ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as the figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production au Secrétariat dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
English: Moreover, the maternal mortality ratio resulting from pregnancy complications, delivery and the postpartum period has also declined as reproductive health and planned parenthood services have improved, and almost all deliveries now take place in hospitals under the supervision of qualified medical workers.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité maternelle due aux complications de la grossesse et de l'accouchement et pendant la période puerpérale a également baissé.  Les services de santé reproductive et de planification familiale ont été améliorés, et aujourd'hui, presque toutes les femmes accouchent à l'hôpital sous la supervision d'un personnel médical qualifié.
English: UNDP has been highly successful at resource mobilization in these areas, helping to more than double programme expenditures in 2002 and again in 2003.
French: Dans ces domaines, le PNUD a remporté de grands succès dans la mobilisation des ressources, contribuant ainsi à doubler les dépenses consacrées aux programmes en 2002 et à nouveau en 2003.
English: What is the application deadline?
French: Quelle est la date limite pour faire une demande?
English: Links have been established between the Force Headquarters of the three missions at various levels.
French: Des liens ont été établis entre les quartiers généraux des forces des trois missions à divers niveaux.
English: Although low maternal vitamin B12 status is a risk factor for NTDs, this cannot be remedied with folic acid.
French: Bien qu'un faible bilan maternel en vitamine B12 constitue un facteur de risque d'ATN, l'administration d'acide folique ne peut remédier à ce problème.
English: They see health care as a shared resource for all citizens.
French: Ces valeurs ont évolué ces dix dernières années.
English: The translation service is based on PITS translation software, which is owned by PROject MT - Copyright © PROject MT, Ltd., 1993-2001.
French: - L'Utilisateur reconnait que le document traduit constitue un nouveau document co-détenu par l'auteur du document original et l'Editeur.
English: Such data should be used to monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Ces données devraient être utilisées pour mesurer et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The two adjacent National Parks, enriched by interesting prehistorical finds, are worth seeing, together with the little characteristic towns in the surroundings.
French: Les deux Parcs Nationaux adjacents offrent des attraits très beaux, grâce aussi aux ruines très intéressantes de la préhistoire. Les villages caractéristiques et ainsi que les petits centres historiques suggestifs qui sont tout alentour méritent d’être visités.
English: The forms of high security printing which require the use of  steel plate presses constitute a very significant proportion of the  Respondent’s business. Most of it is done under contract with the  Government of Canada, or with the official issuer of Canadian  banknotes - the Bank of Canada.
French: L’impression de documents contrôlés qui exige, comme on vient de le voir, le recours aux presses à gravure sur acier, constitue une part très importante des activités du défendeur, lequel travaille essentiellement par contrats pour le gouvernement fédéral ou la Banque du Canada - émetteur officiel de billets de banque canadiens.
English: There were differing attitudes among the Puerto Rican people with respect to the status of the island.
French: Ainsi, il existe différentes positions au sein de la population de Porto Rico relativement au statut de l'île.
English: Compounding these economic factors was the changing family composition (that is, more lone-parent families) and the ongoing reductions in government transfer payments, so that even after the recovery, the proportion of Canadians living in low income situations persisted.
French: À ces facteurs économiques est venu s’ajouter un changement dans la composition des familles (augmentation du nombre de familles monoparentales) et une réduction continue des paiements de transfert du gouvernement, si bien que après la reprise économique, la proportion de la population canadienne à faible revenu n’a pas diminué.
English: CSTAStub is a PBX emulator which provides a CSTA phase I or II interface to a client application.
French: uniGone propose CSTAStub un émulateur de PBX offrant une interface CSTA phase I ou II à une application cliente.
English: The bathroom with its stand-up Jacuzzi shower jets, has a large window overlooking the verdant patio garden and its fruit trees.
French: Dans la salle de douche vous trouverez une douche jacuzzi et une large fenêtre donnant sur la végétation du patio.
English: C.1) to protect the conﬁdentiality of the personal information it collects and use it only for statistical purposes and epidemiological or medical research related to cancer.
French: C.1), « Action Cancer Ontario » est tenu de protéger la conﬁdentialité des renseignements personnels recueillis par l’organisme et de ne les utiliser qu’à des ﬁns statistiques et de recherche épidémiologique ou médicale liées au cancer.
English: The purpose of this strategy was to produce a spatial database of all natural areas in the Essex region and conduct an analysis of the terrestrial, wetland, and riparian habitats to identify the extent of existing natural vegetation.
French: La stratégie visait à créer une base de données spatiales de toutes les aires naturelles dans la région d'Essex et à mener une analyse des habitats terrestres, palustres et riverains de manière à déterminer la superficie couverte par la végétation naturelle.
English: Regional Section 41 Coordinators and their respective Regional Management Committees, and the Departmental Section 41 Coordinator and the Departmental OLA Champion and the Deputy Minister will hold semi-annual face-to-face progress-reporting sessions to enhance accountability monitoring.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 et leurs comités régionaux respectifs de gestion, ainsi que la coordonnatrice ministérielle de l'article 41, le chef de file ministériel de la LLO et le sous-ministre tiendront chaque semestre des séances d'examen des progrès accomplis, afin de renforcer le suivi de l'obligation de rendre compte.
English: (a) “Any person who of malice aforethought causes the death of another person by unlawful act or omission is guilty of murder”;
French: a) «Quiconque provoque avec préméditation la mort d'une personne par la commission d'un acte illégal ou par omission se rend coupable d'un assassinat.»
English: As provided for by the treaty, Canada has retained a small number of AP mines solely for mine awareness and demining training purposes.
French: Le Canada est le premier pays qui a ratifié la Convention sur l’interdiction des mines AP; il a déposé ses instruments de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies le jour où la Convention a été ouverte à la signature.
English: [24] Given the small size of the regional market, there can be no doubt that the contractor board prices not only gained sales for Custom Canada but also, to some extent, served to restrain prices in the market as a whole.
French: 100 des importations de panneaux de Custom Canada au cours des neuf premiers mois de 1996 [24] . Compte tenu de la taille restreinte du marché régional, il ne fait aucun doute que les prix des panneaux d’entrepreneur ont non seulement valu de nouvelles ventes à Custom Canada mais encore servi, dans une certaine mesure, à limiter les prix sur l’ensemble du marché.
English: These figures cannot be compared with either the FDI flows or stock figures published by Statistics Canada.
French: Ces chiffres ne peuvent pas servir à des études comparatives où l'on utiliserait les flux et les stocks d'investissements directs étrangers (IDé) publiés par Statistique Canada.
English: Specialized group training has been also provided on negotiating skills in the area of services, both in Geneva and in countries.
French: Une formation spécialisée en groupe sur les capacités de négociation dans le secteur des services a également été assurée, tant à Genève que dans certains pays.
English: The work conducted will increase the community's knowledge and awareness of the impacts of risk factors and the root causes of crime, build capacity and enhance resiliency.
French: Les travaux accomplis amélioreront les connaissances et la sensibilisation de la collectivité aux conséquences des facteurs de risque et aux causes premières de la criminalité, créeront la capacité et amélioreront la résilience.
English: This CSR re-visits the 2002 information in two key areas that arose during the Public Process: effects on other land/ocean users, and effects on Aboriginal communities or resources.
French: Le présent REA revoit l’information de 2002 concernant deux éléments clés qui ont été soulevés pendant le processus public, à savoir les effets sur les autres utilisateurs des terres/de l’océan et les effets sur les communautés autochtones ou les ressources.
English: Some family members may increase earnings, weeks of work during a year and employment stability while others lose from the relocation. Household heads and spouses experience different outcomes from migration.
French: Une exception remarquable est l’important recul en pourcentage observé dans la proportion de migrants interprovinciaux ruraux recevant des prestations d’a.-e. Ce résultat est conforme à l’augmentation des gains et du nombre de semaines travaillées chez ce groupe de migrants.
English: That does not reflect reality.
French: Cela ne reflète pas la réalité.
English: • The first is regulatory amendments for basic clinical research involving radiopharmaceuticals (or positron-emitting radiopharmaceuticals).
French: • Le premier consiste en des modifications à la réglementation pour les études cliniques de base axées sur l'utilisation de produits radiopharmaceutiques (ou produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons).
English: • The Policy Committee is responsible for reviewing all medium- and longer-term policy initiatives before final consideration by Executive Committee.
French: • Le comité chargé des politiques est responsable d'examiner toutes les initiatives à moyen et à long terme avant leur étude finale par le Comité exécutif.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the Canadian proposal in principle.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) se déclare, dans son principe, favorable à la proposition canadienne.
English: See UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1, annex.
French: Voir UNEP/GC.23/6/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: Safeguard Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed one safeguard inquiry during the fiscal year.
French: Enquêtes de sauvegarde terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a terminé une enquête de sauvegarde au cours de l'exercice.
English: Vice-Chairpersons: Khondker M. Talha (Bangladesh) Gediminas Šerkšnys (Lithuania) Kitty van der Jeijden (Netherlands)
French: Vice-Présidents :  Khondker M. Talha (Bangladesh) Gediminas Šerkšnys (Lituanie) Kitty van der Jeijden (Pays-Bas)
English: 8 [An `assigned amount unit' (AAU)] [A `part of assigned amount (PAA) ] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 8 [Une "unité de quantité attribuée" (UQA) [une "fraction de quantité attribuée (FQA) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: Make sure the paper feeds correctly into the All-In-One.
French: Vous assurer que le papier se charge correctement dans l'imprimante.
English: Duties % of Time - Participates in the planning of departmental flights originating in Ottawa to ensure that aircraft are provided on schedule and according to requirements
French: Spécialiste des produits 4 301 36 Régulateur du transport aérien 1 336 24 Rédacteur de devis 13 368 71 Agent de conservation de district 5 461 40 Agent de sécurité des parcs 9 477 58 Technicien des normes de prévention des incendies
English: We have seen progress in the fields of public administration and the justice system, development and law enforcement, and security and stability.
French: Nous avons constaté des progrès dans les domaines de l'administration publique et du système judiciaire, du développement, des forces de l'ordre, de la sécurité et de la stabilité.
English: MFN has shown leadership in community consultation.
French: La Première nation de Miawpukek a démontré du leadership dans la consultation de ses membres.
English: Therefore, advance payments on that portion of the contribution that is matching private sector funding appears to be incompatible with the requirements of the TB Policy on Transfer Payments.
French: Par conséquent, les paiements anticipés sur la portion de la contribution qui jumellent les fonds du secteur privé semblent incompatible avec les exigences de la politique sur les paiements de transfert du CT.
English: UN1005, Anhydrous Ammonia The primary class of anhydrous ammonia is being changed.
French: UN1005, Ammoniac anhydre La classe primaire de l’ammoniac anhydre est modifiée.
English: Sputtering yields of cobalt and chromium by argon and xenon ions with energies below 50 eV are reported.
French: On présente des mesures du rendement de la pulvérisation du cobalt et du chrome par des ions d'argon et de xénon ayant des énergies inférieures à 50 eV.
English: The Act forms the groundwork for a public policy of equity and equality, in providing for the affirmative action being taken by the special mechanisms set up in each and every area of government.
French: Elle jette les bases d'une politique d'équité et d'égalité par des mesures sectorielles positives dans tous les domaines d'activité de l'État.
English: Rules about citizenship affected the ability of legally settled residents to move to other countries.
French: Il faudrait en particulier utiliser la législation pour améliorer les méthodes de recrutement et de sélection du personnel.
English: It is for that reason that we as an Organization have become very involved in the promotion of national reconciliation dialogues, both where a Parliament and an election do not yet exist and in many situations where there is a Parliament but the democratic process has somehow become narrowed or not fully representative of the elements in a country.
French: C'est pour cette raison que notre Organisation s'implique beaucoup dans la promotion des dialogues de réconciliation nationale, aussi bien là où il n'y a pas encore de Parlement et d'élection que là où il y a un Parlement mais pas de processus démocratique représentant de près ou de loin toutes les composantes d'un pays, comme c'est souvent le cas.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Porno amateur comme on les aime ! Sacrée baises de débutantes lol !
English: • Policy options on trade and investment, enterprise development and finance
French: • Orientations pour le commerce et l'investissement, le développement de l'entreprise et les finances;
English: It is kindly requested that the information be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org; and/or volfova@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Monday, 8 January 2007.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou volfova@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), avant le lundi 8 janvier 2007.
English: So, the current status of Crimea is hardly different from that of an oblast.
French: Ainsi, le statut actuel de la Crimée ne diffère guère de celui d'une oblast.
English: No terrorism, absolutely none, is justified.
French: Aucune forme de terrorisme, absolument aucune, ne se justifie.
English: – April 22, 2005 – NorAmera BioEnergy Corporation announced today that its conversion of the Weyburn distillery into a state-of the art fuel ethanol facility is well underway.
French: Weyburn (Saskatchewan) – 22 avril 2005 – NorAmera BioEnergy Corporation annonçait aujourd'hui que la transformation de la distillerie de Weyburn en installation ultramoderne de production d'éthanol carburant était bien amorcée.
English: The project finances development activities necessary for achieving health reform goals.
French: Ce projet finance des activités de développement à l'effet de réaliser les objectifs de la réforme en matière de santé.
English: Two outstanding historians, Norman Davies and Roger Moorhouse, entitled their great work, a monograph devoted to this city, MICROCOSM.
French: Deux historiens remarquables, Norman Davies et Roger Moorhouse, ont intitulé leur œuvre majeure, une monographie consacrée à cette ville, MICROCOSME.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1 session of 2 weeks' duration) (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1 session de 2 semaines) (20);
English: 8.4 With regard to the Government reviews of the Special Criminal Court carried out in February 1997, March 1998 and April 1999, the author observes that these reviews were unannounced, that no input was invited from the public, NGOs or professional bodies, and that no information was given about who carried out the reviews or the detailed reasons why the Government decided that the Court remained necessary.
French: 8.4 Pour ce qui est des évaluations de la nécessité de maintenir le tribunal pénal spécial menées par le Gouvernement en février 1997, mars 1998 et avril 1999, l'auteur souligne qu'elles n'ont pas été annoncées, que ni la population, ni les ONG ni les organismes professionnels n'ont été invités à donner leur avis et qu'aucune information n'a été fournie sur les auteurs des évaluations ni sur les motifs précis pour lesquels le Gouvernement avait décidé que le maintien du tribunal était nécessaire.
English: Secondly, the approach provided for in draft resolution A/59/L.68 makes the Council more accountable to the Member States.
French: Deuxièmement, la formule que propose la résolution A/59/L.68 oblige le Conseil à rendre des comptes aux États Membres de l'ONU.
English: Parliament recognised that Turkey had formally met the last conditions for starting the accession negotiations, including the signing of the extension of the customs union.
French: Le Parlement reconnaît que la Turquie a formellement rempli les dernières conditions nécessaires à l'ouverture des négociations d'adhésion, y compris la signature de l'extension de l'union douanière.
English: "Canada is also willing to explore various options to finance further debt relief through the IMF.
French: « Le Canada est aussi disposé à envisager diverses options de financement pour d'autres mesures d'allégement de la dette par l'entremise du FMI.
English: We have set out below a number of examples of arrangements and transactions involving derivatives together with examples of how we believe that insiders should report these arrangements and transactions in SEDI.
French: Nous donnons ci-après plusieurs exemples d’arrangements et d’opérations à base de dérivés, ainsi que des exemples de la façon dont les initiés doivent, selon nous, les déclarer dans SEDI.
English: In other words, resource allocation in the crime programme during 2006-2007 will be 4 per cent more towards programme implementation rather than support or overheads.
French: En d'autres termes, en 2006-2007 il sera alloué 4 % de ressources en plus pour exécuter le programme que pour les activités d'appui ou au titre des frais généraux.
English: Motto This is a Gaelic phrase meaning "In dreams behold the Hebrides".
French: Devise La devise est une sentence gaélique signifiant « En songe contemple les Hébrides ».
English: The present state of education in Cuba is a far cry from that of pre-revolutionary days.
French: La situation actuelle n'est plus rien à voir avec celle qui régnait avant la Révolution.
English: The parliamentary component of the Convention must be fairly represented at the talks - as you, Mr President, have said.
French: La composante parlementaire de la Convention doit être représentée équitablement dans les négociations, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président.
English: The Panel has identified two claims in the special instalment where evidence on the claim file indicates that the deceased detainees were Iraqi nationals at the time of Iraq's invasion of Kuwait, although they are referred to on the ICRC list as “non-Kuwaiti”.
French: Le Comité a repéré dans la tranche spéciale deux réclamations pour lesquelles les éléments de preuve figurant dans le dossier indiquent que les détenus décédés avaient la nationalité iraquienne au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, bien qu'ils soient mentionnés sur la liste du CICR comme étant «non koweïtiens».
English: Attention! We guarantee the cleanliness of zip-files and its contents.
French: pour les pays et leurs domaines de monde et le slide-show automatique des voyages des anim-personnages.
English: ADRO-2 is building bridges between academic researchers and established space-based companies and forging alliances with international partners, enhancing knowledge, expertise and technologies applied to the growing field of Earth observation.
French: ADRO-2 crée des passerelles entre chercheurs universitaires et entreprises spatiales existantes et conclut des alliances avec des partenaires internationaux, enrichissant les connaissances, le savoir-faire et les techniques appliquées au domaine en expansion de l'observation de la Terre.
English: † Includes manual rotation of fetal head, assisted spontaneous delivery, Credé manœuvre, and other procedures.
French: † Inclut la rotation manuelle de la tête du fœtus, l’accouchement spontané assisté, la manoeuvre de Credé et les autres actes.
English: At the same time, it reached out to its potential trading partners with reciprocal trade arrangements, signing free trade agreements with the European Union and the United States and pursuing such agreements with other potential trade partners.
French: En même temps, il a proposé à ses partenaires commerciaux potentiels de conclure des arrangements commerciaux réciproques, a signé des accords de libre-échange avec les États-Unis et l'Union européenne et a œuvré à la conclusion d'accords du même ordre avec d'autres partenaires commerciaux.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates process for all Agents of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s'est engagé à faire l'essai d'un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour tous les mandataires du Parlement, dans le cadre du processus de préparation du budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008.
English: This person is normally the carrier.
French: Cette personne est normalement le transporteur.
English: The current levels of official development assistance fall short of the estimates of what is needed to meet the MDGs.
French: Les niveaux actuels d'aide publique au développement sont en deçà des montants jugés nécessaires pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel & Restaurant Gouda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel & Restaurant Gouda .
English: w w
French: (brevets dinvention ou certificats de modèle dutilité); w accepter ou refuser les demandes de brevet;