ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other related documents before the fifty-fifth session of the Assembly are: (a) the report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/55/156); (b) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and (c) the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: L'Assemblée est également saisie à sa cinquante-cinquième session des documents suivants qui ont trait à la question : a) le rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/55/156); b) la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1, qui a été adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; et c) le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: Are the deaths of the ore carriers related to their exposure? 1, 2, 3 6.
French: Les porteurs de minerai sont-ils morts à cause des radiations? 1, 2, 3 6.
English: As correctly noted by SIV above, the individual was advised that he could either cover the cost of installing a secondary pool fence himself or he could submit to having the pool filled in.
French: Tel que l’a correctement fait remarquer SIV ci-dessus, la personne a été avisée qu’elle pouvait soit couvrir elle-même les coûts d’installation d’une deuxième clôture pour la piscine, soit accepter qu’on lui remplisse sa piscine.
English: She will appear at the Cornwall Provincial Court on October 30th, 2006.
French: Elle comparaîtra à la Cour provinciale de Cornwall le 30 octobre prochain.
English: It is a silvery-grey, extremely rare, highly toxic, severe radiotoxic, carcinogen, radioactive metal that is soluble in dilute acids.
French: Le polonium est un métal gris argenté, très rare, radioactif. Il réagit avec les acides dilués.
English: (a) Three programme officers, to be located in Beijing, Bonn and Vienna.
French: a) Trois administrateurs de programme à affecter à Beijing, Bonn et Vienne.
English: Issue Advances in metering and monitoring technology over the last two decades have led to the introduction of a bewildering array of proprietary communications equipment and protocols.
French: Question Les progrès réalisés en matière de technologie de mesurage et de surveillance au cours des deux dernières décennies ont donné lieu à l’apparition d’un éventail déconcertant de protocoles et de matériel de communication brevetés.
English: I still remember very well how, in his last speech in this House, the Commissioner particularly praised the data protection aspects of the agreement.
French: Je me rappelle encore parfaitement comme le commissaire, dans sa dernière allocution face à cette Assemblée, s'était particulièrement félicité des aspects de l'accord relatifs à la protection des données.
English: This should have read "meet with me or call me---".
French: On aurait plutôt dû lire « venez me rencontrer ou téléphonez-moi…».
English: Listed according to province where training service or establishment is located.
French: Présentés selon la province où est situé le service ou l'établissement de formation.
English: The aim is to have an interactive and free-flowing discussion.
French: Le but est d’avoir un débat interactif et libre.
English: [Note: in Greenland B. saida is known as polar cod and A. glacialis as Arctic cod; turbot are also known as Greenland halibut].
French: L’estomac des narvals pris à la lisière ou dans les fissures des glaces contenait plus de nourriture que celui des narvals nageant en eau libre.
English: We must monitor whether the Commission gets going with the examination of these substances or whether it just continues to put off taking a position on the grounds that it does not have enough data.
French: Nous devons vérifier si la Commission poursuit l'examen de ces substances ou bien si elle reporte tout simplement sa décision au motif qu'elle ne dispose pas d'éléments suffisants.
English: In some provinces, separate legislation and mechanisms have been established to govern the operations of private and out-of-province universities and colleges.
French: Certaines provinces disposent de lois et de mécanismes distincts régissant les activités des universités et des collèges privés ou établis à l’extérieur de la province.
English: Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13.
French: Les représentants des États participant aux instances de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination et en provenance du lieu de l'instance, des privilèges et immunités énumérés à l'article 13.
English: We can now test the situation against the directives and treaties and subsequently establish that, despite having the most complex legislative process in the world, the policy is not functioning well.
French: Nous pouvons aujourd'hui évaluer la situation par rapport aux directives et aux traités, et déterminer ensuite que, malgré le processus législatif le plus complexe du monde, cette politique ne fonctionne pas correctement.
English: Legal protection of expressions of traditional culture, as applied to handicrafts, is more fully discussed in WIPO/GRTKF/IC/4/3
French: La protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, pour ce qui concerne l’artisanat, est examinée plus en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: The Métis flag is a symbol of the Métis nation that emerged in the nineteenth century as a distinct cultural and political entity in the Red River region of present-day Manitoba.
