ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: 3.4.4.1 Dans ce type de documentation doivent être énumérés les paramètres contrôlés et, pour chaque condition de défaillance du type défini au paragraphe 3.4.4 ci-dessus, il doit être indiqué le signal d'avertissement qui doit être émis à l'intention du conducteur et/ou du personnel d'entretien ou de contrôle technique.  VÉRIFICATION ET ESSAI
English: However, the Agency has considered Sun Country's explanations for the contravention and is satisfied that the internal remedial procedures taken by Sun Country will help to ensure that Sun Country will not contravene section 91 and paragraph 93(1)(a) of the ATR.
French: Toutefois, l'Office a tenu compte des explications de Sun Country relativement à la contravention et il est convaincu que les mesures correctives internes prises par Sun Country permettront d'éviter qu'elle ne contrevienne à l'article 91 et à l'alinéa 93(1)a) du RTA.
English: Virtuelles Unternehmerinnenforum ‘www.u-netz.de’ Virtual Forum for Female Entrepreneurs ‘www.u-netz.de’ Organisation:
French: Prêts pour femmes entrepreneurs Organisation:
English: Ratification: Gabon (8 September 2000)*
French: Ratification : Gabon (8 septembre 2000*)
English: This action plan was welcomed by the Council on 25 May (5).
French: Ce plan d'action a été favorablement accueilli par le Conseil, le 25 mai (5).
English: • Mean intakes of vitamin B6 were less than recommended in Pond Inlet in 1993, in Repulse Bay in 1992 and 1997, for young women in Nunavik, and for both women and men 45 and over in Nunavik (69% and 86% of the RDA, respectively).
French: • Les apports moyens en vitamine B6 étaient inférieurs aux niveaux recommandés à Pond Inlet en 1993 et à Repulse Bay en 1992 et en 1997, ainsi que chez les jeunes femmes du Nunavik et chez les hommes et les femmes de 45 ans et plus au Nunavik (69 % et 86 % des RAR, respectivement).
English: Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs, including the ability to facilitate effective evaluation.
French: Les délégations ont envisagé la nécessité de renforcer les capacités et le rôle du coordonnateur résident et des équipes de pays des Nations Unies, notamment pour faciliter la réalisation d'évaluations rigoureuses.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Walton submits that Air Inuit is operated by First Air and that it has the only flights to and from the Hudson Bay community of Sanikiluaq.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Walton allègue qu'Air Inuit est exploitée par First Air et qu'elle offre les seuls vols à destination et en provenance de la communauté de Sanikiluaq située dans la Baie d'Hudson.
English: Those policies therefore need to be strengthened and better coordinated with regard to cohesion’131.
French: Il importe donc de renforcer et de mieux coordonner ces politiques au regard de la cohésion »131.
English: The value of black smoke as an indicator for traffic-related air pollution should also be re-evaluated.
French: La valeur de la fumée noire comme indicateur de la pollution atmosphérique liée à la circulation devrait aussi être réévaluée.
English: Recognizing that millions of children in the Islamic countries die as a result of diseases from which they may be protected or because of malnutrition; and that other millions suffer from the same circumstances because of famines, drought and armed conflicts.
French: Reconnaissant que, dans les pays islamiques, des millions d'enfants meurent de maladies que l'on peut prévenir, aussi bien que de malnutrition, et que des millions d'autres sont affectés par la famine, la sécheresse et les conflits armés;
English: Novel genetic susceptibility loci for type 1 diabetes
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Upon completion of the two series of test runs, post processing of yaw rate and lateral acceleration data is done as specified in paragraph 7.11.
French: 7.9.5 Après l'exécution des deux séries de parcours d'essai, le traitement ultérieur des données de vitesse angulaire en lacet et d'accélération latérale s'effectue comme prescrit au paragraphe 7.11.
English: It shall exercise its sovereignty in accordance with the present draft articles.
French: Il exerce sa souveraineté conformément au présent projet d'articles.
English: Eurojust was created by an EU Council Decision of 28 February 2002 No 2002/187/JHA ( OJE L 63/1, 6.3.2002, amended by Council Decision of 18 June 2003 No 2003/659/JHA ( OJE L 245/44, 29.9.2003).
French: Eurojust a été institué par la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 ( JO L 63/1 du 6.3.2002), telle que modifiée par la décision 2003/659/ JAI du Conseil du 18 juin 2003 ( JO L 245/44 du 29.9.2003).
English: These judicial and legislative measures have been supplemented with another two measures, the first being the Regulation governing the Code of Enforcement of Penalties, which came into effect under Supreme Decree No. 015-2003 of 11 September 2003 (annex 13) and which regulates the lifestyle and treatment of prison inmates; the second measure was the decision to annul all sentences handed down by military courts on civilians and those decided by “faceless courts” of the judiciary.  As a result, persons convicted of terrorism as leaders of subversive organizations have or had the opportunity to have their trials reviewed, with guarantees of due process.
French: Ces mesures judiciaires et législatives sont assorties de deux autres mesures, le Règlement du Code d'exécution des peines, mis en vigueur le 11 septembre 2003 par le décret suprême No 015-2003 (annexe 3), qui réglemente le régime de vie et le traitement des détenus dans les établissements pénitentiaires et la décision d'annuler les condamnations émanant des tribunaux militaires prononcées contre des civils et celles rendues par des "tribunaux sans visage" par le pouvoir judiciaire, grâce à quoi les personnes accusées d'actes de terrorisme peuvent ou ont pu bénéficier de la révision de leur procès avec les garanties d'un procès équitable.
English: 6.7.2.3 Design criteria
French: 6.7.2.3 Critères de conception
English: His Excellency The Honourable Owen Arthur, Prime Minister of Barbados
French: Son Excellence M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade
English: There are highly developed systems of family law, child protection law and criminal law, with States and Territories possessing government departments responsible for administering programs and policies of child protection.
French: Il existe en Australie des systèmes très complets de droit de la famille, de droit de la protection de l'enfance et de droit pénal, et les États et les territoires ont des services administratifs chargés d'administrer les programmes et les politiques de protection familiale.
English: To do so, we worked closely with CFIA, Department of Fisheries and Oceans (DFO), the farmed salmon industry and provincial governments.
French: À cette fin, nous avons travaillé de près avec l'ACIA, le ministère des Pêches et Océans (MPO), l'industrie du saumon d'élevage et les gouvernements provinciaux.
English: Any additional purchasing requirements are referenced in the specific quality modules.
French: Tout autre exigence en matière d'achats est décrite dans les modules qualité particuliers.
English: The presence of the President of the National Assembly and the Minister for Foreign Affairs at this inaugural meeting is further indication of the importance that the Government and people of Cuba ascribe to the cause of self-determination and decolonization for the people of this region and beyond.
French: La présence du Président de l'Assemblée nationale et du Ministre des affaires étrangères à cette séance inaugurale témoigne en outre de l'importance que le Gouvernement et le peuple cubains accordent à la question de l'autodétermination et de la décolonisation des peuples de cette région et d'ailleurs.
English: The Group on Earth Observations (GEO) was established following the Earth Observation Summit on July 31, 2003.
French: Le Groupe sur les observations de la Terre (GOT)a été mis sur pied à la suite du Sommet sur l’observation de la Terre qui s’est tenu le 31 juillet 2003.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: The revised process will allow the Department or the missions to nominate staff members for inclusion on the roster.
French: La liste révisée permettra au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de proposer l'inscription de fonctionnaires sur la liste.
English: Program resources and results linkages*
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats*
English: Efforts to adapt traditional technologies or introduce imported ones are aimed at saving women’s time and effort, releasing labour for other uses, increasing incomes, increasing profits and yields, saving fuelwood and reducing deforestation, increasing safety, and improving health.
French: Les initiatives pour adapter les technologies traditionnelles ou à en importer de nouvelles ont pour objet d’économiser aux femmes du temps et des efforts, de libérer de la main-d’œuvre pour d’autres tâches, d’accroître les profits et le rendement, d’économiser le bois de chauffage et ainsi réduire le déboisement, d’augmenter la sécurité et d’améliorer la santé.
English: For example, United Nations Day (24 October) recalls the coming into force of the Charter of the United Nations and World Environment Day (5 June) recalls the opening day of the first United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972.
French: Ainsi, la Journée des Nations Unies (le 24 octobre) rappelle l'entrée en vigueur de la Charte, et la Journée mondiale de l'environnement (le 5 juin), l'ouverture, en 1972 à Stockholm, de la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement.
English: (d) To develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'engager et d'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et en coopération avec les puissances administrantes et les territoires concernés, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: The above list includes wastewater effluents, a WTP waste discharge and a cooling water discharge.
French: La liste qui précède comprend des effluents d'eaux usées, le rejet d'une SEE et le rejet d'une eau de refroidissement.
English: Will explore strengthened OSCE potential for contributing to durable solutions, supporting and closely co-operating with other relevant organizations, primarily the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ils étudieront les moyens de rendre l’OSCE mieux à même de contribuer à des solutions durables, en soutenant d’autres organisations concernées, principalement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et en coopérant étroitement avec ces organisations.
English: This seems particularly important in the context of the Canadian Human Rights Act, which is notable for its remedial character.
French: Ce fait semble particulièrement important dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont le caractère « réparateur » est notoire.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that the priority objective for both regions is the conclusion of an ambitious, comprehensive and balanced Doha Round;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les deux régions partagent le même objectif prioritaire, celui de garantir que le cycle de Doha se traduira par des résultats ambitieux, complets et équilibrés;
English: The Final Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by the Parties and all persons.
French: L’accord définitif, une fois ratifié par les parties, liera les parties et toutes les personnes, et toute personne pourra se fonder sur l’accord définitif.
English: However, it was the Committee’s contention that the government had, in many cases, fallen short in its response to both the increased and changing nature of manmade and natural threats to Canadians and had not sustained the kind of focus needed to mitigate these threats.
French: Toutefois, le point de vue du Comité est que, dans bien des cas, le gouvernement n’est pas allé assez loin compte tenu de l’accroissement et de la nature changeante des menaces naturelles et d’origine humaine pour les Canadiens, et qu’il n’a pas consacré les efforts soutenus nécessaires à leur atténuation.
English: The Meeting recommended that all States that had not yet done so become parties to the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, pursuant to General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003.
English: The hour of final of the WorldHockey World Cup Qualifier sounded and sets Pakistan in Japan. The victorious team of this match will qualify for the World Cup in India in February, 2010.
French: Le Pakistan se qualifie pour l’Inde : Victoire 3-1.
English: Many of these new posts are funded from voluntary contributions and from the share of proceeds from clean development mechanism (CDM) and joint implementation projects.
French: Nombre de ces nouveaux postes sont financés au moyen de contributions volontaires et de la part des fonds tirés des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et des projets d'application conjointe.
English: 78 For details of the Subcommittee's discussion, see ACC/2000/8.
French: On trouvera un complément d'informations sur l'examen de la question par le Sous-Comité dans le document ACC/2000/8.
English: The maximum amount of CPP in the medium released by E. coli was 2.8 × 10−4 M, which exceeds the limit for growth for Shigella but is only half of the toxic level for Salmonella.
French: La quantité maximum de CPP libérée par E. coli dans le milieu est 2.8 × 10−4 M, cela excède les limites pour la croissance des Shigella, mais est inférieur de la moitié du niveau toxique pour les Salmonella.
English: At the international level, however, more needs to be done to provide leadership to countries to develop effective road safety action programmes.
French: Il faut cependant agir davantage au niveau international pour aider les pays qui en ont besoin à développer des programmes efficaces en matière de sécurité routière.
English: Chimaira is not a band that you'd think of as "old", but in fact they've been around for eleven years. So, after over a decade Chimaira bring us their fifth full length, The Infection .
French: Et un de plus serions nous tentés de dire.
English: Wall Communications Inc. Ottawa, Ontario June 2002 Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries HTML Version | PDF Version
French: Wall Communications Inc. Ottawa (Ontario) Juin 2002 Profil des petites et moyennes entreprises Version HTML | Version PDF
English: 7, from F.H. Paget to the Commissioner of the North-West Mounted Police, 30 May 1896, quoted in Barron, "The Indian Pass System", pp. 34-35.
French: 7, lettre de F.H. Paget au commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest, 30 mai 1896, cité dans Barron, «The Indian Pass System», pp. 34-35.
English: There is no single, simple answer to this question.
French: Il n'existe pas de réponse toute faite à cette question.
English: This information is also made available on the Internet.
French: Ces informations sont également accessibles sur Internet.
English: Will develop and implement Sediment and Erosion Control Plans and will monitor sediment transport in Galore Creek during construction and operations.
French: Développera et implémentera des plans de contrôle de l’érosion et des sédiments et contrôlera le transport des sédiments à Galore Creek pendant la construction et l’exploitation.
English: Comparing the movement of transport intensity and GDP might provide an insight into the dynamics of two tendencies over time and effects of various measures aimed at reducing the transport intensity.
French: Une comparaison par rapport au PIB pourrait permettre de mieux comprendre la dynamique des deux tendances dans le temps ainsi que les effets de diverses mesures destinées à réduire l'intensité des transports.
English: The first field work consisted of a ground search in the area of the cluster of small brooks where Bouchard and Hay first found the ferns.
French: Durant la première expédition, nous avons repéré les petits ruisseaux où les chercheurs Bouchard et Hay avaient trouvé les premiers plants de thélyptère.
English: The EU Council’s difficulty with making progress in that area is due mainly to the specific nature of the defence industries in Europe, as defined in a POLARM document that was approved by COREPER in December 1996 and which states, inter alia, that: – "in the first place, the production and trade of armaments are subject to governmental authorisation ; – secondly, governments being the sole customers, they are therefore alone in defining operational requirements and technical specifications.
French: La difficulté pour le Conseil de l’Union d’évoluer dans ce domaine tient pour l’essentiel aux spécificités des industries de défense en Europe telles qu’elles ont été définies dans un document du POLARM, approuvé par le COREPER en décembre 1996, qui indique notamment : « (…) la production et le commerce des armements sont soumis à des autorisations gouvernementales. – Ensuite, puisque les gouvernements sont les seuls clients, ils sont seuls pour définir les besoins opérationnels et les spécifications techniques et ils déterminent la demande de produits de l'industrie.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that terrorism was to be unequivocally condemned as a criminal act of aggression against innocent victims and a violation of the sovereignty, unity and territorial integrity of States.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que le terrorisme doit être formellement condamné comme agression criminelle contre des victimes innocentes et atteinte à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale des États.
English: The agreement will pave way for the creation of a unity government to end the Zimbabwean crisis that started in 2000.
French: Cet accord doit faciliter la création d’un gouvernement de coalition chargé de mettre un terme à la crise qui sévit dans le pays depuis 2000.
English: We live on the labels of dangerous chemicals."
French: Connaître les mesures de sécurité à prendre.
English: Rateb Mahmoud Al-Ja'l
French: Rateb Mahmoud Al-Ja'l 4.
English: In some cases a visa is not required and for some countries if you are planning to study English for less than three months (occasionally six months) a visa is not required.
French: Dans beaucoup de cas un visa n'est pas exigé. Pour la plupart des pays si vous prévoyez d'étudier pour moins de trois mois (parfois six mois) un visa n'est pas exigé.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: New e-mail: eritrea@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : eritrea@un.int  Espagne  Nomination :
English: A continuing challenge is to set the appropriate scope for a broad-based IP approach to protection of TK, TCEs and GR.
French: L’enjeu consistera à définir la portée souhaitable d’une approche diversifiée de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Due to the reluctance expressed by some countries to see the proliferation of additional committees, and to the fact that resource limitations make it difficult to establish a new international organization devoted to the GHS at this time, it is considered that the most realistic way forward is to use the existing framework of UN Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods (UN CETDG) under the auspices of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Etant donné la réticence de certains pays à voir se multiplier les comités, et du fait que les restrictions financières rendent difficile la mise en place d'une nouvelle organisation internationale consacrée au GHS pour le moment, on estime qu'il est plus réaliste d'employer le cadre offert par le Comité d'experts des Nations Unies sur le Transport des Marchandises dangereuses (UN/CETDG), sous les auspices du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (ECOSOC).
English: To date, the effectiveness of individual BMPs has been tested primarily on plots or small fields, with results extrapolated to watersheds.
French: Jusqu’B maintenant, l’efficacité des PGB individuels a été évaluée principalement B l’aide d’analyses effectuées sur des parcelles de terrain ou de petits champs; les résultats étaient ensuite extrapolés B l’échelle des bassins hydrographiques.
English: In particular, the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had made it the most important human rights instrument.
French: En particulier, la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant a fait de cet instrument le plus important dans le domaine des droits de l'homme.
English: Moreover, we have been appropriating ecological capital from all over the world - and especially from the South - at a great cost to others in environmental and social terms.
French: En outre, nous avons mis la main sur le patrimoine écologique de plusieurs pays autour du monde — surtout dans le Sud — et ce à leur grand détriment en termes environnementaux et sociaux.
English: Since the Civil Code was discriminatory and no implementing legislation had been adopted to apply the constitutional provisions on women's divorce and inheritance rights, more should be said about the current situation with regard to division of property, custody of children and payment of alimony and child support after divorce and with regard to inheritance of property.
French: Étant donné que le Code civil nicaraguayen reste discriminatoire et qu'aucune loi n'a été adoptée en vue de l'application des dispositions constitutionnelles sur le divorce et les droits à l'héritage des femmes, il conviendrait de fournir davantage d'informations sur la situation actuelle en matière de répartition des biens matrimoniaux, de garde des enfants, de pension alimentaire, d'aide financière en faveur des enfants, après un divorce, et, enfin, en matière d'héritage des biens.