ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policy Template Manual This manual includes policies in eight topic areas, as well as the same introduction, reference and glossary that appear in the Standards Template Manual.
French: Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuel des modèles de politiques Le présent guide propose des politiques touchant huit domaines de même que l'introduction, la liste de références et le glossaire qui se trouvent dans le manuel des modèles de normes.
English: Notes with concern the unevenness in the quality of presentation in the documentation submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to provide in the budget documents the necessary information available that fully justifies his resource requirements;
French: Note avec préoccupation que la présentation des documents qui lui sont soumis est de qualité inégale et prie une nouvelle fois le Secrétaire général de faire apparaître dans les projets de budget toute l'information dont il dispose pour justifier ses demandes de crédits;
English: Before-tax return to investor4d 47.5%
French: Taux de rendement avant impôts4d 47,5%
English: In fact, it is clear in some instances that the HSP had nothing to do with other sponsors’ decisions to fund a project also funded by the HSP.
French: En fait, il est clair dans certains cas que le PSH n’a rien à voir avec la décision des autres instances de financer un projet que le PSH finance déjà.
English: This concern is one that is shared by the UK CSFP and by CIDA’s Francophonie Program.
French: Dans la plupart des pays, il y a plus de demandes reçues que de places disponibles.
English: Various other vertebrate and invertebrate predators that include metamorphosed frogs and tadpoles in their diets are often present in aquatic habitats occupied by this species, including the Raccoon (Procyon lotor), Great Blue Heron (Ardea herodias), Belted Kingfisher (Megaceryle alcyon), and the Common Garter Snake (Thamnophis sirtalis) (Licht 1974).
French: Plusieurs autres vertébrés et invertébrés se nourrissant de grenouilles métamorphosées et de têtards sont communs dans les habitats aquatiques occupés par l’espèce, notamment le raton laveur (Procyon lotor), le Grand Héron (Ardea herodias), le Martinpêcheur d’Amérique (Megaceryle alcyon) et la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) (Licht, 1974).
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Board 8.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 8.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets VOYAGEURS CAFETERIA Voyageurs Menu Group Bookings Host an Event GROUP BOOKINGS  Voyageurs Cafeteria is available for student and tour groups visiting the Ottawa/Gatineau area and the Canadian Museum of Civilization. The Cafeteria can comfortably accommodate student and tour groups of 200 for breakfasts, lunch and dinner.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉTÉRIA DES VOYAGEURS Menu Voyageurs Réservations de groupes Accueil d'activités RÉSERVATIONS DE GROUPES  La Cafétéria des Voyageurs est à la disposition des groupes d’étudiants et des gens en excursion guidée qui visitent le Musée canadien des civilisations ou la région d’Ottawa-Gatineau.
English: (HU) The strategy for the future of Europe is built on the basis of two value systems, and I would like to draw attention to the fact that these two value systems can only be reconciled with great difficulty, if at all, so we ought to choose between them.
French: (HU) La stratégie pour l'avenir de l'Europe se base sur deux systèmes de valeurs et je souhaite attirer votre attention sur le fait que ces deux systèmes sont très difficilement conciliables, voire carrément inconciliables, auquel cas nous devrions en choisir un des deux.
English: The reservoir will be connected to the existing main.
French: Le réservoir sera relié à cette canalisation.
English: To promote improved quality of life in Canada's municipalities and cleaner air by reducing greenhouse gas emissions and energy use, and reducing smog-forming air emissions.
French: Promouvoir une meilleure qualité de vie dans les municipalités du Canada et l'assainissement de l'air en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et l'utilisation de l'énergie, ainsi qu'en réduisant les émissions contribuant au smog.
English: Therefore, inability to fulfil a contractual obligation cannot be sanctioned with imprisonment.
French: Aussi, l'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle ne peut motiver l'imposition d'une peine de prison.
English: Certification and registration Excepted, Industrial and Type A packages must comply with regulations, but do not require certification from CNSC prior to being used for transport of nuclear substances.
French: Homologation et enregistrement Les colis exceptés, industriels et du type A doivent être conformes aux règlements, mais ces colis n’ont pas besoin d’être homologués par la CCSN avant d’être utilisés pour le transport de substances nucléaires.
English: For the above reasons, and in order to guarantee fair competition in the Union's sugar sector and the fixing of definitive import rules, the possibility of importing sugar at preferential duties should apply for a clearly restricted period of time.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, dans le souci de garantir des conditions de concurrence équitable dans le secteur du sucre au sein de l'Union européenne et de mettre en place des règles cohérentes qui régissent les importations, il convient de limiter clairement dans le temps les importations de sucre à un droit avantageux.
English: Children With Disabilities Mr. Speaker, every child is unique.
French: Enfants handicapés Monsieur le Président, chaque enfant est unique.
English: In addition to these efforts the Government of The Bahamas has stated specific corrective measures that the Attorney General's Office and Ministry of Legal Affairs has been applying for greater efficiency;
French: Outre ces efforts, le Gouvernement des Bahamas a pris des mesures correctives concrètes qui ont été mises en œuvre par le Bureau de l'Attorney général et le Ministère des affaires juridiques pour plus d'efficacité.
English: Over 150 participants, including city managers, interest groups from 17 communities in Atlantic Canada and officials from federal and provincial government departments, met in Lunenburg, Nova Scotia.
French: Plus de 150 participants, y compris des gestionnaires municipaux, des groupes d’ intÃ©rÃªts de 17 localitÃ©s du Canada atlantique et des reprÃ©sentants de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux, se sont rÃ©unis Ã Lunenburg (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Acetazolamide and potassium cyanate sensitive carbonic anhydrase activity occurred throughout the cytoplasm and nucleus of hagfish ionocytes.
French: L'activité de l'anhydrase carbonique sensible à l'acétazolamide et au KCNO se manifeste dans tout le cytoplasme et dans le noyau des ionocytes de la myxine.
English: The principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and the impermissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the population should be observed.
French: Les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et de non-discrimination dans la distribution de l'aide humanitaire et médicale et des autres formes d'aide destinées à tous les secteurs et tous les groupes de population devraient être respectés.
English: - development of specific strategies to reach priority populations, i.e. injection drug users, gay men, Aboriginal people, youth at risk, prison inmates, women, people from countries where HIV/AIDS is endemic
French: - élaboration de stratégies visant à atteindre spécifiquement les populations prioritaires (utilisateurs de drogues par injection, hommes homosexuels, Autochtones, jeunes à risque, détenus, femmes, ressortissants de pays où le VIH/sida est endémique)
English: The result of ongoing efforts is a uniquely Canadian model recognized by many around the world.
French: Favorise et soutien les possibilités de passation de marché pour les entreprises autochtones.
English: A shared and clear view of objectives is the basis for effective implementation. Forms the basis for defining the criteria for success and for specifying the indicators with the help of which progress will be measured.
French: Fixer des objectifs concrets mesurables, ou du moins vérifiables, est fondamental pour la réussite de votre programme, parce que cela permet de: (1) clarifier le rapport entre les objectifs au niveau du programme ou de l'activité et les stratégies à l'échelle de la Commission ou d'autres objectifs à haut niveau, ainsi que le rapport avec le problème et l'évaluation des besoins; susciter une compréhension commune de ce qui est important.
English: The flight engineer (FE) echoed our thoughts about our diminishing fuel state and that we should think about putting down somewhere.
French: Cet homme a ajouté que peu de pilotes dans l’escadron auraient pu accomplir le même exploit dans une situation pareille.
English: The President of the Kiel Institute for the World Economy, Dennis Snower, who is not a member of the radical socialist movement, put it well in an interview when he said that the regulation of the financial markets had been neither sufficient nor appropriate and that was why the system did not work.
French: Le président de l'Institut de Kiel pour l'économie mondiale, M. Snower, qui n'est pas membre du mouvement socialiste radical, l'a bien formulé lors d'une interview, quand il a dit que la réglementation des marchés financiers n'avait été ni suffisante ni appropriée et que c'était la raison pour laquelle le système ne fonctionnait pas.
English: 377 CEDAW General Recommendation 23 on Article 7, Political and Public Life (16th session, 1997); CEDAW, Summary Records of the 673rd Meeting, supra note 85, ¶ 3.
French: 378 CEDAW General Recommendation 23 on Article 7, Political and Public Life (16th session, 1997); CEDAW, Summary Records of the 673rd Meeting, supra note 85, ¶ 3.
English: Paraguay - ASUNCIÓN Consulate of Canada Address: 3 Profesor Ramírez at Juan de Salazar (between Perú and Padre Pucheu), Asunción Tel.: 595 (21) 227-207 Fax: 595 (21) 227-208 E-Mail: honconpy@telesurf.com.py Top of Page
French: : 998 (71) 120-7270 Courriel : antal@rol.uz Haut de la page
English: We are gratified to note that this open debate, with the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, could mark the beginning of that exercise to understand fully the most complex challenges that face the United Nations in this region, which is particularly critical to international peace and security.
