ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has gone little further than trying to exert a common approach by inserting a clause into a proposed trade package between the EU and Egypt, and a seminar in Malaga (24-25 June 1999), organised by Spain with ODYSSEUS funding, which had representation from the interior ministries of Albania, Algeria, Italy, Morocco and Tunisia.
French: Il travaille également sur un accord multilatéral de réadmission, que la Commission affirme être de sa compétence 84 . Les accords actuels de réadmission, bilatéraux pour l’instant, ont été « inventés » par l’Allemagne pour gérer les ressortissants d’Europe centrale et orientale ; ceux de l’Italie avec la Slovénie, l’Albanie et la Tunisie sont entrés en vigueur, et un Plan d’action de l’UE concernant le Maroc était en cours d’élaboration à la mi-1999.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imidacloprid and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imidaclopride et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: impacts will be yet to come.
French: connexion à la puissance informatique accrue.
English: He then elaborates on the Science of Complexity, clarifying its key concepts and philosophical horizons, with a view to adapting to the context of mímesis.
French: Il a ensuite des précisions sur les sciences de la complexité, de clarifier ses concepts clés et les horizons philosophiques, en vue de l'adapter au contexte de mímesis.
English: 23.7.2 The findings of the independent review and recommendations for the Implementation Panel shall be consolidated in the relevant annual report prepared by the Implementation Panel pursuant to Sub-section 37.3.3(h). No occasion to implement.
French: 23.7.2 Les conclusions de cet examen indépendant ainsi que les recommandations du Comité de mise en oeuvre sont regroupées et présentées dans le rapport annuel préparé par celui-ci en application de l'alinéa 37.3.3h). Aucune occasion d’ actualiser.
English: It maintains very high readiness posture as part of the National Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team and can be deployed by road or by air.
French: Elle maintient un niveau de préparation très haut à l'intérieur de l'Équipe nationale d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire et peut être déployée par route ou par air.
English: They indicate that they could be more productive accessing e-mail and Trade-related on-line resources.
French: Ils indiquent qu'ils pourraient être plus productifs s'ils avaient accès au courrier électronique et aux ressources commerciales en direct.
English: Companies primarily engaged in owning or in owning and operating residential buildings.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à être propriétaire ou à exploiter en tant que propriétaire des bâtiments résidentiels.
English: Generally speaking, however, the federal government’s involvement is essentially fiscal in nature.
French: auxquelles les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent devoir se conformer, si tel est le vœu des Canadiens.
English: Encouraging developing countries to set aside an adequate training budget, possibly linked to debt relief for LDCs with a view to ensuring money is used for training and supplementing this by seeking funds and assistance to improve management capacity and provide other training opportunities through assistance programmes designed and implemented in such a manner as to enable countries to be self-reliant in the shortest possible time;
French: d) Encourager les pays en développement à établir un budget de formation adéquat, éventuellement rattaché à des mesures d'allégement de la dette dans le cas des PMA en vue de garantir l'affectation des fonds à la formation, et compléter cet effort par la recherche de ressources financières et d'assistance pour améliorer les capacités de gestion et offrir d'autres possibilités de formation par le biais de programmes d'aide conçus et exécutés de façon à permettre aux pays de devenir autonomes le plus rapidement possible;
English: • ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
French: • Un financement par l'ASE est en contradiction avec le caractère communautaire du programme étant donné que l'Autorité budgétaire n'exerce aucun contrôle sur la partie financée directement par les États membres de l'ASE15.
English: Compliance and enforcement The Centre is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Respect et exécution Le Centre a la responsabilité d’assurer la conformité à la partie 1 de la Loi et de ses règlements.
English: In the context of the strategic objective set out by the Lisbon European Council in March 2000, to enable the EU to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, the guiding principle of the integrated policy cooperation framework " Education and Training 2010 " is lifelong learning, in synergy with the relevant elements of youth , employment , social inclusion and research policies. The new integrated guidelines adopted in 2005 in connection with the Lisbon Strategy also include the objective of lifelong learning.
French: Dans le contexte de l'objectif stratégique énoncé au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, pour permettre à l'Union européenne de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, le cadre de coopération politique intégré « Éducation et Formation 2010 » a pour principe directeur l'éducation et la formation tout au long de la vie, et ce en synergie avec les éléments pertinents des politiques de la jeunesse , de l'emploi , de l'inclusion sociale et de la recherche . Les nouvelles lignes directrices intégrées adoptées en 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne prévoient aussi l'objectif d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: They apparently considered our opinion as individual amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ils y ont manifestement vu une série d' amendements disparates de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Source: Prison Population and Accommodation Briefing - July 2005.
French: Source : informations sur les détenus et les locaux pénitentiaires - juillet 2005.
English: They adopted the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), entrusting the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) to carry forward a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.  The objective of this process is to reach an agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session in Copenhagen.
French: Elles ont adopté le Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), chargeant le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention de faire avancer un vaste processus tendant à l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue d'arrêter d'un commun accord un texte qui serait soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quinzième session, à Copenhague.
English: The tax is generally equal to the total of the value of the assets of the charity plus the amount of receipted donations and inter-charity gifts received by the charity after the "valuation day" of the charity's assets, net of certain eligible disbursements.
French: Dans ce cas, la seule exigence imposée par le nouveau paragraphe 184(5) prévoit que le choix de la société doit être fait dans les 30 mois suivant le moment où le dividende initial (excédentaire) est devenu payable.
English: February 7, 2003 The date for the submission of the MNVG and LAD P&A questionnaire is extended to Monday 24 Feb 03.
French: 7 février 2003 La date pour compléter et remettre la requête de P&D pour LMVN et DVL a été reporté au 24 février 03.
English: The Mission was mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: We continue to work towards the following objectives set when the CRA received additional funding from the Government of Canada under the Resource Management Review: increase risk identification; meet our cash collection commitment to the Government of Canada; increase the ratio of resolved accounts to the intake of new debt; and reduce the age of tax debt.
French: Ils permettaient d’attribuer le travail de recouvrement par téléphone sans tenir compte des limites régionales et libéraient le personnel pour qu’il se penche sur des comptes plus anciens et complexes. D’autres possibilités d’amélioration seront abordées au moyen de stratégies particulières au cours des prochaines années.
English:  To see a larger more detailed image (588K), click here North – Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographer unknown Ministry of Transportation Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (588ko) North - Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographe inconnu Ministère des Transports Code de référence :
English: That is why we have to be more active on this issue than we have been hitherto.
French: Nous devons donc faire preuve d'une plus grande capacité d'action que cela n'a été le cas jusqu'à présent dans cette affaire.
English: With the exception of South Africa and Mauritius, ICT educational policies have only been developed in the last five years.
French: À l’exception de l’Afrique du Sud et de Maurice, les politiques éducatives intégrant les TIC ne se développent que depuis cinq ans.
English: The harmonisation of electricity will result in automatic windfall profits for big companies, and by 2013 emissions trading will increase the scope for speculation many times over.
French: L'harmonisation de l'électricité engendrera des profits automatiques inattendus pour les grandes entreprises, et d'ici 2013, l'échange des droits d'émission augmentera considérablement les perspectives de spéculation.
English: The Hotel Landhaus Dierkow is located in the centre of the pleasant town of Rostock. Due to its extremely favourable location, close to the public transport network, many interesting destinations lie within easy reach.
French: L’Hotel Landhaus Dierkow est idéalement situé au cœur de la belle ville de Rostock, permettant ainsi d’accéder rapidement à de nombreux sites intéressants.
English: Remembering Black Loyalists, http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/ A Scattering of Seeds, The Creation of Canada, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20/history2.html 24 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/Index.cfm
French: Remembering Black Loyalists, http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/ Mémoires d’un pays, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20-f/history2-f.htm 24 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/
English: The East Foyer may also be used for “flag shots” as required.
French: Il sera également possible d'utiliser le hall est pour prendre des photographies devant les drapeaux.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 27, 32, 35, 53, 56, 58, 74, 81, 84, 91, 93, 97, 99, 105, 110, 115, 131, 134, 143, 148, 152, 156, 161, 163, 174, 181, 185, 188, 205, 209, 213, 216, 229, 234, 239, 248, 252, 259 and 268.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 27, 32, 35, 53, 56, 58, 74, 81, 84, 91, 93, 97, 99, 105, 110, 115, 131, 134, 143, 148, 152, 156, 161, 163, 174, 181, 185, 188, 205, 209, 213, 216, 229, 234, 239, 248, 252, 259 et 268.
English: Dental Plan - Coverage under the Dental Care Plan would continue subject to normal plan rules.
French: Régime de soins dentaires - La couverture aux termes du Régime de soins dentaires se poursuivrait conformément aux règles du régime en vigueur.
English: In early 1997, another list of deceased prisoners was discovered in the complainant's cell; he was beaten again and was confined, together with his cell-mates, to 3 days of isolation.
French: 2.13 Au début de l'année 1997, on a découvert une autre liste de détenus décédés dans la cellule du requérant; on l'a à nouveau roué de coups et condamné à trois jours d'isolement avec ses codétenus.
English: The official language is English and the Pitcairn Islanders also have their own local dialect, a mixture of eighteenth century English and Tahitian.
French: La langue officielle est l'anglais, mais les Pitcairniens parlent également un dialecte qui leur est propre, mélange d'anglais du XVIIIe siècle et de tahitien.
English: The International Day of Peace was established in 1981 by the United Nations as an annual observance of global non-violence and ceasefire.
French: La Journée internationale de la paix a été instaurée en 1981 par les Nations Unies pour faire observer tous les ans une journée de cessez-le-feu et de non-violence dans le monde.
English: The Committee remains concerned by at information according to which the legal recognition of the rights of parents and teachers to administer punishment on children brings confusion and jeopardizes their full protection against ill-treatment.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la reconnaissance légale du droit pour les parents et les enseignants d'administrer des punitions aux enfants est source de confusion et compromet leur pleine protection contre les mauvais traitements.
English: The Agency's $24 million contribution to this project along with contributions from other partners who have already invested some $36 million in the QIM (Quebec government, Association des riverains du QIM) together have had a leverage effect which should attract more than $1 billion in investment over the next few years.
French: La contribution de 24 millions de dollars de l'agence à ce projet ainsi que celles d'autres partenaires y ayant investi près de 36 millions (gouvernement du Québec, Association des riverains du QIM) ont apporté un effet de levier qui devraient attirer des investissements de plus de un milliard de dollars au cours des prochaines années.
English: Microstructural Sciences Building blocks for quantum information technology — In 2002, NRC announced its success in demonstrating that a single electron could be isolated by purely electrostatic means in a nanoscale field effect transistor (FET), and its spin controlled by applying voltages.
French: Sciences des microstructures Composantes de base de l’informatique quantique — En 2002, le CNRC a annoncé qu’il avait réussi à démontrer qu’un électron pouvait être isolé par des moyens électrostatiques dans un dispositif à points quantiques latéraux et son spin, être contrôlé par l’application d’une tension électrique.
English: • Provide second language training and second language evaluation as required for professional development as well as to meet statutory requirements; and
French: • offrir les cours de langue seconde et faire les évaluations de langue seconde qu'exigent le perfectionnement professionnel et la législation;
English: Similarly, respondents from non-governmental organisations (NGOs) all supported the proposed regulations, though some felt the government should go further.
French: De même, les répondants d’organisations non gouvernementales (ONG) soutiennent tous les projets de règlements, même si certains estiment que le gouvernement devrait légiférer davantage.
English: • Suspension, CSP-S18.
French: • Sanctions, CSP-S17.
English: Attracting financial resources from the private sector for sustainable forest management
French: Attirer des ressources financières du secteur privé pour la gestion durable des forêts
English: Book the best tours and activities in Asni with Hostelsclub. To instantly check availability for all Asni tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Asni avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Asni .
English: At 11 p.m., the APPO's "mobile brigades" brought Preventive Police officer Martín Ruiz Martínez to the main plaza, accusing him of having shot the teacher, though the Office of the Special Prosecutor for Teachers' Union Affairs, to which he was ultimately delivered, announced that the policeman had been mistakenly apprehended.
French: A 23h, les brigades mobiles de l'APPO ont emmené sur la place principale de Oaxaca l'agent de police préventive Martin Ruiz Martinez qu'ils accusent d'avoir tiré sur le professeur, bien que le Ministère Public chargé des affaires académiques, à qui il a été remis, ait déclaré qu'il avait été appréhendé par erreur.
English: It reaffirmed that international cooperation was essential for contributing to national efforts to implement the outcome of the World Summit for Social Development and welcomed innovative financing mechanisms for funding development.
French: Ils réaffirment que la coopération internationale est essentielle pour compléter les efforts nationaux visant à donner suite au Sommet mondial pour le développement social et ils accueillent avec satisfaction les mécanismes de financement novateurs permettant de financer le développement.
English: The fourth periodic report indicates that the Government has no plans to decriminalize abortion during its term of office, because conditions are not yet ripe for addressing the issue in public debate, not even in terms of therapeutic abortion (para.
French: Or, il est indiqué, dans le quatrième rapport périodique, que le Gouvernement n'envisage pas de dépénaliser l'avortement parce que les conditions nécessaires à un débat public sur la question ne sont pas encore réunies, même en ce qui concerne l'avortement thérapeutique (par. 285).
English: The Committee encourages the State party proceed expeditiously towards the goal of adopting a Nordic Sami Convention and of ratifying ILO Convention No. 169.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire preuve de diligence afin d'atteindre l'objectif de l'adoption d'une convention nordique sami et de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: • Senior Appointments Announced Within the Patent Branch and the Patent Appeal Board
French: • Nominations à des postes de niveau supérieur au sein de la Direction des brevets et de la Commission d'appel des brevets
English: Hearing T-26/02 Daiichi Pharmaceutical v Commission Competition
French: Plaidoirie T-26/02 Daiichi Pharmaceutical / Commission Concurrence
English: • Nearest existing projects are Lupin and Jericho;claim no interaction because distance too great Table 3 and the expressed concerns of stakeholders point to possible VCs for the review.
French: • Les projets existants les plus près sont les mines Lupin et de Jericho; on soutient qu’il n’y a aucune interaction à cause de leur éloignement Le tableau 3 et les préoccupations exprimées par les intervenants font ressortir certaines des CV qu'on pourrait considérer dans l'examen.
English: The interview process appears to have been a mere formality.
French: L'entrevue semble n'avoir été qu'une simple formalité.
English: • The Canadian Wildlife Service has not adequately exercised its own accountabilities for implementation of the Contribution Agreement.
French: • Le Service canadien de la faune n’a pas exercé de manière adéquate sa propre responsabilisation pour la mise en œuvre de l’accord de contribution.
English: In this text we also ask to be better informed about the measures financed, but also to be involved upstream, when programmes are developed, and downstream, when they are assessed, after several years of implementation in some cases.
French: Dans ce texte, nous demandons également à être mieux informés sur les mesures financées, mais aussi à être impliqués en amont, lors de l'élaboration des programmes, et en aval, lors de leur évaluation, après une mise en œuvre de plusieurs années pour certains.
English: Roma are not cited in the National Action Plans of Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, although reports from all of these countries indicate that Roma are in need of targeted policy actions aimed at social inclusion and eliminating discriminatory practices.
French: La position du gouvernement irlandais sur cette question contraste avec celle du gouvernement du Royaume-Uni, à l'exception de l'Ecosse, où des groupes similaires sont reconnus aux fins de la loi d'égalité raciale du Royaume-Uni. Les premiers obstacles qui s'opposent à la reconnaissance des Voyageurs en Irlande comme groupe ethnique s'avère découler du débat portant sur les origines des Voyageurs, des questions qui ne concernent qu'indirectement l'application des lois et politiques égalitaires.
English: The issue of accountability for results pressed the case for increased accountability in service delivery, irrespective of modality.
French: Elle a demandé au Conseil de faire en sorte que les ressources ordinaires du Fonds reviennent au niveau de 300 millions de dollars et même le dépassent.
English: The European Union has taken very significant steps in these negotiations, more so than others.
French: L'Union européenne a pris des mesures très significatives au cours de ces négociations, plus que d'autres.
English: Women were disenfranchised by law in Prince Edward Island in 1836, in New Brunswick in 1843 and in Nova Scotia in 1851.
French: Rien ne la justifie, ni le droit naturel, ni l'intérêt social. Les autorités romaines approuveront nos vues, qui sont celles de tout notre épiscopat.
English: Colourful, exhilarating waters, pure, vigorous waters that have been dispensing their benefits for over 2,000 years in Evaux-les-Bains.
French: Eau en couleur et en sensation, eau vivante et pure qui dispense ses bienfaits depuis plus de 2 000 ans à Evaux-les-Bains.
English: The risk or lack of risk is the same for consumers everywhere.
French: Dans tous les pays, les consommateurs affrontent les mêmes périls, ou ne courent aucun danger.
English: This is unfortunate, as many of these options address the concerns voiced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cette situation est malencontreuse, car plusieurs de ces options abordent les préoccupations soulevées par Mme Lemieux-Brassard.
English: be sufficient to secure the UNFCCC goal of avoiding dangerous climate change, Or. en Amendment by Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle and Anders Wijkman Amendment 11 Recital F a (new) Fa. whereas 24% of greenhouse gas emissions in 2005 were due to burning of forests and the latest scientific evidence from Amazonia demonstrates the impact of reduction of forest cover and the weakening of the "Forest pump" on the climate; leading to increased intensity of hurricanes originating from the southern North Atlantic and reduction of rainfall in southern Brazil, Uruguay and Argentina, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 13 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que la sécurité énergétique et la sécurité climatique doivent aller de pair et que la sécurité de l'Europe en termes d'énergie et de climat dépend, dans une large mesure, des choix effectués par des pays possédant une économie puissante, comme la Chine ou l'Inde; considérant que les mesures visant à atténuer les changements climatiques ne peuvent être efficaces que si les pays en développement, particulièrement ceux qui, comme la Chine et l'Inde, ont une économie puissante et en croissance rapide, participent activement aux efforts déployés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, Or. en