ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, 540 mg of chloride enter the duodenum each day.(38) Chloride is absorbed in the jejunum by "solvent drag" and in the ileum and colon by active chloride transport coupled to bicarbonate secretion.(38,39) Both of these processes are linked to sodium-based co-transport mechanisms that create the necessary osmotic and electrochemical gradients.
French: Normalement, 540 mg de chlorure entrent dans le duodénum chaque jour.(38) Le chlorure est absorbé dans le jéjunum par «entraînement par solvant» et dans l’iléon et le côlon par transport actif couplé à la sécrétion de bicarbonate.(38,39) Ces deux processus sont liés à des mécanismes de co-transport à base de sodium qui créent les gradients osmotiques et électrochimiques nécessaires. 2
English: It combines the privilege of an excellent location with style and modernity to create an outstanding venue for an unforgettable sojourn.
French: Cet hôtel conjugue un emplacement d’exception et un cadre moderne et raffiné, la promesse d’un séjour inoubliable à Berlin.
English: "Through various official language support programs, Canada's New Government encourages activities that effectively contribute to the development of communities like the Anglophone community in Mégantic," said Minister Verner.
French: « En vertu de divers programmes d'appui aux langues officielles, le nouveau gouvernement du Canada encourage les activités qui contribuent efficacement à l'essor des communautés comme celle d'expression anglaise de Mégantic », a souligné la ministre Josée Verner.
English: As part of this process, Venezuela served notice of its intention to withdraw from the Andean Community on April 22, 2006.
French: Dans le cadre de ce processus, le Venezuela a signifié son intention de se retirer de la Communauté andine le 22 avril 2006.
English: However, in view of the strong growth in demand for vegetable oils and meat (derived demand for meal) in developing countries, a stronger recovery in oilseed prices is anticipated.
French: Cependant la forte croissance de la demande d’huiles végétales et de viande (demande dérivée pour les tourteaux) dans les pays en voie de développement favorisera une reprise plus forte du prix des oléagineux.
English: Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be non-discriminatory, necessary, and proportionate, as interpreted by the Court of Justice, and comply with other relevant Community law.
French: Conformément au traité, ces dispositions législatives, réglementaires et administratives devraient être justifiées pour des raisons liées à la protection des travailleurs, ne pas être discriminatoires, être nécessaires et proportionnées, conformément à l'interprétation de la Cour de justice, et respecter les autres dispositions communautaires applicables.
English: The flow of information, knowledge, and resources is mostly North to South; there is still very little South to North or South to South.
French: Le flux de l'information, des connaissances et des ressources coule davantage du Nord au Sud ; du Sud au Nord ou du Sud au Sud, il n'y a toujours que peu d'échanges.
English: The program activities are divided into three main areas of operation: promoting awareness of the informal approach; conflict management training; and ADR interventions in the workplace.
French: Les activités de programme étaient réparties en trois secteurs d’opération principaux : promotion de la connaissance de l’approche informelle; formation en gestion des conflits; interventions des MARC en milieu de travail.
English: The Department will follow up with participants to gain information on national outcomes following the workshop and to explore ways to support and expand the process further.
French: Le Département assurera le suivi auprès des participants afin d'obtenir des informations sur les résultats nationaux obtenus à l'issue de l'atelier et de trouver des moyens d'appuyer et d'élargir encore le processus.
English: ¨ ! %  #  ¥ ¢ ¤ ¨ £
French: ¨ ! %  2  ¥ ¢ ¤ ¨ £
English: While the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) used to be such a forum, its capacity in that area had been greatly reduced over the last decade.
French: Alors qu'autrefois la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était l'instance appropriée, sa capacité en ce domaine avait fortement diminué au cours de la dernière décennie.
English: The benefits of eliminating these restrictions will accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an most favoured nation basis.
French: Tous les partenaires commerciaux de l'Inde, y compris le Canada, bÃ©nÃ©ficieront de la levÃ©e de ces restrictions puisque, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'OMC, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e devra Ãªtre appliquÃ©.
English: Seventeenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1925.
French: Report on the Organization of the Public Service of Canada. 3 George V. Document de la session no 57a-1913.
English: Similar agreements were subsequently concluded with regard to economic development and international agreements.
French: D’autres ententes analogues ont été conclues par la suite en matière de développement économique et d’accords internationaux.
English: It is increasingly clear, however, that the current defence program is unsustainable.
French: Il devient de plus en plus clair cependant que le programme de défense actuel ne peut plus être soutenu.
English: Today, Heligoland’s charm and old streets have made it into a destination for high-quality and health tourism.
French: • Relais qualité de la part des ferries
English: Peters, A., I.F. Goldstein, U. Beyer, K. Franke, J. Heinrich, D.W. Dockery, J.D. Spengler and H.-E. Wichmann.
French: Peters, A., H.E. Wichmann, T. Tuch, J. Heinrich et J. Heyder.
English: Journal special edition, July 1997.
French: Édition spéciale du Journal, juillet 1997.
English: The annual update of reference spending levels for ongoing programs is primarily a technical exercise that incorporates new spending approvals and adjustments for certain cost changes.
French: La mise à jour annuelle des niveaux de référence des programmes existants est avant tout un exercice technique qui comprend les nouvelles approbations de dépenses et les ajustements requis pour refléter certains changements de coûts.
English: No man is barred by poverty or obscurity of rank from a public career if he has it in him to do the state a service.
French: Aucune personne, si elle a le talent de servir l'État, n'est exclue d'une carrière publique parce qu'elle est pauvre ou anonyme.
English: This year, the risks identified during the development of the MAF were considered in the review of the NPB’s risk management plan.
French: Cette année, les risques relevés lors de l’élaboration du CRG ont été pris en considération dans l’examen du plan de gestion du risque.
English: Organized crime actively seeks opportunities to corrupt police officers. They have on occasion been successful.
French: Le crime organisé est à l’affût des possibilités de corrompre les policiers et il y parvient à l’occasion.
English: KAI receives KOMPSAT-1 data from KARI and sells the data to domestic commercial and private users as well as to overseas users.
French: La KAI est également chargée de la vente des données aux particuliers sur le marché local.
English: Mr Chirac at least commented on it after the meeting, saying to reporters that it could no longer be justified, that it was from the past.
French: Du moins M. Chirac a-t-il adressé aux journalistes quelques remarques à ce sujet après le sommet, en disant qu’il ne pouvait plus être justifié, qu’il appartenait au passé.
English: La Petite Fanfare will be closed from Oct. 10 through Oct. 13 for Thanksgiving.
French: La Petite Fanfare sera fermée du 10 au 13 octobre inclusivement, pour la fête de l’Action de Grâce.
English: Cooler running brakes also add to tyre life, particularly to the remould ability of inner dualed tyres.
French: Ce phénomène agit de façon favorable sur la durée de vie du pneumatique.
English: Cooperation between treaty body members and special procedures mandate holders of the Commission has been enhanced with relevant information, including updated list of country and thematic mandate holders, which has been distributed to treaty body experts and special procedures mandate holders via an e-mail listserve.
French: La coopération entre les membres des organes conventionnels et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission a été renforcée par la fourniture d'informations, notamment la distribution par le biais d'un serveur de listes e-mail aux experts siégeant dans les organes conventionnels et aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales d'une liste à jour des détenteurs de mandat de pays et thématique.
English: Under the Charter of the United Nations the States have an obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: Claude Carrière, FTAA Chief Negotiator and Director General of the Trade Policy Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: Claude Carrière, Négociateur en chef de la ZLÉA et directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Poor understanding of and adherence to staffing values and weak accountability reporting by departments.
French: Incompréhension et manque de respect des valeurs de dotation et piètre qualité des rapports de responsabilisation des ministères.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 Juillet 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil Numéro de Procédure:
English: A significant proportion of the Program's resources will go to projects to improve air and water quality. Also, all projects will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une grande partie des ressources de ce programme sera consacrée à des projets d'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, et tous ces projets seront assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Working Group noticed during its visit to the Lindela Repatriation Centre that many foreigners were deprived of their liberty, some with legal residence papers, some seeking asylum and claiming they had been arbitrarily arrested by police officers, ill-treated, not able to contest the validity of their detention and that they could subsequently be expelled from the country with no form of review or recourse.
French: Le Groupe de travail a remarqué, quand il a visité le centre de rapatriement de Lindela, qu'il s'y trouvait beaucoup d'étrangers privés de liberté, qui pour certains avaient un titre de séjour valable et pour certains demandaient l'asile, et qui alléguaient qu'ils avaient été arrêtés arbitrairement par des fonctionnaires de police et maltraités, qu'ils ne pouvaient pas contester le bien-fondé de leur détention et qu'ils risquaient d'être expulsés du pays sans autre forme de réexamen de leur cas ni recours.
English: Among the fields of study, graduates in Health Sciences and to a lesser extent those in Electronics, Computer Science and related fields, are more likely to be earning more than the median than are other graduates.
French: Parmi les domaines d'études, les diplômés des sciences de la santé et, dans une moindre mesure, ceux de l'électronique, de l'informatique et des domaines connexes sont plus susceptibles que d'autres diplômés de toucher un revenu supérieur à la médiane.
English: The Panel investigated each of the calculations performed by PIC, and the assumptions underlying them.
French: Le Comité a examiné chacun des calculs effectués par la PIC ainsi que les hypothèses sur lesquelles ils reposaient.
English: The incubation of PE2 ((6,7-3H)-labelled 3-propyl ether of estra-1,3,5(10)triene-3,17β-diol (estradiol)) with various subcellular fractions of rat liver indicated that the hepatic metabolism of this compound occurs mainly in the microsomal fraction.
French: L'incubation du PE2 (3-propyl éther d'estra-1,3,5(10)-triène-3, 17β-diol (estradiol) tritié au positions 6 et 7) en présence de différentes fractions subcellulaires de foie de rat met en évidence que le métabolisme hépatique de ce composé a lieu principalement dans la fraction microsomiale.
English: The Supreme Council of the Magistracy is not independent and needs deep and extensive restructuring.
French: Le Conseil suprême de la magistrature n'est pas indépendant et doit à ce titre être entièrement restructuré.
English: Article 32 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 31 Modification du règlement (CE) n° 1785/2003 Le règlement (CE) n° 1785/2003 est modifié comme suit: 1) 2) l’article 5 est supprimé; à l’article 11, le paragraphe 3 est supprimé.
English: All employees of the Public Service of Canada including federal agencies (Separate Employers) and the general public residing in the National Capital Region.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux dont ceux des organismes fédéraux (employeurs distincts) et le grand public résidant dans la région de la Capitale Nationale.
English: Terrorism is a scourge that threatens Israelis and Palestinians alike and every effort should be made to bring terrorism to an end, whether it is perpetrated by instruments of the State, by organized non-State groups or by individuals.
French: Le terrorisme est un fléau qui menace Israéliens et Palestiniens également et tout doit être fait pour faire cesser les actes de terrorisme, qu'ils soient commis par des instruments de l'État, par des groupes organisés n'appartenant pas à l'État ou par des particuliers.
English: NCMs will undergo environmental training, either as part of the basic occupational training or as a separate course depending upon their occupation.
French: Selon le GPM auquel appartient un MR, celui-ci recevra une instruction propre à son armée d'appartenance dans le cadre de sa formation professionnelle de base, ou sous la forme d'un cours distinct.
English: However, many cases of discrimination have been identified in the field of employment and the labour market.
French: Or, de nombreux cas de discriminations peuvent être constatés sur les marchés de l'emploi et du travail.
English: Because of political uncertainty entirely caused by the London Government not making it a priority, the project is going ahead - and it is going ahead in California.
French: À cause d'une incertitude politique causée entièrement par le gouvernement de Londres qui n'a pas voulu en faire une priorité, c'est finalement en Californie que ce projet a été implanté.
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: a maximum $400 Canadian for in-patient services; a maximum $50 Canadian for out-patient services (except dialysis); and a maximum $210 Canadian per dialysis treatment.
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d’urgence fournis à l’étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse. Au cours de 2003-2004, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles (chiropraticiens, dentistes, optométristes, podiatres et ostéopathes) ont été remboursés selon les tarifs de l’Ontario énumérés dans la réglementation en vertu de la Loi sur l’assurance-santé ou, encore, selon le montant facturé si ce dernier est inférieur.
English: The Government shall ensure that the case is forwarded to its appropriate authorities for due action.
French: le Gouvernement veillera à ce que ses autorités compétentes soient saisies de l'affaire pour lui donner suite.
English: Petition To World Leaders: Climate change is the greatest threat facing our world today - and we are almost out of time to stop it.
French: Petition aux dirigeants du monde: Les changements climatiques constituent la plus grande menace à laquelle notre planète doit faire face.
English: In its resolution 2005/22, the Sub-Commission welcomed the preliminary report of the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2005/30) and approved their proposal to send the questionnaire annexed to that report, with improvements to be made taking into account in particular the comments and suggestions expressed during the discussions at the fifty-seventh session, to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental-organizations.
French: Dans sa résolution 2005/22, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/30) présenté par les rapporteurs spéciaux et a approuvé leur proposition d'adresser le questionnaire figurant en annexe à ce rapport, après que des améliorations y auraient été apportées compte tenu notamment des observations et suggestions formulées au cours des débats de la cinquante-septième session, aux gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme, aux organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.
English: Since recovery is best understood and defined by consumers themselves, these policies and plans naturally require the involvement of consumers as a basic tenet to 26
French: Puisque c’est par les consommateurs eux-mêmes que la guérison est le mieux définie et comprise, ces plans et politiques nécessitent, comme principe de base au développement des consommateurs, leur 26
English: Commission decision on the nomination of a special EU envoy for the Middle East peace process (-> point 1.4.73).
French: Décision de la Commission relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (-> point 1.4.73).
English: In the following summary, we describe these measures very briefly (under the heading Provisions) in order to establish the context in which the decision on inability to work is made.
French: Le résumé suivant décrit brièvement ces mesures (sous la rubrique Prestations) afin de déterminer le contexte dans lequel la décision d’inaptitude au travail est prise.
English: S/2003/674, annex II.
French: S/2003/674, annexe II.
English: The books that we suggest in our thematic lists are known for their literary, artistic or scientific value.
French: Les ouvrages que nous suggérons dans nos listes thématiques sont reconnus pour leur valeur littéraire, artistique ou scientifique.
English: The government, employers and other institutions are also required to play an active role.
French: Il faut que le gouvernement, les employeurs et d'autres institutions jouent, eux aussi, un rôle actif dans ce sens.
English: Back to museum list About the Collections The information centre of the GIIN Toronto serves as a resource for those interested in contemporary Germany, and for those interested in teaching and studying German as a foreign language.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The information centre of the GIIN Toronto serves as a resource for those interested in contemporary Germany, and for those interested in teaching and studying German as a foreign language.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. and 2.7.22. to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.9.2 "plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20, et 2.7.22 à 2.7.25), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Cependant, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure de présélection, il est recommandé de soumettre les candidatures rédigées dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais ou français).
English: ◦ (i) ECE Regulation No. 8, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11), as amended from time to time,
French: ◦ (i) du règlement no 8 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11), avec ses modifications successives,
English: For example, Pakistani troops are currently deployed in some areas along both sides of the border between Sierra Leone and Liberia, and Senegalese troops are deployed in border areas along the Liberia and Côte d'Ivoire border.
French: Par exemple, des soldats pakistanais sont actuellement déployés dans certaines zones des deux côtés de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria, et des soldats sénégalais sont déployés dans des zones frontières entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: The UA card’s identification technology, which establishes a card holder’s ID basedon a fingerprint (a physical characteristic which is unique in every individual) is known as "biometric" identification.
French: Elle n’avait pas besoin non plus de transporter beaucoup d’argent comptant parce qu’elle pouvait se servir de sa carte d’assurance-chomage pour payer directementce qu’elle achetait.Toutefois, des
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales- Avis aux professionelsde la santé- Manitoba Liens institutionnels