ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada imported $76.4 million worth of coffee from Colombia, $68 million worth of bananas, and $51.6 million worth of cut flowers.
French: Les exportations de blé étaient à hauteur de 55 % (ou 63,8 millions de dollars) des produits agricoles exportés en Colombie en 2003.
English: • CBSA-approved carrier code
French: • Indiquez quand vous serez prêt à faire l'essai des systèmes auprès de l'ASFC.
English: However, there were some areas where business cases could be strengthened.
French: Toutefois, dans certains cas, l'analyse de rentabilisation aurait pu être plus approfondie.
English: Based on experience, this will facilitate the adjustment of United Nations staff and reduce stress levels.
French: L'expérience a montré que de telles activités facilitent l'adaptation du personnel et réduisent le stress auquel il est soumis.
English: 3.a) Project file documentation is not standardized and/or complete.
French: 3.a) La documentation des dossiers de projet n'est pas normalisée et/ou n’est pas complète.
English: Surrounded by natural beauty, Furry Creek offers an unforgettable experience for any level of player.
French: Entouré d'une beauté naturelle incroyable, Furry Creek vous ferai vivre une expérience inoubliable.
English: 2.2 Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées entre elles si elles sont des personnes liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
French: • a) au vin produit au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada; a.1) au vin produit et emballé par un particulier pour son usage personnel; (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin emballé après juin 2006.
English: Public Debt Domestic Coinage International Financial Organizations Transfer Payment to Provinces/ Territories Total Planned Spending
French: Dette publique Pièces de monnaie canadienne Organisations financières internationales Paiements de transfert aux provinces et territoires Total - Dépenses prévues
English: The group of 39 participants allowed for inclusive and open dialogue.
French: Un groupe de 39 participants y ont participé, ce qui a permis des échanges ouverts et francs.
English: This would enable states to counteract any problems in due time.
French: Les plaintes de nature générale et/ou individuelle peuvent être traitées, en fonction de la législation nationale, par une instance officielle compétente ou par le biais des médiateurs/ombudsmans pour enfants.
English: • It is important to honour lessons that have been learned from women's health.
French: • Il est essentiel de tenir compte des leçons intégrées en ce qui a trait à la santé des femmes.
English: Volume 2 www.ccep.ca/rep03mar04vol2-e.pdf Standing Senate Committee on National Security and Defence (October 2003).
French: Volume 2 http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Co-f/defe-f/rep-f/rep03mar04vol2-f.pdf Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (octobre 2003).
English: The Committee had been compelled on several occasions to hold special meetings to consider issues arising in connection with the implementation of the Headquarters Agreement and to request an opinion from the United Nations Legal Counsel.
French: Le Comité a été contraint en plusieurs occasions de tenir des séances spéciales pour examiner les problèmes se posant en ce qui concerne l'application de l'Accord de Siège et de demander l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its purpose is to encourage accountability and improvements in Departmental management of processes and operations.
French: Le contrôle de la circulation des marchandises figurant dans ces listes, et ce, en provenance ou à destination des pays visés, s'effectue par la délivrance des permis d'exportation et d'importation.
English: Promote personal development and youth leadership among the existing Youth Group.
French: Promouvoir le développement personnel et le leadership chez les membres du groupe de jeunes actuel.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L'emplacement et la teneur de cette notice explicative seront déterminés par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation.
English: Opened from Monday-Sunday except Tuesday from 4p.m.-9:30 p.m.
French: Ouvert du lundi au dimanche sauf mardi de 16-21h30.
English: ·²¿ó[Þ<ÿìª{^\Ÿóï›Ü7áðÍ"»kQî
French: ·_ä½Ñ.t¹ï¤’æêE’[‰<©`8û»«Hâ¹f¦–‹ì‘<»ž›¦åyMóJ_ý©©¯øXëRiÒ ¼¿°N""vý˜ù~ðÛœuù« Uù9´øÑÕˆÁûW{{7Ì>óÂÿkñ¾ºeÀ‚'‹ÊÛÛ
English: For more information, please contact Nicole Choueiry, Middle East and North Africa Press Officer on +44 7831 640 170 or nchoueir@amnesty.org .
French: Vous pouvez les contacter aux numéros de téléphone suivants : 00964 7708738381 ou 0044 79 0439 8416.
English: On 4 December 2002 a riot occurred in Dili in which a number of people were killed and wounded.
French: Le 4 décembre 2002, il y a eu à Dili une émeute qui a fait plusieurs morts et plusieurs blessés.
English: - Advisory Board on Disarmament Matters
French: - Relation entre désarmement et développement
English: Unfortunately, they often become pawns, standing helplessly in the line of fire in an unscrupulous political, economic or social endgame on a volatile world chessboard.
French: Malheureusement, ils se transforment souvent en pions que l'on place en première ligne, impuissants, sur un échiquier politique, économique et social où tous les coups sont permis.
English: Golden State Air Charter LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Golden State Air Charter LLC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
French: Enfin, la cohérence et l'articulation entre les différentes directives en matière d’information et de consultation des travailleurs sont insuffisantes.
English: If the Commission has convened pursuant to Article N-07(4), and the matter has not been resolved within: (a) 30 days thereafter; (b) 30 days after the Commission has convened in respect of the matter most recently referred to it, where proceedings have been consolidated pursuant to Article N-07(6); or  (c) such other period as the Parties may agree,   a Party may request in writing the establishment of an arbitral panel.
French: Si la Commission s'est réunie conformément au paragraphe N-07(4) et que la question n'a pas été résolue a) dans les 30 jours qui suivent, b) lorsque des procédures ont été regroupées conformément au paragraphe N-07(6), dans un délai de 30 jours après que la Commission s'est réunie pour examiner la question dont elle a été saisie le plus récemment, ou  c) dans tel autre délai arrêté par les Parties,  toute Partie pourra demander par écrit que soit institué un groupe spécial arbitral.
English: ◦ 7.4 Manufacturing Operations Common to Most Engineered Wood Products ▪ 7.4.1 Wood Resource — Preliminary Sorting ▪ 7.4.2 Drying ▪ 7.4.3 Wood Grading and Preparation ▪ 7.4.4 Handling Systems ▪ 7.4.5 Gluing and Adhesives ▪ 7.4.6 Quality and Process Control ▪ 7.4.7 Product Acceptance and Market Access ▪ 7.4.8 Design
French: ◦ 7.4 Opérations de fabrication communes à la plupart des produits d'ingénierie ▪ 7.4.1 Matière première — triage préliminaire ▪ 7.4.2 Séchage ▪ 7.4.3 Classement et préparation ▪ 7.4.4 Systèmes de manutention ▪ 7.4.5 Adhésifs et collage ▪ 7.4.6 Contrôle de la qualité et des procédés ▪ 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés ▪ 7.4.8 Design
English: Confidentiality and anonymity were guaranteed to all election officers who responded to the survey.
French: Grâce au taux de réponse très élevé obtenu par ce sondage, on peut raisonnablement écarter la possibilité d’un biais causé par la non réponse.
English: In addition, the chosen candidate will be able to understand the value of information technology to deliver high-quality service in a cost-effective manner.
French: De plus, le candidat choisi sera en mesure de comprendre la valeur de la technologie de l’information afin d’offrir un service de qualité de façon rentable.
English: • Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (30.04.2004)
French: • Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (30.04.2004)
English: (SK) I firmly believe that it is important to create a systematic framework for monitoring and supervising alternative investment funds.
French: (SK) Je crois fermement qu'il est important de créer un cadre systématique pour contrôler et surveiller les fonds d'investissement alternatifs.
English: In this regard, the Tribunal notes Gerber U.S.'s testimony that additional capacity for export of their products in plastic packaging would not be available for some time.76 The Tribunal also notes that entry by Gerber U.S. before 6 months is highly unlikely, not only given the fact that there is no product ready to enter the Canadian market but also because of the fact that, from mid-October until after the Christmas holidays, there is a blackout period maintained by Canadian retailers for new product listings.77 Should Gerber U.S. re-enter the Canadian market initially with product in glass containers, it will find itself in a much more crowded market in Canada than existed prior to the finding.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer le témoignage de Gerber É.-U. selon lequel elle ne disposerait pas pendant un certain temps encore de la capacité supplémentaire nécessaire à l'exportation de ses produits dans des contenants en matière plastique76. Il fait également observer que l'entrée de Gerber É.-U. avant six mois est fort improbable, non seulement à cause de l'absence de produits prêts à entrer sur le marché canadien, mais aussi parce que, de la mi-octobre jusqu'après la fin des fêtes de Noël, les détaillants canadiens appliquent une période d'interdiction d'inclusion de nouveaux produits sur les listes77.
English: I would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.
French: Je vous rappelle que je vous ai dit l'an dernier que c'est précisément pour cela que nous avons instauré en tant que tel le principe de rattrapage, la catch up facility , dans le programme PHARE.
English: Its railway system is broken in two.
French: Son réseau ferroviaire est coupé en deux.
English: Growth should be more balanced and trade deficits and budget imbalances should be reduced.
French: Il ne faut exclure personne de ce processus de mondialisation des richesses.
English: • Three dark stripes sometimes broken into spots run down the back, with two lateral stripes through eyes and down each side of the body
French: • Trois bandes foncées, parfois discontinues, traversent le dos. Deux bandes latérales passant sur les yeux descendent de chaque côté du corps.
English: This includes people of all ages, cultures, and levels of addiction.
French: Ceci inclut les gens de tous âges, de toutes cultures et de tous niveaux de dépendance.
English: Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 12 months is considered acceptable for the product when packaged in vials and 24 months when packaged in ampoules.
French: D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 12 mois est jugée acceptable quand le produit est conditionné dans des fioles, et de 24 mois, lorsqu'il est conditionné dans des ampoules.
English: Sharing each other's hopes and fears, all the village's citizens spring into action upon the first threat to any one of them.
French: Quand ils partagent les espoirs et les craintes les uns des autres, les villageois passent à l'action dès que l'un des leurs est menacé.
English: The contract sets out detailed requirements for levels of control and assistance.
French: Le contrat décrit en détail les niveaux de surveillance que ces établissements doivent assurer et le genre d'aide qu'ils doivent apporter aux délinquants.
English: Interestingly, as the dollar value of the cases grew, so did the number of individuals or businesses implicated in each case and the number of different reporting entities involved.
French: Il est intéressant de noter que le nombre de particuliers ou d’entreprises impliqués dans chacun des cas et le nombre d’entités déclarantes en cause a augmenté au même rythme que la valeur monétaire des cas.
English: • Having an improved physical work environment (i.e., office structures) that is conducive to working and team building
French: • Avoir un environnement de travail physique amélioré (par exemple, des structures de bureau) qui est propice au travail et à la constitution de l'esprit d'équipe.
English: 9 See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.097.V.10).
English: Each room of this boutique hotel enchants with its personal elegance. No rooms looks the same to another, but all of them are characterized by a refined taste and by the love for the details of the furnishing, the marble of the ample bathroom, some with a large hydro-massage tub.
French: Chaque chambre de l'hôtel Aurora possède son élégance personnelle, aucune ne ressemble à une autre, mais toutes ont un commun le raffinement du détail de la décoration, le marbre des spacieuses salles de bain, certaines avec des baignoires à hydro-massages.
English: Although it has not been part of the debate, I would also like to put on record my personal support for an opt-out rather than an opt-in system for organ donation.
French: Bien que cela ne rentre pas dans le cadre de notre débat, je voudrais également préciser que je suis personnellement favorable à un système de consentement présumé plutôt qu'à un système de consentement explicite.
English: Citizens on Patrol Citizens on Patrol has been active for several months now in Happy Valley-Goose Bay.
French: Les patrouilles de citoyens Le Programme de patrouille de citoyens est en cours depuis plusieurs mois déjà dans le village de Happy Valley-Goose Bay.
English: Various measures had been taken, including setting up a helpline service.
French: Diverses mesures ont été prises, dont la mise en place d'un service d'assistance téléphonique.
English: The plan calls for the creation of the Foundation for the Development of Women (FODEM), an autonomous financial institution that is the outgrowth of prior credit programmes.
French: Ce plan préconise la création d'une Fondation de promotion de la femme (FODEM), institution financière autonome qui s'inscrit dans le prolongement des précédents programmes de crédit.
English: This shape has been chosen in order to avoid confusion between this diversion indication and arrow shapes used in direction signing and route recommendations on VMS.
French: Cette flèche a été choisie pour éviter le risque de confusion entre ce signal d'indication de déviation et les symboles en forme de flèche utilisés sur les signaux de direction et d'indication d'itinéraire recommandé sur les panneaux à message variable.
English: The representative considered that TCEs was a good name, above all since certain delegations were reluctant to accept the expression "folklore" because they considered it to be pejorative.
French: Les savoirs traditionnels renvoient quant à eux à des techniques de production ou à des comportements adoptés en réaction à la réalité sociale et à l’environnement dans lesquels vivent les communautés autochtones.
English: Justice and reconciliation were seen as essential prerequisites for East Timor's future, both in terms of bringing together East Timorese of different political persuasions and in terms of East Timor's relationship with its neighbours.
French: La justice et la réconciliation ont été présentées comme les conditions sine qua non d'un avenir pour le Timor oriental, du point de vue tant du rapprochement entre citoyens de convictions politiques différentes que des rapports entre le Timor oriental et ses voisins.
English: In his statement, Mr. Kibaki welcomed participants to Kenya and, recalling the recent Indian Ocean tsunami disaster, noted that the last century had seen a transformation of the world into a global village where events in one region had far-reaching consequences in others.
French: Dans sa déclaration, M. Kibaki a souhaité la bienvenue aux participants et, évoquant la récente catastrophe provoquée dans l'océan Indien par le raz-de-marée, il a relevé que le siècle dernier avait vu le monde se transformer en un gigantesque village, de sorte que les événements survenant dans une région affectaient profondément les autres.
English: Section III:
French: Instruments financiers dérivés a) Accords de swap La dette du gouvernement est émise à des taux d’intérêt fixes ou variables, et elle est libellée en dollars canadiens et en dollars américains.
English: And we hope it is approved by a large majority in the House, as it was in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous espérons qu'il sera approuvé en séance plénière à une large majorité, comme ce fut le cas en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged UNDGO to pursue this.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avait estimé que la question de l'égalité des sexes méritait d'être examinée plus avant et l'ont encouragé à poursuivre dans ce sens.
English: A great employer can make all the difference Business organization says thank you to those who support Reservists.
French: Un bon employeur peut faire toute la différence Des entreprises remercient les gens qui appuient les réservistes.
English: Section 7 (1) of the Constitution provides that, “No person shall be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or any other treatment.”
French: L'article 7.1 de la Constitution prévoit que “nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants”.
English: The same pistils were then embedded in plastic, sectioned, and studied by conventional microscopy.
French: Ces mêmes pistils ont ensuite été enrobés dans un plastique, sectionnés et étudiés en microscopie conventionnelle.
English: (4) Subsection (2) or (2C) does not apply in relation to a request for a copy of, or parts of, 2 or more articles contained in the same periodical publication unless the articles relate to the same subject matter.
French: b) avant l’établissement de la copie, un agent habilité a fait, après des recherches suffisantes, une déclaration indiquant qu’il est convaincu qu’aucun exemplaire de l’œuvre (à l’exception d’un exemplaire d’occasion) ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of KDE into the Chat Window, or select the Chat->Send File menu.
French: Si vous êtes déjà en train de discuter, et que vous voulez envoyer un fichier, sélectionnez le destinataire dans le menu Discussion->Contacts.
English: Bus #24 to terminal transfer, then #40 to Niagara Falls.
French: Bus n°24 jusqu'au terminal, puis prendre le n°40 direction Niagara Falls.
English: Special measures for students with minority backgrounds
French: Mesures spéciales pour les élèves issus des minorités
English: Guests will also enjoy a quick day trip into the Ohio Amish Country only 20 miles from the hotel. The friendly, helpful staff at the Best Western Country Inn is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Uhrichsville, Ohio.
French: Les clients pourront également faire une petite excursion à la découverte de la communauté Amish del'Ohio, à seulement 32 kilomètres de l'hôtel.Le personnel amical et serviable du Best Western Country Inn veillera à ce que vous passiez un séjour inoubliable et amusant à Uhrichsville, Ohio.
English: 19; Pamela McDougall, Royal Commission on Conditions of Foreign Service (Ottawa, 1981), p.
French: 19; Pamela McDougall, Commission royale d'enquête sur la situation dans le service extérieur (Ottawa, 1981), p.
English: No list of speakers will be established.
French: Il ne sera pas établi de liste des orateurs.
English: The cross-cohort differences could be due to the high probability of older respondents taking care of the household since this is the prime age for family formation.
French: Les différences entre les cohortes pourraient être dues à la forte probabilité que les plus vieux s'occupent du ménage, car il s'agit d'un âge propice à la fondation d'une famille.
English: Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: Les règles suivantes sont en vigueur : • Les jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme
English: 1.6.2 Agricultural Soil Sinks OBJECTIVE:
French: 1.6.2 Puits que constituent les sols agricoles OBJECTIF :
English: While Burundi is now moving from emergency to recovery and development, thirteen years of civil war have caused a significant decline in social and economic conditions, resulting in most Burundians being vulnerable to food insecurity.
French: Bien que le Burundi sorte d'une situation d'urgence et entame désormais l'étape de redressement et de développement, les treize années de guerre civile ont considérablement détérioré les conditions sociales et économiques du pays, avec pour résultante que la majorité des Burundais sont exposés à l'insécurité alimentaire.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans l'article.
English: The following organizations were also represented by observers: All India, Association Timidria, Bhartya Patita Uddhar, Bonded Labour Liberation Front of India, Bonded Labour Liberation Front of Pakistan, Foyer Maurice Sixto, Gharib Nawas Mahila Avam Bal kalyan Samiti, IDEAS, Saghan Kshetra Vikas, Sahyog, Special Task Force on Sindh, Vimukti Trust and Women of 90th “Angel” Coalition.
French: Les organisations ci-après étaient aussi représentées par des observateurs : All India, Association Timidria, Bhartya Patita Uddhar, Bonded Labour Liberation Front of India, Bonded Labour Liberation Front of Pakistan, Foyer Maurice Sixto, Gharib Nawas Mahila Avam Bal kalyan Samiti, IDEAS, Saghan Kshetra Vikas, Sahyog, Special Task Force on Sindh, Vimukti Trust et Women of 90th "Angel" Coalition.
English: [90] Whether or not there has been a change in the law regarding "analogous" ground of a group, the decision in Schafer assumed the analogy.
French: [90] Que la loi ait changé ou non relativement à la notion de motif « analogue » de discrimination visant un groupe, Schafer présumait qu'il y avait analogie.