ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes This section amended section 6 of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction."
French: Observations L'article a modifié l'article 6 de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en substituant l'expression « est chargé de la gestion » à l'expression « a compétence sur ».
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Jordan has presented its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que la Jordanie a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme, en vue des élections qui se dérouleront le 9 mai 2006 à New York.
English: The Government therefore planned to introduce a national health insurance plan to reduce the cost, announcing that there would be a period of public consultation prior to the implementation of the plan.
French: Le Gouvernement envisageait donc de présenter un plan national d'assurance maladie destiné à réduire les coûts, tout en assurant que l'exécution de ce plan serait précédée d'une phase de consultation populaire.
English: Some variable rate mortgages are completely open and you can pay off all or part of the mortgage at any time without a pre-payment fee.
French: Certains prêts hypothécaires à taux variable sont entièrement ouverts et vous pouvez les rembourser en totalité ou en partie à tout moment sans pénalité.
English: [92] Adrian Paradis' and Stephen Mathyk's terms were extended for a further two years.
French: [92] Les mandats d'Adrian Paradis et de Stephen Mathyk ont été prorogés pour une durée de deux ans.
English: Post-market infrastructures do indeed play a fundamental part in the proper conclusion of transactions.
French: Les infrastructures post-marché ont en effet un rôle essentiel pour la bonne fin des opérations.
English: Their towns and villages have been reduced to rubble, their fields mined, their friends and relatives murdered, illegally detained, "disappeared", kidnapped, raped, tortured and robbed.
French: L’Assemblée réitère sa conviction selon laquelle il ne peut y avoir de paix sans justice en République tchétchène.
English: The follow-on phase of training would integrate the FMS skills into the SOPs in normal and non-normal operations.
French: Elle vise plutôt à apprendre au stagiaire comment éviter la surabondance d’information et de tâches et à optimiser le développement des compétences de base per‑ mettant d’utiliser les systèmes automatisés.
English: In this way, they act as goodwill ambassadors while at the same time ensuring that travellers and importers of commercial goods comply with all legislative and other related requirements.
French: À ce titre, ils doivent être des ambassadeurs de bonne entente, tout en s’assurant que toutes les exigences législatives et autres sont respectées par les voyageurs et les importateurs de marchandises commerciales.
English: Forbes have published this year’s list of the world’s best-paid models – as expected, this year’s list does not differ greatly from last year’s.
French: Comme tous les ans, le magazine Forbes publie le classement des mannequins les mieux payés au monde. Sans surprise, celui de cette année est quasi identique à celui de l’année dernière.
English: Several space agencies have already expressed an interest in joining the project.
French: Plusieurs d'entre elles ont d'ores et déjà exprimé le souhait de participer à ce projet.
English: National Archives Information Management Tools
French: Outils de gestion de l'information produits par les Archives nationales
English: 1.1 Summary Information Mandate of CSC The purpose of CSC, as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: 1.1 Renseignements sommaires Mandat du SCC Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) , le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: As a result of good rainfall and breeding during the past few months, small hopper bands are present in the Silil area on the northwest coast near Djibouti.
French: Suite aux bonnes pluies et à la reproduction de ces derniers mois, de petites bandes larvaires sont présentes dans la zone du Silil, sur la côte nord-ouest près de Djibouti.
English: The consequences of the sanctions for the health services can be seen in the following areas:
French: Les conséquences des sanctions pour les services de santé seront examinées dans les secteurs suivants :
English: Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Appendix B:
French: Protocole dentente entre Environnement Canada et lAssociation des chemins de fer du Canada Annexe B :
English: A good production site in the industrial region of Meitingen-Herbertshofen, just 20 km from Augsburg, 80 km from Munich, 110 km from Nuremberg and 150 km from Stuttgart. Blaschke Umwelttechnik is always easily reachable.
French: Notre implantation dans la zone industrielle de Meitingen-Herbertshofen, à 20 km seulement de Augsburg, à 80 km environ de Munich, à 110 km de Nuremberg et 150 km de Stuttgart est favorable.
English: When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member the panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one panelist from a developing country Member.
French: En cas de différend entre un pays en développement Membre et un pays développé Membre, le groupe spécial comprendra, si le pays en développement Membre le demande, au moins un ressortissant d’un pays en développement Membre.
English: It was noted that a unique global ID number would be helpful, as well as increased international cooperation.
