ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of Muslim children have also been forced to leave their homes in the face of escalating violence as their villages have suffered retaliatory attacks by Christians.
French: Des milliers d'enfants musulmans ont aussi dû fuir face à l'escalade de la violence, car leurs villages ont été attaqués en représailles par des chrétiens.
English: • we began consolidation of aviation activities into two aviation centres in Edmonton and Montreal to better serve NAV CANADA, one of our major clients and partners;
French: • nous avons abattu un travail énorme en matière d’installation et de tests du nouveau super-ordinateur IBM.
English: 17.1 The Contractor shall not be liable for an unavoidable delay or failure to perform any of its obligations under this contract due to force majeure.
French: Le Contractant n'est responsable d'aucun retard inévitable dans l'exécution ni de l'inexécution de l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat imputables à la force majeure.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  GYPSUM BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PLACOPLÂTRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: Yet there was room for further progress.
French: Il reste cependant des progrès à faire.
English: Regarding the liberal professions Mrs Thyssen referred to, they are not explicitly excluded from the programme's field of application, but are covered indirectly in many cases.
French: En ce qui concerne les professions libérales auxquelles Mme Thyssen a fait référence, elles ne sont pas expressément exclues du champ d'application du programme et sont même visées indirectement dans de nombreux cas.
English: : 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@esc.eu.int)
French: M. Patrick FÈVE (Tél.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@esc.eu.int).
English: Annual Report to Parliament
French: • Partenariat rural canadien Rapport annuel
English: Since the initial report, a number of foreign nationals who were tried and sentenced to death by one of the states of the United States have sought to have their convictions or sentences overturned based upon the arresting authorities' failure to provide timely consular notification to the foreign national as required under the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
French: Depuis le rapport initial, un certain nombre de ressortissants étrangers, qui avaient été jugés et condamnés à mort par l'un des États fédérés, ont cherché à faire annuler leurs condamnations ou peines au motif que les autorités compétentes n'avaient pas procédé aux notifications requises aux fonctionnaires consulaires, comme l'exige la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Discrimination against HIV/AIDS patients has not yet become an issue on account of the relatively small number of cases.
French: Étant donné le nombre relativement faible de cas déclarés, la question de la discrimination à l'égard des malades du sida ne se pose pas encore vraiment.
English: Participants kept returning to the issue of applicability, so the discussion moved to the fourth question on how to ensure that the Statement is followed.
French: Comme la question de l'applicabilité revenait toujours sur le tapis, la discussion a ensuite porté sur la quatrième question, soit les mesures à prendre pour veiller au respect de la déclaration.
English: The minority language is used as the language of instruction for a minimum of 25% of the school day.
French: Les élèves inscrits en immersion française dans le système scolaire de langue anglaise au Québec sont compris dans les effectifs du système scolaire de la minorité.
English: Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at elimination of violence against [women and] girls, especially [sexual] and economic exploitation, [including worst forms of child labour, [child] prostitution, [child] pornography, [sale of children] trafficking [, prostitution, child pornography, trafficking] and harmful traditional [and customary] practices [affecting women and girls], such as female genital mutilation [, early and forced marriages, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes and dowry-related violence] [, forced marriages and so-called honour crimes];
French: Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard [des femmes et] des filles, et en particulier l'exploitation [sexuelle] et économique, l'exploitation [y compris les pires formes de travail des enfants], la prostitution [des enfants], la pornographie [impliquant des enfants], [la vente d'enfants] le trafic d'enfants [la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants, le trafic d'enfants] et les pratiques traditionnelles [et coutumières] nocives [touchant les femmes et les filles] telles que les mutilations sexuelles féminines [les mariages précoces et forcés, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, les violences liées à la dot] [les mariages forcés et les prétendus crimes d'honneur];
English: NATO could concentrate more on the missions falling within its sphere of responsibility, with the EU increasing its civilian capability involvement, including the training of police forces under the protection of the Alliance’s European soldiers.
French: L’OTAN pourrait se concentrer davantage sur les missions de sa compétence (militaires et de sécurité) et l’UE verrait s’élargir son champ d’intervention en matière de capacités civiles, y compris la formation des forces de police sous la protection des soldats européens de l’Alliance.
English: 2, Chapter 3) Aboriginal citizens, like other Canadians, are demanding increased transparency and accountability from their governments.
French: Progression de la gouvernance Dans les systèmes de gouvernement autochtones traditionnels, « le fait de rendre des comptes n’était pas simplement un objectif du système, cela faisait partie intégrante du système ».
English: Parliament relations also need to be reconsidered in order to take account of the major reforms of the future CSDP and of Parliament's strengthened powers of scrutiny, following the transfer of the remaining Western European Union competences to the EU;
French: Amendement 145 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. souligne par ailleurs que les relations entre le Conseil et le Parlement doivent également être réexaminées pour tenir compte des réformes importantes apportées à la future PSDC tout comme des compétences de contrôle renforcé du Parlement à la suite du transfert à l'Union européenne des dernières compétences qui relevaient de l'Union de l'Europe occidentale; AM\716782FR.doc 91/104
English: (Recognizing that a comprehensive, integral and interdisciplinary approach to the issues facing persons with disabilities is essential to the achievement of full and effective equalities for persons with disabilities — Israel)
French: (Conscients que l'adoption d'une approche globale, intégrée et interdisciplinaire à l'égard des problèmes auxquels se heurtent les handicapés est indispensable pour assurer l'égalité complète et effective des handicapés - Israël)
English: The regulation for South Africa expired on 31 December 1999.
French: Le règlement relatif à l'Afrique du Sud a expiré le 31 décembre 1999.
English: Bill 63, Loi pour promouvoir la langue française au Québec (Nov 1969), required children receiving their education in English to acquire a working knowledge of French and required everything to be done so that immigrants acquired the knowledge of French upon arrival in Québec.
French: En vertu de la Loi 63, soit la Loi pour promouvoir la langue française au Québec, sanctionnée le 28 novembre 1969, le ministre de l'Éducation doit s'assurer que les enfants recevant leur enseignement en anglais acquièrent « une connaissance d'usage de la langue française » et exiger que les immigrants « acquièrent dès leur arrivée ou même avant qu'(ils) quittent leur pays d'origine la connaissance de la langue française ».
English: The HITSPlus score is generated using current claims history and certain elements of behavioural patterns found in credit data.
French: Pour ce faire, HITSPlus utilise les renseignements à jour sur les antécédents sinistres ainsi que certains modèles de comportement détectés dans les dossiers de crédit.
English: Support was also expressed for adding a cross-reference from recommendation 25 to chapter V.D on applicable law (A/CN.9/WG.V/WP.72).
French: La proposition tendant à ajouter dans la recommandation 25 un renvoi au chapitre V.D, relatif à la loi applicable (A/CN.9/WG.V/WP.72) a également été appuyée.
English: The key objective of project sustainability is analysed in a separate section.
French: L'objectif clé de la viabilité à long terme des projets est étudié dans une section distincte.
English: Draft amendments to the Act were released in February 2004.
French: Un projet de modifications de la Loi a été émis en février 2004.
English: Such an addition to the NPRI will help to increase public awareness of PM – its sources and its environmental and health effects.
French: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the proposed Option #2 as outlined in the 2006 Working Group Draft Interim Report.
English: This report has been prepared in accordance with the Committee's Guidelines for Periodic Reports.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives du Comité concernant les rapports périodiques.
English: The retraction pressure por and the characteristic rr' when the trailer moves rearward
French: 7.4.3.2 la pression de rappel por et la caractéristique ρr' lorsque la remorque recule
English: Chapter IV Proceedings Before the Patent Office Filing of Patent Application 34.—(1) Patent applications shall be filed with the Patent Office in the manner and form laid down by the President of the Office.
French: 8) Une licence obligatoire sur un brevet secret est attribuée par le Conseil des ministres, à la demande du Ministère de la défense ou du Ministère de l’intérieur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: Crew Call's goals are to increase both the number of people working in the industry from 700 to 2,000 over the next four years and the number of Saskatchewan film crews to 5 at the end of that same period.
French: Crew Call vise à accroître le nombre de personnes qui travaillent dans cette industrie de 700 à 2 000 au cours des quatre prochaines années et le nombre d'équipes de tournage en Saskatchewan à 5 au cours de la même période.
English: OTC and arginase activities were suppressed in urea-treated tissues.
French: L'activité de l'OTC et celle de l'arginase sont supprimées dans les tissus traités à l'urée.
English: What appears to have been a wall may in fact be a long plateau.
French: Ce qui semblait être un mur n'est peut-être qu'un long plateau.
English: [26] Ms. Lau called Mr. Dawe as the Department’s second and final witness.
French: [26] Mme Lau a appelé M. Dawe comme second témoin du ministère.
English: Some EU Member States already have their own market instruments, for example, energy saving certificates or green energy certificates.
French: Certains États membres de l'Union européenne disposent déjà de leurs propres instruments fondés sur le marché, comme des certificats d'économie d'énergie ou des certificats d'énergie verte.
English: This new age of protection will bring Canada’s age of consent into conformity with that of many other like-minded countries and represents the shared objective of all provinces and territories of Canada who are committed to protecting youth against sexual exploitation.
French: Ce nouvel âge de protection amènera le Canada au même niveau que de nombreux autres pays ayant les mêmes idées, et il représente l’objectif commun des provinces et territoires du Canada qui sont résolus à protéger les adolescents contre l’exploitation sexuelle.
English: However, as the separate analysis of men and women showed, young men whose fathers worked in management were far more likely to pursue post-secondary studies than the reference group.
French: Les autres professions de la mère n'ont pratiquement pas d'impact sur la probabilité de poursuivre des études universitaires et collégiales par rapport au groupe de référence21.
English: We are trying to ensure that senior citizens remain in their homes as long as possible.
French: Si Jean Edmonds était avec nous aujourd’hui, elle pourrait nous raconter bien des anecdotes sur la vie des femmes dans le passé au sein de la fonction publique.
English: Inter-island migration is common, particularly migration to Grand Turk, where the capital is located.
French: La migration entre les îles, notamment vers la Grande Turque, où est située la capitale, est courante.
English: The question of the indigenous legal system vis-à-vis the formal justice system was also addressed by the Office in Guatemala, which published a study in May 2008 on the access to justice, including a comparative analysis of the two systems.
French: La question du système juridique autochtone face au système judiciaire officiel a également été traitée par le Haut-Commissariat au Guatemala, qui a publié en mai 2008 une étude sur l'accès à la justice, y compris une analyse comparative des deux systèmes.
English: I should add that the Committee on Agriculture accepted all the amendments put to it by the Committee on Budgets in respect of monitoring systems and their implementation, and these are incorporated in the report of the Committee on Agriculture.
French: Enfin, je dois dire que la commission de l'agriculture a accepté tous les amendements qui lui ont été suggérés par la commission des budgets en ce qui concerne les systèmes de contrôle et leur application et, en ce sens, ils ont été incorporés au rapport de la commission de l'agriculture à cet égard.
English: I’m well aware of its importnace and of the fact that this is the first meeting in the field of European Security and Defence Policy, which we have the opportunity to host here in Brdo in Slovenia. I welcome you and wish you a pleasant stay in Slovenia!
French: Permettez-moi, pour commencer, de vous présenter brièvement notre programme de travail et nos missions prioritaires dans le domaine des affaires économiques et financières.
English: Commercially imported invertebrates' species found throughout the Region include lobster, snow crab, and molluscs such as oysters, mussels, clams, and scallops.
French: Les espèces invertébrées importées commercialement que l'on trouve dans la région comprennent le homard, le crabe des neiges et des mollusques comme l'huître, la moule, la palourde et le pétoncle.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Whole.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier
English: This programme is to be financed from the EUR 33 million in the 8th EDF second tranche.
French: Ce programme doit être financé sur les 33 millions d'euros de la deuxième tranche du 8e FED.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46376 - 46400 (of 53574) Page: 1856 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next Randy - 1/30/2004 [09:45] St. John's, Newfoundland Canada Words cannot express have greatful and proud all Canadians are feeling to know that you brave soldiers are protecting ours and others rights and freedoms.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46376 - 46400 (de 53574) Page : 1856 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant Randy - 1/30/2004 [09:45] St. John's, Newfoundland Canada Words cannot express have greatful and proud all Canadians are feeling to know that you brave soldiers are protecting ours and others rights and freedoms.
English: Despite those difficulties, FLNKS noted the assurance of RCPR to return to a new political balance with FLNKS and its clearly expressed commitment to equal treatment for the northern and the southern Provinces.
French: Malgré ces difficultés, le FLNKS a noté que le RCPR avait donné l'assurance qu'il souhaitait retrouver un nouvel équilibre politique avec le FLNKS et s'était engagé à appliquer un traitement égal aux provinces du nord et du sud.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he agreed that delegations which had been involved at earlier stages of negotiation should provide clarification on the genesis of article 15, specifically with respect to discussions held on the signing of the agreement and on the concepts of enforceability or executability.
French: M. Morán Bovio (Espagne) estime lui aussi que les délégations qui ont participé aux premières étapes des négociations devraient donner des précisions sur la genèse de l'article 15, en particulier sur la teneur des débats auxquels ont donné lieu la signature de l'accord et les mots “obligatoire et exécutoire”.
English: UNECE Convention on Customs Transit for the Carriage of Goods by Rail: As the Community already has a procedure in place for rail transit, the Community will not accede to the Convention.
French: Convention de la CEE relative à un régime de transit douanier pour les marchandises transportées par chemin de fer: Dans la mesure où elle dispose déjà d'un régime pour le transit ferroviaire, la Communauté européenne n'adhérera pas à la Convention.
English: In the long run, it is hoped that the Pay Equity Act will make it possible to eliminate that portion of the wage gap, up to half, due to systemic discrimination (the other part being attributable to such factors as women's seniority, experience, lower educational level and lower unionization rate).
French: À terme, on estime que la Loi sur l'équité salariale permettra de combler jusqu'à la moitié de l'écart salarial existant entre les femmes et les hommes, soit la partie de l'écart due à la discrimination systémique, l'autre moitié étant attribuable aux caractéristiques des travailleuses (ancienneté, expérience et niveau de scolarité plus faible, taux de syndicalisation moins élevé notamment).
English: environmentally sound, comprehensive, costeffective and integrated manner.
French: Il poursuivra également ses études sur la résistance des structures aux explosions.
English: Agreement on a definition that covers all the legitimate print-disabilities which entitle a person to access to alternative formats.
French: S'entendre sur une définition couvrant toutes les incapacités à lire les imprimés conventionnels qui justifie l'accès à des médias substituts.
English: Homeless workers and those whose housing is sub-standard are given subsidies to raise their ability to pay.
French: Les travailleurs sans abri et ceux dont les conditions de logement sont déplorables bénéficient d'aides à cette fin.
English: Firstly, do you think it conceivable that a date for the opening of accession negotiations will be set in the course of next year?
French: Tout d'abord, pensez-vous qu'on pourra fixer une date pour l'ouverture des négociations d'adhésion au cours de l'année prochaine?
English: An ability to take it in a half-day increment would really assist us in saving our leave for its mainly intended purpose of time off.
French: Si nous avions droit à un congé d'une demi-journée, cela nous aiderait beaucoup à nous servir de nos congés de la même manière que les autres.
English: Don´t miss the mimosa season at Princes´ Islands.
French: Shutter Island, Bright Star, Crazy Heart, Precious: Based on the Novel Push by Sapphire Precious: Based on the Novel Push by Sapphire.
English: While Ms. Pettigrew certainly touched upon some of the board's expected answer, it cannot be said that she covered all of the points in the expected answer.
French: Bien que Mme Pettigrew ait effectivement abordé une partie de la réponse attendue du jury, on ne peut affirmer qu'elle en a traité tous les points.
English: They expressed interest in drawing up decent work programmes through which ILO could support their social and economic policy initiatives.
French: Elles ont exprimé leur intérêt pour l'élaboration de programmes par lesquels l'OIT pourrait soutenir leurs initiatives de politique économique et sociale en la matière.
English: Table of Contents CONTRACTING Section 1. James Bay and Northern Quebec Agreement - signed November 11, 1975 Section 2.
French: Table des matières PASSATION DE MARCHÉS Section 1 Convention de la Baie James et du Nord québécois - signée le 11 novembre 1975 Section 2 :
English: A "how-to" for health and business success.
French: C'est un petit geste plein de bon sens!
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) This follow-up was initiated approximately one year after the initial report on Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) was released in April 2000. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Ce suivi a débuté un an environ après le dépôt (avril 2000) du rapport d’évaluation sur l’initiative Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET), afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations formulées dans le rapport initial avaient été appliquées.
English: Market-Access Considerations Canadian exporters should note that Germany, as an EU member, adheres to all EU regulations regarding imports.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Les exportateurs canadiens devraient noter que l'Allemagne, en sa qualité de pays membre de l'UE, applique tous les règlements de l'UE sur l'importation.
English: The Heads of State or Government underscored the central role that health plays in development, by being both a necessary precondition to and an outcome of the overall development process.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle central que joue la santé dans le développement, en étant une condition préalable au processus de développement en même temps qu'elle en est un résultat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Atlanta Rotterdam Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Atlanta Rotterdam Hotel .
English: In 2007, the Legal Service signed 394 contracts for legal assistance with an average cost of 7,960 €.
French: Le Service juridique a ainsi conclu 394 contrats d'assistance juridique en 2007 pour un coût moyen de 7.960 €.