ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies (a) Basis of presentation – These Financial Statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Présentation – Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux instructions de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: PCT/R/WG/4/9 ANNEX II POSSIBLE AMENDMENTS OF THE REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/9 ANNEXE II RÉVISION ÉVENTUELLE DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION :
English: The sport system must provide opportunities for the seamless development of athletes, taking into account their age, maturity, and skill development needs while promoting their health, well-being, and general quality of life.
French: Le système sportif doit permettre un développement continu des athlètes en prenant en considération leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins en matière de développement d’habiletés, tout en favorisant leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie en général.
English: I do not think that it is a terrible issue to reprint this page and to add the Italian document.
French: Je pense que ce n'est pas très compliqué de réimprimer cette page pour y ajouter le document italien.
English: The Board does not become involved in an application for CPP benefits until there is an appeal to us.
French: La Commission n'intervient pas dans une demande de prestations du RPC jusqu'à ce qu'un appel lui soit présenté.
English: We are the only firm in Poland which has professional cleaning equipment of the Danish company TRIVENTEK, therefore, we work at the most modern and most efficient robots used in inspecting and cleaning of ductwork systems.
French: Nous vous offrons des services de nettoyage des systemes de ventilation. Nous sommes seuls en Pologne a posséder les appareils professionnels de la société danoise TRIVENTEK , qui sont les plus modernes et les plus efficaces pour l'inspection et le nettoyage des conduits de ventilation.
English: • Annual Report Inventory Late or Incomplete – some items of inventory not even known
French: • Une suspension des permis – Un rappel de l’inventaire
English: However, with respect to source-taxed benefits paid by the United States to a resident of Canada, the competent authority of Canada shall: • (a) apply for and receive such refund on behalf of the resident; (b) remit to the resident, in accordance with the law of Canada governing refunds of income tax overpayments, such refund less any tax imposed in Canada on the benefits in accordance with Article 2 of this Protocol; and (c) make the application referred to in subparagraph (a) only if the additional tax that would be imposed in Canada on the benefits, on the assumption that Article 2 of this Protocol applied, would be less than the tax imposed in the United States on the benefits as a result of paragraph 5 of Article XVIII (Pensions and Annuities) of the Convention read without reference to this Protocol.
French: Toutefois, pour ce qui est des prestations imposées à la source payées par les États-Unis à un résident du Canada, l'autorité compétente du Canada: (a) Demande et reçoit le remboursement pour le compte du résident; (b) Verse le remboursement au résident conformément à la législation du Canada régissant les remboursements d'impôt sur le revenu payé en trop, déduction faite de tout impôt dû sur les prestations au Canada conformément à l'article 2 du présent Protocole; et (c) Fait la demande visée à l'alinéa (a) seulement si l'impôt additionnel qui serait perçu au Canada sur les prestations si le paragraphe 2 du présent Protocole s'appliquait était moindre que l'impôt prélevé aux États-Unis sur les prestations par l'effet du paragraphe 5 de l'article XVIII (Pensions et rentes) de la Convention, compte non tenu du présent Protocole.
English: (e) Agreed to request the Task Forces and the SPE/CRIRSCO Convergence Team to develop a comparison between minerals classification and project based classification principles;
French: e) De demander aux équipes spéciales et à l'équipe Convergence de la SPE et du CRIRSCO de comparer les principes de la classification des ressources minérales et ceux d'une classification fondée sur des projets;
English: If required also intersizes of rolls can be delivered (for smallest tolerances).
French: Dans des cas particuliers, il peut être fourni des rouleaux pour des dimensions intermédiaires (pour faibles tolérances).
English: Combined second and third periodic reports of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3; CEDAW/C/AZE/Q/3 and Add.1)
French: Synthèse des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/A/AZE/2-3; CEDAW/C/A/AZE/Q/3 et Add.1)
English: To monitor the course of work in federal public administrations and departments as well as federal employee conduct and discipline in general;
French: Il surveille le travail dans les administrations publiques fédérales et les départements de même que la conduite et la discipline des employés fédéraux en général;
English: The challenge was to revolutionise the traditional concept of formal support for the elderly which had until that time consisted in providing institutional health and the payment of financial benefits by the state.
