ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and maintenance of an exemplary workplace and effective and efficient management.
French: Le Commissariat aux langues officielles développe et maintient un milieu de travail exemplaire et une gestion efficace et efficiente.
English: Past Governments have unremittingly employed the Act to muzzle dissent, especially by critical journalists, and minimize the growing voice of civil society, human rights advocacy groups and some influential elements in the political opposition.
French: Les gouvernements passés ont recouru sans relâche à cette loi pour museler la dissidence, notamment les journalistes trop critiques, et étouffer la voix de la société civile, des groupes de défense des droits de l'homme et de certains éléments influents de l'opposition politique.
English: As this is the only facility operated by the Municipality, the park has become the focal point and meeting place for the entire community.
French: Comme il s’agit de la seule installation exploitée par la municipalité, le parc est devenu le point de rassemblement principal de la collectivité.
English: In addition, the originator of the private communications or the person intended by the originator to receive it is the person who would cause the harm or be the victim or intended victim of this harmful act (section 184.4 C.C.). Interception of Radio-Based (Cellular) Telephone Communications Interception of cellular phone calls is permitted under Part VI of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, l’auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine est soit la victime, soit la personne dont les actes sont susceptibles de causer des dommages (184.4 C. cr.). Interception des communications par téléphone cellulaire (communications radiophoniques) L’interception des communications par téléphone cellulaire est permise en vertu de la partie VI du Code criminel.
English: The Executive makes available specific funding for Gaelic-medium education where there are sufficient numbers of children whose parents request it.
French: L'exécutif met à disposition des fonds spécifiques pour l'éducation en gaélique lorsqu'existe un nombre suffisant d'élèves dont les parents le demandent.
English: The representative of Ukraine, supported by the Russian Federation, pointed out that the secretariat should make every effort to provide all the documentation in the three official languages, especially in time for the sessions.
French: Le représentant de l'Ukraine, appuyé par celui de la Fédération de Russie, a fait observer que le secrétariat ne devrait ménager aucun effort pour fournir tous les documents dans les trois langues de travail, en particulier à temps pour les sessions.
English: Indulge yourself in our deluxe rooms and relax as our attentive and caring personnel cater for all your needs.
French: Goûtez au bien-être dans un décor raffiné, accueilli par un personnel attentif et vigilant.
English: A Transport, Infrastructure and Communities portfolio has been created to better link urban, interprovincial and international infrastructure development.
French: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a été créé afin de mieux lier le développement des infrastructures urbaines, interprovinciales et internationales.
English: The mass of the shirt or pants shall not exceed 0.06 kg each.
French: La chemise et le pantalon ne doivent pas dépasser une masse de 0,06 kg chacun.
English: A judgment was also made on where to put the logs.
French: Un choix a été fait sur l'endroit où placer les logs.
English: Where the wording of the claims is not immediately [clear][evident], tThe description and the drawings, as amended or corrected under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall, in accordance with the Regulations, be taken into account for the interpretation of the claims.
French: Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident], lLa description et les dessins, tels que modifiés ou corrigés conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt sont pris en considération conformément au règlement d’exécution aux fins de l’interprétation des revendications.
English: It can utilize crop residues or dedicated energy crops.
French: Il peut être produit à partir de résidus de cultures ou de cultures consacrées à la production d'énergie.
English: The statistics include information on recruitment, promotion, acting appointments and separations as well as a comparison of the representation versus the labour market availability. Format:
French: Conçoit des produits de communication tels que des notes d'options, des notes sur le déroulement des activités, des avis aux médias et des légendes pour les annonces et les événements publics.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session;5
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session5 ;
English: Nanaimo, B. C. Lorence R. Flint Terminal Operations Manager LRF/ db" In 1981 Mr. Erickson was working as a truck driver for Reg Dorman Trucking in Nanaimo when it lost a contract to C P. Transport Ltd. which it had for hauling Hog fuel and chips.
French: Nanaimo (Colombie- Britannique) Lorence R. Flint Terminal Opérations Manager LRF/ db" En 1981, M. Erickson travaillait comme chauffeur de camion pour la Reg Dorman Trucking de Nanaimo lorsque cette compagnie a perdu un contrat de transport de déchets et copeaux de bois au profit de C. P. Transport Ltd.
English: In fact, over a quarter of a million new jobs were created in Canada in 1997.
French: De fait, plus d'un quart de millions de nouveaux emplois ont été créés au Canada en 1997.
English: Lastly, I note with satisfaction the quality of the CoR's annual activity report, especially the explicit inclusion of how the previous discharge decisions of Parliament and the Court of Auditors were followed up, highlighting the importance and relevance of these decisions.
French: Enfin, je note avec satisfaction la qualité du rapport d'activité annuel du CdR, en particulier l'inclusion explicite des suites données aux décisions de décharge antérieures du Parlement et de la Cour des comptes, en soulignant l'importance et la pertinence de ces décisions.
English: Sauté the meat in a preheated frying pan or grill until crispy.
French: Faire dorer la viande dans une poêle préchauffée ou sur le gril, 1 minute de chaque côté, et ensuite continuer la cuisson en baissant légèrement le feu pendant 3 à 5 minutes.
English: It is these women entrepreneurs in a majority ownership position that this article will focus on in order that comparisons can be made with majority male-owned businesses.
French: C’est sur ces femmes entrepreneurs détenant une position majoritaire que le présent article centre son attention. Des comparaisons pourront ainsi être établies avec les entreprises où les hommes détiennent une position majoritaire.
English: Women faced war with courage and resilience applied to unfamiliar roles; it was therefore of capital importance to involve them in measures taken to protect and assist them.
French: Les femmes affrontent les conflits avec un courage et une ténacité remarquables dans des rôles auxquels elles ne sont pas habituées; il est donc d'une importance capitale de les impliquer dans les mesures prises pour les protéger et les aider.
English: Between the meetings of the Regional Preparatory Committee, and in order to prepare them, technical, thematic task forces were established as the expert arm of the Committee.
French: Entre les réunions du Comité préparatoire et afin de les préparer, des groupes techniques thématiques ont vu le jour en tant qu'organes spécialisés du Comité préparatoire.
English: · The start-up by the Government, through the Ministry of Rural Development and the Ministry on the Status of Women and the Family, of the campaign to increase rural women's awareness of the electoral process.
French: - L'initiation par le Gouvernement, à travers le Ministère du développement rural et celui de la condition féminine et famille, de la Campagne de sensibilisation des femmes rurales au processus électoral.
English: CPD sends the RFPs to the pre-qualified advertising agencies (for requirements using the supply arrangements) or posts the RFP on MERX.
French: La DAC envoie les DDP aux agences de publicité présélectionnées (afin qu'il soit satisfait aux exigences qui s'appliquent aux ententes d'approvisionnement) ou affiche les DDP sur le MERX.
English: It could not be otherwise.
French: Il ne saurait en être autrement.
English: While there are other mechanisms for SMEs to obtain debt financing, in the absence of the CSBFP, it is these small, young, general sector firms that would typically find themselves without necessary financing.
French: Même si d'autres mécanismes permettent aux PME de se financer, ce sont ces petites entreprises, jeunes et non spécialisées, qui seraient privées du financement nécessaire en l'absence du programme de la LFPEC.
English: Where possible and appropriate, the spirit of the Constitution should be respected.
French: Dans la mesure où cela sera possible et approprié, l’esprit de la constitution devra être respecté.
English: The title ABOUT THE LRoS hides all kind of information about our club: addresses and competences of our committee , some info about our publication Ländi-Heftli , our Monthly meeting , our Shop and Scale models shop .
