ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that all products which can freely circulate throughout the European market could also be freely traded in Switzerland.
French: Tous les produits qui circulent librement dans le marché européen pourraient aussi être vendus librement en Suisse.
English: Advisory services and technical cooperation in Burundi 314
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 348
English: • The PRT Military Police Platoon assists ANP leadership to develop their policing capacity in order to establish good governance, security and stability in the Province of KANDAHAR.
French: • Le Peloton de Police militaire de l’ÉPR aide la direction de la PNA à développer ses capacités de police pour établir une bonne gouvernance, la sécurité et la stabilité dans la province de Kandahar.
English: This section includes topics such as preparing terms of reference, contracting options, methods for selecting contractors, and best practices for managing evaluation consultants.
French: Elle porte notamment sur des sujets comme la préparation du mandat, les options en matière de passation de marchés, les méthodes de sélection des entrepreneurs et les pratiques exemplaires en matière de gestion des experts-conseils en évaluation.
English: A c q u i s i t i o n Highlights A number of exceptional artifacts and historical documents were entrusted to the McCord in 2004-2005.
French: P r i n c i p a l e s acquisitions Un certain nombre d’artefacts et de documents historiques exceptionnels ont été conﬁés aux soins du McCord en 2004-2005.
English: The Sandton Malie Hotel is located at the edge of the historic city centre, in the Buiten Wittevrouwen Quarter.
French: Le Sandton Malie Hotel vous accueille dans le quartier important de Buiten Wittevrouwen, aux abords du centre-ville.
English: Share your thoughts and feelings with others.
French: Exprimez vos pensées et vos sentiments.
English: You may have some information available, but more often than not, private small businesses that do not have to disclose such information regularly do not have the information readily at hand.
French: Vous avez probablement dÃ©jÃ certaines donnÃ©es en main, mais il arrive souvent que les petites entreprises qui ne sont pas tenues de divulguer rÃ©guliÃ¨rement de telles donnÃ©es ne les produisent pas systÃ©matiquement.
English: However, we observed instances where contracts did not comply with the Treasury Board Contracting Policy or the Government Contracts Regulations.
French: Toutefois, nous avons observé des cas où les marchés n’étaient pas conformes à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ou au Règlement sur les marchés de l’État.
English: Monitoring procedures and indicators: activation on a global scale One of the original features of the MDGs is their involving all UN organisations plus a number of international institutions in the monitoring and evaluation of the strategy.
French: Procédures et indicateurs de suivi : une mobilisation mondiale Une des originalités des OMD est d’impliquer l’ensemble des organisations des Nations unies plus un certain nombre d’institutions internationales dans le suivi et l’évaluation de la stratégie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The question of what kinds of teaching methods and types of classroom environments have an impact on the achievement of students will be addressed in this project.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de ce projet, on a effectué des observations dans un échantillon d'écoles afin de recueillir des données sur les interactions enseignant-élève en salle de classe, le matériel pédagogique et les méthodes d'enseignement.
English: • My third memory is of the decision in Europe to enter into intergovernmental negotiations with a view to establishing the single currency.
French: • Les Européens décident de s’engager dans la négociation intergouvernementale menant à la création de la monnaie unique.
English: Second, getting timely information to participants is problematic because there are so many players.
French: + Deuxièmement, il est difficile de transmettre l'information aux participants en temps opportun en raison du trop grand nombre d'intervenants.
English: Consultation mechanisms should be developed to include Romani women in policy-making at local, regional, national and international levels. Transparency in proposals, election of representatives, and decision-making procedures should be ensured at all levels.
French: ECRI, Second Rapport sur l'Italie, supra, note 22, paragraphe 68  Deuixème rapport sur la Slovaquie, CRI (200) 35, adopté le 10 décembre 1999, paragraphe 40  Second Rapport sur les Pays-Bas, CRI (2001) 40, adopté le 15 décembre 2000, paragraphe 39.
English: In theory, speaking time should be 'not more than two minutes' according to the Rules of Procedure, but I have a third speaker and I am quite willing for him to speak.
French: (FR) Le règlement dit en principe: "pas plus de deux minutes", mais j'ai un troisième orateur; je lui donne volontiers la parole.
English: "This shows the spirit of cooperation, as well as the willingness of Parks Canada to work with the local community, to ensure we're going to have char in the Hornaday River for years to come," says Boucher.
French: « Cela démontre l'esprit de coopération ainsi que la volonté de Parcs Canada de travailler avec la collectivité locale, de façon à ce que nous trouvions encore de l'omble chevalier dans la rivière Hornaday dans les années à venir », déclare Christian Boucher.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 01 Shelburne County CSDCMA 001 3,390 128,723 004 1,030 42,857 006 400 13,808 008 2,360 82,981 009 780 23,549 Total 7,960 291,919 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 01 Shelburne County SDRRMR 001 3,390 128,723 13,064 004 1,030 42,857 4,916 006 400 13,808 1,247 008 2,360 82,981 8,078 009 780 23,549 1,954 Total 7,960 291,919 29,260 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: It is a very important human right that each child should receive education according to his/her capabilities, and that equal opportunities should be given for learning in all areas of education.
French: Droit de l'homme essentiel, l'enfant doit recevoir une éducation en fonction de ses aptitudes et l'égalité des chances devrait être garantie pour s'instruire dans tous les domaines.
English: As of 1 July 1997, free time during the week was extended from 43 hours to 2 calendar days, which - as a rule - must be consecutive.
French: Depuis le 1er juillet 1997, le temps libre qui était auparavant de 43 heures par semaine a été substitué par deux jours calendaires qui doivent être, en principe, consécutifs.
English: The results of this work, in combination with other consultation and analysis, will provide the basis for defining the specific details that are currently not available in this post-market guidance document.
French: Les résultats de ce travail, conjugués à d’autres consultations et analyses, permettront de définir les modalités précises de la procédure, qui ne sont pas énoncées dans la présente ligne directrice.
English: The workload is heavy and each officer has a well-defined set of files to manage.
French: La charge de travail est lourde et chaque agent a un ensemble bien défini de dossiers à gérer.
English: It was further noted that, where necessary, specialized skills and expertise would be sourced from external providers.
French: Ces avantages sont résumés au tableau I. De nombreux principaux informateurs ont souligné que cet arrangement profite grandement au Canada et contribue à l'obtention des résultats.
English: Senate Speeches Public Speeches Senator's Statements
French: Discours au Sénat Discours publics Déclarations au Sénat
English: First season survival exceeded 75% for the best treatment at each site.
French: La survie en fin de première saison dépassa 75% pour le meilleur traitement sur chaque type de terrain.
English: This is substantiated by most experts and key stakeholders, who say that Canadian productions are considered to be of high quality internationally, enriching TV5-M’s programming. Furthermore, 43.3% of the respondents in the
French: Ceci est corroboré par les experts et les intervenants-clés, qui affirment en majorité que les productions canadiennes sont considérées comme étant de grande qualité sur la scène internationale, de sorte qu’elles enrichissent la programmation de TV5-M.
English: (g) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines
French: g) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites
English: Despite uncoordinated pockets of success, Organization B has struggled to make progress towards the implementation of an enterprise-wide e-Learning model.
French: En dépit de réussites ponctuelles et non coordonnées, l’organisation B a eu de la difficulté à progresser vers la mise en œuvre d’un modèle d’apprentissage électronique à l’échelle de l’entreprise.
English: "Criteria for the Evaluation of Ethnic Materials".
French: «Criteria for the Evaluation of Ethnic Materials».
English: An ecological method of forest site classification was used to classify and map local ecosystems of the Cyrus H. McCormick Experimental Forest near Marquette in the upper peninsula of Michigan, U.S.A. The field method of site classification was effective in distinguishing 11 ecosystem units that differed markedly in their vegetation as well as in their topographic and soil properties.
French: Une méthode écologique de classification des terrains forestiers a été utilisée pour classifier et cartographier les écosystèmes locaux de la Forêt Expérimentale Cyrus H. McCormick située près de Marquette dans la Péninsule Supérieure du Michigan, États-Unis. La méthodologie de classification utilisée a permis de distinguer 11 types d'écosystèmes sur la base de la végétation, de la topographie et des propriétés pédologiques.
English: The rate of implementation dropped 10 points in relation to the previous year and, with regard to the total intended for objective 1 regions, it dropped 6 points.
French: Le pourcentage d'exécution a baissé de 10 points par rapport à l'année précédente et, en ce qui concerne le montant prévu pour les régions de l'objectif 1, il a baissé de 6 points.
English: It is particularly marked among small and medium-sized enterprises, and this programme is intended to make good this deficit.
French: En dépit de campagnes de grande ampleur, nous avons en effet pu noter un déficit d'information en la matière, notamment dans le chef des petites et moyennes entreprises, et ce programme devrait le combler.
English: On 24 and 25 October, a joint UNODC-OSCE workshop on combating the threat of illicit drugs in the OSCE area took place in Vienna.
French: L’événement a réuni des experts des capitales et d’autres organisations internationales qui ont évalué la menace des drogues illicites, débattu de l’impact du trafic d’héroïne afghane et insisté sur la nécessité pour les États de coopérer étroitement et d’appliquer les instruments juridiques internationaux.
English: BY FACSIMILE November 30, 2004 Mr. Don Cressey Operations Manager Canal Marine Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 novembre 2004 M. Don Cressey Chef de l’exploitation Canal Marine Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: In McKinnon v. The Queen, released December 23, 2003, the Divisional Court affirmed the Ontario Human Rights Tribunal's jurisdiction to remain seized of a matter for the purpose of monitoring the implementation of its orders.
French: Dans le jugement qu’elle a rendu le 23 décembre 2003 dans l’affaire McKinnon c. La Reine, la Cour divisionnaire a confirmé que le Tribunal ontarien des droits de la personne avait compétence pour demeurer saisi d’une affaire dans le but de surveiller la mise en œuvre de ses ordonnances.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, on Monday, 22 March 2004 from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la prochaine session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le lundi 22 mars 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: • These guidelines supersede the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, published October 2005.
French: • Les présentes lignes directrices remplacent le document intitulé Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, publié en octobre 2005.
English: We are proud to present our list of Barcelona Economical apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements Economiques pour vos locations de vacances à Barcelone .
English: Table 68, Science and Technology Indicators, 1988, cat. 88-201, March 1989, Statistics Canada
French: Tableau 68, Indicateurs de l’activité scientifique et technologique, 1988, no 88-201 au catalogue, mars 1989, Statistique Canada
English: (a) ** (i) to participate in workshops, short courses, similar out-service programs or continuing education courses to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to acquire continuing profession specific credits required to complete or maintain current licensing/registration standards.
French: a) ** (i) participer à des ateliers, des cours de brève durée, des programmes externes semblables ou des cours d’éducation permanente afin de maintenir leurs connaissances et compétences dans leur domaine respectif, d’obtenir les crédits particuliers nécessaires pour satisfaire ou continuer de satisfaire aux normes d’enregistrement ou de délivrance de licences liées à leur profession.
English: GREENIES SENIOR™ dental chews contain a natural blend of fiber which makes them easy to digest.
French: Or, les gâteries Greenies Senior™ contiennent un mélange naturel de fibres qui les rend faciles à digérer.
English: One third of families indicate that their child suffers from at least one symptom of psychosocial distress, impeding concentration at school.3
French: Un tiers des familles indiquent que leur enfant présente au moins un des symptômes de la détresse psychosociale, qui entrave leur concentration à l'école3.
English: (1) Every licensee shall process, use and store Category I nuclear material in an inner area.
French: (1) Le titulaire de permis traite, utilise et stocke toute matière nucléaire de catégorie I dans une zone intérieure.
English: I would like to respond to four questions which were put during the course of the debate.
French: Je voudrais répondre à quatre questions qui ont été formulées dans le cours du débat.
English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf  http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australia:
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf  http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australie :
English: (ANSA) - Rome, January 9 - The Rome Jewish Community announced on Friday that it intended to sue The Union a far left trade union over its call for a boycott of Israeli goods.The president of the capital`s Jewish community, RenzoPacifici, said the Flaica CUB union would be cited for violation of the so-called Mancino Law against instigation ofracial hatred.The boycott proposal has...
French: Pour la première fois, un projet a été inauguré en l'honneur des résistants au régime nazi, "les héros du silence" qui ont mis leur vie en danger pour sauver des juifs. Johannes Tuchel, le directeur de l'"Organisation Générale à la Mémoire des Opposants au Nazisme", a dit qu'il n'est pas étonnant que ce projet soit enfin réalisé seulement maintenant, après plus de 0...
English: In accordance with General Assembly resolution 58/9 of 5 November 2003, the Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/9 de l'Assemblée générale du 5 novembre 2003, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration.
English: Each round of the elections required the redeployment of approximately 4,200 troops, 450 formed police, 675 police advisers and 400 civilian staff.
French: À chaque tour du scrutin, il a fallu redéployer environ 4 200 membres des contingents, 450 membres d'unités de police constituées, 675 conseillers pour les questions de police et 400 agents civils.
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.  Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Where exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, through pilotage exemption certificates is subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage (licence de capitaine pilote), est soumise à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Computer Science > Computer Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Informatique > Industrie de l'informatique Pour imprimer
English: Review of Language Training & Testing Launched
French: Premier forum annuel pancanadien des apprenants Début de l’étude sur l’établissement des coûts et des tarifs
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION REFERRAL
French: RENVOIS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The Government is cooperating successfully with international organizations, especially United Nations agencies, based on the relevant memorandum of understanding.
French: Le Gouvernement coopère fructueusement avec des organisations internationales, dont les organismes de l'ONU, sur la base du mémorandum d'accord pertinent.
English: Institutions which gave support to the preparation of this report 51
French: Institutions qui ont contribué à l'élaboration de la présente étude 52
English: Furthermore, dispersal into new sites is likely limited and some of the populations of T. howellii contain very few plants and could be at risk of inbreeding depression, genetic drift and loss of fitness.
French: Enfin, la dispersion de l’espèce vers de nouvelles localités est probablement limitée, et certaines populations composées d'un très petit nombre d’individus pourraient être menacées de dépression de consanguinité, de dérive génétique et de baisse du succès reproducteur.
English: Once the Council begins its debates, however, we want to know what it is debating and who represents what point of view.
French: Cependant, dès que le Conseil lance ses débats, nous souhaitons connaître les points débattus et savoir qui représente quel point de vue.
English: In July 2005, MTN acquired a 51% interest in Loteny Telecom (Republic of Cote d' Ivoire).
French: En juillet 2005, MTN a pris une participation de 51 % dans Loteny Telecom (Côte d'Ivoire).
English: Return to Canadian Intellectual Property Office Welcome Page.
French: Retournez à la page d'accueil de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: NRC and Nstein have signed a ten-year technology license agreement and a three-year collaborative research agreement to continue developing Factor for Nstein's markets.
French: Le CNRC et Nstein ont conclu un contrat de concession de licence d'une durée de 10 ans et une entente de trois ans pour mener en tandem des recherches qui serviront à adapter Factor aux marchés de Nstein.
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC
English: As a result, some questions were raised by the LES with respect to the transparency of the process.
French: Cependant, comme le message n’a pas été transmis aux ERP, certaines questions concernant la transparence du processus ont été soulevées par les ERP.
English: I - Fill out and stamp your right thumb on 2 Palestinian identification cards at the Embassy in front of the Consular Officer.
French: I- L'empreinte du pouce droit doit être mise sur 2 cartes d'identification pour Palestiniens à l'Ambassade devant l’officier consulaire.
English: This right is exercised through State provision of no-cost housing to needy citizens, private acquisition of housing, individual housing construction and the housing rental market.
French: L'État fait en sorte que ce droit soit réalisé par l'octroi de logements aux citoyens nécessiteux, à titre gratuit, par l'accès à la propriété, par la construction d'habitations particulières et par la mise en location de logements.
English: International criminal networks exploit national borders in an attempt to thwart the efforts of authorities in their battle to prevent trans-national crime.
French: Les réseaux criminels internationaux exploitent les frontières nationales afin de miner les efforts de lutte à la criminalité transfrontalière.
English: We also urgently need to think about initiating the visa dialogue with Kosovo, as that will help advance structural reforms.
French: Nous devons également penser de toute urgence à entamer des discussions sur le régime des visas avec le Kosovo, car cela permettra aux réformes structurelles d'avancer.
English: It is also then clear to players that the other monster is disabled, and it will be easier to notice when the immobilized monster has woken up. To drag the attacking monster, have the person who has attracted its attention back away from the other disabled enemy.
French: Ceci permet d'isoler et d'identifier plus clairement les monstres neutralisés, et permet également de voir plus facilement à quel moment ils se réveillent.
English: Ploytec has released a unique tool for measuring latency in audio systems called Latenc-o-meter.
French: KEL Audio présente son micro HM-2, un petit cardioide à large diaphragme pour les home studistes et artistes de scène.
English: "With Love...Hilary Duff" was one of the three best-selling fragrances launched at U.S. department stores in late 2006. In 2007, Duff announced that she will be releasing a summer version of the perfume titled, "Wrapped With Love".
French: L'année suivante, elle obtient son premier grand rôle au cinéma dans Cody Banks : agent secret (avec Frankie Muniz, héros de Malcolm) puis dans Treize à la douzaine.