ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department prepared options for the Government to deal with new mechanisms created in foreign jurisdictions that could lead to the collection of personal information about Canadians (such as the U.S. Patriot Act) and to address the concerns expressed by other foreign jurisdictions about the collection, by the Canadian Government, of personal information about their citizens (such as information about air travelers coming to Canada).
French: Le Ministère a mis au point des options à l'intention du gouvernement pour répondre aux nouveaux mécanismes créés à l'étranger qui pourraient mener à la collecte de renseignements personnels sur des Canadiens (tels que la loi américaine intitulée Patriot Act) et pour répondre aux préoccupations exprimées par les pays étrangers à propos de la collecte, par le Canada, de renseignements personnels sur leurs citoyens (p. ex., des renseignements sur les voyageurs qui viennent par avion au Canada).
English: At that level of production, Iraq would be a middle-income country, with a gross national product per person of several thousand dollars per year, including non-oil production.
French: À ce niveau de production, l'Irak serait un pays à revenus moyens, avec un produit intérieur brut per capita de plusieurs milliers de dollars par an, y compris la production non pétrolière.
English: At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted a review and assessment of the progress achieved towards goals in the selected cluster of issues relating to agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: À sa seizième session, session d'examen du troisième cycle de mise en œuvre 2008-2009, la Commission du développement durable a procédé à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du module thématique retenu concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la désertification, la sécheresse et l'Afrique, énoncés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: The International Programme on Chemical Safety (IPCS) Environmental Health Report on PCBs and the corresponding terphenyls (Dobson and van Esch, 1993) includes a section on biotransformation but it is mainly concerned with more extensive degradation of the aromatic ring system of the PCBs.
French: Le dossier « Environmental Health Report » établi par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) sur les PCB et les terphényles correspondants (Dobson et van Esch, 1993) comporte une section relative à la biotransformation qui, toutefois, est principalement axée sur une plus grande dégradation des systèmes d'anneaux aromatiques de ces composés.
English: The test results will be valid indefinitely, unless major changes are made to the PSEA or the PSC's Appointment Framework.
French: Les résultats de l'examen seront valides indéfiniment, à moins que des changements majeurs soient apportés à la nouvelle LEFP ou au Cadre de nomination de la CFP.
English: The Working Party will be informed about recent activities of WP.24.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récentes du WP.24.
English: Where an ICTY judge is re-elected, his years of actual service are determined by adding the period served after re-election to the period served prior to re-election.
French: Dans le cas d'un juge du TPIY qui a été réélu, le nombre d'années de service effectif est déterminé en ajoutant la période de service consécutive à sa réélection à la période de service l'ayant précédée.
English: The document also discusses traditional and Western healing systems and presents information on health-related initiatives, including the WHO/Pan American Health Organization (PAHO) health of the indigenous peoples initiative;
French: Il y est également débattu des médecines traditionnelle et occidentale et des informations y sont données sur les projets de santé entrepris, dont l'Initiative pour la santé des populations autochtones menée par l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS);
English: It is also established that the Federal Republic of Germany formally requested postponement of the vote by letter of 29 November and that the Commission did not take account of that request, contrary to Article 2(7) of the rules of procedure.
French: Il est également établi que la République fédérale d'Allemagne a demandé formellement le report du vote, demande dont la Commission n'a pas tenu compte, contrairement aux termes de l'article 2, paragraphe 7, du règlement intérieur.
English: As a result of the above, and the detailed and reasonable explanation as to how the Selection Board proceeded, I am not prepared to disturb its assessment of the candidates.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'explication détaillée et raisonnable fournie au sujet de la démarche du jury de sélection, je ne suis pas disposé à infirmer son évaluation des candidats.
English: Pest Management Research Centre is evaluating various types of composts known to harbour microbes that can reduce the activity of the pathogens.
French: Un produit est en voie d’homologation pour les porcs.
English: The Assembly was proud to see a former member, committed to its values, speaking in other fora with such conviction. He called Mr Ager.
French: Dans différentes régions du monde, en particulier en Amérique latine et en Asie du Sud-Est, de plus en plus de communautés économiques se construisent en s’inspirant du modèle européen.
English: Click the View my storefront link in the left column.
French: Cliquez sur le lien Voir ma Vitrine dans la colonne de gauche.
English: Hélène also spoke of recent CRA/Industry collaborations, including:
French: Hélène traite aussi des récentes initiatives de collaboration entre l'ARC et Industrie, notamment :
English: He also explained that while there was abundant information on alternatives to mercury for use in the artisanal and small-scale gold mining sector much of it was technical and thus of limited value for many in mining communities; there was therefore a need for awareness-raising materials aimed specifically at them as a means of accelerating the transition to non-mercury alternatives.
French: Il a expliqué que, s'il existait des informations abondantes sur les solutions de remplacement du mercure pour l'utilisation dans le secteur des mines artisanales et à petite échelle, la plupart de ces informations étaient techniques et d'une utilité limitée pour les personnes vivant dans les communautés minières.  Il fallait par conséquent disposer de matériel de sensibilisation les ciblant plus particulièrement, comme moyen d'accélérer la transition à des solutions de remplacement ne faisant pas appel au mercure.
English: For example, the vastness of the country and the lack of infrastructure require the establishment of four helicopter refuelling bases — at Manono, Ilebo, Boende and Basankusu — which will need to be protected by armed security units of approximately 200 personnel each.
French: De fait, l'immensité même du pays, l'absence d'infrastructures requiert l'établissement de quatre bases supplémentaires de ravitaillement en carburant pour les hélicoptères - à Manono, à Ilebo, à Boende, à Basankusu - qui nécessiteront le déploiement d'unités de protection armée d'environ 200 hommes pour chacune d'entre elles.
English: Of course as soon as I arrived and shook hands with the President and was waiting for the ceremony to move on, I was asked to deliver a speech.
French: À mon arrivée, après avoir serré la main du Président, j'attendais que la cérémonie commence. À ce moment-là, on m'a demandé de prononcer un discours.
English: Only four of the eight surveyed national historic sites met the target.
French: Seuls quatre des huit lieux historiques nationaux participant au sondage ont atteint l'objectif.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les comités ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de décision.
English: That is good for the market, good for prices and will lead to a more orderly situation in which prices will be easier to maintain.
French: Ce système est bon pour le marché, bon pour les prix et entraînera une situation plus ordonnée qui permettra un maintien plus aisé des prix.
English: The covered tailings were periodically flushed (by by-passing the soil cover) in order to obtain drainage water to assess the amount of acid produced from sulphide oxidation.
French: Les résidus recouverts ont été périodiquement inondés (en contournant le recouvrement) afin d'obtenir de l'eau de drainage pour évaluer la quantité d'acide produit par l'oxydation des minéraux sulfureux.
English: CN, therefore does not submit estimates pertaining to the removal costs for any of the subject assets.
French: CN ne soumet donc pas d'estimation des frais d'enlèvement des biens concernés.
English: Sir John Alexander Macdonald (1815-1891) Sir John A. Macdonald Copyright/Source Lawyer, businessman, politician and Canada's first prime minister, John A. Macdonald came to Canada from Scotland when he was five.
French: Sir John Alexander Macdonald (1815-1891) Sir John A. Macdonald Droit d'auteur/Source Avocat, homme d'affaires, politicien et premier ministre du Canada, John A. Macdonald a quitté l'Écosse pour venir au Canada à l'âge de cinq ans.
English: A/57/330 and Add.1.
French: A/57/330 et Add.1.
English: As expected, they really did a great job on the lighting.
French: Comme on pouvait l'espérer, le travail sur les lumières semble très réussi.
English: A manifest weakness in much of the existing legislation is the absence of clear definitions of direct and indirect discrimination, harassment or a ban on instructions to discriminate.
French: On ne rencontre que très peu de cas de procès intentés dans ce domaine et une réforme considérable sera nécessaire si l'on veut s'y mettre en conformité avec les normes des Directives – par exemple, l'extension de la capacité juridique à ester des associations ou le déplacement de la
English: He expressed his commitment to strengthening and expanding these achievements during his second term.
French: L'OMPI est dans une large mesure une institution financièrement autonome, qui tire l'essentiel des revenus nécessaires à ses activités de la fourniture de certains services au secteur privé : dépôts et enregistrements internationaux, respectivement, de brevets et de marques et dessins et modèles.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réaffirme le droit des femmes de jouir d'un niveau de vie suffisant - y compris un logement convenable -, droit consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: All BBS data are stored in the North American BBS database housed at the USGS Patuxent Wildlife Research Center.
French: Toutes les données du BBS sont stockées dans la base de données du BBS de l’Amérique du Nord hébergée par le Patuxent Wildlife Research Center du USGS.
English: It can cause flu-like symptoms and in some cases lead to dengue haemorrhagic fever, which can be fatal.
French: Elle peut causer des symptômes semblables à ceux de la grippe. Dans certains cas, elle peut entraîner une fièvre hémorragique qui peut être mortelle.
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: The Commission continues to support all Western Balkan countries on their European course, as they make progress along the road-map put forward in 2005.
French: La relance du processus de réforme politique en Turquie aura une incidence directe sur le rythme des négociations d'adhésion. Pour autant que les critères soient remplis, les négociations d'adhésion avec la Turquie pourraient progresser l'an prochain.
English: Thus in our opinion, and regardless of the views that each of us may have as to whether the Commission deserves to be censured or not, which is a totally different issue, there is clearly no legal connection between censure and discharge.
French: Cela pour dire qu'à notre avis, et indépendamment des considérations de chacun sur le fait de savoir si la Commission mérite ou non une censure - c'est une autre question -, il est clair qu'il n'y a pas de lien juridique entre la censure et la décharge.
English: EU transaction data derive from Intrastat forms, while extra-EU information comes from the certifications held by the Italian Customs Agency.
French: Les données relatives aux opérations intracommunautaires sont issues des formulaires Intrastat, alors que celles relatives aux opérations avec les pays tiers proviennent des certificats en possession de l’agence italienne des douanes.
English: To this end, IAEA is the competent authority responsible for verifying compliance relating to its safeguards agreements with the States parties to the Non-Proliferation Treaty, the Treaty of Tlatelolco and the Rarotonga Treaty.
French: À cette fin, l'Agence est l'organisme compétent pour vérifier le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité de Tlatelolco et au Traité de Rarotonga.
English: Office of the Auditor-General at <http://www.oag-bvg.gc.ca> under "Commissioner of the Environment & Sustainable Development," then "About Us" and then "Mandate." UNAIDS - the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at <http://www.unaids.org>. Voluntary Sector Initiative, on website of Privy Council Organization at <http://www.pco-bcp.gc.ca> under "Activities & Programs" and then "Task Force on Voluntary Sector."
French: Partenariat sur les déterminants de la santé (Ontario) Programme « Tisser des liens » à <http://www.opc.on.ca/english/projects/index.htm>. Réseau juridique canadien VIH/SIDA à <http://www.aidslaw.ca> sous la rubrique « Contenu », ensuite « Publications » et, ensuite, a) « Revue canadienne VIH/sida et droit » et, ensuite, « Numéros disponibles » et b) « Documents de travail et rapports finaux ».
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Hüseyin-Kenan Aydin, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mrs Mimount Bousakla, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Hüseyin-Kenan Aydin, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, Mme Mimount Bousakla, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach (remplaçant :
English: A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
French: 7.1.2 Un échantillon sali avec un mélange d'huile de graissage détergente et de graphite doit pouvoir être nettoyé facilement sans dommage aux surfaces rétroréfléchissantes et fluorescentes, par essuyage avec un solvant aliphatique doux tel que l'heptane-n, suivi d'un lavage avec un détergent neutre.
English: The Board requested an update at its next meeting.
French: Le Conseil demande qu'une mise à jour soit faite lors de sa prochaine réunion.
English: "It's training that can't physically be done in Cold Lake," says LCol Constable.
French: « Il s'agit d'un entraînement qui est physiquement impossible à Cold Lake », a déclaré le Lcol Constable.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Correspondence on pipeline capability and the availability of crude oil; also nomination, by refinery, of crude oil requirements. Topics:
French: Mémoires de diverses sociétés pétrolières et données d'appui en ce qui concerne les audiences publiques de 1975, de 1976 et de 1978. Sujets :
English: A/AC.264/2005/DP.1 (see annex ).
French: A/AC.264/2005/DP.1 (voir annexe …).
