ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the CWB would contract with grain companies, the CGC would have a reduced role in mediating producer complaints.
French: Comme la CCB traiterait par contrat avec les sociétés céréaliPres, la CCG verrait réduire son rôle en matiPre de rPglement de plaintes des producteurs.
English: She has taught at the University of British Columbia since 1981 and is currently Director of Graduate Studies in the Department of Economics.
French: Elle enseigne depuis à l'Université de la Colombie-Britannique et est actuellement directrice des études de premier cycle au département d'économie.
English: The group agreed that the text of notes 2 and 3 to 2.2.1.1.6 of RID/ADR adds clarity to the assignment of explosive articles to compatibility groups D, E and F when packed or fitted with their own means of initiation in the same packaging.
French: Le groupe a admis que le texte des notas 2 et 3 au paragraphe 2.2.1.1.6 du RID/ADR apportait des précisions quant à l'affectation des objets explosifs aux groupes de compatibilité D, E et F lorsqu'ils étaient équipés de leurs moyens propres d'amorçage ou emballés en commun avec eux.
English: A Political Affairs Officer post is proposed to be reclassified from the P-3 to the P-4 level in view of the responsibilities envisaged in assisting the Chief of Office (D-1) on personnel issues, as well as acting as interlocutor with the Executive Office of the Secretary-General at the working level (A/62/521, para.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste de spécialiste des questions politiques, dont le titulaire sera chargé de seconder le Chef du Bureau (D-1) pour les questions de personnel et d'exercer les fonctions d'interlocuteur avec le Cabinet du Secrétaire général (A/62/521, par. 55).
English: Within only a few days after the fire, many species reappeared in the burned areas.
French: De nombreuses espèces réapparaissaient dans les zones de brûlage, et ce, quelques jours à peine après les feux.
English: These systemic barriers to advancement appear to be operative in government as well.
French: Ces obstacles systémiques à l’avancement semblent exister également au gouvernement.
English: Craig D’Andrea, Ewan Dobson (winner of the first prize in the Acoustic category at the 2009 Montreal Guitar Grand Prix), Antoine Dufour, Gareth Pearson and Don Ross will each be strutting their stuff, no doubt reserving a few surprises for us… Five top-flight guitarists, back-to-back: THE evening for guitar fans!
French: Ainsi, les Craig D’Andrea, Ewan Dobson (premier prix dans la catégorie acoustique du Grand prix de guitare de Montréal en 2009), Antoine Dufour, Gareth Pearson et Don Ross visiteront tour à tour les planches et nous réservent sans doute quelques surprises… Cinq guitaristes en rafale ; LA soirée pour les fous de guitare !
English: Institution, Thessaloniki, Gr:
French: Institution, Thessalonique, Grèce :
English: In the definition of "Container", amend the fourth indent to read as follows:
French: - "Conteneur": Modifier le 4ème tiret comme suit:
English: Experience to date has yielded a number of lessons and challenges:
French: L'expérience acquise jusqu'ici a permis de tirer un certain nombre d'enseignements et de repérer certains obstacles.
English: • publicly voice their views on such matters but should not make partisan comments in speeches at their charity functions or in charity publications.
French: • exprimer publiquement leurs opinions sur ces questions, mais ne devraient faire aucun commentaire partisan dans des discours au cours d'événements particuliers à leur organisme de bienfaisance ou dans des publications d'organismes de bienfaisance.
English: If persons on board a vessel are in serious and imminent danger as a result of a fumigation on the vessel, its master shall immediately report the danger and the circumstances that gave rise to it to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel by the quickest means available.
French: Si des personnes à bord d'un bâtiment font face à un danger grave et imminent en raison d'une fumigation sur le bâtiment, son capitaine signale immédiatement le danger et les circonstances qui en sont à l'origine au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment par le moyen le plus rapide disponible.
English: But I also have some criticism: the percentage is not justified because it is apparently a political compromise.
