ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, staff members should attach to their application either a photocopy of a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation in their P.11 form or personal history profile of how they acquired their knowledge of the language claimed.
French: Ces derniers sont donc priés de joindre à leur formule de candidature la photocopie d'un diplôme ou certificat délivré par une école de langues, ou une brève explication, dans le formulaire P.11 ou leur notice personnelle, de la manière dont ils ont appris les langues en question.
English: Originator --WRITE the SIN on a sheet of paper, e.g. 044-096-857; -- INSERT a check mark over the 2nd, 4th, 6th and 8th digits, as indicated above; -- WRITE the SIN again, but this time doubling the digits that were check-marked, i.e. 084-0912-8107.
French: Auteur -- INSCRIRE le NAS sur une feuille de papier, comme suit: 044-096-857; -- COCHER le deuxième, quatrième, sixième et huitième chiffre, tel qu'indiqué ci-dessus; -- INSCRIRE le NAS de nouveau, mais cette fois en multipliant par deux les chiffres cochés, comme suit : 084-0912-8107.
English: Deposit: Geneva, 20 February 1969
French: Dépôt de l'instrument : Genève, 20 février 1969
English: A Governor-appointed Council member stated, however, that the United Kingdom had clearly stated its intention to legalize homosexuality, yet none of the parties had adopted the position of independence during debates on the White Paper.
French: Un membre du Conseil nommé par le Gouverneur a toutefois fait remarquer que le Royaume-Uni avait déclaré sans ambages son intention de légaliser l'homosexualité et que nonobstant aucun des partis n'avaient adopté une position indépendantiste lors des débats sur le Livre blanc.
English: It has been afraid since 11 September.
French: Elle a peur depuis le 11 septembre.
English: [ Return to Canadian Heritage ] Date modified: 2002-07-17 Important Notices
French: [ Retourner au Patrimoine canadien ] Date modified: 2002-07-17 Important Notices
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CAMP X — Canada’s secret spy school by Bruce Forsyth Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Despite the current mission in Afghanistan, many Canadians still think of Canada as a peacekeeping nation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada par Bruce Forsyth Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Malgré la mission actuelle en Afghanistan, beaucoup de Canadiens croient toujours que le Canada est un pays dévoué au maintien de la paix.
English: The high affinity of TP for the inactivated state of ICa.L may play an important role in developing therapies for pathological conditions.
French: L'effet de haute affinité de la TP sur l'état inactivé du courant ICaL pourrait jouer un rôle important dans les états pathologiques.
English: F7003-6-S056 Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F7003-6-S056 Date du contrat: 2006-10-13 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: As a result of the disinflation process, the implementation of inflation accounting was suspended in 2005.
French: La transposition de l’acquis en matière d’arômes doit être achevée.
English: Section 15 May issue a ferment-on-premises registration Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 15 Le ministre peut délivrer une autorisation de posséder du vin en vrac dans une vinerie libre-service Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: The working paper, which was not intended to be exhaustive, reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Le document de travail, qui n'est pas censé être exhaustif, réaffirme les dispositions de la décision sur la consolidation du processus d'examen du Traité adoptées à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: As I have already observed, my country believes that the reduction of existing stockpiles should be addressed in a separate agreement.
French: Comme je j'ai déjà indiqué, mon pays est d'avis que la réduction des stocks existants devrait faire l'objet d'un accord séparé.
English: Indeed, it is our deep hope that that pattern — and not the law — will be cast aside when the issue of the ICJ's advisory opinion, which conclusively defined the applicable rules and principles of international law on the matter — is brought before the Council for consideration.
French: En effet, notre profond espoir est que c'est ce schéma de comportement - plutôt que le droit - qui sera écarté lorsque la question de l'Avis consultatif de la CIJ, qui a défini de manière concluante les règles et principes du droit international applicables à cette question, sera soumise à l'examen du Conseil.
English: If they do not match, it is the next child’s turn. 4. When all the cards are face up, the game is over. 5. Modification for younger children: cards can be placed face up and pairs picked up by child. 6. Modification for older children: cards can be used to play Go Fish.
French: Si elles ne correspondent pas, c’est le tour de l’enfant suivant. 4. La partie se termine lorsque toutes les images sont retournées. 5. Variante pour les jeunes enfants : On peut placer les images face imprimée vers le haut et laisser l’enfant choisir les paires. 6. Variante pour les enfants plus vieux :
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.
English: Whereas in the centralized economy the statistical system was overshadowed by the planning bodies, it has now become one of the main links in the process of formulating the strategic directions of the country's development and in evaluating the results obtained on the basis of macroeconomic indicators.
French: Si, dans un système économique centralisé, elle restait sous la tutelle des organes de planification, elle est à présent devenue un des principaux maillons du processus d'élaboration des orientations stratégiques du développement du pays et de l'évaluation des fruits de ce développement sur la base d'indicateurs macroéconomiques.
English: Current Estimated Total Cost Business Line (or Program Activity) Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase Business Line (or Program Activity) Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase 2004-2005 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Coût total estimatif actuel Secteur d’activités (ou activité de programme) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet Indiquez le nom du projet et l’étape du projet Secteur d’activités (ou Activité de programme) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet 2004-2005 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: However, a spring harvest will have about a 20% greater impact than the average for the rest of the season, assuming that young are, on average, about twice as vulnerable as adults over the regular season but similar in vulnerability in spring, and allowing for the fact that the mean harvest date in the regular season is about two months later than the date used in the model (1 September).
French: Toutefois, une chasse printaniÃ¨re aura une incidence d'environ 20 % plus grande que la moyenne pour le reste de la saison, en prÃ©sumant que les jeunes sont, en moyenne, environ deux fois plus vulnÃ©rables que les adultes pendant la saison rÃ©guliÃ¨re, mais qu'ils Ã©prouvent la mÃªme vulnÃ©rabilitÃ© au printemps, et en tenant compte du fait que la date moyenne de la chasse au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re est environ deux mois plus tard que la date utilisÃ©e dans le modÃ¨le (le 1er septembre).
English: In case of Greece the D&B database had a very poor coverage.
French: Dans le cas de la Grèce, la base de données D&B était très restreinte.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Deux-Montagnes, at 236 Hémond Street, Saint-Eustache, Quebec, under deposit No. 14676753, a description of the site and plans of the two existing bridges (Bridges No. 09737) over the Rivière du Nord, on Laurentian Highway (No. 15), at Mirabel and Saint-Jérôme, Quebec, in front of Lots 455 and 456 of the official cadastre of the parish of Saint-Jérôme and of Lot 1 809 709 of the official cadastre of Quebec.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Deux-Montagnes, situé au 236, rue Hémond, Saint-Eustache (Québec), sous le numéro de dépôt 14676753, une description de l'emplacement et les plans des deux ponts actuels (ponts no 09737) au-dessus de la rivière du Nord, sur l'autoroute des Laurentides (no 15), dans les villes de Mirabel et de Saint-Jérôme (Québec), en face des lots 455 et 456 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jérôme et du lot 1 809 709 du cadastre officiel du Québec.
English: Second reading of the Council 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTION AU REGIME DE PENSIONS 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU REGIME DE PENSIONS 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
English: One of the day's highlights was when Elizabeth Young, a local citizen, presented the outgoing officer commanding, Maj Fisher, with a copy of the 1939 edition of the King's Regulations and Orders for the Army.
French: La journée a été marquée par la remise d'un exemplaire du King's Regulations and Orders for the Army en date de 1939, par Elizabeth Young, une citoyenne locale, au Maj Fisher, commandant sortant.
English: As regards the savings potentially realized by claimants as a result of the reduction in telecommunications traffic, the Panel, after consultation with the ITU experts on the technical characteristics of the industry, concludes that in the case of telecommunications they were minimal.
French: En ce qui concerne les économies potentiellement réalisées par les requérants suite à la réduction du volume des télécommunications, le Comité, après consultation des experts de l'UIT au sujet des caractéristiques techniques de l'industrie, conclut que dans le cas des télécommunications elles ont été minimales.
English: The delegation congratulated the Director General for the establishment of the WIPO Worldwide Academy, which had introduced tailor-made programs geared towards the needs of the international community, especially the developing countries; its activities expanded beyond the traditional intellectual property community to encompass all stakeholders.
French: La délégation a félicité le directeur général de la création de l'Académie mondiale de l'OMPI qui a élaboré des programmes sur mesure axés sur les besoins de la communauté internationale et plus précisément des pays en développement; ses activités, dont la portée dépasse la communauté traditionnelle de la propriété intellectuelle, touchent tous les groupes intéressés.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that UN-NADAF had been launched to integrate Africa into the world economy, reduce poverty and place Africa on a sustained growth path with the support of the international community.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 avait eu pour objectif d'intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale, de réduire la pauvreté et de placer l'Afrique sur la voie d'une croissance soutenue, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Paragraph 23(3)(b) of the CNR Act sets out the purposes for which agreements may be entered into under subsection 23(2) and they include: (b) the purchase, sale or leasing of the railway or the undertaking in whole or in part of either party to the agreement; The Agency heard evidence on whether or not subsection 23(10) of the CNR Act could prevent CN from entering into any agreement with CP.
French: Ces objets comprennent : b) l'achat, la vente ou la location du chemin de fer ou de l'entreprise, en totalité ou en partie, de l'une ou l'autre des parties au contrat. L'Office a entendu des témoignages sur la possibilité que le paragraphe 23(10) de la LCFNC empêche le CN de conclure un contrat avec le CP.
English: The nature of the matters that modern comptrollership deals with goes to the heart of achieving the government’s vision, and hence goes to the heart of the responsibilities of its executives at all levels.
French: Cette interprétation était tellement étroite qu’à toutes fins utiles elle pourrait être — et l’était effectivement — attribuée aux seuls spécialistes des finances et de l’examen.
English: It will be resumed after the debate on the European Council meeting of 23 May 1997.
French: Elle sera reprise après le débat sur les résultats de la réunion du Conseil européen du 23 mai 1997.
English: STC UAS 604 TBS Registration: 005333 Bank Number:
French: STC SAU 604 Enregistrement (SCT) : 005333 Numéro de fichier :
English: Broadly-based cooperation, ranging from trade to human rights, will benefit both parties and will also lend support to Russia’s democratic development and stability.
French: Une vaste coopération, allant du commerce aux droits de l’homme, sera profitable aux deux parties, de même qu’elle soutiendra le développement démocratique et la stabilité de la Russie.
English: "Consent" and "authorization" under the HIPAA Privacy Rule are not synonymous.
French: Aux termes des Normes de l’HIPAA, les mots « consentement » et « autorisation » ne sont pas synonymes.
English: While the need is great and immediate in that context, the resolution of housing, land and property disputes and the protection of property and inheritance rights are also important for peacebuilding, economic and social development, and promoting gender equality.
French: La résolution des litiges portant sur ces questions, outre qu'elle est importante et urgente en soi, a pour intérêt supplémentaire de contribuer utilement à la consolidation de la paix, au progrès économique et social, et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: (b) Promote “Education for all” (EFA) policies within a sustainable and well-integrated sector framework clearly linked to poverty elimination and development strategies;
French: b) Promouvoir les politiques de l'Éducation pour tous dans un cadre sectoriel durable et bien intégré, en les associant clairement aux stratégies de développement et d'élimination de la pauvreté;
English: Data sources The data are from the 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01 National Population Health Survey and the 2000/01 Canadian Community Health Survey, both conducted by Statistics Canada.
French: Sources des données Les données proviennent des cycles de 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 de l'Enquête nationale sur la santé de la population et du cycle de 2000-2001 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, toutes deux réalisées par Statistique Canada.
English: this album almost reflects the life of Jon Nodtveidt and his beliefs, the epic feel of every song and the Hair-Raising solos only adds to the greatness of this album, and it's cosmic Tribute to Satan .
French: Les textes sont explicitement lucifériens sans détours avec des passages en une langue dite morte (si qqn à connaissance de laquelle qu'il m'en fasse part je lui en serais reconnaissant) avec une voix, une nouvelle fois peu orignale, mais pourtant si prenante !!!
English: Bosnia and Herzegovina has a prosperous future and potential economic stability within the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine a un avenir prospère et peut espérer jouir d'une stabilité économique au sein de l'Union européenne.
English: Directly below the name, enter the 14
French: d’un retrait du régime, de la retraite ou du décès d’un employé ou d’un ex-employé;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > National Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Politique nationale Pour imprimer
English: Today, employees who survive the down-sizing live with the fear that their job, or their entire work unit, may be the next to go.
French: De nos jours, les employés qui ont survécu à la réduction des effectifs ont constamment peur de perdre leur emploi ou de subir la fermeture de tout leur service.
English: After 10 years of existence, it is good to pause and celebrate, but also to plan the next 10 years.
French: Après 10 ans d'existence, il est bon de faire une pause pour célébrer, mais également pour planifier les 10 prochaines années.
English: In April 1869, he edited a new periodical publication, Traian.
French: En avril 1869, il �dite une nouvelle publication p�riodique, Traian.
English: Each activity is set up the same way:
French: Les activités sont structurées de façon identique :
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a United Nations document during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligées de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Cooperation also means that we come to know each other better.
French: La coopération signifie aussi que nous nous connaissons mieux les uns les autres.
English: However, this requires very thorough planning, so as not to cause great personal and financial damage to the refugees, on the one hand, and to the citizens of the European Union on the other.
French: Cela nécessite toutefois une planification très détaillée afin de ne pas causer de plus graves dégâts personnels et financiers aux réfugiés d'une part et aux citoyens de l'Union européenne d'autre part.
English: While far from luxurious, they allow for exercise, education and medical treatment — none of which is available in prison.
French: Bien qu'elles soient loin d'être luxueuses, elles permettent aux enfants de faire de l'exercice et de recevoir une éducation et des soins médicaux, tous avantages qui ne leur sont pas accessibles en prison.
English: The cut-off date for the statistics included in this issue was 26 April 2007.
French: La date d’arrêté des statistiques figurant dans cette publication est le 26 avril 2007.
English: 7) See also the testimony of George A. Mountain (President of the Professional Institute), 1923 Committee, p.
French: 7. Cf. également le témoignage de George A. Mountain, président de l’Institut professionnel, comité de 1923, p.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/search-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/search-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: Original signed by B.L. Strayer, J.A.
French: Original signé par B.L. Strayer, J.C.A. Traduction certifiée conforme, François Blais, LL.L.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,048.22 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Office buildings $23,951.52 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 048,22 $ 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 23 951,52 $ 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
English: She encouraged all Member States to sponsor the draft resolution to reaffirm their commitment to the right of all individuals to the right to food.
French: Elle encourage tous les États membres à se porter coauteurs du projet de résolution de manière à réaffirmer leur engagement par rapport au droit de tous les individus au droit à l'alimentation.
English: No adjournment may exceed 14 days and no proceedings may be published.
French: La procédure ne peut en aucun cas être ajournée pour plus de 14 jours et les actes du tribunal ne peuvent pas être publiés.
English: • provision of a telehealth coordinator
French: • désignation d'un coordonnateur de la télésanté
English: valuable means of promoting pluralistic structures of stability.
French: Etats participant à la CSCE, moyen précieux de promouvoir des structures pluralistes de stabilité.
English: The report also includes information on cost and feasibility of heat treatment in a flour mill.
French: Le rapport donne également des informations sur le coût et la faisabilité du traitement thermique dans une minoterie.
English: Would D's use of the trademark "GTI" on its web site be regarded as an infringement of P's trademark on the basis of your national trademark law? q q q q
French: L’ utilisation de la marque "GTI" par D sur son site Web serait-elle considérée comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays? q q q q
English: A draft regulation on this question is currently being considered.
French: Un projet de règlement sur ce sujet est en préparation.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à la suite de consultations officieuses