ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The would help to bridge the digital divide, while enabling a network linking learning centres, universities, hospitals in every country in Africa with counterpart institutions in India with a proven expertise in these fields.
French: Cela aiderait à combler le fossé numérique tout en créant un réseau qui relierait les centres d'éducation, les universités, les hôpitaux de chaque pays africain avec toutes les institutions homologues indiennes qui ont une compétence démontrée dans ces domaines.
English: Attitudes and Corporate Culture Link to ESR Recommendations: 11, 12, 13, 43, 46, 47, S40, S46, S47, S48, S50, S51, S54, Actions Status Estimated Completion DateTimetable The Department will:
French: Attitudes et culture ministérielle Lien :11, 12, 13, 43, 46, 47 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va
English: While the control self-assessment process is not designed primarily as a compliance audit, it nevertheless identifies areas in which the organization faces risks.
French: Alors que le processus d'auto-évaluation de contrôle n'a pas été essentiellement conçu comme un audit de régularité, il identifie néanmoins les domaines qui présentent des risques pour l'organisation.
English: At its next session, the Working Group on PCT reform will focus on options for future development in the field of supplementary international searches.
French: À sa prochaine session, le Groupe de travail sur la réforme du PCT concentrera ses efforts sur des options concernant l'évolution à venir dans les domaines des recherches internationales supplémentaire.
English: Among the many campus milestones celebrated during the open house was the 40th anniversary of the launch of Canada's first satellite, Alouette 1, which was built at Shirleys Bay.
French: La Journée portes ouvertes a mis en lumière les étapes qui ont marqué le campus, notamment le 40e anniversaire du lancement du premier satellite canadien, Alouette 1, qui a été construit à Shirleys Bay.
English: Specifics Technical officials would be accommodated in single rooms.
French: Points particuliers Les officiels techniques seraient logés en chambre simple.
English: Although yet another warm year is not itself evidence of an enhanced greenhouse effect, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to climate change.
French: Bien qu'une autre année de chaleur ne prouve pas en soi l'accroissement de l'effet de serre, la hausse sans précédent des températures planétaires au cours des vingt-cinq dernières années constitue un autre preuve solide et convaincante que l'homme contribue considérablement au changement climatique.
English: The innovation may be a new approach or involve the transfer of elements from elsewhere.
French: Le caractère novateur peut être lié à une approche nouvelle ou à la transposition d’éléments provenant d’ailleurs.
English: The definition of the evaluating body is another essential part of the guarantees given to the judge.
French: La définition de l’autorité d’évaluation constitue également un élément essentiel des garanties données au juge.
English: As regards institutional reform, we must learn from the failure of Amsterdam.
French: Quant à la réforme institutionnelle, nous devons tirer des leçons de l'échec d'Amsterdam.
English: CN was also losing traffic of certain inbound commodities due to truck competition and commodity market shifts.
French: Le CN perdait également des envois de certaines marchandises à l'arrivée en raison de la concurrence du transport routier et des transferts des marchés de marchandises.
English: For example, on cross-border issues and on the implementation of the Smart Border Action Plan, the department works in concert with PCO, PSEPC, CBSA, DFO, CIC, Transport Canada and Environment Canada; on defence and security issues, there is close coordination with DND and PSEPC; and on Mexico issues there is involve-
French: Dans son rapport hebdomadaire de promotion, le Ministère communique des renseignements aux ministères et organismes partenaires sur les activités à venir aux États-Unis et fait rapport des initiatives des semaines antérieures. Une brochure trimestrielle qui fournit les messages clés à communiquer au sujet des grandes priorités des relations bilatérales est largement diffusée auprès des autres ministères et des autres intervenants canadiens, dont les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.
French: Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractères sont affichées telles qu'elles ont été codées seulement lorsque les navigateurs sont réglés à l'option par défaut, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.
English: Air Traffic Control (AI) group Employer - Treasury Board
French: Le groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI) Employeur - Conseil du Trésor
English: This decree requires lawyers to renew their licences every five years, prevents them from creating independent professional associations, and limits the right to legal defence in criminal proceedings.
French: Ce décret oblige les avocats à renouveler leur permis d'exercice tous les cinq ans, leur interdit de créer des associations professionnelles indépendantes et limite le droit à un défenseur au pénal.
English: The leaders again reaffirmed their decision to forge ASEAN-wide cooperation to establish a regional nuclear safety regime by signing the ASEAN Declaration on Environmental Sustainability at the thirteenth ASEAN summit.
French: Les dirigeants, en signant la Déclaration de l'ASEAN sur la viabilité environnementale lors du treizième sommet de l'ASEAN, ont une nouvelle fois réaffirmé leur décision de coopérer à l'échelle de l'ASEAN afin d'établir un régime régional de sûreté nucléaire.
English: • Amendments to the 2-Butoxyethanol Regulations Environmental Performance Agreements Published Environmental Performance Agreements on refractory ceramic fibres, paints and coatings and locomotive emissions.
French: Ententes sur la performance environnementale Ententes sur la performance environnementale publiées sur les émissions de fibres de céramique réfractaire, des peintures et revêtements et des locomotives.
English: As a member, you may therefore choose to involve yourself in those activities and/or participate in the various social and recreational activities that are organized for your enjoyment.
French: Les membres ont la chance de participer à une vaste gamme d’événements sociaux comme des danses, des barbecues, des spectacles et de nombreux autres événements spéciaux.
English: As long as you continue to receive an Instalment Reminder, the payments will be automatically withdrawn from your bank account.
French: Tant que vous continuerez à recevoir des rappels d'acomptes provisionnels, nous continuerons à débiter vos paiements automatiquement de votre compte bancaire.
English: Bloggers are all different in the way they contribute to the blogosphere, but they are all using very similar platforms and discussion rules.
French: De manière plus massive, j’espère voir bientôt des nouveautés.
English: A number of the criminal law provisions of Member States are still at an initial stage of harmonisation.
French: Un certain nombre de dispositions du droit pénal des États membres sont encore à un stade initial d'harmonisation.
English: Recalling the discussions at its forty-sixth and forty-eighth sessions (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21; ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 48-51), the Working Party will be informed of the current status of work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in preparation of a Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il avait tenus sur cette question à ses quarante-sixième et quarante-huitième sessions (ECE/TRANS/WP.24/113, par.  17 à 21; ECE/TRANS/WP.24/117, par. 48 à 51); en outre, il sera informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'une convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: How we conduct interviews and the types of questions asked can in themselves limit a candidate’s ability to display his/her abilities.
French: Notre façon de mener nos entrevues et les types de questions posées peuvent par elles-mêmes limiter la capacité d’un candidat de présenter ses capacités.
English: They offer incentive for business in the community and by pooling resources allow companies to grow and have various support services in their early stages of development.
French: Ces initiatives offrent des stimulants pour les entreprises dans la collectivité et, en regroupant les ressources, permettent aux sociétés de croître et d'établir divers services de soutien dans leurs premiers stades de développement.
English: The newly developed online United Nations Education Portal, which includes links to educational resources available throughout the United Nations system, now serves as an information hub and resource for teachers and educational institutions.
French: Le nouveau portail sur l'éducation, qui comprend des liens avec des ressources éducatives disponibles à l'échelle du système des Nations Unies, centralise les informations et les ressources destinées aux enseignants et aux établissements d'enseignement.
English: Do costs include training that may be required to support management of information responsibilities? 5.
French: Est-ce que les coûts comprennent la formation qui pourrait devoir être donnée à l'appui des responsabilités relatives à la gestion de l'information? 5.
English: - Medical confidentiality is not applicable in cases of violence between spouses or violence against women or children under 18 years of age;
French: - La levée du secret médical quand il s'agit de violences entre époux ou à l'égard des femmes ainsi qu'à l'égard des enfants âgés de moins de 18 ans;
English: Water management and climate change in the Okanagan Basin.
French: Parameters, prediction, post-normal science and the precautionary principle – a roadmap for modeling for decision-making.
English: I would also like to note that the Netherlands can very much identify with some of your questions, particularly those about the rules of origin, about product cover and preferential margins.
French: Je tiens également à faire observer que les Pays-Bas retrouvent largement leurs préoccupations dans certaines de vos questions, notamment celles relatives aux règles d’origine, aux produits couverts et aux marges préférentielles.
English: Their positive experiences can become infectious, encouraging others to give it a try.
French: L’expérience positive de ce groupe peut devenir contagieuse et inciter les autres à embarquer.
English: ICC - Indigenous Cultural Community  ICRC - International Committee of the Red Cross
French: ICC - Indigenous Cultural Community (Communauté culturelle autochtone)
English: It will be seen that internationalization is a worldwide phenomenon that everywhere suggests the same basic questions and concepts, although the dynamics may vary from region to region and the ways of responding to those questions are intimately linked to differing conceptions of the role of higher education within society.
French: . .international dont la dynamique variable selon certaines régions ne tend pas moins à soulever des questions communes. Les manières d’y répondre sont profondément liées à la conception que l’on a du rôle de l’enseignement supérieur dans la société.
English: To understand how compilation works (in order to be able to solve possible problems), you have to know the steps involved.
French: Pour bien comprendre le mécanisme de la compilation (et donc être à même de résoudre des problèmes éventuels), il faut connaître les différentes phases.
English: The representative of the Secretariat noted that the application from India concerned the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap in Annex VIII and Annex IX The representative of India recalled that the proposal, circulated at the Working Group's second session, concerned a possible decision as to whether plastic-coated cables containing coal tar, oil and other hazardous substances should be entered under Annex VIII, while the remainder came under Annex IX.
French: La représentante du secrétariat a fait observer que la demande de l'Inde avait trait à l'inscription de nouvelles entrées dans les Annexes VIII et IX concernant les déchets de câbles à gaine plastique.  Le représentant de l'Inde a rappelé que la proposition de son pays, qui avait été distribuée au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail, avait trait à la décision qui pourrait être prise quant à l'inscription à l'Annexe VIII des câbles à gaine plastique contenant du goudron de houille, des huiles et d'autres substances dangereuses, tandis que les autres câbles pourraient figurer à l'Annexe IX.
English: Lessons from the Canadian Federal Government," Public Administration Review 53, 1 (January-February 1993), pp. 73-80.
French: Lessons from the Canadian Federal Government », dans Public Administration Review, vol. 53, no 1 (janvier-février 1993), p.
English: That's when I heard about Operation Go Home's high-school credit program.
French: C’est alors que j’ai découvert le programme de retouraux études secondaires d’Opération Retour au foyer.
English: Potential savings for these sample cases were reported at values ranging from $125,000 to $1.16 million.
French: La valeur des économies possibles indiquées dans ces trois rapports allait de 125 000 à 1 160 000 dollars.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/38 and Human Rights Council decision 1/102, is the fourteenth general report prepared in the accomplishment of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (“Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression”) since its establishment by Commission on Human Rights resolution 1993/45 and the fifth general annual report of Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, est le quatorzième rapport général présenté dans l'accomplissement du mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ci-après «Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression») depuis son établissement en vertu de la résolution 1993/45 de la Commission des droits de l'homme, et le cinquième rapport annuel général de M. Ambeyi Ligabo, qui a été nommé à cette fonction le 26 août 2002.
English: In this context, many projects supported by the Agency are also backed by the Government of Quebec, other Government of Canada departments and agencies, or municipal authorities, which participate in establishing financial packages.
French: Dans ce contexte, plusieurs projets appuyés par l’agence le sont aussi par le gouvernement du Québec, par d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales qui participent au montage financier.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Engaging Communities Through Outreach St. Lawrence Islands National Park of Canada Engaging Communities Through Outreach St. Lawrence Islands National Park is dedicated to providing meaningful programs and services to communities living in the area.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Engager les collectivités grâce à la diffusion externe Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Engager les collectivités grâce à la diffusion externe Le parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent offre des programmes et des services intéressants aux collectivités de la région.
English: Letter dated 19 June 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To simplify, let's say that participation assumes a different meaning depending on whether it has to do with the direction of the change or the conditions for producing the change.
French: Pour simplifier, disons que la participation revêt un sens différent selon quelle porte sur l'orientation du changement plutôt que sur ses conditions de réalisation.
English: The Election Report and Evaluation of Procedures One of your last duties is to prepare an election report, which includes a report on the complaints lodged during the campaign.
French: Le rapport d'élection et l'évaluation des procédures L'une de vos dernières tâches consiste à rédiger un rapport sur l'élection, en faisant état notamment des plaintes portées lors de la campagne.
English: • Formulate an approach, with the communication methods appropriate to it, for reaching the various target clienteles (e.g., thematic exhibits, outdoor panels, guidebooks/pamphlets, audio guides, industrial visits, guided tours on foot or bicycle and by water or land shuttle, publications and audiovisual documents in order to reach external clienteles).
French: • Concevoir une approche et des moyens de communication propres à rejoindre les différentes clientèles ciblées (ex. : expositions thématiques, panneaux ex­térieurs, guides/dépliants, audioguides, visites industrielles, visites commentées à pied, à bicyclette, en transport en com­mun terrestre ou nautique, publications et documents audio-visuels afin de re­joindre les clientèles externes).
English: Looking to the future (a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty 42.
French: Préparer l’avenir a) Poursuivre la réforme : le traité constitutionnel 42.
English: All programmes also have a modern electronic database system that allows for detailed tracing at any time.
French: Tous les programmes en vigueur ont été informatisés de manière à pouvoir répondre à tout moment et de façon détaillée à des demandes de traçage.
English: The rescue train puts the derailed tank car back on the track with a crane.
French: Le wagon-citerne qui avait déraillé est remis sur ses rails à l'aide d'une grue.
English: (c) The Mano River Union Youth Employment Programme covering four countries (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone), which directly addresses the needs of the youth, linking them to employment opportunities in the private sector and training them in various market-driven skills, self-employment, access to finance and ICTs.
French: c) Le Programme de création d'emplois pour les jeunes de la région du fleuve Mano qui couvre quatre pays (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone), et qui cherche des solutions très directes aux besoins des jeunes, créant des liens vers des possibilités d'emploi dans le secteur privé et formant les jeunes à diverses compétences demandées par le marché, à l'emploi indépendant, à l'accès au financement et aux TIC.
English: Her most recent role was as the inaugural Executive Director of one the first Ontario Family Health Teams established to deliver primary health care.
French: Le plus récent rôle qu’elle a exercé consistait à agir en qualité de directrice générale fondatrice de l’une des premières équipes de santé familiale de l’Ontario établies dans le but de fournir des soins de santé primaires.
English: The second edition of his Textbook of Family Medicine was published in 1997 by Oxford University Press.
French: La deuxième édition de Textbook of Family Medicine a été publié en 1997 par les presses de l'Université d'Oxford.
English: Continue efforts to protect and promote human rights in conformity with its self-pledged commitments and the development needs of society (Syrian Arab Republic);
French: Poursuivre ses efforts pour protéger et promouvoir les droits de l'homme conformément aux engagements qu'il a pris et aux besoins de la société en matière de développement (République arabe syrienne);
English: At the same time, however, many do cooperate with their wives in raising their child.
French: Cependant, plusieurs collaborent avec leurs femmes dans l’éducation de leur enfant.
English: — The general interest to prevent and combat crimes may require that in certain circumstances and subject to certain conditions access to information from criminal records is given to third parties outside criminal proceedings.
French: — L'intérêt général lié à la lutte contre la criminalité et à sa prévention peut nécessiter que, dans certaines circonstances et à certaines conditions, un accès aux informations extraites des casiers judiciaires soit donné à des tiers hors du cadre des procédures pénales.
English: In these circumstances, a post-merger price increase is likely to be profitable because a price increase by one of the merging firms is likely to divert demand toward its partner.
French: Dans ces conditions, il sera vraisemblablement profitable pour les entreprises de hausser les prix après le fusionnement, parce qu'une augmentation des prix par l'une des entreprises aura probablement pour effet de déplacer la demande vers l'entreprise partenaire.
English: ut the carrots, celery and red C pepper into strips.
French: Couper les carottes et le céleri en bâtonnets. Couper le poivron en lanières.
English: The role of the World Bank and the International Monetary Fund, for example, in relation to poverty reduction strategies and debt alleviation can also be crucial.
French: Le rôle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international dans le domaine des stratégies de réduction de la pauvreté et d'allégement de la dette, par exemple, peut également s'avérer déterminant.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 Aboriginals: a Division Priority The RCMP has a long tradition of service to Canadian Aboriginal communities.
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 Les Autochtones, une priorité de notre Division La GRC a une longue tradition en matière de services offerts aux collectivités autochtones canadiennes.
English: Of the total voluntary contributions received in 2006, $54.6 million was directed towards the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and $71.4 millions towards technical cooperation activities at the country level.
French: Sur le montant total des contributions reçues en 2006, 54,6 millions de dollars ont été versés à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et 71,4 millions de dollars aux activités de coopération technique menées au niveau national.
English: Successful retail strategies are based on four primary areas: 1.
French: Les stratégies qui obtiennent le plus de succès sont basées sur les quatre éléments suivants : 1.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars) :
English: • Widely used in palm oil processing in other countries.
French: • Largement appliquée pour le conditionnement de l'huile de palme dans d'autres pays.
English: 6), Italy (A/C.6/53/SR.18, para. 33, and A/C.6/54/SR.24, para.
French: 33, et A/C.6/54/SR.24, par.