ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poster entitled, "ZEN-012 - A novel highly potent orally active multi-targeted cytotoxic compound with inhibitory effects on tubulin polymerization, topoisomerase II and angiogenesis" (abstract No.5399), reviewed results of a preclinical development program with ZEN-012.
French: Le résumé intitulé "ZEN-012 - A novel highly potent orally active multi-targeted cytotoxic compound with inhibitory effects on tubulin polymerization, topoisomerase II and angiogenesis" (affiche scientifique no 5399), relate les résultats d'un programme de développement préclinique sur ZEN-012.
English: WIPO Notification No. 97 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Islamic Republic of Pakistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, on October 6, 1976, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 97 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République islamique du Pakistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan, le 6 octobre 1976, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • visit by and/or exchange of officials, experts, and northern peoples;
French: • visites ou échanges de fonctionnaires, de spécialistes et d'Autochtones,
English: In preparing for today's meeting, we analysed the criticism often voiced against the Security Council in this connection.
French: En nous préparant à la séance d'aujourd'hui, nous avons analysé les reproches qui sont souvent adressés au Conseil à ce propos.
English: State Sector Act, 1988 Key Disciplinary Authorities
French: Prévoit la protection des dénonciateurs (article 16).
English: It seems as though democracy creates an appetite for improvement, if not for perfection itself.
French: Il semble que la démocratie crée un désir d’amélioration, si ce n’est un désir de perfection.
English: With this hope in mind, I reaffirm the United Nations commitment to continue to support and assist Iraq during the electoral process.
French: Ayant à l'esprit cet espoir, je réaffirme que l'ONU est résolue à continuer de soutenir et aider l'Iraq pendant le processus électoral.
English: Public Sector Organizations Department of Environment and Labour Water Resources Division P.O. Box 8700, St. John’s NF A1B 4J6 (709) 729-2563 http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp
French: Organismes du secteur public Department of Environment and Labour Water Resources Division P.O. Box 8700, St. John’s NF A1B 4J6 (709) 729-2563 http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp
English: To achieve this goal, the international community must move to end the humanitarian catastrophe and suffering faced by the Palestinian people.
French: Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale doit faire cesser la catastrophe humanitaire et les souffrances que subit le peuple palestinien.
English: Instruments under prerogative or other executive power (2) All instruments made in the exercise of a prerogative or other executive power that are of a public and general nature shall be made in both official languages and, if printed and published, shall be printed and published in both official languages.
French: Prérogative (2) Les actes qui procèdent de la prérogative ou de tout autre pouvoir exécutif et sont de nature publique et générale sont établis dans les deux langues officielles. Leur impression et leur publication éventuelles se font dans ces deux langues.
English: If you are absent without good reason when a check-up visit is made, you will lose the whole of the sickness allowance for the first 10 days and it will be reduced to 50 % for the rest of the time if you are absent again.
French: Il s’agit exclusivement des cures ´ thermales, des soins orthopediques particuliers, ` des protheses et de certaines prestations diag´ ´ nostiques instrumentales. Pour beneficier des ´ ´ prestations complementaires, il faut presenter au ´ ´ centre de sante local une demande accompagnee ´ de l’avis du medecin traitant.
English: When the Horde rescued the trolls, Zul'jin changed his mind and agreed to an alliance with the Horde.
French: Quand la Horde vint délivrer les trolls, Zul'jin changea d'avis et accepta l'alliance qu'elle proposait.
English: Moore and Ramamoorthy (1984) 7.
French: Moore et Ramamoorthy, (1984) 7.
English: The underwater laboratory is deployed next to deep coral reefs, 20 metres beneath the surface.
French: Ce laboratoire sous-marin est installé près de grands récifs de corail, à 20 mètres de la surface.
English: No significant differences emerged across the characteristics being considered.
French: Aucune différence importante n'a émergé des caractéristiques considérées.
English: 780/79 established INPRO with the aim of "providing comprehensive protection for exceptional persons so as to offset the disadvantages caused by their condition and give them the opportunity through their own efforts to play a role in the community equivalent to the role of a normal person".
French: La loi No 780/79 portait création de l'INPRO qui a pour vocation d'assurer la protection complète des personnes hors norme de manière à remédier aux désavantages dus à leur condition et à leur donner la possibilité, grâce à un effort personnel, de jouer dans la communauté un rôle équivalent à celui d'une personne normale.
English: Although companies are beginning to understand that these practices not only make sense from an environmental point of view, but also make a positive contribution to their bottom line, Industry Canada still has an important role to play in promoting the development and adoption of technologies that reduce our greenhouse gas emissions.
French: Bien que les entreprises commencent à comprendre que ces pratiques améliorent leur rentabilité en plus de protéger l’environnement, Industrie Canada a encore un important rôle à jouer pour encourager la mise au point et l’adoption de technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: For further information, or to review a PDF version of Opportunities, contact:
French:   Pour obtenir plus de renseignements, ou pour recevoir une version PDF de Perspectives, veuillez communiquer avec :
English: • The Church considers homosexual practices immoral, while not condemning homosexuals themselves.
French: • L'Église considère l'homosexualité comme une pratique immorale, sans pourtant condamner les homosexuels.
English: Responsibilities of the Defence Counsel Unit
French: Attributions du Groupe des conseils de la défense
English: In the Netherlands he took part in: meetings in The Hague and in Arnhem in 1997; a `celebration' on 15 August 1997 in Middelburg; the `Newroz celebration' on 21 March 1998 in Middelburg; the International Labour Day celebration on 1 May 1998 in Rotterdam; and the `Mazlum Dogan' Youth festivals in 1998 in several Dutch cities.
French: Aux Pays-Bas, il a assisté à des réunions à La Haye et à Arnhem en 1997, à une «célébration» le 15 août 1997 à Middelburg, à la «célébration du Newroz» le 21 mars 1998 à Middelburg, à la Fête internationale du travail le 1er mai 1998 à Rotterdam, et aux festivals de la jeunesse «Mazlum Dogan» en 1998, dans plusieurs villes des Pays-Bas.
English: As was the case for the previous series, we will be asking the chiefs of staffing to coordinate the registration process for both the NCR and the regional sessions.
French: Comme nous l'avons fait pour les séances antérieures, nous demanderons aux chefs de dotation de coordonner les inscriptions des séances régionales et celles de la RCN.
English: At the same time, they expressed the need for capacity and technical resources to develop tools which they could apply in their vulnerability and adaptation assessment and thus be able to elaborate appropriate measures that respond to adaptation needs.
French: En même temps, elles ont déclaré avoir besoin des capacités et des ressources techniques nécessaires à la mise au point d'outils pour leurs évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation et, par voie de conséquence, l'élaboration de mesures appropriées répondant aux exigences de l'adaptation.
English: This process can occur in communities, where ever participants may agree to hold hearings, and it can include a traditional ceremony, if this is so desired.
French: Ce processus peut avoir lieu au sein des collectivités, dans lesquelles tout participant peut accepter de tenir une audience, et il peut comprendre une cérémonie traditionnelle, si désiré.
English: We refer to this as "supply trade."
French: C’est ce que nous appelons le « commerce d’approvisionnement ».
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 16 Paragraph 5 5. Conscious of the crucial importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that creates an efficient framework for integration of Ukraine with the EU, taking note of Ukraine’s European aspirations, including its objective of attaining EU membership in the long term; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 16 Paragraphe 5 5. conscient du fait que des symboles et des perspectives sont fondamentaux pour rallier l'appui de la population à la mise en œuvre d'un agenda ambitieux de réformes, estime que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui crée un cadre judicieux pour l'intégration de l'Ukraine à l'UE, en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine, y compris son objectif d'arriver à long terme à son adhésion à celle-ci; Or. en
English: Moreover, all Syrian legislative texts, including international treaties ratified by Syria, are invariably published in the Official Gazette, and most of the time they are reproduced in full in the Syrian press.
French: En outre, tous les textes législatifs syriens, y compris les traités internationaux ratifiés par la Syrie, sont toujours publiés par le Journal officiel et le texte en est le plus souvent reproduit intégralement dans la presse syrienne.
English: A list of "Rights regarding arrest" on the website of the Uttar Pradesh police, reflecting the 11 requirements of the Supreme Court, stated:
French: Pour susciter une décision de principe, son avocat a introduit un nouveau recours devant la Haute Cour, protestant uniquement contre l’utilisation de la méthode des secousses violentes et demandant son interdiction.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: 6. Pour prendre une décision au sujet des allégations concernant l’exercice, par le jury de sélection, de son jugement discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: To complement the GEF initiative, the GM has contributed to the mobilization of co-funding from other sources for the Chaco SRAP, including the Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD).
French: En complément de l'initiative du FEM, le Mécanisme mondial a contribué à mobiliser un cofinancement en faveur du PASR du Chaco auprès d'autres sources, dont l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD).
English: The completed application form together with the completed individual certificate will, depending on the practice of each national office, either be returned to the applicant who will then have to forward the application to the Office, or be sent by that office directly to the Office.
French: Ce service (ou ce Bureau) remplira l'attestation qui figure à la page 2 du formulaire de requête. Le formulaire dûment complété et accompagné de l'attestation individuelle dûment complétée sera, en fonction de la pratique de chaque service national, soit retourné au requérant qui l’enverra ensuite à l'Office, soit envoyé directement par ce service à l'Office.
English: In the South African War of 1899 - 1901 he served with the Inniskilling Dragoons and awarded the Distinguished Service Order in 1900.
French: Au cours de la guerre de 1899-1901 en Afrique du Sud, il fait partie du régiment des " Inniskilling Dragoons " et se voit décerner l'Ordre du service distingué en 1900.
English: • The firm does not own the asset, thereby eroding the value of fixed assets.
French: • L'entreprise n'est pas propriétaire de l'élément d'actif, érodant ainsi la valeur de ce dernier.
English: The Silver Chub… a Species at Risk in the Prairie Provinces as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2001 SARA Status – SPECIAL CONCERN June 2003
French: Le méné à grandes écailles… une espèce en péril dans les provinces des Prairies telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Mai 2001 Statut selon la LEP – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Juin 2003
English: An Internal Audit and Oversight Division ; an External Auditor [ PDF ]; and an Audit Committee help ensure accountability, transparency and oversight of WIPO's operations and activities.
French: Une Division de l’audit et de la supervision internes , un vérificateur externe des comptes [ PDF ] et un Comité d’audit contribuent à garantir le respect de l’obligation de rendre des comptes ainsi que l’application du principe de transparence et le bon déroulement de la supervision des opérations et des activités de l’OMPI.
English: It is based on conventions developed by the Architecture Development Team for the National ITS Architecture.
French: Ce diagramme a été établi sur la base des conventions élaborées par l'équipe de développement d'architecture pour la National Architecture ITS.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
French: Catégorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
English: Table 1 shows the large bilingual capacity of ND relative to the positional manning or assignment.
French: Le concept de la politique sur la langue de travail 7 de la DN, qui vient en appui aux parties V et VI de la LLO, fait en sorte qu’actuellement la DN compte 177 unités bilingues (UB) réparties dans l’ensemble du pays.
English: The special remedial German courses are open to all children of foreign descent and do not deal with gender-specific problems or situations at the moment.
French: Les cours spéciaux de rattrapage d'allemand sont offerts à tous les enfants d'origine étrangère et ne traitent pas, pour l'heure, de problèmes ou de situations sexospécifiques.
English: Instead, they have mapped existing dietetic and public health nutrition competencies, using the Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 report as the starting point.
French: Il recense plutôt les compétences actuelles en diététique et en nutrition en santé publique en s’inspirant de la version 1.0 du rapport Compétences essentielles en santé publique au Canada.
English: The shaman, after examining the patient, will go to his garden (many shamans in the Amazon rain forest are plant breeders indeed 28 ) and collect some leaves, seeds and fruits from different plants.
French: Le chaman, après avoir examiné le malade, ira dans son jardin (de nombreux chamans vivant dans la forêt tropicale humide de l’Amazone sont, en fait, des obtenteurs28) et recueille quelques feuilles, graines et fruits de différentes plantes.
English: Thus, fraud should be minimized as the transmission of all data would be signed and the signature could be verified by Customs.
French: Les risques de fraude seraient ainsi réduits étant donné que la transmission de l'ensemble des données serait signée et que cette signature pourrait être vérifiée par les douanes.
English: • Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: • la directive 92/12/CEE du Conseil , du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: 2002/10/04 - Telecom Cost Order CRTC 2002-13 - Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale's application for costs with respect to their participation in the proceeding initiated by Framework for the expansion of local calling areas and related issues, Public Notice CRTC 2001-47, 27 April 2001.
French: 2002/10/04 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-13 - Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale et autres pour leur participation à l'instance amorcée par Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes, Avis public CRTC 2001-47, 27 avril 2001.
English: In comparison to the previous criminal legislation, the new Penal Code included a number of new and amended incriminations, and sentences laid down were modified in a number of criminal offences.
French: Le nouveau texte comporte plusieurs incriminations nouvelles ou modifiées; par ailleurs, il y a eu modification des peines pour un certain nombre d'infractions pénales.
English: The challenge facing all CIS states is to increase living standards and reduce poverty.
French: C’est d’ailleurs ce qui justifie l’ACDI de songer à abolir progressivement d’ici l’an 2001 son programme bilatéral dans ces trois pays.
English: The Chairman invited members to consider the proposed programme of work of the Committee for the main part of the session, as set forth in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le projet de programme de travail correspondant à la partie principale de la session en cours.
English: Therefore, FUSA, a non-resident without a "permanent establishment" in Canada, imported certain goods into Canada, which goods were then sold to FC, itself a non-resident.
French: Les dépositions ont révélé que les deux résidents canadiens qui ont un pouvoir de signature relativement au compte bancaire de FC ne font, en pratique, que signer les chèques de paye et les petites factures de dépenses.
English: At home, changing consumer expectations resulted in Canada importing a wide range of products from an ever-increasing number of countries.
French: Au pays, l’évolution dans les goûts des consommateurs a incité le Canada à importer un vaste éventail de produits en provenance d’un nombre croissant de pays exportateurs.
English: The government stood by their side, and intelligence prevailed.
French: Le gouvernement a travaille a ses cotes, et l’intelligence a prevalu.
English: In some countries Award tickets may have to be collected from designated places.
French: Dans certains pays, il peut être demandé aux membres de venir chercher leurs billets primes dans certains lieux désignés.
English: Your electromechanical clone or that of that or that which you like.
French: Votre clone électromécanique ou celui de celle ou de celui que vous aimez.
English: 12.70 The estimated amount of $265,300 under non-post requirements is comprised of: (a) $136,600, at the maintenance level, for consultants and experts, of which $90,500 is for consultants who would assist the staff in the preparation of studies and reports focusing on export production; capacity-building; transit corridors in landlocked countries and issues related to post-Doha follow-up and $46,100, at the maintenance level, is proposed for the convening of three expert group meetings listed in paragraph 12.68 (a) (vi) above, under the outputs programmed for implementation of the work under this subprogramme; (b) $106,000, representing a decrease of $31,000, is required in order to cover the cost of staff travel for attendance at and participation in meetings of the United Nations and other bodies, consultations with Governments and relevant international organizations and related functions for the implementation of the proposed work programme under this subprogramme; and (c) $22,700, reflecting a decrease of $38,400, is required to cover the cost of editing and printing publications.
French: 12.70 Le montant de 265 300 dollars demandé pour la catégorie Autres rubriques comprend : un montant de 136 600 dollars (inchangé en valeur réelle) au titre des consultants et experts, dont 90 500 dollars au titre des consultants qui aideront le personnel à établir les études et rapports centrés sur : la production destinée à l'exportation; le renforcement des capacités; les couloirs de transit dans les pays sans littoral; et les questions relatives au suivi de l'après-Doha; et un montant de 46 100 dollars (inchangé en valeur réelle) proposé pour l'organisation des trois réunions de groupe d'experts mentionnées au paragraphe 12.68 a) vi) plus haut, au titre des produits prévus pour la mise en oeuvre des activités dans le cadre du sous-programme; b) un montant de 106 000 dollars, représentant une diminution de 31 000 dollars, demandé pour couvrir les frais de voyage du personnel au titre de sa participation aux réunions des Nations Unies et d'autres entités, et de consultations avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes et fonctions connexes aux fins de l'application du projet de programme de travail au titre du sous-programme 5; et c) un montant de 22 700 dollars, reflétant une diminution de 38 400 dollars, est demandé pour couvrir les dépenses afférentes à l'édition et à l'impression des publications.
English: Updates to facilities and roadworks are needed to ensure our customs and immigration staff can continue to carry out their duties and to provide dedicated lanes for pre-screened people and goods.
French: Il faut améliorer nos installations et nos infrastructures routières pour que notre personnel des douanes et de l'immigration puisse continuer à accomplir ses fonctions et pour offrir des voies réservées aux personnes et aux marchandises préapprouvées.
English: I recall that when the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China were negotiating a code of conduct for the South China Sea, focal points were very useful.
French: Je rappelle le rôle utile joué par les groupes de contact lors des négociations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine sur un code de conduite pour la mer de Chine méridionale.
English: The international community has already demonstrated its political resolve and commitment with the adoption of resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, which strengthened the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as with the rapid deployment of the Interim Emergency Multinational Force to Bunia last June.
French: La communauté internationale a déjà démontré sa détermination et son engagement politique avec l'adoption de la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, qui a renforcé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi qu'avec le déploiement rapide de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en juin dernier.
English: On current trends, poverty is expected to only decline to 38% of the population, well above the targeted 22%.
French: L’autre activité traditionnelle, le tourisme, reste en bonne position même s’il a également souffert : en effet l’ouragan a été suivi d’une vague de reconstruction et même de nouvelles installations.