ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il serait composé de représentants permanents ayant rang d’ambassadeurs, différents des représentants permanents au Conseil Atlantique (pas de «doubles casquettes » UE/OTAN) et pourrait se réunir en tant que de besoin au niveau des Directeurs politiques.
French: Il serait composé de représentants permanents ayant rang d’ambassadeurs, différents des représentants permanents au Conseil Atlantique (pas de « doubles casquettes » UE/OTAN) et pourrait se réunir en tant que de besoin au niveau des Directeurs politiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motherboards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When a window system is not available under a given graphics mode, Agar can even provide its own.
French: Lorsqu'un système de fenêtres n'est pas disponible sous un mode graphique donné, Agar peut même en fournir un.
English: For the federal election, the PSC received 18 requests for leave of absence without pay, to be a candidate; 15 were approved and three were denied.
French: Pour ce qui est de l'élection fédérale, la CFP a reçu 18 demandes de congé non payé de personnes souhaitant se porter candidates; 15 ont été approuvées et trois ont été refusées.
English: Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
French: Article 7 Caractéristiques communes minimales complémentaires des contrats conclus avec les clients Les membres de l’Eurosystème font en sorte que les contrats qu’ils concluent avec leurs clients soient compatibles avec la présente orientation et avec les caractéristiques communes minimales complémentaires suivantes.
English: Spawning population size for the years 1993 through 2001, for which VPA-based estimates are unavailable, was extrapolated from the survey-based spawner biomass index provided by Lilly et al.
French: L’effectif de la population reproductrice pour les années 1993 à 2001, période pour laquelle on ne dispose pas d’estimations basées sur l’APV, a été extrapolé à partir de l’indice de biomasse reproductrice tiré des relevés et fourni par Lilly et al.
English: • AUTH 2006-11-14 G162 Modify New authority code as per TBS.
French: • AUTH 2006-11-14 G162 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Many of the legal choices made are intended to address the specificities of the Sierra Leonean conflict, the brutality of the crimes committed and the young age of those presumed responsible.
French: Plusieurs des choix juridiques qu'il a fallu faire avaient pour but de répondre aux particularités du conflit sierra-léonais et de tenir compte de la brutalité des crimes commis et du jeune âge de leurs auteurs présumés.
English: The comments and recommendations contained in the report were reviewed, and an Action Plan was developed which addresses specific recommendations that apply to Environment Canada.
French: Les observations et les recommandations formulées dans le rapport ont été étudiées, et un plan d’action a été établi dans le but de donner suite aux recommandations qui s’appliquent à Environnement Canada.
English: Bread is undoubtedly one of the main parts and available in countless flavours. Home-made Crostini, Focacce, Schiacciata, bread with raisins and rosemary rolls as well as cakes await you.
French: On vous sert de tels délices faits maison que crostinis, focacce, schiacciata (sorte de fougasse), pain aux raisins secs et petits pains au romarin.
English: Elected officials, such as members of parliament, local councillors and mayors, should not be excluded beforehand.
French: Les agents élus, tels que les députés, les conseillers municipaux et les maires, ne devraient pas être exclus d'emblée.
English: Riznek et Belleville (05-IMC-00018) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-00018  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Riznek et Belleville (05-IMC-00018) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-IMC-00018  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It requires that cancellations not prejudice shareholders or creditors (s.
French: De ce point de vue, il importe d'établir clairement que le certificat de conformité ne concerne que le dépÔt de certains documents et que la délivrance du certificat ne signifie pas que la société se conforme parfaitement à la Loi.
English: On Thursday we will vote on a package of priorities for Parliament's reserve in which Northern Ireland will be accorded the priority of being the first among equals.
French: Jeudi prochain nous voterons sur un paquet de priorités afférentes à la réserve du Parlement, dans le cadre duquel l'Irlande viendra en tête.
English: Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.
French: Les participants bénéficieront également de l'aide et de l'encadrement nécessaires pour les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.
English: Youth need to be involved in planning and developing these services, interventions and supports in the settings where they live, learn, work and play.
French: On doit faire participer les jeunes à la planification et à la création de ces services, de ces interventions et de ces moyens de soutien dans l’environnement où ils demeurent, apprennent, travaillent et jouent.
English: EC general budget, Section III – Commission 2004 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/28764 – 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 DEVE/6/29577 – 2005/2157(DEC) – COM(2005)0485 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2004: budget général CE, section III, Commission Décharge 2004: 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européens de développement DEVE/6/28764 - 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 DEVE/6/29577 - 2005/2157(DEC) - COM(2005)0485 Rapporteur pour avis :
English: 53/142 Strengthening of the rule of law
French: 53/142 Renforcement de l'état de droit
English: Ensure that the above intentions be realized by offering public funding of the costs for the activities and facilities.
French: -
English: While economic growth has improved significantly, the impact on employment creation in the region remains insufficient.
French: Bien que la croissance économique se soit nettement améliorée, ses effets sur la création d'emplois dans la région sont encore insuffisants.
English: A process to establish standards for First Nations policing was launched with the First Nations Chiefs of Police Association and the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police.
French: Un projet visant à définir des normes pour les services de police des Premières Nations a été mis sur pied avec la collaboration de l'Association des chefs de police des Premières Nations et l'Association québécoise des chefs de police des Premières Nations.
English: In 2007, UNICEF supplied kits and other emergency education supplies reaching some 11.5 million children, including some 4.5 million in the Democratic Republic of the Congo and 1.3 million in Sudan, and as noted above, UNICEF continued to support WASH facilities in schools in countries in crisis and transition.
French: En 2007, l'UNICEF a distribué à quelque 11,5 millions d'enfants, dont 4,5 millions en République démocratique du Congo et 1,3 million au Soudan, des trousses et d'autres fournitures scolaires d'urgence.  Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, l'UNICEF a continué de faciliter l'accès à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène dans les écoles des pays en crise ou en transition.
English: Summary record of the 30th meeting
French: Compte rendu analytique de la 30e séance
English: 1, 2, 12 and 16).
French: 1, 2, 12 et 16).
English: The right to food and liquids while in custody is an aspect of respect for physical integrity and human dignity.
French: Le droit de manger et de boire pendant une privation de liberté fait partie du respect de l'intégrité physique et de la dignité humaine.
English: They are formed as a toolbar of complementary services, as we are convinced that the variety of users needs a variety in services to build an entirely user-friendly system.
French: Ils se présentent sous la forme d'une barre d'outils commandant l'accès à des services complémentaires, car nous sommes convaincus qu'eu égard à la diversité des utilisateurs nous devons offrir tout un choix de services pour construire un système entièrement convivial.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Solomon Islands - HONIARA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Salomon (îles) - HONIARA Haut-commissariat de l'Australie Adresse :
English: The crises resulted from the grave acts carried out by the guerrillas (such as the kidnapping of three German aid workers, the use of force in order to deny entry to presidential candidate Horacio Serpa into the demilitarized zone and the murder of former Minister of Culture Consuelo Araújo Noguera), and also from accusations of non-fulfilment of the agreed conditions.
French: Les crises ont été dues non seulement aux actes graves commis par la guérilla (comme l'enlèvement de trois coopérants allemands, l'emploi de la force pour empêcher l'accès du candidat à la présidence Horacio Serpa à l'enclave démilitarisée et l'assassinat de l'ancienne Ministre de la culture (Consuelo Araujo Noguera), mais également aux accusations mutuelles de non-respect des conditions fixées.
English: The code should be ready for adoption at the end of 2002.
French: Ce code devrait pouvoir être adopté fin 2002.
English: As such, there are extensive efforts to market to this population and to better understand these travellers.
French: Des efforts considérables sont donc déployés afin d’effectuer des opérations de marketing auprès de cette population et de mieux comprendre les voyageurs américains.
English: No doubt the problems of drafting and definition in Chapter III are real.
French: Il ne fait aucun doute que les problèmes de libellé et de définition du chapitre III sont bien réels.
English: Gero Storjohann (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Harald Leibrecht (FDP) Vice-présidente :
English: I also wish to avail myself of this opportunity to express my appreciation for the excellent work done by the Chairman of the last session, Ambassador González.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Président de la précédente session, l'Ambassadeur Gonzalez, pour l'excellent travail effectué.
English: European Economic Review 42 (6): 1033–67.
French: Some International Evidence », European Economic Review, vol.
English: In its Recommendation 1581 (2002) (adopted together with Resolution 1300), the Assembly had invited the Committee of Ministers to adopt a joint position on behalf of Council of Europe member States on the issue of bilateral "exemption agreements", again along the lines of Resolution 1300.
French: Dans sa Recommandation 1581 (2002) (adoptée en même temps que la Résolution 1300), l’Assemblée avait invité le Comité des Ministres à adopter une position commune, au nom des Etats membres du Conseil de l’Europe sur la question des «accords d'immunité» bilatéraux allant, là encore, dans le sens de sa Résolution 1300.
