ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Specific appendices are a requirement of the IIBA; PSAs may not necessarily be required for all Parks.
French: Les annexes propres aux parcs sont exigées en vertu de l'ERAI, mais les APP peuvent ne pas s'avérer nécessaires pour tous les parcs.
English: Prior to the involvement of Navigant Consulting, Elections Canada compared the Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract of 10,040 Polling Day Registrants to four data sources:
French: Avant que Navigant Consulting entre en jeu, Élections Canada avait comparé les noms et adresses des 10 040 électeurs inscrits le jour du scrutin figurant sur la liste électorale définitive avec les quatre sources de données suivantes :
English: Don Plunkett, ECE, Personal Communication.
French: Don Plunkett, ECF, communication personnelle.
English: The agent must also include a similar statement for transfers of directed contributions from individuals to the leadership contestant from registered parties.
French: L’agent doit aussi fournir un état analogue pour les cessions des contributions dirigées de particuliers au candidat à la direction provenant des partis enregistrés. [435.3(2)f), 435.3(2)g)]
English: • Initiate an effort to review and determine how the OMB and Department of Treasury could better coordinate their efforts in the direction and oversight of financial management in the federal government.
French: • Lancer une initiative en vue d'examiner et de choisir les moyens qui favoriseront une meilleure coordination des efforts de l'OMB et du Department of Treasury consacrés à l'orientation et à la surveillance de la gestion financière au sein de l'administration fédérale.
English: A list of first aid organizations approved by the Minister of Labour in accordance with Part XVI of the Canada Occupational Health and Safety Regulations is available at Human Resources and Social Development Canada.
French: On trouve une liste d'organisations de premiers soins approuvées par le ministre du Travail, conformément à la Partie XVI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: We know that Turkey's population growth rate remains phenomenal and that it has serious economic problems, including 70 per cent inflation.
French: Nous savons que la croissance démographique de la Turquie est phénoménale et que ce pays connaît de graves problèmes économiques, notamment une inflation de 70%.
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et la visite pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes :
English: It attended the NGO Conference on Disarmament (24 and 25 April 1996, United Nations Headquarters) and the twentieth General Assembly of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (3-5 November 1997, International Labour Organization headquarters, Geneva).
French: Elle a aussi participé à la Conférence ONU/ONG sur le désarmement (24-25 avril 1996, Siège de l'ONU) et à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (3-5 novembre 1997, siège du BIT, Genève).
English: The individual speakers will be identified through the self-organized mechanisms of the major groups, in coordination with the Chairperson of the Summit, through the Summit secretariat.
French: Les différents représentants seront choisis par les mécanismes établis par les grands groupes en coordination avec le Président du Sommet par l'intermédiaire du secrétariat de ce dernier.
English: During the Meeting of Experts, the importance of timely submission of National Reports was stressed.
French: Au cours de la Réunion d'experts, la nécessité de soumettre les rapports nationaux en temps voulu a été soulignée.
English: • The Canadian Public Health Association to provide public health and population health background information support.
French: • L'Association canadienne de santé publique fournira du soutien relié à la documentation de base sur la santé publique et la santé de la population.
English: Moreover, this broad pattern of growth is expected to continue to prevail in 2005 and 2006.
French: De plus, cette généralisation de la croissance devrait se poursuivre en 2005 et 2006.
English: TAKE A LOOK TO YOUR OLD ALUMINIUM ONES!!!
French: REGARDEZ VOS ANCIENS DISTRIBUTORS EN ALU! !
English: We have carefully chosen four core focus areas where we are confident that our expertise and support can help to make a difference.
French: Nous avons soigneusement choisi quatre grands secteurs qui, croyons-nous, sont à même de bénéficier de notre savoir-faire et de notre soutien.
English: The first phase involves surveying all course participants with a mail questionnaire and analyzing the quantitative results.
French: Pour cette étape, nous avons mené un sondage auprès de tous les participants de ce cours au moyen d’un formulaire expédié par la poste et nous en avons ensuite analysé les résultats.
English: Of the 481 municipal and 215 private domestic water supplies recorded as tested for tetrachloroethylene (detection limits were not available in many cases and were variable: range 0.05–5 µg/L, with 0.5 µg/L as the most commonly reported value), 7.3% and 4.2%, respectively, contained tetrachloroethylene.
French: Sur 481 approvisionnements municipaux d*eau domestique et 215 approvisionnements privés enregistrés comme ayant été testés pour le tétrachloroéthylène (les limites de détection n*étaient pas disponibles dans de nombreux cas et étaient variables : plage de 0,05-5 Fg/L, la valeur la plus couramment signalée étant 0,5 Fg/L), 7,3 p. cent et 4,2 p. cent, respectivement, contenaient du tétrachloroéthylène.
English: Each communication is allocated a priority which permits the M9600 solution to prioritise the most urgent calls, if necessary by pre-empting resources or subscribers.
French: L’attribution de priorité à chaque communication permet au M9600 de privilégier les communications les plus urgentes, par préemption éventuelle des ressources nécessaires ou des abonnés eux-mêmes.
English: EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION VALUES The Directive lays down two types of value for exposure of workers:
French: VALEURS LIMITES D'EXPOSITION ET VALEURS LIMITES DÉCLENCHANT L'ACTION La directive fixe deux types de valeurs pour l'exposition des travailleurs :
English: Simulations were quickly completed and used to assess potential risk to the population in Canada.
French: Les outils utilisés le 11 septembre ont une très large application.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNAMIC medal and before the UNSOM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission préparartoire de NU au Cambodge et avant la Médaille de l'Opération des NU en Somalie.
English: In addition to continuing efforts to prevent disease and enable families to protect their children's health, the great challenge is to ensure that any family taking a child to a clinic or health centre anywhere in the world will find a health provider who can examine and diagnose, make a decision on appropriate treatment, give basic drugs for the most common problems, refer the child to a hospital if needed, and offer the right advice about how best to prevent and manage illness in the home.
French: Outre les efforts constants qui doivent être menés pour prévenir la maladie et permettre aux familles de préserver la santé des enfants, un défi majeur doit être relevé : faire en sorte que chaque famille qui amène un enfant à un dispensaire ou à un centre de consultation, où que ce soit dans le monde, y trouve un travailleur de la santé qui puisse examiner l'enfant, établir un diagnostic, décider d'un traitement approprié, lui donner des médicaments de base pour soigner les maux les plus courants, l'envoyer au besoin à un hôpital et donner des conseils sur les soins à domicile et les mesures de prévention.
English: In its Decision No. LET-R-166-2006 dated June 28, 2006, the Agency opened pleadings in order to make a determination in this matter.
French: Par voie de la décision no LET-R-166-2006 en date du 28 juin 2006, l'Office a ouvert les plaidoiries afin de pouvoir statuer sur cette affaire.
English: Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède: projet révisé de résolution
English: This must uphold the interests of consumers, it must ensure that the precautionary principle prevails over all other principles, and it must set up an integrated inspection of the food chain in its entirety, from producer to consumer.
French: Il s'agit de faire passer l'intérêt des consommateurs, de faire primer le principe de précaution sur tout autre principe et de mettre en place un contrôle intégré de la totalité de la chaîne alimentaire, du producteur au consommateur.
English: The Canada Fund for Africa initiatives were large-scale programs which were regional in scope, complimenting ongoing CIDA programming in Africa.
French: Les initiatives financées par le Fonds canadien pour l'Afrique constituaient des programmes à grande échelle de portée régionale, qui complétaient la programmation actuelle de l'ACDI en Afrique.
English: Though far from complete, this section lists some examples and experiences throughout the EU that combine nature conservation and forest management objectives on Natura 2000 sites.
French: Bien qu’il soit loin d’être complet, le présent chapitre aligne un certain nombre d’exemples et d’expériences provenant de toute l’Union européenne qui témoignent d’une combinaison entre les objectifs de protection de la nature et de gestion forestière sur des sites Natura 2000.
English: The Commission addressed the modalities for the consideration of the submission.
French: La Commission a examiné la question des modalités d'examen de la demande.
English: Purchases of other merchandise sold through company owned-and-operated outlets should also be included, at cost of goods sold.
French: • la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: By now, everybody understands that each time there is a possibility of a breakthrough in the situation or movement towards the potential implementation of some of the elements necessary to launch the settlement process, Israel takes measures to abort the possibility and any potential for movement.
French: Désormais, chacun réalise que chaque fois qu'il existe une possibilité de débloquer la situation et d'avancer vers une éventuelle mise en oeuvre de certains des éléments indispensables au lancement du processus de règlement, Israël prend des mesures qui anéantissent toute chance ou possibilité de progrès.
English: More hiking trails as park doubles in size What was once Canada’s smallest national park has doubled in size.
French: Le parc double sa superficie : nouveaux sentiers de randonnée pédestre à venir Pendant longtemps le plus petit parc national au Canada, le parc national des Îles du Saint Laurent double sa superficie.
