ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews.
French: Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles de procédures des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904.
English: The clauses must be deemed to make the taking up of a research traineeship very precarious and make abuses possible.
French: En 1995, la NFF avait organisé une journée du film scientifique, événement pour lequel elle avait obtenu un concours financier de la Commission.
English: We created and implemented plans for helping people suffering from trauma, anxiety and stress-related disorders—particularly children.
French: Nous avons préparé et exécuté des plans pour aider les personnes — et particulièrement les enfants — souffrant de traumatismes, d’angoisses et de troubles liés au stress.
English: Most European countries are bad and some are appalling.
French: La plupart des pays européens sont mauvais et certains sont effroyables.
English: Gulf of Maine (Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada both have projects in the Gulf of Maine region under the Health of the Oceans Initiatives) Fisheries and Oceans Canada's Gulf of Maine project will use $0.75 million to:
French: Golfe du Maine  (Pêches et Océans Canada et Environnement Canada réalisent tous deux des projets dans la région du golfe du Maine dans le cadre des initiatives pour améliorer la santé des océans.) Pêches et Océans Canada dépensera 750 000 $ dans le golfe du Maine pour :
English: In comparison, information about natural health products (44%) and nonprescription drugs (38%) is less often sought after by users of those product types.
French: À titre de comparaison, les informations sur les produits de santé naturels (44 %) et les médicaments en vente libre (38 %) sont moins souvent sollicitées par les utilisateurs de ces types de produits.
English: As this had led to a substantial increase in women elected in June 2004 (19.23 per cent of the total as compared to 11.5 per cent in 1999), a similar bill was under consideration for other elections.
French: Vu l'importante augmentation du nombre de femmes élues en juin 2004 qui s'en est suivie (19,23 % du nombre total d'élus par rapport à 11,5 % en 1999), le Gouvernement examinait un projet de loi similaire qui s'appliquerait à d'autres élections.
English: Are HIV/AIDS patients covered by the State social security system and what type of coverage do they have under this insurance?
French: Les malades touchés par le VIH/sida sont-ils couverts par le système de sécurité sociale de l'État et de quel type de couverture bénéficient-ils à ce titre?
English: Non-metal exports continued to record double-digit growth.
French: Les exportations de produits non métalliques ont encore enregistré une croissance à deux chiffres.
English: We cannot have more Europe with a meagre budget that is clearly inadequate.
French: Nous ne pouvons renforcer l'Europe avec un budget malingre qui est clairement insuffisant.
English: From there they were taken to a former Presidential palace where they were severely beaten, and then taken to a building on the bank of the Congo River where they saw members of the Congolese and Angolan government forces, as well as armed exiled former Rwandese Hutu combatants and white mercenaries hired by the Congolese government.
French: Quatre autres personnes - Maria Mati Nsamba, Jean-Bovet Kandol’Otatete, Serge Ekuntu Ozolem Gaye et Jean Salo Gboma – auraient été enlevées le 10 octobre par des hommes armés, qui les auraient forcées à monter à bord d’un camion avant de les conduire dans une case en pleine brousse où elles ont été détenues pendant neuf jours.
English: It will promote and advocate partnerships between stakeholders, especially at the local and national levels, to enhance the participatory approach, in order to draw suitable social policies that take into consideration the needs and requirements of all segments of the population.
French: Il encouragera l'instauration de partenariats entre les parties prenantes qu'il mobilisera à cette fin, notamment au niveaux local et national, pour améliorer l'approche participative mise en œuvre afin que des politiques sociales adaptées prennent en compte les besoins et exigences de toutes les catégories de la population.
English: Autonomous learning is also promoted and learning strategies to facilitate this are worked on.
French: L’apprentissage autonome est lui aussi encouragé et l’on travaille à des stratégies d’apprentissage destinées à faciliter ce processus.
English: Le système est en mesure non seulement d'identifier chaque document, mais également d'assurer le suivi des événements, c'est-à-dire les phases des négociations et des débats parlementaires.
French: Nos archives conservent traditionnellement des documents physiques ou des photos, mais nous sommes responsables de la gestion des actes et de l'évaluation de toutes sortes de documents.
English: Financial arrangements for the Preparatory Committee and the Review Conference
French: Dispositions financières relatives au Comité préparatoire et à la Conférence d'examen
English: In the context of a project currently under evaluation by the Working Group on Common Premises, the need for guidance on disability access has been raised by only one United Nations country team.
French: Dans le cadre d'un projet en cours d'évaluation par le Groupe de travail sur les locaux et services communs, la nécessité de critères pour l'accès des personnes handicapées a été évoquée par une seule équipe de pays des Nations Unies.
English: Most existing programmes and projects to reduce emissions in urban areas have been developed at the local level.
French: La plupart des programmes et projets existants destinés à réduire les émissions dans les zones urbaines ont été conçus à l'échelon local.
English: With reference to exchanges between the EU and the MPCs, it is also worthwhile mentioning the Euro-Med Youth Action youth exchange programme, adopted in 1998 in its first phase, with the aim of promoting mobility and non-formal education activities for young people, including for volunteers, and support measures for the same.70 To date, the programme has enabled 20,000 young
French: En ce qui concerne les échanges entre l’UE et les PPM, citons également le Programme d’action Euromed jeunesse d’échange de jeunes, adopté en 1998 dans sa première phase, en vue de promouvoir la mobilité et les activités de l’enseignement non formel pour les jeunes, y compris le volontariat et les moyens
English: Unveiled in Calgary in April 2007, NeuroArm is the brainchild of Dr. Garnette Sutherland, professor at the University of Calgary’s Faculty of Medicine and neurosurgeon for the Calgary Health Region.
French: Présenté à Calgary en avril 2007, le NeuroArm est le bébé du Dr Garnette Sutherland, professeur à la Faculté de médecine de l’Université de Calgary et neurochirurgien dans la région.
English: The Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean could be charged together to formulate proposals to take this initiative forward.
French: La Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pourraient être chargées de formuler ensemble des propositions afin de faire avancer cette initiative.
English: The implementation of the Istanbul Summit decisions concerning the withdrawal of foreign troops from Georgia and the Republic of Moldova are issues to which we also attach high importance.
French: La mise en oeuvre des décisions du Sommet d'Istanbul concernant le retrait des troupes étrangères de la Géorgie et de la République de Moldova est une question à laquelle nous accordons également une grande importance.
English: All rooms are equipped with all the modern facilities.
French: Les chambres sont dotées de tous les équipements modernes.
English: This strong international network allows our experienced buyers to be constantly in the marketplace - from Italy to Thailand, France to Japan - looking for fantastic deals on unique home décor.
French: Grâce à ce puissant réseau international, nos acheteurs chevronnés sont toujours en quête d'aubaines déco dans de nombreux pays comme l'Italie, la Thaïlande, la France et le Japon.
English: Belgium welcomes the consensus last week in the Human Rights Council, which is a sign of the profound concern of the entire international community with the human rights situation in Darfur.
French: La Belgique se félicite du consensus intervenu la semaine dernière au Conseil des droits de l'homme, qui démontre la profonde préoccupation de l'ensemble de la communauté internationale quant à la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Morning1 Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: Matin1 M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
English: Not even catch phrases such as 'substitution plan' or 'appropriate controls' can hide this fact.
French: Des expressions accrocheuses telles que "plan de remplacement" ou "contrôles appropriés" ne peuvent même pas dissimuler ce fait.
English: The total absence of nickel is rigorously checked in order to ensure a complete biocompatibility.
French: Matériau noble par excellence, l'or utilisé est un or 24 carats. Garanti sans impureté, il est parfaitement hypoallergénique.
English: It is important because money is a touchy subject, very dear to all our hearts, and certainty is never possible.
French: Ceci est important parce que l'argent est un sujet tabou, très cher à notre coeur, et la certitude n'est jamais possible.
English: The definition includes children whose environment or associations are likely to injure the child and also a child whose emotional or mental health or development is in danger from a lack of affection or guidance.
French: Elle s'applique en outre à l'enfant qui pourrait subir du tort en raison de son milieu ou de ses associations, et à celui dont la santé ou le développement émotionnel ou mental est menacé par un manque d'affection ou d'encadrement.
English: The report shall include a description of the problem and an indication of the date on which it started and of the remedial action taken by the Contractor to ensure full compliance with his obligations under the Contract.
French: Le rapport contient une description du problème, une indication de la date à laquelle il est apparu et des mesures prises par le Contractant pour respecter toutes ses obligations contractuelles.
English: This includes: leading and chairing committees; budgets presentations; adopting annual budgets; representing Town for community events; completing and submitting grant applications; working with volunteers, government agencies and officials.
French: Cette expérience inclut les tâches suivantes : direction et présidence de comités, présentation de budgets, adoption de budgets annuels, représentation de la ville dans le cadre d'événements communautaires, présentation de demandes de subvention et travail avec des bénévoles, des agences et des représentants gouvernementaux.
English: In the bottom jar, the water looks nice and clean.
French: Dans le pot du dessous, l’eau semble claire et propre.
English: Then you were also thrust—suddenly, shockingly—into the inferno of war.