French: D'autres ont noté qu'un numéro d'identification international unique s'avérerait utile, tout comme une coopération internationale accrue.
English: The recent developments in relations between North and South have created a favourable environment and conditions for peace and stability on the Korean peninsula; this deserves universal praise from the global community at large.
French: Les faits survenus dernièrement dans les relations entre le Nord et le Sud ont créé un climat et des conditions favorables à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne; cette évolution mérite l'éloge de toute la communauté internationale.
English: This further indicates that the phenotypic consequences of variation in genome size are dependent on the particular biology of the group in question.
French: Ceci suggère que les conséquences phénotypiques associées à la variation pour la taille du génome sont dépendantes de la biologie propre du groupe à l'étude.
English: The projected balance of $5.96 million, as shown in table 2 above, would therefore be available for funding the operational reserve (see sect.
French: Le solde prévu de 5 960 000 dollars, comme indiqué au tableau 2 ci-dessus, pourrait ainsi servir à financer la réserve opérationnelle (voir la section F ci-dessous).
English: The Commission believes that the EU can play a bigger part and be more active on resettlement by strengthening the Union's role globally and showing solidarity with the most affected regions.
French: La Commission estime que l'UE peut jouer un rôle plus important et être plus active sur ce plan en renfonçant le rôle de l'Union globalement et en faisant preuve de solidarité avec les régions les plus affectées.
English: The revenues, costs and employment from these vessel operations are given in Table 3.9 The revenues from their coastal and international operations (i.e., excluding inland) account for over 60% of their total revenues.
French: 100 de la main-d'ouvre et que les emplois dans les entrepôts, l'administration et les emplois à temps partiel ont représenté 40 p.
English: Particularly for developing coastal States, responses to the DOALOS and FAO surveys indicate that the main reason for the gaps is lack of capacity.
French: En particulier dans le cas des États côtiers en développement, les réponses aux enquêtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et de la FAO indiquent que la principale raison des lacunes est l'absence de capacités.
English: It is a recognized principle in the risk management of toxic metals that exposure to them should be reduced as far as possible, provided this can be done at an acceptable cost.
French: La réduction, dans toute la mesure du possible, du degré d'exposition aux métaux toxiques, à condition qu'on puisse le faire à un coût acceptable, est un principe reconnu dans le domaine de la gestion des risques.
English: The Board had tested the candidates' level of Knowledge, but they had simply measured it to a lesser degree than Mr. Suppes had argued for.
French: Le comité a évalué le niveau de connaissances des candidats, mais a simplement recherché un niveau inférieur à ce que M. Suppes visait.
English: C. Role of the Office for Outer Space Affairs
French: Rôle du Bureau des affaires spatiales
English: Sees the world in dramatic, even tragic colors.
French: Il voit le monde dans les couleurs dramatiques, parfois même tragiques.
English: The Technology and Economic Assessment Panel has suggested that options offering the greatest net benefits may be identified by using, for example, life cycle climate performance analysis.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a suggéré que les options offrant les avantages nets les plus grands puissent être identifiées en recourant par exemple à l'analyse de l'impact sur le climat au cours du cycle de vie.
English: 96/47/CE (adapted) – codes 100 and above : national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
French: 96/47/CE (adapté) – codes 100 et plus : codes nationaux valables uniquement en circulation sur le territoire de l'État qui a délivré le permis.
English: NRCan's key policy priorities for the planning period are:
French: Les grandes priorités de RNCan pour la période de planification sont :
English: The Millennium Declaration (resolution 55/2) set ambitious goals, but they can certainly be attained, given the natural, human and financial resources at our disposal globally.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) a fixé des objectifs ambitieux, mais ils peuvent assurément être atteints étant donné les ressources naturelles, humaines et financières dont nous disposons dans le monde.
English: This program policy applies to the contribution funded elements of the Indian and Inuit Management Development program.
French: Cette politique du programme s’applique aux éléments financés du programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: • Chapter in "Forest Products basis of reports from the network Annual Market Analysis" of the officially nominated
French: • Chapter in "Forest Products forests, primarily on the basis of Annual Market Analysis" reports from the network of the
English: Its mission is to provide policymakers and practitioners with reliable evidence about what does and does not work from the perspectives of government budgets, program participants, and society as a whole.
French: La SRSA a pour mission de fournir aux décideurs et aux intervenants des données fiables sur l'utilité de divers programmes du point de vue des budgets gouvernementaux, des participants aux programmes et de la société dans son ensemble.
English: We need the Treaty to streamline the decision-making processes of the Union, give it a higher profile on the international stage and make it more fit for purpose for the 21st century.
French: Il faut que le Traité rationnalise les processus décisionnels de l’Union, acquiert une visibilité internationale et s'adapte aux besoins du 21ème siècle.
English: To ensure that no harm comes For the mother to be strong and also have a strong baby, she to her baby she must give up smoking, alcohol, junk food and negmust eat good food and also she must balance exercise and ative thoughts and feelings.
French: Faire des exercices prépare les mussanté, elle doit cesser de fumer et de consommer de Don du créateur cles pour l’accouchement et les fortifie; cela permet aussi à la l’alcool; elle doit faire attention à ce qu’elle mange et future mère d’avoir une grossesse plus confortable et de pousurveiller ses propres sentiments et pensées.
English: As a member of the EPP group, he was delighted that the issues covered in the report were being discussed.
French: Si rien ne change, si l’égoïsme naturel de l’homme le conduit à l’immobilisme, l’avenir sera apocalyptique.
English: Given the progress made in the preparatory process, the Office of my Special Representative will face an increasing workload over the coming months.
French: Étant donné les progrès du processus préparatoire, le Bureau de mon Représentant spécial aura à faire face à une charge de travail croissante au cours des prochains mois.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of yes answers
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui" Yougoslave de
English: • An updated inventory of forest resources that takes into account the results of land claim settlements, THAs, and cutting activity since the significant rise in CTP- based logging since 1993. 
French: • dresser un inventaire des ressources forestières qui tienne compte des ententes de revendications territoriales, des ententes de récolte de bois et de la hausse considérable des activités de coupe de bois attribuables à des PCC depuis 1993; et
English: This acquis is not static, but must instead be developed.
French: Cet acquis n'est pas statique mais doit au contraire évoluer.
English: We now only have to await the results.
French: Il ne nous reste plus qu'à attendre des résultats.
English: The award presentation was made on October 13 at the Bank of Canada, as part of the Bank's ceremonies to unveil the new $50 bill.
French: La remise du prix a eu lieu le 13 octobre dernier à la Banque du Canada à l'occasion de la cérémonie de dévoilement du billet de 50 $.
English: Tax Employment Insurance Canada Pension Plan*
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-0830 ou à linzhen@statcan.ca.
English: In the absence of provisions to the contrary in constituent instruments of the concerned organization or otherwise failing the consent of the concerned member States, the latter are shielded by the organization's own and distinct legal personality.
French: À moins que les actes constitutifs de l'organisation concernée n'en disposent autrement ou bien encore que les États membres concernés n'y consentent, la responsabilité de ces derniers est dégagée du fait que l'organisation a sa propre personnalité juridique.
English: But there are, in parallel, elements of risk to be considered : the objectives are more ambitious and the European aid paid to the beneficiary country's budget is exposed to the risk to be used under procedures that scarcely offer sufficient guarantees in terms of transparency, reliability or effectiveness.
French: Parallèlement, il convient toutefois de prendre en considération les risques existants: les objectifs sont plus ambitieux et l’aide européenne versée au budget du pays bénéficiaire s’expose au risque d’être utilisée dans le cadre de procédures qui offrent rarement les garanties suffisantes en termes de transparence, de fiabilité ou d’efficacité.
English: The Future of E-Learning and Campusdirect Part of Campusdirect's mission is to explore the many emerging technologies and tools in e-learning.
French: L'avenir de l'apprentissage en ligne et de Campusdirect La mission de Campusdirect consiste entre autres à examiner les nombreuses technologies émergentes et nouveaux outils d'apprentissage en ligne.
English: The Committee should indicate the outcomes expected from each task, set a time-frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Il devrait indiquer pour chacune d'elles les résultats attendus et le calendrier d'achèvement et en contrôler l'exécution et l'efficacité.
English: Indecent assault (attentats aux mœurs) may also include involuntary sexual molesting, discourse, repeated sexual gestures by a superior to an employee.
French: Les attentats aux mœurs peuvent contenir aussi les attouchements sexuel involontaires, les discours, les gestes sexuels répétitifs d'un supérieur à l'endroit d'un-e employé -e.
English: Carcass Management and Condition The placement of salmon carcasses in streams may pose a risk of disease transmission if carcasses of infected fish are used, if carcasses are moved to areas within the watershed that are normally not accessible to salmon, or if carcasses are moved to streams outside the watershed.
French: Aménagement et condition des carcasses Le placement de carcasses de saumon dans les cours d’eau peut présenter un risque accru de transmission des maladies si les carcasses de poissons infectés sont utilisées, si les carcasses sont déplacées vers des régions du bassin versant qui ne sont pas, en règle générale, accessible aux saumons, ou si les carcasses sont déplacées vers des cours d’eau à l’extérieur du bassin versant.
English: The current document reflected unfinished business from 1990, for example the goal of reducing under-five mortality by one third, a goal reached by 60 countries, with 100 other countries having reduced mortality by 20 per cent.
French: L'actuel document reflète les questions non prises en compte en 1990, par exemple l'objectif visant à réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans d'un tiers, objectif atteint par 60 pays, alors que cent autres pays ont réduit la mortalité de 20 %.
English: Gaz Métro sees energy globally to better serve locally.
French: Gaz Métro pense l’énergie dans une perspective globale pour mieux fournir ses services à l’échelle locale.
English: The fire scenario was based on computations of the Fire Weather Index (a measure of the weather and forest conditions which are important to fire) for scenarios of climate warming.
French: Le module calcule l'indice Forêt-météo (une mesure des conditions météorologiques et forestières qui sont importantes pour les feux) en fonction de scénarios de réchauffement climatique.
English: Estimates of shorebird populations in North America.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Publications hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, n° 104.
English: The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.
French: L'effet sur l'environnement doit être bien évident pour continuer de motiver les citoyens à trier leurs déchets.
English: Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
French: En conséquence, le secteur public devrait être encouragé à intégrer des considérations relatives à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans ses investissements, provisions pour amortissements et budgets de fonctionnement.
English: It was rebuilt a number of times until 1935, when the wooden bridge was replaced with a steel truss swing bridge.
French: Le premier pont à Long Island, un pont tournant à poutres en bois à poinçons, fut construit en 1874.
English: The accounting policies applied are in conformity with the IFRS and with the overall principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: Dans le cadre de l’Accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: • What determines achievement: schools, parents, youth?
French: • Quels sont les facteurs contribuant à la réussite : école, parents, jeunes?
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Travel Vacation Travel
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Voyages d'agrément Voyages d’agrément
English: Life in France is one in a multi-cultural society with a colourful history and deeply routed traditions.
French: La vie en France jouit d’une société multicuturelle avec une histoire colorée et des traditions bien ancrées.
English: Deeply concerned at the humanitarian and development problems caused by the presence of explosive remnants of war, which constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations, to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 8]
French: Profondément préoccupées par les problèmes humanitaires et de développement posés par la présence de restes explosifs de guerre, qui font obstacle au retour des réfugiés et d'autres personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions de vie normales au sein de la société, [CCW/CONF.II/2, préambule, huitième alinéa]
English: We should like to be able to support a proposal of yours to eliminate agricultural export subsidies or to re-examine certain monumental and costly trans-European network projects.
French: Nous espérons pouvoir appuyer une proposition de votre part visant à supprimer les aides aux exportations agricoles ou à réexaminer certains projets de réseaux transeuropéens colossaux et coûteux.
English: The Code sets out procedures to ensure that broadcasters maintain news management and presentation structures that are separate and distinct from those of their affiliated newspapers.
French: Le Code énonce des procédures visant à garantir que les radiodiffuseurs conservent des structures de direction et de présentation des nouvelles distinctes et séparées de celles de leurs journaux affiliés.
English: His delegation hoped that the situation would not recur.
French: La délégation chinoise espère que cette situation ne se reproduira plus.
English: This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur.
French: On peut parler de génocide, un mot utilisé par le gouvernement américain mais peu d'autres pour décrire ce qui se passe au Darfour.
English: Handicap International estimates that the annual incidence of new mine accidents has fallen from 600-720 in 1995 to 83 in 1998.
French: L’organisation Handicap International estime que le nombre de nouveaux accidents imputables aux mines a baissé depuis 1995. Il se situait alors entre 600 et 720, mais on n’a relevé que 83 nouveaux cas en 1998.