ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable among the collective’s creations are: two pieces created for the Westwerk gallery in Hamburg, Germany (2002), a commissioned work for the Roots festival organized by the artist-run centre Time Based-Arts in Hull, England (2002) and a commission for a performance presented as part of an exhibition of the artists Christof Migone, Jocelyn Robert and Raymond Gervais at the gallery Bina Ellen in Montréal (2006).
French: Parmi les réalisations du collectif, notons : deux pièces créées pour la galerie Westwerk à Hambourg en Allemagne (2002), une commande du festival Roots organisé par le centre d’artistes Hull Time Based-Arts en Angleterre (2002) et une commande pour une performance présentée dans le cadre d’une exposition des artistes Christof Migne, Jocelyn Robert et Raymond Gervais à la galerie Bina Ellen à Montréal (2006).
English: Fields A3 to A10 Main office or main location of the business Your main office or location can be your head office or the main location where your business activities are conducted.
French: Champs A3 à A10 Emplacement principal de l’entreprise Votre emplacement principal peut être le siège social de votre entreprise ou l’emplacement principal où vos activités commerciales sont menées.
English: However, several of Canada's 16 meaderies, located throughout Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec, are well positioned to supply additional international markets with Canadian honey wine as they currently sell their products to a small but important group of foreign buyers.
French: Néanmoins, plusieurs des 16 hydromelleries canadiennes situées en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec se trouvent bien placées pour approvisionner de nouveaux marchés internationaux puisqu'ils vendent actuellement leurs produits à un groupe restreint mais important d'acheteurs étrangers.
English: The Tribunal will then be able to determine whether there was such an agreement and, if need be, order the respondent to pay back the costs claimed.
French: Le Tribunal pourra alors déterminer si une telle entente existe et, le cas échéant, ordonner à l'intimée de procéder au remboursement des frais réclamés.
English: Guideline 6: Exoneration from liability
French: Directive 6 : Exonération de responsabilité
English: The fieldwork was conducted in September and October 2002.
French: Le travail de terrain a été réalisé en septembre et octobre 2002.
English: ◦ Experience of respondents by functional community
French: ◦ Expérience des personnes interrogées par collectivité fonctionnelle
English: (b) Act of 21 August 1997 on real estate management governing the acquisition of real estate from the State Treasury and units of territorial self-government.
French: Cependant, on a vu apparaître, notamment parmi les enfants négligés des familles indigentes et des familles pathologiques (voir partie B ci-dessus), un groupe petit mais bien observable d'analphabètes « jeunes ».
English: The Tribunal notes that neither PWGSC nor SPX requested that the Tribunal reconsider its decision to proceed via the express option.
French: Le Tribunal remarque que ni TPSGC ni SPX n'ont demandé au Tribunal de réexaminer sa décision d'appliquer la procédure expéditive.
English: In November 1999, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl called a meeting of the ministerial-level Quadripartite Committee for Coordination, expanded to include members of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl and donors, in order to exchange views on the future of the international Chernobyl effort.
French: En novembre 1999, le Coordonnateur pour Tchernobyl a organisé une réunion du Comité quadripartite de la coordination pour Tchernobyl, de niveau ministériel, élargie pour inclure des membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl et des donateurs, pour permettre des échanges de vues sur l'avenir de l'action internationale entreprise pour Tchernobyl.
English: The depositor must complete form BP/1 when making the original deposit and when converting a deposit made outside the Budapest Treaty.
French: Lorsque le matériel ne peut être lyophilisé, le CBS prépare un lot de 10 pailles congelées contre le paiement d’une taxe de 175 euros.
English: Consider the situation where a married couple gets divorced and one individual remarries.
French: Prenons, par exemple, la situation où un couple divorce et l'une des deux personnes se remarie.
English: In relation to the evidence and my findings about "impact" which I have explained elsewhere, this notation did not help his case.
French: » Au vu de la preuve et de mes conclusions portant sur les « répercussions » que j'ai expliquées ailleurs, ce commentaire ne l'avantageait pas.
English: Highly pleased with the development of the M1 over the winter, Edwards enthused, “It felt good.
French: Largement satisfait du développement de la M1, Edwards a déclaré, “J’ai eu de très bonnes sensations.
English: The same disease can result from many different causes, and the human body has a limited number of ways of manifesting disease. For example, one could examine 100 organic or anthropogenic chemicals associated with liver disease, while overlooking such things as infectious agents, alcohol consumption, and nutrition.
French: Une même maladie peut, avoir de multiples causes, car le corps humain ne possède qu’un nombre limité de façons d’exprimer la maladie; ainsi, pour ne citer qu’un seul exemple, on peut facilement recenser une centaine de produits chimiques naturels ou de synthèse qui peuvent entraîner des maladies du foie, tout en négligeant les agents infectieux, l’alcool et l’alimentation.
English: Print version 48th legislative periode: Composition of the Committees and Delegations
French: Version imprimable Répartition des sièges de commission et de délégation entres les groupes pour la 48e période législative
English: It also investigates, as appropriate, cases involving the death of a staff member under malicious or suspicious circumstances.
French: Il enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires ayant trouvé la mort dans des conditions suspectes ou à la suite d'actes d'hostilité.
English: Horizontal Initiative Lead :
French: Commentaires Initiative horizontale Responsabilité Justice Canada
English: Francisco CARRIÓN MENA (Ecuador)
French: Francisco CARRIÓN-MENA (Équateur)
English: Freshwater Biology 13: 253-264.
French: The effects of surface geology and stream size on freshwater mussel (Bivalvia:
English: A Study of the Sound Recording Industry, prepared for FACTOR, February 1994.
French: A Study of the Sound Recording Industry, préparé pour FACTOR, février 1994.
English: A public authority refusing access to information shall give the reasons on which the refusal is based, according to law or practice.
French: L’autorité publique qui refuse l’accès à l’information doit donner les raisons sur lesquelles se fonde ce refus, dans les conditions prévues par la loi ou la pratique.
English: The result was the emergence and widening of a gender-based productivity gap and negative impacts on women’s status in the economy.
French: Proportion de l'APD qui est consacrée au secteur des transports dans les pays sans littoral Accès aux marchés 37.
English: It was comprised of a fortified European compound surrounded by a walled village servicing the needs of Huron converts to Christianity.
French: Il était constitué d’une enceinte européenne fortifiée, entourée d’un village à palissade qui servait les Hurons convertis.
English: Print this Google Map out before you travel.
French: Si vous venez de l’aéroport Toulouse Blagnac, suivre la direction Albi par l’autoroute.
English: Projects involving universities and industry (multi and interdisciplinary projects) are also encouraged.
French: Les projets qui associent université et industrie et les projets multi et inter-disciplinaires sont également encouragés.
English: Screen 12: In: «The Bible Story, volume 8» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1956, p.182.
French: Écran 14: Annonce du programme «Health, Healing, Hope». Écran 15: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.
English: Initially developed by Sun Microsystems, Java is nowadays supported by most big IT companies, including IBM, HP, Oracle, etc.
French: Nous choisissons volontairement, pour nos projets, le développement en Java.
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996-1997 accounting period, is still under discussion.
French: L’administration des États-Unis d’Amérique conteste le remboursement à l’OMPI, qui en avait fait l’avance, des impôts directs du directeur
English: [Agreed] Mobilize financial and other support to develop and strengthen health systems that aim at:
French: [Convenu] Mobiliser un appui financier et autre en vue de créer et de renforcer des systèmes de santé visant à :
English: Greater participation by those sectors can help us to attain the goals we have set for ourselves, in harmony with the central role of States in the coordination and implementation of activities on the ground.
French: Une plus grande participation de ces secteurs peut nous aider à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, en accord avec le rôle central que jouent les États dans la coordination et la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: • Environmental campaigns conducted monthly: different themes are chosen (paper recycling, energy conservation). emphasized with e-mail messages containing 3-5 suggestions, which are sent to all employees.
French: • Campagnes environnementales mensuelles auprès de tous les employés sur différents thèmes (recyclage du papier, conservation de l'énergie), et annoncées au moyen de courriers électroniques contenant de 3 à 5 suggestions.
English: Among other things, this is suggestive of a relatively limited dispersal capacity.
French: (2003), 13 appartiennent à la famille des Rajidés.
English: Animals are not permitted in the rooms.
French: Les animaux ne sont pas autorisés dans les chambres.
English: • MFS POL 008/00 - Home Leave Travel Allowance (HLTA)(Replaces MFS POL 006/00, MFS POL 002/99, MFS POL 002/98, MFS POL 026/97)
French: • MFS POL 008/00 - Indemnite de retour au domicile en conge (IRDC)(remplacé par MFS POL 006/00, MFS POL 002/99, MFS POL 002/98, MFS POL 026/97)
English: The Public Policy Forum's Twenty-Third Annual Testimonial Dinner and Awards will be held on Thursday, April 29th, 2010 at the Metro Toronto Convention Centre.
French: Le Vingt-troisième Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques aura lieu jeudi le 29 avril 2010 au Palais des congrès du Toronto métropolitain.
English: No one may address the Meeting of the States Parties without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
English: Establishing community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)
French: □ Par la création d'organisations communautaires (ONG, associations et coopératives)
English: Furthermore, habitat peninsulas have a greater risk of turning into islands.
French: Le troisième test est la mesure classique de l’hétérozygotie utilisée en génétique des populations.
English: These requirements may set professional Aboriginal people apart from their fellow community members and introduce mistrust in both professional and personal relationships.
French: Ces qualités peuvent isoler les autochtones professionnels des autres membres de la collectivité et susciter de la méfiance non seulement dans les rapports d’ordre professionnel, mais aussi d’ordre personnel.
English: Introductory film on anti-discrimination policies This 8-minute film gives a short overview of EU antidiscrimination law and policies.
French: Film d'introduction sur la politique de non-discrimination Le film qui dure 8 minutes montre un aperçu des lois et politiques d'antidiscrimination de l'UE.
English: After a severe real contraction in the economy, GDP growth resumed in 2000 and the economy is going through its fifth consecutive year of economic recovery on the back of rising domestic and external demand.
French: Après une sévère contraction réelle de l’économie, la croissance du PIB a repris en 2000 et l’économie connaît sa cinquième année consécutive de redressement économique grâce à une demande intérieure et extérieure en hausse.
English: E-Governance - Participatory Democracy
French: Gouvernance électronique − démocratie participative
English: The growing need for archive space was met in 2002 and 2003, by leasing the storage depots Sablières I and II for PCT files, and at Giuseppe-Motta for the Finance Division. The spaces leased at Casaï and Giuseppe-Motta were adapted to conform with WIPO’s workplace and security standards, and the technical equipment at the Sablières I et II depots received upgrades.
French: De nouveaux contrats ont été signés au début de 2002 en ce qui concerne le nettoyage de tous les bâtiments de l’OMPI ainsi que de nouvelles polices d’assurance couvrant les bâtiments et leur contenu à la suite d’appels à propositions lancés après révision de l’étendue des responsabilités des entrepreneurs.
English: At the meeting, a sub-committee was struck to design a new collaborative framework and report back with recommendations by September, 2000.
French: À la réunion, on a établi un sous-comité chargé d'élaborer un nouveau cadre de collaboration et de fournir un rapport accompagné de recommandations d'ici septembre 2000.
English: Using the converted acute toxicity point estimate (cATpe) values for calculating the acute toxicity of mixtures provided in the GHS the values given for Category 2 substances may result in Category 1 classification of a mixture containing 100% Category 2 ingredients.
French: En recourant à la conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë (cATpe) pour calculer la toxicité aiguë des mélanges figurant dans le SGH, les valeurs données pour les matières de la catégorie 2 peuvent aboutir au classement dans la catégorie 1 d'un mélange composé uniquement d'ingrédients de la catégorie 2.
English: This will mark EADS’ breakthrough in the US defence market.
French: Cela marque la percée d’EADS sur le marché américain de défense.
English: (1) There is good reason to believe that extradition is being requested in order to prosecute or punish a person on grounds of his political opinions, race, sex, religion, nationality or ethnic origin, or that the person will be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: 1) On a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations d'opinions politiques, de race, de sexe, de religion, de nationalité ou d'origine ethnique, ou que cet individu sera exposé à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: (10) This guidance should not encourage multiple Health Canada windows for contact information.
French: (10) Cette Ligne directrice ne devrait pas favoriser la création de multiples fenêtres d'information à Santé Canada.
English: E-government is now a key channel for the delivery of public services in the country, representing almost a third of transactions between the federal government and citizens.
French: Le cybergouvernement est Ã prÃ©sent un mode clÃ© de prestation de services publics dans le pays, reprÃ©sentant presque un tiers des transactions entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les citoyens.
English: Mr LeBlanc was Ms Frazer's immediate supervisor at the time.
French: M. LeBlanc était à ce moment le superviseur immédiat de Mme Frazer.
English: If selected, the purchaser must also specify the type of packing container into which the carton is placed.
French: L'acheteur qui choisit ce contenant doit préciser l'emballage extérieur dans lequel la boîte carton sera placée.
English: • When sending a full product shipment to Mexico, add some samples to the load and alert your Freight Forwarder.
French: • Lorsque vous expédiez un chargement complet au Mexique, ajoutez­y des échantillons et avisez­en votre transitaire.
English: It is noted that development and increased occurrence of antimicrobial resistance, including cross- and co-resistance to other classes of antimicrobials, can alter the usefulness and hence the indications of a drug.
French: Il est à noter que le développement et l'occurrence accrue de la résistance aux antimicrobiens, y compris la résistance croisée et la co-résistance à d'autres catégories d'antimicrobiens, peuvent changer l'utilité et par conséquent les indications d'un médicament.
English: In addition to clarifying accommodation and accessibility standards in the legislation, the Commission has included a series of recommendations dealing with a comprehensive approach for this group.
French: Outre les clarifications qu’elle propose d’apporter aux normes d’adaptation et d’accessibilité, la Commission présente une série de recommandations qui abordent la situation de ce groupe dans une perspective d’ensemble.
English: I. Introduction At the request of applicants and their representatives, the Office has revised the instruction sheet (published in the Supplement to Official Journal 5/1986) for the preparation of OCR-readable patent applications (OCR = Optical Character Recognition). The new guidelines have been simplified and brought into line with the state of the art in the printing industry.
French: I. Généralités Pour répondre au souhait exprimé parmi les demandeurs et leurs mandataires, l'Office a simplifié les directives élaborées à l'intention des demandeurs, relatives à l'établissement de pièces de la demande lisibles en caractères ROC (reconnaissance optique des caractères) - dont la publication la plus récente a été faite dans le supplément au Journal officiel nº 5/1986 - en tenant compte de l'évolution des techniques d'impression.
English: But is she really in need of reform?
French: Après tout, les programmes sociaux fonctionnent très bien.
English: Attacking pediatric cancer without harming children's development Dr. Poul Sorensen, CIHR funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver).
French: S'attaquer au cancer chez les enfants sans nuire à leur développement  Dr Poul Sorensen, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver).
English: (We do not think these agencies in fact hold such opinions.
French: (Nous ne croyons pas que ces organismes aient de telles opinions.
English: Probably. But there’s a strong will on the part of the users, the trappers, et cetera.
French: Est-ce que ce serait possible?
English: On the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on human rights defenders and with the purpose of further popularizing that instrument, the Special Rapporteur wishes to bring the following messages to the attention of the international community.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et afin de faire connaître largement cet instrument, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la communauté internationale sur les informations ci-après.
English: The Committee recalls, in this connection, that in its report on the IMIS project, it suggested that the General Assembly might wish to consider and give further guidelines concerning the question of establishing special occupational rates for United Nations staff in the information technology field (A/54/7/Add.4, para.
French: Le Comité rappelle à ce propos une observation qu'il a formulée dans un rapport sur le SIG, à savoir que l'Assemblée générale voudrait peut-être examiner la question de barèmes professionnels spéciaux pour le personnel des Nations Unies dans le domaine de l'informatique, et donner de nouvelles directives en la matière (A/54/7/Add.4, par.
English: Evaluation studies have found such warnings to be ineffective.
French: Such warnings are now required in a number of countries including Australia, Canada, Iceland, Norway, Singapore, South Africa and Thailand.
English: These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
French: Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la configuration du réseau et du courriel.
English: Finally, they act as an expert resource to Pharmacare, the BC drug benefit program. 2.4.1.4 Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) - Ontario  ( The Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES)) ICES was established in 1992 and provides unbiased, evidence-based knowledge and recommendations on both drug and non-drug issues.
French: Enfin, l'organisation agit à titre de ressource experte pour Pharmacare, le programme d'assurance-médicaments de la C.-B. 2.4.1.4 Institut de recherche en services de santé (IRSS) - Ontario  ( Institut de recherche en services de santé (IRSS)) L'IRSS a été créé en 1992 pour fournir des connaissances et pour formuler des recommandations impartiales et fondées sur les données probantes relatives aux questions de médicaments et non liées aux médicaments.
English: People in these countries are on the other side of what has been called the “digital divide”.
French: Les habitants de ces pays sont du mauvais côté de la barrière numérique.
English: In some cases, the separation of minors from adults was not always guaranteed, especially in court cells where it was not always possible to separate minors aged 17 and under from adults because of the lack of space, particularly in small, remote courthouses.
French: Dans certains cas la séparation mineurs/adultes n'est pas toujours garantie, notamment dans les dépôts de tribunal, où l'on s'efforce de séparer les mineurs de 17 ans des adultes sans que ce soit toujours possible en raison du manque d'espace, surtout dans les petits tribunaux des régions reculées.
English: Framework for Science Dr. Mary L'Abbé, A/Executive Director, Framework for Science Secretariat, Office of the Chief Scientist (OCS) As part of the formulation of a Departmental Science Plan, branches were asked to provide information about their activities, resources and alignment of their science activities.
French: Cadre pour les sciences Mme Mary L'Abbé, Ph.D., directrice administrative adjointe, Secrétariat du Cadre pour les sciences le Bureau de l'expert scientifique en chef(BESC) Dans le cadre de l'élaboration du plan scientifique du Ministère, les Directions générales sont priées de fournir des renseignements sur leurs activités, leurs ressources et l'harmonisation de leurs activités scientifiques.
English: With a view to increasing their efficiency and maximizing their cost-effectiveness, the report recommends, inter alia, that the heads of the liaison offices set priorities in line with the strategic objectives defined by the respective parent organization in a results-based management (RBM) framework.
French: Pour accroître l'efficience de ces bureaux et maximiser le rapport coût-efficacité, le rapport recommande notamment que les responsables des bureaux fixent les priorités conformément aux objectifs stratégiques définis par leur organisation mère en appliquant une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: The eligible benefits from a standard HHT include: meals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status) lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status) incidentals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status).
French: Voici les indemnités admissibles pour un VRD normal : repas - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement) logement - cinq nuits (VRD) + une nuit (en déplacement) frais accessoires - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement).