ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) We are strongly critical of the reasoning behind the establishment of a Globalisation Fund.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes fort critiques envers le raisonnement qui sous-tend la création d'un Fonds de mondialisation.
English: Three startling months preceding the start of the writing itself, during which Bill suggested I write down the dreams I was having high symbolism, as well as the strange images that beset me.
French: Trois mois plus surprenante précédant le début de l'écriture elle-même, au cours de laquelle le projet de loi m'a suggéré d'écrire à l'rêves j'avais symbolique forte, ainsi que les images étranges qui m'assaillent.
English: (a) Executive direction and management
French: a) Direction exécutive et administration
English: Also, some Harbour Authorities only offer short-term berthage in the off-season to transient recreational users, to free up spaces for longer-term berthage when the fishing season begins (fishing users often pay more consistently).
French: De plus, certaines ne leur permettent d’accoster que pour de courtes durées durant la saison morte afin de faire ainsi la place aux embarcations des utilisateurs à long terme lorsque débute la saison de pêche (Les pêcheurs sont habituellement de meilleurs payeurs.)
English: This working group consists of representatives from Health Canada as well as the Public Health Agency of Canada.
French: Le groupe de travail est composé de représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Unlike the Covenant, Article 103 extends the priority of the Charter provisions also over Members' future agreements as well as to their agreements with non-United Nations members.
French: Nouveauté par rapport au Pacte, l'Article 103 étend la primauté des dispositions de la Charte sur les accords que les États Membres des Nations Unies concluront à l'avenir entre eux, comme à ceux qu'ils concluront avec des États non membres.
English: 2.6 The Commission presented a communication on the impact and efficiency of the legislation on the Internal Market ("1996 Review")6.
French: Une méthodologie d’ enquête pour mesurer de façon comparable et harmonisée l’ importance et la structure des marchés publics dans les différents Etats membres a été élaborée en coopération avec Eurostat.
English: This life-cycle responsibility also provides the Board with ongoing, practical lessons about safety and environmental best practices which the NEB applies internally.
French: L'Office dégage de ce processus continu des leçons concrètes concernant les pratiques exemplaires dans les domaines de la sécurité et de l'environnement, qu'il veille à intégrer à ses activités internes.
English: [Reports on agenda items 2 through 6 are contained in the following documents: A/AC.172/2005/CRP.21, A/60/93 and A/60/112.
French: [Les rapports sur les points 2 à 6 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après : A/AC.172/2005/CRP.21, A/60/93 et A/60/112.
English: Furthermore, the staff and the trends in the structure of home residents are factors which have a major influence on the quality of care.
French: En outre, les qualifications du personnel et le profil des résidents ont une influence majeure sur la qualité des soins.
English: Partnerships and complementary efforts Within the environment arena - both private sector and government - there are many initiatives to foster innovation, technology development and commercialization, and international marketing.
French: Partenariats et efforts complémentaires Dans le domaine de l'environnement - secteur privé comme gouvernement - de nombreuses initiatives favorisent l'innovation, le développement technologique et sa commercialisation, ainsi que le marketing international.
English: PANEL REPRESENTATIVES David Devine, Director, Consultations and Liaison, International Trade Canada (ITCan) Hon. Leonard Taylor, Minister Responsible for Government Relations, the Province of Saskatchewan, Canada Councillor Gloria Kovach, President, Federation of Canadian Municipalities (FCM) Fran Thorn, Secretary, State Department of Innovation, Industry and Regional Development, in the State of Victoria, Australia Kay Wilkie, International Policy Analyst, New York State Department of Economic Development, United States of America MODERATOR Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Carleton University, Ottawa, Canada SUMMARY OF PANEL PRESENTATIONS There is an ongoing debate surrounding the sub-national implications of international trade agreements.
French: MEMBRES DU GROUPE DE DISCUSSION M. David Devine, directeur, Consultations et Liaison, Commerce international Canada (CICan) L’hon. Leonard Taylor, ministre responsable des relations gouvernementales, Gouvernement de la Saskatchewan, Canada Mme Gloria Kovach, conseillère municipale, et présidente, Fédération canadienne des municipalités (FCM) Mme Fran Thorn, Secrétaire, State Department of Innovation, Industry and Regional Development, État de Victoria, Australie Mme Kay Wilkie, Analyste de politique internationale, New York State Department of Economic Development, États-Unis d’Amérique ANIMATEUR M. Phil Rourke, directeur exécutif, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) SOMMAIRE DES PRÉSENTATIONS DU GROUPE Le débat se poursuit au sujet de l’incidence au niveau infranational des accords commerciaux internationaux.
English: Many peacekeepers had more than a decade of field experience acquired under a series of short-term contracts.
French: De nombreux soldats de la paix ont une expérience de ce travail remontant à plus de 10 ans, acquise dans le cadre d'engagements de courte durée.
English: A number of problems have since become apparent in the education programme for HAVO and VWO, including overloading and fragmentation of the curriculum and a lack of coherence and coordination between practical assignments.
French: 6.99 Le second cycle de l’enseignement secondaire général (HAVO) et de l’enseignement préuniversitaire (VWO), ainsi que les classes supérieures de l’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO), sous leur forme actuelle, ont été introduits le 1er août 1998.
English: Summer University for Democracy – Synthesis of plenary sessions and conferences
French: Albanian School of Political Studies Mr Artur HASANBELLIU, Member of Parliament 69
English: England The DCSF worked closely with the main professional associations, as well as a wide range of other interested stakeholders, in the production of the `Guidance for Schools on Bullying around Racism, Religion and Culture' and was pleased to add endorsements from the main teaching unions to the finalised material.
French: Angleterre Le DCSF travaille en étroite collaboration avec les principales associations professionnelles et un large éventail d'autres parties prenantes à l'élaboration de la directive «Guidance for Schools on Bullying around Racism, Religion et Culture» (directive scolaire contre les brimades fondées sur la race, la religion ou la culture) et s'est félicité de s'adjoindre le soutien des principaux syndicats d'enseignants sur le document final.
English: At this time, the Department will only consider licence applications for remote rural communities in unallotted and unassigned broadcasting spectrum in television channels 21 to 51 (512-698 MHz), except for channel 37.
French: Pour le moment, le Ministère n'étudiera que les demandes de licence visant à desservir des communautés rurales éloignées à des fréquences non alloties et non assignées du service de radiodiffusion, aux canaux de télévision 21 à 51 (512-698 MHz), à l'exception du canal 37 1.
English: Deputy heads will need to show how their use of temporary and permanent hiring meets the values which underpin the PSEA.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront montrer comment leur utilisation de l'embauche temporaire et permanente respecte les valeurs qui sous-tendent la LEFP.
English: Under Licence No. 883283, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Saint-Zénon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883283, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Saint-Zénon (Québec).
English: Part 3: Openings
French: Partie 3 : Ouvertures
English: CIHR - Research Translation Programs (RTP) CIHR's Research Translation Programs will commit up to $500,000 in this current competition towards research projects in eligible competition themes, where applicant teams secure the required matching funds (cash or in-kind) from public (other than federal government), not-for-profit, or private sector sources.  The planned research must be of value to all partners, in addition to having expected beneficial impacts on the health of Canadians and/or the strength of the Canadian health care system.
French: IRSC - Programmes d'application de la recherche Les Programmes d'application de la recherche des IRSC engageront jusqu'à 500 000 $ dans le présent concours pour financer des projets de recherche portant sur les thèmes admissibles; les candidats doivent obtenir les fonds de contrepartie nécessaires (en argent ou en nature) de sources publiques (autres que le gouvernement fédéral), sans but lucratif ou du secteur privé.  Les travaux de recherche prévus doivent être utile à tous les partenaires, en plus d'avoir des répercussions bénéfiques sur la santé de la population canadienne et/ou sur les forces du système de santé du Canada.
English: The manner of appointment or election of executive committee members.  g.
French: Les modalités de nomination ou d'élection des membres du comité de direction.  g.
English: They shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the scientific, technical, socio-economic or legal fields.
French: c) Rendre compte [chaque année] à la COP/MOP de ses travaux [et lui communiquer une liste des décisions prises par les deux groupes,] conformément au paragraphe 81 ci-après;
English: ◦ proposals on principles for EU-NATO consultation on military issues and recommendations on the development of modalities for EU-NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne;
French: ◦ des propositions sur des principes de consultation UE-OTAN sur les questions militaires et des recommandations sur le développement de modalités applicables aux relations entre l'UE et l'OTAN, afin de permettre une coopération sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise, conformément à ce qui a été arrêté à Washington et à Cologne ;
English: Over the years, UNICEF evolved from its emergency beginnings to become an organisation dedicated to enhancing the well-being of children in emergency and non-emergency situations.
French: Au total, si l’État a une grande responsabilité en matière juridique, c’est la société tout entière qui doit coopérer à la protection des enfants pour que de réels progrès soient enregistrés.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: 9, 10 et 11 du règlement (CE, Euratom) n.
English: In view of these arguments it might make sense to develop ELPs which correspond approximately to the following groups of learners: a) Stage 1 Language Portfolios for very young learners possibly up to 10-12 years; b) Stage 2 Language Portfolios for use during the remaining years of obligatory schooling (11-15/16 years); c) Stage 3 Language Portfolios for young people and adults (15/16 years upward).
French: Étant donnés ces arguments, il semblerait rationnel de concevoir des PEL en gros pour les groupes d'apprenants suivants : a) un Portfolio des langues de Degré 1 pour les très jeunes apprenants jusqu’environ 10-12 ans ; b) un Portfolio des langues de Degré 2 pour le reste de la scolarité obligatoire (de 11 à 15/16 ans) ; c) un Portfolio des langues de Degré 3 pour les grands adolescents et les adultes (plus de 15/16 ans).
English: Monetary loosening worked only because households took on more debt, leaving the economy more vulnerable to rising interest rates.
French: La politique monétaire a donné des résultats parce que les ménages se sont encore davantage endettés, ce qui fragilisera l’économie en cas de hausse des taux d'intéręt.
English: It was a good start for a collaborate action among the teaches, students and parents.
French: Ils ont tous travaillé d’arrache-pied pour enseigner aux enfants des chansons et des danses en un temps record.
English: This is not just any volcano, if we take into consideration that Teide and Las Cañadas are more than 100 000 years old.
French: Surtout parce que ce n'est pas un volcan quelconque, si l'on tient en compte que le Teide et Las Cañadas ont plus de 100 00 ans, mais les attractions de sa structure solide commencèrent à se multiplier jusqu'à l'infini à partir de l'arrivée des premiers navigants à ces îles.
English: We suggest you contact the local corporate law administration office in each province or territory where you plan to do business to determine their filing requirements.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec les organismes provinciaux et territoriaux concernés pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet.
English: The coats of arms of the two governors, Sieur de Mons and Sieur de Poutrincourt, are also above the doorway.
French: Les armoiries de deux gouverneurs, le sieur de Mons et le sieur de Poutrincourt, figurent également au-dessus de l'entrée.
English: Executive Director International Affairs (1, 2, 3)
French: Directeur exécu if t A faires f internatio ales n (1, 2, 3)
English: The bank is also used to analyze and monitor the situation and progress of the minority designated groups, as compared to the rest of the public service, in terms of regional and occupational distribution, mobility, etc. These comparisons are made periodically in order to determine the situation with respect to employment equity in the public service and to identify areas where improvement is needed.
French: Description : L'objectif premier du Programme de stagiaires en gestion est de recruter et de développer des individus hautement qualifiés pour des postes clés avec un certain niveau de responsabilité au sein de la fonction publique fédérale du Canada.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l’article 12 du règlement (CEE) n° 3922/91 (ci-après dénommé le «comité»).
English: Touloumi, G., S.J. Pocock, K. Katsouyanni and D. Trichopoulos.
French: Touloumi, G., E. Samoli et K. Katsouyanni.
English: "Death is not considered by the Eskimo as the end of existence, but merely as a break in one's life.
French: « Les Esquimaux ne voient pas la mort comme la fin de l'existence, mais plutôt comme une étape dans la vie d'un individu.
English: Applying Paragraph 18(1)(m) ITA 80.2(3) To ensure that the taxpayer does not benefit (i.e., increase the percentage of the reimbursement that is deductible in computing income) by delaying the reimbursement of a Crown charge, new subsection 80.2(3) of the Act provides that paragraph 18(1)(m) applies as if the reimbursement were made at the time the Crown charge was imposed (i.e., became payable or receivable).
French: Application de l’alinéa 18(1)m) LIR 80.2(3) Pour que le contribuable ne puisse obtenir un avantage (sous forme de hausse du pourcentage de remboursement qui est déductible dans le calcul de son revenu) en reportant le remboursement d’un droit à la Couronne, le nouveau paragraphe 80.2(3) de la Loi prévoit que l’alinéa 18(1)m) s’applique comme si le remboursement avait été effectué au moment où le droit a été imposé (c’est-à-dire, le moment où il est devenu à payer ou à recevoir).
English: By Tracey Allen Public Relations, CPKN The Missing Child First Responder e-learning course aids law enforcement personnel and the public to better understand the different categories of missing children and how to effectively intervene when faced with these situations.
French: Par Tracey Allen Relations publiques, RCSP Le cours Premier intervenant de cas d’enfants disparus offert sous forme électronique aide le personnel policier et le public à mieux comprendre les différentes catégories d’enfants disparus et à faire des interventions plus efficaces devant une disparition d’enfant.
English: Participants discussed the methodology used to obtain the conclusions of the report and whether it was meaningful to rank countries with different production structures and levels of economic and technological development at similar index levels.
French: Les participants ont examiné les méthodes utilisées pour établir les conclusions présentées dans le rapport, en se demandant s'il était cohérent de classer des pays ayant des structures de production et des niveaux de développement économique et technologique différents en fonction de niveaux d'indice analogues.
English: This is why community development remains a key component of ACOA’s regional development strategy, and local involvement remains a cornerstone of this strategy.
French: C’est pourquoi elles constituent une composante clé de la stratégie de développement régional de l’APECA, et la participation locale reste une pierre angulaire de cette stratégie.
English: Only 150 metres from the world-famous Chapel Bridge and 300 metres from the main train station, the Best Western Hotel Flora will make every stay an especially pleasant experience.
French: Situé à seulement 150 mètres du Pont de la Chapelle connu dans le monde entier et à 300 mètres de la principale gare ferroviaire, le Best Western Hotel Flora fera de chaque séjour une expérience très agréable.
English: • Changes to personal and corporate tax rates in 2001 and 2002 have made B.C.'s tax regime more competitive with other jurisdictions such as Alberta and Ontario.
French: • Les changements apportés aux taux d'imposition des particuliers et des sociétés en 2001 et 2002 ont rendu le régime fiscal de la Colombie-Britannique plus concurrentiel avec celui des autres provinces, notamment 'Alberta et l'Ontario.
English: source is also acceptable, but tends to be somewhat slower making connections.
French: est aussi acceptable, mais a tendance à être légèrement plus lente dans l'établissement des connexions.
English: This offering is completed with a great choice of high- quality wines from local vineyards stored in our huge wine cellar.
French: Notre offre, sera complétée par des vins de notre cave provenant des vignobles connus, alliée à un service attentionné.
English: Winter campers require a Wilderness Pass in addition.
French: Tous les visiteurs doivent détenir un laissez-passer du parc.
English: (a) Achieving the MDGs and reducing human poverty;
French: a) Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté;
English: John Morgan; Todmorden Mills Wildflower Preserve: Paula Davis; University of Waterloo:
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Site web : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife Publication autorisée par le ministre de l’Environnement.
English: Overall Departmental Performance Reporting Framework In this report the department will be reporting its performance and financial tables using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines as opposed to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Rendement global de la CPP Cadre d'établissement de rapports Cette année, la CPP rendra compte de ses données relatives au rendement et aux finances en se servant du cadre de travail adapté selon les résultats stratégiques de la CPP et de ses secteurs d'activités en regard de l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Stakeholders often commented that performance reporting on special political missions should be better tailored to the needs of respective users.
French: Les parties prenantes ont souvent fait observer que les rapports qui rendent compte des résultats des missions politiques spéciales devraient être mieux adaptés aux besoins des différents utilisateurs.
English: Health Canada.
French:   Heinrichs, D.W., Hanlon, T.E. et Carpenter, W.T. (1984).
English: As a federal agency, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is responsible for demonstrating to Canadians the exceptional value and importance of health research.
French: À titre d'organisme fédéral, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont responsables de faire connaître aux Canadiens la valeur et l'importance exceptionnelles de la recherche en santé.
English: I have the honour to submit to Parliament my Annual Report which covers the period from April 1, 2001 to March 31, 2002 for the Privacy Act and from December 1 to 31, 2001 for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement mon rapport annuel pour les périodes du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et du 1er au 31 décembre 2001 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Mr. Flinterman said that it was unclear whether it was unlikely or impossible to consolidate legislation on non-discrimination and on gender, and what the position of the Government was.
French: M. Flinterman dit qu'il n'apparaît pas clairement s'il est improbable ou impossible de consolider la législation relative à la non discrimination et à l'égalité des sexes et quelle est la position du gouvernement à cet égard.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-first session
French: Documents dont la Commission d'indemnisation a été saisie à sa quarante et unième session
English: Canada, 2003, Report to the Secretary General.
French: Canada, 2003, Rapport au secrétaire général.
English: Four technologists were involved in winter sample collection and one technologist was responsible for the summer sample collection.
French: Quatre technologues ont effectué l'échantillonnage hivernal et un technologue s'est occupé de l'échantillonnage estival.
English: In August 2002 the Government decided on the establishment of an interim Immigration Administration in the Police, to operate until the establishment of a national Immigration Authority.
French: En août 2002, le gouvernement a décidé de créer un service intérimaire d'immigration au sein de la police qui exercerait son activité jusqu'à la mise en place d'un service national de l'immigration.
English: In Cambodia, a community-based disaster risk reduction strategy for flood and drought was launched to promote and implement community-based action for self-reliance.
French: Au Cambodge, une stratégie d'atténuation des effets des inondations et de la sécheresse a été lancée, dont le but est de promouvoir et d'organiser l'action que la population locale peut mener collectivement afin d'assurer sa propre protection.
English: This should be recognized and informal modes of learning be supported by governments.
French: Législation, politiques générales et cadre institutionnel
English: It believes only in repression and says so openly.
French: Le discours sécuritaire y est presque demandé.
English: The author still does not share the State party's opinion that the Boekraad recommendations did not apply to him and draws the Committee's attention to the fact that the Amsterdam District Court fully agreed with him.
French: L'auteur ne partage toujours pas l'opinion de l'État partie qui estime que les recommandations de la Commission Boekraad ne s'appliquaient pas dans son cas et il appelle l'attention du Comité sur le fait que le tribunal d'instance d'Amsterdam était totalement de son avis.