ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to March 2001, CISs for 51 national historic sites not administered by Parks Canada had been approved, the majority for national historic sites participating in the Cost-Sharing Program.
French: En priorité jusqu’à mars 2001, des ÉIC avaient été approuvés pour 51 lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada, notamment la majorité des lieux historiques nationaux participant au Programme de partage des frais.
English: F5305-06C001 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period:
French: F5305-06C001 Date du contrat: 2006-04-25 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat:
English: The NDAF is an all-hazards emergency management system that is designed to link the federal, provincial and territorial and private sectors to better manage and co-ordinate responses to emergencies.
French: Le CNAC est un système de gestion des mesures d'urgence tous risques qui est destiné à mettre en rapport les administrations fédérale, provinciales et territoriales et le secteur privé et à leur permettre de mieux gérer et coordonner les interventions en situations d'urgence.
English: When the financial crisis brought down the growth expectation to the level of an expected recession in many countries, prices dropped.
French: Lorsque la crise financière a transformé les perspectives de croissance en perspectives de récession dans de nombreux pays, les cours ont chuté.
English: Technical cooperation activities of the UNECE
French: Activités de coopération technique de la CEE
English: APPROVED - Deletion of the transmitter CJTK-FM-1 North Bay of the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury.
French: APPROUVÉ - Suppression de l'émetteur CJTK-FM-1 North Bay de l'entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury.
English: All in all, UNICEF thinks that with this revised timeline, much will be gained and nothing will be lost.
French: Dans l'ensemble, l'UNICEF estime que le calendrier révisé offrira de nombreux avantages et aucun inconvénient.
English: Decision-makers, however, always need to act, in a timely manner, even with imperfect information.
French: Les décideurs, toutefois, sont tenus d'agir en temps opportun, même si l'information leur fait défaut.
English: Statements were made by the Permanent Observer of Palestine and the Chairman of the Committee.
French: Des déclarations sont faites par l'Observateur permanent de la Palestine et le Président du Comité.
English: No office expressed any objection to the inclusion of the new INID code (558) in WIPO Standard ST.60 as proposed by the Office for the Harmonization of the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), and 15 offices supported the creation of a new code.
French: Aucun office n’ exprimé d’ a objection quant à l’ incorporation du n ouveau code INID (558) dans la norme ST.60 de l’ OMPI tel qu’ a été proposé par l’ il Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), et 15 offices se sont prononcés en faveur de la création d’ un nouveau code.
English: The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.
French: Les menaces pesant sur la croissance mondiale iront croissant tant que l’ajustement se fera de manière inégale.
English: Large-scale tax evasion in the underground economy also leads to money laundering, with perpetrators looking for ways to hide their revenues here in Canada or transfer them offshore.
French: L'évasion fiscale à grande échelle dans l'économie souterraine mène également au blanchiment d'argent, car les contrevenants cherchent des moyens de cacher leurs revenus au Canada ou de les transférer à l'étranger.
English: According to the report there is no national statistics on the number of crew members on transition vessels.
French: Le rapport affirme qu’il n’existe pas de statistiques nationales concernant le nombre de personnes travaillant comme membres d’équipage à bord de navires assurant des transports courts.
English: The Commission noted the programme of expert group meetings and training workshops listed in the above-mentioned document, and endorsed the priorities set for the Division for the next year, namely, on millennium development goals indicators, the implementation of SEEA, a comprehensive review of data quality and timeliness, the scope for social statistics activities and the statistical capacity-building undertaken and planned under the Development Account and the regular programme for technical cooperation.
French: La Commission a pris note du programme de réunions de groupes d'experts et de séminaires de formation figurant dans le document susmentionné et a approuvé les priorités fixées par la Division pour l'année à venir, à savoir les indicateurs relatifs aux objectifs de développement fixés pour le millénaire, la mise en oeuvre du Système de comptes de l'économie et de l'environnement (SCEE), une étude d'ensemble de la qualité et de l'actualité des données, le champ des activités concernant les statistiques sociales et le renforcement des activités statistiques entreprises et prévues au titre du Compte pour le développement et du programme ordinaire de coopération technique.
