ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor and diplomatic community, who favoured incremental reforms and negotiations with Moi at the time, felt that the movement was too radical.
French: La communauté diplomatique ainsi que le milieu des organismes donateurs, qui défendaient à l’époque la mise en œuvre de réformes progressives et la tenue de négociations avec Moi, jugeaient le mouvement trop radical.
English: If we add to this the low birth rate in many of the 27 Member States, intergenerational solidarity is akin to Proust's Madeleine with European societies remembering things past.
French: Si l'on y ajoute le faible taux de natalité dans nombre des 27 États membres, la solidarité intergénérationnelle s'apparente à la madeleine de Proust des sociétés européennes.
English: "Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparée du taux de chômage au Canada et aux États-Unis." (with David Tessier).
French: « Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparée du taux de chômage au Canada et aux États-Unis » (avec la collaboration de David Tessier).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call next on His Excellency Mr.  Steve Dick Tenyson Mantenje, Chairman of the delegation of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Steve Dick Tennyson Matenje, chef de la délégation du Malawi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Living In Aparthotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Living In Aparthotel.
English: It is itself an all-thingsconsidered judgement, which takes account of economic and other factors.
French: En effet, le jugement éthique est, en luimême, un jugement « toute réflexion faite » qui tient compte des facteurs économiques et autres.
English: All provincial governments and the federal government have departments of environment that develop and implement laws for the protection of the environment.
French: Chaque gouvernement provincial et le gouvernement fédéral ont un ministère de l’Environnement qui se charge d’élaborer et de mettre à exécution des lois sur la protection de l’environnement.
English: "We are very pleased with the open and informative series of discussions we have had today with the personnel of 15 Wing", said Senator Kenny.
French: « Nous sommes très heureux des discussions franches et enrichissantes que nous avons eu aujourd’hui avec les membres de la 15e Escadre », à dit le Sénateur Kenny.
English: Bud Harbidge, Wayne Ralph or Martin O'Connor are not subject to cross-examination on their statements.
French: Bud Harbidge, Wayne Ralph et Martin O'Connor ne peuvent être contre-interrogés au sujet de leurs affirmations.
English: • The time required for consultation and decision-making in multi-jurisdictional technology installations - particularly if it must occur over widely dispersed geographic locations, such as Newfoundland and Labrador - should not be underestimated;
French: • il ne faut pas sous-estimer le temps requis pour la consultation et la prise de décisions dans des établissements de technologie pluri-gouvernementaux - en particulier si les tâches doivent s'effectuer dans des emplacements géographiques très dispersés, comme à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Period for compliance may be extended 12(4) When an order specifies a time period within which the person must comply, the period may be extended by the fire commissioner or designate who made the order, unless a review of the order has been requested or it has been appealed.
French: Signification de l'ordre 13(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le commissaire aux incendies ou son délégué donne un ordre en vertu de l'article 12, il fait en sorte qu'une copie en soit signifiée au propriétaire et aux occupants du bien-fonds et du local, conformément à l'article 43.
English: The Registry's substantive divisions and units
French: Divisions et unités organiques du Greffe
English: It is hoped that Gleevec has fewer serious side effects than other cancer drugs.
French: On espère que Gleevec aura moins d'effets indésirables graves que les autres anticancéreux.
English: At the same time, it places pressure on mainly female workers to help optimize the amount of the credit by substituting unpaid work for paid work.
French: En revanche, il incite d’autres personnes, principalement des femmes, à substituer un travail non rémunéré à un travail rémunéré afin d’optimiser le montant du crédit.
English: It is to be expected that the sanctions regime will continue to be improved in the future.
French: Il faut donc espérer que le régime de sanctions continuera de s'améliorer à l'avenir.
English: A new counsellor for European and Euro-Atlantic integration was appointed under the direct subordination of the ANRC President.
French: Un nouveau conseiller à l’intégration européenne et euro-atlantique a été nommé sous l’autorité directe du président de l’ARNC.
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Loi n° 93-1420 du 31 décembre 1993 portant modification de diverses dispositions pour la mise en oeuvre de l'accrod sur l'Espace économique européen et du traité sur l'Union européenne Issued by:
French: Loi n° 93-1420 du 31 décembre 1993 portant modification de diverses dispositions pour la mise en oeuvre de l'accrod sur l'Espace économique européen et du traité sur l'Union européenne Publié par:
English: • That Part VIII of the 1988 Act established Crown Share Adjustment Payments, which to become effective, require the enactment of regulations that are acceptable to the Governments of Canada and Nova Scotia;
French: • que la partie VIII de la loi de 1988 prévoyait des paiements rectificatifs (paiements de rajustement) à l’égard de la part de la Couronne qui, pour être applicables, nécessitaient la prise d’un règlement acceptable au Canada et à la Nouvelle-Écosse,
English: e-KORE Enabling Knowledge Mgt.
French: e-KORE Faciliter la gestion et le partage des connaissances
English: Yet this is exactly the stance of the European Central Bank, which is treating the euro zone as if its financial sector was somehow decoupled from the rest of the economy – and running a different monetary policy for each sector at the same time.
French: Et c’est pourtant le credo actuel de la Banque centrale européenne (BCE), qui traite la zone euro comme si son secteur financier pouvait être découplé du reste de l’économie – et qui applique en même temps une politique monétaire différente pour chaque secteur.
English: Women should stop breast feeding if being treated with ATRIANCE™.
French: Il est conseillé aux femmes de cesser d'allaiter pendant leur traitement par ATRIANCEMD.
English: The Sustainable Communities Agenda is important for France, particularly in the domain of social cohesion and governance.
French: La France attache beaucoup d'importance au programme des communautés durables, notamment dans le domaine de la cohésion sociale et de la gouvernance.
English: The Working Group held two meetings, on 15 and 16 October 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 15 et 16 octobre 2002.
English: The words 'Meckenburg-Vorpommern' appear underneath it.
French: Belgique - 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme [Journal officiel C 125 du 22.5.2008].
English: Various organizations have worked with Aboriginal youth in co-operative efforts aimed at empowerment.
French: Divers organismes ont joint leurs efforts à ceux des jeunes autochtones.
English: The United States has had the privilege to work with Foreign Minister Ban throughout his distinguished career in Seoul, in Washington, D.C., and here in New York.
French: Les États-Unis ont eu le privilège de travailler avec le Ministre des affaires étrangères Ban tout au long de sa brillante carrière à Séoul, à Washington, D.C., et ici même à New York.
English: Under article 53.5, punitive restriction of liberty cannot be applied to pregnant women, women with children under the age of 8 years, men and women of pensionable age, or persons with disabilities in groups I and II.
French: Conformément à l'article 53, paragraphe 5, du Code pénal, des peines restrictives de liberté ne peuvent pas être appliquées à des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de 8 ans, des hommes ou des femmes ayant atteint l'âge de la retraite ou des personnes souffrant d'un handicap de catégorie I ou II.
English: Amendment 11 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Considers, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the subsidiarity principle should be upheld and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions; deleted Amendment
French: Amendement 12 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. recommande par conséquent qu'en ce qui concerne la procédure d'offre/réponse motivée, de laisser aux États membres le soin d'imposer des sanctions et de choisir le type et le niveau de sanctions qu'ils jugent appropriés; supprimé Amendement
English: In order to clarify the provision, it was suggested that paragraph 2 could be redrafted along the following lines:
French: Afin de clarifier la disposition, il a été proposé de modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: Management of, managing Carrying out the recognized major functions of management: planning; programming or organizing; leading, directing or coordinating; controlling or evaluating, in relation to a function, an element, an activity or project; and does not necessarily include supervision of staff and resources.
French: Gestion, gérer - Action de mener à bien les principales fonctions de gestion reconnues: planification, programmation ou organisation, direction ou coordination, surveillance ou évaluation, par rapport à une fonction, un élément, une activité ou un projet; ne comprend pas nécessairement la supervision d'employés et le contrôle des ressources.
English: Intergovernmental Affairs  Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 1960,  Brantford, Ontario N3T 5W5  Telephone: (519) 751-2060  Fax: (519) 751-2666 GRCA, at:
French: Affaires intergouvernementales Affaires indiennes et du Nord Canada C.P.1960 Brantford (Ontario) N3T 5W5 Téléphone : (519) 751–2060 Télécopie : (519) 751–2666 OPNRG :
English: On 17 September 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and two CN-235 Turkish military aircraft twice violated the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: The Planning, Monitoring and Research will focus on:
French: Le Département de la planification, du suivi et de la recherche aura les attributions suivantes :
English: Encourages the Working Group on Minorities, as requested by the Sub-Commission, within its mandate, to take due account of activities undertaken and reports prepared by intergovernmental regional organizations on human rights problems and situations involving minorities;
French: Encourage le Groupe de travail sur les minorités, ainsi que le lui a demandé la Sous-Commission, dans le cadre de son mandat, à tenir dûment compte des activités entreprises et des rapports établis par les organisations intergouvernementales régionales sur les problèmes en matière de droits de l'homme et les situations concernant les minorités;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: ) More specifically I noticed his nice Water gallery where I invite you.
French: J’ai particulièrement aimé sa Water gallery que je vous invite à rencontrer.
English: However, in June 2004, the Supreme Court reversed the acquittal, citing "serious procedural violations which essentially influenced the jurors' decision", and sent the case back to Krasnoyarsk for retrial by another jury.
French: Cependant, en juin 2004, la Cour suprême a infirmé l'acquittement, au motif de «violations graves des règles de procédure ayant fortement influencé la décision des jurés», et renvoyé l'affaire à Krasnoïarsk pour un nouveau jugement devant un autre jury.
English: A new phase of the Marco Polo programme, running from 2007 to 2013, was adopted in 2006, and will have a total budget of EUR 400 million.
French: Une nouvelle phase du programme «Marco Polo», pour la période 2007-2013, a été adoptée en 2006 et disposera d’un budget total de 400 millions d’euros.
English: In his report dated 8 December 1995 (A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Dans son rapport en date du 8 décembre 1995, publié sous la cote A/50/807, le Secrétaire général a recommandé d'approuver la plupart des recommandations formulées par les groupes de travail des phases II et III et a soumis d'autres recommandations à l'Assemblée générale pour examen.
English: The modern Chinese style is unfortunately much less attracting, buildings became big & vulgar.
French: Le style chinois "moderne" est hélas bien moins attrayant, les bâtiments sont devenus grossiers et mastoques.
English: In the majority of cases, several conditions or diseases are involved in the death.
French: Les données sur les causes multiples décrivent de façon plus précise la présence conjointe ou consécutive de facteurs contributifs 1.
English: This decision involves about US$ 17.5 million and will allow the country to ensure the payment of its debt with the African Development Bank.
French: Cette décision, qui porte sur un montant de 17,5 millions de dollars, permettra au pays de rembourser sa dette envers la BAD.
English: • Enactment of legislation in Parliament.
French: • la promulgation de la législation par le Parlement.
English: At the meeting, the international community must focus on the need to make substantial efforts to reach the targets.
French: Il faudra qu'à la réunion, la communauté internationale se fixe comme objectif d'honorer plus volontiers ses engagements en la matière.
English: The player is not limited by number of started games at once nor number of moves per day nor number of joined tournaments and team tournaments, is limited by 35 vacation days per year.
French: Le joueur n'est pas limité par son nombre de parties en cours ni le nombre de coups par jour, ni le nombre de tournois ou tournois par équipes qu'il joint, il est limité à 35 jours de vacances par an.
English: ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS In so far as is feasible, having regard to building and space limitations, the Employer will where alternate facilities are not available, provide proper accommodation for employees to have and/or to prepare their meals and where there is a requirement, to provide space to keep their clothes, tools and manuals.
French: ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL Dans la mesure du possible, et compte tenu de l’immeuble et de l’espace disponible, l’employeur, lorsque d’autres installations ne sont pas disponibles, fournit des locaux appropriés aux employé-e-s pour prendre et/ou préparer leurs repas et, lorsque cela est nécessaire, fournit des locaux pour y placer leurs vêtements, leurs outils et leurs manuels.
English: Colin Watson gave some advice on it, and how he handled the split of groff into groff and groff-base.
French: Colin Watson donne quelques conseils à ce sujet, et nous explique comment il a procédé pour scinder groff en groff et groff-base.
English: The Manager, Finance and Administration is the Acquisition Card Co-ordinator for the NFU.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, agit à titre de coordonnateur des cartes d'achat pour l'UGN.
English: S-94B
French: S-81B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-81B située aux abords du lac Teslin et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui doit être désignée sous le n° S-81B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: This unsatisfactory situation is further compounded by the complexity of the composition of many of the questions as well as the lack of structure in the detail of the expected responses..
French: Cette situation insatisfaisante est encore aggravée par la complexité de la composition de nombreuses questions ainsi que par le manque de structure dans le détail des réponses attendues.
English: Medium: medium-high concern, medium responsibility (36 species) American Crow 3 3 2 3 3 Trend for north American Robin 3 3 2 3 3 Trend for north (MM) Baird's Sparrow 3 4 4 3 1 Research Bank Swallow 3 3 2 3 3 Trend for north (MM?)
French: PrioritÃ© moyenne : intÃ©rÃªt moyen-Ã©levÃ©, responsabilitÃ© moyenne (36 espÃ¨ces) Corneille d'AmÃ©rique 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord Merle d'AmÃ©rique 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Bruant de Bai 3 4 4 3 1 Recherche Hirondelle de rivage 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.’ 58.
French: Dans ces cas, une d cision requ rant l’unanimit est prise sans le vote du repr sentant du gouvernement de l’ tat membre en question.» 58) Le protocole sur la politique sociale et l’Accord sur la politique sociale y annex sont abrog s.
English: In order for the United Nations to address any substantive matter, Member States depend on an infrastructure of support and activity that is critically important but not widely appreciated.
French: Pour que les organes des Nations Unies puissent traiter de toutes questions de fond, les États Membres sont tributaires d'une infrastructure et de travaux d'importance cruciale mais qui ne sont généralement pas appréciés.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/973)
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/973)
English: Testimony indicated that the raw material constraints causing the nylon shortage are being addressed, [33] but that the growth of nylon production will be limited to its historical rate of 3 to 4 percent per year over the next five years.
French: Les témoignages ont indiqué que les contraintes liées aux matières premières, qui ont entraîné une rareté du nylon sont en voie de disparition [33] , mais que la croissance de la production de nylon demeurera limitée à son taux historique de 3 ou 4 p.
English: A penalty of imprisonment from three to ten years shall be imposed on any person who, by a promise of financial reward, tries to persuade a public official to enable persons under investigation or indicted in connection with or convicted of any of the offences established under this Law or offences related to the financing of terrorism to evade punishment or to escape.
French: Est passible d'une peine de prison de 3 à 10 ans quiconque, moyennant promesse de rémunération, demande à un fonctionnaire d'assurer l'impunité ou de faciliter, par quelque moyen que ce soit, l'évasion de personnes faisant l'objet d'une enquête, inculpées ou condamnées pour la commission d'une des infractions visées dans la présente loi ou d'infractions liées au financement du terrorisme.
English: The Government continues to support the work of the OECD in examining the benefits of trade and investment liberalization in a globalizing world.
French: Le gouvernement du Canada continue à appuyer les travaux de l'OCDE en vue d'étudier les avantages de la libéralisation des échanges et des investissements à l'ère de la mondialisation.
English: One interpretation of this juxtaposition, for which a clariﬁcation could reasonably be requested, is that as far as degree certiﬁcates are concerned, certiﬁed copies are not required, only originals.
French: Une oﬀre originale doit être envoyée avec les documents originaux ou des copies certiﬁées conformes».
English: This tutorial follows the layout of the Represent a client service.
French: Ce tutoriel suit la même mise en page que Représenter un client.
English: Women are underrepresented in apprenticeships in skilled crafts, with a share of 20 per cent.
French: Les femmes sont sous-représentées aussi dans les stages d'apprentissage de métiers qualifiés, avec une proportion de 20% seulement.
English: • 2003-A-17 — Suspension show cause - Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: • 2003-A-17 — Suspension de sommation - Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: Also resolves that Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for contributions to the regular budget for the year 2007;
French: Décide également que les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2007;
English: It is the privilege of the scholar to look at the Draft Convention in an independent manner, not influenced by the long history of negotiations known to those who have been involved.
French: L'expert a le privilège d'examiner le projet de convention en toute indépendance, sans être influencé par la longue histoire des négociations comme ceux qui y ont participé.
English: While delegations were celebrating the establishment of the Commission, which was a milestone, they had a responsibility to further consider the resource requirements for a support office.
French: Les délégations se félicitent de la création de la Commission, laquelle marque une étape, mais il n'en reste pas moins qu'elles doivent poursuivre l'examen des ressources nécessaires au bureau d'appui.
English: • Accuracy - Emission or removal estimates should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under true emissions or removals, as far as can be judged, and that uncertainties are quantified and reduced as far as practicable.
French: • exactitude - les estimations des émissions ou absorptions doivent être exactes; autrement dit, elles ne doivent être systématiquement ni supérieures ni inférieures aux émissions ou absorptions réelles, pour autant qu'il soit possible d'en juger, et les incertitudes doivent être quantifiées et réduites le plus possible.
English: It shall be preceded by an analysis of the financial management in respect of the year in question.
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année en question.
English: The caste system has been a dominant feature of Indian social life for centuries.
French: Le système des castes a dominé la vie sociale indienne pendant des siècles.