ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Table prescribes a scale of divisors that diminish as regional rates of unemployment increase]. (3) Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.
French: [Le tableau fournit une échelle de dénominateurs inversement proportionnels aux taux régionaux de chômage] (3) La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.
English: To this end, the Summit called on the United Nations Development Programme (UNDP) to organize United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and to support the coordinated implementation of social development programmes through its network of field offices.
French: À cet effet, le Sommet a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d’orienter les efforts des Nations Unies vers la mise en place de moyens d’action aux échelons local, national et régional, et de faciliter, grâce à son réseau de bureaux extérieurs, l’exécution coordonnée de programmes de développement social.
English: Your plans for a big nighttime Great Ball Contraption gathering will be thwarted when you discover LEGO does not produce glow-in-the-dark balls.
French: Votre idée d’organiser un rassemblement nocturne de Grand Bazar à Billes tombera à l’eau quand vous vous rendrez compte que LEGO ne produit pas de ballons phosphorescents.
English: A special case of overload of a qualitative type is created by being involuntarily moved to another position (as an alternative to being laid off), without the necessary training required for the new assignment.
French: Le transfert involontaire à un autre poste (comme solution pour éviter le licenciement) sans que la personne ne possède la formation nécessaire à cette nouvelle fonction crée un cas particulier de surcharge de type qualitatif.
English: Quality has a price and would you make your workforce available at half the price?
French: A l’avenir, cette évolution empêchera de plus en plus la création de nouvelles entreprises.
English: Patricia Mayérus is a Consultant with Galilei.
French: Inge Ketels est consultante chez Galilei.
English: The so-called alleged-studies issue is an example of such a fabrication and misinformation campaign.
French: Le problème de ce qui est appelé les études présumées est un exemple de campagne de mensonges et de désinformation.
English: 4.7 In 2001, the Commission initiated a process of "deconcentration" of programming to its delegations, transferring resources and responsibilities to them with a view, precisely, to introducing a more participatory approach.
French: 4.7 En 2001, la Commission a lancé un processus de décentralisation de la gestion des projets vers ses délégations afin de leur transférer des ressources et leur déléguer des responsabilités, dans l'optique précisément de mettre en oeuvre une approche plus participative.
English: That Report (a copy of which is attached as Appendix 1) was submitted to the parties for comment on June 20, 1989.
French: Le rapport d'enquête, dont copie est jointe à l'annexe 1, a été distribué aux parties le 20 juin 1989 pour observations.
English: Top Biology Victorinâ€™s Gentian is an annual or biennial plant with a short lifespan.
French: Haut de la page Biologie La gentiane de Victorin est une plante annuelle ou bisannuelle dont la durÃ©e de vie est brÃ¨ve.
English: Our challenge today is to clarify how the international community can more effectively contribute towards the global goals of poverty alleviation, peace and development for all humanity.
French: Aujourd'hui, notre tâche consiste à préciser la manière dont la communauté internationale peut davantage concourir à la réalisation des objectifs mondiaux, qui sont : faire reculer la pauvreté, instaurer la paix et obtenir le développement de l'humanité tout entière.
English: To book for your preferred time, contact the Visitor’s Centre at 604-513-4777 or email fort.langley@pc.gc.ca.
French: Pour réserver le moment qui vous convient le mieux, communiquez avec le Centre d’accueil, au 604-513-4777, ou par courriel à fort.langley@pc.gc.ca.
English: In Rwanda, UNIFEM provided support to the NEPAD secretariat both financially and technically for the African Peer Review Mechanism process.
French: Au Rwanda, UNIFEM a apporté un soutien financier et technique au secrétariat du NEPAD pour ce qui concerne le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Room Notes: Twin Bedded room (two single beds) or double bedded room (one large bed).
French: Informations sur la chambre: Twin Bedded room (two single beds) or double bedded room (one large bed).
English: The firms selected for the survey had to be free to set their prices autonomously in response to market conditions.
French: Pour être sélectionnées, celles-ci devaient avoir toute liberté d'établir leurs prix de façon autonome, en fonction des conditions du marché.
English: They experience pride in their accomplishments as they succeed in attaining their goals, and they gain a positive view of this world and their future in it.
French: Les enfants sont fiers de leurs accomplissements lorsqu’ils réussissent à atteindre leurs objectifs. De plus, ils acquièrent une perspective positive du monde qui les entoure et de leur avenir au sein de la société.
English: Short rib cutting line is approximately 75mm from the (eye of meat) M. longissimus dorsi and parallel to the vertebral column.
French: Sa ligne de coupe est située à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale.
English: Ratification: Estonia (22 December 2003)1
French: Ratification : Estonie (22 décembre 20031)
English: Providers, professional groups and other stakeholders have a crucially important role to play when regulating service provision for better quality, responsiveness and access.
French: Les fournisseurs, les organismes professionnels et d’autres intervenants ont un rôle crucial à jouer lorsqu’il s’agit de réguler la fourniture de services pour une meilleure qualité, une meilleure capacité de réaction et un meilleur accès.
English: 3.2.5.4 Indoor ventilation should be provided at both floor and ceiling levels and conform to fire regulations.
French: 3.2.5.4 L'aération intérieure devrait être assurée tant au niveau du plancher qu'à celui du plafond et être conforme aux règlements de prévention d'incendie.
English: Ms. Deborah Saidy, Director, United Nations, New York Liaison Office, will represent the World Food Programme.
French: Mme Deborah Saidy, Directrice du Bureau de liaison de New York, représentera le Programme alimentaire mondial.
English: Participation per capita was one of the highest in Canada.
French: Le niveau de participation fut l’un des plus élevés au Canada.
English: Under the proposed new policy framework announced in June 1999, the government would broaden the scope of the coercive tied selling provisions by prohibiting a bank from coercing or imposing undue pressure on a customer to purchase a financial product from it as a condition of obtaining any other product, rather than just loans.
French: En vertu du nouveau cadre stratégique proposé en juin 1999, le gouvernement élargirait la portée des dispositions sur les ventes liées avec coercition en interdisant à une banque de contraindre un client d'acheter un produit financier auprès d'elle avant d'obtenir tout autre produit, et non uniquement un prêt, ou d'exercer des pressions indues sur ce client à cette fin.
English: Fax and mail: 26026-6874
French: Fax et courrier: 26026-6874
English: Surely it is not for the Security Council to ask the international corporate sector to develop codes of conduct on economic activity.
French: Ce n'est certainement pas au Conseil de sécurité qu'il incombe de demander aux sociétés internationales d'élaborer leur propre code de conduite pour leurs activités économiques.
English: Ten of the twelve groups ranked Option 2:
French: Des 12 groupes, 10 ont exprimé une préférence pour l'option 2 :
English: It promotes child labour eradication in the regional economic integration agenda, as well as in regional declarations and agreements. Through regional groups, such as MERCOSUR, it has fostered the promotion of joint legislation on combating child labour and its worst forms.
French: Il favorise la promotion de l’intégration du thème du travail des enfants dans l’Agenda économique régionale, ainsi que dans les déclarations et accords régionaux.
English: It also contributes to the prevention and reduction of statelessness by providing legal and technical advice to States and contributes to the adoption of standard-setting instruments at the global and regional levels.
French: Il contribue aussi à la prévention et à la réduction de l'apatridie en apportant une assistance juridique et technique aux États et en aidant à l'adoption d'instruments normatifs aux niveaux mondial et régional.
English: A World Road Congress and Exhibition is held every four years and is the foremost international forum for Canadian road transportation companies to network, form partnerships and promote their technical and engineering expertise.
French: Un Congrès mondial de la route et une exposition ont lieu tous les quatre ans; c'est une tribune internationale idéale pour que les entreprises canadiennes de transport routier puissent constituer des réseaux, établir des partenariats et faire valoir leur savoir-faire dans les domaines technique et de l'ingénierie.
English: Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster is available.
French: Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster sera disponible.
English: Ottawa, Audit and Evaluation Branch, Natural Resources Canada and Review Branch, Environment Canada. Canada (2001).
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport annuel, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2001.
English: The Committee noted that, in order to facilitate the use of revision amendments, the International Bureau would coordinate the preparation of revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC and that the revision concordance list would be published in 2004 on the Internet.
French: Le comité a noté que, afin de faciliter l’utilisation des modifications apportées dans le cadre de la révision, le Bureau international coordonnera l’élaboration des données de la table de concordance entre les septième et huitième éditions de la CIB et que la table de concordance sera publiée en 2004 sur l’Internet.
English: Mr President, this resolution has been tabled in the name of certain political groups, but the name of the PPE-DE Group does not appear.
French: (EN) Monsieur le Président, cette résolution a été présentée au nom de certains groupes politiques, mais le nom du groupe du PPE-DE n'apparaît pas.
English: Similarly, at the Georgia/Russia border, large troop formations were mobilized and there was a steep increase in the number of visits from Russian Armed Forces and Special Service representatives to the headquarters of the CIS peacekeeping forces based in South Ossetia/Tskhinvali.
French: En outre, d'importantes unités ont été mobilisées à la frontière russo-géorgienne et des représentants de l'armée et des services spéciaux russes ont multiplié leurs visites au quartier général des Forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), basé en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: J2-PEN-00251 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: J2-PEN-00251 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 d la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: Gaining the ability to act in this important foreign policy area while, at the same time, losing it in other foreign policy areas as the result of excessive savings is unacceptable.
French: Ce que nous ne pouvons accepter est de voir notre capacité d'agir augmenter dans ce domaine important de la politique étrangère et, dans le même temps, de la voir diminuer dans d'autres domaines de la politique étrangère par le biais d'économies exagérées.
English: It is then up to the different players involved, whether public or private, to exploit this potential.
French: Il appartient ensuite aux différents acteurs impliqués, que ce soit au sein du secteur public ou du secteur privé, de tirer avantage de ce potentiel.
English: In Wales, the number of staff was about 18,000 in 2002, 29% of whom were qualified (94% as regards social workers).
French: En cas de contestation, le recours doit dans un premier temps être adressé à la caisse qui a procédé à l’évaluation des besoins.
English: Information relevant to assessment of effects on the environment was also identified by an on-line search of the Pollution Abstracts database (1985 to 1990).
French: La recherche d'informations pertinentes à la détermination des effets de l'arsenic sur l'environnement a également été faite par consultation en ligne de la banque de données Pollution Abstracts (de 1985 à 1990).
English: Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 (2)
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: In the case of an employee trust, paragraph 107.1(a) requires the trust to recognize a gain or loss when it distributes trust property to a beneficiary by treating the trust as having disposed of the property at its fair market value immediately before the time of distribution.
French: Dans le cas d’une fiducie d’employés, l’alinéa 107.1a) exige de la fiducie qu’elle constate un gain ou une perte au moment où elle attribue de ses biens à un bénéficiaire. À cette fin, la fiducie est réputée avoir disposé des biens en question à leur juste valeur marchande immédiatement avant l’attribution.
English: Products exported for these purposes must be specially packaged or labelled.
French: Par ailleurs, selon les tenants du traitement à long terme, l'accord comporte d'importantes failles.
English: A close agreement between the theoretical and the experimental temporal electron density profile was obtained with our experimental conditions (pressure P∞ = 0.5–5 Torr, shock Mach number 16–26).
French: Dans les conditions expérimentales de notre travail (pression P∞ = 0.5–5 Torr, nombre de Mach 16–26 pour l'onde de choc) on a obtenu un très bon accord entre la théorie et l'expérience pour le profil de densité électronique.
English: Responses have already been received from a number of countries.
French: Plusieurs pays ont déjà fait parvenir leur réponse.
English: The Health Care team includes traditional health care professionals (clinical specialists, physicians, dentists, nurses, pharmacists, physiotherapists, health care administrators, and various technicians), and other health care providers unique to the military, namely Physician Assistants and Medical Technicians.
French: L'équipe comprend des membres appartenant aux professions de santé traditionnelles (spécialistes cliniques, médecins, dentistes, infirmiers, pharmaciens, physiothérapeutes, administrateurs de services de soins santé et divers techniciens). Elle comprend également des fournisseurs de soins de santé propres aux FC, à savoir les adjoints aux médecins et les techniciens médicaux.
English: Although most of the birstrikes caused only minor damage to the aircraft, a significant number of D Cat damage was sustained, resulting in costly aircraft repairs.
French: Blessures Bien que la plupart des impacts d'oiseau n'aient causé que de légers dommages aux aéronefs, un nombre important de dommages de catégorie D ont été subis et se sont traduits par des réparations d'aéronef coûteuses.
English: • Evaluation of the Program for Sustainable Aquaculture (HTML)
French: • Évaluation du Programme d'aquaculture durable (HTML)
English: You can identify your version by opening the backup software (Start | Programs | Connected | Connected) and then clicking on Help | About.
French: Pour voir la version que vous utilisez, ouvrez le logiciel de sauvegarde (Démarrer | Programmes | Connected | Connected) et cliquez sur Help | About.
English: With the bridgehead firmly established to a depth of 1500 yards on a 3000-yard front, there was room now for reinforcing formations.
French: C’est sur la gauche, entre Sant’Angelo et la Liri, que le front du 13e corps avait accompli le plus de progrès.
English: We are not responsible or liable for any statements, representations or content provided by users in the Zune Forum or elsewhere in connection with the Service, and your use of Zune Forums and the Service is at your own risk.
French: Nous ne sommes pas responsables des déclarations, représentations ou du contenu mis à disposition par les utilisateurs sur Zune Forums ou ailleurs par l’intermédiaire du Service, et vous prenez vos responsabilités en utilisant Zune Forums et le Service.
English: On December 13, 2004, the Senate established the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to fulfill its legislative obligations in that regard.
French: Le 13 décembre 2004, le Sénat a mis sur pied le Comité sénatorial permanent sur la Loi antiterroriste afin de remplir ses obligations législatives à cet égard.
English: We have absolutely no choice at all on that matter.
French: Nous n'avons aucune autre solution à ce problème.
English: Malcolm X, alias El-Hajj Malik El-Shabazz, whose original name was Malcolm Little, was 39. He had returned from a pilgrimage to Mecca, where he discovered universality after meeting pilgrims of all origins.
French: « Le temps des martyrs est venu, et si je deviens l'un d'entre eux, ce sera pour la cause de la fraternité, la seule chose qui puisse sauver ce pays ».
English: Urges States in the region to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and encourages them to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;
French: Exhorte les États de la région à mettre en œuvre des programmes de coopération visant à assurer l'égalité des chances au profit des peuples autochtones, des populations d'origine africaine, des migrants et autres victimes du racisme, et les encourage à proposer la création de programmes de coopération multilatérale à cette même fin;
English: They also congratulated the Agency on its Fiftieth Anniversary in 2007.
French: Ils ont aussi félicité l'Agence pour son cinquantième anniversaire qui tombera en 2007.
English: A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-LD en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: Council members held consultations on 28 and 29 June to finalize the draft resolution on Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations les 28 et 29 juin pour mettre la dernière main à un projet de résolution sur le Sahara occidental.
English: Alhuseini net claim
French: Montant net réclamé par Alhuseini
English: This Communication will define the measures to be taken in order to solve – systematically rather than on a case-by-case basis - the legal uncertainties pointed out to us.
French: Cette communication définira les actions à entreprendre afin de remédier - de façon systématique plutôt qu'au cas par cas aux incertitudes juridiques qui ont été identifiées.
English: While his delegation agreed that the matter of associated costs must be addressed, it believed that other solutions could be found.
French: Si la délégation de l'intervenant est d'accord sur le fait qu'il faut régler la question des dépenses connexes, elle estime que l'on peut trouver d'autres solutions.
English: Our interest is clear because, as you know, this form of equality is to some extent the mother of all other forms of equality and it is on this form of equality that we have built all the others.
French: Cette égalité est en quelque sorte la mère de toutes les autres égalités. En d'autres termes, c'est sur cette égalité que nous avons construit toutes les autres.
English: As an exceptional measure, the working group in January 2001 was allowed to comprise 20 members (the current 15 Council members as in January 2001 and the five members whose term expired at the end of December 2000).
French: À titre exceptionnel, le Conseil a autorisé le groupe à comprendre 20 membres en janvier 2001, soit les 15 membres que comptait officiellement le Conseil en janvier 2001 plus les 5 membres dont le mandat avait expiré à la fin du mois de décembre 2000.
English: The objective of this project is to raise awareness among Quebec's elementary students of the realities faced by children the world over and of the associated social, economic, and environmental problems, by introducing them to the children's statements.
French: L'objectif de ce projet est de sensibiliser les jeunes du primaire du Québec à la réalité des enfants du monde et aux problématiques sociales, économiques et environnementales qui y sont liées, par la découverte des énoncés des enfants.
English: A multi-year training partnership with MSC's counterpart in the United States was signed in 2001-2002.
French: Des techniques et des outils novateurs permettront d'améliorer les services dans les limites des budgets existants.
English: Training for Headquarters Committee on Contracts case presentation
French: Formation à la présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège
English: Copies of a layout-design may be produced by anyone for private use, for teaching concerning the layoutdesign, or for analysis of the layout-design.
French: Toute personne intéressée peut réaliser des exemplaires d’un schéma de configuration pour son usage privé ou à des fins d’enseignement ou d’analyse du schéma.
English: These organizations also receive copies of the Directorate's Regulatory Plan on a quarterly basis.
French: Ces organismes reçoivent également un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale tous les trois mois.
English: An analysis has been conducted using the data provided by all those countries that responded to the questionnaire in each reporting period.
French: Une analyse a été réalisée à partir des données fournies par tous les pays qui ont répondu au questionnaire pour chacune des périodes redditionnelles.
English: The first of  these was submitted to DIAND by the Horton Band pursuant to Section 81(1)  P.1 and was marked Exhibit R-13.
French: Le premier, pris sous l'autorité de l'alinéa 81(1)p.1)  et versé sous la cote R-13, a été soumis au MAINC par la bande de Horton.
English: The new agency could either become part of an existing department, or it could become a central agency.
French: Ce nouvel organisme pourrait faire partie d'un ministère existant ou devenir un organisme central.
English: However, those points shall not be omitted for the calculation of cycle work and emissions.
French: Par contre ces omissions ne sont pas autorisées pour le calcul du travail et des émissions au cours du cycle.
English: MIRAMICHI – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Charles Hubbard, MP for Miramichi announced today that the Government of Canada is investing $410,000 in improvements at two fishing harbours in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des pêches et des Océans et Charles Hubbard, député de Miramichi, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 410 000 $ en vue d’apporter des améliorations à deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick.