ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not possible to say whether MAP and CMAP are still federal priorities.
French: Cependant, il n'est pas possible de dire si les programmes PAM et PAMC sont encore des priorités du gouvernement fédéral.
English: A little more than half of the total power generated in 2002 in the EU came from fossil fuels (see fig.1). ▪ Fig. 1.
French: Sur une longue période, l'effet du phénomène sur les forêts et les lacs peut être significatif, car en accentuant l'acidification des sols, des lacs et des rivières, il abaisse leur pH, affaiblissant les arbres et tuant les poissons. 35. L’utilisation du charbon pour générer de l’électricité présente un risque environnemental combiné (radiation et contamination radioactive).
English: The overall stability in the country has allowed UNAMSIL to complete the first stage of phase 3 of the drawdown plan (see S/2003/663, para.
French: La stabilité générale du pays a permis à la MINUSIL de mener à bien la première étape de la phase 3 de son plan de réduction des effectifs (voir le rapport S/2003/663, par. 37), qui a vu le départ d'un bataillon nigérian en août 2003.
English: This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or enforcement of judgements as between member States of the regional economic integration organization, whether adopted before or after this Convention.
French: Le présent chapitre est sans incidence sur l'application des règles d'une organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la présente Convention, en ce qui concerne la reconnaissance ou l'exécution des jugements entre ses États membres, qu'elles aient été adoptées avant ou après la présente Convention.
English: The Agency made every effort to ensure that each side had an opportunity to make its case.
French: Il a fait tout en son pouvoir pour s'assurer que chaque partie ait l'occasion de présenter sa cause.
English: With regard to the question as to whether, pursuant to the new Act on the Prevention of Domestic Violence of 2003, the sentence was increased if the perpetrator was a civil servant, he said that the sanctions envisaged under the Act were applicable in the same way to all offenders, even if they were civil servants.
French: En rapport avec la question de savoir si en vertu de la nouvelle loi sur la violence domestique de 2003, des peines plus lourdes sont appliquées en cas d'infraction commise par un agent de l'État, M. Wagner indique que les sanctions prévues par cette loi s'appliquent uniformément à tous les contrevenants, fussent-ils des fonctionnaires.
English: Furthermore, some of
French: De plus, une partie du savoir relatif à la production est un savoir « distribué ».
English: This course was to be found in the Employment and Immigration's Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program.
French: Ce cours s'inscrivait dans le programme d'Emploi et Immigration, Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).
English: · open pit mine and mineral process plant located in the Galore Creek Valley;
French: · d'une mine à ciel ouvert et d'une usine de traitement des minerais situées dans la vallée de Galore Creek;
English: From point A the boundary line shall follow the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Bobel Cay in a southerly direction until its intersection with the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Edinburgh Cay at point B (with coordinates 14° 57' 13” N and 82° 50' 03” W).
French: À partir du point A, elle suivra l'arc formé par la mer territoriale de 12 milles marins de Bobel Cay en direction du sud, jusqu'à son intersection, au point B (situé par 14° 57' 13" de latitude N et 82° 50' 03" de longitude O), avec l'arc formé par la mer territoriale de 12 milles marins d'Edinburgh Cay.
English: • Ophidiiformes, 5 families and about 385 species, eg, in Canada cusk-eels in Atlantic and a viviparous brotula in Pacific and elsewhere pearlfishes.
French: Les autres Actinoptérygiens sont classés dans ce taxon.
English: The Bank of Canada currently collects data for approximately 56 foreign currencies.
French: À l'heure actuelle, la Banque du Canada recueille des données portant sur environ 56 devises étrangères.
English: Premature mortality 52037.024 -25.970 0.033 0.997 * Based on SPSS "Linear Regression" procedure.22 # NE, not estimable
French: Mortalité précoce 52037,024 -25,970 0,033 0,997 * Basés sur la procédure «Régression linéaire» SPSS22. # NE = non estimable
English: In cash terms, the Gaelic Broadcasting Fund has remained constant since 1999 with periodic cash injections from the Scottish Executive.
French: En termes financiers, le Fonds de radiodiffusion gaélique est resté constant depuis 1999 avec des subventions périodiques de ressources de la part du pouvoir exécutif écossais.
English: • conviction for offences which by their very nature offend against the dignity of the House, or which so clearly involve breaches of the public trust that conviction under any circumstance justifies automatic exclusion.  In general, section 3 of the Charter has clearly entrenched and speeded up a move towards more universal suffrage and procedural consistency.
French: • la condamnation pour des infractions qui, de par leur nature, constituent une atteinte à la dignité de la Chambre ou impliquent un abus manifestement frauduleux de la confiance du public à un point tel que le fait d’en être trouvé coupable justifie, en toute circonstance, une exclusion automatique.
English: Leave a note do the recipient of the package. It will be printed and added to the shipment.
French: Laisser une note au destinataire du colis.
English: Ensure that appropriate agreements or arrangements outlining the respective rights, privileges and obligations of the parties are entered into with: 1.
French: 17. S'assurer de la mise en place de dispositifs permettant de réduire au minimum la période pendant laquelle les services de l'AC ne sont pas accessibles aux entités finales; 18.
English: How funding for allowance is obtained those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Les Seigneur du Chaos je suis en train de le lire, j'en suis au tout d�but.
French: Les Seigneur du Chaos je suis en train de le lire, j'en suis au tout début.
English: Again, Senator Munson, you have brought to this chamber the life stories of children and their families who live with autism spectrum disorder.
French: ´ Encore une fois, senateur Munson, vous nous avez raconte les ´ ´ histoires d’enfants et leurs familles qui vivent avec des troubles du spectre autistique.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Premier maxi éponyme de Madame Olga, nouveau venu dans la galaxie du Rock'n'roll.
English: Even more disturbing is the continuing role of the Palestinian leadership in inciting violence among the population and providing terrorist organizations with the logistical and financial support they need to carry out attacks.
French: On constate avec plus d'inquiétude encore que les dirigeants palestiniens continuent d'inciter la population à la violence et de fournir aux organisations terroristes le soutien logistique et financier dont elles ont besoin pour commettre des attentats.
English: Unlike pure training, which is a means to a job, a wage subsidy has a job as its direct goal - the subsidy is only offered when a targeted person becomes employed.
French: Contrairement à la formation pure, qui donne les moyens d'accéder à un emploi, les subventions salariales ont directement pour but de créer des emplois -- les subventions ne sont versées que lorsque des personnes ciblées trouvent un emploi.
English: This clearly shows, that salvage pressure drums are not designed to transport fully functioning pressure receptacles conforming to the provisions and that they are not intended to be used for the normal distribution of products to customers.
French: On voit donc que les fûts à pression de secours ne sont pas conçus pour transporter des récipients à pression en bon état de fonctionnement conformes aux prescriptions et qu'ils ne sont pas destinés à être utilisés pour distribuer des produits aux clients dans les conditions normales.
English: I believe such a committee would complement SIRC's role of reviewing CSIS performance and legal compliance, while contributing to greater overall accountability and transparency in national security.
French: À mon sens, pareil comité compléterait le rôle du CSARS, soit examiner le rendement du SCRS et sa conformité avec la loi, tout en contribuant à une responsabilité et à une transparence générales plus grandes en matière de sécurité nationale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) shelters for victims of family violence.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) de bâtiments non résidentiels à des fins résidentielles.
English: Over the next few years, electricity produced from solar energy will become significantly cheaper.
French: Ces prochaines années, l'électricité produite à partir de l'énergie solaire va devenir nettement moins cher.
English: • 185-A-1998 — Non-scheduled international service - Canuck-Air Service Limited
French: • 185-A-1998 — Service international à la demande - Canuck-Air Service Limited
English: Light exposure may cause loss of potency in vaccines and other biologics.
French: L'exposition à la lumière peut causer une perte de puissance des vaccins et d'autres produits biologiques.
English: These principles conform with article 24 of the International Convention on Civil and Political Rights which states that everyone, without any kind of discrimination, has the right to protection as a minor by the family, society and the State.
French: Ces principes sont conformes à l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel tout le monde, sans aucune discrimination, a le droit en tant que personne mineure à la protection de la famille, de la société et de l'Etat.
English: HR Management Infrastructure of Committees
French: Réseau de comités de gestion des ressources humaines
English: Ignore cases where the "Adjusted Cost Base" was negative at the time of the partial disposition.
French: Ne tenez pas compte des cas où le « prix de base rajusté » était négatif au moment de la disposition partielle.
English: The man was released immediately after the lashes, but the woman was held an additional three months until her brother came to collect her.
French: L'homme a été immédiatement libéré après avoir subi la peine imposée tandis que la femme a été détenue trois mois supplémentaires jusqu'à que son frère vienne la chercher.
English: It was shared with all Parliamentarians in March 2006 as part of our commitment to transparency and to better inform Canadians.
French: Ce rapport décrit la façon dont le gouvernement du Canada a réussi à rendre les services plus accessibles, en plus de les améliorer et de les adapter davantage, tout en suscitant la confiance.
English: It further cites the principle of self-determination of peoples, as enshrined in the Charter and reaffirmed by resolution 2625 (XXV).
French: Elle cite également le principe du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, qui a été consacré dans la Charte et réaffirmé par la résolution 2625 (XXV).
English: Public information activities would highlight the goals and purposes of the Summit and sessions of its preparatory committee with a view to attracting wide support for and interest in it.
French: Les activités d'information viseraient à faire connaître les objectifs du Sommet et des réunions du comité préparatoire, en vue de mobiliser un appui et de susciter un intérêt accrus.
English: • across your department or agency?
French: • au sein de votre ministère ou organisme
English: Hospedaje Brabant:: a small, quiet, safe and inexpensive hostel in the centre of town, that offers you everything to spend a great time in Nazca.
French: Vous pouvez aussi nous téléphoner : 056-524127 ou par email : brabanthostalnasca@hotmail.com On a un agence de voyages chez nous pour organiser votre vol au-dessus les Lignes Nazca ou quelque chose d'autre que vous désirez. On peut aussi réserver l'autobus ou l'hôtel pour vous quand vous partez à un autre ville.
English: The Israeli Government had not allowed the Special Committee in the occupied Arab territories since 1968.
French: Depuis 1968, le Gouvernement israélien ne permet pas au Comité spécial de se rendre dans les territoires arabes occupés.
English: $228.80 2003-12-17 Refreshments, three-quarter year financial review meeting with Deputy Directors
French: $228.80 2003-12-17 Rafraîchissements – Examen financier du troisième trimestre avec les sous-directeurs
English: Additionally, Palestinian borrowers face more relaxed collateral requirements than are traditionally found in the occupied Palestinian territories.
French: En outre, les emprunteurs palestiniens bénéficient de conditions plus souples pour ce qui est des sûretés que ce n'est généralement le cas dans les territoires palestiniens occupés.
English: Only 1.7 per cent of the prison population was being held in maximum-security wings.
French: Seulement 1,7 % de la population carcérale était détenu dans un quartier de haute sécurité.
English: One class of software, repository software, deserves special mention for its potential impact on digital preservation.
French: Le logiciel du référentiel mérite une mention particulière à cause de son impact sur la conservation d'objets numériques.
English: Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: Le Canada a activement participé aux activités sur l'aide technique et le renforcement des compétences organisées par l'OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organisations concernées, pour démontrer l'importance que les ministres témoignent à ce type d'aide en vertu du mandat de Doha.
English: The digital files of texts to be processed by the Department should be submitted entirely in Microsoft Word.
French: Les fichiers numériques des textes à traiter doivent être soumis intégralement au format Microsoft Word.
English: During all interactions within the review process, governmental experts shall respect the collective approach.
French: Dans toutes leurs concertations au cours du processus d'examen, les experts doivent respecter l'approche collective.
English: The audit expected that the employees involved in the creation and utilization of records would be aware of their responsibilities and would fulfil them adequately.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que les employés ayant participé à la création et à l’utilisation des documents soient au fait de leurs responsabilités et s’en acquittent de façon appropriée.
English: The World Intellectual Property Declaration 11.
French: La Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle 11.
English: A dedicated chair and efforts to increase awareness in other federal agencies with regard to the linguistic and cultural aspects of their work would create a framework which is conducive to the gathering of relevant and reliable data on these communities, and would enable governments to target their interventions more effectively.
French: En constituant une telle chaire et en sensibilisant les autres organismes fédéraux aux variables liées à la langue et à la culture dans leurs travaux, on créerait un cadre pour la cueillette de données pertinentes et fiables sur ces communautés, lequel cadre permettrait de mieux orienter les interventions des gouvernements.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The following comprehensive criteria are examples of possible flags that might warrant a site visit and an audit of a contribution recipient.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les critères détaillés qui suivent sont des exemples de points de repère qui pourraient justifier la visite et la vérification d’un bénéficiaire de contribution.
English: In addition, many other programs and activities have been carried out with the iPhone, a few examples: iMotion, school trip, Animoto (post to follow).
French: En outre, de nombreux autres programmes et activités ont été menées avec l'iPhone, quelques exemples: iMotion, voyage scolaire, Animoto (post à suivre).
English: · To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
French: L’UE peut appuyer et compléter l’action des États membres, notamment en favorisant l’échange de bonnes pratiques et en servant de point de contact pour examiner les progrès accomplis et promouvoir de nouvelles actions.
