ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, however, are often not permitted to own land, and even in countries where women have ownership rights, huge inequities in access still exist.
French: Bien souvent, toutefois, les femmes ne sont pas autorisées à posséder des terres, et même dans les pays où elles jouissent de droits fonciers, d'énormes inégalités persistent.
English: Rather, Article 6 states that: monogamy is encouraged as the preferred form of marriage and [States shall ensure] that the rights of women in marriage and family, including in polygamous marital relationships are promoted and protected.435
French: Dans le contexte moderne, certains États ont tenté de diminuer la vulnérabilité juridique des personnes ayant déjà contracté des unions polygynes en reconnaissant celles qui avaient été contractées avant une certaine année ou avant l’adoption d’une nouvelle législation relative à la famille.
English: The Food Directorate of Health Canada has been informed of these findings and an evaluation will be forthcoming with potential regulatory action.
French: La Direction générale des aliments de Santé Canada a pris connaissance de ces données et procédera à leur évaluation en vue de mesures réglementaires éventuelles.
English: When war against England resumed, Napoleon believed that Louisiana was impossible to defend and he sold it to the United States.
French: Lors de la reprise de la guerre contre l'Angleterre, Napoléon juge la Louisiane indéfendable et la vend aux États-Unis.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: No new vaccine-specific regulations have been introduced to the Food and Drugs Act and regulations for vaccines discovered after 1963.
French: Aucun nouveau règlement propre à un vaccin n'a été introduit dans la Loi sur les aliments et drogues et la réglementation des vaccins découverts après 1963.
English: This will eliminate the need for multiple credit or refund claims.
French: Il s'épargnera ainsi le besoin de produire plusieurs demandes de remboursement ou de crédit.
English: [24] In addition, Jean-Pierre Langlois, in his testimony, stated that, at the time of the labour deployment, the M.E.A. had a document showing the period of work required by the user company and the worker's required classification.
French: [24] De plus, Jean-Pierre Langlois, dans son témoignage, déclare que, lors du déploiement de la main-d'œuvre, l'A.E.M. dispose d'un document indiquant la période de travail requise par la compagnie utilisatrice et la classification exigée du travailleur.
English: Prime Minister, Canadians care deeply for their public health care system.
French: Monsieur le premier ministre, les Canadiens accordent une très grande valeur à leur système de soins de santé public.
English: Activity: Legislative assistance in the field of cinema  Place:
French: Assistance législative dans le domaine du cinéma  Lieu:
English: [27] Choosing to appoint Stéphane Dubé to the same position through another process rather than naming him through the eligibility list published in the first process may seem to breach section 18 (1) of the Act.
French: [27] Choisir de nommer Stéphane Dubé à ce même poste par le biais d'un autre processus plutôt que de le nommer en vertu de la liste d'admissibilité publiée dans le premier processsus pouvait sembler contrevenir au paragraphe 18 (1) de la Loi.
English: » formation of networks.
French: » Le Centre élabore des études et organise des débats, des ateliers et des stages de formation.
English: On 6 October, the Bureau authorised the following meetings:
French: Le 6 octobre, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: His early career led him in 1956 from Toronto to Austria and England and back to Canada in 1961, where he became artist-in-residence at Memorial University, Newfoundland, (1963-64) and Simon Fraser University, BC, (1965-75).
French: En 1956, sa carrière le mène dès ses débuts de Toronto en Autriche et en Angleterre puis, en 1961, le ramène au Canada, où il devient artiste en résidence à l'U. Memorial, à Terre-Neuve (1963-1964), et à l'U.
English: With regard to the safe and secure management of surplus nuclear weapons material, the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and IAEA had not yet been implemented and new momentum should be given to those negotiations.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité de la gestion des matières nucléaires de qualité militaire en excès, l'initiative trilatérale entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA n'a pas encore été mise en œuvre, et il conviendrait de donner une nouvelle impulsion à cette négociation.
English: Even the supplementary budget is now finally on the way.
French: Le budget additionnel a lui aussi fini par être mis en train.
English: Deliverable H4 summarize the end-results of the baseline analysis, the 10-year status quo scenario, the investment requirements, and the expected quantitative benefits.
French: Le résultat escompté H4 résume les résultats finals de l'analyse de base, le scénario du statu quo sur 10 ans, le besoin d'investissement et les avantages quantitatifs escomptés.
English: Once in St. John's, travel west on Water Street to Leslie Street.
French: Pour renseignements, composer le numéro 1-800-341-7981.
English: Basic Proposal for the Revised Trademark Law Treaty The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademark registrations.
French: Proposition de base concernant le Traité révisé sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelon mondial, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: Although the study utilized a data source in which various ethnic categories were available, ethnicity was operationalized by using four broad categories including White/European, Asian, Black and Other.46 This implied an interest in, or expectation of, an effect based on visible minority status.
French: Lorsque la demande en immigrants a augmenté22,106, on a accordé le droit d’entrée au Canada au groupe des « autres Européens », qui comprenait les immigrants provenant de l’Allemagne, de la Norvège, du Danemark, de la Suède, de l’Islande, des Pays-Bas et de la Belgique31, au détriment des Polonais, des Russes et des Ukrainiens.
English: April to June 2005: budgetary surplus of $4.8 billion For the first three months of the 2005–06 fiscal year (April to June), the budgetary surplus is estimated at $4.8 billion, up $1.9 billion from the surplus of $2.9 billion reported in the same period last year. Budgetary revenues were up $5.4 billion, or 11.8 per cent, with gains reported in all major components.
French: D’avril à juin 2005 : excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire des trois premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à juin) est estimé à 4,8 milliards de dollars, soit 1,9 milliard de plus que l’excédent de 2,9 milliards enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: Under Licence No. 920261 dated July 9, 1992, Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Baltimore, Maryland/Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: Aux termes de la licence n° 920261 du 9 juillet 1992, Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Baltimore, Maryland/Washington (D.C.) (aéroport international de Baltimore/Washington), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: The implementation of the prohibitions resulting from the listing of the five migratory bird species will not result in any additional costs to Canadians because these species are already protected by similar prohibitions under the MBCA, 1994.
French: La mise en œuvre des interdictions découlant de l'inscription des cinq espèces d'oiseaux migrateurs ne produira aucun coût additionnel pour les Canadiennes et les Canadiens puisqu'elles sont déjà protégées par des interdictions semblables au titre de la LCOM de 1994.
English: Thirdly, and this concerns the Employment Guidelines in particular, we should also consider whether we might establish a link with the guidelines in competition policy, that is in policy on state aids, where we of course have specific rules, so as to have exemptions to the ban on state aid when small and medium-sized enterprises are being promoted or jobs created.
French: Troisièmement, il faudrait éventuellement penser, dans le domaine des directives sur l'emploi, à établir des liens avec les directives sur la politique de la concurrence, notamment dans la politique des aides d'État où nous avons, bien sûr, des règles spécifiques prévoyant des exceptions à l'interdiction des aides lorsqu'il s'agit de soutenir des petites et moyennes entreprises, lorsqu'il s'agit d'encourager l'emploi.
English: Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C:
French: Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C :
English: Italy reported on steps to establish a national register to certify the quantities of carbon removed by the Italian agricultural and forestry system.
French: L'Italie a mentionné des mesures visant à établir un registre national qui permettrait de certifier les quantités de carbone absorbées par le secteur agroforestier italien.
English: After an eventful day, guests can head to the spa area to unwind in whichever way they see fit: from a visit to the sauna or the steam room to a healing massage.
French: Vous pourrez également profiter du sauna, du hammam et des massages relaxants de l’espace wellness, le cadre idéal pour se relaxer après une journée riche en événements.
English: Against Discrimination." and win an anti-discrimination kit including the stop-discrimination T-shirt, shopping bag, pen, sticker, pin, and notepad!
French: Contre les discriminations" et gagnez un kit anti-discrimination comprenant notre T-shirt « stop-discrimination », un sac de shopping, un stylo, un autocollant, un pin’s, et un bloc-notes!
English: • Inadequate physical facilities.
French: • Infrastructures physiques inadéquates.
English: Women in vulnerable situations who may have been abused, such as homeless women or those in institutions, are not included in the survey.
French: Elle n’inclut pas non plus les femmes vivant dans des situations vulnérables qui ont pu être victimes de violence, comme les sansabri ou les femmes institutionnalisées.
English: A. Daar described a new international funding initiative of the Gates Foundation.
French: A. Daar décrit une nouvelle initiative internationale de financement de la Gates Foundation.
English: This program supports research teams conducting applied health research that is likely to yield useful results for health system managers and/or policy makers in the short term.
French: Ce programme appuie les équipes dont la recherche appliquée est susceptible de livrer des résultats, à brève échéance, pour les gestionnaires du système de santé et/ou les responsables des politiques.
English: 2003 Cardiovascular study surveying 112 male anglers along the St. Lawrence River, Montréal Annual consumption of 55 to 77 sportfish meals and 35 commercial fish meals for a total of 90-112 seafood meals/year Equivalent to 27 g/day sportfish and 14 g/day of commercial fish, for a total seafood intake of 41 g/day Loranger et al.
