ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 11; Shaw Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 11; Shaw Communications Inc.
English: His undergraduate biology degree, also completed at MUN, included a specialization in entomology and parasitology.
French: En outre, il a été le biologiste en titre de la Quidi Vidi Rennies River Development Foundation (The Fluvarium).
English: The financial statements for the entire Government of Canada include a centrally booked liability calculated for employees in all government departments and agencies, including those organizations that administer revolving funds.
French: Comme les états de l’unité du fonds renouvelable ne sont pas consolidés à ceux du gouvernement du Canada, il n’existe pas de double inscription (dans les états financiers de l’unité du fonds renouvelable et dans les Comptes du Canada).
English: The rock promontory also recalls the Niagara escarpment in the Hamilton area.
French: Le monticule rocheux rappelle également l'escarpement du Niagara dans la région d'Hamilton.
English: Amend the heading of Column (15) to read:
French: Modifier le titre de la colonne (15) comme suit:
English: The region has also attempted to address issues of housing through its housing corporation, and by developing a region-wide strategy on homelessness.
French: La région a également tenté de résoudre les problèmes relatifs à l'habitation par le biais de sa société d'habitation, et en mettant en place une stratégie régionale à l'égard de l'itinérance.
English: • the Associate Deputy Minister of Justice, Civil Law and Legislative Services, in the case of real property in the Province of Quebec; or
French: • du sous-ministre délégué de la Justice, Droit civil et Services législatifs, dans le cas des biens immobiliers situés au Québec, ou
English: When would you like to stay at the Hotel Schöllhorn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schöllhorn ?
English: • Accommodation including outreach
French: • L’adaptation, y compris l’action sociale.
English: 14.00 - Patients Rights - Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK)
French: 14h00 - Droits des patients - Karin RIIS-JØRGENSEN (ADLE, DK) - Thierry CORNILLET (ADLE, FR)
English: Regional element – Explore the benefits of regional cooperation in order to improve the safety, speed and effectiveness (interoperability) of rail services; – promote closer collaboration between the national regulatory authority in the rail sector, international organisations and the EU.
French: Élément régional: – Explorer les avantages de la coopération régionale afin d'améliorer la sécurité, la vitesse et l'efficacité (interopérabilité) des services de transport ferroviaire ; – promouvoir une collaboration plus étroite de l'autorité réglementaire nationale dans le secteur ferroviaire avec les organisations internationales et avec l'UE.
English: For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
French: Pour chacun des essais, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur du véhicule;
English: Earwigs have one generation per year: adult earwigs overwinter in the soil, eggs are laid in the soil in the spring,, then earwig nymphs hatch and begin to feed on a variety of materials.
French: On compte une génération par année : les adultes passent l’hiver dans le sol, où ils pondent au printemps. À l’éclosion, les nymphes commencent à se nourrir de diverses choses.
English: See the principles outlined under the heading Interviewing the Victim in the policy entitled Witness Interviews.
French: Voir les principes décrits à la rubrique Interviewing the Victim de la politique intitulée Witness Interviews.
English: 1.3.1 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.1, which, if not remedied, will...
French: 1.3.1 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.1, qui ont pour conséquence, s'il n'y...
English: A joint field trip to the island of Terschelling (annex III) will be organized on Sunday 12 September with seminar participants.
French: Une excursion à l'île de Terschelling (annexe III) sera organisée le dimanche 12 septembre pour les participants au Séminaire.
English: • The question was discussed, "Why is the tolerance of the public and privacy advocates different for these activities?"
French: • On s'est demandé pourquoi la tolérance du public et des défenseurs du droit à la vie privée était différente pour ces activités?
English: International Day of Older Persons
French: Soins palliatifs, feuillet d'information à l'intention des aînés**
English: This will ensure financial and programmatic accountability.
French: Ce dispositif garantira le respect des obligations redditionnelles concernant l'emploi des ressources.
English: - Act IV of 1978 on the Criminal Code, Article 261/A.
French: - Loi IV de 1978 sur le Code pénal, article 261/A.
English: In passing, it should be noted that Provincial Court Judges often have to travel considerable distances in difficult conditions for their sittings.
French: Incidemment, il faut signaler que pour leurs séances, les juges de cour provinciale doivent souvent se déplacer sur de grandes distances et dans des conditions difficiles.
English: Air 2000 shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air 2000 conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: If you multiply the length of each short side by itself, and add the two answers you get, the total is the length of the last side multiplied by itself.
French: Cette méthode est utilisée dans l’industrie de construction pour étaler les périmètres des édiﬁces aﬁn d’assurer que les coins sont carrés, et pour calculer la longeur des chevrons et la longeur des limons (longue pièce de bois) des escaliers.
English: We also actively support ongoing efforts within the United Nations system to further develop good practices and guidance for their work.
French: Nous appuyons activement les efforts en cours au sein du système des Nations Unies pour continuer à élaborer de bonnes pratiques et des directives pour les guider dans leurs travaux.
English: With the cautiousness that this type of statement requires, we believe that this incident must be seen in the context of the dispute between Greece and Turkey over the Aegean Sea.
French: Avec la prudence qu'exige ce genre de déclaration, nous considérons que c'est un incident qu'il convient de replacer dans le contexte du différend greco-turc relatif à la mer Égée.
English: Scientists can study land-atmosphere interactions and ecosystem dynamics under different climate conditions at the two sites: the northern location, with a cold, short growing season, and the southern location, with warmer, drier conditions.
French: Les scientifiques Ã©tudient les interactions terresâ€"atmosphÃ¨re et la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes dans des conditions climatiques propres Ã chacun des deux sites : celui du nord possÃ¨de une saison de croissance plus froide et plus courte et celui du sud, des conditions plus chaudes et plus sÃ¨ches.
English: Neonatal tetanus has been eliminated in over 100 countries; nevertheless it continues to kill almost 300,000 newborns and 40,000 mothers each year.
French: Le tétanos néonatal a été éradiqué dans plus d'une centaine de pays, mais il continue de tuer près de 300 000 nouveau-nés et 40 000 mères chaque année.
English: Certification - the potential for linking support to performance 20
French: Certification - the potential for linking support to performance 22
English: Dr. Harris agreed that the term "prime metal stage" has no specific industry or technical meaning, except to note that the trade name "Prime Western Grade" is used to refer to zinc of a certain purity, and such zinc would be at the prime metal stage.
French: M. Harris a convenu que l'expression «stade du métal primaire» n'a pas de sens précis du point de vue industriel ou technique. Il a cependant ajouté que la marque commerciale «Prime Western Grade» désigne le zinc d'une certaine pureté, lequel serait au stade du métal primaire.
English: In 2002, the first year of a 5-year programme, UNICEF will carry out a mass measles vaccination campaign to reach 6.8 million children, provide Vitamin A supplements to 2.8 million children, and distribute 80,000 insecticide-treated nets to combat malaria.
French: Au cours de l'année 2002, première année d'un programme de cinq ans, l'UNICEF mènera une campagne intensive pour vacciner 6,8 millions d'enfants contre la rougeole, fournira des suppléments de vitamine A à 2,8 millions d'enfants et distribuera 80 000 moustiquaires traitées à l'insecticide contre le paludisme.
English: • Partners in North America - Parliamentary Reports
French: • Partenaires en Amérique du Nord - Rapports du Comité parlementaire
English: I would ask you to dispel this uncertainty.
French: Puis-je vous demander de lever ce doute?
English: Frontiers and frontier regions
French: Les frontières et les régions frontalières
English: We will return to this question below.
French: Nous reviendrons sur cette question ci-dessous.
English: The East Coast Pilot Project Training Brokerage for Rural Women 1997/1998 aimed to assist women to access information about courses they were interested in.
French: Le Projet pilote de formation des femmes rurales de la côte Est pour 1997/1998 (East Coast Pilot Project Training Brokerage for Rural Women) visait à aider les femmes à obtenir des renseignements au sujet des cours qui les intéressaient.
English: It was noted that there had been progress in addressing the problem of backlog in the consideration of reports and that a majority of treaty bodies were not currently facing this particular challenge.
French: Il a été noté que des progrès avaient été faits en ce qui concernait l'accumulation des rapports à examiner et que la plupart des organes conventionnels ne se trouvaient plus actuellement confrontés à ce problème.
English: Website: www.scholarships-bourses-ca.org/oas/oas-en.html Name:
French: Site Web : www.scholarships-bourses-ca.org/oas/oas-dev-fr.html Nom :
English: This project is also recognized around the world as an outstanding example of community based participatory research and its associated Code of Research Ethics http://www.ksdpp.org. In addition, she is a leader in North America for promoting participatory research in primary health care, an author or co-author of many publications, and is also highly respected as a teacher and mentor among her students and peers.
French: Ce projet est également reconnu à travers le monde comme un exemple remarquable de recherche participative communautaire et est associé au ‘Code of Research Ethics’ http://www.ksdpp.org. Dre Macaulay est également chef de file de la recherche participative en soins de santé de première ligne en Amérique du Nord, auteure ou coauteure de plusieurs publications, et une enseignante et mentor très respectée par ses étudiants et ses pairs. En septembre 2006, elle devient la première directrice du nouveau Centre de recherche participative de l’Université McGill.
English: Aid was more directed towards social services (14 per cent of ODA in 2000 compared to 8 per cent in 1995) and more importance was placed on the “ownership” of the development agenda by the recipient country.19 The prospects for halting the decline in official development assistance (ODA) improved when Canada, the European Union and the United States announced substantial increases in ODA at the International Conference on Financing for Development in March 2002.
French: Une aide plus importante a été affectée aux services sociaux (14 % en 2000, contre 8 % en 1995) et une importance accrue a été accordée à la prise en charge, par les pays bénéficiaires, des activités de développement que cette aide permet de réaliser.  La possibilité d'enrayer la baisse de l'APD s'est renforcée lorsque le Canada, l'Union européenne et les États-Unis ont annoncé, à la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars 2002, qu'ils augmenteraient substantiellement le montant qu'ils consacrent à l'APD.
English: Indeed, there are, according to Mr. Finch, a number of different rubber-based products which exhibit the same properties as a cork agglomerate.
French: En vérité, selon M. Finch, beaucoup de différents produits à base de caoutchouc présentent les mêmes propriétés que du liège aggloméré.
English: To these recommendations are added those appearing in previous reports and the addenda thereto concerning in situ visits.
French: À ces recommandations s'ajoutent celles qui figurent dans les précédents rapports et les additifs concernant les missions effectuées sur le terrain.
English: • An official agent may accept an anonymous contribution not exceeding $100.
French: Contributions Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: Agency staff reviews international air carrier tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Le personnel de l’Office étudie les tarifs des transporteurs aériens internationaux et les modifications pour s’assurer qu’ils sont conformes aux lois canadiennes et aux accords bilatéraux applicables.
English: Annual Prize for the Region that most Excels in Promoting European Citizenship This measure encourages efforts and activities to promote European citizenship across a region it also contributes to helping the Commission update and ensure the effectiveness of its citizenship actions.
French: Prix annuel à la région qui s'est montrée la meilleure dans la promotion de la citoyenneté européenne Cette mesure encourage les efforts et les activités visant à promouvoir la citoyenneté européenne dans une région; elle contribue également à aider la Commission à remettre à jour et à assurer l'efficacité de ses actions en faveur de la citoyenneté.
English: On the basis of available information, this program could give rise to a subsidy by means of providing reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased by FIEs, and such reductions and exemptions would not be provided to DIEs purchasing the same equipment.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait donner lieu à une subvention en accordant des réductions ou des exemptions du tarif et de la TVA pour l'équipement acheté par les EPÉ, et de telles réductions et exemptions ne seraient pas accordées aux EPN achetant le même matériel.
English: York university president, Mamdouh Shoukri, condemns the Antisemitic Graffiti discovered in York's main library : ''As President of this academic community of some 60,000 people, I and the entire York community condemn this cowardly and hateful act — and all acts of racism — in the strongest possible terms.
French: Le Président Français, Nicolas Sarkozy, a publié une condamnation virulente suite aux dernières remarques du dirigeant iranien Mahmoud Ahmadinejad niant l'Holocauste .
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship of $500,000.00 with respect to, among other things, the event "Maurice Richard- Un Canadien", as appears from directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, (…); 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite de 500 000,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien », tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, (…); 2.
English: Such complexities and the factors behind the numbers are discussed in section D.
French: La section D traite de ces questions et des facteurs qui sous-tendent les ratios de façon plus approfondie.
English: Description Provides information management and technology services as well as telecommunications services including data centre operations, electronic networks, web site hosting, satellite services, electronic messaging infrastructure and directories, upon request, to all federal departments and agencies.
French: Description Fournir des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) et de télécommunications à la demande des ministères et des organismes fédéraux, notamment l'exploitation de centres de données, les réseaux électroniques, l'hébergement de sites Web, les services par satellite, ainsi que l'infrastructure et les annuaires de messagerie électronique.
English: In reality a good practice is not necessarily transferable: it may be transferable per se, either in whole or in part.
French: En réalité, une bonne pratique n’est pas nécessairement transférable : elle peut être en soi transférable, en tout ou en partie.
English: At the beginning, it was the US and Europe who wanted to force the consent of the developing countries by the use of the concept of 'development'.
French: Au début, les États-Unis et l'Europe désiraient obtenir le consentement des pays en développement via l'utilisation du concept de "développement".
English: The Education for All initiative provides a set of goals, action plans, and tools for donors, countries, and civil society to ensure, by 2015, that all children of primary age have more access to and complete free schooling of acceptable quality; that gender disparities in schooling would be eliminated; that levels of adult illiteracy would be halved; early childhood care and education would be expanded; learning opportunities for youth and adults would be greatly increased; and all aspects of education quality would be improved.
French: La gestion de projet sera aussi renforcée et sera accompagnée d’une meilleure intégration du PEDP aux tâches quotidiennes du ministère de l’Éducation; du développement des capacités pour le personnel local et ministériel et pour les comités d’éducation communautaires; de l’amélioration de la gestion du système, ainsi que du suivi et de l’évaluation.
English: This management plan was formulated in consideration of any environmental or habitat concerns.
French: Le présent plan de gestion a été formulé en tenant compte de toutes les préoccupations par rapport à l'environnement ou à l'habitat.
English: The same process appears to be at work in the factors determining the growth of global trade, which for some years has surpassed the growth of global incomes.
French: Le même processus semble être à l'oeuvre en ce qui concerne les facteurs qui déterminent la croissance du commerce mondial, laquelle a, pendant quelques années, dépassé la croissance des revenus mondiaux.
English: The adoption of NEPAD, together with the birth of the African Union, will undoubtedly give a strong impetus to Africa in striving for rapid economic growth and secure its prompt inclusion in the globalization process.
French: L'adoption du NEPAD, alliée à la naissance de l'Union africaine, donnera indubitablement un solide élan aux efforts déployés par l'Afrique en vue d'accélérer sa croissance économique et d'assurer sa prompte inclusion dans le processus de la mondialisation.
English: 5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: i. liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de i. ii. libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux
English: In order to cover the costs of pensions payments, a total amount of €575,700 is proposed for 2007-2008.
French: Afin de couvrir le coût du versement des pensions, un montant total de 575 700 euros est proposé pour 2007-2008.
English: The Rangers grew "North of 60" after 1970 because the basic structure already existed and was very inexpensive, but also because a "new security discourse" emerged.
French: En 1992, l’effectif de cette force, qui avait doublé dans le Nord territorial, comptait 3 200 personnes.
English: • Promoting the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: • promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes;
English: Thus, Norway has set itself the aim of "decarbonisation" through dedicated pilot projects for CO2 capture and storage that could enable continued use of fossil fuels to be made without damage to the atmosphere.
French: Par le biais de projets pilotes concrets, la Norvège s’est fixé pour objectif la « décarbonisation », grâce à un système de piégeage et de stockage du CO2 qui lui permettra de continuer à utiliser les combustibles fossiles sans polluer l’atmosphère.
English: • Helps to build a capable, sustainable and diverse capacity for policy development across federal departments.
French: • s'efforce de donner de meilleurs moyens à tous ceux qui sont appelés à élaborer des politiques dans les ministères fédéraux.
English: It provides health professionals and consumers access to new health product safety information, guidelines and forms for reporting suspected ARs. A searchable AR database can also be accessed through MedEffect.
French: Les abonnés continueront à recevoir des avis concernant les derniers renseignements en matière d'innocuité des produits de santé au même titre que le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Although Health Canada seems like an obvious candidate to be the host of this node (because CCHO objectives seem to match those of C-CIARN), some breakout groups at this conference seemed uneasy with this option.
French: Bien que Santé Canada semble être l'endroit le plus susceptible d'héberger ce noeud (parce que les objectifs du BCCS semblent correspondre à ceux du C-CIARN), cette option semble ne pas plaire à certains groupes dissidents qui participent à cette conférence.
English: Enter the calendar month for which the surge has been declared.
French: Inscrivez le mois civil visé par le dépassement.
English: All bedrooms have air conditioning, colour TV's with in-house movies and playstations.
French: Les chambres ont l'air conditionné, télévision couleur avec chaînes cinéma maison et playstation.
English: Quite apart from any debate over the particular spark that ignited the unrest and confrontation, the Special Rapporteur remains convinced that the current conflict has its roots in accumulated grievances and resentment at the continuing violations of human rights and humanitarian norms under Israeli occupation.
French: Indépendamment de la question de savoir quelle est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres et déclenché les affrontements, le Rapporteur spécial demeure convaincu que le conflit actuel a sa cause dans les griefs et les ressentiments accumulés face aux violations continues des droits de l'homme et des normes humanitaires sous l'occupation israélienne.
English: The "Means Test" The "means test" was used to determine a senior's income, or means.
French: • Les régimes protégeaient les travailleurs et leurs familles de la perte de revenu due à la retraite.
English: In addition, the ordinance on the control of goods allows for the prohibition of the export of goods not included in the control lists (“catch-all” clause).
French: Aussi, l'OCB permet d'interdire l'exportation de biens non énumérés dans les listes de contrôle (clause « catch-all »).
English: The coloured streamers and flags are sparse decorations but the sense of relief is clear.
French: Il n'y a pour toute décoration que quelques banderoles et drapeaux colorés, mais le sentiment de libération est manifeste.