French: Celle-ci pourrait commencer au mois de juillet sous la présidence du Royaume-Uni.  Nous sommes donc particulièrement satisfaits que ce débat public en présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, puisse marquer le début d'une activité de cette nature qui nous permettra de bien comprendre les défis complexes auxquels l'Organisation des Nations Unies devra faire face dans cette région, d'importance cruciale pour la paix et la sécurité internationales.
English: ARPRO® is one of the world's most versatile materials for automotive applications.
French: L’ARPRO® EPP est un des matériaux les plus polyvalents pour les applications automobiles dans le monde entier.
English: (4) The amendment to paragraph 137(5)(c) would have the effect of removing the time period reference in the paragraph and replacing it with a time period to be prescribed in the regulations.
French: (4) La modification apportée à l'alinéa 137(5)c) aurait pour effet d'abroger le délai précis auquel fait référence cette disposition et de le remplacer par un délai qui sera prévu par règlement.
English: It is just one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB) and other Health Canada branches with similar regulatory responsibilities.
French: C’est un moyen parmi bien d’autres que nous avons choisi pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à la prise de décisions liées aux priorités, aux politiques et aux programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et des autres directions générales de Santé Canada qui ont des responsabilités analogues.
English: How The War On Terrorism Is Leaving Our Personal Lives Wide Open To US Agencies[14] (Privacy) Few Canadians understand the degree to which our most personal information is now readily available to the FBI, CIA and other US authorities.
French: Comment la lutte contre le terrorisme met nos vies personnelles à la portée des organismes américains[14] (protection des renseignements personnels) Peu de Canadiens comprennent à quel point nos renseignements les plus personnels sont désormais facilement accessibles par le FBI, la CIA et d'autres autorités américaines.
English: The only way they can enter the human body is through inhalation.
French: Grâce à des études récentes, on les tient désormais en partie responsables pour l’asthme et certaines allergies, mais également pour des attaques cardiaques ou des décès prématurés.
English: The experts from the United Kingdom and OICA made remarks on the inaccuracy of some data in this document.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'OICA ont fait observer que certaines données figurant dans ce document étaient inexactes.
English: Intensify its efforts to realize gender equality, including by implementing the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2003 aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society (Norway);
French: Intensifier ses efforts pour atteindre l'égalité entre les sexes, notamment en mettant en œuvre la recommandation formulée en 2003 par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et tendant à modifier les stéréotypes sociaux qui encouragent cette discrimination et empêchent les femmes de jouer un rôle égal à celui des hommes dans la société (Norvège);
English: • The Canadian and American districts are grouped together by geographic region, so there is not a distinct governing Conference in Canada.
French: • Les districts canadiens et américains sont regroupés par région géographique, c'est pourquoi il n'y a pas de conférence dirigeante distincte au Canada.
English: This Act enables the courts to issue protective orders in accordance with which violent offenders may be prohibited from
French: Cette loi permet aux tribunaux d'adopter des mesures conservatoires selon lesquelles il peut être interdit aux délinquants violents de :
English: These payments—to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt—cost $34.1 billion.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d’autres titres d’emprunt – s’élèvent à 34,1 milliards de dollars.
English: MODEL EVALUATION OF THE QUALITY OF HEALTH ON THE INTERNET: APPLICATION ADDICTIONS.
French: MODÈLE D'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE LA SANTÉ SUR L'INTERNET: L'APPLICATION DES TOXICOMANES.
English: This is one of the tasks of the next step.
French: Il s'agit là d'une des tâches à accomplir à l'étape suivante.
English: He suggested that all Canadians need to realize that much of the wealth of Canada is resident in rural Canada in our natural resources.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, a-t-il souligné, doivent réaliser qu'une grande partie de la richesse du Canada réside dans le Canada rural, dans nos ressources naturelles.
English: 2.2.8.7 Correct sash opening and face velocity should be prominently and permanently displayed on the fume hood.
French: 2.2.8.7 La façon de bien ouvrir les portes et les vitesses d'air recommandées devraient être indiquées bien en évidence et de façon permanente sur les hottes.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: The rooms are very clean, and the staff are very friendly and helpful. The breakfast is also good.
French: Hôtel sympathique non loin de certains lieux incontournables.
