ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica, was escorted from the rostrum.
French: M. Percival James Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque, est escorté de la tribune.
English: The study, initiated to evaluate the potential clinical benefit and safety of the antiviral drug Infergen®, or interferon alfacon-1 in a SARS treatment, found that SARS patients treated with a combination of Infergen® and steroids responded very positively to the treatment.
French: L'étude, dont le but était d'évaluer les avantages cliniques et l'innocuité du médicament antiviral Infergen®, ou interferon alfacon-1, dans le traitement du SRAS, a permis de découvrir que les patients atteints du SRAS qui sont traités au moyen d'une combinaison d'Infergen® et de stéroïdes réagissent très positivement.
English: In Mauritius, the Cooperatives Act is being revised to provide greater autonomy and freedom to cooperatives, while removing excessive bureaucratic and government controls and needless political interference.
French: À Maurice, on est en train de réviser la loi sur les coopératives pour leur donner plus d'autonomie et de liberté et supprimer les contrôles bureaucratiques et gouvernementaux excessifs et les interventions politiques inutiles.
English: Improving Decisions Through Public Consultation.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: It is unlikely that the new diesel technology will be ever be as popular as the hybrids, but the Canadian industry is again not very involved.
French: Il est peu probable que la nouvelle technologie diesel sera aussi populaire que les hybrides, mais l’industrie canadienne, encore là, n’est pas très impliquée.
English: In this case, it is clear that the intention was to distinguish the reconstructed parts from the authentic elements.
French: La volonté de dissocier dans ce cas les reconstitutions des éléments authentiques s'impose très fortement.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des de même origine, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: The law should specify that a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor which is in writing [signed by the grantor in accordance with recommendation 12] [that evidences the intent of the grantor to grant a security right] or is accompanied by delivery of possession pursuant to the agreement and in accordance with recommendation 9.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière est constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti qui revêt la forme d'un écrit [signé par le constituant conformément à la recommandation 12] [qui atteste l'intention du constituant d'octroyer une sûreté] ou s'accompagne d'une remise de la possession en vertu de cette convention et conformément à la recommandation 9.
English: Job transfer is seldom necessary but may be considered in selected instances of high risk(26). Periodic Updates of Individual and Group Health Status HCWs participating in surveillance programs should be regularly informed of the results of TB surveillance program.
French: Il est rarement nécessaire d’affecter la personne à d’autres tâches, mais cette éventualité peut être envisagée dans certaines situations à haut risque (26) . Contrôles périodiques de l’état de santé individuel et collectif Le travailleur de la santé qui participe à des programmes de surveillance doit être informé régulièrement des résultats du programme de surveillance de la tuberculose.
English: The test for PVY strains should become available by the end of 2007/beginning of 2008, associated with the patent.
French: Le test pour les souches de PVY devrait être disponible vers la fin de 2007 ou le début de 2008 et sera breveté.
English: The customer benefits from the legal warranty described in article L L211-1 of the Consumer Code that resumes articles 1641 to 1648 of the Civil Code.
French: Le client bénéficie de la garantie légale décrite à l'article L211-1 du code de la consommation qui reprend les articles 1641 à 1648 du code civil.
English: • Resources Grant Applications The following section includes the program descriptions, eligibility, terms and conditions, application requirements, and application forms for each program offered by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • Ressources Formulaires de demande de subvention La section suivante comprend la description, les critères d’éligibilité, les conditions et exigences d’application ainsi que les formulaires de demandes de financement pour les programmes financés par le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international.
English: In this case, the particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) doit être calculée comme suit :
English: (4) The inhumane treatment of EPW, CI, and RP is prohibited and is not justified under the stress of combat or with deep provocation.
French: 4) Le traitement inhumain de prisonniers de guerre ennemis, de civils internés et de personnel retenu est interdit et ne saurait être justifié par le stress du combat ou des provocations graves.
English: The Early Eocene ages (55.1 ± 3.7 and 50.6 ± 0.5 Ma) obtained from the Ladybird Granite and Coryell Syenite agree with previous estimates.
French: Les âges d'Éocène précoce (55,1 ± 3,7 et 50,6 ± 0,5 Ma) obtenus pour le Granite de Ladybird et la Syénite de Coryell sont en accord avec les estimations établies auparavant.
English: Eczema: This condition is sometimes mistaken for mange and occasionally for ring worm.
French: Eczéma: cette maladie est souvent confondue avec la gale ou le ver annelé.
English: In 1998 he directed Twitch City, a 6-part CBC television series written by Don McKellar, and Elimination Dance, a short film based on a poem by Michael ONDAATJE and scripted by McKellar.
French: En 1998, il réalise Twitch City, une série en six épisodes pour la télévision de Radio-Canada, écrite par Don McKellar, et il entreprend de collaborer pleinement avec Don McKellar et Michael ONDAATJE à la réalisation du court métrage Elimination Dance.
English: Meeting on 31 October 2005,
French: Réuni le 31 octobre 2005,
English: Are they any areas that you would change, or set enhanced priorities?
French: Y a-t-il des domaines que vous souhaiteriez changer ou des priorités que vous voudriez renforcer?
English: It will further engage the United Nations system on applying lessons from its integrated peacebuilding process to the United Nations peacebuilding efforts more generally.
French: Elle incitera également les organismes des Nations Unies à appliquer à leurs efforts de consolidation de la paix les enseignements tirés du processus intégré de consolidation de la paix qu'elle a adopté.
English: Lastly, I welcome the statement that ‘migration cannot be viewed purely in terms of economic potential’, which suggests a policy of profound human sensitivity that is also in tune with social reality.
French: Je me réjouis enfin de la reconnaissance expresse du fait que "l’immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique", ce qui indique des politiques de profonde sensibilité humaine et de réalisme social.
English: Participation in various congresses, conferences and workshop (e.g. International Workshop on Juvenile Justice at the University Kurt Bösch, June 1999, Switzerland)
French: Participation à différents congrès, conférences et ateliers (par exemple, atelier international sur la justice pour les mineurs, Université Kurt Bösch, juin 1999, Suisse)
English: It has been estimated that the indigenous arts and crafts market is worth $200 million per year and half of the sales relate to the tourism market.
French: On estime que le marché des arts et artisanats autochtones rapporte 200 millions de dollars par an, la moitié des ventes étant directement liée au tourisme.
English: The Federal Government's Environmental Report 2006:
French: Le rapport 2006 du Gouvernement fédéral sur l'environnement:
English: Working with my fellow PMed Techs the first responsibility of the day is to spray insecticide on all of the sea containers and vehicles such as tanks that are going back to Canada.
French: Notre première responsabilité de la journée, à mes collègues Tech Méd Prév et à moi, consiste à pulvériser un insecticide sur tous les conteneurs maritimes et sur tous les véhicules, comme les chars d’assaut, qui reprennent le chemin du Canada.
English: Security is crucial for the information age.  The importance of putting in a secure and reliable infrastructure cannot be overstressed.
French: La sécurité est cruciale pour l'ère de l'information, et l'on ne saurait trop insister sur l'importance d'une infrastructure sûre et fiable.
English: Publications Futuropa Futuropa – for a new vision of landscape and territory, is a new journal which will take over from the Naturopa magazine.
French: Publications Futuropa Futuropa – pour une nouvelle vision du paysage et du territoire, est une nouvelle revue qui prend le relais du magazine Naturopa.
English: This interaction of calling and satellite males complicates assessment of the number of calling males at given breeding sites.
French: Cette interaction entre mâles appelants et mâles satellites complique l’évaluation du nombre de mâles appelants dans un site de reproduction donné.
English: The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
French: Les groupes le plus touchés par les modifications proposées sont les entreprises, les administrations publiques, les citoyens et la société européenne au sens large, étant donné que l’utilisation des communications électroniques est généralisée.
English: With strong leadership and vision, those projects can now be realized.
French: À la faveur d'un bon leadership et d'une vision éclairée, ces projets peuvent maintenant se matérialiser.
English: There is also an on going investigation in the circumstances leading to the death of five prisoners in Meru G.K. prison.
French: D'autre part, une enquête est en cours sur les circonstances du décès de cinq détenus de la prison Meru G. K.
English: The requirement for additional committee members is at the discretion of the convening authority.
French: L'autorité convocatrice jugera de la nécessité d'ajouter des membres.
English: His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia
French: M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne
English: Canada Goose and Cackling Goose Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins Jusquâ€™Ã rÃ©cemment, les bernaches de lâ€™espÃ¨ce Branta canadensis se reproduisant au Canada reprÃ©sentaient une seule espÃ¨ce, mÃªme si des dÃ©bats concernant la validitÃ© de ce regroupement taxinomique avaient lieu (rÃ©sumÃ© dans Dickson, 2000).
English: The Committee is deeply concerned about the impact the high rate of HIV/AIDS has for children who have lost one or both parents and the need to provide them with adequate alternative care.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conséquences du taux élevé de VIH/sida pour les enfants qui ont perdu leurs parents ou l'un de leurs parents et par la nécessité de leur fournir des soins de remplacement convenables.
English: Although principally a composer, he is active as both a pianist and a conductor, and as a teacher.
French: Bien qu’avant tout compositeur, il est aussi connu comme pianiste, chef d’orchestre et pédagogue.
English: The expectations of peace, stability and cooperation that the end of the cold war triggered throughout the world are far from becoming a reality.
French: La fin de la guerre froide a suscité beaucoup d'espoirs à travers le monde, pour plus de paix, de stabilité et de coopération.  Mais ces espoirs sont loin de s'être matérialisés.
English: In the future, and in spite of all these unresolved issues, we should not stray from the path of dialogue and consultation towards blackmailing countries who voice various reservations.
French: À l'avenir, et en dépit de tous les problèmes non résolus, nous ne devrions pas nous écarter de la voie du dialogue et de la consultation pour faire du chantage aux pays qui émettent différentes réserves.
English: They will be required to work in a fully computerized environment.
French: Les aides-comptables travailleront dans un cadre entièrement informatisé.
English: 2.30 p.m. H.E. Dr. Kuniko Inoguchi (Japan), Chairperson of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: 14 h 30 S.E.  Mme Kuniko Inoguchi (Japon), Présidente de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: We question whether quota management (individual vessel quotas) can be safely implemented due to extreme uncertainty about current stock sizes and suggest that a better strategy may be to simply denominate fishing rights as individual effort quotas while providing protection for sensitive stocks through carefully placed marine protected areas.
French: Nous nous demandons si la gestion des quotas (quotas individuels de bateau) peut être mise en oeuvre de façon sécuritaire en raison de l'incertitude extrême quant aux tailles actuelles des stocks et indiquons qu'il serait peut-être préférable de simplement définir les droits de pêche en termes de quotas d'effort individuels tout en protégeant les stocks sensibles par l'établissement de zones marines protégées bien situées.
English: The Social Union Framework Agreement signed by all governments except by the Government of Quebec in February 1999, demonstrates the shared commitment of the Government of Canada and the governments of the provinces and territories to work in partnership to sustain and improve social health policies and programs.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale, qui a été signée en février 1999 par tous les gouvernements sauf le gouvernement du Québec, montre l'engagement commun du gouvernement du Canada et des gouvernements des provinces et des territoires à travailler en partenariat en vue de maintenir et d'améliorer les politiques et les programmes de santé sociale.
English: The World Health Organization recently estimated that 800,000 deaths per year worldwide (1.4 % of all deaths) could be attributed to urban outdoor air pollution.
French: Selon une estimation récente de l’Organisation mondiale de la santé, la pollution de l’air extérieur en milieu urbain causerait 800 000 décès (1,4 % de tous les décès) dans le monde chaque année.
English: The Premier of Manitoba was the lead first minister on the issue at a series of first ministers' meetings.
French: Le premier ministre du Manitoba s'est fait le promoteur du dossier à l'occasion d'une série de réunions des premiers ministres.
English: Detailed information on this project is available on the progressive licensing section of the Health Canada website.
French: Des renseignements additionnels à ce sujet sont publiés sur le site Web du projet d'homologation progressive.
English: The GET also noted that there are still some legal uncertainties regarding the scope and duration of immunities of former members of Government in Croatia.
French: Aussi, l’EEG recommande à la Croatie d’adopter des règles précises et transparentes pour la levée de l’immunité, en particulier en ce qui concerne les parlementaires et les membres du gouvernement.
English: Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
French: Les États membres auront la possibilité de demander la distillation des sous-produits; celle-ci sera financée sur l’enveloppe nationale, mais à un niveau considérablement inférieur au niveau actuel, de manière à couvrir les coûts de collecte et de transformation des sous-produits.
English: It has been requested, as you quite rightly said, by both the presidency and by the European Parliament as a matter of urgency.
French: Comme vous l'avez à juste titre rappelé, aussi bien la présidence que le Parlement européen avaient réclamé cette proposition en urgence.
English: For the defective parts, the purchaser can obtain the standard exchange of his goods during the first month following the purchase - in the case of produced nonspecific and subject to availability in stock.
French: Pour les pièces défectueuses, l'acheteur peut obtenir l'échange standard de sa marchandise durant le premier mois suivant l'achat - dans le cas de produits non spécifiques et sous réserve de disponibilité en stock.
English: More detailed analyses will be conducted to truly understand the scope and nature of on-call activities.
French: Des analyses plus poussées seront menées afin de mieux comprendre l’étendue et la nature des activités de garde.
English: During the previous reporting period, a person who lost his/her right to unemployment benefits and at the same time was the single parent of at least one child under 15 was guaranteed a periodic allowance from social security.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, une personne qui avait perdu son allocation de chômage et qui était parent célibataire d'un ou plusieurs enfants de moins de 15 ans avait droit à une allocation renouvelable de la sécurité sociale.
English: The gender bias seems to rest on employers' notion of women as (more) trustworthy, honest, meticulous, and patient.
French: Les partis pris semblent être dus à la conviction des employeurs que les femmes sont plus dignes de confiance, honnêtes, méticuleuses et patientes.
English: • (xi) an import permit issued by the government of the country for which the goods are destined, or
French: • (xi) une licence d'importation délivrée par le gouvernement du pays de destination des marchandises,
English: I booked the hotel on line and I was told in my confirmation that the card used for the booking was not going to be used for payment.
French: There was a confusion with personnel in charge during my check out. Since I planned to leave the hotel at two o'clock in the morning, the night before I advised a lady in front desk of my plans, she verified my account and said everything was o.k.
English: The representative subsequently withdrew this request.
French: Le représentant a par la suite retiré sa demande.
English: White-throated Sparrows from the Maritimes also reach the Carolinas (records 7 and 8) and Tennessee (record 9), but more commonly they winter in the northeastern states and occasionally in the Maritimes.
French: Ces derniers se concentraient plutÃ´t Ã proximitÃ© de l'Alabama en hiver (voir l'enregistrement 5 au Texas), mais certains demeuraient en Ontario et dans les Ã‰tats situÃ©s entre l'Ontario et l'Alabama.
English: Accordingly, any act that deprives the nation or natural or legal persons of all or part of the livelihoods they derive from their resources or natural wealth or assets constitutes the offence of plundering and is punishable under the law, without prejudice to international provisions on economic crimes.
French: Est ainsi érigé en infraction de pillage punie par la loi, tout acte ou fait qui a pour conséquence de priver la nation, les personnes physiques ou morales de tout ou partie de leurs propres moyens d'existence tirés de leurs ressources ou de leurs richesses naturelles, sans préjudice des dispositions internationales sur les crimes économiques.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: This button navigates you to the previous page in the left bar menu.
French: Permet d’accéder à la page précédente dans le menu de gauche.
English: The process of coordinating and cataloguing corporate knowledge so that it can be easily retrieved was initiated in 2004-2005 through the NEB Knowledge Exchange officer.
French: Le travail de coordination et de catalogage du savoir de l’organisation pour le rendre plus facilement disponible a été amorcé en 2004-2005 par l’agent d’échange du savoir.
English: (b) Cucumbers sized by length and diameter
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: It is true that the selection profiles (Exhibit D-6) presented contained little information.
French: Il est vrai que les profils de sélection (Pièces M-6) produits sont peu bavares.
English: The Government of the Sudan does note, however, with regard to the Commission's investigation of allegations of genocide in Darfur that, even with the particularly low threshold of judicial evidence the Commission set itself, it found that genocide had not taken place.
French: Le Gouvernement soudanais constate toutefois, pour ce qui est de l'enquête de la Commission sur les allégations de génocide au Darfour que, bien qu'elle ait placé la barre des preuves particulièrement bas, la Commission a conclu qu'il n'y avait pas eu de génocide.
English: Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 1961
French: Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs (1961)
English: Bangladesh calls for an early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Bangladesh demande la convocation rapide de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This feeling changes dramatically as soon as a toddler enters the picture.
French: Ce sentiment change radicalement dès que les femmes ont de jeunes enfants.
English: Mr President, it is, of course, splendid that prices have dropped following liberalisation, but never before have passengers had to suffer cancellations, denied boarding, long delays, lost luggage etc. to this extent. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon.
French: Monsieur le Président, il est naturellement très bien que la libéralisation ait entraîné la chute des prix mais jamais auparavant les passagers n'avaient autant été victimes d'annulations, de refus d'embarquement, de retards importants, de pertes de bagages, etc. Autre phénomène relativement récent : les passagers aériens sont à présent entassés comme des sardines dans une boîte.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour principe de ne pas constituer de provision au titre des retards observés dans le recouvrement des quotes-parts.