ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has moved its staff to its administrative headquarters, which is more suitable for the new size and needs of the Mission, and has vacated its Mission headquarters compound in the centre of Prishtinë/Priština.
French: La MINUK a relogé son personnel dans les locaux de son siège administratif mieux adaptés à la taille et aux besoins actuels de la Mission et libéré le complexe du centre de Prishtinë (Priština).
English: The Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), meeting from 8 to 10 March 2000 at Addis Ababa, had invited the member States of OAU, the international financial institutions and international civil society to support that idea and look into ways of establishing the fund.
French: Le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, réuni du 8 au 10 mars 2000 à Addis-Abeba, a invité les États membres de l'OUA, les institutions financières internationales et la société civile internationale à appuyer cette idée et examiner les moyens permettant de créer ce fonds.
English: Isolates from M. sativa that were resistant to lysis by all typing phages (type 14) were unusual in that they were predominant on this host at all sampling times (between 53% and 82% nodule occupancy) and were relatively homogeneous on the basis of DNA hybridization with 98% of the isolates analysed sharing the same nod EFG hybridization profile.
French: Les isolats de M. sativa résistants à la lyse par tous les phages de typage (type 14) étaient anormaux, en ce sens qu'ils étaient prédominants sur cet hôte à tous les temps d'échantillonnage (entre 53 % et 82 % d'occupation des nodules) et qu'ils étaient relativement homogènes sur la base de l'hybridation de l'ADN avec 98 % des isolats analysés partageant le même profil d'hybridation de nod EGF.
English: The challenge is that national competition laws of developing countries by themselves would not be adequate to deal with cross-border monopolization and cartels.
French: Une difficulté est que la législation nationale sur la concurrence des pays en développement est en elle-même insuffisante pour lutter contre les effets négatifs des monopoles et des ententes au niveau international.
English: Malawi Government, `Poverty Reduction Strategy Paper' (Malawi Government; Lilongwe, 2001).
French: Gouvernement du Malawi, Poverty Reduction Strategy Paper (Lilongwe, 20001).
English: Public Notice CRTC 2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Organization and conduct of the round table discussion 2001/07/05 - Commission Letter File #: 8622-C12-13/01 Description:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Discussion lors d'une table ronde. 2001/07/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-13/01 Description:
English: Agnete Philipson (Commission representative) 17.
French: Agnete Philipson (au nom de la Commission) 17.
English: At the second meeting, the Work Group adopted an indicative work plan.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a adopté un plan de travail provisoire.
English: (Agenda item 2 (b))
French: Élection au Bureau de membres de remplacement (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Firstly, as regards the substance of the matter, the Commission considers that the decision to terminate the contracts concerned was sound.
French: Premièrement, sur le fond de l’affaire, elle estime que la décision de mettre fin aux contrats concernés était pertinente.
English: Relations with the owners are usually excellent and the Mission has never had trouble getting them to carry out maintenance and renovations when required.
French: Les relations avec les propriétaires sont habituellement excellentes et la mission n’a jamais eu de difficulté à faire effectuer l’entretien et les rénovations par les propriétaires, le cas échéant.
English: My sincere thanks also to the Committee on Petitions, Mr Libicki, all my colleagues here today, Sir Robert Atkins and everyone else who helped with this report.
French: Je remercie en outre sincèrement la commission des pétitions, M. Libicki, tous mes collègues présents aujourd’hui, Sir Robert Atkins ainsi que tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport.
English: • Availability of small arms and light weapons.
French: • Accessibilité d’armes de petit calibre et d’armes légères.
English: In 2004, there were approximately 1,500 UK and US military personnel and 2,000 civilian contractors living on the island. All of the remaining islands are uninhabited.
French: En 2004, quelque 1 500 militaires britanniques et américains et 2.000 civils y vivaient. Toutes les autres îles sont inhabitées.
English: I should like to say just a few final words.
French: Je voudrais juste dire quelques mots pour terminer.
English: These associations serve among other things to convey to the administration requests by detainees for health care.
French: Ces associations peuvent notamment relayer auprès de l'administration les demandes des personnes retenues en ce qui concerne les besoins de soins.
English: The following checklist is designed to help you prepare for a meeting with one of these actors.
French: L’aide-mémoire qui suit est conçu pour vous aider à vous préparer à rencontrer un de ces acteurs.
English: Our data provide evidence that the level of ventilation significantly influences the cardiovascular response to hypoxemia in young lambs.
French: Nos résultats démontrent que le niveau de ventilation influence significativement la réponse cardiovasculaire à l'hypoxémie chez les jeunes agneaux.
English: But, aside from strong public interest in investing in housing and in hedging housing risks, another critical issue must be resolved if futures markets are to succeed: prices must be revealed, and investors must understand what these prices mean.
