ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("debtor") made an assignment in bankruptcy on September 25, 2003, with Ernst & Young inc.
French: (débitrice) a fait cession de ses biens le 25 septembre 2003 entre les mains d'Ernst & Young inc.
English: Third Working Group Session – Identifying the Next Steps Participants self-select into the strategy of their interest to determine the next steps to take to implement that strategy.
French: Troisième séance des groupes de travail – Déterminer les étapes à venir Les participants ont choisi eux-mêmes une stratégie afin de déterminer les étapes à venir pour la mettre en œuvre.
English: Although we cannot recommend a particular consultant to you, you can obtain lists of qualified consultants from various professional organizations, colleges, universities, and government agencies.
French: Nous ne pouvons vous recommander un expertconseil en particulier, mais vous pouvez vous procurer des listes d’experts-conseils qualifiés auprès d’organisations professionnelles, de collèges, d’universités et d’organismes publics.
English: [127] In addition, Brazilian steel producers have exhibited a history of dumping steel products. With respect to steel plate in particular, Brazil was previously subject to the 1993 "Plate I" finding, which was rescinded in 1998.
French: [112] Après s'être accrue de 9,1 % en 2003, l'économie de la Chine a affiché un taux de croissance annuel de 9,7 % dans le premier trimestre en 2004138.
English: The composition always depends on the duration of the flight and aircraft type.
French: La composition dépend toujours de la durée du vol et du type d’avion.
English: Submitted by: Carlos Correia de Matos (not represented by counsel)
French: Présentée par : Carlos Correia de Matos (non représenté par un conseil)
English: I suppose the fact that the opinions of these committees are sought is some consolation, but in a general way this decision needs some sort of explanation.
French: Je présume que l'avis demandé à ces commissions est une sorte de consolation, mais de manière générale, cette décision nécessite une explication.
English: Operating procedures are inefficient and in need of streamlining.
French: Les procédures de fonctionnement manquent d'efficacité et doivent être rationalisées.
English: Just over half the students felt their parents were always willing to come to the school to talk to their teachers.
French: Juste un peu plus de la moitié des élèves estimaient que leurs parents sont toujours prêts à venir discuter avec leurs enseignants à l’école.
English: The user is solely responsible for any interpretations of the test data provided by DuPont, and included in this material, and for all conclusions and implications made concerning the relationship between mannequin test data and real life burn injury protection.
French: Toute interprétation des données sur les essais, fournies par DuPont et précisées dans la présente brochure, ainsi que toutes les conclusions et implications formulées au sujet du rapport entre les données issues des essais sur le mannequin et la protection contre les brûlures dans la réalité, sont uniquement celles de l’utilisateur.
English: They ensure that only the best proposals receive funding, help set priorities and ensure CIHR meets its mandate.
French: Ils veillent à ce que seulement les meilleures propositions soient financées, aident à fixer les priorités et s'assurent que les IRSC s'acquittent de leur mandat.
English: The areas of concentration of UNDP support is assessed through the aggregate number of intended outcomes established for each service line.
French: Les domaines dans lesquels se concentre l’aide du PNUD sont déterminés en fonction du nombre total de réalisations escomptées pour chaque ligne de service.
English: 10 Later on we discuss other issues associated with including wealth in the earnings equation. 11 Of course, we may simply be picking up the fact that people with higher incomes have savings.
French: L’ETI fournit de l’information sur diverses autres mesures de la richesse : l’épargne (44 % de l’échantillon), les régimes de retraite (14 %), des biens comme des terrains ou des immeubles locatifs (31 %) et d’autres actifs (15 %).
English: It, therefore, recommended that the withdrawal order be continued for another three-year period.
French: Elle a donc recommandé que le décret de retrait soit prorogé pour une période additionnelle de trois ans.
English: Their influence on decisions taken by the social partners must be strengthened.
French: Leur influence sur les décisions des partenaires doit être renforcée.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to its resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à sa résolution 46/152,
English: Screening and brief intervention for high-risk college student drinkers:
French: Marlatt, G.A., Baer, J.S., Kivlahan, D.R., Dimeff, L.A., Larimer, M.E., Quigley, L.A., Somers, J.M. et E. Williams.
English: In an address to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists (ICJ) in Berlin on 27 August 2004, the High Commissioner said that over the long term, “a commitment to uphold respect for human rights and rule of law will be one of the keys to success in countering terrorism - not an impediment blocking our way.”
French: Dans une allocution prononcée devant la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes à Berlin le 27 août 2004, la Haut-Commissaire a déclaré que, sur le long terme, «l'engagement de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit sera[it] l'une des clefs du succès dans la lutte contre le terrorisme, et non un obstacle à cette lutte».
English: This will entail developing a project delivery plan to safeguard the required client continuum, integrity and consistency of management information, and to consider refinement of legacy systems.
French: Il s’agira de tirer parti des compétences des employés actuels de CIC auxquels viendront se joindre de nouvelles ressources qui procureront au Ministère les capacités et le dynamisme dont il a besoin.
English: • Through the SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program, financing was provided to new products for learning and public access on the Information Highway, and partnerships were facilitated, such as the six product development partnerships established in 1999-2000 for learnware and public access products planned to hit Canadian and national markets in 2001.
French: • Par l'intermédiaire du Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public de Rescol, le Ministère a fourni du financement pour les nouveaux produits d'apprentissage et d'accès public sur l'inforoute et facilité les partenariats, notamment les six qui ont été formés en 1999-2000 pour le développement de didacticiels et de nouvelles applications d'accès public qui seront mis en marché au Canada et à l'étranger en 2001.
English: I am therefore very pleased that Mrs Karamanou would like to see such a system.
French: Je me réjouis de voir que Mme Karamanou recherche un tel système.
English: As for the Santiago pilgrim, he arranged a fairly individual spiritual programme for himself along the way.
French: Les différences se manifestent dans la valeur du "chemin" pour ces pèlerinages.
English: Service improvements Grants and Contributions management The Centre of Expertise for Grants and Contributions was created in 2003 as a corporate level resource to aid the Department's 57 grants and contributions programs and initiatives in striving for excellence in the design and delivery of their programs.
French: Amélioration des services Gestion des subventions et contributions Le Ministère a mis sur pied en 2003 le Centre d'expertise des subventions et contributions; il s'agit d'une ressource ministérielle mise au service des 57 programmes de subventions et contributions pour que ces derniers atteignent l'excellence en matière de conception et d'exécution.
English: “Floquet de Neu” (Snowflake) was for a long time the star of Ciutadella’s zoo: he was the only albino gorilla in the world living in the zoo.
French: “Floquet de Neu” (flocon de neige) était l´attraction principale du zoo de la Ciutadella où il était l´unique gorille albinos au monde en captivité et encore en vie.
English: New - 2009 Marketing Opportunities
French: Nouveau - Les possibilités de marketing 2009
English: The following table presents the organisations’ revenue streams in 2003-2004.
French: Le tableau suivant indique les principales sources de revenu s s des organismes en 2003‑2004.
English: Certain restrictions apply in some Member States regarding transport conditions, security in exhibition centres, etc.
French: Quelques restrictions sont également appliquées dans certains Etats membres à propos des conditions de transport, de sécurité des salles d’expositions, etc.
English: Breakfast may be served at your convenience in your room or at the breakfast buffet.
French: Le petit déjeuner vous sera servi selon votre convenance en buffet ou en chambre.
English: Hearing on the Commission legislative proposal on the wine CMO Hearing on the Commission legislative proposal on the fruits and vegetables CMO Hearing on the Animal Health Strategy of the EU Hearing on the single CMO (simplification) Hearing on the current and future problems in the milk sector 2/6 PV\637125EN.doc
French: Audition sur la proposition législative de la Commission sur l'OCM fruits et légumes 3. Audition sur la stratégie de l'UE dans le domaine de la santé animale 4.
English: Assess whether CIDA officers and managers apply relevant, efficient and effective financial risk assessment practices.
French: Évaluer si les pratiques d'évaluation des risques financiers appliquées par les agents et gestionnaires de l’ACDI sont pertinentes, efficientes et efficaces.
English: "There are many issues that need to be considered when implementing results of this kind - training, equipment, supplies, monitoring, funding, etc.
French: « Il faut tenir compte de bien des questions au moment de mettre en pratique des résultats de ce type : formation, équipement, fournitures, surveillance, financement, etc.
English: It offers a wide range of solutions and lessons learned on updating residential bylaws, standards and building permit approvals to improve housing affordability and choice.
French: L'organisation offre une vaste gamme de solutions et d'expériences dans la mise à jour des règlements municipaux résidentiels et des normes et dans l'approbation des permis de construction en vue d'améliorer le choix et le prix des maisons.
English: Once I've sent the information, is that it?
French: Après avoir envoyé l’information, est-ce la fin?
English: For the Public Service, these obligations were not significantly different from those contained in the FAA provisions, although they became more precise.
French: En ce qui concerne la fonction publique, ces obligations n'étaient pas sensiblement différentes de celles imposées par les dispositions de la LGFP, mais elles devenaient plus précises.
English: In the WIPO Conference, a simple majority of the votes cast is required for adoption (Article 17(2), WIPO Convention).
French: Une majorité simple des suffrages exprimés est requise pour l’ adoption dans la Conférence de l’ OMPI (article 17.2) de la Convention instituant l’ OMPI).
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Republic of Korea to answer members' questions left over from the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation coréenne à répondre aux questions laissées en suspens à la séance précédente.
English: Similarly, the annual National Sanitation Week has helped to increase nationwide coverage of household sanitation and to further hygiene promotion.
French: De même, la Semaine nationale de l'assainissement, qui est organisée chaque année, a permis de renforcer les services d'assainissement des logements à l'échelon du pays et d'encourager l'adoption de meilleures pratiques en matière d'hygiène.
English: Mochipet) did not get his start in music until the age of 15, when the urge of metal guitar overtook him in Liv...
French: David Wang (alias Mochipet) a commencé à jouer la guitare métale à l’age de 15 ans en Californie. Pendant les dernières ann...
English: Sign above carousel for US "Prenez vos bagages avant de d’entrer dans d’entrer connecting baggage la zone des douanes." Sign at entrance to US Airways check-in line Jetsgo: message on screen at counter 225 "Please Enter Here" Should be bilingual
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Aérogare 3 P2170007 Affiche au mur, zone de deuxième inspection Affiche au mur, zone de première inspection « Vos droits – Dans vos rapports avec l’Agence des douanes… » en français seulement « Your Rights – In your dealings with the Canada Customs… » en anglais seulement Devrait être bilingue
English: This step can easily be combined with the following steps.
French: On peut facilement combiner cette étape avec les étapes suivantes.
English: The Mexican Government also has a microregional strategy involving 14 federal government departments, coordinated by the Ministry of Social Development.
French: De même, le Gouvernement mexicain met en oeuvre la Stratégie des micro-régions, à laquelle participent 14 services de Gouvernement fédéral dont l'action est coordonnée par le Ministère du développement social (SEDESOL).
English: The founder provides financial resources to the management of the establishment, including salaries for the teaching staff in accordance with Regulations of the CM.
French: Il apporte des ressources financières pour la gestion de l'établissement, y compris pour le paiement des salaires du personnel enseignant conformément à la réglementation du Conseil des ministres.
English: The law does not apply to the use of liturgical languages or the use of minority languages.
French: Elle ne s'applique pas à l'utilisation des langues liturgiques ni à celle des langues de minorités.
English: The project is now well into the closeout phase.
French: Le stade de la clôture du projet est bien entamé.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Within a few minutes you can reach the city centre.
French: Quelques minutes vous suffiront pour vous rendre au centre-ville.
English: UNIDO's contribution to understanding industrial development will be applied and grounded in solid empirical data.
French: La contribution que l'ONUDI peut apporter à la compréhension du développement industriel se fondera sur de solides données empiriques.
English:   Direct Entry Officer (DEO) - To apply for direct entry as an officer, you must have a degree from a recognized university.
French:   Programme d'enrÃ´lement direct - Officiers (PEDO) - Pour Ãªtre admissible, vous devez avoir obtenu un baccalaurÃ©at d'une universitÃ© reconnue.
English: A review of the status of e-tourism initiatives undertaken by national DMOs in LDCs, based on an informal survey of national tourism websites, highlighted the main challenges encountered in the development of an effective DMS.
French: Une étude officieuse des sites Web de tourisme nationaux a permis d'examiner les initiatives prises en matière de tourisme électronique par les OGD nationales des PMA et de mettre en évidence les principaux obstacles rencontrés à la mise en place de SGD efficaces.
English: Coordination efforts and joint planning have resulted in reduced transaction costs.
French: La coordination et la planification conjointes ont permis de réduire les coûts de transaction.
English: We have heard speeches from the Commission President-designate, Mr Prodi, and a speech from the President-in-Office of the Council of Ministers, the German Chancellor Mr Schroeder.
French: Nous avons entendu des interventions du président proposé de la Commission, M. Prodi, et une allocution du président en exercice du Conseil de ministres, le chancelier allemand M. Schroeder.
English: the Non-Resident Holder is an individual and (i) the Non-Resident Holder has, directly or indirectly, a substantial interest (“aanmerkelijk belang”) or a deemed substantial interest in the Company and such interest does not form part of the assets of an enterprise, or (ii) such income or gain qualifies as income from miscellaneous activities (“belastbaar resultaat uit verage werkzaamheden”) in the Netherlands as defined in the Dutch Income Tax Act 2001 (“Wet inkomstenbelasting 2001”).
French: l’Actionnaire Non Résident ne soit une personne physique et (i) qu’il détienne, directement ou indirectement, un intérêt substantiel (aanmerkelijk belang) ou un intérêt réputé tel dans la Société et que cet intérêt ne fasse pas partie des actifs d’une entreprise, ou encore (ii) que ce revenu ou cette plus-value ne soit reconnu(e) comme revenus d’activités diverses (belastbaar resultaat uit verage werkzaamheden) aux Pays-Bas, tels que définis dans la loi fiscale néerlandaise de 2001 (Wet inkomstenbelasting 2001).
English: The protection of geographical indications is an undefined area.
French: La protection des indications géographiques est un domaine mal défini.
English: The diverse and complex problems facing towns and cities in Africa, especially the problem posed by urban waste and by grossly inadequate urban infrastructure and social services, call into question the capacity for governance of African countries.
French: Les difficultés variées et complexes que connaissent les villes et villages d'Afrique, et particulièrement les problèmes liés aux déchets urbains et à l'insuffisance de l'infrastructure et des services sociaux, remettent en question la capacité de gouvernance des pays africains.
English: While a majority of both visible-minority and other candidates regarded the deficit in representation as either a very serious or serious problem (66% vs. 59%), twice as many visible-minority candidates regarded the problem as a very serious one (46% vs. 22%).
French: Cela dit, il importe de se rappeler que ce petit sous-échantillon de candidats reflète une réalité, c'est-à-dire la sous-représentation des minorités visibles dans le bassin de candidats.
English: PRIVATE BUOY REGULATIONS - REQUIREMENTS Under amendments to the Canada Shipping Act, Private Buoy Regulations, all private buoys in Canada must conform to the requirements for buoy identification and marking. Those dealing with minimum size and letter identification as set out in the Canadian Coast Guard manual The Canadian Aids to Navigation System (TP 968) are exempt.
French: Marques et dimensions RÈGLEMENT SUR LES BOUÉES PRIVÉES - EXIGENCES Aux termes des modifications au Rèlement sur les bouées privées pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, toutes les bouées privées au Canada doivent se conformer aux exigences d'identification et de marquage, mises à part celles traitant des dimensions minimales et de l'identification par lettre stipulées dans le manuel de la Garde côtière canadienne intitulé Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968F).
English: Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
French: S’attaquer à ces problèmes, et soutenir les régions dans leurs efforts de restructuration et de création de nouvelles activités conformément au programme de Lisbonne révisé, tel est l’objectif que doit se fixer la nouvelle génération de programmes régionaux en faveur de la compétitivité et de l’emploi.
English: How, or in what ways, do you use the Construction sector study?
French: Q10f. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la fabrication du métal ouvré?
English: Therefore, the Department of National Health and Welfare commissioned The Creative Research Group Ltd. to determine if the Nutrition Recommendations for Canadians are pertinent to the needs of the target population, easy to understand, motivational and accessible.
French: C'est pourquoi le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a demandé à la firme Creative Research Group Ltd. de juger si les recommandations alimentaires pour les Canadiens correspondaient aux besoins de la population visée, si elles étaient faciles à comprendre, motivantes et accessibles.
English: The territory of the TRNC is under the full control and authority of the Turkish Cypriot people and administered under the Constitution of the TRNC and the laws made thereunder by democratically elected institutions.
French: Le territoire de la République turque de Chypre-Nord est entièrement sous le contrôle et l'autorité du peuple chypriote turc et administré en vertu de la Constitution de la République et des lois édictées par des institutions démocratiquement élues.
English: Indeed, if it is true that peace alone does not make it possible to eradicate poverty, it no less true that there can be no real progress in the fight against poverty without lasting peace.
French: En effet, si l'avènement de la paix ne permet pas à lui seul d'éliminer la pauvreté, il est aussi vrai qu'il ne peut y avoir de réels progrès dans la lutte contre la pauvreté sans une paix durable.
English: While SDS II represents progress in establishing a strategic "top-down" view for SD at IC, the process is still seen by some as a fragmented "bottom-up" collection of projects/action items.
French: Même si la SDD II a permis de progresser considérablement en vue de l'établissement d'un point de vue stratégique « descendant » pour le DD à IC, le processus est encore considéré par certains comme un ensemble « ascendant » fragmenté de projets et de plans d'action.
English: 45, 46 and 50 of the panel's final report)
French: Le succès de cette entreprise dépend directement de la coopération de toutes les parties intéressées. » (par. 45, 46 et 50 du rapport final de la Commission).
English: The analysis, which is detailed in annex VI, aims mainly to clarify the issues raised by the measure (step 1), to define the desired results (step 2), to conduct research (step 4) and to assess the quality of the approach (step 8).
French: Les arbitres jugeront contraires à l’ordre public véritablement international des actes répréhensibles du point de vue non seulement des bonnes moeurs, mais aussi de la morale économique. Certains vont même jusqu’à dire que la lex mercatoria pourrait imposer son ordre public en influençant les décisions arbitrales et en remplaçant les propres lois de l’État144.
English: Try a brainstorming activity in a goal-setting session, role-play a meeting for new members, or create a case study for participants to analyze and discuss.
French: Envisagez par exemple une activité de brainstorming pour fixer des objectifs, un jeu de rôles simulant une réunion destinée aux nouveaux membres, ou une étude de cas pour analyser une situation puis en débattre.