ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 52/100 of 12 December 1997, 56/132 of 19 December 2001 and 57/182 of 18 December 2002).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 52/100 du 12 décembre 1997, 56/132 du 19 décembre 2001 et 57/182 du 18 décembre 2002).
English: Download the maps in *pdf format for printing, and offline consult.
French: Téléchargez les cartes en format .pdf pour consultation offline (215 Kb - pdf format).
English: It was a good location near the train station and located close to shops and eateries.
French: Confort en chambre excellent. Décoration, style de l'hôtel moderne.
English: Chemotherapy My doctor recommends chemotherapy.
French: Chimiothérapie Mon médecin recommande une chimiothérapie.
English: It should be noted, however, that the new Treaty on European Union offers little or no improvement as regards the role of national parliaments in scrutinising the common foreign and security policy and the common security and defence policy.
French: Toutefois, le nouveau Traité sur l’Union européenne ne propose guère d’améliorations, voire aucune, en ce qui concerne le rôle des parlements nationaux pour le suivi de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Filter-tipped cigarette tubes CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 4813.10.00.00 FR UNDTK Headquarters Contact Name Telephone Email Diane Bissonnette 613-954-1669 Fax: 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca
French: Tubes à cigarettes à bout filtre NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 4813.10.00.00 FR ENG Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Diane Bissonnette 613-954-1669 Télécopieur : 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca
English: (Stan Powell, Larry Bohn)* Shiell, Maisie* Shumard, Shirley Siemens Transport (Brian Smith)* Simpson, Graham’ Six Seasons Catering (William Smith)* Smillie, Adelle* Sproule, Cathy’ Stang, Carol’ Strnad, J. G.’
French: (Jim Chase) Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble)’ Saskatchewan Govemment Empfoyees’ Union (Fiona Bishop, Dale Holmberg)’ Saskatchewan Mining Association (Bob Cunningham)’
English: At the 1st meeting, on 5 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 5 mars, le représentant de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire.
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft » CC-130 Hercules  CC-130 Hercules Hercules Overview The CC-130 Hercules is one of the most versatile transport Aircraft in the world.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs » CC-130 Hercules  CC-130 Hercules Vue d'ensemble du Hercules Le CC-130 Hercules est l'un des avions de transport les plus polyvalents au monde.
English: What Happened to the Promises of "Creating Choices"? It offers CSC recommendations and insights into better serving the Aboriginal women in maximum security.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) HR Study (une étude en matière de ressources humaines sur les services de police des Premières nations au Canada) L'étude se propose de déterminer les ressources requises en matière de personnel et de finances pour assurer la compétence et l'efficacité des services de police des Premières nations.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are produced by Environment Canada for the cities of Regina and Saskatoon.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires– conditions prévues (CHRONOS) Prévisions de la qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont produites par Environnement Canada pour les villes de Regina et Saskatoon.
English: It is a rich document that allows us to assess national priorities and actions to protect and strengthen families.
French: Il s'agit d'un riche document qui nous permet d'évaluer les priorités et les mesures nationales prises pour protéger et renforcer les familles.
English: • A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties;
French: • un effectif dévoué, dont la taille, la gamme de compétences et la diversité d’antécédents lui permettent de s’acquitter de ses fonctions avec compétence,
English: "Moving Forward" activities that were expected to take place subsequent to the coming into force of the PSEA were established and communicated to deputy heads to continue the momentum for change.
French: On a établi des activités prospectives, qui devaient se dérouler après l’entrée en vigueur de la LEFP afin de poursuivre sur la lancée des changements, et avisé les administrateurs généraux et administratrices générales à cet effet.
English: Having also considered the report of the Secretary-General and the report of the Economic and Social Council on the item,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général et le rapport du Conseil économique et social sur la question,
English: The secretariat will report on relevant activities of ECE bodies.
French: Le secrétariat rendra compte des activités pertinentes des organes de la CEE.
English: The trade and development aspects of climate change are important for development prospects of developing countries, and should be adequately taken into account in mitigation and adaptation strategies.
French: Les aspects des changements climatiques qui touchent au commerce et au développement sont importants pour les perspectives de développement de ces pays et devraient être dûment pris en compte dans les stratégies d'atténuation et d'adaptation.
English: Finally, the fact that the applicant has obtained registration for the same goods in such states as Australia, South Africa, Israel, Poland, Finland, Norway, Denmark, Greece and Bulgaria militates against a refusal to protect the trade mark.
French: S'oppose enfin au refus de protection de cette marque le fait que la requérante a obtenu un enregistrement pour les mêmes produits dans des États comme l'Australie, l'Afrique du Sud, Israël, la Pologne, la Finlande, la Norvège, le Danemark, la Grèce et la Bulgarie.
English: If the Auditor General of Quebec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor.
French: Advenant que le Vérificateur général du Québec ne puisse effectuer la vérification, les parties pourront convenir d’un autre vérificateur.
English: Agreement was reached between Parliament, Strasbourg and the French Government on 6 September 2006.
French: Cet accord a pu être trouvé entre le PE, la Ville et l'Etat le 6 septembre 2006.
English: Directors are expected to hold staff meetings on a regular basis for the purpose of providing information on RMC decisions, program updates, human resource issues, etc.
French: On s'attend à ce que les directeurs tiennent des réunions du personnel à intervalles réguliers pour diffuser l'information concernant les décisions du CGR, les mises à jour des programmes, les questions liées aux ressources humaines, etc.
English: The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements. The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
French: Grâce à un mécanisme de mise en réseaux transnational destiné à structurer une part importante de la capacité de formation initiale de qualité disponible dans les États membres et les pays associés, dans le secteur public comme dans le secteur privé, l'action vise à améliorer les perspectives de carrière des chercheurs dans ces deux secteurs et, ce faisant, à renforcer l’attrait des carrières scientifiques pour les jeunes chercheurs.
English: At Nice it was decided that the Union should quickly be made operational and that a decision to that end would be taken by the European Council, no later than at its meeting in Laeken at the end of the current presidency.
French: À Nice, il a été décidé que l'Union devait être rapidement opérationnelle et qu'une décision à cet effet serait prise par le Conseil européen au plus tard à Laeken, à la fin de la présidence actuelle.
English: However, in all cases, funding and decision-making structures for physician services and drug programs have largely remained centralized at the provincial level.
French: Partout, cependant, au niveau provincial, le financement et le pouvoir de décision sont en grande partie centralisés en ce qui concerne les services médicaux et les programmes de médicaments.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Spaces Canada and the Arts Presentation Canada programs.
French: Le financement de ces projets provient des programmes Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: TR-94-017 Elite Counter & Supplies fabric 3921.90.21.90 May 5, 1995 August 31, 1995 Permanent tariff relief TR-94-018 Elite Counter & Supplies fabric 3921.90.21.90 May 5, 1995 August 31, 1995 Permanent tariff relief TR-94-019 Hemisphere Productions Inc. fabric 5515.11.00.00 April 28, 1995 September 19, 1995 Two-year tariff relief TR-94-020 Sunsoakers fabric 6002.30.90 June 9, 1995
French: TR-94-017 Elite Counter & Supplies tissus 3921.90.21.90 le 5 mai 1995 le 31 août 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-018 Elite Counter & Supplies tissus 3921.90.21.90 le 5 mai 1995 le 31 août 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-019 Productions Hémisphère Inc. tissu 5515.11.00.00 le 28 avril 1995 le 19 septembre 1995 Allégement tarifaire de deux ans TR-94-020 Sunsoakers Inc. tissus 6002.30.90 le 9 juin 1995
English: • Total estimated production and media buy costs; and
French: • le total estimatif des coûts de réalisation et d'achats médias; et
English: He should recognize the fact that his gripping power may tire if he has to carry the load a long distance.
French: L'ouvrier doit réaliser que sa puissance de rétention diminue avec la longueur du parcours.
English: (Under the current system, it appears very likely that a number of suitable candidates are missed because of the lack of information in the client files.)
French: (En vertu du système actuel, il semble que certains bons candidats ne soient pas approchés en raison de l'insuffisance des renseignements qui se trouvent dans les dossiers des clients.)
English: • lack the critical thinking skills to be online alone
French: • n’ont pas assez de sens critique pour naviguer seuls en ligne;
English: The fund is intended to deal with difficult situations that prevent pupils or their families from paying for the costs associated with schooling.
French: Ce Fonds est destiné à faire face aux situations difficiles que peuvent connaître certains élèves ou leur famille pour assumer les dépenses de scolarité ou de vie scolaire.
English: Source:
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development des Territoires du Nord-Ouest, à partir des données des sociétés lors de l'étude de préfaisabilité.
English: 163 A recent example of ill-treatment was reported by the Amnesty International's Urgent action issued on 18 November 2004.
French: 163 Un exemple récent de mauvais traitements est dénoncé dans l'avis d'urgence publié par Amnesty International le 18 novembre 2004.
English: Briefing on “Meeting the Challenge of Peacebuilding and Reconstruction: An Introduction to the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization (United States), the Post-Conflict Reconstruction Unit (United Kingdom) and the Stabilization and Reconstruction Task Force (Canada)” (organized by the Permanent Missions of Canada and United Kingdom and the United States Mission)
French: Réunion d'information sur le thème “Relever le défi de la consolidation de la paix et de la reconstruction : Une introduction au Bureau du coordonnateur pour la stabilisation et la reconstruction (États-Unis), à l'Unité de reconstruction post-conflit (Royaume Uni) et à la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START) (Canada)” (organisée par les Missions permanentes du Canada et du Royaume-Uni et la Mission des États-Unis)
English: The United States is claiming that its unilateral demand represents the common position of the international community, while describing the Democratic People's Republic of Korea's restarting its frozen nuclear facilities and withdrawing from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a breach of international law.
French: Les États-Unis soutiennent que leur exigence unilatérale reflète la position de la communauté internationale et prétendent qu'en remettant en marche ses installations nucléaires et en se retirant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République populaire démocratique de Corée a bafoué le droit international.
English:    . The resolution on which we voted today concerning the state of human rights and democracy in Pakistan, should be viewed in the context of the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development.
French:    . - La résolution sur laquelle nous avons voté aujourd’hui, relative à la situation des droits de l’homme et de la démocratie au Pakistan, devrait être envisagée dans le contexte de la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan pour le partenariat et le développement.
English: Only the commandos enjoyed any success.
French: Seuls les commandos remportèrent quelques succès.
English: 10 The Statute of the Municipality of Šalovci (Uradni list RS, No. 13/1999), Article2:
French: 10 Règlement de la municipalité de Šalovci (Journal Officiel de la RS, No. 13/1999), article 2 :
English: MRCTV, Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athens, Greece; medical, psychological, social and legal assistance.
French: MRCTV, Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athènes (Grèce); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2006-2007
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: ◦ Language learning |en |pl |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |pl |
English: As part of the audit, the staffing process was documented, including the input of information into PeopleSoft.
French: Dans le cadre de la vérification, le processus de dotation a été documenté, y compris la saisie de l'information dans PeopleSoft.
English: Asphalt roofing April 2007 Data on asphalt roofing are now available for April.
French: Page navigation menu 1.
English: The meeting brought together youth representatives from 13 Arab countries in the region and aimed at strengthening the capacities of Arab regional and national youth non-governmental organizations in the ESCWA region.
French: Des représentants de jeunes de 13 pays arabes de la région ont participé au Forum, dont l'objectif était de renforcer les capacités des ONG nationales et régionales de jeunes arabes dans la région de la CESAO.
English: Thursday, November 29, 2001 10.00 - 11.30 Protection in Latin America Moderator:
French: Jeudi, 29 novembre 2001 10 heures – 11 h 30 Protection en Amérique latine Modérateur :
English: In particular, feedback questionnaires should include questions relating to age, gender, home province, mother tongue / official languages, target groups (except for low-income family status with respect to participants under the age of 18), year of participation, and program component.
French: En particulier, les questionnaires de rétroaction devraient comporter des questions portant sur l’âge, le sexe, la province de résidence, la langue maternelle et la langue officielle, les groupes cibles (à l’exception des familles à faible revenu pour ce qui est des participants âgés de moins de 18 ans), l’année de participation et le volet du programme.
English: This makes a total of 306 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 306 paquets orphelins.
English: Plastic is the type of garbage most often found on shores.
French: Ce sont des déchets de matière plastique que l'on retrouve le plus souvent sur nos côtes.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Poland Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Pologne Retour vers
English: To promote the improvement of the Canadian justice system among official language minority communities.
French: • Promouvoir l’amélioration du système de justice canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Furthermore, the said office shall indicate: (i)i in the case of a basic application, the date and number of that application; (ii) in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted.
French: En outre, ledit office indiquera: i)i dans le cas d’une demande de base, la date et le numéro de cette demande; ii) dans le cas d’un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l’enregistrement de base.
English: That seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.
French: Cette vision me plaît infiniment plus que de me trouver derrière mon bureau en train d'examiner divers documents électroniques devant un écran d'ordinateur.
English: While it is the primary role of States to protect their own populations from those evils, the international community has a responsibility to assist States to exercise that responsibility and, in appropriate circumstances, to take collective action, consistent with the Charter, to prevent such mass atrocity crimes.
French: Bien que ce soient les États qui ont la tâche de protéger leurs propres populations contre ces maux, la communauté internationale a la responsabilité de les aider à s'acquitter de cette responsabilité et, dans des circonstances appropriées, de prendre des mesures collectives, conformément à la Charte, pour éviter ces crimes odieux à grande échelle.
English: I trust that you will find this document interesting and informative.
French: J’espère que vous trouverez ce document intéressant et riche en informations.
English: Partnership: What activities or programs should or could be provided, in whole or in part, by the private or voluntary sector?
French: Le test du partenariat - Quelles activités pourrait-on transférer en partie ou en totalité au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: As a major driver for tourism, heritage constitutes a significant asset to both rural and urban communities across the country and to Canada as a whole.
French: En tant que moteur principal du tourisme, le patrimoine représente un atout significatif à la fois pour les collectivités rurales et pour les collectivités urbaines ainsi que pour l’ensemble du Canada.
English: Pretreatment of donors with corticosteroids and G-CSF is discouraged until the safety of such treatment has been further evaluated.
French: La prémédication des donneurs par corticostéroïdes et G-CST est déconseillée tant que l'innocuité de ces traitements n'aura pas été soumise à une évaluation plus poussée.
English: in writing. - The Cashman report makes important calls for the EU and its Member States to implement a number of policies in the field of international development and I wholeheartedly endorse these calls.
French: Le rapport Cashman lance d'importants appels à ce que l'UE et ses États membres mettent en œuvre plusieurs politiques dans le domaine du développement international, et je souscris sans réserve à ces appels.
English: Since 2000, six projects have been supported for a total of $2.17 million.
French: Plus de la moitié de cette somme a été dépensée dans les années 1980, le reste se répartissant également entre les années 1970 et 1990.
English: • Saint-FrancÌ§ois d'Assise de Champsneufs Go to page:
French: • Saint-FrancÌ§ois d'Assise de Champsneufs Aller Ã la page:
English: The PHARE programme, appropriately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed upon, will provide financial support for the purpose.
French: Le programme PHARE, qui, conformément à la stratégie de rapprochement convenue, est doté de ressources appropriées à l'intérieur d'un cadre financier pluriannuel, apportera une aide financière à cette fin.
English: The Workshop was co-organized by the Ministry of Science and Technology of China and Yunnan Sunpa Image Tel Tech Co.  The Workshop aimed at initiating international cooperation for the training of telemedicine personnel in developing countries.
French: L'atelier, coorganisé par le Ministère chinois des sciences et des technologies et par l'entreprise Yunnan Sunpa Image Tel Tech, visait à promouvoir la coopération internationale en matière de formation du personnel pratiquant la télémédecine dans les pays en développement.
English: (a) Adopted the proposed draft decision establishing an expert group on PM (EB.AIR/WG.5/78, annex) as amended (decision 2004/3);
French: a) A adopté le projet de décision portant création d'un groupe d'experts des particules (EB.AIR/WG.5/78, annexe) tel que modifié (décision 2004/3);
English: The chief officer then briefly left the bridge to wake the chief engineer in his cabin below.
French: Il a ensuite brièvement quitté la passerelle pour réveiller le chef mécanicien.
English: October 2005 INFORMATION Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease New Federal Investments in Cancer Control Through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada will contribute $59.5 million over five years to the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada consentira la somme de 59,5 millions de dollars sur cinq ans à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: 3.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Few, however, have suggested how much more is needed.
French: Toutefois, on indique rarement quelles sont les sommes exactes qui doivent être investies.
English: [97] The NCC set out its position in a letter to the CHRC on October 3, 2001.
French: [97] La CCN a expliqué sa position dans une lettre adressée à la CCDP le 3 octobre 2001.
English: I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.
French: Je crois qu'il serait bien de connaître la date à laquelle l'étude pourrait être terminée car, il faut le dire, la question a été posée devant ce même Parlement, il y a plus d'un an et demi.