ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 7 (a) of the resolution, the Ministry of the Interior has distributed a list of Liberian officials subject to the resolution to the relevant authorities in order for them to ensure that none of those officials enter the country.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil, le Ministère de l'intérieur a fait distribuer aux autorités compétentes la liste des responsables libériens visés par la résolution afin d'assurer qu'aucun d'entre eux ne puisse pénétrer sur le territoire du Qatar.
English: Similar rules are applicable at the level of the Länder parliaments.
French: Des règles du même type sont en vigueur dans les parlements des Länder.
English: The situation is, I think, extremely serious, not just for the hill tribes but for the entire Vietnamese population.
French: Je pense que la situation est extrêmement grave, par seulement d'ailleurs pour les Montagnards mais pour l'ensemble de la population vietnamienne.
English: A sustainable, high-performance, science-based organization Build science capacity in the Branch through strategic science planning, performance assessment, information gathering, science communications, and reporting.
French: Une organisation à vocation scientifique durable et performante Renforcer la capacité scientifique à la Direction générale par une planification stratégique des sciences, l'évaluation du rendement, la collecte d'information, des communications scientifiques et la reddition de comptes.
English: Having set aside the idea of introducing amendments to the Registration Convention, the remaining possibilities would be either a separate protocol, that is to say, a binding instrument, or a General Assembly resolution containing guidelines for States parties on the interpretation and application of the provisions in question;
French: La révision de la Convention sur l'immatriculation paraissant peu appropriée, les autres possibilités seraient l'adoption soit d'un protocole distinct, c'est-à-dire d'un instrument ayant force obligatoire, soit d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies fournissant à l'intention des États Parties des lignes directrices concernant l'interprétation et l'application des dispositions en question;
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: This is usually based on a hypothetical question.
French: On se fonde habituellement sur une question hypothétique.
English: 26 The next section outlines some steps that could be taken to move to the third stage of dealing with operational stress in the CF.
French: Il comporte de nombreuses stress psychosocial24 . L’expérience des casques bleus caractéristiques utiles, mais exigerait des modifications majeures canadiens va de pair avec celles du bataillon américain.
English: Gastroenteric viruses have been recognized as major human pathogens only over the past 2 decades and include rotaviruses, adenoviruses, caliciviruses and viruses having a coronavirus-like morphology.
French: Il y a seulement deux décennies que les virus gastro-intestinaux ont été reconnus comme des agents pathogènes humains importants. Ils englobent les rotavirus, les adénovirus, les calicivirus et les virus ayant une morphologie analogue à celle des coronavirus.
English: The meeting noted that many of these activities require further discussions among the United Nations agencies and with the NEPAD Steering Committee.
French: La réunion a noté que nombre de ces activités exigeaient des discussions plus approfondies entre les organismes des Nations Unies et le Comité directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • "Identical" twins join the Army, tackle training together
French: • Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier
English: Sidebar Justice Old and New in Guatemala Guatemala's criminal justice system is based on the Spanish adaptation of the Roman-Germanic criminal justice model followed in most Western countries today.
French: Encadré La justice guatémaltèque d’hier à aujourd’hui Le système de justice pénale guatémaltèque s’inspire de la versionespagnole du modèle romain germanique en vigueur dans la plupart des pays occidentaux.
English: The most effective way to investigate the condition of a water distribution system is through regular analysis of readily available data.
French: Le moyen le plus efficace d’évaluer l’état du système de distribution de l’eau consiste à analyser périodiquement les données facilement accessibles.
English: Right of citizens to choose their leaders
French: Droits des citoyens à choisir leurs dirigeants
English: I believe that with this report we will be able to come up with an extraordinary prevention strategy both in the European Union and on a worldwide scale.
French: Je crois que, grâce à ce rapport, nous pourrons proposer une stratégie de prévention extraordinaire, tant dans l'Union européenne qu'à l'échelon mondial.
English: • They have signed a Partners in Protection (PIP) memorandum of understanding; and
French: • avoir signé le Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP);
English: The ndv values in table A13-1 can be used as gear ratios.
French: Les valeurs ndv du tableau A13-1 peuvent être utilisées comme rapports de démultiplication.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAPTISTE SMITH 1B BAPTISTE SMITH 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAPTISTE SMITH 1B BAPTISTE SMITH 1B Réserve :
English: Ashoona had a big influence on younger carvers who were impressed by his strong individual style and imagination, and by the amazing detail in his carvings.
