ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit to ensuring that participating facilities will screen inventories for VOCs, including, but not limited to, those substances found in Appendix I. Ensure targets and timelines will be developed by participating facilities no later then September 1, 2003 and inserted to this EPA in the form of an addendum.
French: Garantit que ses établissements participants examineront leur inventaire pour déceler la présence de COV, notamment ceux figurant à l'annexe I. Garantit que les établissements participants se donneront, avant le 1er septembre 2003, des cibles et échéanciers, qui seront annexés sous forme d'addendum à la présente EPE.
English: There were other movements, all asking for self-determination.
French: Il choisit la troisième : un minimum de désordre.
English: Evidence was adduced in the form of affidavits to which were attached numerous documents.
French: Des éléments de preuve ont été produits sous la forme d'affidavits auxquels étaient joints des documents.
English: is an enemy that is controled by the game(artificial intelligence).
French: est un enemmie controlé par le jeu( intelligence artificiel).
English: • National Literacy Secretariat (NLS) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations
English: Marijuana is the most widely produced, trafficked and consumed illicit drug in both Canada and the United States.
French: La marijuana est la drogue illicite la plus largement produite, dont le trafic est le plus répandu et celle qui est le plus consommée au Canada et aux États-Unis.
English: • Summarize the results of all environmental inspections of the harbour in the year-end Environmental Inspection Report and distribute the Report to all directors.
French: • Résumer les résultats des inspections environnementales du port dans le Rapport d’inspection environnemental de fin d’année et distribuer le rapport à tous les administrateurs.
English: Enhancing oversight and accountability
French: Renforcer le contrôle et la transparence
English: To ensure that this result was not an artifact of including the 1991 data only for Eagle Harbor, the regression was repeated using only values from 1992 onward.
French: Afin de s'assurer que ce résultat ne soit pas un artéfact de l'inclusion des données de 1991 seulement pour Eagle Harbor, la régression a été répétée en utilisant seulement les valeurs à partir de 1992.
English: An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when: (a) (b) the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
French: Une dérogation à la stricte observation de la restriction concernant le travail de nuit peut être décidée par l’autorité compétente quand: a) b) la formation effective des gens de mer concernés dans le cadre de programmes et plans d’études établis pourrait en être compromise; ou la nature particulière de la tâche ou un programme de formation agréé exige que les gens de mer visés par la dérogation travaillent la nuit et l’autorité décide, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, que ce travail ne portera pas préjudice à leur santé ou à leur bien-être.
English: After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
French: 6.5.3.6 Après l'analyse, on contrôle à nouveau le zéro et les valeurs de réglage d'échelle en utilisant les mêmes gaz.
English: As part of the managed migration programme, Spain grants job seeker visas for three months, during which the person can look for a job in the sector and region assigned to him or her.
French: Malgré l’importance des programmes de migration contrôlée, il convient de noter que le mode d’entrée d’un migrant ne constitue pas nécessairement une indication de son potentiel sur le marché du travail.
English: Fertilized trees took up 58% of the available N (N added as fertilizer plus N mineralized), while 42% was leached.
French: Les arbres fertilisés ont prélevé 58% du N disponible (N ajouté comme fertilisant plus N minéralisé) tandis que 42% était lessivé.
English: Our objective is to collect the correct amount of tax.
French: Notre objectif est de percevoir le bon montant d’impôt.
English: • Number and scope of S&T partnerships achieved through established mechanisms and initiatives 5.
French: • De meilleures perspectives de collaboration internationale et de commercialisation en R-D font intervenir des chercheurs et des partenaires commerciaux canadiens
English: Mr President, like Mr Andrews I speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the Arab and Islamic world.
French: Monsieur le Président, tout comme M. Andrews, je m'adresse à vous cet après-midi en tant qu'ami du monde arabe et islamique.
English: It makes it possible to reduce corruption, open up isolated communities and create new mechanisms for participation and involvement in civil society.
French: Il permet de réduire la corruption, de désenclaver les communautés isolées et de créer de nouveaux mécanismes de participation et d'implication de la société civile.
English: The imposed death penalty should be changed to a sanction that is in full conformity with CRC.
French: Toute peine de mort déjà prononcée devrait être commuée en une sanction conforme aux dispositions de la Convention.
English: The Special Rapporteur regrets that in many situations the discussion over the duty to consult and the related principle of free, prior and informed consent have been framed in terms of whether or not indigenous peoples hold a veto power that they could wield to halt development projects.
French: Le Rapporteur spécial regrette que la discussion sur l'obligation de consulter − et le principe connexe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause − se ramène souvent à la question de savoir si les autochtones ont ou non un droit de veto qu'ils peuvent exercer pour enrayer un projet d'aménagement.
English: End of Life/Palliative Care aims to improve the life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with advanced illness, both from cancer and end-stage medical diseases.
French: Les soins de fin de vie et les soins palliatifs visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen d'une détection précoce et d'une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie avancée, causée par un cancer ou par une maladie en phase terminale.
English: • Improve working conditions for staff through relocation (aside from the Operations Centre), so that staff can be located on the same floor in the same tower, and through position reclassifications and the creation of new positions to ease the pressure on existing staff and deal with new challenges (such as litigation).
French: • Améliorer les conditions de travail du personnel grâce à la réinstallation (en dehors du centre des opérations), afin que le personnel puisse se trouver sur le même étage dans la même tour, et grâce à la reclassification des postes et à la création de nouveaux postes afin d'alléger les pressions sur le personnel actuel et de les aider à relever les nouveaux défis (tels que les litiges).
English: There, the river flows downstream through some water holes arranged in terraces.
French: Là, la rivière coule en aval grâce à des trous d'eau disposés en terrasses.
English: In Colorado, Livo (1998) found that lack of inlet and outlet channels and associated moisture, as well as desiccating soils surrounding natal ponds appeared to limit the ability of toadlets to disperse.
French: Au Colorado, Livo (1998) a trouvé que l’absence de ruisseau de tête ou de décharge et donc d’humidité qu’ils génèrent, de même que le déssèchement du sol environnant la mare natale limitaient la capacité des jeunes crapauds à se disperser.
English: Employee no longer in your department (i.e. transferred to another department or Struck off Strength-SOS), insert the date and the reason (e.g. SOS 20-12-2003); c.
French: Si l'employé ne travaille plus pour votre ministère (c.-à-d. qu'il a été transféré dans un autre ministère ou a été rayé de l'effectif -RE), insérer la date et la raison (p. ex.
English: If you must make extensive use of images or you're absolutely determined to take advantage of features, such as Flash, you can do a few things to accommodate, rather than frustrate viewers.
French: Si vous devez utiliser un grand nombre d'images ou si vous êtes absolument décidé à tirer partie des extensions et fonctionnalités HTML les plus récentes, vous pouvez prévoir quelques aménagements destinés à prévenir les desiderata des utilisateurs plutôt que de les frustrer.
English: He was sentenced to death by lethal injection and ordered to pay compensation of PHP 100,000 to the victim's surviving heirs.
French: Il a été condamné à la peine capitale par injection létale et à verser une indemnité de 100 000 pesos philippins aux parents de la victime.
English: Once signed, each of the parties bring these final documents through their respective processes for ratification.
French: Puis, après que les parties ont signé les documents officiels, chacune d'elle procède à sa propre démarche de ratification.
English: The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la justesse nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stabilisées.
English: Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the few remaining Greeks in Istanbul have been there for many centuries, long before first the Ottoman and then the Turkish State.
French: Monsieur le Président, le Patriarcat oecuménique et les quelques Grecs qui habitent à Constantinople y sont présents depuis plusieurs siècles, bien avant l'arrivée des Ottomans et de l'État turc.
English: Beautifully located on the dunes of "El Saler" beach and surrounded by the Albufera Natural Park, this is the ideal place for active relaxation.
French: Magnifiquement situé sur les dunes de la plage « El Saler » et entouré par le Parc naturel « Albufera », c’est le lieu idéal pour une détente totale.
English: Static-99 coding rules:
French: Maîtrise de soi en général Gestes impulsifs Faibles aptitudes cognitives pour la résolution de problèmes Émotions négatives/hostilité Additionnez les six grandes cases pour obtenir le score total
English: Hotel in Buchholz: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Buchholz: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: You found an error on the page of Millenium and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Millenium, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Operational Training: this division has been tasked with developing operational training policies, determining operational training requirements, developing training plans and coordinating training activities.
French: Cette division a pour mandat d'élaborer des politiques de formation opérationnelle, de déterminer les exigences relatives à cette formation, de dresser les plans de formation et de coordonner les activités de formation.
English: It may be difficult to list literally all international organizations.
French: Il est peut-être difficile d'énumérer expressément toutes les organisations internationales.
English: The necessary programs are usually available in the public or private sector.
French: Les programmes nécessaires sont généralement disponibles, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Switzerland's accession to the United Nations took place at a time when the fight against terrorism dominated international debate and divergences in opinion on how to proceed with respect to Iraq were widening.
French: L'adhésion de la Suisse à l'ONU a eu lieu à un moment où la lutte contre le terrorisme dominait le débat international et où les divergences sur la conduite à adopter à l'égard de l'Iraq s'aggravaient.
English: RFF INTERNATIONAL - Bulgaria / Bulgarie  PANDORA FILM - Germany / Allemagne
French: KAPLAN FILM PRODUCTION (TR)  INKAS FILM (GR)
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is providing important expertise under its mandate, which was extended in August 2006 for another year under resolution 1700 (2006).
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) offre ses compétences importantes au titre de son mandat, qui a été prorogé en août 2006 pour une nouvelle année au titre de la résolution 1700 (2006).
English: Dr. Graham holds the Canada Research Chair in Bioethics, at the Department of Bioethics, Dalhousie University.
French: Le Dr Graham détient la chaire de recherche du Canada en bioéthique au département de bioéthique de l’Université Dalhousie.
English: While the differences are not always large for each of the eight spokespeople and groups tested, opinion leaders are more likely than non-opinion leaders to suggest that each spokesperson is at least somewhat believable.
French: Bien que ces différences ne soient pas toujours grandes pour chacun des huit interlocuteurs et groupes étudiés, les leaders d'opinion sont toujours plus susceptibles que ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion de suggérer que chaque interlocuteur soit au moins quelque peu crédible.
English: Hexagram notation corresponds to these requisites.
French: La Notation de l'hexagramme correspond à ces règles.
English: Date of entry into force: 4 December 2001
French: Date d'entrée en vigueur : 4 décembre 2001
English: Turning to the matter of protection of the environment and sustainable development, he pointed out that ASEAN had had a vision for efforts in that area since 1972.
French: S'agissant de la protection de l'environnement et du développement durable, le représentant de l'Indonésie fait observer que l'ASEAN a pris des mesures à cet égard dès 1972.
English: Male humanities and social sciences graduates experienced unemployment more frequently and took longer to
French: Puisquil ny a généralement aucun rapport direct entre les programmes de scien-
English: Canada’s New Government Grants $500,000 in Funding to the Corporation du Théâtre du Palais Municipal  [ 2007-02-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $9,948,000 Invested in Léry for Major Water Infrastructure Improvements  [ 2007-02-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 500 000 $ à la Corporation du Théâtre du Palais Municipal  [ 2007-02-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 9 948 000 $ à Léry pour d’importants travaux d’infrastructures en eau  [ 2007-02-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: WHEREAS under Licence No. 881339, William L. Perry doing business as Maine Instrument Flight School (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 413 dated November 15, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881339.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881339, William L. Perry faisant affaires sous la raison sociale de Maine Instrument Flight School (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 413 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881339.
English: Federal Budget 2004 announced funding for the social economy initiative, including support for strategic planning and capacity building of community economic development organizations, as well as increased access to financing to support the development and expansion of social economy enterprises.
French: Résultats réels Le budget fédéral de 2004 a annoncé des fonds pour l’économie sociale, dont un appui à la planification stratégique et au renforcement des capacités des organisations de développement économique communautaire et la facilitation de l’accès au financement pour soutenir le développement et l’expansion des projets d’économie sociale.
English: • a) ◦ (i) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; (ii) the term "Israël" used in a geographical sense means the territory of the State of Israël, including any area beyond the territorial waters of Israël which, under the laws of Israël, is an area within which Israël may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources;
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada peut exercer des droits a l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; (ii) le terme «Israël», employé dans un sens géographique, désigne le territoire d'Israël, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales d'Israël qui, en vertu des lois d'Israël peut exercer des droits a l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles;
English: The panellists are listed in the annex to this document.
French: La liste des animateurs de la réunion-débat figure dans l'annexe au présent document.
English: On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
French: Conformément au droit communautaire, l’État membre où le service est fourni: - prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer que le prestataire se conforme aux exigences qui ont trait à l’accès à une activité de service et son exercice; - procède aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour contrôler le service fourni.
English: Parliament votes on the extent to which gas suppliers should be separated from gas distribution networks, as the remaining legislation in the energy package comes to first reading (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le Parlement se prononcera sur la séparation des fournisseurs de gaz et des réseaux de distribution dans le cadre de la première lecture du volet législatif restant du paquet "Énergie" (débat mardi, vote mercredi);
English: Our group is equally aware of the fact that the euro also represents a political victory on the financial markets.
French: Notre groupe est également sensible au fait que l'euro est aussi une victoire politique sur les marchés financiers.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (EC), Willi Piecyk.
French: JURI A Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: In this context, the Ombudsman noted that EPSO had endeavoured, in a service-minded way, to inform candidates about the technical diﬃculties it had encountered, and the changes that were necessary in the organisation of the selection tests to meet these diﬃculties.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a noté que l’EPSO s’était e orcé, dans un esprit de service public, d’informer les candidats des di cultés techniques qu’il avait rencontrées et des changements qu’il avait dû apporter à l’organisation des épreuves de sélection pour résoudre ces problèmes.
English: This new collaboration has increased efficiency and allowed for translations to be made available more quickly.
French: Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.
English: APPENDIX I Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 46, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights
French: Annexe I Règles adoptées par le Comité des Ministres en vue de l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Community gains understanding of French health services offered in the regions.
French: La communauté est au courant des services de santé en français offerts dans les régions.
English: WHO/HC Working Group Meeting on Lot Release BGTD will be co-hosting the first of two international meetings on vaccine lot release jointly organized by WHO and Health Canada.
French: Réunion du groupe de travail OMS/Santé Canada sur l'autorisation de mise en circulation d'un lot La DPBTG est heureuse de coprésenter la première de deux réunions internationales sur l'autorisation de mise en circulation de lots de vaccins organisées par l'OMS et Santé Canada.
English: It establishes the Subcommittee as the international preventive mechanism with a global remit and requires each State party to set up, designate or maintain, at the domestic level, one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - national preventive mechanisms.
French: Il institue le Sous-Comité de la prévention en tant que mécanisme international de prévention ayant une compétence mondiale, et demande à chaque État partie de mettre en place, de désigner ou d'administrer, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (les mécanismes nationaux de prévention).
English: In order to develop these measures further, the Council for Human Rights Promotion, which has been established in the Ministry of Justice, is discussing the basic policy of these measures.
French: Soucieux de s'engager encore plus avant sur cette voie, le Ministère de la justice a créé le Conseil pour la promotion des droits de l'homme qui a engagé une réflexion sur les moyens d'action à mettre en œuvre.