ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trough Kactus/Sipimex Publishers, Kactusfoto edits Books of Chile , profusely illustrated in full colour with texts in several languages. The titles presently on sale are : Chile 2000 in three languages, Chile with 170 photographs, Valparaíso , the most pituresque Pacific port, Torres del Paine , the only book in Spanish and English on this biosphere Reserve.
French: Conjointement avec la maison d'Edition Kactus/Sipimex, Kactus Foto édite Livres du Chili , ouvrages qui contiennent une grande quantité de photos accompagnées de textes en plusieurs langues, généralement espagnol et anglais.
English: This Taiga zone is made up of extensive rocky barrens and treeless bogs, giving the landscape an arctic-like appearance.
French: Cette zone de taïga se caractérise par ses landes, ses tourbières et ses arbres rabougris.
English: The sector is responding to consumers' demands.
French: Le secteur répond aux demandes des consommateurs.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) calls this mechanism ‘knowledge translation’ (KT), defined as the exchange, synthesis, and ethically sound application of knowledge.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont baptisé ce mécanisme « Application des connaissances » (AC) et le définissent comme l'échange, la synthèse et l'application éthique du savoir.
English: Significantly, the Supreme Court had underscored the need for a witness protection scheme to cover the entire country.
French: Fait significatif, la Cour Suprême a souligné la nécessité d'un plan de protection des témoins qui couvre le pays tout entier.
English: United Nations Association of the United States
French: The American University, Center for the Global South
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Coastal Resource Management Malaspina University-College Tier 2 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 978-270-0802 murrayg@mala.bc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des ressources côtières Malaspina University-College Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 978-270-0802 murrayg@mala.bc.ca
English: Let us not go backwards, but move forward.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: When verifying the financial status of accused, initially the Registry was forced to rely mostly on the statements of accused and their verification by local authorities in the region.
French: Pour établir la situation financière des accusés, le Greffe a dû, ans un premier temps, se fonder essentiellement sur les déclarations des intéressés vérifiées par les autorités locales.
English: This RCSR will rely on the regulatory process to ensure that, over the upcoming five year period, all re-dredged materials originating from the nine identified sites are below applicable chemical screening criteria and therefore should not preclude the development of shellfish aquaculture in the area.
French: Ce REPS reposera sur le processus de réglementation pour s’assurer que, au cours des cinq prochaines années, tous les déblais de dragage provenant des neuf sites identifiés sont en deçà des critères pour les analyses chimiques applicables et, s’ils ne le sont pas, que l’aquaculture de mollusques et crustacés ne soit pas pratiquée dans cette zone.
English: It is the heat-to-work step in conventional heat engines that results in the severe efficiency constraints imposed by the second law of thermodynamics.
French: C'est l'étape de conversion de la chaleur en travail des machines thermiques classiques qui est responsable des limites importantes sur le rendement, limites imposées par le deuxième principe de thermodynamique.
English: Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Subsistence hunters are dependent on hunting for food and shelter, fuel (marine mammal oil), clothing or for cultural survival.
French: Le gibier que l'on chasse pour la subsistance fournit ce qu'il faut pour manger, s'abriter, se chauffer (huile des mammifères marins), se vêtir ou assurer la survie culturelle d'une collectivité.
English: 9.44 The amount of $11,751,200 provides for the continuation of 46 posts, including 27 Professional and above and 19 General Service posts, to service meetings of intergovernmental and other bodies, such as the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee on Non-Governmental Organizations and ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict; preparation of parliamentary documentation, publications and technical material (website, newsletters, brochures) for these meetings; organization of technical cooperation activities (seminars, workshops, field projects); support for the triennial comprehensive review process; and provision of substantive servicing and support to the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
French: 9.44 Le montant de 11 751 200 dollars qui est demandé doit permettre : de maintenir 46 postes, dont 27 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 19 postes d'agent des services généraux, pour assurer le service des séances des organes intergouvernementaux et d'autres organes, tels que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Comité chargé des organisations non gouvernementales et les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit; d'établir la documentation, les publications et les supports techniques (site Web, bulletins d'information, brochures) nécessaires pour préparer les séances de ces organes; d'organiser des activités de coopération technique (séminaires, ateliers, projets opérationnels); d'appuyer l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement; et de fournir des services fonctionnels et un appui au Forum pour la coopération en matière de développement et à l'examen ministériel annuel.
English: Noting that national efforts should be complemented by international action, she encouraged international and regional organizations, particularly UNICEF, and the donor community to assist countries in building institutional capacity and implementing the relevant national policies.
French: Notant que les efforts nationaux doivent être complétés par l'action internationale, elle encourage les organisations internationales et régionales, notamment l'UNICEF et la communauté des donateurs à aider les pays à renforcer leur capacité institutionnelle et à mettre en œuvre des politiques nationales appropriées.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 28-29.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 28 et 29.
English: Decrease in iron deficiency in breastfed infants compared to infants fed cows milk (but not as low as the prevalence in those fed iron fortified formula).
French: On note une diminution du taux de carence en fer chez les nourrissons allaités au sein par rapport à ceux nourris au lait de vache (mais pas autant que chez ceux qui reçoivent une préparation lactée enrichie en fer).
English: Metal recovery from separated batteries, like smelting, involves high-volume, high-temperature processes and metal fumes and metal oxide particulates may be released, exposing workers and communities.
French: La récupération des métaux contenus dans les batteries se fait selon un processus qui, comme la fusion, fait intervenir des volumes importants et des températures élevées et peut générer des vapeurs de métaux ainsi que des particules d'oxyde métallique susceptibles d'affecter les travailleurs et les communautés environnantes.
English: But, while there are no known efficient algorithms that run on classical computers for solving these computational problems and cracking public-key encryption, it has been shown that quantum computers can be used to defeat these systems.
French: Toutefois, bien qu'on ne connaisse pas d'algorithmes efficaces exécutés sur des ordinateurs classiques pour résoudre ces problèmes de calcul et déchiffrer les clés publiques, il a été démontré que les ordinateurs quantiques pourraient être utilisés à ces fins.
English: This is extremely important since long guns are associated with many firearm-related crimes in Canada.
French: Cela est très important, car au Canada, de nombreux crimes commis avec une arme à feu sont liés aux armes d'épaule.
English: Currently, both local and central authorities make decisions on the use and protection of common natural resources, such as pastureland, water, forest, and wildlife.
French: À l’heure actuelle, les autorités locales et centrales prennent des décisions sur l’utilisation et la protection de ressources naturelles communes, comme les pâturages, l’eau, les forêts et la faune.
English: This has been the site of several of the most important meetings in Commonwealth and Canadian history, including two summits of Allied leaders during World War II and, of course, the 1864 conference that led to the founding of an independent Canada.
French: Cet endroit a été le site d'un grand nombre des plus importantes réunions de l'histoire du Commonwealth et du Canada, y inclus deux sommets des leaders alliés pendant la Deuxième Guerre Mondiale et, bien sûr, la conférence de 1864 qui a mené à la fondation d'un Canada indépendant.
English: The list of speakers closed at 12 noon. Twenty-two names are on the list, and twelve amendments have been tabled.
French: Pour le débat suivant, sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 15.
English: particularly those liabilities that are usable for transactions purposes, seem to play a causative role in spending decisions, and also of the circumstances in which such effects are likely to be of particular importance.
French: pourquoi leurs travaux n’ont pas été appréciés à leur juste valeur. Les modèles dynamiques d’équilibre général récemment mis au point pourraient toutefois permettre de s’attaquer de manière beaucoup plus efﬁcace à ces questions.
English: To date, demobilization and reintegration activities have been implemented in areas controlled by both the Forces nouvelles and the Government.
French: À ce jour, des activités de démobilisation et de réinsertion sont réalisées dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles et le gouvernement.
English: The NHP Compounding Policy distinguishes between the manufacturing of natural health products, an activity regulated by the Natural Health Products Regulations, and the compounding of natural health products by a health care practitioner, an activity unregulated by the Regulations.
French: La Politique sur les PSN composés établit la distinction entre la fabrication des produits de santé naturels, activité visée par le Règlement sur les produits de santé naturels (Règlement sur les PSN), et la préparation par un praticien de produits de santé naturels composés, activité qui n'est pas visée par le Règlement sur les PSN.
English: Recognizing that the security of United Nations personnel was essential for UNAMI to carry out its work, the Council called on the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in the country.
French: Reconnaissant que la sécurité du personnel des Nations Unies était essentielle pour que la MANUI puisse s'acquitter de son mandat, le Conseil a demandé au Gouvernement de l'Iraq et aux autres États Membres de continuer d'apporter à la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq un appui sur le plan de la sécurité et de la logistique.
English: — Budget review — Public Finances in the EU: this activity started in 2007, when BEPA has been called to set up a steering group devoted to the development of the agenda of the scientific conference of April 2008 and in general, to contribute to on going reflection on the future of the EU Public Finances.
French: — Réexamen budgétaire — Finances publiques dans l’UE: cette activité a débuté en 2007, quand le BEPA a été invité à mettre en place un comité de pilotage chargé d’établir l’ordre du jour de la conférence scientifique d’avril 2008 et, plus globalement, de contribuer à la réflexion en cours sur l’avenir des finances publiques de l’UE.
English: ESEMeD/MHEDEA 2000 Investigators.
French: Toutefois, de nombreux jeunes Canadiens travaillent.
English: The working group set up to review the Family Code was multidisciplinary and included magistrates, lawyers, jurists, representatives of civil society and religious authorities.
