ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hasten some to make a rose Fayyad, and accused him (at the first misunderstanding) of hypocrisy, perhaps called soon execute cultural him, Fayyad, this time was discovered Ktaivi nasty , because this time, not a curse ..
French: m'empresse certains de faire une Fayyad a augmenté, et l'accusé lui (lors de la première incompréhension) de l'hypocrisie, peut-être appelé dès exécuter culturelle lui, Fayyad, cette fois a été découvert Ktaivi méchant , parce que cette fois, non pas une malédiction ..
English: While emphasizing the importance of sequential liberalization, we would also like to stress the necessity of promoting market access for goods and services of interest to developing countries and removing constraints on their exports by our developed partners, which impose costs on us that far outweigh aid flows.
French: Tout en mettant l'accent sur l'importance d'une libéralisation progressive, nous aimerions également souligner la nécessité d'assurer l'accès au marché des biens et des services susceptibles d'intéresser les pays en développement et d'éliminer les obstacles à leurs exportations de la part de nos partenaires des pays développés qui nous imposent des coûts dépassant de loin les apports d'aide.
English: • Display by senior level employees Acting Director:
French: • Recherche par cadre supérieur Directeur par intérim:
English: The draft programme of work is set out in annex I.
French: Le projet de programme de travail est présenté à l'annexe I.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: draft resolution (A/63/L.26) [114 (l)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : projet de résolution (A/63/L.26) [114 l)]
English: This is vital and must be retained.
French: Cet aspect vital doit être retenu.
English: Pharmaceutical Policy Two working groups-Striking a Balance and Evidence-Based Decision Making-jointly considered issues pertaining to pharmaceuticals.
French: Une politique pharmaceutique Les Groupes de travail sur l'atteinte d'un équilibre et sur la prise de décisions fondées sur des données probantes se sont penchés conjointement sur la question des produits pharmaceutiques.
English: La Yifan (China), concurring with the Special Rapporteur that respect for the right to health helps to further the Millennium Development Goals, said that he hoped the report would be useful to the health professionals in his country and was pleased that the Special Rapporteur would be doing his next report on mental health, which his delegation considered an important subject.
French: M. La Yifan (Chine), souscrivant aux vues du Rapporteur spécial concernant la contribution que le droit à la santé apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, souhaite que le rapport soit utile aux professionnels de la santé dans son pays et se félicite que le Rapporteur spécial consacre son prochain rapport à la santé mentale, sujet important aux yeux de la délégation chinoise.
English: Man cannot live without love. He remains a being that is incomprehensible for himself, his life is senseless, if love is not revealed to him, if he does not encounter love, if he does not experience it and make it his own, if he does not participate intimately in it.
French: En réalité, cette profonde admiration devant la valeur et la dignité de l'homme s'exprime dans le mot Evangile, qui veut dire Bonne Nouvelle.
English: See Table 1 for further details.
French: Voir le tableau 1 pour plus de détails.
English: • If the records of the sponsor indicate that, during the period for which contributions are required to be reported, a contributor made one or more contributions of money that, in total, have a value of more than $250 or a higher amount established by regulation, the report must include the following:
French: • Lorsque les dossiers du commanditaire indiquent que, pour la période durant laquelle les contributions doivent être déclarées, un donateur a fait une ou plusieurs contributions en espèces d'une valeur totale supérieure à 250 $ ou à un montant plus élevé déterminé par règlement, le rapport doit indiquer :
English: This is in the best interests of consumers and manufacturers, provided that we do not have too costly a form of legislation.
French: C'est l'intérêt bien compris des consommateurs et des industriels, sous réserve de ne pas avoir une législation trop coûteuse.
English: Ladies and Gentlemen, I am positive that this report and the close collaboration with the committee in question will help to improve consistently the performance of the Social Agenda which, I would again remind the House, is a completely new tool and which close cooperation will help to make even better.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je peux vous assurer que ce rapport, mais aussi la collaboration très étroite que nous avons eue avec la commission compétente, peuvent se traduire par une efficacité sans cesse accrue de la mise en uvre de l' agenda social, qui, je le répète, est un instrument absolument nouveau, que cette collaboration étroite nous aidera à améliorer.
English: TRIUMF is also seeking additional funding from other sources for the ATLAS Data Hub.
French: TRIUMF essaie également d'obtenir des crédits additionnels d'autres sources afin de financer son ambition de devenir un centre de développement et d'analyse des données générées par le détecteur ATLAS.
English: As a result of their assessment, offenders participate in the specific programming/activities that will address their needs and reduce risk.
French: Par suite de leur évaluation, les délinquants participent à des activités ou à des programmes qui répondent à leurs besoins et réduisent le risque.
English: Supporting statistical capacity-building at the country level
French: Appui au renforcement des capacités statistiques à l'échelon national
English: Save any attached ticks so that they can be tested for infection.
French: Gardez la tique afin qu’elle puisse faire l’objet d’une analyse.
English: In my view this is a very important gain in flexibility.
French: C'est à mon avis un élément de souplesse supplémentaire très important.
English: When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family, or to improperly further another person’s private interests." For this Section to have any application in relation to Mr. Harper, one would have to conclude that in selecting the members of his Cabinet, the Prime Minister designate was actually performing a parliamentary duty or function.
French: Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne » . Afin que cet article puisse s’appliquer à M. Harper, il faudrait arriver à la conclusion qu’en choisissant les membres de son Cabinet, le Premier ministre désigné exerçait en fait une fonction parlementaire.
English: It’s still not too late to send in your nomination form to be an ambassador but don’t forget you have to go through your International or Chief Commissioner.
French: Il n’est pas trop tard pour nous soumettre votre candidature si vous désirez rejoindre notre équipe d’ambassadrices du centenaire mais n’oubliez pas que votre demande doit passer par l’intermédiaire de votre Commissaire générale ou internationale.
English: Here on the pitch do not count their weaknesses but their strengths - at last a field in which they are able to regain confidence in the truest sense of the word.
French: Hier auf dem Platz zählen nicht ihre Schwächen, sondern ihre Stärken – endlich ein Feld, auf dem sie Selbstbewusstsein im wahrsten Sinne des Wortes tanken können.
English: Second update of status report on the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) in Canada.
French: Deuxième mise à jour du Rapport sur la situation de la Chouette des terriers (Speotyto cunicularia) au Canada.
English: The CBSA will also refund to the importer, where applicable, the HST, the PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee.
French: L’ASFC rembourse également à l’importateur, lorsqu’il y a lieu, la TVH, la TVP et la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool.
English: In 2000, 4.6 per cent of the total population were aged 60 years or over.
French: En 2000, ce pourcentage était de 4,6 %, mais l'ONU prévoit qu'il passera à 8,1 % environ en 2050.
English: Guinea-Bissau was the first country to request that such an advisory group be formed.
French: La Guinée-Bissau a été le premier pays à demander que ce groupe consultatif soit créé.
English: Foreign postal administrations also held frozen assets belonging to the corporation and refused to hand them over.
French: Les administrations postales étrangères ont également gelé des avoirs lui appartenant et refusé de les restituer.
English: An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay in the previous month.
French: L'employé occupant l'un des postes ci-dessus reçoit l'indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l'employé a touché au moins dix (10) jours de rémunération, le mois précédent.
English: While noting that articles 36 and 38 of the Algerian Constitution provide for freedom of opinion and expression, as well as for freedom of intellectual, artistic and scientific creation, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children within the family, schools and the community at large.
French: Tout en notant que les articles 36 et 38 de la Constitution algérienne garantissent la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique, le Comité s'inquiète de ce que le respect des opinions de l'enfant demeure limité du fait de l'attitude traditionnelle à l'égard des enfants qui prévaut au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: Up to a 20 years of military service: 2% of income for each year of service.
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension
English: All contaminated water from the mine is currently being collected and pumped to an aboveground water treatment facility on site.
French: Toute l'eau contaminée de la mine est actuellement recueillie et pompée dans une installation de traitement de l'eau à ciel ouvert sur place.
English: The first task of UNGASS must therefore be to make clear the seriousness of the situation and to put sustainable development back at the top of the international agenda.
French: La première tâche qui incombera à l'UNGASS sera donc de clarifier la gravité de la situation et de remettre le développement durable parmi les priorités de l'ordre du jour international.
English: 141 - Sector/context related (otherwise it is possible to get units of other sectors and at the end the trainee will be certified for another sector.
French: The difficulty is that these aspects are sometimes the opposite of each other that means that we have to find the right balance.
English: The Commission held 21 meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities and events.
French: La Commission a tenu 21 séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d’activités connexes.
English: Mr. Lafond will offer brief remarks and present the Cuvée Awards for Best Gewürztraminer and Best Sauvignon Blanc at the Cuvée Gala on Saturday, March 4.
French: M. Lafond fera une courte allocution et remettra les prix pour le meilleur Gewürztraminer et le meilleur Sauvignon Blanc lors du gala de la Cuvée, le samedi 4 mars.
English: But the wall went down in 1989, the bells had been kept and they have been returned to their former site in 1998.
French: Mais le Mur lui-même a été démoli en 1989 et les cloches de l'église, qui avaient été conservées, ont été retournées sur leur site d'origine en 1998 où elles sont réinstallées dans la nouvelle chapelle.
English: Let us introduce you to the area and to two apartments to let that are both close to the centre of the village.
French: Permettez-nous de vous présenter l'endroit et deux appartements à louer qui se trouve près du centre du village des Mosses.
English: National strategy Intellectual property has a high profile in Romania, where the Prime Minister himself coordinates the work the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM).
French: Stratégie nationale La propriété intellectuelle occupe une place prépondérante en Roumanie où le Premier ministre lui-même coordonne l’action de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
English: The Commission is also working on the development of human indicators which would form the basis for periodic reporting on the state of human rights in Canada.
French: La Commission est aussi en train d’élaborer des indicateurs sur lesquels s’appuieraient les rapports périodiques portant sur la situation des droits de la personne au Canada.
English: A member of the executive of the Allied Tribes of BC, he testified before a special joint committee in Ottawa in 1927.
French: En tant que membre du conseil exécutif des Allied Tribes of BC, il est appelé à témoigner devant un comité spécial mixte à Ottawa en 1927.
English: Data on government sector receipts, and on taxes in particular, are basic inputs to most structural economic descriptions and economic analyses and are increasingly used in international comparisons. This ...
French: Les données sur les recettes des administrations publiques, et sur le produit de la fiscalité en particulier, constituent la base de la plupart des travaux de description des structures économiques et ...
English: Phase 1 was devised in 1992/93 to accelerate funding and increase equitable access to neglected social sectors.
French: La Phase I de ce programme, exécutée au cours de l'exercice 1992-1993, visait à accélérer le financement et à le répartir plus équitablement entre les secteurs sociaux négligés.
English: We have dedicated ourselves to improving safety across the CN network.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la sécurité dans l'ensemble de notre réseau.
English: Throughout Kosovo and Metohija, there is still little or no freedom of movement for Serbs.
French: Pour l'ensemble du Kosovo-Metohija, il y a très peu ou pas de liberté de circulation pour les Serbes.
English: Subject to any other Act of Parliament, no transfer, lease or loan of public property shall be made to any person except on the direction of the Governor in Council or in accordance with regulations of the Governor in Council made on the recommendation of the Treasury Board."
French: Sous réserve des autres lois fédérales, il ne peut être effectué de transfert, bail ou prêt de biens publics que sur instruction du gouverneur en conseil ou que conformément aux règlements qu'il peut prendre sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: Walsh, D.P., G.C. White, T.E. Remington, and D.C. Bowden.
French: Walsh, D.P., G.C. White, T.E. Remington et D.C. Bowden.
English: In my own experience as chairman of group C, examining some of the Latin American countries, I have to say that the cooperation has been very good.
French: Par ma propre expérience en tant que président du groupe C, qui examine certains pays d'Amérique latine, je dois dire que la coopération a été très bonne.
English: We expect this process to improve the credibility and quality of decisions.
French: Nous nous attendons à ce que ce processus améliore la crédibilité et la qualité des décisions.
English: Senators Viera Gallo and Naranjo.
French: Sénateurs Viera Gallo et Naranjo.
English: 4.4 A Culture of Excellence
French: 4.4 Une culture d'excellence
English: Their domain knowledge in most industry sectors could be made available to other developing countries.
French: Les connaissances que ces derniers ont du domaine, dans la plupart des secteurs industriels, peuvent être mises à la disposition d'autres pays en développement.
English: There is also provision for a civil complaint and remedy under the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 to a Rights Commissioner of the Labour Relations Commission, where the parent or guardian of a child or a young person considers that an employer has contravened Section 13 of the Act (preservation of existing rates of pay and conditions) or Section 17 (refusal to cooperate with the employer in breaching the Act).
French: La loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) prévoit également la possibilité de déposer une plainte civile et d'ouvrir une action en justice devant le Commissaire aux droits de la Commission des relations du travail, si le parent ou tuteur d'un enfant ou d'un jeune estime qu'un employeur a enfreint l'article 13 de la loi (respect des salaires et des conditions d'emploi en vigueur) ou l'article 17 (refus de coopérer avec l'employeur en violation de la loi).
English: The fewer the competitors, the more money; the fewer the regulations, the more money; the more customers, the more money.
French: Plus le nombre de concurrents diminue, plus les bénéfices augmentent; plus les réglementations se raréfient, plus les bénéfices augmentent. Plus le nombre de clients croît, plus les bénéfices augmentent.
English: This morning the Security Council was briefed by the Presidents and Prosecutor of the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a entendu les exposés des Présidents et du Procureur des Tribunaux pénaux international pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Plans of action to support recommendations of evaluations and frameworks IV.
French: Plans d'action pour appuyer les recommandations concernant les évaluations et les cadres IV.
English: * A standing offer is an arrangement that allows government departments and agencies to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: * Une offre à commandes est une entente permettant aux ministères et aux organismes gouvernementaux de faire affaire avec des fournisseurs à des prix et dans des conditions fixes.
English: Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Alcohol and Tobacco Section 2007-03-27 PDF X
French: Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - Section de l'alcool et du tabac 2007-03-27 PDF X
English: A public primary caregiver is one who receives a special allowance under the Children’s Special Allowances Act and may be: – the department, agency or institution that cares for the beneficiary; or – the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le responsable public est celui qui reçoit une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et peut aussi être : – le ministère, l’organisme ou l’établissement qui a la charge du bénéficiaire; – le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: Wyckoff, A.W. (2001).
French: Wyckoff, A.W.
English: Therefore, beginning on January 1, 1999, Canadians will be able to make tax-free withdrawals from their RRSPs for lifelong learning.
French: C'est pourquoi, à compter du 1er janvier 1999, les prélèvements des Canadiens dans leurs REER à des fins d'éducation permanente seront exonérés d'impôt.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity I am being given to say a few words in connection with the order of business on Wednesday morning, in respect of which I should like to make a suggestion on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissante de l’opportunité qui m’est offerte de dire quelques mots sur l’ordre des travaux de mercredi matin, à propos duquel je voudrais faire une proposition au nom de mon groupe.
English: The EfE conferences agreed to give high priority in the future to improving environmental data collection and assessment to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public, to ensure compatibility of data and reporting standards throughout the region, and to provide the necessary information for the pan-European state-of-the-environment reports.
French: 14 Au cours des conférences «Un environnement pour l'Europe», il a été convenu de s'attacher en priorité à faire en sorte que la collecte et l'évaluation des données nécessaires à la prise de décisions soient améliorées, que le public ait plus aisément accès à des informations fiables sur l'environnement, que les données et les critères de notification soient davantage compatibles à l'échelle de toute la région et que soit fournie l'information nécessaire à l'établissement des rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement.
English: The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional "information chain".
French: L'observation de la terre permet une surveillance permanente de la situation sur une vaste surface et une description constamment mise à jour du terrain.
English: Of the 12 European Neighbourhood Policy action plans mentioned, two are for Israel and the occupied Palestinian Territory.
French: Des 12 plans d'action de la politique européenne de voisinage mentionnés, deux concernent Israël et les territoires palestiniens occupés.
English: Adjustments to entitlements and deductions, due to the date of revision, must be made using a PAC 16 and/or PAC 18, as necessary.
French: Les rajustements aux versements et aux retenues, à cause de la date de révision, doivent être effectués au moyen d'un CIP 16 et/ou d'un CIP 18, selon le cas.
English: Next race will start in 8 hours.
French: La prochaine compétition est entre 7 heures.
English: I should like at this point to draw your attention to the fact that, because of the cultural peculiarity of the audiovisual sector, which is such that this sector cannot be treated as a normal industry, the Commission must clarify the role which the main shareholders play on the basis of competition policy.
French: Je tiens à présent à attirer votre attention sur le fait qu’en raison de la singularité culturelle du secteur audiovisuel, qui est telle que le secteur ne peut être traité comme une industrie conventionnelle, la Commission doit clarifier le rôle joué par les principaux actionnaires dans le cadre de la politique de concurrence.