ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17, 1999 MCMILLAN BINCH  Solicitors [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCMILLAN BINCH [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On 16 October 2009, the State Court convicted Milorad Trbić of genocide and sentenced him to 30 years' imprisonment.
French: Le 16 octobre 2009, la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a reconnu Milorad Trbić coupable de génocide et l'a condamné à 30 ans d'emprisonnement.
English: Governmental participants abstaining from voting shall be considered as not voting;
French: Les gouvernements participants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme ne participant pas au vote;
English: You may visit cultural events such as the annual August Gäuboden Folk Festival, Bavaria’s second largest folk festival.
French: Ne manquez pas nos manifestations culturelles comme la fête annuelle de Gäuboden ayant lieu en août et étant la deuxième fête populaire de Bavière.
English: Proposed Directive intends to implement Aarhus provisions by lying down main principles of relevant information to be provided in the course of a procedure to allow meaningful participation of the public.
French: De toute évidence, une analyse rigoureuse sera nécessaire pour garantir l'utilisation des instruments les plus appropriés en vue d'atteindre ces objectifs spécifiques.
English: Their presentation addressed the same issues raised in the federal government's pollution prevention strategy and their message was striking because of its clarity and simplicity; every decision and choice we make as individuals, workers, and corporate or government leaders, has a potential impact on the world in which we live.
French: Cet exposé abordait les mêmes enjeux que ceux soulevés par la stratégie fédérale de prévention de la pollution, et il véhiculait un message frappant de clarté et de simplicité : chaque décision, chaque choix que nous faisons comme citoyens, travailleurs ou comme leaders du milieu des affaires ou du gouvernement peut avoir une incidence sur le monde où nous vivons.
English: CPP contributions Deduct CPP contributions from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur la paie de vacances comme vous le feriez s'il s'agissait d'une paie régulière.
English: • to integrate young people's initiative, enterprise and creativity into practical employment-oriented measures;
French: • à intégrer l'esprit d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes dans la mise au point de mesures concrètes pour l'emploi;
English: It is inspired by environmental assessments and can be used in "emergency situations".
French: Ce sont des mesures qui permettent de contrôler efficacement, d’éliminer ou de réduire de façon importante les effets environnementaux négatifs d’une initiative ou de tirer de plus grands avantages environnementaux d’une initiative.
English: Section 10(4) has been reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] (2) In subsection (3), "health information network provider" or "provider" means a person who provides services to two or more health information custodians where the services are provided primarily to custodians to enable the custodians to use electronic means to disclose personal health information to one another, whether or not the person is an agent of any of the custodians.
French: L’article 10(4) a été reproduit dans la section section intitulée « L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] (2) La définition qui suit s’applique au paragraphe (3); « fournisseur d’un réseau d’information sur la santé » ou « fournisseur » 6.
English: Looks forward to the consideration of a report at the twenty-fifth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme on the anticipated impact that the global financial and economic crisis will have on countries' ability to meet their universal access targets, to include recommendations and mitigation strategies;
French: Attend avec intérêt l'examen, à la vingt-cinquième réunion du Conseil de coordination du Programme commun, d'un rapport sur l'incidence prévisible de la crise financière et économique mondiale sur l'aptitude des pays à atteindre leurs objectifs en matière d'accès universel, dans lequel seraient formulées des recommandations et des stratégies d'atténuation des effets;
English: Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and welcome commitments to ensure that additional financing is mobilized to fully fund debt relief to heavily indebted poor countries over the longer term and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes and social development.
French: Soutenir l'initiative de Cologne de réduction de la dette, faciliter notamment la mise en œuvre rapide de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, accepter les annonces de contributions afin de mobiliser les moyens supplémentaires propres à financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme, et prévoir que les économies ainsi réalisées serviront directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social.
English: Departments could also be made responsible for engaging their staff, organizing open space and town hall meetings.
French: On pourrait également rendre les ministères responsables de la participation de leurs employés, et les charger d'organiser des forums ouverts et des assemblées publiques.
English: • Cost of servicing the public debt;
French: • les frais de service de la dette publique;
English: It was not very long ago that the Security Council adopted resolution 1397 (2002) with its vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Il n'y a pas très longtemps que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002), porteuse de sa vision d'une région où deux États - Israël et la Palestine - vivraient côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues.
English: The Public Health Agency of Canada must be informed in writing of all budget changes.
French: Vous devrez aviser l’Agence de santé publique du Canada par écrit dans chaque cas.
English: On behalf of the Greens, I just want to restate a position we have already expressed on previous occasions: we believe tourism ought to have its own place in the treaty, and that is in line with the intention already expressed by the European Parliament.
French: Il est parfaitement juste que le tourisme ait sa place au sein du Traité, selon l'intention, du reste, déjà manifestée par le Parlement européen.
English:    Mr President, Commissioner, Minister, how can the views of the Committee on Constitutional Affairs be summed up in sixty seconds?
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, en soixante secondes, comment résumer la pensée de la commission constitutionnelle?
English: Table 59 presents the patterns of culture consumption found by the survey.
French: Le Tableau 59 retrace les différents types de consommation culturelle révélés par cette enquête.
English: Will Kymlicka (1998), for example, makes a clear distinction between cultural minorities resulting from voluntary immigration and national minorities whose existence precedes the formation of the state and can claim a certain territorial basis.
French: Par exemple, Will Kymlicka (1998) établit une distinction claire entre les minorités culturelles résultant de l’immigration volontaire et les minorités nationales, dont l’existence précède la formation de l’État et qui peuvent, dans une certaine mesure, prétendre à des revendications fondées sur le territoire.
English: Originally located in a few trailers on the Canadian shores of Lake Ontario, NWRI quickly expanded into a large, world-class institution headquartered at the Canada Centre for Inland Waters, a modern science facility in Burlington, Ontario.
French: D’abord localisé à l’intérieur de quelques maisons mobiles sur le côté canadien du lac Ontario, l’INRE a rapidement pris de l’expansion pour devenir une vaste institution mondiale dont le siège se trouve au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), un établissement scientifique moderne, à Burlington, en Ontario.
English: Description of Goods
French: -Cadres pour photographies, gravures ou similaires; miroirs
English: The Commissioner has argued against such blunt distinctions, and is of the view instead that a flexible, contextual approach is the preferred and more appropriate way of achieving the ends sought by the legislation.
French: La Commissaire s’est prononcée contre de telles distinctions absolues, estimant, au contraire, qu’une approche souple et contextuelle est plus appropriée et celle privilégiée pour atteindre les buts établis dans les lois.
English: Mr President, food safety issues have quite rightly dominated much of our thinking and that of Member States in recent years.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, les questions en matière de sécurité alimentaire ont dominé les sujets de préoccupation, au sein de cette Assemblée et dans les États membres et ce, à juste titre.
English: Training is an activity for which a long-term viewpoint and commitment to people is necessary.
French: La formation est une activité pour laquelle une vision à moyen terme et un engagement vis-à-vis des individus sont nécessaires.
English: UN No. 3064 NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin
French: No ONU 3064 NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE, avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine
English: Firstly, if you have more up-to-date news of the state of play, please present it to us.
French: Premièrement : si vous disposez d'un élément nouveau, nous vous invitons à nous le présenter.
English: Appellant Marcus Williams was not present.
French: L'appelant Marcus Williams n'était pas présent.
English: The city vision it developed was noteworthy for the advanced development of participatory structures in the visioning process.
French: La vision de la ville conçue par Loeben était digne d'attention en raison du développement avancé de structures participatives dans le processus de mise au point de cette vision.
English: Information provided in connection with consideration by the Committee of a State party report
French: Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
English: · Individual senators use their knowledge and expertise to explore, promote awareness and seek Canadians' views on a wide range of issues.
French: · Les sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences pour explorer un large éventail de questions, les faire connaître et solliciter l'avis des Canadiens.
English: Many crimes probably go undetected.
French: Bon nombre de crimes échappent probablement à la détection.
English: The CASA C-212 "Aviocar", however, was given priority and eventually replaced the "Azor".
French: Mais c'est un autre projet, celui du CASA C-212 "Aviocar", auquel fut donné priorité, et qui devint le successeur de l'Azor.
English: There will be those who, in the course of this debate, will ask what we are actually after – after all, they will say, do we not have the Commission to issue communications and enact guidelines, and the Court of Justice to lay down the law? – and to them I have to say that that is evidently not enough, and, moreover, it does indeed contribute to the prevailing legal uncertainty, for the Commission, with its communications and guidelines, does nothing to create legal certainty.
French: Il y aura bien entendu ceux qui, pendant ce débat, demanderont ce que nous recherchons en réalité - après tout, diront-ils, n’est-ce pas à la Commission de publier des communications et de donner des lignes directrices et à la Cour de justice de fixer le droit? Eh bien, je leur répondrai que cela ne suffit bien évidemment pas et, qui plus est, que cela contribue même à l’insécurité juridique ambiante, attendu que la Commission, en publiant des communications et des lignes directrices, ne fait rien pour mettre fin aux incertitudes juridiques existantes.
English: The question at issue is whether health care and social protection systems should remain wholly within the sphere of services of general interest or whether they should be made subject to the competition rules of the internal market.
French: La question est de savoir si les systèmes de soins de santé et de protection sociale doivent rester entièrement dans la sphère des services d’intérêt général ou s’ils doivent suivre les règles de concurrence du marché intérieur.
English: Other costs are associated with the off-site hosting of the Authority website and electronic mail server, geographical information systems (GIS) upgrade and training, and migration to Windows Vista;
French: Les autres dépenses d'informatique concernent l'hébergement du site Web et du serveur de messagerie de l'Autorité, la mise à niveau de son système d'information géographique et la formation connexe, enfin, le passage au système d'exploitation Windows Vista;
English: Stricter regulations - such as those to reduce dioxin and furan formation in pulp and paper production or to ensure the safe disposal of nuclear wastes - and non-regulatory measures such as the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program, can reduce risks to both the environment and human health (Figure 19 and Figure 20).
French: L'adoption de règlements plus rigoureux - comme ceux qui visent à réduire la formation de dioxines et de furannes dans l'industrie des pâtes et papiers ou qui régissent l'élimination sûre des déchets nucléaires - de même que de mesures non réglementaires comme celles préconisées par le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) peuvent réduire les risques pour l'environnement et la santé humaine (voir le figures 19 et le figure 20).
English: Tomatoes are a price sensitive product and using the highest weighted average margin of dumping of 70 per cent is considered appropriate in this case.
French: Les tomates constituent un produit sensible au prix et l'utilisation de la marge de dumping moyenne pondérée la plus élevée de 70 % semble appropriée dans ce cas.
English: The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that continued through 2002.
French: En mai 2001, l'UE a éliminé les obstacles réglementaires à l'importation de vin de glace du Canada et, grâce aux progrès réalisés dans le cadre des négociations qui se sont poursuivies jusqu'en 2002, des accords sur les vins et les spiritueux pourraient être conclus.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force in relation to Armenia on 23 September 1993
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Arménie le 23 septembre 1993.
English: Andrew Raven/David Yazbeck Tel: (613) 567-2901 Fax: (613) 567-2921
French: Andrew Raven et David Yazbeck Téléphone : (613) 567-2901 Télécopieur : (613) 567-2921
English: This aircraft’s heading and altitude indicated that he was flying in the restricted airspace reserved for our CF-18’s.
French: Le cap et l’altitude de cet appareil indiquaient qu’il volait en direction de l’espace aérien réglementé, réservé à nos quatre CF-18.
English: That foresight and commitment have been greatly rewarded.
French: Cette vision et cette volonté ont été largement récompensées.
English: As a result, a deferred income tax recovery of $122 million was recorded in the Consolidated statement of income and a deferred income tax expense of $32 million was recorded in Other comprehensive income.
French: Le chapitre modifié élimine la méthode du report et de l’amortissement des gains et pertes de change non matérialisés sur les éléments monétaires libellés en devises étrangères ayant une durée de vie fixe ou déterminée échéant après la fin d’un exercice.
English: As we are confronting politicians who promote prejudice, we must also do the same when this is done by the media and our institutions.
French: Puisque nous dénonçons les responsables politiques qui promeuvent les préjugés, nous devons réserver le même sort aux médias et à nos institutions.
English: 59 have different but mutually reinforcing missions.
French: 63 have different but mutually reinforcing missions.
English: The staff take care of every little detail.
French: Ces derniers trouveront notamment un point de connexion Internet Adsl, un hall et un centre de conventions très bien éclairé doté de cinq salles de réunions toutes équipées, d'une capacité de 170 invités.
English: "Budget of the United States Governement:
French: Budget of the United States Governement:
English: “The Polish People's Republic considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the said Convention should be open for participation by all States without any discrimination or restrictions whatsoever.”
French: La République populaire de Pologne considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, ladite convention doit être ouverte à la participation de tous les États sans discrimination et restriction quelles qu'elles soient.»  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: The UAS is an example of a government Initiative intended to encourage horizontal linkages among federal departments as well as collaboration among the federal government, provinces, municipalities, and the private sector.
French: La SAMU est un exemple d'initiative gouvernementale qui a pour objet de favoriser les liens horizontaux entre les ministères fédéraux, ainsi que la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: Incubate at 35oC ± 0.5oC for 24 ± 2 hr.
French: Incuber à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: These people have the potential to make a valuable contribution in the workforce, as employees, entrepreneurs or employers of others.
French: Ces personnes pourraient être utilement intégrées à la population active en qualité de salariés, de chefs d'entreprise ou d'employeurs.
English: 7.0 YEARLY BIOLOGIC PRODUCT REPORT (YBPR) Dr. Agnes Klein provided industry with rationale regarding the purpose and usefulness of these reports.
French: 7.0 RAPPORT ANNUEL SUR LES PRODUITS BIOLOGIQUES (RAPB) La Dre Agnes Klein présente à l'industrie le fondement derrière le but et l'utilité de ces rapports.
English: The Netherlands' next report to CEDAW will discuss its recommendation to begin breaking down statistical data by sex and ethnicity so as to monitor the effects of legislation and policy.
French: Dans son prochain rapport au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Pays-Bas examineront la recommandation du Comité tendant à ce que les données statistiques soient ventilées en fonction du sexe et du groupe ethnique, de manière à mieux contrôler les effets de la législation et des politiques.
English: Since Pierre would have paid $30 a share on exercise, which was the exercise price established when the new option was acquired, this condition would have been met.
French: Puisque Pierre aurait payé l’action 30 $ au moment de la levée, soit le prix de levée fixé au moment de l’acquisition de la nouvelle option, cette condition aurait été remplie.
English: DRAFT REGULATIONS AND PRACTICE GUIDELINES UNDER THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJETS DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION ET DE DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE CORRESPONDANT AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: Colonel Harder Director of Flight Safety Flight Comment, no 3, 2002 13
French: Colonel Harder Directeur – Sécurité des vols Propos de vol, no 3, 2002 13
English: (3) A transcript of the Deputy Information Commissioner’s 8 June 2005 testimony before the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security is available on the Subcommittee’s Web site.
French: (3) Le témoignage du sous-commissaire à l’information présenté le 8 juin 2005 devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes peut être consulté sur le site Web du Sous-comité.
English: UNDP is working closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other members of the Inter-Agency Standing Committee in developing strategies and raising resources for countries in transition to recovery, inter alia, through more effective participation in the consolidated appeals process.
French: Le PNUD coopère étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres membres du Comité permanent interorganisations pour élaborer des stratégies et mobiliser des ressources au profit des pays en voie de relèvement, y compris par une participation plus active dans la procédure d'appel global.
English: During the summer of 2006 in the districts of Trincomalee and Jaffna, fighting broke out between the Government's Security Forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Au cours de l’été 2006, dans les districts de Trincomalee et de Jaffna, des hostilités ont éclaté entre les forces de sécurité du gouvernement et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1975, no 33757.
English: Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 175,
English: A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: L'un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur degré d'acceptation par les parties ainsi que le nombre d'entre elles qui sont infirmées à l'issue d'un contrôle judiciaire.
English: However, Sandra soon realized that she wasn't completely satisfied with the results she was getting from traditional, multi-line sales representatives who were based in permanent showrooms.
French: Cependant, Sandra découvrit bientôt qu'elle n'était pas complètement satisfaite des résultats obtenus avec les représentants traditionnels prenant à charge plusieurs gammes de produits et installés dans les salles d'exposition permanentes.
English: For more information, please contact Suzanne Beauchamp, Press Secretary, at (514) 284-3322, ext. 227 or a (514) 932-1265, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Suzanne Beauchamp, attachée de presse, au (514) 284-3322, poste 227 ou au (514) 932-1265, poste 7244.