ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination practice of the Bulgarian Patent Office is that a conclusion of lack of novelty may be made only when full coincidence exists between the claimed invention and the subject matter of the prior art.
French: Selon la pratique de l’Office des brevets de la République de Bulgarie en matière d’examen, il n’est possible de conclure au défaut de nouveauté que si l’invention revendiquée et l’objet de l’état de la technique coïncident totalement.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its fiftieth session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquantième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: It is common to leave them out, and you actually should do so as PHP has less work to do in this case.
French: Il est classique de les oublier et vous devriez le faire car PHP travaillera moins dans ce cas.
English: The Post Training Assistance component provides technical support in project development, marketing and business management to those YTEPP graduates who are interested in starting their own businesses, as well as providing work experience for other graduates.
French: La composante Assistance post-formation assure un soutien technique pour l'élaboration, le marketing et la gestion commerciale de projets aux diplômés de l'YTEPP qui voudraient créer leur propre entreprise, et elle apporte aussi une expérience du travail à d'autres diplômés.
English: • A need to accommodate new, imaginative fiscal arrangements within the established fiscal framework. 
French: • la nécessité de conclure de nouveaux accords fiscaux au sein du cadre financier établi;
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body to the International Charter on Space and Major Disasters, thus making it possible for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales a obtenu le statut d'organisme coopérant à la Charte internationale, ce qui permet à tout organisme des Nations Unies de demander la transmission d'images satellitaires au titre de la Charte afin de faciliter l'organisation des secours dès que survient une catastrophe naturelle ou technologique.
English: These courses are examples of innovative, non-formal learning and address a wide range of youth-related issues. (more…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Knowledge exchange Seminars, symposia and expert meetings allow a range of people active in the youth field to exchange views, to broaden their perspectives and to contribute to future youth policy in Europe.
French: Ces stages offrent un exemple d'apprentissage novateur et non formel, et portent sur un large éventail de questions relatives à la jeunesse.. (suite…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Echange de connaissances Les séminaires, symposiums et réunions d'experts permettent à l'ensemble des acteurs du secteur jeunesse d'échanger et de confronter leurs idées pour enrichir leurs expériences et contribuer à la future politique de jeunesse en Europe.
English: She would welcome clarification of that reasoning.
French: L'orateur souhaite obtenir des éclaircissements quant à ce raisonnement.
English: The problem is that the first ten questions deal with an issue that is not a matter for the Council, i.e. the Elgin Marbles, and therefore I am asking you to rule the first ten questions out of order as they are clearly a matter for bilateral discussions between the Member States concerned and not a matter for the Council.
French: Le problème est que les dix premières questions concernent un dossier qui ne relève pas de la compétence du Conseil, à savoir les marbres d'Elgin, et je vous demande donc de déclarer les dix premières questions irrecevables, car elles relèvent clairement de discussions bilatérales entre les États membres concernés et ne sont pas adressées au Conseil.
English: 2.7.4 Safety Actions Taken No marine safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: 2.7.4 Mesures de sécurité prises Aucune recommandation en matière de sécurité maritime n'a été émise en 2006-2007.
English: Alternaria brassicae, brassinin, carbamates, detoxification, dithiocarbamates, Leptosphaeria maculans, Phoma lingam, phytoalexins.
French: Alternaria brassicae, brassinine, carbamates, détoxification, dithiocarbamates, Leptosphaeria maculans, Phoma lingam, phytoalexines.
English: If the objectives of the resolution are to be attained, it will require full and meaningful implementation of its requirements.
French: Pour atteindre les objectifs de la résolution, il faudra en respecter pleinement et scrupuleusement toutes les exigences.
English: It is abundant in the immediate subtidal in late summer and fall but is not an obvious component of the algal flora in the winter and spring when it occurs principally as detrital fragments.
French: Il est abondant à la limite de la zone subtidale à la fin de l'été et à l'automne mais ne constitue pas un élément important de la flore phycologique à l'hiver et au printemps alors qu'il se retrouve surtout sous forme de fragments détritiques.
English: We took our time, savoring every minute as we looked at the reef that we now inhabited.
French: Nous avons pris notre temps afin de savourer chaque instant, admirant le récif dont nous étions maintenant des résidents.
English: In her speech, Ms Cécile Levret, from Euromontana, spoke about the quality image of mountain products and their direct connection with the territory, which enables them to be marketed as traditional, based on natural and local resources, having respect for the seasons, and linked to the mountain environment (climate and altitude).
French: Dans son allocution, Mme Cécile Levret, d’Euromontana, a évoqué l’image de qualité des produits de la montagne et leur lien direct avec le territoire, dont la promotion peut s’appuyer sur les éléments suivants: des produits de tradition, issus des ressources naturelles locales, qui respectent le rythme des saisons et qui sont liés à l’environnement montagneux (climat et altitude).
