ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have obtained a wide-array of public service experiences (e.g., writing Cabinet documents, representing Canada abroad, reporting to Parliamentary committees, consulting with Provincial and Territorial governments, media/communications work).
French: J’ai acquis une vaste expérience au sein de la Fonction Publique (notamment en ce qui concerne la rédaction de documents pour le Cabinet, la représentation du Canada à l’étranger, l’établissement de rapports à l’intention de comités parlementaires, la consultation auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et le travail dans le domaine des médias/communications).
English: In favour:  Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni, États-Unis.
English: In this regard, governments must play a leadership role.
French: Il incombe aux gouvernements d'exercer un leadership à cet égard.
English: We hope to have the same between the EU and NATO.
French: Nous espérons qu’il en ira de même entre l’Union européenne et l’Alliance.
English: Vega, “Immunity and Jurisdiction: Toward a Uniform Body of Law in Actions against Foreign States”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 18 (1979), pp. 219-220 (citing House of Representatives Report No. 1487, 94th Congress, 2d Session, 7, reprinted in United States Code, Congressional and Administrative News, 6604, 6605).
French: 18 (1979), p. 219 et 220 (citant le rapport de la Chambre des représentants no 1487, 94e Congrès, deuxième session, 7, reproduit in United States Code, Congressional and Administrative News, 6604 et 6605).
English: We have a human rights dialogue at least, where these issues can be clearly talked through and then, hopefully, taken up by the Chinese.
French: Nous avons donc au moins un dialogue à propos des droits de l’homme, dans le cadre duquel ces questions peuvent être discutées avec clarté, puis, comme nous l’espérons, reprises par les Chinois pour être examinées.
English: In view of the significant increase in the scope of peacekeeping operations from approximately $3 billion in 2003 to approximately $7.6 billion projected for 2008/09, it is proposed to strengthen the capacity of the Treasury to manage the cash of the Organization and to be able to provide efficient and cost-effective support to peacekeeping missions.
French: Étant donné l'augmentation sensible du volume des opérations de maintien de la paix, dont le budget total devrait passer de 3 milliards de dollars en 2003 à 7,6 milliards de dollars environ en 2008/09, il est proposé de renforcer les moyens dont la Trésorerie dispose pour gérer les liquidités de l'Organisation et apporter de manière efficace et économique un appui aux missions de maintien de la paix.
English: Back to Top BIBLIOGRAPHY GENERAL (SECTIONS I AND III) Adams, T., Bell J. and Labrosse, P. 2001.
French: Haut de la page BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE (SECTIONS I ET III) Adams, T., Bell J. et Labrosse, P. 2001.
English: At the time of the audit, the pass machine had only been installed for approximately one month and as a result had not yet been emptied.
French: Au moment d'effectuer la présente vérification, la distributrice automatique n'était installée que depuis un mois environ et n'avait donc pas encore été vidée.
English: Tanney’s (1992) recent review of the literature concurs with an earlier literature review by Miles (1977) in finding that mental disorders are more common in populations of persons completing suicide, and that suicide and suicidal behaviours occur much more frequently in populations of psychiatric patients.
French: 298). Parmi les autres troubles qui sont plus fréquents chez ces derniers que dans l’ensemble de la population figurent les toxicomanies, la schizophrénie et, dans une moindre mesure, les troubles de la personnalité, les troubles anxieux et les troubles alimentaires (Tanney, 1992, p.
English: Just after the EuMozCamp09 HTML5 Roundtable, I've proposed to Vladimir Vukićević the idea to add the possibility to say "Where I Am" in Firefox. He said that this functionnality it's more suitable as an add-on.
French: Je me permet de relayer ici l' organisation d'une carto-partie à Montpellier autour de la Maison de la Télédétection .
English: It follows that, both in examining such a request for review and in the context of the consultations between States and other actions that may take place, the Member States are bound, in accordance with Article 6 EU, to respect the fundamental rights of the persons involved, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, given that the respect of those fundamental rights does not appear capable of preventing the proper performance of their obligations under the Charter of the United Nations.
French: Il s'ensuit que, tant dans le cadre de l'examen d'une telle demande de réexamen que dans le cadre des consultations et démarches entre États qui peuvent en résulter, les États membres sont tenus, conformément à l'article 6 UE, de respecter les droits fondamentaux des intéressés, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne des droits de l'homme et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire, dès lors que le respect de ces droits fondamentaux ne paraît pas susceptible de faire obstacle à la bonne exécution de leurs obligations au titre de la charte des Nations unies.
English: It has been almost a year since the Security Council authorized phase II of the United Nations mission in the Congo.
French: Voilà près d'un an que le Conseil de sécurité a autorisé la phase II de la mission des Nations Unies au Congo.
English: The right to work and the right to enjoy just and favourable conditions of work are discussed in paragraphs 41 to 117 of our report under the ICESCR, in relation to articles 6 and 7 of that Covenant.  Those paragraphs describe in detail the protections afforded under the principal statutes, particularly the Employment Ordinance (chap. 57), the Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509), the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59), and the Employees' Compensations Ordinance (chap. 282).
French: Le droit au travail et le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes font l'objet des paragraphes 41 à 117 de notre rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui sont consacrés aux articles 6 et 7 dudit Pacte et décrivent en détail les protections prévues en vertu des principales lois, notamment l'Employment Ordinance (chap. 57) (ordonnance relative à l'emploi), l'Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509) (ordonnance relative à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles), la Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59) (ordonnance relative aux usines et aux entreprises industrielles) et l'Employees' Compensations Ordinance (chap. 282) (ordonnance relative à l'indemnisation des salariés).
English: This must also include the Ontario Ministry of Natural Resources Park Superintendents for McGregor Point and Inverhuron Provincial Parks.
French: Les surintendants des pars provinciaux de Pointe McGregor et Inverhuron (ministère des Ressources naturelles de l’Ontario) devront prendre part ces consultations.
English: Request for a preliminary ruling - Cour d'appel Grenoble - Interpretation of Article 12(3) of the Brussels Convention - Jurisdiction agreement concluded between a policy-holder and an insurer who are both domiciled in the same Member State - Whether or not the clause is enforceable against the insured who suffers loss in another Member State
French: 3, de la Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence convenue entre un preneur d'assurance et un assureur ayant leur domicile dans le même Etat membre - Opposabilité, ou non, à l'assuré bénéficiaire qui subit un dommage dans un autre Etat membre
English: Practice and procedures manuals have been reviewed and updated, and new reference materials developed, in order to further support and assist staff.
French: Cette création fut accompagnée d'un examen et une la mise à jour des manuels de pratique et de procédure, ainsi qu'avec l'élaboration de nouveaux documents de référence, afin d'apporter au personnel un soutien et une aide accrus.
English: G Administrative update only.
French: G Mise à jour d'ordre administratif seulement.
English: A Task Force on Education for Sustainable Consumption has been launched to provide a bridge between the Marrakesh Process and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: On a lancé un groupe de travail sur l'initiation à la consommation durable afin de créer un lien entre le Processus de Marrakech pour une consommation et une production durables et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: The report outlines the Special Rapporteur's activities in 2001, commenting on the first meeting of experts on mercenary activities, held in January.
French: Le rapport rend compte des activités menées à bien par le Rapporteur spécial, au nombre desquelles on retiendra en particulier l'organisation de la réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires, qui a eu lieu en janvier.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: You can use iCalamus for free. The unregistered version offers a lot.
French: Vous pouvez utiliser iCalamus gratuitement et déjà faire beaucoup de choses avec.
English: This approach subdivided trades into four groups according to the proportion of bilinguals required in each.
French: Concients que les Forces avaient déjà commencé à créer un corps d’officiers bilingues par l’entremise des programmes d’ELS en place à l’intention des élèves-officiers des collèges militaires, des officiers francophones nouvellement enrôlés et des officiers généraux, il est maintenant opportun de fermer la boucle et d’offrir le programme aux autres officiers.
English: The Special Committee met with and was addressed by a representative of the International Labour Organization knowledgeable as to conditions in the occupied territories.
French: Un représentant de l'OIT qui connaissait bien la situation dans les territoires occupés s'est entretenu avec le Comité spécial auquel il a présenté un exposé.
English: • Civil and Political Rights • Education for Democratic Citizenship
French: Processus et pratiques Action Axé sur l’apprenant Apprentissage actif Apprentissage tout au long de la vie Apprentissage coopératif Réflexion Analyse critique Recherche Elaboration des programmes Formation des enseignants/éducateurs Evaluation
English: Sony and Sucker Punch released this new trailer of the quite promising InFamous , named "I'm scared".
French: Sony et Sucker Punch nous proposent ce nouveau trailer du plutôt prometteur InFamous , nommé "I'm scared".
English: Can we stop receiving tender opportunities from other areas?
French: Est-ce possible de ne rien recevoir d’autre?
English: Government of Canada Awards $59,882 in Funding to the "Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan"  [ 2008-01-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan  [ 2008-01-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Comprehensive case studies on the application of the UNFC were presented by Algeria, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Turkey and Venezuela.
French: Des études de cas très complètes sur l'application de la CCNU ont été présentées par l'Algérie, la Fédération de Russie, la Norvège, la Pologne, la Slovénie, la Turquie et le Venezuela.
English: The planned spending over the three-year period is diminishing mainly because of a decrease in the planned cash flow requirements for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims as well as reductions related to the sunset of targeted funding (e.g. funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure; funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy), offset by incremental funding provided to meet the demand for ongoing Indian and Inuit programs and services.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2007–2008 et 2009–2010 est en grande partie attribuable à une baisse des besoins de trésorerie prévus pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis (par exemple, les fonds prévus dans le budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastructure connexe et les fonds prévus dans le budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations); toutefois, ces réductions sont rééquilibrées par l’octroi d’un financement additionnel versé dans le but de satisfaire la demande de programmes et de services courants destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: Model Convention on the Registration of Arms Brokers and the Suppression of Unlicensed Arms Brokering prepared for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001, by The Fund for Peace, Washington, D.C.
French: Modèle de Convention relatif à l'agrément des courtiers en armes et à la suppression des activités de courtage non agréées établi par The Fund for Peace (Washington) en prévision de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: • To address horizontal issues of common concern related to technology transfer and exploitation, thus saving on time and costs and getting a much bigger bang for a buck.
French: • Se pencher globalement sur les questions d’intérêt commun liées au transfert technologique et à l’exploitation, permettant ainsi de réaliser des économies de temps et d’argent et d’obtenir une meilleure valeur pour les efforts investis.
English: It is relaxing and calming but still has a energy in it which cheers you up and makes you go on with your life in a new way.
French: Du trés trés bon sons! Je reconnait quelques preview que tu as parfaitement fait évoluées vers le sublime.
English: The NML will supply proficiency panels to ensure quality assurance.
French: Le LNM transmettra des panels de vérification de la compétence à des fins d'assurance de la qualité.
English: The time will be used for discussions.
French: Le temps sera employé à discuter.
English: It should cooperate with the treaty bodies and special procedures in incorporating into their evaluations specific reference to goal 8 and the principles of the right to development.
French: Il devrait collaborer avec les organes conventionnels et les procédures spéciales pour qu'ils fassent spécifiquement référence, dans leurs évaluations, à l'objectif 8 et aux principes du droit au développement.
English: 14); "Corrupt practices by agents" (1888, c.
French: 14); « Manœuvres frauduleuses des agents » (1888, ch.
English: We carried out this analysis very carefully so as not to cast the slightest doubt on our respect for the independence of the European Central Bank.
French: Nous avons effectué cette analyse de manière très prudente afin de ne pas jeter le moindre doute sur notre respect pour l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: All optical measurements shall be carried out on real parts.
French: Toutes les mesures optiques doivent être effectuées sur des pièces réelles.
English: Further details relating to these tests may be found in MIL-STD-461B.
French: Pour de plus amples détails sur ces essais, voir MIL-STD-461B.
English: NFPA; National Fire Protection Association National Fire Protection Association [USA]; NFPA NIS; National Investment Strategy Stratégie nationale d'investissement (n.f.); SNI (n.f.)
French: O & M portfolio portefeuille de l'entretien des installations de chauffage (n.m.) heating plant maintenance portfolio portefeuille des régions périphériques de l'Ontario (n.m.)
English: Overall, 91.8% of reports indicated onset within 1 month while only 0.2% occurred after 1 month. Information was missing on 343 reports (8.0%).
French: Toutefois, lorsqu’on procède à une analyse distincte des réactions locales graves, on remarque que le nombre d’effets secondaires s’accroît à mesure que le numéro d’ordre de la dose augmente.
English: The need for research in gerontology has been most evident in relation to the economic aspects of population aging, especially PENSIONS policy and because older people use health services more extensively than do the young.
French: La nécessité des recherches en gérontologie est évidente : à preuve, les aspects économiques, et particulièrement la politique en matière de PENSIONS et le recours plus fréquent des personnes âgées aux services médicaux.
