ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign judgment - Judgment ordering the payment of a sum in foreign currency to be increased so as to reflect the revaluation of the currency and ordering the payment of legal interest - Order for enforcement appended without specifying the sum due at that date and the basis of computation of possible future increases - Inadmissible - Obligation of the exequatur judge to invite the creditor to specify the claim - N° 1993/32
French: Jugement étranger - Condamnation au paiement d'une somme en monnaie étrangère devant être majorée en fonction de la réévaluation de la monnaie et au paiement d'intérêts légaux - Apposition de la formule exécutoire sans préciser le montant payable à cette date et la base de calcul pour d'éventuelles majorations ultérieures - Inadmissibilité - Obligation du juge de l'exequatur d'inviter le créancier à préciser la demande - N° 1993/32
English: Participants in the focus groups expressed consternation that the process was not inclusive of transgendered and transsexual people, and the literature review underlined the absence of data concerning their lives and their relationship with the broader gay and lesbian communities.
French: Les participants des groupes de réflexion ont exprimé leur consternation devant le fait que le processus n'englobait pas les transgenderistes et les transsexuels, et la revue de la littérature a fait ressortir l'absence de données sur leur vie et leurs relations avec les collectivités plus larges des gais et des lesbiennes.
English: Breakout Sessions – Group 2 DAY 1 - JANUARY 22nd Day 1 - Group 2 – Clinical Aspects of Immunotherapy – 14 Location:
French: JOUR 1 – LE 22 JANVIER Ateliers – Groupe 2 Jour 1 – Groupe 2 – Aspects cliniques de l’immunothérapie – 14 Lieu :
English: The fund will be built up on an annual basis by the net of total contributions less payments made.
French: Le fonds sera alimenté chaque année par le montant total net des contributions diminué des versements effectués.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
French: Cette mesure ne modiﬁe pas, en soi, la valeur externe de l’écu.
English: In 1970, he published Canada’s First Century (Toronto, 1970), which in a clear, mordant and ironic style renews his profession of faith in a unilingual English Canada whose mission is to preserve its British heritage from both US infringements on Canadian sovereignty and French-Canadian subversion.
French: «Quebec and Confederation.
English: Furthermore, all law enforcement personnel, including police officers and prison guards should receive training on the rights of suspects and detainees and their obligation to respect such rights, including the provisions set forth in the Convention and other relevant international instruments;”
French: De plus, tous les personnels de la force publique, dont les policiers et les gardiens de prison, devraient recevoir une formation relative aux droits des suspects et des détenus et à leur obligation de respecter ces droits, y compris les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables; »
English: The President of the Agency and the deputy heads of federal authorities identified in Annex A to this Directive will enter into a Memorandum of Understanding (MOU) setting out the specific actions that will be taken to implement this Directive.
French: Le président de l'Agence et les administrateurs généraux des autorités fédérales figurant à l'annexe A de cette directive signeront un protocole d'entente (PE) décrivant les mesures particulières qui seront prises pour mettre en oeuvre cette Directive.
English: These include a complete coverage of the world's continents, continental shelves and polar ice caps, as well as complete coverage of a great majority of Earth's entire landmass with two RADARSAT-1 imaging beams for the first ever beam-pair stereo data collection.
French: Parmi celles-ci, on compte la couverture complète des continents de la planète, de leur plate-forme continentale et des calottes polaires ainsi qu'une autre couverture complète de la quasi-totalité des terres émergées obtenue pour la toute première fois grâce à des données stéréoscopiques acquises au moyen de deux faisceaux RADARSAT-1.
English: Item 3 - Performance Statistics NDMAC recommends the NHPD release performance statistics regarding submissions, as well as give the Association a better feel for the number of resources being allocated to various areas of the review stream.
French: Point 3 - Statistiques sur le rendement L'ACIMVL recommande que la DPSN publie des statistiques sur le rendement concernant les soumissions et donne à l'Association une meilleure idée du nombre de ressources accordées aux divers domaines du courant de revue.
English: P547 James S. Neill (Fredericton) Scrapbook (loaned for copying by member of the Neill family in Montreal) -- contains panoramic views of fishing in York and Northumberland Counties and many panoramic views of houses and street scenes in Fredericton.
French: P547 Album de découpures de James S. Neill (Fredericton) – prêté pour en permettre la copie par un membre de la famille Neill de Montréal – contient des vues panoramiques de pêche dans les comtés de York et de Northumberland et plusieurs vues panoramiques de maisons et de rues de Fredericton.
English: 55, there is no necessity for legislation to always correspond perfectly with social reality in order to comply with subsection 15(1) of the Charter:
French: [120] Ainsi que l'écrivait la Cour suprême dans l'arrêt Law, précité, au paragraphe 106, et dans l'arrêt Gosselin, précité, au paragraphe 55, il n'est pas nécessaire qu'un texte de loi corresponde toujours parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au paragraphe 15(1) de la Charte :
English: toMOTko is available on many platforms.
French: toMOTko est disponible sur plusieurs plateformes.
English: Saint Vincent and the Grenadines was the only party, out of the many the Committee had considered, which had failed to provide a plan of action despite a request for it to do so last year.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines était la seule Partie, parmi les nombreuses Parties dont le cas avait été examiné par le Comité, à ne pas avoir fourni de plan d'action malgré une demande dans ce sens qui lui avait été adressée l'année précédente.
English: Field studies were conducted in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Uganda in 2006 on the role of WFP in the protection of civilians, including protection from gender-based violence.
French: Il a été réalisé en 2006 des études sur le terrain en Colombie, au Libéria, en Ouganda et en République démocratique du Congo au sujet de la protection des civils, y compris la violence à l'égard des femmes.
English: It would pursue those aims by participating in migration consultations with Governments, strengthening partnerships with intergovernmental and non-governmental organizations and continuing to collaborate with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle poursuivra ces objectifs en participant aux consultations relatives à la migration menées avec les gouvernements, en renforçant les partenariats avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et en continuant de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There is no opening inventory at the beginning of the first quarter.
French: Il n'y a pas de stock initial au début du premier trimestre.
English: Support media professional organisations, which are expressly committed to fighting intolerance.74 Recommendations to the media – Adopt codes of practice by professional journalists’ bodies, covering content, terminology, fair presentation, and fair representation of immigrants/ethnic minorities in the profession.
French: – Soutenir les initiatives positives des médias visant à améliorer la représentation des migrants et à mettre en valeur leur contribution à la vie nationale; et encourager le dialogue afin d’améliorer la compréhension des minorités culturelles et religieuses.
English: An electronic signature is considered to be reliable for the purposes of satisfying the requirements referred to in paragraph 3 of this article if:
French: Une signature électronique est considérée comme fiable pour ce qui est de satisfaire les exigences visées au paragraphe 3 du présent article si:
English: At the workshop, officials from national planning and statistical offices in Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu prepared population and sectoral projections on the economy, health and education in order to ensure that demographic issues are integrated into development planning.
French: À cet atelier, des planificateurs et statisticiens des Fidji, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu ont établi des projections démographiques et sectorielles sur l'économie, la santé publique et l'éducation afin de s'assurer que les questions démographiques sont bien intégrées dans la planification du développement.
English: Women play a critical role in the family.
French: Les femmes jouent un rôle prépondérant dans la famille.
English: Canada is number one in the G-7 in home computer, cable and telephone penetration, and has the lowest telephone rates in the G-7, the lowest Internet access costs, the lowest costs of doing information technology business and the lowest software production costs in North America.
French: Par rapport aux autres pays du G-7, il arrive en tête pour le taux de pénétration de l’ordinateur, du câble et du téléphone dans les foyers et il affiche les prix les plus bas pour les communications téléphoniques et l’accès à Internet.
English: This meeting also provided an opportunity to discuss the OECD’s recent Global Network meeting on transparency and accountability, which was instrumental in the finalisation of the OECD’s Implementation Guide to Ensure Accountability and Transparency in State Ownership.
French: Cette réunion a abordé également de la transparence et de la reédition des comptes, thèmes principaux de la récente réunion du Réseau global de l'OCDE sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques du 5 mars dernier, afin de finaliser le Guide d'application de l'OCDE sur la transparence et de la réédition des comptes de l'Etat actionnaire.
English: The goal of SAP Ventures is to grow businesses that create shareholder value for everyone involved and invest selectively in emerging technology that combines large market potential with high growth opportunity.
French: L'objectif de SAP Ventures est d'aider au développement des sociétés qui créent une valeur actionnariale pour chaque participant, et d’investir de façon sélective dans des sociétés de technologies émergeantes, qui ont un marché potentiel étendu et des possibilités de croissances élevées.
English: One suggestion would be to review very carefully each provision of the Convention in conjunction with its own legislation on the subject.
French: Une possibilité serait de réviser chaque disposition de la Convention, de concert avec ses propres lois en la matière à la lumière de la Convention.
