ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Codification Division has published the seventh edition (vols. I and II) of The Work of the International Law Commission, which brings up to date the previous edition by incorporating a summary of the latest developments of the work of the Commission, texts of new Commission drafts as well as a new Convention on the basis of such a draft.
French: En 2007, la Division de la codification a publié la septième édition (vol. I et II) de La Commission du droit international et son œuvre, qui met à jour l'édition précédente en y incorporant un résumé des faits nouveaux intéressant les travaux de la Commission, les textes des nouveaux projets d'articles rédigés par la Commission ainsi que le texte d'une nouvelle convention élaborée sur la base de ces projets.
English: The importance of fisheries to many local communities in developing States was brought into stark focus by the devastating Indian Ocean tsunami in December 2004.
French: Son importance, pour bien des communautés locales dans les pays en développement, a été mise en évidence brutalement avec le tsunami dévastateur de l'océan Indien en décembre 2004.
English: Mr Ortuondo, the Presidency will seek information on this matter, even though it is something that we have discussed many times and the answers are well known.
French: M. Ortuondo, la présidence va s'informer à ce sujet, même s'il s'agit d'une matière que nous avons discutée à maintes reprises et que les réponses sont bien connues.
English: Target By 2001, complete discussions with provincial and territorial governments on areas of mutual interest, cost-sharing and joint action.
French: Objectifs D’ici 2001, terminer les consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux sur les domaines d’intérêts communs, le partage des coûts et les mesures conjointes.
English: But, closely linked to this problem, a new one comes to light: the equality of gender access to education.
French: Un autre problème apparaît en filigrane: l’égalité des genres dans l’accès à l’éducation.
English: Item 4: Technological standards and norms required for the design and operation of natural gas vehicle (NGV) filling stations
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules à gaz naturel
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-68 September 5, 2003 For immediate release $13.6 million to strengthen primary health care in New Brunswick MONCTON - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Claudette Bradshaw, Federal Minister of Labour, today announced that the Government of Canada is investing over $13.6 million in initiatives designed to ensure that residents of New Brunswick have access to high-quality, affordable, and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les soins primaires Communiqué 2003-68 Le 5 septembre 2003 Pour diffusion immédiate 13,6 millions de dollars pour renforcer les soins primaires au Nouveau-Brunswick MONCTON - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait plus de 13,6 millions de dollars dans des initiatives qui ont pour but de faire en sorte que les citoyens du Nouveau-Brunswick aient accès à des soins primaires de qualité, abordables et viables.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable; that assets are safeguarded; and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: They reject the State party's attempt to justify these delays by the alleged complexity of the case, which was neither supported by the case file, containing documents and decisions produced in the course of 35 years which barely filled one folder, nor by the little effort required for the assessment of the facts and the law, the scarce evidence taken or the marginal involvement of experts.
French: Ils rejettent l'argument de l'État partie selon lequel ces retards seraient justifiés par la complexité de l'affaire, complexité qui n'est ni étayée par le dossier (qui, alors qu'il porte sur une période de 35 ans, ne contient que quelques documents et décisions), ni par le peu d'efforts nécessaires pour apprécier les faits et les points de droit, comme l'attestent les maigres éléments de preuve recueillis ou la participation marginale d'experts.
English: It is a complex procedure for a port to establish or change its pricing structure.
French: La procédure par laquelle un port établit ou modifie sa structure tarifaire est complexe.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation témoigne de la nature prometteuse des données cliniques obtenues et de la nécessité de mener des études de confirmation dans le but de vérifier l’existence d’un bénéfice clinique.
English: What do we do to see the additional photos for a property?
French: Que fait-on pour voir les photos additionnelles d'une propriété?
English: In such circumstances, existing structural systems which show insignificant signs of stress or deformation may be assumed to be adequate for imposed loads, if properly maintained.
French: Il est important de veiller à ce que le personnel qui participe à l’analyse des besoins dispose des guides de conception et des ouvrages de référence les plus récents dans le domaine.
English: J of Adolescent Health Care 1992;13:676-681.
French: J of Adolescent Health Care 1992; 13:676-681.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), which were developed at the initiative of the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons, provide specific guidance with regard to internally displaced women.
French: Les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui concernaient les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et qui avaient été élaborés à la demande du Représentant du Secrétaire général fournit des principes directeurs relatifs aux femmes déplacées dans leur propre pays.
