ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes with the story that the ship's captain, Gustav Schroeder, a German anti-Nazi, refused to bring the ship back to Germany with Jewish passengers on board.
French: Elle va de pair avec l'histoire que le capitaine du navire, Gustav Schroeder, un anti-nazi allemand, a refusé de mettre le navire vers l'Allemagne avec les passagers juifs à son bord.
English: Management will continue to explore ways to alleviate systemic barriers experienced by target clienteles by reviewing its programs design and their processes.
French: La gestion continuera de chercher des façons de réduire les obstacles inhérents au système auxquels se bute la clientèle cible en examinant la conception et les processus de ses programmes.
English: The disputed restriction on the establishment of the association was essentially concerned with the label which the association could use in law – with whether it could call itself a "national minority" – rather than with its ability "to act collectively in a field of mutual interest".
French: La restriction litigieuse imposée à la création de l’association se rapportait essentiellement à la dénomination que l’association aurait pu utiliser en droit – autrement dit au point de savoir si elle pouvait se qualifier de « minorité nationale » – et non à sa capacité « d’agir collectivement dans un domaine d’intérêt commun ».
English: We believe that their full implementation should generate confidence and trust.
French: Nous estimons que leur pleine mise en oeuvre devrait susciter la confiance.
English: Moreover, article 235, paragraph 3, provides that the court shall be concerned with the interest of the child alone in deciding the appointment or removal of guardians.
French: Le paragraphe 3 de cet article prévoit en outre que le tribunal prend uniquement en compte l'intérêt de l'enfant lorsqu'il décide de nommer ou de destituer un tuteur.
English: See, in annex, international human rights instruments to which Ecuador is a party (information from Ministry of External Relations).
French: On trouvera en annexe les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Équateur est partie (informations communiquées par le MRE).
English: Non-Formal Education (NFE) and Continuing Education Program
French: Éducation non formelle et Programme d'éducation continue
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna and New York in 1980: Qatar acceded to this convention by an instrument of accession issued on 30 July 2003;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, conclue à Vienne le 3 mars 1980  L'État du Qatar a adhéré à cette convention par un document d'adhésion daté du 30 juillet 2003.
English: • Two major themes emerged from the final session of the Forum, Contributing to the Success of the Doha Development Agenda – Trade Ministers Panel.
French: • Deux thèmes majeurs se sont dégagés de cette dernière séance du Forum :
English: 2008-07-08T15:58:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports the growing interest in North–South research partnerships for development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:40:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'IRSM encourage la collaboration entre le Canada et les pays du Sud en vue d'améliorer les systèmes de santé et de constituer une capacité de recherche en santé mondiale.
English: These jobs do not require intellectual ability beyond that needed to obtain a high school education. b) The forced- promotion argument Can qualifications required for higher positions be required for entry- level positions as part of a forced- promotion system?
French: Il ne s’agit pas d’emplois qui nécessitent une capacité intellectuelle supérieure à celle d’un niveau d’enseignement secondaire. b) L’argument de la promotion forcée Peut- on exiger pour un poste d’entrée des exigences requises pour des postes supérieurs dans le cadre d’une promotion forcée?
English: A number of economic, social and developmental issues are at the core of the migration phenomenon.
French: Un certain nombre de questions économiques et sociales et de questions de développement sont au centre du phénomène de migration.
English: The complainant referred to the principle of legitimate expectations: the Commission, by maintaining its relation with Agenor, created the legitimate expectation that Agenor possessed the necessary organisation and rigor for assuming its obligations towards third parties.
French: Le plaignant a fait référence au principe de la confiance légitime: la Commission, en maintenant sa relation avec Agenor, a créé une confiance légitime selon laquelle Agenor possédait les capacités d’organisation et la rigueur nécessaires pour assumer ses obligations envers les tierces parties.
English: As mentioned in the agreed statement of facts, the Act was amended and the statutory time limitation for filing a refund claim was reduced from four to two years effective on May 24, 1985.
French: Comme il est mentionné dans l'exposé conjoint des faits, la Loi a été modifiée et le délai pour le dépôt d'une demande de remboursement prescrit par la Loi a été ramené de quatre à deux ans à partir du 24 mai 1985.
English: The Delegation of Argentina considered that the cluster on technical assistance could be broken down into three types of proposals: those on funds for technical assistance; those that draw a relationship between technical assistance and private initiatives; and those that say that technical assistance would be Member-driven.
French: La délégation de l’Argentine a considéré possible de regrouper en trois catégories les propositions du groupe concernant l’assistance technique : les propositions relatives aux moyens de financement de l’assistance technique; celles qui établissaient un lien entre l’assistance technique et les initiatives privées, et celles selon lesquelles l’assistance technique devait être laissée davantage à l’initiative des membres.
English: More than 2,500 square meters dedicated to equestrianism, hockey, modern pentathlon, shooting and archery.
French: Des centres modernes pour les compétitions de sports équestres (dressage, concours complet d'équitation-CCE et sauts d'obstacles), de hockey sur gazon, de pentathlon moderne (tir, escrime, natation, hippisme (sauts d'obstacles) et course), de tir sportif (carabine, fossé Olympique, pistolet et skeet) et de tir à l'arc ont été inaugurés dans la région spécialement pour les Jeux Panaméricains en 2007.
English: Mr. Dutton (Australia) reiterated that the Secretary-General had not amended the Staff Regulations and Rules in his bulletin but had updated his interpretation of the them because the legal definition of “spouse” and “child” had changed in many Member States.
French: M. Dutton (Australie) réaffirme que le Secrétaire général n'a pas modifié le Statut et le Règlement du personnel dans sa circulaire mais qu'il a actualisé son interprétation de leurs dispositions car la définition juridique des termes « conjoint » et « enfant » a changé dans de nombreux États Membres.
English: 3BC had a profound and dosedependent effect on the histology of gonads of males and female fish at 3 µg/L and higher.
French: Le 3BC a eu un effet en profondeur, proportionnellement aux doses administrées, sur l’histologie des gonades mâles et femelles des poissons à partir de 3 µg/L et au-delà.
English: When the November 30th statement was prepared the Company was having engine problems.
French: Quand les états financiers du 30 novembre ont été établis, la Compagnie avait des problèmes de moteurs.
English: It is unclear how intention to use property to commit a criminal offence is to be proved; by contrast, article 9, concerning laundering offences, helpfully provides that intent "may be inferred from objective, factual circumstances".
French: En revanche, l'article 9 qui concerne les infractions de blanchiment précise très utilement que l'intention «peut être déduite de circonstances factuelles objectives.»
English: From the airport in Rio de Janeiro, take the bus to the bus station in Rio de Janeiro and there take a bus to Nova Friburgo and follow the directions for the bus.
French: De l'aéroport de Rio de Janeiro, prendre le bus jusqu'à la gare routière de Rio de Janeiro, puis prendre un bus pour Nova Friburgo et suivre les indications pour le transport en bus.
English: Cavitations are old unhealed holes in your jawbone.
French: You can detect them easily by searching for mercury and other amalgam-related metals in the jawbone with the Dental Syncrometer Probe. Here it finds dyes, acrylic acid and DAP from fillings, as well as silicones, tin, and strontium from toothpaste!
English: In addition, they are likely to be in a better position to engender public support and to bargain more effectively with decision-makers.
French: Par ailleurs, ces organismes sont probablement mieux placés pour susciter le soutien du public et négocier plus efficacement avec les décideurs.
English: · Procedure for the examination of State aid
French: · Procédure d'examen des aides d'État
English: That is why Mrs Bloch von Blottnitz is quite right: nothing will happen without legislative measures.
French: Mme Bloch von Blottnitz a par conséquent entièrement raison: il faut des mesures législatives.
English: The licence agreement is a legal agreement between the applicant and the CGSB in which the applicant agrees to abide by the requirements of the certification program and is authorized to use the CGSB certification mark.
French: Dans le cadre de ce contrat, qui constitue un accord juridique entre le requérant et l’ONGC, le requérant consent à se soumettre aux exigences du programme de certification et est autorisé à utiliser la marque de certification de l’ONGC.
English: The proposed lessee must complete the appropriate sections of the "Application for Use of Land within an Indian Reserve."
French: Nota : un plan d’enregistrement et un document d’arpentage (AATC) est nécessaire pour la plupart des baux.
English: The Bank can take a wide range of collateral including securities and assignments of the loan portfolio of the borrowing institution.
French: La Banque peut accepter un large éventail de garanties, y compris les titres et les portefeuilles de prêts de l'institution emprunteuse.
English: MOBILE < 45' BASED/BASÉS 4ST COMPETITIVE/(IF) 9
French: MOBILE < 45' BASES 4ST COMPETITIF 9
English: What should you do if you owe taxes that you cannot pay right now? 6.
French: Que devrez-vous faire si vous devez de l'impôt mais que vous ne pouvez pas le payer maintenant? 6.
English: • the majority of countries in Western and East-Central Europe and the Americas have embraced democracy; increasingly the case in the Asia-Pacific region of the current 122 electoral democracies, 89 (46%) are rated by Freedom House as "politically free"
French: • maintenant, la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, d’Europe centrale et d’Europe de l’Est ainsi que les pays d’Amérique sont des démocraties; on en compte de plus en plus dans la région AsiePacifique des 122 démocraties électorales actuelles, 89 (46 %) sont considérées comme "libres politiquement" par le Freedom House
English: In its resolution 62/85, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 62/85, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, elle a exigé une fois de plus que, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The studies are as follows:
French: Improving Aboriginal Education in New Brunswick, 1992 2.
English: Horses, Wild Article also available en français
French: Chevaux sauvages Version anglaise de cet article
English: Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively,
French: Encourageant les États Membres à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression, afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande organisés,
English: • Ease the transition to post-secondary education for first-year students from disadvantaged backgrounds.
French: • faciliter la transition vers les études postsecondaires pour les étudiants de première année issus de milieux défavorisés;
English: We should use them as European Houses, making it known to citizens when there is a consultation where they can give their views on the common agricultural policy or trade or environment policy.
French: Nous devrions les utiliser comme des maisons de l'Europe, faisant savoir aux citoyens quand il y a une consultation où ils peuvent donner leur avis sur la politique agricole commune ou la politique commerciale ou environnementale.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.2 billion, or 12.8 per cent, reflecting in part the lower volume of refunds processed in September 2004.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont connu une hausse de 1,2 milliard de dollars, ou 12,8 %, en raison pour une part de la baisse du nombre de remboursements traités en septembre 2004.
English: The objective of the consultation was to design criteria that would"…result in a simplified calculation for the (CPTC), based more closely on labour content; reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government."
French: Ces discussions ont pour but de concevoir des critères qui permettront de simplifier le calcul du CIPCMC et de l'assujettir davantage au contenu en main-d'œuvre canadienne; qui tiendront compte des objectifs initiaux des exigences d'admissibilité des productions cinématographiques et magnétoscopiques qui ont été annoncées dans le budget de 1995 et qui n'auront aucune incidence sur les recettes en ce qui touche le niveau de l'aide accordée par le gouvernement fédéral ».
English: Does the United States train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to:
French: Les Etats-Unis forment-ils leurs autorités administratives, d'enquête, de poursuites et judiciaires à l'application de leurs lois concernant :
English: Transfer or Purchase (check one) (a)_____ transfer my pension benefit credit to a locked-in registered retirement savings plan of the kind described in section 20 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (b)_____ transfer my pension benefit credit to a life income fund of the kind described in section 20.1 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (c)_____ transfer my pension benefit credit to a restricted life income fund of the kind described in section 20.3 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (d)_____ use my pension benefit credit to purchase an immediate life annuity of the kind described in section 21 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (e)_____ use my pension benefit credit to purchase a deferred life annuity of the kind described in section 21 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; or (f)_____ transfer my pension benefit credit to a pension plan of which I am currently a member, which is known as ____________ 3.
French: Transfert ou Achat (cocher une case seulement) a)_____ de transférer mes droits à pension à un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée du type prévu à l’article 20 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. b)_____ de transférer mes droits à pension à un fonds de revenu viager du type prévu à l’article 20.1 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. c)_____ de transférer mes droits à pension à un fonds de revenu viager restreint du type prévu à l’article 20.3 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. d)_____ d’utiliser mes droits à pension pour l’achat d’une prestation viagère immédiate du type prévu à l’article 21 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. e)_____ d’utiliser mes droits à pension pour l’achat d’une prestation viagère différée du type prévu à l’article 21 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. f)_____ de transférer mes droits à pension au régime de pension auquel je participe actuellement qui est connu sous le nom de _____________ 3.
English: Introductory information shall include the following: i. title of test; ii. identification and description of equipment or concept being tested; iii. identification of the high-level operator and/or maintainer tasks being evaluated and general description of task assignment to personnel; iv. purpose of test; v. objectives of test (if appropriate, stated in terms of hypothesis to be tested); and vi. date(s), locations(s), name(s) of individuals present and supervising the conduct of the test. b.
French: Les renseignements préalables suivants sont requis : i. titre de l’essai; ii. identification et description de l’équipement ou du concept mis à l’essai; iii. identification des tâches générales de l’opérateur ou du préposé à la maintenance qui sont évaluées et description générale des tâches assignées au personnel; iv. objet de l’essai; v. objectifs de l’essai (au besoin, rédiger un énoncé sous la forme d’une hypothèse à vérifier); vi. date(s), lieu(x), nom(s) des personnes présentes et de celles qui surveillent le déroulement de l’essai. b.
English: Within the renewable energy portfolio, there has been a marked shift away from photo-voltaic projects (although these have not entirely disappeared) and a greater emphasis on a range of resource and technology options, including biomass, hydro and wind.
French: Dans le portefeuille «énergies renouvelables», la part des projets relatifs à l'énergie photovoltaïque a nettement diminué (même si ces projets n'ont pas entièrement disparu) au profit de diverses solutions en matière de ressources et de technologies, dont la biomasse, l'énergie hydraulique et l'énergie éolienne.
English: Midway through the Victoria run the theatre company was notified by Brecht's estate that legal action would be taken unless the company deleted what were alleged to be changes to some lyrics and lines to reflect various Canadian and British Columbian political and social issues.
French: La veille de la dernière représentation, la société qui détient les droits d'auteur de l'oeuvre de Gratien Gélinas intente une poursuite pour avoir modifié, sans autorisation, le texte de la pièce Bousille et les justes.
English: Requests that the State Party implement the specific recommendations of the 2004 UNESCO / IUCN mission concerning the state of conservation of the property, its management, its zoning and the establishment of buffer zones and improved communication; 5.
French: Demande que l’Etat partie mette en oeuvre les recommandations précises de la mission UNESCO-UICN de 2004 concernant l’état de conservation du site, sa gestion, son zonage, la création de zones tampons et l’amélioration des communications ; 5.
English: (b) Implementation challenges, posing more concrete obstacles to the protection of human rights.
French: b) Les défis de la mise en œuvre, qui constituent des obstacles plus concrets à la protection des droits de l'homme.
English: • European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
French: • Office européen de lutte antifraude: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_fr.html
English: (d) Timely dissemination of information relevant to threat and risk assessments to all components of the United Nations security system;
French: d) Diffuser régulièrement des informations concernant les évaluations des menaces et des risques dans l'ensemble des entités du dispositif de sécurité de l'ONU;
English: The remedy for the situation should be found from within the system, and he called on the Secretary-General to take a pro-active approach.
French: L'intervenant dit que la solution devrait être trouvée au sein du système, et il invite le Secrétaire général à adopter une approche dynamique.
English: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: The Secretariat will invite the Parties to comment on the application within 20 days directly to the applicant (by mail, facsimile or e-mail).
French: Le secrétariat invite les Parties à présenter des observations sur la demande dans un délai de 20 jours en les adressant directement au demandeur (par courrier postal, télécopie ou messagerie électronique).
English: These changes were both enacted by S.C. 2001, c.17. We have made general revisions to improve the readability of the bulletin and to reflect recent CCRA opinions on these subjects.
French: Ces modifications ont été promulguées par le chapitre 17 des L.C. de 2001. Nous avons fait des révisions générales visant à améliorer la lisibilité du bulletin et à refléter certaines opinions récentes de l'ADRC sur ces sujets.
English: The Health Care and Hygiene Service provides psychological advice to carers of disabled children.
French: Le Service des soins de santé et de l'hygiène leur offre des conseils psychosociaux.
English: (e) Recommend that member States, together with international and regional organizations, institutions, processes and various stakeholders, recognize the contribution of forest research to the priority areas in support of sustainable forest management;
French: e) De recommander aux États membres, ainsi qu'aux organismes, institutions, mécanismes et divers intervenants régionaux et internationaux, de reconnaître le rôle que joue la recherche forestière dans les domaines prioritaires relevant de la gestion durable des forêts;
English: Please find attached herewith the text of the World Economic Development Declaration (Zhuhai Declaration) adopted by the World Economic Development Declaration Conference.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte de la Déclaration pour le développement de l'économie mondiale, adopté par la Conférence de Zhuhai.
English: • Under category III, the lowering of the calibre threshold to 75 millimetres;
French: • Catégorie III : réduction à 75 mm du calibre minium des systèmes d'artillerie;
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs
English: Amendment 26 RECITAL 47 (47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
French: Justification Il est opportun de rappeler le principe général de proportionnalité de l'action des institutions de la Communauté afin d'éviter qu'elle ne soit à l'origine de charges disproportionnées pour les citoyens de l'Union et les tiers.
English: Federally-Funded Transportation Projects (TEA-21) Canada continues to seek improvements to the limited access that Canadian firms currently have to the important U.S. procurement market for transportation infrastructure contracts for federally funded transit, highway and aviation projects.
French: Projets de transport financés par le gouvernement fédéral (TEA-21) Le Canada s'efforce toujours d'élargir l'accès présentement limité dont bénéficient les firmes canadiennes sur l'important marché américain des infrastructures de transport en commun, d'autoroute et d'aéroport qui reçoivent un financement du gouvernement fédéral.