ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The industrial strength of united Korea will be approximately 170 million tons of iron, steel, crude oil and other minerals, which means that united Korea would rank ninth or at least tenth among the world's countries in terms of trade;
French: La capacité de production de fer, d'acier brut et d'autres métaux en Corée unifiée sera de l'ordre de 170 millions de tonnes, ce qui fera de la Corée unifiée au moins le neuvième ou dixième État producteur dans le monde.
English: Ensuring that bilateral, regional and international cooperation agreements and other laws and policies concerning trafficking in persons do not affect the rights, obligations or responsibilities of States under international law, including human rights law, humanitarian law and refugee law.
French: S'assurer que les accords de coopération bilatérale, régionale et internationale et les autres lois ou politiques relatives à la traite des êtres humains ne nuisent pas aux droits des États et aux obligations et responsabilités qui leur incombent conformément au droit international, notamment le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Examination of the information about the various factors that control sea lamprey abundance, both natural and man-made, permitted the Task Force to develop several hypotheses and to indicate areas where additional emphasis or research could produce new or supplementary control methods.
French: L'examen de l'information sur les divers facteurs, tant naturels qu'artificiels, qui contrôlent l'abondance de la grande lamproie marine a permis au groupe de travail d'émettre plusieurs hypothèses et d'indiquer les domaines dans lesquels un effort ou une recherche accrus pourraient conduire à des méthodes de contrôle nouvelles ou supplémentaires.
English: Make sure the cap on the container is closed tightly and store them out of sight and out of reach at all times.
French: Assurez-vous que les contenants sont bien fermés et entreposez-les toujours hors de la vue et de la portée des enfants.
English: Draft article 43  Ensuring the effective performance of the obligation of reparation
French: Projet d'article 43 Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation
English: Elections to fill vacancies in principal organs (P. 15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.15) :
English: Continued analysis of the political dynamics that would affect the activities of foreign peace support forces in Afghanistan.
French: L'analyse permanente de la dynamique politique et de ses effets possibles sur les activités des forces étrangères chargées de contribuer au maintien de la paix en Afghanistan.
English: The Forsthof also offers culinary specialties. We serve a wide choice of á la carte dishes and drinks in our restaurant with comfortable atmosphere.
French: Le sauna avec salle de détente et la douche multifonctions peuvent être utilisés moyennant un supplément.
English: In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
French: Dans les cas où une dette douanière est susceptible de naître dans le cadre de régimes particuliers, les paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent La dispense de garantie octroyée en application de l'article 67, paragraphe 2, ne s'applique pas aux marchandises qui sont considérées comme présentant des risques accrus.
English: The name and business hours of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector has changed.
French: Nouveau nom et nouvelles heures d'ouverture pour le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle.
English: It believed that the present formulation in Article 11 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a good starting point for the treatment of foreign right holders and beneficiaries.
French: Elle estime que la formulation actuelle de l’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) représente un bon point de départ pour le traitement des titulaires et bénéficiaires de droits étrangers.
English: The Canada Research Chairs program and the Indirect Costs program, both administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs Secretariat, also support basic research in the social sciences and humanities.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de financement des coûts indirects, lesquels sont administrés par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, appuient aussi la recherche fondamentale en sciences humaines.
English: There is nothing pejorative or malicious about the term. A phobia is a neurosis characterised by extreme anxiety in the presence of the source of distress, and it requires suitable treatment in the form of deconditioning, analysis and the use of drugs.
French: Cela n'est ni critique ni attitude malveillante: une phobie est une névrose d'angoisse extrême en présence de la source angoissante, qui nécessite un traitement adapté: déconditionnement, chimiothérapie, cure analytique.
English: There has also been a increase in female migration into towns in recent years, partly in response to the pull exercised by the rise in export garment manufacturing.
French: On relève par ailleurs, depuis quelques années, une hausse des migrations féminines vers les centres urbains, un phénomène attribuable en partie à l'essor du secteur manufacturier du vêtement destiné à l'exportation.
English: Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
French: Confidentialité de l’observation (balance des paiements — Eurostat, BCE)
English: "Maternal smoking during pregnancy as a predictor of lung function in children."
French: « Morbidity and mortality in children associated with the use of tobacco products by other people », Pediatrics, vol.
English: As a result of the repeal of the PSSRA and therefore of the obligation to table an annual report for 2004-05, the Board has elected instead to include highlights of decisions of interest issued by the Board and adjudicators in 2004-05 in Appendix E of this performance report.
French: En raison de l'abrogation de l'ancienne LRTFP et, par conséquent, de l'obligation qu'a la Commission de produire un rapport annuel de 2004–2005, elle a choisi plutôt de présenter à l'annexe E du présent rapport sur le rendement les points saillants des décisions importantes qu'elle–même ou que des arbitres de griefs ont rendues en 2004–2005.
