ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early success of the program led to additional industries participating, as well as additional academic programs and other post-secondary educational institutions being added to the program.
French: Les succès remportés dès le départ ont amené d'autres secteurs industriels et d'autres programmes universitaires et institutions post-secondaires à participer au Programme.
English: Reminder -- Reports of the Secretary-General on “Verification in all aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” to be submitted to the sixty-third session of the General Assembly
French: Rappel -- Rapports du Secrétaire général sur “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine” devant être soumis à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: 10- (REH) Human Resources Development Canada Michelle Hamelin Tel.: (819) 997-5771 Fax: (819) 997-9399 E-mail: michelle.hamelin@hrdc-drhc.gc.ca
French: 10-(REH) Développement des ressources humaines Canada Michelle Hamelin Tél. : (819) 997-5771 Téléc.
English: To suggest that small communities of a few hundred or a few thousand people should be required to opt out of federal elections because they are nations, or because their limited legislative powers infringe marginally on federal jurisdiction, is to punish small communities by isolating them from their Canadian counterparts.
French: En suggérant que les petites communautés de quelques centaines ou de quelques milliers d'âmes doivent renoncer aux élections fédérales parce qu'elles sont des nations, ou parce que leurs pouvoirs législatifs restreints touchent à peine l'autorité fédérale, on punit les petites communautés en les isolant de leurs homologues canadiens.
English: Other European countries have developed different policy orientations for supporting CVT activities amongst SMEs.
French: salariés, ce pourcentage variant selon la taille de l’entreprise.
English: It was very clean, great views and well located. I have stayed there before and would go back.
French: Le petite déjeuner, la taille des chambres, la proximité à coté des commerces et restaurant, la piscine.
English: Working together with our Corporate Information Security Unit, we ensure that all access management processes are tight.
French: En collaboration avec l’Unité administrative de sécurité informatique de l'entreprise, nous nous assurons que tous les processus de gestion des accès sont bien étanches.
English: Muslim scholars the world over are unanimous about that.
French: À cet égard, les érudits musulmans du monde entier sont unanimes.
English: These limits should also apply to shaped-frequency response instruments.
French: Ces limites doivent également s'appliquer aux appareils à réponse pondérée en fréquence.
English: Originally, observation of the situation was to involve AGTC (European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations) routes Berlin-Moscow, Sopron/Budapest-Istanbul/Thessaloniki, Belgium-Spain and United Kingdom-Hungary.
French: A l'origine, l'observation de la situation devait porter sur des axes AGTC Berlin-Moscou, Sopron/Budapest - Istanbul/Thessalonique, Belgique - Espagne et Royaume-Uni - Hongrie.
English: The Smith's Bar & Kitchen restaurant offers great British food as well as tempting chef's specials 7 days a week.
French: Le restaurant Smith's Bar & Kitchen vous sert 7 jours sur 7 non seulement de savoureuses spécialités britanniques, mais aussi de délicieux plats innovateurs de notre chef de cuisine.
English: 3.42 The Commission has neither the resources, nor the information, to identify and resolve each and every breach of Community rules throughout the EU.
French: 3.42 La Commission ne dispose ni des ressources ni des informations nécessaires pour déceler et régler chaque cas d'infraction aux règles communautaires sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Three individual claims that had been identified as potentially overlapping with three “E4” claims did not assert any new losses and did not provide any new evidence.
French: Trois réclamations individuelles susceptibles de coïncider avec trois réclamations «E4» ne faisaient état d'aucune perte nouvelle et n'étaient assorties d'aucun élément de preuve supplémentaire.
English: WinFonie Mobile is a perfect application that makes it possible to considerably increase the information about your contacts that you have stored on your mobile phone.
French: Actuellement, les progrès de la technologie nous permettent d’avoir plusieurs choses en une.
English: The Members undertake jointly to conduct generic promotional activities to expand world consumption of olive oil and table olives, on the basis of the use of the designations of edible olive oils and table olives defined in Annexes B and C respectively.
French: Les Membres s'engagent à mener en commun des activités de promotion générique en vue de développer la consommation d'huile d'olive et d'olives de table dans le monde, en se basant sur l'utilisation des dénominations des huiles d'olive alimentaires et des olives de table telles qu'elles sont définies aux annexes B et C, respectivement.
English: Cuba's contribution has also included supporting struggles for freedom and justice around the world.
French: La contribution de Cuba a consisté aussi à soutenir les luttes pour la liberté et la justice dans le monde.
English: In the capital, San Salvador, most jobs are in the industrial sector and, in particular, in the textile, garment and footwear industries.
French: Dans la capitale, San Salvador, la principale source d'emploi est le secteur de l'industrie et, à l'intérieur de ce secteur, les sous-secteurs des textiles, de la confection et de la chaussure.
