ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf of Maine Council on the Marine Environment The Stewardship Unit was the primary organizer and contact in Canada for developing the Gulf of Maine Council's Habitat Restoration Subcommittee.
French: l’automne dans la rivière Big Salmon pour la constitution de banques de gènes vivants, à l’aménagement de passages à la nage à Fundy et à l’installation et à la surveillance d’une barrière de dénombrement d’adultes à Fundy.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will consider serious cases arising in the context of this mandate and occurring in the participating State of which he or she is a national or resident if all the parties directly involved agree, including the participating State concerned.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera nommé, conformément aux procédures de l’OSCE, par le Conseil ministériel sur recommandation du Président en exercice, après consultation des Etats participants.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/10 of 18 April 2001, approves the Commission's requests to the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/10 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, approuve les décisions de la Commission de prier le Secrétaire général:
English: The Seal Lake Group of eastern Labrador unconformably overlies the 1273 ± 1 Ma (2σ) Harp Dyke Swarm.
French: Le Groupe de Seal Lake du Labrador oriental recouvre en discordance l'essaim de dykes Harp, daté de 1273 ± 1 Ma (2σ).
English: Children in low-income families are more likely to: ▪ be in the top 10% in terms of frequency of delinquent behaviours ▪ have a problem with one or more basic abilities such as vision, hearing, speech or mobility ▪ exhibit delayed vocabulary development (Ross, Roberts and Scott, 2000).
French: Les enfants de familles à faible revenu sont plus susceptibles de : ▪ se trouver dans la tranche de 10 % la plus élevée en ce qui a trait à la fréquence des comportements délinquants; ▪ connaître des difficultés relativement à une ou plusieurs capacités de base, comme la vue, l'ouïe, l'élocution ou la mobilité; ▪ présenter un développement tardif du vocabulaire (Ross, Roberts et Scott, 2000).
English: He or she must be a true citizen of the world who can feel the pulse of humanity.
French: Il doit être un véritable citoyen du monde, capable de sentir le pouls de l'humanité.
English: The accused was arrested on 23 July 1997 in Mombasa, Kenya.
French: L'accusé a été arrêté le 23 juillet 1997, à Mombasa (Kenya).
English: Judgment C-257/06 Roby Profumi Approximation of laws
French: Arrêt C-294/06 Payir e.a. Relations extérieures
English: Those agencies whose raison d'être is clear and whose work does in fact produce added value are being tarred with the same brush.
French: Il n'est pas rare par ailleurs que la conception de la politique – au regard des coûts – n'apporte aucune plus-value aux États membres de l'Union européenne.
English: Searching for family roots would be impossible without archives; to discover buried treasure, potential sources of business.
French: Les dossiers conservés aux Archives ont permis de vérifier l’identité des victimes et des accusés.
English: Compliance of the DNS provided by GTIS needs to be revisited and the documentation updated to reflect the current status.
French: Il est nécessaire de revoir la conformité au DNS fourni par les SGTI et de mettre à jour la documentation afin de refléter l'état actuel.
English: (a) The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45 to the holder:
French: a) Le porteur du document est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 45:
English: Further, similar end products made up of the subject fabric and a domestic fabric, for example, skirts, are priced at different points.
French: En outre, le prix de produits finals semblables contenant le tissu en question et celui d’un tissu de fabrication nationale, des jupes par exemple, sont fixés à différents moments.
English: The Achievements of the Blood System Presenters:
French: Les progrès du système d'approvisionnement en sang Exposé de :
English: Greater international support, particularly from developed countries, was needed if the least developed countries were to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Une aide internationale accrue - notamment de la part des pays développés - est nécessaire si l'on veut voir les pays les moins avancés atteindre les objectifs de développement approuvés au niveau international - et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD).
English: The meeting was attended by the delegates of 123 WIPO Member States and 13 IGOs.
French: Quantité et type de matériaux didactiques et modules de formation mis au point pour promouvoir la compréhension de la biodiversité : __
English: (g) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7);
French: g) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.7);
English: It also depends on making first, second and third-line HIV drugs available and affordable to all people, wherever they live, whoever they are and whatever their lifestyle.
French: Il faut aussi faire en sorte que les médicaments antirétroviraux de première, deuxième et troisième intention soient mis à des prix abordables à la disposition de tous, quel que soit l'endroit où vivent les malades et quel que soit leur style de vie.
English: The question of translation raised here is not a question of language, it is not a question of transparency, it is not a question of style.
French: La question de la traduction soulevée ici n'est pas une question de langue ou de transparence, il s'agit d'une question de style.
English: We drive for about 1 minutes, "expecting the unexpected", but nothing happens.
French: Nous roulons pendant une quinzaine de minutes, « en nous attendant à l’inattendu », mais rien ne se passe.
English: 30 percent chance of flurries overnight.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige au cours de la nuit.
English: The lobby is small in size, and modernly decorated with bright colours.
French: L'entrée est petite et sa décoration est moderne, avec des couleurs vives.
English: [Original: Spanish] [5 April 2006]
French: [Original : espagnol] [15 avril 2006]
English: (For the particular background of the other cases, see the German cases)
French: (Pour le cadre particulier des autres affaires, voir les affaires allemandes)
English: Proceding this way, using our catalogue, you may compose the code by yourself, as we cannot specify all possible combinations.
French: Cela permet, à l'aide du catalogue, de composer le code désiré, puisque il n'est pas possible d'énumérer toutes les combinaisons possibles.
English: However it already applied, or could apply, to many other fields, in particular the gathering of images for intelligence purposes, reducing the time needed for establishing links, early warning (for counter-proliferation purposes), space surveillance, maritime surveillance and missile defence.
French: Mais il s’applique déjà ou pourrait s’appliquer dans de nombreux autres domaines, en particulier le recueil du renseignement image, la réduction des délais dans l’établissement des liaisons, l’alerte avancée (couvrant les besoins de contrôle de la prolifération), la surveillance de l’espace, la surveillance maritime et la défense antimissile.
English: This challenge is managed by both championing regional and community diversity (in our regional structure, plans, and flexibility), and by identifying key pan-western policies, programs and initiatives that benefit the West as a whole.
French: DEO gère ce risque en se faisant à la fois le champion de la diversité régionale et de la diversité des collectivités (dans sa structure et ses plans régionaux et par sa souplesse) et en identifiant les politiques, les programmes et les initiatives clés qui bénéficieront à toute la région.
English: The general objective of environmental protection is defined in the Constitution.
French: L'objectif général de protection de l'environnement est défini dans la Constitution.
English: Copyright royalties 23 23 28 24 25 27 29 31 Royalties for the use of,  or right to use, other  property 23 20 35 83 88 93 99 105 Research and  development royalties S S S 4 4 4 5 5 Natural resource royalties S S S S S S S S Rents from real property S S S S S S S S Management fees 46 45 36 44 51 53 56 59 Estate or trust income 16 33 11 21 23 24 25 26 Non-taxation of life insurance companies’ world income n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption, or credit for foreign taxes paid, on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Droits d’auteur 23 23 28 24 25 27 29 31 Redevances pour  l’utilisation, ou le droit  d’utiliser d’autres biens 23 20 35 83 88 93 99 105 Redevances sur recherche  et développement F F F 4 4 4 5 5 Redevances sur  ressources naturelles F F F F F F F F Loyers sur biens immobiliers F F F F F F F F Frais de gestion 46 45 36 44 51 53 56 59 Revenu de succession  ou de fiducie 16 33 11 21 23 24 25 26 Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu, ou crédit pour impôt étranger sur le revenu, des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In 2002, when the second reports were submitted, 7 countries had finalized their NAPs.
French: En 2002, année de présentation des deuxièmes rapports, sept pays avaient mis au point leur PAN.
English: Funny how I’m realizing now that I’ve never (or quickly) wrote about rollers in line on this blog.
French: C’est drôle, je réalise que je n’ai jamais (ou très peu) parlé de patin à roues alignées sur ce blogue.
English: I deeply regret - and this is my personal view - the fact that most of my fellow Members, not least in the Committee on Transport and Tourism, have voted in favour of liberalising national passenger transport.
French: Je regrette vivement - et ceci à titre personnel - que la plupart de mes collègues, notamment de la commission des transports et du tourisme, aient voté en faveur de la libéralisation du transport national de passagers.
English: Firstly, by shielding individuals against income losses, social protection evens out inequalities in living standards and ensures that even the most vulnerable segments of the population have access to minimum levels of consumption and hence welfare.
French: Premièrement, en protégeant les individus contre les pertes de revenus, la protection sociale aplanit les inégalités de niveaux de vie et garantit que même les secteurs les plus vulnérables de la population ont accès à des niveaux minimaux de consommation et, par conséquent, de bien-être.
English: The WIPO legal and technical assistance programs must integrate fully and completely the effects of the Doha Declaration, and steer towards a stance appropriate to the specific needs and level of the development of a recipient country.
French: Les programmes d’assistance juridique et technique de l’OMPI doivent tenir pleinement compte de tous les effets de la Déclaration de Doha, et tendre à correspondre au plus près aux besoins particuliers et au niveau de développement du pays bénéficiaire.
English: Her Honour praised the musicians for their talent and community spirit.
French: Son Honneur félicite les musiciens de leurs talents et de leur esprit communautaire.
English: During all years considered, Canada supplied over CAD 1 million worth of these products and in 2002 had about 4.02% of the market.
French: Durant toutes les années examinées, le Canada a fourni plus d’un million de dollars CAN de ces produits et en 2002, il détenait environ 4,02 % du marché.
English: Commission a more in-depth study into priorities for ESL.
French: Commander une étude des priorités plus approfondie pour l'ALS.
English: (13) Assembly of First Nations, Chiefs Committee on Claims, First Nations Submission on Claims, Ottawa, 14 December 1990.
French: (13) APN, Comité des Chefs sur les revendications, Les revendications territoriales – Présentation des Premières Nations, Ottawa, 14 décembre 1990.
English: Property Tax Allowance -a payment to the assessed owner on application in the amount of the tax levy for the year of application to a maximum of $200 on the portion of the assessed value that is receiving the residential property tax credit if a. (a) the property is receiving the residential tax credit on January 1 of the year of application, and b.
French: Programme de dégrèvement d'impôt applicable aux résidences - Un ou une propriétaire présentant une demande de dégrèvement d'impôt peut recevoir un paiement équivalent à l'impôt dû pour l'année de la demande, jusqu'à concurrence de 200 $, pour la partie de la valeur imposable qui fait l'objet d'un crédit d'impôt applicable aux résidences si : a. a) les biens font l'objet d'un crédit d'impôt applicable aux résidences le 1er janvier de l'année de la demande; b. b) le revenu imposable total du ou de la propriétaire et de sa conjointe ou son conjoint ou de la personne avec qui il ou elle cohabite comme mari ou femme n'a pas dépassé 20 000 $ au cours de l'année précédant celle qui fait l'objet de la demande.
English: Some reactions of RSNO with other thiols (R'SH) were examined and the results readily interpreted in terms of a prior rapid equilibrium transnitrosation.
French: On a aussi examiné quelques réactions de RSNO avec d'autres thiols (R'SH) et on peut facilement interpréter les résultats en fonction d'une réaction d'équilibre rapide de transnitrosation.
English: • Calgary-based ConocoPhillips Canada injects profit into energy efficiency
French: • À Calgary, ConocoPhillips Canada injecte ses profits dans l'efficacité énergétique
English: The hotel also has a children's restaurant where children can eat under the supervision of qualified child minders.
French: Un restaurant et également disponible pour les plus jeunes.
English: If not, what plans are there to put things right in the countries most at risk?
French: Sinon, qu'est-il donc prévu pour corriger le tir dans les pays les plus à risque?
English: Let us consider taking the brave step of beginning to treat drug abuse victims by providing them with their required drug in a controlled medical environment, free of charge, free of complications, free of police and the law and free of crime.
French: Osons commencer à traiter les victimes de la consommation de drogues en leur fournissant leur dose dans le cadre d'un environnement médical contrôlé, gratuitement, sans complications, loin de la police, de la loi et de la criminalité.
English: That is why my country has stressed on many occasions the importance of both the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the First Biennial Meeting of States, which made important progress.
French: C'est pourquoi mon pays a souligné à maintes reprises l'importance de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le première Réunion biennale des États qui ont réalisé d'importants progrès.
English: Live Webcast of the general debate
French: Retransmission en direct du débat général
English: The importance of participation in such projects resulting in an effective transfer of technology and assistance of multilateral financial institutions and bilateral donors was stressed.
French: L'importance de la participation à des projets débouchant sur un véritable transfert de technologie et de l'assistance apportée par les institutions financières multilatérales et les donateurs bilatéraux a été soulignée.
English: Indeed, the press release issued when the Inquiry was established stated that its terms of reference were broad enough to "answer all allegations made concerning the activities of the Airborne Regiment and the actions and decisions taken by all levels of the chain of command and the Department of National Defence during the pre-deployment, in-theatre and post-deployment phases of the Somalia operation."2   Government spokespersons also said that there was "nothing to hide" and an independent commission" was needed to get at the truth.3 The Minister of National Defence told the House that to "get to the bottom of all the sorry events that unfolded in Somalia [the Inquiry had been given] the most wide-sweeping investigative powers probably in Canadian history."4 Despite this emphasis on the Inquiry's exceedingly broad mandate and the thoroughness with which the Government expected us to approach the task, the Government did not give the Inquiry the full amount of time requested, and the reporting deadline was extended only to June 28, 1996 three months short of the time sought.
French: En fait, le communiqué publié au moment de la formation de la Commission d'enquête disait que « l'ampleur du mandat de la Commission permettra d'avoir réponse aux diverses questions soulevées quant aux activités du Régiment aéroporté, ainsi qu'aux mesures et décisions prises à tous les niveaux de la chaîne de commandement et par le ministère de la Défense nationale, lors de la période antérieure au déploiement, lors des opérations sur le théâtre et lors de la période qui a suivi le déploiement en Somalie […] »2, Les porte-parole du gouvernement ont également déclaré qu'il n'y avait « rien à cacher » et qu'une « enquête totalement indépendante » était nécessaire pour établir la vérité3. Le ministre de la Défense nationale a déclaré à la Chambre: « C'est pour cette raison [faire toute la lumière sur les événements malheureux survenus en Somalie] que nous avons formé une commission d'enquête disposant des pouvoirs d'investigation les plus étendus sans doute de toute l'histoire du Canada »4.
English: The evolution of the training needs are having a large impact on the type of technology required for the training systems.
French: L'évolution des besoins en matière d'entraînement a eu un impact considérable sur le type de technologie requise pour les systèmes d’instruction.
English: Specifications (a) These returns are exact copies of our T2 return.
French: Spécifications a) Il s’agit d’une reproduction exacte de la déclaration que nous imprimons.
English: Since 2004, the Government has encouraged the promotion of flexible working arrangements as one way to help its employees establish a good work-life balance.
French: Depuis 2004, le gouvernement appuie l'assouplissement des modalités de travail dans la fonction publique comme option pour aider à un meilleur équilibre travail-famille.
English: (b) To close certain loopholes in the current law, modernize the right of adoption and add some new features (see, in Annex XIII, a number of rulings in adoption cases finding violations of constitutional provisions.
French: b) L'autre objectif de la réforme est de remédier à certaines lacunes de la législation actuelle, de moderniser le droit de l'adoption, et d'y introduire un certain nombre de nouveautés (voir à l'annexe XIII, plusieurs arrêts en matière d'adoption qui ont constaté une violation des dispositions constitutionnelles.
English: The Commission’s present proposal is therefore both technically incorrect and superfluous.
French: La proposition actuelle de la Commission est, par conséquent, aussi bien incorrecte sur le plan technique que superflue.
English: Lynch, Gail, Consultant, 150 Hinton Avenue North, Ottawa K1Y 1A1 Ottawa—Orléans:
French: Lynch, Gail, Consultante, 150, avenue Hinton Nord, Ottawa K1Y 1A1 Ottawa—Orléans :
English: The Government acted immediately to bring into full operation the constitutional arrangements providing for the establishment of the autonomous Bougainville Government under a Bougainville Constitution made in accordance with the Constitution of Papua New Guinea, and the holding of a deferred and conditional referendum on Bougainville's political future.
French: Le Gouvernement a agi immédiatement pour mettre pleinement en oeuvre les dispositifs constitutionnels prévoyant la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville, dans le cadre d'une Constitution de Bougainville rédigée conformément au modèle de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et la tenue ultérieure, sous certaines conditions, d'un référendum sur l'avenir politique de Bougainville.
English: In addition to custody and access orders, the Family Court may also issue “parenting orders” requiring parents to attend parenting classes or counselling after the conclusion of the case.
French: En plus des ordonnances concernant la garde et le droit de visite, le tribunal des affaires familiales peut aussi prendre des ordonnances relatives aux responsabilités parentales, exigeant que les parents suivent des cours ou des séances d'information à ce sujet après la clôture du procès.
English: in writing. - (RO) The European Commission proposal for a Directive on Consumer Rights merges four existing directives into a single legislative instrument, with the aim of simplifying and completing the existing consumer protection regulatory framework.
French: par écrit. - (RO) La proposition de directive de la Commission européenne relative aux droits des consommateurs regroupe quatre directives existantes en un seul instrument législatif dans le but de simplifier et de compléter l'actuel cadre réglementaire de protection des consommateurs.
English: During the last few years, national programmes, together with bilateral and international projects, have begun to develop the policy reforms and financial engineering skills needed for energy efficiency and renewable energy investments in Eastern Europe.
French: Depuis quelques années, des programmes nationaux, combinés à des projets bilatéraux et internationaux, permettent d'élaborer les réformes et de développer les compétences nécessaires en matière d'ingénierie financière pour pouvoir investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: • Are the front steps and walkway leading to your house or apartment in good repair?
French: • Est-ce que les marches et l'allée qui mènent à votre maison ou à votre appartement sont en bon état ?
English: A National Refugee Commission comprising an eligibility committee and an appeal's body is in place.
French: Une commission nationale des réfugiés, comprenant un Comité chargé de déterminer le bien-fondé des demandes et un organe d'appel, a été mise en place.
English: Therefore, the process is not legal under CEPA.
French: Ce processus n'est donc pas conforme à la LCPE.
English: Corresponding baseline references and satisfaction levels identified in the baseline are provided in the last two columns.
French: Les deux dernières colonnes fournissent les références à la base de référence et le niveau de satisfaction pour ces activités.
English: PMO efforts are focused on replacing the laptops with servers onboard.
French: Le module est installé sur des ordinateurs portatifs à bord de deux navires.
English: I too believe that, in the end, there will be a revised Constitution different from that which we have at present, but it should ideally be founded on the same basic ideas.
French: J’estime également qu’il y aura, en fin de compte, une Constitution révisée différente de celle que nous avons actuellement, mais qu’elle devrait dans l’idéal se baser sur les mêmes idées fondamentales.