ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The Underground Research Laboratory access shaft was excavated from the surface to about the 185 m depth in jointed pink granite.
French: Le puits d'accès du Laboratoire souterrain de recherche a été excavé jusqu'à une profondeur d'environ 185 m sous la surface dans un granit rose jointe.
English: Prostitutes were considered victims, not criminals.
French: Les prostituées sont assimilées à des victimes, et pas à des criminelles.
English: Option 2: Baselines may use either project-specific or multi-project baseline methodologies[, except for land use, land use change and forestry projects which shall be project-specific only.].
French: Option 2 : Il est possible d'utiliser soit un niveau de référence propre au projet soit un niveau de référence applicable à plusieurs projets [, sauf dans le cas des projets liés à l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, pour lesquels le niveau de référence doit être propre au projet.
English: Campbellton-Miramichi) confirm that the unemployment rate remains relatively high, and the labour force participation rate remains relatively low.
French: Campbellton-Miramichi) confirment que le taux de chômage reste relativement élevé et que l taux d’activité reste relativ ee ment bas.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en République démocratique du Congo.
English: (c) children victims who received recovery, counselling and other forms of assistance;
French: c) Le nombre d'enfants qui ont bénéficié d'une aide au rétablissement, d'une assistance sociopsychologique et d'autres formes d'assistance;
English: 11490 Addendum PACE President calls to commute the death sentences of three sentenced in Belarus Strasbourg, 28.11.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today called on the authorities of Belarus to commute the death sentences of Syarhey Marozaw, Ihar Danchanka and Valerii Gorbatii, who were sentenced to death by shooting by the Supreme Court in 2006.
French: Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort Strasbourg, 28.11.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a appelé aujourd’hui les autorités du Bélarus à commuer les peines de mort prononcées à l’encontre de Syarhey Marozaw, d’Ihar Danchanka et de Valerii Gorbatii. En 2006, la Cour suprême avait condamné ces trois personnes à être fusillées.
English: In the late 1980s, NRC established the Solid State Optoelectronics Consortium, a partnership with Bell-Northern Research, local businesses, universities and government laboratories, in response to a critical need for a collaborative approach to R&D.
French: propres instituts de recherche sur ce domaine, a lancé cinq projets en biotechnologie assortis d’un volet en photonique et a entrepris un autre projet en distinct alliant photonique et imagerie médicale. Le CNRC est depuis toujours un intervenant dynamique de l’industrie.
English: Measurement of retailer compliance with respect to the Tobacco Act & Provincial Tobacco Sales-To-Minors Legislation (2000) Tobacco Industry Reporting:
French: Les femmes handicapées et le tabac Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant des projets de résolution
English: The campaign against anti-personnel mines has been a fixture of the European Parliament’s agenda for at least 13 years, as shown by the eight resolutions adopted.
French: La lutte contre les mines antipersonnel figure à l'agenda du Parlement européen depuis au moins treize ans, comme il ressort des huit résolutions adoptées.
English: Exports of fish declined by 5.7% as a result of lower shipments of unprocessed lobsters.
French: Les exportations de poisson ont baissé de 5,7 % en conséquence du déclin des expéditions de homards non transformés.
English: In fact, far from being a neutral process, sponsorship creates a dynamic that can exacerbate unequal relationships within couples.
French: On remarquera alors que loin d’être neutre, le parrainage crée, en quelque sorte, une dynamique susceptible d’exacerber les relations inégalitaires au sein du couple.
English: Considers ownership unbundling the most effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model should be given priority on the transmission network as it represents the backbone of the electricity and gas markets; Or. en
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 57 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est le moyen le plus efficace d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; (suppression) Or. en
English: Some local suppliers will not provide quotes any more, if they have a history of never winning the bid.
French: Certains fournisseurs locaux ne veulent plus présenter de soumissions parce qu'ils l’ont déjà fait sans jamais obtenir le marché.
English: (f) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice:
French: f) Utilisation et application des Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale:
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations;  ii. failure of confirmatory studies to demonstrate clinical benefit and/or if such studies raise safety concerns about the drug, may result in the regulator exercising section C.08.006(2); and  iii. failure to comply with any approved or post-market labeling requirements will be subject to compliance measures including invoking a stop-sale where required (C.08.008). At the discretion of Health Canada and consistent with the regulation of all marketed products, the following may be discussed with the sponsor and evaluated on a case-by-case basis:
French: Le fait, pour les études de confirmation, de ne pas avoir démontré un bénéfice clinique et/ou d'avoir mis en évidence un problème d'innocuité du médicament (C.08.006(2)); ou  iii. Le fait de ne pas se conformer aux exigences approuvées ou consécutives à la commercialisation en ce qui concerne l'étiquetage du produit entraînera des mesures d'application de la loi pouvant mener à un retrait du marché si nécessaire (C.08.008). Au lieu de retirer le produit du marché, Santé Canada peut, à sa discrétion, discuter avec le promoteur de la possibilité suivante (laquelle sera évaluée au cas par cas) :
English: Therefore, if a choice has been made, the identification of the relevant country is not difficult.
French: Par conséquent, si la loi a été choisie, il n’est pas difficile de déterminer le pays concerné.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us CCASN Advisory Group Terms of reference (last updated April 2005)
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Groupe consultatif du RCSAC Mandat (dernière mise à jour - avril 2005)
English: In paragraph 1 of its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de le proroger jusqu'au 31 décembre 2006.
English: History proves that national dialogue and reconciliation represent the best hope for peace in conflict situations, as borne out by recent developments in Uganda.
French: L'histoire a prouvé que la réconciliation et le dialogue nationaux représentaient le meilleur espoir de paix dans les situations de conflit, comme le prouvent les récents faits nouveaux survenus en Ouganda.
English: Looking to the future, we’ll then set our work plan for the next 12 months.
French: En pensant à l’avenir, nous établirons ensuite notre plan de travail pour les 12 prochains mois.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l'itinéraire établi et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l'avance.
English: On 1 January 2000, responsibility for the coordination of humanitarian activities was passed from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the UNTAET humanitarian assistance and emergency rehabilitation component.
French: Le 1er janvier 2000, la responsabilité de la coordination des activités humanitaires est passée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la composante Aide humanitaire et relèvement d'urgence de l'ATNUTO.
English: • enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and
French: • accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché, et
English: Basically, they bought into these environmental-integration tools.
French: Pour l’essentiel, il a donc adopté les outils d’intégration de l’environnement.
English: However, the use of dental auxiliaries may not be the only reason.
French: Toutefois, le recours à des auxiliaires dentaires n'est peut-être pas la seule raison venant expliquer de telles économies.
English: Given the limited resources at its disposal, Nepal needs resources to carry out the prevention strategy, as well as to treat and support victims.
French: Vu les ressources limitées dont il dispose, le Népal a besoin de moyens pour mettre en oeuvre sa stratégie de prévention et pour traiter et aider les victimes.
English: A more stripped-down user machine, without the X window system or X applications.
French: Une machine plus austère, sans X ni applications X.
English: The Millennium Summit +5 would be an opportunity to take stock of the progress made towards achieving the goals set in 2000.
French: Le Sommet du Millénaire +5 donnera l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés en 2000.
English: “(a) International trade and development;
French: a) Commerce international et développement;
English: Goyval Vinagres was the first company in Spain to specialize in organic and balsamic vinegar.
French: Goyval Vinagres fut la première entreprise espagnole à se spécialiser dans les vinaigres balsamiques et écologiques.
English: This process is similar to the constant comparative method.13 Members of the Mi'kmaq communities assist and guide the analysis through the community meetings.
French: Cette méthode s'apparente à la méthode comparative constante 13. Par le biais des réunions communautaires, les membres des communautés micmaques participent à l'analyse et l'orientent.
English: Eligible titles must meet the criteria in List 1.
French: La liste 1 présente les critères d'admissibilité applicables aux ouvrages.
English: He also highlighted the challenges of hunger and the lack of access to drugs, particularly for least developing countries, to the trade agenda -- a topic that would be addressed in more detail in the afternoon.
French: Il a Ã©galement parlÃ© de la faim et du manque d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments dans les pays les moins avancÃ©s, questions qui devaient Ãªtre examinÃ©es plus en dÃ©tail au cours de la sÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi.
English: Michael Till, Director, South America Email: mtill@act.is Tel: (011-59-13) 333-3133 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Michael Till, Directeur, Amérique du sud Courriel: mtill@act.is Tél: (011-591-3) 333-3133 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Canada, through organizations like the RCMP, works with domestic and international partners to stop this illegal human flow by gathering and sharing information and developing intelligence to detect, prevent and investigate offences.
French: Le Canada, notamment par l'intermédiaire de la GRC, collabore avec des partenaires canadiens et étrangers pour faire cesser cette circulation illégale de personnes en collectant, diffusant et produisant des renseignements qui permettent de mieux détecter et de mieux prévenir les délits et d'enquêter à leur sujet.
English: In the 2001 draft articles, the Commission presented the duty of prevention (or due diligence) as a function of technical progress and the “steadily growing” knowledge regarding the operation of hazardous activities and the “risks involved”, and concluded by emphasizing that “prevention as a policy is better than cure”.
French: Dans le projet d'articles de 2001, la Commission considère qu'il est d'autant plus nécessaire de s'acquitter du devoir de prévention (ou de diligence) que l'on connaît « de mieux en mieux » le déroulement des activités dangereuses et les « risques encourus », soulignant en conclusion que « par principe, mieux vaut prévenir que guérir » .
English: The most rapid growth phase of an individual’s lifetime occurs from hatching until first hibernation.
French: Chez une population du Kansas, un individu accusant un retard de croissance mesurait seulement 34 mm (longueur museau-cloaque) à la sortie de sa première hibernation (Fitch, 1954).
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA: FOLLOW-UP TO AN ECMT/UNECE SEMINAR (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 7)
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) (point 7 de l'ordre du jour)
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: The arbitral tribunal may, in either case, admit a later plea if it considers the delay justified.
French: Le tribunal arbitral peut, dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estime que le retard est dû à une cause valable.
English: Through its head office on the Six Nations Reserve near Brantford, and through its branch office in Gloucester (near Ottawa), the company is well-positioned to serve government and private sector clients.
French: L’entreprise négocie également des accords avec les partenaires des secteurs privé et public et elle est responsable du placement et de la gestion des fonds obtenus dans le cadre de ces négociations.
English: I think it would be sensible to wait for this report and then to examine and analyse it in order to see whether, and if so where, things have been left undone or new things need to be, and then to take a decision, but I do think your point is an important one and that it seems quite possible that we will find such omissions and then have to take action.
French: Je pense qu'il est plus sage d'attendre puis d'examiner et analyser ce rapport, afin de voir où l'action fait défaut, et de prendre ensuite une décision. Je pense néanmoins que votre remarque est importante et qu'il est fort probable que nous tomberons sur ce genre d'omissions et que nous devrons prendre des mesures.
English: The main objectives of WAJU are to prevent, protect, investigate and prosecute crimes against women and children.
French: Le principal objectif consiste à prévenir, soumettre à une enquête et poursuivre les infractions contre les femmes et les enfants.
English: So Estonia, Latvia, and Lithuania cannot be regarded as special Russian "spheres of influence" requiring Russian assent for membership in either the EU or NATO.
French: Ainsi, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne peuvent être considérées comme appartenant à la zone d'influence de la Russie et n'ont pas besoin de l'accord de la Russie pour adhérer à l'UE ou à l'OTAN.
English: •Italy: The figure of 14.8% refers to the lower bound estimate whereas there is an upper bound estimate of 16.7%
French: • Italy: The figure of 14.8% refers to the lower bound estimate whereas there is an upper bound estimate of 16.7%.
English: 6.1 The Committee proposes to consider the long-term feasibility of shortening the five year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
French: Pour le court terme, des études effectuées chaque année à plus faible échelle, pourraient, selon le Comité, constituer une solution.
English: Given the conclusion that NAFTA has been breached, it is not necessary for the Tribunal to determine whether the AIT and the AGP have also been breached.
French: Étant donné sa conclusion qu'il y a eu violation de l'ALÉNA, il n'est pas nécessaire que le Tribunal détermine s'il y a eu aussi violation de l'ACI et de l'AMP.
English: Having political rights is important because it encourages a sense of belonging and participating in national life.
French: L’obtention de droits politiques est importante car elle favorise le développement d’un sentiment d’appartenance et de participation à la vie nationale.
English: In 1993, however, imports from these countries rose to a level of 36,852 net tons, reaching a peak of over 19,000 net tons in the third quarter.
French: Toutefois, en 1993, les importations en provenance de ces pays ont atteint un niveau de 36 852 tonnes nettes et un sommet de plus de 19 000 tonnes nettes au cours du troisième trimestre.
English: Benzene in gasoline regulations, effective since July 1999, limit the content of benzene in gasoline to below 1% by volume.
French: De même, le Règlement sur le benzène dans l'essence, en vigueur depuis le 1er juillet 1999, limite à moins de 1 % en volume la teneur en benzène de l'essence.
English: The decolonization process had slowed significantly over the past years and he hoped that the seminar would give fresh impetus to the Committee's efforts.
French: Le processus de décolonisation s'est fortement ralenti au cours des dernières années et il espère que le séminaire donnera un nouvel élan aux efforts du Comité.
English: In this context it should also be mentioned that in the second paragraph of the Preamble to the agreement, the two sides of industry recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
French: L'accord ne couvrant les travailleurs mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice par une entreprise de travail temporaire, la proportion de travailleurs employés sur base d'un contrat ou d'une relation de travail à durée déterminée est inférieure à 10% da la main-d'œuvre communautaire totale, même si ce chiffre est en augmentation constante21.
English: Some raised concerns about sampling directed to low-income individuals:
French: Certains participants ont exprimé des inquiétudes pour ce qui est des échantillons distribués aux personnes à faible revenu :
English: This commitment will be underpinned by a number of initiatives, including the development of a nationally consistent early years learning framework, the introduction of national quality standards for child care and preschool in June 2009, up to 260 additional child care and early learning centres; improved national data; and a national early childhood workforce strategy.
French: Cet objectif sera étayé par un certain nombre d'initiatives, notamment l'élaboration d'un cadre national d'apprentissage préscolaire cohérent, l'introduction de normes de qualité nationales pour les soins aux enfants et l'éducation préscolaire en juin 2009, la mise en place de 260 centres supplémentaires d'éducation préscolaire et de soins aux enfants, l'amélioration des données nationales et une stratégie nationale concernant le personnel chargé de l'éducation préscolaire.
English: - Ability to instruct employees in the operation and maintenance of micro photographic equipment.
French: - Capacité d'enseigner à des employés le fonctionnement et l'entretien du matériel microphotographique.
English: We thus left it to the S&D Group to re-table the original texts, in order to be perceived as representing the middle ground.
French: Nous avons donc laissé au groupe S&D le soin de redéposer les textes originaux afin de pouvoir être perçus comme représentant le centre.
English: The rooms have heating, double beds type marinera with or without sheets. Shared bathroom.
French: Les chambres possède le chauffage, lits tiroirs doubles avec ou sans draps.
English: Activity limitation refers to lack of ability to perform activities such as walking or bathing.
French: La déficience s'entend de la perte de fonctions physiologiques ou psychologiques, par exemple la perte de force physique ou de la capacité intellectuelle.
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Council on behalf of the Kwanlin Dun First Nation.  13.6.7  All new and incremental costs of implementing the interim provisions in 13.6.4 incurred by the Yukon shall be paid by Canada in accordance with guidelines to be negotiated by the Yukon and Canada.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d'une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon et le Conseil représentant la Première nation des Kwanlin Dun.  13.6.7 Le Canada prend en charge tous les frais nouveaux et additionnels que supporte le Yukon du fait de la mise en oeuvre des dispositions provisoires de l'article 13.6.4, conformément aux lignes directrices que doivent négocier le Yukon et le Canada.
English: In those provinces that have substantially similar legislation — Quebec, Alberta and British Columbia — provincial personal information protection legislation applies.
French: Dans les provinces qui ont une loi essentiellement similaire — le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique — la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels s'applique.
English: Mrs PETROSYAN* Karine Sub EPP/CD Head of the Community of Arevik, Armavir region.
French: Mme PETROSYAN* Karine Sup PPE/DC Head of the Community of Arevik, Armavir region.
English: “2.  The fourth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was held on 1 May 2001.
French: La quatrième réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods s'est tenue le 1er mai 2001.