ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Existing procedures are likely a violation of the privacy act as well.
French: ___________________________________________________________ ____________ Compte rendu sommaire de la réunion du 17 Juin 2004 1/5
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009
French: 30 novembre-4 décembre 2009
English: Technical cooperation activities in 2006 continued to be carried out in the context of the São Paulo Consensus and in line with the strategy for technical cooperation by UNCTAD adopted by the Trade and Development Board in 2003.
French: Celles-ci sont restées inscrites en 2006 dans le contexte du Consensus de São Paulo, conformément à la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée par le Conseil du commerce et du développement en 2003.
English: There is a danger in returning refugees and IDPs to a society which has changed substantially in the meantime.
French: Certains risques sont liés au retour de réfugiés et de déplacés dans une société qui a beaucoup changé entre temps.
English: It also continued sales of call options on part of the gold holdings.
French: Il a également continué de vendre des options d'achat sur une portion de son stock d'or.
English: The main reason for CSO's adoption of this approach is to reduce the potential for statistical distortion arising from these very large transactions in both goods and services sourced and delivered abroad.
French: La principale raison pour laquelle le CSO suit cette méthode est son souci de réduire le risque de distorsion statistique que peuvent engendrer ces opérations de très grande envergure tant sur les biens que sur les services achetés et livrés à l'étranger.
English: The defence of Hong Kong was made at a great human cost.
French: La bataille de Hong Kong s’est soldée par de lourdes pertes humaines.
English: If we break the Rules and the Constitution, this means that we ourselves are doing something that is not good for democracy and we ourselves are violating it.
French: Si nous ne respectons pas le règlement et la Constitution, cela veut dire que nous faisons nous-mêmes quelque chose qui n'est pas bon pour la démocratie, que nous-mêmes, nous violons la démocratie.
English: Recently, the Centre for Crisis Psychology has developed an instrument for screening of traumas and late stress syndrome among refugees.
French: Récemment, le Centre de psychologie de crise a élaboré un outil destiné à dépister les traumatismes et les syndromes post-traumatiques chez les réfugiés.
English: It's the texture res that needs to be upped a bit. Regardless, if the game is fun these graphics will be just fine.
French: Espérons que les graphismes vont être de meilleure facture à la prochaine news...
English: No. 937416 Background: born in Altar, Sonora, Mexico, 1960; admitted: 1982, Mexico Education:
French: No. 937416 né à Altar, Sonora, Mexico, 1960; admis: 1982, Mexico.
English: Most of the mercury taken in by the residents of Kivalliq comes from eating caribou meat, beluga muktuk and lake trout muscle.
French: La majeure partie du mercure consommé par les résidents de Kivalliq vient de la viande de caribou, du muktuk de béluga et du muscle de touladi.
English: At various times since Confederation, voting qualifications in various Canadian jurisdictions have included criteria such as racial origin and sex.
French: À diverses époques depuis la Confédération, les conditions applicables au droit de vote dans les diverses sphères de compétence au Canada ont comporté des critères tels que la race et le sexe.
English: 2000-2010 Current Report Projection 2.70% 2.20% 3.20%
French: Une fois modifiées à la lumière des changements des méthodologies, les émissions établies antérieurement auraient été d’environ 8 Mt plus basses en 1990 et 1 Mt plus élevées en 2010.
English: Its specific role and responsibilities are defined in a set of internal rules adopted by the EADS Executive Committee.
French: Son rôle et ses responsabilités spécifiques sont définis dans un ensemble de règles internes adoptées par le Comité Exécutif d’EADS.
English: In the late 18th century, the Montréal-based North West Company embarked on a journey that would link, for the first time, the future country of Canada from sea to sea to sea.
French: 2009-2010 : Salle E des Expositions spéciales Vers la fin du XVIIIe siècle, une entreprise de Montréal, la Compagnie du Nord-Ouest, se lance dans une aventure qui reliera d'un océan à l'autre un territoire qui deviendra plus tard le Canada.
English: Brokers must submit a report to the Police Department specifying the names, codes and addresses of buyers to whom they provided brokerage services in concluding contracts on the purchase, import or export of weapons, ammunition or their parts, as well as indicating the quantity and types of those weapons, ammunition and their parts.
French: Les courtiers doivent soumettre au Département de la police un rapport indiquant les noms, codes et adresses des acheteurs à qui ils ont fourni des services de courtage pour conclure des contrats d'achat, d'importation et d'exportation d'armes, de munitions ou de leurs éléments, ainsi que la quantité et la nature de ces armes et munitions et de leurs éléments.
English: The department therefore failed to comply with the Treasury Board guidelines and policy, and in so doing failed also to comply with the mandatoryrequirements of subsection 34.2[1].
French: Le Ministère ne s'est donc pas conformé aux lignes directrices et à la politique du Conseil du Trésor et, ce faisant, il ne s'est par conséquent pas conformé aux exigences impératives énoncées au paragraphe 34.2[1].
English: High storage levels, increased U.S. production, and increased liquified natural gas (LNG) imports into the U.S. combined to offset slightly lower Canadian production levels in the North Figure 2 Canadian Energy Demand 9,000 8,000 7,000 6,000 Petajoules 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: À noter que les données de la consommation Figure 2 de pétrole et de gaz Demande canadienne d’énergie utilisées ici sont tirées 9 000 de chiffres réels, 8 000 alors que les données des autres sources 7 000 d’énergie, dont 6 000 l’électricité, sont tirées 5 000 de chiffres estimatifs. La figure 2 propose 4 000 une ventilation de la 3 000 demande d’énergie au Canada.
English: Will environmental and climate change considerations be part of any new WTO package?
French: Les questions liées à l'environnement et au changement climatique feront-elles partie d'un nouveau paquet de mesures de l'OMC?
English: Pre-operational Phase Phase II:
French: Celle-ci devrait servir d’outil pour les planificateurs régionaux.
English: The Directorate of Professional Standards ensures compliance with Canadian law and DND policy in the conduct of military police law enforcement, security and custodial duties.
French: Le Comité de surveillance de la vérification et de l’évaluation, composé d’officiers supérieurs de la police militaire et du directeur des Poursuites militaires, détermine les évaluations fonctionnelles requises chaque année.
English: Proposals aimed at improving the procedures that apply under the international registration systems will be prepared, with the help of working groups, to be considered by the Madrid, Hague or Lisbon Union Assembly and, whenever required, extraordinary sessions of the said Assemblies will be convened (in 98
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: First Name PATRICIA GEORGINA KALIOPI K MICHAEL KATHLEEN ELAINE LUIS SHARON KIYOKO GEOFFREY DARRYL BEVERLEY ANNE-MARIE HEATHER KATHLEEN SZYMAN SHU-WING LAWRENCE JOHN ELAINE LORETTA GORDON BRIAN WILLIAM ALBERT KAREN PO YEE LEEANN MAY LEE TIMOTHY BRENDA ANN GLEN KEITH MARY JANE IRENE TRACIE ELLEN JOAN DEAN JAMES PATRICIA LOIS LINDA GALE SUZUMI PAMELA RONALD GORDON RITA SUJATA ERICA BEVERLY RICHARD GEORGE RHONDA LOUISE KIMBERLY ANN LUCIE A LINDA ELIZABETH
French: Prénom PATRICIA GEORGINA KALIOPI K MICHAEL KATHLEEN ELAINE LUIS SHARON KIYOKO GEOFFREY DARRYL BEVERLEY ANNE-MARIE HEATHER KATHLEEN SZYMAN SHU-WING LAWRENCE JOHN ELAINE LORETTA GORDON BRIAN WILLIAM ALBERT KAREN PO YEE LEEANN MAY LEE TIMOTHY BRENDA ANN GLEN KEITH MARY JANE IRENE TRACIE ELLEN JOAN DEAN JAMES PATRICIA LOIS LINDA GALE SUZUMI PAMELA RONALD GORDON RITA SUJATA ERICA BEVERLY RICHARD GEORGE RHONDA LOUISE KIMBERLY ANN LUCIE A LINDA ELIZABETH
English: I always stay at this hotel as it is very good value for money and very clean and comfortable.
French: C'est un hotel confortable et propre, les chambres sont très spacieuses pour les familles ou les groupes d'amis. Accès internet gratuit tout y est pour se sentir chez soit.
English: 10 E/CN.6/1991/10, para.
French: E/CN.6/1991/10, par. 15.
English: Ensure that there is a clearly defined policy on child abuse and neglect, which includes prevention, reporting and assistance to victims and is supported with adequate financial and human resources, in Aruba Enact the 1993 Aruban Government Decree on the establishment of a medical examiner's office which registers cases of child abuse and neglect and coordinates investigation and treatment of victims in a child-sensitive manner Explicitly prohibit corporal punishment by law and carry out public information campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment
French: De veiller à ce qu'il existe à Aruba une politique clairement définie relative à la maltraitance et à l'abandon moral des enfants, qui englobe la prévention, le signalement des cas et l'aide aux victimes, et à ce que des ressources financières et humaines suffisantes soient dégagées pour sa mise en œuvre; De promulguer le décret du Gouvernement arubais de 1993 portant création d'un bureau d'expertise médicale chargé d'enregistrer les cas de maltraitance et d'abandon moral d'enfants et de coordonner l'investigation des cas et le traitement des victimes dans le respect de leur sensibilité; D'interdire expressément les châtiments corporels, de lancer des campagnes visant à sensibiliser le public aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline non violentes pour remplacer les châtiments corporels.
English: designated by the court In France, the court determines which party is under an obligation to pay the expert’s costs, possibly in the form of down payment to the expert (usually the party who requested the expert’s intervention to the court).
French: La partie condamnée à payer les frais doit recevoir la décision de la juridiction concernant les frais dans un délai d'un an après le jugement. La juridiction peut demander un paiement par avance à la partie qui a demandé la désignation d'un expert ou aux deux parties si l’expertise a été ordonnée par la juridiction.
English: CCRA provides advice to The Partnership through its role as the Research Advisory Group.
French: L'ACRC remplit les fonctions du Groupe consultatif sur la recherche et, à ce titre, il conseille le PCCC.
English: The Group firmly believes that this programme is an excellent means of significantly reducing violence in the country.
French: Le Groupe est convaincu que ce programme est un excellent moyen de réduire d'une façon significative la violence dans le pays.
English: • APPOINTMENTS TO PACIFIC SALMON COMMISSION - FRASER RIVER PANEL  NR-HQ-99-41E - June 28, 1999
French: • NOMINATIONS À LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE COMITÉ DU FLEUVE FRASER  C-AC-99-41F - le 28 juin 1999
English: A number of specific commitments were made by United Nations system entities at the donor round-table conference.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris un certain nombre d'engagements particuliers à la Table ronde des donateurs.
English: Following the 1997 decision by the Quebec Department of Environment and Wildlife to no longer provide manifests, alternative procedures have been implemented.
French: À la suite de la décision prise en 1997 par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec de ne plus fournir de manifestes, d'autres mesures ont été appliquées.
English: Resolution of Complaints for further details).
French: (Des renseignements supplémentaires figurent à la rubrique Déficience.)
English: Preparations for the 2010 review process should begin as early as possible, so as to facilitate input from all concerned parties.
French: Les préparatifs du processus d'examen de 2010 devraient commencer aussi rapidement que possible afin de faciliter l'apport de contributions par toutes les parties concernées.
English: The Committee would welcome information on the outcome of this process.
French: La Commission se réjouira de recevoir les informations sur le résultat de cette opération.
English: (a) Gmina (commune), the basic level of territorial self-government, responsible for realization of all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities;
French: a) Les gminas (communes), unités de base de l'autonomie territoriale, responsables de toutes les affaires publiques d'intérêt local qui ne relèvent pas, selon la loi, d'autres entités ou autorités;
English: Furthermore, Korean producers have abandoned a number of export markets since they were not willing to reduce prices to the level required to compete with other low-priced imports.
French: De plus, les producteurs coréens se sont retirés de plusieurs marchés d’exportation puisqu’ils ne sont pas disposés à réduire leurs prix au niveau des autres importations à bas prix.
English: After consultations with the High Commissioner, Mr. Garretón had decided to go to the meeting and had been well received by the other participants.
French: À l'issue de consultations avec la Haut-Commissaire, M. Garretón avait décidé de se rendre à cette réunion, où les autres participants lui avaient réservé un bon accueil.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/642)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/642)
English: The Working Group on Electronic Commerce, composed of all States members of the Commission, held its forty-second session in Vienna from 17 to 21 November 2003.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-deuxième session à Vienne du 17 au 21 novembre 2003.
English: These are undertaken through key interventions, including jail visits and evaluation, independent fact-finding investigation, human rights advocacy and education in coordination with the Department of Education.
French: À cet effet, ils interviennent par des actions importantes comme l'évaluation et les visites de prisons, l'établissement de rapports d'enquêtes indépendants et des activités d'éducation et de plaidoyer en faveur des droits de l'homme en coordination avec le Ministère de l'éducation.
English: Mr. Kretzmer said that in the first sentence of the proposed addition of Sir Nigel Rodley, it was unclear to him which articles could be derogated from and what was demanded by the exigencies of the situation.
French: M. Kretzmer estime que, dans la première phrase que Sir Nigel Rodley propose d'ajouter, les articles pouvant faire l'objet de dérogations ne ressortent pas clairement, et encore moins ce que supposent les exigences de la situation.
English: The numbers make the task of monitoring and managing filing deadlines more complex and time-consuming, and result in delays in issuing refunds of nomination deposits, reimbursements and audit subsidies.
French: Le suivi et la gestion de ce processus s’en trouvent dès lors plus complexes et exigent plus de temps, entraînant des retards dans les remboursements, dont celui du cautionnement de candidature, ainsi que les allocations pour frais de vérification.
English: Center for International Forestry Research (CIFOR), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Tropical Timber Organization (ITTO), International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) (“brand name”: World Agroforestry Centre), World Bank and IUCN (International Union for Conservation of Nature); and the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Forum on Forests.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF, rebaptisé Centre mondial d'agroforesterie en 2002), la Banque mondiale, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN); et les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour l'environnement mondial, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Services to adjacent communities FNIHB and the First Nation are to ensure that there is a clear understanding in situations where services are provided to adjacent communities (e.g., Federal/Provincial agreements).
French: Services aux communautés adjacentes La DGSPNI et la Première Nation doivent s'assurer qu'on comprend clairement les situations où les services sont fournis aux communautés adjacentes (p. ex.
English: (2) A person does not qualify for a remission under this Order if the person (a) is a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; (b) is prohibited from being granted citizenship under section 20 or 22 of the Citizenship Act; or (c) has renounced his or her citizenship under the Canadian Citizenship Act (as it was in force from 1947 until 1977) or the Citizenship Act.
French: (2) N'est pas admissible à la remise la personne qui : a) a un statut de résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) est visée par une interdiction de se voir attribuer la citoyenneté en vertu des articles 20 ou 22 de la Loi sur la citoyenneté; c) a renoncé à sa citoyenneté aux termes de la Loi sur la citoyenneté canadienne — qui était en vigueur entre 1947 et 1977 — ou l'a répudiée aux termes de la Loi sur la citoyenneté.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council decided to defer to its resumed session the consideration of the sub-item.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen de cette question.
English: Special measures for vulnerable groups
French: Mesures spéciales en faveur des groupes vulnérables
English: New York, 18 December 1990
French: New York, 18 décembre 1990
English: Each province or territory may have a different form.
French: Chaque province ou territoire peut avoir une procédure différente.
English: I find it most appropriate that my first major speech as Chair of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission be given to the annual convention of the CCTA.
French: Je trouve qu’il est très approprié que mon premier discours important, à titre de président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, soit prononcé à l’occasion du congrès annuel de l’ACTC.
English: Other incentives include 90 per cent exemption from local corporate income taxes for 10 to 15 years for new manufacturers.
French: Les autres mesures incitatives comprennent notamment une exemption de 90 % des impôts locaux sur le revenu des sociétés pendant 10 à 15 ans pour les nouvelles entreprises manufacturières.
English: Taxation of cash benefits Benefits are subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Prestations imposables.
English: • To measure the incidence of adult education and training in Canada in a comprehensive manner;
French: • Mesurer de façon détaillée l'incidence des programmes d'éducation et de formation des adultes au Canada;
English: There was strong consensus on the need to reduce barriers for individuals (for example, time and financial barriers, and fear of the learning system), and to reduce barriers and disincentives for employers (for example, tax burdens and the employment insurance system).
French: De nombreux participants ont convenu qu'il fallait réduire les obstacles personnels (manque de temps, obstacles financiers et crainte suscitée par le système d'apprentissage) et les facteurs qui dissuadaient les employeurs d'encourager l'apprentissage (par exemple, les charges fiscales et le système d'assurance-emploi).
English: The public (civil) servants are covered by equality legislation to considerable less degree compared with employee. 1.
French: Les fonctionnaires bénéficient donc dans une beaucoup moindre mesure des dispositions de la législation sur l’égalité que les salariés du secteur privé.
English: Where are the rules as codified in the WTO discordant with their daily practices in the trading system?
French: Quelles règles de l’OMC ne correspondent pas à leurs pratiques commerciales quotidiennes?
English: § Existing networks and initiatives need to find a place in the newly formed network.
French: • Les réseaux et les initiatives existantes doivent s’intégrer au réseau nouvellement créé.
English: International Security—Integrating, advocating and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Enjeux mondiaux — Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, apte à défendre les intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, en particulier les relations économiques internationales et le développement, l’environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.