ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection is provided whenever an assault takes place and is guaranteed under criminal and penal legislation.
French: La protection est assurée dès qu'il y a agression et elle est garantie en vertu de la législation pénale.
English: More attentive tourists should not leave Foligno without having visited the Romanic church of St. Mary Infraportas and the Abbey of Sassovivo,(actually in restoration) situated at only 6 km's distance from the city center. The former is distinguished, other than by the frescoes dating back to to the 15th and 16th centuries, by its beautiful bell-tower and by its 11th century portico.
French: Le moment le plus significatif d'une visite à Foligno est probablement la visite de la Place de la République et de la Place de la Cathédrale qui se trouve à coté.
English: At the same time, the amendment seeks to ensure that there no pressure is exerted on the consumer to enter into a credit agreement without having the possibility to consider it.
French: En même temps, l'amendement vise à garantir que le consommateur ne subisse pas de pressions pour conclure un contrat de crédit sans avoir eu la possibilité de l'examiner.
English: Every mile added to our communications increased the strain on our transport facilities; we must shorten those lines of supply, by possessing ourselves of ports further east, closer to our new front.
French: Chaque mille qui nous éloignait de nos lignes de communication ajoutait aux difficultés du transport; il nous fallait raccourcir nos étapes de ravitaillement en nous emparant de ports plus à l’est et plus rapprochés de notre nouveau front.
English: Expression of Mouse Interleukin-4 by a Recombinant Ectromelia Virus Suppresses Cytolytic Lymphocyte Responses and Overcomes Genetic Resistance to Mousepox, by Ronald J. Jackson, Alistair J. Ramsay, Carina D. Christensen, Sandra Beaton, Diana F.
French: i) Expression of Mouse Interleukin-4 by a Recombinant Ectromelia Virus Suppresses Cytolytic Lymphocyte Responses and Overcomes Genetic Resistance to Mousepox, de Ronald J. Jackson, Alistair J. Ramsay, Carina D. Christensen, Sandra Beaton, Diana F. Hall, et Ian A. Ramshaw.
English: It said that its country had its Law 312 fully in force on the protection of copyright and related rights, which made proper provision for the composition of collective management societies.
French: Elle a indiqué que son pays met pleinement en œuvre la loi 312 sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes et autorise de façon appropriée la création de sociétés de gestion collective.
English: Each checklist provides specific instructions for identifying, preventing, and resolving indoor air quality problems
French: Chaque liste de contrôle fournit des instructions spécifiques pour l'identification, la prévention et la résolution des problèmes de qualité de l'air intérieur
English: Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
French: Aussitôt le Parlement avait annoncé des réserves importantes (voir déclaration 9 à l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion budgétaire, ci-après:
English: Without its support, the international work programme could hardly have been carried out.
French: Sans son concours, le programme de travail international ne pourrait guère être mené à bien.
English: Mulanovich is currently ranked third on the WCT and is competing for the 2007 WCT.
French: Sofia Mulanovich est actuellement troisième au classement WCT et est en lice dans le championnat WCT 2007.
English: Important for you to know: On some PostBus routes, taking a bicycle requires a reservation.
French: Sachez que, sur certaines lignes CarPostal, la réservation est obligatoire pour les cyclistes qui voyagent en autocar.
English: Offshore, in the waters of the Beaufort Sea, live huge bowhead whales and two species of seal; ringed and bearded.
French: Au large des côtes, dans les eaux de la Mer de Beaufort, on rencontre de grosses baleines franches et deux espèces de phoques: le phoque annelé et le phoque barbu.
English: On 18 July 2005 the Government of the United States provided a reply, in which it recommended that the Working Group seek information from the Government of Iraq.
French: Le 18 juillet 2005, le Gouvernement des États-Unis a envoyé une réponse dans laquelle il recommandait au Groupe de travail de demander des renseignements au Gouvernement iraquien.
English: Our merchandise trade with the United States is up 63% over the same period, reaching $456 billion in 1997. Approximately $1.4 billion in goods and services now crosses the Canada-U.S. border each day.
French: Dans le cadre de l’ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux à même de réaliser leur plein potentiel du fait qu’ils évoluent désormais au sein d’une économie nord-américaine à la fois plus intégrée, plus vaste et plus efficace.
English: To promote gender equality and expand opportunities for women, the State Committee on Women's Issues and Parliament have held joint seminars, discussions and round-table meetings with the participation of experts from the Council of Europe, during which international instruments and obligations pertaining to Azerbaijan have been discussed.
French: Afin de parvenir à l'égalité entre les sexes et d'élargir les possibilités des femmes, la Commission et le Parlement ont organisé ensemble, avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe, des séminaires, des débats et des tables rondes sur les instruments internationaux et les obligations qui en découlent pour l'Azerbaïdjan.
English: The Department agrees to evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm Canada by Fall 2006.
French: Le Ministère accepte d'évaluer l'applicabilité et la pertinence de son protocole d'entente avec Téléfilm Canada d'ici l'automne 2006.
English: Provisional duty will continue to be levied on importations of the subject goods from the named countries until the Tribunal renders its decision.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations des marchandises en cause depuis les pays mentionnés jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: The Court hearing infringement proceedings based on a patent application shall reserve judgment until the patent has been granted.
French: Le juge peut subordonner l’interdiction à la constitution par le demandeur de garanties destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du préjudice subi par le défendeur si l’action en contrefaçon est ultérieurement jugée non fondée.
English: This was enough to push some people in looking for ways to make it work on Windows XP (WinXP), or on Mac, or on Linux.
French: Cela a attiré l’attention de quelques développeurs bien décidés à trouver le moyen d’apporter DirectX 10 sur Windows XP (WinXP), ou sur Mac, ou sur Linux.
English: Rule 82 Italicized headings
French: Article 82 Rubriques en italique
English: Refering to the Appendix of Article 20, the Committee considers these special measures as non discriminatory.
French: Se référant à l’annexe à l’article 20, le Comité considère que ces mesures spéciales ne sont pas discriminatoires.
English: I would appeal for a little patience until we have more reliable figures.
French: Je demande un peu de patience avant que nous n'obtenions des chiffres plus fiables.
English: These programs focus on early detection, rapid response, and strong domestic and international co-ordination.
French: Ces programmes mettent l’accent sur le dépistage précoce, une intervention rapide et une solide coordination nationale et internationale.
English: The decision to show the photograph is made by the police.
French: La décision de montrer cette photographie est du ressort de la police.
English: The PSC’s duties in this field arose out of the Public Service Employment and Regulations Act and section 40(4) of the Official Languages Act.
French: ANNEXE A LES ORGANISMES RESPONSABLES DU B ET B AU NIVEAU GOUVERNEMENTAL (1963 À 1987) 1.
English: • Do not track transdisciplinarity at the expense of excellence.
French: • Il ne faut pas poursuivre la transdisciplinarité aux dépens de l'excellence.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches To the Members of the Chamber of Commerce et l'industrie Thérèse-De Blainville Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Sainte-Thérèse, (P.Q.)
French: Vous savez, j'ai accordé beaucoup d'entrevues en deux semaines. Mais aujourd'hui, c'est mon premier discours depuis que les Premiers ministres ont adopté l'entente sur les services de santé le 11 septembre.
English: Note that if the proposal to reclassify UN 1250 and 1305 as PG II is adopted, the column with values for PG I could be deleted.
French: Il est à noter que, si la proposition de reclasser les nos ONU 1250 et 1305 dans le groupe d'emballage II est adoptée, la colonne indiquant les valeurs pour le GE I pourrait être supprimée.
English: During the last pre-session of the Committee on the Rights of the Child in June, 3D - in collaboration with IBON Foundation - submitted a report advocating for flexibilities within copyright legislation to promote access to education.
French: Lors de la dernière réunion du groupe de travail de pré session du Comité des droits de l´enfant en juin, 3D - en collaboration avec IBON Foundation - a présenté un rapport recommandant des flexibilités dans la législation sur le droit d´auteur pour promouvoir l´accès à l´éducation.
English: Following the adoption of this Order, the Government invited the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to send a fact-finding mission.
French: À la suite de l'adoption de cette ordonnance, le Gouvernement a invité la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à envoyer une mission chargée d'enquêter sur la situation.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the elected and designated officers of the Commission for its sixteenth session would be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la Commission, pour sa seizième session, est composé comme suit de membres élus ou désignés:
English: Although measures have been taken over the last few years to come to terms with it, VAT fraud is still a considerable problem today.
French: Bien que des mesures aient été prises ces dernières années afin d'y mettre un terme, la fraude à la TVA demeure un problème considérable.
English: Objective Setting and Planning Operational plans will be prepared in those divisions where the audit determined they did not previously exist.
French: Établissement et planification des objectifs Les plans opérationnels seront établis dans les divisions où la vérification a révélé que des plans opérationnels n’existaient pas antérieurement.
English: The minimum wages are established in the Labour Standards Act by the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: L'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest établit les salaires minima dans la Loi sur les normes du travail.
English: The financial crisis ignited by increased defaults on subprime mortgages in the United States of America in 2007 has turned into the most severe global economic downturn in the past 70 years.
French: La crise financière déclenchée en 2007 par la multiplication des incidents de remboursement des crédits immobiliers à risque aux États-Unis d'Amérique a plongé l'économie mondiale dans la plus grave récession depuis 70 ans.
English: Address recommendations outlined by the British Columbia Office of the Auditor General in their report In Sickness and In Health:
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique dans son rapport intitulé In Sickness and In Health:
English: `Training shouldn't be a chore, it should be part of your everyday life.
French: `S’entraîner ne doit pas être une corvée, cela doit faire partie de votre quotidien.
English: The programme's long-standing mandate stems from Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/8 of 15 September 1997, on the organization of the Office of Legal Affairs, which identified one of the core functions of the Division as “providing training and fellowship and technical assistance in the field of the law of the sea and ocean affairs”.
French: Le mandat du programme est déjà ancien : il a été fixé par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/8 du 15 septembre 1997 sur l'organisation du Bureau des affaires juridiques où il était indiqué que les attributions essentielles de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer consistaient à « dispenser une formation, octroyer des bourses et apporter une assistance technique dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes ».
English: (2003) examined the effect of BDCM on chronic gonadotrophin secretion by human placental trophoblast cultures.
French: (2003) ont étudié l’effet du BDCM sur la sécrétion chronique de gonadotrophine au moyen de cultures de trophoblastes de placenta humain.
English: In 2005, these types of aid were merged into a single grant called the negotiating and social dialogue grant.
French: Représentativité Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a pris note du fait que depuis l’arrêt rendu par la Chambre sociale de la Cour de Cassation le 3 décembre 2002, les juges du fond peuvent apprécier la représentativité d’un syndicat en fonction du critère d’influence qui ne figure pas parmi ceux qui sont énumérés dans l’article L. 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisation, expérience et ancienneté du syndicat, attitude patriotique pendant l’occupation).
English: (7) The making of a copy of a recording available between establishments to which members of the public have access shall not infringe any of the rights conferred by Parts III and IV.
French: 7) La mise à la disposition de copies d’enregistrements entre établissements accessibles au public ne porte atteinte à aucun des droits conférés en vertu des troisième et quatrième parties.
English: 11701 we welcomed the ratification of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the ratification of the European Charter of Local Self-Government, one of the Council of Europe conventions which were signed by the State Union and were not ratified before its dissolution.
French: Nous avons noté que les premiers résultats obtenus par le gouvernement nouvellement formé étaient encourageants : nous saluons, en particulier, la reprise des négociations au sujet de l’Accord de stabilisation et d’association. ainsi que l'amélioration de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Intelligence reports indicated that the enemy was massing troops on the mainland opposite the islands, and it was feared that he might try to invade either Chodo or Sok-to, but nothing happened during Crusader’s stay.
French: Le vétéran Athabaskan fut chargé, comme première patrouille de son troisième tour de service en Corée, d’une mission de protection auprès du Badoeng Strait.
English: Brain levels of monoamines (MA) in the adult male rat show a diurnal pattern of secretion with noradrenaline (NA) and serotonin (5-HT) reaching a peak at 1300 and 1800, respectively, and dopamine (DA) showing a bimodal pattern with peaks at 0500 and 1800.
French: Les taux cérébraux de monoamines (MA) chez le rat male varient au cours du nycthémère, ceux de la noradrénaline (NA) et de la sérotonine (5-HT) atteignant un pic respectivement à 1300 et à 1800, et ceux de la dopamine (DA) présentant deux pics, un à 0500 et un à 1800.
English: First, a party that suspects that a vessel flying its flag is engaged in illicit drug trafficking may request the assistance of other parties to prevent the use of the vessel for that purpose.
French: Premièrement, une partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant son pavillon se livre au trafic illicite peut demander aux autres parties de l'aider à mettre fin à cette utilisation.
English: The immediate objectives of the meeting are to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Cooperation, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit-transport system.  A project proposal outlining the different preparatory phases, detailed activities and financial requirements has been prepared by UNCTAD and submitted to potential donors for funding.
French: Les seconds, qui sont les objectifs immédiats que poursuit la réunion, sont d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en œuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit de 1995, et de formuler, notamment, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets pour une plus grande efficacité des systèmes de transport en transit.
English: Other collaborative work with legislative auditors.
French: Autres travaux en collaboration avec des vérificateurs législatifs.
English: Furthermore, today we have a CAP that must be reformed for three reasons.
French: Par ailleurs, nous avons aujourd'hui une PAC qu'il faut réformer pour trois raisons.
English: adopted by the Committee of Experts on 29 August 2003 and presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
French: adopté par le Comité d'experts le 29 août 2003 et présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe conformément à l'article 16 de la Charte
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.  À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea following the decision by the Government of Liberia declaring the Ambassador of Guinea in Monrovia persona non grata (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration en date du 20 mars 2001 du Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée à la suite de la décision du Gouvernement du Libéria déclarant l'Ambassadeur de Guinée à Monrovia persona non grata (voir annexe).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-ninth session.
French: Note: Le texte ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-neuvième session.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 2004/2168(INI) COM(2004)0417
French: Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures Fond: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) PE355.521v02-00
English: The Regional Office tailored its services to meet country-specific needs, under the umbrella of a global initiative.
French: Le Bureau régional a adapté ses services aux besoins propres aux pays, dans le cadre d’une initiative mondiale.
English: Maximum winds occur between snowfalls, and favor the southwest to northwest quadrant.
French: Les vents maximaux soufflent entre les tempêtes de neige, viennent surtout du sud-ouest ou du nord-ouest.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 117 1171 Supplementary services Freelance interpreters Appropriations 2001 36 000 Remarks Payment of freelance interpreters hired for specific conferences organized by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 117 1171 Prestations d'appoint Interprètes freelance Crédits 2001 36 000 Commentaires Rétribution des interprètes freelance engagés pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
English: The acronym "PARS" should be displayed in human readable form to identify the use of the bar code.
French: L’acronyme « SEA » doit être indiqué dans un format lisible pour l’utilisateur, lui permettant de déterminer l’utilisation du code à barres.
English: They also note that 80% of the weighted emissions in the WQC are captured by the 80% national approach.
French: Ils notent également que 80 % des émissions pondérées dans le CWQ sont comptabilisées par la couverture nationale de 80 %.
English: E.F. Wilson informed the department that at Shingwauk school, "We make a great point of insisting on the boys talking English, as, for their advancement in civilization, this is, of all things, the most necessary."40 Aboriginal languages could not carry the burden of civilization; they could not "impart ideas which, being entirely outside the experience and environment of the pupils and their parents, have no equivalent expression in their native language."41 Those ideas were the core concepts of European culture — its ontology, theology and values.
French: E.F. Wilson informa le Ministère qu'à l'école de Shingwauk «nous mettons un point d'honneur à ce que les élèves parlent anglais, car c'est l'aptitude dont ils auront le plus besoin pour progresser dans la civilisation40». Les langues autochtones ne pouvaient servir de véhicule à la civilisation pour ce qui est «d'inculquer des idées qui, étant entièrement en dehors de l'expérience et de l'entourage des élèves et de leurs parents, n'y trouvaient aucune expression équivalente41».
English: “The record is one of abysmal duplicity which carried in its train death, suffering and loss to practically every people in the world”.
French: « Les preuves produite d/notent une duplicité incommensurable, porteuse de mort, de souffrance et de deuil pour pratiquement tous les peuples de la terre » Ibid., p.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa,  on Monday, January 23, 1995)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le lundi 23 janvier 1995)   LE JUGE MARCEAU :
English: COM(2007)37 refers to the harmonized area only.
French: Le document COM(2007)37 ne porte que sur le domaine harmonisé.
English: Enjoy your copious breakfast in the breakfast room with Mediterranean flair.
French: Vous pourrez prendre un savoureux et copieux petit-déjeuner dans la salle prévue à cet effet dans une ambiance au charme méridional.
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is in respect of a preliminary issue of jurisdiction in an appeal under section 67 of the Customs Act.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: My delegation fully supports the efforts made by Secretary-General Kofi Annan toward reforming our Organization.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux efforts faits par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, afin de réformer notre Organisation.