ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be used because, as we have shown, there are some difficulties in defining and following clear criteria based on race or ethnic minority.
French: Elle ne sera pas retenue parce que, nous l'avons montré, il y a quelques difficultés à définir et à retenir des critères clairs, fondés sur la race ou la minorité ethnique.
English: Apart from reinforcing the voluntary character of repatriation, these agreements translate the respect for the right to return into operational modalities that ensure respect for minimum protection standards for return.
French: Outre le renforcement du caractère volontaire du rapatriement, ces accords entérinent le respect du droit au retour selon des modalités opérationnelles garantissant le respect de normes minimales de protection au retour.
English: This has come at a cost in that staff have not enjoyed losing some of their previous benefits.
French: Cela ne s'est pas fait sans douleur, en ce sens que le personnel n'a pas apprécié de perdre une partie des avantages dont il jouissait.
English: Description CIAR is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada.
French: Description L’ICRA est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des recherches à long terme sur des questions scientifiques, sociales et économiques cruciales pour le Canada.
English: Source: UDAPE, prepared on the basis of information from DGC.
French: Soutien international des dépenses sociales en faveur de l'enfance et de l'adolescence
English: We recognize and embrace citizen participation as an integral part of our work together in North America.
French: Nous reconnaissons la valeur de la participation des citoyens comme élément central de nos efforts communs à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Grants access to areas of the base otherwise off limits.
French: Donne acc?s aux secteurs de la base autrement interdits.
English: The selection board has given its view of the correctness of the impugned answers of the selected candidates to question 9.
French: Il a donné son avis sur l'exactitude des réponses contestées données par les candidats reçus à la question 9.
English: A person who transports non-duty-paid packaged alcohol must fall within one of two categories: (a) be authorized by Customs to transport imported packaged alcohol that has been reported to Customs, or (b) have in their possession documentation acceptable to the Minister, to indicate that the person may transport the non-duty-paid alcohol on behalf of one of the persons listed under paragraph 1(b) of these Regulations, if the alcohol is packaged in a container not more than 100 litres and paragraph 2(b), if the alcohol is in a marked special container.
French: La personne qui transporte de l'alcool emballé non acquitté doit entrer dans l'une des deux catégories suivantes : a) elle est autorisée par les douanes à transporter de l'alcool emballé importé qui a été déclaré aux douanes; b) elle a en sa possession des documents que le ministre juge acceptables, qui indiquent qu'elle peut transporter l'alcool non acquitté pour le compte de l'une des personnes désignées à l'alinéa 1b) du Règlement si l'alcool est emballé dans un contenant d'au plus 100 litres, et à l'alinéa 2b) si l'alcool se trouve dans un contenant spécial marqué.
English: But the Commission learned that the respondent had failed to report an income of $1,472 (for the period from July 2, 2001 to July 19, 2001) and $624 (for the period from August 6, 2001 to August 10, 2001) although he had declared he had not received any remuneration (Applicant's Record, at page 36).
French: Mais la Commission a pris connaissance du fait que le défendeur avait omis de déclarer des gains de 1 472 $ (pour la période du 2 juillet 2001 au 19 juillet 2001) et 624 $ (pour la période du 6 août 2001 au 10 août 2001) alors qu'il avait déclaré n'avoir reçu aucune rémunération (dossier du demandeur, page 36).
English: In performing their police duties, police forces exchange any information they may have if there are grounds to suggest it is necessary to do so.  This exchange of information covers all areas mentioned in this item.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les forces de police échangent des renseignements chaque fois qu'elles le jugent nécessaire, et ce, dans tous les domaines visés à l'alinéa b).
English: Urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration;
English: With traditional paper documents, this is done through policies on managing, archiving and disposal of files so that managers can prove the authenticity of information by finding specific files with documentation, signatures or other proof of identity.
French: Dans le cas des documents traditionnels sur support papier, cela se fait par l'application de politiques sur la gestion, l'archivage et l'aliénation des fichiers. Ainsi, les gestionnaires sont en mesure de prouver l'authenticité de renseignements particuliers, en retrouvant les dossiers précis renfermant la documentation, les signatures ou une quelconque autre preuve d'identité.
English: The Delegation of Mexico observed that the constituting charter agreement of international intergovernmental organizations (IGOs) could be included in the new Article 6ter database.
French: La délégation du Mexique a fait observer que la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales pourrait figurer dans la nouvelle base de données relative à l’article 6ter.