French: Or, outre le fort intérêt public pour l’investissement immobilier et la couverture des risques, une autre question épineuse doit être réglée pour que les marchés à terme fonctionnent bien : les prix doivent être ouvertement révélés et les investisseurs doivent en comprendre la signification.
English: Also, improving the statistics for drawing up the VAT own resources base was considered essential to bring Romania’s VAT system fully into line with the Community directives.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que pour assurer la constatation, le contrôle et la mise à disposition des ressources propres selon des modalités conformes à la réglementation de l'UE, il appartenait à la Roumanie de réorganiser son système douanier.
English: (c) Membership of the Working Party for 2003
French: c) Composition du Groupe de travail pour 2003
English: Furthermore, the implementation of these UNECE legal instruments and recommendations provides efficient transport solutions for landlocked and transit countries which are otherwise constrained by high transport costs and non-tariff barriers.
French: De plus, l'application de ces instruments juridiques et recommandations de la CEE offre des solutions de transport efficaces aux pays enclavés ou de transit qui, à défaut de tels moyens, sont accablés par la cherté des transports et les barrières non douanières.
English: Telegraph.co.ukSteve Jobs Conquers the Decade - Now What?TechNewsWorldApple CEO Steve Jobs has been...
French: Après quatre années de hausse supérieure à 5%, le marché français devrait reculer entre 2 et 3% en...
English: Services provided without charge to National Archives 4,694.3 2003-2004 Net Cost of Program 51,045.8
French: Services fournis sans frais aux Archives Nationales du Canada 4 694,3 Coût net du programme pour l'exercice 2003-2004 51 045,8
English: Mental health issues can address many areas, from enhancing our emotional well-being, treating and preventing severe mental illness to the prevention of suicide.
French: Les questions de santé mentale peuvent être traitées à partir d'une vaste perspective allant de l'amélioration du bien-être émotif jusqu'au traitement et à la prévention de la maladie mentale, des troubles psychiques graves et du suicide.
English: (PL) Mr President, international law is crystal clear.
French: (PL) Monsieur le Président, le droit international est d'une clarté limpide.
English: Some pre-order specials end on November 29, 2007.
French: Certaines pré-commandes au tarif réduit se terminent le 29 novembre 2007.
English: The First Committee has the task of contributing to international security and arms control.
French: La Première Commission a pour tâche de contribuer à la sécurité internationale et au contrôle des armes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse VOLUME 21 - 1955 Note:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 21 (1955) Nota :
English: Is this being discussed in the Council, and what timetable do you have in mind for these funds to be put to use, as soon as possible, for the benefit of the world's most competitive region?
French: Ce point fait-il déjà l'objet d'une discussion au Conseil? Quel calendrier vous semble envisageable en vue d'engager ces fonds aussi rapidement que possible au bénéfice de la région la plus compétitive du monde?
English: Some progress was achieved during the reporting period in regard to the 13 August 2007 agreement on electoral reforms.
French: Des progrès ont été accomplis, au cours de la période considérée, en ce qui concerne l'accord du 13 août 2007 relatif aux réformes électorales.
English: Add the following paragraphs after the definition of “skin sensitizer”:
French: Ajouter les paragraphes suivants après la définition de «sensibilisant respiratoire»
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had been held in Durban in 2001, and particularly the adoption of the Durban Programme of Action, had been an important step in the international community's fight against intolerance and racial hatred.
French: Il considère la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, réunie à Durban en 2001, comme une étape importante dans la lutte commune contre l'intolérance et la haine raciale, et se félicite en particulier de l'adoption de son programme d'action.
English: Women's shelters are funded both by the Association of Independent Welfare Services as well as by local non-profit organizations, and municipal and district governments.
French: Les centres d'accueil sont financés à la fois par l'Association des services indépendants de protection sociale et par les organisations sans but lucratif locales, les administrations municipales et de district.
English: Charities Service Delivery :
French: Services aux oeuvres de bienfaisance:
English: The President of the Republic of El Salvador, in previous statements to the General Assembly, strongly appealed for attention to be paid to the negative economic and social consequences inherent in the constant rises in the price of hydrocarbon fuels that we are now experiencing and that could also threaten the very governability of our nations.
French: Dans ses déclarations précédentes à l'Assemblée générale, le Président de la République d'El Salvador a lancé un appel prémonitoire : il faut tenir compte des répercussions économiques et sociales négatives que risquent de provoquer les augmentations constantes des prix des hydrocarbures, situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement et qui pourrait aller jusqu'à compromettre la gouvernance même de nos pays.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: 8,200-4,000 calendar years BP) The time of maximum aridity in much of western North America occurred around 6000 years BP (Thompson et al., 1993).
French: Période 2 (de 8200 à 4000 ans BP environ) Vers 6000 ans BP, une grande partie de l'ouest de l'Amérique du Nord a connu sa période d'aridité maximale (Thompson et al., 1993).
English: En outre, l’évaluation environnementale stratégique (EES) permet aux décideurs de contribuer aux objectifs de développement durable du Ministère en intégrant les questions environnementales dans l’élaboration et l’analyse des initiatives pertinentes aux politiques, aux plans et aux programmes.
French: In addition, Strategic Environmental Assessment (SEA) allows decision makers to contribute to the department's sustainable development objectives by integrating environmental considerations in the development and analysis of policy, plans and program initiatives.
English: This modern hotel is located in the commercial area of San Sebastián de los Reyes, in the outskirts of Madrid, offering easy access to the N-I motorway.
French: Cet hôtel moderne est situé dans le quartier commerçant de San Sebastián de los Reyes, à la périphérie de Madrid, et offre un accès facile à l'autoroute N-I.
English: GHG emissions compared to Kyoto protocol; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: Rapport des émissions de GES au Produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: Mr President, I think you were somewhat hasty in answering the question that our colleague Mr Herman posed earlier.
French: Monsieur le Président, notre collègue Herman vous a posé tout à l'heure une question à laquelle, me semble-t-il, vous avez répondu un peu vite.
English: Losses from limited partnerships or tax-shelter partnerships Yes Some of these deductions were related to those above.
French: Pertes comme société en commandite ou commanditaires aux fins d'abris fiscaux Oui Certaines déductions se rapportaient à celles susmentionnées.
English: Part III Applications for approval of plans of work for exploration in the form of contracts
French: Partie III Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Thursday, 22 September, from 3 to 6 p.m.; and
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission : jeudi 22 septembre de 15 à 18 heures; et
English: • Hormonal Therapy Sometimes more than one treatment is needed.
French: • Hormonothérapie Parfois, plus d'un traitement est nécessaire.
English: TD/B/COM.3/L.34/Add.2
French: TD/B/COM.3/L.34/Add.2 page 11
English: In January 2005, the DDS integrated food, plant and animal detector dog teams from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Depuis le début du projet pilote visant les équipes spécialisées dans les espèces, celles-ci ont effectué 84 saisies menant à la découverte de plus de 11 millions de dollars d'espèces non déclarées ou introduites en contrebande.
English: Of these, one of the most important is the right to a credit and performers’ agreements do include such elements as follows; The right to a credit as in the BBC/Equity agreement which states:
French: Parmi ces éléments, l’un des plus importants est le droit à être mentionné que les accords conclus par les artistes comprennent comme suit. Le droit à être mentionné est prévu dans l’accord entre la BBC et Equity en ces termes :
English: The more recent phenomenon of globalization is of a qualitatively different order.
French: Le phénomène plus récent de la mondialisation est qualitativement d’un autre ordre.
English: Ontario College of Medical Radiation Technologists of Ontario (CMRTO) 170 Bloor St. W., Suite 1001
French: Ontario Ordre des technologues en radiation médicale de l'Ontario (OTRMO) 170 Bloor St. W., Suite 1001
English: The degree of formalization necessary to evolve their relationships differ.
French: Le niveau d'officialisation nécessaire pour faire évaluer leurs rapports diffère lui aussi.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: In particular, there was a concern that policies were not being reviewed and promulgated in a timely manner, and that the policies did not adequately reflect the needs of all members of the Network.
French: En particulier, elles craignent que les politiques ne soient pas examinées et adoptées dans les délais prévus et qu'elles ne tiennent pas suffisamment compte des besoins de l'ensemble des membres du Réseau.
English: Slovenia recommended that Burkina Faso ease current restrictions to allow for full, unhindered freedom of expression and freedom of assembly.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso d'assouplir les restrictions en vigueur pour permettre à la population d'exercer pleinement et sans entrave son droit à la liberté d'expression et à la liberté de réunion.
English: The Farm Income Payment Program includes a general payment of $841.5 million for all eligible Canadian producers.
French: Le PPRRA prévoit verser globalement quelque 841,5 millions de dollars à tous les producteurs canadiens admissibles.
English: 10 working days 6 weeks from date of receipt 15 working days from receipt of fees
French: 1 semaine après la réception 4 semaines après la réception
English: Raise effectiveness of the care, and reduce the costs of the services, in order to achieve the two main objectives of the health system; Diminish child mortality and causes of illness; Promote implementation of children's healthy growth.
French: De rendre les soins plus efficaces et de réduire les coûts des services afin d'atteindre les deux principaux objectifs du système de santé; De faire régresser la mortalité infantile et les causes de maladies; De promouvoir une bonne croissance des enfants.
English: The data was evaluated in a critical manner in an effort to ensure it was credible and would stand up to scrutiny.
French: Les données ont été examinées avec un œil critique pour s’assurer qu’elles sont crédibles et qu’elles résistent à un examen minutieux.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez recevoir reçu l'approbation écrite de votre projet avant d’entreprendre les travaux.
English: The conference produced the unanimously supported Airlie Declaration, in which all participants agreed that building democracy in Kosovo was of the highest priority and that free elections were a key element in the process.
French: La conférence a adopté à l'unanimité une déclaration dite Déclaration d'Airlie, par laquelle les participants ont reconnu que l'instauration de la démocratie au Kosovo était une priorité absolue et que la tenue d'élections libres et régulières était un élément essentiel de ce processus.
English: Once they have logged into the system, all communication will be secured through 128 bit encryption technology, identical to that used by major banks to allow customers access to their accounts over the internet.
French: Même si toutes les preuves incitent à croire que les distances parcourues par camion augmentent à cause de la diminution du nombre de postes de livraison, le volume exact (ou même approximatif) de cette hausse est inconnu.
English: We must be able to react to these changes.
French: Nous devons être prêts à réagir à ces changements.
English: Therefore, persons suspected of having committed terrorist acts, of having participated in terrorist acts or attempted to commit such acts as well as persons who have instigated, planned or supported terrorist acts or granted asylum to such persons shall not be granted refugee status by Lithuania.
French: Par conséquent, les personnes suspectées d'avoir commis des actes terroristes, d'avoir participé à des actes terroristes ou d'avoir tenté de commettre de tels actes ainsi que les personnes qui ont fomenté, planifié ou soutenu des actes terroristes ou qui ont accordé l'asile à ces personnes ne bénéficieront pas du statut de réfugié en Lituanie.
English: The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
French: Le tablier d'essai, qui est rotatif autour d'un axe vertical au centre de la cabine, doit avoir un diamètre minimal de 140 mm.
English: (b) Tasks entrusted under sub-paragraph (a) shall E RI WKH RULJLQDO YHUVLRQ LV GHOHWHG DQG not be in respect of more than 40% of the total UHSODFHG E\ D QHZ SDUDJUDSK E  number of European patent applications filed; tasks entrusted to any one State shall not be in respect of more than one-third of the total number of European patent applications filed.
French: (b) Les travaux confiés en vertu de la lettre (a) ne porteront pas sur plus de quarante pour cent du total des demandes de brevet européen déposées; les travaux confiés à un État ne devront pas excéder un tiers du total des demandes de brevet européen déposées.
English: Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Si on veut qu’il serve la société canadienne dans toute sa diversité, il faut que le système soit équitable, en prise sur la réalité et accessible.
English: This is not the case here, since nothing keeps the prices of non-energy commodities or of energy from playing a signiﬁcant role in the determination of this variable in the long term.
French: Tel n’est pas le cas ici, car rien ne contraint le prix des matières premières non énergétiques ou le prix de l’énergie à ne pas jouer un rôle important dans la détermination de cette variable à long terme.
English: Datuk Haji Harun bin Haji Idris v Public Prosecutor 2 MLJ 155
French: Datuk Haji Harun bin Haji Idris c. le Procureur de l'État 2 MLJ 155.
English: The engagement of NCC country offices in that process is important.
French: La participation des bureaux de pays établis dans les PCN à ce processus est importante.
English: It was not designed to and did not satisfy the demands of the parties in toto.
French: Il ne satisfaisait pas toutes les revendications des parties et n'avait pas été conçu pour le faire.
English: Principal Observations Document(s) 2 of 5
French: Principal Observations Document(s) 2 de 5
English: In Mexico, a partnership between UNIFEM and UNDP contributed to the revision of the policy of the Nacional Financiera (NAFIN), a development bank.
French: Au Mexique, une coopération entre UNIFEM et le PNUD a contribué à la révision de la politique suivie par la banque de développement « Nacional Financiera » (NAFIN).
English: I am in total agreement with some of you, including Mr Schulz and Mrs Bonino, who emphasised that the European Union is about values and not about religion.
French: Je suis tout à fait d’accord avec les députés, dont M. Schulz et M. Bonino, qui ont souligné que l’Union européenne était une communauté de valeurs, et non pas une communauté religieuse.
English: Since independence, low quality and limited access have characterized schooling in most African countries.
French: Depuis l'indépendance, l'enseignement se caractérise, dans la plupart des pays africains, par sa mauvaise qualité et le fait que l'accès y est limité.
English: • Incorporate full resource allocation, including salary, travel and overhead expenditures, in costing and pricing of alternatives, program deliverables and commercialization projects; and,
French: • incorporer la répartition complète des ressources, y compris les salaires, les frais de déplacement et les frais généraux, dans les calculs de coûts et de prix des solutions de remplacement, des produits à livrer des programmes et des projets de commercialisation; et