ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobel Prize winner in economics Joseph Stiglitz described the United States Farm Bill as “the perfect illustration of the Bush administration's hypocrisy on trade liberalization”.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie, a décrit le projet américain de loi sur l'agriculture comme «la parfaite illustration de l'hypocrisie de l'administration Bush en ce qui concerne la libéralisation des échanges».
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) said that for 35 years the Treaty had been the cornerstone of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: M. Chun Yung-woo (République de Corée) dit que depuis 35 ans, le Traité est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Representatives of 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers, and of 192 major groups and stakeholders took part in high-level consultations under the theme “Globalization and the environment - global crises: national chaos?” during the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des représentants de 147 pays, dont 110 ministres et ministres adjoints, et de 192 grands groupes et acteurs ont pris part à des consultations de haut niveau sur le thème « Mondialisation et environnement - crises mondiales : chaos national? » durant la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: We find only weak evidence that increasing minority populations over time is correlated with diminishing discrimination against visible minorities.
French: Nous ne trouvons que des indications peu concluantes d’une corrélation entre l’accroissement des populations minoritaires et la diminution de la discrimination contre les minorités visibles.
English: I would like to make special reference to the security situation in Afghanistan — in particular outside Kabul — which remains a major concern.
French: Je voudrais aborder plus particulièrement la question de la sécurité en Afghanistan - en particulier hors de Kaboul - qui demeure une grave souci.
English: Compilation of Human Dimension commitments
French: Accueillent favorablement l'élaboration de recueils des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine, en vue de favoriser une meilleure compréhension pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: The goods in question may be imported into Canada under Harmonized System classification numbers 3920.10.90.11, 3923.21.90.41 and 3923.21.90.42.
French: Ces marchandises sont classées sous les numéros 3920.10.90.11, 3923.21.90.41 et 3923.21.90.42 du Système harmonisé.
English: Rules should include a requirement that all partners make their own interests or agendas explicit.
French: Aux termes de celles-ci, tous les partenaires devraient être tenus d’énoncer clairement leurs propres intérêts ou leurs priorités.
English: STRATEGY/PRACTICE Shared Care Model - identification of roles and functions of collaborative partners in delivery of shared care - patient population - nature and type of services - practice setting - partners’ skills Nurses and nurse practitioners - provider teams in Community Health Care Centres - nurses operate congestive heart failure clinic - manage home care clinics - clinical nurse specialist assigned to acute care units and neonatal units - advanced training for nurses - student nurses working as "nurses" - LPN upgrading programs - Transition facilitator - recruiting home-grown talent - Inner-city "street" nurses - expanded use of RNs in emergency rooms Decision Support Tools - workload measurement systems - staff mix decision tools
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières et infirmières praticiennes - équipes de dispensateurs dans les centres de soins de santé communautaires - les infirmières exploitent une clinique pour personnes souffrant d’une défaillance cardiaque - gestion de cliniques de soins à domicile - infirmière clinicienne spécialisée affectée aux unités de soins de courte durée et aux unités néonatales - formation avancée des infirmières - étudiantes-infirmières agissant comme « infirmières » - programmes de recyclage professionnel des infirmières auxiliaires autorisées - facilitateur de la transition - recrutement de talents locaux - infirmières de rue dans les quartiers défavorisés des centres-villes - Plus grand recours aux infirmières autorisées dans les salles d’urgence Outils d’aide à la décision - systèmes de mesure de la charge de travail - outils de décision relatifs aux employés de secteurs divers
English: At the beginning of 2001, the Federal Act on the Representation of Youth Concerns, or:
French: Au début de 2001 est entrée en vigueur en Autriche la loi fédérale sur la défense des intérêts des jeunes (en abrégé :
English: Lave (1963) extended the firm level valuation to estimate a value of weather information to the California raisin industry.
French: Lave (1963) a prolongé l'évaluation de l'entreprise en vue d'estimer la valeur de l'information météorologique pour l'industrie californienne du raisin.
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
French: Nom/Groupe composent essentiellement de glycérides des acides érucique, linoléique et oléique (Brassica napus, Cruciferae).
English: As Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, declared after his resignation in September 1998, “sanctions have had a serious impact on the Iraqi extended family system.
French: Denis Halliday, ancien Sous-Secrétaire général et Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, a déclaré après avoir démissionné en septembre 1998 : "Les sanctions ont eu un impact durable sur le système de la famille élargie en Iraq.
English: ADMINISTRATION OF THE IMPLEMENTATION AGREEMENT Management Committee The Parties will be assisted by a Management Committee that will have responsibility for overseeing all of the programs and activities undertaken by the Parties under this Implementation Agreement.
French: ADMINISTRATION DE L’ACCORD DE MISE EN ŒUVRE Comité de gestion Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en œuvre.
English: Troops on the ground in the form of the guerrilla KLA, and the threat of NATO ground forces, pro-
French: C’est un exercice d’équilibre difficile qui demande d’être à la fois ouvert sur l’avenir et conservateur.
English: Non-governmental organisations have also been invited to participate in and share experience with civil servants at the training sessions.
French: Des organisations non gouvernementales ont également été invitées à participer aux sessions de formation et à partager leur expérience avec les fonctionnaires.
English: O.N. Tel may file reply comments, serving a copy on NTL, by 22 February 1999. Related Documents O99-53 87 1998/09/22 1998/10/13 GT Add Asymmetric Digital Subscriber line (ADSL) Access Service Related Documents O98-1158 86
French: O.N. Tel may file reply comments, serving a copy on NTL, by 22 February 1999. documents connexes O99-53 87 1998/09/22 1998/10/13 TG Add Asymmetric Digital Subscriber line (ADSL) Access Service documents connexes O98-1158 86
English: This list can be consulted at any time from the TOOLS button.
French: Vous pouvez désormais ouvrir cette liste à tout moment à partir du bouton OUTILS.
English: Retaining information longer than 15 years is therefore of benefit to those thousands of individuals.
French: Il était donc avantageux pour ces milliers de personnes de conserver leurs renseignements favorables pendant plus de 15 ans.
English: The issue of poverty is at the core of the Special Representative's global approach to human rights.
French: Le problème de la pauvreté est au cœur de l'approche globale des droits de l'homme qui est celle du Représentant spécial.
English: Participants at the colloquy discussed the challenges posed to human rights and democracy – two of the guiding principles of the Council of Europe – by extremism, diversity, international environmental issues and scientific and medical developments.
French: Les participants se sont interrogés sur les nouveaux défis posés aux deux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe que sont la démocratie et les droits de l’homme par l’extrémisme, la diversité, les questions internationales d’environnement, ainsi que les progrès médicaux et scientifiques.
English: These proposals also require the exporter to comply with national regulatory frameworks and to guarantee the public right to information. These proposals consequently warrant our support.
French: Elles exigent également que l'exportateur respecte les cadres réglementaires nationaux et garantissent le droit public à l'information, raison pour laquelle elles méritent notre soutien.
English: In her presentation, Dr. Schuller will explore passages from the Dead Sea Scrolls that shed light on women and their lives.
French: Mme Schuller examinera des passages des manuscrits de la mer Morte qui nous révèlent certains détails à propos des femmes et de leur mode de vie.
English: Expanding to a broader base of clients is very good for Canadian business; and helps EDC diversify its risk profile.
French: En poursuivant cet objectif, nous agissons dans l’intérêt des entreprises canadiennes et nous aidons la Société à diversifier son profil de risque.
English: Conclusion The audit stated that the Department currently has an adequate framework to manage alternative service delivery.
French: Conclusion Le VG a établi que le ministère dispose présentement d’un cadre adéquat pour gérer la DMPS.
English: Disclose the presence of a second additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number, percent concentration and the fact that it has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 3.
French: Divulguer la présence d’un deuxième ingrédient dangereux supplémentaire dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d’enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage et qu’il a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 3.
English: Requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, namely from 31 March to 17 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prié la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, à savoir du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session ».
English: The city centre, shopping and nearby attractions are all within easy reach of the hotel.
French: Le centre-ville est à proximité, à l'instar des magasins et des attractions qui sont facilement accessibles depuis l'Hotel K2 Cervia.
English: By way of example, it was estimated that a single attack in the United States would cost several billion dollars, even without the inclusion of the costs to its trading partners.
French: À titre d'exemple, il a été estimé qu'un seul attentat aux États-Unis coûterait plusieurs milliards de dollars, sans même tenir compte des coûts pour les partenaires commerciaux.
English: Policies that foster industrial diversification, in particular through strong growth of non-traditional exports, can be especially effective in raising living standards and integrating large segments of the population into the formal sector.
French: Les politiques qui visent à promouvoir la diversification industrielle, notamment en favorisant une forte croissance des exportations non traditionnelles, peuvent se révéler particulièrement efficaces pour élever le niveau de vie et pour intégrer des pans entiers de la population dans le secteur structuré.
English: A detailed list of support services considered in section 2 is given in the appendix.
French: Une liste détaillée des services de soutien étudiés dans la partie 2 est fournie en annexe.
English: Bilateral and multilateral agencies and other organizations also support Parties in their efforts.
French: Des organismes bilatéraux et multilatéraux et d'autres organisations les soutiennent aussi dans leurs efforts.
English: We need a criminal court with international jurisdiction, which can independently judge those accused of such atrocities.
French: Nous avons besoin d'une cour pénale dotée d'une juridiction internationale, qui puisse juger de façon indépendante les personnes accusées de telles atrocités.
English: A poll in March 1942 found that 93% of Americans questioned approved of the incarcerations and curfews imposed on Japanese Americans.7 Nor were the courts of much help, as attested by the experience of two Japanese Americans who refused to obey military orders to move.
French: Un sondage effectué en mars 1942 a révélé que 93 % des Américains approuvaient les incarcérations et les couvre-feux dont les Américains d’origine japonaise étaient alors l’objet.7 Les cours de justice n’ont pas été non plus d’un grand secours, comme en témoigne l’expérience vécue par deux Américains d’origine japonaise qui ont refusé d’obéir à des ordres militaires de déplacement.
English: p } }p#p   ~  p#p   ~  p$    ~   ~ # |  |# |  ~  |#} | ~ } { |
French: p } }p#p   ~  p#p   ~  p$    ~   ~ |# {  {# {  ~  {#} { ~ } |z {
English: Unfortunately, the inequalities between the minority populations and non-minority population exist in every determinant of health.
French: Plus personne ne s’y retrouve, y compris pour les immigrants, les participants se tournent donc vers l’idée d’un point d’entrée unique dans le système.
English: Panda’s privacy policy guarantees the User the right to access, rectify, eliminate and object to the processing of data by notifying Panda via e-mail at: legal_affairs@pandasecurity.com , or by writing to Panda Legal Affairs, Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Spain).
French: Panda’s privacy policy guarantees the User the right to access, rectify, eliminate and object to the processing of data by notifying Panda via e-mail at: legal_affairs@pandasecurity.com , or by writing to Panda Legal Affairs, Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Spain). Panda de la politique de confidentialité garantit à l'utilisateur un droit d'accès, de rectification, d'éliminer et de s'opposer au traitement des données par voie de notification à Panda via e-mail à: legal_affairs@pandasecurity.com, ou en écrivant à Panda affaires juridiques, la Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Espagne).
English: Only the court may find a person guilty of a crime in accordance with the laws in effect at the time of the offence.
French: Seul le tribunal peut déclarer une personne coupable au regard des lois en vigueur au moment de l'infraction.
English: This event gave students, teachers, parents, media and the public a chance to see what the modern mining industry is all about, the range of opportunities available and the diversity of education requirements needed to work in this exciting industry.
French: L’événement a permis aux étudiants, aux enseignants, aux parents, aux médias et à la population de voir l'industrie minière moderne, la gamme de possibilités qu’elle offre et la diversité des exigences académiques qu'il faut pour travailler dans ce secteur dynamique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Bern Westside sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Agency has also established a Portfolio Management team to provide a single, integrated and coherent approach to providing support to departments and agencies in the areas of HR planning, accountability, reporting and employment equity.
French: L'Agence a en outre constitué une équipe de gestion de portefeuille en vue d'adopter une stratégie unique, intégrée et cohérente pour appuyer les ministères et organismes dans les secteurs de la planification des RH, de la responsabilisation, de la production de rapports et de l'équité en emploi.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert
English: PwaPwa Period, in seconds, of sea waves, obtained by instrumental methods
French: PwaPwa Période en secondes des vagues de la mer, obtenue à l'aide d'instruments
English: For example, a "screening operations task force", made up of teams with signiﬁcant in-house expertise, performed on-site reconnaissance at major airports to analyze PBS conﬁgurations and provide recommendations on measures to optimize eﬃciency and reduce costs.
French: Par exemple, un « groupe de travail des opérations de contrôle » composé d’équipes ayant une solide expérience interne, a eﬀectué des examens de la situation dans certains des principaux aéroports aﬁn d’analyser la structure du CPE et de faire des recommandations sur les mesures qui permettraient d’en augmenter l’eﬃcacité et d’en réduire les coûts.
English: If there is a disagreement in relation to what parts of the interim report may be disclosed to the public, an NSC hearing will be conducted in accordance with Order in Council P-C 2004-48 with full standing given to the amicus curiae.
French: En cas de désaccord quant aux parties du rapport provisoire qui peuvent être divulguées au public, une audience sur la confidentialité au titre de la sécurité nationale sera tenue en conformité avec le décret C.P. 2004-48 et l’amicus curiae aura le droit d’y participer à part entière.
English: Notes the importance of the compilation and accounting database and that additional resources will be required for its establishment;
French: Note l'importance de la base de données pour la compilation et la comptabilisation et le fait que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour son établissement;
English: • There persists an absence of support to projects, networks and national youth non-governmental organizations so as to involve youth in project identification, design, implementation and follow-up.
French: • On constate l'absence persistante d'un soutien aux projets, réseaux et organisations non gouvernementales nationales de jeunes qui permettrait une implication de ces derniers dans l'identification, la conception, la mise en oeuvre et le suivi des projets.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots veering to north 20 after midnight then diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 15 noeuds diminuant à léger tard ce matin et augmentant du nord-ouest à 20 au cours de la nuit.
English: They clearly communicated their desire to share this pride with their fellow Canadians and are anxious to see the Government’s approach and the new strategy emphasize promotion of the benefits offered by linguistic duality.
French: Ils ont clairement communiqué un désir de partager cette fierté avec leurs concitoyens et souhaitent fortement que l’approche du gouvernement et la nouvelle stratégie mettent l’accent sur la promotion des avantages qu’offre la dualité linguistique.
English: The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land within the site affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
French: Le montant de la garantie financière devrait être suffisant pour couvrir le coût de remise en état, par une tierce partie adéquatement qualifiée et indépendante, des terrains du site occupé par une installation de gestion des déchets.
English: These were also included in the accession treaties of the last ten countries that joined the European Union.
French: Elles étaient également incluses dans les traités d’adhésion des dix derniers pays qui ont rejoint l’Union européenne.
English: • 1996-R-199 — Reconstruction of Secondary Highway 830 where it crosses CP track, Willingdon Subdivision, county of Strathcona, Alberta
French: • 1996-R-199 — Reconstruction de la route secondaire 830 où elle croise à niveau la voie ferrée du CP Willingdon, comté de Strathcona, (Alberta)
English: • Rubber and Plastics News
French: • Rubber and Plastics News (en anglais seulement)
English: There is a growing international consensus on the need to restrict the use of genetic information for insurance purposes.
French: Il se dégage un consensus international autour de la nécessité de restreindre l'utilisation de l'information génétique par les assureurs.
English: He pointed out that the successful candidate's linguistic profile—B-A-B (see Exhibit D-8)—falls short of meeting the requirements on the statement of qualifications: B-B-B (see Exhibit D-3).
French: Il souligne que le profil linguistique du candidat reçu — « B-A-B » (voir la pièce M-8) — est en-deçà des exigences qu'on retrouve à l'énoncé de qualité : « B-B-B » ( voir la pièce M-3).
English: While the scope of services provided by an EAS office is broad, it is limited to counseling about employment opportunities (local and non-local) and support services including education and training.
French: Les services d’un bureau des SAE sont divers, mais se limitent à des services de counselling sur les possibilités d’emploi (au niveau local et ailleurs) et à des services de soutien (programmes d’éducation et de formation, par exemple).
English: 2005 Industry Partnered Funding Decisions December 2005 Decisions
French: 2005 Décisions de financement en partenariat avec l'industrie Décisions de décembre 2005
English: In particular, UNCTAD should continue to translate into action the Programme of Action for the LDCs adopted at Brussels.
French: Celle-ci devrait notamment continuer de traduire dans les faits le Programme d'action en faveur des PMA adopté à Bruxelles.
English: What is meant by "technical project" and "public awareness raising project" ?
French: Qu'entend-on par les types de projets "techniques" et "de sensibilisation" ?
English: • More than 5,000 Ethiopians have been arbitrarily detained in detention camps around Asmara called “Sheketi” and “Maihabar”.
French: Créer des structures de propriété rationnelles dans l'industrie charbonnière et dans le secteur de la production d'énergie fondée sur le charbon.
English: I would like to add that you can expect the CRTC to continue to stimulate competition for high-speed cable and high-speed digital subscriber lines (xDSL).
French: J’aimerais ajouter que vous pouvez compter sur le CRTC pour continuer de stimuler la concurrence dans les services grande vitesse par câble et par lignes numériques à paires asymétriques (LNPA).
English: If the European Governments show a similar level of commitment to environmental protection, there is reason to fear that Singapore may be an ecological Waterloo.
French: Si les gouvernements européens montrent le même engagement en ce qui concerne l'environnement, il est à craindre que Singapour ne soit un Waterloo pour l»écologie.
English: There were also more women than men studying on the third stage (post-graduate) of higher education in humanitarian, social, natural sciences, biomedicine faculties of universities.
French: Il y avait aussi plus de femmes que d'hommes fréquentant les cours du troisième degré (niveau supérieur) de l'enseignement universitaire dans les domaines de l'humanitaire, du social, des sciences naturelles et de la biomédecine.