English: Adding previous pledges and commitments for longer-term reconstruction projects, a total of US$ 1.2 billion was pledged to support Lebanon's early-recovery efforts in the transition towards long-term reconstruction.
French: Si l'on ajoute à cela les annonces de contributions et les engagements antérieurs destinés à des projets de reconstruction à plus long terme, le montant total des fonds annoncés pour appuyer les efforts immédiats et à plus longue échéance s'est élevé à 1,2 milliard de dollars.
English: (ii) Improper Storage: moisture and extreme temperatures (hot or cold) can adversely affect explosive compositions, resulting in higher failure rates;
French: ii) Stockage dans de mauvaises conditions − l'humidité et les températures extrêmes (hautes ou basses) peuvent être nocives pour les compositions d'explosifs et entraîner des taux de défaillance plus élevés;
English: However, between 1996 and 2001, the average annual growth rate of the immigrant population (1.9%) was much lower than in the previous five-year period, though it was still almost four times greater than that of the Canadian-born population (0.5%).
French: Entre 1996 et 2001, toutefois, le taux d'accroissement annuel moyen de la population immigrée (1,9 p. cent) a été beaucoup plus faible que durant le lustre précédent, bien qu'il fût près de quatre fois supérieur à celui de la population née au Canada (0,5 p. cent).
English: I have been informed, however, that the money is payable to the Receiver General and goes into general revenue.
French: On m'a toutefois informé que la somme est payable au receveur général et qu'elle doit être versée au compte des recettes générales.
English: An observer for WIPO reported on the future direction of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Un observateur de l'OMPI a expliqué les orientations futures du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The State party proposes rather that the complainant be returned to Kenya and then, taking advantage of the voluntary UNHCR repatriation program, return to a stable area of the complainant's choice.
French: L'État partie propose plutôt que le requérant soit envoyé au Kenya pour qu'il puisse bénéficier du programme de rapatriement volontaire du HCR pour se rendre dans une région stable de son choix.
English: Holiday Weekend Service - Designated Ports When Friday is the statutory holiday
French: Service de long congé - Ports désignés Lorsque le vendredi est le jour férié
English: Parameters for ski run design address key issues related to skier experience and aesthetics for other park users as well as integrating with wildlife ecological management paramters.
French: Les paramètres relatifs à la conception des pistes de ski tiennent compte d'enjeux clés comme l'expérience des skieurs et l'esthétique pour les autres utilisateurs du parc, ainsi que l'intégration aux paramètres de gestion de l'environnement liés à la faune.
English: In the early 1990s, a number of researchers identified a robust negative empirical correlation between measures of inequality and economic growth -- lower inequality would be associated with higher growth.
French: Au début des années 90, un certain nombre de chercheurs ont observé une corrélation négative robuste entre les mesures de l’inégalité et la croissance économique -- c’est-à-dire qu’une moins grande inégalité serait associée à une croissance plus forte.
English: 24 In selecting these rights, the Rapporteur has drawn heavily on the Recommendations contained in the Study on Obstacles to Effective Access of Irregular Migrants to Minimum Social Rights prepared for the European Committee on Migration (CDMG), CDMG (2004) 29.
French: 24 Pour le choix de ces droits, le rapporteur s’est largement inspiré des recommandations figurant dans l’étude des obstacles à l’accès effectif des migrants irréguliers aux droits sociaux minimum, préparée pour le Comité européen sur les migrations (CDMG), CDMG (2004) 29.
English: The Commission should ensure that all the Member States keep to this strategy as a whole, and not only to a few structural reforms, which are necessary but not sufficient to create the most competitive knowledge and 'well-being' based society in the world.
French: La Commission devrait veiller à ce que tous les États membres s'en tiennent à cette stratégie, toute cette stratégie, et pas seulement à certaines réformes structurelles, certes nécessaires, mais pas suffisantes pour créer une économie du savoir et du bien-être la plus compétitive au monde.
English: None except as indicated in the horizontal section.
French: Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public 1) CY:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Articles and Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Articles et rapports
English: AUTONUM The Delegation of Japan thanked the Secretariat for the preparation of the document and the detailed explanations provided at this session of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM La délégation du Japon a remercié le Secrétariat pour l’élaboration du document et pour les explications détaillées fournies à la présente session du Comité du programme et budget.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act emerges in the context of the facts in the case before us.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le contexte des faits de l'espèce.
English: The system will be fully supported by 2005.0 and boots cleanly using 2004.3.
French: Le système sera totalement supporté par la 2005.0 et démarre proprement en utilisant la 2004.3.
English: Press the spacebar from your keyboard.
French: Apres appuyez sur la barre d'espace de votre clavier.
English: The Seychelles' Constitution guarantees that certain offences against a child are punishable by imprisonment under the Penal Code.
French: La Constitution des Seychelles garantit que certains délits envers les enfants sont passibles de peines d'emprisonnement en vertu du Code pénal.
English: The recurring issues include the following: (a) nature of the subject matter of TCEs/EoF and TK, and possible descriptions or definitions; (b) criteria for protection of subject matter; (c) identity of owners, bearers or custodians of TCEs/EoF and TK, or other beneficiaries of protection; (d) nature of protection, including the possible need for formalities and the possible role of registration and other forms of official notice; (e) scope of rights and exceptions; (f) duration of protection; (g) role of government agencies or other authorities; (h) relationship with conventional IP protection, and international and national legal measures concerning such questions as cultural heritage, rights of indigenous peoples, and cultural policy; (i) transitional measures, retroactivity of protection and the role and status of the public domain; (j) international and regional protection; (k) recognition of foreign right holders and other foreign beneficiaries of protection.
French: Le choix des termes désignant l’objet protégé doit être arrêté au niveau national et régional (voir le projet d’article premier). b) Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore couvrent les formes tangibles ou intangibles d’expression, de communication ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Durabilité  Concevoir et maintenir un système de soins de santé pour les Premières nations
English: The first is whether PWGSC was correct in concluding that the leasing arrangements made by Plaggenborg, the successful bidder, were sufficient to constitute compliance with the requirements of the RFSO.
French: La première est de savoir si TPSGC a, à raison, conclu que les accords de location passés par Plaggenborg, le soumissionnaire retenu, suffisaient à rendre sa proposition conforme aux exigences de la DOC.
English: This tool is meant for working on audio CDs, mainly, giving the user the possibility for wor...
French: Xilisoft RM Converter est un programme conçu pour aider à conve...
English: Karstland Loop: 750 m (Easy) Exploring the Karstland Loop © Parks Canada / J-1-a This short interpretive trail starts at the Salt River Day-use Area and winds through active karst terrain.
French: Boucle de la formation karstique : 750 m (Facile) Explorer la boucle de la formation karstique © Parcs Canada / J-1-a Ce court sentier d'interprétation de la nature part de l'aire de fréquentation diurne de la rivière Salt et traverse un relief aux phénomènes karstiques actifs.
English: Increasing the percentage of school girls who attend higher education and universities from 30% in 2003-2004 to 40% in 2010.
French: Augmenter le pourcentage des filles qui suivent des cours d'enseignement supérieur et d'université en le faisant passer de 30 % en 2003-2004 à 40 % en 2010.
English: Reform proposals covered issues such as double taxation, cumbersome administrative procedures, and bureaucratic requirements that actually make it harder to run successful businesses and therefore to create and sustain jobs.
French: Les propositions de réforme touchaient à des domaines aussi variés que la double imposition, la lourdeur des procédures administratives ou encore les exigences de la bureaucratie qui compliquent une gestion efficace des entreprises et partant la création et le financement d’emplois.
English: Cooperation with the GHS Sub-Committee
French: Coopération avec le Sous-Comité du SGH
English: Evaluators with diverse background ranging from flight-line maintenance to electromagnetic theory develop focused and meaningful aircraft EMC tests that concentrate on what really needs to be tested.
French: Les évaluateurs du CETA, qui possèdent de l’expérience tant au niveau de la maintenance de piste que de la théorie électromagnétique, sont en mesure de mettre au point des essais CEM significatifs et efficaces centrés sur les éléments qui doivent réellement faire l’objet d’essais.
English: Note: The table does not contain information on Australia, Belarus and Croatia because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
French: Note: Le tableau ne comporte pas d'informations sur l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen du rapport initial de ces Parties est toujours en cours ou n'a pas encore débuté.
English: In the city of Barrancabermeja alone, between January and August 2003, the Ombudsman's Office received 45 complaints with respect to disappeared persons.
French: Dans la seule ville de Barrancabermeja, le bureau du Défenseur du peuple a reçu 45 plaintes pour disparition de personnes entre janvier et août 2003.
English: • marketing one-day cruises on the canal du Midi;
French: • la commercialisation de croisières d’une journée sur le canal du Midi ;
English: She was appointed an Officer of the Order of Canada (1975), was promoted to Companion of the Order of Canada (2004), and is the recipient of many awards and honorary degrees, including the Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts (2004) and the Governor General's Performing Arts Award (2004).
French: Elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada, élevée au titre de Compagnon de l'Ordre du Canada (2004), et a reçu beaucoup de prix et de diplômes honorifiques, parmi lesquels le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts et de la scène (2004) et le prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Both its corporate plan and its annual report include initiatives, performance indicators, and results indicators in an effort to entrench bilingualism in all designated positions.
French: Son plan d’entreprise autant que son rapport annuel font état d’initiatives, d’indices de rendement et de réalisations dans le but d’implanter le bilinguisme pour tous les postes désignés.
English: In the late 1990s development of suitable bioassays, such as fish-specific sex steroid receptor assays (Van Der Kraak & Biddiscombe, 1999; Wells & Van Der Kraak, 2000), life cycle tests (Parrott et al., 2003a) and short- term in vivo tests for steroid effects (Dube & MacLatchy, 2001a; Hewitt et al., 2002) has provided the opportunity to couple mechanistically linked endpoints to chemical fractionations in the investigation of the identities of the causative substances.
French: À la fin des années 1990, la mise au point d’essais biologiques adéquats tels que des essais spécifiques aux poissons sur les récepteurs des stéroïdes sexuels (Van Der Kraak et Biddiscombe, 1999; Wells et Van Der Kraak, 2000), des essais sur l’ensemble du cycle de vie (Parrott et al., 2003a) et des tests in vivo à court terme concernant les effets sur les stéroïdes (Dubé et MacLatchy, 2001a; Hewitt et al., 2002) a permis de coupler certains paramètres apparentés, quant aux mécanismes en jeu, à des fractionnements chimiques, dans le cadre des recherches sur l’identification des substances responsables des effets observés.
English: What is the Council's view?
French: Quels sont les commentaires du Conseil à ce sujet?
English: It would welcome more detailed information on the membership, terms of reference, modes of operation and financial and human resources at the disposal of the Council for the Development of the Interior which, under the terms of the Peace Accord, is required to assist in the land demarcation process.
French: Des renseignements plus complets devraient lui être fournis sur la composition, le mandat, les méthodes de fonctionnement et les moyens financiers et humains du Conseil pour le développement de l'intérieur, qui doit participer à la démarcation des territoires selon les Accords de paix.
