ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does it claim to be a progress report, since the aim of the first phase of this conference is that the different commissions should take stock of the progress made, each adopting a specific viewpoint for this purpose.
French: Il n’a pas non plus pour propos de tenter une évaluation de ce qui a été accompli, puisque le but de la première phase de cette Conférence est justement de procéder à cette appréciation dans les différentes commissions constituées et avec le point de vue que chacune adoptera pour mener cet examen.
English: Consequently, as at 28 February 2007, there were 127 parties to that Agreement, including the European Community.
French: Ainsi, au 28 février 2007, le nombre des Parties à la Convention était de 127, dont la Commission européenne.
English: Remain vigilant, avoid isolated areas, ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure at all times, and do not show signs of affluence.
French: Soyez prudent, évitez les endroits isolés et veillez à ce que vos objets personnels, passeports et autres documents de voyage soient en lieu sûr en tout temps ; de plus, évitez de faire étalage de richesse.
English: The customer originally bought a single machine with the vision system, but now insists on a 2D Data Matrix code tracking system on all of its assembly lines.
French: Le client avait initialement acheté une seule machine avec le système de vision, mais il considère désormais comme indispensable le système de suivi des codes Data Matrix 2D sur l'ensemble de ses lignes d'assemblage.
English: In relation to free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être accordées.
English: Limited comparisons are drawn with the results of the classical investigations by Domenicano et al. on the effect of substitution on the geometry of the benzene ring.
French: On établit des comparaisons limitées avec les résultats des études classiques effectuées par Domenicano et al. sur l'influence de la substitution sur la géométrie du cycle benzénique.
English: The project is also aimed at facilitating networking within the region through interactive sharing and management of knowledge and at strengthening links between producers and users of statistics.
French: Le projet s'attache également à faciliter la mise en place de réseaux dans la région grâce au partage et à la gestion interactifs des connaissances et à renforcer les liens entre ceux qui fournissent et ceux qui utilisent les données statistiques.
English: The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men; Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
French: • L’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de flexicurité20 devraient tenir compte de leur impact différencié sur les femmes et les hommes et éviter qu’elles n’affectent surtout les femmes pour l’aspect «flexibilité» et les hommes pour l’aspect «sécurité»; Les politiques et mesures visant à augmenter l’emploi de groupes cibles spécifiques, jeunes, travailleurs âgés, chômeurs de longue durée, minorités ethniques, travailleurs migrants ou personnes handicapées, devraient tenir compte des situations et obstacles spécifiques des hommes et femmes dans chacun de ces groupes.
English: Papua New Guinea also appreciates that the various United Nations organs have roles and responsibilities of their own.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée apprécie également le fait que différents organes de l'ONU aient leurs rôles et leurs responsabilités propres.
English: Note 7 Intensive Trauma Team Course under development and review
French: 100 de son temps en clinique devrait être consacré à la SO et 25 p.
English: In the President-in-Office’s speech, I was pleased to hear the reference to issues closer to the citizens, who, I believe, are not particularly interested in whether voting is by double majority, whether Spain should have 27 rather than 28 votes or other such things.
French: Dans le discours du président en exercice, j’ai apprécié qu’il soit fait référence à des questions plus proches des citoyens qui, je pense, ne sont pas particulièrement intéressés de savoir si le vote se fera à la double majorité ou si l’Espagne disposera de 27 voix au lieu de 28.
English: According to the couple, during the six-hour interrogation the police said that they were under suspicion of ‘endangering national security’ and banned them from leaving the country, stressing that they remained under surveillance.
French: D'après le couple, la police les a informés lors de l'interrogatoire, qui a duré six heures, qu'ils étaient suspectés de «menacer la sécurité nationale» et leur a interdit de quitter le pays, insistant sur le fait qu'ils étaient toujours sous surveillance.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: French is offered for those students who are seeking to achieve or maintain a level 3.
French: Les cours de français s'adressent aux étudiants qui cherchent à atteindre ou à maintenir le niveau 3.
English: ECB Annual Report 2003
French: permis au Conseil de mieux faire comprendre la stratégie de la BCE en Europe et dans le monde entier.
