ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council, however, notes with deep concern the resurgence of unconstitutional changes of government, undemocratic seizures of power, and, recalling the statement of its President dated 5 May 2009, stresses again the importance of expeditiously restoring constitutional order including through open and transparent elections.
French: Le Conseil note toutefois avec une profonde préoccupation une résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement et des prises de pouvoir non démocratiques et, rappelant la déclaration de son président en date du 5 mai 2009, il souligne à nouveau combien il importe de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel, notamment au moyen d'élections ouvertes et transparentes.
English: You can select the date by using the calendar and by clicking on the OK button.
French: Vous pouvez sélectionner la date dans le calendrier et cliquer sur le bouton « OK ».
English: If so, has the CLRB established that the information requested is exempt under para.
French: Dans l’affirmative, le CCRT a-t-il établi que les renseignements demandés font l’objet d’une exception aux termes de l’alin.
English: In all cases, racist or xenophobic motivation would be considered an aggravating circumstance in determining the penalty for such offences. http://www.eu2007.de/en/News/Press_Releases/January/0129BMJantiracism.html Background information: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33178.htm New European Handbook on Equality Data The EU Commission (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) has recently published a new European Handbook on Equality Data.
French: Dans tous les cas, les motivations racistes ou xénophobes seraient considérées comme des circonstances aggravantes pour déterminer les peines relatives à de tels délits. http://www.eu2007.de/fr/News/Press_Releases/January/0129BMJantiracism.html Informations sur le contexte: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l33178.htm Nouveau manuel européen sur les données relatives à l'égalité La Commission européenne (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances) a récemment publié un nouveau manuel européen sur les données relatives à l'égalité.
English: And it is precisely why the Canada ecoTrust will play such a pivotal role in our efforts to address climate change.
French: Et c'est précisément la raison pour laquelle écoFiducie Canada jouera un rôle si central dans notre lutte aux changements climatiques.
English: On recommande de prendre les mesures voulues pour renforcer les bases de données existantes et pour en élaborer de nouvelles sur l’immigration et la santé au Canada.
French: It is recommended that steps be taken to strengthen existing databases, and to develop new databases on immigration and health in Canada.
English: (aa) Support the establishment of energy service companies through capacity-building at the national level;
French: aa) Appuyer la création de sociétés de services dans le domaine de l'énergie en renforçant les capacités nationales;
English: Last reply HI Ben, you should try to check out www.fle.fr many of my friends went to campus langue...
French: Chere amis je suis Djamel d'Algérie et je suis agent commercial, la maitrise du français...
English: As an Aboriginal or Inuit person, what are my chances of being posted back to my home area?
French: En tant qu'Autochtone ou Inuit, quelles sont mes chances d'être réaffecté dans mon lieu d'origine?
English: Palestinian “late claims”
French: Réclamations palestiniennes «tardives»
English: Completed interviews n/a 2 1 1 n/a 1 n/a 0 5 Phase 2 (PSSSP questions)
French: Entrevues complétées s/o 2 1 1 s/o 1 s/o 0 5 Phase 2 (questions concernant le PAENP)
English: Hotel in Leimen: If you plan an arrival on Sunday, please ask for the room code prior by phone!
French: hôtel à Leimen: Lors d'arrivée le dimanche, veuillez demander par téléphone le code d’accès de l'hôtel!
English: In Chad, although an action plan has not been developed, the Government signed an agreement with UNICEF to demobilize child soldiers from the armed forces.
French: Bien qu'un plan d'action n'ait pas été élaboré au Tchad, le Gouvernement de ce pays a signé un accord avec l'UNICEF pour démobiliser les enfants armés qui sont dans les forces armées.
English: FRANÇAIS CUB 58193 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by MARIA LIGAYA ALCUITAS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on May 2, 2002.
French: ENGLISH CUB 58193 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIA LIGAYA ALCUITAS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 2 mai 2002
English: Where does Canada stand in areas that IMHA is responsible for?
French: Où se situe le Canada dans les domaines dont l'IALA est chargé?
English: 7.3 Awareness The audit found that employee awareness needs to be increased concerning the use of taxi chits when in travel status.
French: 7.3 Sensibilisation Les membres de l’équipe de vérification ont conclu qu’il est nécessaire de sensibiliser davantage les employés à l’utilisation des bons de taxi lorsqu’ils sont en situation de voyage.
English: For reasons of methodology we have refrained from doing in-depth interviews with specific experts where not enough questionnaires had been returned to make an impact assessment.
French: Pour des raisons de méthodologie, nous n’avons pas procédé à des entretiens approfondis avec certains experts lorsqu’un nombre insuffisant de questionnaires nous avait été renvoyé pour pouvoir réaliser une évaluation de l’impact.
English: On the other hand, when you go into the other kind of school, the less they have the libraries and librarians, the more the teachers tell you about the problems they've got.
French: Par ailleurs, quand vous allez dans l'autre type d'école, moins il y a de bibliothèques et de bibliothécaires, plus les enseignants vous parleront des problèmes auxquels ils font face.
English: A site licence does not refer to, and would not be required for, growers who handle and treat products in their raw form.
French: Une licence de site n'est pas requise et ne fait pas référence aux agriculteurs qui font la manutention et le traitement des produits à l'état brut.
English: UNICEF has provided in-service training to 5,000 teachers in the methodologies and pedagogical aspects of the new textbooks.
French: L'UNICEF a offert une formation en cours d'emploi à 5 000 enseignants afin de les familiariser avec les méthodes utilisées et les aspects pédagogiques des nouveaux manuels.
English: There would therefore be no authority for the revocation of the licence.
French: Cette question est envisagée à l'article104 de la Loi sur les Indiens.
English: The Chairman recalled his earlier statement that the Advisory Committee would have no time to comment on the documents that were still to be submitted by the Secretariat and their consideration should therefore be deferred to the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Le Président rappelle sa déclaration antérieure, dans laquelle il a indiqué que le Comité consultatif n'aurait pas le temps de commenter les documents qui n'ont pas encore été soumis par le Secrétariat et que l'examen de ces documents devrait donc être reporté à la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: It is clear from that assessment that the provisions of PD No 547/55 and Decree Law No 626/94, on which the Italian Government relied, do not state in a sufficiently clear and precise manner that workers must be provided with special corrective appliances appropriate for the work concerned if the results of the eye or eyesight test or, where necessary, the opthalmological test, show this to be necessary, and if normal corrective appliances cannot be used.
French: Il ressort de cet examen que les dispositions du DPR n° 547/55 et celles du décret législatif n° 626/94, invoquées par le gouvernement italien, ne prévoient pas d'une façon suffisamment claire et précise que les travailleurs doivent recevoir des dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné si les résultats d'un examen des yeux et de la vue et, lorsque cela est nécessaire, d'un examen ophtalmologique les rendent nécessaires et si les dispositifs de correction normaux ne peuvent être utilisés.
English: a “Main language” is to be understood as the language in which the candidate is best able to work.
French: a La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: I think that because the people involved have a vested interest not only in the discipline of the unit but in the welfare of the accused.
French: Je crois que c'est parce que les personnes concernées sont directement intéressées non seulement à la discipline au sein de l'unité mais aussi au bien- être de l'accusé.
English: When would you like to stay at the Villa Las Tronas Hotel & SPA?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Las Tronas Hotel & SPA ?
English: Therefore, the data on cross-border transactions understate the overall volume of sales because of unaccounted services supplied though local affiliates of foreign firms and by individuals.
French: En conséquence, les données concernant les opérations transfrontalières sous-estiment le volume total des ventes, dans la mesure où les services fournis par le biais de filiales locales de sociétés étrangères et par des personnes physiques ne sont pas pris en compte.
English: Therefore it is of the utmost importance that sanctions be adopted in accordance with the provisions of the Charter and have a high degree of legitimacy.
French: Il est donc de la plus haute importance que des sanctions ne soient adoptées que conformément aux dispositions de la Charte et qu'elles bénéficient d'une très forte légitimité.
English: These documents will not be considered to be part of the record of the review.
French: Ces documents ne sont pas considérés comme faisant partie du dossier.
English: That all information and such contact be broadcast live Worldwide, using every available media.
French: Toute Cette information et un tel contact être émis en direct Dans le monde entier, utilisant tous les médias disponibles.
English: Allegations The allegations filed on the appellant's behalf are as follows: 1- We are challenging the expected answer to question 9 (Abilities). 2- We are challenging the assessment of Mr. Chavarie's personal suitability in the marking of questions 4, 6 and 7 (answer elements compared to other candidates' answers).
French: Allégations Les allégations déposées au nom de l'appelant sont les suivantes : 1- Nous contestons la réponse attendue à la question numéro 9 (Capacités) 2- Nous contestons l'évaluation des qualités personnelles de M. Chavarie dans la notation aux questions 4, 6 et 7 (éléments de réponses en comparaison des réponses d'autres candidats).
English: Youth will be encouraged to engage their peers in community-based activities to reduce greenhouse gas emissions.
French: On incitera les jeunes à amener leurs camarades à prendre part à des activités communautaires visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: The current nuclear weapons, which are thousands of times more powerful than the bombs that the United States of America used against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, would cause destruction and genocide far more devastating than those of 1945.
French: Les armes nucléaires actuelles, mille fois plus puissantes que les bombes utilisées par les États-Unis contre les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki, donneraient lieu à des destructions et à un génocide infiniment plus importants que ceux de 1945.
English: Since this is the final year of these commitments, we will gauge our future audit coverage rate achievements based solely on internal targets.
French: Puisqu’il s’agit de la dernière année liée à ces engagements, nous évaluerons nos réalisations futures quant aux taux de vérification en fonction des objectifs internes seulement.
English: (b) Best interests of the child (art.
French: b) L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided that for its second session the programme of work with respect to the Trafficking in Persons Protocol would include a review of the basic adaptation of national legislation of States parties and States signatories to the Protocol (Conference decision 1/5).
French: À sa première session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé que, pour sa deuxième session, le programme de travail concernant le Protocole relatif à la traite des personnes comprendrait un examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale des États parties et des États signataires au Protocole (décision 1/5 de la Conférence).
English: For too long diversity has been treated as threat rather than gift, and too often that threat has been expressed in racial contempt and conflict, in exclusion, discrimination and intolerance.
French: Pendant trop longtemps, la diversité a été perçue comme une menace plutôt que comme un bienfait, et trop souvent cette menace a pris la forme du mépris et des conflits raciaux, de l'exclusion, de la discrimination et de l'intolérance.
English: Presidential Decree No 219 of 28 August 2000, which entered into force on 31 August 2000.
French: Décret présidentiel n° 219 du 28 août 2000, entré en vigueur le 31 août 2000.
English: • Canada should develop a strong, national capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Recommandation numéro 3  Le Canada doit acquérir une forte capacité nationale pour gérer, selon un mode coopératif, l'élaboration et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé, en assurant des liens bien établis avec les instances internationales de normalisation.
English: At its 15th meeting, on 13 May 2009, the Working Group adopted the present report on Uruguay.
French: À sa 15e séance, tenue le 13 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Uruguay.
English: CBC, CTV, 10 June 2008) Source article  Source article In brief Copper thieves target lightning rods in West Prince, P.E.I.  On June 10, CBC reported that the copper wire used in lightning rods is being targeted by thieves in P.E.I.’s West Prince region.
French: CBC, CTV, 10 juin 2008) Article d’origine Article d’origine En bref Émanations dangereuses à l’aéroport d’Ottawa CBC a signalé que, le 10 juin, six personnes avaient été exposées à des émanations dangereuses à l’aéroport international Mcdonald-Cartier d’Ottawa. Quatre d’entre elles ont été transportées à l’hôpital.
English: Exactly a year ago the SLIM report was published.
French: Voici tout juste un an paraissait le rapport Slim.
English: See paragraphs 208-211 and 268 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 208-211 et 268 du deuxième rapport du Japon.
English: Alternatively, there has been no violation - the State party's constitutional Charter of Rights and Freedoms protects Covenant rights, and the domestic courts found no Charter violation.
French: Selon une autre hypothèse, il n'y a pas eu de violation − la Charte canadienne des droits et libertés, qui s'inscrit dans l'ordre constitutionnel de l'État partie, protège les droits consacrés dans le Pacte, et les juridictions internes ont conclu que la Charte n'a pas été violée.
English: Although NIESR also provided us with some information to help us estimate the corrections due to past inaccuracies in asset life lengths, we felt that the more radical approach of direct collection could well be the best long term solution.
French: Certes, le NIESR nous a fourni des informations de nature à nous aider à évaluer les corrections à apporter pour compenser les imprécisions du passé dans l'estimation de la durée de vie des actifs, mais nous avons considéré que l'approche la plus radicale, celle qui consistait à recueillir directement les informations auprès des entreprises, représentait probablement la meilleure solution à long terme.
English: ⇒ An ageing population of people over 65 years is shifting market focus to this demographic, with health and wellness food products becoming increasingly popular.
French: ⇒ Avec l’accroissement de la population de plus de 65 ans, l’accent est mis sur ce groupe démographique; les aliments de santé et de bien-être sont
English: They may be unable to break away from "invisible" traditions that cause them to neglect health needs.216 Improvement of Romani women’s health status and access to care requires that their needs and interests be reflected in health policies and services.
French: Elles peuvent aussi se montrer incapables de rompre avec des traditions « invisibles » qui les poussent à négliger leurs besoins en termes de santé215. L'amélioration de leur état de santé et de leur accès aux soins exige que les politiques et les services afférents reflètent leurs besoins et leurs intérêts.
English: It cannot assert though, that the statutory  obligation to provide for employee safety is superior to the  obligation to conform with the Canadian Human Rights Act. Nor does  that provision in the Canada Labour Code defeat the jurisdiction of  this Tribunal to hear and decide the issue before it.
French: Il ne peut faire valoir cependant que l’obligation légale d’assurer la sécurité des employés prime sur l’obligation de se conformer à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ni que cette disposition du Code canadien du travail enlève toute compétence au tribunal pour entendre et trancher l’affaire dont il a été saisi.
English: Our business hours are Monday to Friday from 9 am to 8 pm.
French: Notre horaire commercial est du lundi au vendredi, de 10h00 à 20h00.
English: All the premises are accessible to persons with disabilities after a ramp is constructed at one school.
French: Tous ces lieux sont accessibles aux personnes handicapées à la suite de la construction d'une rampe requise à un seul de ces endroits, soit une école.
English: Therefore, the effects that systemic injection of L-NAME has on body temperature are dependent on environmental temperature, with nitric oxide synthase inhibition seemingly preventing the metabolic component of cold defence.
French: P = 0,04). Ainsi, les effets de l'injection systémique de L-NAME sur la température corporelle dépendent de la température ambiante, et l'inhibition de la monoxyde d'azote synthase semble bloquer la composante métabolique de la défense contre le froid.
English: It sets out a series of principles respecting the determination of the fields of legislation covered by labour inspection, the functions and organizations of the system of inspection, recruitment criteria, the status and terms and conditions of service of labour inspectors, and their powers and obligations.
French: La convention énonce une série de principes concernant la façon de définir les domaines de la législation couverts par l'inspection du travail, les fonctions et l'organisation du système d'inspection, les critères de recrutement, le statut et les conditions de service des inspecteurs du travail ainsi que leurs pouvoirs et obligations.
English: To meet the needs of VAC's Canadian Forces clientele, the Department, through the work of the Service and Program Modernization Task Force, modernized its programs and services with the enactment of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and supporting regulations.
French: Afin de répondre aux besoins de la clientèle des Forces canadiennes d’ACC, le Ministère, grâce aux travaux du Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, a modernisé ses programmes et ses services avec l’adoption de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et son règlement d’application.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the team brings added value that would not be possible if the components were to be carried out in isolation.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la constitution d'une équipe donne à la recherche une valeur qu'elle ne pourrait atteindre si les divers volets faisaient l'objet d'une recherche isolée, financée par des subventions de fonctionnement distinctes.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of IHL that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Production of annual population statistics: it represents a primary output of a NSO but no international standards or best practices exist to assist countries in this field.
French: Production de statistiques démographiques annuelles: c'est là le résultat primordial de l'activité de tout service national de la statistique, mais il n'existe ni normes internationales ni pratiques optimales pour aider les pays en la matière.
English: : this option completely removes all data from the disk and should only be used at initial start, in certain software upgrade cases, and in some cases as a workaround when nodes cannot be restarted successfully.
French: option. This option completely removes all data from the disk and should only be used at initial start, in certain software upgrade cases, and in some cases when node restarts don't work as a workaround.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is the independent, quasi-judicial agency created to assist in the achievement of these aims.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est l’organisme quasi judiciaire indépendant qui a été créé afin de contribuer à l’atteinte de ces objectifs.
English: The Nutri-Net Canada Steering Committee includes representatives of:
French: Le comité directeur de Nutri-Net Canada comprend des représentants de :
English: Examine annually the internal audit and programme evaluation plans and make recommendations to the Deputy Minister concerning these plans. In reviewing the plans, the Committee will pay special attention to departmental and central agency priorities, high risk and high expenditure areas, the needs of departmental managers, the potential impact of the projects and the availability of human and financial resources.
French: Revoir chaque année les plans de vérification interne et d'évaluation de programme et faire les recommandations qui s'imposent au sous-ministre, en tenant spécialement compte des priorités du Ministère et des organismes centraux, des secteurs à risque élevé et à dépenses élevées, des besoins des gestionnaires du Ministère, des répercussions possibles des projets et de la disponibilité des ressources humaines et financières.
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva will continue to act as the Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Personal Representative of the Secretary-General to the Conference, reporting directly to the Secretary-General on matters pertaining to the Conference.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève restera Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général à la Conférence, et continuera de faire directement rapport au Secrétaire général au sujet de questions relevant de la Conférence.