ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irony is not lost on Capt Bailey: dust and Afghanistan are often synonymous.
French: Le Capt Bailey reconnaît bien l’ironie de cette situation, puisque poussière et Afghanistan ne font qu’un.
English: On April 30, 2003, an overlap agreement was reached between the Nunavik Inuit and the Grand Council of the Crees of Quebec in Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, Quebec.
French: Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Premières nations du Dehcho ont repris la négociation en septembre 2005.
English: The Commission has carried out regular withdrawal exercises which have reduced the pool of pending proposals. 34 proposals were withdrawn in 1997, 58 in 1999, 108 in 2001 and 102 in 2004.
French: La Commission a réalisé des processus réguliers de retraits qui ont permis de réduire le nombre de propositions en instance (34 retraits en 1997, 58 en 1999, 108 en 201 et 102 en 2004).
English: For three summers, she volunteered at the Barton Library twice a week, helping children aged 5 to 12 to read.
French: Pendant trois étés, elle s'est rendue à la bibliothèque de Barton trois fois par semaine pour aider les enfants âgés de 5 à 12 ans à lire.
English: 60) Mr. Leroux also interviewed Mr. McDonald who admitted that he had  grabbed Mr. Romman (transcript p.64), but indicated that was nothing sexual  going on but this was simply part of growing up.
French: M. Leroux a également interrogé un autre capitaine qui lui a déclaré que M. Romman s’était plaint à lui de M. McDonald et qui était présent dans la soirée du 9 septembre lorsque M. Romman s’est plaint une deuxième fois à M. Byers par téléphone de la conduite de M. McDonald (pages 66 et 67 de la transcription).
English: My wife and I enjoyed the hotel very much. The room was a nice size and we had a good nights sleep.
French: The Real Palacio is a fantastic, modern hotel ideally located on a quiet side street but still close enough to all the main attractions the nearest Metro stop being just 2 minutes walk away.
English: I regret that we cannot address them to Mr Vecchi in person.
French: Je regrette que nous n'ayons pu féliciter M. Vecchi en personne.
English: As underlined by President Khatami here last week, the emergence of a world culture is another reality.
French: Comme l'a souligné le Président Khatami devant l'Assemblée, la semaine dernière, l'émergence d'une culture mondiale est une autre réalité.
English: In 1989 WO Chip Kean was the Wing Chief’s Assistant at CFB Greenwood and a member of the volunteer military band.
French: Major J.P. « Butch » Blair, officier des ressources humaines de la Réserve aérienne En 1989, alors qu’il était adjoint à l’adjudant‑chef de l’escadre à la BFC Greenwood, l’Adj Chip Kean était membre de la musique bénévole de la base.
English: Supporters (cumulative donations between $1000 and $4 999) AstraZeneca, Mississauga, Ont Aventis Pharma Inc, Laval, Que Berlex Canada Inc, Pointe Claire, Que his spring 40 new donor names Lifemark Health, Toronto, Ont will be added to the REF Donor Novartis Pharmaceuticals Canada Appreciation Wall.
French: Compte tenu du nombre croissant Servier Canada Inc, Laval, Qué. de donateurs, la FRE a dû agrandir le Tableau de reconnaissance des donateurs Tim Allen, Québec, Qué.* pour y ajouter deux tableaux devant rece- Theodore E. Atkinson, Riverview, N.-B.* voir les livres de bronze portant le nom des nouveaux membres.
English: This is a large and crucial block of habitat, and an integral part of the lower North Arm ecosystem.
French: Perturbations au rivage Transports Canada a entrepris de surveiller I’etendue des perturbations a la suite de la construction du balisage d’approche sur I’estran, et d’evaluer les besoins en habitat.
English: Unless we have a clear, concise, statement of operational need, we may end up buying equipment that doesn’t serve our aircrew well, if at all.
French: En outre, il est important de savoir que la façon dont nous autorisons l’utilisation de l’ESES ressemble beaucoup aux méthodes employées dans l’USAF, l’USN et par d’autres utilisateurs militaires étrangers de l’ESES.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company remove the web cameras from the sales and marketing and technical support areas and confirm this action in writing within 45 days of receiving the findings.
French: Autres considérations La commissaire adjointe recommande que l'entreprise enlève les caméras Web de la zone des services de ventes et marketing et de la zone des services de soutien technique et qu'elle confirme l'avoir fait par écrit dans les 45 jours suivant la réception des conclusions.
English: Gar Knutson (Lib.)* Luella Watson (P.C.)
French: Gar Knutson (Lib.)* Luella Watson (P.-C.)
English: The Panel issued procedural orders dated 21 May 1999 to Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”), in which the Panel invited the claimant to respond by specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders.
French: Le Comité a adressé à la Kuwait Petroleum Corporation ("KPC") des ordonnances de procédure datées du 21 mai 1999, dans lesquelles elle a invité ce requérant à répondre dans des délais déterminés aux questions figurant en annexe auxdites ordonnances.
English: (f) Assisting international, regional and national institutes in designing training programmes and modules consistent with United Nations standards;
French: f) Aider les instituts nationaux, régionaux et internationaux à élaborer des programmes et modules de formation répondant aux normes des Nations Unies;
English: As suggested in Part I, the audit may be performed by any of the following:
French: Comme il est proposé dans la Partie I, la vérification peut être effectuée par l'un ou l'autre des agents suivants :
English: “The Council is concerned by the widespread and systematic use of rape and other forms of sexual violence against children, in particular girls, in situations of armed conflict, and calls upon all parties to armed conflict to take special measures to protect girls and boys from sexual and gender-based violence, particularly rape, in situations of armed conflict.
French: « Le Conseil s'inquiète du recours généralisé et systématique au viol et à d'autres formes de violence sexuelle dirigées contre les enfants et en particulier contre les filles dans les situations de conflit armé, et demande à toutes les parties à ces conflits de prendre des mesures spéciales pour protéger les filles et les garçons contre toute violence sexuelle ou sexiste, en particulier contre le viol, en cas de conflit armé.
English: On the number of stages in the process, the overwhelming majority of delegations favour a two-stage process, as it is the case in the current 1503 procedure.
French: En ce qui concerne le nombre d'étapes de la procédure, l'écrasante majorité des délégations était favorable à une procédure en deux étapes, comme c'est actuellement le cas avec la procédure 1503.
English: The TORs for the Consultative Group were tabled for approval by the Steering Group. (Secretarial Note:
French: Le mandat du Groupe consultatif est présenté au groupe directeur aux fins d'approbation.
English: - News Release 2001-062 - International Activities - Disclaimer:
French: - Communiqué 2001-062 - Activités internationales - Désistement :
English: A number of conclusions can be drawn from Israel's military offensive in Lebanon which came as a surprise even to close observers of the Middle East region.
French: L’offensive militaire israélienne au Liban, qui a même pris de court les observateurs les plus au fait de la situation dans la région du Moyen-Orient, permet de tirer un certain nombre de conclusions.
English: • 94-A-2008 — Variance of Order No. 2008-A-59 - Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight
French: • 94-A-2008 — Modification à l'arrêté no2006-A-497 - Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight
English: This committee will meet regularly to review the status of the MTP work plans and budgets, and analyse and discuss information relating to the Program.
French: Ce comité se réunit sur une base régulière pour examiner les plans de travail et les budgets du programme, et aussi pour analyser les renseignements relatifs au programme et en discuter.
English: The Special Representative has characterized the situation with regard to the marriage of girl children as a black spot on the reputation of the Islamic Republic and has called upon all branches of the Government to work together to bring new legislation into effect as quickly as possible (see A/56/278 of 10 August 2001, para.
French: Le Représentant spécial a qualifié la situation concernant le mariage des petites filles d'anomalie qui entache la réputation de la République islamique et a demandé instamment à toutes les branches du Gouvernement de collaborer afin que soit promulguée le plus tôt possible une nouvelle législation (voir le document A/56/278 du 10 août 2001, par. 19).
English: We have also benefited from other, unique assistance mechanisms, such as the recently established Office of the High Representative and the Peace Implementation Council, which include European Union members, Japan, Russia, the United States of America, Canada, Turkey and others.
French: Nous avons également bénéficié d'autres sources d'assistance bien spécifiques, comme le Bureau du Haut Représentant récemment créé et le Conseil de mise en œuvre de la paix, qui réunit entre autres les membres de l'Union européenne, le Japon, la Russie, les États-Unis d'Amérique, le Canada et la Turquie.
English: Song Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant chanteur Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: If the EU were to maintain relations only with countries that respect human rights as we defend them, then our firm relations would extend to only a few countries.
French: Si l'UE ne maintenait des relations qu'avec les pays qui respectent les droits de l'homme tels que nous les défendons, nos relations fermes ne se limiteraient qu'à quelques pays.
English: We also have a New Brunswick Directory of Services offered to persons with disabilities in New Brunswick available at http://www.gnb.ca/0048/Index.htm. For more information on a New Brunswick getaway, please visit http://www.gnb.ca, keywords:
French: Il y a aussi un répertoire des services offerts aux personnes ayant un handicap au Nouveau-Brunswick qui est disponible au http://www.gnb.ca/0048/Index.htm. Pour plus de renseignements sur les escapades au Nouveau-Brunswick, visitez le site http://www.gnb.ca, mot clé :
English: Other studies show a correlation between sulphate concentration and particulate matter in the air.
French: D’autres études montrent plutôt une corrélation des sulfates avec les particules dans l’air.
English: Scale, Scope and Complexity CONTEMPORARY ROLES A. Law-Making Activity B. Surveillance Activity C. Constituency Service Activity D. Party Responsibilities ISSUES, CONTROVERSIES AND EMERGING DIRECTIONS A. A Point of Departure for Reform  1.
French: L’État interventionniste moderne : importance, champ d’action et complexité RÔLE CONTEMPORAIN A. Activité législative B. Activité de surveillance C. Service dans la circonscription D. Responsabilités de parti ENJEUX, CONTROVERSES ET NOUVELLES ORIENTATIONS A. Un point de départ pour la réforme 1.
English: Even if emissions of carbon dioxide could be held at 1990 levels, atmospheric concentrations would continue to rise, reaching 450 ppmv (about 60% higher than preindustrial levels) by 2050 and 520 ppmv (about 85% higher) by 2100.
French: MÃªme si les Ã©missions de dioxyde de carbone pouvaient Ãªtre maintenues Ã leurs niveaux de 1990, leurs concentrations atmosphÃ©riques continueraient d'augmenter et atteindraient 450 parties par million en volume (une hausse d'environ 60 % par rapport aux valeurs prÃ©industrielles) en 2050 et 520 parties par million en volume (une hausse d'Ã peu prÃ¨s 85 %) en 2100.
English: These rigs are jointly owned by Lakota and the Dene Tha' First Nation, while the third rig was sold to the Metis Nation of Alberta (MNA) in April 2002.
French: La société Lakota Drilling détient le reste des parts. Quant au troisième appareil de forage, il a été vendu à la Metis Nation of Alberta en avril 2002.
English: It has been done by the armed forces of the alliance, above all the members of the Soviet army, which carried the main load of the war (27.000.000 military and civil soviet victims), which smashed this threat also militarily.
French: Ce sont les combattants des forces armées alliées et, plus particulièrement, ceux de l'armée soviétique qui ont porté la charge principale de la guerre sur leurs épaules (27.000.000 de victimes civiles et militaires en U.R.S.S. ) qui ont permis de réduire militairement cette menace à néant.
English: State of India's Environment-5, The Citizen's Fifth Report, Part-I National Overview, Centre for Science and Environment, New Delhi, 1999, pp. 190, 58.
French: 4, 5.  State of India's Environment-5, The Citizen's Fifth Report, Part-I National Overview, Centre for Science and Environment, New Delhi, 1999, pp.  190, 58.
English: It shows that the country is close to completing the accession negotiations.
French: Il montre que le pays est proche de la fin de ses négociations d'adhésion.
English: Crossed by four major migratory flyways, it is one of the most important waterfowl nesting and staging areas in North America.
French: Traversé par quatre voies migratoires, c'est l'une des plus importantes aires de nidification et de rassemblement de la sauvagine en Amérique du Nord.
English: In the event the selection process was conducted under the PSEA, does
French: du cadre législatif antérieur, à savoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: 22; 30; 32-36; 37 (b-d); 38; 39; 40 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: The Oﬃce also contributed to the training of the Azerbaijan Pipeline Protection Service (a branch of the army) by introducing human rights observance based on local law and principles of community policing into their training programmes.
French: Le Bureau a également contribué la formation du Service azerbaïdjanais de protection des conduites d’hydrocarbures (un service de l’armée) en faisant figurer le respect des droits de l’homme sur la base du droit local et des principes de la police de proximité dans leurs programmes de formation.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by New Brunswick and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Nouveau-Brunswick et agréés par le Canada.
English: In particular it includes action to tackle the new risks related to stress, violence at work and musculoskeletal problems (all of which are linked to the changing world of work) and foresees the establishment of a Risk Observatory at the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
French: Elle prévoit en particulier d'agir à l'égard des nouveaux risques liés au stress, à la violence au travail et aux troubles musculosquelettiques (tous liés à l'évolution du monde du travail) et prévoit la création d'un Observatoire des risques au sein de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao).
English: However, to the best of his knowledge, none of the major Canadian mills manufacture wood flooring without tongued and grooved ends.
French: Cependant, autant qu’il le sache, aucune des grandes usines canadiennes ne fabrique des bois à parquet dont les bouts ne sont pas bouvetés.
English: In addition the following statements are made.
French: En outre, les précisions suivantes peuvent être apportées.
English: (c) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 21 March 2001;
French: c) De la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 21 mars 2001;
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: La Conférence peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: The point which you raise is perfectly correct.
French: Le point que vous soulevez est tout à fait correct.
English: Ms. Courchene filed an application for benefits on July 29, 2005.
French: Mme Courchene a présenté une demande de prestations le 29 juillet 2005.
English: The United Nations Mine Action Service is preparing a mine action programme to mitigate the threat of mines and unexploded ordnance.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU prépare un programme de réduction des risques liés aux mines et munitions non explosées.
English: It is estimated that in eight out of every 10 cases of sexual abuse the perpetrator is a member of the victim's family circle and that six out of every 10 pregnancies of girls aged 11 to 14 are the result of incest or rape.
French: On estime à huit sur dix cas de sévices sexuels ceux où l'auteur est un membre de la famille proche de la victime et à six sur dix le nombre de cas où la grossesse de filles âgées de 11 à 14 ans est due à l'inceste ou au viol.
English: Amendment by Martin Callanan, Johannes Blokland Amendment 1 RECITAL 5 (5) At present, mercury barometers are manufactured by only a few small specialist enterprises, and they are sold to the general public mainly as decorative items.
French: Amendement déposé par Martin Callanan, Johannes Blokland Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) De nos jours, les baromètres à mercure ne sont plus fabriqués que par quelques petites entreprises spécialisées, et ils sont principalement vendus au grand public en tant qu'objets de décoration.
English: We are in a safe and nice area full of shops and restaurants.
French: L'hôtel se situe dans un quartier résidentiel à proximité de nombreux magasins et restaurants.
English: In the past the PCST was irrelevant to the centrally controlled, government-driven central planning exercise. Currently, however, it is becoming more important as the government loosens its grip on the planning process.
French: Le Conseil présidentiel avait auparavant peu de poids dans l'exercice de planification centrale dirigé par le gouvernement, mais il prend actuellement de l'importance alors que le gouvernement relâche son emprise sur le processus de planification.
English: Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of such other sites.
French: L'utilisateur doit être conscient qu'ImmerVision est NULLEMENT responsable des pratiques en matière de confidentialité des autres sites Internet.
English: The Turkish Cypriot side is of the view that in this particular issue there has been a long-standing injustice in the treatment of the two sides by the United Nations.
French: La partie chypriote-turque est d'avis que, sur ce point particulier, le traitement accordé depuis longtemps aux deux parties est injuste.
English: Among businesses in operation for between five and ten years, 53% are optimistic and 8% pessimistic.
French: Chez les entreprises de cinq à dix ans d'existence, l'optimisme règne chez 53 % d'entre elles, contre 8 % qui sont pessimistes.
English: Action Being Taken Due Date There were five required elements that were not in ACOA's Letter of Offer.
French: Suivi Délai Cinq éléments essentiels ne figuraient pas dans la lettre d'offre de l'APECA.
English: 1997 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 13 and addendum (A/52/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 13 et additif (A/52/13 et Add.1)
English: to oppose recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
French: s'opposer au recours à la fumigation en tant que moyen d'éradiquer le pavot en Afghanistan;
English: The primary mandate of ACCA is to evaluate the degree to which such events are linked to the implicated vaccine (for more information see http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/acca_e.html). The process of causality assessment requires sufficient case detail to be sure the adverse event diagnosis is accurate and to judge the potential contribution of underlying disease, intercurrent illness or concomitant medication(s).
French: Le principal mandat de ce comité consiste à évaluer dans quelle mesure ces événements sont liés au vaccin mis en cause (pour plus d'information, cliquer sur l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/acca_f.html). Pour évaluer la causalité, il faut disposer de suffisamment de détails sur un cas pour être sûr que le diagnostic de l'effet secondaire est exact et pour juger le rôle potentiel d'une maladie sous-jacente, d'une maladie intercurrente ou d'une médication concomitante.
English: Vocational, technical and teacher-training services
French: Services de formation professionnelle, technique et pédagogique
English: We have here a buy-out of a company by a consortium dedicated to asset-stripping and to returning as much money as possible to the investors without looking at the general health of our society and our industries.
French: Nous assistons ici au rachat d’une entreprise par un consortium spécialisé dans le dépeçage et visant à rapporter aux investisseurs un maximum de bénéfices sans se soucier de la santé générale de notre société et de nos industries.
English: "Domestic Use" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « déchets » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Yellow mustard seed requires 90-92 days to mature, brown 85 days and oriental 8688 days.
French: La graine de moutarde blanche mûrit en 90 ou 92 jours, la brune en 85 jours et la chinoise en 86 ou 88 jours.
English: In 2004, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $10 million ($6 million in both 2003 and 2002) and payments for such items were $8 million ($12 million in 2003 and $16 million in 2002).
French: En 2004, les charges de la Compagnie afférentes aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, étaient de 10 M$ (6 M$ en 2003 et en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 8 M$ (12 M$ en 2003 et 16 M$ en 2002).
English: These cornerstones of the LCP are the mandatory two-year, live-in requirement (i.e., forcing women to live in their employer's home) and the temporary status granted to the women (in contrast to the Filipino women in the 1960s who entered Canada as landed immigrants).
French: Les pierres angulaires du PAFR sont l'obligation d'habiter chez l'employeur durant deux années et le statut temporaire accordé aux femmes (à la différence des Philippines arrivées au cours des années 1960, qui sont entrées au Canada à titre d'immigrantes ayant reçu le droit d'établissement).
English: Respondents went on to describe what approaches strengthened their implementation of the Convention:
French: Les répondants ont également décrit quelles approches permettaient de renforcer leur mise en œuvre de la Convention:
English: This scenario must therefore be viewed as illustrative.
French: Ce scénario ne doit donc être considéré qu’à titre indicatif.
English: Following a request by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management, in June 2004, organized informational meetings to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a organisé, en juin 2004, des réunions devant permettre d'informer les États Membres de la terminologie en usage et de les consulter sur les améliorations à apporter éventuellement à la prestation des services linguistiques.
English: Reliance on certain species and production sites reinforces this negative trend.
French: La dépendance par rapport à certaines espèces et sites de production renforce cette tendance négative.