French: L'un des problèmes les plus importants à résoudre était de modifier la notion traditionnelle d'appui organisé pour les personnes âgées qui jusqu'à cette époque avait constitué à fournir des services de santé institutionnels et le paiement d'allocations financières par l'État.
English: The western Canadian crop has been negatively impacted by rain during harvest in Saskatchewan and Alberta.
French: L'ensemble de la récolte d'orge de l'Ouest canadien a été touché par les conditions pluvieuses qu'ont connues la Saskatchewan et l'Alberta durant la moisson.
English: Ensure that all sectors of the population, especially displaced persons, indigenous peoples and other vulnerable and discriminated groups, have equal access to and equal opportunities to remain in education;
French: Veiller à ce que les enfants de tous les groupes sociaux aient accès à l'école et puissent la fréquenter sur un pied d'égalité, en particulier les enfants des personnes déplacées, des autochtones et des autres groupes vulnérables et victimes de discrimination;
English: With respect to the matter of Mr. Morken expanding on his reference, Ms. Woods noted that he did not give a negative reference and it was not out of the ordinary for a selection board to ask additional questions of a referee as needed.
French: En ce qui concerne les commentaires additionnels de M. Morken, Mme Woods a fait remarquer qu'il n'avait pas donné de références négatives et qu'il n'était pas inhabituel pour un jury de sélection de poser des questions supplémentaires si nécessaire à un répondant ou une répondante.
English: Considering that Section 7 CC refers to international instruments in general, the GET wishes to emphasise the importance of sufficient knowledge of these - including the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol - on the side of Slovak practitioners.
French: Compte tenu que l’article 7 effectue une référence générale aux instruments internationaux, l’EEG souhaite souligner combien il est dès lors important que les praticiens slovaques soient suffisamment au fait de ces instruments, y compris la Convention pénale sur la corruption et son Protocole additionnel.
English: David Hartell, Associate, Institute Strategic Initiative, III and Diane Christin, Project Officer, III Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Phone: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2008) Cat.
French: David Hartell, associé, Initiatives stratégiques de l’Institut (IMII) et Diane Christin, agente de projets, IMII Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400, rue Western London (Ontario) N6G 2V4 Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 iii@uwo.ca www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2008) No de cat.
English: Main Estimates - - - - 91.3 91.3 Planned Spending - - - - 91.9 91.9 Revised Authorities - - - - 91.9 91.9 Revised Actual Spending - - - - 97.8 97.8 Fleet Management
French: Budget principal - - - - 91,3 91,3 Dépenses prévues - - - - 91,9 91,9 Autorisations révisées - - - - 91,9 91,9 Dépenses réelles révisées - - - - 97,8 97,8 Gestion de la flotte
English: Above: Yamabushi monks clad in distinctive garments walk barefoot across smoldering paper charms.
French: Ci-dessus: Moines yamabushi, dans leur tenue particulière, marchent pieds nus sur les cendres brûlantes d’amulettes de papier incinérées.
English: ing the record set in Georgia a year earlier.
French: La Géorgie a été particulièrement touchée par cette évolution.
English: Il mio ragazzo ed io abbiamo apprezzato molto la cortesia e la gentilezza dello staff dell'hotel, sempre disponibile.. La camera poi era davvero bellissima e in perfetto stile veneziano.. Colazione molto buona e abbondante.. Ci torneremo sicuramente..
French: Nice room in a good location to all main sights. Friendly staff.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Bunsen burner.  3.2 Copper wire (15 cm of a stripped heavy gauge wire) installed in a center of a cork stopper.  3.3 Detergent free scrubbing pad (stainless steel is preferred) to clean the copper wire as needed.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Brûleur Bunsen.  3.2 Fil de cuivre (15 cm de fil de gros calibre, dénudé) fixé au centre d'un bouchon en liège.  3.3 Tampon à récurer exempt de détergent (en acier inoxydable de préférence) pour nettoyer le fil de cuivre, suivant les besoins.
English: telecentre.org projects in the Americas and Caribbean Project(s) 2 of 4
French: Projets en Amerique et dans les Caraïbes Projet(s) 2 de 4
English: • use full body protection, especially when handeling ferric chloride
French: • utilisez un protège-corps complet, particulièrement pour la manipulation du chlorure ferrique;
English: In some German-speaking cantons children having a foreign language as their mother tongue are also encouraged to learn the local dialect.  In addition to the in-school measures for the integration and support of such children, efforts have been made to include their families in integration process.
French: Dans certains cantons alémaniques, les enfants de langue maternelle étrangère sont également encouragés à apprendre le dialecte local. Outre les mesures scolaires visant à intégrer et encourager les enfants de langue étrangère, des efforts ont été consentis pour inclure leur entourage familial dans le processus d'encouragement.
English: a International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards.
French: Calendrier de mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public par l'Organisation des Nations Unies (2008-2010)
English: Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them.
French: Lénine a dit que le cynisme des capitalistes était tel qu'ils étaient capables de vendre aux Soviets la corde pour se faire pendre.
English: Hydroelectric Dam Cross Section View – Diagram from Tennessee Valley Authority website
French: Vue en coupe – Image tirée du site Web de la Tennessee Valley Authority . (non disponible en français)
English: The Tönissteiner Group is a charitable association, which finances itself through membership fees, donations and sponsorship.
French: Le Tönissteiner Kreis est une association reconnue d'utilité publique dont le budget est couvert par les cotisations de ses membres, des dons et des soutiens ponctuels.
English: The meaning of symbols is established according to the context in which they are seen. Normally, a symbol is applied individually, not in context with other symbols.
French: La signification des symboles varie selon le contexte dans lequel ils apparaissent.
English: A worker who anticipated only a short unemployment duration might not have bothered to manipulate claim timing in this way.
French: Un travailleur qui ne prévoyait qu’une courte période de chômage ne se serait probablement pas soucié de poser un tel geste.
English: Development provides an environment conducive to democracy.
French: Le développement permet la création d'un environnement favorable à la démocratie.
English: Yet we are faced with many challenges.
French: Mais les défis sont de taille.
English: The implementing agency for these projects is the United Nations Environment Programme and the executing agency is the World Health Organization.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement se chargera de la mise en œuvre de ces projets dont l'agent d'exécution sera l'Organisation mondiale de la santé.
English: (i) United Nations Chronicle (quarterly, in the 6 official languages);
French: i) Chronique de l'ONU (trimestrielle, dans les six langues officielles);
English: Elle Italia starts 2010 right with this fashion story in the January issue that makes couture stand out with the right foot attire for the brave ones, rollerblades! Photographer Alexie Hay, Model...
French: La course est serrée pour l`investiture démocrate, mais au bowling, Barack Obama perd dans les grandes largeu...
English: There was a general consensus that international cooperation is essential to promote the benefits of international immigration and to address its problematic aspects.
French: Il y a eu un consensus général sur le fait que la coopération internationale est essentielle pour promouvoir les bienfaits des migrations internationales et pour traiter leurs aspects problématiques.
English: However, reports of tensions in the border area, which have continued since the signing of the Tripoli agreement, have had a serious destabilizing effect on the region.
French: Cependant, les tensions dans la zone frontière, qui ne se seraient pas dissipées depuis la signature de l'accord de Tripoli, ont eu un effet déstabilisateur appréciable sur la région.
English: Kitten survival was also poor despite a slight increase in hares.
French: De plus, le taux de survie des nouveaunés demeure faible malgré une légère augmentation du nombre de proies.
English: 11/ 00 Stairways, ramps, or like structures (mounting or marking-off stairways E04F 21/26; of temporary construction E04G 27/00); Balustrades; Handrails (ladders permanently attached to fixed structures E06C 9/00) 11/ 02 . Stairways; Layouts thereof 11/ 022 . . characterised by the supporting structure [6] 11/ 025 . . . Stairways having stringers [6] 11/ 028 . . . . having a central stringer [6] 11/ 032 . . . Spiral stairways supported by a central column [6] 11/ 035 . . . Stairways consisting of a plurality of assembled modular parts without further support [6] 11/ 038 . . . . each modular part having a load-bearing balustrade part [6] 11/ 04 . . Movable stairways, e.g. of loft ladders which may or may not be concealable or extensible (ship ladders B63B; stairs for aircraft B64F; escalators or moving walkways B66B) 11/ 06 . . . collapsible, e.g. folding, telescopic 11/ 09 . . Tread-and-riser units [6] 11/ 104 . . Treads (E04F 11/09 takes precedence) [6] 11/ 108 . . . of wood [6] 11/ 112 . . . of metal [6] 11/ 116 . . . of stone, concrete or like material [6] 11/ 16 . . . Surfaces thereof; Protecting means for the edges or corners thereof (floor fabrics, fastenings therefor A47G 27/00) 11/ 17 . . . . Surfaces [6] 11/ 18 . Balustrades; Handrails (guard-rails on ships B63B; for bridges E01D 19/10; for roads E01F 13/00, E01F 15/00; fences E04H 17/00)
French: 11/ 00 Escaliers, rampes ou aménagements semblables (montage ou marquage des escaliers E04F 21/26; pour constructions provisoires E04G 27/00); Balustrades; Mains courantes (échelles attachées en permanence à des structures fixes E06C 9/00) 11/ 02 . Escaliers; Tracé des escaliers 11/ 022 . . caractérisés par la structure portante [6] 11/ 025 . . . Escaliers comportant des limons [6] 11/ 028 . . . . comportant un limon central [6] 11/ 032 . . . Escaliers hélicoïdaux portés par un fût central [6] 11/ 035 . . . Escaliers constitués d'un ensemble d'éléments modulaires assemblés sans support additionnel [6] 11/ 038 . . . . chaque élément modulaire comportant un élément de balustrade porteur [6] 11/ 04 . . Escaliers amovibles, p.ex. échelles de greniers qui peuvent être ou non escamotables ou extensibles (échelles de bateaux B63B; échelles pour avions B64F; escaliers ou trottoirs roulants B66B) 11/ 06 . . . repliables, p.ex. pliants, télescopiques 11/ 09 . . Ensembles de marche-contremarche [6] 11/ 104 . . Marches (E04F 11/09 a priorité) [6] 11/ 108 . . . en bois [6] 11/ 112 . . . en métal [6] 11/ 116 . . . en pierre, en béton ou en matériau analogue [6] 11/ 16 . . . Surfaces de marches; Moyens de protection des bords ou des angles de marches (articles de tissu pour sols, leur fixation A47G 27/00) 11/ 17 . . . . Surfaces [6] 11/ 18 . Balustrades; Mains courantes (garde-corps sur bateaux B63B; pour ponts E01D 19/10; pour routes E01F 13/00, E01F 15/00; clôtures E04H 17/00)
English: Volunteers must do the following for every signature: a) b) c) d) e) f) g) Explain the nature of petition including reading out the question Verify identity of individual being canvassed and whether he/she is eligible elector Verify that each individual had access to available information Provide opportunity to view information Obtain signature Witness signature Identify signature and status of elector
French: Pour chaque signature, les bénévoles doivent : a) b) c) d) e) f) g) Expliquer la nature de la pétition et donner lecture de la question Vérifier l’identité de la personne interrogée et s’assurer qu’il s’agit d’un électeur admissible Vérifier que chaque personne a eu accès à l’information disponible Lui offrir la possibilité de consulter l’information Obtenir sa signature Certifier la signature Identifier la signature et le statut de l’électeur
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review and certify monthly payroll reconciliations.
French: L'UNOPS a accepté, comme le lui recommandait de nouveau le Comité, d'examiner et de certifier les rapprochements mensuels des états de paie.
English: I liked this section so much that I decided to include it before I saw any of the other candidates' platforms.
French: J'aime tellement cette section que j'ai décidé de l'inclure avant d'avoir vu les programmes des autres candidats.
English: XwaYeN (pronounced shwai'yen) is located in the Juan de Fuca Strait, 17 kilometres off the coast of Vancouver Island, southwest of Victoria.
French: XwaYeN (dont la prononciation est shwai'yen) est situé dans le détroit de Juan de Fuca, à 17 kilomètres de la côte de l'île de Vancouver, au sud-ouest de Victoria.
English: Where once the media reported events, now events are often shaped to meet the requirements of the media.
French: Là où les médias rapportaient autrefois des événements, maintenant les événements sont souvent façonnés pour satisfaire les exigences des médias.
English: It clearly stresses the importance of mediation as one of the preferable modes of peaceful dispute settlement.
French: Elle insiste clairement sur l'importance de la médiation comme moyen préféré de règlement pacifique des différends.
English: ; In winter free sport bus; Check-in form 2 p. m .
French: Ici, les enfants sont toujours les bienvenus!
English: The Fenn-Gib gold property near Matheson is held by Pangea Goldfields Inc., Homestake Canada Inc. and Cominco Ltd.
French: La propriété aurifère Fenn-Gib, près de Matheson, appartient à la Pangea Goldfields Inc., à la Homestake Canada Inc. et à la Cominco Ltée.
English: There appears to be no risk to humans from scrapie or TME agents, and no positive evidence for risk from the CWD agent.
French: Il semble que les agents de la tremblante ou de l’ETV ne posent aucun risque pour les humains, non plus que l’agent de la MDC.
English: Such statements appear to provide the basis for a complaint regarding language access to health care.
French: Il semblerait qu'un tel énoncé pourrait servir de point de départ à une poursuite mettant en cause l'accès linguistique aux soins de santé.
English: These will serve as helpful guidelines to the members of the Security Council in their consideration of similar issues relating to the two other international criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ces exemples seront utiles aux membres du Conseil de sécurité dans leur examen de questions similaires en rapport avec les deux autres Tribunaux pénaux internationaux, pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The province of East Timor has experienced protracted civil unrest since it achieved independence from Portugal in 1975.
French: La province du Timor oriental a connu des troubles civils constants depuis qu’elle a obtenu l’indépendance du Portugal, en 1975.
English: Replace 6.8.3.7 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 6.8.3.7 par le suivant:
English: Support to Sector Associations Component 1.
French: Le Volet aide aux associations sectorielles 1.
English: 2.7 Meanwhile, the Ponte de Lima Court scheduled a hearing for 15 December 1998.
French: 2.7 Entre-temps, le tribunal de Ponte de Lima a fixé l'audience au 15 décembre 1998.
English: 24 Having been arrested for participating in the events of 15 and 16 October 2003, he had been released again on 2 April 2004.
French: 24 Après avoir été arrêté pour sa participation aux événements des 15-16 octobre 2003, il avait été relâché le 2 avril 2004.
English: L. Return to the Table of Contents   M. Fees & Number of Copies of File 
French: L. Retour à la Table des matières   M. Droits et nombre de copies à déposer
English: • Winnipeg North Centre (Manitoba)
French: • Winnipeg-Centre-Nord (Manitoba)
English: Museum Plaza to transform into 19th Century Western Canada
French: Sur l’Esplanade du Musée, l’Ouest canadien des jours d’antan
English: As the Constitutional Loya Jirga was delayed until December 2003, it will be reflected in the next annual report.
French: Étant donné que la Loya Jirga constitutionnelle a été reportée à décembre 2003, ses résultats seront indiqués dans le prochain rapport annuel.
English: It was noted that APEC also provided a forum for regional cooperation.
French: On a également noté que l'APEC constituait un cadre de coopération régionale.
English: We welcome this report, together with the report which the World Health Organisation (WHO) is at present in the process of compiling on the same subject.
French: Nous attendons avec intérêt ce rapport et celui que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est actuellement en train d'élaborer sur le même sujet.
English: • The following is a list of uses of the SIN that are appropriate given the historical and legislative context.
French: • Voici une liste des utilisations appropriées du NAS en fonction du contexte historique et législatif.
English: It was to be hoped that legal novelties and a climate of justice and participation would be the result of the significant opening by this activity.
French: Il faut souhaiter que les larges perspectives qu’ouvre cette activité déboucheront sur des innovations juridiques ainsi que sur l’établissement d’un climat de justice et de participation.
English: It submits that the entire communication is inadmissible in so far as it purports to be lodged on behalf of Mrs. Madafferi and the Madafferi children, as they have not given their authority to do so.
French: Il objecte que l'intégralité de la communication est irrecevable dans la mesure où elle est soumise au nom de Mme Madafferi et des enfants Madafferi alors qu'ils n'ont pas donné de mandat.