ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Labour market adjustment: "the Russian way" We can start the discussion by looking at how the Russian labour market has evolved from the turmoil of the earlier 1990s throughout the transition.2 The complete story of labour market adjustment since the early 1990s can be divided into two distinct phases.
French: En conclusion, nous formulerons quelques recommandations concernant les politiques à mettre en place.
English: HB (Greg Herbold) wins NORBA National Downhill Point Series on an SRT 500R shifter.
French: HB (Greg Herbold) gagne la série de points de descente nationale NORBA avec une commande SRT 500R.
English: One of the most important results was the reduction in subversive activities, including attacks on police facilities, attacks on aircraft, urban attacks, armed clashes, ambushes, harassment, incursions and raids on settlements, which declined from 439 in 2003 to 75 in 2007, i.e. a decrease of 83%.
French: L'un des résultats les plus significatifs a été la diminution des actes subversifs, y compris attaques contre les locaux de la police, attaques contre les aéronefs, attaques urbaines, accrochages armés, embuscades, harcèlements et incursions et attaques contre les villages, dont le nombre est tombé de 439 en 2003 à 75 en 2007, soit un recul de 83 %.
English: Vienna (Classification) Notification No. 20 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on May 10, 2001, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 20 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 10 mai 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters in sectors within western Canada outside the traditional resource-based sectors such as information communications technology (ICT)/wireless, health industries, biotechnology, environmental technologies, ocean technologies and the commercial application of crosssectoral platform technologies such as nanotechnology and light synchrotron; increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes; and promoting rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added production and encourage new opportunities for skilled employment. The development, commercialization, application and adoption of technology are the primary means to a more diversified economy.
French: soutenir la création et la croissance des grappes d’entreprises et de R-D axés sur le savoir, dans des secteurs de l’Ouest autres que les secteurs traditionnels axés sur les ressources, comme le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) et du sans fil, les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies océaniques et l’application commerciale des plateformes technologiques intersectorielles comme la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron; accroître la production à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et manufacturiers en soutenant les initiatives systémiques ou pan-industrielles dans les secteurs prioritaires afin d’introduire de nouveaux produits et de nouvelles technologies et innovations dans la production et les processus existants; promouvoir la diversification en milieu rural en soutenant des projets qui rehausseront la capacité des régions rurales d’entreprendre des travaux de recherche-développement appliqués et des productions à valeur ajoutée, et qui ouvriront de nouveaux débouchés aux travailleurs qualifiés.
English: The Special Rapporteur examined a number of key issues including concerns regarding the definition of terrorist crimes in Spanish statutory law and judicial practice and the practice of incommunicado detention.
French: Le Rapporteur spécial a examiné un certain nombre de questions fondamentales, notamment des aspects préoccupants tels que la définition des actes de terrorisme dans la législation et la pratique judiciaire espagnoles, et la détention au secret.
English: MEDEC was concerned that an application for a new or amended medical device license be rejected at screening as of March 15, 2006, if it was accompanied with an ISO 13485/13488/1996 certificate.
French: MEDEC s’inquiète du fait qu’une demande d’homologation ou de modification sera rejetée à compter du 15 mars 2006, si elle est accompagnée d’un certificat ISO 13485/13488/1996.
English: In general, the public’s right to information should be interpreted as broadly as possible.
French: En général, l’interprétation du droit du public à l’information doit être aussi large que possible.
English: Amendment 20 by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe proposes that the EU should not support 'fundamentalist and extremist nationalist' movements.
French: L'amendement 20 présenté par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe propose que l'Union européenne ne soutienne pas les forces "fondamentalistes et d'un extrémisme nationaliste".
English: Although I was offered the opportunity to listen to a tape of the proceedings to satisfy myself of the accuracy of Mr. Murphy's submissions, I have decided that it is unnecessary to listen to the tape.
French: J'ai écouté l'enregistrement des débats pour vérifier moi-même l'exactitude des allégations de M. Murphy et j'ai décidé qu'il n'était pas nécessaire de le réentendre.
English: Saskatchewan Phone: 306-780-5005 Fax: 306-780-6461 Email: saskbox@ps.gc.ca Mail: 320-1975 Scarth Street Regina, SK S4P 2H1
French: Saskatchewan Téléphone : 306-780-5005 Télécopieur : 306-780-6461 Courriel : saskbox@sp.gc.ca Courrier : 1874, rue Scarth, 6e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
French: C’est pourquoi j’espère qu’il sera possible de trouver une solution, afin que les réformes puissent entrer en vigueur avant les élections européennes de 2009.
English: By extension, he also denies the principles and legal norms of the United Nations.  This is also a commitment of the Dayton Peace Accords, to which Mr. Milosevic has added his signature.
French: Par extension, il dénie les principes et les normes juridiques sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies, sans compter l'engagement pris dans les Accords de paix de Dayton, sur lesquels il a apposé sa signature.
English: Positive action In accordance with Art. 5 of the Racial Equality Directive the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: Conformément à l’article 5 de la directive relative à l’égalité raciale, le principe d’égalité de traitement ne doit empêcher aucun «État membre de maintenir ou d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou à l’origine ethnique.»
English: Report prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Rapport préparé pour la conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: In short, effective mechanisms are already in place to ensure a complementary approach among various federal departments and provincial governments, as well as the private sector.
French: Bref, des mécanismes efficaces existent déjà pour assurer la complémentarité des initiatives des divers ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: They will be annexed to the collection of documents that we shall publish.
French: En conclusion, nous nous essaierons, en toute humilité et conscients des risques que cela implique, de proposer une sorte de résumé de cette rencontre.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: (d) Study tours;
French: d) Voyages d'étude;
English: For projects funded since 2002, almost 11,000 technical personnel have been trained on the use and maintenance of the research infrastructure.
French: Toujours pour les projets financés depuis 2002, près de 11 000 techniciens ont été formés en vue d’assurer une bonne utilisation et une bonne maintenance de l’infrastructure de recherche.
English: Just use it with a low odor dry wipe ink BIC® Velleda® whiteboard marker.
French: Utilisez-la avec un feutre effaçable à sec BIC® Velleda® à odeur neutre.
English: Transport and security related to vehicles
French: Transport et sûreté des véhicules.
English: We therefore need data protection legislation for the third pillar, and I welcome the Commission’s support in this regard.
French: Il est donc nécessaire de disposer d’une législation de protection des données pour le troisième pilier, et j’apprécie d’ailleurs le soutien de la Commission à cet égard.
English: The 2005-2007 Action Plan was not established as a tool for monitoring, evaluation and accountability.
French: D'une part, le Plan d'action 2005-2007 n'a pas été établi pour servir d'outil de suivi, d'évaluation et de responsabilisation.
English: National Museum of Science and Technology Corporation
French: Société du Musée canadien des civilisations
English: This is because three, as opposed to less than two, crops a year can be harvested from wastewater-irrigated fields as a result of the greater availability and high nutrient (natural fertilizer) value of wastewater.
French: Cela tient au fait qu’il y a trois récoltes par an, au lieu de moins de deux, dans les champs irrigués avec des eaux usées, car ces dernières sont plus abondantes et contiennent plus de nutriants (engrais naturel) que l’eau douce.
English: It is also registered under the laws of Ghana and is represented in several other countries in Sub-Saharan Africa.
French: Les programmes de l’INADEV relatifs aux savoirs traditionnels sont fondés sur le rôle essentiel que peuvent jouer ces savoirs dans les stratégies de résolution des problèmes pour les communautés locales et, partant, dans le processus de développement.
English: "The needs of victims – the need for a victim lens in the criminal justice system – is an ongoing principle and priority of the justice agenda.
French: « Les besoins des victimes – le besoin de la victime réside dans le système de justice pénale – sont une priorité continue du programme de la justice.
English: These results present a method for determining the relative amounts of metabolic and ECC fatigue, and suggest that metabolites can increase the amount of ECC fatigue.
French: Cette étude illustre une méthode pour établir la fatigue relative attribuable au métabolisme et au couplage électromécanique et indique que les produits du métabolisme peuvent accroître la fatigue ECC.
English: It also provides the names, codes and areal extent of census metropolitan areas (CMAs), census agglomerations (CAs), and economic regions (ERs) as well as the classification of statistical areas by census subdivision.
French: En plus, ces cartes indiquent les noms, codes et étendues des régions métropolitaines de recensement (RMR), des agglomérations de recensement (AR) et des régions économiques (RÉ) ainsi que la classification des secteurs statistiques selon les subdivisions de recensement.
English: This should be done through a new Canadian Health Covenant, endorsed by governments and based on the values Canadians share.
French: Cette tâche devrait être accomplie par la conclusion d’un Pacte canadien sur la santé, auquel auront souscrit les gouvernements et qui reposerait sur des valeurs que partagent les Canadiens.
English: In April 2006, the proportion the Government pays towards childcare costs to parents on a low income increased from 70 to 80%; Lone parents taking up a job of less than 16 hours a week from the can claim the cost of registered childcare while they are working, up to a maximum of £87 a week for one child, or £150 per week for two or more children for up to a year.
French: En avril 2006, la fraction prise en charge par le Gouvernement à ce titre pour les parents à faible revenu est passée de 70 à 80 %; Les parents célibataires qui travaillent moins de 16 heures par semaine peuvent demander que le coût de la garde des enfants pendant qu'ils travaillent soit pris en charge jusqu'à concurrence de 87 livres par semaine pour un enfant, ou de 150 livres par semaine pour deux enfants ou plus pendant jusqu'à une année.
English: Reflecting recent industry growth, producers whose main enterprises are pigs or horticulture tend to be the most optimistic and have the most confidence in their ability to deal with change.
French: Dans la foulée de la croissance récente du secteur, les producteurs agricoles spécialisés en élevage porcin ou en horticulture sont ceux qui expriment le plus d'optimisme quant à l'avenir de leur exploitation agricole et qui ont le plus confiance dans leur capacité de bien réagir aux changements.
English: HERE ARE SOME WATER SAVING IDEAS Check out how much water a family of four can use a day:
French: QUELQUES CONSEILS SUR L'ÉCONOMIE D'EAU Combien d'eau peut utiliser une famille de quatre personne en une journée :
English: In addition, they called for a census to be carried out in northern Cyprus to ascertain the current usage of immovable properties belonging to displaced persons.
French: En outre, elles ont demandé qu’un recensement soit effectué dans la partie nord de Chypre afin d’établir quel usage est actuellement fait des biens immeubles appartenant à des personnes déplacées.
English: If you want to fight for the world's Christians, we are with you, but I would have imagined, and I did imagine, that you would have welcomed the Jasmine Revolution in Tunisia, which is the same revolution you went through, Prime Minister Orbán: freeing yourself from a dictatorship.
French: Si vous voulez vous battre pour les chrétiens dans le monde, nous sommes avec vous, mais j'aurais rêvé et j'ai rêvé qu'aujourd'hui, que vous saluiez la révolution de jasmin en Tunisie, qui est la même révolution que vous avez vécue, Monsieur Orbán: se libérer d'une dictature.
English: In fact, thanks to the efforts of the cable industry and to the competition between the cable and telecommunications industries, Canada is a world leader in the penetration of high speed Internet access.
French: En fait, grâce aux efforts de l’industrie de la câblodistribution et à la concurrence entre les industries de la câblodistribution et des télécommunications, le Canada est un chef de file mondial de la pénétration de l’accès au service Internet à haute vitesse.
English: 15.3 Bottled water The cost of bottled water shall be reimbursed in situations deemed necessary and based on receipts for reasonable quantities.
French: 15.3 Eau en bouteille Les frais d'eau en bouteille doit être remboursé lorsque cela est jugé nécessaire et le remboursement doit être étayé par des reçus et s'appliquer à une quantité raisonnable.
English: A judge of the Dispute Tribunal may only be removed by the General Assembly on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables que par l'Assemblée générale pour faute professionnelle ou incapacité avérée.
English: It is necessary to recruit judges in sufficient numbers to avert an excessive workload and enable the proceedings already started, regardless of their volume, to be finalised within a reasonable time (cf. paragraph 1 a). States may wish to give consideration to the possibility of 3 allowing single judges to deal with cases of first instance.
French: Il est nécessaire de recruter suffisamment de juges pour éviter un surcharge de travail et permettre que le règlement définitif des procédures entamées, quelque soit leur nombre, s'achève dans un délai raisonnable (cf. paragraphe 1 a.). Les Etats peuvent souhaiter examiner la possibilité 3 d'autoriser en première instance l'examen des affaires par un juge unique.
English: Rule 47 FORM 47 NOTICE OF MOTION TO A JUDGE OR THE REGISTRAR (General Heading — Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be; may be abbreviated in accordance with subrule 22(3.1)) TAKE NOTICE that (name) hereby applies to (a judge or the Registrar of the Court, as the case may be) pursuant to (cite section of the Act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or any further or other order that the (judge or Registrar) may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: Règle 47 FORMULAIRE 47 AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE OU AU REGISTRAIRE (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas; l'intitulé peut être abrégé conformément au paragraphe 22(3.1) des présentes règles) SACHEZ que (nom) s'adresse à (un juge ou au registraire, selon le cas), en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que (le juge ou le registraire) estime indiquée.
English: Congratulations to the Canadian Soccer Association, the organizing committees in the six Canadian host cities, and the many volunteers for successfully staging a tremendous tournament.
French: Je tiens à féliciter l'Association canadienne de soccer, les membres des comités organisateurs dans les six villes d'accueil et les nombreux bénévoles qui ont assuré le succès de ce formidable tournoi.
English: In 2006, the Stern Review estimated the cost of the consequences of global warming at EUR 5.5 billion if nothing is done to prevent it.
French: En 2006, le rapport Stern estimait à 5 500 milliards d’euros les conséquences du réchauffement climatique si rien n’est fait pour l’empêcher.
English: In Rutshuru in April 2009, the Group calculated that the territory-level national police had a stock of fewer than 300 AK-47 assault rifles and a limited quantity of ammunition.
French: Selon les calculs du Groupe, elle disposait de moins de 300 fusils d'assaut AK-47 et d'une quantité limitée de munitions à Rutshuru, en avril 2009.
English: Partnership Related Organizations Here are some useful links to partnership related organizations:
French: Autres organismes partenaires Voici quelques liens utiles vers d'autres organismes partenaires (plusieurs des sites ne sont pas disponibles en français, nous nous excusons des inconvénients que cela pourrait causer) :
English: • Adequacy of funding available for collecting data to monitor performance
French: • Pertinence du financement pour la collecte des données afin de surveiller le rendement
English: - Training for technical personnel working in the field of desertification control, soil conservation and plant cover rehabilitation;
French: - Formation du personnel technique employé dans les secteurs de la lutte contre la désertification, de la conservation des sols et de la reconstitution de la couverture végétale;
English: Under this Plan, CSC anticipates a requirement to accommodate the equivalent of approximately 275 inmates related to convictions of firearms offences under the Criminal Code.
French: Selon ce plan, le SCC prévoit avoir besoin de loger l'équivalent d'environ 275 détenus pour des condamnations, en vertu du Code criminel, portant sur des infractions relatives aux armes à feu.
English: The text of the draft article was as follows:
French: Le texte du projet d'article était le suivant:
English: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout)(Second edition) biological test method 1998
French: MÃ©thode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidÃ©s (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologique (DeuxiÃ¨me Ã©dition) mÃ©thode d'essai biologique 1998
English: between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS GENERAL ARCHITECTURE The system must be based on a client/server architecture.
French: DEMANDES TECHNIQUES GENERALES ARCHITECTURE GENERALE L’architecture du système sera du type client serveur.
English: MIDEM – Music Industry Cheered by Digital Sales The Finnish rock band Apocalyptica performing at the MIDEM opening night party.
French: MIDEM - L’industrie de la musique encouragée par les ventes numériques Le groupe de rock finnois Apocalyptica qui s’est produit lors de la soirée inaugurale du MIDEM.
English: One delegation underscored the expectation of continued in-depth and regular updates on UNICEF work, including progress achieved and obstacles encountered.
French: Une délégation a souligné qu'elle continuait d'attendre des bilans approfondis et réguliers sur l'action de l'UNICEF, y compris sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés.
English: I believe that it is our responsibility - and our opportunity - to provide Canadians with timely, objective, balanced, and easily understandable information on these and other issues.
French: Je crois que nous avons la responsabilité - et la chance - de fournir aux Canadiens une information opportune, objective, équilibrée et facile à comprendre sur ces questions et d'autres.
English: (d) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: d) Inventorier, échanger et promouvoir des pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The output has been achieved because the total number of assessments over the three-year period exceeded the total number targeted.
French: La cible globale de cet objectif a été atteinte, car le nombre d'études au cours de la période de trois ans dépasse le nombre total ciblé.
English: The term “friends” is broad and seeks to encompass not only friends as normally understood, but also relationships that are not recognized by the United Nations as creating a dependency.
French: Le terme « amis » s'entend au sens large et désigne non seulement les amis dans l'acception ordinaire du terme mais également les personnes qui ont avec les intéressés des liens que l'ONU n'assimile pas à des liens de parenté.
English: whatever prosecution is then launched.
French: Les avocats vont ensuite faire réduire cette accusation, puis, en fin de compte, le représentant de l'entreprise accusé est licencié, du moins on ne le voit plus sur le chantier, mais il se pourrait bien qu'il soit seulement muté ailleurs, je n'en sais rien.
English: The delegation of Egypt proposed a new version of article 41 (A/AC.261/L.49).
French: La délégation de l'Égypte a proposé une nouvelle version de l'article 41 (A/AC.261/L.49).