French: J' ai aussi une critique à émettre : le pourcentage n' est pas justifié parce qu' il résulte manifestement d' un compromis politique.
English: The 4 cic rule means that no annex or appendix follows.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: C Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees.
French: Le Bureau du registraire appuie la Cour :
English: The aim of these trainings is to ensure that they act in compliance with the obligation of public authorities and institutions to abstain from discriminatory behaviour and practices when they perform their duties to combat domestic violence.
French: L'objectif de ces formations est de s'assurer qu'ils agissent conformément aux obligations des autorités publiques et des institutions et s'interdisent des pratiques et des comportements discriminatoires lorsqu'ils accomplissent leur devoir de lutter contre la violence domestique.
English: • 3.1 Effective January 1, 2002, the employee's premium rate in the Regional Pay System (RPS) will be automatically adjusted to 2.2% of insurable earnings.
French: • 3.1 Le 1er janvier 2002, le taux de cotisation de l'employé sera automatiquement porté à 2,2 % des gains assurables dans le Système régional de paye (SRP).
English: 3.4.4 High and Low Ability Entrepreneurs The pecking order of finance places the various sources of finance sought by entrepreneurs in an order of preference.
French: 3.4.4 Entrepreneurs de premier ordre ou de second ordre Dans le domaine du financement, il existe un ordre de préférence des diverses sources de capital choisies par un entrepreneur.
English: Giampiero de Cristofaro Federazione Nazionale Insegnanti - Centro di iniziativa per l’Europa Tito Angelini 19 I-80129 Napoli tel: +(39) 081 578 8295 fax: +(39) 081 578 8295 e-mail: fenice.eu@libero.it Internet: http://www.edutheatre.it
French: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C Tél: +(45) 70 12 11 00 Fax: +(45) 70 12 11 05 E-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=1731
English: Progress in the four main areas: good governance, capacity development, the Friends of Tokelau network and sustainable development would continue.
French: Les progrès seraient poursuivis dans les quatre principaux domaines : bonne gouvernance, renforcement des capacités, réseau des « Amis des Tokélaou » et développement durable.
English: Please provide a more detailed explanation of the Contractor Selection Method described in paragraph 8.4 of the RFP.
French: Veuillez fournir une explication plus détaillée de la méthode de sélection de l'entrepreneur décrite au paragraphe 8.4 de la DP.
English: These notification requirements will be developed in consultation with stakeholders.
French: L’établissement de ces exigences de notification se fera en consultation avec les
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE: Néant
English: This is perhaps the most famous name in Ceylon Tea, as it was one of the first areas to be planted after tea took over from coffee in Ceylon in the 1870’s.
French: C’est probablement le plus renommé des thés de Ceylan, car il est issu d’une des premières plantations fondées au Sri Lanka dans les années 1870, après que le théier ait succédé au caféier.
English: Europe must welcome the latter if she wants to be true to herself.
French: L'Europe doit accueillir ces derniers si elle veut être fidèle à elle-même.
English: To be able to innovate under favourable conditions, businesses must operate in a climate that promotes the development of their activities, in particular as regards the protection of intellectual property.
French: Pour qu’elles puissent innover dans de bonnes conditions, les entreprises doivent bénéficier d’un environnement propice au développement de leurs activités, notamment du point de vue de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In Finland, for example, authorities are required to take the necessary measures to facilitate a witness’s compliance with a summons.
French: Le degré d’intrusion de la fouille est généralement déterminé par le degré de probabilité que la personne porte sur elle un objet particulièrement dangereux ou dont la possession peut entraîner de lourdes peines (comme certaines drogues proscrites).
English: The Israeli military attacks also continue in spite of the requests made by United States President George W. Bush in his statement yesterday.
French: Les attaques militaires israéliennes se poursuivent également malgré les demandes formulées par le Président des États-Unis, M. George W. Bush, dans sa déclaration d'hier.
English: This may reduce conceptual confusion that can exist between these fields as well as increase accountability/ quality assessment mechanisms.
French: Un tel cadre devrait être élaboré et adopté et pourrait être étendu à d’autres régions.
English: These people feel abandoned and helpless.
French: Ces personnes se sentent abandonnées et impuissantes.
English: (a) The title of the resolution was changed to read: “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”;
French: a) Le titre de la résolution a été modifié comme suit : « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées »;
English: This follows the release of the new framework for TV policy in June 1999. It also follows the Commission's call for comments on the revisions to the definitions of TV content categories and Canadian dramatic programs that qualify for time credits.
French: Ce processus fait suite à la publication du nouveau cadre de politique relative à la télévision, en juin 1999 et à un appel d'observations sur des révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision et aux dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) 49 902 476 0 -223 800 49 678 676 49 365 357 313 319 -1 313 320 0.63%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 49 902 476 0 -223 800 49 678 676 49 365 357 313 319 -1 313 320 0,63%
English: This study finds that Alberta hosts an LICR for oil and gas, B.C. hosts an LICR for micro-cap issuers, and Ontario hosts an LICR for financial services.
French: Une ILMC se définit comme une région géographique comportant une masse critique d’émetteurs d’un certain genre de secteur ou un certain niveau de capitalisation boursière; ainsi, les organismes locaux de réglementation des valeurs mobilières et les professionnels (tels que les placeurs, les avocats et les comptables) peuvent acquérir des compétences spécialisées et répondre aux besoins de ces émetteurs.
English: The Seminar, while recognizing the significant developments that have taken place in New Caledonia, mainly the signing of the Nouméa Accord on 5 May 1998 between representatives of the political forces of New Caledonia and the Government of France, takes the view that the United Nations should continue to watch closely and keep under review the process unfolding in the Territory.
French: Le Séminaire, tout en reconnaissant l'importance des événements survenus en Nouvelle-Calédonie, et surtout de la signature, le 5 mai 1998, de l'Accord de Nouméa entre les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français, considère que l'ONU devrait continuer de suivre de près et garder à l'étude le processus ainsi enclenché sur le territoire.
English: With our RENOLIT WATERPROOFING business unit, we are a leader in the European market for synthetic waterproofing membranes.
French: Grâce à notre unité de vente RENOLIT WATERPROOFING, nous occupons une position de leader sur le marché européen des membranes d'étanchéité en matière synthétique. Notre large éventail de produits, un des plus grands dans le secteur, répond concrètement aux exigences et besoins du marché.
English: As our colleague from Papua New Guinea has said, the process has slowed a little due to a number of factors, but we nevertheless remain very encouraged by the progress which has been made.
French: Comme notre collègue de la Papouasie-Nouvelle-Guinée l'a indiqué, le processus s'est un peu ralenti du fait de plusieurs facteurs, nous demeurons néanmoins fort encouragés par les progrès qui ont été accomplis.
English: Palestinian children also continue to suffer from displacement resulting from the occupying forces' wanton destruction of homes, refugee shelters and infrastructure during assaults on civilian areas; from the hundreds of home demolition orders it has handed down against Palestinian families, particularly in the occupied East Jerusalem area; and from its ongoing unlawful construction of the wall and settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Les enfants palestiniens continuent aussi d'être déplacés parce que les forces d'occupation détruisent sans motif les maisons, les abris et les infrastructures lors d'attaques menées contre des zones civiles, parce qu'elles ont ordonné la destruction de centaines de maisons de familles palestiniennes, en particulier dans la zone occupée de Jérusalem-Est, et parce qu'elles poursuivent la construction illégale du mur et des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé.
English: The alternative "zero" which consists of a widening of the existing road.
French: 4.4 Recherche de variantes de tracés Trois variantes de base sont proposées :
English: The federal Employment Equity Act has been strengthened.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi fédérale a été renforcée.
