ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effectives de la Déclaration;
English: The complicated question "What are the structures we need to make the health care system sustainable?" becomes the complex question "How do we build on current structures and relationships to stabilize and enhance Medicare?"
French: Ainsi, la question compliquée suivante : « De quelles structures avons-nous besoin pour rendre le système de soins de santé durable ? », deviendrait : « Comment pouvons-nous mettre à profit les structures et les relations actuelles pour stabiliser et améliorer les soins de santé » ?
English: In a communication dated 8 April 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied that the two United States reporters had been detained on 17 March 2009 as a result of their “hostile acts” and “illegal entry” into the Democratic People's Republic of Korea by crossing the border between the Democratic People's Republic of Korea and China.
French: Dans une communication datée du 8 avril 2009, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a répondu que les journalistes américains avaient été placés en détention le 17 mars 2009 en raison de leurs « actes d'hostilité » et de leur « entrée illégale » sur le territoire de la RPDC via la frontière avec la Chine.
English: The Addiction Research Centre completed research on Intensive Support Units that provide increased access to support for offenders with substance abuse problems.
French: Le Centre de recherche en toxicomanie a effectué une étude sur les unités de soutien intensif qui permettent aux délinquants toxicomanes d'accéder à un soutien accru.
English: Migration stirs passionate debate.
French: Les migrations suscitent bien sûr des débats passionnés.
English: A more effective knowledge translation function in the Agency will support evidence-based actions on public health.
French: Une fonction plus efficace d'application des connaissances au sein de l'Agence viendra appuyer les actions fondées sur les données probantes en matière de santé publique.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question.
French: Le Mozambique donne aussi d'autres informations pertinentes qui peuvent aider les États parties à évaluer et examiner la demande, notamment un ensemble détaillé de tableaux montrant l'état, l'emplacement et la taille de chaque zone considérée.
English: Speakers noted that information provided on certain provisions that were similar in the two conventions, such as money-laundering and international cooperation, could be utilized in a cross-cutting way.
French: Des orateurs ont noté que les informations communiquées sur certaines dispositions similaires dans les deux conventions, notamment concernant le blanchiment d'argent et la coopération internationale, pouvaient être utilisées de manière transversale.
English: The right would hence be a right to allow access by telecommunication, viz. a right distinct from the right of communication to the public by telecommunication.
French: Le droit serait un droit de permettre l’accès par télécommunication, c’est-à-dire un droit distinct du droit de communication par télécommunication.
English: For the past two years, Afghanistan has provided the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee with updated information and proposals on new listings and de-listings and on the freezing of bank accounts of members of the Taliban and Al-Qaida.
French: Depuis deux ans, l'Afghanistan a fourni au Comité 1267 et au Comité contre le terrorisme des renseignements à jour et des propositions concernant les nouvelles listes et les radiations, ainsi que le gel des comptes bancaires des membres des Taliban et d'Al-Qaïda.
English: • Tracking trends in the demographics of the community
French: • Dégager les tendances démographiques au sein de la collectivité;
English: DND Photo IS 2003-2255a HMCS Regina’s boarding party approaching a freighter in the Persian Gulf.
French: Photo du MDN IS 2003-2255a L’équipe d’abordage du NCSM Regina s’approche d’un navire de charge dans le golfe Persique.
English: Interventions reflected a range of concerns about the need for Member States to play more of a role in the monitoring and governance of IT activities.
French: Dans leurs interventions, elles ont fait part de leurs préoccupations quant à la nécessité pour les États membres de jouer un plus grand rôle dans le suivi et la gestion des activités relatives aux techniques de l'information.
English: All this contributes to accelerating off-flows, as the retaining of waters is being reduced through cutting off inundations by intentional regulating of small water basins.
French: Tout ceci contribue à accélérer les ruissellements, car les captages sont de plus en plus problématiques dans la mesure où on lutte contre les inondations en régulant délibérément les petits bassins versants.
English: We have both a large history as lawyers and a modern and efficient way to solve the entrusted cases.
French: Nous bénéficions à la fois d'une grande expérience en tant qu'avocats, et d'une approche moderne et active de traiter les affaires qui nous sont confiées. Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site, où vous pourrez trouver toute l'information nécessaire pour savoir en quoi nous pouvons vous aider.
English: This would be the best way to promote intellectual property throughout the world because such material would enable inventors, and especially the holders of traditional knowledge, particularly in developing countries, to benefit more from their knowledge.
French: Ce serait le meilleur moyen de promouvoir la propriété intellectuelle à travers le monde car ce document permettrait aux inventeurs, et surtout aux détenteurs des savoirs traditionnels, de tirer parti de leur connaissances.
English: • Canada's top imports from Indonesia are rubber (15% of total imports), electrical machinery (12%), and woven apparel (10%).
French: • Les principaux produits importés au Canada en provenance de l'Indonésie sont le caoutchouc (15 % des importations totales), les machines électriques (12 %) et les vêtements tissés (10 %).
English: Thank you for your support and assistance in this important endeavour. Posted January 3, 2002  Modified on January 18, 2002
French: Merci de votre appui et de votre participation lors de cette importante initiative. affiché le 3 janvier 2002 modifié le 18 janvier, 2002
English: Until 1989, we lived under a totalitarian regime that had lots of victims.
French: La guerre cause et causera d’immenses souffrances au peuple irakien, innocent des crimes commis par le dictateur.
English: Submission of letter of intent and project proposal Proponents must provide a Letter of Intent, of no more than three pages, as soon as possible after the issue of this Request for Project Proposals, but no later than September 30, 2002.
French: Les promoteurs doivent faire parvenir une lettre d'intention d'au plus trois pages à l'APECA le plus tôt possible après le lancement de la présente demande de propositions de projets, mais au plus tard le 30 septembre 2002.
English: However, several States in South America, Western Asia, South Asia and Africa have yet to enact the relevant laws.
French: Toutefois, plusieurs États d'Amérique du Sud, d'Asie occidentale, d'Asie du Sud et d'Afrique n'ont pas encore adopté les instruments nécessaires.
English: The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations, including with its civilian and military crisis management operations.
French: La Stratégie européenne de sécurité et la déclaration sur la lutte contre le terrorisme, qui comprend la déclaration sur la solidarité contre le terrorisme, ont jeté les bases de ce cadre conceptuel.
English: ❏ The strategy needs to be properly understood by the public, which means raising its profile and improving its credibility and involving socio-occupational players in participatory democracy.
French: ❏ Il faut que la stratégie soit effectivement comprise par les opinions publiques, ce qui demande notamment de renforcer sa lisibilité et sa crédibilité et de faire en sorte qu'elle soit relayée par les acteurs socioprofessionnels de la démocratie participative.
English: The appeal nevertheless continued in order to accommodate any other issues or parties.
French: L'appel a tout de même suivi son cours au cas où d'autres questions ou d'autres parties auraient été concernées.
English: General Vanier thought for a moment, and then replied:
French: Et le général Vanier de réfléchir quelques instants avant de répondre :
English: Industry associations also believe that Canada now faces a different set of conditions and challenges that necessitates the continuation of the ITCE program by the federal government. These conditions and challenges include:
French: Les associations industrielles croient également que le Canada est maintenant devant un ensemble différent de conditions et de défis, exigeant du gouvernement fédéral le maintien du programme du CIIE.
English: NOTE: All components installed in the computer must support this feature and have the appropriate drivers loaded to enter hibernation.
French: REMARQUE : Tous les composants installés dans l'ordinateur doivent supporter cette fonction et posséder les pilotes appropriés afin d'entrer en état de veille prolongée.
English: On 18 February 1999 the transfer of the Community trade mark application to the applicant was entered in the case-file pursuant to Articles 17 and 24 of Regulation No 40/94 and Rule 31(8) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
French: Le 18 février 1999, le transfert de la demande de marque communautaire, au profit de la requérante, a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94.
English: The importance of having policies that are compatible with changing urban cultures was stressed and, in this context, it was emphasized that the legal framework of local government authorities should be based on local needs and changing urban characteristics.
French: Le dialogue a insisté sur l'importance de politiques compatibles avec des cultures urbaines en évolution et, dans ce contexte, il a mis l'accent sur le fait que le cadre juridique des autorités locales devrait se fonder sur les besoins locaux et sur les caractéristiques urbaines en transformation.
English: Promotion of sustainable development – Identify steps to establish and implement the national strategy on sustainable development; – ensure strategic planning of sustainable development and coordination between relevant actors; – Take steps to improve integration of environmental considerations into other policy sectors.
French: – Assurer une planification stratégique du développement durable ainsi que la coordination des différents acteurs concernés. – Prendre des mesures pour améliorer la prise en compte des considérations environnementales dans les autres domaines politiques.
English: Based on the report of the Friends of the Chair and the decisions taken at the thirty-third session of the Commission, the Division prepared a report for the Council on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53).
French: À partir du rapport des Amis de la présidence et des décisions prises par la Commission à sa trente-troisième session, la Division a établi un rapport à l'intention du Conseil sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53).
English: There is therefore no reason for any Member State to be concerned.
French: Il n'y a donc aucune raison que les États membres se sentent concernés.
English: In the United Kingdom, alcoholic beverages may be sold by retail for consumption on the premises only by establishments holding a licence.
French: Au Royaume-Uni, la vente au détail de boissons alcooliques à consommer sur place ne peut être effectuée que par des établissements titulaires d'une licence.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: We consider what everyday life might have been like in the camp and to reconstruct it through the documentary evidence.
French: Nous avons essayé de savoir à quoi ressemblait la vie quotidienne dans le camp et de la reconstituer grâce à des documents.
English: Climate Change Over the next three years, the climate change priority will be to work towards achieving Canada's climate change commitments under the Kyoto Protocol within the 2008-2012 timeframe.
French: Changements climatiques Dans le domaine des changements climatiques, la priorité des trois prochaines années consistera à chercher à tenir les engagements que le Canada a pris en vertu du Protocole de Kyoto pour la période de 2008 à 2012.
English: The International Bureau would appreciate it if additional examples could be provided by your Office for inclusion in paragraph 13(b) of the proposed text of ST.14. If your Office sees a need for including provisions concerning other I.P. documents in WIPO Standard ST.14, it would be appreciated if you could send the International Bureau respective examples already used as references by patent examiners in a search report attached to or on the first page of a patent document.
French: Le Bureau international saurait gré à votre office de lui communiquer des exemples supplémentaires destinés à figurer dans le paragraphe 13.b) du texte proposé de la norme ST.14. Si votre office juge nécessaire de faire figurer des dispositions relatives à d’ autres documents de propriété industrielle dans la norme ST.14 de l’ OMPI, je vous serais reconnaissant de faire parvenir au Bureau international des exemples pertinents déjà utilisés comme références par les examinateurs de brevets, dans un rapport de recherche joint à un document de brevet ou sur la première page de ce document.
English: Ms. Lemieux-Brassard suggests that the Agency order carriers to comply with the obligations under the ATR on a priority basis and subject to safety considerations.
French: Mme Lemieux-Brassard préconise que l'Office ordonne aux transporteurs de se conformer aux obligations prévues dans le RTA sur une base prioritaire et sous réserve de critères de sécurité.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) accepte l’amendement.
English: (agent en chef des douanes) "Commercial goods" means goods that are exported for sale or for any industrial, occupational, commercial and institutional or other similar use.
French: (export reporting office) « exportateur » Titulaire d’un numéro d’entreprise attribué pour l’application de la Loi qui exporte des marchandises commerciales ou les fait exporter.
English: Private Sector Division liabilities
French: Passif de la Division du secteur privé
English: For his part, the Complainant asked his team supervisor, Sgt. Watts, if he could be assigned a bilingual coach this time.
French: Watts, si on pouvait cette fois le jumeler à un formateur bilingue.
English: The resulting output may or may not have been optimized for output to a printer.
French: La page produite n'est pas nécessairement optimisée pour l'impression.
English: These conversations provided insights into efforts made by senior leaders in the field and the impact that such leadership commitment has on advancing the implementation of policies and structures.
French: Ces conversations ont donné un aperçu des efforts faits par les hauts responsables sur le terrain et de leurs effets sur la mise en œuvre des politiques et sur les structures en place.
English: Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve.
French: Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.
English: He was born and raised in Zeeland and is a member of the PvdA [Labour Party] parliamentary party on Zeeland Provincial Council.
French: Lui qui est né et a grandi en Zélande est membre de la fraction du parti des travailleurs dans les États provinciaux de Zélande.
English: Since October 1999, the troops of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) have been cantoned in the Aileu district.
French: Depuis octobre 1999, les troupes des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) se trouvent cantonnées dans le district d'Aileu.
English: purchased a Blitz irt Marcll 1~)36 to test its new high perFormance em~iltes and later The Heinkel 111 bomber used in the
French: EXEMPLE2 EX .2 BOEING 707 GP2,5o TCH 37' f G P I 850' Flighf Comment, Edition 3 r 976
English: This means of checking concerns above all the family.
French: Cette vérification concerne avant tout la famille.
English: This provision is consistent with Article 9 of the GATT Anti-Dumping Code.
French: Cette disposition est conforme à l'article 9 du Code antidumping du GATT.
English: The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
French: Le résultat présente une forte valeur ajoutée, étant donné que, comme l'établit l'examen bibliographique qui se trouve dans l'étude externe, il n'y avait jusqu'à présent eu aucune tentative, de la part d'institutions publiques ou privées en Europe, d'entreprendre une étude complète fondée sur toutes les données aisément accessibles et consacrée exclusivement à la question des délocalisations d'un point de vue sectoriel.
English: • Reality : 2/2 (2004/05) Infoletter (with GÉTOS)
French: • Réalité : 2/2 (2004/2005) Infolettre (avec GÉTOS)
English: Slovenia strongly protested the proclamation of that ecological and fisheries protection zone, expressing its view that the decision was contrary to the general obligation of Croatia under international law to refrain from any action that would prevent or hinder the final enforcement of an agreed solution concerning the border at sea between the two States.
French: La Slovénie a vivement contesté la proclamation de cette zone de protection écologique et des pêches, estimant que la décision était contraire à l'obligation générale de la Croatie au regard du droit international de s'abstenir de toute action qui empêcherait ou retarderait l'adoption d'une solution définitive et concertée à la question de la délimitation de la frontière maritime entre les deux États.
English: With respect to Elastocol 350, Dr. Taymaz explained that the sample that was brought for analysis had separated into two products: a solid chunk, containing bituminous asphalt and rubber (polymer) (in fact a little more bitumen than polymer) and an inorganic filler, and a white milky liquid, containing emulsifiers and water.
French: Quant à l'Elastocol 350, Mme Taymaz a expliqué que l'échantillon soumis aux fins de l'analyse a été séparé en deux produits : un amas solide contenant de l'asphalte bitumineux et du caoutchouc (polymère) (de fait un peu plus de bitume que de polymère) ainsi qu'un filler minéral, et, d'autre part, un liquide laiteux blanc, contenant des agents émulsifiants et de l'eau.
English: In making his determination, the Privacy Commissioner applied s. 5(3) and explained that when using this section one must consider both the appropriateness of the organization’s purposes for collection and the circumstances surrounding those purposes.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: (RNANS, Entry-Level Competencies for Registered Nurses in the year 2001, 1998) Continuing Competence is the ongoing ability to integrate and apply the knowledge, skills, judgment and personal attributes required to practice safely and ethically in a designated role and setting.
French: (D’après Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995) L ’autorité régionale de la santé est une organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière. Le cadre des fonctions comprend les activités pour lesquelles les praticiens sont formés et qu’ils sont autorisés à exécuter.
English: Furthermore, Switzerland condemns in equally strong terms extrajudicial executions, collective punishment and acts of reprisal by the Israeli Defence Forces, which, due to their indiscriminate and disproportionate nature, spare neither civilians nor humanitarian workers.
French: La Suisse condamne par ailleurs fermement les exécutions extrajudiciaires, les punitions collectives et les actions de représailles commises par les Forces de défense israéliennes qui, par le biais de l'usage indiscriminé et disproportionné de la force n'épargnent ni les civils, ni les acteurs humanitaires.
English: The Council held a discussion on the international strategy for disaster reduction (sub-item 13 (h)) at its 41st to 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41-43).
French: Le Conseil a débattu de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles [point 13 h)] à ses 41e, 42e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41, 42 et 43).
English: These will form the cornerstones on which the Summit's action plan and monitoring system will be built.
French: Renforcement des capacités: mise en valeur des ressources humaines, éducation et formation 5.