English: The CLSA team is also working with CIHR and Canadian experts in ﬁelds such as ethics, law and sociology, to ensure that all research is done in an ethical manner, respecting the values of Canadian society and the rights of those involved in the study.
French: L’équipe de l’ELVC collabore aussi avec les IRSC et les experts canadiens dans des domaines comme l’éthique, le droit et la sociologie, pour s’assurer que toutes les recherches sont effectuées de manière éthique et qu’elles respectent les valeurs de la société canadienne et les droits de ceux qui participent à l’étude.
English: 4. The terms assimilation and linguistic transfer are used very simply here.
French: 4 Les termes assimilation et transferts linguistiques sont ici utilisés dans leur plus simple expression.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Media City Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Media City Apartments .
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 40 Paragraph 14 14. Suggests therefore that references to EU safety regulations be made in agreements with third countries, and that Member States increase their efforts to help third countries which lack a sufficient safety level to attain it; Or. de
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 41 Paragraphe 15 15. demande à la Commission, afin d'améliorer la sécurité à court terme, de présenter d'ici à 2008 de meilleures procédures dans le cadre de la directive 2004/36/CE ("directive SAFA") pour le contrôle de la sécurité des aéronefs de pays tiers; Or. en
English: Does anything surprise you about the changes included?
French: Y a-t-il quelque chose qui vous surprend dans les changements indiqués ?
English: Given the supervisory responsibilities of the position, this decision is not unreasonable.
French: Compte tenu des responsabilités de supervision inhérentes au poste, cette décision n'est pas déraisonnable.
English: Process evaluation is on-going, and complements and strengthens the summative (outcome) evaluation.
French: L’évaluation du processus, qui s’effectuera de façon continue, complétera et renforcera le bilan (résultats).
English: (1) [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2),thisTreaty may be revised by a diplomatic conference.
French: 1) [Révision du traité] Sous réserve de l’alinéa 2), le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: On January 25, 1963, the Commissioners met with the Committee to discuss the Glassco recommendations on initial appointment, recruitment and selection, promotion and transfer.
French: Le 25 janvier 1963, les commissaires rencontrèrent les membres du Comité pour discuter les recommandations Glassco au sujet des nominations initiales, de l'embauche, de la sélection, de l'avancement et des mutations.
English: Lastly, the Tribunal confirms the preliminary indication given in its determination of July 11, 2007, that the complexity of the procurement in this case was low, since it involved consulting services, the purpose of which was not at issue.
French: Enfin, le Tribunal confirme l’indication provisoire donnée dans sa décision du 11 juillet 2007 à l’effet que la complexité du marché public en l’espèce était faible, puisqu’il concernait la prestation de services de consultants dont l’objet n’était pas en litige.
English: Article 26 - Plenary Court The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court, and e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
French: Article 26 - Assemblée plénière de la Cour La Cour réunie en Assemblée plénière: a élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux vice-présidents; ils sont rééligibles; b constitue des Chambres pour une période déterminée; c élit les présidents des Chambres de la Cour, qui sont rééligibles; d adopte le règlement de la Cour, et e élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints.
English: Governments developing programmes and projects specifically for populations of African descent are requested to promote comprehensive development as a means of overcoming the consequences of racism, discrimination and racial inequality.
French: Il est demandé aux gouvernements de mettre en œuvre pour les populations d'ascendance africaine des programmes et projets spécifiques propres à favoriser le développement intégré, afin de combattre les conséquences du racisme, de la discrimination et des inégalités raciales.
English: It should set at rest the minds of those who have thought that this institution is simply interested in spending money right up to the limits.
French: Cela devrait calmer l'esprit de ceux qui pensent que notre institution s'intéresse uniquement à dépenser les ressources jusqu'au dernier centime.
English: Any movements of goods and/or passengers in a suburban area.
French: Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à l'intérieur d'une zone suburbaine.
English: But the namespace declaration start handler is called before the start tag handler for each namespace declared in that start tag.
French: Mais le gestionnaire de départ, appelé lors de la déclaration de l'espace de noms, est appelé avant le gestionnaire de la balise de départ pour chaque espace de noms déclaré dans cette balise.
English: I’m very encouraged when I think of the type of work your attorney general in B.C. has done and what the community groups have done.
French: C’est avec grand plaisir que je constate le travail accompli par votre procureur général et les groupes communautaires de la Colombie-Britannique.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 2.1.5 du présent appendice.
English: All three travellers have responded well to treatment.
French: Les trois voyageurs ont tous bien répondu au traitement.
English: With 11,000 employees, 5 regions and 9 business lines, PWGSC continues to support over 100 departments and agencies.
