ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania has made obvious progress in adopting laws on anti-trafficking according to international standards, including here the amendments to the Penal Code, The Protection of Witnesses and Anti-Mafia Law, establishment of the Serious Crime Court and Regional Task Forces against the organized crime, to treat among other cases, the
French: Le fonctionnement du Comité d’Etat pour la lutte contre la traite des êtres humains, instance que préside le Ministre de l’Intérieur, a été récemment modifié par la décision n° 653 du Conseil des Ministres arrêtée le 17 octobre 2005.
English: For vessels without a bulkhead deck, the safety clearance shall be not less than: 1900 mm in zone 1, 1000 mm in zone 2 and 500 mm in zone 3.
French: i) De l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte calculé selon le [15-3.3 v)]; et
English: She also made editorial corrections to paragraphs 16, 19, 20 and 21.
French: Elle apporte également des corrections de rédaction aux paragraphes 16, 19, 20 et 21.
English: The socioeconomic study consisted of field surveys to solicit information from fishers, households and industries.
French: Les résultats du projet ont été présentés à des universitaires, à des dirigeants communautaires et à des dirigeants gouvernementaux dans le cadre d'un atelier d'une journée.
English: The two facets are interlinked and interdependent.
French: Ces deux volets sont solidaires et interdépendants.
English: 31, to use the "MUDHOG" and "MUDCAT" hopper barges to haul sand from the Fraser River to, or near, the mouth of Pitt River, British Columbia, commencing September 15, 1996 and ending February 15, 1997.
French: 31, afin d'utiliser le «MUDHOG» et le «MUDCAT», chalands à clapet, pour transporter du sable depuis le fleuve Fraser jusqu'à, ou près de, l'embouchure de la rivière Pitt (Colombie-Britannique), du 15 septembre 1996 au 15 février 1997.
English: The Commission's team of judicial investigators, analysts and forensic experts in the Sudan continued to investigate reports of alleged human rights and humanitarian law violations.
French: L'équipe d'enquêteurs judiciaires, d'analystes et d'experts en médecine légale de la Commission au Soudan a continué d'examiner les rapports faisant état de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It should be noted that the second sentence of paragraph 1 of article 38 of the Constitution reproduces, almost verbatim, the provisions of article 27 of the Covenant on the right of persons to enjoy their own culture and use their own language.
French: Il convient d'observer que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution reprend pratiquement mot pour mot le texte de l'article 27 du Pacte concernant le droit des personnes d'avoir leur propre vie culturelle et d'employer leur propre langue.
English: It appeared that only one lift was operable during our visit.
French: excessive variation in the room tariffs over the four days stay! we paid up much more than our London hotel stay for 4 days.
English: GRECO recommended to consider the development of targeted statistics and research on the various forms of corruption in Norway.
French: Le GRECO a recommandé d’envisager l’élaboration de statistiques ciblées et la réalisation d’études sur les formes que prend la corruption en Norvège.
English: Before the conclusion of each year's meeting the participating States will normally agree upon the agenda and dates for the subsequent year's meeting.
French: Avant la clôture de chaque réunion annuelle, les Etats participants conviendront en principe de l'ordre du jour et des dates de la réunion de l'année suivante.
English: • Canadian Nurses Association (CAN) is a federation of 11 provincial and territorial nursing associations representing more than 110,000 registered nurses.
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est une fédération constituée de 11 associations provinciales et territoriales qui représente plus de 110 000 infirmiers et infirmières.
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: La 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: "Remuneration is due to the performer even in the case of performing works of folk music, if the performer is professional artist.
French: "Une rémunération est due à l’interprète, même dans le cas de la musique folklorique, si celui-ci est un professionnel.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to the rental and operation of the Mission's helicopters owing to the higher than budgeted cost based on the contractual agreement with respect to the use of four MI-17 helicopters for 127 days compared to the 16 days budgeted, as well as additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the use of an aircraft to transport cargo from various locations, such as South Africa and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par le dépassement des prévisions de dépenses pour la location et l'exploitation des hélicoptères de la Mission, dû à ce que le contrat d'exploitation prévoyait l'utilisation de quatre hélicoptères M-17 durant 127 jours alors que le budget tablait sur 16 jours d'exploitation, ainsi qu'au dépassement des prévisions pour les achats de carburant, d'huile pour moteurs et de lubrifiants, dû à l'utilisation d'un avion pour des transports de fret, notamment entre l'Afrique du Sud et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: As  counsel for the Respondents correctly noted, this does not mean that he is  entitled to an offer of employment, but only to an opportunity to enter the  training program for new drivers.
