ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.B. v. Canada, where the Committee observed that it could not test a sovereign State's evaluation of an alien's security rating.
French: B. c.  Canada, dans laquelle le Comité a fait observer qu'il ne lui appartient pas de contrôler la façon dont un État souverain évalue le danger que représente un étranger pour la sécurité nationale.
English: We would be very appreciative if you could take part in a short telephone interview.
French: Nous vous serions également reconnaissants de prendre part à une courte entrevue téléphonique.
English: Consistent Uses: The WFAM system has been developed for the related policy groups in the Agency and Treasury Board Secretariat.
French: Usages compatibles : Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les agents négociateurs de la Fonction publique, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que pour d'autres ministères et organismes fédéraux. On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de traitement de la Fonction publique, Système de rémunération des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le Système d'information sur les postes et la classification.
English: • are unexpected, regardless of severity;
French: • sont inattendus, quelle qu’en soit la gravité;
English: Even though I shall be watching it from afar, I will be extremely interested in the adoption of this particular piece of European legislation.
French: Bien que j'observerai de loin l'adoption de cette disposition législative européenne, je n'en reste pas moins extrêmement intéressé.
English: 1.5.1 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text for the first edition of this standard at its 56th session (Reference: TRADE/WP.7/2000/11).
French: 1.5.1 Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté le texte de la première édition de la présente norme à sa cinquante-sixième session (Référence: TRADE/WP.7/2000/11).
English: 8 And the man said unto him: We do not a believe that thou knowest any such thing.
French: 8 Et l'homme lui dit: Nous ne croyons pas que tu connaisses rien de pareil.
English: "People at the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, at Agriculture and Agri-Food Canada, the trade commissioners in the areas we go to, they work hard to make sure we get a foot in the door.
French: Les gens d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les délégués commerciaux en poste dans les régions où nous allons travaillent fort pour nous aider à mettre un pied dans la porte.
English: In the case of export subsidies, complete elimination is to be achieved by 2013, in accordance with modalities to be established.
French: Pour ce qui est des subventions à l'exportation, leur élimination complète est prévue pour 2013, conformément à des modalités qui restent à définir.
English: Ongole, Andhra Pradesh State Sector :
French: Ongole, Andhra Pradesh State Secteur :
English: The stigma associated with HIV/AIDS can socially isolate members of affected households.
French: Les stigmates associés au VIH/sida peuvent isoler sur le plan social les membres des foyers touchés par la maladie.
English: ARTICLE 37 EDUCATION AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE 37.01 The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: ARTICLE 37 CONGÉ D'ÉTUDES ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 37.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: Nor can the applicant derive an argument from the alleged absence of any collective nature in the abuses of a dominant position found in the contested decision.
French: La requérante ne peut pas non plus tirer parti de la prétendue absence de caractère collectif des abus de position dominante identifiés dans la décision attaquée.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation – CIHR Strategic Plan 2003/04-2007/08:
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé — 2003-2004 à 2007-2008 :
English: A bank might approve a loan to the business and take as security the right of the business to lease the designated lands, awarding this right to another business if the first one defaulted.
French: La banque consentirait un prêt à l’entreprise et utiliserait comme nantissement le droit de l’entreprise de louer les terres désignées, accordant ce droit à une autre entreprise si la première n’arrivait pas à remplir ses obligations.
English: Rivers followed by lakes were the most frequent body of water for child victims, while the reverse was the case for older victims.
French: Il y avait d’importantes différences régionales dans les types d’étendues d’eau en cause.
English: In the ensuing discussion there was broad commendation for both the policy statement and the Medium-term Strategy.
French: Au cours du débat qui a suivi, la déclaration de politique générale et la Stratégie à moyen terme ont été largement louées.
English: The terrifying thing is that Alzheimer's can carry you out over decades.
French: Ce qui est terrible, c'est que la maladie d'Alzheimer peut prendre des décennies avant de nous emporter.
English: She joined Dr. Grant McFadden's research group as a postdoctoral fellow in the Department of Biochemistry at the University of Alberta where she studied poxvirus immune evasion strategies.
