ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet — up until now available only in Swedish — was distributed free of charge to all local and regional authorities in Sweden.
French: Cette brochure, qui est pour l'instant disponible en suédois uniquement, a été distribuée gratuitement à toutes les autorités locales et régionales en Suède.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 septembre 2009.
English: Do not allow your net to be torn, help us to be servants of unity!
French: Ne permets pas que ton filet se déchire et aide-nous à être des serviteurs de l’unité!
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'accorder l'immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: The State party was recommended to undertake a study to determine the impact of landmines in its territory, particularly on children.
French: Il a été recommandé à l'État partie d'étudier les effets de la présence de mines terrestres sur son territoire, notamment sur les enfants.
English: As temporary special measures aim at accelerating the achievement of de facto or substantive equality, questions of qualification and merit, in particular in the area of employment in the public and private sectors, need to be reviewed carefully for gender bias as they are normatively and culturally determined.
French: Étant donné que les mesures temporaires spéciales ont pour objectif d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle, il importe de réexaminer soigneusement la question des qualifications et du mérite du point de vue de la discrimination fondée sur le sexe, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé, car cette question est circonscrite de déterminations normatives et culturelles.
English: Unit V Atlantic Canada and Appalachia: Topics and Focusing Questions 1. Defining Atlantic Canada and Appalachia. What criteria are used to define Atlantic Canada and Appalachia?
French: Cinquième unité : « Le Canada atlantique et les Appalaches » – Thèmes et questions ciblées 1. Définir le Canada atlantique et les Appalaches. Quels critères servent à délimiter le Canada atlantique et les Appalaches?
English: The need for action-oriented research on linkages between small arms and children affected by armed conflict was stressed.
French: Ils ont souligné qu'il fallait des recherches débouchant sur des interventions concernant les liens entre les armes légères et les problèmes des enfants dans les conflits armés.
English: "This can range from teaching Regular Force pilots about what met techs do, to producing diagrams for instructional manu­als, or conducting tours of the school. "I never get bored with this job," she sums-up.
French: Je peux tout aussi bien enseigner aux pilotes de la Force régulière en quoi consiste le travail d'un technicien en météorologie, comme je peux produire des diagrammes pour les manuels d'instruction ou faire visiter l'école.»
English: Can include autoimmune diseases.
French: Qui est perceptible par la palpation.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: • There was a potential trend in numbers of unaddressed concerns by migrant group with the proportion with >3 unaddressed concerns: refugees (34.5%), asylum seekers (25.9%), immigrants (18.5%), Canadian-born (9.4%).
French: • On note une tendance pour ce qui est du nombre de problèmes irrésolus selon le groupe (>3 problèmes irrésolus) : réfugiées (34,5 %); demandeuses d'asile (25,9 %); immigrantes (18,5 %); natives du Canada (9,4 %).
English: Receipt of your message number..... is acknowledged.
French: J’accuse réception de votre message numéro .........
English: • One interactive CD-ROM on Citizenship 
French: • Cédérom du jeu de société populaire:
English: Substances are not considered to be self-reactive substances of Division 4.1, if:
French: a) sont des matières explosives selon les critères relatifs à la Classe 1;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Investment in the Rivière au Tonnerre Fishing Harbour on Quebec's North Shore May 5, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Investissement fédéral au port de pêche de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord, au Québec Le 5 mai 2008
English: Italian mayors agreed that the integration system should be based on values of reciprocity, arguing that we had a duty to welcome and integrate immigrants provided that they accepted the rules of our country.
French: Les maires italiens ont convenu que le système d'intégration serait basé sur des valeurs de réciprocité, affirmant qu'il était de notre devoir d'accueillir et d'intégrer des immigrants, à condition qu'ils acceptent se plier aux règles de notre pays.
English: An interesting plot of 151,620 m² only 8 km from Marrakech on the road to Ouarzazate with easy access by car and ideal for a Hotel....
French: Dans un joli terrain situé à 8 km sur la route de Ouarzazate, ce terrain de 151 620 m² titré avec un accès facile, idéal pour faire un projet touristique. ...
English: Leading Canadian exports to the region include fisheries and agri-food products, telecommunications equipment, computers, paper (including newsprint), furniture and pharmaceuticals.
French: Ils ont atteint 887 millions $CAN en 2000, chiffre qui ne comprend pas les nombreux produits qui transitent par les États-Unis.
