ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, upon review, it appears to ASC or Council that a complaint is not a disguised trade complaint or special interest group complaint, and that based on the provisions of the Code reasonable grounds for the complaint appear to exist, then the consumer complaint will be accepted for processing.
French: Si, une fois l’examen terminé, il semble bien à NCP ou à un conseil que la plainte n’est pas une plainte intra-industrie ou une plainte émanant d’un groupe d’intérêt particulier et que, en fonction des dispositions du Code, il y a des raisons de croire que la plainte de consommateur est fondée, la dénonciation suit alors son cours.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions concernant l'examen du septième rapport périodique
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos Ts̱azuulh Saahgáe signifie « Ruisseau du gros bois d'oeuvre.
English: The Alpine Convention is an international treaty for the promotion of sustainable development in the Alps.
French: La Convention alpine est un traité international pour la promotion du développement durable dans les Alpes.
English: The forums will help identify concrete ways to increase literacy significantly among children, youth, and adults, a key to enhancing all Canadians’ well-being and standard of living.
French: Les forums permettront de mieux cerner les moyens concrets qui contribueront à hausser sensiblement le niveau d’alphabétisation des enfants, des jeunes et des adultes, une condition essentielle pour accroître le bien-être et le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Customers can purchase WinFax PRO10.0 at Symantec's online store at http://ca.symantecstore.com as well as through other retailers.
French: Tout utilisateur intéressé peut acheter WinFax PRO10.0 au magasin en ligne de Symantec à l'adresse http://ca.symantecstore.com ainsi que chez d'autres revendeurs..
English: Literature references used by the NHPD to reach this decision are available upon request.
French: Les références sur lesquels la DPSN s’est appuyée pour en venir à cette décision sont disponibles sur demande.
English: Independently from the activity you are carrying out on your PC –surfing websites, playing or working with documents, PC Tools AntiVirus will keep on running.
French: PC Tools AntiVirus offre une protection permanente en arrière-plan indifféremment des tâches en cours (navigation sur le net, jeux, gestion de documents, etc.).
English: During the captain's week in Vienna in November 1999, there were a series of substantive discussions on the implementation and costs of carrying out the voyage as an ODCCP project.
French: Au cours de la semaine que le capitaine a passée à Vienne, en novembre 1999, des discussions approfondies ont été engagées sur la mise en oeuvre du projet et les coûts liés à la réalisation du périple en tant que projet du BCDPC.
English: GRULAC countries expressed strong support for the BIOTRADE initiative.
French: Les pays du Groupe latino-américain et caraïbe étaient vivement favorables à l'initiative BIOTRADE.
English: Since affiliated bands no longer directly administer the programs, the funding they receive through the Band Support Funding program funding formula (e.g. basic overhead, service staff, and income support administration costs) is reduced accordingly.
French: Comme les bandes cessent d’assumer l’administration directe des programmes, le soutien qui leur est versé en fonction de la formule du Financement du soutien des bandes (p.ex. Frais de base, personnel de service et administration du soutien au revenu) est réduit d’autant.
English: As indicated in paragraph IV.62 above, the post is currently funded from Environment Fund resources.
French: Comme indiqué au paragraphe IV.62, ce poste est actuellement financé par le Fonds pour l'environnement.
English: The Department for General Assembly Affairs and Conference Management and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations together accounted for more than 35 per cent of the retentions.
French: Plus de 35 % de ces dérogations ont été accordées à des fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The core budget of the Independent Monitoring Agency will be $450,000 per year for the first two years. BHP's contribution is $350,000 for each year.
French: Le budget de base de l’Organisme de surveillance sera de 450 000 $ par année pour les 2 premières années, dont 350 000 $ versés par la BHP chaque année.
English: Agricultural advances by the Méthode Cousinié® are significant in terms of increasing the overall quality of wines, and in terms of an economic reassessment by means of our own guarantee of excellence.
French: Les avancées agronomiques de la Méthode Cousinié® sont significatives vers une accentuation de la qualité globale des vins - vers une revalorisation économique à travers notre propre garantie d'excellence.
English: TPG did so by providing references to information contained in its proposal, some of which had applied originally to another consultant.
French: Pour ce faire, TPG a fourni des renvois à des renseignements compris dans sa proposition, dont certains portaient, à l’origine, sur un autre consultant.
English: That had been done in order to facilitate the Committee’s considerations.
French: Cette méthode de travail a été employée afin de faciliter l’examen de ce texte en comité.
English: • Two existing funding programs have been streamlined and consolidated into the "Going Global Science and Technology" program.
French: • Deux programmes de financement existants ont été rationalisés et regroupés en un, le programme « Horizon le monde - Sciences et technologie ».
English: As regards the right for public access to documents, Article 29 of the Regulation provides that the application for authorisation, supplementary information from the applicant, opinions from the competent Authorities, monitoring reports and information from the authorisation holder shall be made accessible to the public in accordance with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: En ce qui concerne l'accès du public aux documents, l'article 29 du règlement stipule que la demande d'autorisation, les renseignements complémentaires fournis par le demandeur, les avis des autorités compétentes, les rapports de monitorage et les informations fournies par le titulaire de l'autorisation sont mis à la disposition du public, conformément aux principes du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: As part of its commitment to government priorities, TCU works with other Ministries on several key priorities.
French: Pour donner suite à son engagement envers les priorités du gouvernement, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités collabore avec d’autres ministères dans le cadre de plusieurs priorités importantes.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Wednesday, 5 September 2001, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le mercredi 5 septembre 2001 à 16 heures
English: His statement reflects a complete bias in favour of Israel's attitude.
French: Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.
English: Additional analysis of the insulin receptor - hGrb14 interaction in the yeast two-hybrid system revealed that the SH2 domain of hGrb14 was not the sole region involved in binding the activated insulin receptor.
French: Une étude plus approfondie de l'interaction entre la Grb14h et le récepteur de l'insuline dans le système di-hybride de levure a montré que le domaine SH2 de la Grb14h n'est pas le seul qui intervient dans la liaison au récepteur de l'insuline activé.
English: Adolescent health was promoted through a number of measures such as immunization records in schools and programmes to combat smoking, obesity and drug use.
French: Un certain nombre de mesures ont été mises en œuvre pour promouvoir la santé des adolescents, comme l'établissement d'un registre des vaccinations à l'école et la réalisation de programmes de lutte contre la consommation de tabac et de drogues, et contre l'obésité.
English: Recently developed planning tools, in conjunction with the Pacific Scientific Advice Review Committee, provide the current basis for the prioritization of salmon stock assessment activities, with focus on key fisheries and weaker stocks that may be at risk.
French: Des mécanismes de planification récemment élaborés, en collaboration avec le Comité d'examen des avis scientifiques dans le Pacifique, procurent le fondement dont on s'inspire pour prioriser les activités d'évaluation des stocks de saumon, en mettant l'accent sur les principales pêches et sur les stocks plus faibles qui peuvent être à risques.
English: [36] Air Canada points out that the aisle of the aircraft must remain free and unhindered to allow safe movement of the crew and other passengers; as such, a person sitting in an aisle seat cannot stretch his/her leg into the aisle.
French: [36] Air Canada souligne que l'allée de l'aéronef doit rester libre et sans entraves afin de permettre le déplacement sécuritaire de l'équipage et des autres passagers; par conséquent, une personne assise dans un siège côté allée ne peut étirer sa jambe dans l'allée.
English: The study further concluded that micro-enterprise development programs centred around micro-credit are effective tools for generating and supporting very small businesses in Atlantic Canada and for community economic development.
French: L'étude a aussi conclu que les programmes de développement de la micro-entreprise qui gravitent autour du micro-crédit sont des outils efficaces de création et de soutien de très petites entreprises au Canada atlantique ainsi que de développement économique des collectivités.
English: The Government is committed to restraining the rate of growth of spending through a new approach to expenditure management focused on results and value for money.
French: Le gouvernement est résolu à freiner la progression des dépenses en adoptant une nouvelle approche de gestion des dépenses axée sur les résultats et l’optimisation des ressources.
English: In response to the many challenges in this area, the Government will focus on:
French: En réponse aux nombreux défis dans ce domaine, le gouvernement se concentrera sur les points suivants :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health Minister's Photo Gallery The Honourable Tony Clement, Minister of Health announced that Canada's New Government would contribute $150,000 for the training of cancer specialists in Tanzania.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé Album de photos du Ministre L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une contribution de 150 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour la formation d'oncologues en Tanzanie.
English: The debates of the Second Committee during the current session should reaffirm the achievements of the Economic and Social Council's July session and ensure that they were carried forward to 2001.
French: Les débats de la Deuxième Commission lors des la présente session devraient entériner les résultats déjà obtenus par le Conseil économique et social en juillet et garantir la poursuite de l'action jusqu'en 2001.
English: In early October 2006, the Company amended its U.S.$1,000 million revolving credit facility, improving the pricing parameters and extending the maturity from March 2010 to October 2011.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie ne détenait aucun emprunt en vertu de son programme de papier commercial, contre 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 % au 31 décembre 2005.
English: For example, the Committee was informed that 10 contractors were providing a range of contractual services to MONUC, worth $200 million (see A/56/897, para.  65 (d)).
French: Il a, par exemple, été informé que la Mission avait passé des marchés avec 10 fournisseurs pour divers services contractuels d'un montant de 200 millions de dollars [voir le document A/56/897, par. 65 d)].
English: It should be noted that, of the 309 elected community and village presidents, 24 (7.7 per cent) are Crimean Tatars.
French: Il convient de noter que, sur les 309 représentants élus aux conseils de bourg et de village, 24 (7,7 %) sont des représentants des Tatars de Crimée.
English: An MGI Activity that has a direct impact on Service Delivery is an activity that would affect a government institution's ability to meet its commitments for service to its client base.
French: Une activité de GIG qui a un impact direct sur la prestation de services est une activité qui influe sur la capacité qu'a une institution gouvernementale de s'acquitter de son engagement de service envers sa base de clients.
English: To allow the use of alternative brake systems such as an air-applied, mechanically-held parking brake system, the amendment revises certain requirements relating to grade holding tests for parking brakes, and supply line pressure retention for trailer brakes.
French: Pour permettre l'utilisation de différents types de systèmes de freinage comme les freins de stationnement à air comprimé et à commande mécanique, la modification change certaines exigences relatives aux essais d'immobilisation des freins de stationnement sur une rampe, et au maintien de la pression dans la conduite d'alimentation des freins de remorques.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 23 April 2001, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 23 avril 2001, à 15 heures
English: A good number of LDCs would not be able to achieve the international development goals set out in the Millennium Declaration and in the Brussels Programme of Action.
French: Bon nombre de PMA ne parviendraient pas à atteindre les buts internationaux en matière de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: from article: February 10, 1917 Somewhere on Vimy Ridge, France; April 1917:
French: tirée de l'article Le 10 février 1917 Quelque part sur la crête de Vimy, en France, avril 1917 :
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: • The form PWGSC-TPSGC 2027-1 is completed essentially the same way for optional employees joining LTD as for employees transferring from DI to LTD coverage. The only difference is that the statement "transfer from DI to LTD" is indicated on the application when the application is for a transfer from DI to LTD.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2027-1 est rempli essentiellement de la même façon par les employés dont l'adhésion au régime est facultative de participer à l'assurance-invalidité de longue durée et par les employés qui passent de l'assurance-invalidité à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: That is something we should acknowledge and accept.
French: C'est une chose que nous devrions reconnaître et accepter.
English: References in the Guide to the “court”
French: Emploi du terme “tribunal” dans le Guide
English: In some instances, our results may differ slightly from results reported in these publications, due to small differences in choice of sample, construction of variables, etc.
French: Dans certains cas, nos résultats peuvent varier légèrement des résultats figurant dans ces publications à cause de petites différences dans le choix de l’échantillon, la construction des variables, etc.
English: - Draft Environmental Policy Accountability Framework being discussed with CCG in context of SOA.
French: - On discute avec la GCC d’un cadre préliminaire de responsabilisation à l’égard de la politique environnementale dans le contexte d’un OSS.
English: US authorities treat such finished fabrics as originating in the countries where greige fabrics are sourced.
French: L’administration américaine traite les tissus finis comme s’ils étaient originaires des pays d’où proviennent les tissus grèges.
English: It is based on the theories of the social circulation of the text and on the postcolonial studies.
French: Les travaux menés depuis une vingtaine d’années en histoire et sociologie du livre ont montré l’importance centrale de la fonction éditoriale dans la formation et la mise en circulation sociale des textes. Le texte soumis à l’édition atteint un lectorat dans les conditions déterminées par l’état du marché.
English: Indeed, there must always be a balance between the environment and the economy. To Mr Slutsky, I should like to say that diversification is one of the key questions, as he very rightly pointed out.
French: Même si les points de vue de l’Union européenne et de la Fédération de Russie divergent quant aux moyens nécessaires pour atteindre ces objectifs, il convient de tout faire pour parvenir à un compromis qui aboutirait à la ratification par la Fédération de Russie de la Charte européenne de l’Energie et de son Protocole sur le transit.
English: An Aboriginal participant also stressed the importance of employing culturally relevant and appropriate approaches.
French: Un participant autochtone fait ressortir l'importance d'utiliser des approches adaptées et pertinentes du point de vue culturel.
English: It points the way to the development of a shared heritage from Reykjavik to Vladivostok.
French: Elle est l’amorce du développement d’un patrimoine commun de Reykjavik à Vladivostok.
English: DISCLOSURE IN ADVERTISING Lease advertising 38(1) An advertisement that gives any specific information about the cost of a lease must disclose the following information: (a) that the advertised transaction is a lease; (b) the term of the lease; (c) the amount and timing of any payments that would be required at or before the beginning of the term; (d) the amount and timing of the periodic payments; (e) the amount of any other payments, other than taxes, that a lessee would be required to make in the ordinary course of events; (f) the APR of the lease; (g) if required by regulation, prescribed information regarding extra charges based on use of the leased goods.
French: COMMUNICATION DANS LES ANNONCES PUBLICITAIRES Annonces publicitaires 38(1) Les annonces publicitaires qui donnent des renseignements précis sur le coût d'un bail communiquent les renseignements suivants : a) le fait que l'opération est un bail; b) la durée du bail; c) le montant des versements que le preneur à bail sera tenu d'effectuer au plus tard au début de la durée du bail et le moment où ils doivent l'être; d) le montant et les échéances des versements périodiques; e) le montant des autres versements, compte non tenu des taxes, que le preneur à bail serait tenu normalement d'effectuer; f) le TAP du bail; g) si les règlements l'exigent, les renseignements que prévoient les règlements d'application de la présente loi sur les frais supplémentaires qui découlent de l'utilisation des biens loués.
English: Rather, there are reconstitutions on the basis of beliefs that are very fluid and fuzzy; one believes less and less in precise religious accounts or in a body of established religious dogma.
French: Mais il y a des recompositions, sur la base de croyances très flottantes et très floues; on croit de moins en moins à un récit religieux précis et à un corpus de dogmes élaborés.
English: Initiative The Vancouver Agreement Implementation: 2000-2005
French: Initiative Accord de Vancouver Mise en œuvre : 2000-2005
English: Economic Situation Over the past few years, Turkey has transformed itself into a dynamic, modern market-driven economy, and is now one of the fastest growing economies in the OECD.
French: Situation économique Depuis quelques années, la Turquie est devenue une économie de marché moderne et dynamique qui est maintenant une des économies les plus en croissance des pays de l'OCDE.
English: The projects involved riparian area management, shelterbelt establishment, purchase of low booms for manure spreading, and erosion control measures.
French: Nouvelle-Écosse La province a élaboré un cadre de renouveau axé sur l’adoption d’une approche intégrée pour saisir les possibilités dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
French: Le non-respect de ces obligations peut entraîner des actions en justice, notamment devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The thesis is divided into two main blocs.
French: La thèse est divisée en deux grands blocs.
English: This paper describes a historic civil engineering bridge site on the Rideau Canal.
French: Cet article décrit le site d'un pont historique pour le génie civil situé sur le canal Rideau.
English: Approval has been given for implementation of the following; "Drinking water", "Drinking water; hygiene requirements relating to the quality of central drinking water supplies; quality control", and "Testing of water for parasitic content".
French: Des programmes pour la mise en application et le contrôle de l'observation des normes de qualité de l'eau potable ont été mis au point et approuvés: «Eau potable» - «Eau potable.
English: Turkey's 9/11 by Haldun Gülalp So far, al-Qaeda has successfully inflamed the dreaded "clash of civilizations."
French: Le 9 septembre turc by Haldun Gülalp À présent, Al Qaeda a réussi à attiser le « clash des civilisations » que nous craignions tant.
English: Public defence was available to non-nationals charged with or serving sentences for criminal offences.
French: Un service d'avocat d'office est à la disposition des non-ressortissants mis en accusation ou purgeant une peine pour des infractions pénales.
English: However, there could be some discouragement effect on R&D activity for firms with relatively low SR&ED credit claims.
French: Il se pourrait toutefois que certains effets de dissuasion se fassent sentir dans le cas d'entreprises dont les activités de R-D sont relativement limitées.
English: The beach is spacious, soft, secure and perfectly equipped.
French: Une plage ample, au sable doux, sûre et parfaitement équipée.
English: Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 15 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 15 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For Raphanus, we also planted the seeds produced by these crosses and compared their germination percentages and dry mass 6 weeks after planting.
French: Chez le Raphanus, les auteurs ont également ensemencé les graines issues de ces croisements et ont comparé leurs pourcentages de germination et leurs masses sèches 6 semaines après l'ensemencement.
English: The global financial crisis further emphasizes the need for focused analysis and strategies for securing growth.
French: En outre, du fait de la crise financière mondiale, il était nécessaire de disposer d'analyses et de stratégies ciblées si l'on entendait viabiliser la croissance.