English: We agree with the Secretary-General that the solution to this issue cannot come in the form of establishing a new body with universal membership.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la solution à ce problème ne peut venir de la création d'un nouvel organe dont la composition serait universelle.
English: Class of Individuals:The information relates to those individuals who are being investigated by an investigative body specified in the regulations of the Privacy Act.
French: Catégorie de personnes :Les renseignements de ce fichier se rapportent aux personnes ayant le droit de demander de l'information en vertu de l'article 4 de la Loi sur l'accès à l'information et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The blood drawing was done properly most of the time, but some phlebotomists used a different style of venepuncture.
French: La même feuille a servi pendant toute la durée des Jeux, ce qui est contraire à l’utilisation indiquée pour cette méthode.
English: Not until the managers were explicitly asked to comment upon the national business support program focusing womens’ entrepreneurship in the municipality, they broadened their scope and referred to problems connected with the segregated labor market in general and how to find support services also including women entrepreneurs and the needs expressed by them.
French: Ce n’est qu’après qu’on ait demandé explicitement aux directeurs de commenter le programme national de soutien à l’entrepreneurship féminin dans la municipalité qu’ils ont élargi leur champ de vue et se sont référés aux problèmes reliés à la ségrégation du marché du travail en général et se sont préoccupés de trouver des services de soutien s’adressant aussi aux femmes entrepreneurs et aux besoins exprimés par elles.
English: It has received considerable media attention because it confirms from within the Israeli Defense Forces several disturbing allegations: consistent Forces reliance on unacceptably loose rules of engagement that meant that international humanitarian law guidelines as to limits on military force in relation to civilians and civilian targets became virtually inoperative and were not part of briefings given prior to or during combat; widespread destruction of target that could not be justified from a military or security perspective; use of phosphorus in densely populated zones; interference with Gazan civilian movement to places of relative safety in Gaza by the fragmentation of the Strip trapping many within the worst combat sectors; racist pressures brought to bear on soldiers by what was described as the “military rabbinate”, dehumanizing Arabs and Palestinians, and treating the conflict as a holy war against a demonic enemy.
French: Elle a suscité un vif intérêt de la part des médias car elle confirme certaines allégations troublantes émanant des Forces de défense israéliennes : l'observation systématique de règles d'engagement par trop souples, ce qui signifie que les normes de droit international humanitaire imposant la retenue dans l'emploi de la force militaire contre les civils et les cibles civiles ne s'appliquaient pratiquement plus et étaient omises des instructions données avant ou pendant les combats; des destructions généralisées de cibles, qui étaient injustifiées du point de vue militaire ou de la sécurité; l'utilisation de phosphore dans des zones à forte densité de population; les entraves aux mouvements de la population civile de Gaza vers des lieux relativement plus sûrs, avec la fragmentation de la bande, ce qui fait que bon nombre de personnes se retrouvaient coincées dans les pires zones de combat; des pressions racistes exercées sur les soldats de la part du « rabbinat militaire », qui consistaient à déshumaniser les Arabes et les Palestiniens et à traiter le conflit comme une guerre sainte contre un ennemi démoniaque.
English: Again, it adds an awful lot of work to colleagues who have to delete it every day.
French: Ceci accroît considérablement la charge de travail des collègues qui doivent les effacer chaque jour.
English: Curling Terms Every sport has terms or expressions that are peculiar to that sport or words that are everyday words but have a special meaning when applied to that sport.
French: La terminologie du curling Chaque sport a des termes et des expressions qui lui sont propres, ou se sert de mots courants ayant une signification différente dans son contexte particulier.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/36, endorsed the views expressed by the Sub-Commission on the need to launch concerted action to combat the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others and decided to transmit the draft programme of action to Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments.
French: Dans sa résolution 1992/36, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les vues exprimées par la Sous-Commission concernant la nécessité de lancer un programme d'action concerté pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui et a décidé de transmettre aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales le projet de programme d'action pour qu'ils formulent leurs observations.
English: 10.07 Paragraph (3) allows the Assembly, by unanimous decision of those Contracting Parties represented which have not made a notification under Article 20, to modify the time limit of six months for the communication of notifications of refusal established under paragraph (2).
French: 10.07 L’alinéa 3) permet à l’Assemblée de modifier, par une décision unanime des Parties contractantes représentées qui n’ont pas fait de notification selon l’article 20, le délai de six mois pour la communication des notifications de refus fixé à l’alinéa 2).
English: We certainly do, and I have had the pleasure of meeting some of those inspirational children who have grown up without parental love.
