ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We released our newest and most advanced application for on-line procurement of standard vehicles, including cars and light trucks.
French: • Nous avons lancé notre application informatique la plus récente et la plus perfectionnée pour l'acquisition des véhicules de base en direct, dont les voitures et les camions légers.
English: As is widely recognised, the EU has the potential to play a significant role here, especially as regards the broadness of its gamut of instruments, not least economic, and fill a gap in this ‘redefined security’ in this ‘reconfigured strategic environment’.
French: Il est largement admis que l’UE peut jouer un rôle à cet égard, en particulier en ce qui concerne la variété de ses instruments, surtout économiques, et combler un vide dont souffre cette « sécurité redéfinie » dans un « environnement stratégique reconfiguré ».
English: The Green Levy does not apply to new or used vehicles purchased before March 20, 2007.
French: L’écoprélèvement ne s’applique pas aux nouveaux véhicules et aux véhicules d’occasion achetés avant le 20 mars 2007.
English: This project will raise Wanuskewin's profile, increase attendance, revenues and contribute to the Park's long-term sustainability.
French: Le projet présente plusieurs avantages : offrir une meilleure visibilité à Wanuskewin; augmenter le nombre de visiteurs et les recettes; contribuer à la durabilité du parc.
English: Caregivers • Ninety-seven per cent of people with dementia who live in the community have a caregiver, but not necessarily in a live-in arrangement.
French:  Plus le cas de démence est grave, plus laidant est sujet à la dépression  environ 16 p.
English: "This project demonstrates the co-operation and commitment of all levels of government, including the Province, the City and Rural Municipality of Dauphin.
French: Ce projet met en évidence la coopération et la détermination de tous les ordres de gouvernement, notamment ceux de la province et de la ville et de la municipalité rurale de Dauphin.
English: Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so to complete the examination of their methods of work in order to effectively pursue the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;  “5.
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invite les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à mener à bien l'examen de leurs méthodes de travail, afin de réaliser plus efficacement les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (the Early Notification Convention) entered into force in October 1986.
French: La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (Convention sur la notification rapide) est entrée en vigueur en octobre 1986.
English: • Establishment, by the Government of Canada, of a training program for volunteer and paid administrators modelled after the Coaching Association of Canada's National Coaches Certification Program. 
French: • Création par le gouvernement du Canada d'un programme de formation pour les dirigeants bénévoles et permanents inspiré du modèle du Programme national de certification des entraîneurs de l'Association des entraîneurs du Canada.
English: A system of standards a) in legislation; b) in regulation; or c) outlined in governmental positions which assign responsibility for, and establish acceptable limits for, and/or influence, the safety and quality of food products and food production inputs as these relate to food safety and quality (including plants, animals, fertilizers, pesticides, veterinary drugs); 2.
French: Un système de normes : a) législatives; b) réglementaires; ou c) décrites dans les positions gouvernementales qui assignent la responsabilité, établissent les limites acceptables et/ou influent sur la salubrité et la qualité des produits alimentaires et les facteurs de production alimentaires en ce qu'ils touchent la salubrité et la qualité des aliments (y compris les plantes, animaux, pesticides et médicaments vétérinaires); 2.
English: The motion was defeated by a vote of 39 to 25, with only one member of Parliament absent on the day of the debate.
French: La motion a été rejetée par 39 voix contre 25, un seul membre du Parlement étant absent le jour du débat.
English: Men often had full (primary) access rights to land, whereas women usually had partial or conditional (secondary) access rights to land.
French: Les hommes ont souvent des droits accès intégraux (primaires) à la terre, alors que les femmes ont généralement un accès partiel ou conditionnel (secondaire).
English: A Provincial Coordinating Group will act as an advisory body to the overall project and help facilitate to skills initiative brought forward by each Regional Skills Advisory Council.
French: Un groupe provincial de coordination agira en tant qu’organe consultatif central du projet et aidera chaque comité consultatif régional à mettre en œuvre son initiative en matière de main-d’oeuvre.
English: (ix) Unliquidated obligations for future financial periods are reported both as deferred charges and as future-year unliquidated obligations;
French: ix) Les engagements non réglés se rapportant à des exercices à venir sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés d'exercices à venir;
English: During the time of the rental agreement between the parties, other oil companies have expressed their interests in renting a bitumen depot in the relevant area.
French: Pendant la durée de l’accord de location conclu entre les parties, d’autres compagnies ont exprimé leur intérêt pour la location d’un dépôt de bitume dans la région concernée.
English: The report on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information (A/C.5/56/17) should have provided more details of the language-related aspects of those activities.
French: Il aurait voulu trouver dans le rapport sur les activités d'information menées par des services du Secrétariat autres que le Département de l'information (A/C.5/56/17) davantage de détails sur les aspects linguistiques de ces activités.
English: 17; helps repel attack on Un do, 80-82; with Athabaskan in Haeju, 100.
French: 17; à Ung-do, 88-90; se joint à l’Athabascan 109-110.
English: I have expressed my concerns about the task force's failure to address the implications of the growing number of consumer insolvencies and have indicated my disagreement over the recommended solution to the trustees' fees imbroglio.
French: J'ai exprimé mes préoccupations concernant le fait que le groupe de travail ne s'était pas penché sur les conséquences du nombre croissant d'insolvabilités de consommateurs et j'ai indiqué mon désaccord avec la solution recommandée à l'imbroglio des honoraires du syndic.
English: 10 1982 Precipitation: 60 cm of snow, 80 km/h winds map  Prince Edward Island / February / Islanders were marooned for five days in a crippling blizzard; winds whipped snow into 7m drifts.
French: 10 1982 : 60 cm de neige, vents de 80 km/h carte  Île-du-Prince-Édouard / Février / Les habitants de l'île sont paralysés par un blizzard qui persiste pendant cinq jours; les vents forment des bancs de neige de 7 mètres de profondeur.
English: "We will begin seeing positive results over the next five or ten years, but recreating a more natural bog is going to take decades."
French: Nous commencerons à observer des résultats favorables au cours des cinq à 10 prochaines années, mais il faudra des décennies pour recréer une tourbière plus naturelle.
English: The objectives of the study are to:
French: • Souvenirs de la musique canadienne Les objectifs de l’étude sont :
English: We also agreed to monitor developments in Offshore Financial Centers (OFCs), based on the IMF’s work.
French: Nous nous sommes également mis d’accord pour surveiller l’évolution des centres financiers extraterritoriaux en fonction des travaux du FMI.
English: Information regarding the Northern Ecosystem Initiative is available online at : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Related Document:
French: Des renseignements complémentaires sur l'Initiative des écosystèmes du Nord son offerts à : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.fr.html Document connexe :
English: What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others.
French: Cette pratique suppose la négociation par les pays d’une réduction des tarifs douaniers sur certains types de produits mais pas sur d'autres.
English: MM. Bosco, Rubner, Ferrari Committee on Relations with European Non Member Countries Italy Members:
French: MM. Bosco, Rubner, Ferrari Commission des relations avec les pays européens non membres Italie Titulaires:
English: Amendment 36 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Article 15 Own initiative The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
French: Amendement 36 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Article 15 Initiative propre L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis à la Commission sur les PE404.762v01-00 26/62 PA\718429FR.doc
English: Tincture Oral 80001801 MILLEPERTUIS 400 mg capsule
French: Teinture Orale 80001801 MILLEPERTUIS 400 mg capsule
English: We want economic exchange and political dialogue with the country.
French: Nous souhaitons des échanges économiques et un dialogue politique avec ce pays.
English: top of page Duck Pond Copper-Zinc Mining Project On March 31, 2000, DFO received a referral from the Newfoundland Department of the Environment (NDOE) for the review of a proposed copper-zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: haut de la page Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond  Le 31 mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du ministère de l’Environnement de Terre-Neuve (METN) pour l’examen d’un projet d’exploitation d’une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve.
English: Stigma around the disease is decreasing.
French: Parce que la maladie d'Alzheimer est de plus en plus démystifiée, les personnes font davantage appel aux groupes d'entraide.
English: If Parliament wished the consent to be included with the original nomination papers, it likely equally wished the consent to be provided along with any report in the change of auditor status.
French: Si le Parlement souhaitait que la déclaration d’acceptation soit présentée avec l’acte de candidature, il faut présumer qu’il souhaitait également que tout rapport de modifications concernant le vérificateur soit assorti d’une déclaration d’acceptation.
English: If the interim summary report cites an annual summary report, then that report should be attached, and the interim report should include only the line listings from the annual summary report.
French: Si le rapport de synthèse provisoire fait référence à un rapport de synthèse annuel, on donc devra joindre ce rapport; par ailleurs, le rapport provisoire comportera uniquement les listes sommaires du rapport de synthèse annuel.
English: Douglas fir is largely confined to the extreme southern portion of the ecozone while Pacific silver fir is more common in the north.
French: Le Douglas taxifolié se limite surtout à la partie la plus méridionale de l'écozone alors que le Sapin gracieux est plus fréquent dans le Nord.
English: Opening Remarks: Recent and prospective developments in national savings and investment, and their determinants, are an important policy concern for both DNM and OECD economies.
French: L'évolution récente et future (prévue) de l'épargne et de l'investissement au niveau national ainsi que leurs déterminants respectifs représentent une préoccupation importante pour les économies DNM et celles de l'OCDE relativement à l'élaboration et l'implantation des politiques.
English: She felt Major Bottomley misunderstood her complaint.
French: Elle était d'avis que le major Bottomley saisissait mal sa plainte.
English:  Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)72 imposes mandatory standards for the collection, use and disclosure of personal information, including health information, in the private sector.
French:  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral  La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, à l'échelon fédéral70, impose des normes obligatoires régissant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels, y compris ceux sur la santé, dans le secteur privé.
English: in writing. - British Conservative MEPs voted in favour of Mr Albertini's own-initiative report on Sustainable European Transport on the basis that it provides a clear policy framework that will increase efficiency and tackle transport's burgeoning impact on climate change.
French: par écrit. - (EN) Les eurodéputés conservateurs britanniques ont voté pour le rapport d'initiative de M. Albertini sur le transport européen durable, car il constitue un cadre politique clair qui permettra de renforcer l'efficacité et de faire face à l'impact croissant des transports sur le changement climatique.
English: While at the RHQs, local offices and ITCs, the IAB visited several LAN rooms and ITC off-site storage facilities.
French: DRHC a récemment adopté une nouvelle politique de fonctionnement des RL exigeant un cycle de sauvegarde et de stockage externe de 20 jours.
English: In order to rectify the inequality of rights between women and men with respect to nationality, the Parliament in its first regular session of 2008 recently adopted Law No. 2008-017 of 2 July 2008, which authorizes ratification of the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Afin de corriger l'inégalité des droits entre femmes et hommes en matière de nationalité, le Parlement lors de sa première session ordinaire de 2008 vient d'adopter la loi no 2008-017 du 2 juillet 2008 autorisant la ratification de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: Definition of a boarding pass A boarding pass is defined to include a ticket or other document that is both accepted by an air carrier and approved by an aerodrome operator as confirmation of the holder's status as a passenger on a flight.
French: Si le nom qui figure sur la ou les pièces d'identité de la personne ne correspond pas au nom qui figure sur la carte d'embarquement, le transporteur aérien doit comparer le nom qui figure sur la ou les pièces d'identité avec celui des personnes précisées;
English: The goal of the pilot is to automate the existing multi-step, paper-based process Electronic Data Interchange (EDI) carriers now use for in-transit highway shipments between Canada and the United States by introducing systems notifications between the CBSA and the U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Le but du projet pilote est d’automatiser le processus manuel en plusieurs étapes qu’emploient actuellement les transporteurs participant à l’EDI pour les expéditions routières transitant par le Canada ou les États-Unis, en utilisant des systèmes électroniques de notification entre l’ASFC et le U.S. Customs and Border Protection.
English: While parents should be encouraged to become involved in broad preventive efforts, they, of course, have a crucial part to play in preventing substance use problems through their role as parents.
French: Il est certain qu’il faut encourager les parents à participer aux efforts de prévention en général, mais il est certain aussi qu’ils ont un rôle crucial à jouer en tant que parents dans la prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Natural gas prices have also rebounded since early 1999, reﬂecting a decline in drilling activity and higher demand from electricity producers, as they switch from oil to gas.
French: En raison de la hausse des taux d’intérêt à court terme et de l’appréciation du dollar É.-U. en moyenne pondérée, les conditions monétaires se sont durcies dans ce pays depuis le début de l’année.
English: Between the time when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned and the entry into force of the procurement contract, neither the procuring entity (the requesting ministry) nor that supplier or contractor shall take any action that interferes with the entry into force of the procurement contract or with its performance.
French: Entre le moment où l'avis d'acceptation est expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné et l'entrée en vigueur du marché, ni l'entité adjudicatrice (le ministère compétent) ni le fournisseur ou l'entrepreneur ne prennent de mesures qui puissent compromettre l'entrée en vigueur du marché ou son exécution.
English: GEMS/Water is a global freshwater quality monitoring programme, which collects and assesses water quality data from 104 developing countries.
French: Il s'agit d'un programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau douce qui permet de recueillir et d'évaluer des données sur la qualité de l'eau douce provenant de 104 pays en développement.
English: More attention should be given to the need and means to ensure observance of this provision.
French: Il conviendrait d'accorder plus d'attention à la nécessité et aux moyens d'assurer le respect de cette disposition.
English: The Council continues to support existing initiatives in the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il reste favorable aux initiatives mises en place afin de concrétiser l'idée de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In addition, functionality at both reacting termini is retained for subsequent transformations.
French: De plus, les fonctions présentes aux deux extrémités de la chaîne sont conservées et permettent d'effectuer des transformations subséquentes.
English: Finally, a circular of 22 February 2006 from the Minister of the Interior has set out how minors are to be treated in the course of police work and when they come under the responsibility of the police and gendarmerie, whether they are victims, witnesses, accused or simply being monitored.
French: On peut enfin relever qu'une circulaire du 22 février 2006 du ministre de l'intérieur a précisé la conduite à tenir à l'égard des mineurs, qu'ils soient victimes, témoins, mis en cause ou simplement contrôlés, lors des interventions de police et lorsqu'ils sont placés sous la responsabilité des services de police et de gendarmerie.
English: File Link HSModule-CommonErrors19Feb04_e.doc File Size 28 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2004-02-19 Important notices
French: Lien du fichier HSModule-CommonErrors19Feb04_f.doc Grosseur du fichier 29 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2004-02-19 Avis important
English: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.
French: Pour ce qui est du référendum, abordé par différents collègues, nous devrions nous demander s' il convient d' organiser un référendum pour satisfaire à des obligations qui découlent du droit international et du droit des gens.
English: The message about animal care needs to be taken outside of industry so consumers are getting the message too.
French: En invitant ces conférenciers à vos réunions d’associations de producteurs ou de groupes d’éleveurs de volaille ou de bœuf, vous rendrez un très grand service à l’industrie.
English: A/63/402 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/402 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: (b) Partnerships: the Commodities Unit should develop research partnerships with leading think tanks in all regions, ideally members of the Global Network of Development Think Tanks already launched by UNCTAD, in order to build an “ahead of the curve” positioning in its analytical work.
French: b) Partenariats: le Groupe spécial sur les produits de base devrait développer les partenariats de recherche avec les principaux groupes de réflexion dans les régions, de préférence membres du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement déjà lancé par la CNUCED, afin de produire des travaux d'analyse d'avant-garde.
English: In addition, the NRTEE indicated that feebates might not, on their own, be effective in achieving the goals of encouraging energy conservation and minimizing greenhouse gas emissions in Canada.
French: Elle a fait savoir qu’il se pouvait qu’un éco-incitatif ne suffise pas, à lui seul, à atteindre les buts d’encourager la conservation de l’énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: In addition, the lessons learned from OE1 and OE2 could have been used to further enhance the quality, strategic direction and cost-effectiveness of project/programs proposed.
French: En outre, les leçons tirées de l’ENP1 et l’ENP2 auraient pu servir à améliorer la qualité, l’orientation stratégique et la rentabilité des projets et programmes proposés.
English: In the EU, women constitute 59% of graduates and 41% of those with doctorates.
French: Dans l'UE, les femmes représentent 59 % des diplômés et 41 % des titulaires de doctorat.
English: In this context, they welcomed the agreement by Senior Officials to work further next year on the additional issues identified during 2004 and to explore new areas for possible institutional reform.
French: Dans ce contexte, ils ont appuyé l'entente proposée par les hauts fonctionnaires de poursuivre le travail l'an prochain sur les aspects dégagés au cours de 2004 et d'examiner les nouveaux domaines où une réforme institutionnelle serait possible.
English: The Republic of Belarus is one of the European States for which involvement in the European Union's Eastern Partnership marks an important step forward in the development of bilateral relations, as well as in the relations between Belarus and every EU Member State.
French: la République du Belarus est un des pays européens où l'engagement dans le partenariat oriental de l'Union européenne marque un pas important vers le développement de relations bilatérales et de relations entre le Belarus et chacun des États de l'Union européenne.
English: OR Take the bus “TTU” to the local bus station.
French: SINON Prendre le bus "TTU" jusqu'à la gare routière locale.
English: - Uncertainty and inability to predict subsidies, which deprives the initiative of a certain amount of security and interferes with work management and forward planning.
French: L’incertitude et le manque de prévisions des subventions qui enlèvent une certaine sécurité. Organisation et prévision des activités.