ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is usually progressive and usually follows the line taken by progressive countries.
French: Nous sommes habitués à ce que le Parlement aille de l'avant et suive la ligne des pays les plus progressistes.
English: This will cause the job to be run when cron(8) is started, normally during system initialization.
French: Cela provoquera l'exécution de la tâche quand cron(8) est lancé, normalement lors de l'initialisation du système.
English: At the same time, we agree with Mr. Egeland that the active engagement of the international community is crucial and that it should continue to ensure that the Juba peace process produces concrete results in terms of bringing this cruel conflict to an end and allowing the nearly 2 million displaced persons in northern Uganda to return to their homes.
French: Dans le même temps, nous souscrivons à l'opinion de M. Egeland selon laquelle l'engagement actif de la communauté internationale est crucial et qu'elle doit continuer de veiller à ce que le processus de paix de Juba donne des résultats concrets afin de mettre fin à ce conflit cruel et de permettre à près de 2 millions de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda de regagner leur foyer.
English: Regarding the nine items listed under the heading In-Theatre (1O January 1993 to 10 June 1993), we have been able to probe effectively the institutional and systemic issues raised there.
French: En ce qui concerne les neuf points énumérés sous la rubrique Opérations sur le théâtre (du 10 janvier 1993 au 10 juin 1993), nous avons examiné en détail les questions institutionnelles et systémiques soulevées sous cette rubrique.
English: Wm. J. Parsons Address: 228 Park Ave Address:
French: Wm. J. Parsons Adresse : 228 Park Ave Adresse :
English: Market Support As noted by the parties cited above, the overwhelming weight of evidence suggests that the separate Canadian (electronic media) rights market is under no immediate threat, and indeed that industry self interest, existing corporate structures and technological capability have if anything, strengthened that separate rights market by allowing popular online TV-like product to follow suit.
French: Soutien du marché Comme il est mentionné par les parties susmentionnées, de nombreuses preuves indiquent que le marché des droits canadiens distinct (concernant les médias électroniques) ne connaît aucune menace immédiate, et qu’en effet, les intérêts propres, les structures corporatives actuelles et la capacité technologique ont, au contraire, renforcé ce marché distinct des droits en laissant des produits populaires en ligne semblables aux produits de télévision suivre la même voie.
English: Relevant Policy Initiatives In terms of issues of particular relevance to the development of planning and action programmes for Sustainable Communities there has been an explicit focus nationally to support:
French: Initiatives politiques pertinentes Pour ce qui est des questions particulièrement importantes pour le développement des programmes de planification et d'action relatifs aux communautés durables, un appui spécial est accordé aux éléments suivants:
English: Women’s unpaid and informal labour in the health care system is increasing and is directly a result of cutbacks to hospitals, which result in more people being cared for in community-based settings or privately in their homes (Armstrong et al.
French: Elles font de plus en plus de travail non rémunéré et informel à l’intérieur du système de soins de santé, conséquence directe des compressions imposées aux hôpitaux, tant et si bien qu’on prend soin d’un nombre grandissant de personnes en milieu communautaire ou à la maison (Armstrong et coll., 2001).
English: I believe we need closer cooperation between the central banks and the European Central Bank, financial markets and regulatory authorities.
French: Je pense que nous avons besoin d'une coopération plus étroite entre les banques centrales et la Banque centrale européenne, les marchés financiers et les autorités de réglementation.
English: Changes such as restructuring and increasedworkloads, combined with personal and family related problems adversely affects our health and well-being.
French: Les changements comme la réorganisation des services et l’augmentation du volume de travail, combinés aux problèmes personnels et familiaux, nuisent à notre santé et à notre bien-être.
English: 2.2 The federal government encourages and supports provincial and territorial governments in adopting measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: 2.2 Le gouvernement fédéral encourage et appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre des mesures qui favorisent l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote.
English: Notes with appreciation the expanded efforts of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to support gender mainstreaming in a growing number of sectors, especially its efforts to ensure that gender perspectives are addressed systematically by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in this regard encourages the Board in its efforts to mainstream gender perspectives throughout the United Nations system;
French: Note avec satisfaction que le réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes fait davantage d'efforts pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans un nombre croissant de secteurs, et en particulier des efforts pour que les perspectives sexospécifiques soient systématiquement examinées par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, et à cet égard encourage ledit Conseil à persévérer dans ses efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques dans tout le système des Nations Unies;
English: Based on the above analysis, we believe that a single national securities regulator, based on a federal-provincial cooperative model, would be best for Canada, and are encouraging the federal, provincial and territorial governments to pursue such a model.
