ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 2000, Physicians for Human Rights, an Israeli NGO, petitioned the High Court of Israel to order the Minister of Defence and the Israel Defence Forces to ensure the immediate and regular supply of food and medicine to Palestinian residents of the territories.
French: Le 18 décembre 2000, Médecins pour les droits de l'homme, une ONG israélienne, a demandé à la Haute Cour de justice israélienne d'ordonner au Ministre de la défense et aux Forces de défense israéliennes de garantir la fourniture immédiate et régulière d'aliments et de médicaments aux résidents palestiniens des territoires.
English: We therefore welcome this in-depth consideration of the work of the Tribunal, and look forward to participating actively in the Council's decision-making process on this issue.
French: Nous nous félicitons de cet examen approfondi des travaux du Tribunal, et nous attendons avec intérêt de participer activement au processus de prise de décisions du Conseil sur cette question.
English: Some 15 faithful followers stuck by Professor Tomatis. He was also supported by a University in Toronto, Canada, which, in the following years, heavily financed the development of APP.
French: La même année, Tomatis découvrit que ses collègues ainsi qu'un ancien collaborateur s'étaient servi du brevet non déposé de l'oreille électronique, avaient développé un nouvel appareil et l'avait proposé à un meilleur prix.
English: Highlights & Since 1981, the percentage of employed Aboriginals aged 15 and over has increased in both territories.
French: Faits saillants & Depuis 1981, le pourcentage d’Autochtones âgés de 15 ans et plus ayant un emploi a augmenté dans ces deux territoires.
English: Member states should publish information on the average length of time that is required to process duly completed applications for admission.
French: Dans le cas d’une décision négative, l’étudiant migrant devrait être informé sur les éventuelles voies de recours et les délais définis par la législation de l’Etat membre concerné.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.46
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.46
English: Tobacco Control Policies and Programs Prevention of tobacco use among youth is a primary objective of tobacco control policy, both within Canada and around the world.
French: Politiques et programmes de lutte contre le tabagisme Au Canada, comme partout dans le monde, la prévention du tabagisme chez les jeunes est l'objectif prioritaire des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: The campaign will end in March 2008. Regional seminars will be held in the member states during 2007.
French:  Les informations pratiques (formulaire d’inscription, programme) concernant le lancement officiel de la campagne à Madrid le 27 novembre 2006 seront également disponibles sur ce site.
English: The term ‘Delegations,’ as used hereinafter includes, unless expressly indicated otherwise, both Member Delegations and Observer Delegations; it does not include the representatives of Observer Organizations.
French: Sauf indication contraire formelle, le terme ‘délégations’, tel qu’il est utilisé ci-après s’entend aussi bien des délégations membres que des délégations observatrices; il n’englobe pas les représentants des organisations observatrices.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut arrêter une décision exigeant que l’Agence modifie ou annule la décision d’accorder une dérogation.
English: The experience of development dynamics in recent years has shown that enterprises are often confronted with the market's inability to self-regulate.
French: Des services mieux définis et plus d’informations aux clients potentiels influenceront l'expansion du marché; b) la croissance de compétences distinctives.
English: We can't structure the process rigidly so as to cut off spontaneity," he says.
French: Le figer dans un carcan éliminerait toute spontanéité, poursuit-il.
English: It also presents and analyzes evidence of health care access issues faced by Canadians, public poll indicators of Canadian perceptions and preferences regarding their care, and data from the 2004 National Physician Survey and other sources.
French: Il présente également et analyse les preuves des problèmes d'accès aux soins auxquels sont confrontés les Canadiens, les indicateurs des sondages d'opinion publique et les préférences concernant les soins, ainsi que les données du Sondage national 2004 auprès des médecins et d'autres sources.
English: In my interpretation of the Westminster tradition governments should continue or fall on how the electorate perceives the quality of their policies not on the competence of public officials to execute them.
French: Selon mon interprétation de la tradition britannique, les gouvernements restent ou partent selon la perception que les électeurs ont de la qualité de leurs politiques et non pas la compétence des fonctionnaires qui les exécutent.
English: Additional summer miticides are required.
French: D’autres acaricides d’été sont nécessaires.
English: EYKING, Mark (Liberal) GALLANT, B. Chris (Independent) MacDONALD, Howie (Conservative) MILBURN, Chris (Green Party) THÉRIAULT, Cathy (Marijuana Party) 12011 – WEST NOVA (4) BULL, Edmund Arthur (N.D.P.)
French: EYKING, Mark (Libéral) GALLANT, B. Chris (Indépendant) MacDONALD, Howie (conservateur) MILBURN, Chris (Parti Vert) THÉRIAULT, Cathy (Parti Marijuana) 12011 – NOVA-OUEST (4) BULL, Edmund Arthur (N.P.D.)
