ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USEM submitted that there is no other substantial production of 1-HP-to-200-HP motors in Canada today and, on these grounds, requested that the Tribunal rescind the findings.
French: USEM a souligné qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucun autre producteur d'importance de moteurs de 1 HP à 200 HP au Canada et, par conséquent, elle a demandé au Tribunal d'annuler les conclusions.
English: The appeal board also noted that the proceedings would not be significantly delayed by moving to written submissions.
French: Le comité d'appel a constaté également que ce changement ne retarderait pas indûment la procédure.
English: Institution building is an integral part of reforms in education and culture, health and social services, economic development, and housing.
French: La création d'institutions fait partie intégrante des réformes dans les secteurs de l'éducation et de la culture, des soins de santé et des services sociaux, du développement économique et du logement.
English: Thursday, 8 May 2003
French: Jeudi 8 mai 2003
English: their relationship to the aggregated GNFR sector presented in annex III, table B, to avoid double counting;  For those point sources meeting the definition of an LPS, submitted information
French: c) Une explication claire du processus et du secteur de sources doit être donnée, notamment leur lien avec le secteur agrégé de la NND présenté à l'annexe III, tableau B, pour éviter un double comptage;
English: The federal investment is directed towards developing the pathway component of the 10-kilometre leg through the East Calgary Greenway.
French: L’investissement fédéral servira à aménager un sentier de 10 kilomètres dans le corridor vert d’East Calgary.
English: The Executive Director was also requested to submit annual reports to the Commission on the financial situation of UNODC, including its field offices, and on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC.
French: Le Directeur exécutif a également été prié de soumettre chaque année des rapports à la Commission sur la situation financière de l'ONUDC, notamment dans les bureaux extérieurs, ainsi que sur les programmes et initiatives que l'ONUDC prévoyait de mettre en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et sur la manière dont ces programmes et initiatives s'intégraient dans la stratégie à moyen terme de l'ONUDC.
English: The only effort to regulate the export of dual-use equipment and chemical precursors has been that of the 30 countries comprising the Australia Group, whose effort must be expanded and intensified if it is to function effectively.
French: La seule action entreprise en vue de réglementer l'exportation de matériel à double usage et de précurseurs chimiques est à porter au crédit des 30 pays constituant le Groupe de l'Australie, mais elle doit être élargie et approfondie pour aboutir au résultat escompté.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with more emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries, in particular least developed countries and landlocked developing countries.
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de favoriser le développement industriel en appuyant davantage les initiatives en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: Air Transat submits that Martinair has indicated that it will serve all of the Canadian points that it wants to serve on either a scheduled or charter basis and that the objective of the application is to ensure that all of its services are operated as scheduled services.
French: Air Transat explique que Martinair a indiqué qu'elle desservira tous les points canadiens qu'elle veut desservir au moyen de services réguliers ou de vols affrétés et que le but de la demande est de s'assurer que tous ces services sont exploités comme des services réguliers.
English: During this time the number of clients receiving cafeteria-style training more than doubled, reaching 2,161 participants (Table 3), while spending on these services increased fivefold (see Table 4).
French: Lors de cet exercice, le nombre de clients ayant bénéficié d’une formation « à la carte » a plus que doublé, atteignant 2 161 participants (tableau 3), alors que les dépenses relatives à ces services ont quintuplé (voir le tableau 4).
English: Christina, with her real name Annemarie Schwarzenbach, a friend of Klaus and Erika Mann, accompanies her.
French: Christina, de son vrai nom Annemarie Schwarzenbach, amie de Klaus et Erika Mann, l'accompagne.
English: Financial Statements DMS To conduct audits of financial controls to ensure they support auditable financial statements.
French: États financiers SGM Effectuer des vérifications des mécanismes de contrôle financier pour assurer qu’ils soutiennent les états financiers vérifiables.
English: The Canadian Human Rights Commission (the "Commission") is  established under the Canadian Human Rights Act, R.S., 1985, c.
French: Le premier témoin que nous avons entendu  fut Mme Nan Weiner, une experte en équité salariale et en rémunération.
English: In light of the recent events in Ethiopia, Canada's general budget support to Ethiopia is now on hold; however, all other operational projects in Ethiopia are continuing.
French: Face aux événements récents survenus en Éthiopie, le Canada a suspendu le soutien budgétaire général qu'il apportait à ce pays. Toutefois, tous les autres projets opérationnels en Éthiopie se poursuivent.
English: Women and children were the first victims of conflicts, so democracy and respect for human rights, which were the guarantees of peace, political stability and development, must benefit them first.
French: Les femmes et les enfants sont les premières victimes des conflits et la démocratie et le respect des droits de l'homme, gages de paix, de stabilité politique et de développement, ne peuvent donc que leur bénéficier en premier lieu.
English: By contrast, while 41% of assistant professors are female, only 24% of Tier 2 Chairs have been awarded to women.
French: Les données14 de la figure 20 révèlent que, dans l’ensemble, 16 % des professeurs titulaires sont des femmes et que 14 % des chaires de niveau 1 sont comblées par des femmes.
English: With the Federation of Saskatchewan Indian Nations launched the First Nations Bank of Canada as a co-venture in December 1996.
French: De concert avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, elle a lancé, en décembre 1996, une coentreprise, la First Nations Bank of Canada.
English: The Committee notes the information provided on capacity-building and awareness17. raising for officials of public authorities carried out by the Environmental Capacity-Building Centre of the Ministry of Environment, whose curriculum includes implementation of environmental legislation, including the ,Convention.
French: 17. Le Comité a pris note des informations fournies sur les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation des responsables des autorités publiques, menées par le Centre pour le renforcement des capacités environnementales du Ministère de l’environnement, dont le programme de formation concerne notamment la mise en œuvre de législations sur l’environnement, y compris la Convention.
English: It would be interesting to see the conclusions of the Government task force review of the education curriculum for primary schools and to learn whether the 200 women graduates of the 1998 pilot training project had found work in non-traditional fields.
French: Il serait intéressant de connaître les conclusions de l'équipe gouvernementale d'examen du programme d'enseignement des écoles primaires et de savoir si les 200 femmes diplômées du projet pilote de formation de 1998 ont trouvé du travail dans des domaines non traditionnels.
English: Novi Sad, Serbie-et-Monténegro Country:
French: Novi Sad, Serbie-et-Monténegro Pays:
English: M. Jean Anderson, Gregory Husisian, John M. Ryan, Melanie A. Frank, Timothy J. Hruby, Jahna M. Hartwig, Alicia Cate, Weil, Gotshal & Manges, LLP on behalf of The Government of Canada and the Governments of the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: M. Jean Anderson, Gregory Husisian, John M. Ryan, Melanie A Frank, Timothy J. Hruby, Jahna M. Hartwig et Alicia Cate, Weil, Gotshal & Manges, LLP, au nom du gouvernement du Canada et des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Yukon.
English: • Neil Squire Exec Inducted Into the Terry Fox Hall of Fame
French: • Admission Du Directeur Général De Neil Squire Au Temple De La RenomméeTerry Fox
English: Parliament followed, not led, in this matter.
French: À cet égard, le Parlement n’a pas été à l’avant-garde; il a plutôt suivi l’exemple des autres.
English: (Signed) Michel Régis Onanga M. Ndiaye Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michel Régis Onanga M. Ndiaye
English: By 2010, we hope to have reached 100 per cent in basic education coverage.
French: D'ici à 2010, nous espérons assurer l'accès universel à l'éducation de base.
English: Column II Absorbency Identification Light Absorbency Regular Absorbency Super Absorbency Super Plus Absorbency Ultra Absorbency
French: Colonne II Identification d’absorption Absorption légère Absorption régulier Absorption Super Absorption Super-Plus Absorption Ultra
English: Participants in adult education programmes, Pupils, Students, Language learners Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: The composite of the propensity to create and adopt scale shows higher reliability (Chronbach’s α = 0.97) than the self-evaluated scale (Chronbach’s α = 0.68).
French: Des relations significatives entre la performance des moulins à scie et chacune des trois mesures d’innovativité ont été observées; la propension à créer et adopter une échelle de mesure avait généralement la plus forte relation positive.
English: Refundable claims - audited 120 days 100% 75% 77% 75% CCTB 27.
French: Demandes remboursables (vérifiées) 120 jours 100 % 75 % 77 % 75 % PFCE 27.
English: Some provinces have reduced or discontinued West Nile virus bird surveillance, and Health Canada works closely with provinces to ensure consistency of bird surveillance practices.
French: Santé Canada travaille étroitement avec les provinces afin de veiller à l'uniformité les pratiques de surveillance des oiseaux.
English: They will lease space on roofs or, if such is available at a reasonable cost, will lease the entire rooftop.
French: Ils louent de l’espace sur les toits ou, si cette solution se révèle abordable, ils louent le toit entier.
English: A cookie contains your contact information and information to allow us to identify your computer when you travel around our site for the purpose of helping you accomplish your reservation.
French: Un cookie contient vos coordonnées ainsi que les informations nous permettant d’identifier votre ordinateur afin de vous aider à finaliser votre réservation lorsque vous naviguez sur notre site.
English: Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States,
French: Ayant examiné la note du secrétariat général de la Ligue des États arabes,
English: The Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum was appointed Chairman by the Chief Justice of Alberta.
French: L’honorable juge Edward P. MacCallum a été nommé président par le juge en chef de l’Alberta.
English: East Isle Shipyard Limited Contact:
French: East Isle Shipyard Limited Contact d'affaires :
English: On 26 August 1990, he married Anna Maria Madafferi, an Australian national.
French: Le 26 août 1990, il a épousé Anna Maria Madafferi, de nationalité australienne.
English: Accidents involving recreational boats and commercial ships continue to decline.
French: Le nombre d'accidents impliquant des embarcations de plaisance et des navires commerciaux continue de fléchir.
English: As it has already pointed out in the general introduction to Conclusions XIII-4 (p. 55), the ultimate aim in any system of social assistance must be to work towards a situation where assistance is no longer required.
French: 55), l'objectif final de tout système d'assistance sociale doit être d'atteindre un stade où une telle assistance devient superflue.
English: The objective of this work was the elaboration of a key to facilitate the microhistological analysis of esophageal, fecal, and ruminal samples.
French: L'objectif des auteurs était d'élaborer une clé afin de faciliter l'analyse microhistologique d'échantillons provenant de l'oesophage, du rumen et des fèces.
English: • plant health (monitoring of organisms harmful to plants, genetically modified organisms, pesticides, organic agriculture).
French: • le domaine phytosanitaire (contrôle des organismes nuisibles aux végétaux, OGM, pesticides, agriculture biologique).
English: This system of issue of passports on Police Report overdue basis is not applicable in areas, which are sensitive from a security point of view.
French: Dans les zones sensibles du point de vue de la sécurité, il ne peut être délivré de passeport en l'absence de rapport d'enquête de police.
English: Help Shows how to search for information, how to navigate, site maps, acronyms, terms of reference, and site specifications/minimum requirements.
French: Aide Vous montre comment chercher de l'information et comment naviguer. Vous fournit aussi la carte du site, des acronymes ainsi que les spécifications et exigences minimales du site.
English: Type of currency of the account 6.
French: La devise dans laquelle les opérations sont effectuées à l'égard du compte 6.
English: For these species there is considerable evidence from the literature (e.g. Lethmate et al. 2002, De Vries et al. 2003) that they are favoured by high availability of soil nitrogen.
French: Pour ces espèces, il existait dans les publications de nombreux éléments de preuve (par exemple, Lethmate et al., 2002, De Vries et al., 2003), qui indiquaient que la forte présence d'azote dans le sol leur était favorable.
English: In its previous report, the Panel highlighted the issue of payment of stumpage fees on rubber wood (S/2008/371, paras.
French: Dans son rapport précédent, le Groupe d'experts a mis l'accent sur la question des droits de coupe sur l'hévéa (S/2008/371, par. 184 à 187).
English: D-1 Department of Human Resources Development Act, 1996, c.
French: W-4 Gendarmerie royale du Canada, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: A decoupling capacitor allows to stabilize the bias voltage.
French: Un condensateur de découplage permet de stabiliser la tension de polarisation.
English: The very Californian rock indie music atmosphere promises along with a very dynamic gameplay allows to break without scruples and with a secret pleasure toys and vehicle of the childhood.
French: Le fond de musique rock californien allié à un gameplay dynamique va vous pousser à briser les jouets adverses sans scrupules et avec un malin plaisir.
English: District energy gives us an opportunity for innovation.
French: Les systèmes de réseaux thermiques, c'est une occasion d'innover.
English: The Statement will apply to all seismic activities in the marine environment that use air source arrays; as such it will not apply to activities conducted in ice covered waters.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes s’applique à toutes les activités de prospection sismique en milieu marin faisant appel à des bulleurs à air; à ce titre, il ne s’applique pas aux activités menées dans les eaux prises par les glaces.
English: UNFPA will use the national execution modality and, whenever possible, the harmonized approach to cash transfers.
French: Le FNUAP emploiera la modalité d'exécution nationale et, chaque fois que possible, la procédure harmonisée de transfert de ressources en espèces.
English: In Italy, which was for long time an emigration country, the proportion remained very low, even though it rose rapidly, from 0.3 to 2.8%, largely because of the arrival of an ever-growing number of illegal immigrants from Africa in Sicily and other Mediterranean islands, such as Lampedusa, or from Albania and the Balkans. It is particularly worth taking note of the situation in Switzerland, which is completely different, in that Switzerland is the only Council of Europe member state to have introduced and administered a genuine immigration policy, quantified according to its needs: the proportion of the population accounted for by immigrants rose from 14% in 1980 to over 19% in 1996; this was followed by a steady but as yet moderate fall to just over 18% of the total population.
French: On peut utilement observer le pourcentage d'immigrés dans certains pays durant les années 1980 à 2000: en Belgique, il s'établit de façon assez stable, mise à part une faible baisse à la fin des années 80, à 9% de la population totale; en Allemagne, à part une baisse de 1992 à 1994, vite rattrapée, il ne cesse d'augmenter, de 7,2% à 8,3% environ; en Italie, longtemps pays d'émigration, le taux demeure très bas, même s'il augmente rapidement, notamment du fait de l'arrivée de migrants clandestins toujours plus nombreux, en provenance d'Afrique vers la Sicile, autres îles méditerranéennes comme Lampedusa, ou en provenance d'Albanie et des Balkans, pour passer de 0,3 à 2,8%; comparativement, la situation de la Suisse est tout autre, il est particulièrement intéressant e la prendre en compte car la Suisse est le seul pays membre du Conseil de l'Europe a mettre en place et à gérer une véritable politique d'immigration codée et quantifiée, en fonction de ses besoins: elle est passée de 14% de population immigrée en 1980 à plus de 19% en 1996, on observe maintenant une baisse constante mais encore modérée à plus de 18% de sa population totale.
English: Does a worsening financial situation in retirement affect one’s view of continuing to work?
French: Une raison qui pourrait expliquer le faible taux enregistré chez les Octobre 2004 PERSPECTIVE
English: Women are also being recruited in the regular armed forces.
French: En 2001, on a assisté à la nomination de la première femme Commandant en chef dans le corps médical des armées.
English: So as to offer rich and varied programming, PVT would gladly welcome any requests from producers interested in having PVT broadcast their edutainment content tailored to children between 2 and 12 years of age.
French: Pour offrir une programmation riche et variée, PVT sera heureux d’accueillir les demandes de producteurs intéressés à confier à PVT la diffusion de leurs contenus ludoéducatifs destinés aux jeunes de 2 à 12 ans.
English: Although he was told that persons held in Cuba in connection with the bombings had identified him as the person who, under an alias, had contacted them for that purpose, Posada Carriles flatly denied it.
French: Ayant été informé que les personnes arrêtées à Cuba à la suite de ces attentats l'avaient désigné comme la personne qui les avait contactés sous un autre nom pour lancer ces attaques, Luis Posadas Carriles a nié en bloc ces accusations.
English: In accordance with this policy, the position of ____ position name_____ is hereby designated as bilingual.
French: Suite à cette adoption, le poste de ____ nom du poste_____ est désigné bilingue.
English: For the short sequence (for the one I created the 3D Previz , graphics research, rotoscope, sequence calibration.
French: Dans le cadre de la séquence truquée (dont j'ai créer avant tournage l' animatique 3d), recherches graphiques, rotoscopie, étalonnage de la séquence.
English: Cultural Capitals of Canada 2003 Vancouver, British Columbia:
French: Les Capitales culturelles du Canada 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: (1) [In [examining,] evaluating and comparing submissions and determining the successful submission] [In order to determine the successful submission] (the evaluation procedure), the procuring entity shall:
French: 1) [Pour [examiner,] évaluer et comparer les soumissions et déterminer la soumission à retenir] [Afin de déterminer la soumission à retenir] (la procédure d'évaluation), l'entité adjudicatrice:
English: All staff currently serving on posts subject to geographical distribution from three Member States (Afghanistan, Sierra Leone and Tuvalu) will retire in the next five years.
French: Tous les fonctionnaires de trois États Membres (Afghanistan, Sierra Leone et Tuvalu) qui occupent des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: In our opinion, however, institutional factors are at the origin of the distinction made in the NGS between these two types of programs.3 More specifically, trade-vocational programs were programs that could be taken as federally funded "training," in community colleges or elsewhere, while community college career programs were provincially funded "education."
French: À notre avis, les facteurs institutionnels sont à l’origine de la distinction établie dans l’END entre ces deux types de programmes3. Plus particulièrement, les programmes de formation professionnelle étaient des programmes de « formation » financés par le gouvernement fédéral dans les collèges communautaires ou ailleurs tandis que les programmes professionnels des collèges communautaires étaient des programmes d’« éducation » financés par le gouvernement provincial.
English: The past ten years have seen rapid, systemic changes in the transportation sector and it has been exciting and challenging to fulﬁll my role in such a dynamic environment.
French: Bien qu’il y ait eu beaucoup de progrès pendant cette décennie, l’industrie du transport et les utilisateurs n’en sont pas pour autant à court de déﬁs.
English: The Legal Subcommittee noted that it was the primary international forum for the development of international space law and that the entire body of space law developed by the Subcommittee was founded on ethical principles.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il était l'instance internationale première en matière de développement du droit spatial international et que toute la législation qu'il avait élaborée s'inspirait de principes éthiques.
English: The Committee noted that the proposals included direct references concerning the strengthening of the activities of the UNECE work on border crossing facilitation and the TIR Convention.
French: Il a relevé que ces propositions mentionnaient directement le renforcement des activités de la CEE dans les domaines de la facilitation du passage des frontières et de la Convention TIR.
English: Deraps, Octave — Sept-Îles 2007-1700 Forster Smith, The Hon. Heather 2007-1650 Government of Ontario
French: Deraps, Octave — Sept-Îles 2007-1700 Forster Smith, L'hon. Heather 2007-1650 Gouvernement de l'Ontario
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued) E/2008/46, E/2008/49, E/2008/83, E/2008/60 and E/2008/CRP.4)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) E/2008/46, E/2008/49, E/2008/83, E/2008/60 et E/2008/CRP.4)
English: Overall, real growth in 2006 should come in at about 2.7%.
French: Dans l’ensemble, la croissance réelle en 2006 devrait se chiffrer à environ 2,7 %.
English: The compensation structure for CEOs of Crown corporations is based on the job rate for Group 1 of the Crown corporations being benchmarked at the 25th percentile of the job rate for similar positions in the private sector.
French: La structure de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État est fondée sur la rémunération pécuniaire totale du premier groupe de sociétés d’État ayant été fixée au premier quartile de la rémunération pécuniaire totale des postes comparables dans le secteur privé.