ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the 15 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women and the 3 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concerning the status of women.  The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or specialized agencies.
French: Il a étudié les 15 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme et les trois communications confidentielles reçues par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la condition de la femme et relevé qu'aucune communication confidentielle sur cette question n'avait été transmise par d'autres organismes des Nations Unies ou les institutions spécialisées.
English: • the provision of information on environmental performance and an open dialogue with the public and other interested parties,
French: • la mise à disposition d’informations relatives aux performances environnementales et l’existence d’un dialogue ouvert avec le public et les autres parties intéressées,
English: To ensure the right to food, the Government has produced a National Food Security Draft Bill, with the active participation of the civil society, particularly active through the “Right to Food Campaign”.
French: Afin de garantir ce droit, le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur la sécurité alimentaire nationale avec la participation active de la société civile, qui s'est particulièrement mobilisée au travers d'une campagne en faveur du droit à l'alimentation.
English: I’m wondering if you might be interested in trying to make some lifestyle changes."
French: Je me demande si vous seriez intéressé à apporter quelques changements à votre mode de vie.
English: They will help to integrate a broad range of health research activity in Canada, including basic biomedical and applied clinical research, research into health services and health systems, as well as research related to the health of society, culture and populations.
French: Les IRSC permettront d'intégrer un large éventail d'activités de recherche en santé au Canada, qu'il s'agisse de recherche biomédicale fondamentale, de recherche clinique appliquée, de recherche sur les services et les systèmes de santé ou de recherche liée à la société, à la culture ou à la santé des populations.
English: The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), Mr Tomás de las Heras and Ms Kathleen Lee.
French: A compter du 1er avril 2001, la quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht (Présidente), M. Tomás de las Heras, Mme Kathleen Lee et M. Carlo Rusconi.
English: And yet both available strategies--doing nothing or attempting to modernize--have obvious pitfalls.
French: Et cependant les deux stratégies disponibles (ne rien faire ou tenter de moderniser) comportent des pièges évidents.
English: Yes. We can supply mitred mouldings through the Chop Service (widely spread in America).
French: En ce qui concerne les baguettes, nous pouvons envoyer des échantillons mais nous devons préciser qu’ils ne sont pas gratuits.
English: It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against children, including those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, and in particular, girls, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
French: Il recommande aussi de recueillir des données ventilées permettant de surveiller la discrimination à l'égard des enfants, notamment de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés et, en particulier, des filles, en vue d'élaborer des stratégies globales visant à mettre fin à toutes les formes de discrimination.
English: • for night-time exposure, remain in well-screened areas and use bed nets.
French: • en ce qui concerne l'exposition nocturne, il faut demeurer dans des locaux bien munis de moustiquaires et faire usage de filets moustiquaires de lit.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The cumulative rate of 600 defaulted contracts and/or write-offs since 1995 is 13.6% ($105.3 million of a total 400 264.1 $774.4 million).
French: 400 264,1 Le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou 200 des radiations depuis 1995 est de 13,6 % 58,8 46,5 (105,3 millions de dollars d’un total de 0 774,4 millions de dollars).
English: Those with partial completion of a given level of education do not appear to receive much benefit in average incomes.
French: Les personnes qui n'ont pas terminé leurs études à un niveau donné de scolarité ne semblent pas en retirer beaucoup d'avantages en termes de revenu moyen.
English: This Regulation provides a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
French: La directive proposée et le règlement relatif à certains gaz fluorés à effet de serre met en place, au niveau de la Communauté, un cadre législatif pour améliorer la maîtrise et le contrôle des gaz fluorés et instaurer des restrictions de commercialisation et d'utilisation pour certaines applications.
English: The precise nature and purpose of the regulations differ from one inadmissibility provision to another.
French: Le but et la nature des dispositions réglementaires varient selon les modalités de chaque interdiction de territoire visée.
English: I call on Mr Malins to support Amendment No. 22.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 23.
English: Prey abundance is only a useful correlate of fish growth rate if it is considered within a match/mismatch hypothesis framework.
French: L'abondance des proies n'est un corrélat utile du taux de croissance des poissons que si on la considère dans le cadre d'une hypothèse d'appariement/mésappariement.
English: It is, therefore, critical that regional organizations be encouraged and empowered to take actions to restore peace and security in conflicts and areas under their respective purview.
French: Il est donc essentiel que les organisations régionales soient encouragées à agir pour restaurer la paix et la sécurité dans les conflits qui éclatent dans leur zone d'action.
English: Aluminum Alloys Foundry (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851019 Total amount CAD$299,050 Duration 36 months 17.
French: Technology Assimilation and Adaptation in Steel and Aluminium (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830197 Budget total CAD$83,576 Durée 18 mois 17.
English: However, the Convention has met with criticism from some interest groups and Internet companies regarding the effective protection of human rights, the protection of customer privacy and the high cost of cooperating with law enforcement investigators.
French: Cependant, cette convention a été critiquée par certains groupes d'intérêts et prestataires de services Internet à propos de questions comme l'efficacité avec laquelle les droits de l'homme sont protégés, la protection de la vie privée et de l'anonymat des clients et le coût élevé de la coopération avec les services d'enquête et de répression.
English: In addition, their analytical resources are important to policy delivery.
French: De plus, leur pouvoir d'analyse est important pour l'application de ces politiques.
English: STM Sports Trade Mall Ltd. Contact:
French: STM Sports Trade Mall Ltd. Contact d'affaires :
English: 293/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerisation on to a macromolecule having groups capable of inducing the formation of new polymer chains bound exclusively at one or both ends of the starting macromolecule (on to polymers modified by introduction of unsaturated end groups C08F 290/02) [2]
French: 293/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation sur une macromolécule contenant des groupes capables d'amorcer la formation de nouvelles chaînes polymères rattachées exclusivement à une ou aux deux extrémités de la macromolécule de départ (sur des polymères modifiés par introduction de groupes non saturés terminaux C08F 290/02) [2]
English: · To develop a co-operative approach to resource management by demonstrating sustainable development in association with major resource sectors such as forestry and agriculture.
French: ·en association avec de grands secteurs des ressources, comme la foresterie et l’agriculture, élaborer une démarche coopérative de gestion des ressources en démontrant ce qu’est le développement durable.
English: VEINSURG - Can precocious varicose surgery preserve the saphenous function ?
French: VEINSURG - La chirurgie precoce des varices peut-elle preserver fa fonction saphene ?
English: The applicant’s first ground for complaint relating to the right to be heard concerns the seven internet links belonging to the other guitar manufacturers which were sent, before the adoption of the contested decision, in the notices of grounds for refusal. In that context, the applicant criticises the fact that no hard copies were provided of the pages to which those links led at the time when they were taken into account by the examiner and the Board of Appeal.
French: La chambre de recours affirme au point 20 de la décision attaquée ce qui suit : « [L]es formes de guitares actuellement offertes sur le march é sont pratiquement illimitées […] Premièrement, [ …] il semble que l on trouve couramment ce style [pointu] dans les [formes] de ’ différentes autres guitares électriques sur le marché, généralement appelées ‘guitares pointues’ […] Deuxièmement, il semble que les guitares électriques heavy metal et hard-rock sont habituellement commercialisées dans une grande variété de formes […] et avec des détails de design extravagants ».
English: They have carried animal influenza viruses, with no apparent harm, for centuries.
French: • les travailleurs de la santé, les soignants et les contacts familiaux susceptibles de transmettre le virus aux groupes vulnérables précités ;
English: It also agreed to consider, at its fifteenth session, a revised programme budget including a staffing table, with a view to recommending a final budget for adoption by the Conference at its seventh session.
French: Il est convenu également d'examiner à sa quinzième session un budget-programme révisé, y compris un tableau des effectifs, en vue de recommander un budget définitif pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: As an excise warehouse licensee under the new Excise Act, 2001, you will no longer be required to post and maintain security.
French: À titre d'exploitant agréé d'entrepôt en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, vous n'aurez plus à donner et à maintenir une garantie.
English: The new core sand processing line provides 6 core belters for the core production.
French: L`installation fournit 6 machines à tirer des noyaux à bande.
English: Last chance to visit the exhibition access/ABILITY  at the Canadian Children’s Museum
French: Dernière chance de visiter l’exposition Je suis capable  au Musée canadien des enfants
English: Non-registered businesses rated the advertising effectiveness at 6.6 on a scale of one to ten.
French: Les entreprises non inscrites ont donné une cote d’efficacité de 6,6 à la publicité sur une échelle de un à dix.
English: • Filled with High quality and flexible hollow fibber / polyester mixture for max.comfort. The dog bed has a tog value of 15.
French: • Garnie en fibre souple de qualité supérieure ; mélange polyester pour un confort maximal.
English: Task Force on Horizontal Issues
French: Tout en étayant la responsabilisation individuelle des ministres, cette façon de procéder laisse en suspens le problème de la réaffectation des fonds pour les initiatives pangouvernementales.
English: Klein, Ralph Ralph Klein, broadcaster, politician, premier of Alberta from 1992 to 2006 (b at Calgary, Alta 1 Nov 1942).
French: Klein, Ralph Ralph Klein, annonceur, homme politique, premier ministre de l'Alberta de 1992 à 2006 (Calgary, Alb., 1er nov.
English: internal capacity to do so.
French: conseils tribaux qui était jusque-là confiée au conseil tribal à son intention, et ce, dans le cadre du financement associé à son entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: The site restoration will include restoration of the initial fish habitat potential and functions.
French: L’eau libre représente environ 40 %.
English: Although not a member of the Executive Committee, the Chief Audit Executive reports directly to the Commissioner.
French: Bien qu`il ne soit pas membre du Comité de direction, le vérificateur en chef relève directement du commissaire.
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
French: rD est le rapport du diamètre du col du SSV, dv, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: hello in Ubuntu I think this is?
French: bonjour dans Ubuntu je pense que c'est?
English: ["PSEA"]; and 3] an Order requiring the PSCAB to conduct an inquiry on the merits of this matter in accordance with section 21 of the PSEA.
French: ["LEFP"]; et c] une ordonnance enjoignant au Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [CACFP] de procéder à une enquête sur le bien-fondé de cette affaire conformément à l'article 21 de la LEFP.
English: Alternatively, the lease period is for less than the useful life of the equipment, but the lessee at the end of the lease period has the option to purchase the equipment at a bargain price.
French: Elle peut aussi être inférieure à la durée de vie utile, le preneur ayant alors la possibilité d'acheter le matériel à un prix avantageux à la fin du bail.
English: Pakistan attaches great importance to the promotion of conventional arms control at the global and the regional levels.
French: Le Pakistan attache beaucoup d'importance à la promotion de la maîtrise des armes classiques aux niveaux mondial et régional.
English: Minimum lot size 12.
French: Grandeur minimale du lot 12.
English: Further decline has occurred since 1992, when the newer conjugate Hib vaccines were introduced into all routine infant immunization programs.
French: On note une diminution encore plus marquée depuis l'introduction, en 1992, des nouveaux vaccins conjugués contre Hib dans tous les programmes de vaccination systématique des enfants.
English: • for the fourth principle, it is essential to stress the concept of the integration and continuum between front- and back-of-house functions, indeed between all functions of a museum.
French: • quant au quatrième principe, il est essentiel de souligner le concept d’intégration et d’éventail continuel entre les fonctions en avant-scène et en coulisse, donc entre toutes les fonctions d’un musée.
English: These were the overall annual pollutant concentrations, not adjusting for background levels (see next section). Day to day and annual population weighted distances to the closest pollutant site providing data were determined.
French: Les distances par rapport au site de pollution le plus proche à avoir fourni des données ont été pondérées en fonction de la population au jour le jour et de la population annuelle.
English: These positions may range from "case managers" to "health educators" to "cultural mediators" to "outreach workers".
French: Ces postes peuvent aller de celui de « gestionnaire de cas » à celui d'« éducateur en santé » en passant par celui de « médiateur culturel » et celui de « travailleur des services d'approche ».
English: See 18 U.S.C. §§ 545, 19 U.S.C. 1595a, and 22 U.S.C. § 401.
French: Voir 18 U.S.C.  § 545, 19 U.S.C.  1595a, et 22 U.S.C.
English: However it does note that a scheme was introduced on 1 July 2003 offering financial support for the provision of flats to rent for the homeless, many of who have complex social problems.
French: Le Comité note1 que les services sociaux de la ville de Gothenburg en coopération avec des organisations volontaires se sont fixés pour objectif depuis 2002 d’atteindre un degré zéro pour les sans-abri les plus défavorisés.
English: It faces funding shortfalls in particular areas of activity such as its core drug work, extradition and mutual legal assistance work, and the North.
French: Il manque de fonds dans certains domaines d’activité, par exemple son travail principal concernant les drogues, l’aide à l’extradition et à l’entraide juridique, et le Nord.
English: Loading site(s): Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.28′ N, 123°06.37′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,28′ N., 123°06,37′ O. (NAD83).
English: Although there has been some progress, front-line nurses continue to work overtime, are injured or ill, lack support and become discouraged, stressed and burnt out.
French: Malgré quelques percées, les infirmières et infirmiers de première ligne continuent de faire des heures supplémentaires, de se blesser, de tomber malade, de souffrir d'un manque de soutien et d'être atteints par le découragement, le stress et l'épuisement.
English: Together with UNICEF and the World Health Organization (WHO), it had also implemented a series of national immunization weeks, while at the grass-roots level, it was revitalizing 15,000 village health posts across nine provinces.
French: Avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il a organisé une série de semaines nationale de vaccination, tandis qu'à l'échelon des communautés, il a entrepris de donner une nouvelle impulsion à 15 000 dispensaires de village de neuf provinces.
English: The sovereignty argument would have little validity here, as such restrictions merely aim at assisting a producing country in the implementation of its own laws.
French: L’argument de la souveraineté nationale n’est pas très pertinent, car ces restrictions visent uniquement à aider un pays producteur à appliquer ses propres lois.
English: It also decided to launch a more general discussion on the procedures of transport of heavy and bulky goods at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Il avait également décidé de lancer un débat plus général sur les procédures de transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses au cours de l'une de ses sessions ultérieures (TRANS/WP.30/200, par. 69 à 73).
English: Using CRA, 2,199 Polling Day Registrant addresses were verified, using ODL 2,210 were verified, using MPAC 2,499 verified and in using the CDTD data 2,003 were verified.
French: Adresses d’électeurs inscrits le jour du scrutin confirmées à l’aide de l’ARC : 2 199; à l’aide des permis de conduire de l’Ontario : 2 210; à l’aide de la SEFM : 2 499 et à l’aide des RTNC : 2 003.
English: As at 31 December 1999, the operational reserve was reduced to the level of $50 million.
French: Au 31 décembre 1999, la réserve opérationnelle ne s'établissait plus qu'à 50 millions de dollars.
English: AVLA and SOPROQ I A. B. II A. B. Specific Benefits From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective both societies fill a necessary role in receiving and distributing neighbouring rights remuneration and private copying remuneration received via NRCC globally represent the universe of eligible recordings under neighbouring rights and private copying regimes provide blanket licensing for video reproduction From the Users’ Perspective one-stop shopping (usually francophone or Anglophone repertoire is being used) the reassurance that blanket licenses afford SOPROQ’s licensees appreciate the simplicity of their licenses Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective enforcement issues with smaller users, including audits From the Rights Holders’ Perspective AVLA only: divergence of interests between the "Major" and independent record companies: (e.g., interactive webcasting licensing:
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue des sociétés de gestion Problèmes d’application de la loi avec les petits utilisateurs, notamment les vérifications Du point de vue des titulaires de droits Uniquement l’AVLA : différences d’intérêts entre les maisons de disques « principales » et indépendantes (p. ex., les licences de diffusion Web interactive : les membres de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement ne sont pas intéressés contrairement aux membres de la CIRPA; la société éprouve des inquiétudes par rapport aux frais généraux) (p. ex., les droits sur la copie privée : les membres de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement s’y opposent par principe contrairement aux membres de la CIRPA) Du point de vue des utilisateurs Uniquement la SOPROQ : licence générale conjointe avec la SODRAC du ministère de l’Éducation qui comprend une partie du répertoire anglo-américain – l’AVLA mandate la SOPROQ d’accorder des licences à son répertoire – mais ne constitue pas un point important.
English: (c) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: I believe that my report is thorough, balanced, constructive and realistic.
French: A moyen terme, il faudra harmoniser les législations et gérer les migrations.
English: The Office for Official Language Minority Communities (OLMC) Initiatives forms part of the Community Service Partnership Directorate under the Citizen and Community Service Branch, within Service Canada.
French: Au sein de la Direction, le Bureau des initiatives relatives aux communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) est chargé de gérer, au nom de Service Canada, les accords de contribution conclus avec les CMLO en vertu du Fonds d'habilitation.
English: Internal Report APCD 76-1, Air Pollution Control Directorate, June (1976).
French: Rapport interne de la DGAA 76-1, Direction générale de l’assainissement de l’air, juin (1976).
English: 4.2.1.13.11 Service equipment such as valves and external piping shall be so arranged that no substance remains in them after filling the portable tank.
French: 4.2.1.13.11 Les équipements de service tels qu'obturateurs et tubulures extérieures doivent être montés de telle manière qu'il n'y subsiste aucun reste de matières après le remplissage de la citerne mobile.
English: The competent authorities may decide not to prescribe these signals.
French: Les autorités compétentes peuvent décider de ne pas prescrire cette disposition.
English: AENV noted a number of CEMA accomplishments:
French: AENV a souligné plusieurs réalisations de la CEMA :
English: The money they would receive constituted a plus, as long as it was more than welfare benefits.
French: La somme d'argent qu'elles recevront, en autant qu'elle soit plus élevée que les prestations de l'aide sociale, est un plus.
English: (c) Contents in a form, or a physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ;
English: governing the EPAs.
French: accord avec les mécanismes régionaux régissant les APE.