ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mother Nature and the skills of famed brewers combine to create this unique liquid gold.
French: Vous verrez comment est brassée l’une des meilleures bières du monde! Ses atouts ?
English: (4) Paragraph (1) shall not apply where there exist legitimate reasons for the owner to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: 4) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s’oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce. Durée de la protection Art. 21.
English: The FAO did a very good job in Zambia in helping that country to gather agricultural inputs.
French: La FAO a fait du très bon travail avec la Zambie en l'aidant à réunir des moyens de production agricole.
English: What would a typical work day be like for you?
French: Que serait pour vous une journée typique de travail ?
English: • Historic catalogues on this site
French: • Catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site
English: Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: Sous réserve d'une demande de l'organisme compétent ou de l'Assemblée générale.
English: Anthropology Goes to War - Weekly Standard (External Website)
French: Anthropology Goes to War - Weekly Standard (Website Externe)
English: • 45-P-A-2007 — Pricing complaint - Gerald Newhook on behalf of his daughter Judy Newhook vs Air Canada
French: • 45-P-A-2007 — Plainte relative aux prix - Gerald Newhook au nom de sa fille, Judy Newhook vs Air Canada
English: The Speeches Archive, accessible above right, lists speeches and transcripts issued more than twelve months ago.
French: L'archive des discours, accessible en haut à droite, comprend la liste des discours émis il y a plus de douze mois.
English: The report deals with a number of points where we feel the implementing rules could be strengthened.
French: Le rapport aborde un certain nombre de points pour lesquels nous pensons que les modalités d'exécution pourraient être renforcées.
English: Emphasizes the continuing need of the University to strengthen the capacity of scholarly and scientific institutions in developing countries by extending its capacity-building programmes and through innovative partnerships and networking, involving the United Nations system, academic entities, professional associations, private sector bodies and other elements of civil society that will bring additional input to the work of the University;
French: Souligne qu'il continue d'être nécessaire que l'Université renforce la capacité des établissements universitaires et scientifiques des pays en développement en élargissant ses programmes de création de capacités et en établissant des partenariats et des réseaux novateurs, auxquels participeraient les organismes des Nations Unies, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles, les organes du secteur privé et d'autres éléments de la société civile qui viendraient enrichir les travaux de l'Université;
English: Annex I to the letter dated 4 August 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote
French: pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour
English: We are constantly talking about having to send ground troops into Kosovo.
French: On ne cesse de parler d'envoi de troupes au Kosovo.
English: 23 In contrast, the piracy risk to the Afloat Depots has only been assessed as significant off the Somali and Nigerian coasts.
French: Ils pourraient être très utiles aussi dans la rotation de l’équipement des divers contingents nationaux.
English: More specifically, it noted that in Canada only 0.2 percent of sediment contamination has been remediated.
French: Plus précisément, on remarque qu'au Canada, on n'a assaini que 0,2 p. 100 des sédiments contaminés.
English: In effect, this is a crucial element of control in controlled vocabularies.
French: En fait, il s’agit là d’un élément de contrôle crucial des vocabulaires contrôlés.
English: Holding a mobile phone prevents a driver from performing these movements correctly and safely.
French: Or, tenir un téléphone portable en main empêche d'exécuter ces gestes de manière correcte et sûre.
English: The Prime Minister, referring to the constitutional bill in the National Assembly on 10 June 1999, said that the time had come `to proceed to a new stage in asserting the identity of French Polynesia, thereby fulfilling the expectations of its inhabitants, most of whom wish to develop their full potential as part of the French Republic'.
French: Le Premier Ministre a, dans son discours relatif au projet de loi constitutionnelle prononcé à l'Assemblée nationale le 10 juin 1999, déclaré que le temps était venu de “franchir une nouvelle étape dans l'affirmation de l'identité de ce territoire pour répondre aux attentes des Polynésiens qui aspirent majoritairement à trouver leur épanouissement au sein de la République française”.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 98.1 M $ 103.0 M [note1]
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 98,1 M$ 103,0 M$ [note1]
English: The root systems of stream-side plants provide stability for the soil, helping to prevent erosion.
French: Les plantes qui poussent directement au-dessus de l'eau offrent un couvert aux poissons et projettent leur ombre sur l'eau qu'elles contribuent ainsi à garder fraîche.
English: Canada’s cities continue to enjoy a tremendous reputation in the world, ranking high on the yearly Mercer surveys for quality of life.
French: Les villes canadiennes gardent une excellente réputation dans le monde, et elles obtiennent toujours un classement élevé dans le cadre des sondages annuels Mercer sur la qualité de vie.
English: For example, a user will typically ask for "a file" rather than (more accurately) asking for "a volume."
French: Par exemple, un utilisateur demandera « un dossier » plutôt qu’un « sous-dossier » (terme plus exact).
English: We will balance the books.
French: Nous allons équilibrer le budget.
English: The Tribunal is of the view that the products in issue are properly classified in subheading No. 1905.90 (Other), more particularly under tariff item No. 1905.90.39 as pastries.
French: Le Tribunal est d'avis que les produits en cause sont correctement classés dans la sous-position no 1905.90 (Autres), plus précisément dans le numéro tarifaire 1905.90.39 à titre de pâtisseries.
English: In the design of specific programme interventions, particular attention will be given to maximizing potential synergies between the country programme on the one hand and regional and global programmes on the other.
French: En élaborant des activités spécifiques, le PNUD veillera en particulier à créer le maximum d'effet de synergie entre le programme de pays d'une part et les programmes régionaux et mondiaux d'autre part.
English: "When you're designing a brace, it's very important to meet all of these requirements," says Dr. Kofman.
French: « Lorsqu'on conçoit une attelle, il est très important de répondre à toutes ces exigences », dit le Dr Kofman.
English: • less financial power than their American and Japanese competitors; • insufficient cooperation and competition among six equally strong manufacturers;
French: Toutefois, ses dispositions dans les domaines de la concurrence, des aides accordées par les États [articles 81 à 89 (85 à 94)] et du marché intérieur autorisent la Commission européenne à intervenir sur le marché de l'automobile.
English: Regarding the case of conscientious objectors, she suggested that the study analyse cases of multiple jeopardy involving that category of people.
French: À propos des objecteurs de conscience, elle a suggéré que les cas d'incriminations multiples concernant cette catégorie de personnes soient analysés dans l'étude.
English: According to World Bank estimates, HIPC debt relief alone will cut in half the debt burdens of these countries.
French: La Banque mondiale estime qu’à elle seule, la réduction de la dette des PPTE réduira de moitié le fardeau d’endettement de ces pays.
English: Ongoing improvement to safeguard operations and safeguard information integrity.
French: Service axé sur les citoyens Résultats attendus :
English: The Policy sets out requirements for both departments (all FAA Schedule I, I.1 and II institutions) and for the Treasury Board Secretariat, which centre on the monitoring of management practices and controls, the identification and sharing of information on areas of risk and vulnerability, and appropriate remedial action.
French: La Politique sur la surveillance active impose des exigences aux ministères (toutes les institutions visées par les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et au SCT. Ces exigences portent sur la surveillance des pratiques et des contrôles de gestion, la définition et la mise en commun de renseignements sur les sources de risque et de vulnérabilité, de même que la prise de mesures correctives appropriées.
English: Dr. Cashman's studies indicate that YYR motifs may be ideal therapeutic and diagnostic targets, and antibodies directed against this motif may be an ideal therapeutic.
French: Les études du Dr Cashman révèlent que les motifs YYR peuvent constituer des cibles thérapeutiques et diagnostiques idéales et que les anticorps dirigés contre ce motif peuvent être un parfait outil thérapeutique.
English: The risk involves the quality of the works presented, balancing budgets and reaching the organization’s goals.
French: Le risque concerne à la fois la qualité des œuvres présentées, l’équilibre des budgets et l’atteinte de la mission de l’organisation.
English: The experience of women in combat in the Second World War bears this out.
French: L'expérience des femmes qui ont combattu pendant la deuxième guerre mondiale étaie cette thèse, tout comme la décision de l'armée de l'air.
English: E-commerce strategies and development
French: Stratégies de commerce électronique et développement
English: It refers in that regard Nakajima v Council, in which the Court reviewed the legality of the basic Community anti-dumping regulation, in the light of the GATT Anti-Dumping Code and distinguished the question of direct effect from that of collateral review of legality.
French: Il fait référence à cet égard à l'arrêt du 7 mai 1991, Nakajima/Conseil, dans lequel la Cour a contrôlé la légalité du règlement de base antidumping communautaire au regard du code antidumping GATT en distinguant le problème de l'effet direct de celui du contrôle incident de légalité.
English: A road map for taking the next steps on Social services of general interest would also be proposed.
French: Une feuille de route sur les prochaines initiatives à prendre en matière de services sociaux d’intérêt général sera également proposée.
English: The acute pancreatitis resolved after the alendronate therapy was stopped.
French: La pancréatite aiguë s'est résorbée après l'interruption de la thérapie à l'alendronate.
English: • Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Promulguer une législation et adopter les mesures nécessaires pour donner effet aux instruments auxquels il est partie.
English: The breakfast need to be improved.
French: The only thing i complaint was having the breakfast in the hotel.
English: Website: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
French: Site web: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
English: While preserving hallowed national values and ensuring that action taken with respect to public liberties is consistent with the Kingdom's religious and cultural traditions, this reform aims to bring the national heritage into line with the provisions of international human rights instruments with a view to banishing racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the freedoms of others.
French: Tout en préservant la sacralité des constantes nationales et en veillant à la conformité de l'action en matière de libertés publiques avec les traditions religieuses et la civilisation du Royaume, cette réforme vise à les harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour bannir le racisme, la haine, la violence, la discrimination religieuse ou ethnique et les atteintes à la liberté d'autrui.
English: Considering the complexity and size of the Transformation initiative the focus could be narrowed to assessing the impact it has had on specific areas or it could be conducted as a follow up on the issues identified by the Transformation survey.
French: Étant donné la complexité et l’ampleur de l’initiative de transformation, on pourrait restreindre la portée de la mission à l’examen de ses répercussions sur certains aspects particuliers ou au suivi des questions soulevées dans le sondage auprès des employés.
English: The training is supported by kits consisting of a CD-ROM presentation, a bibliography, a list of films, and a presentation sheet about theatre performances that could be added as a final element to the training.
French: La formation est accompagnée de trousses comprenant une présentation sur CD-ROM, une bibliographie, une liste de films et une fiche d’information sur les représentations théâtrales qui pourraient être intégrées à la formation comme élément final.
English: ($ thousands) Economic regulation of the federal transportation system Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: (en milliers de dollars) Réglementation économique du système de transport fédéral Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses:
English: Within this normative framework, an appropriate place must be found for collective agreements, consultation between Governments, trade unions and employers' organizations and for free participation by workers and employers in occupational organizations;
French: Dans ce cadre normatif, on doit trouver une place appropriée pour les conventions collectives, la concertation entre le gouvernement, les syndicats ouvriers et les organisations d'employeurs, la libre affiliation des ouvriers et employeurs à des organisations professionnelles, etc.;
English: This would be a catastrophe, not only for the health of schoolchildren - our future citizens - but to the viability of communities also.
French: Ce serait une catastrophe, non seulement pour la santé des élèves - nos futurs citoyens - mais pour la viabilité des communautés également.
English: A cycling path running along the River Neckar is close-by. In addition, there is a wellness and sports park in the hotel’s immediate surroundings.
French: Il y a des places de parking juste devant le bâtiment.Non loin se trouve une piste cyclable longeant le Neckar, tandis qu’un parc sportif et un centre de bien-être se trouvent à proximité de l'établissement.
English: But the supply and demand of different types and levels of providers are interrelated as occupations are in many instances interdependent and substitutable.
French: Toutefois, l’offre et la demande des différents types et niveaux de prestateurs sont interreliées car les professions sont, dans de nombreux cas, interdépendantes et remplaçables.
English: • Chief Audit Executives will report directly to the deputy minister or deputy head.
French: • Le dirigeant principal de la vérification relèvera directement du sous‑ministre ou de l'administrateur général.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), said that at the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, participants had agreed that the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations, should be prohibited.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit qu'à la Quatorzième Conférence au sommet des Chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en septembre 2006, les participants sont convenus que l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, notamment le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations non pertinentes, devait être interdite.
English: ▪ Fishing can also take place from wharves or the shoreline. Back to Top
French: ▪ La pêche peut se faire à partir des quais ou du rivage. vers le haut
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization Uncertainty associated with data on concentrations of acrolein in outdoor air from the 14 NAPS sites is judged to be low, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acrolein in air, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the effects of diurnal variations are minimized by the 24-hour sampling duration, the data set is large (n = 2816) and reasonably current (i.e., 1989-1996), the concentrations of acrolein measured are consistent with concentrations reported for outdoor air in other Canadian and international studies, and the ratios of the concentrations of acrolein to concentrations of acetaldehyde and to concentrations of formaldehyde (both of which were also measured in these samples) are similar to ratios of concentrations in data from other studies.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine L'incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d'acroléine présentes dans l'air extérieur mesurées aux 14 sites du RNSPA est jugée faible, puisque les méthodes d'analyse et d'échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles d'acroléine dans l'air, que tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, que les effets des variations diurnes ont été minimisés par l'échantillonnage sur 24 heures, que l'ensemble des données est grand (n = 2 816) et raisonnablement récent (1989-1996), que les concentrations d'acroléine mesurées sont compatibles avec celles indiquées pour l'air extérieur dans d'autres études canadiennes et internationales, et que les ratios de concentrations de l'acroléine par rapport aux concentrations d'acétaldéhyde et de formaldéhyde (deux substances également mesurées dans ces échantillons) sont semblables aux ratios calculés à partir des données d'autres études.
English: So, then, the neighbourhood policy and greater cooperation with Russia are, of course, tools for us, but you will forgive me if I cannot share the Council's position on the replacement of the peace-keeping forces.
French: Alors, bien sûr, la politique de voisinage et la coopération renforcée avec la Russie sont pour nous des outils, mais permettez-moi de ne pas partager la position du Conseil par rapport au renouvellement des forces de paix.
English: • Participated in the sub-committee to organize the annual meeting of regional and departmental coordinators;
French: • Participation au sous-comité chargé de l'organisation de la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels.
English: Ministère de la Justice, BP 15 2010 LUXEMBOURG Tel.
French: M. Jean-Paul FRISING Procureur d’Etat adjoint Ministère de la Justice, BP 15 2010 LUXEMBOURG Tel.
English: Although there is currently no diclofenac 1% topical product on the market in Canada, it has been approved for marketing in over 100 countries world-wide since 1985.
French: Bien qu'aucun produit topique de diclofénac à une concentration de 1 % ne soit vendu sur le marché actuellement au Canada, sa commercialisation est autorisée dans plus de 100 pays dans le monde depuis 1985.
English: To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
French: Pour pouvoir bénéficier d’un droit à l’importation nul, le riz Basmati doit appartenir à une variété spécifiée dans les accords.
English: E-Recruitment is largely dependent upon a new approach to resourcing needs which focuses on generic job types applicable across departments.
French: Le recrutement électronique dépend largement d'une nouvelle façon de répondre aux besoins en dotation qui met l'accent sur les emplois génériques s'appliquant dans l'ensemble des ministères.
English: As a consequence, most quantitative and qualitative data have been generated on the availability and accessibility of schooling.
French: En conséquence, la plupart des données quantitatives et qualitatives produites concernent l'existence de l'enseignement et l'accès à celui-ci.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Administrator as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par l'Administrateur et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Nela says it is none of her business to interfere in her sister's marriage.
French: Nela prétend qu'il ne lui revient pas de s'interposer dans le mariage de sa soeur.
English: The Community Regulation instituting the COM in bananas takes account of the commitments entered into previously by the European Union (Community preference, preferential access for ACP bananas, GATT rules applicable to third countries).
French: Le règlement communautaire instituant l'OCM banane tient compte des engagements pris antérieurement par l'Union européenne (préférence communautaire, accès préférentiel pour les bananes ACP, règles du GATT à l'égard des pays tiers).
English: The author complained to local law enforcement authorities and filed formal complaints with the Constitutional Court.  However, each request for a remedy was rebuffed.
French: L'auteur de la communication a porté plainte auprès des organes chargés d'appliquer les lois au niveau local et a saisi la Cour constitutionnelle, mais ses requêtes ont chaque fois été rejetées.
English: Policy Briefs Making the most of human resources EQUAL encourages sme employers to invest in human capital Invest in human capital now: greater eu competitiveness later In the EU, employers rarely invest in human capital, because there are few economic incentives, legal obligations, social partners agreements or public sector funding for them to do so.
French: Notes politiques Exploiter au maximum les ressources humaines EQUAL encourage les employeurs des pme Ã investir dans le capital humain Investir aujourd'hui dans le capital humain pour amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de demain Les employeurs de l'UE investissent rarement dans le capital humain, car il n'existe pas assez d'incitations financiÃ¨res, d'obligations lÃ©gales, d'accords des partenaires sociaux ou d'aides publiques pour les y inciter.
English: Also, the APA program may be used to resolve current audit years' transfer pricing controversies.
French: En outre, on peut recourir au programme d'APP pour résoudre des points controversés soulevés durant une vérification de prix de transfert.
English: • Lean Manufacturing – The New Brunswick region has recently undertaken an initiative to support the enhancement of the technical skills of the province’s SMEs so they are more efficient and competitive in the international market place.
French: • Fabrication sans gaspillage – Une initiative visant à améliorer les compétences techniques au sein des PME de la province pour qu’elles soient plus efficaces et plus concurrentielles sur le marché international a récemment été mise de l’avant au Nouveau-Brunswick.