ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Board Usage None: see NRCC and CPCC [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Voir la SCGDV et la SCPCP [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: Given the growing use of electronic apparatuses, it is essential to have a clean, regulated network.
French: L’utilisation croissante des équipements électroniques oblige à disposer d’un réseau propre et régulé.
English: I would ask the Commissioner to indicate how the European Union as a whole can take an active role, so that the operators of APIs are encouraged and helped to come together.
French: Je voudrais demander au commissaire d'indiquer comment l'Union européenne dans son ensemble peut jouer un rôle actif, afin d'encourager et d'aider les opérateurs d'API à se réunir.
English: B10.3.2.2.1.1- prohibit the promotion to any member of the general public of any product as a means to diagnose, prevent, treat or cure a condition listed in a schedule established by the Governor in Council (Cabinet) in Regulations; and B10.3.2.2.1.2- establish that in order to be listed in the so-called "Schedule A", a condition must be one that could cause important bodily harm or death, particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: B10.3.2.2.1.1- interdire de faire, auprès de tout membre du grand public, la publicité de tout produit comme moyen de diagnostiquer, de prévenir, de traiter ou de guérir un état énuméré dans une annexe établie par règlement par le gouverneur en conseil (le Cabinet); et B10.3.2.2.1.2- établir que pour être énumérée dans ce que l'on appelle l' « Annexe A », une condition devrait en être une qui pourrait causer des lésions corporelles importantes ou la mort, en particulier si elle n'est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: Slide the RootBarrier® as far as possible into the clamp.
French: Placez la toile RootBarrier® le plus loin possible contre la face intérieure du montant de fixation.
English: Rights and duties arising from the laws of neutrality
French: Droits et obligations découlant du droit de la neutralité
English: More information can be found on the National Crime Prevention Centre Web site at: http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/cpaf_index-en.asp. How to Apply Non-profit organizations must fill in the application form.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'adresse suivante : http://publicsafety.gc.ca/prg/cp/ncps_fundsindex-fr.asp. Comment présenter une demande Les organisations à but non lucratif doivent remplir le formulaire de demande.
English: Art.  293: “If the victim of the kidnapping, arrest, detention or false imprisonment is physically tortured, the offenders shall be liable to the death penalty.”
French: Article 293 : « Si la personne enlevée, arrêtée, détenue ou séquestrée a été soumise à des tortures corporelles, les coupables sont punis de mort. »
English: The Beijing Platform for Action (para.  72) called for the creation of a social environment where educational resources promote non-stereotyped images of women and men, effective in the elimination of the causes of discrimination against women and inequalities between women and men.
French: Le paragraphe 72 du Programme d'action de Beijing demandait la création d'un environnement social où les ressources éducatives ne véhiculeraient pas des clichés sexistes sur les hommes et les femmes et qui serait un moyen efficace d'éliminer les causes de la discrimination à l'égard des femmes et les inégalités entre les sexes.
English: AP: Two strong earthquakes shook different parts of Iran in less than 24 hours, injuring more than 200 people and damaging hundreds of homes, Iranian media reported Saturday.
French: AFP : Des militants des droits de l'Homme ont rendu public vendredi à Londres un message attribué à une Iranienne de 43 ans condamnée à la peine de mort par lapidation pour adultère, dans lequel elle supplie d'être rendue à ses enfants.
English: Increasing income tax deductions Employees can choose to have more tax deducted from the remuneration they receive in a year. To do this, they have to file a new federal Form TD1, that shows how much more tax they want deducted.
French: Augmenter les retenues d'impôt sur le revenu Un employé peut choisir de faire retenir plus d'impôt sur la rémunération qu'il reçoit dans une année. à cette fin, il doit soumette un nouveau formulaire fédéral TD1, indiquant combien d'impôt supplémentaire il veut faire retenir.
English: The English-speaking staff was helpful, and we were able to leave our luggage at the hotel after check-out while we continued to explore Nice for the last day.
French: Dans la salle de bain il y a encore des savonnettes et non du savon liquide,ascenceur Pour tout cela et pour sa situation :à conseiller.
English: Since its inception close to 60 years ago, the Program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Créé il y a près de 60 ans, ce programme a maintenant élargi son objectif stratégique, qui se limitait au départ à transférer des technologies et qui consiste maintenant à accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes.
English: Cooperation – the Critical Success Factor 1.1 The federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing the Canada Health Infoway.
French: La coopération – facteur décisif du succès 1.1 Il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la réalisation de l’Inforoute Santé du Canada.