French: Par son style très personnel, par l'abondance des détails dans ses ouvres et par l'imagination dont il fait preuve, Kiawak a exercé une grande influence sur les jeunes sculpteurs.
English: He has also taken several specialized courses in marine engineering, civil engineering and mechanical engineering at the École de technologie supérieure. Director of Operations for the past 22 years at Oceanex, a company that specializes in short sea shipping, the maritime sector and everything involving ships hold no secrets from Mr. Parent.
French: « À plus long terme, la situation devrait s’améliorer, surtout que les aménagements réalisés durant la phase 1 de Cap sur 2020 en 2009 et 2010 commenceront à se faire sentir à compter de 2011, voire même avant la fin de 2010 » a ajouté M.
English: Those kinds of activities have been extremely useful to humanitarian organizations.
French: Ce type d'activités a été extrêmement précieux pour les organisations humanitaires.
English: The Federal Republic of Germany attaches great importance to dialogue between cultures and religions, within the United Nations, within the European Union, and at the bilateral level.
French: La République Fédérale d'Allemagne attache une grande importance au dialogue entre les cultures et les religions, au sein des Nations Unies, au sein de l'Union Européenne et au niveau bilatéral.
English: The most recent example is that, for the first time, the Canadian government is supporting a national museum outside the boundaries of the Outaouais, which is a very important step.
French: ´ ` L’exemple le plus recent, c’est que, pour la premiere fois, le ´ ` ´ gouvernement canadien appuie un musee national a l’exterieur des frontieres de l’Outaouais, ce qui est tres important.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p.
English: 6.5.4.5.1 Text of existing 6.5.1.6.5.
French: 6.5.4.5.1 Texte de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.5.
English: This is also in reply to Mrs Miguélez Ramos.
French: Ceci était également une réponse à Mme Miguélez Ramos.
English: Meanwhile, a recent European Tourism Research Institute paper underscored the business opportunity for operations that employ renewable energy and encourage reuse and recycling:
French: Entre-temps, un récent article de l’Institut européen de tourisme en recherche met en lumière les occasions d’affaires pour les entreprises qui utilisent une énergie renouvelable et encourage la réutilisation et le recyclage.
English: Takes note of the expenditure report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prend note du rapport sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Emile is no prodigy, neither is Sophie. He is a man and she is a woman; this is all they have to boast of.
French: A peine est-elle jolie au premier aspect; mais plus on la voit et plus elle sembellit; elle gagne où tant dautres perdent; et ce quelle gagne, elle ne le perd plus.
English: We do not belittle the reported allegations of corruption.
French: Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.
English: Scanning electron microscopy was used to detect ultrastructural protuberances on the cellulolytic anaerobe Clostridium cellulovorans.
French: La microscopie électronique à balayage a été utilisée pour détecter les protubérances ultrastructurales chez l'anaérobie cellulolytique Clostridium cellulovorans.
English: 3.1 Consultations Wave Two comprised larger events, including representatives from many commodities at each meeting.
French: 3.1 Consultations régionales La seconde série de consultations comprenait des événements de plus grande envergure, organisés par région, et auxquels ont participé des représentants de tous les secteurs.
English: On 31 October 2000 the Chairman transmitted those recommendations to the President of the Economic and Social Council.
French: Le 31 octobre 2000, le Président a transmis ces recommandations au Président du Conseil économique et social.
English: The acidic amino acids exceed the basic amino acids and the nonpolar amino acids are predominant.
French: Les acides aminés acides excèdent les acides aminés basiques et les acides aminés non-polaires prédominent.
English: • more effective control of areas protected by law;
French: • contrôler de manière plus efficace les espaces protégés par la loi ;
English: The coordination and management of reproductive health is provided by a family service in the Department of Primary Health Care.
French: La coordination et la gestion de la santé reproductive est assurée par un service de famille (S.F.  ) dans la Direction des traitements primaires de santé.
English: HOME WEBZINE KNOWZONE DRUGS DIVERSITY HEALTH VIOLENCE HOW TO...
French: ACCUEIL REVUE EN LIGNE ZONE D'INFO DROGUES DIVERSIT� SANT� VIOLENCE COMMENT FAIRE...