English: Abstract: 1,3-Diaryl-2-propen-1-ones 1 reacted with thiourea in the presence of sodium ethoxide to give 4,6-diaryl-3,4-dihydropyrimidine-2(1H)thiones 5 which upon dehydrogenation with 3 mol of ethanolic sodium ethoxide yielded the corresponding 4,6-diarylpyrimidine-2(1H)thiones 9.
French: Résumé : La réaction des diaryl-1,3 propène-2 ones-1 avec la thiourée en présence d'éthylate de sodium fournit les diaryl-4,6 dihydro-3,4 1H-pyrimidinethiones-2 (5) qui par déshydrogénation par 3 mole d'éthylate de sodium en milieu éthanolique conduisent aux diaryl-4,6 1H-pyrimidine thiones-2 (9) correspondantes.
English: The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
French: Cette subvention était inférieure au coût d'une installation entièrement nouvelle, qui se serait élevé à environ 10,3 millions d'euros (20 millions de DEM).
English: After stagnating during the recession, consumer prices are expected to rise, but inflation will still remain relatively low.
French: Après avoir stagné durant la récession, les prix à la consommation devraient remonter, sans pour autant accélérer l'inflation, qui restera relativement faible.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; women; children and youth; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupe suivants : communautés scientifiques et technologiques; femmes; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; travailleurs et syndicats.
English: Sources of Elemental Minerals:   i.
French: Sources des éléments minéraux : i.
English: Pessimism is voiced about the possibilities of already underserved educational sectors in developing countries being able to invest in ICTs where other needs are more pressing.
French: Les pessimistes font valoir l'impossibilité pour un secteur éducatif déjà mal servi dans les pays en développement d'avoir les ressources financières nécessaires pour investir dans les TIC alors qu'il existe des besoins plus pressants.
English: CEDAW welcomed a law establishing a 30 per cent quota for women candidates for political parties in the legislature, but was concerned at the lack of sanctions or enforcement mechanisms to ensure compliance and urged Indonesia to make it mandatory.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité d'une loi qui établit un contingent de 30 % pour les candidates des partis politiques des organes législatifs, mais s'est déclaré préoccupé par l'absence de sanction ou de mécanisme de répression visant à en assurer l'application effective et il a exhorté l'Indonésie à rendre ce contingent obligatoire.
English: Other representatives believed that the time was not yet right to consider the proposal.
French: D'autres représentants ont estimé que le moment n'était pas encore venu d'examiner la proposition.
English: The NAGS is an independent body that publishes data on the replacement windshield market.
French: La NAGS est une entité indépendante qui publie des données concernant le marché des pare-brise de remplacement.
English: Some developing countries believe that industry ought to share some of these savings with them.
French: Certains pays en développement estiment que l’industrie devrait partager ces profits avec eux.
English: It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
French: Avant d'adresser son avis au titre du paragraphe 2, l'Autorité consulte les autorités nationales compétentes et procède à une consultation publique conformément à l'article 42.
English: • Je croit que notre modérateur faisait un peu office de chef d’équipe.
French: There should be more activities to get more youth online.
English: • Do not allow students to be penalized because of an addiction
French: ◦ Ne pas permettre que des élèves soient punis à cause d’une dépendance.
English: At that point, all added nutrients will be removed with the solids.
French: À ce stade, tous les éléments nutritifs seront éliminés avec les solides.
English: Canada’s approach to trade and development rests on the economic fundamental that open trade and liberalization contribute positively to economic growth and development.
French: L'approche adoptée par le Canada à l'égard du commerce et du développement repose sur le principe économique fondamental voulant qu'un commerce ouvert et une libéralisation des échanges contribuent favorablement à la croissance de l'économie et au développement.
English: NDMAC asked if differences in costs between review of NHPs and therapeutic drugs had been looked at, and HPFB replied that they had and indicated although activities may be different, overall costs were similar, and there was more variability within each category than in comparison that the main difference was between the types of submissions in both categories.
French: L'ACIMVL a demandé si les différences des coûts entre l'examen des PSN et des médicaments thérapeutiques ont été examinées, et la DGPSA a répondu qu'elles l'ont été et a indiqué que bien que les activités puissent être différentes, dans l'ensemble, les coûts sont semblables et qu'il y a plus de variabilité dans chaque catégorie et que, comparativement, la principale différence se trouve entre les types de présentations dans les deux catégories.
English: The secretariat has distributed this in document CD/1660.
French: Le secrétariat a distribué ce document sous la cote CD/1660.
English: In addition, the Basic Court in Pljevlja conducted proceedings for the criminal offences of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro against four persons, who received the following sentences: three months' imprisonment (one person), 45 days' imprisonment (one person), and conditional sentences (two persons).
French: En outre, le tribunal de première instance de Pljevlja a engagé des poursuites contre quatre personnes pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de leurs fonctions, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: Descriptive date.
French: Date descriptive: on ajoute des éléments d'incertitude ou d'autres indications; par exemple, "peut-être 18e siècle" ou "1761; révisé 1771-72".
English: Under article 39 of the Convention on Special Missions, 1969, members of the families of representatives of the sending State in the special mission (including the head of State, in the case provided for under article 21, paragraph 1) shall, if they accompany such members of the special mission and provided that they are not nationals of or permanently resident in the receiving State, enjoy the privileges and immunities in the Convention, including the immunity from foreign criminal jurisdiction under article 31, paragraph 1.
French: Aux termes de l'article 39 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales, les membres des familles des représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale (y compris le chef de l'État dans le cas prévu au paragraphe 1 de l'article 21), bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans la Convention, y compris l'immunité de juridiction pénale étrangère prévue au paragraphe 1 de l'article 31, s'ils accompagnent ces membres de la mission spéciale et pourvu qu'ils ne soient pas ressortissants de l'État de réception ou n'y aient pas leur résidence permanente.
English: Thanks: Claudine Levasseur, Stefan Schneider, Sylvain Pohu, Robert Normandeau, Jean Piché, Luk Côté, Jonty Harrison, Jean-François Denis, Dominique Bassal, and the Fonds de recherche sur la société et la culture (FQRSC).
French: Merci à: Claudine Levasseur, Stefan Schneider, Sylvain Pohu, Robert Normandeau, Jean Piché, Luk Côté, Jonty Harrison, Jean-François Denis, Dominique Bassal et au Fonds de recherche sur la société et la culture (FQRSC).
English: It might not necessarily be counselling; it's just that you're more aware of it.
French: Cela ne veut pas toujours dire du counselling; c'est juste que vous êtes davantage au courant.
English: These two species, however, evolve in territories that significantly exceed the park boundaries, which make them vulnerable to hunting, trapping and depredation control.
French: Ces deux espèces possèdent toutefois des domaines vitaux qui excèdent largement les limites du parc et, de ce fait, les rendent vulnérables à la chasse, au piégeage et au contrôle de la déprédation.
English: Used for snow and ice control to either prevent or break the ice/pavement bond that forms on driving and walking surfaces.
French: Un mélange contenant au moins 3 à 5 % de sel par volume est généralement suffisant pour prévenir le gel.
English: Even if it is assumed, arguendo, that the Weldwood data were of a better quality than the data contained in the application, this has no bearing on the question before the Panel Article 5.3 does not speak to the quality of the data that form the basis for initiation other than requiring that they be accurate and adequate and there be sufficient evidence to justify initiation.
French: 239 Il était donc clair que le requérant pouvait raisonnable ment disposer de données sur les prix des transactions et les coûts réels qui n'avaient pas été fournis au DOC dans la demande, fait dont le DOC aurait dû se rendre compte lorsqu'il a examiné l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: While the government is seeking to minimize the impact of this decision, the minister continues to believe that it is not the role of the British Columbia government to produce audiobooks.
French: Tandis que le gouvernement s'efforce de minimiser l'incidence de sa décision, le ministre continue de penser que ce n'est pas au gouvernement de la Colombie-Britannique de produire des livres sonores.
English: The role of Nod1 in cell death/survival following Shigella flexneri infection
French: SANSONETTI, Philippe J
English: The Scandinavian baths offers the rejuvenating experience in an environment of peace & nature; this soft adventure allows the body and soul to enjoy a pause in time all year round; rain or shine.
French: Les bains scandinaves permettent l'assainissement de tout le corps, tout en procurant une sensation de détente et de bien-être. C’est, en outre, une activité qui peut être pratiquée seul, voire entre amis ou collègues et ceci, en toute saison.
English: However, the Berbera population from Orissa near the Indian northeastern coast is an exception, as it seems to have associations with both the Indian and the Thai–Indonesian populations.
French: Cependant, la population Berbera située en Orissa près de la côte nord-est de l'Inde fait exception étant donné qu'elle semble avoir des affinités tant avec les populations indiennes que thaïlandaises et indonésiennes.