ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 161 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 161 ARTICLE 34 Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: The campaign will also assess any possible needs to revise the legislation in force.
French: Elle consistera également à étudier les éventuelles modifications à apporter à la législation en vigueur.
English: State bodies (the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Education, the Miras State Institute for the Cultural Heritage of the Peoples of Turkmenistan, Central Asia and the Orient (part of the Presidential Administration), the State Academy of the Arts, the National Philharmonia, theatres and workshops, cultural centres, etc.), national voluntary organizations (the Makhtumkuli Youth Union, the Gurbansoltan-eje Women's Union, the Council of Elders, the Atamurat Niyazov Council of Veterans, the World Humanitarian Association of Turkmens, the Galkynysh National Movement, etc.) and other organizations strive by all the means at their disposal to encourage mutual understanding between different ethnic groups and cultures and friendship and cooperation between nations.
French: Les organes de l'État (le Ministère de la culture et de l'information, le Ministère de l'éducation, l'Institut national Miras pour le patrimoine culturel des peuples du Turkménistan, de l'Asie centrale et de l'Orient auprès de la présidence, l'Académie nationale des arts, la Philharmonie nationale, les théâtres et ateliers, les maisons de la culture, etc.) et les associations du pays (l'Union des jeunes Makhtoumkouli, l'Union des femmes Gourbansoltan edje, le Conseil des anciens, l'Union des vétérans Atamourat Niyazov, l'Association humanitaire des Turkmènes du monde, le Mouvement national Galkynych, etc.) mènent avec tous les moyens à leur disposition une action orientée vers une compréhension intranationale et intraculturelle, ainsi que l'amitié et la collaboration entre les peuples.
English: With economic incentives, there was an opportunity to collect and destroy surplus substances, with the exception of halon 1301, which was still required for certain specialized fire protection uses.
French: Moyennant les incitations économiques voulues, on pourrait collecter et détruire les substances en excédent, à l'exception du halons 1301, dont on avait encore besoin pour certaines utilisations spécialisées dans le domaine de la protection contre l'incendie.
English: is a scale indicating how much work memory should be allocated.
French: est une indication du niveau de mémoire nécessaire.
English: Parliament should therefore take the prudent line and combine sound financial management and encouragement with this amendment.
French: Le Parlement devrait dès lors jouer la carte de la prudence en combinant une saine gestion financière et l'envoi d'un signal grâce au présent amendement.
English: The reference mark (I'M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.4 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité lumineuse maximale, défini au paragraphe 6.3.3.2 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
English: Table 8.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 8.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: • Promote Canadian capabilities across key sectors through multimedia tools, domestic and international workshops, and by training foreign technical, regulatory and managerial decision makers.
French: • Promouvoir les capacités canadiennes dans différents secteurs clés, grâce aux outils multimédias, à des ateliers au pays et à l’étranger ainsi qu’à la formation de décideurs étrangers en gestion et dans les domaines technique et réglementaire.
English: Morozov and V.A. Ilyin on compliance with international standards and decisions of the European Court on Human Rights in the work of the Russian criminal correction system; by V.M.
French: Iline, "Problèmes liés au respect des normes internationales et des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme dans le fonctionnement du système pénitentiaire russe"; V.М.
English: He asked whether there were prospects for greater religious tolerance in the State party.
French: Il demande s'il y a des perspectives d'une plus grande tolérance religieuse dans l'État partie.
English: That category of countries would require grants in addition to credit.
French: Cette catégorie de pays avait besoin de dons s'ajoutant aux crédits accordés.
English: Government Considers E-passports United Kingdom
French: Le gouvernement évalue la possibilité d'utiliser des passeports électroniques Royaume‑Uni
English: Encourages the international community to increase support for national efforts, including those of developing countries, in public administration, particularly through North-South cooperation, South-South cooperation and public-private partnership to provide financial, educational, material and technical support and cooperation as appropriate;
French: Encourage la communauté internationale à apporter un soutien plus grand aux efforts nationaux, notamment aux efforts des pays en développement, en faveur de l'administration publique, en particulier au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de partenariats entre les secteurs public et privé, en vue d'apporter coopération et appui dans les domaines financier, matériel et technique et dans le domaine de l'éducation, selon qu'il conviendra;
English: For media outside of Ottawa, telephone interviews with Lt.-Gen. Lucas may be arranged by contacting the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353.
