ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slope describes how rapidly a relationship changes (in this case, with each successive year).
French: Une pente décrit la rapidité à laquelle s'effectuent les changements dans une relation (dans le cas qui nous occupe, chaque année consécutive).
English: Table 11: Increase number of councillors since 1982
French: Tableau 11: Évolution du nombre de conseillers depuis 1982
English: Malaysia believes that the final objective of all measures aimed at achieving complete and irreversible nuclear disarmament should ultimately lead to the conclusion and adoption of a Nuclear Weapons Convention.
French: La Malaisie estime que toutes les mesures visant à parvenir à un désarmement nucléaire complet et irréversible devraient avoir pour objectif final la conclusion et l'adoption d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Finally, we must aim for socialization of girls and boys in a culture of non-violence and respect for others' rights, inherent dignity and equality.
French: Enfin, nous devons promouvoir l'intégration à la vie sociale des filles et des garçons par une culture de non-violence et de respect des droits d'autrui à la dignité et à l'égalité.
English: There have been many official pronouncements to that effect by consultative bodies of the government such as the Commission for Integration Policy, and by Minister Livia Turco.
French: Les prises de position officielles dans ce sens ont été nombreuses, tant par des organismes consultatifs du Gouvernement, tels que la Commission des politiques d'intégration, que par le Ministre Livia Turco.
English: In millions December 31, 2003 Carrying amount Financial assets Investments Financial liabilities Long-term debt (including current portion) $4,658 $5,128 $5,577 $5,738 $÷«367 $÷«420 $÷«380 $÷«440 Fair value December 31, 2002 Carrying amount Fair value
French: En millions 31 décembre 2003«÷ Valeur comptable Actif financier Placements Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) 367÷$ 420÷$ 380÷$ 440÷$ Juste valeur 31 décembre 2002«÷ Valeur comptable Juste valeur
English: OUTPUTS 2004-2005  A member of our division was appointed  as coordinator in charge of research on the Network of regional and departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA).
French: ’ tl 1 e a a ie RÉALISATIONS 2004-2005  Un membre de notre division a été nommé  comme coordonnateur responsable de la recherche au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise e œu r d lrc 4 d l n ve e ’ tl 1 e aLLO.
English: Protects teak wood keeping away humidity and dirt for a long period of time.
French: Protège le bois en teck tout en l’isolant contre l’humidité et la saleté pour une longue période de temps.
English: A total of 10 recommendations were made in the audit for the biennium 1998-1999.
French: Lors de la vérification portant sur l'exercice biennal de 1998-1999, le Comité des commissaires aux comptes avait formulé 10 recommandations.
English: Correspondence either "official" or "business", which must be issued in both official languages, must therefore be translated ...
French: Que ce soit une correspondance officielle ou d’affaire, lorsqu’il faut l’expédier dans les deux langues officielles, intervient à un moment la traduction ...
English: These will meet the CEPA 1999 requirements for the protection of the environment and indirect human health.
French: Le nouveau règlement respectera les exigences de la LCPE (1999) concernant la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: The demonstration video is more than impressive when you consider how hard it is to get realistic, expressive CGI humans, but I’m not quite sure how useful that is actually going to be.
French: La vidéo de démonstration est plus qu’impressionnante, quand on sait à quel point il est difficile d’avoir des personnages expressifs en images de synthèse, mais je ne suis pas trop sûr de l’utilité que ça peut vraiment avoir.
English: The relevant information could be found in the documents produced in relation to the hearing of the case in the Court of first instance.
French: Les renseignements requis figuraient dans les pièces issues de l'examen de l'affaire en première instance.
English: We have a common destiny.
French: Nous avons un destin commun.
English: For Option 1, the Fair Share Health Care Levy (FSHCL) is also the same as it was implemented on July 1, 1999.
French: En ce qui concerne l’Option 1, l’impôt équitable pour soins de santé (IESS) est également le même que celui qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: M. Decaux a proposé des amendements au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 du dispositif du projet de résolution, qui ont été acceptés par les auteurs.
English: Per Event Licence (2003 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2003 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee per concert of $20 for 2003 to 2005, $25 for 2006, $30 for 2007 and $35 for 2008; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee per concert of $20 for 2003 to 2005, $25 for 2006, $30 for 2007 and $35 for 2008.
French: Licence pour concerts individuels (2003 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2003 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d’autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 20 $ pour 2003 à 2005, 25 $ pour 2006, 30 $ pour 2007 et 35 $ pour 2008; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 20 $ pour 2003 à 2005, 25 $ pour 2006, 30 $ pour 2007 et 35 $ pour 2008.
English: Therefore, counsel for the Respondent asserted, the Canadian public is unlikely to react with hatred and contempt to the impugned messages.
French: Par conséquent, l'avocate de l'intimé a fait valoir que le public canadien est peu susceptible de manifester de la haine et du mépris par suite des messages contestés.
English: These can have a direct or indirect impact on European interests, regardless of their geographical location.
French: Des conflits régionaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur les intérêts européens, indépendamment de leur situation géographique.
English: Innovative measures were necessary to address those issues.
French: Des mesures novatrices s'imposent dans ces cas.
English: He expressed his deep concern about the continuing violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the conflict, particularly the massacres in the eastern part of the country, and continuing violations of the freedom of opinion and expression of journalists and human rights defenders.
French: Il a fait part de la profonde inquiétude que lui causait la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit, notamment les massacres perpétrés dans la partie orientale du pays et les violations persistantes de la liberté d'opinion et d'expression de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme.
English: Jurisdictional Conflicts Clearly, jurisdictional conflicts are a significant obstacle to the protection of Aboriginal children’s rights and the management of their care.
French: Les enfants et les adolescents autochtones doivent apprendre à connaître leur culture et leur langue pour survivre.
English: During the last few years, there has been a sharp increase in the number of immigrant workers — the rate is now 2.2 per cent of the total population — and the traditional local wardens of housing policy have been hard put to handle this unexpected structural phenomenon.
French: Au cours des dernières années, il y a eu une augmentation sensible du nombre de travailleurs immigrés - 2,2 %de l'ensemble de la population - et les responsables traditionnels chargés des politiques de logement sont soumis à de fortes pressions pour gérer ce phénomène structurel inattendu.
English: The Committee will also continue to reflect on additional ways to address the case of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera également à réfléchir à d'autres solutions qui pourraient être adoptées lorsque les États ne se conforment pas aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: WBFN’s consultation efforts appear to have stalled when it was provided with a CD-ROM version of the application but not with a computer.
French: Les efforts de consultation de PNWB semblent avoir été ralentis quand on lui a fourni une version sur CD-ROM de la documentation relative à la demande sans lui procurer d’ordinateur.
English: National regulatory authorities shall ensure that undertakings offering telecommunication services ensure subscribers can send and receive any form of content, can make use of any service and application and can connect and make use of any hard- and software without discriminating against particular providers and without prejudice of the needs to preserve the integrity and security of the networks."
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les entreprises offrant des services de télécommunications veillent à ce que les abonnés puissent envoyer et recevoir toute forme de contenu, faire usage de tout service ou application et connecter et utiliser tout matériel ou logiciel, ce sans discrimination à l'encontre de certains fournisseurs et sans préjuger de la nécessité de préserver l'intégrité et la sécurité des réseaux."
English: This success is measured not only in terms of financial parameters but also in terms of satisfaction of your customers and development of your business’s human capital.
French: Ce succès se chiffre tant par les paramètres financiers, la satisfaction de vos clients que par l’enrichissement du capital humain de vos sociétés opérantes.
