ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted cash and investments Restricted cash and investments arise from contributions received from individuals and corporate entities for a specified purpose, and are managed in accordance with the donor’s wishes and the by-laws of the Corporation.
French: Ethnologie – Collections ethnographiques et d’œuvres d’art concernant principalement les Premiers Peuples nord-américains après qu’ils soient venus en contact avec les Européens. Culture traditionnelle – Collections d’objets liés à la culture traditionnelle et aux métiers d’art et illustrant la diversité des influences ayant contribué à façonner la culture canadienne.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee, at its 682nd meeting, reconvened the Working Group of the Whole and elected K. Radhakrishnan (India) Chairman.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 682e séance, a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier et a élu K. Radhakrishnan (Inde) comme son Président.
English: One of the absolute priorities in the European Security Strategy is, under European guidance, to try to find a peaceful solution to the Iran issue; at the same time, we invest far less in the clearing of nuclear arsenals than the Americans.
French: Une des priorités absolues de la stratégie européenne de sécurité consiste, sous direction européenne, à tenter de trouver une solution pacifique à la question de l’Iran; en même temps, nous investissons nettement moins dans l’élimination des arsenaux nucléaires que les Américains.
English: These examples clearly show the extent to which the arts play a major role in the economic and social development of our municipalities.
French: Ces exemples montrent bien à quel point les arts jouent un rôle important dans l’essor économique et social de nos municipalités.
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, considère que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la CNUCED, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 janvier 2008.
English: Therefore, Article 81(3) applies once an admissible notice of opposition has been entered.
French: Par conséquent, l’article 81, paragraphe 3, du RMC s’applique dès le dépôt d’un acte d’opposition recevable.
English: The ammunition shown in photos 13 and 14 is identical to that found with Chadian armed opposition groups, but was photographed in the hands of JEM in 2009 during and in between its attacks on Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru; it was produced by Chinese factory “11”.
French: La munition représentée sur les photos 13 et 14 est identique à celle qui a été trouvée entre les mains des groupes d'opposition armés tchadiens, mais elle a été photographiée entre celles du MJE en 2009 durant et entre leurs attaques contre Muhajeriya, Kornoi et Umm Baru; elle a été produite par l'usine chinoise « 11 ».
English: It is therefore important for the international community to support efforts by UNHCR to find asylum for the Liberian refugees outside the subregion, and to relocate inside the country those who do not wish to be evacuated.
French: Il importe par conséquent que la communauté internationale appuie les efforts du Haut Commissariat en vue de trouver pour les réfugiés libériens un lieu d'asile hors de la sous-région ou de réinstaller dans le pays ceux qui ne souhaitent pas être évacués.
English: Recommendation 19.3 The Committee recommends that the responsible department develop a detailed and comprehensive policy statement for Canada's broadcasting system.
French: Recommandation 19.3 Le Comité recommande que le gouvernement responsable élabore un énoncé de principes détaillé et général pour le système de radiodiffusion du Canada.
English: 4.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments acknowledge the essential role of Elders and the traditional knowledge that they have to contribute in rebuilding Aboriginal nations and reconstructing institutions to support Aboriginal self-determination and well-being.
French: 4.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle primordial que jouent les anciens grâce aux connaissances traditionnelles qu'ils possèdent, dans la réédification des nations autochtones et de leurs institutions, afin d'assurer l'autodétermination et le mieux-être des autochtones.
English: Everyone understood that it was time to build a system based on conservation first not a race to catch the last salmon as if it were some kind of legal right.
French: Chacun a compris qu'il était temps de créer un système fondé d'abord et avant tout sur la conservation et non pas sur une course pour attraper le dernier saumon, comme s'il nous revenait de droit.
English: In 2003, the catfish industry will be review under the NAHMS.
French: En 2003, l'industrie du barbue d'Amérique fera l'objet d'une évaluation détaillée dans le cadre du NAHMS.
English: They operate, clean and maintain food services equipment and facilities.
French: Ils utilisent, nettoient et entretiennent du matériel et des installations d'alimentation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Mediation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > La médiation Liens institutionnels
English: Article VII Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
French: Article VII Aucune clause du présent Traité ne porte atteinte au droit d’un groupe quelconque d’Etats de conclure des traités régionaux de façon à assurer l’absence totale d’armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: The Committee expresses concern about the fact that corporal punishment in the home is lawful and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Il est regrettable que les châtiments corporels qui constituent une forme de violence à l'égard des enfants, y compris des fillettes, soient légitimes dans le foyer.
