ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, especially after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the reference made to the central role of the UN system and the call on it to strengthen multilateral cooperation are important.
French: Premièrement, en particulier après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la référence au rôle central du système des Nations unies et l'invitation à renforcer cette coopération multilatérale sont importantes.
English: (d) The law “on Health Care” (1997) - important for the CRC periodic report would be chapter XXII on safe motherhood and child health care.
French: d) Loi de 1997 sur les soins de santé − aux fins du rapport, la partie la plus importante est le chapitre XXII sur la maternité et la santé de l'enfant.
English: These civilizations met in misery and recognized their shared and resolute desire to regain their freedom.
French: Ces civilisations se sont rencontrées dans le malheur et se sont reconnues dans le désir absolu de reconquérir leur liberté.
English: We do not think either tendency will contribute to the development of a sound foundation within the government of Canada for the new relationship we envision.
French: À notre avis, ni l’une ni l’autre de ces tendances ne contribuera à créer une assise solide au sein du gouvernement du Canada pour la nouvelle relation que nous envisageons.
English: Candidates for non-advanced courses do not usually require formal entry qualifications, but those for advanced courses are normally expected to hold a relevant prior qualification.
French: Les candidats à un enseignement de base ne sont pas en général tenus de présenter des qualifications officielles contrairement à ceux qui souhaitent suivre des cours de niveau supérieur.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/273 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/273 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: There are no quantifiable trends in population numbers because the species is relatively rare, detected too infrequently in most areas on Breeding Bird Surveys (BBS), and there have been no previous population estimates prior to this assessment.
French: Comme le Pic de Williamson est relativement rare, qu’il est rarement observé dans le cadre des activités du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) et que son effectif n’a jamais été estimé avant la présente évaluation, on ne peut dégager les tendances de ses populations.
English: Ministry of Justice, October 2000), online, http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2001/ police_complaints/review_of_pca.doc (accessed May 23, 2006).
French: Ministry of Justice, octobre 2000), accessible à http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/ 2001/police_complaints/review_of_pca.doc (consulté le 23 mai 2006).
English: Country programmes and related matters (DP/FPA/2008/12, DP/FPA/DCP/AGO/6, DP/FPA/DCP/CIV/6, DP/FPA/DCP/KEN/7, DP/FPA/DCP/MRT/6, DP/FPA/DCP/TLS/2, DP/FPA/DCP/HTI/4 and DP/FPA/DCP/VEN/2)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/2008/12, DP/FPA/DCP/AGO/6, DP/FPA/DCP/CIV/6, DP/FPA/DCP/KEN/7, DP/FPA/DCP/MRT/6, DP/FPA/DCP/TLS/2, DP/FPA/DCP/HTI/4 et DP/FPA/DCP/VEN/2)
English: Your submission is then routed to an agency employee. This person will read your submission and may contact you for clarification.
French: Ils sont confiés à un employé de l'Agence, qui les lira et qui communiquera avec vous pour obtenir des précisions, au besoin.
English: Since it was established, the Assembly and its constituent organizations have maintained contacts with OSCE structures involved in supporting ethnic development and inter-ethnic relations.
French: Depuis sa création, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan et les organisations qui la composent entretiennent des contacts réguliers avec les structures de l'OSCE en charge des questions afférentes à la promotion des groupes ethniques et des relations interethniques.
English: After the customary exchange of courtesies, he declared closed the fifty-eighth session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Après l'échange de courtoisies habituel, le Président déclare close la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Convention outlines in 41 articles the human rights to be respected and protected for every child under the age of eighteen years.
French: Les 41 articles de la Convention énoncent les droits de l’homme de toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; ces droits doivent être respectés et protégés.
English: To encourage participation, the rules permit no Member to speak more than once or longer than 10 minutes.
French: Pour favoriser une large participation, le Règlement prévoit qu’aucun député ne peut prendre la parole plus d’une fois ni parler pendant plus de 10 minutes.
English: The number of residents registered with the Medical Services Plan as of March 31, 2004, was 4.18 million.
French: En date du 31 mars 2005, 4,18 millions d'habitants étaient inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 10 April 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 10 avril 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: This has potential for dramatic savings in the management of services, especially across programs with similar processes of application for benefits, adjudication of eligibility, verification of information, and service-eligibility reminders.
French: Cette mesure permettrait de réaliser des économies considérables dans la gestion des services, surtout pour les programmes ayant des procédés semblables de demande de prestations, de détermination de l’admissibilité, de vérification des renseignements et de contrôle périodique de l’admissibilité.
English: This would provide a greater opportunity for terminals to blend grains at port prior to loading.
French: Il serait donc plus facile pour les silos terminaux de mélanger le grain au port avant le chargement.
