ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  her letter, Mrs. McKenna made application, on behalf of her daughters,  for a grant of citizenship under the provisions of subsection 5(4) of  the Citizenship Act, 1974-75-76, c.108. This subsection allows the  Governor-in-Council, in his discretion, to direct the Minister to  grant citizenship in cases of special hardship, or to reward services  of an exceptional value to Canada.
French: Dans  sa lettre, Mme McKenna a demandé, au nom de ses filles, la citoyenneté  conformément au paragraphe 5(4) de la Loi sur la citoyenneté, 1974-75-76,  ch. 108. Cette disposition accorde au gouverneur en conseil le pouvoir  discrétionnaire d'ordonner au ministre d'attribuer la citoyenneté afin de  remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse ou de  récompenser des services exceptionnels rendus au Canada.
English: The effects of acute starvation, food restriction, and protein depletion on the response of serum proteins to turpentine-induced inflammation were investigated in adult, male, Sprague–Dawley rats.
French: Les effets de l'inanition aiguë, de l'alimentation rationée et de la privation de protéines sur la réaction des protéines du sérum à l'inflammation induite par la térébenthine ont été éxaminés chez des rats adultes mâles, de souche Sprague–Dawley.
English: This will standardize planning procedures to support mission support elements both at Headquarters and the field.
French: Cette grille permettra de fixer des normes de planification à l'intention des éléments d'appui aux missions, tant au Siège que sur le terrain.
English: In order to improve our service to our customers, and in light of the success of Mr GoodMove, we expanded our Customer-Quality service, which has since acquired a new member in its division.
French: Dans un souci toujours croissant d’efficacité, et au vu du franc succès que remporte Mr GoodMove auprès de nos clients, notre service Qualité-client s’est agrandi et compte un nouveau membre dans ses rangs.
English: The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect of such special programmes.
French: En outre, la Loi autorise la Commission à examiner les modalités de ces programmes spéciaux et à les modifier ou à les compléter si besoin est.
English: The Ontario CISS system is used to record activity counts.
French: Celui de l'Ontario, le CISS, sert à effectuer le dénombrement des activités.
English: Table 10 presents price adjustments of 5 of the 68 amended contracts that were not correctly reflected in IMIS resulting in the understatement of the obligations by about $0.29 million as at 31 December 2004.
French: Le tableau 10 contient les ajustements de prix afférents à 5 des 68 contrats révisés qui n'ont pas été correctement reportés dans le SIG du fait d'une sous-estimation des engagements représentant environ 290 000 dollars au 31 décembre 2004.
English: This is important, but the protection against discrimination is limited to those rights covered by the Convention.
French: Cette mention est importante, mais la protection contre la discrimination ne concerne que les droits couverts par la convention.
English: In the end, what has remained is a sentence that says nothing, recommending that the EU be placed on a new footing, a sentence that will take us two years of argument to interpret.
French: En fin de compte, il n'en reste qu'une phrase qui ne dit rien, recommandant d'asseoir l'Union sur des bases rénovées, une phrase dont l'interprétation nous prendra deux ans de débats.
English: Includes results pertaining to the First Nation or Inuit community member businesses and community owned or controlled businesses that expanded or started during the year.
French: Nombre total de journées consacrées à la formation au cours de l’année pour l’ensemble des personnes ayant suivi des programmes de formation.
English: Identity management systems Identity management systems are considered to be the key elements of emerging e-government services.
French: Les systèmes de gestion des identités Les systèmes de gestion des identités sont considérés comme des éléments clés des services émergents d’administration en ligne.
English: Moreover, it is expected that 4 trials involving 10 accused will start in the second half of 2003, partly as a consequence of the arrival of the newly elected ad litem judges.
French: On compte en outre que quatre procès intéressant 10 accusés seront entamés au cours du deuxième semestre de 2003, par suite notamment de l'arrivée des juges ad litem.
English: These include: i) Ocean acidification:
French: Toutefois, comme on l’a indiqué au chapitre 4, diverses questions émergentes connexes, importantes pour les décideurs politiques, sont devenues des préoccupations de premier ordre.
English: This is a clear case of ethnic tensions having got out of hand, as is evident in various places in Indonesia: Timor, Aceh, the Moluccas and Irian Jaya.
French: De toute évidence, il s'agit ici de tensions ethniques devenues incontrôlables. Ces tensions existent dans plusieurs provinces indonésiennes : au Timor, dans l' Atjeh, dans les Moluques et dans l' Irian Jaya.
