ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings, seminars, training and educational courses
French: Réunions, séminaires et cours
English: (h) Workers' equality of rights and opportunities;
French: 8) Égalité des droits et des chances des travailleurs;
English: Switching from the real to the virtual and inventing new worlds to build the future is a task Anne Asensio helps us nderstand along with the stakes invovled. Interviewed by Sabine Chabbert Anne Asensio studied design methodology and industrial design at the Ecole Nationale Supérieure des Arts Appliqués in Paris.
French: « Dans un parfum, ce n’est pas la somme de ses ingrédients qui compte, c’est l’émotion procurée », assène d’emblée Stéphane Piquart, créateur de Behave, société de sourcing de matières premières naturelles, respectueuse de l’environnement, de l’agriculture et de toute la filière parfum.
English: The current volume of unaccompanied CT is pretty concentrated not only on individual corridors but also on services. 100 intermodal services (both ways), which represent 10% of all recorded services, make up more than 80% of the total TEU.
French: Le volume actuel de TC non accompagné est assez concentré, non seulement sur les corridors individuels, mais aussi sur les services : 100 services intermodaux (dans les deux sens), soit 10% de l’ensemble des services et plus de 80% du nombre total de TEU.
English: The Hermitage of Santa Elena is now an archeologic museum that is worth a visit.
French: L´Ermitage de Santa Elena est un musée archéologique dont la visite est impérative.
English: Migration, asylum and border officials from 10 countries were now participating in the Söderköping cross-border cooperation initiative.
French: Les fonctionnaires chargés de l'immigration, de l'asile et des frontières de 10 pays participent aujourd'hui à l'initiative de coopération transfrontière de Söderköping.
English: In accordance with financial regulation 5.4, upon recommendation of the Programme and Budget Committee and subsequently the Board, the Conference shall determine the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 du règlement financier, la Conférence générale, sur recommandation du Comité des programmes et des budgets et subséquemment du Conseil, détermine le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: Similarly, the Non-Aligned Movement strongly condemns Israel's attacks and killing of United Nations humanitarian personnel, including personnel of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who have been working tirelessly to deliver humanitarian aid to the Palestinian people, and calls upon the occupying Power to respect the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: De même, le Mouvement des pays non alignés condamne avec vigueur les attaques commises par Israël contre le personnel humanitaire de l'ONU, ainsi que les meurtres, y compris ceux de membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui œuvre inlassablement pour apporter une aide humanitaire au peuple palestinien, et le Mouvement appelle la Puissance occupante à respecter la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • Deliver liaison and coordination functions for all client arrangements, and ensure that client requirements are conveyed to laboratory staff and external contractors; Provide sound advice to clients as their main point of contact for the PESC
French: • Assure les fonctions de liaison et de coordination pour toutes les dispositions des clients et veille à ce que les exigences de ces derniers soient communiquées au personnel du laboratoire et aux entrepreneurs externes; il fournit des conseils éclairés aux clients en tant que point de contact principal du CSEP.
English: Without such incentives, people are unlikely to contribute because of the added work involved.
French: À titre d’exemple, au ministère de la Justice on voulait s’assurer que les niveaux d’expertise dans plusieurs
English: We will closely monitor this appointments policy, which must be open and decisive.
French: Nous suivrons de près cette politique en matière de nominations, politique qui doit être ouverte et déterminée.
English: [308] Ms. Lipp testified that, with the exception of the time that she worked on the midnight shift from January 2001, to March 2001, she felt under constant stress at work.
French: [308] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, à l’exception de l’époque où elle a travaillé sur le quart de nuit, c’est-à-dire de janvier 2001 à mars 2001, elle était toujours stressée au travail.
English: • such amount, not greater than the fair market value otherwise determined and not less than the adjusted cost base to the corporation of the property at that time, as the corporation designates in its return of income under section 150 for the year in which the gift is made shall, if the making of the gift is proven by filing with the Minister a receipt containing prescribed information, be deemed to be its proceeds of disposition of the property and, for the purposes of subsection (1), the fair market value of the gift made by the corporation. (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Don d'une immobilisation ou d'un bien immeuble (3) En cas de don par une société d'un bien dont la juste valeur marchande, au moment du don, dépasse le prix de base rajusté pour la société, le montant que la société indique dans sa déclaration de revenu produite conformément à l'article 150 pour l'année au cours de laquelle le don est fait et qui, au moment du don, n'est ni supérieur à la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs, ni inférieur à son prix de base rajusté pour la société est réputé être à la fois le produit de disposition du bien pour la société et, pour l'application du paragraphe (1), la juste valeur marchande du don fait par la société, à condition que le don soit attesté par un reçu, contenant les renseignements prescrits, présenté au ministre et que le bien soit : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après le 27 février 1995.
English: "I applaud retailers that are lowering prices and passing along the savings to Canadian individuals and families," said Minister Flaherty.
French: « Je félicite les détaillants qui réduisent leurs prix et refilent les économies aux particuliers et aux familles du Canada », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Speciﬁcally, as shown in the appendix, the range is inversely proportional to the square root of the length of the averaging period.
French: déborderont ces fourchettes cibles implicites si une série de chocs imprévus suffisamment importants se produisent dans le même sens. Le rétrécissement de la fourchette que l’on constate à mesure que la période considérée s’allonge reﬂète l’idée que l’inﬂation moyenne est davantage prévisible en longue période sous un régime de cibles d’inﬂation.
English: He started his career in 1978 as product engineer for Renault.
French: Il a débuté sa carrière en 1978 en tant qu’ingénieur produit chez Renault.
English: Biek Perfiladores, S.L. is a company that provides solutions in the world of cold-setting metallic profiles, in both steel and stainless steel; it has the experience of one of the best technical teams in the development of metallic profiles at European level.
French: Biek Perfiladores, est une entreprise qui a comme objectif de donner des solutions dans le monde des profilés métalliques formés à froid, en acier ou inox, nous comptons avec un équipe technique qui a une importante expérience sur le marché européen.
English: Additional mitigation as described in the Proponent’s Draft Sediment Management Plan and supplemental material are expected to further reduce the risk of significant impacts to the aquatic environment from construction-related sediment.
French: En considération de l'atténuation et de la surveillance proposée décrite ci-dessus, le MPO et TC concluent que des effets néfastes importants des sédiments de la construction sur l'environnement aquatique sont peu probables.
English: I would remind you that it was this murderous terror regime that the United Nations recognised, rather than the insurgents backed by Vietnam, who wanted to bring it to an end.
French: Je voudrais vous rappeler que les Nations unies ont reconnu le régime de terreur meurtrier plutôt que les insurgés soutenus par le Viêt Nam, qui voulaient y mettre fin.
English: And you've recently shown that when disaster strikes halfway around the world, you can bring out the generosity of your audiences to send help quickly.
French: Et récemment, vous avez montré que même quand un désastre frappe à l'autre bout du monde, vous êtes capables de susciter la générosité de votre auditoire pour que de l'aide soit acheminée rapidement.
English: However, Manitoba's proposal also illustrates what is a growing (and potentially alarming) trend to deliver government services in partnership with the private sector.
French: Cet exemple illustre bien également cette autre tendance (plutôt préoccupante) des gouvernements à se tourner de plus en plus vers le secteur privé pour les aider à assurer leurs services.
English: And in fact today a study day is being hosted in the university of Louvain on the theme of ‘digital legislation’.
French: Et aujourd’hui, précisément, une journée d’études est organisée à l'université de Louvain sur le thème de la "législation numérique".
English: Will provide protection for potential host species.
French: Offrira une protection pour les espèces hôtes éventuelles.
English: In my discussions with General Musharraf, I expressed the international community's appreciation to Pakistan for extending hospitality to the millions of Afghan refugees who have been forced to flee their country in the past two decades and to take shelter in Pakistan.
French: Lors de mes entretiens avec le général Musharraf, j'ai exprimé la gratitude que portait la communauté internationale au Pakistan pour avoir accueilli les millions de réfugiés afghans forcés de fuir leur pays au cours des 20 dernières années et de chercher asile au Pakistan.
English: Click here to download your free screensaver, starring funky police mascots busting a move to a totally awesome tune! Connect the Dots Click here to complete this funky drawing of Klik and see what hidden message is revealed!
French: Économiseur d'Écran gratuit Cliquez ici pour télécharger un économiseur d'écran gratuit mettant en vedette des drôles de mascottes de la police! dessin avec points À relier Cliquez ici pour faire ce drôle de dessin de Klik et voir le message caché!
English: In other words, economic, social and cultural rights were of crucial importance.
French: Autrement dit, les droits économiques, sociaux et culturels sont d'une importance cruciale.
English: Together with the President and, according to paragraph 4 of the annex to decision 1/COP.5, the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), they shall serve as the Bureau of the session.
French: Avec le Président et, conformément au paragraphe 4 de l'annexe à la décision 1/COP.5, le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ils forment le Bureau de la session.
English: Residential ties include: ¼ ¼
French: Les liens de résidence comprennent ce qui suit : ¼ ¼
English: In response, Canada is taking concrete action on issues of particular concern to Aboriginal peoples.
French: C’est pourquoi, le Canada prend des mesures concrètes pour remédier aux problématiques touchant les populations autochtones.
English: (c) Strengthening of the position of Ukrainian enterprises in the world market for space technology and services;
French: c) Renforcement de la position des entreprises ukrainiennes sur le marché mondial des techniques et services spatiaux;
English: As the Council knows, much has been accomplished in the last 12 months.
French: Le Conseil le sait bien, beaucoup de choses ont été accomplies ces 12 derniers mois.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.  164 and 233)
French: (E/C.12/PHL/4, par. 164 et 233)
English: The activities, together with estimated costs, are described hereunder, for consideration by the COP.
French: On trouvera ci-après une description de ces activités, ainsi qu'une estimation des coûts afférents, en vue de leur examen par la Conférence des Parties.
English: More than 2 000 head of livestock have drowned and kilometres of irrigation and drainage systems, as well as rural infrastructure, need to be rebuilt.
French: Plus de 2 000 têtes de bétail ont péri noyées. Il faudra reconstruire les infrastructures rurales et des kilomètres de systèmes d’irrigation et de drainage.
English: Known as the Isle of Conquest, this rocky battleground's proximity to Icecrown makes it a highly prized base in the war against the Lich King.
French: La proximité de ce champ de bataille rocailleux, connu sous le nom d'île des Conquérants, avec la Couronne de glace en a fait une position recherchée dans la guerre contre le roi-liche.
English: Concerning Malta's policy on “illegal migration”, Brazil asked how considerations of national security are applied so as not to override the right to non-refoulement.
French: Pour ce qui concerne la politique de Malte sur la « migration illégale », le Brésil a demandé comment les considérations de sécurité nationale étaient appliquées pour ne pas bafouer le droit au non-refoulement.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Le docu sur la webserie teen et sentimentale "Paris d'amis".Évolution des personnages, les meilleures séquences des épisodes, l'avis des fans, interviews des acteurs, futur de la s...
English: Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1319 for the culture of Atlantic salmon in the Bay of Fundy near Hillsburn NS Hillsburn (NS)
French: Projet d'installation de cages sur le site aquicole nº 1319 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Fundy près de Hillsburn, en Nouvelle-Écosse.
English: The ban on public demonstrations must be lifted.
French: L’interdiction s’appliquant aux manifestations publiques doit être levée.
English: The voluminous compilation of information and research materials is more than adequate to provide a sufficiently useful background for analysts, policymakers and other stakeholders to interpret their own settings and consider due responses.
French: Les produits d'information et de recherche volumineux qui ont été compilés sont plus que suffisants pour fournir aux analystes, aux décideurs et aux autres parties prenantes un cadre de référence utile pour interpréter leurs propres cadres d'action et pour envisager les réponses qui s'imposent.
English: Please describe here the current risk education situation in your country.
French: Veuillez décrire ici la situation actuelle dans votre pays en matière de sensibilisation aux risques.
English: The regional approach is particularly important from the security perspective.
French: L'approche régionale est particulièrement importante du point de vue de la sécurité.
English: WCO World Customs Organization
French: Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Part 4 – Worksheet for adjustment when a corporation ceases to be a CCPC or DIC Complete this part if the corporation is neither a CCPC nor a DIC in this tax year but was a CCPC or a DIC in the previous tax year.
French: Section 4 – Feuille de calcul de redressement pour la société qui cesse d'être une SPCC ou une CAD Remplissez cette section si la société n'est pas ni une SPCC ni une CAD durant l'année d'imposition en cours, mais était une SPCC ou une CAD au cours de l'année d'imposition précédente.
English: All of the judges and I have reflected on this, and I can assure Members that we are now more determined than ever to use all means — insofar as our procedural and organizational resources allow, of course — to meet the expectations of the international community and bring the end of our mission within sight.
French: Je peux affirmer que nous sommes plus que jamais déterminés pour tout mettre en oeuvre - dans la mesure des moyens dont nous disposons évidemment, que ces moyens soient procéduraux ou d'organisation - afin de répondre aux attentes de la communauté internationale et voir se profiler la fin de notre mandat.
English: If you had not received funding from ABC, do you think that you would be in business today? (numeric) *
French: Si vous n'aviez pas reçu de fonds d'EAC, pensez-vous que vous seriez en affaires aujourd'hui? (numérique) *
English: They further emphasised the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont de même souligné l'importance capitale qu'il y avait à respecter strictement les accords de limitation d'armes et de désarmement en vigueur concernant l'espace, dont les accords bilatéraux, et le régime juridique actuel relatif à son utilisation.
English: Mr Watson made a rather shabby and silly remark about the United Kingdom.
French: M. Watson a fait une remarque assez minable et idiote à propos du Royaume-Uni.
English: Three years later Coppola made ‘The Godfather.’ Accompanied by their wives, last night the men sat around on stage at the world-renowned Castro Theatre, telling the story of how it all began.
French: The documentary, about global warming and humanity, was co-written by DiCaprio and sisters Nadia and Leila Conners, the third time all three have worked together on a film.
English: Different measures have been taken to tackle gender segregation in the labour market.
French: Différentes mesures ont été prises pour réduire la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail.
English: So one of our vital jobs at the Office of the Chief Scientist is to facilitate the dialogue between them.
French: Donc, l'une de nos tâches essentielles au Bureau de l'expert scientifique en chef consiste à faciliter le dialogue entre eux.
English: In all circumstances the parties shall be treated equally and each party shall be given a full opportunity of presenting his or her case.
French: En toutes circonstances les parties doivent être traitées sur un pied d’égalité et avoir toute possibilité de faire valoir leurs droits.
English: In the same vein, the OSC tended to pay close attention to the connection between the impugned conduct and the actual sanction imposed.
French: Dans la même veine, la Commission a tendance à accorder une grande attention au lien existant entre la conduite reprochée et la sanction réellement infligée.
English: Public health services involvement in EIA which is an inter-sectoral activity, is strongly recommended by the World Health Organization.
French: L'Organisation mondiale de la santé recommande fortement la participation des services de santé publiques à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui est une activité intersectorielle.
English: Home Care and Pharmaceuticals Division Health Canada Address locator 0910D Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-1930 Fax: (613) 941-5258 E-mail: barbara_ouellet@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca
French: Division des soins à domicile et des produits thérapeutiques Santé Canada Indice de l’adresse 0910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-1930 Télécopieur : (613) 941-5258 Courriel : barbara_ouellet@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca
English: If you do not agree with these terms and conditions, kindly leave the SITE immediately and do not use the information and services available here.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, vous ne pouvez pas utiliser le SITE et devez le quitter immédiatement sans utiliser les informations et services qui y sont disponibles.
English: So far, the Prosecutor of the ICTY has filed 12 referral motions involving 20 accused.
French: À ce jour, le Procureur du TPIY a déposé 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés.
English: Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment promotion and protection agreements. These agreements assure Canadian firms that the rules governing their investments are bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Autres initiatives régionales et bilatérales Le chapitre de l’Accord de libre-échange nord-américain qui porte sur l’investissement a servi de fondement aux dispositions de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et à la plupart des APIE conclus par le Canada.
English: front end…………., rear end……, door…………
French: portes………….……………
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme:
French: Comité économique et social européen Rapport Hencks
English: The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of "renewables projects of European interest" through the acceleration of the: – development of 100 % or high renewables energy communities and cities in the framework of the "covenant of majors initiative"; – development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the North Sea and the Baltic Sea; – take-up of biomass based district heating and cooling networks in Northern and Eastern EU in combination with a major retrofitting program of the existing building stock; – development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
French: Afin de faciliter le financement nécessaire à la réalisation de l'objectif de 20 %, la Commission européenne et les États membres présentent pour le 31 décembre 2009 au plus tard une analyse et un plan visant notamment à permettre: - une meilleure utilisation des fonds structurels et des programmes cadres en faveur des énergies renouvelables; - une utilisation à la fois meilleure et accrue des fonds de la Banque européenne d’investissement et des autres institutions de financement public; et - un meilleur accès au capital-risque, en étudiant notamment la faisabilité d’un instrument de partage des risques pour les investissements réalisés dans les énergies renouvelables dans l'Union européenne semblable au Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, lequel est réservé aux investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans les pays tiers.
English: Calgary, February 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 28 février 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 1998 les documents mentionnés ci-après ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: meeting with contractors to provide information and advice on government systems and procedures and resolve differences of interpretation between contractor and customer's designated scientific authority;
French: suivre les progrès réalisés dans le cadre des projets au moyen de rapports, de réunions et de visites personnelles; valider et approuver les paiements proportionnels;
English: • Clarifying the WTO rules concerning export subsidies:
French: • Clarification des règles de l'OMC au sujet des subventions à l'exportation.