ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder consultation ensures that they are partnership-oriented, encouraging the coordinated involvement of bilateral, multilateral and non-governmental organizations in their formulation and implementation.
French: La consultation des parties prenantes permet de veiller à ce qu'elles soient axées sur le partenariat et qu'elles encouragent la participation coordonnée des organisations bilatérales, multilatérales et non gouvernementales à leur formulation et mise en œuvre.
English: 1316 Roads, highways and airport runways $31 970,00 2004/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 31 970,00 $ 2004/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
English: In that capacity, he is responsible for the national science program of Fisheries and Oceans Canada, which includes biological science, oceanography and hydrography activities conducted across the country.
French: À ce titre, il assume la responsabilité du programme scientifique national de Pêches et Océans Canada, ce qui comprend l’ensemble des activités menées à la grandeur du pays dans les domaines des sciences biologiques, de l’océanographie et de l’hydrographie.
English: A cluster’s lifecycle can be broken down into several phases.
French: Le cycle de vie d’une grappe se déroule en plusieurs phases.
English: Departmental Initiatives Sustainable Development Strategy These reports show how ACOA is integrating sustainable development practices into its policies and programs.
French: Initiatives ministérielles Stratégie de développement durable Ces rapports montrent comment l'APECA insère les pratiques de développement durable dans ses politiques et ses programmes.
English: In response to General Assembly resolution 58/221, a number of important steps have been taken to ensure that different initiatives at all levels are adequately supported.
French: Conformément à la résolution 58/221 de l'Assemblée générale, des mesures importantes ont été prises pour que les diverses initiatives lancées à tous les niveaux bénéficient de l'appui voulu.
English: This is reflective of the proposed upgrading of one D-1 post to the D-2 level (Director of Administration), two P-5 posts to the D-1 level (Chiefs of Administrative and Integrated Services), four P-4 posts to the P-5 level (Chiefs of the Building Management Support and Engineering Section, the Joint Movement Control Section and the Supply Section and the Chief Budget Officer).
French: L'augmentation proposée tient compte du reclassement proposé d'un poste D-1 à la classe D-2 (Directeur de l'administration), de deux postes P-5 à la classe D-1 (chef des services administratifs et chef du Service d'appui intégré) et de quatre postes P-4 à la classe P-5 [chef de la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, chef de la Section mixte du contrôle des mouvements, chef de la Section de l'approvisionnement et fonctionnaire du budget (administrateur principal)].
English: The overview examines a number of factors related to the parental abductor. These include gender, socio-economic characteristics, psychological and sociological factors, and international abductions.
French: Dans notre survol, nous nous sommes intéressés à plusieurs données concernant le parent ravisseur: le sexe, les conditions socio-économiques, les facteurs psychologiques et sociologiques et les départs pour l'étranger avec l'enfant enlevé.
English: Mr. Tilemans (Belgium) asked whether there would be a time limit on statements during the informal consultations.
French: M. Tilemans (Belgique) demande si la durée des interventions sera limitée durant les consultations officieuses.
English: Save the Children-UK decided to cease its operations in all three Darfur states and withdrew its 350 staff members owing to the tragic deaths of four of its staff in two separate incidents over the past two months, leaving significant gaps in the provision of service in the areas in which they were operating.
French: L'organisation « Save the Children-UK » a décidé de cesser ses opérations dans les trois provinces du Darfour et a retiré ses 350 employés en raison de la mort tragique de quatre d'entre eux dans deux incidents distincts, au cours des deux derniers mois, ce qui laisse d'importantes lacunes dans la fourniture des services dans les zones où opérait cette organisation.
English: In the draft guidelines, developed by the Task Force, enforcement aspects were considered as part of the national implementation process.
French: Dans le projet de principes directeurs élaboré par l'Équipe spéciale, les aspects liés à l'application ont été envisagés sous l'angle du processus national de mise en œuvre.
English: The Dutch Socialist Party is curious to know why the Netherlands has only sent a mere 1,000 courses of the antiviral medication Tamiflu to the Netherlands Antilles.
French: 5 pirates somaliens arrÃªtÃ©s au large de leur pays, comparaÃ®tront devant la Cour de district de Rotterdam, le 18 mai. Leur procÃ¨s soulÃ¨ve bien des questions.
English:    Mr President, much has been said in this House about the fact that nowadays economies are increasingly globalised and competitive.