English: The practice is now disappearing.
French: Actuellement, cette pratique tend à disparaître.
English: The full report provides more detail on each indicator and the links among them.
French: La version intégrale du rapport offre plus de détails sur chacun des indicateurs et les éléments qu'ils recoupent.
English: While a real and laudable effort was made to produce a unanimous report, the Bloc Québécois cannot endorse two of the report’s recommendations.
French: Bien qu’un effort louable et réel ait été fait pour en arriver à un rapport unanime, le Bloc Québécois ne peut cautionner deux recommandations du rapport.
English: The application is available in French and in English on www.namminik.com and a more «social» version of Namminik is available on Facebook .
French: L’application est disponible en français et en anglais sur www.namminik.com et une version plus « sociale » de Namminik est disponible sur Facebook .
English: She did not come down on one side or the other or make any such suggestion.
French: Elle n'avait pas pris position ou fait des propositions dans un sens ou dans l'autre.
English: Although time was invested in such a discussion, we now had the confidence that we could edit each others’ work without offence, and this meant that work could be passed around and improved much more quickly.
French: Nous avions certes consacré du temps à une telle discussion, mais nous avions maintenant la certitude que nous étions capables de relire et corriger les travaux des uns et des autres sans froisser les susceptibilités de leurs auteurs et ces travaux allaient donc pouvoir circuler et être améliorés beaucoup plus vite.
English: Where specified in appendix B for a project type, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnée, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: A collective redundancy means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual concerned where in any period of 30 consecutive day s the number of such dismissals is: a. b. c. d. at least 5 in an establishment normally employing more than 20 and less than 50 employees; at least ten in an establishment normally employing at least 50 but less than 100 employees; at least ten per cent of the number of employees in an establishment normally employing at least 100 but less than 300 employees; and at least 30 in an establishment normally employing 300 or more employees.
French: On entend par licenciement collectif l’ensemble des licenciements effectués par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne des travailleurs individuels, lorsque leur nombre s’élève, sur une période de 30 jours consécutifs, à: a. b. c. d. au moins cinq dans une entreprise employant habituellement plus de 20 et moins de 50 personnes; au moins dix dans une entreprise employant habituellement au moins 50 et moins de 100 personnes; au moins 10 % des salariés dans une entreprise employant habituellement au moins 100 et moins de 300 personnes; et au moins 30 dans une entreprise employant habituellement plus de 300 personnes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Correctional Service of Canada ensure that all future procurements by CORCAN comply with the obligations contained in the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le Service correctionnel du Canada s'assure qu'à l'avenir tout marché public passé par CORCAN soit conforme aux exigences de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Paid by North West Territories Division Meals and incidentals:
French: Payé par la Division Territoires du Nord-Ouest Repas et effets connexes:
English: The supply of basic computers is a much smaller component of the projects of subsequent tranches.
French: La fourniture d'ordinateurs de base était une composante beaucoup plus modeste des projets des tranches suivantes.
English: Otherwise, drop the tow and recover the PIW in a manner appropriate for the situation.
French: Autrement, cessez de remorquer le bateau désemparé et repêchez la personne à la mer d'une manière adaptée à la situation.
English: Ministers and senior public servants should consider the benefits of greater openness.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires devraient considérer les avantages d’une plus grande ouverture.
English: Then there are the budget headings, and especially information policy.
French: Il y a par ailleurs les postes budgétaires, en particulier la politique d’information.
English: (1) Style for Parenthetical References:
French: (1) Structure de l'information entre parenthèses :
English: future.'(28) In other words, though there will be some change, the post-communist countries might not become `European', fully-fledged liberal democracies fit for membership of the security-community in the near future.
French: Autrement dit, bien que l'on puisse espérer certains changements, les pays postcommunistes risquent ne pas devenir des démocraties libérales "européennes" à part entière, à même d'accéder prochainement à la communauté de sécurité.
English: This forecasting should be done as part of the normal community planning process.
French: Les prévisions devraient se faire dans le cadre du processus normal de planification communautaire.
English: INA PPU 210 Elementary/Secondary Data (Nominal Roll) Description:
French: AIN PPU 130 Programme de subventions culturelles aux Inuit Description :
English: Because evidence in rodents suggests that important aspects of addiction to nicotine, the main addictive compound in tobacco smoke, may be mediated by central dopamine systems, we assessed the dopamine response to tobacco smoking in ten human smokers using positron emission tomography.
French: Parce que les expériences chez les rongeurs permettent de croire que la dépendance à la nicotine, le principal élément de dépendance du tabac, peut être modérée par les systèmes centraux de dopamine, nous avons évalué la réaction de la dopamine à l'utilisation du tabac chez 10 fumeurs humains au moyen de la tomographie par émission de positrons.
English: Quality wine psr AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey Saint Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Saint Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan Saint Emilion Grand Cru All Quality wine psr
French: v.q.p.r.d. AOC Aloxe-Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle-Musigny, Chassagne-Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey-Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, MoreySaint-Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Saint-Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint-Julien, Pauillac, Saint-Estèphe, Pessac-Léognan Saint-Emilion grand cru Tous AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint-Julien, Pauillac, Saint-Estèphe, Pessac-Léognan AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau AOC Alsace v.q.p.r.d.
English: You will have an important role to play in ensuring that the actions we take make the Public Service the best place to work in Canada.
French: Vous aurez donc un important rôle à jouer pour veiller à ce que les mesures que nous adoptons fassent de la fonction publique le meilleur environnement de travail au Canada.
English: Chapter VII  Organization of the session
French: Chapitre VII Organisation de la session
English: SENIOR COMMUNICATOR, KUALA LUMPUR, EXTERNAL AFFAIRS Summary Under the technical direction of the Director, Telecommunications Division, Ottawa, and the Administrative direction of the Administrative Officer at the Canadian High Commission ,, Kuala Lumpur, is responsible for the activities of the post's communications centre which include the encryption and decryption of classified messages and the receipt, transmission, relay reproduction and distribution of classified and unclassified messages on behalf of the Departments of External Affairs, Manpower and Immigration, Industry, Trade and Commerce and the Canadian International Development Agency and performs related communications and administrative duties.
French: Pour ce faire, il doit - établir des méthodes et des procédures de chiffrage, de déchiffrage, de réception, de transmission, de transit, de traitement, de reproduction et de distribution des messages, en respectant les lignes directrices prescrites, et interpréter et mettre en oeuvre les changements de procédures, - établir des procédures efficaces pour assurer la sécurité de la cryptographie, la sécurité matérielle des appareils, des documents et des locaux du centre de communications protégés, et la sécurité des messages protégés proprement dits, conformément aux directives, aux lignes directrices et aux instructions, - établir des priorités et des calendriers de travail, et assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées, - faire rapport sur le rendement du subordonné, - faire et vérifier la statistique du trafic, et vérifier la comptabilité des services de télex, de câble, de circuit loué et des appareils, - prévoir, avec les représentants des compagnies privées locales de télécommunication, l'entretien, la réparation et la modification du circuit loué et de télex, - choisir des canaux d'acheminement ou des modes de transmission de rechange pour répondre à des besoins précis ou urgents, tout en respectant la sécurité, en faisant diligence et en tenant compte des prix, % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 612
English: THE COMPLAINT The complainant, originally born in Africa, moved to Luxembourg in 1986 in order to work for X, a Commission official from Luxembourg.
French: Les services de la Commission avaient modifié leurs fichiers en conséquence – fût-ce seulement à titre conservatoire, puisqu’il leur manquait certaines pièces justificatives complémentaires.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair, while providing its non-scheduled international service, to use a B757 aircraft (registration G-000B and bearing manufacturer's serial number 23822 with two Rolls Royce RB211-535 E4 engines with serial numbers 30810 and 30633) with flight crew provided by Air 2000 Limited from December 17, 1998 to April 28, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef B757 (no d'immatriculation G-000B, de fabrication 23822, et muni de deux moteurs RB211-535 E4 Rolls Royce portant les numéros de série 30810 et 30633) avec équipage appartenant à Air 2000 Limited du 17 décembre 1998 au 28 avril 1999.
English: In the consultations leading to the Road Map for the Next Decade, in 1998, many stakeholders raised concerns that the Guidelines were either too flexible, or not`flexible enough, in recognizing the "value" of a new drug relative to existing options.
French: certaines dispositions des Lignes directrices et qu’il valait mieux approfondir cette question davantage. La question de l’évaluation de la « valeur » ajoutée des nouveaux médicaments ou du « rapport qualité-prix » est importante.
English: Products and Services Check out the Products, Publications and Related Services sections of this web site for up to date information on our product line which features paper and electronic nautical charts in a variety of formats.
French: Produits et services Consultez la section Produits, publications et services de ce site pour obtenir une mise à jour de notre gamme de produits, comme les cartes papiers et les cartes électroniques en formats variés.
English: In light of the foregoing questions, do the approaches suggested in this paper contribute to a copyright framework which promotes canadian public policy objectives?
French: À la lumière des questions qui précèdent, les approches proposées dans le présent document favorisent-elles la création d'un cadre de travail qui permet de promouvoir les objectifs liés à la politique publique canadienne en ce qui concerne le droit d'auteur?
English: In 1993, The Public Schools Act of Manitoba was amended to create a school division governed by the francophone minority in Manitoba.
French: En 1993, la Loi sur les écoles publiques du Manitoba a été modifiée pour créer une division scolaire régie par la minorité francophone du Manitoba.
English: Next steps will depend on the availability of adequate financial resources, an increase in diagnostic and human resources and promotion of the program in the population at large.
French: Les prochaines étapes dépendront de l'accessibilité à des ressources financières adéquates, de l'augmentation des ressources en termes d'outils diagnostiques et de main-d'oeuvre, et de la promotion du programme auprès de l'ensemble de la population.
English: Then Me Noël Saint-Pierre presented the position of the Coalition.
French: Puis Me Noël Saint-Pierre a présenté la position de la Coalition.
English: Cooperation with regional organizations in disarmament and non-proliferation
French: Coopération avec les organisations régionales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Chad français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Tchad English - Español
English: The 2002 data suggests a possible response, while the 2004 data exhibits no response.
French: Les données de 2002 suggèrent une réaction possible, alors que celles de 2004 indiquent le contraire.
English: The Group takes note of the letter addressed by AngloGold Ashanti to the Secretary-General on 21 June 2005.
French: Le Groupe prend note de la lettre que la société Anglo-Gold Ashanti (AGA) a adressée au Secrétaire général le 21 juin 2005.
English: From 1975 to 1981 a variety of habitat development activities were completed. These included tree planting, food and nest cover plots, pothole blasting, further construction of nesting islands, and fencing to control cattle grazing.
French: De 1975 Ã 1981, diverses activitÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es pour amÃ©liorer les habitats : des arbres ont Ã©tÃ© plantÃ©s, des parcelles de terrain ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©es Ã l'alimentation et Ã la nidification des oiseaux, des marmites torrentielles ont Ã©tÃ© dynamitÃ©es, d'autres Ã®lots de nidification ont Ã©tÃ© construits, et des clÃ´tures ont Ã©tÃ© installÃ©es pour empÃªcher le bÃ©tail de brouter.
English: When, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain and secure the confiscation of these proceeds.
French: Lorsque conformément au paragraphe 1 du présent article, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures qu'autorise sa loi pour le bloquer et le confisquer.
English: • reissues or portions of publications that are not substantially different from copies already deposited;
French: • les rééditions ou les parties de publications qui ne sont pas véritablement différentes des exemplaires déjà déposés;
English: Rationalization and recovery of resources
French: Rationalisation et valorisation des ressources
English: The partnership needs to decide which of these are required for its work and which potential partner can best bring these to the table.
French: Le partenariat doit ensuite déterminer quelles sont les ressources nécessaires pour ses activités et quel est le partenaire potentiel le plus apte à les apporter.
English: I would agree with that.
French: Je suis assez d'accord avec cela.
English: However, the Committee must point out that it does not meet the requirements of the decision regarding self-discipline.
French: Cependant, le Comité doit faire remarquer qu'elle ne répond pas aux exigences de la décision relativement à l'autodiscipline.
English: The cheque issuance process takes place the middle and end of each month.
French: L’émission des chèques se fait au milieu et à la fin de chaque mois.
English: More importantly, it's an opportunity to support the Canadian Evaluation Society Educational Fund’s Masters Scholarships.
French: En plus, il s'agit d'une occasion unique de soutenir le programme de bourses de maîtrise du Fonds de la Société canadienne d'évaluation pour l’éducation.
English: We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière.
French: Nous attendons tous, à l'initiative du président Barroso, les résultats du groupe de travail piloté par Jacques de Larosière.
English: It has created a networked, virtual battleground, like the exercise area presented here.
French: Il a permis de créer un champ de bataille virtuel en réseau comme la zone d’exercice présentée ici.
English: They are joined, in the St Lawrence River and Maritimes, by great black-backed gulls (L. marinus) and by black-legged kittiwakes (Rissa tridactyla).
French: Ces deux espèces se reproduisent également dans le Saint-Laurent et dans les Maritimes, à l'instar du Goéland marin (L. marinus) et de la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla).
English: Statistics Canada, Farm Financial Surveys
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes