ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The founders of the Pottery — including Henri Renault, a member of Quebec Premier Adélard Godbout's government — looked to the British Arts and Crafts Movement as a model for the venture.
French: « Les fondateurs de l'entreprise, dont Henri Renault, membre du Conseil exécutif – dirigé par le premier ministre québécois Adélard Godbout –, se sont inspirés du mouvement britannique Arts and Crafts pour lancer cette initiative.
English: During the summer you can also enjoy breakfast on the roof terrace.
French: En été, vous pouvez le déguster sur la terrasse du toit.
English: In that connection, we suggest that greater interaction might be desirable between members of the Council and the parties in conflict, also the African Union and the troop-contributing countries.
French: Nous nous associons à nos préopinants pour dire que les retards pris dans l'obtention des contingents nous préoccupent.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point d a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) (da) the control bodies of a third country which are approved in accordance with paragraph 4 or recognised in accordance with paragraph 5 comply with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies (ISO 65) and are accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point d) (règlement (CEE) n° 2092/91) d) les produits sont couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente ou un organisme de contrôle reconnu d’un pays tiers conformément au paragraphe 4 ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que le produit satisfait aux conditions établies au présent paragraphe. d) les produits sont couverts par un certificat délivré par l’autorité ou des organismes de contrôle reconnus d’un pays tiers conformément au paragraphe 4 ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que le produit satisfait aux conditions établies au présent paragraphe.
English: The Hotel-Museum construction project is clear proof of the attention that you give to culture in the economic development of Wendake.
French: La construction de l’Hôtel-Musée est un projet qui témoigne bien de l’attention que vous portez à la culture dans le développement économique de Wendake.
English: The information provided by the ejection seat manufacturer was ambiguous.36 Although it is not clear exactly what information the manufacturer intended to provide, the manufacturer’s reply cannot reasonably be interpreted as a confirmation that the ejection seat meets the specification.
French: Dans le cadre de l’évaluation des soumissions, TPSGC a demandé à Northern Lights de lui fournir des éclaircissements au sujet de cet aspect de ses propositions en lui demandant ce qui suit : « Où, dans la proposition, se trouvent les documents qui corroborent le fait que le siège satisfait à cette spécification?
English: As noted in Section 5, internationally competitive levels of research funding will play an important role in attracting and developing top-quality faculty.
French: Comme nous le soulignons à la section 5, des niveaux de financement de la recherche qui soient concurrentiels à l'échelle internationale joueront un rôle important dans le recrutement et la formation de membres du corps enseignant de tout premier ordre.
English: It is very important to preserve the viability and continuity of those institutions.
French: Il est très important de préserver la viabilité et la continuité de ces institutions.
English: Follow the instructions on how to pay the processing fee.
French: 2. Lisez soigneusement la liste des documents requis, qui est aussi un document pdf (2 pages).
English: That is evident to all of us, as society is becoming ever more mobile and the number of vehicles on Europe's roads will also continue to increase dramatically after EU enlargement.
French: C'est une chose évidente puisque nos sociétés sont de plus en plus mobiles et qu'avec l'élargissement de l'Union, le trafic va continuer à croître de façon dramatique en Europe.
English: But it is always better when we make ourselves the pancakes !
French: Mais les faire en s'amusant, c'est encore mieux!
English: Compared with other children, their schooling is brief.
French: La majorité des enfants handicapés scolarisés sont dans le cycle primaire.
English: My ambition is for all EU citizens to have the means to be aware of their rights and to know how to ensure that their EU rights are fully respected.
French: Mon ambition consiste à ce que chaque citoyen européen puisse avoir les moyens de connaître les droits que lui confère l’Union européenne sache comment faire pour qu’ils soient pleinement respectés.
English: Under the CPP approach, retirement pensions are based on the YMPE at the time that disability benefits began.
French: En vertu de l’approche adoptée par le RPC, les pensions de retraite sont fondées sur le MGAP à la date où les bénéficiaires ont commencé à recevoir leurs prestations d’invalidité.
English: Further calls upon States to ensure that persons with disabilities have effective access to justice and to effective remedies and redress, on an equal basis with others, including administrative and judicial remedies for persons with disabilities whose enjoyment of human rights is denied;
French: Demande en outre aux États d'assurer l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à des recours utiles et à une réparation effective, sur la base de l'égalité avec les autres, notamment à des recours administratifs et judiciaires pour les personnes handicapées auxquelles l'exercice des droits fondamentaux est dénié;
English: Strategic Strategic Consultants Area of Selection - A broader area of selection in competitions could provide a larger pool of skilled candidates, many of whom might not be found in the normal area of selection.
