ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Mesures sur lesquelles l'Assemblée générale est appelée à se prononcer
English: The Central Committee responsible for monitoring the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child was established in 2000 by a decision of the Council of Ministers, which reflects the emphasis placed on children’s rights.
French: Un Comité central, chargé de surveiller l’application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, a été créé en 2000, sur décision du Conseil des ministres, une mesure qui reflète bien l’accent mis sur les droits des enfants.
English: These percentages refer to SMEs not using the Internet for business activities.
French: Cette perception peut être liée à l’opinion que l’entreprise est trop petite pour faire du commerce électronique.
English: Lithium primary batteries are making some inroads into the market for particular applications.
French: Les piles primaires au lithium sont en train de se tailler une niche pour certaines applications particulières.
English: What President Prodi gave us this morning was a preliminary sketch.
French: Le président Prodi nous a présenté ce matin une première esquisse.
English: These priorities should include establishing broad development agreements with the private sector as a means of enhancing resource levels to meet emerging challenges; revisit the issue of DND information systems linkages to allied systems to ensure that Canadian bi-lateral and multi-lateral sharing of threat and response analysis is adequate and that Canada is not perceived as the weak link which allows penetration of US and British allied systems; initiate a study into the national technical infrastructure systems (public and private) that support Canada’s national security and socio-economic interests.
French: Ces priorités devraient comprendre la conclusion d'accords de développement coordonnés avec le secteur privé comme moyen d'accroître le niveau des ressources pour relever les nouveaux défis ; de revoir la question des liaisons entre les systèmes informatiques du MDN et ceux des alliés en vue d'assurer qu'il existe un partage bilatéral et multilatéral adéquat de l'analyse des menaces et des mesures d'intervention et que le Canada n'est pas vu comme le maillon faible qui permet la pénétration des systèmes alliés américain et britannique ; d'initier une étude sur les systèmes de l'infrastructure technique nationale (publics et privés) sur lesquels reposent les intérêts de sécurité nationale et les intérêts socio-économiques du Canada.
English: Towards the end of 2000 the number of apprenticeship places in connection with the measures taken with regard to the ICT, will be raised to 40 000.
French: Vers la fin 2000, le nombre de possibilités d'apprentissage offertes dans le domaine des TIC passera à 40 000.
English: $187.17 Municipal Rural Infrastructure Fund Newfoundland and Labrador municipalities will also receive $5.46 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 187,17 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador recevront aussi 5,46 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: For commercial organizations, protection arises upon the date of registration of the company.
French: Sagissant des organisations commerciales, la protection est acquise à compter de la date dimmatriculation de la société.
English: • Supplying second generation (e.g. GSM) and third generation (e.g. UMTS) mobile telephony services
French: Indiquez le nombre de licences délivrées pour :
English: However, this undertaking can sometimes be extremely harmful for certain States in our Union, take, for example, the milk quotas which have been so detrimental for so many areas of Europe.
French: Parfois, cet engagement cause toutefois de graves dommages à certains pays de l' Union, comme cela a été le cas avec la politique des quotas laitiers qui a entraîné des dommages importants dans de trop nombreuses régions d'Europe.
English: The Council’s decision complements a joint action on the establishment of an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
French: Référence: action commune 2006/304/PESC du Conseil sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines — JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.
French: Cette initiative a suscité beaucoup d’espoirs, bien résumés par les déclarations de Margot Wallström lors du débat que nous avons eu en plénière au mois de mars de l’année dernière.
English: As shown in Table 16, when direct measurements have been conducted, the quantities of dioxins/furans and HCB released to the environment need to be reported only if the measurements were at or above the LoQ.
French: Inscrivez la méthode d'estimation retenue dans le logiciel de déclaration. Comme le démontre le tableau 16, lorsque des mesures directes ont été prises, les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées dans l'environnement doivent être déclarées uniquement si les mesures étaient égales ou supérieures au NdD.
English: Challenges and Prospects The School is collaborating with the Institute on Governance to offer a Thematic Series of three half-day workshops on Aboriginal Governance.
French: Activités à venir La gouvernance autochtone au Canada : défis et perspectives L’École collabore avec l’Institut sur la gouvernance afin d’offrir une série thématique de trois ateliers d’une demijournée sur la gouvernance autochtone.
English: If we look at this in comparison with the 2000-2006 period, when there was no crisis, then we can see that the states that are now lagging behind in the uptake of resources are among those countries that did not take up funds previously.
French: Si l'on compare ces chiffres avec la période 2000-2006, quand il n'y avait pas de crise, nous pouvons voir que les États qui sont à présent à la traîne en matière d'utilisation des ressources sont parmi les pays qui n'ont pas utilisé les fonds auparavant.
English: Among other factors affecting the costs of operating local government over the past decade, officials pointed to automation and computer networking.
French: Parmi les autres facteurs influant sur les coûts de fonctionnement des gouvernements locaux au cours de la dernière décennie, les fonctionnaires ont signalé l’automatisation et le réseautage informatique.
English: ETA and position should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.
French: L'ETA et la position doivent être disponibles sur demande ou doivent être communiquées si l'écart par rapport à l'heure initiale est supérieur à la valeur définie à l'avance par l'autorité compétente.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): My delegation is one of those that need time to study and to seek instruction from their capitals.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation est l'une de celles qui ont besoin de temps pour étudier la question et obtenir des instructions de leurs capitales.
English: They pleaded with us to ask donor countries to increase their contributions to UNRWA so that the Agency's services could be restored to earlier levels.
French: Ils nous ont implorés de demander aux donateurs d'augmenter leurs contributions à l'UNRWA pour permettre à l'Office de rétablir ses services.
English: In this regard, all UNAMA installations are required to be self-sufficient in power generation and electrical distribution as well as in water supply and fuel reserve for the ground and air fleet and for generators.
French: Toutes les installations de la MANUA doivent donc être autonomes pour ce qui est de la production et de la distribution d'électricité, ainsi que pour l'approvisionnement en eau et les réserves de carburant destiné aux groupes électrogènes, aux véhicules automobiles et aux appareils aériens.
English: This sub-group includes such occupations as armature winder, caulker, chipper and caulker, cementer (underlay), cradleman, lagger, ody-acetylene flame burner, riveter, and welder.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: enrouleur d'induits, calfat, tailleur et calfat, cimentier (assise), préposé au ber, poseur de garniture, soudeur à l'oxyacétylène, riveur et soudeur.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances: OJ L 127, 20.5.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse — JO L 127 du 20.5.2005 et Bull.
English: A law graduate with a doctorate in economics.
French: Il est diplômé en économie et en droit.
English: • Evaluate the effectiveness of Canada's participation in selected international organizations and agreements that deal with global environmental concerns
French: • analyser un problème de gestion en suivant différentes approches (p. ex., le point de vue des Autochtones, des écologistes, des agents de conservation)
English: It would cost a great deal of money and generate a great deal of paper, which would simply be filed away in Brussels.
French: Cela serait très onéreux et entraînerait une paperasserie considérable, qui serait tout simplement classée à Bruxelles.
English: Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.
French: Il s'agit maintenant de faire suivre d'actions concrètes l'article du traité.
English: The AU Ceasefire Commission investigation report on the attack on Khor Abeche asserted that Nazir el-Tijani commanded the attack on 7 April and that, moreover, he is “under the control” of the Wali of Southern Darfur.
French: Dans son rapport d'enquête sur l'attaque survenue à Khor Abeche, la Commission chargée d'observer le cessez-le-feu de l'Union africaine a affirmé que l'attaque du 7 avril avait été ordonnée par Nazir El-Tijani qui était lui-même « à la solde » du Wali du Darfour-Sud.
English: As per present UNECE/JSS national standards, the performance requirement can be met through measurement of either the stopping distance or the MFDD.
French: Selon ces règlements tels qu'ils existent actuellement, la conformité aux prescriptions fonctionnelles peut être vérifiée par mesure soit de la distance d'arrêt soit de la DMER.
English: Value Share Claimant Share Value Share Claimant Share Value Share Claimant Share Value ($ million) Number
French: • du nombre de demandes présentées par des sociétés (de 68 à 76 p.
English: With regard to Article 10 on transitional provisions it recommends the retroactivity of these provisions or previous ongoing a new utilization of TK should become subject to authorization under the new law or regulation.
French: Concernant l’article 10 sur les dispositions transitoires, elle a recommandé que ces dernières s’appliquent de façon rétroactive aux utilisations existantes ou nouvelles qui deviennent soumises à autorisation en vertu de la nouvelle loi ou du nouveau règlement.
English: Response to Recommendation 5 1) An "on-site" human resources presence has been established and a human resources advisor now participates on the Management Committee for the Industrial Security Sector (ISS).
French: Réponse à la recommandation 5 1) On a demandé à un conseiller en ressources humaines de travailler sur place, et un membre des ressources humaines participera dorénavant au Comité de gestion du Secteur de la sécurité industrielle (SSI).
English: "It's wonderful to have such strong support from organizations such as T-Base," says Dunkerley.