French: D’après l’analyse qui précède, nous croyons qu’une autorité de réglementation unique, fondée sur un modèle de collaboration fédérale-provinciale, constitue le meilleur choix pour le Canada. Nous incitons donc les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à opter pour ce modèle.
English: Please review our Frequently Asked Questions or contact a development officer at an office location near you.
French: Veuillez consulter notre foire aux questions ou communiquer avec un agent de développement à un bureau près de chez vous.
English: • The single monetary policy in Stage Three • November 2000
French: contrepartie est : a j = ∑ m(t i ) j + a(t m ) j i =1 m −1
English: About 88% of all homes have a radio, while 90% have a TV.
French: 88% de toutes les résidences ont une radio, alors que 90% ont la télévision.
English: However, in most countries there is still a need to ensure an enabling environment and appropriate policy and legal frameworks to ensure coherence between the various layers of policies, development and governance structures that affect the situation of indigenous peoples.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, le cadre institutionnel et juridique ne permet toujours pas d'harmoniser les différents échelons de l'application des politiques et les structures de gouvernance et de développement qui ont une incidence sur la situation des peuples autochtones.
English: • Electronic access cash flow and payment information;
French: • La capacité d’accéder électroniquement à l’information liée aux mouvements de trésorerie et aux paiements;
English: • Language learning depends crucially on language use: we can learn to speak only by speaking, etc.
French: • L’apprentissage des langues est tributaire essentiellement de l’emploi de la langue : on ne peut apprendre à parler qu’en parlant, etc.
English: 3 p.m. 181st meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 181e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Chapter III Works of Architecture 19.
French: Le droit moral de l’auteur comprend les droits suivants :
English: Ensure adequate networking and outreach through NRC cluster initiatives in early stage clusters. Level of Industry Development:
French: Assurer des activités d'établissement de réseaux et de diffusion de renseignements adéquates au moyen d'initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC dans les grappes naissantes.
English: It has 1,015,000 members.
French: Elle compte 1 015 000 adhérents.
English: This will be your contact person during your stay in New York.
French: Ce sera votre personne de contact durant votre séjour à New York.
English: but is still useful to make traditional breton pancakes.
French: Par respect des contemporains, nous n'indiquerons pas les noms des propriétaires ou locataires plus récents.
English: I would particularly like to thank two members of the committee, Mr Chichester and Mrs Locatelli.
French: Je voudrais particulièrement remercier deux membres de la commission, M. Chichester et Mme Locatelli.
English: Instead, each structure reflects the priorities and management philosophy of the minister and departmental senior management, in keeping with the government's agenda and stakeholder needs.
French: Chaque structure reflétera plutôt les priorités et la philosophie de gestion du ministre et de la direction du ministère, tout en respectant les priorités du gouvernement et les besoins des intervenants.
English: On 26 and 27 October 2000, during the presidential election, violent clashes between  militants of the Front populaire ivoirien (FPI) and the Rassemblement des républicains (RDR) reportedly took on a religious tone.
French: Les 26 et 27 octobre 2000, lors des élections présidentielles, de violents affrontements opposant des militants du Front populaire ivoirien (FPI) et du Rassemblement des républicains (RDR) auraient pris une connotation religieuse.
English: Increasing or new consumptive uses such as irrigation, manufacturing and industrial processes, exports (bulk water transfers and bottled water sales) as well as diversions (into and out of the Great Lakes watershed for navigation, municipal water supply and waste assimilation, hydro generation) may have adverse impacts on the sustainability of water resources in the Great Lakes region.
French: Une consommation accrue ou de nouveaux usages de l’eau, comme pour l’irrigation, les procédés industriels et la fabrication, les exportations (transferts d’eau en vrac et ventes d’eau embouteillée) ainsi que les dérivations (en direction et à l’extérieur du bassin des Grands Lacs à des fins de navigation, d’approvisionnement en eau des villes et d’auto épuration, de production hydroélectrique) peuvent avoir des répercussions néfastes sur la durabilité des ressources hydriques dans la région des Grands Lacs.
English: Providing guidance on environmental assessment provisions in self-government and land claim agreements engages Aboriginal stakeholders and supports federal negotiators.
French: Fournir de l'orientation sur les dispositions liées à l'évaluation environnementale dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales favorise l'engagement des intervenants autochtones et apporte un soutien aux négociateurs fédéraux.
English: If arrested, the person would have to be brought before a judge within 24 hours if a judge is available or, if not available within that time, as soon as possible thereafter.
French: La personne arrêtée doit être conduite devant le juge dans un délai de vingt-quatre heures si un juge est disponible, sinon, dès que possible par la suite.
English: The Chairperson of the Commission will continue to hold regular meetings with the Presidents of the principal organs and the Secretary-General in order to enable the Commission to explore substantive collaboration.
French: Le Président de la Commission continuera de tenir régulièrement des réunions avec les Présidents des principaux organes et le Secrétaire général, afin de permettre à la Commission d'envisager une collaboration approfondie.
English: [Right of Applicants and Patentees to Submit Evidence](b) A Contracting Party
French: [Droit des déposants et des titulaires de produire des preuves] b) Toute partie
English: With respect to human rights training activities organized in 2002 and 2003, please provide information on the number of staff that participated in each activity, disaggregated by level, function and Ministry.
French: Concernant les activités de formation en matière de droits de l'homme organisées en 2002 et 2003, fournir des données sur le nombre de personnes ayant participé à chacune de ces activités, ventilées par rang, fonction et ministère.
English: The review will inter alia address the possible expansion of the scheme to new sectors and gases and the harmonisation of its application in the various Member States.
French: La révision se penchera notamment sur une éventuelle expansion du système vers de nouveaux secteurs et gaz et sur l’harmonisation de son application dans les différents États membres.
English: April 4, 2007 -- The document entitled "First Nations Documents" is available.
French: Le 4 avril 2007 -- Le document intitulé « Documents des premières nations » est disponible.
English: (13) Noting the 2006 Joint Declaration of the UN Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa,
French: 13) Notant la Déclaration conjointe de 2006 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Représentant de l'OSCE sur la liberté des médias, du Rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression et du Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique,
English: • Canada continued to actively promote improved transparency at the WTO.
French: • Le Canada a continué à promouvoir activement une transparence accrue à l'OMC.
English: The State of Canada's Environment—1996.
French: L’état de l’environnement au Canada — 1996.
English: Those in later years of university Every year since 1970, the Canadian Political Science Association offers a program, named Parliamentary Internship Programme, that provides Members of Parliament with highly qualified assistants and, at the same time, allows university graduates to study the operations of Parliament.
French: Années subséquentes à l’université Tous les ans, depuis 1970, l’Association canadienne de science politique propose un Programme de stages parlementaires qui fournit aux députés des adjoints très qualifiés et permet à des diplômés d’étudier le fonctionnement du Parlement.
English: The Panel urges extending this practice to all meetings in which external constituencies have a major presence, including functional commissions, United Nations agencies and conference preparatory processes.
French: Le Groupe conseille vivement d'étendre cette pratique à l'ensemble des réunions auxquelles des parties prenantes extérieures sont largement représentées (commissions techniques, organismes des Nations Unies et processus préparatoires des grandes conférences, notamment).
English: (2002), pp. 516-517: “The formulation normally used is that, after the expiration of [a person's] functions, immunities shall subsist in respect of acts performed by that person in the exercise of his functions.
French: (2002) note 320, p. 516 et 517 : « La formule utilisée habituellement, c'est que les immunités subsistent après l'expiration des fonctions pour les actes accomplis par cette personne dans l'exercice de ses fonctions.
English: Contact Mr. R. F. Lemire Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Fax: 613-932-3793 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1)(see footnote a) of the Pilotage Act(see footnote b), that the Great Lakes Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: Personne-ressource Monsieur R. F. Lemire Premier dirigeant Administration de pilotage des Grands Lacs Case postale 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1)(voir référence a) de la Loi sur le pilotage(voir référence b), que l’Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: Since the demand for specialty yarns is on the rise and the company has based its future on this growth, FilSpec stated that tariff relief on the subject yarn would jeopardize its survival.
French: Étant donné que la demande de fils spéciaux évolue à la hausse et qu’elle a fondé son avenir sur cette croissance, FilSpec a déclaré que l’allégement tarifaire sur les fils en question menacerait sa survie.
English: Participants in the latter mission ("Team Canada West") came from the western provinces and territories, and the trip resulted in 19 agreements worth approximately $92.9 million.
French: Les participants à cette dernière mission (Équipe Canada Ouest) provenaient des provinces et des territoires de l'Ouest; le voyage s'est traduit par 19 ententes d'une valeur globale de 92,9 millions de dollars.
English: For quantitative variables, all totals-if they were missing-were resolved first, followed by the resolution of the parts of the totals.
French: Dans le cas des variables quantitatives, on a d'abord imputé tous les totaux manquants, puis les éléments de ces totaux.
English: It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement des États membres à faire des contributions au profit de ce fonds.
English: The political representativeness afforded to immigrants in consultative bodies, to which I myself belong, is somewhat haphazard.
French: Enfin, les personnalités nommées au titre de leur expérience personnelle et associative ne disposent pas de tous les moyens d'information et du temps dont disposent par exemple les syndicats, qui de surcroît y nomment des représentants salariés.
English: HTML c3s1apnfeb07-e.html (13 kB) PDF c3s1apnfeb07-e.pdf (77 kB) Effective September 1st, 2006:
French: HTML c3s1apnfeb07-f.html (14 ko) PDF c3s1apnfeb07-f.pdf (72 ko) En vigueur le 1er septembre 2006 :
English: SECTION 5 CROSS BORDER TRANSACTIONS:
French: SECTION 5 TRANSACTIONS TRANSFRONTALIÈRES :
English: That did not encourage productive debate on the issues before the Committee, and had not been the preference of his delegation, which had believed until the last minute that a consensus could be reached.
French: Cette mesure, qui ne favorise pas un débat constructif sur les questions dont est saisie la Commission, n'est pas celle qu'avait privilégiée sa délégation, qui a espéré jusqu'au dernier moment qu'un consensus pourrait être réalisé.
English: Fire precautions The concept of fire precautions may be broken down into two distinct subsections: fire prevention (measures to prevent fires from starting, or indeed from being started) and firefighting (measures to control the spread of a fire and to extinguish it).
French: Protection incendie L'idée même de la protection Incendie se scinde en deux notions bien distinctes: la prévention-incendie (concrétisée par les mesures prises en vue d'éviter un début d'incendie, voire la propagation de celui-ci) et la défense-incendie (qui correspond aux mesures prises en vue de lutter contre l'extension et d'éteindre un incendie).
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée à une date rapprochée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire ;
English: The Institute of Infection and Immunity, with the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Human Development, Child and Youth Health, signed a Memorandum of Understanding with JDRF to fund NET applications in Type 1 diabetes.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, de concert avec l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (qui font aussi partie des IRSC), a signé un protocole d’entente avec la FRDJ afin de financer les demandes d’EVF concernant le diabète de type 1.
English: This worked well for both revieworganizations.
French: Les choses se sont bien déroulées pour les deux parties.
English: Let us work together — Governments, community-based organizations, the business sector and all others interested in children's welfare — to implement the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children” — a world that protects children, interacts with their concerns, understands their needs and realizes their aspirations.
French: Œuvrons ensemble - gouvernements, organisations communautaires, monde des affaires et tous ceux qui sont intéressés par le bien-être des enfants - pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action du Sommet « Un monde digne des enfants » - un monde qui les protège, répond à leurs préoccupations, comprend leurs besoins et réalise leurs aspirations.
English: The particular background for this is that the territorial dimension has been incorporated into the Treaty of Lisbon as a new Community objective.
French: Cette volonté trouve son origine dans l'incorporation de la dimension territoriale dans le traité de Lisbonne en tant que nouvel objectif communautaire.
English: On the other hand, relevant experience in the assessment and accreditation of language course providers can be drawn on, and the means are already available to inform the development of such a scheme.
French: D’autre part, il convient de mettre à profit l’expérience acquise dans l'évaluation et l'accréditation des cours de langues, ainsi que les moyens disponibles pour l'élaboration de ce type de programme.
English: Second, indicators of output and demand (national accounts, short-term statistics on activity in industry and services, orders, and qualitative survey data) provide information on the cyclical position of the economy, which in turn is relevant for the analysis of prospects for price developments.
French: Deuxièmement, les indicateurs de production et de demande (comptes nationaux, statistiques conjoncturelles relatives à l’industrie et aux services, commandes et données d’enquêtes qualitatives) fournissent des informations sur la situation conjoncturelle de l’économie, qui, elle-même, constitue un élément important de l’analyse relative aux perspectives d’évolution des prix.
English: For all these reasons, Publishing Policy and Programs continues to work with the Canadian book industry to develop the tools necessary for success in the years to come, such as supply-chain innovations like Sales Data Analysis and collective marketing projects like book festivals and salons du livre.
French: Les conditions de marché difficiles, la concurrence auprès des écrivains et l’évolution rapide du secteur de la vente au détail sont autant de raisons pour lesquelles la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition continue de travailler de pair avec l’industrie canadienne du livre en vue de créer des outils qui lui assureront un avenir fructueux, soit en appuyant l’innovation au niveau