ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to providing a more complete treatment of the issue of deviation, the attention of the Working Group was drawn to a proposal for a revision of draft article 23 contained in document A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraph 38.
French: Pour un traitement plus complet de la question du déroutement, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur une proposition de modification du projet d'article 23, présentée au paragraphe 38 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: Table 39  Level of agreement: I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background by Age and Ethnic Category
French: Tableau 39 Accord ou désaccord : je suis intéressé à voir des Å"uvres d'art et des représentations en direct de ma descendance, par Ã¢ge et catégorie ethnique
English: The lethal incidence and the ultraviolet absorbing cellular substances released from wild-type cells by the proteins were markedly decreased in the presence of the oxidative phosphorylation uncouplers sodium azide, 2,4-dinitrophenol, and salicylanilide and approximately equal to the effects produced on an oxidative phosphorylation mutant not treated with the uncouplers.
French: Le taux de léthalité et la quantité de substances qui absorbent l'UV une fois extraites des cellules de type sauvage par l'action des protéines diminuent considérablement en présence de substances qui découplent la phosphorylation oxydative telles l'azide de sodium, le 2,4-dinitrophénol et le salicylanilide et, par contre, demeurent à peu près égaux aux effets produits sur un mutant de la phosphorylation oxydative non-traité avec ces substances découplantes.
English: • addressing challenges in the coordination of federal efforts across the broad range of departments and agencies with responsibility for Aboriginal and Northern programming;
French: • Relever les défis que pose la coordination des activités du gouvernement fédéral, puisque la responsabilité des programmes destinés aux Autochtones et à la population du Nord est divisée entre divers ministères et organismes fédéraux.
English: The new methodology required that another sample be drawn and resulting from subsequent technical problems, an update of another 2000 respondents was required.
French: La nouvelle méthodologie a nécessité le tirage d'un autre échantillon et, du fait de problèmes techniques subséquents, il a fallu ajouter 2 000 autres répondants.
English: Thus, linkages between technology-based industry, academia and government need to be created, so that technologies appropriate to national needs are developed.
French: D'où la nécessité de créer des passerelles entre des industries à support technologique, le monde universitaire et le gouvernement pour créer des technologies adaptées aux besoins nationaux.
English: It also involves a certain risk of bankruptcy against which may not be protected.
French: La perspective de faire faillite peut également les effrayer.
English: The UNEP regional offices serve as the focal points in the implementation of the UNEP water policy and strategy through regional ministerial forums and liaison with major stakeholder groups.
French: Les bureaux régionaux du PNUE servent de correspondants pour la mise en œuvre de sa politique et de sa stratégie dans le domaine de l'eau dans le cadre des forums ministériels régionaux et en assurant la liaison avec les grands groupes de parties prenantes.
English: The gene modifications occur in regions that influence the amount of protein produced, but not the structure of the proteins themselves.
French: Ces modifications génétiques se produisent à des endroits qui influent sur la quantité de protéine produite, mais non sur la structure même des protéines.
English: The targets set by the international community to assist them, in particular with regard to halving extreme poverty and hunger by 2015, seem, on the basis of current trends, unlikely to be achieved in most cases.
French: Les objectifs d'assistance arrêtés en leur faveur par la communauté internationale, notamment ceux fixés à l'horizon 2015 pour le recul de la pauvreté et de la faim semblent, si les tendances actuelles se confirment, hors de portée de la plupart d'entre eux.
English: The Panel engaged the assistance of expert consultants with respect to the valuation of personal property items that were either of high value or of an unusual nature.
French: Le Comité a fait appel au concours d'experts-conseils pour l'estimation de biens personnels ayant soit une grande valeur, soit un caractère exceptionnel.
English: So the complex and difficult problem confronting us is finding the right balance between the need to simplify analyses to a point where all Member States can cope with it and the basic need not to reduce safety levels for bathers by weakening the directive.
French: Le problème complexe et délicat qu'il nous faut résoudre est donc de trouver le juste équilibre entre les exigences de simplification des analyses - pour que tous les Etats membres puissent y faire face - et l'exigence fondamentale de ne pas réduire le niveau de protection des baigneurs, en affaiblissant la directive.
English: 2.22 Overall policy direction and management, supervision and coordination of the activities of the Department are provided by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: 2.22 Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence assure la direction, l'administration, la supervision et la coordination d'ensemble des activités du Département.
English: The mediator will guide the parties through the mediation process during which the parties may identify issues, explore each other’s interests, develop options and reach their own settlement.
French: Le médiateur guidera les parties dans le processus de médiation afin qu’elles puissent identifier les enjeux, explorer leurs intérêts, développer des options et conclure leur propre entente.
English: Continuing Professional Development or Continuing Medical Education is required for fellows of the Royal College of Physicians and Surgeons, as well as for members of the College of Family Physicians of Canada.
French: Les « antécédents d’exposition », une étape cruciale du diagnostic d’hypersensibilité environnementale65,69, ne sont abordés que dans le contexte de la santé au travail plutôt que comme un concept de base.
English: Lower income ODB recipients pay a $2.00 fee per prescription.
French: Les personnes à revenu limité bénéficiant du PMO paient des frais de 2,00$ par ordonnance.
English: Using precoded open questions, interviewers gather a verbatim response and do not constrain the respondents.
French: Avec ces dernières, les intervieweurs consignent les réponses textuellement et ils n’exercent aucune contrainte sur les répondants.
English: With the adoption of these conclusions, the Ministerial Declaration of Luxembourg is now firmly integrated into the work of the EPSCO Council.
French: L'adoption de ces conclusions a permis l'ancrage de la Déclaration ministérielle de Luxembourg dans les formations du Conseil EPSCO.
English: Preparation for Afghanistan This training will allow the troops to deal with conditions in Afghanistan.
French: L´équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.
English: In 1616 Robert BYLOT and William BAFFIN explored Baffin Bay, sighting the westward-leading channels of Jones and Lancaster sounds.
French: En 1616, Robert BYLOT et William BAFFIN explorent la baie de Baffin, observant les passages vers l'ouest des détroits de Jones et de Lancaster.
English: The Decree provides for screening coordination and improved provision of care in situations of ill-treatment.
French: Le décret prévoit la coordination du dépistage et l'amélioration de la prise en charge des situations de maltraitance.
English: This requires better foreign language teaching, first and foremost.
French: Il s'agit surtout d'une meilleure formation en langues étrangères.
English: In addition, it looks at the role of autologous bone marrow transplantation in the treatment and outcome of specific diseases.
French: On y analyse en outre le rôle de la greffe de moelle osseuse autologue dans le traitement et l'issue de certaines maladies en particulier.
English: Furthermore, according to the complaint, the concerned individual had represented the organization despite having been convicted in absentia by an Algerian court on criminal charges of association with a well-known terrorist organization and had an arrest request issued by INTERPOL.
French: La plainte déposée allègue en outre que l'individu en cause a représenté cette organisation en dépit du fait qu'il avait été condamné par contumace par un tribunal algérien et avait été inculpé d'association avec une organisation terroriste notoire et faisait l'objet d'un mandat d'arrêt lancé par INTERPOL.
English: To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value: - firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts; - secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
French: À mon avis, un « audit de la performance » vise à évaluer les résultats d’une entité en termes d’économie, d’efficience et d’efficacité, et ce, dans le cadre de l’utilisation des ressources mises à sa disposition.
English: - 8b. the legal sphere (the carrying out of the regulations according to the Law of the Protection of Monuments, especially orders on listed buildings). c. the practical sphere (which extends from testing conservation technologies, surveying for example the lake-dwellings of the so-called Hallstatt period beneath the water to restoring a historical monument on the spot and the professional supervision of the restoration work). d. the financial sphere (which includes the regulation of subsidies, the providing and paying for all materials and works which are important for the functioning of the "Bundesdenkmalamt"). e. the observance of the regulations as in the "Act prohibiting the export of works of historical, artistic or cultural importance", (above all the approval or prohibition of exporting works of art into a foreign country). f. the administration of the whole institution "Bundesdenkmalamt" (which ranges from supporting a smooth carrying out of the special sequences of operation to the personnel administration itself).
French: a. le domaine de l'art, de l'archéologie et des sciences naturelles (enregistrement et examen du parc de monuments et, en liaison avec ces tâches, rédaction de périodiques spécialisés constituant par ailleurs les instructions officielles de la "Bundesdenkmalamt"); b. le domaine juridique (exécution des règlements d'application de la loi sur la protection des monuments; en particulier, élaboration des ordonnances sur les édifices classés); c. le domaine pratique (il s'agit de mettre à l'essai les technologies de la conservation, par exemple en étudiant les habitations lacustres de la "période de Hallstatt", aujourd'hui englouties, ou bien encore à restaurer un monument historique de même qu'à assurer la supervision professionnelle du travail de restauration); d. le domaine financier (qui comprend la réglementation des subventions, la fourniture et le paiement du matériel et des travaux nécessaires au fonctionnement de la "Bundesdenkmalamt"); e. observation des règlements d'application de la "loi interdisant l'exportation d'oeuvres d'intérêt historique, artistique ou culturel" (et surtout, autorisation ou interdiction de l'exportation d'oeuvres d'art); f. administration générale de la "Bundesdenkmalamt" (ce qui consiste aussi bien à assurer le déroulement harmonieux de toutes les phases des opérations qu'à gérer le personnel).
English: The stars are aligned for high prices of sugar.
French: Des cours élevés du sucre sont donc écrits dans le ciel.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: This two-day dialogue between representatives of the Government and the Human Rights Committee covered many of the issues considered in the present report and provided the Special Rapporteur with a clear understanding of the Israeli position.
French: Cet échange de deux jours entre les représentants du Gouvernement israélien et les membres du Comité, lors duquel bon nombre des questions examinées dans le présent rapport ont été abordées, a permis au Rapporteur spécial de comprendre clairement la position israélienne.
English: Others use rock or stone to give life to an idea seeded in their spirit and they present us with a sculptural piece of such perfection that we are left with the impression that it would soon begin to speak and to move. It is thus likewise for the rest of the artists who express what they sense deep inside and then deliver masterpieces whose ideas appear at a moment when they were under enthusiastic and creative inspiration.
French: Le chercheur en philosophie d'histoire, le biographe d'une grande figure historique et le savant qui se cantonne dans sa spécialité des sciences sociales, nous les classons tous, comme le fait la recherche contemporaine, dans la catégorie des hommes de lettres, à qui les ressorts de l'imagination créatrice font certes défaut, mais qui ont de larges dispositions d'esprit doublées de remarquables facultés de réflexion et de déduction; ils se mettent généralement à l'écart du commun pour vivre dans un monde où ils donnent libre cours aux assauts de l'esprit, afin de mettre en exergue des idées susceptibles de revêtir de l'importance dans la vie pratique à l'instar de celle, beaucoup plus grande, qu'elles revêtent dans le monde des conceptions théoriques.
English:   On successful completion of your residency in family medicine, you will be required to serve for four years in the Canadian Forces as a Medical Officer.
French:   AprÃ¨s avoir terminÃ© avec succÃ¨s votre programme de rÃ©sidence en mÃ©decine familiale, vous devrez servir pendant quatre ans dans les Forces canadiennes en qualitÃ© de mÃ©decin militaire.
English: (3) Although Yasseen had been right, at the 1969 Conference, to emphasize that the withdrawal procedure “should be facilitated as much as possible”, the burden imposed on a State by the requirement of written withdrawal should not be exaggerated.
French: 3) Bien que Yasseen ait eu raison de souligner, lors de la Conférence de 1969, que la procédure de retrait «devrait être facilitée le plus possible», il convient de ne pas exagérer la charge résultant de l'exigence d'un écrit pour l'État procédant au retrait.
English: Bambara music bears a noticeable resemblance to American blues.
French: La ressemblance entre la musique Bambara et le blues américain mérite d’être relevée.
English: You are therefore strongly advised to reread the present general conditions each time You visit this website as Thalys International reserves the right to change them at any time.
French: Il est dès lors fortement conseillé à l’utilisateur de bien vouloir relire les présentes conditions générales d’utilisation à chaque visite de ce site web car Thalys International se réserve le droit de les modifier à tout moment.
English: The CLARION® CII remains in 97.7% of patients after 3 years.
French: Le CLARION® CII fonctionne toujours, pour 97.7% des patients, après 3 ans.
English: It also welcomed the proposal for a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage, to be set up in Italy with the technical support of L'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiante (ENEA).
French: Il s'est également félicité de la proposition d'ouvrir en Italie un nouveau centre secondaire du programme pour les ressources et biens menacés et le patrimoine culturel, avec l'appui technique de l'Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiante (ENEA).
English: It defines Canada’s critical infrastructure as consisting of: physical and information technology facilities, networks and assets (e.g., energy distribution networks, communications grids, house services, essential utilities, transportation and government services), which, if disrupted or destroyed, could have a serious impact on the health, safety, security and economic well-being of Canadians.14
French: Le SCRS peut aussi fournir aux services de police de l’information tactique opportune qui leur permettra de procéder à des arrestations et à des poursuites. Il peut communiquer de l’information à l’ASFC et à CIC pour établir des avis de surveillance, ainsi que recevoir de l’information du CANAFE et lui en communiquer.
English: With respect to the likelihood that, in the absence of an injury finding, dumping will continue or resume, the CHC stated that Washington production is so large that it could easily supply the entire North American market for Red Delicious apples.
French: Quant à la probabilité qu’en l’absence de conclusions de dommage il y ait poursuite ou reprise du dumping, le CCH a déclaré que la production de l’État de Washington est tellement importante qu’elle pourrait facilement approvisionner la totalité du marché nord-américain des pommes Red Delicious.
English: Now, does history confirm the message of reprisal announced by the first trumpet?
French: L’Histoire confirme-t-elle le message de représailles de la première trompette?
English: Most of the recent epidemiological studies considering acute and short-term effects (mortality, hospitalizations and ED visits) of air pollution on human health have been time-series studies.
French: La plupart des études épidémiologiques réalisées récemment sur les effets aigus et à court terme (mortalité, hospitalisations et visites à la salle d'urgence) de la pollution atmosphérique sur la santé humaine étaient des études à série chronologique.
English: As rich as the Odéon neighbourhood, Saint Germain des Prés also possesses numerous museums.
French: Aussi riche que le quartier de l'Odéon, le quartier de Saint Germain des Prés possède aussi de nombreux musées.
English: (c) Gross proceeds from product sales of $161.0 million (4.3 per cent higher than the 2005 latest estimates) with a card sales volume of 118 million cards (3.5 per cent higher than the 2005 latest estimates).
French: c) Produit brut des ventes : 161 millions de dollars (en augmentation de 4,3 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005), avec un volume de ventes de 118 millions de cartes (en augmentation de 3,5 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005).
English:    President Uribe, I should like to thank you for your address to the House.
French:    - Monsieur le Président Uribe, je voudrais vous remercier de votre allocution devant cette Assemblée.
English: An in-park study, from 1992 to 1994, determined the effect of the coyote on deer populations.
French: Une étude interne du parc, menée de 1992 à 1994, a analysé l'effet du coyote sur la population de chevreuils.
English: (2001) read values from a provincial runoff map that had a higher resolution than the national map used here.
French: (2001) ont obtenu des valeurs à partir d'une carte provinciale du ruissellement qui avait une résolution plus élevée que la carte nationale utilisée ici.
English: (c) Request the preparatory committee to decide on the date and venue of the conference, and to make recommendations on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, the modalities of participation of States parties to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties and other interested States, as well as of non-governmental organizations, and a draft final document, and to decide on background documents to be made available in advance;
French: c) Prierait le comité préparatoire de choisir la date et le lieu de la conférence et de faire des recommandations sur tous les sujets pertinents, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les modalités de participation des États parties aux protocoles relatifs aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des autres États intéressés et des organisations non gouvernementales, et le projet de document final, et de déterminer également les documents d'informations qui devront être disponibles à l'avance;
English: There may be other types of arrangements, for example, where an individual is actually an employee of the owner of the farm and not a tenant and receives a share of the crop as a remuneration for services rendered; under such an arrangement the farm property may be eligible for transfer under subsection 73(3).
French: Il peut y avoir d'autres genres d'arrangements, par exemple lorsqu'une personne qui est en réalité un employé du propriétaire de l'entreprise agricole, et non un locataire, touche une partie de la récolte à titre de rémunération pour les services rendus; dans ce cas, le bien agricole peut faire l'objet d'un transfert en vertu du paragraphe 73(3).
English: Our big problem is the application in the field, and that is in the hands of the social partners.
French: Notre gros problème est l' application sur le terrain, qui est entre les mains des partenaires sociaux.
English: Factual or analytical Though previous research showed that crime coverage was generally factual, two-thirds of these articles on youth violence included a commentary.
French: Comme le révèle le graphique ci-dessous, le nombre d’articles sur la violence à l’école a augmenté de façon marquée au cours des deux dernières années.
English: The under layer should be the insulating layer to prevent loss of your body heat while keeping the cold outside air away; the outer layer should be the "wind breaking" layer to reduce the chances of cold air reaching the insulating layer.
French: • Portez plusieurs couches de vêtements : la couche inférieure devrait être constituée de vêtements isolants pour prévenir la perte de chaleur et empêcher l'air froid de pénétrer; la couche supérieure devrait être constituée de vêtements " coupe-vent " pour réduire les risques que l'air froid n'atteigne la couche de vêtements isolants.
English: Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development – This information circular clarifies what constitutes SR&ED under subsection 248(1) of the Act.
French: Circulaire d’information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental – Cette circulaire clarifie ce qui constitue de la RS&DE, selon le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Parliament also adopted a decision on the number and numerical composition of parliamentary committees.
French: Le Parlement a également adopté une décision sur le nombre et la composition numérique des commissions parlementaires.
English: Class of Individuals: All educational staff employed on a full‑time basis in universities and other post secondary institutions for all provinces.
French: Catégorie de personnes : Cette base de données renferme les dossiers des personnes qui font partie d'ensembles démographiques déterminés par des employeurs, des syndicats, des enquêtes sur la santé et d'autres groupes de recherche, ainsi que tous les individus dans les fichiers nationaux.
English: Hearings have typically started three to five months after referral.
French: Cependant, étant donné la sensibilité et l’importance des questions que traite le Tribunal, les contestations juridiques de cette nature sont prévisibles.
English: Temporary agency work is important for start-up firms, in which there is considerable demand for well-qualified personnel, but which may not always be able to employ staff on a permanent basis.
French: Comme il est démontré dans la section précédente, elle pose cependant les fondations pour une expansion nouvelle du travail intérimaire dans toute l’Europe, et peut de cette manière entraîner des investissements.