ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999]; CLOUT case No. 416 [Minnesota [State] District Court, United States, 9 March 1999]; CLOUT case No. 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 27 October 1998]; CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998]; CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998]; CLOUT case No. 187 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997]; CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995]; CLOUT case No. 86 [Federal District Court, Southern District of New York, United States 22 September 1994]; CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994]; CLOUT case No. 24 [Federal Court of Appeals for the Fifth Circuit, United States, 15 June 1993]; CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992].
French: Voir CNUDCI, Décision 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 7 décembre 1999] ; CNUDCI, Décision 416 [Minnesota [State] District Court, Etats-Unis, 9 mars 1999] ; CNUDCI, Décision 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 27 octobre 1998] ; CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998] ; CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] ; CNUDCI, Décision 187 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 23 juillet 1997] ; CNUDCI, Décision 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, Etats-Unis, 6 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 86 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis 22 septembre 1994] ; CNUDCI, Décision 85 [Federal District Court, Northern District of New York, Etats-Unis, 9 septembre 1994] ; CNUDCI, Décision 24 [Federal Court of Appeals for the Fifth Circuit, Etats-Unis, 15 juin 1993] ; CNUDCI, Décision 23 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 14 avril 1992].
English: These establishments will have required one or more follow-up inspections and have received official notification of their non-compliance, may be subject to increased formal enforcement action.
French: Ces établissements, qui auront exigé une ou plusieurs inspections de suivi et auront reçu l'avis officiel de leur manque d'observation, peuvent être assujettis à des activités de conformité officielles accrues.
English: Mr. KOOMPRAPHANT, referring to the decentralization of child protection services mentioned in the report (para.  24 (e)), asked what measures had been taken to ensure quality control and which authority was responsible for that aspect.
French: M. KOOMPRAPHANT, parlant de la décentralisation des services de protection de l'enfance dont fait état le rapport (par. 24 e)), demande quelles sont les mesures adoptées pour assurer le contrôle de leur qualité et quelle est l'autorité responsable à cet égard.
English: President-in-Office, you have a big agenda: the agenda of dealing with Asia and the ASEM Summit; the agenda of dealing with Russia.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre programme est chargé: traiter les questions relatives à l’Asie et au sommet Euro-Asie; traiter les questions relatives à la Russie.
English: SEAFARERS SERVICE CLUBS Lighthouse Harbour Ministries 1-260 East Esplanade, North Van. B.C. Mission to Seamen (Flying Angels Club) 50 N. Dunlevy St., Vancouver, B.C. (604)-988-5084
French: ASSOCIATIONS D’ENTRAIDE DES GENS DE MER Lighthouse Harbour Ministries 1-260, Esplanade Est, North Vancouver (Colombie-Britannique) Mission to Seamen (Flying Angels Club) 50, rue Dunlevy Nord, Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 988-5084
English: (iii) in corrigenda, the abbreviated form in brackets is used in the table of contents on the cover (see also under ‘long form’).
French: 4. iii) pour les rectificatifs, la forme abrégée entre parenthèses s’utilise dans le sommaire figurant en couverture (voir aussi «forme longue»).
English: The results indicate a significant decrease in the proliferation of all the 3 cell lines when treated with jolkinolide B for 24 h; the IC50 value of cytotoxicity was 12.1 μg/mL (for K562 cells), >50.0 μg/mL (for HepG2 cells), and 23.7 μg/mL (for Eca-109 cells).
French: Les résultats indiquent une diminution significative de la prolifération des 3 lignées de cellules après un traitement au jolkinolide B pendant 24 h; la valeur de l’IC50 sur la cytotoxicité a été de 12,1 μg/mL (K562), >50,0 μg/mL (HepG2) et 23,7 μg/mL (Eca-109), respectivement.
English: Aboriginal Business Canada contributes to the Aboriginal partner's share only, whether controlling or not.
French: La contribution versée est proportionnelle à la part de l'associé autochtone uniquement, que ce dernier détienne ou non le contrôle de l'entreprise.
English: Training experienced some delays due to quality issues in the development of training materials. Enhancement of IT capabilities at the International Bureau.
French: Une assistance et des logiciels complémentaires ont été fournis avec le kit d’installation du WIPONET.
English: Duties - Designs and implements, within a predetermined budget and in accordance with local climate, customs, architectural styles and requirements, furniture and furnishing schemes for chancelleries, official residences and staff quarters operated abroad by the Department of External Affairs - by determining expenditure patterns according to the importance of the mission and the type of accommodation owned or leased by the department, - by controlling quality, design and craftsmanship to maintain costs consistent with the budget, - by making detailed floor plans and furniture layouts, - by specifying interior finishes and materials for floors, walls and ceilings, - by selecting furniture, fabrics, carpets, lamps and accessories and co-ordinating colour, texture and style, - by making detailed working drawings of custom furniture and furnishings, - by conducting technical correspondence with suppliers and posts abroad to give and obtain information on special designs, custom work, prices and delivery, and - by raising purchase orders for all furniture, furnishings and work and recommending their approval.
French: Niveau:
English: The towns of Cartwright and Port Hope Simpson will continue to extend their municipal water and sewer services with contributions of $575,496 and $599,146 respectfully under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program (C-NIP).
French: Les localités de Cartwright et de Port Hope Simpson pourront prolonger leurs réseaux d’aqueduc et d’égout grâce à des contributions de 575 496 $ et de 599 146 $ respectivement versées dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Rural women have the right to free emergency medical services and care, including information and counselling.
French: Les femmes rurales ont droit à la gratuité des services et des soins médicaux d'urgence, y compris des informations et des conseils.
English: I did not feel that I was suited to the work and we were going to be measured; consequently I did not think that my performance evaluation would correspond to what was expected.
French: (Volume 2, pages 354-355) « Je ne me sentais pas adéquate dans le travail et on était pour être mesuré, donc je ne pensais pas que l'évaluation qu'on ferait de ma performance correspondrait à ce qu'on attendait. »
English: Being enrolled in a full time course at university of his own choice, he has not rebutted the presumption that he is not available for work.
French: Sa participation à un cours universitaire de son choix ne réfute pas la présomption de non-disponibilité pour travailler.
English: Housing support for renovated old flats is allocated even to non-EU citizens.
French: L’allocation-logement pour les appartements anciens rénovés est même consentie aux citoyens non-membres de l’UE.
English: The electronic version of the questionnaire and the guidance will be available on the official Stockholm Convention website: www.pops.int.
French: La version électronique du questionnaire et du document d'orientation sera disponible sur le site Internet officiel de la Convention de Stockholm à l'adresse www.pops.int.
English: The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
French: La participation de spécialistes occupant des postes de responsabilité au sein d'organismes nationaux ou internationaux a été particulièrement encouragée.
English: PowerPoint Presentation about IDRC Presentation used during Richard Fuch's tour of Atlantic Canada
French: Présentation PowerPoint au sujet du CRDI Utilisée durant la tournée de Richard Fuchs au Canada atlantique.
English: If you are new to classifying with Dewey, this introduction will help you get started quickly.
French: Si vous manquez d'expérience dans la classification à l'aide du système Dewey, cette introduction vous aidera à démarrer rapidement.
English: A survey of forage resources, with recommendations for the development of those resources in step with increasing livestock production;
French: Réalisation d'une enquête sur les ressources fourragères, accompagnée de recommandations pour le développement de ces ressources en harmonie avec l'accroissement de la production animale;
English: Outbreaks recognized by the local/regional officials through increased reporting of a particular pathogen or complaints of illness linked to a common event or food product.
French: Éclosions identifiées par les autorités locales ou régionales en raison d'un nombre accru de signalements de la présence d'un agent pathogène en particulier ou de plaintes de maladies liées à un événement ou un produit alimentaire commun.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The Millennium Summit concluded with the adoption by world leaders of a Declaration affirming the importance of the United Nations and the need to strengthen its peacekeeping operations, as well as making commitments to targeted reductions in poverty, the levels of inhuman living conditions experienced by impoverished nations around the world, the incidence and spread of HIV/AIDS and the provision of basic education for all children.
French: Les dirigeants du monde y prennent également des engagements visant à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions de vie inhumaines que connaissent les nations appauvries du monde, à lutter contre la fréquence et la propagation du VIH/sida et à assurer une éducation de base à tous les enfants.
English: However, it has been published a possible workaround (unconfirmed officially) to this problem.
French: Quoi qu’il en soit, on a vu paraître une solution possible (pas encore confirmée officiallement) à ce problème.
English: In particular, and at the very least, the Commission is of the view that all European operators must be guaranteed access to such projects, primarily through adequate advertising of the invitation to formulate a project.
French: Ces solutions méritent un examen attentif, afin d'éviter que les avantages compétitifs donnés à l'initiateur du projet ne rompent l'égalité de traitement des candidats.
English: Without a capable military, no government can confidently assure the sovereignty of the state, nor defend against those who would attack its people and undermine its society.
French: Le gouvernement libéral s’est lancé dans la lutte contre les déficits budgétaires, estimant qu’ils risquaient de faire perdre au Canada tout prestige sur le plan économique dans les cercles financiers internationaux.
English: Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Décide aussi que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international relatif au traçage se tiendra dans le cadre de la Réunion biennale des États;
English: The package covers topics such as early marriage, HIV prevention and AIDS treatment, maternal mortality and the human rights of the adolescent girl.
French: Le module traite de questions telles que les mariages précoces, la protection contre l'infection au VIH et le traitement du sida, la mortalité maternelle et les droits fondamentaux des adolescentes.
English: Lastly, most people funded military activity through the taxes they contributed to their Governments.
French: Enfin, les activités militaires sont la plupart du temps financées par les impôts publics.
English: Those who spoke on the report of the Board for 2007 welcomed the attention given in the report to the principle of proportionality and drug-related offences.
French: Les orateurs qui se sont exprimés sur le rapport de l'Organe pour 2007 se sont félicités qu'il accorde une large place au principe de proportionnalité et aux infractions liées à la drogue.
English: If the Agency considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe les États membres dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: (a) The State party strengthen the role played by the Parliamentary Commissioners in monitoring the implementation of children's rights, in particular at the county and local level, by providing them with additional human and financial resources, and take due account of the general comment No. 2, on national human rights institutions;
French: a) L'État partie confère aux commissaires parlementaires des pouvoirs accrus en matière de surveillance de la mise en œuvre des droits de l'enfant, notamment aux niveaux du comitat et de la commune, en les dotant de ressources humaines et financières supplémentaires et qu'il tienne dûment compte de l'Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: ISSUES RELATED TO SECURITY (agenda item 7)
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are:
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a pour mandat (ST/SGB/126 du 1er août 1963, par. 3 et additifs) :
English: The hotel has been owned and managed by the Chelli family since 1904 (with short breaks) and offers today 51 beautifully decorated rooms and suites.
French: Hormis quelques courtes pauses, l’hôtel appartient depuis 1904 à la famille Chelli qui en assure la gestion.
English: The international research community agreed on the whole that scientific research was valuable per se and served a vital purpose in society, but that it must always be carried out within ethical boundaries.
French: La communauté internationale des chercheurs convient dans son ensemble que la recherche scientifique est valable en elle-même et répond à un besoin vital de la société mais qu'elle doit toujours respecter certaines limites éthiques.
English: Maher Sherif Mohammed Abed Rabbo
French: Maher Sherif Mohammed Abed Rabbo 2.
English: Korea applies a tariff of 10% on crude canola oil and 30% on refined.
French: La Corée impose des droits de 10 % sur l'huile de canola brute et de 30 % sur l'huile transformée.
English: Le Machault, a 26-gun, three-masted frigate from the 18th century Style in the Colonies - Imported Shoes
French: Le Machault, une frégate à trois-mâts et 26 canons, datant du xviiie siècle Le style des colonies - les chaussures d’importation
English: Based on a sample of this size, the overall results can be considered to be accurate within +/- 2.5%, 19 times out of 20.
French: Avec un tel échantillonnage, on peut considérer que les résultats globaux sont précis à +/- 2,5 %, 19 fois sur 20.
English: Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et rend publiques les coordonnées de son laboratoire national de référence et toute modification ultérieure de celles-ci.
English: Development of a national occupational exposure survey and database associated with NIOSH hazard surveillance initiatives. Appl Occup Environ Hyg 2001;16:128-34.
French: Development of a national occupational exposure survey and database associated with NIOSH hazard surveillance initiatives, Appl Occup Environ Hyg 2001, 16:128-34.
English: In a spirit of compromise and common endeavour in this Hall, I would like to say that we approve the amendments proposed by the European Union.
French: Dans un esprit de compromis et d'efforts concertés dans cette instance, je voudrais dire que nous approuvons les amendements présentés par l'Union européenne.
English: Before giving assent to the Côte d'Ivoire Agreement, we were given clear and unequivocal confirmation that Côte d'Ivoire would be free to take what they wanted from any other EPA.
French: Avant d'adopter l'accord avec la Côte d'Ivoire, nous avons reçu une confirmation claire et sans équivoque que le pays serait libre de tirer ce qu'il souhaite de tout autre APE.
English: Fish, molluscs and crustaceans l/ must always be
French: Poisson, mollusques et crustacés 1/ doivent toujours être emballés
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Little Salmon/Carmacks First Nation, Champagne and Aishihik First Nations, Vuntut Gwitchin First Nation, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Selkirk First Nation and Teslin Tlingit Council have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation de Little Salmon/Carmacks, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation des Tr'ondek Hwech'in, la Première nation de Selkirk et le Conseil des Tlingits de Teslin ont été consultés concernant ces interdictions d'accès.
English: Official Languages All PPC assessment instruments and services are available in English and French.
French: Langues officielles Tous les instruments et services d'évaluation du CPP sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: See Elite benefits for further information on Silver, Gold and Platinum Membership Thresholds and benefits.
French: - en utilisant votre carte de paiement AIR FRANCE-KLM-American Express Gold.
English: If we are unable to charge this price it can be considered as the cancellation clause as agreed and thus the contract is cancelled.
French: Le solde est payé en espèces à l'arrivée.
English: Amid the confusion of the times, in which nothing seemed permanent, they wanted to do the essential – to make an effort to find what was perennially valid and lasting, life itself.
French: Au milieu de la confusion de ces temps où rien ne semblait résister, les moines désiraient la chose la plus importante : s’appliquer à trouver ce qui a de la valeur et demeure toujours, trouver la Vie elle-même.
English: This is particularly relevant for SMEs, where tacit knowledge, which needs to be codified and protected before it can be managed using ICT, can represent a considerable share of their knowledge capital.
French: Cela est particulièrement vrai des PME, dont les connaissances tacites, qui doivent être codifiées et protégées avant d'être exploitées grâce aux TIC, peuvent représenter une part considérable de leur capital savoir.
English: This requires a more nuanced view of the different elements of public responsibility, as well as of the level of public responsibility for each element and a consideration of the policy instruments at the disposal of public authorities.
French: Pour cela, il convient d’envisager de manière plus nuancée les différents éléments de la responsabilité publique ainsi que le niveau de responsabilité publique pour chacun de ces éléments, et d’examiner les moyens d’action qui sont à la disposition des pouvoirs publics.
English: If you need a car when getting to Mallorca, we will bring it at the airport for you without any extra charge.
French: Si à l'arrivée à Majorque vous avez besoin d'un vehicule, nous le lui livrons à l'aéroport sans aucun frais additionnel.
English: In addition, potential growth in the Eurozone is around 2%, and to avoid inflationary overheating the European Central Bank would certainly not allow the economy expand much beyond this 2% rate.
French: Les seules révisions à la baisse importantes par rapport à l’automne s’appliquent au Japon et au Canada.
English: Gets a prefixed unique identifier based on the current time in microseconds.
French: Génère un identifiant unique basé sur la date et heure courante en microsecondes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 43 and 49 EC - Only 'centres de mise en place' authorised in France allowed to carry out activities relating to the artificial insemination of cattle.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Exercice des activités liées à l'insémination artificielle des bovins réservé aux seuls "centres de mise en place" autorisés en France
English: The Special Rapporteur's visit to Kabul in January 2002 and to Herat in February brought home to him the enormity of the challenge faced by the Interim Authority and the people of Afghanistan.
French: Les visites effectuées par le Rapporteur spécial à Kaboul en janvier 2002 et à Hérat en février 2002 lui ont permis de réaliser l'énormité de la tâche qui attendait l'Autorité intérimaire et le peuple afghan.
English: However, as regards the desirability and feasibility of the establishment and use of such a service, a number of countries cast doubts in terms of practicability, efficiency and costs.
French: En revanche, en ce qui concerne l’opportunité et la création et l’utilisation effectives d’un tel service, plusieurs pays ont émis des doutes sur sa faisabilité, son efficacité et son coût 15 .
English: Waterfalls can be classified according to nature of origin.
French: On peut classer les chutes selon leur origine.
English: I support the proposal to add that where shorter time limits apply, as provided for in Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC, and in cases of urgency, as provided for in Article 5a(6), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: Je soutiens la proposition d'ajouter qu'en cas de délai plus bref prévu à l'article 5 bis, paragraphe 5, point b), et en cas d'urgence prévu à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE et, ce, à moins que le président de la commission parlementaire s'y oppose, le délai de contrôle court à compter de la date de réception par le Parlement du projet final de mesures d'exécution dans les versions linguistiques fournies aux membres du comité institué conformément à la décision 1999/468/CE.