ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rigorous needs assessment would provide the Secretariat and Member States with specific information on staff levels and responsibilities for all types of staff, including regular staff, short-term staff, part-time staff, consultants and special service agreements.
French: Une évaluation rigoureuse des besoins fournira au Secrétariat et aux États membres des informations précises sur les effectifs et les responsabilités des membres du personnel de toutes classes et catégories, à savoir le personnel permanent, les agents temporaires, les employés à temps partiel, les consultants et les titulaires d’un contrat de louage de services.
English: By resolutions entitled “Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms”76 the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report on the effective implementation of such measures.
French: Par des résolutions intitulées « Mesures visant à freiner le transfert et l'emploi illicites d'armes classiques »76, l'Assemblée générale demande notamment au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application effective de ces mesures.
English: The modern town of Deseronto, Ontario, was named for him.
French: La ville de Deseronto, en Ontario, a été baptisée ainsi en son honneur.
English: On 21 May, the Construction and Housing Ministry announced a plan to build 286 new houses in the “Beitar Ilit” settlement near Bethlehem.
French: Le 21 mai, le Ministère de la construction et du logement a annoncé son intention de construire 286 nouveaux logements dans la colonie de peuplement « Beitar Ilit » à proximité de Bethlehem.
English: The establishment of Human Rights Councils in provinces and districts in the whole of Turkey was made possible by the Government Regulation of 13 October 2000.
French: La création de conseils des droits de l'homme dans les provinces et les districts sur l'ensemble du territoire turc a été rendue possible par la réglementation ministérielle du 13 octobre 2000.
English: Top of Page Announcing Information You must complete all the boxes below.
French: Haut de la page Renseignements liés aux annonces Veuillez remplir toutes les sections.
English: (c) Prepare technical reviews on dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II or III, in accordance with the relevant provisions of the Protocol and paragraphs 1, 2 and 3 of Executive Body decision 1998/2, and present relevant documentation on the proposals to the Working Group on Strategies and Review; and
French: c) Procéder à des analyses techniques des dossiers concernant les substances nouvelles que les Parties proposent d'inclure dans les annexes I, II ou III, conformément aux dispositions pertinentes du Protocole et aux paragraphes 1, 2 et 3 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, et présenter les documents pertinents se rapportant à ces propositions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: It is also argued that such centres may reduce the cost of asylum processing, allow states to share resources, and serve as a deterrent to irregular migration. iv.
French: Enfin, de tels centres permettraient de réduire le coût du traitement des demandes, offriraient aux Etats la possibilité des partager des ressources, et auraient un effet dissuasif sur la migration illégale. iv.
English: (1,280) % (982) % (88) % (66) % Comfort Level With Bilingual Meeting:
French: (1 280) % (982) % (88) % (66) % Degré d'aisance dans les réunions bilingues
English: I think that this method will be an important step in the prevention of further abuse of children, such as sexual mutilation, sexual abuse, child pornography, kidnapping and trafficking.
French: Je pense que cette méthode sera un pas important dans la prévention des abus contre les enfants, comme les mutilations sexuelles, les abus sexuels, la pédopornographie, les enlèvements et les trafics.
English: Make sure that Microsoft ActiveSync is running on the PC (green icon).
French: Vérifiez que Microsoft ActiveSync soit actif (icône vert).
English: Warcraft Weekly , Episode Twenty Three !
French: Ne perdez donc pas espoir si votre tournage est perturbé par l'effort de guerre ou si votre starlette désire une caravane tout confort. Il vous reste du temps pour convaincre votre comptable, engager la perle rare et préparer la montée des marches !
English: The WHO Collaborating Centre co-leads with the Pan American Health Organization the development of an observatory of chronic disease policy.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS dirige, conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé, l'élaboration d'un observatoire des politiques sur les maladies chroniques.
English: On many occasions, street excavations have broken into chambers and tunnels lined with brick, some of which were large enough to walk through and headed to the harbour between Georges Island and the Citadel.
French: À de nombreuses occasions, ces travaux d’excavation des rues ont donné lieu à l’ouverture de chambres et de tunnels doublés de briques, dont certains sont suffisamment grands pour que l’on puisse y marcher et se dirigent vers le port entre l’île George et la Citadelle.
English: • Figure 5.9 - Students who thought they had a say in how class time was used (%)
French: • Figure 5.9 - Élèves qui estiment qu'ils ont leur mot à dire sur le déroulement des cours (%)
English: The young people are drawn from a wide range of backgrounds and the meetings give the Government an opportunity to listen closely to the views and wishes of the country's young people.
French: Ils sont issus de milieux très divers et les réunions donnent au Gouvernement l'occasion d'écouter attentivement les opinions et les attentes des jeunes Australiens.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 57/57 of 22 November 2002, the Group emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Eu égard à la résolution 57/57 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 22 novembre 2002, le Groupe insiste sur l'idée que la Conférence du désarmement doit commencer d'urgence un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: One application controls all four weed groups.
French: En une application, le produit permet de lutter contre les mauvaises herbes des quatre groupes.
English: However, we received no response to this call.
French: Cependant, cet appel n'a pas eu de suite.
English: Commencing 2008, allocations from the Historic Pool will be based on average exports for the previous three years for which export data is available.
French: À compter de 2008, les parts de contingent attribuées à partir du pool historique seront calculées en fonction de la moyenne des exportations des trois années précédentes pour lesquelles des données sur les exportations sont disponibles.
English: 11031), which was included in the draft order of business for Friday, be deferred to a future Part-Session.
French: 11031), qui était inscrit au projet de calendrier pour vendredi, à une partie de session ultérieure.
English: The goals of the new strategy are to "green":
French: Les objectifs de cette nouvelle stratégie consistent à « écologiser » :
English: Saint John — St. Stephen (N.B.), Prince Edward Island, Campbellton — Miramichi (N.B.) and Interlake (Man.). Comparisons across NAICS industrial sectors The Accommodation and Food Services sector had 9.3 business insolvencies per 1000 businesses in 2005, making it the industrial sector with the highest incidence.
French: Parmi ces douze RÉ, quatre d'entre elles ont connu des hausses supérieures à 1 cas par 1 000 entreprises, soit Saint John — St. Stephen (N.-B.), l'Île-du-Prince-Édouard, Campbellton — Miramichi (N.-B.) et Interlake (Man.). Comparaison par secteur industriel SCIAN Le secteur de l'hébergement et des services de restauration comptait 9,3 cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises en 2005.
English: Foreign firms are prohibited from owning and managing distribution networks, wholesaling outlets or warehouses.
French: Les entreprises Ã©trangÃ¨res ne peuvent Ãªtre propriÃ©taires de rÃ©seaux de distribution, de points de vente en gros ou d'entrepÃ´t, ni gÃ©rer ceux-ci.
English: The use of these types of cluster munitions, which countries already possess, should be limited to only when it is strictly necessary and up to a certain period of time.
French: L'emploi de ces types de munitions en grappe, que des pays ont déjà en leur possession, devrait être limité seulement dans les cas où cela est absolument nécessaire et pour une durée limitée.
English: A limited company comes into being by registration.
French: Une société de capitaux doit être immatriculée au Registre du commerce.
English: Results produced in the service of the UNIDO global forum functions are made available in the form of publications and through specialized meetings and conferences.
French: Des publications et des réunions et conférences spécialisées donnent accès aux résultats issus des fonctions de forum mondial de l'ONUDI.
English: Progress in Knowledge Translation in CAHRs and IHRTs With Information from Status Reports Submitted in October 2002 Judy M. Birdsell, PhD Réjean Landry, PhD (Prepared for circulation to CAHRs and IHRTs)   March 2003  © Canadian Institutes of Health Research 2003
French: Progrès de l'application des connaissances dans les ACRS et les EIRS et information tirée des rapports d'étape soumis en octobre 2002 Judy M. Birdsell, PhD Réjean Landry, PhD (À distribuer aux ACRS et aux EIRS) Mars 2003 ©Instituts de recherche en santé du Canada 2003
English: Positive relationships have been fostered between citizen monitoring groups and members of the agricultural community (Hatfield 2003, Pinho 2003).
French: On a encouragé l'établissement de relations constructives entre les groupes de surveillance communautaire et les membres du milieu agricole (Hatfield, 2003; Pinho, 2003).
English: This kind of insensitive treatment leaves the reader with the impression that being female is a cause of the symptoms, perhaps because of weakness or psychological problems.
French: Or l'âge à la ménopause peut être un indicateur d'une exposition à des polluants environnementaux, comme l'indique sa relation avec le tabagisme et sa relation possible avec l'exposition au disulfure de carbone120.
English: Finally, in the area of collateral management, a single shareable platform (CCBM2) will be developed in parallel, and in close cooperation with market participants (see Section 2.4 of Chapter 2).
French: Enﬁn, dans le domaine de la gestion des garanties, une plate-forme unique partagée (CCBM2) doit être développée en parallèle et en étroite coopération avec les intervenants de marché (cf. la section 2.4 du chapitre 2).
English: Those who do not pass the screening process have the right to seek review by an IJ of the asylum officer's negative screening determination.
French: Les personnes appartenant à la seconde catégorie, dont la demande a été rejetée au stade de la première sélection, ont le droit de faire réexaminer cette décision du fonctionnaire chargé des questions d'asile par un juge chargé de l'immigration.
English: Directors must know what actors are going through.
French: Les réalisateurs doivent savoir par quoi passent les acteurs.
English: • Post-marketing studies are observational trials that are not randomized or blinded.
French: On met surtout l’accent sur les essais des phases II et III.
English: (b) Effectively implement a policy against trafficking, including by allocating appropriate financial and human resources and by introducing awareness-raising campaigns;
French: b) Mettre effectivement en œuvre une politique de lutte contre la traite des enfants, notamment en lui consacrant des ressources financières et humaines appropriées et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: The Special Rapporteur expresses his concern following the announcement made by the Government-run Yangon Infectious Diseases Hospital (Wai Bar Gi) that new regulations introduced in January 2008 stopped free medical services, such as clinical and laboratory services, from being provided to persons living with HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial juge inquiétant l'annonce faite par l'hôpital public des maladies infectieuses de Yangon (Wai Bar Gi) selon laquelle de nouveaux règlements introduits en janvier 2008 ont interrompu l'offre gratuite de services médicaux, notamment les soins et les analyses de laboratoire, aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Currency exchange and other adjustments
French: Conversion des devises et autres ajustements de change
English: As at 17 May 2002, the closing date of the twenty-eighth session of the Committee against Torture, there were 139 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 17 mai 2002, date de clôture de la vingt-huitième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 139.
English: A document that is highly readable for one individual or group may be very difficult for others.
French: Un document qui est tout à fait lisible pour une personne ou un groupe peut s’avérer très difficile pour d’autres.
English: This proposal, which has undergone substantial improvement in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, wins my support.
French: Je soutiens cette proposition, qui a fait l’objet d’une amélioration substantielle en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: They should therefore be invited to appoint national delegations according to the criteria which apply to the Council of Europe Assembly, particularly as regards the number of representatives and substitutes, but they should be free to choose the membership of their delegations.
French: Ils devraient donc être invités à envoyer à l’Assemblée des délégations nationales composées selon les critères de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne le nombre des représentants et des suppléants, mais ils devraient rester libres de choisir la composition de ces délégations.
English: Summary In 2001, the Inuktitut language remained strong among Inuit in the north of Canada, while there were few southern Inuit who used the language.
French: Résumé En 2001, l'inuktitut demeurait la langue la plus répandue chez les Inuit vivant dans le Nord du pays, alors qu'elle l'était très peu dans le Sud.
English: In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.
French: Dans son rapport, M. Söderman exprime sa consternation face à l'attitude passive des institutions envers la mise en application de la Charte.
English: Charter-like operations of regularly scheduled airlines would increase if charter traffic was diverted to serve passengers who want service from LBPIA.
French: Ainsi, beaucoup de vols nolisés de transporteurs réguliers en partance de Pearson auraient atterri auparavant comme vol régulier.
English: All proje cts are documented and accessible on the EQUAL Common Database (ECDB) website. See: www.europa.eu.int/comm/equal The goal of EQUAL is to test new ways of tackling discriminatio n and inequality experie nced by those in work and those looking for a job.
French: Un nouveau document de politique (mars 2002) émanant du gouvernement danois a pour fil conducteur un «raccourci vers le marché du travail» destiné aux immigrants et comprend un modèle non bureaucratique de formation en cours d’emploi ainsi qu’une introduction rapide à l’emploi ordinaire.
English: In terms of difficulties, only Sweden provided a response, noting a long delay between the EIA procedure and the arrival of the final decision.
French: S'agissant des difficultés, seule la Suède a répondu en signalant la longueur de la procédure entre le déclenchement de l'EIE et l'adoption de la décision définitive.
English: The possibility of including in the domain name registration agreement a requirement that the applicant state that it has a bona fide intention to use the domain name was discussed in the WIPO Interim Report 65.
French: La possibilité dinsérer dans le contrat denregistrement de nom de domaine une prescription selon laquelle le demandeur certifie avoir de bonne foi lintention dutiliser le nom de domaine a été examinée dans le Rapport intérimaire de lOMPI 65.
English: • Helps the body to metabolize fats and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les lipides et les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: Shipping charges of all replacements are the responsibility of the purchaser.
French: les retours de marchandises (si pour le remboursement ou le remplacement) pourrait être soumis aux frais de douane dans U.S.A. Dans ce cas, l'acheteur est responsable pour payer pour n'importe quel frais applicable , tarifs et frais de douane.
English: As Mexico knew, that appalling act was a matter of concern to the international community, as the representative of the European Union had told the Committee that very morning.
French: Le Mexique comprend que cet acte horrible préoccupe la communauté internationale, comme l'a rappelé le matin même devant la Commission le représentant de l'Union européenne.
English: Among other topics, a round table discussion on « Fair Trade and environmental issues » has addressed progress and obstacles in this field.
French: Parmi les sujets d’actualité, une conférence sur le thème « environnement et commerce équitable » a mis en avant le lien entre ces deux enjeux.
English: The sophisticated cocktail lounge offers panoramic views of the New York skyline, and an amazing setting to spark romance, or after-hours business.
French: Son élégant salon offre des vues panoramiques sur la ligne d'horizon de New York. Il s'agit d'un cadre magnifique idéal pour des moments romantiques ou des rendez-vous d'affaires.
English: Refusals increased from 12 to 25 since 2003.
French: Les rejets ont augmenté de 12 à 25 depuis 2003.
English: Plan administrators could publish notices in local and national newspapers, a union central publication, such as a newsletter or post notices in local union halls.
French: Les administrateurs peuvent publier des avis dans les journaux locaux ou nationaux ou une publication d’une centrale syndicale, par exemple, un bulletin, ou afficher des avis dans les halls des syndicats locaux.
English: Thus, we support injecting cash from oil sales into the local economy — the “cash component”.
French: C'est pourquoi, nous sommes favorables à l'injection dans l'économie locale d'argent liquide provenant de la vente du pétrole.
English: We welcome the commitment of Prime Minister Sir Michael Somare to the peace process and the close personal involvement of his Cabinet Ministers, led by the Minister for Intergovernmental Relations, Sir Peter Barter.
French: Nous saluons l'engagement du Premier Ministre, Sir Michael Somare, dans ce processus de paix ainsi que l'importante participation personnelle des Ministres de son Cabinet, à commencer par le Ministre des relations intergouvernementales chargé de Bougainville, Sir Peter Barter.
English: Three days later, in a massive offensive-like operation involving tanks, armoured personnel carriers and bulldozers, supported by helicopter gunships, the Israeli Defence Forces invaded the West Bank town of Jenin and is now apparently set to do the same in Beit Jalla and Bethlehem — all “A” areas under full Palestinian control.
French: Trois jours plus tard, au cours d'une opération offensive massive, les forces de défense israéliennes utilisant des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et des bulldozers, ainsi que des hélicoptères armés, ont envahi Djénine, ville de Cisjordanie, et apparemment, elles se proposent de faire aujourd'hui de même à Beit Jalla et à Bethléem qui sont des zones de catégorie A totalement contrôlées par les Palestiniens.
English: • Persons who, because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment are unable to attain, through language training, the required level of official language proficiency.
French: • Personnes qui, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, ne sont pas aptes à acquérir, au moyen de la formation linguistique, le niveau de compétence requis dans les langues officielles pour un poste bilingue.
English: Terrorism feeds on these things.
French: Le terrorisme s'en nourrit.
English: • The results of the decisions at the Business Plan Approval Interview are then captured in the Level 1 BP Approval Letter sent to each Senior Manager and in the PMB initial Allocation providing expenditure authority for the first year of the plan.
French: • Les résultats des décisions prisent aux entrevues d'approbation des plans des activités sont ensuite inclues dans la lettre d'approbation du plan d'activités et transmise à chacun des gestionnaires supérieurs et dans l'allocation initiale du CGP fournissant l'autorisation de dépenser pour la première année du plan.
English: We are convinced that new answers sometimes require new questions, not more careful repetition of old questions.
French: Nous sommes convaincus que des nouvelles réponses nécessitent parfois de nouvelles questions, et non plus une répétition prudente des anciennes questions.
English: Alfred Musema v.  The Prosecutor (ICTR-96-13-A)
French: Alfred Musema c. le Procureur (ICTR-96-13-A)
English: Meanwhile, the country shipped an annual average of 32 tons of dried cutflowers during the same period.
French: Entre-temps, le pays a expédié une moyenne annuelle de 32 tonnes de fleurs séchées pendant la même période.
English: Several PARECO leaders are employed as civil servants by the Government of the Democratic Republic of the Congo and, as such, continue to receive state salaries and benefits.
French: Plusieurs responsables PARECO sont des fonctionnaires du Gouvernement de la République démocratique du Congo et, à ce titre, continuent de percevoir traitements et prestations de l'État.
English: As such, his work in New York during his term as Permanent Representative of his country to the United Nations between 1978 and 1982, as well as in Vienna, where he played a major role in welcoming the United Nations agencies, is particularly significant and will remain forever in the annals of the United Nations.
French: À ce titre, l'action déployée par M. Klestil tant à New York, lors de son mandat de Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies entre 1978 et 1982, qu'à Vienne, où il a joué un rôle majeur dans l'accueil des agences des Nations Unies, est particulièrement significative et restera inscrite dans les annales des Nations Unies.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women  613 996-4649
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 613 996-4649
English: Paolo Piomboni took his diploma from the Conservatorio L. Cherubini of Florence with the highest marks possible under the direction of C. Rossi. Right after he began collaborating with the Accademia di Santa Cecilia, of which he became part in 1990 as first row violin.
French: En 1996, l'enregistrement des concerts pour violons et hautbois de Vivaldi chez Tactus, lui a permis d'obtenir la nomination aux Grammys Awards et en 1999, une nomination à Los Angeles pour le concert op.VI de A. Corelli dans une nouvelle version avec flûtes.
English: Operational Services Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: Services de l'exploitation Chauffage, force motrice et opération de machines fixes