ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several least developed countries,63 with the support of donors, have also made sustained efforts to improve their investment and economic governance through the implementation of investment policy reviews, good governance in investment and least developed country investment guides executed by UNCTAD.
French: Grâce à l’appui des donateurs, plusieurs pays les moins avancés63 ont aussi poursuivi les efforts en vue d’améliorer la gouvernance économique et en matière d’investissement en appliquant des guides pour l’examen des politiques d’investissement, la bonne gouvernance en matière d’investissement et l’investissement dans les pays les moins avancés élaborés par la CNUCED.
English: The Convention has been translated into the local language, and it has been distributed since 1992 in training workshops, given out in advocacy and awareness raising events and made available for the public at the Ministry of Gender and Family.
French: Traduite dans la langue locale, la Convention est diffusée depuis 1992 dans le cadre d'ateliers de formation et d'activités de plaidoyer et de sensibilisation et elle est mise à la disposition du public au Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: The rapporteur(s), in discharge of the follow-up mandate, may, with the approval of the Committee, engage in necessary visits to the State party concerned.
French: Dans l'exercice de leur mandat, les rapporteurs peuvent, avec l'accord du Comité, effectuer les visites nécessaires auprès de l'État partie intéressé.
English: The size of the buffers is reduced when the caribou are thought to be less sensitive to overflights.
French: La commission conclut que l’utilisation des équi-
English: The contribution of bilateral and multilateral partners has also been important.
French: La contribution des partenaires bilatéraux et multilatéraux a également été significative.
English: The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
French: L’organisme notifié suit l’évolution de l’état de la technique généralement reconnu; lorsque cette évolution donne à penser que la conception approuvée pourrait ne plus être conforme aux exigences applicables de l’instrument législatif, il détermine si des examens complémentaires sont nécessaires.
English: 162-165, available at <www.ehfg.org>. Sanger, Matthew.
French: Disponible sur le site <www.ehfg.org>. Sanger, Matthew.
English: The NZDS is an inter-sectoral document that outlines 15 objectives in areas such as human rights, social attitudes, education and employment, recreation and lifestyle, information, public services and support systems.
French: La NZDS est un document qui est le fruit d'un effort intersectoriel et fixe 15 objectifs dans des domaines tels que les droits de l'homme, les comportements sociaux, l'éducation et l'emploi, les loisirs et le mode de vie, l'information, les services publics et les systèmes de soutien.
English: Please remember to mention the SARSCENE 2000 event number CV000767 when booking your flight and ensure that the event number appears on the tour code box of your ticket.
French: N’oubliez pas alors de mentionner le numéro d’événement de SARSCÈNE 2000 (CV000767) et veillez à ce que ce numéro figure dans la case du code forfait sur votre billet d’avion.
English: 8190-M30-200306005) A Licence revoked 2000/11/09 8190-C93-01/00 City Telecom Canada Inc.
French: 8190-M30-200306005) A Licence révoquée 2000/11/09 8190-C93-01/00 City Telecom Canada Inc.
English: GMRSA 5800 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5J3 Canada Tel: (905) 602-8877 Fax: (905) 602-5686 e-mail: kelsey@electrofed.com 4.4 Land Mobile Licensing Moratorium and Status In anticipation of GMRS radios being permitted for sale in Canada, the Department has ceased licensing the land mobile service in the frequencies identified in Table 1 for GMRS radios.
French: SMRG 5800 Explorer Drive Mississauga (Ontario) L4W 5J3 Canada Téléphone : (905) 602-8877 Télécopieur : (905) 602-5686 Courriel : kelsey@electrofed.com 4.4 Moratoire sur la délivrance de licence à des stations mobiles terrestres et statut de ces stations En prévision de l'autorisation de la vente d'appareils radio SRMG au Canada, le Ministère a cessé de délivrer des licences pour l'exploitation de stations mobiles terrestres sur les fréquences identifiées au tableau 1 pour les appareils radio SRMG.
English: Notes with appreciation the progress made by UNFPA in the implementation of the multi-year funding framework;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le FNUAP dans l'application du plan de financement pluriannuel;
English: Regional Exploration Attraction Plan Increasing value Increased exploration Implementation
French: Plan pour stimuler l’exploration régionale Accroissement de la valeur Exploration accrue Mise en oeuvre
English: Certificates, cross-certificates and CA (self-signed) certificates stored by the CA, as well as ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least two (2) years after their expiration.
French: Les certificats, les certificats croisés et les certificats de l’AC (autosignés) conservés par l’AC, ainsi que les LAR et les LCR générées par l’AC doivent être gardés pendant au moins deux (2) ans après leur expiration.
