ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all countries benefit from international cooperation, the programme recognizes the special needs of the countries of the CIS and south east Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et du sud-est de l'Europe où les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.
English: • conducting regular surveys, providing feedback to the departments and developing new partnerships with departments;
French: • mener régulièrement des sondages, assurer une rétroaction aux ministères et établir de nouveaux partenariats avec les ministères;
English: Those concrete proposals had been drawn up with a view to setting up an institutional framework within the United Nations, taking in the notions of privilege, synergy and harmonization.
French: Ces propositions concrètes ont été élaborées en vue de l’établissement d’un cadre institutionnel au sein de l’Organisation des Nations Unies, compte tenu des notions de privilèges, de synergie et d’harmonisation. En
English: These mechanisms include developing communications documents, presentations and media relations.
French: Les mécanismes utilisés incluent la préparation de documents de communication, les présentations et les relations avec les médias.
English: The latest enlargement of Europe was a real eye-opener for a great many Danes who came to see Europe in a new light: not just as an economic club for the rich, but as a political club that was based upon a number of common values and that could be a driving force in the development of democracies and security.
French: Le dernier élargissement a littéralement ouvert les yeux de nombreux Danois, qui ont alors jeté un regard différent sur l’Europe, en la considérant non plus comme un club économique réservé aux riches, mais comme un club politique fondé sur un certain nombre de valeurs communes et capable d’être la force motrice indispensable au renforcement des démocraties et de la sécurité.
English: Overall, 5.1% of Canadians aged 20 and older were living with diagnosed diabetes.
French: Dans l’ensemble, 5,1 % des Canadiens de 20 ans et plus vivaient avec un diabète diagnostiqué.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER GRACEY I cannot agree with my colleagues in this matter.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE GRACEY Je ne partage pas l'avis de mes collègues dans cette affaire.
English: RTD - WHETTING YOUNG PEOPLE'S APPETITE FOR SCIENCE In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
French: RDT - PROMOUVOIR LE GOUT DES JEUNES POUR LA SCIENCE En janvier 2000, la Commission a adopté la communication "Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000)6 final) qui propose notamment de stimuler le goût des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.
English: Social Payment Programs in Alberta, July 1997 Supports for Independence Assured Income for the Severely Handicapped 21,000 7,800 13,200
French: Le tableau 1 indique qu'en juillet 1997, près de 90 % des bénéficiaires de la Pension de l'Alberta pour personnes veuves, 63 % des bénéficiaires du RAPGH et 46 % des bénéficiaires du SA avaient opté pour le virement direct.
English: More specific information than that required in CRF table 1.A(a) could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.A a) du CRF pourraient être fournies, par exemple:
English: "I want to ensure that the men and women of the navy have the tools they need to act quickly and effectively against future challenges, including those we can’t see yet," he says.
French: « Je veux m’assurer que nos marins ont les outils dont ils ont besoin pour intervenir rapidement et effectivement en cas de danger, y compris ceux que nous ne voyons pas encore » ajoute-il.
English: Governments could transfer the political power to indigenous and local peoples to govern their own affairs with respect to any one or any combination of the sectors listed above where biological resources are concerned.
French: Les gouvernements pourraient transférer le pouvoir politique aux peuples autochtones et locaux afin qu’ils puissent gouverner leurs propres affaires en ce qui concerne un ou une combinaison des secteurs répertoriés cidessus lorsque des ressources biologiques sont concernées.
English: In 2005-2006, there will be an expansion of victims services, in two new northern communities.
French: En 2005-2006, il y aura une expansion des services d'assistance aux victimes dans deux nouvelles communautés du Nord.
English: Managers and employees were therefore able to partake in exchanges about VIA Rail Canada's new mission, vision, values and goals.
French: Les cadres et les employés ont ainsi pu dialoguer sur la nouvelle mission, la vision, les valeurs et les buts de VIA Rail Canada.
English: • Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants, including self-employed fishers, while they look for work.
French: • Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d'emploi.
English: In this respect, we welcome the Security Council decision to deploy a peacekeeping mission in Darfur and call upon our brothers and sisters in the Sudan to work together to find a lasting political settlement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil de sécurité de déployer une mission de maintien de la paix au Darfour et nous invitons nos frères et sœurs du Soudan à travailler ensemble à trouver un règlement politique durable du problème.
English: Please send your information directly to the editors.
French: Veuillez envoyer tous les renseignements pertinents directement aux rédacteurs.
English: The representative of Bulgaria asked a question about Somalia.
French: Le représentant de la Bulgarie a posé une question sur la Somalie.
English: suggested that the JMTE look at priorities and find new lead actors.
French: e) Suggéré que la JMTE réfléchisse aux priorités et trouve de nouveaux chefs de file.
English: In the cities, women were better educated and polygamy less accepted.
French: Dans les villes, les femmes sont plus instruites et la polygamie y est moins acceptée.
English: Government shall take into account the special importance to the Champagne and Aishihik First Nations of, (i) (ii) Klukshu Lake, Dezadeash Lake,
French: le gouvernement veille à ce que les besoins alimentaires des Indiens de Champagne et de Aishihik en poisson d'eau douce soient d'abord considérés lors de la répartition de cette ressource.
English: Internationally, they find that it is out of the question.
French: Sur le plan international, elle leur semble hors de portée.
English: L.B. Pearson, Memorandum, 14 April 1948 (with enclosure).
French: L.B. Pearson, note du 14 avril 1948 (avec pièce jointe).
English: Only the US can give the Islamic Republic the security guarantees it craves.
French: Seuls les Etats-Unis peuvent garantir à la république islamique la sécurité qu’elle souhaite.
English: It is a spray that contains oil and leaves skin with a silky smooth veil of perfumed moisturizers.
French: C'est un vaporisateur qui contient une huile et laiss la peau avec un voile lisse soyeux de crèmes hydratantes parfumées.
English: Recalling Summit resolution 221 (Beirut, 28 March 2002) which launched the Arab Peace Initiative,
French: Rappelant la résolution 221 du Sommet de Beyrouth (28 mars 2002) qui a lancé l'Initiative de paix arabe,
English: First of all, it is necessary to adhere strictly and rigorously to the tax regulations set out in the modified version of the Stability and Growth Pact.
French: Il est avant tout nécessaire de se conformer strictement et rigoureusement aux règlementations fiscales fixées dans la version modifiée du pacte de stabilité et de croissance.
English: Some of these communities were displaced in the early 1960s when La Venta dam was built in Guerrero.
French: Un certain nombre d'ONG dénoncent les irrégularités qui auraient entaché la procédure de consultation et les difficultés qu'elles rencontrent pour obtenir des informations fiables sur le projet(6).
English: Firstly because the charges are serious, and secondly because this relates to the freedom of individuals and the freedom of Members of Parliament.
French: D'abord, parce que les faits reprochés sont graves, ensuite parce qu'il s'agit de la liberté d'hommes, la liberté de parlementaires.
English: In practice, the Senate often takes advantage of the possibility of presenting amendments to laws voted by the Sejm.
French: En pratique, le Sénat profite souvent de la possibilité de présenter des amendements aux lois votées par le Sejm.
English: Thus, where an employee has the right to choose to receive the fair market value of the securities option rights in shares, paragraph 7(1)(b) will apply in respect of the disposition of those rights.
French: Ainsi, lorsqu'un employé a le droit de choisir de recevoir la juste valeur marchande des droits d'achat de titres en actions, l'alinéa 7(1)b) s'applique à la disposition de ces droits.
English: (ES) Mr President, Commissioner, it is very good news that the Commission has requested a mandate to commence negotiations for the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania, which will replace the current protocol as from 31 July 2012.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vois d'un très bon œil le fait que la Commission ait demandé un mandat pour entamer les négociations concernant la reconduction du protocole relatif à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie, qui remplacera le protocole actuel à compter du 31 juillet 2012.
English: In accordance with subsection 41(2) of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations do not apply to Canada Revenue Agency.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l'État ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: This account is assessed against rules setting out what needs are admisible.
French: La personne qui introduit la demande doit remplir un formulaire comprenant une partie où elle doit indiquer sa propre évaluation de la façon dont sa condition l’affecte.
English: For this particular PARE the conditions were as follows: over 4:00 gets you an NI (Needs Improvement - never good to have on your record, but also not as bad as a U - Unacceptable), over 4:45 gets you a plane ticket home.
French: Pour ce TAPE particulier, les conditions étaient les suivantes : plus de 4 min, on vous accorde la cote À améliorer (qui ne paraît jamais bien dans votre dossier, mais pas autant que la cote Inacceptable); plus de 4 min 45 s, on vous remet votre billet de retour à la maison.
English: 3 $ 925,298.00 Building a Sustainable Framework to Advance GSAR - GSARCC Action Plan Royal Canadian Mounted Police Enable the Ground Search and Rescue Council of Canada to lay the foundation for a sustainable planning and management framework that will provide clear direction to monitor, enhance and advance ground and inland water SAR in Canada, while coordinating with federal SAR.
French: 3 925 298,00 $ Établir un cadre durable pour la préparation d’un plan d’action en matière de recherche et sauvetage au sol – GSARCC Gendarmerie royale du Canada Permettre au conseil de recherche et sauvetage au sol du Canada d’établir les fondements d’un cadre de planification et de gestion durable qui établira une orientation claire pour la surveillance, l’amélioration et l’avancement de la recherche et sauvetage au sol et en eau intérieure au Canada, en coordination avec la R-S fédérale.
English: The only way to reach a solution in Tokyo is to oppose setting the same percentage reduction for all industrialized nations.
French: La seule manière de parvenir à une solution à Kyoto consiste à avoir pour objectif l'établissement d'un pourcentage de réduction des émissions identique pour tous les pays industrialisés.
English: The ultimate aim of the CSC is to raise the quality of public administration in Korea. http://www.csc.go.kr/english/
French: L'objectif ultime de la CSC est d'accroître la qualité de l'administration publique en Corée du Sud. http://www.csc.go.kr/english/ (ce site est en anglais seulement)
English: Other Business Services $26,750.00 11-27 Hunt Personnel Temporary Help Services $23,112.00 11-27 Action Personnel Temporary Help Services $12,840.00 11-28 Excel Human Resources Temporary Help Services $20,561.26 11-28 Alliance Francaise Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities $11,050.00 11-28 C.B.Z. Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $22,149.00 11-29 Consultation Lucen Inc.
French: Autres Services commerciaux 26 750,00 $ 11-27 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 23 112,00 $ 11-27 Action Personnel Services d'aide temporaire 12 840,00 $ 11-28 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 20 561,26 $ 11-28 Alliance Francaise Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collèges et universités 11 050,00 $ 11-28 C.B.Z. Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 22 149,00 $ 11-29 Consultation Lucen Inc.
English: The issue of provision of services in this context was dealt with  by a Canadian Human Rights Tribunal in Menghani v Canada Employment and  Immigration   39 Commission and Department of External Affairs (unreported, T. D. 4/92,  May 22, 1992).
French: Un tribunal canadien des droits de la personne a examiné la question  de la fourniture de services dans ce contexte dans l'affaire Menghani c.  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et ministère des   25 Affaires extérieures (non publiée, T.D. 4/92, 22 mai 1992).
English: A cheque will be sent if the application is complete and successful.
French: Un chèque sera envoyé si le formulaire de demande est dûment rempli et la demande, admissible.
English: From the DLIR Final IRB Report of April 2003, 174,788 hours of direct labour and material purchases from the immediate area in excess of $1.25M were achieved.
French: Selon le rapport final sur les retombées industrielles régionales de l’atelier d’avril 2003, le projet a nécessité 174 788 heures de main-d’œuvre directe et des achats en matériaux dans la région immédiate de plus de 1,25 M$.
English: Wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bound on the first day of March 2002.
French: Partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002.
English: The executions were carried out immediately following the confirmation by the Constitutional courts of the death sentences.
French: Les autorités ont procédé à leur exécution immédiatement après confirmation des condamnations à mort par le tribunal constitutionnel.
English: CIDA defines three types of results: outputs, or short-term results; outcomes, or medium-term results that occur toward the end of the project; and impacts, or long-term results that may become apparent after the project has been completed.
French: L’ACDI définit trois types de résultats : les extrants ou résultats à court terme; les effets, ou résultats à moyen terme, qui se produisent vers la fin du projet; les impacts, ou résultats à long terme, qui peuvent apparaître après l’achèvement du projet.
English: As discussed below, most such subsidies will be actionable under the Agreement if they cause harmful effects of some kind on another WTO member.
French: Comme il est exposé plus loin, la plupart de ces subventions peuvent donner lieu à une action en vertu de l'Accord si elles ont des effets défavorables, pour une raison ou pour une autre, pour un autre membre de l'OMC.
English: The follow-up on this process is of great importance, in particular to those members of the European Union that are not yet members of the Conference, as well as the associated countries with the Union, which have submitted their request for admission to the Conference.
French: Le suivi de ce processus est très important, notamment pour les États de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence ainsi que pour les pays associés à l'Union, qui ont présenté une demande pour être admis à la Conférence.
English: As you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.
French: Ce cas avéré de fièvre aphteuse suscite, comme vous pouvez le penser, beaucoup de questions et d'interrogations, beaucoup de craintes parmi les éleveurs et les populations.
English: (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics
French: Examen des activités concernant la formation professionnelle et l'ergonomie appliquée (secteur d'activité 3)
English: However, the Government opted to negotiate with the Paris Club and was granted a 60 per cent reduction of its debt in exchange for an advance payment of the remaining 40 per cent (approximately $12 billion).5
French: Toutefois, le Gouvernement a choisi de négocier avec le Club de Paris et a obtenu une réduction de 60 % de sa dette en contrepartie d'un remboursement anticipé des 40 % restants (environ 12 milliards de dollars)5.
English: Just as these transfer policies have insulated MCI in the past by guaranteeing a fixed gross margin whatever the level of its revenues, so too, in the future, will corporate policies determine the profitability and viability of MCI.
French: Tout comme de telles politiques de transfert ont isolé MCI dans le passé en lui garantissant une marge brute fixe, quel que soit le niveau de ses recettes, les stratégies d'entreprise, de la même manière à l'avenir, détermineront la rentabilité et la viabilité de MCI.
English: The food seems to be fairly clean.
French: Le moins mois cher et probablement le meilleur restaurant de cuisine khmère.
English: But successful microlending operations, although largely self-sustaining, cannot grow out of retained earnings; nor can they raise capital in financial markets.
French: Les opérations des micro-crédit, même si elles reposent sur l'autosuffisance, ne peuvent être mises en place si les revenus ne sont pas distribués et elles ne permettent pas de réunir des fonds sur les marchés financiers.
English: These papers will be made available via the CIS-7 website.
French: Ces documents seront affichés sur le site Internet susmentionné.
English: The movements in the "retirement benefit obligations" are as follows (figures as stated below are rounded to the nearest thousand):
French: Les engagements en matière de prestations de retraite au 31 décembre 2005 ont été évalués en janvier 2006 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées.
English: Ms. Armstrong's research highlights the importance of giving teens the opportunity to participate in after-school programs.
French: Les recherches de Mme Armstrong soulignent l'importance de fournir aux adolescents l'occasion de participer à des activités parascolaires.
English: The Stop TB Partnership coordinates the work of its partners through six working groups (covering, respectively, DOTS expansion, TB/HIV co-infection, multidrug-resistant TB, new diagnostics, new drugs and new vaccines) and within the Global TB Drug Facility (GDF) initiative.
French: Le taux de détection DOTS1 dans la Région n’est que de 10,1% (22 430 cas à frottis d’expectoration positif dans les zones DOTS sur 220 813 cas estimés en 2000), ce qui est loin de l’objectif mondial de 70%2.
English: The tour encompasses many old tunnel-mouths, small pits, horse-drawn railway cars, and mining buildings, which have been preserved to illustrate the beginnings of industry in the area.
French: Ce parcours donne l'occasion de voir de nombreuses anciennes entrées de galeries, des puits de mines, des wagons tirés par des chevaux et des installations minières que l'on a préservés pour illustrer les débuts du développement industriel dans cette région.
English: In some areas, STPA would carry out a form of bioremediation called landfarming before capping, in order to treat some of the hydrocarbons in the soil.
French: Dans certaines zones, la STPA aurait recours, avant de procéder au recouvrement, à un mode de biorestauration qu’on appelle épandage, pour traiter certains des hydrocarbures contenus dans le sol.
English: In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
French: Afin de pouvoir garantir une gestion saine et efficace, la Commission pourra recourir aux moyens de support nécessaires, tels que des audits, évaluations, études, réunions, actions d’information et de publication.
English: The only backups which were 100% secure were those done during the total shutdown on Tuesdays and Fridays, since server activity was nil.
French: Les menaces, et les insultes ne sont pas retours constructifs, elles vous desservent car elles dénaturent vos propos et elles ne nous incitent pas à être réceptifs.
English: This is what an excerpt from FOOD’s "Guidelines for e-marketers" recommends :
French: Voici un extrait des lignes directrices de la FOOD à l’intention des cybercommerçants :
English: It is in this context that the last federal government promised more money for the program at the recent first ministers’ meeting in Kelowna.
French: Taux de réussite des étudiants autochtones au sein des universités canadiennes Pour toutes ces raisons, le taux de réussite des étudiants autochtones n’est pour l’heure pas très reluisant.
English: This site already serves as the platform for acid deposition, toxics, tropospheric ozone and aerosol measurements.
French: Ce site sert déjà de plate-forme pour la mesure des retombées acides, des substances toxiques, de l’ozone troposphérique et des aérosols.
English: This precluded loss of oil pressure activation of the PTU if an engine failure occurred during the intervening two year period.
French: Cette lacune aurait empêché le PTU de fonctionner à la suite d’une perte de pression d’huile si une défaillance du moteur s’était produite pendant la période intermédiaire de deux ans.
English: EDIFACT TAG or ID.
French: Remarque ou descript. du code
English: Accordingly, the time needed to complete an average case was estimated to have increased from 250 to 340 person-hours.
French: Le nombre moyen d'heures de travail nécessaires pour régler une affaire est passé de 250 à 340.
English: In this case, it helps just to disable the proxy option in Spybot-S&D: Open the Settings section and go to the Settings page.
French: Dans ce cas, il suffit de désactiver l'option de proxy dans Spybot-S&D: Ouvrez la section Réglages, puis allez sur la page Réglages.
English: Top of page Filing an Appeal to the Federal Court of Appeal You can appeal a judgment of the Tax Court of Canada to the Federal Court of Appeal but only for certain reasons.
French: Haut de la page Appels devant la Cour d'appel fédérale Vous pouvez appeler d'un jugement de la Cour canadienne de l'impôt devant la Cour d'appel fédérale seulement pour certaines raisons.
English: The unemployment rate recorded in September 2007 was 3.9% as compared with the whole active civil population (4.9% in September 2006).
French: Évolution du marché de l'emploi