English: See, for instance, Crown Tire Service Ltd. v. The Queen , [1984] 2 F.C. 219 (F.C.T.D.) and Dixie X-Ray Associates Limited v. The Queen , [1988] 2 F.C. 89 (F.C.T.D.). 6.
French: Voir, par exemple, Crown Tire Service Ltd. c . La Reine , [1984] 2 C.F. 219 (C.F1 re Inst.) et Dixie X - Ray Associates Limited c . La Reine , [1988] 2 C.F. 89 (C.F.S.P.I.). 6.
English: He is also a member of the scientific team reviewing PEI's fixed link impact on the environment.
French: Il est membre du comité d'experts scientifiques en matière d'environnement pour le projet du lien fixe à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Aware that the aircraft had experienced an undiagnosed vibration during a previous flight, he decided to allow for extra time to complete a particularly thorough inspection.
French: Sachant que, lors d'un voyage anterieur, on avait detecte des vibrations dont la source restait inconnue, il s'etait donne assez de temps pour effectuer une inspection approfondie.
English: There is also assisted hatching where the outer lining of an embryo is artificially thinned or opened to improve the embryo's chances of attaching to the uterus and developing into a foetus.
French: On dispose également d'une autre méthode, l'éclosion assistée, dans laquelle la paroi externe de l'embryon est artificiellement fragilisée ou percée afin de faciliter l'implantation de l'embryon dans l'utérus et d'améliorer ainsi les chances de grossesse.
English: CEO OPS 1000 TBS Registration: 003353 Bank Number:
French: Les citoyens canadiens de 18 ans et plus. But :
English: This range excludes approximately 5% of amounts below or above the selected limits:
French: Cette fourchette exclut environ 5 % des an montants inférieurs ou supérieurs aux limites choisies:
English: The work was awarded the first prize at the Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá in 2008.
French: La pièce a remporté le premier prix du Concurso Nacional de Composición Musical Ciudad de Bogotá en 2008.
English: v. the Netherlands and Habassi v.  Denmark, he further explains that these provisions imply positive obligations for States parties to take effective action further to such reported incidents, including an investigation into the real reasons behind the “treatment” of the petitioner in order to ascertain whether criteria involving racial discrimination have been applied.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité dans les affaires L. K. c. Pays-Bas et Habassi c. Danemark, il explique que ces dispositions impliquent pour les États parties l'obligation de donner suite aux plaintes faisant état d'incidents de cette nature, notamment en s'efforçant d'élucider les motifs véritables du «traitement» réservé à la requérante afin d'établir si des critères impliquant une discrimination raciale ont été ou non appliqués.
English: • Drydock and Drydocking Equipment
French: • Distributeurs d'acier et entrepôts
English: Taking note with appreciation of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 and the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership,
French: Notant avec satisfaction le Plan stratégique mondial de lutte antipaludique pour la période 2005-2015 et le Plan d'action mondial contre le paludisme élaborés par le Partenariat Faire reculer le paludisme,
English: Note:The Urban Transit Area means the area where homes are located within 1.0 km of a public transportation bus stop providing regular service.
French: n. Note :La zone de transport urbain désigne le territoire où les maisons sont situées à moins de 1 km d'un arrêt d'autobus du réseau de transport en commun offrant le service régulier.
English: Of course, everything will depend on the political will we show to collectively manage the global challenges facing the international community at the beginning of the millennium.
French: Tout dépendra naturellement de la volonté politique dont nous ferons montre pour gérer ensemble les défis globaux qui interpellent la communauté internationale en ce début de millénaire.
English: 1180-1 (NAC) 6 Dec 02 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 20 NOVEMBER 2002 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 6 décembre 2002 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENUE 20 NOVEMBRE 2002 Présidente :
English: She was particularly pleased that he had re-emphasized the fact that the Committee spoke with one voice and adopted documents by consensus.
French: Elle lui est particulièrement reconnaissante d'avoir rappelé que le Comité s'exprimait d'une seule voix et adoptait ses projets de document par consensus.
English: Although statistical evidence is incomplete and not always conclusive, most national reports support this conclusion.
French: Même si les preuves statistiques sont incomplètes et ne sont pas toujours concluantes, la plupart des rapports nationaux soutiennent cette conclusion.
English: It would also include direct contact information for satellite operators, which today is not readily available.
French: Elle comporterait également des coordonnées directes pour les opérateurs de satellites, information aujourd'hui non aisément disponible.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Paschal Mooney), M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/2, of the proposals for amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-first session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/2, les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière concernant l'Annexe à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante et unième session incluse.
English: Five-year survival rate for lung cancer 47.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d’un cancer du poumon 47.
English: The establishment of such a zone in the Middle East, however, continued to be an elusive goal that could not realistically be attained without the full cooperation of all States in the region.
French: La création d'une zone de ce type au Moyen-Orient demeure toutefois un objectif irréaliste et hors d'atteinte sans la pleine coopération de tous les États de la région.
English: The database is hosted on the website of DG-Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and can be
French: La base de données se trouve sur le site internet de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances et peut
English: Since the days worked are not likely to be evenly distributed throughout the previous year, it is important that this be done for the entire period of the proposed appointment.
French: Puisque les jours travaillés risquent de ne pas être répartis également sur l'année précédente, il est important que cela soit fait pour la période complète de la nomination proposée.
English: See-The Commerce Group Insurance Company
French: Voir-Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada
English: In April 2006, under an agreement concluded earlier on cooperation with the Peace Corps in Kazakhstan, the Ministry of Culture and Information participated in the presentation of NGO social projects.
French: En avril 2006, dans le cadre d'un accord conclu plus tôt avec le Peace Corps au Kazakhstan, le Ministère de la culture et de l'information a participé à la présentation des projets à visée sociale des ONG.
English: Prior HSV-1 antibody protected against acquiring HSV-2 with an annual rate of transmission of 7.2% in HSV-1 seropositives compared with 16.0% in seronegatives.
French: La présence d'anticorps anti-VHS-1 assurait une protection contre le VHS-2, le taux de transmission annuel étant de 7,2 % chez les personnes séropositives pour le VHS-1, comparativement à 16 % chez les personnes séronégatives.
English: Bahrain made a recommendation.
French: Bahreïn a formulé une recommandation.
English: Supply/install wood stairs G.A. LeBlanc Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Supply/install wood stairs G.A. LeBlanc Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Terminology The terminology used in this report is from Murphy (1990).
French: Terminologie La terminologie employée dans le présent relevé est une traduction de la terminologie élaborée par Murphy (1990).
English: The Exclusion declaration sheet (Annex C) is to be included as the third page of your offer.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion (Annexe C) à inclure en troisième page de l’offre.
English: The data presented represent the proportion of children who exhibit signs of problems for each of the individual behaviours.
French: Les données indiquées représentent la proportion d’enfants manifestant des signes de difficultés pour chacun des comportements décrits.
English: PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES A Bottom-up Approach to Development At a time when the wealth of nations lies increasingly in the knowledge which their peoples hold, legal protection is frequently being claimed for resources such as traditional knowledge and associated genetic resources.
French: PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES Un modèle de développement à partir de la base À une époque où la richesse des nations dépend de plus en plus des savoirs détenus par les peuples qui les composent, une protection juridique est fréquemment réclamée pour les ressources telles que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées.
English: With the advent of the highly mobile knowledge worker, organizations need to increase their investments in the learning and development of their employees in order to retain the most competent and qualified employees.
French: Par suite de l’avènement du travailleur du savoir très mobile, les organisations doivent augmenter leurs investissements dans la formation et le perfectionnement de leurs employés afin de conserver leurs employés les plus compétents et les plus qualifiés.
English: The mission was also intended to provide an opportunity for various local partners and stakeholders to conduct dialogues with the Special Rapporteurs and the experts on issues of concern relating to equality and non-discrimination.
French: La mission avait également pour objectif de permettre à divers partenaires et parties prenantes locaux d'établir un dialogue avec les rapporteurs spéciaux et les experts sur les questions relatives à l'égalité et la non-discrimination.
English: Our branch in Nyon (VD) represents us in western Switzerland.
French: Près de 90 collaboratrices et collaborateurs en gèrent le parc automobile, qui compte environ 24 000 véhicules.
English: The ISDR supports the establishment of national committees and the institution of common standards to reduce the damage caused by natural disasters.
French: Cette stratégie appuie la mise en place de comités nationaux et l'institution de normes communes visant à réduire les dégâts causés par les catastrophes naturelles.
English: The Committee agreed that the new IPC when published should represent a substantially reformed classification which would provide more benefits to the user than an earlier publication of a transitional product between the traditional and the new IPC.
French: Il a jugé que la publication d’une nouvelle CIB remaniée en profondeur présenterait beaucoup plus d’intérêt pour les utilisateurs qu’un produit de transition entre l’ancienne et la nouvelle classification qui serait publié plus tôt.
English: 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: No information is available with respect to visitors’ knowledge levels resulting from information provided in communities.
French: Éducation et sensibilisation du public Connaissance, compréhension et appui Parcs Canada ne dispose d’aucune donnée sur les connaissances acquises par les visiteurs par suite de l’information fournie dans les collectivités.
English: 1957 Rothmans of Pall Mall enters the Canadian market.
French: 1957 Rothmans of Pall Mall fait son entrée sur le marché canadien.
English: / The size and mass of both the present rigid lower legform and the Flex-PLI were determined to be equivalent to those of a 50th percentile adult male (INF GR/PS/79).
French: / La taille et la masse de l'élément de frappe tibia rigide actuellement utilisé mais aussi du FlexPLI sont censées être équivalentes à celles d'un adulte de sexe masculin du 50e percentile (INF GR/PS/79).
English: In mammals, clones are created by removing the nucleus of an egg, replacing this core with DNA from the donor and fusing the egg and new nucleus together.
French: Chez les mammifères, le clone est créé en retirant le noyau d'un œuf, en le remplaçant par de l'ADN d'un organisme donneur et en combinant ensemble l'œuf et le nouveau noyau.
English: Dr. Schmidt is President and CEO of Genelytic Sciences Corporation.
French: Le premier témoin était M. Erick Schmidt, président-directeur général de Genelytic Sciences Corporation.
English: The time spent on such activities is often unrecorded and can be difficult to quantify.
French: Chacune de ces activités donne toutefois lieu à plusieurs sous-activités pour lesquelles l'entreprise omet souvent de consigner le temps requis, qui peut s'avérer difficile à chiffrer.
English: The Assembly is aware of the budgetary difficulties that certain member states may be encountering, but refuses to consider this as a reason for further weakening the Council of Europe by starving it of resources through the maintenance of a policy based solely on the principle of zero real growth in the Organisation's budget.
French: L’Assemblée est consciente des difficultés budgétaires que peuvent rencontrer certains Etats membres, mais se refuse à considérer cette raison pour affaiblir davantage le Conseil de l’Europe, en imposant un assèchement de ses ressources par le maintien d’une politique axée uniquement sur le principe de croissance zéro en termes réels du budget de l’Organisation.
English: The national coordinating body (NCB) is the government ministry or agency designated to coordinate the work of the UNCCD at the national level and the national focal point (NFP) is the contact person for the UNCCD within the NCB.
French: L'organe de coordination national (OCN) est le ministère ou l'organisme gouvernemental désigné pour coordonner les travaux menés au titre de la Convention au niveau national; le centre ou l'agent de liaison national est l'interlocuteur à contacter aux fins de la Convention au sein de l'OCN.
English: Olson, H., O'Connor, M. J., & Fitzgerald, H. E. (2001).
French: Opening doors to resilience intervention for prevention research.
English: • U.S. enhanced representation (additional consulates, honorary consuls and staff in Canadian posts and at under-represented U.S. regions)
French: • Représentation accrue aux États-Unis (augmntation du nombre de consulats, consuls honoraires et employés dans les missions canadiennes ainsi que dans des régions sous-représentées des États-Unis)
English: • Stimulates the development of the baby’s nervous system
French: • stimuler le développement du système nerveux du bébé;
English: However, we think the reference to a new article 2.14 is superfluous.
French: Le renvoi à un nouvel article 2.14 m'apparaît toutefois superflu.
English: Mr. VERZAT (ATD Quart Monde) expressed thanks to the experts of the Sub-Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Member States and the various NGOs, whose collective efforts had contributed to the preparation of the text under consideration.
French: M. VERZAT (ATD Quart Monde) exprime ses remerciements aux experts de la Sous-Commission, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux États Membres et aux différentes ONG, dont les efforts conjugués ont contribué à l'élaboration du texte examiné.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2009/9/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/9/Add.5)