ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, supported by the Delegations of Finland, the Republic of Korea and Switzerland, expressed the view that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect but should be considered as instructions to Offices as to how to proceed.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, appuyée par les délégations de la Finlande, de la République de Corée et de la Suisse, a estimé que les directives pour la pratique ne doivent pas être contraignantes sur le plan juridique mais être considérées comme des instructions données aux offices sur la façon de procéder.
English: In cases when the parent misuses the paternal rights and authorities or shows no interest in playing these rights, or when though his / her actions badly influences the child's education, the other parent or the Tutorship Council can request the elimination of paternal right through the relevant court's decision.
French: Lorsque le père abuse de ses droits et de son autorité paternelle ou se désintéresse de ses droits, ou lorsqu'il exerce, par ses actes, une mauvaise influence sur l'éducation de l'enfant, l'autre parent ou le conseil de tutelle peut demander que ses droits lui soient retirés par décision de justice.
English: In the followup to the World Conference against Racism, in September 2001 the Dutch government expressed regret for past slavery in its former colony.
French: À la suite de la Conférence mondiale contre le racisme, en septembre 2001, le gouvernement néerlandais a exprimé ses regrets pour avoir pratiqué l’esclavage dans son ancienne colonie.
English: In this way, a vision determines goals, which in turn, determine specific objectives. Wholistic (Also Holistic) A definition of health that looks at the whole picture and takes all determinants of health (physical, intellectual, emotional, and spiritual), including social determinants, into account.
French: Quart-Monde Terme utilisé pour décrire la réalité de vie des Premières nations et des Inuits, au sens où ils connaissent des conditions socioéconomiques caractéristiques du Tiers-Monde et l'imposition d'une structure politique coloniale et étrangère à leur culture, à l'intérieur des frontières d'un État riche et industrialisé situé sur leurs territoires traditionnels.
English: It is important for more than one community health provider to be trained in the use of telehealth equipment to ensure that there is always someone able to operate the equipment in case of sickness or turnover of staff.
French: Il faut toujours qu’il y ait dans la collectivité plus d’un fournisseur de soins capable d’utiliser de l’équipement de la télésanté, si l’on veut s’assurer qu’il y a toujours une personne en mesure de faire fonctionner l’équipement en cas de maladie ou de roulement du personnel.
English: Like the SR&ED tax credit, the film tax credit is aimed at promoting growth and job creation.
French: L’ADRC administre également pour le compte de la Colombie-Britannique des crédits d’impôt provinciaux semblables. En outre, elle a créé une unité des services pour l’industrie cinématographique ainsi qu’un comité consultatif composé de représentants de l’industrie.
English: A new RRB maturity will be opened during the year.
French: Une nouvelle échéance d'ORR sera émise cette année.
English: Once implemented, it is expected that many of the most critical gaps in coverage will be addressed.
French: Aucune loi particulière ne régit ces centres.
English: The analysis made by our Commission and the Basel Committee shows that the new regulations will strengthen financial stability, limit pro-cyclicality and lead to significant economic and social benefits for a wide range of stakeholders, thanks to the expected reduction in the frequency of banking crises and the risks they entail.
French: L'analyse réalisée par notre Commission et le Comité de Bâle montre que les nouvelles normes vont renforcer la stabilité financière, limiter la procyclité et déboucher sur d'importants avantages économiques et sociaux pour un large éventail de parties intéressées, grâce à la réduction attendue de la fréquence des crises bancaires et des risques qu'elle comporte.
English: The newly created team of trainers will be responsible for such transfer of knowledge within existing formal institutions (schools, colleges and vocational centres), ensuring that women are trained in computer/Internet literacy; hypertext mark-up language (html) writing skills; skills for web page creation and updating, especially for existing centres; information re-packaging to translate information found on Internet web sites into local languages, visual presentations and/or radio programmes.
French: L'équipe de formateurs fraîchement émoulue sera chargée de ce transfert de connaissances au sein des établissements officiels existants (écoles, universités et centres de formation professionnelle), et veillera à ce que les femmes reçoivent une formation aux rudiments de l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet; à l'établissement de documents en langage de balisage hypertexte (HTML); à la création et l'actualisation de pages Web, en particulier pour les centres existants; au reconditionnement de l'information, afin de traduire les informations trouvées sur les sites Web Internet en langues locales, en présentations visuelles et/ou en programmes de radio.
English: Defence Policy Article also available en français
French: Politique de défense Version anglaise de cet article
English: Transcriptional and promoter fusion studies revealed that the decreased transcription of the icaADBC operon observed in a S. epidermidis 1457 sigB mutant is not mediated through a direct interaction of σB–RNA polymerase at the icaADBC promoter region but instead through the upregulation of IcaR, a known repressor of icaADBC transcription.
French: Des études de la transcription ainsi que des études de fusion du promoteur ont révélé que la diminution de la transcription de l'opéron icaADBC observée chez le mutant S. epidermidis 1457 sigB n'est pas causée par l'interaction directe σB–ARN polymérase dans la région promotrice de icaADBC, mais est plutôt causée par l'activation de IcaR, un répresseur connu de la transcription de icaADBC.
English: I should like briefly to highlight some of the elements that need to be taken into account in developing this strategy.
French: Je voudrais exposer brièvement certains des éléments à prendre en compte dans l'élaboration d'une telle stratégie.
English: He felt it is a waste of public funds to pump money into universities for commercialization.
French: Selon M. Orr, l'injection d'argent dans les universités pour qu'elles s'occupent de commercialisation constitue un gaspillage des fonds publics.
English: For tourism information about Canada, please see you travel agent or surf to the www.travelcanada.ca site.
French: Pour trouver des renseignements sur le Canada, veuillez contacter votre agent de voyage ou consulter le site de la Commission canadienne de Tourisme.
English: CAB also asked that the rate be reduced to specifically account for: the fact that CTV Television Network now pays royalties; the fact that CTV affiliates pay royalties on the amounts they receive from CTV; and the fact that television stations in the province of Quebec pay reproduction royalties to the 6RFLpWp GX GURLW GH UHSURGXFWLRQ GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV DX &DQDGD (SODRAC).
French: L’ACR demandait aussi des réductions du taux pour tenir compte de trois facteurs : le fait que le réseau de télévision CTV verse désormais des redevances; le fait que les stations affiliées à CTV versent des redevances sur les montants qu’elles reçoivent du réseau; le fait que les télédiffuseurs québécois versent des droits de reproduction à la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: The content of the site is owned by Vinismo contributors, who each own the copyright to their own contributions, and agree to license them according to the Creative Commons BY-SA 2.5 license .
French: Le contenu du site, en revanche, appartient à tous les collaborateurs de Vinismo, qui détiennent un droit d'auteur sur chaque contenu qu'ils y ajoutent, mais le diffusent sous la licence Creative Commons BY-SA 2.5 .
English: (7) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 31 7) [Translittération de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l’office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l’office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l’office peut être exigée.
English: All employee at levels PM-1 to PM-6 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: L’employé-e au niveau PM-1 à PM-6 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Because 50-50 cost sharing was a significant incentive to the provinces to maintain the CAP programs, the Act gave social assistance beneficiaries a reasonable expectation that CAP standards would be respected by provincial governments.34 The Canada Assistance Plan also provided 50-50 cost sharing of important welfare-related social services, including:
French: Dans leur ensemble, les mesures de protection du RAPC ont constitué des éléments cruciaux d’un filet de sécurité sociale pour les personnes qui vivaient dans la pauvreté. L’entente de partage des coûts moitié-moitié incitait fortement les provinces à maintenir les programmes assujettis au RAPC, de sorte que les bénéficiaires de l’aide sociale avaient une assurance raisonnable que ses
English: The survey was carried out between 2 January - 31 March 2008.
French: Ils doivent s'engager à entreprendre tout ce qui est nécessaire afin d’atteindre les cibles convenues d'ici 2010.
English: They include the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il s'agit notamment de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, it was pointed out that it might be important to keep a reference to the “extension” of the preliminary order, as that term was not expressly contained in paragraph (6).
French: On a toutefois signalé qu'il serait peut-être important de conserver une référence à la “prorogation” de la mesure préliminaire, car ce terme n'était pas expressément mentionné au paragraphe 6.
English: All other institutions are asked to verify the accuracy of the data in both official languages and to return the verified and corrected copy to us.
French: Pour les autres institutions, veuillez vous assurer de l'exactitude des données dans les deux langues officielles et nous retourner la copie revue et corrigée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > la 19e Conférence mondiale de l’UIPES sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These rivers were probably marked by a braided stream pattern in which channels were characterized by intermediate to low sinuosities and high width to depth ratios.
French: Ces rivières possédaient probablement un réseau anastamosé de chenaux qui se caractérisaient par des sinuosités intermédiaires à faibles et des rapports largeur/profondeur élevés.
English: We have an opportunity today to build on the proposed analytical framework to move this important debate forward.
French: Nous avons la possibilité aujourd'hui de capitaliser sur le cadre analytique proposé et de faire avancer cet important débat.
English: As mandated by the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, the WIPOnet project seeks to establish a Global Information Network, addressing the needs of the Member States and the Intellectual Property community world wide, for speedy exchange of Intellectual Property Data, development of an access to Intellectual Property Information, and other specific tasks related to Intellectual Property operations.
French: Conformément à la décision des assemblées des États membres de l’OMPI de mars 1998, le projet WIPONET vise à mettre en place un réseau mondial d’information qui réponde aux besoins des États membres et de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle, pour l’échange rapide de données de propriété intellectuelle, un plus large accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et d’autres tâches spécifiques liées aux activités de propriété intellectuelle.
English: 3.2 MANDATE The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) was created in 2004 following the release of the National Security Policy,45 and replaced the CSIS Integrated National Security Assessment Centre.46 The National Security Advisor at the Privy Council Office and the Director of CSIS have joint responsibility for ITAC’s direction.
French: directeur du SCRS partagent la responsabilité de l’orientation du CIEM. Le conseiller en matière de sécurité nationale détermine l’orientation stratégique générale alors que le directeur du SCRS est responsable des fonctions quotidiennes du CIEM47.
English: Depending on how the debate evolves in Committee and the technical work carried out in Council, these, or any further questions emerging from the Committee deliberations, might be the subject of amendments from the Rapporteur.
French: Selon l’évolution du débat au sein de la commission et les travaux techniques effectués au Conseil, ces questions, ou d’autres questions susceptibles de se dégager des délibérations de la commission, pourraient faire l’objet d’amendements présentés par le rapporteur.
English: It called on the Commission to codify the Community instruments laying down rules of private international law.
French: Il a invité la Commission à parvenir à une codification des instruments communautaires relatifs aux règles de droit international privé.
English: “(i) The use of databases on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.”
French: i) Utilisation des bases de données consacrées aux activités des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique. »
English: Took note of the report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11);
French: Pris note du rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF depuis 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11);
English: ... For a holiday immersed in nature, the sea, horse, RELAX, CITIES OF THE 'ART, HISTORY, THE GENUINE AND TYPICAL TUSCAN FLAVOURS E. ... WONDERFUL many other attractions the Versilia and Tuscany offers us .....
French: Pour des vacances en pleine nature, la mer, à cheval, RELAX, villes de 'ART LA, l'histoire, le vrai et TYPIQUE SAVEURS TOSCAN E. ... WONDERFUL de nombreuses autres attractions de la Versilia et de la Toscane nous offre .....
English: In 2005, UNAIDS assistance to Global Fund processes will be augmented by the newly established technical support facilities (explained above).
French: En 2005, l'aide d'ONUSIDA aux processus du Fonds mondial sera accrue par les unités d'appui technique mises en place récemment (voir explications données plus haut).
English: This will raise the level of piped gas availability in the oblast to 75%.
French: Ainsi, le taux de raccordement dans la région devrait atteindre 75 %.
English: It recommends that the State party promote the enactment of federal and state laws, as appropriate, to criminalize and punish domestic violence and the perpetrators thereof, and take steps to ensure that women victims of such violence can obtain reparation and immediate protection, particularly by establishing 24-hour telephone hotlines, increasing the number of shelters and conducting zero-tolerance campaigns on violence against women, in order that it may be recognized as an unacceptable social and moral problem.
French: Il recommande à l'État partie de promouvoir la promulgation de lois au niveau du pays et des États, selon qu'il convient, qui érigent la violence au sein de la famille en délit et en punissent les auteurs, ainsi que l'adoption des mesures visant à donner aux femmes victimes de ce type de violence la possibilité d'obtenir réparation et protection immédiates, notamment en créant des permanences téléphoniques, en ouvrant davantage de centres d'accueil et en multipliant les campagnes contre la violence à l'égard des femmes, pour que ce phénomène soit reconnu comme un problème social et moral inacceptable.
English: If Yes, the supplier personnel requiring access to COMSEC information or assets must receive a COMSEC briefing.
French: Si la réponse est Oui, les membres du personnel du fournisseur qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens COMSEC doivent participer à une séance d'information COMSEC.
English: Centre for Business Development 1925 Rose Street Regina SK Dates and times:
French: Centre for Business Development 1925 Rose Street Regina SK Dates et heures :
English: In Zwedru, Grand Gedeh County, the only car available for the 84 officers of LNP was out of order during the Panel's visit.
French: À Zwedru, dans le comté de Grand Gedeh, le seul véhicule dont disposent les 84 policiers était en panne pendant la visite du Groupe d'experts.
English: · Individual scoring by the members of the re-evaluation team was followed by consensus agreement.
French: · L'attribution des résultats individuels par les membres de l'équipe de réévaluation a été suivie d'un accord par consensus.
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus http://en.thesaurus.gc.ca/these/thes-eng.html
French: Thésaurus sur les sujets de base du gouvernement du Canada http://fr.thesaurus.gc.ca/thesf/thes-fra.html
English: Imagine the medieval castle which was being extended by Renaissance- and Baroque buildings in the course of the centuries and finally became the “Lower Castle” of the House of Oettingen-Oettingen. However it was pulled down except for the tomb chapel after 1850.
French: C’est ici qu’il faut se représenter le château médiéval qui a été agrandi au fil des siècles avec les constructions de la Renaissance et du Baroque pour former finalement le « Château-du-Bas » (« Unteres Schloss ») de la lignée Oettingen-Oettingen, et qui a été détruit après 1850 à l’exception de la chapelle des caveaux.
English: • Implementation of innovative financing arrangements varies greatly between countries.
French: • La mise en œuvre d'arrangements de financement novateurs varie fortement d'un pays à l'autre;
English: Tariff 2.A had yet to be certified for 1998 and subsequent years.
French: La Commission a préféré traiter séparément l’opposition de 2000051 Ontario Inc.
English: "The Government of Canada is delighted to have contributed to a project that will not only assist this community, but enhance the tourism potential of eastern PEI."
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d’avoir contribué à un projet qui non seulement aide la collectivité, mais accroît également le potentiel touristique de l’est de l’Î.-P.-É. »
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Martinair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Martinair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (s) Act No. 19,732 of 6 June 2001, whose single article annuls subscriptions to pension funds payable by pensioners, referred to in Article 2 of Act No. 18,754;
French: s) La loi no 19732 du 6 juin 2001, dans son article unique, supprime les cotisations aux fonds de pension visées à l'article 2 de la loi no 18754, qui pèsent lourdement sur les pensionnés.
English: • What legal capacities will the institute have (e.g., to sue, to be sued, to enter into contracts, to acquire/hold/dispose of property, other)?
French: • Quelle sera la capacité juridique de l'institution (intenter des poursuites, faire l'objet de poursuites, conclure des marchés, acquérir/détenir/aliéner des biens, ou autre chose)?