English: 5.3.8 Except where unpredicted and extensive growth of a wildlife population dictates otherwise, the NMRWB shall not examine a presumption set out in Section 5.3.7 for the purpose of rebuttal until 20 years after the date of ratification of the Final Agreement.
French: 5.3.8 Sauf si, par suite d'une augmentation considérable et imprévue d'une population d'une ressource faunique, il devient nécessaire de le faire, le CGRFRMN ne peut revoir une présomption énoncée à l'article 5.3.7, afin de la réfuter, que vingt (20) ans après la ratification de l'Accord final.
English: It would have been desirable to include representatives of the federal public service unions in these consultations.
French: Il aurait été bon que des représentants des syndicats de la fonction publique fédérale participent à ces consultations.
English: These impacts, and whether the warming will occur gradually or rapidly, are not yet well understood.
French: La pleine portÃ©e de ces impacts n'a pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e et l'on ignore si le rÃ©chauffement se produira progressivement ou rapidement.
English: WRI is a private, not-for-profit corporation that receives financial support from foundations, governmental and intergovernmental institutions, private corporations, and concerned individuals.
French: Le WRI est une organisation privée sans but lucratif, dont le financement est assuré par des fondations, des institutions gouvernementales et intergouvernementales, des entreprises privées et des particuliers.
English: These linear regression models thus control for observable factors, including pre-program levels of the outcomes in question, which may account for differences between the behavior of participants and non-participants, as well as observable factors which may account for non-random selection into the Compass program.
French: Ces modèles de régression linéaire comprennent donc des données de contrôle sur les facteurs observables, y compris les niveaux des résultats en question préalables au programme, qui peuvent expliquer les différences entre le comportement des participants et celui des non-participants, ainsi que pour les facteurs observables qui peuvent expliquer qu’une personne n’a pas été sélectionnée au hasard pour participer au programme Compass.
English: If the order is not met, authorities can force the withdrawal or removal of those materials.
French: Si l'ordre n'est pas exécuté, les autorités peuvent recourir à la contrainte pour faire retirer ou enlever ces matériels.
English: Internationally, the latest consensus in global water management is reflected by the thirty-three articles drafted by the International Law Commission and approved by the United Nations General Assembly in 1997.
French: A l'échelle internationale, le consensus le plus récent en matière de gestion globale de l'eau paraît dans le projet des trente-trois articles, rédigé par la Commission du droit international, et qui fut approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: graduated in Management Information Systems from University of Connecticut in 1985.
French: Fajber, Elizabeth - holds a M.A. in Medical Anthropology from McGill University.
English: By definition, trafficked persons are victims of serious human rights violations.
French: Les personnes soumises à la traite sont par définition des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: She did not have enough time to look for another job and on August 19, she tried to talk to her boss but he berated her.
French: Elle n'a pas eu suffisamment de temps pour se trouver un autre emploi, et, le 19 août, elle a tenté de parler à son patron, mais celui-ci l'a réprimandée.
English: The United States appreciates receiving his informative briefing on the important work of the Committee for the first half of this year.
French: Les États-Unis se félicitent d'avoir reçu un exposé fouillé sur l'important travail accompli par le Comité durant la première moitié de cette année.
English: If you need assistance with a first-time connection to the Nintendo Wi-Fi Connection, our Getting Started tool will show you what you need, and walk you through the process step-by-step.
French: Si vous avez besoin d'aide pour votre toute première connexion au service Nintendo Wi-Fi Connection, notre page Se Connecter vous montrera ce qu'il vous faut et vous guidera étape par étape.
English: means the ninth year of HEISEI, in which year an opposition was filed. The symbols mean the publication of decisions on oppositions filed against patent and utility model applications.
French: Les deux premiers symboles ont la signification suivante : = modèle d’utilité = publication de modèles d’utilité enregistrés conformément à la nouvelle loi sur les modèles d’utilité, en vertu de laquelle l’examen de fond n’est pas exigé.
English: In addition, all staff responsible for managing the John Holmes Fund have been provided with training in grants and contributions programs to ensure effective management of the Fund.
French: Les responsables du Fonds ont commencé, par l’entremise du Comité d’examen des projets de ce dernier, à en approuver de nouveaux en octobre 2003, tout en fixant des délais raisonnables pour leur réalisation.
English: If the 1989 non-capital loss is applied against the net income of $5,475 in 1990, no portion of the loss is available to be carried over to other years.
French: Si la perte autre qu'en capital de 1989 est déduite du revenu net de 5 475 $ en 1990, aucune fraction de la perte ne peut être reportée à d'autres années.
English: As to the Public Prosecutor's Department, the Government reported that priority has been given to the training of prosecutors and that the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Dato' Param Cumaraswamy, have been implemented by the establishment of a career judicial service, an anticorruption prosecutor's office and a complaints office within the Public Prosecutor's Department.
French: S'agissant du ministère public, le Gouvernement a signalé que l'on avait accordé la priorité à la formation des membres du parquet et que l'on avait mis en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato Param Cumaraswamy, en organisant la profession judiciaire et en instaurant un service de lutte contre la corruption ainsi qu'un bureau chargé de recevoir les plaintes au sein du ministère public.
English: 2201.90 Ice & snow and potable waters nes not cntg sugar or sweeteners nor flavored 0%
French: 2201.90 Glace et neige et eaux potables non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées 0%
English: The fact that both the Baldy Mountain and Twin Sisters sites are dunite outcrops, while the Tulameen River site is an olivine clinopyroxenite outcrop, may have a bearing on the distribution of P. lemmonii.
French: Le fait que les sites du mont Baldy et des Twin Sisters se trouvent toutes deux sur des affleurements de dunite, tandis que le terrain de la rivière Tulameen est un affleurement de clinopyroxénite à olivine, pourrait avoir eu un effet sur la répartition du P. lemmonii.
English: Choosing to stay and play in your part of the world for your vacation is by far the most environmentally-responsible option.
French: Visiter sa propre région pour les vacances est de loin l’option la plus responsable sur le plan environnemental.
English: It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
French: Elle confirme également le bien-fondé de l’initiative i2010 en tant que cadre de référence pour les politiques européennes en matière de société de l’information et de médias.
English: The population currently consists mainly of middle-aged and elderly people.
French: La population est actuellement composée essentiellement de personnes d'âge mûr ou âgées.
English: Now that the recommendations have been drastically altered, the explanatory statement makes no sense.
French: Maintenant que les recommandations sont modifiées de manière drastique, cette partie ne rime plus à rien.
English: RESULTS OF THE POLICY OF THE STATE OF COLOMBIA IN THE FIELDS OF PROMOTION, GUARANTEE AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND THE SEARCH FOR PEACE, 1996-
French: RÉSULTATS DE LA POLITIQUE DE L'ÉTAT COLOMBIEN EN MATIÈRE DE PROMOTION, DE GARANTIE ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME, D'APPLICATION DU DROIT HUMANITAIRE INTERNATIONAL ET DE RECHERCHE DE LA PAIX (1996-2002)
English: • We also propose the maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits be separated into two tiers.
French: • Nous proposons aussi que le maximum de semaines d'admissibilité aux prestations d'emploi régulières soit séparé en deux paliers.
English: A population of 110 F5 recombinant inbred lines (RILs), derived from the cross between WO3391 and 'OAC Speedvale', was used to develop a genetic linkage map consisting of 105 random amplified polymorphic DNA (RAPD), simple sequence repeat (SSR), and sequence-tagged site (STS) markers.
French: Une population de 110 lignées fixées (RIL ; « recombinant inbred lines »), issue du croisement entre WO3391 et 'OAC Speedvale', a été employée afin de produire une carte génétique comprenant 105 marqueurs RAPD, microsatellites (SSR) ou STS (« sequence tagged site »>).
English: It will help cash-strapped communities across Canada to prioritize billions of dollars in infrastructure repairs.
French: Les municipalités à court d’argent dans tout le Canada pourront ainsi établir des priorités pour les milliards de dollars à investir dans la réparation des infrastructures.
English: International Civil Aviation Organisation and International Maritime Organisation:
French: North Pacific Vessel Owner’s Association, Vessel Safety Manual, 1986.
English: To achieve this objective, dose-response experiments were performed.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons effectué des expériences dose/réponse.
English: According to information provided by the administering Power, Montserrat is considering joining the Caribbean Economic Partnership Agreement, which is a trade agreement recently negotiated between CARICOM and the European Union.
French: D'après des renseignements fournis par la Puissance administrante, elle a exprimé le souhait de s'associer à l'Accord de partenariat économique des Caraïbes, qui a été conclu récemment par la CARICOM et l'Union européenne.
English: Security Phase IV in the Gaza Strip
French: Phase IV de sécurité dans la bande de Gaza
English: CF Air Force standard operational clothing scales will be amended to reflect an entitlement of two (2) pairs of TCB for air element personnel and CC3 non-air element personnel supporting flying operations, which are in need of a hot weather safety boot.
French: On modifiera les barèmes de distribution standard des vêtements opérationnels de la Force aérienne des FC de façon à indiquer les deux (2) paires de BCT auxquelles ont droit les membres du personnel de l’élément Air et les membres du personnel de l’EC3 n’appartenant pas à l’élément Air, mais servant à l’appui des opérations de vol, qui ont besoin de bottes de sécurité pour temps chaud.
English: Given the above considerations, China voted in favour of resolution 1701 (2006).
French: Prenant ces facteurs en ligne de compte, la Chine a voté en faveur de la résolution 1701 (2006).
English: after the expiration of one month following the date of issue of the return warrant he/she may apply to the Supreme Court for his discharge.
French: b) à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de délivrance du mandat d'extradition,  elle peut saisir la Cour suprême en vue d'obtenir sa libération.
English: Benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Reduce monitoring costs Reduce free-rider impacts Provide non-pecuniary benefit to producers Reduce negative human health Reduce negative impact on farm assets Improve local ecosystem effects Total benefits None Minimal Minimal Moderate None None Moderate Minimal Significant Moderate Moderate Moderate Moderate
French: Avantages Réduire le coût des opérations pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Réduire les coûts de surveillance Réduire les effets du parasitisme Procurer des avantages non financiers aux producteurs Réduire les effets négatifs externes sur la santé humaine Réduire les effets négatifs sur la valeur des biens Réduire les effets négatifs sur les écosystèmes locaux Ensemble des avantages Aucun Minimal Minimal Modéré Aucun Aucun Modéré Minimal Élevé Modéré Modéré Modéré Modéré
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading G (Disarmament).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).
English: The Case of South African President P.W. Botha”, California Western International Law Journal, vol. 30 (1999), pp. 91-115.
French: The Case of South African President P.W.Botha”, California Western International Law Journal, vol.  30 (1999), pp.
English: For these reasons, detailed feedback is not provided on standardized tests.
French: C'est pourquoi, aucune rétroaction détaillée n'est fournie au sujet des tests normalisés.
English: Conversely, gross issuance of 2-year bonds, for which fungibility is also a factor, will be increased by a little over $1 billion to address liquidity concerns raised by market participants during consultations.
French: À l’opposé, les émissions brutes d’obligations à 2 ans, dont la fongibilité est également un aspect important, augmenteront d’un peu plus de 1 milliard de dollars, faisant suite aux préoccupations relatives à la liquidité exprimées par les participants au marché lors des consultations.
English: 24 "Division of Duties between Commissioners," Internal Procedure no. 1 (July, 1957, and amendments of August and September, 1957), Maclean Files.
French: 24 « Division of Duties between Commissioners », Procédure interne n° 1 (juillet 1957 et modifications d'août et de septembre 1957), dossier Maclean.
English: The drafting, publication and distribution of the Congress proceedings in French and English will be performed exclusively by the IOC.
French: La rédaction, la publication et la diffusion des actes du Congrès en français et en anglais sont exclusivement assurées par le CIO.
English: The Court Rules in most Canadian jurisdictions require the production of all relevant documents in the "power, possession and control" of litigating parties (irregardless of source).
French: La définition d’un document comprend les médias autres que le papier et inclut les métadonnées.
English: The UN Decade of Disabled Persons ("Self-directed Employment and Disabled People" is one of the concluding initiatives of the UN Decade of Disabled Persons) did a lot to create public awareness.
French: La Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées a beaucoup contribué à sensibiliser la population (l'une des dernières initiatives de cette décennie a porté sur le travail autonome et les personnes handicapées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=335DD970-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=335DD970-1&accessible=off
English: Quality assurance and further development of an ELP version
French: Un PEL, ou un projet de PEL de bonne qualité dans un pays, accroît la réputation et la reconnaissance de tous les Portfolios.
English: In practice, however, there are many obstacles to this.
French: Dans la pratique, cependant, de nombreux obstacles s'opposent à cette utilisation.
English: (a) With a view to conflict resolution in respect of offences, informing the parties of alternative means allowing the abandonment of punitive actions, explaining such means and taking measures that such means imply, in accordance with the provisions of the code to be adopted;
French: a) Appeler l'attention des parties sur les autres moyens de règlement des conflits au pénal qui permettent le désistement et la renonciation à la justice rétributive, en leur expliquant et en prenant les mesures nécessaires à cette fin, conformément aux dispositions du code proposé;
English: Rimouki Hotel - Congress Centre  Room Mgr Langevin 225 René-Lepage Boulevard East  Rimouski, Quebec  Click here to register.
French: Hôtel Rimouki - centre de congrès Salle Mgr Langevin 225, boul René-Lepage Est Rimouski, Quebec Pour vous inscrire, cliquez ici.
English: PDF rc115-04b.pdf (86 KB) PDF fillable rc115-fill-04b.pdf (324 KB) Last update: 2004-08-05 Available in print: 2004-10-15 For more information, see our help file.
French: PDF rc115-04b.pdf (86 ko) PDF à remplir en direct rc115-fill-04b.pdf (324 ko) Mise à jour : 2004-08-05 Version imprimée disponible : 2004-10-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Planted in the fall, the garlic cloves sprout as soon as the soil thaws in the spring.
French: Les fleurs d’ail sont cueillies à la main et réfrigérées rapidement. Emballées dans des sacs de plastiques perforés, les fleurs d’ail se conservent jusqu’à deux mois.