ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are moving the Program away from an emphasis on promotion/market development of Canadian arts and culture.
French: Ces changements empêchent le programme de mettre l’accent sur la promotion/le développement de marchés pour les arts et la culture du Canada.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, "L'ex-République Yougoslave de Macédoine", Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, PaysBas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, République Tchèque, Roumanie, SaintMarin, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: With respect, this was not the best evidence  with which to make the kind of career determining assessment that the  Respondent was making with regard to Mr. Mills.
French: Ce n'était certes pas la   meilleure preuve que l'intimé pouvait utiliser pour faire le   genre d'évaluation qui allait déterminer l'avenir professionnel   de M. Mills.
English: Mr. Wako (Kenya), introducing his country's second periodic report (CCPR/C/KEN/2004/2), said that its late submission, which he regretted, was not due to a lack of commitment to human rights, but rather to insufficient financial, technical and human resources and his Government's focus on urgent and all-consuming political, constitutional, legal and economic reforms.
French: M. Wako (Kenya), présentant le deuxième rapport périodique de son pays (CCPR/C/KEN/2004/2), déplore le retard mis à le déposer, retard qui ne tient pas tant à un défaut d'attachement de son pays qu'au manque de ressources financières, humaines et techniques et au fait que le Gouvernement est tout occupé à opérer d'impérieuses réformes d'ordre politique, constitutionnel, juridique et économique.
English: Figure 3 also shows the location of known populations, unsuccessful trap sites, and suspected populations.
French: La figure 3 montre l’emplacement des populations connues, des sites où le piégeage s’est révélé infructueux et des sites susceptibles d’abriter des populations de C. longipenne.
English: All light current circuits are protected by Carling DC breakers.
French: Nous n’utilisons pas de fils pré fabriqués domestique.
English: Such modelling was done using the ChemCAN4 Level III fugacity model, which includes in its assumptions the dimensions and environmental parameters for various contiguous regions of Canada.
French: Si l'on possède des données fiables sur les quantités rejetées, il est possible de déterminer les concentrations moyennes dans l'environnement d'une région donnée du Canada à l'aide de modèles.
English: Emile claps his hands at this idea and trembles with joy; Sophie, unwittingly, kisses her mother rather oftener than usual on the day this idea occurs to her.
French: Ses plaisirs vrais, purs, délicieux, mais moins réels quimaginaires, irritent son amour sans efféminer son cur.
English: When competition increases and records fall and countries pursue athletic glory and strive only for the symbols of the fittest, the strongest, the fastest runner and the highest jumper, eventually the value of peace becomes entrenched and continuity among peoples and generations prevails.
French: Lorsque la compétition devient intense, que les records tombent et que des pays aspirent à la gloire du sport et s'efforcent de devenir le symbole du meilleur athlète, la valeur de la paix se trouve renforcée dans le cadre de l'unité des peuples, au profit de toutes les générations.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-15 Travel with Minister for Cabinet retreat in Kelowna and Minister tour in Vancouver.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-15 Voyager avec le Ministre pour la retraite du Cabinet à Kelowna et la visite du Ministre à Vancouver.
English: Please visit http://www.isan.ca for more information. 5.0 Rights Holders 5.2 Indicate the name and whether the person(s)/company holding the Canadian and non-Canadian broadcasting and distribution rights for the production is Canadian or non-Canadian.
French: Pour de plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.isan.ca. 5.0 Détenteurs des droits 5.2 Inscrire le nom de la personne (ou des personnes)/société qui détient les droits de diffusion et de distribution à l'égard de la production et préciser si cette personne/société est canadienne ou non.
English: Our meeting today is therefore timely and relevant.
French: La séance d'aujourd'hui arrive donc fort à propos.
English: A study by the economic, sociological and management research centre estimated the cost of conjugal violence in France at one billion euros per year, a substantial sum that would justify further government financial support.
French: L’étude réalisée par le Centre de recherches économiques et sociologiques et de gestion estime le coût des violences conjugales en France à 1 milliard d’euros par an. Un chiffre à ne pas négliger et qui justifierait un soutien financier supplémentaire de la part de l’Etat.
English: For others, the penalty consists simply of a flat rate monetary penalty.
French: Dans d'autres cas, la pénalité est simplement une sanction pécuniaire à taux fixe.
English: By a non-conciliation order dated 15 December 2000, the judge allowed the author free use of the marital home pending the issuance of the divorce decree and ordered Mr. Savigny to pay alimony.
French: Par ordonnance de non-conciliation du 15 décembre 2000, le juge a attribué la jouissance gratuite du domicile conjugal à l'auteur jusqu'au prononcé du jugement de divorce et a condamné M. J-M.  Savigny à payer une pension alimentaire.
English: The Department hopes that both of these will assist it in meeting deadlines while at the same capturing all recoverable expenses.
French: Le Ministère espère que ces deux mesures l’aideront à respecter les échéances et à recouvrer toutes les dépenses qui peuvent l’être.
English: The nature of this harassment, and the environment in which it is experienced, should be examined closely in future surveys.
French: Il y aurait lieu d’examiner de plus près, dans de futurs sondages, la nature et le milieu dans lequel ils se produisent.
English: However, the unique status of nuclear-weapon States also entails a unique responsibility, and they must do more, including but not limited to further reductions in their arsenals of non-strategic nuclear weapons and pursuing arms control agreements that entail not just dismantlement but irreversibility.
French: Toutefois, le statut spécial des États dotés de l'arme nucléaire leur confère une responsabilité spéciale et ils doivent faire davantage, y compris, mais pas seulement, réduire encore leur arsenal d'armes nucléaires non stratégiques et continuer de respecter les accords de maîtrise des armements qui imposent la destruction totale et définitive de ces armes.
English: Although the Department acknowledged that the selection board had used methods that might seem complex and difficult to explain, it remained convinced that the board had treated the candidates fairly.
French: Même si le Ministère a reconnu que le jury de sélection s'était donné des moyens pouvant sembler complexes et difficiles à expliquer, il était quand même d'avis que le jury avait procédé de façon équitable envers tous les candidats.
English: 1 The Political Message is available as a working document of the UN General Assembly (doc. No.
French: 1 Ce message politique est disponible en tant que document de travail de l’Assemblée Générale des Nations Unies (doc. n° A/58/201) dans toutes les langues officielles de l’ONU.
English: Les Industries Paperboard International The Maurice Pollack Foundation Pratt & Whitney Canada Inc.
French: Les Industries Paperboard International La Fondation Maurice Pollack Pratt & Whitney Canada Inc.
English: This program is currently not available for transfer.
French: À l'heure actuelle, le programme ne peut faire l'objet d'un transfert.
English: At the same time, there are some aspects of the AC study which are less helpful.
French: Par contre, d'autres aspects de l'étude AC sont moins pertinents.
English: Working through a local NGO to ensure sustainability and local accountability.
French: En travaillant à travers une ONG locale afin d’assurer la pérennité et la gestion financière.
English: The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: (Note that erasing is required before you can burn to a CD-RW disc again.
French: Notez que vous devez effacer un disque CD-RW avant de pouvoir le graver de nouveau.
English: During the reference period (mid-June to mid-July 1999), pig-meat prices were rising following a low period. It was therefore reasonable to expect that, at the Management Committee’s meeting scheduled for 13 July 1999, a reduction in the refund would be adopted.
French: Dans les considérants du règlement (CE) n° 1122/96, il est encore précisé "qu’il est nécessaire de prévoir, en ce qui concerne les certificats délivrés immédiatement, une période d’attente relative à l’octroi de la restitution, durant laquelle les certificats peuvent être modifiés, le cas échéant, en fonction des mesures particulières prises par la Commission".
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental,
English: ◦ c. was adopted as a child under law recognized in Canada or by Yekooche First Nation custom by an individual eligible for enrolment;
French: ◦ c. est l'enfant adoptif, en vertu d'une loi reconnue au Canada ou de la coutume de la Première nation Yekooche, d'une personne admissible à l'inscription;
English: Notes In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Nota Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes d'exploitation; par conséquent celles-ci ne sont pas affectées au crédit.
English: Meanwhile, on 25 February 2008, Spain and Guinea-Bissau signed an agreement to jointly conduct air and sea patrols along Guinea-Bissau's maritime borders with the objective of combating human trafficking.
French: D'autre part, le 25 février 2008, l'Espagne et la Guinée-Bissau ont signé un accord portant sur l'organisation de patrouilles aériennes et maritimes conjointes le long des frontières maritimes de la Guinée-Bissau pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: A common theme for non-Annex I Parties is the importance of establishing a national climate change committee with a dedicated outreach unit or information centre.
French: Les Parties non visées à l'annexe I soulignent fréquemment combien il importe de créer au niveau national un comité chargé de la question des changements climatiques, doté d'une antenne spécialisée dans la communication ou d'un centre d'information spécifique.
English: Fixed Aids may be built in all aquatic and terrestrial environments given that they meet the conditions identified in Section 2 of this report.
French: Les travaux de construction des aides fixes peuvent être exécutés dans les milieux aquatiques et terrestres à condition qu’ils respectent les critères énoncés dans la section 2 du présent rapport.
English: In addition to this there is our firm position on Kyoto which, despite United States resistance, has allowed us to reach a solution in Bonn.
French: Il en va de même de notre position ferme sur Kyoto qui, malgré la résistance nord américaine, nous a permis de parvenir à une solution à Bonn.
English: A detailed presentation will be made at the next GRSP session.
French: Un exposé détaillé sera présenté lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Deficiencies have also been noted with respect to gender inequalities, although some progress has been made in raising women's and men's levels of schooling.
French: Bien que le taux de scolarisation des deux sexes se soit amélioré, les inégalités entre hommes et femmes persistent.
English: While this Standing Order does allow for action to be taken in particular circumstances, it does not include corporal punishment.
French: Tout en permettant que des mesures soient prises dans des circonstances particulières, cette directive ne prévoit pas les châtiments corporels.
English: Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones to fully protect special features or sensitive elements of their marine ecosystems.
French: Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger totalement leurs caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins.
English: The concluding comments also set out the date when the State party's next periodic report is due.
French: Il est également indiqué dans les observations finales à quelle date est attendu le rapport périodique suivant de l'État partie.
English: Mr President, it is wonderful to be noticed by you, thank you very much!
French: Monsieur le Président, c'est merveilleux que vous m'avez remarquée, je vous en remercie.
English: In the meantime, the war against them is almost over, with large numbers of rebel commanders captured or killed.
French: Dans le même temps, la guerre livrée à ces rebelles est sur le point de prendre fin, un grand nombre de leurs chefs militaires ayant été capturés ou tués.
English: CCD submits that the interim order should be granted in order "to preserve the status quo until such time that the Agency can make a final ruling on the merits of this application".
French: Le CCD soutient que l'arrêté provisoire doit être pris pour « préserver le statu quo jusqu'à ce que l'Office puisse rendre une décision définitive sur le fond de cette demande ».
English: Justification Necessitated by other amendments.
French: Amendement dérivé.
English: But advertising in the over-populated "mother country" was a political necessity.
French: Néanmoins, la publicité dans la « mère-patrie » surpeuplée était une nécessité politique.
English: • Deadlines for Registration and Applications
French: • Dates de tombée de l'inscription et de la présentation des demandes
English: (g) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security;
French: g) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux par les femmes et les enfants et de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles lors de la période de reconstruction qui suivra le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: The Council displayed inconsistency between the objectives it has set and the resources which it ultimately decided to use in order to achieve them.
French: Le Conseil a fait montre d’incohérence dans les objectifs qu’il a fixés et les ressources qu’il a finalement décidé d’allouer à leur réalisation.
English: Plastic feet prevent scratching and make the steel non heat-conducting.
French: Pieds en plastique : permet d'éviter les rayures et que l'acier ne soit conducteur de chaleur.
English: Downward flux of water resulted from excess precipitation and upward flux from evapotranspiration and capillary rise.
French: Le flux d'eau descendant résulte de l'excès des précipitations et le flux ascendant, de l'évapotranspiration et de l'ascension capillaire.
English: Suite 310 1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG 6/12
French: Bureau 530 979, De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5
English: Larry W. Campbell is one of Vancouver’s best-known and most admired citizens, having served as mayor since 2002 after a distinguished and high profile career primarily in law enforcement and death investigation.
French: Larry W. Campbell est l’un des citoyens les plus célèbres et les plus admirés de Vancouver.Il est le maire depuis 2002 après avoir mené une brillante carrière essentiellement comme membre du corps policier et enquêteur.
English: The Committee recalls, first, that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité rappelle, en premier lieu, qu'un élément inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire est qu'il doit être assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: It is driven by the pursuit of reforms, namely building democracy and institutions, governance, transparency and respect for human rights, as well as improving the humanitarian and economic situation of the Palestinians.
French: Territoires palestiniens» (EUPOL-COPPS) à caractère consultatif et d’une durée de trois ans, destinée à aider l’Autorité palestinienne à mettre en place des mesures de maintien de l’ordre durables et efficaces.
English: What we have here is an appeal to the government conference.
French: Un appel est lancé à la conférence intergouvernementale.
English: Based upon information which she provided, the board concluded that she had not demonstrated individual leadership and consequently did not have the requisite experience.
French: En se fondant sur l'information qui avait été fournie par Mme Alcindor, le jury a conclu que cette dernière n'avait pas fait preuve de leadership individuel et qu'elle ne possédait pas, de ce fait, l'expérience nécessaire.
English: The WHO World Health Report 2006: Working together for health recognized the centrality of the health workforce for the effective operation of country health systems.
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde 2006 : travailler ensemble pour la santé, l'OMS a décrit le rôle central du personnel sanitaire, dont dépend le fonctionnement efficace du système de santé de chaque pays.
English: Epaulettes, flapped breast pockets and roll-up sleeves with tabs add military details that were obviously pinched from an army shirt to this wrap-over dress in soft wool jersey!
French: Pattes d’épaule, poches poitrine, manches retenues par pattes de serrage, la robe portefeuille en beau jersey de laine s’inspire sans conteste de la chemise militaire.
English: These clients may not be aware of all of their options if they are dissatisfied with the decision they have received.
French: Il est possible que ces clients ne soient pas au courant de toutes les options qui sont à leur disposition lorsqu’ils ne sont pas satisfaits d’une décision qu’ils ont reçue.
English: This is laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Ces principes sont inscrits dans la convention européenne des droits de l'homme.
English: Now, Mr President, comes my question: when will the Council submit a progress report on the action plan for Morocco to which he has referred?
French: J'en viens maintenant à ma question, Monsieur le Président. Quand le Conseil va-t-il présenter un bilan de la mise en application du plan d'action pour le Maroc susmentionné ?
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Meeting: Egypt, Iceland, Sudan, Turkey and Vietnam.
French: Cinq États signataires de la Convention − l'Égypte, l'Islande, le Soudan, la Turquie et le Viet Nam − ont également participé aux travaux de la Réunion.
English: • you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outline the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out and an alternative method for carrying out the crossing, and
French: • un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation a été préparé. Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d’eau, ainsi qu’un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage; et
English: The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
French: Bien que la mise en œuvre de ces réformes entraîne une détérioration à court terme de la position budgétaire, la viabilité à long terme des finances publiques s'améliore nettement.
English: Strict Liability in Anti-Doping What is strict liability?
French: La responsabilité objective dans la lutte contre le dopage Qu’est-ce que la responsabilité objective?
English: In that way, best practices can be exchanged, as a result of which the green procurement procedure can be optimised.
French: Ainsi, les meilleures pratiques peuvent être échangées, ce qui permettra ensuite d'optimiser les procédures vertes de marchés publics.
English: Half of the dosage of PeCB is rapid loss by volatilization, followed by degradation with half-lives of 187 days (spiked soil; 1.4 o.m.
French: La moitié des pertes de dosage de PeCB se font par volatilisation, suivie par une dégradation avec des demi-vies de 187 jours (sols chargés de contaminants; 1,4 m.o.
English: Regulation No. 2410 on Training Studies of Primary and Secondary Schools, High Schools and Equivalent Schools entrusts the Ministry of National Education with the task of implementing and organizing ceremonies, meetings and social, cultural, sporting and other types of training studies at primary and secondary schools, high schools and equivalent public and private schools.
French: En vertu du règlement No 2410 sur les activités de formation dans les écoles primaires et secondaires et les écoles publiques et privées équivalentes, il incombe au Ministère de l'éducation nationale d'organiser des cérémonies, des réunions et d'autres formes d'activités sociales, culturelles et sportives de formation dans les établissements susmentionnés.
English: Ottawa, July 22, 2003 CITY OF OTTAWA [30-1-o] COUNTY OF ATHABASCA NO.
French: Ottawa, le 22 juillet 2003 VILLE D'OTTAWA [30-1-o] COUNTY OF ATHABASCA NO.