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE
English: That terrorist and criminal group has long been stationed in Iraq and has planned, financed, supervised and perpetrated terrorist operations within and outside Iran against the Iranian nation and peoples of other countries.
French: Ce groupe terroriste et criminel se trouve depuis longtemps en Iraq et a planifié, financé, supervisé et perpétré des opérations terroristes en Iran, à l'extérieur de la nation iranienne et contre elle et des ressortissants d'autres pays.
English: Provisional agenda for the 5486th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5486e séance du Conseil de sécurité
English: UNICEF also supported the strategic review of the National Early Childhood Programme, the development of occupational standards for day-care providers, and the development of operational and management policies and standards for early childhood institutions.
French: L'UNICEF a également apporté son soutien à la réalisation du bilan stratégique du Programme national pour les jeunes enfants, à l'établissement de normes professionnelles pour les gardes d'enfants et à l'élaboration de politiques et de normes d'exploitation et de gestion pour les établissements qui s'occupent des jeunes enfants.
English: Purbo, not one to award plaudits gratuitously, credits this shift in policy to IDRC's support of his work promoting community-based ICT infrastructure and knowledge sharing.
French: Purbo, qui ne distribue pas les éloges à tort et à travers, attribue ce changement de politique au fait que le CRDI ait appuyé ses campagnes en faveur d'un infrastructure TIC communautaire et de la mutualisation des savoirs.
English: "The proposed fees still reflect the principle that those who benefit most from a public service should share in the cost of providing that service.
French: « Les frais proposés partent toujours du principe que ceux qui profitent le plus d'un service public devraient assumer une partie du coût de la prestation de ce service.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the West Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal West, à l'exception des portage et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: Finally, the expert may ask for additional fees, in the course of her or his intervention and she or he may also ask the full or staggered payment of her or his fees.
French: En cas de désaccord au terme du susdit délai voire d’absence d’accord expressément notifié, le juge, saisi par une requête de l’expert ou de l’une des parties, peut fixer le montant des honoraires et frais et ce, après avoir entendu en Chambre du Conseil l’expert et les parties.
English: Protecting craft designs through design patents, and comparing the different types of legal protection.
French: Protection des modèles et dessins artisanaux par des brevets sur des dessins ou modèles, et comparaison des différents types de protection juridique.
English: Include the requirements of the commemorative integrity statement in the license of occupation for Twin Falls Chalet National Historic Site.
French: Inclure les exigences de l’énoncé d’intégrité commémorative sur le permis d’occupation au lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin.
English: The surveillance and control of North American airspace remains a prime mission focus for the men and women of NORAD.
French: La surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord continuent d’être la mission principale des hommes et des femmes du NORAD.
English: In considering these issues the SBSTA may wish to consider whether to discuss the methodological aspects relating to impacts, vulnerability and adaptation, and other topics, under this agenda item or under agenda item 4 (a): Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: À ce propos, le SBSTA pourrait choisir entre examiner la question des aspects méthodologiques relatifs aux impacts, à la vulnérabilité et aux mesures d'adaptation, et d'autres questions, au titre de ce point de l'ordre du jour ou au titre du point 4 a): Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The educationalist and educational social worker in me would not wish to omit something positive: when the Turkish daily paper starts to run a campaign under the slogan of ‘send me to school, Daddy!’, then that is a cause with which we can ally ourselves.
French: Le pédagogue et l’assistant social qui sont en moi ne voudraient pas omettre un aspect positif: quand le quotidien turc lance une campagne avec comme slogan «Papa, envoie-moi à l’école!», il s’agit d’une cause à laquelle nous pouvons nous rallier.
English: The Maoists stated that discharge will not take place before the formation of a new government, although the Comprehensive Peace Agreement requires their immediate release.
French: Les Maoïstes ont déclaré que cette démobilisation n'interviendrait pas avant la formation d'un nouveau gouvernement, alors même que l'Accord de paix global prévoit leur libération immédiate.
English: A few comments state that expenditures are a poor proxy for the benefits brought by research and development, and several mention practical problems such as determining service lives and/or identifying appropriate price indices of the research and development assets.
French: Quelques-uns ont fait valoir que les dépenses rendaient compte d'une piètre façon des avantages procurés par la recherche-développement et plusieurs ont fait état de problèmes pratiques liés à la détermination de la durée de vie utile ou d'indices de prix pour les avoirs issus de la recherche-développement.
English: Boating Operations To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Exploitation d’embarcations Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il faut toujours nettoyer la coque et l’hélice du bateau avant de le transporter sur un autre plan d’eau.
English: We’re all a little stubborn, and we’re determined to succeed," he explained. "It takes guts," said MCpl Villeneuve, passionately.
French: On est tous un peu têtus, mais on a tous le goût de réussir », explique-t-il.
English: Some respondents commented on issues not directly related to this consultation and commented on issues that related to distribution of ACAP funding within regions, which contributed, at least in part, to the anxiety about funding levels.
French: D’autres partenaires ont cru gouvernement provincial) comprendre que le processus de répartition se distinguait des décisions liées au financement dans les régions.
English: Current IP law (for the enforcement of pure economic interests of modes of TK and TCEs); In addition to the civil remedies mentioned above, the provisions relating to the protection of IP can also cover the economic interests of indigenous peoples wishing to protect their TK and TCEs.
French: Droit de propriété intellectuelle en vigueur (pour l’application d’intérêts purement économiques des modes de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles) En dehors des recours de droit civil mentionnés ci-dessus, les dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle peuvent également couvrir les intérêts économiques des peuples autochtones qui souhaitent protéger leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Apart from the demographic challenges, climate change, economic competitiveness and quality of life, the regions which share borders with non-Member States have to deal with a series of consequences resulting from problems which are not being resolved properly.
French: Outre les défis démographiques, le changement climatique, la compétitivité économique et la qualité de vie, les régions qui partagent une frontière avec des États non membres doivent affronter différentes conséquences de problèmes qui ne sont pas résolus correctement.
English: These figures have been disputed by the Governments of the United States, the United Kingdom and Iraq.
French: Ces chiffres ont été contestés par l'Administration américaine, le Gouvernement britannique et le Gouvernement iraquien.
English: Council decision on the signature and provisional application on 17 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 17 octobre.
English: 4.8 An upgrade to Business Class shall be granted to the holders of OK Plus Silver, Gold, or Platinum Cards, on flights operated by Czech Airlines, only when the passenger is travelling with a ticket purchased for an OK flight in booking classes eligible for the provision of that benefit (Economy Premium and Economy), and he has requested the upgrade while checking in on the departure date.
French: 4.8 Le surclassement en classe Affaires d’un détenteur de la carte OK Plus Platine, Or ou Argent est possible seulement sur un vol opéré par Czech Airlines, s’il possède un billet payé dans une classe de réservation (Economy Premium et Economy) donnant accès à ce surclassement et sur demande de surclassement du détenteur desdites cartes faite à l’aéroport le jour du départ.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 770 000 Capacity Building Fisheries Management projects Up to $ 145 000 Training Up to $ 252 244
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 770 000 $ Développement des capacités Projets de gestion des pêches Jusqu’à 145 000 $ Formation Jusqu’à 252 244 $
English: As far as agricultural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the Commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.
French: Pour ce qui est des dépenses en matière d'agriculture, le facteur-clé de la rigueur budgétaire pour la Commission a été la réduction proposée de l'aide par hectare aux producteurs de céréales.
English: Allocation of Deductions to "Resource Profits" and "Adjusted Resource Profits" Every amount that is deducted in computing a taxpayer's income for a taxation year will also be required to be deducted in computing the taxpayer's "resource profits" and "adjusted resource profits" for the year unless there is an exemption provided.
French: Attribution de déductions aux « bénéfices relatifs à des ressources » et aux « bénéfices modifiés relatifs à des ressources » Chaque montant qui est déduit dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition est aussi à déduire dans le calcul de ses bénéfices relatifs à des ressources et bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l'année, sauf s'il fait l'objet d'une exemption.
English: Results are targeted for release in March 2004.
French: Le programme accorde un crédit d'impôt remboursable de 20 % sur les dépenses d'exploration minérale admissibles, qui ne sont pas financées par actions accréditives; le crédit d'impôt s'ajoute au CIIE fédéral de 15 % (crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration) et à la déduction fiscale de 100 % reliée aux frais d'exploration au Canada (FEC).
English: APTL estimated that it ships approximately 2,300 trailers and 225 rail carloads per year.
French: APTL estime expédier environ 2 300 remorques et 225 wagons complets de chemin de fer par an.
English: This program, which ended in November 2006, enhanced operational capacity of the Iraq police to deliver policing services and reduce insecurity.
French: Ce programme, qui a pris fin en novembre 2006, a permis d’accroître la capacité opérationnelle de la police iraquienne afin qu’elle dispense des services de maintien de l’ordre et réduise ainsi l’insécurité.
English: • Guidance was provided on achieving better results and the proposals are being assessed, which created productive group consultation.
French: • Une orientation a été fournie pour une meilleure atteinte de résultats et les propositions sont présentement évaluées créant ainsi une consultation productive de groupe.
English: Needs relate to socio-economic or environmental requirements to which the programme should respond.
French: Les besoins se rapportent aux exigences socio-économiques ou environnementales auxquelles le programme devrait répondre.
English: A new approach it hoped to develop was to provide education and training to older people themselves to become trainers of trainers of older people.
French: Il entend également innover en assurant éducation et formation aux personnes âgées elles-mêmes, afin qu'elles puissent à leur tour former des formateurs.
English: Why movies are even better than TV advertising Smoking in movies is much more effective than TV ads -- any kind of paid advertising, really -- because viewers are not aware that there may be a sponsor.
French: Pourquoi les films sont des véhicules encore plus efficaces que les annonces télévisées Les films sont beaucoup plus efficaces que les annonces télévisées, et que n'importe quel type de publicité payante, car le public n'est pas conscient de l'existence d'un commanditaire.
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES AND MEASURES Canada, like many trading nations, has legislation that allows the application of import safeguard measures to assist domestic producers that have suffered or are threatened by serious injury from increased levels of fairly traded imports.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS ET LES MESURES AFFÉRENTES Le Canada, comme bien des nations commerçantes, dispose de lois qui permettent la mise en oeuvre de mesures de sauvegarde contre les importations pour aider les producteurs nationaux qui ont subi ou qui sont menacés d'un dommage grave en raison des quantités accrues de marchandises importées de façon loyale.
English: Consumer issues Government student loans, government debts and bankruptcy: a comparative study (2005) Author:
French: Consommation Les prêts gouvernementaux aux étudiants, les sommes dues au gouvernement et la faillite :
English: In other words, they want to punish contractual compliance, which Hungary has also shown.
French: En d'autres termes, elle veut sanctionner le respect contractuel, dont la Hongrie a aussi fait preuve.
English: 2 votes | 25 views | 0 com.
French: 0 votes | 13 views | 2 com.
English: You could also ask your family doctor to talk to members of the family about health concerns with second-hand smoke.
French: Vous pouvez aussi lui demander de parler aux membres de votre famille des problèmes de santé associés à la fumée secondaire.
English: Additional monitoring will be done through the UNCT.
French: Une surveillance supplémentaire sera assurée par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The network must also broadcast a minimum of 15% Canadian content.
French: En 2006-2007, la première année où ce suivi a été exercé, 93 % des ONS s’étaient conformés, au moins en partie, à chacune des sept normes prioritaires, tandis que 51 % d'entre eux avaient pleinement atteint au moins cinq normes sur sept.
English: 4.6.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION As part of the agreement with the Government of Quebec, the data reported by each aluminium producer to the Government of Quebec must be audited by an independent third party authorized by the Government of Quebec.
French: 4.6.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE Dans le cadre de l'entente conclue avec le gouvernement du Québec, les données déclarées par chaque aluminerie à ce gouvernement doivent être vérifiées par une tierce partie indépendante accréditée par le gouvernement.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas, commodities and electricity industries relating to: i) ii) iii) iv) v) the construction and operation of international and inter-provincial oil, gas and commodity pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines;4 traffic, tolls and tariffs of oil, gas and commodity pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and, oil and gas activities on Frontier Lands not subject to a federal provincial accord.
French: Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l’électricité : i) ii) iii) iv) v) la construction et l’exploitation des oléoducs, gazoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées;4 le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz et de pétrole; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: Overall, the current legal norms in the area of education do not contain discriminatory provisions on the basis of gender.
French: Les normes juridiques gouvernant l'éducation ne contiennent aucune disposition discriminatoire fondée sur le sexe.
English: I hope that it will also be embraced with equal fervour by the Commission and the full Council.
French: J'espère aussi que la Commission et le Conseil dans son ensemble l'accueilleront avec la même ferveur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 phone: 604-666-1067  fax: 604-666-7235  web: www.seafoodcanada.gc.ca Contact Person:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 tél : 604-666-1067  fax : 604-666-7235  web : www.seafoodcanada.gc.ca Personne-ressource:
English: Turning to the topic “Reservations to treaties”, she reaffirmed that conditional interpretative declarations were similar to reservations, in particular with respect to their effects, and therefore came under the Vienna regime.
French: Passant au sujet des réserves aux traités, la représentante du Venezuela réaffirme que les déclarations interprétatives conditionnelles sont assimilables à des réserves, notamment du point de vue des effets qu'elles emportent, d'où il ressort qu'elles relèvent du régime de Vienne.
English: During 2007, 101 participants (32 civilians, 39 military and 30 police officers) attended the four courses and participants were drawn from both the United Nations and Member States.
French: En 2007, 101 personnes (32 civils, 39 militaires et 30 agents de police) ont assisté aux quatre cours; les participants venaient aussi bien des organismes des Nations Unies que des États Membres.