ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful and carefully prepared municipal elections in Kosovo will be an important step in the establishment of a democratic and multiethnic society, and we urge all communities in Kosovo to refrain from violence and to help build such a society.
French: Des élections municipales bien préparées et réussies au Kosovo constitueront une étape importante pour la mise en place d'une société démocratique et pluriethnique et nous appelons toutes les communautés du Kosovo à ne pas avoir recours à la violence et à contribuer à l'édification d'une telle société.
English: “The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
French: “L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: The endorsed investments were undertaken in the areas of assurance and oversight, support to operational activities of the United Nations system, strengthening country office capacities to deliver development results, and strengthening accountability and organizational effectiveness.
French: Les investissements approuvés ont été exécutés dans les domaines de l'assurance et de la supervision, de l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, du renforcement de la capacité des bureaux extérieurs à atteindre les résultats escomptés en matière de développement, et du renforcement de l'éthique de responsabilité et de l'efficacité institutionnelle.
English: However, it has not been demonstrated that predation by pelagic species on cod eggs and 11
French: L’hypothèse selon laquelle la prédation des œufs de morue et des larves par les poissons pélagiques est une cause importante de l’échec du rétablissement est étayée par la
English: 78.3% Reduction to annual rate of 4.63 g/tonne Coke 3.
French: Réduction de 78,3 % au taux annuel de 4,63 g/tonne de coke 3.
English: It is a civic duty for citizens to vote in elections. b.
French: Êtes-vous entièrement d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou entièrement en désaccord avec les affirmations suivantes :
English: Links included in the document Regulation 998/2003 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:EN:PDF
French: Links included in the document règlement (CE) 998/2003 http://eur-lex.europa.eu/pri/fr/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613fr00010009.pdf
English: • *Doing Business in Angola U.S. Commercial Service 2006
French: • Bureau commercial du Haut-commissariat du Canada à Johannesburg CICan
English: They have learned to protect their legitimate rights and interests with legal means; they have changed from believing in their fate to believing in science and in themselves, and from only caring about their own families to caring about their communities and the country.
French: Elles ont appris à protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes par des moyens juridiques; elles ne croient plus en la fatalité mais plutôt en la science et en elles-mêmes; elles ne se préoccupent plus seulement de leur famille, mais de leur collectivité et de leur pays.
English: The St. Lawrence Vision 2000 Plan, signed in June 1998, brought Environmental Harmonization together more than 10 departments and numerous nonprovided a key basis for enhanced governmental partners. cooperation.
French: Le plan Saint-Laurent Vision 2000, signé en constitué le principal fondement pour juin 1998, a réuni plus de dix ministères et de nombreux améliorer la coopération.
English: As such, the Tribunal finds that it has the remedial power to either order that an appointment be revoked, or not made as the case may be, or order corrective action, or both.
French: Ainsi, le Tribunal juge qu’il a le pouvoir d’ordonner de révoquer une nomination ou de ne pas la faire, selon le cas, ou de prendre des mesures correctives, ou les deux.
English: This is not a simple task as trade facilitation is a significantly more diverse and complex issue than other trade development issues such as tariff reduction.
French: Ce ne sera pas une tâche aisée car la facilitation du commerce est une question beaucoup plus vaste et complexe que d'autres aspects du développement des échanges commerciaux, comme la réduction des droits de douane.
English: Real Estate and Rental and Leasing 12.
French: Services immobiliers et services de location et de location à bail 12.
English: Why they have not, as yet, been implemented by the Commission is beyond me.
French: Je ne comprends pas pourquoi la Commission ne les a toujours pas mises en œuvre.
English: The international community had a common goal in addressing the question of how more than 600 million of the world's citizens could improve their lives.
French: La communauté internationale avait comme objectif commun d'améliorer la vie de plus de 600 millions de personnes.
English: Wendi Smith Address: 402-1800 Argyle Street Address:
French: Wendi Smith Adresse : 402-1800 Argyle Street Adresse :
English: As well, the estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than two per cent of the export price of the goods.
French: En outre, la marge estimative de dumping est considérée comme minimale si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: (b) Continue its efforts to generate public awareness of the unlawful nature of the sexual exploitation of women and children;
French: b) Poursuivre son action de sensibilisation de la population sur le caractère délictueux de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: It also suggests that the State party envisage elaborating a national plan of action to combat racism and, to this effect, avail itself of the technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il suggère également que l'État partie envisage d'élaborer un plan national de lutte contre le racisme et, à cet effet, fasse appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The question seeks to establish whether or not the levying of a compensatory tax, of the kind provided for in Article 4 of that regulation, constitutes a transitional measure which is necessary, within the meaning of Article 149(1) of Act of Accession, to facilitate, in the agricultural sector, the transition from the regime in force in the new Member States before their accession to the European Union to that resulting from application of the common organisation of the markets.
French: Cette question revient à se demander si la perception d'une taxe compensatoire, telle que prévue à l'article 4 dudit règlement, constitue ou non une mesure transitoire nécessaire, au sens de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, pour faciliter, en matière agricole, le passage de la réglementation en vigueur dans les nouveaux États membres, avant leur adhésion à l'Union européenne, à celle résultant de l'application de l'organisation commune des marchés.
English: The welfare benefits to sheep are endorsed by the leading UK animal welfare organization, The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
French: Les avantages pour le bien-être des moutons sont confirmés par la plus grande organisation britannique de défense des animaux, la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
English: The verification procedures of the Assembly were different from those of the Committee of Ministers.
French: Les mécanismes de contrôle de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres sont visiblement différents et cela à juste titre.
English: The exhibition purpose is to show all beauty, elegancy and finesse that art of bonsai offers.
French: Actuellemnt le bonsaï est connu dans le monde entier et devient de plus en plus populaire dans notre pays.
English: This operation was referred to as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Cette opération a été désignée du nom de Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: All outstanding indictments for genocide have now been confirmed by the Office of the Prosecutor.
French: Tous les actes d'accusation pour génocide qui étaient en suspens sont maintenant confirmés par le Bureau du Procureur.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Truth commissions have the main goal in establishing what happened in the past. They are not courts, though, and hence do not have the power to prosecute.
French: Si les commissions vérité ont pour objectif central de faire la lumière sur les événements passés, d’une manière générale, elles n’ont pas le pouvoir d’engager des poursuites.
English: The Council of the Corporation of the City of Scarborough requested that the economic viability of the operation of the line of railway be re-examined by the Agency in five (5) years in light of the business park being developed.
French: Le conseil municipal de la ville de Scarborough a demandé que l'Office réexamine dans cinq ans la viabilité économique de l'exploitation de la ligne visée à la lumière de l'installation du parc commercial.
English: The decision of the "validation jury" not to include the complainant’s application in the relevant data base would appear to have been taken in accordance with the filtering criteria established by the latter, regardless of whether the complainant's knowledge of Slovenian was "good" or "very good".
French: La décision du « jury de validation » de ne pas inclure la candidature du plaignant dans la base de données en question s’avère avoir été prise en conformité avec les critères de filtrage arrêtés par ce dernier, sans tenir compte du fait que le niveau de connaissance du slovène du plaignant ait été « bon » ou « très bon ».
English: Hothouse 3 In its third edition, Hothouse is a NFB project that encourages new talent, provides an A-Z experience in professional animation filmmaking and re-imagines ways of making animation: ways that are faster, more flexible and that celebrate the shortest of short forms while maintaining creative and technological excellence.
French: Hothouse 3 Maintenant à sa troisième édition, ce programme favorise l'épanouissement des nouveaux talents, offre une formation complète en cinéma d'animation professionnel et réinvente ce moyen d'expression en concevant des méthodes d'animation plus rapides et plus souples, qui exaltent les formes de métrage les plus courtes tout en maintenant l'excellence sur les plans de la création et de la technologie.
English: The Source Contribution Analysis results for wet deposition (Tables 3.5 to 3.14) compare very well to the independently-determined mass balance estimates of U.S. versus Canadian contributions to wet deposition (Section 3.4.3.3).
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources pour les dÃ©pÃ´ts humides (tableaux 3.5 Ã 3.14) concordent trÃ¨s bien avec d'autres estimations sur le bilan massique relatif des contributions du Canada et des Ã‰tats-Unis aux dÃ©pÃ´ts humides (section 3.4.3.3).
English: Carprofen can cause severe (life-threatening) adverse effects at normal therapeutic dosage levels in dogs.
French: Le carprofène peut provoquer des effets secondaires (constituant un danger de mort) à des niveaux de dosage thérapeutique normal chez les chiens.
English: Despite those measures, it appears unlikely that the Tribunal will be able to carry out its completion strategy in the time frame that has been set.
French: Malgré ces mesures, il semble improbable que le Tribunal soit à même de mener à bien ses stratégies d'achèvement dans les délais prévus.
English: 4.2 Collective Initiatives (continued) Collective Initiative Canadian Rural Partnership (CRP) Key Result Commitment To support rural community development by adopting new approaches and practices to respond to rural development issues and concerns.
French: Partenariat rural canadien (PRC)
English: General comment No. 10: Children's rights in juvenile justice
French: Observation générale no 10: Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs
English: (2005) calculate these narrow and wide measures as follows: (a)
French: Nous allons maintenant présenter les indicateurs des délocalisations qui ont été employés dans les écrits à ce sujet.
English: I must compliment the Commission for having basically adhered to the conclusions of those debates.
French: Je félicite la Commission de s'en tenir essentiellement aux résultats des discussions.
English: Stretch assignments may be in other parts of the home department or in other organizations.
French: Les affectations enrichies peuvent être offertes dans d'autres secteurs du ministère d'attache ou au sein d'autres organismes.
English: (h) Nationwide, 60 per cent of people who care for children under 5 know at least two warning signs;
French: h) Au niveau national, 60 % de ceux qui prennent soin d'enfants de moins de 5 ans reconnaissent au moins deux signes de danger;
English: This Order revokes the Canadian Chicken Marketing Agency Quota Grant of Administrative Authority approved by Order in Council P.C. 1991-1090 of June 13, 1991 which did not provide for delegation of authority to the commodity board for British Columbia as B.C. had withdrawn from the Agency in 1990.
French: Cette ordonnance abroge la Délégation de pouvoir par l'Office canadien de commercialisation des poulets, approuvée par le décret C.P. 1991-1090 du 13 juin 1991, qui n'octroyait pas la délégation de pouvoir à l'Office de commercialisation de la Colombie-Britannique, étant donné que cet office provincial s'était retiré de l'Office en 1990.
English: The report should not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such transfer.
French: Le rapport ne doit être communiqué à aucune autre personne, sauf avec le consentement de l'intéressé ou l'autorisation d'un tribunal habilité à cet effet.
English: Although the CLC’s first duty is for the provision of service to the Catholic chapel community, the CLC is a member of a larger chaplaincy team and may be called upon to assist in other apostolic activities at the direction of the team leader.
French: La principale tâche du CAC est de servir la communauté de chapelle catholique, toutefois le coordonnateur est membre de l’équipe, plus grande encore, des aumôniers, et peut être appelé à assister à d’autres activités apostoliques, à la demande de son chef d’équipe.
English: Inasmuch as the sole purpose of sanctions was to modify the behaviour of a specific State, a large number of countries that suffered their effects were fully justified in striving to define norms and fundamental principles to govern their imposition and seek ways to forestall their consequences.
French: Pour ce qui est des sanctions, comme leur seul objectif est d'infléchir le comportement d'un État, il est tout à fait légitime que les nombreux pays qui en subissent les effets s'efforcent de rechercher les règles et les principes qui doivent régir l'imposition des sanctions et de trouver le moyen d'en prévenir les conséquences négatives.
English: I also wish to thank the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, and the Secretaries of the Working Groups, whose names are listed in the report.
French: Je remercie également le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, et les secrétaires des groupes de travail, dont les noms figurent dans le rapport.
English: They most often escape the normal labour inspection as they operate in a grey zone between organised crime, illegal employment and sub-standard work.
French: La majeure partie du temps, elles échappent à la vigilance de l'inspection normale du travail, puisqu'elles sont menées dans la zone grise entre le crime organisé, l'emploi illégal et le travail de piètre qualité.
English: 2001/296 Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2001/296 Reprise de la session de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: We also support the ideas of the Secretary-General with respect to his preparation of periodic reports on situations in so-called areas at risk.
French: Nous souscrivons également aux idées du Secrétaire général en ce qui concerne l'établissement, par lui-même, de rapports périodiques sur des situations « à risques ».
English: By May 2004, UNDP had not performed any bank reconciliations for the period from January to April 2004.
French: En mai 2004, le PNUD n'avait pas procédé à de rapprochements bancaires pour la période allant de janvier à avril 2004.
English: Signalers and Pistols  [ 2007-05-16 ] Parks Canada:
French: Les signaleurs et les pistolets  [ 2007-05-16 ] Parcs Canada :
English: The final workshop was rescheduled for June 2007 where a paper version of the framework (rather than an online one) will be presented.
French: L'atelier final a été repoussé à juin 2007. On y présentera une version papier du référentiel (et non une version informatique).
English: Gets the name of the field after the given field.
French: Lit le nom du champ FDF suivant.
English: A marital partner can neither dispose of his/her own share of the property independently bring an action before it is actually determined.
French: Un conjoint ne peut ni disposer seul de sa part des biens ni prendre des mesures à ce sujet avant que les parts aient vraiment été déterminées.
English: I can still read signs, if not maps.
French: Même si je ne comprends plus rien aux cartes, je peux toujours lire les panneaux.