French: Le drapeau métis est un symbole de la nation métisse qui a vu le jour au XIXe siècle en tant qu'entité culturelle et politique distincte dans la région de la rivière Rouge, qui fait partie du Manitoba actuel.
English: There was a higher proportion of short-yearlings among ingressing hares than among residents.
French: La proportion des lièvres d'un peu moins d'un an était plus élevée chez les immigrants que chez les résidents.
English: Service Lines The service lines through which the Space Technology business line achieves its objectives are: # generic technology development, # strategic space technology development, # participation in the technology development programs of the European Space Agency, # diffusion and commercial exploitation of space technologies, and # the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information).
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur des technologies spatiales pourra réaliser ses objectifs sont : # le développement de technologies génériques, # le développement de technologies spatiales stratégiques, # la participation aux programmes de développement technologique de l’ Agence spatiale européenne, # la diffusion et l’ exploitation commerciale des technologies spatiales, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: · Eurekster combines search with social networking and gives highest ranks to the links and sites that the searcher's colleagues access and enjoy most.
French: · Eurekster combine la recherche et le réseautage social et accorde les rangs les plus élevés aux liens et aux sites que les collègues des chercheurs utilisent et préfèrent.
English: This project, led by the UNEP Division of Environmental Policy Implementation and implemented by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the UNEP Key Polar Centre, based in Arendal, Norway, is based on structured interviews with reindeer herders, hunters, fishers and gatherers in the Nenets and Kamchatka regions of the Arctic region of the Russian Federation.
French: Ce projet, conduit par la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du PNUE et exécuté par l'Association russe des peuples autochtones du Nord et le Centre polaire principal du PNUE, établi à Arendal (Norvège), s'appuie sur des entretiens structurés avec les éleveurs de rennes, les chasseurs, les pêcheurs et les cueilleurs dans les régions de Nenets et de Kamchatka de la Russie arctique.
English: • An escort must accompany any person with disabilities who cannot tend to their own personal needs (such as requiring assistance with eating, personal hygiene or medical care) en route.
French: • Les personnes atteintes d'une déficience qui ne sont pas autonomes (qui ont besoin d'aide en route pour manger, hygiène personnelle ou soins médicaux) doivent être accompagnées.
English: The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  Le programme de travail à long terme ci-après récapitule les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental, prévues par la Convention ou proposées par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: We have to realise, however, that, for example, 80% of the ingredients that we use in what we produce in the European pharma industry come from third countries.
French: Mais nous devons nous rendre compte que, par exemple, 80 % des ingrédients que nous utilisons dans notre production pharmaceutique européenne proviennent de pays tiers.
English: The process should be designed to satisfy three conditions.
French: Ce processus devrait être conçu de façon à satisfaire trois conditions.
English: Constant education is needed for this.
French: Il faut ici une éducation constante.
English: Generally, height variables were more sensitive indicators than dbh.
French: En général les variables concernant la hauteur furent plus finement indicatrices que le dhp.
English: "How can a learning system apply broader, more effective, evaluation tools and strategies so that the true capabilities of youth are measured to better enable effective development and recognition?"
French: Comment un système d'apprentissage peut-il appliquer des outils et stratégies d'évaluation plus larges et plus efficaces pour que les capacités véritables des jeunes puissent être mesurées de façon à en faciliter le développement et la reconnaissance?
English: Medical clinic, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Clinique médicale de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: "Developing a strong, enduring strategic partnership with the Canadian Mental Health Association is one of our company’s main commitments to addressing this issue on a national basis.
French: L'établissement d'un solide partenariat stratégique de longue durée avec l'Association canadienne pour la santé mentale constitue l'un des principaux engagements nationaux de notre compagnie à l'égard de cette cause.
English: Several agencies involved in economic development in Nova Scotia, including the Department of Economic Development and Tourism and regional development agencies, helped organize and also attended the conference. As a consequence of the conference, the Department of Natural Resources has become involved in several cooperative initiatives to assess the viability of mineral-related development projects with regional development agencies throughout the province.
French: À la suite de la conférence, le Department of Natural Resources, ainsi que diverses agences de développement régional de la province, vont participer activement à plusieurs initiatives à caractère coopératif visant à évaluer la viabilité commerciale de projets de développement liés à l’industrie minière.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007 entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”,
French: Prenant note de la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, intitulée « Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies »,
English: The restoration of diplomatic relations between Sudan and Uganda at the end of 2001 raised hopes of defusing flash points along their common border and saw the beginning of some return movements of Ugandan refugees from Sudan.
French: La restauration des relations diplomatiques entre le Soudan et l'Ouganda à la fin de l'année a suscité l'espoir de voir désamorcer les points de friction le long de leur frontière commune et a incité un certain nombre de réfugiés ougandais à quitter le Soudan pour regagner leur pays.
English: As a result, the United States and the Dutch proceedings closed on the same day.
French: Le résultat a été que les procédures dans les deux pays ont été clôturées le même jour.
English: Grievances related to disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty under section 12 (1)(c) of the FAA; b.
French: Les griefs portant sur une mesure disciplinaire entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire, aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la LGFP; b.
English: Every year around the world, hundreds of thousands of men, women, boys, and girls are killed because of the uncontrolled proliferation of arms; many more are maimed, tortured, or forced to flee their homes.
French: Chaque année de partout dans le monde, des centaines de milliers d'hommes, de femmes, de garçons, et de filles sont tués à cause de la prolifération incontrôlée des armes ; un grand nombre d'autres personnes sont mutilées, torturées, ou forcées d'abandonner leurs maisons.
English: Commission staff requested adjustments to this draft code in September 2006.
French: En septembre 2006, le personnel du Conseil a demandé que des modifications y soient apportées.
English: On May 3, the occupying forces deliberately started a fire that had spread to other parts of the country and would probably continue to burn until the end of August, she asserted.
French: Le 3 mai, les forces occupantes ont délibérément provoqué un incendie qui s’est propagé à d’autres régions du pays et le feu continuera probablement de brûler jusqu’à la fin août, a-t-elle affirmé.
English: While harbours may be locally-operated and managed, DFO offers guidance and advice, monitors the physical condition of harbours and provides funding through contracts for major and minor repairs when budgets permit.
French: Bien que les ports soient exploités et gérés à l’échelle locale, Pêches et Océans Canada (MPO) donne des directives et des conseils, surveille l’état général des ports et alloue des fonds dans le cadre de contrats pour les réparations mineures et majeures si le budget le permet.
English: At 1120 hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude.
French: - À 11 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl.
English: Seaweed (Philippines) (Last modified: 2003/12/22) Project number 870034 Total amount CAD$406,700 Duration 36 months 138.
French: Seaweed (Philippines) (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 870034 Budget total CAD$406,700 Durée 36 mois 138.
English: In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary.
French: De plus, dans le cas d'une femme mariée, un accord écrit de l'époux, conforme aux souhaits de la femme, est également nécessaire.
English: In PN 2003-1-1, the Commission explicitly expanded the scope of PN 2003-1 to include a review of all ILEC promotions in the local service market, including those to existing ILEC customers, and gave parties the opportunity to file additional comments. Document: 030328.doc - 30KB 2003/03/28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In PN 2003-1-1, the Commission explicitly expanded the scope of PN 2003-1 to include a review of all ILEC promotions in the local service market, including those to existing ILEC customers, and gave parties the opportunity to file additional comments. Document: 030328.doc - 30KO 2003/03/28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
French: "Nous devons nous efforcer de dire que les Roms ont besoin d'une action de l'ensemble des citoyens européens pour qu'ils puissent s'intégrer (...) et j'estime que les Roms ne peuvent pas être victimes de ceux qui veulent mener une politique populiste de droite" a-t-il déclaré.
English: Note The deferral of the taxable benefit applies to any eligible security option exercised in 2006, regardless of when the option was granted or became exercisable.
French: La valeur d'une telle option d'achat est la JVM des titres admissibles au moment où l'option est accordée.
English:  Settlement: Settlement between the parties, for undisclosed terms.
French: La question a été réglée entre les parties et les dispositions prises n’ont pas été communiquées.
English: 2.3.1.2 Water The principal fate process for chloroform in surface waters not covered by ice is volatilization.
French: 2.3.1.2 Eau Le principal processus influant sur le devenir du chloroforme dans les eaux de surface non couvertes par la glace est la volatilisation.
English: The additional requirements are offset by savings on rations due to favourable contract prices.
French: Ces dépenses sont en partie compensées par les économies réalisées au titre rations par suite de la négociation de prix contractuels favorables.
English: "We all want this to succeed."
French: Tout le monde veut que l’opération soit un succès.
English: Jasper National Park of Canada Management Plan.
French: Parc national Jasper du Canada : plan directeur.
English: Simply having work does not offer protection from poverty.
French: Avoir un emploi ne protège pas forcément contre la pauvreté.
English: The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
French: Enfin, les députés se prononcent pour une augmentation de 2% pour la campagne 2008/2009 sur base volontaire dans chaque Etat membre (Voir autre communiqué sur les quotas laitiers publié aujourd'hui).
English: Interdisciplinary Learning and Faculty Development Yvonne Steinert, PhD The purpose of this paper is to:
French: Interdisciplinary Learning and Faculty Development(L'apprentissage interdisciplinaire et le développement du corps enseignant) Yvonne Steinert, Ph.D. Dans ce document, l'auteure :
English: Human resources management should seek to secure the necessary resources and tools to identify, train and develop in-house capacity with the required professional managerial skills and competencies, as potential replacements.
French: Les responsables de la gestion des ressources humaines devraient s'employer à réunir les ressources et les outils nécessaires pour recenser, former et mettre en valeur les capacités internes dont disposent les organisations afin de les doter des qualifications et des compétences professionnelles voulues en vue des remplacements.
English: The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour du Séminaire devrait permettre au Comité spécial et aux participants d'évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: The Government of Canada will be adopting full accrual accounting for the purposes of its 2001–02 financial statements.
French: Le gouvernement du Canada utilisera la méthode de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations afin de produire ses états financiers de 2001-2002.
English: As regards future elections, the EU EOM recommended that electoral regulations should be reviewed, notably with regard to restrictions on the eligibility of candidates to stand, the right to vote (members of the armed and police forces being excluded) and complaints and appeals procedures.
French: En ce qui concerne les futures élections, la mission a recommandé que la réglementation électorale soit réexaminée, notamment en ce qui concerne les restrictions applicables aux candidatures aux élections, au droit de vote (exclusion des membres des forces armées et des forces de police) et aux procédures régissant les réclamations et les recours.
English: (a) The recommendation to the Minister of Internal Affairs concerning the extra vacation of public servants working under dangerous ionizing radiance circumstances was accepted.
French: a) Une recommandation a été adressée au Ministre des affaires intérieures au sujet des congés supplémentaires des fonctionnaires qui sont exposés à des radiations ionisantes dangereuses dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Meanwhile, the TB decided, in the context of the 1991-92 Multi-Year Operational Plan (MYOP) review, that departments should pay from their reference levels for additional space for their existing programs. They also have to include accommodation in costing policy initiatives.
French: Dans l'intervalle, le Conseil du Trésor a convenu, au moment de l'examen des plans opérationnels pluriannuels de 1991-1992, que les ministères devraient, d'une part, assumer à partir de leurs niveaux de référence les dépenses liées aux locaux supplémentaires dont ils ont besoin pour les programmes existants et, d'autre part, tenir compte des locaux dans l'établissement des coûts de toute nouvelle initiative.
English: 140, No. 12, Extra CANADA POST CORPORATION ACT HTML Bilingual PDF 177 KB / Official
French: 140, no 12, Édition spéciale LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES HTML PDF bilingue 177 Ko / Officiel
English: They will not lose their importance even if a CD ad hoc committee on PAROS is re-established and resumes its work.
French: Elles ne perdront pas de leur importance, même si le comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace est reconstitué et reprend ses travaux.
English: Atlas of North American freshwater fishes.
French: Atlas of North American freshwater fishes, North Carolina State Museum of Natural History, 867 p.
English: Under this section the State Party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: (iii) Participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme
French: iii) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action
English: Negatively, the side effects of the drugs have required that people with HIV/AIDS look for ways to manage the toxicities of these drugs and to make decisions about treatment in light of their overall health.
French: Par contre, les effets secondaires des médicaments constituent un aspect négatif qui fait en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida cherchent des façons de gérer la toxicité de ces médicaments et de prendre des décisions relatives au traitement fondées sur leur état de santé général.