ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "registration form" in section 2 of the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "registration form" means the form entitled "Registration of Divorce Proceeding" set out in the schedule.
French: La définition de « formulaire d'enregistrement », à l'article 2 du Règlement sur le Bureau d'enregistrement des actions en divorce (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « formulaire d'enregistrement » Le formulaire intitulé « Enregistrement d'action en divorce », figurant à l'annexe.
English: The Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, introduced those documents and gave Council members an update on matters relating to his mandate.
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, a présenté les documents aux membres du Conseil et a fait le point des questions relevant de son mandat.
English: • To provide an overview of Canada's vaccine safety surveillance system with specific information not only on how to report adverse events but also on how such information is used to ensure that immunization programs, in Canada and internationally, remain as safe as possible
French: • donner un aperçu du système canadien de surveillance de l'innocuité des vaccins en fournissant des renseignements précis non seulement sur la façon de signaler les effets secondaires mais également sur la façon dont ces renseignements sont utilisés pour garantir que les programmes d'immunisation au Canada et à l'étranger demeurent le plus sûrs possible;
English: - Titular of the booking is less than 26 years old or up to 60.
French: - Titulaire de la réservation de moins de 26 ans ou de plus de 60 ans.
English: It was determined that the EC50 of GTN on rabbit aortic rings (RARs) was increased significantly from 1.8 × 10−8 M at 37 °C to 3.4 × 10−8 M at 27 °C (p < 0.05).
French: On a dégagé une augmentation significative de l'EC50 du GTN sur des anneaux fibreux aortiques de lapin (AAL), de 1,8 × 10−8 M à 37 °C à 3,4 × 10−8 M à 27 °C (p < 0,05).
English: The total annual costs of desertification are therefore far in excess of 64 billion US dollars a year, while total official development assistance in 2005 was of the order of 100 billion US dollars.
French: Les coûts totaux annuels de la désertification sont donc largement supérieurs à 64 milliards de dollars des États-Unis/an, alors que le total de l'aide publique au développement en 2005 a été de l'ordre de 100 milliards de dollars des États-Unis.
English: Later, Alberta's William ABERHART led the SOCIAL CREDIT Party.
French: Plus tard, l'Albertain William ABERHART dirige le parti du CRÉDIT SOCIAL.
English: So perhaps we should be grateful that the discussions on the Human Rights Council have taken this long.
French: Comme on dit, toutes les bonnes choses ont une fin, et nous sommes nombreux à nous en réjouir.
English: In 2005 oil and condensate production reached a level of 63 million tonnes.
French: En 2005, la production de pétrole et de condensats a atteint 63 millions de tonnes.
English: A number of issues add to the trained-untrained interpreter dichotomy.
French: En fait, c'est plutôt une question de financement.
English: One becquerel equals one nuclear disintegration per second.
French: Un becquerel est égal à une désintégration nucléaire à la seconde.
English: Click on the "Show grid" button to place a spherical grid over the surface of the sun.
French: Cliquer sur le bouton « Afficher la grille » pour faire apparaître une grille sphérique à la surface du Soleil.
English: The observed variability in activity and feeding motivation in sablefish may have a large impact on the effective area of baited gear but is rarely considered in stock assessment models.
French: La variabilité observée dans l'activité et la motivation à s'alimenter chez la morue charbonnière peut avoir un impact considérable sur la surface d'efficacité des engins de pêche munis d'appâts, cependant on en tient rarement compte dans les modèles d'évaluation des stocks.
English: • It is also a source of information for managers in their accountability for the delivery of programs.
French: • Elle est aussi une source de renseignements utiles pour les gestionnaires qui doivent rendre compte de l'exécution des programmes.
English: These results indicate that genome recombination usually occurred during the formation of new polyploid lines.
French: Ces résultats indiquent que la recombinaison génomique survenait habituellement lors de la formation de nouvelles lignées polyploïdes.
English: 1990 - Elected in the Alberta province-wide election, Senator Stan Waters is summoned to the Senate on June 16, 1990.
French: 1990 - Élu à un suffrage provincial en Alberta, le sénateur Stan Waters est nommé au Sénat le 16 juin 1990.
English: (b) Notes by the Secretary-General:
French: b) Notes du Secrétaire général :
English: Key words: brown adipose tissue, thermogenesis, uncoupling protein, energy balance, body weight, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : tissu adipeux bran, thermogenèse, protéine découplante, équilibre énergétique, poids corporel, système nerveux sympathique.
English: Hog farms in Canada vary in size from less than 20 hogs to up to 20,000 and roughly half of all farms have less than 250 hogs Distribution of Hog Operations by Herd size and by Province, 2001 Province NL P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: La taille des fermes d’élevage de porcs varie entre moins de 20 porcs et 20 000 porcs et environ la moitié des fermes comptent moins de 250 porcs Répartition des fermes d’élevage de porcs selon la taille du cheptel et la province, 2001 Province T.-N.-L. Î.-P.-É..
English: 1. draw up and implement national strategies on invertebrate species taking into account the European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and observer States in the conservation of invertebrate species; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation; INVITES observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans la "Stratégie européenne de conservation des invertébrés", [document T-PVS/Inf (2006) 1 révisé]; RECOMMANDE aux Parties contractantes: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales sur les espèces d’invertébrés qui prennent en compte la Stratégie européenne de conservation des invertébrés mentionnée ci-dessus; 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs, à la conservation des espèces d'invertébrés; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation; INVITE les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Commencant par le chiffre 5.
English: • Students from low- and middle-income families will qualify based on clearly defined income thresholds.
French: • Les étudiants de familles à revenu faible ou moyen seront admissibles au programme en fonction de seuils de revenu clairement définis.
English: It is time that we accept this goal.
French: Le moment est venu de répondre à cet appel.
English: A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be  victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou après, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la présente Convention.
English: The successful candidates did not attend the hearing.  REASONS FOR DECISION [1] At issue is the appeal of Bachir Belhadji under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Bachir Belhadji en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This BLS showed potential to protect potato tubers during storage.
French: Cette substance démontre un potentiel pour la protection des tubercules de pommes de terre pendant la conservation.
English: The career fair portion of the event will help local companies in the mining and supply and service industries to promote employment opportunities in the region.
French: Quant au salon de l’emploi, il aidera les entreprises locales de l’industrie minière et des secteurs des approvisionnements et des services à promouvoir les possibilités d’emploi dans la région.
English: This is a network made up of the Ministry of Energy and the Ministry of Education of the Russian Federation, RUSDEM, the Interregional Association of Energy Saving Centres and the Committee on Energy Saving of the Association “Big Volga”; it is financed by IBRD, Sberbank, Gazprom Bank, and the Dresdner Bank.
French: Ce réseau est constitué des Ministères de l'énergie et de l'éducation de la Fédération de Russie, de RUSDEM, de l'Association interrégionale des centres pour les économie d'énergie et du Comité pour les économies d'énergie de l'association «Big Volga»; il est financé par la BIRD, la Sberbank, la Gazprom Bank et la Dresdner Bank.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran is very supportive of the Mission's liaison office in Teheran, and many meetings have been held with senior members of the Iranian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran apporte tout son soutien au Bureau de la MANUA à Téhéran, et de nombreuses réunions ont eu lieu avec des hauts responsables du Ministère iranien des affaires étrangères.
English: March 14, 2008 Proposal deadline
French: 14 mars 2008, 4:30 p.m. (EDT) Date limite pour la présentation de la proposition détaillée
English: In summary, after recosting, the resource requirements for the biennium 2008-2009 as proposed by the Secretary-General, and taking into consideration the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would amount to $280,386,800 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $364,666,900 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.  Schedules
French: En résumé, après actualisation des coûts, le montant de ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, tel que proposé par le Secrétaire général et compte tenu des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, s'établirait à 280 386 800 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 364 666 900 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): Once again we are gathered to discuss an issue of the greatest significance to us all: nuclear disarmament.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois de plus nous nous réunissons pour discuter d'une question d'une importance capitale pour nous tous : le désarmement nucléaire.
English: ◦ A detailed budget review has been made and will be presented tomorrow.
French: ◦ le budget a fait l’objet d’un examen détaillé, dont les résultats seront présentés demain;
English: The Company is classified as a 'Mineral Exploration' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « exploration minérale ».
English: A Member is entitled to be here in the Chamber, but this incident is a rather unusual one and so we shall look at it in the Bureau.
French: En tant que député, il est de son plein droit dans cette salle mais l'incident est quelque peu inhabituel et c'est pourquoi nous en discuterons au Bureau.
English: Fire is practically the only natural disaster which is a constant threat to the Scandinavian architectural heritage.
French: Dans les pays Scandinaves, les risques de séismes, de glissements de terrain et d'inondations sont minimes.
English: Kallen, B.A. and Robert, E. (2000) Drinking water chlorination and delivery outcome — a registry-based study in Sweden.
French: Kallen, B.A. et Robert, E. (2000) Drinking water chlorination and delivery outcome — a registry-based study in Sweden.
English: The order specifies that in the event of any inconsistency between the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations and provincial orders, regulations and rules relating to the allotment and administration of quotas, the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations will prevail.
French: L'ordonnance précise qu'en cas de contradiction entre le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets et les règles, règlements et ordonnances provinciaux se rapportant à l'allocation et à l'administration des contingents, le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets prévaudra.
English: The representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Benin, Chile and Tunisia made statements.
French: Les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Bénin, du Chili et de la Tunisie font des déclarations.
English: Sri Lanka Telecentre Family project launched
French: Le projet de réseau de telecentre du Sri Lanka a été lancé
English: • Interdepartmental collaboration on contribution initiatives does not necessarily require the transfer of funds.
French: • La collaboration interministérielle dans le cadre d'initiatives de contribution n'impose pas nécessairement de transfert de fonds.
English: February 2004 Spain International Depositary Authority
French: - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: Without it we will not be able to meet the transport needs of the future.
French: Sinon nous ne pourrons faire face aux besoins à venir en matière de transports.
English: Bearing in mind the State party's efforts, the Committee reiterates its concern at the persistence of profound structural social and economic inequalities which have an impact on the enjoyment of human rights, particularly economic and social rights, and affect Afro-descendants and indigenous peoples.
French: N'oubliant pas les efforts que déploie l'État partie, le Comité se réaffirme préoccupé par la persistance des disparités sociales et économiques structurelles profondes qui compromettent l'exercice des droits de l'homme, notamment des droits économiques et sociaux, et qui touchent les populations autochtones et les Vénézuéliens d'ascendance africaine.
English: The Reichstag Building with the plenary chamber An imposing building with monumental façades, the Reichstag has an immediate powerful effect on the beholder.
French: Le bâtiment du Reichstag et la salle des séances plénières Une construction imposante, aux façades massives – le bâtiment du Reichstag impressionne dès le premier regard.
English: Representatives of Governments in Europe, Central Asia and the Caucasus participating, together with representatives of the United Nations system, the European Union, the Council of Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, national human rights institutions as well as members of civil society attending as observers, in the International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001:
French: Les représentants de gouvernements d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase participant, avec des représentants du système des Nations Unies, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'institutions nationales des droits de l'homme ainsi que des membres de la société civile présents en qualité d'observateurs, à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, tenue à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001 :
English: • the birth date and gender of the child; 
French: • la date de naissance de l’enfant et son sexe;
English: These pleometrotic nests often had worker-brood productivities that exceeded average reproductive-brood size.
French: Dans ces nids pléométrotiques, la taille des couvains d'ouvrières excédait souvent la taille moyenne des couvains de reproducteurs.
English: Training and mentoring of FARDC in support for security sector reform
French: Formation et accompagnement des FARDC à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité
English: The Committee takes note of the status of the technical working groups of the Task Force on Common Services and encourages greater cooperation, especially in such areas as travel and the development of procurement-dedicated web sites.
French: Le Comité prend note de la situation des groupes de travail techniques de l'Équipe spéciale chargée des services communs et incite ces derniers à resserrer leur coopération, notamment pour ce qui a trait aux voyages et à la mise au point de sites Web consacrés aux achats.
English: Section 2 of this Article states that "Under the terms stipulated by the Law, a deputy shall be free to irrevocably put his/her term of office at the disposal [of] a political party upon which proposal he or she has been elected a deputy".
