ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of studies are often seen as lacking experimental controls and are often criticized.
French: Ces études sont fréquemment critiquées comme manquant de contrôles expérimentaux.
English: (viii) Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets 68
French: perdus, volés et falsifiés 68
English: I would like firstly to thank the European Council and Chancellor Schüssel in particular for supporting the Spanish Government at the beginning of the long process of overcoming terrorism following the ceasefire announced by the terrorist group ETA.
French: Permettez-moi premièrement de remercier le Conseil européen et le chancelier Schüssel, en particulier, pour leur soutien au gouvernement espagnol au début du long processus visant à triompher du terrorisme à la suite du cessez-le-feu annoncé par le groupe terroriste ETA.
English: The author claims violations of articles 7, 17, and 24, paragraph 1, each taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant by Serbia.
French: L'auteur dénonce des violations par la Serbie des articles 7, 17 et 24, paragraphe 1, considérés chacun séparément et lus conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Finally, the existing WTO agreement on anti-dumping lacked transparency and predictability, and there was an imbalance in the obligations undertaken by developed and developing countries.
French: Enfin, l'Accord antidumping de l'OMC manquait de transparence et de prévisibilité, et il existait un déséquilibre entre les obligations contractées respectivement par les pays développés et les pays en développement.
English: 1982 Alan D. Frowley - This seaman with the CCGC Sir Willam Alexander in Maritimes Region, drowned when a helicopter attempted to airlift him following an injury he sustained during buoy operations on the vessel.
French: 1982 Alan D. Frowley - Ce matelot du NGCC Sir William Alexander, de la Région des Maritimes, s'est noyé lors d'une tentative d'hélitreuillage après avoir été blessé en assurant le service des bouées à bord de son navire.
English: But then, Lenny found what he had been seeking: the inland ship Andisa, 50 meters long and 6.6 meters wide.
French: En 2005 Lenny a réalisé un plus rêve vaste.
English: Notwithstanding what was said earlier, the Delegation noted that it had some major reservations with paragraph 3 of document A/43/13/Rev. with regards to the proposals pertaining to the public domain.
French: Nonobstant ce qui avait été dit précédemment, elle a exprimé des réserves importantes sur le paragraphe 3 du document A/43/13/Rev. concernant les propositions relatives au domaine public.
English: Results achieved by the CMF as a whole.
French: Résultats atteints par le FMC dans son ensemble.
English: It is a way of life, calling us to refresh our knowledge and to fine-tune our understanding, especially with respect to leadership.
French: C'est devenu un mode de vie, qui nous appelle à rafraîchir nos connaissances et à approfondir notre compréhension, surtout en ce qui concerne le leadership.
English: Those who worked with him will sorely miss Luis.
French: Luis manquera énormément à tous ceux et celles qui ont travaillé avec lui.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, de l'exemplaire qui leur a été remis.
English: Design and implement the new ASD program.
French: Concevoir et implanter le nouveau programme AMPS.
English: Only member states at intergovernmental level can take decisions concerning the Common Foreign and Security Policy.
French: C’est indispensable si l’on veut préserver les valeurs démocratiques.
English: Different levels of the Government and local and national non-governmental organizations and community-based organizations are also involved in the assessment and coordination of the response.
French: Différentes administrations, des organisations non gouvernementales et associations nationales et locales participent également à l'évaluation et à la coordination des interventions.
English: The reason for this was that the landing permit for the president's airplane was revoked by Romania, on the contrived grounds that the visit would damage the partnership between the two countries.
French: L'autorisation d'atterrir donnée à l'avion présidentiel a été retirée par la Roumanie sous le prétexte douteux que cette visite nuirait au partenariat entre les deux pays.
English: Q: Is it possibly to use 3D-Accelerated software on the workstations?
French: Q : Est-ce possible d'utiliser des programmes en 3D accélérée sur les stations ?
English: Compensation Managers Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des relations de travail OBJET :
English: As set out in paragraph (e) of the annex to General Assembly resolution 3405 (XXX) of 28 November 1975, the general guidelines for the orientation of UNDP were to ensure, inter alia, that:
French: Les principes ci-après, énoncés à l'alinéa e) de l'annexe à la résolution 3405 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 1975, figurent parmi ceux qui régissent l'action du PNUD :
English: Did You Know Some rocks float in water Pumice – used by many people for skin care – is formed when thick, syrupy lava gets churned into froth like at the top of a pop bottle.
French: La pierre ponce, dont de nombreuses personnes se servent pour prendre soin de leur peau, se forme lorsque de la lave épaisse et visqueuse bouillonne et se transforme en une mousse ressemblant à celle qui sort d’une bouteille de boisson gazeuse.
English: The amount of your immediate annuity is estimated as follows:
French: Selon notre évaluation, le montant de votre pension immédiate s'élève à :
English: 51 When those two decisions are read in conjunction with each other, it is apparent that the Board of Appeal considered that the disputed mark had been registered in disregard of the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 51 Il ressort de la lecture combinée de ces deux décisions que la chambre de recours a considéré que la marque litigieuse avait été enregistrée en méconnaissance du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 47 48 3 1 0 0 113
French: Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 47 48 3 1 0 0 113
English: These unforgettable experiences will forever be etched into my memory and, quite obviously, a constant source of satisfaction and encouragement to me.
French: Ce sont là des souvenirs inoubliables qui resteront à jamais gravés dans ma mémoire et qui constituent de toute évidence un motif de satisfaction et d'encouragement.
English: Refusal rate : includes those units, which were contacted but refused to participate in the survey.
French: Taux de refus : comprend toutes les unités contactées ayant refusé de participer à l'enquête.
English: Madam President, under Rule 37 of our Rules of Procedure, the Council and the Commission may ask to make a statement to the European Parliament; however it is up to the President of the European Parliament, it is specifically up to you to organise the debate.
French: Madame la Présidente, sur la base de l' article 37 de notre règlement, le Conseil ou la Commission peuvent demander à faire une déclaration au Parlement européen, mais l' organisation du débat est confiée au président du Parlement - à vous en l' occurrence.
English: * Location of problem (float number, boat name).
French: * Emplacement du problème (numéro de la flotte, nom du bateau).
English: In some communities, rental vacancy rates have fallen below 1 percent, causing rental rates to increase significantly.
French: Dans certaines collectivités, le taux de disponibilité locative est passé à moins de 1 pour 100 et a provoqué une augmentation significative des loyers.
English: Canadian Food Inspection Implementation Group - Cochaired by CFIA; Ontario (AGR); and Alberta (Health) Co-deliverers: provinces and territories, Health Canada
French: Groupe de mise en œuvre de l’inspection des aliments au Canada coprésidé par l’ACIA, Ontario (AGR) et Alberta (Santé). Coexécutants : les provinces et les territoires, Santé Canada.
English: It is not a case of an emergency response: we must regard terrorism as a permanent threat, which therefore requires a strategy and, as many have said, concrete action, above all.
French: Il ne s’agit pas d’une réaction d’urgence: nous devons considérer le terrorisme comme une menace permanente, qui exige par conséquent une stratégie et avant tout, comme beaucoup l’ont exprimé, des actions concrètes.
English: The increasingly international character of business and the often multinational nature of money laundering activities have resulted in stepped up international efforts and co-operation in the fight against money laundering.
French: La mondialisation de l’activité commerciale et la dimension souvent multinationale du blanchiment d’argent ont fait naître une volonté de concertation et de coopération au niveau international visant à durcir la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: We wish to note that the Secretary-General's report overlooked the initiatives that Iraq has taken, of which there is documentary proof.
French: Nous voudrions indiquer que le rapport du Secrétaire général a omis de mentionner les initiatives que l'Iraq a prises à cet égard, dont il existe des preuves matérielles.
English: As indicated above, Decree Law 374/2001 makes it a crime merely to take part in any preparatory activities in association with others for the commission of acts of terrorism.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, selon le décret-loi 374/2001, le seul fait de participer, en association avec d'autres personnes, à des activités visant à préparer la perpétration d'actes de terrorisme constitue une infraction.
English: Note 1: It is recommended that the emissions of different congeners of PCDD/F are given in International Toxicity Equivalents (I-TEQ) in comparison to 2,3,7,8,-TCDD using the system by NATO.
French: Note 1: Il est recommandé d'indiquer les émissions des différents congénères des PCDD/PCDF en équivalents de toxicité (ET) par comparaison avec le 2,3,7,8,-TCDD selon le système proposé par l'OTAN.
English: Europe needs strong political leadership to establish and implement economic priorities of this magnitude.
French: L'Europe a besoin d'ambitions politiques fortes si elle veut mettre en œuvre des priorités économiques de cette ampleur.
English: The Office shall reply to the complainant in writing, within two months.
French: L’Office répond au plaignant par écrit dans un délai de deux mois.
English: Could you provide a definition of capital spending for the Summary of Capital Spending by Program Activity table?
French: Pourriez-vous donner une définition des dépenses d'immobilisations pour le sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme?
English: Specific questions were chosen for different types of respondents, as not all questions were applicable for all respondents.
French: Nous avons posé des questions spécifiques à chacun des groupes de répondants car toutes les questions ne concernaient pas l’ensemble des participants.
English: A comparison of FAs indicated a minimum chain length of 14 carbons was required for significant effect on the ferroheme chromophore and major changes in electronic spectra.
French: Les résultats indiquent que seulement les acides gras ayant une chaîne d'au moins 14 atomes de carbone ont un effet significatif sur le ferrohème chromophore et produisent des changements majeurs dans les spectres d'absorption.
English: Looking forward fully relaxed holidays? We recommend you to rely on the expertise of a professional skipper and be pampered all day long with a nice full package.
French: Looking forward a fully relax holidays we recommend you to rely on the expertise of a professional skipper and be pampered all day long with a nice full package.
English: It was the duty of the international community to ensure that its commitments were successfully completed.
French: La communauté internationale se doit de faire aboutir ses engagements à cet égard.
English: In this provision, the words “of the object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in the above quotation, obscure rather than clarify the meaning.
French: Dans cette disposition, les mots «de l'objet et du but» - qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.
English: The ESSI is a data driven and goal oriented, risk assessment and management initiative.
French: Elle doit également effectuer des prévisions visant à identifier d‘éventuels risques à venir.
English: The region has further been impacted by the closure or downsizing of a number of coalmines in the area, which were significant employers for the region.
French: La région a également été touchée par la fermeture ou la réduction de l'activité de certaines mines de charbon qui comptaient de nombreux employés.
English: Policies generate benefits, which do not accrue to all people in the same proportion; but they also entail costs, which are not borne by all in the same proportion either.
French: Par exemple, tous les contribuables contribuent aux coûts du système public d’enseignement ; pourtant, en termes monétaires, ce système bénéficie directement aux écoliers et à leurs parents et seulement très indirectement aux autres membres de la société.
English: Specific issues debated included the changing patterns of clusters, the different drivers behind the changes and how countries in the North and South should respond to these changes.
French: Des questions spécifiques ont été débattues, dont l'évolution des modalités de groupement, les différents moteurs de ces changements et la façon dont les pays du Nord et les pays du Sud devraient y réagir.
English: Procedure for knowledge assessment: the Rhine Licensing Regulations describe the examination procedure in detail and set out (in directives and special service notes) the specific requirements for the examination boards to be created by the member States.
French: Procédure d'examen de contrôle des connaissances : Le Règlement des patentes du Rhin précise en détail la procédure d'examen et expose les particularités concernant les commissions d'examen que les Etats membres doivent mettre en place (ces dispositions sont comprises dans des directives et des notes de service spécifiques).
English: The decrease in non-post resources ($238,200) is mainly attributable to the completion of the work of the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects emanating from General Assembly resolution 59/60.
French: La diminution au titre des autres objets de dépense s'explique surtout par l'achèvement des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects créé par la résolution 59/60 de l'Assemblée générale.
English: Preparation for the Mission: The Secretariat will identify and enter into contract with an international expert for each of the issues (chapters) in the agreed structure of the EPR.
French: Préparation de la mission: Le secrétariat sélectionne et engage un expert international pour chacune des questions formant un chapitre de l'étude, selon le plan convenu au préalable.
English: (f) Market uncertainties and constraints regarding access to technologies;
French: f) Incertitude des marchés et difficulté d'accès aux technologies;
English: It is an understatement to say that the task of defining a national oversight mechanism is challenging.
French: Définir un mécanisme national de surveillance constitue une entreprise pour le moins difficile.
English: This suite possesses a tri-pallet colour scheme with gold and chocolate, raspberry and prune, and vanilla and turquoise tones encompasses one bedroom, a separate living area, a marble laden bathroom and a walk-in wardrobe.
French: Confortable et moderne, cette suite se démarque par un décor aux tonalités précieuses et vibrantes : or et chocolat, rubis et prune, turquoise et vanille.
English: Table A.11A.6 Resource requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The North Saskatchewan rises in the COLUMBIA ICEFIELD at the foot of Mount Columbia and flows east to ROCKY MOUNTAIN HOUSE, Alta, where it takes in the Clearwater River, on through EDMONTON, Alta, where much of its valley has been preserved as parkland, and then into Saskatchewan past North Battleford and Prince Albert.
French: La Saskatchewan Nord prend naissance dans le CHAMP DE GLACE COLUMBIA, sis au pied du mont Columbia, et coule vers l'est jusqu'au LIEU HISTORIQUE NATIONAL ROCKY MOUNTAIN HOUSE. Elle se charge alors des eaux de la rivière Clearwater, traverse EDMONTON en Alberta, où la plus grande partie de sa vallée fait partie d'un parc, puis passe par North Battleford et Prince Albert.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT
French: PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS
English: Read the full announcement for the list of changes.
French: Consultez l'annonce complète pour la liste des changements.
English: Air quality plans and programmes need to be completed and their monitoring enhanced.
French: Les plans et programmes sur la qualité de l'air doivent être achevés et leur contrôle doit être amélioré.
English: Known failure modes (risk assessment) should be considered during test selection . Device models chosen for testing should bracket the range of model characteristics to be marketed, e.g. stent diameters and lengths.
French: Les modes de défaillance connus (évaluation des risques) devraient être pris en considération durant la sélection des essais. Les modèles d’instruments utilisés durant les essais doivent refléter la gamme de caractéristiques à commercialiser (p. ex. éventail des diamètres et des tailles des endoprothèses).
English: Caught between his father’s (Jean-Pierre Léaud) extreme violence and his mother’s (Miou-Miou) carefree attitude, he makes his way through his marginal existence.
French: Entre la violence extrême de son père (Jean-Pierre Léaud) et l’insouciance de sa mère (Miou-Miou), il chemine dans cette vie marginale qui est la sienne.
English: It would let each country focus on its own vision of future energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, conservation, or searching for new and more exotic opportunities.
French: Cela laisserait la liberté à chaque pays de se concentrer sur sa propre vision des besoins énergétiques futurs, qu’il s’agisse de sources renouvelables, d’énergie nucléaire, de fusion, de stockage du carbone, de conservation ou de recherche de nouvelles opportunités plus exotiques.
English: It publishes an annual report tracking progress in all dimensions of development (social, political and economic indicators).
French: Elle publie un rapport annuel sur l'évolution du développement sous toutes ses formes (indicateurs sociaux, politiques et économiques).
English: Open and sustained dialogue, respect for freedom of expression and freedom of religion or belief is fundamental to that endeavour.
French: Un dialogue ouvert et soutenu, le respect de la liberté d'expression et de la liberté de culte ou de conviction sont des éléments indispensables à cette entreprise.
English: For the Public Education and Citizen Engagement Strategy Correctional Service Public Safety and Emergency Preparedness For the Radarsat-2 project Industry Canadian Space Agency Vote 1 (Operating expenditures) Vote 30 (Capital expenditures) 3,000,000 (3,000,000) Vote 25 (Operating expenditures, grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) 260,000 (260,000)
French: Pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada – États-Unis de 2006 Agence du revenu du Canada Justice Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 171 000 (171 000)
English: In such a case, REINSTATE the allowance for the applicable period using an EAJ with a memorandum to the pay office to refund the overdeducted PSSA depending on the LWOP reason code.
French: Dans un tel cas, RÉTABLIR l'allocation pour la période en question au moyen d'un RAV suivi d'une note de service pour le bureau de la paye pour rembourser les cotisations de pension de retraite selon le code de motif de CNP.
English: The Secretary-General of the United Nations International Meeting would like to inform all concerned that the International Meeting will be held at the Swami Vivekananda International Convention Center, at Les Pailles, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale souhaite informer tous ceux concernés que la Réunion aura lieu au Centre international de conférences Swami Vivekananda au Domaine Les Pailles à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005.
English: Figure 5 outlines today's structure of the Canadian Human Rights Tribunal, a permanent body with fewer members (maximum 15) than before 1998.
French: La figure 5 présente la structure organisationnelle du Tribunal, organisme permanent qui compte moins de membres (15 au maximum) qu'auparavant.
English: Market share of Australian booksellers by revenue, 2006.
French: Part de marché des détaillants de livres australiens par revenu, 2006.
English: The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
French: La même procédure devrait également s'appliquer au plan d'investissement décennal (article 2 quater, paragraphe 1, point c)).
English: In Central, South and South-West Asia, the trend is unstable, but shows a marked increase from the level of slightly above 50 per cent in the baseline or first reporting period to above 75 per cent in the fourth reporting period.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, la tendance, bien que fluctuante, est nettement à la hausse, puisque l'on est passé d'un niveau initial d'un peu plus de 50 % pendant le premier cycle à plus de 75 % pendant le quatrième cycle.
English: The Secretariat has held consultation meetings with Francophone and Acadian communities in order to determine the most appropriate mechanisms for enhancing their participation in the hosting of the Games and promoting their rich heritage.
French: Le Secrétariat a notamment facilité la tenue de consultations auprès des communautés francophones et acadiennes en vue de définir les mécanismes les plus appropriés pour favoriser leur participation à l'accueil des Jeux et la mise à contribution de leur riche patrimoine.
English: Please provide statistics and detailed information on the minor's right to have his or her lawyer present during questioning, as referred to in the Committee's concluding observations.
French: Fournir des données statistiques détaillées sur le droit des mineurs de bénéficier de la présence de leur représentant légal pendant les interrogatoires conformément aux conclusions et recommandations du Comité.