ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the pH is outside the range of 5.5 to 7.6, adjust to 7.0 with either sterile NAOH or HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stériles.
English: Clause 13.0 states that any requests for access to CPS information will be referred to the CPS management team who will direct the request to the "appropriate authority".
French: L’annexe F du PE, à laquelle la clause13.0 renvoie, prévoit que les employés de DRHC doivent retourner tous les renseignements personnels et toute copie de ceux-ci en tout temps, à la demande du MJ.
English: The difficulty that arises is that interim receivers were not made subject to the provisions in the Act regulating the conduct of receivers.
French: Le problème qui se pose, c'est que les séquestres intérimaires n'étaient pas assujettis aux dispositions de la Loi qui régit la conduite des séquestres.
English: Pharmaceutical information network Applications:
French: Réseau d'information pharmaceutique Application(s) :
English: Very friendly staff, pleasant decor, convenient for my meetings, not a lot of facilities but not necessary when time is spent in meetings, all in all can highly recommend.
French: la localisation et le fait d'avoir maintennt banni la fumée du restaurant et du salon.Personnel efficace.
English: In the light of this new information, the status of UN-11007 and UN-11006 must be clarified with the Russian Federation since an AN-12 aircraft with a Republic of Kazakhstan registration and the identification mark UN-11006 and GST Aero marking was observed by the Panel at Abéché airport in Chad on 25 May 2007.
French: Compte tenu de cette nouvelle information, la Fédération de Russie devra préciser le statut de l'appareil immatriculé UN-11007 et UN-11006, étant donné que le Groupe d'experts a vu un avion AN-12 portant un numéro d'immatriculation et un code d'identification UN-11006 de la République du Kazakhstan et le marquage GST Aero à l'aéroport d'Abéché au Tchad le 25 mai 2007.
English: "The partnership with the European Blind Union (EBU), which represents seven million blind and partially sighted people in Europe, has been a long and fruitful one.
French: "Le partenariat avec l'Union européenne des aveugles (UEA), qui représente sept millions d'aveugles et de malvoyants en Europe, a été long et fructueux.
English: The luncheon provided an opportunity to discuss potential areas of collaboration and partnerships.
French: Le déjeuner a permis aux participants de discuter de secteurs éventuels de collaboration et de partenariats.
English: The weighted average margins of dumping and amount of subsidy are displayed in Table 1.
French: Les marges de dumping moyennes pondérées et le montant de subvention sont fournis au tableau 1.
English: After so many unsuccessful attempts at mediation and the deterioration in the situation in Zimbabwe, we understand that people are sceptical as to whether or not these initiatives will succeed.
French: Après tant d'efforts infructueux de médiation et vu l'aggravation de la situation au Zimbabwe, on comprend qu'il y ait un certain scepticisme quant aux chances de succès de ces initiatives.
English: His bib number had been drawn at random from all participants.
French: Son numéro de dossard avait été tiré au sort parmi tous les participants au marathon.
English: Yes, that was only a hundred years ago.
French: C'était il y a à peine cent ans.
English: The law also empowers the Police to inspect and immobilize vehicles in tourist areas when there is serious evidence of their use for sexual exploitation of children.
French: Elle autorise la police à immobiliser et inspecter des véhicules dans des zones touristiques quand elle dispose d'indices sérieux indiquant que ces voitures sont utilisées pour l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Further, the Korean producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization especially when domestic demand is weak.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en Corée dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande intérieure est faible.
English: These services would be provided through a new Division of Management, responsible for the overall planning, coordination and direction for programme support in the areas of conference-servicing, budget and finance, human resource management, information technology, technical cooperation and general services integrated into one entity.
French: Ces services seront assurés grâce à une nouvelle Division de la gestion, responsable de la planification générale, de la coordination et de l'orientation pour l'appui au programme dans le domaine des services de conférence, du budget et des finances, de la gestion des ressources humaines, des techniques de l'information, de la coopération technique et des services généraux, qui seront regroupés sous une seule entité.
English: This is an interesting question in itself.
French: Il s'agit là d'une question intéressante en soi.
English: When piece measures approx 5 cm (adjust to a full vertical pattern repeat) work 1 vertical repeat of M.1b = 240-300-360-420 sts.
French: À environ 5 cm de hauteur totale (ajuster après 1 motif entier en hauteur), tricoter M1b = 240-300-360-420 m.
English: Health Insurance | Prescription Drug Insurance | Change of Address Statement of Services for the Public | What do You Think of Our Site? | Help | Contact Us
French: L'assurance maladie | L'assurance médicaments | Changement d'adresse Déclaration de services aux citoyens | Que pensez-vous du site? | Aide | Nous joindre
English: EC would consider a similar exercise in other RFMO/As in which it participated.
French: La Communauté européenne envisagerait de faire de même dans d'autres organisations ou arrangements régionaux auxquels elle participe.
English: To instantly check availability for all Agadir hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Agadir, utilisez le formulaire à gauche.
English: Therefore, findings from analyses of adolescents in the Treatment and Outcome Surveillance System, except for those from the Prairies, are representative only of cases
French: Par conséquent, les conclusions des analyses des cas d’adolescents du Système de surveillance du traitement et des résultats, sauf pour ceux des Prairies, ne sont représentatives que des cas traités dans les centres d’oncologie pédiatrique et ne peuvent être généralisées à tous les adolescents cancéreux du Canada.
English: The Land Forces (Regular and Reserve) will:
French: Les Forces terrestres (régulières et de réserve) devront :
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC COM(2007)0657 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie et abrogeant la décision 2006/145/CE COM(2007)0658 FOND:
English: Helmut Newton Paris Photo celebrates its tenth anniversary with a sparkling selection of Nordic talent.
French: Helmut NewtonLe Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède à l’honneur.
English: They must be practically covered with a waxy bloom and practically free of agglomerated berries.
French: Ils doivent être pratiquement recouverts d'une pruine cireuse et pratiquement exempts de baies agglomérées.
English: The Commission also found that, following displacement, the internally displaced persons who remained inside Darfur were still faced with a number of threats and largely confined to the camps or urban areas, since venturing outside would involve risks of attacks and other violations, in particular rape, as described below.
French: La Commission a également observé que les déplacés restés au Darfour continuaient de faire l'objet de menaces et étaient pratiquement confinés à l'intérieur des camps ou des zones urbaines, car s'aventurer à l'extérieur c'était s'exposer à des agressions ou d'autres atteintes, singulièrement au viol comme on le verra ci-après.
English: Environmental Affairs Department This Department assesses environmental effects; administers and advises on environmental protection regulations and guidelines; establishes and monitors compliance with physical environment and effluent treatment requirements; co-ordinates with other environmental agencies; and reviews operators' environmental emergency contingency plans.
French: Service des affaires environnementales Le Service est chargé d'évaluer les effets environnementaux, d'appliquer les règlements et les lignes directrices sur la protection de l'environnement et de faire des recommandations à ce sujet, d'établir les exigences en matière d'environnement physique et de traitement des effluents et de veiller à ce qu'on s'y conforme, d'assurer la coordination avec d'autres organismes responsables de l'environnement, et d'examiner les plans de mesures d'urgence environnementale des exploitants.
English: Click on the following map to find out the hourly rates of paid on-street parking zones.
French: Cliquez sur les zones colorées de la carte suivante pour connaître les tarifs horaires pour le stationnement sur rue.
English: This reluctance often reflects social attitudes and cultural perceptions that adolescent sexual activity is inappropriate.
French: Leur réticence reflète souvent les attitudes sociales et les perceptions culturelles face à l'activité sexuelle des adolescents, jugée inconvenante.
English: Amendment 5 Recital 9 The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
French: Justification L’établissement des normes européennes, tant en matière de produits, de services que de besoins sociétaux, est basé sur une participation volontaire des parties intéressées aux travaux des « organismes européens de normalisation ».
English: Many cases contained incomplete data, e.g., incomplete name of alleged missing person, date and place of arrest; no indication of forces as alleged perpetrators; no indication of specific units of military or police forces operating in the locality where the disappearance allegedly took place.
French: De nombreux cas comportaient des données incomplètes, par exemple en ce qui concerne le nom des personnes présumées disparues, la date et le lieu de l'arrestation; sans indication des auteurs présumés, sans indication des unités particulières de l'armée ou de la police opérant dans le lieu où la disparition aurait eu lieu.
