ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BMHC will conduct all of its business in either English or French.
French: Les langues d’affaires du BMSC sont l’anglais ou le français.
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment, so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne qu'un climat, international et national, favorable est indispensable à l'industrialisation des pays en développement et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et des stratégies de développement favorisant notamment, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, le développement des entreprises, les investissements étrangers directs, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et une utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à créer un climat favorable aux investissements, afin qu'ils puissent augmenter et compléter les ressources intérieures qu'ils consacrent à l'augmentation, à la diversification et à la modernisation de leur capacité de production industrielle, dans le cadre d'un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: The Committee recognizes that anti-retroviral drugs administered to a woman during pregnancy and/or labour and, in some regimens, to her infant, have been shown to significantly reduce the risk of transmission from mother to child.
French: Le Comité reconnaît que l'administration d'antirétroviraux à une femme au cours de la grossesse ou de l'accouchement et, dans certains cas, à son enfant, permet de réduire de façon significative le risque de transmission de la mère à l'enfant.
English: To fully examine all information that could be relevant to a grievance, if it appears necessary, the Board can conduct hearings, summon civilian or military witnesses, and compel them to give oral or written evidence.
French: Afin d'examiner tous les renseignements pertinents à un grief, le Comité peut procéder à des auditions, citer des témoins civils ou militaires à comparaître et les obliger à témoigner oralement ou par écrit, au besoin.
English: December 31, 2008 5. Program management, in conjunction with regional offices, should investigate potential opportunities to use technology further to facilitate FNCFS processes. a) Headquarters with regions will undertake research to investigate best practises and current systems for compliance reviews used by regions to determine their suitability for national implementation.
French: Les gestionnaires du programme, en collaboration avec les bureaux régionaux, devraient étudier les possibilités d'utiliser davantage de moyens techniques pour alléger les processus des SEFPN. a) En collaboration avec les régions, l'Administration centrale se documentera concernant les pratiques exemplaires et les méthodes actuelles utilisées par les régions aux fins d'examen de la conformité, afin de déterminer la possibilité de les mettre en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Health of the Environment Objective — Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Santé de l’environnement Objectif – Diffuser de l’information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider toutes les parties concernées à prendre de saines décisions pour l’investissement public propres à protéger l’eau, l’air, le sol et la biodiversité.
English: We know what the problems are, and we believe that solutions can be found.
French: Nous connaissons la maladie et nous sentons qu'il y existe un remède.
English: In early 2000, with this upgraded capacity, the Latent Fingerprint Section reviewed all unsolved murder files.
French: Début 2000, la Section des empreintes latentes décide de profiter la capacité accrue du système pour rouvrir tous les dossiers d'homicide non élucidés.
English: Amendment 9 Title II, Chapter 2, Article 8, point (d) (d) laying down different rules, except as provided for in points (h), (i) and (j), for the reimbursement of contributions when a worker leaves a scheme without having fulfilled the conditions guaranteeing a deferred right to long-term benefits; (d) laying down different rules, except as provided for in points (h) and (j), for the reimbursement of contributions when a worker leaves a scheme without having fulfilled the conditions guaranteeing a deferred right to long-term benefits;
French: Amendement 9 Titre II, Chapitre 2, Article 8, point (d) d) prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h), i) et j), pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme; d) prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h), et j), pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
English: Industry Canada will also, as indicated in the February 2003 Budget, improve its laws and strengthen enforcement mechanisms to ensure that governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order.
French: En outre, tel qu'annoncé dans le budget de février 2003, le Ministère examinera ses lois et, au besoin, les modifiera et renforcera les mécanismes d'application, afin que les normes de régie auxquelles sont astreintes les sociétés de régime fédéral et les institutions financières demeurent du plus haut niveau.
English: The handbooks “My rights” (grades 1-4) and “Human rights and me” (grades 5-11) were prepared for printing and published in order to ensure that children and young people are properly informed about their rights.
French: Des ouvrages − «Mes droits» (quatre premières classes primaires) et «Les droits de l'homme et moi» (de la cinquième à la onzième année) − ont été préparés et publiés pour faire connaître aux jeunes leurs droits.
English: Search Industry Canada's specialized company directories The list of specialized directories is located on the Canadian Company Capabilities site on this website.
French: Recherche des répertoires spécialisés d'Industrie Canada La liste des répertoires spécialisés se trouve dans le Réseau des entreprises canadiennes, partie de ce site Web.
English: The Regulation shall make clear that regional/EU-wide planning of transmission network structure should be driven by the socio-economic benefits that investments bring for the whole region.
French: Le règlement établit clairement que la planification régionale/européenne de la structure du réseau de transport devrait avoir pour moteur les bénéfices socioéconomiques que les investissements apportent à toute la région.
