ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l'organisation, l'exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une importante participation des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, et ce dans toute l'Europe.
English: In winter lacks black neck ring; white parts less pinkish.
French: Adulte en plumage d`hiver : plumage semblable au plumage nuptial, mais sans collier noir autour du cou; parties blanches moins rosées et plus nettement teintées de gris.
English: It was suggested that full cost accounting and impact analysis (for example, impact of SBD on length of review, on reviewers’ time, etc.) of Phase 1 be undertaken before moving forward with Phase 2 and 3.
French: On a suggéré de faire une analyse d’impact (par exemple, l’impact du SMD ou de la durée de l’examen, l’impact sur le temps des examinateurs, etc.) et une capitalisation du coût entier de la Phase 1 avant d’entreprendre les Phases 2 et 3.
English: Pilot peatland forestry developments in Alberta, northern Ontario, eastern Quebec, and Newfoundland are being used to evaluate peatland drainage as a forest management tool.
French: Des projets pilotes dâ€™exploitation forestiÃ¨re des tourbiÃ¨res de lâ€™Alberta, du nord de lâ€™Ontario, de lâ€™est du QuÃ©bec et de Terre-Neuve servent Ã Ã©valuer lâ€™assÃ¨chement des tourbiÃ¨res en tant quâ€™outil dâ€™amÃ©nagement forestier.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 The euro (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Euro (1/1) Précédente | Suivante
English: REGULATION No. 41 - NOISE OF MOTORCYCLES (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES (point 2 de l'ordre du jour)
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para 14).
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Theoretical saturation is achieved when no new themes or issues arise regarding a category of data, and when the categories are well established and validated.9 Data Collection Individual ethnographic interviews Individuals are asked to participate in a series of 3-5 semi-structured ethnographic interviews.
French: On atteint la saturation théorique lorsqu'aucun thème ou problème nouveau n'apparaît plus dans une catégorie de données et lorsque les catégories sont bien définies et validées 9. Collecte des données Entrevues ethnographiques individuelles  Les sujets sont invités à participer à une série de 3 à 5 entrevues ethnographiques semi-structurées.
English: Mr President, this report deals with the qualifications and criteria for granting a safety advisor's permit for the transport of dangerous goods.
French: Monsieur le Président, ce rapport examine les conditions d'octroi de l'autorisation destinée au conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses.
English: As long ago as November 2004, the German Commission for the Protection of Minors decided to test the "ICRA Deutschland" system for an 18-month period.
French: Au cas où le système de réglementation ne fonctionnerait pas, les États devraient aussi envisager de prévoir de lourdes peines pour les utilisateurs.
English: (comments off-microphone from Mr Toubon)
French: (Commentaires hors micro de M. Toubon)
English: The Committee welcomed the positive developments in the general situation in the Congo, characterized, since the establishment of an inclusive national dialogue, by an improvement in the general conditions of peace and security, the gradual return of refugees and displaced persons, the continuing collection of military weapons, demobilization and reintegration of former combatants, and the holding of general elections without incident.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation générale au Congo, marquée depuis la tenue du dialogue national sans exclusive, par l'amélioration de la situation générale de paix et de sécurité, le retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées, la poursuite du ramassage des armes de guerre, la démobilisation, le processus de réinsertion des ex-miliciens, la tenue dans le calme des élections générales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 July 2006 Prime Minister Harper travels to Cyprus Prime Minister Harper travels to Cyprus to help airlift evacuee back to Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 juillet 2006 Le Premier ministre Harper se rend à Chypre Le Premier ministre Harper se rend à Chypre pour ramener au Canada des Canadiennes et des Canadiens évacués
English: It is also intended to encompass the broader environment – in essence, "living conditions" – in which housing is situated, such as infrastructure, public services, environment, etc.
French: Il est aussi censé englober l'environnement au sens plus large – par essence, les « conditions de vie » – dans lequel se situe le logement, à savoir les infrastructures, les services publics, etc.
English: Our position must be clear, intelligible and specific.
French: Notre position doit être claire, intelligible et spécifique.
English: The expression "literary and artistic works" is a general concept to be understood, for the purposes of copyright protection, as including every original work of authorship, irrespective of its literary or artistic merit.
French: L’expression "œuvres littéraires et artistiques" est une expression générale qui, aux fins de la protection inhérente au droit d’auteur, s’applique à toute œuvre originale d’un auteur, quelle qu’en soit la valeur littéraire ou artistique.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 4 and 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991
French: 4 et 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: The intercalation of benzidine causes a great shift in the relative position of the phosphate layers to accommodate the organic molecules.
French: Afin d'accommoder les molécules organiques, le fait d'intercaler de la benzidine provoque un déplacement important de la position relative des couches phosphates.
English: (ii) Four non-recurrent publications: economic impact of conflicts in West Africa; impact of HIV/AIDS on selected West African economies; the development perspectives in West Africa: the challenge of water and the environment; and a statistical estimation of the average exit time measure of poverty in West Africa;
French: ii) Quatre publications isolées : impact économique des conflits en Afrique de l'Ouest; incidences économiques du VIH/sida sur certains pays africains; perspectives de développement en Afrique de l'Ouest : problèmes des ressources en eau et de l'environnement; et évaluation statistique de temps moyen nécessaire pour sortir de la pauvreté en Afrique de l'Ouest;
English: Planned Spending $81,195,000 Total Authorities $212,555,000 1999-2000 Actual $150,788,191 Explanation of Variances - Total Authorities were $131.4 million higher than Planned Spending as a result of $125.7 million received for the Kosovo relief effort and carry forward and price workload allocations of $4.7 million.
French: Dépenses prévues 81 195 000 $ Total des autorisations 212 555 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 150 788 191 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations a été supérieur de 131,4 millions de dollars aux dépenses prévues en raison des 125,7 millions de dollars reçus au titre de l'aide pour le Kosovo ainsi que du report et des allocations pour la charge de travail de 4,7 millions de dollars.
English: In fact, in some Aboriginal communities, nurses are the only point of access to health care.
French: En fait, dans certaines communautés autochtones, les infirmières et les infirmiers sont l'unique source de soins.
English: However, it seems quite clear that at least the officers of CARBG were advised to comply with the principles of the 1949 Geneva Convention in Somalia; see James M. Simpson, Law Applicable to Canadian Forces in Somalia 1992/93, study prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Ottawa: Public Works and Government Services, 1997).
French: Toutefois, il semble être assez clair qu'on a au moins conseillé aux officiers du GTRAC de se conformer aux principes des Conventions de Genève de 1949 pendant les opérations en Somalie; voir James M. Simpson, Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993, étude préparée pour la Commission d'enquête des Forces canadiennes en Somalie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997.
English: ECML Project 2.7.1 on "Quality assurance and self-assessment for schools and teachers" Co-ordinating team:
French: Projet 2.7.1 du CELV sur « L'assurance de qualité et l'autoévaluation pour les établissements scolaires et les enseignants » Equipe de coordination:
English: Then an open clinical trial IND would be made available to researchers, involving a protocol for patient eligibility and informed consent.
French: Les chercheurs pourraient alors obtenir un statut de DNR pour un essai clinique ouvert, incluant un protocole concernant l’admissibilité et le consentement éclairé des patients.
English: During the biennium, Supply will prioritize strategic essential supplies, conduct category management analysis to further improve procurement services, streamline supply planning and enhance supply chain expertise.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division fixera des priorités pour les fournitures stratégiques essentielles, effectuera une analyse de la gestion par catégorie pour améliorer davantage les services d'achat, rationalisera la planification de l'approvisionnement et renforcera l'expertise en matière de chaînes logistiques.
English: National Council of Women in Great Britain
French: National Council of Women (Royaume-Uni)
English: Three donors increased by 10 per cent or more.
French: Trois donateurs ont augmenté leur contribution de 10 % ou plus.
English: Coordination is crucial to preventing duplication of responses by the above-mentioned offices in instances of multiple reporting of the same complaint.
French: Cette coordination est essentielle si l'on veut réduire le nombre de réponses redondantes des bureaux susmentionnés dans les cas de dénonciations multiples pour un même motif.
English: The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics,
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU,
English: Smoking is strictly prohibited within CMCC’s buildings.
French: Il est formellement interdit de fumer dans les édifices de la SMCC.
English: The Spanish version reads “y un proyecto de elementos de un estatuto o estatutos de los órganos de primera instancia y de apelación”.
French: En espagnol, on lit « y un proyecto de elementos de un estatuto o estatutos de los órganos de primera instancia y de apelación ».
English: • Capital Equipment is the largest component of the Capital Program and covers all equipment, material and/or service projects valued at more than $5M.
French: • Les biens d'investissement, qui constituent la plus importante composante du programme d'immobilisations, englobent tous les projets d'équipement, de matériel ou de services dont la valeur est supérieure à 5 millions de dollars.
English: Reforms in human resource management included establishment of a corporate human resources planning function to ensure appropriate integration of human resources in all planning activities.
French: Dans le cadre des réformes de la gestion des ressources humaines, on a établi une fonction ministérielle de planification des ressources humaines afin d'assurer l'intégration appropriée des questions de ressources humaines à toutes les activités de planification.
English: A number of Agency programs are developing similar information sites with a wide range of information holdings and links to other resources.
French: L’Agence continuera également à faciliter la circulation de l’information relative au développement et à la programmation entre elle-même et ses partenaires.
English: They reiterated the Movement's condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved as they have adverse consequences, inter alia, on the economic and social development of States.
French: Ils ont réitéré la condamnation par le Mouvement de tous actes, méthodes et pratiques terroristes, y compris de la part d'États directement ou indirectement impliqués, de par leurs conséquences nuisibles entre autres sur le développement économique et social des États.
English: I encourage the General Assembly, Security Council and the Peacebuilding Commission to continue to place the special needs of Africa at the forefront of their agenda.
French: J'invite l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix à continuer d'accorder le même rang de priorité élevé aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: • inform them of daily schedule; and
French: En plus, veiller à ce que l’information soit fournie dans les diverses langues parlées.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Page 29
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Page 31 • Gérance environnementale
English: Fill a clean glass jar, half-way, with the sample to be analyzed.
French: Remplir un bocal à moitié de l'échantillon à analyser.
English: Tips for the facilitator Try to find pictures that can be interpreted in different ways.
French: Variantes Cette activité peut être adaptée et utilisée avec un calendrier portant sur une seule année.
English: One of the focuses is GMOs, which are central to consumers’ concerns, in particular in Italy.
French: Un des points forts est les OGM qui sont au cœur des préoccupations des consommateurs, notamment en Italie.
English: These anti-discrimination laws form the basis for the establishment of equal opportunity councils (MKD, MLT, ROU, SRB, BEL, MLT, GBR).
French: Les textes antidiscriminatoires forment la base pour la création de conseils de l'égalité des chances.
English: • Community awareness is vital for promoting participation and commitment;
French: Ce programme a permis de tirer les enseignements suivants:
English: Musicians, conductors and composers offer great information and advice on better playing, practicing and enjoyment of music.
French: Des musiciens, des chefs d’orchestre et des compositeurs vous offrent une foule d’informations et de conseils pour améliorer votre interprétation et votre technique, et pour mieux apprécier la musique.
English: As defenders of human rights - and this is one of the most fundamental rights, as has been pointed out here - we have an obligation to draw attention to this matter so that programmes are set up to resolve the problem.
French: Pour nous, défenseurs des droits de l' homme - et l'alphabétisation est un de ces droits fondamentaux, comme cela a été signalé ici -, c' est une obligation de tirer la sonnette d' alarme pour lancer des programmes qui résolvent ce problème.
English: Lionide (Leo) Nicholas Johnston April 17, 2001 - March 3, 2005 Shot and killed on duty, by a deranged suspect, near Mayerthorpe, Alberta.
French: Anthony Fitzgerald Orion Gordon 15 octobre 2002 - 3 mars 2005 Abattu par un suspect à l’esprit dérangé, pendant l’exercice de ses fonctions, près de Mayerthorpe, en Alberta.
English: (d) Conclusions and recommendations of the regional workshops on international cooperation organized by UNODC pursuant to decision 3/2 of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2008/CRP.4).
French: d) Conclusions and recommendations of the regional workshops on international cooperation organized by UNODC pursuant to decision 3/2 of the Conference of the Parties (Conclusions et recommandations des ateliers régionaux sur la coopération internationale, organisés par l'ONUDC en application de la décision 3/2 de la Conférence des Parties) (CTOC/COP/2008/CRP.4).
English: Agenda item 73 (l)
French: Point 73 l) de l'ordre du jour
English: According to its mandate to promote connections among Canadians, the CUC also operates a number of youth programs.
French: Suivant son mandat de favoriser l'établissement de liens entre les Canadiens, le CUC exécute également plusieurs programmes orientés vers les jeunes.
English: The international community should give strong political and financial report to initiatives such as this to increase transparency.
French: La communauté internationale devrait accorder un vigoureux soutien politique et financier aux initiatives telles que celle-ci visant à accroître la transparence.
English: The Honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure The Honourable Herbert Eser Gray Deputy Prime Minister The Honourable Brian Tobin Minister of Industry The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage The Honourable Allan Rock Minister of Health The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency for the Regions of Québec) The Honourable Jane Stewart Minister of Human Resources Development The Honourable Maria Minna Minister for International Cooperation The Honourable Hedy Fry Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: L’honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Infrastructure L’honorable Herbert Eser Gray Vice-premier ministre L’honorable Brian Tobin Ministre de l’Industrie L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien L’honorable Allan Rock Ministre de la Santé L’honorable Martin Cauchon Ministre du Revenu national et secrétaire d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) L’honorable Jane Stewart Ministre du Développement des ressources humaines L’honorable Maria Minna Ministre de la Coopération internationale L’honorable Hedy Fry Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Condition féminine)
English: • Recommendations Appendix A - Terms of Reference Appendix B - Survey Questions Appendix C - Methods Appendix D - Senior Officials' Interviews Appendix E - Bibliography Appendix F - Evaluation Team: Biographical Notes List of Acronyms List of Tables List of Figures
French: • Recommandations Annexe A - Mandat Annexe B - Questions des sondages Annexe C - Méthodes Annexe D - Entrevues de cadres supérieurs Annexe E - Bibliographie Annexe F - Équipe responsable de l'évaluation : notes biographiques Liste des sigles et acronymes Liste des tableaux Liste des figures
English: Legal protection there must be full equality of rights and responsibilities between spouses, particularly with regard to marital authority, property and the use and administration of assets, and towards children, in terms of parental authority and management of children's property. There should be legal arrangements for settling disputes between spouses and concerning children, and mediation services. there should be legal and practical protection from domestic violence (though violence against children is covered by Article 17).
French: Services de médiation ; protection en droit et dans la pratique contre les violences domestiques (exception : violences contre les enfants visées par l’article 17) ; Protection économique les prestations familiales ou pour enfants doivent assurer un complément de revenu suffisant pour un nombre significatif de familles (valeur nette du revenu mensuel médian tel qu’il est calculé par Eurostat) que peuvent compléter d’autres formes de protection économique ; protection des familles vulnérables dans le respect du principe de l’égalité de traitement.
English: Legibility should be a paramount concern when you are developing page layouts or templates.
French: La lisibilité devrait être une préoccupation primordiale lorsque vous créez les mises en page ou les modèles.
English: The draft Transboundary Diagnostic Analysis led to public hearings and emails proposing more than 150 amendments and corrections, the great majority of which had been taken into account by the working groups; A regulation which would permit the public and other stakeholders, such as non-involved state agencies and local authorities, to comment on the draft decisions of Moldova and Ukraine's “empowered persons” had been drafted under the framework of the “old” (1994) Agreement of Moldova and Ukraine on Boundary Waters.
French: La version préliminaire du diagnostic transfrontière a donné lieu à des auditions publiques et à l'envoi de messages électroniques contenant plus de 150 propositions de modifications et de corrections, dont la grande majorité a été prise en compte par les groupes de travail;  b) Un règlement permettant au public et aux autres parties prenantes, telles que les administrations et les collectivités locales non associées au processus, de présenter leurs vues sur les projets de décision émanant des personnes «habilitées» de Moldova et de l'Ukraine a été élaboré dans le cadre de l'accord antérieur (1994) sur les eaux transfrontières conclu entre les deux pays.
English: The following are proposed by Consulting and Audit Canada as significant and viable recommendations for implementation by the project sponsors. (1) Documentation One of the criteria established for the survey questionnaire was for information and documentation relating to concrete examples of comptrollership.
French: Conseils et Vérification Canada recommande aux parrains du sondage de prendre les mesures suivantes : 1) Documentation Tel qu'indiqué dans les paramètres initiaux, le sondage devait permettre d'obtenir des renseignements sur la fonction de contrôleur ainsi que des documents présentant des exemples de son application.
English: The materials disseminated by the Council at the Panel Discussion included the Resolution on Discrimination of Women in Advertising, adopted by the European Parliament.
French: Les documents distribués par le Conseil à cette occasion incluaient la Résolution sur la discrimination de la femme dans la publicité adoptée par le Parlement européen .
English: that there is a lack of scientific evidence supporting these methods, there is also no proof that they do not work.
French: Que faut-il faire si j’ai tout essayé, y compris les médicaments, et que je n’obtiens toujours pas de soulagement satisfaisant?
English: The provisional ad hoc technical working group agreed on a draft implementation plan which outlines the main tasks that must be completed in relation to the global monitoring plan for the first evaluation.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a adopté un projet de plan de mise en œuvre qui décrit les principales tâches à accomplir par rapport au plan mondial de surveillance pour la première évaluation.
English: Consultation These amendments are modelled after the provisions of the Targeted Substances Regulations which were the subject of extensive consultation.
French: Consultations Les présentes modifications adoptent le modèle des dispositions du Règlement sur les substances ciblées qui a fait l'objet d'une vaste consultation.