French: Grâce à ses 11 000 employés, ses 5 bureaux régionaux et ses 9 secteurs d’activité, il continue d’appuyer plus de 100 ministères et organismes.
English: There exists no specific regulation for these techniques and there are no projects to adopt new regulation in this field.
French: Il n'existe pas de réglementation spécifique en la matière, et aucun projet n'est envisagé dans ce sens.
English: Paragraphs 23 to 25
French: Paragraphes 23 à 25
English: Most of the organizations are members of INEE and are aware of, and put into practice, the Minimum Standards for Education in Emergencies.
French: La majorité des organisations sont membres de l'INEE et connaissent et appliquent les normes minimales pour l'éducation en situation de crise.
English: More than 57 per cent of all Secretariat staff are older than 45, 27 per cent are younger than 40 and only 4.8 per cent are younger than 30.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 57 % ont plus de 45 ans, 27 % ont moins de 40 ans et 4,8 % seulement ont moins de 30 ans.
English: The effective concentrations of monomeric Al in the medium were found to be approximately 0.09, 0.23, and 0.48 mM, respectively.
French: Les concentrations effectives de Al sous forme de monomère dans le milieu ont été évaluées à environ respectivement 0,09, 0,23 et 0,48 mM.
English: MCCS does not replace the role of Departmental officials in monitoring accountability documents, and regular communication with all recipients is maintained.
French: Le SGCC ne remplace pas le rôle des agents du Ministère dans la surveillance des documents de responsabilisation et une communication régulière avec les bénéficiaires doit être maintenue.
English: [français] [Back] Image of Toronto Observatory - Painting by W. Armstrong - 1852 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de l’observatoire de Toronto, tableau par W. Armstrong 1852 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: However, since by definition these discretionary powers need to be exercised acting with complete independence, in other words without any a posteriori control, it is clear that the European institutions and other bodies can never deviate from the rules of fairness and legality that the Member States themselves have put in place, and it is no less evident that Community administration, like any other, has to be flexible.
French: Les pouvoirs discrétionnaires nécessitant pourtant, par définition, d'être exercés en toute indépendance, donc sans contrôle a posteriori, il est clair que les institutions et organes européens ne peuvent en aucun cas échapper aux règles de l'équité et de droit que les États membres eux-mêmes ont établies, mais il est non moins évident que la gestion communautaire a, comme toute autre, besoin de souplesse.
English: The race leads from Zermatt to Furi and on to Schwarzsee (2582 meters a.s.l).
French: Son parcours relie Zermatt au lac Noir (2582 m d'altitude) par Furi.
English: Attach the clear plastic AST cap, and twist the dial until you reach your chosen setting.
French: Attachez l’embase transparente en plastique pour prélèvement en sites alternatives, et tournez le cadran jusqu’à la position choisie.
English: An Historical and Ecological Study. Toronto:
French: RG2, Bureau du Conseil privé, Décrets du Conseil MG53, Collection Lawrence Lande, Documents de Robert Bell Archives de l'Ontario, Irving Papers Crown Lands Papers.
English: Once the disease is established in a crop, the virus can survive on plant debris for up to 25 years and on equipment and tools for several months and can be spread by handling and pruning.
French: Dès que la maladie est établie dans une culture, le virus survit sur des débris végétaux jusqu’à 25 ans, et sur l’équipement et les outils pendant plusieurs mois. Il se propage durant la manipulation des végétaux et la taille.
English: Is a good compromise between speed, reliability and data redundancy.
French: Ce type est un bon compromis entre vitesse, fiabilité et redondance des données.
English: This part of the present document is a synthesis and preliminary analysis of the national reports that were submitted by affected CEE country Parties by 10 August 2006.
French: Cette partie du présent document renferme une synthèse et une analyse préliminaire des rapports nationaux qui avaient été présentés par les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale le 10 août 2006.
English: $2,463.87 07-09 to 07-13 Accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Conference.
French: 2,463.87 $ 07-09 à 07-13 Accompagner la ministre à la conférence fédéral/provincial/territoriale.
English: Tired of killing slimy aliens and blow up zombies? Do you want a new gaming experience?
French: A full 3D attractive and colourful word puzzle game in 3 languages: French, English and Spanish with 180 levels of game with element of strategy and noncompulsory sound effects and music.
English: Ruth Siguencia Tel.: (593-2) 2598-921 ext. 112 Fax: (593-2) 2590-860 E-mail: juris@impsat.net.ec Industria Ecuatoriana Productora de Alimentos (INEPACA) Manta, Ecuador Tel.: (593) 05 2624-584 Fax: (593) 05 2624-870 Importadora el Rosado (Mi Comisariato) Guayaquil, Ecuador Contact:
French: Mme Ruth Siguencia Tél. : (593-2) 2598-921, poste 112 Téléc. : (593-2) 2590-860 Courriel : juris@impsat.net.ec Industria Ecuatoriana Productora de Alimentos (INEPACA) Manta, Équateur Tél. : (593) 05 2624-584 Téléc. : (593) 05 2624-870 Importadora el Rosado (Mi Comisariato) Guayaquil, Équateur Contact :
English: Reducing drought risk requires a commitment to a long-term investment of resources.
