ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With China’s exports soaring, evidence is mounting that Beijing is taking advantage of international trade rules to spur its own economy at the expense of others, including the US....
French: "Le Brésil menace les Etats-Unis de représailles", titre le quotidien de Rio de Janeiro. Avec l'aval de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Brésil a publié le 8 mars une liste de 102 produits américains qui pourraient être soumis à une taxe à l'importation de 100 % dans un délai de trente.......
English: CSIR also welcomes the opportunity to meet with executives of the Canadian business for which a Canadian status opinion has been requested.
French: La Direction de l'EISC est également disponible afin de rencontrer les dirigeants de l'entreprise au sujet de laquelle on demande une opinion sur le statut canadien.
English: I am therefore delighted that the European Parliament has taken up the issue and adopted this report, which aims to provide food for thought for the Commission.
French: Je me félicite donc que le Parlement européen se soit saisi de la question et ait adopté ce rapport qui vise à nourrir la réflexion de la Commission.
English: In 1999, 69% of the female population was serving a first federal term compared with 52% of the male population.
French: La proportion de femmes chez les délinquants admis dans des établissements fédéraux est demeurée assez constante (autour de 3 %) pendant la même période.
English: Parliament welcomed the fact that the EU and its Member States had agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles, and stressing that poverty eradication and the achievement of the millennium development goals were the overarching objectives.
French: Le Parlement se félicite que l'Union européenne et ses États membres aient décidé d'agir de concert pour promouvoir une vision partagée du développement au niveau de l'UE, en définissant des objectifs et des principes communs, soulignant que l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire en constituent les objectifs premiers.
English: I have one reservation with regard to the last comments by Mr Stevenson as I do not agree with his analysis of the state of the common fisheries policy, but he will no doubt understand that the Commission’s assessment is not completely akin to his own.
French: Je ferai une exception pour les derniers propos de M. Stevenson, dont je ne partage pas le diagnostic sur l’état de la politique commune de la pêche, mais il comprendra sûrement que l’appréciation de la Commission ne rejoint pas tout à fait la sienne.
English: Active participation of employees in the selection and development of health programs increase the effectiveness of the programs significantly.
French: La participation active des employés au choix et à l'élaboration de programmes de santé contribue à leur efficacité personnelle.
English: • Communities utilize a collective culturally-relevant approach to resolving conflict; and
French: • les collectivités utilisent une approche collective et adaptée à leur culture pour résoudre les conflits;
English: Although the Magistrate's Court sits regularly in Port Vila, there are irregular sittings in only five other islands.
French: Bien que le tribunal siège régulièrement à Port Vila, il siège de façon irrégulière dans cinq autres îles uniquement.
English: shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
French: Les autorités nationales de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et parmi les systèmes interconnectés.
English: I hope that the Commission will ensure that such anti-competitive practices are not allowed to occur in future.
English: "Les garanties d'un traité disparu: le traité d'Oswegatchie, 30 août 1760."
French: « Les garanties d'un traité disparu: le traité d'Oswegatchie, 30 août 1760.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 114 and agenda item 114 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 i) de l'ordre du jour et du point 114 pris dans son ensemble?
English: Section 2 – Strategic Planning Section 3 – Hiring Section 4 – Orientation Section 5 – Supervision Section 6 – Training Sections 3–6 cover four main functions of HR management: hiring, orientation, supervision and training.
French: Pour plus d’informations : Reportez-vous aux pages 1.14 et 1.15 pour obtenir une liste de ressources sur les principaux défis des RH identifiés par les projets.
English: We consider franchises, concessions, or licences with a limited period to be depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n'est pas une immobilisation admissible.
English: Having consequently made communication one of the strategic objectives for its term of office, the Commission itself took two key initiatives in 2005.
French: Cette actualisation revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires.
English: Only a few weeks ago, Syncrude Canada Ltd. celebrated the opening of its $600 million Aurora mine, part of an $8 billion Syncrude expansion, which itself is part of an estimated total expansion in oil sands development of $35 billion.
French: Il y a une semaine seulement, Syncrude Canada Ltd célébrait l’inauguration de sa mine Aurora, d’une valeur de 600 millions de dollars, dans le cadre d’un projet d’agrandissement de 8 milliards de dollars, lui-même partie intégrante d’une vaste entreprise de mise en valeur des sables pétrolifères dont le coût total est évalué à 35 milliards de dollars.
English: Popular DNSBLs include the Spamhaus Black List (SBL), the Composite Black List (CBL) and the original DNSBL, called the Mail Abuse Prevention System (MAPS) Reverse Black List (RBL).
French: Adresse URL (URL) Chaîne de caractères normalisés servant à identifier une page Web ou une autre ressource en ligne.
English: The wireless access is the key as it is cutting edge, innovative and advantageous to the FSL teacher who does not have a permanent classroom.
French: L'accès sans fil est la clé puisqu'il est à la pointe du progrès, innovateur et avantageux pour les enseignants qui n'ont pas de salle de classe assignée.
English: In the program we want to establish the sensitivity of FTOC towards exposure to endocrine disruptors and relevant mixtures of environmental contaminants in order to validate the use of FTOC as an organ screening assay for putative endocrine disruptors.
French: Dans le programme actuel, nous voulons déterminer la sensibilité des cultures de thymus foetal face à une exposition à des perturbateurs endocriniens et à des mélanges appropriés de contaminants environnementaux de façon à valider l'utilisation de ces cultures comme outils de dépistage des substances soupçonnées d'être des perturbateurs endocriniens.
English: The mobile content industry was embryonic at best. Most carriers were still without the proper billing models.
French: « Mais la réputation ne paie pas les factures.
English: Article 6 Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
French: Article 6 Outre les mesures prévues par la présente directive, les États membres prévoient des initiatives de sensibilisation aux risques que représentent les angles morts des véhicules pour les usagers de la route.
English: In the two meetings held by the Group of Governmental Experts in 2002 in Geneva, all participating States recognized that explosive remnants of war constitute an urgent humanitarian problem.
French: Au cours des deux rencontres du Groupe d'experts gouvernementaux en 2002 à Genève, l'ensemble des États parties a reconnu que les débris explosifs de guerres constituent un problème humanitaire urgent.
English: It is suggested that the lack of food selection based on nitrogen concentration is the main reason for this weak relationship.
French: Il semble que l'absence de sélection de la nourriture en fonction de sa teneur en azote soit la principale causes de cette faible corrélation.
English: Mrs. Ducharme stated that, as a result, her legs were swollen, blistered and she suffered first degree burns.
French: Ses jambes, a-t-elle ajouté, étaient donc enflées et couvertes d'ampoules, et elle a subi des brûlures du premier degré.
English: The Strategic Plan presents the framework and innovative strategies that ICRH will use to achieve this fundamental goal in the coming years.
French: Le plan stratégique présente le cadre et les stratégies novatrices que l'ISCR compte utiliser pour atteindre cet objectif fondamental au cours des prochaines années.
English: The Non-Aligned Ministerial Committee on Palestine also met in Durban in August.
French: Le Comité ministériel du Mouvement des pays non alignés sur la question de Palestine s'est également réuni à Durban en août.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-452 5 December, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Technical) P.C. 2002-2083 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Technical).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-452 5 décembre 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (techniques) C.P. 2002-2083 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (techniques), ci-après.
English: This new infrastructure will help the Arena attract new events, both in winter and in summer, and in conjunction with our other community and tourism events, will help encourage visitors to stay longer when they’re here."
French: La nouvelle infrastructure aidera l’aréna à attirer de nouvelles activités, hiver comme été, et, conjointement avec les autres activités communautaires et les attractions touristiques, elle contribuera à prolonger le séjour des visiteurs dans notre coin de pays.
English: She didn't work in Yerevan, but in Berdzor she works in a kindergarten… People move to Kashatagh for many reasons.
French: Elle ne travaillait pas à Erevan, mais, à Berdzor, elle travaille dans un jardin d'enfants… Les gens viennent s'installer au Kachatagh pour de nombreuses raisons.
English: As a Portuguese, I am embarrassed by the fact that Portugal tops the table for abysmal prison conditions.
French: En tant que Portugais, je suis embarrassé par le fait que mon pays occupe le haut du classement des pires conditions carcérales.
English: This improvement can be seen in the fact that much evidence has been forwarded to the Tribunal and arrests of indictees have increased significantly.
French: En témoigne le fait que, durant cette période, de nombreux éléments de preuve ont été remis au Tribunal et que les arrestations d'accusés se sont considérablement multipliées.
English: Other delegations however were of the view that since space activities had been conducted for over 20 years without a definition or delimitation of outer space and neither the Scientific and Technical Subcommittee nor the Legal Subcommittee had identified any problem that would be solved by establishing an arbitrary altitude delimitation, there was no compelling need for a definition and delimitation of outer space.
French: D'autres délégations estimaient cependant que puisque les activités spatiales existaient depuis 20 ans sans que l'on ait eu besoin de définir ou de délimiter l'espace extra-atmosphérique et que ni le Sous-Comité scientifique ni le Sous-Comité juridique n'avaient identifié le moindre problème qui serait résolu en établissant une limite arbitraire, il n'était pas indispensable de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique8.
English: On average SAINTS helps between 50-75 dogs per year.
French: En moyenne, SAINTS aide de 50 à 75 chiens par année.
English: The memory of these names will, I believe, prompt all of us to condemn what took place during those years in Chile.
French: Le souvenir de ces noms doit nous servir à condamner les événements qui se sont déroulés pendant cette période au Chili.
English: If a licensee is in contravention of the terms or conditions of their licence, it is an INAC inspector who enforces the applicable legislation.
French: Si un titulaire de permis contrevient aux conditions de son permis, c'est un inspecteur d'AINC qui exécute la législation applicable.
English: Mission management should address the serious staff relations issues within the Mission.
French: La direction de la mission doit régler les sérieux problèmes de relations avec le personnel.
English: The significance of Johnson’s responses is that the newer organized criminal groups in England work to a different code of conduct than the typical people who commit violent art crimes in the British Isles.
French: Les réponses de M. Johnson sont révélatrices; une nouvelle classe d’organisations criminelles en Angleterre obéissent à un code de conduite différent de celui des escrocs qui s’intéressent habituellement au vol violent d’oeuvres d’art dans les îles Gazette Vol. 69, No 2, 2007
English: Other successes on the international fisheries and oceans governance file include work done under the Pacific Salmon Treaty.
French: Le MPO s'est aussi signalé dans le dossier de la gouvernance internationale des pêches et des océans par son travail dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: He asked whether, in applying that doctrine, a judge who came to the conclusion that a particular law was not in conformity with the Convention had to apply the domestic law or could refer the matter directly to the legislature urging it to amend its existing laws.
French: M. Flinterman demande si, dans l'application de cette doctrine, un juge qui conclut qu'une loi donnée n'est pas conforme à la Convention doit appliquer le droit interne ou s'il peut renvoyer la question directement au corps législatif pour lui demander d'amender les lois existantes.
English: Improved the gdm section, thanks to Simon Brandmair.
French: Amélioration de la section gdm, grâce à Simon Brandmair.
English: Transmitter Lists By Province Montreal River Montreal River 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Montreal River Montreal River 162,475 MHz
English: These conditions entail knowledge, conscious educational influence exerted by parents and teachers, consciously stimulated contacts with peers, proper space in the home and in its direct vicinity (playground) and the overall climate of the educational process.
French: Ces conditions supposent que les parents et les enseignants aient connaissance et conscience de l’influence pédagogique qu’ils exercent et favorisent les contacts avec l’entourage, l’espace domestique et son voisinage direct (terrain de jeux) et l’environnement général du processus éducatif.
English: For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be transported or with another substance having essentially the same physical characteristics:
French: Pour les solides et les liquides, si l'épreuve est exécutée avec le solide ou le liquide à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques:
English: Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.
French: Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.
English: Mr. KOH (United States of America) said that the United States report had been submitted late because the preparation of such a report was a lengthy process.
French: M. KOH (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport des États-Unis a été soumis avec retard car le processus d'élaboration d'un tel rapport exige beaucoup de temps.
English: In accordance with the annual programme of work of the Council, elections of the four members will be held by the Council at its tenth session.
French: Le Conseil procédera à l'élection des quatre membres à sa dixième session conformément à son programme de travail annuel.
English: Location: 403 Regent Street, Suite 202 Fredericton, NB E3B 3X6 Hours:
French: Endroit : 403, rue Regent, Suite 202 Fredericton, N-B E3B 3X6 Heures:
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Roger Caron.
French: La requérante demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Roger Caron.
English: Following the conference, a process of consultations was started with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE to explore future cooperation and to discuss the rationalization of reporting requests addressed to States.
French: À l'issue de la Conférence, un processus de consultation a été entamé avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE afin d'étudier l'avenir de la coopération et la rationalisation des demandes d'établissement de rapports adressées aux États.
English: Three workshops were held in Skopje between April and May 2002 and a meeting was organized in Siracusa, Italy;
French: Trois ateliers se sont tenus à Skopje entre avril et mai 2002 et une réunion a été organisée à Syracuse (Italie);
English: In conjunction with the Member States and on the basis of a broad consultation, a Community initiative should be launched in 2000 in order to implement these recommendations, achieve targets for the year 2004 and to promote the widespread introduction of innovation by drawing on all Community programmes and instruments concerned.
French: En coopération avec les Etats membres et sur la base d'une large concertation, une initiative communautaire devrait être lancée au cours de l’an 2000 afin de mettre en œuvre ces recommandations, d'atteindre des objectifs quantifiés à l'horizon 2004 ainsi que de promouvoir la généralisation de l’innovation, en mobilisant tous les programmes et instruments communautaires concernés.
English: I regret to report the parties' continued failure to overcome their differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara.
French: Je regrette de devoir rapporter que les parties n'ont toujours pas surmonté leurs divergences de vues concernant l'établissement d'un couloir aérien direct à haute altitude pour les vols de la MINUEE entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Unfortunately, we must recognise that mines for defensive purposes have not outlived their role, in spite of opposite claims in the Red Cross report.
French: On doit malheureusement constater que les mines, en tant que moyen de défense, continueront d'être utilisées, malgré les affirmations contraires du rapport de la Croix Rouge.
English: After 250 years of constant innovation, high quality and rich creativity, the Creative World of DMC now holds the leading position on the stitching and needlework thread market.
French: Riche de ses 250 ans d'expérience et de son savoir-faire reconnu, DMC Loisirs Créatifs occupe une position de leader sur le marché de la broderie et des fils pour ouvrage.
English: The delegation of Algeria wishes to clarify whether “international organization”, mentioned in subparagraph (d), includes non-governmental organizations.
French: La délégation algérienne souhaiterait savoir si le terme “organisation internationale” figurant à l'alinéa d) s'entend de l'organisation internationale publique seulement ou aussi des organisations non gouvernementales.
English: But creating new definitions or expanding the scope of previously agreed Millennium Development Goals will not help us maintain consensus.
French: Mais créer de nouvelles définitions ou élargir la portée des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont déjà fait l'objet d'un accord, ne nous aidera guère à maintenir le consensus.
English: INTRODUCTION On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
French: INTRODUCTION Le Conseil a adopté la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté le 15 octobre 1996.
English: Simplified procedure rule 43.1 / 43.2 (ex rule 158.1 / 158.2) Macro-financial assistance for Lebanon INTA/6/52497 Appointed political group:
French: 43.1 / 43.2, anciens 158.1 / 158.2) Aide macrofinancière de la Communauté au Liban INTA/6/52497 Groupe politique désigné:
English: Although these concepts have undergone considerable expansion and refinement since they were transplanted to North America,24 the fact remains that for many generations, Canadian judges and government officials were simply unable to accommodate the concepts of Aboriginal or treaty rights in the legal framework with which they were familiar.
French: Bien que ces concepts aient été considérablement étendus et adaptés depuis leur transplantation en Amérique du Nord24, le fait demeure que, pendant de nombreuses générations, les autorités judiciaires et gouvernementales canadiennes ont été tout à fait incapables d'accommoder les concepts des droits ancestraux ou issus de traités dans le contexte juridique qu'ils connaissaient.
English: Your comments and questions should be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos questions à la personne suivante :
English: • If your rebate claim is for multiple units for type 6, 7, or 8, complete Part I or II of Section C in Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application – Multiple Units.
French: • Si vous demandez un remboursement pour une habitation à logements multiples de type 6, 7 ou 8, remplissez la partie I ou II de la section C du formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – logements multiples.
English: The implementation of a new financial management system for PWGSC is an essential element in the strategy to renew the departmental financial management framework.
French: La mise en application d’un nouveau système de gestion financière pour TPSGC est un élément essentiel de la stratégie visant à renouveler le cadre de gestion financière du Ministère.
English: He would be sensible for these same persons to publish a denial in which he would apologize by restoring the truth.
French: Il serait judicieux que ces mêmes personnes publient un démenti contentant des excuses et rétablissant la vérité.
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions, including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal.
French: La lettre doit être signée du déposant. b) Si les conditions prévues à l’alinéa a) ne sont pas remplies, le déposant en est avisé et invité à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Turkey stated that that partnership had ceased to exist after the Constitution had been unilaterally abrogated in 1963 by the Greek Cypriot side by use of force, and that since then there was no single authority representing Cyprus as a whole.
French: La Turquie a indiqué que ce partenariat avait cessé d'exister en 1963, après l'abrogation unilatérale et par la force de la Constitution par les Chypriotes grecs et que, depuis lors, plus aucune autorité ne représentait Chypre dans son ensemble.