ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical characterization of a recycled plastic material from post-consumer use is a more difficult proposition because contamination by any number of substances such as automotive fuel/oils, pesticides, disinfectants, etc., is possible.
French: La caractérisation chimique d'un matériau plastique vierge est relativement simple étant donné que l'identité chimique de la résine plastique et les additifs fonctionnels utilisés dans la fabrication du matériau d'emballage sont déjà déterminés par les fournisseurs.
English: Considering all the technical developments that have taken place in recent decades, it is important to acknowledge that the international instruments regulating outer space activities have not developed at the same pace.
French: Si l'on considère toutes les avancées techniques de ces dernières années, force est de reconnaître que les instruments internationaux s'appliquant aux activités spatiales n'ont pas progressé au même rythme.
English: If you have any comments or questions regarding this document contact the MCSP Cell; the phone numbers of the Cell members can be located on page three of the document.
French: Si vous avez des questions ou commentaires relativement à ce document, prière de contacter la cellule PMCC; les numéros de téléphone du personnel de la cellule sont à la page trois de ce document.
English: You agree that the sole and exclusive maximum liability to our website arising from any product sold on the web site is the price of the product(s) ordered.
French: Vous accordez que la responsabilité maximum unique et exclusive à notre site Web résultant de n'importe quel produit vendu sur le site Web est le prix du product(s) commandé.
English: Notorious inefficiencies have been detected in the lifelong learning provision system, fundamentally in Europe. Solving those inefficiencies will be a condition of survival of many of the European Education Institutions.
French: Des inefficacités notoires ont été constatées au niveau de ces systèmes et remédier à ces carences est une condition de survie pour bon nombre d’établissements européens d’enseignement.
English: The staff were extremely friendly and helpful. The room was very clean.
French: Bonne accessibilité , bon accueil , prix très correct , petit déjeuner complet .
English: • the private-source capital funding provided valuable experience and knowledge to the partners.
French: • Le financement des travaux auprès de bailleurs de fonds du secteur privé a également permis aux partenaires de prendre de l'expérience et d'acquérir des connaissances utiles.
English: Agricultural Aid Agricultural aidis the provision of agricultural products or technology by one nation to another, normally by developed to developing countries. Aid will continue to be required because in many developing countries 4 out of 10...
French: Agriculture, stations de recherche en Depuis plus d'un siècle, le gouvernement fédéral finance la recherche agronomique par l'intermédiaire d'un réseau de stations de recherche situées stratégiquement dans presque...
English: Activities that would be classified as being of potential concern would be those that significantly increase the destructive potential of non-threat agents.
French: Les activités classées dans la catégorie «problème en puissance» sont celles qui augmentent sensiblement le pouvoir destructeur des agents ne représentant pas une menace.
English: According to Air Plus Comet, Air Canada is not a charter carrier and has traditionally only provided space to its wholly-owned subsidiary, Air Canada Vacations.
French: Selon Air Plus Comet, Air Canada n'est pas un exploitant de vols affrétés et elle n'a habituellement fourni des places qu'à sa filiale en propriété exclusive, Air Canada Vacations.
English: I wish to thank Special Envoy Gambari for his briefing.
French: Je voudrais remercier l'Envoyé spécial Gambari de son exposé.
English: Under a handover protocol agreed with Iraq in 1994, the Government still had obligations concerning the security and safety of the site.
French: En vertu du protocole de transfert signé entre la Commission et l'Iraq en 1994, le Gouvernement iraquien avait encore des obligations à tenir quant à la sécurité et à la protection du site.
English: Teen boys are more likely to be daily smokers than teen girls.
French: Les adolescents sont plus enclins que les adolescentes à fumer quotidiennement.
English: Marie, and David Haight, now retired from DFO, were presented the 2006 Vern Applegate Award by the Great Lakes Fishery Commission for going above and beyond their regular positions and enhancing the profile of DFO's Sea Lamprey Control Program throughout the region.
French: Marie, et David Haight, un retraité du MPO, ont reçu le Prix Vern Applegate de la Commission des pêcheries des Grands Lacs pour être allés au-delà des devoirs normaux de leur poste et accru la notoriété du Programme de lutte contre la lamproie marine dans la région.
English: The women presented their report, A Stone in the Water, highlighting the critical need for security for all Afghans, to Minister Graham.
French: Le rapport, intitulé A Stone in the Water (Une pierre dans l’eau), dans lequel on souligne à quel point tous les Afghans ont un besoin vital de sécurité, a été remis au ministre Graham.
English: In parliamentary elections (which are single member majority elections held over two rounds) there will be financial penalties for parties that do not present 50% of women candidates.
French: Pour les élections législatives (qui se déroulent au scrutin uninominal majoritaire à deux tours), il est prévu de pénali ser financièrement les partis qui ne présenteraient pas 50 % de candidates.
English: Developing a Long-term Infrastructure Program 1.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (long terme) - Compétitivité dans l’économie mondiale - Croissance fondée sur le développement durable
English: The catalogue includes also more than 500 initiatives from the former Socrates GRID project - Growing interest in the development of teaching science .
French: Le catalogue propose également plus de 500 initiatives de l'ancien projet Socrates GRID (Growing interest in the development of teaching science : intérêt grandissant pour le développement de l’enseignement scientifique).
English: Our rooftop pool and undercover parking are available for your convenience.
French: Pour votre confort vous disposez d'une piscine sur le toit et d'un parking couvert.
English: All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all entities with that function.
French: Toutes les institutions européennes dépendant du budget de l'Union européenne doivent subir un contrôle minutieux de la Cour des comptes et de tous les organes assurant cette fonction.
English: Communications and Marketing Branch Industry Canada C.D. Howe Building Second Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Email: info@ic.gc.ca
French: Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Deuxième étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Courriel : info@ic.gc.ca
English: For the same reason as Mr Sacconi, but with a different conclusion, I see absolutely no reason to postpone.
French: À l'instar de M. Sacconi, mais sur base d'une conclusion différente, je ne vois aucune raison de reporter la décision.
English: • Charities and Giving
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC
English: Anyway, ladies and gentlemen, I think this has been an extraordinarily important undertaking not only for us as the Government of Canada, but I hope for all of you who are here as energized participants.
French: Quoi qu’il en soit, Mesdames et Messieurs, je pense que cette conférence revêt une importance extraordinaire, non seulement pour le gouvernement du Canada mais, je l’espère, pour vous tous ici réunis et qui repartez énergisés.
English: Table 2.36 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.36 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of paragraph 4.1.
French: Pour cette mesure, des débitmètres d'air et des débitmètres de carburant satisfaisant aux prescriptions de justesse totale du paragraphe 4.1 doivent être utilisés.
English: Political prisoners must be released and political exiles must be able to return to Bahrain without risk.
French: Les prisonniers politiques doivent être relâchés et les exilés politiques doivent pouvoir retourner en toute sécurité au Bahreïn.
English: Key of letters to be inserted in the above table
French: Signification des lettres à insérer dans le tableau ci-dessus
English: Possible improvements to sponsorship policies in various jurisdictions are examined in order to identify promising avenues for further reforms.
French: Les auteures examinent des améliorations possibles aux politiques de parrainage dans diverses administrations afin de trouver des solutions de réforme prometteuses.
English: Agenda item 6 was taken up by the Council at its 5th and 6th plenary meetings, on 7 February 2001.
French: Le point 6 de l'ordre du jour a été examiné par le Conseil à ses cinquième et sixième séances plénières, le 7 février 2001.
English: Accordingly, the Tribunal will recommend that Foundry be compensated for this lost opportunity.
French: Par conséquent, le Tribunal recommandera que Foundry reçoive une indemnité en reconnaissance d'occasion perdue.
English: It has been highly praised by the international community and endorsed by the General Assembly.
French: Elle a été couverte d'éloges par la communauté internationale et approuvée par l'Assemblée générale.
English: As well, the meetings and work sessions were successful in achieving excellent cooperation between the two countries and also cross-border protocols.
French: De plus, les réunions et les séances de travail ont permis de développer une excellente collaboration entre les deux pays et d'établir des protocoles transfrontaliers.
English: I have a very healthy regard for what they do. Indeed, I used to be one of them.
French: J’ai une très grande estime pour ce qu’ils font, et j’ai même déjà été un des leurs.
English: Case T-241/99 Antonio Pernice v Commission
French: T-241/99 Antonio Pernice / Commission
English: • Description of habitat to be fragmented or otherwise affected by the project.
French: • Description de l’habitat qui sera fragmenté ou autrement affecté par le projet.
English: Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para.  9.4; and 440/1990, El-Megreisi v.
French: 8.5; no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: The first totem found in Alcheringa is the form in which the Sensitive will travel through Alcheringa before finding others that he must either fight or use.
French: Le premier Totem rencontré dans Alcheringa est la forme par laquelle le Sensitif va y voyager, avant d'en rencontrer d'autres qu'il devra soit combattre soit utiliser.
English: ARTICLE 3 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: L'ARTICLE 3 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: Rôle du parc national Tuktut Nogait dans le réseau de parcs nationaux
English: Securities clearing and settlement are necessary steps for a securities trade to be completed.
French: COMP/38.096. La compensation et le règlement sont deux étapes nécessaires à la réalisation d’une opération sur titres.
English: Most mines require dewatering through pumping, diversion or other means (Table 1).
French: La plupart des mines doivent être asséchées par pompage, par dérivation de l’eau ou par d'autres moyens (tableau 1).
English: Fourteen operations and three years of painful recovery later, MS Payne is rocketing down the slopes of Vancouver Island’s Mount Washington Ski Resort, a tiny outrigger ski in each hand, a normal ski on his remaining leg.
French: Après quatorze interventions chirurgicales et trois ans de douloureux rétablissement, le Matc Eric Payne dévale les pentes de la station de ski du mont Washington sur l’île de Vancouver, avec un petit ski d’appui dans chaque main et un ski normal au pied.
English: The macroeconomic projections (scenarios based on the developments of key variables in the euro zone in conjunction with the projections for each country) drawn up by Eurosystem staff are an important contribution to the deliberations of the Governing Council.
French: Les projections macroéconomiques (scénarios fondés sur l'évolution de variables clés dans la zone Euro en conjonction avec les projections de chaque pays) établies par le personnel d'Eurosystème constituent une contribution importante aux délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: This will further destroy the principle of habeas corpus and the freedom from arbitrary arrest and imprisonment traditionally enjoyed by British citizens and fundamental to English law and freedoms.
French: Ceci ne peut que continuer à éroder le principe de l'habeas corpus et de la protection contre l'arrestation et l'emprisonnement arbitraires dont jouissent traditionnellement les citoyens britanniques et qui représentent des piliers fondamentaux du droit et de la liberté britanniques.
English: • Mandate: termination of the Mission's mandate and administrative liquidation of the Mission
French: • Mandat : cessation du mandat et liquidation administrative de la Mission
English: It has been suggested that larch stimulates N mineralization because of high N concentrations in its litter and the large N input resulting from its annual litter fall.
French: On considère généralement que le mélèze stimule la minéralisation de N, en raison de la forte concentration en N du feuillage et de l'importante restitution de cet elèment avec la chute des feuilles.
English: Since 1993, thanks to the liberalisation of the Internal Market, we have created more than 2.5 million jobs and more than EUR 800 billion in extra reserves for the people of Europe.
French: Depuis 1993, grâce à la libéralisation du marché intérieur, nous avons créé plus de 2,5 millions d’emplois et plus de 800 milliards d’euros de réserves supplémentaires pour les citoyens d’Europe.
English: Ms Drennar argued firstly that the "move" had taken place over 2 ½ years ago.
French: Or, selon Mme Drennar, ce « changement » avait eu lieu plus de deux années et demie auparavant, et Mme Crowe n'avait jamais fait part à Mme Leroux de préoccupations à ce sujet.
English: It was necessary to inspect, verify and record the work as it progressed, with all changes documented for Solutia.
French: Il fallait inspecter, vérifier et documenter la progression des travaux et noter tous les changements pour Solutia et remettre ces changements pour la correction des plans finaux.
English: In other words when 5 ppm of the NIST 1549 non-fat milk powder was spiked in a sample, the sample gave a response of 5 ppm with the ElisaSystems Casein kit.
French: À titre d'exemple, la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine donne une réponse de 5 ppm lorsque 5 ppm de poudre de lait écrémé NIST 1549 est utilisée pour fortifier un échantillon.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) was created to facilitate industrial research and development by the federal government in Canadian aerospace, defence, space and security, as well as to foster collaboration between research institutes, universities and colleges and the private sector.
French: Le montant inscrit dans le présent budget supplémentaire des dépenses est supérieur à celui de 60,0 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral, car le ministère de la Défense nationale reçoit en outre un remboursement des fonds qu’il a prélevé en 2007-2008 de ses niveaux de référence existants pour assurer le versement de l’indemnité.
English: The loans are guaranteed by the State.
French: Ces prêts sont garantis par l'État.
English: Fostering inclusiveness was viewed as a key strategy to achieving the goals, especially goal 7, target 11, which aimed to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Favoriser l'inclusion a été considéré comme une stratégie primordiale pour atteindre les objectifs, en particulier la cible 11 de l'objectif 7 visant à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: This semantic diversity of terminology hampers information flow and makes compilation and analysis difficult.
French: Cette diversité sémantique de la terminologie propre à l'énergie fossile et aux ressources minérales entrave la circulation de l'information, d'où la difficulté qu'il y a à rassembler et à analyser des données.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, September, 2004 Follow-up information on construction sediment management, shoreline stabilization and fish habitat compensation works.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, septembre 2004. Follow-up information on construction sediment management, shoreline stabilization and fish habitat compensation works.
English: As for the Union, it will assist the reconstruction of South Lebanon as soon as conditions allow.
French: L'Union, quant à elle, apportera son aide à la reconstruction du Sud Liban, dès que les conditions le permettront.
English: They are similar to Labrador ivories, however, in the use of some black colouring to indicate hair and facial features.
French: Toutefois, comme dans le cas des ivoires du Labrador, des marques noires servent à indiquer les cheveux et les traits du visage.
English: Thus, higher child care costs and lower wages will decrease the probability that a woman will go back to work.
French: Ainsi, des frais de garde d’enfant élevés et un faible salaire réduiront la probabilité qu’une femme retourne au travail.
English: Is there anything I can do to prevent radon entry into the extension?
French: Puis-je prendre des mesures pour prévenir que le radon pénètre dans la nouvelle partie?
English: Globalization, Growth, and Poverty (GGP) Research Area
French: Recherche sur la mondialisation, la croissance et la pauvreté (MCP)
English: If you are travelling in first class, you must pay the maximum fare for 1st class on the iDNIGHT price list applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 25 Euros, including the fee for onboard issuance.
French: Si vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1ère classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d’une indemnité forfaitaire de 25 € comprenant les frais d’émission à bord.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: The results are shown below.
French: Les résultats sont indiqués ci-dessous.
English: The Agency shall provide notice of the program within 7 days of referral, where pre-referral notice has been provided.
French: Si l'autorité responsable a envoyé un avis de renvoi à l'Agence, celle-ci doit donner avis de l'établissement du programme dans les sept jours suivant l'avis de renvoi.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Communication 91/C 270/02 provides conditions where an importing Member State may change the name of a product from that which it is marketed in order to alert the consumer the real nature of the product (vinegar, yoghurt, caviar).
French: La mention de l'eau n'est pas requise : lorsque l'eau est utilisée, lors du processus de fabrication, uniquement pour permettre la reconstitution dans son état d'origine d'un ingrédient utilisé sous forme concentrée ou déshydratée; dans le cas du liquide de couverture qui n'est normalement pas consommé.
English: The first objective of this study will be to assess the risk of spread of S. clava associated to husbandry practices and environmental conditions within processing plants.
French: Le premier objectif de l’étude est d’évaluer le risque de dispersion de S. clava associé aux pratiques culturales et aux conditions dans les usines de traitement des moules.
English: Canada’s level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L’état du progrès du Canada dans l’élaboration d’un cadre durable post-Kyoto en matière de changement climatique.
English: See submission by the United Kingdom Equality and Human Rights Commission to the Joint Committee on Human Rights, at http://www.equalityhumanrights.com/legislative-framework/human-rights-submissions/rights-of-disabled-people/submission-to-the-joint-committee-on-human-rights/.
French: Voir la communication présentée par l'Equality and Human Rights Commission du Royaume-Uni au Comité mixte des droits de l'homme, à l'adresse: http://www.equalityhumanrights.com/legislative-framework/human-rights-submissions/rights-of-disabled-people/submission-to-the-joint-committee-on-human-rights/.
English: In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
French: Afin notamment de faciliter la communication avec les membres fondateurs, il convient de fixer le siège de l’entreprise commune à Bruxelles.
English: Certification A current officer of the business has to sign the T4A Summary, if you file on paper, to show that the information is correct and complete.
French: Attestation Un dirigeant en poste dans l’entreprise doit signer le formulaire T4A Sommaire pour attester que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Prairie and Northern Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes
French: Région des Prairies et du Nord Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagement plaf et vis Notes
English: The design stage provides the constructor and client corporation or government department the opportunity to make design choices that may further enhance the opportunity for increased use of local resources.
French: L’étape de la conception fournit au constructeur et à l’entreprise cliente, ou au ministère, la possibilité au stade de la conception de faire des choix susceptibles d’améliorer encore les possibilités d’utilisation des ressources locales.
English: That we should approve the customs union as a means to curbing the threat from the Islamists, namely from the party of Mr Erbakan.
French: Qu'il fallait dire oui à l'union douanière afin de conjurer le risque islamiste, et notamment le parti de M. Erbakan.
English: Indicator (a) (ii) should read: “Increased participation of Member States in meetings related to oceans and the law of the sea and in particular in meetings of the informal consultative process.”
French: L'alinéa a) ii) doit être libellé comme suit : « Participation accrue des États membres aux réunions consacrées aux océans et au droit de la mer et en particulier aux réunions du processus consultatif officieux ».
English: A certain number of other amendments also seem to us to have to be rejected in order not to harm coherence with other elements of the proposal.
French: Un certain nombre d'autres amendements nous paraissent également devoir être rejetés pour ne pas nuire à la cohérence avec d'autres éléments de la proposition.
English: • Conduct a scientific evaluation and cost-effectiveness study of a Canadian intensive case management program as implemented in the one-stop or birth-tothree models of programming.
French: • Effectuer une évaluation scientifique et une étude de rentabilité d'un programme canadien intensif de gestion des cas tel que celui qui a été mis en oeuvre dans les modèles de programmes à guichet unique ou du programme Birth to three.