ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tendency to shorten the eradication treatment period from 2 weeks to 1 week and recently to 3 days or even one day therapy.
French: On observe la tendance à écourter la période du traitement d’éradication pour la ramener de 2 à 1 semaine et, plus récemment, à 3 jours, voire à un seul jour.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Japan, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Union européenne.
English: La tranquilidad del hotel, y....... el supermasaje hawaiano que me hizo recuperarme del stress de las últimas semanas.
French: la tranquilidad del hotel y de alrededores , y las vistas desde algunas habitaciones y de la terraaza.
English: An extension of the three year funding was sought to address this growth in the waiting list.
French: Nous avons demandé des fonds supplémentaires pour trois ans afin de régler la question de la liste d'attente.
English: With this same objective of providing support to Chilean painting, Amigos del Arte generated in 1993, together with Banco Santander, a kind of Chilean painting stock Survey on Cultural Consumption and Use of Leisure Time.
French: En tenant compte de cet objectif, ils ont choisi chaque année deux portfolios, un de « peintures classiques » (XIXe siècle et début du XXe siècle) et un autre de « peintures contemporaines » (début et milieu du Sondage sur la consommation culturelle et l’utilisation du temps libre.
English: departments and agencies for salary
French: coûts du Programme des produits de santé naturels et du Programme de santé des
English: Our Best Western Hotel Milton Milano is a modern structure of 15 floors in the northern part of Milan, with a 360° sight of the city.
French: Niché dans le quartier nord de Milan, le Best Western Hotel Milton Milanom occupe un bâtiment moderne de 15 étages offrant une superbe vue panoramique.
English: Trends in multilateral assistance
French: Évolution de l'aide multilatérale
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. III, para. 44.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. III, par. 44.
English: The sensing distance with respect to a specific material is greater the higher the dielectric constant.
French: La distance de détection est d'autant plus grande que la constante diélectrique du produit à détecter est élevée.
English: In addition to the foreign currency earnings, essential to the economy of the country under the present circumstances, there is also a clear gain in the traded volumes of fish as food and the fish protein that contributes to addressing food security needs of the population.
French: Indépendamment des recettes de devises, indispensables pour l'économie du pays dans sa situation actuelle, la progression des échanges de produits de la mer présente évidemment un grand intérêt, en raison du fait qu'il y a là une source de protéines qui peut contribuer à répondre aux besoins alimentaires de la population cubaine, et ainsi assurer la sécurité alimentaire.
English: An annual with stalks up to 3 m high, wild rice bears long, thin grains in loose, drooping clusters.
French: Plante annuelle dont les tiges mesurent trois mètres de hauteur, le riz sauvage porte de longs grains minces en grappes étalées et lâches.
English: Training sessions in China, Egypt, India, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania have enabled more that 130 young scientists and engineers from all over Africa to improve their skills in biotechnologies and ICT.
French: Grâce à des formations organisées en Afrique du Sud, en Chine, en Égypte, en Inde, en République-Unie de Tanzanie et en Tunisie, plus de 130 jeunes scientifiques et ingénieurs venus de tout le continent africain ont pu développer leurs compétences dans le domaine des biotechnologies et des TIC.
English: • control of picket-line activity;
French: • le contrôle des activités des piquets de grève;
English: Participants receive a daily subsistence allowance adequate to cover the cost of accommodation and meals.
French: Les stagiaires reçoivent une indemnité journalière d’un montant suffisant pour couvrir les frais de logement et de repas.
English: (c) Assist the Executive Board in fulfilling tasks relating to the maintenance of files and the collection, processing and public availability of information;
French: c) Aide le Conseil exécutif à s'acquitter des tâches liées à la tenue des archives ainsi qu'à la collecte, au traitement et à la diffusion de l'information;
English: A detailed budget explained how grant funds will be used to hire research technicians and student assistants and buy research equipment and supplies.
French: Un budget détaillé expliquait comment les fonds de la subvention seraient utilisés pour embaucher des techniciens de recherche et des étudiants, et acheter des appareils et des fournitures.
English: But this is not suitable.
French: Ceci ne convient pourtant pas.
English: To reduce the space requirements and material usage and costs, we have developed new 2 - and 3-stage variants, which allow us to increase the performance of the steam injectors to 3-fold.
French: Afin de réduire les besoins d'espace et des matériaux utilisés et les coûts, nous avons développé une nouvelle variante à 2 - ou 3 étages, qui nous permettent d'augmenter les performances des injecteurs de vapeur à 3 fois.
English: As ship traffic increased, dramatic declines occurred in the commercial catches of these species (Robitaille et al.
French: L'augmentation de la navigation fluviale a causÃ© une diminution significative des prises commerciales (Robitaille et collab., 1988).
English: As in court-referred cases, an assessment process is in place to determine eligibility, the types of services the family requires and the methods by which those services should be delivered.
French: Comme dans les cas d’aiguillage par des tribunaux, un processus d’évaluation s’engage pour déterminer l’admissibilité, les types de services dont la famille a besoin et les méthodes suivant lesquelles ces services seront donnés.
English: Amend 7.4.2 to read:
French: Modifier comme suit le 7.4.2:
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras courts, des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: Women's affairs now fell under the new Department for Families, Children and Disabled Persons, and a number of focal points had been named in different departments across Morocco responsible for ensuring equality between men and women.
French: Les questions liées à la condition féminine sont désormais du ressort du nouveau Département de la protection de la famille et de l'enfance et de l'intégration des handicapés, et des coordonnateurs chargés d'assurer l'égalité des sexes ont été nommés à travers le pays, dans différents départements.
English: The weak performance of the school system and the deteriorating quality of the services offered mean that schools play a lesser role in human resources training.
French: La faible performance du système scolaire et la détérioration de la qualité des services offerts réduisent l'incidence de l'école dans la préparation des ressources humaines.
English: Moreover, recurrent problems impede the advance of literacy: choice of a language of schooling not the native language of most pupils (French, English or Portuguese in sub-Saharan Africa, or standard Arabic in North Africa for example), absence or weakness of political will, inadequate material and financial resources, indifference of the populations who see no immediate interest in promoting literacy, cultural and/or religious obstacles preventing, in particular, mass education for women, etc.
French: D’autre part, des problèmes récurrents entravent les progrès de l’alphabétisation : choix de la langue de scolarisation qui n’est pas la langue de la majorité des élèves (français, anglais ou portugais en Afrique Subsaharienne ou arabe standard en Afrique du Nord par exemple), absence ou faiblesse de volonté politique, moyens matériels et financiers insuffisants, indifférence des populations qui ne trouvent pas d’intérêt immédiat à l’alphabétisation, obstacles culturels et/ou religieux qui empêchent notamment une scolarisation massive des femmes, etc.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the indigenous issue was of paramount importance to her country.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que la question autochtone revêt une importance primordiale pour le Guatemala.
English: There is a lot of work to do and we are anxious to get started."
French: Il y du travail à faire mais nous avons hâte de commencer ! »
English: Greece had attributed the remaining 38 ODP-tonnes to the fact that it had used a different CFC basic domestic needs production figure for the year 1995 to calculate its maximum allowable level of CFC production.
French: La Grèce avait attribué les 38 tonnes PDO restantes au fait qu'elle avait calculé sa production maximale autorisée de CFC sur la base d'un chiffre relatif à la production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux qui était différent pour l'année 1995.
English: An important element in this process is the tabling of reports to assemblies on women’s and men’s positions in decision making, on actions taken to redress imbalances and on progress made.
French: La présentation aux assemblées de rapports portant sur les positions des femmes et des hommes en matière de prise de décision, sur les mesures prises pour redresser les déséquilibres et sur les progrès accomplis constitue un élément déci sif de ce processus.
English: Among the patients for whom clinical information is available, 77% developed bloody diarrhea and 11% were hospitalized.
French: Parmi les patients pour lesquels les renseignements cliniques sont disponibles, 77 p. 100 ont contracté une diarrhée sanglante et 11 p.
English: Participants were recruited primarily from treatment centres.
French: Les participants ont été recrutés principalement dans des centres de traitement.
English: Welcome to Campanile Paris 14 - Maine Montparnasse!
French: L' hôtel Campanile de PARIS 14 - Maine Montparnasse vous souhaite la bienvenue !
English: However, we must also make progress on safeguarding victims in relation to protection, social and employment reintegration, the possibility of preventing there being customers - which we must think very seriously about - and more serious and effective measures on sanctions which must, as you said, Commissioner, be harmonised at EU level.
French: Cependant, nous devons également progresser en matière de sauvegarde des victimes par rapport à la protection, à la réinsertion dans la société et sur le marché du travail, à la possibilité d'empêcher qu'il y ait des clients - possibilité à laquelle nous devons réfléchir très sérieusement - et à des mesures plus sérieuses et efficaces dans le domaine des sanctions, qui doivent être harmonisées au niveau de l'UE comme vous l'avez dit Monsieur le Commissaire.
English: (g) Cerrito: Same as above.
French: g) Centre Cerrito.
English: Even Statistics Canada has had to admit that "a substantial portion of the gender wage gap remains baffling" (Statistics Canada 2002: 42).
French: Même Statistique Canada a dû se résoudre à admettre « qu’une partie importante de l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes échappe encore à toute explication » (Statistique Canada 2002 : 42).
English: One way to promote innovation would be to ensure that the majority of research funding goes to individual researchers with strong track records.
French: Un des moyens à prendre pour promouvoir l'innovation serait de veiller à ce que la plus grande part du financement de la recherche aille à des chercheurs autonomes dont la réputation est bien établie.
English: Late submission or failure to ensure correctness of forms/statements will render the licensed banking institution liable to a maximum fine of RM50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both, under the Bank Negara Malaysia Act 1958; or to a fine not exceeding RM10,000, or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or both, under the Exchange Control Act 1953.
French: Dans le cas des établissements bancaires agréés dont les formules ou relevés d'opérations sont établis trop tard ou sont inexacts, la loi de 1958 sur la Banque centrale de Malaisie prévoit une amende d'un montant maximal de 50 000 ringgit et une peine d'emprisonnement de six mois au plus, cumulables, et la loi de 1953 sur le contrôle des changes 10 000 ringgit au plus d'amende et trois ans au plus d'emprisonnement, ou à la fois l'amende et la peine de prison.
English: Essex Terminal Railway Company, December 21, 2004 (8767-U), 24662-C 2004/12/21 8767 BU
French: Emerald Transport, Division de Emerald Agencies Inc., 4 mai 2000 (7799-U), 19058-C 2000/05/04 7799 BU
English: by Deborah Harper Economic and Industry Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada and Rick Burroughs Agriculture Division Statistics Canada
French: par Deborah Harper Economic and Industry Analysis Division Agriculture et Agroalimentaire Canada et Rick Burroughs Division de l’agriculture Statistique Canada
English: The forum should be one of the subsidiary organs of the Economic and Social Council, with the broadest mandate to deal with all matters affecting indigenous populations, such as peace and collective security for the survival of indigenous people, the right to sustainable development, the environment, health, education, etc.
French: L'instance devrait être l'un des organes subsidiaires du Conseil économique et social et avoir un mandat étendu pour traiter toutes les questions qui touchent les populations autochtones, telles que la paix et la sécurité collective pour la survie des peuples autochtones, le droit à un développement durable, l'environnement, la santé, l'éducation, etc.
English: • the last annuitant has died and paragraph 146(4)(c) or subsection 146.3(3.1) of the Act applies.
French: • le dernier rentier est décédé et l'alinéa 146(4)c) ou le paragraphe 146.3(3.1) de la Loi s'applique.
English: Section () states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances. Regarding Principle . and the disclosure to the union representatives, the Commissioner determined that there would have been 
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l’article . et la communication des renseignements aux représentants syndicaux, le Commissaire a établi que l’employeur aurait été autorisé par consentement implicite à envoyer les copies de la réponse à ces parties seulement si la plaignante avait indiqué qu’elle leur avait fait parvenir des copies de
English: In fact, after about 8 days of constant dosing with equivalent of 10 mg of THC per day (equivalent to 100 mg of marihuana containing 10% THC), bradycardia with hypotension (decrease in supine blood pressure) was observed (Chesher, et al., 1999) . THC and smoked marihuana poses health risks to people with cardiovascular disease because of the resulting increased cardiac work, increased catecholamine levels, carboxyhemoglobin and postural hypotension (Trouve, et al., 1999; Jones, 2002; Sidney, 2002).
French: En fait, après environ huit jours de dosage constant avec l'équivalent de 10 mg de THC par jour (équivalent de 100 mg de marihuana contenant 10 % de THC), une bradycardie avec hypotension (diminution de la pression artérielle en supination) a été observée (Chesher, et al., 1999). Le THC et la marihuana fumée posent des risques pour la santé des personnes souffrant d'une maladie cardiovasculaire à cause des conséquences du travail cardiaque accru, des niveaux accrus de catécholamine, de la carboxyhémoglobine et de l'hypotension orthostatique (Trouve, et al., 1999; Jones, 2002; Sidney, 2002).
English: The ratio of alpha-HCH/gamma-HCH in air sampled in the Southern Hemisphere during the 1980s - 1990s was generally 1 to 2.3 (Ballschmiter et al., 1991, Bidleman et al., 1993, Iwata et al., 1993, Kallenborn et al., 1998, Lakaschus et al., 2002; Schreitmüller et al., 1995) and was 0.81 in the most recent study in Antarctica (Dickhut et al., 2005).
French: Les échantillons d'air prélevés dans l'hémisphère Sud au cours des années 80 affichaient généralement des ratios alpha-HCH/gamma-HCH compris entre 1 et 2,3 (Ballschmiter et al., 1991, Bidleman et al., 1993, Iwata et al., 1993, Kallenborn et al., 1998, Lakaschus et al., 2002; Schreitmüller et al., 1995).
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour la mesure du débit.
English: See e.g. I.Claude, National Minorities, Cambridge, 1955, and J.Lador-Lederer, International Group Protection, Leiden, 1968.
French: Voir, par exemple, I. Claude, National Minorities, Cambridge, 1955, et J. Lador-Lederer, International Group Protection, Leyde, 1968.
English: Formally adopted by the Council on 29 June.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 29 juin.
English: Hence, reaching for an underlying, albeit invisible reality, is worth trying.
French: Par conséquent, il vaut la peine d’essayer d’accéder à une réalité sous-jacente, quoiqu’invisible.
English: In 1922, early in King’s first term as Prime Minister, he heard Skelton speak at a Canadian Club luncheon on the need for Canada to develop its own foreign policy.
French: En 1922, au cours d'un dîner du Canadian Club, Skelton, qui était un sympathisant du Parti libéral, défendit en présence de King le besoin de développer une politique étrangère propre au Canada.
English: The Large-headed Woolly Yarrow is similar in appearance to the more common Woolly Yarrow, but it is more densely woolly overall, and has larger flower heads with larger and more prominent rays.
French: L'AchillÃ©e Ã gros capitules ressemble Ã lâ€™achilÃ©e millefeuille commune, mais elle est plus cotonneuse, possÃ©dant de plus gros capitules avec des rayons plus imposants et plus Ã©vidents.
English: Table of Contents 1 Security Overview 1.1 What are the impacts to my personal privacy with electronic services? 1.2 What does "Security for Electronic Services" mean? 1.3 What security options will the CCRA use to reduce risks of electronically exchanging information? 1.4 What is a Shared Secret? 1.5 What are Personal Identification Numbers (PINs) and Passwords? 2 Security Fundamentals 2.1 How does encryption work? 2.1.1 What is Symmetric (or Single Key) Encryption? 2.1.2 What is Asymmetric (or Key Pair) Encryption? 2.2 What is the significance of key length? 2.3 What is a Hash? 2.4 What is a Digital Signature?
French: Table des matières 1 Aperçu sur la sécurité 1.1 Quelles sont les incidences des services électroniques sur la protection de mes renseignements personnels? 1.2 Que veut dire « sécurité des services électroniques »? 1.3 Quels mécanismes de sécurité l'ADRC utilisera-t-elle pour réduire les risques liés à l'échange électronique de renseignements? 1.4 Qu'est-ce qu'un secret partagé? 1.5 En quoi consistent les numéros d'identification personnels (NIP) et les mots de passe? 2 Notions de base sur la sécurité 2.1 En quoi consiste le chiffrement? 2.1.1 En quoi consiste le chiffrement symétrique (à une clé)? 2.2 Quelle est l'importance de la longueur de la clé? 2.3 Qu'est-ce que le hachage? 2.4 Qu'est-ce qu'une signature numérique?
English: Methylprednisolone (2 × 10−5 M) attenuated the response to antigen but had no significant effect on the contractile response to arachidonic acid.
French: La méthylprednisoione (2 × 10−5 M) atténua la réponse à l'antigène, mais elle n'eut pas d'effet significatif sur la réponse contractile à l'acide arachidonique.
English: From July 2000, however, UNITA lost control of areas of territory it had previously controlled, and the Mechanism found itself investigating a diminishing resource.
French: Toutefois, à compter de juillet 2000, l'UNITA a perdu le contrôle des zones qu'il détenait précédemment et l'Instance s'est trouvée enquêter sur des ressources en voie de disparition.
English: It just does not add up or make any sense to mark in this fashion.
French: Cela n'a tout simplement aucun sens de corriger de cette façon. Il y a quatre réponses attendues.
English: Almost 100 years later the arrival of the Spanish conquistadors took place, signaling the end of Inca rule.
French: Au XVème siècle, pendant l'époque inca, Pachacutec annexa son territoire à Ica, Nazca et la vallée de Chincha.
English: It ensures a more strategic approach, results in better-targeted initiatives, reduces duplication of effort and minimizes the impact of limited human and financial resources.
French: Elle assure une approche plus stratégique, donne lieu à des initiatives mieux ciblées, réduit le dédoublement des efforts et minimise l'impact des restrictions de ressources humaines et financières.
English: Late in 2006, the Corporation launched a new Values and Ethics in DCC course.
French: Tous les nouveaux employés doivent suivre cette formation dans le cadre de leur programme d’accueil au sein de CDC.
English: Unfortunately, this explanation does not shed any more light for us on the relevance of these documents.
French: Malheureusement, cette explication ne nous fournit aucune piste quant à la pertinence de ces documents.
English: Tennis comes from the French tenez, the imperative form of the verb tenir, to hold: This was a cry used by the player serving in royal tennis, meaning "I am about to serve! " (rather like the cry "Fore!
French: Au niveau de l'arbitrage, la terre battue se révèle intéressante puisque les balles laissent des marques au niveau de leur point d'impact, ce qui permet d'éviter certaines erreurs de jugements, surtout au niveau professionnel, ou la vitesse de jeu est très élevée.
English: Alton, C.C. and P. B. Underwood. The Policy-Level "Programmatic" Impact Assessment –A Practical Methodology for Answering Tomorrow's Questions Today, undated.
French: Alton, Charles C. et P. B. Underwood; The Policy-Level "Programmatic" Impact Assessment –A Practical Methodology for Answering Tomorrow's Questions Today, non daté.
English: FreeNets are community-run organizations that offer free access to a limited portion of the Internet.
French: Les serveurs FreeNet sont des organismes communautaires qui permettent l'accès gratuit à une partie de l'autoroute informatique.
English: Researchers hope to do that by building simulation models that will shed light on where things can and will go wrong in the system and actions that can be taken to eliminate these risks.
French: Les chercheurs espèrent y parvenir en échafaudant des modèles de simulation qui nous renseigneront sur les parties du système où un incident pourrait se produire afin que des mesures soient prises pour éliminer pareil risque.
English: Outcome: strengthened investigative capacities of selected drug control bodies.
French: Aboutissement: renforcement des moyens d'enquête de certains organismes chargés du contrôle des drogues.
English: While it was necessary to strengthen the United Nations Environment Programme (UNEP), the Commission on Sustainable Development, which was a unique forum for high-level policy dialogue on sustainable development, should also be strengthened.
French: Même s'il est nécessaire de renforcer le PNUE, le Représentant de la République islamique d'Iran estime que la Commission du développement durable, qui est l'instance unique de concertation de haut niveau sur les politiques à mener en matière de développement durable, devrait également être renforcée.