ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Non-farm self-employment NET income from unincorporated BUSINESS, COMMISSION, PROFESSIONAL, FISHING, ROOMERS and BOARDERS REF:
French: INCLURE les paiements de soutien du revenu pour les pêcheurs (LPSA) devraient être déclarées à l’item 17.
English: It should also take all necessary measures towards the eventual total abolition of corporal punishment.
French: Il devrait aussi prendre toutes les mesures voulues en vue de l'abolition pure et simple des châtiments corporels.
English: 1969-1973 Attorney-General and Minister for Legal Affairs of the Government of Trinidad and Tobago.
French: 1969-1973 Procureur général et Ministre des affaires juridiques de la Trinité-et-Tobago.
English: The process of nutrition policy development and adaptation has always involved a partnership of people inside and outside the federal government.
French: Le processus d'élaboration et d'adaptation en matière de politique sur la nutrition a toujours reposé sur la collaboration entre le gouvernement fédéral et l'extérieur.
English: 2- Number of casualties (killed plus injured) (Total)
French: Nombre de victimes (personnes tuées et personnes blessées) (total)
English: Fees  Payment of fees must be made in EURO and at the time of the filing of the application.
French: Taxes Le paiement des taxes doit être effectué en euros au moment du dépôt de la demande.
English: One day, the same officers who had previously raped her kidnapped her in front of her office, and drove her to an isolated place where she was raped again.
French: Un jour, les policiers qui l'avaient violée l'ont enlevée devant l'immeuble de son bureau et conduite dans un endroit isolé où ils l'ont de nouveau violée.
English: Previous positions include: adviser responsible for the negotiation of trade agreements, Ministry of Finance/Secretariat of Federal Income Tax; and adviser, Companhia Vale do Rio Doce.
French: Fonctions antérieures : Conseiller chargé de la négociation des accords commerciaux à la Direction de l'impôt fédéral sur le revenu du Ministère des finances; conseiller auprès de la Companhia Vale do Rio Doce.
English: Tip: Due to huge list of "...business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this respect, I am glad to notice that SMEs are at the very heart of the strategy of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Sur ce plan, je constate avec joie que les PME sont au cœur même de la stratégie du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: A donation of police protective clothing and associated materiel is expected from the Government of Switzerland in November.
French: Le Gouvernement suisse doit faire don de vêtements de protection pour la police et d'équipements connexes en novembre.
English: When devising specific ad hoc mandates to address crisis situations, Member States should ensure that the terms of reference of the mandates are comprehensive and adequate and that requests for visits by mandate-holders are satisfied.
French: Dans la conception de mandats visant spécialement à réagir aux situations de crise, les États Membres devraient veiller à ce que les instructions données soient complètes et adéquates et que les demandes de visites émanant des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales soient satisfaites.
English: * These ozone depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.
French: * Ces valeurs du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles.
English: Once we account for the conﬁdence bands (outlined by the shaded areas), impulse functions for investment measures resulting from exchange rate shocks (either levels or volatility) turn out to be insigniﬁcant (Figures 9 to 12).
French: Une fois pris en compte les intervalles de conﬁance (représentés par les zones ombrées), les proﬁls de réaction des mesures de l’investissement aux chocs de taux de change (en niveau ou en volatilité) se révèlent non signiﬁcatifs (Figures 9 à 12).
English: There should be a register of every detainee, if possible a centralized one.
French: Il devrait y avoir un registre, si possible centralisé, dans lequel figureraient tous les détenus.
English: Number of: Activities/Sites Children under 6 Famjlies 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Military Family Resource Centres (MFRC) 15,000 73 in 45 sites74 15,000 73 in 45 sites 74 80,000 75 80,000 75 35,000 75 35,000 75 $4,000,000 $4,000,000 Total expenditures $4,000,000 $4,000,000 72Both 1999-2000 figures and 2000-2001 figures are estimates. 73This number indicates the total frequency of programs and not the number of programs offered (for example, the same program might be offered at several different sites). 7436 in Canada, 2 in U.S., 7 in Europe. 75This number indicates the total number of visits.
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de six ans de familles 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Centres de Ressources pour les familles des Militaires (CRFM) 15 000 73 dans 45 lieux 74 15 000 73 dans 45 lieux 74 80 000 75 80 000 75 35 000 75 35 000 75 4 000 000 $ 4 000 000 $ Dépenses totales 4 000 000 $ 4 000 000 $ 72 Les chiffres pour 1999-2000 et 2000-2001 sont des prévisions. 73 Ce chiffre indique la fréquence totale des programmes, et non le nombre de programmes offerts (par exemple, un même programme peut être offert dans différents lieux). 74 36 au Canada, deux aux É.-U., sept en Europe. 75 Ce chiffre indique le nombre total de visites.
English: Banks, for example, use stored procedures for all common operations.
French: Les banques, par exemple, utilisent les procÃ©dures stockÃ©es pour toutes les opÃ©rations standards.
English: Control can help ensure that the people responsible for monitoring and decision-making have appropriate, reliable information.
French: Le contrôle peut contribuer à assurer que les personnes chargées du suivi et de la prise de décisions disposent d'informations appropriées et fiables.
English: Be patient – you may pass many subsectors before you find the one appropriate for your business.
French: Soyez patient, car bien des sous‑secteurs pourraient défiler avant que vous ne trouviez celui qui correspond à votre entreprise.
English: The leaders of minorities and indigenous peoples frequently assert that the enjoyment of their distinctive cultures is the reason they are seeking collective legal recognition and self-determination.
French: Les chefs des minorités et des peuples autochtones disent fréquemment que c'est pour pouvoir jouir de leurs propres cultures qu'ils recherchent collectivement la reconnaissance juridique et l'autodétermination.
English: the Register or have (or had) two parents entitled to registration under Section 6), some registered under Section 6(2) (if they had one parent entitled to registration under Section 6(1) and one parent not entitled to registration) and some who are not entitled to register (if one parent is registered under Section 6(2) and the other is not entitled to registration).
French: Parce que le gouvernement tenait à ce que personne ne perde le droit à l’inscription, tous les membres de la population antérieure au projet de loi C-31 ont obtenu l’inscription conformément à l’alinéa 6(1)a). En fait, cette population correspond au groupe admissible à l’inscription grâce à l’application de règles équivalentes à celles de la Loi de 1951/1956.
English: • Maj Quinn reminded the council of the excellent experience and opportunity of Northern nursing.
French: • Le Maj Quinn rappelle au conseil l’excellente expérience et les avantages qu’il y a à exercer la profession dans le Grand Nord.
English: The sales of the Intel quad core reach 20% at the end of 2007. The entry-level Celeron is less and less popular, that can be easily explained by very inexpensive Core 2 Duo models and Pentium E2xxx.
French: Dans l'entrée de gamme, le Celeron ne semble plus faire recette dans le grand public : une situation assez compréhensible puisqu'on trouve maintenant des Core 2 Duo (voir des Pentium E) à des prix trés bas.
English: He locked me in with customers, he approached clients on the street and brought them to our home.
French: Il m’enfermait avec des clients ou les racolait dans la rue et les ramenait chez nous.
English: (i) Alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes;
French: i) Des programmes de développement alternatif et, le cas échéant de développement alternatif préventif;
English: The report should mention details of the selection process and indicate, among other things, whether the proposed consultant (firm/individual) has already worked for the Bank on related projects during the last two years.
French: Le rapport doit rendre compte de manière détaillée du processus de sélection et indiquer notamment si le consultant proposé (société ou individu) a déjà travaillé pour la Banque sur des projets apparentés au cours des deux dernières années.
English: And the Treaty signed at the foot of the Acropolis on 16 April, setting in stone an enlargement unprecedented in the patient endeavour of building Europe, unquestionably represents a ground-breaking step in the reuniting of the continent.
French: À sa manière, en gravant dans un seul bloc un élargissement sans précédent dans la patiente construction de l'édifice européen, le traité signé au pied de l'Acropole, le 16 avril, a vocation à représenter un nouvel acte fondateur, significatif de la véritable recomposition d'un continent.
English: This means a continuous improvement step by step which involves executives as well as employees.
French: L'objectif est une amélioration constante et progressive à laquelle participent aussi bien les cadres dirigeants que les collaborateurs.
English: The Delegation, however, was of the view that the industrial applicability standards in certain systems might require a claimed invention to have a technical character or technical effect.
French: La délégation pense toutefois qu’il peut arriver que les normes d’applicabilité industrielle de certains systèmes exigent qu’une invention revendiquée ait un caractère ou un effet technique.
English: GDP growth slowed to 0.1 per cent in 1999, down from 3.9 per cent in 1998 and 8.6 per cent in 1997.
French: Le taux de croissance du PNB est passé à 0,1 % en 1999, contre respectivement 3,9 et 8,6 % en 1998 et 1997.
English: Concerning staff-management relations, the Secretariat and staff should use section I, paragraphs 1 to 5, of resolution 63/250 as a basis for considering ways to resolve any misunderstandings regarding human resources reform.
French: Pour ce qui est des rapports entre le personnel et l'Administration, le Secrétariat et le personnel devraient se fonder sur les paragraphes 1 à 5 de la section I de la résolution 63/250 pour étudier les moyens qui leur permettraient de surmonter tout différend quant à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: (d) The adoption of the Anti-Discrimination Act on 3 June 2005, and the establishment of the Equality and Anti-Discrimination Ombud and Anti-Discrimination Tribunal on 10 June 2005, which entered into force on 1 January 2006.
