ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, with TELUS you are able to reduce costs by dialing locally into conferences from six major Canadian cities.
French: De plus, TELUS vous permet d’économiser en composant des numéros d’accès local à partir de six grandes villes du Canada.
English: • direct measurement or monitoring – an example is the measurement of the volume of gas discharged from an industrial stack and the concentration of a given pollutant in the stack ﬂow;
French: • calcul du bilan massique – la détermination de la quantité et du devenir (destruction, transformation chimique, etc.) d’une substance servant à un procédé industriel, en vue d’établir sa quantité et sa forme après son traitement;
English: It then becomes the responsibility of the selection board to assess each of the sub-factors. Part of that assessment should include the assignment of points and the determination of pass or failure of the qualification.
French: Le jury de sélection devait donc évaluer chacun des sous-facteurs, et une partie de cette évaluation devait comprendre l'attribution de points et la mention d'une réussite ou d'un échec à la question correspondante.
English: (1) As far as the contracting partners communicate by e-mail, they acknowledge the unlimited effectiveness of the declaration of intention, transmitted by this means, in accordance with the following regulations.
French: (1) Tant que les partenaires sous contrat communiquent par e-mail, ils reconnaissent la valeur illimitée de la déclaration d’intention, transmise par ce moyen de communication, conformément aux réglementations suivantes.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ???
English: The late filing provisions described in 3 above cease to be available for a particular dividend if a taxpayer does not comply with a written request from the Minister to make a late-filed election for that dividend within 90 days from the date of service of the request.
French: Les dispositions relatives à la production tardive, décrites au numéro 3 ci-dessus, ne s'appliquent plus pour un dividende donné, si un contribuable ne répond pas à une demande écrite du Ministre d'exercer un choix tardif pour ce dividende-là dans les 90 jours de la signification de la demande.
English: (1) : National company of the legal climatic genious, Refrigerating genious Experts and refrigerating insulation.
French: (1) : Compagnie Nationale des Experts judiciaires en génie Frigorifique, génie climatique et isolation frigorifique.
English: Complimentary wireless and high-speed internet access, advanced telephone system and Bang and Olufsen televisions are also available in all rooms.
French: Nombre de services et infrastructures disponibles à l'hôtel.
English: Government-linked initiatives have begun to address these issues.
French: Des initiatives, lancées en coopération avec les gouvernements, ont commencé à aborder ces questions.
English: (a) Nunavik Inuit rights and obligations respecting the harvesting of fish and aquatic plants in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area shall be the same as those of Labrador Inuit under Chapter 13 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement except Nunavik Inuit do not have rights under Parts 13.9, 13.10, 13.11, 13.12, 13.13 and 13.14 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: (a) Les droits et obligations des Inuit du Nunavik à l’égard de la récolte de poissons ou de plantes aquatiques dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador en vertu du chapitre 13 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The intent was to clarify that there is insufficient research evidence about the clubhouse model per se to support it as a "best practice".
French: Il visait à préciser qu' il n'y a pas suffisamment de données de recherche probantes sur le modèle clubhouse comme tel pour le recommander comme « modèle des meilleures pratiques ».
English: The formula is as follows: - Amount of exemption requested by the RC-T letter.
French: La formule est la suivante : - Montant de l'exemption demandée dans la lettre de RC-I.
English: In addition, ongoing changes in the delivery of health care services, particularly the trend towards multidisciplinary, team-based approaches in primary care, mean that the roles and responsibilities of various health care providers are evolving.
French: En outre, l’évolution permanente du mode de prestation des soins de santé, plus particulièrement la tendance à adopter des méthodes pluridisciplinaires fondées sur le travail d’équipe dans le domaine des soins primaires, témoigne de l’évolution des rôles et responsabilités des divers fournisseurs de soins de santé.
English: In addition, efforts should be made to improve the quality and synergy of existing open web-based information portals as cost-effective vehicles to disseminate information through strengthening linkages with key information providers and using technology to its maximum potential.
French: Des efforts devraient en outre être déployés pour améliorer la qualité et la synergie des portails d'information existant sur le Web, en tant que moyen économique de diffusion de l'information, en resserrant les liens avec les principaux fournisseurs de renseignements et en exploitant au mieux la technologie.
English: Measures contained in the Regulation The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
French: Mesures contenues dans le règlement La modification des articles 23 et 24 du règlement vise à le mettre en conformité avec la directive.
English: Managers and official languages specialists will be able to use these modules as controls to ensure that they are meeting their official languages obligations.The Grid will be included in an appendix to the Guide.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des langues officielles pourront se servir de ces modules comme fiches de contrôle pour assurer le respect de leurs obligations en matière de langues officielles. La Grille sera intégrée dans l’annexe du Guide.
English: [8] The appellant contended that she demonstrated EX-3 in that quality control of Cabinet submissions and submissions for ministerial approval necessitated re-writing or drafting letters to the Minister, to be signed by the Deputy Minister.
French: [8] L’appelante soutient qu’elle a démontré qu’elle satisfait au critère EX-3 en ce sens que, pour effectuer le contrôle de la qualité des mémoires du Cabinet et des mémoires devant être approuvés par le ministre, elle devait souvent les réécrire et rédiger des lettres au ministre, à signer par le sous-ministre.
English: Promoting breast feeding as a child survival strategy.
French: l) Encourager l'allaitement maternel en tant que stratégie de survie de l'enfant.
English: • Monitors data, discovers weaknesses or missing data and seeks out information to keep order in existing systems.
French: • Surveiller les données, repérer les faiblesses ou les données manquantes et collecter de l'information afin de maintenir l'ordre dans les systèmes existants.
English: The peak track density occurred in 1993-94, during the third winter of hare decline in that area.
French: Pour Banci (1987), les « années-trappeurs » représentaient une unité d’effort uniforme dans les écorégions;
English: Pursuant to decision 2008/24, there will be an informal consultation on the UNDP role in the changing aid environment at country level, on Tuesday, 5 August 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Conformément à la décision 2008/24, une consultation officieuse sur le rôle du PNUD dans l'évolution de la conjoncture de l'aide au niveau des pays aura lieu le mardi 5 août 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The First and Second World Railway Security Forums held in 2001 and 2002 brought together all actors involved in railway security.
French: Les premier et deuxième Forums mondiaux sur la sûreté dans les chemins de fer, qui ont eu lieu en 2001 et en 2002, ont réuni toutes les parties prenantes en matière de sûreté ferroviaire.
English: Michael Atkinson – SSHRC Aurora Prize Winner McMaster University Why are so many Canadian men undergoing cosmetic procedures to attain an image of masculinity strongly promoted in modern media?
French: Alex Michalos – Gagant de la Médaille d’or du CRSH University of Northern British Columbia Notre réalité sociale change constamment, et certains événements mondiaux ont un effet sérieux et évident sur notre vie et notre bonheur.
English: • Upon receipt of the enumerator's record a returning officer must satisfy himself or herself that the enumeration has been properly conducted.
French: • Sur réception du registre du recenseur, le directeur du scrutin s'assure que le recensement a été effectué correctement.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des Type de objectifs, réalisation des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 124 Action 125 Action 2 Sous-total de l'objectif 1 COÛT TOTAL
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: He should shoulder his responsibility: either remain President of the European Commission and concentrate fully on that task, or else conduct a political campaign in Italy.
French: Il doit prendre ses responsabilités: soit il continue à présider la Commission européenne et il se consacre entièrement à cette mission, soit il mène une campagne politique en Italie.
English: UNCSTD’s Working Group on Information Technology and Development was convened to explore the ramifications of the Information Revolution for the countries of the developing world.
French: Le Groupe d’étude sur les technologies de l’information et des communications de la CSTD a été constitué et on lui a donné pour mission d’examiner les ramifications de la révolution de l’information pour les pays en développement.
English: Similarly, crops and animal products are produced in a safe and efficient manner.
French: De même, les cultures et aliments pour animaux sont produits de manière sûre et efficace.
English: The President (spoke in Russian): I call now on the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Malawi.
English: But, unfortunately, all too common in the web design and software development industry.
French: Pas très beau à voir… Et pourtant, c’est ce qui se passe trop souvent dans l’industrie du web design et du développement de logiciels.
English: The cases of Mr Bashmila and Mr Ali Qaru are described in an Amnesty International report167 based on inquiries made on the spot and intensive discussions with the victims.
French: Les cas de MM. Bashmila et Ali Qaru sont illustrés dans un rapport d‘Amnesty International (AI)167 basé sur des recherches sur place et des entretiens intensifs avec les victimes.
English: All CWB wheat sales are pooled, through two pool accounts; one for durum and one for all other wheat.
French: Le produit de toutes les ventes de blé réalisées par la CCB est mis en commun dans un des deux comptes créés à cette fin, l'un pour tous les blés communs et l'autre pour le blé dur.
English: The development of short-term laboratory exposures of fish that could detect the steroid-reducing potential of PMEs allowed researchers to search for bioactive compounds in effluents.
French: La mise au point de protocoles d'exposition des poissons à court terme en laboratoire permettant de détecter la capacité des EFP à faire diminuer les taux de stéroïdes a permis de rechercher les composés bioactifs présents dans les effluents.
