ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001, 57/144 of 16 December 2002 and 58/3 of 27 October 2003,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, et les objectifs de développement qui y sont énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001, 57/144 du 16 décembre 2002 et 58/3 du 27 octobre 2003,
English: St.Stephen NB 4620 3312 Worthington Cylinders of Canada Corp. Worthington Cylinders - Tilbury Tilbury ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: St.Stephen NB 4620 3312 Worthington Cylinders of Canada Corp. Worthington Cylinders - Tilbury Tilbury ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Objectives of the IYV 2.
French: Objectif de l'AIV 2.
English: The laboratory director requested that declaration forms be checked prior to him being advised on the need to perform an "A" confirmation.
French: Le directeur de laboratoire a demandé à la CMCIO de vérifier les formulaires de déclaration avant de donner au laboratoire l’ordre d’effectuer une analyse de confirmation de l’échantillon « A ».
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw Table des matières 1.
English: The text of this Article is modeled after draft Article 17 of the Draft Treaty Supplimenting the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned (see documents PLT/DC/3 and 69).]
French: Le texte de cet article est inspiré du projet d’article 17 du projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (voir les documents PLT/DC/3 et 69).]
English: MBTOC also identified many examples where alternatives are used successfully at commercial level in A5 and non-A5 countries (MBTOC 2002, TEAP 2003).
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a aussi mis en évidence plusieurs cas où des produits de substitution sont utilisés avec succès au niveau commercial aussi bien dans des pays visés à l'article 5 que par des pays non visés par cet article (Comité des choix techniques 2002 et Groupe de l'évaluation technique et économique 2003).
English: In 2005, NCMEC assisted in the recovery of 9,656 children.
French: En 2005, le Centre national a aidé à retrouver 9 656 enfants.
English: Limited v. The Minister of National Revenue [2] and Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] in which the Tribunal held that an error or misinformation provided by officials of Revenue Canada does not excuse a person from his tax liability nor does it constitute a reason for avoiding it.
French: Le ministre du Revenu national [2] et Walbern Agri-Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] dans le cadre desquelles le Tribunal a conclu qu'une erreur ou un renseignement erroné de la part des fonctionnaires de Revenu Canada n'exonère pas le contribuable du paiement de la taxe pas plus qu'il s'agit d'un motif d'évitement du paiement de la taxe.
English: The specified liquid assets for a corporation with a taxation year ending after August 11, 1993 must either have been generated by a business carried on by the corporation in Canada, or used or held by the corporation in the course of carrying on a business in Canada.
French: Les avoirs liquides visés pour une société dont l'année d'imposition s'est terminée après le 11 août 1993 doivent avoir été tirés d'une entreprise exploitée par la société au Canada ou avoir été utilisés ou détenus par la société durant l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 165 Paragraph 27 27. considers that employment is an important factor in achieving social inclusion; (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 165 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale; (suppression) Or. en
English: In addition, a first class waste management plan was developed and implemented during the construction phase of the project.
French: De plus, un plan exhaustif de gestion des déchets a été élaboré et mis en oeuvre pendant la construction.
English: The delegate of Germany asked if this would not make updating too complicated because every change of the annexes would mean going through the procedure of changing the protocol.
French: La représentante de l'Allemagne a demandé si ceci ne compliquerait pas trop l'actualisation parce que chaque fois que l'on voudrait modifier une annexe il faudrait alors passer par la procédure de modification du Protocole.
English: The visit also provides the opportunity to launch the two new programmes for these regions under the new Cohesion Policy of 2007 - 2013.
French: Ce déplacement est aussi l'occasion de lancer les deux nouveaux programmes prévus pour ces régions dans le cadre de la nouvelle politique de Cohésion 2007-2013.
English: Encouraging young girls to seek training and achieve functional literacy are promising steps that will enable women to find better inroads into working life.
French: En effet, l'incitation à la formation professionnelle des jeunes filles et l'alphabétisation fonctionnelle sont des actions prometteuses.
English: Mr. Louis HENKIN** United States of America
French: M. Louis HENKIN** États-Unis d'Amérique
English: Many representatives welcomed the proposal, stressing the need for intersessional work.
French: De nombreux représentants se sont félicités de cette proposition, soulignant que des travaux intersessions étaient nécessaires.
English: This wheeling charge is applied to electricity transmission between IPM model regions.
French: Ces frais de transit s’appliquent au transport de l’électricité entre les régions modèles de l’IPM.
English: 29 November, Festival of San Saturnino, the patron saint of Pamplona (every town has a public holiday on its patron saint?s day).
French: 29 novembre, San Saturnino, patron de Pamplona (chaque localité réserve une journée pour sa fête patronale).
English: I would suggest that we stick to our usual successful working methods, in other words, as things develop, continuing in what I believe to be more or less complete transparency, we should keep one another informed about developments in our mutual positions, and in particular about the Union' s negotiating position.
French: Je suggère que nous gardions nos bonnes habitudes de travail, c'est-à-dire qu'au fur et à mesure, et dans une transparence que je crois assez complète, nous nous tenions au courant de l'évolution des positions des uns et des autres, et notamment de la position de négociation de l'Union.
English: The nearby Cape Cod Canal in Bourne is another popular fishing spot.
French: Le Canal de Cap Cod voisin dans Bourne est une autre endroit populaire de pêche.
English: Karen McArthur P.O. Box 2338 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P8 Phone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 E-mail: dene-nation@ssimicro.com Regional Contacts Nunavik contact:
French: Karen McArthur C. P. 2338 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P8 Téléphone : (867) 873-4081 Télécopieur : (867) 920-2254 Courriel : dene-nation@ssimicro.com Personnes-ressources dans les régions Nunavik Personne-ressource :
English: The purpose of this background paper is to set the stage for a dialogue about the issues related to testing and counselling. Section One provides the historical background regarding HIV counselling and testing primarily in middle- and high-income countries.
French: Comme les tests de dépistage et la consultation deviennent plus abordables et accessibles et que les avantages connus de l’augmentation des tests de dépistage du VIH et des services de consultation commencent à l’emporter sur les inconvénients, les anciennes hypothèses sont remises en question, et de nouvelles approches sont envisagées.
English: • facilitate building occupant energy conservation, e.g., with bike racks, car-pool parking privileges and car-pooling information.
French: • faciliter la conservation d'énergie par les occupants des immeubles en installant des supports à bicyclettes, des douches et des vestiaires, en offrant des privilèges de stationnement en commun et de l'information sur le covoiturage.
English: Furthermore, the Committee is concerned that budgetary allocations were distributed without duly taking into account the regional disparities and the need of the most vulnerable groups.
French: Il est également préoccupé par le fait que la répartition des allocations budgétaires ne tient pas compte comme elle le devrait des disparités régionales et des besoins des groupes les plus vulnérables.
English: Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation.
French: Au Kosovo, de même que dans la région, nos efforts visent au redressement à court et moyen termes et à la stabilisation à long terme.
English: We will foster dialogue on the role of culture in contemporary Europe and define ways to support diversity and artistic creativity, defending culture as a purveyor of values.
French: Nous favoriserons le dialogue sur le rôle de la culture dans l’Europe contemporaine et définirons des moyens de soutenir la diversité et la création artistique, en défendant la culture conçue comme un vecteur de valeurs.
English: Activities Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Privy Council Office Policy Research Initiative Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Total Planned Spending Less:
French: Activités Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Bureau du Conseil privé Projet de recherche sur les politiques Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Dépenses nettes prévues Moins:
English: In 1998, at its forty-eighth session, the Regional Committee adopted the renewed Health for All policy:
French: En 1998, à sa quarante-huitième session, le Comité régional a adopté la politique rénovée de la Santé pour tous, intitulée SANTÉ 21.
English: The gaps are clearly narrower in the public sector than in the private sector throughout the country.
French: Dans le secteur public, au niveau de la Confédération, les écarts sont nettement moindres que dans le secteur privé.
English: The medical services of the Ministry of the Interior are an integral part of the health care improvement process which is taking place throughout the country.
French: Les services médicaux du ministère de l'Intérieur font partie intégrante du processus de perfectionnement médical en cours dans le pays.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/C.2/64/L.4)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/C.2/64/L.4)
English: Dry hands well with paper towel or hot air blower.
French: • après toute activité pendant laquelle vos mains ont pu être contaminées.
English:   Brigadier-General (ret'd) Sheila Hellstrom, CD BGen Hellstrom is a native of Lunenburg, Nova Scotia.
French:   Brigadier-général (retraitée) Sheila Hellstrom, CD Le bgén Hellstrom est née à Lunenburg, en Nouvelle-écosse.
English: However, Australia, New Zealand and Hong Kong have already adopted privacy regimes that involve the use of Privacy Impact Assessments, amongst other things.
French: L'Australie, la Nouvelle Zélande et Hong Kong ont tous adopté un régime de vie privée qui fait appel aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Teck Cominco
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Teck Cominco
English: (If microwave does not have carousel, rotate dish every 4 minutes.)
French: (Si le micro-onde n'est pas équipé d'un plateau tournant, tourner le plat toutes les 4 minutes).
English: The Penitentiary Department of the Ministry of Justice of Georgia puts detail information regarding any case of death and the measures taken on its website: information about deceased in the prison hospital includes details of the preliminary medical certificate regarding the causes of death.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice présente des informations détaillées concernant tous les cas de décès et les mesures prises en conséquence sur son site Web: les renseignements relatifs aux décès survenus dans un hôpital pénitentiaire incluent les détails donnés dans le certificat médical préliminaire concernant les causes du décès.
English: To maximize the contribution of these initiatives, it is imperative that any new research be grounded in a thorough understanding of the present literature and that new undertakings clearly build upon existing work.
French: Pour maximiser l'utilité de ces initiatives, il est impératif que toute nouvelle étude repose sur une connaissance approfondie des études existantes et que toute nouvelle initiative prenne clairement appui sur ces études.
English: Investment can clearly be key in both accessing and participating in these networks.
French: Il est clair que l’investissement peut représenter la clé pour accéder à ces réseaux et y participer.
English: In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration shall be addressed both to the member State and to the Community, which jointly shall notify the Secretary General, within one month of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
French: En cas de différend entre deux Parties dont l'une est un Etat membre de la Communauté européenne, elle-même Partie, la requête d'arbitrage est adressée à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui notifient conjointement au Secrétaire Général, dans un délai d'un mois après la réception de la requête, si l'Etat membre ou la Communauté, ou l'Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent partie au différend.
English: Website http://www.csd.uwo.ca/~eschost/ Coming to Canada from École polytechnique, France Research involves Developing algorithms to improve the way computers solve problems.
French: Adresse de site Web http://www.csd.uwo.ca/~eschost/ En provenance de École polytechnique, France Objet de la recherche Mettre au point des algorithmes permettant d'améliorer la façon dont les ordinateurs résolvent les problèmes.
English: Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
French: Toute personne a le droit de former un recours contre une décision prise par les autorités compétentes en application du paragraphe 1 ou 2 et qui la concerne directement et individuellement.
English: Any concrete results of this activity, which was in its initial stages, had not been reported.
French: Le Service de l’audit interne est jugé apte à identifier tout élément des
English: Second, the applicant was alleged thereby to have poisoned the working atmosphere in the office which he shared with other employees of the ECB.
French: Deuxièmement, le requérant aurait, par ces faits, empoisonné l'atmosphère de travail dans le bureau qu'il partageait avec d'autres employés de la BCE.
English: See http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/issues.pdf.
French: Voir <http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/issues.pdf>.
English: • Only include road dust caused by vehicular traffic on unpaved roads within facility boundaries (i.e. employee vehicles, shipping vehicles, facility production vehicles, etc.)
French: • Seulement inclure les poussières de routes causées par le transport sur des routes non asphaltées dans le périmètre de l’installation (p.ex. véhicules des employés, véhicules de transport de marchandise, véhicules de production, etc.)
English: The aim is to better serve customers in the Asia-Pacific region, where more than 1,200 Eurocopter aircraft are currently in service.
French: Ces effets positifs ont été en partie obérés par la hausse des dépenses de R&D, dont celles engagées pour le nouvel hélicoptère civil moyen EC175.
English: The above described area contains 0.054 acres.
French: La zone décrite ci-dessus a une superficie de 0,054 acre.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates including a discounted combination National Park/Green Gables/Greenwich Interpretation Centre daily pass; vouchers/billing, major credit cards, cash and company cheque.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, y compris un rabais sur le laissez-passer combiné d'un jour donnant accès au parc national, la Maison aux pignons verts, et le centre d'interprétation de Greenwich; bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, argent comptant ou chèques d'entreprise.
English: to retain the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras (Philippines) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Rizières en terrasses des cordillères des Philippines (Philippines) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • Support to Rural Coordination Organizations for related Agricultural Rural Projects which enhance their capacity to develop responses to agricultural rural community issues is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $80,000.
French: • appui aux organismes de coordination rurale pour les projets ruraux agricoles connexes qui permettront d’améliorer leur capacité à élaborer des façons de réagir aux problèmes Direction générale de l’examen des programmes 3
English: 3) CSP Program: - Canada Specialist Workshop: 40 CSP members, July 19 - Canada Specialist Canada Product Training: 37 CSP, Sept 18 4) ANTOR Busan Travel Trade Workshop, Sept 7 - 17 NTO participation 5) Busan International Travel Fair (BITF) in Busan city, Sept 6-9 - Largest consumer travel show in Busan.
French: 3) Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) : - Atelier de 40 SVC, le 19 juillet. - Formation des SVC sur les produits du Canada : 37 personnes, le 18 septembre.
English: promote linguistic duality and the vitality of official language minority communities.
French: Le forum a porté sur un rapport présentant les enjeux clés à discuter et à valider.
English: This argument reminds me of what Robert Baldwin called the struggle of "the might of public opinion against fashion and corruption".
French: Cet argument me rappelle ce que Robert Baldwin appelait la lutte de "la puissance de l'opinion publique contre la mode et la corruption".
English: Reasonable, safe, secure and humane custody.
French: La garde consiste à assurer la sécurité des délinquants dans les établissements et dans les collectivités, ce qui comprend la fourniture d’établissements sécuritaires, l’interdiction des drogues, le placement approprié des délinquants et les pratiques en matière de contrôle des mouvements pour prévenir les incidents liés à l’incompatibilité des délinquants et au risque qu’ils présentent.
English: • proposing at the Commonwealth Finance Ministers Meeting in September 2000 the creation of a committee comprising HIPCs to give voice to the concerns of the poorest countries regarding implementation and progress of the enhanced HIPC Initiative; this proposal was endorsed by Commonwealth finance ministers; and • calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: • Il a dirigé les efforts du G-7 visant à mettre sur pied l’initiative des PPTE renforcée de septembre 1999, qui reprend de façon générale les propositions formulées par le premier ministre Jean Chrétien en mars 1999; la valeur des mesures d’allégement de la dette feront plus que doubler pour atteindre 28,6 milliards de dollars américains.
English: Phones and outhouses are located at the parking area at Athabasca Falls.
French: Vous trouverez des téléphones et des toilettes sèches au stationnement des chutes Athabasca.
English: When PCBs in transformers are involved in fires, particularly in buildings, the combustion of these materials can result in the production of highly toxic substances (chlorinated dibenzofurans and dioxins) thus increasing the hazard associated with smoke inhalation.
French: Dans les incendies d'immeubles abritant des transformateurs qui contiennent des BPC, la combustion incomplète de ces produits peut produire des substances extrêmement toxiques inhérents (dibenzofurannes chlorurés et les dioxinnes) et augmenter par conséquent les risques pour la santé à l'inhalation de la fumée.
English: The review of their responses revealed the presence of certain common key elements for the realization by developing States of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: L'examen de leurs réponses a montré qu'il y avait certains éléments essentiels communs pour que les États en développement puissent tirer parti du développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de leur juridiction nationale.
English: "It is amazing! definately a recipe I will make several times.
French: "Repas en un plat délicieux et très facile à préparer.
English: Although FIS is still in the planning phase at DFO, the review measured progress accomplished to meet the FIS implementation deadline of April 2001.
French: Bien que la SIF en soit encore à l'étape de la planification au MPO, l'examen a permis de mesurer le progrès accompli en vue de l'échéance pour la mise en oeuvre de la SIF, soit avril 2001.
English: - - -Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) - - - - -Van-type .................................................................................................
French: 8716.39.30 - - -Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l'exclusion de remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, noncommerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils) - - - - -De type fourgon ......................................................................................
English: 89th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 89e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida