ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will promote projects in research, conservation, habitat restoration and enhancement for the attainment of healthy and sustainable wild Atlantic salmon stocks and the projects the ASCF funds.
French: Cela lui permettra de promouvoir la réalisation de projets de recherche, de conservation, de restauration de l'habitat et de mise en valeur ayant pour but d'assurer la santé et la viabilité des stocks de saumon sauvage de l'Atlantique en plus des projets qu'elle finance.
English: As a general rule, contributions made during the year are deductible from taxable income during the same or subsequent years, while contributions made within the first 60 days of the year may be deducted from taxable income of the preceding year, the current year or subsequent years.
French: Règle générale, les cotisations versées au cours de l'année sont déductibles du revenu imposable de cette même année ou des années suivantes, alors que les cotisations versées dans les 60 premiers jours de l'année peuvent être déduites du revenu imposable de l'année précédente, de l'année courante ou des années suivantes.
English: I&E is a decentralized program.
French: Le Programme d'innovation et d'excellence est décentralisé.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Cross-border goods trains trundle through the European Union at an average speed of 18 kilometres per hour.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Les trains de marchandises transfrontaliers traversent bruyamment l'Union européenne à une vitesse moyenne de 18 kilomètres à l'heure.
English: In considering issues and resolutions to be discussed in the Main Committees, my delegation wishes to reiterate that documents to be used for discussion should be circulated well in advance of the debate.
French: En examinant les questions et les résolutions présentées à l'attention des grandes commissions, ma délégation tient à réaffirmer que les documents à utiliser au cours du débat devraient être distribués bien à l'avance.
English: Hearing C-203/04 Gebrüder Stolle Agriculture
French: Plaidoirie C-203/04 Gebrüder Stolle Agriculture
English: • The First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke was held in Victoria, British Columbia in May 2000 to increase awareness of the problem of heart disease and stroke in women.
French: • En mai 2000, à Victoria, en Colombie-Britannique, avait lieu la première Conférence internationale sur les femmes, les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux, afin d'accroître la sensibilisation au problème des maladies cardiaques et des accidents cérébrovasculaires chez les femmes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Ottawa Centre for Research and Innovation GOL - OCRI Series June 4, 2003 Ottawa, Ontario Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: In fact, 25 students — from a total student population of 50,000 — had been temporarily suspended for a few days only, after being charged with misconduct and breaking university rules.
French: En fait, 25 étudiants - sur un total de 50 000 - ont été suspendus, pour quelques jours seulement, pour mauvaise conduite et violation des règles universitaires.
English: Morrice, in his training, in his manner of life, and even in his paintings, belonged more to the world at large than to Canada.
French: De plus, Morrice, par sa formation, par son genre d'existence et même par ses sujets, appartenait encore plus à la peinture internationale qu'à la peinture canadienne.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 10/92 rev. Legal advice 11/82 OJ 1982, 57:
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS Nº 10/92 rev. Renseignement juridique No. 11/82 rev. JO 1982, 57:
English: 2.2.3.1 Inhalation After smoking (1.75 and 3.55% THC cigarettes) 11-hydroxy THC (Huestis, et al., 1992) appears rapidly and peaks shortly after THC, at about 15 minutes after the start of smoking.
French: 2.2.3.1 Inhalation Après avoir fumé (cigarettes de 1,75 et 3,55 % de THC), le 11-hydroxy THC (Huestis, et al., 1992) apparaît rapidement et augmente peu après le THC, environ 15 minutes après avoir commencé à fumer.
English: 'Competence development' is therefore defined as the measures taken by any enterprise to develop its competence base.
French: La « Compétence » est définie dans ce rapport comme l'ensemble des connaissances, des savoir-faire et des aptitudes au service des buts productifs de l'entreprise et donc de sa compétitivité.
English: Poverty Overview Projects Africa Sénégal Sénégal PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Sénégal Sénégal Ressources Personnes Martha Melesse
English: Most recently, in its resolution 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, the Economic and Social Council requested UNODC to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on promoting the implementation of the Convention; and invited relevant entities of the United Nations system and international financial institutions and regional and national funding agencies to increase their support to and interaction with UNODC in order to benefit from areas of synergy and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities aimed at preventing and combating corruption were considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office was fully utilized.