French: Comme les avocats des mis en cause l’ont signalé avec raison, cela signifie qu’il a droit non pas à une offre d’emploi, mais seulement à une chance de suivre le cours de formation des nouveaux conducteurs.
English: • Canada amended the Auditor General's Act in 1995 to require all departments to prepare sustainable development strategies every three years and to report annually to Parliament on progress.
French: • Le Canada a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, afin qu'elle oblige tous les ministères à élaborer une stratégie de développement durable tous les trois ans et à présenter un rapport annuel au Parlement sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Canada and New Zealand (also on behalf of Switzerland); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement) and China (see A/C.3/64/SR.44).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de la Suisse).  Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et de la Chine (voir A/C.3/64/SR.44).
English: Substances listed in the EC inventory can be downloaded from the IUCLID web site and imported into your IUCLID 5 installation.
French: Les substances reprises dans l'inventaire de la CE peuvent être téléchargées du site internet de l'IUCLID et importées dans votre système IUCLID 5.
English: To whom and how the subsidy is provided For newly-established township enterprises, in case that the new jobs they provide in one certain year exceed 60 per cent of their total jobs, income tax shall be exempted for a period of three years, subject to their application to and approval from local taxation authorities.
French: À qui et comment la subvention est accordée Les entreprises communales nouvellement établies, si le nombre de nouveaux emplois qu'elles offrent pendant une année déterminée représente plus de 60 pour cent de leur effectif total, sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant une période de trois ans, sur demande approuvée par les autorités fiscales locales.
English: An excellent local butcher supplies the meat, the fish comes from Brixham docks, and fresh vegetables are bought daily in order to provide tasty, home-cooked meals.
French: Un excellent boucher local fournit la viande au restaurant, et le poisson est acheminé directement depuis les quais de Brixham. De plus, des légumes frais sont achetés quotidiennement afin de garantir des repas savoureux et faits maison.
English: (Footnote 128) The significance of this sequence is made all the more important by the fact that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will not consider an application for a broadcasting licence under the Broadcasting Act, until the Minister of Industry has issued a broadcasting certificate under the Radiocommunication Act.
French: Cette séquence est d’autant plus importante que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) n’examinera pas une demande de licence de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, tant que le ministre de l’Industrie n’aura pas émis de certificat de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Ordinance on Public Labour prohibits public labour for State's projects from district level onward or for commercial purpose.
French: L'ordonnance sur les travaux d'intérêt public interdit de recourir à ce type de travaux en vue de la réalisation de projets de l'État autres que locaux ou à des fins commerciales.
English: The Michael Cuccione Foundation and the Institute of Cancer Research will fund 3-year fellowships for candidates who hold, or are completing a Ph.D. and who wish to undertake post-Ph.D. research training in paediatric oncology.
French: La Michael Cuccione Foundation et l'Institut du cancer financeront des bourses de recherche de trois ans pour les candidats qui possèdent ou sont en voie d'obtenir un doctorat et qui souhaitent entreprendre une formation de recherche postdoctorale en oncologie pédiatrique.
English: On Question 2, she had demonstrated the required abilities which, she argued, also showed that she possessed the necessary knowledge.
French: À la question 2, elle a su montrer qu'elle possédait les capacités exigées, ce qui selon elle prouve également qu'elle possédait les connaissances nécessaires.
English: Is not this self-denial, this continual risk taken in the service of the public, part of this unremitting effort in a most arduous job full of risks, like going to sea?
French: Cette abnégation, ce risque continuel pris pour le service public, n’entre-il pas dans cet acharnement pour un travail des plus pénibles, plein de risques, comme celui de la mer ?
English: Inoculate shellfish samples into LST: 10 mL of a 1 in 10 dilution into each of 5 tubes of double strength LST, 1 mL of 1 in 10 dilution into each of 5 tubes of single strength LST, and 1 mL of 1 in 100 dilution to each of 5 tubes of single strength LST.
French: Ensemencer les échantillons de mollusques dans le bouillon LST : 10 ml d’une dilution 1:10 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration double, 1 ml de dilution 1:10 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration simple, et 1 ml de dilution 1:100 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration simple.
English: PARK INTERPRETERS share their knowledge about the natural and cultural history of the islands with visitors through a variety of fun and interesting learning activities.
French: LES GUIDES-INTERPRÈTES font part aux visiteurs de leurs connaissances au sujet de l’histoire naturelle et culturelle des îles par le biais de toutes sortes d’activités intéressantes et enrichissantes.
English: We will emphasize the need for free access to long-term psychological treatment for both women and their children, whether or not they are in contact with a shelter.
French: Nous soulignons qu'il faut donner à la fois aux femmes et aux enfants accès à un traitement psychologique gratuit à long terme, qu'ils soient en contact avec un centre d'accueil ou non.
English: Anyone who knowingly permits access to computerized data networks or who makes available on such networks any information which permits or facilitates the commission of any offence provided for in articles 382 and 402 or the illicit use of drugs or analogues or incites others to do so shall be punished by imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 500,000 to 5,000,000 Guinean francs.
French: Quiconque sciemment aura permis l'accès à des réseaux d'échanges de données informatiques ou aura mis à la disposition sur ces réseaux des informations permettant ou facilitant la commission d'une des infractions prévues par les articles 382 et 402 et à l'usage illicite de drogues ou d'analogues, ou incitant à s'y livrer, sera puni d'un emprisonnement de 5 à l0 ans et d'une amende de 500.000 à 5.000.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement
English: The studies examined the feminization of migration, migrants' participation in the labour market in destination countries and the gender dimensions of the sending and utilization of remittances, including their impact on community development and household well-being.
French: Il a étudié la féminisation du phénomène migratoire, la participation des migrantes au marché du travail dans les pays de destination et les aspects des envois de fonds et de leur utilisation relatifs à l'égalité des sexes, ainsi que les effets de ces envois sur le développement local et le bien-être des ménages.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d), in coordination with various entities (for example, the International Bar Association, the Permanent Court of Arbitration, and the International Council for Commercial Arbitration for the monitoring of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958); CLOUT national correspondents and other experts in the field for CLOUT and digests of case law); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 d), en coordination avec différentes entités (par exemple, l'Association internationale du barreau, la Cour permanente d'arbitrage et le Conseil international pour l'arbitrage commercial) en vue du suivi de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958), avec les correspondants nationaux du Recueil de jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI et avec d'autres experts dans ce domaine et des recueils de jurisprudence.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: Once the workshop is held, negotiations with Inuit on a park establishment agreement could commence.
French: Une fois que l'atelier aura eu lieu, on pourra entreprendre des négociations avec les Inuits sur une entente visant la création d'un parc national.
English: • If the proposed Free Trade Area of the Americas becomes a reality, it would be the world’s largest free trade bloc, with 800 million people and a gross domestic product in excess of $10.6 trillion.
French: • Si la Zone de libre-échange des Amériques se concrétise, elle sera la plus importante du monde, avec 800 millions d’habitants et un produit intérieur brut dépassant 10,6 billions de dollars.
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP), dual credit pilots and Specialist High Skills Majors provide career focussed options and support successful transitions to higher learning.
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO), les projets pilotes de double reconnaissance de crédit et les majeures haute spécialisation offrent des options axées sur les carrières et favorisent une transition réussie vers des études supérieures.
English: A web page has been developed for public statements on SEAs.
French: Une page Web a été conçue pour afficher les déclarations publiques sur les EES.
English: Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia
French: Le premier versement a été reçu en 2007.
English: However, we are deeply concerned about the ongoing fragile situation, especially in the light of last week's events.
French: En revanche, nous sommes vivement préoccupés par l'instabilité persistante, particulièrement au regard des événements survenus la semaine dernière.
English: The next speaker is Mr Tepshi. Mr TEPSHI (Albania).
French: En revanche les milliers de victimes russes du terrorisme sont une triste réalité.
English: The Anti-terrorism Act amended the Canada Evidence Act (CEA) by setting out pre-trial, trial and appellate procedures to apply where there is a possibility that information injurious to international relations, national defence or national security could be disclosed.
French: Le Parlement a choisi de tenir des audiences d’investigation de nature judiciaire, ce qui appelle une présomption en faveur de la publicité des audiences, présomption qui ne doit être écartée qu’après un examen attentif des intérêts en jeu à chacune des étapes de la procédure.
English: In exceptional cases, there may be no formal registration at all, with voters being required to establish their identity and eligibility at the polling station on polling day.
French: Dans des cas exceptionnels, aucune inscription de quelque type que se soit n’est nécessaire, les électeurs devant établir leur identité et éligibilité dans le bureau de vote le jour du scrutin.
English: It would also be consistent with other paragraphs in the Model Regulations, where formal standards that can be followed to meet a requirement are cited in an accompanying Note.
French: Cette démarche serait en outre cohérente avec ce qui est fait dans d'autres paragraphes du Règlement type, où des normes officielles, pouvant être appliquées pour satisfaire à une prescription, sont citées dans un nota joint.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (FDA) and its associated regulations.
French: Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments utilisés au Canada, y compris le sang total et les composants sanguins, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Establish a one-stop access point for citizen-oriented environment-related e-government services, with coordinated input from the relevant public authorities;
French: Créer un point d'accès unique aux services de cyberadministration axés sur les citoyens, avec un apport coordonné des autorités publiques compétentes;
English: • Does the acquiring group's corporate culture respect employees, their right to unionize, and the professional independence of managers? [...]
French: • La culture d'entreprise du groupe acquéreur est-elle respectueuse de ses employés, de leur droit de se syndiquer, de l'autonomie professionnelle des cadres? [...]
English: People in Prague (which also has the lowest unemployment rate and the highest level of employee qualification) and in the south Moravian region tended to have more than one job more than people elsewhere.
French: Les habitants de Prague (qui a le taux de chômage le plus faible et le taux le plus élevé de personnels qualifiés) et du sud de la Moravie ont plus tendance à avoir un deuxième emploi que la moyenne des citoyens tchèques des autres régions.
English: • those involved in the sector (internally and externally);
French: • les acteurs du secteur (internes et externes);
English: 36 chambres dont 12 climatisées, restaurant, bar, boutique, ponton, activités nautiques (plongée, parasailing, jeep safaris, etc. ).
French: 36 chambres dont 12 climatisées, restaurant, bar, boutique, ponton, activités nautiques (plongée, parasailing, jeep safaris, etc.).
English: The Committee is similarly concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, ombudspersons, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
French: Il s'inquiète également de ce que ces mêmes dispositions de même que celles du Protocole facultatif et que ses propres recommandations générales ne soient pas suffisamment connues des juges, des médiateurs, des avocats, des procureurs et des femmes elles-mêmes.
English: Financial requirements are expected to decline to $20 billion in 1995-96, an improvement of $5.8 billion from 1994-95.
French: On prévoit que les besoins financiers passeront à $20 milliards en 1995-96, une amélioration de $5.8 milliards par rapport à 1994-95.
English: This is in keeping with the universally recognized principle of not handing over some aliens.
French: Cet argument justifie que l'on applique le principe du rejet des demandes d'extradition visant certains étrangers qui doivent bénéficier d'un droit universellement reconnu.
English: Few manufacturers make public-health-grade pyrethroids. Local regulations on the sale of pyrethroids constrain their availability.
French: Il n’y a pour l’instant pas de marché pour les insecticides sanitaires, et le marché continuera vraisemblablement à être étroitement contrôlé, car les règlements locaux s’appliquant à la vente de pyréthrinoïdes en limitent l’accès.
English: It, too, carried out a mission to the region and made some important recommendations.
French: Ce groupe a d'ailleurs effectué une mission sur le terrain et a fait des recommandations importantes.
English: As well, many had been forced from work, and thus retirement was characterized as a severe loss.
French: Aussi, plusieurs d’entre elles ont été forcées de quitter et, par conséquent, la retraite a été caractérisée par une perte sérieuse.
English: Field-rearing of larvae indicates that first-instar larvae overwinter, while field- and laboratory-rearing both indicate that larvae moult once per year, every year.
French: L'élevage de larves en nature indique que l'insecte passe un hiver au premier stade larvaire, et les élevages en laboratoire et en nature indiquent que les larves muent une fois par année, chaque année.
English: Tackling Crime and Bolstering Security Budget 2008 helps make Canadians safe and secure in their homes and on streets with:
French: Le budget de 2008 prévoit les ressources et l’orientation nécessaires pour que le Canada réafﬁrme son inﬂuence dans les questions internationales, grâce aux mesures suivantes :
English: In the event that the Operational Organization has received a grant and the report indicates that the grant has not been fully utilized and will not be fully utilized, the Coordinator shall ensure that the unutilized amount shall be returned to the grant element of the Fund immediately following the completion of the programme or project.
French: S'il ressort du rapport que tel don octroyé à l'organisme opérationnel n'a pas été et ne sera pas entièrement utilisé, le Coordonnateur veillera à ce que le montant non utilisé soit rétrocédé à la composante dons du Fonds dès l'achèvement du programme ou projet considéré.