ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 39 de l'ordre du jour et les sous-points a) et b).
English: The second-largest organized food retailer is Foodworld Supermarket (75 stores in Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Karnataka; 22.5% market share), followed by Big Bazaar Hypermarket (five stores in Delhi, Mumbai, Hyderabad, Kolkatta and Bangalore; 11.3% market share), Subhiksha (112 neighbourhood stores in Tamil Nadu, 9.4% market share) and Safal (279 neighbourhood stores in Delhi, 6.3% market share).
French: Le deuxième détaillant alimentaire organisé en importance est le supermarché Foodworld (75 magasins à Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Karnataka; 22,5 % de la part du marché), suivi du magasin à grande surface Big Bazaar (cinq magasins à Delhi, Mumbai, Hyderabad, Kolkatta et Bangalore; 11,3 % de part du marché), Subhiksha (112 magasins de quartier à Tamil Nadu, 9,4 % de part du marché) et Safal (279 magasins de quartier à Delhi, 6,3 % de part du marché).
English: The Court also finds that the upper-case letters ‘G’ and ‘C’ are similar, so that the fact that the first letter of each of the signs may catch the consumer’s eye is not established.
French: Or, c’est également ce qu’admet la requérante en soutenant, d ’une part, que les produits pharmaceutiques devraient a priori être considérés comme similaires et, d ’autre part, que les produits en question sont con çus pour des affections différentes.
English: Troglodytes troglodytes French Name:
French: Troglodytes troglodytes Nom anglais :
English: D - Depend on one another. The dog must depend on the handler for its very existence.
French: Dépendre l'un de l'autre - Le chien doit dépendre du conducteur pour tout ce qui touche à son existence.
English: 31 and 34).  In addition, the Administrative Committee may wish to authorize the UNECE secretariat to issue in November 2008 a document recalling the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB for the term 2009-2010.
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être autoriser le secrétariat de la CEE à publier, en novembre 2008, un document rappelant le mode d'élection approuvé et contenant un appel de candidatures pour un mandat couvrant la période 2009-2010.
English: Variety of uses The most common reason doctors sit down at the computer is to tap into research support systems such as Medline, check on-line clinical decision-support tools, correspond with other doctors over
French: En majorité, les Canadiens moyens et les dispensateurs de la santé conviennent que ce genre de communication est important et devrait être maintenu de façon continue, ce qui, d’un autre côté, suggère qu’il serait peut-être possible de mettre
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Lisez la section « Vous vous demandiez ».
English: ◦ the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment, and
French: ◦ la substance n'a été rejetée dans l'atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes; et
English: • statistical studies conducted by the CFI on the funding of research and research training in Canada,
French: • pour des études statistiques menées par la FCI portant sur le financement de la recherche et la formation en recherche au Canada;
English: How likely are you to know this?
French: Quelles chances avez-vous de le savoir ?
English: Geneva, 29-30 October 2009
French: Septième session Genève, 29-30 octobre 2009
English: He briefly discussed two articles, one published in Lancet by Houston, F. et.al. (2000) entitled "Transmission of BSE by blood transfusion in sheep" and the other by Taylor, D.M. et.al, in the Journal of Hospital Infection.
French: Il discute brièvement de deux articles, dont l'un, intitulé « Transmission of BSE by blood transfusion in sheep » a été publié dans le journal The Lancet, par Houston, F. et.al. (2000), et l'autre, écrit par [Taylor, D.M. et.al,] a été publié dans le Journal of Hospital Infection.
English: These guidelines apply to all reports submitted after 31 December 2002 and should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: Ces directives s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et les États parties devraient les suivre pour l'établissement de leur rapport initial et de tous les rapports périodiques ultérieurs.
English: “The ICJ: Selected Aspects”, Address, Columbia University, April 1991.
French: « The ICJ: Selected Aspects », allocution, Columbia University, avril 1991.
English: • Work with local inventors' associations to announce invention awards. • Celebrate the works of a notable inventor, artist, designer, entrepreneur etc.
French: • Organiser des ateliers à l'intention de différents groupes de créateurs artistes, interprètes, stylistes, musiciens, inventeurs, chefs d'entreprise, etc. afin d'expliquer les avantages concrets qu'apporte le système de la propriété intellectuelle à ces professions.
English: The main macroeconomic indicators are on a rising trend.
French: Les principaux indicateurs macroéconomiques sont à la hausse.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Avertissement:On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: To complete the calculations, the PMPRB obtains estimates of generic sales by members of the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) from IMS Health.8 The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented drug products sold in Canada.
French: Il complète ses calculs en estimant la valeur des ventes de médicaments génériques des membres de l'Association canadienne du médicament générique (ACMG) à l'aide des données de IMS Health.8 Le CEPMB compile l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qu’il utilise pour observer les tendances des prix des médicaments brevetés.
English: A parent application's priority claim will, however, not be retained, if that priority claim is withdrawn in the divisional application. For the withdrawal of a priority claim see C-V, 3.5 and E-VIII, 6.2, 6.3.
French: Cependant, une priorité revendiquée pour la demande initiale ne sera pas retenue pour la demande divisionnaire si la revendication de priorité est retirée pour cette dernière (en ce qui concerne le retrait d'une revendication de priorité, voir C-V, 3.5, et E-VIII, 6.2, 6.3).
English: In October proceedings opened against Florim Ejupi, indicted for the bombing of the Niš Express bus near Podujevo/ë in February 2001, in which 12 Serbs were killed and 22 severely injured.
French: Le procès de Florim Ejupi, accusé d'un attentat à la bombe commis en février 2001 contre l'autocar du Niš Express, près de Podujevo/ë, a débuté en octobre. Cet attentat avait fait 12 morts et 22 blessés graves, tous serbes.
English: Charged Adults: $4.00 Students: $2.00 Children under 5 are Free Discounts:
French: Payante Adults: $4.00 Students: $2.00 Children under 5 are Free Rabais :
English: As I read my Bible each day one of the things I have found out is that so much of what appears in the Bible coincides with common sense.
French: Lisant la bible quotidiennement, j'ai découvert que beaucoup de ce qui y figure coïncide avec le bon sens.
English: The Panel considers that the claims for reimbursements of travel and relocation expenses incurred by the teachers and administrative officials employed at the German schools and cultural institutions are compensable, to the extent that they fall within the principles for the compensability of evacuation costs discussed in paragraph 70 above.
French: Le Comité estime que les réclamations pour remboursement de frais de voyage et de réinstallation acquittés par des enseignants et des membres du personnel administratif d'écoles ou d'institutions culturelles allemandes ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où elles satisfont aux principes concernant la recevabilité des réclamations relatives à des frais d'évacuation, qui sont exposés au paragraphe 70.
English: From a professional perspective, she is motivated by working closely with senior management and their willingness to go beyond day-to-day tasks, with a view to her future.
French: D'un point de vue professionnel, le fait de travailler en étroite collaboration avec la haute direction et l'empressement de celle-ci à effectuer plus que les tâches quotidiennes et à préparer son avenir la motive.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to gather Plants under the Tsawwassen Right to Gather Plants; the distribution among Tsawwassen Members of Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants; and the Trade and Barter of Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à cueillir des plantes en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes; la répartition, entre les membres tsawwassen des plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes; l’échange et le troc des plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: The Joint Military Commission, at its plenary meeting held on 5 and 6 September, approved the co-location of the Commission with MONUC.
French: La réunion plénière de la Commission militaire mixte (CMM), tenue les 5 et 6 septembre, a approuvé la colocalisation de la CMM et de la MONUC.
English: The Registrar may, however, in the interest of the Court, determine that specific invitations to bid or requests for proposals shall be limited to suppliers from States Parties only.
French: Le Greffier peut toutefois, dans l'intérêt de la Cour, décider que certains avis d'appel d'offres ou invitations à soumissionner seront limités aux seuls fournisseurs des États Membres.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including The Old West Shoot 'em Up 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris The Old West Shoot 'em Up 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Thank you, Mr Ripa di Meana, for endeavouring to keep your speech short.
French: Merci, Monsieur Ripa di Meana, vous avez fait un effort de synthèse admirable pour lequel la présidence vous remercie.
English: All nations have a direct interest in ensuring that Afghanistan never again becomes a base for the export of terrorist activity and a focus for terrorism in South Asia and more widely.
French: Toutes les nations souhaitent ardemment que l'Afghanistan ne redevienne jamais une base d'exportation d'activités terroristes et un foyer terroriste en Asie du Sud et dans la périphérie.
English: Dr. Elliot M. Goldner, The Health Transition Fund – Sharing the Learning:
French: La planification, l’organisation, le financement, la gestion, la surveillance et la prestation des services de santé mentale et de toxicomanie incombent au ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD).
English: The success of aquacultural activities is often random and depends on a combination of factors specific to the natural environment; the adverse effects of disturbances caused by human activities in the sector may sometimes be more significant than anticipated.