English: Emerging Science and Technologies Moderator/Chair:
French: Sciences et technologies émergentes Animateur/président de séance :
English: L'international des Feux Loto-Québec added a new section in their website that allows the public to vote... More...
French: L’international des Feux Loto-Québec a décidé d’ajouter une section à son... Plus...
English: The Board of Appeal had referred to the dictionary definition of diapers, had noted that the term 'Baby-Dry, read as a whole, informed consumers of the intended purpose of such goods but exhibited no additional feature capable of distinguishing Procter & Gamble's goods from those of other undertakings and had thus correctly concluded that in accordance with Article 7(1)(c) the term was not capable of constituting a Community trade mark.
French: Le présent pourvoi 32. Dans son pourvoi introduit le 8 octobre 1999, Procter & Gamble conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler l'arrêt attaqué «dans la mesure où le Tribunal a jugé que la première chambre de recours ... n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 en adoptant sa décision du 31 juillet 1998 ...».
English: In the near term, we — Canada and our partners in the international community — must enhance AMIS to ensure that that hope is translated into reality by improving the security situation on the ground.
French: À court terme, le Canada et ses partenaires de la communauté internationale doivent renforcer la MUAS afin que cet espoir se concrétise par une amélioration des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Democratisation, initially created to establish a programme specifically devoted to this matter.
French: La Commission devrait continuer à soutenir les activités du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, initialement mis en place pour établir un programme spécifiquement axé sur cette question.
English: Strengthening the parliamentary assembly.
French: Elle s’est également employée à promouvoir les campagnes d’éducation des électeurs.
English: Forum participants seemed as favourable to parity of representation by region as survey respondents while somewhat ambiguous in their view of Senate elections and appreciative of the traditional and varied roles of the Senate.
French: Les participants des forums semblent aussi favorables que les participants à l’enquête à la parité de représentation par région, bien que leurs opinions quant à l’élection des sénateurs soient plutôt ambiguës et qu’ils disent apprécier les rôles traditionnels et variés du Sénat.
English: It is recommended that First Nations Head Start authorities, in collaboration with local health and building officials, establish standards regarding fire safety for the project.
French: Il est recommandé que les responsables du PAPPN, en collaboration avec les fonctionnaires locaux de l’hygiène et du logement établissent des normes concernant la sécurité-incendie pour le projet.
English: Very young floral meristems of a male-sterile tobacco hybrid were excised and cultured on Linsmaier and Skoog medium in continuous light.
French: De très jeunes méristèmes floraux d'un hybride mâle-stérile de tabac ont été excisés et cultivés sur le milieu de Linsmaier et Skoog en lumière continue.
English: By our definition, it means an absolutely new era of relations between nations, free of the vestiges of the past: pressure and diktat.
French: Pour nous, cela signifie une nouvelle ère de relations entre les pays, débarrassées des vestiges du passé: pressions et diktats.
English: We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
French: Nous étions tous deux à Bali, puis à Poznań, et nous serons à Copenhague.
English: The Stark effect on the rotational lines of the 0–0 band of the system of propynal has been studied with field strengths up to 20 kV/cm.
French: L'effet Stark sur les raies de rotation de la bande 0–0 du système du propynal a été étudié à des intensités de champ jusqu'à 20 kV/cm.
English: · allow for the non-application of the automatic transfer of all contracts of employment or employment relationships, from the transferor to the transferee, in respect of undertakings subject to an approved composition procedure involving the transfer of assets or a special administration procedure, where those undertakings pursue their activity after the transfer, and
French: · qui permettent de ne pas transférer automatiquement, du cédant au cessionnaire, tous les contrats ou relations de travail dans les entreprises faisant l'objet d'un concordat préventif homologué pour cession de biens, ainsi que dans les entreprises soumises à la procédure d'administration extraordinaire, lorsque ces entreprises poursuivent leur activité après le transfert, et
English: The complainant's letter of 7 May 2004 On 7 May 2004, the complainant informed the Ombudsman that on 20 April 2004 OLAF had sent her a copy of its reply of 17 November 2003.
French: La lettre de la plaignante du 7 mai 2004 Le 7 mai 2004, la plaignante a informé le Médiateur que, le 20 avril 2004, l’OLAF lui avait envoyé une copie de sa réponse du 17 novembre 2003.
English: The reporting structure to the Chairman & CEO is as follows:
French: L'organigramme de l'ONÉ se présente comme suit :
English: "This latest arrest will help keep dangerous weapons out of the hands of gangs and other organized criminal groups thanks to the ongoing efforts of our police officers.
French: « L'arrestation effectuée aidera à garder les armes dangereuses hors de la portée des gangs et d'autres groupes du crime organisé, grâce aux efforts continus de nos agents de police.
English: Finally, these more elaborate and targeted approaches to tailoring will allow for more precise and effective matches between the interventions, components, and the pregnant smokers’ circumstances.
French: D’un point de vue clinique, une telle démarche supposerait un changement de perspective, en ce sens que la motivation voulue pour l’abandon de la cigarette serait associée non plus surtout au fœtus et à d’autres personnes, mais à la santé de l’intéressée même.
English: However, the response I have been given is that this issue is not on its list of priorities.
French: La réponse que j'ai reçue est que ce sujet ne figure pas sur la liste des priorités.
English: Fuel temperature: minK, maxK
French: 1.16.5 Température du carburant : min.
English: 5 Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls’ full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
French: 5 Éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2005 et instaurer l’égalité dans ce domaine en 2015 en veillant notamment à assurer aux filles un accès équitable et sans restriction à une éducation de base de qualité avec les mêmes chances de réussite.
English: There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed.
French: Dans le type bitmap, l'image est stockée sous forme de points, les pixels.
English: a The case of Ibragim Abubakarovich Saidullaev was sent under the Working Group's urgent action procedure in 2005 but was inadvertently not included in last report.
French: a Le cas d'Ibragim Abubakarovich Saidullaev a été transmis suivant la procédure d'action urgente du Groupe de travail en 2005 mais, par inadvertance, n'a pas été inclus dans le dernier rapport.
English: In the area of refugee and returnee security, progress was made in building closer working relations with the Department of Peace Keeping Operations (DPKO) at the United Nations Secretariat and several United Nations peace missions on the ground.
French: Dans le domaine de la sécurité des réfugiés et des rapatriés, des progrès ont été accomplis pour nouer des relations de travail plus étroites avec le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) au Secrétariat des Nations Unies et plusieurs missions de la paix des Nations Unies sur le terrain.
English: FSD 16 - Real Estate and Legal Fees Change A fast and successful sale depends on a realistic initial asking price.
French: DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques Modification Les fonctionnaires qui vendent leur maison doivent savoir que pour le faire avec rapidité et succès, le prix demandé au départ doit être réaliste.
English: General observation: the contribution of the private sector to GDP was 2.5 per cent (2003), 4.6 per cent (2004), 4.1 per cent (2005).
French: En remarque générale, la part contributive du secteur privé dans le PIB est de 2,5% (2003), 4,6% (2004), 4,1% (2005).
English: The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le règlement financier de l'entreprise commune Clean Sky est fondé sur les principes fixés dans le règlement financier-cadre23.
English: This percentage grows steadily from 11% among 11-year-olds to 75% among 15-year-olds.
French: Par contre, entre 12 et 14 ans, le pourcentage n’augmente que de 50 % (de 8 % à 12 %).
English: The inhibitory effect of Gpp(NH)p on forskolin-stimulated activity was abolished by pertussis but not by cholera toxin treatment.
French: Le traitement avec la toxine de la coqueluche, mais non avec la toxine cholérique, abolit l'effet inhibiteur du Gpp(NH)p sur l'activité stimulée par la forskoline.
English: ◦ Western Harvest Mouse dychei subspecies dychei dychei
French: ◦ Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei dychei dychei
English: Living in extremely precarious conditions, street children have serious health problems, especially venereal diseases.
French: Vivant dans des conditions extrêmement précaires, les enfants des rues ont de graves problèmes de santé, ils souffrent en particulier de maladies vénériennes.
English: The OECD defined Level 2 proficiency as a baseline as it represents a critical level of science literacy on the PISA test.
French: L’OCDE définit le niveau 2 de compétence comme un seuil de référence en ce sens qu’il représente un niveau fondamental de la culture scientifique dans le test du PISA.
English: First, we must ensure that we genuinely adapt training more closely to market requirements, especially to the needs of the employment market, and that training systems are more closely aligned to the competition strategy pursued under Lisbon.
French: Il s'agit tout d'abord de faire en sorte qu'il y ait véritablement, au niveau de la formation, une meilleure adéquation avec les besoins du marché, notamment du marché du travail, et de faire en sorte que les axes de formation soient davantage en ligne avec la stratégie de compétitivité qui est menée dans le cadre de Lisbonne.
English: While giving its consent to the arms and military equipment export BiH Ministry of Foreign Affairs takes care of:
French: Pour donner son aval, le Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine tient compte :
English: In the mid-1980’s, the silvicultural system changed to single tree selection throughout the dry-belt Douglas-fir.
French: Vers le milieu des années 1980, le système sylvicole a changé, et on a pratiqué la sélection d’arbres individuels dans toute la ceinture sèche où croît le sapins douglas.
English: Click to see a larger image (78K) The remains of the home of Captain Smith, photographer, 1903 John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (78ko) Les restes de la maison du capitaine Smith,  photographe, 1903 John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The changes of the last decades must be understood against the main aspects of second language learning as it appeared in the mid 1960s.
French: Pour bien comprendre la portée des changements survenus au cours des dernières décennies, il faut revenir en arrière et se rappeler comment l’enseignement des langues secondes était dispensé dans le milieu des années 1960.
English: Project activities will continue during the third year (support for carrying out the work plan, interventions and targeted actions of the action plan, etc.). Also to be conducted in the last year of the project is the final evaluation, analysis of the results in order to make recommendations to ASQVSME for project follow-up, the production of a tool to disseminate the results and the dissemination itself.
French: Les activités du projet se poursuivront lors de la troisième année (soutien pour l'actualisation du plan de travail, intervention et actions ciblées du plan d'action etc.). C'est aussi durant la dernière année du projet que sera effectuée l'évaluation finale, l'analyse des résultats aux fins de recommandations à ASQVSME pour les suites du projet, la production d'un outil de diffusion des résultats et la diffusion en tant que telle.
English: Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs. Conclusions In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
French: Augmenter l’efficacité et l’ampleur de l’aide Alors que les flux d'aide vers l’Afrique sont substantiels et n’ont cessé d’augmenter ces dernières années, il faudrait des engagements politiques et financiers supplémentaires pour donner à l’Afrique un coup de pouce décisif afin qu’elle soit en mesure d’atteindre les OMD.
English: Proposals for follow-up action to the recommendations will come from two sources.
French: Les propositions d'action en réponse aux recommandations émaneront de deux sources.
English: Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.
English: You will also enjoy stopping over to rest before heading back on the road to the San Pedro beaches, 50 km away.
French: De même, vous apprécierez de vous y arrêter pour vous reposer avant de reprendre la route vers les plages de San Pedro, à 50km.
English: To strengthen the creation of quality e-content addressing environmental information, at the regional, national and international levels;
French: b) À développer la création de contenus électroniques de qualité ayant trait à l'information sur l'environnement aux niveaux régional, national et international;
English: Key persons from all functions and levels (groups between 5 and 20) come to a strategic seminar, the "strategic pillbox".
French: Des membres clés du personnel de toute fonction et de tous niveaux (des groupes de 5 à 20 personnes) se rendent à un séminaire stratégique, la "boîte à idées stratégique".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Lotti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Lotti .
English: His Government had, in that context, introduced a range of innovative programmes aimed at energizing the private sector, which was the motor of commerce.
French: À cet égard, le Gouvernement sri-lankais a adopté un éventail de programmes novateurs afin de dynamiser le secteur privé, qui est le moteur du commerce.
English: We therefore put forward a package of amendments to the remarks on a number of budget lines, and these were approved by the Committee on Budgets.
French: Nous avons proposé à cette fin une série de propositions d'amendements concernant les commentaires, qui ont été approuvées au sein de la commission des budgets.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires: [...] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: They can claim a “care” bonus for the years during which they took care of relatives in the ascending or descending line or of disabled brothers or sisters living in the same household.
French: Elles peuvent prétendre une bonification pour tâches d'assistance pour les années durant lesquelles elles ont pris soin de parents de ligne ascendante ou descendante ainsi que de frères et de soeurs impotents et avec lesquels elles font ménage commun.
English: Website: www.cwy-jcm.org/en/programs Name:
French: Site Web : www.cwy-jcm.org/fr Nom :
English: Basketry Haida women made a range of baskets from large coarsely woven ones that would allow clams to drain, to drinking cups so tightly woven they would hold water.
French: Vannerie Les femmes haïdas confectionnaient diverses sortes de paniers, des vastes contenants à tressage lâche permettant aux palourdes de s'égoutter jusqu'aux tasses tressées si serré qu'elles pouvaient contenir des liquides.
English: The procedure for the initial interview and the conditions and the procedure for the thorough interview;
French: i) la procédure relative à l'entretien initial ainsi que les conditions et la procédure de l'entretien approfondi;