ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with a view to studying the practice of the European Court of Human Rights and to promote legal awareness among military servicemen, in 2006, information materials on the topic of compliance with the rules of international law in the context of the deployment of combat troops in the Northern Caucasus were prepared and submitted to military procurator's offices at district level and to federal executive oversight bodies in which military service is prescribed under federal law.
French: En outre, afin de familiariser les militaires avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et leur donner l'information juridique nécessaire, les services du Procureur militaire principal ont, en 2006, préparé et adressé aux parquets militaires de district et aux services fédéraux du pouvoir exécutif où un service militaire est accompli en application de lois fédérales des matériels éducatifs sur le thème du respect des normes du droit international dans le cadre de l'emploi de troupes de combat dans le Nord-Caucase.
English: I am sorry that the majority of the House felt unable to support the important amendments tabled by the Green Group.
French: Je regrette donc que la majorité du Parlement européen ne veuille pas soutenir les amendements importants qui ont été proposés par le groupe des verts.
English: The obligation to respond to any emergency involving radioactive material lies with the polluter (i.e. the licensee or, in the case of transportation accidents, the shipper/licensee and the transport carrier), supported by first responders, provincial radiation protection staff and AECB inspectors.
French: La modélisation de la dispersion et de la trajectoire pour différents scénarios d’accidents révèle que le gouvernement fédéral sera appelé à participer dans la plupart des cas étant donné que la plupart des installations utilisant des matières radiologiques sont situées à proximité de la frontière canado-américaine.
English: Pakistan, as a non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, (NPT) understands that we are under no obligation to implement operative paragraph 3, including several subparagraphs therein, nor are we bound by any of the provisions which emanate from the NPT Review Conference or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Parce qu'il n'est pas Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Pakistan comprend que nous ne soyons pas obligés d'appliquer le paragraphe 3 du dispositif du projet, y compris plusieurs de ses sous-paragraphes, ni que nous ne soyons liés à aucune des dispositions arrêtées par la Conférence d'examen du TNP ou d'autres instances dans lesquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: Member States were invited to submit their data as soon as possible.
French: Les États membres ont été invités à soumettre leurs données dès que possible.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Vladimir Shustov, ‘Can the UN Fight a War?’, International Affairs (Moscow), no.
French: Discours d’Igor Ivanov devant l’Assemblée générale, 13 septembre 2002, DNB, IPD, MID, Moscou, 15 novembre 2002.
English: Table of Contents Background Memorandums of Understanding - Officers, NCMs and the Logistics Association Earning the P Log Designation Professional Membership Maintaining Professional Membership / Maintaining the Designation The Logistics Gateway Logistics Learning Network:
French: Table des matières Contexte Protocoles d'entente - officiers, MR et Association de la logistique Accréditation Adhésion professionnelle Conservation de l'adhésion et de l'accréditation La passerelle Logistique Réseau d'apprentissage:
English: Contents Foreword Languages in the Lifelong Learning Programme Languages for Europe Thematic index Further information 3 4 6 66 70
French: Table des matières Avant-propos Les langues dans le nouveau programme d’éducation et de formation tout au long de la vie (2007–2013) : quelques faits et chiffres Les langues pour l’Europe Index thématique Informations diverses 3
English: Iraq presented the material evidence in its possession, such as the fragments of the wreckage of the Saudi aircraft produced by the Iraqi officer, at a meeting of the Tripartite Commission in 1997.
French: La proposition de l'Iraq s'est heurtée aux réserves et aux doutes de l'Arabie saoudite et de ses alliés participant aux réunions de la Commission tripartite.
English: Secondly, the governments and some political parties of many EU Member States. They have bowed to the power and influence of the tobacco barons and have continued to hold back on taking effective measures to protect their citizens against the plague of smoking.
French: Deuxièmement, les gouvernements et certains partis politiques de nombreux États membres de l'UE, qui sont soumis au pouvoir et à l'influence des barons du tabac et continuent à s'abstenir de prendre des mesures efficaces pour protéger leurs citoyens contre le fléau du tabagisme.
English: This knowledge and skill are normally acquired through university graduation and 11 years of progressively responsible administrative experience, including experience in information processing.
French: Ces connaissances et ces aptitudes s'acquièrent normale ment par l'obtention d'un diplôme universitaire et 11 ans d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'administration et celui du traitement des données.
English: A daily bulletin also contains information on the previous day’s activities.
French: Un bulletin quotidien fournit en outre des informations sur les activités du jour précédent.
English: Issues tackled cover a wide variety of microeconomic and macroeconomic areas.
French: Les questions abordées touchent une grande diversité de sujets en microéconomie et en macroéconomie.
English: Data elements: wastewater testing data on E-coli, temperature, ph, biological oxygen demand (BOD), suspended solids (SS), and DO.
French: Éléments de données : données d'analyse des eaux usées concernant la présence d'E. coli, la température, le pH, la demande biologique en oxygène (DBO), les matières en suspension (MS) et l'oxygène dissous (OD).
English: A growing number of insolvency laws recognize that, notwithstanding that limiting the enforcement of security rights may have an adverse impact on the cost and availability of credit, excluding actions by secured creditors from the stay could frustrate the basic objectives of the insolvency proceedings.
French: Un nombre croissant de lois sur l'insolvabilité reconnaissent que, si le fait de limiter la réalisation des sûretés risque d'influer négativement sur le coût du crédit et l'offre de crédit, le fait d'exclure les actions engagées par les créanciers garantis de la portée de l'arrêt pourrait contrarier les objectifs fondamentaux de la procédure d'insolvabilité.
English: Senegal provides us with an example of the dangers, of what can happen when we take a narrow view of fishing agreements.
French: Le Sénégal nous donne un exemple des dangers, de ce qui peut se produire lorsque l'on adopte une vision étroite des accords de pêche.
English: Moxidectin and its derivatives — an antiparasitic drug.
French: Moxidectine et ses dérivés — Antiparasitaire.
English: Sub-item (a): Question of human rights in Cyprus
French: Point 9 a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: As regards the activity consisting of the management of a social security scheme, the Court has already examined whether the provision of benefits by a public body under a compulsory insurance scheme against natural risks fall within the scope of Article 49 EC13.
French: Cependant, tel que l’a déclaré la Cour, il ne peut être exclu que, hormis leurs fonctions de nature exclusivement sociale dans le cadre de la gestion d’un système de sécurité sociale, les caisses de maladie et les entités qui les représentent se livrent à des opérations ayant une finalité autre que sociale et qui serait de nature économique xvi.
English: An illustration of a TV represented to be on sale from $499, where the illustrated model is not being sold at that price.
French: Annonce diffusée indiquant que des manteaux garnis d'un col de fourrure sont soldés à 49$, alors que les manteaux soldés au prix mentionné n'ont pas de col de fourrure.
English: United Nations organizations which can contribute most to the topic of the online discussions are directly informed and involved.
French: Compte tenu des thèmes retenus, contact est pris avec les organisations du système qui peuvent le plus contribuer à ces débats, auxquels elles sont alors directement associées.
English: Amendment No 205 is not acceptable, since it is already clear that the authority has right to change its own internal rules.
French: L'amendement 205 n'est pas acceptable car il est déjà clair que l'Autorité a le droit de modifier ses propres règles internes.
English: Many of the ideas analysed within incubation activities have come from the universities and many of the incubation enterprises act as technology integrators.
French: Nombre des idées analysées pendant les activités d’incubation sont en fait originaires des universités et les sociétés d’incubations font alors office d’intégrateurs de technologie.
English: Notes in particular that there will be noise during the construction period which will take place in the evenings and on weekends;
French: Note en particulier que les travaux occasionneront du bruit le soir et le week-end pendant cette période;
English: Esketemc First Nation The Esketemc table met infrequently over the past year to discuss a land use and economic development proposal, as well as governance and social development and justice initiatives.
French: Première Nation Esketemc La table des Esketemc ne s'est réunie que quelques fois au cours de l'année passée pour discuter d'une proposition de développement économique et d'aménagement du territoire, ainsi que de la gouvernance et d'initiatives relatives à la justice et au développement social.
English: Roundtable introductions CTN in the context of CIHR and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Refreshment Break CTN – An Overview - Where have we been; where are we headed?
French: Présentations - tour de table Le RCEV dans le contexte des IRSC et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Pause rafraîchissements Survol du RCEV – D'où venons-nous? Où allonsnous?
English: (FR) Madam President, the euro is our common asset and, today, the trade unions told Parliament that they were concerned that employees themselves were paying the price for the crisis through a weak euro, a euro under attack and not through a growth-promoting, job-creating euro.
French: Madame la Présidente, l'euro est notre bien commun et aujourd'hui, les syndicats de salariés viennent dire devant notre Parlement leur inquiétude que les salariés eux-mêmes paient le prix de la crise par un euro faible, par un euro attaqué et non par un euro porteur de croissance et d'emplois.
English: The share of debt service-interest payment in the total expenditures increased from 30.1 percent in 2004 to 32.3 percent in 2006.
