ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq points out that a portion of the increased charges is described by Petromin as “currency adjustment factor”.  Iraq states that it is not responsible for the currency fluctuations in question and cannot be held liable for these losses.
French: L'Iraq souligne qu'une partie des dépenses supplémentaires est qualifiée par Petromin de «facteur d'ajustement de change», et affirme que, n'étant pas responsable des fluctuations de change en cause, la responsabilité de ces pertes ne peut lui être imputée.
English: (iii) A competition has been held for the purpose of appointing 50 persons from among holders of degrees in law and economics, and a number of them will subsequently be selected to bolster labour inspection offices.
French: iii) Un concours a été organisé pour le recrutement de 50 diplômés en droit ou en économie, dont certains seront ensuite affectés au renforcement des services d'inspection du travail.
English: The following topics were covered: preservation and conservation of folklore in the various regions of the world; legal means of protection of expressions of folklore in national legislation; economic exploitation of expressions of folklore; international protection of expressions of folklore.
French: Les sujets ci-après ont été traités : préservation et conservation du folklore dans les différentes régions du monde; voies juridiques de protection des expressions du folklore dans le cadre de la législation nationale; exploitation économique des expressions du folklore; protection internationale des expressions du folklore.
English: Cost Of Foundations The chapter reviews the level and structure of foundations' operating and administration costs relative to their disbursements and compares them to the levels reported by a number of government organizations with programs that are similar to those of some foundations.
French: Coût des fondations Dans ce chapitre, nous étudions le niveau et la structure des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations relativement à leurs décaissements et les comparons aux niveaux signalés par un certain nombre d'organismes gouvernementaux ayant des programmes semblables à ceux de certaines fondations.
English: When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit, with the principal task of promoting coordinated actions, was set up.
French: Dans le cadre de la restructuration de la direction générale XXIII, en avril 1996, une nouvelle unité a été créée, dont l'objectif principal est la promotion des actions concertées.
English: Anti-Doping Organizations may also publish reports showing the name of each Athlete tested and the date of each Testing. 14.5
French: Les organisations antidopage pourront également publier des rapports mentionnant le nom de chaque sportif soumis à un contrôle et la date de chaque contrôle.
English: *) Total number of children; age classification as of 1st September 2004 according to the population register
French: * Nombre total d'enfants; classement par âge au 1er septembre 2004 selon le registre démographique.
English: We expect that the new Government in Belgrade will halt the destabilizing policies and support legitimate efforts at building reconciliation and stability.
French: Nous attendons du Gouvernement de Belgrade qu'il porte un coup d'arrêt aux politiques de déstabilisation et appuie les efforts légitimes qui sont déployés en vue de favoriser la réconciliation et la stabilité.
English: Paragraph 27 of the Guidelines presents a series of measures that could be taken, including (a) reducing existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures; (b) developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity; and (c) designing crime prevention strategies to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le paragraphe 27 des Principes présente une série de mesures qui pourraient être prises, comme: a) limiter les possibilités actuelles ou à venir que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites à l'aide du produit du crime, moyennant l'adoption de mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre; b) élaborer des mesures pour prévenir l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale; et c) concevoir des stratégies de prévention du crime pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables face aux agissements des groupes criminels organisés, notamment pour ce qui est de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Canadian Forces Snowbirds Announce New Crew Chief  [ 2006-08-01 ] Environment Canada Welcomes 511 Weather and Travel Information Service  [ 2006-08-01 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Appoints Panel to Help Children With Severe Disabilities  [ 2006-08-01 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Appoints Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit  [ 2006-08-01 ] The National Film Board of Canada Launches the 5th Edition of the REEL DIVERSITY Competition  [ 2006-08-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes annoncent la nomination d'une nouvelle chef d'équipe  [ 2006-08-01 ] Environnement Canada salue l'instauration du service 511 d'information des voyageurs et de renseignements météorologiques  [ 2006-08-01 ] L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, nomme un groupe d'experts pour aider les enfants gravement handicapés  [ 2006-08-01 ] L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, nomme un groupe d'experts chargé de fournir des avis sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants  [ 2006-08-01 ] L'Office national du film du Canada lance la 5e édition de son concours REEL DIVERSITY  [ 2006-08-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: And that is what I will continue to do in the coming days.
French: Et c'est ce que je ferai au cours des jours à venir.
English: In any case, the Council will discuss this topic further, taking into account the report approved by the European Parliament.
French: Dans tous les cas, le Conseil débattra encore de cette question en prenant en considération le rapport approuvé par le Parlement européen.
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: that they do not constitute the sole means to address the longer-term problems that Haiti faces in the security sector and in the restoration of the rule of law, both of which are critical to stability and sustainable development.
French: Il reconnaît aussi, cependant, que ces élections ne constituent pas le seul moyen de résoudre les problèmes à plus long terme auxquels Haïti doit faire face dans les domaines de la sécurité et de la restauration de l'état de droit, qui sont tous les deux essentiels à la stabilité et à un développement durable.
English: Report on the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 – C5-0092/2004 – 2004/2005(INI))Committee on Regional Policy, Transport and Tourism Rapporteur:
French: Rapport sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (COM(2004) 107 - C5-0092/2004 2004/2005(INI)); commission de la politique régionale, des transports et du tourisme; rapporteur:
English: Under no circumstances should either a FIP Signature or the "Canada" wordmark be used as a graphic hyperlink.
French: La signature du PCIM et le mot-symbole « Canada » ne doivent en aucun cas servir d'hyperlien graphique.
English: Rx&D is also interested in working with BGTD in providing support in this area.
French: Rx&D désire également collaborer avec la DPBTG en vue d’offrir un soutien dans ce domaine.
English: The tax measure must not impede the free flow of capital, goods, services, or labour within Canada.
French: Marge de manoeuvre des provinces en matière de politique Les provinces sont en mesure d’utiliser le système de l’impôt sur le revenu des particuliers comme un moyen d’atteindre certains objectifs sociaux et économiques.
English: The EU continued using the instruments of cooperation and assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia, such as the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine to underpin economic development, guarantee the success of the political changes and strengthen the fundamental principles of democracy and human rights.
French: L'Union européenne a continué à utiliser les instruments de coopération et d'assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie, et notamment le dialogue prévu par les accords de partenariat et de coopération, ainsi que les stratégies communes adoptées à l'égard de la Russie et de l'Ukraine, pour soutenir le développement économique, garantir le succès de la mutation politique et renforcer l'application des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme.
English: A map of current-day Cape Breton showing the location of the Blair River Complex, Bras D'Or and Avalon Terranes.
French: Carte du Cap-Breton actuel, illustrant l’emplacement du complexe de Blair River ainsi que des terranes de Bras d'Or et d’Avalon.
English: Therefore, the use of natural zeolite confirms that grouts with satisfactory rheological and mechanical properties can be successfully obtained.
French: L’utilisation de zéolithes naturelles confirme donc qu’il est possible d’obtenir des coulis possédant des propriétés rhéologiques et mécaniques satisfaisantes.
English: Information relating to insurance policies - liability, property, disability, vehicles, travel and directors & officers. Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux polices d'assurance - la responsabilité, la propriété, l'invalidité, les véhicules, le voyage et les directeurs et dirigeants. Sujets :
English: On behalf of the Board, the Secretary-General welcomed Ms. Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (WFP), Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization (WHO), and Mr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), who were attending CEB for the first time.
French: Au nom des autres membres du Conseil, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), à Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et à Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), qui y siégeaient pour la première fois.
English: The newly designed setting reflects a minimalist yet welcoming elegance. Under the guidance of Daniel Boulud, Chef Dale MacKay works his magic on the finest ingredients British Columbia has to offer.
French: Dans un décor minimaliste et élégant, le jeune chef Dale MacKay y crée une cuisine trendy et audacieuse, fortement influencée par la cuisine française.
English: According to the Act, aliens' rights could not be limited more than was necessary in terms of the purposes of detention and of maintaining general safety and order.
French: Elle interdisait de limiter les droits des étrangers plus que ne l'exigeait le but de la détention ainsi que la sécurité et l'ordre public.
English: The National Sports Institute of Panama, on behalf of the National Government, awarded him the “Manuel Roy” Sports Merit Medal, in recognition of his two bronze Olympic medals, an achievement that no one else in this country has made nearly 60 years later.
French: A l'occasion des Jeux Bolivariens de 1951 à Guayaquil, Equateur, il a fait 10.1 secondes pour les 100 mètres, performance jamais reconnue par les autorités de l'athlétisme mondial.
English: CAS has made significant efforts to increase the relevance of the program and improve its service delivery; it has developed new alliances and agreements with Aboriginal organizations, client groups and sponsors.
French: Les CSA ont déployé des efforts considérables pour rendre le programme plus pertinent et améliorer la prestation des services. Ils ont contracté de nouvelles alliances et ententes avec les organisations autochtones, les groupes clients et les commanditaires.
English: Mr. Vanasse was recruited to the team to represent the position and perspective of the consumer, particularly the residential consumer, and the consumer associations.
French: M. Vanasse a été recruté pour l’équipe pour représenter la position et l’opinion du consommateur, particulièrement le consommateur résidentiel et les associations de consommateur.
English: Orientation towards the European Union and greater integration into co-operation arrangements in Eastern Europe: Armenia has put orientation towards the European Union firmly at the centre of its political agenda and is systematically pursuing a policy of EU integration.
French: Orientation vers l’Union européenne et intégration accrue dans des accords de coopération en Europe de l’Est: l’Arménie a nettement placé l’Union européenne au centre de son agenda politique et poursuit systématiquement une politique d’intégration à l’UE.
English: The procedures may be invoked by the Committee itself or by interested parties such as NGOs.
French: Ces procédures peuvent être utilisées par le Comité lui-même, ou par des parties intéressées comme les ONG.
English: ◦ PWGSC has established an office and dedicated a team of experienced resources to satisfy the department’s oversight responsibilities.
French: ◦ TPSGC a créé un bureau et confié à une équipe de personnes expérimentées les responsabilités de surveillance du Ministère.
English: Consequently, Israel had adopted a number of security measures to limit the number of terrorist attacks and protect its citizens.
French: Par conséquent, Israël a adopté un ensemble de mesures de sécurité pour limiter le nombre d'attaques terroristes et protéger ses citoyens.
English: According to Mr. Gaskin, this was the department's policy for the Area of Selection for reclassification appointments.
French: Selon M. Gaskin, il s'agit de la politique du ministère en matière de zone de sélection dans le cas des nominations après reclassification.
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; 
French: • de l'information sur les critères utilisés pour la sélection et le choix de six programmes pour bénéficiaires uniques et leur respect de l'esprit des programmes de paiements de transfert;
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2009/47)
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2009/47)
English: Censuses and surveys can provide migration data directly (by asking questions about, for example, the number of moves, duration of residence, date of exit or entry, and previous residence) or indirectly (by estimating migration from total counts of population and natural increase of two censuses or counts).
French: Les recensements et les enquêtes peuvent fournir des données sur la migration selon une approche directe (par exemple, en posant des questions sur le nombre de mouvements migratoires, la durée de résidence, la date de l’émigration ou de l’immigration et la résidence précédente) ou indirecte (en estimant la migration à partir du dénombrement total de la population et de l’augmentation naturelle de la population en fonction de deux recensements ou dénombrements).
English: You are however, much more likely to get the services that you need if you take part.
French: Vous aurez néanmoins beaucoup plus de chances d’obtenir les services dont vous avez besoin si vous y participez.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: V. Équipe d'inspection (multidisciplinaire) de la COCOVINU à Bagdad
English: • Be aware of services and programs in your community for nutritionally vulnerable women. Contact your local public health office or community health centre for more information.
French: • se tenir au courant des services et des programmes offerts dans la collectivité aux femmes vulnérables sur le plan nutritionnel; communiquer avec le service régional de santé publique ou le centre local de santé communautaire pour obtenir plus d'information;
English: However it had implications provincially as well.
French: De plus, il cherche à mieux faire connaître et comprendre les peuples micmacs ainsi que malécites au sein de la fonction publique et auprès du public, ce qui représente un volet important de son mandat.
English: 4 The basic service objective currently includes the following: individual line local Touch‑Tone service; access to low‑speed Internet at local rates; access to the long distance network and to operator/directory assistance services; enhanced calling features, including access to emergency services, voice message relay service, and privacy protection features; and a copy of the current local telephone directory.
French: 4 L'objectif du service de base comprend actuellement ce qui suit : le service de ligne individuelle avec capacité Touch-Tone; l'accès Internet à faible vitesse, aux tarifs locaux; l'accès au réseau interurbain et aux services de téléphonistes et d'assistance-annuaire; des fonctions téléphoniques évoluées, incluant l'accès aux services d'urgence, le service de relais de message vocal et les fonctions de protection de la vie privée; ainsi qu'un exemplaire à jour de l'annuaire téléphonique local.
English: Upon returning to Canada in 2005, he played a key role in the development of the Combat Support Training Section at the Eastern Region Training Centre.
French: À son retour au Canada en 2005, il joue un rôle clé dans le développement de la Section de formation de soutien au combat au Centre d’instruction de la Région de l’Est.
English: "We've been performing in Tokyo since 1992 and the people at the Canadian embassy over there are fantastic.
French: « Nous présentons des spectacles à Tokyo depuis 1992 et les responsables de l'ambassade canadienne sur place sont fantastiques.
English: Regional Integration and Trade Project Number:
French: Intégration régionale et commerce Numéro de projet :
English: “Preservation reference zones” means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the biodiversity of the marine environment.
French: Le terme « zone témoin de préservation » s'entend d'une zone dans laquelle toute activité d'extraction minière est exclue afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tous changements de la diversité biologique du milieu marin.
English: In his numerous activities with NGOs Mr. Josipović has promoted the rule of law, human rights and international criminal justice (International Tribunal for the Former Yugoslavia, International Criminal Court).
French: Au cours de ses nombreuses activités avec les ONG, M. Josipović a toujours promu l'état de droit, les droits de l'homme, la justice pénale internationale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour pénale internationale.
English: For that reason, more than 60 countries are supporting the Proliferation Security Initiative to intercept shipments of weapons of mass destruction on land, at sea and in the air.
French: Pour cette raison, plus de 60 pays soutiennent l'Initiative de sécurité en matière de prolifération qui permet d'intercepter les expéditions d'armes de destruction massive sur terre, en mer et dans les airs.
English: African Group (on Sixth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Sixième Commission)
English: . I voted in favour of Mrs Lambert's report on social security to signal my support for rationalising, simplifying and making the existing texts on Regulation (EC) No 1408/71 more accessible to the citizens of Europe and to those who are dealing with it on a daily basis.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Lambert sur la sécurité sociale afin de marquer mon soutien à la rationalisation et à la simplification des textes existants sur le règlement (CE) n° 1408/71 ainsi qu'à l'accroissement de l'accessibilité de ceux-ci pour les citoyens européens et pour les personnes les utilisant quotidiennement.
English: It seems appropriate to ensure in a period with high staff changes, that relevant project counterparts are consulted when drafting a PCR.
French: Il semble opportun de s’assurer, au cours d’une période marquée par de nombreux changements de personnel, que des personnes bien au fait des projets sont consultées lors de l’élaboration d’un RFT.
English: "Every trifling improvement is not invention and the industrial public should not be embarrassed by, patents for every small improvement.
French: [TRADUCTION] « Les perfectionnements mineurs ne constituent pas des inventions dans tous les cas et il ne convient pas d'encombrer les milieux industriels de brevets pour la moindre amélioration.
English: View Minor Information Request (MIR) Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4.1.1 Issuance of a Minor Information Request (MIR)
French: Visionnez la table Toutes les DRM sont expédiées par télécopieur uniquement par le gestionnaire responsable de la division d'examen concernée (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4.1.1 Émission d'une demande de renseignements mineurs (DRM)
English: • Many more farms
French: • Beaucoup plus d'exploitations agricoles
English: The possession of child pornography is a criminal offence where there is an intent to produce, sell, import, export or supply it in any way.
French: Le fait de détenir du matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue une infraction pénale lorsque l'objectif poursuivi est la production, la vente, l'importation, l'exportation ou la fourniture de ce matériel.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of `operations' - Undertakings entered into by an ancillary establishment in the name of its parent body - Undertakings to be performed abroad - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 5(5))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Notion d'«exploitation» - Engagements pris par l'établissement secondaire au nom de la maison mère - Engagements devant être exécutés à l'étranger - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: The quorum issue concerns voting.
French: La question du quorum concerne les votes.