ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To offset these obstacles, the Egyptian customs authority is currently addressing its procedures and aims to introduce a pre-clearance system and simplified inspection process, while the state plans to increase privatization and fiscal transparency, and improve tax regulations.
French: Soucieuses d’atténuer ces obstacles, les autorités douanières égyptiennes sont en train de revoir leurs procédures dans l’optique d’implanter un système de prédédouanement et un processus d’inspection simplifié, pendant que l’État entend pousser la privatisation plus loin et améliorer la transparence fiscale et les règlements fiscaux.
English: One component of the Accès Logis program, which is designed for special-needs populations with a variety of problems, has led to the creation of 269 housing units targeted directly for people who are homeless or at risk of becoming homeless.
French: Un volet du programme AccPs Logis qui s'adresse aux clientPles particuliPres et B problématiques diverses a permis la réalisation de 269 unités de logement directement destinées B des clientPles sans-abri ou B risque de le devenir.
English: Panels of experts participating in the thematic debate
French: Groupes d'experts participant au débat thématique
English: Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both programme countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies est sa légitimité au niveau des pays, en sa qualité de partenaire neutre et objectif ayant la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs ;
English: (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
French: b) Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés;
English: This issue is controversial enough at the national level—but what about in the international context?
French: Cette ` ´ ´ ´ representation triangulaire permet d’examiner les differents biens publics ´ ´ a l’aune de ces trois dimensions.
English: The United States had not yet acted upon any of the recommendations contained in the Committee's ground-breaking decision of 12 July 2000; in fact, the Navy had recently resumed bombing exercises on Vieques Island, an action which had led to peaceful demonstrations against the United States.
French: Les États-Unis n'ont encore pris aucune mesure pour donner suite aux recommandations figurant dans la décision majeure du Comité, du 12 juillet 2000; en fait, la marine a récemment repris ses exercices de bombardement sur l'île de Vieques, acte qui a entraîné des manifestations pacifiques contre les États-Unis.
English: Allan Goulding, aged 80 was missing a month before his body was discovered in a mechanical area at a Vancouver hospital.
French: Apprenez à connaître chaque résident en découvrant son histoire personnelle, en parlant aux familles, en suivant les routines qui sont significatives pour la personne, en tenant compte des intérêts de la personne.
English: ◦ Focus on Youth – The RCMP engaged in prevention initiatives aimed at increasing awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse.
French: • Séance d'introduction à la SCA - Santé Canada a animé la première séance d'introduction à la SCA qui réunissait 40 représentants de l'ensemble des partenaires de la Stratégie afin d'accroître leurs connaissances en ce qui concerne les activités et les initiatives liées à la SCA.
English: Where the application does not contain any deficiency, the notification may indicate that the Community design is accepted for registration.
French: Si la demande ne comporte aucune irrégularité, le récépissé peut mentionner que le dessin ou modèle communautaire est accepté à l’enregistrement.
English: The Security Council is meeting once more to discuss the deteriorating and dangerous situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une fois de plus pour examiner la situation dangereuse qui ne cesse de se détériorer dans les territoires occupés.
English: In case a similar search is performed later, the engine will take results from the cache for faster performance.
French: Lorsque deux requêtes seront similaires, il pourra retourner les résultats plus rapidement, sans recherche.
English: However, it was a very useful tool to make the initial sort and identify the important locations.
French: Je voulais aussi visiter Florence, Venise, Rome et Naples en Italie ainsi que Madrid, Séville et Barcelone en Espagne. Je voulais aussi aller en Grèce voir Athènes, Marathon et les îles.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the USA has not signed the Statute and has not recognised, as yet, the jurisdiction of the International Criminal Court, whereas it has signed bilateral agreements with certain Member States of the EU and with countries which are candidates for accession, so that US citizens are exempted from the jurisdiction of the Court; Or. el
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prie instamment, à cet égard, les partenaires d'engager, à tous les niveaux, une évaluation exhaustive et des insuffisances, des carences et des réalisations du Nouvel agenda transatlantique en ce qui concerne notamment le concept de l'indivisibilité de la sécurité transatlantique et les actions prioritaires prévues dans le plan d'action conjoint Union européenne/ États-Unis, de sorte que le Partenariat transatlantique repose sur des bases mieux définies et plus concrètes; Or. en
English: • provide more training for police, Crown attorneys, educators
French: • Prévoir une formation plus poussée à l'intention de la police, des procureurs de la Couronne et des éducateurs.
English: • However, the notice had not been sent to the complainant within 30 days of the access request.
