ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes that co-operation is still an exceptional event as most of the Member States appear to be collaborating with each other only occasionally.
French: La Commission remarque que la coopération n’a toujours lieu qu’exceptionnellement et que la plupart des États membres ne collaborent entre eux qu'occasionnellement.
English: Place of Residence Other Local Ontario (212) (121,100) % (215) (70,900) %
French: Total Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (942) (328 600) %
English: (3) If the judge determines that the information is relevant but that its disclosure would injure national security or endanger the safety of persons, the information shall not be disclosed in the statement mentioned in paragraph 5.4(2)(b), but the judge may base the determination under paragraph 5.4(2)(d) on it. EXCEPTIONS 5.6 (1) A person claiming not to be a person designated either as Usama bin Laden or one of his associates or as a person associated with the Taliban by the Committee of the Security Council may apply to the Minister for a certificate stating that it is not the person whose name appears on the list of the Committee of the Security Council.
French: (3) S'il décide que les renseignements sont pertinents, mais que leur communication au titre de l'alinéa 5.4(2)b) porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui, le juge les exclut du résumé, mais peut s'en servir comme fondement de la décision qu'il rend au titre de l'alinéa 5.4(2)d). EXCEPTIONS 5.6 (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne identifiée par le Comité du Conseil de sécurité comme étant soit Oussama ben Laden ou un de ses associés, soit une personne liée au Taliban, peut demander au ministre de lui délivrer une attestation portant qu'elle n'est pas la personne dont le nom figure sur la liste du Comité du Conseil de sécurité.
English: (iv) Future of statistical publications (product and service mix various forms of web dissemination, physical products (paper, CD-ROM) and tailor-made statistical services);
French: iv) Avenir des publications statistiques (formes variées et mixtes de produits et de services de diffusion en ligne, produits physiques (papier, CD-ROM) et services statistiques adaptés aux besoins de l'utilisateur);
English: • costs associated with a technology infrastructure and capital replacement program (PRISM);
French: • coûts associés au programme de remplacement de l’infrastructure et des immobilisations (PRISME);
English: Canada is involved in this effort, which has a deadline of 2030 to have Generation IV reactors ready 5
French: C’est essentiel si on veut que les sources d’énergie nucléaire continuent à être exploitées et que leur rôle soit renforcé par rapport à l’ensemble des sources énergétiques des pays de l’OCDE.
English: Specifically, it may be employed to address both the likelihood and economic implications of a particular risk to the forecast.
French: Spécifiquement, il permet d'évaluer à la fois la probabilité et les implications économiques d'un risque spécifique associé à la prévision.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) assumed full operational responsibility in the area of rule of law (police, customs and justice) in Kosovo on 9 December 2008, in the wake of a Security Council Presidential Statement (S/PRST/2008/44), by which the Council welcomed the deployment of EULEX within the framework of Council resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a assumé l'entière responsabilité du fonctionnement des institutions de l'état de droit (police, douanes, justice) le 9 décembre 2008 à la suite d'une déclaration (S/PRST/2008/44) dans laquelle le Président du Conseil de sécurité s'est félicité du déploiement d'EULEX dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil et sous l'autorité générale de l'ONU.
English: On May 8, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Le Dong Cong of the City of Calgary, Alberta, Canada.
French: Le 8 mai 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Le Dong Cong, de la ville de Calgary (Alberta) Canada.
English: To see the traffic situation on the motorway, please click here .
French: Pour connaître la situation du traffic sur l'autoroute, cliquez ici .
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
French: RÈGLEMENT (CE) No 807/2003 DU CONSEIL du 14 avril 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité)
English: The rightful stepping up of the rules to ban subleasing presents problems to African countries, as I have said.
French: Le renforcement justifié des règles interdisant la sous-location pose des problèmes aux pays africains, comme je l'ai déjà dit.
English: Fife Lake Railway established in December 2005 following sale of CP’s Fife Lake subdivision to local interests.
French: • À la suite de la vente de la subdivision Fife Lake du CP à des intervenants locaux, la compagnie Fife Lake Railway a été établie en décembre 2005.
English: More emphasis is being placed on environmental preservation and protection, and on the social and cultural aspects of farming life.
French: […] Désormais, nous accordons plus d'importance à la protection et à la préservation de l'environ-nement de même qu'aux aspects culturels et sociaux de la vie agricole.
English: AUDIT CRITERION SUPPLEMENTARY INFORMATION Is the recipient eligible for this contribution?
French: CRITÈRE DE VÉRIFICATION INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Est-ce que le bénéficiaire est éligible à cette contribution?
English:  For a press release on the first meeting of the High Level Group see http://www.eu2007.de/en/News/Press_Releases/May/02BMI.html (.0.2008).
French:  Parlement européen (200) Résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(200)09 – C6-0266/200 – 200/067(COD)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2007-09+0+DOC+XML+V0//FR (.0.2008).  Parlement européen (2007) Résolution du 26 septembre 2007 sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (2006/220(INI)). http://www.europarl.europa. eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0+0+DOC+XML+V0//FR (.0.2008).
English: Most of the lands lying within the Kluane Region highway corridor are not managed by KNP&R.
French: Collaborer avec Tourisme Yukon, les Premières nations Champagne et Aishihik et d’autres intervenants afin d'explorer plus à fond le concept de circuit panoramique le long de la route de Haines.
English: Mr President, we are living in difficult times in Europe.
French: Monsieur le Président, nous vivons des temps difficiles en Europe.
English: Past Recipients of the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics 2007 Ms. Pamela A. Kolopack 2006 Ms. Isabelle Chouinard 2005 Ms. Meredith Schwartz
French: Lauréats précédents de la Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC 2007  Mme Pamela A. Kolopack 2006  Mme Isabelle Chouinard 2005  Mme Meredith Schwartz
English: The exemption allows the individual only to possess a specified quantity of the controlled substance and to administer the controlled substance to human subjects or animals for the purpose of research.
French: Cette exemption permet à la seule personne visée d'avoir en sa possession une quantité bien précise d'une substance contrôlée donnée ou d'administrer une substance contrôlée donnée à un animal à des fins de recherche.
English: Institutional conditions are one means of promoting greater policy integration.
French: Certaines conditions institutionnelles offrent un moyen de la promouvoir.
English: Counsel submitted that increased sales in the United States would contribute to fixed costs and thereby reduce ZMC’s vulnerability in the future.
French: Les avocats et le conseiller ont soumis que les ventes accrues aux États-Unis contribueraient aux frais fixes et rendraient ainsi ZMC moins vulnérable à l’avenir.
English: With regard to the disaggregation of cattle livestock, the current split between dairy and non-dairy cattle has been kept (referred to as “option A” in the revised CRF).
French: En ce qui concerne la ventilation des données concernant le cheptel bovin, la distinction faite actuellement entre bovins laitiers et bovins non laitiers a été conservée (elle correspond à l'«option A» dans la version révisée du CUP).
English: "Dr. Halseth is a recognized expert on community economic development and he has contributed extensive public works on the changing face of rural Canada," said Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: « M. Halseth est un expert reconnu dans le domaine du développement économique communautaire et il a publié de nombreux ouvrages sur l'évolution du Canada rural », a déclaré Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: • Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society.
French: • Établissement d’institutions démocratiques et de mécanismes qui représentent et mobilisent tous les membres de la société.
English: Mr. de Soto's functions and responsibilities would include coordination of all United Nations activities on the ground related to the Middle East peace process, with the aim of ensuring that the United Nations contribution is fully integrated and coordinated.
French: Au titre de ses fonctions et responsabilités, M. de Soto coordonnera toutes les activités menées sur le terrain par les organismes des Nations Unies dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, en veillant à l'intégration et à la coordination totales de la contribution des Nations Unies.
English: W. E. Taylor Exhibition From: September 11, 1994 To:
French: Exposition W. E. Taylor Du: 11 septembre 1994 Au: 2 mars 1997 Cette exposition souligne les nombreuses contributions de M. William Taylor, archéologue renommé et ancien directeur du Musée.
English: It would be desirable to proceed swiftly to adopt the draft articles on second reading and it was to be hoped that they would soon be adopted in the form of a convention so that legal clarity would be enhanced in that important field of law.
French: La Norvège estime qu'il convient de procéder rapidement à l'approbation du projet d'articles en seconde lecture et espère que ces dispositions seront bientôt adoptées sous forme de convention, ce qui permettrait de promouvoir la clarté juridique dans cet important domaine du droit.
English: The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
French: Ce plan marquera une étape dans le développement de la logistique moderne du transport de marchandises en Europe et pourra, le cas échéant, être accompagné de propositions.
English: Six months after you cease to be a student, you will be considered to be in full repayment status.
French: Six mois après la fin de vos études, le Centre de service national de prêts aux étudiants s'attendra à ce que vous commenciez à rembourser votre prêt.
English: New Ventures Biodiversity Investor Forum for the Andean and Amazonian region
French: Nouvelle instance d'investissement dans les entreprises s'occupant de diversité biologique dans les régions andine et amazonienne
English: Only those developing non-nuclear-weapon States that have forsworn nuclear weapons deserve to be accorded preferential treatment in accessing nuclear equipment, material and technology over non-States parties.
French: Seuls les États non dotés d'armes nucléaires en développement ayant renoncé aux armes nucléaires doivent se voir accorder un traitement préférentiel par rapport aux États non parties pour ce qui est de l'accès à l'équipement, au matériel et à la technologie nucléaires.
English: In order to review all the information and participate in the process, the SCCA also requested that funding be made available to interested participants.
French: Pour analyser la totalité de l'information et participer au processus, l'Association a aussi demandé que les participants intéressés disposent d'une aide financière.
English: Certainly the roles of service provider and TC! are clear in principle.
French: Certes, les rôles des fournisseurs de services et de SPEM! sont clairs en principe.
English: We want women entrepreneurs to be able to receive good advice from experts, and to this end, we are about to launch a consultation exercise in the very short term to support certain initiatives aimed at providing mentors for new female entrepreneurs who would like one.
French: Nous souhaitons que les entrepreneures puissent recevoir des conseils avisés de la part d'experts et, pour ce faire, nous allons lancer très prochainement un exercice de consultation en vue de soutenir certaines initiatives visant à proposer un mentor aux entrepreneures novices qui le souhaiteraient.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-205 September 18, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Flame Resistance Test Method) P.C. 2007-1353 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Flame Resistance Test Method).
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-205 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (méthode d'essai de résistance à l'inflammation) C.P. 2007-1353 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (méthode d'essai de résistance à l'inflammation), ci-après.
English: The regional dimension is taking on a special importance due to the desire to deal with transboundary issues in an efficient manner.
French: C'est pourquoi le programme régional de l'Afrique australe, de la Corne et de l'Est apporte un appui aux institutions régionales dans leurs initiatives de concertation, de coopération régionale et d'intégration.
English: With increasing rank and responsibility it is essential that a chaplain conduct his/her ministry with the utmost integrity, both as a spiritual leader, and as a commissioned officer. b.
French: En montant en grade et en assumant plus de responsabilités, il est essentiel qu'un aumônier dirige son ministère avec le maximum d'intégrité, comme chef spirituel et officier commissionné. b.
English: In your rapporteur’s view, many issues in connection with the practical arrangements governing the right to move to another Member State have still to be resolved.
French: Le rapporteur estime que de nombreuses questions en rapport avec l’organisation concrète du droit de réinstallation restent en suspens.
English: The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) found itself mostly wrangling on procedural rather than substantive issues.
French: La première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) s'est davantage attachée aux questions de procédure qu'aux questions de fond.
English: There has been a devastating, cruel and bloody civil war in the Chechen Republic.
French: – La parole est à M. Hancock, contre l’amendement.
English: This year also saw the program’s accreditation by the University of Ottawa and Carleton University.
French: Cette année, le programme donne même droit à des crédits à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton.
English: · Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
French: · Feuille de route et rapport sur l'état d'avancement de la stratégie en faveur du développement durable (conclusions du Conseil européen de décembre 2007)
English: The United Nations has a unique comparative advantage in addressing the huge challenges faced by countries emerging from conflict.
French: L'ONU a un avantage comparatif exceptionnel s'agissant de relever les défis énormes auxquels font face les pays sortant d'un conflit.
English: The Council underscored the need to reformulate the vision, mission, and institutional structure of IDEP.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de reformuler la vision, la mission et la structure institutionnelle de l'IDEP.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information about multiple sclerosis and what you can do during MS Month please visit: www.mssociety.ca Last Updated: 2007-05-14 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur la sclérose en plaques et sur ce que vous pouvez faire pendant le Mois de la sclérose en plaques, veuillez consulter le site www.mssociety.ca Mise à jour : 2007-05-14 Avis importants
English: I should like now to set out our views on this subject and to explain how we intend to go forward in the coming months.
French: Je vais maintenant vous présenter la façon dont nous voyons ce sujet et la façon dont nous voulons le faire avancer dans les mois qui viennent.
English: Target clients are people who have a fixed monthly income.
French: Il s'adresse aux personnes qui disposent d'un revenu mensuel fixe.
English: The delegation informed the Working Group of the adoption of a number of national and international legal instruments for the promotion and protection of human rights.
French: La délégation a informé le Groupe de travail de l'adoption de plusieurs instruments juridiques de promotion et de protection des droits de l'homme sur les plans tant national qu'international.
English: Please submit responses to the questionnaire, if possible, before September 30, 2004.
French: Veuillez, si possible, envoyer vos réponses avant le 30 septembre 2004.
English: The Committee further recommends that the State party promote and support the ongoing and systematic training of all professionals working for and with children, such as community and religious leaders.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager et de soutenir la formation continue et systématique de tous les professionnels travaillant avec et pour des enfants, dont les dirigeants communautaires ou religieux.
English: Rate of Maternal Alcohol Consumption During Pregnancy Author:
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse Auteure :
English: Construction of Key Projects in the Fields of Science, Education Culture and Health - these will include a State Museum, Music Museum, Jixian Theatre, Xidan Theatre, Children's Library, and the Beijing Film and Television Centre.
French: Construction de projets clés dans les domaines de la science, de l'éducation, de la culture et de la santé - Il s'agit notamment du Musée d'État, du Musée de la musique, du Théâtre de Jixian, du Théâtre de Xidan, de la Bibliothèque des enfants et du Centre du film et de la télévision de Beijing.
English: The immediate challenge after the events of 1999 has been rebuilding the education system and getting children back into school.
French: Le premier défi à relever après les événements de 1999 a consisté à reconstruire le système éducatif et faire revenir les enfants à l'école.
English: It is recommended to humidify the NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 blended gas by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas by bubbling it through distilled water and then mixing the gas with dry NO2 gas, balance purified synthetic air.
French: Il est recommandé d'humidifier le mélange de gaz NO-CO-CO2-C3H8-CH4 avec complément N2, en le faisant passer à travers un récipient fermé qui humidifie les gaz par barbotage dans de l'eau distillée puis en le mélangeant avec du gaz NO2 sec, avec complément d'air synthétique purifié.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2007/488, sect.  IV.D) that MINURCAT is to be a multidimensional operation consisting of a range of components, including: (a) a special Chadian law enforcement element to be known as the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTHP); (b) United Nations elements, comprising police, substantive and support staff; and (c) the military force, which is to be made up of European Union troops.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2007/488, sect. IV.D), que la MINURCAT sera une opération multidimensionnelle, composée de plusieurs éléments, notamment : a) un élément spécial tchadien de maintien de l'ordre, la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH); b) des éléments fournis par l'ONU, comprenant des policiers, des fonctionnaires spécialisés et du personnel d'appui; et c) une force militaire, composée de troupes de l'Union européenne.
English: This requires a variety of release mechanisms, to ensure that they are able to interact when they reach the desired location.
French: Cela exige divers mécanismes de libération afin que le médicament soit à même d'interagir lorsqu'il arrive dans le lieu souhaité.
English: Transmitted by the Government of Belgium∗
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique */
English: (3) If the 90th percentile of the daily production of finished product at a mill has decreased or is expected to decrease by more than 25%, in respect of any period of 100 consecutive days, from the reference production rate of the mill, the operator shall apply to the authorization officer for an interim reference production rate no later than 31 days after the decrease occurs or after becoming aware of the expected decrease, as the case may be.
French:  (2) Le paragraphe 13(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  (5) L'agent d'autorisation qui, en application des paragraphes (1), (2) ou (3), fixe le rythme de production de référence provisoire à utiliser, pour l'application de l'article 14, au lieu du rythme de production de référence, fonde le rythme provisoire sur l'estimation du 90e percentile de la production quotidienne des produits finis de la fabrique calculée en fonction des renseignements fournis aux termes du paragraphe (4).