ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be combined with a Canada Revenue Agency publication that addresses, in the context of the alternative proposal, certain administrative questions relating to deductibility.
French: Le ministère des Finances a cherché à répondre à ces préoccupations en mettant au point une initiative législative plus modeste qui répondra à ces préoccupations tout en permettant au gouvernement de réaliser ses objectifs.
English: Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment
French: Les candidats retenus doivent respecter la condition d’emploi susmentionnée pendant toute la durée de leur emploi.
English: The Code also broadened the grounds for legal separation to include repeated violence, psychological incapacity, homosexuality and lesbianism and drug addiction.
French: Le Code élargit également les motifs de séparation légale pour inclure les violences répétées, l'incapacité psychologique, l'homosexualité et le lesbianisme ainsi que la toxicomanie.
English: • Updating and modernizing the Competition Act in line with best practices internationally;
French: • Réviser et moderniser la Loi sur la concurrence conformément aux pratiques exemplaires à l’échelle internationale;
English: The Inspectorate's Quality Policy and Objective apply for all functions in the organization.
French: La politique et l'objectif qualité de l'Inspectorat s'appliquent à toutes les fonctions de l'organisation.
English: Israeli practices included the construction of an expansionist wall, land confiscation and the destruction of wells, all of which led to an increase in the levels of unemployment, poverty and internally displaced persons.
French: Parmi les pratiques israéliennes ont figuré la construction d'un mur de l'expansionnisme, la confiscation de terres et la destruction de puits, qui ont entraîné une augmentation des taux de chômage, de la pauvreté et du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister Auditor The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Ministre de tutelle L’honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: The United States of America made recommendations related to prisons, freedom of expression, women's rights and gender discrimination and labour rights.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait des recommandations relatives aux prisons, à la liberté d'expression, aux droits des femmes, à la discrimination entre les sexes et aux droits du travail.
English: Amendment 86 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
French: Amendement 86 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: IDS Scheer Belux : recruitement of SAP profiles, BPM (Business Process Management) profiles and support of HR operations.
French: IDS Scheer Belux : recrutement des profils SAP, BPM (Business Process Management) et support des opérations en RH.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives National Drought Indice Maps PDI and PDI-Z Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes des indices de sécheresse De Nationales Cartes des indices de sécheresse de Palmer et Palmer de modifiée
English: The EU is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT.
French: L'UE est attachée à de forts contrôles nationaux à l'exportation, internationalement coordonnés, pour compléter les obligations qui nous incombent au titre du TNP.
English: The hydroelectric sector is also dependant on political measures that have been or will be adopted.
French: Le secteur de l'énergie hydroélectrique est également dépendant des mesures politiques qui ont été prises où qui le seront dans le futur.
English: We are really pressed for time, we become impatient with those who are ill and we don't take the time to sit down with them and talk with them about those things.
French: On est vraiment très pressé par le temps, on devient impatient avec les malades et on ne prend pas le temps de s'asseoir avec eux pour parler de ces choses-là.
English: English Gordon Y. Williams Box 2006, Cardston, AB Phone: 1-877-563-4354, Cell: 403-653-4358 Fax: 403-653-4359 Email: gywilliams@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Gordon Y. Williams C.P. 2006, Cardston (Alberta) Téléphone : 1-877-563-4354 Cell # 403-653-4358 Télécopieur : 403-653-4359 Courriel : gywilliams@shaw.ca Site Web :
English: However, some delegations considered that a more practical focus was now needed, oriented to specific field situations.
French: Toutefois, certaines délégations ont estimé qu'il convenait aujourd'hui de mettre davantage l'accent sur des situations spécifiques sur le terrain afin d'être plus pragmatique.
English: With current federal transfer support at an unprecedented level, governments are in a position to work together on the current economic challenges.
French: Grâce à ces transferts fédéraux, qui sont actuellement à leur niveau le plus élevé de l'histoire, les administrations publiques sont en mesure de travailler ensemble afin de relever les défis économiques de l'heure.
English: The craftsmen behind Star Wars: Force Unleashed discuss the PS2/PSP/DS/Wii versions of their game in this lenghty video.
French: Les artisans derrière Star Wars: Force Unleashed discutent des versions PS2/PSP/DS/Wii de leur jeu dans cette vidéo longue.
English: The Assembly further requested that the Commission submit to it at its sixty-first session an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service at non-family duty stations in the field.
French: L'Assemblée a en outre demandé à la Commission de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse montrant s'il serait souhaitable et possible d'harmoniser les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: The Palestinian stronghold adjacent to the disputed area under location IX is located in the valley leading from Haloua to the Damascus highway and the surrounding high ground.
