ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise dont le siège de la direction effective est situé dans un État contractant pour transporter des passagers ou des biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: But the issue is different for elective surgeries or services that are not life-saving.
French: D’abord, il est difficile de déterminer l’urgence relative d’une chirurgie élective.
English: Justification Co-formulants can have an impact on human health and the environment.
French: Justification Les coformulants peuvent avoir des effets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: A significant advance in the implementation of the Family Health Strategy was the inclusion of dental care in 2004.
French: La stratégie en matière de santé familiale a, en englobant en 2004 les soins dentaires, réalisé un progrès considérable.
English: [Executive Committee: 1.
French: 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,056.00 2007-12-13 WESTERN CANOEING & KAYAKING INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 056,00 $ 2007-12-13 WESTERN CANOEING & KAYAKING INC.
English: Also, following a feasibility study requested by the Committee of Ministers, the GMC has started the drafting of civil law instruments against corruption, providing for specific remedies for victims of corruption and compensation for damages suffered.
French: De plus, après une étude de faisabilité demandée par le Comité des Ministres, le GMC a entamé la rédaction d'instruments de droit civil pour lutter contre la corruption, qui prévoiront des voies de recours particulières pour les victimes de la corruption et une compensation pour les dommages encourus.
English: Founder of the Kamikaze Festival for cartoonists and editor of Inguine Mah!gazine, he explains to cafebabel.com about trials and tribulations of an artist's life both in the underground and mainstream.
French: Prétexte à une démonstration de richesse et d'influence pour les pays invités, elle est devenue un événement bien plus géopolitique qu'artistique, explique Télérama.
English: Little siesta... no only joking! No time for that, the best lights won't be waiting for us !!
French: Petite sieste... non l� je plaisante, pas le temps de fl�ner, les belles lumi�res n'attendent pas !!
English: They were initially made by disabled veterans and the proceeds of sales, then and now, go towards funding veterans’ needs.
French: Ils furent d’abord confectionnés par des anciens combattants handicapés. Les recettes de la vente servent, maintenant comme alors, à répondre aux besoins des anciens combattants.
English: The March 2005 announcement by the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) of their intention to renounce violence against Rwanda and to enter the disarmament, demobilization and reintegration process was an important development.  Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there has been no tangible progress in that respect since the March announcement.
French: L'annonce faite par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), en mars 2005, de leur intention de renoncer à la violence contre le Rwanda et de participer au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion a constitué un fait nouveau important qui, bien que la MONUC prépare le rapatriement des combattants des FDLR restants, n'a eu aucun effet tangible.
English: • Department of Canadian Heritage Canadian Heritage contributes to the promotion of a fairer, more equitable society, the nation's linguistic duality and multicultural character, and the growth and development of Canadian cultural and sporting life.
French: • Patrimoine canadien Patrimoine canadien contribuent au développement de la vie culturelle et sportive au Canada, à la promotion d'une société plus juste et équitable, et à la dualité linguistique et au caractère multiculturel du pays.
English: Obviously, we are in favour of protecting human rights, though also marrying this requirement with a rigorous verification of requirements.
French: Certes, nous voulons protéger les droits de l'homme, mais cette exigence doit aller de pair avec un contrôle rigoureux des exigences prévues.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Paliperidone was well absorbed in dogs and rats after oral administration of a paliperidone solution.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La palipéridone était bien absorbée chez les chiens et les rats après administration par voie orale d'une solution de palipéridone.
English: Own illness or disability Go to CHAR-Q63 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify Go to CHAR-Q64 CHAR-Q63:
French: Maladie ou incapacité Passez à CHAR-Q63 Grossesse S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées
English: May 25, 2001 Dismissed AP-91-071 and AP-91-072 Johnston & Beaudry Advertising & Design Inc.
French: Le 20 avril 2001 Rejeté AP-99-062 Barney Printing Limited Le 15 mai 2001 Rejeté AP-91-073 Howes, Waldon Associates Ltd.
English: For more detailed information, see the section "Motor vehicle expenses" in guide Business and Professional Income.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la section « Dépenses relatives aux véhicules à moteur » du guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: For now, as a first stage, the contract will be awarded before the summer holidays, so that this telephone number can actually be used, and we will launch a massive publicity campaign.
French: La première étape consistera à attribuer le contrat avant les vacances d'été afin que ce numéro de téléphone puisse effectivement être utilisé et nous lancerons une campagne d'information de grande envergure.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Rail safety: transport of dangerous goods by rail The purpose of this Directive is to harmonise the rules applicable to the national and intra-Community transport of dangerous goods by rail.
French: Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer La présente directive vise à harmoniser les règles applicables au transport national et intracommunautaire de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Moreover, poverty is a breeding ground for extremism and international terrorism.
French: Par ailleurs, la pauvreté alimente l'extrémisme et le terrorisme international.
English: Link resources to results RPP and DPR Document Structures
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Structures du RPP et du RMR
English: Both iron and zinc were needed in the growth medium to produce a maximum enzyme level, while a high copper concentration depressed the enzyme level.
French: Le fer et le zinc sont requis dans le milieu de croissance pour la production d'un taux maximum d'enzymes alors qu'une forte concentration de cuivre le diminue.
English: Source: Calculated from data in the 2006 INSD Statistical Yearbook.
French: Source : nos calculs à partir des données de l'annuaire statistique de l'INSD de 2006.
English: The creation of a new authority with responsibilities over the whole financial sector and the removal of any direct supervisory tasks from the Central Bank of Ireland were envisaged in the document.
French: À l’inverse, un projet visant à renforcer le rôle de la BCN en matière de supervision a été annoncé récemment en Belgique, où le ministre des finances a rendu publique une proposition visant à intégrer la Commission bancaire et financière (CBF) dans la Banque Nationale de Belgique.
English: To also request the Secretary General to continue the work of disseminating the Treaty of Tlatelolco in media and academic institutions, promoting educational activities that will contribute to education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation among the Member States, and to seek the cooperation of academic institutions in said States, also using, when applicable, the agreements and memoranda of understanding that OPANAL has entered into with other international agencies;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Traité de Tlatelolco dans les milieux et institutions universitaires, en promouvant les activités éducatives propices à l'éducation en matière de paix, de désarmement et de non-prolifération nucléaire entre les États membres, ce pour quoi il fera appel au concours de leurs institutions universitaires, en invoquant, s'il y a lieu, les accords et mémorandums d'accord que l'OPANAL a conclus avec d'autres organismes internationaux;
English: In addition, all submerged large woody debris was removed from along the foreshore of this property.
French: En outre, tous les gros débris ligneux immergés ont été enlevés de l’avant-plage de ce terrain.
English: If an acid-free tube is not available, cover a cardboard tube or wood dowel with Mylar (polyester) or polyethylene plastic sheeting.
French: Faute de disposer d'un tube de carton non acide, on peut utiliser un tube de carton commun ou un bâton de bois recouvert d'une pellicule de plastique Mylar (polyester) ou de polyéthylène.
English: These data, which will be in interoperable formats, will be secured.
French: Ces données, enregistrées dans des formats interopérables, seront sécurisées.
English: The International Chernobyl Research and Information Network and the International Atomic Energy Agency's Chernobyl Forum, which were established this year, will certainly make a valuable contribution to the development of concrete programmes and projects.
French: Le Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl et le Forum Tchernobyl de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ont été créés cette année apporteront probablement une grande contribution à l'élaboration de programmes et projets concrets.
English: Report of Chief Electoral Officer Section 5.3
French: Rapport du directeur général des élections Partie 5.3
English: Habitat The Mudpuppy Mussel is most often found in sand or silt under large, flat rocks in shallow areas with a swift current, but it may sometimes be found in mud and on gravel bars.
French: Habitat La Mulette du Necturus se trouve le plus souvent dans le sable ou le limon, sous de grosses roches plates situÃ©es dans des zones peu profondes oÃ¹ le courant est rapide, mais elle peut parfois se trouver dans de la boue et du gravier.
English: Click on the menu Contact Us and select your country under the Simunition® Distributors Directory to locate your distributor.
French: Il vous suffit de cliquer sur le menu Contactez-nous et de sélectionner votre pays dans le Répertoire des distributeurs de Simunition® pour connaître les coordonnées du distributeur qui saura répondre à vos besoins.
English: The main university partners for industry are:
French: 100 comparativement à 45,6 p.
English: Built in the early 1840s, it was the first Italianate villa to be seen in Kingston, and one of the first in the whole of British North America.
French: Construite au début des années 1840, c'était la première villa de style italianisant à Kingston, et l'une des premières dans l'ensemble de l'Amérique du Nord britannique.
English: This project involves student-led action research and the delivery of professional development activities for teachers and pre-service teachers.
French: Dans le cadre de ce projet, des étudiants sont appelés à faire de la recherche pragmatique et des activités de perfectionnement professionnel sont organisées à l'intention des enseignants et des étudiants-enseignants.
English: • $5.0 million for the Garden City divestiture
French: • 5,0 millions de dollars pour le dessaisissement de Garden City
English: On 2 September 2003, a special Meeting of States Parties was convened and elected Mr. Lucky to serve as member of the Tribunal until 30 September 2011.
French: Le 2 septembre 2003, une Réunion extraordinaire des États parties a été convoquée et a élu M. Lucky membre du Tribunal jusqu'au 30 septembre 2011.
English: Given the current state of fragmentation among ICT programmes and services in the Secretariat, as stated in the Secretary-General's ICT strategy (A/62/793, para. 15), the Office of the Chief Information Technology Officer has launched two initiatives to achieve coherence and eliminate duplication and fragmentation of ICT: (a) establishment of a Project Management Office within the Strategic Management Service; and (b) strengthening and expansion of the client service function.
French: Face à la fragmentation des services et programmes informatiques qui caractérise actuellement la situation dans le Secrétariat, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la stratégie informatique et télématique (A/62/793, par. 15), le Cabinet du Directeur général de l'informatique a pris deux mesures qui devraient permettre de tendre vers une plus grande cohérence et d'éviter les chevauchements d'activités et la fragmentation : a) constitution d'un bureau de la gestion de projets au sein du Service de la gestion stratégique; et b) renforcement et extension de la fonction de services aux clients.
English: The persons we interviewed offered many suggestions and alternatives to the current structure.
French: Les personnes interviewées ont proposé de nombreuses suggestions et solutions de rechange à la structure actuelle.
English: This suggests that a decrease in pituitary responsiveness to GnRH is not associated with sexual maturation in the female rabbit.
French: Ceci suggère qu'une diminution de réactivité hypophysaire à la GnRH n'est pas associée à la maturation sexuelle chez le lapin femelle.
English: In addition, and as a very minimum, the authorities must establish criteria for defining risks, exposure limits and so on.
French: Ainsi, en ce qui concerne en particulier le benzène il n’y a pas eu d’importation depuis trois ans.
English: We must make progress in settling unresolved conflicts, such as those in Transnistria, Ossetia and Abkhazia.
French: Nous devons avancer vers la résolution des conflits gelés, tels que ceux qui touchent la Transnistrie, l'Ossétie et l'Abkhazie.
English: The use of sibutramine may cause serious side-effects, including cardiovascular reactions, such as increased blood pressure, chest pain, and stroke.
French: L'utilisation de sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, dont des troubles cardiovasculaires tels que l'augmentation de la pression artérielle, des douleurs thoraciques et un accident vasculaire cérébral.
English: In total, Canada's Economic Action Plan will provide about $40 billion over the next two years to support the economy and help create jobs.
French: Au total, le Plan d'action économique du Canada se traduira par une aide d'environ 40 milliards de dollars au cours des deux prochaines années pour appuyer l'économie et contribuer à la création d'emplois.
English: (1) Every person who has the possession, care or control of a product of a rendering plant that is, or that contains any, prohibited material shall ensure that the product has been identified by a conspicuous and indelible marker or tracer substance that has been approved by the Minister and that has been added to the product to indicate that the product is or contains any prohibited material that is not legal to be fed to ruminants.
French: (1) Quiconque a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'un produit d'une usine de traitement qui est ou contient une substance interdite doit veiller à ce que celui-ci ait été identifié d'une marque au moyen d'une substance colorante bien visible et indélébile, approuvée par le ministre, pour indiquer que le produit est ou contient une substance interdite et qu'il est interdit d'en nourrir les ruminants.
English: And we have the impertinence to demand protection of the Hungarian minority in Slovakia, protection which is, however, quite evident, or protection of the Russian speaking minority in Latvia.
French: Enfin, nous avons l'outrecuidance d'exiger en Slovaquie la protection de la minorité hongroise, protection qui existe cependant de manière évidente, ou la protection de la minorité russophone en Lettonie.
English: Public and private partnerships were encouraged in this area so as to facilitate emerging solutions, share resources, facilitate research, and more generally exchange information.
French: Il a été recommandé de mettre en place des partenariats publics et privés dans ce domaine, de façon à favoriser des solutions nouvelles, à partager les ressources, à faciliter les travaux de recherche et, plus généralement, à échanger des informations.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a fuel tax rebate in the amount of $1,195.78 under subsection 69(6.1) [2] of the Act and to an excise tax refund in the amount of $46.95 under paragraph 68.16(1)(d) [3] of the Act in respect of fuel purchased in 1987, notwithstanding that he filed the applications outside the two-year limitation period prescribed in the respective sections.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une ristourne de taxe sur le carburant au montant de 1 195,78 $ aux termes du paragraphe 69(6.1) [2] de la Loi et à un remboursement de la taxe d'accise au montant de 46,95 $ aux termes de l'alinéa 68.16(1)d) [3] de la Loi à l'égard du carburant acheté en 1987, nonobstant le fait qu'il a déposé ses demandes après expiration du délai de deux ans prescrit dans les articles respectifs.
English: Drafters also provide a sense of perspective. Because they are less involved in developing the underlying policy, they are better able to draft language that will be understood by members of Parliament, the public and the courts.
French: l’efficacité des dispositions proposées pour atteindre les objectifs visés; le choix d'une solution globale ou ponctuelle pour résoudre tel ou tel problème; la forme que pourrait prendre les dispositions; l'insertion de certains types de dispositions dans le projet de loi envisagé.
English: During the last phase of the accession process a general Equality Act was adopted42 which replaced the previous anti-discrimination regulations in other laws, including the LC.
French: Le premier, qui se caractérise par l’affiliation obligatoire à une caisse de retraite privée librement choisie57 (le second pilier du système national), est couvert par la loi régissant également le régime légal de sécurité sociale.
English: The firms are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Klessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH.
French: Il s'agit de Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, d'IMA Maschinenfabrik Klessmann GmbH, d'IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH et de Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH.
English: The satellite is the size and shape of a large suitcase, and is equipped with an ultra sensitive telescope that measures only 15 centimetres across.
French: De la taille et de la forme d'une grosse valise, le satellite est doté d'un télescope ultra-perfectionné d'à peine 15 centimètres de diamètre.
English: It pleases me to see people overcome their fears, expressing themselves using the techniques and tools I offer them. Students choose their subjects and I guide them to develop and find their own style.
French: J'aime travailler avec les gens, j'aime voir comment ils dépassent leurs peurs, comment ils s'expriment en utilisant les techniques que je leur offre.
English: Instructs staff, summer students or other technicians in sampling techniques to quantify composition density and structure of vegetational communities, bird and mammal identification and methodologies and procedures for assessing bird populations.
French: Aider à préparer un rapport d'information annuel et informer les forestiers vulgarisateurs et d'autres parties intéressées du gouvernement, du secteur privé et des universités sur la présence de maladies et de parasites dans les forêts de la région.
English: Organisation There are currently (1996) 42 students in the school, comprising 10 in Year 1, 14 in Year 2 and 18 in Year 3.
French: Organisation L'école compte actuellement (en 1996) 42 étudiants, à savoir 10 en première année, 14 en deuxième année et 18 en troisième année.
English: N EPTUNE will expand the boundaries of ocean exploration and provide a new way of studying and understanding the planet.
French: N EPTUNE repoussera les frontières de l'exploration océanographique et offrira un nouveau moyen d'étudier et de comprendre notre planète.
English: by Yves MilcamThe Duchy of Uzès, often called the First Duchy of France, is France's oldest ducal peerage.
French: par Yves MilcamLe Duché d'Uzès, souvent appelé le 1er Duché de France, est le plus ancien Duché Pairie subsistant en France.
English: Integration of the human rights of women and a gender  perspective: 121 - 124 33
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: 121 - 124 32
English: The Holy Father himself, Europe’s first citizen, the champion of the true union of Europe, is constantly reminding us that Europe needs God.
French: Le Saint-Père lui-même, le premier citoyen d’Europe, le champion de la véritable union de l’Europe, nous rappelle constamment que l’Europe a besoin de Dieu.
English: It also provided grants for research in that field and for cultural and educational activities and, since 1994, had provided electoral assistance on some 40 occasions.
French: Depuis 1994, il a prodigué son assistance électorale en quelque 40 occasions.
English: This is the case, for example, with "24 heures de Vancouver," a program for discovering Vancouver’s modern character and cultural mosaic.
French: Cependant, certaines émissions sont aussi directement produites en collaboration avec TV5‑M ; c’est le cas, par exemple, de 24 heures de Vancouver, une émission qui fait découvrir la modernité de Vancouver et de sa mosaïque culturelle.
English: The Committee has begun to examine possible measures to evaluate the degree to which Committee recommendations are utilized by the RCMP grievance administration system.
French: Le Comité a commencé à examiner des mesures éventuelles afin d'évaluer dans quelle mesure les recommandations du Comité sont utilisées par le système de gestion des griefs de la GRC.
English: Click the Continue button to play Arithmogriph.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour jouer à Arithmogriph.
English: Welcome to the new portal of tourism!
French: Bienvenue sur le nouveau portail du tourisme!
English: • Index Awareness Program on the Impact of Interfering With Seabirds ROBERGE, B. 1998.
French: • Index Programme de sensibilisation aux dérangements des oiseaux marins ROBERGE, B. 1998.
English: Interview with Catriona Jeffries, owner of the Catriona Jeffries Gallery, conducted on Thursday, March 2, 2000
French: Entrevue réalisée le jeudi 2 mars 2000 avec Catriona Jeffries, propriétaire de Catriona Jeffries Gallery.
English: S/2008/600 Letter dated 10 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/600 Lettre datée du 10 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: All of this effort had strong effect.
French: Tous ces efforts ont produit de puissants effets.