ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term bonds' real return should feel upward pressures due to the nascent economic recovery, but weak inflation and low expectations will hold back the nominal rates.
French: Le rendement réel des obligations de long terme devrait subir des pressions à la hausse à cause de la reprise économique qui s'amorce, mais la faiblesse de l'inflation et des anticipations va contenir les taux nominaux.
English: 98-280 August 11, 1998 North Leeds Cablecom Inc. Westport/Newboro, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-280 Le 11 août 1998 North Leeds Cablecom Inc. Westport/Newboro (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: • Veterans Organizations Blue Cross Atlantic Canada Health Canada Provincial, territorial and private care facilities Province of Quebec
French: • Organisations d’anciens combattants Croix Bleue du Canada Atlantique Santé Canada Établissements de soins privés, provinciaux et territoriaux Province de Québec
English: (4) The decision of the Court is final and shall be transmitted to the Director who shall (a) record it in the Register; and (b) cause a statement of the cancellation to be published in the Official Gazette as soon as practicable.
French: 4) La décision du tribunal est sans appel et est communiquée au directeur, qui a) l’inscrit au registre; et b) fait publier dans les meilleurs délais un avis de radiation dans le bulletin officiel.
English: The television channel partially subsidized by the public authorities was not a public channel.
French: La chaîne de télévision partiellement subventionnée par les pouvoirs publics n'est pas une chaîne publique.
English: • Public Officers Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, ch.
English: Information Service Information and Documentation Branch Library of Parliament Parliament Hill Ottawa, Ontario K1A 0A9 Telephone: 1-866-599-4999 or (613) 992-4793 Facsimile: (613) 992-1273 TTY: (613) 995-2266
French: Service de renseignements Direction de l’information et de la documentation Bibliothèque du Parlement Colline du Parlement Ottawa (Ontario)  K1A 0A9 Téléphone : 1-866-599-4999 ou (613) 992-4793 Télécopieur : (613) 992-1273 ATS : (613) 995-2266
English: 2 Lorsban SL chlorpyrifos Dow Agro NC Ornamentals, outdoor Adult Weevils (black vine, strawberry root) and larvae on conifers and herbaceous perennials B
French: 2 Lorsban SL chlorpyrifos Dow Agro NC Ornementales (pépinière) Charançons adultes (Charançon noir de la vigne, Charançon de la racine du fraisier) et larves sur conifères et plantes herbacées vivaces B
English: • Evaluate a food’s nutritional value
French: • évaluer la valeur nutritive d’un aliment
English: The SIPP (Survey of Income and Program Participation) provides a large, nationally representative sample that links income recipiency, labour force participation and participation in government assistance programs with indicators of child well-being.
French: Le sondage en question (Survey of Income and Program Participation, SIPP) offre un échantillon large et représentatif de la situation à l'échelle nationale qui permet de faire des liens entre le revenu, la participation au marché du travail et la participation aux programmes d'aide sociale et les indicateurs de bien-être des enfants.
English: Canada's early national parks were looked upon as playgrounds.
French: Les premiers parcs nationaux du Canada étaient considérés comme des aires de récréation.
English: DENIED - Commercial AM (ethnic and religious radio) station in Montréal.
French: REFUSÉ - Station de radio AM à caractère ethnique et religieux à Montréal.
English: In fact, the heat was so intense that steel rail lines and bridge girders twisted, sidewalks buckled, crops wilted and fruit baked on trees.
French: En fait, la chaleur est si intense que les rails et les parapets de ponts se tordent, les trottoirs se bombent, les récoltes se fanent et les fruits cuisent dans les arbres.
English: Pentaerythritol and trichloroacetyl chloride react to yield the tetrakis-trichloroacetate ester C(CH2-O2C-CCl3)4, 5, which crystallizes in the triclinic space group with a = 9.874(2) Å, b = 11.811(2) Å, c = 12.858(3) Å, α = 114.35(3)°, β = 95.63(3)°, γ = 99.11 (3)°, and V = 1326.5(5) Å3 for Z = 2.
French: Le pentaérythritol et le chlorure d'acétyle réagissent pour donner l'ester tétrakis-trichloroacétate correspondant, C(CH2-O(O)CCCl3)4, 5, qui cristallise dans le groupe d'espace triclinique avec a = 9,874(2), b = 11,811(2) et c = 12,858(3) Å, α = 114,35(3)°, β = 95,63(3)° et γ = 99,11(3)°, V = 1326,5(5) Å3 et Z = 2.
English: Since then, however, the evolution of the world economy, with many emerging economies coming into play, has been such that, despite the Group's recommendations of caution at times of global imbalances, its influence in ensuring action to adjust such imbalances has become rather limited, especially in relation to the broader scope of the current problem.
French: Toutefois, compte tenu de l'entrée en jeu de nombreux pays en essor économique, l'évolution de l'économie mondiale a été telle que, malgré les mises en garde du Groupe face aux déséquilibres mondiaux qui prévalaient alors, son influence sur les mesures prises pour compenser ces déséquilibres est devenue limitée, du fait en particulier de l'étendue plus vaste du problème actuel.
English: The State Department wrote to the Albanian government a few days ago, calling quite specifically for Greek schools to be opened at once, for recognition of land ownership by members of the Greek community and for trespassing on Greek property in Himara to stop.
French: Le département d'État a écrit au gouvernement albanais il y a quelques jours, appelant spécifiquement à la réouverture immédiate des écoles grecques, à la reconnaissance de la propriété terrienne des membres de la communauté grecque et à la fin des incursions sur le territoire grec d'Himara.
English: The Group shall, in consultation with members, associate members and interested parties, identify constraints and opportunities in the world market for jute and jute products with a view to undertaking appropriate activities, with particular reference to increasing the demand and developing the market for jute and jute products, as well as dissemination and commercial exploitation of emerging technologies.
French: Le Groupe détermine, en consultation avec les membres, les membres associés et les parties intéressées, les contraintes et les possibilités du marché mondial du jute et des articles en jute en vue d'entreprendre les activités appropriées, eu égard en particulier à l'accroissement de la demande et au développement du marché du jute et des articles en jute ainsi qu'à la diffusion et à l'exploitation commerciale des technologies nouvelles.
English: - Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) and Capacity Building Economic and technical cooperation remains a vital pillar of APEC.
French: - Coopération économique et technique (ECOTECH) et renforcement des capacités La coopération économique et technique demeure un fondement de l'APEC.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board in 2006
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif en 2006
English: The establishment of the Government of National Unity and the normalization of the situation in the rest of the Sudan offers tremendous promise for Darfur.
French: La mise en place du Gouvernement d'unité nationale et la normalisation de la situation ailleurs au Soudan sont de très bon augure pour le Darfour.
English: They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him in the years ahead to fulfil his ambitious plan.
French: Elles l'ont assuré de leur ferme appui et se sont déclarées tout à fait disposées à collaborer avec lui au cours des prochaines années à la mise en œuvre de son plan ambitieux.
English: Clarifying the question of expenses the representative of the State Customs Committee explained that after the 20 days period the cost of storage had to be covered by the State body issuing a decision to keep the goods detained.
French: Au sujet de la question des frais, le représentant du Comité des douanes de l'État a expliqué passé le délai de 20 jours, le coût de l'entreposage incombait à l'organe officiel ayant demandé la saisie des marchandises.
English: 2006 discharge: European Maritime Safety Agency (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la sécurité maritime (
English: _ Developing international legal instruments 4.
French: _ Développer les instruments juridiques internationaux 4.
English: The next section of this chapter incorporates the intangible benefits in the benefit-cost framework and indicates how large these benefits must be if the program is to break even in benefit-cost terms.
French: À remarquer qu’il est peut-être trop ambitieux de vouloir atteindre le seuil de rentabilité dans un programme qui a des objectifs d’équité, en ce sens qu’il cherche à aider des travailleurs plus âgés déplacés.
English: To be held on Tuesday, 27 April 2004, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 avril 2004, à 15 h 30
English: ◦ Canada's Existing World Heritage Sites
French: ◦ Sites du patrimoine mondial au Canada
English: The aim is to have better surveillance, prevention and control policies, and to improve communication with and education of consumers.
French: Il s’agit ici de mettre en place des politiques pour une meilleure surveillance, une meilleure prévention et un meilleur contrôle, d’améliorer la communication en direction des consommateurs et de les éduquer davantage en matière de contrefaçon.
English: In other words, any risk of a mistaken choice and subsequent incorrect use of a product giving rise to certain harmful consequences is compensated for by the high degree of awareness on the part of, and attention paid by, the average consumers concerned.
French: En d’autres termes, le risque éventuel que le choix erroné et, par la suite, l utilisation non conforme d ’ ’un produit entraînent certaines conséquences dommageables est compensé par le degré élevé d’information et d’attention que possèdent les consommateurs moyens concernés.
English: If the  parties cannot agree upon the missing information, then the matter  may be referred back to this Review Tribunal for receiving  evidence and determining the matter.
French: Les propos du professeur Cummings ont été cités avec  approbation dans une récente décision de la Cour d'appel fédérale  dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Some key questions to think about and take to management committees:
French: Voici quelques questions auxquelles réfléchir et à soumettre aux comités de gestion :
English: According to the Law, state agencies and local authorities are obliged to provide information on their activities.
French: D'après la loi, les services de l'État et les administrations locales sont tenus de communiquer des informations sur leurs activités.
English: Ms. GALLARDO HERNANDEZ (El Salvador) was confident that the Council's new format would strengthen its coordination and standard-setting work through an integrated and coordinated approach to social and economic development.
French: Mme Gallardo Hernandez (El Salvador) ne doute pas que la nouvelle organisation du Conseil lui permettra de mieux coordonner son action et de renforcer son travail normatif en adoptant une approche intégrée et concertée du développement social et économique.
English: The Dorval Museum of Local History and Heritage, located at 1850 Lakeshore Drive in Dorval, is normally open from Thursday to Sunday from 1pm to 5pm.
French: C’est un programme de parc bien structuré, d’une durée de 8 semaines, pour les enfants du niveau primaire qui veulent demeurer actifs au cours de l’été, mais qui ne nécessitent pas un programme de garderie.
English: The project will improve access to education, especially for girls, and help war-affected youth. (For more details contact:
French: Ce projet contribuera à améliorer l'éducation, notamment celle des filles, en plus d'apporter une aide aux jeunes touchés par la guerre (renseignements :
English: The Delegation further noted that, as to the question of whether it was appropriate to move from a "soft-law" approach to incorporating these provisions and other similar instruments in a binding instrument, its view and that of other members of the SCT had always been that at some point in time, these provisions should be incorporated—in their present form—in a treaty.
French: La délégation a aussi fait observer, sur le point de savoir s’il est approprié de sortir de la voie du droit non conventionnel pour incorporer ces dispositions et d’autres instruments analogues dans un instrument contraignant, qu’elle a toujours été d’avis, à l’instar d’autres membres du SCT, qu’à un moment donné ces dispositions devront figurer (sous leur forme actuelle) dans un traité.
English: The Coordinating Committee may provide advice to and seek input from Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area, the Fish and Wildlife Management Board, any Regional Land Use Planning Commission in the Southern Lakes Area, and other appropriate boards and government agencies on land use planning, land use activities and land management practices throughout the Southern Lakes Area.
French: Le Comité de coordination peut fournir des conseils et demander des commentaires aux conseils des ressources renouvelables du secteur des lacs du Sud, à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, à la Commission régionale d'aménagement du territoire et aux autres conseils et organismes gouvernementaux appropriés au sujet de l'aménagement du territoire et des activités et pratiques d'aménagement du territoire dans le secteur des lacs du Sud.
English: Progress in these technical areas will require targeted international expertise to provide Timorese policy makers with appropriate options.
French: Pour avancer sur ces questions techniques, il faudra disposer d'experts internationaux qui pourront offrir un choix d'options aux dirigeants timorais.
English: As a result, the Ministry of Defence has set up a gender force to ensure that a gender perspective is embedded in the planning and implementation of peace support operations.
French: Ainsi, le Ministère de la défense a mis en place une force chargée de veiller à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification et la conduite des opérations de paix.
English: Canada's goal is an improved NAFO, with an enhanced role for Canada as the coastal State, where conservation rules are stronger, violations are acted upon by member countries and compliance is improved.
French: Le Canada vise une OPANO améliorée, où il peut accroître son rôle en tant que nation côtière et où les règles de conservation sont plus rigoureuses, les infractions sont corrigées par les pays membres et la conformité est améliorée.
English: While video recording is more popular, audio taping with a cassette is often simpler to handle.
French: Même si l’enregistrement vidéo est plus populaire, l’enregistrement audio est souvent plus simple à manipuler.
English:   As you know, beyond basic physical infrastructure like electricity and plumbing, businesses need a legal infrastructure to thrive.
French:   Au-delà des infrastructures matérielles comme les réseaux électriques ou de plomberie, les entreprises ont besoin, pour prospérer, d'une infrastructure juridique.
English: Treatment involves removing casualty from the cold, removing wet clothing and providing warm blankets or clothing.
French: • Niveau de conscience adéquat (la victime peut parler normalement et répondre correctement aux questions);
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants held its first Conference of the Parties in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, marking the start of an ambitious international effort to rid the world of polychlorinated biphenyls, dioxins and furans, as well as nine highly dangerous pesticides, including DDT.
French: La première Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants qui s'est tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005, a mis sur les rails une entreprise internationale ambitieuse qui vise à débarrasser le monde des PCB (biphényles polychlorés), de la dioxine et du furane, ainsi que de neuf pesticides très dangereux, dont le DDT.
English: When deciding on such development, the Conference may wish to consider means of gathering information in a more detailed manner.
French: Quand elle décidera de ces améliorations, la Conférence pourrait peut-être se pencher sur les moyens de collecter les informations de façon plus précise.
English: Source: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR
French: Source: Rapport du Ministère du travail aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: 12.12.7 The Canadian Environmental Assessment Act, and any successor legislation replacing that Act, shall not apply within the geographic area to which this Article applies.
French: 12.12.7 La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et toute loi qui remplacera cette Loi, ne s'applique pas à l'intérieur de la région géographique à laquelle s'applique le présent article.
English: Complaints Dealt With By Formal Hearings a.
French: Plaintes entendues officiellement a.
English: 'Eastslope' Sculpin and Grass Pickerel (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the "Eastslope" sculpin (St. Mary & Milk rivers populations), and the Grass Pickerel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at R...
French: Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), Brochet vermiculÃ© (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), et le Brochet vermiculÃ© devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des e...
English: The Commission solicited and obtained incremental funding from Treasury Board Secretariat for fiscal years 2003-04 and 2004-05 to strengthen its internal audit and evaluation functions.
French: La Commission a sollicité et obtenu des ressources supplémentaires auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 afin de consolider ses fonctions de vérification interne et d'évaluation.
English: The SCRC also recommended that the RC56 agenda item on the 2008–2009 proposed programme budget should be taken up immediately after that on GPW11 and the report of the Working Group on the Future of the WHO Regional Office for Europe.
French: Le CPCR a aussi recommandé que le point relatif au projet de budget programme 2008-2009 et inscrit à l’ordre du jour de la cinquante-sixième session du Comité régional soit examiné directement après celui relatif au onzième Programme général de travail et au rapport du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The State party adds that in Elmi v Australia, the Committee considered that, in the exceptional circumstance where State authority was wholly lacking, acts by groups exercising quasi-governmental authority could fall within the definition of article 1.
French: Il note que dans l'affaire Elmi c. Australie, le Comité avait considéré que, dans des circonstances exceptionnelles caractérisées par l'absence totale d'une autorité étatique, la définition figurant à l'article premier pouvait s'appliquer aux actes de groupes exerçant une autorité quasi gouvernementale.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/62/40, vols. I and II, 44, 48, 180, 189, 221, 224, 273 and 299)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: Société Générale applies EONIA for interest calculation.
French: La Société Générale applique EONIA pour le calcul des intérêts.
English: In 2006, approximately 55 written questions and 66 oral questions addressed to the Commission concerned (aspects of ) competition policy.
French: En 2006, environ 55 questions écrites et 66 questions orales posées à la Commission concernaient (certains aspects de) la politique de concurrence.
English: Many of the fruits of our labours can be found on this site.
French: Nos efforts ont porté leurs fruits et ce site permettra de le constater.
English: A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation sept.
English: The body in question shall remain suspended until agreement has been reached in the Joint Committee on the future status of that body.
French: Conformément aux termes des annexes sectorielles, chaque autorité de désignation fournit, sur demande, une attestation de compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité qu’elle a désignés.
English: Item 2: Organizational Matters
French: Point 2 : Questions d'organisation
English: • TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t:
French: • L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies
English: The oldest, 160 to 170 Ma ago, involved weak retrograde metamorphism of igneous and metamorphic rocks and coincides with the intrusion of batholiths of pink quartz monzonite.
French: Le plus ancien, il y a 160 à 170 Ma, impliquait un faible rétromorphisme des roches ignées et métamorphiques et coïncide avec l'intrusion de batholithes de monzonite quartzite rose.
English: News Release, "New Children’s Environmental Health Centers to Study Causes of Autism and Other Disorders." 25 October 2001.
French: News Release, « New Children’s Environmental Health Centers to Study Causes of Autism and Other Disorders », 25 octobre 2001.
English: It is a new experience for Community institutions and bodies to be bound by data protection standards and to be supervised in their performance.
French: Le fait d'être soumis à des normes en matière de protection des données et à un contrôle de l'application de ces normes est une expérience nouvelle pour les institutions et les organes communautaires.
English: In these cases the restrictions in each separate agreement are intended to bind and benefit all of the lots in the subdivision and not any specific land retained by the developer.
French: Dans de tels cas, les restrictions précisées dans chaque convention visent à lier et à avantager tous les lots du lotissement, et non les terrains particuliers conservés par le promoteur.
English: The Board has and is encouraged to attend conferences and training regarding these topics.
French: Toutes les associations industrielles du Yukon sont inscrites sur la liste de distribution de l’Office qui a trait aux consultations publiques.
English: The automotive commodity group moves finished vehicles and parts throughout North America, serving all vehicle assembly plants in Canada, eight in Michigan and one in Mississippi, in addition to vehicle distribution and parts production facilities in Canada and the United States.
French: Le groupe des Véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces dans toute l’Amérique du Nord, desservant toutes les usines de montage du Canada, huit usines de montage au Michigan et une au Mississippi, en plus d’installations de distribution de véhicules et de production de pièces au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: The following paragraphs briefly describe major regional and subregional initiatives on disaster risk reduction in Asia and the Pacific and their recent development.
French: Les paragraphes ci-après décrivent brièvement les principales initiatives régionales et sous-régionales pour la réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique et leur évolution récente.