ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea was convened pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/5, entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea”, in which the Commission expressed support for efforts by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to facilitate coordination, by States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, of practical ways to ensure more effective suppression of maritime drug trafficking.
French: Le Groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer a été convoqué en application de la résolution 43/5 de la Commission des stupéfiants intitulée “Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer”.  Dans cette résolution, la Commission a exprimé son soutien aux efforts du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) visant à faciliter la coordination par les États Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, de moyens de réprimer plus efficacement le trafic de drogues par mer.
English: International Program for Professional Labour Administration
French: Administration de la main-d'oeuvre professionnelle
English: Information Notice - Draft Regulation on format
French: Avis d'information - Ébauche de la réglementation sur le support
English: Resources mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusion of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: "The unmistakable ‘thud thud thud' of a big helicopter incoming was a really nice noise.
French: « Le bruit sourd et irrégulier, sans équivoque, d'un gros hélicoptère qui se rapproche résonnait doucement dans mon oreille.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants :
English: Families often feel very guilty if they have made the decision not to have their relative live at home; this appears to be especially true for women.
French: La décision de ne pas garder le malade à la maison s'accompagne habituellement d'un très fort sentiment de culpabilité.
English: An interesting and informative article discussing the importance of protecting consumer privacy from abusive marketing practices.
French: • Special Report : The Internet wants your personal info.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/6 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
French: Dans la recommandation 40/6, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de soumettre ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si la Partie avait honoré l'engagement pris dans la décision XVII/27.
English: Veteran Crown prosecutor Henry Bull, "Fitness to Stand Trial" (1966), 8 Crim.
French: Henry Bull, procureur de la Couronne plein d'expérience, affirme dans un article intitulé "Fitness to Stand Trial" (1966), 7 Crim.
English: Further, there was no basis to conclude that the names of requesters linked to the information requested would constitute "personal information."
French: Ensuite, rien ne permet de conclure que le nom des auteurs des demandes considéré avec les renseignements demandés constitueraient des « renseignements personnels ».
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin;
English: 2001-266 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Calgary, Cochrane, Nordegg and Lodgepole central offices.
French: 2001-266 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Calgary, Cochrane, Nordegg et Lodgepole.
English: • stable Community Futures history
French: • antécédents stables en matière de développement des collectivités
English: In addition, steps had been taken to enhance the Bank's collaboration with WTO, regional development banks, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the OECD Development Assistance Committee.
French: En outre, des mesures ont été prises pour resserrer les liens de collaboration de la Banque avec l'OMC, les banques régionales de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Insulin modulation of apolipoprotein B gene expression was studied at the translational level by the use of a cell-free translation system from a hepatoma cell-line, HepG2.
French: Utilisant un système de traduction acellulaire provenant d'une lignée cellulaire (HepG2) d'un hépatome, nous avons étudié la modification de l'expression du gène de l'apolipoprotéine B par l'insuline au niveau traductionnel.
English: - Madam President, in 1948 President Truman wrote, 'Now we are faced with exactly the same situation with which Britain and France were faced in 1939 in dealing with Hitler.
French: (EN) Madame la Présidente, en 1948, le président Truman a écrit: "Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation exactement identique à celle que la Grande-Bretagne et la France ont connue en 1939 face à Hitler.
English: As reflected in the Order establishing the CSRTs, an enemy combatant is “an individual who was part of or supporting Taliban or al Qaeda forces, or associated forces that are engaged in hostilities against the United States or its coalition partners.
French: Selon les termes de la décision portant création de ces tribunaux, un combattant ennemi est «un individu qui était membre ou partisan des forces des Talibans ou d'Al-Qaida, ou de forces associées qui se livrent à des hostilités contre les États-Unis ou leurs partenaires de la coalition.
English: Some organizations have made extensive investments in identifying their membership and criteria for defining who their constituents are.
French: Certaines organisations ont effectué d’importants investissements aux fins de l’identification de leurs membres et de l’établissement de critères servant à déterminer qui sont leurs membres.
English: With respect to accountability, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have committed to sharing data on reinvestment initiatives and reviewing results and outcomes achieved in order to identify best practices. F/P/T governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the NCB.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires ont également accepté de publier chaque année des rapports publics qui mettent l'accent principalement sur le rendement de la PNE.  Le rôle du gouvernement fédéral  Le gouvernement du Canada verse aux familles à faible revenu avec enfants un soutien supplémentaire, le Supplément de la PNE - une composante de la PFCE.
English: Mr. Paulo Sergio João, Export Manager for Fornasa, testified that, prior to the exportation of the goods in issue to the appellant, Fornasa was both a manufacturer and an exporter of pipe.
French: M. Paulo Sergio João, directeur des exportations pour Fornasa, a déclaré qu'avant l'exportation des marchandises en question à l'appelant, Fornasa fabriquait et exportait des tubes.
English: The Research Resource Grant Program represents one component of CIHR's strategy for putting this commitment into action.
French: L'introduction du Programme de subventions pour les ressources de recherche représente une composante de la stratégie des IRSC afin de concrétiser cet engagement.
English: • If you can’t explain something simply, then spend additional time working ‘things’ through in your own mind.
French: • Si vous n’arrivez pas à expliquer les choses simplement, prenez le temps d’y réfléchir.
English: She also asked whether there was a time frame for adoption of the draft law on violence against women.
French: Elle demande également si un calendrier de l'adoption du projet de loi sur la violence à l'égard des femmes a été mis en place.
English: The Economic Outlook and Fiscal Review released in December 2007 outlined several major initiatives, including new investments and tax relief, to help create and keep good jobs in Ontario.
French: Le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario publié en décembre 2007 présentait plusieurs grandes initiatives, y compris de nouveaux investissements et allégements fiscaux, destinées à créer et à conserver de bons emplois en Ontario.
English: Having received 14,502 designations in 2008 (+13.8%), the EC confirms its 5th position in the ranking of most designated members of the Madrid Union.
French: Ayant fait l’objet de 14 502 désignations en 2008 (+13,8%), elle confirme son cinquième rang au classement des membres de l’Union de Madrid les plus fréquemment désignés.
English: (a) Child safety lock system, or
French: a) Un dispositif de sécurité pour enfants; ou
English: The particulate emission must be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules doivent être calculées comme suit :
English: (a) On 21 September 2007, the President will draw by lot the first Member or Observer State, the name of which will serve to reorganize the above lists accordingly.
French: a) Le 21 septembre 2007, le Président tirera au sort le premier État membre ou observateur dont le nom servira à réaménager les listes susmentionnées en conséquence.
English: The proceedings of bodies of state administration in the languages and script of national minorities In the period covered by this report the use of minority languages in proceedings before bodies of state administration has varied since the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities came into force in May 2000, and only after that were the bodies of state administration obliged to apply its provisions, except in cases of the application of bilateral international agreements.
French: Les procédures des organes de l'administration d'Etat dans les langues et alphabets des minorités nationales Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'utilisation des langues minoritaires dans les procédures engagées devant les organes de l'administration d'Etat a
English: The Board determined that the last survey in UNOMIG and MINURSO was conducted in September 2001 and April 2002, respectively.
French: La Division des achats avait demandé que les prévisions d'achat des missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 lui soient remises avant le 30 juin 2003.
English: Vienna: Commission on Narcotic Drugs
French: Vienne : Commission des stupéfiants
English: • National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
French: • Rapport national sur les résultats de la stratégie nationale de mise en oeuvre pour l’éducation aux droits de l’homme dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) 5% above the average of other public service organizations.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Ce pourcentage dépasse de 5 % la moyenne des autres organisations de la fonction publique.
English: Moulinex markets its products under two international trade marks ('Moulinex‘ and 'Krups‘) and one local trade mark ('Swan‘ in the United Kingdom).
French: Moulinex commercialise ses produits sous deux marques internationales («Moulinex» et «Krups») et une marque locale («Swan» au Royaume-Uni).
English: The Committee is concerned about the under-representation of women in political and public life, in particular in Parliament (where women represent 4.8 per cent of elected members of Parliament), government ministries (where women make up 5.8 per cent of ministers), the Court of Appeal (where there are no women judges), the diplomatic service (where women make up 27 per cent of ambassadors and high commissioners) and in appointed decision-making bodies, in particular at decision-making levels.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique, en particulier au Parlement (où les femmes représentent 4,8 % des membres élus du Parlement), dans les ministères (où elles représentent 5,8 % des ministres), à la Cour d'appel (où il n'existe aucune femme juge), au sein du corps diplomatique (où les femmes représentent 27 % des ambassadeurs et hauts commissaires) et dans les organes de décision dont les membres sont nommés, en particulier à un niveau élevé.
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Pour les postes du niveau de classification 2 et 3 , voir "Certificat professionnel".
English: Such evaluation is carried out with a view to:
French: Cette évaluation est effectuée en vue:
English: The resources available to the Conference allow for a maximum of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont dispose la Confйrence permettent de tenir simultanйment quatre sйances le matin et quatre sйances l'aprиs-midi bйnйficiant de services d'interprйtation, qu'il s'agisse de sйances de comitйs, de groupes de travail ou de consultations officieuses.
English: Making the Linkages Work in Canada's MPAs Université de Moncton, Moncton, New Brunswick, Canada http://www.umoncton.ca/chaireDD/MEE/conference.htm Information:
French: Making the Linkages Work in Canada's MPAs Université de Moncton, Moncton, Nouveau Brunswick, Canada http://www.umoncton.ca/chaireDD/MEE/conference.htm Renseignements:
English: For Canada as a whole, the ultimate economic diagnostic is the system of national accounts (SNA).
French: L'existence de sources de revenus disponibles sous-entend que certaines activités de vente au détail pourraient avoir une chance de se réaliser dans un tel contexte.
English: Maternal toxic effects such as anorexia, weight loss, death and abortion were observed at the two highest dose levels; these doses also produced alterations in skeletal ossification sites, decreased litter size and increased post-implantation loss.
French: On a constaté des effets toxiques chez la mère, tels l'anorexie, l'amaigrissement, la mort et l'avortement, aux deux plus fortes doses; ces concentrations ont également provoqué des altérations des sites d'ossification du squelette, une baisse de la taille des portées et une augmentation des échecs après nidation.
English: The Tribunal was shown a videotape which demonstrated these chiropractic procedures, and Dr. Thompson also presented direct evidence as to the application of the model 440 Thompson table.
French: Le Tribunal a visionné une bande vidéo présentant une démonstration de ces méthodes, et le docteur Thompson a soumis des éléments de preuve directs sur l'emploi de la table Thompson modèle no 440.
English: The Communications Manager works closely with DGCMP, the DGCMP team and the regional and local DRC Coordinators to assess the CMP’s communications needs and deliver the appropriate tools.
French: Il collabore étroitement avec le DGPGC, l’équipe du DGPGC et les coordonnateurs régionaux et locaux des CRC pour évaluer les besoins en communications du PGC et fournir les outils appropriés.
English: As of the end of 1998, Poland was a party to:
French: Ménages logés, selon la qualité des occupants,
English: Mr Javier Solana was appointed as the first HR and took office on 18 October 1999.
French: M. Javier Solana a été le premier à occuper ce poste et est entré en fonction le 18 octobre 1999.
English: The Special Rapporteur may take action if the State fails to take positive measures of a preventive and protective nature necessary to ensure the right to life of any person under its jurisdiction;
French: Le Rapporteur spécial peut intervenir si le gouvernement néglige de prendre les mesures concrètes de prévention et de protection nécessaires pour assurer le respect du droit à la vie de toute personne relevant de sa juridiction;
English: Excludes 440,000 tax filers registered in the province of Quebec, for a total of 2,107,000 nationally for 1995-96 Estimates and excludes 441,000 tax filers registered in the same province for a total of $2,160,000 for the 1995-96 Actual.
French: Exclut 440 000 inscrits au Québec pour un total de 2 107 000 au pays pour le Budget de dépenses de 1995-1996 et exclut 441 000 inscrits dans la même province pour un total de 2 160 000 au pays dans le Réel de 1995-1996.
English: In accordance with requests of Working Group I (Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law.
French: Conformément aux demandes formulées par le Groupe de travail I (Passation de marchés), le secrétariat a noué des liens avec d'autres organisations s'intéressant à la passation de marchés pour stimuler la coopération, en ce qui concerne en particulier les travaux de révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, engagés par la CNUDCI et les activités visant à faire connaître la Loi type et à promouvoir son adoption.
English: Parts 4 and 6 of the restructured ADN
French: Parties 4 et 6
English: In order to perfect its analysis, the Panel will examine six or seven parks considered to be representative of the parks system.
French: Pour son analyse, elle examinera la situation de six ou sept parcs jugés représentatifs de l'ensemble du réseau de parcs.
English: Similarly, as some intellectual property registries index registered transactions by the specific intellectual property to which they relate, and not the grantor's name or other identifier, registration of a document that merely states “all intellectual property of the grantor” would not be sufficient to create a security right.
French: De même, étant donné que certains registres de la propriété intellectuelle indexent les opérations enregistrées en fonction de la propriété intellectuelle concernée, et non du nom ou d'un autre élément identifiant le constituant, l'enregistrement d'un document se limitant à mentionner “l'ensemble de la propriété intellectuelle du constituant” ne suffirait pas aux fins de la constitution d'une sûreté.
English: During the ages many Gypsies left Europe, voluntarily or forced by authorities.
French: Au fil du temps, de nombreux tsiganes ont quitté l'Europe soit de leur plein gré, soit sous la contrainte.
English: The largest live performance events are produced by Daniel Grimbank (DG Productions), the federal government and the City of Buenos Aires Secretary of Culture.
French: Les spectacles devant publics les plus importants sont produits par Daniel Grimbank (DG Productions), le gouvernement fédéral et le Secrétariat à la Culture de la Ville de Buenos Aires.
English: In calculating the fee to be paid by a ship, the gross tonnage of that ship does not include any portion of that ship that is held as segregated water ballast.
French: Dans le calcul du droit à payer par un navire, la jauge brute ne tient pas compte de la partie du navire servant de ballast d'eau séparé.
English: Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.
French: En résumé et pour finir, le statu quo et les débats stériles doivent laisser la place à un nouveau multilatéralisme pragmatique et efficace qui se mesure à l'aune de résultats concrets.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,726,000 dollars for the maintenance of the Force, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de __________ dollars, dont 45 726 000 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The White Garden Pansiyon is an example of the architectural style of the "Kaleiçi" with 15 rooms and 30 beds.
French: Le White Garden Pansiyon est un exemple du modèle architectural du " Kaleiçi " avec 15 salles et 30 lits.
English: Therefore, water management can limit or enhance adaptation of water-related sectors.
French: Par conséquent, la gestion de l'eau peut entraver ou renforcer l'adaptation des secteurs liés à l'eau.
English: For me it should take the opportunity known to the decrease in the production of coffee, to conclude a long-term agreement with roasters in the world at a price flattering to the grower, which we would represent a long-term sustainable coffee.
French: Pour moi, il devrait saisir l'occasion connus de la baisse de la production de café, de conclure un accord à long terme avec des torréfacteurs dans le monde à un prix flatteur pour le producteur, qui nous représentent un café durable à long terme.
English: Mun. of Ottawa-Carleton
French: Beachburg, Nepean (Ontario) - Mun. rég. d'Ottawa-Carleton
English: In four of them roots were examined for infection, then isolation and identification of endophytes attempted.
French: Chez quatre d'entre elles, les racines ont été examinées dans le but d'y déceler une infection, puis on a tenté d'isoler et d'identifier les endophytes.
English: The matter of care and concern for disabled persons is the responsibility of the governmental and non-governmental sectors in Lebanon.
French: Au Liban, la question du soin et du souci des personnes handicapées est de la responsabilité des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.