English: C.2 Reservations and declarations.  Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: C.2 Réserves et déclarations: Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à propos d'un des articles du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.
English: As well, some herders have received IT training so that they can access information available on the Web. All the equipment needed for Internet connection has been installed in each pastoral unit, where real-time information can be accessed through a site that was built for them in July 2003.
French: Enfin, certains éleveurs ont aussi été initiés à l'informatique pour accéder à l’information disponible sur le Web : un équipement complet pour la connexion Internet a été installé dans chaque unité pastorale, pour leur permettre d'être informés en temps réel à travers un site construit pour eux en juillet 2003.
English: Established monthly internal reporting by individual branches on gender mainstreaming.
French: Faire établir chaque mois des rapports internes sur l’intégration des perspectives sexospécifiques par chacun des services.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that at the current session the Committee had approved the proposal to upgrade the post of the Special Representative on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities to the Under-Secretary-General level but had not approved the appointment of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: M. Abdelmannan (Soudan) dit que pendant la session en cours, la Commission a approuvé la proposition tendant à reclasser le poste de représentant spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives au rang de secrétaire général adjoint, mais pas la nomination d'un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7901 - 7925 (of 53558) Page: 317 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next Charlotte - 10/23/2007 [17:28] Grand-Mère, Québec, Canada Un sondage réalisé par la firme Environics auprès de la population d'Afghanistan révèle qu'une majorité d'Afghans espèrent que la coalition internationale prolongera sa mission dans leur pays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7901 - 7925 (de 53558) Page : 317 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant Charlotte - 10/23/2007 [17:28] Grand-Mère, Québec, Canada Un sondage réalisé par la firme Environics auprès de la population d'Afghanistan révèle qu'une majorité d'Afghans espèrent que la coalition internationale prolongera sa mission dans leur pays.
English: In this paper the nuclear matter properties have been calculated in the Brückner pair approximation.
French: Dans cet article, nous avons calculé les propriétés de la matière nucléaire dans le cadre de l'approximation par paires de Brückner.
English: From Product to Policy Dr. Maryse Guay Université de Sherbrooke and Medical Consultant to the National Institute for Public Health, Québec Provincial/territorial health authorities are seldom involved in vaccine research and production until a vaccine is licensed.
French: Du produit à la politique D Maryse Guay Université de Sherbrooke et conseillère médicale pour l’Institut national de santé publique, Québec Les autorités sanitaires provinciales/territoriales participent rarement à la recherche sur les vaccins et à leur production avant que ceux-ci ne soient homologués.
English: Such protection should apply even where disclosure would otherwise be in breach of a legal or employment requirement.
French: Pareille protection devrait s'appliquer même si la divulgation de l'information contrevient à une obligation juridique ou professionnelle.
English: The October 18 session was in English and the October 19 session was in French.
French: La séance du 18 octobre s'est déroulée en anglais, et celle du 19 octobre, en français.
English: “Crime and development” was the overall theme, and special emphasis was given to: (a) incorporation of prevention policies into development planning; (b) organization of research on social defence policies and community-based prevention; and (c) public participation in crime prevention.
French: Placé sous le thème général “Criminalité et développement”, le Congrès a accordé une importance particulière aux questions suivantes: a) l'incorporation de politiques de prévention dans la planification du développement; b) l'organisation de recherches sur des politiques de défense sociale et sur la prévention au niveau des collectivités; et c) la participation du public à la prévention du crime.
English: Data that would allow the evaluation of the judicial treatment of cases is patchy or inadequate.
French: Les données qui permettraient d'apprécier le traitement judiciaire des affaires sont fragmentaires ou insatisfaisantes.
English: If the power-driven vehicle does not fulfil the performance requirements for the endurance braking system as defined in paragraph 2.3.1.5. above, it shall at least fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4.
French: 2.3.1.6 Si le véhicule à moteur ne satisfait pas aux prescriptions d'efficacité relatives au système de freinage prolongé énoncées au paragraphe 2.3.1.5 ci-dessus, il doit au moins satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4.
English: • coordinating with other national sections the establishment of management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l'établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de ALÉNA;
English: Therefore we need strong intervention.
French: C'est pourquoi une intervention marquée est nécessaire.