French: Conseillères et conseillers en dotation stratégique Zone de sélection - Une zone de sélection plus vaste lors des concours permettrait d'obtenir un plus grand bassin de candidats et candidates qui pourraient posséder les compétences qu'on ne retrouve pas dans la zone de sélection normale.
English: They were able to interview a former Finance Minister.
French: Ils ont pu s'y entretenir avec un ancien Ministre des finances.
English: Press the eject button on the right corner of the drive.
French: Appuyez sur le bouton d'éjection situé dans le coin droit du lecteur.
English: The LMDA includes a provision for the creation of a working group to identify the information needs and system connectivity requirements for implementation of the Agreement, but no funds were specifically allocated for these purposes.
French: Pour illustrer cette problématique, certains répondants provinciaux ont décrit un cas où ils ont demandé qu’on leur fournisse des mesures du rendement de l’EDMT et où ils ont reçu trois estimations différentes sur une période d’un an.
English: On April 17, 2008, the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran, which implement Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1803 (2008), came into force.
French: Le 17 avril 2008, le Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur le l’Iran, adopté conformément aux obligations internationales du Canada en vertu de la Résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies, est entré en vigueur.
English: In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
French: En mars, le Parlement a adopté son rapport sur les
English: The ship was so engaged when at 2207 an urgent call came from the Sok-to garrison saying that the enemy was assaulting the northern end of the island.
French: À 3h., comme on s’y attendait, l’ennemi attaqua et le Sioux fut de nouveau de la partie, illuminant la zone de danger et bombardant les plages et les batteries de mortiers de ses explosifs brisants jusqu’à 6h.
English: 13.3.4 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of its government contracts for the procurement of goods and services in the NMR: a. the existence of head offices, administrative offices or other facilities in the NMR;  b. the employment of Nunavik Inuit labour, engagement of Nunavik Inuit professional services, or use of suppliers that are Nunavik Inuit or Nunavik Inuit enterprises in carrying out the contracts; and  c. the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Nunavik Inuit.
French: 13.3.4 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l’État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l’ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l’égard d’un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement du Canada en vue de l’adjudication des marchés de l’État visant la fourniture de biens et de services dans la RMN : a. présence de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d’autres établissements dans la RMN;  b. dans l’exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit du Nunavik, recours aux services professionnels des Inuit du Nunavik ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit du Nunavik, soit des entreprises des Inuit du Nunavik;  c. prise d’engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d’emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit du Nunavik.
English: The President: The next speaker is the representative of Namibia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Namibie.
English: Clearly, the circumstances of the past year - what with the Commission' s departure and the reports by the Committee of Independent Experts - provide a reminder that we need to secure for ourselves a foundation which can give us confidence that resources are being administered in a reasonable way.
French: Il est évident que les événements de l'année écoulée - le départ de la Commission et les rapports de la commission d'experts - doivent nous rappeler la nécessité de nous assurer une base nous permettant d'avoir confiance en la bonne gestion des moyens alloués.
English: The total person years is 1.85, made up of the GF Coordinator (60% of available time), the GF monitor (50%), and a junior GF consultant (75%).
French: Par conséquent, en plus de l’assurance locale, les UAP bénéficient de l’assurance de responsabilité civile générale par l’intermédiaire de la police d’assurance de l’ACDI.  L’UAP a toujours eu des comptes bancaires et possédé des actifs au nom de l’UAP sans rencontrer de difficultés.
English: A vehicle was also seized as a result of this search.
French: Un véhicule a également été saisi lors de la perquisition.
English: Like was said, these programs that are put in our communities, we try and fit in them.
French: Comme on a dit, il faut essayer d’adapter les programmes qui sont implantés dans nos collectivités.
English: Notwithstanding the fact that the cases witnessed by the auditors are exceptional, field offices will once again be advised to make payments to implementing partners only when due.
French: Même si les cas relevés par les vérificateurs sont exceptionnels, il sera une fois encore notifié aux bureaux extérieurs de n'effectuer les versements aux partenaires opérationnels que lorsqu'ils arrivent à échéance.
English: The diversity of the chaplain team and the way the team approaches the
French: Les personnes à la recherche d’un ministère, l’équipe pastorale, le groupe
English: As Gerri has indicated we have been involved in an intensive 11 month process -- analyzing submissions, conducting research, consulting with telecom experts and learning from the experience of other countries on telecommunications policy making and regulation.
French: Comme Gerri l'a indiqué, nous avons pris part à un processus intensif de 11 mois, durant lequel nous avons analysé des mémoires, mené des recherches, consulté des experts en télécommunications et tiré des leçons de l'expérience d'autres pays sur l'élaboration de politique et la réglementation des télécommunications.
English: Canada's support to this initiative facilitated representation from developing countries in the Expert Group, helped the implementation of national adaptation programs of action, and increased the capacity to better manage national greenhouse gas inventories in Eastern and Southern Africa.
French: Le soutien canadien de cette initiative a facilité l'inclusion de représentants de pays en développement au sein du groupe d'experts, a aidé à la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), et a amélioré la capacité des pays d'Afrique orientale et australe à bien gérer leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The complete list of crops with the relevant cost group can either be found on our website or in the special issue S2 of the CPVO’s Official Gazette.
French: La liste complète des espèces concernant les groupes de taxes peut être consultée sur notre site Internet ou dans le numéro spécial S2 du Bulletin Officiel de l'OCVV.
English: For example, where the taxation year is 12 months, the reserve is available in the taxation year in which the sale occurred and the two subsequent taxation years.
French: Par exemple, lorsque l'année d'imposition compte douze mois, la provision est déductible au cours de l'année d'imposition de la vente et des deux années d'imposition suivantes.
English: Nevertheless, at the national level, I would like to share a few thoughts on the Conference, mainly in the context of confidence-building.
French: Néanmoins, au niveau national, je souhaite partager quelques idées sur la Conférence, principalement dans le contexte de la création d'un climat de confiance.
English: B-HQ-99-29(a) Announcement Highlights
French: FI-AC-99-29(a) Faits saillants de l'annonce
English: If you do not file the T3 Trust Income Tax and Information Return by the required date, we may charge a late filing penalty and interest.
French: Si vous ne produisez pas de Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies T3 dans les délais prescrits, nous pouvons imposer une pénalité pour production tardive ainsi que des frais d'intérêt.
English: Monday, 19 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 19 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • The review of grants and contributions of the NCPC and of its strategic direction; and
French: • L’examen des subventions et des contributions du CNPC et de son orientation stratégique;
English: Recognizing that the availability of fundamental framework data sets, such as national administrative divisions, is crucial for the analysis and management of socio-economic phenomena,
French: Reconnaissant que l'existence d'un cadre de base, par exemple les divisions administratives nationales, est indispensable au regroupement des données pour l'analyse et la gestion des phénomènes socioéconomiques,
English: (c) Inclusion of quality-controlled national data for 2001 in the programme's database; (d) Processing of additional information (e.g. background information, site descriptions) for detailed assessments (e.g. dynamic modelling);
French: c) Introduction dans la base de données du programme de données nationales pour 2001 dont la qualité a été contrôlée;  d) Traitement d'autres renseignements (par exemple, informations de caractère général et descriptifs de sites) aux fins d'analyses détaillées (notamment conception de modèles dynamiques);
English: The Prosecutor is very open to suggestions as to how the burden of excessive motions can legitimately be reduced.
French: Le Procureur serait très heureux qu'on lui suggère des moyens de réduire, tout en restant dans la légalité, la charge que représente le recours abusif à la procédure de requête.
English: a On the initiative of Mr. Sebastien Martinek, the organizers of the year-end gala of the staff of the United Nations Office at Geneva (UNOG) decided in 1998, the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, to contribute the entire available balance to the Fund.
French: a Sur l'initiative de M. Sébastien Martinek, les organisateurs du Gala de fin d'année du personnel de l'ONU à Genève avaient décidé, en 1998, année du bicentenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de verser au Fonds tout reliquat disponible.
English: Public Safety provided some of the funding for PDCAP and is fully engaged in PDCAP activities All PDCAP instructors are seconded from other police partners.
French: Sécurité publique Canada a contribué au financement du CPSPA et participe activement à ses activités
English: - UNSD/UNEP 2006 Questionnaire on Environment Statistics (waste section)  - Basel Convention for the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Questionnaire UNSD (Division de statistique de l'ONU)/PNUE de 2006 sur les statistiques de l'environnement (section «Déchets») Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Nations Unies.
English: Or. en Justification The proposal from the Commission has serious shortcomings as it does not include stricter long-term targets for 2020 and beyond.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission comporte de sérieuses lacunes puisqu'elle ne fixe pas d'objectifs à long terme plus stricts pour 2020 et au-delà.
English: These challenges may seem even more difficult to overcome given the fact that all these countries are economies in transition.
French: Ces défis peuvent sembler encore plus difficiles à surmonter étant donné que tous ces pays sont des économies de transition.
English: She spoke on the main issues and challenges associated with inter-ethnic/interracial inequalities in the labour market.
French: Elle a évoqué les principales questions et les principaux défis inhérents aux inégalités interethniques/interraciales sur le marché du travail.
English: Medium-sized enterprises are similarly defined by number of staff (between 50 and 499).
French: Les moyennes entreprises sont elles aussi définies en fonction du nombre de leurs employés (de 50 à 499).
English: (a) Early childhood development.
French: a) Développement du jeune enfant.
English: Health Canada is providing the Agency with audit services during a transition period under a Shared Corporate Services Memorandum of Understanding (MOU).
French: Au cours d'une période de transition, Santé Canada offre à l'Agence des services de vérification en vertu d'un protocole d'entente (PE) sur des services ministériels partagés.
English: For the latter to function properly, power must not only be vertically reinforced, but also horizontally shared.
French: Pour que cette dernière fonctionne correctement, le pouvoir doit être non seulement renforcé verticalement mais aussi partagé horizontalement.
English: • The government should play a greater role in promoting projects of this nature to ensure that the types of connectivity problems experienced in the project do not recur.
French: Il est recommandé que les projets TIC à venir procèdent à un audit des compétences afin de les initier dans les domaines présentant les plus grandes chances de succès avec des infrastructures et des ressources humaines qualifiées disponibles.
English: • the nutrient content claims regarding % fat free, trans fatty acids, and omega fatty acids (Column 4 for items 15, 16, and 22 to 26 of the table following Section B.01.513) (Schedule L).
French: • les allégations relatives à la teneur nutritive traitant du pourcentage sans gras, des acides gras trans ou des acides gras oméga (colonne 4 des points 15, 16 et 22 à 26 du tableau suivant l'article B.01.513) (annexe L).
English: The instructions for the IPCs and PEs were difficult to follow and the link to the adoption of positive behaviors is not always made.
French: Les instructions à l’intention des IPC et des éducateurs de pairs sont difficiles à suivre et le lien n’est pas toujours fait avec l’adoption de comportements positifs.
English: Articles 11, 12 and 13
French: Articles 11, 12 et 13
English: The extension may not lead to a total period of imprisonment in excess of 30 years.
French: L'allongement ne peut pas avoir pour effet de porter la durée totale de la détention à plus de 30 ans.
English: We all know that it often takes catastrophic circumstances to propel us to find solutions to problems that have gone unresolved for far too long.
French: Le monde a d� faire face à bien des crises dans son histoire.
English: Mr. Lied (Norway) said that Brazil, Swaziland and Uruguay had also become sponsors.
French: M. Lied (Norvège) dit que le Brésil, le Swaziland et l'Uruguay se sont également joints aux auteurs.
English: This can be done by completing the appropriate page which is an appendix to the report form found on the diskette provided. 
French: Ceci peut être accompli en complétant le formulaire approprié qui se trouve une annexe du rapport de recherche sur la disquette fournie.
English: TAKING ACTION And our actions speak for themselves.
French: MESURES CONCRÈTES Les mesures que nous avons prises parlent d’elles-mêmes.
English: Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2009/640)
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2009/640)
English: This project may provide insights into muscular performance on Earth with implications for recovery after injuries.
French: Cette expérience pourrait éclaircir certains aspects de l’activité musculaire sur Terre et être mise à profit dans la recherche sur le rétablissement des blessés.
English: Understand what opportunities exist for you as outlined in Step 1: Self-Awareness and Step 2:
French: Vous devez savoir quelles sont les possibilités qui pourraient s’offrir à vous, selon les résultats obtenus à la première étape (connaissance de soi) et à la deuxième, (recherche) de la grande roue du déroulement de la carrière.
English: The following areas have been determined to be of particular relevance to the review of the Development Account requested in General Assembly resolution 58/270:
French: Il a été déterminé que les questions suivantes intéressaient particulièrement l'examen du Compte pour le développement demandé dans la résolution 58/270 de l'Assemblée générale :
English: In my view it should be organised very quickly and it must set the scene for enlargement, for example by extending majority voting and later - but not too late, and quickly - not as a condition for enlargement but in the progression towards the goal of a constitution and a constitutional treaty.
French: Toutefois, il sera nécessaire pour y arriver, d'effectuer un tour de table institutionnel qui devra se dérouler très rapidement et qui crée les conditions pour mener à bien l'élargissement, par exemple en étendant le processus de décision à la majorité et ensuite - mais pas trop tard - crée les conditions non pas de l'élargissement, mais bien de la création d'une constitution et d'un traité constitutionnel.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 13 to 134.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 13 à 134.