English: This year-over-year improvement was entirely attributable to higher budgetary revenues, up $2.0 billion, or 16.9 per cent.
French: • 1995. - La revue financière 2000 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de janvier 2000
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Edmonton, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edmonton AB
English: Accession: Equatorial Guinea (8 October 2002) 1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (8 octobre 20021)
English: Hardware classes currently supported include ether (Ethernet), ax25 (AMPR AX.25), ARCnet and netrom (AMPR NET/ROM).
French: Les classes matérielles actuellement supportées comprennent ether (Ethernet), ax25 (AMPR AX.25), ARCnet et netrom (AMPR NET/ROM).
English: The Nuremberg Tribunal then turned to the charges of acts of aggression against Austria and Czechoslovakia and acts of aggressive war against Poland; Denmark and Norway; Belgium, the Netherlands and Luxembourg; Yugoslavia and Greece; the Soviet Union; and the United States.
French: Le Tribunal est passé alors aux accusations d'actes d'agression contre l'Autriche et la Tchécoslovaquie et d'actes de guerre d'agression contre la Pologne, le Danemark et la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, la Yougoslavie et la Grèce, l'Union soviétique et les États-Unis.
English: In case of a grave offence, he or she shall be committed to less than 2 years of reform through labour”.
French: En cas d'infraction grave, cette personne est passible de moins de deux ans de rééducation par le travail.».
English: So we’re down to a 5.4 per cent increase in spending this year, which is still quite substantial spending, as I’m sure you’ll appreciate given the size of the federal budget.
French: Les dépenses augmenteront donc de 5,4 % cette année, ce qui est quand même beaucoup, vous en conviendrez certainement, compte tenu de la taille du budget fédéral.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Submission from Adam Shostack received on August 31, 2001 1:51 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Adam Shostack reçue le 31 août 2001 13h51 par courriel Objet:
English: Size, age, and spatial structures were studied in a mixed, multilayered forest located in the Upper Susa Valley in Piedmont, Italy, using complete stem mapping, dendrochronology, and spatial analysis on a 1-ha permanent plot.
French: La structure de taille et d'âge et la structure spatiale ont été étudiées dans une placette (1 ha) d'une forêt mélangée et stratifiée située dans la Haute Vallée de Suse (Piémont, Italie).
English: In order to better demonstrate their responsibility in this context, explanations should also be provided when the veto is used.
French: Cette restriction devrait être accompagnée d'une explication du recours au veto, pour une meilleure responsabilisation dans l'exercice de ce droit.
English: Don’t worry – although rubber boas can swim, they prefer to burrow, so chances are you will have the pools to yourself (at least as far as snakes go!).
French: Mais ne vous en faîtes pas, même si les boas peuvent nager, ils préfèrent rester sous terre et vous n’aurez probablement pas à partager les piscines (en tous cas pas avec des serpents!).
English: Jul.’06-Jul.’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juillet 2006 – Juillet 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: The United Nations also collaborated on a project aimed at the rehabilitation and reintegration of former child soldiers in Kismaayo, Merca and Mogadishu, which has benefited 420 children.
French: Elle a également collaboré à un projet de réadaptation et de réinsertion de 420 anciens enfants soldats à Kismayo, Merca et Mogadishu.
English: At the same time, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will forward an acknowledgment of the claim (form PWGSC-TPSGC 2188 (PDF 667K)) to the compensation advisor.
French: La Direction des pensions de retraite envoie en même temps un accusé de réception de la demande (formulaire PWGSC-TPSGC 2188 (PDF 667K)) au conseiller en rémunération.
English: Habitat In Canada, the Giant Helleborine requires a moist, calcareous habitat.
French: Habitat Au Canada, l'Ã‰pipactis gÃ©ant croÃ®t dans des habitats humides aux sols de calcaire.
English: See the table under section 2.5. below.
French: Voir le tableau figurant au point 2.5 cidessous.
English: (3) Except vehicles with a maximum mass exceeding 2.500kg and designed to accommodate 7 or more seats with the exclusion of vehicles having off road capacity as set out in item 4.1 of Annex II in EU Directive 1970/156/EEC.
French: (3) À l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg, qui sont conçus pour accueillir sept sièges ou davantage et qui ne sont pas des tousterrains, tels qu'ils sont définis à l'annexe II, paragraphe 4, point 1, de la directive 1970/156/CEE.
English: • Development of monitoring program(s) to test if changes occur and provide for further implementation of IFN metrics/ methods
French: • la mise au point de programmes de surveillance afin de vérifier si des changements surviennent et de prévoir la mise en œuvre de nouvelles mesures et méthodes relatives à la NDM;
English: Material was taken from nine sources, including trees of different ages and with different histories of rooting response.
French: Le matériel végétal venait de neuf sources, y compris des arbres de différents âges et ayant différentes histoires d'enracinement.
English: Commence rollout in Canada in 2003, for a period of two to three years.
French: Entreprendre le déploiement au Canada en 2003, sur une période de deux à trois ans.
English: We then arrived in the Earth’s atmosphere and its gravity, which means that everything that’s not well attached in the Soyouz falls. As for us, we feel quite heavy!
French: Puis on arrive dans l’atmosphère terrestre et sa gravité : tout ce qui n’était pas bien attaché dans le Soyouz tombe et nous, on se sent bien lourds!
English: Nevertheless, Benin undertook to adopt the necessary measures to compensate for the injury caused to the victims.
French: Toutefois, le Bénin s'engage à prendre les mesures nécessaires pour réparer les préjudices subis par les victimes.
English: Annex 6 - Transfer payments Federal Public Sector Youth Internship Program (www.yip.gc.ca) Objectives:
French: La façon dont le SCT gère ses marchés et ses achats contribue à l'atteinte de ses objectifs en matière de modernisation de la fonction de contrôleur en garantissant que les besoins en biens et en services sont satisfaits en temps opportun et que les politiques et les lignes directrices sont respectées.
English: Only very few country representatives and experts suggested to make some (small) changes to the key questions (in particular for questions 2 and 4).
French: Seul un très petit nombre de représentants et d'experts des pays ont proposé d'apporter des modifications (mineures) aux questions clefs (en particulier les questions 2 et 4).
English: First, according to Herbert Felix of the Inuvialuit Game Council, children are better educated today than their parents and grandparents. Second, access to local communities has improved, and in some cases, there is regular air service which some people use to commute to their jobs.
French: Primo, selon Herbert Felix, du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, les enfants d'aujourd'hui sont plus scolarisés que leurs parents ou grand-parents; secundo, l'accès aux communautés locales s'est amélioré et, dans quelques cas, un service aérien régulier permet aux habitants de se rendre à leur lieu de travail; et tertio, dans les régions d'où faune a disparu, certains autochtones ont choisi d'occuper des emplois salariés.
English: I'd rather see an interval in order to make the user aware of the fact that certain images are captured with digital zoom and therefore have a greater chance to image loss. The digital zoom can be de-activated in the SET-UP menu.
French: On peut désactiver cependant le zoom numérique dans le menu.
English: B 17.5% 6104.31.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.32.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.33.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.39 -- Of other textile materials 6104.39.10 --- Of artificial fibres B 17.5% 6104.39.90 --- Other - Dresses:
French: B 17,5 % 6104.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.32.00 -- De coton B 17,5 % 6104.33.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6104.39 -- D'autres matières textiles 6104.39.10 --- De fibres artificielles B 17,5 % 6104.39.90 --- Autres - Robes:
English: My previous report included a number of challenges and recommendations to Governments and disabled persons' organizations.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai décrit certains des problèmes rencontrés et formulé des recommandations à l'intention des gouvernements et des associations de personnes handicapées.
English: When the author expressed doubts about the objectivity of the test, he was informed by the Ministry of Justice that the results of the test were not the sole and decisive criterion for an appointment, but a secondary factor in the selection process.
French: Lorsqu'il a mis en doute l'objectivité du test, l'auteur a été informé par le Ministère de la justice que les résultats du test ne constituaient pas le seul critère pris en considération pour le recrutement, et n'étaient pas déterminants mais constituaient seulement un facteur secondaire dans la procédure de sélection.
English: Eduardo Ibarrola Nicolín
French: Eduardo Ibarrola Nicolín Procureur général adjoint chargé des affaires internationales, Mexique
English: I still have vivid memories of it.
French: J'en ai gardé une expression extrêmement forte.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions under the same item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session au titre du même point (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: No. 2 - January 11, 1999 Axworthy Announces Mine Action Funding for Latin America. 1998
French: No 2 - 11 janvier 1999 M. Axworthy annonce le versement de fonds pour lutter contre les mines en Amérique latine.
English: See the permanent force table appended to GO 90, November 3, 1919.
French: C.-M. Boissonnault et L. Lamontagne, Histoire du Royal 22 e Régiment, Québec, Pélican, 1964, p.
English: Venezuela also recognized the invaluable contributions of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Venezuela reconnaît également les contributions inestimables de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: My delegation would like to take this opportunity to express its heartfelt thanks to all of those countries that have made a substantive contribution to MONUC and would like to say to them that their sons and daughters, who are committed to the cause of peace for my country, are welcome in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour remercier de tout coeur tous les pays qui ont apporté une contribution substantielle à la MONUC et souhaiterait leur dire que leurs filles et fils, qui se sont commis à la logique de paix pour mon pays, sont les bienvenus en République démocratique du Congo.
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 33.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 12.
English: Preparations for the first session of the United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Préparatifs de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: There was also a general sense that the organization rewards people who produce "results", regardless of how they were achieved and the extent to which the methods used contravened the Principles.
French: On a aussi l'impression que l'organisation récompense ceux qui produisent des « résultats », sans tenir compte de la façon dont on y parvient ni du degré auquel les méthodes utilisées contreviennent aux principes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.42
English: A broad and responsive vision was needed in order to realize WIPO’s mandate in helping developing countries to participate in and benefit from the intellectual property system.
French: Une vision large et réactive est nécessaire à l’accomplissement du mandat de l’OMPI consistant à aider les pays en développement à participer au système de la propriété intellectuelle et à en tirer avantage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR Expiry No. LE-2004-008  Order issued Tuesday, January 18, 2005  Reasons issued Wednesday, February 2, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE Expiration no LE-2004-008  Ordonnance rendue le mardi 18 janvier 2005  Motifs rendus le mercredi 2 février 2005
English: On several occasions, including in 1999, Mexico has delayed the process by which certificates that enable importers of beans to access the lower in-quota rates of duty are issued.
French: À différentes occasions, notamment en 1999, le Mexique a tardé à délivrer des certificats de contingent pour les importations de haricots secs.
English: The pioneer of this style of outlet in Japan is a company called Doutor Coffee.
French: Elle se lança en 1980 avec un seul et unique établissement. Son style est de ne pas en avoir.
English: Decision pending receipt of full workshop plan. b. Wound Healing Project:
French: La décision sera prise sur réception du programme complet de l'atelier. b. Projet sur la guérison des blessures :
English: CBC management, in cooperation with the Government, would determine the needs and obligations with respect to audiences abroad.
French: La direction de la Radio-Canada, en collaboration avec le gouvernement, souhaitait établir les besoins et les obligations à l’égard des auditoires étrangers.
English: Imports of goods (fob) and services a) Goods b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) Members of the Monetary Union(5) Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5) B.11 12.
French: Importations de biens (fab) et services a) Biens b) Services États membres de l’UE et Institutions de l’UE (5) États membres de l’UE (5) Membres de l’Union monétaire (5) Institutions de l’UE (3) (5) Pays tiers et organisations internationales (5) B.11 12.
English: Toine Manders - 1st exchange of views Speakers:
French: Toine Manders - 1er échange de vues Interviennent:
English: Paragraph 54 of the guidelines: The general Danish policy on information campaigns
French: Politique générale du Danemark en matière de campagnes d'information (paragraphe 54 des directives)
English: I will take the question as notice and hopefully we can do a better job in this area.
French: Je prends bonne note de la question et il est a souhaiter que nous fassions un meilleur travail ` dans ce domaine. [Francais] ¸
English: The National Archives' public facilities were expanded in 1997, when they were assigned their own space, separate from the administrative departments.
French: En 1997, les bâtiments publics des Archives nationales ont été agrandis, quand on leur a assigné leur espace propre, séparé des départements administratifs.
English: Third, rapid technological change in telehealth may render meaningless a static study of the costs, benefits, and harms.
French: Troisièmement, les changements technologiques rapides dans le domaine de la télésanté peuvent rendre inutile une étude statique des coûts, des avantages et des préjudices.
English: Health care organizations are accredited by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, providers are licensed by state bodies, and professional qualifications (e.g. specializations) are typically awarded by national colleges.
French: Il est présumé qu’il est possible d’assurer la sécurité du patient et la qualité des soins, jusqu'à un certain point, par un processus d'agrément ou d'examen qui étudie les politiques, les procédures et les ressources reliées aux initiatives axées sur la sécurité du patient et sur la qualité des soins.