English: A positive development has been the inclusion of business representatives in the creation of the action plan for removing administrative barriers, and FIAS’s report will provide recommendations for the next stage of reforms in the sector.
French: L’inclusion de représentants des entreprises dans l’élaboration du plan d’action visant à supprimer les barrières administratives constitue une avancée positive et le rapport du FIAS fournira des recommandations en vue de la prochaine étape des réformes dans ce secteur.
English: The countries participating in this pilot programme comprise Armenia, Bolivia, Cuba, Cambodia, Egypt, Ghana, Jordan, Kenya and Mauritania.
French: Les pays participant à ce programme pilote sont l'Arménie, la Bolivie, le Cambodge, Cuba, l'Égypte, le Ghana, la Jordanie, le Kenya et la Mauritanie.
English: DHLink had also spearheaded the redesign of the United Nations intranet (iSeek) and had expanded its outreach activities, in particular by reinforcing its support and training for depository libraries.
French: Le service DHLink a aussi été à la tête de la transformation de l'intranet des Nations Unies (iSeek) et il en a élargi les activités de diffusion, en particulier en renforçant le soutien et la formation qui s'adressent aux bibliothèques de dépôt.
English: On the other hand, an absence of evidence for something is not evidence of its absence.
French: Par contre, ce n'est pas parce qu'on ne peut prouver l'existence d'une chose qu'elle n'existe pas.
English: Please be advised that the following United States jurisdictions: Illinois, New Jersey including non-commercial licence holders from Alabama, Arizona, Colorado, Maine, Minnesota, South Carolina, Texas, Utah and Vermont must provide a driving abstract from their jurisdiction dated within 6 months confirming their driving experience irregardless of whether their license shows proof of experience.
French: Notez que les candidats venant des juridictions américaines: Illinois, New Jersey, et les candidates portant des permis non commerciaux de; Alabama, Arizona, Colorado,Maine, Minnesota, Caroline du Sud, Texas, Utah, et le Vermont doivent fournis un rapport abstrait de leur record au volant dans cette juridiction datant de 6 mois ou moins même si leur permis porte une preuve d’expérience.
English: Draft amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals (GHS)
French: Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: If your script requires that, make sure to keep the POST sterilization off, or it will convert all the characters into ;lt ;gt instead.
French: Si votre script l'impose désactivez le nettoyage POST, sinon il convertira les caractères en ;lt ;gt .
English: During many decades, urban areas have been privileged in income and social services, attracting people from rural regions, offering a growing number of jobs.
French: Pendant de longues décennies, les zones urbaines ont été favorisées du fait qu'elles bénéficiaient de revenus et de services sociaux plus importants, attirant en leur sein des populations issues des régions rurales et offrant davantage d'emplois.
English: Even without such an arrangement, CSIS can still accept unsolicited information from an agency or organization of a foreign country.
French: Même en l'absence d'une telle entente, le SCRS peut quand même accepter les informations que lui fournissent spontanément les organismes ou organisations de pays étrangers.
English: The Snowbirds have a significant economic impact in their own right with over 90 direct person years of employment within DND as well as related operations and maintenance expenditure.
French: Les Snowbirds ont eux-mêmes une importante incidence économique avec leurs 90 et quelques années-personnes d’emplois directs au sein du MDN et leurs dépenses de fonctionnement et d’entretien connexes.
English: Similar in colour and outline to the Virginia Rail but cheeks not grey.
French: Sa coloration et son profil sont pareils à celui du Râle de Virginie, mais il n'a pas les joues grises.
English: • The Federal Reserve Bank of New York is the first known institution applying experimental SDMX case study standards for the public release of official foreign exchange data (http://www.newyorkfed.org/xml/fx.html), and other financial market domain data are also being considered.
French: • La Federal Reserve Bank of New York est la première institution dont on sait qu'elle applique les normes expérimentales de l'étude de cas pour rendre publiques les données officielles sur les changes (<http://www.newyorkfed.org/xml/fx.html>), et envisage d'en faire autant pour d'autres données des marchés financiers;
English: These shortcomings, and the subsequent short-term solutions, have exposed a systemic problem in need of repair.
French: Ces lacunes et les solutions ad hoc adoptées pour les combler sont les manifestations d'un problème systémique qui appelle une solution globale.
English: • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • Votre adresse postale sur la première page de votre Demande devrait être écrite dans la langue de votre pays, non traduite, et en anglais ou en français.
English: 41 Applied Research Institute — Jerusalem, “Israel's Double Standard towards Environmental Protection”, 2001.
French: Applied Research Institute-Jerusalem, « Israel's Double Standard towards Environmental Protection », 2001.