French: Le bastion palestinien adjacent à la zone contestée dont il est question au paragraphe ci-dessus (localité IX) est situé dans la vallée menant de Haloua à l'autoroute de Damas et aux hautes terres environnantes.
English: The only thing was the directions to the place from the website were not that straight forward to follow and took us 2 hours to find it.
French: Deux choses importantes à savoir : il ne faut pas avoir une chambre donnant sur la route comme se fut notre cas , c'est trés bruyant.
English: Apart from facilities for the seminar itself, you will find many interesting activities and excellent cuisine.
French: En dehors du séminaire lui-même, votre séjour sera accompagné d'activités passionnantes et agrémenté de délicieuses spécialités culinaires.
English: There are 14 Government-run primary schools and four Government-run secondary schools.
French: On dénombre 14 écoles primaires publiques et 4 établissements secondaires publics.
English: In 1992, the output of legal services in the United States was valued at $US 95 billion, while in the European Union it reached $US 52 billion.
French: En 1992, la production du secteur des services juridiques aux États- Unis était évaluée à 95 milliards de dollars US, tandis qu'en Union européenne, elle atteignait 52 milliards de dollars US.
English: The MCO controls the other discretionary expenditure items such as capital and property expenditures.
French: L’AGC contrôle les autres postes de dépenses discrétionnaires, comme les dépenses en immobilisations et les frais d’exploitation d’immeuble.
English: Provide a nutritional program that is financially sustainable and self-sufficient.
French: Offrir un programme de nutrition financièrement autonome et durable.
English: Involving Others in Governing Accountability at Risk
French: La régie en partenariat La reddition de comptes menacée
English: Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (4) adjusts the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) with effect from 1 January 2004.
French: La décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (4) adapte les pondérations attribuées aux BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital») avec effet au 1er janvier 2004.
English: Inco Complex Sudbury Copper Cliff Creek <0.01 0.13 0.23 0.03 0.03 3.7 8.2 Above MEQS for Ni for 1 month and Cu for 1 month.
French: Inco Complex Sudbury Ruisseau Copper Cliff <0,01 0,13 0,23 0,03 0,03 3,7 8,2 A dépassé les NMQE pour le Ni pendant 1 mois et le Cu pendant 1 mois.
English: This population consists of only 4 highly disjunct subpopulations in southwest Ontario, all of which are small and isolated, and surrounded by agricultural and developed terrain.
French: La population est constituée de seulement quatre sous-populations hautement isolées dans le sud-ouest de l’Ontario, toutes de petite taille et entourées de terres agricoles ou aménagées.
English: The Vitalizer MK2-T plug-in will be available on December 7, 2009 for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS and TDM plug-in formats. The native version will cost €239 Net (€285 incl.
French: ACE devrait donc sortir en décembre prochain.
English: 20 walk to to the hostel - or bus to "Morépont" stop, from there 5 min. walk.
French: A 20 mn de marche de l'auberge ou prendre le bus jusqu'à l'arrêt Morépont puis marcher 5 mn jusqu'à l'auberge.
English: She welcomed the efforts made to find a durable solution for Palestinian refugees and Iranian Kurds in the Al-Ruwaishid camp, but stressed the need to ensure that remaining Palestinian refugees in camps on the border with the Syrian Arab Republic and Iranian Kurds stranded between Iraq and Jordan were provided with temporary protection and durable solutions.
French: Elle se félicite des efforts engagés pour trouver une solution durable en faveur des réfugiés palestiniens et kurdes iraniens du camp d'Al-Ruwaishid, mais insiste sur la nécessité de veiller à ce que les autres réfugiés palestiniens vivant dans des camps à la frontière de la République arabe syrienne et les Kurdes iraniens bloqués entre l'Iraq et la Jordanie bénéficient d'une protection temporaire et de solutions durables.
English: Approval granted/extended/refused//withdrawn 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :
English: The broker's Importer/Exporter account number must be identified as "LVS one-time importer." 2.
French: Le compte importateur/exportateur du courtier doit être désigné comme « importateur unique de EFV ».
English: The European Community inquired why the secretariat had not prepared a document on Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation, as requested by the Administrative Committee at its thirty-fourth session.
French: La Communauté européenne a souhaité savoir pourquoi le secrétariat, comme le Comité le lui avait demandé à sa trente-quatrième session, n'avait pas établi un document sur le décret no 1132 du Comité national des douanes de la Fédération de Russie.
English: As a result, the Canadian aerospace and defence industry will have "access to up to $8 billion (CDN) in industrial opportunities," states a Department of National Defence news release.
French: Ainsi, l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense aura « accès à des possibilités de marché pouvant aller jusqu'à huit milliards de dollars (en dollars canadiens) », précise-t-on dans un communiqué de presse du ministère de la Défense nationale.
English: You do not normally receive any sickness benefit when you are abroad, although in certain cases the insurance fund may allow this.
French: ´ ´ ´ Pendant la readaptation, une indemnite est versee ´ par la caisse d’assurance sous forme d’indemnite ´ de readaptation.
English: Its primary role will be to act as a convenor, facilitator, catalyst and advocate on issues and opportunities related to making the region a world-leading centre for research and research-intensive industry.
French: Elle a pour rôle principal de servir de facilitateur, de catalyseur et de promoteur de questions et de possibilités liées à la transformation de la région en centre de tout premier ordre pour la recherche et les secteurs d'activité à forte densité de recherche.
English: Therefore, to arrive at a conclusion on whether the OTC sale of antimicrobials should be allowed to continue, the committee considered the advantages and disadvantages of a prescription-only system (Table 4.4).
French: Toutefois, le Comité est très conscient que la situation n’est pas aussi simple dans les faits et qu’il y a des arguments contre le passage à un tel système.
English: After careful review of the submissions of the parties, the testimony and the documents entered by the parties, I find that there is no reason to intervene in this case, for the following reasons.
French: Après un examen détaillé des représentations des parties, des témoignages et documents mis de l’avant par les parties, j’en arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu d’intervenir dans la présente affaire.
English: In contrast, the United Nations continues to pay its staff during these “down” periods, and is not required to provide alternate coverage during these absences.
French: L'ONU, elle, continue à payer ses fonctionnaires quand ils ne sont pas de service et elle n'est pas tenue de les remplacer pendant leurs absences.
English: So once again the Council enhances a proposal whilst the Commission to some extent mars it.
French: Une fois encore, le Conseil en sort grandi alors que l'image de la Commission s'en trouve ternie.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: The organization has also determined that it will use a test event ‘cluster’ to assess organizational readiness at, or as close to, Games-time service levels as possible.
French: L’organisation a aussi décidé de regrouper les épreuves préparatoires afin d’évaluer le niveau de préparation de l’organisation par rapport aux services requis pendant la période des Jeux.
English: Unclaimed goods on hand beyond 30 days become forfeit and subject to disposal, in accordance with section 142 of the Customs Act.
French: Les marchandises non réclamées au-delà du délai de 30 jours sont confisquées et on peut en disposer conformément à l'article 142 de la Loi sur les douanes.
English: Exellent hotel with great location and facilities, very comfortable rooms.
French: Merci de bien vouloir rédiger un commentaire d'au moins 15 mots Bonne situation, personnel aimable et accueillant, comfort impeccable, cuisine de bonne qualité. Que voulez-vous de plus?
English: However, there are a number of private primary and secondary schools operated primarily by religious denominations, which provide education for a fee.
French: Il existe aussi un certain nombre d'écoles primaires et secondaires privées gérées principalement par des organisations confessionnelles qui dispensent un enseignement gratuit.
English: The Council of Europe therefore expects from the new authorities a complete change of attitude in respect of the obligations and commitments entered into with the Council of Europe, and expects the new authorities to devote themselves fully to the Council of Europe’s programmes of assistance and co-operation. iii.
French: Le Conseil de l'Europe attend donc des nouvelles autorités un changement complet d’attitude par rapport aux obligations et engagements souscrits à l’égard du Conseil de l'Europe, et qu’elles s’investissent pleinement dans les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l'Europe. iii. L’adoption de mesures efficaces pour remédier à certains dysfonctionnements graves 72.
English: Close coordination between the Conference of States Parties, the Committee and the broader human rights community was crucial for effective implementation of the Convention.
French: Une étroite coordination entre la Conférence des États Parties, le Comité et la communauté des droits humains au sens le plus large est cruciale pour que la Convention soit effectivement appliquée.
English: Caregivers of frail elderly, socially isolated seniors Must have some type of physical disability.
French: Aidants d'aînés frêles ou isolés socialement La personne doit avoir une incapacité physique quelconque.
English: Criteria Met Monthly budget reviews Variance reports Audit Objective 2:
French: Critère rempli Examens budgétaires mensuels Rapports sur les écarts Deuxième objectif de vérification :
English: Of the 861 National Historic Sites of Canada designated to date, more than 600 are administered by provincial, territorial or local governments, Aboriginal groups, local heritage groups, the private sector and individual Canadians.
French: Au nombre des 861 lieux historiques qui ont été désignés jusqu'à ce jour, plus de 600 sont administrés par des gouvernements provinciaux ou territoriaux ou par des conseils municipaux, des communautés autochtones, des organismes locaux, le secteur privé et des particuliers.
English: A.9 The salary or wages for an accredited production have to be paid to Canadian residents for personally rendering services in Canada in order to qualify as eligible Canadian labour expenditure.
French: R.9 Pour être admissibles à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada, les traitements ou salaires concernant une production agréée doivent être payés à des résidents canadiens pour des services rendus personnellement au Canada.
English: The CRTC recognized this reality and will now consider the licence renewals of all stations owned by the same corporate entity at the same time, allowing the owner to submit a comprehensive strategic plan for all of its stations.
French: Conscient de cette réalité, CRTC examinera désormais en même temps les renouvellements de licences de toutes les stations appartenant au même groupe, ce qui permettra à chacun de soumettre un plan stratégique d'ensemble pour toutes ses stations.
English: Wavyrayed Lampmussels are long-term brooders (bradytictic) with spawning occurring in August and glochidial release occurring the following year (May through August in Virginia (Zale and Neves 1982), June through August in Canada (Woolnough 2002)).
French: Chez les lampsiles fasciolées, la période de couvaison est longue (bradytictic), le frai se produisant en août et la libération des glochidies l’année suivante (de mai à août en Virginie (Zale et Neves 1982), de juin à août au Canada (Woolnough 2002)).
English: Dogs were studied after 1 week of pacing (n = 8, early HF), at HF (n = 11, severe HF), and 4 weeks after cessation of pacing (n = 9) and were compared with dogs not subjected to pacing.
French: Les chiens ont été examinés après 1 semaine de stimulation (n = 8, IC prématurée), au moment de l'IC (n = 11, IC sévère), quatres semaines après la fin de la stimulation (n = 9), plus ont été comparés à des chiens non stimulés.
English: Staffing action will then commence.
French: Les mesures de dotation débuteront bientôt.
English: The Sarbanes-Oxley Act is having an impact on where not-for-profit organizations are going.
French: La loi Sarbanes-Oxley a une influence sur l'orientation que prennent les organismes sans but lucratif.
English: Transfer of Copyright by Succession 29.
French: Transfert du droit d’auteur par voie successorale 29.
English: Seven years later, on 8 June 1969, two young men from Azpeitia, A. Albizuri and R. Rezabal, from the Antxieta arts group who had come to carry out archaeological surveys in the area, under the guidance of the Aranzadi Science Society, discovered a magnificent set of cave paintings at Ekain (Deba), very near the town of Zestoa.
French: Sept ans plus tard, le 8 juin 1969, cette fois deux jeunes gens d’Azpeitia, A. Albizuri et R. Rezabal, du Groupe culturel Antxieta de cette même localité, qui venaient de réaliser des prospections archéologiques dans la région, avec le concours de la Société des sciences Aranzadi, découvraient le magnifique ensemble de peintures rupestres d’Ekain (Deba), tout près du centre de Zestoa. Le patrimoine artistique paléolithique du Gipuzkoa se révélait dans toute sa splendeur et ces grottes passaient dans les annales des grands ensembles pariétaux d’Europe occidentale.
English: Progress achieved, priorities and specific goals
French: Progrès accomplis, priorités et objectifs spécifiques
English: • A proposal for the Sydney Tar Ponds was developed that includes an MOU with Nova Scotia.
French: • Une proposition concernant les étangs bitumineux du port de Sydney a été élaborée et comprend un PE avec la Nouvelle-Écosse.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament wholeheartedly supports the accession prospects of Serbia, a country which has made tremendous progress over recent years and which forms the cornerstone for consolidating peace and stability in the Western Balkans.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient sans réserve les perspectives d'adhésion de la Serbie, pays qui a réalisé d'énormes progrès ces dernières années et qui est indispensable à la consolidation de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: However, increasingly, some countries are including humanitarian activities in the mission mandates of their armed forces.
French: Or, aujourd'hui, certains pays tendent de plus en plus à confier des tâches humanitaires à leur armée.
English: Once you are satisfied that your field mapping is complete change 2 or 3 of your test records in some way.
French: Lorsque vous êtes certain que votre tableau de correspondance est complet, modifiez d'une manière ou d'une autre 2 ou 3 de vos enregistrements d'essai.
English: Causes and Impacts The most significant cause for allowances being paid to members who are no longer entitled is the losing unit failing to cease the allowance of a member being posted out.
French: Causes et conséquences La principale raison pour laquelle des militaires touchent des indemnités auxquelles ils n’ont pas droit est que l’unité perdante ne cesse pas le versement des indemnités quand ils sont affectés ailleurs.