English: Table, column headed "Definition", against "Shell, spherical or cylindrical / Shell of shells (spherical)", fourth and fifth entries
French: Tableau, colonne "Définition", en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombes de bombes (sphérique)", quatrième et cinquième rubriques
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: • Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité
English: He can be reached at (613) 951-6901 or perspectives@statcan.ca.
French: Ces familles avaient plus de dettes que d’actifs; c’était le cas des jeunes familles ou des familles âgées à faible revenu, ou encore des
English: Afghan police recognize equal value of female officers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Corps de police national afghan reconnaît la valeur égale des policières À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian decision-making for the TAC for Northern (2J3KL) cod recognized by NAFO.
French: Le processus décisionnel canadien pour le TPA de la morue du Nord (2J3KL) est reconnu par l'OPANO.
English: I must be allowed to thank all the shadow rapporteurs and all those alongside whom I have been working within Parliament.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs et toutes les personnes avec qui j'ai collaboré au sein du Parlement.
English: Subsection 280(7) May waive penalty and interest if a payment is made before a specified date Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Trust Accounts * Manager, Ministerial Correspondence Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 280(7) Le ministre peut renoncer aux pénalités et intérêts lorsque la personne verse les sommes dues dans le délai fixé Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Comptes en fiducies * Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: Laissez-Passer Holders of a UN Laissez-Passer may obtain a visa for Georgia upon arrival; they must also have their national passport with them.
French: Laissez-passer Les détenteurs d’un Laissez-passer des Nations Unies peuvent obtenir un visa géorgien à leur entrée sur le territoire, mais doivent obligatoirement présenter leur passeport national.
English: It is recommended that these changes be reviewed prior to using the software.
French: Il est recommandé d'en prendre connaissance avant d'utiliser le logiciel.
English: A container or container assembly including safety devices shall be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without degrading the function of safety devices) when the container or container assembly is full.
French: 14.2.4 Un réservoir ou un assemblage de réservoirs, y compris ses dispositifs de sécurité, doit être monté et fixé de telle manière qu'il puisse supporter les accélérations suivantes (sans que le fonctionnement des dispositifs de sécurité en soit affecté) lorsque le réservoir ou l'assemblage de réservoirs est plein.
English: Solution 2: By using the mod_auth_mysql module which runs on the server .
French: solution 2 : En utilisant le mod_auth_mysql module qui est disponible sur le serveur .
English: Countries with the greatest influence on financial markets should shoulder their responsibilities by enhancing the supervision of international capital flows in order to reduce the adverse impact of their instability on the financial markets of developing countries.
French: Les pays qui exerçaient la plus grande influence sur les marchés financiers devaient assumer leurs responsabilités en renforçant la supervision des flux financiers internationaux, en vue de réduire les incidences négatives de l'instabilité de ces flux sur les marchés financiers des pays en développement.
English: Instead of the standard 128 sounds, XG are capable of using 600 or more sounds.
French: Ainsi, au lieu de 128 sons, XG utilise 600 sons ou plus.
English: Undertake activities within the combat components of a task force to support deployed forces.
French: Au sein des composantes de combat d'une force opérationnelle, exécuter les activités de soutien des forces déployées.
English: Essentially, you purchase shares in exchange for owning a part of that company.
French: Un swap de devises permet à deux entités de conclure une entente aux termes de laquelle elles échangent leurs devises pour honorer leurs obligations respectives.
English: Of proved reserves in 2004, CEE/CIS held 30% of all coal reserves.
French: Les pays de cette région détenaient 30 % de toutes les réserves de charbon avérées en 2004.
English: Burkina Faso ratified the Convention on 23 July 1990 and prepared its initial report in 1993.
French: Le Burkina Faso qui a ratifié la Convention le 23 juillet 1990, a élaboré son rapport initial en 1993.
English: • Customs procedures that will facilitate trade, while ensuring the integrity of the Agreement; and
French: • Instauration de formalités douanières qui facilitent le commerce tout en assurant l'intégrité de l'accord; enfin,
English: This proposal is therefore the follow-up to this process.
French: Cette proposition y donne ainsi suite.
English: Basic document every 2 years u50 Annual report u50 Consultation on the general running of the undertaking u50
French: Document de base tous les 2 ans E50 Rapport annuel E50 Consultation sur la marche g n rale de l’entreprise E50
English: However the flaws raised serious doubt as to whether the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Toutefois, ces erreurs ont mis sérieusement en doute le fait que le résultat du concours est conforme au principe de la sélection au mérite.