ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a presentation at the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to discuss the role of the private sector in peacebuilding, the United Nations Office for Partnerships, in cooperation with the Peacebuilding Support Office and the Permanent Mission of the Netherlands, co-hosted a dialogue with companies and foundations to promote new investments in Sierra Leone.
French: À l'issue d'une communication du Comité d'organisation de la Commission sur le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix, le Bureau a, en coopération avec le Bureau d'appui et la Mission permanente des Pays-Bas, organisé un débat destiné à favoriser de nouveaux investissements en Sierra Leone, auquel ont pris part des entreprises privées et des fondations.
English: In 1998, the Council adopted the Regulation No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
French: En 1998, le Conseil a adopté le règlement n° 2836/98, concernant l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
English: The Tony Award-winning playwright and actress Sarah Jones gave a one-woman performance on “What Parliamentarians Can Do about Violence against Children”.
French: Sarah Jones, auteur dramatique et comédienne dont le talent avait été récompensé par un Tony Award, a donné un spectacle dans lequel elle a illustré, seule sur scène, ce que les parlementaires pouvaient faire pour lutter contre les violences dont sont victimes les enfants.
English: At its twelfth session, in 1994, the Working Group had before it the technical review by the Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1994/2) and the draft declaration as agreed upon by members of the Working Group at its eleventh session (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
French: À sa douzième session, en 1994, le Groupe de travail était saisi du document concernant la révision technique effectuée par le Centre pour les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1994/2) et du projet de déclaration sur lequel ses membres s'étaient mis d'accord à la onzième session (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
English: This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history.
French: Cette fois, l’emploi dans le secteur industriel a en fait chuté pendant le développement, ce qui est sans précédent dans l’histoire américaine.
English: Questions and Answers for Health Researchers ▪ Policies and Procedures - Finance and Administration ▪ Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in the Health Research Context ▪ Revolution – CIHR:
French: Vers un programme national de recherche en santé ▪ Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé ▪ Recherche et analyse juridiques à l'appui des recommandations des IRSC relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques ▪ Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: • Relief of people with disabilities
French: • Le soulagement des personnes ayant une déficience
English: Free
French: 8422.20.10 00 - - -Machines à nettoyer des bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines à nettoyer les bouteilles ou les bidons à lait - - -Autres : 8422.20.91 00 - - - -Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports 8422.20.99 00 - - - -Autres
English: Concerning the timeliness of reporting, the Committee noted that Parties still needed to improve their performance in order to meet binding obligations with regard to timing (where applicable) and also to avoid undue pressure on the secretariat and the responsible EMEP centre in processing the submissions.
French: S'agissant de la ponctualité des notifications, il a constaté que les Parties devaient encore (lorsque cela était possible) améliorer leurs résultats pour satisfaire aux obligations juridiquement contraignantes relatives au respect des délais et éviter de soumettre le secrétariat et le centre EMEP responsable à des pressions injustifiées lors du traitement des communications.
English: I — Brussels European Council
French: I — Conseil européen de Bruxelles
English: Tom Panelli Regional Director (Registrar) Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) Région de l'ouest
English: And I expect that the defence of democratic values which he displayed in earlier incarnations will accompany him and inspire him in his new task.
French: Et j' espère que la défense des valeurs démocratiques dont il fait preuve dans le cadre d' autres fonctions l' accompagnera et l' inspirera dans sa nouvelle mission.
English: Specifically, Korea received a mutual evaluation from the Asia Pacific Group (APG) in 2002.
French: Plus précisément, la Corée a reçu une évaluation mutuelle du Groupe Asie Pacifique (GAP) en 2002.
English: There is NO assurance that they will be issued a Temporary Resident Visa.
French: Il n'y a aucune garantie que les membres de la famille obtiennent des visas de résident temporaire.
English: New actions by the Central African Republic, Lebanon and Senegal;
French: Dépôt de nouveaux instruments par le Liban, la République centrafricaine et le Sénégal;
English: Île-aux-Coudres, who was designated by Transport Canada to conduct medical assessments.
French: l’Île-aux-Coudres qui était désigné par Transports Canada pour procéder aux évaluations médicales.