English: With its habitat stewardship partners, Parks Canada:
French: Avec ses partenaires pour l’intendance des habitats, Parcs Canada :
English: MEMORANDUM D2-5-10 Ottawa, March 23, 2004 TRANSBORDER GENERAL AVIATION - TELEPHONE REPORTING AND CANPASS PROGRAMS This memorandum outlines the telephone reporting system used by general aviation (i.e., private and corporate aircraft) to report to customs when entering Canada, as well as by the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: MÉMORANDUM D2-5-10 Ottawa, le 23 mars 2004 AVIATION GÉNÉRALE TRANSFRONTALIÈRE - DÉCLARATION PAR TÉLÉPHONE ET PROGRAMMES CANPASS Ce mémorandum décrit le système de déclaration par téléphone qu’utilise l’aviation générale, c.-à-d. les aéronefs privés et d’entreprise, pour les formalités douanières à l’entrée au Canada, ainsi que les programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d’entreprise.
English: Meeting on 9 July 2004,  Having concluded its consideration of communication No. 1160/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. and Mrs. Godfried and Ingrid Pohl; Mr. Wolfgang Mayer; Mr. Franz Wallmann, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1160/2003, présentée par M. et Mme Godfried et Ingrid Pohl, M. Wolfgang Mayer, M. Franz Wallmann, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee also recommends that the Council and the Assembly request the Secretary-General to adjust the budget by an appropriate amount once the supplementary agreement is concluded.
French: La Commission recommande également au Conseil et à l'Assemblée de prier le Secrétaire général d'ajuster le budget du montant voulu une fois conclu l'accord supplémentaire.
English: In 2006-2007 CFSI was called on to make presentations and deliver seminars on the topic of eLearning for a number of Foreign Ministries and was invited to present CFSI eLearning experience at a conference hosted by the Japanese Foreign Ministry.
French: En 2006-2007, on a fait appel à l’ICSE pour donner des présentations et offrir des séminaires sur le thème de l’apprentissage virtuel à divers ministères des Affaires étrangères; entre autres, l’ICSE a été invitée à présenter son expérience de l’apprentissage virtuelle au cours d’une conférence dont le ministère des Affaires étrangères du Japon était l’hôte.
English: It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
French: Il établit une politique commune d'approvisionnement fondée sur le principe de l'égalité d'accès aux sources d'approvisionnement, et sur l'interdiction des pratiques visant à assurer un statut privilégié à certains utilisateurs.
English: Nevertheless, it is felt that there is a need to take immediate steps to end the legal uncertainty surrounding land ownership by indigenous peoples and peoples of African descent by recognizing their ancestral titles, providing compensation and expanding their territories.
French: Cependant, le besoin se fait sentir de prendre immédiatement des mesures contre l'absence de sécurité juridique dans la détention des terres des peuples autochtones et d'ascendance africaine, à travers la reconnaissance des titres ancestraux, l'indemnisation et l'élargissement des territoires.
English: (c) Undertake global, regional and national advocacy efforts on issues critical to gender equality and women's empowerment to ensure that under-recognized and under-resourced issues receive national, regional and global attention;
French: c) Entreprendre, aux niveaux mondial, régional et national, des activités de sensibilisation aux questions les plus cruciales pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, afin que les questions dont il n'est pas suffisamment tenu compte, notamment sur le plan du financement, bénéficient de l'attention requise aux niveaux national, régional et mondial;
English: As an important player in the Commission, Canada has drawn together a Canadian Reference Group (CRG) on Social Determinants to provide advice and help orchestrate Canada’s contribution to the Commission, while also working to mobilize action in Canada on social determinants of health.
French: À titre de membre important de la Commission, le Canada a créé le Groupe de référence canadien (GRC) sur les déterminants sociaux, chargé de donner des conseils et d’aider à orchestrer la contribution du Canada à la Commission, tout en travaillant à favoriser la prise de mesures au Canada relativement aux déterminants sociaux de la santé.
English: In 1992, the International Committee of the Red Cross found a number of persons of Lebanese origin in a hospital in Israel.
French: En 1992, le Comité international de la Croix-Rouge a trouvé plusieurs personnes d'origine libanaise dans un hôpital en Israël.
English: Other offerings have included:
French: Il y a également eu d'autres propositions comme:
English: A rising tide floats all boats, as they say.
French: On pourrait dire que la marée montante soulève tous les bateaux.
English: Conferencing programs, such as the Microsoft's NetMeeting, allow virtual workgroups to communicate via the Internet; participants see each others' faces in small windows on their monitors and hear their voices on computer speakers.
French: Des programmes de conférence, tels que le célèbre CuseeMe, permettent à des groupes de travail d'utiliser l'Internet pour voir le visage des autres participants dans de petites fenêtres sur leurs écrans d'ordinateur et de les entendre dans les haut-parleurs.
English: These statistics highlight the recreational importance of the park for the people in the surrounding region.
French: Ces statistiques soulignent l’importance récréative du parc pour les personnes qui résident dans la région environnante.
English: Unemployment on the other hand is a very tangible problem.
French: Mais le chômage, lui, se matérialise bel et bien.
English: Deutsch, Claudia H., "In Motivation, Nonprofits Are Ahead" in The New York Times, July 14, 1991.
French: Deutsch, Claudia H., In Motivation, Nonprofits Are Ahead dans The New York Times, 14 juillet 1991.
English: • Sometimes, change of mind after the hearing (wish to use one language during the hearing, but then decide that they want to hear the decision in the other language).
French: • Les gens changent parfois d’idée après l’audience (ils souhaitent utiliser une langue durant l’audience, puis décident qu’ils veulent entendre la décision dans l’autre langue).
English: The programme was approved in April 2004 and should be completed by December 2007.
French: Le programme a été approuvé en Avril 2004, et devrait prendre fin en Décembre 2007.
English: If the beneficiary does not incur eligible expenditure, he has the obligation of returning the pre-financing advance to the Agency.
French: Si le bénéficiaire ne réalise pas une dépense éligible, il a l'obligation de rembourser l'avance de préfinancement à l'agence.
English: • Currently, functional foods are regulated like any other food in Spain.
French: • Actuellement, les aliments fonctionnels sont régis au même titre que tous les autres aliments en Espagne.
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below
French: En vue d'être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
English: The examiner, in the search opinion or in the communication under Art. 94(3), may cite the document on the basis of the same evidence.
French: Dans l'avis au stade de la recherche ou dans la notification prévue à l'art. 94(3), l'examinateur peut mentionner ce document sur la base de preuves identiques.
English: This work has several key limitations.
French: Ce projet comporte plusieurs limites importantes.
English: (i) elimination of the concept of designations (as distinct from eliminating the need for individual designations) would require a review of the concept of entry into the national phase;
French: i) supprimer la notion de désignation (par opposition à supprimer la nécessité de procéder à des désignations individuelles) supposerait de revoir le concept d’ouverture de la phase nationale;
English: – Under Rule 34.8, any representative or substitute may move the amendment.
French: – La parole est à M. Kosachev contre l’amendement.
English: Tous les avantages d'un appartement avec les services hoteliers.
French: Plenty of living area for relaxing as bed was upstairs in loft area. Great rooftrop swimming pool and jacuzzi.
English: Poor indoor air quality has been shown to cause or exacerbate a wide range of health effects, including allergies, asthma, lung cancer, respiratory infections, and ear, nose, and throat irritations.
French: Des études ont démontré que la mauvaise qualité de l'air intérieur pouvait causer ou aggraver une vaste gamme d'effets sur la santé, notamment des allergies, de l'asthme, le cancer du poumon, des infections respiratoires ainsi que l'irritation des oreilles, du nez et de la gorge.
English: Education and Training Support Residents of Saskatoon and its surrounding communities can access a variety of public and private education programs.
French: Éducation et soutien à la formation Les résidants de Saskatoon et des collectivités environnantes peuvent se prévaloir de divers programmes d'études publics et privés.