ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The care and support of HIV-affected children and families project aims to have appropriate policies and guidelines on care, support and treatment for HIV-affected children and their families developed, promoted and applied.
French: Le projet de soins et d'appui aux enfants et aux familles touchés par le VIH vise à élaborer, promouvoir et exécuter des politiques et des principes directeurs sur les soins, l'appui et le traitement des enfants touchés par le VIH et de leurs familles.
English: Agenda item 77 (a)
French: Point 77 a) de l'ordre du jour
English: • count the unused ballots, place them in the envelope provided for that purpose and seal the envelope 
French: • compter les bulletins de vote inutilisés, les placer dans l'enveloppe prévue à cette fin et sceller l'enveloppe;
English: For more information on the arrest of Mohammad Farik Amin and Mohamad Nazir bin Lep, see: Kimina Lyall, “Hambali talks under grilling - slaughter of innocents,” The Australian, 21 August 2003; Kimina Lyall, “Hambali moved JI front line to Bangladesh, Pakistan,” The Weekend Australian, 27 September 2003; Simon Elegant and Andrew Perrin, “Asia's Terror Threat,” Time Asia Magazine, 6 October 2003; Simon Elegant, “The Terrorist Talks,” Time, 13 October 2003; Mr. Tariq Mahmood.
French: Pour de plus amples informations sur les arrestations de Mohamad Farik Amin et de Mohamad Nazir ben Lep, on se reportera aux articles suivants: Kimina Lyall, «Hambali Talks Under Grilling − Slaughter of Innocents», The Australian, 21 août 2003; Kimina Lyall, «Hambali Moved JI Front Line to Bangladesh, Pakistan», The Weekend Australian, 27 septembre 2003; Simon Elegant et Andrew Perrin, «Asia's Terror Threat», Time Asia Magazine, 6 octobre 2003; Simon Elegant, «The Terrorist Talks», Time, 13 octobre 2003;  - M. Tariq Mahmood.
English: 40 km/h ± 1 km/h for vehicles with a PMR ≤ 50; and
French: 40 ± 1 km/h pour les véhicules dont le PMR ≤ 50; et
English: As the writer Michael Ignatieff has said of leaving war crimes unpunished,
French: Comme l'écrivain Michael Ignatieff l'a dit, laisser les crimes de guerre impunis signifie que
English: The Pearson Peacekeeping Centre has a team of qualified people with a diverse background of knowledge, expertise and hands-on experience that contribute to the Centre’s international reputation of excellence. Below, you will find short bios of our Senior Management Team.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix compte une équipe de gens qualifiés qui possèdent une vaste gamme de connaissances, d’expertise et d'expérience pratique contribuant à la réputation d'excellence du Centre à l'échelle internationale.
English: [17] The same situation occurred in the PS-3 scenario and questions.
French: [17] La même situation s'est produite en rapport avec le scénario et les questions sur le composant QP-3.
English: Our Priorities - Challenges and Risks
French: Nos priorités – Défis et risques
English: Concerning fathers taking parental leave, it can be noted that the proportion of fathers taking parental leave since the amendment to the Act on the Granting of Child-Raising Allowances and Child-Raising Leave, on 1 January 2001, has increased from roughly 2.5 per cent to 5 per cent.
French: S'agissant du congé parental pour les pères, on peut noter que la proportion de pères prenant un congé parental depuis la modification de la loi sur les allocations pour l'éducation des enfants le 1er janvier 2002 est passé d'environ 2,5 % à 5 %.
English: Service Delivery and Reporting Template
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services
English: However, the trading system alone could not solve the many development problems facing landlocked countries.
French: Néanmoins, à lui seul, le système des échanges ne peut résoudre les nombreux problèmes de développement des pays sans littoral.
English: In my view, there is nothing in the words of Le Dain J. to indicate that the Board can disregard statutory process for entering the Public Service.
French: À mon avis, il n'y a rien dans les propos du juge Le Dain qui indique que la Commission peut faire fi du processus légal d'accession à la Fonction publique.
English: The first two-year review was completed in late 2004; Procedural safeguards built into the civil forfeiture scheme in respect of terrorist related property include court protection of the interests of family members in the
French: La conformité de la Loi au droit canadien, y compris à la Charte canadienne des droits et libertés et aux exigences relatives à l’application régulière de la loi.
English: Lecturer in environmental law at the Université Saint-Joseph, Beirut (Faculty of Geography)
French: Chargé de cours, droit à l'environnement, à l'Université Saint-Joseph Beyrouth/faculté de géographie
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: La liste des résolutions et des décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V du présent rapport.
English: The general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language).
French: Le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct et sur demande sur le Web (en anglais et dans la langue originale).
English: For example, when operating with 2% excess oxygen and without additive, SO3 concentration at the air heater inlet was 56 ppm at 185 MWe output, 39 ppm at 110 MWe output, and 12 ppm at 55 MWe output.
French: Ainsi, quand on faisait marcher la chaudière avec 2 % d’excès d’oxygène sans additif, la concentration de SO3 à l’entrée du réchauffeur d’air était de 56 ppm pour une production de 185 MWe, de 39 ppm pour une production de 110 MWe et de 12 ppm pour une production de 44 MWe.
English: Total lapsed appropriation - Vote 15 (36,691) (28,775)
French: Total des crédits parlementaires périmés - Crédit 15 (36 691) (28 775)
English: C 334-2-0-0-4 Archives of Ontario, I0013651 The Canadians had held fast at Ypres during their first major encounter with the enemy but there was nothing documenting this heroic stand.
French: C 334-2-0-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0013651 Les Canadiens ont également démontré une grande ténacité à Ypres au cours de leur premier affrontement important avec l’ennemi, mais aucune donnée n’existe pour documenter cette résistance héroïque.
English: As a practising naturopathic doctor, Mr. Waddington is able to provide an in-depth appreciation of the diverse aspects of natural health products.
French: En tant que praticien de la naturopathie, M. Waddington est en mesure de fournir une appréciation en profondeur des divers aspects qui touchent les produits de santé naturels.
English: That is unacceptable, as are the presence and activity in broad daylight of some of these financial partners in the Member States.
French: C'est inacceptable, tout comme la présence et l'activité au grand jour de certains de ces commanditaires dans les États membres.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Des mesures doivent être prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: Notice dated 2 June 1999 concerning correspondence with the Office via e-mail Rule 24(1) OJ 2000, 458:
French: Communiqué, en date du 2 juin 1999 relatif à la correspondance avec l'Office par e-mail Règle 24(1) JO 2000, 458:
English: The concept of corporate social responsibility seems to be more topical than ever.
French: Il semble que le concept de responsabilité sociale des entreprises soit plus d'actualité que jamais.
English: Rather than attempt to predict the future ourselves we prefer to trust visionary people.
French: Notre stratégie consiste à encourager les entrepreneurs talentueux à se sentir libre de penser et d'agir sur le long terme.
English: One additional entry is obtained each time a member completes a survey in which they are invited to participate.
French: Une inscription supplémentaire est obtenue à chaque fois qu'un membre complète un sondage pour lequel il a été invité à participer.
English: The challenge ahead will require adequate, predictable, new and additional financial resources, in accordance with chapter 33 of Agenda 21, and paragraphs 76 to 87 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, technology transfer and, where appropriate, political will, as well as commitment to innovative ways of applying energy efficient, environmentally sound, and cost-effective technologies and systems to all sectors of the economy.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont des ressources financières nouvelles et supplémentaires suffisantes et prévisibles, comme énoncé au chapitre 33 d'Action 21 et aux paragraphes 76 à 87 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que des transferts de technologie, conjugués, si besoin est, à une volonté politique d'agir, d'innover et d'appliquer à tous les secteurs de l'économie des techniques et des systèmes à haut rendement énergétique qui soient écologiquement et économiquement rationnels.
English: The Commission however, explained the successive refusals and provided documentation to help the complainant review the design of the project.
French: Cependant, la Commission s'est expliquée sur les rejets successifs et a adressé au plaignant une documentation afin de lui permettre de revoir la conception du projet.
English: Wet and muddy trails are more vulnerable to damage.
French: Les sentiers humides et boueux sont plus vulnérables aux dégâts.
English: The main partners in the project on the Ukrainian side are the Ministry of Justice and the Verkhovna Rada (parliament).
French: Coordonnateur des projets et le Bureau de l’OIM en Ukraine ayant déjà coopéré avec succès dans ce domaine, il a été convenu que le Coordonnateur des projets mettrait en oeuvre les volets du projet TACIS concernant la législation et les poursuites judiciaires.
English: The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
French: L'Union européenne est fondée sur le droit, met en œuvre un grand nombre de ses politiques par des instruments législatifs et s'appuie sur le principe du respect de l'État de droit.
English: [...] "Sud Sound System", Marco Masini, the "Modena City Ramblers" or "Talco" here before?
French: [...] "Sud Sound System", Marco Masini, le "Modena City Ramblers" ou "Talco" ici avant?
English: It is recommended that you bring no more than a 90-day supply of over-the-counter drugs for your personal use or for a person under your care or guardianship and who is travelling with you.
French: Il est recommandé à la personne de ne pas apporter de médicament en vente libre en quantité équivalant à un approvisionnement de plus de 90 jours pour son son usage personnel ou celui de la personne sous sa responsabilité l'accompagnant.
English: The relatively high operating margin is mainly the result of the significance of unincorporated businesses, which represented more than 60% of the industry's businesses and operating revenues in 2000.
French: The primary objective of the NLSCY is to monitor the development and well being of Canada's children as they grow from infancy to adulthood.
English: Huron-Wendat Huron-Wendat Attignawantan Bear Nation Ataronchronon People of the Marshes Tahoutaerai Deer Nation Attigneenongnahac Cord Nation Arendaronon Nation of the Rock
French: Huron-Wendat Huron-Wendat Attignawantan nation de l'Ours Ataronchronon peuples des Marais Tahoutaerai nation des Cerfs Attigneenongnahac nation de la Corde Arendaronon nation du Rocher
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The implementation of the new tailpipe and sulfur standards will equate to removing 164 million cars from the road.
French: En même temps, elle annonçait des normes plus sévères pour la teneur en soufre de l’essence, ce qui assurera l’efficacité des technologies antipollution et réduira la pollution atmosphérique nocive.
English: The IPU stands committed to working with its Afghan and international partners in furthering those objectives.
French: L'Union interparlementaire reste déterminée à travailler avec ses partenaires afghans et internationaux pour servir ces objectifs.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada was asked to provide an update on action taken on recommendations made in the chapters above, where we had previously received a progress rating lower than level 5:
French: On a demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d'actualiser l'information sur les mesures prises par rapport aux recommandations contenues dans les chapitres ci-dessus, où nous avions reçu auparavant une note inférieure à 5 : mise en oeuvre complète.
English: Query Type and Attribute Sets 4.3.3.
French: Search (recherche : type d'interrogations et ensemble d'attributs) 4.3.3.
English: After a particularly strong increase in 2000 (of nearly 3 percentage points) the rate reached 19.6% the following year.
French: Après une augmentation particulièrement sensible en 2000 (de près de 3 %), le taux a atteint 19,6 % l’année suivante.
English: In the "Outputs" tab we activated the "Pariwise comparisons" option to be able to run a Tukey's test, a REGWQ test, we activated the "Comparisons with a control" option to run two sided Dunnett's test.
French: Le test de Tukey's est fiable et simple à interpréter. Nous ajoutons la méthode REGWQ qui est très fiable, et le test de Dunnett qui permet de comparer toutes les modalités avec une modalité de contrôle.
English: In order to take up and assert the child's position and interests more effectively in court proceedings concerning the separation of a child from its parents against its will or its parents' will, the institution of a case guardian - a “counsel for the child” - has been established and developed in the new law of parent and child.
French: Afin de sauvegarder et de défendre plus efficacement la position et les intérêts de l'enfant dans les procédures judiciaires concernant la séparation d'un enfant de ses parents contre sa volonté ou celle de ces derniers, la nouvelle loi sur les relations entre les parents et les enfants a créé l'institution d'un "tuteur judiciaire" investi d'un rôle d'avocat de l'enfant.
English: (c) (iii) any third party to which the shipper or the consignee has assigned transferred its rights,  depending on which of the above parties suffered the loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage,
French: c) iii) tout tiers auquel le chargeur ou le destinataire qui a subi la perte ou le dommage résultant d'une violation du contrat de transport a cédé transféré ses droits;
English: 4.6 In relation to his activities in May 1994, the State party notes that the complainant provided no concrete evidence that any of his fellow group members were arrested.
French: 4.6 En ce qui concerne les activités du requérant en mai 1994, l'État partie note que le requérant n'a fourni aucune preuve concrète de l'arrestation d'un ou de plusieurs membres de son groupe.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Indian Register Population by Sex and Residence (Ottawa:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence (Ottawa : février 1998), p. xvii.
English: While the general habitat requirements for northern abalone can be described (Section 1.4.1), the identification of critical habitat as defined under SARA requires further research.
French: stocks semble-t-elle être une stratégie viable ou prometteuse pour le rétablissement de la population d’haliotides sauvages?
English: And in a world where more than 6 billion people need food, you need a lot of fresh water for farming.
French: Et dans un monde où plus de 6 milliards de gens ont besoin de nourriture, il faut une sacrée quantité d’eau douce pour l’agriculture.
English: Environmental impact assessment is a planning tool intended to identify and encourage the mitigation of significant adverse environmental impacts.
French: L’étude d’impact environnemental servira de base à l’examen et à l’évaluation par la Commission des impacts potentiels du projet sur l’environnement.
English: • What is CIPO?
French: • C'est quoi l'OPIC?
English: The level of any impurity present in < an existing > drug substance that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de toute impureté présente dans une substance médicamenteuse < existante > qui a été correctement évaluée au cours d'études sur l'innocuité ou d'essais cliniques serait considérée comme qualifiée.
English: To cover all of the sites for national parks meant using maps produced throughout the 1950s and 1990s.  6 Forman, Richard ...
French: Afin de couvrir tous les secteurs des parcs nationaux, on a dû utiliser des cartes ayant été établies à partir des années 1950 jusqu'aux années 1990.  6 Forman, Richard ...
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Introduction This short paper is prepared as a background to the presentation by the author on May 5th 1998 in Stockholm for the DGXXIII/NUTEK Seminar ’Training for New Starters in Business’.
French: Introduction Cette brève étude est préparée pour servir de cadre à la présentation que fit l’auteur le 5 mai 1998, à Stockholm, au Séminaire organisé par DGXXIII/NUTEK "La formation des Nouveaux Créateurs d’Entreprise".
English: • there is an effective WHMIS (Workplace Health Management Information System) in place?; (EC OS&H Standard)
French: • si on dispose d’un système efficace d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); (Norme de SST d’EC)
English: Every year, the Committee examines a number of affidavits with three questions in mind:18
French: Chaque année, le Comité examine un certain nombre d'affidavits en se posant trois questions18 :
English: Easy, low cost access to bibliographic information relating to published international applications would be provided through the paper version of the Gazette, while access to bibliographic information, abstracts and drawings in a modern, easily searchable format would be possible through the electronic version of the Gazette.
French: Un accès facile et à faible coût à l’information bibliographique relative aux demandes internationales publiées serait assuré grâce à la version papier de la gazette, alors que l’accès à l’information bibliographique, aux abrégés et aux dessins sous une forme moderne se prêtant aisément à la recherche serait possible grâce à la version électronique de la gazette.
English: The standards for including a qualifying clause under article 8.3.1(a) and (b) are generally similar to those under the proviso to article III.3 of the Hague and Hague-Visby Rules and to article 16.1 of the Hamburg Rules, except that this article eliminates the Hague Rules and Hamburg Rules language excusing the carrier from including the otherwise required information if there are reasonable grounds for suspecting that the information furnished by the shipper does not accurately represent the goods.
French: Les conditions énoncées à l'article 8.3.1 a) et b) pour formuler une réserve sont analogues à celles qui sont prévues à l'article III.3 des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby et à l'article 16.1 des Règles de Hambourg, excepté que l'article 8 ne reprend pas la disposition des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg qui dispense le transporteur de mentionner les informations normalement exigées s'il a une raison sérieuse de soupçonner que les informations fournies par le chargeur ne représentent pas exactement les marchandises.
English: The target spreads and amounts for the bands applicable to your account will be displayed in your SaxoTrader.
French: Les écarts cibles et montants des tranches à appliquer aux différents comptes sont disponibles sur la plate-forme SaxoTrader.
English: Adoption of the Report of the Fifty-fourth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif
English: For those who entered the electorate during the Mulroney years (aged 30 to 37 in 2000) the overall percentage casting a ballot in 2000 was only 54 percent.
French: Les électeurs devenus admissibles durant la période Mulroney (âgés de 30 à 37 ans en 2000) n'ont voté qu'à 54 % en 2000.
English: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.
French: En fait, cette étude pourrait même nettement sous-estimer les répercussions : par exemple, le changement climatique entraînerait une instabilité du temps, la disparition éventuelle du Gulf Stream – particulièrement préoccupante pour l’Europe – et la prolifération de maladies.
English: Industry Sector – Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Dans leur circonscription, les députés participent à des événements et à des activités et discutent avec les électeurs de ce qui les préoccupe. À la Chambre, les députés participent aux débats, étudient et votent sur les projets de loi.
English: Marketplace of Foreign Languages International café and Tandem learning groups Languages quiz Mini-taster-crash course Information by the Academic Offices for international affaires on Socrates / Erasmus Information on international study programs at the Niederrhein College Informative session on international language certificates Informative session on Language Centres and courses offered by the Niederrhein College Organiser:
French: Marketplace of Foreign Languages International café and Tandem learning groups Languages quiz Mini-taster-crash course Information by the Academic Offices for international affaires on Socrates / Erasmus Information on international study programs at the Niederrhein College Informative session on international language certificates Informative session on Language Centres and courses offered by the Niederrhein College Organisateur:
English: Focus the negotiations on a win-win situation.
French: Veillez lors des négociations à ce que chacun puisse en sortir gagnant.
English: On the basis of one- and two-dimensional 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, in conjunction with microanalytical chemical methods, the O-polysaccharide was determined to be a linear polymer of a disaccharide repeating unit having the structure
French: Les études de résonance magnétique nucléaire uni- et bidimensionnelle de 1H et de 13C, conjointement avec les méthodes chimiques microanalytiques, nous ont permis de déterminer que ce polysaccharide O est un polymère linéaire formé de la répétition d'une unité disaccharidique ayant la structure suivante :