ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Youth Leadership Initiative, $68,415 in WPA funding.  Delivered by the Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, the objective of this initiative will improve the social, economic and personal prospects of urban Aboriginal youth aged 15 to 24.
French: • Aboriginal Youth Leadership Initiative – 68 415 $ de l'EPW Administrée par le Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, cette initiative vise à améliorer les perspectives sociales, économiques et personnelles des jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain en les encourageant à planifier tôt leur carrière, à terminer leur scolarité, à acquérir des qualités de chef et à prendre conscience des différences culturelles.
English: The members of the Commission for Manitoba, appointed in accordance with the provisions of sections 5 and 6 of the Act, are:
French: Les membres de la commission pour le Manitoba, nommés selon les articles 5 et 6 de la Loi, sont les suivants :
English: Activities in the room were monitored on five separate occasions and resulted in charges being laid against Mr. Wong and ten others for keeping a common gaming house.
French: Les activites qui se sont ensuite deroulees dans la chambre ont ete surveillees en cinq occasions, par suite de quoi M. Wong et dix autres personnes ont ete accuses d’avoir tenu une maison de jeu.
English: She wondered how many women the project had reached and whether it covered all rural areas.
French: Elle se demande combien de femmes ont été touchées par le projet et si celui-ci a couvert l'ensemble des zones rurales.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: (e) International financial system and development
French: e) Système financier international et développement
English: Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: • Helping Canadians save with a new Tax-Free Savings Account, a flexible savings vehicle that allows Canadians to contribute up to $5,000 a year to the account.
French: • Aider les Canadiens à épargner grâce au nouveau compte d’épargne libre d’impôt, un instrument d’épargne flexible dans lequel les Canadiens pourront verser jusqu’à 5 000 $ de cotisations par année.
English: The somewhat irregular jurisdiction of the appeal board is itself the outcome of a compromise arrived at by the legislature to accommodate the respective responsibilities assigned to the Treasury Board, the department concerned and the Public Service Commission by the Financial Administration Act [R.S.C., 1985, c. F-11] and by the Public Service Employment Act.
French: La compétence quelque peu bâtarde du comité d'appel est elle même le fruit d'un compromis auquel en est arrivé le législateur pour tenir compte des responsabilités respectives attribuées au Conseil du trésor, au ministère concerné et à la Commission de la fonction publique par la Loi sur l'administration financière et par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a new Law on Local Self-Government at the beginning of 2002, which defines the functions of local self-government in the country and gives municipalities competence in the field of environmental protection.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté, au début de 2002, une nouvelle loi sur l'autonomie locale, qui définit le fonctionnement de l'autonomie locale dans le pays et confère aux municipalités des compétences en matière de protection de l'environnement.
English: support industrial innovation and the application of new technologies aimed principally at strengthening Canada’s economy (e.g.
French: de soutenir l’innovation industrielle et la mise en application de nouvelles technologies qui visent principalement à dynamiser l’économie du Canada (p. ex.
English: An indirect cost is usually allocated to several cost objectives.
French: Ils sont protégés par le droit d’auteur de la CCI.
English: Mechanisms to facilitate jointly funded projects will need to be developed (for example, to link US National Institutes of Health and CIHR projects/funds).
French: Il faudrait élaborer des mécanismes permettant de faciliter le lancement de projets financés conjointement (par exemple, en associant les projets/fonds des instituts nationaux de la santé des É.-U. et des IRSC).
English: If Turkey is laying down the law even now, what will happen if it is allowed to join us at the negotiating table?
French: Si la Turquie dicte déjà sa loi, qu'en sera-t-il si elle est autorisée à nous rejoindre à la table des négociations?
English: Respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including the effective implementation of the right of peoples to peace and development.
French: e) Respecter et promouvoir la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, dont la réalisation effective du droit des peuples à la paix et au développement.
English: It does not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
French: 5.1.2 Ces prescriptions ne s'appliquent pas aux ambulances, ni aux véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces de maintien de l'ordre.
English: This Leap Sunday morning concluded with a congregational fellowship potluck lunch that featured Mexican "jumping" bean tortillas and roasted chicken (frog-like) legs.
French: Ce dimanche matin s’est terminé par un déjeuner paroissial à la fortune du pot. Au menu, tortillas aux fèves sauteuses du Mexique et cuisses de poulet (déguisées en cuisses de grenouille) rôties.
English: It is the second phase of the MCTS Strategic, and LCMM that will address five of the six recommendations identified in the Report.
