ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area we examined and report in more detail.
French: Il s’agit d’un des éléments que nous avons examinés et pour lequel nous avons fourni des résultats détaillés.
English: Tourism Vancouver is contributing $90 million and the federal and provincial governments are each contributing up to $222.5 million.
French: Tourism Vancouver verse une contribution de 90 millions de dollars et les gouvernements fédéral et provincial versent chacun une contribution de 222,5 millions de dollars.
English: Experience has so far suggested that community agriculture can make an important contribution to understanding that environmental regeneration is the key to improving the local economy and the health of Sandwell’s population (Middleton 1990).
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience donne à penser que l’agriculture communautaire peut contribuer dans une grande mesure à faire comprendre que la régénération de l’environnement est essentielle à l’amélioration de l’économie locale de Sandwell et de la santé de sa population ( Middleton, 1990 ).
English: This partnership has created a nutrition brochure which we hope will provide you with practical information for this most prestigious sporting event.
French: Cette association a donné naissance à une brochure sur la nutrition qui vous fournira des informations pratiques pour la plus prestigieuse des manifestations sportives.
English: Outcomes should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for elicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l'ampleur du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada et la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Inventory Scope of the Inventory The inventory located on this website identifies and describes existing waste diversion post-consumption management programs for post-consumer packaging and products in Canada.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Inventaire Portée de l'inventaire L'inventaire versé dans ce site Web répertorie et décrit les programmes existants de gestion du détournement des résidus d'emballage et des produits de consommation au Canada.
English: NO «SURPRISES» WITH THE PARIS OF DOROTHEE !
French: AVEC LE PARIS DE DOROTHEE, PAS DE « SURPRISES » !
English: The government has a responsibility to put its planned spending estimates before Parliament for approval each year; to account for policy, program, and management performance throughout the year; and to provide written reports on plans, priorities, financial and non-financial performance, end-of-year accounts, the performance of Crown entities, and the management of government in any area required by Parliament.
French: Le gouvernement a la responsabilité de soumettre, tous les ans, à l’approbation du Parlement les budgets des dépenses; de rendre des comptes sur les résultats obtenus par les politiques, les programmes et son rendement en matière de gestion tout au long de l’année; et de publier des rapports sur les plans, les priorités, les résultats financiers et non financiers, les comptes de fin d’exercice, le rendement des sociétés d’État et la gestion publique dans certains secteurs, conformément aux exigences établies par le Parlement.
English: • Canadian Cardiovascular Society/ Canadian Thoracic Society
French: • Société canadienne de cardiologie/ Société canadienne de thoracologie
English: A primary consideration in producing this overview was to present general statistical information in a "user friendly" way that will facilitate understanding by a broad audience.
French: Il permet de placer ces données dans leur contexte en fournissant au préalable une description des tendances observées en matière de criminalité et dans le domaine de la justice pénale.
English: [300] Any remedy awarded by this, or any Tribunal, will inevitably serve a number of purposes: prevention and elimination of discriminatory practises is only one of the outcomes flowing from an Order issued as a consequence of these proceedings.
French: [300] Toute mesure de redressement prise par ce Tribunal ou tout autre tribunal servira immanquablement plusieurs buts; la prévention et l’élimination d’actes discriminatoires ne sont qu’un des résultats qui découleront d’une ordonnance rendue par suite de cette instance.
English: Ora si passa ai ballerini di serie B... Grazia, Gabriele ( che Zanfo lascia a posto perché per lui è un argomento diverso, Niccolò, Maddalena, Michele.
French: Ora si passa ai ballerini di serie B... Grace, Gabriele ( che Zanfo lascia a posto perché per lui è un argomento diverso, Niccolò, Maddalena, Michele.
English: This decline in value over time is referred to as time decay.
French: C’est cette diminution de la valeur dans le temps qu’on appelle décroissance temporelle.
English: A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission 12/15 AM\585001EN.doc
French: Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1. Lorsqu'un Etat membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice des procédures judiciaires.
English: Description Abundance and Age Structure of Northern Hudson Ray/Foxe Basin Bowhead Whales Beluga Whale DNA Genetics and Stock Delineation Baffin Community Arctic Charr Fishery Information Collection Keewatin Coastal Fishery Monitoring Program Stock Delineation of Arctic Charr Using DNA Techniques Identitication of Arctic Charr Stocks in the Taloyoak Area and Estimating the Size of the Arctic Charr Stock of the Coppermine River A Study of the Movements and Diving Behaviour of Baffin Bay Beluga in Northern and Western Baffin Bay Victoria island Caribou Harvesting Patterns Population Ecology of Grizzly Bears in the Slave Geological Province:
French: Description Quantité et structure par âge des baleines boréales du Nord de la baie d'Hudson et du bassin Foxe Délimitation des stocks de bélugas et étude génétique de l'ADN Collecte de renseignements sur la pêche de l'omble chevalier dans la collectivité de Baffin Programme de surveillance de la pêche côtière a Keewatin Délimitation des stocks d'ombles chevaliers a l'aide des techniques génétiques de l'ADN Détermination des stocks d'ombles chevaliers dans ta région de Taloyoak et estimation de la taille des stocks d'ombles chevaliers de la rivière Coppermine Étude des déplacements et des habitudes de plongée des bélugas de la baie de Baffin, dans l'ouest et le nord de la baie de Baffin Modèles de récolte du caribou a l'île Victoria Ecologie des populations de grizzlis dans la région géologique du Lac des Esclaves :
English: Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
French: Actions visant à l’amélioration du fonctionnement des réseaux électriques interconnectés dans le cadre du marché intérieur et, en particulier, celles relatives à l’identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, l’élaboration de solutions pour traiter les problèmes de congestion et l’adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation applicables aux réseaux électriques.
English: A stable Bt toxin content during plant growing season could also result in the development of insect resistance, causing the insect control through Bt toxin expression in plants ineffective.
French: Un contenu stable en toxine de Bt au cours de la saison de croissance de la plante pourrait aussi conduire à l’acquisition de la résistance aux insectes, ce qui aurait pour effet de rendre inefficace la lutte contre les insectes par l’expression des gènes de la toxine de Bt dans les plantes.
English: As well, education is an essential part of the process of implementing C-6.
French: De même, l'éducation est un élément essentiel du processus d'application du projet de loi C-6.
English: Wapizagonke Lake Valley © Parks Canada / J. Pleau A Jewel of a Lake Cradled in the depths of a valley, Wapizagonke Lake resembles a river.
French: Lac à la Pêche © Parcs Canada / J. Pleau S'aventurer en arrière-pays À pied ou en canot, partez à l'aventure.
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): My country, which has always been keen to express its firm and principled position with regard to the national cause just referred to, must again reiterate its deep disappointment about the repeated claims made by the representatives of Iran annually in this Hall.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Mon pays, qui a toujours été désireux d'exprimer sa position ferme et de principe concernant la cause nationale qui vient d'être mentionnée, doit une fois de plus réaffirmer son profond regret devant les revendications répétées faites par les représentants de l'Iran chaque année dans cette salle.
English: Please check with your public library or contact us .
French: Veuillez communiquer avec votre bibliothèque municipale ou contactez-nous .
English: The described procedure shortens the duration of the test and prevents the interruption of the loading required to carry out the traditional permeability tests.
French: La procédure décrite raccourcit les durées d'essai et évite d'interrompre le chargement pour effectuer les essais de perméabilité traditionnels.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée.
English: This attitude was certainly prevalent in the armed forces of most major nations in 1994, and, in my view, it persists to an extent in some quarters, including within the Canadian Forces, to this day.
French: Cette attitude était certainement répandue dans les forces armées de la plupart des nations les plus importantes en 1994 et, d’après moi, elle persiste dans certaines organisations, y compris dans les forces canadiennes.
English: They also refer to the latest version of PHP.
French: Elles font également référence à la dernière version de PHP.
English: Volume IV of Supplement No. 5 will be published by June 2002.
French: Le volume IV du Supplément No 5 sera publié en juin 2002.
English: Some Parties (ARM, AZE, EGY, GEO, LSO, MEX, SEN, SLV) mentioned the existence of significant hydroelectric power generation in the country.
French: Certaines Parties (ARM, AZE, EGY, GEO, LSO, MEX, SEN, SLV) ont mentionné une importante production d'énergie hydroélectrique dans le pays.
English: The second option was to hire women of Pakistani, Tajik or Iranian nationality.
French: La seconde solution consistait à engager des femmes de nationalité pakistanaise, tadjike ou iranienne.
English: Article 12.
French: Article 12 Droit de toute personne de jouir du meilleur état
English: Social impact of new technologies — Background paper for ESCAP all-China youth federation seminar on the effects of new technologies on the working life of young people, 20–24 October, Zhuhai, China.
French: KELKAR, G. ET NATHAN, D., 1992, Social Impact of New Technologies — Background Paper for ESCAP All-China Youth Federation Seminar on the Effects of New Technologies on the Working Life of Young People, 20–24 October, Zhuhai, China, Bangkok ( Thaïlande ), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
English: The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive policy for the family to protect their children's rights which would include:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale tendant à ce que les familles protègent les droits de leurs enfants, qui comprendrait:
English: Farm income in Ireland and many other Member States is very much dependent on the direct income support from the European Union budget.
French: Le revenu agricole en Irlande et dans nombre d'autres États membres dépend dans une large mesure de l'allocation de revenu directe du budget de l'Union européenne.
English: No casualties or severe damages were reported on either side.
French: Il n'y a eu ni blessés ni dommages importants de part et d'autre.
English: Jim Sutherland and Jean-Bernard Parenteau Researcher:
French: Jim Sutherland et Jean-Bernard Parenteau Recherchiste :
English: This complexity also makes it difficult to compare reverse mortgages or shop for the one that best suits your needs.
French: En raison de cette complexité, il est difficile d’établir des comparaisons entre les prêts hypothécaires inversés offerts par divers établissements et de magasiner pour trouver celui qui répond le mieux à vos besoins.
English: EC 20.1.1.3 EC is satisfied that the proponent has identified those species at risk the project would likely impact.
French: Environment Canada n'exige pas que l'approbation du projet soit assujettie à l'acceptation d'un programme d'étude des nids.
English: About 50â€"70% of the phosphorus input to the lake now comes from non-point sources, particularly agriculture, which are much more difficult and costly to control.
French: Environ 50â€"70 % des charges de phosphore dans le lac proviennent aujourd'hui de sources diffuses, en particulier de l'agriculture, qui sont beaucoup plus difficiles et coÃ»teuses Ã maÃ®triser.
English: The United Nations and the international financial institutions should also do more to assist those States most vulnerable to severe natural disasters, the effects of which can be destablizing — as they were in 2004 in Haiti.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales devraient aussi accorder une aide plus importante aux États les plus exposés aux grandes catastrophes naturelles, qui peuvent déstabiliser les pays, comme en 2004 en Haïti.
English: The complete address and nationality of the applicant shall also be indicated.
French: Il est recommandé d’utiliser les codes ISO à deux lettres.
English: We must admit that the main question under consideration should be whether the advancement of women and efforts aimed at gender equality should be dealt with in all entities of the Secretariat, with a closely coordinated mechanism that ensures achieving results, or whether that should be centralized in certain sections of the Secretariat.
French: Nous devons reconnaître que la principale question à l'examen doit être de savoir si la promotion des femmes et les efforts en vue de l'égalité entre les sexes sont censés concerner toutes les entités du Secrétariat, avec un mécanisme de coordination étroite garantissant l'obtention de résultats, ou si ce travail doit être centralisé dans certains sections du Secrétariat.
English: The Committee's other principal relationship is with CSIS.
French: C'est surtout avec le SCRS que le Comité entretient d'autres relations.
English: As in principle 21 of the Stockholm Declaration of 1972, repeated as principle 2 of the Rio Declaration of 1992, and taken up in many other instruments.
French: 112 à 121.  Par exemple, dans le principe 21 de la Déclaration de Stockholm de 1972, repris en tant que principe 2 de la Déclaration de Rio de 1992, ainsi que dans de nombreux autres instruments.
English: Take a ferry from the harbor in the summer or one of several daily Cape Air flights from Logan year-round to Provincetown (also known as P-town) to see some of the best entertainment and fun on Cape Cod .
French: Prenez un bac du port dans l'été ou celui de plusieurs vols quotidiens d'air de cap de Logan pendant toute l'année à Provincetown (également connu sous le nom de P-ville) pour voir une partie du meilleurs divertissement et amusement dessus Cap Cod .
English: The forthcoming resumption in Accra of the dialogue between the parties to the Marcoussis Agreement, under the aegis of ECOWAS and of well-known facilitators, promises new perspectives.
French: La reprise prochaine à Accra, sous l'égide de la CEDEAO et d'éminents facilitateurs, du dialogue entre les parties à l'Accord de Marcoussis, augure de nouvelles perspectives.
English: The Jets were also relocated in 1996, after being sold to a group in Phoenix, leaving 6 franchises operating in Canada.
French: En 1996, les Jets déménagent aussi, après être passés à un groupe de Phoenix. Il ne reste donc que six concessions canadiennes.
English: Skills are developed through a “learning by doing” approach to course content.
French: L'acquisition des compétences se fait «sur le tas» et elle s'applique au contenu du cours.
English: It can be influenced by investments (including physical assets, education, training and R&D) and by a system of rules defining appropriate framework conditions to fully exploit the benefits of such investments.
French: Elle peut être influencée par les investissements (y compris le capital physique, l'éducation, la formation et la R&D) et par un système de règles définissant les conditions cadres appropriés pour exploiter pleinement les avantages de ces investissements.
English: With several years in healthcare sales and management roles, Dan knows the business, and where to find candidates and opportunities that match.
French: Grâce à plusieurs années d'expérience dans le domaine des ventes et de la gestion des soins de santé, Dan connaît à fond cette industrie et il sait où trouver les candidats et les postes qui leur conviendront.
