ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect of fundamental principles The institution agrees to comply with the following fundamental principles: 01 Mobility shall be carried out only within prior inter-institutional agreements; 02 No university fees for tuition, registration, examinations, access to laboratory and library facilities are to be charged to incoming Erasmus students; 03 Full recognition shall be given to students for satisfactorily completed activities specified in the compulsory Learning Agreements; 04 Highest quality is ensured in the organisation of student and staff mobility; 05 Curriculum information is up to date, easily accessible and transparent; 06 An academic credit transfer system (ECTS or similar) gives transparency to the recognition procedures; 07 Equal academic treatment and services are ensured to home and Erasmus students; 08 The integration of visiting Erasmus students in the activities of the institution is supported; 09 Transcripts containing full, accurate and timely information are provided to incoming Erasmus students and their home institutions; 10 Erasmus teaching activities are facilitated and acknowledged; 11 The institution promotes and gives visibility to the activities supported by the Erasmus programme; 12 The Erasmus University Charter and the related Erasmus Policy Statement are publicized in the institution 13 The institution complies with the objectives on non-discrimination set out in the Lifelong Learning Programme
French: Respect des principes fondamentaux L'établissement s'engage à respecter les principes fondamentaux suivants: 01 La mobilité ne peut s'effectuer que dans le cadre d'accords interinstitutionnels conclus au préalable 02 Les étudiants Erasmus entrants sont exemptés du paiement des frais universitaires relatifs aux cours, à l'enregistrement, aux examens, aux accès aux laboratoires et aux bibliothèques 03 Les activités mentionnées dans les contrats d'études obligatoires et suivis avec succès par les étudiants font l'objet d'une pleine reconnaissance académique 04 Assurer un haut niveau de qualité dans l'organisation de la mobilité des étudiants et du personnel 05 Assurer que les informations relatives au curriculum sont à jour, facilement accessibles et transparentes 06 Appliquer le système européen de transferts d’unités de cours capitalisables (ECTS) permet plus de transparence dans les procédures de reconnaissance 07 Assurer l'égalité du traitement académique et de services entre les étudiants locaux et ceux d'Erasmus 08 Faciliter l'intégration des étudiants Erasmus dans les activités de l'établissement 09 Fournir aux étudiants Erasmus et à leurs établissements d'origine à la fin de leur période de mobilité, les relevés de notes et les autres informations pertinentes 10 Faciliter et reconnaître les activités d'enseignement Erasmus 11 Promouvoir et assurer la visibilité des activités soutenues par le programme Erasmus 12 Publier dans l'institution la Charte et la Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS) 13 Respecter les objectifs de non-discrimination énoncés dans le Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie
English: The WEIs work in partnership with WD as members of the Western Canada Business Service Network.
French: Les bureaux de l'IFE travaillent en partenariat avec DEO; ils font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: That is why the Stockholm Process has looked at different ways to enhance and support Member State implementation by strengthened national capacity.
French: C'est pourquoi le Processus de Stockholm a examiné plusieurs manières d'améliorer et d'appuyer leur mise en œuvre par les États Membres en renforçant leurs capacités nationales.
English: G. Multilingualism in the United Nations system: case studies
French: G. Multilinguisme dans le système des Nations Unies : études de cas
English: Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
French: (19) (17) Les consommateurs devraient aussi agir avec prudence et respecter leurs obligations contractuelles.
English: The Jewish community itself was well represented with three synagogues and a mix of both Orthodox and Conservative Jews.
French: La communauté juive de Matesalka était bien représentée: il y avait trois synagogues et un mélange de Juifs orthodoxes et conservateurs.
English: But CN worked with its customers throughout that period to ensure priority needs were met.
French: Mais le CN a collaboré avec les clients durant toute cette période afin de répondre aux besoins prioritaires.
English: The 13th of September 2007 is a historic day for the United Nations, indigenous peoples and States and marks the beginning of a new era of renewed partnerships for the promotion and protection of the human rights of all indigenous peoples and each indigenous person around the world.
French: Le 13 septembre 2007 constitue une journée historique pour l'Organisation des Nations Unies, les peuples autochtones et les États et marque le début d'une nouvelle ère de partenariats en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ensemble des peuples autochtones et de chaque autochtone du monde.
English: Documentation: JMTE/2000/2; JMTE/20007; JMTE/2000/8.
French: Documents : JMTE/2000/2; JMTE/2000/7; JMTE/2000/8.
English: • Develop a government strategy to facilitate the integration of immigrants and newcomers into Francophone communities and the labour market.
