ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory framework is expected to achieve – An estimated 37% reduction from projected levels – An estimated 21% reduction below 2006 levels
French: • On prévoit que le Cadre réglementaire permette au secteur industriel de réduire ses émissions directes et indirectes de 165 Mt d'ici 2020 – Réduction estimée d’environ 37 % des niveaux projetés – Réduction estimée d’environ 21 % par rapport aux niveaux de 2006
English: Such policies are based on an integrated approach.
French: Ces politiques reposent sur un modèle cohérent.
English: Do you think that, in order to be able more effectively and more swiftly to carry out its task of monitoring compliance with Community law, the Commission should be given more effective investigative powers than it has at present, along the lines of those conferred on it by Regulation No 17/62 in the competition field?
French: Pensez-vous que, pour accomplir plus efficacement et plus rapidement sa mission de contrôle du respect du droit communautaire, la Commission doive disposer de pouvoirs d'enquête plus efficaces que ceux dont elle dispose actuellement, comme ceux prévus par le règlement 17/62 en matière de concurrence ?
English: These transactions were examined to ensure that they had Financial Administration Act (FAA) section 34 approvals and were supported by appropriate documentation (such as purchase requisitions, evidence of receipt of goods and services and supplier invoices).
French: Ces transactions ont été examinées pour vérifier si elles étaient autorisées en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et si les pièces justificatives appropriées avaient été soumises (demandes d’achat, accusé de réception des biens et services, factures aux fournisseurs, etc.).
English: and shall be deemed to have fully discharged its obligations in respect of such payments and transfers upon receipt of such by the Gwich’in Tribal Council or the organizations designated pursuant to 7.1.6.
French: Le Canada est autorisé : a) à effectuer les transferts de fonds prévus à l’article 8.1.1 et les paiements prévus à l’article 9.1.1 aux organisations dûment autorisées qui ont été désignées conformément à l’article 7.1.6; à transférer des terres au Conseil tribal des Gwich’in conformément à la section 18.1.
English: ◦ the development of a policy on assistive communication devices
French: ◦ l'élaboration d'une politique relative aux appareils accessoires de communication
English: The employees covered by these regulations are also taken into account when determining whether the minimum number of employees as from which works councils have to be established in enterprises (50 employees in general or 20 employees in enterprises where no trade unions are present) has been attained.
French: Les travailleurs visés par les textes précités sont également pris en compte dans le calcul du nombre minimum de salariés justifiant la constitution d’un comité d’entreprise (50 salariés en général, ou 20 dans les entreprises dépourvues de représentation syndicale).
English: As a group, determine the income for a family like your 1948 family in 1936 and 1956.
French: Avec votre groupe, déterminez le revenu d'une famille semblable à votre famille de 1950, mais l'une vivant en 1939 et l'autre, en 1962.
English: These are designed to build a sustainable dialogue among repre- sentatives of political parties, municipali- ties and community-based organizations and to improve their skills in consensus- building and conﬂict management.
French: Ceux-ci sont conçus pour instaurer un dia- logue durable entre les représen- tants des partis politiques, des mu- nicipalités et des organisations communautaires et pour les rendre mieux à même de trouver un consensus et de gérer les conflits.
English: The international community, Member States, the United Nations system as a whole and other governmental and non-governmental organizations should unite their efforts to assist effectively the peoples of the Non-Self-Governing Territories in their progress towards self-determination and should actively participate in the implementation of the plan of action.
French: La communauté internationale, les États Membres, l'ensemble du système des Nations Unies et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales devraient conjuguer leurs efforts pour aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'autodétermination et devraient participer activement à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: The railway service between Zveçan/Zvečan and Fushë Kosovë/Kosovo Polje has still not resumed after it was stopped in early March when Serbian Railways began illegally operating train service in the north of Kosovo.
French: Le service ferroviaire n'a toujours pas repris entre Zveçan/Zvečan et Fushë Kosovë/Kosovo Polje; il avait été interrompu au début de mars lorsque les chemins de fer serbes ont entrepris d'assurer un service ferroviaire illégal dans le nord du Kosovo.
English: Specific responsibility for the Division of Gender and Family Affairs
French: Responsabilités particulières au sein de la Direction de la femme et de la famille
English: Parties will then be obliged to provide import responses as per article 10, paragraph 2.
French: Les Parties seront alors tenues de communiquer des réponses concernant les importations conformément au paragraphe 2 de l'article 10.
English: Guidance of work area 1, part B: Statistics
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève 2
English: Over the past decade, the average annual number of deficiencies that we have identified in the MSDSs has ranged from six to 12 per claim – a variability over which we have no control, but which affects the number of claims we can process in a year.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre annuel moyen d'infractions identifiées sur les fiches signalétiques varie entre 6 et 12 – variabilité qui échappe totalement à notre contrôle mais qui influe sur le nombre de demandes que nous pouvons traiter dans une année.
English: TRAVEL REPORT  Hungary Last Updated: July 15, 2008 13:50 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Hongrie Dernière mise à jour : 15 juillet 2008, 13:50 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: As they are closely linked, the two sections should be read together.
French: Il faut les lire en parallèle car les deux questions sont étroitement liées.
English: These thresholds are set at 0.9% for approved GMO varieties and 0.5% for unapproved varieties that have received a favourable assessment from an European Commission scientific committee.
French: Ces deux seuils sont fixés à 0,9 % pour les variétés approuvées d’OGM et à 0,5 % pour les variétés non approuvées qui ont fait l’objet d’une évaluation favorable de la part d’un comité scientifique de la Commission européenne.
English: Each device has a warranty of 24 monthes.
French: Chaque appareil bénéficie d’une garantie pièces et main-d’œuvre de 24 mois.
English: Hugh L. Fraser - Chairman   Joanne DeLaurentiis - Member   Paul Nallanayagam - Member APPEARANCES:
French: Hugh L. Fraser - président   Joanne DeLaurentiis - membre   Paul Nallanayagam - membre ONT COMPARU :
English: • About the Canada Vigilance Program
French: • Au sujet du Programme Canada Vigilance
English: Diapositive 66 Valeur de la collection
French: Diapositive 81 Hiérarchie des membres
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 48 Paragraph 12 12. Calls for non-governmental organisations to play a greater role in providing all the necessary information to victims of discrimination; (deleted) Or. en
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 48 Paragraphe 12 12. demande que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important en mettant toutes les informations nécessaires à la disposition des victimes de discriminations; (suppression) Or. en
English: Initial report to the Management Board in March 2002. Ongoing Report to the Management Board annually Ongoing Implementation The Director
French: Développement des ressources humaines Calendrier Réalisation 2003 Premier rapport au Conseil d'administration en mars 2002 Action continue Rapport au Conseil d'administration chaque année Mise en œuvre Le Directeur
English: The increased challenge presented to Aboriginal languages by an urban environment is evidenced by the low continuity and aging of mother tongue populations in urban areas and the fact that Aboriginal languages are being spoken infrequently in the homes of urban residents such that children in cities are much more likely to learn an Aboriginal language as a second language.18 Within large cities, 9% of people reporting an Aboriginal identity indicated an Aboriginal mother tongue; 3% an Aboriginal home language; and 12% a knowledge of an Aboriginal language.19 Among Aboriginal Communities, prospects for language continuity are low for about a third; medium for another third; and high for the remaining third.
French: Il y a aussi le fait que les langues autochtones ne sont pas parlées de manière fréquente dans les maisons des résidents urbains, ce qui fait que les enfants qui habitent dans les villes ont plus de chances d’apprendre une langue autochtone en tant que langue seconde.18 Dans les grandes villes, 9 % des Autochtones parlent une LMA; 3 % parlent une langue autochtone à la maison et 12 % connaissent une langue autochtone.19 Parmi les communautés autochtones, les chances de continuité des langues sont faibles dans environ le tiers des communautés autochtones; elles sont moyennes dans le second tiers et élevées pour le dernier tiers.
English: RO Romania PPF Romanian PPF REGEV & Instal Loan Equity
French: RO Roumanie PPF Romanian PPF REGEV & Instal Loan Participations
English: For the most part this works well, but not always.
French: La plupart du temps, cela fonctionne bien, mais pas toujours.
English: It is therefore a matter of urgency to devise a common approach to meeting the three major challenges of globalisation, technological change and demographic change.
French: Il devient donc urgent de définir une approche commune pour relever les trois grands défis que sont la mondialisation, l’évolution technologique et les changements démographiques.
English: The expanded customs services outlined above only apply when all persons aboard the aircraft are participants in the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Les services douaniers élargis décrits ci-dessus s’appliquent seulement lorsque tous les passagers participent au programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: There are also economic arguments for the wider use of a SEAL-like service.
French: Des arguments d'ordre économique prévalent également en ce qui concerne l'utilisation à plus grande échelle d'un service semblable à SCEAU.
English: Freedom of expression and association were being undermined through attacks on human rights defenders and the independent media, under the pretext of applying the vaguely-worded provisions of the 2002 Public Order and Security Act.
French: On attaque les libertés d'expression et d'association en s'en prenant aux défenseurs des droits de l'homme et aux médias indépendants, sous prétexte d'appliquer les vagues dispositions de la loi de 2002 sur la sécurité et l'ordre public.
English: Babies' garments: 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Coats, rainwear, snowsuits, jackets and similar articles.
French: Manteaux, vêtements de pluie, costumes de neige, vestes et articles similaires.
English: “The human rights of Carlos Fernando Romero Luna were found to have been violated when the complainant was detained by members of the municipal police in a street in the centre of Salina Cruz, Oaxaca, for throwing stones at the rooks in the trees.
French: "Il y a eu violation des droits de l'homme aux dépens de Carlos Fernando Romero Luna quand celui-ci a été arrêté par des membres de la police municipale dans la rue, au centre de Salina Cruz, Etat d'Oaxaca, parce qu'il jetait des cailloux contre les corbeaux perchés dans les arbres.
English: • Impulse purchases of portable 180-250 millilitre (mL) sized bottles bottled water account for an increasingly important segment of the market.
French: • Les bouteilles d'eau de 180 et 250 millilitres (ml) achetées par impulsion représentent un segment de plus en plus important du marché.
English: The Agency is divided, administratively, into five branches: the Chairman's Office; the Air and Accessible Transportation Branch; the Rail and Marine Branch; the Legal Services and Secretariat Branch; and the Corporate Management Branch.
French: L'Office est divisé, administrativement, en cinq directions générales : le Bureau du président, la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The project office is supported by Special Ambassador Dr. Helmut Frick of the German Embassy in Kabul who coordinates international police co-operation.
French: Le Bureau du projet jouit du soutien de l’ambassadeur spécial, M. Helmut Frick, Ph.D., de l’ambassade d’Allemagne à Kaboul, qui coordonne la coopération policière internationale.
English: The development of Industrial Intelligence Profiles is aiding in the process of defining priorities for specific industry sectors.
French: L’élaboration de profils concernant les renseignements industriels aide à définir les priorités de secteurs spécifiques de l’industrie.
English: The Subcommittee agreed that Irmgard Marboe (Austria) should act as Chairperson of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'Irmgard Marboe (Autriche) devrait présider le groupe de travail devant être créé par le Sous-Comité à sa quarante-huitième session en 2009.
English: The establishment of nurseries and day-care centres for children;
French: La création de crèches et de foyers de jour pour enfants;
English: The papers from Monday, May 11, quote an Olympian stating that his main income is $800 a month from Sport Canada, and this Olympian believes that Canadian athletes are fed more poorly than our modestly paid military members.
French: On cite dans les journaux du lundi 11 mai un athlète olympique qui déclare que son principal revenu de Sports Canada est de 800 $ par mois et il estime que les athlètes canadiens sont plus modestement payés que les soldats.
English: 2.2 Upon such election, the Pension Fund shall pay to the Council of Europe Scheme, as soon as possible, an amount equal to the larger of:
French: 2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement que possible au Régime de pensions du Conseil de l'Europe un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: We regularly have puppies avaliable of fine combinations.
French: Nous avons régulièrements chiots disponible des excellentes origines.
English: Let me use the example of France.
French: Laissez-moi prendre l’exemple de la France.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Oland`s Breweries Completely Destroyed; Publisher:
French: Oland`s Breweries Completely Destroyed; Maison d'édition :
English: Between technology and marketing, between realism and dreams, everything is a question of nuances.
French: Entre technique et marketing, entre réalisme et incitation au rêve, tout est une question de nuances.
English: For assessments considering effects in aquatic environments, watershed, sub-watershed or sub-sub-watershed boundaries are often used.
French: Pour les évaluations prenant en compte les effets dans les milieux aquatiques, on utilise souvent les limites des bassins versants, des sous-bassins versants ou des sous-bassins versants auxiliaires..
English: The proposed draft article reads as follows:
French: Le projet d'article est libellé comme suit :
English: ■Consisting of 90% Rolle (Vermentino) and the balance of Ugni Blanc, it is clearly from minerally soils.
French: (…) « Les vins : les rouges 2001 sont une vraie réussite avec beaucoup de plénitude, de corps et de fruit.
English: Knowledge management and education
French: Gestion des connaissances et éducation
English: The hypothesis is in keeping with the Orlowski–Meister concept of a γ-glutamyl cycle for some forms of amino acid transport, and it is supported experimentally by a demonstration that the specificity of a γ-glutamyl transpeptidase (described herein) is virtually the same as the affinity of an amino acid site (described by Hajjar and Curran) for phenylalanine and 16 of its variously substituted analogues.
French: Cette hypothèse s'accorde avec le concept d'Orlowski-Meister d'un cycle γ-glutamyl pour plusieurs formes de transport des acides aminés et elle est confirmée expérimentalement par la démonstration que la spécificité d'une γ-glutamyl transpeptidase (décrite ici est pratiquement la même que l'affinité d'un site aminoacidique (décrit par Hajjar et Curran) pour la phénylalanine et seize de ses analogues diversement substitués.
English: • the client, audience and key stakeholders for the evaluation;
French: • le client, les destinataires et les principaux intervenants;
English: Mary Lockhart March 2, 2001 My name is Amanda Wootton.
French: Mary Lockhart Le 2 mars 2001 Je m'appelle Amanda Wootton.
English: (c) Blocking of transfers pending the proceedings Bad faith registrants against whom proceedings are filed may try to frustrate those proceedings by transferring the domain name subject to the dispute to a third party not involved in the procedure.
French: En d’autres termes, en principe, la décision ne doit pas être rendue compte tenu uniquement de la capacité des parties de produire certains documents (par exemple, des certificats de marque) à l’appui de leurs arguments.
English: An examination at a hospital emergency room found the employee too disabled even for "modified duties".
French: Un employe s’est plaint que la Societe canadienne des postes (SCP) I’avait suspendu sans traitement parce qu’il avait refuse de signer un formulaire autorisant son medecin a communiquer des details au sujet d’un accident de travail.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that, while women were not required to perform military service, such service remained an option for them, albeit not a popular one.
French: Mme Koursumba (Chypre) dit que les femmes ne sont pas astreintes au service militaire, mais elles peuvent le faire si elles le souhaitent, bien que cette option ne soit pas populaire.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/523, has been reproduced on page 43 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/523, est reproduite à la page 45 du présent volume.
English: Signet Support Assistant (SSA)/CIDA Assistant 5.5.6 A review of the SSA's job description shows 60 percent of the time is spent on support to the Development Program and 40 percent on SSA duties.
French: Adjoint au soutien du Signet (ASS)/Assistant de l'ACDI 5.5.6 L'étude de la description de poste d'un ASS donne les résultats suivants : 60 % du temps est dédié au Programme de développement et 40 % aux tâches d'un ASS.
English: This initiative helped us maintain employment levels by reassigning a number of workers to this task.
French: Cette initiative nous a aussi aidés à maintenir le niveau d’emploi en réaffectant une partie du personnel à cette tâche.
English: First of all, this means respect for and promotion of democratic values, the rights of our citizens, including minorities and, from this point of view, I welcome the explicit mention of this aspect in the proposed Treaty wording.
French: Premièrement, cela veut dire respecter et promouvoir les valeurs démocratiques, les droits de nos citoyens, y compris des minorités et, de ce point de vue, je salue la mention explicite de cet aspect dans la proposition de formulation du traité.
English: Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations (S.1).
French: Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies (S.1).
English: (b) To keep and develop the intellectual and cultural patrimony of the country;
French: b) conserver et développer le patrimoine intellectuel et culturel du pays ;
English: If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under article 6.6.1, the carrier is liable, irrespective of the provisions of article 6.1, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés en vertu de l'article 6.6.1, le transporteur est responsable, indépendamment des dispositions de l'article 6.1, de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison résultant exclusivement de leur transport en pontée.
English: The Plan mandates the inclusion of environmental and sustainable development concerns in regional energy policy formulation.
French: Ce plan prévoit l'inclusion de préoccupations en matière d'environnement et de développement durable dans la formulation de la politique énergétique régionale.
English: Such a restriction is also imposed because teachers' educational activities, unlike general workers' activities, demand high moral standards and professionalism.
French: Une telle restriction se justifie aussi parce que les activités pédagogiques des enseignants, à la différence de celles des salariés en général, exigent des normes morales et un professionnalisme élevés.
English: The latest available United Nations scale is the scale of assessments adopted on 22 December 2006, in General Assembly resolution 61/237, for the three-year period 2007-2009, which establishes:
French: Le dernier barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies disponible est celui que l'Assemblée générale a adopté pour la période triennale 2007-2009 le 22 décembre 2006 dans sa résolution 61/237, qui établit:
English: On 9 August 2002, UPC took complete control of Bunia and established an ethnically based government with very few non-Hema members.
French: Le 9 août 2002, toute la ville de Bunia est tombée aux mains de l'UPC qui y a mis en place un gouvernement fondé sur une base ethnique et comptant très peu de non-Hema.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development constitutes the culmination of an important historic process that places the fight against poverty at the centre of world development priorities and of the international community's concerns.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey constitue le point culminant d'un important processus historique qui vise à faire de la lutte contre la pauvreté le centre des priorités du développement mondial et des préoccupations de la communauté internationale.
English: Nine mines were subject to the MMLER, and one of these did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 7).
French: Neuf mines étaient assujetties au RELMM, et l’une d’elles ne s’est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 7).
English: GRIGG, Harvey (Conservative) KIELER, Gloria Anne (Christian Heritage Party) LESOSKY, Louis James (No Affiliation) PLOWRIGHT, Ron (Green Party) 59031 – VANCOUVER ISLAND NORTH (5) AHMED, Noor (Liberal) BELL, Catherine (N.D.P.)
French: GRIGG, Harvey (conservateur) KIELER, Gloria Anne (Parti de l'Héritage Chrétien) LESOSKY, Louis James (Aucune appartenance) PLOWRIGHT, Ron (Parti Vert) 59031 – ÎLE DE VANCOUVER-NORD (5) AHMED, Noor (Libéral) BELL, Catherine (N.P.D.)