ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, both the White Paper and Mr Izquierdo Collado's report show very clearly that there is still a very great deal that needs to be done in the transport sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, chers collègues, le Livre blanc et le rapport Izquierdo Collado montrent tous deux clairement qu'il reste encore énormément à faire dans le secteur des transports.
English: We therefore encourage all States to promote programs instilling the values of peace, disarmament, and nuclear non-proliferation in their respective educational and academic spheres and call upon IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programs.
French: Nous encourageons par conséquent tous les États à promouvoir, au sein de leurs cercles pédagogiques et académiques respectifs, des programmes propres à défendre la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaire en tant que valeurs et appelons l'AIEA et les pays donneurs à soutenir la promotion et la mise en œuvre de ces programmes;
English: The Premium rates shall reflect the cost of deficit repayment, including interest costs.
French: Les primes doivent tenir compte du coût de remboursement du déficit, y compris des frais d=intérêts.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 20011 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) 1
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 1
English: Summary Chapter 7-Leading the Institution:
French: Résumé Chapitre 7 - Diriger l'institution : un aperçu
English: Efforts and specific measures taken to combat trafficking in persons, especially women and children, were commended.
French: L'action menée et les mesures spécifiques prises pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ont été saluées.
English: Regrettably, Israel, the occupying Power, has not respected this right and has not complied with the mechanism agreed upon by the parties in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 for the return of displaced persons.
French: Il est regrettable qu'Israël, puissance occupante, ne respecte ni ce droit ni le mécanisme convenu par les parties dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 concernant le retour des personnes déplacées.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: L'examen et l'arrivée de nouveaux médicaments sur le marché canadien obligent à revoir périodiquement l'annexe F. Le Sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments de la Direction des produits thérapeutiques se penche sur le statut des substances chimiques dont la commercialisation est envisagée.
English: Later in the report, as part of a set of promising next steps, a research agenda is presented.
French: Le présent rapport présente plus loin un programme de recherche à titre d’élément d’une série de projets prometteurs.
English: Loose herbs which have health claims, or for which there are known contraindications, should be classified as NHPs.
French: Les herbes en vrac qui ont des allégations à la santé ou pour lesquelles il existe des contre-indications connues, devraient être classées parmi les PSN.
English: • your valid driver’s licence; and
French: • votre permis de conduire valide; et
English: 4.1.3 In Kind Contributions (see Part III – Definitions) Contributions to project costs may be in the form of in kind so long as an actual expense of that value would have been incurred and paid for by the applicant to successfully complete the project.
French: 4.1.3 Contributions en nature (voir 3e partie - Définitions) Les contributions aux coûts du projet peuvent être versées sous forme de contributions en nature, pourvu qu'une dépense réelle d'une valeur équivalente aurait été encourue et aurait été payée par le demandeur pour compléter avec succès le projet.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES QUEBEC CFB Bagotville CFB Montreal CFB Valcartier NEW BRUNSWICK CFB Gagetown CFB Moncton NOVA SCOTIA CFS Debert CFB Greenwood CFB Halifax CFB Shearwater
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SASKATCHEWAN Det FC Dundurn BFC Moose Jaw MANITOBA BFC Shilo BFC Winnipeg ONTARIO BFC Borden BFC Kingston BFC North Bay QGDN/Ottawa BFC Petawawa BFC Toronto BFC Trenton CISM Meaford
English: (j) Resolving to declare war in the event of an attack on the Slovak Republic or when it emanates from obligations under international treaties on joint defence against attack, and after the end of war, to conclude the peace;
French: j) Décider de déclarer la guerre en cas d'attaque contre la République slovaque ou pour respecter les engagements de traités internationaux de la défense commune contre une attaque et, à la fin de la guerre, de conclure la paix;
English: WEST JCT 4.2 CN EDSON WALKER BYPASS 3.6 CN GREATER EDMONTON TERMINAL WALKER BYPASS 0 CN GREATER EDMONTON TERMINAL
French: VANCOUVER 131.8 CN YALE ÉCHANGEUR CN/BN 131.1 CN YALE
English: A tephra, which has yielded a minimum fission-track age of 0.69 ± 0.11 Ma, lies within the reversely magnetized part, near the top of the fossiliferous zone and just below the reversal at the 8.8 m level.
French: Un tephra, qui a fourni un âge minimum déterminé à partir de traces de fission de 0,69 ± 0,11 Ma, est intercalé dans la partie caractérisée par l'aimantation inversée, près du sommet de la zone fossilifère et juste sous l'inversion au niveau de 8,8 m.
English: One of the key directions in the police work with minors is educational and preventive activities, carried out in educational institutions of all types.
French: L'une des principales orientations de la police dans son travail avec des mineurs concerne les activités éducatives et préventives, menées dans tous les types d'institutions éducatives.
English: There are also some groundwater areas (approximately 20) mapped in the vicinity of the border between Finland and Norway.
French: Une vingtaine de nappes d'eaux souterraines ont été recensées à proximité de la frontière entre la Finlande et la Norvège.
English: • The park will pursue strategies for managing elk that have become accustomed to humans.
French: • Le parc mettra en oeuvre des stratégies de gestion du wapiti, qui s’est habitué à la présence humaine.
English: KNCHR Kenya National Commission on Human Rights
French: KNCHR Commission nationale du Kenya sur les droits de l'homme
English: But he found it difficult to project across Canada the image that had led to his success in NS or to win seats in Québec against PM Pierre TRUDEAU.
French: Mais il a de la difficulté à projeter dans tout le Canada l'image qui l'a rendu si populaire en Nouvelle-Écosse et il ne parvient pas à aller chercher des sièges au Québec contre le premier ministre Pierre TRUDEAU.
English: In particular this case-law has made clear that not every distinction or difference of treatment amounts to discrimination.
French: Cette jurisprudence a, en particulier, fait ressortir clairement que toutes les distinctions ou différences de traitement n'équivalaient pas à une discrimination.
English: The new law is applicable to men born after 31 December 1978 and women born after 31 December 1982.
French: La nouvelle loi s'applique aux hommes nés après le 31 décembre 1978 et aux femmes nées après le 31 décembre 1982.
English: The programme was now operating in more than 70 countries, supported by 25 donors.
French: A l'heure actuelle, le programme fonctionne dans plus de 70 pays et reçoit un appui de 25 donateurs.
English: Such mobility may include: (i) (ii) exchanges of pupils and staff; placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
French: Cette mobilité peut comprendre: (i) (ii) des échanges d'élèves et de personnel; des placements d'élèves ou de personnel éducatif dans des écoles ou entreprises situées à l'étranger;
English: The UNICEF Private Fundraising and Partnerships Division, established in 2008, incorporates the income-generation support functions of the former Private Sector Division and the National Committee support function in child rights advocacy and education in industrialized countries, communication, strategic planning and governance previously handled by the Regional Office for Europe (Geneva Regional Office).
French: La Division de la collecte de fonds et des partenariats privés, créée en 2008, reprend les fonctions d'aide à la création de revenus de l'ancienne Division du secteur privé ainsi que la fonction d'aide aux comités nationaux concernant les activités de plaidoyer et l'éducation pour les enfants dans les pays industrialisés, la communication, la planification stratégique et la gouvernance précédemment confiée au Bureau régional de l'Europe (Bureau régional de Genève).
English: The Study Group noted that article 41 reflected the understandable need for parties to allow the development of the implementation of a treaty by inter se agreement.
French: Le Groupe d'étude a noté que l'article 41 traduisait la nécessité compréhensible pour les parties de permettre l'évolution de l'application d'un traité par un accord inter se.
English: I think it is important to remind ourselves about this, from where we are now.
French: Je crois qu'il est important que nous nous souvenions de cela, là où nous sommes aujourd'hui.
English: But there is big confusion concerning the names.
French: Il existe en revanche une grande confusion en ce qui concerne leurs noms.
English: The Confederation Centre of the Arts was built in 1964.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été construit en 1964.
English: EMail: snjezana.ilicic@mzopu.hr
French: : snjezana.ilicic@mzopu.hr
English: Their gear type is designed for fishing 100 fathom water, not for inshore fishing at one hundred feet.
French: Les sennes coulissantes sont conçues pour pêcher à 100 brasses, pas à 100 pieds dans la zone côtière.
English: States parties should ensure that the right to health is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le droit à la santé bénéficie de l'attention voulue dans les accords internationaux et, à cette fin, devraient envisager l'élaboration de nouveaux instruments juridiques.
English: Those buyers that do make it to the auction floor seem to be behaving cautiously, with no dramatic bids at prestige sales.
French: Même dans les salles, les acheteurs sont prudents. Pas de surenchères exceptionnelles lors des ventes prestigieuses.
English: Chicken left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter) should be discarded.
French: Le poulet qui reste à la température de la pièce plus d'une heure (deux heures en hiver) devrait être jeté.
English: The most common response to this question among youth was that they "didn't know" why they are still using them (19.7%), followed by "for recreation purposes" (17.7%) and "to get or feel high" (10.3%).
French: La réponse la plus fréquente chez les jeunes est « ne sait pas » (19,7 %), suivie de « pour me distraire » (17,7 %) et de « pour être euphorique » (10,3 %).
English: Please find below the planning for the meetings of the association.
French: Veuillez trouver ci-dessous le planning pour les réunions des membres de l’association.
English: Ultimately, NI Switch Executive simplifies switch system configuration and increases test performance, thus lowering your cost to test.
French: Enfin, NI Switch Executive permet de simplifier la configuration du système de commutation et d'accroître les performances de test, en diminuant le coût pour arriver au test.
English: Business is not only a key stakeholder in the deployment of infrastructure but also a key driving force in technological development.
French: Les entreprises sont non seulement une partie prenante déterminante dans le déploiement de l'infrastructure mais aussi un moteur clef du progrès technique.
English: Since the events of September 11, and following the adoption by the Security Council of Resolution 1373 (2001), the Republic of Angola has undertaken some measures in the areas covered by the Security Council Resolution, to combat the transnational organized crime and terrorism in particular.
French: Depuis les événements du 11 septembre, et après l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, la République d'Angola a pris certaines mesures dans les domaines visés par ladite résolution afin de réprimer la criminalité internationale organisée et le terrorisme en particulier.
English: 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for: ▪ Assessing each department's performance in the management of its investment planning.
French: 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada est responsable d'assurer que : ▪ l'évaluation du rendement de chaque ministère concernant la planification des investissements de celui-ci.
English: A full discussion of uncertainty can be found in Chen et al.
French: Une analyse détaillée du degré d'incertitude est proposée par Chen et al.
English: It was that the spouse, being free from all constitutional responsibilities, therefore had the time, the social obligation and the ethical space to be active in a national discussion of social concerns - concerns which interested all Canadians.
French: Cet événement démontra un fait intéressant et singulier: le conjoint n'ayant pas de responsabilité constitutionnelle, avait donc le temps et l'obligation sociale, de par la place qu'il occupait moralement, de participer activement au débat national sur les questions sociales - des questions qui concernaient tous les Canadiens.
English: If a requirement referred to in paragraphs (a), (a-bis) and (a-ter) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncée aux alinéas a), a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: This project examines how the Museum could create marketable multimedia products, and identifies the technical, business and organizational requirements which would make such production feasible;
French: Pour explorer les nouvelles possibilités offertes par ces techniques, le MCC et ses partenaires ont lancé le projet DigiMuse dans le cadre duquel on examine les possibilités commerciales de ces nouveaux produits multimédias ainsi que les exigences techniques et organisationnelles qui s'y rapportent;
English: Based on input from the international experts present, it is hoped to finalize the manual for publication in all the official languages of the United Nations by October 2005.
French: Grâce aux contributions des experts internationaux présents, on espère finaliser le manuel afin de le publier dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies d'ici à octobre 2005.
English: A separate accounting for the number of hours spent by employees on the project must be provided.
French: Le nombre d'heures consacrées au projet par les employés doit faire l'objet d'une comptabilité distincte.
English: The Working Party asked the secretariat to include in it a reference to the OECD brochure on commercial types of melons and to indicate the website address from which the electronic version of this brochure can be downloaded.
French: Il a demandé au secrétariat d'y inclure une référence à la brochure de l'OCDE sur les types commerciaux de melons et de mentionner l'adresse du site Web à partir duquel la version électronique de cette brochure pouvait être téléchargée.
English: As a Public Affairs Officer, you will help â€œtell the CF storyâ€, and help others tell it.
French: En tant quâ€™officier des affaires publiques, vous contribuez Ã Â« raconter lâ€™histoire des FC Â», directement ou par lâ€™intermÃ©diaire des autres.
English: The ILO Global Report on Discrimination, scheduled for 2003 in the context of the follow-up to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, will benefit from the information and positions generated by the World Conference.
French: Le Rapport global de l'OIT sur la discrimination, prévu pour 2003 dans le prolongement de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, tirera parti des informations recueillies et des positions exprimées lors de la Conférence mondiale.
English: Numerous international awards are testimony to its unique form – and to the design expertise of Villeroy & Boch.
French: De nombreux prix internationaux ont récompensé sa forme inédite – et bien sûr la compétence de Villeroy & Boch en matière de design.
English: The strategy emerged from an extension of the former Key Stage 3 National Strategy which was introduced in 2001 to increase the progress that children made between the ages of 11 and 14.
French: Cette stratégie résulte d'une extension de l'ancienne stratégie nationale, concernant le niveau 3, mise en place en 2001 pour permettre aux enfants âgés de 11 à 14 ans de faire davantage de progrès.
English: Another such instrument is Law No. 7517, making provision for approval of the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which was enacted in 1995.  Other important examples are the Family Code and the Adoptions Act.
French: De même, en 1995 fut promulguée la loi n° 7517 portant approbation de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle il convient d'ajouter le Code de la famille et la loi sur les adoptions, principaux instruments applicables en la matière.
English: In short, English-speaking Canadians enlist in much smaller numbers than the newcomers from England, because they are much more Canadian; FrenchCanadians enlist less than English-Canadian because they are totally and exclusively Canadian.28
French: Il est donc rigoureusement juste de dire que le recrutement a été inversement proportionnel au développement du patriotisme canadien.
English: 10/20 Right of the Palestinian people to self-determination 50
French: 10/18 Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 50
English: (b) for each full hectare beyond the first $20 Footnote a S.C., 1997, c.
French: b) pour chaque hectare complet en sus du premier 20 $ Référence a L.C. (1997), ch.
English: A further criticism is that the European Parliament was consulted very late in the proceedings.
French: Une critique complémentaire concerne la consultation très tardive du Parlement.
English: The Administration informed the Board that implementation of the payroll module might be delayed by one month, depending upon the outcome of testing and fine-tuning presently being undertaken.
French: L'Administration a informé le Comité que la mise en œuvre du module sur les états de paye pourrait être retardée d'un mois du fait des essais et des réglages actuellement entrepris.
English: 2.2 Order confirmation: each order is confirmed by the dispatch to the customer of a pro forma invoice or an order stating the amounts ordered, the total amount payable with a reference to these standard terms and conditions of sale.
French: 2.2 Confirmation de commande : chaque commande est confirmée par l’envoi au client d’une facture pro forma ou d’un bon de commande indiquant les montants engagés, et le total à payer, avec mention des présentes conditions générales de vente.
English: Sequencing reveals that these repeats, ranging in size from approximately 1.3 to 1.7 kb, are A-T rich overall (67%).
French: L'analyse de séquence montre que les monomères, dont la taille varie d'environ 1,3 kb à 1,7 kb, sont globalement riches en A-T (67 %).
English: The speaker concurred with the report when it stated that external vulnerability would a key challenge for developing countries and that the latter should mobilize domestic savings to a greater extent in order to avoid excessive reliance on foreign capital.
French: L'intervenant est convenu avec les auteurs du rapport que leur vulnérabilité extérieure serait pour les pays en développement un problème majeur et que ces pays devraient chercher à créer davantage d'épargne intérieure afin d'éviter de dépendre trop fortement de capitaux étrangers.
English: Leader integrity, a personal attribute and source of referent power, serves as a critical linking element,moderating and legitimizing leader intent and influence.
French: L’intégrité du leader, à la fois un attribut personnel et une source de pouvoir charismatique, constitue un lien vital du modèle illustré à la Figure 5-1 en ce qu’il modère et légitimise l’intention du leader et l’exercice de son influence.
English: This term is represented differently in each language.
French: Ce concept représente quelque chose de différent dans chaque langue.
English: This process was resource intensive and weighed heavily in terms of coordination, consultation, negotiation and monitoring requirements.
French: Ce processus s’est révélé exigeant en terme de ressources, et les besoins en coordination, en consultation, en négociations et en encadrement se sont montrés imposants.
English: Drawing on the lessons learned from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, Iraq will now enter a new phase of bilateral international assistance.
French: Tirant les enseignements de l'expérience acquise dans le cadre du Mécanisme, l'Iraq entre désormais dans une nouvelle phase d'assistance internationale bilatérale.
English: However, most of these participants said that the money was only for one or two years, then the former spouse stopped making payments.
French: Cependant, la plupart d’entre elles ont expliqué que la pension ne leur avait été versée que pendant une année ou deux, l’ancien conjoint cessant tout paiement par la suite.
English: In December 1998, the deposed former authorities, led by Pascal Lissouba, had started a third civil war that was to trigger the largest movement of displaced persons and refugees in the history of the country.
French: Il régit la période de transition de trois ans proclamée par le Forum national de la réconciliationEn décembre 1998, les anciennes autorités déchues, dirigées par Pascal Lissouba, déclenchent une troisième guerre civile qui sera à l'origine du plus grand mouvement de personnes déplacées et de réfugiés de l'histoire du pays.