French: La réduction du risque de sécheresse suppose de s'engager à investir des ressources sur le long terme.
English: We also welcome steady progress in the effort to meet the so-called civilian capacity gap, with particular attention to mobilizing talent and expertise from developing countries.
French: Nous nous réjouissons également des progrès continus en vue de combler ce qu'on a appelé les lacunes en matière de capacités civiles, en accordant une importance particulière à la mobilisation des talents et des compétences en provenance des pays en développement.
English: Fine Arts We have a fine collection of local art.
French: Beaux-arts We have a fine collection of local art.
English: Forecasting As topographical mapping of the Walloon region has recently been completed, the SETHY31 is now capable, in crisis situations, of producing a map showing the areas that will be flooded within x hours.
French: Dans les zones à haute densité de population, où il n’y a plus de marge pour les mesures (préventives) d’urbanisme, les investissements sont dirigés vers des mesures de protection de la population telles que la mise en place de centres de dispatching, de systèmes d’alerte et de simulation.
English: Correctional Measures - Upon discovering broad interest in this initiative, this target has evolved to be an interdepartmental initiative that will contribute to horizontal policy coordination (SDS Goal 8).
French: Devant l'intérêt général manifesté pour cette initiative, cette cible a évolué pour devenir une initiative interministérielle qui contribuera à la coordination horizontale des politiques (But 8 de la SDD).
English: • Secure professional advice early
French: • Obtenez l'avis de spécialistes le plus tôt possible
English: Satellite Communications Program Activity Performance Measurement Priority for the Program Activity - Space Awareness and Learning (AL) The priority for the Program Activity Space Awareness and Learning is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy, which is to further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Priorité de l'activité de programmes – Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) La priorité de l'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation consiste à atteindre un objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe, soit aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, à favoriser sa participation active et à contribuer ainsi à l'enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: This special fund administered by the Organization of American States is open to contributions from all Member States and has financed a large number of humanitarian actions mentioned in the present report, including the rehabilitation, development and disaster-prevention missions in El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and Uruguay mentioned in paragraph 7 above.
French: Ce fonds spécial géré par l'Organisation des États américains est ouvert aux contributions de tous les États Membres et a servi à financer bon nombre des activités humanitaires mentionnées dans le présent rapport, et notamment les missions de relèvement, de développement et de prévention des catastrophes effectuées en El Salvador, au Guatemala, au Nicaragua, au Panama et en Uruguay mentionnées plus haut au paragraphe 7.
English: They underline the courage and the efforts of each one to live in dignity and to develop solidarity.
French: Elles insistent sur leur courage et les efforts qu'elles déploient pour vivre dans la dignité et s'entraider.
English: Although ethical aspects should receive serious consideration, there was no justification for a total ban on all forms of human cloning, because therapeutic cloning could potentially give hope to hundreds of millions of sufferers from incurable diseases and injuries.
French: Bien que les aspects éthiques du problème doivent être examinés en profondeur, rien ne justifie une interdiction totale de toutes les formes de clonage d'êtres humains, parce que le clonage à des fins thérapeutiques pourrait donner espoir à des centaines de millions de personnes souffrant de maladies et d'affections incurables.
English:    .In light of both the oil tanker disaster and of the proposal approved by this House, at the initiative of the signatory, to create a Community programme aimed exclusively at developing mechanisms to protect the EU’s external borders, in particular its maritime borders, I have followed this debate with great interest.
French:    .À la suite de la catastrophe du pétrolier et de la proposition adoptée par cette Assemblée, sur l’initiative de votre serviteur, de créer un programme communautaire visant exclusivement à développer des mécanismes de protection des frontières extérieures de l’UE, tout particulièrement ses frontières maritimes, j’ai suivi ce débat avec un grand intérêt.
English: Other graduates may work in policy think tank organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, nous voulons former des "traducteurs", des gens qui pourront travailler avec les scientifiques et
English: The urban search and rescue response was rapid and effective in all disasters.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage ont été menées avec célérité et efficacité dans tous les cas.
English: Other factors that may contribute significantly to disability among women (e.g. depression, severe fatigue, or chronic stress) should be further explored.
French: On devrait explorer d’autres facteurs qui peuvent contribuer considérablement à l’invalidité des femmes (p. ex. la dépression, la fatigue intense et le stress chronique).