French: • l'avis n'a pas été envoyé au plaignant dans le délai de 30 jours suivant sa demande d'accès aux renseignements;
English: The representative of Benin made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Bénin intervient sur une motion d'ordre.
English: The hotel has private covered parking.
French: L hotel propose un parking prive couvert.
English: SOUTH NATION CONSERVATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUTH NATION CONSERVATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Maintaining a very low public profile throughout his life, he enjoyed interacting with people through his art collection.
French: Il se montre très peu en public tout au long de sa vie, mais aime interagir avec les gens par le biais de sa collection.
English: years, updated annually, and shall specify the substances which each Member State will be asked to evaluate each year.
French: Un plan glissant communautaire visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que chaque État membre concerné sera invité à évaluer chaque année.
English: An independent validation team of experts conducted a quality-assurance assessment of the Ofﬁce and certiﬁed that it is in full compliance with the standards and the code of ethics of the Institute of Internal Auditors.
French: Une équipe de spécialistes indépendants de la validation a procédé à une évaluation de la qualité du Bureau et a certifié qu’il est pleinement conforme aux normes et au Code d’éthique de l’Institut des auditeurs internes.
English: However, placental transfer is supported by a recent study, which demonstrated the ability of some nanoparticles to transfer from pregnant mice into the brain and testes of their offspring.
French: Toutefois, le transfert placentaire semble appuyé par une étude récente qui met en évidence la capacité de certaines nanoparticules à passer des souris gravides au cerveau et aux testicules de leur descendance.
English: Similar arguments might actually be levelled against the title "Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented".
French: En fait, des objections semblables pourraient être avancées concernant le titre «Zones où la Convention européenne des droits de l’homme ne peut pas être appliquée».
English: Generally speaking, total production costs (manufacturing and transport) have decreased, as the excess available transport has been more than offset by manufacturing productivity gains.
French: En règle générale, le coût total de production (fabrication et transport) s'en trouve diminué, le surcroît de transport étant plus que compensé par les gains de productivité sur la fabrication.
English: Anaesthetics [7] Drugs for disorders of the nervous system [7] Drugs for disorders of the senses [7] Non-central analgesic, antipyretic or antiinflammatory agents, e.g antirheumatic agents; Non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) [7] Antiinfectives, i.e. antibiotics, antiseptics, chemotherapeutics [7] Antiparasitic agents [7] Antineoplastic agents [7] Drugs for immunological or allergic disorders [7] General protective or antinoxious agents [7] Drugs used in surgical methods, e.g. surgery adjuvants for preventing adhesion or for vitreum substitution [7] Drugs for specific purposes, not provided for in groups A61P 1/00 to A61P 41/00 [7]
French: Médicaments pour le traitement des troubles du système musculaire ou neuromusculaire [7] Anesthésiques [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système nerveux [7] Médicaments pour traiter les troubles des sens [7] Agents analgésiques, antipyrétiques ou antiinflammatoires non centraux, p.ex. agents antirhumatismaux; Médicaments antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) [7] Agents anti-infectieux, c. à d. antibiotiques, antiseptiques, chimiothérapeutiques [7] Agents antiparasitaires [7] Agents anticancéreux [7] Médicaments pour le traitement des troubles immunologiques ou allergiques [7] Agents protecteurs généraux ou antipoisons [7] Médicaments utilisés en chirurgie, p.ex. adjuvants chirurgicaux pour la prévention des adhérences ou pour le remplacement de l’humeur vitrée [7] Médicaments pour des utilisations spécifiques, non prévus dans les groupes A61P 1/00 à A61P 41/00 [7]
English: Hearings in doping cases will proceed based on the assertion that one or more of these specific rules have been violated.
French: Les auditions des cas de dopage reposeront sur l’assertion que l’une ou plusieurs de ces règles spécifiques ont été enfreintes.
English: Integration of the Accession Countries With a view to reducing the regional disparities between the Accession Countries and the existing EU as quickly as possible, the EIB markedly stepped up its financing in the countries due to join the Union, applying the same project selection criteria with reference to its objectives, especially regional development.
French: Intégration des pays candidats Afin d’anticiper le rattrapage des disparités régionales entre pays candidats et de l’actuelle Union, la BEI a fortement accru ses financements aux pays devant rejoindre l’Union en leur appliquant les mêmes critères de sélection de projets au regard de ses objectifs, notamment le développement régional. En 2002, les prêts indivi-
English: The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the European Free Trade Association Liechtenstein and Norway, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, le Liechtenstein et la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la Moldova, l'Arménie et la Géorgie, se rallient à la présente déclaration.
English: The Ministry of Health proposed a draft law on abortion in 1996 but it was withdrawn in 1999 because a majority of Namibians were not in favour of the law.
French: Le Ministère de la santé a proposé un projet de loi sur l'avortement en 1996, mais ce projet a été retiré en 1999, car la majorité de la population n'était pas favorable à la loi proposée.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Stratton, for the third reading of Bill C-17, to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Nolin, appuyee par l’honorable senateur Stratton, tendant a la ´ ´ ` troisieme lecture du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi ` ´ sur les juges et d’autres lois liees aux tribunaux.
English: Item 10: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters
French: Point 10: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières
English: To clarify the situation even further and avoid more delays, she asked a third question: "3. If any statute be necessary to qualify a female to sit in the Senate of Canada, must this statute be enacted by the Imperial Parliament, or does power lie with the Parliament of Canada, or the Senate of Canada?"
French: Pour clarifier davantage la situation et éviter d’autres délais, elle posa une troisième question : « Si un statut est nécessaire pour que les femmes puissent être admises au Sénat, ce statut doit-il être promulgué par le Parlement impérial d’Angleterre ou peut-il l’être par le Parlement ou le Sénat du Canada ? »
English: Denmark) 141
French: A. P. c. Danemark) 141
English: • Data on exclusions, loopholes, impunities on executive use of exceptional or emergency powers, and on personal relations systematically determining decisional outcomes.
French: • Données sur les exclusions, sur les échappatoires, sur l’impunité, sur l’usage que fait la haute direction des pouvoirs exceptionnels ou d’urgence et sur les relations personnelles qui déterminent systématiquement les résultats des décisions prises.
English: NON-EXCLUDED EMPLOYEES -- On TOS start union dues deductions for non-excluded employees in accordance with the terms and conditions of the collective agreement to which the employee is subject.
French: EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS EXCLUS -- Au PE, commencer les retenues de cotisations syndicales pour les employés qui ne sont pas exclus selon les conditions de la convention collective à laquelle l'employé est assujetti.
English: I begin with shared values.
French: Commençons par les valeurs partagées.
English: Second, there was a policy review conducted to examine the ability of credit unions to compete under a restructured system such as "national", "federated" or "individual cooperative models.
French: Ensuite, on a examiné la possibilité de permettre aux coopératives de crédit d’être plus concurrentielles dans le cadre d’un système restructuré, pouvant s’inspirer d’un modèle de banque coopérative « nationale », « fédérée » ou « individuelle ».
English: The Committee notes that, according to the delegation, article 122 protects physical as well as mental health, but is of the opinion that the wording of the article may lead to restrictive interpretations as well as confusion;  (c) Isolated cases of ill-treatment of detainees by officials still occur in police stations.
French: Le Comité note que, d'après la délégation, l'article 122 garantit la protection de la santé physique aussi bien que mentale, mais il estime que le libellé de cet article pourrait conduire à des interprétations restrictives et prêter à confusion; Des cas isolés de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents de l'État sont encore observés dans les commissariats de police.
English: Research in the Sociology of Health Care 13B: 337-391.
French: Sadkowsky, G. R. et B. S. Plake.
English: __________________________________ The Hon. Minister of Finance __________________________________ Witness For the Government of British Columbia Signed at _________, _______________ , this ___day of _________, 200__.
French: __________________________________ L’honorable  Ministre des Finances __________________________________ Témoin Pour le gouvernement de la Colombie-Britannique Signé à __________________________ le __________________200_.
English: • First Nations' community assessments.
French: • Évaluations communautaires réalisées par les Premières Nations.
English: Construction is usually a volatile industry, but since the industry hit the low point of the recession in 1996, there has been year after year of expansion.
French: Le secteur de la construction est habituellement instable, mais depuis qu’il a atteint le point le plus bas de la récession en 1996, il a connu une expansion année après année. Les besoins en main-d’œuvre au Canada ont grimpé à un niveau record en 2007.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND In 1988, the federal Family Violence Initiative was established, initiating a long-term national approach to family violence prevention.
French: Résumé CONTEXTE En 1988, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative de lutte contre la violence familiale, ce qui a marqué le début d’un processus national à long terme de prévention de la violence familiale.
English: On this point, I would adopt the language of Lacombe J., supra, at p.
French: Sur ce point, je ferais mien le passage suivant du juge Lacombe, précité, à la p.
English: Size of the contingency fund
French: V. Montant du fonds de réserve
English: The wording in this paragraph, “admission and participation of observers”, and the wording of paragraph 6 should be considered alternatives to each other.
French: La formulation, dans ce paragraphe “l'admission et la participation d'observateurs”, et la formulation employée au paragraphe 6 devraient être considérés comme des variantes.
English: World supply is forecast to increase slightly to 11.3 Mt, as higher production, mainly in Canada, the US and Australia, is mostly offset by lower carryin stocks.
French: L’offre mondiale ne devrait augmenter que légèrement, à 11,3 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada, aux É.-U. et en Australie, sera pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: Government supports business and industry growth, promotes competition, and enforces fair business practice to maintain an open, fair, and competitive marketplace.
French: Le gouvernement appuie la croissance des entreprises et de l'industrie, favorise la concurrence et applique des pratiques de gestion équitables afin d'assurer un marché ouvert, équitable et concurrentiel.
English: European Commission (Environment Directorate).
French: Commission européenne (Direction générale Environnement).
English: As had been the case during other operations, it proved to be very difficult to communicate directly with New York during the Cambodian intervention, or, as an observer put it, UN headquarters did not even maintain a round-the-clock operations room to keep in contact with its field commanders.
French: Comme cela avait été le cas dans d’autres opérations, il se révéla très difficile de communiquer directement avec New York pendant l’intervention au Cambodge ou encore, comme le fit remarquer un observateur, il n’y avait même pas de salle des opérations fonctionnant 24 heures sur 24 au siège de l’ONU, d’où l’impossibilité d’un contact permanent avec les commandants sur le terrain.
English: This report is a first Canadian attempt to view the impact of federally-funded research from the perspective of the whole economy.
French: Le rapport porte sur la première tentative canadienne d'examiner l'effet de la recherche financée par l'administration fédérale dans la perspective de l'ensemble de l'économie.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this gtr, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.6 par «famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 du présent RTM, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: • What is your reaction to the action you are about to take or the decision you are about to make?
French: • Quelle réaction le geste ou la décision que l’on s’apprête à prendre suscite-t-il en vous?
English: Budget 2005 Commitment The Government of Canada intends to appoint a panel to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernment du Canada a l'intention de créer un groupe de travail chargé d'examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: EFTO Part F – Information about the beneficiary client (i.e., individual or entity to whose benefit the payment is made) This part is for information about the individual or entity to whose benefit the payment of the EFT was made (or will be made).
French: DTT (« EFTO ») Partie F – Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a bénéficié du paiement du télévirement (ou qui en bénéficiera). *13 Numéro de compte du X(30)LJ Ce champ est obligatoire s’il s’applique à l’opération. client bénéficiaire S’il n’existe pas de numéro de compte de client, garnissez ce champ d’espaces.
English: Report to Parliament Rationale:
French: Rapport au Parlement Justificatif :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected two applications for refunds of moneys claimed to have been paid as taxes in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du Ministre du Revenu national (le Ministre) qui ont eu pour effet de rejeter deux demandes de remboursement de sommes prétendument versées par erreur à titre de taxes.
English: In the United Kingdom, the sampling period used by the Copyright Licensing Agency (CLA) is shorter than that used in Danish schools; CLA samples 2.5% of schools annually for a period of ten weeks within ten Local Education Authorities per term, over a three-year cycle in geographic rotation.
French: Au Royaume-Uni, la Copyright Licensing Agency Limited (CLA) prévoit une période d’échantillonnage plus courte que celle qui est applicable aux écoles danoises; la CLA effectue chaque année, pendant dix semaines, une étude sur un échantillon composé de 2,5% des écoles de dix administrations d’enseignement locales (Local Education Authorities), selon un cycle de trois ans avec rotation géographique.
English: Black-eyed Susan (Rudbeckia hirta), wild bergamot (Monarda fistulosa) and butterfly milkweed (Asclepias tuberosa) provide colourful displays in these typical prairie scenes.
French: La rudbeckie hérissée (Rudbeckia hirta), la monarde fistuleuse (Monarda fistulosa) et l’asclépiade tubéreuse (Asclepias tuberosa) forment un ensemble haut en couleurs dans ces parcelles de prairie caractéristiques.
English: Branding and joint territorial marketing of the cross-border space add to the attractiveness of the territory.
French: Le branding et marketing territorial commun de l’espace transfrontalier ajoutent à l’attractivité du territoire.
English: You must have "Adobe Writer" in order to write to and save the file.
French: Vous devez cependant avoir la version « Adobe Writer » pour modifier et sauvegarder un fichier.