French: Les médias de l’extérieur d’Ottawa pourront obtenir une entrevue téléphonique avec le Lgén Lucas en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353.
English: The movement of construction materials and personnel has been nearly impossible for international and United Nations redevelopment efforts as well.
French: Les employés du bâtiment et les matériaux de construction ne peuvent pratiquement plus circuler, même au titre du «redéveloppement» entrepris par la communauté internationale, l'ONU notamment.
English: Ext.  1114 Mr. Roland Viotti Counsellor Mrs. Maria Viotti
French: Poste 1114 M. Roland Viotti Conseiller Mme Maria Viotti
English: The objective of this module is to establish and deepen critical analysis of the financial management function, to provide an advanced analysis of the theory and practice of business finance, and to ensure that candidates understand advanced financial management tools and techniques and are able to deal with special problems of financial management in the public sector as well as concepts, tools and techniques of treasury management.
French: L'objectif de ce module est de renforcer l'analyse critique de la gestion financière, d'approfondir l'analyse des aspects théoriques et pratiques du financement, et de veiller à ce que les candidats comprennent les outils et méthodes de pointe en matière de gestion financière et puissent traiter des problèmes particuliers à la gestion financière dans le secteur public et manier les notions, outils et méthodes de gestion de la trésorerie.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 62 and 62A, 65 and 65A, Bell Canada TNs 7007 and 7007A, 7008 and 881 (NST).
French: AMT 62 et 62A, 65 et 65A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 7007 et 7007A, 7008 et 881 (TSN) de Bell Canada.
English: The objective of the framework is to organize the midterm review in such a way that it attains practical and operational outcomes that can be effectively followed up at the global, regional, subregional and national levels to further accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Son objectif est d'organiser l'examen de façon à dégager des résultats pratiques susceptibles d'être suivis aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour accélérer encore la mise en œuvre du Programme d'Almaty.
English: • Identify areas of common interest requiring evidence and policy analysis;
French: • Cerner des domaines d'intérêt commun nécessitant des données supplémentaires et des analyses de politiques;
English: I wish to pay tribute to Mr Cornelissen, the author of the report on 'air traffic management' , and to the high quality of his work, whose contents are very satisfactory.
French: Je souhaite saluer M. Pam Cornelissen, l'auteur du rapport relatif à «la gestion du trafic aérien» et la grande qualité de son travail, dont le contenu est très satisfaisant.
English: Participants were also asked to respond to the following questions.
French: On a également demandé aux participants de répondre aux questions suivantes.
English: After hundreds of charge and discharge cycles, batteries lose some charge capacityor battery health.
French: Après quelques centaines de cycles de charge et décharge, les batteries perdent une partie de leur capacité - c'est l'usure de la batterie.
English: (d) Joint country-level cooperation in resource mobilization under the leadership of the respective governments, high level joint advocacy and resource mobilization in donor capitals;
French: d) La coopération conjointe au niveau des pays pour mobiliser des ressources sous la direction des gouvernements concernés, les activités de sensibilisation conjointes de haut niveau et la mobilisation de fonds dans les capitales des donateurs;
English: The Province or Colony is a series of check boxes enabling you to retrieve all the references for a specific province or colony.
French: Province ou colonie consiste en une série de cases à cocher qui permettent de repérer tous les résultats du recensement pour une province ou colonie en particulier.
English: Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan
French: Entrevue d’un tireur d’élite par la caméra de combat
English: Spotlight: Response to major emergencies - Indian Ocean and Darfur
French: Sous les feux des projecteurs : interventions menées dans des situations d'urgence graves - océan Indien et Darfour
English: Global policy and legal framework
French: Cadre global en matière de politiques et de lois
English: Decisions : 1988 Decision No. 428-A-1988 November 16, 1988 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to also serve the points Round Lake (Weagamow Lake) and Bearskin Lake, Ontario, under Licence No. 880465.
French: Décisions : 1988 Décision no 428-A-1988 Le 16 novembre 1988 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de desservir également Round Lake (Weagamow Lake) et Bearskin Lake (Ontario) aux termes de la licence n 880465.
English: Hygiene and health-care conditions are generally very precarious, despite ICRC assistance and refurbishment work carried out at some prisons, while the number of doctors and nurses means that access to care, where it exists, is limited to basic symptomatic treatment of the most common illnesses.
French: Les conditions d'hygiène et de soins sont généralement très précaires, malgré l'assistance du CICR et les aménagements effectués dans quelques prisons, mais le nombre de médecins et d'infirmiers fait que l'accès aux soins se limite, lorsqu'il existe, à des traitements symptomatiques de base des maladies les plus courantes.
English: He is claiming that Mr. Warman wrote and posted hate messages of his own on the very same website, freedomsite.org. Mr. Lemire argues that Mr. Warman should therefore be added as an additional respondent in the present case.
French: Il prétend que M. Warman a écrit et a affiché ses messages de propagande haineuse sur ce même site Web, « freedomsite.org ». M. Lemire soutient que M. Warman devrait par conséquent être ajouté à titre d'intimé additionnel dans la présente affaire.
English: I congratulate you on your achievements over the past year, thank you for your support for my leadership, and pledge my personal commitment to advancing our goals.
French: Je vous félicite pour vos réalisations de la dernière année, je vous remercie de m’avoir appuyée dans mon rôle de direction et je m’engage personnellement à favoriser l’atteinte de vos objectifs.
English: Its purpose is to facilitate the development and promotion of projects involving high regional cooperation and with development impact in the BSEC region at the early stages of their conception.
French: Il a pour but de faciliter le développement et la promotion de projets supposant une forte coopération régionale et ayant des effets sur le développement de la région de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire depuis leur conception.
English: King David: Legend or History? and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La conférence Le roi David : légende ou histoire?, ainsi que les autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l'archéologie, est organisée parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d'une valeur inestimable relatant un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: Dofasco’s corporate vision includes being "much more than a steel producer".
French: Un élément de la vision générale de Dofasco est de ne pas être simplement un fabricant de produits sidérurgiques.
English: The participating States will withhold assistance or support to States that fail to meet their obligation to refrain from the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of a State or in any other manner inconsistent with the United Nations Charter and with the Declaration on Principles Guiding Relations between participating States set out in the Helsinki Final Act.
French: Les Etats participants n’accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent à leur obligation de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force soit contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations Unies et avec la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, qui figure dans l’Acte final de Helsinki.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Forces Member Grievance References (Case Management and Time Tracking System) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Renvois relatifs aux griefs des membres des Forces canadiennes (Système de Gestion des Cas et Saisie du Temps) Description :
English: Submit, upload, post, email, or otherwise transmit any Content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual property right, privacy right, or publicity right of any person or entity.
French: Soumettre, mettre en ligne, publier, envoyer par e-mail, ou encore transmettre quelque Contenu que ce soit qui enfreignent les droits de propriété d’une marque, d’un secret commercial, d’un copyright, ou toute autre propriété intellectuelle, des droits de confidentialité ou de publicité ou de quelque autre personne ou entité.
English: It is oriented to every project steps, concerning analyses, conception, development, integration and implementation of all solutions.
French: Orientée sur toutes les phases de projet, depuis l’analyse, la conception, le développement, l’intégration et l’implémentation de toutes solutions.
English: Nearly 30% of the regional adult population were regular smokers, and in eastern Europe 47% of men smoked.
French: Près de 30 % de la population adulte de la Région fumait, et en Europe centrale, 47 % des hommes étaient des fumeurs.
English: In my view the facts of the case, albeit disputed to some extent by the parties, are clear enough to allow the conclusion that the communication should have been declared inadmissible.
French: Je considère que les faits de l'espèce, bien qu'ils soient contestés dans une certaine mesure par les parties, sont suffisamment clairs pour permettre de conclure que la communication aurait dû être déclarée irrecevable.
English: • The Continent of Oral Tradition:
French: C'est exactement ce qu'il a fait en 1996.
English: Once you are accepted at a university, apply for your student authorization at the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Une fois que vous êtes accepté(e) à une université, demandez votre permis d'étudiant au haut-commissariat du Canada à Nairobi.
English: Delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: Constable Olmstead personifies not only the dedication and skill required for excellence in search and rescue but also the extremely high level of cooperation found between law enforcement and the volunteer community.
French: Non seulement l'agent Olmstead incarne le dévouement et les compétences nécessaires à l'excellence en recherche et sauvetage, mais il personnifie aussi le degré extrêmement élevé de coopération qui existe entre les forces de police et les bénévoles en recherche et en sauvetage.
English: So, on its face, the interpretation offered by the Respondent is inconsistent with the language of the provision.
French: Ainsi, dès l'abord, l'interprétation proposée par l'intimée contredit la formulation de la disposition.
