ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Specialization in terms of procedure: exceptions to the procedures in general legislation.
French: b) spécialisation en terme de procédure : dérogatoire de la procédure de droit commun;
English: Less than a third (31%) were given information on the proper use of a peak flow meter for assessing the severity of their asthma.
French: La plupart d’entre eux avaient reçu des informations sur l’emploi des médicaments (usage d’un inhalateur – 87 %, bonne administration des
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. e) Le fonctionnaire qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: Coincidentally, shipping in the port was dressed overall to mark the coming-of-age of the young Princess Victoria, who would ascend to the throne just six weeks later following the death of William IV.
French: La ville était en liesse et le grand port pavoisait, car on fêtait la majorité de la princesse Victoria, qui allait monter sur le trône six semaines plus tard, à la mort de Guillaume IV.
English: Fast Food Restaurants Garduno's of Mexico 10555 Montgomery Blvd Ne Albuquerque, NM 87111 Telephone: (505) 2985514 Details:
French: Restaurants-minute. Garduno's of Mexico 10555 Montgomery Blvd Ne Albuquerque, NM 87111 Téléphone : (505) 2985514 Genre d'entreprise :
English: The goal is to enable national mine-action centres to develop their own capacities, in an autonomous and committed manner.
French: Son but est de permettre aux autorités nationales de développer d'une manière autonome et engagée, leurs propres moyens d'action.
English: It was also noted that the World Bank and UNCITRAL have been working closely to ensure consistency at the level of principles.
French: On a fait observer aussi que la Banque mondiale et la CNUDCI ont collaboré étroitement pour assurer la cohérence au niveau des principes.
English: How can the fruit and vegetable sector be made more competitive?
French: "Comment rendre le secteur des fruits et légumes plus compétitif?"
English: • Following Spretnak (1997, p.135), romantism has developed in reaction against the erection of the "pillars" of the modern ideology.
French: • Spretnak (1997, p. 135) rappelle que le romantisme s'est développé en réaction contre les premières manifestations de la modernité
English: • To foster research partnerships between aboriginal communities and health research organizations and aboriginal health human resources;
French: • promouvoir des recherches communautaires et à participation volontaire pour leur viabilité à long terme, leur exactitude sur le plan culturel et l'application des connaissances;
English: The investigations demonstrate that the liquids reveal a structural modification from the inside toward the liquid–gas boundary.
French: Les études effectuées démontrent l'existence de modifications de structure dans les liquides, lorsqu'on va de l'intérieur vers la frontière liquide–gaz.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: The full report on the results of “World Urbanization Prospects: The 2001 Revision” (ESA/P/WP.173) was completed and published.  Two wall charts, Urban and Rural Areas, 2001,6 and Urban Agglomerations, 20017 were issued.
French: Le rapport sur la révision de 2001 de la publication « World Urbanization Prospects » (ESA/P/WP.173) a été achevé et publié, de même qu'ont été publiées deux planches murales intitulées respectivement Urban and Rural Areas, 2001 et Urban Agglomerations, 2001.
English: A/C.4/58/L.13 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 18-Power draft resolution -- Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.13 Point 83 -- Projet de résolution (18 puissances) -- Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: When inputting these six factors into the model, the formula provides a TFV.
French: Si l'on introduit les six variables dans le modèle, on obtient la JVT des options d'achat et des options de vente.
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars
French: • Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location des wagons-trémies
English: There was broad agreement among the guest speakers that the key to a balanced legal treatment of defamation resides in the right of reply, the availability of suitable procedures (e.g. for the rapid adoption of injunction orders) and that civil procedures are readily available.
French: Les invités s’accordent largement sur l’idée qu’un traitement juridique équilibré de la diffamation repose pour l’essentiel sur le droit de réponse, l’existence de procédures spécifiques adaptées (permettant, par exemple, l’adoption rapide d’une ordonnance d’injonction) et l’accès à la procédure civile.
English: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.
French: C'est la première étape d'un projet en cours afin d'améliorer la qualité et la présentation des informations concernant les procédures plénières, tant pour les membres que pour le public.
English: • Collaboration - Is there evidence of a strong, committed collaboration between identified investigators from both Canada and Mexico?
French: • Collaboration - La proposition fait-elle clairement état d'une collaboration étroite et solide entre les chercheurs identifiés du Canada et du Mexique?