English: The highest position held by a woman within the Foreign Ministry's non-diplomatic staff is that of Director.
French: La plus haute position détenue par une femme au Ministère des affaires étrangères dans le personnel non diplomatique est celle de directrice.
English: Private Members’ bills have thus come to be used, centrally, as a means of drawing attention to ideas in the hope that they may subsequently be incorporated within government bills.(14) With the possible exception of free votes (which are rare), the rise of modern parties has long since made participation in debates ineffective as a method of influencing opinion in the House concerning a bill or an amendment.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire servent donc maintenant principalement à attirer l’attention sur des idées, dans l’espoir que ces dernières soient ensuite intégrées à des projets de loi du gouvernement(14). Exception faite des votes libres (qui sont rares), l’avènement des partis a depuis longtemps privé de toute efficacité la participation des députés aux débats pour ce qui est d’influer sur l’opinion de la Chambre concernant un projet de loi ou un amendement.
English: Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report
French: Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final
English: Since 1967, Israel had been exploiting resources in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan in defiance of United Nations resolutions and the Geneva Conventions.
French: Depuis 1967, Israël exploite les ressources du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé au mépris des résolutions de l'ONU et des Conventions de Genève.
English: The Nature Protection Act, the Air Protection Act, the Minerals Act, the Specially Protected Nature Areas Act, the Industrial and Consumer Wastes Act, the Hydrometeorology Act and the Land Code, the Water Code, the Forestry Code and the Air Code have been adopted.
French: La loi sur la protection de la nature, la loi sur la protection de l'air, la loi sur les minéraux, la loi sur les zones naturelles spécialement protégées, la loi sur les déchets industriels et ménagers, la loi sur l'hydrométéorologie et le Code de la terre, le Code de l'eau, le Code forestier et le Code de l'air ont été adoptés.
English: • Taken on strength – Casual full-time employee – 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Grassland in Saskatchewan Records 1 to 20 of 20 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Saskatchewan) Fiches 1 à 20 sur 20 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: There is no dominant view among the members of the Commission on the location of the new facility.
French: Quant à leur emplacement, les membres de la Commission n'ont pas d'opinion arrêtée.
English: Taken together, these three industries make up about 52% of the Inuit male labour force with post-secondary certification.
French: Ensemble, ces trois industries emploient environ 52 % de la main-d'oeuvre masculine inuite détenant des certificat d'études postsecondaires.
English: The business case might not apply for all women and might create opportunities only for the most qualified and skilled, while many low-skilled women and those facing difficulties with reconciling work and family life may remain trapped in precarious employment without career advancement perspectives.
French: L'argumentation commerciale ne s'applique pas nécessairement à toutes les femmes et pourrait ne créer de chances que pour les plus qualifiées et les plus compétentes, tandis que beaucoup de travailleuses peu qualifiées et celles qui éprouvent des difficultés à concilier la vie professionnelle et la vie de famille peuvent demeurer prisonnières d'un emploi précaire sans perspective d'avancement.
English: However, Saleh remains in Abeché without any seemingly serious attempts by the Government of Chad to arrest him.
French: Toutefois, il est resté à Abeché sans que le Gouvernement tchadien ait sérieusement tenté de l'arrêter.
English: To this end, we have created an integrated Industry Analysis, Economics and Technology section within our organizational structure to improve our ability to follow progress in the field of communications, to better understand the industries we regulate and to assess how well Canadians are served.
French: Ainsi, nous avons créé au sein de notre organisation une direction réunissant les fonctions d’analyse de l’industrie, d’économie et de technologie afin d’être mieux en mesure de suivre les progrès qui surviennent dans le domaine des communications, de mieux comprendre les industries que nous réglementons, ainsi que d’évaluer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: International Confederation of Associations of Free Trade Unions (General, 1950)
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (statut consultatif général depuis 1947)
English: At its 453rd meeting, on 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the report on the conference centre at the Economic Commission for Africa contained in paragraphs 38 to 46 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1, Corr.2).
French: À sa 453e séance, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le rapport du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique figurant aux paragraphes 38 à 46 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr. 1 et 2).
English: Because most clinical preventive actions are initiated by family physicians, they need not only knowledge of what is effective for men and women in different age groups, but a way of tracking which patients need specific actions and when.
French: Parce que la majorité des mesures de prévention clinique revienneut aux médecins de famille, ces derniers doivent non seulement connaître ce qui est efficace pour les femmes et les hommes de différents groupes d’âge, mais aussi avoir à leur disposition un moyen de repérer quels patients doivent subir quelles interventions à quel moment.
English: See the errata page for the worst of the known issues.
French: Veuillez vous reporter à la pages des errata pour connaître les plus graves des problèmes connus.
