ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Development and dissemination of intellectual property training materials on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 114 ♦ Élaborer et diffuser des matériaux de formation en matière de propriété intellectuelle concernant la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 3, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 3 septembre 2002
English: That situation would further deteriorate due to climate change and the predicted increase in the world's population to 9 billion by 2050.
French: Cette situation va encore se dégrader en raison du changement climatique et étant donné les prévisions d'accroissement de la démographie mondiale - la population mondiale devant atteindre en principe les 9 milliards d'habitants d'ici à 2050.
English: Contrary to Space Hawks, Inevitable Weaponisers do not reject the possibility of space arms control and cooperation54.
French: Contrairement aux faucons de l’espace, les militaristes irrédentistes ne rejettent pas la possibilité d’un contrôle des armes spatiales et d’une coopération54.
English: In most such countries, access to and benefits from forest genetic resources is guided by policies, codes of conduct and legal instruments that are consistent with international conventions.
French: Dans la plupart de ces pays, l'accès aux ressources génétiques des forêts et les bénéfices qui en sont tirés sont déterminés par des politiques, des codes de conduite et des instruments juridiques conformes aux conventions internationales.
English: Halting financial aid will have an impact on Hamas, but also on the Palestinians, who seem to be being punished because they decided to bring Hamas to power.
French: La victoire, moins convaincante, il est vrai, de Kadima atteste de la volonté du peuple israélien de respecter la "feuille de route".
English: Acquired and analyzed data to develop control options for substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Acquisition et analyse de données en vue d’élaborer des options pour le contrôle des substances déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: In any case, the owner has been contacted and does not wish to sell.
French: En tout état de cause, le propriétaire a été contacté et ne souhaite pas vendre.
English: Provide Advice to the Government of Canada 78,869 77,980 78,367 Contribute to Canadian Government and Society in accordance with Canadian Interests and Values 582,833 582,806 576,478 Contribute to the International Community in accordance with Canadian Interest and Values 472,660 532,535 549,975 Allocation of Internal Services 88,493 90,544 92,309 Total Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 1,222,855 1,283,865 1,297,129 Source:
French: Offrir des conseils au gouvernement du Canada 78 869 77 980 78 367 Contribuer au gouvernement du Canada et à la société Canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada 582 833 582 806 576 478 Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 472 660 532 535 549 975 Affectation des services internes 88 493 90 544 92 309 Total – Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 1 222 855 1 283 865 1 297 129 Source :
English: Implement the revised Action Plan to involve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the work of the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
French: f) Mettra en œuvre le plan d'action révisé visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
English: In parallel we are working closely with Member States via the Advisory Committee on Public Procurement and via the European Defence Agency.
French: Nous travaillons parallèlement en étroite collaboration avec les États membres par l'intermédiaire du comité consultatif pour les marchés publics ainsi que par l'intermédiaire de l'Agence européenne de défense.
English: Giorgos Monastiriotis, who had joined the Greek Navy on a five year contract, had refused, citing conscientious reasons to follow his unit in May 2003 when the frigate "Navarino", on which he was serving, was sent to the Persian Gulf (as part of operation "Enduring Freedom").
French: Giorgos Monastiriotis, qui s’était engagé dans la marine militaire grecque pour cinq ans, avait refusé pour des raisons de conscience de suivre son unité en mai 2003, quand la frégate Navarino, sur laquelle il servait, avait été envoyée dans le Golfe persique, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Those invited include: LAGs; other Leader-like groups; and those potential Leader groups in the new rural development programme 2007-2013.
French: Parmi les invités figurent : les GALs et d’autre groupes de type Leader ainsi que les groupes Leader potentiels dans le cadre de la période 2007-2013.
English: The department's policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Les politiques et programmes du ministère visent à atteindre les résultats stratégiques suivants :
English: A/59/882-S/2005/488 Note verbale dated 25 July 2005 from the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/882-S/2005/488 Note verbale datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Concluding observations and summary of recommendations
French: Conclusions et synthèse des recommandations
English: Article 12 of the Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities.
French: L’article 12 du statut du Médiateur européen dispose que le budget du Médiateur figure en annexe à la section 1 (Parlement européen) du budget général des Communautés européennes.
English: The imams in the mosques and major religious figures also play a considerable role in education to prevent drug abuse, to the extent that there have been instances in which some young drug consumers have reformed and have collaborated in dismantling networks of drug traffickers.
French: Les imams de mosquées et les personnalités religieuses jouent également un rôle considérable dans le domaine de l'éducation préventive contre l'abus de la drogue, à tel point qu'on a vu certains consommateurs mineurs se repentir et collaborer au démantèlement de réseaux de trafiquants de drogue.
English: • To help women have a healthy approach to managing their weight and to living in general, health practitioners/educators may find Health Canada's Vitality approach useful.