English: WD works to achieve results that support small business growth in the West primarily by providing assistance to industry or business associations for projects that have systemic benefits, or through third-party delivery organizations such as financial institutions, or through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: DEO veut obtenir des résultats qui soutiennent la croissance des petites entreprises de l'Ouest, surtout en offrant une aide aux associations industrielles et commerciales pour leurs projets aux retombées systémiques, ou aux organisations de prestation de services, comme les établissements financiers, ou encore par l'intermédiaire des 100 bureaux et plus du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: 4.3 On the merits, the State party refers to its observations made in earlier property restitution cases considered by the Committee, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the proposal for, and passing of, the restitution law.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait faites dans de précédentes affaires de restitution de biens examinées par le Comité, dans lesquelles il a exposé les circonstances politiques et les conditions juridiques qui avaient prévalu lors de l'élaboration et de l'adoption de la loi de restitution.
English: Within seven days after the discontinuance of a divorce proceeding or the taking effect of the dismissal or judgment in respect of a divorce proceeding, the appropriate registrar shall complete Part 2 of the registration form and send it to the central registry by mail or electronic means.
French: Dans les sept jours suivant l'abandon d'une action en divorce ou la prise d'effet du rejet ou du jugement concernant une action en divorce, le greffier du tribunal compétent remplit la partie 2 du formulaire d'enregistrement et la transmet au Bureau d'enregistrement par la poste ou par voie électronique.
English: • A general overview of EIB financing through GL under Mediterranean mandates and the operational framework set up by the EIB to develop this type of financing.
French: • Aperçu général des financements octroyés par la BEI sous forme de prêts globaux dans le cadre de ses mandats méditerranéens et du cadre opérationnel établi par la Banque pour développer ce type de financement.
English: The Committee was informed that this draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: This brings us to a new paradox.
French: Ceci nous conduit à un nouveau paradoxe.
English: ◦ Potential Diversion of Drugs and Chemical Precursors:
French: ◦ Détournement potentiel de drogues et de précurseurs chimiques :
English: In this regard, tobacco control plans and changes to school rules would need to be firmly in place prior to any announcement or promotion in the school or community.
French: À cet effet, les plans de lutte contre le tabagisme et les modifications aux règlements de l’école devraient être fermement mis en place avant de pouvoir faire une annonce ou faire de la promotion à l’école et dans la collectivité.
English: The result is a net decrease in GHG emissions across all provinces; howeve r, fo r some t he impac t is neg ligible (Figure 9).
French: Après en avoir discuté avec des experts ontariens, nous avons conservé le nombre de bovins de boucherie à un niveau constant dans ce scénario pour l’Ontario.
English: Il National Enquirer avrebbe rivelato la notizia che Britney Spears desidera avere la custodia totale dei figli.
French: The National Enquirer aurait révélé les nouvelles que Britney Spears veut avoir la garde complète des enfants.
English: With the oil situation throughout the world, over the next ﬁve years we are going to be speaking a lot more about renewable energies from agricultural production.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural présentera un rapport d’initiative sur la question dans quelques mois.
English: G1, G2, G3 Pressure gauge
French: G1, G2, G3 Manomètre
English: Views differed by region and product, however, on whether raw produd costs were higher in Canada than in the United States.
French: Au Québec, les intervenants ont généralement mentionné que les coûts $e la matière première étaient analogues à ceux payés par les conditionneurs aux Etats-Unis.
English: The Company File - Freeserve gets a price tag http://news.bbc.co.uk/hi/english/business/the_company_file/newsid_391000/391480.stm 129 Though only off-peak, and only on households signing contracts to transfer telephone accounts to a telephone subsidiary.
French: Consultable à l'adresse suivante: http://news.bbc.co.uk/hi/english/business/the_company_file/newsid_391000/391480.stm 129 En période creuse uniquement, et moyennant obligation de transférer son abonnement téléphonique auprès d'une filiale du fournisseur.
English: Some rails have an intermediate stopping position or a high and low locking position.
French: Certaines barrières possèdent une position d’arrêt intermédiaire ou une position de blocage haute et basse.
English: 7.3.3.4 Add 450 μL of RLT-ß- mercaptoethanol solution per sample.
French: 7.3.3.4 Ajouter 450 μL de solution RLT-ß- mercaptoethanol par échantillon.
English: WIPO considers it important to strike a proper balance between public health concerns and the interest of the patent owner.
French: L’OMPI estime qu’il est important de trouver un juste milieu entre les préoccupations de santé publique et les intérêts des titulaires de brevets.
English: This is a big step towards a child-friendly police and should help encourage reporting of CSA in the long-term.
French: Il s'agit là d'un pas important de fait en direction d'une police adaptée aux enfants, qui devrait encourager les déclarations de violence commises à l'encontre d'enfants à long terme.
English: There was no significant difference in ejection frequency of the two egg types.
French: Il n'y a pas de différence significative dans les fréquences de rejet des deux types d'oeufs.
