ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 TRL Discovery Park Facility The TRL Discovery Park Facility (DPF) is a location for advance satellite communications tests and field operations support, operated in partnership with the Canadian Government’s Communications Research Centre (CRC), the world’s leading research centre in space communications.
French: 2.3 Installation Discovery Park du laboratoire TRL L’installation Discovery Park du laboratoire TRL (DPF – Discovery Park Facility) est un centre d’essais des systèmes avancés de communications satellite et de soutien aux opérations sur le terrain, exploité en partenariat avec le Centre de recherches sur les communications (CRC) du gouvernement canadien, un important centre de recherches sur les communications spatiales.
English: This must ensure that the law operates in the best interests of the affected children - in particular when parents or other close family members are the perpetrators.
French: Cette action doit aboutir à faire appliquer la loi dans l'intérêt supérieur des enfants concernés − en particulier quand les parents ou d'autres membres de la famille proche sont les auteurs des faits.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Ces dispositions auraient néanmoins des conséquences, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le preneur d’une licence non inscrite ne pourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: There are no other current or planned internal audits or verifications by the Office of the Comptroller General or the NBC.
French: La CCBN est vérifiée annuellement par le bureau du Vérificateur général qui analyse et vérifie nos pratiques comptables pour qu’elles soient conformes aux directives et politiques du gouvernement du Canada.
English: Large numbers of French, Spanish and Italian citizens live in the area. A significant French presence is evidenced by the location of the consulate, the Lycée Français Charles de Gaulle - a large French secondary school opposite the Natural History Museum - and the French Institute , home to a French cinema.
French: Il est à 2.4 milles (3.9 kilomètres) de ouest-sud-ouest de Charing Cross .
English: This is also necessary to create more financial space within Agenda 2000 for the entrants than there is at the moment.
French: C'est également nécessaire pour créer, dans l'Agenda 2000, une marge de manoeuvre plus importante, pour les candidats à l'adhésion, que celle qui existe actuellement.
English: A registered person who acquires non-capital property may claim an ITC for the tax paid or payable on the acquisition or importation of that property.
French: Une personne inscrite qui acquiert un bien qui n'est pas une immobilisation peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable au moment de l'acquisition ou de l'importation de ce bien.
English: 90 percent of CBCA incorporations received via e-commerce issued within standards.
French: 100 des demandes de constitution en vertu de la LCSA reçues par la voie du commerce électronique ont été traitées en respectant la norme.
English: The Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.
French: Le Conseil économique et social pourrait, pour ce faire, renforcer leurs moyens d'action.
English: Discover the remake of the French mod Half-Life ® : Wilson Chronicles on its official site and on The Eaglesg Studio's forum .
French: Découvrez Wilson Chronicles sur son site officiel et sur le forum de The Eaglesg Studio.
English: Missions of the Chairmen and Deputy Chairmen of the AB and BC:
French: Missions des vice-présidents et présidents du CA et du CB:
English: Her focus ranges from issues related to child care, family violence and health care delivery systems to constitutional reform.
French: Elle s'intéresse à diverses questions touchant la garde des enfants, la violence familiale et les systèmes de prestation des soins de santé, ainsi qu'à la réforme constitutionnelle.
English: Mr. Riedl suggested the incorporation of long-term strategies during work on an amendment to the Convention itself.
French: M. Riedl a évoqué l’incorporation de stratégies à long terme lors des travaux consacré à la modiﬁcation de la Convention proprement dite.
English: The Commission's limited experience does not yet allow us to claim that it has survived the test of the first five years, as the Brahimi report puts it, but the actions undertaken and their results to date are cause for optimism.
French: La brève expérience de la Commission ne permet pas encore d'affirmer que grâce à ce mécanisme, nous avons surmonté l'épreuve contre laquelle nous avait mis en garde le rapport Brahimi sur les cinq premières années, mais les mesures prises et les résultats obtenus à ce jour nous poussent à l'optimisme.
English: The Delegation considered Policy Objective (vii), entitled "Safeguarding of TK", to be very appropriate.
French: Elle estimait que le langage était davantage conforme au paragraphe c) de l’article 10 de la CDB et
English: The report which we will adopt today includes proposals tabled by Members representing political groups and individual Member States.
French: Le rapport que nous adopterons aujourd'hui contient des propositions déposées par des députés représentant des groupes politiques et des États membres.
English: • The request for the pension transfer must be made within one year of either the person becoming a PSSA contributor or the date of the agreement, whichever is later.
French: • Elles doivent déposer leur demande de transfert dans un délai d'un an suivant la date à laquelle elles ont commencé à cotiser au régime de pension de la fonction publique ou la date de conclusion de l'accord, la plus récente étant retenue.
English: Croatia had engaged in a complex process of transition to democracy and was strengthening its democratic institutions and fostering political, economic and social reforms.
French: La Croatie a entamé un processus complexe de transition démocratique comprenant le renforcement de ses institutions et la mise en œuvre de réformes politiques, économiques et sociales.
English: Colombia, para.  See e.g. Concluding observations, Democratic Republic of Congo (CCPR/C/COD/CO/3), para.
French: Voir par exemple les observations finales concernant la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/CO/3), par.
English: The draft legislation introduces a new system for taxing eligible dividends paid after 2005 by corporations resident in Canada to individual shareholders resident in Canada.
French: Le projet de législation introduit un nouveau système pour imposer les dividendes déterminés versés après 2005 par les sociétés résidant au Canada à des actionnaires qui sont des particuliers résidant au Canada.
English: Iwi correspond roughly to tribes and were organized among affiliated hapu for specific purposes, such as wars and negotiations.
French: Historiquement, leur plus importante forme d’organisation sociale a été et demeure probablement le hapu.
English: S/2004/570 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2004/570 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: It is the obligation of the international community to end impunity for all crimes against humanity.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de mettre fin à l'impunité pour tous les crimes contre l'humanité.
English: In November 1993 the 44th UNGA gave a strong mandate to the Conference on Disarmament (CD) to negotiate a legally-binding CTBT.
French: En novembre 1993, à l'occasion de sa 44e session, l'Assemblée générale des Nations Unies a confié à la Conférence du désarmement (CD) le mandat ferme de négocier un TICEN juridiquement contraignant.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents publiés sur le présent site, en tout ou en partie, pour la diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The International Directory of Fish Technology Institutions contains information on fish technology institutions world wide including name, address, facilities, research and training programmes.
French: L’objectif de l’Initiative sur le bétail, l’environnement et le développement (LEAD) est de protéger et de développer les ressources naturelles qui souffrent des activités d’élevage. Cette initiative met en relief l’interaction étroite et complexe entre les politiques des gouvernements et l’impact de l’élevage sur l’environnement.
English: (b) The burden of proof imposed on asylum-seekers to substantiate their claim and the particular cases of undocumented asylum-seekers;
French: b) Le fait que la charge de la preuve incombe aux demandeurs d'asile qui doivent étayer leur demande et le cas particulier des demandeurs d'asile sans papiers;
English: By agreeing today that discussions will be entered into between the European Union and the Council of Europe, I believe that we will enhance the attractiveness of the Lisbon reform treaty, which will assist its passage by the Irish electorate.
French: Je le répète, la politique européenne, le droit européen ou le marché européen ne peuvent avoir d’avenir et ne susciter l’adhésion de nos concitoyens que s’ils s’appuient sur des réflexes culturels communs qui, loin de dénier toute portée aux cultures nationales, s’emploieraient à souligner les analogies entre celles-ci.
English: The program was an outcome of Argentinean delegations visiting the Canadian Nursing Programs of the University of Saskatchewan and First Nations University in 2004.
French: Ce programme a été le fruit des visites de délégations argentines auprès des programmes canadiens de soins infirmiers de l’Université de la Saskatchewan et de la First Nations University en 2004.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Abstract: The major aluminum (Al) tolerance gene in wheat ALMT1 confers.
French: Les auteurs ont déterminé la structure d'ALMT1, un gène conférant la tolérance à l'aluminium (Al) chez le blé et qui code pour un transporteur de malate activé par l'Al.
English: We published a new template for product monographs, which includes a new consumer information section.
French: Nous avons publié un nouveau modèle pour les monographies de produit, y compris une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs.
English: - parameters can be specified in separate files.
French: - les paramètres des règles peuvent être spécifiées dans des fichiers séparées.
English: The Saskatchewan Act), Statutes of Canada 1905, c.
French: Acte de la Saskatchewan), Statuts du Canada 1905, c.
English: Those points were covered to some extent by the inclusion of the words “without delay” in subparagraph 49.
French: L'inclusion des mots « without delay » à l'alinéa 49 répond en partie aux préoccupations qui ont été formulées.
English: It is called by HTML_QuickForm::exportValue() and HTML_QuickForm::exportValues() methods.
French: Elle est appelé via les méthodes HTML_QuickForm::exportValue() et HTML_QuickForm::exportValues() .
English: It's about time we get it done.
French: Il est plus que temps que nous atteignions notre objectif.
English: At the time of the review, there had been only one Prosecutor for both Tribunals and OIOS had concluded that consideration should be given to appointing a Prosecutor specifically for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Au moment où l'étude a été effectuée, il y avait un seul procureur pour les deux tribunaux et le BSCI avait estimé qu'il fallait envisager de nommer un procureur distinct pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The difficulties created by a weaker common currency and higher lending rates will, however, be shared by all the Member States, including those which behaved well during both the good and the bad times.
French: Les difficultés découlant d’une monnaie unique plus faible et de taux d’intérêt débiteurs plus élevés seront toutefois partagées par tous les États membres, en ce compris ceux qui se sont bien comportés, lors des périodes tant favorables que défavorables.
English: These need to be implemented so that markets can guide farmers' choices concerning farm management and energy, agricultural input and natural resource use.
French: Elles doivent être appliquées pour que les marchés puissent orienter les choix des agriculteurs en ce qui concerne la gestion de leur exploitation et l'énergie, les intrants agricoles et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Cohesion and unity While respecting the legal status of its members, the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity.
French: Cohésion et unité Tout en respectant le statut juridique de ses membres, l’Eurosystème et ses services agissent explicitement dans la cohésion et l’unité.
English: The international community should show confidence and patience.
French: La communauté internationale doit faire preuve de confiance et de patience.
English: In such cases, it was said to be important that shippers should be able to request that the carrier issue a single transport document, and that carriers should be able to issue such a document even though it included transport beyond the scope of the contract of carriage.
French: Il a été dit que, dans de tels cas, il était important que les chargeurs puissent être en mesure de demander au transporteur d'émettre un document de transport unique et que les transporteurs puissent être en mesure de le faire même si un tel document couvrait un déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport.
English: Let me start with the situation in Israel and Palestine before turning to Lebanon and then making some more general observations.
French: Je commencerai d'abord par la situation en Israël et en Palestine avant de passer au Liban et de faire d'autres remarques d'ordre plus général.
English: The current enforcement provisions for oaths would also be available for these oaths or declarations.48
French: Les dispositions actuelles relatives aux serments s'appliqueraient à ces serments ou déclarations48.
English: According to him, our western democracies would not have the wherewithal to control and frame a public debate on subjects of that kind.
French: Selon lui, nos démocraties occidentales n’auraient pas les moyens de contrôler et d’encadrer un débat public sur des sujets de ce type.
English: Also at the 13th meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of UNIFEM responded to questions raised by the representatives of Belgium, India, Benin, Cuba and Algeria (see A/C.3/56/SR.13).
French: Également à la 13e séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le chef de service chargé de la Division de la promotion de la femme et le Directeur adjoint d'UNIFEM ont répondu aux questions posées par les représentants de la Belgique, de l'Inde, du Bénin, de Cuba et de l'Algérie (voir A/C.3/56/SR.13).
English: The situation in the country remains far from stable, as evidenced by the recent assassination attempt on Mr Erkinbayev, who is running for president.
French: La situation dans le pays reste loin d’être stable, comme en témoigne la récente tentative d’assassinat sur la personne de M. Erkinbaïev, candidat à la présidence.
English: 2.4.4 Interactions A number of drug interactions were investigated.
French: 2.4.4 Interactions Un bon nombre d’interactions médicamenteuses ont été étudiées.
English: Corel noted that, as its technical resources were in Orem, Utah, it would be difficult to determine who should be present for the visit until the additional information was provided.
French: Corel a fait observer que, étant donné que ses ressources techniques se trouvaient à Orem (Utah), il lui serait difficile de décider qui devrait participer à la visite avant d’obtenir les autres renseignements demandés.
English: In that regard, Thailand is also hopeful that the international community will further step up its efforts to honour its NPT commitments, on both the nuclear non-proliferation and the nuclear disarmament fronts.
French: À cet égard, la Thaïlande espère également que la communauté internationale intensifiera ses efforts pour honorer les engagements auxquels elle a souscrit vis-à-vis du TNP, en ce qui concerne à la fois la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: On 24 May 1992 Martin Weber GdbR applied to the Office for direct payments to oilseed producers for the 1992 harvest in respect of an area of 6.37 hectares of rape seed.
French: Le 24 mai 1992, la Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts a introduit auprès de l'office une demande de paiements directs pour producteurs de graines oléagineuses au titre de la récolte 1992 pour une surface de 6,37 ha de colza.
English: The Council of Europe and, in particular, the Assembly have reaffirmed their role as the driving force in promoting new ideas for European reflection.
French: La signature de l’accord mentionné est une victoire diplomatique importante tant pour la Roumanie que pour la Hongrie.
English: More complex and costly than regular two-strokes, DFIs have been on the market for some four years, but have generally been limited to models over 100 hp and to larger, more costeffective markets.
French: Les moteurs à injection directe, plus complexes et coûteux que les moteurs réguliers à deux temps, sont sur le marché depuis quatre ans environ, mais ils se limitent généralement aux modèles de plus de 100 ch ainsi qu’aux marchés plus importants et plus rentables.
English: • to develop service offerings and programs that are coherent and integrated across jurisdictions for families and children, seniors, and persons with disabilities;
French: • le développement de services et de programmes homogènes et intégrés, d'un gouvernement à l'autre, à l'intention des familles et des enfants, des aînés et des personnes handicapées;
English: Shared Cash Dispensing allows cardholders to make cash withdrawals from ABMs not belonging to their own financial institution and is available at more than 47,000 ABMs across Canada.
French: Le service de retrait en mode partagé permet aux détenteurs de cartes de retirer de l'argent comptant d'un guichet automatique qui n'appartient pas à leur institution financière, et ce, à partir de plus de 47 000 GAB à travers le Canada.
English: Adopting the normative acts mentioned above will generate improvements on the labour market.
French: L'adoption des actes normatifs susmentionnés devrait améliorer la situation sur le marché du travail.
English: In their replies, States indicated that specific legislative measures had been adopted to address the special needs of the following types of victims:
French: Dans leurs réponses, des États ont précisé que des mesures législatives spécifiques avaient été adoptées pour répondre aux besoins particuliers des types de victimes ci-après:
English: Governmental experts shall therefore remain neutral and not voice personal opinions during the meetings.
French: Les experts doivent donc rester neutres et ne pas exprimer leurs opinions personnelles pendant les réunions.
English: It is no secret in Somalian and other circles that many Somalis — inside Somalia, in the neighbouring countries and all over the world — wonder why it is so relatively easy for the Security Council and the United Nations system to move faster and in the right direction in other places in the world where there is or has been conflict.
French: Nul n'ignore, en Somalie et ailleurs, que beaucoup de Somaliens, dans le pays même mais aussi dans les pays voisins et dans le reste du monde, se demandent pourquoi, dans d'autres points du globe où un conflit sévit ou a pris fin, le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies parviennent beaucoup plus facilement à progresser avec rapidité et dans la bonne direction.
English: FigUre 2 — 2006 eU expenditUre by heAding And by member StAte (% GNI, ranked by size)
French: gRAphIquE 2 — dépENSES dE l’uE EN 2006 pAR RubRIquE ET pAR éTAT mEmbRE (en % du RNB, par ordre décroissant)
English: I assume nonetheless that once these problems are solved in Turkey, it will be more than welcome.
French: Je pars du principe qu'une fois ces problèmes réglés en Turquie, ce pays sera le bienvenu.
English: The inputs from the members of the LG should be prepared and sent to UNECE by 25 October; Based on the contributions, UNECE will prepare a revised document and will circulate it to LG for comments by 10 November; The document should be finalised and sent to WGGNA by mid-November.
French: a) Les contributions des membres de l'Équipe dirigeante doivent être envoyées à la CEE pour le 25 octobre au plus tard;  b) Sur la base de ces contributions, la CEE établira une version révisée du document et la communiquera à l'Équipe dirigeante pour observation pour le 10 novembre au plus tard;
English: This document is also available for download in PDF format.
French: Section II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL (CHAPITRES 6-14) Note:
English: Collectively, the new program architecture (see Box-CFI Suite of Programs) sought to take account of changes in the environment through a series of shifts in emphasis:
French: Dans l’ensemble, cette architecture (voir l’encadré intitulé Architecture des programmes de la FCI) prend en compte les changements survenus dans le milieu en opérant une série de modifications permettant :
English: What I mean by this is that the media and advertisers present a picture of overwhelming affluence, and people who do not achieve this suffer from feelings of helplessness.
French: Ce que je veux dire par là, c’est que les médias et les publicitaires présentent une image d’opulence écrasante, et les personnes qui n’atteignent pas cet objectif souffrent d’un sentiment de détresse.
English: Public administration had a vital role to play in restoring public trust and economic stability, promoting equity, and formulating regulatory frameworks to reduce further economic risk.
French: L'administration publique avait un rôle essentiel à jouer dans le rétablissement de la confiance du public et de la stabilité économique, dans la promotion de l'équité et dans l'élaboration de cadres réglementaires propres à réduire d'autres risques économiques.
English: The Conference participants are encouraged to bring and share their experience of the practical solutions and challenges they face as policy makers, managers and researchers.
French: Les participants à la Conférence sont encouragés à faire partager leur expérience des solutions et problèmes pratiques auxquels ils sont confrontés en qualité de décideurs, de gestionnaires et de chercheurs.  THÈMES DE LA CONFÉRENCE
English: All insurers – government and private – provide car insurance within a strict framework of provincial laws, supervised by a number of government agencies, including provincial rate review boards as well as federal and provincial regulators.
French: Tous les assureurs – publics et privés – offrent une assurance automobile dans un cadre rigoureux de lois provinciales supervisé par plusieurs agences gouvernementales, y compris des conseils provinciaux d’examen des taux de même que des organismes provinciaux et fédéraux de règlementation.