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate. Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Sécurité du système alimentaire (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 133 333 133 333 Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 5 339 400 6 802 600 Santé de l'environnement Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 10 296 700 14 533 500 Subventions aux organisations dont les activités appuient l'aménagement et la conservation des sols et de l'eau 38 000 38 000 Innovations propices à la croissance (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 66 667 66 667 Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 16 763 900 16 763 900 Recherches agricoles dans les universités et dans d'autres organisations scientifiques au Canada 999 000 999 000 Total des subventions 33 637 000 39 337 000 5-5
English: For an interesting account of the problem of damage, definition of harm, damage, adverse effects and damage valuation, see M.A. Fitzmaurice, International Protection of the Environment, Recueil des Cours, vol. 293 (2001), pp. 225-233.
French: A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293 (2001), p. 225 à 233.
English: Inform students that, historically, the government and the public debated over who should be encouraged to make Canada their home.
French: Informez les élèves qu’autrefois le gouvernement et le public avaient l’habitude de débattre à propos des personnes qui devaient être encouragées à immigrer au Canada.
English: 15a To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: 27a Commissariat à l’intégrité du secteur public – Dépenses du Programme – Pour
English: The second group consists out of people working in the black market "to save money" but who need to invoice from time to time in order to comply with the law.
French: Le second groupe est constitué de personnes qui travaillent au noir afin « d’économiser » mais qui ont besoin de facturer de temps à autre pour se conformer à la loi.
English: These actions must be followed up at Member State level, particularly by ensuring that existing businesses and people seeking employment are electronically literate and capable of operating in the world wide electronic market.
French: Ces actions doivent être relayées au niveau des Etats membres, notamment en veillant à ce que les entreprises existantes et les personnes à la recherche d'un emploi soient en mesure de comprendre et d'exploiter les outils du marché électronique mondial.
English: For millions of people the situation is too tragic for that.
French: La situation est trop tragique pour des millions de gens.
English: The scientific aspects of the chemical substance control law in Japan.
French: Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d'intérêt prioritaire, ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ontario), 36 p.
English: Recalling the deep concern of the Scientific Committee expressed in the report on its fifty-sixth session that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work, and noting that a solution to this concern has not yet been achieved,
French: Rappelant que, dans le rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session, le Comité scientifique s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que son secrétariat n'est doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui l'a rendu très vulnérable et a compromis la bonne exécution de son programme de travail approuvé, et notant qu'une solution à ce problème n'a toujours pas été trouvée,
English: It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
French: Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines exigences de base de la relation entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports risquent de ne pas être respectées.
English: A senior instructor of the financial department addressed the prisoner in an offensive manner.
French: Un instructeur principal du service financier a insulté un détenu.
English: Currently, Liechtenstein is considering any adjustments needed to sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as possible.
French: Le Liechtenstein examine actuellement les ajustements qui pourraient être nécessaires pour signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) All drugs that are marketed in Canada are subject to Canadian "Good Manufacturing Practices" as outlined in Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Tous les médicaments commercialisés au Canada sont assujettis aux « Bonnes pratiques de fabrication » canadiennes tel que prévu au Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (Group I1) Yes, I am aware that there is an Official Languges Champion in the Department but I don't see a significant impact.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Oui, je sais qu'il y a un champion des langues officielles au ministère, mais je ne crois pas que son influence soit importante.
English: The three are now in a Vancouver hospital in stable condition, with injuries ranging from lacerations to broken bones.  The trio were on a round trip, mountain training flight from a flying school at Boundary Bay airport.
French: 19e ESCADRE COMOX - Trois occupants d'un Cessna 172, qui s'est écrasé dans la vallée du Fraser vendredi soir dernier, récupèrent à l'hôpital après avoir été sortis des décombres par des sauveteurs militaires arrivés sur les lieux à bord d'un hélicoptère Cormorant.
English: The Member States also have to assess the potential for using cogeneration and inform the Commission of their conclusions.
French: Ils doivent également procéder � l’évaluation du potentiel d’utilisation d’un système de production par cogénération et remettre leurs conclusions � la Commission.
