ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I also have two problems regarding Venezuela.
French: Monsieur le Président, j'ai également deux problèmes en ce qui concerne le Venezuela.
English: Each CPS area is headed by a Chief Crown Prosecutor who manages a team of lawyers and caseworkers.
French: Chaque zone du CPS est dirigée par un Procureur principal de la Couronne assisté d’ équipe de juristes et de travailleurs sociaux.
English: Identify figures that have been digitally enhanced or modified, and provide the software and technique used.
French: L’origine de la matière biologique, les méthodes expérimentales, l’emplacement géographique et les méthodes statistiques doivent être décrits.
English: In 1763 the University of Turin created one of the first testing reaction turbine in the world called 'Corsola'.
French: Pendant le 1763, la Regia Università di Torino a réalisé la 'Corsola' premières turbines hydrauliques expérimentales au monde.
English: (a) To have exclusive authority, at home and abroad, to ensure the protection and defence of the tangible and intangible interests of Malagasy and foreign authors or their lawful beneficiaries with regard to the use of scientific, literary and artistic works in accordance with the provisions of the law on literary and artistic property;
French: a) D'assurer à titre exclusif, sur le territoire national et à l'étranger, la protection et la défense des intérêts matériels et moraux des auteurs malagasy et étrangers ou de leurs ayants droit en ce qui concerne l'utilisation des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques conformément aux dispositions de la loi sur la propriété littéraire et artistique;
English: 1997(6) Include examination in cancer checkup every 3 years if over age 20 and annually over age 40 Assessment of current scientific evidence American Cancer Society 1992(25)
French: 1997(6) Inclure l'examen dans l'évaluation périodique du cancer à effectuer tous les 3 ans après 20 ans et tous les ans après 40 ans Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Cancer Society 1992(25)
English: In 2000, lending in the Central and Eastern European Accession Countries amounted to 2 948 million, of which 1 618 million was drawn from funds available under the Pre-Accession Facility.
French: En 2000, les prêts dans les pays candidats à l’adhésion, tous localisés en Europe centrale, se montent à 2 948 millions. 1 618 millions proviennent des fonds disponibles au titre du mécanisme préadhésion.
English: Paintball packages include all equipment; face mask, suit, precision Paintball gun, unlimited co2, neck protector, gloves, ammunition belt and hat.
French: Tous les forfaits de Paintball incluent l'équipement complet : masque, habit, marqueur semi-automatique, co2 illimité, protège-cou, gants et ceinture de balles.
English: The worker was wearing a face shield at the time. The wood hit the top of it, and then struck the worker's eye.
French: Il (Elle) portait un masque protecteur au moment de l’accident, mais le morceau de bois a frappé la partie supérieure du masque avant de frapper son œil.
English: Although the source of this latter information was probably the
French: Avant la réunion avec M. Arar, l’ambassadeur Pillarella avait rencontré les députés et leur avait dit que les autorités syriennes soupçonnaient M. Arar d’appartenir à Al-Qaïda et d’avoir participé à un camp d’entraînement en Afghanistan.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Monday 30/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des affaires économiques et monétaires Lundi 30/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The statistical proofs of this are so abundant that it is unnecessary to insist on the widening abysmal differences in standards of living or the long-term tendency to their worsening, demonstrated by the empirical results of growth without employment.
French: Les preuves statistiques en sont si profuses qu’il n’est pas nécessaire d’insister sur l’accroissement des écarts abyssaux des niveaux de vie ou de leur tendance à s’écarter encore davantage à long terme, ainsi qu’en témoignent les résultats empiriques d’une croissance sans emploi.
English: For in-use testing, the individual WNTE control area of the respective engine shall apply.
French: Pour les essais en service, la zone individuelle de contrôle WNTE du moteur concerné doit être utilisée.
English: A sample of CCG Regions reveals that approximately 4% of salary budget is spent on Electronic Technician training.
French: Un échantillon des régions de la GCC révèle qu’environ 4 p. c. du budget salarial est alloué à la formation des techniciens en électronique.
English: Key knowledge initiatives, such as NRCan On-Line and GeoConnections, provide Canadians with access to information through the Internet, which they can use to make informed decisions about natural resources.
French: Ces initiatives permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à l’information via Internet et de s’en servir pour prendre des décisions judicieuses au sujet des ressources naturelles.
English: The Secretariat is also responsible for the comptrollership function of government.
French: Le Secrétariat assume également la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: Royalty Payments 2.1 Royalty Rate and Royalty Basis The Proponent will pay to the Minister a royalty of insert percent % of annual Gross Business Revenues during the Royalty Period.
French: 100 des recettes d’affaires brutes annuelles durant la période de redevances.
English: We are actively preparing to ratify the Open Skies Treaty – initiated, we know, by WEU.
French: Nous nous préparons activement à ratifier le Traité Ciel ouvert, dont, nous le savons, l’UEO est à l’origine.
English: He found that the complainant had suffered permanent physical damage in the form of pain in his left knee, reduction of mobility in his right shoulder, functional reduction in the movement of his left hand, and pain when defecating.
French: Le médecin a constaté que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes: douleurs dans le genou gauche, diminution de la mobilité de l'épaule droite, réduction de la mobilité fonctionnelle de la main gauche, douleurs à la défécation.
English: The candidate will be introduced to the importance of "legal articulation" and will practice this during practical scenarios.
French: ◦ apprendra l'importance de la « position légale » et la travaillera dans le cadre de scénarios;
English: • The top five importers to Senegal are France, Nigeria, Thailand, Spain and Brazil.
French: • Les cinq principaux pays qui exportent vers le Sénégal sont la France, le Nigeria, la Thaïlande, l'Espagne et le Brésil.
English: A spelling committee is now reviewing the current authorised spelling. 2.3.2 Province of Fryslân (municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf)
French: 2.3.2 Province de Frise (municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf) Des fonds structurels ont été accordés par les autorités provinciales et/ou les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf aux équipements suivants :
English: I also believe that the Commission must take responsibility and spell out to the Palestinian Authority that it - however difficult that may be - must try to prevent attacks on civilians and must opt for a different course, because the Palestinian Authority has its own responsibility.
French: Je trouve moi aussi que la Commission doit prendre ses responsabilités en attirant l' attention de l' Autorité palestinienne sur le fait qu' elle doit empêcher les attaques menées sur des civils, aussi difficile que cela puisse être, car l' Autorité palestinienne porte également une responsabilité qui lui est propre.
English: Saturday, 17 September 7 a.m. to 7 p.m.
French: Samedi 17 septembre de 7 heures à 19 heures
English: Mr. Joon-Bum Kim (Republic of Korea)
French: M. Joon-Bum Kim (République de Corée)
English: The vulnerability of women and girls to HIV and AIDS is compounded by other human rights issues including inadequate access to information, education and services necessary to ensure sexual health; sexual violence; harmful traditional or customary practices affecting the health of women and children (such as early and forced marriage); and lack of legal capacity and equality in areas such as marriage and divorce.
French: La vulnérabilité des femmes et des filles au VIH et au sida est aggravée par l'impossibilité qu'elles ont de jouir d'autres droits, notamment en raison du manque d'accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour assurer une bonne santé sexuelle; de la violence sexuelle; des pratiques coutumières ou traditionnelles nocives qui affectent la santé des femmes et des enfants (comme le mariage forcé et précoce); et de l'absence de capacité et d'égalité juridique dans des domaines comme le mariage et le divorce.
English: Canadians can be assured that the Office of the JAG is committed to the ideal that justice will be done in the defence of Canada.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le Cabinet du JAG défend son idéal qui consiste à rendre justice pour la défense du Canada.