French:    - Monsieur le Président, on a longuement parlé dans cette Assemblée du fait qu’à l’heure actuelle les économies sont de plus en plus mondialisées et concurrentielles.
English: We express appreciation for the work of the South Centre and in this regard resolve to strengthen the Centre as a think-tank of the countries of the South.
French: Nous exprimons notre satisfaction des travaux réalisés par le Centre Sud et, à cet égard, décidons de renforcer cet organisme en tant que laboratoire de réflexion des pays du Sud.
English: Fins may not be stored aboard the vessel after associated carcasses are sold, traded or bartered and must be weighed and monitored at the time of landing. Back to Top 8.
French: Les nageoires ne peuvent être stockées à bord d'un bateau de pêche après la vente, l'échange ou le troc des carcasses auxquelles elles se rattachaient et doivent être pesées et faire l'objet d'une vérification au moment du débarquement. vers le haut 8.
English: Displaced people sheltering in urban camps were among the most vulnerable.
French: Parmi les plus vulnérables, on peut citer les personnes déplacées installées dans des camps urbains.
English: It also provides technical knowledge and advice to the energy industry and to government.
French: En outre, il fournit à l'industrie de l'énergie et au gouvernement les conseils et les connaissances techniques dont ils ont besoin.
English: S/2004/4 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/4 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Re-location of the original fuel tank is permitted.
French: Le déplacement du réservoir de carburant d'origine est autorisé.
English: Key informants generally agree that IA has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés sont généralement d'accord pour dire que l'IV a fortement contribué au renforcement de la capacité.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: hostess, reception, research,reference room, community historians
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : hostess, reception, research,reference room, community historians
English: The use of a trained dog for retrieving downed birds is also recommended.
French: On recommande également l'emploi d'un chien dressé pour rapporter les oiseaux blessés.
English: • Simulation 2 considers the aforementioned reduction in the cost of equity finance and bond finance (of 0.4%) but keeps the level of corporate bond finance in overall financing constant.
French: Simulation n°2: réduction susmentionnée du coût du financement par actions et du financement par émission d'obligations (0,4%), mais pas d'augmentation de la part de ce dernier dans le financement total des entreprises par l'emprunt.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Diffusée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment.
English: Thanks to Toyota dealer, Paul Shaw, and Toronto Blue Jays centre fielder, Vernon Wells, for their support of Special Olympics.
French: Empilées les unes sur les autres, deux millions de cartouches laser auraient la hauteur d’environ 1 240 Tours CN.
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Moving expenses and relocation benefits When you transfer employees from one of your places of business to another, the amount you pay or reimburse employees for certain moving expenses is not a taxable benefit.
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Si vous transférez un employé d'un de vos établissements à un autre, le montant que vous payez ou remboursez à l'égard de certaines dépenses de déménagement ne constitue pas un avantage imposable.
English: 6.-Patent on a pneumatic gouge nº 20050103/8.
French: 6.-Brevet sur une gouge pneumatique nº 20050103/8.
English: Although most of the cyanide used in gold extraction is reused, wastewater may contain low residual amounts of this toxic substance.
French: Bien que la plus grande partie du cyanure employée pour l’extraction de l’or soit réutilisée, les eaux usées peuvent contenir de faibles quantités résiduelles de cette substance toxique.
English: G It was decided to study in depth the ways of controlling the size, cost and complexity of the Olympic Games, while reiterating that the quality of the Games should be preserved essentially for the athletes.
French: G Il est décidé d’étudier de manière plus approfondie les moyens de contrôler le coût, la complexité et la taille des Jeux Olympiques tout en réitérant que la qualité des Jeux devrait être préservée essentiellement pour les athlètes.
English: As a result, the evaluators seldom believe what they are told and must try to discover the ‘true’ story.
French: Ceux-ci ne croient donc que rarement ce qu’on leur dit et sont obligés de découvrir par eux-mêmes ce qu’il en est réellement.
English: Hate Messages On November 19, 1996, the Canadian Human Rights Commission requested that a human rights tribunal inquire into whether a California web site, known as the "Zundelsite," promoted hatred against Jews in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Messages haineux Le 19 novembre 1996, la Commission a demandé la constitution d'un tribunal des droits de la personne pour déterminer si un site Web californien, appelé Zundelsite, exposait les Juifs à la haine, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ms. Cole was told by her child's physicians that he would likely require surgery to repair the heart defect as he got older.
French: Mme Cole s'est fait dire par les médecins de son enfant que, lorsqu'il serait un peu plus âgé, il devrait probablement subir une intervention chirurgicale afin que l'on répare son cur défectueux.
English: Although the Income Tax Act does not prevent employees from making contributions, paragraph 37(2)(e) of the Employment Insurance Regulations prohibits employee contributions.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'empêche pas les employés de verser des cotisations au régime. Toutefois, l'alinéa 37(2)e) du Règlement sur l'assurance-emploi interdit le versement de cotisations par les employés.
English: This option provides the most opportunities for an efficient and responsive system to implement the Health of Animals Regulations.
French: Elle présente le plus de possibilités quant à la mise en place d'un système plus efficace et plus souple pour assurer la mise en œuvre du Règlement sur la santé des animaux.
English: ◦ The candidate will return home the same day when possible.
French: ◦ Le candidat retournera chez lui le même jour, dans la mesure du possible.
English: 1979 External Examiner in Public International Law, Constitutional Law, Criminal Law and Criminal Procedure, University of Malta.
French: 1979 Examinateur externe en droit public international, en droit constitutionnel, en droit pénal et en procédure pénale, Université de Malte.
English: Arbeitsmed., 30: 283 -298 (in German) (translation provided by Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
French: Arbeitsmed., 30: 283 - 298 (en allemand) (traduction fournie par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
English: This text only represents the views of the individual members who have signed it.
French: Ce texte n'engage que les signataires.
English: Yes. The 50 second delay is there to allow people who have accidentally turned on their emergency beacon the time to turn it off.
French: Oui. Le délai de 50 secondes est en vigueur pour permettre aux personnes qui ont déclenché accidentellement leur balise de détresse d'annuler l'alerte.
English: They affirmed that such States should also provide the necessary financing and technical expertise to clear mines, as well as to compensate their victims.
French: Ils ont réaffirmé que ces États devraient aussi fournir les moyens techniques et financiers nécessaires pour enlever les mines et pour indemniser leurs victimes.
English: Because very many people really do not represent the life without habitual morning washings by water from under the crane.
French: Parce que très plusieurs gens ne présentent pas en effet la vie sans lavages habituels de matins par l'eau du robinet.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario 148p.
French: A survey of the prairies and savannahs of southern Ontario, p.
English: Several forest user groups are set up exclusively for and with women.
French: Plusieurs groupes d'usagers des forêts ont été créés à l'intention exclusive des femmes et avec leur appui.
English: Our authority to act is delegated.
French: L’autorité dont nous disposons pour agir nous est déléguée.
English: The opinion shall also state, as appropriate, whether:
French: en précisant, le cas échéant, si :
English: Procurement — Procurement for construction, maintenance, goods and services.
French: Passation de marchés – Pour les travaux de construction et d’entretien et l’acquisition de biens et de services.
English: • a tool for better management, learning, and accountability throughout the life cycle of the initiative; and
French: • un instrument pour améliorer la gestion, l'apprentissage et la responsabilisation pendant le cycle de vie de l'initiative;
English: Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried; and you shall have tribulation ten days.
French: Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours.
English: • AKM (Autoren, Komponisten und Musikverleger), Austria
French: • AKM (Autoren, Komponisten und Musikverleger), Autriche
English: It is anticipated that additional resources will therefore have to be released by the end of the ﬁrst half of 2000, to be drawn from the EIB’s operating surplus for 1999, in order for the Bank to continue its venture capital activities uninterrupted.
French: On prévoit en conséquence qu’il sera nécessaire, d’ici la ﬁn du premier semestre 2000, de libérer des ressources supplémentaires à prélever sur l’excédent de gestion de la Banque pour l’exercice 1999, aﬁn de permettre la poursuite de son action dans le domaine du capital-risque.
English: For information on OEM versions available for custom integration, see the link below.
French: Pour des informations sur les versions OEM disponibles pour une intégration personnalisées, voir le lien ci-dessous.
English: Minister Baird will also be available for pre-scheduled one-on-one interviews with local media when in Burlington.  ▪ Media Availability with Treasury Board President John Baird in Toronto [2006-04-12] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, yesterday tabled the proposed Federal Accountability Act to take action to earn back the trust of Canadians.
French: Le ministre Baird sera aussi disponible pour des entrevues individuelles prédéterminées, avec les médias locaux lorsqu'il sera à Burlington.  ▪ Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes à Toronto [2006-04-12] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé hier la Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James D. Wolfensohn, President of the World Bank, Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, and Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Businesses can also apply for municipal business licenses and instantly register their sole proprietorship or partnership with the province.
French: Enfin, les entreprises peuvent effectuer une demande de licence municipale ou enregistrer instantanément auprès de la province une entreprise individuelle ou un partenariat.
English: 5407.82.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps 5407.82.90 - - -Other - - - - -Of polyester filaments, for apparel: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 5407.82.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5407.82.90 - - -Autres - - - - -De filaments polyester, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: From the approved budget for the financial period 2005-2006 amounting to €15,858,399, a total amount of €13,393,630 was spent against approved budget lines, resulting in savings of €2,112,870.
French: Le budget approuvé pour l'exercice 2005-2006, qui s'élevait à 15 858 399 euros, a été utilisé à hauteur de 13 393 630 euros, soit une économie de 2 112 870 euros.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
French: «1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série et/ou le(s) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur.».
English: Those trials that fulﬁlled more rigorous criteria and thus were arguably more scientiﬁcally valid showed high efficacy rates, from 75% to 80%.
French: On reconnaît en général qu’en cas d’infection, le BCG accroît la résistance à la multiplication anarchique de M. tuberculosis et à sa dissémination à partir du foyer primaire de l’infection vers d’autres parties du poumon et de l’organisme.
English: Get started in the fast-paced lucrative Internet Telephone Business!
French: Commencez dès aujourd’hui et profitez des ventes très lucratives des téléphones numériques et des équipements de téléphonies IP !
English: Scientific descriptions of local land degradation and soil erosion are also provided by some reports.
French: Certains rapports contiennent des descriptions scientifiques de la dégradation des terres et de l'érosion des sols.
English: He had talks in the parliament with Mr France Bucar.
French: Au Parlement, il a eu des entretiens avec M. France Bucar.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,000.00 2004-08-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,433.00 2004-08-24 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $17,310.00 2004-08-24 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $14,757.60 2004-08-24 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,364.00 2004-08-24 TRENT UNIVERSITY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,000.00 2004-08-23 CANZINCO LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $59,920.00 2004-08-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $160,260.00 2004-08-23 HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH (TRACADIE) 0601 Marine installations $60,000.00 2004-08-23 LEVEILLEE TANGUAY INC 0611 Waterworks and sewage systems $20,100.00 2004-08-23 MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN 0601 Marine installations $10,898.55 2004-08-23 MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN 0601 Marine installations $12,843.43 2004-08-23 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-08-23 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $33,515.23 2004-08-23 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $74,760.00 2004-08-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $17,200.00 2004-08-22 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: $15,000.00 2004-08-23 CANZINCO LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $59,920.00 2004-08-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $160,260.00 2004-08-23 HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH (TRACADIE) 0601 Génie maritime $60,000.00 2004-08-23 LEVEILLEE TANGUAY INC 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $20,100.00 2004-08-23 MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN 0601 Génie maritime $10,898.55 2004-08-23 MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN 0601 Génie maritime $12,843.43 2004-08-23 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-08-23 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $33,515.23 2004-08-23 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $74,760.00 2004-08-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $17,200.00 2004-08-22 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: Second, it will assist NCAFE in its relationships with other organizations; in particular those NCAFE might seek assistance in meeting its planned activities.
French: Deuxièmement, il contribuera à aider le CNEFA dans ses relations avec d'autres organisations, particulièrement avec celles pouvant l'aider à réaliser les activités prévues.
English: RI MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND REGARDING ROTARY.ORG, THE CONTENT, ADVERTISING, INFORMATION PRODUCTS, OR SERVICES AVAILABLE ON OR THROUGH THIS SITE, AND/OR THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, LACK OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND ACCURACY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE FOR ANY PURPOSE AND/OR THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM USE OF THIS SITE OR SUCH CONTENT OR SERVICE. RI HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS SITE, INCLUDING ALL STATUTORY, EXPRESS, AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NONINFRINGEMENT.
French: When you voluntarily disclose personal information on our Forums, that information can be collected and used by others and may result in unsolicited messages from other people.