ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freelance and sub-contracted persons paid against invoices should be included under the heading "sub-contracting costs"
French: Le personnel freelance et les sous-traitants payés d'après factures doivent être repris sous le titre "frais sous-traitants"
English: For over a decade, ISCA Labs, an independent division of Cybertrust, Inc., has been the security industry's central authority for research, intelligence, and certification testing of products.
French: Depuis plus de dix ans, ISCA Labs, une division indépendante de Cybertrust, Inc., est une référence incontournable du secteur de la sécurité pour la recherche, les renseignements et les services de tests et de certification de produits.
English: Rain and melt waters draining from the two sides of the Anglican chapel roof has damaged the retaining walls and buttresses, as well as the east wall of the steeple.
French:  Quelques constructions sont fortement affectées par l’eau; les eaux d’égouttement des deux versants de la toiture de la chapelle anglicane endommagent les contreforts, la base des murs ainsi que le mur de la tour du clocher.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The management of Transfer Payments is essential to INAC’s Management Accountability Framework.
French: Offrir une capacité d’accès en direct aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord tout en maintenant leur capacité de déclaration manuelle le cas échéant.
English: Once feedback is received, the updated policy will be sent through the chain of command for approval.
French: Une fois la rétroaction reçue, la nouvelle politique sera transmise pour approbation par l’intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: This unique blend of three fruits has a taste that is both romantic and exotic.
French: Ce mélange unique aux trois fruits possède un goût à la fois romantique et exotique.
English: (1) Paragraph 169(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the input tax credit is in respect of (i) tax that the person is deemed to have paid under subsection 171(1), 171.1(2), 206(2) or (3) or 208(2) or (3), or (ii) an amount of tax that is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: b) le montant représentant 50 % de la partie de la contrepartie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures liées au congrès qui constituent des aliments ou boissons, ou des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de droits d’entrée à un congrès pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après le 4 juin 1999.
English: •   Minister Strahl Announces $72.1 Million in Research Funding and Scholarships for British Columbia (British Columbia), September 8, 2006 — The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for British Columbia, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today that professors and students in the natural sciences and engineering fields in British Columbia will be receiving 402 new grants worth $58.2 million and 687 scholarships worth $13.9 million.
French: •   Le ministre Strahl annonce l'octroi de 72,1 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique), Le 8 septembre 2006 — L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, que des professeurs et des étudiants dans les domaines des sciences naturelles et du génie en Colombie-Britannique vont recevoir 402 nouvelles subventions d'une valeur de 58,2 millions de dollars et 687 bourses d'une valeur de 13,9 millions de dollars.
English: The information referred to is based on the memorandum from 2001 of the Working Group on the Co-ordination of Work and Family Life (PEVA II) appointed by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: L'information précitée est fondée sur un mémorandum de 2001 du groupe de travail sur la coordination de la vie professionnelle et de la vie familiale (PEVA II), nommé par le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: He claimed that the use of the proportionality factor method placed him at a tax disadvantage and, in his case, led to a restriction of the freedom of movement for workers prohibited by Article 48 of the Treaty, or of the freedom of establishment, since the result of that method was that he forfeited part of the tax relief to which he should have been entitled on account of his personal circumstances.
French: Il a fait valoir que l'application de la méthode de la fraction de proportionnalité le désavantageait fiscalement et, dans son cas, conduisait à une entrave à la libre circulation des travailleurs, interdite par l'article 48 du traité, ou à la liberté d'établissement, dans la mesure où cette méthode avait pour conséquence de lui faire perdre une partie du bénéfice des abattements fiscaux dont il aurait dû bénéficier au titre de sa situation personnelle.
English: As catalogue designers endeavoured to illustrate consumers' ideals, they shaped those ideals.
French: Si, d'un côté, les concepteurs de catalogues s'efforcent d'illustrer l'idéal des consommateurs, ils le façonnent par la même occasion.
English: Minority status also has a negative effect on the reservation wage, even after controlling for the wage in the lost job.
French: Le fait d’appartenir à une minorité a aussi un effet négatif sur le salaire d’acceptation, même une fois isolé l’effet de l’ancien salaire.
English: This opinion covers a number of provisions which are intended to keep employees whole, that is, insofar as is possible and practicable, employees serving abroad should be placed in neither a more nor a less favourable situation than they would be in serving in Canada.
French: L'opinion de Revenu Canada porte sur un certain nombre de dispositions visant à faire en sorte que, dans la mesure du possible, les employés qui travaillent à l'étranger soient traités de la même manière que ceux qui sont en poste au Canada.
English: (i) Test cell ambient air
French: i) Air ambiant de la chambre d'essai
English: Four types of State pensions exist: pensions for years of service, old-age pensions, disability pensions, and social pensions (provided to disabled citizens).
French: L'État verse quatre différents types de pensions : la pension de service, la pension de vieillesse, la pension d'invalidité et la pension sociale (accordée aux citoyens inaptes au travail).
English: For mothers aged between 25 and 29 living in towns with a high-density indigenous population, the infant mortality rate is 8.5 per cent, which is almost twice the national rate of 4.7 per cent.
French: En effet, 8,5 % des enfants nés chez des femmes âgées de 25 à 29 ans résidant dans des municipalités où la densité de population autochtone est élevée décèdent, pratiquement deux fois plus que dans l'ensemble du pays (4,7 %).
English: • single amount which constitutes a return of pre-1991 employee contributions from a defined benefit provision of an RPP transfer from a defined benefit provision of an RPP to another of the individual's RPPs, or the individual's RRSP or RRIF see ¶ 16
French: • Montant unique qui constitue un remboursement de cotisations de l'employé antérieures à 1991 aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA Transfert d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à un autre RPA, à un REER ou à un FERR du particulier Numéro 16
English: Finally, the Delegation supported extending the mandate of the Working Group so as to continue discussions on the future legal development of the Madrid system.
French: Enfin, la délégation a appuyé la prolongation du mandat du groupe de travail de façon à poursuivre les débats sur le développement juridique futur du système de Madrid.
English: Much more needs to be done at both the national and international levels.
French: Il y a encore beaucoup à faire tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Reproductive traits and survival were examined over 2 years in individuals that copulated several times per year (snails were kept in pairs), in individuals that copulated twice (once at the beginning of each year) or once (at the beginning of the first year only), and in individuals prevented from copulating (they were kept isolated).
French: Les caractères relatifs à la production et la survie ont été étudiés au cours d'une période de 2 ans chez des individus qui se sont accouplés plusieurs fois par année (escargots gardés en pairs), chez des individus qui se sont accouplés deux fois (une fois au début de chaque année) ou une fois (au début de la 1ère année) et chez des individus empêchés de s'accoupler (individus isolés).
English: • The universality of the PIT treatment would mean one could not choose a treated versus untreated product for one patient population versus another.
French: • L'universalité du traitement par de telles techniques d'inactivation signifierait qu'une personne ne pourrait choisir entre un produit traité et un produit non traité pour une population donnée de patients.
English: Developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services. b.
French: Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité. b.
English: In addition, a CEO's position must be re-evaluated by Hay when a Crown corporation's mandate changes significantly, and a periodic review of all positions is warranted from time to time.
French: En outre, le poste de premier dirigeant devrait être réévalué suivant la méthode Hay chaque fois que le mandat d'une société d'État est considérablement modifié. Par ailleurs, il convient d'examiner tous les postes de temps à autre.
English: That which was written was upright, even words of truth.
French: Ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.
English: The preamble to the United Nations Convention against Corruption indicates that corruption inflicts grievous harm on States in several ways, while the multidimensional impact of corruption was reaffirmed by the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Le préambule de la Convention des Nations Unies contre la corruption indique que la corruption est gravement préjudiciable aux États pour différentes raisons et la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, a réaffirmé le caractère multidimensionnel des effets de la corruption.
English: (Note: the level of evaluation report activity for 2005-06 is substantially lower than the 12 reports anticipated for completion and approval in the MAF 2005.)
French: (Note : Le nombre de rapports d'évaluation produits en 2005-2006 est considérablement moins élevé que prévu, puisque 12 rapports devaient être produits et approuvés en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion en 2005.)
English: The approach of using State Parties with no qualification has led to serious problems of characterization and misinterpretation.
French: Le fait de citer les États parties sans faire de nuance mène à des lacunes graves en matière de différenciation et d'interprétation.
English: The Executive Director shall be responsible for convening sessions in accordance with rules 4 to 6 and for making all the necessary arrangements for sessions, including the preparation and distribution of documents at least eight weeks in advance of the sessions.
French: Le Directeur exécutif est chargé de convoquer les réunions conformément aux dispositions des articles 4 à 6 et de prendre toutes les dispositions voulues en vue des réunions, notamment de faire établir et distribuer la documentation huit semaines au moins avant lesdites réunions.
English: MB-NFSP-2779 Elkhorn (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Farmyrd Runoff Control:
French: MB-NFSP-2779 Elkhorn (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: The proposed Act provides a legislative framework to enable improved management of a growing and rapidly changing sector and to better plan for the needs of the population requiring the long-term care residential services provided in a Long-Term Care home.
French: Ces services comprennent les soins infirmiers, l’entretien ménager, l’aide personnelle, la physiothérapie, l’ergothérapie, l’orthophonie, le travail social, la diététique, les fournitures médicales et les pansements, le matériel d’hôpital ou de chambre de malade, l’aide pour obtenir une carte d’assurancemédicaments, les services de laboratoire et de diagnostic, et le transport pour aller chez le médecin ou à l’hôpital.
English: There are a few documents from a working group chaired by Vice-President Provan, which deal with these matters and which have now been passed on to the groups to be discussed.
French: Plusieurs documents d' un groupe de travail présidé par le vice-président Provan traitent de ces sujets et ont déjà été transmis aux groupes pour que ceux-ci puissent en discuter.
English: Sixthly, pledges and commitments made to some parties in order to address their concerns that did not enjoy consensus must not be considered — in any way, shape or form — as an alternative to the mechanisms provided for in the resolution.
French: Sixièmement, les promesses faites et les engagements pris à l'égard de certaines parties pour que soient examinées leurs préoccupations, lesquelles n'ont pas fait l'objet d'un consensus, ne doivent aucunement être considérés comme une solution de rechange aux mécanismes prévus par la résolution.
English: Unemployed participants are given subsidised jobs with potential new employers, as well as training.
French: Les nouveaux employeurs potentiels offrent aux participants sans emploi des postes subventionnés, ainsi qu’une formation.
English: While some research may lead to results that can be quickly transferred to the CF, much research by its fundamental nature, may take years to be incorporated into an application.
French: Certains travaux de recherche peuvent mener à des résultats pouvant rapidement être transférés aux FC, mais une bonne partie de la recherche, de par sa nature fondamentale, peut prendre des années avant d’être intégrée à une application.
English: These individuals have advanced and will likely follow through.
French: Ces personnes ont progressé et donneront probablement suite.
English: We recommend that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable.
French: Nous recommandons que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient reconnues brevetables.
English: All three producers of stainless steel screws that comprise the domestic industry were able to increase sales in the first six months of 2004.145 193.
French: Les trois producteurs de vis en acier inoxydable qui constituent la branche de production nationale ont tous pu augmenter leurs ventes aux six premiers mois de 2004145.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2004 Annual Summary of Performance September, 2005 On behalf of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), I am pleased to provide you with our 2004 Annual Summary of Performance on pre-market regulatory review of new drugs and medical devices.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Résumé annuel du rendement en 2004 Septembre 2005 Au nom de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, il me fait plaisir de vous envoyer un exemplaire du Résumé annuel du rendement en 2004 en ce qui concerne l'examen réglementaire des nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: Towards Proactive Environmental Management Author:
French: Arthur H. Purcell Government Institutes, Inc.
English: At the Economic and Social Council substantive session of 1997 (Geneva, 30 June-25 July), the Brothers of Charity expressed their support to the proposal to proclaim the year 2001 as the international year of volunteers.
French: À la session de fond de 1997 du Conseil économique et social (Genève, 30 juin-25 juillet) les Frères de la Charité ont présenté par écrit leur appui à la proposition de déclarer 2001 Année internationale des volontaires.
English: As indicated above, the creation of new market outlets for processed horticultural products has opened up employment opportunities for women, often on a temporary basis, in activities ranging from harvesting through cleaning, grading, packaging and dispatching.
French: Comme il est indiqué plus haut, les nouveaux débouchés commerciaux pour les produits horticoles transformés ont créé des emplois - souvent temporaires - pour les femmes dans les activités allant de la récolte à l'expédition, en passant par le nettoyage, le tri et l'emballage.
English: The changes which have taken place in the United States have largely been very well received in Europe.
French: Les changements qui sont intervenus aux États-Unis ont majoritairement été bien reçus en Europe.
English: • ATIP responses almost impossible to respond to
French: • Réponses à l'AIPRP presque impossibles à obtenir
English: The location of stores near or away from schools or malls made no meaningful difference to the presence of tobacco POS advertising.
French: L'emplacement des commerces à proximité des écoles ou des centres commerciaux n'a aucune incidence sur la répartition des publicités sur le tabac.
English: The CNM participated in drafting Goal 4, "Promoting Gender Equality and Equity", for Argentina's country report for 2005 and its 2006 update, and the 2007 National Report on the Millennium Development Goals.
French: La Commission a rédigé la section concernant l'objectif 4 "Promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes" des rapports nationaux présentés par la République argentine en 2000 et en 2006 ainsi que le rapport national en 2007 sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within each trial chamber, there are two trial sections, each conducting one trial at a time.
French: Le Tribunal comporte quatre Chambres, à savoir trois Chambres d'instance et une Chambre d'appel.
English: Additionally, the State should take appropriate measures to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation.
French: En outre, l'État devrait prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements puissent exercer pleinement leur droit à réparation, y compris à indemnisation et réadaptation.
English: The creativity, knowledge and skill that drive innovation are harnessed into wealth creation, productivity and growth through the IP system.
French: Grâce au régime de la PI, la créativité, la connaissance et le savoir-faire, éléments moteurs de l'innovation, sont mis à profit en vue de contribuer à la création de richesses, à la productivité et à la croissance.
English: With regard to this matter, the Belarusian delegation circulated a letter (A/62/743) to the General Assembly at its sixty-second session.
French: La délégation bélarussienne avait fait diffuser une lettre à ce sujet (A/62/743) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Alexander Davidson from Elora made the child's boots.
French: Alexander Davidson d’Elora, a fabriqué ces bottines pour enfant.
English: There have also been repeated calls for the closure of the reception centre.
French: La fermeture de ce centre a donc été demandée à plusieurs reprises.
English: For 80-14-03 read 80-14-02
French: Au lieu de 80-14-03 lire 80-14-02
English: At present we see no reason to reduce our cooperation with the Islamic Republic of Iran in the nuclear field, which is fully transparent and does not violate international obligations, either those of Russia or of Iran.
French: Pour le moment, nous ne voyons aucune raison de réduire notre coopération dans le domaine nucléaire avec la République islamique d'Iran, qui est parfaitement transparente et ne viole pas les obligations internationales, que ce soit celles de la Russie ou de l'Iran.
English: (b) Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building, taking into account the provisions of Article 4.7 of the Convention and the relevant decisions of the COP.
French: b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, y compris le transfert de technologies et le renforcement des capacités, compte tenu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol” (annex X, sect.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme l'exécution d'une victime présumée ou son expulsion, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte assurée par le Protocole facultatif » (annexe X, sect.
English: Public transportation is usually very crowded and can be uncomfortable.
French: Les transports en commun sont généralement bondés et peuvent être inconfortables.
English: The primary goal of principal component analysis is to:
French: L’analyse en composantes principales a pour but principal de :
English: In that regard, Viet Nam has consecutively supported related resolutions of the General Assembly and hopes that the United Nations will undertake early and concrete measures and initiatives to ensure the implementation of all resolutions adopted.
French: À cet égard, le Viet Nam a appuyé les résolutions successives de l'Assemblée générale sur la question et espère que l'ONU prendra rapidement des mesures et des initiatives concrètes afin d'assurer l'application de toutes les résolutions adoptées.