English: Unlike the problem of workplace injuries and the associated regime of workers' compensation, recognition of sexual harassment in the workplace as a social problem is relatively recent.
French: Contrairement à la problématique des lésions professionnelles et du régime d'indemnisation qui s'y rattache, la reconnaissance du phénomène social que constitue le harcèlement sexuel en milieu de travail est relativement récente.
English: It also shows that it contributes to enable FN/I capacity to manage and deliver health services in FN/I communities.
French: Ils montrent également que le modèle contribue à la capacité des Premières nations/Inuits de gérer et de dispenser des services de santé dans leurs communautés.
English: Furthermore, our collaborators have a sound cultural and academic background and cater for myriad fields of specialisation.
French: Nos collaborateurs, qui justifient d’une formation universitaire et culturelle solide, couvrent les domaines de spécialisation les plus divers.
English: Dichloromethane is considered to be a likely human carcinogen.
French: Le dichlorométhane est considéré comme étant probablement cancérogène pour l'humain.
English: Concurrent jurisdiction and cooperation.
French: Compétence concurrente et coopération.
English: Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
French: Dans le cadre de la politique spatiale européenne, les autorités européennes définissent une série d’exigences relatives aux infrastructures spatiales pour les opérations civiles de gestion des crises.
English: Stressors: An agent, condition, or other stimulus that causes stress to an organism.
French: Risque : aux fins de ce Cadre, le risque est un terme utilisé pour représenter les répercussions prévues d'une proposition d'aménagement sur la capacité productive de l'habitat du poisson.
English: (Article 7, paragraph 1.b). Secondly, since people today are geographically mobile, this community also covers nationals living outside its territory.
French: D'autre part, vu la mobilité géographique de nos contemporains, cette communauté englobe aussi ceux de ses ressortissants qui vivent hors de ce territoire.
English: To the Audit and Evaluation Directorate of Social Development Canada We have audited the consolidated statement of administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada for the year ended March 31, 2004, in agreement with the Memoranda of Understanding between the Canada Pension Plan and the following:
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation de Développement social Canada Nous avons vérifié l’état consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, conformément aux protocoles d’entente conclus entre le Régime de pensions du Canada et les secteurs suivants :
English: Our position is that we refuse to draw a distinction between the political and military wings of a terrorist movement, namely Hezbollah.
French: Nous refusons quant à nous à faire la différence entre l’aile politique et l’aile militaire d’un mouvement terroriste, le Hezbollah en l’occurrence.
English: See http://www.fco.gov.uk; www.tax-news.com.
French: Voir http://www.fco.gov.uk; www.tax-news.com.
English: e would like to acknowledge those individuals and agencies that contributed to the Council over the year.
French: ous tenons à remercier les personnes et les organismes ci-après pour leur contribution au Comité cette année.
English: • The Simulation Exercise for Senior Executives, Level 03
French: • L'exercice de simulation pour les cadres de direction, niveau 03
English: I should emphasize here that the commitment of the Government of Timor-Leste to human rights is exemplary.
French: Je voudrais souligner ici que l'engagement du Gouvernement du Timor-Leste envers les droits de l'homme est tout à fait exemplaire.
English: While the pharmaceutical industry is experienced with supporting claims with sound clinical or scientific data, other segments of the industry, e.g., natural health products, cosmetics, consumer products might not adapt to this concept as easily.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques est habituée à prouver ses allégations grâce à des données cliniques ou scientifiques solides, mais d’autres secteurs de l’industrie pourraient trouver difficile de se plier à cette exigence.
English: Avoid travelling in public buses (city or "chicken buses") at all costs.
French: Evitez de monter sur les autobus publics (les « chicken buses ») à tout prix.
English: If you are paying by credit card, include the name of the cardholder, the 16 digit card number, and the card’s expiry date.
French: Si vous payez par carte de crédit, inscrivez le nom du titulaire de la carte, le numéro de 16 chiffres et la date d’expiration.
English: 5.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Source of Funds The Allowance is to be paid from existing departmental reference levels.  Date Modified: 2002-06-06 Top of Page Important Notices
French: Source de financement L'indemnité sera payée à même les niveaux de référence existants du Ministère.  Date de modification: 2002-06-06 Haut de la page Avis importants
English: Have you seen, Viktor, where the symbols that we cherish are placed in this hall?
French: Viktor, avez-vous vu où sont placés les symboles qui nous sont chers dans cette salle?
English: 10000 animals of the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Tropics.
French: 10000 animaux de l'Atlantique, Méditerranée et Tropiques.
English: 5.6.1.3. if the overload protector is on the inertia control device:  threshold force Dop/D* =
French: 5.6.1.3 Si le limiteur de surcharge est installé sur le dispositif de commande à inertie: force limite Dop/D* = (doit être égale ou supérieure à 1,2)
English: The applicant has cited, among other factors, the prior disclosure of CD No 000257001-0001 reproduced in paragraph (3), as a prior event capable of being an obstacle to the novelty of the contested CD.
French: Par conséquent, il y a lieu d’examiner, dans un premier temps, le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire pour divulgation antérieure à une demande d’enregistrement d’un dessin aux fins des articles 5 et 6 du RDC.
English: TRACKWELL SOFTWARE Reference Number:
French: TRACKWELL SOFTWARE Numéro de référence:
English: Can I pay the premiums via the Internet, and how are the payments secured ?
French: Peut-on payer les primes via le net et quel est le système de sécurisation des paiements mis en place ?
English: She is interested in the long-term changes in the behaviour of cells; changes, for example, in how they grow and how they communicate.
French: Elle s'intéresse aux changements de comportement à long terme des cellules, notamment pour ce qui touche leur croissance ou leur façon de communiquer entre elles.
English: There is no page titled "manual de ares".
French: Aucune page intitulée « manual de ares » n’existe.
English: Few hours sleep on a PRIMAFLEX SPECIAL help to restore energy and vigour.
French: Quelques heures de sommeil sur la matelas PRIMAFLEX SPECIAL suffisent pour redonner tonus, ressort et vigueur!
English: external air tank* US airlock external air tank réservoir d'air externe* (prop.) (n.m.) external debris pane* vitrage anti-débris* (prop.) (n.m.) external operations mode* mode opérations externes* (n.m.) external payload computer* XPLC* ordinateur de charge utile externe* (prop.) (n.m.)
French: dispositif supraconducteur à interférence quantique* (n.m.) interféromètre quantique supraconducteur* (n.m.) SQUID* (n.m.) superconducting quantum interference device* super-conducting quantum interference device SQUID* Division de la recherche en microgravité* (prop.) (n.f.)
English: However, in other areas of Service activity—inter-agency co-operation, for example—the report discusses only the number of instances but omits further explanation.
French: Dans d’autres sphères d’activité du Service, comme la coopération avec d’autres organismes, on n’y trouve cependant que le nombre de cas, sans plus de précisions.
English: The Commission held public hearings in 16 locations around Ontario, from October 21 until December 10 in the following cities:
French: La commission a tenu des audiences publiques du 21 octobre au 10 décembre dans les 16 villes suivantes :
English: • Sub-Saharan Africa Millennium Development Goals indicators meeting follow-up
French: • Réunion de suivi sur les indicateurs de progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en Afrique subsaharienne.
English: Ballstadt, Carl, Elizabeth Hopkins, and Michael Peterman, eds.
French: Ballstadt, Carl, Elizabeth Hopkins et Michael Peterman, dir.
English: I regret this, and I hope that they will shift their position.
French: Je le regrette et je nourris l’espoir qu’ils reviendront sur leur position.
English: The Grain Appeal Tribunal receives appeals from primary, terminal and transfer elevator operators and producer car shippers who disagree with grades assigned by CGC inspectors.
French: Le Tribunal des appels pour les grains entend les appels interjetés par les exploitants des silos de collecte, des silos terminaux et des silos de transbordement et par les expéditeurs de wagons de producteurs qui ne sont pas satisfaits des grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: Transfer of technology and know-how
French: Transfert de technologie et de savoir-faire
English: 30 By its judgment of 1 October 1998, the Helsingin käräjäoikeus held that the beer-bottle labels used by Budvar in Finland and, in particular, the dominant sign appearing on that label, ‘Bud e jovick y ˇ ´ Budvar’, especially when taken as a whole, were so different from AnheuserBusch’s trade marks and labels that the goods in question could not be confused.
French: Le droit relatif aux noms commerciaux 21 En vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la toiminimilaki (loi relative aux noms commerciaux) (128/1979), du 2 février 1979, le droit exclusif d’utiliser un nom commercial s’acquiert par l’enregistrement de ce nom ou sa consécration par l’usage.
English: The Strategic Risk Communications Process facilitates, or encourages, development of appropriately constituted teams within Health Canada.
French: Le Processus de communication stratégique des risques facilite et encourage la création d'équipes adéquatement constituées au sein de Santé Canada.
English: The village is a union of smaller villages.
French: Le peuple est une union de villages plus petits.
English: Mr Vidal-Quadras sees most people tuning into "Your Voice", which will feature user-generated content, general interest programmes and where the public will have a say.
French: Il s’agit bien d’une Web-TV destinée à toute personne s’intéressant de près ou de loin aux activités et à l’actualité des institutions.
English: A small hit to Nikon’s reputation is the use of the telephoto lens in the macro mode.
French: C'est aussi le cas sur le P5000.
English: The Backup Exec 12.5 Remote Media Agent for Linux Servers provides new storage flexibility for Linux servers running in a Backup Exec for Windows Server environment.
French: Offre une protection des données certifiée par SAP aux applications SAP critiques, même en cours d’exécution et d’utilisation, avec prise en charge des bases de données Oracle et MaxDB.L’agent pour SAP est une solution fiable qui permet à Backup Exec d’assurer une protection locale et distante des bases de données via l’interface SAP (BC-BRI BACKINT) pour une gestion efficace des données.
English: As we know, the North, containing a fifth of the world population, controls 80 per cent of the world's wealth and resources; the South, with four-fifths of world population, has only 20 per cent of the wealth and resources.
French: Comme nous le savons, le Nord, qui abrite un cinquième de la population mondiale, contrôle 80 % des richesses et des ressources du monde; le Sud, qui abrite les quatre cinquièmes de la population mondiale, ne contrôle que 20 % des richesses et des ressources du monde.
English: The international community must continue to support these efforts.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir ces efforts.
English: Whilst the Ministry of Culture is the competent authority for nature protection, responsibilities for different aspects are scattered amongst various ministries.
French: Bien que la protection de la nature soit du ressort du ministère de la culture, un certain nombre de compétences dans ce domaine sont éparpillées entre divers ministères.
English: That low rate of access was due to ageing pipelines which had been in place for 40 to 50 years.
French: La lenteur du progrès tient au vieillissement des conduites installées il y a 40 ou 50 ans.
English: The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur.
English: Consider it vital to facilitate legal cooperation in criminal matters within the States parties, particularly procedures for extradition and mutual legal assistance and recall the need to designate a central authority meeting the requirements of the Convention against Transnational Organized Crime and to notify the Secretary-General of the United Nations of the identity of that central authority when depositing instruments of accession;
French: Considérons comme fondamental le fait de faciliter, au niveau interne des États participants, la coopération judiciaire en matière pénale, en particulier les procédures d'extradition et d'entraide judiciaire.  Rappelons la nécessité de désigner une autorité centrale répondant aux exigences posées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de le notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors du dépôt des instruments d'adhésion;
English: The European Council of Tampere (15-16 October 1999) laid the foundations for the current justice and home affairs policy, of which immigration and asylum are a fundamental aspect.
French: Le Conseil européen de Tampere (15-16 octobre 1999) a jeté les bases de la politique actuelle en matière de justice et d'affaires intérieures dont l'immigration et l'asile sont un aspect fondamental.
English: Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year. Or. pl
French: Les programmes soumis après le 31 avril ne sont pas admissibles au bénéfice d'un financement au titre de l'exercice suivant.
English: Response of France to the request for additional information issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Réponse de la France à la demande d'informations complémentaires émise par le Comite de la résolution 1540
English: • Brown, H.L., Britton, K.A., Mahaffey, D., Brizendine, E., Hiett, K., and Turnquest, M.A.(1998). Methadone maintenance in pregnancy:
French: • Brown, H.L., Britton, K.A., Mahaffey, D., Brizendine, E., Hiett, K., et Turnquest, M.A.(1998). Methadone maintenance in pregnancy:
English: Where necessary, the centres translated the message by the Secretary-General and the op-ed article by his Special Representative for East Timor following the elections of August 2001, for placement in key media in the countries that they service.
French: Certains centres ont fait traduire le message du Secrétaire général et l'article rédigé par son Représentant spécial à la suite des élections d'août 2001 au Timor oriental et destiné aux grands journaux des pays desservis par les centres.
English: Secondly, the Charter has proposed that SMEs should be exempted from certain regulatory obligations.
French: Deuxièmement, la Charte propose que les PME soient exemptées de certaines obligations réglementaires.
English: By the end of 1991, the committee had grown to 40 member countries and 23 observer countries.
French: À la fin de 1991, le comité comptait 40 pays membres et 23 pays observateurs.