French: La phase II du projet d'examen stratégique des SCTM et la GCVM donneront suite à cinq des six recommandations apparaissant dans le rapport du CPPO.
English: Handelsakademie/Handelsschule Grazbachgasse Event Type:
French: Handelsakademie/Handelsschule Grazbachgasse Type d'événement:
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T5008 slips to provide tax information to your clients.
French: N’inscrivez pas les expressions « néant », « nul », ou « s/o », et n’utilisez pas de tirets (–) ou de zéros.
English: UNCC explained that these transactions had been processed when using the inter-office voucher system that existed before the introduction of IMIS, and indicated that it would take corrective action.
French: La Commission a expliqué que ces opérations avaient été traitées dans le cadre du système de bordereaux interservices utilisé avant l'introduction du SIG et a indiqué qu'elle prendrait les mesures correctives nécessaires.
English: STANDARDS OF MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT AND NATIONAL TREATMENT IN THE GATT AND THE GATS
French: REGLES DU TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE ET DU TRAITEMENT NATIONAL ENONCEES DANS LE GATT ET L'AGCS
English: Within 120 days of submission for authorization, contingent on course of action decision.
French: Dans les 120 jours suivant la soumission de la demande d’autorisation, dépendamment de la décision de plan d’action.
English: Mr. BLAGUE (Chad) said that the eight ministries met every month for working sessions with the United Nations Children's Fund (UNICEF), a key partner.
French: BLAGUE (Tchad) dit que les huit ministères se réunissent tous les mois pour des séances de travail avec, comme partenaire privilégié, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The ECP had to deal separately with many different officials, each of which could block approval, based on their own specialized policy perspective.
French: Le PCE a dû traiter séparément avec de nombreux hauts fonctionnaires, chacun capable d’empêcher l’approbation du projet dans sa propre optique stratégique spécialisée.
English: • additional revisions to the QLP definition; 
French: • autres révisions de la définition de société de personne en commandite admissible (SPCA);
English: Exports of CSNs slowed, which brought down GDP growth rates in 2008-2009 (see E/ESCAP/65/30).
French: Les exportations de ces pays ont fléchi, ce qui a fait baisser les taux de croissance de leur PIB en 2008-2009 (voir E/ESCAP/65/30).
English: Undertake a regular destination-wide survey of visitors in the area that seeks details on the types of visitor who come and specific information on needs and satisfaction.
French: Mener régulièrement des enquêtes auprès des touristes à l’échelle de la destination, en vue d’obtenir des renseignements sur les types de touristes et des informations spécifiques sur leurs besoins et leur degré de satisfaction.
English: The Panel notes that the volume of exports for the first three quarters of 2009 is low in comparison with the same period of 2008, during which diamonds totalling 42,475 carats were exported.
French: Le Groupe d'experts note que le volume des exportations des neuf premiers mois de 2009 a diminué par rapport aux neuf premiers mois de 2008, au cours desquels des diamants d'un total de 42 475 carats avaient été exportés.
English: Member States are already in the process of complying with this advice.
French: Les États membres se sont déjà engagés dans ce sens.
English: It suggested that, since only obvious mistakes were rectifiable under Rule 91, it was not necessary that rectifications be physically entered in the application documents in order for their meaning to be known.
French: Selon cette délégation, puisque seules les erreurs évidentes seraient rectifiables en vertu de la règle 91, il ne serait pas nécessaire d’apporter physiquement la rectification dans les documents relatifs à la demande pour que le sens en soit connu.
English: Advice to Consumers - Update - Salmonella in the United States  [ 2006-11-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Avis aux consommateurs - Mise à jour - Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis  [ 2006-11-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: As for Rachel, her spouse would not tolerate an untidy house.
French: Pour Rachel, c'était parce que son conjoint n'acceptait pas le ménage non fait :
English: Scoreboard. Scoreboard of measures taken.
French: Suivi budgétaire Surveillance de tous les articles du budget.
English: Policies and procedures in CHRC, provincial human rights commissions, foreign governments and agencies, contract compliance, consultants; special programs related to employment including studies and research, federal departments, crown corporations and agencies, chartered banks, communications organizations, land transportation organizations, air transportation organizations, navigation organizations, manufacturing industries, employee associations; special programs related to services in federal departments, crown corporations and agencies, chartered banks. Access:
French: Politiques et procédures relatives aux systèmes d'emploi des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des banques à charte, des organismes de communication, des organismes de transport terrestre, des organismes de transport aérien, des organismes de navigation, des industries manufacturières, des associations d'employés et des employeurs régis par un gouvernement provincial. Accès :
English: The following management support initiatives are guided by General Assembly resolutions, in particular resolutions 55/231 of 23 December 2000, 60/1 of 16 September 2005 and 60/257 and 60/260 of 8 May 2006:
French: Les mesures d'appui à la gestion suivantes se fondent sur des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006:
English: Hybrid components, conditioners and amplifiers for OEM use.
French: Conception et Fabrication de circuits micro-electroniques.
English: Investment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
French: L'investissement en équipement augmentera de 4, 8 % en 1997, de 6, 3 % en 1998.
English: A room with wheelchair access is also available.
French: Une chambre avec accès handicapé est aussi disponible.
English: While the Ombudsman agreed with the Commission's decision to refuse access, he remarked that it would be useful to record non-conﬁdential information separately from conﬁdential information, as far as practically possible.
French: Bien qu´il soit d´accord avec la décision de la Commission de refuser l´accès au rapport, le Médiateur s´est rendu compte qu´il serait utile de consigner les informations non conﬁdentielles séparément des informations conﬁdentielles, dans les limites de ce qui est possible dans la pratique.
English: A major goal of any United Nations reform process must be to ensure the balance of responsibilities, envisaged under the Charter, between the Security Council and the General Assembly.
French: L'objectif majeur de tout processus de réforme de l'ONU doit être de veiller à maintenir un équilibre entre les différentes responsabilités, telles que définies dans la Charte, entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Effective implementation of the Strategy requires its provisions to be integrated into the planning, investment and management strategies of the State and local government for all levels of education and for all educational institutions and organizations.
French: Pour mettre efficacement en œuvre la Stratégie, ses dispositions doivent être intégrées dans les stratégies de planification, d'investissement et de gestion de l'État et de l'administration locale à tous les degrés d'instruction et pour tous les établissements et organismes s'occupant d'éducation.
English: The proposed federal changes address this problem.
French: Les modifications que vous proposez corrigent ce problème.
English: Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network; in particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
French: Est considéré comme étant d'intérêt commun tout projet qui concerne les travaux suivants: la construction et la maintenance de tous les éléments du système de transport généralement ouvert à tous les utilisateurs à l'intérieur du port et des liaisons avec le réseau de transport national ou international; font notamment partie de ces travaux la viabilisation et la maintenance des zones utilisées à des fins d'activités économiques et connexes aux activités portuaires, la construction et la maintenance de liaisons routières et ferroviaires, la construction et la maintenance, y compris le dragage, des accès ainsi que des autres plans d'eau à l'intérieur du port, la construction et la maintenance des aides à la navigation et des systèmes de gestion du trafic, de communication et d'information dans le port et ses accès.
English: Successfully constructing and implementing this regulatory framework requires that a number of organizational prerequisites be met.
French: Pour mettre en place et traduire dans les faits ce cadre réglementaire, il faut qu’un certain nombre de conditions organisationnelles soient remplies.
English: Our Commitment – The Skills Enhancement program is fully committed to protecting the information that is gathered as a result of your participation in our online modules and also respects your privacy.
French: Notre engagement – Le Programme d’amélioration des compétences s’engage pleinement à protéger les renseignements qui sont recueillis par l’entremise de votre participation à nos modules en ligne; il respecte également vos renseignements personnels.
English: The acquired bank is otherwise likely to fail and less anti-competitive options for the purchase of the failing institution do not exist.
French: La banque acquise est par ailleurs susceptible de faillir et il n'existe pas d'options d'achat moins anticoncurrentielles de l'institution en sérieuse difficulté.
English: FURTHER INFORMATION Request for further information can be forwarded to the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0B57BF17-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0B57BF17-1&accessible=off&meta=1
English: Members of the field staff were hired in the communities surveyed and, where possible, goods and services were purchased in those communities.
French: Les membres du personnel travaillant sur le terrain ont été embauchés dans les collectivités visées elles-mêmes et les biens et services nécessaires ont été achetés dans ces collectivités.
English: The Associated Party shall also define, in agreement with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
French: La partie associée définit également, en accord avec la Commission européenne, les modalités relatives au contrôle de la mise en œuvre du rapprochement de la législation et à l’adoption de mesures d’application de la loi.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Centre for the Commercialization of Biomedical Technology
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale
English: Parties will also be invited to provide information on methodological issues such as methodologies for analysing mitigation potential, possible impacts of the considered reduction ranges, and criteria and approaches for allocation of emission reduction efforts among developed countries.
French: Les Parties seront également invitées à présenter des informations sur des questions méthodologiques telles que les méthodes d'analyse des possibilités d'atténuation, les incidences possibles des fourchettes de réduction envisagées, et les critères et les méthodes de répartition des efforts de réduction des émissions entre les pays développés.
English: With the click&find search function you only need to choose up to five specific criteria to get to your product.
French: Un moteur de recherche intelligent vous conduit au produit que vous cherchez en utilisant un maximum de cinq informations que vous lui donnez .
English: Concerns have been expressed about the possible misuse of the most sensitive parts of the civilian nuclear fuel cycle and their diversion to other States.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur l'abus possible des parties les plus sensibles du cycle de combustible nucléaire civil et de leur détournement vers d'autres États.
English: The goal of this review is to evaluate the current status of our knowledge regarding the transcriptional control of versican gene regulation. We will be focusing on the signal transduction pathways, promoter regions, cis-acting elements, and trans-factors that have been characterized.
French: Le but de la présente synthèse est d’évaluer l’état actuel de nos connaissances sur le contrôle transcriptionnel de la régulation génique de la versicane et, plus particulièrement, sur les voies de transduction des signaux, les régions promotrices, les éléments cis et les facteurs trans qui ont déjà été caractérisés.
English: The person acts as a smuggler or escort to the third person who often uses the unaltered document of the person related to the smuggler. ii) false statements of various kinds.
French: La personne agit en tant que "passeur" ou "escorte" au tiers qui utilise souvent le document inaltÃ©rÃ© de la personne liÃ©e au passeur. ii) les fausses dÃ©clarations se prÃ©sentant sous diverses formes.
English: We likewise agree to identify and reduce barriers to co-operation.
French: Ils se mettent aussi d’accord pour déterminer et réduire les obstacles à la coopération.
English: The Committee emphasizes the need to investigate and sanction all reported cases committed by law enforcement officials or any person acting in an official capacity.
French: Il souligne qu'il faut mener une enquête et prononcer les sanctions voulues dans toute affaire mettant en cause des agents de la force publique ou toutes autres personnes agissant dans le cadre de fonctions officielles.
English: This prerogative attached to the new methods of carrying messages that were undertaken by the Crown in the nineteenth century by means of the telegraph and the telephone.
French: Cette prérogative était liée aux nouvelles méthodes de transmission des messages, adoptées par la Couronne au XIXème siècle (télégraphe et téléphone).
English: Identification Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits Means to Communicate Announcements Accessible Washrooms, Excluding Wheelchairs (Note 1) Wheelchair Accessible Doorways (Note 1) At Least One Accessible Washroom, Including Wheelchairs in an accessible room (Note 1) At Least One Accessible Room, Including Wheelchairs (Note 1) Car Type:
French: Indication Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Moyens de communiquer Toilettes accessibles sauf fauteuils roulants (Note 1) Embrasures de portes accessibles en fauteuil roulant (Note 1) Au moins une toilette accessible, incluant fauteuils roulants dans une chambre accessible (Note 1) Au moins une chambre accessible, incluant fauteuils roulants (Note 1) Type de voiture :
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité suivra cette question dans ses futures vérifications.
English: In correspondence dated 20 July 2006, Canada had submitted the outstanding reporting accounts.
French: Dans une correspondance datée du 20 juillet 2006, le Canada a soumis l'état récapitulatif manquant.
English: The number of women members of the Cabinet in all governments until the present day has never exceeded the number of 3 women out of 20 or 27 Cabinet members.
French: Le Conseil des ministres de tous les gouvernements n'a jamais jusqu'à ce jour compté plus de trois femmes sur 20 ou 27 ministres.
English: Overall workload The Commission received 268 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
French: Charge de travail globale La Commission a reçu 268 notifications de projets d'aides d'État à accorder dans le secteur agricole et agro-industriel.
English: Stage I This is the first stage of a two-stage solicitation process.
French: (Il ne s'agit pas de l'année civile au cours de laquelle se déroule effectivement le projet.)
English: I get the kids to take brochures and encourage them to give to their friends, etc.
French: J'encourage les jeunes à en prendre et à en donner à leurs amis, etc.
English: Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, HCB, PCBs).
French: Enﬁn, le protocole restreint considérablement l’utilisation du DDT, de l’hexachlorocyclohexane (HCH, y compris le lindane) et des BPC.