French: 2003 Cardiovascular study surveying  112 male anglers along the  St. Lawrence River, Montréal Annual consumption of 55 to 77  sportfish meals and 35 commercial  fish meals for a total of 90-112  seafood meals/year Equivalent to 27 g/day sportfish and  14 g/day of commercial fish, for a  total seafood intake of 41 g/day Loranger et al.
English: The work requires planning and leading project teams to investigate and control epidemics as requested by provincial governments and other agencies and also requires cooperating with provincial and academic authorities in the conduct of epidemiological studies and research projects.
French: Le poste exige l'attribution des tâches au personnel professionnel subalterne et d'évaluer leur travail pour en déterminer la conformité aux normes et assurer l'efficacité des services fournis aux provinces.
English: SITT — Spectrum/Telecom Program Name of User Fee Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety (4940–4990 MHz) (New Fee) Fee Type:
French: STIT — Programme du spectre et des télécommunications Nom de l’activité d’imposition de frais Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande (bande de 4 940 à 4 990 MHz) (nouveaux frais) Type de frais :
English: WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-02 Value: $441,234.25 Type:
French: WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-02 Valeur : 441,234.25$ Type :
English: Focusing its review only on the appeals process (not the disciplinary process or the final adjudication stage of employment disputes by the Administrative Tribunal), OIOS found that it could be streamlined to make it shorter and made specific recommendations for time lines at all stages of the process.
French: Ayant cantonné son étude à la procédure de recours (par opposition à la procédure disciplinaire ou à la procédure devant le Tribunal administratif), le BSCI a estimé que celle-ci pourrait être écourtée si elle était rationalisée et a recommandé des délais précis à tous les stades de la procédure.
English: Taking into consideration the kind of a job that this Service performs as well as the location of performing it (open spac(e), it seems logical that over 97% of use of the methods of compulsion happened in the open areas.
French: Compte tenu de la nature du travail effectué par ce Service et du lieu où il opère (espaces découverts), il semble logique que plus de 97 % des cas de recours à la force aient eu lieu dans des espaces découverts.
English: We have found also some uncertainty among the citizens about the Charter's scope as a solemnly proclaimed instrument.
French: Nous avons également décelé une certaine incertitude chez les citoyens quant à la portée de la charte en tant qu'instrument proclamé solennellement.
English: To treat each other and our clients with respect and dignity.
French: Traiter les collègues et les clients avec respect et dignité.
English: They must be comprehensive and coherent as well as substantive and doable.
French: Elles doivent être complètes, cohérentes, tangibles et faisables.
English: Constitutional Act1/97, of September 20, introduced significant alterations to the Constitution, thus creating conditions for important progress in the area of equal opportunities and non-discrimination.
French: La loi constitutionnelle 1/97 du 20 septembre 1997 a apporté des modifications appréciables à la Constitution, créant par là les conditions de progrès importants dans le domaine de l'égalité des chances et de la non discrimination.
English: "The stocking program is targeted to rivers in Kent County where salmon angling and First Nation harvest has been closed for years in an effort to rebuild the stocks.
French: « Le programme d’empoissonnement cible les rivières du comté de Kent où la pêche récréative au saumon et les captures de la Première nation ont été interdites pendant plusieurs années afin de permettre la reconstitution les stocks.
English: Any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: Toute combinaison des deux principes (par exemple, mesure des constituants gazeux dans les gaz bruts et mesure des particules par dilution du flux total) est admise.
English: In Viet Nam, an educational curriculum for drug abuse prevention and materials for training primary schoolteachers were finalized.
French: Au Viet Nam, un programme d'éducation préventive en matière d'abus des drogues et des matériels de formation pour les enseignants du primaire ont été finalisés.
English: Palo Alto - a leading multimedia french compagny, long time business partner.
French: Palo Alto - une société multimédia francaise de haut niveau, client de longue date.
English: Leaders of the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the European Union and Canada, who meet regularly. (See: http://www.g8.gc.ca/.)
French: L’évaluation environnementale stratégique (ESS) est un outil reconnu pour aider les décideurs à évaluer les répercussions environnementales des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: In February 2000, Russia and Lithuania issued a joint statement on regional co-operation, known as the "Nida Initiative", and agreed on a set of common project proposals in the framework of the Northern Dimension, including transport, gas pipeline, water management and border crossing issues.
French: En février 2000, ces deux pays ont publié une déclaration commune sur la coopération régionale baptisée "initiative Nida" et ont approuvé une série de propositions portant sur des projets communs dans le cadre de la dimension septentrionale, notamment en ce qui concerne les transports, les gazoducs, la gestion de l'eau et le passage des frontières.
English: That committee was drawing up a draft constitution based on a special decision under the fourth option.
French: Le comité a élaboré un projet de constitution fondé sur une décision particulière au titre de la quatrième option.
English: Therefore until now the Bern Convention can only work for its member states.
French: Dans les circonstances actuelles, la Convention de Berne ne peut travailler que pour ses membres.
English: The reactions appear to proceed in an SN2 fashion with the chlorosulfonyl moiety functioning as the leaving group.
French: Les réactions semblent se produire par un mécanisme SN2 dans lequel le groupe chlorosulfonyle agit comme nucléofuge.
English: (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums from the Working Capital Fund to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: c) A prié instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.
English: Both the Commission and the Prosecutor General will continue to create a secure and confidential working environment for witnesses and for the Commission's staff.
French: La Commission et le Procureur général continueront l'un et l'autre à faire le nécessaire pour garantir la sécurité et la confidentialité aux témoins et au personnel de la Commission.
English: During that decade, the female unemployment rate worsened greatly compared with the male rate.
French: Dans les années 1970, le taux de chômage des femmes s'est grandement détérioré comparativement à celui des hommes.
English: • Saskatchewan Fact Sheets
French: ◦ Rapport du Forum sur les technologies environnementales
English: They present opportunities for innovation, more efficiency and more productivity.
French: Ce sont des possibilités d'innovation, de plus grande efficacité et de productivité accrue.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (room DC2-2060; tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jibecke@ony.unu.edu) [Registration: www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (bureau DC2-2060; tél. 1 (212) 963-6387; courriel jubecke@ony.unu.edu) [Inscription : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: Apart from evidence that sun exposure causes cutaneous melanoma and non-melanocytic skin cancer, these chapters cite evidence that exposure to UV radiation can enhance the risk of infectious diseases, reduce the effectiveness of vaccines, accelerate the development of AIDS in seropositive individuals and cause a number of acute and chronic adverse effects on the eye.
French: Outre les données établissant un lien entre l'exposition au soleil et les mélanomes cutanés et les cancers cutanés sans mélanome, ces chapitres citent des résultats d'études indiquant que l'exposition aux rayons UV peut accroître les risques de maladies infectieuses, réduire l'efficacité des vaccins, accélérer l'apparition du sida chez les sujets séropositifs et endommager gravement l'oeil de manière aiguë ou chronique.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institutes have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les Instituts des IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Proxy Voting Record: The fund invests only in units issued by the following Northwest mutual funds: Canadian Equity Fund, Foreign Equity Fund, Canadian Dividend Fund, Specialty Growth Fund Inc., Canadian Bond Fund, and Specialty Global High Yield Fund.
French: Dossier de votes par procuration : Le fonds investit seulement dans les parts émises par les fonds communs de placement NordOuest suivants : le Fonds d’Actions canadiennes NordOuest, le Fonds d’Actions étrangères NordOuest, le Fonds de Dividendes canadiens NordOuest, le Fonds Spécialisé Croissance NordOuest Inc., le Fonds d’Obligations canadiennes NordOuest et le Fonds Spécialisé d’obligations mondiales à rendement élevé NordOuest.
English: If a workplace is required to provide training a WHSCC officer, with official identification, will visit the workplace and address the issues in person.
French: Si un lieu de travail doit offrir une formation, un agent de la CSSIAT avec une carte d’identité officielle lui rendra visite et discutera des problèmes en personne.
English: Recommendations include actions needed to remove policy impediments to investment.
French: Parmi les recommandations figurent des mesures visant à lever les obstacles aux investissements.
English: Three types of shibas (Mino, Sanin and Shinshu) were combined to produce the breed known today.
French: Ce qui saute aux yeux par contre est que le code génétique doit avoir quelques indicateurs de chasse: le shiba active souvent le museau.
English: In response to the call in the Johannesburg Plan of Implementation for the development of a 10-year framework of progress in support of regional and national initiatives on sustainable consumption and production, small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to:
French: Conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui engage à élaborer un ensemble de programmes décennaux afin d'appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, sont déterminés à :
English: Turkey’s civil society is gaining in strength and becoming better-organised; non-governmental organisations are consulted when legislation is prepared, one example being the new code of criminal law.
French: La société civile turque gagne en puissance, et elle est de mieux en mieux organisée; les organisations non gouvernementales sont consultées lorsque la législation est préparée, un bon exemple étant le nouveau code de droit pénal.
English: (a) Lack of communication between different national data producers;
French: a) L'absence de communication entre les différents producteurs nationaux de données;