English: She acknowledged that Ms. Hall had called it non standard office space.
French: Elle a admis que Mme Hall les avait appelés « locaux à bureaux non standards ».
English: Import prices, which tend to be driven largely by the prices of intermediate products (in particular electronic components), fluctuations in oil prices and the Maltese lira-US dollar exchange rate, were volatile, especially in 2001.
French: Cette stagnation a reflété la conjonction d’une faiblesse du volet extérieur de l’économie, en partie en liaison avec le renforcement de la concurrence sur les principaux marchés à l’exportation (tourisme et électronique), et de facteurs internes, notamment les effets temporaires des opérations de restructuration dans le secteur manufacturier.
English: Pursuant to Rule 71 para 5 of the Rules of Procedure of the Human Rights Committee, Bosnia-Herzegovina was requested to submit within a year the information on undertaken activities, as required by the Conclusions and Recommendations of the Committee - paras 8, 14, 19 and 23.
French: De surcroît, le Conseil des ministres de B-H a fait obligation aux autorités compétentes, dans leur fonctionnement quotidien, d'encourager la participation de la société civile, en particulier des ONG ayant des activités touchant plus directement le secteur concerné.
English: I am confident that the plans and priorities of Statistics Canada will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de Statistique Canada contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Chickpea is a relatively new crop on the Canadian prairie, and has been in high demand on world markets as a valuable source of vegetable protein.
French: Le pois chiche, une culture relativement nouvelle dans les prairies canadiennes, est très en demande sur les marchés mondiaux et constitue une excellente source de protéines végétales.
English: Several countries have implemented Sustainable Development Strategies, and the work with measurement and Sustainable Development Indicators (SDI) has become an important tool to follow up the strategies, as well as for policy decisions.
French: Plusieurs pays ont mis en œuvre des stratégies de développement durable, et les activités relatives à la mesure du développement durable et à l'élaboration d'indicateurs sont devenues des instruments importants pour le suivi des stratégies, de même que pour l'adoption de décisions concernant la politique à suivre.
English: The provisions for fibre-reinforced concrete deck slabs in the first edition have been reorganized in the second edition to explicitly include deck slabs of both cast-in-place and precast construction and are now referred to as externally restrained deck slabs, whereas deck slabs containing internal FRP reinforcement are referred to as internally restrained deck slabs.
French: Les dispositions concernant les dalles de tablier en béton renforcé de fibres (« FRC ») dans la première édition ont été réorganisées dans la seconde afin d'inclure explicitement les dalles de tablier des constructions coulées en place et précontraintes et ces dispositions sont maintenant regroupées sous les termes « dalles de tablier à encastrement externe » alors que les dalles de tablier contenant des renforcements « FRC » internes sont regroupées sous l'appellation « dalles de tablier à encastrement interne.
English: • Poverty diminishes opportunities
French: • La pauvreté diminue le nombre d’occasions.
English: The federal Government has made respect for human rights one of the linchpins of its action, together with the promotion of a culture of respect for human rights.
French: Le Gouvernement fédéral considère que le respect des droits de l'homme est un élément fondamental de sa mission, de même que la diffusion d'une culture respectueuse de ces droits.
English: Information on most of these programs, as well as forms, are now available online at www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_e.cfm. In early 2003, a Centre of Expertise for Grants and Contributions was established at Canadian Heritage, bringing together all the corporate services that support management of the grants and contribution programs.
French: On peut trouver de l'information sur la plupart de ces programmes ainsi que les formulaires nécessaires à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/financ/index_f.cfm. Au début de 2003, Patrimoine canadien s'est doté d'un Centre d'expertise sur les subventions et contributions, qui regroupe tous les services du Ministère appuyant la gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: The Impact of Settlements on Canadians
French: Incidence des règlements sur les Canadiens
English: Global Pesticides Release Database Acknowledgements This work has been financially supported by Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada through Northern Contaminants Program (NCP).
French: BDMoRP Remerciements Ces travaux ont reÃ§u une aide financiÃ¨re d'Environnement Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada par l'entremise du Programme de lutte contre les contaminants du Nord (NCP).
English: I loved him as a midshipman, and I loved him when he became an admiral, even when he got married to one of his passengers.
French: Je l'aimais quand il n'était qu'un aspirant de marine, et je l'aimais quand il est devenu amiral, même après qu'il eût épousé l'une de ses passagères.
English: karaKB can take over all "piano personalities" in between magic and unforgiving (though still cooperative), allowing a fresh approach to keyboard learning.
French: karaKB peut prendre toutes les « personnalités » intermédiaires entre piano magique et piano intransigeant (quoique toujours coopératif), ouvrant la porte à une approche pédagogique nouvelle du clavier.
English: Selection Process Proposals will be reviewed by Health Canada officials to determine their eligibility under the DSCIF criteria and, if appropriate, to provide technical assistance regarding the further development of eligible submissions.
French: Processus de sélection Les propositions seront examinées par Santé Canada dans le but de déterminer leur admissibilité en fonction des critères de financement du FICSA et, s'il y a lieu, d'accorder une aide technique au développement ultérieur des propositions admissibles.
English: Transactions must comply with all applicable laws.
French: Les transactions doivent respecter toutes les lois qui s'appliquent.
English: In this area Simonds employed the 1st British Corps, whose operations permitted the 2nd Division to get forward.
French: Tant que ces régions ne seront pas dégagées, aucun navire ne pourra pénétrer dans le fleuve.
English: Source: AIC Juveniles in Detention 1981-2005 (Taylor 2006).
French: Source: AIC Juveniles in Detention 1981-2005 (Taylor 2006)
English: A person in political office is certainly disqualified from involvement in processing any matter that directly affects him- or herself or a close relation. x.
French: Tout détenteur d'un mandat politique ne saurait toutefois s'occuper de questions qui le concernent directement, lui ou l'un de ses proches. x.
English: Only 12% of I. aggregata's stigmas closed when C. linariaefolia pollen was deposited, and seed set of I. aggregata was reduced relative to the control whether their stigmas closed or not.
French: Seulement 12 % des stigmates de l'I. aggregata se ferment lorsque le pollen du C. linariaefolia est déposé, et les graines formées par l'I. aggregata sont réduites par rapport aux témoins, que leurs stigmates soient ouverts ou fermés.
English: (1) Training at all main duty stations to improve the performance of staff in their use of Organization-wide software applications, including the transition to new software standards and the use of network resources, such as Lotus Notes applications, and the use of Internet-based information applications.
French: 1) Formation dans tous les principaux lieux d'affectation pour aider les fonctionnaires à mieux utiliser les logiciels à l'échelle de l'Organisation, y compris l'adaptation aux nouveaux logiciels et l'utilisation des ressources du réseau, telles que les applications de Lotus Notes et les applications concernant les informations véhiculées par Internet.
English: MB-NFSP-10693 Lakeland (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-10693 Lakeland (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The authors of the study have concluded that residents in the immediate vicinity of an orchard on the day of spraying are exposed to drift from the pesticides applied.
French: Les auteurs de cette étude concluent que les personnes vivant dans le voisinage immédiat des vergers le jour de la pulvérisation sont exposées à la dérive des pesticides appliqués.
English: This amendment is consequential to the introduction of the Universal Child Care Benefit Act and applies to amounts received after June 30, 2006.
French: Cette modification fait suite au dépôt de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants et s’applique aux sommes reçues après le 30 juin 2006.
English: Retail access is a challenge, particularly with major retail chains such as Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders, Walden, and non-book chains like Target, WalMart and virtual retailer Amazon.com. The answer is to pick your niche, concentrate your resources, and be good at what you do.
French: L’accès à la vente au détail représente un défi, particulièrement dans le cas des grandes chaînes de vente au détail comme Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders et Walden, des chaînes qui ne sont pas spécialisées dans les livres, comme Target, WalMart, et du détaillant virtuel Amazon.com. La solution consiste à choisir son créneau, à concentrer ses ressources et à mener à bien son activité.
English: We are working toward a set of frameworks that will clearly link and align our desired strategic outcomes, departmental priorities and high-level performance indicators to our Department's day-to-day activities and responsibilities.
French: Le ministère élabore en ce moment un ensemble de cadres qui lieront et aligneront clairement ses résultats stratégiques, priorités et indicateurs de rendement de niveau élevé à ses activités et responsabilités quotidiennes.
English: The training group demonstrated significant increases in the four anaerobic variables of short-term peak power (SPP), short-term anaerobic capacity (SAC), intermediate-term peak power (IPP), and total work (TW), and across the four 30-sec maximal repeats for anaerobic performance (T1–T4) (p <.05).
French: Le groupe à l'entraînement améliorent significativement les valeurs des quatre variables de la performance anaérobie : la puissance de pointe à court terme (SPP), la capacité anaérobie à court terme, la puissance de pointe à terme intermédiaire (IPP), et la quantité totale de travail (TW); de plus, la performance anaérobie au cours des quatre épreuves maximales s'améliorent significativement.
English: In the risk assessment, two areas of risk with high likelihood and at least moderate impacts were identified: 1) Risk of failing to achieve the balance required to produce results that are both good and useful (i.e., of failing to produce research that meets accepted standards of excellence and scientific productivity while responding to community concerns and needs); 2). Risk of undermining the intent of the program to develop closer university-community links through disincentives and barriers.
