ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General concepts of empowerment and ownership should translate into specific laws and regulations.
French: Les notions générales d'autonomisation et de propriété devraient être concrétisées par des lois et des réglementations précises.
English: Tax expenditures, which take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, deferrals, credits and carry-overs, reduce federal tax payable and provide benefits to individuals and businesses on the basis of economic, social or other tax policy objectives.
French: Celles-ci, qui peuvent prendre la forme d’exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de reports ou de crédits, réduisent l’impôt fédéral à payer et procurent des avantages importants aux particuliers et aux entreprises en fonction des objectifs économiques, sociaux et autres de la politique d’imposition.
English: If PGW veterans have disproportionately more fibromyalgia, it is important to determine which predisposing traits and/or potential environmental exposures may trigger this condition.
French: Si les anciens combattants de la guerre du golfe Persique sont plus atteints de fibromyalgie, et cela de façon disproportionnée, il est important de déterminer quels attributs prédisposants ou quelles expositions environnementales potentielles peuvent déclencher cette maladie.
English: In addition, by pursuing a more strategic and targeted approach to the allocation of these funds, Canada will be better equipped to support comprehensive athlete, coach, and system development in the sports that demonstrate the greatest potential and commitment to achieve podium success.
French: De plus, grâce à un investissement plus stratégique et plus ciblé de ces fonds, le Canada sera mieux en mesure d'appuyer le développement d'un système global intégrant l'athlète et l'entraîneur dans les sports ayant manifestement les plus grandes chances de médailles.
English: That is to say, the invoices show the purchase of printed matter only.
French: Autrement dit, les factures ne montrent que l'achat des imprimés.
English: Health Canada's Departmental Performance Report for 2000-2001 demonstrates clear progress in our common effort with many partners to improve the health of Canadians and to address priorities across Canada's health system.
French: En 2000-2001, nous avons fait des progrès notables, de concert avec nos nombreux partenaires, pour améliorer la santé des Canadiens et tenir compte des priorités du système de santé canadien.
English: Our health system is a complex one: universal access to care complicated by such factors as an aging population, longer average life spans and an explosion in technological developments including new medications, is putting substantial financial pressures on the government.
French: Notre système de santé est complexe : l'universalité d'accès, amplifiée, entre autres, par une population vieillissante, une augmentation de la durée moyenne de vie, une explosion dans les développements technologiques, incluant la médication, ont créé des pressions financières considérables sur les gouvernements.
English: Many NGOs are working to improve the justice system; their activities include legal aid, publicizing and promoting the justice-related provisions of the Arusha Agreement, supporting the traditional Bashingantahe justice system, training judicial officers, including officers for the domestic courts, investigating customary jurisprudence on the subjects of inheritance and children, transporting witnesses, and publicizing and translating the texts of laws.
French: De nombreuses ONG œuvrent dans le sens de l'amélioration de la justice; leurs activités incluent l'assistance judiciaire, la vulgarisation et la promotion des dispositions concernant la justice dans l'Accord d'Arusha, le soutien à la justice traditionnelle des Bashingantahe, la formation des magistrats, y compris celle des tribunaux de résidence, l'examen de la jurisprudence coutumière relative aux successions et aux enfants, le transport des témoins, et la diffusion et la traduction des textes de loi.
English: What impact has there been on the purchasing behaviour of consumers?
French: Quel impact ont-elles eu sur le comportement des consommateurs en matière d'achats?
English: Target group and place The target group of the project was youth in Denmark, i.e. people aged 12-25. Young people living in major cities and urban areas where chances for success in life are usually lower than in the countryside.
French: Groupe cible et lieu du projet Le groupe ciblé par notre projet était constitué des jeunes Danois entre 12 et 25 ans, notamment ceux vivant dans les grandes villes et les zones urbaines, où les chances de réussite sont plus faibles que dans les zones rurales.
English: Functional direction is provided through the IBD Strategic Plan for the region and periodic liaison visits by the Trade Commissioner and Commercial Officers to Zagreb, Sarajevo and Ljubljana.
French: La direction fonctionnelle est assurée dans le cadre du plan stratégique de la PCI pour la région et des visites périodiques par le délégué commercial et les agents commerciaux à Zagreb, Sarajevo et Ljubljana.
English: Despite the fact that a majority of caregivers say they have the necessary skills (65%) to provide care, a strong majority (79%) would like help with some caregiving tasks.
French: Malgré le fait qu’une majorité d’aidants naturels affirment avoir les compétences nécessaires (65 %) pour offrir les soins, une forte majorité (79 %) de répondants aimeraient obtenir de l’aide dans l’exécution de leurs tâches.
English: In light of Parliament's preference for legally based user fee implementation requirements, Treasury Board Ministers revoked the External Charging Policy on November 29, 2004. http://laws.justice.gc.ca/en/U-3.7/index.html Section 7 of the User Fees Act requires that every Minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information.
French: Comme le Parlement préfère que les exigences visant l'application des frais d'utilisation soient établies par la loi, les ministres du Conseil du Trésor ont abrogé la Politique sur les frais d'utilisation externe le 29 novembre 2004. http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/index.html L'article 7 de la Loi concernant les frais d'utilisation prévoit que tous les ministres (des ministères imposant des frais) doivent déposer au Parlement un rapport contenant de l'information particulière sur les frais d'utilisation.
English: Time to Act, both indicate that Canada needs a comprehensive and coordinated public health system to better manage communicable and non-communicable diseases, injuries, and other public health threats.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada et le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Réforme de la protection et de la promotion de la santé du Canada :
English: If you enjoy expressing yourself through the written word, write an essay.
French: Si vous aimez vous exprimer par les mots, optez pour une création littéraire.
English: This did not occurs--sa fairly serious breakdown in the chain of command.
French: Plusieurs observations importantes s'imposent.
English: Occasionally directs the activities of economists drawn from other Branches in the Commission performing a variety of economic and statistical studies on international and domestic aviation duties.
French: • Diriger occasionnellement les activités des économistes venant d'autres directions de la Commission qui effec­tuent une variété d'études économiques et statistiques sur les droits aériens nationaux et internationaux.
English: You are very lucky if this story has a happy ending.
French: Vous êtes bien chanceux si cette histoire se termine bien.
English: Kazakhstan has in general — according to participants in the seventh International Forum “TransEurasia-2008”, on the subject of Eurasian transit-development prospects, held recently in Astana — met the basic preconditions for attracting foreign investments in the transport infrastructure.
French: Dans l'ensemble, selon les participants à la septième Conférence internationale « TransEurasie 2008 » qui s'est tenue à Astana, le Kazakhstan a rempli les conditions de base pour attirer les investissements étrangers dans l'infrastructure des transports.
English: Note: with respect to fish the lot must be comprised of the same species and bear the same label.
French: Élimination sélective Retrait des récipients présentant des défauts sérieux dans un lot d'aliments peu acides ou d'aliments peu acides acidifiés.
English: (a) Draft budget for the financial period 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1);
French: a) Projet de budget pour l'exercice 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1);
English: Subsequent aerial attacks by Government of the Sudan forces against JEM continued unabated and caused civilian casualties.
French: Deux roquettes, qui auraient été lancées par un avion de chasse, ont explosé à l'intérieur du camp nord de déplacés de Muhajeriya.
English: The international community faced many and varying development challenges, and the ultimate responsibility for ensuring respect for human rights rested with national Governments.
French: La communauté internationale est confrontée à de multiples défis de nature diverse, mais en fin de compte, la responsabilité ultime pour garantir le respect des droits de l'homme relève des Gouvernements nationaux.
English: • In-Service Training No charge
French: • Formation sur place aucuns frais
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHAEL R. WOODS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  to the Umpire from the decision of a Board of Referees  rendered at Whitehorse, Yukon on October 4, 2000.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL R. WOODS - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Whitehorse (Yukon) le 4 octobre 2000.