English: Indeed, examination is not the purpose of the exhibition. For perhaps the most important thing to know is that - here and now - we have the same sky over our heads as all those who died in the war, as well as those who incited their deaths with their demented dreams.
French: En effet, l'exposition n'a pas pour but d'examiner, puisque la chose la plus importante est de savoir que, ici et maintenant, le même ciel s'étale au-dessus de nos têtes comme au-dessus de celles de ceux qui périrent durant la guerre et celles de ceux qui provoquèrent leur mort à cause de leurs rêves déments.
English: (b) [Agreed] Promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including prevention, at all levels of the health system, essential and safe drugs at affordable prices, immunization services and safe vaccines, and medical technology;
French: b) [Convenu] Promouvoir un accès équitable et élargi à des services offrant des soins de santé abordables et efficaces, y compris en matière de prévention, à tous les niveaux du système de santé, et mettre à la disposition des populations des médicaments essentiels fiables et bon marché, des services de vaccination et des vaccins sans danger, et leur donner accès à la technologie médicale;
English: By the time Ministers of Justice and Home Affairs held their informal meeting in Dublin on 26 and 27 September, they were in a position to focus the meeting largely on the issue of sexual exploitation of children and trafficking in human beings.
French: Le Conseil informel des ministres de la Justice et des Affaires intérieures qui a eu lieu à Dublin, les 26 et 27 septembre, s'est concentré sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants et de la traite des êtres humains.
English: The text of this article (A/AC.261/L.134) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.134) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: Longer sentences include multiple ideas.
French: Les phrases plus longues comprennent plusieurs idées.
English: Don't get hooked by sales with promotions like "Buy three, get one free!
French: Ne te laisse pas attraper par les ventes du genre « achetez-en trois et obtenez-en un gratuitement! ».
English: The database will keep information only on offenders who are incarcerated, on parole or on probation on or after the day Bill C-16 comes into effect.
French: La base de données ne tiendra des renseignements que sur les délinquants incarcérés, en liberté conditionnelle ou sous probation à compter de l’entrée en vigueur du projet de loi C-16.
English: The business office will be required to submit, in February of each year, a reconciliation of the commitments and payments made by CIHR with respect to the Common Grant Account in accordance with instructions issued by CIHR each January.
French: Le responsable du service des finances doit présenter tous les ans en février un état de conciliation des engagements des IRSC au compte commun de subventions d'après les directives émises par IRSC en janvier.
English: Hannson L. Treatment of hypertension in the elderly.
French: Current CUA guideline or position papers.
English: Amendment 168 Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security and society'
French: Amendement 168 Annexe I, Thèmes, point 9.1 «Sécurité», sous-point «Activités», entrée «Sécurité et société»
English: This audit of the systems would provide assurance that inherent risk management of small value assets (i.e., under $10K) are adequately managed.
French: La vérification de ces systèmes fournira la certitude que les risques inhérents aux biens de petite valeur (moins de 10 k$) sont gérés correctement.
English: One in five Canadians will directly experience a mental illness at some point in their lifetime.
French: Un Canadien sur cinq sera atteint d'une maladie mentale au cours de sa vie.
English: Our own Dane-zaa linguists are working with linguists from universities to translate Dane-zaa recordings from our elders and Dreamers into English, so that our young people can understand them and learn how our language explains our world.
French: Certains sont plutôt petits et d'importance locale et sont connectés à de plus grands, mais d'autres, comme le gazoduc de la vallée du Mackenzie, peuvent être très gros et parcourir des milliers de milles.
English: My delegation is deeply concerned about the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, where Israel's military attacks and its construction of illegal settlements and the wall in the West Bank continue.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, où se poursuivent les attaques militaires israéliennes et la construction par Israël de colonies de peuplement illégales et du mur en Cisjordanie.
English: COSTS The Agency notes that Toyota Motor has requested that substantial indemnity be granted for its costs in relation to its submissions and communications to clarify and confirm the jurisdiction of the Toyota Spur.
French: COÛTS L'Office souligne que Toyota Motor a demandé qu'une indemnité importante lui soit accordée pour les frais reliés aux correspondances et communications consacrées à la clarification et à la confirmation de la compétence de l'épi Toyota.
English: Mr. Aloak Tewari’s (successful candidate in the last competition) marked written papers and oral assessment including all working copies of written paper and oral assessment of both board members including notes, marking scheme (including who marked the written papers) assessment criteria, selection criteria, any reference checks.
French: Les copies d’examens écrits corrigés de M. Aloak Tewari (candidat retenu au terme du dernier concours) et son évaluation orale, y compris toutes les copies de brouillons se rapportant aux examens écrits et à l’évaluation orale des deux membres du comité y compris leurs notes, notamment le barème de correction (y compris l’identité des personnes ayant corrigé les examens écrits), les critères d’évaluation, les critères de sélection et toute vérification des références.
English: Ninety-four percent of households had access to country food most of the time, 46% of households with children under five received breakfast, lunch or snacks at day care, pre-school or kindergarten, and 64% of households with children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school (Table 6).
French: Du côté des enfants (77 ménages ayant donné des réponses valides), 60 % des ménages inuits pouvaient offrir à leurs enfants une sécurité alimentaire, 34 % vivaient dans l’insécurité alimentaire sans souffrir de la faim (quantité, qualité ou variété réduites) tandis que, dans 6 % des ménages (cinq ménages), les enfants souffraient parfois de la faim, le ménage n’ayant pas les moyens d’acheter suffisamment de nourriture (tableau 3).
English: We cannot allow destructive forces to rear their heads once again and plunge Afghanistan again into lawlessness and darkness.
French: Nous devons tout faire pour empêcher les forces destructrices de se redresser et de plonger une nouvelle fois l'Afghanistan dans l'anarchie et l'obscurité.
English: In 2001-02, the Secretariat assumed responsibility of The Leadership Network.
French: En 2001-2002, le Secrétariat a pris la responsabilité du Réseau du leadership.
English: She is a member of numerous professional societies and provincial and national boards, including the Research, Policy and Planning Advisory Committee, as well as the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elle fait partie de nombreux conseils provinciaux et nationaux et de sociétés professionnelles, dont le Comité consultatif de la recherche, des politiques et de la planification et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: We welcome the decision at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, on improved market access for least developed countries as set out in the decision and its annex, and call for its full implementation.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, sur l'amélioration de l'accès des pays les moins avancés aux marchés, telle qu'énoncée dans la décision et son annexe et nous appelons à l'appliquer pleinement.
English: I would also like to support the main priorities which you, Mr Orbán, have today outlined for your Presidency.
French: Je voudrais aussi soutenir les priorités principales que vous avez définies aujourd'hui pour votre Présidence, Monsieur Orbán.
English: The Committee approved in principle the contents of CONOPS, but felt that certain parts of it could be further specified and additional details introduced.
French: Le comité a marqué son accord de principe sur le contenu du CONOPS mais a estimé que certaines parties pourraient être complétées et que des précisions supplémentaires pourraient être introduites.
English: Ten of the isolates with ACSSuTNAL-SXT pattern were from Ontario (six PTE1, one PTE9 and three unidentifiable), three from Québec (two PTE1 and one unidentifiable) and three unidentifiable isolates from British Columbia.
French: Parmi les isolats porteurs du patron ACSSuT-NAL-SXT, 10 provenaient de l’Ontario (6 lysotypes E1, 1 lysotype E9 et 3 lysotypes non identifiables) et 3 du Québec (2 lysotypes E1 et 1 lysotype non identifiable); 3 isolats non identifiables provenaient de Colombie-Britannique.
English: The Committee understands from previous reports that this is the basis on which foreign nationals lawfully present in Finland but not resident are entitled to emergency assistance.
French: Le Comité comprend des précédents rapports que c’est sur cette base que les étrangers séjournant légalement en Finlande sans y résider ont droit à l’assistance d’urgence.
English: Competing in the Employment Market" . Carole's portion of the presentation will specifically address the question, "The Government of Canada, An Employer of Choice?", focusing on how students can benefit from existing federal programs and policies.
French: Carole s'attarde à la question : " Le Gouvernement du Canada : un employeur de choix ? ", traitant notamment sur comment les étudiants peuvent pleinement tirer profit des programmes et politiques fédéraux actuels.
English: Refrigerate or freeze leftovers within two hours in shallow covered containers.
French: Réfrigérez ou congelez les restes dans les 2 heures dans des contenants peu profonds munis d’un couvercle.