French: Elle s'est jointe au groupe de recherche de Grant McFadden à titre de chercheure au niveau postdoctoral au sein du Département de biochimie de l'Université de l'Alberta, où elle a étudié les stratégies d'évasion du système immunitaire utilisées par les proxvirus.
English: This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
French: La méthode utilisée par Eurostat pénalise, comme l'indique la Commission dans sa "Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables", les énergies éolienne et solaire par rapport à la biomasse.
English: The peaches of Bursa are unique.
French: Les pêches de Bourse sont uniques.
English: Günter Grass, in his Nobel Prize acceptance speech, said, "Often all it takes is a literary allusion to the idea that truth exists only in the plural – that there is no such thing as a single truth but a multitude of truths – to make the defenders of one or another truth sense danger, mortal danger."
French: Gunter Grass, dans son discours de réception du prix Nobel, a dit : « Il suffit souvent d'une allusion littéraire à l'idée que la vérité est seulement plurielle pour que les défenseurs de l'une ou l'autre vérité ressentent un danger, un danger mortel, et pour qu'ils prennent les armes au nom de la vérité.
English: Learning About Education and Development. IDRC.
French: On établit un lien entre les techniques de production agricole et animale et des organisations et des initiatives communautaires.
English: Generally, senior stakeholders expressed high levels of satisfaction with the services being provided by DRDC.
French: La majorité des intervenants de niveau supérieur se sont dits extrêmement satisfaits des services que fournit RDDC.
English: • Inflation has been high in the past 5 years, peaking in 2003 at 31.1%.
French: • L'inflation a été élevée au cours des 5 dernières années, atteignant son point culminant en 2003 à 31,1 %.
English: The migration speed of transplanted silver eels in the River Imsa was correlated with water discharge and water temperature (R2 = 0.88).
French: La vitesse de migration des anguilles argentées transplantées dans la rivière Imsa était corrélée avec le débit et la température de l'eau (R2 = 0,88).
English: Levemir® is indicated for the treatment of adult patients with type 1 or type 2 diabetes mellitus who require a long acting (basal) insulin for the maintenance of normal glucose control.
French: LevemirMD est indiqué pour le traitement d'adultes atteints de diabète sucré de type 1 et 2 qui ont besoin d'insuline à action prolongée (basale) pour le maintien d'une glycémie normale.
English: Examples of eligible projects are participating in international trade events, inviting buyers to Canada, and hosting panels on exporting.
French: Des exemples de projets admissibles sont la participation à des événements commerciaux internationaux, l’invitation d’acheteurs au Canada et l’accueil de conférenciers qui traitent de questions liées à l’exportation.
English: Today, over 95% of seniors receive income from OAS, GIS or SPA.
French: Au fil du temps, des provinces et des territoires ont également ajouté des suppléments de revenus.
English: Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 to 6 (below).
French: Ladite capacité sera notamment évaluée sur la base de leur savoir-faire, de leur efficacité, de leur expérience et de leur fiabilité.
English: The fact that the department considers that the allegation relates to the ability to communicate in writing and that the content of the document is irrelevant to the exercice is troublesome to say the least and I explain below that an irregularity exists with respect to the assessment of Question 10.
French: Le moins qu’on puisse dire est que le fait que le ministère prétend que cette allégation porte sur la capacité à communiquer par écrit et que le contenu du document n’est pas pertinent dans le cadre de l’exercice est inquiétant. J’explique plus bas que l’évaluation de la question 10 comporte une irrégularité.
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Union internationale des télécommunications (UIT);
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale prend la parole.
English: – Develop procedures to identify and help implement priority infrastructure projects.
French: Mettre en oeuvre une stratégie nationale de transports incluant le développement des infrastructures et la réforme du secteur des transports.
English: In our view, the former presidents of the General Assembly should be engaged in leading working groups of the Assembly and should serve on panels or committees to look into specific subjects upon which the General Assembly might decide.
French: À notre avis, les anciens présidents de l'Assemblée générale devraient s'employer à diriger des groupes de travail de l'Assemblée et participer à des groupes ou comités pour examiner des questions spécifiques sur lesquelles l'Assemblée générale pourrait se prononcer.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: The IF is now in the fifth and final year of the first Financial Protocol of the Cotonou Agreement and has established a solid track record of activity.
French: La FI, dans cette cinquième et dernière année du premier protocole financier de l’Accord de Cotonou, a largement fait ses preuves.
English: A connected person is generally one who:
French: • aucun participant actif ne participe au régime, mais l'employeur continue de verser des prestations qu'il puisse dans les fonds du régime; les fonds du régime sont maintenus pour l'achat ultérieur de prestations, mais le régime a conservé l'agrément accordé par l’Agence du revenu du Canada.
English: Indicators of a debtor's general cessation of payments may include its failure to pay rent, taxes, salaries, employee benefits, trade accounts payable and other essential business costs.
French: Les indicateurs de la cessation générale des paiements d'un débiteur peuvent être le fait qu'il ne paie pas son loyer, ses taxes, les salaires, les avantages sociaux, les comptes fournisseurs et autres dépenses essentielles de l'entreprise.
English: These costs run into the tens of millions of dollars annually.
French: Ces frais atteignent des dizaines de millions de dollars chaque année.
English: However, it is crystal clear that these initiatives for general and complete disarmament cannot be successful unless there is a calm international climate imbued with trust, in other words, an environment that is respectful of the obligations stemming from international agreements and arrangements.
French: Cependant, c'est l'évidence même que les initiatives pour un désarmement général et complet, ne pourront aboutir que dans un climat international serein où règne la confiance; en d'autres termes, un environnement respectueux des obligations découlant des accords et arrangements internationaux.
English: In addition, women's primary responsibility for their children and families inhibits their ability to earn high incomes (Macaluso and Smrke 1996).
French: De plus, le fait que la femme soit la première responsable du bien-être des enfants et de la famille diminue sa capacité d'avoir un revenu élevé (Macaluso et Smrke 1996).
English: Although this provision is well precedented in other multilateral environmental agreements, a request was made to consider different precedents from other fora.
French: Bien que cette disposition ait des précédents bien établis dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, une demande a été présentée pour examiner les différents précédents établis dans d'autres cadres.
English: UPOV Notification No. 24 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Notification Under Article 34(2) of the 1978 Act by the Kingdom of Belgium The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the receipt, on November 23, 1981, of the notification of the Government of the Kingdom of Belgium, dated November 19, 1981, made pursuant to Article 34(2) of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 (hereinafter referred to as "the 1978 Act"), that the Kingdom of Belgium will apply the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972 in its relations with any State bound by the 1978 Act which becomes a member State of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants through ratification, acceptance or approval of or accession to the 1978 Act.
French: Notification UPOV n° 24 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Notification faite en vertu de l'article 34(2) de l'Acte de 1978 par le Royaume de Belgique Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur d'accuser réception, le 23 novembre 1981, de la notification du Gouvernement du Royaume de Belgique, en date du 19 novembre 1981, faite en vertu de l'article 34(2) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 (dénommée ci-après "Acte de 1978"), déclarant que le Royaume de Belgique appliquera la Convention de 1961 modifiée par l'Acte additionnel de 1972 dans ses relations avec tout État lié par l'Acte de 1978 qui devient un État membre de l'Union pour la protection des obtentions végétales en ratifiant, acceptant ou approuvant l'Acte de 1978 ou en adhérant à celui-ci.
English: Through this regulation, the rights of passengers in bus and coach transport are at last recognised in law.
French: À travers ce règlement, la législation reconnaît enfin les droits des passagers dans les transports en autobus et autocar.
English: A pharmacy located next to the clinic (room F0715) is open on weekdays from 12.30 to 4.30 p.m.
French: Une pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 12 h 30 à 16 h 30.
English: You might need to consider, for example, having two or more working languages in order to ensure that no-one feels excluded in meetings or other forms of transnational communication or in any of the transnational activities.
French: C'est ainsi qu'il peut s'avérer utile, dans certains cas, d'adopter deux langues de travail, voire davantage, pour que personne ne se sente exclu lors des réunions ou d'autres formes de communication transnationale, ni d'aucune activité transnationale.
English: Water sport lovers can go to the Řeka pond (4 km) or to Velké Dářko that is further away (9 km).
French: Les amateurs des sport nautiques peuvent utiliser un étang sportif Řeka (4 km), ou plus éloigné Velké Dářko (9 km).
English: Source: Situation Analysis of Children and Women in Ghana 2000, UNICEF.
French: Source: Analyse de la situation des femmes et des enfants au Ghana 2000, UNICEF.
English: he level of disability in FAS/E depends on the degree of damage to the unborn baby and the environmental conditions in which they are raised.
French: e niveau d’incapacité de ceux qui sont atteints du SAF/EAF dépend des dommages causés au fœtus et des conditions dans lesquelles l’enfant est élevé.
English: This situation has generated a need for more information on the people who are not in the job market.
French: Cette situation a engendré la nécessité d'avoir plus de renseignements sur les personnes qui ne sont pas sur le marché du travail.
English: As part of its ongoing internal reform, the Unit was seeking to identify ways of adapting its overall planning process in order to allow for more timely submission of its programme of work to the Assembly.
French: Dans le cadre des réformes internes en cours, le CCI cherche à adapter son système global de planification afin de pouvoir présenter plus tôt son programme de travail à l'Assemblée.
English: Colonel P.J. Forgues, O.M.M., C.D. Commanding Officer, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg Career Highlights
French: Colonel P.J. Forgues, O.M.M, C.D. Commandant, Quartier général de la 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: 6.7.5.6.2 The rated flow capacity marked on frangible discs shall be determined according to CGA S-1.1-1994.
French: 6.7.5.6.2 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur le disque de rupture doit être déterminé conformément au document CGA S-1.1-1994.
English: Refer to Table A3.6 for the data that is graphed.)
French: (Veuillez consulter le tableau A3.6 pour obtenir les données du diagramme.)
English: In paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed “the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights” and in paragraph 12 called “upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries, in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people”.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que «le droit au développement, tel qu'il est établi dans la Déclaration sur le droit au développement, [était] un droit universel et inaliénable qui [faisait] partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine» et, au paragraphe 12 de ce document, elle a «[lancé] un appel à la communauté internationale pour [que celle-ci] mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leur population».
English: (b) The parties in the proceedings are the adoptive parent and the Government Procurator for Minors;
French: b) Les parties sont l'adoptant et le Ministère public des mineurs;
English: There are training and proficiency courses for social workers working with or for children.
French: Des sessions de formation et de perfectionnement sont organisées à l'intention des agents sociaux travaillant avec ou pour les enfants.
English: General rule – deceased annuitant When the annuitant of a RRIF dies, he or she is considered to have received, immediately before his or her death, an amount equal to the fair market value of all the property held in the RRIF at the time of death.
French: Règle générale – rentier décédé Lorsque le rentier d’un FERR décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: It indicates that the Government of Canada is continuing a collaborative process with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations as it moves towards a legislative solution.
French: Selon la réponse, le gouvernement du Canada poursuivra le processus de collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations afin de trouver une solution législative à la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: First, caveats should be as clear as possible about which institutions are entitled to access the information.
French: la communauté du renseignement au Canada et ailleurs est la conséquence de changements survenus dans la sécurité et le renseignement dans de nombreux pays depuis le 11 septembre 2001.
English: Classification reform is a complex undertaking that must be aligned with compensation policies and must operate as a co-ordinated element of the employer's collective bargaining objectives and schedule.
French: La réforme de la classification est une entreprise complexe qui doit se conformer aux politiques de rémunération et qui doit être pleinement coordonner avec les objectifs et le calendrier des négociations collectives de l'employeur.
English: Intriguing sample selection, curious subliminal elements, and masterfully crafted song structures will appeal instantly to fans of Source Records and F-Communication.
French: ", "Why", "The new day") mais également à l'electro ("The blue star"), ou des inspirations plus filmographiques ("Le nettoyeur","Les chevaliers de l'Aar").
English: I know that we're working towards acknowledging the hurt from residential schools.
French: Je sais que nous travaillons à reconnaître le tort causé par les écoles résidentielles.
English: By supporting this initiative, the European Parliament has sought to respond to these questions, specifically this last issue of the dual legal basis.
French: En soutenant cette initiative, le Parlement européen a tenté de répondre à ces questions, notamment à cette dernière question de la double base juridique.