ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop brought together 23 professors and instructors from Russian universities, technical institutes, research and industrial centres, and non-governmental organizations.
French: L'atelier a réuni 23 professeurs et formateurs travaillant pour des universités, des instituts techniques, des centres de recherche scientifique et industrielle et des organisations non gouvernementales.
English: The construction of two hostel complexes, one in the Southern Province and the other in the North-Western Province, is nearing completion.  Each hostel can accommodate 100 children.
French: La construction de deux grands centres d'accueil, d'une centaine de lits chacun, l'un dans la province du Sud et l'autre dans la province du Nord-Ouest, est sur le point d'être achevée.
English: A public engagement and education strategy must be long-term and far-reaching.
French: La stratégie visant la participation et l'éducation de la population doit être à long terme et avoir une vaste portée.
English: • Was it in the best interests of Métis people to be given compensation with no guarantees of hunting, fishing or other rights that would enable them to make a living and ensure the survival of their way of life?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis de recevoir compensation sans aucune protection des droits de chasse, de pêche ou autres qui leur permettaient de subvenir à leurs besoins et d'assurer la survie de leur mode de vie?
English: Likewise, nomifensine and U-50,488H (40.0 μM) each significantly inhibited the synaptosomal uptake of [3H]dopamine.
French: En outre, la nomifensine et l'U-50,488H (40,0 μM) ont inhibé significativement la capture synaptosomale de [3H]dopamine.
English: KLIMT BAR The hotel’s Klimt Bar is open 24/7. It has a definite “1930s” feeling about it thanks to the choice of furniture and light fixtures and a magnificent wall painting inspired by the great painter Gustav Klimt.
French: LE BAR KLIMT Le Bar Klimt qui vous reçoit 24h/24, recrée l’ambiance particulière des années 30 par son mobilier et ses luminaires, près d’une superbe fresque inspirée du grand peintre Gustav Klimt.
English: The EU thanks them both for their excellent reports (A/63/209 and A/63/210) and welcomes their efforts successfully to complete the work of the two Tribunals in accordance with the completion strategy specified by the Security Council.
French: L'Union européenne les remercie l'un et l'autre pour leurs excellents rapports (A/63/209 et A/63/210) et elle salue leurs efforts pour mener à bonne fin les travaux des deux tribunaux, conformément à la stratégie d'achèvement définie par le Conseil de sécurité.
English: Figure 9 – Cancer detection (Invasive and In situ) rate per 1,000 screens by age group, 2003 and 2004 screen years Notes:
French: Figure 9 - Taux de détection du cancer (infiltrant et in situ) pour 1 000 examens de dépistage, selon le group d'âge - Années de dépistage 2003 et 2004 Remarque :
English: Consume Shadows (Voidwalker): Duration reduced to 6 seconds, and effect increased 66%. Now also greatly increases all nearby allies’ stealth detection while channeled.
French: Fureur vertueuse augmente maintenant la menace générée par les dégâts du sacré de 90%.
English: Such funding would help see journals through a transition period and could be based on documented back issue sales, which for some journals, are somewhat substantial.
French: Un tel ﬁnancement aiderait les revues à passer par une période de transition et pourrait être basé sur les ventes des numéros déjà parus, ce qui, pour certaines revues, est important.
English: I personally am in favour of Turkey's European prospects.
French: Personnellement, je suis partisan de la perspective européenne de la Turquie.
English: Italy: Tribunale di Forlì
French: Italie: Tribunale di Forlì
English: The complaint alleges that Mr. Slobodian refused to continue to employ Mr. Smith
French: M. Smith prétend dans la plainte que M. Slobodian a refusé de continuer de l’employer
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Because of HRDC staff’s experience with, and knowledge of, employment- and training-related issues, other RC staff have been able to develop their knowledge of the avenues and possibilities open to clients.
French: Vu l'expérience et les connaissances des employés de DRHC en ce qui touche les questions d'emploi et de formation, les autres employés du CR ont pu élargir leurs horizons quant aux diverses possibilités offertes aux clients.
English: The inhabitants were continually in conflict with the HBC, particularly over trading privileges.
French: Les habitants sont continuellement en conflit avec la compagnie, particulièrement en ce qui concerne les privilèges commerciaux.
English: <meta name="dc.creator" content= "______________________________________________________________">
French: <meta name="dc.creator" content=" ______________________________________________________________">
English: Disability is normally not a stationary condition, and its seriousness can change over time, depending on multiple variables (cultural, social, economic, technological and environmental).
French: L'incapacité n'est pas, normalement une condition immuable, et son caractère de gravité peut évoluer avec le temps, en fonction de multiples variables (culturelles, sociales, économiques, technologiques, et environnementales).
English: Their application are rejected at the written examination stage because they did not attain the required pass-mark.
French: Leur candidature a été rejetée à la suite de l'exercice écrit, car elles n'ont pas obtenu la note de passage.
English: • Explosives which are covered by the Explosives Act, (such as fireworks, dynamite and plastique);
French: • Explosifs, au sens de la Loi sur les explosifs, (comme les présentations pyrotechniques, la dynamite et le plastic);
English: 35(2)(g) (“The Central Government shall take all such measures as it deems necessary or expedient for the purpose of disaster management … [namely] … coordination with the United Nations agencies, international organizations and governments of foreign countries for the purposes of this Act”).  After establishing national, state, and district disaster management authorities, and entrusting each with coordinating functions within their respective jurisdictions, the Act then empowers the Central Government to handle the coordination between Indian government ministries, non-governmental organizations, United Nations agencies, international organizations and other governments.
French: La loi sur la gestion des catastrophes porte création d'autorités nationales et locales compétentes en la matière, leur attribue des fonctions de coordination dans leurs rayons d'action respectifs, puis confie à l'administration centrale la responsabilité d'assurer la coordination entre les ministères du Gouvernement indien, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les autres gouvernements.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/47055 ***II 2005/0183(COD) 16477/1/2006 – C6-0260/2007 T6-0362/2006 Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe ENVI/6/47055 ***II 2005/0183(COD) 16477/1/2006 – C6-0260/2007 T6-0362/2006 Rapporteur:
English: Some speakers suggested that poor countries should be exempted from various obligations; they should not be required to offer reciprocity in the negotiations.
French: Certains orateurs ont recommandé d'exempter les pays pauvres de certaines obligations; ces pays, par exemple, ne devraient pas être assujettis au principe de réciprocité dans les négociations.
English: It is indicated for the hormonal treatment of advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy.
French: Il est indiqué chez les femmes ménopausées naturellement ou artificiellement pour l’hormonothérapie du cancer du sein à un stade avancé ayant évolué après l’utilisation d’un anti-oestrogène.
English: Bourses d'études universitaires supérieures Web site(s) 2 of 7
French: Bourses d'études universitaires supérieures site web 2 de 7
English: Sharing Experience in Indigenous Knowledge Documentation & Biodiversity Management (Last modified: 2002/06/05) Project number 100935 Total amount CAD$8,004 Duration 12 months 95.
French: Sharing Experience in Indigenous Knowledge Documentation & Biodiversity Management (Modifié le : 2002/06/05) Numéro du projet 100935 Budget total CAD$8,004 Durée 12 mois 95.
English: But we are thinking in the first place of making the BSE question a central focus for research, and will give BSE a correspondingly high priority in the allocation of resources to research projects.
French: Nous pensons toutefois en premier lieu à faire de la question de l'ESB un point central de la recherche et à lui accorder une prééminence adéquate lors de l'attribution des projets de recherche.
English: The person who is in the care or charge of the offender can be a minor or an adult in need of care by another person because of old age, disease, physical handicap, mental retardation or disorder.
French: La personne dont l'auteur de l'acte a la charge ou la responsabilité peut être une personne mineure ou une personne adulte confiée à une autre personne en raison de son âge, d'une maladie, d'un handicap physique, ou d'un retard ou d'un trouble mental.
English: The establishment of Japanese-owned assembly plants on the continent, starting in 1982, reversed the trend and independently owned suppliers flourished.
French: À partir de 1982, l’établissement d’usines d’assemblage japonaises sur le continent à renversé la tendance, et les fournisseurs indépendants se sont multipliés.
English: Back-to school campaigns for all children in at least 45 municipalities will be implemented.
French: Des campagnes seront organisées dans 45 municipalités au moins en vue de la reprise de la scolarité.
English: To request the Ozone Secretariat to gather further ideas from the Parties on further areas of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade such as development of a system of tracking trade in ozone-depleting substances and improvement of communications between exporting and importing countries in the light of the information provided in the note by the Secretariat on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances and the report by the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme on activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone et la Division Technologie, Industrie et Economie de proposer aux Parties et autres organes compétents de nouveaux domaines de coopération pour lutter contre le trafic illicite, notamment la mise en place d'un système de surveillance continue du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'amélioration des communications entre les pays exportateurs et les pays importateurs, à la lumière des informations fournies dans la note du Secrétariat sur la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite;
English: We need a representative of the Secretary-General of the United Nations in Liberia.  I am sure the United Nations Office in Liberia should be strengthened.
French: La deuxième orientation est qu'il est également urgent, sans doute, d'installer au Libéria un représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et il faut sans doute renforcer le Bureau des Nations Unies au Libéria.
English: Various rationales have been put forward for the implementation of these programs.
French: Divers arguments ont été avancés en faveur de la mise en oeuvre de ces programmes.
English: • Local Clean Air Online
French: • Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle
English: This part of the Rapola complex is again in presentable condition.
French: Cette partie du complexe de Rapola est redevenue présentable.
English: The market is the most effective regulator, providing the best protection for consumers and giving consumers more power than any number of Commission consultation groups.
French: Offrant aux consommateurs la meilleure protection et une plus grande force que n'importe quel nombre de groupes de consultation de la Commission, le marché est l'organe réglementaire le plus efficace qui soit.
English: Winter dues have been paid many times over and slogging through mega-miles has lost its appeal.
French: Normalement, je suis dans le dernier groupe (lire le plus lent), mais ce mois-ci, j’ai eu le plaisir de découvrir que ma persistance dans toute condition météorologique m’avait fait avancer d’un cran.
English: Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability, respectively, in their books (in accordance with the BPM5).
French: Date d'enregistrement L'enregistrement des transactions dans les postes financiers a lieu lorsque le créancier et le débiteur inscrivent respectivement la créance et l'engagement dans leurs livres (conformément au MBP5).
English: This economic internalisation, which is already taking place in the industry and energy sectors, specifically under the European Directive on Emissions Trading (on the first reading of which this Parliament will shortly vote), must be extended to all economic sectors and to all activities.
French: Cette internalisation économique, qui se déroule déjà dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie, notamment à travers la directive européenne sur le commerce des émissions (dont la première lecture sera bientôt votée par ce Parlement), doit être élargie à tous les secteurs économiques et à toutes les activités.
English: National governments will also consult in a similar way with the relevant youth structures at Member State level. c. ensure that all European programmmes affecting young people are managed in partnership with youth organisations at both European and national level.
French: De la même façon, les gouvernements consulteront les organismes pour la jeunesse au niveau national. c) veiller à ce que tous les programmes européens s'adressant aux jeunes soient gérés en partenariat avec des organisations pour la jeunesse, aux niveaux européen et national.
English: Canadian processors are represented at the national by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC).
French: Granny’s Poultry Co-operative (Manitoba, recettes de 109,1 millions de dollars), au 26e rang, et A.C.A Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse, recettes de 97 millions de dollars), au 32e rang.
English: Karen Dodds) Context:
French: Dr Ron Rogers (Dre Karen Dodds) Contexte :
English: • Focussed on enhanced accountability
French: • Il met l’accent sur le renforcement de la responsabilisation.
English: What, finally, is that ultimate and unutterable mystery which engulfs our being, and from which we take our origin and towards which we move?
French: Qu'est-ce enfin que le mystère dernier et ineffable qui entoure notre existence, d'où nous tirons notre origine et vers lequel nous tendons?»(13).
English: Value-added activities by agricultural co-operatives
French: Activités à valeur ajoutée des coopératives agricoles
English: D W ZDW V H HU 3URGXFW
French: Forme En coupe transversale Circulaire Ellipsoïdale Irrégulière Rectangulaire Carrée
English: A person who controls the entity, or who is controlled by the entity or by any person who controls the entity.
French: Toute personne qui soit contrôle l'entité, soit est contrôlée par celle-ci ou par la personne qui la contrôle.
English: Transfer from Canadian Heritage ($223), Human Resources and Skills Development
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds canadien sur
English: The disinfection animation shows why bacteria, parasites and viruses pass through the initial treatment barriers, and describes how chlorine or ultraviolet light may be used to kill these organisms.
French: L'animation montre pourquoi les bactéries, les parasites et les virus traversent les premières barrières de traitement, puis décrit comment le chlore ou la lumière ultraviolette peuvent tuer ces organismes.
English: The report refers on page 6 to new laws “geared to protecting the health of women and children”, including the laws on the medical and social rehabilitation of individuals addicted to drugs, on preventing and curbing smoking, on preventing iodine-deficiency disorders and on human reproductive rights and guarantees of their implementation.
French: Il est question dans le rapport de lois nouvellement adoptées qui « visent à protéger la santé des femmes et des enfants » et notamment de la loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, la loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme, la loi relative à la prévention des infections dues au manque d'iode et la loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice.
English: "Polluter pays" principle The protocol also encourages the contracting parties to apply the "polluter pays" principle and establish a method that factors environmental costs into calculations of overall outlay on infrastructure.
French: Principe du pollueur-payeur Le texte invite également les parties contractantes à appliquer le principe du pollueur-payeur ainsi qu'à établir un système de calcul permettant d'intégrer les coûts environnementaux dans l'évaluation du coût global des infrastructures.
English: Types of framework agreements and conditions for their use: Article [22 ter]
French: Types d'accords-cadres et conditions de leur utilisation: article [22 ter]
English: The help page is intended to make your navigation of this Site easier.
French: Cette page d'aide a été conçue pour vous faciliter la navigation sur ce site.
English: We believe that a combination of complementary gifts, callings, perspectives, ministries and generations working together in unity at all levels of our mission provides wisdom and safety .
French: Nous croyons qu’une combinaison de dons complémentaires, appels, perspectives, ministères et générations travaillant ensemble dans l’unité, à tous les niveaux de notre mission produit la sagesse et la sécurité.
English: was conceptualized, on which data sources were used, on time period and region of data collection, the purpose of the study, and whether the study involved secondary data analysis using public-use versions of national surveys.
French: tions relatives à l’ethnicité dans l’ensemble de données de la version à grande diffusion du Cycle 1.1 de l’ESCC, que l’on présume être la source de données utilisée par Ali5.
English: ▪ Canadian health professionals need further training in the use of effective counselling skills that will assist people with DM to make and maintain some difficult behavioural changes.
French: ▪ Les professionnels canadiens de la santé ont besoin de plus de formation dans l'utilisation des compétences efficaces en counseling afin d'aider les personnes atteintes du diabète sucré à faire et maintenir certaines modifications difficiles dans le comportement.
English: • recruit, develop and maintain a skilled workforce;
French: Nous acceptons aussi les films et les bandes vidéo.
English: If the taxpayer wishes to change the accounting year and have the fiscal period coincide with that year, a request should be made to change the fiscal period.
French: Si un contribuable souhaite modifier l'exercice comptable et faire coïncider avec celui-ci l'exercice financier, il doit présenter une demande de changement d'exercice financier.
English: Black History Month–Canada's first official Black History Month took place in February 1996, following a unanimous motion by Parliament.
French: Mois de l'histoire des Noirs – C'est en février 1996 que le premier "Mois de l'histoire des Noirs" a été officiellement instauré, à la suite d'une motion unanime du Parlement.
English: "They have made the difference between our crews
French: Grâce à elles, nos soldats ne courent plus le risque d’insolation.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/304).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/304).
English: I make no assertions as to the monetary cost or technical quality of the software distributed under a particular license, a great deal of people hold quite strong opinions on that matter and it would take far longer than this essay to explain the merits and pitfalls of each.
French: Vous �tes l�galement li� par cette licence, m�me si cela n'a pas encore �t� grandement mis � l'�preuve au tribunal. Il est important de savoir que m�me si ce n'est pas vous qui avez cliqu� sur "J'accepte", en tant que propri�taire de votre ordinateur vous �tes l�galement responsable de l'application des termes de la licence.
English: It is expected that additional resources would strengthen the subprogramme's mandate delivery and its potential impact on issues related to indigenous people, Afro-descendants, ageing and migration.
French: Grâce aux ressources supplémentaires, l'exécution des mandats figurant dans le sous-programme devrait être améliorée, ainsi que les effets produits en ce qui concerne les problèmes touchant aux peuples autochtones, aux populations d'origine africaine, au vieillissement et aux migrations.
English: I believe it is important that we do not say goodbye to this round without exhausting every possibility of bringing about the progressive reform in agricultural support and trade that will be of great benefit to developing countries.
French: Je pense qu'il importe de ne pas renoncer à ce cycle sans avoir épuisé toutes les possibilités d'introduire une réforme progressive au niveau de l'aide à l'agriculture et des échanges de produits agricoles, au bénéfice des pays en développement.
English: Work on procedures and clarification
French: Travaux concernant les procédures et les éclaircissements à apporter
English: Establishments must: a. produce a homogeneous set of goods or services; b. not cross provincial boundaries; and c. provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants : a. produire une gamme homogène de biens ou de services; b. ne pas dépasser les frontières d'une province; c. fournir des données sur la valeur des extrants, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût en ressources humaines et le nombre d'employés affectés à la production des extrants.
English: It concluded that the regulation brought some improvements but also identified areas where more changes are needed.
French: Elle conclut que le règlement a bien apporté des améliorations, mais indique également des domaines où des progrès peuvent être faits.
English: Or Eligibility for safety net programming should be contingent on meeting stated environmental requirements.
French: Ou Pour être admissible aux programmes de protection du revenu, il faudrait satisfaire aux exigences énoncées en matière d’environnement.
English: Amendments Relating to the Taxation of Tobacco Products 2002, c.
French: Modifications concernant la taxation des produits du tabac 2002, ch.
English: The legislation does not encourage it, this is true, but does not prohibit it either.
French: La législation n’encourage pas cette démarche, il est vrai, mais elle ne l’interdit pas non plus.
English:  The implementing legislation was enacted on 9 September.
French: Cette directive traite, entre autres, de l’utilisation des paiements de facilitation/cadeaux pour lesquels aucune valeur pÃ©cuniaire spÃ©cifique n’est fixÃ©e.