ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has evolved toward a more open society.
French: La société canadienne a évolué et s'est démocratisée.
English: This includes ensuring that all money owing to the federal government is deposited to the credit of the Receiver General, directing and controlling the movement of money out of the Consolidated Revenue Fund, maintaining the central accounts of Canada and producing the Public Accounts.
French: Cela implique entre autres de veiller à ce que les sommes dues au gouvernement fédéral soient déposées au crédit du receveur général, de diriger et de contrôler les sorties de capitaux du Trésor, d'administrer les comptes centraux du Canada et de préparer les Comptes publics du Canada.
English: • Number and quality of publications (e.g., impact factor, number of citations)
French: • Nombre et qualité des publications (p. ex., facteur d'impact, nombre de mentions) Nombre de subventions de recherche secondaires
English: Each priority has its own strategy and Balanced Scorecard which articulates the desired outcome and the objectives we must achieve in order to reach them.
French: Chaque priorité est assortie d’une stratégie et d’un tableau de bord prospectif qui expose le résultat voulu et les objectifs à atteindre pour l’obtenir.
English: Furthermore, this basic right should result in a policy of responding to juvenile delinquency in ways that support the child's development.
French: Ce droit fondamental devrait en outre orienter vers une politique de riposte à la délinquance juvénile recourant à des moyens favorables au développement de l'enfant.
English: Compliance in the development of procurement plans has already improved.
French: On constate déjà une amélioration dans le respect de ces conditions lors de l'établissement des plans d'achat.
English: In its National Conflict Mapping Survey of October 2008, the TRC identified land- and property-related disputes as a predominant source of conflict in the 46 districts surveyed.
French: Dans le cadre de son étude cartographique du conflit réalisée en octobre 2008, la Commission Vérité et Réconciliation a constaté que les différends liés aux terres et à la propriété étaient une source majeure de conflit dans les 46 districts étudiés.
English: August 2009 I try to find a room, studio, app. (also sharing one) to rent for a longer time on Jersey (or...
French: Eine 93 quadratmeter große, "großbürgerliche" Wohnung in einem schönen, ruhigen Teil der Práter Straße ist zu verkaufen...
English: The High Commissioner therefore recommends to the Commission to maintain the draft Norms among existing initiatives and standards on business and human rights, with a view to their further consideration.
French: C'est pourquoi la Haut-Commissaire recommande à la Commission de maintenir le projet de normes parmi les initiatives et normes existantes sur les entreprises et les droits de l'homme afin de les examiner plus avant;
English: "Ideally," she says, "I’d like to work in emergency preparedness. I want to save lives."
French: Marie-José Legault est inscrite à un programme de deux ans en sûreté à La Cité collégiale.
English: Recommendations for Allocations from central government votes. Topics: Estimates production group (EPG), committees-government operations and estimates committee, sub-committee on estimates, distribution lists and contracts expenditure management systems group (EMSG), business case, business project improvement (BPI), project plan, proof of concept (POC), software, system functionality, expenditure operations division (EOD), allotments, annual reference level update (ARLU), departmental performance reports (DPR), governor general special warrants, improved reporting to parliament (IRPP), main estimates, parliamentary committees, planning, reporting and accountability structure (PRAS), points or order, reports on plans and priorities (RPP), supplementary estimates, A,B,C,D, E, supply; TB Vote 5 - Treasury Board Government Contingencies, Treasury Board New Government initiatives, TB Vote 10 - Treasury Board New Government Initiatives, TB Vote 15-Treasury Board Collective bargaining, training, vote wording, year end and operating budget carry forward. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration de la politique concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et activités menées par les institutions gouvernementales pour s'acquitter des exigences de ces textes législatifs. Sujets : réforme administrative de l'accès à l'information; lois, questions et législation concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; rapports annuels et statistiques des institutions; questions concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; conseils et orientation; Comité des SMA - protection vie privée; Comité des coordonnateurs supérieurs de l'AIPRP; groupe consultatif sur la formation (GCF); bulletins; communications internes et externes; Développement de la collectivité - conférence annuelle, prix, réunions de la collectivité, renouvellement des RH, formation et perfectionnement; plaintes; coopération et liaison; gestion de bases de données; systèmes de gestion électronique; publications d'Info Source; banque de renseignements personnels; plans et priorités; Projets; examen des publications d'Info Source; élaboration de politiques sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels; numéro d'assurance sociale (NAS) et jumelage de données; site Web. Numéro du dossier :
English: Some countries state the explicit objective of increasing the participation rate of older age groups in training activities (HUN).
