ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed Labour Force by Place of Work Status, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force by Place of Work Status, for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force Working at Home by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force Working Outside Canada by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force Having No Fixed Workplace Address by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force Having a Usual Workplace Address by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Place of Work in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Lieu de travail (Données-échantillon 20%) Population active occupée selon la catégorie de lieu de travail, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée selon la catégorie de lieu de travail, régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée travaillant à domicile selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée travaillant en dehors du Canada selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée sans adresse de travail fixe selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée ayant une adresse de travail habituelle selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur le lieu de travail sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Mr. Minto’s independent work will complement the mandates of other forums reviewing federal procurement, such as the Auditor General and the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le travail indépendant de M. Minto complétera les mandats d’autres organismes chargés d’examiner les
English: 24.26 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: After the Constitution of India came into force on 26.6.1950 guaranteeing various fundamental rights including right to form association it was contended by the employees' in All India Bank Employees' Association v.  National Industrial Tribunal, AIR 1962 SC 171 and Kameshwar Prasad v.
French: Après l'entrée en vigueur, le 26 juin 1950, de la Constitution indienne, qui garantit divers droits fondamentaux dont le droit d'association, les employés ont fait valoir, dans les affaires All India Bank Employee's Association v. National Industrial Tribunal (AIR 1962 SC 171) et Kameshwar Prasad c.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE BROADCASTING IN THE INFORMATION SOCIETY (MM-S-PSB) ______
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MM-S-PSB) ______
English: Please take note that WIMS pages are interactively generated; they are not ordinary HTML files.
French: Veuillez noter que les pages WIMS sont générées interactivement; elles ne sont pas des fichiers HTML ordinaires.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Lexmark Canada Inc
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Lexmark Canada Inc
English: I would encourage you to visit the CFPM website.
French: Je vous encourage à visiter le site Web du GPFC.
English: A Resource Manual, Canadian Perinatal Surveillance System, 2000.
French: Manuel de référence, Système canadien de surveillance périnatale, 2000.
English: All these activities were related to specific articles of the above and other firearms legal instruments.
French: Toutes ces activités étaient liées à des articles particuliers des instruments susmentionnés et autres textes juridiques sur les armes à feu.
English: Some 5% of GDP is generated directly from marine-based industries and services.
French: Environ 5 % de ce PIB provient directement des industries et des services liés à la mer.
English: In comparison, just over one in three nurses (36%) and physicians (35%) hold that opinion.
French: À titre de comparaison, un peu plus d'une infirmière sur trois (36 %) et un peu plus d'un médecin sur trois (35 %) partagent cette opinion.
English: The database contains information concerning target progress, performance, status, corrective actions and accountable organizations.
French: La base de données contient des renseignements sur l'atteinte des cibles, le rendement, l'état, les mesures correctives et les organismes responsables.
English: The special non-contributory cash benefits are subject to special co-ordination which foresees entitlement to these benefits on the basis of the legislation of the state of residence and implies that they are not transferable.
French: Les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif font l’objet d’une coordination spéciale qui prévoit un droit à ces prestations sur la base de la législation de l’État de résidence et implique qu’elles ne sont pas transférables.
English: The Secretary-General, according to the unofficial transcript of his morning meeting with the press on 16 March 2004, had expressed the view that he had tried to interpret the Organization's rules and regulations fairly, guided by national laws, and would wait to see what the General Assembly decided.
French: Selon la transcription officieuse des propos tenus à la presse dans la matinée du 16 mars 2004, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait essayé d'interpréter de manière objective le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation, compte tenu des législations nationales, et qu'il attendait la décision de l'Assemblée générale.
English: Documentation: Overview of the ageing situation in the UNECE region (ECE/AC.30/2007/4)
French: Documentation: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE (ECE/AC.30/2007/4).
English: When examining the adequacy of FCP enforcement, multiple evaluation data sources (administrative data, surveys of employers, case study interviews and surveys of WEOs) indicated the need for stronger enforcement of FCP.
French: En ce qui concerne le caractère adéquat de l’exécution du PCF, les multiples sources de données d’évaluation (données administratives, enquêtes auprès des employeurs, entrevues visant les études de cas et enquêtes auprès des agents d’équité en milieu de travail) indiquent que la mise à exécution du PCF devrait être plus ferme.
English: Giving priority to walking over other forms of transportation is safer, healthier and improves the quality of life for residents.
French: Donner la priorité à la marche plutôt qu'à d'autres modes de transport est plus sain, plus sûr et améliore la qualité de vie des résidents.
English: YCW locations may contact students as late as April.
French: Les unités participant à JCT ont jusqu'en avril pour communiquer avec les étudiants sélectionnés.
English: We highly appreciate UNFPA assistance to Kazakhstan in ensuring universal access to high quality reproductive health care, HIV prevention, sexual health education and youth-friendly services.
French: Nous apprécions au plus haut point l'assistance que le FNUAP accorde au Kazakhstan pour assurer un accès universel à des soins de santé reproductive de qualité, à la prévention du VIH, à l'éducation en matière de santé sexuelle et à des services répondant aux besoins des jeunes.
English: What that period will be is not yet entirely clear.
French: Ce que sera cette période n'est pas encore clair et net.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 3 3. Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year. deleted
French: Le plan assure l’exploitation soutenable des stocks de cabillaud concernés en réduisant progressivement la mortalité par pêche et en la maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à 0,3 pour les individus âgés de 3 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22 à 32.
English: Such an approach is capable of consolidating the international effort by democratic states in solving the conflict and activating the civil society of the Transniestrian region in the achieving of its fundamental rights and freedoms.
French: Cette approche peut conjuguer les efforts internationaux des Etats démocratiques pour la solution du conflit et de donner un coup de fouet à la société civile de la région transnistrienne en vue d'exercer par ses membres les droits et libertés fondamentaux de l'homme.
English: Madam President, obviously we have voted against this report, which aims to set up thought policing and brainwashing through the media, in particular.
French: Madame le Président, nous avons évidemment voté contre ce rapport, qui vise à mettre en place une police de la pensée et un lavage de cerveau par l'intermédiaire, notamment, des médias.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 194 à 202.
English: The National Census carried out in 2002 was the first to collect data on ethnic origin, but the results are not yet available.
French: Le recensement national de 2002 a été le premier à rassembler des données sur l'origine ethnique, mais les résultats n'en sont pas encore disponibles.
English: A revision of the paper, to include comments from the round of consultations, will be completed by Summer 2004, with the intent of finalizing the Compensation Policy Framework by the end of 2004.
French: Une version révisée du document comprenant les commentaires issus des consultations sera terminée d'ici l'été 2004 dans le but de mettre la dernière main au Cadre stratégie de la rémunération d'ici la fin de 2004.
English: Decides to keep the above questions under continuous review.
French: Décide de garder à l'examen les questions visées plus haut.
English: 3.0 - What is the GC SOA? 3.1 - Defining "Service Orientation" The words "service" and "Service Orientation" are sometimes misunderstood.
French: 3.0 - Qu’est ce que l’AAS du GC? 3.1 - Définition de service à la clientèle Il arrive parfois qu’il y ait malentendu à propos de la notion de service et de service à la clientèle.
English: 2'3'-Dideoxycytidine-induced thymic lymphoma correlates with species-specific suppression of a subpopulation of primitive hematopoietic progenitor cells in mouse but not rat or human bone marrow.
French: 2'3'-Dideoxycytidine-induced thymic lymphoma correlates with species-specific suppression of a subpopulation of primitive hematopoietic progenitor cells in mouse but not rat or human bone marrow, J.Clin. Invest.
English: The Committee also notes with interest that a draft child protection code is being elaborated.
French: Le Comité constate aussi avec intérêt qu'un projet de code de protection de l'enfant est en cours d'élaboration.
English: While it was agreed that the matter could be discussed in the draft Guide, it was widely felt that such a time period was not necessary since the need to ensure priority was a sufficient incentive for secured parties to file.
French: Bien qu'il ait été convenu que la question pouvait être traitée dans le projet de guide, il a été largement estimé qu'un tel délai était inutile, car la nécessité d'établir le rang de priorité était une incitation suffisante pour que les parties garanties effectuent un dépôt.
English: FracLEACH,i = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff for ecodistrict i, as deﬁned below EFLEACH 44/28 = leaching/runoff emission factor: 0.0125 kg N2O-N/ kg N (IPCC, 2006) = molecular weight ratio of N2O to N2
French: 
English: Council further urged the UN and the Government of National Unity (GoNU) to engage in consultations in order to ensure the commencement of the UN operation in Darfur at the earliest possible time.
French: Le Conseil a également exhorté les Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale (GoNU) à engager des consultations en vue de permettre le commencement des opérations des Nations Unies au Darfour, le plus tôt possible.
English: Coverage will change on the date of the salary change.
French: La protection sera modifiée à compter de la date du changement de salaire.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities operational tempo in certain stressed military occupations.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: • Response to Previous Reviews (page 11) is not required, but up to two pages may be used to respond to previous reviewer's concerns if the application is a resubmission.
French: • Il n'est pas obligatoire de remplir la section Réponse aux examens précédents (page 11), mais on peut utiliser jusqu'à deux pages pour répondre aux préoccupations de l'examinateur précédent dans le cas d'une demande que l'on présente de nouveau.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused or are threatening to cause injury to Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: In other words, everything else being equal, demurrage tariffs can and should, where circumstances warrant, differ between broad commodity groups.
French: En d'autres termes, si tous les autres facteurs étaient les mêmes, les tarifs de stationnement peuvent et devraient, là où les circonstances le justifient, être différents selon le genre de marchandises.
English: The forgiveness amounts depend on household income and the costs of the changes.
French: Les prêts pour adapter des logements locatifs et des maisons de chambres n'ont pas à être remboursés.
English: Once the new regulations are in force, this guide will be revised to reflect their content.
French: Une fois le nouveau règlement en vigueur, le présent guide sera révisé en conséquence.
English: The adoption of this bill by Parliament, those governments argued, would jeopardize long-standing federal-provincialterritorial collaborative relationships in the area of drinking water.
French: Selon les gouvernements ´ ´ precedents, l’adoption de ce projet de loi par le Parlement risquait de remettre en question les relations de collaboration e´ tablies depuis ´ ´ longtemps entre les gouvernements fe de ral, provinciaux et territoriaux dans le dossier de l’eau potable.
English: • Breeding Bird Survey Home Page Html version Pdf version * (252 KB) Other CWS Publications
French: • Page d'accueil du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Version HTML Version PDF * (271 Ko) Autres publications du SCF
English: Any disagreement that troubles the prevailing calm will be controlled on the basis of genuine solidarity, the solidarity of the brave and the just and not solidarity that is based on intimidation by the powerful or that seeks to gain an advantage or to further certain interests.
French: Tout désaccord venant troubler le calme régnant sera maîtrisé sur la base d'une véritable solidarité, la solidarité du courageux et du juste et non celle fondée sur la peur du puissant ou la recherche d'un avantage ou de gains.
English: Thirteen additional nuclear platform branches received ISO 9001 certification during the year.
French: Treize autres services de la plate-forme nucléaire ont obtenu la certification ISO 9001 au cours de l’année.
English: DFO recommended that Shell continue its participation in such organizations as RAMP, CEMA, and CONRAD and implement management strategies and recommendations of those groups.
French: Le MPO a donc recommandé que Shell poursuive ses activités au sein d’organismes tels que le RAMP, la CEMA et CONRAD et mette en œuvre les stratégies de gestion et les recommandations de ces groupes.
English: The health and quality of Canada’s marine environment are at risk.
French: La santé et la qualité du milieu marin au Canada sont menacées.
English: A few days prior to her death, an institutional psychologist recognized that Ms. Smith's mental health had further deteriorated.
French: Quelques jours avant sa mort, un psychologue de l'établissement a reconnu que l'état de santé mentale de Mme Smith s'était encore détérioré.
English: Dismantle the disparities between speciality enforcement units and community policing units, ensuring that the lines of communication are open and well used.
French: Éliminer les disparités entre les unités spécialisées dans l'exécution et les unités de police communautaire, en s'assurant que les lignes de communication sont ouvertes et bien utilisées.
English: Validity of data collected by community organizations There are differences in the way police and community organizations gather data.
French: Validité des données recueillies par les organismes communautaires Les organismes communautaires n'ont pas les mêmes méthodes de collecte de données que la police.
English: On the other hand, the Commission also noted from the experience of others that the derived effects of performance-related pay had been found to have a positive effect on individual and collective performance.
French: Cela étant, elle a également noté que certaines organisations avaient constaté des retombées positives sur les résultats individuels et collectifs.
English: • Monthly allowance of 1680 Euros (C$2,740). Internet site Visits to France for high-level Canadian research scientists
French: • Indemnité mensuelle de 1680 euros  (2 740 $CAN). Site Internet Séjours en France pour chercheurs scientifiques canadiens de haut niveau
English: By any measure, this decade has been a remarkable one in the history of telecommunications.
French: Cette décennie a été exceptionnelle dans l’histoire des télécommunications.
English: It was resolved to continue the political transition with the involvement of all sectors of society, and would not give in to pressure from any quarter.
French: Le Myanmar est résolu à poursuivre la transition politique avec la participation de tous les secteurs de la société et ne cèdera à aucune pression d'où qu'elle vienne.
English: to the location where your system has its startup files.
French: lÃ oÃ¹ votre serveur recherche les scripts de dÃ©marrage.
English: None of these three panellists had any significant  family relationship with the three applicants.
French: Aucune de ces trois personnes n'avait de liens  familiaux importants avec les trois postulants.
English: Shayne Kert, of Toronto, is a lawyer. She is sole practitioner in criminal/quasi-criminal and administrative law.
French: Shayne Kert, de Toronto, travaille à son compte comme avocat spécialisé dans le droit pénal et quasi pénal et le droit administratif.
English: Furthermore, those measures provided for by the draft resolution were envisaged as an incentive to dialogue and national reconciliation.
French: En outre, elles visaient à encourager le dialogue et la réconciliation nationales.
English: Surveys on the prevalence of micronutrient deficiencies have been conducted in various countries.
French: Des études sur la prévalence des carences en micronutriments ont été réalisées dans plusieurs pays.
English: • Panel introduced by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Sector, Canadian Heritage
French: • Présentation du panel par Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programme d'identité, Patrimoine canadien
English: In the event that two or more Total Allowable Harvests for moose and/or caribou are established, and one or more is within Asi Keyi Natural Environment Park and/or the Wildlife Sanctuary, and the other(s) are in areas which lie outside Asi Keyi Park and the Kluane Wildlife Sanctuary:
French: Déterminer le nombre d’orignaux ou de caribous attribués à la chasse dans chaque zone, selon la formule établie à l’article 16.9.1.13 ou à l’article 16.9.1.14.
English: The can and valve manufacturers and aerosol filler must have Quality Assurance systems based upon ISO9001 including the following parameters:
French: Les fabricants de boîtes et de valves et les remplisseurs d'aérosols doivent disposer de systèmes d'assurance de la qualité fondés sur la norme ISO9001, où interviennent les éléments suivants:
English: Top of Page V. Additional Summary Notes: The foregoing has attempted to anticipate some key institutional transformations that emerging biotechnologies may precipitate.
French: Haut de la page V. Notes complémentaires Les propos tenus dans les pages qui précèdent visaient à prévoir certaines des principales transformations institutionnelles dont la venue pourrait être précipitée par les nouvelles applications de la biotechnologie.
English: Risk assessment (évaluation des risques) - an evaluation, based on the effectiveness of existing or proposed security safeguards, of the chance of vulnerabilities being exploited. Sanitization (démarquation) - (i) altering or erasing recorded sensitive information to prevent unauthorized disclosure; (ii) altering SIGNIT to permit wider dissemination.
French: Renseignement classifié (classified information) - tout renseignement lié à l'intérêt national qui pourrait faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont on peut croire que toute atteinte à son intégrité pourrait porter préjudice à l'intérêt national.
English: However, this perpetuates the fragmentation of rules, as different legal provisions apply in a number of different geographical regions of the EU;
French: Mais cela maintient la fragmentation des règles applicables puisque des normes juridiques différentes s'appliquent dans plusieurs régions géographiques de l'UE ;
English: The Delegation of Sri Lanka also expressed support for a grace period of six months.
French: La délégation de Sri Lanka s’est aussi exprimée en faveur d’un délai de grâce de six mois.
English: The use of smart cards without contact is based on an international standard that limits the ability to read the device without contact from about 10 centimeters.
French: L'utilisation de cartes à puce sans contact est basée sur une norme internationale qui limite la capacité de lire le dispositif sans contact à environ 10 centimètres.
English: However, the situation is changing.
French: Cependant, la situation est en train de changer.
English: Allow me to quote what he said.
French: Je vous cite ce qu'il a déclaré.
English: But the hardware of institutions and instruments will achieve little without the ‘software’ of proper policies, and it is in these areas that I see the largest cause for concern when looking ahead.
French: L’évolution future du conflit chypriote est désormais incertaine. L’échec cuisant de la réunification et ses conséquences n’ont pas encore été assumés et il n’y a pas vraiment eu de débat sur la manière de faire progresser ce dossier.
English: In this report, we offer our advice to support the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada.
French: Dans le présent rapport, nous offrons nos conseils afin de soutenir le Premier ministre et le greffier du Conseil privé concernant le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.