French: Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d'une série d'éléments propres au milieu naturel; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: The Commission also approves on an interim basis the introduction of Ethernet central office connecting link arrangements by Bell Canada for competitor use.
French: De plus, le Conseil approuve provisoirement l'introduction, par Bell Canada, des installations de liaison de raccordement au central Ethernet à l'usage des concurrents.
English: But the reaction on the Israeli side, or to be precise on the part of Mr Sharon's Israeli government, is not exactly positive.
French: Mais la réaction du camp israélien, ou plutôt du gouvernement israélien de M. Sharon, n'est pas très positive.
English: • Changeover procedures for manufacturing of medicinal / non-medicinal products are not validated or not available.
French: • Procédures de conversion pour la fabrication des produits pharmaceutiques / non pharmaceutiques non validées ou inexistantes.
English: Nova Scotia L’Acadie en fête - Thanks to the support of its partners, including Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, various provincial government departments, Le Bureau du Québec en Atlantique and the private sector , "L’Acadie en fête" offers a provincial and Atlantic showcase for a rich, emerging Acadian culture rooted in the Acadian community and its artist.
French: Nouvelle-Écosse L’Acadie en fête - Grâce à l’appui de plusieurs partenaires dont Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, divers ministères provinciaux, le Bureau du Québec en Atlantique ainsi que le secteur privé, l’Acadie en fête offre la possibilité de voir sur la scène provinciale et atlantique l’émergence de la richesse culturelle acadienne représentée par la communauté acadienne et ses artistes.
English: Management Response - Recommendation Accepted Sport Canada will continue to work closely with the National Sport Federations to ensure that the program is delivered effectively.
French: Réponse de la direction: Recommandation acceptée Sport Canada continuera à collaborer étroitement avec les fédérations nationales de sport pour assurer l’exécution efficace du Programme.
English: It has DVI, D-SUB, RGB, S-VIDEO ports, a 1680x1050 resolution (rats, too short for 1080p/i), a 160° viewing angle, a 5ms response time, a 300cd/m2 brightness, and a 1000:1 ratio for contrast.
French: Notre écran possède un port DVI, D-SUB, RGB, S-VIDEO, une résolution de 1680x1050 (zut un poil short pour du 1080p/i) un angle de vue de 160°, un temps de réponse de 5ms, une luminosité de 300cd/m2 et un ratio de 1000 :1 pour le contraste.
English: Projects must include at least two PRECARN Members and a university.
French: Les projets doivent inclure au moins deux membres de Precarn ainsi qu'un établissement universitaire.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 1 (1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil, l'accès aux prestations de maladie en nature lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre ne requiert plus d'autres formalités que la présentation d'un document.
English: The Aliens Appeal Board confirmed this decision on 21 April 2005.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 21 avril 2005.
English: Weigh, to the nearest 0.01 g about 5 g of prepared sample.
French: Peser à 0,01 g près une fraction d'environ 5 g de l'échantillon préparé.
English: Reo Tahiti is the most commonly spoken Polynesian language since the main part of the population lives in the Society islands, including Tahiti.
French: Toutefois le tahitien ou reo tahiti, langue de l’archipel de la Société est la plus parlée en raison de la forte concentration de population dans cet archipel.
English: A donor-funded intervention covering several districts bought this product, which is still in use, although the donor was informed that wettable powder is not suitable for ITNs because it falls off the fibres.
French: Un donateur qui finançait une action visant plusieurs districts a acheté ce produit et continue de l’utiliser même après avoir été informé que la poudre mouillable ne convenait pas au traitement des MII parce qu’elle n’adhère pas aux fibres.
English: One child under 4 years is charged USD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Analysis I have considered the evidence and submissions.
French: Analyse J'ai examiné les éléments de preuve et les observations présentés.
English: The copyright, the notices, the database, the articles and all elements subject to intellectual property protection are the exclusive property of the LAV company.
French: Le copyright, les annonces, la base de données, les articles et tout élément protégeable au titre de la propriété intellectuelle, sont la propriété exclusive de la Société LAV.
English: Subparagraph (a)(iv) of the draft enforcement provision
French: Alinéa a) iv) du projet de disposition concernant l'exécution
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, 2005-2006, détails, une vérification
English: 3.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem At the end of 2000 the ECB net foreign reserve assets amounted to €43.5 billion, as compared with €46.8 billion at the end of 1999.
French: Cette variation est liée à divers facteurs, tels que les ventes de revenus d’intérêts encaissés sur les réserves de change de la BCE, les interventions effectuées par la BCE sur les marchés de change au cours de l’année et la réévaluation trimestrielle, aux cours du marché, des avoirs de réserve.
English: (j) ‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
French: Article 3 Autorisation de sécurité complète 1. Un fabricant autorisé ne peut exercer une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro que si la BCE lui a accordé une autorisation de sécurité complète pour cette activité de sécurité euro.
English: The Creole population strongly expressed the wish to have the history and culture of Creole people included in primary and secondary education curricula in order for the young generation to become familiar with this history and to reinforce the longer-term preservation of cultural identity within the communities.
French: La population créole a exprimé nettement le vœu que l'histoire et la culture créoles fassent partie des programmes de l'enseignement primaire et secondaire afin de familiariser davantage les jeunes générations avec cette histoire et de préserver durablement l'identité culturelle des communautés.
English: In summary, the SEA process has concluded that this recovery strategy will have several positive effects on the environment. No important negative effects are expected.
French: En résumé, l’EES a permis de conclure que le présent programme de rétablissement aura plusieurs effets bénéfiques sur l’environnement et ne devrait avoir aucun effet nuisible important.
English: Those regions in the Union lagging behind in their development, undergoing restructuring or facing specific geographical, economic or social problems are to be put in a better position to cope with their difficulties and to benefit fully from the opportunities offered by the single market.
French: Ainsi, les régions de l'Union en retard de développement, en reconversion ou devant faire face à des situations géographiques, économiques et sociales particulières sont mieux armées pour faire face à leurs difficultés et tirer pleinement partie des opportunités du Marché Unique.
English: Discussion Although electronic disclosure has not been firmly accepted within the criminal justice system, neither has it been rejected.
French: Analyse La communication électronique de la preuve n'a pas été catégoriquement acceptée par le système de justice pénale; ceci dit, il ne l'a pas rejetée non plus.
English: Bosnia and Herzegovina is a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflictsthe involvement of children in armed conflict
French: La Bosnie-Herzégovine a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Interestingly, the Assistant Deputy Minister said that these "cultural" minorities would have to adopt a less "authoritarian style" and learn to communicate and negotiate better.
French: Fait intéressant, le sous-ministre adjoint a affirmé qu'il faudrait que ces minorités [Traduction] « culturelles » adoptent un [Traduction] « style moins autoritaire » et apprennent à mieux communiquer et négocier.
English: • management systems have been improving, and many managers now have desktop access to policies, processes, and assessment tools; and
French: • les systèmes de gestion se sont améliorés et de nombreux gestionnaires peuvent maintenant consulter de leur bureau les politiques, processus et outils d’évaluation;
English: We have to work sincerely to reinforce international and national structures and to furnish the necessary support, in a manner that maintains a balance among the need to improve services and ensure universal access as soon as possible, the provision of treatment and prevention, the need to increase assistance and the efficient utilization of resources, all with a view to achieving our goals, especially Millennium Development Goal 6, on the target date and in all States without exception.
French: Nous devons travailler de manière sincère pour renforcer les structures internationales et nationales et pour fournir l'appui nécessaire, de manière à maintenir un équilibre entre la nécessité d'améliorer les services et de garantir l'accès universel le plus rapidement possible, la fourniture d'un traitement et de services de prévention, la nécessité d'améliorer l'appui et l'utilisation des ressources à bon escient, tout cela afin de réaliser nos objectifs, notamment l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, à la date fixée et dans tous les États sans exception.
English: They include constitutions, laws and regulations as well as entities that oversee these rules, ranging from legislatures to the central banks.
French: Il s'agit notamment des constitutions, des lois et des règlements ainsi que des organismes qui en surveillent l'application, comme les assemblées législatives et les banques centrales.
English: Do we look to the long-term needs of the nation or do we pull back, seeking refuge in quick fixes, in desperate measures, in short cuts to nowhere?
French: Devons-nous tenir compte des besoins à long terme de la nation ou bien battre en retraite, nous réfugier dans les solutions à court terme, les mesures de désespoir, ou les raccourcis qui ne mènent à rien, sinon à un cul-de-sac?
English: July 27, 2001 The DOC amended its Notice of Initiation to exempt the Provinces of Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick from the countervailing duty investigation.
French: 27 juillet 2001 Le département américain du Commerce modifie la notification d’ouverture de son enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs afin d’en exclure Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau Brunswick.