French: • Élaborer une stratégie gouvernementale dans le but de faciliter l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivés aux communautés francophones et au marché du travail.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANK00 - Healthy Northern Communities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANK00 - Communautés nordiques saines Liens institutionnels
English: • September 3 - HEALTH HAZARD ALERT - Fromages de « Les Fromagiers de la Table Ronde» à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • September 3 - DANGER POUR LA SANTÉ - Fromages de « Les Fromagiers de la Table Ronde» à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: In addition, quite a few were taken by surprise about their status of asylum seeker and that they were placed in open asylum centres.
French: De plus, beaucoup étaient surpris d’apprendre qu’ils avaient le statut de demandeurs d’asile et qu’ils étaient placés dans des centres d’asile ouverts.
English: In conjunction with the priorities of the programme of work for 2003, the services will take account in the final choice of the priorities set out in the report and, of course, we shall take serious account of all the recommendations formulated.
French: Outre les priorités du programme de travail 2003, les services tiendront compte des priorités établies dans le rapport afin d'opérer leur choix définitif et, évidemment, nous prendrons en considération toutes les recommandations formulées.
English: Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Foreign Students Service 285 Notre-Dame Street West, Main Floor, Suite G-15 Montréal, Quebec H2Y 1T8 Canada
French: Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Service aux étudiants étrangers 285, rue Notre-Dame Ouest, rez-de-chaussée, bureau G-15 Montréal (Québec) H2Y 1T8 Canada
English: The contribution from INAC's Opportunity Fund is part of a $2.4-million venture by the Battlefords Tribal Council to buy Dwight's Trenching Ltd., a company that has been providing trenching, hydrovac and directional boring services to a variety of energy and communications sectors clients in Saskatchewan and Alberta for the past 21 years.
French: La subvention, provenant du Fonds pour la création de possibilités économiques d'AINC, s'inscrit dans le cadre d'un projet lancé par le Conseil tribal des Battlefords au coût de 2,4 millions de dollars afin d'acheter l'entreprise Dwight's Trenching Ltd. Celle-ci a assuré, au cours des 21dernières années, des services de creusement de tranchées, d'hydrovac et de forage dirigé à une variété de clients des secteurs de l'énergie et des communications en Saskatchewan ainsi qu'en Alberta.
English: It actually took until the spring of 1990 before the new department was created.
French: Ce n’est qu’au printemps de 1990 en fait qu’on a réellement créé le nouveau ministère.
English: Article 2a Geographical definitions For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of geographical areas shall apply: (a) 'Kattegat' means that part of Division IIIa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (IECS), that is bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenore to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; 'North Sea' means ICES Subarea IV and that part of ICES Division IIIa not covered by the Skagerrak and that part of ICES Division IIa which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States; 'Skagerrak' means that part of ICES Division IIIa bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast; 'Eastern Channel' means ICES Division VIId; 'Irish Sea' means ICES Division VIIa; 'West of Scotland' means ICES Division VIa and that part of ICES Division Vb which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, a) b) outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) n° 2371/2002, on entend par: «groupe d'effort», un ensemble de navires battant pavillon d'un État membre qui pêchent dans l'une des zones énumérées à l'article 1er en utilisant des engins de pêche appartenant à l'un des types d'engins figurant à l'annexe I; «captures par unité d’effort» (CPUE), la quantité de poissons capturée et exprimée en poids par unité d'effort de pêche exprimée en kW/jours pendant un an. Article 2 bis Définitions des zones géographiques Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «Kattegat», la section de la division IIIa, délimitée par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), circonscrite, au nord, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise et, au sud, par une ligne allant de Hasenøre à Gnibens Spids, de Korshage à Spodsbjerg et de Gilbjerg Hoved à Kullen; «mer du Nord», la sous-zone CIEM IV et la section de la division CIEM IIIa qui n'est pas couverte par la définition du Skagerrak, ainsi que la section de la division CIEM IIa située dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres; «Skagerrak», la section de la division CIEM IIIa circonscrite, à l'ouest, par une ligne allant du phare de Hanstholm au phare de Lindesnes et, au sud, par une ligne reliant
English: Not only will conflict prevention save lives and money, it will help to further development efforts.
French: • La prévention des conflits ne se limitera pas à épargner des vies et économiser des fonds, mais viendra nourrir les efforts de développement.
English: The Agreement requires that the federal and provincial governments " will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decision-making responsibilities of both governments.
French: L'entente demande que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial «mettent en place un processus d'évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l'objet d'un examen par les deux instances ... L'entente maintient les normes actuelles relatives à l'environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements.
English: The Branch has two principle objectives: poverty reduction and the promotion of Peace and security.
French: Les deux principaux objectifs de la Direction générale de l'Afrique sont la réduction de la pauvreté et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The Border Air Quality Strategy (BAQS) was completed and included an Air Quality Health Index and two regional pilot studies.
French: Le PGPC impose à l’industrie le fardeau de fournir au gouvernement les renseignements à savoir comment on gère sans danger 200 substances chimiques.
English: Looking for additional information on our Resort? Click here for answers to our most frequently asked questions.
French: Les histoires de villages hantés, les légendes des nomades de la tribu Stoney, l’ancien campement de guerre et les tunnels des mines de charbon relégués aux oubliettes font partie du patrimoine de Kananaskis Country en Alberta qui rivalise avec la splendeur du paysage et les activités récréatives.
English: Poverty did not refer only to material or economic deprivation, but also to other forms of ill-being, including powerless, voicelessness and experiencing shame, humiliation and exclusion in the political, social, and cultural domains.
French: La pauvreté recouvrait non seulement le dénuement matériel et économique, mais aussi d'autres formes de mal-être : les pauvres n'avaient aucun pouvoir, ils ne pouvaient faire entendre leur voix et se sentaient honteux, humiliés et exclus de la vie politique, sociale et culturelle.
English: The Panel therefore recommends that no compensation be awarded.
French: Le Comité recommande donc de ne pas verser d'indemnité à ce titre.
English: The Government of Mexico wishes to draw to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) that, as part of the mandate of the High-Level Specialized Committee on International Disarmament, Terrorism and Security, it is this body that will be charged with assisting domestically in the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2006), as important parts of the United Nations global strategy against terrorism, as well as with carrying out a series of measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.  * The text of the Agreement is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Le Gouvernement mexicain tient à signaler au Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1540 (2004) que, dans le cadre des responsabilités qui lui ont été confiées, le Comité spécialisé de haut niveau sur le désarmement, le terrorisme et la sécurité à l'échelon international sera chargé de contribuer, dans le pays, à la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui constituent des éléments importants de la stratégie mondiale de l'ONU pour la lutte contre le terrorisme, ainsi que de mettre en œuvre une série de mesures visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: 3.2.1.2.2.3. the inclination angle of the seat-back,
French: l'angle d'inclinaison du dossier du siège,
English:  Development of attestation based registration renewal procedures which could result in efficiencies/reduction of refiling fees.
French:  Élaboration de procédés de renouvellement de l’enregistrement fondé sur l’attestation qui pourraient entraîner une réduction des frais de dépôt d’un nouveau dossier.
English: Following the setting of regulations for the 2006–2007 season, several more municipalities opted to allow Sunday hunting.
French: AprÃ¨s l'Ã©tablissement du rÃ¨glement concernant la saison de chasse 2006Â­2007, plusieurs autres municipalitÃ©s ont optÃ© pour la chasse du dimanche.
English: However, the Syrians cut off this question by directing Mr. Arar not to answer, at which point Mr. Arar "grew pale."262 Mr. Martel speculated that the Syrians did not want him to know they had had Mr. Arar in custody for a number of days.
French: Il a témoigné que la réponse de M. Arar était manifestement dictée par les Syriens, celui-ci affirmant que ses hôtes syriens veillaient à tous ses besoins265. Les Syriens ont également forcé M. Arar à répéter en anglais :
English: As of 30 November 1999, three replies had been received to the notes verbales - from the Governments of Cyprus, Japan and Morocco.
French: Au 30 novembre 1999, trois pays avaient envoyé des réponses aux notes verbales : Chypre, le Japon et le Maroc.  RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES GOUVERNEMENTS
English: Now, all that is not from nature is contrary to nature, as I have proved a hundred times.
French: Il ne faut pas confondre ce qui est naturel à létat sauvage, et ce qui est naturel à létat civil. Dans le premier état, toutes les femmes conviennent à tous les hommes, parce que les uns et les autres nont encore que la forme primitive et commune; dans le second, chaque caractère étant développé par les institutions sociales, et chaque esprit ayant reçu sa forme propre et déterminée, non de léducation seule, mais du concours bien ou mal ordonné du naturel et de léducation, on ne peut plus les assortir quen les présentant lun à lautre pour voir sils se conviennent à tous égards, ou pour préférer au moins le choix qui donne le plus de ces convenances.
English: Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
French: Les politiques nationales d'immigration en provenance des pays tiers ne sont pas homogènes.
English: A knowledge of the taxonomy of the Atlantic redfishes, Sebastes spp., and techniques for their field identification are essential prerequisites for rational management of their fishery, but both remain poorly known.
French: Nous connaissons encore peu de choses de la taxonomie des sébastes de l'Atlantique (Sebastes spp.) et des techniques permettant leur identification sur le terrain bien que ces deux domaines constituent une condition essentielle à une gestion rationnelle de leur pêche.
English: Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: Unlike the traditional housing, which was very communal in nature, modern homes have separate rooms for specific functions.
French: Contrairement aux habitations traditionnelles, qui ressemblaient davantage à des salles communes, les maisons modernes comportent des pièces distinctes destinées à divers usages.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Reconnaît l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The MA will use a wide range of data and information, relying on peer reviewed findings in the published literature and global datasets.
French: L'EM utilisera une large gamme de données et renseignements, en mettant à profit les résultats avalisés par des spécialistes figurant dans les publications et les ensembles de données mondiaux.
English: In June the air group system in the RCN was abolished and the administrative organizations, the 30th CAG and the 31st SAG, ceased to exist.
French: En juin, on abolit le système des groupes aériens de l’aéronavale et les sections administratives, les 30e et 31e Groupes d’appui, cessèrent d’exister.
English: Over the planning horizon, the Agency will focus in particular on ensuring that departments and agencies receive ongoing policy advisory support; learning programs for managers and HR professionals, such as those designed by the Canada School of Public Service; implementing the necessary system changes to support the new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA; and ensuring that departments and agencies are provided with the required support and funding through the Strategic Investment Framework to introduce new institutions and functions, equip people with new knowledge and skills, prepare them for cultural change, and modify systems.
French: Dans son horizon de planification, l'Agence veillera notamment à ce que les ministères et organismes obtiennent un soutien constant en matière de conseils et d'expertise sur les nouvelles politiques; qu'ils bénéficient de programmes d'apprentissage pour les gestionnaires et les professionnels des RH, comme ceux élaborés par l'École de la fonction publique du Canada; que les changements nécessaires aux systèmes d'information soient mis en oeuvre afin de répondre aux nouvelles exigences relatives à la collecte des données et à l'établissement des rapports au titre de la LMFP; et, que les ministères et organismes reçoivent le soutien et le financement nécessaires par le biais du Cadre d'investissement stratégique, pour introduire les nouvelles institutions et fonctions requises, procurer aux employés de nouvelles connaissances et habiletés et, enfin, les préparer en vue du changement de culture et de la modification des systèmes internes.
English: He says "innovative communications" enabled him to become a champion of change.
French: Il indique que ce sont ses «moyens de communication innovateurs» qui ont fait de lui un champion du changement.
English: Ms. Marija Antonijević
French: Mme Marija Antonijević
English: Additionally, there is a greater likelihood that the CF may not be able to capitalize on the experience and knowledge gained by a seconded Reserve Force cadre in a timely, comprehensive and strategic manner as compared to a Regular Force member.
French: Par ailleurs, la probabilité que les FC ne soient pas en mesure de mettre à profit l’expérience et les connaissances acquises par un réserviste détaché, et ce, d’une manière opportune, complète et stratégique, est plus grande que dans le cas d’un membre de la Force régulière.
English: The representative of Financing for Development Cooperative of Australia suggests that the biases of domestic power structures have more to do with blocking gender equity than rural or microfinancing initiatives themselves.
French: Le représentant de la Coopérative australienne pour le financement du développement a déclaré que l'absence de progrès dans la parité entre les sexes était peut-être davantage liée aux préjugés ancrés dans les structures internes du pouvoir qu'à la nature des initiatives prises en milieu rural ou en matière de microfinancement.
English: These aspects of electronic commerce fundamentally alter the way business is conducted and raise several interpretative issues concerning the administration of the GST/HST.
French: Ces caractéristiques du commerce électronique transforment fondamentalement la façon dont les affaires sont menées, et posent des défis d'interprétation en ce qui concerne l'administration de la TPS/TVH.
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-eighth session, additional resources for 2006 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa quarante-huitième session, divers États Membres et organisations avaient versé des contributions supplémentaires pour 2006.
English: AUTONUM The Law of Unfair Competition of China states that obtaining technical information not known to the public "by stealing, promising of gain, resorting to coercion or other improper means" constitutes an infringement.
French: AUTONUM La loi chinoise sur la concurrence déloyale stipule que l’obtention de renseignements techniques non connus du public "en volant, en promettant un gain, en recourant à la coercition ou à d’autres moyens abusifs" constitue une infraction.