ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity requires research methods designed to systematically scope and synthesize evidence for particular target audiences, and translate the results of such syntheses using methods of communication appropriate to the audience(s).
French: Cette activité exige le recours à des méthodes de recherche visant à cibler et à synthétiser systématiquement les preuves en fonction des publics visés, ainsi qu'à appliquer les résultats de ces synthèses au moyen de méthodes de communication qui conviennent aux publics en question.
English: According to article 18 (3) of the Republic of Lithuania Law on Citizenship, a person may be recognized as having lost Lithuanian citizenship if he is in the military service of another State or is employed in the public service of another State without having been granted authorization by relevant institutions of the Republic of Lithuania.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18 de la loi sur la nationalité, une personne peut être reconnue comme ayant perdu la nationalité lituanienne si elle se trouve en service militaire dans un autre État ou si elle est employée dans la fonction publique d'un autre État sans avoir obtenu l'autorisation des institutions appropriée de la République de Lituanie.
English: SBD Initiative - Frequently Asked Questions
French: Initiative du SMD - Foire aux Questions
English: In addition, the exceptions may be quite narrow in scope.
French: De plus, les exceptions peuvent avoir une faible portée.
English: North American Pollution Report Shows Pollution is Decreasing in Canada
French: Un rapport sur la pollution en Amérique du Nord montre que la pollution diminue au Canada
English: In October 2007 the people of Tokelau would again hold a referendum on whether they wished to remain as a Non-Self-Governing Territory or change to the status of self-governing in association with New Zealand.
French: En octobre 2007, la population des Tokélaou organisera un autre référendum sur la question de savoir si les Tokélaou souhaitent demeurer un territoire non autonome ou opter pour l'autonomie en association avec la Nouvelle-Zélande.
English: The decision of the panel in Malt Beverages on laws according more strenuous (and hence less favourable) treatment to strong beer rather than weak beer made perfect sense, because there was no discriminatory intent.
French: La dÃ©cision du groupe spÃ©cial dans l'affaire Boissons Ã base de malt en ce qui concerne les lois qui accordent un traitement plus exigeant (donc moins favorable) Ã la biÃ¨re forte par rapport Ã la biÃ¨re lÃ©gÃ¨re Ã©tait parfaitement justifiÃ©e, en raison de l'absence d'intention discriminatoire.
English: The Structural Funds contribute to the different types of assistance as follows :
French: La participation des Fonds structurels diffère selon les interventions:
English: The Governing Council took up agenda items 5-7 at its 2nd plenary meeting, on Monday, 31 March 2009, which took the form of a high-level general debate on those agenda items.
French: Le Conseil d'administration a abordé les points 5 à 7 de l'ordre du jour à sa 2e séance plénière, le lundi 30 mars 2009, dans le cadre d'un débat général du segment de haut niveau.
English: Canada registered stronger growth compared to Australia from the UK (+1% compared to 7%). In the first month of 2008, the U.S. showed stronger growth in international visitors from France, Germany, the U.K., China, and South Korea.
French: Par États-Unis 503 -5 … … 37 -1 rapport à l'Australie, le Canada a enregistré Mexique 14 23 423 10 … … une hausse supérieure des arrivées en provenance du Royaume Uni (+1 % par Marchés clés d'outre-mer rapport à -7 %).
English: Inspiring motivation with regard to mobility (autonomy and quality of life); e.g., encouraging young people to study in this field, popularizing technology, and making HLMs (habitations à loyer modique [social housing]) wheelchair accessible.
French: Susciter la motivation par rapport à la mobilité (autonomie et qualité de vie); p. ex. encourager les jeunes à étudier dans ce domaine, vulgariser la technologie et adapter les HLM aux fauteuils roulants (ceux qui ne le sont pas); 4.
English: These exemptions to the requirement for an export permit under subsection 59(1) of the Wildlife Act are found in Schedule 1 of the Wildlife Regulations (sections 17, 18, 19, 21, and 22 of Schedule 1).
French: Ces dérogations à l'obligation de détenir un permis d'exportation aux termes du paragraphe 59(1) de la Wildlife Act figurent à l'annexe 1 du Wildlife Regulations (articles 17, 18, 19, 21 et 22 de l'annexe 1).
English: PWGSC submitted that the allegation of bias is specious and without merit.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation de partialité est spécieuse et sans fondement.
English: Basic steps in organizational analysis.
French: Étapes principales d'une évaluation organisationnelle.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.14 requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on the effects of the use of depleted uranium in armaments in all their aspects, and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.14 prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri, et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: In my day we did not have any Turks or Italians at school.
French: À mon époque, il n’y avait ni Turcs ni Italiens à l’école.
English: In addition, many of the NRTEE's internal policies and practices support the ongoing, or formative, assessment of its programs.
French: En outre, la TRNEE est dotée de nombreuses politiques et pratiques internes qui lui permettent d'assurer l'évaluation constante ou formative de ses programmes.
English: As of 2003, in lieu of these benefits, new employees are provided an allotment of benefit dollars (equal to 1% of pay), which they can use on an annual basis toward the purchase of benefits.
French: Depuis 2003, au lieu d'avoir droit à ce genre d'indemnité, les nouveaux employés reçoivent un montant équivalant à 1 % du salaire qu'ils peuvent utiliser annuellement pour acheter des prestations.
English: The CGC assisted prospective licensees with completing documentation and setting up the compulsory security threshold. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-e.htm 2.
French: La CCG aide les sociétés intéressées à remplir les documents et à évaluer le montant de la garantie à fournir. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-f.htm 2.
English: (v) Training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practices, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs (4), training programmes for Secretariat staff of regional organizations.
French: v) Stages, séminaires et ateliers : orientation des nouveaux membres du Conseil s'agissant de l'évolution des pratiques, des procédures et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires (4); programmes de formation destinés au personnel de secrétariat des organisations régionales.
English: • Battery powered radio and extra batteries
French: • Radio transistor et piles de rechange
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 6, 2007.
French: L'Office des transports du Canada (ci après l'Office) a été saisi de l'affaire le 6 juillet 2007.
English: Land use types are usually designated in an official plan or zoned as: Agriculture (A); Residential/Parkland R/P); Commercial/ Industrial (C/I).
French: En général, les catégories d'aménagement des terres figurent dans un plan officiel ou font l'objet de la désignation suivante : terres agricoles (A), terres résidentielles et parcs (R/P) et terres commerciales et industrielles (C/I).
English: A feeling that there is a lack of recognition and reciprocity in relations among colleagues.
French: Un sentiment d'absence de reconnaissance et une non-réciprocité dans les relations entre confrères et consoeurs de travail.
English: Formerly the Natural Resources Canada Mining Investment Forum for Canada and China, the name of the forum was changed in 2006 to reflect the broad spectrum of government and industry representation between the two countries.
French: Ce forum s’appelait auparavant le Forum de Ressources naturelles Canada sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine. Son nom a été changé en 2006 afin de tenir compte de la vaste gamme de représentations gouvernementales et industrielles entre les deux pays.
English: Asylum-seekers whose application for a residence permit has been rejected can apply to the Aliens Division of the district court for review and subsequently lodge an appeal with the Council of State.
French: Les demandeurs d'asile dont la demande d'autorisation de séjour a été rejetée peuvent en demander le réexamen à la Division des étrangers du tribunal de district et former ultérieurement un recours devant le Conseil d'État.
English: Further recognizes the desirability of a process of identifying and respecting fundamental standards of humanity applicable in all situations in a manner consistent with international law, including the Charter of the United Nations;
French: Reconnaît en outre l'utilité d'un processus permettant de définir et de respecter des règles d'humanité fondamentales applicables dans toutes les situations, d'une manière conforme au droit international, y compris à la Charte des Nations Unies;
English: The Macao SAR should also ensure that solitary confinement remains in all cases a measure of limited duration and of last resort, in accordance with international standards.
French: La RAS de Macao devrait également veiller à ce que la détention à l'isolement reste dans tous les cas une mesure de durée limitée et de dernier recours, conformément aux normes internationales.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION SUB-GROUP:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE SOUS-GROUPE:
English: "People" may refer to communities and populations, not just individuals.
French: Les « gens » peuvent s'en remettre aux collectivités et aux populations, pas uniquement aux individus.
English: Dr. Keefe highlighted the multidisciplinary team of the Falls Prevention Initiative at the PEI Centre on Health and Aging and Dr. Shanthi Johnson at Acadia University who is studying the role of exercise and nutrition in fall prevention.
French: Dre Keefe donne l'exemple de l'équipe multidisciplinaire de l'Initiative de prévention des chutes, au PEI Centre on Health and Aging, et de Shanti Johnson, à l'Université Acadia, qui étudie le rôle de l'exercice et de la nutrition dans la prévention des chutes.
English: Children displaced from Trincomalee, Vaharai and Batticaloa, missed up to two terms of the 2006 academic year.
French: Les enfants déplacés de Trincomalee, Vaharai et Batticaloa ont perdu jusqu'à deux trimestres de l'année scolaire 2006.
English: • observation of adjoining lands and the structures located thereon from the site in question and from a publicly-accessible vantage point;
French: • l'observation des terrains contigus et des structures qui s'y trouvent depuis le site en cause et depuis une position avantageuse accessible au public ;
English: After eight years of work, the Secretary-General concludes, as he states in paragraph 191 of his report, that the United Nations requires en administrative transformation to “ensure more focused, orderly and accountable decision-making”.
French: Après huit années à ses fonctions, le Secrétaire général conclut au paragraphe 191 de son rapport que l'ONU requiert une transformation administrative afin de « garantir une prise de décisions plus ciblée, plus méthodique et plus responsable ».
English: Questioned as to whether she could see any problems as far as service in the field unit in the Canadian Armed Forces were concerned in relation to foot care, Commander Fisher stated at line 25, "They are always problems in terms of the care of feet in the field....
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle croyait que les soins des pieds constituaient un problème dans le cadre du service dans les unités de campagne des Forces armées canadiennes, le commandant Fisher a déclaré, à la ligne 25 : (TRADUCTION) «Il y a toujours, en campagne, des problèmes reliés aux soins des pieds ...
English: Some of the concrete items that should be included within this framework are: full and transparent reporting of what has already been done and what the envisaged future initiatives towards nuclear disarmament are; the review of military doctrines in order to diminish the role of nuclear weapons; and full adherence and respect for the existing nuclear-weapon-free-zone treaties and the promotion of new ones.
French: Certains des points concrets qui devraient être inclus dans ce cadre sont les suivants: compte rendu complet et transparent sur ce qui a déjà été fait et sur les initiatives envisagées en vue du désarmement nucléaire; examen des doctrines militaires afin de réduire le rôle des armes nucléaires; respect total des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et encouragements à la création de nouvelles zones de ce type.
English: Response by the European Patent Office:
French: Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Submission and Application Evaluation Fees cover pharmaceutical and biologic drug evaluations as well as medical device and natural health product reviews.
French: Les frais d’examen des présentations comprennent les frais pour les évaluations des médicaments pharmaceutiques et biologiques ainsi que les examens des instruments médicaux et des produits de santé naturels.
English: In this piece, Jenny Holzer has found a visually powerful way of exploiting her distinctive artistic means of expression to reflect, both literally and metaphorically, the essence and history of parliamentarism in Germany.
French: En faisant appel à des moyens d'expression artistique symboliques qui lui sont propres, Jenny Holzer réfléchit, au propre et au figuré, (à) l'essence et (à) l'histoire du parlementarisme en Allemagne.
English: 4.2 Motor Vehicle Fuel Consumption Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: 4.2 Consommation de carburant des véhicules automobiles Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: With limited opportunities for formal continuing education or professional support, FPA's have had scarce opportunities for interaction, shared experiences, and mutual support with anesthesia colleagues.
French: Dans un contexte où les activités formelles de formation continue et de soutien professionnel sont limitées, les MFA ont eu de rares occasions d'interaction, de partage d'expériences et de soutien mutuel avec leurs collègues du domaine de l'anesthésiologie.
English: Disruptions of the international economic system in general, and to US trade with the world in particular, cannot but have a direct and substantial impact on the Canadian economy and the health and well-being of Canadians.
French: Les perturbations du système économique international en général, et surtout des échanges commerciaux des États‑Unis avec le reste du monde ne peuvent qu’avoir un impact direct et important sur l’économie canadienne ainsi que sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: This is an indicator of the propensity for patent applicants from certain countries to file internationally.
French: Cela dénote la propension des déposants de certains pays à déposer des demandes internationales.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the decision to maintain the Security Council within the main complex Buildings rather than relocating it to the temporary North Lawn Building was taken in 2008, on the basis of security considerations, and also taking into account the need for larger press facilities than planned, which would in turn lead to increased requirements in terms of space, circulation, security and technological infrastructure.
French: S'étant renseigné, il a également été informé que la décision de maintenir le Conseil de sécurité à l'intérieur des bâtiments proprement dits du Siège au lieu de le transférer dans la structure provisoire de la pelouse Nord avait été prise en 2008, pour des raisons de sécurité et compte tenu également de la nécessité de disposer d'installations plus importantes que prévu pour la presse, ce qui s'était à son tour traduit par une augmentation des besoins en termes d'espace, de circulation, de sécurité et d'infrastructure technologique.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière lorsqu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: The President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Tatsuo Arima, Chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tatsuo Arima, chef de la délégation du Japon.
English: The Committee will consider the reports and make suggestions and general recommendations on the report as appropriate.
French: Le Comité examinera les rapports et, au besoin, fera des suggestions et des recommandations générales sur ces documents.
English: He was employed in a variety of jobs from rifleman, reconnaissance patrolman and section commander.
French: Il occupe une vaste gamme de métier comme fantassin, patrouilleur de reconnaissance et commandant de section.
English: The Atlantic Region filmed a mock hearing with a federally sentenced woman who was on Day Parole.
French: Entente administrative entre la Commission et le SCC – Cette entente conclue par les deux organismes a été révisée puis distribuée, ce qui signifie qu’ils ont renouvelé leur engagement de travailler ensemble à l’exécution du programme de mise en liberté sous condition.
English: Submission of the annual reports on relevant activities consequently remains poor.
French: La CABT n’a pas de véritables mécanismes de vérification.
English: The investigation is on going and no charges have been laid.  The Central St. Lawrence Valley RCMP detachment works in close partnerships with Canada Border Services Agency, Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service, Ontario Provincial Police and law enforcement agencies from the United States to target smuggling networks.
French:  Le Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent travaille en partenariat étroit avec l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police mohawk d’Akwesasne, le Service de police de Cornwall, la Police provinciale de l’Ontario et des organismes d’application de la loi américains dans le but de cibler les réseaux de contrebandiers.
English: The interment ceremony itself followed normal military burial procedure, the exception being the large attendance of mourners and media.
French: Toutefois, la présence de nombreux parents et amis du mort et de représentants des médias était inhabituelle.
English: · sales in the shops of the Finnish alcohol monopoly company declined significantly;
French: · les ventes effectuées dans les magasins de l'entreprise finlandaise qui détient le monopole de l'alcool ont sensiblement diminué;
English: AUTONUM The SDWG agreed that the Secretariat lead this Task Force and issue a circular for its creation.
French: AUTONUM Le SDWG a décidé que le Secrétariat assumera la responsabilité de cette équipe d’experts et diffusera une circulaire concernant sa création.
English: The northern economy Boom-to-bust cycles have produced considerable variation in northern economic performance during the past decade, particularly in the Yukon. Mining makes up a large share of the Yukon’s gross domestic product (GDP).
French: Enquête sur la population active (EPA) Menée chaque mois par Statistique Canada, l’Enquête sur la population active produit des statistiques officielles sur l’emploi et le chômage au Canada (à l’exception du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest).
English: The return of Philippe Auguste was a triumphal walk since the battle field to Paris.
French: Le retour de Philippe Auguste fut une marche triomphale depuis le champ de bataille jusqu´à Paris.
English: The official pay days for September and October 2001 remain unchanged.
French: Les dates officielles de paye pour les mois de septembre et octobre 2001 ne sont pas modifiées.
English: Moreover, national accountants will improve their own contribution to the set of euro-indicators (estimation quality, coverage, and timeliness).
French: De plus, les comptables nationaux amélioreront leur propre contribution à l'ensemble d'euro-indicateurs (qualité des estimations, couverture, fraîcheur).
English: The latter situations (death of a spouse or parent) have been identified as factors increasing the risk of suicide either immediately, in the case of death of a spouse, or in later life, in the case of death of a parent.
French: Il a été établi que les risque de suicide augmentaient soit immédiatement après l'événement, dans le cas du décès d'un conjoint, soit plus tard dans la vie, dans le cas du décès d'un parent.
English: This proposal seeks to remedy this deficiency with an eye to proportionality.
French: Cette proposition vise à remédier à cette carence dans un souci de proportionnalité.
English: In future, by promoting specific actions, cooperation on all levels and building networks, I am sure that Central Europe will be discovered anew after enlargement, because it has a much potential to offer people to feel like members of one broader European family.
French: À l’avenir, en promouvant des actions spécifiques et la coopération à tous les échelons ainsi qu’en créant des réseaux, je suis convaincu que l’Europe centrale sera perçue sous un jour nouveau après l’élargissement, grâce à son potentiel immense pour faire en sorte que les citoyens se sentent membres d’une même famille européenne élargie.
English: • Clarify the rules governing refunds of contributions to the CPP.
French: • Clarification des règles qui s’appliquent aux remboursements des cotisations au RPC.
English: The Constitution of the State of Sergipe provides for equality between fathers and mothers by establishing that the parents have the duty to assist, raise, and educate their underage children and that the adult children have the duty to assist and support their parents in old age, need or infirmity.
French: La Constitution de l'État de Sergipe prévoit l'égalité entre les pères et les mères en affirmant que les parents ont le devoir d'assister, d'élever et d'éduquer leurs enfants en bas âge, et les enfants adultes ont le devoir d'assister et de soutenir leurs parents âgés, nécessiteux ou infirmes.
English: We conduct our business based on values which promote a reasonable cost to our clients, the highest quality of service, responsiveness to our clients needs, innovative solutions which are focused on sound and real concern for the human dimension.
French: La gestion de l'entreprise est fondée sur des valeurs afin de promouvoir des coûts raisonnables à nos clients et la plus haute qualité de service pour répondre à leurs besoins en fournissant des solutions innovatrices qui intègrent la dimension humaine.
English: Chondroitin sulfate (O’Neil et al.
French: Sulfate de chondroïtine (O'Neil et al.
English: This is because the NHEC provincial governments' drug expenditures represent only 30.7% of the total drug expenditure and exclude drugs dispensed in hospitals.
French: Il faut dire que les dépenses en médicaments des gouvernements provinciaux dans les DNSC ne représentent que 30,7 % de l'ensemble des dépenses engagées pour des médicaments et ne comprend pas les médicaments administrés dans les hôpitaux.
English: Should the order be continued, both Paragon and U.S. Steel requested that they be excluded from the order.
French: Si l’ordonnance est prorogée, Paragon et U.S. Steel ont demandé d’en être exclu.