French: Quelques pays font état de leur objectif explicite d'accroître le taux de participation des groupes d'âges plus avancés aux activités de formation (HUN).
English: In 2001, a strategy for the prevention of HIV and sexually transmitted diseases was adopted, the fourth of its kind since 1986.
French: En 2001, une stratégie de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles a été adoptée, la quatrième du genre depuis 1986.
English: Listed below are some of the various activities you could be involved in.
French: Voici une liste de quelques-unes des diverses activités auxquelles vous pourriez prêter votre concours.
English: In 2006-2007, close to 5,600 young people attended events supported by this program.
French: En 2006‑2007, près de 5 600 jeunes ont participé aux événements appuyés par le programme.
English: Dave MacTavish MSC-Downsview Chi Chang Lethbridge Robert Vet MSC-Downsview Christian de Kimpe Ottawa Cristian Mihele MSC-Downsview Ray Desjardins Ottawa Leiming Zhang MSC-Downsview Barry Grace Summerland Jason O’Brien MSC-Downsview
French: Dave MacTavish SMC-Downsview Chi Chang Lethbridge Robert Vet SMC-Downsview Christian de Kimpe Ottawa Cristian Mihele SMC-Downsview Ray Desjardins Ottawa Leiming Zhang SMC-Downsview Barry Grace Summerland Jason O’Brien SMC-Downsview
English: CITUB, CL "Podkrepa" and ETUC allege that Bulgarian legislation restricts the right to strike in the health, energy and telecommunications sectors as well as for civil servants and railway workers in a way that is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: La Confédération CSIB, la Confédération CS Podkrepa et la CES soutiennent que la législation bulgare comporte pour les travailleurs des secteurs de la santé, de l'énergie et des télécommunications, ainsi que pour les fonctionnaires et les personnels des chemins de fer, des restrictions au droit de grève qui ne sont pas conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: You can book start times on the Algarve courses below.
French: Pour réserver veuillez choisir parmi les clubs ci-dessous.
English: Article 72 – Composition of the Agency This Article sets out the structure of the Agency: – – – the Management Board; the Executive Director; the Committee for Risk Assessment, which prepares the Agency’s opinion on risks to human health and the environment under the authorisation and restriction procedures; the Committee for Socio-economic Analysis, which prepares the Agency’s opinion on any question related to the socio-economic analysis of substances; the Member State Committee, which co-ordinates work on evaluation, classification and labelling and identification of substances of very high concern; the Forum on exchange of information on enforcement, which co-ordinates a network of Member States’ enforcement authorities but does not prepare Agency opinions; the Secretariat to support the Committees and the Forum and to execute the administrative parts of the Reach system; and the Board of Appeal, which considers any appeals against the decisions of the Agency.
French: Article 72 – Composition de l'agence Cet article définit la structure de l'agence, qui comprend: – – – le conseil d'administration; le directeur exécutif; le comité d'évaluation des risques, qui élabore les avis de l'agence sur les risques pour la santé humaine et l'environnement dans le cadre des procédures d'autorisation et de restrictions; le comité d'analyse socio-économique, qui élabore les avis de l'agence sur toute question liée à l'analyse socio-économique des substances; le comité des États membres, qui coordonne les travaux d'évaluation, de classification, d'étiquetage et d'identification des substances extrêmement préoccupantes; le forum d'échange d'informations sur la mise en œuvre, qui assure la coordination d'un réseau d'autorités des États membres chargées de l'application du règlement, mais n'élabore pas d'avis de l'agence; le secrétariat, qui assiste les comités et le forum et qui exécute les tâches administratives liées au système REACH; et la chambre de recours, qui examine tous les recours déposés contre les décisions de l'agence.
English: You should contact the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) at 1 866 296-MPAC (6722) to discuss your assessment.
French: Vous devez vous adresser à la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) au 1 866 296-MPAC (6722) afin de discuter de votre évaluation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to bring the requirements in the Regulation concerning N1 category vehicles in line with those for M1 category vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à aligner les prescriptions du Règlement relatives aux véhicules de la catégorie N1 sur celles qui s'appliquent aux véhicules de la catégorie M1.
English: The proposal for a Regulation contains a reference to the right to information (right of access, verification, rectification or deletion of data) of the persons to whom a laissez-passer is issued.
French: La proposition de règlement contient la mention du droit à l'information (droit d'accès, de vérification, de rectification ou de suppression des données) des personnes auxquelles un laissez-passer est délivré.
English: In this respect, unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed textile fabrics, felt or nonwovens, when applied to one face only of these plates, sheets or strip, are regarded as serving merely for reinforcing purposes.
French: On considère à cet égard comme jouant le rôle d’un simple support, lorsqu’elles sont appliquées sur une seule face de ces plaques, feuilles et bandes, les matières textiles non façonnées, écrues, blanchies ou teintes uniformément.
English: Those efforts had resulted in a reduction in the level and number of crimes committed “in the name of honour”, especially in the past three years.
French: Ces initiatives avaient permis de réduire la fréquence et le nombre des crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment au cours des trois dernières années.
English: The Council did not take any action on the matter.
French: Le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question.
English: DND has implemented a new parental allowance that provides 93% of pay for a period up to 12 weeks and increases the current parental leave from 10 to 26 weeks.
French: À cette fin, le MDN a créé une nouvelle indemnité parentale qui équivaut à 93 p. 100 de la rémunération pendant une période maximale de 12 semaines et fait passer le congé parental de 10 à 26 semaines.
English: In addition, most of the municipal government administrative units barely manage to pay for their operational infrastructures, depending on their level of federal or state financial support.
French: De plus, la plupart des unités administratives des gouvernements municipaux arrivent tout juste à assumer le coût de leurs structures opérationnelles et dépendent du degré du soutien financier qu’elles reçoivent du niveau fédéral ou de l’État.
English: Lump-sum contributions based on the maximum amount for daily allowances: 7 times this amount per year.
French: Contributions forfaitaires basées sur le maximum des indemnités journalières: 7 fois ce montant par an.
English: This would appear to be due largely to significant increases in mercury consumption in the ASM and VCM/PVC sectors, while the use of mercury in most product applications is declining markedly.
French: Cela semble être dû en grande partie à une augmentation des quantités de mercure consommées par les petites entreprises et entreprises artisanales d'extraction minière et le secteur de production du chlorure de vinyle monomère et des PCV alors que l'utilisation du mercure pour la fabrication de la plupart des produits a fortement baissé.
English: • regional bid review committees
French: • Comités régionaux d’examen des soumissions
English: The Heads of State or Government welcomed the increased attention the Security Council is showing towards African issues and problems, and in particular, they supported the contents of the Communiqué issued by the President of the Security Council on 31 January 2002, as contained in Document S/PRST/2002/2, whereby an Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has been established by the Security Council with the specific task to prevent the eruption of conflict in Africa and their resolution, in co-ordination with the Organisation of African Unity, the sub-regional organisations and the central organ of the mechanism for conflict prevention, management and resolution in the continent.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'attention croissante montrée par le Conseil de sécurité envers les questions et les problèmes africains, et ont en particulier soutenu le contenu du Communiqué du Président du Conseil de sécurité du 31 janvier 2002, contenu dans le Document S/PRST/2002/2, dans lequel le Comité consultatif spécial de prévention et de résolution de conflits en Afrique a été créé par le Conseil de sécurité avec pour mission précise de prévenir l'apparition de conflits en Afrique et de permettre leur résolution, en coordination avec l'Organisation de l'Unité Africaine, les organisations régionales et l'organisme central du dispositif pour la prévention, la gestion et la résolution de conflits sur le continent.
English: Moreover, it should be pointed out that, in 1990, the Government of Spain broke its agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which permitted ICRC to visit political detainees in Spain, particularly many Basque prisoners.
French: En outre, il est important de souligner que, depuis 1990, le Gouvernement espagnol a rompu l'accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge qui permettait à ce dernier de visiter les détenus politiques en Espagne, et notamment les nombreux prisonniers basques.
English: possible witnesses, some complainants may be unwilling to come forward with a complaint against the RCMP. Shirley Heafey, the former chair of the CPC, has spoken of the reluctance of possible complainants in national security cases to come forward.
French: Je reconnais que la CPP a des lacunes à cet égard et ne possède pas les pouvoirs d’examen qui lui permettraient de veiller systématiquement à ce que activités de la GRC en matière de sécurité nationale soient menées conformément à la loi et dans le respect des droits et libertés.
English: An important distinction should be made between access for assessment of needs, and access for treatment (Culyer, 1991; Bowen, 2000).
French: Une importante distinction devrait être faite entre l’accès à l’évaluation des besoins et l’accès aux traitements (Culyer, 1991; Bowen, 2000).
English: The successful holding of the election was a landmark in East Timor's progress towards independence and a vivid demonstration of the fact that the East Timorese people have taken their destiny into their own hands.
French: Le fait que l'élection se soit déroulée sans encombres a constitué un jalon important dans les progrès accomplis par le Timor oriental vers l'indépendance, et il démontre de façon éclatante que le peuple du Timor oriental a pris sa destinée entre ses propres mains.
English: As DCC Senior Technical Advisor Mike Freemark (613-991-9303) says, "Green Building is a sustainable development mechanism that helps to reduce greenhouse gases and provides for buildings with increased energy efficiency to be built.
French: Comme le mentionne Mike Freemark ((613) 991-9303), conseiller technique principal, « La construction de bâtiments écologiques est un mécanisme de développement durable qui favorise la réduction des gaz à effet de serre et qui permet la construction de bâtiments au rendement énergétique accru.
English: • A submarine can maintain covert surveillance of 125,000 square kilometres of ocean and has weapon systems capable of defending itself or if necessary engage other vessels with great lethality.
French: • Les sous-marins peuvent chacun surveiller furtivement 125 000 km 2 d'océan et ils sont munis de systèmes d'armes qui leur permettent de se défendre ou de détruire d'autres navires en cas de nécessité.
English: View of left side . Damage to wing, propeller and vertical fin . The Launch Control Officer and the Site Commander arrived at the tow plane within seconds to check on the pilot's condition . He was not injured and the Tower was told not to send for the fire truck or the ambulance as they were not needed . The Tower Controller informed the Site Commander not to move the aircraft until Transport Canada was informed and approval was received to move it . During this discussion, which lasted seven minutes, the wind was causing the aircraft, still perched on its nose, to begin rocking . The Site Commander requested permission to move the tail down to prevent the aircraft from flipping over onto its back . This request was not fully understood by the Tower Controller who asked him to repeat it, which he did . The Controller was still having trouble understanding the nature of the request and asked if they wanted to move the aircraft?
French: Si la situation est telle que vous desirez terminer toute I'inspection pre-vol avant que des mesures correctives soient prises, comment faitesvous pour vous souvenir des multiples elements a regler? Moi, je me sers du truc suivant : je fais un poing des qu'un probleme est decouvert et je deplie les doigts I'un apres I'autre pour cornpter les diverses anomalies . Cette methode ne multipliera pas le nombre de dommages dus a des corps etrangers sur I'aire de stationnement, mais elle aide a assurer que tous les problemes sont passes en revue avec I'equipe au sol . Ce petit exercice mental ne vise pas a prendre en defaut I`organisme de maintenance ; mais si vous croyez que vous pouvez totaliser 500 heures de vol dans une organisation aerienne sans jamais trouver un seul element qui devrait etre corrige avant le vol, ou bien vous n'avez pas une haute estime de vous-meme, ou bien vous etes un de ces mordus de I'ere des zeppelins qui se porteraient volontaires pour effectur un vol d'essai a bord du Hindenberg . Nous tachons tous de faire notre possible, mais parfois des lacunes sont plus difficiles a decouvrir par ceux qui les voient le plus souvent . Un autre grand avantage a prendre quelques minutes de plus pour I'inspection pre-vol consiste a vous informer de ce qui preoccupe suite a la page 8
English: It is available on the Internet at http://www.ris.bka.gv.at/. According to new Article 1 §41 (5), in criminal proceedings initiated under this Act by a natural or legal person other than the state, the court may choose not to hold an oral, public hearing only if these persons have explicitly waived their right thereto.
French: ResDH (2005) 63 dans l’affaire Sapl). En outre, il est rappelé que dans l’affaire Broca et Texier-Micault (arrêt du 21/10/2003), la Cour européenne a constaté qu’il existait dorénavant en Droit français un recours effectif pour se plaindre de la durée déraisonnable d’une procédure devant les juridictions administratives.
English: A second possibility is that, although on their way to being fully implemented, the obligations of the Protocol will not lead to achieving its objective and therefore need to be revised.
French: b) Une deuxième possibilité serait que, bien qu'en voie d'être remplies, les obligations énoncées dans le Protocole ne permettront pas d'en atteindre l'objectif et devront donc être révisées;
English: The duration of the grant agreement will vary from one to three years.
French: La durée de la convention de subvention varie entre un et trois ans.
English: Air BC then interceded and agreed to issue a travel voucher for $330.77 to cover the cost of the WestJet ticket as well as the hotel room.
French: Par suite de l’intervention du Bureau du commissaire, le transporteur a remis au couple un deuxième chèque de 448,61 $CAN et deux bons de transport de 50 $.
English: It is designated to categorise data relating to units of economic activity, and it provides the basis for preparing the large range of statistics (output, inputs to the production process, capital formation and financial transactions) related to such units.
French: Elles sont utilisées pour classer les données se rapportant aux «unités statistiques économiques» et servent de base à l’établissement d’un large éventail de statistiques (production, facteur de production, formation de capital et opérations financières).
English: You can leave a comment, or make trackback from your site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre site.
English: We know the sense of community that comes from sharing prosperity and opportunity.
French: Nous connaissons l'esprit de solidarité que fait naître le partage des bienfaits de la prospérité.
English: At PULLMAN hotels : 15% off room rates (**) every day of the week .
French: - PULLMAN, MGALLERY, NOVOTEL et MERCURE: 15% tous les jours sur le prix de la chambre (*).
English: Butter + 6 °C
French: Beurre + 6 °C
English: Also, because of its geographical position, Georgia will be able to act as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries.
French: De surcroît, en vertu de sa situation géographique, la Géorgie pourrait assumer une fonction de pont commercial entre l'Union européenne et les autres États transcaucasiens et d'Asie centrale.
English: Has Thailand implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit of firearms?
French: Les autorités thaïlandaises ont-elles pris, en se fondant sur les principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité suffisantes concernant l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu?
English: A lot of AIDS service organizations have been struggling with the shift from AIDS being a disease that affects the gay community to one that affects the drug using community.
French: Plusieurs organismes de services pour le sida ont de la difficulté avec ce changement parce que le sida est une maladie qui affecte la communauté gaie alors que le VHC touche la communauté des utilisateurs de drogues.
English: The in_focus collection presents special thematic Web sites on selected IDRC activities.
French: La collection un_focus recense, dans des recueils thématiques, certaines activités du CRDI.
English: The appeal as issue (1) is, therefore, allowed.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la question 1), l'appel est accueilli.