French: « C'est merveilleux de recevoir un tel soutien d'organisations telles que T-Base », affirme Dunkerley.
English: Amendment 44 ARTICLE 28 A (new) Article 2, paragraph 1 (Directive 2004/23/EC) Article 28a Amendment to Directive 2004/23/EC In Article 2(1) of Directive 2004/23/EC, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Amendement 44 ARTICLE 28 BIS (nouveau) Article 28 bis À l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/23/CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: There was to be no reversal.
French: Il n'y aurait pas de recul.
English: The proposed amendments for international bridges and tunnels were expanded as a means of strengthening the federal government’s oversight role for international crossings.
French: Les modifications proposées pour les ponts et tunnels internationaux ont été élargies de manière à rehausser le rôle de surveillance du gouvernement fédéral sur les postes frontaliers internationaux.
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, Government shall manage the HPA in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le gouvernement gère l’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: I should also like to remind members that during the voting, all campaigning should cease in the conference room.
French: Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de conférence.
English: They were all given jobs and housing.
French: Tous ont reçu des emplois et des logements.
English: Economic problems were threatening social cohesion.
French: Les difficultés économiques mettent en péril la cohésion sociale.
English: Among the panel’s objectives are: to assess whether DFO’s current approach to partnering will move Canada’s fishing industry toward the fishery of the future and, if necessary, to propose changes to the current approach; and, to provide advice on the best way of integrating partnering into fisheries management and on the appropriate legislative framework for accomplishing this objective.
French: Parmi les objectifs pour suivis, le Comité déterminera si l’approche actuelle du MPO vis-à-vis du partenariat est propre à favoriser le virage que prend actuellement l’industrie canadienne des pêches dans le sens des pêches de l’avenir et, au besoin, à proposer des changements à cette approche. Il formulera en outre des avis sur la façon d’incorporer le partenariat dans la gestion des pêches, ainsi que sur l’élaboration du cadre législatif approprié pour favoriser l’atteinte de cet objectif.
English: The second set of obligations relates to the party or parties responsible for the imposition, maintenance or implementation of the sanctions, whether it be the international community, an international or regional organization, or a State or group of States.
French: La seconde série d'obligations concerne la ou les parties responsables de l'imposition, du maintien ou de l'application des sanctions, que ce soit la communauté internationale, une organisation internationale ou régionale ou un État ou groupe d'États.
English: The kindness of the staff, the swimming pool area and the fitness centre. The breakfast.
French: It was close to the beach.
English: In introducing subparagraph (ii), the sponsor delegation pointed out that the provision corresponded to paragraph (b) (iii), and that in order to achieve concrete results priority should be accorded to the consideration of those areas on which general agreement was possible, pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 3499 (XXX).
French: En introduisant l'alinéa ii), la délégation qui avait présenté la proposition a signalé que cette disposition correspondait au sous-alinéa b) iii), et que pour parvenir à des résultats concrets, il fallait accorder la priorité à l'examen des domaines où un accord général était possible, conformément au paragraphe 2 de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale.
English: Demonstrated capacity to complete the project 5.
French: Aptitude manifeste à réaliser le projet 5.
English: The payments for 2000-2006 were made more quickly than before.
French: Les paiements pour 2000-2006 ont pu être réalisés plus rapidement que précédemment.
English: Relations between European Regional Policy and National Regional Policies are described in the general context of the new Lisbon strategy, to identify changes and the possible influence of EU Structural Actions, and how those changes should be adjusted to improve liaison between European and national regional strategies.
French: Les effets macroéconomiques (les impacts réels) sont visibles uniquement sur le long terme et il est encore trop tôt pour les évaluer lorsque les évaluations ex-post sont réalisées.
English: • exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz naturel;
English: - Also noteworthy was the Czech Republic who lost their Olympic title, and the relative failure of Slovakia.
French: - A noter également la perte du titre olympique masculin pour la République Tchèque ainsi que l'échec de la Slovaquie.
English: The EESC has also drawn, via the ACP-EU Follow-up Committee, an opinion on Regional integration and sustainable development and an opinion on the ACP-EU Partnership Agreement.
French: Le CESE a également élaboré, via le Comité de suivi ACP-UE, un avis sur le thème 'Intégration régionale et développement durable' ainsi qu'un avis sur l'Accord de partenariat ACP-UE.
English: This study demonstrated a pathway through which language barriers may affect health outcomes.
French: Cette étude a fait ressortir un mécanisme d’action des barrières linguistiques sur les résultats cliniques.
English: The prerogatives of the budgetary authority are preserved. The budgetary authority approves the allocation to the agency' s administrative resources.
