ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline Containing MTBE 2001 - Q3 Gasoline Containing MTBE Oxygenate (wt%) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Regular
French: Essence contenant du MTBE 2001 - Q3 Essence contenant du MTBE Oxygenate (wt%) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Weighted Avg (wt%) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Régulière
English: David Marshall), Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Ivan Ivanov, Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: David Marshall), Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Ivan Ivanov, Klaus Werner Jonas, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante:
English: I did talk to Tanis after Maureen came back to my office to advise that Tanis had her powerpoint presentation up at that time."
French: J'ai effectivement parlé à Tanis, après que Maureen fut revenue dans mon bureau pour m'apprendre que Tanis avait à l'écran, au moment même, son exposé Powerpoint.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: En cas de contraventions apparentes, la priorité des mesures d’intervention variera :
English: Further, when the hazard characteristics of waste are studied, often the only information available is the hazardousness of the original pure substances or chemical mixtures that are components of the waste.
French: En outre, si l'on étudie les caractéristiques de danger des déchets, les seuls renseignements disponibles sont souvent le degré de danger présenté par les substances pures d'origine ou les mélanges de produits chimiques constituant des déchets.
English: Source: Ministry of Health, Department of Health Statistics and Information.
French: Source : Service de statistique et d'information sanitaires du Ministère de la santé.
English: 50.02 At the Employer.s discretion, an employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee.s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 50.02 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: I am very honoured to be a member of Parliament’s delegation to that review conference.
French: C’est pour moi un grand honneur que de faire partie de la délégation du Parlement à cette conférence de révision.
English: The multiple structures put in place to ensure accountability and the wholesale adoption of national execution without carefully appraising its suitability to each programme also constrained programme implementation and delivery.
French: Les structures multiples mises en place pour garantir la reddition de comptes et l'adoption en masse d'une exécution nationale, sans évaluation minutieuse de la mesure dans laquelle elle convient à chaque programme, ont aussi entravé l'exécution et la prestation des programmes.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: ◦ a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation", in subsection 70(10), were read without the words "in which the person or a spouse or common-law partner, child or parent of the person was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot)",
French: ◦ une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » au paragraphe 70(10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle la personne, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre »,
English: Commercial Growth Fiscal year Net increase for reporting year (m2) Total net increase since signing of Cplan (m2) 956 m2 1903 m2 2225 m2 2252.3 m2 2252.3 m2 % of limit (Total net Increase/Commercial Growth Limit x 100)
French: Croissance de l’aménagement commercial Exercice Augmentation nette pour l’exercice en cours 956 m2 947 m2 322 m2 27,3 m2 2 252,3 m2 Hausse nette totale depuis la signature du Plan d’utilisation des terres 956 m2 1 903 m2 2 225 m2 2 252,3 m2 2 252,3 m2 Pourcentage du plafond (hausse nette totale/plafond de croissance commerciale x 100) 10,3 % 20,5 % 23,9 % 24,2 % 24,2 %
English: At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
French: Au niveau de l'Union européenne, cette disparité flagrante se traduit par des divergences substantielles du taux de détention des navires selon le pavillon qu'ils arborent.
English: (c) For each port of entry in Canada, typical annual volume, in m3, of diesel fuel imported (i) for use in on-road vehicles __________________________________________________________________ _________________________________________________________
French: (c) pour chaque point d’entrée habituel au Canada du carburant diesel importé, le volume annuel type du carburant (m3) : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers : __________________________________________________________________ (ii) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers : _____________________________________________________
English: 3-5.30 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 h 30 6e séance Salle de conférence 2
English: In explanations of vote before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Cuba, China, Israel, Norway and Spain.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Cuba, Chine, Israël, Norvège et Espagne.
English: Progress is uneven among countries and regions, and within countries there is variable progress on individual targets and milestones.
French: Les progrès accomplis varient entre les pays et les régions; au niveau national, on note des écarts dans la réalisation des divers objectifs et l'obtention de résultats par rapport aux objectifs d'étape.
English: He hoped that the Committee would be able to cooperate with the specialized agencies in that respect.
French: Il espère que la Commission pourra coopérer avec les institutions spécialisées à cet égard.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/57/L.44, A/57/L.45)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/57/L.44, A/57/L.45)
English: Application of the residence concept to the Tobercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada.
French: Application du concept de la résidence de l’éléocharide tuberculée (Eleocharis tuberculosa) au Canada.
English: Youth are kept separate from adults and communication with family is assured.
French: Les jeunes sont gardés à l'écart des adultes, et la communication avec leur famille est maintenue.
English: Knowledge cafés, breakout sessions, open-space forums and interview matrices allow participants to speak and be heard.
French: En effet, les cafés du savoir, les réunions en petits groupes, les forums ouverts et les entrevues matricielles permettent aux participants de s’exprimer et de se faire entendre.
English: At the same time, international human rights and humanitarian law remain applicable in times of peace, of emergencies that threaten the independence or security of a State, or of armed conflict.
French: Parallèlement, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire international doivent être applicables en temps de paix, dans les situations d'urgence qui menacent l'indépendance ou la sécurité d'un État ou au cours d'un conflit armé.
English: A. Careful consideration is required to select the appropriate species for each shelterbelt design and planting site.
French: R. Les plants sont expédiés à racines nues par le Centre des brise vent.
English: PLASTO CHENOVE has been audited with success in april 2008 on ISO 9001 ( 2000), ISO 13485 ( 2003) a ...
French: Plasto a participé à la convention SOCODA à Villepinte les 18 et 19 mars 2008. Il s'agissait ...
English: This means that babies and small children who survived the attacks might now freeze to death.
French: Autrement dit, les nourrissons et les enfants en bas âge qui ont survécu aux attaques risquent maintenant de mourir de froid.
English: The training concentrates primarily on the oral and written skills needed to look for a job and meet an employer (reading job advertisements, making telephone calls, introducing oneself), but it also covers themes related to social and cultural life in Wallonia.
French: La formation se concentre prioritairement sur les acquis oraux et écrits nécessaires à la recherche d'un emploi et à la présentation à l'employeur (lecture d'annonces, contacts téléphoniques, présentation personnelle), mais elle ne néglige pas les thèmes liés à la vie sociale et culturelle en Wallonie.
English: But five years after the war there are still a quarter of a million people outside the borders, and three quarters of a million remain internally displaced.
French: Mais, cinq ans après la guerre, il y a encore quelque 250 000 personnes à l'extérieur des frontières, et quelque 750 000 qui restent déplacées dans leur propre pays.
English: (2) On a proper construction of items 16.2 to 16.4 of Annex IV, Part A, to Directive 77/93/EEC, the official statement as to the country of origin is to be made by an official in the country of origin.‘
French: Les points 16.2 à 16.4 de l'annexe IV de la directive 77/93 doivent être interprétés en ce sens que la constatation officielle relative au pays d'origine du produit doit être effectuée par une autorité dans le pays d'origine.»
English: I had the opportunity to meet some of the leaders there and, fellow government officials. It was remarkable to learn that in China, they're putting 1,000 megawatts of new electricity on the grid each and every two weeks.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer certains des dirigeants, des homologues administrateurs gouvernementaux, et j'ai appris avec stupéfaction qu'en Chine, on ajoute 1 000 mégawatts de nouvelle électricité sur le réseau à toutes les deux semaines.
English: 4.1.2 The Consular Program is currently in a period of transition with the recent departure of the Consular Program Officer on extended leave as well as the addition of a Consular Assistant position in 2004.
French: 4.1.2 Le Programme des services consulaires est actuellement dans une période de transition, avec le départ récent de l'agent du Programme en congé prolongé, ainsi que l'ajout d'un poste d'adjoint aux affaires consulaires en 2004.
English: Signature: Cuba (28 February 2008)
French: Signature : Cuba (28 février 2008)
English: 3.5 Where personal information is collected indirectly, is it necessary to obtain consent from the individual to whom the information pertains by either the jurisdictional collecting indirectly or the jurisdiction disclosing the information?
French: 3.5 Lorsque les renseignements personnels sont recueillis indirectement, est-il nécessaire que l'administration qui recueille ces renseignements, ou encore celle qui les communique, obtienne le consentement de la personne visée?
English: He has collaborated with conductors such as Giuseppe Sinopoli, Eliahu Inbal, Gianandrea Noseda, Christoph Prick, Marc Albrecht and Bruno Weil.
French: lors de tournées de la Staatskapelle de Dresde, de l’Orchestre Symphonique de la RAI, de l’Orchestre Symphonique du MDR et de l’Orchestre Symphonique de Berlin.
English: 9.0 Next Meeting The spring 2005 meeting will be held in St. John's, Newfoundland, May 2-4, 2005.
French: 9.0 Prochaine réunion La réunion du printemps 2005 se tiendra à St. John's, à Terre-Neuve, du 2 au 4 mai 2005.
English: It is becoming so easy to make a good living out of crime at the taxpayers' expense that when we talk about the level playing field, in so many areas of activity involving public subsidies you could say that the level playing field is now crooked.
French: Cela devient si facile de vivre aisément du délit au détriment du contribuable que lorsque l'on considère le terrain de jeu moyen, on constate que, dans bon nombre de domaines d'activité alimentés par des subsides publics, il est corrompu.
English: In order to convey the Organization's message to as wide an audience as possible, the six official languages and, to the extent possible, local languages at information centres, will be used in promotional activities.
French: Afin de diffuser les messages de l'Organisation à la plus large audience possible, les centres d'information utiliseront dans leurs activités promotionnelles les six langues officielles et, autant que faire se peut, les langues locales.
English: All persons are born free and equal before the law, shall be given equal protection and treatment by the authorities and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities without any discrimination on grounds of sex, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy.
French: Toutes les personnes naissent libres et égales devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion, l'opinion politique ou philosophique.
English: • Communications Branch has two volunteers who act as confidants if employees want to voice their concerns about values and ethics among other issues.
French: • La Direction des communications compte deux bénévoles qui font office de confidents si les employés tiennent à faire part de leurs préoccupations sur les valeurs et l’éthique, entre autres questions.
English: Other speakers referred to successfully completed cases in which available international legal cooperation had allowed the return of assets to requesting States.
French: D'autres orateurs ont évoqué des affaires couronnées de succès où la coopération juridique internationale existante avait permis de restituer les avoirs aux États requérants.
English: The High Court of Arbitration is presided over by the president of the Court of Appeal or the judge representing him.
French: La Cour supérieure d'arbitrage est présidée par le premier président de la Cour d'appel ou par le magistrat en faisant fonction.
English: Hemodialysis Solutions Section XIII :
French: Solutions pour hémodialyses Section XIII :
English: The park offers a wide range of accommodations, whether you want to stay in a cabin, rustic shelter, a campsite or go canoe-camping.
French: Le parc offre une très grande possibilité d'hébergement, que ce soit en camping, en chalet, en camp rustique ou en canot-camping.
English: This is strange, because cadmium and lead are being removed from existing products (scrap vehicles, WEEE, PVC, plastics, etc.). As this directive incorporates measures restricting various damaging substances, it would also be logical to take similar measures with regard to the hazardous substances contained in batteries.
French: C'est étrange car le cadmium et le plomb sont retirés de produits existants (carcasses de véhicules, DEEE, PVC, plastiques, etc.). Dans la mesure où la directive comporte des mesures visant à limiter diverses substances dangereuses, il aurait été logique de prendre des mesures similaires concernant les substances dangereuses contenues dans les piles.
English: The economic value of pollination, for example, cannot be assessed separately from that of the provision of crops.
French: La valeur économique de la pollinisation, par exemple, ne peut pas être évaluée séparément de celle des récoltes.
English: The regulation concerned does not address the details of operation of the agreements.
French: La législation ne traite pas des modalités de fonctionnement de ces accords.
English: The tests included long range photographs, close range photographs, assignment of a smoke index, as well as the emission testing.
French: En plus des essais sur les émissions, ont a procédé à la prise de photographies à grande et à courte distance et à la détermination d'un indice de fumée.
English: Table 2 indicates a different scenario about the ratio of D-F air releases to water/waste releases.
French: Le tableau 2 présente un scénario différent quant à la proportion des D-F passant dans l'air en comparaison de l'eau et des déchets.
English: It will also assist clients to identify needs and gaps as well as opportunities, thereby enhancing the effectiveness of partnership and reducing duplication of efforts.
French: Il aidera les clients à identifier leurs besoins et leurs manques ainsi que les possibilités, ce qui augmentera l'efficacité du partenariat et réduira les doubles emplois.
English: However, we find it equally unacceptable if, within this very House, diplomatic relationships and interparliamentary cooperation between the EU and Uzbekistan are risked without giving it a thought.
French: Nous trouvons cependant tout aussi inacceptable que d'aucuns dans cette enceinte mettent à mal les relations diplomatiques et la coopération interparlementaire entre l'UE et l'Ouzbékistan sans réfléchir un instant.
English: Raison d’être To have a strong Public Service that serves Canadians, adapts quickly to change and achieves the government’s priorities requires a culture of continuous learning and leadership.
French: Raison d’être Afin d’avoir une fonction publique forte qui est au service de la population canadienne, qui s’adapte rapidement au changement et qui réalise les priorités du gouvernement, il est nécessaire d’adopter une culture d’apprentissage continu et de leadership.
English: Skills most often mentioned were: █ The ability to share and to transfer one’s knowledge and experience; █ Communication skills, including the ability to provide feedback and active listening; █ The ability to bring passion to the mentoring process, including a willingness to commit to a mentoring relationship; █ The ability to exercise judgement and to go to the core of an issue; █ Analytical skills.
French: Voici les habiletés le plus souvent mentionnées : █ La facilité à partager ses connaissances et son expérience; █ Les aptitudes à la communication, dont la capacité de donner de la rétroaction et d’avoir une écoute active; █ La capacité d’aborder avec un grand enthousiasme la démarche de mentorat, notamment la volonté de s’engager dans une relation de mentorat; █ La capacité de faire preuve de jugement et d’examiner à fond une question; █ La capacité d’analyse.
English: The reports from different economic sectors clearly show that the environment has become a factor of production, added to the labour, land, and capital of traditional economics.
French: Les rapports des diffÃ©rents secteurs Ã©conomiques montrent clairement que l'environnement est devenu un facteur de production qui s'ajoute au travail, Ã la terre et au capital des Ã©conomies traditionnelles.
English: Potential Client Satisfaction with Information Sources 19.
French: Taux de satisfaction des clients potentiels à l'endroit des sources d'information 19.
English: They are in favour of continuing to provide the vital assistance given to the internationally recognized Government of Afghanistan and to supply humanitarian aid to the Afghan people.
French: Ils préconisent de continuer à fournir l'assistance indispensable au Gouvernement afghan internationalement reconnu, ainsi qu'une aide humanitaire au peuple afghan.
English: Noting that the state of the marine environment is significantly affected by activities in coastal areas,
French: Notant que l'état du milieu marin est sensiblement affecté par les activités menées dans les zones côtières,
English: All obstetric delivery records without a code indicating a cesarean section procedure (CPP code 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 or 86.9) were identified as vaginal deliveries.
French: Tous les dossiers d’accouchement en obstétrique sans code indiquant une césarienne (codes de la CCADTC 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 ou 86.9) ont été classés comme des accouchements par voie vaginale.
English: In particular, the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand.
French: Plus particulièrement, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières est une question que nous devons prendre à bras le corps.
English: The Committee notes the favourable position of the State party concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note que l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: NR-HQ-01-33E Canadian Coast Guard Auxiliary launches National Web Site April 24, 2001
French: C-AC-01-33F Inauguration du site web national de la Garde Côtière Auxiliaire Le 24 avril 2001
English: This ministry was even less acceptable to Cockburn than its predecessor so he remained in the opposition where he joined forces with his former adversaries.
French: Aussi reste-t- il dans l'opposition où il va rejoindre ses ancie ns adversaires politiques.
English: Women are advised on the nutritional standards to adhere to during pregnancy.
French: Des conseils leur sont également donnés à propos des normes de nutrition à respecter pendant la grossesse.
English: Indeed, if we are to succeed, innovation must be everybody's business.
French: De fait, si nous voulons réussir, l'innovation doit être l'affaire de tous.