ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the training help them perform their duties?
French: La formation les aidera-t-elle à accomplir leurs tâches?
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of civil engineering theories and principles as applied in surveying, designing and constructing buildings and roads, water, drainage and sewer systems and other facilities. The work also requires skill in assessing the condition and adequacy of such installations.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie civil utilisés dans les domaines de l'arpentage, de l'étude et de la construction des bâtiments, des routes, des réseaux d'alimentation en eau, de drainage et d'égout et autres installations; il exige aussi de l'aptitude à faire l'évaluation de l'état et de la convenance de ces installations.
English: OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that, in consultation with the INSTRAW Executive Board, it ensure that the Institute's programme of work is developed in consultation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to take advantage of opportunities for synergy within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and to reduce overlap with other programmes (AH2004/540/01/01).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général propose au Conseil économique et social, agissant en consultation avec le Conseil d'administration de l'INSTRAW, de veiller à ce que le programme de travail de l'Institut soit établi en concertation avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, afin d'exploiter les possibilités de synergie au sein du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de réduire les doubles emplois avec d'autres programmes (AH2004/540/01/01) .
English: As the mayor of Portovelo, Segundo Orellana, says, "We know the degree of contamination that exists in the watershed.
French: Comme le maire de Portovelo, Segundo Orellana, le souligne : « Nous connaissons le degré de contamination du bassin hydrographique.
English: T
French: Ces variations pourraient être attribuables à des différences dans l’accès aux services d’avortement, à la facilité des déplacements vers les États-Unis et à d’autres facteurs2.
English: Intersectoral policy dialogue that included CSOs also contributed to the safeguarding of the Infant Milk Substitutes Amendment Act in 2005.
French: Un processus de concertation intersectorielle auquel ont participé des organisations de la société civile a contribué à préserver la loi sur les substituts de lait maternel en 2005.
English: After five years of work, the group came up with draft standards.
French: Après cinq années de travail, le groupe a présenté des normes préliminaires.
English: Management responded that for regional files, "regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met.". The audit team noted two regionally-administered AWP files where proposals were processed by the Department in 2002-2003 when 2001-2002 reporting requirements had not been met.
French: La direction a répondu qu'en ce qui concerne les dossiers régionaux, « des listes de contrôle régionales indiqueront si toutes les exigences en matière de rapport associées aux fonds versés par l'entremise de PCH ont été satisfaites ». L'équipe de vérification a relevé deux dossiers du PPFA administrés par des bureaux régionaux où ces derniers avaient donné suite à des propositions en 2002-2003 même si les rapports pour 2001-2002 n'avaient pas été envoyés.
English: Between 2002 and 2003, the percentage change was 1.4%.
French: Entre 2002 et 2003, le taux croissance était de 1,4 %
English: This was a novel approach and could not have developed if he was not broadly read man who synthesized his plan in a systemic way.
French: Tous ces éléments ont été concoctés pour produire une réflexion stratégique dont l’issue fut une solution novatrice pour la stratégie navale du Japon dans le Pacifique en 1941.
English: (c) The date of expiry based on the maximum service life (year in four digits; month in two digits).
French: c) la date d'expiration de validité sur la base de la durée de service maximale (année en quatre chiffres ; mois en deux chiffres).
English: Document presented at the conference "Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition."
French: Document présenté à la conférence intitulée « Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
English: In addition, the EU is bringing assistance to countries of the region that request it in support of the discharging of their obligations under UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
French: Par ailleurs, elle fournit, aux pays de la région qui le souhaitent, une aide pour remplir les obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies et d’autres conventions de l’ONU.
English: • No complaint may be made against the decision to lay off employees (deputy head authority) (PSEA 65(2)).
French: • Aucune plainte ne peut être formulée à l'encontre de la décision de mettre en disponibilité des fonctionnaires (pouvoir de l'administrateur général ou de l'administratrice générale) (par.
English: The Working Group had been entrusted, therefore, with the consideration of the new Task "Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC" to which the highest priority had been assigned.
French: Le groupe de travail a en conséquence été chargé d'examiner une nouvelle tâche intitulée "Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme", à laquelle le rang de priorité le plus élevé a été attribué.
English: Based on the total book value of the investment ($185.2 million as of 31 October 2003), a loss of 1 per cent amounted to $1.85 million per year.
French: Sur la base de la valeur comptable totale du placement (185,2 millions de dollars au 31 octobre 2003), une perte de 1 % représentait 1 850 000 dollars par an.
English: Early Surveys The BBS emerged in Maryland in 1965, adapted from roadside counts of game birds.
French: Premiers relevÃ©s Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (Breeding Bird Survey - BBS), adaptÃ© des recensements d'oiseaux sur le bord des routes, a vu le jour au Maryland en 1965.
English: [191] On January 14, 1997, Dr. Cond met with the Complainant, who told him that he had not worked on December 23 and 24, 1996.
French: [191] Le 14 janvier 1997, le Dr Condé rencontre le plaignant qui lui raconte qu'il n'a pas travaillé les 23 et 24 décembre 1996.
English: • Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan
French: • Le Canada participe à « Khan Quest »
English: Kortum, S. & Putnam, J. (1997), Assigning Patents to Industries:
French: Kortum, S. et Putnam, J. (1997), Assigning Patents to Industries:
English: HIA as a tool can facilitate the development of integrated planning approaches by providing a mechanism to bring sectors together to discuss health impacts and interventions to eliminate or minimize negative impacts and maximize positive ones.
French: Cet outil permettait d'œuvrer plus facilement à une planification intégrée en amenant différents secteurs à se réunir pour débattre des répercussions négatives ou positives de ces plans sur la santé et des mesures à prendre pour supprimer ou réduire au minimum les premières tout en développant au maximum les secondes.
English: Denying them resources such as social benefits may also have other consequences, including in terms of public health and social cohesion.
French: Les priver de ressources, comme des avantages sociaux par exemple, peut également avoir d’autres conséquences, notamment en termes de santé publique et de cohésion sociale.
English: Uzbekistan has a total of 553 extracurricular institutions with 34,000 groups and 15,700 teachers.
French: Au total, il y a en Ouzbékistan 553 établissements extrascolaires, qui regroupent 34 000 cercles d'activités et 15 700 enseignants.
English: In 2006, CIHR-INMHA participated in a workshop organized by Health Canada on Preventing the Problematic Use of Psychotropic Pharmaceuticals.
French: En 2006, il a participé à un atelier organisé par Santé Canada sur la prévention de la consommation nocive de psychotropes.
English: Fit with 1st Responders.
French: Adaptation aux premiers intervenants.
English: Articles 24, 27 and 32 of the Convention on the Rights of the Child recognize the right to food.
French: Les articles 24, 27 et 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaissent le droit à l'alimentation.
English: Open file : 11921310941ECOHEALTH_July_07_AR-Revised.pdf
French: ouvrir le fichier : 11921310941ECOHEALTH_July_07_AR-Revised.pdf
English: Further information on the form E15 is contained in Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership and Destruction of Commercial Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation du formulaire E15, consultez le Mémorandum D20-1-4,Preuves de l’exportation, de l’origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales.
English: Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate:
French: Conseil consultatif de la gestion pour la Direction des produits de santé naturels :
English: To this end, they stated that an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant, long-term objective.
French: C'est pourquoi il a affirmé qu'il fallait adopter un principe intégré, global et équilibré, visant à affronter les causes profondes de l'immigration clandestine, ce qui doit rester l'objectif constant de l'Union à long terme.
English: A PAL is valid for five years.
French: Le PPA est valide pour une période de cinq ans.
English: The term "professional specialist" refers to an individual who does not require strict instructions from the agency or the contracting client as to how to perform the task assigned, such as an engineer, draughtsman, surveyor, doctor, technician or computer consultant.
French: Le terme « spécialiste professionnel » désigne toute personne qui ne requiert pas de directives précises de la part de l'agence ou du client quant à la façon d'exécuter le travail assigné, tel qu'un ingénieur, un dessinateur, un arpenteur, un médecin, un technicien ou un conseiller en informatique.
English: Developments, such as those in x-ray crystallography and nuclear magnetic resonance imaging (NMR), have also permitted the structure of target molecules and the structures which interact with them to be mapped.
French: Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.
English: "IUU fishing is placing at great risk an important source of the world’s protein – and an important source of jobs for coastal communities.
French: « La pêche INDNR constitue une menace de taille pour l’une des plus grandes sources mondiales de protéines, et pour une importante source d’emplois pour les collectivités côtières.
English: Although breakaway rebel groups continue to fight even now elsewhere in Mindanao, an island the size of South Korea, Bunao has remained an oasis of calm.
French: Même si des factions rebelles continuent à combattre encore dans le reste de Mindanao (une île de la taille de la Corée du Sud), Bunao est restée une oasis de tranquillité.
English: [115] Alain Rivard stated that he told Pierre Bergeron that he would have pre-wiring to do.
French: [115] Alain Rivard déclare avoir mentionné à Pierre Bergeron qu'il aurait un travail de préfilage à accomplir.
English: Following a visit to the site, however, UNOTIL was able to ascertain that no files were damaged or taken away.
French: Une visite sur les lieux effectuée par les fonctionnaires du BUNUTIL a cependant permis d'établir qu'aucun dossier n'avait été endommagé ou n'avait disparu.
English: That concludes the introduction to my report.
French: Voilà en ce qui concerne l'introduction à mon rapport.
English: Carrier shall not be liable for any aid or information given by any agent or employee of carrier to any passenger in connection with obtaining necessary documents or complying with such laws, regulations, orders, demands, requirements, or instructions, whether given orally, in writing, or otherwise, or for the consequences to any passenger resulting from his failure to obtain such documents or to comply with such laws, regulations, orders, demands, requirements, or instructions.
French: Le transporteur n'est pas responsable de l'aide ou de l'information fournies à un passager par un représentant ou un employé du transporteur relativement à l'obtention des documents nécessaires ou au respect des lois, règlements, ordonnances, requêtes, exigences ou directives, que l'aide ou l'information soient fournies oralement, par écrit ou autrement, ou des conséquences pour le passager du fait qu'il n'a pu obtenir de tels documents ou se conformer à de tels lois, règlements, ordonnances, requêtes, exigences ou directives.
English: ADM(Mat), in collaboration with ADM(IM) and other L1s/Groups, should review existing financial and contract management policies and guidelines applicable for software professional services contracts.
French: En collaboration avec le SMA(GI) et d’autres N1/groupes, le SMA(Mat) devrait examiner les politiques et lignes directrices existantes qui régissent la gestion des finances et des contrats et qui s’appliquent aux contrats de services professionnels en matière de logiciels.
English: Multi-faceted bicycle helmet campaigns that combine regulation with educational efforts provide good examples of such strategies (Henderson, 1995; Irvine, Rowe, and Sahai, 2002).
French: Les campagnes polyvalentes incitant les cyclistes à porter un casque qui conjuguent la réglementation et les efforts éducatifs illustrent bien ce type de stratégie (Henderson, 1995; Irvine, Rowe et Sahai, 2002).
English: In order to meet the Commission’s competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
French: à feuilles minces de Rugles et, si l’acquéreur le désire, le laminoir d’Annecy.
English: Justification See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
French: Justification Voir également le projet d'avis de Neena Gill à la commission des budgets.
English: Other questions helped to paint a clearer picture of these national inspection systems.
French: A l'aide de questions complémentaires, on a essayé de se faire une idée plus précise de ces systèmes d'inspection nationaux.
English: Remedies and sanctions The Committee asked whether the courts are empowered to examine all the grounds for justified termination of employment, as well as other circumstances of the case, to decide whether dismissals are justified.
French: Recours et sanctions Le Comité a demandé si les juridictions ont le pouvoir d’examiner tous les motifs valables de licenciement, de même que les autres circonstances de l’espèce, pour déterminer si le licenciement est justifié.
English: Lean months are January, February, June, and July while the peak months include April and May where fiestas are usually held, and November and December, the holiday season.
French: Les ventes sont très faibles en janvier, février, juin et juillet et sont exceptionnellement fortes en avril et mai (saison des fiestas) et en novembre et décembre (période des Fêtes).
English: In addition, as part of the ongoing effort to provide more historical Census data to users, four profiles tilted "1996 Census Electronic Area Profiles" were produced, released and made available free of charge from the Statistics Canada's website via the 2001 Census of Canada module.
French: En outre, dans ses efforts permanents en vue de fournir une plus grande quantité de données de recensement historiques aux utilisateurs, Statistique Canada a produit quatre profils intitulés Profils de secteurs électroniques du Recensement de 1996, qu'il a diffusés et mis gratuitement sur son site Web dans le module Recensement du Canada de 2001.
English: On page 25, the report refers to the draft law intended to implement the EU Council Framework Decision on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography, which increases the age under which children are to be protected.
French: Il est fait référence à la page 25 du rapport à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine, qui relève l'âge jusqu'auquel les enfants sont protégés.
English: · The proportion of reported adult male AIDS cases attributed to MSM/IDU has remained relatively steady, varying between 2.8% and 6.4% during the last 5 years.1
French: · La proportion des cas de sida déclarés chez les hommes adultes attribués aux HRSH/UDI est demeurée relativement stable, variant entre 2,8 % et 6,4 % au cours des cinq dernières années1.
English: Trade was another essential part of the picture, along with sound policies for investment and technology.
French: Le commerce est un autre élément essentiel du paysage, associé à de solides politiques d'investissement et de développement technologique.
English: The functions of disciplinary inspection and handling violations have also been enhanced.
French: Les activités des services d'inspection disciplinaire et de répression des violations ont aussi été renforcées.
English: The Trade and Development Board held its first executive session on LDCs from 2 to 4 December 2002.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa première réunion directive consacrée aux PMA du 2 au 4 décembre 2002.
English: Organized by the White House Interagency Task Force on the U.N. World Conference Against Racism and the Los Angeles County Commission on Human Relations, the forum will be an opportunity for Canadians to speak on diversity in the media, engaging youth to fight racism and the role that governments can play in combatting hate on the Internet.
French: Organisé par le Groupe de travail inter-institutions de la Maison blanche sur la Conférence mondiale contre le racisme et par la Commission du comté de Los Angeles sur les relations humaines, cette conférence sera l'occasion pour les Canadiens de parler de la diversité des médias, de l'engagement de la jeunesse à lutter contre le racisme et du rôle que les gouvernements peuvent jouer dans la lutte contre la haine sur Internet.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,172.32 E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-29 MARNLEN MANAGEMENT LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 172,32 $ E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-29 MARNLEN MANAGEMENT LTD.
English: Item 4: Review of UNECE Recommendations
French: Point 4: Réexamen de recommandations CEE
English: To answer the High Court's questions, it must be determined whether Article 5(1)(a) of the Directive entitles the trade mark proprietor to prohibit any use by a third party in the course of trade of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered, or whether that right of prohibition presupposes the existence of a specific interest of the proprietor as trade mark proprietor, in that use of the sign in question by a third party must affect or be liable to affect one of the functions of the mark.
French: S'agissant de la situation en cause au principal, il y a lieu de relever que, ainsi qu'il ressort en particulier du point 19 et de l'annexe V de l'ordonnance de renvoi, le mot «Arsenal» figure en grands caractères sur les écharpes mises en vente par M. Reed et est accompagné d'autres mentions significativement moins visibles, notamment «the Gunners», qui se réfèrent toutes au titulaire de la marque, à savoir Arsenal FC. Ces écharpes sont destinées, entre autres, aux supporters d'Arsenal FC, qui les portent notamment lors des compétitions auxquelles le club participe.
English: However, the experts noted that, despite these positive developments, measures to improve the administration of justice for indigenous peoples were not always implemented and that urgent action by States was needed to remedy that situation.
French: Les experts ont noté que, malgré ces avancées, la mise en application des mesures visant à améliorer l'administration de la justice à l'égard des peuples autochtones laissait à désirer et qu'une intervention urgente des États était requise à cette fin.
English: "We have some tweaking to do with our communications plan, but overall I think the exercise was very successful and lots of fun," said Captain Judy MacDonald, senior duty officer with the Princess Louise Fusiliers.
French: « Nous devons améliorer notre plan de communications, mais dans l´ensemble, je crois que l´exercice a été très utile et on a eu beaucoup de plaisir », a déclaré le Capitaine Judy MacDonald, officier principal de service des Princess Louise Fusiliers.
English: Judgment Joined Cases T-124/02, T-156/02 Sunrider v OHMI - Vitakraft-Werke Wührmann (VITATASTE) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-124/02, T-156/02 Sunrider / OHMI - Vitakraft-Werke Wührmann (VITATASTE) Propriété intellectuelle
English: This allows clients using screen readers the option of reading the contents of the associated header cells before reading the content of each data cell.
French: La raison à cela est que les lecteurs d'écran ont l'option de lire le contenu des cellules d'en-tête connexes avant de lire le contenu de chaque cellule de données.
English: Key words: endothelial cells, hemangioma, cell proliferation, SPARC.
French: Mots clés : cellules endothéliales, hémangiome, prolifération cellulaire, SPARC.
English: In addition to the undue suffering that such fighting creates for the civilian population, the ongoing violence sends a strong signal that the parties are not ready to end the conflict through dialogue.
French: Indépendamment des souffrances injustifiables que ces combats infligent à la population civile, la violence persistante montre bien que les parties ne sont pas disposées à mettre fin à ce conflit par la voie du dialogue.
English: - The name of the company insuring the goods and the number and date of the contract of insurance;
French: - Le nom de la société qui assure les marchandises, et le numéro et la date du contrat d'assurance;
English: More than ever we have to be belligerent in defending our values, using and strengthening the instruments available to the European Union and its Member States.
French: Plus que jamais, nous devons nous montrer belligérants dans la défense de nos valeurs, en utilisant et en renforçant les instruments dont disposent l'Union européenne et ses États membres.
English: Enterprises should be encouraged to talk to visitors about their experiences.
French: Les professionnels devraient être encouragés à discuter avec les touristes de leurs impressions.
English: • Appendix 8 - Data Extraction Guidelines
French: • Annexe 8 - Lignes directrices sur l'extraction des données
English: He recommended the following programme for achieving this ambitious yet feasible goal: the Drafting Committee should produce a complete text of the draft articles, leaving aside the question of dispute settlement, by the end of the present session; this would enable the Commission to consider and adopt the entire text and commentary, in the light of any further comments by Governments, at the next session.
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux mais possible, il a recommandé le programme de travail suivant : le Comité de rédaction établirait le texte complet du projet d'articles, en laissant de côté la question du règlement des différends, d'ici à la fin de la session en cours - ce qui permettrait à la Commission, à sa prochaine session, d'examiner l'ensemble du texte et des commentaires, compte tenu de toutes observations complémentaires que les gouvernements pourraient formuler, et de l'adopter.