ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci estimait que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: (2) The amount of interest paid on the debt should be part of the bank charges and interest reported on line 630 of form EC 20081 – Part 4.
French: (2) Les intérêts payés doivent faire partie des frais bancaires et intérêts inscrits au poste 630 de la partie 4 du formulaire EC 20081.
English: The Court may proceed with the case if the International Court of Justice either:
French: La Cour peut poursuivre la procédure si la Cour internationale de Justice :
English: The very sources of disagreement might, therefore, contain the makings of a compromise.
French: Par conséquent, les sources mêmes des désaccords pourraient contenir les germes d'un compromis.
English: It takes a good story to make a good speech!
French: Il faut une bonne histoire pour faire un bon discours!
English: The `compact' flavor includes one rescue floppy, one root and two driver disks.
French: La saveur « compact » comprend une disquette de secours, une disquette root et une disquette de pilotes de périphériques.
English: For example, children who are still growing would not be suited for certain types of hip implants.
French: Par exemple, certains types de prothèses de la hanche ne doivent pas être installés chez les enfants en croissance.
English: ILO-IPEC has coordinated the initiative of launching a programme to eliminate hazardous and exploitative child labour in surgical instruments manufacturing in Sialkot through prevention, withdrawal and rehabilitation.
French: Par l'intermédiaire de son programme IPEC, l'OIT a coordonné les opérations de lancement d'un programme visant à abolir par les méthodes de la prévention, du retrait et de la rééducation, le travail dangereux d'enfants exploités qui sont affectés à la fabrication d'instruments chirurgicaux à Sialkot.
English: In other words, Mr Barón is right.
French: C'est dire que M. Barón a raison.
English: 1998 Canada becomes one of the first participants in the ARTES-3 (multimedia telecommunications) program
French: Les partenaires s’échangent leurs pratiques exemplaires et font ainsi la promotion de la croissance de l’industrie spatiale des deux côtés de l’Atlantique.
English: Case C-89/99 Schieving-Nijstad vof and Others v Robert Groeneveld External relations
French: C-89/99 Schieving-Nijstad vof e.a. et Robert Groeneveld Relations extérieures
English: real estate Cadenet 84160 vente Maison de village Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, CADENETmaison de Village 60 m² plein sud avec terrasse (5 m²) jolie vue, au calme typiquement provencale avec une tour datant du 12ieme siecles et le reste de l'habitation 19ieme siecles.
French: Immobilier Cadenet 84160 vente Maison de village Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, CADENETmaison de Village 60 m² plein sud avec terrasse (5 m²) jolie vue, au calme typiquement provencale avec une tour datant du 12ieme siecles et le reste de l'habitation 19ieme siecles.
English: Failing this, the federal government should consider the adoption of similar Canadian policies, practices and legislation.
French: En cas d'échec de cette tentative, le gouvernement fédéral devrait envisager la possibilité d'adopter des politiques, pratiques ou lois similaires au Canada.
English: Some CURAs have provided early evidence of influence on social, cultural or economic policy: one CURA has influenced provincial governmental human resource policy in its area of application, one CURA has influenced both provincial policy and municipal policy in the area of gender equality; and another CURA attributes a municipal government resource allocation decision to its influence.
French: Certaines ARUC ont fourni des données hâtives sur leur influence sur la politique sociale, culturelle ou économique : une ARUC a eu une influence sur la politique du gouvernement provincial en matière de ressources humaines dans son domaine d'application; une autre a eu une influence sur la politique provinciale et la politique municipale au chapitre de l'égalité des sexes et une autre ARUC attribue une décision liée à l'affectation des ressources de l'administration municipale à son influence.
English: The sanitation component will also be developed.
French: La composante assainissement sera également développée.
English: This comprises 10% of the western Arctic population of King Eiders.  Over 1600 Long-tailed Ducks (probably well over 1% of the western Arctic population of this species) were estimated to be present in the sanctuary in 1992–1993 (R.C. Cotter and J.E. Hines, unpubl. data).
French: 100 de la population d'Eiders Ã tÃªte grise de l'Arctique de l'Ouest.  En 1992-1993, le nombre de Hareldes kakawis prÃ©sents dans le refuge a Ã©tÃ© estimÃ© Ã plus de 1 600 individus, ce qui reprÃ©sente probablement bien au-delÃ de 1 p. 100 de la population de l'Arctique de l'Ouest de cette espÃ¨ce (R.C. Cotter et J.E. Collins, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Thus, the data from each cycle consist of a combination of cross-sectional (one-time only) and longitudinal (follow-up) participants.
French: La collecte de données pour le cycle 2 a commencé en juin 1996 et s’est terminée en août 1997.
English: The effect of OSFI rules is to inhibit market entry or continuous exposure to private equity.
French: Ces règles du BSIF ont pour résultat de limiter l’entrée ou une participation soutenue au marché des capitaux propres.
English: SECTION I – AIMS, DEFINITIONS AND PRINCIPLES Article 1 – Aims of the Convention Article 1 encapsulates the aims of the convention in three assertions, involving: a. the existence of rights relating to cultural heritage, derived as an unavoidable consequence of the internationally accepted right to participate in cultural life, b. the fact that a right to cultural heritage creates inescapable responsibilities towards that heritage, c. the fact that the ultimate purpose behind the conservation of cultural heritage and its sustainable use is the development of a more democratic human society and the improvement of quality of life for everyone.
French: TITRE I – OBJECTIFS, DEFINITIONS ET PRINCIPES Article 1 – Objectifs de la Convention L’Article 1er synthétise les objectifs de la Convention sous trois angles : a. l’existence des droits relatifs au patrimoine culturel découlant comme une conséquence inéluctable du droit internationalement reconnu de participer à la vie culturelle, b. le fait qu’un droit au patrimoine culturel crée de façon inévitable des responsabilités envers ce patrimoine, c. le fait que le but de la conservation et de l’utilisation durable du patrimoine culturel soit le développement d’une société plus démocratique et l’amélioration de la qualité de la vie pour tous.
English: According to information before the Committee, 48 people were summarily deported to Egypt on 19 August 2007 shortly after having crossed the Israeli border, allegedly without following any legal procedure or allowing potential refugees to apply for asylum in Israel or to seek judicial review of the deportation decision.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, Israël a procédé le 19 août 2007 à l'expulsion sommaire de 48 personnes vers l'Égypte peu après que celles-ci aient franchi la frontière israélienne, sans suivre une quelconque procédure légale ni permettre à des réfugiés potentiels de demander l'asile en Israël ou un réexamen judiciaire de la décision d'expulsion.
English: A spontaneous mutant strain was selected whose LD50 was less than half that of the wild type, and whose LT50 was one day faster.
French: Une souche mutante dont la DL50 était moins que la moitié de celle de la souche sauvage a été obtenue par sélection.
English: Of the extended family of 14, ten were killed, including an infant, a two-year-old baby, a 10-year-old boy, and a 12-year-old girl.
French: Sur l’ensemble des 14 membres de la famille, dix ont été tués, dont un nourrisson, un bébé de deux ans, un garçon de dix ans et une fillette de 12 ans.
English: However, this income should be primarily for covering administrative costs relating to special purpose grants, overall administration and management of the Institute and, ideally, fund other training programmes offered to representatives from Member States, which should be financed from voluntary contributions to the General Fund.
French: Ce revenu devrait toutefois servir essentiellement à couvrir les frais administratifs afférents aux dons à des fins spéciales, à l'administration et à la gestion d'ensemble de l'Institut et, non pas, idéalement, le coût d'autres programmes de formation offerts à des représentants d'États Membres, qui devrait être financé à l'aide de contributions volontaires au Fonds général.
English: This Bulletin is intended to convey only specific provisions of the regulations.
French: Le présent Bulletin a pour but de mettre en évidence seulement certaines exigences du règlement.
English: Quickly submit us a photo of all members of your family or friends who have participated in creating this special memory.
French: Soumettez-nous vite une photo de tous les membres de votre famille ou de votre entourage qui ont participé à ce souvenir mémorable.
English: Unless Governments and law enforcement agencies take the necessary steps to address trafficking in persons from both a human rights as well as a law enforcement perspective, the majority of trafficking cases will continue to go uncounted, the victims uncared for, and the traffickers unpunished.
French: Tant que les gouvernements et les organismes chargés de l'application des lois n'auront pas pris les mesures voulues pour combattre la traite des êtres humains sous l'angle aussi bien du respect des droits de l'homme que de l'application des lois, la majorité des cas de traite resteront dans l'ombre, les victimes ne recevront aucune protection et les trafiquants continueront d'agir en toute impunité.
English: It made a legislative commitment to a comprehensive approach for the protection and development of oceans and coastal waters.
French: Il s’est engagé légalement à adopter une approche globale de la protection et du développement de ses eaux marines et côtières.
English: Outside a pub the patrol meets a posse of white boys.
French: Devant un pub, la patrouille rencontre une bande de Blancs.
English: Mr. Smith explained that at no time during the conversation was he told that this change would result in a difference in rate for the shipment.
French: M. Smith a expliqué que jamais pendant la conversation lui a-t-on dit que ce changement modifierait le taux de transport.
English: Other mechanisms must be found that offer the same advantages (bringing together authorities whose competences are complementary) without the purported disadvantages (loss of own competences).
French: Or, lors de nos recherches, nous avons dû constater que le fait d’évoquer la notion de coordination provoquait des réactions défensives et protectionnistes.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.2(h) (see PCT Gazette No. 09/2006, page 6384), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49ter.2.h) du PCT (voir la Gazette du PCT no 09/2006, page 6385), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: Council adopts decisions on mutual recognition agreements between the European Community  and Japan, Canada, the United States, New Zealand and Australia (-> point 791).
French: Le Conseil adopte des décisions relatives aux accords de reconnaissance mutuelle entre la  Communauté européenne et, respectivement, le Japon, le Canada, les États-Unis, la Nouvelle- Zélande et l'Australie (-> n° 791).
English: Demand for Feed Feed demand has been steadily increasing over the past few years.
French: Demande d'aliments pour animaux La demande d'aliments pour animaux ne cesse d'augmenter depuis quelques années.
English: Stephen Hughes - Consideration and vote of a draft resolution Amendments adopted:
French: Stephen Hughes - Examen et mise aux voix d’un projet de résolution
English: Distribution of Exposure Categories among Positive HIV Test Reports of Aboriginal Males, January 1998-June 30, 2003 HIV/AIDS Has a Significant Impact on Aboriginal Women In contrast to HIV and AIDS cases in the non-Aboriginal population, females make up a comparatively larger part of the Aboriginal HIV epidemic.
French: Le VIH/sida a un impact considérable sur les femmes autochtones Les femmes autochtones sont beaucoup plus touchées par l'épidémie du VIH (infection à VIH et sida) que les femmes non autochtones.
English: 57/44 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: 57/44 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: The CANZ group would continue to work at the national, regional and global levels, and in close cooperation with other States, to overcome the grave threat of terrorism.
French: Le groupe CANZ continuera d'œuvrer aux niveaux national, régional et mondial et en coopération étroite avec d'autres États pour éliminer la grave menace du terrorisme.
English: We are faced with an extraordinary paradox: the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened.
French: Nous nous trouvons face à un extraordinaire paradoxe: le fossé entre les menaces réelles et la quête active de solutions s'est creusé.
English: Poor countries are faced with many competing development priorities and many of them simply cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres doivent faire face à de nombreux conflits de priorités dans leur développement et nombre d'entre eux n'ont tout simplement pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires dans le secteur de la population.
English: • Training and Awareness to provide carriers in all freight transportation modes with a better understanding of the impact of transportation on climate change and improve their competitiveness through efficiency-enhancing technologies and best practices.
French: Transport des marchandises Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) :
English: It supported Delegations who had reiterated the importance of advancing the work of the Committee forward towards building consensus on an international legally binding instrument.
French: Elle appuyait les délégations qui avaient réitéré l’importance de faire avancer les travaux du comité vers un consensus sur un instrument international juridiquement contraignant.
English: To this end, departments were encouraged to test the system.
French: On a donc encouragé les ministères à soumettre le système à des essais.
English: - Your Excellencies, Representatives of international organizations and United Nations specialized agencies,
French: Excellences Mesdames et Messieurs les représentants des organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies,
English: The binding of Q311 culture filtrate elicitors to a concanavalin A – sepharose 4B column suggests that glycoproteins may be involved in elicitation.
French: L'attachement des éliciteurs du filtrat de culture de l'isolât Q311 sur colonne de sépharose 4B et concanavaline A suggère que des glycoproteïnes pourraient être impliquées dans l’élicitation.
English: I have the honour to refer to your letter dated 6 April 2005 regarding the third report of the United Arab Emirates and to enclose herewith the additional information requested by your Committee on the implementation of measures taken by the United Arab Emirates in the field of counter-terrorism and the effectiveness of the protection of the financial system (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 6 avril 2005 concernant le troisième rapport des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements supplémentaires demandés par le Comité concernant l'application des mesures prises par les Émirats arabes unis dans le domaine de la lutte antiterroriste et l'efficacité de la protection du système financier (voir pièce jointe).
English: More specific problems that have been identified include a lack of communication between psychiatrists and family physicians caring for the same individual, difficulty on the part of family physicians in accessing consultation and treatment services for their patients, and a lack of mutual respect and support for the contributions that providers from different disciplines can make in delivering mental health care (11,12,35,36).
French: On a constaté des problèmes particuliers, notamment le manque de dialogue entre le psychiatre et le médecin de famille qui soignent le même patient, la difficulté d'accès des médecins de famille aux services de consultation et de soins, ainsi que le manque de respect et de soutien mutuels des pourvoyeurs de soins de diverses disciplines, dans le cadre de la prestation de soins de santé mentale (11,12,35, 36).
English: Caution should be exercised in patients receiving concomitant therapy with drugs metabolized by CYP 2D6, especially those with a narrow therapeutic window.
French: La prudence est donc de mise chez les patients prenant en concomitance des médicaments métabolisés par cette isoenzyme, et plus particulièrement ceux qui sont dotés d’une fenêtre thérapeutique étroite.
English: • world-class benchmarking
French: • comparaison aux standards mondiaux.
English: Draft Report of the Discussions on 10 September 2001 in the Tenth Meeting of
French: Projet de rapport de la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Preparatory work on other phases is occurring concurrently.
French: Les travaux préparatoires des autres phases seront menés en parallèle.
English: Alonzo Wolverton Discharge Certificate, 1865
French: Certificat de démobilisation d’Alonzo Wolverton, 1865
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in the annex to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe au présent rapport.
English: ICT solutions can make these communications easier.
French: Les solutions TIC peuvent faciliter cette communication.
English: Constable Stephen Joseph Gloade, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, North Sydney, Nova Scotia Throughout his outstanding career, Constable Gloade has exhibited his personal and professional dedication to the Royal Canadian Mounted Police and First Nations people.
French: Agent Stephen Joseph Gloade, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, North Sydney (Nouvelle-Écosse) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, l'agent Gloade consacre son aide professionnelle et personnelle à la Gendarmerie royale du Canada et aux membres des Premières nations.
English: This issue has been the subject of two recent Decisions of the Federal Court of Appeal in Cote v. Canada Employment and Immigration Commission (unreported, A-178-86, July 4, 1986) and Attorney General of Canada v. Bourdeau (unreported, A-99-86, October 30, 1986).
French: Cette question vient de faire l’objet de deux jugements récents de la Cour d'appel fédérale, dans les affaires Côté c. Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada [non publié, A-178-86, le 4 juillet 1986] et Procureur général du Canada c.
English: A licensed user who owes excise duty or is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CCRA official as a reminder of their obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: L'utilisateur agréé qui doit des droits d'accise ou qui est en retard pour la production de ses déclarations peut recevoir un avis ou un appel téléphonique d'un agent de l'ADRC lui rappelant son obligation de payer les droits d'accise qui sont en souffrance ou de produire les déclarations manquantes.
English: Files are arranged by project. Format:
French: Dossier classé par années. Format :
English: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates.
French: a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée à l'aide des barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le Secrétaire général pouvant toutefois, lorsqu'il le juge indiqué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué suivant les taux locaux.
English: The disabled person also has the right to decide what kind of help the assistant should give and in what way (Swedish report, p.13). Social services under SoL General definition of disability None Specified impairments None Personnel Social workers.
French: C’est une caractéristique marquante de la LASS, qui a pour but d’habiliter l’utilisateur. Les dispositions spécifiques prévoient le droit pour l’utilisateur d’employer l’assistant personnel ou, si c’est la municipalité qui l’emploie, de le choisir.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.1, entitled “Open-ended panel of the General Assembly on commodities”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.1, intitulé « Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base ».
English: The MP4 format lets you establish excellent audiovisual flow and thanks to dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder, all users can enjoy its features.
French: Le format MP4 vous permet d’établir une excellente fluidité audiovisuelle, et grâce à dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder, tout le monde peut en profiter.
English: (a) To appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session;
French: a) De désigner un expert indépendant pour une période initiale d'une année chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et qui soumettra un rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: In addition, trace and minor element composition appeared to influence the electrochemical property of the mineral, thus its colonization and weathering pattern.
French: La présence dans le composé d'éléments à l'état de trace ou en très faible quantité a semblé influencer les propriétés électrochimiques du minéral ainsi que le profil de colonisation et de dégradation.