French: Au niveau de l'évaluation du risque, deux éléments de risque à forte probabilité et comportant au minimum des impacts modérés ont été déterminées : 1) le risque de ne pas atteindre l'équilibre nécessaire pour produire des résultats qui sont à la fois satisfaisants et utiles (c.-à-d. ne pas réussir à produire de la recherche qui satisfait aux normes d'excellence et de productivité scientifique tout en répondant aux préoccupations et aux besoins de la communauté); 2) le risque de miner par des mesures dissuasives et des obstacles l'intention du programme consistant à créer des liens plus étroits entre les universités et les communautés.
English: He thanked the European Union for its financial assistance for the project being undertaken to meet the basic needs of the Member States of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), and welcomed Japan's contribution to the promotion of Asian investment in Africa.
French: Le Ministre remercie l'Union européenne pour son assistance financière au projet mis en œuvre pour répondre aux besoins fondamentaux des États Membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), et rend hommage au Japon pour sa contribution à la promotion de l'investissement asiatique en Afrique.
English: The first issue was produced by Dr. W. Curt Appel and Lori J. Anderson of the Bureau of Pharmaceutical Surveillance in January 1991.
French: Le premier numéro a été produit par le Dr W. Curt Appel et Lori J. Anderson, du Bureau de la surveillance pharmaceutique, en janvier 1991.
English: 16.6 The Commission took the sworn testimony of Shartai Adam Ahmad Bakhit, which was as follows: an armed looting group led by a person known as Adam Qaqa attacked the village of Tenko and was opposed by the armed forces garrison in the village, which forced them to flee.
French: La Commission a recueilli le témoignage sous serment de Shartai Adam Ahmad Bakhit ci-après : un groupe de pilleurs armés conduit par un certain Adam Qaqa a attaqué le village de Tenko et s'est heurté à la garnison des forces armées du village, qui les a contraints à prendre la fuite.
English: I stress that the Black Sea, as an eastern border, and the Black Sea Region should enjoy equal treatment with all other marine policies.
French: J'insiste pour que la mer Noire, en tant que frontière extérieure, ainsi que la région de la mer Noire, jouissent du même traitement que toutes les autres politiques maritimes.
English: Stakeholders' suggestions for improving the proposal development and approval process included the provision of more staff assistance and clarifying the information available in program documentation and on the WP's web site.
French: Les suggestions des intervenantes et intervenants visant à améliorer le processus d'élaboration et d'approbation des propositions comprennent l'augmentation de l'assistance technique fournie par le personnel et la clarification de l'information contenue dans la documentation sur le Programme et sur le site Web du PPF.
English: Accounting rules require that financial statements show capital leases in the same way as if the government bought the building.
French: • La participation à un contrat de location-acquisition s’apparente à la possession d’un bâtiment, mais il a pour effet d’étaler les paiements sur de nombreuses années.
English: Human and civil rights and freedoms may not be restricted on the grounds of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation.
French: La Constitution interdit toute restriction des droits et libertés de l'homme et du citoyen fondée sur la race, l'appartenance nationale, religieuse ou linguistique, le sexe, l'origine, les convictions et l'appartenance politique et sociale.
English: Provides a very gross estimate, but is useful for tracking changes in available food and nutrient supply.
French: Elles offrent une estimation très brute, mais sert à suivre l’évolution de l’approvisionnement alimentaire et nutritionnel.
English: Provide detailed information on the ambient air quality (according to international standards) in the Candidate City, including an assessment of the analyses performed over the last five years (for the period during which you intend to hold the Games) and the testing methods used.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'air ambiant dans la ville candidate (conformément aux normes internationales), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années (durant la période au cours de laquelle vous prévoyez d'organiser les Jeux) et les moyens de contrôle mis en oeuvre.
English: Properties of RTG-derived SUPERCETANE TM are given in Table 1.
French: Le tableau 1 donne également la liste des propriétés du SuperCétane obtenu à partir de graisses usées.
English: It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
French: Il sera envoyé à la Commission européenne, au Comité des régions, au Comité économique et social européen, au Parlement européen, à la présidence néerlandaise ainsi qu’aux États membres et aux pays candidats de l'Union européenne, et notamment au Luxembourg et au Royaume-Uni, afin de les encourager à poursuivre les actions d’appui au secteur touristique dans le cadre de leurs prochaines présidences en 2005.
English: In 1996, the two groups were again about equal.
French: En 1996, la situation de chaque groupe s'était à nouveau rapprochée.
English: Deferment of publication may be extended up to six months.
French: La taille maximum des spécimens est de 40 cm de côté, le poids maximum, de 4 kg.
English: Chuck's bill provided for a maximum of three years of prohibition.
French: Le projet de loi de Chuck prévoyait une peine maximale consistant en une interdiction de conduire pendant trois ans.