ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aid is to total EUR 11.5 billion, and it is worth underlining that the Haitian Government had been hoping for a sum of just under EUR 4 billion over the next two years.
French: Cette aide va atteindre un total de 11,5 milliards d'euros, et il est utile de souligner que le gouvernement haïtien avait espéré une somme légèrement inférieure à 4 milliards d'euros au cours des deux prochaines années.
English: Against this backdrop, the Quebec economy is currently making the transition to a new economic era, characterized by market globalisation, with knowledge and skills as the main factors in competitiveness.
French: L’économie québécoise traverse présentement, sur cette trame de fond, une période de transition vers une nouvelle ère économique caractérisée par la globalisation des marchés, alors que les connaissances et les compétences deviennent les principaux facteurs de compétitivité.
English: In 1993, the Security Council created the Tribunal without setting a term for its mandate.
French: En 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal sans fixer de durée à son mandat.
English: This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security.
French: Ses activités incluront aussi le suivi et l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.
English: After approval was obtained from the Board of Directors of the Canadian College of Medical Geneticists, we surveyed all members of the college by e-mail.
French: Après avoir obtenu l'autorisation du conseil d'administration du Collège canadien de généticiens médicaux (CCGM), nous avons envoyé un questionnaire à tous les membres du Collège par courrier électronique.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Leonardo Hotel München City West is friendly, cosy, and new designed. It is situated in the south-western city centre in the district Sendling.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Chaleureux et récemment réaménagé, l’Leonardo Hotel München City West est situé au sud-ouest du centre-ville, dans le quartier de Sendling.
English: Its proximity to major sightseeing locations and and Piazza Navona. Rooftop view of the Vatican.
French: Grandeur de la chambre et de la salle de bain.
English: 11.6.1 If the Kluane First Nation Band fails to participate in any review under 11.1 or 11.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the Kluane First Nation Band.
French: Si la bande de la Première nation de Kluane ne participe pas à un examen en vertu de l'article 11.1 ou 11.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement, l'examen peut être effectué sans elle.
English: 32 Foreign and Commonwealth Office Press Release, 10 December 2003, www.fco.gov.uk.
French: Communiqué de presse du Foreign and Commonwealth Office, 10 décembre 2003, <www.fco.gov.uk>.
English: However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table A-1 must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g or ml of test material.
French: Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 + 2 h supplémentaires, examiner, inscrire le nombre d'éprouvettes positives, l'ajouter aux résultats obtenus à l'étape e, ci-dessus et commencer l'épreuve de confirmation pour les éprouvettes positives supplémentaires. g.
English: As a result, we published fewer chapters in the fiscal year than originally planned.
French: Nous avons donc publié moins de chapitres que prévu au cours de l’exercice.
English: At any rate, it should have long been the case that non-mobile jobs would appear outside the exclusions for the road transport sector, since they are fully employed most of the time, in common with all other salaried workers in the employment sector.
French: De toute façon, les emplois non mobiles devraient figurer, depuis longtemps déjà, en dehors des exclusions pour le secteur des transports, puisqu'ils sont occupés la plupart du temps de la même façon que pour tous les autres salariés du monde du travail.
English: Public information Information, facts and knowledge provided or learned as a result of research or study, available to be disseminated to the public.
French: Compte tenu de la faisabilité sociale et technique et des aspects coût/avantages, l’investissement dans des mesures de prévention se justifie dans les zones fréquemment touchées par des catastrophes.
English: Volete sapere i nomi dei campeggi per fare un itinerario in Sicilia ?
French: Vous souhaitez connaître les noms des campings en Sicile pour construire votre itinéraire?
English: Canada Health and Social  Transfer1 2,500
French: Transfert canadien en  matière de santé et de  programmes sociaux  (TCSPS)1 2 500
English: The definition of an IALS respondent is a person who has fully or partially completed the background questionnaire.
French: Aux termes de l'Enquête, un répondant est une personne ayant rempli entièrement ou partiellement le questionnaire de base.
English: It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.
French: Cela devait permettre d'attirer des administrateurs auxiliaires originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: It opens a legislative term that will influence the daily lives of hundreds of millions of European citizens and the fate of an entire continent.
French: Elle ouvre une législature qui va influer sur la vie quotidienne de centaines de millions de citoyens européens et sur le sort de tout un continent.
English: Modernized human resources management It is these principles that guide me in the modernization of our human resources management.
French: Une gestion modernisée de nos ressources humaines Ce sont ces mêmes principes qui me guident dans le dossier de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: " These include teacher training, curriculum development, testing and evaluation, new learning materials, new delivery modes, including distance education, improved education management and finance, and heightened local community involvement.
French: Entre autres la formation des enseignants, l'élaboration de programmes, les tests et les évaluations, les nouveaux outils pédagogiques, les modes de prestation - dont la téléformation - la gestion améliorée de l'éducation et son financement, et l'implication accrue des collectivités.
English: Table 30.2 Percentage distribution of regular budget resources by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 30.2 Récapitulation des ressources par composante, en pourcentage
English: Security features of passport 2.
French: CaractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© du passeport 2.
English: If that is insufficient motivation then there is the additional point that Canadian domestic constitutional law increasingly draws upon international treaties - including ILO Conventions whether ratified or not - in giving context to the Canadian Charter and thus to domestic Canadian labour law.34 (b) Canada, Article 33 and Burma
French: Si cette motivation est insuffisante, il y a aussi le fait supplémentaire que le droit constitutionnel interne du Canada fait de plus en plus appel aux traités internationaux - et notamment aux conventions de l’OIT, qu’il les ait ratifiées ou non pour donner un contexte à la Charte canadienne et donc au droit du travail interne du Canada34. b) Le Canada, l’article 33 et la Birmanie
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Throughout FY 2000-2001, Canada also continued to make a meaningful contribution to the Partnership for Peace (PfP), a multilateral training initiative which is fast becoming an important means of fostering relationships between NATO and non-NATO countries and enhancing stability and security throughout Europe.
French: Tout au long de l'AF 2000-2001, le Canada a continué d'apporter une contribution importante au Partenariat pour la paix (PPP), programme multilatéral d'instruction qui est en train de devenir rapidement un moyen fort avantageux de promouvoir les relations entre les pays de l'OTAN et les autres et de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe.
English: The education of all children between the ages of 5 and 16 years is mandatory.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: Strict immigration laws and anti-migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration.
French: Mais la dureté des lois relatives à l'immigration et des politiques antimigratoires a fait quasiment disparaître toutes les formes de migration légale et sans danger.
English: In the framework of an EU-led crisis management operation under Title V of the TEU, prevention of such an asymmetric threat will entail that Member States should ensure that such an operation is supported by the necessary level of information gathering and effective intelligence.
French: Dans le cadre d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE en vertu du titre V du traité UE, prévenir une telle menace asymétrique supposera que les États membres veillent à ce que cette opération soit appuyée par une collecte d’informations adéquate et une activité de renseignement efficace.
English: Closure of the Review Conference
French: Clôture de la Conférence.
English: You may want to do so for the following reasons:
French: Vous pouvez décidez de vous inscrire pour l'une des raisons suivantes :
English: The computer product is understood to be a product which is adapted to cooperate with a data processing system rather than being a product which is produced by the data processing system.
French: Le produit informatique est censé être un produit qui est adapté et qui peut collaborer avec un système de traitement de données plutôt que d'être un élément qui est produit par le système de traitement des données.
English: By choosing the adoption option you will save a life, support a local shelter or rescue and help stop pet overpopulation!
French: En choisissant l'adoption vous sauvez une vie, vous soutenez un refuge local ou un centre d'adoption et vous aiderez à limiter la surpopulation des animaux de compagnie!
English: The Committee decided to grant roster consultative status to one organization (see draft decision I, subpara.
French: Le Comité a décidé d'accorder l'inscription sur la Liste à une organisation [voir projet de décision I, al. a)].
English: Lastly, he would appreciate more information on the action taken after the Supreme Court had declared unconstitutional several proceedings before the military courts (report, para.
French: Enfin, il aimerait en savoir plus sur les mesures prises après que la Cour suprême ait déclaré inconstitutionnelles plusieurs procédures devant les tribunaux militaires (rapport, par.
English: There is a minimal fee per registration.
French: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) 1.
English: The theme for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, held from 27 November to 1 December 2006, was “Creating Innovative Solutions Through the Basel Convention for the Environmentally Sound Management of Electronic Waste”.
French: Le thème de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle qui s'est tenue du 27 novembre au 1er décembre 2006 était « Création de solutions novatrices dans le cadre de la Convention de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques ».
English: His Delegation supported the Basic Proposal text on moral rights, the rental right, the rights of broadcasting and communication to the public and the application of the economic rights to existing performances as necessary variations and departures from the WPPT, whereas it supported the WPPT model for national treatment.
French: Sa délégation appuie les dispositions de la proposition de base sur le droit moral, le droit de location, le droit de radiodiffusion et de communication au public et l’application des droits patrimoniaux aux interprétations et exécutions existantes comme étant des variantes et des différences nécessaires par rapport au WPPT. Pour ce qui est du traitement national en revanche, sa délégation souscrit au modèle du WPPT.
English: The case studies focused on departments that for the most part had relatively mature evaluation functions prior to the implementation of the Policy.
French: Les études de cas étaient axées sur les ministères qui, pour la plupart, étaient dotés d'une fonction d'évaluation relativement mûre avant la mise en oeuvre de la politique.
English: The other suggested principles are also directly advanced by such an approach.
French: Cette solution sert aussi directement les autres principes préconisés.
English: In the Lake Ontario drainage basin, L. nasuta was historically collected from the Bay of Quinte and its watershed including the Moira River, Consecon Lake and East Lake, and at scattered locations along the north shore of Lake Ontario to Hamilton Harbour.
French: La ligumie pointue ne figurait pas parmi les espèces observées vivantes dans le refuge du bassin ouest en 1993 (Schloesser et al., 1997), dans le marais Metzger en 1996 (Nichols et Amberg, 1999) et dans le marais du ruisseau Crane en 2001 (Bowers et de Szalay, 2004).
English: FUNDING ARRANGEMENTS Funding for initiatives will be provided under a contribution agreement between Health Canada and the sponsoring organization.
French: ARRANGEMENTS DE FINANCEMENT Le financement des initiatives sera versé en vertu d’une entente de contribution entre Santé Canada et l’organisation proposante.
English: Overall, the outcomes of the International Meeting should be target-oriented so that progress in implementing the Programme of Action can be tracked and measured.
French: D'une manière générale, les textes issus de la Réunion internationale devraient être orientés vers la réalisation d'objectifs de sorte que les progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action puissent être suivis et mesurés.
English: Visually inspect floors, walls, and ceiling for cracks, chips or wear, and verify integrity of wall/floor and wall/ceiling joints.
French: Inspecter visuellement les planchers, les murs et les plafonds pour voir s’il y a des fissures, des ébréchures ou de l’usure, et vérifier l’étanchéité des joints mur-plancher et plancher-plafond.
English: As for the scope of the codecision procedure, the Commission considers that all acts of a legislative nature should be adopted in codecision.
French: Quant au champ d'application de la codécision, la Commission considère que les actes de nature législative doivent être adoptés en codécision.
English: Work for 12 hours wearing NBCW equipment.
French: Travailler pendant 12 heures en tenue de guerre NBC.
English: "Manufactured products" means goods containing one or more of the substances covered by this notice (e.g., aerosol, paint, fire fighting foam, detergent, etc.) but excludes treated articles on which the substances have been applied such as furniture, clothes, etc.
French: « Importation » et « exportation » désigne le mouvement du matériel, vers l'intérieur ou l'extérieur du Canada, des substances, des mélanges, des formulations ou des substances contenues dans des produits manufacturés, incluant les mouvements transfrontaliers entre sites d'une même entreprise.
English: It may also increase your blood pressure.
French: Elle peut aussi augmenter votre pression sanguine.
English: The Director, Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate (DPMED), is in general agreement with the recommendations we have made.
French: Le Directeur de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMÉRM) est généralement en accord avec les recommandations que nous avons formulées.
English: Ø What impact does regionalisation of services have upon quality and access?
French: Ø Quelle est l’incidence de la régionalisation sur la qualité des services et l’accès à ces derniers?
English: Priorities Type Improve and expand service delivery Ongoing Respond to Parliament Ongoing
French: Priorités Type Améliorer et étendre la prestation de services Continu Répondre au Parlement Continu
English: Public interest investigations and final offer arbitration will continue to apply given that these provisions apply to shippers and carriers and that CN and CP will be the carriers operating on the jointly-owned line.
French: Les dispositions sur les enquêtes liées à l'intérêt public et l'arbitrage continueront de s'appliquer, vu qu'elles s'appliquent aux différends entre expéditeurs et transporteurs et que le CN et le CP seront les transporteurs qui exerceront leur activité sur la ligne possédée en propriété conjointe.
English: FISEA is an investment fund that makes equity investments in businesses, banks, microfinance institutions and investment funds operating in Sub-Saharan Africa.
French: FISEA est un fonds d’investissement qui prend des participations dans des entreprises, des banques, des institutions de microfinance et dans des fonds d’investissement déployant leur activité en Afrique subsaharienne.
English: It was also an opportunity for WHO to take a clear lead in health, since a simplified and integrated planning and evaluation cycle would allow the Organization to continually redefine its role according to the prevailing circumstances.
French: Le cycle d’actualisation pourrait avoir une périodicité de six ou de dix ans, un exercice de surveillance plus simple étant exécuté tous les deux ans (pour l’établissement du budget-programme ) et une évaluation approfondie tous les six ou dix ans (pour l’actualisation de la politique mondiale).
English: "The visit by the Senate Committee is an example of Canada's interest in the development and stability of the DRC and the Great Lakes region. This includes the commitment of Congolese political actors, supported by the international community, to the successful conclusion of the current transitional process by the organization of free and transparent elections within constitutional delays."
French: Pour l'Ambassadeur du Canada en RDC, S.E. M. Jean-Pierre Bolduc, « la visite du Comité sénatorial démontre l'intérêt que le Canada porte au développement et à la stabilité de la RDC dans la région des Grands-Lacs et surtout à la volonté des acteurs politiques congolais accompagnés par la communauté internationale pour l'aboutissement heureux du processus de la transition actuelle par l'organisation des élections libres et transparentes dans les délais constitutionnels.
English: This is an important issue in rural areas, where older persons often live alone because of the migration of their children and family members to urban areas and other countries in search of economic opportunities.
French: Cette question revêt de l'importance dans les zones rurales où les personnes âgées vivent seules dans bien des cas du fait que leurs enfants ou des membres de leurs familles ont migré vers les zones urbaines ou vers d'autres pays offrant des perspectives économiques.
English: The ongoing commitment of staff was complimented by a steady and targeted staffing process that began in 2003-04 as part of the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: L’engagement continu du personnel a été appuyé par un processus soutenu et ciblé de dotation à partir de 2003-2004 dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: The Seville European Council on 21 and 22 June (4) asked the Council and the Commission to make proposals to take account of the specific needs of these regions through the various common policies, particularly transport, and when certain policies, especially regional policy, were revised.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin (4) a invité le Conseil et la Commission à présenter les propositions adéquates pour la prise en compte des besoins spécifiques de ces régions à travers les différentes politiques communes, notamment celle des transports, et à l'occasion de la réforme de certaines politiques, en particulier de la politique régionale.
English: Mycelia of Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici accumulated L-methionine by an energy-dependent process, and the energy required for uptake may be derived from either respiration or glycolysis.
French: Les mycelia de Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici accumulent la L-méthionine par un processus énergétique et l'énergie requise pour l'absorption peut être obtenue soit par la respiration soit par la glycolyse.
English: Approvals are required before the draft bill is sent to L&HP/C for Cabinet approval.
French: Le cas échéant, il précise les dispositions du projet de loi justifiant cette exigence.
English: For example, in March 2009, CSC held a meeting with the Coroners and Medical Examiners from across Canada to discuss information sharing and to reinforce our commitment to co-operation.
French: Par exemple, en mars 2009, le SCC a tenu une réunion avec des médecins légistes et des médecins examinateurs de partout au Canada pour discuter des questions d'échange des renseignements et renforcer notre engagement en matière de collaboration.
English: Current Wording/Problem Due to the rapid rise of Quinolone resistance in Canada, there have been significant changes made to the entire chapter.
French: • L’épidémie du VIH/sida est complexe, les taux d’infection varient au sein de populations spéciﬁques à risque. Le nombre de Canadiens vivant avec une infection au VIH continue d’augmenter.
English: The Bureau reviewed the proposed transaction and concluded that, since there was no evidence that newspapers, the Internet and television compete directly for retail advertising normally found in newspapers, the transaction would not substantially lessen competition in those markets for advertisers.
French: Le Bureau a examiné la transaction proposée et conclu que, comme il n’y avait aucune preuve que les journaux, Internet et la télévision entrent directement en concurrence pour la publicité faite par les détaillants qui se trouve habituellement dans les journaux, la transaction ne diminuerait pas de façon importante la concurrence auprès des annonceurs dans ces marchés.
English: (ii) that victim assistance “does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens - including landmine victims;”
French: ii) «l'assistance aux victimes ne nécessite pas la mise au point de disciplines ou méthodes nouvelles: il s'agit plutôt de veiller à ce que le système en place de soins de santé et de services sociaux, les programmes de réadaptation et les cadres législatifs et décisionnels répondent aux besoins de tous les citoyens − dont les victimes de mines terrestres»;
English: Original signed by: _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 23rd day of May 2001 __________________________ 1. Dark (1984) DCA 5-4 1.1-58 2.
French: Original signé par : _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) en ce 23e jour de mai 2001 __________ 1. Dark (1984) DCA 5-4 1.1-58 2.
English: (b) There have been no cases of postponing the timeline of 1 month since receiving a request.  (c)
French: b) Il n'y a pas eu de cas de prorogation du délai d'un mois à compter de la réception de la demande.
English: • Coffee and Muffins - Meetings in September
French: • Café et muffins - Réunions en septembre
English: Watches in steel or titanium combined with black ceramic links: a noble mysterious look with an extraordinary scratch resistance.
French: Collection Strada : les plus belles Rodania pour dames! Un choix très branché en acier, bicolor ou plaqué or.