ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to continue its research and requests the United Nations Population Fund to continue its programming on reproductive rights and reproductive health, in close collaboration with each other and with all other relevant funds, programmes and agencies of the United Nations system;
French: Prie la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de poursuivre ses recherches et demande au Fonds des Nations Unies pour la population de poursuivre sa programmation touchant les droits et la santé en matière de procréation, en étroite collaboration avec la Division de la population et avec tous les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies compétents;
English: The actual rent and utilities paid or, if residence owned, the fair rental value including utilities must be reduced by all other amounts deducted in calculating income from a business or from an office or employment in connection with the same accommodation if the other amounts deducted are in respect of the same months or period.
French: Vous devez soustraire du loyer réel payé (y compris les services publics) ou, si vous êtes propriétaire de la résidence, de sa juste valeur locative (y compris les services publics) le total des autres montants déduits lors du calcul du revenu d'une entreprise ou d'un bureau ou d'un emploi relativement au même logement si les autres montants déduit sont pour les mêmes mois ou pour la même période.
English: The Executive Body had urged Spain to consider what measures it could undertake to make progress towards compliance.
French: L'Organe exécutif a demandé instamment à l'Espagne d'envisager les mesures qu'elle pourrait prendre pour mieux se conformer à ses obligations.
English: Budget 2007 - Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets  7. Budget 2007 - Tax Relief for Families and Businesses  8.
French: BioPortail - La ressource de biotechnologie du gouvernement du Canada à l'intention des consommateurs, de l'industrie, des chercheurs et des éducateurs  2.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome and its specific provision that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with their obligation under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, qui dispose expressément que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: There were nine people on death row at the end of the year. At the end of the year the Jamaican Parliament voted to retain the death penalty.
French: Fin 2008, le Parlement jamaïcain a voté en faveur du maintien de la peine capitale et neuf personnes se trouvaient dans le quartier des condamnés à mort.
English: All members and employees are expected to exercise due diligence towards achieving these goals.
French: On s'attend à ce que tous les membres des FC et les employés du ministère fassent preuve de diligence raisonnable pour atteindre les buts.
English: The Tribunal is not convinced that the evidence on the record shows that the domestic industry, as a whole, is suffering injury in terms of its return on investment.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les éléments de preuve au dossier indiquent que la branche de production nationale, dans l’ensemble, subit un dommage du point de vue de son rendement sur le capital investi.
English: The Special Rapporteur is grateful for the cooperation the Government extended to him during the visit.
French: Le Rapporteur spécial est reconnaissant envers le Gouvernement pour la coopération que celui-ci lui a accordée pendant sa visite.
English: Bathurst, NB / Ottawa, ON *Air Fare: $633.81 Other transportation: $334.13 Accommodation: $409.26 Meals and incidentals: $283.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,660.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 633,81 $ Autre transport : 334,13 $ Hébergement : 409,26 $ Repas et effets connexes : 283,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 660,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6 ainsi modifié est adopté.
English: In their abundant correspondence, the two friends evoked their merry memories.
French: Dans leur abondante correspondance, les deux amis séparés évoquent leurs souvenirs joyeux.
English: He was a member of the National Advisory Group on Organ and Tissue Donation, a federal government/non-government organization campaign to raise donor awareness; of the Canadian Association of Transplantation, and acted as an advisor to the National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation (NCC).
French: Il a été membre du Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus, chargé de cogérer une campagne conjointe du gouvernement fédéral et d'organisations non gouvernementales visant à sensibiliser les donneurs, membre de l'Association canadienne de transplantation, et il a travaillé à titre de conseiller auprès du Comité de coordination national pour le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus.
English: We await you in our privately-run Hotel Ratskeller Leipzig-Plagwitz set in a building in the Wilhelminian style.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Ratskeller Leipzig – Plagwitz, un établissement de gestion privée situé dans une maison datant de l’époque du Gründerzeit (période d’expansion industrielle en Allemagne et Autriche après 1871).
English: • Text version of "Bluehearts - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The CUSTOMER grants SCULPTEO a licence for the single use of their IMAGE to carry out their order.
French: Le CLIENT concède à SCULPTEO une licence à usage unique d’utilisation de son IMAGE pour la réalisation de sa commande.
English: Hundreds of international and local staff must be recruited in an open and transparent manner, navigating complex rules and regulations.
French: Il faut recruter des centaines de fonctionnaires sur le plan local et international par un processus ouvert et transparent, tout en appliquant des règles et règlementations complexes.
English: • Review the relationship between different "Gateways"
French: • Examiner le rapport entre les différentes « passerelles »
English: High unemployment has most severely affected the young; it is hoped that intensified vocational and technical training programs will prepare the new generation for the anticipated resurgence in the economy with offshore oil development and the development of Voisey Bay.
French: Le chômage élevé touche plus durement les jeunes. Il est à souhaiter que les programmes intensifs de formation professionnelle et technique prépareront la nouvelle génération pour la reprise économique que l'on prévoit grâce à l'exploitation du pétrole produit en mer et au développement de Voisey Bay.
English: Its policy also consists of supporting the extremists on both sides, both the Israeli and the Palestinian extremists, at times using Machiavellian practices that are sinister when one dares to look closely at them.
French: La politique des États-Unis consiste aussi à soutenir les extrémistes des deux camps, extrémistes israéliens aussi bien que palestiniens, quelquefois selon des procédés machiavéliques qui sont sinistres quand on ose les démonter.
English: In fact, projections by the Organisation for Economic Co-operation and Development support this view, showing that Canada will achieve this by the end of 2004.
French: De fait, les projections de l’Organisation de coopération et de développement économiques appuient ce point de vue, montrant que le Canada atteindra cet objectif d’ici la fin de 2004.
English: If the number of such personnel differs from the number of personnel notified in that most recent exchange of information, the inspection team will be provided with an explanation of such difference.
French: Si le nombre de ces effectifs diffère de celui qui a été notifié dans l'échange d'informations le plus récent, l'équipe d'inspection devra recevoir une explication de cette différence.
English: With its continent-wide political mandate, the AU facilitates dialogue with and between RECs, an increasingly important factor for interconnecting Africa.
French: Investie d’un mandat politique à l’échelle du continent, l’UA favorise le dialogue avec et entre les CER, un facteur de plus en plus important pour interconnecter l’Afrique.
English: The onset of the decline in fertility varied by regions (see table 3).
French: Le début du déclin de la fécondité a varié selon les régions (voir tableau 3).
English: Long Point - A Case Study A 1981 study of the large wetlands around Long Point, Lake Erie, Ontario used contingent valuation to measure the annual net recreational benefits received by Canadians who use these wetlands (Kreutzwiser, 1981).
French: Long Point - une étude de cas En 1981, un chercheur a entrepris de mesurer les avantages récréatifs annuels nets offerts par les vastes milieux humides de la région de Long Point, au lac Érié, en se fondant sur les préférences exprimées par les utilisateurs (Kreutzwiser, 1981).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Meeting welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to speed up preparations for the deployment of an African Union and IGAD Peace Support Mission for Somalia in accordance with Security Council Presidential Statements.
French: La réunion s'est félicitée de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'accélérer les préparatifs en vue du déploiement d'une mission d'appui à la paix de l'Union africaine et de l'IGAD pour la Somalie, conformément aux déclarations présidentielles du Conseil de sécurité.
English: Some Member States consider that receiving this information more frequently would enhance the control possibilities of tax auditors and improve their efficiency.
French: Certains États membres considèrent que la réception plus fréquente de ces informations augmenterait les possibilités de contrôle des contrôleurs fiscaux et améliorerait leur efficacité.
English: The success rates of primary issues are similar to those of venture capital.
French: Les taux de succès des émissions initiales sont semblables à ceux du capital de risque.
English: This five-module program is geared to those who are new to supervision, experienced supervisors seeking a refresher course, and employees who plan to move into supervisory roles in the near future.
French: Le programme en cinq modules s’adresse à ceux qui amorcent une carrière de superviseur, aux superviseurs expérimentés en quête d’un cours de perfectionnement ainsi qu’aux employés qui envisagent d’exercer des rôles de gestionnaire dans un proche avenir.
English: The resolution of this issue was due in large part to productive cooperation among Member States, my Special Representative for Children and Armed Conflict, United Nations agencies and non-governmental organizations, in particular the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Ce succès est dû en grande partie à la coopération fructueuse qui s'est instaurée entre les États Membres, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, les organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, en particulier la « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ».
English: The danger of infection is particularly high when humidity is elevated and temperatures are above 7°C.
French: Le risque d’infection est particulièrement élevé lorsque les conditions sont très humides et que les températures sont supérieures à 7 °C.
English: We believe that a regular exchange of views between the two Tribunals is necessary for the harmonious accomplishment of their respective tasks.
French: Par ailleurs, nous pensons que des échanges de vues réguliers entre ces deux Tribunaux sont nécessaires à l'accomplissement harmonieux de leurs tâches respectives.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: The Rapporteur on Quality will be entrusted to analyse such information and to prepare any resulting proposals as document TRADE/WP.6/2001/14.
French: Le Rapporteur pour la qualité sera chargé d'analyser ces renseignements et, sur cette base, de formuler des propositions qui constitueront le document TRADE/WP.6/2001/14.
English: • Researcher-User disconnect: there is a real need for collaboration within and across organizations, disciplines, specialties, and stakeholders to breakdown silos in research and address lack of cross-sectoral interactions.
French: • Les chercheurs et les utilisateurs ne sont pas en contact : il existe un réel besoin de collaboration tant au sein qu'à l'extérieur des organisations, des disciplines, des spécialités et des groupes d'intervenants pour abattre les cloisons et remédier au manque d'interactions entre les secteurs.
English: Two years after their creation, the Commission and the Fund continue to explore new ways to address the challenges that many post-conflict situations represent to the world.
French: Deux ans après leur création, la Commission et le Fonds continuent d'examiner de nouveaux moyens de relever les défis que nombre de situation d'après conflits posent pour le monde.
English: meetings between federal ministers and their provincial or territorial counterparts.
French: des rencontres entre ministres fédéraux et leurs homologues provinciaux ou territoriaux.
English: Employment and economic opportunities -- Surveying Canada KFN
French: Emploi et possibilités économiques – Arpentage Canada PNK
English: • Shot repeatability, with reduced variations in part weight.
French: • une meilleure répétitivité des injections avec moins de variation de masse,
English: Such a visit can be in the form of an adapted inspection, since a more comprehensive inspection is best able to ensure anonymity for the employees.
French: Les CI peuvent consacrer les 15% de temps restant à des missions ne relevant pas des deux autres types de responsabilités et jugées importantes par les CI euxmêmes.
English: Home — Technical Operations Quick Links Audio and Video Analysis Criminal Investigative Analysis Geographic Profiling Canadian Bomb Data Centre National Sex Offender Registry Technological Crime Technical Security ViCLAS About Technical Operations The RCMP’s Technical Operations provides direct operational support, management, advice and policy in technical and specialized areas of policing to enable front-line members and partners working to enforce the law and prevent and investigate organized crime and terrorism.
French: Accueil — Opérations techniques Dossiers populaires Analyse d’enquêtes criminelle Analyse des enregistrements sonores et vidéos Centre canadien de données sur les bombes Criminalité technologique Profils géographiques Registre national des délinquants sexuels SALVAC Sécurité technique À propos des Opérations techniques Les Opérations techniques de la GRC fournissent des services de soutien, de gestion, des conseils et des politiques ayant trait à la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées afin de permettre les membres sur le terrain et les partenaires à appliquer la loi et aussi prévenir et enquêter sur le crime organisé et le terrorisme.
English: This artificial balance created by the sectoral directive has long since been overtaken by the agreements arrived at between the Commission and Parliament, and by developments in Europe, and we wish to confine ourselves to the part which still requires regulation, without upsetting the balance, which is what you fear.
French: Cet équilibre artificiel à la base de la directive des secteurs est depuis longtemps dépassé, à la suite des décisions effectives de la Commission et du Parlement et des évolutions enregistrées en Europe, et nous voulons nous limiter à la partie à réglementer, sans que l'équilibre que vous redoutez n'intervienne.
English: • Foster a culture of risk taking and entrepreneurship.
French: • Favoriser une culture du risque et de l'entrepreneuriat.
English: The number of institutions that offer PEC nationally has increased over the past 3 years - in 2002, 23 offered it and in 2004, 39 institutions offered PEC.
French: Le nombre d'établissements qui offrent le SEEP augmente depuis 3 ans, passant de 23 en 2002 à 39 en 2004.
English: Treaties An Indian treaty is a formally concluded and ratified agreement between the government and an Indian band or bands that outlines terms by which both sides are to abide.
French: Traités Un traité conclu avec les Indiens est un accord entre le gouvernement et les membres d’une ou de plusieurs bandes indiennes, officiellement ratifié et précisant les dispositions que chacune des parties s’engage à respecter.
English: It considered that as Canada itself had not imposed the death penalty but had extradited the author to the United States to face capital punishment, a state which had not abolished the death penalty, the extradition itself would not amount to a violation by Canada unless there was a real risk that the author's rights under the Covenant would be violated in the United States.
French: Le Comité a considéré que comme le Canada n'avait pas prononcé lui-même la peine capitale mais avait extradé l'auteur vers les États-Unis où il risquait la peine capitale puisqu'elle n'était pas abolie, l'extradition en soi ne constituerait pas une violation par le Canada à moins qu'il n'y ait un risque réel de violation, aux États-Unis, des droits garantis par le Pacte.
English: • Different fee structures more in line with revenues
French: • Adoption de grilles tarifaires mieux alignées sur les revenus
English: Serious work needs to be done in the General Assembly and in the Security Council, and also by the Secretary-General.
French: De sérieux efforts devraient être consentis par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, ainsi que par le Secrétaire général.
English: Measures to reduce infant/child mortality
French: Mesures pour réduire la mortalité juvéno-infantile
English: They support the delivery of the development and institutional results outlined in the strategic plan, 2008-2011.
French: Elles sont indispensables à l'obtention des résultats sur le plan du développement et des résultats institutionnels définis dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: 4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross-examine witnesses in court.
French: 4.3 L'État partie dément que l'auteur n'ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l'audience.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique sur des pays quels qu'ils soient, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles portent atteinte à l'exercice de tous les droits fondamentaux de groupes sociaux importants, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Any relocation, equipment, software or component replacements or modifications which affect the performance of the gas measuring apparatus shall require recertification of the gas measuring apparatus.
French: Si le matériel est déplacé ou encore si le logiciel, l'équipement ou les éléments sont remplacés ou modifiés de façon à influer sur la performance de l'appareil de mesure du gaz, il faut procéder à la recertification de ce dernier.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions;
English: For some low-productivity species where data exist to make an estimate, a figure of less than 5,000 individuals has been found to be an appropriate guideline (not a threshold) of what constitutes a small wild population but the number could be higher for higher productivity species.
French: Concernant les espèces à faible productivité pour lesquelles il existe des données permettant de faire une estimation, il s'avère qu'un chiffre inférieur à 5000 individus constitue un chiffre indicatif (et non pas limite) d'une très petite sous-population.
English: Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-12-18 Value: $175,000.00 Type:
French: Happy Valley - Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-12-18 Montant: 175 000,00 $ Type: