ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political, Public Affairs and Cultural, Consular and Administration Programs was conducted in Tokyo during the period November 10 to 21, 2003.
French: SOMMAIRE Une vérification du Programme de l’expansion internationale des affaires (EIA), du Programme des affaires politiques, du Programme des affaires publiques et culturelles, du Programme des services consulaires et du Programme d’administration a été effectuée à Tokyo entre le 10 et le 21 novembre 2003.
English: However, proposals submitted under the items entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” are acted upon together, as a package, at the end of the general debates on the two items.
French: Cependant, les décisions sur les projets de résolution soumis au titre du point intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et du point intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » sont prises ensemble à la fin du débat général sur ces deux questions.
English: While adolescents often go on diets to achieve desired body weight, dieting in youth has been associated with risk factors such as anorexia and bulimia nervosa.
French: Alors que les adolescents qui désirent perdre du poids suivent souvent des régimes, ces derniers ont été associés chez les jeunes à des facteurs de risque comme l’anorexie et la boulimie.
English: And, of course, recently we saw that the European Court ruled against telecommunications companies regarding roaming charges in Europe.
French: Et, bien sûr, récemment, nous avons vu le Tribunal européen donner tort aux compagnies de télécommunications en ce qui concerne les frais d'itinérance en Europe.
English: Group 3 - yes - is it practical?; Don't know yet; Cells/Tissues - large cost; Organs - not as large cost.
French: Groupe 3 - Oui - est-ce pratique?; on ne le sait pas encore; cellules/tissus - coût élevé; organes - coût moins élevé.
English: Photo by MCpl Wade Walsh 5 Wing Public Affairs Back to Photo Gallery
French: Photo du cplc Wade Walsh, Affaires publiques de la 5e Escadre Arrière
English: Rather, it would appear that perceptions of rising costs have been shaped by the steady increase in the volume of requests.
French: Il semblerait plutôt que les perceptions d'augmentation des coûts auraient été façonnées par l'augmentation constante du nombre de demandes.
English: • Number of circumpolar events, meetings, forums, and projects co-ordinated and/or participated
French: • L’atteinte d’étapes importantes dans la négociation d’ententes sur le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux
English: In my opinion, this North-South dialogue must work in parallel with the policies being implemented by the European Union with a view to achieving a fair and necessary enlargement towards Central and Eastern Europe.
French: Je pense que ce dialogue Nord-Sud doit être un dialogue parallèle aux politiques que l'Union européenne mène à bien en vue d'un élargissement juste et nécessaire vers l'Europe centrale et orientale.
English: Owing to bad weather conditions, the group was unable to carry out its mission and returned to the Canal Hotel.
French: Les conditions climatiques ont empêché le groupe de s'acquitter de sa mission et l'ont contraint à rentrer à l'hôtel Canal.
English: financial functioning of the United Nations
French: et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Students must take the five PEI core courses, participate in the PEI club, attend the High-Tech Entrepreneurship Speaker Series and enter the Business Plan Competition.
French: Les étudiants doivent suivre les cinq cours obligatoires du PEI, participer au Club du PEI, assister à la série de conférences sur l’entrepreneurship en haute technologie et s’inscrire au concours de plan d’affaires.
English: However, more needs to be done to educate consumers about the health effects of trans fats as well as all other types of fats.
French: Il faut toutefois accentuer les efforts pour sensibiliser les consommateurs aux effets sur la santé des gras trans et d'autres types de lipides.
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: Capacity Building/ Training Does the proposal provide local or northern training opportunities?
French: Développement des capacités et formation Le projet offre-t-il aux habitants du Nord des possibilités de formation?
English: With regard to WIPO's cooperation with MERCOSUR countries, a WIPO Seminar for customs officials on intellectual property rights and border control measures was organized in Montevideo.
French: S’agissant de la coopération de l’OMPI avec les pays du MERCOSUR, un séminaire de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et les mesures de contrôle aux frontières a été organisé à Montevideo à l’intention des fonctionnaires des douanes.
English: When, in early September, the Allies invaded the Italian mainland, Red Shield supervisors again quickly followed, establishing a Red Shield Club, a hostel, and canteens at Campobasso.
French: Lorsque, au début de septembre, les Alliés envahirent la péninsule italienne, des superviseurs de l’Armée du Salut suivirent encore une fois de très près et établirent un Red Shield Club, un refuge et des cantines à Campobasso.
English: Differences in budgeting and financial reporting structures across the organizations of the United Nations system represented a challenge in the gathering and analysis of comprehensive data on security-related spending.
French: La collecte et l'analyse des données sur les dépenses de sécurité ne sont pas allées sans difficultés du fait des différentes méthodes de budgétisation et de présentation des données financières utilisées par les organismes des Nations Unies.
English: While Article 3 specifies the circumstances in which a trade mark is incapable, ab initio, of fulfilling its function
French: Alors que l’article 3 énumère des situations dans lesquelles la marque n’est pas susceptible ab
English: The President of the Assembly welcomed Mr Miklos Marschall, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International.
French: Le Président de l'Assemblée souhaite la bienvenue à M. Miklos Marschall, directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International.
English: In fact, in services can promote good health and recent years, the number of child-care subsidies normal development through services such as well-baby clinics and parent for low-income parents along with operating or education programs.
French: Enfin, dans les situations où il y a un problème de longue durée, les services de santé et les services sociaux peuvent contribuer au développement sain de l’enfant en offrant du soutien (p. ex., du counselling et des conseils d’ordre préventif) aux parents d’enfants atteints d’une maladie chronique ou d’une affection incapacitante.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents Next Canada Mortgage and Housing Corporation Enterprise Risk Management and Planning Background Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has been practising integrated risk management since 2001, when it launched its Enterprise Risk Management (ERM) Framework as a management tool to assist in decision making.
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Société canadienne d'hypothèques et de logement Planification et gestion du risque en entreprise Contexte La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) met en oeuvre la gestion intégrée du risque depuis 2001 lorsqu'elle a lancé son Cadre de gestion du risque en entreprise (GRE), outil de gestion qui facilite la prise de décisions.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 14, 1978, as amended by Order dated June 10, 1981 and December 20, 1985, certified the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit of employees of the member employers of the Council of Marine Carriers; and designated the Council of Marine Carriers, an employers’ organization, as employer for the purposes of Part I of the Code (formely Part V of the Code), of the employees of the following member employers named in the Order: "Bute Towing - a Division of Rivtow Industries Ltd., Vancouver, B.C., Crown Forest Industries Limited (Canadian Tug), Vancouver, B.C., Coast Ferries Limited, Vancouver, B.C., Chemainus Towing Co.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 mars 1978, modifiée par ordonnance datée du 20 décembre 1985, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité composée des employés travaillant pour les employeurs membres du Council of Marine Carriers; et a désigné le Council of Marine Carriers, une association patronale, à titre d’employeur pour les fins de la partie I du Code (auparavant partie V du Code), des employés travaillant pour les employeurs membres ci-dessous nommés dans l’ordonnance: « Bute Towing - Division de Rivtow Industries Ltd., Vancouver, (C.-B.), Crown Forest Industries Limited (Canadian Tug), Vancouver, (C.-B.), Coast Ferries Limited, Vancouver, (C.-B.), Chemainus Towing Co.
English: Maritimes ▪ Instream, road and shoreline works comprised 80% of the 1,548 referrals received by the Region.
French: Maritimes ▪ Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux sur les berges représentent 80 % des 1 548 projets qui ont été soumis à la région.
English: Then a team of Brazilian and Canadian Researchers, funded by the International Development Research Centre (IDRC), took a fresh look at the problem.
French: Une équipe de chercheurs brésiliens et canadiens, subventionnée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a abordé le problème d'un angle nouveau.
English: Learn more about how crankcase ventilation can help to control oil drip and crankcase emissions in diesel engine applications.
French: Tout savoir sur la façon dont système de ventilation ouverte peut vous aider à contrôler les pertes et des dégagements d'huile de carter des moteurs diesel.
English: International Development Research Centre The International Development Research Centre (IDRC) granted funds to McGill University's Centre for Developing-Areas Studies to assist in its aim to become an inter-university research centre for international development studies involving the Université de Montréal, the Université du Québec à Montréal and Concordia University.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé des fonds au Centre d'études sur les régions en développement de l'Université McGill, afin de l'aider à atteindre son but de devenir un centre de recherche interuniversitaire où se feraient des études de développement international auxquelles participeraient l'Université de Montréal, l'Université du Québec à Montréal et l'Université Concordia.
English: For psychological services, equality of access appears to be the major problem.
French: Les personnes souffrant de troubles concourants (maladie mentale et toxicomanie) ou faisant l’objet de diagnostics mixtes (trouble mental et de déficience développementale) éprouvent particulièrement des difficultés à accéder à des soins psychiatriques adaptés.372 En outre, certains groupes comme les immigrants et les réfugiés ne bénéficient pas d’un niveau de services adapté à leurs besoins.
English: The program makes allowance for 2000 Chairs allocated over a five-year period ending March 31, 200514.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada prévoit d’attribuer un total de 2000 chaires sur une période de cinq ans, qui prendra fin le 31 mars 200514.
English: HISP funding: $59,838 Top of Page Network for Food Safety Contact Dr. Beverly McEwen Animal Health Laboratory University of Guelph P. O. Box 3612 Guelph, Ontario N1H 6R8 Tel: (519) 824-4120 Ext.: 4537 Fax: (519) 821-8072 bmcewen@lsd.uoguelph.ca Canadians have confidence in the safety of their food supply.
French: Financement du PSIS : 59 838 $ Haut de la page Réseau pour la sécurité alimentaire Personne-ressource Dr Beverly McEwen Animal Health Laboratory University of Guelph P. O. Box 3612 Guelph (Ontario) N1H 6R8 Télépone : (519) 824-4120, poste 4537 Télécopieur : (519) 821-8072 bmcewen@lsd.uoguelph.ca Les Canadiens croient à la salubrité de leurs approvisionnements alimentaires.
English: See NRTEE, Backgrounder:
French: Voir TRNEE, La mesure de l'éco-efficacité dans l'entreprise :
English: The system is now implemented in some Canadian airports on a trial basis, but uncertainties about start-up and longer-term costs, and about the regulatory framework, have delayed implementation of RAIC in many of the 29 airports.
French: Le système est maintenant à l’essai dans certains aéroports canadiens, mais les incertitudes entourant les coûts de démarrage et à long terme ainsi que le cadre réglementaire ont retardé sa mise en œuvre dans plusieurs des 29 aéroports.
English: This approach increases motivation and commitment which better ensures that the objective is reached.
French: Cette approche accroît la motivation et l’engagement et permet de mieux assurer la réalisation de l’objectif fixé.
English: (g) To investigate the issue of surviving children;
French: g) Examiner la problématique des enfants survivants;
English: In rejecting any justification of violence and humiliation as forms of punishment for children, the Committee is not in any sense rejecting the positive concept of discipline.
French: En rejetant toute justification de la violence et des humiliations en tant que formes de châtiment à l'encontre des enfants, le Comité ne rejette en rien le concept positif de discipline.
English: Alternative solutions must be sought as a matter of extreme urgency.
French: Il est très urgent de trouver d'autres solutions.
English: • 12.7B23 - Item described The following is intended to provide guidance in the formulation of cataloguing notes and is not intended to be prescriptive.
French: • 12.7B23 - Document décrit Ce qui suit vise à fournir quelques directives dans la formulation des notes de catalogage. Cependant, le libellé des notes dans les exemples n'est pas normatif.
English: • the identification of priority locations for wetland, riparian and forest rehabilitation and protection across a watershed or landscape.
French: • la détermination des lieux prioritaires où restaurer et protéger les milieux humides, riverains et forestiers au sein d’un bassin hydrographique ou d’un écopaysage.
English: Networking The efficiency of my work as Mediator depends considerably on the quality of collaboration with other institutions such as the European Commission, the Council of the European Union and Members of the European Parliament.
French: L'efficacité de mon travail de médiatrice dépend dans une large mesure de la qualité de la coopération avec d'autres institutions comme la Commission, le Conseil et avec les députés du Parlement européen.
English: Secondly, passengers will in future be counted, and data vital in the event of an emergency will be collected.
French: Deuxièmement, à l'avenir, les passagers feront l'objet d'un comptage et les éléments essentiels d'information en cas d'urgence seront rassemblés.
English: Recent concerns have included environmental degradation, health hazards and financial returns to governments (see SOCIAL IMPACT ASSESSMENT).
French: Parmi les préoccupations récentes, on trouve la dégradation environnementale, les risques pour la santé et les recettes pour les gouvernements (voir ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS SOCIALES).
English: Medical science has so far been less successful at treating such diseases once they have become established, partly because they have complex causal factors, some of which originate in socio-economic conditions and lifestyles.
French: Pour l'heure, la médecine ne réussit pas toujours à traiter ces maladies une fois qu'elles sont établies, notamment en raison de leurs facteurs causaux complexes, dont certains relèvent de conditions socio-économiques et du mode de vie.
English: Finally, the spending powers of Congress form the basis for Title VI of the 1964 Civil Rights Act, which prohibits discrimination by both public and private institutions that receive federal funds.
French: Enfin, les pouvoirs du Congrès en matière de dépenses publiques sont à la base du titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964, qui interdit la discrimination par les institutions tant publiques que privées qui sont subventionnées par l'État fédéral.
English: According to Ghostkeeper, Wechewehtowin translates into English as "partnershipping " and this translation may relate to the differing worldviews.
French: Il se traduit en anglais, selon Ghostkeeper, par « partnershipping », terme qui peut se rapporter aux différentes visions du monde.
English: Cancellation/Invalidation proceedings can start when within a continuous period of 5 years, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque, pendant une période continue de cinq ans, la marque n’a pas été effectivement utilisée en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée. ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This negative impact is, as has been said, due to an unprecedented and ill-founded concession: the exemption from the rules of origin for processed fish products, when requested, due to not having sufficient indigenous raw materials.
French: Cet impact négatif est dû, comme on l'a dit, à une concession sans précédent et injustifiée: la dérogation, sur demande, aux règles d'origine pour les produits de poisson transformés, en raison d'une quantité insuffisante de matières premières indigènes.
English: • Required disclosure of whether or not (and if not, why not) a code of ethics has been adopted for senior financial officers, and prompt disclosure of any change or waiver of the code.
French: • Obligation de divulguer un code d’éthique (s’il n’y en a pas, les raisons) pour les agents financiers supérieurs, et divulgation rapide de tout changement apporté au code ou de toute dispense à celui-ci.
English: Submissions from the proponent organizations identified a variety of other organizations in government, universities and the private sector as potential partners in the sponsorship and management of new entities formed in implementing the proposed initiative.
French: À l'occasion, cette expérience comprenait même des initiatives d'intégration de la S et T. Les présentations désignaient une variété d'autres organismes du gouvernement, des universités et du secteur privé comme partenaires possibles du parrainage et de la gestion des nouvelles entités dont la constitution était proposée.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
French: La Commission décide, selon la procédure visée à l’article 41, paragraphe 3, des paiements mensuels qu’elle effectue, sur la base d’une déclaration de dépense des États membres et des renseignements fournis, conformément à l’article 8, paragraphe 1 en tenant compte des réductions ou des suspensions appliquées conformément à l'article 17.
English: Also, this approach does not apply to a drug (natural health product, biologic, or pharmaceutical) packaged together with a medical device, which is defined as a Therapeutic Combination Product.
French: Cette méthode ne s’applique pas non plus à une drogue (produit de santé naturel, biologique ou pharmaceutique) qui est emballée avec instrument médical.
English: The lack of progress on sustainable development also strongly suggests that the developed world still sees developing nations such as Palau as mere token members of the international community, rather than as viable partners.
French: L'absence de progrès en ce qui concerne le développement durable indique aussi clairement que le monde développé continue de considérer les pays en développement, comme les Palaos, comme des pays qui sont membres de la communauté internationale uniquement pour la forme, plutôt que des partenaires viables.
English: The American grabs the dead duck by the neck while the Mexican grabs the duck by the tail.
French: Le canard tombe au milieu du fleuve, et les chasseurs se précipitent sur lui.
English: ROGER STUTZ, applicant, -and- CANADA AND EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ROGER STUTZ, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause.
English: (b) The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques sera démarré, utilisé et optimisé conformément aux instructions du fabricant, y compris toute optimisation de la température.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « Conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé », rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: • Consumers should be aware that cigarette smoking increases the risk of serious adverse effects on the heart and blood vessels from DIANE-35 use.
French: • Les consommatrices doivent savoir que le tabagisme, en conjonction avec l'utilisation de DIANE-35, augmente le risque d'effets indésirables graves sur le coeur et les vaisseaux sanguins.
English: Another issue discussed was the inability of the Working Group to conduct country visits to meet Governments and non-governmental organizations, which would give the Working Group first-hand experience of the situation on the ground.
French: Un autre point débattu a été celui de l'impossibilité pour le Groupe de travail d'effectuer des visites dans les pays afin d'y rencontrer les gouvernements et les organisations non gouvernementales, ce qui donnerait au Groupe de travail une expérience de première main sur la situation sur le terrain.