English: The last few months have, of course, demonstrated the strength of the euro.
French: Ces derniers mois, l'euro a naturellement apporté la preuve de sa solidité.
English: Operators are fully responsible for abandonment and reclamation of the operation and site.
French: Les promoteurs sont entièrement responsables de la fermeture et de la remise en état du site.
English: End Date of Horizontal Initiative 2009–10 5.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale 2009-2010 5.
English: Percent of environmental conditions that achieved their desired end results Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: Proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats escomptés Les autorisations de projet sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux propres à chaque projet.
English: Yemen welcomed the level of cooperation it enjoyed with UNHCR and, in particular, commended the role played by Mr. Guterres and his staff, particularly Ms. Bourgeois, UNHCR's representative in Yemen.
French: Il se félicite du niveau de coopération dont il bénéficie de la part du HCR et salue en particulier le rôle joué par M. Guterres et ses collaborateurs, notamment Mme Bourgeois, représentante du HCR au Yémen.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 13 87 1077 Manitoba Region 20 80 117
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 13 87 1077 Région du Manitoba 20 80 117
English: For this reason, among others, their potential use for development purposes has been on the agenda as early as the Brandt Commission report in 1970.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles leur utilisation éventuelle à des fins de développement est déjà mentionnée dans le rapport de la Commission Brandt en 1970.
English: For reasons explained earlier, I will summarize only the explanations whose reasonableness was challenged by the appellant during the rebuttal stage of this hearing and those where the reasonableness of the department's assessment was clearly questionable.
French: Pour les raisons que j'ai expliquées auparavant, je résumerai seulement les explications dont le caractère raisonnable a été contesté par l'appelante pendant la période de réfutation de l'audience et celles où le caractère raisonnable de l'évaluation du ministère est clairement mis en doute.
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: b) Programmation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Conversely, non-participating retailers were less likely to refuse underage teens a tobacco sale if their stores were away from schools and malls than if they were closer to such locations.
French: Inversement, les détaillants non participants étaient moins enclins à refuser la vente de tabac aux adolescents si leur magasin était éloigné des écoles ou des centres commerciaux que s’ils étaient plus près de ces établissements.
English: The novelty is that an additional income exceeding that threshold can be earned by agreement with the employer to work for no more than 13 weeks a year without losing the special protection privilege described above.
French: La nouveauté est la suivante : en accord avec l'employeur, le salarié peut dépasser ce seuil et travailler jusqu'à 13 semaines par an sans perdre la protection décrite ci-dessus.
English: Managing the Organization's General Safety Program; b. Selecting the required SPDET Elements in order to monitor the General Safety Program c.
French: 1.2 Doit posséder une onnaissance élémentaire : a. des éléments de la MEEPS et de leur relation avec le lieu de travail; des techniques d’évaluation de sécurité; et des techniques d’entrevue.
English: Similarly, the management plan provides a strategy and specific actions to effectively communicate the canal’s significance.
French: Il décrit également une stratégie et des mesures particulières pour communiquer efficacement l’importance du canal.
English: The complete Farmland Values Report is available at www.FarmlandValues.ca back to top
French: On peut consulter le rapport Valeurs des terres agricoles intégral au http://www.fccfac.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2007/index.asp retour au début
English: Although the carriage of an attendant with a person who has both a hearing and visual impairment is not a regulatory requirement, it becomes a requirement after Transport Canada has approved the carrier's policy as part of its emergency procedures.
French: Même si le transport d'un accompagnateur d'une personne ayant à la fois une déficience auditive et visuelle n'est pas une exigence obligatoire, cela devient une exigence une fois que Transports Canada a approuvé la politique du transporteur pour ses procédures d'urgence.
English: The Special Rapporteur submitted a report to the Commission at its fifty-seventh session, presenting the findings of his visit, which had coincided with a process of intensive judicial and legal reform under way in the country, and putting forward appropriate recommendations.
French: Il a présenté un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, dans lequel il exposait les résultats de sa visite, qui avait coïncidé avec la mise en œuvre d'une vaste réforme judiciaire et juridique dans le pays, et formulé des recommandations à ce sujet.
English: For the first time the Iraqi side was represented by the delegation of the Interim Government and no longer by the Coalition Provisional Authority.
French: Pour la première fois, la partie iraquienne était représentée par la délégation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq et plus seulement par l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 897,56 2005/11/18 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE 1261 Road motor vehicles $106 965,76 2005/11/18 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Engineering consultants - construction $13 923,05 2005/11/18 MEYKNECHT-LISCHER CONT.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 897,56 $ 2005/11/18 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE 1261 Véhicules automobiles de route 106 965,76 $ 2005/11/18 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Conseillers techniques - construction 13 923,05 $ 2005/11/18 MEYKNECHT-LISCHER CONT.
English: For many years Andrew kept horses and cattle.
French: Pendant plusieurs années, Andrew éleva des chevaux et du bétail.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports on 15 November 2005 and that it address the points raised in the present observations in that report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques en même temps que le dix-huitième, attendu le 15 novembre 2005, et de traiter dans son rapport toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: It is preparing a comprehensive strategy for China and wants to renew the market strategy access.
French: Elle prépare une stratégie particulière pour la Chine et une nouvelle stratégie en matière d'accès aux marchés.
English: • The Government of Ontario’s main focus is reducing tobacco related disease and death in this province.
French: • Le principal objectif du gouvernement ontarien est de réduire le nombre de décès et de maladies liés au tabagisme dans la province.
English: The implementation of an e-cinema pilot project in five francophone Acadian communities will serve as a reference for the development of a national community ecinema network, to establish an experimental e-cinema network and enable the partner centre to offer free NFB programming to the community.
French: La mise en œuvre d’un projet pilote d’e-cinéma dans cinq communautés acadiennes francophones servira de référence à l’établissement d’un réseau national d’e-cinéma expérimental grâce auquel le centre partenaire pourra offrir gratuitement des films de l’ONF à la communauté.
English: The calculation of this coefficient is relatively complex; it is therefore advisable to refer to the predefined coefficient which corresponds to the region (the demographic and economic density in particular).
French: Le calcul de ce coefficient est relativement complexe, il convient donc de s'appuyer sur le coefficient prédéfini qui correspond le mieux à son territoire (sa densité démographique et sa densité économique en particulier).
English: At the same meeting, Mr. Salama introduced and orally revised draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu.  Mr. Decaux, Ms. Hampson and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Salama a présenté et révisé oralement le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.31, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu, auxquels se sont joints ultérieurement M. Decaux, Mme Hampson et Mme Warzazi.
English: In response, the Senior Management Service was redesignated the Senior Management Network.
French: En conséquence, le corps de hauts fonctionnaires a été rebaptisé « réseau de direction ».
English: My country has more than 800 languages.
French: Mon pays compte plus de 800 langues.
English: The initial cost should not include the operating system.
French: Le « coût initial » ne doit pas inclure le coût du système d'exploitation.
English: Catfish Catfish, small to large, primarily freshwater FISHES of order Siluriformes (about 2000 species worldwide). In southern Canada, 10 species of genera Ictalurus, Noturus and Pylodictis of the N American family Ictaluridae...
French: Brochet Les brochets appartiennent à la famille des Ésocidés, qui inclut cinq espèces de poissons prédateurs d'eau douce à rayons mous, à museau allongé, à dents pointues,...
English: METABAL LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-058
French: METABAL LTD. v. SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-058
English: I would like to confine the discussion to deciding whether this Committee agrees to adopt this proposed text or not, rather than to substantive debate.
French: J’aimerais limiter le débat à la question de savoir si le comité décide d’adopter ce texte proposé ou non, sans engager de débat sur le fond.
English: Prohibition of discrimination in employment Section I paragraph 1 of the Constitution prohibits all forms of discrimination in general terms.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi L’article I, paragraphe 1, de la Constitution interdit de manière générale toute forme de discrimination.
English: And finally, to ensure that Canada remains on the leading edge of spinal cord research, today’s initiative will help ensure the necessary infrastructure is set in place.
French: Finalement, afin de veiller à ce que le Canada demeure à la fine pointe de la recherche dans ce domaine, l’initiative d’aujourd’hui permettra de mettre en place l’infrastructure nécessaire.
English: Or. en Justification The implementation of rules for ensuring that viewers are clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement should be left to the Member States.
French: Or. en Justification L’application des règles veillant à informer clairement les téléspectateurs de l’existence d’un accord de parrainage et/ou de l’existence du placement de produit doit relever de la compétence des États membres.
English: Other laboratory studies are looking at the changes in the immune system that are associated with these outcomes.
French: On peut provoquer la création d’un système immunitaire neuf par la transplantation de cellules souches purifiées.
English: It was proposed that, in light of the importance of agriculture to both Canada and Mercosur, the regions should pursue the harmonization of sanitary regulations.
French: Le Canada et le Mercosur reconnaissent tous les deux qu’ils doivent faire leur éducation mutuelle pour comprendre leurs systèmes social et politique respectifs.
English: It also recommends that Switzerland recognise Yenish as a regional or minority language traditionally spoken in Switzerland.
French: Il préconise également de reconnaître officiellement le yéniche comme une langue régionale ou minoritaire traditionnellement parlée en Suisse.
English: They include the following:
French: • Noms de marque déposée différents pour le même principe actif.
English: Unfortunately, the conversion methodology they provided did not actually re-base the index to 1991 as required under the IPGHD.
French: Malheureusement, la formule de conversion ne ramenait pas l'IPC à 1991 tel que prescrit dans la DPILE.
English: Despite the establishment of separate facilities for boys and girls and gender-specific programmes in certain countries, such as the Democratic Republic of the Congo, girls in the majority of disarmament, demobilization and reintegration situations remain at a disadvantage in access to demobilization and in reintegration into their communities.
French: Malgré la mise en place d'installations réservées aux garçons et d'autres aux filles ainsi que de programmes sexospécifiques dans certains pays, comme en République démocratique du Congo, dans la plupart des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les filles restent défavorisées en ce qui concerne les possibilités de démobilisation et leur réinsertion dans leurs collectivités.
English: A forum for communication is already available on the website of AEGRAFLEX.
French: Le site Internet d’AEGRAFLEX propose déjà comme médium de communication un forum.
English: Concurrent Validation applies to existing processes and equipment.
French: Volume à l'intérieur de l'enceinte de stérilisation qui peut être occupé par une charge pleine, y compris les palettes ou d'autres dispositifs de retenue, mais excluant l'espace mort, les rouleaux de palette, etc.
English: "It´s actually a joy to do it because you know what the purpose behind the mission is and you see the results in the end when the guys get to go out and play."
French: « C´est un plaisir de le faire, car vous connaissez l´objectif de la mission et vous voyez les résultats en bout de ligne lorsque les soldats sortent s´amuser.
English: Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
French: Directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse45
English: Moreover, gasoline prices have soared in recent months, and will undoubtedly have a negative influence on summer travel decisions.
French: De plus, la flambée des prix de l’essence au cours des derniers mois aura inévitablement un impact négatif sur la décision de voyager cet été.
English: Although most of this work uses expressions within the framework of the joint (or binary images) for the sake of simplicity, the findings and results extend to operators on planes defined functions or images in shades of gray.
French: Bien que la plupart de ce travail utilise des expressions dans le cadre de la commune (ou des images binaires), par souci de simplicité, les conclusions et résultats s'étendent aux opérateurs sur les fonctions définies par des avions ou des images en niveaux de gris.
English: ◦ is typically taken up more often by people making in-scope transitions in the target group state model than at other times in their; OR
French: ◦ est habituellement adopté plus souvent par des gens qui apportent des transitions de la portée dans le modèle d'état du groupe cible qu'à tout autre moment de leur cycle de vie OU
English: RCAP envisions offering First Nations the option of developing a tax system and using a transfer system modelled after the Equalization program.
French: La CRPA préconise d’offrir aux Premières nations la possibilité d’instaurer un régime fiscal et d’utiliser un régime de transfert conçu d’après le programme de péréquation.
English: Thirty-four UNECE Member States and the EC had deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession and were Parties to the Convention by the time of the meeting.
French: À la date de la Réunion, 34 États membres de la CEE et de la Communauté européenne avaient déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et étaient parties à la Convention.
English: The "Year" was designed to strengthen the commitment of member states to put education for democratic citizenship into practice, provide them with frameworks and tools to help them to do so and encourage the development of initiatives and partnerships.
French: Strasbourg, le 2 mars 2006 DGIV/EDU/CIT (2006) 1 Apprendre et vivre la démocratie : la voie à suivre Conférence d’évaluation de l’Année européenne de la cotoyenneté par l’éducation 27-28 avril 2006, Sinaia, Roumanie Projet de programme Le Conseil de l'Europe avait déclaré 2005 l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation pour attirer l’attention sur le rôle capital que joue l’éducation formelle et non formelle, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, dans le développement d’une citoyenneté active et la promotion d’une culture démocratique.
English: The great majority of MEPs gave the signing ceremony a standing ovation - while small groups of eurosceptic MEPs held up signs saying "referendum" and chanted "referendum".
French: La cérémonie a été perturbée par un petit groupe de députés qui a brandi des pancartes « Référendum » à plusieurs reprises, tandis que la majorité de l’hémicycle était debout pour applaudir cette signature officielle.