ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has drafted a human rights training curriculum for the general population focusing on human rights and remedial action for violations, and is developing one for civil servants.
French: Le groupe de travail a élaboré un programme de formation destiné au grand public, axé sur les droits de l'homme et les mesures à prendre en cas de violation de ceux-ci, et en prépare actuellement un autre à l'intention des fonctionnaires.
English: In our view, this is one way of placing humanitarian assistance in broader development and peace-building frameworks.
French: À notre avis, c'est une façon de placer l'assistance humanitaire dans le cadre plus large du développement et de la consolidation de la paix.
English: Canada’s textile tariffs are almost twice as high as the textile tariffs of other major industrialized countries, including Our major trading partner, the United States.
French: Les tarifs canadiens sur les textiles sont pratiquement deux fois plus élevés que ceux imposés par la plupart des pays industrialisés, y compris notre principal partenaire commercial, les Etats-Unis.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: As Grand Master of the Order of the Good Cheer, she presented Certificates of the Order to the Cadets.
French: À titre de Grand Maître de l’Ordre de Bon Temps, elle leur remet un certificat de l’Ordre.
English: Farmers or fishers may use the cash method or the accrual method, but not a combination of both.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs peuvent utiliser la méthode de comptabilité de caisse ou d’exercice, mais non une combinaison des deux.
English: • Expiration date of the DUI;
French: - Date d'expiration
English: *Dutton, D. G., Bodnarchuk, M., Kropp, R., Hart, S. D., & Ogloff, J. R. P. (1997).
French: « Clinical versus actuarial judgment », Science, vol.
English: Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
French: Rappelant ses résolutions sur la question dans lesquelles elle a notamment de-mandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
English: Equipment for measuring and recording sled accelerations.
French: PROCÉDURES POUR LE MONTAGE D'ESSAI
English: A large number of the examiners also have many years of experience in the patent field.
French: Un grand nombre d’examinateurs comptent aussi de nombreuses années d’expérience dans le domaine des brevets. Le nombre d’examinateurs
English: If the services directive has created criteria in Article 9 for granting authorisations to provide services, the actions to which the recital refers should be measured against them.
French: Si la directive relative aux services a fixé, à l'article 9, des critères régissant l'octroi d'autorisations pour la prestation de services, les mesures visées par le considérant devraient être évaluées à l'aune de ces critères.
English: Restore From Backup Restoring an EFR application database involves the following steps: 1.
French: Restauration à partir de la copie de secours Pour restaurer une base de données dans l’application Rapports financiers électroniques (RFE), procédez comme suit : 1.
English: In order to enhance the exchange of experience, an international expert workshop on the control of trade in protected species within the European Union was organized in Frankfurt, Germany, in November 2001 at the initiative of the Trade Records Analysis in Flora and Fauna in Commerce network in Europe (TRAFFIC Europe) and with financial and expert support from the Federal Office for Nature Conservation.
French: Pour améliorer l'échange de données d'expérience, un atelier international d'experts sur le contrôle du commerce des espèces protégées au sein de l'Union européenne avait été organisé à Francfort en novembre 2001 à l'initiative de Trade Records Analysis in Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC-Europe) et avec le soutien financier et les compétences du Bureau fédéral pour la conservation de la nature.
English: There is no permit required, but carriers should have the shipping documents showing that American authorities have approved the movement.
French: Aucune licence n'est requise, mais le transporteur devrait détenir les documents d'expédition qui indiquent que le déplacement a été autorisé par les autorités américaines.
English: Those who looked at what the Bible said and quoted it were promptly branded as literalists as opposed to the former spiritualists, but as usual, fanciful notions crept in with people ignoring the written word and interpreting the message. The problems stem from people not taking the text as saying what it means.
French: Whitby et Vitringa soutiennent que la Nouvelle J�rusalem est le bonheur de l'�glise terrestre pendant le Millenium, tandis que d'autres, comme Brown et Faber, la voient comme l�assembl�e des saints, apr�s le Millenium.
English: Between November 27 and December 15, 1995, evaluation teams carried out site visits in 21 states, including 58 health centres or hospitals, 29 sanitary jurisdictions, and 16 state laboratories.
French: Du 27 novembre au 15 décembre 1995, les équipes d’évaluation ont visité 21 États, notamment 58 centres de santé ou hôpitaux, 29 régions sanitaires et 16 laboratoires d’État.
English: The corridors to the rooms seemed endlessly long and winding and rather drably decorated.
French: There was no staff member to provide information on what was happening or what to do or where to go. Fortunately it was a faulse alarm.
English: Other prospective sectors include beef, pork, selected cheeses, food preparations, apples, pet food, frozen French fries, cookies, sauces, salad dressings, breads, cakes and pastry.
French: Le bœuf, le porc, certains fromages, les préparations alimentaires, les pommes, les aliments pour animaux domestiques, les frites surgelées, les biscuits, les sauces et les vinaigrettes, les pains, les gâteaux et les pâtisseries sont aussi au nombre des produits demandés.
English: As discussed with the RM during his operational review of the IT Section, LEITPs began to create Remedy Tickets for all service requests and mission IT activities beginning April 28, 2005.
French: Comme discuté avec le directeur régional lors de son examen opérationnel de la Section de la TI, les LEITP ont commencé à créer des jetons Remedy pour toutes les demandes de service et les activités de TI de la mission le 28 avril 2005.
English: 1.2.5. the colour of the light emitted;
French: 1.2.5 la couleur de la lumière émise,
English: The Delegation considered Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) a basis for further discussion.
French: La délégation estime que l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constitue une bonne base pour un examen plus approfondi.
English: For instance, professional misconduct could be considered simultaneously from the angles of professional discipline, public liability and criminal law.
French: Ainsi, une inconduite de la part du professionnel pourrait être considérée simultanément sous l'angle de la discipline professionnelle, de la responsabilité civile et du droit criminel.
English: Repeater Description (French) Cet mot est très utilisé en telecomunications, and maintenant encore plus, avec le déployemont de la TNT.
French: Relais Description Cet mot est très utilisé en telecomunications, and maintenant encore plus, avec le déployemont de la TNT.
English: At the end of its substantive deliberations, the Working Group was given presentations by the World Bank and FIDIC on the topic of the avoidance of fraud and corruption in public procurement, followed by question-and-answer sessions.
French: Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.
English: The requirement of a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: "The principle of signing articles was not accepted at that time.
French: « Le principe de la signature n'était pas encore accepté à cette époque.
English: A/RES/60/192 Item 52 (a) -- International Year of Planet Earth, 2008 [A C E F R S]
French: A/RES/60/192 Point 52 a) -- Année internationale de la planète Terre, 2008 [A A C E F R]
English: Aboriginal contracting data - PCs (n=29) "Does your department/agency collect information on....
French: Données sur les marchés conclus avec les entreprises autochtones - COR (n=29) « Est-ce que votre ministère/organisme recueille de l'information sur...
English: The European Union wholeheartedly supports the political process and the new Iraqi Interim Government and calls on all Member States to do the same.
French: L'Union européenne appuie sans réserve le processus politique et le nouveau Gouvernement intérimaire iraquien et engage tous les États Membres à faire de même.
English: (Source: National Statistics & Evaluation Office, 2005-2007)
French: Source: Bureau national de la statistique et de l'évaluation, 2005-2007.
English: On Monday, 18 September 2006, at 9.45 a.m., there will be a wreath-laying ceremony commemorating the forty-fifth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations from 1953 to 1961, and of those who accompanied him on his last mission of peace.
French: Le lundi 18 septembre 2006, à 9 h 45, une couronne sera déposée lors d'une cérémonie marquant le quarante-cinquième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961, et de ceux qui l'accompagnaient dans sa dernière mission de paix.
English: Fredericton Playhouse 686 Queen Street Fredericton, New Brunswick Information:
French: Fredericton Playhouse 686, rue Queen  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9115 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9115 .
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge conditioning Pretreatment of the liquid sludge by adding chemical products to improve the dewatering process.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conditionnement des boues Prétraitement des boues fluides, généralement par l'addition de produits chimiques pour en faciliter la déshydratation.
English: The Office sees the adoption of a formal internal control framework, such as one based on the Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), a United Nations-sponsored organization, as the next logical step in strengthening oversight at the United Nations Secretariat.
French: Le Bureau estime que l'adoption d'un cadre formel de contrôle interne, qui s'inspirerait par exemple des Lignes directrices sur les normes de contrôle interne à promouvoir dans le secteur public de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), s'inscrit dans la suite logique du renforcement du contrôle au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It follows from the foregoing that the question concerning the amendment of the application needs not be considered.
French: Par conséquent, la question concernant la modification de la demande ne doit pas être considérée.
English: It was as if you were talking about my life, with the only difference that you will you come out, and I still navigating in utter despair.
French: C'était comme si vous parliez de ma vie, avec la seule différence que vous allez vous en sortir, et je navigue toujours en désespoir.
English: Some experts also advise against devoting too much time to training.
French: Certains experts conseillent par ailleurs de ne pas consacrer trop de temps à la formation.
English: Bilateral cumulation is operated between two partners.
French: Le cumul bilatéral s’exerce entre deux partenaires.
English: From Unquera, take the N-621 to Panes and then take the AS-114 towards Arenas de Cabrales.
French: Depuis Unquera, prendre la N-621 jusqu’à Panes et là dévier par la AS-114 en direction à Arenas de Cabrales.
English: 7.6 In the circumstances, the Committee considered it ought to decide whether domestic remedies had been exhausted when examining the admissibility of the complaint.
French: 7.6 Dans les circonstances du cas présent, le Comité a estimé que c'est au moment où il examinait la recevabilité de la requête qu'il devait décider si les voies de recours internes étaient épuisées.
English: For example, the World Bank reports that the most discernable impact of its GEF cofinanced operations has been the establishment of a large number of businesses in developing countries, which provide renewable energy products and associated services such as credit and maintenance.
French: Par exemple, la Banque mondiale note que l'impact le plus remarquable des opérations cofinancées par le FEM est la création de nombreuses entreprises dans les pays en développement qui proposent des produits utilisant les énergies renouvelables et des services connexes tels que le crédit et l'entretien.
English: Upon further investigation by MEMA management, part of these discrepancies were either corrected or explained while others remained outstanding.
French: À la suite de leur enquête, ces derniers ont pu corriger ou expliquer certains écarts, mais d’autres persistaient toujours.
English: The Working Group held four meetings, on 11, 12 and 15 October 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances les 11, 12 et 15 octobre 2004.
English: • the RO declared the designation EP considered withdrawn provided applicant takes the following steps within two months from the notification by RO or IB:
French: EUR 1.490 – pour les demandes (internationales) déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement pour lesquelles il n’est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne:
English: During this past fiscal year, Industry Canada has worked with the provinces and territories to enhance internal trade by developing a forward agenda to resolve outstanding as well as new and emerging issues related to the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Durant la dernière année financière, Industrie Canada a collaboré avec les provinces et les territoires pour améliorer le commerce intérieur; ils ont élaboré un programme prospectif pour régler des questions laissées en suspens et de nouvelles questions ayant trait à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The revisions introduced the need for departments to focus on measuring substantive, rather than procedural, performance in each of the three areas as part of the Management Accountability Framework assessments.
French: Les révisions ont fait surgir la nécessité pour les ministères de mettre l'accent sur l'évaluation du rendement significatif plutôt que sur l'aspect procédural du rendement dans chacun des trois domaines dans le cadre des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Firstly, like you, I believe that the co-financing rates for these regions should be higher.
French: Premièrement, tout comme vous, je crois que les taux de cofinancement doivent être plus élevés pour ces régions.
English: In this evolving environment, we have to adopt a new vision that breaks with the past.   As cultural entrepreneurs, producers must increasingly become creative leaders in the industry.
French: Dans cet environnement changeant, il est nécessaire d’abandonner les anciennes façons de faire et d’adopter une nouvelle vision. Les producteurs, en tant qu’entrepreneurs culturels, doivent devenir des chefs de file créatifs.
English: A number of general issues should be taken into account, including coverage (national, regional, city, living area), target population, how to deal with sensitive questions, relation with national criminal codes, victim/offender relationship, linking victim survey data with other data sources (such as police records and other victim surveys within the country), and how to measure incidence through the recording of the time when the incident occurred.
French: Il fallait tenir compte d'un certain nombre de questions d'ordre général, notamment le territoire étudié (pays, région, agglomération, quartier), la population ciblée, la manière d'aborder les questions sensibles, le lien avec le Code pénal du pays, les relations entre la victime et le délinquant, l'articulation entre les résultats des études et les autres sources de données (statistiques policières et autres études auprès des victimes menées dans le pays) et enfin, la mesure de la fréquence en fonction du moment où des faits étaient constatés.
English: Environmental impact of the use of biomass Like fossil fuels, biomass emits pollutants.
French: In some regions, however, their extraction help to reduce the risk of fire.
English: Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Évaluation prudente de l'exposition aux chloramines par les effluents et l'eau de refroidissement Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A-12 Health Canada continues to work with First Nations and Inuit communities on the correct use of prescription drugs, and to alert them to the problems of prescription drug misuse.
French: R-12 Santé Canada continue de travailler avec les Premières nations et les collectivités inuites pour les sensibiliser à l'utilisation judicieuse des médicaments d'ordonnance et aux problèmes auxquels donne lieu une mauvaise utilisation de ces médicaments.
English: ·h–1, with annual emissions of 230–388 g CO2-C
French: ·h–1, et des émissions annuelles de 230 à 388 g CO2-C
English: You will also find a short discussion on whether to use a new USE-flag for it (or maybe abuse USE="minimal"?
French: Vous trouverez également une courte discussion à propos de l'utilisation d'un nouvel USE-flag pour ce sujet (ou éventuellement l'abus de USE="minimal" ?
English: Nevertheless, real personal disposable income per capita was about 2% above the level of a year earlier and nearly 13% above its most recent low in 1996.
French: Néanmoins, le revenu personnel disponible réel par habitant était supérieur d’environ 2 % au niveau de l’année précédente et de près de 13 % au plus récent plancher, enregistré en 1996.
English: Recalling the letter addressed by the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex) containing a proposal that a study be undertaken on reservations to treaties,
French: Rappelant la lettre que le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressée au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), dans laquelle il proposait qu'une étude soit entreprise au sujet des réserves aux traités,
English: Katimavik - The Department also provides $9 million per year in assistance to Katimavik, a national youth volunteer service, which allows groups of Canadians aged 17 to 21 to experience their country, serve the community, learn to work together as a group, and develop leadership and communication skills.
French: Katimavik - Le Ministère fournit également une assistance de 9 millions de dollars par année à Katimavik, un service national de jeunes bénévoles qui permet à des groupes de Canadiens et de Canadiennes de 17 à 21 ans de mieux connaître leur pays, de servir leur communauté, d’apprendre à vivre ensemble, et de développer leurs talents de leaders et leurs aptitudes à la communication.
English: From this standpoint, it also raises questions such as the financing of measures and non-discrimination between countries and firms, all of which are important for a multilateral framework in which the exchange of experience is of the utmost importance.
French: Elle soulève notamment dans cette perspective des questions telles que celles du financement des mesures ou de la non-discrimination entre pays ou entreprises, toutes questions qui ont leur place dans un cadre multilatéral où l'échange d'expérience est de la première importance.
English: IAVP/DC/37 page 29 200. Mrs. MANALASTAS (ABU) referred to the chaotic situation which broadcasters in developing countries would be addressing if Article 11 were adopted.
French: Mme MANALASTAS (URAP) fait référence à la situation chaotique à laquelle les organismes de radiodiffusion des pays en développement seraient confrontés si l’article 11 est adopté.
English: If necessary at most 2 months in the working condition may be replaced by leave of absence with Parent's cash benefit (föräldrapenning) or compulsory military service.
French: • avoir été salarié ou indépendant pendant au moins 450 heures durant une période continue de 6 mois, d'au moins 45 heures par mois pendant les 12 derniers mois (conditions de travail);
English: Obtaining internationally recognized certification is one way of showing competence.
French: Obtenir une certification internationale était une façon d'afficher sa compétence.
English: On a proper construction of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: L'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renomm ée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: Certified Welding & Machining Contact:
French: Certified Welding & Machining Contact d'affaires :
English: We project that 6.8 to 7.8% of executives will leave annually over the same period.
French: Nous prévoyons que de 6,8 à 7,8 % des cadres supérieurs partiront chaque année pendant la même période.
English: It is increasingly possible to prevent transmission of infection from mother to infant.
French: La prévention de la transmission mère-enfant est de plus en plus fiable.