English: Meeting on IBIS (Integrated Ballistics Identification System) Date(s): April 15, 2004 Attendee(s): 11 Government employees Location:
French: Rencontre sur SIIB (Système intégré d'identification balistique) Date(s): avril 15, 2004 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location:
English: The announcement in 2003 of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages spurred unprecedented activity among literacy and adult education groups.
French: L'annonce, en 2003, du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles a amené une effervescence sans précédent chez les groupes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: On the one hand, Malta needs to adapt to policies, adjustment mechanisms, and measures taken by the European Central Bank, such as on interest rates and monetary aggregates, that will strongly influence our destiny.
French: D'une part, Malte doit s'adapter aux politiques, aux mécanismes d'ajustement et aux mesures prises par la Banque centrale européenne, comme celles qui concernent les taux d'intérêt et les agrégats monétaires, qui vont fortement influencer notre destin.
English: We shall now examine section II of the report, which deals with the organization of the session.
French: Nous examinerons à présent la section II du rapport, qui a trait à l'organisation de la séance.
English: The transfer of anti-personnel mines for the purpose of destruction is permitted.
French: Le transfert des mines antipersonnel aux fins de destruction est permis.
English: Payments under the Export Credits Insurance Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Particulier au ministère(s):
English: Health Canada has been conducting research studies focussing on disinfection by-products (DBPs) produced by drinking water (DW) treatment plants across Canada.
French: Santé Canada effectue des études sur les sous-produits de désinfection (SPD) produits par les usines de traitement de l’eau potable à l’échelle du Canada.
English: Free HighSpeed connection to the internet! Phone available at very competitive rates.
French: Situé idéalement à 100m de la station de métro "Alésia" sur la ligne 4 qui traverse tout Paris et mène à Montparnasse en 10 minutes.
English: • perform visual screening of travelers arriving on international flights from an area affected by this outbreak; and
French: • exécuter un dépistage visuel des voyageurs arrivant sur les vols internationaux en provenance de régions affectées par cette éclosion; et
English: Most females aged 10 and over (90 per cent) are classified as economically inactive inhabitants, compared with 34.5 per cent of males.
French: La plupart (90 %) des femmes âgées de 10 ans et plus sont considérées comme ne faisant pas partie de la population active, contre 34,5 % pour les hommes.
English: In addition, to conduct an employee survey to obtain feedback from employees on the value of the services, information and advice they received from pay accounting and pay administration functions.
French: L'examen comporte un sondage visant à recueillir le point de vue des employés au sujet de la valeur des services, de l'information et des conseils qu'ils ont reçus des fonctions de comptabilité et d'administration de la paie.
English: 29 And he beheld many lands; and each land was called a earth , and there were b inhabitants on the face thereof.
French: 29 Et il vit beaucoup de pays. Chaque pays était appelé a terre , et il y avait des habitants à sa surface.
English: This government bill is a simple one.
French: Ce projet de loi d’initiative ministerielle est ´ ´ ´ simple.
English: This will be done by the Member States and also Member States will decide, for example, where this will be located.
French: Ce sont les États membres qui s'en chargeront et ce sont aussi les États membres qui décideront, par exemple, de la localisation des projets.
English: • Zhong-Cheng Luo, PhD, Hôpital Sainte-Justine, Université de Montréal, Community characteristics and birth outcomes among Canadian Aboriginal women.
French: • Zhong-Cheng Luo, Ph.D., Hôpital Sainte-Justine, Université de Montréal, Community characteristics and birth outcomes among Canadian Aboriginal women.
English: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate.
French: Nous espérons trouver des personnes qui fourniront la gestion et la traduction pour d'autres langues.
English: In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
French: A la lumière de l’expérience récemment acquise et des défis à venir, sa mise en œuvre dans un certain nombre de domaines exige toutefois des efforts supplémentaires.
English: DRDC is also working on other techniques to assist with surveying the Arctic.
French: RDDC travaille également à un projet visant à mettre au point d’autres techniques permettant d’effectuer des analyses dans l’Arctique.
English: Total Voted Appropriations 2,791 29,125 31,916
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations
English: The Regulations cover a broad spectrum of areas dealing with the toxicity of tobacco products, their manufacturing, their labelling and packaging, their sale, and related promotional activities.
French: Le Règlement s'applique à une vaste gamme d'aspects, comme la toxicité des produits du tabac, leur fabrication, leur étiquetage et leur emballage, leur vente et les activités de promotion connexes.
English: Implementing measures that are linked to data quality dimension is in this segment of crucial importance.
French: La mise en œuvre de mesures assurant la qualité des données au cours de cette opération revêt une importance cruciale.
English: In general, direct search and dynamic programming appeared to be superior to random search.
French: En général, la recherche systématique et la programmation dynamique étaient supérieures à la recherche aléatoire.
English: CLES activities in Lebanon are in collaboration and in coordination with the Ministry of Education and Higher Education.
French: Toutes les activités du CLES au Liban se font en collaboration et coordination avec le Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement Supérieur.
English: Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI or the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the Secretary-General and the Facilitator to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action or the action of the Special Representatives mentioned in paragraph 7 above;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI ou des forces françaises qui la soutiennent, y compris le nom de ceux qui en seraient responsables, et demande également au Secrétaire général et au Facilitateur de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute atteinte ou entrave à leur action ou à celle des représentants spéciaux visés au paragraphe 7 ci-dessus;
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the UNECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l'énergie durable de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Project The project for our pupils consists of three parts.Every part focuses on connection of various school subjects and the skills our pupils have received in these subjects(i.e. English language, art, work with computer, geography, history, civics).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Project The project for our pupils consists of three parts.Every part focuses on connection of various school subjects and the skills our pupils have received in these subjects(i.e. English language, art, work with computer, geography, history, civics).
English: The point was reiterated by Master Corporal Jason Taylor, a G-Wagon crew commander from The Prince Edward Island Regiment (RCAC).
French: Le Caporal chef Jason Taylor, commandant d´équipage d´un G Wagon, du Prince Edward Island Regiment (CBRC), a répété ce fait.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 10 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" by Class of Trade - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 10 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Allow me also to commend the Secretary-General for his report contained in documents A/57/264 and A/57/264/Add.1, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.” The report provides us with insight into the implementation of resolution 56/9 of 27 November 2001 by Member States, bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport publié sous les cotes A/57/264 et A/57/264/Add.1, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».  Ce rapport nous permet d'apprécier l'application par les États Membres de la résolution 56/9 du 27 novembre 2001, compte tenu des buts et des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: What influence, if any, do the various charters (New Athens Charter, New Urbanism) and urban models have on planning and design strategies in your country?
French: h) Quelle influence les diverses chartes (nouvelle Charte d'Athènes, Nouvel urbanisme) et les différents modèles urbains ont-ils, le cas échéant, sur l'urbanisme et les stratégies d'aménagement urbain dans votre pays?
English: To send Derek your questions, just go to the Contact Us page, and click on the X-Ray Safety Questions link.
French: Si vous voulez envoyer des questions à Derek, rendez-vous à la page « Nous joindre » et cliquez sur le lien des questions relatives à la sécurité radiologique.
English: Sometimes they could lead to changes in product safety information or other regulatory actions, up to and including withdrawal of a product from the Canadian market.
French: Ils pourraient parfois entraîner des changements au niveau de l'information sur la sécurité d'un produit ou d'autres mesures réglementaires pouvant aller jusqu'à son retrait du marché canadien.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, in PDF format, 78 KB  Table of Contents  Description Background Explanation of Supercompressibility Factor The Proposed Amendment Alternatives Benefits and Costs Consultation Compliance and Enforcement Contact Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations   Description  The Electricity and Gas Inspection Regulation currently prescribe two means for establishing a supercompressibility factor where line pressures are less than or equal to 100 psig.
French: Résumé de l’étude d’impact de la Réglementation, en version PDF, 79 Ko  Table des matières  Description Contexte Explication du facteur de surcompressibilité La modification proposée Solutions evisagées Avantages et coûts Consultation Respect et exécution Personne-ressource Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz  Description  Le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz prescrit actuellement deux méthodes d’établissement d’un facteur de surcompressibilité lorsque les pressions manométriques de canalisation sont inférieures ou égales à 100 lb/po2.