English: Me Overlooking the Ancient City of the Incas-Machu Picchu The whole experience of living and working six months in Chile was an amazing experience.
French: Moi en surplomb par rapport à l'ancienne cité des Incas-Machu Picchu Mon séjour de six mois au Chili et le travail que j'ai accompli là bas ont été des expériences extraordinaires.
English: The competent authorities must inform the authorities responsible for combating money laundering if they discover facts that could constitute evidence of money laundering.
French: Les autorités compétentes informent les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux si elles découvrent des faits susceptibles de constituer la preuve d'un blanchiment de capitaux.
English: When, in the normal course of business, you create or receive internal memoranda about services you provide to your clients, you have to keep them (see section 3).
French: Par exemple, le délai de conservation de vos documents pourrait être plus long à des fins autres que celles décrites ici, mais ne peut pas être plus court.
English: Article 13, on special areas, opens up opportunities for, to some extent, disregarding the environmental objectives if the alterations in a particular area have taken place as a result of actions taken for reasons of great public interest.
French: L'article 13, sur les zones spéciales, prévoit la possibilité de négliger les objectifs environnementaux si les altérations dans une zone particulière ont été causées par des mesures arrêtées pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: This could ensure a harmonised approach at EC level.
French: Ceci permettrait d’obtenir une approche harmonisée au niveau communautaire.
English: Another course which is being evaluated concerned the training of psychologists in emergency situations.
French: Un autre cycle de formation actuellement en cours d’évaluation concerne la formation de psychologues dans des situations d’urgence.
English: Also, if the Committee of Ministers were to give a follow-up to the Assembly’s recommendation to establish – possibly on the basis of a convention – a new committee which would draw up the list of democratic rights and analyse the functioning of democratic institutions in Europe, the CDLR would clearly be interested in being associated with this work.
French: Aussi, si le Comité des Ministres décidait de donner des suites à la recommandation de l’Assemblée parlementaire afin d’établir – le cas échéant sur la base d’une convention – un nouveau comité qui devrait rédiger la liste des droits démocratiques et analyser le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe, le CDLR serait clairement intéressé à être associé à ce travail.
English: • Gross Domestic Product by Industry All gross domestic product publications
French: • Produit intérieur brut par industrie Toutes les publications du produit intérieur brut
English: The increase in the number of gratis personnel in 2007 was accompanied by a decrease in the average duration of their service.
French: L'augmentation de l'effectif total fourni à titre gracieux en 2007 s'est accompagnée d'une diminution de la durée moyenne de service.
English: We feel that there are other amendments that are not justified, not because we disagree with them in principle, but because they are not necessary: for example, Amendments Nos 4 and 5, which refer to the distribution of the burden.
French: Nous estimons par contre que d' autres amendements ne sont pas justifiés, non que nous les rejetons sur le fond, mais plutôt parce que nous les considérons comme superflus : par exemple, les amendements 4 et 5, qui portent sur la distribution de la charge.
English: We have been assured by the Secretariat that the decision of the Assembly on this issue will provide the Secretary-General with a greater ability to meet the evolving needs of the Organization while maintaining the integrity of the budget process and ensuring that the programmes approved by Member States are fully implemented.
French: Nous avons obtenu du Secrétariat l'assurance que grâce à la décision de l'Assemblée sur cette question le Secrétaire général sera mieux en mesure de répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation tout en préservant l'intégrité du processus budgétaire et en assurant que les programmes approuvés par les États Membres seront intégralement mis en œuvre.
English: Clouds of talc rapidly billow into the air during a demonstration of an ordnance or IED simulation.
French: Des nuages de talc se forment rapidement dans l’air pendant une démonstration d’une simulation de matériel de guerre ou d’EEI.
English: Recent revision to the Street Stability coding guidelines may yield improvements in reliability in future reviews.
French: La révision récente des directives de codage de la stabilité avant l’incarcération améliorera peut-être la fiabilité des résultats au cours des prochaines évaluations.
English: The Korea Fair Trade Commission (KFTC) reported to UNCTAD that, in the year 2000, Microsoft had tied its Windows Media Service (WMS) to the Personal Computers (PC) Server Operating System (OS).
French: La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a communiqué à la CNUCED qu'en 2000 Microsoft avait intégré Windows Media Service (WMS) au système d'exploitation pour serveurs d'ordinateurs personnels (PC).