ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (2000/819/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (2000/819/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: The experience of the Basque Autonomous Community and the Navarra Community confirms this.
French: L'expérience de la Communauté autonome basque et de la Communauté forale de Navarre confirment cette affirmation.
English: • The necessary funds allocated in keeping with the principle of national solidarity;
French: • Les ressources nécessaires allouées dans le cadre de la solidarité nationale;
English: When we went to Kosovo, the most important message that the Council wanted to send was of the importance of the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Lorsque nous sommes allés au Kosovo, le message le plus important que le Conseil voulait transmettre concernait l'importance de la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Reply: I go to die of headquarters with the size of its watering can.
French: Réponse : Je vais mourir de siège avec la dimension de son arrosoir. (nooooooossa !
English: Today, as we celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute, the time is right to also consider the complementary role that the International Criminal Court can play in supporting States in their fight against impunity.
French: Aujourd'hui même, nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome et le moment est donc opportun pour examiner le rôle complémentaire que peut jouer la Cour pénale internationale pour aider les États dans leur lutte contre l'impunité.
English: Its Preamble notes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Le préambule de la Convention reconnaît que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble.
English: Letter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DND Photo  CPO2 Walker poses (centre) with the crewmembers who originally nominated him for the Ombudsman’s Commendation for Ethics Award, PO1 Chris Carnall (left) and PO2 Sharon Slenders (right).
French: MDN  Le Premier maître de 2e classe Allen Walker se pose avec Maître de 1re classe (M 1) Chris Carnall et le Maître de 2e classe (M 2) Sharon Slenders, les membres d’équipage qui ont proposé sa candidature à l’ombudsman du ministère de la Défense nationale (MDN), André Marin pour la Mention d’honneur pour l’éthique.
English: ∗ Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: * Les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations sont tenus de remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ ie/welcome/dc/regfe.pdf et de le faire parvenir au secrétariat, soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: The kaolin adsorbs material and fluid from the gastrointestinal tract and forms a protective coating on the intestinal mucous membrane.
French: Le kaolin adsorbe les matières et les liquides du tube digestif et forme une couche protectrice sur la membrane muqueuse intestinale.
English: They also lay out which government is responsible for delivering programs to producers.
French: Ces accords indiquent les programmes qui sont exécutés, leurs mécanismes d'exécution et l'échelon gouvernemental qui en sera responsable.
English: As much as possible, ask questions in a neutral way since there are no right or wrong answers to the questions.
French: Dans la mesure du possible, posez des questions de manière neutre puisqu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses aux questions.
English: UNDP support expenses (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: RMI is party to 6 of the 12 conventions and protocols (which are civil aviation and maritime conventions): (1) The International Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (2) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (3) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (4) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (5) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (6) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety if Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: La République des Îles Marshall est partie à six d'entre eux, qui concernent l'aviation civile et la navigation maritime : 1) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs; 2) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; 3) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; 4) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; 5) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; 6) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Although the Canadian system is continuously being enhanced to minimize the influence of money over fairness and accountability, there is always room for improvement and for exploring avenues of reform.
French: Bien que celui en vigueur au Canada soit constamment amélioré afin de minimiser le jeu des forces économiques au profit des principes d'équité et d'imputabilité, des améliorations sont toujours possibles et doivent continuer d'alimenter les réflexions sur diverses pistes de réforme.
English: Theme 6 – An integrative, supportive public health system.
French: Thème 6 – Système de santé publique axé sur l’intégration et le soutien
English: February 27, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION BNY MIDWEST TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 15, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION BNY MIDWEST TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: There are telephones in easyto-find locations in most engineering rooms in the Space Centre.
French: Des téléphones sont localisés à des endroits facilement repérables dans la majorité des salles mécaniques du Centre spatial.
English: The Initiative had made available the contact details of more than 2,000 scientists in 192 countries, many of whom were eager to participate in international space science activities.
French: L'Initiative avait permis d'obtenir les coordonnées de plus de 2 000 scientifiques de 192 pays, dont beaucoup tenaient vivement à participer à des activités internationales dans le domaine des sciences spatiales.
English: Heterosexual transmission of HIV most frequently occurs with repeated sexual contact with an HIV-infected person or people.
French: [7] a transmission hétérosexuelle du VIH se produit le plus souvent à la suite de rapports sexuels répétés avec une ou des personnes infectées par le VIH.
English: Eurostat, Luxembourg.
French: Essais n. 12/2002.
English: According to our interviews, the PMO, in contrast to other central agencies, provided lengthy, substantive and useful comments.
French: Selon nos entrevues, contrairement aux autres organismes centraux, le BPM a donné des commentaires complets, importants et utiles.
English: Helping save lives and making people's lives a little bit better."
French: Aider à sauver des vies et améliorer la vie des gens un tout petit peu.
English: Total financial need for upcoming year (Total Resources minus Total Expenses) =
French: Besoin financier global pour la prochaine année (Revenu total moins dépenses totales ) =
English: Participation in these plans is optional.
French: La participation à ces régimes est facultative.
English: Main Program 04 – Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit 41. During recent years, WIPO has grown significantly in terms of program activities, staff and financial transactions.
French: A/37/3 page 30 essentiellement la mise au point d’un nouveau système de gestion fondé sur les principes de la reddition de comptes, de la transparence et de la participation des chefs de programme au processus de décision.
English: For turkey, the CR4 measurement shows a steady idle trend since 2000, but when compared to the overall poultry sector since 1965 the overall trend has been one of consolidation.
French: Dans le cas du dindon, le RC‑4 affiche régulièrement une tendance au ralenti depuis 2000, mais, comparativement à l’ensemble du secteur de la volaille depuis 1965, la tendance globale a été au regroupement.
English: McGill, Laurentian, Laval, Lethbridge, Manitoba, Saskatchewan and Simon Fraser.
French: Laurentienne, Laval, de Lethbridge, du Manitoba, McGill, de la Saskatchewan et Simon Fraser.
English: In order to monitor proper compliance with the requirements of this model regulation in the market place, a network of market surveillance experts in explosion protection is to be formed and operated (UNECE-ExMARS).
French: Sixième partie Surveillance des marchés  Pour surveiller la conformité avec les prescriptions du présent règlement type sur le marché, il sera créé un réseau d'experts de la surveillance des marchés en ce qui concerne la protection contre l'explosion.
English: While Dr. Graham focuses on factors influencing clinicians’ behaviours, Dr. Stiell concentrates on the implementation of regulations pertaining to clinical decisions.
French: Les membres associés de CanDRIVE proviennent de diverses organisations gouvernementales ou non, d’universités, de groupes d’aînés et d’organisations professionnelles et couvrent tout le spectre des disciplines de la santé.
English: With the participation of the Director of Communications and Special Projects in the Executive Office of the Secretary-General, JUNIC also discussed various aspects of the communications strategies for media relations of the United Nations system.
French: Avec la participation du Directeur des communications et des projets spéciaux au Cabinet du Secrétaire général, le Comité commun a également abordé divers aspects des stratégies de communication dans les relations du système des Nations Unies avec les médias.
English: Major changes on the international gas market have to be expected in the future.
French: À l’avenir, il faut s’attendre à des changements profonds du marché gazier international.
English: Between 20 and 25 students would participate in the course, and their lodging and transportation costs would be defrayed by the conference organizers.
French: De 20 h 25 stagiaires y participeraient et leurs Eraks de logement et de transport seraient Pay&s par Les organisateurs de la Conférence.
English: On 12 August 2003 the United Nations Secretary-General confirmed the acceptance of the ratification instruments of Serbia and Montenegro to Additional Protocol IV.
French: Le 12 août 2003, le Secrétaire général de l'ONU a confirmé l'acceptation des instruments de ratification du Protocole additionnel IV par la Serbie-et-Monténégro.
English: Personnel coming to Cold Lake, many for the first time, will be impressed with the many activities and events this region has to offer.
French: Tous ces gens qui seront à Cold Lake, plusieurs pour la première fois, seront impressionnés par tout ce que notre région a à offrir.
English: In addition, the State has subsidised study allowances for people to obtain an education in areas where there is a shortage of qualified labour.
French: De plus, l’Etat subventionne des bourses d’études en faveur des personnes désireuses de se former dans les domaines où il y a pénurie d’offre de travail.
English: 3) Subsidiary Requirements In order to reduce their operational costs, the government proposes to permit financial institutions to carry on both information processing and specialized financing activities in-house, rather than through subsidiary operations.
French: 3) Exigences relatives aux filiales Pour réduire leurs frais d’exploitation, le gouvernement propose d’autoriser les institutions financières à mener à l’interne leurs activités de traitement de l’information et de financement spécialisé au lieu de les confier à des filiales.
English: I believe that these Olympic Games will raise global awareness and will advance the causes of human rights, Tibet, Darfur and all those fighting for freedom and peace in the world.
French: Je pense que ces Jeux olympiques sensibiliseront beaucoup de monde et serviront les causes des droits de l'homme, du Tibet, du Darfour, et de tous ceux qui se battent pour la liberté et la paix dans le monde.
English: In this regard, we urge the developed countries to commit to deeper cuts in emission of greenhouse gases.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux pays développés de s'engager à aller plus loin dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Britain and Europe from Churchill to Blair (London: Macmillan, 1998), Chapter 11, ‘John Major at the Heart of Darkness’.
French: Nicole Gnesotto déplora elle aussi la « énième déception » ressentie après Berlin ; voir op. cit. dans note 3 (ouvrage publié juste avant l’initiative de Saint-Malo), pp. 42-57.
English: In 1998-1999 the Board examined the Programme's national programme planning and performance monitoring procedures, as well as procurement.
French: Pour l'exercice 1998-1999, le Comité a examiné la planification et l'exécution des programmes nationaux du PNUCID, les procédures de suivi et les achats.
English: The purpose of this study was to determine if root-associated microbial communities differed between three cultivars of canola (Brassica spp.) and wheat (Triticum spp.). BiologTM analysis was used to characterize the microbial communities associated with the root interior and rhizosphere soil of field grown canola (Parkland, Excel, and Quest cultivars) as well as wheat (PI 167549, Red Fife, and CDC Teal cultivars).
French: Le but de la présente étude a été de vérifier si les populations microbiennes associées aux racines différaient entre trois cultivars de canola (Brassica spp.) et de blé (Triticum spp.). L'analyse BiologTM a permis de caractériser les populations microbiennes présentes à l'intérieur des racines et dans le sol de la rhizosphère de plants de canola (cultivars Parkland, Excel et Quest) et de blé (cultivars PI 167549, Red Fife et CDC Teal) cultivés au champ.
English: • Canadian Police Information Centre (CPIC)
French: Ces systèmes représentent les systèmes de gestion interne des dossiers de la GRC.
English: 3/Middlesex, the left of Geddes’ Detachment, and at 4.15 a.m. the order from the Division for the counter-attack, which made the Pilckem road the inter-Allied boundary, was received:– At 5 o’clock two French battns. are to make a counterattack against Pilckem, with their right resting on PilckemYpres road.
French: Il était près de minuit lorsque le brigadier-général Currie eut reçu assez de renseignements sur les dispositions prises par la 3e B.I.C. pour décider de la façon dont les trois bataillons qui lui restaient devaient être distribués.392 Le 5e bataillon (moins la compagnie D) entre Fortuin et Saint-Julien, et le 8e bataillon, pouvaient se charger de la ligne de feu.
English: Gestation lasts about 14 months and births occur between the end of June to early August.
French: La gestation dure environ 14 mois, et les jeunes naissent entre la fin de juin et le début d'août.
English: Regarding price, the ITC noted the significant price declines prior to the imposition of the original orders, the likelihood that Magnola would lower prices to gain U.S. customers, and the recent trend toward contracts of no more than one year.
French: Pour ce qui concerne les prix, les diminutions importantes constatées avant l’entrée en vigueur des ordonnances initiales, la probabilité que Magnola fasse baisser les prix pour s’attacher des clients américains et la tendance récente à passer des contrats d’un an au plus ont retenu l’attention de l’ITC.
English: However, the decision to ask about and study the impacts of MII was based on a misconception of the program.
French: Toutefois, la décision d’étudier les effets du PPFI se fondait sur une fausse conception du programme.
English: I N T E R A C T I O N
French: LE SECTEUR PUBLIC ET LE SECTEUR PRIVÉ DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE AGRICOLE
English: Modelling technology for the e-TIR Project
French: TECHNOLOGIES DE MODÉLISATION POUR LE PROJET e-TIR
English: Organization Direction Ontario (formerly Destination Nord de l’Ontario) Description Following the Bonjour campaign of the Association canadienne-française de l’Ontario in North Bay in 2001, Direction Ontario adopted the concept and initiated its own Bonjour campaign for Northern Ontario.
French: Organisme Direction Ontario (auparavant appelé Destination Nord de l’Ontario) Description Suite à une campagne « Bonjour » menée par l’Association canadienne-française de l’Ontario à North Bay en 2001, Direction Ontario a adopté le concept afin d’initier sa propre campagne « Bonjour » visant le Nord de l’Ontario.
English: Article 7 in the Constitution states that “The Lao Front for National Construction, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union and other social organizations are the organs that unite and mobilize all the strata of all ethnic groups in order to take part in the task of national safeguard and development; to develop the right to mastery of the people and to protect the legitimate rights and interests of their members”.
French: L'article 7 de la Constitution spécifie que « Le Front lao d'Édification nationale, la Fédération des Syndicats lao, la Jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et les organisations sociales sont des centres de rassemblement pour renforcer la solidarité et mobiliser les couches sociales de toutes les ethnies en vue de participer à l'oeuvre de sauvegarde et d'édification du pays pour développer le droit de maître du peuple et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs membres ».
English: The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the provision of the Revised Charter on the grounds that domestic workers and home workers were excluded from the general right to paid breaks for women nursing their infants.
French: Il a estimé dans la précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée au motif que les employées de maison et les travailleuses à domicile étaient exclues du droit général aux pauses rémunérées dont jouissent les femmes qui allaitent leur enfant.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: R. Ecoutez, j'ai signé le document, alors de toute évidence je  reconnais avoir employé ce qualificatif."
French: R. Écoutez, j'ai signé le document, alors de toute évidence je  reconnais avoir employé ce qualificatif.
English: Second, coastal State regulation must in principle be uniform in all its maritime zones.
French: Deuxièmement, cette réglementation doit en principe être appliquée de manière uniforme dans toutes les zones maritimes de l’État côtier.
English: A key element in defining which bodies acted on behalf of the organization was the “rules of the organization”.
French: Quand il s'agit de savoir quels organes agissent au nom de l'organisation, un des éléments fondamentaux est celui des « règles de l'organisation ».
English: This should help you to create your own solution to some package problems.
French: Ceci vous permettra de créer votre propre solution à certains problèmes de paquets.
English: Purpose of the call for proposals In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals aims to award Community grants, following a selection process, to two types of actions from any artistic and cultural field:
French: Objet de l'appel à propositions Afin de répondre aux objectifs du Programme, cet appel vise à octroyer des subventions communautaires, suite à un processus de sélection, à deux types d'action dans tous les domaines artistiques et culturels:
English: Subsidiaries include ScotiaMcLeod Inc.
French: Parmi ses filiales, mentionnons ScotiaMcLeod Inc.
English: On 28 May, police in Harare arrested 14 members of the activist organization Women of Zimbabwe Arise (WOZA) during a peaceful march to the Zambian embassy to hand in a petition.
French: Le 28 mai, la police de Harare a arrêté 14 membres de l’association Femmes du Zimbabwe, debout ! (WOZA) qui défilaient pacifiquement pour aller remettre une pétition à l’ambassade de Zambie.
English: Fluted shaft: grooved axle that rotates the wiper arm.
French: Arbre cannelé: axe, creusé de sillons longitudinaux, qui transmet la rotation.
English: When filing through Corporations Canada's Online Filing Centre, keep the signed Articles of Dissolution with your corporate records.
French: Lors d'un dépôt en ligne, veuillez conserver la Déclaration d'intention de dissolution ou la Renonciation d'intention de dissolution signée dans vos dossiers corporatifs.
English: • Assist coalition initiatives in the Long War, particularly in regions where post-colonial nations are experiencing confrontations with terrorism and insurgency.
French: • Soutenir les initiatives de la coalition dans le cadre de la longue guerre, en particulier dans les régions où des pays qui étaient autrefois des colonies sont confrontés au terrorisme et à la rébellion.
English: Decentralization policies have been introduced and are being implemented in Malawi, Mozambique and Zambia.
French: Des politiques de décentralisation ont été mises en place et sont actuellement appliquées au Malawi, au Mozambique et en Zambie.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): As I am the first speaker, I would like to make some general comments before posing some questions to the High Commissioner for Refugees.
French: M. Duclos (France) : Comme je parle le premier, je ferai peut-être une remarque d'ordre général avant de poser quelques questions au Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: In order to take positive and fruitful steps towards the accomplishment of this objective, the Organization must respond to current demands, as well as to the new realities, of a world that offers enormous challenges and, at the same time, great opportunities.
French: Afin de prendre des mesures concrètes et fructueuses vers la réalisation de cet objectif, l'Organisation doit être en mesure de répondre aux demandes actuelles, ainsi qu'aux nouvelles réalités, d'un monde qui pose des défis énormes et offre, en même temps de grandes possibilités.
English: The film was shot with a camera mounted on the officials’ car that preceded the lead group.
French: Ce film a été tourné avec une caméra montée sur la voiture des commissaires qui se trouvait juste devant le groupe de tête.