ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the minor is aged between 16 and 18 and suffers from mental illness, a teacher must be present at the hearing (art. 150 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si le mineur est âgé de 16 à 18 ans et souffre d'une maladie mentale, le professeur doit assister à son audition (art.  150 du Code de procédure pénale).
English: (b) Declared inadmissible: 283;
French: b) Communications déclarées irrecevables : 283;
English: Here you´ll find everything to spend a gorgeous hiking holiday in the Alps. In the Dolomites you can discover also other sports such as parachutism, the mountain bike trips or rafting.
French: Ici vous trouverez tout ce qu´il vous faut pour passer des merveilleuses vacances été Italie et pourrez aussi découvrir des autres sports comme le parachutisme, les randonnées VT et le rafting.
English: This impact ($113 billion and 2.8 million jobs) comprises direct effects, which correspond to expenditures attributable to bio-food companies themselves, and indirect effects, which correspond to expenditures incurred by bio-food companies’ suppliers and these suppliers’ suppliers.
French: Cet impact de 113 milliards de dollars et de 2,8 millions d’emplois comporte des effets directs qui comprennent les dépenses attribuables aux entreprises bioalimentaires elles-mêmes, ainsi que des effets indirects qui correspondent aux dépenses engagées par les fournisseurs des entreprises bioalimentaires et des fournisseurs de ces fournisseurs.
English: • Protests to the contrary, powerful institutions of global finance and trade (not least, the World Bank and the World Trade Organization) constitute a real promise to poor countries.
French: • Quoiqu'en disent les protestataires, les institutions de la finance et du commerce mondial (et en particulier la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce) sont gages de promesse pour les pays pauvres.
English: IMPACT OF CLIMATE CHANGE IN GREENLAND PRESSURES PHYSICAL GLOBAL IMPACTS Rising global sea-level
French: FIGURE : IMPACT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE AU GROENLAND PRESSIONS IMPACTS PHYSIQUES IMPACTS GLOBAUX Hausse du niveau des mers
English: The address for the live webcast of the plenary meeting is www.un.org/webcast/index.asp.
French: L'adresse pour la retransmission en direct de la séance plénière est www.un.org.webcast/index.asp.
English: Applicants who do not hold any of the above qualifications must have at least five (5) years of relevant work experience.
French: Les candidats qui ne remplissent pas les conditions indiquées ci-dessus doivent posséder au moins cinq (5) années d'expérience de travail pertinentes.
English: They also reiterated their serious concern about the location of the patriotic youth camp in the vicinity of the ceasefire line, urged the sides to exercise maximum restraint and requested that the camp be relocated away from the security zone.
French: Réaffirmant également sa profonde préoccupation concernant l'ouverture d'un camp de jeunes patriotes à proximité de la ligne de cessez-le-feu et exhortant les parties à faire preuve de la plus grande retenue, il a demandé que ce camp soit déplacé et installé en dehors de la zone de sécurité.
English: Above all, when we chose to open our doors to each other, we had to place our trust in each other on an issue as delicate as this one, that is, the protection of our external borders.
French: Avant tout, quand nous avons choisi d'ouvrir nos portes les uns aux autres, nous avons dû faire confiance à l'autre sur une question aussi délicate que la protection de nos frontières extérieures.
English: One survey revealed that in Flanders, taking all inhabitants, social classes and ages into consideration, more than one in three inhabitants goes to at least one exhibition every year.
French: Une enquête a démontré qu’en Flandre, tous habitants, classes et âges confondus, plus d’un habitant sur trois visitait plus d’un salon par an.
English: • Hosting 9.3 million in-person visits from people inquiring about the Government of Canada, its programs and its services;
French: • recevant la visite de 9,3 millions de personnes ayan besoin de renseignements sur le gouvernement du Canada, ses programmes et ses services;
English: Participants complete a 'mentoring interest profile' that helps determine the rational for starting the program.
French: Les participants remplissent un « profil d'intérêt de mentorat » qui permet de déterminer le bien-fondé pour commercer le programme.
English: Applications for alternative care, December 2004-2005
French: Demandes de protection de remplacement ventilées par sexe (décembre 2004-2005)
English: The languages of education may be Finnish, Swedish, Sámi or Roma.
French: Les immigrés doivent établir un plan d’organisation de leurs études.
English: Transition Team Members All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: Les membres de l'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Berne Notification No. 117 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on February 17, 1987, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 117 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume du Maroc de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 17 février 1987, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Carrier Code (if applicable):
French: Code du transporteur (s’il y a lieu) :
English: E/C.19/2003/L.2/Corr.1 Item 3 -- Theme of the session: “Indigenous children and youth” -- Chairperson's summary of the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/L.2/Corr.1 Point 3 -- Thème de la session : “Les enfants et la jeunesse autochtones” -- Résumé du Président concernant les travaux du Groupe de travail et débat de haut niveau sur les enfants et la jeunesse autochtones [A A C E F R]
English: Apart from economic reasons, the library points were being closed because of a falling demand for this form of book access.
French: Outre les raisons financières, ces fermetures s'expliquent par une chute de la demande pour ce genre de services.
English: The meeting followed the successful format used in previous years - a focus on three major scientific topics, with perspectives from patients, NGOs and researchers including Brain Star awardees.
French: La réunion a suivi le format fructueux des années précédentes - axé sur trois grands sujets scientifiques, réunissant les points de vue de patients, d'ONG et de chercheurs, y compris des lauréats du prix Cerveau en tête.
English: This technology is currently being used to treat severely burned patients.
French: Actuellement, cette technique est utilisée pour le traitement des grands brûlés.
English: If the international phase were to be extended to achieve such a purpose, it might lead overall to earlier certainty in the scope of rights granted around the world following from the international application.
French: Si la phase internationale devait être allongée pour atteindre ce but, cela pourrait déboucher d’une manière générale sur une sécurité plus précoce quant à la portée des droits accordés dans le monde à la suite d’une demande internationale.
English: The 2007 edition will meet European sporting standards.
French: Les jeux de 2007 auront un niveau sportif européen.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Novelda con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Novelda, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: 100 1.2 2.5(1) (a) Owner of a personal watercraft allowing a person who is under 12 years of age to operate it
French: 100 1.2 2.5(1) a) Propriétaire d'une motomarine permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire
English: After standardization for age and sex, the range was from 28.20% below to 31.27% above the provincial average.
French: Si l'on standardise les résultats selon l'âge et le sexe, ceux-ci varient entre 28,20 % en dessous et 31,27 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale.
English: subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to a complaint [par.
French: sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l’employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l’examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s’y trouvant, ainsi qu’à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu’il estime utile de lui poser relativement à la plainte [alinéa 99(1)f )];
English: These might include transactions that occur in the course of implementing a reorganization plan, including those relating to post-commencement finance, payments made pursuant to a plan approved by the court under expedited reorganization proceedings or payments made pursuant to a voluntary restructuring agreement (approved between the debtor and at least a majority of unsecured creditors), where the implementation of the plan or arrangement fails and the proceedings are subsequently converted to liquidation or, in the case of the negotiated agreement, liquidation proceedings are commenced.
French: Il pourrait s'agir d'opérations intervenant lors de la mise en œuvre d'un plan de redressement, y compris celles qui sont liées à un financement postérieur à l'ouverture, les paiements effectués conformément au plan approuvé par le tribunal dans le cadre d'une procédure de redressement accélérée ou les paiements effectués conformément à un accord volontaire de restructuration (approuvé par le débiteur et au moins une majorité des créanciers chirographaires), lorsque la mise en œuvre du plan ou de l'accord échoue et que la procédure est ultérieurement convertie en liquidation ou, dans le cas de l'arrangement négocié, lorsque la procédure de liquidation est engagée.
English: Awareness-raising is the first step.
French: La première étape est la sensibilisation.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to make final formulary listing decisions, taking into account recommendations provided by the CDR20.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de prendre les décisions finales en matière d’inscription au formulaire, compte tenu des recommandations formulées par le PCEM20.
English: • Appendix C List of Participants
French: • Annexe C Liste des participants
English: If you wish, you can also stay in contact with friends and family via internet.
French: La connexion Internet vous permettra, si vous le souhaitez, de rester en contact avec vos amis et votre famille.
English: Groupement des Cartes Bancaires 'CB'. [ IP/07/1522 ] Top
French: Groupement des Cartes Bancaires "CB". [ IP/07/1522 ] Retour en haut
English: The meeting continued for more than three hours, during which in-depth and serious deliberations were conducted on the above-mentioned issues, the outcome of which was as follows: As regards the constitutional mechanism which must be adopted for the election of the President, the majority displayed willingness to respond to the proposal put forward by several opposition leaders on the possibility of an immediate convening of the National Assembly to elect the President of the Republic on the basis of article 74 of the Constitution, despite the reservations expressed concerning the constitutional scope of this proposal, in order to overcome the dispute over this matter.
French: La réunion s'est poursuivie pendant plus de trois heures, durant lesquelles les participants ont débattu sérieusement et en profondeur des questions susmentionnées, ce qui a donné le résultat suivant :  • Concernant le mécanisme constitutionnel qui doit être adopté pour l'élection du président, la majorité s'est montrée disposée à répondre à la proposition avancée par plusieurs leaders de l'opposition sur la possibilité de convoquer immédiatement l'Assemblée nationale pour élire le président de la République sur la base de l'article 74 de la Constitution, malgré les réserves émises en ce qui concerne la portée constitutionnelle de cette proposition, pour surmonter le différend sur cette question.
English: The potential for increasing the reserves of coal in eastern Canada (in Nova Scotia and New Brunswick) is low. • The discovery of gold deposits in Canada continues.
French: Les premières observations portant sur les plus importantes ressources pétrolières du Canada – les sables pétrolifères (bitumineux) de l’Athabasca – ont été recueillies en 1778 par Peter Pond – un commerçant de fourrures du Connecticut – et en 1789 par Alexander Mackenzie – un commerçant de fourrures et explorateur de Montréal travaillant pour la Compagnie du Nord-Ouest.
English: It is an issue relating to the conditions under which the foreign policy representatives, or those mediators who are appointed by the European Union, will work.
French: Il s'attache aux conditions dans lesquelles agiront les «Monsieur ou Madame PESC» et médiateurs que l'Union européenne désignera.
English: This is funded mainly by the Organization of Ibero-American States (OIS).
French: Ils ont été financés principalement par l'Organisation des États ibéro-américains (OEI).
English: Improving education for the world of work.
French: Améliorer la préparation au monde du travail.
English: Private Sheds Blood for His Unit While on Parade  [ 2006-01-30 ] Natural Resources Canada:
French: Un soldat verse du sang pour son unité lors d'un exercice militaire  [ 2006-01-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244 Official Languages Notice of Motion to Authorize Committee to Study State of Francophone Culture in Canada.
French: ´ ˆ Son Honneur le President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244 ´ Langues officielles Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a etudier l’etat de la culture francophone au Canada.
English: Managers and supervisors are also considered to be directly engaged in SR&ED when they are performing experimentation and analysis in the performance of basic research, applied research or experimental development and when they are carrying out technical activities in support of the research or development work.
French: Les gestionnaires et les superviseurs sont aussi considérés comme des personnes exerçant directement des activités de RS&DE lorsqu'ils effectuent des expérimentations et des analyses dans le cadre de la recherche pure, de la recherche appliquée et du développement expérimental et lorsqu'ils exercent des activités techniques en vue d'appuyer les activités de recherche et de développement.
English: Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
French: Plusieurs articles nouveaux ont été introduits par le Conseil afin de permettre le développement futur de nouvelles initiatives dans le cadre de la politique de simplification de la législation communautaire pour le secteur automobile.
English: Anyone wishing to produce his own halloween or horror mask and doesn't know how a mask is made will usually have a hard time finding the information needed therefor in one place.
French: Toute personne désireuse de produire ses propres Halloween ou d'horreur masque et ne sait pas comment est fait un masque ont habituellement du mal à trouver les informations nécessaires à cet effet en un seul endroit.
English: So we are right back the next day on the boat (but this time together).
French: Nous sommes donc de retour le lendemain sur le bateau (mais cette fois ensemble).
English: 15 December 2009. Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic dispute ...
French: Onze organisations de défense des droits de l'Homme expriment aujourd'hui leurs plus vives préoccupations quant aux menaces que fait peser une campagne de diffamation ...
English: In its resolution 52/220 of 22 December 1998, the Assembly, inter alia, concurred with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and decided to approve the level of resources proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1998, l'Assemblée générale a notamment approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et a décidé d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les ressources prévues.
English: European consumers will benefit directly from this.
French: Les consommateurs européens en profiteront immédiatement.
English: The inclusion of other terms and conditions will reflect the particular proposal under consideration, as well as the interests of the First Nation.
French: D’ autres conditions pourront aussi être fixées qui tiendront compt e de la proposition à l’ étude ainsi que des intérêts de la Première nation.
English: Delegations are expected to report on the steps taken to promote the ratification, approval or acceptance of this amendment.
French: Les délégations devraient rendre compte des mesures prises pour promouvoir la ratification, l'approbation ou l'acceptation de cette modification.
English: FEE PAYMENT (mandatory) Cash in Dirhams or Canadian dollars (exact amount) is accepted if you submit your application in person at the Embassy.
French: PAIEMENT DES FRAIS (obligatoire) Paiement en esp ces en dirhams ou en dollars canadiens (montant exact) accepté si vous présentez votre demande en personne l’ambassade.
English: During the period under review, the Secretariat has continued to improve its performance in the management of peacekeeping operations.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Secrétariat a continué d'améliorer sa gestion des opérations de maintien de la paix.
English: The Civil Service Code of Standards and Behaviour, which was promulgated by the Minister for Finance on 9 September, 2004, brings together the rules in regard to civil servants and politics and reiterates, in Section 5, the restriction on civil servants engaging in politics.
French: Le Code de déontologie de la fonction publique, qui a été promulgué par le Ministre des finances le 9 septembre 2004, rassemble les règles concernant les fonctionnaires et la politique et son article 5 rappelle les restrictions dont les fonctionnaires font l'objet s'agissant de prendre part à la vie politique.
English: In certain cases, the receiving Office may, instead of inviting the applicant to submit a correction of a formal defect in the international application, itself correct the defect.
French: Dans certains cas, l’office récepteur peut, plutôt que d’inviter le déposant à soumettre la correction d’une irrégularité de forme dans la demande internationale, corriger lui-même l’irrégularité.
English: With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
French: Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.
English: The seminar objective was to provide a forum for a discussion of the basic features of mineral exploration and development in the western NWT between representatives of Native organizations, the mining industry and the federal and territorial governments. This was intended to create a greater awareness in the mining industry of the interests of Native corporations in mining and provide Native organizations with a better appreciation of how to pursue their interests.
French: Le séminaire avait pour but de fournir une tribune afin de permettre aux représentants des organismes autochtones, de l'industrie minière et des gouvernements fédéral et territorial de discuter des principales caractéristiques de l'exploration et de l'exploitation minérales dans l'ouest des T.N.-O. Ce séminaire devait également sensibiliser davantage l'industrie minière aux intérêts des sociétés autochtones dans l'exploitation minière et donner aux organismes autochtones une meilleure évaluation de la façon de poursuivre leurs intérêts.
English: (Female, History/Culture) 5.2.3 Scenic trips by train or boat
French: (Femme, Histoire/culture) 5.2.3 Les circuits pittoresques en train ou en bateau
English: • An Animal Health and Welfare Policy will allow governments and industry to move toward anticipating, preparing for, and managing evolving risks in animal health and welfare.
French: • une politique sur la santé et le bien-être des animaux permettra aux gouvernements et à l'industrie de se mettre en situation de prévoir les risques en constante évolution qui menacent la santé et le bien-être des animaux, de s'y préparer et de les gérer;
English: 3.8.2.6.5. the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
French: 3.8.2.6.5 les forces, qui doivent être appliquées aussi rapidement que possible, doivent passer par l'axe vertical central de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: (f) Those who, after being arrested or detained in accordance with the law, are not subsequently committed for trial, or are acquitted or discharged after standing trial;
French: f) Les personnes qui, après avoir été arrêtées ou détenues conformément à la loi, n'ont pas été mises en jugement ou ont été acquittées ou relaxées à l'issue de leur procès;
English: Tips for the first day of class Walking in the Classroom Blog.
French: Conseils pour le premier jour de classe Walking in the Classroom blog.
English: Human beings must be the focus of all humanitarian mine action.
French: Les êtres humains doivent rester au coeur de l'action humanitaire antimines.
English: Many of these personnel are members of the Reserve Force.
French: Une bonne partie de ces militaires appartiennent à la Force de réserve.
English: However, the PDFlib Lite license allows free use only under certain conditions.
French: Cependant, la licence PDFlib Lite vous autorise une utilisation libre que sous certaines conditions.
English: Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities;
French: Engage tous les États parties à la Convention à s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations qu'elle leur impose et à prêter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application;
English: The members include: • persons with senior industrial research and development management experience
French: • des personnes chevronnées dans le domaine de la gestion de la recherche et du développement industriels