ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteenth session Geneva, 6-10 March 2006 Agenda item 8 Mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: Concerning the allegation that PWGSC breached the trade agreements during the evaluation of another bidder's proposal, the Tribunal is of the view that this allegation is speculative and without supporting evidence.
French: Eu égard à l'allégation selon laquelle TPSGC aurait violé les accords commerciaux au cours de l'évaluation de la proposition d'un autre soumissionnaire, le Tribunal est d'avis que cette allégation est spéculative et non appuyée par des éléments de preuve.
English: The 165 double rooms come with balcony with sea view and bathroom, direct dial telephone, air-condition / heating, satellite TV and safe.
French: Les 165 chambres doubles comprennent balcon avec vue sur la mer, salle de bains, ligne téléphonique directe, climatisation, chauffage, télévision par satellite et coffre-fort.
English: Sources of Support Links to Planning-Related Publications and Web Sites of Interest Government of Canada:
French: Sources d'appui Liens à des publications liées à la planification et des sites Web d'intérêt. Gouvernement du Canada :
English: Seeking to give rock and pop repertoire the power of an orchestra, Hoffert and Prokop created a 13-piece band that included horn and string sections.
French: Cherchant à donner au répertoire rock et pop la puissance d'un orchestre, Hoffert et Prokop mettent sur pied un orchestre de 13 instruments, comprenant des cors et des instruments à corde.
English: This will be a World Bank-led exercise in which all other core agencies are expected to be fully associated.
French: L'opération sera conduite par la Banque mondiale; les cinq autres institutions devraient y participer pleinement.
English: Local presence and residency requirements for businesses are to be used only where necessary for consumer protection.
French: Les exigences liées à la présence et à la résidence en ce qui a trait aux entreprises doivent être utilisées uniquement lorsqu'il est nécessaire de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Divisional Executive Committee meeting, presentation of warrants, meeting with Atlantic Commanders and Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire, présentation de brevets et réunion avec les Commandants de l'Atlantique et le Sous commissaire de la région de l'Atlantique Date(s):
English: • Conventional versus organic agriculture
French: • Agriculture biologique par opposition à agriculture classique
English: MEPs considered that this provision could place an excessive financial and administrative burden on companies.
French: Selon les députés, la disposition pourrait faire peser une charge financière et administrative excessive sur les sociétés.
English: Business games to illustrate key stereotyping messages; Television and video to illustrate stereotypical role models and images of equality such as bullying at work; and Interactive topic groups to discuss issues such as "are women taking men’s jobs?"
French: Le module a été officiellement agréé et généralisé dans le programme d'Apprentissage moderne, au niveau national et de manière transversale aux différents secteurs.
English: (b) the Hague Rules defenses, particularly that of error in the navigation or management of the ship.
French: b) Les exonérations prévues par les Règles de La Haye, en particulier celle de la faute dans la navigation ou l'administration du navire.
English: However, inflow rates indicate that they attract proportionally much fewer individuals than rural areas in Canada.
French: Toutefois, les taux de migration d’entrée indiquent qu’elles attirent proportionnellement moins de personnes que les autres régions rurales canadiennes.
English: The bulk of Canadian investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance; however, Canadian firms in the information and communication technologies, aerospace, tourism, environmental and retail sectors also have a presence.
French: Bien que ces investissements aient servi essentiellement Ã mettre sur pied des bureaux rÃ©gionaux dans les secteurs des services, par exemple les secteurs des transactions bancaires et des assurances, une partie de ces investissements est attribuable aux entreprises canadiennes des secteurs des technologies de l'information et des communications, de l'aÃ©rospatiale, du tourisme, de l'environnement et de la vente au dÃ©tail.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The Council reaffirms its unwavering commitment to contribute to the completion of the peace process.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination inébranlable à contribuer à l'achèvement du processus de paix.
English: Countering terrorism, therefore, was in the interest not only of intergovernmental institutions, but also of local, national and global civil society.
French: La lutte contre le terrorisme est donc dans l'intérêt non seulement des organisations intergouvernementales, mais aussi de la société civile, à l'échelon local, national et mondial.
English: Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
French: Le cas échéant, chaque nouvel État membre répartit entre ses régions, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, le plafond national visé à l’article 41, après toute réduction prévue à l’article 59.
English: The ball is attached to the stick by a string, and the idea is to try to catch the ball on the end of the stick.
French: Un fil relie le bâton à la boule et le but est d’essayer d’enfiler celle-ci sur le bâton.
English: • Collaborate with the Department of Justice in the development of initiatives under Phase II of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention in partnership with the National Crime Prevention Centre, provinces and territories, police and other partners.
French: Collaborer avec le ministère de la Justice à l’élaboration d’initiatives dans le cadre de la phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, de concert avec le Conseil national de prévention du crime, les provinces et les territoires, la police et d’autres partenaires.
English: Canada's aerospace and defence workforce has helped us achieve an enviable world ranking; however, Canada faces challenges in maintaining its position as the workforce ages and retirements occur.
French: La main-d'œuvre canadienne du secteur de l'aérospatiale et de la défense a aidé le pays à se hisser à un rang mondial enviable, mais le Canada est maintenant confronté à des défis pour conserver sa position alors que sa main-d'œuvre vieillit et approche de l'âge de la retraite.
English: National Association of Non-Governmental Organizations
French: Académie russe des sciences naturelles
English: In any event, regardless of the selfish and unbefitting attitude of the pilots, who are putting privileged interests before those of the public and other company employees, I think the government should open the sector up to competition between airlines, with the same quality and safety requirements and the same financial support, to compensate the islanders for their isolation and remoteness.
French: Je pense en tous cas que, indépendamment de l'attitude égoïste et inqualifiable des pilotes qui placent des intérêts privilégiés au dessus des intérêts des populations et des autres travailleurs de l'entreprise, le gouvernement devrait ouvrir le secteur à la concurrence entre compagnies aériennes, avec les mêmes exigences de qualité et de sécurité et les mêmes soutiens financiers, de manière à compenser les habitants des îles de leur isolement et de la distance.
English: 3.9 Does the substance react with water or moist air by releasing flammable or toxic gases?
French: mm/an  3.9 La matière réagit-elle avec l'eau ou l'air humide avec dégagement de gaz inflammables ou toxiques ?
English: Click below on the thumbnails to display a bigger picture.
French: Pour afficher une image de plus grande taille, cliquez sur les imagettes.
English: – While land-based road transport is increasing at the same rate as GDP, freight transport is growing approximately 3% per year.
French: – Le réseau transeuropéen de transport vise à contribuer à la cohésion et la croissance économiques de l’Union, ainsi qu’à favoriser le transfert modal.
English: The project is funded through CNIA by Health Canada, Office for Health and the Information Highway.
French: Le projet est financé par l'entremise de la CNIA et du Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html. The meeting will hear opening remarks from the Chairman, the Bureau and the secretariat.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés, dès qu’ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html. Les participants entendront des observations liminaires du Président, du Bureau et du secrétariat.
English: The Agency has been successful in meeting the commitments outlined in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: L’Agence a réussi à respecter les engagements décrits dans sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: In the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”), this Panel set out some general propositions based on those claims which had come before it and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/1999/14) (le «quatrième rapport»), le Comité a énoncé un certain nombre de principes généraux fondés sur les réclamations dont il avait été saisi et les constatations d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ces derniers.
English: CIDA’s approach is to help its partner countries create, maintain, and enhance environmental sustainability, particularly in relation to: 
French: Son approche consiste à aider les pays partenaires à lancer, à maintenir et à améliorer des activités portant sur la viabilité de l’environnement, entre autres dans les domaines suivants :
English: As the prospect of using stem cells in the treatment of neurodegenerative disease is still in its infancy, much of her work is carried out in a biomedical research laboratory.
French: Comme la perspective d'utiliser les cellules souches pour traiter les maladies neurodégénératives est toute récente, le gros du travail de la chercheuse est effectué dans un laboratoire de recherche biomédicale.
English: Germany, which has 36 million doses of the anti-smallpox vaccine, hopes to have 100 million available by the end of 2003.
French: L’Allemagne qui disposait au départ de 36 millions de vaccins contre la variole souhaitait atteindre les 100 millions d’ici fin 2003.
English: There was lots of space, it was very smart and everything in the apartment was of a very high standard.
French: apartement moderne et bien équipé, décoration soignée.
English: I think that the hottest topic in NATO just before the move was what colour beret the PPCLI were going to wear.
French: Selon moi, le sujet le plus controversé à l'OTAN avant notre déménagement était la couleur du béret qui serait porté par le PPCLI.
English: 65(1) Within two years after this section comes into force, every head shall provide facilities at: (a) the headquarters of the government institution; and (b) any offices of the government institution that, in the opinion of the head, are reasonably practicable; where the public may inspect any manual, handbook or other guide-line used in decision-making processes that affect the public by employees of the government institution in administering or carrying out programs or activities of the government institution.
French: PARTIE VIII Généralités 64(1) Le ministre veille à faire produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire a) comportant une liste de toutes les institutions gouvernementales; b) comportant une description générale des catégories de documents relevant de chaque institution gouvernementale; c) faisant état du titre et de l’adresse de l’agent de chaque institution gouvernementale auquel une demande de communication des documents devrait être adressée.
English: Over €252.2m has been allocated under the EOCP in the period up to 31 January 2004.
French: Plus de € 252,2 millions ont été alloués dans le cadre de l'EOCP jusqu'au 31 janvier 2004.
English: The delegation supports a request from Marian Lupu, President of the Moldovan Parliament for closer relations with the WEU Assembly and proposes that Moldova should be awarded special guest status.
French: La délégation soutient une demande de Marian Lupu, Président du parlement moldave, de renforcement des relations avec l’Assemblée de l’UEO et propose d’accorder à la Moldova le statut d’invité spécial.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Foreward Executive Summary 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Avant-Propos Sommaire 1.
English: The problems that exist in Central Asia are specific to that region and yet they are also typical of the other parts of the world.
French: Les problèmes que connaît l'Asie centrale sont propres à cette région et, pourtant, ils sont également communs à d'autres parties du monde.
English: • Printable Version (PDF) Healing Broken Connections The initiative, titled "Healing Broken Connections," is one of eight Ecological Integrity Priority Theme Projects and its objective is to build respectful relationships with the two First Nations and help them reintegrate into Kluane National Park and Reserve.
French: • Version imprimable (PDF) Réparer les liens brisés L’initiative, désignée sous le nom de « Healing Broken Connections » (réparer les liens brisés), l’un des huit projets thématiques prioritaires axés sur l’intégrité écologique, vise à établir des relations harmonieuses avec les deux Premières nations et à favoriser leur réintégration dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: The P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993 continue to apply after the coming into force of section 108 in respect of all proceedings to which the Public Service Staff Relations Act, chapter P-35 of the Revised Statutes of Canada, 1985, continues to apply as provided under Part 5 of the Public Service Modernization Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003.
French: Le Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) continue de s'appliquer après l'entrée en vigueur de l'article 108 à toutes les affaires auxquelles la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, chapitre P-35 des Lois révisées du Canada (1985), continue de s'appliquer sous le régime de la partie 5 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Preamble It has been apparent for some time that Canadians are concerned about a wide range of freshwater issues.
French: Préambule Depuis quelque temps, les Canadiens se montrent de plus en plus préoccupés par un grand nombre de questions touchant l’eau douce.
English: Iranian Online Yellow Pages Israel Israel's Business Arena Online business newspaper.
French: Iranian Online Yellow Pages (en anglais seulement) Israël Israel's Business Arena (en anglais seulement)
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3. below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir par. 4.3 ci-après) s'établit comme suit:
English: Where treatment exists and is accessible to all of those who need it, individuals are more likely to seek voluntary testing and counselling.  This will create a larger demand for voluntary testing and counselling services.21 With the proper allocation of resources this, in turn, should ultimately lead to stronger health infrastructure.
French: Là où un traitement est disponible et accessible à tous ceux qui en ont besoin, il y a davantage de chances que les malades cherchent de leur propre initiative à bénéficier de tests de dépistage et de conseils, ce qui entraînera une augmentation de la demande en la matière, laquelle, si des ressources suffisantes sont dégagées, devrait aboutir à renforcer les infrastructures sanitaires.
English: It is you not allowedTo edit your posts.
French: C'est vous pas autoriséPour éditer vos messages.
English: It was noted that this number has been consistent, and that the BCR has encouraged members to participate in the program.
French: On a fait observer que ce nombre demeure constant et que la RCB incite les membres à se joindre au programme.
English: The conference will give information on the most recent researches and advances in the fields of time and frequency.
French: Au cours de cette conférence seront présentées les informations sur les dernières tendances et avancées technologiques dans les domaines du temps et de la fréquence.
English: SS - -Other - - -Parts for power trains:
French: 87 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In addition, specialized Round Tables have been held with the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, sport officials, national single and multi-sport organizations, and visible minority and Aboriginal athletes on inclusion and equity and representatives of the media.
French: De plus, des tables rondes spécialisées ont été tenues avec le Cercle sportif autochtone, Athlètes CAN, des officiels du sport, les organismes nationaux unisport et multisports, des athlètes autochtones et appartenant à une minorité visible (sur l'inclusion et l'équité) ainsi que des représentants des médias.
English: • Everything you always wanted to know about the UN
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU
English: Increase program integration, coordination, access and quality Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09
French: dépenses engagées en 2002 4,240 (En permanence) Information sur le bien-être des enfants autochtones recueillie à l'aide d'un sondage auprès d'enfants autochtones et le volet de l'initiative Comprendre la petite enfance ayant trait aux Autochtones MAINC Apprentis-sage continu - apprentis-sage et garde des jeunes enfants Renforce-ment des capacités 5,050 (total de 2002-2003 à 2006-2007; 1,010/an-née)
English: • related scientific activities (RSAs) such as data collection, information services, and operation and policy studies.
French: • les activités scientifiques connexes (ASC), notamment la cueillette de données, les services d’information, les examens opérationnels et les études d’orientation.
English: Rights are regulated by public bodies; specifically in the European arena we have institutions, namely the Commission, the Council and Parliament: the Commission with its power of initiative, the Council and Parliament through the codecision procedure.
French: Les droits sont réglementés par les organes publics. Dans l'arène européenne, nous avons des institutions, c'est-à-dire la Commission, le Conseil et la Parlement: la Commission avec des pouvoirs d'initiative, le Conseil et le Parlement à travers la procédure de codécision.
English: In view of the fact that these two categories of applicants are not recruited for the traineeship, the EDPS considers the dies a quo (end of the traineeship period) not fully justified.
French: Étant donné que les candidats de ces deux catégories ne sont pas recrutés pour le stage, le CEPD estime que le dies a quo (fin de la période de stage) n'est pas pleinement justifié.
English: ◦ Work with provinces to collect information
French: ◦ Collaborer avec les provinces Ã la collecte dâ€™information.
English: If the fluid in the reagent tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer as recorded in Annex 1 to this Regulation the additional requirements of paragraph 5.5.4.12. shall apply.
French: 5.5.4.6 Si le liquide contenu dans le réservoir de réactif ne correspond pas aux caractéristiques minimales spécifiées par le constructeur à l'annexe 1 du présent Règlement, les prescriptions supplémentaires du paragraphe 5.5.4.12 doivent s'appliquer.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les intérêts créditeurs de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Drive over the Motorway and take the D117 towards JOUY-EN-JOSAS (then see zoom).
French: Passer au-dessus de l’Autoroute et suivre la D117 vers JOUY-EN-JOSAS (puis voir loupe).
English: However, former NRC scientist Dr. Della Wilkinson has developed a new fingerprint dye which contains a solvent that works on human skin.
French: Della Wilkinson, ancienne chercheuse du CNRC, a toutefois mis au point un nouveau colorant pour empreintes à base d'un solvant qui donne de bons résultats sur la peau humaine.
English: Of course, the relationship between overall wage dispersion in an economy and low-skilled employment is complex and will depend on many other factors and notably the distribution of skills.
French: Participation financière dans les grandes entreprises européennes Établissement disposant d'un système de participation 80 Type de systèmes:
English: An organizing principle should be that there is dialogue at the FTP level to come to some agreement on health outcomes that are of interest to all and some that work better in a distributed fashion.
French: Un principe d'organisation devrait se baser sur le fait qu'il y a des échanges au niveau fédéral-provincial-territorial afin de parvenir à un certain accord sur les résultats pour la santé qui intéressent tous les intervenants et sur certains résultats qui fonctionnent mieux selon une formule répartie.
English: "With that in mind, we really saw a need to complement the existing perspective of Afghanistan. Past the combat and politics.
French: « Nous avons donc cru bon de compléter l’image que les gens se font de l’Afghanistan au-delà du combat et de la politique.