ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1®„ à1vr¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»Ä àYáF¢ 2ZÂ xq¦%2Ú@¢BÈsã"W{Ñy6]‹Àú‚ùy|Ó7­™Ýº§CÔ¦‰2Çÿ2ð-Qv0Ž61¬¤xÚãØÀvh] Rà+¼—~œÇæÚ9ÞÝÀi¹N„áOðÿÃTTw6º|ë2àÕo#Ø´ÛM\#íÜ‚«‹ p„ÎrpÔÖB´_™ÞÂDÜÖ0Z­Ô§øœ¦ç A °À˜ÏÓB§¢çT(ºjd`<ÎžT„=.BÈc.0:ø¨ aoÄËÔø¼ò¸ã0hŠÀ)¾vîÀ7¢ ‹§î¸3\dðÈvÓø(ãÉ
English: POLLENTIA CLUB RESORT accepts no responsibility nor guarantees that access to this Web will not be interrupted or that it is error free. Neither does it accept responsibility or guarantee that the content or software that may be accessed through this Web is error free or not cause damage.
French: POLLENTIA CLUB RESORT se réserve la faculté de réaliser à tout instant autant de changements et de modifications qu’il l’estimera nécessaire, cette faculté pouvant être exercée à n’importe quel moment et sans préavis.
English: (a) Examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR; and
French: a) examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du RID/ADR; et
English: The form of HAA used in each study will be noted, because the form can influence the effects seen in the test systems.
French: On indiquera la forme de AHA utilisée dans chaque étude parce qu'elle peut influer sur les effets constatés dans les réseaux analysés.
English: The American strategic policy of pre-emption will result in certain US government initiatives taking place beyond what historically has been understood as designated combat zones, underlining the necessity for closer cooperation, as well as the development of synchronized plans that draw upon the strengths of the US and coalition partners.6 To overcome contemporary terrorism, the US and its allies must create an environment that eschews terrorism, and develop an adaptive counter-terrorism strategy.
French: La politique stratégique préventive adoptée par les Américains fera en sorte que certaines initiatives de leur gouvernement se dérouleront en dehors de zones de combat au sens où on l’entend habituellement, soulignant la nécessité d’une coopération plus étroite et de plans coordonnés qui tirent parti des points forts des États-Unis et des partenaires coalisés6. Pour lutter efficacement contre le terrorisme moderne, les États-Unis et leurs alliés doivent instaurer un environnement où le terrorisme ne pourra fleurir, et mettre au point une stratégie antiterroriste adaptative.
English: We express the hope that the same degree of concern that the United Nations is demonstrating in remedying the conflict-ridden situation in Afghanistan and in rebuilding that country's national institutions, infrastructure and social and economic strength, will be focused also on the Middle East in order to put an end to the Israeli occupation of Arab lands and of Palestinian territory, and to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their own independent sovereign State.
French: Nous exprimons l'espoir que l'ONU, tant qu'à remédier à la situation conflictuelle en Afghanistan et à la reconstruction des institutions nationales, des infrastructures et des forces sociales et économiques, s'appliquera à se pencher sur la situation au Moyen-Orient en vue de mettre fin à l'occupation israélienne de terres arabes et de territoire palestinien, et de permettre au peuple palestinien d'appliquer son droit à l'autodétermination et de créer son propre État indépendant et souverain.
English: 4.2 There shall be adopted an appropriation line, divided into two or more instalments, in each proposed programme budget to cover expenditures if they:
French: 4.2 Une ligne de crédit budgétaire, divisé en deux tranches ou davantage, est prévue dans chaque projet de budget-programme pour couvrir les dépenses qui :
English: • Titles for plaque inscriptions should be brief, simple and set out in distinctive type, using familiar and descriptive language, designed to draw the readers attention.
French: On recourra à un langage familier et descriptif propre à attirer l'attention des lectrices et des lecteurs.
English: Products should be compatible with an IPM approach and not harmful to beneficial insects.
French: Ces produits devraient être compatibles avec les principes de la lutte intégrée et inoffensifs pour les insectes utiles.
English: On November 10, 2003, the WTO Appellate Body upheld the panel finding against the U.S. measure, including a ruling that the United States failed to adequately explain its decision to exempt imports from Canada.
French: Le 10 novembre 2003, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmé la décision rendue par le groupe spécial à l'encontre des États-Unis incluant le fait qu'ils n'avaient pas fourni d'explication convaincante quant à leur décision d'exempter de ces mesures les importations en provenance du Canada.
English: The Board then identified a number of factors that have a bearing on where the tariff falls within that range.
French: La Commission a ensuite retenu un certain nombre de facteurs tendant à influencer le niveau du tarif à l’intérieur de cette fourchette.
English: Yellowknife is the last stop on my first tour of Canada’s North as Prime Minister.
French: Yellowknife marque la dernière étape de ma visite dans le Nord canadien en tant que Premier ministre.
English: The Campoy Zueco report addresses breaches of the EU rules on waste management.
French: Le rapport Zueco concerne la violation des règles communautaires en matière de gestion des déchets.
English: Although several provinces have indicated a willingness to discuss the concept, jurisdictions, including Ontario, recognize that this is not a short-term option.
French: Bien que plusieurs provinces aient indiqué qu'elles sont prêtes à discuter de cette idée, les jurisdictions, y compris l'Ontario, reconnaissent que ce n'est pas une option à court terme.
English: Every May since 2004, (10 May 2004; 12 May 2005; and 22-23 May 2006) one of the organization's constituent groups annually convenes a leadership delegation to the United Nations in New York.
French: Chaque année depuis 2004, l'un des groupes constituants du Comité organise une réunion au sommet en mai (10 mai 2004, 12 mai 2005 et 22 au 23 mai 2006) au Siège de l'ONU à New York.
English: Summit participants confirmed that rural residents are committed to their communities and want to live, work and raise their families there.
French: Les participants et participantes au Sommet ont confirmé que les citoyens et citoyennes ruraux se sont engagés envers leur collectivité et qu'ils désirent y vivre, y travailler et y élever leurs familles.
English: These negotiations have been very successful, with most resulting in agreements that resolve the issues in a manner satisfactory to all parties.
French: Ces négociations ont été très fructueuses, la plupart ayant entraîné des ententes qui résolvent les questions de manière satisfaisante pour toutes les parties.
English: They took their name from the children's book called "Good Charlotte: The Girls Of Good Day Orphanage," written by Carol Beach York.
French: Le nom du groupe provient de celui d'un livre pour enfants écrit par Carol Beach York. Le groupe est mené par deux frères jumeaux, Benji et Joel Madden .
English: The long time it takes to complete these procedures can make subsequent family reunion impossible, as one of the family members may have died or the children may no longer be minors.
French: Les longs délais requis par ces procédures rendent parfois impossible le regroupement familial, par exemple si l'un des membres décède ou si les enfants dépassent entre temps la limite d'âge.
English: The establishment of court police is absolutely essential to complement the judicial reform process.
French: La création d'un service de police des tribunaux est absolument essentielle comme complément au processus de réforme judiciaire.
English: It is the place where the public will be offered the treasure compiled with great effort by Joxemiel Barandiaran.
French: Ce lieu permettra d’offrir au public le trésor recueilli grâce au travail de Joxemiel Barandiaran.
English: A-004/04 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that MITEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION MITEL NETWORKS is not a distributing corporation. This exemption has been granted on December 21, 2004.
French: A-004/04 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que MITEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION MITEL NETWORKS n'est pas une société ayant fait appel au public.
English: Hanna’ Duet was realized in the composer’s studio in 1998 and premiered on October 13, 2000 during the 7th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Hanna’ Duet a été réalisée en 1998 dans le studio personnel du compositeur et a été créée le 13 octobre 2000 dans le cadre du 7e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: • Appui à la gestion de programmes de formation des agriculteurs togolais  (Togo) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Appui à la gestion de programmes de formation des agriculteurs togolais  (Togo) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
English: In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.
French: En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.
English: Figure 1.14 illustrates the number of external aid cases opened during the reporting period in close co-operation with Commission DGs.
French: Le graphique 1.14 illustre le nombre de dossiers relatifs à des aides extérieures ouverts pendant la période de référence, en collaboration étroite avec les DG de la Commission.
English: Overcoming these challenges requires strong political will to meet global commitments, a meaningful consideration of the unique needs and aspirations of developing countries and ensuring that these commitments are complementary and do not drain valuable resources through duplication.
French: Pour cela, il faut qu'il y ait une volonté politique de remplir les engagements souscrits à l'échelle mondiale, une prise en compte des besoins et aspirations de pays en développement et un souci de ce que ces engagements soient complémentaires et ne fassent pas double emploi pour éviter le gaspillage de précieuses ressources.
English: • The Service Canada and Strategic Infrastructure initiatives have identified service delivery opportunities for government to do its business electronically and to better serve Canadians in innovative ways through the provision of secure electronic technologies.
French: • Les initiatives Service Canada et Infrastructure stratégique ont déterminé des occasions offertes à l’administration publique d’offrir des services par voie électronique et de mieux servir les Canadiens, de manière novatrice, en faisant appel à des technologies électroniques protégées.
English: Options and strategies to improve nuclear energy technologies
French: Options et stratégies pour améliorer les technologies de l'énergie nucléaire
English: Canadian society can no longer tolerate the view that child support is a bargaining chip, or a discretionary expense.
French: La société canadienne ne peut plus tolérer que la pension
English: This could be the case, for instance, with an indicator like the reported number of extrajudicial, summary or arbitrary executions, or the number of victims of torture by the police and the paramilitary forces, or the number of children who do not have access to primary education because of discrimination exerted by officials.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, du nombre d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires signalées, du nombre de victimes d'actes de torture commis par la police ou les forces paramilitaires, ou du nombre d'enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement primaire du fait d'une discrimination exercée par des dépositaires de l'autorité publique.
English: Today, Directors Yves Montmayeur, Jeremy Kasten and creators Chris Stapp an...
French: Le festival tire à sa fin...
English: As well, we welcome the presence of the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas.
French: Nous saluons également la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: (a) be an ordinary crewman and
French: a) être matelot et
English: 472 Information technology consultants 1 $140,886.91 5500000469 2006-04-13 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 140 886,91 $ 5500000469 2006-04-13 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Opening of the session Election of a Chairman and a Vice-Chairman Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’ président et d’ vice-président un un Adoption de l’ ordre du jour Voir le présent document.
English: The rest of the town centre can be reached in less than 10 minutes on foot, there is also a taxi rank beside the hotel.
French: Le reste du centre-ville de Cannes est à moins de 10 minutes à pied, et un arrêt taxi se trouve à côté de l’hôtel.
English: In 2006-2007 the inland waterfowl season will be extended to the last Saturday of December for all ducks (except Long-tailed Ducks, Harlequin Ducks, eiders and scoters), geese and snipe, in all zones on the island of Newfoundland.
French: En 2006-2007, la saison de sauvagine des eaux intÃ©rieures sera prolongÃ©e jusquâ€™au dernier samedi de dÃ©cembre pour tous les canards (Ã lâ€™exception des Hareldes kakawis, des Arlequins plongeurs, des eiders et des macreuses), les oies et les bÃ©cassines, dans toutes les zones de lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: There is air transportation between São Tomé and Príncipe islands but seats must be reserved in advance.
French: Il y a un service de transport aérien entre les îles de São Tomé et de Principe mais les réservations doivent être faites bien en avance.
English: To read the recommendations stemming from this forum, which were presented to FTAA Trade Ministers, follow this link.
French: Pour lire les recommandations issues de ce forum, qui furent présentées aux ministres du Commerce de la ZLEA, voir le lien suivant (disponibles en anglais seulement).
English: Canada No limit (1.761%) Proposing to develop measures to promote the early introduction of cleaner fuels
French: Canada Aucune limite (1,761 %) Proposition pour l'élaboration de mesures destinées à promouvoir l'introduction précoce de carburants moins polluants sur le marché
English: Impurities which occur as the inevitable consequence of the manufacturing process form part of the product.
French: Les impuretés qui résultent inévitablement du procédé de fabrication font partie de ce produit.
English: Of course, we have already covered much ground over the past few months.
French: Certes, nous avons déjà parcouru beaucoup de chemin ces derniers mois.
English: Research evidence from the Commission to underpin its draft Directive on access to justice in environmental matters (see http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm) puts the UK among those Member States that take an “extensive approach” to legal standing before the administrative courts.
French: Les études menées par la Commission à l'appui de son projet de Directive sur l'accès à la justice en matière d'environnement (voir http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm) placent le Royaume-Uni parmi les États membres ayant une « approche généralisée » de la capacité juridique devant les tribunaux administratifs.
English: In this context, the subprogramme will focus on reduction of barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
French: Dans ce contexte, le sous-programme s'emploiera à abaisser les barrières au commerce des biens et des services créées par la disparité des réglementations et des procédures, normes et textes appliqués par les gouvernements et les acteurs privés dans le domaine du commerce.
English: Value and Duration The Homelessness and Diversity Issues in Canada program offers the following:
French: Valeur et durée Dans le cadre de ce programme, le CRSH offre :
English: Our Sleep Experts can help you get the right bed, but they aren't experts on sleep disorders, some of which can be very serious. So, we have included a link to help you get information.
French: Nos experts du sommeil peuvent vous aider à trouver le bon lit, mais ils ne sont pas des experts des troubles du sommeil, lesquels peuvent être très graves.
English: While some were of the view that the phrase should be deleted, it was noted that deletion could cause problems in interpretation later, given the common use of similar language in other instruments.
French: Certains ont estimé que ce membre de phrase devrait être supprimé, mais on a fait observer que cela pourrait créer des problèmes d'interprétation par la suite, étant donné qu'un libellé similaire était utilisé dans d'autres instruments.
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council took note of the following list of questions for inclusion in the programme of work for 2002:
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions ci-après à inclure dans le programme de travail de 2002 :
English: Employment which is more than one-third of the normal period for persons doing similar work but less than the full normal period.
French: Emploi où une personne est tenue de travailler pendant plus du tiers de la durée normale de travail des personnes chargées de fonctions similaires, mais moins que cette durée normale de travail.
English: The only identification is a code or name that is assigned by clinic staff.
French: Les patients ne sont identifiés que par un code ou un nom attribué par le personnel de la clinique.
English: Women and men whose heroism set them apart, from the seventeenth century colonial wars to the Second World War.
French: Des femmes et des hommes qui se sont distingués par leurs gestes héroïques dans le contexte des guerres coloniales au XVIIème siècle jusqu’à celui de la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.1.3 Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp. 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l'entremise d'un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-855-0511 Courriel : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp. 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s'appliquent au Conseil :
English: • West Brevoort - southern half
French: • Resolution - moitié ouest
English: ◦ Due diligence is exercised in the management of travel expenditures;
French: ◦ Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des frais de déplacement;
English: On January 24, 2000, Ontario proposed a mandatory emission-reporting regulation for 358 substances, including all COA air toxic substances.
French: Le 24 janvier 2000, l'Ontario a proposé un règlement de déclaration obligatoire des émissions de 358 substances, y compris toutes les substances toxiques pour l'air inscrites dans l'ACO.
English: Besides, with regard to the protection of national minorities that live in Albania or the denouncement of the discrimination acts towards them, there exist a series of legal provisions.
French: En outre, s'agissant de la protection des minorités nationales qui vivent en Albanie ou de la dénonciation des actes discriminatoires qu'elles peuvent subir, il existe toute une série de dispositions juridiques à cet effet.
English: It was not a question of compensation for Lebanon and the Lebanese civilians who had been killed.
French: Il ne s'agit pas de dédommager le Liban et les civils libanais qui ont été tués.
English: Over the past two decades, the Canadian economy generated a significant number of jobs for people with post-graduate degrees – primarily master’s and PhD graduates – an increase of more than 90 percent.
French: Depuis une vingtaine d’années, un nombre important de postes ont été créés au Canada pour les titulaires de maîtrise et de doctorat, soit une augmentation de plus de 90 pour cent.
English: . ST ( \ r! ea ! on ( rb ts ( !
French: nne le t e-A hvil Sain-M onts Murdoc ( ! des ( ! ( ! s pé Ga ( ! ( h at cé! p -C Per Ca
English: How can available transmission capacity (ATC) be maximised in the short run?
French: - du moins en termes de gestion - de tout intérêt commercial dans la production, les échanges ou la fourniture d'électricité.
English: …………………………
French: émanant de: Nom de l'administration:
English: (iii) Resumed Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement:
French: iii) Reprise de la Conférence d'examen de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons :
English: Nevertheless, the EU should not be putting pressure solely on Burma but on ASEAN countries to take steps to exclude Burma from the favourable trade rules ASEAN offers.
French: Néanmoins, l'Union européenne ne devrait pas exercer des pressions sur la Birmanie seulement, mais aussi sur les pays de l'ANASE pour qu'ils fassent en sorte d'exclure la Birmanie des règles commerciales préférentielles offertes par l'ANASE.
English: This smart and modern hotel is situated in the centre of Pamplona, between the university site and the Ciudadela Park. From here you can stroll into the historic centre.
French: Moderne et élégant, cet hôtel du centre de Pampelune, entre l'université et le parc Ciutadela, vous permet de vous rendre à pied à la vieille ville.
English: A summary of the viewpoints, expressed and discussed by civic organizations representatives, at the international conference "Europe 2020 - Civic Visions", held in Sofia in January 2010.
French: Le 29 et 30 Janvier (vendredi et samedi) 2010 se tiendra à Sofia la conférence internationale « Europe 2020 – visions citoyennes », organisée dans le cadre du projet « Agissons avec le Parlement européen ».
English: The results achieved by the department toward each of its strategic outcomes should, as much as possible, be situated and aligned in relation to the societal outcomes and indicators used in this government-wide report.
French: Les résultats atteints par chaque ministère à l'égard de ses résultats stratégiques devraient, dans la mesure du possible, être situés et alignés par rapport aux résultats et aux indicateurs sociaux figurant dans le rapport sur le rendement à l'échelle du gouvernement.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières de toutes les propositions dont il pourrait être saisi.  Documentation présentée pendant la session, si nécessaire.
English: 25th Anniversary Award (to be named by the Community) To mark the 25th anniversary of ATIP, a new award will be given to recognize a talented newcomer to the ATIP Community who:
French: Prix du 25e anniversaire (dont le nom sera choisi par la collectivité) Pour souligner le 25e anniversaire de l'AIPRP, un nouveau prix sera décerné afin de reconnaître l'apport d'un nouveau venu talentueux qui :