ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] On July 18, 2003, the Commission received the objections to its report, detailed in the Forty-third Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (hereinafter "the Committee"), extracts of the minutes of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment (hereinafter "the Subcommittee") and the evidence that was heard.
French: [3] La Commission a reçu le 18 juillet 2003 une copie des oppositions à son rapport, détaillées dans le Quarante-troisième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (ci-après « le Comité »), les extraits des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après « le Sous-comité ») et les témoignages afférents.
English: Acknowledges the need to extend efforts for the implementation of measures that, consonant with international human rights standards and the respective legal systems of each State, ensure the right to land that has traditionally been owned, occupied or in some way used or acquired by indigenous peoples and the lands of people of African descent, and also promote the productive use thereof, the comprehensive development of the community, respect for its culture and the particular characteristics of its decision-making processes;
French: Reconnaît la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer des mesures qui permettent, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au système juridique de chaque État, de garantir le droit des peuples autochtones et d'ascendance africaine aux terres qu'ils ont traditionnellement possédées, occupées ou utilisées ou acquises d'une quelconque manière, et qui permettent également de promouvoir l'utilisation productive de ces terres et de favoriser le développement global de ces communautés ainsi que le respect de leur culture et des mécanismes de prise de décisions qui leur sont propres;
English: Under the leadership of the Executive Office of the Secretary-General and together with the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, UNODC co-chairs the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on facilitating the integrated implementation of the Strategy.
French: Sous la direction du Cabinet du Secrétaire général et en collaboration avec la Direction du Comité contre le terrorisme, l'ONUDC copréside le groupe de travail sur la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie créé par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: For you are, indeed, right that these stoppages in air transport will probably be offset by higher ticket prices.
French: Car vous avez en effet raison d'affirmer que cet interruption du transport aérien sera probablement compensé par une hausse des prix des billets.
English: The two possible clauses into which the GPPs might fall are clause (B), which includes "tools, dies, moulds and other goods utilized in the production of the imported goods," and clause (D), which includes "engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods."
French: Les deux divisions dont les patrons gradués pourraient relever sont la division (B), qui mentionne les « outils, matrices, moules et autres marchandises utilisés lors de la production des marchandises importées », et la division (D), qui englobe les « travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées ».
English: • Over 85% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi comparé à 34 p.
English: Concern for the Poorest Minister Martin also commented on the importance of continuing co-ordinated efforts by the IMF, the World Bank, other international organizations and donors to address the social consequences of financial and economic instability as well as the needs of the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Préoccupations pour les moins bien nantis Le ministre Martin a aussi souligné qu'il importe que le FMI, la Banque mondiale et d'autres organisations et donateurs du monde entier poursuivent des efforts coordonnés pour examiner les conséquences sociales de l'instabilité financière et économique ainsi que les besoins des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Of synthetic filaments Of artificial filaments iynthetic filament yarn (other than Lewing thread), not put up for retail ;ale, including synthetic monofilament if less than 67 decitex.
French: -De filaments synthétiques -De filaments artificiels -ils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non :onditionnés pour la vente au détail, y :ompris les monofilaments synthétiques j e moins de 67 décitex.
English: CAP gives people the opportunity to broaden their experience, and prove their managerial ability.
French: Le CAP donne la chance à des personnes d’élargir le champ de leur expérience et de prouver leurs compétences en gestion.
English: The calcar (a cartilaginous spur on the heel bone) is not keeled.
French: Le calcar (éperon cartilagineux sur l’os du talon) est dépourvu de carène.
English: Please give us your opinion of this web site and our products and/ or let us your contact info so that we can keep you updated on all of the latest news from Petit Couillu.
French: Merci de nous donner votre avis et/ou simplement nous laisser vos coordonnées si vous souhaitez être tenu au courant de l'actualité de Petit Couillu.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: This paper describes a new lidar facility that has been established for atmospheric measurements from the ground up to ~90 km altitude.
French: On décrit dans cet article une installation lidar qui a été établie pour effectuer des mesures atmosphériques, à partir du sol jusqu'à une altitude d'environ 90 km.
English: Available at: http://www.senat.fr/seances/s200211/s20021113/sc20021113006.html. It should be noted that the Rapporteur, Mr M. Jean-Patrick Courtois, vehemently refused having effectively admitted that the law would not be implemented.
French: L’article 53 de la loi pour la sécurité intérieure a finalement été adopté, et les articles 322-4-1 et 322-15-1 ont été ajoutés au code pénal.
English: I ask you all to think carefully about the fact that one cannot have an institutional debate while thinking about the ways and means by which Member States can block any decisions.
French: Je vous invite tous à considérer que l’on ne peut tenir un débat institutionnel tout en réfléchissant aux instruments dont les États membres disposent pour bloquer les décisions.
English: Although the cohort in this study was small, workers were classified into several categories of cumulative exposure to total chromium and soluble (principally hexavalent) or insoluble (principally trivalent) chromium.
French: Bien que la cohorte de cette étude ait été petite, les travailleurs ont été classés en diverses catégories d'exposition cumulative au chrome total et au chrome soluble (surtout hexavalent) et insoluble (surtout trivalent).
English: Description of Goods - -Instantaneous gas water heaters
French: Dénomination des marchandises - -À chauffage instantané, à gaz
English: A Yugoslav citizen will cease to have the citizenship of a member republic with the termination of Yugoslav citizenship, while a foreigner acquires the citizenship of a member republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
French: La perte de la citoyenneté yougoslave entraîne la perte de la nationalité d'une république membre tandis qu'un étranger acquiert la citoyenneté d'une république membre par l'acquisition de la citoyenneté yougoslave.
English: The ‘fence’ players must stay close together to stop the hyena from getting inside the circle.
French: Les joueurs de la clôture doivent rester très proches les uns des autres pour empêcher l’hyène de pénétrer dans le cercle.
English: Dimensions of Cross-Border Trade in Goods This section describes the range of laws, regulations, and physical constraints that goods crossing a border from one NAFTA country to another must meet.
French: Dimensions du commerce transfrontiÃ¨re des marchandises Cette section dÃ©crit l'ensemble des lois, des rÃ¨glements et des contraintes physiques auxquelles sont soumises les marchandises qui traversent une frontiÃ¨re d'un pays membre de l'ALENA Ã un autre.
English: Urban Agriculture in the Seasonal Tropics: The Case of Lusaka, Zambia A.W.
French: Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie A.W.
English: She also noted that PPPs public-private partnerships can could be an important vehicle in fostering economic development.
French: La représentante a aussi noté que les partenariats public-privé pouvaient être un moyen important de favoriser le développement économique.
English: States which, like Sweden, used nuclear energy for peaceful purposes should be given assurances of access to fuel without the need for enrichment and reprocessing capacities.
French: Les États qui, à l'instar de la Suède, utilisent l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient avoir un accès garanti à du combustible sans avoir besoin d'une capacité d'enrichissement et de retraitement.
English: The substantive amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law") are to sections 7 and 27 and to Schedule 2, Part 2, Reporting Form.
French: Les modifications de fond énoncées dans le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif ») portent sur les articles 7 et 27 et sur le formulaire de déclaration.
English: It is therefore evident that both reports were inspired by political concerns, and that both aim to bring legislation closer to the citizen.
French: Ainsi, la préoccupation que suscitent ces deux rapports est politique et elle a pour objectif ultime la proximité au citoyen.
English: The Government of Canada, in cooperation with the B.C. provincial government and industry partners, including Ballard, has funded Fuel Cells Canada, a not-for-profit industry association to promote fuel cells and develop a strategy to commercialize the technology.
French: En coopération avec le gouvernement de la C.-B. et avec des partenaires de l'industrie, y compris Ballard, le gouvernement du Canada finance Piles à combustible Canada, une association industrielle sans but lucratif qui fait la promotion des piles et élabore une stratégie pour commercialiser la technologie.
English: (c) The obstruction by any natural or legal person of the enjoyment of, or the refusal to provide, goods or services;
French: c) Le refus de fournir ou l'empêchement de la jouissance de biens ou de services, de la part de toute personne physique ou morale;
English: This applies to the European Union as a whole.
French: Cela s'applique à l'Union européenne dans son ensemble.
English: She was on the Board of directors of Lupus Canada for several years; she served a 2-year term as Vice-President of Lupus Canada and served on the Strategic Planning Task Force for Lupus Canada.
French: Elle a tenu le rôle de vice-présidente pendant deux ans et de membre du conseil au niveau national pendant plusieurs années, en plus d'être membre du Comité de travail sur la planification stratégique de Lupus Canada.
English: We offer our sincere condolences to all those who have been left bereaved or injured as a result of the earthquake.
French: Nous présentons nos sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des proches ou ont été blessés dans la catastrophe.
English: Follow-up meetings should be conducted to discuss collective implementation of the ideas expressed herein.
French: Il conviendrait de faire une représentation auprès de l'Agence canadienne des douanes et du revenu afin d'étudier les diverses répercussions en matière d'imposition.
English: Considerable flexibility on the part of all member countries will be required to meet the fall 2008 deadline for a new agreement.
French: Il faudra que tous les pays membres fassent montre de beaucoup de souplesse pour qu’une entente soit conclue d’ici l’échéance de l’automne de 2008.
English: • What is considered spectrum revenues and who should report them?
French: • Quels revenus sont considérés liés au spectre et qui doit les déclarer?
English: The name of European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) was put forward for this mechanism, and discussed during the plenary meeting of the CJ-EJ in Bayonne (France), which took place from 27 February to 1 March 2002.
French: Le nom de Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) a été proposé pour ce mécanisme, qui est discuté lors de la réunion plénière du CJ-EJ à Bayonne (France) du 27 février au 1 mars 2002.
English: PRE-SCHOOL ENTRY ASSESSMENT It is important that all children undergo a detailed pre-school assessment in preparation for starting school.
French: Évaluation de l’état vaccinal : obtenir les consentements requis et administrer les vaccins conformément au calendrier prévu.
English: Now Chávez lacks majority backing even among the poor.
French: Aujourd'hui M. Chávez ne bénéficie plus du soutien de la majorité des classes défavorisées.
English: he does not mention the "gas chambers"; for him, the Germans threw the Jews into blazing pits; as late as 2 June 1987, at the Klaus Barbie trial in Lyon, he testified under oath that he had "seen, in a little wood, somewhere in [Auschwitz] Birkenau, SS men throwing live children into the flames".
French: ont ressuscité les chambres à gaz dans le récit d'E. Wiesel.
English: The following partners and partnerships were identified:
French: Des partenariats avec les organisations suivantes ont été formés :
English: No statistical information on the extent to which Diya is accepted in lieu of execution seems to be available.
French: Aucune information statistique ne semble être disponible concernant la proportion de cas dans lesquels la Diya est acceptée au lieu d'une exécution.
English: For postexposure prophylaxis, oseltamivir should begin within 48 hours of exposure.
French: Pour une prophylaxie post-exposition, on devrait amorcer le traitement à l'oseltamivir dans les 48 heures suivant l'exposition.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: From a human rights perspective, this is a situation where the violations of rights can continue unchallenged.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il s'agit d'une situation où les violations peuvent demeurer à l'abri de toute contestation.
English: The situation is compounded at times when the RG balances inflate due to seasonal pressures.
French: La situation se complique parfois lorsque les soldes du receveur général gonflent en raison des tensions saisonnières.
English: Should all of these people be considered homeless?
French: Faut-il considérer toutes ces personnes comme des sans-abri?
English: New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2004 publicinf Fri, 14 Jan 2005 15:28:33 +0100 Update 236:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2004 publicinf Fri, 14 Jan 2005 15:30:53 +0100 Communiqué de presse 401 :
English: When they deem this authority’s structure to be satisfactory, international cooperation is simplified.
French: Lorsque cette autorité possède une structure jugée satisfaisante, la coopération internationale est simplifiée.
English: – I remind both tellers that they should go to Room 1087 at 1 p.m. On Tuesday 30 September 2003, at the opening of the afternoon session, I announced the results of the first ballot of the election:
French: Azerbaïdjan LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la discussion commune de deux rapports sur l’Azerbaïdjan, l’un sur le fonctionnement des institutions démocratiques, l’autre sur les prisonniers politiques.
English: Smaller forest stands serve as a caterpillar refuge because of less effective natural enemies – helping to extend the length of the infestation by several years." www.ualberta.ca/sfm
French: Les peuplements forestiers plus petits servaient de refuge aux chenilles du fait de l'efficacité réduite de leurs ennemis naturels, ce qui contribuait à prolonger l'infestation de plusieurs années.
English: Work accomplished: The land administration review of Azerbaijan was finalized in June 2007 Azerbaijan (see documents ECE/HBP/2007/3 and Add.1).
French: Travail fait: L'étude de l'administration des biens fonciers concernant l'Azerbaïdjan a été achevée en juin 2007 (voir documents ECE/HBP/20007/3 et Add.1).
English: The method is applied to Gulf of Maine northern shrimp (Pandalus borealis) data.
French: La méthode est appliquée à des données sur la crevette nordique (Pandalus borealis) du golfe du Maine.
English: Essential to restoring public confidence in science is a guarantee that the latter will be directed towards protecting life and that destruction of human embryos by any means will be excluded.
French: Un élément fondamental pour le retour dans l'opinion publique de la confiance dans la science est l'assurance que celle-ci s'oriente vers la protection de la vie, en excluant toute forme de destruction d'embryons humains.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Kaléidoscope
English: While isoproterenol acted as a full inotropic agonist, diabetic preparations revealed a consistent but insignificant decrease in the maximum developed force.
French: Alors que l'isoprotérénol a agi comme un agoniste inotrope entier, les préparations diabétiques ont révélé une diminution régulière mais négligeable de la force développée maximale.
English: The global economic crisis burdens us all, yet we must not forget or ignore the fact that the least developed countries are also the most vulnerable now.
French: La crise économique mondiale est un fardeau pour nous tous, mais nous ne devons pas oublier ou ignorer le fait que les pays les moins développés sont aussi les plus vulnérables à l'heure actuelle.
English: Notes with concern that, despite the previous rounds of multilateral negotiations on market access on non-agricultural products, excessively high levels of tariff barriers in some sectors, including textile and clothing products, are maintained by some developed countries, and in this regard reiterates that the work programme of the World Trade Organization should provide for maximum cut in tariff peaks and tariff escalation affecting developing country exports while giving consideration to adverse effects on developing countries, including the erosion of trade preferences;
French: Note avec préoccupation que, malgré les cycles antérieurs de négociations multilatérales sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, certains pays développés maintiennent des barrières commerciales excessivement élevées dans certains secteurs, y compris celui des textiles et des vêtements, et réitère à cet égard que le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce devrait prévoir un abaissement maximal des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits appliqués aux exportations des pays en développement et prendre en considération leurs effets préjudiciables pour les pays en développement, y compris l'érosion du système des préférences commerciales;
English: Top Using Adobe Acrobat Reader to Activate Out-Loud Reading Download the pdf version of an article and save it on your computer and then open it using the free Adobe Acrobat Reader:
French: Début Utilisation du lecteur Adobe Acrobat pour activer la lecture à voix haute Téléchargez la version pdf d’un article et sauvegardez-la, puis ouvrez-la à l’aide de la version gratuite du lecteur Adobe Acrobat :
English: At the same time, we wonder about the reasons behind the low number of indictees pleading guilty and the growing number of accused filing appeals.
French: Par ailleurs, nous nous interrogeons sur les raisons qui justifient le faible nombre d'accusés plaidant coupables et le nombre croissant d'accusés interjetant appel.
English: The CF tends to inhibit this type of communication through parochialism, tribalism and stove-piping in the service.
French: S’engager envers l’apprentissage continu par le biais de l’éducation, de la formation, du développement personnel et de l’expérience.
English: Canada's Stewardship Agenda.
French: Établissement du plan d'action du Canada en matière d'intendance.
English: Partial Release of Security Interest dated November 1, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 106 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 1er novembre 2004, par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 106 wagons.
English: Physiological changes, disease, reduced prey availability Stress:
French: Impact direct possible sur l’épaulard.
English: The research plan will develop a hydrogen storage media that fulfills the essential criteria as established by the United States Department of Energy.
French: Le plan de recherche prévoit la création d’un fluide accumulateur d’hydrogène qui répondra aux critères de base fixés par le département américain de l’Énergie.
English: She served on various boards in Canada and in her community including the University of Ottawa, Heart Institute, Opera Lyra Ottawa.
French: Mme Bourgon a fait partie de plusieurs conseils au Canada et dans sa collectivité, entre autres les conseils d’administration de l’Université d’Ottawa, Institut de cardiologie, d’Opéra Lyra Ottawa.
English: All policy specialists and advisors in UNDP - whether funded by core posts, regional or global programmes, or other means - should be managed strategically, and not in a piecemeal manner.
French: Au PNUD, tous les spécialistes des politiques et tous les conseillers en matière d'élaboration des politiques - qu'ils soient financés sur le budget des postes permanents ou par des programmes régionaux ou mondiaux ou par d'autres moyens - devraient faire l'objet d'une gestion stratégique, pas d'une gestion fragmentaire.
English: As an option, the tenderer may provide a tender for a portable editing kit and its carrying case.
French: En option, le soumissionnaire fera offre pour une valise de montage portable et son boîtier de transport.
English: Over 4000,000 images and more than 30 clients are now running on Orphea ASP.
French: Des clients provenant du monde entier ont choisi le mode hébergement : France, USA, Angleterre, Australie, Canada, Inde...
English: That's why we offer complimentary food and a free bar service on all of our flights.
French: C'est pourquoi nous proposons un service de restauration et un bar gratuits sur tous nos vols.
English: The CRA is now focusing on addressing the complexity of its forms and publications.
French: L’ARC cherche maintenant à réduire la complexité de ses formulaires et publications.
English: You are required to state your intended ports of arrival and departure (for example, arriving in Hanoi and departing from Ho Chi Minh City).
French: Vous �tes requis d'�noncer vos ports pr�vus d'arriv�e et de d�part (par exemple, arrivant � Hano� et partant de la ville de Minh de chi de Ho).