English: In addition the cooling capacities of the host unit in mono-temperature operation must be 1.75 times higher than the thermal losses through the floor, roof, sidewalls, front bulkhead and rear doors of the complete vehicle at +30/-20°C conditions.
French: De plus, la capacité de refroidissement de l'installation en mode monotempérature doit être 1,75 fois supérieure à la déperdition thermique qui se produit par le sol, le toit, les cloisons, la paroi avant et les portes arrière du véhicule à des températures de +30/-20 °C.
English: The proposed changes to the framework in the context of this review are consistent with that approach.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au cadre dans le contexte du présent examen s’inscrivent dans cette démarche.
English: Health risk assessment and risk management tools for evaluating and developing drinking water and recreational water guidelines were also enhanced.
French: De plus, on a amélioré les outils d’évaluation et de gestion des risques pour la santé, pour les besoins de l’évaluation et de l’élaboration de directives touchant la qualité de l’eau potable et de l’eau utilisée à des fins de loisir.
English: At the same time, information sharing between nations has increased dramatically as governments have adopted more coordinated approaches to regulating the movement of goods and people and to combating transnational crimes and international terrorism.
French: Parallèlement, la communication des renseignements entre les nations a augmenté de façon marquée, car les gouvernements ont adopté des approches plus coordonnées pour réglementer le déplacement des personnes et des biens et lutter contre les crimes transnationaux et le terrorisme international.
English: Involvement in research studies was higher for faculty and students (ranged from 5% to 15% in massage therapy to 24% to 50% in chiropractic colleges).
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.11 18.
English: These centres conduct ELISA tests for chlamydia, cultures for gonorrhoea, and direct examinations to diagnose trichomoniasis, candidiasis and bacterial vaginosis.
French: Ces centres effectuent des tests ELISA pour le dépistage des infections à chlamydia, des cultures pour la détection de la gonorrhée et des examens directs pour le diagnostic de la tricomonase, candidase et vaginite bactérienne.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, thank you for those reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos rapports.
English: For the purposes of this report, let us concentrate on the various themes we have raised.
French: Aux fins de ce rapport, nous nous concentrerons sur les divers thèmes que nous avons soulevés.
English: The Office disseminated information through workshops and symposia, acquired polarimetric data to prepare for RADARSAT-2 and provided technical support to the RADARSAT-2 Program.
French: Au cours de l’année, ce bureau a diffusé de l’information par le biais d’ateliers et de symposiums, a acquis des données polarimétriques pour aider les utilisateurs à se préparer à l’arrivée de RADARSAT-2 et a fourni un soutien technique au programme RADARSAT-2.
English: Article 5, paragraph (d) (iv)
French: Article 5, paragraphe d) iv)
English: One of the fixes for that might be to fix CANEX.
French: L'une des solutions serait peut-être d'améliorer l'économat.
English: Information Letter CIL - 1995 - 015 October 20, 1995 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 015 Le 20 octobre 1995 Objet :
English: She delivers all products in person in order to see her clients’ initial reaction to their promotional pieces.
French: Elle livre tous les produits en personne pour voir la réaction initiale de ses clients à leurs articles promotionnels.
English: These would be based on customary practices such as the conservation of spirit forests and the allocation of different areas for various kinds of uses.
French: Ces règlements se fonderaient sur les pratiques usuelles comme la conservation des forêts des esprits et l’affectation de diverses régions à différents usages.
English: Privacy Commissioner’s Annual Report 2005–2006, p.
French: Rapport annuel 2005–2006, commissaire à la protection de la vie privée, p.
English: – Private investors: business angels and other private funding sources might benefit from external evaluation and preliminary screening.
French: Il se base sur la reconnaissance d’un déficit d’information entre les entrepreneurs et les institutions financières.
English: [Draft decision XV/[…]: Conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide
French: [Projet de décision XV/[…] : Conditions d'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: 5 Alternatively, if you know the Vienna Code you want to search, enter it into the "Search Text" box and select "Vienna Code" from the search field drop-down list.
French: 5 Si vous connaissez déjà le code de Vienne que vous recherchez, vous pouvez également l'inscrire dans la case « Texte de recherche » et choisir l'option « code de Vienne » dans le menu déroulant.
English: For our installation example, we will be setting up the Smarty environment for a guest book application.
French: Dans notre exemple d'installation, nous allons régler l'environnement de Smarty pour une application de livre d'or.
English: Depending on the type of attraction/event, you can approach attendees at entry and/or exit points.
French: Selon la catégorie d'attrait/d'événement, vous pouvez aborder les participants aux points d'accès à l'entrée et (ou) à la sortie.
English: The Report to Parliament is in addition to the other reports which the Minister responsible for the Agency tables on a yearly basis before Parliament, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report2.
French: Le Rapport au Parlement est complémentaire aux autres rapports que le ministre responsable de l'Agence dépose annuellement devant le Parlement, comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement2.
English:    . Mr President, I am sorry but the fact is that technology is not always up to scratch here.
French:    . - Monsieur le Président, excusez-moi, mais le fait est que la technique industrielle n’est pas toujours au point ici.
English: Utilization of the UNICEF Emergency Programme Fund, 1996-May 2006
French: Utilisation du Fonds de programmation pour les secours d'urgence entre 1996 et mai 2006
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTION PROPOSALS
French: L'ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D'OBTENIR UNE CONTRIBUTION
English: The political process towards achieving a two-State solution could benefit from the experience of Latin American and Caribbean States in their quest for independence and sovereignty and their path to economic independence and sustainable development.
French: Le processus politique menant à la réalisation d'une solution à deux États pourrait bénéficier de l'expérience des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans leur recherche de l'indépendance et de la souveraineté et leur cheminement vers l'indépendance économique et un développement durable.
English: Having regard to article 16 of the Convention on technical assistance,
French: Ayant à l'esprit l'article 16 de la Convention relatif à l'assistance technique,
English: Fasteners used in the automotive and aerospace industries are specialized products that meet the requirements for distinct use in each of these two industries.
French: Les pièces d'attache utilisées dans les secteurs de l'automobile et de l'aérospatiale sont des produits spécialisés qui répondent aux exigences des différentes utilisations dans chacun de ces deux secteurs.
English: Mr. Helm's answer covered three of the areas, reflecting urgency and consequences, and he received ten marks.
French: M. Helm a abordé trois des sujets et parlé de leur urgence et de leurs conséquences, ce qui lui a mérité dix points.
English: The ambition of the exhibition staged for enthusiasts of old-timer forms of transportation is to assemble the largest number of Swiss military aircraft ever seen! The special exhibition on the tarmac...
French: La 4ème édition du Salon de la locomotion ancienne, qui aura lieu du 25 au 27 septembre prochain, séduira son public par une superbe exposition d’Aston Martin pour célébrer le 50e anniversaire de la...
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 31 May 2004.”
French: Pour me permettre de présenter le rapport ainsi demandé, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 mai 2004. »
English: Or it may be imposed through legislation. In other areas, WADA is working with Government and Sport to fill the gaps and build the anti-doping network worldwide.
French: Dans d’autres domaines, l’AMA travaille avec les gouvernements et le monde du sport pour resserrer les mailles du filet et créer un véritable réseau antidopage mondial.
English: It offers you to assist or to be in charge either partly or fully, administrative management, the relationships to the various departments: accounting, tax or legal.
French: Il vous offre l'assistance, la prise en charge complète ou partielle de la gestion administrative quotidienne, les relations avec les différentes administrations, les services comptables, fiscaux ou juridiques.
English: [to be included in the final report]
French: [À inclure dans le rapport final]
English: 33 Note: the Office uses the denomination "Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)" 16 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 14 15
French: 33. Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: First, promoting peaceful uses of nuclear energy and the relevant international cooperation was an objective of the NPT.
French: Premièrement, la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la coopération internationale pertinente dans ce domaine constituent un objectif du TNP.
English: Dr. Nair was thanked for his valuable time and effort.
French: Le président le remercie du temps et de l'énergie consacrés au Comité.
English: In response, the Flemish government applied priority rules to support the most severely impaired.
French: En réponse, le gouvernement flamand a appliqué des règles de priorité afin de soutenir les plus lourdement handicapés.
English: The Royal College Clinical Investigator Program (CIP) does just this.
French: Le Programme des experts cliniques du Collège royal permet justement de réaliser cet objectif.
English: Continuation and conclusion of general debate, followed by the conclusion of the humanitarian affairs segment.
French: Suite et fin du débat général, puis clôture du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: The Council has discussed the issues of conflict prevention, of justice and the rule of law, of national reconciliation, of the role of the private sector in conflict and post-conflict situations and, most recently, of peacekeeping.
French: Le Conseil a débattu des questions de prévention des conflits, de justice et d'état de droit, de réconciliation nationale, du rôle du secteur privé dans les situations d'après-conflit, et, tout récemment, du maintien de la paix.