English: (b) To ensure the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and also to ensure that the promotion and protection of human rights will be central to the purposes and functions of United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement;
French: b) De veiller, en consultation avec le la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'intégration d'une capacité en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, et de veiller également à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme occupe une place centrale dans les buts et attributions de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et que la Mission soit pleinement équipée pour s'acquitter efficacement des responsabilités en matière de droits de l'homme que lui confèrent les dispositions de l'Accord de Bonn;
English: ◦ Develop workplan and timeline -suggest addressing priorities for 2003 Gazette and Ontario equivalent (approach for group 1); review classification scheme and assigned classification as well as priorities; review specific plans / approach for each category.
French: ◦ Établir un plan de travail et un calendrier - proposer d'établir les priorités en fonction de la publication d'un avis en 2003 dans laGazetteet son équivalent ontarien (approche pour le groupe 1); revoir le plan de classification et la classification attribuée ainsi que les priorités; revoir les plans et l'approche pour chaque catégorie.
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière effective et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: Entry into force and application of the new rules 34.
French: Entrée en vigueur et application des nouvelles règles 34.
English: Dependent on the definition of who is eligible for receipt of prophylaxis, most public health workers may not be recipients. This may impact on their availability during a pandemic.
French: La définition des personnes admissibles à une prophylaxie pourrait exclure la majorité des travailleurs de la santé publique, ce qui pourrait avoir un effet sur leur disponibilité durant une pandémie.
English: ◦ 13.10 Skip navigation links may interfere with the display of other header elements in Internet Explorer
French: ◦ 13.10 Les liens de saut de navitation pourraient nuire à l'affichage d'autres éléments d'en-tête dans Internet Explorer
English: In the same study, N losses for hog manure were estimated at 15 to 20% to the air when the animals were housed and 10 to 20% (most to the air) during manure storage.
French: L’auteur de cette même étude a également estimé à 15 à 20% les pertes dans l’air de l’azote contenu dans le fumier de porcs logés à l’intérieur de bâtiments et à 10 à 20% les pertes (principalement dans l’air) survenant durant l’entreposage du fumier.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to inform the complainant in due time about the non-renewal of the contract 1.1 The complainant claimed that he was not informed in due time of the non-renewal of the contract.
French: LA DÉCISION 1 Le fait que le plaignant aurait été averti tardivement du non-renouvellement de son contrat 1.1 Le plaignant prétend qu'il a été averti tardivement du non-renouvellement de son contrat.
English: Any previous incident that would be classified as non-professional conduct must be evaluated in relation to the requirements of the position.
French: Tout incident antérieur qui serait considéré comme un cas de conduite non professionnelle doit être évalué par rapport aux exigences du poste.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subclause 27.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** d) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 27.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: Our full service advantage allows us to deliver end to end solutions that provide measurable results.
French: Notre plein avantage de service nous permet de fournir l'extrémité aux solutions d'extrémité qui fournissent des résultats mesurables..
English: Education is a basic human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
French: Droit fondamental de l'homme, l'e'ducation est aussi un moyen essentiel pour atteindre les objectifs d'e'galite', de de'veloppement et de paix.
English: INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Saskatchewan.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et des autres études en Saskatchewan.
English: Ireland Included in the overall Social Insurance rates.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Cotisations comprises dans le taux 5.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty will be refunded.
French: Si les droits provisoires payés sont supérieurs au montant définitif des droits antidumping applicables, les droits perçus en trop seront remboursés.
English: Even as he was entering the first days of his marriage with Irene, he was apparently also engaged in something more than intellectual intercourse with Ingrid Rimland.
French: Au moment même où il convolait avec Irene, Zundel, apparemment, était aussi engagé dans une relation plus qu’intellectuelle avec Ingrid Rimland.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraph 13 below and the delayed deployment of civilian personnel (see para.  14 below) would entail a reduction of $4,353,600 gross ($3,811,200 net) in the proposed revised budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/364).
French: L'application des recommandations du Comité consultatif figurant au paragraphe 13 du présent rapport et le déploiement différé de membres du personnel civil (voir par. 14 ci-après) entraîneraient une réduction d'un montant brut de 4 353 600 dollars (3 811 200 dollars en chiffres nets) du projet de budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/364).
English: Current C. c. islandica populations wintering in Europe now number about 202,500 adults.
French: 100 au cours des 15 à 20 dernières années, son effectif actuel étant d’environ 1 500 à 3 000 adultes.
English: All Joint Inspection Unit research staff have now completed that introductory course.
French: Tous les fonctionnaires chargés de la recherche ont aujourd'hui suivi ce stage.
English: Application This policy applies to all persons who work for NRCan, including specified period employees and students.
French: Application Cette politique s'applique à toutes les personnes qui travaillent à RNCan, y compris les employés nommés pour une durée déterminée et les étudiants.
English: We are continuing to learn about and evaluate enhanced screening measures at our airports.
French: Nous continuons de nous familiariser avec les mesures de dépistage aux aéroports et de les évaluer.
English: Intra-regional trade in sub-Saharan Africa (vol.
French: SCHREURS Rik, 1993, « L’Eurafrique dans les négociations du traité de Rome, 1956–1957 », Politique africaine, vol.
English: A United Nations Settlement Plan had been signed in 2004, but the fate of the Turkish Cypriot community was hardly enviable and the international community should give its backing to that community by forming direct economic, social and cultural contacts without delay.
French: Le plan de règlement proposé par l'ONU a été signé en 2004 mais le sort de la population chypriote turque n'est guère enviable et il importe que la communauté internationale lui apporte son soutien en nouant des contacts économiques, sociaux et culturels directs avec elle sans plus tarder.
English: Amend text as follows: The research activities will cover the following aspects: — application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies: the strategic objective of this line of action is to develop improved strategies for the prevention and management, using also advanced technologies for health, of human disease (cardiovascular, rare and nervous system diseases, diabetes, resistance to antibiotics, rheumatism)antibiotics) and for living and ageing healthily.
French: Modifier le texte comme suit Les actions de recherche couvriront les aspects suivants: — approche génomique des connaissances et des technologies médicales orientée vers les applications: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est de mettre au point des meilleures stratégies de prévention et de gestion — en recourant également aux technologies avancées de la santé — des pathologies humaines (maladies cardio-vasculaires, maladies rares, maladies du système nerveux, diabète, résistance aux antibiotiques, rhumatisme)antibiotiques) et des stratégies pour une vie et un vieillissement sains.
English: The Senior Political Affairs Officer will work closely with the African Union Commission and United Nations agencies on early warning, preventive diplomacy, mediation support and electoral assistance.
French: Le spécialiste des affaires politiques (hors classe) œuvrera en étroit concert avec la Commission de l'Union africaine et les organismes des Nations Unies dans les domaines de l'alerte rapide, de la diplomatie préventive, de l'appui à la médiation et de l'assistance électorale.
English: • chairing a coalition of States called "The Like-Minded Group" that helped to motivate the wider international community to adopt the Rome Statute,
French: • présidé une coalition d'États appelée le « Groupe de pays d'optique commune » qui a aidé à inciter l'ensemble de la communauté internationale à adopter le Statut de Rome;
English: Click the Safety button, and then click InPrivate Browsing.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, puis sur Navigation InPrivate.
English: In paragraphs 13 (h) and 118, the Board recommended that the Administration: (a) document its procedures for updating and maintaining IMIS manuals when updates are implemented; (b) establish programme change authorization guidelines that would provide for a rapid and efficient planning, approval and initiation process; and (c) ensure that persons responsible for approving programme changes are identified and designated.
French: Aux paragraphes 13 h) et 118, le Comité a recommandé que l'Administration : a) élabore par écrit des procédures pour la révision et la mise à jour des manuels relatifs au SIG lors de l'introduction de nouvelles versions; b) arrête des directives régissant l'approbation des changements à apporter aux programmes afin de garantir un processus de planification, d'approbation et de lancement rapide et efficace; et c) veille à ce que les responsables de l'approbation des changements soient désignés précisément et nommés officiellement.
English: With regard to fugitives of major crimes from other countries who fled to our country, Myanmar coordinates on a case by case basis with neighbouring countries.
French: Dans le cas des auteurs de crimes graves qui, fuyant d'autres pays, se sont réfugiés dans le nôtre, le Myanmar coordonne cas par cas son action avec ses voisins.
English: Total Intramural R&d Expenditures (1997-2001) $ millions 1997 1998 1999 % change 99/97 TOTAL MFG 3 552 4 027 4 161 17,1 Textiles 38 44 48 26,3 Textiles as % of total Mfg.
French: Équipement de télécommunications 1 519 1 831 1 813 19,4 Aéronefs et pièces 496 587 508 2,4 Machines de bureau 288 332 376 30,6 Véhicules automobiles 177 157 179 1,1 Meubles et accessoires 3 2 2 -33,3 Source :
English: There are no translations available.Présentation de l'Intercommunalité du Pays St Ponais Un menu concernant son fonctionnement est à votre... Read more...
French: On reprend le chemin des écoles... La rentrée scolaire 2010/2011 est effective depuis le Jeudi 2 septembre 2010.