ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Select a Province...
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Choisir votre province...
English: 3 In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie au Protocole de Kyoto.
English: REITERATES the need for the Commission to ensure that religious events and national holidays are taken into account when preparing its Calendar of Meetings;
French: Réitère la nécessité pour la Commission de veiller à ce que les fêtes nationales et religieuses soient prises en compte lors de l'élaboration du calendrier des réunions;
English: As has been indicated, there are more than 40 new international initiatives or agreements in the special session political declaration that are important, innovative and action-oriented.
French: Comme cela a été indiqué, la Déclaration politique adoptée lors de la session extraordinaire contient plus de 40 nouvelles initiatives ou accords internationaux importants, novateurs et axés sur l'action .
English: The Department will build on recent investments in research and development, such as the Program for Sustainable Aquaculture, to coordinate and conduct research on carrying capacity and potential cumulative effects.
French: Le Ministère tirera parti de ses récents investissements en recherche et développement, comme le Programme d'aquaculture durable, afin de coordonner et de réaliser des recherches sur la capacité de charge et les effets cumulatifs potentiels.
English: In the first year of the biennium, the implementation of the approved programme and budgets progressed as planned.
French: Au cours de la première année de l'exercice biennal, l'exécution du programme et des budgets approuvés s'est déroulée comme prévu.
English: This requires modifying the fold, remaking it or accentuating it while thinning or diminishing the cartilage.
French: L'intervention consiste à modifier le pli, à le refaire ou à l'accentuer en amincissant le cartilage ou en le diminuant.
English: Full integration will take three years to complete.
French: L'intégration complète de ces systèmes s'échelonnera sur trois ans.
English: • In 2004-05, Canadian universities performed $8.9 billion to Canada's research and development, about 35 percent of the national total.
French: • En 2004-2005, la R et D effectuée dans les universités canadiennes s'élevait à 8,9 milliards de dollars, ce qui représente environ 35 pour cent de l'ensemble de la R et D effectuée au pays.
English: • Technical and content improvements to weather office web page such as ensemble forecasting, current data, model output and full radar imagery made available to allow users to tailor information to their industry specific needs;
French: • amélioration des fonctions et du contenu de la page Web « Météo » : les prévisions d’ensemble, les données actuelles, la diffusion de modèles et l’imagerie radar complète, par exemple, ont été mis à la disposition des utilisateurs, ce qui leur permet d’adapter les renseignements aux besoins particuliers de leur secteur;
English: Canada's National History Society $124,658 Partners:
French: Société d'histoire nationale du Canada 124 658 $ Partenaires :
English: DSD and the Commission stated in writing that they had no objection to the applications to intervene.
French: DSD et la Commission ont déclaré par écrit ne pas s'opposer aux demandes d'intervention.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled `United Nations University'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée “Université des Nations Unies”. »
English: There is an increase in the demand for research and development in the use of emerging technologies in the courtroom and in the administration of Justice.
French: On assiste à une demande croissante en matière de recherche et d'utilisation des nouvelles technologies en salle d'audience et pour l'administration de la justice.
English: Section 9(11) of the PBSR applies in the preparation of subsequent valuation reports.
French: Le paragraphe 9(11) du RNPP s’applique à la préparation des rapports d’évaluation ultérieurs.
English: Currently, the MEPs and their assistants are being asked to have the inoculation, and I would like to share a number of concerns with you.
French: À l'heure actuelle, au niveau des parlementaires et des assistants, on demande aux gens de se faire vacciner, et je voudrais vous faire part d'un certain nombre d'inquiétudes.
English: According to this view, countries should institute economic and social policies that seek to reduce their exposure to the latter.
French: Selon ce point de vue, les pays devraient instituer des politiques économiques et sociales destinées à réduire leur vulnérabilité.
English: A law had been passed on safety in the workplace.
French: On a promulgué une loi relative à la sécurité au lieu de travail.
English: Unlike the unirradiated BrUrdR substituted root tips, the proportion of damaged cells remained high 25 h after treatment.
French: Chez les cellules irradiées, le nombre de cellules endommagées est demeuré élevé jusqu'à 25 hres après le traitement, ce qui ne fut pas le cas pour les cellules non irradiées.
English: Our small and friendly hotel is situated by the marina and just 200 m from the city centre.
French: Ce petit hôtel convivial est situé près de la marina, à seulement 200 mètres du centre-ville.
English: Find information on happenings in Hordaland through the cultural agenda.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Edited by Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A.
French: sous la direction de Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A.
English: Reimbursement of contributing Governments for troops and formed police costs has been made for the period up to 31 May 2008.
French: Les remboursements, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, ont été effectués pour la période se terminant le 31 mai 2008.
English: These are either delivered directly or in partnership with the corporate functional branches.
French: L'initiative de mobilité académique internationale appuie la mobilité internationale des étudiants canadiens par l'entremise du développement de partenariats multilatéraux parmi les établissements post secondaires.
English: Furthermore, details of these declarations are published by the EIB on its website, www.eib.org. Any abstentions from voting on the grounds of conflict of interest by members of the Board of Directors are recorded in the minutes of meetings.
French: Par ailleurs, le contenu de ces déclarations est publié par la BEI sur son site Web (www.bei.org). Toute abstention de vote justifiée par un conflit d’intérêts de la part d’un membre du Conseil d’administration est mentionnée dans le procès-verbal de la réunion.
English: This type of equipment is certified IP65 meaning that they can be used in outdoor installations.
French: La configuration des colonnes mobiles a pu passer d’une quantité de base de 4 à 6, voire même 8 colonnes.
English: Before you decide which method to use, read:
French: Avant de décider quelle méthode à utiliser, lisez :
English:  www.project-syndicate.org
French:  Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz www.project-syndicate.org
English: His role was now to support the Council of Europe in the best possible manner.
French: Ainsi, la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales a rang constitutionnel en Autriche, où tout le système de protection juridique s’en inspire largement.
English: When considering the time required for the M/V YANCANUCK to get from Sault Ste.
French: Lorsqu'on considère le temps requis pour le déplacement du M/V YANKCANUCK de Sault Ste.
English: ◦ development of appropriate tools such as frequently asked questions;
French: ◦ élaboration d'instruments adéquats (questions fréquentes, p. ex.);
English: Their role should be valued as an essential part of the health care team.
French: Il faut aussi que leur mode de rémunération tienne compte du caractère intégré des soins qu’ils assurent.
English: It had its importance, as did the versions of the other parties concerned with the payment of the compensation, the applicant, the employer or the Commission des normes du travail.
French: Elle avait son importance, tout comme celles des autres intervenants intéressés dans le paiement des indemnités, que ce soit la requérante, l'employeur ou la Commission des normes du travail.
English: Apprenticeship training allows you to benefit from the government-supported in-class training portion of the program, while supporting your future workforce needs and those of your industry.
French: L'apprentissage vous permet de profiter de la portion formation magistrale du programme subventionnée par le gouvernement tout en répondant aux besoins de votre main-d'œuvre future et à ceux de votre industrie.
English: Amendment 72Annex III , last subtitle Other spirit drinks Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) ENVI AGRI 17.1.2006 Niels Busk 26.1.2006 20.2.2006 3.10.2006 +: –: 0: 31 2 2 21.3.2006 12.7.2006 3.10.2006
English: Harvestmen is the preferred term but they are commonly called daddy-long-legs - even though many have short legs.
French: Beaucoup ont de courtes pattes, même si le nom anglais « daddylonglegs » fait référence aux longues pattes.
English: (c) Continue to monitor progress in terms of the completion strategy and take all necessary steps to complete its planned activities on time; prepare a completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; and include in its completion strategy a process to obtain donor support for the purpose of addressing factors that may limit the ability of the Tribunal to hand cases over to national judicial systems (para.
French: c) De continuer à suivre la progression de la stratégie d'achèvement des travaux et à prendre toutes les mesures nécessaires de façon que les activités prévues soient achevées à temps; d'élaborer une stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel en consultation avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et d'inclure dans la stratégie d'achèvement des travaux un processus pour obtenir l'appui des donateurs afin de résoudre les problèmes qui risquent de restreindre la capacité du Tribunal à renvoyer les affaires à des systèmes judiciaires nationaux (par. 46);
English: Sierra Leone wholeheartedly endorsed the action taken last July to extend the moratorium for another three years.
French: La Sierra Leone appuie sans réserve les mesures prises en juillet dernier pour proroger ce moratoire de trois ans.
English: During the late-blastula stage, the zebrafish dorsal marginal zone segregates into several cellular domains, including a group of noninvoluting, highly endocytic marginal (NEM) cells.
French: Vers la fin du stade blastula, la zone marginale dorsale du poisson-zèbre se divise en plusieurs domaines cellulaires, dont un groupe de cellules marginales (NEM) ayant une forte activité d'endocytose, mais ne s'involuant pas.
English: "There is no doubt that ACANs do increase the transparency of sole-source contracting, because they are publicly advertised and they provide potential suppliers with the opportunity to challenge the award if they feel that they can also do the job," said Denis Desautels.