English: This system utilizes exhaust heat – what used to go wasted – for the heater and to warm up the engine, allowing quicker heater and engine warmups.
French: Ce système utilise la chaleur d'échappement - ce qui n’était que gaspillage auparavant - pour le chauffage et le réchauffement du moteur, permet des réchauffements plus rapide à ces deux éléments.
English: A "communication" is the UN term used to refer to an appeal to a UN body by individuals, groups, or others, claiming a violation of human rights.
French: Une « communication » est l'expression utilisée par les Nations Unies relativement à un appel adressé à un organisme des Nations Unies par des personnes, des groupes ou des individus qui prétendent être victimes d'une violation de leurs droits.
English: Why does the TeaTimer use so much memory / has such a high CPU?
French: Pourquoi TeaTimer utilise-t-il autant de mémoire / autant de CPU?
English: It's not general officers who, at this stage in the world, can protect their soldiers from a lot of things that are happening.
French: À l'heure actuelle, les officiers généraux ne sont pas en mesure de protéger leurs soldats de ce qui arrive autour d'eux.
English: It has to prevent situations of disadvantage for children and adolescents, so that the different categories of pupils have a real possibility of achieving satisfactory results in terms of study and social integration.
French: Elle doit lutter contre le handicap socioéconomique des enfants et des adolescents, de sorte que les différentes catégories d'élèves bénéficient d'une réelle possibilité de réussir leurs études et leur intégration sociale.
English: Surface Water Table 5-3 Aspects of water quality of some Alberta surface waters Water body Intensity of farming Nutrient No. of samples Share that exceeded provincial guidelines for aquatic life * (%) 87 99 0 65 88 0 32 89 0 96 38
French: Tableau 5-3 Aspects de la qualité de certaines eaux de surface en Alberta Plan d’eau Niveau d’intensité de la production agricole Élément nutritif Nbre d’échantillons Pourcentage (%) excédant les seuils de tolérance provinciaux pour la vie aquatique* 87 99 0 65 88 0 32 89 0 96 38
English: APPENDIX X Summary of Investigations in Progress as of September 30, 1999 Request No.
French: ANNEXE X Sommaire des enquêtes en cours au 30 septembre 1999
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit du présent chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit, et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire énoncées dans la règle s'appliquant au produit.
English: This, according to the Minister of the Interior, was something that both they and the government wanted.52 III.1.5. In the face of such an expressly discriminatory legislative lineage, the maintenance on the statute books and the application of the 1969 Law constitutes, in the ERRC’s opinion, an affront to the principles of democracy, law and human rights.
French: III.1.5. Devant une succession de dispositions législatives aussi expressément discriminatoires, le maintien et l’application de la loi de 1969 constituent, d’après le CEDR, un affront aux principes de démocratie, de droit et de droits de l’homme.
English: Under the second segment, the deliberations of the Meeting will address the role of destination marketing organizations - and in particular national boards of tourism - in the changing environment of the tourism industry.
French: La deuxième partie portera sur le rôle des organisations de promotion des destinations - en particulier des offices nationaux du tourisme - dans l'évolution de l'industrie du tourisme.
English: • industrial design Percentage of increased awareness and use of intellectual property 2008–2009 $10.0M 1,047 FTEs $8.3M 2009–2010 1,036 FTEs
French: • les dessins industriels Pourcentage d’augmentation de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et de son utilisation 2008-2009 10,0 M$ 1 047 ETP 8,3 M$ 2009-2010 1 036 ETP
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance est levée à 12 h 30.
English: Attention is drawn to the documents on information technology development and the provision of industrial property information services presented by the Secretariat to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property at its third session held in October-November 2002 (see, in particular, document PCIPD/3/4).
French: L’attention est appelée sur les documents consacrés au développement des techniques de l’information et à la prestation de services d’information sur la propriété industrielle, qui ont été présentés par le Secrétariat au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa troisième session, tenue en octobre-novembre 2002 (voir en particulier le document PCIPD/3/4).
English: The Committee reviewed a full range of legislative, policy, program and communications-related issues relevant to public security and combating terrorism.
French: La collaboration canado-américaine en sciences, notamment en recherche-développement, repose sur la réciprocité et sur la participation aux travaux des mêmes groupes de travail ou d’étude, projets, comités techniques, etc.
English: Although Article 2 of the Co-operative Code sets forth that the purpose of co-operatives is mutual assistance between members in order to meet their requirements and goals, legislators have referred repeatedly to transactions conducted with third parties, in Chapter VI concerning reserves and the distribution of surpluses.
