ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal consultation covered options for an adjusted baseline and freeze date, the need for exemptions and basic domestic needs provisions, the concept of a “worst-first” approach to an adjusted phase-out schedule and related funding and finance issues.
French: La consultation informelle a porté sur les options pour l'ajustement des niveaux de référence et de la date du gel, la nécessité de prévoir des dispositions concernant l'octroi des dérogations et les besoins intérieurs fondamentaux, le concept reposant sur une approche consistant à éliminer en premier lieu les substances les plus nocives s'agissant de l'ajustement du calendrier d'élimination et du financement connexe, ainsi que les questions financières.
English: My Special Representative opened the first main branch of a commercial bank to operate in northern Kosovo (Zvecan) in June.
French: Mon Représentant spécial a ouvert la première agence principale d'une banque commerciale dans le nord du Kosovo (Zvecan) en juin.
English: This stability is contingent in particular upon governments supporting large projects that employ a sufficient proportion of the firms' defence assets, and upon the firms' performance in civilian markets.
French: On ignore encore dans quelle mesure ces nouvelles sociétés opèrent une véritable spécialisation en matière de R&D et de production, et ne passent pas des accords tacites de façon à garder tous leurs atouts en jeu, ce qui est le prix à payer pour la coopération. Une réflexion sur ces questions est nécessaire.
English: Mr. Biró stated that in working on principles and guidelines, the working group would need to be specific on the principles, using concrete situations to develop them.
French: M. Bíró a déclaré qu'en abordant la question des principes et des directives, le groupe de travail devrait être précis sur les principes et élaborer ceux-ci à partir de situations concrètes.
English: Welcome to the Canadian focal point and repository for information on Modeling and Simulation, the DND/CF Synthetic Environment Coordination Office (DND/CF SECO)
French: Bienvenu au Bureau de coordination environnementale synthétique du MDN/FC (BCES MDN/FC) le centre et le répertoire canadien d’information sur la modélisation et la simulation
English: CIDA does not seek to export particular Canadian institutions or practices; rather, the Agency seeks to work carefully and sensitively with those in developing countries who are best placed to achieve positive change.
French: L'ACDI ne cherche pas à exporter des institutions ou des pratiques canadiennes en particulier; au contraire, elle s'emploie à collaborer, avec circonspection et tact, avec les citoyens des pays en développement qui sont le mieux à même de susciter des changements positifs.
English: It also encourages domestic capital market innovation that may help channel foreign and domestic savings to productive investments.
French: Elle favorise en outre sur les marchés financiers les innovations susceptibles de transformer l'épargne étrangère et intérieure en investissements productifs.
English: Your Rapporteur considers that cooperation should be unconditional.
French: Votre Rapporteur considère que la coopération devrait être inconditionnelle.
English: This led him to find, meet, and encourage various young people with disabilities, living in conditions as bad as or worse than those of his own childhood.
French: Il a donc été appelé à chercher, à rencontrer et à encourager d’autres jeunes handicapés vivant dans des conditions aussi mauvaises, voire pires, que celles qui ont marqué son enfance.
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), introduced in 2005, has helped in easing the external debt burdens of some countries.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, lancée en 2005, ont contribué à alléger le fardeau de la dette extérieure de certains pays.
English: Barry-Callebaut has showed trust in SNC-Lavalin Agro's experience and expertise through this mandate.
French: Barry-Callebaut a montré sa confiance dans l'expérience et l'expertise de SNC-Lavalin Agro dans ce mandat.
English: • Collaborators at local sites of a multi-site study
French: • L’utilisation publique des ﬁchiers peut
English: It was stated that SSHRC has earmarked $50,000 per program, of which there are 3 per year over a three-year period towards data related training for a total of $450,000.
French: On mentionne que le CRSH a affecté à la formation sur les données 50 000 $ par programme; il y a trois programmes par année pendant trois ans, ce qui représente un total de 450 000 $.
English: The new digital environment allows for a wide variety of partnerships, such as online film libraries, online learning centres for schools, and digital viewing centres.
French: Par ailleurs, la nouvelle donne numérique permet des partenariats, comme les cinémathèques en ligne, les centres d’apprentissage en ligne pour les écoles et les centres de consultation numérique.
English: LCol Kevin Goheen, Marilyn Booth and Capt Derek Miller.
French: Lcol Kevin Goheen, Mme Marilyn Booth et le Capt Derek Miller.
English: The third alternate set of conditions deals with the case where a particular person or partnership becomes obligated to make a particular transfer or loan of a property (other than in an arm’s length transfer) as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan of any property, to the particular trust, by another person or partnership.
French: • n’est pas, ou n’était pas à son décès, un immigrant récent au Canada (c’est-à-dire une personne qui avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois) ou • n’est pas une personne qui est un « contribuant » seulement parce qu’au moins une opération est survenue au « moment où elle ne réside pas au Canada ».
English: A study which applied provincial funding levels as a proxy for funding to selected band operated schools produced information relevant to the comparability issue.
French: Une étude dans laquelle on appliquera les niveaux de financement des provinces comme une approximation pour le calcul du financement de certaines écoles exploitées par les bandes a produit l'information pertinente à la question de la comparabilité.
English: If a foreign organization or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
French: Si une organisation ou une fondation étrangère résidant hors de l'Espace économique européen souhaite exercer une activité en créant une succursale en Finlande, elle doit disposer d'une autorisation d'exercer.
English: The amount in parentheses is applicable in case of filing by a "small entity."
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par une "petite entité".
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.XVII.9.
English: During the present decade, disasters such as floods and earthquakes, which have affected millions of persons, have required gigantic relief efforts.
French: Dans la décennie en cours, des catastrophes telles que des inondations et des tremblements de terre qui ont touché des millions de personnes, ont exigé des opérations de secours gigantesques.
English: In February 2008, Cuba, one of the seven non-Parties that participated in the meetings in 2007 and 2008, ratified the Convention.
French: En février 2008, Cuba, l'une des sept non Parties ayant participé aux réunions en 2007 et 2008, a ratifié la Convention.
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within their jurisdiction.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité rougeoleuse dans leur région et de signaler tout cas à l’Agence de la santé publique du Canada par le biais du rapport hebdomadaire.
English: ◦ Integrated Primary Inspection Line System
French: ◦ Ligne d’inspection primaire intégrée
English: Reformed Security Council to have five additional (long terms, between 6 and 12 years) non-permanent seats, to be chosen by General Assembly.
French: 2) Un Conseil de sécurité réformé devrait avoir cinq membres non permanents supplémentaires (dont le mandat de longue durée serait de six à 12 ans), qui seraient élus par l'Assemblée générale.
English: We have enough skilled workers if only we are prepared to pay them a decent wage.
French: Nous avons suffisamment de travailleurs qualifiés, si seulement nous étions disposés à leur verser un salaire décent.
English: Eco-efficiency can be achieved through such means as reducing energy and material inputs, increasing recyclability, and reducing toxic dispersion.
French: Pour être écoefficaces, elles peuvent par exemple réduire les apports d’énergie et de matériel, recycler davantage et réduire la dispersion de substances toxiques.
English: It also included the track J’ai changé, which gave the singer his first real radio exposure.
French: Cet espace de jeu n'allait pas rester planté là. En 2008, quand il n'était pas aux claviers du Divinidylle Tour de Vanessa Paradis, Albin l'a fait voyager.
English: With regard to paragraph 5, we note that the General Assembly is the Organization's sole independent, democratic and universal body with the full authority to make any pronouncement on this and other issues related to international peace and security.
French: S'agissant du paragraphe 5, nous notons que l'Assemblée générale est le seul organe indépendant, démocratique et universel de notre Organisation pleinement compétent pour se prononcer sur cette question et d'autres questions liées à la paix et la sécurité internationales.
English: Existing TELUS clients can continue to renew on their existing rate plans or have the option to switch to the new clear and simple pricing after November 5.
French: Les clients actuels de TELUS ont le choix de renouveler leur entente avec leurs forfaits existants ou de transférer leurs forfaits à ceux affichant les nouveaux tarifs clairs et nets après le 5 novembre.
English: Also, on 13 November 2002, Master Sergeant J. was re-interviewed by the Court.
French: En outre, le 13 novembre 2002, l'adjudant J. a de nouveau été entendu par le Tribunal.
English: Comparable education is offered by Sorbian Mittelschulen in the immediate vicinity.
French: U ) >" : % " % !
English: There is a lot of excellent research that doesn't reach health care professionals, policy makers or the public.
French: Il y a beaucoup de recherches excellentes qui échappent aux professionnels de la santé, aux décideurs ou à la population.
English: Moreover, hotel guests can exchange money and use the internet.
French: Nos hôtes pourront aussi profiter de notre service de change et de nos bornes internet.
English: The locatee may call upon the Lands Officer to assist in the negotiations with the lessee of the non-mandatory terms of leases.
French: Le locateur peut demander à l’agent des terres de l’aider à négocier les conditions non obligatoires des baux avec le preneur proposé.
English: The Delegation stated its high appreciation for the efforts made by the past Chair of the General Assembly, and agreed to the conclusions of document WO/GA/34/5, that is, to establish a report on the international patent system treaties that would address all the interests of Member States.
French: Elle a vivement remercié l’ancien président de l’Assemblée générale des efforts déployés, et a approuvé les conclusions figurant dans le document WO/GA/34/5, à savoir l’établissement d’un rapport sur les questions relatives au système international des brevets couvrant tous les intérêts des États membres.
English: Thank you, I will do that.
French: Merci, je le ferai.
English: The Bank in Health Canada contains information treated in a confidential fashion that is relative to IRB employee involvement in EAP; notice of voluntary or mandatory (supervisory work performance related) referral; records of reference to, or reports and correspondence from a health professional or rehabilitation agency; and only non-medical interpretations concerning an employee’s work capabilities or limitations.
French: Le fichier PAE de Santé Canada contient des renseignements administrés de façon confidentielle touchant la participation des employés de la CISR au Programme d'aide aux employés; les avis de mise en rapport volontaire ou obligatoire (connexe au rendement au travail); les dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé ou un organisme de réadaptation, et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers; et les interprétations uniquement non médicales concernant les capacités ou les limites de travail de l'employé.
English: Eric Thorne  Health Canada (306) -975-4874 Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-23 Important Notices
French: Gordon McGregor Santé Canada (306) 780-5104 Morgan Fontaine Santé Canada  (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-23 Avis importants
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/57/416).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/57/416).
English: The share of developing countries in world trade reached an all-time record of around 36 per cent in 2005; the share of developing countries in world merchandise imports has increased to account presently for about one third, providing new stimulus to global growth and spreading its benefits.
French: En 2005, la part des pays en développement dans les échanges commerciaux mondiaux a atteint un record sans précédent en s'établissant aux alentours de 36 %; leur part dans les importations mondiales de marchandises a augmenté et en représente à peu près le tiers actuellement, ce qui fournit une nouvelle impulsion à la croissance mondiale et en diffuse les avantages.
English: For example, DMPA acetate given at a dose 33 times higher than the human dose (on a mg/kg bw basis) produced a plasma steroid Cmax in rats 126 times higher than the Cmax in women.
French: À titre d'exemple, l'acétate de MPR administré à une dose 33 fois plus élevée que la dose humaine (en mg/kg de poids corporel) a produit une Cmax plasmatique de stéroïdes chez le rat 126 fois supérieure à sa valeur chez la femme.
English: (Annual) 1.1.5.2 All gasoline purchased for CRA road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: Pourcentage annuel d’écoproduits achetés d’après la valeur des achats par rapport à la valeur annuelle totale dépensée pour les produits.
English: Please provide the requested information.
French: Fournir les informations demandées.
English: (c) With the use of force, jeopardizing human life or health;
French: c) Avec une violence mettant en péril la vie ou la santé d'autrui;
English: 6165th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 6165e séance Consolidation de la paix après les conflits
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, or religion;  Recalling Resolution No.
French: Ayant présents à l'esprit les objectifs de la Charte de l'OCI en faveur de la promotion et du renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les peuples, sans distinction de race, de sexe, ou de religion;
English: Les Éditions Héritage, 1991.
French: (Investigations in science) ISBN 0-003-48280-2 (4-7) Yolen, Jane.
English: Further increasing the harmonization efforts, UNFPA, along with UNDP and UNICEF, has agreed to include one common result for each of the 16 budget functions in the presentation, with organization-specific indicators.
French: Dans le souci d'accroître les efforts d'harmonisation, le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF se sont mis d'accord pour inclure un résultat commun pour chacune des 16 fonctions budgétaires, avec des indicateurs spécifiques à chaque organisation.
English: · the static converters being arranged for operation in parallel [2007.01] N 7/497
French: · Choix ou disposition de matériaux de remplissage ou de pièces auxiliaires dans le conteneur pour faciliter le chauffage ou le refroidissement ( dispositions caractérisées par l'emploi de matériaux particuliers pour le dispositif H01L 23/373 ) [2,5]
English: The funds have been used for funding the programmes of health and nutrition (ACSD, Roll Back Malaria, immunization, polio eradication, iodine deficiency disorders, Vitamin A supplementation, and de-worming), basic education (girls' education), HIV/AIDS (PMTCT, prevention of HIV/AIDS among adolescents), protection (fight against child trafficking, access of autochthonous minorities to human rights and basic social services), social policies and communication (child poverty studies, prevention of Avian Influenza).
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : santé et nutrition (survie et développement de l'enfant, lutte contre le paludisme, vaccination, éradication de la poliomyélite, troubles dus à la carence en iode, supplémentation en vitamine A et traitement anthelminthique), éducation de base (éducation des filles), lutte contre le VIH/sida (prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, prévention du VIH/sida chez l'adolescent), protection (lutte contre le trafic d'enfants, promotion des droits fondamentaux des minorités autochtones et services sociaux de base), politiques sociales et communication (études de la pauvreté chez les enfants, prévention de la grippe aviaire).
English: In the last few months, the Peacebuilding Commission has made significant strides towards fulfilling its commitments within the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a réalisé des avancées sensibles en vue de la réalisation des engagements pris dans le Cadre de coopération.
English: Community budget: distribution of resources on agriculture between countries, 2005 EUR per head
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: To extend the UDRP to issues related to geographical indications was asking for panelists to make international law determinations in an area where there was no international consensus.
French: Étendre ces principes aux questions relatives aux indications géographiques reviendrait à demander aux experts de rendre des décisions de droit international dans un domaine où il n’existe pas de consensus international.
English: The results from the Sudbury Neutrino Observatory have demonstrated that neutrinos do indeed change their form during their trip from the Sun to the Earth, thus putting an end to the debate.
French: Depuis sa mise en service, les résultats ont démontré que les neutrinos changent effectivement de forme lors de leur voyage du Soleil à la Terre, mettant ainsi fin à un vieux débat.
English: In the coming months, MONUC will work with other partners to assist the Transitional Government to increase its capacity to effectively control its borders, regulate and manage its natural resources and strengthen customs and revenue administration.
French: Dans les mois à venir, la MONUC collaborera avec d'autres partenaires pour aider le Gouvernement de transition à être mieux en mesure de contrôler efficacement ses frontières, de réglementer et gérer ses ressources naturelles et de renforcer les administrations douanière et fiscale.
English: Our project slogan, It’s time to do new things, paraphrases the words of the Turkish philosopher, Mevlana.
French: Un fournisseur d’accès à l’Internet en Chine peut être attaqué en justice par un titulaire du droit d’auteur aux États-Unis pour avoir fourni sur son site Web de la musique protégée par le droit d’auteur.
English: The Committee requests the wide dissemination in Eritrea of the present concluding comments in order to make the people of Eritrea, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human- rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population érythréenne, notamment les responsables gouvernementaux, les personnalités politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: I now give the floor to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hassan Boubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: They grant loans to their members.
French: Ils accordent des prêts à leurs membres.
English: Appeal of Jean Gobeil against the proposed appointments to Rotational Management and Consular Affairs Officer positions (AS-07), as a result of selection process 02-EXT-CC-MK-03R, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Jean Gobeil contre les nominations proposées à des postes d'Agent(e)s permutant(e)s de la gestion et des affaires consulaires (AS-07), suite au processus de sélection 02-EXT-CC-MK-03R, au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: The Board of Referees found that the relevant provisions of the Employment Standards Act were in force prior to December 31, 1984 and that those terms, which provided for the payments received by the claimant, should be read as a part of a pre 1985 "Collective Agreement".
French: Le conseil arbitral a conclu que les dispositions pertinentes de la Loi sur les normes d'emploi étaient en vigueur avant le 31 décembre 1984 et que ces conditions, qui prévoient les paiements reçus par le prestataire, devraient se lire comme faisant partie d'une « convention collective » d'avant 1985.
English: These issues are also more difficult to deal with from a public policy perspective as they involve overall size constraints on the Canadian market and non-financial attractions in the U.S. market.
French: Ces questions sont également plus difficiles à traiter du point de vue des politiques publiques, parce qu'elles font intervenir des contraintes de taille globales sur le marché canadien et des attraits non financiers sur le marché américain.
English: A specialized library is open to the public from Tuesday to Friday, from 10 am to 5.30 pm.
French: Une bibliothèque spécialisée est ouverte au public du mardi au vendredi, de 10h à 17h30.
English: ◦ a trust fund return and the auditor's report on it.
French: ◦ le rapport financier d'une fiducie et le rapport y afférent fait par le vérificateur.
English: • Changed the property "background: url(../images/wp.gif) #696;" to "background: url(../images/wp-pa.gif) #69C no-repeat;" in the class "div.msgarea" of wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la propriété « background: url(../images/wp.gif) #696; » par « background: url(../images/wp-pa.gif) #69C no-repeat; » dans la classe « div.msgarea » du fichier wp-pa-institution.css
English: A refusal by the creditors will not lead to an automatic bankruptcy.
French: Grâce à notre expérience et expertise la grande majorité des centaines de propositions de consommateurs enregistrées par notre bureau ont été acceptées par les créanciers.
English: Already missed a special offer at Amazon?
French: Avez-vous déjà loupé une occasion chez Amazon?