French: d) L'adoption de la loi sur la lutte contre la discrimination le 3 juin 2005 et la mise en place du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination ainsi que du tribunal chargé des affaires de discrimination, le 10 juin 2005, qui est entré en service le 1er janvier 2006.
English: It is also important to maintain the momentum generated at the conferences for involving civil society in the work of the United Nations and the implementation of the conferences.
French: Il importe également d'entretenir l'élan issu des conférences pour associer la société civile aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et à la mise en oeuvre des programmes d'action des conférences.
English: This matter has been addressed through appropriate amendment introduced through Finance Act 2007 to the existing Section 248 (2) of the Companies Ordinance, 1984 by restricting all the corporate entities to pay dividends out of their realized profits only (as is the case with United Kingdom company law).
French: Il a été remédié à ce problème par l'adoption, dans le cadre de la loi de finances de 2007, d'un amendement au paragraphe 2 de l'article 248 de l'ordonnance sur les sociétés de 1984, qui autorise les entreprises à verser des dividendes uniquement au titre des plus-values sur réalisation d'actifs (comme c'est le cas de la loi sur les sociétés du Royaume-Uni).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at an unopened road allowance and mileage 28.32 Mountain Park Subdivision, in the municipal district of Yellowhead No. 94, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent une emprise routière fermée et la subdivision Mountain Park (point milliaire 28,32), dans le district municipal de Yellowhead no 94, dans la province d'Alberta.
English: The Yukon francophone community has good access to government services for all types of licensing in French.
French: Bon accès à des services gouvernementaux en français pour la délivrance de tout type de permis.  7.
English: The practice of early finishing was well established and accepted as part of the social convention between management and unionized labour.
French: La pratique consistant à terminer tôt la journée de travail était bien établie et acceptée dans le cadre de l'arrangement social entre la direction et les travailleurs syndiqués.
English: POINT RATING PLAN The maximum value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: SYSTEME DE COTATION NUMERIQUE La valeur maximale attribuée à chaque facteur indique son importance relative.
English: (iv) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities:
French: iv) Commission du commerce des biens et services et des produits de base :
English: Nothing you can do about it, but there is very little shopping or food places to even walk to. Very isolated area.
French: propreté inexistante une poussiére sous les lits indescriptible.tout simplement honteux.
English: In the present case, as the complainant appears to be no longer within any territory under the State party's jurisdiction, he cannot be returned to Mauritania by the State party.
French: En l'espèce, vu qu'apparemment le requérant ne se trouve plus sur un territoire relevant de la juridiction de l'État partie, il ne peut pas être renvoyé en Mauritanie par l'État partie.
English: In addition, the Conference reviewed cooperation with national and international agencies and bodies, noting the liaisons established with International Organization for Standardization Technical Committee 211 (ISO/TC 211) and the Unicode Consortium and emphasized the need to promote toponymic data exchange formats and standards (resolution 7).
French: En outre, dans le cadre de l'examen de la coopération avec les institutions spécialisées et les organismes nationaux et internationaux, prenant note des liens établis avec le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le Consortium Unicode, elle a insisté sur la nécessité d'encourager la définition de formats et de normes pour le transfert des données toponymiques (résolution 7).
English: • Manitoba/Saskatchewan:
French: Depuis ce temps, l’usine est exploitée à capacité réduite.
English: Ian E. Wilson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Library and Archives Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: Ian E. Wilson Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006‑ 2007 de Bibliothèque et Archives Canada. Le présent document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire de 2006-2007 :
English: The European Union welcomed the appointment of an African Director-General, given the unique development challenges faced by the African continent, and in particular by sub-Saharan Africa.
French: L'Union européenne se félicite de la nomination d'un Africain au poste de Directeur général étant donné le défi unique auquel son confrontés en matière de développement le continent africain et surtout l'Afrique subsaharienne.
English: Foreign investors (who mostly invest through syndicates with Canadian venture capitalists) have become critical players in the Canadian VC industry.
French: Les investisseurs étrangers (qui investissent principalement par l'entremise de syndicats financiers formés avec des investisseurs de CR canadiens) sont devenus des intervenants d'importance dans l'industrie canadienne du CR.
English: The Society reported that the importance of the Eleventh Congress had been highlighted in the report of the Division of International Criminology to the Executive Board of the Society on the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Elle a annoncé que l'importance du onzième Congrès a été mise en lumière dans le rapport que son service de la criminologie au plan international a présenté au conseil d'administration concernant les délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: Lomas offers a useful categorization of knowledge translation activities that groups these activities into three conceptually distinct types: diffusion, dissemination, implementation.
French: Lomas offre une catégorisation utile des activités d'application des connaissances qui groupe ces activités en trois catégories distinctes sur le plan conceptuel : diffusion, dissémination et mise en oeuvre.
English: It was also reaffirmed that human dimension commitments are directly applicable and that participating States are accountable for their failure to respect the commitments they undertake.
French: Il a également été réaffirmé que les engagements au titre de la dimension humaine s’appliquent directement et que les Etats participants sont responsables de la non-exécution de leurs engagements.
English: Is genetic testing for late onset diseases, in the absence of any known treatment, still legitimate in these cases?
French: En l'absence de traitement connu, la détection des MDT est-elle malgré tout justifiée?
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Note For the purposes of heading 03.02 through 03.03, "fry"of heading 03.01 means immature fish at a post-larval stage and includes fingerlings, parr, smolts and elvers.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Note Pour l’application des positions 03.02 à 03.03, " alevin" de la position 03.01 signifie poisson non mature au stade post-larvaire, y compris les alevins de moins d'un an, les tacons, les éperlans et les civelles.
English: This linkage enables the calculation of key indicators of the resource and waste intensity of economic activity.
French: Ce lien permet le calcul d’indicateurs importants de l’intensité de l’activité économique, du point de vue des ressources et des déchets.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.80, draft resolution A/C.2/57/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.80, le projet de résolution A/C.2/57/L.36 a été retiré par ses auteurs.
English: Many speakers had stressed that due attention should be paid to middle-income countries in multilateral forums.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il fallait accorder une plus large place aux pays à revenu intermédiaire dans les enceintes multilatérales.
English: Rule 67 says that for any decision to be taken, the presence of a majority of members shall be required.
French: L'article 67 indique que la présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.
English: Key strategic objectives, pursued over a medium-term horizon, are to maintain a prudent debt structure, maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities, and maintain a diversified investor base.
French: Les principaux objectifs stratégiques à moyen terme sont de garder une structure de la dette prudente, de maintenir et même d’accroître l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada, et de conserver un bassin diversifié d’investisseurs.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a recorded vote of 44 to none, with 9 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision à l'issue d'un vote enregistré par 44 voix contre zéro, avec neuf abstentions.
English: The recent launch of the Rendez-Vous de la Francophonie was communicated by the OL Champion to all OPC staff inviting them to participate.
French: Le champion a annoncé à tous les employés du Commissariat le lancement récent des Rendez-vous de la Francophonie et les a invités à prendre part aux activités de cet événement.
English: As well, both phases of the project are resource-intensive and cause some disruption to operations, so the project had to be planned not to take place during the peak volume season.
French: En outre, comme les deux phases du projet nécessitent beaucoup de ressources et occasionnent certaines perturbations dans les activités, il est impératif de le planifier de manière à ce qu'il n'ait pas lieu dans les périodes de pointe.
English: Let me raise an issue where I think that the final result from Johannesburg leaves a great deal to be desired.
French: Permettez-moi d'évoquer une question à propos de laquelle je trouve que le résultat final de Johannesbourg laisse beaucoup à désirer.
English: In addition, the Danish social programs for trafficked women should include the development of methods to enable follow up on victims who have returned home in order to prevent, to the greatest extent possible, trafficking of these women once again.
French: En outre, les programmes sociaux danois destinés aux femmes victimes de la traite devraient incorporer la mise au point de méthodes permettant de suivre la situation des femmes qui sont rentrées chez elles afin de prévenir, dans toute la mesure du possible, qu'elles deviennent une nouvelle fois des victimes.
English: Adoption of the reports of the fifth session of the Steering Committee and of the meeting of its Bureau
French: Adoption des rapports de la cinquième session du Comité directeur et de la réunion du Bureau.
English: Robert J. Jaggard Vice-President Energy Sales Prudential Steel Ltd.
French: Robert J. Jaggard Vice-président Ventes - Secteur de l'énergie Prudential Steel Ltd.
English: • Health reporting information - HRI - (Sections 14-19)
French: • Renseignements médicaux - (articles 14 à 19)
English: Sustaining and supporting 140,000 personnel in the field and managing a budget of nearly $8 billion requires the continued support, commitment and engagement of Member States.
French: Le soutien, la participation et l'engagement continus des États Membres sont indispensables pour aider et encadrer les 140 000 membres du personnel déployés sur le terrain et gérer un budget de près de 8 milliards de dollars.
English: Whether P. muralis on Vancouver Island is a threat to the native northern alligator lizard, Elgaria coerulea (Wiegmann, 1828), remains an open question.
French: La question à savoir si P. muralis sur l'île de Vancouver est une menace au lézard-alligator boréal, Elgaria coerulea (Wiegmann, 1828), indigène reste encore sans réponse.