English: The weight put on education and training is related to the fact that in most countries the problem of youth unemployment is assumed to be of a structural kind, in the sense that the supply of labour is not in line with what is demanded by industries.
French: Le poids de l'éducation et de la formation s'explique par le fait que, dans la majorité des pays, le problème du chômage des jeunes est supposé être de nature structurelle, en ce sens que l'offre de main-d'oeuvre ne correspond pas aux attentes de l'industrie.
English: In the case that the parents are divorced, the parent not living with the child should have a right to stay at home to care for the child when the child falls ill on an equal footing with the parent living with the child (temporary care leave).
French: In case the parents are divorced the parent not living with the child should have a right to stay at home to care for the child when the child falls ill on an equal footing with the parent living with the child (temporary care leave).
English: • Improving the participation of municipal councils and citizens in sub-national governance through civic education campaigns.
French: • Accroître la participation des conseils municipaux et des citoyens à la gouvernance sous-nationale grâce à des campagnes d’éducation civique.
English: Response of the Operational Departments
French: Réponse des départements opérationnels
English: Cancellation Policy for Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Improved Resource Stewardship
French: • Une administration des ressources am éliorée
English: The Restricted Order prevents them from leaving the district where they were sent and obliges them to report to the police at least three times a month.
French: Cela signifie qu'ils n'ont pas le droit de quitter la région où ils ont été envoyés et doivent se présenter à la police au moins trois fois par mois.
English: Moreover, Iran’s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.
French: Et par l'intermédiaire d'organisations terroristes qu'il soutient, comme le Hezbollah, il pourrait s'en prendre à d'autres pays.
English: We in Europe are entitled to be culturally different in our diet.
French: Nous avons le droit, en Europe, à la différence culturelle de l'alimentation.
English: Most complaints related to billing, terms of service, and provision of service.
French: La plupart de ces plaintes avaient trait à la facturation, aux modalités de service et à la fourniture du service.
English: However, to some extent, all of Canada's international markets remain concerned about health issues and global events, and as a result, a full rebound in travel volumes (to 2000 levels) remains a distant goal for most.
French: Cependant, tous les marchés internationaux du Canada demeurent dans une certaine mesure préoccupés par les questions de santé et les événements mondiaux. Par conséquent, le plein rétablissement des voyages (jusqu'aux niveaux de 2000) reste en général un but lointain.
English: Recent surveys of supermarket consumers have net complaints about the availability of exotic spices, sauces and some wines.
French: D’après les résultats de sondages récents, les consommateurs qui font leurs achats dans les supermarchés se plaignent du manque d’épices exotiques, de sauces et de certains vins.
English: Buffer zones are effective in filtering out sediments when the water flow is shallow and uniform, but concentrated flow tends to reduce this effectiveness.
French: D’un autre côté, le phosphore dissous est moins bien capté.
English: It was built around 1250 by the Lords of Rottenburg, protected by its position and imposing ring wall. Many castles of the Rottenburgs were put through the mill after conflicts with Duke Friedrich IV.
French: Ce château était construit par les Monsieurs de Rottenburg en 1250, et était protégé par sa position et le mur d’enceinte imposant.
English: Deciding upon the rules and procedures for the presentation of proposals, including the preparation of a common set of guidelines for applicants 2. Establishing a timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals 3.
French: ACTION 5 – Association d’anciens étudiants Les parties peuvent apporter une aide financière à des associations d’anciens étudiants dont font partie des étudiants ayant participé à des échanges soutenus par le programme de coopération CE/États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: An interesting fact: the Francophonie is already well established in this region.
French: Fait intéressant : la francophonie est déjà bien implantée dans cette région.
English: Definition and purpose of evaluation
French: Définition et objet de l'évaluation
English: S/2008/242 Letter dated 11 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/242 Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of Universal Periodic Review under item 6, which would be the State concerned would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on the outcome of the review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders would have up to 20 minutes to make general comments on the outcome of the review, during which 2 minutes would be allocated for each speaker.
French: Le temps de parole serait de vingt minutes pour les représentants des États intéressés qui présenteraient leurs observations; de vingt minutes pour les représentants des États membres du Conseil, les observateurs des États non membres du Conseil et les observateurs des organismes des Nations Unies qui exprimeraient leur point de vue sur les documents finals, à raison de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs; de vingt minutes pour les parties prenantes qui feraient des observations d'ordre général sur les documents finals, à raison de deux minutes par orateur.
English: Article 158 of the Mexican Civil Code provides that a woman cannot remarry until 300 days after the dissolution of the marriage.
French: Au Mexique, l'article 158 du Code civil stipule qu'une femme ne peut se remarier qu'après 300 jours à compter de la date de la dissolution du mariage.