English: All visceral organs of female mallards changed over winter and seemed responsive, and adaptive, to changes in nutritional and physiological demands attendant with changing annual cycle events.
French: Tous les organes viscéraux des femelles subissent des changements au cours de l'hiver et semblent réagir et s'adapter à des changements dans les besoins alimentaires et physiologiques, eux-mêmes tributaires des événements inhérents au cycle annuel.
English: I hope that we will also be better able to assist Member States in giving good examples of how to communicate the directive, but I am not convinced that we will ever be able to solve this problem of the Finnish Government and authorities having to introduce a consultation process with, for example, Finnish landowners.
French: J'espère que nous pourrons également être davantage en mesure d'aider les États membres, en leur fournissant des exemples satisfaisants sur la manière de diffuser la directive, mais je ne suis pas certaine que nous puissions un jour régler le problème qui nous oppose au gouvernement finlandais ainsi que la difficulté liée à la tenue, par les autorités, d'une consultation nationale avec, par exemple, les propriétaires finlandais.
English: In the Mediterranean area financing totalled ECU 966 million, including ECU 86.1 million in risk capital.
French: En Méditerranée, les financements se sont élevés à 966 millions, dont 86,1 millions de capitaux-risques.
English: EU directive of 8.12.1986 modified by EU directive 2001/65/CE of 25.9.2001.
French: Des communiqués de presse annoncent les opérations spéciales qui méritent une mention particulière.
English: How to submit completed report to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC. Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction des eaux intérieures, Environenment Canada, Ottawa.
English: Wind Chill Program Public Opinion Research on Wind Chill in Canada Environment Canada's Meteorological Service of Canada conducted several public opinion research studies in 1999 to assess the public's and media's understanding of wind chill information and terminology, to determine the need for and uses of such information, and to probe on the preferences for various methods of communicating this information.
French: Programme sur le refroidissement éolien Recherche en opinion publique sur le refroidissement éolien au Canada Le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada a effectué plusieurs études d'opinion publique en 1999 afin d'évaluer la compréhension par le public et les médias de l'information et de la terminologie sur le refroidissement éolien, de déterminer le besoin et les utilisations de cette information, et d'examiner les préférences quant aux méthodes de communication de cette information.
English: March 2002 March 2001 March 2000 Worse 13 26 11 Same 45 49 49 Better 41 23 39 Recall of Media Coverage Q. Do you recall any media reports over the past few months on issues related to international trade? [If yes] What do you recall? (multiple responses accepted) Yes: 64% No: 36% Softwood lumber 59% Natural resources 8% Trade relations (U.S.) 7% Trade disputes (general) 5% Economic linkage 4% Free trade 4% Team Canada 4% Food safety/imports 4% Farm subsidies 2% Steel 2% Dispute with Brazil 2% Other 5% Don't know 15% Trade Literacy (i) Q. Which of the following countries exports the most to the United States?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Moins bonne 13 26 11 La même 45 49 49 Meilleure 41 23 39 Souvenir d'événements couverts par les médias Q. Vous souvenez-vous d'avoir entendu parler, dans les médias, au cours des derniers mois, de questions touchant le commerce international? (réponses multiples acceptées) Oui: 64% Non: 36% Bois d'oeuvre résineux 59% Ressources naturelles 8% Relations commerciales (É.-U) 7% Protestations au sujet du commerce (en général) 5% Liens avec l'économie 4% Libre-échange 4% Équipe Canada 4% Sécurité alimentaire / importation du produits alimentaires 4% Subventions à l'agriculture 2% Acier 2% Différence avec le Brézil 2% Autres 5% NSP/NRP 15% Connaissance du commerce en général (i) Q. Lesquels des pays suivants exportent le plus aux États-Unis?
English: As stated in the initial report, the crime of “torture and other inhuman and cruel treatment” is contained in article 259a of the Penal Code, which came into effect on 1 January 1994 (amendment to Penal Code No.  290/1993 Coll.).
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, le délit de "torture et autres traitements inhumains ou cruels" est qualifié à l'article 259a du Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994 (modification au Code pénal No 290/Recueil de 1993).
English: When I say “mentions the faults of his brother”, this excludes cases when the other person says something to praise or commend him.
French: Par « sans aucune nécessité » j’entends exclure les propos nécessaires compte tenu d’un intérêt légal. C’est, par exemple, comme un avertissement lancé à propos d’un innovateur pour que l’on évite de tomber dans son innovation.
English: The member countries of the FATF, of which Germany is one, were committed to transpose into national law by June 2002 the Eight Special Recommendations to combat the financing of terrorism.
French: Les pays membres du GAFI, dont l'Allemagne, se sont engagés à incorporer dans le droit interne, d'ici à juin 2002, les huit recommandations spéciales visant à lutter contre le financement du terrorisme.