ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver une affaire ou un autre avantage indu en liaison avec des activités relevant du commerce international.
English: Business: potential local wholesale and/or retail partners in India should be identified; options for transportation/distribution and warehousing should be understood; establishing a corporate presence in India should be considered.
French: Il convient d’envisager la possibilité de se doter d’une présence en Inde, par exemple un bureau de représentation, une coentreprise officielle ou d’autres modalités autorisées par la loi indienne. Il faut connaître les impôts locaux, les modalités de facturation et les échéanciers de paiement, y compris les paiements locaux et les moyens juridiques pouvant être utilisés pour rapatrier des fonds.
English: Industry and national association sessions took place in Mississauga and Ottawa.
French: Des séances pour l'industrie et les associations nationales ont eu lieu à Mississauga et à Ottawa.
English: The CDDH would also like to highlight that existing human rights mechanisms of the Council of Europe, notably the European Court of Human Rights, already offer some protection in relation to enforced disappearances.
French: Le CDDH souhaite également rappeler que des mécanismes de protection des droits de l’homme existant au sein du Conseil de l’Europe, notamment la Cour européenne des Droits de l’Homme, offrent déjà un certain degré de protection contre les disparitions forcées.
English: China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bills.
French: La Chine est le deuxième pays détenteur de bons du trésor américains derrière le Japon.
English: • 1994-R-441 — Reconstruction of a local road (CN) - County of Flagstaff No. 29
French: • 1994-R-441 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - Comté de Flagstaff no 29
English: Mr. TARUI (Japan): Madam President, I shall be very brief.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, je serai très bref.
English: Net neutrality is emerging as one of the more significant issues we will need to face in the future.
French: La neutralité du réseau est en voie de devenir l'une des grandes questions que nous aurons à traiter dans l'avenir.
English: Adobe Digital Editions can be activated anonymously or by using an Adobe ID.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions peut être activé de façon anonyme ou en vous servant d'un code d'identification Adobe.
English: Representing hope, the daffodil has been part of the Society’s annual fundraising campaign for 50 years.
French: La jonquille symbolise l’espoir et est associée à la collecte de fonds de la société depuis 50 ans.
English: A question guide was used to generate information about things such as voluntarism, challenges to living in the community, and issues that divided or brought the community together.
French: On s’est servi d’un guide de questions pour recueillir des renseignements sur des sujets tels que le bénévolat, les défis à relever pour vivre dans la communauté et les questions qui sèment la division ou qui resserrent les liens entre les citoyens.
English: (For further detail, see part B comparing the contents of different cross-border agreements).
French: Peut y participer le comité des créanciers (pour plus de détails, voir la partie B où l'on trouvera une comparaison du contenu de différents accords internationaux).
English: These reports will have to carefully be reviewed and examined before a decision can be made.
French: Ces rapports devront être révisés et examinés avec attention avant qu'une décision soit prise.
English: Why were citizens and stakeholders consulted about antivirals for prevention?
French: Pourquoi avez-vous consulté les citoyens et les intervenants au sujet de l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention?
English: Contribution Agreements are between the project lead and the Department of Canadian Heritage.
French: Les accords de contribution sont conclus entre l’organisme responsable du projet et le ministère du Patrimoine canadien.
English: On the basis of these findings, governments have shifted attention to education and health and have sought new policies and priorities in key areas of social and human development.
French: Compte tenu de ces constatations, les gouvernements ont commencé à s'intéresser à l'éducation et à la santé et ont cherché de nouvelles politiques et de nouvelles priorités dans des domaines de premier plan du développement social et humain.
English: As for the second part of the same paragraph, it is even more self-contradictory:
French: veut pour son argent " et, à juste titre, exige des prestations et des services qui n’ont rien en commun avec la valeur " historique-intentionnelle " du monument, de l’espace urbain, voire du musée.
English: Within the Canadian Section, articling students working under an agreement with the Department of Justice Legal Excellence Program have made and will continue to make a significant contribution to this project in collaboration with the Legal Counsel.
French: À cet égard, les stagiaires en droit qui viennent travailler à la Section canadienne en vertu d'une entente conclue avec le ministère de la Justice dans le cadre de son Programme d'excellence pour les avocats, continueront d'apporter une importante contribution à ce projet en collaboration avec le conseiller juridique.
English: But balance sheets alone don’t tell the story of Canada in 2003.
French: Toutefois, des bilans ﬁnanciers ne nous permettent pas de saisir complètement à eux seuls ce que le Canada a vécu en 2003.
English: Also in 2005-06, in response to consultations with the sector, a federal-provincial-territorial Traceability Task Team was established to provide advice and recommendation on the development and implementation of a National Agriculture and Food Traceability system.
French: Le volet Initiative d'assurance de la salubrité des aliments du PCSQA été annoncé en novembre 2005.
English: The Court notes first of all that, in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EC and Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application must, in particular, state the subject-matter of the proceedings, the form of order sought and a summary of the pleas in law on which the application is based.
French: A titre liminaire, le Tribunal rappelle que, en vertu de l'article 19, premier alinéa, du statut de la Cour, applicable à la procédure devant le Tribunal et de l'article 44, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit, notamment, contenir l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: It should first be observed that in the main proceedings bills of lading in identical terms govern the contractual relationships between the various cargo owners and the shipowners and that the conditions of carriage, including the material circumstances thereof, the goods in question being soya bean oil in bulk, are the same in the various cases.
French: Il convient d' abord d' observer qu' il ressort des faits de la cause que des contrats de transport de même contenu régissent les rapports contractuels entre les différents propriétaires du chargement et les propriétaires du navire et que, du point de vue matériel aussi, les conditions du transport sont identiques dans les différentes affaires, s' agissant d' huile en vrac.
English: Vehicle tracks were observed in the MacGregor Bay Alvar (site 005) but did not appear to be recent.
French: On a remarqué des pistes de véhicules dans l’alvar de la baie MacGregor (site 005), mais elles ne paraissaient pas récentes.
English: Working Group on Case Studies:
French: Groupe de travail sur les études de cas :
English: Or. de Justification National technical specifications should not be used to protect national markets.
French: Or. de Justification Les spécifications techniques nationales ne doivent pas être mises à profit pour protéger les marchés nationaux.
English: As a result of this separation the Financial Controller will continue to perform the present functions, including ex ante control, but not the internal audit function, which will be performed by an internal auditor, appointed in each institution, independent of the Financial Controller. [ COM(2000) 341 ]
French: Cette séparation aura pour conséquence que le contrôleur financier continuera à exercer ses fonctions actuelles, y compris le contrôle ex ante, à l'exception de la fonction d'audit interne qui sera assurée par un auditeur interne, nommé dans chaque institution, indépendant du contrôleur financier. [ COM(2000) 341 ]
English: Description The amendments to the Namao Airport Zoning Regulations, 1990 correct non-substantive problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Les changements apportés au Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 visent à corriger des problèmes non substantiels relevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Poor local knowledge of 'good' places to eat out.
French: nous regrettons que personne ne parle français à la réception .
English: After leaving his native Brittany to work as a pharmacist in Paris, he joined a troupe of amateur actors.
French: Il quitte sa Bretagne natale pour devenir pharmacien à Paris où il se joint à une troupe d'amateurs.
English: It forms a fine layer which shields from reflexions.
French: Il forme une fine pellicule qui retient les réflexions.
English: An HIV/AIDS Draft Action Plan for All Canada 2004-2008 (Draft 2003); and the Proposed HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by OACHA (2002)) include an increased focus on those most at risk, targeting "high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized"1.
French: Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada 2004-2008 (Ébauche de 2003) » et la « Stratégie sur le VIH/sida proposée pour l’Ontario jusqu’en 2008 » par l’OACHA (2002) mettent davantage l’accent sur les personnes le plus à risque en ciblant « les comportements à risque élevé parmi des populations difficiles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique »1.
English: (b) Under article 214, which deals with the legality of evidence: “Evidence shall be valid only if it has been obtained by lawful means and introduced into the proceedings in accordance with the provisions of this Code”.
French: b) L'article 214, qui a trait à la recevabilité des preuves, stipule: "Les pièces à conviction n'auront de valeur que si elles sont obtenues par des moyens licites et incorporées au procès conformément aux dispositions du présent Code".
English: International Year of Volunteers 2001
French: Année internationale des volontaires 2001
English: Two recent models Zippo - the most rare (250 copies) of all those ever built and dedicated to Elvis Presley.
French: Две последние модели Zippo — самые редкие (250 экземпляров) из всех, когда-либо выпускавшихся и посвящённых Элвису Пресли.
English: En 10s diez afios transcurriclos, el "Espiritu de San Francisco" puede haberse perdido en ocasiolles; pero no seha perdido el dcseode restaurarlo.
French: But I may he permitted to point out that out of sixty Member States only sixteen responded to the call by sending military contingents to Korea.
English: Due to the age of the data used in the CGC study, one should not assume that these values would be the same today.
French: Vu le nombre d’années écoulées depuis la collecte des données utilisées dans l’étude, il n’est pas sûr que celles-ci soient toujours valides.
English: In addition to supporting the Facilitation team, resources could become available to support immediate reinsertion projects for ex-combatants, ex-militias and youth-at-risk, in the context of the 1,000 microprojects initiative launched by my Special Representative.
French: Outre le soutien apporté à l'équipe du Facilitateur, des ressources pourraient être disponibles pour appuyer des projets de réinsertion immédiate des ex-combattants, des ex-miliciens et des jeunes à risque, dans le cadre de l'Opération 1 000 microprojets lancée par mon Représentant spécial.
English: If we seize this one-off historical opportunity and create for Europe - in close cooperation with Russia - a new security order founded on cooperation, we shall be setting other regions of conflict in the world an example of how to achieve a peaceful balance of interests and contribute to the globalisation of peace.
French: Si nous saisissons aujourd’hui cette occasion unique et si nous créons sur le continent européen un nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération, associant étroitement la Russie, nous donnerons aux autres régions en conflit dans le monde un exemple d’équilibre pacifique des intérêts et nous contribuerons à la mondialisation de la paix.
English: One reason the Internet has developed so quickly is that the major protocol owners have charged rights fees to producers (servers) but not to end users (clients).
French: Si l'Internet s'est développé si rapidement, c'est que les plus importants détenteurs de protocoles ont imposé des frais aux producteurs ( les serveurs ) mais non pas aux usagers ( les clients ).
English: In the event you can't find what you're after by using our search tool, send us an email , or give us a call.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez à l’aide de notre outil de recherche, envoyez-nous un courriel , ou appelez-nous.
English: It is therefore urgent to combine our efforts and agree on a robust priority agenda for children and to ensure that it is accomplished rapidly and in a progressive manner.
French: Il est donc urgent de concerter nos efforts et de convenir d'un programme prioritaire et vigoureux en faveur des enfants, puis de veiller à ce qu'il soit mis en oeuvre de façon rapide et graduelle.
English: Preservation of Russia's potential for research and development in the field of basic science and encouragement of cooperation in high-tech industries.
French: Préservation du potentiel de recherche et de développement de la Russie en matière de science fondamentale et encouragement de la coopération dans les secteurs de pointe.
English: During the same period, it has also been required to take on the vast new responsibility of overseeing the application of PIPEDA, a task that now comprises well over half of its workload.[7] For his part, the Information Commissioner is currently deeply involved in discussions and debate surrounding the reform of the Access to Information Act.
French: Au cours de cette même période, on a aussi confié à ce commissariat la nouvelle et vaste responsabilité que constitue l’application de la LPRPDE, tâche qui représente aujourd’hui plus de la moitié de sa charge de travail[7] . Pour sa part, le commissaire à l’information participe actuellement intensivement aux discussions et débats entourant la réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: That’s what Advantage Canada is all about.
French: Voilà la raison d’être de notre plan Avantage Canada.
English: Interestingly, some First Nations have also been able to create new economic opportunities for themselves by incorporating an urban element in their economic development strategies.
French: Fait intéressant, des Premières nations ont pu créer de nouvelles avenues de développement économique en intégrant un élément urbain à leurs stratégies de développement.
English: It is recommended that MRC encourage the federal and provincial health ministries to establish a mechanism for prospectively assessing community-based information on health burdens of women and men.
French: Diverses approches s'offrent pour faciliter cette participation, soit le parrainage d'un atelier sur des modèles de participation des non professionnels au processus de recherche et l'étude de modèles actuellement à l'essai dans d'autres pays et domaines de recherche.
English: • Program Directive - Chapter 5 (Social Development)
French: • Politique du programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits
English: In the spring, as a result of the ongoing discussion on our relations with the Muslim world, the Swedish Riksdag Committee on Foreign Affairs devoted a report to relations between the West and the Muslim world in the EU's immediate vicinity.
French: Au printemps, dans le cadre du débat en cours sur nos relations avec le monde musulman, la Commission des affaires étrangères du Riksdag – le parlement suédois – a consacré un rapport aux relations entre le monde occidental et les pays musulmans voisins de l’UE.
English: Visit to Myanmar and related activities
French: Visite au Myanmar et activités connexes
English: In discussions with economists and investors, I repeatedly observe that confidence in the prospect of clear economic growth is still lacking in many EU countries.
French: En discutant avec des économistes et des investisseurs, je constate toujours que la confiance en un essor économique clair fait encore défaut dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The effective interest savings resulting from debt reduction will be calculated as the annual reduction in federal debt multiplied by the average effective interest rate on the Government’s unmatured debt, currently 5.1 per cent.
French: Nota – Les économies effectives de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette correspondent au produit obtenu en multipliant la réduction annuelle de la dette fédérale par le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette non échue du gouvernement, qui est actuellement de 5,1 %.
English: Keywords: dinoflagellates, diversity, plankton, extinctions, fossils, paleoecology.
French: Mots clés : dinoflagellés, diversité, plancton, extinctions, fossiles, paléoécologie.
English: The Savoy is only a 10-minute drive to major transportation hubs such as The Port of Miami, the Seaplane Terminal at Watson Island, and Miami International Airport.
French: Enfin, à 10 minutes en voiture, se trouvent le port de Miami, le terminal dï¿½hydravions de Watson Island et lï¿½aéroport international de Miami.
English: • Leadership Model – based on AEXDP, IT LDP
French: • Se fonde sur des programmes en matière de leadership bien établis (TI, PPACS)
English: Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife’s edge.
French: Une année entière s’est écoulée, et nous sommes encore sur le fil du rasoir.
English: Very little difference was observed in most PK parameters between the male and female subjects following single IV infusion at 10 mg with the exception of a greater AUC in males.
French: Les différences observées entre les sujets masculins et féminins pour la plupart des paramètres pharmacocinétiques après une seule perfusion intraveineuse de 10 mg sont minimes. L’ASC s’est toutefois révélée supérieure chez les hommes.
English: He is currently a member of a steering committee and program evaluation work groups that are examining the extent to which best practices are adhered to in Ontario child nutrition programs. Prior to joining the Department of FRAN, John was a Program Evaluation Specialist in the public health sector for about 10 years.
French: Il est actuellement membre d'un comité directeur et de groupes de travail sur l'évaluation des programmes qui étudient la mesure dans laquelle on adhère aux pratiques exemplaires dans les programmes de nutrition pour enfants en Ontario . Avant d'entrer au département des relations familiales et de la nutrition appliquée, John a été spécialiste de l'évaluation des programmes dans le secteur de la santé publique pendant environ 10 ans.
English: Working with a Non-Profit Board:
French: Paul Martel, Administrateurs de corporations sans but lucratif:
English: tr,tinee, and he autnmatically grahbcd the fir~t aid kit because he had heen shuwn hUW to do it during a ditchinl; cirill we had conducted earlier that s~lme tlight . Second, N.1'I'U1'S dues not cover ~tll aspects uf an emergcncy.
French: restreints au cuurs dc manueuvrcs, rnais nous choisissions habituellcmcnt dcs secteurs a proximite d'un aeroport au des zones de saut au I'on trouvail au sol dt~~ equipes de contri,Jcurs ct un h~licu}~tcrc a proximite puur apporter du souticn, le ~as ccheant, ct recup(rer les parachutistcs .
English: In several institutions visited the staff appeared unwilling or unable to disclose information on the deaths of residents.
French: Les toilettes étaient en général d’une saleté repoussante et dégageaient des odeurs nauséabondes.
English: With respect to Mr Schneider’s comments, he had noted the importance of greater convergence of migration policies within the diversity of European countries.
French: Ceux qui restent sont les vraies victimes et ont besoin d’une action renforcée de la Communauté internationale sur place.
English: For spray aerosols, go to Figure 31.2  For foam aerosols, go to Figure 31.3
French: Pour les mousses d'aérosols, passer à la Figure 31.3
English: The Palestinian Authority will be provided with a report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport répertoriant ces réclamations.
English: Date and place of future meetings:
French: Dates et lieux des prochaines réunions
English: "Our goal is to become a global enterprise that will build employment in the West while supporting our local labour force and providing mentoring programs for all employees."
French: « Notre objectif consiste à devenir une entreprise mondiale qui créera des emplois dans l'Ouest tout en appuyant la main-d'oeuvre locale et en offrant des programmes de mentorat à tous ses employés.
English: • Mine-risk education in the provinces of Bengo and Cuando Cubango
French: • Sensibilisation au risque des mines dans les provinces de Bengo et Cuando Cubango
English: These groups provide excellent support in the form of information, lobbying, resource sharing , acting as a sounding board for ideas, and provision of moral support and encouragement.
French: Ces groupes sont là pour fournir des renseignements, faire du lobbying, mettre en commun des ressources, évaluer des idées et offrir l’appui moral et les encouragements nécessaires.
English: Through reconceptualizing citizenship, and with it redefining identity, Indigenous women have been moved to argue for new forms of civic relations.
French: La recherche d'une nouvelle façon d'envisager la citoyenneté et l'identité a amené les femmes autochtones à revendiquer de nouveaux modèles de relations citoyennes.
English: (g) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 54/54 E);
French: g) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 54/54 E);