English: We record all voice mail greetings clearly and bilingually. We provide an alternative number for immediate contact.
French: Nous enregistrons clairement, dans les deux langues ofﬁcielles, les messages d’accueil de nos boîtes vocales et nous fournissons un autre numéro pour un service immédiat.
English: If a vehicle is not eligible for shipment due to the contract issue with the carriers, TAs will instruct the Transferee to arrange shipment and seek reimbursement via CFIRP.
French: Lorsqu’il est impossible d’expédier un véhicule pour des motifs contractuels, les agents de transport doivent conseiller les personnes militaires de prendre leurs propres arrangements et de demander un remboursement par l’entremise du PRI FC.
English: Thus, for locations subject to the Act, on-the-job training qualifies as so-called classroom training under Quebec legislation and might be reported as such in the WES.
French: Ainsi, pour les emplacements assujettis à la loi, la formation en cours d'emploi se qualifie comme formation dite structurée suivant la loi québécoise et pourrait être rapportée comme telle dans l'EMTE.
English: Early Childhood Development, Learning and Care Research has clearly demonstrated that providing early, high quality developmental opportunities for young children-whether these are provided by their parents or other primary caregivers-will enhance their prospects for positive behaviour, learning and health outcomes.
French: Développement, apprentissage et garde des jeunes enfants Les conclusions de recherche démontrent clairement que lorsque les parents ou les fournisseurs de soins offrent aux jeunes enfants les meilleures conditions de vie possibles, cela multiplie leurs chances de se développer pleinement, tant sur le plan du comportement que de l'apprentissage et de la santé.
English: Kindly explain what types of marriages, unions, partnerships or other kinds of cohabitation exist in Guinea-Bissau and whether they are recognized by the State.
French: Veuillez décrire les types de mariages, unions, partenariats ou autres types de cohabitation qui existent en Guinée-Bissau, en précisant s'ils sont reconnus par l'État.
English: c. Recognizing the great value of the archived meteorological data held by the ECMWF for the chemical atmospheric transport modelling system of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the ECMWF will make available to the EMEP Technical Centres archived data required by these centres.
French: c) Reconnaissant la grande utilité des données météorologiques archivées détenues par le CEPMMT pour le système de modélisation du transport des produits chimiques dans l'atmosphère du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), le CEPMMT mettra à la disposition des centres techniques de l'EMEP les données archivées dont ils ont besoin;
English: 200 - Superannuation No. * This is a unique number assigned to a contributor for Superannuation Directorate purposes.
French: 200 - No. de pension * Il s'agit d'un numéro particulier attribué à un cotisant de retraite aux fins de la Direction des pensions de retraite.
English: Processing Development Consumption styles are changing rapidly all across Europe.
French: 2.2 Évolution de la transformation Les styles de consommation changent rapidement partout en Europe.
English: Recommends that the Human Rights Council ensure synergy in the work of the follow-up mechanisms established by the Declaration and Programme of Action under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to improving the effectiveness of the follow-up mechanisms; and, in connection herewith recommends that the Working Group of Experts on People of African Descent focus on undertaking field visits and report to the Intergovernmental Working Group, and that the Independent Eminent Experts provide their individual expert advice upon request of the Intergovernmental Working Group or the High Commissioner for Human Rights;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'assurer une synergie dans les travaux des mécanismes de suivi créés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban sous l'égide du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en vue d'améliorer l'efficacité des mécanismes de suivi; eu égard à cela, recommande au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de cristalliser ses efforts sur les visites in situ et de faire rapport au Groupe de travail intergouvernemental, et recommande aux éminents experts indépendants de fournir leurs services consultatifs à titre individuel au Groupe de travail intergouvernemental ou à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, sur leur demande;
English: The second coordination meeting served to identify the needs for additional information.
French: La seconde a servi à cerner les besoins d'information complémentaires.
English: The mandate and actual question under examination need to be specific, although the mandate should be broad enough to catch all client concerns.
French: Le mandat et la question à l’étude doivent être précis, mais le mandat doit quand même être assez général pour englober toutes les préoccupations des clients.
English: Among the many lessons learned from the seminar, participants mentioned the importance of synergy and the value of sharing country experiences, awareness of the tools available for evaluating technologies for adaptation, and the role of technologies for adaptation in different sectors, such as water and health.
French: Parmi les nombreux enseignements du séminaire, les participants ont retenu tout particulièrement ceux qui avaient trait à la synergie et l'échange des expériences nationales, à la connaissance des instruments disponibles pour l'évaluation des technologies d'adaptation et au rôle de ces technologies dans des secteurs comme l'eau et la santé.