English: Fixed investment costs were USD 130 000 (land USD 20 000; infrastructure USD 90 000; equipment USD 16 000; and initial broodstock USD 4 000).
French: Les coûts fixes d’investissement sont de 130 000 dollars EU (20 000 dollars EU pour la terre; 90 000 dollars EU pour les infrastructures; 16 000 dollars EU pour l’équipement; et 4 000 dollars EU de stock géniteurs initial).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2349, no 42146.
English: In order to prepare its participation in the spring 2003 Administrative Council meeting, representatives of the European Seed Associations (ESA) and the International Community of Breeders of Asexually-reproduced Ornamentals and fruit (CIOPORA) attended a meeting in Angers with the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Council and the President and Vice-President of the Office.
French: Afin de préparer leur participation à la réunion du conseil d’administration de printemps 2003, des représentants de la European Seed Association (ESA) et de la Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée (Ciopora) ont assisté à une réunion tenue à Angers avec le président et le vice-président de l’Office.
English: Parliament has not got everything that it wanted.
French: Le Parlement n'a pas obtenu tout ce qu'il voulait.
English: In focus districts, all primary school girls and boys have access to child-friendly water and sanitation facilities in schools; 60 per cent of primary school girls and boys practice good hygiene; and all health centres have functioning water and sanitation facilities.
French: Dans les districts cibles, tous les élèves de l'enseignement primaire, filles et garçons, ont accès à des points d'eau et à des sanitaires adaptés aux enfants; 60 % d'entre eux utilisent de bonnes pratiques d'hygiène; et tous les centres de santé disposent d'installations d'alimentation en eau et de sanitaires qui fonctionnent.
English: Indeed the crab and shrimp fleets were among the first in which such agreements were reached under the co-management approach.
French: En fait, les flottilles de pêche du crabe et de la crevette comptent parmi les premières à avoir conclu de tels accords dans le contexte de la cogestion.
English: Practitioners and functional communities innovate with the help of networked-enabled communities of practice.
French: Les professionnels et les collectivités fonctionnelles innovent grâce à des réseaux d'échange de pratiques.
English: The aim of future legislation will be to ensure consumer protection and food safety while preserving innovation and competitiveness in the food processing industry.
French: La future législation aura pour but d'assurer la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire tout en préservant l'innovation et la compétitivité de l'industrie agroalimentaire.
English: It is therefore disappointing that there has been little progress on the Government's five decentralization pilot projects since the last time the Council discussed Kosovo, in February.
French: Il est par conséquent décevant de constater qu'il y a eu très peu de progrès sur les cinq projets pilotes de décentralisation du Gouvernement depuis la dernière fois que le Conseil a discuté du Kosovo, en février.
English: Include access to Premier Club Lounge with complimentary breakfast, snacks, cocktails, free pressing and local calls.
French: Elle inclut l'accès au Premier Club Lounge et à son petit-déjeuner, ses snacks, ses cocktails, son service pressing et les appels locaux gratuits.
English: Migration studies, comparing mortality information using three cohorts (described in the previous section), were frequently used to test the convergence hypothesis (i.e. that "exposure to the physical, social, cultural and environmental factors in the destination country results in a shift in the mortality rates of migrants toward the rate of the native-born population in the destination country") (Kliewer & Smith, 1995a).
French: Les études sur les migrations, comparant l'information sur la mortalité à l'aide de trois cohortes (décrites dans la section précédente), sont fréquemment utilisées pour vérifier l'hypothèse de convergence (à savoir que « l'exposition aux facteurs physiques, sociaux, culturels et environnementaux dans le pays de destination entraîne un déplacement des taux de mortalité des migrants vers le taux de la population indigène du pays de destination ») (Kliewer et Smith, 1995a).
English: They must not remain in my country because what they are doing is abominable.
French: Parce que ce qu'ils y font est proprement abominable.  Je vous ai fait un petit récit dantesque des occupations de ces messieurs.