French: • Pour aider les femmes à adopter une attitude saine à l'égard de leur poids et de leur mode de vie en général, les intervenants et éducateurs de la santé trouveront peut-être utile de leur parler du programme VITALITÉ de Santé Canada.
English: The FTAA represents an historic opportunity to unite the 34 democratic countries of the hemisphere in a comprehensive free trade area that promotes and stimulates economic integration and development.
French: Ces négociations constituent une occasion exceptionnelle d’unir 34 pays démocratiques de l’hémisphère en une vaste zone de libre-échange qui viendra promouvoir et stimuler l’intégration et le développement économiques.
English: The contents of a religion should be defined by the worshippers themselves; as for manifestations, article 18, paragraph 3, existed to prevent them from violating the rights of others".
French: La teneur d’une croyance religieuse, selon elle, «doit être définie par les adeptes de la religion eux-mêmes; pour ce qui est des manifestations, le paragraphe 3 de l’article 18 est là pour empêcher qu’elles ne portent atteinte aux droits d’autrui» (CCPR/C/SR.1166, par.
English: If we adopt this proposal and pass this amendment, we will be walking away from the opportunity to create the right environment so that people can really benefit from the immense power of the new communications world.
French: Si nous adoptons cette proposition et si nous votons cet amendement, nous nous éloignerons de l'opportunité de créer l'environnement qui permette aux citoyens de réellement bénéficier de l'immense pouvoir du nouveau monde des communications.
English: During two series of experiments, Java Sparrows (Padda oryzivora) were offered safflower seeds.
French: Au cours de deux séries d'expériences, des Padda de Java (Padda oryzivora) ont été mis en présence de graines de tournesol.
English: The PSEPC portfolio consists of eight agencies and one departmental corporation.
French: Le Portefeuille de SPC consiste en huit organismes et un seul établissement public.
English: Cameroon attaches special importance to the efforts for disarmament and to the establishment of confidence-building measures on the regional level.
French: Le Cameroun attache une importance particulière aux efforts de désarmement et à l'établissement de mesures de confiance à l'échelon régional.
English: Traditional "command-and-control" regulation provides a useful backstop but is limited in its ability to encourage innovation.
French: La régulation traditionnelle de type "commande et contrôle" fournit un support utile, mais est limitée dans son habilité à encourager l'innovation.
English: This happened in 2001 (one year's extension) and 2002 (two years).
French: Dit gebeurde in 2001 voor 1 jaar en in 2002 voor 2 jaar.
English: iii. encourage youth to learn and respect traditional values, practices and knowledge (LKDFN, 2002a) As discussed earlier, an additional concern is assessment and management of the cumulative effects of mineral development.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'évaluation et la gestion des effets cumulatifs de l'exploitation minière constituent un autre sujet de préoccupation.
English: • Strengthen linkage to FS&IS quality management systems.  Standardize methods for Biology Services DID YOU KNOW ?
French: • Renforcer le lien avec les systèmes de gestion de la qualité des SSJ&I.  Normaliser les méthodes des Services de biologie Le saviez-vous?
English: The representative submitted that the goods in issue are not excluded by any of those notes.
French: Il a fait valoir qu'aucune des notes susmentionnées n'exclut les marchandises en cause.
English: It was noted that in some cases accusations of such misappropriation had been fuelled by a handful of patents which had been contested and rescinded, and where patents had been granted because the examiner did not have information regarding the relevant traditional knowledge (see also paras.
French: Il est arrivé en effet que des accusations d'une telle utilisation frauduleuse aient pour origine un petit nombre de brevets contestés et annulés, qui avaient été délivrés parce que l'examinateur ne disposait pas d'informations sur le savoir traditionnel considéré (voir aussi les paragraphes 63 à 65).
English: 50 The initiative is based on a joint participation of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP in support of the Government, and is linked to the preparation of the CCA for Egypt; specialized agencies and the World Bank are expected to be associated.
French: Cette initiative repose sur la participation du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM à l'appui fourni du Gouvernement et elle est liée à l'élaboration d'un bilan commun pour l'Égypte; on s'attend à ce que des institutions spécialisées et la Banque mondiale s'associent au projet.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages; it is provided on display racks in the waiting rooms reserved for travellers.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles; cette documentation est offerte sur des présentoirs dans les salles d'attente réservées aux voyageurs.
English: The sector remains dominated by Hovensa LLC, one of the largest and most modern refineries in the world.
French: Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.
English: A "P" in the linguistic profile indicates which language (English and/or French) and which general language skills (reading, writing, and/or oral interaction) are used in performing the specific skill or proficiency.
French: Dans le profil linguistique, la cote "P" indique quelle langue (anglais ou français ou les deux) et quelles compétences linguistiques générales (compréhension de l'écrit, expression écrite ou interaction orale ou toute combinaison de celles-ci) sont utilisées en regard de l'habileté ou la compétence linguistique spécifique.
English: The third case involved a group of Iraqi hunters moving on the same road.
French: Dans le troisième cas, un groupe de chasseurs iraquiens se déplaçait sur la même route.
English: The same applied to the financial reports of UNFPA, for which UNDP provided accounting and financial services.
French: Il en a été de même pour les états financiers du FNUAP, auquel le PNUD fournit des services comptables et financiers.
English: Currently there are 12 to 15 staff taking training.
French: Il y a présentement de 12 à 15 personnes en formation.
English: Boots has agreements with its suppliers that define the extent of their liability for defective products, and their respective responsibilities in the event of a need for corrective action.
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: It should be noted, however, that the number of deaths within each subgroup was small (n = 0 to 16), and no information was presented on smoking habits or concomitant exposure of workers to other substances.
French: Il faut cependant noter que le nombre de décès était petit (n = de 0 à 16) dans chaque sous-groupe et que nulle information n'était présentée sur le tabagisme des travailleurs ou une exposition simultanée à d'autres substances.
English: Currently the Tire Stewardship Board administers the program, contracts research and shares information with other Boards.
French: À l’heure actuelle, la Tire Stewardship Board administre le programme, attribue des contrats pour les recherches et partage l’information avec d’autres commissions.
English: In general, during the 1980s, men 25 to 29 years of age had the highest rates.
French: De façon générale, les hommes de 25 à 29 ans ont eu les taux les plus élevés au cours des années 1980.
English: First Jobs in Science and Technology - Second Annual Statistical Report for the Period ended March 31, 1999.
French: Premiers emplois en sciences et technologie - Deuxième rapport statistique annuel pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: Table 31 Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate in Level "A" Occupations by Gender and Identity Group, Canada, 2001 Identity Group Non-Aboriginal Inuit Non-Aboriginal Registered Indian Métis Non-Status Indian Registered Indian Métis Non-Status Indian Inuit Gender Male Female Female Female Female Female Male Male Male Male % In Level A 40.0 39.6 38.4 33.1 28.3 26.3 23.2 22.2 21.7 21.3
French: Tableau 31 Pourcentage de la population active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires et exerçant une profession de niveau 'A', par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Groupe d'identité Non autochtones Inuits Non autochtones Indiens inscrits Métis Indiens non inscrits Indiens inscrits Métis Indiens non inscrits Inuits Sexe Hommes Femmes Femmes Femmes Femmes Femmes Hommes Hommes Hommes Hommes % de niveau A 40,0 39,6 38,4 33,1 28,3 26,3 23,2 22,2 21,7 21,3
English: Opposite the part of the building which is facing the “Stadtplatz” (City Square), you will find the Café-Restaurant Malo which serves you excellent Austrian specialties.
French: Notre maison se trouve juste en face de la place centrale de la ville où vous trouverez le café-restaurant « Malo ». Vous pourrez y profiter de l’excellente cuisine autrichienne.
English: The Government has already acted by creating a point of contact for municipal leaders through the proposed new Department of Infrastructure and Communities, as well as including municipal leaders in pre-budget consultations, and will continue to seek out opportunities for dialogue.
French: Il a déjà pris des mesures pour favoriser la communication avec les dirigeants municipaux en leur offrant un point de liaison, soit le nouveau ministère proposé de l’Infrastructure et des Collectivités, et en invitant les dirigeants municipaux à participer aux consultations prébudgétaires, et il poursuivra la recherche d’occasions de dialogue.
English: From such first filing in December 1999, the WIPO Center has been the leading provider of domain name dispute resolution services.
French: Depuis le dépôt de cette première plainte, en décembre 1999, le Centre est devenu la principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: In case of a sample with very high viscosity it may be required to have the sample provided with a shape which just fits into the Dewar vessel.
French: Lorsque la viscosité de l'échantillon est très élevée, il peut être nécessaire de disposer d'un échantillon dont la forme épouse parfaitement le vase de Dewar.
English: They contribute to human resource development and institution-building by supporting the use of Southern experts and transfers of technology.
French: Elles contribuent au développement des ressources humaines et au renforcement des institutions en encourageant le recours à des services d'experts du Sud et les transferts de technologie.
English: However, my investigation has revealed that in most cases the lists are actually sent to a direct-mailing house, which reassembles the information to meet criteria specified by the intended party and then sends promotional material on that party's behalf to Aeroplan members.
French: Toutefois, mon enquête a révélé que dans la plupart des cas, les listes sont fournies en réalité à une entreprise de publipostage qui rassemble l'information pour satisfaire aux critères précisés par la partie visée et qui transmet ensuite le matériel de promotion aux membres d'Aéroplan au nom de cette partie.
English: As Table 3.3 shows, women had experienced significantly more of each of these career moves.
French: Comme le montre le tableau 3.3, les femmes ont fait beaucoup plus de mouvements de carrière de chaque catégorie que les hommes.
English: Minister's Message and Management Representation Statement A. Minister's Message B. Management Representation Statement Section 2:
French: Message de la ministre et déclaration de la direction A. Message de la ministre B. Déclaration de la direction Section 2 :
English: As Figure 4 (page 23) shows, the growth in the number of students in certain jurisdictions far outstrips that of the total minority population.
French: Tel qu’illustré à la Figure 4 (page 26), le niveau de croissance du nombre d’élèves dans certaines juridictions dépasse largement celui de la population minoritaire totale.
English: The Sun The sun is the sole source of energy that drives our atmospheric systems.
French: Le Soleil Le Soleil est l'unique source d’énergie qui alimente nos systèmes atmosphériques.
English: Founded in 1980, Art Chicago was renowned internationally as the most cutting-edge and professional of contemporary art fairs in the US.
French: Elle a eu lieu les mêmes dates que l’International Art Expo et DÉCOR Expo. Art Expo est un énorme événement.
English: Mass rallies had also been organized throughout the country in support of the road map by USDA, in which it was alleged that people were forced to participate.
French: L'USDA avait aussi organisé dans tout le pays des manifestations de masse en faveur de la feuille de route auxquelles la population aurait été forcée de participer.
English: Under section 79 of the PSEA, which stipulates who has the right to be heard in a complaint brought under section 77 of the PSEA, the President of PSHRMAC is the respondent in this case and the PSAC does not have a right to be heard.
French: Selon l'article 79 de la LEFP, qui détermine qui a le droit de se faire entendre dans le cadre de la présentation d'une plainte en vertu de l'article 77 de la LEFP, la présidente de l'AGRHFPC est l'intimé en l'espèce, et l'AFPC n'a pas le droit d'être entendue.
English: Comments on the Causality Assessment Algorithm General While various causality terms are in use, the terms in this algorithm are the ones used most widely among countries participating in the WHO program.
French: Commentaires sur l'algorithme d'évaluation de l'imputabilité Généralités Divers termes sont employés pour qualifier le lien d'imputabilité, mais les termes du présent algorithme sont ceux qui sont le plus couramment employés par les pays qui participent au programme de l'OMS.
English: Programme of institutional support for the Ministry for Fisheries and the Environment: 500,000 euros 7.
French: Programme d'aide institutionnelle au ministère des pêches et de l'environnement: 500 000 euros 7.
English: Whenever southern Lebanon is mentioned, the image of UNIFIL appears.
French: Dès que l'on parle du Sud-Liban, on pense immédiatement à la FINUL.
English: Men should also participate in such efforts, since respect for human rights increased security and stability and constituted the surest means of contributing to economic prosperity and overall development.
French: Les hommes aussi doivent participer à ces efforts car le respect des droits de l'homme en général renforce la sécurité et la stabilité et est le moyen le plus sûr de contribuer à la prospérité économique et au développement global.
English: I emphatically reject this resolution, if for no other reason than as an expression of respect for the legacy of the Czech political prisoners, of all whom had opposed the occupation.
French: Je rejette résolument cette résolution, en signe de respect à l'égard de la mémoire des prisonniers politiques tchèques qui se sont tous opposés à l'occupation.
English: Took note of the report of the Executive Director for 1999 (DP/FPA/2000/8 (Part I and Part I/Add.1, Part II and Corr.1 and Part III), with comments made thereon;
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 1999 [DP/FPA/2000/8 (Part I et Part I/Add.1, Part II et Corr.1 et Part III)], et des observations y relatives;
English: A copy of this template can be obtained by e-mailing SaskCulture at: saskculture.info@saskculture.sk.ca. Alternatively you may wish to explore the following websites which provide (in some cases, sell) draft HR manuals or suggested content: www.hrworld.com www.hr.blr.com www.bizmanualz.com
French: On peut obtenir un exemplaire de ce modèle auprès de SaskCulture au saskculture.info@saskculture.sk.ca. Les sites suivants offrent (dans certains cas, ils les vendent) des ébauches de manuels de ressources humaines ou des suggestions de contenu : www.hrworld.com www.hr.blr.com www.bizmanualz.com
English: to sign and ratify bi-lateral agreements with Lithuania and Poland on the readmission of illegal migrants; e.
French: à signer et ratifier des accords bilatéraux avec la Lituanie et la Pologne relatifs à la réadmission des migrants illégaux ;e e.
English: In the end, the fact that the proposal only relates to certain products - which has been mentioned several times here - could even be described as something like product-based or geographical discrimination.
French: En fin de compte, le fait que la proposition ne concerne que certains produits - ce qui a été dit plusieurs fois dans cette Assemblée - pourrait même être considéré comme une sorte de discrimination fondée sur le produit ou comme une discrimination géographique.