French: En vertu du paragraphe 2 de cet article, « selon les termes de la loi, un député est libre de mettre irrévocablement son mandat à la disposition du parti politique à la demande duquel il a été élu ».
English: The host government, Japan, continues to provide the bulk of the financial support required to operate the Institute and implement its work programme.
French: Le Japon, gouvernement hôte, continue de prendre à sa charge la plus grande partie de l'appui financier nécessaire pour le bon fonctionnement de l'Institut et l'exécution de son programme de travail.
English: Mr. Oshima (Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's commitment to reforming the United Nations to make it more effective, efficient and accountable and better able to respond to current and future needs.
French: M. Oshima (Japon) affirme que sa délégation appuie l'engagement du Secrétaire général à réformer l'Organisation en vue de la rendre plus efficace, efficiente et responsable, et mieux à même de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: A concern was raised about converting them to evaluation criteria relevant to all types of procurement.
French: L'idée de faire de ces dispositions des critères d'évaluation applicables à tous les types de passation a suscité des craintes.
English: Furthermore, with regard to the issue of treatment, you are aware of our long-standing opposition to tariff cuts or tariff quota expansion for sensitive products.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à la question du traitement, vous n'êtes pas sans savoir que nous nous opposons depuis longtemps aux réductions tarifaires ou à l'augmentation des contingents tarifaires pour les produits sensibles.
English: Organic butchers and bakers also registered 1 % less turnover.
French: Les boucheries et les boulangeries-pâtisseries biologiques ont également enregistré une baisse de 1 %.
English: York Honored as the IPA’s 2009 Mary Pickford Award Winner Los Angeles, CA, October 14, 2009 --The International Press Academy today announced that actor Michael York will receive the 2009Mary Pickford Award for Outstanding Contribution to the Entertainment Industry at this year’s 14th Annual Satellite Awards™ on Sunday, December 20, 2009 in Los Angeles, CA.
French: EL CINE POBRE DE HUMBERTO SOLÁS The prolific Cuban filmmaker, Humberto Solás, founder and conceptor of the Festival Internacional del Cine Pobre, inaugurated at the end of the year 2000, in the picturesque port of Gibara, CUBA, which has matured to become an original and successful film event for young talents, passed away on September 18th, in his residence in Miraflores, Havana, after a short bout with cancer.
English: uct responsibility there tends to be a greater emphasis on economic and marketplace drivers. Extended producer responsibility is more common in Europe and parts of Asia.
French: ments confient aux fabricants et aux importateurs de produits, de façon directe ou non, la responsabilité de reprendre les produits en fin de vie ou d’en assumer les frais de gestion.
English: ◦ Software/IT Sector The New Training Model
French: ◦ Secteur du logiciel/TI
English: · Private use by the taxable person of a dwelling in a building forming, in its entirety, part of the assets of the business
French: · Utilisation pour les besoins privés de l'assujetti d'un logement dans un bâtiment affecté dans sa totalité à l'entreprise
English: Research money should be allocated to better assess the impact of nutrients in land development, management and food production.
French: Des fonds devraient être affectés à la recherche en vue d'une meilleure évaluation de l'impact des éléments nutritifs en ce qui touche l'aménagement des terres, la gestion et la production alimentaire.
English: The Canada Company and the British American Land Company actively recruited settlers for Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (QuÃ©bec) respectively in the 1830s.
French: La Canada Company et la British American Land Company recrutent activement des colons pour le Haut-Canada (l'Ontario) et le Bas-Canada (le QuÃ©bec) respectivement dans les annÃ©es 1830.
English: For example, in a university, you could have one group per department, another group for teachers, and so on.
French: Dans une université, par exemple, vous pouvez avoir un groupe par département, un autre pour les professeurs et ainsi de suite.
English: August 4, 2008 DALE GIENOW President [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 4 août 2008 Le président  DALE GIENOW [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Not all sectors have adequate industry information.
French: Ce ne sont pas tous les secteurs qui ont l’information voulue.
English: The subject matter of the remainder of the report is technical in nature, and it is written with an intended audience of health care professionals and researchers.
French: Le reste du rapport est de nature technique et est rédigé à l’intention des professionnels de la santé et des chercheurs.