study Group.
French:   90. Soriano V, Garcia -Samaniego J, Bravo R, Gonazalez J, Castro A, Castilla J, Martinez -Odriozola P, Comenero M, carballo E, Suarez D, Rodriguez -Pinero FJ, Moreno A, del Romero J, Pederira J, Gonzalez-Lahoz J, and the Hepatitis-HIV Spanish Study Group.
English: Myth 2 : Parole is automatically granted when an inmate becomes eligible for parole consideration.
French: Mythe 2 : La libération conditionnelle est automatiquement accordée au détenu dès qu'il y devient admissible, c'est-à-dire dès que son cas peut être examiné en vue d'une libération conditionnelle.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The debate here relates to a fundamental issue: What is the scope of the Agency's mandate under paragraph 150(3)(b) of the CTA insofar as demurrage is concerned?
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le débat porte ici sur une question fondamentale : quelle est la portée du mandat que l'alinéa 150(3)b) de la LTC donne à l'Office en ce qui concerne les droits de stationnement?
English: BEGIN YOUR "CANNERY EXPERIENCE"...
French: N'oubliez pas de pointer votre arrivée à l'ancienne horloge de la conserverie!
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: After all, the three largest EU states – Germany, Britain, and France – can be expected to seek agreements among themselves about the Union’s future shape, so the Benelux countries’ common goal should be to influence their actions and ensure that their thinking is acceptable to the whole community.
French: Après tout, on peut s’attendre à ce que les trois plus grands États de l’UE – l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France – cherchent des accords entre eux au sujet de la forme future de l’Union. Par conséquent, l’objectif commun des pays du Benelux devrait être d’influencer leurs actes et de s’assurer que leur façon de penser est acceptable par la communauté tout entière.
English: Organizations may choose to maintain a different code of ethics as long as it is materially similar to or more comprehensive than the Supply Chain Code of Ethics in Chapter 4.
French: S’ils le souhaitent, les organismes peuvent se doter d’un code d’éthique distinct, mais celui-ci doit être sensiblement semblable au Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement exposé au chapitre 4 ou encore être plus strict.
English: 249 NAC RG10, volume 6268, file 581-1 (1-2), MR C 8657, To the Secretary from D. Laird, 11 September 1907.
French: cet incident ainsi que d'autres survenus à Williams Lake, voir Elizabeth Furniss, Victims of Benevolence:
English: Consulting Engineering — Overview and Prospects:
French: Le génie conseil — Vue d’ensemble et perspectives :
English: Incubate plates at 30°C for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les géloses à 30°C pendant 24 h à 48 h ou jusqu'à croissance satisfaisante.
English: There was no consensus reached regarding reporting on waste rock and tailings.
French: On n’est parvenu à aucun consensus sur la déclaration relative aux stériles et aux résidus.
English: Adolescents have the right to access adequate information essential for their health and development and for their ability to participate meaningfully in society.
French: Les adolescents ont le droit d'avoir accès aux informations nécessaires à leur santé et à leur épanouissement et susceptibles de favoriser leur pleine participation à la vie sociale.
English: Reporting obligations will be verified prior to processing payments.
French: Les obligations en matiPre de présentation de rapports seront vérifiées avant l’exécution des paiements.
English: Regulations, SOR/82-627 (The Lake Group Ltd.—Règlement) Transitional Assistance Benefit Regulations, SOR/65-410 (Allocations (prestations) d'aide de transition—Règlement) s.
French: 2 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces—Règlement de 1999, DORS/2000-100 (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999) art.
English: Lastly, as regards the role of the United Nations, I would not like to say now that it is essential to have a Security Council resolution.
French: Dernier point: le rôle des Nations unies. Je ne dirai pas que le Conseil de sécurité doit adopter nécessairement une résolution.
English: There is a similar set of resources for children ages 6 to 9.
French: Une série de documents complémentaires a été produite à l’intention des enfants de 6 à 9 ans.
English: Discussions are underway regarding the most appropriate solutions, and work is proceeding on evaluating the condition of the nitrate collection as well as the extent of nitrate holdings, not in the care of LAC.
French: Des discussions sont en cours sur les solutions à retenir, et nous continuons d'évaluer l'état de la collection en question, ainsi que l'étendue des fonds de documents sur nitrate dont BAC n'a pas la garde.
English: Challenges and Risks In providing support services to carry out its own mandate and enable partner departments and agencies to deliver their programs abroad, the Department faces various challenges particular to working in foreign countries.
French: 5.6.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : transition vers un régime de gestion axé sur les résultats En 2002-2003, le Ministère a élargi à l’ensemble de ses opérations la mise en place de systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: The Afghans need our support to turn President Karzai's words, “we must do what it takes to win the battle of Afghanistan's economic development” (A/63/PV.7), into reality.
French: Les Afghans ont besoin de notre soutien pour traduire dans la réalité les paroles du Président Karzaï : « Nous devons faire ce qu'il faut pour gagner la bataille du développement économique afghan. » (A/63/PV.
English: Under the terms of Act No. 90 of 1997, concerning the first year of the fourth five-year plan, LE 16,029.7 million (27.6 per cent of the total investment services programme amounting to LE 58,215 million) were allocated to the social services sector and distributed as  follows:
French: En application de la loi n° 90 de 1997, 16 029 700 000 livres égyptiennes (27,6 % du montant total des fonds consacrés au programme concernant les services d'investissement qui s'élèvent à 58 milliards 215 millions de livres) ont été, au cours de la première année du quatrième plan quinquennal, alloués au secteur des services sociaux et répartis comme suit:
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors, which are connected so as to show a mean value.
French: 4.4.1 La température ambiante de l'enceinte est mesurée en deux points par des capteurs de température qui sont reliés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.