ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These civil society-led initiatives tend to ensure transparency and the greatest autonomy of opinion, but they lack undisturbed access to the decision-making centres in international organizations.
French: Ces initiatives lancées par la société civile sont des gages de transparence et d'indépendance d'esprit, mais elles ne bénéficient pas du libre accès aux centres décisionnels des organisations internationales.
English: The direct involvement of energy agencies in school activities, or a study visit organised by the local energy agency, can also provide a practical dimension to the initiatives.
French: L’implication directe des agences de l’énergie dans les activités scolaires ou une visite d’étude organisée par l’agence de l’énergie locale peuvent aussi donner une dimension concrète aux initiatives.
English: She reiterates her recommendation that the Government should discontinue the recruitment of militias and the programme of “civilian self-defence”.
French: Elle réitère sa recommandation au Gouvernement d'abandonner le recrutement des gardiens de la paix et le programme d'«autodéfense civile».
English: 6), the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, has finalized the present report on the outcome of the session of the Working Party.
French: Comme convenu et conformément à la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat de la CEE a, en collaboration avec le Président, mis en forme finale le présent rapport sur les résultats de la session du Groupe de travail.
English: The prosecutor must inform hierarchical superiors of any of their officials being prosecuted for offences committed in the exercise of their duties.
French: Le procureur doit informer le supérieur hiérarchique de tout agent poursuivi pour une infraction commise dans l’exercice de ses fonctions.
English: Tensile properties: ASTM D4018.81 Carbon (continuous
French: b) Fibres sèches sur une forme isotensoïde
English: Admissibility 13 At the outset, OHIM raises three pleas of inadmissibility, two in relation to the admissibility of the
French: Sur la recevabilité 13 L’OHMI fait valoir au préalable trois exceptions d’irrecevabilité, deux concernant la recevabilité du recours en tant que tel et la troisième la recevabilité du premier chef de conclusions du recours.
English: The use of gems as a sales promotion vehicle cannot be compared with other product or promotional gadgets. These products have been chosen by some of the most important companies in Italy (Reanult, Karnak, Jacuzzi, Sigma, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio etc.
French: Concours comportant des prix et collection de points, hommages pendant des conventions, vernissages, lancement de nouveaux produits, articles de noel etc. : les pierres comme vehicule promotionnel il s'agit d'un systeme verifiè comme il est mis en evidence par l'experience de maison italiennes le plus importantes (Renault, Karnak, Jacuzzi, Sigma, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, etc...).
English: AllerGen will draw together more than 100 researchers from across the country to increase understanding of allergies and move toward better treatments and prevention. 3.
French: • New York Times – le 10 octobre 2005 – Sheila Watt-Cloutier, membre du conseil d’administration d’ArcticNet, est citée dans cet article sur les effets de la fonte de la calotte glaciaire arctique.
English: There were several instances of misappropriation that had taken place in regard to or pursuant to non-commercial research and private study.
French: L’article 5 sur les exceptions et limitations devrait expressément interdire les recherches non commerciales et les études privées sans l’accord de l’autorité nationale désignée.
English: The initial analysis of a project is often a guarantee of success.
French: L'analyse initiale d'un projet est souvent garante de son succès.
English: That had been recognised by many international expert institutions. There was social stability and no ethnic or religious discord.
French: Le pays connaît une stabilité sociale indéniable, sans conflit d’origine ethnique ou religieuse, et les droits des minorités y sont respectés.
English: A Newsletter outlining our position should be available shortly.
French: Un bulletin exposant notre position devrait être publié d'ici peu.
English: The top prize plan was to show the feasibility of a fresh blueberry operation that wants to diversify into a dehydrated berry venture.
French: Le plan gagnant avait pour objectif de démontrer qu’il est possible pour une exploitation de bleuets frais de se diversifier en produisant des bais séchées.
English: Compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation into Icelandic of the claims of the application have been met, and upon grant of the patent.
French: Indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande en islandais, le cas échéant, et dès la délivrance du brevet.
English:    The debate is suspended until 9 p.m.
French:    - La séance est suspendue jusqu’à 21 heures.
English: Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules
French: Projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: For participation in SE, there are no real differences in intervention impacts on employment outcomes within pairs of segments, except that the employed one year before tend to do better than the not employed, and rural participants do better than urban participants.
French: Dans le cas de la participation à l’ATI, il ne semble pas y avoir de différence réelle de résultat entre les paires de segments, si ce n’est que les participants qui avaient un emploi un an auparavant semblent mieux se tirer d’affaire que les personnes sans emploi, et les résidents ruraux mieux que les citadins.
English: • The existing Canadian power grid is able to carry about 20% of its load from wind sources.
French: • Le réseau de distribution électrique canadien actuel est en mesure d’exploiter environ 20 % de sa charge à partir de sources éoliennes.
English: Predicted sprout-origin stocking values calculated for mature oak stands compared favorably with stocking values observed in third-decade stands.
French: Les valeurs de densité relative basées sur les rejets calculées pour des peuplements matures de chêne se rapprochent des valeurs observées dans les peuplements au cours de leur troisième décennie.
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres au sujet du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session;
English: Last year the CFIA launched a food safety outreach campaign designed to disseminate food safety messages to a nation-wide audience.
French: L'an dernier, l'ACIA a lancé une campagne de sensibilisation à la salubrité des aliments, qui a consisté à envoyer des messages à ce sujet à l'échelle nationale.
English: Mira Patel managed and coordinated production. ii
French: Le présent volume a été produit sous la direction de John M. Curtis, conseiller principal en politique et coordonnateur à la Direction de l’analyse commerciale et économique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec Dan Ciuriak, conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et litiges commerciaux.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Produits agroalimentaires, poissons et boissons Le Japon est le premier importateur net au monde de produits agroalimentaires, de poissons et de boissons.
English: To lack nectar is an ancestral characteristic.
French: L’absence de nectar est une caractéristique ancestrale.
English: Exploration and Travel Literature in French Article also available en français
French: Littérature de langue française sur les explorations et les voyages Version anglaise de cet article
English: Bedrooms comfortable and bathrooms clean and well provisioned.
French: Good location if you travel by train.
English: • Setting clear objectives of the needs assessment, and clearly defining the data to collect
French: • Associer des objectifs sans équivoque à l'évaluation des besoins et définir clairement les données qu'il faut réunir;
English: The expectation that small magazines benefitting from SBDSM should be "advertising reliant" is inappropriate to this group of magazines and to the objectives of the CMF.
French: Réponse de la direction Attendre des petits magazines qui reçoivent du financement dans le cadre du volet AEPMEM qu’ils « dépendent de la publicité » ne convient ni à ce groupe de magazines ni aux objectifs du FCM.
English: Support for countries that request follow-up to the workshops is organized in a variety of ways: some through traditional suppliers of technical assistance, some from subregional organizations and some through PARIS 21 facilitating national events or enabling countries to access expertise from the region, often supported by donor agencies or trust funds.
French: Par ailleurs, des pays ont adressé des demandes d'aide à PARIS 21 à l'issue des ateliers et l'appui qui leur est donné revêt différentes modalités : assistance technique empruntant les filières établies; aide des organisations sous-régionales; aide apportée par PARIS 21 à l'organisation de réunions nationales ou facilitation de l'accès aux connaissances spécialisées existant dans la région, souvent avec le concours d'organismes donateurs ou de fonds d'affectation spéciale.
English: The decision must embrace all the main questions, it must be binding, and it must include a binding timetable for the drafting of an eventual international agreement.
French: La décision doit couvrir toutes les questions principales, elle doit être contraignante et elle doit inclure un calendrier contraignant pour l'élaboration d'un accord international final.
English: Process Qualification (qualification du procédé):
French: Protocole de validation (validation protocol) :
English: The English language course be given to all French speaking candidates of the Officer Cadet Training Programme (OCTP), who require it, before commencement of their military training.
French: Le cours d’anglais soit donné à tous les candidats francophones inscrits au Programme d’instruction pour les aspirants-officiers (OCTP) qui en auraient besoin avant le commencement de leur instruction militaire.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session
English: New and Revised Export Penalties 1.
French: Nouvelle sanction d’exportation et sanction d’exportation révisée 1.
English: • An annuity contract (including a segregated fund policy) that is issued by a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business will be allowed to be a qualified investment for an RRSP or RRIF trust.
French: • Un contrat de rente (y compris une police à fonds réservé) établi par une personne autorisée par licence ou autrement, en vertu des lois du Canada ou d'une province, à exploiter un commerce de rentes au Canada pourra être un placement admissible dans une fiducie de REER ou de FERR.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The air quality in Singapore is closely monitored by the Ministry of the Environment.
French: La qualité de l'air de Singapour est rigoureusement contrôlée par le Ministère de l'environnement.
English: P-33 Salaries Act (lieutenant-governors) R.S.C. 1985, c.
French: 16 Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) L.R.C. 1985, ch.
English: The spacing of shelters and the availability of nearby food limited the use of shelters and thus the size of populations, through intraspecific competition for food.
French: L'espacement des abris et la disponibilité de la nourriture à proximité limitent l'utilité des abris, et, par conséquent, la taille des populations, par compétilion intraspécifique pour la nouriture.
English: Strategic Outcome Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: Résultat stratégique Les anciens combattants de guerre du Canada, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun.
English: AND WHEREAS the location as well as the construction and maintenance of the overhead power cables and fibre optic cable crossing are not matters of dispute between the applicant and the railway company.
French: ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer s'entendent sur l'emplacement des câbles électriques et du câble de garde à fibre optique aériens, leur construction et leur entretien.
English: In line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, aA cCentral focus needs to be placed on the implementation and the development of institutional capacity for implementation.
French: Conformément aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il est nécessaire de donner une priorité centrale à l'application et au renforcement des capacités d'exécution des institutions.
English: Any weaknesses in the angle ties will usually result in the collapse of walls.
French: Toute fragilité des chaînages d'angles entraîne plus souvent la chute des murs.
English: Lifelong learning and concern for older workers have been mainstreamed in all Pillars.
French: Afin de renforcer la dimension régionale du PAN, trois plans d’action régionaux ont été préparés à titre d’exemple pour 2001.
English: • Peter Kagwanja, Director, Democracy and Governance October 11, 2006
French: • Ala Alizadeh, vice-président régional, développement des affaires internationales 10 octobre 2006 First National Bank
English: The informal consultations bringing together participants from different backgrounds should also be mentioned.
French: Il faut enfin faire mention de consultations informelles mobilisant des participants venus d'horizons variés.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir également la décision 2005/234 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2005.
English: At Guantanamo, the United States is detaining Omar Khadr and Mohammed Jawad, the only two individuals captured when they were under the age of 18, whom the United States Government has chosen to prosecute under the Military Commissions Act of 2006.
French: À Guantanamo, les États-Unis détiennent Omar Khadr et Mohammed Jawad, les deux seuls individus capturés alors qu'ils n'avaient pas encore 18 ans, que le Gouvernement américain a décidé de poursuivre au titre de la loi sur les commissions militaires de 2006.
English: Following this discussion the SDWG emphasized the importance of allocating human and financial resources to these activities and that this matter needed to be discussed within the Secretariat.
French: À la suite de ces délibératio ns, le SDWG a mis l’accent sur l’importance de l’attribution de ressources financières et humaines à ces activités et est convenu que cette question doit être examinée au sein du Secrétariat.
English: The Department is already moving in the direction of more public disclosure of information."
French: Le Ministère s'oriente déjà vers une meilleure communication de l'information au public.
English: Loggerhead Shrike Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pie-griÃ¨che migratrice Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Export prices were estimated pursuant to section 25 of SIMA on the basis of the importer's resale price in Canada less all costs incurred in selling the goods and an amount for profit.
French: Thomas Lighting 4360 Brownsboro Rd. Suite 300 Louisville, KY USA 40207-1603
English: Prosecutor of the First Instance Tribunals in Ambanja Procureur du Tribunal de Première Instance d'Ambanja Palais de Justice 203 Ambanja Diégo-Suarez Madagascar Telegrams:
French: Procureur du tribunal de première instance d'Ambanja : Procureur du Tribunal de Première Instance d'AmbanjaPalais de Justice203 AmbanjaDiégo-SuarezMadagascarTélégrammes :
English: The so-called return or "repatriation" of the missions into the Church's mission, the insertion of missiology into ecclesiology, and the integration of both areas into the Trinitarian plan of salvation, have given a fresh impetus to missionary activity itself, which is not considered a marginal task for the Church but is situated at the center of her life, as a fundamental commitment of the whole People of God.
French: Ce qu'on appelle le retour ou le «rapatriement» des missions dans la mission de l'Eglise, l'introduction de la missiologie dans l'ecclésiologie et l'insertion de l'une et de l'autre dans le dessein trinitaire du salut, tout cela a donné un souffle nouveau à cette activité missionnaire, qui n'est plus conçue comme une tâche marginale de l'Eglise mais intégrée dans le cœur de sa vie comme un engagement fondamental de tout le Peuple de Dieu.
English: Good practices in gender budgeting should be shared and used by civil society to monitor the allocation and re-allocation of existing resources to promote gender equality.
French: Les pratiques optimales en matière d'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire devraient être mises en commun et exploitées par la société civile pour permettre le contrôle de l'affectation et de la réaffectation des ressources disponibles aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: And this is the same Ministry that is trampling on teachers' rights, leading to the largest demonstration of teachers in Portugal - the 'March of indignation' - with 100 000 teachers, mostly ...
French: Et c'est d'ailleurs ce même ministère qui piétine les droits des enseignants, provoquant la plus grande manifestation d'enseignants au Portugal - la "Marche de l'indignation" -, à laquelle ont participé 100 000 enseignants, principalement ...
English: The Tribunal Act commencement day is December 31, 1988 (SI/89-3; P.C. 1988-2820).
French: La Loi sur le Tribunal a pris effet le 31 décembre 1988 (TR/89-3; C.P. 1988-2820).
English: Dynamic models are needed for such predictions.
French: Il faut des modèles dynamiques pour faire de telles prédictions.
English: Temporary storage facilities for dive equipment are provided on the premises as well.
French: Des installations d’entreposage temporaire pour l’équipement de plongée sont également fournies sur les lieux.
English: The world most sold pinball is “The Addams Family”, released in 1992.
French: Le flipper le plus vendu au monde est “The Addams Family”, sorti en 1992.
English: Counsel for the appellant submitted that the question of whether a purchaser was able to purchase and import the goods without payment of a royalty should be posed from the perspective of the vendor of the goods, in this case, the Asian manufacturers.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que la question de savoir si un acheteur pouvait acheter et importer les marchandises sans payer la redevance doit être posée du point de vue du vendeur des marchandises, en l'espèce, les fabricants d'Asie.
English: As regards the languages used for the dissemination of information, publications are produced in the above-mentioned working languages, as well as in other languages as appropriate, including German, Italian and Japanese.
French: En ce qui concerne les langues utilisées pour la diffusion d’informations, les publications sont produites dans les langues de travail susmentionnées, ainsi que dans d’autres langues au besoin, y compris l’allemand, l’italien et le japonais.
English: There would be two different types of Member in this House - one with European legitimacy and one with national legitimacy.
French: Deux types de députés apparaîtraient alors dans cette Assemblée, ceux qui ont une légitimation européenne et ceux qui ont une légitimation nationale.
English: In that remarkable intellectual talent of Israelis, there are achievements in science and technology, in agriculture, in making the desert a fertile place, in making it sing through the virtuosity of musical artists such as Pinchas Zukerman, Musical Director of our own National Arts Centre Orchestra.
French: Issus de ce remarquable talent intellectuel des Israéliens, il y a aussi des exploits en science, en technologie et en agriculture; on transforme même le désert en terre fertile et on le fait chanter grâce à la virtuosité d'artistes comme Pinchas Zukerman, le directeur musical de notre orchestre du Centre national des Arts.
English: Next, configure the other machines to send data to the loghost.
French: Ensuite, configurez les autres machines afin qu'elles envoient les données au loghost.
English: • Establish a Centre of Excellence in research on NHPs.
French: • Mettre sur pied un centre d’excellence sur la recherche sur les PSN.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé, par sa décision 57/416 du 6 juin 2003, un membre du Corps commun d'inspection dont le mandat devait courir du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: Other beneficiaries include regional and subregional organizations, universities, academic research centres, and business sector and non-governmental organizations with an interest in the above-mentioned areas.
French: Les autres bénéficiaires seront les organisations régionales et sous-régionales, les universités et centres de recherche universitaires, les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à ces questions.
English: 2.2 By a judgement dated 9 May 1988, the Madrid Audiencia Territorial accepted the “establishment” as claimed by the author.
French: 2.2 Par un arrêt du 9 mai 1988, l'Audiencia Territorial de Madrid a accepté l'exception de «consolidation» en faveur de l'auteur.
English: However, the market now requires that each camp embraces each other's principles, driving adherents of both models toward neutral, hybrid ground”.
French: Cependant, le marché exige aujourd'hui que chaque camp adopte les principes de l'autre, poussant les partisans de chacun des deux modèles vers un terrain neutre, hybride».