ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Middle East, Algeria is pleased to note the positive developments in Lebanon and encourages all parties to persevere on the path of unity and national reconciliation.
French: S'agissant du Moyen-Orient, l'Algérie se réjouit des faits nouveaux positifs survenus sur la scène libanaise et encourage toutes les parties à persévérer sur la voie de l'unité et de la réconciliation nationale.
English: How could Vanuatu overcome its reliance on voluntary contributions in order to meet the financing requirements spelled out in the Beijing Platform for Action?
French: Elle demande comment Vanuatu peut surmonter sa dépendance vis-à-vis des contributions volontaires afin de s'acquitter des obligations financières énoncées dans le Programme d'action de Beijing.
English: It is legally obliged to give access to these plants to all the agents of the system, dealing with requests in chronological order of receipt.
French: Elle est également tenue de donner accès à ses installations à tous les exploitants du système en traitant les demandes par ordre de réception.
English: Strengthening governance of water resources: environmental laws, enforcement and indicators: Steve Wolfson, United States-Environmental Protection Agency/International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE)
French: Strengthening governance of water resources: environmental laws, enforcement and indicators: Steve Wolfson (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis/Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement)
English: Population differentiation in both growth and survival showed discernible elevational and geographic patterns.
French: La différenciation de populations notée au niveau de la croissance et de la survie montrait un patron perceptible de variation selon l'altitude et la géographie.
English: However, the study was unable to link the decline to gun control measures, given that they have been in place in one form or another in Canada for most of the last century.( 63 )
French: Toutefois, l’étude était incapable d’établir un lien entre ce déclin et les mesures de contrôle des armes à feu, puisque ces mesures existaient, sous une forme ou une autre, au Canada pendant la plus grande partie du siècle dernier( 63 ).
English: We also produce costumes for military firemen as well as special costumes for forest fires.
French: Nous produisons �galement des costumes pour les pompiers militaires, mais aussi des costumes sp�cialis�s pour les pompiers intervenant dans les for�ts.
English: Statistics Canada; statistical agencies in other countries (ideally) or OECD for international comparisons. b.
French: Statistique Canada, organismes statistiques d’autres pays (idéalement) ou OCDE pour les comparaisons internationales. b.
English: A Wall Street Journal editorial had pointed to Canada’s large budgetary deficit and suggested that its northern neighbour was in danger of becoming a Third World country.16 That editorial became a rallying cry, and the government through Departmental Program Review cracked down on its spending across the board in a way that no post-war government had ever dared attempt.
French: Nous sentant en sécurité, nous avons tourné notre attention vers d’autres points de l’ordre du jour politique. Deuxièmement, le fait que le budget de la défense soit insuffisant ne signifiait pas qu’il ne soit pas considérable lorsqu'on le compare à celui d'autres ministères.
English: Should it be carried out through external contract?
French: Devrait-elle être effectuée par une entreprise externe?
English: The Institute works with manufacturers and other technology providers to address manufacturing challenges through joint research projects.
French: L’Institut travaille avec les fabricants et d’autres fournisseurs de technologies pour relever les défis propres au secteur de la fabrication dans le cadre de projets de recherche conjoints.
English: Not only does continuity enable each Unit to deliver effective services, but it also allows for proper back-up.
French: Cette continuité permet à chaque unité non seulement de fournir des services efficaces, mais aussi d’avoir des suppléants adéquats.
English: Aid will be provided in the context of a successful comprehensive Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank, as a first step in the implementation of the road map.
French: L'aide sera débloquée si Israël se retire effectivement et complètement de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie, ce qui serait une première étape vers l'application de la Feuille de route.
English: We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.
French: Il faut aussi éviter de renvoyer les femmes au foyer en instaurant un salaire maternel, comme on l'a vu récemment.
English: The Meteorological Service of Canadaâ€™s commitment to WMO is to establish a long-term climate observing system within this spatial coverage throughout the country.
French: Le Service météorologique du Canada s’est engagé devant l’OMM à établir dans tout le pays un système d’observation du climat à long terme ayant cette couverture spatiale.
English: Application (4) Subsections (1) and (2) do not apply to
French: (1) et (2) (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas:
English: If sufficient risk of harm due to potential medication errors is identified, appropriate market interventions should be initiated (e.g. Fact Sheets, Dear Health Care Professional Letters, name or labelling change to one of the products etc.). The LA/SA WG proposes a phased implementation of the LA/SA policy where priority would be given to Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: Si des risques importants attribuables à des erreurs potentielles de médication sont recensés, des interventions appropriées devraient être faites sur le marché (p. ex. des fiches de renseignement, des avis destinés aux professionnels de la santé, un changement de nom ou d'étiquette de l'un des produits, etc.). Le GT sur les PSPCS propose une mise en oeuvre graduelle de la politique sur les PSPCS, où la priorité serait donnée aux médicaments des annexes C, D, F et aux médicaments d'ordonnance à usage humain avant leur mise en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: During the discussion, the expert from OICA proposed to adopt specific marking only for parts approved for freezing temperatures down to -40 °C and leave not marked all parts approved to -20 °C only.
French: Au cours du débat, l'expert de l'OICA a proposé d'adopter seulement ce marquage particulier pour les parties homologuées pour des températures s'abaissant jusqu'à -40 °C, et de ne pas l'apposer sur les parties qui n'étaient homologuées que jusqu'à -20 °C.
English: This could lead to a situation in which hundreds of thousands are cut off from assistance and could, in the most extreme of circumstances, deteriorate into what might be described as genocide by attrition.
French: Cela pourrait conduire à une situation dans laquelle des centaines de milliers de personnes seraient privées de toute assistance et qui, dans les circonstances les plus extrêmes, pourrait se détériorer jusqu'à déboucher sur ce que l'on pourrait qualifier de «génocide au compte-gouttes».
English: In part, these increases reflected timing of receipts and payment of refunds and rebates.
French: Toutes les composantes ont enregistré de fortes hausses, qui découlent en partie de l'échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.
English: Barley The Australian barley sector once was highly regulated with single desk selling for domestic and export sales.
French: Orge Auparavant, le secteur australien de l'orge était rigoureusement réglementé et un seul organisme était notamment chargé de la vente intérieure et de l'exportation d'orge australien.
English: The introduction and proliferation of yellow perch, Perca flavescens, in Little Minnow Lake, Algonquin Park, Ontario, resulted in changes in biomass and size structure of the benthic community.
French: L'introduction et la prolifération de la perchaude, Perca flavescens, dans le lac Little Minnow situé dans le parc Algonquin, en Ontario, a entraîné des changements dans la biomasse et la structure de tailles de la communauté benthique.
English: 6.16 For substances in DIVISION 6.1 PG I (non-inhalation hazard) with or without subsidiary risks the following requirements should apply:
French: 6.16 Pour les matières de la DIVISION 6.1, groupe d'emballage I (sans risque par inhalation), avec ou sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
French: La directive «Qualité des carburants»33 fixe des limites à la teneur en éthanol, en éther et en autres composés oxygénés de l’essence.
English: My delegation pledges to continue working until this process culminates in a comprehensive treaty.
French: Ma délégation s'engage à poursuivre ses travaux jusqu'à ce que ce processus aboutisse à un traité global.
English: The decisive factor is whether the persons to whom those statements are addressed can reasonably suppose, in the given context, that they are positions taken by the official with the authority of his office.
French: Ainsi, une implantation fictive, telle que celle caractérisant une société «boîte aux lettres» ou «écran», ne pourrait être qualifiée de siège d’une activité économique au sens de l’article 1er, point 1, de la treizième directive.
English: We believe our plan will drive investment in the technologies that are needed to achieve deep reductions in emissions.
French: Nous sommes d'avis que notre plan stimulera les investissements dans les technologies qui sont nécessaires pour parvenir à des réductions importantes des émissions.
English: However, Doubletex did not provide sufficient evidence to justify its request.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5603.91.30 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --D’un poids n’excédant pas 25 g/m² ---Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres Taux courant artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus autre que pour la fabrication de vêtements; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d’au moins 0,5 mg/cm² à l’heure mais d’au plus 11 mg/cm² à l’heure, à l’exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d’étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d’un côté par un produit textile autre que pour la fabrication de vêtements ---Autre simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de En franchise fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus devant servir à la fabrication de vêtements; Autre uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d’un côté par un produit textile
English: Parent participation can also be socially motivated.
French: La participation des parents peut aussi avoir des motivations d'ordre social.
English: Institutions are indeed grateful to their funding partners, and as a general rule make an effort to include them in events that showcase the results of their investments.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication Ceci dit, la nature même de ces événements – conférences de presse, inaugurations, ouvertures, etc.
English: MONTREAL CONSORTIUM FOR HUMAN RIGHTS ADVOCACY TRAINING Location:
French: MONTREAL CONSORTIUM FOR HUMAN RIGHTS ADVOCACY TRAINING Endroit :
English: These initiatives will be accommodated within a profile for program spending for each year of this budget’s planning horizon that is either the same or below the level foreseen in last year’s budget.
French: Ces initiatives seront prises conformément à un profil d’évolution des dépenses de programmes, au cours de chaque année de l’horizon de planification du budget, qui est identique ou inférieur au niveau prévu dans le budget de l’an dernier.
English: I believe that Mr. Brooks' complaint had, in the context of his community, a certain historical significance.
French: Je crois que la plainte de M. Brooks avait, dans le contexte de sa collectivité, une certaine signification historique.
English: For task force and expert group meetings and for workshops, invitations were the responsibility of the lead country, but the secretariat could provide contact names and addresses if required.
French: Concernant les réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts et les ateliers, il revenait au pays directeur d'envoyer les invitations, mais le secrétariat pouvait communiquer si nécessaire les noms et adresses des personnes à contacter.
English: Where an employment restriction is justified, its effects on the member must be minimized.
French: Quand une restriction d’emploi est justifiée, il faut réduire le plus possible les effets qu’elle aura sur le militaire.
English: In Canada, she met and married Walter Parlby, an Oxford-educated Englishman who had come to Canada to become a farmer.
French: Au Canada, elle a rencontré puis épousé Walter Parlby, un Britannique diplômé d'Oxford qui était venu au Canada dans l'intention d'y devenir fermier.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Rubber Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: As such they naturally occupy a smaller share of the overall industrial property market.
French: Ainsi ils n’occupent naturellement qu’un petit segment de l’ensemble du marché de la propriété intellectuelle.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada  The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French:  L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada  L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail
English: ARTICLE 9 The Commission shall report to Foreign Affairs Canada for Canada and the Ministry of Foreign Affairs for the Arab Republic of Egypt regarding the operation of this Agreement.
French: ARTICLE 9 La Commission fait rapport de l'application de l'Accord au Affaires étrangères Canada pour le Canada et au ministère des affaires étrangères pour la République arabe d'Égypte.
English: I have given this decision on the record without an oral presentation from the claimant or the Commission to enable the claimant to know my reasoning after I have studied the file in some detail.
French: J'ai rendu cette décision sur la foi du dossier sans avoir entendu les témoignages du prestataire ou de la Commission, de façon à permettre au prestataire de savoir comment j'en suis arrivé à cette conclusion après avoir examiné certains détails du dossier.
English: By notice of decision dated December 17, 1991, the respondent confirmed the classification of the subject car.
French: Dans un avis de décision en date du 17 décembre 1991, l'intimé a confirmé le classement de l'automobile en question.
English: • number of formalized agreements with external partners on joint strategic priorities
French: • nombre d'ententes officielles conclues avec des partenaires externes concernant des priorités stratégiques communes
English: Iraq provided nine letters on VX and its precursors choline, thionylchloride, phosphorous trichloride, phosphorous pentasulphide and di-isopropylamine.
French: La COCOVINU a reçu de l'Iraq neuf lettres au sujet de l'agent VX et de ses précurseurs, la choline, le chlorure de thionyl, le trichlorure de phosphore, le pentasulfure de phosphore et la diisopropylamine.
English: Iraq and Afghanistan are cases in point.
French: L'Iraq et l'Afghanistan sont de bons exemples.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00260520 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00260520 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: The 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: q Establishing communication? q No q Yes Ô ____________________ At what speed were you able to connect?
French: q Établir la communication? q Non q Oui Ô ____________________ À quelle vitesse avez-vous pu vous connecter?
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/9.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/9
English: These participants do not want any DTCA and thus do not see the need to discuss ways to control the content of any promotion.
French: Ces participants ne veulent aucune PDAC et, par conséquent, ne voient pas la nécessité de discuter des moyens de contrôle du contenu des promotions.
English: In part, the shortfall is accounted for by nine employers which received a Commission Direction after a follow-up audit and three that were referred to a Tribunal following a post-direction audit.
French: Cet écart est en partie attribuable au fait que dans neuf cas, l'employeur a reçu un ordre de la Commission après une vérification de suivi et que dans trois cas, le dossier a été renvoyé au Tribunal après une vérification postérieure à la notification d'un ordre.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine II gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulphaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Remarque: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine (DMV). Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Chairman: Mr. Hunte (President of the General Assembly) (Saint Lucia)
French: Président : M. Hunte (Président de l'Assemblée générale) (Sainte-Lucie)
English: I particularly agree with the desire to provide a broad-ranging strategy that concerns not only technological innovation but also administrative, organisational and social innovation.
French: En particulier, je partage la volonté de prévoir une vaste stratégie qui concerne non seulement l'innovation technologique mais aussi les innovations administratives, organisationnelles, et sociales.
English: • The Project Office transferred some of its project management responsibilities to the Contractor, whose staff assumed important planning, monitoring, and reporting tasks.
French: • Le Bureau du projet a transféré certaines de ses responsabilités de gestion de projet à l'entrepreneur, dont le personnel assumait d'importantes tâches de planification, de surveillance et d'établissement de rapports.
English:  Ocean energy The generation of ocean energy draws upon mechanical energy from waves driven by winds, tides produced by the moon's gravitational pull as it orbits the earth, and thermal energy from the sun's heat stored in the ocean.
French:  Énergie marine La production d'énergie marine fait appel à l'énergie mécanique des vagues poussées par les vents, les marées soulevées par la gravitation de la Lune en orbite autour de la Terre, et par l'énergie thermique provenant de la chaleur dégagée par le soleil et conservée dans l'océan.
English: IMPLEMENTING E-GOVERNMENT THROUGH OUR "E-COMMITMENT" To ensure the relevance of government to its citizens, Environment Canada employees at all levels are being challenged to think of all they do as a way of responding to what Canadians want and need, in essence, adopting an "outside-in" view of the world.
French: METTRE EN OEUVRE LE CYBERGOUVERNEMENT GRÂCE À NOTRE « CYBER-ENGAGEMENT » Afin de faire en sorte que les activités du gouvernement soient pertinentes pour ses citoyens, Environnement Canada demande à ses employés à tous les niveaux de réfléchir à ce qu'ils peuvent faire pour fournir aux Canadiens ce qu'ils demandent et ce dont ils ont besoin, soit essentiellement de s'ouvrir à l'extérieur.
English: Proposals for amendments of the Convention
French: Propositions d'amendement à la Convention:
English: If you supply more than one domestic passenger transportation service in a journey and these services, on their own, would be subject to different rates of tax (that is, some would be subject to GST and some to HST), you have to determine whether the journey is a continuous journey.
French: Si vous fournissez plus d’un service de transport de passagers au Canada dans un voyage et que ces services, séparément, sont assujettis à un taux distinct de taxe (c.-à-d. que certains sont assujettis à la TPS et d’autres à la TVH), vous devez déterminer si le voyage est considéré comme un voyage continu.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: From the outset, it was considered critical to have the perspective of a multitude of generations of officers, and a particular effort was made throughout the process to gather the views of those that will potentially form the senior leadership and who will command and be responsible for the CF for the next two decades.
French: Dès le début, on a jugé essentiel de connaître la manière de voir d’une multitude de générations d’officiers et l’on s’est particulièrement efforcé, tout au cours du processus, de recueillir les points de vue de ceux qui feront vraisemblablement partie de la haute direction et seront appelés à commander les FC et à en être responsables au cours des deux prochaines décennies.
English: It represents progress in the harmonisation of laws and in consumer protection, reducing bureaucracy, increasing flexibility and bringing benefits in terms of the safety and awareness of patients.
French: Cette proposition de directive représente un progrès en matière d'harmonisation législative et de protection des consommateurs, elle permettra de réduire la bureaucratie, d'augmenter la flexibilité et apportera des avantages en matière de sécurité et d'information des patients.
English: 97(2)) • If there is a breach of a condition, then s.
French: 97(2))  En cas de non-respect des conditions, l’article 102 s’appliquera, et le directeur provincial décidera de la mesure à prendre.
English: After a busy day, unwind in our indoor pool and sauna or have a workout in our fully equipped fitness center.
French: Après une dure journée, détendez-vous dans la piscine intérieure et dans le sauna ou faites de l'exercice dans le centre de remise en forme tout équipé.