ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at longer time periods of incubation with the substrate (60 instead 20 min), insulin (but not EGF-URO) increased the incorporation of [14C]glucose into glycogen; EGF-URO counteracted this stimulatory effect of insulin.
French: Cependant, à des périodes d'incubation plus longues avec le substrat (60 min au lieu de 20 min), l'insuline (mais non l'EGF-URO) augmente l'incorporation du [14C]glucose dans le glycogène; l'EGF-URO empêche cet effet stimulateur de l'insuline.
English: How can a format be made "user friendly"?
French: Comment faciliter l'accès?
English: The salt we had carried so far now comes in useful.
French: Le sel que nous avons transporté jusqu’ici se révèle maintenant utile.
English: However, the Panel considers that the potential impact of a breach of a statutory provision was never the reason for sector specific treatment of telecommunications.
French: Toutefois, le Groupe d'étude considère que l'incidence potentielle de la violation d'une disposition législative n'a jamais été la raison du traitement sectoriel spécifique accordé aux télécommunications.
English: Companies primarily engaged in wholesaling tobacco and tobacco products.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros du tabac et des produits du tabac.
English: The amount determined under new clause (D) is the specified percentage of the lesser of the amount determined under new subclauses (I) and (II).
French: Le montant calculé selon la division 20(1)l)(ii)(B) correspond au pourcentage déterminé du moins élevé des montants visés aux subdivisions 20(1)l)(ii)(B)(I) et (II).
English: Businesses from the new Member States, on the other hand, are not allowed such access or are subject to time restrictions and a series of administrative barriers and protectionist measures that in reality prevent their posted workers from being competitive and from providing services freely on the market under the same conditions as workers from the host country.
French: Les entreprises de nouveaux États membres, quant à elles, n'ont pas le droit à un tel accès ou sont soumises à des restrictions temporelles et à une série d'obstacles administratifs et de mesures protectionnistes qui empêchent les travailleurs qu'ils détachent d'être compétitifs et de fournir librement des services dans les mêmes conditions que les travailleurs du pays d'accueil.
English: But its security situation is deteriorating rapidly.
French: Mais la situation en matière de sécurité s'y détériore rapidement.
English: We currently participate on a number of committees and working groups.
French: Nous participons présentement à un certain nombre d'activités de ses comités et groupes de travail.
English: As members of the family of a worker (in the present case their mother) and thus being persons covered by Regulation No 1408/71, as defined by Article 2(1) thereof, children in a situation such as that of the applicants in the main proceedings must, in the field of family benefits, be regarded as persons to whom the provisions of that regulation are applicable in terms of Article 3(1) of the same regulation.
French: En leur qualité de membres de la famille d'un travailleur (dans l'affaire au principal, la mère) et relevant à ce titre du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 tel qu'il se trouve défini à l'article 2, paragraphe 1, de ce dernier, des enfants se trouvant dans une situation telle que celle des requérants au principal doivent, dans le domaine des prestations familiales, être considérés, aux fins de l'article 3, paragraphe 1, du même règlement, comme des personnes auxquelles les dispositions dudit règlement sont applicables.
English: We would find it extremely regrettable if we were to face yet another blatant case of budgetary underutilisation, of the inability of the European institutions to respond to a real need.
French: Il serait regrettable pour nous tous de connaître, une fois de plus, un cas flagrant de sous-utilisation budgétaire, d'incapacité des institutions européennes à répondre à une nécessité réelle.
English: The Atlantic Presenters Association facilitates professional performing arts touring in Atlantic Canada.
French: L'Atlantic Presenters Association facilite les tournées professionnelles des artistes de la scène aux quatre coins du Canada atlantique.
English: In order to make his point concerning the events on January 26, 1983, the dissenting member had to rely on later events and in this context he stated: We must accordingly try to understand whether the company had a strategy.
French: Afin de préciser son point à l'égard des événements du 26 janvier 1983, le membre dissident a été forcé de se fier sur des événements ultérieurs et, dans ce contexte, il a déclaré : « Nous devons par conséquent tenter de comprendre si l'entreprise avait élaboré une stratégie.
English: The questions being posed in this comment are intended to offer constructive support in the discussion.
French: Nous avons posé nos questions dans le but d'appuyer des discussions constructives sur le sujet.
English: The prioritysetting process undertaken by these countries included identifying societal needs and then delivering results to meet those needs through a competitive process.
French: Le processus d’établissement des priorités entrepris par ces pays s’est fait en deux étapes : définition des besoins sociaux et mise en œuvre de moyens pour satisfaire ces besoins par voie de concours.
English: The assistance programme has been subject to regular audits and assessments.
French: Le programme d'assistance a fait l'objet d'évaluations et d'audits réguliers.
English: The United Nations stands ready to provide information, as appropriate, needed by the Government in connection with visa requests.
French: Si le Gouvernement souhaite avoir des informations supplémentaires à cet égard, il peut spécifier les informations dont il a besoin.
English: Heel GmbH 31/12/08 11215 Ranviran Aciclovirum Cream 50 mg/g Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 14/12/05 11216 Ranviran Aciclovirum Tablets 200 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11217 Ranviran Aciclovirum Tablets 400 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11218 Ranviran Aciclovirum Tablets 800 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11219 Ranvit-C Acidum ascorbicum (vit C) Tablets 100 mg Ranbaxy Ireland Ltd 26/04/06 11220 Ranvit-C Acidum ascorbicum (vit C) Tablets 50 mg Ranbaxy Ireland Ltd 26/04/06 11221 Rapacholin forte Kwas dehydrocholowy, Wyciąg suchy z czarnej rzodkwi z maltodekstryną, Olejek miętowy Film-coated tablet 250 mg + 75 mg + 10 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11223 Rapamune Sirolimusum Film-coated tablets 1 mg Wyeth — Lederle Pharma GmbH 31/12/08 11222 Rapamune Sirolimusum Oral solution 1 mg/ml Wyeth-Lederle GmbH 21/06/06 11224 Raphacholin AC
French: Heel GmbH 31/12/08 11215 Ranviran Aciclovirum Cream 50 mg/g Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 14/12/05 11216 Ranviran Aciclovirum Tablets 200 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11217 Ranviran Aciclovirum Tablets 400 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11218 Ranviran Aciclovirum Tablets 800 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 16/05/07 11219 Ranvit-C Acidum ascorbicum (vit C) Tablets 100 mg Ranbaxy Ireland Ltd 26/04/06 11220 Ranvit-C Acidum ascorbicum (vit C) Tablets 50 mg Ranbaxy Ireland Ltd 26/04/06 11221 Rapacholin forte Kwas dehydrocholowy, Wyciąg suchy z czarnej rzodkwi z maltodekstryną, Olejek miętowy Film-coated tablet 250 mg + 75 mg + 10 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11223 Rapamune Sirolimusum Film-coated tablets 1 mg Wyeth — Lederle Pharma GmbH 31/12/08 11222 Rapamune Sirolimusum Oral solution 1 mg/ml Wyeth-Lederle GmbH 21/06/06 11224 Raphacholin AC
English: 141, No. 11 — March 17, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ACADIAN BAY ENTERPRISES INC.
French: 141, no 11 — Le 17 mars 2007 AVIS DIVERS ENTREPRISES BAIE ACADIENNE INC.
English: Cythera refers to Venus’ mythical island of birth.
French: Cythera réfère à l’île de naissance mythique de la déesse Vénus.
English: 11:00 - Visit to the Museum of Genocide Victims
French: 11h00 Visite au musée aux Victimes du génocide
English: There are no infraspecific taxa recognized in Epilobium torreyi.
French: Il n’existe aucun taxon infraspécifique reconnu chez l’Epilobium torreyi.
English: In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
French: Dans sa résolution 1991/37, la Sous-Commission a fait sien le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, élaboré par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa seizième session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annexe I).
English: Practical issues surrounding Ukraine's participation in the Multinational Peace Force South Eastern Europe are being examined;
French: • Examen des questions pratiques suscitées par la participation de l'Ukraine à la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: He dials in the delay by changing the laser wavelength.
French: Le Dr Niikura y parvient en modifiant la longueur d'onde du laser.
English: Exporters may terminate their participation in the Summary Reporting program.
French: Les exportateurs peuvent annuler leur participation au programme de Déclaration sommaire.
English: It also reflected the views of all members of the Non-Aligned Movement.
French: Il reflète également les vues de tous les membres du Mouvement des pays non alignés.
English: On September 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 22, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Milton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Milton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Subclause 40(7) of the legislation introduces a special transitional rule under which members of a partnership may elect to treat capital gains and losses allocated to them by a partnership as their own capital gains and losses for the purpose of calculating the taxpayer’s capital gains inclusion rate for the year 2000.
French: Le paragraphe 40(7) du projet de loi prévoit une règle transitoire spéciale selon laquelle les associés d'une société de personnes peut choisir de traiter les gains en capital et les pertes en capital qui leur sont attribués par une société de personnes comme leurs propres gains et pertes en capital aux fins de déterminer le taux d'inclusion des gains en capital qui leur est applicable pour 2000.
English: Canada's environment industry is made up primarily of small businesses (over 90% have 50 employees or less), numbering over 10 500 firms and public establishments in 2000.
French: Les sous-secteurs importants comprennent les services de génie- conseil, la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau et l'assainissement de l'eau ainsi que le traitement des eaux usées.
English: We recommend that European cultural research and work on developing cultural indicators be intensified and that, in this connection, the model offered by the UNDP Human development reports and the experience gained from the European Programme of National Policy Reviews – including those emerging from eastern and central Europe – be taken into account.
French: Nous recommandons une intensification des recherches et des travaux visant au développement d’indicateurs culturels en Europe et, dans cette optique, la prise en compte du modèle proposé par les Rapports sur le développement humain du PDNU et de l’expérience acquise dans le cadre du Programme du Conseil de l’Europe d’examen des politiques culturelles nationales, y compris celles des pays d’Europe centrale et orientale.
English: This text was not approved by the Albanian community’s representatives, who were seeking greater openness and recognition from the Macedonian authorities in favour of independence.
French: Ce texte n’a pas été voté par les représentants albanais qui aspiraient à plus d’ouverture et de reconnaissance de la part des autorités indépendantistes macédoniennes.
English: This has enabled them to increase their employability, resulting in a more timely return to the labour market. During 2001-2002, approximately 390,000 (These numbers include Ontario and Aboriginal EBSM.)
French: Grâce aux EDMT, les programmes du marché du travail ont été mieux adaptés aux besoins des collectivités et les Canadiens ont été servis plus rapidement, ce qui leur a permis d'accroître leur employabilité et de revenir encore plus rapidement au travail.
English: A vaccine is essential for preventative treatment.
French: Il est essentiel de disposer d'un vaccin comme traitement préventif.
English: We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices.
French: Nous sommes tous d'accord sur l'importance de préserver un rôle pour les offices nationaux.
English: Technical accounts for undistributed intermediate consumption (to facilitate the commodity balancing) Account 28.
French: Comptes techniques pour la consommation intermédiaire non distribuée (afin de faciliter l'équilibrage des produits) Compte 28.
English: The key challenge of this debate was to meet the expectations of citizens, namely to have a better understanding of and be more involved in European integration.
French: L'enjeu essentiel de ce débat est bien de répondre aux attentes des citoyens qui veulent, notamment, mieux comprendre l'intégration européenne et y être davantage associé.
English: J. (Volume 4, pages 828-29) CHAIRPERSON: Q. Madam, do not confuse issues.
French: J. (Volume 4, pages 828-829) LE PRÉSIDENT : « Q. Madame, ne mêlez pas les choses là.
English: The plural forms of the vowels are ''a's'' or ''aes'', ''e's'', ''i's'', ''o's'' or ''oes'', ''u's''.
French: Although it is more phonetically based than the traditional system, "la nouvelle épellation" never took hold .
English: He thought that the medical evidence clearly established that working the night shift made him sick.
French: Il croyait que la preuve médicale établissait clairement que le travail de nuit le rendait malade.
English: • A DND/CF Guide to Hazardous Analysis
French: • Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 School Programs | The Colonel Douglas H. Gunter History Awards | Online Activities | Researching Canadian Military History The Colonel Douglas H. Gunter History Awards (formerly the Canadian War Museum History Awards) The Colonel Douglas H. Gunter History Awards are financially supported by the Friends of the Canadian War Museum.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Programmes scolaires | Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter | Activités en ligne | Enseigner l'histoire militaire du Canada Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter (anciennement les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre) Les prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter sont appuyés financièrement par les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: The style of the room was not to my liking, but that isn't a complaint, more just our taste.
French: Not quite enough hangers in the closet for 2 adults.
English: Finally, let me say a word about energy policy.
French: Enfin, laissez-moi dire un mot sur la politique énergétique.
English: In Afghanistan, the Taliban, Al Qaeda and others opposed to the peace process systematically exploit the frustration of the population to discredit the peacekeepers as unwelcome occupiers.
French: En Afghanistan, les Taliban, Al-Qaida et d'autres éléments opposés au processus de paix exploitent systématiquement la frustration de la population afin de discréditer les casques bleus et de les faire passer pour des occupants indésirables.
English: Gradual transition towards Community procedures on foreign policy issues.
French: "Donner un visage" à la PESC, une personne responsable devant le Conseil.
English: The Government and its partners should expeditiously address the logistic and infrastructure needs of both the police and the army.
French: Le Gouvernement et ses partenaires devraient veiller à doter rapidement la police et l'armée des moyens logistiques et des infrastructures dont elles ont besoin.
English: Ho trovato l'hotel bello, la camera spaziosa. Il personale è gentile e la colazione buonissima!
French: Extremely professional staff, fantastic room and facilities, excellent location!
English: In a number of files we noted excellent initiatives that had been undertaken, such as: a.
French: Dans un certain nombre de dossiers, nous avons observé d'excellentes initiatives qui avaient été entreprises, comme les suivantes : a.
English: This application, called ECONET, has been accepted by DND authorities for inclusion on the Department Wide Area Network (DWAN).
French: Cette application, appelée ECONET, a été présentée aux autorités du MDN afin d’être installée sur le Réseau étendu de la défense (RED).
English: This is clearly why the Union must be able to speak with one voice to the outside world and to pursue a single line of European diplomacy.
French: Mais à cette fin, il va de soi que l'Union soit en état de s'exprimer d'une seule et même voix et de mener une seule et même diplomatie européenne.
English: Approximately ten semi-structured interviews will be conducted in each site at each time point, and will be one half hour to one hour in length.
French: Chaque série d’entrevues, que l’on mènera à chaque endroit et aux deux moments prédéterminés, comptera une dizaine d’entretiens semi-structurés d’une durée de trente minutes à une heure chacun.
English: Increased provision is to be made for surface, air and maritime transport links between member States through the implementation of joint projects.
French: Augmentation des moyens de transport et de communication terrestre, maritime et aérien entre États membres au moyen de projets conjoints.
English: Are there other treatments?
French: Est-ce qu'il existe d'autres traitements?
English: Verification Meeting It may be necessary for us to verify the information in your reply.
French: I1 se peut que nous ayons a vkrifier les renseignements contenus dans votre reponse.
English: The remainder of the tasks will be completed in the second half of 2006.
French: Celles qui restent à terminer le seront au cours du second semestre.
English: Decision [106] The objection is accepted.
French: Décision [106] L'opposition est accueillie.
English: Most of them were subsequently released, some after being charged with “undermining State security” for distributing leaflets.
French: La plupart d'entre elles ont été relâchées par la suite, parfois après avoir été inculpées "d'atteinte à la sécurité de l'État" pour avoir distribué des brochures.
English: BGTD is continuing to move forward with the establishment of EACCTO.
French: rapport de consultation sera rédigé et distribué aux participants au printemps.
English: Mining began in 1938.
French: • Ouverture de la mine de cuivre Bell, Babine Lake, Granisle, Colombie-Britannique.
English: Our work is especially dedicated to helping abused animals, with serious wounds and conditions, some of them apparently irrecoverable.
French: Sa tâche principale est l'aide aux animaux gravement maltraités, présentant de sévères lésions et affections, certaines apparemment irrécupérables.
English: "I am eager to hear your ideas about our Implant clinic!
French: “Merci de votre patience et de votre coopération. Nous espérons que vous appréciez le résultat final de la clinique autant que nous dentistes.
English: It was carried out in Riga, Latvia, in co-operation with the Ministry of Transport and the transport industry.
French: Il a été réalisé à Riga (Lettonie) avec le concours du Ministère des transports et celui de l'industrie des transports.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: A long-term monitoring plan that collects relevant data before, during and after remediation activities needs to be carefully integrated into the remediation programme.
French: Il faudra intégrer dans le programme de remise en état un plan de surveillance à long terme prévoyant la collecte des données pertinentes avant, pendant et après les activités de dépollution.
English: Mrs. Jacobs (Luxembourg) (spoke in French): On behalf of the children and young people of Luxembourg, I thank the United Nations most warmly for devoting this special session to their well-being.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) : Au nom des enfants et des jeunes vivant au Luxembourg, je remercie très chaleureusement les Nations Unies de consacrer cette session extraordinaire à leur bien-être.
English: Subsection 147.3(7.1) of the Act, introduced in Bill C-22, permits the tax-free transfer of surplus from one money purchase pension plan to another, where the second plan replaces all or part of the first plan.
French: Le paragraphe 147.3(7.1) de la Loi (qui a été ajouté par le projet de loi C-22) permet le transfert, en franchise d'impôt, de surplus d'un régime de pension à cotisations déterminées à un autre régime semblable qui remplace le premier en tout ou en partie.
English: This deterioration was attributable to the impact of policy initiatives, including the incremental assistance of $0.5 billion to farmers and the $0.5-billion payment for health information and communication technologies as agreed to by first ministers in September 2000.
French: Cette détérioration est imputable à l’incidence d’initiatives stratégiques, notamment une aide accrue de 0,5 milliard aux agriculteurs et un paiement de 0,5 milliard pour la technologie de communication et d’information en santé convenu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: Worse still, in spite of substantial expenditures, which are now estimated to reach $2,088 million over the next 25 years, serious deficiencies in building and safety codes, security, hazardous materials, universal accessibility and energy efficiency will remain.
French: Et le pire serait encore qu'en dépit de l'engagement de dépenses importantes, à présent évaluées à 2 milliards 88 millions de dollars sur les 25 années qui viennent, des problèmes importants subsisteraient en ce qui concerne le respect des règlements de construction et de sécurité, la sûreté, les matières dangereuses, l'accessibilité des locaux aux handicapés et la consommation d'énergie sans gaspillage.
English: Of 49 parasites recorded, 10 were considered more or less specific to cod or related gadid hosts, 9 were considered accidental infections, and the remaining majority of parasites were apparently capable of infecting a wide range of unrelated marine fishes.
French: Des 49 parasites récoltés, 10 semblent plus ou moins spécifiques à la morue et à d'autres gadidés, 9 sont des parasites accidentels et la majorité des autres peuvent apparemment infector des poissons marins divers sans liens de parenté.