ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Commission maintain a position different from the IMF's, it may decide to disburse its budget support, despite the fact that the PRGF review may not be conclusive or that the country in other words goes 'off-track'.
French: Si la Commission maintient un avis différent de celui du FMI, elle peut décider d’accorder son aide financière, même si l’examen de la FRPC n’est pas concluant ou que le pays, en d’autres termes, fait "fausse route".
English: Mr President, do you know whether I will be able to table the question today?
French: Monsieur le Président, savez-vous si je pourrais la poser aujourd'hui ?
English: The representatives will thus dispose of concrete examples on how to implement the ecosystem approaches to human health when dealing with health problems in their own countries.
French: Les délégués disposeront ainsi d’exemples concrets sur la façon d’appliquer les approches écosystémiques lorsqu’ils doivent faire face aux problèmes de santé de leurs pays.
English: Performance Area - Project Planning 1.
French: Secteur de rendement - Planification du projet 1.
English: Its comprehensive approach, which sought to present refugee protection as a manageable task, has helped develop or improve the legislative and institutional framework on refugee and asylum matters in countries facing mixed migratory movements.
French: Son approche globale, qui s'est efforcé de présenter la protection des réfugiés comme une tâche gérable, a contribué à élaborer ou améliorer le cadre législatif et institutionnel sur les questions de réfugiés et d'asile dans des pays aux prises avec des mouvements migratoires mixtes.
English: (Percentage of States responding to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (Pourcentage, par région, des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports)
English: This obligation and the right of the Minister of the Environment to require a conveyance under subsection (78) shall terminate on the expiration of ten (10) years after the date of the execution of this Agreement.
French: Cette obligation de l'Administration des terres es des Inuvialuit ainsi que le droit du ministre de l'Environnement de demander le transfert visé au paragraphe (78) s'éteindront dix (10) ans après la signature de la Convention.
English: The heterogeneous chemistry of organic particles is very poorly known; only one model (Pun et al., 2000) attempts to account for organic reactions within particles.
French: La composition chimique hétérogène des particules organiques est très peu connue; un modèle seulement (Pun et al., 2000) essaie de prédire les réactions organiques dans les particules.
English: Any assessment of working conditions must take account of compliance with legal and other regulations for ensuring occupational health and safety.
French: Toute évaluation des conditions de travail doit prendre en considération la conformité avec les règlements juridiques et autres destinés à garantir la santé et la sécurité au travail.
English: CRCs include trained personnel and equipment and facilities for collecting data, obtaining and assaying biological samples, storage and banking of samples, and data base cataloguing of the information.
French: Ces CRC comprennent du personnel qualifié ainsi que de l’équipement et des installations pour la collecte et l’obtention d’échantillons biologiques et les tests sur ces échantillons, le stockage et l’entreposage des échantillons, et le catalogage de l’information dans des bases de données.
English: The acquisition of these submarines probably saved, as it is believed by many, including high naval authorities, the cities of Victoria and Vancouver, or one or the other of them from attack and enormous tribute.
French: L’acquisition des sous-marins en cause a probablement, de l’avis de beaucoup de gens, y compris des dirigeants de la marine, préservé d’attaque et du paiement d’un tribut énorme les villes de Victoria et de Vancouver, ou l’une ou l’autre des deux.
English: Also, relevant NAP priorities have not been financed since they rarely feature in national budgetary discussions or in negotiations with donor agencies and development banks.
French: En outre, les priorités des PAN en la matière n'ont pas reçu de financement car elles sont rarement abordées dans les débats sur les budgets nationaux ou les négociations avec les organismes donateurs et les banques de développement.
English: (a) all components, except NOx:
French: a) Tous les constituants, sauf NOx:
English: In February 1998, a further 90 elk – 50 adults and 40 yearlings – were released.
French: Ainsi, en février 1998, 90 autres wapitis (50 adultes et 40 individus de moins d’un an) ont été relâchés.
English: (a) Family services centres: are the first point of call for families needing help or advice.
French: Les centres de services familiaux: c'est à eux que s'adressent d'abord les familles qui ont besoin d'aide ou de conseils.
English: Mistake in interest rate or APR 56(3) When clause (1)(a) or (b) applies, the credit grantor may apply to the director for an order permitting it to recover or keep more than the amount determined under subsection (1).
French: Erreurs dans le taux d'intérêt ou le TAP 56(3) Dans les cas visés aux alinéas (1)a) et b), le prêteur peut demander au directeur de l'autoriser à recouvrer ou à conserver une somme plus élevée que celle qui serait calculée en application du paragraphe (1).
English: Budapest Notification No. 61 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United States of America relating to the Change in the Name and in the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the Agricultural Research Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 21, 1987, of a notification, dated May 15, 1987, of the Government of the United States of America informing that the Agricultural Research Culture Collection, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 12 of December 8, 1980) , is to be known as the "Agricultural Research Service Culture Collection" and also informing of a new list of the kinds of microorganisms that the said international depositary authority accepts for deposit under the said Treaty.
French: Notification Budapest n° 61 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique relative au changement de nom de l’Agricultural Research Culture Collection et aux modifications apportées à la liste des types de micro-organismes acceptés par cette dernière Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 21 mai 1987, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 15 mai 1987. Cette notification, qui se rapporte à l’Agricultural Research Culture Collection, autorité de dépôt internationale au sens du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 12 du 8 décembre 1980), indique que ladite autorité sera dénommée Agricultural Research Service Culture Collection et donne une nouvelle liste des types de micro-organismes qu’elle accepte en dépôt en vertu du traité.
English: We reaffirm the importance of adequate capacities of debtor countries during debt negotiations, debt renegotiations and for debt management.
French: Nous réaffirmons qu'il importe que les pays débiteurs disposent de capacités adéquates lors des négociations relatives à la dette ou à son réaménagement et sachent gérer leur dette.
English: Millard/Piercy Watershed Stewards The Millard/Piercy Watershed Stewards have employed a broad range of strategies for learning about and tracking the health of their watershed.
French: Le Millard/Piercy Watershed Stewards Le Millard/Piercy Watershed Stewards (MPWS) a utilisé une vaste gamme de stratégies pour connaître et suivre la santé de leur bassin hydrographique.
English: Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 7 Paragraphe 17 17. souligne la responsabilité fondamentale incombant aux États membres quant au recouvrement rapide et efficace des crédits budgétaires perdus; déplore que les États membres n'assument aujourd'hui qu'imparfaitement cette responsabilité et, notamment, ne s'acquittent que de manière incomplète de leur obligation de faire rapport à la Commission; Or. de
English: Primary care reform Approximately 50 percent of physicians are family practitioners.
French: Réforme des soins primaires Environ 50 % des médecins sont des médecins de famille.
English: Mali recognizes the importance of civil society.
French: Cependant, le programme entend poursuivre ses efforts en vue d’une collaboration accrue.
English: Photo Gallery Mexico City 1968 Mexico City 1968 Mexico City 1968 Mexico City 1968 More>>
French: Galerie de photos Cérémonie Stade Nage libre Relais natation
English: 1107.20.91 Malt, roasted, other, within access commitment Free
French: 1107.20.91 Malt torréfié, autre, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: Some of these measures were referred to in the report of the United Nations Monitoring Group (S/2002/1338) which has the mandate to supervise the implementation of Security Council resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Certaines ont été mentionnées dans le rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité (S/2002/1338), qui a pour mandat de superviser l'application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Conditions for satisfactory controls by the courts are improved by the stipulation that public counsels are to watch over the individuals' integrity.
French: Les moyens donnés aux tribunaux d'exercer un contrôle satisfaisant sont renforcés par la disposition selon laquelle les défenseurs publics doivent veiller au respect de l'intégrité des personnes.
English: As for data from the Civil Police Court of the State of Pará, the Internal Affairs Division was informed that there were 222 cases of physical assault involving civil police officers from January 1997 to September 1998.
French: S'agissant des renseignements provenant du tribunal de simple police civile de l'Etat de Pará, le Département des affaires intérieures de l'Etat a constaté qu'il y avait eu 222 cas d'actes de violence de la part des membres de la police entre janvier 1997 et septembre 1998.
English: How should the Task Force consider the relative importance of these bio-markers?
French: Quelle importance le groupe d'étude doit-il accorder à ces biomarqueurs?
English: Identifies the sources, extent, kind and relevance of information and data and gathers it through surveys, questionnaires or interviews or designs other approaches.
French: Déterminer les sources, l'étendue, la nature et la pertinence des données et des renseignements, et en assurer la cueillette par le biais de sondages, de questionnaires ou d'entrevues, ou concevoir d'autres façons de procéder.
English: Special emphasis will be given to the reaction to the work of the Joint Committee team of specialists on socio-economic aspects of forests.
French: Le Comité mixte sera informé des faits nouveaux survenus depuis sa dernière session et sera invité à s'interroger sur son rôle dans le processus et à adapter son programme de travail en conséquence, en tenant compte des ressources disponibles pour son secrétariat.
English: To meet the system’s requirements to be able to perform these two functions, the bank is used to add financial coding to pay records received from the Pay System, and to provide data about employees and positions that is needed to calculate forecasted expenditures. Consistent Uses:
French: Ces écrans contiennent des renseignements sur les employés qui ont accepter un autre poste, qui ont démissionner de la fonction publique et qui ont été mis en disponibilité, s'ils ont été recycler et à quel coût, les données sur les indemnités que l'employé a reçu telles que, combien a t'il reçu pour sa rémunération de sa période de priorité d'excédentaire, l'indemnité de cessation d'emploi, l'indemnité de cessation de service et la prime au maintien. Catégorie de personnes :
English: MTAP achieves these objectives by providing language training to facilitate communication and interoperability, as well as staff and peace support training to enhance member countries’ peace support capacity and ability to cooperate effectively.
French: Le PAIM permet d’atteindre ces objectifs en offrant une formation linguistique, servant à faciliter la communication et l’interopérabilité, ainsi que le cours d'état-major et une formation en soutien de la paix, pour améliorer la capacité des pays membres à ce chapitre et leur habileté à coopérer efficacement.
English: The responsibility for implementing any decision rests, as it should, with elected governments.
French: C'est au gouvernement élu qu'il revient, comme il se doit, de mettre en œuvre toute décision.
English: The very promising Alpha Protocol is back with this long and very interesting gameplay video commented by the game's producer.
French: Le très prometteur Alpha Protocol est de retour à travers cette longue et passionnante vidéo commentée par le producteur du jeu.
English: Each claim is thoroughly evaluated, and, if clarification is necessary, may require further medical consultation.
French: On étudie chaque réclamation et on peut demander une autre consultation médicale à des fins de clarification.
English: The Board shall have an odd number of members not exceeding nine, one of whom shall be the Chair.
French: L'Office doit comporter un nombre impair de membres pour un maximum de neuf, dont un doit être président.
English: The actions in this Plan build on the unique regional opportunities, challenges and potential for partnerships of each jurisdiction or sector.
French: Il s’agit d’une époque également où de nombreux pays envisagent la pertinence de prendre une décision au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto et, en fin de compte, l’entrée en vigueur du même Protocole.
English: ITR 1206(1) Subsection 1206(1) of the Regulations sets out definitions that are relevant for the purposes of Part XII of the Regulations.
French: RIR 1206(1) Le paragraphe 1206(1) du Règlement donne la définition de certaines expressions pour l’application de la partie XII du Règlement.
English: [5] Finally, it seeks an order extending the communication time set out in Rule 6(1) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure to 30 days following receipt of the health information sought.
French: [5] Finalement, elle sollicite une ordonnance de prorogation du dlai de communication prescrit l'alina 6(1) des Rgles de procdure provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne de 30 jours suivant la rception des renseignements de sant recherchs.
English: The development and use of a tool that detects unnecessary hospital days.
French: Rapport d’étape du Système canadien de surveillance périnatale 1997-1998, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Hotel Antico Casale Centro Benessere is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Antico Casale Centro Benessere est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Heating installations shall be appropriate for the weather conditions which may arise.
French: Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: (c) Significant disparities in accessing education persist between provinces, particularly affecting the provinces of Niassa, Nampula and Zambezia;
French: c) D'importantes inégalités en matière d'accès à l'éducation persistent entre les provinces, les plus touchées étant les provinces de Niassa, de Nampula et de Zambezia;
English: Most of these turned out to be summer grazing areas, and subsequently required clearance.
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait de zones de pâturage estival qu'il fallait maintenant nettoyer.
English: Ms. Spice asked that the participants complete the feedback form provided with the documents supplied at the beginning of the session.
French: Mme Spice demande aux participants de remplir le formulaire d'évaluation fourni dans leur documentation au début de la séance.
English: When Rousseau first met Mrs. de Warens at Annecy, he was sixteen, she, twenty-eight.
French: Rousseau a 16 ans lorsqu’il rencontre pour la première fois Madame de Warens à Annecy. Elle en a 28.
English: The international community needs much time, patience and determination in the face of provocation if it is to hope to be able to bring about the peaceful coexistence in which we continue to believe.
French: Le Tribunal international contre les crimes de guerre en ex-Yougoslavie a dit plus de 550.
English: Concord, Ontario $900 000 Upgrading its ISO 9001 accreditation to incorporate the AS 9001 quality standards while developing advanced systems for the automated manufacture of wireless communications products. NMF Canada Ltd.
French: Concord (Ontario) 900 000 $ Relèvement de la certification ISO 9001 de l'entreprise afin d'intégrer les normes de qualité AS 9001 tout en élaborant des systèmes de pointe pour la fabrication automatisée de produits de communication sans fil NMF Canada Ltd.
English: As a result, the focus of the EEM program, and this document, is on the potential effects on fish and benthic invertebrates How is statistical difference related to sample size?
French: C’est pourquoi le programme d’ESEE et le présent document sont axés sur les effets potentiels sur le poisson et les invertébrés benthiques. En quoi une différence statistique peut-elle être liée à la taille d’un échantillon?
English: • Consultations with key partners on the Department’ Core Strategies s
French: • Consultations avec les partenaires clés au sujet des stratégies de base du Ministère
English: It would, he believed, be a useful document both for the general public and for intellectual property professionals.
French: Cette même délégation s’est dite convaincue que ce texte sera utile aussi bien au grand public qu’aux spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Is this a valid issue for decision by the Security Council?
French: S'agit-il d'une question sur laquelle le Conseil de sécurité est habilité à se prononcer?
English: This required his attendance at school Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from 8:30 in the morning until 3:00 or 4:00 in the afternoon.
French: Il était en classe de 8 h 30 jusqu'à 15 h ou 16 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis, et jusqu'à 12 h 40 les vendredis.
English: • Contact a Parks Canada information centre for current information and to obtain permits.
French: Nous affichons un rapport à jour sur les sentiers sur le site Web du parc national Yoho.
English: • based on current-year's operations and accumulated amounts from previous years.
French: • selon les opérations de l'exercice en cours et les montants accumulés d'exercices précédents
English: For the new Member States, the commitment appropriations under the EAGGF Guarantee (EUR 2 096 million) correspond to the amount agreed in Copenhagen.
French: Pour les nouveaux États membres, les crédits d’engagements financés par le FEOGA, section «Garantie» (2 096 millions EUR), correspondent au montant convenu à Copenhague.
English: Perhaps you could tell me what to do now we have come to the final vote; I really have no idea what I am supposed to do.
French: Peut-être pouvez-vous me dire que faire maintenant que nous en sommes au vote final. Je n’ai vraiment aucune idée de ce que je dois faire.
English: Job title and brief description of duties: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
French: Titre du poste et brève description des fonctions ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
English: EU Strategy to support Member States in reducing alcohol related harmENVI/6/38037 COM(2006)0625 PE386.293v01-00 PE388.571v01-00 Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44487 2006/0307(COD) COM(2006)0912 C6-0027/200 PR/PE388.724v01-00 + AM/PE390.760v01-00 Rapporteur:
English: The hotel is located right near the Lugano lake, with own terrace and own little beach with lawn chairs right on the see.
French: L'Hotel est situé directement à la Rive du Lac Lugano. Avec terasse et plage privè.
English: Programs and Divestiture Harbours and ports revenues Airports operating revenues Airports — Lease and chattel payments Miscellaneous internal and external revenues
French: Programmes et Cessions Recettes des Havres et Ports Recettes découlant des opérations des aéroports Aéroports – Paiements de bail et de chatel Recettes internes et externes diverses
English: • in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Trial Division of the Supreme Court; and
French: • à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, la Section de première instance de la Cour suprême;
English: Where commingling takes place, we would require a complete and detailed accounting for every expenditure out of the mixed fund.
French: Lorsque survient une amalgamation, nous exigerions une comptabilité complète et détaillée de chaque dépense sortant du fonds mixte.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: La direction doit suivre dans le cadre du processus d’évaluation un certain nombre d’étapes, y compris celles qui suivent :
English: Our Rapporteur has asked us how we picture Europe.
French: L’Europe totale existe.
English: We need to coordinate these possibilities with a project to create a European democratic fund in support of civil society, as suggested by the Lithuanian President Valdas Adamkus, German Social Democrats and Members of the European Parliament.
French: Nous devons coordonner ces possibilités avec un projet relatif à la création d’un fonds européen pour la démocratie afin de soutenir la société civile, comme l’ont suggéré le président lituanien, Valdas Adamkus, les socialistes démocrates allemands et les députés européens.
English: Infant mortality in Sweden is among the lowest in the world.
French: La mortalité infantile, en Suède, est parmi les plus faibles du monde.
English: The institute holds courses and organizes workshops on political participation and the importance thereof.
French: Cet institut dispense des cours et organise des ateliers de travail sur la participation politique et sur son intérêt.