French: Le groupe de travail établi pour travailler à la révision du Code de la famille est pluridisciplinaire; il se compose de magistrats, de juristes, d'avocats, de représentants de la société civile et des autorités religieuses.
English: Madeline Boscoe, RN Executive Director Canadian Women's Health Network Advocacy Coordinator, Women's Health Clinic Blye Frank, PhD Professor and Director of Faculty Development Dalhousie University David A. Hart, PhD Professor and Head Departments of Mircobiology and Infectious Diseases and Medicine University of Calgary
French: Madeline Boscoe, I.A. Directrice exécutive Réseau canadien pour la santé des femmes Coordonnatrice de la défense des intérêts des femmes Clinique de la santé des femmes Blye Frank, PhD Professeur et directeur du perfectionnement professionnel des professeurs Université Dalhousie David A. Hart, PhD Professeur et chef Départements de microbiologie et des maladies infectieuses, et de médecine Université de Calgary
English: BRIEF ANALYSIS OF THE MIGRATION SITUATION IN THE REPUBLIC OF ARMENIA: IRREGULAR MIGRATION VERSUS GENERAL MIGRATION PROCESSES
French: BREVE ANALYSE DE LA SITUATION MIGRATOIRE EN REPUBLIQUE D’ARMENIE ET DE LA MIGRATION IRREGULIERE PAR RAPPORT AUX PROCESSUS MIGRATOIRES D’ENSEMBLE
English: Farms have expanded and modernised and are considerable consumers of energy.
French: Département thématique B: Politiques structurelles et de Cohésion
English: A significant decline in mortality was observed in all three groups over the study period.
French: Au cours de la période d'étude, on a observé un déclin significatif de la mortalité dans chacun des trois groupes.
English: (DE) Commissioner, I believe that the Sanader Government and the chief negotiator, Mr Drobnjak, are doing first-class work but in my view, there are two problems.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je trouve que le gouvernement Sanader et le négociateur en chef, M. Drobnjak, font de l'excellent travail. Deux problèmes subsistent toutefois à mes yeux.
English: Take a “zero tolerance” approach to drinking or doing drugs.
French: Adoptez le principe « tolérance zéro » en matière de consommation d’alcool ou de drogues.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de déclaration de besoin : renseignements personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By utilizing both behavioural and traditional neuroscience techniques, transgenic models of Alzheimer' Disease can be evaluated and the benefits of putative cognitive enhancers can be tested. Kevin Woo Supervisor:
French: En utilisant à la fois des techniques comportementales et des techniques traditionnelles de neuroscience, on peut évaluer des modèles transgéniques de la maladie d'Alzheimer et déterminer les avantages de renforceurs cognitifs.
English: In follow-up to the World Summit, the General Assembly adopted its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Dans le prolongement du Sommet mondial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Kitsaki Development Corporation Chief Harry Cook, President and CEO PO Box 480 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 (306) 425-2600 (306) 425-2288 kdevelop@eagle.wbm.ca Exporting:
French: Labrador Inuit Development Corporation M. Fred Hall, directeur général C.P. 1000, succ. B Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1E0 (709) 896-8505 (709) 896-5834 Exportation :
English: The majority of teacher recommendations dealt with how the campaign materials and resources are used and student recommendations tended to deal mainly with what form the campaign activities and materials could take.
French: La plupart des recommandations des enseignants portaient sur l’utilisation du matériel et des ressources de la Campagne, alors que celles des élèves avaient tendance à porter sur la forme que pourraient prendre les activités et le matériel de la Campagne.
English: Malaria risk exists, predominantly in the falciparum form, throughout the year everywhere except urban areas, the Red River delta and the coastal plains of Central Vietnam.
French: La malaria constitue un risque tout au long de l'année et partout sauf dans les zones urbaines, le delta du Fleuve Rouge et les plaines côtières qui s'étendent au nord de Nha Trang.
English: This makes the sei whale the species most likely to be confused with fin whales in Canadian waters.
French: De légères variations ont été observées sur le plan de la taille et de la pigmentation dans différentes régions de l’hémisphère nord (Aguilar, 2002).
English: Opposite Long Island Barrachois on the south shore of Long Island.
French: En face de Long Island Barrachois sur la rive sud de Long Island.
English: Central America Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In 2004, two-way merchandise trade between Canada and the Central America Four totalled $666 million.
French: Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale : le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (CA4) se sont Ã©levÃ©s Ã 666 millions de dollars.
English: As a result of the current inability to proceed with work on the ground, the Boundary Commission has decided that, while it will maintain its presence in the area, it will reduce its activity to a minimum.
French: Face à l'impossibilité d'aller de l'avant sur le terrain, la Commission a décidé de maintenir sa présence dans la Zone, mais de réduire ses activités au strict minimum.
English: Today, Asia is giving dynamic presence to and affecting the international system and is helping to shape the new power correlations of the 21st century.
French: Aujourd’hui, l’Asie donne une présence dynamique et influence le système international, et elle contribue à établir les nouveaux rapports de force du XXe siècle.
English: For its part, wellness -- and its attendant agenda -- is certainly a worthy goal and should arm us with a sense of purpose.
French: Quant au « mieux-être », et au programme qui l'accompagne, l'objectif est certes louable et devrait nous indiquer la voie à suivre.
English: • 4.9.2 RE-EMPLOYMENT AS A CONTRIBUTOR (September 2006)
French: • 4.9.2 RÉEMPLOI COMME COTISANT (septembre 2006)
English: Initially the United Nations Economic and Social Council was supposed to receive and examine the periodic reports submitted by States parties (art.
French: C'est le Conseil économique et social des Nations Unies qui devait, dans un premier temps, recevoir et examiner les rapports périodiques soumis par les États parties (art. 16).
English: "Owning my own dry cleaning business has always been a dream of mine, and now thanks to a lot of hard work and support from a number of people, my dream has finally become a reality," says Murdock.
French: « J'ai toujours rêvé de devenir propriétaire de mon propre établissement de nettoyage à sec, et maintenant, grâce aux efforts et au soutien de nombreuses personnes, mon rêve s'est enfin réalisé », a affirmé M. Murdock.
English: The rapid development of vehicle technology over the last few decades has brought ever higher performance engines paralleled by an increased demand for driver comfort.
French: Grâce à l’étroit partenariat qu’il entretient de longue date avec les constructeurs automobiles, le Groupe Schaeffler se place aujourd’hui avec sa marque FAG au rang des premiers fournisseurs de roulements de roue.
English: Introduction Welcome to Training Module J, Appointment.
French:  Introduction Bienvenue au module de formation J, Nomination.
English: In relation to the alleged violation of the right to equality before the law, the Constitutional Court held that the competent court's views were not the result of arbitrary interpretation or self-willed application of the relevant substantive law.
French: En ce qui concerne le grief de violation du droit à l'égalité devant la loi, la Cour constitutionnelle a estimé que les conclusions du tribunal compétent ne reposaient pas sur une interprétation arbitraire ou une application discutable des dispositions pertinentes du droit positif.
English: Despite the numerous programmes and activities carried out by various State agencies to promote the participation of children and young people, no figures are available for measuring progress on this group of rights at the national level.
French: Malgré le grand nombre de programmes et d'actions mis en œuvre par différents organismes de l'État afin de promouvoir la participation des enfants et des jeunes des deux sexes, on ne dispose pas de données chiffrées qui permettent d'évaluer les progrès accomplis dans le contexte national en ce qui concerne cette catégorie de droits.
English: ◦ Proactive Disclosure 13232 - Developing Countries Number: 13232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13232 - Pays en développement Numéro: 13232 Nom:
English: Seventh, mandates must include enough built-in flexibility so that corrections, adaptations to changing situations and fine tuning during the mission implementation is possible.
French: Septièmement, les mandats doivent incorporer assez de souplesse pour que des corrections et adaptations à l'évolution des situations et un certain peaufinage pendant la conduite de la mission soient possibles.
English: It is cognizant of the challenges this represents for the United Nations system in terms of generating necessary resources, personnel and other capabilities to meet the increased demand.
French: Il est conscient des difficultés que cela soulève pour le système des Nations Unies, qui doit obtenir des ressources, du personnel et les autres moyens rendus nécessaires par cette demande accrue.
English: According to one, the Judge appears to have been of the view that the s.
French: Premièrement, le juge semble être d’avis que l’exception prévue à l’art.
English: Or. en Justification The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Pour déterminer si le niveau de protection est équivalent, il convient de se fonder sur les PE405.940v01-00 6/8 PR\721907FR.doc
English: Nevertheless, in the Unit's opinion, it is not proper to extract some specific and critically important elements from a comprehensive document and to present them to the IDB without having a prior dialogue between the UNIDO Secretariat and the JIU on the interpretation of the proposed follow-up system contained in annex I of A/52/34.
French: Néanmoins, à son avis, il ne sied pas d'extraire d'un document qui forme un tout certains éléments spécifiques d'importance critique pour les présenter au Conseil du développement industriel sans que le dialogue préalable entre le Secrétariat de l'ONUDI et le Corps commun sur l'interprétation du système de suivi figurant à l'annexe I du document A/52/34 n'ait eu lieu.
English: It prepared and published, for example, a report on access of irregular migrants to minimum social rights in 2005.
French: Il a, par exemple, préparé et publié en 2005 un rapport sur l’accès des migrants irréguliers aux droits sociaux minimaux.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) supported the United States proposal.
French: M. Komarov (Fédération russe) appuie la proposition des États-Unis.