ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poliovirus type 3 was rarely isolated after the activated sludge treatment, but was still detected in about one-third of the sludge samples.
French: Après traitement, le poliovirus type 3 fut plus rarement isolé que les autres sérotypes, bien qu'un tiers des échantillons en contenait encore.
English: An officer who was not a duly designated approving officer authorized travel by a consultant even though it was not included in the terms of reference (ECLAC at Port of Spain);
French: Un fonctionnaire qui n'y était pas habilité avait autorisé un consultant à faire un voyage dont il n'était pas question dans la définition de mission (CEPALC-Port of Spain);
English: Department’s Response Mr. Pelham stated the board’s view that Mr. Austin’s answer was incomplete.
French: Réponse du ministère M. Pelham indique que le jury a considéré que la réponse de M. Austin était incomplète.
English: British Columbia’s figures use an estimate for the provincial allocation as British Columbia allows subsidies unregulated care and includes only the estimated expenditure on regulated care.
French: Les chiffres pour la C.-B. sont basés sur une estimation des dépenses de la province par place réglementée puisque dans cette province le gouvernement accorde aussi des subventions au secteur non réglementé.
English: Resident investigators and auditors
French: Enquêteurs et vérificateurs des comptes résidents
English: Governments should provide opportunities for all youth who have been engaged in active combat, whether voluntarily or by force, to demobilize and contribute to society's development if they seek to do so.
French: Les gouvernements devraient offrir la possibilité aux jeunes qui ont activement participé aux combats, que ce soit librement ou sous la contrainte, d'être démobilisés et de participer au développement du pays, s'ils le souhaitent.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son programme de travail les sujets « La protection des personnes en cas de catastrophe » et « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État »;
English: Their owner, Antonietta, is a very nice person and always trying to help.
French: +39 340 5640120, [16] . 4 appartements à louer dans une villa avec panorama splendide sur la mer, à quelques minutes de la mer et du cœur d'Ischia .
English: In each country, a different emphasis has been put on the types of flexibilisation and security, as both are multidimensional concepts.
French: Le tripartisme est également important pour le financement des politiques de l’emploi, car il permet de répartir les coûts entre travailleurs, employeurs et pouvoirs publics.
English: The Dutch lawmakers did not submit the relevant bill to the Lower House until the beginning of 2003, and the implementation time limit (19.07.2003) was exceeded.
French: Le législateur néerlandais n’a soumis le projet de loi en la matière à la chambre basse que début 2003, et le délai d’application des directives (19 juillet 2003) a donc été dépassé.
English: CN enters consent agreement with Canada's Competition Bureau on BC Rail Partnership $1-billion transaction expected to close by mid-July 2004 VANCOUVER, July 2, 2004 - CN announced today that it has reached a consent agreement with Canada's Competition Bureau regarding its BC Rail Partnership and plans to close the $1-billion transaction by mid-July 2004.  The consent agreement, filed with the Competition Tribunal today, builds on CN's promise of last fall to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.  Under that commitment, shippers will be able to choose CN to reach markets, enjoying faster transit times, or they can route traffic over BC Rail to connecting railways at the Vancouver gateway at lower rates and with better service than exist today on BC Rail.
French: Le CN parvient à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada concernant le partenariat avec le BC Rail La transaction de un milliard de dollars devrait être conclue d'ici la mi-juillet 2004 VANCOUVER, le 2 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il était parvenu à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada relativement au partenariat avec le BC Rail et qu'il prévoyait conclure la transaction de un milliard de dollars d'ici la mi-juillet 2004.  Le consentement, déposé aujourd'hui auprès du Tribunal de la concurrence, repose sur la promesse faite par le CN l'automne dernier de partager avec les expéditeurs du BC Rail les gains d'efficacité résultant de la transaction et de leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d'accès à la concurrence et de service. En vertu de cet engagement, les expéditeurs pourront choisir le CN pour atteindre leurs marchés, obtenant ainsi de meilleurs temps de parcours, ou ils pourront acheminer du trafic sur le réseau du BC Rail vers d'autres chemins de fer au point d'accès de Vancouver en bénéficiant de prix moindres et d'un meilleur service que ce qui est offert actuellement par le BC Rail.
English: I. The November documents [2] The first matter is related to a review of those documents which we inspected in November 1999, in issuing our first ruling on privilege.
French: I. Documents de novembre [2] La première question a trait au réexamen des documents dont nous avons pris connaissance en novembre 1999, lorsque nous avons rendu notre première décision au sujet du privilège.
English: One therefore has to be prepared for a possible new wave of proliferation.
French: Il faut donc se préparer à la possibilité d’une nouvelle « vague » de prolifération nucléaire.
English: This regional delivery planning process would replace the current regional business planning process.
French: Ce processus remplacerait le processus régional actuel de planification des activités.
English: -"automatic faucet", for example, and sometimes the translation has clearly been torn off, as is often the case with "Baby changing station".
French: Parfois certaines affiches sont -« automatic fawcett » par exemple ou parfois la traduction a visiblement été arrachée comme c'est souvent le cas pour « Baby changing station ».
English: These technologies allow any member of the SCIT to inform anyone of anything at any time.
French: Ces techniques permettront à n’importe quel membre du SCIT de communique à quiconque toutes les informations qu’il souhaite à tout moment.
English: INFORMATION The Second National Congress on Invasive Alien Species, EEI 2006, took place in the city of León, between 19th and 21th of September 2006, organised by the GEIB (Grupo Especialista en Invasiones Biológicas).
French: The Congress concluded that biological invasions are one of the major threats to biological biodiversity and human well-being and express their concern for the impact in Spanish biodiversity, public health and the economy.
English: Abstract: 4-(1-Hydroxyethyl)-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone has been prepared to serve as a model for 3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone on which the reduction stereochemical product ratio may be experimentally determined.
French: Résumé : On a préparé (l'hydroxy-1 éthyl)-4 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone pour servir de modèle pour la tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone; avec ce composé le rapport stéréochimique des produits de réduction peut être déterminé expérimentalement.
English: With regard to expenditures, the streamlining of the operations under sales of philatelic items, higher vacancies in the General Service and related categories and lower levels of goods sold contributed to reducing costs by $3.7 million against the levels previously estimated.
French: Pour ce qui est des dépenses, le réaménagement des activités philatéliques, une augmentation du taux de vacance des postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées et la baisse des ventes d'articles ont entraîné une réduction des coûts d'un montant de 3,7 millions de dollars par rapport aux prévisions.
English: Recycling was made mandatory in 1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de
English: The numbers and proportions of infants with PCHI who have been recommended for hearing aids by 6, 9 and 12 months of age.
French: Le nombre et la proportion de bébés acheminés après le dépistage, pour lesquels l’évaluation audiologique a été faite avant l’âge de trois mois, et moins de deux mois après le premier résultat de dépistage.
English: • During the past 20 years, satellite microwave data indicate that the average number of melt days over the Arctic has increased by 5 days per decade.
French: • Selon les données hyperfréquences enregistrées par satellite au cours des 20 dernières années, le nombre moyen de jours de fonte dans lâ€™Arctique augmente de cinq par décennie.
English: Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, noted that, in the statement made by the Permanent Representative of Armenia at the preceding meeting, Azerbaijan had not been mentioned.
French: M. Sahakov (Arménie), exerçant son droit de réponse, fait remarquer que, dans la déclaration faite par le représentant permanent de son pays à la séance précédente, l'Azerbaïdjan n'a pas été mentionné.
English: - A second contract issue, concerning WIPO’s on-site travel agency, which had requested a renegotiated commission structure, was successfully resolved in WIPO’s favor.
French: - Un deuxième litige de nature contractuelle touchant aux relations de travail entre l’OMPI et son agence de voyages interne, qui avait nécessité la renégociation du système de commissions, a été réglé en faveur de l’OMPI.
English: For our purposes, a working definition of sovereignty is the ultimate power from which all specific political powers are derived.
French: En ce qui nous concerne, on pourrait dire, à titre provisoire, que la souveraineté est le pouvoir ultime dont émanent des pouvoirs politiques précis.
English: Austria created sport funding guidelines for sport and development projects in 2007 that contain the condition of gender equality by referring to the aims of the Millennium Development Goals.
French: L'Autriche a élaboré en 2007 des lignes directrices pour le financement des projets d'activités sportives et de développement qui tiennent compte de l'égalité des sexes conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New carpeting is installed to complete the interior.
French: De nouveaux tapis sont posés pour achever la rénovation de l’intérieur.
English: Also included in the annex are the legislative mandates for the subprogramme.
French: L'annexe comporte également les textes portant autorisation de ce sous-programme.
English: The aim of social cooperatives is to enable persons to migrate to the open labour market.
French: En 2000, on dénombrait 1 848 coopératives sociales employant 21 658 personnes, en majorité handicapées.
English: The secretariat was requested to submit the adopted amendments to WP.29 and AC.1, as a Corrigendum 2 to Supplement 2 to Regulation No. 113, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les amendements adoptés au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif 2 au complément 2 au Règlement no 113, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: Stability S.5.1 Stability Data Note:
French: Cette section ne s’applique pas aux radionucléides.
English: His disciple, the German monk Muho, continues as the present abbot.
French: Son disciple, le moine allemand Muho, est l'actuel abbé.
English: From the hotel a small beach is easily reached on foot (100 mt).
French: Dall' hotel on descend confortablement à pied (environ 100 m. ) à une petite plage.
English: Notwithstanding sections 4.2 and 4.3, in respect of a referendum held under subsection 39(2) of the Act, (a) the notice of the referendum shall be posted, and the material referred to in paragraph 4.2(1)(b) shall be mailed, in the manner set out in subsection 4.2(1), at least 35 days before the day on which the referendum is to be held; (b) the notice of the referendum is not required to set out the date, time or location of an information meeting; (c) in lieu of an information package referred to in subparagraph 4.2(1)(b)(vii), the elector shall be sent a statement referring him or her to the information package sent in respect of the previous referendum and instructions for obtaining an additional information package if the elector requires one; and (d) an information meeting is not required to be held.
French: Par dérogation aux articles 4.2 et 4.3, les règles suivantes s'appliquent aux référendums tenus en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi : a) l'avis de référendum est affiché et les documents mentionnés à l'alinéa 4.2(1)b) sont envoyés par la poste de la manière prévue à l'alinéa 4.2(1), au moins trente-cinq jours avant la date du référendum; b) l'avis de référendum n'a pas à indiquer la date, l'heure ou le lieu d'une séance d'information; c) au lieu des renseignements mentionnés au sous- alinéa 4.2(1)b)(vii), une mention renvoyant l'électeur aux renseignements qu'il a reçus pour le référendum précédant et lui indiquant comment obtenir de nouveau les renseignements au besoin; d) aucune séance d'information n'est requise.
English: A clear area of 0.6 metres (2') around vault to be used for inspection and detection purposes shall be maintained around all safes and vaults in this category.
French: Prévoir autour des chambres fortes et des coffres-forts de cette catégorie un espace libre de 0,6 mètre (2 pi) aux fins de l'inspection et de la détection d'intrus.
English: Services & Activities Visites guidées sur demande.
French: Services Visites guidées sur demande.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 July 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 juillet 2009).
English: • The Canada Social Transfer (CST) provides support to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance and social services, and support for children.
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) a pour but de soutenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au titre de l'éducation postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux ainsi que des services aux enfants.
English: Paragraph 6 was adopted by 117 votes to 1, with 45 abstentions.
French: Le paragraphe 6 est adopté par 117 voix contre une, avec 45 abstentions.
English: on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter;
French: le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS
English: • The SAB received correspondence from the Canadian Society for Clinical Pharmacology noting a serious shortage of human resources for the study of therapeutics and urging the development of a remedial strategy based on a detailed human resource study.
French: • Le CCS a reçu une lettre de la Société canadienne de pharmacologie clinique, qui signale une grave pénurie de ressources humaines pour l’étude des produits thérapeutiques et nous presse d’élaborer une stratégie de correction fondée sur une étude détaillée des ressources humaines.
English: • Small Business Quarterly - Four editions are planned in May 2003, July 2003, October 2003 and January 2004 that will highlight recent research findings and events relevant to Canada’s small business community.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Publication de quatre numéros (mai 2003, juillet 2003, octobre 2003 et janvier 2004) qui mettront en lumière les conclusions de recherches récentes et les activités récentes touchant les petites entreprises au Canada.
English: Swan River 105 10th Ave N Box 1840 Swan River MB  R0L 1Z0 204-734-3454
French: Swan River 105 avenue 10e N Case Postale 1840 Swan River (MB)  R0L 1Z0 204-734-3454 (204) 734-4686
English: • 5006-D Provincial Worksheet - Ontario - T1 General 2006
French: • 5003-C NS 428 - Impôt de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: Graduates from the course receive accreditation from the International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO).
French: Les diplômés de cette filière bénéficient de l'accréditation de la Société internationale de prothèse et orthèse (ISPO).
English: authentication, certification or attestation of any signature on paper communications cannot be required.
French: conserve une disposition très importante du TLT, à savoir qu’aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature figurant dans des communications sur papier soit authentifiée, certifiée ou attestée.
English: Specific steps must be taken to support the enrollment and success of Aboriginal students wishing to pursue careers in lands and resource management.
French: Il faut prendre des mesures précises pour appuyer l'inscription et la réussite des étudiants autochtones désireux de suivre des carrières en gestion des terres et des ressources.
English: Its internal justice system should be independent, transparent, professional, adequately funded and decentralized in order to ensure that justice and due process were available to staff members, especially as they had no legal recourse to national courts to resolve work-related grievances.
French: Son système interne d'administration de la justice devrait être indépendant, transparent, professionnel, convenablement financé et décentralisé, afin que tous les fonctionnaires aient accès à la justice et à une procédure régulière, et ce, d'autant qu'ils ne peuvent pas s'adresser aux juridictions nationales pour faire valoir leurs doléances liées au travail.
English: Section 3 provides the necessary background on seasonal employment in Canada, including a presentation of the characteristics of seasonal workers and jobs.
French: La section trois fournit des renseignements généraux pertinents sur l'emploi saisonnier au Canada, y compris une description des caractéristiques des travailleurs et des emplois.
English: That clearly is not the case.
French: Ce n’est absolument pas le cas.
English: Freight transport: Subsequent to 1990 new laws have been adopted which to a maximum degree have liberalized the market access.
French: Transport de marchandises - Depuis 1990, l'adoption de nouvelles lois a permis une très large libéralisation de l'accès au marché.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in document E/C.19/2006/L.9.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans le document E/C.19/2006/L.9.
English: • PDF version of "Residence Description - Burrowing Owl (Draft version)" (2005-02-02) (204.58 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version provisoire)" (2005-02-02) (217.58 KB)
English: They could still be tried and imprisoned for participating in an unlawful demonstration.
French: Ils pourraient encore être jugés et emprisonnés pour participation à une manifestation illégale.
English: Full participation in the European Research Area will help these countries to strengthen their competitiveness, according to Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
French: Selon Janez Potočnik, commissaire chargé des sciences et de la recherche, la pleine participation de ces pays à l’espace européen de la recherche les aidera à améliorer leur compétitivité.
English: Nepal attaches great significance to the role of the United Nations system in the implementation of the outcomes of the major summits and conferences to achieve socio-economic development.
French: Le Népal accorde une grande importance au rôle que joue le système des Nations Unies dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sur le développement socioéconomique.
English: Caregivers are spouses, adult children or in-laws, siblings, young children, and other extended family members or friends.
French: Les dispensateurs de soins sont des conjoints, des enfants adultes ou des parents par alliance, des frères et soeurs, des jeunes enfants, d'autres membres de la famille élargie ou des amis.
English: 11) 2 Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
French: 11) 2 Décision du Conseil du 17 mai 2004 concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par les transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure, 2004/496/CE (JO L 183, p.
English: See you all in June for the Phase B ...
French: On vous attend pour la Phase B en juin ...
English: The multicultural ideal of "Canada" will never reflect the cultural differences of its subjects, no matter how many multicultural "stories" its institutions parade.
French: L'idéal multiculturel du " Canada " ne reflétera jamais les différences culturelles de ses sujets, quel que soit le nombre d'" histoires " multiculturelles que font valoir ses institutions.
English: [18-1-o]
French: Référence 1 Letiskow et coll.
English: Interoperability INFORMATION INTEROPERABILITY BUSINESS INTEROPERABILITY TECHNICAL INTEROPERABILITY CROSS-CUTTING DOMAINS: accessibility, privacy, security, resiliency etc
French: Interopélabilité INTEROPÉRABILITÉ DE L’INFORMATION INTEROPÉRABILITÉ FONCTIONNELLE DOMAINES INTERSEC- TORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité, résilience,etc.
English: It submitted that it stated, via the correspondence of August 29, 2005, when it faxed a copy of the collective assessment to Vita-Tech, that it was ".
French: Elle a dit croire, à l’étude de ces feuilles de travail, que TPSGC avait mal interprété le tableau C.3.2 et avait erré dans l’évaluation de l’information qu’il contenait. 15.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Health Canada (HC) has a decentralized evaluation function with the majority of evaluation activity conducted by branch evaluation units and key (summative), high-risk evaluations undertaken by the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate (DPMED).
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La fonction d'évaluation de Santé Canada est décentralisée; la majorité des activités d'évaluation sont menées par les unités d'évaluation des directions générales et les principales évaluations (sommatives) à haut risque sont entreprises par la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM).
English: At the same time, one should not shy away from the nefarious role that conflict had played in impeding growth and stymieing efforts to improve the human condition in LDCs.
French: En même temps, il ne fallait pas passer sous silence le rôle terrible qu'avaient joué les conflits, dans la mesure où ils avaient freiné la croissance et entravé les efforts déployés pour améliorer la condition humaine dans les PMA.