English: In light of the above, the Commission concludes that any arrangement between a LEC and another party, whether written or unwritten, that has the effect of restricting another LEC from accessing and serving end-users in an MDU is unjustly discriminatory, and contrary to the MDU access condition.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut que tout arrangement entre une ESL et une autre partie, écrite ou non, qui a pour effet d'empêcher une autre ESL d'accéder aux utilisateurs finals dans un ILM et de les desservir est injustement discriminatoire et contraire à la condition d'accès aux ILM.
English: And there is one more “nuclear” issue on our agenda.
French: Enfin, notre ordre du jour renferme une autre question «nucléaire».
English: Very little information is available with regard to this situation in Swaziland.
French: Il y a très peu d'informations concernant cette situation au Swaziland.
English: The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.
French: La possibilité d'un rapport entre la propagation de la pandémie au Yémen et l'arrivée de réfugiés en provenance de la Corne de l'Afrique est à examiner de plus près.
English: A high intake of fat, particularly saturated fat, has been linked with an increased risk of heart disease, gallbladder disease, and cancer of the colon, breast and prostate.
French: Une forte consommation de graisses, et plus particulièrement de graisses saturées, peut accroître le risque de cardiopathie, de maladie de la vésicule biliaire, et de cancer du côlon, du sein et de la prostate.
English: Some countries created databases with data disaggregated by sex to monitor and evaluate progress in areas such as violence against women, health and the labour market.
French: Certains pays ont constitué des bases de données contenant des données ventilées par sexe afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans des domaines tels que la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la santé et le marché du travail.
English: This must be borne in mind in considering what agencies will contribute to the funding of the work of reconstruction and the rebuilding of Iraq's infrastructure in its entirety, shattered as it is from the effects of twenty years of uninterrupted war.
French: Ces faits doivent être pris en considération lorsque l'on décidera quelles seront les organisations qui contribueront au financement des travaux de reconstruction et de remise en état de l'ensemble des infrastructures de l'Iraq, anéanties par vingt années de guerres ininterrompues.
English: The court has jurisdictions accordance with the statute with respect to (a) The crime of genocide; (b) crimes against humanity; (c) War crime; (d) The crime of aggression.
French: La CPI est compétente pour connaître a) du crime de génocide; b) des crimes contre l'humanité; c) des crimes de guerre; d) des crimes d'agression.
English: In fact, local authorities and society as a whole have established a network for the defence of children which is without precedent at the national level.
French: En fait, les administrations locales et la société dans son ensemble ont mis en place un réseau de défense de l'enfant et de l'adolescent qui est sans précédent à l'échelle nationale.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 10.1 Parks Canada’s Lake Superior NMCA employ a minimum of 25 full-time staff when fully operational.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 10.1 l’AMNC du lac Supérieur de Parcs Canada emploie au moins 25 personnes à temps plein lorsqu’elle sera complètement opérationnelle.
English: 14 Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
French: Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
English: • Impulsive and potentially reckless behaviour Symptoms of the depression phase are the same as in major depression, described above.
French: • Comportement impulsif et agité Les symptômes de la phase dépressive sont les mêmes que ceux de la dépression grave décrite ci-dessus.
English: (The Tribunal's analysis of industry allegations of lost sales and price erosion in various accounts is contained in the following section.)
French: (L'analyse qu'a faite le Tribunal des allégations de l'industrie relativement à des pertes de ventes et à l'érosion des prix dans le cas de différents clients est contenue dans la section suivante.)
English: (b) Strengthening subregional cooperation
French: b) Renforcement de la coopération sous-régionale
English: Elsevier, Amsterdam. p.
French: Influence of oxides of nitrogen on crop growth and field: an overview.
English: In that regard, we strongly endorse the calls made by other States to fully capitalize on the flexibilities within the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights for public health purposes.
French: À cet égard, nous appuyons fermement les appels lancés par d'autres États pour tirer tout le profit possible de la souplesse offerte, à des fins de santé publique, par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Currently, the microcredit program is helping over 300,000 Afghans, almost three quarters of whom are women.
French: À l’heure actuelle, ce programme de microcrédit vient en aide à plus de 300 000 Afghans, dont près des trois quarts sont des femmes.
English: Maintenance, for a sufficient period under the law, of records on customers and on transactions carried out locally or internationally, so that such records will be ready and available whenever requested by the competent authorities;
French: • De conserver, pendant suffisamment de temps et conformément à la loi, les relevés des clients et des opérations effectuées au niveau tant local qu'international, de sorte que ces documents puissent être rapidement mis à la disposition des autorités compétentes qui en feraient la demande;
English: Entitlement – Gerber (grey) - One per entitled CF member.
French: Dotation – Gerber (gris), un outil polyvalent par militaire autorisé.
English: The fact that Ms. Winter did not evaluate either the CR positions or the PO positions, using any job evaluation plan, underlined the theoretical nature of her opinion.
French: Le fait que Mme Winter n'ait pas évalué les postes CR ou les postes PO, en utilisant un quelconque plan d'évaluation des emplois, a fait ressortir la nature théorique de son opinion.
English: All but one of the above-noted organizations are added to the schedule to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations retroactive to October 24, 1996, the effective date of the rebate under section 259.1 of the Act.
French: Tous les organismes mentionnés ci-dessus, sauf un, sont ajoutés à l'annexe du Règlement rétroactivement au 24 octobre 1996, date d'entrée en vigueur du remboursement prévu à l'article 259.1 de la Loi.
English: I think of broadcasting as a path that leads us to:
French: Je pense à la radiodiffusion comme d’un outil qui nous permet :
English: In order to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological net work of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
French: Pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par cette directive.
English: Lincoln opposed the expansion of slavery and oversaw the Union war effort during the American Civil War.
French: Il est donc le premier président républicain de l'histoire du pays. Son nom est associé à la guerre de Sécession et à l'abolition de l'esclavage.
English: Also expressing support was Premier Zhao Ziyang of China, the only nuclear power to favour the initiative.
French: Le premier ministre chinois, Zhao Ziyang, manifesta son appui. La Chine fut la seule puissance nucléaire à soutenir cette initiative.
English: The restrictions will be removed in three stages, covering the period from April 1997 to March 2003.
French: Les restrictions seront retirées en trois étapes (d'avril 1997 à mars 2003).
English: Formal and informal forest education has a multiplying effect on the development of young people and their communities.
French: L'éducation forestière - structurée ou non - influe considérablement sur le développement des jeunes et des collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: A complete change in attitude should not, however, be expected, but rather a continuing attitude of pragmatism and resistance to any speeding up of the process of integration on other than economic grounds.
French: savoir si les autorités britanniques pourront faire preuve de suffisamment de flexibilité pour éviter une marginalisation au cas où le processus d'intégration politique et industrielle de la défense s'accélèrerait sur le continent (101).
English: With the transfer of the rule 11 bis cases and other investigative files to national courts, the value of the capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe missions in the region to monitor war crimes trials increased substantially.
French: Compte tenu du renvoi des affaires en application de l'article 11 bis du Règlement et de la transmission des dossiers d'enquêtes aux autorités nationales, le Procureur a plus que jamais besoin de l'aide précieuse apportée par les missions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargées de suivre les procès pour crimes de guerre.
English: Consideration of the existing number of mandate holders, including those country-specific mandates which mainly focused on civil and political rights, showed that such a balance did not exist.
French: Il suffit d'examiner le nombre existant de titulaires de mandat, y compris par pays, qui axent leurs travaux sur les droits civils et politiques, pour se rendre compte du déséquilibre.
English: Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which the drivers are habitually resident.
French: La formation des conducteurs doit être effectuée par un organisme de formation qui est reconnu et contrôlé officiellement par les autorités compétentes de l'État membre où les conducteurs ont leur lieu de résidence.
English: The Commission is willing - as we have already stated - firmly to support the granting of further resources which the Court will certainly need to implement these improvements.
French: La Commission est disposée - nous l'avons déjà fait savoir - à soutenir résolument l'octroi des ressources supplémentaires qui seront sans aucun doute nécessaires à la Cour pour mener à bien ces améliorations.
English: MA, California State University, 1985.
French: M.A., California State University, 1985.
English: Firstly, the Delegation considered it unfair and discriminatory for the countries which had been paying their contributions regularly and on time.
French: Premièrement, elle la considère injuste et discriminatoire pour les pays qui ont toujours payé leurs contributions régulièrement et en temps voulu.
English: (d) To strengthen its efforts to develop a traditional foster-care system, including kafalah, by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and other family-based alternative care;
French: d) D'intensifier ses efforts pour développer le système traditionnel de placement familial, notamment la kafalah, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, y compris le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de même que d'autres types de placement axés sur la famille;
English: Theme 1: Sustainable Land Management technologies
French: Thème 1: Technologies de gestion durable des terres
English: Its surface is multiplied by 5 in monsoon period.
French: Sa surface est multipliée par 5 en mousson.
English: As at 25 January 2007, approximately 10 per cent of the contaminated area had been cleared, through the location and destruction of 103,010 unexploded cluster munitions.
French: Au 25 janvier 2007, 10 % environ de la superficie polluée avaient été déminés grâce à la détection et à la destruction de 103 010 bombes à sous-munitions non explosées.
English: Percentage of Factor Element Total Points Point Values Minimum Maximum
French: Pourcentage du total Facteur Élément des points Valeurs numériques Minimum 60
English: He informed GRPE that the next session on EFV would be held in London (United Kingdom), at the end of this year.
French: Il a indiqué au GRPE que la prochaine session consacrée aux véhicules peu polluants se tiendrait à Londres (Royaume-Uni), à la fin de l'année.
English: The Boundary Waters Treaty signed in 1909 provided for creation of an International Joint Commission (IJC), a permanent body that would operate according to pre-established criteria and serve as an independent mode of contact between Ottawa and Washington.
French: Le Traité des eaux limitrophes signé en 1909 permettait de créer une Commission mixte internationale (CMI), un organisme permanent qui fonctionnerait selon des critères préétablis et servirait de voie de communication indépendante entre Ottawa et Washington.
English: - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ..............
French: -Autres, enroulés, simplement laminés à chaud :
English: Soledad Murilo de la Vega, Secretaria General de Políticas de Igualdad of Spain; H.E.
French: Mme María José Argaña Mateu, Ministre des affaires de la femme du Paraguay; Mlle Soledad Murilo de la Vega, Secrétaire générale des politiques de l'égalité de l'Espagne; S.E.
English: "Quality arts training is essential to sustain the vitality of our culture and ensure the future of the arts in Canada."
French: Une formation artistique de qualité est essentielle pour maintenir la vitalité de notre culture et assurer l'avenir des arts au Canada.
English: Visit any of the following themes and you will be able to connect to the relevant sections of our exhibits.
French: Choisissez l'un de ces thèmes et vous pourrez sauter aux pages de nos expositions qui s'y rapportent.
English: During the 24 hours following receipt of the order, the appropriate Ministry of the Interior service or official must notify the alien concerned, in a language he or she understands, of the expulsion order, explain his or her rights and obligations and invite him or her to leave Georgian territory voluntarily within three days.
French: Dans les 24 heures qui suivent la réception de l'ordonnance, le service ou le fonctionnaire compétent du Ministère de l'intérieur doit notifier à l'étranger concerné, dans une langue qu'il comprend, l'ordonnance d'expulsion, lui dire quels sont ses droits et ses obligations et l'inviter à quitter le territoire géorgien de son plein gré dans un délai de trois jours.
English: The author argues that if the purpose of research is to reveal, the purpose of advocacy is to see the revelation into wider consciousness and then into policy and remedial actions.
French: L'auteure soutient que, si le but de la recherche est de révéler, celui de la défense des intérêts est de voir la révélation se traduire par une prise de conscience, puis par des politiques et des mesures de redressement.
English: That questionnaire was prepared and launched as a follow-up to the UNECE Reform whereby the Inland Transport Committee was requested to submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of key UNECE legal instruments on transport, including road safety.
French: Ce questionnaire avait été établi comme suite à la réforme de la CEE dans le cadre de laquelle le Comité des transports intérieurs avait été invité à soumettre au Comité exécutif des propositions sur les moyens d'assurer le suivi de l'application des principaux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports, et notamment à la sécurité routière.
English: Lastly, we Socialists believe that the Commission must pursue certain imports, mainly those from Indonesia, which are based on dumping.
French: Enfin, nous, les socialistes, nous pensons que la Commission doit maintenir certaines importations, en provenance principalement de l'Indonésie, basées sur le dumping.