English: ) Numerous Palestinian civilians have also been wounded during that same time period.
French: ) Au cours de la même période, de nombreux civils palestiniens ont en outre été blessés.
English: What values are important to you in your work environment?
French: Quelles sont les valeurs importantes pour vous dans votre milieu de travail?
English: 92% when tested on a test drum 2.0 m * 1 per cent in diameter.
French: 92% si l'essai est effectué sur un tambour d'essai de 2,0 m ± 1% de diamètre
English: We will, among other things, be pressing Russia to ratify the Kyoto Protocol, ideally before the UN Johannesburg Summit on Sustainable Development in September.
French: Nous allons, entre autres, insister auprès de la Russie pour qu'elle signe le Protocole de Kyoto, idéalement avant le sommet de Johannesburg sur le développement durable qui aura lieu au mois de septembre.
English: This damages the Union's image.
French: Cela nuit à l'image de l'Union.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Edvard Grieg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Edvard Grieg .
English: Engine cool-down
French: 7.6.1 Refroidissement du moteur
English: The Board took note that the DOE forum planned to devote one day in conjunction with the CDM joint workshop to exchange experiences among DOE decision makers; Design and establishment of a regular surveillance system of DOEs: The surveillance is intended to supplement the accreditation and spot-check assessment process to ensure confidence in validation, verification and certification through continuous oversight of quality and effectiveness.
French: b) Élaboration et mise en place d'un système de surveillance systématique des entités opérationnelles désignées: la surveillance viendrait compléter les procédures d'accréditation et de contrôle impromptu afin qu'il puisse être procédé confidentiellement à la validation, à la vérification et à la certification par le biais d'un contrôle continu de la qualité et de l'efficacité.  Ce système couvre notamment les responsabilités des entités opérationnelles désignées pour la gestion, les ressources et la logistique, et les procédures d'étude technique et d'analyse;
English: First session (first and second resumptions)
French: Première session (première et deuxième reprises)
English: The EU 2020 strategy has to form the basis for reviewing the Multiannual Financial Framework and for the future financial outlook.
French: La stratégie UE 2020 doit servir de base à la révision du cadre financier pluriannuel et aux perspectives financières futures.
English: I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation.
French: Je vous invite dès lors à soutenir la position du groupe ELDR et à repousser cette législation superflue.
English: "Benzodiazepine tranquilizers and the risk of accidental injury".
French: «Benzodiazepine tranquilizers and the risk of accidental injury».
English: The Program Activity Space Science and Exploration (SE) contributes to the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome.
French: L’AP Sciences et exploration spatiales contribue au RGC "Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux" 3.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Carlos Mamani Condori, Ms. Tonya Gonnella Frichner, Mr. Bartolomé Clavero Salvador and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente font des déclarations : M. Carlos Mamani Condori, Mme Tonya Gonnella Frichner, M. Bartolomé Clavero Salvador et M. Hassan Id Balkassm.
English: Needless to say, there were the events of 11 September.
French: Et bien sûr par les événements du 11 septembre.
English: (Photo Paul March)   Adidas’ TeamGeist™ (Team Spirit) ball was selected for the championship because of its innovative construction. It uses only 14 panels instead of the traditional 26 or 32 hexagons, with correspondingly fewer seams.
French: (Photo Paul March) Connu sous le nom de TeamGeist (esprit d'équipe), le ballon officiel de la Coupe du monde 2006 est constitué de 14 éléments, au lieu des 26 ou 32 polygones des ballons traditionnels, et présente donc d'autant moins de raccords.
English: Prepare a feature article on the natural resource in your ecozone for a local newspaper (see listing for the daily newspapers in Canada).
French: Préparez un article de fond sur les ressources naturelles qui se trouvent dans l'écozone choisie, qui pourrait paraître dans un journal local (consultez la liste des journaux quotidiens du Canada).
English: All submissions should indicate that they are in response to the above-mentioned petition and cite the Canada Gazette Part I, Notice publication date, title, and the Notice reference number DGTP-008-02.
French: En présentant leurs observations, les intervenants devraient indiquer que celles-ci sont faites en réponse à la requête susmentionnée et mentionner la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis DGTP-008-02.
English: Registration SOR/2006-263 October 26, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2006-1140 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-263 Le 26 octobre 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2006-1140 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.