ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus recommended that the following studies be conducted on a high-priority basis: i. toxicity tests with benthic organisms representative of the Canadian environment to determine the effects of sediment-bound trichlorobenzenes; and ii. since data on concentrations of trichlorobenzenes in sediment are outdated and in soils are very limited, tests to determine the current concentrations of trichlorobenzenes in these media, particularly near point sources.
French: Il est donc recommandé de conduire les études suivantes qui sont hautement prioritaires: i. essais de toxicité avec des organismes benthiques représentatifs de l'environnement canadien pour déterminer les effets des trichlorobenzènes fixés aux sédiments; et ii. comme les données sur les concentrations des trichlorobenzènes dans les sédiments ne sont plus à jour et qu'elles sont très limitées dans le cas des sols, on devrait effectuer des essais pour déterminer les concentrations actuelles de trichlorobenzènes dans ces milieux, particulièrement près des sources ponctuelles.
English: A briefing note for the Minister of Natural Resources clearly stated that foreign producers tolerate high-class Canadian producers because of Canada’s leadership and credibility in promoting the sale of chrysotile.
French: Dans une note ´ ´ d’information preparee pour le ministre des Ressources naturelles, ` il est clairement dit que les producteurs e´ trangers tolerent les producteurs canadiens de haute tenue en raison du leadership du ´ ´ Canada et de sa credibilite dans la promotion de la vente de la chrysotile.
English: The CTN is an innovative partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others that facilitate HIV/AIDS clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Le RCEV est un partenariat novateur réunissant des cliniciens chercheurs, des médecins, des infirmières, des personnes vivant avec le VIH/sida, des sociétés pharmaceutiques et d'autres intervenants qui facilitent les essais cliniques sur le VIH/sida en respectant les normes scientifiques et éthiques les plus élevées qui soient.
English: Loss of profits is discussed at length, but rather inconclusively.
French: Le manque à gagner est abordé dans le détail mais de façon plutôt peu conclusive.
English: Previous authoritative examples initiated by the Sub-Commission include the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and the Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
French: Parmi les exemples faisant autorité de normes déjà adoptées à l'initiative de la Sous-Commission, on peut citer: les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: 63 Request for Proposals, SysTrust, 5970 Control Reliance and Other Ad Hoc audits, B.C. Ministry of Health, No.
French: La hausse substantielle du nombre d’établissements visés (qui était d’abord de 170) était une conséquence de la Loi fédérale sur la responsabilité (décembre 2006).
English: She studied at the Collège Marguerite Bourgeoys, Montréal, and at the Université de Montréal.
French: Elle fait ses études au Collège Marguerite-Bourgeoys et à l'U. de Montréal.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 4A(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d’incompatibilité entre une disposition de la présente loi et celle d’un autre texte qui restreint ou interdit l’accès à un document, la première l’emporte, à moins qu’il n’en soit prévu explicitement autrement dans l’autre texte.
English: Physical work for soil conservation at Ste AgnÃ¨s de Dundee et Godmanchester 3218 0405 4044 1708 038 04-01-7640 NEW HARBOUR - SITE DREDGING AND FINGER PIER CONSTRUCTION 04-01-7541 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7536 Sediment Dredging 04-01-7484 PROVINCE OF ALBERTA - CULVERT CROSSINGS ON LITTLE BOW RIVER 04-01-7472 Red Deer, Alberta, Precision Drilling Technology Services Group, Factory Licence 04-01-7447 Construct Building and Expand Operation 04-01-7443 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-7420 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-7401 LITTLE GRINDSTONE POINT BREAKWATER RECONSTRUCTION 04-01-7399 MCBETH POINT HARBOUR REDREDGING 04-01-7398 Armour Stone Retaining Wall and Repairs to Boathouse 04-01-7394 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7380 Repair Trout River Campground Water Intake 04-01-7350 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Ste AgnÃ¨s de Dundee et Godmanchester 3218 0405 4044 1708 038 04-01-7640 NOUVEAU PORT - TRAVAUX DE DRAGAGE ET CONSTRUCTION D'UN Ã‰PI DE QUAI 04-01-7541 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7536 Dragage des sÃ©diments 04-01-7484 PROVINCE DE L'ALBERTA - PASSAGES DE PONCEAU SUR LA RIVIÃˆRE LITTLE BOW 04-01-7472 Red Deer, Alberta, Precision DrillingTechnology Services Group, licence de fabrique 04-01-7447 Construction d'un bÃ¢timent et agrandissement d'installations 04-01-7443 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 04-01-7420 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 04-01-7401 RECONSTRUCTION DU BRISE-LAMES Ã€ LITTLE GRINDSTONE POINT 04-01-7399 NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE, PORT DE MCBETH POINT 04-01-7398 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et rÃ©parations d'une remise Ã bateaux 04-01-7394 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7380 RÃ©paration de la prise d'eau du terrain de camping de Trout River 04-01-7350 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The place of detention, whether it is to be a house of detention or a police custodial facility, is not regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: Le code de procédure pénale ne précise pas si le lieu de détention doit être une maison d'arrêt ou un centre de détention de la police.
English:    . Mr President, more than a year ago, on Thursday 16 September 2004 to be precise, this House again debated the alarming situation in Vojvodina and the threats faced by the Hungarian minority in this Serbian province.
French:    . - Monsieur le Président, il y a plus d’un an, le jeudi 16 septembre 2004 pour être précis, cette Assemblée a de nouveau évoqué la situation alarmante en Voïvodine et les menaces qui pèsent sur la minorité hongroise dans cette province serbe.
English: The 4 star establishment opened in Spring 1999, is one of the most distinguished in the Citadines chain.
French: L'établissement 4 étoile a ouvert au printemps 1999, est un des plus distingué dans la chaîne Citadines.
English: State party's submissions on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Monitoring of hazardous ships and intervention in the event of incidents and accidents at sea Member States which have been notified of the presence of hazardous ships (ships which have been involved in incidents or accidents at sea, have failed to comply with notification and reporting requirements, have deliberately discharged pollutants or have been refused access to ports) must transmit the information they have to the Member States concerned.
French: Suivi des navires à risque et intervention en cas d'incidents et accidents en mer Les Etats membres qui sont au courant de la présence de navires présentant un risque potentiel (les navires victimes d'accidents, enfreignant des exigences de notification, rejetant volontairement des polluants ou ayant fait l'objet d'un refus d'accès dans certains ports) doivent transmettre toutes les informations dont ils disposent aux Etats concernés.
English: Aeroflot - Russian Airlines v. Canadian Transportation Agency Court File No.: 07-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 108-C-A-2007 dated March 8, 2007 in the matter of a complaint filed by Alok Chawla against Aeroflot-Russian Airlines related to difficulties encountered while travelling from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India on August 28, 2005.
French: Aeroflot – Russian Airlines c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 07-A-14 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 108-C-A-2007 datée du 8 mars 2007 relative à une plainte déposée par Alok Chawla contre Aeroflot-Russian Airlines concernant les difficultés qu'il a éprouvées à l'occasion de son voyage de Toronto (Ontario), Canada, à Mumbai, en Inde, le 28 août 2005.
English: In other cases, time is technically given but practically denied.
French: Dans d’autres cas, du temps de recherche leur est techniquement alloué mais il leur est refusé en pratique. De même,
English: LGen Eric Findley, was Bouchard’s predecessor and was the key decision maker at NORAD that day.
French: Le Lgén Eric Findley a été le prédécesseur de Bouchard et le principal décideur au NORAD cette journée-là.
English: Secondly, we must not undermine the message: 'autonomy but not independence' .
French: Ensuite, nous devons encourager le message: «oui à l'autonomie, non à l'indépendance».
English: Among the remaining problems which the Special Rapporteur wishes to note is the apparent lack of proper medical treatment, including a severe shortage of medicines.
French: Parmi les problèmes en suspens qui méritent d'être signalés, le Rapporteur spécial note l'absence apparente de soins médicaux appropriés, et en particulier la pénurie grave de médicaments.
English: Tantalum Article also available en français
French: Tantale Version anglaise de cet article
English: We also recommend that the following measures be adopted by parliaments and their members in each country:
French: Nous recommandons en outre l'adoption des mesures ci-après par les parlements et leurs membres dans chaque pays :
English: Musée acadien de l'Université de Moncton Avenue de l'Université, Pavillon Clément-Cormier, Université de Moncton , Moncton , New Brunswick E1A 3E9
French: Musée acadien de l'Université de Moncton Avenue de l'Université, Pavillon Clément-Cormier, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1: Ouverture de la réunion
English: In 2006, a regional project is being prepared on gender and ethnicity in Latin America and the Caribbean, as well as an inter-agency study on violence against women as an input to the report by the Secretary-General.
French: Un projet régional est en cours d'élaboration sur les questions d'appartenance sexuelle et d'appartenance ethnique en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'une étude interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes, qui servira de contribution au rapport du Secrétaire général.
English: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships, tabled in Parliament in February 2002.[4] The Law Commission made several suggestions about how marriage and same-sex relationships could be addressed, and these are included in the section called«What choices are open to Parliament?»later in this paper.
French: La Commission du droit a fait un certain nombre de suggestions sur la façon de traiter le mariage et les rapports entre conjoints de même sexe, et celles-ci sont incorporées dans la section Choix du Parlement un peu plus loin dans le présent document.
English: Tip: Due to huge list of "...swimming and diving camps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...swimming and diving camps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The water-holding capacity of these substrates is very low, and only specialized plants are able to establish and grow on them.
French: La capacité de rétention utile de ces substrats est très faible, et seules des plantes spécialisées peuvent s’y établir et y croître.
English: Select one of the links below to learn more about competencies:
French: Sélectionnez l'un des liens suivants pour en apprendre davantage sur les compétences:
English: Closing arguments were presented on 3 July.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries ont été prononcés le 3 juillet.
English: Major efforts were also under way to recruit and train health workers.
French: De même, des efforts importants étaient déployés pour la formation et le recrutement d'agents de santé.
English: percentage-point change from December 2006 to January 2008 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C.
French: Variation en points de pourcentage de décembre 2006 à janvier 2008 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 Canada Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B.
English: They all indicated that the cause of their absence was because of "preferential unemployment"; the same is true for the one claimant who seems to have indicated that he was assigned to light work.
French: Je reproduis ci-dessous un résumé du dossier médical des prestataires qui ont soulevé ce motif de justification.
English: She enquired about the nature and content of training offered to the members of the judiciary and law enforcement officials, including the extent to which the judiciary was acquainted with the Convention and general recommendations of the Committee, and asked whether the Convention had been invoked directly in the courts of Jamaica.
French: Mme Patten demande des informations sur la nature et les programmes de la formation qui est dispensée au personnel judiciaire et aux agents de la force publique, notamment en ce qui concerne la Convention et les recommandations générales du Comité, et elle voudrait savoir s'il arrive que la Convention soit directement invoquée dans les tribunaux jamaïcains.
English: On the following pages you can inform your friends directly about the cablecom products and make it easier for them to subscribe.
French: Sur les pages suivantes vous pouvez informer vos amis directement sur les produits de cablecom. Vous leur faciliterez ainsi l'inscription.
English: By way of example of infostructure security requirements, the security framework for electronic health records needs to include the following
French: Pour mieux comprendre les normes de sécurité auxquelles doit répondre l'infostructure, voici ce que doit comporter le cadre de sécurité des dossiers de santé électroniques :
English: Both sides had chosen the path corresponding to their social, cultural and legal needs, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans les deux cas la décision a été prise à la lumière de leurs besoins sociaux, culturels et juridiques nationaux, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 214 Article 31, paragraph 1, point (c) (c) thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 215 Article 31, paragraphe 2, alinéa 2 La Communauté peut accorder une subvention au budget des projets visés au paragraphe 1, point a), pour autant que cette subvention ne dépasse pas 50 % de leur coût total.
English: For example, training or remedial courses are offered to women with little education who have not held a job for a long time.
French: Par exemple, on propose des cours de formation ou de rattrapage aux femmes faiblement scolarisées et qui n’occupent plus d’emploi depuis une longue période.
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: I am not seeking to get a resolution adopted because resolutions inevitably and repeatedly express the balance of power.
French: Je cherche à faire adopter une résolution parce que les résolutions expriment inévitablement le rapport de forces du moment, maintenant comme toujours.
English: During 1999 Rovinj Municipal Court received 83 criminal cases, and four cases against accused parties who were citizens of the Republic of Croatia and members of the Italian minority.
French: En 1999, le tribunal municipal de Rovinj a été saisi de 83 affaires pénales, dont quatre concernaient des accusés citoyens croates et membres de la minorité italienne.
English: CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS FOR THE FUTURE CONCLUSIONS
French: Les recommandations spécifiques formulées par la Commission et adoptées par le Conseil jouent un rôle majeur en Roumanie et par conséquent sont généralement prises en compte et invoquées par les syndicats et les employeurs dans le cadre du dialogue social au niveau national. 6) Comment le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: The EU seeks to avoid duplication by reinforcing its efforts to address capacity gaps building on existing systems in support of international efforts, particularly the various regional logistical hubs.
French: L’UE s’efforce d’éviter les doublons en renforçant ses efforts pour remédier aux lacunes en matière de capacités en s’appuyant sur les systèmes existants de soutien aux efforts internationaux, en particulier les différentes plateformes logistiques régionales.
English: The inland range is entirely within British Columbia and spans from the upper Fraser River (53°43’N) in the north, to the Duncan River (50°42’N) in the south.
French: La chaîne de montagnes intérieure se trouve entièrement en Colombie-Britannique et s’étend depuis le cours supérieur du fleuve Fraser (53° 43’ N) au nord jusqu’à la rivière Duncan (50° 42’ N) au sud.
English: Exceptionally, in duly justified cases, a guarantee may be granted for up to seven years.
French: À titre exceptionnel, dans des cas dûment justifiés, la garantie peut être accordée pour une durée allant jusqu'à sept années.
English: The support of these systems through the EU project may therefore help to improve the quality of service for these users.
French: L'appui de ces systèmes par le projet européen pourrait dès lors aider à améliorer la qualité des services aux utilisateurs.
English: As a general rule, when other influences on demand remain unchanged, a higher price for a product results in a lower quantity demanded.
French: En règle générale, quand les autres influences sur la demande restent inchangées, une hausse du prix d’un produit entraîne une baisse de sa demande.
English: Where the investigations referred to in paragraph 15 reveal violations of certain Covenant rights, States Parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Lorsque les enquêtes mentionnées au paragraphe 15 révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: They shall, especially, provide legal protection for children against illegal exploitation and degrading forms of child labour that might have damaging consequences for their health, education and physical and mental development.
French: Ils doivent assurer en particulier la protection juridique des enfants contre l'exploitation illégale et les formes dégradantes du travail des enfants qui ont des conséquences néfastes pour leur santé, leur éducation et leur développement physique et mental.
English: Technology Trends The following are detailed descriptions of the specific technology trends and their immediate impacts that affect the environment in which the government operates.
French: Tendances technologiques Les paragraphes qui suivent décrivent en détail les tendances technologiques particulières et leurs effets immédiats sur l'environnement dans lequel œuvre le gouvernement.
English: • Transfers from other provinces: http://www.education.alberta.ca/parents/educationsys/ourstudents/v.aspx
French: • Transferts d’autres provinces : http://www.education.alberta.ca/parents/educationsys/ourstudents/v.aspx (anglais seulement)
English: A first attempt to harmonise asylum procedures, including accelerated procedures, has been made by the European Union and political agreement has been reached on an Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: L'Union européenne a fait une première tentative d'harmonisation des procédures d'asile, notamment des procédures accélérées, en parvenant à un accord politique sur une Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres.
English: States should encourage measures to remove all obstacles resulting from ignorance and negative attitudes towards persons with disabilities.
French: Les États devraient favoriser les mesures visant à éliminer tous les obstacles induits par l'ignorance et les attitudes négatives vis-à-vis des handicapés.
English: The court must establish the facts proprio motu (doctrine of proprio motu) and must freely examine the evidence.
French: Le tribunal est tenu d'établir les faits d'office (maxime d'office) et il procède à la libre appréciation des preuves.
English: Note that more people from other commands could join the task force or the NSE and increase the total number of soldiers deployed in an operation.
French: Il y a lieu de noter que des gens d’autres commandements pourraient se joindre à la force opérationnelle ou à l’ESN et donc augmenter encore le nombre de soldats déployés dans le cadre de l’opération.
English: c. The Public Prosecutor's Office.
French: c) Le Ministère public,
English: Steps in Phase 2 require that the dissemination, adoption and implementation processes encourage understanding of the way recommendations fit the new context in which they will be applied.
French: Les étapes de la phase 2 exigent que les processus de dissémination, d'adoption et de mise en œuvre incitent à vérifier comment les recommandations s'intégreront au nouveau contexte auquel elles s'appliqueront.
English: If you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included in class 8 of your CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, available in Guide T4036, Rental Income.
French: Dans ce dernier cas, vous devez également inclure le coût de l’installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Its measurements are highly accurate because it uses light from the Sun to scan the atmosphere.
French: La grande qualité de ses mesures vient en fait de sa capacité à utiliser la lumière du Soleil pour sonder l'atmosphère.
English: Pacific Coliseum Short Track Speed Skating
French: Hockey sur glace Hockey sur glace Partie pour la médaille Partie pour la médaille de bronze H d'or H 19 h 00 à 21 h 30 12 h 15 à 14 h 45