ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe has also expressed its desire to co-operate in this activity.
French: La Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe a montré aussi le désir de coopérer à cette activité.
English: We have every expectation that it will shortly become effective at the African Development Fund (AfDF).
French: Nous avons toutes les raisons de croire que cette initiative sera bientôt mise en œuvre par le Fonds africain de développement (FAfD).
English: We are concerned about the impact of both these deficiencies on the accuracy of UNHCR's property disclosure;
French: Le Comité est préoccupé par l'impact de chacune de ces anomalies sur l'exactitude du montant des biens du HCR.
English: May 16, 1890 The Dominion government passes an act making the Geological Survey a department in its own right.
French: 16 mai 1890 Le gouvernement du Dominion adopte une loi qui constitue la Commission géologique en ministère gouvernemental.
English: Korea Ministry of Finance and Economy, The Bank of Canada (average exchange rate), and The OECD (debt/GDP).
French: Ministère coréen des finances et de l'Économie, Banque du Canada (taux de change moyen) et OCDE (rapport dette-PIB).
English: per cent.18 Over the same time period, per capita consumption of beef and veal is expected to fall by 3.3 per cent and per capita poultry consumption is expected to fall by 3.0 per cent.
French: démographique cumulative devrait se situer à 4,6 %18. On prévoit que, au cours de la même période, la consommation de bœuf et de veau par habitant diminuera de 3,3 %, et la consommation de volaille par habitant, de 3 %.
English: 18.02 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide. (b) An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 18.02 Congé d'éducation a) L'employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé d'une durée variable pouvant aller jusqu'à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d'enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l'Employeur. b) L'employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'éducation est relié aux besoins de l'organisation.
English: The value of production declined from $2.0 billion in 1988 to $1.8 billion in 1992, but increased to $3.0 billion in 2000 mainly as a result of increased prices for fish products.
French: La valeur de la production a diminué de 2 milliards de dollars en 1988 à 1,8 milliard en 1992, mais elle a atteint 3 milliards en 2000, principalement en raison de l'augmentation des prix du poisson.
English: Always pushing for greater adventures, particularly in areas where gold could be found, Munn volunteered to join the British troops as a cavalry Captain in South Africa during the Boer war.
French: Toujours à l'affût d'aventures plus palpitantes, particulièrement dans des régions où on trouve de l'or, Munn se porte volontaire pour rejoindre les troupes britanniques en Afrique du Sud pendant la guerre des Boers où il deviendra capitaine de cavalerie.
English: More specific objectives and indicators were being identified for the next MTSP, which would help in reporting on results at the country level as well as globally.
French: On avait entrepris de définir des objectifs et des indicateurs plus spécifiques pour le prochain plan stratégique à moyen terme, qui faciliteraient la présentation des résultats à l'échelle nationale aussi bien qu'à l'échelle mondiale.
English: Irrespective of the electronic document format of the sequence listing, the spatial relationship (e.g., columns and rows) of the data elements included in the sequence listing and the format of the actual nucleotide and/or amino acid sequences, as specified in Annex C, shall be maintained.
French: Quel que soit le format électronique de document dans lequel le listage des séquences est présenté, l’agencement (par exemple, colonnes et rangées) des éléments de données inclus dans le listage des séquences et le format de la séquence de nucléotides ou d’acides aminés proprement dite (voir l’annexe C des instructions administratives) sont conservés.
English: Despite the importance of women in the life of African peoples, their active participation in politics is rare.
French: Malgré l'importance de la femme dans la vie des peuples africains, sa participation active à la politique est rare.
English: The Attorney General then has the opportunity to contest the disclosure in Federal Court.
French: Le procureur général a par la suite la possibilité de contester la communication de ces renseignements en Cour fédérale.
English: RELGIOUS RADICALISM A similar question might be asked of the continued spread of religious radicalism, not just among (and between) Sunni and Shiite Muslims, but also among 17
French: RADICALISME RELIGIEUX On pourrait poser une question similaire concernant la propagation du radicalisme religieux, non seulement chez (et entre) les musulmans sunnites et chiites, mais également chez les chrétiens, les juifs, les hindous, les sikhs et dans d’autres
English: Everybody agrees about the significance of the CPT’s action during the almost 20 years of its existence.
French: L’importance de l’action du CPT depuis qu’il a vu le jour – il y a presque vingt ans – est unanimement reconnue.
English: The World Food Programme (WFP) has no informal methods of settling conflicts but has put in place procedures to deal with cases of sexual harassment, abuse of authority and the like.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), quant à lui, n'a pas de système officieux de règlement des différends, mais a prévu un système consacré aux cas de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité et autres affaires de ce genre.
English: Sustainable Development Strategy Challenges The Agency's ability to implement its SDS is based on its capacity to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Défis en matière de développement durable La capacité de l'Agence à mettre en oeuvre sa SDD est fondée sur sa capacité à relever de nouveaux défis et à s'adapter aux nouvelles tendances.
English: Technologies that increase the efficiency and decrease costs of gas cleaning could improve financial performance.
French: Les technologies qui augmentent l’efficacité de l’épuration du gaz tout en réduisant le coût pourraient améliorer le rendement financier.
English: He considers Hungary a winner in terms of EU accession, leading to increasing growth, access to new markets, and opportunities offered by the EU.
French: Selon lui, l'adhésion de la Hongrie à l'UE a été bénéfique pour son pays, génératrice d'une croissance en ascension, et lui a ouvert l'accès à de nouveaux marchés ainsi qu'aux avantages qu'offre l'Union.
English: Those factors are compounded by the meagre allocation of core resources, the uncertainty and unpredictability of future GEF funding, and the fact that few recipient countries share GEF environmental priorities, particularly where global issues are concerned.
French: Ces facteurs sont par ailleurs aggravés par la maigre allocation des ressources de base, l'incertitude et l'imprévisibilité des financements ultérieurs du FEM, et le fait que rares sont les pays bénéficiaires qui ont les mêmes priorités d'ordre environnemental que le FEM, notamment en ce qui concerne les questions de portée mondiale.
English: Phone: 613-786-0135 Fax: 613-563-9869 Email: richard.dearden@gowlings.com
French: Téléphone : 613-786-0135 Télécopieur : 613-563-9869 Courriel : richard.dearden@gowlings.com
English: "Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
French: Par «coopération transnationale» on entend coopération entre territoires relevant de plusieurs États membres ainsi qu’avec des territoires des pays tiers.
English: • The number of transitional digital radio (TDR) undertakings authorized in Canada has increased from 56 in 2003 to 76 in 2004.
French: • Le nombre d’entreprises de radio numérique transitoires (RNT) autorisées au Canada est passé de 56 en 2003 à 76 en 2004.
English: Unless appropriate protection, advocacy and monitoring mechanisms were in place, some of the gravest violations of the human rights of migrants would continue unchecked and unreported.
French: A moins que des mécanismes appropriés de protection, de conseil et de surveillance ne soient mis en place, certaines des violations les plus graves des droits de l'homme des migrants resteront incontrôlées et non déclarées.
English: This provides an opportunity for SCDD to clearly and efficiently influence decision-making at the highest level.
French: Certaines personnes pensaient qu’une telle participation était rare, tandis que d’autres croyaient qu’elle était constante.
English: Decorated and designed with Mediterranean style, or with a stylish and contemporary touch, the 403 rooms of Le Méridien Beach Plaza are truly unique.
French: Décoration aux nuances méditerranéennes ou style trendy contemporain: les 403 chambres du Méridien Beach Plaza affirment haut et fort leurs différences.
English: Flemish Cap (NAFO Div.
French: 3M de l'OPANO) 6.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations in the Brahimi report stated that the Department's management culture was risk-averse and did not encourage initiative at the mid-management level, resulting in authority and decisions too often being passed up the chain of command.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du rapport Brahimi, le Secrétaire général a indiqué que les principes de gestion du Département n'encourageaient pas les cadres intermédiaires à prendre des risques ou des initiatives, et que par conséquent les pouvoirs et les décisions étaient trop souvent repoussés vers le haut de la hiérarchie.
English: Individual inventors set out their stalls alongside big businesses; raw ideas alongside tried and tested commercial successes; simple new energy-saving systems alongside displays of large scale energy production.
French: Des inventeurs ont disposé leur stand à côté de ceux de grandes entreprises; des concepteurs d’idées à l’état brut à côté de ceux des représentants de produits et services commerciaux ayant fait leur preuve; des stands proposant des systèmes simples d’économie d’énergie de la nouvelle génération ont côtoyé des présentations visuelles de production d’énergie à grande échelle.
English: "Our scientists will be working with great scientific minds from around the world as they focus on a critical issue that affects us all - climate change."
French: « Nos scientifiques travailleront avec de grands scientifiques du monde entier et se pencheront sur une question cruciale qui nous affecte tous - le changement climatique.
English: Most of the measures referring to adaptability rely on the introduction of some labour market flexibility elements, but further structural reforms in work organisation are needed.
French: La plupart des mesures concernant la capacité d'adaptation comptent sur l'introduction de certains éléments de flexibilité du marché du travail, mais d'autres réformes structurelles de l'organisation du travail sont nécessaires.
English: Alberta Infrastructure and Transportation (hereinafter AIT) plans to twin and upgrade this remaining portion to an expressway standard with a design speed of 130 kilometres per hour.
French: Le ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta (ci-après le ministère) entend procéder à la réfection de ce tronçon de la route pour en faire une route à deux chaussées permettant des vitesses de 130 kilomètres par heure.
English: That is what it is all about in politics. I thank you very much for that.
French: C'est comme cela que l'on fait de la politique et je vous en suis très reconnaissant.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo, and by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, it confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo and travel ban on leading members of the Revolutionary United Front (RUF) and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement et imposé de nouveaux embargos sur les armements et des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front (RUF) et de l'ancienne junte militaire.
English: With the introduction of the superior polyiso insulation board product in 1994, Exeltherm believed that it would secure a large portion of Domtar's and Owen's Corning previous phenolic insulation market share.
French: Exeltherm croyait qu'avec la commercialisation, en 1994, des panneaux d'isolation en polyiso de qualité supérieure, elle irait chercher une grande part du marché des isolants à base de mousse phénolique qui était auparavant détenue par Domtar et Owens Corning.
English: If an adjustment position doesn't exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint is used.
French: S'il n'existe pas de position exactement à mi-chemin entre la position la plus en avant et la position la plus en arrière, le siège doit être placé sur le cran immédiatement en arrière du cran médian.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union25.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont JO L281 du 28.11.1995, p.31. JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: However, there are limited provisions under the governing legislation to address agent misconduct.
French: Les documents contenant de tels avis juridiques sont donc probablement protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: Nowadays, the event is held at the Le Rizz Reception Hall. In its early days, the Oyster Party was targeted specifically at oyster lovers but a change in format (a delicious buffet and open bar are now included) has made it accessible to all.
French: À ses débuts, l’activité s’adressait seulement aux véritables amateurs d’huîtres, mais la formule a changé pour accueillir davantage de participants avec un buffet gastronomique et le bar ouvert.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: Examples of possible project classes for class screening declaration
French: Exemples de catégories de projets qui pourraient être déclarées comme modèles pour d'autres projets appartenant à la même catégorie :
English: Toward Digital Equity Project Number 103382Start Date 2005/11/18Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Reproduction and Distribution of Sustainability Toolkit 1.0 for Telecentre Initiatives Project Number 103477Start Date 2005/10/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org ATACH Network Workshop Project Number 103431Start Date 2005/09/21Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Legal Disclaimer :
French: Toward Digital Equity Numéro du projet 103382Date de début 2005/11/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Reproduction and Distribution of Sustainability Toolkit 1.0 for Telecentre Initiatives Numéro du projet 103477Date de début 2005/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org ATACH Network Workshop Numéro du projet 103431Date de début 2005/09/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Limitation de responsabilité:
English: Communion with the Crucified and Risen Lord is the never-ending source from which the Church draws unceasingly in order to live in freedom, to give of herself and to serve.
French: On ne peut juger de la moralité, dès lors qu'on omet de vérifier si le choix délibéré d'un comportement concret est conforme ou contraire à la dignité et à la vocation intégrale de la personne humaine.
English: This programme is open to those families that are financially unable to purchase apartments under current market conditions.
French: Il est ouvert aux familles qui n'ont pas les moyens financiers d'acheter un appartement dans les conditions de marché actuelles.
English: The numbers associated with heart, lung and kidney failure in Canada are sobering:
French: Les nombres de cas d'insuffisance cardiaque, pulmonaire et rénale au Canada font réfléchir :
English: Fort Point Museum in LaHave, Lunenburg County is expanding to become a more vibrant tourism destination.
French: Le musée de Fort Point à LaHave, comté de Lunenburg, élargit ses activités pour devenir une destination touristique plus dynamique.
English: They shall further seek to ensure that the goods and services they provide will not be used to abuse human rights.
French: Elles veillent à ce que les biens et services qu'elles offrent et produisent ne soient pas utilisés pour violer les droits de l'homme.
English: Headquartered in San Antonio, Texas, the NADB is a bilaterally-funded, international organization, in which Mexico and the United States participate as equal partners.
French: Établie à San Antonio, au Texas, la ALENA est un organisme international, financé bilatéralement, et le Mexique et les États-Unis y sont également représentés.
English: The information collected through HIFIS can be used to conduct analysis of the shelter segment of absolute homelessness.
French: Les renseignements recueillis par l'entremise du SIPFSA peuvent Ltre utilisés pour analyser aspect « refuge » de l'absence de logement absolue.
English: No discrimination between women and men is practised at the recruitment stage.
French: Aucune discrimination n'est créée lors du recrutement et de l'embauche entre les hommes et les femmes.
English: Several other players have won it twice, including the 1998 winner - Ron Francis.
French: De nombreux joueurs remportent le trophée à deux reprises, notamment le récipiendaire de 1998 Ron Francis.
English: Severe acute inhalation exposure can cause depression of the central nervous system, including loss of consciousness, pulmonary edema (excessive fluid in the lungs) and kidney damage.
French: Trichloro-1,1,1 éthane
English: In the longer term, UNCTAD should focus on better defining, classifying and quantifying NTBs, in cooperation with all relevant international and regional organizations and other stakeholders.
French: À plus long terme, la CNUCED devrait s'attacher à mieux définir, classer et quantifier les obstacles non tarifaires, en coopération avec toutes les organisations internationales et régionales compétentes et d'autres parties intéressées.
English: Focus group participants discussed at length the role of the federal government in the learning system and concluded that the key roles include the provision of leadership on national education issues, facilitation, funding, and dissemination of learning activities.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’en connaissant mieux les buts et les objectifs des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, ils auraient pu adapter le niveau de réalisation de leurs projets avec celui des autres afin de parvenir à un résultat global plus solide.
English: Subsequent to this letter, it was clarified by telephone conversations between Séguin - Léger and written correspondence between Séguin and McNally that all suggested/imposed criteria as stated by Francing Séguin re: the names of references (to be submitted by the appellant) will be dropped (Séguin-McNally, November 15, 2003), and that McNally could provide the names of references he would prefer as agreed by the department contact.
French: À la suite de cette lettre, on a précisé (au cours d’une conversation téléphonique de Mmes Séguin et Léger et dans une correspondance écrite entre Mme Séguin et M. McNally) que les critères recommandés et imposés mentionnés par Mme Francine Séguin, c’est-à-dire le nom des répondants (que l’appelant doit présenter ) seraient supprimés (Séguin-McNally, 15 novembre 2003), et que M. McNally pourrait fournir le nom de répondants qu’il préfère, comme l’a accepté la personne-ressource du ministère.
English: The Register Service will apply more flexibility in granting extensions of time limits than the Examination Division under Rule 9 (3) IR.
French: Ce service fera preuve de plus de souplesse dans l’octroi des prorogations de délai que la division d’examen en vertu de la règle 9, paragraphe 3 du RE.
English: "By combining Autonet's media component, which includes tracking visits and generating leads, with ASL's extensive services, dealers will be able to rely on one organization to meet all of their online merchandising needs," says Leclaire.
French: Canada et pr�sente le volet automobile des sites Web des journaux de Sun Media, incluant le r�seau des petites annonces, dont vitevitevite.ca. Il peut ainsi rejoindre jusqu'� 96 % des internautes au pays.
English: In addition, national delegations are aware of the dates for part-sessions of the Assembly a long time in advance.
French: En outre, les délégations nationales connaissent les dates des parties de sessions de l'Assemblée longtemps à l'avance.
English: Body Shop staff provided face painting (depicting different oceans characters) for the younger audience.
French: Le personnel de la boutique The Body Shop offrait aux plus jeunes des exercices de peinture faciale (illustrant différentes créatures de l'océan).
English: • M. Wright, Bayer-Rubber Division The environmental assessment was led by Cureton.
French: • M. Wright, Division du caoutchouc, Bayer L'évaluation environnementale a été dirigée par P. Cureton.
English: (b) Establish, approve, implement and update on a regular basis a security policy;
French: b) Élaborer, adopter, appliquer et mettre régulièrement à jour une politique en matière de sécurité;
English: Sigma is a new national telecommunications satellite system using highly advanced technology.
French: Le système satellite Sigma est un nouveau système de télécommunications nationales qui utilise des technologies très en pointe.
English: The Stories of Canada’s Victoria Cross Winners (Toronto: McGraw-Hill, 1995). Pierre Berton, Vimy (Toronto:
French: The Stories of Canada’s Victoria Cross Winners, Toronto, McGraw-Hill, 1995. Berton, Pierre, Vimy, Toronto, McClelland & Stewart, 1986.
English: Invasive alien species are predators, competitors, parasites or diseases that could harm our native plants and animals.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont des prédateurs, des compétiteurs, des parasites ou des maladies susceptibles de nuire aux plantes et aux animaux indigènes.