ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement requires that the environmental impacts associated with past and present activities on Vieques be thoroughly investigated and that the appropriate actions are taken in order to protect the health of the surrounding community and the welfare of the environment.
French: Par cet accord, il a été décidé de procéder à un examen minutieux de l'incidence sur l'environnement des activités présentes et passées menées à Vieques et de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et la santé de la population voisine.
English: A Validation Study of the California System.
French: « Le point sur la capacité d’évaluer le risque », Forum, recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: Monday, 27 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 27 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund's administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont correctement approuvées, sont exécutées selon des règlements prescrits, et sont enregistrées correctement afin de maintenir l'imputabilité des fonds gouvernementaux et de sauvegarder les éléments d'actif sous l'autorité du fonds.
English: full contour marking on vehicles exceeding 2,100 mm in width of the following categories:
French: marquage de gabarit intégral sur les véhicules de plus de 2 100 mm de large appartenant aux catégories suivantes :
English: New York, New York; Washington, DC * Air Fare: $1,422.15 Other Transportation: $26.76 Accommodation: $1,572.21 Meals and incidentals: $303.48 Other: $0.00 Total: $3,324.60
French: Washington (DC) * Tarifs aériens : 1 422,15 $ Autre transport : 26,76 $ Hébergement : 1 572,21 $ Repas et effets connexes : 303,48 $ Autre : $0.00 Total : 3 324,60 $
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Usher Raymond IV (born October 14, 1978), aKa Usher, is an American R&B, pop singer-songwriter and actor. He has sold approximately 30 million albums worldwide and has won five Grammy Awards.
French: De l’enfant de chœur fan de gospel et de breakdance à la star du R&B ayant sa propre statue de cire dans un musée new-yorkais, Usher n’a mis qu’une dizaine d’années à se bâtir une solide carrière, à grand renfort de tubes planétaires (« You Remind Me », « Yeah!
English: GRECO will assess the implementation of these recommendations in the beginning of 2010, through its specific compliance procedure.
French: La mise en œuvre de ces recommandations fera l’objet d’un nouvel examen de la part du GRECO, début 2010, dans le cadre de sa procédure de conformité spécifique.
English: Changes to Net Borrowings Budgetary Appropriations
French: Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets 1 Secteur privé Canada Crédits budgétaires Dividendes
English: You can find the latest sources to sed at ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed .
French: Vous trouverez la version la plus récente de Sed sur ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed .
English: In October 2003, the Department of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was used to conduct physical monitoring work at the site.
French: En octobre 2003, le submersible télécommandé ROPOS du ministère des Pêches et des Océans a été utilisé pour effectuer des travaux de surveillance physique au site d'immersion.
English: Those armed conflicts result in the loss of human lives, increases in the number of refugees and displaced persons, including women and children, massive violations of human rights and much more.
French: Ces conflits armés ont pour conséquence des pertes en vies humaines, l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, dont des femmes et des enfants, les violations massives des droits de l'homme et j'en passe.
English: In theory, of course, any difference between products/transactions can be accounted for by adjustments.
French: En théorie, bien entendu, toute différence entre les produits/transactions peut être prise en compte par des ajustements.
English: Witness Medair at work in Haiti alongside some of the courageous people rebuilding their lives.
French: Decouvrez les équipes Medair au travail à côté de quelques-unes des personnes courageuses qui reconstruisent leur vie après le séisme dévastateur de janvier dernier.
English: Almond kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les amandes décortiquées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Printable Version PSLRA - FAQ
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable LRTFP - FAQ
English: The general rule is one staffer per 5 square meters of space.
French: La règle générale veut un employé par aire de cinq mètres carrés.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Liquid Computing Corporation 10/11/2006 Thailand Advanced Info Service Public Company Ltd Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian exporters 03/01/2006 Various Countries T.D. Canada Trust (Farmer Direct Co-operative Ltd.)
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Liquid Computing Corporation 10/11/2006 Thaïlande Advanced Info Service Public Company Ltd Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 03/01/2006 Divers pays T.D. Canada Trust (Farmer Direct Co-operative Ltd.)
English: A number of organised exchanges across Europe are offering platforms for trading allowances and a number of other market intermediaries, such as brokers, are also active in the market.
French: Plusieurs bourses organisées en Europe offrent des plates-formes pour l’échange de quotas et un certain nombre d’autres intermédiaires de marché, comme les courtiers, sont aussi actifs sur ce marché
English: Please describe the situation of persons infected with HIV/AIDS and the assistance the Government provides for them, including accessibility of affordable medicines as well as initiatives to facilitate the formation of support groups and associations to help those suffering from HIV/AIDS.
French: Décrire la situation des personnes atteintes du VIH/sida et l'aide que le Gouvernement leur apporte, y compris en mettant à leur disposition des médicaments d'un prix abordable et en facilitant la formation de groupes de soutien et d'associations pour les aider.
English: The relationship between Article 1F and UN Security Council resolution 1373 of 28 September 2001 is also addressed.
French: La relation entre l'article premier, paragraphe F, et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, est également évoquée.
English: At each designated seating position, if the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to 25 degrees from the vertical, as measured by the three-dimensional H-point machine, as specified in Annex 13.
French: 3.4.1 Pour chaque place assise, si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé à une inclinaison initiale la plus proche possible de 25° par rapport à la verticale, mesurée au moyen de la machine tridimensionnelle point H (3D-H), comme indiqué à l'annexe 13.
English: In addition, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Decision to show cause why Licence No. 977032 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: De plus, la licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de la décision pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977032 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: (3) Suppliers deliver the order to the customers.
French: 3) Le fournisseur livre la commande au client.
English: For example, "We are recognizing it [data collection] needs to be more systematic.
French: Par exemple, « Nous reconnaissons que ça doit être fait [collecte de données] de façon plus systématique.
English: Access to national legislation relating to the cultural heritage in general : cultural heritage; tangible cultural heritage; immovable cultural heritage (monuments, archaeological sites, etc. ); movable cultural heritage (paintings, coins, archaeological objects, etc.
French: Acc�s aux l�gislations nationales concernant le patrimoine culturel en g�n�ral : le patrimoine culturel ; le patrimoine culturel mat�riel ; le patrimoine culturel immobilier (monuments, sites arch�ologiques�) ; le patrimoine culturel mobilier (peintures, sculptures, monnaies, objets arch�ologiques�) ; le patrimoine culturel subaquatique (�paves de navire, cit�es enfouies sous les mers�) ; le patrimoine culturel immat�riel (traditions orales, arts du spectacle, rituels...).
English: This authority may put such devices out of action by sealing.”
French: Celle-ci peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber.»
English: I guess that we need to take enough time, also as NAM, to consider this proposal, but looking at it, I, too, would just make some preliminary comments.
French: Je crois qu'il nous faut, en tant que Mouvement des pays non alignés, également suffisamment de temps pour examiner cette proposition mais après réflexion, je ferai moi aussi quelques observations préliminaires.
English: Its objective is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Son objectif est d'encourager des recherches nouvelles, innovatrices et inventives.
English: The Canada - United States Joint Radiological Emergency Response Plan:
French: Le Plan d'intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d'urgence radiologique :
English: The participation of local communities through setting out a complete work plan and a contribution of labor and materials in carrying out the essential rehabilitation and maintenance was the proposed strategy.
French: • doter les dirigeants communautaires locaux et du district des compétences nécessaires en stratégies de participation communautaire à la remise en état et d'entretien des établissements.
English: Course Name (Special Topics ) Code 004.219 Description (3) credit hoursPrerequisite: 004.120 or 004.126 or six hours of credit selected from 004.131, 004.132, 004.133.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code 004.219 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Prior to the close of the polls on polling day, the deputy returning officer and poll clerk open the ballot box and check each outer envelope to ensure that it is from a registered voter and that no previous ballot has been received from that elector.
French: • Avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent l'urne et vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin de vote n'a été reçu de cet électeur.
English: We have seen progress on working methods, but when it comes to expansion we are facing a stalemate.
French: Nous avons constaté des progrès dans le domaine des méthodes de travail, mais nous sommes dans l'impasse s'agissant de l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: Requests the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity;
French: Demande à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples à la solidarité internationale;
English: The most sensible course, then, is to create effective partnerships that enable us to better coordinate our overall resources, and to build overall capacity, while respecting clear areas of jurisdiction and accountability, as well as the various types of expertise that we all bring to the table.
French: Il faut donc privilégier la création de partenariats efficaces, qui nous permettront de mieux coordonner nos ressources globales et d'établir une capacité générale, tout en respectant les sphères de responsabilités claires et en définissant les divers types de compétences que nous devons tous mettre en commun.
English: Sea ice No.6, 111kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service) Sea ice No.7, 124kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service) Sea ice No.8, 102kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service) Lancaster Sound, 86kb (Tom Agnew, MSC) Ships in frozen sea, 23kb (Newfoundland & Labrador Tourism)
French: Glace de mer n°6, 111 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces) Glace de mer n°7, 124 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces) Glace de mer n°8, 102 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces) DÃ©troit de Lancaster, 86 ko (Tom Agnew, Service metÃ©orologique du Canada) Bateaux naviguant sur une mer englacÃ©e, 23 ko (Newfoundland and Labrador Tourism, Culture and Recreation)
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 8 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 2003, Sergio Rossi SpA brought an action against the contested decision seeking principally the annulment thereof in full and in the alternative partial annulment thereof in so far as it finds that there is no likelihood of confusion between the marks with respect to ‘women ’s bags’ and ‘women’s footwear’ including the word mark MISS ROSSI.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 mai 2003, Sergio Rossi SpA a formé un recours contre la d écision litigieuse en demandant, à titre principal, son annulation totale et, à titre subsidiaire, son annulation partielle, en tant qu’elle constate l’absence de risque de confusion entre les marques pour les produits «sacs pour dames» et «chaussures pour dames», en ce compris la marque verbale MISS ROSSI.
English: Alternatives These Regulations implement Canada's obligations under the CIFTA.
French: Solutions envisagées Les règlements permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations aux termes de l'ALÉCI.
English: Amendment by Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 14 Recital N N. whereas EPA configurations do not always reflect existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of 4/27 AM\650323EN.doc
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 13 Considérant M M. considérant qu'un renforcement de la réciprocité entre l'UE et les pays ACP risque de nuire aux industries (suppression) et aux économies fragiles dans de nombreux pays 4/29 AM\650323FR.doc
English: A study was also conducted to assess the suitability of insulin glulisine applied by external insulin pumps.
French: On a également mené une étude pour déterminer s'il serait possible et pratique d'administrer de l'insuline glulisine à l'aide d'une pompe à insuline externe.
English: With respect to the next session of the WIPO General Assembly in September 2004, it was a key element that the WIPO Assembly was the appropriate forum to decide on the possibility to hold a diplomatic conference.
French: Pour ce qui est de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2004, le fait que cette assemblée soit l’instance compétente pour décider de la possibilité de convoquer une conférence diplomatique est un élément fondamental.
English: Follow Marienborner Stra�e for about 2 km, past the brewery and the company Gontermann&Peipers until you can see the pharmacy "Zum Marienb�rnchen" on the left.
French: Suivez Marienborner Strasse pendant environ 2 km, passez la brasserie et l'entreprise Gontenrmann & Peipers jusqu'à ce que vous voyiez la pharmacie "Sum Marienbörnchen" à votre gauche.
English: High proportions of employees were also recorded among bus drivers and subway operators, religious ministers, retail salespersons and sales clerks, and general office clerks.
French: Il y avait aussi une forte proportion d’employés parmi les conducteurs d’autobus et les opérateurs de métro, les ministres du culte, les vendeurs et les commis-vendeurs dans le commerce de détail, ainsi que les commis de bureau généraux.
English: I appreciate the efforts of MEPs who have entered into discussions with the Commission to make adjustments at least in relation to global problems.
French: J'apprécie les efforts des députés qui ont entamé des discussions avec la Commission afin de procéder à des ajustements, surtout quand il s'agit de problèmes mondiaux.
English: Inclusion of this paragraph may make subparagraph 26 (b) redundant.
French: L'inclusion du présent paragraphe pourrait rendre l'alinéa 26 b) superflu.
English: Whereas the law requires that the prosecutor extend the 48-hour period if there is the need to hold a person in police/gendarmerie custody longer, the Special Rapporteur has found numerous cases where this had not been done because police and gendarmerie officers try to use the time while a suspect is held in custody to “solve” criminal cases, inter alia by mediating between the victims of crime and the alleged offender.
French: Alors que la loi prévoit que, s'il est nécessaire de maintenir une personne en garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie au-delà du délai de quarante-huit heures, l'extension de ce délai doit être soumise à l'autorisation du procureur, le Rapporteur spécial a remarqué que très souvent cette procédure n'était pas suivie car les officiers de police et de gendarmerie essaient d'utiliser la période de garde à vue pour «résoudre» les affaires pénales, entre autres en s'entremettant entre les victimes et l'auteur présumé de l'infraction.
English: TCI's other primary service point is a toll-free export information service.While the telephone service is still well used, with 10,456 calls received in 2004, this represents a 6 percent decrease from the previous year.
French: L'autre service primaire d'ECI est un service d'information sans frais sur les exportations. Bien que le service téléphonique soit encore populaire, avec 10 456 appels en 2004, ce chiffre représente une baisse de 6 % comparativement à l'année précédente.
English: In between came more by Ashley and has helped a bit.
French: Entre venus plus par Ashley et a aidé un peu.
English: • RMC's Division of Continuing Studies has been growing by leaps and bounds.
French: • La croissance de la Division des études permanentes du CMR se fait à pas de géant.
English: Australian Institute of Criminology, 181-191.
French: Institut australien de criminologie, 181-191.
English: Data sources included national and international food safety regulators, product manufacturers, and manufacturers of donair broiler machines.
French: Les données provenaient d'organismes nationaux et internationaux de réglementation en matière de salubrité des aliments, de fabricants de produits et de fabricants de grilloirs à donairs.
English: Programme implementation will be by the proposing African partner and will be clearly separated from the executing arrangements, even where the same partner or agency is involved in both.
French: L'exécution du programme sera faite par le partenaire africain qui le propose et sera nettement distincte des arrangements d'exécution, même dans les cas où le même partenaire ou la même instance est partie aux deux.
English: The Cyprus authorities had informed the Secretariat in 2004 that another proposal concerning the Akamas peninsula had been presented to the Council of Ministers, to be discussed in September 2004, but so far no decision has been made public.
French: Elle a été l’objet d’une discussion en septembre, mais aucune décision n’a été annoncée.
English: Article 4 of the Law on Marriage and Family states “a man and woman reaching legal age have the right to self-determine that marriage.
French: L'article 4 du Code du mariage et de la famille stipule qu'un homme et une femme ayant atteint l'âge du mariage ont le droit de contracter mariage selon leur gré.
English: In its latest version, it offers a new administration interface and analysis capabilities strengthened.
French: Dans sa dernière mouture, il propose une nouvelle interface d'administration et des capacités d'analyse renforcées.
English: The Appellate Body further stated that: "the ordinary meaning of ‘establishment’ suggests an action to ‘place beyond dispute: ascertain, demonstrate, prove’." 5.118 With respect to the term "objective" in Article 17.6(i), the Appellate Body in US-Safeguards on Lamb Meat, stated that an "objective" assessment under Article 4.2 of the Safeguard Agreement has two elements.
French: "À en juger par son sens ordinaire, le terme "établissement" signifie une action visant à "rendre incontestable; s'assurer, démontrer, prouver"." 5.118 En ce qui concerne le terme "objective" figurant à l'article 17.6 i), l'Organe d'appel a déclaré dans l'affaire États-Unis – Sauvegardes concernant la viande d'agneau, qu'une évaluation "objective" au titre de l'article 4:2 de l'Accord sur les sauvegardes comprenait deux éléments.
English: Babies will sleep through the night by three months of age.
French: Si vous prenez trop votre bébé, il voudra toujours être dans vos bras.
English: Recalling the extensive losses suffered by the Great Jamahiriya as a result of the sanctions imposed upon it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci,
English: So I think it is splendid to have this report.
French: C'est pourquoi je suis content que ce rapport existe.
English: Like innovation itself, the diffusion of innovative ideas should not be left to chance, but should be deliberate.
French: À l’instar de l’innovation elle-même, la diffusion des idées novatrices ne doit pas être laissée au hasard; elle doit être délibérée.
English: A survey of experimental results on noncollinear spin structures in crystalline and amorphous ionic materials is given.
French: On présente ici un revue des resultats expérimentaux sur les structures de spins noncollinéaires dans les matériaux ioniques cristallins et amorphes.
English: Operational expenditure13 Commitment appropriations (CA) Payment (PA) appropriations 8.1.
French: Dépenses opérationnelles13 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: The results, for cases where comparison is possible, agree with those derived previously for the self-condensation of R—Af.
French: Les résultats, pour les cas où une comparaison est possible, sont en accord avec ceux obtenus antérieurement pour la condensation sur lui-même du monomère R—Af.