French: La part des paiements d'intérêts au titre du service de la dette dans le total des dépenses est passée de 30,1 % en 2004 à 32,3 % en 2006.
English: "We kind of did an open invitation to anyone who had an interest in the topic and the topic was on harm reduction.
French: « Nous avons lancé une sorte d’invitation ouverte à quiconque s’intéressait au sujet; celui-ci portait sur la question de la réduction des méfaits.
English: "Grouped lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.7.4 “feux groupés”, des dispositifs ayant des surfaces apparentes 2/ distinctes dans la direction de l'axe de référence et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
English: In 2002 and 2003 the Council of Europe prepared a survey on student participation in governance in higher education, an important document in itself, which also served for the official Bologna seminar on "Student Participation in Governance in Higher Education" organised by the Norwegian Ministry of Education and Research.
French: En 2002 et 2003, le Conseil de l’Europe a conçu une enquête sur la participation étudiante à la gouvernance de l’enseignement supérieur – étude importante en soi, et également utile au séminaire officiel de Bologne sur le même thème, organisé par le ministère de l’Education et de la Recherche de Norvège.
English: In the area of Internet development and management, CFSI demonstrated to the team how, in addition to courses already on offer, they coordinate the provision of training from external training organizations where cost/benefits analysis does not justify the development of an in-house training program.
French: Dans le secteur du développement et de la gestion Internet, l’ICSE a démontré à l’équipe comment, en plus des cours déjà offerts, il y a une coordination de la formation à partir d’organismes de formation de l’extérieur où l’analyse de rentabilité ne justifie pas l’élaboration d’un programme de formation interne.
English: Table 13 Official Intervention
French: Tableau 13 Interventions officielles
English: Although increased mortality and morbidity due to various types of cancer have been observed in workers employed in this occupational setting, the available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans, owing
French: Toutefois, la prise en considération de données sur les mécanismes d*action possibles réduit la pertinence dans plusieurs cas de l*augmentation de l*incidence des tumeurs observées lors de l*essai 8
English: Large catches were made in the eastern Gulf of Alaska (51–55°N) but modes of small pomfret were absent here, and large fish were rare at these latitudes farther to the west.
French: Les grosses prises ont été faites dans la partie est du Golfe d'Alaska (51–55°N), mais les petits casthagnoles ne sont pas trouvés dans ce secteur, et les gros sont rares à la même latitude, mais plus à l'ouest.
English: Under article 130 of the Criminal Law “Intentional Slight Bodily Injury” regular beating that has the nature of torture or any other kind of torture, provided these actions have not had the consequences set out in articles 125 and 126 of the Law, are punished by deprivation of liberty for a term of up to three years or custodial arrest, or community service, or a fine in the amount of up to 60 minimum monthly salaries.
French: En vertu de l'article 130 de la loi pénale sur les atteintes légères portées délibérément à l'intégrité physique, des coups réguliers procédant de la torture ou toute autre forme de torture, dès lors qu'ils n'ont pas les conséquences visées aux articles 125 et 126 de la loi, sont punis d'une peine de réclusion pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'un emprisonnement correctionnel, d'une peine d'intérêt général ou encore d'une amende dont le montant peut atteindre 60 fois le salaire mensuel minimum.
English: If the Russian-Western alliance fails to bring tangible benefits to Russia soon, there is a growing fear that the loss of confidence in Putin may weaken him fatally.
French: Si l'alliance Russie-Ouest échouait à amener des avantages tangibles en Russie dans un futur proche, on peut s'attendre à ce que la perte de confiance en Putin l'affaiblisse fatalement.
English: • 29th Meeting, Victoria, British Columbia.
French: • 29ème réunion, Victoria, Colombie-Britannique.
English: The Framework recognizes the need to reach China's ethnic minorities in culturally sensitive and appropriate ways, where cultural diversity is acknowledged as part of the common heritage of humanity, as necessary for humankind as biodiversity is for nature.
French: Aux termes de ce cadre, il importe que les activités en faveur des minorités ethniques en Chine respectent le contexte culturel et s'y adaptent, sachant que la diversité culturelle constitue le patrimoine commun de l'humanité, et qu'elle est, pour le genre humain, aussi nécessaire qu'est la biodiversité dans l'ordre du vivant.
English: We will give you detailed information if you need.
French: Nous sommes ici à votre disposition pour vous fournir plus de renseignements.
English: Further, there is no monitoring of the use of FRL at the National Office or in the service centres.
French: En outre, il n'existe aucune surveillance de l'utilisation de ces congés au Bureau national ou dans les centres de services.
English: The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.
French: La proposition de la Commission européenne nous donne l'espoir d'une sensibilisation plus collective, publique et privée, individuelle et communautaire à ce phénomène et d'un engagement de l'Union et des États membres à chercher des solutions qui doivent s'articuler autour de la dignité intrinsèque et inaliénable de tout être humain.
English: Cause I knew I had people who care for me Not for the way I look Or for what they see But because of the person inside of me. Michelle, age 11   Once a family agrees to participate in a phase III trial, a process called randomization (random assignment) may be used to determine which treatment protocol the child will receive.
French: Je savais qu'on s'occupait de moi Pas pour ce dont j'avais l'air Ni pour ce qu'on voyait de moi Mais bien pour la personne que je suis (traduction) Michelle, 11 ans  Lorsqu'une famille consent à participer à une étude de phase III, on peut recourir à un processus appelé randomisation (affectation aléatoire ou au hasard) pour déterminer à quel protocole de traitement l'enfant sera soumis.
English: Member of the Commission. - Mr President, in conclusion, I would like to stress that I found - and I am also speaking on behalf of Benita Ferrero-Waldner, of course - our exchanges today to be very frank and extremely useful.
French: Monsieur le Président, en conclusion, je souhaiterais souligner que j'ai trouvé - et je parle également au nom de Benita Ferrero-Waldner, bien sûr - nos échanges de ce jour très sincères et extrêmement utiles.
English: We recognize the reconciliation potential of a number of legislative measures in Iraq.
French: Nous estimons que plusieurs des mesures législatives prises en Iraq peuvent contribuer à la réconciliation.
English: HPFB Hosts International Symposium Participants from around the world took part in a two-day symposium in Gatineau, Quebec, in early February.
French: La DGPSA a été l'hôte d'un symposium international Des participants de partout dans le monde ont pris part au début du mois de février à un symposium d'une durée de deux jours qui a eu lieu à Gatineau (Québec).
English: • To appreciate the factors (social, economic, medical, educational, etc.) involved when Canadian teenagers become pregnant
French: • Apprendre à évaluer les facteurs (sociaux, économiques, médicaux, scolaires, etc.) en cause lorsqu'une adolescente canadienne devient enceinte.
English: Government concerns for energy security, industrial development, climate change and atmospheric pollution have led to renewed interest and some expansion in the use of nuclear energy.
French: Les gouvernements se préoccupent de la sécurité énergétique, du développement industriel, du changement climatique et de la pollution atmosphérique dans leur pays, et cela en a amené plusieurs à s'intéresser à nouveau à l'utilisation de l'énergie nucléaire, qui connaît une certaine expansion.
English: The main revenue generator is the pool admissions representing 90% of the total revenue.
French: Les droits d'entrée des piscines représentent la principale source de recettes et représentent 90 % des recettes totales.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance."
English: The large majority of Member States have introduced high disclosure standards on the remuneration of individual executives in their national corporate governance code or in binding legislation.
French: La plupart des États membres a introduit des normes de communication élevées sur la rémunération personnelle des dirigeants dans leur code national de gouvernance des entreprises ou à travers une législation contraignante.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Shen Guofang
French: Représentant adjoint : S.  M. Shen Guofang
English: The detention hearing was not considered in a timely manner and it took eight months to decide to refuse bail.
French: La procédure pour examiner la légalité de sa détention a été d'une durée excessive et il a fallu huit mois avant que la décision de lui refuser la libération sous caution ne soit prise.
English: In my oversight role, I'm an ombudsman.
French: Dans le cadre de mes fonctions de surveillance, je joue un rôle d'ombudsman.
English: May 2004 to February 2007 Director, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Membre de l'Association russe du droit maritime international
English: In the course of their custody and transfer agency activities, certain Canadian banks, as well as securities dealers, trust companies, and other entities, may receive by mail or courier monetary instruments from foreign financial institutions or individuals outside Canada.
French: Dans le cadre de leurs activités de garde et de services de transfert, certaines banques canadiennes, tout comme les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et d'autres entités, peuvent recevoir par courrier ou par la poste des effets en provenance d'institutions financières étrangères ou de personnes se trouvant à l'extérieur du pays.
English: My concerns are ability to take food stuffs and bring to the consumer in a safe fashion.
French: Pourquoi les légumes contiennent-ils moins de minéraux et de vitamines?
English: These so-called roaming charges fell by an average of more than 60% in 2007 with further, smaller, reductions due in 2008 and 2009.
French: En 2007, les frais d'itinérance ont ainsi baissé de plus de 60 % en moyenne. La baisse, un peu moins forte, s'est poursuivie en 2008 et 2009.