English: It should be emphasized that this concept is not new for the CCW, as Article 8 of Amended Protocol II, stipulates very clearly the obligations of States parties not to transfer Anti-personnel Mines to recipients other than a State or State agency authorized to receive such transfers.
French: En effet, l'article 8 du Protocole II modifié annexé à ladite convention énonce très clairement l'obligation faite aux États parties de ne pas transférer de mines antipersonnel à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir.
English: C. Description Health Products and Food is primarily responsible for the policies, standards and programs relating to the health determinants, benefits, and risks associated with products that are ingested or put into the human body.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada, au moyen de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, lois et cadres de réglementation; promotion d’une alimentation saine et de l’utilisation éclairée des médicaments, matériels médicaux, aliments et produits de santé naturels.
English: Following minor skirmishes, the rebels launched their first major attack against the town of Markounda (Ouham prefecture) in September 2005, and most of the subsequent fighting took place in Ouham, Ouham-Pendé, and Nana-Grébizi prefectures.
French: Après de petits accrochages, les rebelles ont lancé leur première grande attaque contre la ville de Markounda (préfecture d'Ouham) en septembre 2005, et la plupart des combats qui ont suivi ont eu lieu dans les préfectures d'Ouham, d'Ouham-Pendé et de Nana-Grébizi.
English: For each interactive thematic session, top-level discussants will be invited from UN development aid agencies, LDCs, bilateral donor agencies or civil society, including NGOs.
French: Seront invités à chacune de ces sessions thématiques interactives des intervenants de haut niveau représentant des organismes d'aide au développement des Nations Unies, des PMA, des organismes donateurs bilatéraux ou des organisations de la société civile, y compris des ONG.
English: The Committee commends the support of the State party to international efforts to combat commercial sexual exploitation of children, and welcomes the adoption in 1997 of the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'appui qu'il apporte aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et se félicite de l'adoption, en 1997, du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-593-XIE/89-593-XIE2003001.pdf Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 27 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/ 28 Idem
French: http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-593-XIF/89-593-XIF2003001.pdf Historica, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 27 Ministère de l’Immigration et de Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/fr/index.asp/ 28 Idem
English: The peaceful and sunny location will perfectly suit your needs for a vacation, a short trip or a weekend.
French: Il vous accueille dans l’une de ses 13 chambres personnalisées et dotées de matériaux nobles, chacune ayant son propre charme. A vous de choisir celle qui vous convient.
English: The Working Group held meetings in Washington, D.C., with senior Government officials, a member of Congress and senior staff of members of Congress and Committees, academics, experts and representatives of civil society and the private security industry.
French: À Washington, il a rencontré des hauts fonctionnaires, un membre du Congrès, des collaborateurs de membres du Congrès et de diverses commissions, des universitaires, des experts, des représentants de la société civile et des représentants du secteur de la sécurité privée.
English: Section G - Certification Clearly print your name.
French: Section G - Attestation Inscrivez votre nom en lettres moulées.
English: “Come on, boy,” I scraped thick ice from the windshield.
French: “Come on, boy,” I scraped a thick layer of ice from the windshield.
English: Violations of law can range from serious criminal activities to trivial offences, and organizations may be called upon to exercise judgement in the light of the nature and circumstances of individual cases.
French: Les violations de la législation en vigueur vont des délits mineurs aux actes criminels les plus graves, et les organisations peuvent être appelées à exercer leur jugement en fonction de la nature de chaque cas et des circonstances qui l'entourent.
English: Furthermore, the fact that they had applied for asylum in Canada would put them in an even more dangerous situation in Mexico.
French: Elles ont ajouté que le fait d'avoir présenté une demande d'asile au Canada les placerait dans une situation encore plus dangereuse au Mexique.
English: At its second session, the Steering Committee considered and appreciated the relevance of the proposed project and decided to establish a Task Force (experts, member States and organizations).
French: À sa deuxième session, le Comité directeur a examiné et apprécié à sa juste valeur le projet proposé et a décidé de constituer une équipe spéciale (experts, États membres et organisations).
English: It has developed plans for bilingual education: the design of a Nunavut-specific curriculum, the training of a new and greatly expanded cohort of Inuit teachers to deliver it, and the involvement of the whole community.
French: Il a élaboré des plans pour l’éducation bilingue, c’est-à-dire la conception d’un programme de cours spécifique au Nunavut, la formation d’une nouvelle cohorte grandement élargie d’enseignantes inuites pour réaliser ce programme et la participation de toute la communauté.