ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's a lot of school for thought about you learn from mistakes you do, but what's really interesting is research on leadership shows that the most successful leaders get highly attuned to their strengths and build on them.
French: Alors beaucoup de pistes de matière à réflexion. La recherche sur le leadership montre que les leaders qui réussissent le mieux sont conscients de leurs forces et s'en servent pour progresser.
English: A total of 78 individuals died in detention (0.8 per cent of all detainees) in 1996; 92 (0.9 per cent) died in 1997; 85 (0.8 per cent) died in1998; 54 (0.6 per cent) died in 1999; and 12 (0.11 per cent) died in the first quarter of the year 2000.
French: En 1996, 78 personnes sont mortes en détention (0,8 % de l'ensemble des détenus), 92 (0,9 %) sont mortes en 1997, 85 (0,8 %) en 1998, 54 (0,6 %) en 1999, et 12 (0,11 %) pendant le premier trimestre de 2000.
English: 8 Juhn, Murphy and Pierce (1993) attribute about half of the U.S. increase to rising returns to unobservable skill components (i.e. within group inequality).
French: 8 Juhn, Murphy et Pierce (1993) attribuent environ la moitié de la hausse observée aux États-Unis à des rendements croissants de composantes inobservables des compétences (c'est-à-dire l'inégalité à l'intérieur d'un groupe).
English: Thus, economic crimes in a globalizing society present a serious problem to the international community and hinder the development of the world economy.
French: Par conséquent, la criminalité économique, dans une société en cours de mondialisation, représente un sérieux problème pour la communauté internationale et compromet le développement de l'économie mondiale.
English: • The ﬁrst reports on the progress achieved, guided by public opinion research, to improve accessibility, increase service responsiveness, build trust and conﬁdence in e-services, and pursue an integrated multi-channel service delivery model.
French: • la première partie fait état des progrès réalisés, selon la recherche sur l’opinion publique, en vue d’améliorer l’accès, d’accroître l’adaptabilité des services, d’instaurer la conﬁance à l’égard des services électroniques et de mettre en place un modèle de prestation multimodale de services;
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Kelly is well filled" est une scène porno ultra hard!
English: Given the negative effects of early marriage on the development of young girls, the National Civil Law Reform Commission and the Ministry of Women's Affairs had imposed 18 as the minimum age for marriage, and the Ministry intended to ensure that that limit was enforced while at the same time continuing to promote awareness of the desirability of the higher age limit.
French: Compte tenu des effets préjudiciables du mariage précoce sur le développement des jeunes filles, la Commission nationale de réforme du droit civil et le Ministère de la condition féminine ont imposé l'âge de 18 ans comme âge minimum du mariage; le Ministère envisage de veiller à ce que cette limite soit appliquée tout en continuant à sensibiliser la population au bénéfice d'un âge limite plus élevé.
English: Truthful Asian ambience is really difficult to produce, mostly due to the unavailability of credible loops.
French: Une authentique ambiance asiatique est difficile à obtenir, particulièrement en raison de l'absence de boucles crédibles.
English: [34] Notwithstanding the foregoing, the Agency is of the opinion that there are important matters on which it should comment.
French: [34] Nonobstant ce qui précède, l'Office juge indiqué de commenter certains points importants.
English: Insufficient education and limited scope of relevant skills represent two key factors increasing long-term unemployment.
French: L'instruction insuffisante et les compétences limitées sont deux facteurs importants d'aggravation du chômage à long terme.
English: He emphasized that the future convention must be broad, pragmatic and ratifiable.
French: Il a souligné que la future convention devait avoir une portée générale, être pragmatique et être de nature à pouvoir être ratifiée.
English: - Increased surveillance of foreigners, including citizens of countries associated with international terrorism and potential importers of arms or drugs in transit through Mali; and
French: • Renforcement de la surveillance des étrangers, notamment les ressortissants des pays liés au terrorisme international ou susceptibles d'introduire en transit des armes et de la drogue sur le territoire national;
English: It is also important to stress that the ordinary citizen does not measure the significance of security issues solely in military terms.
French: Il importe d'ailleurs d'insister sur le fait que le citoyen pris isolément ne mesure pas seulement l'importance des questions de sécurité au canon d'un fusil.
English: What are the possible side effects of TB medications?
French: Quels sont les effets secondaires possibles chez les médicaments antituberculeux?
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/11 (Norway, Chair of the Steering Group on Managing Statistical Information Systems (MSIS)), Add.1 (Steering Group on MSIS)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/11 (Norvège, Présidente du Groupe directeur chargé de la gestion des systèmes d'information statistique) et Add.1 (Groupe directeur sur les systèmes d'information statistique).
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to extend to you, Sir, my sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee for this year.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous exprimer mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission pour cette année.
English: EU should boost efforts to help Georgia achieve reforms Paris, 3 December 2007 – The European Union (EU) should boost efforts to help Georgia achieve its democratic and market economy reforms, promote a new partnership agreement between Georgia and Russia and increase financial and technical support for projects in Georgia’s ethnic Abkhazi and Ossetian regions, the WEU Assembly said on Monday.
French: L’UE doit redoubler d’efforts pour aider la Géorgie à réaliser ses réformes Paris, le 3 décembre 2007 – L’Assemblée a déclaré ce lundi que l’Union européenne devait redoubler d’efforts pour aider la Géorgie à réaliser ses réformes sur la voie de la démocratie et de l’économie de marché, encourager la mise en place d’un nouveau partenariat avec la Russie et apporter un soutien financier et technique plus important à des projets menés dans les régions où vivent les populations abkhaze et ossète.
English: This appropriation is intended to cover: — the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), — expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, — the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs, — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information in the official languages of all Member States as well as in written form.information.
French: Bases légales:
English: There was from the first no attempt on the part of Chinese or North Koreans to adhere to the terms of the Geneva Convention, to which they were not a signatory.
French: Au début, la Chine et la Corée du Nord ne cherchèrent pas à se conformer aux dispositions de la Convention de Genève, qu’elles n’avaient pas signée. Comme le déclare un ouvrage bri-
English: When these members proceed on leave without pay, for whatever reason, full employer-paid coverage continues.
French: Quand ces personnes protégées sont en congé non payé, pour quelque raison que ce soit, leur protection entièrement payée par l'employeur continue.
English: Tonya Wilts Pacific & Yukon Region Environment Canada Suite 700, 1200 West 73rd Ave Vancouver, BC V6P 6H9 Phone: (604) 664-9093 Toll-Free: (800) 667-7779 Fax: (604) 261-4111 E-mail:
French: La Fondation Charles Stewart Mott a pour mission d’appuyer les activités qui favorisent le développement d’une société juste, équitable et durable. Le programme de subvention de la Fondation Charles Stewart Mott est divisé en quatre volets :
English: For the transactions we looked at, we reviewed compliance with legislative requirements.
French: Nous avons vérifié si les opérations que nous avons examinées étaient conformes aux exigences législatives.
English: A legal definition of terrorism must be evolved which also includes State terrorism and which rejects attempts to de-legitimize the struggles of peoples for self-determination and foreign occupation.
French: Il nous faut élaborer une définition juridique du terrorisme qui englobe le terrorisme d'État et qui rejette les tentatives visant à délégitimer les luttes des peuples en faveur de l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: If, upon completing its review, HPFB finds that the submission fails to comply with the requirements set out in the Food and Drugs Act and Regulations, it will issue a Notice of Non-Compliance (NON).
French: Si, à la fin de l'examen, la DGPSA conclut que le présentation ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, elle émet un Avis de non-conformité (ANC).
English: Human satisfaction, of both visitors and local communities, must be put at the heart of all political decisions.
French: Vous avez prononcé une intervention originale en disant que tous les Africains ne souhaitaient pas partir de l’Afrique.
English: The earlier  complaints include the complaint of the Library Science Group (the "LS  Group") and the Hospital Services Group (the "HS Group") on behalf of  employees in the female-dominated sub-groups in the General Services Group  (the "GS Group").
French:  Elle a déjà déposé une plainte au nom du groupe Bibliothéconomie (le  «groupe LS»), et une autre concernant le groupe Services hospitaliers  (le«groupe HS»), déposée au nom des fonctionnaires membres des sous-groupes  du groupe Services généraux (le«groupe GS») à majorité féminine.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: As such, this amount includes the sale of treasury bills and bonds, the sale of accrued interest on bonds, and the interest owed by the Bank.
French: Les cessions en pension sont conclues avec les négociants principaux, un sous-groupe de distributeurs de titres d'État qui ont atteint un certain niveau de participation sur le marché des titres du gouvernement canadien. Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.
English: This event, as well as the awards for best public service, should be given more exposure and form part of a broader action at international, regional and national levels so as to have a greater impact on society and new generations.
French: Afin de renforcer son impact sur la société et les jeunes générations, cette journée, couronnée par l'attribution d'un prix, devrait connaître un plus grand retentissement et s'inscrire dans une action plus vaste aux niveaux international, régional et national.
English: Our hotel is an independent building that was built in September 2001 and made with all the comfortable could need.
French: Le bâtiment est indépendant. Construit en Septembre 2001, il dispose de toutes les commodités dont peut rêver le voyageur.
English: Fortified fruit juices contribute to the calcium and Vitamin C intakes of German adolescents.
French: En Allemagne, les jus de fruits fortifiés contribuent à l'apport de calcium et de vitamines C chez les adolescents.
English: They are also linked to the crown ether via water molecules.
French: Le lien entre les molécules d'acides et de l'éther en couronne se fait également par l'intermédiaire de molécules d'eau.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals ...
French: La production panifié, de confiserie / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires ...
English: Expenditure provided for the Union of Fifteen and that for enlargement are thus kept rigorously separate.
French: Il y a donc une étanchéité entre les dépenses prévues pour l'Union à Quinze et celles liées au processus d'élargissement.
English: You can update your profile at any time to ensure we have your most current information.
French: Vous pourrez mettre votre profil à jour en tout temps pour que nous disposions des renseignements les plus exacts.
English: Mr. Admassu Tadesse, Vice President of the Development Bank of Southern Africa was the Keynote speaker and Mr. Youssouf Ouedraogo, Special Counselor to the President of the African Development Bank as the Discussant.
French: M. Admassu Tadesse, Vice-Président de la Development Bank of Southern Africa, a fait une déclaration d'orientation, et M. Youssouf Ouedraogo, Conseiller spécial du Président de la Banque africaine de développement, a présenté un exposé.
English: Unknown Photographer / Library and Archives Canada / 2000629982-12 Sharp had realized that Canada was too dependent on the U.S. economy.
French: Photographe inconnu / Bibliothèque et Archives Canada / 2000629982-12 M. Sharp avait reconnu la trop grande dépendance canadienne face à l’économie étasunienne.
English: Conversely, decreasing HCV prevalence has been reported within other Western European countries (Austria, Finland, Italy, Portugal and the United Kingdom).
French: Inversement, une diminution de la prévalence de l'infection par le VHC a été signalée dans d'autres pays d'Europe occidentale (Autriche, Finlande, Italie, Portugal et Royaume-Uni).
English: On the question of how the international community could encourage governments to ask for international assistance to fulfil their national responsibility to protect, he recalled previous positive experiences in Timor-Leste and Kenya.
French: S'agissant de la manière dont la communauté internationale pourrait encourager les gouvernements à faire appel à une assistance internationale pour s'acquitter de leur responsabilité nationale en matière de protection, il a rappelé les exemples réussis du Timor-Leste et du Kenya.
English: Information will be accepted in raw form to minimize industry processing and assembly costs.
French: Les renseignements seront acceptés sous forme brute pour réduire les coûts de traitement et de compilation pour l'industrie.
English: • An evaluation of prior performance and client satisfaction.
French: • Évaluation de la performance passée et de la satisfaction du client.
English: As the applicant and the railway company must co-exist at the site of these two farm crossings, the railway company shall co-operate with the applicant in avoiding crossing blockages.
French: Comme le demandeur et la compagnie de chemin de fer doivent cohabiter les lieux de ces deux passages de ferme la compagnie de chemin de fer devra de concert avec le demandeur s'assurer que les croisements ne soient pas bloqués.
English: It is our intention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.
French: Nous pensons que la production combinée électricité-chaleur offre la possibilité d'acheter le gaz au meilleur prix, c'est-à-dire n'importe où, dans n'importe quel pays.
English: DRAFT REPORT on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Finally, in the area of global reform of the multilateral system, the agenda for the transatlantic discussions should also include the return of the Bretton Woods institutions into the United Nations system.
French: Enfin, dans le cadre de la réforme globale du système multilatéral, doit figurer, à l’ordre du jour des discussions transatlantiques, la réintégration des institutions de Bretton Woods au sein du système des Nations unies.
English: The benefits of such a measure would be far too modest in relation to the damage it would cause to rail competitiveness.
French: Les gains résultant d'une telle règle seraient beaucoup trop modestes par rapport à la perte de la compétitivité des chemins de fer qui en résulterait.
English: My thanks also go to Parliament’s delegation to the Conciliation Committee and, in particular, its Chair, Mrs Cederschiöld, who reached an agreement with the Council at the final conciliation meeting on 16 March, a compromise which we consider to be very balanced.
French: Mes remerciements vont également à la délégation du Parlement au comité de conciliation et, tout particulièrement, à sa présidente Mme Cederschiöld, qui est parvenue à conclure avec le Conseil, lors de la réunion finale de conciliation du 16 mars dernier, un compromis que nous considérons comme très équilibré.
English: (f) Support Member States in reinforcing the decentralization process and local governments' institutional capacities by developing a clear vision for the future based on a comprehensive strategy for poverty reduction and sustainable development, ensuring a clear distribution of tasks, roles and responsibilities and an equitable repartition of finances and human resources between central and local governments, strengthening fair and transparent accountability systems and procedures at all levels, promoting an enabling environment for citizen participation and establishing mechanisms for the resolution of disputes arising between central and local governments;
French: f) D'aider les États Membres à accélérer le processus de décentralisation et renforcer les capacités institutionnelles des collectivités locales, en définissant une conception claire pour l'avenir fondée sur une stratégie globale en matière de lutte contre la pauvreté et de développement durable, en répartissant précisément les tâches, les rôles et les responsabilités, en assurant une répartition équitable des ressources financières et humaines entre le gouvernement central et les administrations locales, en renforçant l'équité et la transparence des systèmes et procédures de contrôle à tous les niveaux, en créant des conditions favorables à la participation des citoyens et en mettant en place des mécanismes pour le règlement des différends survenant entre le gouvernement central et les collectivités locales;
English: Furthermore, the 6–8 week period for grant approval, "while fully reasonable by government standards, is simply not compatible with the short notice given by most international events." As the respondent noted, this may put the candidate in the uncertain position of borrowing money to actually attend the event.
French: En outre, la période de 6 à 8 semaines nécessaire pour obtenir l'approbation de la subvention « bien que totalement raisonnable, selon les normes gouvernementales, n'est tout simplement pas compatible avec le court délai accordé par les organisateurs d’événements internationaux ».
English: Even though this is one of the Commission's showpieces, it receives low scores in the Court of Auditors' report.
French: Bien qu'il s'agisse d'un des chevaux de bataille de la Commission, le rapport de la Cour des comptes ne décerne pas un bon bulletin à ce secteur.
English: During the reporting period, the Court shifted the primary focus of its outreach activities from civil society networks, local authorities and traditional leaders towards mass outreach activities targeting at a grass-roots level the populations of northern Uganda most directly affected by the conflict.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a axé ses activités de communication sur les populations du nord de l'Ouganda les plus directement touchées par le conflit plutôt que, comme auparavant, sur les réseaux de la société civile, les autorités locales et les chefs coutumiers.
English: For example, the Canada-Nova Scotia MOU on aquaculture development was renewed in 2002 and bilateral discussions are already in place with the Province of Quebec to review the existing federal-provincial agreement.
French: Par exemple, le protocole d'entente du Canada et de la Nouvelle-écosse sur le développement de l'aquaculture a été renouvelé en 2002 et des discussions bilatérales ont déjà été entreprises avec la Province de Québec pour examiner l'accord fédéral-provincial existant.
English: AUCC welcomes the emphasis the federal government placed upon research and education in Advantage Canada, the government’s economic plan, released together with the fiscal and economic update.
French: L’AUCC applaudit l’attention qu’accorde le gouvernement fédéral à la recherche et à l’éducation dans son plan économique Avantage Canada, paru en même temps que la mise à jour économique et financière.
English: The CTR-Global Partnership is one of the multilateral efforts aimed at addressing those problems;
French: Le Partenariat mondial RMC constitue l'un des efforts multilatéraux visant à faire face à ces problèmes;
English: The standard living space for one convict may not be less than 2 m2 in correctional colonies, 2.5 m2 in prisons and 3.5 m2 in young offenders' institutions.
French: L'espace vital dont dispose chaque condamné ne peut pas être inférieur à 2 m2 dans les colonies pénitentiaires de redressement, à 2,5 m2 dans les prisons et à 3,5 m2 dans les établissements pour mineurs.
English: Merigomish, NS B0K 1G0 Phone: (902) 926-2305 Fax:
French: Merigomish, NS B0K 1G0 Téléphone : (902) 926-2305 Télécopies :
English: Residency-eligible candidates.
French: Les candidats résidents admissibles.
English: Since 2007 X12Host, has been providing quality hosting based on a simple success formula, customer service, server uptime and integrity.
French: As the title says, I want 30 articles done by each guy..The articles would be 100-110 words - I would pay $15 for the 30 articles.
English: Prior to that date, UNMIN operated on the basis of a commitment authority of $9,363,000 authorized on 20 December 2006 by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, pursuant to the provisions contained in paragraph 3 of Assembly resolution 60/249.
French: Jusqu'à cette date, la MINUNEP avait fonctionné sur la base d'un engagement de dépenses de 9 363 000 dollars autorisé le 20 décembre 2006 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en application des dispositions qui figurent au paragraphe 3 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: Bromate gave largely negative results in bacterial mutagenicity tests, whereas positive results were obtained for clastogenic effects and DNA damage in all in vivo tests to date.
French: Lors d’essais bactériologiques de mutagénicité, on a obtenu des résultats en grande partie négatifs avec le bromate, alors que les résultats se sont révélés positifs pour les effets clastogènes et les altérations de l’ADN lors de tous les essais in vivo réalisés à ce jour.
English: Ratification: Austria (26 September 2008)1
French: Ratification : Autriche (26 septembre 20081)
English: Direct injury to shareholders 63
French: Atteinte directe aux droits des actionnaires