ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Members States vote 10 to 5 against anti-dumping procedures, which they believe will not be in the interest of the industry, then you and the Commission must accept those decisions.
French: Lorsque les États membres votent à 10 contre 5 contre les procédures antidumping, dont ils croient qu'elles ne serviront pas les intérêts de l'industrie, alors, vous, et la Commission, devez accepter ces décisions.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group I. Conclusions of the committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the report of the Political Affairs Committee.
French: M. Erik Jurgens, Pays Bas, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission des questions juridiques et des droits de l'homme approuve le rapport de la commission des questions politiques.
English: After this time, "Carotte et Caviar: Un Chef Chez Vous" reserves the right to revise the estimate according to current market conditions.
French: ) Passé ce délai, « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous » se réserve le droit de modifier le tarif selon les conditions actuelles.
English: In the audit of data security at the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Investment Management Service (AT2007/800/01), OIOS identified critical control weaknesses owing to the limited implementation of the Service's information security policy and insufficient resources for the ongoing maintenance of the information security infrastructure.
French: Dans le cadre de l'audit sur la sécurité des données au secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Service de gestion des placements de la Caisse (AT2007/800/01), le BSCI a identifié des défauts de contrôle critiques imputables à la mise en œuvre limitée de la politique de sécurité informatique dudit service et au manque de ressources suffisantes pour assurer la maintenance continue de l'infrastructure correspondante.
English: Overall, seniors who volunteered on their own in the preceding year were over three times more likely to volunteer formally than those who did not volunteer informally (a formal volunteer rate of 34% versus 10% in 1997) (Table 2).
French: La troisième raison, déclarée par environ les deux tiers des personnes âgées (tant chez les plus jeunes que chez les plus âgées), était de se livrer au bénévolat pour un organisme dont le mandat ou la vocation les concernait personnellement.
English: The table below highlights the employment opportunities under the United States plan.
French: Le tableau ci-après présente les différents types d'emploi que ce plan permettrait de créer.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Japan, Lebanon, Morocco, Nepal, Oman, the Sudan, the United Arab Emirates and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Indonésie, du Japon, du Liban, du Maroc, du Népal, de l'Oman, du Soudan, des Émirats arabes unis et du Viet Nam à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If the Tribunal were to exclude goods from a finding it would be on the basis of evidence that imports of these goods would not cause material injury to Canadian production because, for example, they would be unavailable from Canadian production.
French: Si le Tribunal devait soustraire certaines marchandises à l’application de conclusions, ce serait sur la foi d’éléments de preuve indiquant que l’importation de ces marchandises ne causerait pas de préjudice sensible à la production canadienne parce qu’elles ne sont pas disponibles auprès des fournisseurs canadiens, par exemple.
English: It also addresses related issues such as exchange of information, assistance and cooperation which were part of the work on ERW during the course of 2004.
French: Y sont aussi évoquées des questions connexes, telles que l'échange d'informations, ainsi que l'assistance et la coopération, sur lesquelles ont aussi porté les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre en 2004.
English: Attracts attention changing spectrum etiologicheskihfaktorov medicinal nefropatii: in the forties a dominant role played sulfanilamidy, in 60-70th years - fenatsetin, antibiotics, protivosudorozhnye means, immunodepressanty (steroids, cytostatics, etc. ) - Frequency medicinal nefropatii depends and on a preparation: at application kanamitsina it is observed in 20% of cases, penicillin - in 6,6%, sulfanilamidov - in 5%, fenatsetina from 3,4-4,5% to 50%, heroin - 1%.
French: Attire l'attention le spectre changeant etiologicheskihfaktorov mГ©dicinal nefropatii : dans les annГ©es 40 le rГґle principal jouaient sul'fanilamidy, dans les annГ©es 60-70 - les phГ©cacГ©tines, les antibiotiques, protivosudorozhnye les moyens, les immunodГ©presseurs (les stГ©roГЇdes, les cytostatiques etc.) - la FrГ©quence mГ©dicinal nefropatii dГ©pend et de la prГ©paration : Г l'application kanamitsina elle est observГ©e Г 20% des cas, la pГ©nicilline - Г 6,6%, sul'fanilamidov - Г 5%, la phГ©cacГ©tine de 3,4-4,5% Г 50%, geroina - 1%.
English: ◦ - technology,  (iv) the choice or availability of goods at competitive prices for consumers, and (c) the effect that a reduction or elimination of the antidumping or countervailing duty is likely to have on domestic producers of inputs, including primary commodities, used in the production of like goods; and
French: ◦ - à la technologie,  (iv) le choix ou la disponibilité des marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels, c) l'incidence qu'une réduction ou un élimination auront vraisemblablement sur les producteurs nationaux des intrants, y compris les produits primaires, utilisés dans la production de marchandises similaires;
English: • In Smith, the results of the September 11, 2000, by-election in Kings–Hants electoral district (Nova Scotia) were posted on Mr. Smith's personal Web page prior to the close of polls in the Okanagan–Coquihalla (British Columbia) by-election of the same day.
French: • Dans Smith, les résultats du scrutin à l'élection partielle du 11 septembre 2000 dans la circonscription de Kings-Hants (Nouvelle-Écosse) a été affiché sur la page Web personnelle de M. Smith avant la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription d'Okanagan-Coquihalla (Colombie-Britannique) où il y avait aussi une élection partielle le même jour.
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: So, responsibility comes before rights, and this shows how our rationality is active from this point of view.
French: Egalement engagées dans la protection des droits de l'homme, il faut citer la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, mais aussi la Commission pour l'égalité entre les hommes et les femmes, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte sociale européenne.
English: This delicious terrine (500g) of duck foie gras stuffed with dates (var. Deglet Nour), sweeter than figs, can be stored in the fridge at 0°C et 4°C for twelve months.
French: Très tendance, ces pivoines stabilisées semblent avoir l' éternité devant elles... Avec ce procédé (un conservateur remplace la sève), la fleur dure environ un an et le feuillage sept ans, en gardant la souplesse et l' �clat du naturel frais...
English: Ms. Noman (Yemen), speaking in exercise of the right of reply concerning the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319), said that the Constitution of Yemen contained full guarantees of human rights for all its citizens.
French: Mme Noman (Yémen), exerçant son droit de réponse au sujet du rapport d'activité de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319), dit que la Constitution du Yémen garantit pleinement les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: The area is probably little changed from 1987 with no recent development and little evidence of disturbance to the aquatic vegetation in the sheltered bays adjacent to the canal.
French: Le secteur a probablement subi peu de changements depuis 1987, aucun développement récent n’y ayant eu cours et la végétation aquatique des baies abritées adjacentes au canal montrant peu de signes de perturbation.
English: It was a little noisy at night and early morning when the bins were collected.
French: Pas de room service, isolation sonore faible je pouvais entre les personnes descendre les escaliers ...
English: The aim of this study was to evaluate whether the high algal concentrations reached during the bloom of ice algae have inhibitory effects on bacterial dynamics.
French: Le but de cette étude était d'évaluer si les fortes concentrations d'algues atteintes durant le bloom des algues de glace pouvaient avoir des effets inhibiteurs sur les dynamiques bactériennes.
English: The F-zone resource is estimated at 1.8 million tons grading 0.228 oz/ton (7.8 g/t) for 0.40 million oz of contained gold.
French: Ces évaluations sont fondées sur des recoupements obtenus à la fin de 1997.
English: Services provided without charge ($000) During the year, the OCOL received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services fournis gratuitement (en milliers de dollars) Au cours de l'année, le Commissariat a reçu des services gratuits de ministères et d'organismes fédéraux.
English: • Delays resulting from the transcription of the interpretation.
French: • les délais découlant de la transcription de l'interprétation.
English: Read the following mining employment profiles and discover how careers in mining have fulfilled their employment objectives, enriched their lives and provided them with excellent compensation and benefits.
French: Lisez les profils de carrières de certains de ces employés de l'industrie minière et découvrez comment les emplois dans l'industrie minière leur ont permis d'atteindre leurs objectifs d'emploi et d'enrichir leur vie ainsi que la bonne rémunération.
English: The migration period was similar during four years of smolt enumeration (1994-1997, Bates and August 1997) with slight shifts in peak migration, which were perhaps affected by changes in lake discharge, temperature and weather.
French: La période de migration a été similaire sur quatre années durant lesquelles on a recensé les smolts (1994 à 1997, Bates et August, 1997), avec de légères fluctuations temporelles du pic de migration, peut-être dues à des variations du débit sortant du lac, de la température et des conditions météorologiques.
English: May I remind delegations that, as a rule, 35 copies of statements should be provided to the Secretariat.
French: Je rappelle aux délégations que, d'une manière générale, elles doivent fournir au Secrétariat 35 exemplaires de leurs déclarations.
English: "A complaint does not mean there is a bad apple but it means someone has the perception of a bad apple.
French: « Une plainte ne veut pas dire qu'il y a une pomme pourrie, mais que quelqu'un pense qu'il y a une pomme pourrie.
English: With the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction du Secrétaire général de la CNUCED, cette unité devrait plus efficacement contribuer aux efforts déployés par les pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base.
English: ECONOMIC ADAPTATION AND RURAL DEVELOPMENT IRRIGATION DIVERSIFICATION CENTRES
French: ADAPTATION ÉCONOMIQUE ET DÉVELOPPEMENT RURAL CENTRES DE DÉVELOPPEMENT DE L’IRRIGATION ET DE DIVERSIFICATION DES CULTURES
English: The department posted a right to appeal against the last appointment on December 14, 2004.
French: Le ministère affiche un droit d’appel contre cette dernière nomination le 14 décembre 2004.
English: • The second phase, from December 1999 to March 2000, will entail the formulation of that methodology once the agenda for the new round is delineated at the Seattle Ministerial.
French: • La méthode d'évaluation pour l'EES sera formulée lors de la seconde phase (décembre 1999 à mars 2000), une fois que l'agenda et l'étendue des négociations auront été fixés à Seattle.
English: Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement continues to require focused political support at the highest level.
French: La pleine application de l'Accord de paix global continue d'exiger un soutien politique ciblé au plus haut niveau.
English: During the first quarter of 2000, 16,000 persons received counselling services, which is one fifth or 2,900 more than during the preceding year.
French: Pendant le premier trimestre de 2000, 16 000 personnes ont reçu des services d'orientation professionnelle, soit 2 900 ou un cinquième de plus que l'année précédente.
English: Food Lion has 486 stores and 29% of market share, Wal-Mart Supercenter has 69 stores with 21% of market share, and Harris Teeter has 108 stores and 13% of market share.
French: Food Lion, 486 magasins et 29 % du marché, Wal-Mart Supercenter, 69 magasins et 21 % du marché et Harris Teeter, 108 magasins et 13 % du marché.
English: To attend the OECD "Global Forum Meeting On Harmful Tax Practices" Date(s): 2004-05-31 to 2004-06-05 Destination(s):
French: Assister aux réunions du "Global Forum on Harmful Tax Practices" de l'OCDE Date(s) : 2004-05-31 à 2004-06-05 Destination(s) :
English: Multiple jurisdictions – There are many jurisdictions involved in the delivery of health care including provinces, territories, Health Canada, Aboriginal structures and non-governmental agencies.
French: Administrations multiples – Un nombre élevé d’administrations jouent un rôle dans la prestation des soins de santé, y compris les provinces, les territoires, Santé Canada, des organismes autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: Two sets of legislative amendments, in 1999 and 2003, provided the basis for regulations that are now being developed.
French: Deux jeux de modifications législatives, produits en 1999 et en 2003, ont servi de fondements aux règlements que l'on est en train d'élaborer.
English: Except for the last paragraph relating to papers and evidence from the previous session, this Order of Reference is identical to the Committee’s Order of Reference for this study during the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament, adopted by the Senate on Tuesday, February 10, 2004.
French: Sauf pour le dernier paragraphe concernant les documents et témoignages de la session précédente, cet ordre de renvoi est identique à l’ordre de renvoi qui avait été confié au Comité pour cette étude au cours de la 3e session de la 37e législature et adopté par le Sénat le mardi 10 février 2004.
English: Posada Carriles had been responsible for the mid-air bombing of a Cuban airliner in 1976, a crime which had claimed the lives of 76 innocent civilians, and had been involved in dozens of plans, financed by the United States Government, to assassinate former Cuban president Fidel Castro.
French: Posada Carriles a fait exploser en vol un avion de ligne cubain en 1976, crime qui a coûté la vie à 76 civils innocents, et il a participé à une dizaine de complots, financés par le Gouvernement américain, visant à assassiner l'ex-Président Fidel Castro.
English: Improvement and diversification of human and material resources in the teaching of the second language at the Université de Moncton.
French: Amélioration et diversification des ressources humaines et matérielles dans le domaine de l’enseignement de la langue seconde à l’Université de Moncton.
English: Concern to avoid this was widely voiced in the IGC’s discussions.
French: Nombreux sont ceux qui lors des débats du comité ont dit être soucieux d’éviter que cela ne se produise.
English: “To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Potocki Bellamy Meij Delivered in open court in Luxembourg on 8 July 1999.
French: Potocki Bellamy Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 8 juillet 1999.
English: Amendment 5 Glyn Ford Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
French: Amendement 5 Glyn Ford Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) En outre, il convient de prévoir des cas où la directive ne s’applique pas à cause de l’applicabilité de règles spécifiques de passation des marchés, qui découlent d’accords internationaux ou qui sont propres aux organisations internationales.
English: Each of the eight existing model mortality patterns (excluding the UN General pattern) results from the characteristic epidemiological profile of the region it represents.
French: Chacun des huit profils de mortalité types, hormis celui dit « Général » de l’ONU, est dérivé des caractéristiques épidémiologiques de la région qu’il représente.
English: The industry and the technology are constantly changing.
French: Ce secteur et les technologies connexes sont en perpétuelle évolution.
English: Some of the most important features of the DSU are the automatic establishment of panels to review complaints, the right to appeal rulings to a permanent Appellate Body, and the automatic adoption of panel reports.
French: La constitution systÃ©matique de groupes spÃ©ciaux pour examiner les plaintes, le droit de contester les dÃ©cisions devant un Organe d'appel permanent et l'adoption d'office des rapports des groupes spÃ©ciaux comptent parmi les stipulations les plus importantes du MÃ©morandum relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Somali has the same ticked coat as the Aby but it is silkier, softer and much longer.
French: La robe du Somali présente le même ticking que l'Abyssin mais elle est plus soyeuse, douce et longue.
English: What's new Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) play an essential role in ensuring that States implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme jouent un rôle essentiel pour veiller à ce que les États appliquent la résolution 1373 (2001).
English: (b) The Committee's long-term programme of work with regard to general recommendations.
French: b) Le programme de travail à long terme du Comité concernant les recommandations générales.
English: In 2003, close to 3% of Canadians were living with some form of cancer and in 2005 roughly 5% reported having heart disease.174, 175 The proportion of Canadians living with specific diseases and health conditions varies throughout the population.
French: En 2003, près de 3 % des Canadiens souffraient d’une forme de cancer et, en 2005, 5 % environ déclaraient souffrir de cardiopathie174, 175.
English: Upon review, we found no reference to the commitment or to the Department’s sustainable development strategy in these documents.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teenage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Art du Mariage would like to see you through each stage of your life: that's why we are offering our services to all those who were not able to fully enjoy their wedding day.
French: Art du Mariage est heureux de vous suivre dans les étapes de votre vie de couple. C'est pourquoi nous offrons nos services à tout ceux qui n'ont pas pu bénéficier pleinement du jour de leur mariage.
English: He described the latter as mutual obligations of all States and highlighted the need to avoid abusive penalties and discriminatory treatment.
French: Il s'agissait là en fait d'obligations mutuelles de tous les États, et le représentant de la Chine a souligné qu'il fallait éviter les sanctions abusives et les traitements discriminatoires.
English: Y 0403.90.92 ---- Over access commitment Y 04.04 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Y 0403.90.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 04.04 LactosÃ©rum, mÃªme concentrÃ© ou additionnÃ© de sucre ou d'autres Ã©dulcorants; produits consistant en composants naturels du lait,mÃªme additionnÃ©s de sucre ou d'autres Ã©dulcorants, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs.
English: • transforming the command structure— changing how the Forces organize themselves and enhancing their ability to deploy on domestic and international missions; and establishing fully integrated units capable of a timely, focused and effective response to foreign
French: On accentuera la collaboration et le travail d’équipe à tous les échelons entre les forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, de façon à ce que l’effet d’ensemble surpasse celui de chacune des parties;
English: Dean Oliver: three articles or essays on Canadian defence issues, including Canadian defence and national security after September 11, and foreign affairs and national defence, in political journals such as Canadian Issues.
French: Dean Oliver : trois articles ou essais sur des questions touchant la défense du Canada, par exemple la défense et la sécurité nationale au Canada après le 11 septembre, et les affaires étrangères et la défense nationale, publiés dans des revues telles que Canadian Issues.