ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She admitted that size undeniably makes China an attractive self-contained market, but felt that smaller countries could also earn their way by providing goods and services for the global economy.
French: Il était indéniable que par sa taille, la Chine constituait un marché autonome intéressant, mais des pays moins grands pouvaient également voir leur économie progresser en fournissant des biens et des services à l'économie mondiale.
English: Level of satisfaction in human relations (sales force, customer service, technical assistance).
French: Degré de satisfaction dans les rapports humains (force de vente, service clientèle, assistance technique).
English: The implementation of the Sarajevo Declaration (the so-called "3 x 3" initiative which became a "3 x 4" process after the independence of Montenegro) did not progress as well as it could.
French: La mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo (dite initiative « 3 x 3 », devenue processus « 3 x 4 » après l'indépendance du Monténégro) n'a pas avancé aussi bien qu'elle l'aurait pu.
English: IWT freight vessel which is designed to be either pushed or towed and does not have its own means of mechanical propulsion.
French: Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures destiné à être soit poussé, soit remorqué et non muni d'un moyen de propulsion mécanique propre.
English: • The Commission would continue liaison with legal services of provincial and territorial human rights commissions.
French: • La Commission devait continuer d'assurer la liaison avec les services juridiques des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: Budget Implementation Act, 2006 )
French: Rajustements de la rémunération – Transferts aux ministères et aux
English: Salaries and Employee Benefits 106.1 96.9 97.5 96.9 Occupancy Costs 6.5 6.1 6.1 6.0 Corporate and Adminsitrative Costs 16.7 20.0 20.0 19.8 Other Operating Costs 39.6 34.6 34.9 34.4 Expenses Total 168.9 157.6 158.5 157.1 Surplus (Loss) – – – – This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 106,1 96,9 97,5 96,9 Coûts d’occupation 6,5 6,1 6,1 6,0 Coûts des services ministériels et administratifs 16,7 20,0 20,0 19,8 Autres coûts de fonctionnement 39,6 34,6 34,9 34,4 Total des dépenses 168,9 157,6 158,5 157,1 Excédent (Déficit) - - - - Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: • Training and Learning—Canada Revenue Agency
French: • La formation et l'apprentissage — Agence du revenu du Canada
English: That's part of the results of a survey conducted by 4travel, one of the leading Japanese travel websites, which said that on-site locations featured in movies and television can help ignite interest and travel demand to many destinations.
French: Selon des données provisoires de l’Office du tourisme de Singapour, le nombre de visiteurs en provenance du Japon a augmenté de 8,95 % pour atteindre 51 785. • Les villes européennes sont moins fréquentées par les visiteurs japonais.
English: “Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire,
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The second founded complaint dealt with the poor quality of French on a staffing notice for a position of Adrr~irristrative Assistant with DND in Wainwright, Alberta.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 La seule verification effectuee par I'AFPC dans le CRFC a Ottawa a indique que deux elements d'offre active manquaient.
English: Toronto, April 25, 2008 GOODMANS LLP Barristers and Solicitors [18-4-o] THE CITY OF SARNIA PLANS DEPOSITED The City of Sarnia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 avril 2008 Les avocats  GOODMANS s.r.l. [18-4-o] THE CITY OF SARNIA DÉPÔT DE PLANS The City of Sarnia donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Check that the indication of product is published in: 11 languages if the RCD was filed before 01/05/04 20 languages for those filed between that date and the date of accession of RO & BG 22 languages for those filed as from the date of accession of RO & BG 5.9 - Quality of translation of indication of products Code: 54 Check if the translation is correct, at least, in the 5 Office languages.
French: 5.9 - Qualité de la traduction de la désignation des produits Code: 54 Vérifier si la traduction est correcte, du moins dans les cinq langues de travail de l’Office.
English: The College is the voice of specialty care in Canada. It ensures that the training and evaluation of medical and surgical specialists in 60 specialties and two special programs attain the highest standards.
French: Le Collège, organe de la médecine spécialisée au Canada, voit à ce que la formation et l'évaluation des médecins et chirurgiens spécialistes de 60 spécialités et de deux programmes particuliers soient conformes à des normes supérieures.
English: In observance of World Habitat Day, an event entitled “City-to-City Cooperation”, organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and Sister Cities International, will take place on Monday, 7 October 2002, from 2 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, une activité sur le thème “Coopération ville-à-ville”, organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Sister Cities International, aura lieu le lundi 7 octobre 2002 de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: annual rePOrt On canadian multiculturalism act EXECUTIvE SUMMARY
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme SoMMAIRE
English: You must hold at least one OL Groupe share.
French: Vous devez détenir au moins 1 titre OL Groupe .
English: These transformers feed information to control relays located in the substation, which interpret the information and send a signal to circuit breakers which will take the distribution line on- or off-line, as required.
French: Ces transformateurs envoient de l'information aux relais de commande situés à la sous-station, ces relais interprétant l'information et envoyant un signal aux marchandises en cause s'il faut ajuster les niveaux de tension.
English: IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood;
French: Pour : M. Owada, Président; MM. Shi, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, juges;
English: The GPO is also studying new technology being developed by cryptographers that would require an additional check through a set of calculations, further verifying the authenticity of a federal document.
French: Le GPO étudie également de nouvelles technologies développées par les cryptographes. Ces technologies exigent une vérification supplémentaire grâce à un ensemble de calculs et permettent de garantir avec plus de certitude l'authenticité d'un document du gouvernement fédéral.
English: As she explained the principle of equal pay for work of equal value is designed to ensure that the same policy the employer uses for its male jobs is applied as well to female jobs.
French: Tel qu'elle l'a expliqué, le principe de «l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes» a pour objet de s'assurer qu'un employeur applique la même politique aux emplois féminins qu'aux emplois masculins.
English: The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with, or if the vehicle or vehicles selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7.2. above.
French: VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbiviidavad rahastamiskõlblikud projektid, mille jaoks kasutatavad vahendid on ebapiisavad, peaksid olema rahastamiskõlbulikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad temaatilistele nõuetele. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 45
English: Most of the EU legislation on nature conservation has been transposed in the Law on Nature Conservation.
French: L’essentiel de la législation de l’UE traitant de la conservation de la nature a été transposé dans la loi sur la conservation de la nature.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 8,610 (JPY 1,242,000).
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).
English: Key impact indicators (under-five and maternal mortality; disaggregated primary school enrolment and completion; malnutrition; improved access to drinking water, hygiene and sanitation, children's protection; public expenditure for children, especially vulnerable children) will be measured by the Demographic and Health Survey in 2011 and multiple indicator cluster surveys.
French: Les principaux indicateurs d'impact (taux de mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans; données ventilées sur le taux de scolarisation et d'achèvement de l'école primaire; malnutrition; meilleur accès à l'eau potable, à l'hygiène et aux services d'assainissement, protection des enfants; dépenses publiques en faveur des enfants, surtout les enfants vulnérables) seront mesurés par l'enquête démographique et sanitaire pour 2011 et les enquêtes par grappes à indicateurs multiples.
English: The Conference of the Parties in reviewing the implementation of the Convention by developing countries, in 2000, concluded that the Parties which have submitted their national communications are taking measures to address climate change and its adverse impacts.
French: En examinant la mise en œuvre de la Convention par les pays en développement, en 2000, la Conférence des Parties a conclu que les Parties qui avaient soumis des communications nationales prenaient des mesures pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes.
English: We concentrate on helping small businesses and new entrepreneurs access the capital and information they need to be globally competitive.
French: Nous nous efforçons en particulier d'aider les petites entreprises et les nouveaux entrepreneurs à obtenir le capital et l'information dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Altogether, ten responsibility centres reported the following noteworthy other constraints.
French: Dans l’ensemble, dix centres ont noté les contraintes décrites ci-dessous.
English: • total number of children identified as special needs is 47 (4 children not included in the chart below were identified as special needs but did not specify age/gender/special need)
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 47 (4 enfants non inclus dans le tableau ont été évalués comme ayant des besoins spéciaux mais l’âge, le sexe et le type de besoin spécial n’ont pas été spécifiés)
English: The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the EU Council sanctions regulations, which are adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce texte permet de faire appliquer rapidement les dispositions des règlements du Conseil de l'Union européenne qui sont adoptés sur le fondement des articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: This will especially be the case where the derogation order enables the Secretary of State to make a declaration of compatibility in respect of the Bill he wishes to put forward.
French: Ces risques sont notamment présents lorsque l’arrêté de dérogation habilite le Ministre compétent à faire une déclaration de compatibilité en ce qui concerne le projet de loi qu’il souhaite présenter.
English: It covers fields as diverse as music, theatre, market studies on the distribution of consumer goods (books and CDs), media arts and the performing arts in general, sound recording, the visual arts and publishing.
French: Elle porte sur des domaines aussi divers que la musique, le théâtre, les études de marché sur la distribution de produits durables (livres et disques), les arts médiatiques et les arts de la scène en général, l'enregistrement sonore, les arts visuels et l'édition.
English: CHAPTER 4 The Office of the Chief Military Judge
French: CHAPITRE 4 Le cabinet du juge militaire en chef
English: For that reason it had been considered unnecessary to initiate criminal proceedings.
French: Pour cette raison, il n'a pas été jugé opportun d'entamer une procédure pénale.
English: Work on mediation between pupils continues, and is now also being introduced in upper secondary schools.
French: Les actions de médiation entre élèves se poursuivent et sont en train d'être introduites dans le second cycle du secondaire.
English: Consequently, the Authority decided to transfer a backup pilot boat from Come-by-Chance as the boat was presently under-utilized at that location.
French: C'est pourquoi l'Administration a décidé de transférer un de ses bateaux-pilotes de Come-by-Chance puisqu'il était sous-utilisé à cet endroit.
English: 13.2.5 The LOQ (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the weight of tobacco used in the extraction.
French: 13.2.5 Calculer la LDD (en ng/g) en multipliant la LDD (déterminée en ng/mL) par le volume final de l'extrait, puis en divisant par le poids de tabac utilisé pour l'extraction.
English: (2) The renewal request shall be accompanied by a declaration on the part of the owner attesting use of the trademark in the form and manner laid down in Section 7(2) of the Law.
French: 2) La demande de renouvellement doit être accompagnée d’une déclaration d’utilisation de la marque faite par le titulaire et établie dans la forme et selon les conditions prévues à l’article 7.2) de la loi.
English: On the other hand, there will be a disincentive to pursue a non-monetary transaction that is not as good as its monetary equivalent.
French: De la même manière, il n'y aura pas lieu de chercher à effectuer une telle opération si elle n'est pas aussi bonne que sa contrepartie monétaire.
English: We recognize the efforts being made by the United Nations Development Programme, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the World Food Programme, the United Nations Development Fund for Women and the Department of Peacekeeping Operations in promoting the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons les efforts qui sont faits par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Programme alimentaire mondial, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Département des opérations de maintien de la paix dans la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • Who will bear the risk of a defect in title to the product or technology?
French: • Qui assumera le risque d’un vice du titre sur le produit ou la technologie?
English: Access shall be once every three weeks for a period of not more than 90 minutes.
French: Les visites se feront toutes les trois semaines et ne dureront pas plus de quatre-vingt-dix minutes.
English: A painting of churches by an artist from one of the socialist countries form the early twentieth century.
French: Un tableau d'un peintre contemporain, daté de 1985, représentant une scène de forêt sous la neige.
English: Sprague-Dawley rats (10–12 males and 20–24 females per group; 17 male and 34 female controls) Sprague-Dawley rats (39–49 males and 40 females per group; 90 male and 90 female controls) B6C3F1 mice (10 males and 10 females per group)
French: Rats SpragueDawley (10-12 mâles et 20-24 femelles par groupe; 17 mâles et 34 femelles témoins) Rats SpragueDawley (39-49 mâles et 40 femelles par groupe; 90 mâles et 90 femelles témoins)
English: ◦ The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Ukrainian-Canadian Community's Wartime Experiences
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté ukraino-canadienne à la suite des mesures de guerre
English: The Committee notes the progress achieved in the implementation of article 12 of the Convention with various legal provisions recognizing the right of the child to express his/her views, but remains concerned that the general principle as laid down in that article is not fully applied and duly integrated in practice into the implementation of the policies and programmes throughout the State party.
French: Le Comité prend note des progrès accomplis dans l'application de l'article 12 de la Convention et, notamment, des diverses dispositions juridiques qui reconnaissent à l'enfant le droit d'exprimer ses opinions mais reste préoccupé par le fait que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention n'est pas pleinement appliqué et dûment intégré concrètement dans la mise en œuvre des politiques et des programmes dans l'ensemble de l'État partie.
English: Paragraph 14 of the draft resolution was orally revised by the observer for the Philippines.
French: Le paragraphe 14 √ du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur des Philippines.
English: The United States stated that its laws provided for meaningful and exhaustive review on appeal before a sentence of death could be carried out.
French: Les États-Unis ont déclaré que leur législation prévoyait un réexamen approfondi en cas d'appel avant que la condamnation à mort ne puisse être exécutée.
English: A study conducted by ESCAP in 1995 estimated that, in addition to the demand for shore-based maritime personnel in ports, shipping companies, shipyards, maritime administrations and training institutions, the fleet in the ESCAP region alone required some 15,000 trained seafarers each year to satisfy the demands of the seagoing industry.
French: Selon une étude effectuée par la CESAP en 1995, on estimait que, outre la demande de personnel à terre, dans les ports, les compagnies de navigation, les chantiers navals, les administrations maritimes et les établissements de formation, la flotte de la région de la CESAP, à elle seule, avait besoin chaque année de quelque 15 000 gens de mer formés pour répondre à la demande de l'industrie de la navigation3.
English: The full range of proposed objectives is set out in the Appendix of the Annexure to the present document."
French: L’éventail complet des objectifs proposés est exposé dans la sous-annexe du présent document".
English: Also of particular significance were equity participations in 11 pan-European venture capital funds, furthering the emergence of operators comparable in size to those in the United States.
French: Il convient également de souligner des prises de participations dans 11 fonds de capital-risque paneuropéens, favorisant l’émergence d’opérateurs de taille comparable à ceux des Etats-Unis.
English: It is our view however, that such informal plenary meetings should be results-oriented.
French: Nous estimons toutefois que de telles séances plénières informelles devraient être axées sur les résultats.
English: For the 2006 tax year, include 35% of any Crown royalties paid to the trust.
French: Pour l’année d’imposition 2006, incluez 35 % de tout montant des redevances à la Couronne payées à la fiducie.
English: In any event, had that been the case, the State party considers that the complainant would certainly have been arrested immediately after the October 1999 coup d'état and placed under house arrest.
French: De toute façon, si cela avait été le cas, l'État partie estime que le requérant aurait été certainement arrêté immédiatement après le coup d'État d'octobre 1999 et placé sous résidence surveillée.
English: Johnson Controls is the worlds largest supplier of lead acid batteries.
French: Johnson Controls est le fabricant mondial numéro un de batteries.
English: (5) The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 49 shall, for the purposes of subsection (4) of section 49, be the date on which the liability arises thereunder.
French: (5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l’article 49 est, aux fins du paragraphe (4) de l’article 49, la date à laquelle naît l’obligation de remboursement.
English: Mailing address:
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de trois conseillers, élus selon la coutume locale.
English: Moreover, the regularization of alien documentation was helping to reduce congestion in police holding facilities and improve detention conditions.
French: De surcroît, la régularisation de la situation des étrangers sans papiers permet de désengorger les cellules de garde à vue et d'améliorer les conditions de détention.
English: They also play a growing role in the support of domestic programs and activities, ranging from food inspection to public health.
French: Elles jouent en outre un rôle de plus en plus important à l'appui d'activités et de programmes nationaux, allant de l'inspection des aliments à la santé publique.
English: Convinced that the drug problem needs to be addressed in a coordinated, comprehensive, balanced and integrated manner, involving both supply and demand reduction, in accordance with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Convaincue que le problème de la drogue doit être traité d'une façon concertée, globale, équilibrée et intégrée, en tenant compte des questions liées à la réduction de l'offre comme de la demande, conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Was the answer provided to Order Paper Question 37 on 28 January 2004 a satisfactory response based on the information that the government possessed?
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton En février 2004, le gouverneur en conseil a demandé à la vérificatrice générale d’effectuer une vérification, conformément au paragraphe 11 de la Loi sur le vérificateur général pour étudier les trois questions suivantes, puis faire rapport.