English: Systems senior management should review the feasibility of automating the Advanced Notice of Planned Releases (ANPR) process and pursue implementing the Enterprise System Management Tools project.
French: La haute direction de Systèmes devrait examiner la possibilité d’automatiser le processus des Préavis des diffusions prévues (PDP) et mettre en œuvre le projet sur les outils de gestion de systèmes d'entreprise.
English: Use of Search It should be remembered at all times that Trade Data Online is a site that offers only trade (and shipment-related) statistics and the following considerations pertain:
French: Utilisation de la recherche Il est important de toujours se rappeler que le site Données sur le commerce en direct a été conçu pour publier des statistiques sur le commerce international et qu'il ne contient :
English: Staff who monitor and record vaccine storage unit temperatures should immediately report inappropriate storage conditions (including exposure to inappropriate temperature or light exposures) to the designated vaccine coordinator.
French: Les employés qui vérifient et consignent la température des unités d'entreposage des vaccins signaleront immédiatement les conditions d'entreposage inadéquates (y compris l'exposition à des températures inappropriées ou à la lumière) au coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Services fournis par d’autres ministères gratuitement (Note 7) 12 648 12 024 Avoir du Canada, fin d’exercice (21 284) (20 883)
English: The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.
French: La Cour accorde une priorité importante à l'évaluation de la manière dont elle sera capable d'utiliser le travail du service d'audit interne, ainsi que les capacités d'audit des directions générales.
English: New tools TEHIP also worked to develop a set of tools that the DHMTs could use to allocate resources more effectively.
French: De nouveaux outils Le PIEST s'est employé également à mettre au point un éventail d'outils que les équipes pouvaient utiliser en vue d'une affectation plus efficace des ressources.
English: Fiscal consolidation further advanced and reforming the public and tax administration contributed to improved fiscal stance.
French: L'assainissement budgétaire s'est poursuivi et la réforme de l'administration publique et de l'administration des impôts a contribué à améliorer la situation budgétaire.
English: Moreover, the European Investment Bank (EIB), the OECD Baltic regional programme, the international financial institutions, such as the World Bank (WB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as regional institutions, notably the Nordic Investment Bank (NIB), finance projects in northern Europe.
French: Qui plus est, la Banque européenne d’investissement (BEI), le programme régional pour la Baltique de l'OCDE, les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale (BM) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ainsi que des institutions régionales, notamment la Banque nordique d’investissement (BNI) financent des projets dans l'Europe du Nord.
English: Their ongoing support is essential to the successful discharge of our threefold mandate.
French: Leur appui indéfectible est primordial pour réussir à exécuter les trois volets de notre mandat.
English: A/61/150 Provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly -- To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 12 September 2006, at 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/150 Ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 12 septembre 2006, à 10 heures [A A C E F R]
English: In our last annual report we outlined a scenario in which CSIS heard at the last minute about a terrorist stopping over briefly in Canada between flights.
French: Nous avons exposé dans notre dernier rapport annuel un scénario dans lequel le SCRS apprend à la dernière minute qu'un terroriste fera escale à un aéroport canadien.
English: Under the compact we Afghans committed to continue to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law.
French: Par ce pacte, les Afghans s'engageaient en faveur d'un Afghanistan stable et prospère, dans un état de droit, régi par une bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: The joint ministers [or Deputy Ministers] council will take a primary role in establishing and maintaining a secretariat for integrated governance structure and linkages.
French: Le conseil mixte des ministres (ou sous-ministre) assurera un rÃ´le principal dans l'Ã©tablissement et le maintien d'un secrÃ©tariat pour une structure de gouvernance intÃ©grÃ©e et pour assurer des liens.
English: Of the wide range of programs intended to help arts and heritage organizations in Canada, the CIP provides unique assistance to Canadian institutions, not including fixed assets.
French: Il nous est impossible de mesurer globalement les effets des investissements du PIC, faute de données adéquates.
English: A different unit within the same Division is processing information on money laundering and functions as a financial intelligence unit.
French: Celles-ci comprennent la saisie, la fouille, l'arrestation et le placement en détention provisoire.
English: However, avoidance of impacts to fisheries and other water users can greatly increase mining costs, e.g., Kemess Mine, British Columbia, and may prohibit mining.
French: Cependant, les mesures d’élimination des effets de l’exploitation minière sur la pêche et d'autres utilisations de l'eau peuvent se traduire par une hausse marquée des coûts de cette activité (p. ex., la mine Kemess, en Colombie Britannique) et pourraient empêcher ce type d’exploitation.
English: Original forms are required; a faxed copy is not considered an original form.
French: Nous exigeons les formulaires originaux. Une télécopie n’est pas considérée comme un formulaire original.
English: Conducting technology needs assessments
French: Réalisation de l'évaluation des besoins en matière de technologie
English: That, of course, cautions that, if there are new cases for trial resulting from the arrest of the 14 fugitives still at large, difficulties with the referral of cases to national jurisdictions for trial, any new indictments, or unexpected developments in the cases already planned for trial, special arrangements will have to be made.
French: Mais dans ces circonstances, évidemment, si de nouvelles affaires devaient être mises en état suite à l'arrestation des 14 fugitifs, il est à craindre qu'à cause de difficultés posées par les renvois de ces affaires à des juridictions nationales, par toute nouvelle mise en accusation ou par un événement inattendu dans les affaires dont les procès sont déjà prévus, des dispositions spéciales devront être prises.
English: The recommendations were approved and integrated into the Regulations.
French: Ces recommandations ont été approuvées et intégrées au Règlement.
English: A European coordinator may also intervene in the case of other projects relating to TEN-E at the request of the Member States concerned.
French: Un coordinateur européen peut également intervenir pour d'autres projets portant sur des RTE-E, à la demande des États membres concernés.
English: Members of the public may request access to this file by contacting the following office:
French: Le public peut avoir accès à ce dossier en contactant le bureau suivant :
English: While there was, therefore, a risk that clean energy investment could remain stagnant, some positive trends could pave the way for new investment projects.
French: Même s'il était possible, par conséquent, que les sommes investies dans les énergies propres stagnent, certaines perspectives encourageantes pouvaient ouvrir la voie à de nouveaux projets d'investissement.
English: Decisions on a child's placement must take into account his ethnic origin, religious and cultural affiliation and mother tongue and be designed to ensure the most favourable conditions for the child's education and upbringing.
French: Lors du placement de l'enfant, il doit être tenu compte de son origine ethnique, de sa religion et de sa culture, de sa langue maternelle, et de la possibilité de lui offrir de meilleures conditions d'éducation et de scolarité (art. 116.3 du Code de la famille).
English: However, use of the Internet and online application would greatly accelerate the application process and reduce administrative time dedicated to receiving all applications and liaising with applicants; pre-screening the applications for completeness; providing additional information to applicants by email or by phone; clarifying proposal data if necessary; and inputting new submissions into the database (i.e., into the Excel templates developed by the administrator).
French: Toutefois, l'utilisation de l'Internet et du système de demande en direct accélérerait de beaucoup toutes les étapes du processus, soit : la réception des demandes et la liaison avec les candidats; l'examen des candidatures pour vérifier si tous les renseignements demandés y sont; la communication d'information complémentaire aux candidats par courriel ou par téléphone; la clarification des données relatives à la proposition, s'il y a lieu; l'enregistrement des nouvelles demandes dans la base de données (dans les modèles Excel conçus par l'administrateur).
English: ◦ Premium rates should not be changed in a pro-cyclical way, yet there is a serious probability that this will happen if the rate-setting formula is mechanistic.
French: • Il ne faut pas changer les taux de cotisation de façon procyclique. Cela risque pourtant de se produire si les taux sont fixés selon une formule mécanique.
English: MINUTES of the Hearing on "The effects of Globalisation on the internal Market" held on 6 October 2005, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l’audition sur «Les effets de la mondialisation sur le marché intérieur» tenue le 6 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: "Arena" is published in the June 1944 edition of Astounding Science Fiction magazine.
French: "Les trois tirs de phaseurs doubles partent d'un emplacement inhabituel dans cet épisode - pas du dôme, mais de beaucoup plus haut, tout près d'où Matt Jefferies a à l'origine placé les phaseurs principaux dans ses premiers diagrammes du vaisseau, qui sont apparus dans d'autres épisodes et aussi sur les modèles réduits "Star Trek".
English: These could be, for example, hantavirus, hepatitis, influenza viruses, and carry out research and diagnostic programs with some of the most virulent strains of viral haemorrhagic fevers such as the Ebola virus, Marburg virus and Lassa Fever.
French: Ces personnes réalisent en outre des programmes de recherche et de diagnostic avec certaines des souches les plus virulentes de fiévre virale hémorragique comme le virus d'Ebola, le virus de Marburg et la fiévre de Lassa.
English: • Representative - Consumers' Association of Canada
French: • Représentant - Association des consommateurs du Canada
English: Detailed information about the plenary meetings, the thematic panel discussions, and the informal interactive civil society hearing will be provided in due course.
French: Des informations détaillées concernant les réunions plénières, les discussions des groupes thématiques et l’audience interactive informelle de la société civile seront fournies en temps utile.