ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions that followed made apparent the openness and preparedness for cooperation as well as the urgent need for gender equality policies to become a part of the formulation of policies in individual ministries.
French: Les débats qui ont suivi ont révélé une grande ouverture d'esprit et une ferme volonté de coopération et mis en lumière la nécessité d'inclure de toute urgence des politiques d'égalité qui devront faire partie intégrante des politiques formulées par chaque ministère.
English: I encourage the Government of the Islamic Republic of Iran to address the concerns highlighted in the report and to continue to revise national laws, particularly the new penal code and juvenile justice laws, to ensure compliance with international human rights standards and prevent discriminatory practices against women, ethnic and religious minorities and other minority groups.
French: J'encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à répondre aux préoccupations exprimées dans le rapport et à poursuivre la révision des lois nationales, en particulier le nouveau code pénal et les lois relatives à la justice pour mineurs, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de prévenir les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, des minorités ethniques et religieuses et d'autres groupes minoritaires.
English: Corporate Services Corporate services are the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program, including communications; people management; knowledge and information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation; and management processes, approaches, and support activities.
French: Services organisationnels Les services organisationnels sont les fonctions de gestion - communications, gestion du personnel, connaissances et GI/TI, planification stratégique, allocation des ressources, gestion, processus, approches et activités de soutien - qui appuient la réalisation du programme d'aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: In those spaces, the Association expects to provide elements for study, raise awareness about the preservation of the cultural and natural heritage, generate transfer of knowledge as from the particular visions of scientists and explorers; and thus convey the challenge entailed by field research.
French: Dans ces lieux, l’association prévoit d’apporter des éléments de connaissance et de réflexion, à partir de points de vue individuels de scientifiques, d’artistes et d’explorateurs, capables de générer une prise de conscience autour des questions liées au patrimoine culturel et naturel. Transmettant au passage les notions de défi et d’investissement personnel qu’implique la recherche sur le terrain.
English: End Date: 2009–2010 (Terms and Conditions of the Program up for renewal starting 2010–2011) 4.
French: Fin : 2009-2010 (termes et conditions du programme renouvelables à compter de 2010-2011) 4.
English: • The annual administration fee should be remitted quarterly.
French: • Les frais d'administration annuels devraient être payés trimestriellement.
English: Parliament assent given on 23 March.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 23 mars.
English: Decision to extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia
French: Décision sur la prorogation de la présence des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie)
English: the State Party to develop and start the implementation of an emergency action plan to address urgent threats to the outstanding universal value and integrity of the property.
French: l'État partie de développer et d'entamer la mise en oeuvre d'un plan d'action d'urgence pour faire face aux menaces urgentes à la valeur universelle exceptionnelle et l'intégrité du bien.
English: The start and end tags for each element are listed in the right column.
French: Les libellés de début et de fin de chacun des éléments sont listés dans la colonne de droite.
English: Le travail humain 55:119 20.
French: Tâches répétitives 42.
English: I should like to quote you some figures to remind you that my government, which is Italy's fifty-seventh in 50 years and has the responsibility - and also the opportunity, seeing that it has a large majority in both sections of parliament - to work for five years, is putting 24 different reforms into practice.
French: Je voudrais vous rappeler à l'aide de quelques chiffres que mon gouvernement, qui est le cinquante-septième en 50 ans en Italie et qui a la responsabilité, mais également l'opportunité, étant donné qu'il dispose d'une large majorité dans les deux chambres du parlement, de travailler pendant cinq ans, est en train de mettre en ?uvre 24 réformes différentes.
English: Centrally located 800 mtrs from the main station, 2 kms from the Autobahnexits A5 & A656.
French: Chez nous, la journée commence par un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: The ambitious agenda set out in the Millennium Declaration could be met only by ensuring that women and men had equal capacities, opportunities and voice, as the Members of the United Nations had agreed to ensure when they had adopted the Beijing Platform for Action.
French: Le programme ambitieux énoncé dans la Déclaration du Millénaire pourra être seulement réalisé si l'égalité entre hommes et femmes est assurée, s'agissant de leurs capacités, de leurs chances, de la possibilité de faire entendre leur voix, ce dont sont convenus les membres des Nations Unies lorsqu'ils ont adopté le Programme d'action de Beijing.
English: Should the tests be directly available or only on a medical prescription?
French: Les tests doivent-ils être en accès direct ou bien soumis à prescription médicale ?
English: 2 / 140 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level: 2 Descriptive Title:
French: 2 / 140 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The Mussel Crisis - Fisheries and Oceans(1987) Background In November 1987, three Canadians died and over 100 became ill from food poisoning originating from an unknown source.
French: La crise des moules - Ministère des pêches et océans (1987) Contexte En novembre 1987, trois Canadiens sont décédés et plus d'une centaine d'autres ont été malades par suite d'un empoisonnement alimentaire dont la source était inconnue.
English: A router compatible with a TCP/IP connection on one side, and able to echo incoming socket onto an RS-232 output port.
French: Un routeur compatible avec une connexion TCP/IP et capable de renvoyer en écho les données provenant de l'interface de connexion entrante dans un port de sortie RS 232.
English: On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 ( 4 ).
French: Le 22 juin, la Commission a adopté un projet de règlement ( 4 ) relatif à l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans le secteur de la pêche et modifiant le règlement (CE) n° 1860/2004.
English: Ordinary buildings were erected without the base, being established directly on soil, "СЏСЋВ°С‚С…СЌСЌв„–С…" because of what and the material was lined corresponding, more "СЋ=С‚С…=С‘=С‚С…СЌСЌв„–С‰" many long years not subject to rotting.
French: Ordinairement les bГўtiments Г©taient Г©rigГ©s sans fondement, en s'Г©tablissant directement sur le sol, "СЏСЋВ°С‚С…СЌСЌв„–С…" Г cause de quoi et le document Г©tait poussГ© correspondant, plus "СЋ=С‚С…=С‘=С‚С…СЌСЌв„–С‰" de longues annГ©es non exposГ© au pourrissement.
English: Energy prices in particular have bounced back sharply, boosted by low world inventories and stricter adherence to production quotas by the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les prix de l’énergie, en particulier, ont fortement augmenté en raison de la faiblesse des stocks mondiaux et de l’observation plus stricte des quotas de production décrétés par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The work of the Arts and Policy Branch of Canadian Heritage supports culture initiatives that combat prejudices that lead to racial discrimination, and more particularly, that promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
French: Le travail de la Direction générale de la politique des arts de Patrimoine canadien appuie les projets culturels qui visent à combattre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale et, plus particulièrement, qui favorisent la compréhension, la tolérance ainsi que l'amitié entre nations et groupes raciaux et ethniques.
English: This payment is described in the FI Group collective agreement which was signed on March 2, 2001.
French: Ce paiement est décrit dans la convention collective signée le 2 mars 2001 relative à ce groupe professionnel.
English: UNDP - Sri Lanka Host Organization Details:
French: UNDP - Sri Lanka Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This includes mobility within the broader Public Service and recruitment from outside the Public Service.
French: Elle se rapporte à la mobilité à l'intérieur de la fonction publique ainsi qu'au recrutement de l'extérieur de la fonction publique.
English: PROGRAM 12 (INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS):
French: PROGRAMME 12 (PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION) :
English: • use of a cognitive and social skills training curriculum;
French: • application d'un programme de formation cognitif et d'aptitudes sociales;
English: The CFIP Program will not be in effect for the 2003 Stabilization Year and beyond as it is being replaced by the CAIS program. Total Funding:
French: Le PCRA ne sera pas en vigueur pour l'année de stabilisation 2003 et les années suivantes étant donné qu'il est en voie d'être remplacé par le PCSRA. Financement total :
English: Therefore, I am clearly against tying our hands with a moratorium on legislation.
French: Par conséquent, je m’oppose tout à fait à nous lier les mains à un moratoire sur la législation.
English: Definition of the child (art.
French: Définition de l'enfant (art.
English: It should be recalled that the Secretary-General had issued an interim note (A/60/714) informing the Assembly that consultants had been engaged to perform a technical review and had delivered a report setting out options for applying cost-accounting principles at the United Nations.
French: Il est rappelé que le Secrétaire général a ultérieurement fait savoir à l'Assemblée dans une note (A/60/714) que des consultants chargés d'étudier la question sous l'angle technique avaient remis un rapport présentant plusieurs formules de mise en application des principes de la comptabilité analytique à l'ONU.
English: If your goals require multiple websites, a multi-site solution could cut your development and maintenance costs in half.
French: Lullabot is a distributed company without a central office, so like all Lullabot jobs, this is a telecommuting position and may involve travel.
English: Again we highlight here the need for a community universal service policy.
French: Là encore, nous soulignons le besoin d'une stratégie de service universel collectif.
English: Evaluating the impact of reduced populations on protected area ecosystems.
French: Évaluer l’impact d’une baisse des populations sur les écosystèmes de l’aire protégée.
English: At the same time, it is important for the EU to participate in an international context.
French: Mais en même temps, il importe que l'UE participe dans un contexte international.
English: Pursuant to that resolution, Ms. Fatma-Zohra Ksentini (at present Ms. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur.
French: En application de cette résolution, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Veseley) [Algérie/Autriche] a été nommée rapporteuse spéciale.
English: 5-8, A/AC.109/2115, paras.
French: 5 à 8, A/AC.109/2115, par.
English: Thus the incremental administrative costs incured by a bilateral donor also depends on the priorities, objectives and financial flexibility of the government.
French: Ainsi, les surcoûts administratifs supportés par un donateur bilatéral dépendent également des priorités, des objectifs et de la marge de manœuvre financière du gouvernement.
English: The period covered by the report is June 2008 to May 2009.
French: Il couvre la période allant de juin 2008 à mai 2009.
English: [English] Before we begin, may I bring your attention to rule 83 of the Rules of the Senate, which states: 83.
French: [Traduction] Avant que nous commencions, j’attire votre attention sur l’article 83 du Re`glement du Se´nat, qui dit : ´ ´ ´ 83.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioner of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: Half or more of the organizations surveyed in Prince Edward Island use every mechanism except community capacity building to achieve their aims in terms of individuals’ skills, capacities and behaviours.
French: Problèmes critiques Dans la première partie du rapport, nous avons présenté des données sur les taux élevés d’agressions sexuelles à Terre-Neuve et sur la progression récente des infections à VIH.
English: their respective positions on the agenda item.  These are duly recorded in the plenary records of this session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Report to appropriate Minister or governing council 37.
French: Rapport au ministre ou à l'organe de direction 37.
English: The Ofﬁce receives requests for these guides on a daily basis and the demand is increasing.
French: Le Commissariat reçoit tous les jours des demandes pour ces guides, et cette demande s’accroît.
English: Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
French: Demandant à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
English: When we integrate a form in a page, a user's seizure checking must be done.
French: Lorsque l'on intègre un formulaire dans une page, une vérification de la saisie de l'utilisateur doit être effectuée.
English: It further maintained that, before making an acting appointment, it kept employees in the know on an ongoing basis via a notice of right to appeal ; moreover, with the exception of this appeal, no appeal had been filed in response to previous notices of right to appeal.
French: Il ajoute qu’il a constamment permis aux employés d’être informés au moyen d’un avis de droit d’appel au moment de procéder à une nomination intérimaire; et qu’à l’exception du présent appel, aucun appel n’a été déposé sur les avis de droit d’appel antérieurs.
English: Three separate sources interviewed for this assessment suggested that the total average employment in the Liberian timber industry during 2002 and early in 2003 was 8,000.
French: Selon trois sources distinctes interrogées aux fins de la présente évaluation, ce secteur employait au total une moyenne de 8 000 personnes en 2002 et au début de 2003.
English: In this respect, the introduction of a 'Made in Europe' label or a label of origin for textiles and clothing products marketed in the EU shall be considered.
French: À cet égard, l'introduction d'un label 'Made in Europe' ou d'un label d'origine pour les produits textiles et de l'habillement commercialisés dans l'UE sera considérée.
English: The technology consists of an integrated 5-stage plant based upon membrane technology and two thin film evaporators (see Fig. 1).
French: La technologie consiste en une usine intégrant cinq stades fondées sur la technologie d'osmose et sur l'utilisation de deux évaporateurs à couches minces (voir la figure 1).
English: Further inquiries uncovered breaches of the Azerbaijani laws governing these matters in the placement of these children with foreign citizens, including citizens of the United States, for the purposes of their adoption.
French: L'instruction a établi que des infractions à la législation azerbaïdjanaise relative aux adoptions ont été commises lors de la remise de ces enfants aux étrangers, notamment aux ressortissants américains.
English: I was recently the shadow for the PPE-DE Group on the report on educating the children of migrants.
French: Récemment, j'ai été rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE sur le rapport relatif à l'éducation des enfants de migrants.
English: Kuwait agrees with the wording of article 9 following the proposed amendment of its second paragraph and the deletion of the phrase “or some similar connection” appearing at the end of the paragraph, so that it reads as follows:
French: a) Article 9 État de nationalité d'une société  Le Koweït approuve la formulation de l'article 9 tel qu'amendé, c'est-à-dire avec la suppression du membre de phrase « ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire ».
English: Electronic Addresses E-mail Web Address
French: Adresses électroniques Courriel Page Web
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Costa Rica to introduce draft resolution A/56/L.45/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui va présenter le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1.
English: It is in that vein that the United States provided a briefing to Council members on 10 September about our own efforts to implement the provisions of the Iran sanctions resolutions related to financial institutions, in particular paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: C'est dans cet esprit que les États-Unis ont présenté, le 10 septembre, un exposé aux membres du Conseil sur les efforts que nous déployons nous-mêmes pour mettre en œuvre les dispositions des résolutions sur les sanctions imposées à l'Iran s'agissant des institutions financières, en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: Sunquest explains that the travel agent advised it on May 14, 2003 that Mr. Holt and Ms. Stewart would not be travelling.
French: Sunquest explique que l'agent de voyage l'a informé le 14 mai 2003 que M. Holt et Mme Stewart ne voyageraient pas.
English: He maintains that it would be catastrophic for Europe in social, economic and political terms.
French: Ce serait une catastrophe pour l’Europe d’un point de vue social, économique et politique.
English: Overall in 2006, 21 countries (compared with 11 in 2005) were on track to reach the United Nations General Assembly PMTCT target of 80 per cent access by 2010.
French: Dans l'ensemble, en 2006, 21 pays - contre 11 en 2005 - étaient bien placés pour réaliser l'objectif, défini par l'Assemblée générale consistant à fournir un accès à la prévention de la transmission materno-fœtale à 80 % des femmes d'ici à 2010.
English: With respect to the "Western Suppliers" clause in the original RFP, Polaris queried whether the clause would have remained unchanged had it not been challenged.
French: En ce qui a trait à la disposition concernant les « fournisseurs de l'Ouest » contenue dans la DP initiale, Polaris cherchait à savoir si ladite disposition serait demeurée la même si elle n'avait pas été contestée.
English: • 368-A-1989 — Amendment - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: • 368-A-1989 — Modification de la licence - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: J.5 Administration of the Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land The objective of the Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land is to identify productive farm land and farm buildings that may be eligible for exemption from the real property tax. Exemption is based on the assumption that not all an individual’s land is capable of agricultural production, due to bogs, rocks, etc.
French: J.5 Administration du Programme d’exemption fiscale des biens immobiliers pour les terres agricoles L’objectif du Programme d’exemption fiscale des biens immobiliers pour les terres agricoles est de déterminer quelles terres agricoles sont productives et quels bâtiments agricoles peuvent être admissibles à l’exonération de l’impôt foncier.
English: the current state of the fight against doping, the Committee strongly supported the Agency’s focus on the new frontier in anti-doping which involves investigations.
French: Howman, à propos de la situation de la lutte contre le dopage, le Comité a soutenu avec force l’approche de l’Agence en relation avec les enquêtes.
English: Future challenges to improving the health of all Aboriginal people cannot be met without such recognition or broad-based support for the contributions of Aboriginal women.
French: On ne pourra améliorer la santé de tous les Autochtones sans reconnaître ou soutenir largement l'apport des femmes autochtones dans ce domaine.
English: Janice Bardestani Telephone: (780) 420-1497 Manager:
French: Janice Bardestani Téléphone: (780) 420-1497 Directeur:
English: Other small animals include the dassie (rock hyrax), yellow mongoose, rock rabbit, Cape hare and striped polecat.
French: Autres animaux de petite taille incluent le hyrax, mangouste jaune, lapin de montagne, lièvre du Cap et le chat sauvage rayé.
English: In 2002, the Executive Committee acknowledged in particular the importance of ensuring that the burden borne by host developing host countries is considered in parallel with financial contributions.
French: En 2002, le Comité exécutif a reconnu qu'il importait de veiller à ce que le fardeau assumé par les pays hôtes en développement soit reconnu parallèlement aux contributions en espèces.
English: The percentages shown apply to incurred costs (incurred hours for fixed time rate contracts).
French: Les pourcentages indiqués s'appliquent aux dépenses engagées (heures engagées dans le cadre de marchés à taux fixe basé sur le temps).
English: These costs are slightly higher than the 2005-2006 average costs of $1,015 for an admissibility hearing and $710 for a detention review.
French: Ces coûts sont légèrement plus élevés qu’en 2005-2006, où ils étaient de 1 015 $ pour une enquête et de 710 $ pour un contrôle des motifs de détention.
English: Northwest Territories Nunavut
French: Les électeurs doivent prêter serment.
English: The Committee takes note of the information contained in the report concerning vocational education.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant l’enseignement professionnel.
English: In the near future, the US government will be focused on homeland security, Iraq, the slumping domestic economy, and the run-up to the 2004 presidential election.
French: Dans un futur proche, le gouvernement américain sera axé sur la sécurité nationale, l'Irak, l'économie nationale en crise et la préparation des élections présidentielles de 2004.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Paper forms are being printed for all households and individuals and there will be a full quota of field enumerators engaged for the 2006 Census.
French: Des questionnaires sur papier sont imprimés pour tous les ménages et tous les individus, et le nombre habituel de recenseurs sur le terrain sera engagé pour le recensement de 2006.