ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being handled manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses, in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression ne pouvant être manutentionnés à la main ou par roulage doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre par des moyens mécaniques et qui soient aménagés de façon à ne pas affaiblir la résistance mécanique du récipient à pression ni le soumettre à des sollicitations excessives.
English: The balance sheet of our Conference over the last nine years is hardly a cause for optimism.
French: Le bilan de ces neuf dernières années n'invite pas à l'optimisme.
English: It does this for certain people, but for asylum seekers, refugees and so on - the bulk of whom are, in fact, women and children - the decision concerns whether or not they have the right to be allowed to fly.
French: Elle le fait pour certaines personnes mais pour les demandeurs d'asile, les réfugiés, etc. - dont la majorité sont, en fait, des femmes et des enfants - la décision porte sur la question de savoir s'ils ont le droit ou non d'être autorisés à voler.
English: MEMBERS Margaret-Ann Armour, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Margaret-Ann Armour is untiring in her quest to encourage young Canadian women to pursue careers in science and engineering.
French: MEMBRES Margaret-Ann Armour, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Margaret-Ann Armour est infatigable lorsqu’il s’agit d’encourager les jeunes Canadiennes à poursuivre des carrières en sciences et en génie.
English: Regulation ECB/2001/13 — Table 1 items
French: Règlement BCE/2001/13 — Postes du tableau 1
English: AWARD CRITERIA Awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: Les propositions seront évaluées sur la base des critères d’attribution par un comité d’évaluation dans le but de déterminer les propositions qui peuvent être cofinancées.
English:  4 An average family consists of seven people.
French: Indicateurs de succès Au moment de la rédaction du présent rapport, aucun des clients du PMCM n’avait terminé le processus de traitement.
English: Blur an image, then display to the browser.
French: Ajoute du flou à une image, puis affiche dans le navigateur.
English: Union dues There are several factors that can affect the check-off status regarding the acting assignment.
French: Cotisations syndicales Plusieurs facteurs peuvent influer sur la retenue des cotisations syndicales dans le cas d'une affectation intérimaire.
English: The representative of the IOE agreed that the repealing of obsolete provisions is never a priority and is often a long, complicated and costly process.
French: La représentante de l’OIE reconnaît que l’abrogation de dispositions obsolètes n'est jamais prioritaire et constitue souvent une procédure longue, compliquée et coûteuse.
English: The colleges of optometry often justify these rules as protecting against conflict of interest; however, optometrists are permitted to sell eyewear within their practice, a fact that substantially weakens the conflict of interest argument against collaboration with ophthalmic dispensers.
French: Les ordres des optométristes justifient ces règles comme moyen de protection contre les conflits d'intérêt, cependant, les optométristes ont le droit de vendre des lunettes dans le cadre de leur pratique, une situation qui affaiblit considérablement l'argument relatif aux conflits d'intérêt contre la collaboration avec des opticiens d'ordonnance.
English: More info can be found at www.healthylawns.net. Media inquiries:
French: Pour plus d'information visite le site Web www.healthylawns.net. Renseignements aux médias :
English: It will also show that the ACP-EU partnership is capable of reacting to new challenges, whether of a legal, economic or political nature.
French: Cela montrera également que le partenariat ACP-UE est capable de répondre à de nouveaux défis, qu'ils soient de nature juridique, économique ou politique.
English: The university must demonstrate that it and, as applicable, any affiliated institutions, hospitals, institutes, etc., will provide chairholders with the support they need, such as protected time for research (for example, release from teaching or administrative duty), additional funds, office space, administrative support, and hiring of other faculty members.
French: Selon le cas, les établissements et les instituts et hôpitaux qui leur sont affiliés doivent en faire de même (p. ex. par l'allocation du temps nécessaire à l'accomplissement de la recherche en les soulageant, entre autres, de leurs tâches administratives et de leurs fonctions d'enseignement, par l'attribution de fonds supplémentaires et de locaux, par le soutien administratif et par l'embauche de professeurs supplémentaires).
English: This is a fact that is hard to refute.
French: C'est une réalité sur laquelle il est difficile de s'inscrire en faux.
English: In 2001–2002, the Service reviewed 144 346 citizenship applications for CIC.
French: Rien à signaler – rapport remis à CIC si le Service n'a aucun renseignement défavorable sur l'immigrant éventuel.
English: The decree whereby the Federal Penal Code and the Federal Code of Criminal Procedure were amended and provisions added concerning the corruption of minors and incompetent persons, child pornography and the sexual prostitution of minors was published on 4 January 2000 in the Diario Oficial of the Federation.
French: Le décret portant modification de diverses dispositions du Code pénal fédéral et du Code fédéral de procédure pénale, ou ajoutant des dispositions à ces textes, s'agissant du détournement de mineurs ou d'incapables, de la pédopornographie et de la prostitution des mineurs a été publié au Journal officiel de la Fédération le 4 janvier 2000.
English: In December 2003 the Council released its recommendation report entitled “Prisons that gain the understanding and support of the citizens”.
French: En décembre 2003, le Conseil a publié un rapport intitulé "Des prisons qui recueillent le soutien et la compréhension des citoyens".
English: SchoolNet Phumelela School Networks Project (NORTEL)- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Phumelela School Networks Project (NORTEL)- P Responsable Shafika Isaacs
English: Jean LAPORTA (ESIM) In our school, we have set up an ambitious programme to support the formation of new businesses.
French: Jean LAPORTA (ESIM) Dans notre école, nous avons mis en œuvre un programme ambitieux pour soutenir la création d’entreprise.
English: It would also make it more difficult to assess recreational fishing effort.
French: De plus, il serait plus difficile d'évaluer l'effort de pêche récréative.
English: It's about giving back, both around the corner and around the world.
French: Il s’agit de redonner, à la fois près de chez nous et à l’autre bout du monde.
English: Systematic reviews and narrative reviews differed in their approach to treatment evaluation.
French: L'approche utilisée dans les recensions systématiques pour évaluer les traitements était différente de celle utilisée dans les recensions narratives.
English: PROTECTED B (When completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Resistance to ceftriaxone was present in 2% (3/142) of isolates.
French: La résistance à la ceftriaxone était présente dans 2 % (3/142) des isolats.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: Average velocities (f/s) for the 90° tests Drop height Brand A Brand B Brand C 10 2.41 2.59 2.76 14 — 3.21 — 14.6 3.14 3.29 3.42 15 — 3.33 — 16 — 3.55 3.61 20 3.70 4.01 4.12 25 4.01 — 4.62 27 4.27 — — The Brand A baby walker has a unique design feature which is the incorporation of an "always on" brake on its rear wheels.
French: Vélocités moyennes (pi/s) pour les essais à 90° Hauteur de chute Marque A Marque B Marque C 10 2,41 2,59 2,76 14 — 3,21 — 14,6 3,14 3,29 3,42 15 — 3,33 — 16 — 3,55 3,61 20 3,70 4,01 4,12 25 4,01 — 4,62 27 4,27 — — La marchette de marque A possède une particularité technique unique qui consiste en un frein toujours activé sur ses roues arrière.
English: I have therefore abstained from the vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue lors du vote.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00121 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 21, 1986, respecting the improvement of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Regent Avenue, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 0.56 Pine Falls Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00121 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 mai 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue Regent, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 0,56 de la subdivision Pine Falls.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 3 4 4 3 3 4 4 4 2 Comments:
French: La demande dans le secteur des projets commerciaux a été et demeure élevée, et de nouveaux programmes de formation sont prévus.
English: Decides that the Commission on Sustainable Development shall act as the preparatory committee for the international meeting referred to in paragraph 5 above, and shall undertake the comprehensive review of the Programme of Action and consider and finalize the plan for its implementation;
French: Décide que la Commission du développement durable sera constituée en comité préparatoire pour la réunion internationale mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus et qu'elle examinera le Programme d'action et en finalisera le plan de mise en oeuvre;
English: • Dr. Beverly B. Leipert, Chair, Rural Women’s Health Research The University of Western Ontario, London, Ontario
French: • Dr. Beverly B. Leipert, Chaire, Rural Women’s Health Research, University of Western Ontario, London, ON
English: For example, the Committee would have liked follow-up information on the implementation of paragraph 12 (d) of document A/56/7/Add.8, which cites the “importance of an explicit delineation of responsibilities and functions between the peace-building office and the rest of the country team”.
French: Le Comité consultatif aurait aimé, par exemple, avoir des informations sur la suite donnée à la recommandation formulée à l'alinéa d) du paragraphe 12 du document A/56/7/Add.8, où il est dit ceci : « Il est important de délimiter clairement les tâches et les fonctions du bureau de consolidation de la paix et celles des autres éléments de l'équipe de pays ».
English: In the United States of America, the courts seem to have taken a liberal approach to the admissibility of electronic records, including electronic mail (e-mail), as evidence in civil proceedings.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les juridictions semblent faire preuve de souplesse en ce qui concerne l'admissibilité en preuve des enregistrements électroniques, y compris des messages électroniques dans les procédures civiles.
English: In that context, we think it important to intensify antidrug efforts both on the territory of Afghanistan itself — including the destruction of drug crops, the prosecution of drug dealers, the introduction of alternative agricultural crops and efforts to curb unemployment — as well as around it, by setting up a system of antidrug and financial security belts, with a coordinating role for the United Nations and with the involvement of neighbouring countries.
French: Dans ces conditions, nous pensons qu'il importe d'intensifier les efforts de la lutte antidrogue aussi bien sur le territoire afghan proprement dit, ce qui signifierait l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, la poursuite en justice des pourvoyeurs de drogues, l'introduction de cultures de substitution et des efforts pour réduire le chômage, qu'autour du territoire afghan en mettant en place un système de cordons de sécurité financiers antidrogues coordonné par l'ONU et avec la participation des pays voisins.
English: The fifth section outlines the immigration plan for 2005 and indicates a target range for the number of permanent residents that CIC expects to welcome in each class.
French: La cinquième partie est consacrée au plan d’immigration pour 2005. Elle précise la fourchette prévue du nombre de nouveaux résidents permanents que CIC s’attend à admettre dans chaque catégorie.
English: 13 Information portal on waste management for small island developing States
French: Portail d'information sur la gestion des déchets à l'intention des petits Etats insulaires en développement
English: 1998(27) Over age 40, FOBT (annually), sigmoidoscopy, colonoscopy or barium enema Assessment of current scientific evidence American Academy of Family Physicians 1997(15)
French: 1998 (27) Après 40 ans, RSOS (annuelle), sigmoïdoscopie, coloscopie ou lavement baryté Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Academy of Family Physicians 1997 (15)
English: • obtain a clear understanding of the claimant's position with respect to technological advancement and uncertainty;
French: • comprendre la position du demandeur en ce qui a trait à l'avancement technologique et à l'incertitude;
English: Question No 31 by Michael Elliott (H-0334/97)
French: J'appelle la question no 31 de M. Michael Elliot (H-0334/97):
English: Ideally located in the principal axe to Cannes, the residence Excellior Cannes is an inevitable stop on the way to la Croisette and the beaches.
French: Idéalement située sur l'axe principal de Cannes, la résidence Excellior Cannes est une halte incontournable sur le chemin de la Croisette et de ses plages.
English: I appreciate the concern expressed about this issue and recognize the importance to the local economy that these kinds of decisions have.
French: Je reconnais les préoccupations soulevées par cette question et l’importance de telles décisions pour l’économie.
English: Hudson Ile des Barques
French: Ile des Barques Ile St-Ours
English: This Directive should not deprive consumers of their rights under national provisions attaching joint and several liability to the seller or supplier of services and to the creditor.
French: La présente directive ne devrait pas priver les consommateurs des droits que leur accordent les dispositions nationales imputant la responsabilité solidaire au vendeur ou au prestataire de services et au prêteur.
English: I do not believe there is any indication in the text of the Treaty that the 'Ecofin' Council is a super Council.
French: Je ne crois pas que, dans les textes du traité, on indique que le Conseil «ECOFIN» est un super Conseil.
English: shortages in a market that is becoming increasingly competitive as the estimated $50 billion in capital projects come on line in the next 15 years. • Attracting Workforce to the Area.
French: permettent de surmonter les difficultés liées à la pénurie de travailleurs dans un marché qui va être de plus en plus concurrentiel du fait que quelque 50 milliards de dollars vont être investis durant les quinze prochaines années dans des projets d’immobilisations.
English: It should also include information on the population by mother tongue, life expectancy, infant mortality, maternal mortality, fertility rate, percentage of population under 15 and over 65 years of age, percentage of population in rural areas and in urban areas and percentage of households headed by women.
French: Cette section devrait également comprendre des renseignements sur la langue maternelle des habitants, l'espérance de vie, les taux de mortalité infantile et maternelle, le taux de fertilité, le pourcentage de la population de moins de 15 ans et de plus de 65 ans, ceux de la population rurale et urbaine, et celui des femmes chefs de famille.
English: Thus, a self-sufficient capability for a short period of time at the outset of the mission is essential.
French: Il est donc essentiel que ce dernier soit autosuffisant pendant une courte période, au début de la mission.
English: Plans, organizes and conducts process development projects aimed at improving the recovery of minerals from Canadian ores, e.g., iron ores, sulphide ores, and coals, or evaluating the potential for utilization or exploitation of currently unused resources.
French: Planifier, organiser et diriger des projets de mise en valeur des procédés destinés à améliorer l'extraction des minéraux des minerais canadiens, dont les minerais de fer, les minerais sulfurés et la houille, et évaluer les possibilités d'utilisation ou d'exploitation de ressources actuellement inutilisées.
English: At this time when we are facing this severe economic and financial crisis, one of the principal consequences is an increase in unemployment.
French: En cette période où nous sommes confrontés à une grave crise économique et financière, une des principales conséquences est la hausse du chômage.
English: In some cases, the new version of Flash Player that you are downloading includes enhancements that give your computer additional protection when browsing the web.
French: Dans certains cas, la nouvelle version de Flash Player à télécharger comprend des améliorations offrant des options de protection supplémentaires pour votre ordinateur lorsque vous naviguez sur le Web.
English: Key words: DNA reassociation, electrokaryotype, Candida species, synonym.
French: Mots clés : réassociation d'ADN, électrocaryotype, espèces de Candida, synonyme.
English: Women's rights receive growing public attention in Turkey, and civil society is increasingly able to play a positive role in this area.
French: de l'armée ont continué à faire des déclarations publiques visant à exercer une influence dans des domaines ne relevant pas de leur compétence.
English: They may not be at work, but they are working.
French: Bref, ils ne sont peut-être pas au bureau, mais ils travaillent tout de même.
English: • Full dealer PDI
French: • Vérification complète avant livraison (PDI) au concessionnaire
English: We knew this was coming...I find that people in this area are a lot of talk and no action when it comes to stuff like that.
French: Nous savions que ça allait arriver... Je trouve que, dans cette région, les gens parlent beaucoup mais qu'ils n'agissent pas quand on en vient à des choses comme ça.
English: Character optimization of the traits associated with an upright posture of the hind limb shows a gradual evolution of dicynodont locomotion.
French: L'optimisation des caractères associés à une posture verticale du membre postérieur démontre une évolution graduelle de la locomotion chez les dicynodontes.
English: Those acts also require the Council to call upon Israel to respect the Fourth Geneva Convention, of 1949, in the occupied Palestinian territories and to pressure Israel to stop impeding the transfer of the wounded and the provision of humanitarian and medical assistance to those who need it as a result of Israel's barbaric daily bombings.
French: Le Conseil devrait également appeler Israël à respecter la quatrième Convention de Genève de 1949 dans les territoires palestiniens occupés et faire pression sur Israël pour qu'il cesse d'entraver le transport des blessés et la fourniture de secours humanitaires et médicaux à ceux qui en ont besoin, en raison de ses barbares pilonnages quotidiens.
English: However, a degree of extraneity may derive in particular from the fact that an athlete participates in a competition in a Member State other than that in which he is established.
French: Toutefois, un élément d'extranéité peut notamment découler de la circonstance qu'un athlète participe à une compétition dans un État membre autre que celui où il est établi.
English: In the provision of external finance to respond to these external shocks, which by their nature are not traceable to domestic policies, the Bretton Woods institutions should strengthen efforts, as called for in the Doha Declaration, “within their respective mandates, to help developing countries to deal with the adverse effects of exogenous shocks, such as large fluctuations in the prices of key commodities, for example, through the reformed [International Monetary Fund] Exogenous Shocks Facility”.
French: Lorsqu'elles fournissent des financements extérieurs pour aider à faire face à ces ondes de choc venant de l'extérieur, les institutions de Bretton Woods doivent s'efforcer encore davantage, comme il est prévu dans la Déclaration de Doha, de « continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale ».
English: (b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re-export;
French: b) Les autorités du pays bénéficiaire devraient exercer des contrôles efficaces sur les opérations de réexportation;
English: Communication pursuant to article 21 (2) (b) of the Agreement: Netherlands (21 May 2009)1
French: Communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 21 de l'Accord : Pays-Bas (21 mai 20091)
English: You can download it simply from here or from Mozilla Addons repository here .
French: Vous pouvez le télécharger simplement ici ou depuis le site des addons de Mozilla Firefox ici .
English: A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of non-recognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui constitue une déclaration de non-reconnaissance qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: As soon as I heard it during the hearing, I rejected Mr. Firlotte's allegation that there was no evidence the Rating Guides were actually for these candidates.
French: Au cours de l'audience, dès que j'ai entendu M. Firlotte alléguer que rien ne prouvait que les guides de notation portaient sur ces candidats, j'ai aussitôt rejeté cette allégation.
English: On account of the structures established for the administration of matters of their own concern, the users of Danish are provided with the practical means for using their language also in an extra- familiar context.
French: Dans ce contexte, on met tout particulièrement l’accent sur l’importance des langues minoritaires pour la vie culturelle allemande – dans la mesure où, grâce à une estime et une assurance retrouvées dans ce domaine, les jeunes générations adopteront et transmettront plus volontiers lesdites langues.