ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related services The service of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation is zero-rated if it is provided by the supplier of the passenger transportation service, and is in conjunction with the service of providing zero-rated passenger transportation.
French: Haut de la page Services connexes Le service consistant à délivrer, livrer, modifier, remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation est détaxé s'il est fourni par le fournisseur du service de transport de passagers et fourni conjointement avec un service détaxé de transport de passagers.
English: In States where the sale produces a total purge of rights in the encumbered assets, the purchaser or the creditor that takes the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation obtains a clear title.
French: Dans les États où la vente emporte purge de tous les droits sur les biens grevés, l'acheteur ou le créancier qui prend les biens grevés en paiement de l'obligation garantie obtient un titre de priorité libre de toute charge.
English: Ms. Di Carlo resents Air Canada's assumption that as that type of wheelchair works for some people with disabilities, it should work for all.
French: Mme Di Carlo est irritée par la présomption d'Air Canada que puisque ce type de fauteuil roulant répond aux besoins de certaines personnes ayant une déficience, il devrait répondre aux besoins de tout le monde.
English: At this time, they are only offering service to Laredo from Alberta.
French: En ce moment, il n'offre des services jusqu'à Laredo que depuis l'Alberta.
English: Turning to the application of article 5 of the Convention, he asked the delegation to explain why several international human rights instruments, including the Convention, had not been incorporated in the domestic law of Macau.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 5 de la Convention, le rapporteur demande à la délégation d'expliquer pour quelles raisons plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, n'ont pas été incorporés dans la législation interne de Macao.
English: Summary Outlook for Q2 2004 According to BO Monitor participants, overall travel from the U.K. is expected to increase 9.5% in the second quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Royaume-Uni devrait augmenter de 9,5 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: While the experiences of countries vary, some countries such as China and India have recently liberalized their policy environment to encourage their enterprises to go abroad.
French: Les pays avaient des expériences différentes, et quelques-uns tels que la Chine et l'Inde avaient récemment libéralisé leur environnement directif pour encourager les entreprises à investir à l'étranger.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: The 14 communities that comprise the project are developing their own multi-year plan to reduce poverty.
French: Les 14 collectivités associées au projet sont en train d’élaborer leur propre plan pluriannuel visant à réduire la pauvreté.
English: 2.3 On 7 October 2003, counsel received a second power of attorney from the author, again signed by him under his penname and certified by a Notary Public from Oslo.
French: 2.3 Le 7 octobre 2003, le conseil a reçu une deuxième procuration de l'auteur, signée également de son nom de plume et certifiée par un notaire d'Oslo.
English: Audit Working Papers Question concerning this notice should be directed to:
French: Les feuilles de travail de vérification Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la:
English: If, on the other hand, the Parties conclude that the mandate of the Fund in Article 10 (to enable compliance with articles 2A-2E) would require a more substantial change to the Protocol such as an amendment before the Fund could finance projects relating to ozone-depleting substance banks, it could take significantly longer for projects to commence, as experience shows that the entry into force of amendments to the Protocol typically takes several years;
French: Si, en revanche, les Parties concluent que le mandat du Fonds énoncé à l'article 10 (faciliter le respect des articles 2A à 2E) exigerait d'apporter une modification de fond au Protocole, comme par exemple un amendement, avant que le Fonds puisse financer des projets relatifs aux substances en réserve, il se pourrait alors qu'il faille beaucoup de temps pour que les projets ne démarrent, puisque l'expérience montre que l'entrée en vigueur des amendements au Protocole prend généralement plusieurs années.
English: The regional meeting in Ecuador identified the same main problem areas as the Singapore meeting.
French: La réunion régionale tenue en Équateur a identifié les mêmes principaux problèmes que celle de Singapour.
English: The SET plan will help to drive the whole process of technological innovation from basic research through to commercial production.
French: Le plan SET contribuera à stimuler l'ensemble du processus d'innovation technologique, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la mise sur le marché.
English: With an estimated 16.9 million people between the ages of 15 and 64, it is expected that 65 percent of the population of working age are employed in 2006.
French: Le nombre des personnes de 15 à 64 ans étant estimé à 16,9 millions, on s'attend à ce que 65 % de la population d'âge actif soit employée en 2006.
English: The Act aimed to promote Public Service efficiency by reducing patronage appointments. The Act also established the Civil Service Commission (now the Public Service Commission), giving it responsibility for such critical functions as staffing and organizing the Public Service, and classifying public service positions.
French: Cette loi visait à promouvoir l'efficience de la fonction publique en réduisant le nombre de nominations partisanes et portait la création de la Commission du service civil (qui est devenue par la suite la Commission de la fonction publique), à qui elle confiait la responsabilité de fonctions essentielles comme la dotation et l'organisation de la fonction publique ainsi que la classification des postes dans cette dernière.
English: • Mosquitoes are more attracted to blonds than brunettes.
French: • Les moustiques sont plus attirés par les blondes que par les brunes.
English: Premiums can only lift response so much.
French: Les primes peuvent augmenter le taux de réponse jusqu'à un certain point.
English: The Commission on the Status of Women will continue to pay due attention to the situation of rural women in the monitoring of critical areas of concern and the consideration of priority themes at its future sessions, thus complementing the work undertaken by other intergovernmental bodies and processes and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission continuera d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes rurales lors du suivi des domaines critiques et de l'examen des thèmes prioritaires de ses prochaines sessions, complétant ainsi l'action menée par d'autres organes et processus intergouvernementaux et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: See what you have prepared for tomorrow.
French: Allah nous rappelle aussi dans ce verset que dans l’Islam, personne n’est notre patron.
English: However, because of funding constraints, UNITAR has not been able to significantly increase activities in the cities hosting regional commissions.
French: Cependant, l'insuffisance des ressources ne permet pas à celui-ci d'accroître significativement les activités menées dans les villes hôtes des commissions régionales.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
English: Ms Lentinu agreed that she had ended Ms Macpherson’s assignment in the RIDC position after she went on "long term disability."
French: Mme Lentinu a reconnu qu'elle avait mis fin à l'affectation de Mme Macpherson au poste de CRMI après son départ en « congé d'invalidité de longue durée ».
English: First of all, I must point out that our recommendation naturally contains something of a prognostic element.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que notre recommandation contient certains éléments qui relèvent du pronostic.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Great Lakes/St. Lawrence and Carolinian populations Estimating population occurrence in Ontario is greatly aided by the OHS database, which contains over 1,200 sightings of the species (Oldham and Weller, 2000).
French: Cette diversité génétique réduite peut limiter la capacité d’adaptation et le potentiel d’évolution des populations ontariennes de l’espèce.
English: missile industry.
French: s’intéressait aux options maritimes de défense contre les missiles.
English: All of this will take time, costly investments, and lots of collaboration between scientists and engineers in universities, government laboratories, and private businesses.
French: Tout cela demandera du temps, des investissements coûteux et une grande collaboration entre les scientifiques et les ingénieurs des universités, laboratoires gouvernementaux et entreprises privées.
English: CPC article 23 contains the so-called exclusion clause, according to which any evidence obtained by violating fundamental guarantees shall be ipso facto null and void and must therefore be excluded from the proceedings.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale prévoit une clause dite d'exclusion, en vertu de laquelle toute preuve obtenue en violation des garanties fondamentales est nulle et non avenue; en conséquence, la procédure pénale ne doit pas en tenir compte.
English: The value of the contract was IQD 5,913,688 and the project was to be completed within 18 months after the date of commencement of the works.
French: La valeur en est de IQD 5 913 688 et le projet devait être achevé dans un délai de 18 mois à compter de la date du début des travaux.
English: The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
French: Il conviendra de continuer à tenir compte des besoins des producteurs des régions défavorisées de l'Union européenne actuelle; une agriculture multifonctionnelle sera préservée dans toutes les régions d'Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg (1997) et du Conseil européen de Berlin (1999).
English: Risk Identification, assessment, monitoring and early warning
French: Identification, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide
English: Skype protects your privacy by only showing your online status to those users you have explicitly authorized.
French: Skype protège votre vie privée en affichant votre statut de connexion seulement aux utilisateurs que vous avez explicitement autorisés à voir ces informations.
English: Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89)
French: Liberté contractuelle (projets d'articles 1er, 2, 88 et 89)
English: The socio-economic benefits to the sending countries include the inflow of remittances and foreign exchange; and the return of skilled workers, which may increase local human capital stock, as well as transfer of skills and links to foreign networks (brain gain and circulation).
French: Pour le pays d'émigration, les avantages sur le plan socioéconomique incluent le fait de recevoir des envois de fonds des travailleurs émigrés et des devises; et le retour de travailleurs qualifiés qui peuvent venir gonfler les effectifs de capital humain du pays, ainsi que le transfert de compétences et des synergies avec les réseaux étrangers (exode inverse et circulation des compétences).
English: In this way we shall affirm the idea of a true European people and construct a concept of supranational citizenship.
English: The 1997 Scientific Veterinary Committee report on the welfare of pigs gives us a starting point here, especially for the space which fattening pigs require.
French: Le rapport du comité scientifique vétérinaire de 1997 sur le bien-être des porcs fournit à ce sujet un point de départ, spécialement en ce qui concerne la surface totale au sol nécessaire pour les porcs de production.
English: The convergent front acted as a larval collector, but exchange with other water masses eliminated measurable differences in larval condition.
French: Le front convergent a agi comme collecteur de larves, mais l'échange avec d'autres masses d'eau a éliminé les différences mesurables touchant l'état des larves.
English: The protection and promotion of human rights under the rule of law is essential in the prevention of terrorism.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme dans le respect du droit est un facteur déterminant dans la prévention du terrorisme.
English: (c) To help meet national sanitation goals, more efforts should be devoted to advocacy to increase government investments.
French: c) Pour atteindre les objectifs nationaux en matière d'assainissement, il faut une plus grande mobilisation pour accroître l'investissement public.
English: My thanks to all my fellow Members for this.
French: J’en remercie mes collègues députés.
English: A major factor of the political process is the promotion of change that generates greater benefits than costs (Smith and Preker, 2001), suggesting that in any change there are winners and losers (Bach, 2001; Smith and Preker, 2001).
French: Ce débat est fondamental pour tout changement au niveau du personnel puisqu’il signifie soit des variations multiples dans la fragmentation sous contrôle médical soit une redéfinition des liens entre les différentes professions et même, pour certains, courir le risque de perdre leur autonomie et leur influence.
English: With regard to the initiatives, programmes or projects undertaken by those organizations that would complement the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which action teams had been established, the working group noted that some action teams had already taken into account relevant input from those organizations in developing recommendations.
French: S'agissant des initiatives, programmes ou projets entrepris par ces organisations afin de promouvoir l'application des recommandations d'UNISPACE III pour lesquelles des équipes avaient été constituées, le groupe de travail a noté que certaines de ces équipes avaient déjà tenu compte, pour formuler leurs recommandations, des contributions pertinentes que ces organisations avaient présentées.
English: British Columbia Program Funding to come
French: Colombie-Britannique Programmation À venir
English: Very few departments were using the fourth option of electronic settlement.
French: Très peu de ministères optent pour le choix n° 4, soit le paiement électronique.
English: In addition, the Corporation contributed to Kiss the Bride Productions’ television documentary entitled The War Brides:
French: En dehors du processus des traités, la SMCC continue également de rapatrier des restes humains en vertu de sa Politique sur les restes humains.
English: As of December 2002, two prosecution witnesses had been heard over the course of 30 trial days.
French: En décembre 2002, deux témoins à charge avaient été entendus en 30 jours d'audience.
English: A 1998 World Bank Report noted that formal involvement of women as individual leaders and representatives of their lineages has diminished over a period of a hundred years with the advent of strongly patriarchal colonial and missionary structures.
French: Un rapport de la Banque mondiale de 1998 notait que la participation des femmes à la direction des affaires en tant que chefs individuels et représentantes de leur lignage a diminué en un siècle avec l'introduction de structures coloniales et missionnaires de type fortement patriarcal.
English: We stand ready to work with other States to identify and share lessons learned and best practices concerning implementation.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec d'autres États en vue de recenser et d'échanger les enseignements tirés ainsi que les pratiques optimales en la matière.
English: The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and PR\632411EN.doc 11/18
French: La Commission coordonne, en coopération avec les pays participants, les aspects liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes et de l’infrastructure visés au deuxième paragraphe du présent article qui sont nécessaires pour assurer leur opérabilité et leur interconnexion ainsi que leur amélioration constante.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles l'État partie se heurte dans la mise en œuvre de programmes et services adéquats en faveur de l'enfance dans ses communautés insulaires dispersées.
English: Departments should always consult with TBS to determine whether specific programs qualify as component RMAFs under an umbrella RMAF.
French: Les ministères doivent toujours consulter le SCT afin de déterminer quels programmes précis justifient de préparer un CGRR constituant une composante du CGRR global.
