ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with others, within its mandate, in the field of preventing and combating corruption, and encourages the Office to increase further such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour coopérer avec d'autres entités, dans le cadre de son mandat dans le domaine de la prévention de la corruption et de la lutte contre ce phénomène, et encourage l'Office à accroître encore ce type de coopération ;
English: At its sixtieth session, the General Assembly determined to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty; urged the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committee; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (resolution 60/72).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation; engagé vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son comité préparatoire (résolution 60/72); et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: FCR estimates for classiﬁcations other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC (1997).
French: Sur la foi des études entreprises aux États-Unis, le MEMGES a rehaussé les taux pondérés de consommation de carburant des véhicules routiers de 25 p.
English: Exception reports can be used by organizations to make it easier to check the completeness and accuracy of data.
French: Les rapports d’exception peuvent être utilisés par les organisations afin de faciliter la vérification de l’intégralité et de la précision des données.
English: In its simplest form, brand is what people think of when they think about us and, if we don’t ruthlessly manage our brand, others, by design or default, will manage it for us.
French: Dans sa forme la plus simple, c’est ce qui vient à l’esprit des gens quand ils pensent aux FC; et, si les FC ne gèrent pas de manière rigoureuse cette image de marque, d’autres le feront, intentionnellement ou par la force des choses, à leur place.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006;
French: Décide de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2006 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: The two current hotspots show that this outbreak will be with us for many months.
French: À en juger par les deux foyers actuels, on peut s'attendre à ce que la situation dure de nombreux mois.
English: The Bureau drew up a list of candidates for membership of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment in respect of Greece on 25 September 1991, in respect of Belgium on 25 November 1991.
French: Le 25 septembre 1991, le Bureau a dressé les listes des candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au titre de la Grèce, et le 25 novembre 1991 au titre de la Belgique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in 2002 the three European institutions worked together in order to draw up a new financial regulation, and this now gives us a clear framework for the subsidies by means of which we support a large number of excellent European organisations in the fields of culture, youth and education.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 2002, les trois institutions européennes ont travaillé ensemble pour mettre en place un nouveau règlement financier, et celui-ci donne désormais un cadre clair aux subventions par lesquelles nous soutenons un grand nombre d’organisations européennes de premier plan dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l’éducation.
English: These new arrangements would continue to operate within the context of a national income tax system.
French: Ces nouveaux accords continueraient de s’appliquer dans le cadre d’un système national d’impôt sur le revenu.
English: When it comes to defending human rights, however, the United States is far from being a model, and we know that European citizens do not enjoy the same protection there as in Europe and that a number of them are regularly subjected to what I would call administrative harassment - and what is worse - on the grounds that they are suspected of being terrorists.
French: Mais en matière de défense des droits de l'homme, les États-Unis sont loin d'être un modèle, et nous savons que les citoyens européens sont loin d'y bénéficier de la même protection qu'en Europe et qu'un certain nombre d'entre eux sont régulièrement soumis à ce que j'appellerais des tracasseries administratives - mais il y a pire - au motif, notamment, qu'ils sont soupçonnés d'être terroristes.
English: He adapted every TOS episode into a short story with the exceptions of {{e|Mudd's Women}}, {{e|I, Mudd}} (which he intended to write as novel-length stories, later finished by his wife as ''[[Mudd's Angels]]'' and printed in {{y|1978}}), {{e|Shore Leave}}, and {{e|And the Children Shall Lead}} (he died before he finished these stories). These novelization were printed in twelve popular mass-market paperbacks, titled ''[[Star Trek 1]]'', ''[[Star Trek 2]]'', etc.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | James Benjamin Blish |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|23/05/1921]] - [[USA]] (East Orange, [[New Jersey|NJ]]) |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[Star Trek Décès|30/07/1975]] - [[Royaume-Uni]] (Henley-on-Thames) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Romancier |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Femme:'' [[J.A.
English: – Thank you. I call Ms Skarbøvik on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il doit être placé au service des intérêts majeurs des citoyens, de la stabilité démocratique en Europe et dans le monde.
English: He said the first land to be handed over are north of the head, considered as most important by the concessionaire due to its strategic location for the installation of hangars and aircraft repair shops.