French: Il faut que chacun se mobilise sur le continent européen pour aider les enfants qui sont en situation désespérée. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I take note of Georgia's proposal to review the peace process and express the openness of the United Nations to discussing all ideas intended to promote a lasting resolution of the conflict.
French: Je prends acte de la proposition de la Géorgie d'examiner le processus de paix et affirme que l'ONU est disposée à étudier toute idée visant à promouvoir un règlement durable du conflit.
English: A total of 44 unique patients were seen: 38 in patient care and 6 in patient education.
French: Un total de 44 patients différents ont été examinés : 38 pour le soin des patients et six pour l'éducation des patients.
English: Therefore, the goods that are imported for supply by the wholesaler are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the wholesaler [Footnote 49].
French: Par conséquent, les produits qui sont importés pour être fournis par le marchand en gros sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du marchand en gros [Note 49].
English: The volume increase of $24.6 million, reflected in table 3 by appropriation line and in summary table 1 by organizational unit, is further broken down by main area in table 2.
French: L'augmentation en volume de 24,6 millions de dollars, ventilée par ligne de crédit au tableau 3 et par unité administrative au tableau récapitulatif 1, est également ventilée par grand domaine d'activité au tableau 2.
English: INMD has also worked effectively with other CIHR Institutes and has received financial contributions totalling roughly $4.5M for INMD-led RFAs from eight Institutes (ICRH, IGH, IHDCYH, III, IPPH, ICR, IG, and IAPH).
French: Ces contributions ont servi surtout à des initiatives ayant un lien avec l’OPCS, mais aussi à d’autres fins (p. ex. subventions à des EVF sur les maladies chroniques et le diabète de type 1).
English: These average GNI figures were summed and used to calculate shares of GNI.
French: Les RNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du RNB mondial total.
English: It is also important for developed countries to fulfil their commitments, by providing support and the necessary investments to help build capacities in the least developed countries.
French: Il importe également que les pays développés s'acquittent de leurs engagements, en apportant l'appui et les investissements nécessaires aux pays les moins avancés pour qu'ils puissent renforcer leurs capacités.
English: He says his Director General, for instance, "walks the walk" when it comes to employment equity.
French: Prenez mon directeur général : il montre l'exemple lorsqu'il est question d'équité en matière d'emploi.
English: The present document contains a first draft of a Treaty, presently called the "Substantive Patent Law Treaty (SPLT)."
French: Le présent document contient un premier projet de traité, maintenant dénommé "Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT)".
English: Or. fr Justification Given that on 26 April 2006 between the first and second reading the Commission published a communication on social services of general interest (COM(2006)177 final), following the exclusion of social services by Parliament on first reading, account should be taken of the term 'social services of general interest' for the sake of consistency and legal safety and in view of the specific nature of these services acknowledged in the communication, particularly regarding their fundamental tasks of providing social protection and meeting essential welfare needs.
French: Or. fr Justification La Commission ayant publié, le 26 avril 2006, entre la première et la deuxième lecture, une communication sur les services sociaux d’intérêt général (COM 2006 177 final) dans le prolongement de l’exclusion en première lecture des services sociaux par le Parlement, il convient prendre en compte l’expression de services sociaux d’intérêt général dans un soucis de cohérence et de sécurité juridique et compte tenu de la spécificité reconnue à ces services par la Communication, notamment quant à leurs missions fondamentales de protection sociale et de satisfaction des besoins sociaux essentiels.
English: Conclusion In conclusion, I want to emphasize that the government and Task Force, on their own, can't do the whole job of building the foundation which will allow our financial sector to reach its full potential as we move into the next century.
French: Conclusion En conclusion, je voudrais souligner que le gouvernement et le Groupe de travail ne peuvent bâtir tout seuls les assises qui permettront au secteur financier canadien de réaliser toutes ses potentialités à l'aube du 21e siècle.
English: Both the quality of life models developed at the Centre for Health Promotion (University of Toronto) and the Lindstrom model are also reviewed.
French: On examine également deux modèles de qualité de vie: celui du Centre for Health Promotion (University of Toronto), ainsi que le modèle Lindstrom.
English: Has embraced children's, YA literature recently.
French: S'est récemment lancé dans la littérature pour enfants et jeunes adultes.
English: Direct execution remains necessary for the time being given the high level of corruption in the country.
French: L'exécution directe reste nécessaire pour le moment, étant donné le niveau élevé de corruption dans le pays.
English: Hughes himself quickly accepted the fact that the associations were opposed to the implementation of the Heeney concept, and were aiming for collective bargaining.
French: Cela signifierait, en revanche, la reconnaissance publique d’un fait « maintenant indubitable, à savoir que le gouvernement n’a pas à accepter sans examen les propositions de la Commission ».
English: It was explained that Rule 45bis.6(f) related to the case set out in paragraph 77(c), above, where the applicant had requested the Authority specified for supplementary search to limit the search to one of the multiple inventions identified by the International Searching Authority (other than the one first mentioned in the claims).
French: Il a été indiqué que la règle 45bis.6.f) se rapportait au cas énoncé au paragraphe 2.c) ci-dessus, lorsque le déposant a demandé à l’administration désignée pour effectuer la recherche supplémentaire de limiter la recherche à l’une des multiples inventions recensées par l’administration chargée de la recherche internationale (autre que celle mentionnée en premier lieu dans les revendications).
English: The assessment template has been field tested in several cases and is actively being used by at least one major mining company.
French: Le modèle d'évaluation, qui a été vérifié en pratique dans plusieurs situations, est actuellement mis en œuvre par au moins une société minière importante.
English: • Robert Sim, University of British Columbia (formerly McGill) (vision-based localization)
French: • Robert Sim, université de la Colombie Britannique (autrefois de l'université McGill) (localisation visionique)
English: The participating States should have the possibility to obtain such information.
French: Ils considèrent qu'un échange d'informations sur ce problème est une condition préalable essentielle.
English: (i) Navigation Mode means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
French: i) Mode navigation (Navigation Mode) désigne l'utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar.
English: There should be no mistake about this: when the Council reports to the Assembly it is not a matter of a concession by one body of the United Nations to another, but the fulfilment of a Charter obligation.
French: Soyons clairs à ce sujet.  Lorsque le Conseil fait rapport à l'Assemblée, ce n'est pas une concession d'un organe de l'Organisation faite à un autre, mais l'exercice d'une obligation prévue par la Charte.
English: Some equipment features listed are not available in all markets.
French: Certaines ne sont par ailleurs pas disponibles partout.
English: This process leads annually to SLAs between DRDC and each CG.
French: Ce processus donne lieu chaque année à des ANS entre RDDC et les GC.
English: You need only compare the figures for 2005 and 2006 to see that their number has multiplied sixfold.
French: Il suffit de comparer les chiffres de 2005 et 2006 pour constater que leur nombre a été multiplié par six.
English: Carcinogenicity of carbon black, titanium dioxide, and talc.
French: « Carcinogenicity of carbon black, titanium dioxide, and talc », The Lancet Oncology, no 7, (2006), p.
English: My room was right on top of the bar (no.104) and I was disturbed by the music from time to time.
French: Le parking à proximité est cher.
English: The requirement that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” means that a State party is obliged to have an overall developmental strategy for its school system.
French: L'obligation de "poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons" signifie que les États parties sont tenus d'élaborer dans cette perspective une stratégie d'ensemble.
English: For instance, the text could be translated into Lingala and French.
French: Par exemple, le texte pourrait en être traduit en lingala et en français.
English: This would require supply-demand analyses for each region and not simply presume that the policy specialist or SURF is reactive or proactive, or demand driven or supply driven.
French: Des analyses de l'offre et de la demande seraient pour cela nécessaires pour chaque région, et il ne faudrait pas simplement présumer que le spécialiste des politiques ou le centre de contacts sous-régionaux réagira aux événements ou qu'il les devancera, ou agira sous l'impulsion de la demande ou sous l'impulsion de l'offre.
English: The Parks Canada Agency Act requires that the Minister convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible and to advise the Minister on the performance of the Agency.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada prévoit la convocation par le ministre, au moins une fois tous les deux ans, d’une table ronde des personnes intéressées par les questions dont l’Agence est responsable, qui vise à informer le ministre sur le rendement de l’Agence.
English: In order to protect these rights in an appropriate way it should be ensured that all transfers of personal data from the EU and its Member States to third countries for security purposes are based on international agreements with the status of legislative acts.
French: En vue de protéger ces droits comme il se doit, il conviendrait de s'assurer que tous les transferts de données personnelles à partir de l'Union européenne et de ses États membres vers des pays tiers pour des raisons de sécurité reposent sur des accords internationaux ayant le statut d'actes législatifs.
English: Now comes the question of implementation.
French: Mais reste la question de la mise en œuvre.
English: The funding will allow the health unit to establish comprehensive smoking cessation programs for smokers in the area.
French: Ces fonds permettront la mise en oeuvre de programmes de renoncement au tabac dans la région.
English: The Department encourages participation in and contribution to Canadian society by means of support for Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, Friendship Centres and programs to preserve Aboriginal languages.
French: La Direction générale encourage les Autochtones à participer et à contribuer à la société canadienne en appuyant les organismes autochtones représentatifs, les groupes de femmes autochtones, les jeunes Autochtones, les centres de l'amitié autochtones et en favorisant la préservation des langues autochtones.