ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we reiterate our rejection of the approach that favours horizontal non-proliferation, without bearing in mind the constant increase in vertical proliferation.
French: Qui plus est, nous réitérons notre rejet de l'approche qui favorise une non-prolifération horizontale sans tenir compte de l'accroissement constant de la prolifération verticale.
English: November 28, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-044 InBusiness Systems Inc.
French: Le 28 novembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-043 Fleetway Inc.
English: The sense is that of correction stemming from opinions or decisions given concerning actions.
French: L’Église de Dieu est le nom par lequel les Églises individuelles sont appelées (1Cor.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the next meeting on 2009 Previously   Meeting report of 1st meeting, 13 September 2004 (document ECCA(2004)004) Texts of reference and information documents   - European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access (ETS No. 178) and its Explanatory Report - Chart of signatures and ratifications
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la prochaine réunion en 2009 Précédemment   Rapport de la 1ère réunion, 13 septembre 2004 (document ECCA(2004)004) Textes de référence et documents d'information   - Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel et son rapport explicatif - Etat des signatures et ratifications
English: Come and visit Besançon Cathedral, a town of Art and History nestling in a bend of the River Doubs, and discover its outstanding astronomical clock built in the 19th century.
French: À Besançon, ville d'Art et d'Histoire lovée dans une boucle du Doubs, visitez la cathédrale et découvrez une exceptionnelle horloge astronomique construite au XIXe siècle.
English: When evaluating the Lessor, its historical financial information for the previous five to seven years is reviewed.
French: Lorsqu'on évalue le propriétaire, on examine son information financière historique pour les cinq à sept années précédentes.
English: Ladies and gentlemen, this is an occasion for the European Parliament again to put on record that some individuals holding office in Europe and representatives of Member States are acting in accordance with double standards when pursuing narrow economic interests.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a une nouvelle fois l’occasion de relever que certains mandataires européens et représentants d’États membres appliquent deux poids deux mesures lorsque des intérêts purement économiques sont en jeu.
English: There has been little confusion in literature or museum records of A. townsendiana with other species.
French: Dans la documentation scientifique et parmi les spécimens de musée, l’A. townsendiana a rarement été confondu avec d’autres espèces.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing and express its appreciation to the various United Nations agencies for their work over the years in the humanitarian field.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé et exprimer sa satisfaction aux divers organismes des Nations Unies qui travaillent dans le domaine humanitaire.
English: Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant note du résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007, qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: When will the ECJ finally fully implement the internal control standards?
French: Quand la CJCE mettra-t-elle finalement les normes de contrôle interne pleinement en œuvre?
English: Resort:the largest single area offering relaxation and sports activities in the entire Nice region...
French: Resort : le plus vaste lieu de détente et de sport de la région niçoise...
English: Furthermore, consideration needs to be given in view of Venezuela's membership which will give, without any doubt, a more political nature to the bloc and will alter the economic balance of power.
French: En outre, une réflexion doit être menée en vue de l'adhésion du Venezuela qui donnera, à n'en pas douter, un caractère plus politique à la zone et modifiera les rapports de force économiques.
English: Specific training for each mission is also planned.
French: De plus, une formation et un entraînement spécifiques à chaque mission sont également planifiés.
English: Law no. 4.121 of 27 August 1962, which established the Statute, amended the original text of article 233 of the Civil Code, which assigned to men the control of the marital society.
French: La Loi 4121 du 27 août 1962 établissant ce Statut modifiait le texte initial de l'article 133 du Code civil conférant à l'homme le contrôle de la société conjugale.
English: Data In AIRS is transferred to the National Archives of Canada two years after the employee returns to work.
French: Les renseignements obtenus permettent de repérer les employés susceptibles d’occuper les postes à combler par affectation à la Banque.
English: Please indicate the title of the project and the registry number listed above, and send your comments in the official language of your choice to:
French: Veuillez noter le titre du projet ainsi que son numéro de référence sur votre correspondance et faire parvenir vos commentaires dans la langue officielle de votre choix à :
English: In addition to the first item considered in the morning session, agenda item 10 on the role of diamonds in fuelling conflict, the Assembly will take up as the second item the reports of the Sixth Committee, which were originally scheduled for the afternoon of Monday, 4 December.
French: En plus de la première question examinée à la séance du matin, le point 10 de l'ordre du jour relatif à la place des diamants dans le financement des conflits, l'Assemblée sera saisie, en tant que deuxième question, des rapports de la Sixième Commission, initialement prévus pour l'après-midi du lundi 4 décembre.
English: The group reviewed the individual sections of the Turbine Transfer Prover document and agreed that there are a number of sections that are standard MC requirements that will essentially be cut and pasted into the new document (administrative requirements, etc). The general format of the document would be to cover all requirements in five sections - Scope, Definitions, Administrative, Technical Requirements and Metrological Requirements.
French: Le groupe examine différentes parties du document sur les compteurs-étalons de transfert à turbine et convient qu’un certain nombre de paragraphes sont des exigences courantes de MC que l’on pourrait introduire sans modifications dans le nouveau document (exigences administratives, etc.). Le document devrait comporter cinq parties dans lesquelles seraient traitées toutes les exigences – Domaine d’application, Définitions, Aspects administratifs, Exigences techniques et Exigences métrologiques.
English: The Institute is located at McGill University in Montreal, academic home of its Scientific Director, Dr. Philip Branton, and is supported by a small professional staff located at the Montreal offices and also at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Cette équipe collabore étroitement avec les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) pour déterminer les orientations stratégiques, établir les priorités de recherche, et planifier et mettre en œuvre les initiatives de recherche stratégiques de l'Institut par des appels de demandes et des annonces de priorités.
English: The case studies are written in journalistic style by professional writers in the regions.
French: Ces documents ont été rédigés dans un style journalistique par des rédacteurs professionnels des régions concernées.
English: • environmentalists, recreationalists and conservationists In a bulleted list, such as the one above, list all of the audiences—local, national and international—you want to reach.
French: Préparer une liste à puces comme celle présentée ci-dessus en énumérant toutes les audiences que l’on souhaite atteindre — à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: The CRTC believes that quality Canadian programming can compete with foreign products and remains committed to ensuring that Canadians have a broad range of programming choices that reflects Canada's cultural mosaic.
French: Le CRTC croit que les émissions canadiennes de qualité peuvent faire concurrence aux produits étrangers et tient à veiller à ce que les Canadiens disposent d’une grande variété d’émissions reflétant bien la mosaïque culturelle canadienne.
English: In a communication dated April 5, 2005, the International Bureau received from Brazil, on behalf of the "Group of Friends of Development", a submission entitled "Proposal to Establish a Development Agenda for WIPO: An Elaboration of Issues Raised in Document WO/GA/31/11".
French: Dans une communication datée du 5 avril 2005, le Bureau international a reçu de la Mission permanente du Brésil, au nom du Groupe des Amis du développement, une contribution intitulée "Proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement : élaboration de questions soulevées dans le document WO/GA/31/11".
English: Statements after the adoption were made by Slovenia (on behalf of the European Union) and Egypt (on behalf of the African Group).
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses
English: 102 In this instance, the preamble to the contested regulation wastes very few words on that point.
French: 102 En l’occurrence, le préambule du règlement attaqué est particulièrement laconique sur cette question.
English: • McCann (2000) developed CO2 emission factors for fossil fuel combustion, by fossil fuel type, for 1998 and the associated uncertainty ranges for 95% confidence intervals.
French: • McCann (2000) a calculé les coefficients d'émission de CO2 de l'utilisation des combustibles fossiles, par type de combustible, pour 1998 ainsi que les intervalles d'incertitude qui leur sont associés avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: "I'm really looking forward to a challenging career in the Air Force," he concluded.
French: "J'ai bien hâte de poursuivre ma carrière au sein de la Force aérienne," ajoutait-il.
English: There is significant variation in the sources of funding and reliance on Program funding across the four funded institutions.
French: Les sources de financement, de même que la dépendance au financement du Programme, varient considérablement d’un établissement financé à un autre.
English: Expected Result #1 Mission Feasibility and Concept studies by industry, government and academia, enabling CSA decisions on future SE space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d’études de concepts et de faisabilité de mission par l’industrie, le gouvernement et les universités qui permettent à l’ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures des SE présentant un intérêt pour le Canada.
English: E-14, as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 R.S.C., 1985, c.
French: C-2, telle qu'amendée Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et des croisements de chemin de fer L.R.C., 1985, ch.
English: A philosophy which places control with the client and which views them not as sick but as healthy individuals requiring support is also advocated.
French: On privilégie également une philosophie selon laquelle la décision revient au client, lequel n’est pas un malade mais un individu sain qui a besoin d’aide.
English: • reduce corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent within five years for the highest taxed business sectors, such as high-technology, beginning with a drop to 27 per cent effective January 1, 2001;
French: • la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % d’ici cinq ans pour les secteurs les plus lourdement taxés, comme la haute technologie. Dans un premier temps, ce taux sera ramené à 27 % à compter du 1er janvier 2001;
English: To the Hindi-language Mauritian novelist Abhimanyu Unnuth, for Lal passina (Sweating Blood) to the Urdu novelist Qurratulain Hyder for her epic novel Ag ka Darya (River of Fire).
French: Au romancier mauricien hindi Abhimanyu Unnuth, pour Lal passina (Sueur de sang), la romancière urdu Hyder Qurratulain pour l'épopée de Ag ka Darya (River of fire).
English: % n % n % n FLUENTLY 8.9% 334 96.7% 2079 40.9% 2413 RELATIVELY FLUENTLY 15.7% 591 3.1% 66 11.1% 657 WITH DIFFICULTY 34.9% 1312 0.1% 2 22.3% 1314 NOT AT ALL 40.4% 1517 0.1% 3 25.7% 1520 TOTAL RESPONSES 100.0% 3754 100.0% 2150 100.0% 5904 NOT STATED 42 4 46 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 The survey results regarding fluency in speaking the official languages is most pertinent to 'bilingual' respondents as discussed in the following section.
French: % n % n % n COURAMMENT 8,9 % 334 96,7 % 2 079 40,9 % 2 413 ASSEZ COURAMMENT 15,7 % 591 3,1 % 66 11,1 % 657 DIFFICILEMENT 34,9 % 1 312 0,1 % 2 22,3 % 1 314 PAS DU TOUT 40,4 % 1 517 0,1 % 3 25,7 % 1 520 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 754 100,0% 2 150 100,0 % 5 904 AUCUNE RÉPONSE 42 4 46 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 Les résultats de l'enquête concernant l'aisance à s'exprimer dans les langues officielles sont plus pertinents en ce qui concerne les répondants bilingues, comme il est abordé dans la section suivante.
English: In other countries and other armed forces, large numbers of women actually participated in support units or fought alongside men to remedy the severe shortage of male personnel.
French: Dans d'autres pays et d'autres armées, de très nombreuses femmes ont pris part à des unités d'appui ou ont combattu aux côtés des hommes pour pallier à la grave pénurie de personnel masculin.
English: Other crew members, Capt Ron Bush and Sgt Marty Maloney, sustained serious but non life-threatening injuries.
French: Parmi les autres membres de l’équipage, le Capt Ron Bush et le Sgt Marty Maloney ont été blessés grièvement, mais leur vie n’était pas en danger.
English: Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les amendements aux règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier et à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: These discussions are intended to identify opportunities to strengthen the Canadian innovation system as well as the federal government’s S&T strategy.
French: Ces discussions devraient lui permettre de cerner les possibilités de renforcer le système canadien d'innovation, ainsi que sa stratégie en matière de S-T.
English: A statement in the fall usually reports progress at about the midpoint of the fiscal year.
French: À l’automne, soit à environ la moitié de l’exercice financier, il fait en général état des progrès réalisés dans une déclaration.
English: Do not skip this step as it provides crucial information for installing PHP on Windows.
French: Ne négligez pas cette étape, elle fournit des informations essentielles sur l'installation de PHP sur Windows.
English: She has also worked as a consultant and in academia.
French: Elle a aussi œuvré dans les services-conseils et dans les milieux universitaires.
English: In general, if you receive a net settlement (contribution amount less a processing fee), you should issue a contribution receipt for the full contribution amount and report the processing fee as an expense.
French: En général, si vous recevez un règlement net (le montant de la contribution moins les frais d’administration), vous devriez émettre un reçu de contribution pour le plein montant de la contribution et déclarer les frais de traitement à titre de dépense.
English: Several of those commitments related to volunteerism.
French: Plusieurs de ces engagements s'appliquent au bénévolat.
English: In respect of the other 10 cases, that is Articles 7§1, 7§3, 7§10, 8§2, 11§3, 18§3 and Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 10 autres cas, c’est-à-dire les articles 7§1, 7§3, 7§10, 8§2, 11§3, 18§3 et les articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: May 21st, 1996 (RJR-477): p. 80150 2042: 2.00 FINDINGS 1. The overall impression the group of ads gave was very positive.
French: May 21st, 1996 (RJR-477): p. 80150 2042: «2.00 FINDINGS 1. The overall impression the group of ads gave was very positive.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Spring1997/21STOVERE.html Provides a preliminary review of the needle-distribution pilot project undertaken in two prisons in Lower Saxony.
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Printemps1997/21STOVERF.html L'article fournit un examen préliminaire du projet pilote de distribution d'aiguilles entrepris dans deux prisons en Basse-Saxe.
English: However, registered charities are not permitted to engage in partisan political activities.
French: Le terme ressources physiques dans la Q.14D comprend les immobilisations de l’organisme : automobile, bâtiment, matériel de bureau.
English: The terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreements between the participating provincial communities.
French: Les termes et conditions régissant ces projets feront l’objet d’accords préalables entre les communautés provinciales participantes.
English: An inherent limitation is that the audience research conducted for the evaluation used a different methodology from that recently implemented by the CTF.
French: Le fait que la recherche sur l'auditoire menée pour l'évaluation a utilisé une méthodologie différente de celle instaurée récemment par le FCT, représente une limite inhérente de l'évaluation.
English: Tor aims to give out bridge relay addresses to users that can't reach the Tor network directly, but there's an arms race between algorithms for distributing addresses and algorithms for gathering and blocking them.
French: Tor a pour objectif de distribuer des adresses de passerelles aux personnes qui ne peuvent accéder directement au réseau Tor. Néanmoins, il y a une course à l'échalotte entre les algorithmes de distribution d'adresses et les algorithmes de collecte et de bloquage de ces dernières.
English: At one level, it advocates passive consumption of cultural products and prefers to turn individuals into loyal spectators of the political status quo. At another level, it enables individuals and groups to voice their cultural and political grievances by providing them with more efficient and accessible modes of communication.
French: Toutefois, dans les domaines de la culture et de la politique, le rôle de la mondialisation n'est pas très explicite. à un niveau, elle préconise la consommation passive de produits culturels et préfère convertir les individus en de loyaux spectateurs du statu quo politique. à un autre niveau, elle permet aux individus et aux groupes de faire entendre leurs griefs culturels et politiques en leur fournissant des modes de communication plus efficaces et plus accessibles.
English:  B Non-statutory Expenditures   5.
French:  B Dépenses non législatives (Note A)   5.
English: [addendum 1, appendix B.5]
French: [Additif 1, appendice B.5]
English: I can also go to the Federal Court and ask it to order an organization to do, or cease doing, whatever is necessary to come into compliance with the law and I can ask the court to award damages to anyone whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi m'adresser à la Cour fédérale et lui demander d'ordonner à une organisation de faire ou de cesser de faire ce qu'il faut pour se conformer à la loi et je peux demander à la Cour d'accorder des dommages-intérêts à toute personne dont les droits à la vie privée ont été violés.
English: UNICEF participated in projects on health and hygiene education, and in the training of teachers on Facts for Life and of health volunteers among primary school children.
French: Le Fonds a participé à des projets d'éducation en matière de santé et d'hygiène ainsi qu'à la formation d'enseignants aux messages de Savoir pour sauver et à celle d'agents sanitaires bénévoles choisis parmi les enfants du primaire.
English: These images are provided for participant's information, and are not part of an activity included in the Facilitator's Guide. More information on these images can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/label-etiquette/graph/index_e.html Activity 1.
French: Dans ce cas, vous devrez distribuer le questionnaire préalable (Questionnaire de base) dès la première séance, de façon à pouvoir comparer les résultats avec ceux du sondage final (Sondage d'évaluation du programme V100F).
English: • Menu Item 2b Menu Item 2a Menu Item 3a Another Left-hand Menu Menu Item 1a Menu Item 2a Menu Item 3a Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: • Article du menu 2b Article du menu 2a Article du menu 3a Un autre menu à gauche Article du menu 1a Article du menu 2a Article du menu 3a L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou de graphiques est prévu)
English: During clearing-in procedures, arriving members must report to the identification subsection, located inside the MP building, to register their personal vehicles and to obtain a special area pass if so required.
French: Lors de la routine d’entrée, les nouveaux arrivants doivent se présenter à la section d’identité située dans les locaux de la police militaire où ils enregistreront leurs véhicules privés et obtiendront un laissez-passer spécial au besoin.
English: Available online at: www.healthcanada.ca/nutrition Barbara Davis and Stefa Katamay "A Review of Weight Guidelines" October 2001.
French:  www.santecanada.ca/nutrition Barbara Davis et Stefa Katamay « Recension des lignes directrices relatives au poids.
English: Health Benefits vs. Hazards In rice eating populations, malnutrition is said to be high.
French: Les bienfaits ou les dangers pour la santé Il est soutenu que la malnutrition est un grave problème dans les populations qui se nourrissent de riz.
English: Skill development needs to be a central element in programs and it needs to be accompanied by accurate, objective information.
French: Le développement des compétences doit être au cœur du programme et doit reposer sur une information précise et objective.
English: (Technical Report AECL-6795).
French: (Rapport technique EACL-6795).