ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the Department of Education ran the citizenship advancement programme and civilian teachers taught it; the role of the military was simply to supply schools with information on the evolution of military training or structure.
French: Mme YANGCO (Philippines) déclare que le ministère de l'Éducation dirige le Programme de formation à la citoyenneté et que des professeurs civils l'enseignants; le rôle de l'armée est simplement de fournir aux écoles des informations sur l'évolution de l'entraînement ou de la structure militaires.
English: In multicentre trials, the numbers of enrolled subjects projected for each trial site should be specified.
French: Pour les essais multicentriques, le nombre de sujets prévu pour chaque centre doit être indiqué.
English: Luc Berchiche was born in 1981 in Le Quesnoy, France.
French: Ils habitent et travaillent à Paris.
English: A handy guide to involve people in decision-making processes for effective communication planning and action.
French: Un guide pratique qui associe la population aux processus de prises de décision pour la planification et la mise en œuvre d'actions de communication efficaces.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: 13 (Case C-306/99); also published in BetriebsBerater 1999, 1866-1867 (= Entscheidungen der Finanzgerichte 1999, 1022-1034; Recht der Internationalen Wirtschaft 1999, 793-800).
French: 13 (affaire C-306/99; également publié dans Betriebs-Berater 1999, 1866-1867 (= Entscheidungen der Finanzgerichte 1999, 1022-1034; Recht der Internationalen Wirtschaft 1999, 793-800).
English: In this sense, I should like to call on the Council to expand Europol without delay, to make some headway at long last with parliamentary control of Europol, to finalise the establishment of the European police academy in coming weeks - here too there have been delays, even if the Commission had positive developments to report yesterday - and to ensure that there are common European border controls.
French: Dans cet esprit, j' appelle le Conseil à étendre sans retard Europol, à enfin instaurer le contrôle du Parlement européen sur Europol, à établir une fois pour toutes l' Académie de police européenne dans les prochaines semaines - ici aussi, il y a eu des retards, même si le commissaire a pu nous donner des nouvelles positives hier -, ainsi qu' à veiller à l' avènement d' une protection commune européenne des frontières.
English: Action in Latin America is intense and has already had far-reaching effects on approaches to mountain issues in the region and around the world.
French: L'action entreprise par les pays d'Amérique latine a été intense et ses répercussions se font déjà sentir sur la façon dont les problèmes liés à la montagne sont abordés dans la région et dans le monde entier.
English: In that context, and as noted by the Secretary-General, international peace and stability can be built only on a solid foundation of interdependence, which is central for realizing the rule of law and multilateralism.
French: Dans ce contexte, et comme l'a noté le Secrétaire général, la paix et la stabilité internationales ne peuvent reposer que sur une base solide d'interdépendance, qui est capitale pour assurer la primauté du droit et le multilatéralisme.
English: Each of the following statements is either True or False.
French: Répondez par Vrai ou Faux.
English: The use of digital certificates would also allow greater security on email through encryption and more flexible forms of authorization, Mr Wilson said.
French: L'utilisation de certificats numériques assurera également une plus grande sécurité du courrier électronique grâce au chiffrement et à des mécanismes d'autorisation plus souples, selon M. Wilson.
English: It was wrong to believe as the right did that one could not have everything and that the economy would collapse if the poor were assisted too much.
French: Il est faux de croire, comme la droite, qu'oon ne puisse tout avoir et qu’à trop aider les pauvres l’économie s’effondre.
English: "Through this partnership with FCC, we are significantly expanding our reach to rural areas.
French: « Par l’entremise de ce partenariat avec FAC, nous augmentons sensiblement notre implication dans les milieux ruraux.
English: Furthermore, the proposal to convert future cultural programmes into integrated programmes, in other words, associate measures taken in the framework of the cohesion, training and technology policies with cultural action as such, also deserves to be taken fully into account.
French: Par ailleurs, la proposition visant la conversion des futurs programmes culturels en programmes intégrés, c'est-àdire associer à l'action culturelle proprement dite les actions entreprises dans le cadre des politiques de cohésion, de formation, de technologie, mérite de même d'être pleinement prise en compte.
English: Union representatives who are provided information according to the new provision shall have a right to reasonable time off to receive the information.
French: Les représentants syndicaux auxquels sont fournies les informations selon la nouvelle disposition ont droit à un congé de durée raisonnable pour prendre connaissance de ces informations.
English: This will take time and effort for the Irish, but also for all of us.
French: Il faudra du temps et des efforts de la part de l'Irlande, mais aussi de notre part.
English: Ms. Zhang (China) said that there was no international consensus on the abolition of the death penalty and that the General Assembly had already discussed it to no avail in 1994 and 1999.
French: Mme Zhang (Chine) dit qu'il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine de mort et que l'Assemblée générale en a déjà discuté en vain en 1994 et 1999.
English: The effective protection of TK, in effect, required the establishment of effective safeguards to check the operation of the existing IP regime, so as to ensure that it did not run counter to rights of indigenous peoples and the preservation of their heritage.
French: Selon la délégation, la protection des savoirs traditionnels nécessite, pour être efficace, la mise en place de mesures permettant de contrôler le fonctionnement du régime existant de la propriété intellectuelle et de l’empêcher d’aller à l’encontre des droits des peuples autochtones et de la préservation de leur patrimoine.
English: Meets Threatened D2 due to the very small area of occupancy comprising <1km2 from which can be inferred that stochastic events could impact the populations.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée » D2 à cause de la très petite zone d’occupation comprenant < 1km2 selon laquelle on peut présumer que des événements stochastiques pourraient avoir des incidences sur les populations.
English: It is the only draft resolution that protects the interests of all States, large and small, without bias towards any particular region or group.
French: C'est le seul projet de résolution qui protège les intérêts de tous les États, grands et petits, sans donner la préférence à une région ou à un groupe quels qu'ils soient.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the Permanent Representative of Portugal.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant permanent du Portugal.
English: The African Water Facility (AWF) is an initiative led by the African Ministers' Council on Water (AMCOW) to mobilize resources to finance water resources development activities in Africa.
French: a Facilité africaine de l’eau (FAE) est une initiative dirigée par le Conseil des ministres africains chargés de l’eau (AMCOW), destinée à mobiliser des ressources pour financer des activités de développement des ressources en eau en Afrique.
English: In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (the "Vulnerable Persons Act") (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php) came into force in Manitoba, after extensive province-wide public consultations.
French: En octobre 1996, après de vastes consultations publiques à l'échelle de la province, la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale (« Loi sur les personnes vulnérables ») (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php) est entrée en vigueur au Manitoba.
English: • Education Development-Basic Education  (Swaziland) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Education Development-Basic Education  (Swaziland) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: Indians are intrigued with "real" snow and ice -- For many it is a novelty they would like to experience.
French: Les Indiens sont intrigués par la « vraie » neige et la « vraie » glace. Pour beaucoup d’entre eux, il s’agit d’une nouveauté dont ils aimeraient faire l’expérience.
English: Dutch in vivo DINP release rates from PVC children's products. Specimen no.
French: Taux de libération in vivo de phtalate de diisononyle à partir de produits en PVC pour enfants (étude néerlandaise).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the anniversary was a sad occasion, since it reminded the international community that it had been 40 years since the Israeli occupation had begun.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) pense que l'anniversaire de la résolution en question est un évènement plutôt triste puisque la communauté internationale se voit ainsi rappeler que l'occupation israélienne dure depuis 40 ans.
English: • The timeframe in which information was created must be evident to users.
French: • Le délai de création de l'information doit être évident pour les utilisateurs.
English: McDonald documented three incidents in which the Complainant was said to have displayed poor decision-making skills.
French: McDonald a tout de même relaté trois incidents où, selon lui, la capacité du plaignant de prendre des décisions a laissé à désirer.
English: II, paras. 67-99).
French: II, chap.  II, par.
English: In order to mainstream youth employment into national development strategies, measures to enhance the employability of youth should be a key component of active labour market policies and educational reforms.
French: Afin d'intégrer l'emploi des jeunes dans les stratégies de développement nationales, des mesures visant à améliorer l'employabilité des jeunes devraient être un élément essentiel des politiques actives du marché du travail et des réformes des systèmes d'éducation.
English: We need to ask ourselves the perennial questions of whether prevention is better than cure and how much we can potentially save — foremost in lives, but also in financial and logistical resources — if we act pre-emptively in situations that have the potential to seriously challenge international peace and security.
French: Nous devons nous poser les questions éternelles de savoir si prévenir vaut mieux que guérir et de savoir, avant tout, combien de vies nous pouvons sauver - avant tout des vies, mais également des ressources financières et logistiques - si nous agissons préventivement dans des situations susceptibles de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: CSB / DGSI Project commencement date: 1990/01/01 Project planned completion date: 1991/11/27 Project actual completion date: 1992/11/27 Project total amount:
French: CSB / DGSI Date de commencement du projet: 1990/01/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1991/11/27 Date d'achèvement réelle du Projet: 1992/11/27 Budget total du projet:
English: Older women and poorer people in the community owned capes like this one.
French: Les vieilles femmes et gens pauvres de la communauté possédaient des capes comme celle-ci.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention et les États parties à assurer l'application effective de ladite Convention;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch provides a full range of financial and administrative services to regional managers and staff, ensuring appropriate and optimal use of taxpayers’ dollars Human Resources Services Directorate The Human Resources Services Directorate (HRSD) provides quality human resources (HR) advice, guidance and client service to management and employees.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion fournit une gamme complète de services administratifs et financiers aux gestionnaires et aux employés régionaux, assurant ainsi l'utilisation optimale de l'argent des contribuables. Direction des services en ressources humaines La Direction des services en ressources humaines (DSRH) fournit des conseils, une orientation et un service de qualité en matière de ressources humaines (RH) à la direction et aux employés.
English: With every lowering of pollutant target levels, physical processes, in combination wi th adsorption and biodegradation using selected organisms, will be used more and more to treat recalcitrant compounds.
French: Avec la diminution des concentrations cibles de polluants, on utilisera de plus en plus les procédés physiques associés à l'adsorption et à la biodégradation à l'aide d'organismes choisis pour traiter les composés récalcitrants.
English: Supply level of service.
French: Les brevets sont habituellement livrés en 72 heures ou moins.
English: These are problems that the international community should try to tackle seriously, and work towards the building of proper and effective economic and political international structures, which would directly affect the status of millions of children throughout the world.
French: La communauté internationale devrait s'attacher avec sérieux à résoudre les différents problèmes se posant et à collaborer aux fins de la mise en place à l'échelon international de structures économiques et politiques adaptées et efficaces susceptibles d'influer directement sur la condition de millions d'enfants dans le monde.
English: • Most of the remaining increase is attributable to the growth in the underlying tax base.
French: • Pour le reste, la hausse est attribuable à la croissance de l’assiette fiscale sous-jacente.
English: All organizations subject to the Official Languages Act (the Act)
French: Tous les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles (la Loi)
English: • To portray Canada as a reliable business partner and good investment location;
French: • Présenter le Canada comme un partenaire commercial fiable et un bon endroit où investir.
English: 80 % of EU citizens live in towns, and if rural areas become increasingly disadvantaged in terms of EU support the relationship will deteriorate further. This means that migration from rural areas to the towns will increase even further.
French: 80 % des citoyens de l'UE vivent aujourd'hui en ville, et si les zones rurales sont encore plus désavantagées à l'avenir au niveau de l'aide communautaire, cette proportion va encore s'aggraver, autrement dit, l'exode rural vers les villes va encore augmenter.
English: It was also recommended that stronger synergies with the UNDP local governance work would benefit children.
French: Il a été également estimé que des synergies plus fortes avec le PNUD local bénéficieraient aux enfants.
English: As well, as an independent agent, its accountability would be clearer and its performance more readily monitored.
French: Si l’organisme était indépendant, son obligation de rendre des comptes serait plus claire et l’on pourrait surveiller plus facilement ses résultats.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: In the reservation that I was obliged to express on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela at the fifty-ninth session, I indicated that the procedure followed was so grotesque that it did not even allow us an opportunity to express an opinion in favour of the aspects of the draft document with which we agreed.
French: Dans la réserve que je me suis vu contraint de formuler au nom de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela, j'ai indiqué que la procédure utilisée était tellement grotesque que nous n'avons même pas pu émettre une opinion favorable sur les points du document qui rencontraient notre accord.
English: These ties are maintained in accordance with article 30 of the Public Associations Act, which provides that public associations may, in accordance with their statutes, join international public associations, take part in the establishment of international federations of public associations, maintain direct international contacts and ties, conclude relevant agreements and take other steps that are not contrary to the laws of the Republic of Belarus and its international obligations.
French: Ces relations relèvent de l'article 30 de la loi sur les associations publiques, qui dispose que les associations publiques peuvent, conformément à leurs statuts, adhérer à des associations publiques internationales, prendre part à l'établissement de fédérations internationales d'associations publiques, entretenir des contacts et des liens directs à l'échelle internationale, conclure des accords pertinents et prendre d'autres mesures qui ne sont pas contraires aux lois et aux engagements internationaux de la République du Bélarus.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned at reports received concerning a high number of forced disappearances, arbitrary arrests and incommunicado detentions, the main perpetrators of which are allegedly officials of the National Intelligence Service.
French: En outre, le Comité est vivement préoccupé par les informations reçues concernant un nombre élevé de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, dont les principaux auteurs seraient les agents du Service national de renseignement (SNR).
English: Higher level positions offer better pay and are more likely to offer greater scope and challenge, the possibility of more impact, and better alignment with interests and education.
French: Les postes de niveau supérieur offrent une meilleure rémunération et on leur associe plus facilement une plus grande portée et des défis importants, la possibilité d'avoir plus d'impact et un meilleur équilibre entre les intérêts et les études.
English: During the period under review, the CPC hired pre-selected individuals through competition processes open to the public, changed their employment tenure, and reclassified or promoted these same individuals using processes without competition.
French: Pendant la période visée par la vérification, la CPP a embauché des personnes choisies à l'avance dans le cadre de concours publics, a changé la durée de leur emploi, et a reclassifié ou promu ces personnes en utilisant des processus sans concours.
English: Despite trying to mitigate the situation by confronting the brutal reality of 'capitalist globalisation', the resolution conceals the profound consequences for workers and people in general, and for small and medium-sized enterprises, not only in the EU and the US but also internationally.
French: Bien qu'elle cherche à minimiser la situation en affrontant la dure réalité de la "mondialisation capitaliste", la résolution en dissimule les conséquences profondes pour les travailleurs et la population en général, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, non seulement dans l'Union européenne et aux États-Unis mais aussi à l'échelle internationale.
English: CONTRACTUAL NETTING (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS) (a) Types of netting that competent authorities may recognise For the purpose of this ⌦ section ⌫ point 3 «counterparty» means any entity (including natural persons) that has the power to conclude a contractual netting agreement.
French: Aux fins du présent point 3 ⌦ de la présente section ⌫, on entend par «contrepartie» toute personne (y compris les personnes physiques) qui peut juridiquement conclure un contrat de novation ou une convention de compensation.
English: Develop a proposal to restructure the western wheat classes Develop process verification standards to allow for handling of ineligible or visually indistinguishable varieties Continue to develop, implement and evaluate DNA, strip test, and ELIZA test methods for variety identification, e.g., adventitious presence in grain shipments, GMO detection Provide grain inspection services on behalf of the US Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service Operate the Canadian IP Recognition Systemhttp://www.grainscanada.gc.ca/pubs/broch ures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: Élaboration d’une proposition visant le remaniement des classes de blé de l’Ouest canadien Élaboration de normes de vérification des processus permettant la manutention de variétés distinguables et non distinguables visuellement Élaboration, mise en œuvre et évaluation des méthodes d’analyse de l’ADN, des essais par bande et des essais ELIZA visant l’identification des variétés (présence de matériel adventice dans les expéditions, dépistage des OGM) Prestation de services d’inspection des grains pour le compte du Federal Grain Inspection Service (É.-U.) dans l’Est canadien, conformément à la note de service à ce sujet Exécution du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_ recognition/ip_recognition04-f.htm
English: The noise levels generated by the types of construction equipment anticipated to be used in relation to this project are shown in Table 7.2.7 (source:
French: Le tableau 7.2.7 indique les niveaux de bruit que génèrent les engins (source :
English: Reporting obligations All documents to be kept for audit purposes for 5 years after completion of the project
French: Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures
English: If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature.
French: Dans le premier cas, la piste doit être arrosée au moins pendant une demi-heure avant l'essai afin de porter le revêtement à la même température de l'eau.