French: Il n'est pas dérogé aux prérogatives de l'autorité budgétaire qui approuve la subvention des crédits de fonctionnement de l'agence.
English: List of tables Table 1.
French: Endroits où l’héliotin d’Aweme a été recherché en 2004 et 2005..................
English: It requires a solid, modern and functional constitution and system of laws, a functioning democracy, accountable politicians, effective administration and independent judiciary.
French: Elle suppose une constitution et un système de lois solides, modernes et fonctionnels, une démocratie qui fonctionne, des hommes politiques responsables, une administration efficace et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: A/61/807 Item 67 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 15 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/ Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The result of their work was a First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies document, a draft of which was presented to 140 First Nations at an Administrators Forum in May 2003 for their assessment and contribution.
French: Le résultat de ce travail a été le document exposant les tâches principales et les compétences de bases, dont une première version a été soumise à l'évaluation et aux commentaires de 140 Premières nations à l'occasion d'un forum des administrateurs en mai 2003.
English: See "Decoration", Panther style tab: the Title bar effects should be "Gradient" (keep the default values, that's fine).
French: Jettez un oeil à l'onglet "Decoration", onglet de style Panther : les effets de barre de titre devraient être à "Gradient" (gardez les valeurs par défaut, c'est pas mal).
English: There are many excellent examples of manufacturing and service coops.
French: Il y a plusieurs excellents exemples de coopératives de fabrication et de services.
English: Changes to internal practices and quality-assurance protocol have increased client satisfaction and resulted in decreased expenditures in certain operational areas.
French: Les changements des pratiques internes et le protocole d'assurance de la qualité ont accru la satisfaction de la clientèle et entraîné une réduction des dépenses dans certains secteurs opérationnels.
English: It then redirects instead of chaining the action.
French: Il réalise alors une redirection au lieu d'enchaîner l'action.
English: General conditions 9 > Sustainable development 10 > Definitions 1.0 > An overview of the Book Publishing Industry Development Program Aid to Publishers is the cornerstone of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) and is designed to support the ongoing production and marketing of Canadian-authored books.
French: Chaque année, plus de 200 éditeurs canadiens, autant les petites maisons d'édition que celles qui publient au-delà d'une centaine d'ouvrages par année, obtiennent une aide financière par voie de ce volet du PADIÉ.
English: Civil society cannot play the roles of government or fulfill its responsibilities.
French: La société civile ne peut jouer le rôle du gouvernement ou en assumer les responsabilités.
English: In order to raise awareness about falls, a discussion paper was developed which examined the relationship between the determinants of health and the incidence of falls amongst seniors.
French: À titre d’outil de sensibilisation, un document de discussion a été élaboré qui examine le lien entre les déterminants de la santé et l’incidence des chutes subies par les aînés.
English: My country would be happy if more consideration were given to the forms which the presence of the United Nations might assume at the country level.
French: Mon pays serait heureux que l'on pousse plus avant la réflexion sur les formes que peut revêtir la présence des Nations Unies au niveau des pays.
English: The High Commissioner highlighted a selection of provisions in the Convention such as the prohibition on torture and the right to education and their relevance to persons with disabilities.
French: La Haut‑Commissaire a mis en avant une série de dispositions de la Convention, notamment celles ayant trait à l’interdiction de la torture et au droit à l’éducation, en soulignant leur pertinence pour les personnes handicapées.
English: The joint undertaking became operational on 1 September and launched a call for tenders to select the concession holder for the Galileo system ( 7 ).
French: L'entreprise commune est devenue opérationnelle le 1er septembre et a lancé un appel d'offres en vue de la sélection du concessionnaire du système Galileo ( 7 ).
English: A-4) Agricultural Products Co-operative Marketing Act (R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le paiement anticipé des récoltes (L.R.C., 1985, ch.
English: Direct execution has been the main modality for the UNDP programme, and national execution (NEX) has been used where capacity existed.
French: La principale modalité du programme du PNUD a été l'exécution directe, l'exécution nationale ayant été utilisée en fonction des capacités existantes.
English: Your House, My House was created by the Children’s Museum of Memphis and will be presented at the Canadian Children’s Museum from May 14 to September 5, 2005.
French: L’exposition Ta maison, ma maison a été créée par le Children’s Museum de Memphis et sera présentée au Musée canadien des enfants du 14 mai au 5 septembre 2005.
English: Definitions - Necessary for understanding the additional requirements
French: Tensions maximales admissibles Génératrices et moteurs Accumulateurs
English: Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need,
French: Reconnaissant qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir,