ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer aux niveaux national et international un environnement propice au développement durable grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois ; la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est primordiale pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale de tous et l'avènement d'une croissance économique soutenue, du développement durable de toutes les nations et d'une mondialisation pleinement solidaire et équitable ;
English: Intellectual property laws were introduced or amended in four member countries.
French: Quatre pays ont entrepris de modifier leur législation sur la propriété intellectuelle ou d'élaborer de nouvelles lois en la matière.
English: Communication of Health Advisories to be improved with Health Canada providing clear direction regarding removal from sale or not 1) Have one set standard protocol for delivery of Health Advisories – involve/consult other regulatory partners – crucial.
French: Améliorer la communication des avis sanitaires de Santé Canada en fournissant des directives précises relativement au retrait ou non des produits destinés à la vente 1) Établir un protocole portant sur une série de normes établies pour la communication des avis sanitaires – solliciter la participation/consulter d’autres organismes de réglementation partenaires – question d’une importance cruciale.
English: Bangladesh stresses the need to conduct a thorough investigation of the heinous crimes and violations committed in the Gaza Strip and hopes that follow-up action will take place immediately thereafter so that the perpetrators of the crime can be brought to justice.
French: Le Bangladesh souligne qu'il est indispensable de mener une enquête approfondie sur les violations et les crimes odieux perpétrés dans la bande de Gaza et espère que des mesures de suivi seront immédiatement prises pour que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: A, resolution 2001/2,  and chap.
French: A, résolution 2001/2 et chap.
English: Vicente C. Pangelinan, Senator, Guam Legislature (A/C.4/63/3/Add.3)
French: Vicente C. Pangelinan, sénateur de la Législature de Guam (A/C.4/63/3/Add.3)
English: Such actions include distributing new product safety information to the public and the healthcare community, recommending changes to the product’s labelling, or even requesting the removal of the product from the market.
French: Ces mesures comprennent la distribution de nouvelle information sur l’innocuité du produit au public et aux professionnels de la santé, la recommandation de changements à l’étiquetage du produit ou même la demande de retrait du marché du produit.
English: We cannot say that we have to put a stop to road transport while, at the same time, rejecting transport by river and inland waterway which would relieve much of the pressure on the roads.
French: On ne peut pas à la fois dire qu'il ne faut pas de trafic de véhicules, et refuser une voie fluviale qui libérerait très largement ce trafic.
English: The proposed road is shown in red ink.
French: Le chemin projetÃ© est indiquÃ© Ã lâ€™encre rouge.
English: These may ensue, inter alia, from:
French: Ces recommandations pourraient s'inspirer, entre autres:
English: As of 2004, UNHCR has receiveds the Regular Budget contribution largely in the form of a grant.
French: Depuis 2004, le HCR perçoit la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies essentiellement sous forme de subventions.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT. 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: A whole raft of new legislation would be required.
French: Il faudra toute une législation nouvelle.
English: The Amerindians did not seem very hostile to the newcomers, but kept their distance.
French: Les Amérindiens ne semblent pas trop hostiles à ce nouveau contingent, mais ils se tiennent à l'écart.
English: Paragraph 4(a) of IT-337R2 and paragraph 4 of ATR-12 indicate that an individual may be considered to have retired or lost an employment or office even though the individual continues as a director with the corporate employer at nominal compensation.
French: Le point 4a) du IT-337R2 et le numéro 4 de l'ATR-12 stipulent qu'une personne serait réputée avoir pris sa retraite ou perdu un emploi ou une charge même si elle continue à exercer la fonction de membre du conseil d'administration de l'entreprise de l'employeur en échange d'une rétribution nominale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Rejecting the appeal on the basis that the Board of Referees had properly considered whether the statements made by the applicant were subjectively known to be false was not an option that was open to him.
French: Il ne lui était pas loisible de rejeter l’appel pour le motif que le conseil arbitral avait examiné de façon appropriée la question de savoir si le demandeur savait subjectivement que les déclarations qu’il avait faites étaient fausses.
English: Screening is used primarily in reference to case-finding, i.e. the detection of disorders at an asymptomatic stage in individuals who are being seen in the office or clinic for other reasons.
French: Quelles que soient la ´ e sensibilit´ et la sp´ cificit´ du test, la probabilit´ qu’un r´ sultat positif au e e e e e test indique la pr´ sence de la maladie est fonction de la pr´ valence de e e la maladie dans la population etudi´ e.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/61/268, A/61/277, A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49, A/61/76-E/2006/51 and A/61/181)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/61/268, A/61/277, A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49, A/61/76-E/2006/51 et A/61/181)
English: Cooler or cold storage racking systems on which pallets of fish are stored shall be constructed of metal or other material acceptable to the President of the Agency and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les supports des chambres froides et des salles frigorifiques sur lesquels les palettes de poisson sont posées doivent être faits de métal ou d'un autre matériau jugé acceptable par le président de l'Agence et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: PCT/A/32/1 page 4 16. It is accordingly proposed that the amendments of the Schedule of Fees set out in Annex I: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment (by either the present amendments or by those set out in document PCT/A/31/10, Annex V) shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date tht is on or after January 1, 2004; a (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that the following provisions shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004: (i) (ii) handling fee. item 2 of the Schedule of Fees as amended; and item 4 of the Schedule of Fees as amended, in so far as it relates to the
French: Il est par conséquent proposé que les modifications du barème de taxes qui figure dans l’annexe I : a) entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliquent à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que les modifications en question soient introduites et avant que les modifications figurant dans l’annexe V du document PCT/A/31/10 soient introduites, continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliquera à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que les dispositions suivantes s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure : i) ii) traitement.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $246,238.00 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Office buildings $11,077.00 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $23,913.60 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,610.00 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $1,805,289.79 2007-04-26 MAXSYS 813 - Temporary help services $34,842.63 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 246 238,00 $ 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Édifices à bureaux 11 077,00 $ 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 913,60 $ 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 1 805 289,79 $ 2007-04-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 34 842,63 $ 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: (Loud applause)
French: (Applaudissements vifs et prolongés)
English: The Delegation concluded that it would appreciate that the ideas stated be reflected in the Chair’s summary and that if there was no consensus on the idea of the principles or themes of that work, the Chair’s summary could indicate simply that there was no consensus on this idea that the Delegation of Canadian had raised.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré qu’elle est favorable à ce que les idées qui ont été émises soient reprises dans le résumé du Président, et à ce que, dans l’éventualité où il n’y aurait pas de consensus sur les principes ou les thèmes qui inspirent ces travaux, le résumé du Président indique simplement qu’un consensus n’a pas été atteint sur l’idée émise par la délégation du Canada.
English: The telephone number was printed on the licence application form in the space provided for the spouse or common-law partner’s signature.
French: Le numéro de téléphone était affiché sur le formulaire de demande de permis à l’endroit réservé à la signature des conjoints de droit ou de fait.
English: HPFB will continue to provide updates on the Act and any future changes that might affect involvement of the public in the business of the Branch.
French: La DGPSA continuera de publier des mises à jour sur la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et sur d'autres modifications qui pourraient avoir des effets sur la participation du public à ses activités.
English: I am aware that the European Union does not agree with it, at least not according to the unilateral declaration issued in May.
French: Je sais que, du moins dans la déclaration unilatérale faite au mois de mai, l'Union européenne ne la partage pas.
English: The time has come to take the bull by the horns.
French: Il est temps de prendre le taureau par les cornes.
English: The first, Folle de Dieu, is a feature film based on the writings of Marie de l’Incarnation (1599-1672), mystic and Canada’s first female author, and starring Marie Tifo.
French: Folle de Dieu, est un long métrage inspiré des écrits de Marie de l'Incarnation (1599-1672), mystique et première femme écrivaine du Canada, dont Marie Tifo incarne le rôle principal.
English: During the horror of the Nazi Holocaust, European Jewish families were torn apart.
French: Pendant l'horreur de l'holocauste nazi, des familles juives européennes ont été déchirées.
English: • The distinctive needs and effective approaches for treating male and female youth with substance use problems.
French: • Les besoins particuliers et les approches efficaces lorsqu'il s'agit de traiter des adolescents et des adolescentes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The cluster group focused on developing an action plan in response to a request from the Secretary of the Treasury Board for an integrated management framework.
French: En réponse au Secrétariat du Conseil du Trésor, le groupe pluricellulaire a mis l’accent sur l’élaboration d’un plan d’action d’un cadre pour la gestion intégrée.
English: Under the circumstances, considering the limited planning carried out at NDHQ for the mission, Col Labbé acted quickly to pin down and organize a completely new mission within three weeks of his appointment.
French: Dans ces conditions et en tenant compte du peu de temps consacré à la planification de la mission à l'échelon du QGDN, le col Labbé a réagi rapidement pour élaborer et organiser une toute nouvelle mission dans les trois semaines qui ont suivi sa nomination.
English: This program allows countries such as Canada to purchase defence items, services and training from the U.S. government.
French: Ce programme permet aux pays comme le Canada d'acheter des articles de défense et d'obtenir des services et de la formation du gouvernement des États-Unis.
English: We may note at this point that the State is constantly concerned to communicate with the persons entitled to claim retaliation and endeavour to persuade them and induce them to show mercy to the condemned man.
French: On se doit d'observer que les pouvoirs publics s'emploient activement à persuader les personnes habilitées à exiger l'application de la loi du talion de se montrer miséricordieuses à l'égard du condamné.
English: Former Prime Minister Jean Chretien ´ was there during a pretty tough time.
French: ´ ` L’ancien premier ministre Jean Chre´ tien y est alle a un moment ou ` ´ ´ c’etait assez dangereux.
English: He reports that if he was not attending school he would be collecting Employment Insurance because his employment is seasonal and there is currently no work available in Temagami.
French: S'il ne suivait pas de cours, il recevrait des prestations d'assurance-emploi parce qu'il occupe un emploi saisonnier et qu'il n'y a actuellement aucune possibilité d'emploi à Temagami.
English: Following interest-based negotiations, an agreement in principle was reached with the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit in March 2000.
French: Des négociations raisonnées ont abouti en mars 2000 à un accord de principe avec les greffiers à la procédure et l’unité de négociation de l’analyse et de la référence.
English: First, the institution or body must observe the basic requirement of fair administrative procedure that a person should have the right to submit observations before a decision affecting his or her interests is taken.
French: Premièrement, l'institution ou organe doit respecter l'exigence fondamentale d'une procédure administrative équitable en vertu de laquelle une personne doit avoir le droit de présenter ses observations avant qu'une décision affectant ses intérêts ne soit prise.
English: 3.8 Gender-related psychosocial health 29.
French: Santé psychosociale selon le sexe 29.
English: We must adopt the policies and decisions that will lead to a genuine renewal of multilateralism, with the United Nations at its core.
French: Nous devons adopter les orientations et prendre les décisions qui engagent un véritable renouveau du multilatéralisme, avec l'ONU en son cœur.
English: Involvement and consultation of the citizens Both at national level, in terms of the major technological choices, especially the choice of civilian nuclear energy, and at local level in terms of plant location, security measures and plant closure, the populations directly concerned must be involved and consulted under procedures specific to each country, including all forms of direct consultation.
French: L'association et la consultation des populations Tant au niveau national pour les grands choix technologiques et, en particulier, celui du choix du nucléaire civil, qu'au niveau local pour les implantations, les mesures de sécurité prises, et la fermeture des sites, les populations directement concernées doivent être associées et consultées selon des procédures propres à chaque pays y inclus toutes les formes de consultation directe.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: (FI) Madam President, Commissioner, I wish to thank the rapporteur, Mrs Martens, for this important report.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Martens pour ce rapport important.
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 15:00 Light Rainshower 54 89 50 SSE 8 30.06 15 14:00 Light Rainshower 55 79 49 S 8 30.04 15 13:00 Cloudy 56 79 50 S 9 30.03 15 12:00 Cloudy 55 80 48 S 7 30.01 15 11:00 Cloudy 54 82 48 SSE 8 30.00 15 10:00 Cloudy 51 89 48 SSE 6 29.97 15 9:00 Mostly Cloudy 49 89 46 SSE 7 29.94 15 8:00 Partly Cloudy 46 96 44 SSE 7 29.91 15 7:00 Mainly Clear 46 96 44 SSE 6 29.89 15 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Rainshower 51 95 50 SE 17 gust 31 29.54 2 17:00 Light Rainshower 51 93 49 SE 16 gust 34 29.60 14 16:00 Light Rainshower 52 90 49 SE 13 gust 30 29.65 14 15:00 Light Rainshower 52 92 50 SE 20 gust 25 29.70 14 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 11:00 Faible averse de pluie 51 89 48 SSE 14 rafale 21 29.83 15 10:00 Faible averse de pluie 51 87 47 SSE 13 29.85 15 9:00 Nuageux 52 75 45 SE 19 rafale 28 29.87 15 8:00 Nuageux 51 77 45 SSE 13 rafale 21 29.89 15 7:00 Nuageux 50 77 43 SE 7 29.91 15 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Généralement nuageux 54 71 45 calme 30.02 15 17:00 Généralement ensoleillé 55 71 45 N 3 30.02 15 16:00 Généralement ensoleillé 55 67 44 N 6 30.01 15 15:00 Généralement ensoleillé 56 68 46 NNO 8 30.00 15 14:00 Partiellement nuageux 55 73 46 NNO 11 30.00 15 13:00 Nuageux 54 77 47 NNO 9 30.00 15 12:00 Partiellement nuageux 54 79 48 NNO 8 29.98 15 11:00 Généralement ensoleillé 53 75 46 NO 11 29.97 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: (b) World Summit on the Information Society;
French: b) Sommet mondial sur la société de l'information;
English: When peace came to Europe, there was still a demand for timber.
French: Quand la paix se fit en Europe, la demande de bois persista encore pendant de nombreuses années.