English: However, a few staff expressed the view that ACCs were becoming more risk averse-most likely moving to a lower percentage of developmental loans.
French: Toutefois, des membres du personnel ont exprimé l'opinion que les SAF hésitent de plus en plus à prendre des risques et vont certainement s'orienter vers un pourcentage plus faible de prêts au développement.
English: Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.
French: Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?
English: (Rockwood) Document : 935231.zip - 249 KB 2008-08-05 - Shaw Telecom Inc. Description :
French: (Rockwood) Document : 935231.zip - 249 KO 2008-08-05 - Shaw Telecom Inc. Description :
English: Geneva, 7-9 September 2009
French: Genève, 7-9 septembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The multilateral avenues through which Canadian policy can be brought to bear include:
French: Les voies multilatérales par lesquelles la politique canadienne peut faire une différence comprennent :
English: The Tribunal will not consider any request for retroactive tariff relief other than in the most exceptional circumstances.
French: Ce n'est que dans des circonstances tout à fait extraordinaires que le Tribunal considérera une demande d'allégement tarifaire rétroactif.
English: Information Technology and Telecommunication (IST) Sector — IST-Europe Canada (IST-EC) was created in 2002 as a framework to facilitate partnerships between Canadian and European researchers in the fields of IST.
French: Secteur des télécommunications et des technologies de l'information (TTI) — Le groupe TTI- Europe Canada (TTI-EC) a été créé en 2002 pour faciliter les partenariats entre les chercheurs canadiens et européens dans le secteur des TTI.
English: This book and its accompanying website demonstrate the importance of true and fair competition to sustainable development and an effective marketplace, touching on issues of globalization, consumer welfare, cartels and monopolies, and trade liberalization.
French: Ce livre et les pages Web connexes illustrent l’importance d’une concurrence juste et équitable pour le développement durable et le fonctionnement efficace des marchés; on y aborde la mondialisation, le bien-être des consommateurs, les cartels et les monopoles, et la libéralisation du commerce.
English: Unia Pracy - the Labor Union
French: Unia Pracy - l'Union du travail (voir l'article 7).
English: 9.8 The State party contests details of the facts as provided by counsel.
French: 9.8 L'État partie conteste l'exposé des faits présenté par le conseil.
English: Thank you; Mr. Weistche, you have mentioned before that we have some major concerns about the traditional knowledge.
French: Vous avez parlé de l'objectivité. Vous avez mentionné cela en rapport à l'information fournie par Hydro-Québec.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: Óçíàòü òî÷íóþ ñòîèìîñòü ïåðåâîäà ñ àíëèéñêîãî íà ðóññêèé è ñðîê åãî âûïîëíåíèÿ Âû ñìîæåòå îòïðàâèâ íàì çàÿâêó íà ïåðåâîä èëè ïîçâîíèâ íàì ïî òåëåôîíó !
French: Óçíàòü òî÷íóþ ñòîèìîñòü ïåðåâîäà ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé è ñðîê åãî âûïîëíåíèÿ Âû ñìîæåòå îòïðàâèâ íàì çàÿâêó íà ïåðåâîä èëè ïîçâîíèâ íàì ïî òåëåôîíó !
English: 1) World Health Day: When rescuers become casualties; 2) Counter Terror with Justice: On the rights way to justice 3) Livewire: Grief is still so raw; The task ...
French: Le colonel à la retraite Luis Alfonso Plazas Vega est actuellement jugé devant une juridiction civile pour son rôle présumé dans la d.
English: As of PHP 5.0.0, this function can also be used with some URL wrappers.
French: Depuis PHP 5.0.0, cette fonction peut aussi être utilisée avec quelques protocoles url.
English: Assignments and Secondments Almost all of the managers who participated in our study use assignments and secondments to some extent, and many reported using them extensively.
French: Affectations et détachements Presque tous les gestionnaires qui ont participé à notre étude utilisent les affectations et les détachements dans une certaine mesure et nombre d'entre eux les utilisent de façon abondante.
