ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    There are some 20 000 bathing sites in the European Union, and people have no idea of what dangerous bacteria lurk in their waters.
French:    - L’Union européenne compte quelque 20 000 lieux de baignade et les citoyens sont loin de se rendre compte du grand nombre de bactéries dangereuses qui infestent ces eaux.
English: Accessions of Individuals Below Age 18 to US Armed Services
French: Department of Homeland Security
English: We wanted our site to be appealing, timely and resourceful.
French: Nous voulions que notre site soit attrayant, mis à jour en temps opportun et informatif.
English: Member States must ensure that an environmental impact assessment is carried out before approving certain public and private-sector development projects.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer qu'une étude d'impact, évaluant les incidences sur l'environnement, est effectuée avant d'accorder une autorisation de mise en œuvre pour certains projets publics ou privés.
English: As has been said, as the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, you were in Moscow last week to meet President Putin and on 29 May a joint statement was issued, which I have seen.
French: Nous l’avons dit, en qualité de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne, vous étiez à Moscou la semaine dernière pour rencontrer le Président Poutine. J’ai pris connaissance de la déclaration commune du 29 mai.
English: Agenda item 84 (c)
French: Point 84 c) de l'ordre du jour
English:  It is proposed that the intergovernmental organizations and the non-governmental organizations listed in Annex IIID be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Organizations" (see Rule 2(1)(iv) of the draft Rules of Procedure).
French: Il est proposé que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dont la liste figure à l’annexe IIID soient invitées à la conférence diplomatique en qualité d’"organisations observatrices" (voir l’article 2.1)iv) du projet de règlement intérieur).
English: CSC is currently studying the recommendations and will prepare a comprehensive response to the report.
French: Le SCC étudie actuellement ces recommandations et répondra au rapport de façon exhaustive.
English: At one time, I went to Khartoum — I was invited to the university, and I gave my views there.
French: Je me suis rendu une fois à Khartoum, j'étais invité à l'université, et j'y ai fait connaître mes vues.
English: Physical Security Levels:
French: Niveaux de sécurité physique:
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Collective security: The priorities of the civil society”
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “Sécurité collective : les priorités de la société civile”
English: Prime Minister Vanhanen repeated the European Union's concern at the murder of Anna Politkovskaya, expressed so eloquently in our previous debate in the European Parliament.
French: Le Premier ministre Vanhanen a de nouveau fait part des inquiétudes de l'UE - exprimées avec tant d'éloquence lors de notre précédent débat au Parlement européen - face au meurtre d'Anna Politkovskaya.
English: (b) Improve access to vocational training and informal education for vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities and child workers;
French: b) De faciliter l'accès des groupes vulnérables, notamment des enfants des rues, des orphelins, des enfants handicapés et des enfants qui travaillent, à la formation professionnelle et à l'éducation extrascolaire;
English: United States (US) and the United Kingdom (UK) on how those two countries are addressing decision-making on HPV vaccine use.
French: La séance plénière s’est terminée par les comptes rendus de spécialistes des États-Unis et du Royaume-Uni sur les processus décisionnels liés à l’utilisation des vaccins anti-VPH dans ces deux pays.
English: UN-Habitat has taken part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the debate.
French: Il a participé à toutes les réunions du programme ONU-Énergie et apporté des contributions de fond aux débats.
English: This new system will provide registered employers with another option for reporting payrolls.
French: Le nouveau système donnera aux employeurs inscrits une autre option pour déclarer leurs salaires.
English: In respect of external resource mobilization
French: En matière de mobilisation de ressources externes
English: In addition to the spectator sports teams in San Francisco, there are also teams nearby in San Jose and Oakland .
French: - le brouillard couvre inégalement la Baie - les transports en commun ne desservent pas la Baie de façon égale, - vos centres d'intérêts (travail, école et loisirs) : la circulation est dense dans la région et les ponts quelquefois longs à franchir. La lecture du Guide " McCormack's " qui présente chaque county de façon très détaillé (population, climat, écoles, revenus,…) vous aidera.
English: For a number of years I have represented the United States in the international trade community and for the last four years I have been the United States Representative at the World Trade Organization.
French: Pendant un certain nombre d’années, j’ai représenté les États-Unis auprès des milieux commerciaux internationaux et, ces quatre dernières années, j’ai été la représentante des États-Unis auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: If necessary, in case the partners do not come to an agreement otherwise, votes will be taken at the general meetings or by e-mail.
French: Si nécessaire, et dans ce cas où les partenaires ne parviennent pas à un consensus, ils votent lors des réunions annuelles ou par messagerie électronique.
English: Panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: There are double sliding doors and shutters to block out the noise, heat and light. Don't know why others complain it is noisy.
French: L'accueil du personnel et son amabilité lors de notre arrivée.
English: Let's hope it's not as irritatingly 'old school' as the first one!
French: C'est un pack ou carrément une suite?
English: The ministerial meeting brought together Canada and its key partners, including Colombia, Mexico, Brazil, Barbados and the United States.
French: Cette réunion ministérielle a réuni les principaux partenaires du Canada, notamment la Colombie, le Mexique, le Brésil, les Barbades et les États-Unis.
English: The Commission also provides an online list of trained mediators who are available to respondents looking for contract mediators to help settle disputes in their workplaces.
French: En outre, elle publie en ligne une liste de médiateurs à la disposition des mis en cause qui souhaitent retenir de tels services pour résoudre les litiges dans leur milieu de travail.
English: The High Court is located in the capital because of the limited resources in the country and the fact that it is the only place with access to the Internet and legal materials.
French: La Haute Cour siège dans la capitale à cause des ressources limitées dont dispose Tuvalu, et parce que c'est le seul point du pays où l'on puisse avoir accès à l'Internet et aux archives juridiques.
English: The primary objectives of the audit were to assess: the adequacy of internal controls related to the selection, approval, payment and review of TPC and IRAP-TPC projects and operations; the propriety of transactions; the economy, efficiency and administrative effectiveness of contribution operations and delivery systems; and general compliance by recipients to terms and conditions of agreements, TPC Terms and Conditions and the adequacy of management efforts to determine compliance.
French: Les principaux objectifs de la vérification étaient d'évaluer : la pertinence des contrôles internes relatifs à la sélection, à l'approbation, au paiement et à l'examen des projets et des activités de PTC et de PARI-PTC; la propriété des transactions; l'économie, l'efficience et l'efficacité administrative des systèmes d'exploitation et de prestation des contributions; et la conformité générale des bénéficiaires aux modalités et aux conditions des accords, aux modalités et aux conditions de PTC, ainsi que la pertinence des efforts de la gestion à déterminer la conformité.
English: While the number of Anglophones continued to increase, their share of the Canadian population dropped from 59.1 percent in 2001 to 57.8 percent in 2006.
French: Bien que leur nombre ait continué de s’accroître, leur poids au sein de la population canadienne est passé de 59,1 p. cent en 2001 à 57,8 p. cent en 2006.
English: Mr. Skjonsby and Shade Stucco Exteriors Ltd. were fined $3,000.
French: M. Skjonsby et Shade Stucco Exteriors Ltd. ont été condamnés à 3 000 $ d'amende.
English: Working closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF), OHCHR and members of the Nepal task force on children and armed conflict, child protection advisers are monitoring recruitment and use of children by armed groups, as well as their release and reintegration.
French: En collaboration étroite avec l'UNICEF, le HCDH et l'équipe spéciale népalaise sur les enfants et les conflits armés, les conseillers en matière de protection de l'enfance suivent le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés ainsi que leur démobilisation et leur réintégration.
English: (1 study to support strengths may be included with a SNDS, under item 1, 2 or 3 without payment of this fee.)
French: (Une étude à l’appui de plusieurs concentrations peut accompagner le supplément à une présentation de drogue nouvelle, en vertu des articles 1, 2 ou 3, sans paiement du prix visé à l’article 8).
English: Currently there is only small scale commercial production of lingonberry in North America and costs of production are relatively unknown.
French: La production commerciale étant encore très limitée en Amérique du Nord, on en sait très peu sur les coûts de cette production.
English: Personal information used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by that government institution for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; or where a request for access to the information was received, until such time as the individual had the opportunity to exercise all their rights under the act.
French: Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservées pendant au moins deux ans après leur utilisation administrative, à moins que la personne n’en autorise l’élimination ou en cas de demande d’accès à l’information, jusqu’à ce que la personne ait la possibilité d’exercer son droit en vertu de la loi.
English: The reason is that unemployment is the difference between labour force and employment, and small changes in either of the two can translate into wide variations in unemployment.
French: chômage connaît une plus grande variation saisonnière que l’emploi, principalement parce qu’il représente la différence entre la main-d’œuvre disponible et l’emploi, et que de petits changements de l’une de ces deux parties de l’équation peuvent se traduire par d’importantes variations saisonnières du chômage.
English: On 17 April, there was an attack on the multi-ethnic police force in Lucane; and on 27 April a Serbian army water truck hit a mine in Dobrosin, destroying the truck and injuring two Serbian soldiers.
French: Le 17 avril, la force de police pluriethnique a essuyé une attaque à Lucane; et le 27 avril un camion-citerne de l'armée serbe, transportant de l'eau, a touché une mine à Dobrosin; le camion a été détruit et deux soldats serbes ont été blessés.
English: Beginning in 2007, its mandate was transferred to the Office of Equal Opportunity, thus ensuring continuation of specific activities in connection with the fight against racism, anti-Semitism, and xenophobia.
French: À compter de 2007, son mandat a été transféré au Bureau de l'égalité des chances, en vue d'assurer la continuité des activités de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: Remove key from the primary controller key switch before moving patient.
French: Enlever la clé du contact du contrôleur primaire avant de déplacer le patient.
English: Following the initial rapid release of nutrients, decomposition slows and becomes more dependent on the availability and distribution of decomposer organisms.
French: Après une libération initiale rapide d'éléments nutritifs, la décomposition ralentit et devient plus étroitement dépendante de la disponibilité et de la répartition des organismes décomposeurs.
English: One of the shadowy sides of tourism in that area, including large-scale tourism from Europe, is the trade in women and children and the violation of children’s rights.
French: Il concerne la traite des femmes et des enfants ainsi que la violation des droits de l’enfant. Une situation comme celle-ci montre une fois de plus combien ce côté obscur peut être sombre.
English: The development of Action Plans with other neighbours should begin, once those currently under preparation have been presented.
French: L’élaboration de plans d’action en faveur d’autres pays voisins devrait commencer dès que les plans d’action actuellement en préparation auront été présentés.
English: However, Air Nova was permitted to adopt the evidence presented by Air Canada as Air Nova uses the same personnel training program as Air Canada.
French: À noter cependant que les éléments de preuve d'Air Nova ont pu être assimilés à ceux d'Air Canada car ces deux transporteurs ont le même programme de formation du personnel.
English: If the offence is unconnected with terrorism in Northern Ireland, the Attorney General certifies it out of the Diplock system.
French: Si la réponse est non, il retire l'affaire du système Diplock.
English: The Committee recommends that the State party take measures to reduce child and maternal mortality, and in particular intensify the implementation of its National Sexual and Reproductive Health Programme, provide further assistance and training to midwives, organize educational campaigns regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in the school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire la mortalité infantile et maternelle, et en particulier d'intensifier la mise en œuvre de son programme national en matière de santé sexuelle et génésique, d'accroître l'aide apportée aux sages-femmes et de développer leur formation, d'organiser des campagnes d'enseignement concernant la santé sexuelle et génésique des femmes, et d'inscrire ces sujets dans les programmes scolaires.
English: The CWB would have better knowledge of the inventories and could draw grain from a wide geographic area to best use the high throughput and local elevators, while ensuring the optimum level of buffer stocks.
French: La CCB saurait de manière plus exacte quels sont les stocks disponibles et pourrait recueillir du grain d’une vaste région géographique afin de faire la meilleure utilisation possible des silos locaux et à haut rendement tout en assurant l’existence d’un niveau optimal de stocks tampons.
English: In November 2006, the Government released Advantage Canada:
French: En novembre 2006, le gouvernement a diffusé le document Avantage Canada :
English: The edge will then not look frayed and will remain intact.
French: Vous éviterez ainsi les effilures et le Peel-Off restera intacte.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Our Contributors YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Nos collaborateurs VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Canadian rubber footwear industry has made dramatic adjustments over the last 20 years, as markets have declined worldwide and competition from developing countries has increased.
French: La branche de production canadienne des chaussures en caoutchouc a su remarquablement bien s’ajuster ces 20 dernières années, alors que les marchés étaient en baisse partout dans le monde et que la concurrence des pays en développement s’accroissait.
English: 4.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.4 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: DFO Newfoundland Fall Survey Data.
French: Données de relevé d’automne du MPO pour Terre-Neuve.
English: • better prevention of occupational diseases, in particular the diseases linked to asbestos , hearing loss and musculoskeletal complaints;
French: • prévention renforcée des maladies professionnelles, en particulier les maladies dues à l'amiante , à la perte d'audition et aux troubles musculo-squelettiques;
English: There will be a media availability with Mr. Abbott following the meeting.
French: Il y aura un point de presse avec M. Abbott après la rencontre.
English: Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents.
French: Heureusement, aucune victime n'a été attribuée à l'un quelconque de ces incidents.
English: On the other hand, men’s and not women’s job search is positively affected by being 55 years and over, having a prior interest in entering the labour force, and having received SA prior to program entry, but negatively affected by having a mother tongue other than French or English and being married.
French: Pour les femmes mais non les hommes, le pourcentage des semaines consacrées à la recherche d’emploi est touché de manière positive par le fait d’avoir travaillé un mois avant l’intervention, d’avoir reçu des prestations d’AE pendant 24 semaines avant l’intervention et d’avoir utilisé d’autres services d’emploi, notamment en libre-service.
English: Serbia has set up a team to track down the ICTY fugitives.
French: La Serbie a mis en place une équipe chargée de retrouver la trace des fugitifs du TPIY.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants Funding Decisions Partnerships for Health System Improvement Competition CIHR and its partners are pleased to announce the results of the 'Partnerships for Health System Improvement' Competition. Within this competition.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée Décisions de financement Partenariats pour l'amélioration du système de santé  Les IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: “The activities in the field of agricultural quality standards shall be strengthened.
French: iv) «Les activités dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles seront renforcées.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant aux services sociaux, publics ou privés, chargés des questions de migration.
English: The convention was a step forward but more work was required.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In the Wemhoff case, the Court held that a person convicted at first instance, whether or not he has been detained up to this moment, is in the position provided for by Article 5 (1) (a), which authorises deprivation of liberty "after conviction".
French: Dans leur arrêt Wemhoff c/ Allemagne, les Juges de Strasbourg ont ainsi estimé que : [...] la personne condamnée en première instance, qu’elle ait ou non été détenue jusqu’à ce moment, se trouve dans le cas prévu à l’article 5 (1) (a) lequel autorise la privation de liberté des personnes « après condamnation ».
English: Fighting Spirit Fighting spirit requires that members of the Canadian Forces be focused on and committed to the primacy of operations.
French: La nécessité d’un esprit combatif L’esprit combatif exige que les membres des Forces canadiennes se consacrent entièrement aux opérations.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The 2002 DOJ OLC memorandum was withdrawn on June 22, 2004 and replaced with a December 30, 2004, memorandum interpreting the legal standards applicable under 18 U.S.C. 2340-2340A, also known as the Federal Torture Statute.
French: Le mémorandum du Cabinet du Conseiller juridique du Département de la justice a été retiré le 22 juin 2004 et remplacé le 30 décembre 2004 par un mémorandum interprétant les normes juridiques applicables en vertu des dispositions du titre 18 du Code des États-Unis U.S.C 2340-2340A, connu également sous le nom de loi fédérale sur la torture.
English: Unfortunately, no relevant data could be obtained on such cases.
French: Malheureusement, aucune statistique pertinente n'a pu être obtenue à ce sujet.
English: It is a source of concern to the High Commissioner that political and economic structures created by paramilitaries in various areas and sectors of society remain in existence.
French: La Haut-Commissaire constate avec préoccupation que les structures politiques et économiques des paramilitaires sont toujours présentes dans diverses zones et divers secteurs de la société.
English: q The D epartment is still at the development stage in terms of using risk management tools and assessing risks on an enterpri se-w i de basi s.
French: q L e M inistère est à ses débuts dans l’utilisation des études de gestion du risque et d’ évaluation globales des risques.
English: In 1944-45 Klein headed the team that designed the Zero Energy Experimental Pile, the first atomic reactor outside the US.
French: En 1944-1945, Klein dirige l'équipe qui conçoit la pile expérimentale d'énergie zéro, le premier réacteur atomique à l'extérieur des États-Unis.
English: Burning coal produces more carbon dioxide per unit of energy generated than other fossil fuels, such as oil and natural gas.
French: En brûlant, le charbon produit plus de dioxyde de carbone par unité d’énergie produite que tout autre combustible fossile, comme le pétrole et le gaz naturel.