English: Energy evaluations will be performed through Natural Resources Canada’s EnerGuide for Houses Service, and assistance for energy audits on existing large apartment buildings will be provided through EnerGuide for Existing Buildings.
French: Les analyses e´ nergetiques ´ ´ ´ seront effectuees par l’entremise du Service d’evaluation EnerGuide pour les maisons de Ressources naturelles Canada, et les ´ ´ ´ verifications du rendement energetique pour les grands immeubles ` ´ ` a logements seront menees grace a l’aide offerte par le programme ˆ ´ nerGuide pour les batiments existants.
English: Fax: 819-934-8333 Email: clsslj@lac-bac.gc.ca
French: Canadian Subject Headings (CSH) www.collectionscanada.gc.ca/csh/index-f.html Téléphone : 819-953-6810 Télécopieur : 819-953-0291 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: There is an increased awareness of the impact of agricultural production on the environment (such as the leaching of fertilizers) but also an appreciation that changes in the environment can have implications for affect on agriculture (such as global warming).
French: Ces populations sont devenues plus attentives à l'impact de la production agricole sur l'environnement (résultant par exemple du lessivage des engrais) mais ont pris conscience également que des modifications de l'environnement peuvent avoir une incidence sur l'agriculture (dans le cas par exemple du réchauffement de la planète).
English: Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Community Economic Facilities for the Regions support measure Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Capital Fund for Business Succession Special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities).
French: Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) Mesure de soutien aux équipements collectifs économiques pour les régions Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles).
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: L'organisation n'exerce pas son droit de vote si l'un de ses Etats membres exerce le sien, et inversement.
English: Nowadays we can find samples of fish and plants fossilized lived millions of years ago.
French: Aujourd'hui, nous pouvons trouver des èchantillons de poissons et les plantes fossiles vècu des millions de ans.
English: Key words: auxin, meristem, Ceratopteris richardii, pattern formation, gametophyte, body plan.
French: Involvement of auxin and a homeodomain-leucine zipper I gene in rhizoid development of the moss Physcomitrella patens.
English: However, there may be a violation of Article 5 (4) when a detained person has to wait for a period of time before a remedy is available.
French: Des périodes dépassant un mois ont été dénoncées dans de nombreuses affaires telles que Bezicheri c/ Italie et Sanchez-Reisse c/ Suisse.
English: I agree with Mr McCartin.
French: Je suis d'accord avec M. McCartin.
English: The target: the less developed countries, which the multinationals are ready to bleed dry and the necessary precondition: the privatisation and liberalisation of any remaining public sectors.
French: La condition préalable indispensable est la privatisation et la libéralisation de tous les domaines encore entre les mains du secteur public.
English: If EA’s were to begin explicitly addressing socioeconomic considerations, it would risk duplicating the work of other processes/mechanisms.
French: Si les EE traitaient explicitement de considérations socioéconomiques, elles risqueraient de dupliquer les résultats d’autres processus ou mécanismes.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.2
French: Évaluer 1 500 présentations dans le cadre d’activités d’évaluation préalables à la mise en marché.
English: By 2001 the EBRD had sponsored a total of 11 private ESCOs in seven countries,41 representing an aggregate commitment of € 88.5 million.42 However, most ESCOs have under-performed with regard to their business plans, and few international private sponsors have so far entered the market.43 63.
French: En 2001, la BERD avait parrainé 11 ESCO privées dans sept pays41, soit un engagement agrégé de 88,5 millions €42. Toutefois, la plupart des ESCO ont donné des résultats moins bons que ne le laissait présager leur business plan, et les partenaires privés internationaux à être entrés sur le marché sont jusqu’ici peu nombreux43.
English: . . . However, in cases of extreme abuse, as we have seen in Kosovo and Rwanda, among others, the concept of national sovereignty cannot be absolute.
French: • le gouvernement appuie les programmes d’échanges d’étudiants et crée un réseau d’information sur l’emploi pour aider les jeunes à se trouver du travail et acquérir une expérience internationale dans d’autres pays de la Francophonie;
English: • Hoop dancer Dallas Arcand (www) 1:00 p.m. - 2:30 p.m. Workshop Sessions (part one):
French: • Spectacle de Dallas Arcand, danse du cerceau (www) (disponible en anglais seulement) 13 h - 14 h 30 Ateliers (première partie) :
English: Emissions trading is an important element of our government’s market-driven approach.
French: Le partage des crédits d'émissions est un élément important de l'approche de notre gouvernement, axée sur le marché.
English: The development of more nutritionally balanced and digestible feed will reduce waste discharges from feeding.
French: La mise au point dâ€™aliments pour animaux mieux Ã©quilibrÃ©s du point de vue nutritionnel et plus digestes rÃ©duira les rejets de dÃ©chets provenant de lâ€™alimentation.
English: Part of this pattern reflects the fact that some of the research is problem driven — whether it is a matter of looking at farm closures (Conger et al., 1994), at risk youth (Furlong et al., 1997; Sherman, 1992; Vissing, 1999), or economic stagnation more generally (McGranahan and Ghelf, 1991).
French: Cette tendance est partiellement due au fait qu'une partie de la recherche est centrée sur les problèmes, que ce soit celui de la fermeture des fermes (Conger et al., 1994), de la jeunesse à risque (Furlong et al., 1997; Sherman, 1992; Vissing, 1999), ou, plus généralement, de la stagnation économique (McGranahan et Ghelf, 1991).
English: For further information refer to:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le :
English: Time-of-day not set  The time or date stored in system setup does not match the computer clock.
French: Time-of-day not set (L'heure n'est pas configurée) - L'heure ou la date du programme de configuration du système ne correspond pas à l'horloge du système.
English: This solidarity must be operational at the government and NGO levels so that it will have political clout as well as public support.
French: La Oummah était à l’avant-garde des arts et des lettres, des sciences divines et de diverses techniques et branches de la connaissance. La culture islamique abonde de notions et de valeurs tels que la compassion, la gentillesse, le respect des droits des peuples, la charité et la dévotion, le pardon et la pitié, la décence, la générosité, la bravoure, la piété, la coopération et la solidarité, la loyauté, l’assistance aux pauvres, le respect envers les personnes âgées, la gentillesse envers les enfants, le respect des droits des femmes et le respect des parents, la préservation de la dignité et de la valeur de l’homme, la lutte contre l’oppression, l’occupation et l’usurpation, ainsi que la défense de l’opprimé.
English: (Emphasis added) The Agency determines that the surplus monies that resulted from the currency surcharge on Bowater traffic was revenue derived from the operation of the branch line.
French: (Soulignement ajouté) L'Office détermine donc que les sommes excédentaires perçues grâce à la surtaxe de change imposée pour le trafic de Bowater représentent des recettes provenant de l'exploitation de l'embranchement.
English: Address SOLOTHURNSTRASSE, 22 3322 - SCHÖNBÜHL SWITZERLAND Tel Fax +(41) (0)31 858 31 16 +(41) (0)31 858 31 15 E-mail Internet nfo@chgemeinden.ch http://www.chgemeinden.ch/ Contact President :
French: Address SOLOTHURNSTRASSE, 22 3322 - SCHÖNBÜHL SWITZERLAND Tel Fax +(41) (0)31 858 31 16 +(41) (0)31 858 31 15 E-mail Internet nfo@chgemeinden.ch http://www.chgemeinden.ch/ Contact Président :
English: The Special Rapporteur's approach of an indivisible framework that promotes women's substantive equality, addresses multiple discrimination and reaffirms the link between violence against women and the lack of adequate housing, found resonance in general comment No. 16.  It notes that “women are often denied equal enjoyment of their human rights, in particular by virtue of the lesser status ascribed to them by tradition and custom, or as a result of overt or covert discrimination”.
French: L'approche fondée sur l'indivisibilité des droits suivie par le Rapporteur spécial, qui favorise l'égalité réelle des femmes, permet de se pencher sur la question de la discrimination multiple et de réaffirmer le lien entre la violence à l'égard des femmes et l'absence de logement convenable, a trouvé un écho dans l'Observation générale no 16, où il est noté que: «les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume, ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée».
English: A total of three pivotal Phase III studies and six non-pivotal studies were conducted to examine the clinical safety and efficacy of LeukoScan.
French: Au total, on a réalisé trois études pivotales de phase III et six études non essentielles pour examiner l’innocuité et l’efficacité cliniques de LeukoScan.
English: This puts the total range of possible atmospheric concentrations at about 490-1260 ppm (75-350% above the 1750 concentration) (IPCC, 2001b).
French: On en arrive ainsi à une variation possible de concentrations atmosphériques se situant entre 490 et 1260 ppm (soit de 75 à 350 p.
English: This has sometimes been called "slow knowing", a reflective group-learning process that invites the commitment of people who are being heard, and that also broadens the range of prospects and insights that are available as the fuel for progress.
French: Cette formule est parfois appelée « apprentissage lent », un processus de connaissance réfléchie acquise en groupe qui sollicite l'engagement de ceux qu'on écoute, et qui élargit aussi la portée des perspectives et des idées disponibles pour nourrir le progrès.
English: Therefore, Japan has decided to vote for draft resolution A/57/L.48/Rev.1, in view of the significance of its contributions in the area of ocean affairs as a whole.
French: Par conséquent, le Japon a décidé de voter en faveur du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, qui est une contribution importante à la question des affaires maritimes en général.
English: Figure 1, Model A, amend the marking "F-00" to read "F1".
French: Figure 1, modèle A, remplacer «F-00» par «F1»
English: The Delegation concluded that the EU was looking forward to a fruitful session of the ACE.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué que l’Union européenne espère que les délibérations au sein du comité se révéleront fructueuses.
English: The main factor contributing to the variance of $17,792,400 under this heading is the projected full deployment of all international staff approved for 2004/05, combined with provisions for the proposed increase of the staffing establishment of the mission by seven posts and offset by the repatriation of 16 electoral assistance staff after 1 October 2005.
French: La variation (17 792 400 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : déploiement de l'ensemble des effectifs du personnel recruté sur le plan international approuvés pour 2004/05 et augmentation proposée des effectifs de la Mission (7 postes), contrebalancés par le rapatriement de 16 membres du personnel affectés à l'assistance électorale après le 1er octobre 2005.
English: Through the Charter, Afghanistan has been committed itself to taking initiatives at national as well as regional levels for achieving the specific objectives contained in the Social Charter, including poverty eradication, population stabilization, empowerment of women, youth mobilization, human resource development, promotion of health and nutrition, and protection of children.
French: Ce faisant, le pays s'est engagé à prendre des initiatives nationales et régionales en vue d'atteindre les objectifs spécifiques énoncés par la Charte sociale, notamment en matière d'éradication de la pauvreté, de stabilisation de la démographie, d'émancipation des femmes, de mobilisation de la jeunesse, de développement des ressources humaines, de promotion de la santé et la nutrition, et de protection de l'enfance.
English: • certain housing corporations resident in Canada that are constituted exclusively to provide low-cost accommodation for the elderly;
French: • certaines sociétés d'habitation résidant au Canada qui sont constituées exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: I’d like to thank the APC — on behalf Minister Hearn and myself — for its ongoing collaboration with the federal government.
French: Je remercie le Congrès des chefs de l’Atlantique, au nom du ministre Hearn et en mon nom propre, pour le travail soutenu qu’il accomplit de concert avec le gouvernement fédéral.
English: The Italian State paid the first instalment of the State contribution.
French: L'État italien a procédé au versement de la première tranche du concours national.
English: This is the case for seven out of ten measures described in the TK Panel and the Annex to the present document.
French: Le choix des critères pour délimiter l’objet protégé est indiqué à la troisième ligne du tableau récapitulatif. d) la plupart des mesures sui generis définissent des objectifs de politique générale à l’égard de l’objet protégé.