ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of States' reports as invaluable tools in evaluating the level of implementation of the sanctions measures, the Chairman announced that non-reporting States would be contacted by the Committee and the Monitoring Team to discuss the reasons for their non-reporting and would be offered assistance if needed.
French: Soulignant l'importance des rapports des États en tant qu'instruments permettant d'évaluer le niveau d'application des sanctions, le Président a annoncé que les États qui n'avaient pas soumis de rapport seraient contactés par le Comité et l'Équipe de surveillance afin d'examiner les raisons de la non-exécution de leurs obligations et qu'il leur serait offert une assistance, si nécessaire.
English: The Newfoundland and Labrador manufacturing industry's wide range of capabilities include food production, printing and publishing, wood and non-metallic mineral production.
French: Parmi les nombreux volets de l'industrie manufacturière de Terre-Neuve et du Labrador figurent la production alimentaire, l'impression et la publication, le bois et la production de minéraux non métalliques.
English: Isotopic analyses on the various phases of the permafrost (i.e., ice, gas, and soil) provided supplementary information.
French: Des analyses isotopiques des diverses phases du pergélisol (glace, gaz et sol) fournissent de l’information supplémentaire.
English: In September 2005, 150 heads of State, meeting at the World Summit in New York, called on all States to fulfill their commitments and significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: En septembre 2005, 150 chefs d'Etat, réunis pour le Sommet mondial à New York, ont demandé à tous les Etats d'honorer leurs engagements en réduisant sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici 2010.
English: • Review Governor in Council Designation Order for organizations participating in internal nomination processes; develop and implement an approach for deployments from separate agencies;
French: • Examiner les décrets de désignation du gouverneur en conseil visant les organisations prenant part à des processus de nomination internes; élaborer et mettre en œuvre une approche visant les mutations à partir d'organismes distincts;
English: The Agency has been assigned leadership responsibility for implementing the PSMA and other non-legislated people management reforms.
French: L’Agence s’est vu confier la responsabilité de diriger la mise en œuvre de la LMFP et d’autres réformes non législatives touchant la gestion des RH.
English: The results indicate the presence of a myogenic response, which is, however, not strong enough to defend vessel diameter when pressure rises.
French: Les résultats indiquent la présence d'une réponse myogénique qui, toutefois, ne suffit pas à retenir l'expansion du vaisseau lorsque la pression augmente.
English: Accessibility Message This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: Every translations has it's language icon, which represents the both languages.
French: Chaque traduction comprendra une icône qui représente les deux langues.
English: Personas with Disabilities A number of personas that model individuals with disabilities.
French: Acteurs de l'UML : personnalités handicapées Un certain nombre de personnalités modélisent des personnes handicapées.
English: It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1.
French: Il s'applique aussi aux systèmes de retenue pour enfants, ISOFIX ou autres, conçus pour être installés dans des véhicules de la catégorie M1.»
English: In this work, Dr. Kirkpatrick developed the now famous four levels of training evaluation. Level 1 (Reaction):
French: Le Dr Kirkpatrick a élaboré dans le cadre de son travail les quatre niveaux d’évaluation de la formation qu’on connaît de nos jours : 1er niveau (Réaction):
English: A delegation expressed concern about the absorption capacity of the Timor-Leste programme and requested information on how the work of United Nations partners, NGOs and bilateral donors was coordinated.
French: Une délégation s'est dite préoccupée par la capacité d'absorption du programme du Timor-Leste et demandé des informations sur la manière dont l'action des partenaires des Nations Unies, des ONG et des donateurs bilatéraux était coordonnée.
English: Such photoinactivation was not promoted by the monomer 2,3-butanedione.
French: Le monomère 2,3-butanedione ne favorise pas une telle photoinactivation.
English: Reducing Canada's Greenhouse Gas Emissions (Adopted by the Committee on June 28, 2005; Presented to the House on June 28, 2005)
French: Réponse du gouvernement au septième rapport En consultation avec Ressources naturelles Canada, le Ministère a répondu aux recommandations visant les dépenses fédérales dans le secteur énergétique et l'écologisation de la fiscalité.
English: The international community must continue to work to end impunity and prosecute those responsible for mass violations of human rights, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La communauté internationale doit continuer de s'employer à mettre un terme à l'impunité et à poursuivre les responsables de violations massives des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: However, difficulties may arise due to the excessive optimism of at least one of the parties regarding the outcome of the trial, a party’s knowledge of undisclosed information - giving it an edge -, or the disagreement on the distribution of the surplus money.
French: Mais certaines difficultés peuvent survenir tenant soit à un trop grand optimisme de l’une au moins des parties sur l'issue du jugement, soit à un désaccord sur la façon de répartir ce surplus et/ou à la détention d’informations privées par l'une des parties.
English: The second examination is the assessment of the likelihood of confusion.
French: Le deuxième examen serait celui de l’appréciation du risque de confusion.
English: Both programs will continue to grow in the next fiscal years.
French: Le CRSH continuera à élargir ces deux programmes au cours des prochains exercices.
English: All Senior Financial Officers (SFOs) SUBJECT:
French: Tous les Agents Supérieurs des Finances OBJET :
English: Heading north, the road zigzags among trackless dunes; as the 4WDs wind their way around the huge sand hills, leaving faint tire marks that vanish with the first breeze, travellers feel as lost as in the middle of an uncharted sea.
French: La direction restera plein nord, mais il faudra zigzaguer pour trouver le passage d'un cordon de dunes à l'autre, pas de piste, pas une trace devant, rien que du sable, on a l'impression de se perdre dans l'infini comme dans les vagues de l'Atlantique... et nos traces seront effacées par le premier vent.
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers in Victoria, B.C..
French: Numéro des oiseaux de rivage CLARK, C.W., et R.W. BUTLER.
English: • Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada Comment Period: 2006-11-8 to 2007-1-7
French: • Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-24 au 2007-9-22
English: During the month of March, the Security Council continued to pay close attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo and to react promptly to developments in the country.
French: Au cours du mois de mars, le Conseil de sécurité a continué de suivre de près la situation en République démocratique du Congo et de réagir rapidement à toute évolution de la situation dans le pays.
English: Barriers down. Never go around!
French: Barrière abaissée : ne jamais la contourner !
English: Washington, DC Air fare: $1,588.00 Other transportation: $58.00 Accommodation: $1,111.00 Meals and incidentals: $268.00 Other:
French: Washington DC Tarifs aériens : 1 588 $ Autre transport : 58 $ Hébergement : 1 111 $ Repas et effets connexes : 268 $ Autre :
English: • 4.1.1 Appropriate organizational structure is in place to ensure compliance to policies, efficient and effective service delivery and financial integrity. 
French: • 4.1.1 La structure organisationnelle en place assure adéquatement la conformité aux politiques, une prestation de services efficiente et efficace et l'intégrité financière.
English: In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use."306 E. TRADE PRACTICES LEGISLATION
French: En outre, les Membres protégeront ces données contre la divulgation, sauf si cela est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les données sont protégées contre l'exploitation déloyale dans le commerce306.
English: Collaboration with United Nations agencies will be undertaken within the UNDAF.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies s'effectuera dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Our ongoing challenge is to manage increasing workloads, while preserving the integrity of our business operations.
French: Une économie dynamique entraîne un alourdissement des charges de travail à l’Agence, entre autres le traitement des déclarations de revenus, les demandes de
English: Rapporteur: Mr. Roberto Stadthagen-Vogl (Nicaragua)
French: Rapporteur : M. Roberto Stadthagen Vogl (Nicaragua)
English: Joan’sprank was recordedlive by a 911 operatorremotely monitoring the street from the central control room severalmiles away. The police were called, Joan was caught red-handed and is now facing criminal charges.
French: Ce qu’elle ne savaitpas,c’est queles cameras demier cri installees sur la rue Principale pouvaient panoramiser verticalement et horizontalement, zoomer et scruter dans la noirceur des rues secondaires transversalesaussifacilement qu’en plein jour, gracea leur capacite de vision nocturne.
English: I simply wanted to talk to you as an entrepreneur who knows his business and who, like his colleagues, will fight to save the jobs he has created.
French: J’ai simplement voulu vous parler avec mes trippes d’entrepreneur qui connaît son metier et qui, tout comme ses confréres, se battra pour conserver les emplois qu’il a crees.
English: Following this, the debate would focus on the issue of effective enforcement mechanisms and remedies.
French: Troisièmement, il conviendrait d'étudier des mécanismes de mise en œuvre et des voies de recours efficaces.
English: On unsolicited commercial e-mails.
French: Les courriels commerciaux non sollicités.
English: Low taxes and generous subsidies are obviously preferable for firms and high-skill workers when choosing a location.
French: Des impôts peu élevés et de généreuses subventions sont manifestement préférables pour les entreprises et les travailleurs hautement qualifiés au moment du choix d’un emplacement.
English: It would be therefore be positive to see this aspect be given greater consideration in the draft resolution.
French: Il serait donc souhaitable que cet aspect soit mieux pris en compte dans le projet de résolution.
English: Tsugaheterophylla (Raf.)Sarg.(western hemlock) and Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Sarg.) et le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/55/23 (Part II, chapters VI, IX-XI), A/55/23 (Part III, chapter XIII (D-F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/C.4/55/L.2, L.3, L.4, A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/ 2000/13-18); item 88 (A/55/23 (Part II, chapter VIII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (A)), A/55/77 and Add.1; item 89 (A/55/23 (Part II, chapter V), A/55/23 (Part III, chapter XIII (B)); item 90 (A/55/23 (Part II, chapter VII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/55/72 and Corr.1, A/C.4/55/CRP.1, E/2000/68); item 91 (A/55/81 and Add.1)
French: Auditions de pétitionnaires  Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/55/23 (Partie II, chapitres VI, IX à XI), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (D à F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/C.4/55/L.2, L.3, L.4, A/AC.109/ 2000/2 à 10, A/AC.109/2000/13 à 18); point 88 (A/55/23 (Partie II, chapitre VIII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (A)), A/55/77 et Add.1); point 89 (A/55/23 (Partie II, chapitre V), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (B)); point 90 (A/55/23 (Partie II, chapitre VII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/55/72 et Corr.1, A/C.4/55/CRP.1, E/ 2000/68); point 91 (A/55/81 et Add.1)  TROISIÈME COMMISSION
English: Dermal irritation has also been observed after contact with ethylene oxide-sterilized materials and clothing, such as surgical dressings and tubing, face masks, gloves, boots, surgical gowns and overalls (Royce and Moore, 1955; Marx et al., 1969; Hanifin, 1971; Biro et al., 1974; LaDage, 1979; Bommer and Ritz, 1987; Fisher, 1988; Lerman et al., 1995).
French: On a aussi observé une irritation de la peau après contact avec des matières et des vêtements stérilisés à l'oxyde d'éthylène, par exemple des pansements et des tubes chirurgicaux, des masques, des gants, des bottes, des blouses et des survêtements de chirurgien (Royce et Moore, 1955; Marx et al., 1969; Hanifin, 1971; Biro et al., 1974; LaDage, 1979; Bommer et Ritz, 1987; Fisher, 1988; Lerman et al., 1995).
English: I wish to comment also on a number of other major points.
French: Je voudrais ajouter quelques points saillants.
English: Maintained by the PWGSC Western Region Last Updated: 2008-04-01 Important Notices
French: Mise à jour par la Région de l'Ouest Dernière mise à jour: 2008-04-01 Avis importants
English: The expected benefits of the IM Capacity Check include the following:
French: Les avantages attendus de l’évaluation des capacités en matière de GI comprennent les points suivants :
English: Canada’s economy experienced substantial growth in the first half of 2004, led by the natural resources sector, which experienced a surge in energy and non-energy commodity prices.
French: L’économie canadienne a profité d’une croissance substantielle au premier semestre de 2004 sous l’aiguillon du secteur des ressources naturelles, marqué par une flambée des prix de l’énergie et des produits de base hors énergie.
English: Once again, the issue here is one of policies: unjust and biased policies that are destroying the present and the future of millions of people, politically, economically and socially.
French: Tout ceci est une question de politiques oppressives qui ravagent le présent et l'avenir de millions de personnes sur les plans politique, économique et social.
English: The EU has also remained worried about the human rights situation related to internal conflicts such as in the Ogaden, and about the difficulties encountered by human rights defenders in carrying out their work.
French: L'Union européenne engageait ce gouvernement soit à inculper les détenus et à instruire un procès régulier et public, avec représentation en justice, soit à les libérer sans condition.
English: The mission of this role is to ensure the design, co-ordination and delivery of rail infrastructure, services and systems to support the mine project and operations.
French: A ce poste, il/elle aura pour mission de concevoir, coordonner et livrer les infrastructures ferroviaires ainsi que les services et les systèmes destinés à supporter la mine et son fonctionnement.
English: Francophone mothers play a key role in the preservation of the French language.
French: Les mères francophones jouent un rôle clé dans la conservation de la langue française.
English: Meanwhile, the employment rate continued to climb, reaching a new high of 63.8%.
French: Parallèlement, le taux d'emploi a continué sa progression pour atteindre le niveau historique de 63,8 %.
English: This system should be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.
French: Ce système devrait être complété par une série de droits acquis dont bénéficient les professionnels qualifiés sous certaines conditions.
English: They felt that Ms. Mowat had either mistreated them or had harassed them.
French: Ils estimaient que Mme Mowat les avait maltraités ou qu'elle les avait harcelés.
English: We can only hope to find a solution to the conflict by keeping the diplomatic route open.
French: Nous ne pouvons espérer trouver une solution au conflit qu'en gardant ouverte la voie diplomatique.
English: An emphasis is placed on working with children and young people through ethnically sensitive programmes for teaching and enrichment.
French: Une importance particulière est accordée au travail effectué auprès des enfants et des jeunes dans le cadre de programmes d'enseignement et d'enrichissement culturel tenant compte des spécificités ethniques.
English: Our achievements are the result of incredible teamwork, proving once again that our greatest strength is our people.
French: Nos réalisations sont le résultat direct d’un travail d’équipe incroyable, ce qui prouve une fois de plus que notre plus grande force est en fait notre personnel.
English: Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
French: L’expérience a montré que certaines de ces mesures fonctionnent bien en pratique et qu’elles devraient être maintenues. Par contre, il semblerait nécessaire d’en adapter certaines en fonction de l’expérience acquise.
English: When the Agency receives a complaint, it collects information from the complainant and the carrier to use in trying to resolve the problem.
French: Lorsque l'Office reçoit une plainte, il recueille des renseignements auprès du plaignant et du transporteur en vue d'un règlement éventuel du différend.
English: From 1990 to 2000, the world literacy rate in the age group 15-24 years increased slightly from 84.2 to 86.9 per cent, with the rate holding steady in the developed regions at 99.7 per cent, and increasing in developing regions from 81.1 to 84.4 per cent.
French: De 1990 à 2000, le taux mondial d'alphabétisation des 15 à 24 ans a légèrement augmenté, passant de 84,2 à 86,9 %, il est resté stable dans les régions développées (99,7 %) et est passé de 81,1 % à 84,4 % dans les régions en développement.
English: In that context, the Council expressed its appreciation for the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia in calling for an international conference on counter-terrorism, which was held in Riyadh during the period 5-8 February 2005.
French: À ce sujet, le Conseil des ministres a salué l'initiative que le Royaume d'Arabie saoudite avait prise de proposer la tenue de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui a effectivement eu lieu à Riyad du 5 au 8 février 2005.
English: Review the previously entered amounts and save any additional changes.
French: Examinez les montants entrés précédemment et sauvegardez toutes modifications additionnelles.
English: The continuing prevalence of armed conflict in Africa is a major cause for the abuse of children's rights.
French: La persistance des conflits armés en Afrique est une cause majeure de la violation des droits de l'enfant.
English: • Ms. Charette had previously held the position of Deputy Minister of Citizenship and Immigration from 2004 to 2005.
French: • Elle a auparavant été sous‑ministre de Citoyenneté et Immigration Canada de 2004 à 2005.
English: • 1.15 million titles—representing 93% of all tracked ISBNs that year—sold less than 1,000 units.
French: De plus, on peut également jeter un coup d'œil à des données comparables provenant des États-Unis.
English: Specifically, the Agency finds it reasonable to make an assumption that the travel propensity of this target population is 10 percent, which is slightly more than half of that reported for the general population of persons with disabilities.
French: En particulier, l'Office estime qu'il est raisonnable de présumer que la propension à voyager de cette population cible est de 10 pour cent, soit un peu plus de la moitié de ce qui a été signalé pour la population générale des personnes ayant une déficience.
English: These "hubs" unite the experience and resources of women's training centres, employers' organisations and companies from the most gender-segregated sectors of the labour market, mainstream training and educational institutions, careers services and equal opportunities bodies.
French: Ces centres rÃ©unissent l'expÃ©rience et les ressources des centres de formation pour femmes, des organisations d'employeurs et des entreprises des secteurs du marchÃ© du travail les plus fortement marquÃ©s par la sÃ©grÃ©gation de genre, des Ã©tablissements normaux de formation et d'enseignement, des services d'orientation de carriÃ¨re et des organismes de promotion de l'Ã©galitÃ© des chances.
English: National centres to monitor drug abuse were described as valuable for identifying emerging trends in drug markets, and support was expressed for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme.
French: Les observatoires nationaux de l'abus de drogues ont été jugés utiles pour cerner les tendances qui se dessinaient sur les marchés de la drogue, et le programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART) a été favorablement accueilli.
English: Like the Council, we have three months in which to do this, in which respect we are given equivalence with them.
French: Nous avons trois mois pour ce contrôle de départ, de même que le Conseil. Cela nous donne l' équivalence avec le Conseil.
English: The objective of Annex 3 is to explain in more detail how to collect information.
French: L'objectif de l'annexe 3 est d'expliquer plus en détail comment collecter des informations.
English: In 2009, increases in the post adjustment index of 1.3 per cent, step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed.
French: En 2009, des augmentations de 1,3 % de l'indice d'ajustement, de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et de 0,2 % au titre des promotions au mérite sont attendues.
English: The increase in expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to an increase in the level of funding for the Canadian Environmental Protection Act, which is partially offset by the Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: L'augmentation des dépenses de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à une augmentation du niveau de financement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui est contrebalancée en partie par la réduction exigée par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: It is to be rooted in a particular national system that meets the basic EU standards (as to content and accommodation base) of providing assistance to victims of crimes; these standards will allow coordination, monitoring and evaluation of activities taken by central and local government institutions, NGOs, churches and other organisations involved in a broad range of interdisciplinary assistance measures offered to victims of various crimes.
French: Il sera ancré dans un système national particulier répondant (quant à son contenu et aux possibilités d'adaptation) aux règles fondamentales de l'UE concernant l'aide apportée aux victimes; ces règles permettront de coordonner, de suivre et d'évaluer les activités entreprises par les institutions des administrations centrale et locales, les ONG, les Églises et autres organisations associées à toute une série de mesures interdisciplinaires d'aide aux victimes de différentes infractions pénales.