ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a wide range of projects at national and regional level will be partially funded.
French: Deuxièmement, un large éventail de projets à échelle nationale ou régionale sera partiellement financé.
English: This natural variability is affected by local precipitation.
French: Cette variation naturelle est influencée par la précipitation locale.
English: in writing. - I have been consistently supportive of Turkey's accession process while fully aware of serious concerns that have to be addressed.
French: J'ai toujours été partisan du processus d'adhésion de la Turquie tout en restant pleinement conscient des graves préoccupations qui doivent être prises en considération.
English: WHO, 18–21 January 2008) Source article Source article As of January 21, WHO reports 119 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 97 fatalities, since 2005.
French: OMS, 18 et 21 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Le 21 janvier, l'OMS a signalé que, depuis 2005, 119 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Indonésie, dont 97 mortels.
English: Until 2004 she worked as account manager and also gave commercial trainings & field coaching sessions.
French: Il a rejoint le groupe Randstad en 2004 comme responsable de la région de Bruxelles pour la division Recruitment & Selection dans laquelle il s’est perfectionné dans les techniques d’assessments et d’évaluation des compétences.
English: I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further.
French: Je pense qu'il vaudra la peine d'explorer cette option plus avant lors des négociations futures.
English: With regard to the status of the Track 2 procedure, it notes that 155 project design documents (PDDs) have been submitted and published on the UNFCCC JI website and that five positive determinations regarding PDDs have been accepted by the JISC.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la procédure de la deuxième filière, il est à noter que 155 descriptifs de projets ont été présentés et publiés sur le site Web consacré à l'application conjointe et que cinq conclusions positives concernant des descriptifs de projets ont été acceptées par le Comité.
English: We are pleased that Secretary-General Kofi Annan warmly welcomed this contribution to the September Summit.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général Koffi Annan ait accueilli chaleureusement cette contribution au Sommet de septembre.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (continued) (GC.10/4; IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (suite) (GC.10/4; IDB.27/3)
English: Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude and disproportionate effect upon youth of unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
French: Conscient que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupé par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les effets disproportionnés qu'ils ont sur ceux-ci, ainsi que par les profondes conséquences que cela implique pour l'avenir de nos sociétés,
English: The increase in the number of generics, the tightening of the legal restrictions, ethical constraints: only the recruitment of individuals with exceptional talents will make it possible to pursue and expand past successes.
French: Montée des génériques, renforcement de l'encadrement juridique, contraintes éthiques : seul le recrutement de talents exceptionnels permettra de poursuivre et d'amplifier les succès passés.
English: Some analysts have suggested that the EU has not defined its interests in the region which could be one reason why it is not exerting its influence to the full.
French: Certains observateurs ont suggéré que l’UE n’avait pas défini ses intérêts dans la région, ce qui pourrait expliquer qu’elle n’exerce pas toute son influence.
English: Chicoutimi TSO 100 Lafontaine Road Chicoutimi, Quebec  Click here to register.
French: Agence du revenu du Canada 100, rue Lafontaine Chicoutimi, Québec Salle 114 Pour vous inscrire, cliquez ici.
English: Requests the United Nations Development Programme, in its capacity as the manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité d’administrateur du système des coordonnateurs résidents, de renforcer son rôle de coordination et sa coopération avec d’autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat fondamental.
English: For example, an appraiser may include a hypothetical condition in an appraisal of an ecological gift where the hypothetical condition is necessary to value a proposed ecological gift comprised of a new lot that is not yet subdivided from a parent parcel or a conservation easement that is not yet registered.
French: Par exemple, un évaluateur peut inclure une condition hypothétique si celle-ci est nécessaire à l’évaluation d’un don écologique proposé consistant en un nouveau lot issu d’une parcelle-mère qui n’a pas encore été subdivisée ou en une servitude de conservation qui n’a pas encore été enregistrée.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless 5 paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore5 doit être employé.
English: No action has yet been taken to either close the files or reclaim money owed to the government.
French: Aucune mesure n'a encore été prise pour fermer les dossiers ou réclamer les sommes dues au gouvernement.
English: At the same time, there is a movement to change the nature of public reporting by incorporating a forward-looking risk analysis.
French: Par ailleurs, on cherche à changer la nature de la déclaration publique en lui incorporant une analyse des risques prospective.
English: Interviewers make positive inferences about individuals who come across as positive, optimistic, and confident (Note:
French: Les intervieweurs ont tendance à juger favorablement les personnes optimistes et confiantes (confiantes, mais pas prétentieuses).
English: With regard to field presences, a most welcome development was the signature, in December 2008, of a memorandum of understanding between the Government of Qatar and OHCHR for the establishment of a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab Region, requested by the General Assembly in its resolution 60/153.
French: En ce qui concerne les présences sur le terrain, il faut se féliciter de la signature, en décembre 2008, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement du Qatar et le HCDH pour la création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, création demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/153.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/4.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/4.
English: Although prosecution remains the ultimate enforcement tool, the Canada Elections Act adopted in 2000 gave the Commissioner two new tools to effect compliance: first, the power to enter into compliance agreements; and, second, the ability to seek an injunction during an election period.
French: Si les poursuites demeurent l'outil d'application de dernier recours, la Loi électorale du Canada adoptée en 2000 donne au commissaire deux nouveaux outils : le pouvoir de conclure des transactions et la capacité de demander une injonction en période électorale.
English: Yet massive population outflows from conflict continued.
French: Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at times in this debate you get the impression that we have been building a European Union for only a short time and are addressing issues that actually ought to have been dealt with long ago.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on a parfois l'impression, au cours de ce débat, que nous débutons la construction de l'Union européenne et que nous traitons de sujets dont la mise en ?uvre devrait déjà appartenir au passé.
English: Like other financial institutions, BDC and FCC seek to avoid holding contaminated property in the event that a loan is defaulted upon.
French: Comme d'autres institutions financières, la BDC et FAC cherchent à éviter d'accepter en garantie des propriétés contaminées au cas où un prêt ne serait pas remboursé.
English: We ought to organise, for example, an annual debate with an annual assessment of progress in all our committee areas.
French: Nous devrions organiser, par exemple, un débat annuel avec une évaluation annuelle des avancées effectuées par nos commissions sur cette question, dans le cadre de toutes leurs compétences.
English: The vision is designed to promote a federal government-wide commitment to reporting to Canadians on the state of the country's environment.
French: La Vision tend Ã amener l'ensemble de l'administration fÃ©dÃ©rale Ã faire rapport aux Canadiens sur l'Ã©tat de l'environnement de leur pays.
English: – Consolidate the rights of the child through the application of the relevant UN Convention on the Rights of the Child and consider revising existing legislation taking into account the recommendations of the relevant UN Committee.
French: • au renforcement de la coopération dans le secteur de l’énergie, notamment par des échanges de politiques énergétiques, la convergence graduelle vers les principes du marché intérieur de l’électricité et du gaz de l’UE, la création de réseaux énergétiques permettant notamment de faciliter le transport du gaz naturel entre l’Égypte et l’UE via le gazoduc arabe, la coopération régionale et le renforcement de l’efficacité énergétique et de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables ainsi que de la coopération dans le secteur des hydrocarbures;
English: They must be able to justify their use of force in violation of state sovereignty morally, legally and in accordance with a clearly articulated and universally accepted policy, such as that articulated in The Responsibility to Protect.
French: Il faut qu’ils puissent justifier le recours à la force, qui est contraire à la souveraineté des États, sur les plans moral et légal et en vertu d’une politique claire et acceptée par tous, comme celle que préconise La responsabilité de protéger.
English: The VMO business volume report detailing the data elements is available on the Business Access Canada Info-Plus Website, under "Publications, Manuals, Forms".
French: Le rapport sur le volume des activités du BGV qui fait état des éléments de données peut être obtenu à partir du site Web Info-Plus de l'Accès entreprises Canada, sous « Publications, Manuels et Formulaires ».
English: How does BSA help prevent software piracy?
French: En quoi BSA contribue-t-il à prévenir le piratage de logiciels ?
English: The employer advises that the appellant could have been making sandwiches or hamburgers and her working hours would have been reduced from 40 hours to approximately 35 hours.
French: L'employeur fait savoir que l'appelante aurait pu travailler à faire des sandwiches ou des hamburgers et que sa semaine de travail aurait été réduite de 40 à environ 35 heures de travail.
English: The Committee shall, on behalf of the Assembly, decide on the annual Council of Europe Museum Prize.
French: La commission décide, au nom de l'Assemblée, de l'attribution annuelle du Prix du Musée du Conseil de l'Europe.
English: The next Stakeholder Consultation will take place 15 December in Geneva, Switzerland.
French: Le FNUF4 approche très rapidement et les contributions des groupes d’experts sur des questions comme la diffusion des connaissances et la capacité de construire aura des impacts
English: The tourist offer of Lido of Adriano features advantageous family plans which include hotel accommodation and special reductions to enter the nearby aqua parks and Mirabilandia funfair which are able to suit the requirements of visitors belonging to every age group.
French: Capable de répondre aux besoins des visiteurs de tous les âges, l'offre touristique de Littoral Adriano se dinstingue grâce aussi à des intéressants paquets-vacances dédiés à la famille qui comprennent séjour en hôtel Littoral Adriano et réductions pour les parcs aquatiques et le parc d'attractions de Mirabilandia.
English: In the Office of the Deputy Director of Administration, an additional post of Driver/Clerk (national General Service staff) would be needed to facilitate the interaction between the Office of the Deputy Director and the various offices of the administrative services and integrated support services sections, as well as the offices of the Security and Safety Section and the legal and investigative sections, which are located in different facilities in Kinshasa.
French: Au Bureau du Directeur adjoint de l'administration, un poste supplémentaire de chauffeur/commis (agent des services généraux) serait nécessaire pour faciliter l'interaction entre le Bureau du Directeur adjoint et les divers bureaux des sections des services administratifs et des services d'appui intégrés, ainsi que les bureaux de la Section de la sécurité et de la sûreté, de la Section juridique et de la Section des enquêtes, qui sont installés dans différents bâtiments à Kinshasa.
English: E-5) Canada Transportation Act Railway Act Railway-Highway Crossing at Grade Regs Canada Transportation Act Railway Act Railway Hygiene Regs (No.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Solvants de dégraissage, Règlement Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) Soquip Alberta Inc.
English: It is in fact undeniable that other cases of violence may exist within the conjugal home.
French: Il est indéniable en effet que d’autres cas de violence peuvent exister au sein du domicile conjugal.
English: Further investigation revealed that both vans were registered to the same person.
French: Une vérification a révélé que les deux véhicules étaient immatriculés au nom de la même personne.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the centre portion, in the «plaidoyer» box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent en haut du coupon du coupon de remise.
English: There is no escaping the reality that premising security on the existence of nuclear weapons is a dangerous approach, fraught with the risk of annihilation.
French: Rien ne peut changer la réalité qui veut qu'une réalité fondée sur les armes nucléaires est, en fin de compte, un approche dangereuse car elle est munie d'un risque d'anéantissement.
English: The Board reviews grievances in a military context, and this requires a very specialized expertise which is hard to find.
French: Le Comité examine des griefs dans un contexte militaire, ce qui nécessite une expertise très spécialisée, difficile à trouver.
English: The Committee should also take into account paragraph 22 of General Assembly resolution 59/267, whereby the Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'attention du Comité est également attirée sur le paragraphe 22 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: 5/ 00 Designs characterised by irregular areas, e.g. mottled patterns (imitating natural patterns or artistic work B 44 F 9/00, B 44 F 11/00)
French: 5/ 00 Dessins caractérisés par des zones irrégulières, p.ex. des marbrures (imitation de modèles naturels ou d'oeuvres artistiques B 44 F 9/00, B 44 F 11/00)
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): took note of a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Albania and agreed to transmit it to the Albanian parliamentary delegation for comments; …/… _______________ cc:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a pris note d'un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie et est convenue de le transmettre à la délégation parlementaire albanaise pour commentaires;
English: « An unchanging purpose directs our business.
French: « Notre devoir a toujours été le même.
English: It is part of the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312).
English: If, one day, Belarus is also accepted as a member - Belarus is a country where there are still some fundamental reforms to be carried out - this pan-European institution will surely have reached its maximum size, with 47 member states.
French: Si un jour le Bélarus devient membre à son tour -ce pays doit encore accomplir des réformes fondamentales- cette institution paneuropéenne aura certainement atteint sa dimension maximale avec 47 Etats membres.
English: Thus, the effect of paragraph (c) is that a lump sum payment made under one of the related provisions will reduce the individual’s PAR under all of the related provisions.
French: Ainsi, par suite de l’application de l’alinéa 8300(12)c), un montant forfaitaire versé dans le cadre de l’une des dispositions liées réduira le FER du particulier relatif à l’ensemble de ces dispositions.
English: Secure investments that guarantee capital preservation.
French: Placement sans risque qui garantit le capital investi.
English: These general travel motivations represent the mind-set of travellers and are not tied to a specific time period or to a certain trip.
French: Ces motivations générales à l’égard des voyages constituent l’attitude ancrée des voyageurs et elles ne sont pas liées à une période précise ou à un voyage en particulier.
English: If skating on the Rideau Canal, watch for the green flags to ensure the conditions are safe.
French: Si vous patinez sur le canal Rideau, assurez-vous que le drapeau vert est hissé, pour être sûr que patiner n'est pas dangereux.
English: They have therefore satisfied  one of the components of the BFOR defence.
French: Ils ont donc satisfait à l'un   des éléments du moyen de défense fondé sur l'EPJ.
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: • New oral interaction test to be implemented in spring 2008 I
French: • Nouveau test d’interaction orale en vigueur au printemps 2008 I
English: The Office is also actively involved in the working group on protecting human rights while countering terrorism and the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: L'Office joue également un rôle actif au sein du groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et du groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, reiterated the importance which the Group attached to the role of the United Nations in maintaining peace and security and its support for the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was making a vital contribution to the process of national reconciliation in that country.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, rappelle l'importance que celui-ci attache au rôle de maintien de la paix et de la sécurité que joue l'Organisation et aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont la contribution est essentielle pour le succès du processus de réconciliation nationale.
English: I know that he is available if the Secretary-General wants to ask him to conduct particular missions.
French: Je sais qu'il est pour l'instant à la disposition du Secrétaire général si celui-ci le sollicite pour des missions particulières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > French in the West Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Canadiens français dans l'Ouest Pour imprimer
English: The ICD is more fully discussed under article 12.
French: Son rôle est abordé de manière plus détaillée dans le cadre de l'article 12.
English: The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the UNFCCC50 long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Une amélioration de l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale contribuera également à atténuer les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: Larid breeding sites between Yellowknife and Gros Cap, North Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories, 1987.
French: Larid breeding sites between Yellowknife and Gros Cap, north arm of Great Slave Lake, Northwest Territories, 1987.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in Poland.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de Pologne.
English: This industry by commodity balanced accounting framework incorporates three input-output tables for the inputs and outputs of the industries and the categories of final demand.
French: Ce cadre de comptabilisation équilibré des industries par biens et services comprend trois tableaux d’entrées-sorties portant sur la production et les inputs des industries ainsi que sur les catégories de la demande finale.
English: Shift by 1/2 beat : You can use this to fix the beats if you think automatic detection used the opposite beats (snares instead of drums for example). Use right click on this button to fix just a section of the song.
French: Déplacer 1/2 beat Vous pouvez réparer les battements ici s’ils ont été détectés en opposition de phase (les cymbales à la place du tam par exemple).
English: One Email address with your company domain (i.e.
French: Une adresse de courriel comportant le nom de domaine de votre entreprise (info@monentreprise.com, par ex.
English: A dream come true "Although working and flying in space would be fantastic, and a dream come true, I am committed to furthering Canada's and humankind's role in space, whether through the CF directly or attached to the Canadian astronaut program," adds Maj Weeden.
French: La réalisation d'un rêve « Même si je réalisais un rêve et qu'il serait fantastique d'aller travailler dans l'espace, ma priorité est de soutenir la mission du Canada et de l'humanité dans l'espace, que je le fasse grâce aux FC ou par le biais du programme canadien d'astronautique », précise le Maj Weeden.
English: We will also work with our many partners towards coordinated food, nutrition and total-diet surveys. 3) Management of Risks for Vulnerable Groups
French: Nous travaillerons également avec nos nombreux partenaires en vue de coordonner les enquêtes sur les aliments, la nutrition et la diète alimentaire totale.