English: As you know, the Cuban authorities attach great value to the annual Human Development Report, which is a valuable source of information for United Nations Member States, many institutions, agencies and bodies of the United Nations system, non-governmental organizations and the public at large.
French: Comme vous le savez, les autorités cubaines accordent une grande importance à ce rapport annuel qui constitue une source précieuse d'informations pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nombre d'institutions, entités et organismes du système, les organisations non gouvernementales et le public en général.
English: It thus called on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming.
French: Il demande ainsi au Conseil et à la Commission d'intégrer systématiquement ces consultations dans la programmation.
English: It is my delegation's view that the Security Council activities relating to peacekeeping can only benefit from increased and fruitful cooperation with troop-contributing countries.
French: Ma délégation est d'avis que les activités du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix ne pourraient que profiter d'une coopération accrue et fructueuse avec les pays fournisseurs de contingents.
English: A man of considerable intelligence and undeniable business sense,a passionate engineer , a genius man in the vanguard of social issues, impetuous and audacious Pierre Paul Riquet realized the dream he had to link the ocean to the sea.
French: Inventeur de génie, visionnaire d'avant garde, personnage hors du commun au physique comme au moral, ingénieur passionné au point de se faire capitaine d'industrie ou de finance pour pouvoir réaliser ses rêves les plus fous, Riquet ne saurait laisser indifférent.
English: These Acts include the Food and Drugs Act and Regulations, the Radiation Emitting Devices Act, and the Hazardous Products Act.
French: Toutes ces lois, et la Loi sur la quarantaine, seraient intégrées à la loi proposée sur la protection de la santé; pour cette raison, elles feront l'objet d'une brève description dans la présente section 16.
English: The Commission considers that the meaningful, reliable tracking of Internet, mobile and other new audio-visual technology use, including information on the consumption of Canadian content, and evidence of the extent to which such content could be provided by traditional broadcasters, to be essential baseline data.
French: Le Conseil estime qu’un suivi poussé et fiable de l’utilisation d’Internet et des services mobiles et autres nouvelles technologies audiovisuelles (avec des informations sur la consommation de contenu canadien), de même que des éléments probants quant au rôle que pourraient jouer les radiodiffuseurs dans la fourniture de ce type de contenu, sont des données de référence essentielles.
English: It is essential to see whether phenomena linked to this movement, however loosely, reflect or conflict with a Christian vision of God, the human person and the world.
French: Il est donc essentiel de distinguer parmi les phénomènes liés à ce mouvement, même de façon vague, ceux qui sont en accord avec une vision chrétienne de Dieu, de la personne humaine et du monde, et ceux qui s'y opposent.
English: "I have had the most exciting phase of my academic life by far collaborating with NRC and the Communities of Tomorrow (CT) for the past two years.
French: « Les années les plus enthousiasmantes de ma carrière universitaire ont été, et de loin, celles de ma collaboration avec le CNRC et Communities of Tomorrow (CT) au cours des deux dernières années.
English: "Our mandate as a harbour authority is to ensure the harbour is safe for all users and to also ensure the facilities are managed well and in good working order," said New Harbour Harbour Authority spokesperson Geoff Woodman.
French: « Notre mandat en tant qu’administration portuaire est de veiller à la sécurité des utilisateurs et à la saine gestion des installations, a expliqué le porte-parleur de l’administration portuaire de New Harbour, Geoff Woodman.
English: Is entitled to workers’ compensation benefits through the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC).
French: • a droit aux prestations d’indemnisation par l’entremise de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT);
English: e The implementation of recommendations by the United Nations Compensation Commission is reviewed in a separate report.
French: e L'application des recommandations par la Commission d'indemnisation des Nations Unies est examinée dans un rapport distinct.
English: The first Chief Executive was selected in accordance with the NPC's “Decision on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the HKSAR”.
French: Le premier Chef de l'exécutif a été choisi conformément à la décision susmentionnée de la septième Assemblée populaire nationale.
English: Of the 24 recommendations made in the 1996 audit, 12 have been implemented, 11 are no longer applicable and one has been partially implemented.
French: Des 24 recommandations énoncées dans le rapport de 1996, 12 ont été mises en œuvre, 11 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, et une a été partiellement mise en œuvre.
English: What is the evidence for their effectiveness?
French: De quelles données disposons-nous sur leur efficacité?
English: The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
French: Le fonctionnaire en présente une copie à son chef de département, de bureau, de fonds ou de programme.
English: Even the smallest information system project can benefit from going through a series of discrete stages ensuring that all those concerned have agreed on one stage before proceeding to the next and that the agreement and future action required is f u l l y documented before proceeding to the next stage.
French: Même le plus modeste système d'information peut tirer avantage de son passage par une série de stades distincts assurant que tous les intéressés sont tombés d'accord sur telle phase particulière avant d'aborder la suivante, et que cet accord et l'action future nécessaire sont dûment enregistrés.
English: Auction Item Details PRO-AM PLAYING POSITION # 1 WITH PERSONAL CADDIE MINIMUM BID: $12,500 Details:
French: Détail des lots mis aux enchères PLACE DE JOUEUR N˚ 1 AVEC CADDIE PERSONNEL DANS LE CHAMPIONNAT PRO-AM MISE À PRIX : 12 500 dollars Détails :
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers in the substantive session are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (e-mail fernandes3@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs à la session de fond sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (courriel fernandes3@un.org).
English: The cost of intravenous sets that are non-DEHP is incrementally greater than DEHP containing products: approximately 10 to 12% more.
French: Le coût des ensembles sans DEHP est 10 % à 12 % plus élevé que celui des produits avec DEHP.
English: • supplies of designated municipal property by a charity that is a designated municipality.
French: • les fournitures de biens municipaux désignés par un organisme de bienfaisance qui est une municipalité désignée.
English: (ii) UNECE had already done important work in the area of sustainable development before the World Summit.
French: En ce qui concerne les questions touchant au suivi du Sommet mondial pour le développement durable au niveau de la CEE, un certain nombre d'éléments se sont dégagés du débat:
English: As regards geography, I would like to return to the question of Clichy-sous-Bois.
French: À propos de la géographie, je voudrais revenir sur Clichy-sous-Bois.
English: The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation.
French: Les événements des dernières semaines ont ébranlé les fondations de l'Union européenne.
English: In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the statute, for the remainder of the term of office concerned.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: That same year, Lord Monck added a long two-storey wing that was meant to resemble his beloved Quebec City residence, Spencer Wood (renamed Bois-de-Coulonge in 1950).
French: La même année, lord Monck a fait construire une longue aile à deux étages, sur le modèle de Spencer Wood (devenu Bois-de-Coulonge en 1950), sa résidence de Québec.
English: Every booster cushion must be capable of being secured to a vehicle by the sole means of a vehicle seat belt or, in the case of a booster cushion that has a seat back, by a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the booster cushion.
French: Tout coussin d'appoint doit pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou, si le coussin d'appoint a un dossier, au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec le coussin d'appoint.
English: Entrepreneurship Laval  Offers the consulting and coaching services required for the pre-startup of new economy sector enterprises out of Laval University.
French: Entrepreneuriat Laval Offre de services-conseils et d’encadrement nécessaire au pré-démarrage d’entreprises issues de l'Université Laval principalement dans les secteurs de la nouvelle économie.
English: L., Friedman, Z., Norman, K., & Stevenson, R. (2001).
French: L., Friedman, Z., Norman, K., & Stevenson, R.
English: When a Detention Order is issued, the Internal Security Act stipulates that within three months from the issue of the Order of Detention, the Internal Security Act Advisory Board shall consider representations made by persons to whom the Detention Order has been served upon.
French: Lorsqu'un ordre de détention est promulgué, le Internal Security Act stipule que dans les trois mois qui suivront cette promulgation, le Internal Security Advisory Board examinera les doléances présentées par les personnes placées en détention en vertu de cet ordre.
English: • of natural origin, e.g. polysaccharides, cellulose (8/512 takes precedence)
French: • d'origine naturelle, p.ex. polysaccharides, cellulose (8/512 a priorité)
English: The Signaletique database as a general framework The vast majority of data concerning ACIs are registered in the so-called Signaletique database via the application form for taking an inter-institutional accreditation test.
French: Cadre général: la base de données Signalétique La majeure partie des données concernant les AIC est enregistrée dans la base de données Signalétique par l'intermédiaire du formulaire de candidature au test d'accréditation interinstitutionnel.
English: 2002/… Situation of human rights in the Democratic Republic  of the Congo
French: 2002/… Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The Commissioner argued that, for goods such as flashlights to be classified in this heading, those goods must be capable of being carried or moved and used while in the hand or on the person.
French: Le commissaire a soutenu que, pour que des marchandises comme des lampes de poche soient classées dans la position, les marchandises doivent pouvoir être portées ou déplacées et utilisées pendant qu'elles sont à la main ou sur la personne.
English: • Strengthen capacity for engagement and ethical analysis.
French: • Renforcer la capacité de mobilisation et d’analyse des questions d’éthique.
English: The Commission has also indicated its desire to consider in 2009 the need for more detailed recommendations relating to financial reporting.
French: La Commission a aussi fait savoir qu'elle souhaitait examiner en 2009 l'opportunité de formuler des recommandations plus détaillées sur la question de l'information financière.
English: • to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations;
French: • Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour le bénéfice des générations présentes et futures ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dromedary Jumping-slug A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: However, certain reliefs (see below) which were applied in respect of the ILOR legislation and the national health service contributions continued to apply although they are currently being phased out.
French: Cependant, certains prélèvements (voir ci-dessous) effectués en application de la législation relative à l'ILOR et des cotisations au système national de sécurité sociale sont restés en vigueur, même s'ils sont actuellement supprimés progressivement.
English: Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
French: Justification L'expression "entité adjudicatrice" doit englober plusieurs entités: une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructures ou un détenteur ou bien le concessionnaire chargé de la mise en service d'un projet.
English: A single outlet may provide both sales and service.
French: Un point de vente unique peut assurer des ventes et offrir des services.
English: Finance Minister Receives Reports of Auditor General Regarding Tax Collection Agreement Overpayments 2002-049 (June 3, 2002) - includes Auditor General's Covering Letter, Auditor's Report: 1997-1999, Accountant's Report: 1993-1996, Accountant's Report: years prior to 1993 and the Accountant's Report: CCRA's Current Accounting Practices
French: La vérificatrice générale soumet au ministre des Finances des rapports sur les paiements en trop versés aux termes des accords de perception fiscale 2002-049 (le 3 juin 2002) - comprend la lettre d'accompagnement de la vérificatrice générale, Rapport du vérificateur : 1997-1999, Rapport de l'expert-comptable : 1993-1996, Rapport de l'expert-comptable : années antérieures à 1993 et le Rapport de l'expert-comptable : méthodes comptables actuelles de l'ADRC.
English: - It is not feasible at this time for NACAFV to act as the "administrator" for funds for INAC shelters.
French: Noter que Santé Canada n’impose pas de retenue dans le cas du financement de la FANPLD.
English: Program 1 . . . . . . . . . . 1 20 Pursuant to section 29 of the Financial
French: Pêches et Océans 10a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Legal Advisor (JFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Jurisconsulte (JFM) Nombre de réponses insuffisant
English: This list highlights common mercury-containing chemical reagents and products used in histology and microbiology laboratories.
French: Cette liste met en évidence des réactifs chimiques et des produits contenant du mercure qui sont couramment utilisés dans les laboratoires d'histologie et de microbiologie.
English: Instead of having to grapple with static spreadsheets and graphs, users of Pollution Probe’s web application can now generate a host of dynamic maps. Where possible, these maps take advantage of the Canadian Geospatial Data Infrastructure’s capacity to connect databases from different sources.
French: Au lieu de nous débattre avec des chiffriers et des graphiques statiques, les utilisateurs de l'application Web de Pollution Probe peuvent désormais produire une foule de cartes dynamiques, en exploitant autant que possible les ressources de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, dont notamment, sa capacité de relier des bases de données de différentes sources.
English: Réseau des femmes transformatrices de Ségou Host Organization Details:
French: Réseau des femmes transformatrices de Ségou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :