ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDICATE IF A REQUEST FOR CONFIDENTIALITY IS BEING MADE UNDER SECTION 313 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA),1999 AND THE REASON FOR THE REQUEST.
French: INDIQUER SI UNE DEMANDE DE CONFIDENTIALITÉ EST PRÉSENTÉE EN VERTU DE L’ARTICLE 313 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (LCPE) (1999), AINSI QUE LES MOTIFS DE LA DEMANDE.
English: He also believed that employment creation was a necessity.
French: Il a également dit croire qu'il était nécessaire de créer des emplois.
English: As the Group’s recent acquisitions demonstrate, the downstream divestiture policies of integrated petroleum groups are providing RUBIS with an especially favourable environment for development.
French: Comme en témoignent les récentes acquisitions du Groupe, les politiques de désinvestissements en aval des groupes pétroliers intégrés offrent un formidable potentiel de développement pour RUBIS.
English: • Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) The CCPP includes representatives from key non-governmental organizations (NGOs), the Canadian Bar Association (CBA), associations of immigration lawyers and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: • Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) Le CCPP est composé de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) clés, de l'Association du barreau canadien (ABC), d'associations d'avocats en immigration et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Time since graduation is derived from age at graduation and age.
French: La méthode employée pour calculer les gains accumulés durant les études diffère de celle que nous venons de décrire.
English: With regard to incidents resulting from traffic accidents and aircraft crashes, the activities of the Board of Inquiry often take a long period of time to be completed.
French: En ce qui concerne les incidents liés à des accidents de la circulation et à des accidents d'aéronef, la tâche de la Commission d'enquête est bien souvent très longue.
English: The payer has to give you two copies of an NR4 slip showing the gross amount of rental income paid or credited to you during the year, and the amount of non-resident tax withheld.
French: Le payeur doit vous remettre deux copies du feuillet de renseignements NR4, qui indique le revenu brut de location qu'il vous a payé ou crédité pendant l'année et le montant d'impôt des non-résidents retenu.
English: The question of the legal basis to be used has also been a problem.
French: On s'est aussi demandé quelle base juridique devait être appliquée.
English: Vice-Chairman: Ms. L. Eek (Estonia)
French: Vice-Présidente : Mme L. Eek (Estonie)
English: As part of this effort, New Brunswick is partnering with the federal government and the private sector to improve its transportation network and update its policies and regulations.
French: Dans le cadre de cet effort, le Nouveau Brunswick se joint au gouvernement fédéral et au secteur privé afin d’améliorer son réseau de transport et mettre à jour ses politiques et ses règlements.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe, aux fins du présent rapport.
English: The Committee may also wish to invite Governments, international organizations and the secretariat to make all efforts to widely publicize the “model” action plans and partnership agreements and to obtain information on their application.
French: Il souhaitera peut-être en outre inviter les gouvernements, les organisations internationales et le secrétariat à n'épargner aucun effort pour faire largement connaître les plans d'action et accords de partenariat «types» et à collecter des informations sur leur application.
English: Monaco is famous for its Formula 1 Grand Prix and its Rock and home to the Royal family.
French: Ville au patrimoine architectural spectaculaire qui se découvre sur la célèbre place du Casino.
English: The Bureau, under delegated authority from the Committee, will carry out the activities and tasks in relation of strategic planning, programming and monitoring, reporting and resource mobilization for the projects within its mandate.
French: Le Bureau, par délégation de pouvoir du Comité, exécutera les activités et tâches en rapport avec la planification stratégique, la programmation et la surveillance, l'établissement de rapports ainsi que la mobilisation de ressources pour les projets relevant de son mandat.
English: The revised policy will take effect on December 30, 2009.
French: La politique révisée entrera en vigueur le 30 décembre 2009.
English: On merger thresholds, timeframes, blocking and approval with conditions, the Commission had set its own operational thresholds and timeframes, and it did not appear that this had enabled firms to avoid filing merger applications.
French: En ce qui concerne les seuils, les calendriers, le blocage de fusions et les approbations conditionnelles, la Commission avait fixé ses propres seuils et calendriers opérationnels, et il ne semblait pas que cela avait permis à des entreprises d'éviter de présenter des demandes de fusion.
English: The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que la directive leur offre les possibilités d'atteindre ces objectifs grâce à des instruments de soutien appropriés.
English: All back issues of "Debriefing" are archived on the DFS website.
French: Son contenu couvre généralement les tendances du moment, les menaces et de l’information sur les accidents et les incidents.
English: In his letter, President Byron requests that the General Assembly:
French: Dans sa lettre, le Président Byron demande à l'Assemblée générale :
English: Worms that will be remembered for generations to come for the damage they did to global commerce are Sasser, MyDoom, Sober, Blaster, Code Red, Melissa, and the Loveletter worm.
French: Les vers qui nous resterons très longtemps en mémoire de par les destructions qu'ils ont provoqués, on retiendra Sasser, MyDoom, Sober, Blaster, Code Red, Melissa et non le dernier le ver Loveletter.
English: The adoption of new specifications for non-automatic weighing devices will render some sections of the Weights and Measures Regulations redundant and, in certain cases, contradictory.
French: L'adoption de nouvelles normes visant les appareils de pesage à fonctionnement non automatique rendront certaines exigences du Règlement sur les poids et mesures redondantes et, dans certains cas, contradictoires.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSE LAKE 31D MOOSE LAKE 31D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSE LAKE 31D MOOSE LAKE 31D Réserve :
English: Responses of major accounting standard-setters
French: Réactions des principaux responsables de l'élaboration des normes comptables
English: He added that any campaign had to work at many levels because many print disabled Canadians are not going to turn first to the Internet; they get their information from many sources including radio, posters etc.
French: Il ajoute que tout projet de campagne devra intervenir à bien des niveaux, dans la mesure où les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés ne vont pas se tourner vers Internet en premier lieu; ils puisent leur information à de nombreuses sources, notamment la radio et les affiches.
English: — Indicating that "the form of arsenic that is responsible for influencing tumour formation is still not known" supports the limits of science and makes one question why "carcinogenicity is considered to be the critical effect for derivation of the guideline."
French: — L’affirmation selon laquelle on ignore toujours quelle forme d’arsenic influe sur l’apparition des tumeurs illustre bien que la science a ses limites et amène à se demander pourquoi la cancérogénicité est considérée comme l’effet critique aux fins de l’élaboration de la recommandation.
English: Greene, J. and Barnhill, T. (2001) Proven solutions for MTBE in household drinking water.
French: EPA des États-Unis (2001) UCMR (1999) List 1 and List 2 chemical analytical methods and quality control manual.
English: Polling Day Polling day shall be a Tuesday that is at least 32 days but not more than 43 days after the date the writ is issued.
French: Jour du scrutin Le jour du scrutin a lieu 16 jours après le jour de clôture des candidatures. Le jour de clôture a lieu au plus tard 17 jours et au moins 11 jours après la date de délivrance du bref.
English: Parliament debates the First Intelligent Car report.
French: Politique de cohésion: réduire les disparités entre régions.
English: IX.25 The non-post resources of $5,641,400 proposed for 2010-2011 reflect a decrease of $2,409,700 compared to the resources appropriated for 2008-2009.
French: Le montant proposé pour les objets de dépenses autres que les postes pour 2010-2011 s'élève à 5 641 400 dollars, marquant une baisse de 2 409 700 dollars par rapport aux dépenses autorisées pour 2008-2009.
English: But the dissemination of ICTs in the economy remains weak.
French: Cependant, la dissémination de ces dernières dans l’économie reste timide.
English: · Prevention and Control of Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada
French: · La prévention et lutte contre l’hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents au Canada
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaptation sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
English: We must therefore consider the matter of the timing and date of the final deadline.
French: Se pose alors la question du temps, du moment et de la date fixant le dernier délai.
English: The trail charted by military engineers through Canada's history has been a difficult and dangerous one.
French: Le sentier tracé par les ingénieurs militaires tout au long de l’histoire du Canada a présenté bien des difficultés et des dangers.
English: In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
French: Dans les cas où ces demandes sont rejetées, l'État membre fera tout son possible pour en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la demande.
English: An employer may not place a job seeker or an employee at a disadvantage through sexual harassment.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en pratiquant un harcèlement sexuel.
English: Once the eggs are fertilized they sink to the bottom of the river where they adhere to plants and rocks.
French: Une fois fertilisés, les oeufs descendent vers le fond de la rivière, où ils adhèrent aux plantes et aux pierres.
English: Good. You're familiar with Don Ross I imagine, Co-President of the Liberal Party Aboriginal Peoples Commission.
French: Bien. Vous avez entendu parler de Don Ross, j'imagine, le coprésident de la Commission des peuples autochtones du Parti libéral?
English: If the taxes are the greater amount, report it at line 9180 – Property taxes.
French: Si vous répondez Oui à la question 108, répondez aussi à la question 109.
English: In this context, Ministers have strong reservations regarding any significant shortening of maturities for IMF facilities that are provided in support of members experiencing balance-of-payments disequilibria of a structural character and that could not be corrected in short order.
French: À cet égard, les Ministres émettent de sérieuses réserves quant à toute réduction significative des échéances dont sont assortis les mécanismes de financement utilisés par le FMI pour aider les États membres confrontés à des déséquilibres structurels de balance des paiements qui ne peuvent être corrigés à brève échéance.
English: • It is solely the employee's responsibility to ensure that premiums are remitted directly to the Insurer when required.
French: • Il appartient à l'employé de s'assurer que les primes soient payées directement à l'assureur au moment prescrit.
English: One way of setting
French: Toutes ces questions méritent d’être prises en compte au moment de planifier une campagne de financement.
English: • The Honourable Allan Rock, Minister of Health Canada
French: • L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé
English: Once she did this the scene was set for the trial to begin on 27 November, 2000 a trial so plagued with irregularities that it was both illegal and unconstitutional since the Fifth and Sixth Amendments of the US Constitution were violated.  The five were tried in a community completely hostile to them which denied them the opportunity to face an impartial jury and to be tried with due process.
French: Un procès bourrée d'irrégularités, et de plus illégal et inconstitutionnel dans la mesure où les cinquième et sixième amendements de la Constitution du pays avaient été violés ; un procès ouvert dans une communauté qui était absolument hostile aux accusés, si bien que le jury ne pouvait en aucun cas être impartial et que l'application régulière de la loi ne pouvait être assurée.
English: The expression of gdT cell receptor showed a significant difference (p<0.001) comparing oat consumers to controls.
French: Une différence importante (p<0.001) a été observée quant à l'expression du récepteur cellulaire en comparant les consommateurs d'avoine au groupe témoin.
English: The official recognition of Myanmar's efforts had come about on 4 June 2004, when the United Nations Committee on the Rights of the Child in its report had acknowledged many positive developments, including the creation of the National Human Rights Committee in 2000; the adoption of rules and regulations related to the Child Law in 2001; the creation of the Myanmar Women's Affairs Federation in 2003, whose mandate included promotion and protection of the rights of the child; the establishment of the National AIDS Programme and the joint programme for HIV/AIDS Myanmar 2001-2005; the National Health Plan 1996-2001, which had achieved high immunization coverage for a significant part of the population; the Education for All national action plans; and the Joint Plan of Action for the elimination of forced labour with the International Labour Organization (ILO).
French: Les efforts du Myanmar ont été officiellement reconnus le 4 juin 2004, lorsque le Comité des droits de l'homme a noté dans son rapport l'accomplissement de nombreux progrès, dont la création du Comité national des droits de l'homme en 2000; l'approbation des normes et règlements relatifs à la loi sur les enfants en 2001; la création de la Fédération de la condition de la femme birmane en 2003, dont le mandat inclut la promotion et la protection des droits de l'enfant; le lancement du Programme national contre le VIH/sida et du Programme conjoint contre le VIH/sida au Myanmar pour 2001-2005; le Plan national pour la santé (1996-2001), qui a permis de vacciner une bonne partie de la population; les plans d'action nationaux « L'éducation pour tous » et le plan d'action mené conjointement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue d'éliminer le travail forcé.
English: Diet digestibility as a consequence of either greater forage selectivity or digestive efficiency was unaffected by nutritional history.
French: La digestibilité des aliments n'était pas affectée par les événements alimentaires antérieurs, même si la sélectivité de la nourriture était plus grande ou la digestion plus officace.
English: In 2000, 45 per cent of women aged 15-49 were victims of physical violence, including rape.
French: En 2000, 45 % des femmes âgées de 15 à 49 ans avaient été victimes de violence physique, notamment de viol.
English: One speaker highlighted the difference between the grant nature of United Nations funding and the loan nature of that of the Bretton Woods institutions.
French: Un orateur a relevé la différence de nature entre les dons accordés par le système des Nations Unies et les prêts consentis par les institutions de Bretton Woods.
English: Our objectives: the value of their money, the fare, room to live in a happy mood.
French: Nos objectifs: la valeur de leur argent, le prix, pièce à vivre, une bonne humeur.
English: JAPCC agreed to lead the work on this issue.
French: Appui aérien rapproché / Prévention des fratricides
English: INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the General Labour and Trades Group.
French: La présente norme décrit les systèmes de notation à utiliser dans l'évaluation des postes classés dans le groupe des manoeuvres et hommes de métier.
English: "The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are the first museums in Canada to open their collections electronically to the world with what is, at this time, the largest on-line artifact collection," said Dr. George MacDonald, President and CEO.