French: Plus récemment, dans sa résolution 2006/24, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”, le Conseil économique et social a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention et invité les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes régionaux et nationaux de financement à renforcer leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, et à veiller à ce que des activités destinées à prévenir et combattre la corruption soient inscrites, selon qu'il conviendrait, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit.
English: • incorporating the cultural diversity of the community, including Aboriginal, culturally diverse and official-language minority professional artists and their works; 
French: • L'inclusion de la diversité culturelle de la municipalité, incluant le travail d'artistes professionnels des communautés autochtones, des communautés culturelles diversifiées ainsi que des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Council endorsed the partnerships strategy and emphasized the importance of partnerships for SSHRC’s success.
French: Le conseil a approuvé la stratégie pour les partenariats et a mis l’accent sur l’importance des partenariats pour le succès du CRSH.
English: Syria is not ashamed of the agreement on cooperation and brotherly relations between Lebanon and itself.
French: La Syrie n'a pas honte de l'accord de coopération et de fraternité qu'elle a avec le Liban.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > OISIN II Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme OISIN II
English: - the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6);
French: - le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104, paragraphe 6;
English: These agreements do not warrant inclusion of all provisions normally required with a private delivery partner.
French: Il n’est pas nécessaire que ces accords renferment toutes les dispositions normalement requises pour un accord avec un partenaire de la mise en oeuvre du secteur privé.
English: I have the honour today to speak on behalf of a country that has always been committed to strengthening relations of true partnership with Africa.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom d'un pays qui a toujours été attaché au renforcement de relations régies par un véritable partenariat avec l'Afrique.
English: In the Wollaston domain, Far West Mining Ltd. continued its exploration program for zinc-lead mineralization in the vicinity of the George Lake deposit, and Noranda drilled recently discovered copper-silver showings near Janice Lake.
French: Au projet nickélifère Clearwater, une coentreprise formée des sociétés Exploration et Mines Uranerz Limitée (gérant) et Kensington Resources Ltd. a remis à plus tard un second programme de forage dans le complexe anorthositique de Clearwater du craton Western en raison du mauvais état de la glace.
English: American Productivity & Quality Center.
French: Houston (Texas), American Productivity & Quality Center.
English: How can I contact this organization?
French: Comment puis-je communiquer avec cette organisation?
English: I mention this because often the interests of particular EU Member States conflict with Europe's internal solidarity.
French: J'aborde cette question parce que les intérêts des différents États membres de l'UE priment souvent sur la solidarité en Europe.
English: The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea, and the Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre, Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer et Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: 2 / Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.
French: 2 Signe distinctif du pays utilisé en circulation routière internationale.
English: A brochure on Japanese knotweed (Fallopia japonica) was published by the Brussels Capital Region.
French: The Flemish Region published a brochure directed to the general public on Prunus serotina, Eutamias sibiricus, Rana catasbeiana, Trachemys scripta elegans, Hydrocotyle ranunculoides, and rhododendrons at the end of 2000.
English: It carried out construction work to fortify and expand some of its fixed positions, demined the adjacent areas, built new access roads and established new positions close to the Blue Line.
French: Il a fait faire des travaux de construction pour consolider et agrandir certaines de ses positions fixes, déminé les zones adjacentes, construit de nouvelles voies d'accès et implanté de nouvelles positions proches de la Ligne bleue.
English: The generator will usually be stored and maintained at the construction company's facilities in Nova Scotia.
French: La génératrice sera habituellement entreposée et entretenue dans les installations de l'entreprise de construction en Nouvelle-Écosse.
English: An analysis of yearly trends taking into account mortality, and new and imported HCV infections indicates that the prevalence of HCV in Canada is increasing.
French: Une analyse des tendances annuelles qui tient compte de la mortalité et des cas nouveaux et importés d’infection à VHC indique que la prévalence du VHC est à la hausse au Canada.
English: Its design and overall conception was found to best depict the issue at stake and convey the message of the United Nations for the International Year of Deserts and Desertification.
French: On a jugé que sa facture et sa conception d'ensemble saisissaient le mieux la question en cause et transmettaient le mieux le message des Nations Unies pour l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: In the last three years, budgetary allocations have limited the Department’s capacity to progress in this area.
French: On a mené des consultations avec les provinces, les territoires et les organismes autochtones au sujet de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: The minimum wage serves as a basis for establishing official levels of remuneration.
French: Le salaire minimum sert de base à l'établissement des niveaux officiels de rémunération.
English: The fourth possibility is that the priorities may be wrong, that the United Nations might, in a sense, have wrongly allocated its priorities.
French: La quatrième possibilité, c'est que les priorités ne seraient pas les bonnes, que l'ONU en un sens les aurait mal définies.
English: Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture
English: Post-Strike with Directors Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs après la grève Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: The trouble is certainly to be found in the low prices.
French: Le mal réside à coup sûr dans le niveau peu élevé des prix.
English: More specifically, without ABC assistance the projects would not have proceeded (41.4%), would have been delayed (30.7%)[Note 8] or would have been smaller in size (26.2%).
French: Plus précisément, sans l'aide d'EAC, les projets n'auraient pas pu être mis en oeuvre (41,4 %), auraient été retardés (30,7 %)[Note 8] ou auraient été de moindre envergure (26,2 %).
English: Most parties to the NPT had fulfilled their safeguards obligations by concluding comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La plupart des parties au TNP ont rempli leurs obligations de garanties en concluant des accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: For example, thousands of Sudanese troops have been deployed to Darfur in clear violation of the ceasefire agreements, Darfur Peace Agreement, and Security Council resolution 1591 (2005).
French: Par exemple, des milliers de troupes soudanaises ont été déployées au Darfour, en violation manifeste des accords de cessez-le-feu, de l'Accord de paix au Darfour et de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These extracts are included in its National Products Repository and are available to qualified organizations for further study, subject to the signing of a material transfer agreement, which protects the rights of all parties, including those of the countries of origin of the natural source materials.
French: Il a introduit ces éléments dans une base nationale dépositaire de produits naturels (National Products Repository), où ils sont accessibles aux organisations qualifiées en vue d'études, sous réserve de la signature d'un accord de transfert sur le matériel qui protège les droits de toutes les parties, y compris ceux des pays d'origine du matériel naturel.
English: In particular, contact should be maintained with the fine particulate programme of the United States Environmental Protection Agency (US/EPA) and the inventory best practice programme of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: En particulier, il faudrait maintenir le contact avec le programme sur les particules fines de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et le programme sur les pratiques optimales en matière d'inventaire du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The total structure is shown in figure 2.
French: L'ensemble de cette structure est présenté à la figure 2.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: It is a pleasure and it is an honour.
French: C'est pour moi un plaisir et un honneur.
English: FAQ 5 - Do you include every word, including articles, in the word count?
French: FAQ 5 - Comptez-vous tous les mots, y compris les articles?
English: *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: * Le montant est inférieur à 100 000 $ et ne paraît donc pas dans ce tableau.
English: Thank the participants for their contribution.
French: Remerciez les participants de leur contribution.
English: 16.7.18 Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the Sub-Committee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: 16.7.18   Si la Commission ou le Sous-comité ne s'acquittent pas d'une responsabilité qui leur incombe, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard à la Commission ou au Sous-comité, selon le cas, prendre en charge cette responsabilité.
English: For further guidance, organizations are advised to follow the best practices established by the Canadian Marketing Association in its Code of Ethics and Standards of Practice under Section E4.1.3 of the E-mail Marketing Communications compliance guide.
French: Pour obtenir d'autres directives, les organismes sont encouragés à consulter les pratiques exemplaires énoncées dans le Code de déontologie et Normes de pratique, à la section E4.1.3 du Guide de conformité de l'ACM sur les communications de marketing électroniques, de l'Association canadienne du marketing (ACM).
English: IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS, GIULIO LOCATELLI
French: CIO / COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE, GIULIO LOCATELLI
English: It will enjoy favourable treatment in the new scheme, as it will benefit from reduced duties for all its exports to the EU market.
French: Il bénéficiera de conditions favorables dans le cadre du nouveau programme, et profitera d’une réduction des droits de douane pour l’ensemble de ses exportations vers le marché de l’Union européenne.
English: To strive to provide globally representative knowledge of the situation of slum dwellers with respect to Habitat Agenda and Millennium Development Goal indicators, and on the magnitude of urban inequities, every five years starting with 2004 and extending until 2030.
French: Les principaux instruments utilisés pour réaliser cet objectif sont les enquêtes d'ONU-Habitat sur les inégalités urbaines et les enquêtes réalisées par d'autres organismes, auxquelles des questions concernant expressément la cible 11 des Objectifs de développement pour ledu Millénaire sont ajoutées;To strive to provide globally representative knowledge of the situation of slum dwellers with respect to Habitat Agenda and Millennium Development Goal indicators, and on the magnitude of urban inequities, every five years starting with 2004 and extending until 2030.
English: The Forces had undertaken many organizational changes during the past 20 years to accommodate changes in Canadian social life, political goals and demography.
French: Les forces avaient procédé à de nombreux changements organisationnels au cours des 20 années précédentes pour s’adapter à l’évolution de la société, des objectifs politiques et de la démographie du Canada.
English: • Taxfiler Data Farm Financial Profile of Canadian Farms: 2005 Taxfiler Data - Preliminary Estimates March 2007 Financial Profile of Canadian Farms: 2004 Taxfiler Data - Final Estimates May 2006 Financial Profile of Canadian Farms: 2003 Taxfiler Data - Final Estimates August 2005 Financial Profile of Canadian Farms: 2002 Taxfiler Data - Final Estimates September 2004 Profile of the Final 2001 Taxfiler Data January 2003 Profile of the Final 2000 Taxfiler Data April 2002 Farm Family Profile of Canadian Farm Family Income in 2004 March 2007 Profile of Canadian Farm Family Income in 2002 April 2005 Profile of the 2000 Taxfiler Farm Family Data September 2003
French: • Analyse des données fiscales sur le déclarant Exploitation agricole Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2005 – Estimations provisoires mars 2007 Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2004 - Estimations finales) mai 2006 Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2003) août 2005 Profil financier des fermes agricoles (données 2002 sur le déclarant) septembre 2004 Profil des données finales de 2001 sur le déclarant janvier 2003 Profil des données finales de 2000 sur le déclarant avril 2002 Familles agricoles Profil du revenue des familles agricoles canadiennes en 2004 mars 2007 Profil du revenu des familles agricoles canadiennes en 2002 avril 2005 Profil des données de 2000 sur les familles agricoles déclarantes septembre 2003
English: (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003;
French: iii) Favoriser la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur l'attaque qui a eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003;
English: OCLC professional catalogers take on your backlogs, retrospective projects, ongoing cataloging support or handling of special format or non-English materials. Your profile specifies your editing preferences.
French: Les catalogueurs professionnels d'OCLC s'occupent de votre matériel en attente de catalogage, de vos projets de conversion, de votre catalogage courant ou du traitement de formats spéciaux ou de matériel en langues étrangères.
English: Dunvegan Hydro Electric Project, Alberta
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta)
English: • Signs may or may not exist at private crossings, especially in rural areas.
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : (613) 564-8100 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel : admin@operationgareautrain.ca www.operationgareautrain.ca
English: Most of the terms are in both official languages, but with the creation of the North American Free Trade Agreement, our bank now has more than 130,000 Spanish terms.
French: La plupart de ces termes sont présentés dans les deux langues officielles; toutefois, en raison de la création de l'Accord de libre-échange nord-américain, notre banque comprend aujourd'hui plus de 130 000 termes espagnols.
English: As mentioned earlier, certain of these changes apply also to the National Defence Act, for example, retroactivity, not criminally responsible due to mental disorder, results of failure to comply with orders and certain other stipulations.
French: Comme il a été souligné plus tôt, certains de ces changements s'appliquent également à la Loi sur la défense nationale en ce qui touche par exemple la rétroactivité, le verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de désordre mental, les conséquences d'un défaut d'obtempérer aux ordres et certaines autres dispositions.