English: Peter Conroy, President, Shorcan Brokers Limited opened the market today in celebration of Shorcan's 11th Annual Charity Day.
French: Peter Conroy, président de Shorcan Brokers Limited, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer la 11e journée de bienfaisance annuelle de Shorcan.
English: Legislation Administered by the Department of Fisheries and Oceans
French: Lois actuellement en vigueur au Ministère des Pêches et des Océans
English: However, if a more realistic delivery rate of 80 per cent is considered, this balance would increase to $4.57 million, as shown in table 2 below.
French: Cependant, si l’on considère un taux d’exécution plus réaliste de 80 %, le solde atteindrait 4 570 000 dollars comme indiqué au tableau 2 ci-dessous.
English: By the mid-1970s, all provincial public services had adopted some kind of collective bargaining system.
French: Au milieu des années 70, toutes les fonctions publiques provinciales avaient adopté une forme quelconque de régime de négociation collective.
English: " In the LWPAC book, architecture is considered not as an isolated work but as a fact of culture, and must be reinstated at the heart of the current processes producing the real, on all its scales, and offer more intelligent, flexible and evolutive objects to a perpetually altering complex world.
French: Considérée non comme une uvre isolée mais comme un fait de culture, l'architecture, selon LWPAC, doit être resituée au cur des processus courants de production du réel, à toutes ses échelles, et offrir à un monde complexe en perpétuelle métamorphose des objets plus intelligents, flexibles et évolutifs.
English:  Therefore, under the Etobicoke rule as to burden of proof,  the showing of a prima facie case of discrimination, I see  no reason why it should not apply in cases of adverse effect  discrimination. The complainant in proceedings before human  rights tribunals must show a prima facie case of  discrimination. A prima facie case in this context is one  which covers the allegations made and which, if they are  believed, is complete and sufficient to justify a verdict in  the complainant's favour in the absence of an answer from  the respondent-employer."   32   E. ISSUES 1.
French: Donc, selon la règle énoncée dans   l'arrêt Etobicoke quant au fardeau de la preuve, savoir faire une   preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de l'existence d'un   cas de discrimination, je ne vois aucune raison pour laquelle   cela ne devrait pas s'appliquer dans les cas de discrimination   par suite d'un effet préjudiciable. Dans les instances devant un   tribunal des droits de la personne, le plaignant doit faire une   preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a   discrimination.
English: Amendment 155 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Il s'agit d'informations importantes qui ne sauraient être laissées à la discrétion des parties.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 6 Despite a lack of agreement from the United States Patent and Trademark Office on a procedure or algorithm to be applied to determine the effect of automation on staff projections, the IG Report cited favorably to a projection from the draft performance analysis "that approximately 5.4 percent of PTO’s patent staff may be saved by fiscal year 2001, as a result of implementing the patent reengineering process."
French: Bien que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique n’estime pas utile de définir une procédure ou un algorithme pour déterminer l’incidence de l’automatisation sur les projections en termes de personnel, le rapport IG cite, en s’en félicitant, une projection provenant du projet d’analyse des résultats selon laquelle, pour l’exercice budgétaire 2001, 5,4% d’économies de personnel pourraient être réalisées dans le secteur des brevets de l’office, suite à la mise en œuvre du processus de réorganisation de ce secteur.
English: Individual data will be linked to existing databases such as medical, hospital, and social workers’ ﬁles and death certiﬁcates.
French: La Dre Wolfson évoque ensuite les problèmes d’éthique auxquels on pourrait faire face lors d’une étude d’une telle d’envergure.
English: Decides that the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support shall be appointed by the Secretary-General following consultations with Member States, that for this purpose the Secretary-General shall appoint the Assistant Secretary-General with due regard for geographic rotation and that in so doing he shall be guided by the provisions of paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992, in which the Assembly decided, in particular, that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Décide que le Secrétaire général nommera le sous-secrétaire général chargé de l'appui à la consolidation de la paix à l'issue de consultations avec les États Membres, compte dûment tenu du principe du roulement géographique et du principe énoncé à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 46/232, en date du 2 mars 1992, selon lequel, en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un autre ressortissant du même État occupant un poste élevé, aucun État ni groupe d'États n'ayant de monopole sur les postes élevés;