French: « Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont les premiers au Canada à offrir un accès électronique universel à leurs collections grâce à ce système qui constitue, à l'heure actuelle, la plus imposante collection d'artefacts en ligne », a déclaré M. George MacDonald, président-directeur général de la SMCC.
English: We got a great deal -The Staff were very friendly and very helpful..
French: The staff were very attentive, the rooms very clean and comfortable and room service was on time.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Audience Research The development team secured the services of social science specialists to undertake audience research.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Recherches sur les publics cibles L’équipe chargée du projet a retenu les services de spécialistes des sciences sociales qui ont entrepris des recherches sur les publics cibles.
English: In the absence of obligations, these are invalid figures.
French: Ces montants n'ayant pas donné lieu à un engagement, le Comité en conteste la validité.
English: It is the actions of domestic policy makers that largely determine the state of governance, macroeconomic and microeconomic policies, the public finances, the condition of the financial system, and other basic elements of a country's economic environment.
French: Ce sont pour une très grande part les voies choisies par les décideurs nationaux qui déterminent l'état de la gouvernance, les politiques macroéconomiques et microéconomiques, l'état des finances publiques, celui du système financier, et les autres éléments fondamentaux de l'environnement économique dans un pays donné.
English: FURTHER INQUIRIES After due consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman asked the Commission to forward to him a copy of the decision of 13 November 1996 and to inform him about the following points: 1 Did the above-mentioned decision provide for any transitional measures for ongoing recruitment procedures?
French: La DG IB faisait-elle partie des services qui ont été largement consultés avant l'adoption de la décision?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec $50 MILLION ACTION PLAN TO ASSIST FISHERS, PLANT WORKERS AND COMMUNITIES AFFECTED BY CLOSURE OF THREE COD FISHERIES  APRIL 24, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN PLAN DE 50 MILLIONS $ POUR AIDER LES PÊCHEURS, LES TRAVAILLEURS D’USINE ET LES COLLECTIVITÉS AFFECTÉS PAR LA FERMETURE DE LA PÊCHE DE TROIS STOCKS DE MORUE  LE 24 AVRIL 2003
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le présent document sur les aliments nouveaux résume l'avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: In addition, Jonathan has led U of T's Rural Health Initiative and the Medical Christian Fellowship.
French: De plus, Jonathan a été responsable de l’Initiative en santé rurale à l’U de T et du ‘Medical Christian Fellowship’.
English: I have never understood - and I believe that the people do not understand either - why, if a country has a deficit approaching 3%, it has to be fined.
French: Je n'ai jamais compris - et je crois que beaucoup de personnes sont comme moi - que, si un pays a un déficit de près de 3 %, il faille lui infliger une amende.
English: Audit of the management systems renewal project post-implementation review: finance module
French: Audit de l'examen postérieur à l'exécution du projet de renouvellement des systèmes de gestion : module finances
English: the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2 shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of  10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: In 2000, it had 3,014 registered mutual funds with more than $250 billion in assets.
French: Le territoire est la seconde juridiction offshore en ce qui concerne le nombre de fonds communs de placement.
English: They should be conserved, restored or documented for posterity with government support.
French: Elles devraient être préservées, revitalisées ou consignées pour la postérité avec l'aide du gouvernement.
English: Her Honour attended a dinner in honour of His Excellency Sir Cuthbert Sebastian, Governor General of St. Christopher and Nevis, on the occasion of his visit to Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à un dîner donné en l’honneur de Son Excellence Sir Cuthbert Sebastian, Gouverneur général de St Christophe-et-Nevis, à l’occasion de sa visite en Nouvelle-Écosse.
English: (ss) Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization, to prepare proposals for the extraordinary meetings referred to in the preceding subparagraph on:
French: ss) Prie les secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en consultation avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de préparer des propositions à soumettre aux réunions extraordinaires auxquelles il est fait référence à l'alinéa précédent sur :
English: The European Security Strategy paper, entitled ‘A secure Europe in a better world’, depicts the new security environment brought about by globalisation and pinpoints the main threats faced by the European Union.
French: Avec la conclusion des accords « Berlin plus » et la mise en œuvre de ces premières opérations de gestion des crises, l’on a mis fin à la phase de constitution de la PESD pour engager la phase pleinement opérationnelle.
English: TDI Advanced Nitrox and Decompression Procedures builds on the divers basic nitrox knowledge and skills and lays the foundation for all further technical courses.
French: Le cours TDI Advanced Nitrox et Decompression a été conçu sur les connaissances et exercices de la plongée avec Nitrox et est la base de tous les cours techniques possibles.