English: • Health Canada has announced that the Food Guide consultation is once again available online.
French: • Santé Canada a annoncé que la consultation en ligne du Guide alimentaire est à nouveau disponible.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) though that keeping the paragraphs separate made the sense easier to understand.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) pense que maintenir les alinéas distincts permet d'en comprendre plus facilement le sens.
English: Calculation of the overshoot of the maximum guaranteed area Reduction of the area allocated to Portugal According to the Portuguese Government, the first error in calculation which vitiates the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area may have been exceeded, the area of 122 000 hectares fixed in Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, was reduced by 15%, corresponding to the set-aside rate laid down by the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 1765/92.
French: Sur le calcul du dépassement de la superficie maximale garantie Quant à la réduction de la superficie attribuée au Portugal Selon le gouvernement portugais, la première erreur de calcul qui entache le règlement attaqué réside dans le fait que, afin d'apprécier un éventuel dépassement de la superficie maximale garantie, la superficie de 122 000 hectares, fixée à l'annexe IV du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, a été réduite de 15 %, correspondant au taux de gel des terres prévu à l'article 7, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 1765/92.
English: European Association for Research on Plant Breeding FAO
French: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (2004)
English: / Chapter 21 is currently being drafted by the group of volunteer experts of SC.3.
French: Le chapitre 21 est en cours d'élaboration par le groupe d'experts volontaires du SC.3.
English: The summit gives us an opportunity to discuss these issues, which require global attention and attention at the highest level.
French: Cette réunion au sommet nous donne l'occasion de débattre de ces questions, qui exigent l'attention du monde entier et une attention au plus haut niveau.
English: • The Toronto Venture Group Whether you're an investor looking for a hot new company to finance or an entrepreneur looking for an angel to support your development plans, chances are you'll meet at the Toronto Venture Group. Source:
French: • The Toronto Venture Group (en anglais seulement) Les investisseurs à la recherche d'une nouvelle entreprise sérieuse à financer et les entrepreneurs cherchant le soutien d'un ange gardien veillant sur leurs plans de développement se retrouvent tous un jour ou l'autre au Toronto Venture Group. Source:
English: Their "biological clock" is already running before birth.
French: Leur " horloge biologique " fonctionne déjà avant leur naissance.
English: The measure reduces by-catch of bottom species and keeps the net off the ocean bottom.
French: Cette mesure réduit les prises accessoires d'espèces de fond et empêche le filet de toucher le fond de l'océan.
English: Enjoy a special discount the hotel’s All'Angelo, La Canonica and HK restaurants or spend some relaxing moments at the lounge bar tasting fresh special cocktails served with assorted canapés prepared by the barman.
French: Profitez d'une remise spéciale dans les restaurants de l'hôtel (All'Angelo, La Canonica et HK), ou venez vous détendre au bar salon, en savourant des cocktails frais servis avec un assortiment de canapés spécialement préparés par le barman ou des amuse-bouches.
English: They were afraid of the consequences of exposure of their identity, especially in regard to potential retaliation in the country against their families, and they expressed a strong desire for confidentiality.
French: Elles craignaient que leur identité ne soit dévoilée et que cela ait des conséquences, en particulier que des représailles ne soient exercées contre leur famille restée au pays, et elles ont insisté pour conserver l'anonymat.
English: This initiative received the full support of the National Hydrometeorological Services of the SEE Region countries at the meeting of the Directors held in 2006 in Dubrovnik, Croatia.
French: Cette initiative a bénéficié de l'entier soutien des services hydrométéorologiques des pays de la région d'Europe du Sud-Est à la réunion des directeurs tenue en 2006 à Dubrovnik en Croatie.
English: This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above.
French: La méthode n'est applicable que si l'on dispose de données d'activité provenant de sources nationales conformément au paragraphe 29 ci-dessus ou de sources internationales comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, ou si l'on peut en obtenir de la façon décrite au paragraphe 33 ci-dessus.
English: Job Accommodation Network in Canada, The; JANCANA Réseau des aménagements du lieu de travail au Canada (n.m.); JANCANA (n.m.)
French: Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTA Remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH).
English: NOTES FOR A PRESENTATION to the STANDING SENATE COMMITTEE ON NATIONAL FINANCE
French: NOTES POUR UNE PRÉSENTATION devant le COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES FINANCES NATIONALES
English: For more information, please contact Carole Fuoco at  613-943-0328 or by email at carole.fuoco@csps-efpc.gc.ca. Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Carole Fuoco au 613-943-0328 ou par courriel à carole.fuoco@csps-efpc.gc.ca. Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: In the northwest, rebel fighters from APRD were responsible for unlawful killings, rapes and property thefts.
French: Dans le nord-ouest, des combattants rebelles de l'APRD ont commis des exécutions illégales, des viols et des larcins.
English: The ICT Task Force recommends focus on interoperability, developing digital and entrepreneurial skills, strengthening the internal market, reducing patent costs, and promotion of lead markets through public procurement.
French: La Task Force recommande d’insister sur l’interopérabilité, de développer les compétences numériques et l’esprit d’entreprise, de renforcer le marché intérieur, de réduire le coût des brevets et de promouvoir les marchés pilotes par le biais des marchés publics.
English: Habitat degradation may result from the construction of in-stream dams, irrigation withdrawals, and livestock grazing along streambanks.
French: Cette dÃ©gradation peut rÃ©sulter de l'amÃ©nagement de barrages, des prÃ©lÃ¨vements d'eau pour l'irrigation et du pÃ¢turage du bÃ©tail le long des rives.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: ‘No one ever made a greater mistake than they who did nothing because they could only do a little’ and ‘To walk a mile you have to take the first step’.
French: «Qui ne risque rien n’a rien» et «Il n’y a que le premier pas qui coûte». De tels proverbes existent dans toutes les langues.
English: These inter-institutional commissions are established in each of the areas of National Policy on Women.
French: Ces commissions interinstitutions couvrent chacun des secteurs de la politique nationale en faveur de la femme.
English: Indeed, it may well prove that, because of the Commission's independence, we shall find strong argument for an extension of its responsibilities in some areas beyond the terrain it now occupies under the law.
French: En effet, il pourrait bien se faire qu'à cause de l'autonomie de la Commission nous trouvions un puissant argument en faveur d'un accroissement de ses responsabilités dans certains domaines situés au-delà de celui qu'elle occupe maintenant de par la Loi.
English: Health Canada provides national leadership and support in population health and well-being, and promotes good health.
French: Santé Canada offre direction et soutien à l'échelle nationale en ce qui concerne l a santé et le bien-être de la population, ainsi que la promotion de la santé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution rendant compte notamment de l'application de la Convention.
English: During 2000 through 2004, 105 routes were surveyed and 41 Chimney Swifts and 17 Common Nighthawks were recorded.
French: De 2000 Ã 2004, 105 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, et 41 Martinets ramoneurs et 17 Engoulevents dâ€™AmÃ©rique ont Ã©tÃ© observÃ©s.
English: • operated several mobile medical clinics;
French: • tenu plusieurs cliniques médicale mobiles;
English: He had obtained a certificate in adult French Second Language Instruction ("adult FSL instruction") from the same university in 1990.
French: Il avait également obtenu, en 1990, de cette même université un certificat pour l’enseignement du français langue seconde aux adultes.
English: Arrangements have been made for the fourteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to be held at the Hotel Maritim, Bonn, Germany in the period from 16 to 27 July 2001.
French: Des dispositions ont été prises pour que la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) se tienne à l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne) dans la période allant du 16 au 27 juillet 2001.
English: The Preferences dialog is divided into two tabs.
French: La fenêtre de préférences est divisée en deux onglets.