French: Et puis vous avez vous aussi été soudainement et violemment lancés dans l'enfer de la guerre.
English: 5.8 Additional measures specifically related to climate change and its impact on water resources and water dependent sectors (at the national and transboundary levels)
French: 5.8 Autres mesures ayant un rapport direct avec les changements climatiques et leur impact sur les ressources en eau et sur les secteurs dépendant de l'eau (aux niveaux national et transfrontière)
English: An entity's Share of the Region CBA must not be allowed to reach an overdraft position.
French: On ne doit pas tolérer que le solde de la part du CBC régional d'un établissement soit à découvert.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico
French: Décision du 10 juin 2003 concernant Porto Rico du Comité spécial
English: The applicant goes on to say that, if it should be concluded that the services in question were similar, the intervener would be able to forbid the use throughout the Community of other trade marks containing the element ‘eurodata’ and relating to the gathering of information.
French: La requérante ajoute que, si l ’on concluait à une similitude des services en cause, l’intervenante pourrait interdire dans toute la Communauté l’utilisation d’autres marques contenant l’élément « eurodata » et concernant la collecte de données.
English: Science and Technology Task Group of the Styrene Information and Reseach Center.
French: «Clarifying the carcinogenicity issue: the styrene research program», SIRC (Styrene Information and Reseach Center) Review, n°2(1) 1991, p.
English: Before resorting to derogations, States must make a careful analysis of the situation, examine if and which derogating measures are necessary, and choose from among the different options the one that will be the least restrictive for the protection of the rights in question.
French: Avant de recourir à des dérogations, les États doivent analyser soigneusement la situation pour déterminer la nécessité de dérogations et la nature de celles à appliquer, et pour choisir parmi les mesures possibles celles qui restreignent le moins la protection des droits considérés.
English: I recommend that we should not vote on them.
French: Je recommande de ne pas les soumettre au vote.
English: They were included in the figures for foster care and/or residential care.
French: Auparavant, elles étaient incluses dans les données concernant le placement en foyer nourricier et/ou en institution.
English: But the relatively advantageous position of an undertaking in a segment of the world market [Europe] does not necessarily mean that it is generally prey to competition.
French: Mais la position relativement avantageuse d’une entreprise sur un segment du marché mondial [en Europe] n’empêche pas nécessairement qu’elle reste de manière générale la proie de la concurrence.
English: (Dependent Licenses) Art. 107.– (1) If it is not possible to work an invention protected by a patent without infringing the rights conferred by an earlier patent, the proprietor of the later patent may at any time request the grant of a compulsory license against the earlier patent, provided that his invention is used for different industrial purposes or represents a considerable technical advance in relation to the subject matter of the first patent.
French: 2) Tout titulaire d’un brevet qui cesse d’exploiter l’invention pendant une période de trois années consécutives sans juste motif et sans raison de droit peut aussi être tenu de concéder une licence d’exploitation de l’invention. 3) Les demandes de licence obligatoire sont examinées dans l’ordre dans lequel elles ont été déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The application of novel processes to foods may result in the generation of novel substances in the resulting food be they intentional or unintentional.
French: En appliquant des procédés nouveaux à des aliments, on risque, intentionnellement ou non, de générer des substances nouvelles dans l’aliment final.
English: In the cluster approach, the realities and specific conditions in countries requiring humanitarian assistance are not recognized.
French: Or cette approche ne permet pas de comprendre la réalité de la situation et les conditions spécifiques présentes dans les pays ayant besoin de l'aide humanitaire.
English: Introduction Currently accepted frameworks of cancer control emphasize the importance of applying research findings at the individual or population level towards the aim of reducing the cancer burden.1 The literature has shown, however, that without determined efforts to disseminate and encourage adoption of research – knowledge translation – research results are not consistently integrated into practice.2 To date, cancer control activities in Canada have been and continue to be mainly local and provincial in scope.
French: Introduction Les méthodes acceptées de lutte contre le cancer font une large place à l’application des résultats de recherches à l’échelle individuelle ou populationnelle afin de réduire le fardeau du cancer1. Cependant, les études indiquent qu’en l’absence d’efforts concertés pour diffuser le fruit des recherches et en encourager l’adoption, c’est-à-dire en l’absence d’application des connaissances, les résultats de recherches ne sont pas systématiquement intégrés dans la pratique2.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/62/131 and A/62/131/Corr.11)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/62/131 et A/62/131/Corr.11)
English: As suggested above, tying is a means of contingent payment.
French: les exemples courants, mentionnons le non-respect des déclarations portant sur le service après vente.
English: WIPO therefore encourages the widespread distribution of this questionnaire, so that as broad as possible a range of stakeholders have the opportunity to answer it: for instance, government agencies, indigenous peoples and local communities, their legal representatives, commercial and industrial organizations, and source country and receiving country research institutions, such as universities and ex situ collections.
French: L’OMPI souhaite donc encourager une large diffusion de ce questionnaire afin qu’un éventail aussi large que possible de parties prenantes ait la possibilité d’y répondre : par exemple, les organismes gouvernementaux, les peuples autochtones et les communautés locales, leurs mandataires, les organisations commerciales et industrielles, ainsi que les instituts de recherche des pays d’origine et des pays destinataires tels que les universités et les collections ex situ.
English: However, he drew attention to the importance of education and provided statistics on literacy levels in different parts of the world.
French: Il a toutefois appelé l'attention sur l'importance de l'éducation et a fourni des statistiques sur les taux d'alphabétisation dans différentes parties du monde.
English: Depending on the type of initiative, governmental and non-governmental experts in various fields, primary health care providers, academics, stakeholder organizations et al. may also be asked to participate in the review along with Health Canada.
French: Selon le type d’initiative, des experts gouvernementaux et non gouvernementaux dans divers domaines, des fournisseurs de soins de santé primaires, des universitaires, des organisations intéressées et d’autres intervenants pourraient être appelés à participer à l’examen avec Santé Canada.
English: For that purpose, UNODC proposes the holding of two open-ended working groups: one on extradition, which would also consider needs for facilitation tools and the potential usefulness of an extradition request writer tool, and one on mutual legal assistance, including, in particular, assistance for the purposes of confiscation.
French: À cette fin, il propose de réunir deux groupes de travail à composition non limitée: le premier sur l'extradition, qui examinerait également les besoins en matière d'outils de facilitation et l'utilité que pourrait revêtir un rédacteur de requêtes d'extradition, et le deuxième sur l'entraide judiciaire y compris, en particulier, l'assistance aux fins de la confiscation.
English: Following independence, Mozambique pursued centralized economic planning as did many neighbouring African countries.
French: Après avoir acquis son indépendance, le Mozambique a adopté une planification économique centralisée, à l’instar de nombreux pays africains voisins.
English: The Advisory Committee notes that short-term interim measures taken by departments to mitigate the effects of the suspension of recruitment of staff in the General Service and related categories have been the utilization of overtime and of individual contractors, the reprioritization of tasks and the transfer of some functions to Professional staff, among others.
French: Le Comité consultatif note que les mesures temporaires prises par les départements pour atténuer les effets du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ont notamment consisté à recourir aux heures supplémentaires et à l'emploi de vacataires, à reformuler les priorités et à faire exercer certaines des fonctions par les administrateurs.
English: • Armory Show Mar 7 www.thearmoryshow.com The Armory Show, Inc.
French: • Armory Show 7 mars www.thearmoryshow.com The Armory Show, Inc.
English: Footnote 2, amend to read:
French: Note de bas de page 2, modifier comme suit:
English: The O’Brien Report specifically suggested that territorial governments should see direct benefits from the development of resources in their territories.
French: Le rapport O’Brien proposait que les gouvernements territoriaux reçoivent des avantages directs de l’exploitation des ressources dans leur territoire.
English: As regards the exercise of a service activity in a Member State other than the Member State of primary establishment, including requirements relating to the promotion, sale, supply and quality of services, as well as to the behaviour of the service provider, service providers shall comply with the national provisions of the Member State where the service is provided.
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres. Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: This activity appears to be intimately related to the availability of fast-flowing, non-polluted water, and an area of river where the duck can breed and nest away from human disturbance.
French: '+' Amélioration '=' Stabilité ou absence de changement '-' Dégradation '?' État inconnu Débit d'eau - section 3.9.1 Les projets de retenue hydroélectrique ont eu des effets sur les débits d'eau.
English: The Duplicate Indicator is a combination of the letter “D” and a sequence number, starting at 1 and incremented by 1 for each subsequent duplicate entry.
French: d) Indicateur double.  L'indicateur double associe la lettre «D» et un numéro de série, en commençant par 1 et avec un incrément de valeur 1 pour chaque double entrée ultérieure.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council, taking into account the decision contained in paragraph 144 (e) of the Johannesburg Plan of Implementation, decided to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social, tenant compte de la recommandation figurant au paragraphe 144 e) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, a décidé de mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de confier les travaux de ce comité à la Commission du développement durable.
English: The Assembly also decided to maintain biennial consideration of this item thereafter.
French: L'Assemblée a également décidé de continuer d'examiner la question tous les deux ans.
English: United Nations budget performance report, A/59/69, Section 25.
French: Voir A/59/69, chap. 25.