English: The State party should ensure protection of women by speedily enacting the draft law on domestic violence and adopting measures to prevent in practice such violence.
French: L'État partie devrait assurer la protection des femmes en adoptant sans délai le projet de loi sur la violence familiale ainsi que des mesures permettant de prévenir cette forme de violence dans la pratique.
English: One change made immediately was to incorporate an adjustment from Statistics Canada's Census of Population, taking into account electors missed during the Census (referred to as the "Census net undercount").
French: Un changement a été apporté immédiatement : l’estimation de la population électorale nationale a été ajustée de façon à tenir compte des personnes non dénombrées lors du recensement de Statistique Canada (le « sous-dénombrement »).
English: Although, for the last three decades, attempts have been made to remedy historic injustices committed against some specific social groups, they still crowd at the bottom of social ladder.
French: Bien qu'on ait tenté, au cours des trente dernières années, de réparer les injustices du passé à l'encontre de certains groupes sociaux, ces derniers occupent encore en masse le bas de l'échelle sociale.
English: It also increases government efficiency. You get your BN the first time you register to do business with us.
French: Comme une société a une existence juridique distincte, elle est tenue de payer l’impôt sur ses revenus et doit donc produire une déclaration de revenus des sociétés.
English: A large number of publications were produced during 1999 and 2000, a selection of which follows.
French: L'Institut a fait paraître en 1999 et 2000 un grand nombre de publications, dont certaines sont indiquées ci-après.
English: Tyrannosaurus rex (TYE-RAN-oh-SAW-rus REKS) Tyrannosaurus rex, the Terrible Lizard King lived at the very end of the Cretaceous, 65-66 million years ago.
French: Tyrannosaurus rex Tyrannosaurus rex, le terrible roi-lézard, a vécu à la toute fin du Crétacé, soit de 65 à 66 millions d’années avant aujourd’hui.
English: On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) was transferred from Industry Canada to the portfolio of the President of the Treasury Board, as an independent department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a été transféré d'Industrie Canada au portefeuille du président du Conseil du Trésor en tant que ministère autonome aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If the priority is health care, then we can expect poorly maintained roads, underfunded schools, a lack of public housing, cutbacks in cultural programs, and so on.
French: De plus, à l’intérieur du budget alloué à la santé, les fonds devront être répartis entre différents secteurs.
English: Cellular memory consolidation refers to a process where new memories in short-term memory become stabilized and transfer into long-term memory.
French: La consolidation cellulaire de la mémoire est une opération où les souvenirs nouveaux dans la mémoire à court terme se stabilisent et sont transférés dans la mémoire à long terme.
English: The following pure gases must be available for calibration and operation:
French: On doit disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation:
English: Further efforts were needed in drafting the strategy and implementing the legislation.
French: Des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans l'élaboration de la stratégie et la mise en œuvre de la législation.
English: Reduced levels of copper and zinc were also evident in senesced primary leaves of defoliated plants in 1988, when no defoliation occurred.
French: En 1988, année où les plants n'ont pas subi de défoliation, la faiblesse de la teneur en cuivre et en zinc était également évidente dans les feuilles primaires sénescentes des plants défoliés.
English: Of all the months of part-time work observed during the six-year period, 41 percent were worked by women who had pre-school children.
French: 100 des femmes sans conjoint. Environ 47 p.
English: The data showed a number of magnetic features of high interest that occurred in proximity to strongly anomalous kimberlite indicator mineral concentrations in stream sediments.
French: Ceux-ci montraient la présence d’un certain nombre d’entités magnétiques très intéressantes à proximité de concentrations de MIK particulièrement anomales au sein de sédiments fluviatiles.
English: These include performance measures with respect to inputs, processes, outputs, and impact on achievement of business objectives.
French: Il s'agit notamment des mesures du rendement applicables aux intrants, aux processus et aux extrants, et de leur incidence sur l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: I believe that, in accordance with the Treaties and our Rules, Parliament must take note of the decision of the French State.
French: Je pense que, en vertu des Traités et de notre droit, il revient au Parlement de prendre acte de la décision de l'État français.
English: cit., p. 624 note that tribunals in civil law systems use the principle against examination of the legitimacy of an otherwise applicable foreign legal rule.
French: note 14, p. 624 : Les tribunaux de droit romain invoquent le principe pour s'opposer à l'examen de la légitimité d'une règle de droit étrangère qui serait autrement applicable.