ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the Medium-term Strategic Plan (MTS);
French: Point 4 (Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme);
English: At the same time, Cumberland was influenced by the quasi-religious outlook typical of many English-speaking mid-Victorians in both England and Canada, who believed that discoveries in physical science would lead to a gradual revelation of the workings of the Divine Plan.
French: » En même temps, il est influencé par l'attitude quasi religieuse typique de beaucoup d'anglophones du milieu de l'ère victorienne, à la fois en Angleterre et au Canada, qui croient que les découvertes en science physique vont conduire à une révélation graduelle des oeuvres du plan divin.
English: In 2001 and 2002, some of this capital found its way into a number of large U.S. information technology and telecommunications investments in Ottawa's burgeoning high technology sectors.
French: En 2001 et en 2002, ce capital a été canalisé en partie dans un certain nombre d'importants investissements américains en technologies de l'information et des télécommunications, dans les secteurs de haute technologie en pleine effervescence d'Ottawa.
English: Some staff felt that the notions of holistic programming, on which the regional facilities and the Healing Lodge are premised, conflicts with the OIA’s emphasis on individual characteristics.
French: Selon certains membres du personnel, il y a incompatibilité entre la notion de programmes holistiques, sur laquelle s’appuient les prisons régionales et le pavillon de ressourcement, et les principes du SEID, qui mettent en relief les caractéristiques individuelles.
English: Nurses and physicians were at particular risk.
French: Les infirmières et les médecins étaient particulièrement vulnérables.
English: Table 2 Total Canadian Debt Relief to HIPCs Through the CDI, Paris Club and HIPC Initiative January 1, 2000 to December 31, 2005 (C$ millions) Completion Point Countries
French: Tableau 2 Total de l’allégement de la dette consenti par le Canada par l’entremise de l’ICAD, du Club de Paris et de l’Initiative en faveur du PPTE du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005 (millions de dollars canadiens) Pays ayant atteint le point d’achèvement
English: Lofty Large, One Man’s SAS, pp.66-67 How much different would be the load of today’s dismounted Canadian infantryman?
French: En quoi la charge transportée par les fantassins canadiens débarqués d’aujourd’hui serait-elle différente?
English: Health Canada's scientific strengths and direction must be clearly defined; other elements include scientific excellence, a rejuvenation of science capacity, ensuring that science managers are scientists who know how to manage science, and a cross-departmental thrust to increase retention and recruitment to make the government a workplace of choice.
French: Il faut définir clairement les forces et l'orientation scientifiques de Santé Canada; d'autres éléments consistent en l'excellence scientifique, un rajeunissement de la capacité scientifique, l'assurance que les gestionnaires de la science sont des scientifiques qui connaissent la façon de gérer la science et une orientation interministérielle afin d'accroître le maintien et le recrutement, afin de faire du gouvernement un milieu de travail de choix.
English: In order to protect your data from unauthorised access, myNORD uses an encryption technique.
French: Afin de protéger vos données d‘accès indésirables, nous utilisons dans le domaine myNORD une méthode de chiffrage.
English: In the absence of luminal nutrients or the presence of a non-nutrient sugar such as mannitol, clearance of these compounds was negligible.
French: En l'absence de nutriments luminaux ou en présence d'un sucre tel que le mannitol, la clairance de ces composés a été négligeable.
English: Spacious 1150 sqft apartment for up to 8 people close to SoHo and Chinatown.
French: Spacieux appartement de 83 m2 pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes dans le quartier de Lower East Side.
English: Next Steps The following items were identified from the breakout sessions as the next steps in the establishment of a national food surveillance system:
French: Prochaines étapes Lors des réunions en petits groupes, les points suivants ont été identifiés comme étant les prochaines étapes dans l'établissement d'un système national de surveillance des aliments :
English: Representatives from 65 governments, 5 UN Agencies, and 80 civil society organizations from nine Major Groups, including Farmers, NGOs, Indigenous Peoples, Workers and Trade Unions, Business and Industry, Local Authorities, the Research and Technological Community, Women and Youth - along with representatives from Media and Consumer interest groups – participated and expressed their interest in continued involvement in the Initiative.
French: Des représentants de 65 gouvernements, 5 Agences des Nations Unies et 80 organisations de la société civile provenant des neuf grands groupes, notamment les agriculteurs, les ONG, les populations autochtones, les travailleurs et les syndicats, le monde des affaires et de l’industrie, les femmes et la jeunesse – ainsi que les représentants des médias et des associations de défense des consommateurs - y ont participé en se montrant désireux de continuer à participer à cette initiative.
English: • democratic institutions in order to develop and sustain responsible government;
French: • les institutions démocratiques afin d'élaborer et de soutenir des modes responsables de gouverner;
English: Between these positions lie a multitude of variations.
French: Entre ces positions, on trouve une multitude de variantes.
English: The latter of these enactments applied to the public as well as the private sector.
French: Ce dernier texte s'appliquait aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: The Vital Statistics program provides information on vital statistics (births, deaths, marriages, divorces, life tables) as well as cancer and tuberculosis incidence. Topics:
French: Le premier cycle de l'enquête a d'abord eu lieu en 1994-1995 et l'enquête aura lieu tous les deux ans pendant une période de 20 ans.
English: Healthcare workers and teachers are often too scared to work in crime-blighted neighbourhoods.
French: Les personnels de santé et les enseignants ont souvent trop peur d’aller travailler dans des quartiers rongés par la criminalité.
English: The brochure (PDF, 418 KB), which was concurrently released with the Stage 2 Report, outlines the plans for restoration that will be implemented in the future.
French: Les plans de rétablissement qui seront mis en œuvre au cours des prochaines années sont décrits brièvement dans la brochure (PDF, 438 KB) qui a été publiée en même temps que le rapport de deuxième étape.
English: Top of Page B. Program MOUs Program MOUs are agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: Haut de la page B. Protocoles d'entente relatifs au programme Le SNRS, les ministères fédéraux à vocation de R-S et les organisations de mesures d'urgence provinciales et territoriales conviennent et ratifient des protocoles d'entente relatifs au programme.
English: Japan Exports to Japan edged down nearly $44 million in 2002 as exports of forestry products (principally lumber (down $152 million), pulp (down $100 million), and paper and paperboard (down $58 million)) were offset by small, albeit widespread, gains in most other sectors.
French: 100 des importations totales, l’Union européenne demeure un important partenaire commercial du Canada. Prs des deux tiers des exportations canadiennes vers l’Union européenne entrent dans la catégorie des machines et du matériel (36,2 p.
English: The human rights situation in Belarus has deteriorated following the elections of March 2006.
French: La situation des droits de l’homme au Belarus s’est détériorée après les élections de mars 2006.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé dans une ﬁducie administrée par des tiers en 1999-2000.
English: Information and prevention are essential, and the use of condoms is extremely important in this context.
French: L'information et la prévention sont essentielles et en cette matière, l'utilisation des préservatifs est de la plus haute importance.
English: 25The CEAA is struggling with this problem at both conceptual and practical levels.
French: 26L’ACEE est aux prises avec un problème tant au niveau conceptuel que pratique.
English: Finally, the Québec Private Sector Act does not include a speciﬁc exemption for personal information that may be otherwise publicly available.
French: Finalement, la Loi sur le secteur privé du Québec ne comprend pas une exemption précise touchant les renseignements personnels qui pourraient, par ailleurs, être accessibles au public.
English: Concerning the decision to present these provisions as a proposed Joint Recommendation, the Program and Budget for the 1998‑99 biennium (see document A/32/2‑WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: En ce qui concerne la décision de présenter ces dispositions sous forme de proposition de recommandation commune, le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 (voir la page ix du document A/32/2‑WO/BC/18/2) aborde, dans son introduction, la question des nouvelles conceptions du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle de la manière suivante :
English: In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the TEN-T projects.
French: afin de garantir une efficacité optimale des infrastructures de transport et de promouvoir ainsi le développement régional, il y a lieu d'être attentif à l'amélioration de la connectivité des régions enclavées, insulaires ou ultrapériphériques avec les projets RTE-T.
English: It is called with the directories to be processed as parameters, and processes Makefile, Makefile.in and Makefile.am in those directories.
French: Elle est appelée avec les répertoires à traiter en paramètres et utilise les fichiers Makefile, Makefile.in et Makefile.am situés dans ces mêmes répertoires.
English: In order to maintain an excellent quality and comfortable stay for your clients, we run surveys on regular bases in order to improve and take care of any customer complains that may arise.
French: Afin de garantir un excellent et confortable séjour à nos clients, nous procédons régulièrement à des études et sondages qui nous permettent d’améliorer le service, ainsi que de prendre en compte les complaintes éventuelles qui pourraient émaner de clients.
English: Footnote 12 Or a decrease in interest rates in the case of deposits.
French: Référence 12 Ou en conséquence d'une baisse des taux d'intérêt, s'il s'agit de dépôts.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1462nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1462ème SÉANCE
English: No-one can allow themselves to put a foot wrong, either in Khartoum, in Juba, in Brussels or at the African Union in Addis Ababa.
French: Personne ne peut se permettre de commettre la moindre maladresse, que ce soit à Khartoum, à Djouba, à Bruxelles ou au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: If agreement is not reached, the party who initiated the consultations has the right to request the establishment of a WTO panel to rule on the issue.
French: Si aucune entente n'est conclue, la partie qui a lancÃ© les consultations a le droit de demander l’Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial Ã l'OMC, qui statuera sur la question.
English: Article 350 of the Criminal Code stipulates for illegal crossing of state border and human trafficking imprisonment up to one year, аnd for more serious criminal offences imprisonment from one to ten years.
French: L'article 350 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an pour le passage illégal de la frontière et la traite d'être humains et, pour des délits pénaux plus graves, une peine d'emprisonnement de un an à dix ans.
English: Watch the dolphins put on a show as you take a kayaking lesson, reel in a shark during a deep sea fishing expedition, or simply sit back and relax on a gorgeous sunset dinner cruise. The possibilities are endless, and so it seems, is the water.
French: Regarder les dauphins s'amuser pendant que vous faîtes du kayak, remonter un requin lors d'une expédition de pêche en haute mer ou simplement dîner tranquillement lors d'une croisière nocturne, telles sont les possibilities sans fin qui vous sont offertes.
English: Join a Guinness World Record attempt – and help solve a global crisis at the same time.
French: Participez à une tentative de record mondial homologué par Guinness World Records – et aidez par la même occasion à résoudre une crise planétaire.
English: On 24 February 1997, Commissioner MONTI informed the complainant that the matter would be dealt with by DG XV/B/3.
French: Le 24 février 1997, M. Monti, membre de la Commission, avait informé le plaignant que l’affaire serait instruite par la DG XV/B/3.
English: Of radial-ply structure (R);
French: Possédant une structure radiale (R);
English: Buying and Selling, Greening Government, Payments and Pensions, Property and Buildings, Security, Technology, and Translation and Interpretation.
French: Achats et ventes, Écologisation du gouvernement, Paiements et pensions, Biens et immeubles, Sécurité, Technologie et Traduction et interprétation.
English: Activities related to the adoption of the European Charter on Regional and Minority Languages have been initiated and negotiations with representatives of the governments of Croatia, Hungary, Romania and Macedonia have started aimed at concluding agreements on the protection of national minorities; Account has been taken of the need to ensure that Amendments to the Laws of the Republic of Serbia on Local Self-Government and Criminal Procedure respectively correspond with minority protection standards; By the Omnibus Law, the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina has had part of the abrogated competences returned and powers related to the protection of the rights of national minorities delegated to it.
French: Les activités relatives à l'adoption de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont été commencées et des négociations avec les représentants des gouvernements de Croatie, de Hongrie, de Roumanie et de Macédoine ont été entamées pour arriver à des accords sur la protection des minorités nationales; Il a été tenu compte de la nécessité de faire en sorte que les amendements aux lois de la République de Serbie relatives respectivement au gouvernement local et à la procédure pénale correspondent aux normes de protection des minorités; Par la loi Omnibus, l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine a vu une partie de ses compétences qui avaient été abrogées lui être rendues et elle a reçu délégation des pouvoirs relatifs à la protection des droits des minorités nationales.
English: This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five-year period, 1996 to 2000.
French: Elle constitue un important exercice d’évaluation ex post analysant sur une période de cinq ans, de 1996 à 2000, la conception et la mise en œuvre des engagements présentés dans les affaires de concentration et acceptés par la Commission européenne.
English: Its efforts were hampered, however, by extreme poverty.
French: Cette action se heurte toutefois à la pauvreté extrême.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): decided to postpone to the next meeting the statement by the co-rapporteurs on their factfinding visit to the country which took place from 11 to 15 November 2002;
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a décidé de reporter à la prochaine réunion la communication des co-rapporteurs sur la visite d’information qu’ils ont effectuée dans le pays du 11 au 15 novembre 2002 ; me me me
English: The Commission noted that none of these groups were against the Olympic Winter Games but, rather, that their concerns related to specific sites and were mainly of an environmental, financial and social nature.
French: La commission a noté qu’aucun de ces groupes n’était contre les Jeux Olympiques d’hiver. Leurs préoccupations portaient sur des sites particuliers et étaient principalement axées sur des questions d’ordre environnemental, financier et social.
English: Such operations are accompanied by intensive fire, preventing the victims from salvaging their belongings.
French: Ces opérations s'accompagnent de tirs intenses, empêchant les victimes de récupérer leurs biens.
English: Simply extrapolating from the results of such a study cannot be a sound basis for reducing the maximum permitted level of cyclamates in soft drinks in the European Union.
French: Une simple extrapolation effectuée au départ d'une étude de ce type ne peut être utilisée comme fondement pour la réduction du niveau maximum de cyclamates permis dans les boissons rafraîchissantes au sein de l'Union européenne.
English: It was concluded that a baroreceptor response, similar to that found in mammals, is found in fishes and a model mechanism for renin secretion in fishes is proposed.
French: Il semble donc y avoir chez les poissons une réaction baroréceptrice semblable à celle qui se produit chez les mammifères; on trouvera ici un modèle de mécanisme de sécrétion de rénine chez les poissons.
English: New Opportunities for Canadian Business Sectors A new African Development Bank strategy for private-sector growth in Africa is opening up a range of opportunities for Canadian businesses through franchising.
French: Nouvelles possibilités pour les entreprises canadiennes Une nouvelle stratégie de la Banque africaine de développement ayant pour objet de stimuler la croissance du secteur privé en Afrique ouvre aux entreprises canadiennes une panoplie de possibilités grâce au franchisage.
English: I am confident these principles provide your Minister and your management team with the latitude you require to present a coherent picture of your department's performance focused on outcomes.
French: Je suis persuadé que ces principes offriront à votre ministre et à votre équipe de gestion toute la latitude nécessaire pour brosser un tableau cohérent du rendement de votre ministère qui sera axé sur les résultats.
English: The three men are leaders of the new and unregistered Qaran party ("The Nation"), which planned to contest elections due to be held in December 2007.
French: Ces hommes sont des dirigeants d'un nouveau parti, Qaran (La Nation), qui n'est pas encore officiellement enregistré mais a l'intention de présenter des candidats aux élections qui doivent se tenir en décembre 2007.
English: In addition, the scientists also review the residue depletion data and determine an acceptable withdrawal period (the time between the last treatment with a veterinary drug and slaughter for human consumption) based on analysis of marker substances indicative of the total residue of the administered drug in the tissues of the animal.
French: En outre, les scientifiques étudient également les données sur l’élimination des résidus et déterminent une période de retrait acceptable (le délai entre la dernière administration du médicament vétérinaire et le moment où l’animal est utilisé dans la production alimentaire), en se fondant sur l’analyse de marqueurs qui indiquent la quantité totale de résidus du médicament vétérinaire dans les tissus de l’animal.
English: Thus in appropriate circumstances more than one subject may invoke, as an injured subject or otherwise, the international responsibility of an international organization.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, il y aura plus d'un sujet pouvant invoquer, pour lésion ou autre motif, la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: New provisions in the Act are in the following areas:
French: Mais elle comporte aussi de nouvelles dispositions dans les domaines suivants :
English: Returns a hash of strings with information about the current process CPU usage.
French: Retourne un tableau avec les informations sur l'utilisation du CPU.
English: These sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: Les points 9 a) et b) avaient été renvoyés au SBI pour qu'il les examine.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for stable iodine prophylaxis?
French: Quel niveau d'intervention Santé Canada recommande-t-il pour la prophylaxie par iode stable?
English: For this disturbance, convicted prisoners have their sentences reduced by approximately 1-2 days per day of strike action.
French: Pour les dédommager de ces désagréments, les condamnés voient leur peine réduite d'un à deux jours par journée de grève du personnel des prisons.
English: It therefore requests the Court to stay the proceedings for a period of three months from the date of the defence, thereby enabling the Commission to examine the measures adopted by Ireland and, if appropriate, to discontinue the proceedings.
French: Il demande dès lors à la Cour de suspendre la procédure pour une durée de trois mois à compter de la date du mémoire en défense, afin de permettre à la Commission d'examiner les mesures adoptées par l'Irlande et, le cas échéant, de renoncer à l'instance.
English: Toro's KeyChoice reverse operation system improves safety during operation in reverse without diminishing performance.
French: Le système KeyChoice de Toro améliore la sécurité pendant la marche arrière sans pour autant réduire les performances de la machine.
English: FORTIER TRANSFERT LTEE Reference Number: 45139400 Contract Date: 2004/10/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/10/15 to 2004/10/22 Delivery Date: 2004/10/22 Contract Value: $11 170,83 Comments:
French: FORTIER TRANSFERT LTEE Numéro de référence : 45139400 Date du contrat : 2004/10/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/10/15 à 2004/10/22 Date de livraison : 2004/10/22 Valeur du contrat : 11 170,83 $ Commentaires :
English: Chairman: Mr. S. Ruchti (Switzerland) Orvieto (Italy)
French: Président: M.  S. Ruchti (Suisse)
English: South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC): ASEAN Dialogue (at the ministerial level)
French: Association sud asiatique de coopération régionale : Dialogue de l'ANASE (au niveau ministériel)
English: But a daughter can inherit from her mother.
French: Mais la fille peut hériter des terres de sa mère.
English: The Special Rapporteur deplores instances where Governments seek to avoid so much as mentioning the names of communities historically discriminated against on their territories.
French: Le Rapporteur spécial regrette que certains gouvernements évitent même de mentionner les noms des communautés qui ont été victimes de discrimination sur leur territoire tout au long de l'histoire.
English: Other merchants joined them and soon the fist "guinguettes" were doing good trade.
French: D'autres marchands les rejoignent et bientôt les guinguettes s'installent.
English: You are behaving in the way that governments behaved for years in the face of Soviet Communist totalitarianism.
French: Vous vous comportez comme se sont comportés des gouvernements pendant des années face au totalitarisme communiste russe.
English: People may remain anonymous, however provision of names and contact phone numbers do assist park wardens in following up on the information provided.
French: Les personnes peuvent garder l'anonymat; cependant, leur nom et numéro de téléphone peuvent aider les gardes de parc à donner suite à l'information fournie.