ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should therefore be made to ensure that the work and objectives of the various activities are, to the extent possible, complementary.
French: Il conviendrait donc de chercher à faire en sorte que les travaux et les objectifs des diverses activités soient, dans la mesure du possible, complémentaires.
English: (vi) Ensuring that the crime of money-laundering is covered by mutual legal assistance agreements for the purpose of ensuring judicial assistance in investigations, court cases and other judicial proceedings relating to that crime;
French: vi) À veiller à ce que l'infraction de blanchiment d'argent soit visée par les accords d'entraide judiciaire afin d'assurer l'aide judiciaire voulue pour les enquêtes, les procès et les autres procédures judiciaires en rapport avec cette infraction;
English: Effectiveness: Surveillance Reforms It is clear that an institution that is recognized as legitimate will be more effective in its operations and its relations with member countries.
French: Efficacité : réformes de la surveillance Il est clair qu'une institution qui est reconnue comme étant légitime sera plus efficace dans ses opérations et dans ses rapports avec les États membres.
English: Those mistakes are acknowledged, and complaining about them is not going to help the Iraqis.
French: Celles-ci ont été reconnues et se plaindre à leur sujet n'aidera pas les Iraquiens.
English: In its approach, the Committee laid particular emphasis on the need to respect the human rights of prostitutes and victims of trafficking.
French: Dans cette optique, le Comité a insisté tout particulièrement sur la nécessité du respect des droits fondamentaux des prostituées et des victimes de la traite.
English: 7. Through Forintek Canada Corporation, conduct a study to increase the use of bark waste in wood composite material.
French: Les renseignements disponibles nous permettent de croire que les risques que présente l'environnement pour la santé sont relativement faibles pour la plupart des Canadiens.
English: UNICEF also provided technical and financial assistance for the drafting of the first Palestinian child rights charter, which is to be finalized and submitted to the Palestinian Legislative Council in 2001.
French: L'UNICEF a également fourni une assistance technique et financière pour la rédaction de la première charte palestinienne des droits de l'enfant, dont la version définitive a été établie et présentée au Conseil législatif palestinien en 2001.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/58/L.71, which had been coordinated by the representative of New Zealand on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/58/L.71 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom du Président.
English: Given the importance of these subsectors at this stage of the development process, these should be considered as priorities in 2000.
French: Étant donné l'importance de ces sous-secteurs au stade actuel du processus de développement, ils devraient recevoir un rang prioritaire en 2000.
English: While taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression, what steps have been taken to declare an offence punishable by law all acts of racial violence or incitement to such acts as well as the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and, particularly through new information and communications technologies, including the Internet?
French: En prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression, quelles initiatives ont été prises pour ériger en infraction punissable par la loi tout acte de violence raciale ou d'incitation à de tels actes ainsi que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, en particulier au moyen des nouvelles techniques de l'information et des communications, notamment l'Internet?
English: The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
French: Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne.
English: In general, the health care centres have increased the supply of dental care services for adults.
French: De manière générale, les dispensaires ont accru l'offre de services de soins dentaires destinés aux adultes.
English: Furthermore, the requirements were computed on the basis of the post structure, salaries, allowances and entitlements applicable to the United Nations common system.
French: Par ailleurs, le nombre de postes a été calculé sur la base de la structure des postes, des traitements, indemnités et droits applicables au personnel relevant du régime des Nations Unies.
English: The children took part in weekly Nature Kids programs at the Mallorytown Landing Visitor Centre.
French: Ces enfants ont participé aux programmes hebdomadaires de découverte de la nature pour les enfants au centre d’accueil de Mallorytown Landing.
English: • AJM00 Corporate and Executive Services Description:
French: • AJM00 Services ministériels et exécutifs Description:
English: The first phase of this project enabled the Centre régional pour le développement et santé to cover 10 communities in which health systems were organized, including training of health personnel.
French: Lors de la première phase du projet, le Centre régional pour le développement et la santé a pu oeuvrer dans 10 collectivités pour y organiser des systèmes de santé, et notamment former du personnel de santé.
English: (a) Dissent, political debate and discussion of government policies, reporting on human rights, government activities and corruption in government, engaging in peaceful demonstrations or political activities, or expression of opinion, religion or belief;
French: a) À la dissension, au débat politique et à la discussion des politiques gouvernementales, à la publication d'informations portant sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à l'organisation de manifestations pacifiques ou d'activités politiques, ou à l'expression d'opinions, de croyances ou de convictions religieuses;
English: The project will be led by a team of Bolivian experts who will perform a RAPID socioeconomic evaluation over the next few weeks in consultation with the villagers of Chima, the mining cooperatives and the Bolivian authorities.
French: Le projet sera dirigé par une équipe de spécialistes boliviens qui procéderont à une évaluation socioéconomique rapide, en consultant les villageois, les coopératives minières et les autorités boliviennes.
English: d The Committee considered the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session (July 2007) in the absence of a report and a delegation but on the basis of written replies from the State party.
French: d Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Grenade à sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007) en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie et sur la base de réponses écrites de l'État partie.
English: Noting with concern that the Islamic Republic of Iran has taken issue with the right of the Agency to verify design information which had been provided by the Islamic Republic of Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that, in accordance with article 39 of the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran and the Agency, Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility,
French: Notant avec inquiétude que la République islamique d'Iran a contesté le droit de l'Agence de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales communiquées par la République islamique d'Iran en application de la rubrique 3.1 modifiée, soulignant qu'en vertu de l'article 39 de l'accord de garanties entre la République islamique d'Iran et l'Agence, la rubrique 3.1 ne peut être ni modifiée ni suspendue unilatéralement, et que le droit de l'Agence de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales qui lui sont soumises est un droit permanent, qui ne dépend pas de l'étape de construction d'une installation ou de la présence de matières nucléaires dans une installation,
English: The Bureau would look into the possibility of dealing with related items in omnibus or combined resolutions.
French: Le Bureau étudiera la possibilité de regrouper les points connexes dans des résolutions communes ou combinées.
English: The Advisory Board coordinates views and its proposals and opinions aim to contribute to the promotion of good administrative practices, taking advantage of the expertise of immigrants and representatives of ethnic minorities.
French: Il coordonne les avis recueillis et cherche dans ses propositions et ses propres avis à promouvoir de bonnes pratiques administratives, en tirant parti à cette fin de l'expérience acquise par les immigrés et les représentants des minorités ethniques.
English: The Executive Director of the 2004 Acadian World Congress, Ms. Vaughne Madden, will later give a presentation on the importance of strategically positioning the Congrès Mondial Acadien.
French: La directrice générale du Congrès mondial acadien (CMA) de 2004, Mme Vaughne Madden, présentera un exposé sur l'importance de positionner stratégiquement le CMA.
English: One 40 to 45-minute period per day, or one-half day per week at the Principal’s option One day per week 2 1/2 days per week Full time
French: Une période de 40 à 45 minutes par jour ou une demi-journée par semaine au choix du directeur 1 journée par semaine 2 1/2 jours par semaine À plein temps
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications was both reasonable and appropriate based on the information provided in the appellant's resumé and covering letter.
French: Le ministère affirme que le jury de sélection a évalué les qualités de l'appelante de façon raisonnable et appropriée, en se fondant sur son curriculum vitae et sa lettre de présentation.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de l’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique (pour plus de détails).
English: The variance of countries' priorities, during this period has increased significantly.
French: Les divergences entre les priorités des pays se sont beaucoup accentuées pendant cette période.
English: Woytowich and Jones, 00-PEN-01304, May 1, 2001 (Stewart).
French: Woytowich et Jones, 00-PEN-01304, 1er mai 2001 (Stewart).
English: Class I devices present the lowest potential risk (e.g. thermometers) and do not require a medical device licence for their sale in Canada.
French: Les matériels de classe I sont ceux qui présentent le risque potentiel le plus faible (p. ex. les thermomètres) et n’ont pas à faire l’objet d’une demande d’homologation pour être vendus au Canada.
English: For more information on Tyrrell’s travels, visit the Thomas Fisher Rare Book Library’s Barren Lands Digital Collection.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les voyages de Tyrrell, veuillez consulter la collection numérique des Barren Lands de la Thomas Fisher Rare Book Library.
English: In Phase II, Chinese immigrants and Somali refugees were interviewed (n=120).
French: Dans la phase II, des immigrants de la Chine et de la Somalie ont été interviewés (n=120).
English: We introduced a $6 billion federal-provincial-municipal program focused on green infrastructure.
French: En partenariat avec les provinces et les municipalités, nous avons introduit un programme de 6 milliards $ pour développer des infrastructures respectueuses de l'environnement.
English: • Recent survey findings suggest that perceptions of safety and security are a high priority among many travellers, and could be an important feature in marketing a destination.
French: • Le PIB réel de la région Asie-Pacifique devrait augmenter de 4,1 % en 2004 et de 3,2 % en 2005.
English: But in many cases the whole question of secrecy is not all that relevant.
French: Mais dans bien des cas, toute la question du secret n'est pas vraiment pertinente.
English: If the trolleybus is equipped with double insulated converters, paragraphs 4.3 to 4.6 need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 ne doivent pas être appliqués.
English: Moreover, the majority of people with mental illnesses are treated in the community rather than in hospitals, and many may not be treated at all within the formal health care system.
French: De plus, la plupart des personnes atteintes de maladie mentale sont traitées dans la communauté plutôt qu'à l'hôpital, et plusieurs ne sont pas traitées du tout dans le système de soins de santé officiel.
English: • Audit of Language Training Canada (2001-2002 Short-term Funding) - Treasury Board Submission 829402
French: • Vérification de Formation linguistique Canada (Financement à court terme 2001-2002) - Présentation au Conseil du Trésor no 829402
English: Indeed, as early as the final years of the Cold War, the US began to view the whole system of international treaties and institutions as an obstacle to enforcing its own interests.
French: Dès les dernières années de la Guerre froide, les Etats-Unis ont commencé à percevoir les institutions et les traités internationaux comme des obstacles/freins à leurs intérêts.
English: The forty-fourth session of the conference of parties adopted the Nairobi Resolution on “Environmental law and sustainable development”.  In the resolution, AALCO invited member States to promote the legislative and other measures necessary to ensure implementation, compliance with and enforcement of national and international environmental law; and encouraged them to raise awareness and promote the capacity-building of the various legal stakeholders who handle environmental issues, such as the members of the judiciary, legal practitioners, investigators and prosecutors, forensic experts and custom officials.
French: Lors de sa quarante-quatrième session, la Conférence des Parties a adopté la résolution de Nairobi sur le droit de l'environnement et le développement durable dans laquelle, entre autres, elle demandait instamment aux États membres de promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour assurer l'application et le respect du droit national et international de l'environnement; engageait les États membres à sensibiliser les diverses parties juridiques qui s'intéressent aux questions de l'environnement, telles que les membres du pouvoir judiciaire, les juristes, les enquêteurs et les magistrats, les experts légistes et les responsables des services douaniers, et à renforcer leurs moyens d'action.
English: Although the Minister of Social Affairs and Social Security had proposed the definition of direct discrimination contained in the Convention, Parliament had preferred the definition set forth in the European Union Directives on gender equality.
French: Bien que le ministère des Affaires sociales et de la Sécurité sociale ait proposé la définition de la discrimination directe figurant dans la Convention, le Parlement a préféré celle donnée dans les directives de l'Union européenne sur l'égalité des sexes.
English: procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.’
French: compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: The AC was an accurate reflection of the Aboriginal Cultural Tourism sector (ACT) sector representing a range of Aboriginal cultures, ownership structures and regions of Canada.
French: Le cercle consultatif était le reflet exact du secteur du tourisme culturel autochtone représentant une vaste gamme de cultures autochtones, de structures d'appartenance et de régions du Canada.
English: The plan, which emphasizes reform and governance, was welcomed by the donor community at the Paris Donors Conference in December 2007 with $7 billion in pledges.
French: Ce plan, qui met l'accent sur les réformes et la gouvernance, a été accueilli favorablement par la communauté des donateurs à la Conférence de donateurs tenue à Paris en décembre 2007, avec 7 milliards de dollars d'annonces de contributions.
English: In order to ensure the expeditious set-up and smooth functioning of an integrated civilian/military administrative and logistical support structure and to provide effective administrative support for the implementation of the UNMEE mandate, the Mission's administrative component, headed by the Chief Administrative Officer at the D-1 level, would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, the Office of Administrative Services and the Office of Integrated Support Services and would include 200 international staff (61 Professional, 25 General Service and 114 Field Service), 15 United Nations Volunteers and 279 local staff.
French: Pour accélérer la mise en place d'une structure d'appui intégré administratif et logistique pour les composantes civile et militaire et en faciliter le fonctionnement, et pour donner à l'exécution du mandat de la MINUEE le soutien administratif nécessaire, la composante administrative de la Mission, dirigée par le Chef de l'administration (D-1), comprendra le Bureau du Chef de l'administration, le Bureau des services administratifs et le Bureau des services d'appui intégré, et aura un effectif de 200 fonctionnaires recrutés sur le plan international (61 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, 25 agents des services généraux et 114 agents du Service mobile), 15 Volontaires des Nations Unies et 279 agents locaux.
English: Rovere’s influential people seemed to be sharply divided into "cosmopolitan influentials," who habitually orient themselves with respect to the world at large, and "local influentials," who orient themselves with respect to their own town.
French: Les personnes influentes de Rovere semblaient nettement divisées entre les « cosmopolites », généralement tournés vers le monde dans son ensemble, et les « autochtones », davantage axés sur leur propre ville.
English: The life-force in our breath is a gift to us, until our soul changes over to the beyond. We cannot take anything that we call our goods or possessions on the earth into the beyond with us.
French: La force vitale vient uniquement de Dieu.
English: Home Depot stores are large—typically, 114 000 square feet—and offer between 40 000 and 50 000 different products.
French: De grande taille, généralement autour de 12 600 m2, les magasins offrent entre 40 000 et 50 000 articles différents.
English: Under these conditions excellent resolution and minimal autolysis of the component proteolytic enzymes occurs.
French: Dans ces conditions, nous obtenons une excellente résolution et une autolyse minimum des enzymes protéolytiques.
English: The allocation of agenda items to the Sixth Committee is contained in document A/C.6/64/1 and the note by the Secretariat on the organization of work will be issued in document A/C.6/64/L.1, on Tuesday, 29 September 2009.
French: Les questions renvoyées à la Sixième Commission font l'objet du document A/C.6/64/1 et la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux sera publiée, le mardi 29 septembre 2009, sous la cote A/C.6/64/L.1.
English: In fact, the team, in the eyes of venture capitalists, is the prime asset of the start-up.
French: En effet, l’équipe constitue, aux yeux des capitaux risqueurs, l’actif premier de la start-up.
English: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, and shall be kept informed of how it evolves.
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les aspects principaux et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, et est tenu informé de son évolution.
English: These terrestrial organisms can be exposed through several environmental compartments (soil, air, water and food).
French: Ces organismes terrestres sont susceptibles d'être exposés à travers plusieurs compartiments de l'environnement (le sol, l'air, l'eau et la nourriture).
English: Stakeholders should be kept informed throughout the revision process through regular updates.
French: Les parties intéressées devraient être informées de l’avancement des travaux, tout au long du processus de révision.
English: The lists are accessed at: www.collectionscanada.gc.ca/csh/s23-300-e.html Table of contents
French: Vous pouvez accéder aux listes à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/csh/s23-300-f.html Table des matières
English: For example, the chemical shift of the aldehydic proton is larger than that reported for any other benzaldehyde derivative in CCl4 solution.
French: Par exemple, le déplacement chimique du proton aldéhydique est plus grand que ceux rapportés pour tout autre dérivé du benzaldéhyde en solution dans le CCl4.
English: That's because turning plans into reality is one of DCC's specialties.
French: La raison est bien simple : transformer les projets en réalité est l'une des spécialités de CDC.
English: Financial assistance is provided through the Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: AUTHORIZATION Insert a check mark in the applicable box . SIGNATURE Sign your name.
French: AUTORISATION Cocher la case appropriée. SIGNATURE Apposer votre signature.
English: In this respect, it should be again underlined that the Ombudsperson Institution was stripped of its mandate to investigate UNMIK and KFOR in 2006 (see above).
French: A cet égard, il convient de souligner une nouvelle fois que l’Institution du Médiateur a été dépossédée de son mandat d’enquêter sur la MINUK et la KFOR en 2006 (voir ci-dessus).
English: Baca said the California agents he oversees are guided by two goals: “Every Catholic Man A Knight” and “Every Knight Protected” through K of C Insurance.
French: Pour sa part, M. Baca révélait que les agents de la Californie dont il a la charge suivent deux objectifs: Tout catholique un Chevalier et Tout Chevalier assuré, grâce à l’Assurance des Chevaliers de Colomb.
English: Side effects of continuous pill use?
French: Quels sont les effets secondaires de la prise de pilules en continu?
English: B. Objectives of Multi-Stakeholder Work Group on Substances
French: B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral sur les substances
English: The necessary elements are in place for contributing to the ultimate expected outcome of reducing money laundering and terrorism financing.
French: Tous les éléments nécessaires ont été mis en place pour en arriver au résultat visé en bout de ligne, c’est-à-dire la diminution des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: 2 The information from the participant survey did not allow cross tabulation of skill attainment measures by equity groups, which would have permitted observation of objective attainment and satisfaction for different groups of youth.
French: 2 L’information recueillie dans le cadre du sondage auprès des participants ne permet pas de croiser les données relatives au degré d’acquisition de compétences par les groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: You must also keep in mind that media requests may come in different languages.
French: Vous devriez aussi garder à l’esprit que les requêtes médiatiques peuvent être faites dans plus d’une langue.
English: Sacred Runs have the power to help people to get to know one another, trust one another and disseminate their culture!
French: Grâce aux courses sacrées, les gens apprennent à se connaître, à se faire confiance et à faire connaître leur culture !