French: Bien que l'article 2 du Code coopératif précise que la coopérative est l'entraide de ses membres pour la satisfaction de leurs besoins et aspirations, le législateur a plusieurs fois fait allusion aux opérations réalisées avec des tiers, dans le chapitre VI relatif aux réserves et aux distributions d'excédents.
English: The agreement is the result of co-operation and consultation between the federal government and community groups which have come together as the Forum de concertation des organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
French: L'entente est le résultat d'un travail de collaboration et de consultation entre le gouvernement fédéral et les organismes de la communauté, regroupés au sein du Forum de concertation des organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: The limitations in paragraphs (j), (k) and (l) reflect the principle that the government's accountability to the public means that the public should have access to certain information concerning the public service, government contracts for services and the government's granting of discretionary financial benefits.
French: Les limites énoncées aux alinéas j), k) et l) reflètent le principe selon lequel l'obligation des institutions fédérales de rendre des comptes au public signifie que le public doit pouvoir avoir accès à certains renseignements relatifs aux service publics, aux contrats de prestation de service conclus par les institutions fédérales et à l'octroi, par les institutions fédérales, d'avantages financiers facultatifs.
English: Audit Office 12 and 13 (MG 14) Some Loyalists, particularly those who settled in the Maritime Provinces, submitted claims for losses to the British government.
French: Audit Office 12 et 13 (MG 14) Certains Loyalistes, en particulier ceux qui sont allés vivre dans les Maritimes, ont présenté au gouvernement britannique des demandes de dédommagement pour pertes subies.
English: Successful counter-drug operation nets prestigious award To Recipient's name Recipient's email *
French: Une opération antidrogue récompensée par un prix prestigieux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The files of about 300 prisoners awaiting trial were reportedly lost, and another 300 prisoners were still being held after the expiry of their court warrant.
French: Les dossiers de quelque 300 détenus en attente de jugement auraient été égarés ; 300 autres personnes demeuraient incarcérées malgré l’expiration du mandat de maintien en détention délivré par le tribunal.
English: How to order this essential DVD?
French: Comment commander ce DVD indispensable ?
English: While having the abortion, it is important to have someone close by; this can be the partner, a friend or a relative who knows about the abortion and who can help in case of complications.
French: Pendant l’avortement, il est important d’avoir quelqu’un à proximité; ça peut être le partenaire, un ami ou un parent qui est au courant de l’avortement et qui peut aider en cas de complications.
English: Boat-based surveys were designed to sample three areas of Placentia Bay and provide data for a complete year.
French: L’opération, qui a été menée depuis des bateaux, portait sur trois secteurs de la baie et visait à obtenir des données pour une année complète.
English: Dep.ca reserves the right, without any prior notice, to refuse a client's order and/or to limit the quantities of an order.
French: Dep.ca se réserve le droit, sans autre avis préalable, de refuser de faire affaire avec quelque client que ce soit et/ou de fixer une limite de quantité pour tout article d'une commande.
English: (29) The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 29) Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On her return to Canada in 1952, Jeanne Sauvé began a career as a freelance journalist for CBC Radio-Canada, CTV and a number of American networks. She wrote editorials in major Canadian papers, she was very active in many organizations, including the Union des artistes, the YMCA, Bushnell Communications, the Canadian Institute on Public Affairs and the Institut sur la recherche politique.
French: De retour au Canada en 1952, Jeanne Sauvé entame une carrière de journaliste pigiste au service de CBC, Radio-Canada, CTV et plusieurs réseaux américains.
English: Your executive team works as a team.
French: Votre équipe de direction travaille en équipe.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 3.5% 8.8% 11.4%
French: En désaccord Tout à fait en désaccord Ni d’accord ni en désaccord Je ne sais pas 3,5 % 8,8 % 11,4 %
English: Open-Top loading for burn in and test, wide contact area for reliable connection and current carrying capacity, no device lead deformation or excess stress on the device lead, esay manual or automatic loading and unloading.
French: Sockets pour boitiers de type PLCC et SOJ avec insertion par le dessus, large surface de contact pour une connexion fiable et une limite de courant traversé haute, pas de déformations des broches lors des opérations de chargement & Déchargement qui peuvent être automatiques ou manuelles.
English: Work stress is highest 100 among employed teens and declines 24 Work stress with age, reaching its lowest level 80 22 among employed seniors (Federal, 20 Provincial and Territorial Advisory 60 Committee on Population Health, 18 1996, p.
French: • un déménagement familial — 8 %
English: Commit not c adultery —a temptation with which thou hast been troubled.
French: Ne commets pas a l 'adultère — tentation qui t'a troublé.
English: Emergency Management and National Security: delivering a broad range of national emergency preparedness, and critical infrastructure protection; and 3.
French: Gestion des urgences et sécurité nationale : fournir une vaste gamme de services de protection civile à l'échelle nationale et assurer la protection des infrastructures essentielles 3.
English: Knowing that the people of France are interested in Amerindian and Inuit cultures, the Canadian embassy took advantage of the visit by the Minister of Indian and Northern Affairs, Ms. Stewart, to make her aware that the creation of Nunavut would be a landmark event in France and would cast Canada in a very favourable light.
French: Connaissant l’intérêt des Français pour les cultures amérindiennes et inuit, l’Ambassade du Canada a profité de la visite de la ministre des Affaires indiennes et du Nord, Mme Stewart, pour lui signaler que la création du Nunavut serait un événement très "porteur" en France et très favorable à l’image du Canada.
English: It is not easy to answer the questions posed by Ms Durrieu, because they involve professional and technical points, but my colleagues have helped me. I believe that some members of the Bureau raised objections to the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and a vote was taken in the Bureau.
French: L’adoption d’une monnaie unique présentait de nombreux avantages: la suppression des fluctuations des taux de change, la transparence des prix, la réduction des coûts de transaction, l’augmentation des échanges entre les pays de la zone euro, la simplification de la facturation, l’expansion des marchés pour les entreprises et la stabilité des marchés financiers.
English: Any act of such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (article 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (article 10).
French: Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne (art. 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7), et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art. 10).
English: The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes en milieu rural, en particulier des femmes âgées, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation, aux services de santé et aux activités rémunératrices.
English: It all began on Prince Edward Island in January, 1942, at a "Robbie Burns Night" mess dinner.
French: Ces traditions ont pris naissance à l'île du Prince-Édouard en janvier 1942, lors d'un souper au mess pour la «Nuit de Robbie Burns».
English: I believe it is probably just a face-saving exercise on behalf of France.
French: Je pense que la France essaie simplement de sauver la face.
English: The Secretariat was requested to examine whether drafting simplifications could be made in that paragraph.
French: Il a prié le Secrétariat de réfléchir à la possibilité de simplifier la rédaction du paragraphe.
English: Strong restrictions on advertising are proposed.
French: Elle propose des restrictions sévères sur la publicité.
English: • Most references to "CMDCAS recognized Registrar" have been replaced with "Health Canada recognized Registrar".
French: • La plupart des références aux « registraires reconnus par le SCECIM » ont été remplacées par l'expression « registraires reconnus par Santé Canada ».
English: The absence of an objective means of assessing community capacity in such a way as to direct efforts to enhance that capacity has already been noted.
French: On a déjà constaté l’absence de moyens objectifs d’évaluer les capacités des collectivités de façon à diriger les efforts visant à augmenter ces capacités.
English: Recognizing that e-commerce and ICT are powerful enablers of development, the Governments of many developing countries are taking up the challenge of formulating national strategies to fully support the setting up and operations of local e-businesses.
French: Conscients que le commerce électronique et les TIC sont de puissants facteurs de développement, les gouvernements de nombreux pays en développement s'attachent à élaborer des stratégies nationales d'appui à la création et au fonctionnement d'entreprises locales de commerce électronique.
English: The White River First Nation is working on completing the details of its claims so that it may finalize and move towards ratification in 2004.
French: La Première nation de White River travaille à peaufiner les détails de ses revendications en vue d’une ratification en 2004.
English: Convention on Literary and Artistic Property, Montevideo, First South American Congress on Private International Law, January 11, 1889 No provision on dispute settlement
French: Traité concernant la propriété littéraire et artistique, premier Congrès sud-américain de droit international privé, Montevideo, 11 janvier 1889 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: If any dangerous goods are left, begin the process again with any portion of the remaining dangerous goods that is in direct contact with one means of containment.
French: S'il reste des marchandises dangereuses, il faut reprendre le processus pour chaque portion restante de marchandises dangereuses qui sont en contact direct avec un contenant.
English: You must first open an account with Desjardins Bank .
French: Vous devez d'abord ouvrir un compte à la Desjardins Bank .
English: The contract documents relating to the invitation to tender provided, in point IV.5 entitled 'Selection criteria‘:
French: Le cahier des charges relatif à l'appel d'offres prévoyait sous son point IV.5 intitulé «Critères de sélection»:
English: Strategic approach to international chemicals management
French: Approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques