ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic promotion and encouragement of best practice in safeguarding human rights and eliminating ill-treatment by the police using available means (initial and ongoing training, theoretical and practical training, organization of and participation in seminars, dissemination of materials received from international organizations, such as the “Manual on human rights training”, and “Human rights and law enforcement”.
French: − Il y a lieu à une promotion systématique et à l'encouragement des meilleures pratiques en ce qui concerne la garantie des droits de l'homme et à l'élimination des mauvais traitements par la police, au moyen des instruments disponibles (administration de formation initiale et permanente, théorique et pratique, organisation et participation en des séminaires, divulgation de textes provenant d'organisations internationales, dont, par exemple, le «Manuel sur la méthodologie de formation en droits de l'homme», «Les droits de l'homme et l'application de la loi», etc.).
English: Detects, removes and blocks all types of Spyware and Adware threats.
French: Détecte, supprime et bloque tous les types de menaces de logiciels espions et publicitaires.
English: The following questions are generally asked to identify, define and refine policy issues:
French: Il faut aussi se pencher sur des considérations ou des événements politiques (désastres, changements, décisions juridiques) qui peuvent avoir précipité l'enjeu.
English: One could also understand civic dialogue in intergenerational terms.
French: Certains peuvent également voir le dialogue civique sous l’angle intergénérationnel.
English: To achieve this outcome, the Department provides programming in support of socio-economic inclusion for disadvantaged groups such as off-reserve Aboriginal people and official language minority communities, but also exchange and dialogue on shared citizenship values between Canadians of all origins and backgrounds.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère offre des programmes à l’appui de l’inclusion socio-économique de groupes désavantagés, comme les Autochtones ne vivant pas dans une réserve et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu’au soutien des échanges et du dialogue sur les valeurs de la
English: Yet, prayer is not only a way to get out of trouble when the situation is hopeless. Above all, it is a way, for us who live on earth, to communicate directly with the Creator of the Universe.
French: Pourtant, la prière n’est pas seulement un moyen de se tirer d’embarras quand la situation est désespérée: elle est, avant tout, un moyen pour nous qui vivons ici-bas d’entrer directement en communication avec le Créateur de l’Univers.
English: In North America, where a number of government departments concerned with domestic affairs have responsibilities for enforcing security, military planners have been attempting to find useful ways for the armed forces to support overall government efforts to shore up a sagging domestic security system.
French: En Amérique du Nord, où plusieurs ministères dont relèvent les questions d’ordre intérieur ont des responsabilités à assumer quant à la sécurité, les planificateurs militaires essaient de déterminer de quelles façons les forces armées pourraient utilement appuyer les efforts d’ensemble des gouvernements pour renforcer un système défaillant de sécurité intérieure.
English: I pay tribute to the soldiers, men and women, of the allied forces in Afghanistan.
French: Les discussions relatives au trafic de stupéfiants ont déjà eu lieu à maintes reprises.
English: In order to balance such interests, managers must be knowledgeable about species involved, the ecosystems, and the impacts of traditional activities on species and their habitats.
French: Afin de maintenir cet équilibre, les gestionnaires doivent bien connaître les espèces, les écosystèmes et les impacts de l’activité traditionnelle sur les espèces et leur habitat.
English: Torino Closing Ceremony Vancouver 2010 Segment Colour Commentary Information February 26, 2006
French: Cérémonie de clôture des Jeux de Turin Présentation de Vancouver 2010 Renseignements à l’intention des analystes Le 26 février 2006
English: The Quebec region had no women classified as maximum for six months.
French: Depuis six mois, au Québec, il n'y avait pas eu une seule femme classée au niveau de sécurité maximal.
English: These researchers can take part in research projects at the host institution for as little as three months or up to three years.
French: Ces chercheurs peuvent participer à des projets de recherche de l'établissement hôte pour une durée de trois mois ou jusqu'à trois ans.
English: Includes family service agencies, mental health centres (other than hospital psychiatric wards), and private mental health practitioners (psychologists, social workers, other therapists) working outside of a school/hospital/Child Welfare/YOA setting.
French: Autre service de protection de l’enfance :
English: 32.15 The total provision of $28,123,900 at Headquarters consists of $19,445,500 for alteration and improvement, with approximately 50 per cent of the proposals being new projects, 45 per cent being multi-year phased projects and a small proportion (less than 5 per cent) being recurrent projects, and $8,678,400 for major maintenance projects, with approximately 75 per cent being recurrent projects and 25 per cent being new projects.  This amount reflects a net decrease of $333,400, or 1.2 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 32.15 Les ressources prévues pour le Siège comprennent un montant de 19 445 500 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (nouveaux projets : environ 50 %; projets échelonnés sur plusieurs années : 45 %; projets récurrents : moins de 5 %) et un montant de 8 678 400 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : environ 75 %; nouveaux projets : environ 25 %), soit 28 123 900 dollars au total, ce qui représente une diminution nette de 333 400 dollars, soit 1,2 %, par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Follow-up and Diagnostic Workup ▪ The screening program's responsibility does not end with screening.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Suivi et bilan diagnostique ▪ La responsabilité du programme de dépistage ne s'arrête pas au dépistage.
English: If you would prefer, you can set your browser to reject cookies.
French: Si vous le désirez, vous pouvez configurer votre fureteur pour refuser les témoins.
English: A number of potential issues for discussions/negotiations have been raised over the last 12-18 months, either domestically or internationally.
French: Plusieurs questions éventuelles qui pourraient faire l'objet de discussions/négociations ont été soulevées au cours des 12 à 18 derniers mois, soit au pays soit à l'étranger.
English: • The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  
French: • L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
English: Wage Levels in Hyper and Strong Growth Exporters and Non-Exporters, 1993– 2002, by Size of Firm (in 1993)
French: Niveau de rémunération chez les exportateurs et les non-exportateurs, entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l’entreprise (en 1993), 1993–2002
English: Take immediate action to stop the breach and to secure the affected records, systems or web sites. ▪ Remove, move or segregate exposed information/files.
French: ▪ Lorsque des données personnelles risquent d'être compromises et qu'une atteinte à la vie privée pourrait en résulter, il faut en aviser immédiatement l'agent de sécurité du ministère.
English: Are you planning to deploy an existing product to an international market?
French: Ou bien, avez-vous l'intention d'introduire votre produit sur un nouveau marché international ?
English: The beacon was eventually located (took 20 minutes) at an effective range of 150m.
French: Nous avons éventuellement trouvé la balise (20 minutes) à une distance efficace de 150 m.
English: • Language Technologies Research Centre (LTRC)  Schools
French: • Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI)  Écoles
English: (a) Convention on Biological Diversity
French: a) Convention sur la diversité biologique
English: In August 2005, Chile adopted the Domestic Violence Act, which, inter alia, recognizes habitual abuse.
French: En août 2005, le Chili a adopté la loi sur la violence intrafamiliale, qui tient notamment compte des cas de maltraitance répétée.
English: On 12 November 2009 Cape Verde signed the Regional Pact on Agriculture Policies in the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le 12 novembre 2009, le Cap-Vert a signé le Pacte régional sur les politiques agricoles dans la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao). Ce pacte de 900 millions de dollars (USD) a pour objectif de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de sécurité alimentaire afin de réaliser le premier objectif des OMD, c’est-à-dire réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015.
English: The operation, called JUBILEE, would involve a frontal assault at Dieppe and lateral landings east and west of the city.
French: L'opération, baptisée Jubilee, prévoit un assaut frontal à Dieppe et ainsi que des débarquements latéraux à l’est et à l’ouest de la ville.
English: The Doha Ministerial Conference Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health had confirmed the flexibility, which the TRIPS Agreement provided for IP legislation of developing countries.
French: La Déclaration de la Conférence ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique a confirmé que l'Accord sur les ADPIC ménage une certaine flexibilité pour la législation en matière de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: These ﬁgures are consistent with the results reﬂected in the Agency’s 2002–03 audited ﬁnancial statements (Section 6.0), which are based on accrual accounting principles (Generally Accepted Accounting Principles).
French: Ces chiffres correspondent aux résultats ﬁgurant dans les états ﬁnanciers vériﬁés de 2002-2003 (section 6.0), fondés sur les principes de la comptabilité d’exercice (les principes comptables généralement reconnus).
English: "We started identifying potential partners, because we really didn't want to duplicate something that already existed and we wanted to focus on our core competence — research in the area of disease diagnosis, and development of the information data base."
French: « Nous avons commencé à repérer des partenaires éventuels, car nous ne voulions pas reproduire ce qui existait déjà et nous voulions concentrer nos efforts sur nos compétences fondamentales, à savoir la recherche dans le domaine du diagnostic des maladies et la constitution d'une banque de données.
English: Once users have been approved (see suitability screening below), they are given access to certain features that are not available to anyone else.
French: Une fois que l’utilisateur y est autorisé (lisez les critères d’admissibilité ci-dessous), il accède à certaines fonctions de transmission qui ne sont offertes à personne d’autre.
English: The Drafting Group was composed of the representatives of Bolivia, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: Celui-ci était composé des représentants de la Bolivie, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie.
English: A D-1 post is proposed for the Chief of Unit, who would work in close cooperation with counterparts in various departments, agencies, funds and programmes engaged in peace-building activities.
French: Il est proposé de créer un poste de la classe D-1 pour son chef, qui travaillera en étroite collaboration avec ses homologues des divers départements, organismes, fonds et programmes qui interviennent dans l'édification de la paix.
English: Sections 74 and 85.4 and subsections 86(3) and (4), 87(7) and (8) of the IRPR are repealed.
French: Les articles 74 et 85.4 et les paragraphes 86(3) et (4) ainsi que 87(7) et (8) du RIPR sont abrogés.
English: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Revised, EPA 745-R-00-006 (December,2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007, juillet 1999.
English: We politicians must be acutely aware of this and try to keep a cool head at all times.
French: En tant que responsables politiques, nous devons en être tout à fait conscients et essayer de conserver notre sang-froid à tout moment.
English: The detention of the above-mentioned persons prosecuted on the grounds that, by their sexual orientation, they incited “social dissention” constitutes an arbitrary deprivation of liberty, being in contravention of the provisions of article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Government is a party.
French: La détention des personnes précitées poursuivies au motif que par leurs orientations sexuelles elles auraient provoqué des «dissensions sociales» constitue ou a constitué une privation arbitraire de liberté car elle est contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 et du paragraphe 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Gouvernement est partie.
English: Satellite phones in conjunction with the VHS radios at the emergency shelters provide communication options in the arctic, with its variable contact dependability.
French: Le téléphone satellite de même que les radios VHS qui se trouvent aux abris d’urgence sont les manières de communiquer dans l’Arctique, même si la communication qu’ils offrent n’est pas toujours fiable.
English: (a) The Director General may propose amendments to these Regulations.
French: a) Le Directeur général peut proposer des amendements au présent Statut.
English: The topsy-turvy world of fame gone awry comes to life.
French: Le carnaval étourdissant de la gloire prend vie, illustré par le cirque macabre de Mr.
English: Il donnerait une formation générale et un peu plus étendu pour bien comprendre le processus de procès par voie sommaire.
French: ● I feel the summary trail would have come to the same conclusion with or without my involvement.
English: The Heads of State or Government expressed their desire for the realisation of the denuclearisation of the Korean peninsula and continued support for the resumption of the Six-Party Talks at the soonest possible time, stressing the latter's vital role in achieving a peaceful negotiated resolution to the nuclear issue.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé le vœu que la péninsule coréenne soit dénucléarisée et leur appui indéfectible à la reprise au plus tôt des Pourparlers à six, tout en soulignant le rôle vital de ces derniers pour atteindre un règlement pacifique négocié de la question nucléaire.
English: To date, there have been no requests from industry for MC to approve these type of devices when used for temperature correction purposes.
French: L’industrie n’a encore fait aucune demande à MC pour l’approbation de ce type d’appareils lorsqu’ils sont utilisés à des fins de correction de la température.
English: In addition, the senior or corporate management of an institution has, as a whole, the responsibility to function in both official languages (e.g., conducting meetings, accepting documents, hearing presentations).
French: En outre, la haute direction ou la gestion centrale de l'institution est chargée d'en assurer le fonctionnement dans les deux langues officielles (par exemple : tenir des réunions, recevoir des documents, entendre des exposés).
English: In the whole area of the Western Alps the type of housing was always conditioned by two cultural roots: the heating method with a fire-place, that formed the system of the integrated house, where men and livestock live under the same roof; and the custom of dividing the inheritance in equal parts, following the rules of the Roman law, which often caused the carving up of the properties in little allotments between the heirs and made adaptations of the housing necessary in order to accommodate the enlarged family circle.
French: Les nombreux témoignages artistiques de la vallée sont surprenants : soit les fresques populaires qui décorent oratoires, maisons et chapelles, soit les oeuvres plus raffinées des peintres qui, pendant le XV siècle, ont travaillé dans les églises et paroisses, apportant les nouveautés de la Renaissance. Ces biens sont insérés dans le circuit Mistà, en occitan image sacrée, circuit qui s’étend sur tout l’ancien Marquisat de Saluzzo.
English: I pay tribute to Italy, Belgium, Monaco, Switzerland, Slovakia, Portugal, France, and Poland, and the countries that are observing our debates.
French: Des contacts ont eu lieu avec le Parlement européen et plusieurs groupes de cette instance seraient prêts à donner leur appui.
English: • Canada's international agenda refers to the Government of Canada's foreign and trade policy priorities-the sum of what the government wants to accomplish in the international arena.
French: • Le programme international du Canada vise des priorités en matière de politique étrangère et commerciale du gouvernement du Canada - la somme de ce que le gouvernement veut réaliser sur la scène internationale.
English: • Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration
French: • Tim Killam — Sous-commissaire, Opérations et intégration
English: I call Mr Eyskens to move the amendment.
French: La parole est à M. Rivolta pour soutenir l’amendement n° 12.
English: This study, using the birth registry as an example, examined the completeness and accuracy of such data on congenital anomalies in Alberta, Canada.
French: Cette étude, qui a exploité les données du registre des naissances, s'est intéressée à l'exhaustivité et à l'exactitude des données sur les anomalies congénitales enregistrées en Alberta, Canada.
English: The EDPS has elaborated these principles in the opinions issued regarding EU Proposals legislation that have an impact on data protection.
French: Le CEPD a développé ces principes dans les avis qu'il a rendus concernant des propositions législatives de l'UE qui ont un effet dans le domaine de la protection des données.
English: Traditionally patents have been deemed to play a positive role in the fulfilment of a number of functions related to social and economic development.
French: Traditionnellement, les brevets étaient censés jouer un rôle positif dans l’exercice de certaines fonctions du développement social et économique.
English: reforms to the EI program; and
French: la réforme du régime d’assurance-emploi;
English: Economic cooperation at the regional and subregional levels and through triangular arrangements offered countries mutual benefits.
French: La coopération économique aux niveaux régional et sous-régional et par le biais d'arrangements triangulaires offre aux pays des avantages mutuels.
English: The repatriation grant shall not, however, be paid to a staff member who is summarily dismissed.
French: La prime de rapatriement n'est toutefois pas versée dans le cas d'un fonctionnaire renvoyé sans préavis.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Orphans of father or mother:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Orphelins de père ou de mère:
English: At the same meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), the Council took note of several reports considered in connection with the question of regional cooperation.
French: À la même séance, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Dalins Ceknolis (Lituanie), le Conseil a pris note de plusieurs rapports examinés dans le cadre de la question de la coopération régionale.
English: The activities at this event, which are originated and conducted by Aboriginal people, provide non- Aboriginal secondary school students with an introduction to Aboriginal life as part of their regular courses.
French: Conçues et animées par des Autochtones, ces activités permettent à des élèves non autochtones du secondaire de s'initier à la réalité autochtone dans le cadre de leurs cours réguliers.
English: Financial statements of foreign affiliates that are not required to be filed should, nevertheless, be retained by the Canadian taxpayer and be available for examination by the Department.
French: Le contribuable doit conserver les états financiers de corporations étrangères affiliées dont la production n'est pas obligatoire en vue d'un examen éventuel par le Ministère.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39319  Ste. Anne (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39319 Ste. Anne (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Sales and Excise Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure 1996
French: Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale 1996
English: • Overall, participants rather consistently cited 10 main issues and challenges they thought the Department would be facing over the next few years.
French: • En général, ils mentionnent assez uniformément 10 questions et défis importants auxquels sera confronté le Ministère au cours des prochaines années.
English: On 5 May 2005, the Prime Minister issued a sub-decree dissolving the secretariat and handing its functions to the Ministry of Justice.
French: Le 5 mai 2005, le Premier Ministre a publié un sous-décret visant à dissoudre le secrétariat du Conseil et à transférer ses fonctions au Ministère de la justice.
English: Costs in the case of late payments
French: Frais en cas de retard de paiement
English: It could therefore be considered as a contribution in kind.
French: Elle pouvait donc être considérée comme une contribution en nature.
English: Were leavers more likely than graduates to find their courses difficult?
French: Les sortants ont-ils plus tendance que les diplômés à trouver leurs cours difficiles?
English: Hence, China will have a strong and growing interest in well-functioning and relatively open world markets.
French: La Chine n’a pas intérêt à ralentir le mouvement de la libéralisation des échanges de produits agricoles, car son propre programme économique dépend beaucoup de l’établissement d’un secteur rural productif et rentable.
English: At the heart of the French Riviera, between Cannes and Nice, come to discover Cagnes-sur-Mer and its cultural and tourist heritage.
French: Patine des siècles, pierres chargées d'histoire, ruelles ombragées, étroites et fleuries, points de vue insolites sur la Méditerranée et le Mercantour, tout concourt à retenir le visiteur en quête d'authenticité.
English: Original data from http://www.aneel.gov.br/arquivos/pdf/Relatorio_Sintese_98-99.pdf
French: Données originales extraites de: http://www.aneel.gov.br/arquivos/pdf/Relatorio_Sintese_98-99.pdf
English: CORMIER, Jonathan (Green Party) McVICAR, Bob (Conservative) OLAND, Tom (Independent/Indépendant) WOOD, Jim (Marijuana Party) ZED, Paul (Liberal) 13010 – TOBIQUE-MACTAQUAC (4) ALLEN, Mike (Conservative) JONES, Scott (Green Party) MAPPLEBECK, Jason (N.D.P.)
French: CORMIER, Jonathan (Parti Vert) McVICAR, Bob (conservateur) OLAND, Tom (Indépendant) WOOD, Jim (Parti Marijuana) ZED, Paul (Libéral) 13010 – TOBIQUE–MACTAQUAC (4) ALLEN, Mike (conservateur) JONES, Scott (Parti Vert) MAPPLEBECK, Jason (N.P.D.)