ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By 1995, investigate feasibility of using CEMs
French: • À compter de 1995, examiner la possibilité d'utiliser les systèmes SCE.
English: At the Nice Summit, the Swedish and Belgian Presidencies were called on to create the necessary tools to make the EU crisis-management capability rapidly operational.
French: Lors du sommet de Nice, les présidences suédoise et belge ont été invitées à créer les instruments nécessaires à l’UE pour pouvoir devenir rapidement opérationnelle en matière de gestion de crise.
English: It was suggested that country visits by special procedures should be seen as occasions to promote inter-agency cooperation and increase public awareness of their work at the local level.
French: Les visites dans les pays effectuées par les procédures spéciales pourraient être considérées comme des occasions de promouvoir la coopération interinstitutions et de mieux sensibiliser le public à leur travail au niveau local.
English: At the same time, support was expressed for the proposal that the draft articles should consider the situation where a State administering or controlling a territory not its own purports to exercise diplomatic protection on behalf of the territory's inhabitants.
French: Dans le même temps, un appui a été exprimé à la proposition tendant à envisager dans le projet d'articles le cas où un État qui administrait ou contrôlait un territoire qui n'était pas le sien entendait exercer la protection diplomatique pour le compte des habitants de ce territoire.
English: The term "continuous transmission commodity" refers to oil, natural gas, electricity, or any tangible personal property, transportable by pipeline, powerline or other conduit.
French: Cette expression s'entend du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité, ou de tout bien meuble corporel, qui est transportable par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation.
English: 2003-470 September 19, 2003 Global Communications Limited  Winnipeg, Manitoba Approved — Decrease of the effective radiated power from 100 000 watts to 63 700 watts of the radio programming undertaking CJZZ-FM Winnipeg, and change in the authorized contours.
French: 2003-470 Le 19 septembre 2003 Global Communications Limited  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CJZZ-FM Winnipeg, de 100 000 watts à 63 700 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: The training régime within the CF is one of the positive means designed to instill the habit of obedience.
French: Les programmes d’instruction des FC sont un des moyens utilisés pour inculquer aux soldats le concept d’obéissance.
English: Through their dedication, experience and countless hours of work, these Canadians have made an exemplary and lasting contribution to Canadian life.
French: Grâce à leur dévouement, à leur expérience et aux innombrables heures de travail, ces Canadiens ont apporté une contribution exemplaire et durable à la vie canadienne.
English: Subsection 4.15(4) is revised to reinstate the requirement to display the class number on placards for a subsidiary class.
French: Le paragraphe 4.15(4) est révisé pour remettre en vigueur l'affichage de la classe sur les plaques qui doivent être apposées pour les classes subsidiaires.
English: See for example, Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. the Hashemite Kingdom of Jordan, 9 November 2004, ICSID Case No.
French: Voir par exemple Salini Costruttori S.p.A.  et Italstrade S.p.A.  c. le Royaume hachémite de Jordanie, 9 novembre 2004, CIRDI, affaire no ARB/02/13.
English: Canadian Economic Observer: historical statistical supplement, 1993/94, Vol.
French: L'observateur Ã©conomique canadien : supplÃ©ment statistique historique, 1993/94, Vol.
English: In this case, the Superintendent was discharging a public duty and the BIA did not provide for a penalty for failing to render a decision within a three-month time limit.
French: En l'espèce, le surintendant exécutait une obligation de nature publique et la LFI n'a pas prévu de sanction en cas de défaut de rendre une décision dans l'intervalle de temps prescrit.
English: He selected AD&D for himself with coverage of five times his annual salary and AD&D for his partner with coverage of $200,000.
French: Il a opté pour l'ADMA pour lui-même avec une couverture de cinq fois son salaire annuel et l'ADMA pour son conjoint avec une couverture de 200 000 $.
English: Beneficiaries: School pupils aged 5 to 14.
French: Bénéficiaires :  Enfants scolarisés de 5 à 14 ans.
English: Total fertility in low-fertility countries is generally assumed to remain below 2.1 children per woman during most of the projection period and reach 1.85 children per woman by 2045-2050.
French: On suppose en général que la fécondité totale dans les pays à taux de fécondité faible restera inférieure à 2,1 enfants par femme pendant la plus grande partie de la période de projection et atteindra 1,85 enfant par femme entre 2045 et 2050.
English: Registered owners of Government of Canada Securities. Purpose:
French: BDC STG 340 Enregistrement (SCT) : 001941 Numéro de fichier :
English: By "new" we mean researchers who have become involved in this important area within the past five years.
French: Le terme « nouveaux » réfère aux chercheurs qui se sont engagés dans cet important domaine au cours des cinq dernières années.
English: When we called the number outside business hours, we noted that is was a fully automated Call Answer system and available in both official languages.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il s'agissait là d'un système de TéléRéponse entièrement automatisé et disponible dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, contracts with homes accommodating, caring for and nursing elderly persons and with comparable institutions must ensure “the right to equal treatment, irrespective of sex, origin, race, language, political opinion or religion”.
French: En conséquence, les contrats passés avec les foyers et les établissements de soins pour personnes âgées ou avec des institutions comparables doivent garantir «le droit à l'égalité de traitement, sans considération de sexe, d'origine, de race, de langue, d'opinion politique ou de religion».
English: The DPI Peace and Security Section is being expanded somewhat through internal DPI redeployment of staff, but it should either be substantially expanded and made operational or the support function should be moved into DPKO, with some of its officers perhaps seconded from DPI.
French: La Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information est actuellement renforcée dans une certaine mesure grâce à la réaffectation interne de fonctionnaires du Département, mais il faudrait ou bien l'élargir sensiblement et la rendre opérationnelle ou bien transférer cette fonction d'appui au Département des opérations de maintien de la paix, avec, éventuellement, un certain nombre de fonctionnaires détachés du Département de l'information.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 civil servants.
French: VIEILLESSE ET PAUVRETÉ 1867-1914 des Forces armées et les employés fédéraux, promulgua en 1870 la Superannuation Act introduisant des pensions cotisables pour les fonctionnaires fédéraux.
English: We want to have Turkey with us in Europe.
French: Nous voulons que la Turquie soit à nos côtés en Europe.
English: The most important aspect, whatever the approach, is that the objectives of provisions are set up in terms of acquired competences.
French: L’aspect le plus important, quelle que soit l’approche, est que les objectifs de la formation soient déterminés en termes de compétences acquises.
English: For example, in revising Canada's Food Guide to Healthy Eating, Health Canada used the DRIs as well other scientific dietary direction linking food patterns and chronic disease.
French: Par exemple, lorsque Santé Canada a modifié le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, il s'est servi des ANREF et d'autres lignes directrices afin d'établir des liens entre les habitudes alimentaires et les maladies chroniques.
English: In some cases, it may also be appropriate to actually visit a community where they are providing services that sound particularly interesting to you.
French: Dans certains cas, vous auriez peut-être avantage à visiter une communauté où on offre des services qui semblent particulièrement intéressants pour votre communauté.
English: It enhances understanding and makes collating information a breeze.
French: Le SAD permet d’accroître la compréhension et fait du rassemblement de renseignements un jeu d’enfant.
English: Priority Area I.B Strategic Role of IP for Development 3 Strategic Use of IP for Development 4 Use of Copyright in the Digital Environment 5 IP and Public Policy
French: Domaine prioritaire III.B Domaine prioritaire II.B Renforcement de l’infrastructure et des institutions de propriété intellectuelle Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle 8
English: States should assist parents and others responsible for the indigenous child to implement this right by providing culturally appropriate material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Les États devraient aider les parents et les autres personnes responsables d'enfants autochtones à mettre en œuvre ce droit en leur proposant une assistance matérielle et des programmes de soutien culturellement adaptés, en particulier en ce qui concerne la nutrition, l'habillement et le logement.
English: This is just a clumsy attempt to fool spambots.
French: C'est juste une tentative maladroite pour éviter les spam bots.
English: It also provides all jurisdictions with a consistent process (the Risk Assessment procedure) for assessing the potential impacts of intentional introductions and transfers of aquatic organisms.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souhaitent maximiser les bénéfices des introductions ou transferts et, en même temps, éviter :
English: Sunglasses are made with different kinds of lenses to meet different needs:
French: Les lunettes de soleil sont munies de divers types de lentilles pour répondre à divers besoins :
English: Generally speaking, it takes its stand by consensus.
French: En règle européen générale, il se prononce par consensus.
English: For example, the government committed itself to helping the agricultural sector take a longer-term, future-oriented perspective, leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, high standards of environmental stewardship and food safety.
French: Par exemple, le gouvernement s’est engagé à appuyer le secteur agricole pour qu’il adopte une perspective à long terme orientée vers l’avenir, qui entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, de nouveaux investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols, ainsi que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité alimentaire.
English: Key words: local aerobic exercise, haemostasis, hypoxia, thrombosis
French: Mots-clés: exercice physique localisé, hémostase, hypoxie, thrombose
English: Samson & Associes - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Samson & Associes - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With RODRIGUE Thémis, sell your tickets on Internet with serenity!
French: Avec RODRIGUE Thémis, vendez vos billets sur Internet en toute sérénité !
English: Once again, the auditors are not impressed.
French: Une fois de plus, les auditeurs ne sont pas impressionnés.
English: To become a software developer for electronic filing purposes and to receive information on return specifications, you have to complete a Software Developer's Application for Electronic Filing.
French: Pour devenir concepteur de logiciels aux fins de la production électronique et pour recevoir des renseignements sur les spécifications requises pour les déclarations, vous devez remplir un Formulaire de demande à l'intention des concepteurs de logiciels de production électronique.
English: You can also find details on the Internet at www.servicecanada.gc.ca under "Employment." 18
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca, dans la section « Emploi ».
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs on these monetary reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs sur ces questions monétaires.
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Harmonization of regulations that a ect commercial movements, to encourage increased use of technologies and practices that enhance vehicle e ciency;
French: Outils de coût de cycle de vie destinés aux acheteurs, illustrant le coût global en carburant du cycle de vie pour des décisions d’achat mieux informées.
English: While on our side we have sought to address the needs and circumstances of the developing countries, European industry, with help from its representatives in the European Parliament, has endeavoured to switch the focus to the short-term commercial interest of business organisations in having stable access to cheap raw materials.
French: Alors que de notre côté, nous nous sommes efforcés de tenir compte de la situation et des besoins des pays en voie de développement, l'industrie européenne, aidée en cela par ses représentants auprès du Parlement européen, a tout fait pour promouvoir les intérêts commerciaux à court terme des entreprises commerciales en assurant un accès stable à des matières premières bon marché.
English: Traditional and modern styles has been realised following loving renovation, and extend an invitation for recuperative stay.
French: Des styles traditionnels et modernes ont été créés à travers un goût pour la rénovation. Ils invitent à passer un séjour de repos.
English: The Committee is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les principes et dispositions de la Convention n'ont pas encore été pleinement transposés en droit interne.
English: (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/838 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/838 et Add.1);
English: They have their job to do, and we have ours.
French: Ils doivent faire leur travail et nous devons faire le nôtre.
English: The applicant further stated that it needed an agreement with CN for the crossings which is fair and reasonable.
French: Le demandeur a ajouté qu'une entente juste et raisonnable devait être conclue avec le CN au sujet des croisements en question.
English: ◦ Aboriginal Employment Opportunities (PDF)
French: Produits d'information Bulletins d'information
English: Rapid drying of the same water contents caused visible injury, reduced total chlorophyll and the ratio of chlorophyll a:b, greatly enhanced electrolyte efflux, and severely inhibited gross photosynthesis and linear growth.
French: Une dessiccation rapide jusqu'à ces mêmes teneurs en eau provoque des dommages visibles, diminue la chlorophylle totale et le rapport a:b de la chlorophylle, augmente de beaucoup la perte d'électrolytes et inhibe sévèrement la photosynthèse brute et la croissance linéaire.
English: English and French are the two official languages of Canada and the federal government is committed to promoting both languages.
French: Comme vous le savez, le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada et le gouvernement fédéral s’est engagé à en faire la promotion.
English: Of the eight formed police units, only six were fully operational owing to delays in the arrival in the Operation area of contingent-owned equipment.
French: Sur les huit unités de police constituées, seules six étaient pleinement opérationnelles, du fait de retards dans l'acheminement du matériel leur appartenant dans la zone d'opérations.
English: Summer or winter, the Veluwe is always stunning.
French: L'été comme l'hiver le Veluwe vous surprendra et le Vogelvlucht vous accueillera.
English: It was also the First Peoples or our country who welcomed the rest of us as immigrants.
French: Et il est essentiel de se rappeler que La Fourche est considérée comme un lieu de paix par les Premiers peuples.
English: Organic farming standards regulate sugar bush management, plant diversity, fertilization, pest control, tapping, and collection and the processing of maple water.
French: Les normes biologiques visent l’aménagement de l’érablière, la diversité végétale, la fertilisation, le contrôle des ravageurs, l’entaillage, la collecte et la transformation de l’eau d’érable.
English: By early July 2003, responses had been received from the following 46 member States: Armenia, Australia, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, Congo, Costa Rica, El Salvador, Estonia, Gambia, Greece (on behalf of the 15 States members of the EU), Guyana, Indonesia, Japan, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Oman, Pakistan, Panama, the Philippines, Poland, Qatar, Russian Federation, Sudan, Switzerland and Tunisia.
French: Au début du mois de juillet 2003, des réponses avaient été reçues des 46 États Membres ci-après : Arménie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Gambie, Grèce (au nom des 15 États membres de l'Union européenne), Guyana, Indonésie, Japon, Koweït, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, République tchèque, Soudan, Suisse et Tunisie.
English: Lactate was taken up only by dark-grown cells.
French: Le lactate est consommé seulement par des cellules se développant à la noirceur.
English: The difficulty of reducing TACs fast enough to stabilize, let alone reduce harvest rates, then came in to play.
French: La difficulté de réduire le TAP assez vite pour stabiliser, sans parler de réduire le taux de récolte, est alors entrée en jeu.
English: Meets the requirements of the legislation in order to receive a benefit.
French: L’environnement opérationnel est souvent subdivisé en ses aspects économiques, technologiques, politiques et sociaux.
English: Applications will not be accepted if the project is scheduled to run for a shorter or longer period than that indicated herein.
French: Aucune candidature ne sera acceptée si le projet est prévu pour une période plus courte ou plus longue que celle indiquée dans le présent appel.
English: However, when you step out of the laws to observe what is actually going on in Haiti, you see how the law has not kept up with the country.
French: Cependant, lorsqu’on s’éloigne des lois pour observer ce qui se passe vraiment à Haïti, on s’aperçoit à quel point le droit n’a pas suivi la progression du pays.
English: "Women have become protagonists of the long journey towards modern democracy.
French: «Les femmes sont devenues des protagonistes du long chemin vers la démocratie moderne.
English: It is necessary to ensure the best and most cost effective postal services for citizens and business throughout the European Union.
French: Dans l'Union européenne tout entière, il est nécessaire de garantir, au bénéfice des citoyens et des entreprises, des services postaux d'une qualité et d'une rentabilité maximales.
English: Promote the principles of the sustainable management of global freshwater resources, using a variety of venues.
French: Promouvoir les principes de la gestion durable des ressources mondiales d'eau douce, à divers forums.
English: Certain data need to be conserved for a longer period if they are related to subsisting rights and obligations, i.e. pension rights.
French: Certaines données sont conservées au-delà de la période d’activité, dans la mesure où ces données sont en relation avec des droits ou obligations qui subsistent.
English: Although the candidates themselves come from a wide variety of officer training plans, we are now at the last stop before being shipped out to the infantry battalions.
French: Peu importe les divers profils scolaires des officiers, nous sommes désormais à la dernière étape, avant que les candidats soient envoyés vers les bataillons d'infanterie.
English: • the triennial actuarial valuation report, submitted when requesting the approval of the actuary's recommendation for the employer's contributions;
French: • le rapport triennal d'évaluation actuarielle, soumis au moment de la présentation de la demande d'approbation du conseil de l'actuaire relatif aux cotisations patronales;
English: A problem with that approach arises if you're a scientist, and you're trying to explain how to get from an easy dot to a hard dot.
French: Un problème avec cette approche survient si vous êtes un scientifique, et que vous tentez d'expliquer comment passer d'un point facile à un point difficile.
English: The Treaty on European Union raised the Court of Auditors to the rank of Community institution by amending Article 7(4) of the EC Treaty accordingly.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne a élevé la Cour des Comptes au rang d'institution communautaire en modifiant en ce sens l'article 7 (4) du traité CE.
English: It also refers to vertical segregation, whereby women are underrepresented in senior/managerial positions.
French: Le rapport fait également état d'une ségrégation verticale, ce qui signifie que les femmes sont sous-représentées à des postes de responsabilité ou de direction.
English: For this purpose, there would always be a need to create a set of internationally acceptable norms and standards as the first step.
French: Quoi qu’il en soit, il faudra créer, à titre de première étape, une série de normes admises au niveau international.
English: Mr. Karimi (Afghanistan) (spoke in Dari; English text provided by the delegation): I have the honour to read out a statement from His Excellency Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan, who, despite his desire to attend this special session on children, was unable to be present due to urgent duties in Afghanistan.
French: M. Karimi (Afghanistan) (parle en dari, texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de lire une déclaration de S. E. M. Hamid Karzai, Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan qui, malgré son désir d'assister à la présente session extraordinaire consacrée aux enfants, a été retenu en Afghanistan par des tâches urgentes.
English: MEETING WITH THE HIGH COMMISSIONER AND PRESENTATION OF THE HIGH COMMISSIONER'S STRATEGIC MANAGEMENT PLAN
French: RÉUNION AVEC LA HAUT-COMMISSAIRE ET PRÉSENTATION DE SON PLAN DE GESTION STRATÉGIQUE
English: Western men in thaikisses.com are looking for a beautiful Thai women to become their Thai brides.
French: Thaikisses.com is the most popular Thai dating sites in Thailand and all over the world.
English: Five minutes from beaches and shops, quiet, big house, garden of 2000m2 on a preserved site, walking the banks of the river, boat and kayak, open view on the river from terrace and nearly all pieces.
French: A cinq minutes des plages et des commerces, au calme, grande maison, jardin arboré de 2000m2 sur un site préservé, promenades aux bords de la rivière, en bateau et en kayak, vue dégagée sur la rivière depuis la terrasse et de presque toutes les pièces.
English: overly complex and led to perverse effects.
French: l’effort de pêche était extrêmement complexe et entraînait des effets pervers.