ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in food safety and environmental farm plans through associations.
French: Faire en sorte que les associations puissent accorder une formation en salubrité des aliments et élaborer des plans de protection de l'environnement pour les exploitations.
English: By reducing erosion, less sediment is transported to the water body.
French: La diminution de l’érosion signifie que moins de sédiments sont transportés dans le plan d’eau.
English: $82.50 (Airport parking) TOTAL:
French: 82,50 $ (Frais de stationnement à l'aéroport d'Ottawa) TOTAL:
English: Sunday, 8 July 2007
French: Dimanche 8 juillet 2007
English: Previously – in the days of Publishing 1.0, with its stand-alone typesetting and CEPS systems from the 70s, catalogue production was indeed a thankless task.
French: Auparavant, à l'époque de Publishing 1.0, caractérisée par l’utilisation de systèmes de composition et CEPS indépendants issus des années 70, la production de catalogues était véritablement une tâche ingrate.
English: Replacement of damaged windows and siding will also be completed.
French: Les fenêtres et les bardages endommagés seront par ailleurs remplacés.
English: We have to do the hard work to make it happen," says Dave.
French: Nous devons travailler fort pour que notre rêve se réalise », dit Dave.
English: See the TOA-FL35 system-chart above to know the assemblies available behind the flattener.
French: L'ouverture et la fermeture des colliers s'effectuent par l'intermédiaire de 4 vis M8.
English: His non-computer interests include hiking, sailing, amateur diesel mechanics, and playing with his two dogs, Minnie and Enzo.
French: En décembre 2004, María s’installe à Buenos Aires, en Argentine. Comme Coodonatrice générale pour idealistas.org, María supervise de nombreuses tâches, activités et projets, en rapport avec notre site en espagnol.
English: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE Location:
French: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE Endroit :
English: See article 7 (1) of the Convention on the Rights of the Child (No. 104/1991): “The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.”
French: Voir le paragraphe premier de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant (N° 104/1991) : « L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux. »
English: Consideration needs to be given to the points in IAEA's process at which the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would wish to conduct its own review and approval procedures and the appropriate bodies to involve.
French: L'attention doit être portée sur les points, dans le processus de l'AIEA, auxquels le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique souhaiterait appliquer ses propres procédures d'examen et d'approbation et sur le choix des organes intervenant alors.
English: Welcoming the decision taken by the Council of the Global Environment Facility at its May 2001 session to pursue the designation of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the Convention,
French: Se félicitant de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa session de mai 2001, de faire en sorte que la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, soit désignée comme grand domaine d'action du Fonds, afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application effective de la Convention,
English: The Commission seems to fail to appreciate that the insurable employment held by the claimant during the allocation period serves to reduce the extension period, not enlarge upon it (see discussion infra).
French: La Commission ne semble pas se rendre compte que l'emploi assurable occupé par la prestataire durant la période de répartition a pour effet de réduire la prolongation, non pas de l'allonger (nous y reviendrons infra).
English: In successful nests, the number of workers produced was positively correlated with the number of founding females such that productivity per foundress remained fairly constant.
French: Dans les nids réussis, le nombre d'ouvrières produit est en corrélation positive avec le nombre de femelles fondatrices, de telle sorte que la productivité par femelle demeure relativement constante.
English: • New settlements for the internally displaced have been constructed in geographically remote, economically unviable and otherwise unsuitable locations, leading to isolation and segregation.
French: • De nouveaux logements pour personnes déplacées ont été construits dans des zones invivables parce qu'isolées et pauvres, condamnant leurs habitants à l'isolement et à la ségrégation.
English: Hotel very convenient for the station and not too far from the airport.Staff were friendly and welcoming.
French: La porte fenêtre ne fermé pas et malgré notre demande ,pas de réparation ou de changement de chambre.Résultat 2 nuit sans sommeil!!!!!!!!
English: Industries Transparency Initiative . . . . . 375 . . . . . 375 Internal reallocation of resources – For the cost of a secured presence
French: Véhicules de soutien blindés lourds (pour l’opération ATHENA) 129 327 20 908 Munitions à guidage de précision perfectionnées des CF-18 58 149 8 864 Systèmes d’armes télécommandés pour véhicules blindés légers 51 892 7 689 Projet de système de reconnaissance nucléaire, biologique et chimique 25 165 4 010 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale
English: (f) such other funds to which the Tribunal may become entitled or may receive.
French: f) Tous autres fonds que le Tribunal pourrait ultérieurement être en droit de percevoir ou qui pourraient lui être versés.
English: Dr. Reading spoke about the ACADRE program (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) with its major focus on developing an advanced health research capacity by supporting young Aboriginal health research investigators.
French: Le Dr Reading parle du programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui se concentrent principalement sur le développement d'une capacité avancée de recherche en santé en appuyant les jeunes chercheurs en santé autochtones.
English: Enter the maximum expected number of FTWs to be exercised in the future and calculate the maximum total proceeds.
French: Inscrivez le nombre prévu maximum des DAAA à être exercé et calculez le montant maximum.
English: This policy is governed by co-decision and it affects many aspects of environmental policy, the policy relating to the Single Market and competition policy.
French: Cette politique est régie par codécision et influe sur de nombreux aspects de la politique de l'environnement, de la politique liée au marché intérieur et de la politique de la concurrence.
English: As Mr Patten said, we invest in humanitarian aid and development aid and we open our markets to regions throughout the world in order to boost their economies.
French: Comme l'a dit M. Patten, nous investissons dans l'aide humanitaire, l'aide au développement, nous ouvrons nos marchés à diverses régions à travers le monde pour promouvoir leur développement économique.
English: Participation of Ukraine in international non-proliferation regimes
French: Participation de l'Ukraine aux régimes internationaux de non-prolifération
English: 805 at Transcona Station, three-quarter view Publisher:
French: 805 à la gare Transcona, trois-quart de vue Maison d'édition :
English: These trials have demonstrated that it is very difficult to get all the departments to use a uniform procedure for the submission of their texts.
French: Ces essais ont montré qu’il était très difficile d’amener tous les départements à utiliser une procédure uniforme pour le dépôt de leurs textes.
English: Pursuant to this agreement, the total number of alternate members of the Standing Committee from the General Assembly was increased from two to three.
French: En vertu de cet accord, le nombre total des membres suppléants du Comité permanent élus par l'Assemblée générale a été porté de deux à trois.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM10 was associated with elevated respiratory and/or cardiac hospitalizations or emergency department visits, ranging between 0.35% and 7.3%, with a median of 1.7%.
French: En ce qui concerne les P10, chaque augmentation de 10 µg/m3 correspondait à un accroissement des hospitalisations ou des visites à l'urgence pour des troubles respiratoires ou cardiaques variant entre 0,35 et 7,3 % et dont la médiane était de 1,7 %.
English: This development was strongly influenced by the energy service sector (heat and power generation from woody biomass) which grew 18.8 percent annually in the same period.
French: Cette évolution est largement due à l'augmentation annuelle de 18,8 % des services énergétiques (chauffage et électricité produits à partir de la biomasse ligneuse) sur la même période.
English: Thus, there is good evidence to recommend smoking cessation interventions for all pregnant women who smoke (A Recommendation).
French: Il y a donc des preuves e e suffisantes pour recommander que toutes les fumeuses enceintes b´ n´ ficient de programmes anti-tabac (recommandation A). e e
English: Three of the persons who provided additional information were ultimately placed on the eligibility list:
French: Trois des personnes qui ont fourni des renseignements supplémentaires ont été finalement inscrites sur la liste d'admissibilité :
English: • List CAN/Auto21 as 'federal' partners
French: • Indiquer RCA/Auto21 comme partenaires « fédéraux » .
English: Housing and Urban Management Initiative
French: Initiative « Logement et gestion urbaine »
English: A 3NEI performance framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impact of each national park community will be in place by 2006.
French: Un cadre de rendement relatif à ce principe et comprenant des plans de surveillance et d’action pour réduire l’impact écologique des communautés des parcs nationaux sera mis en œuvre d’ici 2006.
English: In a study comparing pertussis incidence among persons having household exposures using antibody titres to the different antigens, antibodies to PRN were found to be most correlated with protection(15).
French: Dans une étude comparative de l'incidence de la coqueluche chez les personnes exposées à la maison à la maladie où l'on a mesuré les titres d'anticorps dirigés contre les différents antigènes, on a constaté que les anticorps anti-PRN étaient ceux qui étaient le plus étroitement associés à une protection contre la coqueluche(15).
English: The deadline imposed on us, while understandable in the short term, carries less validity when considered in a broader perspective.
French: La date limite qui nous a été imposée, quoique compréhensible à court terme, est moins valable lorsqu'elle s'inscrit dans une perspective plus large.
English: Further, the appellant's contention that the it took 5-7 minutes to complete a two sentence, 7 line response was exaggerated.
French: De plus, l'appelante a exagéré lorsqu'elle a affirmé qu'il fallait de 5 à 7 minutes pour donner une réponse de deux phrases et sept lignes.
English: Any complaint of unlawful or oppressive action by any government official or authority can be raised with him, either directly or through one of his subordinate officers, and will be investigated thoroughly.
French: Toute plainte motivée par des actes illicites ou des abus commis par un fonctionnaire ou par une autorité publique quelconque peut lui être adressée directement ou par l'intermédiaire d'un de ses adjoints, et fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: The Government of Canada Supports the Saskatchewan Native Theatre Company SASKATOON, May 1, 2008 - Theatre students in Saskatchewan will have continued access to professional arts training, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Native Theatre Company SASKATOON, le 1er mai 2008 - Les étudiants et étudiantes en théâtre de la Saskatchewan continueront d'avoir accès à une formation professionnelle en théâtre, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Similar to the potential outsourcing of the new construction, outsourcing the premises management should be considered.
French: Nous ne conseillons cependant pas à l’OMPI d’envisager cette option aussi longtemps que le nouveau bâtiment n’est pas occupé et ne fonctionne pas.
English: She said that preventing HIV among young people required interventions that took account of each country's cultural context, that were youth-friendly and that provided education, information and services aimed at promoting responsible and safer sexual behaviours.
French: Pour prévenir l'infection par le VIH chez les jeunes, il fallait mettre en œuvre des interventions qui tiennent compte du contexte culturel de chaque pays, qui soient conviviales et qui fournissent une éducation, une information et des services tendant à promouvoir un comportement sexuel responsable et sans risques.
English: Acquired rights and legitimate expectations of existing staff must be paramount and that must be honoured.
French: Les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel sont primordiaux et cela doit être honoré.
English: The goal is to reduce alcohol consumption and alcohol-related harm and give advice on implementing alcohol and drug policies.
French: L’objectif est de réduire la consommation d’alcool et les préjudices liés à l’alcool et de conseiller sur la mise en place de politiques en matière d’alcool et de drogue.
English: Welcomed by many regional and international bodies and institutions, the Tunisian initiative was adopted on 20 December 2002 by the General Assembly of the United Nations, when it created the World Solidarity Fund for Poverty Eradication.
French: Accueillie favorablement par de nombreuses instances et institutions régionales et internationales, l'initiative tunisienne a été définitivement adoptée le 20 décembre 2002 par l'Assemblée générale des Nations Unies, par la création du Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté.
English: 2002) indicate that during the chick-rearing stage, i.e., from February to July, breeding birds forage in the California Current as far north as British Columbia.
French: L’espèce est la plus souvent observée d’avril à octobre (figures 4 à 8; Campbell et al., 1999; Morgan et al., 1997).
English: The project established national and cross-border networks of agencies working in the field, and set up a regular exchange of data, strategies and good practice, coupled with exhaustive evaluation.
French: Le projet a établi des réseaux nationaux et transfrontaliers de services qui travaillent dans le domaine de la prostitution et a mis en place un échange permanent de données, de stratégies et de bonnes pratiques, accompagné d'une évaluation complète. -3-
English: Youth Employment Network, 2006
French: Réseau pour l'emploi des jeunes, 2006.
English: To clarify the discrepancy between the two regimes, a link should be created between articles 41, 48 and 54, perhaps through a less restrictive wording of paragraph 3 of article 41.
French: Pour atténuer les différences entre les deux régimes, il faudrait créer un lien entre les articles 41, 48 et 54, peut-être en libellant le paragraphe 3 de l'article 41 de manière moins restrictive.
English: (2) Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
French: 2. Sans préjudice de ce qui est nécessaire à l'application des dispositions du présent chapitre, il n'est procédé à aucune révision au fond du jugement rendu par le tribunal d'origine.
English: The values for spring rates given in the tables assume there are no other frictional constraints and also proper alignment of the liner in case of the bellows Expansion Joint (EJ).
French: Les valeurs des raideurs indiquées dans les tableaux supposent qu’il n’y a pas d’autres contraintes dues au frottement et qu’il y a un bon alignement de la chemise dans le corps du joint de dilatation (EJ).
English: However, it may even at this stage be fair to assume that the term "versus" between these buzz-words should rather be replaced by the word "and" in the course of any substantial debate on the governance issue, and that the quest for a fitness-for-purpose approach towards a properly blended balance of these concepts of would-be extremes should appear to be the actual job to be done. b) Multi-tier Differentiation of Roles and Their (Traditional and New) Institutionalisation When considering these buzz words – at the latest at this stage – it becomes obvious that the entire governance debate needs to address the issue from a multi-tier approach laid out along the line of types and purposes of major actors in the field.
French: On peut identifier au moins deux niveaux traditionnels et peut-être deux autres plus modernes aux fins de comprendre la question bien que le vrai défi réside dans la manière de les rassembler, en passant d’une compréhension fragmentée des droits et des devoirs à un concept intégratif de responsabilité et de travail communs :
English: anada’s national parks and national historic sites contain some of the most beautiful landscapes and enriching experiences available anywhere.
French: es parcs et lieux historiques nationaux du Canada protègent des paysages qui ﬁgurent parmi les plus beaux du monde, et ils offrent des expériences enrichissantes comme il s’en trouve peu ailleurs.
English: Neither may the issue at stake render itself amenable to the same kind of mobilization and action as the access to drugs question.
French: Par ailleurs, la question examinée ne se prête pas toujours au même genre de mobilisation et d'action que la question de l'accès aux médicaments.
English: That affirmation does not at all seem to follow from an understanding of article 43 of our Constitution, a constitution that is recognized by the Linas-Marcoussis Agreement and by the Security Council, and which stipulates that
French: Cette assertion ne semble pas tout à fait induite de la lecture de l'article 43 de notre Constitution, Constitution reconnue par l'Accord de Linas-Marcoussis et le Conseil de sécurité, qui dispose que
English: Since ECOWAS travel documents obviously would facilitate the movement of senior UNITA officials in the ECOWAS member countries, the Mechanism would hope that the organizations would look into this problem so that this loophole could also be closed.
French: Étant donné que des titres de voyage de la CEDEAO faciliteraient évidemment les déplacements des responsables de l'UNITA dans les pays membres de la CEDEAO, l'Instance espère que cette organisation examinera ce problème pour que cette lacune puisse également être éliminée.
English: We also reiterate our position in support of the right of all States of the region to live in peace within secure and recognized borders and to prosper together.
French: Nous réaffirmons également notre position en faveur du droit de tous les États de la région à vivre en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et à prospérer conjointement.
English: One way for the Agency to contribute to improving the environment for economic development of the regions is to encourage development of local capability to energize development of the local economy.
French: Une façon pour l'agence de contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions consiste à encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: Dedicated interactive services (e.g. BSkyB’s Sky Active service) are stand-alone interactive applications such as shopping malls, holiday booking services and games, accessed via the electronic programme guide (EPG).
French: Les services interactifs spécialisés (par exemple, le service Sky Active de BskysB) sont des applications interactives autonomes telles que les centres commerciaux, les services de
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: More than three decades ago, Libya called for abolition of the veto.
French: Il y a plus de 30 ans, la Libye plaidait déjà en faveur de l'abolition du droit de veto.
English: Without prejudice to the right of Contracting Parties to hold transport undertakings fully liable, Contracting Parties may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
French: Sans préjudice du droit des Parties contractantes de tenir les entreprises de transport pour pleinement responsables, les Parties contractantes peuvent lier cette responsabilité au non-respect par l'entreprise des paragraphes 1 et 2.
English: (f) A general description of the legal structure of the claimant; and
French: b) Les preuves peuvent attester que le projet aurait pu être achevé mais qu'il y aurait eu des problèmes à résoudre.
English: One knows the simple and the extended mode from the old version.
French: Le mode simple et développé on les connaissait de l´ancienne version.
English: Therefore I'm very sad that women's sexual actions as well as, for example, lesbians' and gay men's sexual actions are often punished in different ways.
French: Par conséquent, je suis attristée que les actes sexuels des femmes ainsi que, par exemple, les actes sexuels des lesbiennes et des homosexuels soient souvent réprimés de manière différente.
English: (Only 11% indicated speed as their number one reason for hiring terms, although more included it in their top three reasons.)
French: Proposition no 3 – On a de préférence recours au recrutement d’employés nommés pour une période déterminée plutôt qu’à celui d’employés nommés pour une période indéterminée afin de pouvoir combler rapidement les postes.
English: Alternatively, if confidential contracts and non-container equipment are excluded, the Maritime equivalency contemplated in Term 32(2) becomes practically meaningless, as Newfoundland's shippers and consumers will pay rail freight rates which reflect Newfoundland's disadvantageous geographical position.
French: D'autre part, si l'on exclut les contrats confidentiels et le matériel roulant classique, l'égalité avec les provinces maritimes qui est recherchée dans la clause 32(2) n'a pratiquement plus aucun sens puisque les expéditeurs et les consommateurs de Terre-Neuve paieront des tarifs ferroviaires qui reflètent la situation géographique défavorable de Terre-Neuve.
English: Article 43  Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 43 Invocation de la responsabilité par un État lésé
English: Each owner shall have available on site at least one replacement lamp, a 5 micron replacement filter and, where applicable, a replacement cyst reduction filter and any other components necessary to keep the treatment system in service.  5.
French: Chaque propriétaire devra fournir au moins une lampe de rechange, un filtre de rechange (5 micromètres) et, s'il y a lieu, un filtre de rechange pour la réduction du nombre de kystes et toute autre composante requise pour maintenir le système d'épuration en service.  5.
English: CRTs must establish relations with SMEs which, as far as possible, meet three criteria:
French: Les CRT devront établir avec les P.M.E. des relations satisfaisant le plus possible trois critères: