ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking about the Moratorium and its characteristics, President Konaré said “In the mind of Malian diplomacy, the Moratorium is not a legal ban designed to infringe on the sovereignty of States and their freedom to provide defence, but rather it is an act of faith showing the world the unswerving political commitment of our States to eradicate the accumulation of death and destruction-dealing devices, to pursue the economic and social development of our peoples that have been so sorely tested.
French: Parlant du Moratoire et de ses caractéristiques, le Président Konaré disait en ces termes : « Dans l'esprit de la diplomatie malienne, le Moratoire n'est pas une interdiction juridique destinée à attenter à la souveraineté des États, à leur liberté de pourvoir à leur défense, mais un acte de foi, démontrant à la face du monde l'engagement politique irréversible de nos États à combattre l'accumulation d'engins de mort et de destruction, pour poursuivre le développement économique et social de nos peuples si durement éprouvés.
English: We preferred to limit our line of analysis and proceed accordingly with a thorough review of the topic, hoping to provide a methodology that other studies could reproduce.
French: Nous avons préféré restreindre notre champ d'analyse et procéder en conséquence à un examen approfondi du sujet, espérant fournir ainsi une méthodologie que d'autres études pourront reproduire.
English: Executive Committee 1st meeting —
French: Comité exécutif 1e réunion —
English: • prepare a report to the official agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the candidate. The auditor must also complete a checklist for audits in the form prescribed by the Chief Electoral Officer. [453(3)] 2.3.4 Auditor's fees The Act provides for a subsidy to be paid out of public funds directly to the auditor, upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act.
French: • présenter à l'agent officiel un rapport dans lequel il déclare si, à son avis, le rapport du candidat représente fidèlement les transactions financières apparaissant dans les livres et les registres du candidat (le rapport du vérificateur doit comprendre une liste de contrôle de la vérification selon le formulaire prescrit par le directeur général des élections). [453(3)] 2.3.4 Honoraires du vérificateur La Loi prévoit qu'une allocation sera versée directement au vérificateur à même les deniers publics sur confirmation du respect de toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: We have other CRTC staff in attendance and seated behind us.
French: D'autres employés du CRTC assistent à cette présentation et sont assis derrière nous.
English: Many speakers have cited examples of the extent to which the various policies are not coherent.
French: De nombreux collègues ont illustré par des exemples à quel point les différentes politiques sont incohérentes.
English: Part 4, Chapter 4.2 (INF.5/Add.5): this chapter has been deleted.
French: Partie 4, chapitre 4.2 (INF.5/Add.5): ce chapitre a été supprimé.
English: the 2000-2006 programmes,
French: les programmes 2000-2006,
English: This led the Chamber to quote extensively article 11 and the related commentary.
French: La Chambre se trouve ainsi amenée à citer abondamment, outre l'article 11, le commentaire y relatif.
English: Approximately 52% (149,558 kg) of the wolffish bycatch was caught during the longline cod fishery, while the bottom otter trawl yellowtail fishery accounted for 11% (31,339 kg) and the bottom otter trawl Greenland halibut fishery landed 7% (20,021 kg). The gillnet cod fishery accounted for 7% (17,211 kg) of the total landings (Table 12).
French: Environ 52 % (149 558 kg) des prises accessoires de loup de mer ont été capturées dans la pêche à la palangre ciblant la morue, tandis que la pêche au chalut de fond à panneaux ciblant la limande à queue jaune a représenté 11 % (31 339 kg) de ces prises et la pêche au chalut de fond à panneaux ciblant le flétan du Groenland, 7 % (20 021 kg).
English: The Commission of the Gulf of Guinea is currently headquartered in Luanda, where the representatives of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic met recently at the initiative of Angola.
French: Le siège de la Commission du golfe de Guinée se trouve actuellement à Luanda, où les représentants de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud se sont réunis récemment à l'initiative de l'Angola.
English: Therefore, Clausewitz’s Trinitarian definition of war as a combination of the people, the armed forces, and the government is no longer valid or relevant.
French: Par conséquent, la définition « trinitaire » que propose Clausewitz de la guerre, soit qu’il s’agit d’une alliance du peuple, des forces armées et de l’État, ne tient plus et s’avère sans aucune pertinence.
English: 2004-12-23 - Telecom Order CRTC 2004-443 - The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 19 November 2004, in order to reduce the 9-1-1 monthly rate from $0.25 to $0.24 for all exchange services equipped for outward calling to the public switched telephone network and from $0.125 to $0.12 for wireless working telephone number.
French: 2004/12/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-443 - Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 19 novembre 2004, en vue de réduire le tarif mensuel applicable au service 9-1-1 de 0,25 $ à 0,24 $ à l ' égard de tous les services locaux équipés pour acheminer des appels de départ vers le réseau téléphonique public commuté et de 0,125 $ à 0,12 $ par numéro de téléphone sans fil activé.
English: The revised deployment schedule of military personnel is shown below:
French: On trouvera ci-dessous le calendrier révisé du déploiement du personnel militaire :
English: It can comment on proposed policies.
French: Il peut commenter les projets de politique.
English: Canned tomatoes are an excellent source of Vitamin C. Vitamin C is needed for healing wounds and fighting infections. Try using canned tomatoes to make homemade pasta sauce:
French: Temps de préparation Environ 30 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Les tomates en conserve sont une excellente source de vitamine C, une vitamine qui contribue à guérir les blessures et à combattre les infections.
English: With increasing demands for technical knowledge and skills for all ranks of the CF, recommendations concerning training and Professional Development of NCMs are essential to the future of the CF.
French: Compte tenu de la demande croissante de connaissances et de compétences techniques dans l'ensemble des FC, des recommandations relatives à l'instruction et au perfectionnement professionnel des MR sont essentielles à l'avenir des FC.
English: Encourages increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability;
French: Souhaite que les États, les institutions financières internationales et les organisations et organes intergouvernementaux apportent aux pêcheurs, surtout aux petits pêcheurs, des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, une aide au renforcement des capacités et une assistance technique accrues, en ayant le souci de préserver l'environnement;
English: On the other hand, on-going dialogue and an exchange of experiences between national ESF antennae and committees, and between them and the Commission departments, would prove more helpful.
French: Par ailleurs, un dialogue continu et un échange d'expériences entre antennes nationales du FSE, comités, et entre ceux-ci et les services de la Commission s'avérera de la plus grande utilité.
English: (2) Salariaţii au dreptul la măsuri de protecţie socială.
French: (2) Les salariés ont droit aux mesures de protection sociale.
English: Orange, Jacqueline, President and Chief Executive Officer, Canada Investment and Savings Purpose:
French: Orange, Jacqueline, Présidente-directrice générale, Placements Épargnes Canada But :
English: This objective states that at least 20 million people should be removed from the risk of poverty or exclusion by 2020 on the basis of three indicators put forward by the Social Protection Committee, that is, the risk of poverty, material deprivation and living in a jobless household.
French: Cet objectif consiste à soustraire au moins 20 millions de personnes au risque de pauvreté ou d'exclusion à l'horizon 2020 sur la base de trois indicateurs proposés par le comité de la protection sociale, à savoir le risque de pauvreté, le dénuement matériel et le fait de vivre dans des ménages sans emploi.
English: Some Board members expressed concern about the lack of sufficient contributions to INSTRAW from Member States.
French: Certains membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des contributions faites à l'Institut par les États membres.
English: In addition, the request of the parties that six additional disarmament, demobilization and reintegration sites be established may require UNOCI to establish temporary military bases in Kani and Ouangolodougou in the north-west.
French: De plus, pour se conformer à la demande des parties d'établir six sites supplémentaires de DDR, l'ONUCI pourrait devoir établir des bases militaires temporaires à Kani et Ouangolodougou, dans le nord-ouest.
English: Minister of Foreign Affairs and Portuguese Communities of the Portuguese Republic  Ban Ki-moon
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée Ban Ki-moon
English: It nevertheless recommends that the State party ensure that the rights of members of minorities are not unduly restricted outside areas where these minorities are concentrated.
French: Il recommande toutefois à l'État de veiller à ce que les droits des membres des minorités ne soient pas indûment restreints à l'extérieur des zones où celles-ci sont concentrées.
English: Electronic filing can be just the replacement of the traditional system, but it should be much more, an online interaction between the authorities and the SMEs.
French: Il peut s'agir juste du remplacement du système traditionnel, mais cela devrait être beaucoup plus, une interaction en ligne entre les autorités et les PME.
English: At these special places, generations that follow ponder the infinite gifts of the Great Mystery who gave us humans the ability to dream.
French: C'est dans ces lieux privilégiés que les générations successives peuvent mesurer toute la force du pouvoir accordé aux humains par le Grand Maître du mystère, celui du rêve.
English: sugar Asim : Hello, this style of thinking on a server pleased a.
French: sucre Asim : Salut, je pense que ce type de serveur plaisir a.
English: The latter condition was mentioned in the last phrase of the agreed statement that read "without prejudice to any mandatory rules."
French: Cette dernière condition est mentionnée dans le dernier membre phrase de la déclaration commune et suivie des termes "sans préjudice de toute disposition impérative".
English: We have not been able to support all the details.
French: Par endroits, nous n'avons pu approuver tous les détails.
English: Slater, Ms. Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Smith, Bill Surintendant principal Gendarmerie royale du Canada 3 février 2005 Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: There is also some evidence that the blood is a sensitive target tissue in the developing young following in utero exposure to 2-butoxyethanol in both rats and mice.
French: On n’a pas relevé de données pertinentes permettant de quantifier les variations interspécifiques possibles de la sensibilité à ces effets.
English: The expected audience of the proposed service and its impact on the audiences of existing radio stations.
French: L'auditoire prévu du nouveau service et ses répercussions sur l'auditoire des stations de radio existantes.
English: The prices of approximately 6% of the goods and services in the overall basket are still centrally controlled.
French: Les prix d'environ 6 % des produits et services qui composent le panier de référence sont encore réglementés de façon centralisée.
English: If you can't work out how to do something obvious, like refreshing a view, check here.
French: Si vous ne savez pas comment faire quelque chose d'évident, comme le rafraîchissement d'une vue, regardez ici.
English: Success often attracts counter forces.
French: Le succès attire souvent des forces contraires.
English: For more information  The Aarhus Clearinghouse website was developed by UNECE in cooperation with UNEP/GRID-Arendal (in Arendal, Norway), with the support of the Government of Norway.
French: Le site Web du Mécanisme d'échange d'Aarhus a été mis au point par la CEE en coopération avec le PNUE/GRID-Arendal (à Arendal, Norvège) et avec le soutien du Gouvernement norvégien.
English: 500 ppm for on- and off-road May 1, 2002 diesel 30 ppm cap May 1, 2004
French: 500 ppm pour les utilisations routières et non routières de carburant diesel 30 ppm
English: But it has been nine months since the economy started to recover from deep recession and it may take some time this year before the fragile pick-up in economic activity has an impact on reversing the trend in the labour market.
French: Cela fait toutefois neuf mois que l'économie a commencé à reprendre après une profonde récession, et cela pourrait prendre un certain temps cette année avant que la reprise fragile de l'activité économique ait un effet sur l'inversion de la tendance sur le marché du travail.
English: The UNEP core mandate included targeting compliance assistance mainly in low-volume-consuming countries.
French: Le PNUE avait essentiellement pour mandat de cibler l'aide au respect sur les pays peu consommateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Christopher Flavelle Minister Dombrowsky's Office Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (416) 326-3072
French: Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Christopher Flavelle Cabinet du ministre Dombrowsky Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et  des Affaires rurales de l'Ontario  (416) 326-3072
English: Chemicals are proposed for inclusion on the list based on the recommendation of a technical panel of experts. A key requirement is that two countries from two different regions of the world must have banned or severely restricted the particular chemical.
French: "L'accent mis sur le commerce par la Convention de Rotterdam traduit la préoccupation internationale à propos des effets des pesticides et des produits dangereux sur la santé humaine et l'environnement, une préoccupation partagée non seulement par les scientifiques et les écologistes mais aussi par l'ensemble de la famille humaine", selon M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In our last lesson, we saw that the oppressor struck by the first trumpet was the Roman Empire, until the Edict of Milan, which made Christianity the Empire’s official religion in A.D. 313.
French: Dans notre dernière leçon, nous avons vu que l’oppresseur frappé par la première trompette était l’Empire Romain, jusqu’à l’Édit de Milan faisant du christianisme la religion d’état, en 313.
English: There is a need for broad social reforms.
French: Il faut mener de vastes réformes dans le domaine social.
English: Programme of institutional support to develop the use of renewable energy (photovoltaic, etc. ), and facilitate access of rural populations to energy.
French: Programme d'appui institutionnel pour développer l'usage des énergies renouvelables (photovoltaïque, ...), et faciliter l'accès à l'énergie des populations rurales.
English: One exception is the Kanawahke reserve in Quebec who rated alcohol as one of the top three concerns for Aboriginal seniors in a recent community needs assessment (Spencer, 2000).
French: Une exception est la réserve de Kanawahke au Québec qui a classé l’alcool comme l’un des principaux sujets de préoccupation chez les aînés Autochtones lors d’une récente évaluation des besoins communautaires (Spencer, 2000).
English: Nature of copyright 8.—(1) Subject to the provisions of sections 9 to 17, the owner of copyright shall have the exclusive right to do, authorize, or prohibit the following acts in relation to the work: (a) reproduction of the work; (b) translation of the work; (c) adaptation, arrangement or other transformation of the work; (d) the first public distribution of the original and each copy of the work by sale, rental or otherwise; (e) rental or public lending of the original or a copy of an audiovisual work, a work embodied in a sound recording, a computer program, a data base or a musical work in the form of notation, irrespective of the ownership of the original or copy concerned; (f) importation of copies of the work, even where the imported copies were made with the authorization of the owner of copyright; (g) public display of the original or a copy of the work; (h) public performance of the work; (i) broadcasting of the work; (j) communication to the public of the work.
French: d) la première distribution publique de l’original et de chaque copie ou exemplaire de l’œuvre par la vente, la location ou tout autre moyen; e) la location ou le prêt public de l’original ou d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre audiovisuelle, d’une œuvre incorporée dans un enregistrement sonore, d’un programme d’ordinateur, d’une base de données ou d’une œuvre musicale sous la forme d’une notation, quel que soit le propriétaire de l’original ou de la copie ou de l’exemplaire en cause; f) l’importation de copies ou d’exemplaires de l’œuvre, même lorsque les copies ou les exemplaires importés ont été réalisés avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; g) la présentation publique de l’original ou d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre; h) l’interprétation ou l’exécution publique de l’œuvre; i) la radiodiffusion de l’œuvre; j) la communication au public de l’œuvre.
English: Address by Michel Camdessus, Managing Director of the International Monetary Fund, at the Plenary Meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Présenté par Michel Camdessus, directeur du Fonds Monétaire International, à l'Assemblée plénière du Groupe d'Action Financière sur le blanchiment d'argent.
English: The Wheeldale was the winner of the Accommodation of the Year award at the Whitby Hospitality Association awards in November 2008.
French: Le Wheeldale a reçu le prix de meilleur hôtel de l'année en novembre 2008, par la Whitby Hospitality Association.
English: However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are not inconsistent with those rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.
French: Par contre, si une loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne prévoit pas de telles règles ou que les règles de priorité de la loi recommandée dans le Guide sont compatibles avec ces règles, cette dernière s'applique.
English: $3,377.79 09-09 to 09-10 Attended the "Prix Gémeaux" $85.96 09-12 to 09-13 Meeting to the canadian Francophonie conference and festivals announcement.
French: (révisé) 1,382.46 $ 09-25 à 09-25 Retour à Ottawa pour breffage ministériels.
English: That could represent a reservoir from which this strain of anthrax could be isolated and cultured in the future.
French: Par conséquent, il existe peut-être un réservoir d'où cette souche de bacille du charbon pourrait être isolée et cultivée.
English: The operators of shuttle tankers and supply vessels to offshore facilities, on the other hand, were concerned about the possibility of delays and restrictions on those vessels that do infrequently proceed directly to U.S. ports.
French: Par ailleurs, les exploitants de pétroliers navette et de navires d'approvisionnement des installations extracôtières, sont préoccupés par d'éventuels retards dans l'application de ces dispositions et par les restrictions qui pourraient s'appliquer à ces bâtiments qui se dirigent parfois directement vers des ports des États-Unis.
English: The MAP is a mandatory program of the CRA that assists taxpayers in resolving cases of double taxation or taxation contrary to the Convention.
French: La PAA est un programme obligatoire de l'ARC qui permet aux contribuables de résoudre les cas de double imposition ou d'imposition contraire à la Convention.
English: 4.7.4 Results 4.7.4.1 4.7.4.2 4.8 90 N PUSH/PULL 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for determining that, (i) every component of the product that could possibly fit in the Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) described in Method M00.1 and (ii) every cap or similar item that protects the cut edges of metal tubing; shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction8.
French: Examiner le mode d'emploi afin de déterminer s'il précise clairement, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants, avec, au besoin, des dessins ou photographies pour illustrer la série d'étapes : (i) la méthode de montage du produit;. (ii) la méthode d’installation du produit, incluant une mention des limites concernant l’utilisation des fixations comprises; (iii) le mode d’emploi et les instructions d’entretien et de nettoyage du produit.
English: This can only happen if both sides have a strong will to turn dialogue and statements into a tangible reality.
French: Cela ne sera possible que si les deux parties sont fermement décidées à faire du dialogue et des déclarations une réalité tangible.
English: - Political benchmarks should also be emphasized
French: - Il faudrait mettre l'accent sur les critères à caractère politique
English: • Taxis and shuttles to airports, rail stations or other destinations.
French: • Réservation de taxi et navettes aéroports, gares ou autres...
English: These facts indicated that it belongs to the genus Thiobacillus.
French: Ces faits indiquent que l'organisme appartient au genre Thiobacillus.
English: The slime layer would appear to have a role in attaching the bacterial cells to insoluble substrates as well as ensuring that degradative enzymes are kept in close contact with the substrate.
French: La couche de mucus aurait alors comme rôle d'attacher les cellules bactériennes aux substrats insolubles aussi bien que de maintenir les enzymes de dégradation en étroit contact avec le substrat.
English: It also stressed the importance of microfinance and credit schemes and advocated gender-budget policies.
French: Il souligne par ailleurs l'importance du microfinancement et des programmes de crédit et prône l'adoption de politiques budgétaires tenant compte des sexospécificités.
English: The programme budget for UNRWA does not include any quantifiable outputs.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: In the eight weeks before and eight weeks after moving, more than 90% of these people worked at a job.
French: Dans les huit semaines avant le déménagement comme dans les huit semaines après, plus de 90 % de ces migrants avaient un emploi.