French: Sous le titre LE CLUB LRoS se cachent toutes les informations importantes au sujet de notre club: les adresses et ressorts des membres du comité , notre publication Journal Ländi , les dates et lieux de notre Stamm mensuel , notre Shop souvenirs et les modèles réduits de notre Shop aux modèles réduits .
English: Top of Page Weekly Heavy Drinking Table 3.8 presents the prevalence and likelihood of weekly heavy drinking among Canadian women and men who reported drinking in the past-year.
French: Haut de la page Forte consommation hebdomadaire Le tableau 3.8 présente la prévalence et la probabilité d'avoir une forte consommation hebdomadaire d'alcool chez les Canadiennes et les Canadiens qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; England. Engine by:
French: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; Angleterre. Moteurs par :
English: Member States shall inform Eurojust and the General Secretariat of the Council of any changes to national members, deputies and assistants as well as the names and contact details of persons referred to in Article 12(1) and (2).
French: Les États membres informent Eurojust et le Secrétariat général du Conseil de toute modification concernant les membres nationaux, les adjoints et les assistants ainsi que de toute modification des noms et des coordonnées des personnes visées à l'article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Although his request for leave to enter that Member State for one month as a visitor was refused, he did not leave the United Kingdom.
French: Sa demande d'autorisation d'entrer sur le territoire de cet État membre pour un mois en tant que visiteur a été rejetée, mais il n'a pas quitté le Royaume-Uni.
English: (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages;
French: o) À veiller à ce que les forces gouvernementales ne réquisitionnent pas des denrées alimentaires ou des terres ni ne détruisent des villages;
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session (E/2008/44)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session (E/2008/44)
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, those with an a superscript have standard errors between 1 and 2, and those with a b have standard errors between 2 and 3.
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: Also Recognizes in this regard the vital importance of the existence in each country of appropriate national legislation for dealing with such situations in a manner consistent with the rule of law;
French: Reconnaît également, à cet égard, que l'existence, dans chaque pays, d'une législation nationale appropriée pour faire face à de telles situations, dans le respect de la primauté du droit, est d'une importance vitale;
English: These challenges can only be met if we ensure that all relevant players are closely involved in the employment strategy and that they all work together.
French: Nous ne pourrons relever ces défis que si nous veillons à ce que toutes les parties concernées soient étroitement impliquées dans la stratégie pour l'emploi et qu'elles y travaillent ensemble.
English: • Technical information for Canada / US Air Quality Agreement Progress Reports and scientific assessments by the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) International Cooperative Program (ICP) on Acidification of Lakes and Rivers
French: • Renseignements techniques à l'intention de l'équipe responsable des rapports d'étape de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et servant aux évaluations scientifiques du Programme coopératif international pour l'évaluation et la surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: In accordance with Article 50 of the ESCB Statute, this decision followed on from a Council recommendation adopted on 3 May (3) and endorsed by the European Monetary Institute on 5 May (4) and by Parliament on 13 May (5).
French: Conformément aux dispositions de l'article 50 des statuts du SEBC, cette décision faisait suite à une recommandation du Conseil (3), adoptée le 3 mai, qui avait reçu l'avis favorable de l'Institut monétaire européen (4), le 5 mai, et du Parlement européen (5), le 13 mai.
English: • since then, starts to work continuously as a painter
French: • Depuis, il travaille sans cesse en tant que peintre.
English: (5) A media monitor shall keep and preserve all accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: (5) L'entreprise de surveillance systématique des médias doit conserver tous les comptes et les enregistrements nécessaires pour permettre à l'ADRC de déterminer les montants payables et les renseignements exigés en vertu du présent tarif conformément aux principes comptables généralement reconnus, et ce, pendant une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: The Student Access Guarantee means students in need will have access to the resources they need for their tuition, books and mandatory fees.
French: La Garantie d'accès signifie que les étudiantes et les étudiants dans le besoin auront accès aux ressources nécessaires pour payer leurs droits de scolarité, manuels et droits accessoires obligatoires.
English: However, in seeking to address these problems, the crisis must not be used as a pretext for extending further the powers of the European Union.
French: Toutefois, en cherchant à faire face à ces problèmes, cette crise ne doit pas servir de prétexte pour renforcer les pouvoirs de l'Union européenne.
English: You say that you want a strong Europe, Prime Minister Orbán.
French: Vous dites, Monsieur Orbán, que vous voulez une Europe forte.
English: • Capacity of the cluster to foster innovative research agendas and to add value to existing research projects; and
French: • Capacité du réseau à favoriser l’élaboration de programmes de recherche novateurs et à donner plus de valeur aux projets de recherche actuels.
English: This draft human use management strategy, once approved, will become part of the Human Use Management Strategy for the park. It will be incorporated as an amendment to the park management plan.
French: Lorsqu’elle sera approuvée, la présente ébauche sera intégrée à la stratégie de gestion de l’activité humaine du parc, et elle s’ajoutera comme modificatif au plan directeur du parc.
English: Nonetheless, Canadian companies have benefited commercially from CIT's Renaissance Eastern Europe (REE) Program.
French: Renforcement de la capacité de tous les paliers de gouvernement de fournir en toute transparence des services efficaces et équitables. !
English: This violence has now occurred in at least five provinces, including most currently in the Durban and Cape Town areas.
French: Les violences ont touché au moins cinq provinces ; les plus récentes se sont produites dans les régions de Durban et du Cap.
English: In particular, effective international cooperation, including efficient mutual legal assistance and extradition, was seen as crucial in combating and preventing illegal activities.
French: Une coopération internationale réelle, comprenant des procédures d'entraide judiciaire et d'extradition efficaces, a en particulier été jugée essentielle pour combattre et prévenir les activités illégales.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that in the North Caucasus, women have been more vulnerable to human rights violations due to the counter-terrorist strategy adopted in response to suicide bombings allegedly committed by Chechen women (E/CN.4/2006/61/Add.2, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait remarquer que dans le nord du Caucase, la stratégie antiterroriste adoptée à la suite des attentats-suicides à la bombe, supposément commis par des femmes tchétchènes, avait rendu les femmes plus vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux (E/CN.4/2006/61/Add.2, par. 56).
English: There is definitely an ongoing need for public awareness amongst communities concerning child abuse.
French: Il y a là manifestement lieu de sensibiliser les collectivités.
English: Notes to Raters In rating positions under the Mental Effort element raters are to consider the fatigue caused by the attention, concentration, perception and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: Notes À l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation des postes d'après :l'élément Effort mental, les appréciateurs doivent considérer la fatigue occasionnée par l'attention, la concentration, la perception et la coordination mentale-sensorielle exigées par le travail.
English: Status of accession to AETR and prior amendments
French: ÉTAT DES ADHÉSIONS À L'AETR ET AMENDEMENTS ANTÉRIEURS
English: But we have to ask ourselves whether a continuing failure to act would not itself promise conflict with citizens who are being denied the use of these funds and are at risk of losing them altogether.
French: Il nous faut par ailleurs nous demander si aujourd'hui un conflit ne s'ouvre pas, s'il n'y a pas une continuation de l'inactivité, au sujet des populations qui ne bénéficient pas de ces financements et risquent de les perdre.
English: As the team concept and approach are new, more systematically developed guidance and training for all members of the teams will be critical to their success.
French: Dans la mesure où le concept d'équipe opérationnelle intégrée est nouveau et la méthode sans précédent, le succès de ces équipes dépendra en grande partie de la qualité de la formation et des orientations que leurs membres pourront obtenir.
English: As a whole, these systems enable the NFB to better manage its resources, strengthening the links between resources and desired outcomes.
French: Dans l’ensemble, ces systèmes permettent à l’ONF de mieux gérer ses ressources en resserrant les liens entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: District Health Accounts
French: Sélection d'interventions en santé au niveau du district
English: The assistance of a guardian ad litem is required in order for a child over 7 and under 14 years of age to give testimony in civil or criminal cases.
French: L'enfant âgé de plus de 7 ans et de moins de 14 ans ne peut déposer dans les affaires civiles et pénales sans tuteur.
English: Despite the difficult operating environment, the Bank signed new commitments of 2.2 billion euro (C$3.2 billion) in 1999, just below the record of 2.4 billion euro in 1998 and virtually in line with the 1999 business plan.
French: Malgré la précarité du cadre opérationnel, la Banque a signé de nouveaux engagements totalisant 2,2 milliards d’euros (3,2 milliards de dollars cana-diens) en 1999, donnée légèrement inférieure aux 2,4 milliards enregistrés en 1998 et correspondant à peu de choses près à l’objectif du plan d’activité de 1999.
English: (resolution 57/219) adopted
French: (résolution 57/219) adopté
English: So, the DP's launch event was attended by the highest level political decision-makers who, under the watchful eyes of the media and the general public, committed their organisations to gender mainstreaming.
French: Le lancement du PDD a donc rassemblÃ© les dÃ©cideurs politiques au plus haut niveau qui, sous l'oeil attentif des mÃ©dias et du grand public, ont engagÃ© officiellement leurs organisations dans la gÃ©nÃ©ralisation du genre.
English: There is no doubt that such a policy is in the interests of both sides.
French: Par ailleurs, il convient d'éviter les concurrences inutiles, les doublons, qui sont à la fois inefficaces et onéreux.
English: Then people only take the best kids who are nearly stable anyway and need only a small nudge.
French: Ainsi, on peut retenir uniquement la candidature des enfants qui se distinguent, qui sont déjà très proches d’être stables, et qui n’ont besoin que d’un petit coup de pouce.
English: • The 2001/02-year will be a year of transition as le comité will seek a new three-year MOU among departments and will work towards creating strategies to address new initiatives to advance Section 41.
French: Le Comité tentera de mettre sur pied un nouveau protocole d'accord de trois ans avec les ministères. Il travaillera également à l'élaboration de stratégies mettant de l'avant de nouvelles initiatives pour promouvoir l'article 41.
English: Just as the trees symbolize people, green grass, frail and short-lived, is often used to represent people, illustrating the short life of men.
French: Comme la terre et les arbres, l’herbe verte est un autre symbole souvent utilisé pour représenter les hommes, illustrant leur courte existence.
English: Parking in Madrid can be a difficult job.
French: Garer sa voiture à Madrid peut être difficile.
English: Every time Cardinal presented the community with drawings they asked for changes; seven drafts later they got what they wanted.
French: Chaque fois que l'artiste présentait ses dessins à la communauté, ils lui demandaient d'apporter des changements.
English: Could the Navy evacuate them?
French: La marine pouvait-elle les évacuer?
English: In regularly arranged, confidential discussions, the personal mentor – a carefully chosen experienced female entrepreneur – supports the mentee, i.e. the new entrepreneur, with her knowledge, experience and contacts, and, thus, offers individually tailored advice and support.
French: Dans le cadre d'entretiens réguliers et confidentiels, le mentor personnel - un entrepreneur féminin expérimenté, choisi avec soin - fait bénéficier la mentorée, c'est-à-dire la nouvelle femme entrepreneur, de ses connaissances, expériences et relations, lui fournissant ainsi une assistance-conseil et un soutien personnalisés.
English: However, if the pH of the treated water falls below 6, you must consider the equilibrium of chlorine and hydrochloric acid (HCl), which is also a reportable substance, when performing the threshold calculations for each substance.
French: Toutefois, si le pH de l'eau traitée tombe en dessous de 6, il faudra examiner, pour chaque substance, l'équilibre du chlore et de l'acide chlorhydrique (HCl), lequel est aussi une substance déclarable, lors du calcul du seuil pour chacune des substances.  5.