ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘That was based on one of the best lobbying efforts ever seen on Parliament Hill’, Mr. Epp said, adding that the lobby that fought on behalf of the two bills was remarkable for its cohesiveness, its broad base of support and its effectiveness.
French: Les journaux ont annoncé que l’industrie porterait son attention vers le Sénat dont William Kelly, président de Rothmans, était membre. Les groupes pro-santé ont lancé une campagne de pression sous la forme d’un envoi de lettres.
English: directive is used and the server is configured for proxy service , Apache can return a redirect response and send the client to the correct, fully qualified, server address.
French: est utilisée et si le serveur est configuré comme mandataire , Apache peut renvoyer une réponse de redirection et ainsi fournir au client l'adresse de serveur correcte, entièrement qualifiée.
English: AIDS is one of the worst consequences of the long and sad history of the exclusion of millions of people.
French: Le sida est l'une des pires conséquences de la triste et longue histoire de l'exclusion de millions de personnes.
English: But immigration can be only one element in a much more global solution.
French: Mais l’immigration ne peut être qu’une composante d’une solution beaucoup plus globale.
English: This was the first decrease in the total amount of debt since the transition started.
French: C'était la première baisse de la dette globale depuis le début de la transition.
English: The tripling of the program's budget since 1986 has not significantly affected the average payment to writers because the number of beneficiaries and the number of eligible titles have also tripled.
French: Le fait que le budget ait triplé depuis 1986 n'a pas eu d'incidence sur le paiement moyen, car le nombre de bénéficiaires et celui des titres admissibles ont également triplé.
English: • Prefabricated Wood Building Manufacturing (NAICS 321992)
French: • Préfabrication de bâtiments en bois (SCIAN 321992)
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: KENDALL, Cyril W / LAMARCHE, Benoît
English: This information will, of course, be relative, because in the case of the Athens underground system, for example, you know as well as I do that many archaeological sites and remains were discovered during construction and considerable excavation work was also carried out.
French: Naturellement, ces informations seront relatives, parce que, s'agissant du métro d'Athènes, par exemple, vous savez aussi bien que moi que les travaux ont permis de découvrir des sites, des vestiges, qu'ils se sont accompagnés de fouilles importantes.
English: to be within the prescribed limits, are they dispatched for processing.
French: Les plantes récoltées sont envoyées à l’établissement de fabrication, où des contrôles sont effectués pour en mesurer la charge bactérienne, la teneur en métaux lourds, et la radioactivité. Le processus de transformation commence uniquement lorsque les paramètres établis sont respectés.
English: Though severe punishments will continue to be necessary in some cases to protect public safety, it is possible if there is a political will to give room to human considerations and for the chance of rehabilitation of convicts.
French: Des châtiments sévère resteront nécessaires dans certains cas pour protéger la sécurité publique, mais avec de la volonté politique, il est possible de faire une place aux considérations humaines et de laisser aux détenus des chances de réinsertion.  Thomas Hammarberg Notes 1. Soering c.
English: (j) Adopt measures for improved law enforcement, monitoring and surveillance;
French: j) Adopter des mesures visant à améliorer l'application de la loi, le suivi et la surveillance;
English: Highlight & Adequate housing is defined as the number of housing units that do not require any minor or major renovations or replacement.
French: Fait Saillant & On entend par « logements appropriés » les logements ne nécessitant ni rénovation mineure ou majeure ni remplacement.
English: • Exporting Cultural Property from Canada
French: • L'exportation de biens culturels hors du Canada
English: Despite these differences, all cancers share a number of fundamental characteristics.
French: Les changements qui dictent la croissance et le développement des cellules ainsi que leur intercommunication sont dictés principalement, mais non exclusivement, par les gènes.
English: It is important that the recruitment practices of the EU institutions and bodies are top class, so as to maintain and deepen citizens' trust.
French: Il est important que les procédures de recrutement des institutions et organes européens soient irréprochables, afin de préserver et d'améliorer la confiance des citoyens.
English: Concern about clandestine entry of foreigners has grown in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the bombings in Bali, Casablanca, Madrid and London.
French: L'entrée clandestine d'étrangers est devenue un sujet de préoccupation plus grand après les attentats du 11 septembre 2001 et des explosions de Bali, Casablanca, Madrid et Londres.
English: p The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: p La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: (a) An informal consultation on the methodology and approach to the UNDP and UNIFEM biennial support budgets, 2010-2011; (b) implementation of the UNDP cost recovery policy; and (c) review of the UNDP evaluation policy.
French: a) Consultation informelle sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant les budgets d'appui biennaux du PNUD et d'UNIFEM pour l'exercice 2010-2011;  b) Mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts du PNUD; et
English: Privileged location - Spacious suites - Executive floor with exclusive services - Spectacular spa - ...
French: Situation privilégiée - Spacieuses suites - Étage exécutif aux services exclusifs - Spa spectaculair...
English: • mental health problems, such as low self-esteem and depression.
French: • problèmes de santé mentale, par exemple une faible estime de soi et de la dépression.
English: Article 12 as a general principle provides that States parties should strive to ensure that the interpretation and implementation of all other rights incorporated in the Convention are guided by it.
French: L'article 12, en tant que principe général, prévoit que les États parties devraient s'efforcer de veiller à ce que l'interprétation et l'application de tous les autres droits consacrés par la Convention soient guidées par ce même article.
English: Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?
French: Veut-elle vraiment lancer des actions énergiques ou simplement exprimer une opinion.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose: «à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau».
English: The Committee recommends that the State party enact comprehensive laws and establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toute une série de lois et de mettre en place des procédures pour surveiller et protéger les droits des employées de maison et poursuivre et punir les employeurs abusifs comme il se doit.
English: It follows from the provision that indigenous peoples living outside their communities also have the right to have access to an education in their own culture and language, whenever possible.
French: Il s'ensuit que les peuples autochtones vivant à l'extérieur de leur communauté ont également le droit d'accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: Ces exemplaires devraient être remis avant que la déclaration soit prononcée en séance.
English: Mr. Bitton formerly was a member of the Board of the research center CIRANO, of the Board of the Association des MBA du Québec, and of the Board of MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems).
French: M. Bitton a été membre de plusieurs conseils d'administration, dont ceux du centre de recherche CIRANO, de l'Association des MBA du Québec et du centre de recherche mathématique canadien MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems).
English: Partial Termination of Lease Assignment dated as of November 1, 2004, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 5.
French: Résiliation partielle de la cession du contrat de location en date du 1er novembre 2004 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 5.
English: The United Nations Special Coordinator, Alvaro de Soto, has been actively pressing those issues during the crucial period of Government formation.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Alvaro de Soto, a fortement insisté sur ces questions durant la période vitale de formation du Gouvernement.
English: Most of the other 16 projects supported during the 1970s also had an agricultural focus: gari processing, food legume processing, cowpea processing, and so on.
French: La plupart des 15 autres projets que le Centre a financés dans les années 1970 ont aussi été axés sur l'agriculture : conditionnement du gari, des légumineuses vivrières, des dolics, etc.
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO approved the PCT automation project now called IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
French: En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du PCT dénommé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: Could sand be transported to the area Northeast of the site and make a public beach to replace the loss of the existing beach for security reasons?
French: Il n'y a actuellement aucun chemin de mise à l'eau des bateaux ni d'accès à la plage sur le site. Voir les commentaires précédents.
English: The PSC works in collaboration with the Canada Public Service Agency (formerly known as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) and the Canada School of Public Service to provide support and guidance to HR professionals and managers across the public service.
French: La CFP travaille en collaboration avec l’Agence de la fonction publique du Canada (auparavant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) et l’École de la fonction publique du Canada afin d’offrir une formation, un soutien et une orientation aux spécialistes des RH et aux gestionnaires de l’ensemble de la fonction publique.
English: In view of its importance, it would be a mistake for close cooperation between the European Union and NATO over crisis management to be based solely on the provisions set out in Article 24 of the TEU . Such general provisions would doubtless mean that a number of agreements could be concluded between the two organisations in order to settle points of detail, and could be amended without difficulty if necessary.
French: Compte tenu de l'importance d'une coopération étroite entre l'Union européenne et l'OTAN en matière de gestion des crises, il serait erroné de baser une telle coopération uniquement sur les dispositions prévues à l'article 24 du TUE21. Certes, ces dispositions générales permettront de conclure un certain nombre d'accords afin de régler les points de détail entre les deux organisations, accords susceptibles d'être amendés sans difficulté en cas de besoin.
English: • Expected Result - Reduced risk from earthquakes, tsunamis, landslides, magnetic storms and volcanic eruptions through hazard assessments and ongoing monitoring.
French: • Résultat anticipé - Le risque de tremblements de terre, de tsunamis, de glissements de terrain, d'orages magnétiques et d'éruptions volcaniques est moindre grâce aux évaluations du risque et à la surveillance continue.
English: This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
French: La proposition a été soumise en deuxième lecture au Parlement européen.
English: These bursts of N2O emission at snowmelt may reßect favorable conditions for denitriÞcation and N2O formation: high moisture content (oxygen deÞciency), adequate NO3- and available C, and favorable temperature.
French: •tre le principal outil de gestion de ces mati
English: The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug abusers due to commence soon in the two regions.
French: Les conclusions dégagées seront également prises en compte pour concevoir et exécuter des projets qui devraient débuter prochainement dans ces deux régions et qui portent sur la diversification des services de prévention du VIH et de traitement des toxicomanes s'injectant des drogues.
English: Considering that sustainable development can contribute to human well-being and to the enjoyment of human rights,
French: Considérant que le développement durable peut contribuer au bien-être de l'être humain et à l'exercice des droits de l'homme,
English: Everybody in the room: speak shortly (less than 1 minute) to explain who they are and what they do.
French: Tout le monde dans la salle: prise de parole courte (moins d'une minute) pour expliquer qui ils sont et ce qu'ils font.
English: Performance and superlative quality in a compact, modular cooking line that is carefully designed in every detail.
French: Performances et qualité de haut niveau pour une ligne de cuisson modulaire, compacte, soignée dans le moindre détail.
English: He was convinced that such solutions would be found if only donors could be persuaded to give a fair share of development assistance to what he called “uprooted people” - not just refugees but also other people in refugee-like situations.
French: M. Lubbers se dit convaincu que l'on ne trouvera ce type de solutions qu'en persuadant les donateurs de fournir une part assez significative de l'aide au développement à ce qu'il appelle les « déracinés » - c'est-à-dire non seulement les réfugiés mais aussi d'autres personnes connaissant des situations similaires.
English: Because they are not allowed to build houses they live in tents or shacks, but even these have not been spared by the Israeli bulldozers.
French: N’ayant pas l’autorisation de construire des maisons, ceux-ci vivent dans des tentes ou des cabanes, mais même ces abris de fortune ne sont pas épargnés par les bulldozers de l’armée israélienne.
English: The explanation for the research gap, particularly in ICT R&D, is the smaller size of the sector and its structural composition, in particular, the greater proportion of smaller enterprises in the European business landscape.
French: À l’échelle internationale, 58 milliards d’euros12 ont été investis dans la recherche et le développement sur le marché secondaire des logiciels, dont l’automatisation, les équipements médicaux, l’aérospatiale, les biens de consommation électroniques et les équipements de télécommunication.
English: Rev. 44: 57–82, 1980) for Bacillus subtilis.
French: Rev. 44: 57–82, 1980) au sujet du Bacillus subtilis.
English: The level here should be comparable to a "News and Views" in Nature.
French: Le niveau du texte doit se comparer à celui d'une chronique « News and Views » de Nature.
English: As if people were CODEST the essence of good, and divine resolution proceedings.
French: Comme si les gens étaient Codest l'essence de la bonne, et les procédures de résolution divine.
English: The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.  "
French: Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.».
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be initially set at 30 per cent of the effort required to meet the commitments of a Party included in Annex I.  This ceiling may be reviewed periodically by the COP/MOP.
French: Un plafond chiffré pour la limitation et la réduction des émissions au moyen des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 doit être initialement fixé à 30 pour cent des efforts requis pour remplir les engagements de la Partie visée à l'annexe I. Ce plafond peut être réexaminé périodiquement par la COP/MOP.
English: Massive unrest and human rights violations were sparked by elections.
French: Des troubles ont éclaté à l’occasion de la tenue d’élections, également marquées par de graves violations des droits humains.
English: In 2003, canola oil accounted for 74% of total vegoil production and soybean oil for 21%.
French: En 2003, l'huile de canola représentait 74 % de la production totale d'huiles végétales, et l'huile de soja, 21 %.
English: Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
French: Les succursales de banques étrangères doivent être constituées en sociétés en Slovénie.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  171. (1) The by-laws of a corporation may provide for voting by members not in attendance at a meeting of members.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  171. (1) Les règlements administratifs peuvent prévoir les modalités réglementaires selon lesquelles les membres qui ne sont pas présents à une assemblée sont autorisés à voter.
English: Intrinsic Toxicity – xenobiotic exhibits a high incidence of toxicity, dose dependency, and reproducibility in experimental animals, whereas his category termed Idiosyncratic hepatotoxicity meaning not predictable and not clearly dose-related dependent, in contrast to such drugs as chloroform and carbon tetrachloride, but that distinction may need a critical look.
French: Hépatotoxicité idiosyncrasique : toxicité pour le foie non prévisible ou non clairement dépendante de la dose, par opposition à celle qui survient dans le cas de médicaments comme le chloroforme et le tétrachlorure de carbone, quoique cette distinction pourrait nécessiter une analyse critique.
English: OJ 3.3.2005 C 53 p.1, para 3.2 Recommendation of the European Parliament to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States:
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l'harmonisation de la législation pénale dans les États membres:
English: consular services; and international youth employment exchange programs and
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Affaires
English: Challenging such negative perceptions is a young Hungarian architect.
French: Un jeune architecte hongrois conteste cette perception négative.
English: Responsibilities for the key ministries were unchanged and the four ministers from CPDC remained in their posts.
French: Les ministères clefs n'ont pas changé de titulaires et les quatre ministres de la CPDC sont restés en poste.
English: A clear framework with independent and strong national regulators will be created, together with a system for issuing licences for nuclear facilities and a system for inspecting and checking these facilities.
French: Un cadre clair, avec des régulateurs nationaux indépendants et forts, sera créé, ainsi qu'un système d'octroi d'autorisations pour les installations nucléaires et un système d'inspection et de contrôle de ces installations.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development   September
French: • Notes pour un discours par l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'environnement au Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable   septembre
English: • Evaluate perceptions of the Government of Canada's performance, both overall and on specific dimensions related to service delivery.
French: • Évaluer les perceptions à l'égard du rendement du gouvernement du Canada, tant dans l'ensemble que pour les dimensions spécifiques relatives à la prestation de services.
English: This has at least been valid in the case of an armed attack against a WEU member country.
French: Il a été réaffirmé pendant des décennies qu’une telle agression impliquerait ipso facto l’activation du Traité de Washington et l’entrée en jeu de la puissance militaire américaine.
English: Nahanni River Expeditions has developed a business relationship with local First Nations, taking some on river trips to promote guide training, and/or cultural awareness according to Kluane /Chilkoot /Vuntut NPs.
French: Selon les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut, Nahanni River Expeditions a établi des relations d’affaires avec des représentants des Premières nations de la région à qui l’entreprise a fait faire des excursions en rivière pour promouvoir la formation des guides ou la sensibilisation culturelle.
English: As the table on the following page shows, the Agency carries out its mandate in a complex environment comprising a variety of players, of which it indeed is an integral part.
French: Comme l’illustre le tableau à la page suivante, l’agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d’une variété d’acteurs, dont elle est d’ailleurs partie intégrante.
English: (e) At 1100 hours on 14 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 14 septembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's estimate.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note des prévisions de dépenses soumises par le Secrétaire général.
English: Either way, this essential service will deliver more targeted traffic to your website, unlocking the full potential of your online presence.
French: Dans les deux cas, ce service essentiel générera plus de trafic qualifié sur votre site Internet, vous permettant ainsi de bénéficier de tout le potentiel de votre présence en ligne.
English: If you are much higher level than the attacking caster, you will have a significant chance to resist the caster's spell, but if you are much lower level, you will have a minimal chance to resist the spell (minimum of 1%).
French: Si vous avez un niveau plus haut que le lanceur de sort adverse, vous avez une probabilité significative de résister au sort du lanceur, mais si vous êtes de bien plus bas niveau, vos probabilités de résister seront minimales (minimum de 1%).