French: « Il ne fait aucun doute que les Préavis ajoutent de la transparence à la passation des marchés à fournisseur unique, a affirmé M. Desautels. Annoncés publiquement, ils permettent à d'autres fournisseurs éventuels de contester l'attribution du contrat s'ils sont d'avis qu'ils auraient pu aussi faire le travail.
English: There is More to Skills than Meets the Eye - 2006 ES - A Driving Motor for change in Cantabria - 2006 PT - The Portuguese automotive industry moving up a gear - 2006 IE - Collaborating for Success - 2006 DE - Social + business = Munich Competent - 2006 CZ - Learning in the mountains of Krakonoš - 2006 UKgb - A new balancing act: work, life and other challenges! - 2006 AT - Keep Moving in Austria, but Mind the Gap - 2006 FI - Making a Change a Chance - 2006 PL - Alliance for Work - 2006 FR - Never too old to build a future - 2005 UKgb - Investing in local communities for a better future - 2005 BEfr - Tackling redundancies - coaching the players - 2005 IE - Changing systems, changing lives - 2005 PT - The sea is the limit - 2005 FR - A new approach to transferring know-how - 2005 EL - Validating skills from a distance - 2005 DE - Forging new ways of thinking - 2005 ES - A new chapter in the Book industry - 2005
French: There is More to Skills than Meets the Eye - 2006 ES - A Driving Motor for change in Cantabria - 2006 PT - The Portuguese automotive industry moving up a gear - 2006 IE - Collaborating for Success - 2006 DE - Social + business = Munich Competent - 2006 CZ - Learning in the mountains of Krakonoš - 2006 UKgb - A new balancing act: work, life and other challenges! - 2006 AT - Keep Moving in Austria, but Mind the Gap - 2006 FI - Making a Change a Chance - 2006 PL - Alliance for Work - 2006 FR - Il n'est jamais trop tard pour se construire un avenir - 2005 UKgb - Investir dans les communautÃ©s locales pour un avenir meilleur - 2005 BEfr - Affronter les licenciements Ã©conomiques en coachant les acteurs - 2005 IE - Changer les systÃ¨mes, changer les vies - 2005 PT - La mer pour tout horizon - 2005 FR - Une nouvelle approche pour transfÃ©rer le savoir-faire - 2005 EL - Validation des compÃ©tences Ã distance - 2005 DE - Forger de nouveau modes de pensÃ©e - 2005 ES - Un nouveau chapitre dans l'industrie du livre - 2005
English: Data report 801 Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Lawrence, M.J.; de March, L. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 801 Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Lawrence, M.J.; de March, L. 1990 Canada.
English: It was created on the principle that the various specialisations and resources should be pooled together for better communication and better results.
French: Le Bureau a été créé sur la base du principe selon lequel des spécialisations et des ressources diverses devaient être regroupées et mises en commun en vue d’ meilleure communication et de résultats plus une efficaces.
English: Much uncertainty exists over which projects are SD in the context of communities and which are supporting other departmental priorities.
French: Il y a beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir quels sont les projets qui visent le développement durable dans le contexte des collectivités et quels sont ceux qui correspondent à d'autres priorités ministérielles.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, print two NR4 slips to a page.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Gardez le format deux feuillets NR4 par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: New Application As a result of recent PSSRB decisions concerning the implementation of retroactive rates of pay, the Treasury Board Secretariat and some of the bargaining agents have signed Letters of Understanding (LOU) relating to the implementation of retroactive rates of pay.
French: Nouvelle méthode d'application Suite aux récentes décisions de la CRTFP portant sur la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor et certains agents négociateurs ont signé des Lettres d'entente (LE) relatives à la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs.
English: In order to ensure disarmament, all States parties to the Non-Proliferation Treaty must make a determined effort to create an international climate of stability, cooperation and trust and guarantee that all countries enjoyed the benefits of international security.
French: Pour garantir le désarmement, il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération fassent un effort résolu pour créer un climat international de stabilité, de coopération et de confiance, et pour garantir à tous les pays la possibilité de jouir de la sécurité internationale.
English: Annex 9: Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
French: Annexe 9 : Méthode d'essai d'immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux rayonnements électromagnétiques
English: The CGC's strategy for dealing with grain handling facilities will encompass PCLFs and will be the subject of broad consultations in due course.
French: La stratégie de la CCG en ce qui a trait aux installations de manutention du grain s'appliquera aussi aux installations de chargement des wagons de producteur et fera l'objet de vastes consultations en temps et lieu.
English: The appellant seeks a declaration that Perrier water is exempt from the sales tax imposed by section 50 of the Act and an order that a refund of taxes paid be made.
French: L'appelante demande que l'eau Perrier soit exemptée de la taxe de vente fédérale exigible en vertu de l'article 50 de la Loi, et réclame un remboursement de la taxe payée.
English: (c) Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to possibly transforming the text into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: c) Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation ultérieure éventuelle de ces principes en un traité (proposition de la Grèce);
English: At weaning, pups contained an average of 47.7% water and 32.8% fat, based on deuterium oxide dilution.
French: Au moment du sevrage, les petits contenaient en moyenne 47,7% d'eau et 32,8% de graisses (estimé par dilution à l'oxyde de deutérium).
English: Neither the Information Commissioner nor the Privacy Commissioner has regional offices.
French: Ni le Commissaire à l’information ni le Commissaire à la protection de la vie privée n’ont de bureaux régionaux.
English: To view this website you will need:
French: Pour voir vous avez besoin de:
English: These include allowing foreign banks with a foreign bank subsidiary in Canada to own other regulated financial institutions directly rather than through the subsidiary.
French: Ainsi, les banques étrangères ayant une filiale bancaire au Canada ont été autorisées à détenir directement, plutôt que par l'entremise de cette filiale, d'autres institutions financières réglementées.
English: The meaning of "somewhat competitive" is open to speculation; it may not indicate a particularly high level of perceived party competition.
French: La signification de « assez compétitifs » est sujette à interprétation; il se pourrait qu'elle n'indique pas un niveau particulièrement élevé de compétitivité perçue.
English: Almost half of the dropouts aspired to completing college or CEGEP, trade, vocational, business or university certificate programs.
French: Près de la moitié des décrocheurs souhaitent terminer des études collégiales ou de CEGEP, professionnelles, ou des programmes commerciaux ou de certificat universitaire.
English: The hotel's all new thermal baths, unique in Cannes, is the summit of the luxury in the world of thalasso therapy centers: by the quality of its treatments and skills, care and attention of its staff.
French: Les thermes de l'hôtel, uniques à Cannes, sont au sommet du luxe des centres de thalasso thérapie.
English: Anyways, we got another two days off while they checked all the other gliders for the same problem.
French: Toujours est-il que nous avons bénéficié d’un congé supplémentaire de deux jours pendant que le personnel procédait à une vérification visant à déceler, le cas échéant, le même problème sur les autres planeurs.
English: In his evidence, the Complainant said that his foreman Dave  Rogal was a racist and created a racist climate in the B & B  division where he worked.
French: [TRADUCTION] «Nous avons fait une erreur en  engageant ce nègre» et «Qu'est-ce que ce nègre connaît à la peinture?»
English: This refocusing of resources allows for increased regulatory oversight of high-risk licensed activities and thus provides enhanced protection to workers, the public and the environment by optimizing the use of available resources.
French: La réaffectation des ressources a permis d'accroître le contrôle réglementaire des activités qui présentent un risque plus élevé de manière à améliorer la protection des travailleurs, du public et de l'environnement en optimisant l'utilisation des ressources disponibles.
English: Companies Producing and/or Importing Liquid Fuels (see Distribution List) Re:
French: Entreprises produisant ou important des combustibles liquides (voir la liste de distribution) Objet :
English: The wider participation of States, at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, is of paramount importance for the success of the work of the Commission.
French: La participation à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international d'États de tous niveaux de développement économique et de systèmes juridiques différents revêt, pour le succès des travaux de la Commission, une importance primordiale.
English: Mrs. Barrados left them with this thought: "The new Act presents tremendous opportunities and we will do everything we can to make it work, but you must seize these opportunities by closely integrating human resources planning with business planning."
French: Mme Barrados leur a fait la réflexion suivante : « Les possibilités qu'offre la nouvelle loi sont extraordinaires, et nous mettrons tout en oeuvre pour en assurer la réussite; mais de votre côté, vous devez saisir les occasions qui s'offrent à vous en intégrant de manière exhaustive la planification des ressources humaines à la planification de vos activités.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Properties and Buildings
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Biens et immeubles
English: If files are modified one day, and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified, and thus helps locate the problem.
French: Si des fichiers sont modifiés un certain jour et que la machine cesse de fonctionner correctement quelques jours plus tard, changetrack fournit des informations à propos des fichiers ayant été modifiés et aide ainsi à localiser le problème.
English: A number of agreements had been signed for the protection of freedom of religion, including one on the integration of the Muslim communities.
French: Un certain nombre d'accords ont été signés pour protéger la liberté religieuse, et notamment un texte sur l'intégration des communautés musulmanes.