ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investing in people – Investments in basic social services, including primary education and health care, clean water and sanitation, nutrition and social protection.
French: • Investissement dans les personnes – Les investissements privilégieront les services sociaux de base, y compris l'enseignement primaire et les services de santé, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition et la protection sociale.
English: The different versions of the logo for download: PNG (342 Ko) - JPEG (696 Ko) - EPS (750 Ko) - EPS (751 Ko).
French: Les différentes déclinaisons du logo en téléchargement : PNG (342 Ko) - JPEG (696 Ko) - EPS (750 Ko) - EPS (751 Ko).
English: Notably, some rare native plants occur almost exclusively in prairie dog colonies, including scarlet globemallow (Sphaeralcea), black nightshade (Solanum), pigweed (Amaranthus), and prairie dog weed (Dyssodia; King 1955).
French: Certaines plantes indigènes rares ne poussent pratiquement qu’en terrain colonisé par le chien de prairie; c’est le cas notamment de la sphéralcée (Sphaeralcea), de la morelle (Solanum), de l’amaranthe (Amaranthus) et de la dyssodie (Dyssodia; King, 1955).
English: There are no changes where the supply of the real property is exempt.
French: Aucune modification n'est apportée aux règles régissant les fournitures exonérées d'immeubles.
English: Major hotels and restaurants accept credit cards.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels et les restaurants.
English: "Bridge Inspection Manual" means the Bridge Inspection Manual — Bridge Engineering Highways and Bridges, March 2001, published by Public Works and Government Services Canada.
French: « Bridge Inspection Manual de l’État de New York » Le Bridge Inspection Manual — 1997, publié par le State of New York Department of Transportation.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the useful life of tangible capital assets and the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et le passif lié aux indemnités de départ.
English: These categories allow service members, based on time in rank, to progress from the basic salary to the top salary established for that rank.
French: Ces hausses permettent aux militaires de progresser avec le temps jusqu’à l’échelon supérieur de solde prévu pour leur grade.
English: Creating visual "green maps" of an area is a powerful way of getting to know where nature is doing its local work providing communities with these essential biological services.
French: Ils nous fournissent, ainsi qu’à toutes les autres espèces animales et végétales, de nombreux « services écosystémiques »ou écoservices essentiels : ils contribuent à épurer l’eau, à assainir l’air, à constituer des habitats, à polliniser les plantes, à prévenir l’érosion du sol et à modérer la température de l’air et de l’eau.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: The technology that was perfected at El Tofo — where researchers experimented with different materials and designs — has now either been adopted or is under study in 25 different countries.
French: La technologie perfectionnée à El Tofo, où les chercheurs ont mis à l’essai différents matériaux et modèles, est maintenant appliquée ou à l’étude dans 25 pays.
English: Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises in Africa.
French: Le maintien de la paix a été mis en œuvre avec de bons résultats dans le cas de plusieurs crises complexes en Afrique.
English: 1, 2005 Jan. 1, 2006 June 1, 2006 DTV Reg 0 0 0 0 0 0 2* 4* DTV LP 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 0 0 0 0 0 0 2* 4* * These numbers do not include the temporary transmitters of CBFT-DT and CBMT-DT Montréal that have been on-air since January 2005.
French: 1erjanvier 2000 1erjanvier 2001 1er janvier 2002 1er janvier 2003 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1er juin 2006 TVN Rég 0 0 0 0 0 0 2* 4* TVN FP 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 0 0 0 0 0 0 2* 4* * Ces chiffres ne tiennent pas compte les émetteurs temporaires de CBFT-DT et de CBMT-DT Montréal qui sont en ondes depuis janvier 2005.
English: In order to identify the competent authorities, each Member State will designate a central contact point.
French: Afin de permettre l'identification des autorités compétentes, chaque État membre désigne un point de contact central.
English: 3 Memorandum from Warren Sach, Assistant Secretary-General and Controller for the United Nations, dated 26 March 2007 on “Treatment of end-of-service accrued benefit liabilities such as ASHI, accrued annual leave and repatriation grants for the interim financial period through 31 December 2006” refers.
French: Mémorandum de Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur de l'ONU, 26 mars 2007, sur le traitement des passifs cumulés relatifs aux prestations dues à la cessation de service, telles que ASHI (assurance maladie après la cessation de service), compensation des congés annuels accumulés et primes de rapatriement pour l'exercice financier intérimaire allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: What is the status and contractual capacity of a self-governing First Nation?
French: Quels sont le statut et la capacité contractuelle d’une Première nation autonome?
English: Most collections management software packages will automatically generate a "system key" which you may wish to use as your Unique Record Identifier.
French: Sachez toutefois que la plupart des logiciels de gestion des collections produisent automatiquement une « clé système » que vous pouvez utiliser comme identificateur d'enregistrement. D’autres moyens, tels que le numéro d’accession ou le numéro de catalogue peuvent être utilisés selon qu’ils représentent des valeurs uniques qui ne seront pas modifiées pour cet objet ou spécimen.
English: Q.5. - Have you ever heard of bodies, other than courts, in charge of settling consumer disputes such as arbitrators, ombudsmen, arbitration or conciliation bodies? (% of total EU population) 120
French: Q.5. - Avez-vous déjà entendu parler d'organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen, les commissions d'arbitrage ou de conciliation ?- "oui" (% de la population totale de l'UE) 120
English: R. v. Taito (2002) 6 HRNZ 539.
French: R. c. Taito (2002), 6 HRNZ 539.
English: • In order to attract foreign VC financing, Canadian companies require a strong management team, good local support and an innovative product or service addressing a growing market niche with world-class potential.
French: • Pour obtenir du capital-risque étranger, les entreprises canadiennes doivent avoir une solide équipe de gestion, un bon soutien local, en plus d’offrir des produits ou services novateurs destinés à un créneau de marché porteur à l’échelle internationale.
English: (a) Causes serious bodily or mental harm to members of those groups;
French: a) Causera aux membres desdits groupes de graves dommages physiques ou psychiques;
English: In some countries, the general absence of the rule of law in the rural areas creates a vacuum in which private militia, crime and banditry are unchecked, exacerbating the insecurity and vulnerability which prevents communities from working out of poverty.
French: Dans certains pays, la primauté du droit n’étant généralement pas de rigueur dans les zones rurales, il s’y est créé un vide propice à la prolifération des milices privées, à la criminalité et au banditisme, ce qui aggrave d’autant l’insécurité et la vulnérabilité des collectivités et les empêche de s’extraire de la pauvreté par le travail.
English: [5] The Commission also asked in its Statement of Case, that the Tribunal make a reserve jurisdiction after the Tribunal renders its Initial Decision. It will be left to the parties to agree on the amount of the individual compensation and if the parties cannot agree on such individual compensation, the Tribunal will then deal with this question under its reserve of jurisdiction.
French: [5] Dans son mémoire, la Commission a également demandé que le Tribunal reste saisi de l'affaire après le prononcé de sa décision initiale . Les parties devront s'entendre sur le montant de l'indemnité individuelle, et si les parties ne peuvent s'entendre à cet égard, le Tribunal traitera ensuite cette question en se prévalant de cette réserve de compétence.
English: In the words of the chief at the time, The members of our band have gathered together and have discussed plans on the new village.
French: Selon le chef de l'époque: [TRADUCTION] Les membres de notre bande se sont réunis pour discuter des projets concernant le nouveau village.
English: In the early decades of the twentieth century, eugenics seemed to promise a better society, with supporters claiming it would reduce the incidence of physical and mental infirmity and help eliminate poverty and crime.
French: Au début du XXe siècle, l’eugénisme semblait promettre l’avènement d’une société meilleure; ses nombreux adeptes faisaient valoir qu’il permettrait de réduire l’incidence des maladies physiques et mentales et contribuerait à éliminer la pauvreté et le crime.
English: This rally of riddles encourages students to work in teams and discover the stories that artifacts can tell.
French: Ce rallye, dont les instructions sont présentées sous forme d'énigmes, encourage les élèves à travailler en équipe pour découvrir ce que peuvent révéler les objets.
English: In reply to the debate, Mr McCreevy insisted that the Commission was not ignoring Parliament’s views.
French: En réponse, M. McCreevy a insisté sur le fait que la Commission n’avait pas ignoré la position du Parlement.
English: The working group held 6 formal meetings and 15 informal plenary meetings during the period from 28 January to 8 February.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances officielles et 15 séances plénières informelles entre le 28 janvier et le 8 février.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak Assessment Summary â€" April 2006
English: The Government had set up a working group to coordinate and monitor implementation, and report on progress and any problems encountered.
French: Le Gouvernement monténégrin a mis en place un groupe de travail chargé de coordonner et de surveiller l'exécution de la Stratégie et de faire rapport sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés.
English: The CRA’s vision for service improvement is outlined in the Future Directions Initiative, while the Corporate Business Plan sets out strategies and implementation priorities for realizing service improvements.
French: La vision de l’ARC en ce qui concerne l’amélioration du service est exposée dans l’initiative Orientations futures, alors que le Plan d’entreprise énonce les stratégies et les priorités de mise en oeuvre des améliorations du service.
English: On Saturday, 7 October 2000, the Israeli occupation forces killed four martyrs and wounded dozens of others in those regions.
French: Le samedi 7 octobre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre personnes et blessé des dizaines d'autres.
English: All staff of the mission are considered as mission appointees, and provisions for mission subsistence allowance for the international staff, while in Nairobi, are estimated at $217,500, calculated at the rates of $141 for the first 30 days and $113 thereafter.
French: Tous les membres du personnel sont engagés pour la mission, et les indemnités de subsistance à verser au personnel international en poste à Nairobi sont calculées au taux de 141 dollars pendant les 30 premiers jours et de 113 dollars ensuite, soit un total de 217 500 dollars.
English: Candles The use of candles in the home is increasing in popularity.
French: Chandelles L'utilisation de chandelles au foyer est de plus en plus répandue.
English: Girls account for up to 68.8 % of pupils in arts primary schools.
French: Les filles représentent jusqu‘à 68,8 % des élèves des écoles primaires artistiques.
English: Delivering information services in the best interests of Canadians and their government, meeting internal and external communication needs efficiently and effectively, is a co‑operative endeavour.
French: Fournir des services d'information au mieux des intérêts des Canadiens et de leur gouvernement, de manière à répondre avec efficacité et efficience aux besoins en communication interne et externe, exige le concours de toutes les institutions.
English: capacity is an issue, NMX could hire consultants to assist in the recruiting and/or facilitation of logistical arrangements for Canadian companies participating in missions or other special events. Apparently this was done in the past and worked well.
French: - Enfin, notre dernière suggestion, qui bien sûr sera difficile à réaliser, serait de s'efforcer de mieux sélectionner les entreprises canadiennes qui participeront aux divers événements (c.-à-d. éliminer les exportateurs qui ne sont pas prêts ou qui ne s'intéressent pas particulièrement au marché mexicain).
English: However, those decrees do not contain any provision implementing Article 4(1), second subparagraph, of Directive 85/384, on the automatic recognition of the training given in the 'Fachhochschulen‘ in the Federal Republic of Germany, or Articles 4(2) and 14 of that directive.
French: Toutefois, ces décrets ne contiennent aucune disposition assurant la transposition de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 85/384, visant à la reconnaissance automatique de la formation dispensée dans les Fachhochschulen en République fédérale d'Allemagne, ou celle des articles 4, paragraphe 2, et 14 de la même directive.
English: In my opinion this was a model of cooperation.
French: Selon moi, ce fut un modèle de coopération.
English: In these two species, doses of 5 mg/kg/day and 120 mg/kg/day, respectively, had no effect on QTc interval at plasma concentrations 2- and 5-fold the maximum therapeutic concentration.
French: Chez ces deux espèces, les doses de 5 mg/kg/jour et de 120 mg/kg/jour, respectivement, n'avaient pas d'effet sur l'intervalle QTc aux concentrations plasmatiques 2 et 5 fois supérieures à la concentration thérapeutique maximale.
English: Despite the overall progress in developing environmental strategies and programmes, most of the reviewed countries have not yet prepared specific implementation plans including priority actions, timetables and financial requirements.
French: Dans l'ensemble, des progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'élaboration des stratégies et programmes environnementaux mais rares sont les pays qui ont établi des plans d'application précisant les actions prioritaires, les calendriers et les ressources financières nécessaires.
English: Actual Measurement Uncertainties Actual measurement uncertainties can be minimized by following proper measuring practices and procedures.
French: Incertitude intrinsèque aux mesures Les incertitudes relatives aux mesures peuvent être réduites en suivant les pratiques et les procédures de mesure appropriées.
English: See you soon on the Riviera, to offer you a new excellence service.
French: A bientôt sur la Riviera pour vous offrir une nouvelle parenthèse d'excellence.
English: These acts of force, which gave rise to the question of the Malvinas Islands, have never been consented to by the Argentine Republic, which has never ceased to demand its restitution.
French: Les actions coercitives qui sont à l'origine de la question des îles Malvinas n'ont jamais été acceptées par la République argentine, qui a exigé depuis, sans interruption, que ces îles lui soient rendues.
English: These amendments generally apply to taxation years that begin after 1996, subject to transition rules described below.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition qui commencent après 1996, sous réserve des dispositions transitoires dont il est question ci-après.
English: A series of evaluation instruments were then developed to support the evaluation process.
French: Une série d'instruments d'évaluation a ensuite été développée pour les besoins de l'évaluation.
English: Dozens of guns, canons and shells litter the crystal blue waters surrounding the island of Um al-Maradim.
French: Sous les eaux claires de ce petit coin de paradis, on trouve en effet de vieux filets de pêcheurs, d’énormes pneus usés et... des canons.
English: Members were divided over whether incineration of municipal solid waste should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation, the latter one being a better option regarding the waste hierarchy.
French: Il a plutôt préconisé de revoir à la hausse les objectifs fixés d'utiliser 20% d'énergie renouvelables et de réduire de 20% les émissions de gaz à effets de serre d'ici 2020. Il faut, selon lui, rendre ces objectifs plus ambitieux, et les mettre en œuvre plus vite.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs submitted to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/61/304), on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as requested under paragraph 15 of General Assembly resolution 61/38.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, les représentants du Département des affaires politiques et du Département des affaires économiques et sociales ont soumis à l'examen du Comité spécial l'information visée au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304), en ce qui concerne les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, conformément au paragraphe 15 de la résolution 61/38 de l'Assemblée générale.
English: Several difference substances may be carried simultaneously.
French: Plusieurs matières différentes peuvent être transportées simultanément;
English: The International Court of Justice has highlighted the importance of these statements in practice:
French: La Cour internationale de Justice a souligné l'importance de ces déclarations en pratique:
English: Controls The approval process (pre-authorization and authorization) of hospitality claims is not always consistent with the policy and procedures in place.
French: 3.2.1 : Contrôles Le processus d'approbation (préautorisation et autorisation) des demandes de paiement des dépenses d'accueil n'est pas toujours conforme à la politique et aux procédures établies.
English: I should like to start by welcoming the Secretary-General, who joins us today to present his first follow-up report to resolution 1820 (2008) on women, peace and security.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, qui se joint à nous aujourd'hui pour présenter son premier rapport de suivi de la résolution 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Transmitted by the representative of Hungary
French: Communication du représentant de la Hongrie
English: These increased concentrations had caused either decreased alkalinities of surface waters or increased concentrations of base cations (Ca2+, Mg2+, Na+, K+) or both.
French: Le premier effet agit directement sur les écosystèmes aquatiques; le dernier directement sur les écosystèmes terrestres par suite de taux accrus de pertes des nutriments Ca, Mg et K dus à l'absence de renouvellement par décomposition primaire.
English: Draft decision I Programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Projet de décision I Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: • carbonyl sulphide added with 10-tonne and 1% concentration reporting threshold (see 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances)
French: • Ajout du sulfure de carbonyle avec des seuils de déclaration de 10 tonnes et de 1 % de concentration (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A)
English: They can be summarised by saying that Daphne contributed to the recognition of some issues of violence and to feeding discussions on how to ﬁght against violence.
French: On peut les synthétiser en énonçant que Daphné a contribué à la reconnaissance de certains problèmes de violence et à alimenter des discussions sur la façon de combattre la violence.
English: M032] M Title FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR ( fuels for generating pressure gas, e.g. for rockets, C06D 5/00 ; candles C11C ; nuclear fuel G21C 3/00 ) ; NATURAL GAS ; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C10G, OR C10K ; LIQUEFIED PETROLEUM GAS ; ADDING MATERIALS USE OF ADDITIVES TO FUELS OR FIRES TO REDUCE SMOKE OR UNDESIRABLE DEPOSITS OR TO FACILITATE SOOT REMOVAL ; ; FIRE-LIGHTERS [5]
French: M032] M Titre COMBUSTIBLES NON PRÉVUS AILLEURS ( combustibles pour production de gaz sous pression, p.ex. pour fusées, C06D 5/00 ; chandelles C11C ; combustible nucléaire G21C 3/00 ) ; GAZ NATUREL ; GAZ NATUREL ; GAZ NATUREL DE SYNTHÈSE OBTENU PAR DES PROCÉDÉS NON PRÉVUS DANS LES SOUS-CLASSES C10G, OU C10K ; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ ; ADDITION DE SUBSTANCES À UN COMBUSTIBLE OU AU FEU POUR RÉDUIRE LA FUMÉE OU LES DÉPÔTS INDÉSIRABLES, OU POUR FACILITER L'ENLÈVEMENT DE LA SUIEUTILISATION D’ADDITIFS DANS LES COMBUSTIBLES OU LES FEUX ; ALLUME-FEUX [5]
English: Energy sector (f-h)
French: Secteur de l'énergie (f-h)
English: There will still be a need for research and preparation of claims, evaluation and negotiation, but after new policies and processes are introduced, we would anticipate less litigation.
French: Il demeurera nécessaire de faire des recherches et divers préparatifs pour les revendications, l'évaluation et les négociations, mais nous avons bon espoir qu'il y aura moins de litiges après l'adoption de politiques et de processus nouveaux.
English: The humanitarian situation, the continued plight of the internally displaced persons and the dramatic increase in pirate attacks off the Somalia coast and on the international high seas are still of great concern.
French: La situation humanitaire, les graves difficultés auxquelles les personnes déplacées continuent de faire face et l'augmentation spectaculaire des attaques par les pirates au large des côtes somaliennes dans les hautes mers internationales continuent de nous préoccuper vivement.
English: Focus group participants pointed to the availability and quality of alternative schools and programs as an important element in their decision to complete high school.
French: Les participants aux groupes témoins ont fait remarquer que la disponibilité et la qualité des écoles et des programmes d’équivalence influençaient grandement leur décision de terminer leurs études secondaires.
English: • rapid heartbeat These symptoms could be cased by pleurisy, or they could be caused by another disease; only a doctor can tell. If you have these symptoms, or if you think you have pleurisy, see your doctor right away.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Pleurésie Causes | Symptômes | Pleurésie "sec" | Pleurésie avec épanchement | Traitement La pleurésie est une inflammation des plèvres viscérales et pariétales qui entourent les poumons.