English: Permissible exclusions are limited to those elements in clause 7 of the standard, must be fully documented and acceptable to the CGSB, and will be verified during assessments.
French: Les exclusions admises se limitent aux éléments de l'article 7 de la norme; elles doivent être complètement documentées et acceptables selon l'ONGC et sont vérifiées en cours d'évaluation.
English: C. Adoption of the agenda
French: C Adoption de l'ordre du jour
English: On 20 July 1994, the Court of Cassation granted his request and referred the case to the Panel established within the Naples Tribunal.
French: Le 20 juillet 1994, la Cour de cassation a fait droit à sa demande et renvoyé l'affaire devant le Collège institué près le tribunal de Naples.
English: I urged my father to try selling his hand-made goods at trade fairs. We operated for three years or so without a store, which gave us the time to work on ensuring a constant flow of products.
French: La crise fait rage ; le magasin de Fléron ferme ses portes, mais un nouvel atelier est mis sur pieds par mon père dans les Ardennes, et ainsi renaît la fabrication artisanale.
English: • Maritime Command Chief Petty Officer's Message on Battle of the Atlantic Sunday The Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sailors and airmen who lost their lives during the longest battle of the Second World War.
French: • Message du premier maître du Commandement maritime à l'occasion du dimanche de la bataille de l'Atlantique Le dimanche de la bataille de l’Atlantique honore la mémoire des marins et des aviateurs qui ont trouvé la mort dans la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide notification of new Pension Transfer Agreements (PTA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir des informations sur les nouveaux accords de transfert de pensions (ATP).
English: The Commission is aware that achieving the amounts in euro will require a significant effort from most candidate countries.
French: La Commission est consciente qu'atteindre ces montants en euros demandera un important effort de la part de la majorité des pays candidats.
English: Health is both an outcome and a resource for sustainable development, and understanding its role calls for integrated thinking, innovative approaches, inclusive processes, partnerships, and empowered communities.
French: La santé résulte du développement durable et elle le nourrit; pour bien comprendre son rôle aux multiples facettes, il faut une réflexion intégrée, des approches novatrices, des mécanismes d’intégration, des partenariats solides et des collectivités autonomes et capables d’agir.
English: THRESHOLD LEVELS IN PARLIAMENTARY ELECTIONS, AND THEIR IMPACT ON REPRESENTATIVITY OF PARLIAMENTS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states DAEMS, Hendrik Belgium Alliance of Liberals and Democrats for Europe 17/04/2008
French: LES SEUILS ELECTORAUX LORS DES LEGISLATIVES ET LEURS EFFETS SUR LA REPRESENTATIVITE DES PARLEMENTS DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe DAEMS, Hendrik Belgique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe
English: Some delegations expressed the view that assuming the functions of Supervisory Authority might contribute to the purpose of the United Nations in promoting international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont dit que le fait d'assumer ces fonctions pourrait contribuer à la réalisation de la mission qui incombe à l'ONU de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, conformément au paragraphe 3 de l'article Ier de la Charte des Nations Unies.
English: Do we really need to improve it as some Members of this House are suggesting?
French: Alors, faut-il encore l'améliorer, comme le suggèrent certains de nos collègues?
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 2 June 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 2 juin 2008).
English: It is also expected that, at the tenth meeting of the Conference of the Parties in Nagoya in 2010, the Parties to the Convention will adopt not only targets for the reduction of the rate of biodiversity loss beyond 2010, but also landmark international regimes on access to genetic resources, the fair and equitable sharing of the benefits from their use, and liability and redress under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il est vraisemblable qu'à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui se tiendra à Nagoya en 2010, les Parties adopteront non seulement des buts pour la réduction du taux d'appauvrissement de la biodiversité après 2010 mais aussi des régimes de référence internationaux sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages liés à l'utilisation de ces ressources et sur la responsabilité et la réparation au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.