ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities had noted the very poor state of civil records as regards registration of births, as well as the reluctance of families to register births, because of the great distances separating them from registration centres, or to have dealings with an administration that was overwhelmed by other concerns and demoralized by the scale of the task to be accomplished.
French: On avait constaté, d'une part, la très mauvaise tenue de l'état civil en matière d'enregistrement des naissances et, d'autre part, les réticences des familles à faire enregistrer les naissances en raison de l'éloignement des centres d'état civil et de leur répugnance à avoir affaire à une administration elle-même débordée par d'autres préoccupations et démotivée par l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: • the quality of jobs, to allow Europe to reach its goal of full employment;
French: • la qualité des emplois afin de permettre à l'Europe d'atteindre son objectif de plein emploi ;
English: At this point I first want to give warm thanks to the draftsmen of the opinions for their cooperation.
French: Mais tout d'abord, je tiens à remercier très sincèrement de leur coopération les rapporteurs des commissions consultées pour avis.
English: • 4.1.5 Cross-Impact Analysis/Matrices
French: • 4.1.5 Analyse et tableaux d'interactions
English: The claimant stated that, in addition to its rental activity, it also operated the Meridian Hotel and held investments in certain land and securities.
French: Le requérant a indiqué qu'en sus de ses activités locatives il exploitait l'hôtel Méridien et avait investi dans certains terrains et certains titres.
English: In employment-related cases, the person may make recourse to a Labour Dispute Commission.
French: L’affaire C-109/00 TeleDenmark s’est clôturée par un arrêt définitif de la Cour suprême danoise, rendu le 13 août 2002.
English: • strengthening the gender dimension in the European Employment Strategy.
French: • renforcer la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The current formulation reflects the deliberations of the Working Group at its forty-second session (see A/CN.9/546, paras.
French: Le libellé actuel tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-deuxième session (voir A/CN.9/546, par.
English: Therefore, the fulllength report can be used to: provide the culture and tourism sectors in Québec and across Canada with a model for organizing cultural tourism trade shows and marketplaces; prepare a three-year strategic plan for initiating a culture theme, which could be applied to other trade shows and marketplaces; prepare a strategic plan for launching, positioning and making the most of future themes, like Learning and Enrichment Travel in 2003.
French: Le rapport-bilan intégral contribue ainsi, à titre d’outil de réflexion, à : informer les milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada d’un modèle possible d’exposition et de bourse en tourisme culturel ; préparer un plan stratégique de développement de ce thème et possiblement applicable à d’autres expositions ou bourses ; préparer un plan stratégique sur le lancement, l’exploitation et le positionnement de thématiques futures, dont le tourisme d’apprentissage en 2003 (Learning and Enrichment Travel).
English: The effects of DDT on locomotor activity were not reversed even after the fish were transferred back into tap water for 2 weeks.
French: Les effets du DDT sur l'activité locomotrice demeurent même après que les poissons ont été retournés dans de l'eau du robinet pour deux semaines.
English: Those of you being inducted into the Olympic Hall of Fame this evening represent important moments and significant achievements in our sport history.
French: Ceux et celles qui sont intronisés au Temple de la renommée olympique ce soir représentent tous des réalisations et des jalons importants de notre histoire sportive.
English: Program for Export Market Development (2000-2001 Main Estimates Funding: $9.5 Million) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 2000-2001 : 9,5 millions de dollars) Le Programme de développement des marchés d'exportation aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d'activités qu'elles ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules normalement, réduisant ainsi les risques liés à l'implantation sur un marché étranger.
English: In the longer term, however, a legally binding instrument would be preferable, and once achieved would form a pillar of international law.
French: Néanmoins, à plus long terme, un instrument obligatoire serait préférable et il constituerait sans aucun doute un nouveau pilier du droit international.
English: Many called for an integrated approach to energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, with particular attention to the interlinkages between these issues and means of implementation, as an actionoriented basis for deliberations at the Commission’s fifteenth session.
French: Un grand nombre ont plaidé pour une démarche intégrée dans les domaines de l’énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique, de l’atmosphère et des changements climatiques, en axant particulièrement l’attention sur les relations qui existent entre ces questions et sur l’application, pour donner aux délibérations de la quinzième session une base concrète.
English: Another favored alternative is sleeping in the streets. Place de la libération offers a hospitable sidewalk with a boulder dedicated to two American WWII pilots shot down over Arles under shelter of which you may sleep.
French: Avignon est à 17 minutes en TER.
English: Three changes are critical to bringing about greater accountability.
French: Trois changements sont essentiels pour introduire une responsabilisation accrue.
English: Some Key Attributes of the Analyzed Population of Contracts:
French: Quelques attributs clés de la population de contrats analysée :
English: We report progress on selected departmental commitments in our reports to Parliament and on our Web site under About Us.
French: Nous communiquons les progrès réalisés au sujet de certains engagements des ministères dans nos rapports au Parlement et sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: The project on communication for the rights of children and adolescents will focus on improving the coverage and quality of media communications on issues related to the rights of children and adolescents.
French: Le projet consacré à la communication au sujet des droits de l'enfant et de l'adolescent sera axé sur l'amélioration de la couverture et de la qualité de la présentation dans les médias des questions liées aux droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: NEMTC Reporting The NEMTC will report through the co-chairs directly to SOREM at the annual SOREM meeting.
French: Rapports du CNFGU Par l’intermédiaire des deux coprésidents, le CNFGU présente des rapports directement aux CSRGU à la réunion annuelle de ces derniers.
English: The new Canada Elections Act will come into force on December 1, 2000, unless the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette before that date stating that the necessary preparations for bringing the new Act into operation have been made, and that the new Act is now in force.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada entrera en vigueur le 1er décembre 2000, à moins que le directeur général des élections ne fasse publier avant cette date un avis dans la Gazette du Canada selon lequel les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été effectués et que, par le fait même, la Loi peut déjà s'appliquer.
English: The municipality is taking a progressive approach and consolidating all the various watershed and pollution control plans developed in the past 15 years, with the ﬁnal objective of reducing wet weather-related water pollution.
French: La municipalité adopte une approche progressive, et consolide tous les anciens plans des bassins hydrographiques et plans de lutte contre la pollution élaborés au cours des 15 dernières années, dans le but de réduire la pollution des eaux occasionnée par les pluies.
English: Our results support the hypothesis that proximate environmental factors play an important role in determining geographic variation associated with not only reproductive output but also reproductive behavior.
French: Nos résultats appuient l’hypothèse qui veut que les facteurs proximaux du milieu jouent un rôle important dans la détermination de la variation géographique associée non seulement au rendement reproductif, mais aussi au comportement reproducteur.
English: A great variety of Art and Culture is awaiting you, as well as many historic sights and relaxation / recreation in parks and at lakes close to nature.
French: Le soir, nos clients peuvent regarder la télévision dans le bar situé au sous-sol. Vous avez à votre disposition un grand parking et des garages à proximité directe de l’hôtel.
English:  What is the Disability Insurance (DI) Plan?
French:  En quoi consiste le régime d'assurance-invalidité (AI)?
English: Dr. Lipsky described a model which he felt would be applicable to the pathogenesis of several autoimmune diseases and serve as a common basis for discussion.
French: Il a par la suite mentionné que selon un article de Newsweek, l'auto-immunité se classait au sixième rang parmi les dix problèmes de santé les plus importants de l'année précédente.
English: In Estonia, five national daily newspapers and one media portal have organized a common campaign against defamation and messages of hatred spread on the Internet, including the campaign “For a defamation free Internet!” (www.leim.ee).
French: En Estonie, cinq journaux quotidiens nationaux et un portail d'information ont organisé une campagne commune contre les messages diffamatoires et haineux diffusés sur l'Internet, dont un des thèmes était «Pour un Internet sans diffamation!» (www.leim.ee).
English: (g) Ensure that the tests and inspections specified in the relevant standard and in ADR are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable et dans l'ADR soient menés à bien; et
English: The Hague Notification No. 75 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on September 5, 2006, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 75 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 5 septembre 2006, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Greening the economy can provide a new engine for economic growth through the creation of decent green jobs.
French: a) Verdir l'économie peut permettre de stimuler la croissance économique grâce à la création d'emplois verts et décents.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Elle s'exécute et on peut admirer cette jolie salope se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence générale, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l’interprétation ou l’application des actes adoptés au titre de l’article 34, paragraphe 2, dès lors que ce différend n’a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l’un de ses membres.
English: • application of gross proceeds from the disposition of the equipment and additional security realization, payments by guarantors or sureties, recoveries from the lessee, insurance proceeds and all other proceeds;
French: • l'application du produit brut de la réalisation de la valeur du matériel et des sûretés supplémentaires, des paiements des garants ou cautions, des recouvrements du locataire, des produits de l'assurance et de tous les autres produits;
English: The number of home computers and Internet connections is increasing.
French: Le nombre d’ordinateurs et de connexions à l’internet chez les particuliers ne cesse d’augmenter.
English: Environmentally, AAFC supports the agriculture and agri-food sector through technical advice and a suite of program activities in air, water, soil, and biodiversity to ensure environmental resources are used in a way that maintains their sustainability for present and future generations.
French: Sur le plan environnemental, AAC appuie le secteur agricole et agroalimentaire en lui prodiguant des conseils techniques et en lui offrant une gamme d'activités de programme dans quatre domaines (air, eau, sols et biodiversité); il veille ainsi à ce que le secteur utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur pérennité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The representatives of France, Nicaragua, Belarus and the United Kingdom made statements in accordance with rule 74 of the rules of procedure.
French: Les représentants de la France, du Nicaragua, du Bélarus et du Royaume-Uni font des déclarations en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur.
English: It is difficult to support international relations, such as those defined in the reports voted on by Parliament, with a country that does not respect agreements and which, above all, takes a stand on the fundamental right to the protection of life.
French: Il est difficile de soutenir des relations internationales telles que celles définies dans les rapports soumis au vote du Parlement avec un pays qui ne respecte pas les accords et qui, surtout, prend position sur le droit fondamental à la protection de la vie.
English: 9.2 It is pertinent to note that there is a commitment in NEPAD to achieving several of the Millennium Development Goals and this represents an important linkage with the United Nations Millennium Declaration.
French: Il importe de noter les liens importants établis entre le Partenariat et la Déclaration du Millénaire, l'engagement ayant été pris, dans le cadre du Partenariat, d'atteindre plusieurs des objectifs du Millénaire.
English: -30- A copy of the national results graph is attached.
French: -30- Le graphique des résultats nationaux est annexé.
English: These figures remain unchanged since 2002.
French: Ces chiffres demeurent inchangés depuis 2002.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 23.78 La Division des opérations hors Siège et de la coopération technique est responsable de l'exécution de ce sous-programme, suivant la stratégie indiquée au titre du sous-programme 3 du programme 19 dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les recommandations qui y figurent;
English: At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session, and biennially thereafter, a report on the implementation of the resolution (resolution 48/181).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-neuvième session et, par la suite, tous les deux ans, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 48/181).
English: Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments, as the Spanish Government itself in fact acknowledged in its reply.
French: Si l'article 88, paragraphe 2, CE impose en effet à la Commission, avant de prendre sa décision, de recueillir les observations des parties intéressées, il n'interdit pas à cette institution de conclure qu'une aide est incompatible avec le marché commun en l'absence de telles observations, comme le gouvernement espagnol lui-même l'a d'ailleurs admis dans sa réplique.
English: Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation On January 29, 2001, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) entered into a merger agreement (the Merger), providing for the acquisition of WC by the Company for a purchase price of approximately $1,200 million (U.S.$800 million or U.S.$17.15 per share) payable in cash.
French: Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Le 29 janvier 2001, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) ont conclu un accord de fusion (la Fusion) en vertu duquel la Compagnie fera l’acquisition du WC au prix d’achat approximatif de 1 200 M$ (800 M$ US ou 17,15 $ US par action) payable en espèces.
English: As such, they now must comply with all BSA registration, record keeping, reporting and anti-money laundering program requirements.
French: Les opérateurs de ces systèmes sont donc désormais soumis à toutes les obligations prescrites par le BSA en matière d'immatriculation, tenue de livres, notifications et programmes antiblanchiment.
English: • The collaborative efforts of DFO, Transport Canada, the World Wildlife Fund Canada, the Canadian Whale Institute, and representatives from the shipping, fishing and whale-watching sectors made it possible to establish new shipping lanes in the Bay of Fundy.
French: • Les efforts concertés du MPO, de Transports Canada, du Fonds mondial pour la nature (Canada), du Canadian Whale Institute et des représentants des secteurs du transport maritime, de la pêche et de l'observation des baleines ont permis d'ouvrir de nouvelles routes maritimes dans la baie de Fundy.
English: The 1999 edition — currently under preparation — will also contain comprehensive coverage of decolonization issues.
French: L'édition de 1999, en préparation, contiendra également des informations détaillée sur ces questions.
English: In this scheme, the status of non-combatant, or, in the case of a combatant, the act of "The last option giving oneself up, is not enough.
French: Mais, comme il a été dit précédemment, le Coran contient également des versets qui ordonnent aux croyants de combattre les infidèles jusqu’à ce que ces derniers se soumettent à certaines conditions.
English: Benefits and costs of diversity policies 5.
French: Avantages et coûts des politiques de promotion de la diversité 5.
English: B. Recommendation for a Single National Securities Administrator While the WPC report acknowledged that Canada’s existing system of 13 provincial and territorial regulators has positive attributes, it claimed that the weaknesses of the system are serious and outweigh its strengths.
French: B. Recommandation d’un administrateur national unique des valeurs mobilières Si le rapport du CPA reconnaît que le régime canadien actuel, reposant sur 13 organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, a ses points forts, il arrive tout de même à la conclusion que les points faibles sont loin d’être négligeables et l’emportent sur les points forts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Liliane Dubois-Esnard Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-01251  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liliane Dubois-Esnard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-01251 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In paragraph (9) of its commentary, ILC referred to the 1949 advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case.
French: Au paragraphe 9 du commentaire, la CDI évoque l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies.
English: Special Cases 2.1.3.1 Bursary students with special needs A maximum amount of thirty thousand dollars ($30,000) covering expenses related to the delivery of services to bursary students with special needs who require special assistance.
French: Cas spéciaux 2.1.3.1 Boursiers ayant des besoins spéciaux Un montant maximum de trente mille dollars (30 000 $) couvrant les dépenses de prestation de services aux boursiers ayant des besoins spéciaux nécessitant une aide particulière.
English: Generally, there is a wide range of stakeholders that have access to television news though there is a tendency to rely on political institutions and the general public rather than organisations that represent civil society and interest groups.
French: Un large éventail d’acteurs sont en général représentés dans les journaux télévisés mais ceux-ci donnent en général la parole aux représentants des institutions politiques et au grand public plutôt qu’aux organisations représentatives de la société civile et des groupes d’intérêt.
English: They have given substance to the European Union's fundamental values.
French: Ils ont donné corps aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.