ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - PANDEMIC INFLUENZA ▪ What is an influenza pandemic? ▪ When will the next influenza pandemic occur? ▪ What is the Government of Canada doing to protect us against the next pandemic? ▪ How many people would die in a pandemic?
French: FOIRE AUX QUESTIONS - PANDÉMIE D'INFLUENZA ▪ Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe? ▪ Quand doit survenir la prochaine pandémie de grippe? ▪ Que fait le gouvernement du Canada afin de nous protéger contre la prochaine pandémie? ▪ Combien de personnes mourraient-elles s'il y avait une pandémie?
English: Insurance companies continue to look for ways to improve the value of the auto insurance system for Ontarians.
French: Les compagnies d’assurance continuent de chercher des moyens pour que le système d’assurance automobile bénéficie davantage aux Ontariens.
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: We manufacture all type of molds for thermoforming and thermosealing with die cutting of all brands.
French: Nous fabriquons tout les types de moules pour les thermoformouses et operculeuses avec coupe par massicot de toutes les marques.
English: He can’t on one hand argue that the Selection Board did not follow the corrective measures then on the other hand argue that the Selection Board should have done something that was not in the corrective measures.
French: En effet, il ne peut pas, d'une part, affirmer que le jury de sélection n'a pas suivi les mesures correctives et, d'autre part, soutenir que le jury de sélection aurait dû procéder d'une façon autre que celle prescrite dans ces mesures.
English: The local budget was used to finance pre-school education (3,015,000 somoni), secondary education (44,914,000 somoni), vocational secondary education (706,000 somoni) and other educational activities (1,537,000 somoni).
French: Le budget local a financé l'enseignement préscolaire (3 015 000 somonis), l'enseignement secondaire (44 914 000 somonis), l'enseignement secondaire professionnel (706 000 somonis) et d'autres activités éducatives (1 537 000 somonis).
English: Offender deaths from natural causes and suicide Death from natural causes is an indicator of the overall health of a population.
French: Décès de délinquants - cause naturelle et suicide Le taux de décès de cause naturelle est un indicateur de l'état de santé général d'une population.
English: To raise the prospects for early settlement, reforms should target post-ruling foot-dragging, in particular.
French: De plus, les fuites réduisent la probabilité d’une solution mutuellement acceptable, qui constitue le résultat préféré du Mémorandum d’accord et la raison fondamentale de la communication aux parties des résultats préliminaires des travaux du groupe spécial (OMC 1998, p.
English: In my consideration of Mr. Bussière's claim, I have taken into account the fact that Mr. Bussière assisted in the proceeding as opposed to being called as a direct witness and thus his expertise was indirectly put before the Agency.
French: Dans l'examen de la présentation concernant les frais de M. Bussière, j'ai tenu compte du fait qu'il a pris part à la préparation en vue des procédures, plutôt que d'y participer à titre de témoin, de sorte que son opinion d'expert a été présentée indirectement devant l'Office.
English: Only then will we reach the stage where we can be a refined point of anchorage for the life energies of Divinity to radiate into the world.
French: C’est à ce moment seulement, que nous atteindrons le stade où nous pourrons être un point d’ancrage parfait pour que les forces vitales de la Divinité puissent illuminer le monde.
English: Mr Leblanc plans to double MITAC’s membership over the next four years by bringing in more companies from western Canada.
French: M. Leblanc envisage de doubler le nombre de membres du Conseil au cours des quatre prochaines années en y faisant entrer davantage d’entreprises de l’Ouest du Canada.
English: • LCN – Le Canal Nouvelles f 100% 
French: Sa programmation est à 90 % en russe et les émissions en langue anglaise ne doivent pas dépasser 10 % de la programmation totale.
English: The 2003 reports notes that Slovene law has been brought into line with the acquis.
French: Le rapport de 2003 souligne que l'alignement sur l'acquis est complet.
English: • What are its typical behaviours?
French: • Quels sont ses comportements caractéristiques?
English: His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Son Excellence M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: Rutherford emphasized the IPCC recommendation that "users should design and apply multiple scenarios in impact assessments, where these scenarios span a range of possible future climates, rather than designing and applying a single 'best guess' scenario."
French: Il insiste ensuite sur la recommandation du CICC, à savoir que « les utilisateurs doivent concevoir et mettre en application de multiples scénarios d'évaluation des répercussions, où de tels scénarios englobent une gamme de climats futurs possibles, plutôt que de concevoir et de mettre en application un seul scénario considéré comme le meilleur scénario provisoire ».
English: Among the 3-star hotels in Venice, Hotel Ca' d'Oro has the privilege of being near Rialto, with its picturesque market, the charming Piazza San Marco, once the political and religious heart of the city, and the beautiful Venice Casino.
French: Parmi les hôtels 3 étoiles de Venise, l'hôtel Ca' d'Oro a l'avantage de se trouver à proximité du Rialto et de son marché pittoresque, de l'incroyable place Saint-Marc, jadis le coeur politique et religieux de la cité, mais aussi du splendide casino de Venise.
English: The debate following the introduction of the item showed the high value attached to the work of the PSBs.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi la présentation de la question, il est apparu que les travaux des organes subsidiaires principaux étaient très appréciés.
English: A shelter is located at the trail's mid-point.
French: Un abri est situé à mi-parcours.
English: The President further reminded the Assembly that outstanding draft resolutions should be submitted at the latest by Friday, 15 December 2000.
French: En outre, le Président rappelle à l'Assemblée que les projets de résolutions restant en suspens devront être soumis au plus tard le vendredi 15 décembre 2000.
English: Stelco Blast Furnace Operator using an oxygen lance to clean out the ladle at the continuous casting facility, Stelco Hilton Works, Hamilton (courtesy Stelco Hilton Works).
French: L'acier - production annuelle supérieure à 700 milliards de tonnes - est le matériau le plus important du monde.
English: The Working Group agreed on a number of proposed amendments of the Regulations; see Rules 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1, 86.2, 87 and 91.1 in document PCT/A/34/2.
French: Le groupe de travail est convenu d’un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution; voir les règles 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1, 86.2, 87 et 91.1 dans le document PCT/A/34/2.
English: 245 Mr Stadler insisted that this "special investigator" would not be replacing the Committee but would be preparing the way by carrying out preliminary investigations which would facilitate the UA’s subsequent work.
French: 228 Nous connaissions Richmor Aviation comme exploitant de l’appareil N85VM, utilisé pour la restitution par la CIA de l’ecclésiastique égyptien Abou Omar, le 17.02.2003.
English: As Mr. Fomba had noted at the previous meeting, countermeasures were by definition lawful, as could be seen from the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En effet, comme l'a rappelé M. Fomba à la séance précédente, les contre-mesures sont par nature licites, comme il ressort du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: We propose elimination of the two-week waiting period be extended to all EI earnings replacement programs.
French: Nous proposons que l’élimination de la période d’attente de deux semaines soit étendue à tous les programmes de remplacement du revenu.
English: The 1st meeting, on 14 January 2002, was opened by the President of the Council for 2001, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: La 1re séance, le 14 janvier 2002, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2001, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).
English: These exceptions apply unless the work is "commercially available" in a form which meets the educator's needs.
French: Ces exceptions s'appliqueront à moins que l'oeuvre soit « accessible sur le marché » sous une forme qui respecte les besoins de l'enseignant.
English: Key words: macrocycles, expanded porphyrins, imidazoles, pyrroles, biimidazoles, supramolecular chemistry, heterocycles.
French: Mots clés : macrocycles, porphyrines agrandies, imidazoles, pyrroles, biimidazoles chimie macromoléculaire, hétérocycles.
English: Peace cannot be built without the full and determinant involvement of women.
French: On ne construira pas la paix sans les femmes, sans leur implication déterminante.
English: If the tax you charged your customers is less than the tax you paid or owe, you can claim a refund.
French: Si le montant de la taxe que vous avez facturée à vos clients est inférieur à la taxe que vous avez payée ou que vous devez, vous pouvez demander un remboursement.
English: Let me pick out just three points.
French: Je voudrais simplement faire trois observations.
English: In this regard, we welcome Georgia’s announcement to suspend further UAV flights, and the peace initiative proposed by the President of Georgia.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction l’annonce par la Géorgie de la suspension de ses vols de véhicules aériens sans pilote et l’initiative de paix proposée par le Président géorgien.
English: As part of the federal commitment to addressing climate change, TBS will be engaging departments to examine options and implement solutions that can help federal employees reduce emissions from their work-related travel.
French: Dans le contexte de l'engagement du gouvernement fédéral à réduire ce changement, le SCT invitera les ministères à étudier des solutions possibles et à appliquer des pratiques qui pourraient aider les fonctionnaires à réduire les émissions résultant de leurs déplacements quotidiens.
English: Increasingly sophisticated mapping exercises are also generating better information about existing gaps in international assistance.
French: Il est de plus en plus fréquent que des exercices de recensement poussés fournissent des informations plus exactes sur les lacunes que comporte l'assistance internationale.
English: He is currently on the editorial board of several professional and scientific journals.
French: Il fait actuellement partie du comité de rédaction de plusieurs revues professionnelles et scientifiques.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 3/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 3/CP.10.
English: United Nations Radio in its news programmes continued to report on the work of the Special Committee and the Fourth Committee.
French: La Radio des Nations Unies a continué, dans ses programmes d'information, de rendre compte des travaux du Comité spécial et de la Quatrième Commission.
English: Literature?
French: À quelle fréquence utilisez-vous l'Internet pour chercher de l'information culturelle canadienne, p. ex. sur la musique, les musées, les arts plastiques, la littérature, l'histoire, les spectacles et les représentations?
English: Festuca arundinacea, aneuploids, tissue culture, somaclonal variation.
French: Festuca arundinacea, aneuploïdes, culture de tissus, variations somaclonales.
English: Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
French: Constatant que certaines formes de discrimination raciale font sentir leurs effets exclusivement et spécifiquement sur les femmes, dans ses travaux le Comité s'emploiera à tenir compte des facteurs ou problèmes liés au sexe susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale.
English: The missing children identities were confirmed and shortly afterward, the children were placed in Child Protective Services.
French: L'identité des fillettes portées disparues a été confirmée et, peu aprPs, elles ont été confiées aux Child Protective Services.
English: Tsui is currently developing a new series entitled Horror Fables that will debut at Carleton University Art Gallery in April, followed by exhibitions at Ace Art Inc., Winnipeg; and Khyber ICA, Halifax.
French: Tsui élabore actuellement une nouvelle série intitulée Horror Fables (fables d'épouvante), qu'il exposera à la Galerie d'art de l'Université Carleton en avril, suivie de présentations à Ace Art Inc. àWinnipeg et à Khyber ICA à Halifax.
English: Cpl Vaughan Lightowler Technical photographs of procedure for LCMM authorized prototype modification to Arctic SKAD strobe lights-taken for 19 Air Maintenance Squadron. Photo Credit:
French: Cpl Vaughan Lightowler Photographie technique de la procédure de modification autorisée par le GCVM d’un prototype de feux à éclats d’équipement largable de survie dans l’Arctique, prise pour le 19e Escadron de maintenance (Air).
English: The main causes of this mortality are acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, birth-related causes and accidents.
French: Les causes essentielles de cette mortalité sont les affections aigües des voies respiratoires, les maladies diarrhéiques et des causes et accidents liés à l'accouchement.
English: Nominations for the judges and Prosecutor of the International Criminal Court
French: Présentation des candidatures pour les juges et le procureur de la Cour pénale internationale
English: Vertically, centered on the page, or centered at the top margin of the page? 77 How do I implement text equivalents for all non-text elements such as graphics? 111 How do search engines handle metatags? 120 How do we post bilingual side-by-side documents and bilingual official forms to the Internet?
French: Accords de collaboration 87 Le ministère conclut des accords de collaboration avec le secteur privé; comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 85 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 86 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun?
English: A Message from the Minister Thank you for participating in this important conference called "Working Together to Deliver Research and Development Incentives – Economic Development Through SR&ED Tax Incentives."
French: Message du ministre Je vous remercie de participer à cette importante conférence intitulée « Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe – Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Domestically produced carbon steel screws generally compete head-to-head with carbon steel screws imported from China and Chinese Taipei in terms of pricing and quality, and are sold through the same distribution channels.
French: Les vis en acier au carbone de production nationale livrent généralement directement concurrence aux vis en acier au carbone importées de la Chine et du Taipei chinois en ce qui a trait aux prix et à la qualité, et sont vendues par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: Protective Policing also secure designated protected sites, including the grounds of Parliament Hill, Rideau Hall, and the Supreme Court of Canada.
French: La Police de protection garde aussi des sites protégés désignés, dont les terrains de la Colline du Parlement, la résidence de la gouverneure générale (Rideau Hall) et la Cour suprême du Canada.
English: The applicant accepts that during discussions with Tarco following the latter's demand for compensation for the lost projects, it succeeded in satisfying that demand by stating that it was withdrawing its tender for an Icelandic project.
French: Force est de constater que la requérante reconnaît que, lors des discussions avec Tarco à la suite de la demande de cette dernière d'une compensation pour les projets perdus, elle a réussi à satisfaire à cette demande en déclarant qu'elle retirerait sa soumission pour un projet islandais.
English: The European Union therefore welcomes the possibility given to the General Assembly to suspend, by a two thirds majority of the members present and voting, the rights of membership in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights.
French: Dès lors, elle se félicite de la possibilité offerte à l'Assemblée générale de suspendre, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, les droits liés à la qualité de membre du Conseil d'un pays qui commet des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: • OSFI will incorporate internal performance measures recently developed into external reporting.
French: Mesures prévues pour améliorer le rendement :
English: Prashanthi Baskaran Age: 17 Ottawa, Ontario Prashanthi’s project, Concepts to Reality, sought to identify whether there was a link between atherosclerosis (a form of heart disease) and gingivitis.
French: Prashanthi Baskaran Âge : 17 ans  Ottawa (Ontario) Le projet de Prashanthi, Concepts to Reality, visait à découvrir s’il y a un lien entre l’athérosclérose (une forme de maladie du cœur) et la gingivite.
English: In addition, many of the factors defining rate processes in the model were derived from river systems other than those within the River basin.
French: Lampleur et la durée de ces impacts ne peuvent être déterminées avec précision.
English: • Persistence and Bioaccumulation Regulations
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: Concerning a certification service for the contents and the publication date of a web page, many countries replied that such a service would be useful to guarantee the contents and the timing of the disclosure on the Internet.
French: Un service qui attesterait le contenu et la date de publication d’une page Web, selon de nombreux pays, serait utile pour garantir le contenu et la date de la divulgation sur l’Internet.
English: Accordingly, the organizational principles of the state enshrined in the Liechtenstein Constitution were recognized and removed from debate.
French: Ainsi, les principes d’organisation étatique dans la Constitution du Liechtenstein ont été mis hors de cause et reconnus.
English: As she said, she has taken advice from a lot of people.
French: Elle a signalé avoir pris l'avis de maintes personnes.
English: Parachutes will for example be a very good reason to get high up in the sky of Liberty City.
French: De quoi s'envoyer en l'air du haut d'un gratte ciel de Liberty City dans la joie et la bonne humeur.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT ANY CONTENT DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THIS WEB SITE IS DONE AT YOUR OWN RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF SUCH CONTENT.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE LE TÉLÉCHARGEMENT, OU L’OBTENTION D’UNE QUELCONQUE FAÇON, DE TOUT CONTENU, PAR L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB, SONT RÉALISÉS À VOS RISQUES ET PÉRILS, ET QUE VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE OCCASIONNÉ À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU TOUTE PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT D’UN TEL CONTENU.
English: Nepal is already among the world's least developed nations and is only beginning to recover from a protracted civil war.
French: Le Népal, qui compte parmi les pays les moins développés du monde, se remet à peine d'une longue guerre civile.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez faire parvenir vos questions ou commentaires à :
English: They also recognized the importance of aligning the learning system to reflect local labour market conditions.
French: Ils ont aussi reconnu la nécessité d'aligner le système d'apprentissage sur les besoins du marché du travail local.
English: ASEAN welcomes the opportunity to participate in future CTC meetings in order to present updates on the progress made in our region in the fight against terrorism.
French: L'ANASE se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer aux prochaines réunions du CCT afin de présenter des mises à jour sur les progrès enregistrés par notre région dans la lutte contre le terrorisme.
English: On 15 June the first bank branch to be located wholly within a Kosovo Serb area was opened in Zvecan, in the Mitrovica region.
French: C'est ainsi que le 15 juin, la première succursale bancaire dans une zone habitée principalement par des Serbes a été ouverte à Zvecan dans la région de Mitrovica.
English: AUTONUM Just as WIPO has been a pioneer in the introduction of results-based programming and budgeting in the United Nations System, its reporting on biennial program performance is also a pioneering endeavor.
French: AUTONUM De même que l’OMPI a fait œuvre de pionnière au sein du système des Nations Unies en instaurant un programme et budget axé sur les résultats, son système de compte rendu sur l’exécution du programme biennal est également une innovation.
English: Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-PSB 12. The CDMC changed the acronyms of its subordinate bodies to reflect the change in the Steering Committee's own name, namely MC-S-PSB for the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society.
French: Décisions du CDMC intéressant les travaux du MC-S-PSB  12. Le CDMC a modifié les sigles de ses organes subordonnés afin de refléter le changement du nom du Comité directeur, notamment MC-S-PSB pour le Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information.
English: 4 Responsibility for contents: "RIUBOOKINGS" accepts no responsibility for any possible discrepancies that may arise between the printed version of its documents and the electronic version of them published on its website.
French: 4. Responsabilité concernant les contenus : RIUBOOKINGS ne saurait être tenue pour responsable des éventuelles divergences pouvant exister entre les documents imprimés et leur version électronique publiée sur son site.
English: A check should be made to ensure that (if relevant) other components from the same donation(s) and components prepared from previous donations given by the donor(s) are identified.
French: Un contrôle sera réalisé pour s'assurer (si nécessaire) que d'autres composants provenant du/des même(s) don(s) ou de produits préparés à partir de dons antérieurs faits par le(s) donneur(s) sont identifiés.
English: The publication measures women's progress on several key indicators of gender equity in Australia.
French: Cette publication évalue les progrès réalisés par les femmes en fonction de plusieurs indicateurs clés de l'équité entre les sexes en Australie.
English: Their common ground is their link with the earth on which peoples come into existence (civilizations), labour (men of the soil), identities (affective link), and also sometimes some daisies.
French: Le lien à la terre est leur point commun, cette terre sur laquelle germent des peuples (civilisations), des labeurs (terroirs), des identités (lien affectif) et accessoirement des pâquerettes.