ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence she gathered might also help respond to the growing number of critics who argue that local involvement in park management isn’t working, and seek a return to the top-down protectionist model.
French: Elle espérait aussi que les données probantes qu’elle réunirait réfutent les critiques croissantes voulant que la participation des communautés locales à la gestion des parcs ne fonctionne pas et réclamant le retour à un modèle protectionniste centralisé.
English: It was, however, regrettable that the draft decision had not been adopted without a vote, as was traditionally the case within the Committee, even on more contentious issues.
French: Il est dommage toutefois que le projet n'ait pas été adopté par consensus comme c'est traditionnellement le cas au sein de la Commission, même pour des questions plus controversées.
English: It collectively spreads the risk of diminished income due to retirement, disability or death.
French: Il répartit sur la collectivité le risque de perte de revenu due à un départ à la retraite, à une incapacité ou à un décès.
English: R&D requires both creative people and creative approaches.
French: La R-D exige à la fois des personnes et des démarches créatives.
English: However, he pointed out that article 2 of the Covenant provided for “the adoption of legislative measures”.
French: M. Kolosov convient que l'objectif ultime des États parties est bien d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, quels que soient les moyens employés, mais rappelle que l'article 2 du Pacte prévoit tout de même «l'adoption de mesures législatives».
English: Community law does not preclude a prohibition on mail-order selling of prescription medicines, which means that a prohibition on advertising the sale by mail order sale of that class of medicinal products cannot be found to prevent a lawful method of selling medicinal products.
French: S'agissant de la vente par correspondance des médicaments soumis à prescription médicale, le droit communautaire ne s'oppose pas à l'interdiction d'une telle vente, ce qui implique que l'interdiction de faire de la publicité pour la vente par correspondance de cette catégorie de médicaments ne saurait non plus être considérée comme de nature à empêcher une forme de vente légale des médicaments.
English: If it is a matter of maintaining the international legal order, the European Union must, together with others and within the multilateral frameworks, be able to accept its responsibility.
French: Sur le plan du maintien de l'ordre international, l'Union européenne doit pouvoir, avec d'autres et dans les cadres multilatéraux, prendre ses responsabilités.
English: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action.
French: Commençons par une brosse à 1 dimension qui nous permettra d'étudier l'action des modes de Sélection .
English: At the same time, a component of the Poverty Alleviation Programme dealing with information and broadcasting registered some major success by spearheading provision of internet services in the country, through a UNDP/Government partnership.
French: Dans le même temps, un élément du Programme de lutte contre la pauvreté, portant sur l'information et la radiodiffusion, a remporté de grands succès en prenant l'initiative de fournir des services Internet dans le pays, par le biais d'un partenariat entre le PNUD et le Gouvernement.
English: HRL Response 5.2.12 Positions within HRL have now been classified and staffed which will in part be allocated to benefit survey reviews on a global basis.
French: Réponse de HRL 5.2.12 Les postes au sein de HRL ont maintenant été classifiés et pourvus; ces derniers seront, en partie, affectés à l’étude globale de l’enquête sur les prestations.
English: POTENTIAL BENEFITS Through ongoing analysis of information contained in the CSN Registry, researchers and health care providers will be better informed about the multiple treatments available for stroke and the outcomes associated with these treatments.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’analyse continue des renseignements consignés dans le registre du RCCACV permettra aux chercheurs et aux dispensateurs de soins de santé de mieux connaître les divers traitements disponibles pour soigner les AVC et les résultats de ces traitements.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, Zwolle)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par l'Arrondissementsrechtbank te Zwolle)
English: While most work to date has occurred in acute care facilities, new systems to identify adverse events and errors should be tested at all levels of the system - acute, chronic and community.  2.
French: Bien que la majorité du travail accompli jusqu'à présent ait été réalisé dans les établissements de soins actifs, il faudrait mettre à l'essai de nouveaux systèmes de détection des événements indésirables et des erreurs à tous les niveaux du système de santé - soins actifs, soins prolongés et soins communautaires.  2.
English: The issue-specific task forces allow the members to focus on key issues and deal with them strategically.
French: Les groupes spéciaux chargés de secteurs spécifiques permettent également aux membres de se concentrer sur des questions clefs et de les aborder de façon stratégique.
English: The distribution is in static equilibrium with spherical symmetry.
French: La distribution est en équilibre statique, avec symétrie sphérique.
English: Tropez's cutting edge technology guarantees that all personal information provided through the mobile remains 100% safe and secure.
French: La technologie de pointe de Playtech vous garantit que toutes les informations personnelless vous concernant demeureront 100% sures et s�curis�es.
English: Internally we are changing our program delivery infrastructure to meet the demands of this new way of doing business.
French: À l’interne, nous sommes en train de changer notre infrastructure d’exécution du programme pour satisfaire aux exigences de cette nouvelle façon de faire les choses.
English: This response is believed to be a reflection of the energy required to mature cones initiated in the preceding year.
French: Cette réponse refléterait l'énergie requise pour amener à maturité les cônes formés l'année précédente.
English: The United Kingdom would work to ensure that the World Conference achieved concrete outcomes in that sense.
French: Le Royaume-Uni participera aux efforts pour que la Conférence mondiale aboutisse à des résultats concret sur ce plan.
English: • Promotion and Communication Activities.
French: • des activités de promotion et de communication.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez vous référer à la description des chambres pour obtenir une liste complète des équipements offerts.
English: Its principal purpose was to forbid the use of laran-based weapons as well as mechanical weapons capable of striking over a distance (specifically, beyond arm's length).
French: Son principal effet est d'interdire les armes basées sur le laran (ainsi que les armes mécaniques de portée plus longue que le bras).
English: If it read about those cultures, it would not understand them.
French: S'il s'informait à leur sujet, il ne les comprendrait pas.
English: Furthermore, pursuant to section 33 of the Act, the claimant was assessed a penalty of $5,589.00 for knowingly making false and misleading statements.
French: De plus, en vertu de l'article 33 de la Loi, la prestataire s'est vu imposer une pénalité de 5 589,00 $ pour avoir fait sciemment des déclarations fausses et trompeuses.
English: Under objective 1, add an indicator of achievement (ii) reading: “(ii) Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs” and a corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”; and renumber the existing indicator of achievement as “(i)”.
French: Sous l'objectif 1, ajouter un indicateur de succès ii) libellé comme suit : « ii) Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux », et une nouvelle mesure des résultats correspondante se lisant comme suit : « Enquêtes périodiques auprès des États Membres »; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i).
English: I shall leave you with "thank you" in Irish – go raibh maith agat. THE PRESIDENT.
French: J’ajoute que les représentants de ce que l’on appelle les expatriés ou les citoyens établis hors de leur pays d’origine s’intéressent à ces questions.
English: Madam President, congratulations are due to Mr Spencer for his report.
French: Madame le Président, on se doit de féliciter M. Spencer pour son rapport.
English: FAO is taking the lead in preparing the supplement in collaboration with the World Bank and within the framework of the Task Force.
French: La FAO joue un rôle de chef de file à cet égard, en collaboration avec la Banque mondiale et dans le cadre de l'équipe spéciale.
English: This allows the Office to track the progress of service requests and to verify that clients receive timely and professional service.
French: Cela permet au Bureau d'assurer le suivi des demandes de service afin de vérifier si les clients ont reçu des services professionnels en temps opportun.
English: The first question is twofold.
French: La première question comprend deux volets.
English: G.02.026. A licensed dealer shall not sell or provide a controlled drug more than once in respect of one order unless (a) the order for the drug states that the quantity of the drug is to be sold or provided (2) Paragraph G.02.026(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) at the time of receipt of the order the licensed dealer temporarily does not have in stock the quantity of the drug ordered, in which case the dealer may sell or provide against the order the quantity of the drug that the dealer has available and deliver the balance later in accordance with the order.
French: G.02.026. Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir une drogue contrôlée plus d'une fois à la suite d'une commande à moins : a) que, dans la commande de la drogue, il soit indiqué que la quantité de la drogue doit être vendue ou fournie : (2) L'alinéa G.02.026b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que le distributeur autorisé ne dispose pas de toute la quantité de la drogue demandée au moment où il reçoit la commande, auquel cas il peut vendre ou fournir la quantité de la drogue qu'il a en main et livrer le reliquat par la suite, conformément à la commande.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1 by a recorded vote of 152 to 2, with 6 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1 par 152 voix contre 2, avec 6 abstentions (voir par.
English: The newspaper Novoe pokolenie (New generation) has a special section entitled Bolshaya peremena (Big change) that deals with the violation of children's rights, trafficking in children, the situation in family-type children's homes, children's and teenagers' summer holidays and much more.
French: Ainsi, le journal Novoe Pokolenie contient une chronique intitulée «Le grand changement» (Bolchaja peremena), qui traite de multiples questions, par exemple les violations des droits de l'enfant, la vente d'enfants, la situation dans les foyers pour enfants de type familial et les loisirs d'été des enfants et des adolescents.
English: For more information about GIS Services, contact the GIS Unit  For more information about this web page, please contact:
French: Contacter pour des questions relatives au SIG: Les employées de SIG  Personne à contacter pour des questions relatives au les données:
English: The suggestion was also made that the rule implied in all alternatives, namely, that procedural matters should be governed by the law of the State in which enforcement was sought, should be stated explicitly.
French: Il a été suggéré aussi d'énoncer expressément la règle implicite dans toutes les options, à savoir que les questions de procédure devraient être régies par la loi de l'État dans lequel la réalisation était demandée.
English: Advertising shall not exploit the natural credulity or lack of experience of children.
French: La publicité ne doit pas exploiter la crédulité naturelle ni l'inexpérience des enfants.
English: The thrust of the remaining allegations showed that the appellants either did not appreciate that the selection board had sufficient information on hand with which to make a reasonable assessment of the qualifications or the appellants endeavored in effect to have their own opinions substituted for those of the selection board, contrary to the principle enunciated in Blagdon v. Public Service Commission, above.
French: L'orientation des allégations restantes démontre que les appelants, soit n'appréciaient pas le fait que le jury de sélection possédait suffisamment d'information pour faire une évaluation raisonnable des qualités personnelles, soit essayaient de substituer leur opinion à celle du jury de sélection, contrairement au principe énoncé dans Blagdon c. Commission de la Fonction publique, ci-dessus.
English: Room is clean. A staff for serving breakfast is very kindly.
French: Je n´y ai séjourné qu´une nuit et suis satisfaite du confort, de l´accueil, le parking est un atout et aussi le fait que l´hotel soit très facile à trouver.
English: • Contestant’s Nomination Campaign Return – EC 20171 Part 2j (Summary of Contributions, Transfers and Other Cash Inflows) Contributions Received Prior to January 1, 2004 – EC 20161 Part 1 (Statement of Monetary Contributions) Nomination Contestant’s Statement of Surplus – EC 20176
French: • Rapport de la campagne électorale du candidat à l’investiture – EC20171 partie 2j (Résumé des contributions, des transferts et des autres entrées d’argent) Contributions reçues avant le 1er janvier 2004 – EC 20161, partie 1 (Détails de l’état des contributions monétaires) Relevé du surplus du candidat à l’investiture – EC 20176
English: Are there any helpful hints on how to use the service? 6.
French: Existe-t-il des conseils utiles sur la manière d'utiliser ce service? 6.
English: Activities which require pre-authorized approval 22.
French: Activités nécessitant une autorisation préalable 22.
English: AMV4M Music - Vocal/Choral MUV303X2 Show Choir II
French: AMV4M Musique - vocale ou chorale MUV303X2 Chorale II
English: Public opinion research is a tool the government frequently uses to capture public awareness and concerns.
French: La recherche sur l’opinion publique est un outil dont se sert fréquemment le gouvernement pour connaître les préoccupations de la population et son niveau de sensibilisation.
English: Voices were demanding that one must be a soldier, sailor or airman/airwoman first and a technician/specialist second.
French: Certains exigeaient qu'on soit avant tout soldat, marin ou aviateur/aviatrice, puis technicien ou spécialiste.
English: At the same time, clients and other interested parties are demanding more detailed and broad-based information.
French: En même temps, les clients et d'autres parties intéressées exigent de l'information plus détaillée et plus vaste.
English: provided that any listing so furnished to that Office complies with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: sous réserve que tout listage ainsi fourni à cet office soit conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Fisheries and Oceans has been unable to define clearly its role in managing freshwater fisheries.
French: • Pourcentage de réduction du financement que Pêches et Océans consacre aux activités scientifiques dans les Grands Lacs, depuis 1993 : 30 %
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Ali al-Gharbi, Shinafiyah, Busayyah, Hayy, Qurnah, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Najaf, Diouaniya, Qal'at Soukkar, Ali al-Gharbi, Chinafiya, Bassiya, Hayy, Qorna, Joulaïba, Salmane et Artawi.
English: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.'
French: "L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire."
English: An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une perte de pression de l'air d'admission se situant à ±300 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur pour un filtre à air propre au régime nominal et à pleine charge.
English: At the core of official federal government discrimination has been the government's consistent refusal to acknowledge that Métis matters fall within its jurisdiction under section 91(24) of the constitution.
French: Au cœur de la discrimination officielle du gouvernement fédéral contre les Métis, on retrouve le refus constant du gouvernement de reconnaître que les questions métisses relèvent de sa compétence en vertu du paragraphe 91(24) de la Constitution.
English: For an explanation of the differences between the GATT and the WTO, please refer to the WTO Web site at http://www.wto.org 13.
French: Pour une explication des différences entre le GATT et l'OMC, consulter le site Web de l'OMC à http://www.wto.org. 13.
English: As noted in the Panel´s sections on management (section 5) and research recommendations (6.6) any implementation of local control programs should be planned and carried out to give maximal information on the extent of the predation problem and the results of such intervention.
French: Comme il a été noté dans les sections sur la gestion (chapitre 5) et les recommandations en matière de recherche (6.6), tous les programmes de contrôle locaux devraient être planifiés et appliqués de manière à donner le maximum d'information sur l'étendue du problème de prédation et les résultats d'une telle intervention.
English: Individuals identified in the data bank are inspectors and officials employed for the delivery of occupational heath and safety.
French: Les renseignements sont conservés pendant 25 ans afin d'effectuer des analyses et des études longitudinales et sont ensuite détruits. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: The Earth is characterized by motion, involving both natural and human forces.
French: En effet, la Terre est caractÃ©risÃ©e par le mouvement qui s'exerce sous l'effet de forces naturelles et artificielles.
English: Atlanta. This booklet is for school age children with a sibling with cancer.
French: Atlanta. Cette brochure s'adresse aux enfants d'âge scolaire qui ont une soeur ou un frère atteint du cancer.
English: See Coates and Morrison, "More than a Matter of Blood." 10By Elizabeth Snider, in "Participation of Métis in the Claims Settlement in the North West Territories," (unpublished report, Ottawa:
French: Voir Coates et Morrison, "More than a Matter of Blood." 10 par Elizabeth Snider, "Participation of Metis in the Claims Settlement in the North West Territories", rapport non publié, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1974.
English: Carrying out silvicultural activities having only a slight impact on landscape and the environment.
French: Réaliser des interventions de sylviculture à faible impact sur le paysage et sur le milieu.
English: Tribunal Exhibits RR-97-001-3A and RR-97-001-3B, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-97-001-3A et RR-97-001-3B, dossier administratif, vol.
English: The Society is developing the indicators in relation to the rights of the child.
French: Elle y contribue en menant des travaux de recherche et diverses activités pratiques.
English: The use of outer space by the global community should not be jeopardized by human actions.
French: L'utilisation de l'espace par l'ensemble de la communauté ne doit pas être compromise par des activités humaines.
English: 7.1.4 PWGSC's SPTCSS has the primary responsibility for the day- to-day administration of the PSSA on behalf of all active and retired PSSA members and their survivors throughout Canada and abroad.
French: 7.1.4 Le SPRRPSC de TPSGC a la responsabilité première de l'administration quotidienne de la LPFP au nom de tous les cotisants actifs et retraités en vertu de la LPFP, ainsi que de leurs personnes à charge un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CFCY for a period of three months from the date of implementation of the new station.
French: La titulaire demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)(e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CFCY dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: The CD-ESR Bureau notes with satisfaction the Parliamentary Assembly Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin, which raises a good number of timely issues.
French: Le Bureau du CD-ESR prend note avec satisfaction de la Recommandation 1650 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine, qui soulève opportunément un grand nombre de questions.
English: Proposal for a Council decision on the signature of a draft political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature d'un projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part.
English: Lastly, I would argue that the awe in which Western military power is held should not be underestimated.
French: Enfin, je dirais qu'il ne faut pas sous-estimer la crainte qu'inspire le pouvoir militaire occidental.
English: If a schema becomes unavailable (because a remote system is down), the government's XML system might stop completely.
French: Et si un schéma devenait inaccessible (en raison de l'interruption d'un système éloigné), le système XML du gouvernement pourrait s'arrêter complètement.
English: More effort continues to be needed to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as effective, accessible and independent review.
French: Il faut continuer de redoubler d'efforts pour garantir une procédure d'inscription sur les listes qui soit transparente, fondée sur des critères clairs, et assortie de normes appropriées, explicites et uniformément appliquées en matière de preuve, ainsi que d'un mécanisme d'examen effectif, accessible et indépendant.
English: The activities he referred to are the subcomponents of the project. Some of the topics of these subcomponents are changed every year.
French: Les activités auxquelles il a fait référence sont les sous composantes du projet, dont certains des thèmes changent chaque année.
English: Activities in the area of women's healthcare have been envisaged in that plan.
French: Des activités consacrées à la santé des femmes y ont été envisagées.