French: Il a dit que le premier Land à être remis sont au nord de la tête, considérées comme les plus importantes par le concessionnaire en raison de son emplacement stratégique pour l'installation de hangars et ateliers de réparation d'aéronefs.
English: Home > Background > What Can We Learn From Other Cities and Communities?
French: Acceuil > Contexte > Que pouvons-nous apprendre d'autres villes et collectivités?
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de(s) (l')État(s) les ayant formulées et/ou de l'État à l'examen.
English: The claimant also refers to the decision given by Denault J, in his capacity as Umpire in the case of Bélanger in CUB 23335, in which the learned judge stated as follows on page 8:
French: Le prestataire s'en remet également à la décision du juge Denault, agissant ès qualité de juge-arbitre dans l'affaire Bélanger au CUB 23335, où le savant juge affirme ce qui suit à la page 8:
English: See COM(98)222 of 7/4/1998 "Fostering Entrepreneurship in Europe: Priorities for the Future" section 2.4 "Improving access to finance".
French: Voir COM (98) 222 du 7.4.1998 "Encourager l’esprit d'entreprise en Europe : priorités pour l'avenir", partie 2.4 "Améliorer l’accès au crédit".
English: Decision: postponed till establishment of a business plan by the service provider (5 weeks) The Chairman adjourned the meeting on Wednesday 24 January 2007 at 18.07 hrs.
French: Décision: différé jusqu’à la création d’un business plan par le prestataire de service (5 semaines) Le président lève la séance le mercredi 24 janvier 2007, à 18 h 07.
English: • Reporting Form for a Passenger with Infectious TB on an Aircraft
French: • Déclaration de la présence d'un passager d'avion atteint de tuberculose
English: • Harassment needs to be addressed with sensitivity, promptness and discretion.
French: • Les situations de harcèlement doivent être traitées promptement et en faisant preuve de sensibilité et de discrétion.
English: René Dussault We recognize that our proposals will take time to accomplish their purpose.
French: René Dussault Nous sommes conscients que nos propositions ne donneront pas des résultats immédiats.
English: It is to be noted that the application of the Regulations is limited to pleasure craft.
French: Il faut noter que l'application du règlement est limité aux embarcations de plaisance.
English: The time has come for Israel to fundamentally change its policies in this regard, as it has repeatedly promised to do but has not yet done.
French: Il est temps qu'Israël procède à un changement fondamental de ses politiques en la matière, ce qu'il n'a cessé de promettre sans pour autant le faire.
English: The adopted terms of reference and the schedule of work for the WWH-OBD group, reproducing informal document No. 4, are in annex 2 to this report.
French: Le mandat et le plan de travail adoptés pour le Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds, reproduits dans le document informel no 4, figurent à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The Board should continue to strive to strike a balance between the need to provide stakeholders with sufficient information and its efforts to streamline its reports.
French: Le Comité des commissaires aux comptes doit continuer de rechercher un juste équilibre entre la nécessité de fournir suffisamment d'informations aux parties prenantes et son souci de présenter des rapports sobres.
English: Statistics Canada - Our Products and Services  9.
French: Sécurité des produits de consommation - Santé Canada  10.
English: Aboriginal Planet will be undergoing a major reorganization over the next two months as we add much more content to reference sections, like the Resource Centre and Upcoming events.
French: En effet, nous étofferons considérablement le contenu des sections de référence, comme le « Centre des ressources » et les « Activités à venir ».
English: This funding will allow the orchestra to consolidate and diversify its income.
French: Or, l'orchestre doit disposer de revenus stables afin de remplir sa mission artistique.
English: Separately, the Netherlands has indicated its intention to contribute €2 million for these activities, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has announced its intention to contribute £4 million for the reform of PNC.
French: De leur côté, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient l'intention de verser une contribution de 2 millions d'euros au titre de ces activités, tandis que le Royaume-Uni a annoncé qu'il comptait verser une contribution de 4 millions de livres en vue de la réforme de la Police nationale congolaise.
English: Introduced American Bullfrog (Rana catesbeiana) removal in the South Okanagan. Abstract of presentation at the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network annual meeting in Ottawa, Ontario, September 2005.
French: Introduced American Bullfrog (Rana catesbeiana) removal in the South Okanagan, résumé de la présentation à la réunion annuelle du Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles tenue à Ottawa (Ontario) en septembre 2005.
English: Made in pure lisle, they have very bright and subtle colors.
French: Fabriquées en pur fil d'Ecosse, elles sont d'une couleur très vive et très subtile.
English: Methyl mercury levels can then increase up the food chain as creatures accumulate the methyl mercury in their food.
French: Les concentrations de méthylmercure peuvent s'accroître en remontant la chaîne alimentaire du fait de la consommation par les espèces, d'aliments contaminés par le méthylmercure, qui s'accumule dans leurs tissus.
English: This is all the more important as only a prosperous Russia and Ukraine can assure continued stability, peace and cooperation in Europe and beyond.
French: Cela est d'autant plus important que seules une Russie et une Ukraine prospères peuvent garantir à long terme la stabilité, la paix et la coopération en Europe et au-delà.
English: Gross Domestic Product (GDP) Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur des Usines de produits textiles  (SCIAN 314) 1997-2004
English: The largest First Nation language, Cree, is in the upper left quadrant with continuity and exogamy rates of about 70% and 30% respectively.
French: Le cri, qui constitue la principale langue des Premières nations, se trouve dans le quadrant supérieur gauche avec des taux de continuité et de mariages mixtes d'environ 70 % et de 30 % respectivement.
English: 2005 18-19 December Meeting of the project team.
French: 2005 18-19 décember  Réunion de l'équipe de projet.
English: · noted that this phase would serve to ‘design’ the Web TV Channel, formulate detailed proposals on programming and content, and undertake preliminary work in order to enable the Bureau to see what the channel would look like in prototype form and to approve its launch." 6.
French: · a noté que cette phase consisterait à «concevoir» le canal de télévision web, à formuler des propositions détaillées en matière de programmation et de contenu, et à entreprendre les travaux préliminaires pour permettre au Bureau de voir, au moyen d'un prototype, à quoi ressemblerait le canal, et d'approuver son lancement.» 6.
English: Practical implications: Will avoid difficulties in application.
French: Application réelle : permet d'éviter des difficultés d'application.
English: A/54/226/Add.1/Corr.1 Item 76 (b) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/54/226/Add.1/Corr.1 Point 76 b) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It develops advertising and promotional campaigns tailored for specific markets and sales channels, including direct marketing, which accounts for a significant portion of Canadian sales revenues.
French: Ce groupe a pour fonction de fournir un soutien interne en matière de conseil aux lignes commerciales afin de les aider à déterminer ce que le client désire et à éliminer le gaspillage qui ne procure aucune valeur ajoutée au client.
English: The previous report discusses the issue in greater detail.
French: Logements achevés en 1995-1998 (en milliers)
English: For example, unilateral tariff reductions on goods used as production inputs help to reduce costs of Canadian businesses and make them more competitive in domestic and global markets.
French: Par exemple, les réductions unilatérales des tarifs douaniers frappant les produits intermédiaires contribuent à faire baisser les coûts auxquels les entreprises doivent faire face et à accroître la capacité concurrentielle de ces dernières aussi bien sur le marché national que sur les marchés mondiaux.
English: International efforts are underway to examine the unique situation of products of biotechnology - especially the most controversial - genetically modified organisms - recognizing the risks, while at the same time, ensuring that benefits can be enjoyed by all.
French: On se penche dÃ©jÃ , au sein des instances internationales, sur la situation unique des produits de la biotechnologie, et notamment sur ceux qui suscitent la controverse la plus vive : les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: Two specific comments from participants demonstrate the confusion this definition created.
French: Deux de leurs commentaires en particulier démontrent toute la confusion que cette définition a suscitée.
English: The report on the Special Committee's regular session was contained in document A/61/19 (Part II).
French: Le rapport sur la session ordinaire du Comité spécial figurait dans le document A/61/19 (Part II).
English: These amounts include payments out of an RPP, a deferred profit-sharing plan, a RRIF, an RRSP, or a retiring allowance.
French: Ces montants peuvent inclure des sommes provenant d’un RPA, d’un régime de participation différée aux bénéfices, d’un FERR, d’une allocation de retraite ou d’un REER.
English: There are four infections every second, with young women being particularly at risk.
French: L’Assemblée parlementaire devra suivre rigoureusement ces recommandations et assurer un suivi de la situation dans les États membres.
English: No consistent relationship between self-rated school performance and health beliefs was found (data not shown).
French: Les données ne permettent pas d'établir de rapport constant entre le rendement scolaire et les opinions sur la santé (données non présentées).
English: The use of violence against demonstrators seeking to exercise their freedom of expression and rights of assembly is not acceptable.
French: Le recours à la violence contre des manifestants qui tentent d'exercer leur liberté d'expression et d'assemblée est inacceptable.
English: Passport fees:
French: Droits de passeport - Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant
English: .J. Col M.A. McLean: appointed Canadian Defence Attaché (Afghanistan).
French: .J. Col M.A. McLean : nommé Attaché de défense canadien (Afghanistan).
English: Generally, it was said, party autonomy did not mean that the new instrument should empower the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions.
French: Généralement, a-t-il été dit, l'autonomie des parties ne signifiait pas que le nouvel instrument doive autoriser les parties à déroger à des règles obligatoires relatives à la forme ou à l'authentification des contrats et des opérations.
English: • Add awareness activities to courses and information sessions for managers and employees; provide for meetings with the senior management committees of departments; hold training workshops and produce promotional material in order to increase the use of both official languages.
French: • Ajouter des activités de sensibilisation aux cours et aux séances d'information auprès des gestionnaires et des employés; prévoir des rencontres avec les comités de la haute direction des ministères; organiser des ateliers de formation et produire du matériel de promotion afin de valoriser l'utilisation des deux langues officielles.
English: None of the rights and freedoms embodied in the Constitution shall be exercised with the aim of violating the indivisible integrity of the State with its territory and nation, and endangering the existence of the democratic and secular order of the Turkish Republic based upon human rights.
French: Aucun des droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Constitution ne peut être exercé dans le but de porter atteinte à l'intégrité indivisible de l'État du point de vue de son territoire et de sa nation, ou de mettre en danger l'ordre démocratique et laïc de la République turque fondé sur les droits de l'homme.
English: Public sector organizations everywhere are under growing pressure to deliver timely, high quality services – without breaking the budget.
French: Tous les organismes du secteur public subissent une pression croissante afin de fournir des services de haute qualité en temps voulu, et cela sans dépasser leur budget.
English: More and more people don’t know what they represent — what it means to be Aboriginal.
French: De plus en plus de gens ne savent pas qui ils sont – ce que cela signifie d’être Autochtone.
English: The reestablishment of law and order is putting great pressure on the coalition forces, but this is the time when it is necessary to draw in the threads of solidarity so that an increasing number of countries can work together to re-establish security.
French: Le rétablissement de l'ordre et du droit met à dure épreuve les forces de la coalition, mais le moment est venu de renforcer la solidarité afin qu'un nombre sans cesse plus important de pays puissent collaborer à rétablir la sécurité.
English: Bangladesh said Guatemala had demonstrated its willingness to cooperate with international mechanisms and cited the High Commissioner's recognition of the benefits of a transition to democracy at the end of a long authoritarian regime.
French: Le Bangladesh a relevé que le Guatemala avait montré sa volonté de coopérer avec les mécanismes internationaux et a mentionné le constat de la Haut-Commissaire concernant les bienfaits d'une transition vers la démocratie après une longue période de régime autoritaire.
English: Unfortunately, due to their complex nature, micro-entrepreneurs and persons starting out in business are more inclined to apply for consumer loans.
French: Malheureusement, en raison de la complexité de ces procédures, les microentrepreneurs et les entreprises en phase de démarrage ont plus tendance à souscrire des crédits à la consommation.
English: Countries from the CIS region have also made efforts and progress in addressing the potential for energy efficiency in buildings, mainly by developing and starting to implement new building codes, such as is the case in the Russian Federation and Ukraine.
French: Les pays de la CEI ont également fait des efforts, et des progrès, dans la prise en compte du potentiel lié à l'efficacité énergétique dans la construction, principalement en développant et en mettant en œuvre de nouvelles normes, comme c'est le cas dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: In 1996, Environment Canada’s scientific efforts on acid rain focused on evaluating the effectiveness of existing national policy.
French: En 1996, les recherches scientifiques d’Environnement Canada sur les précipitations acides se sont concentrées sur l’évaluation de l’efficacité de la politique nationale actuelle.