ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide leadership and direction, and the Delegation was fully confident that the various parts of the existing structure of WIPO would be able to listen carefully to the suggestions from this type of leadership committee and implement its agenda.
French: Il montrerait la voie et définirait la direction à suivre, et la délégation s’est dite pleinement convaincue que les diverses parties de la structure actuelle de l’OMPI pourront écouter attentivement les suggestions d’un tel comité directeur et donner suite à son programme.
English: If we consider the research and development programme and the budget that every country is supposed to provide, namely 3% of GDP, we cannot fail to recognise that we are still far short of the target.
French: Si nous considérons le programme de recherche et de développement de chaque pays et le budget censé y être consacré, c'est-à-dire 3 % du PIB, on ne peut ne pas admettre que nous sommes toujours loin de l'objectif fixé.
English: The solution does not lie in improvements to the program, however good the improvements may be.
French: Voir www.cic.gc.ca (date d’accès : le 9 mai 2000).
English: The site gives tribute to some of the numerous women around the world, of all nationalities, races, religions, ages and social backgrounds, who have, are, and hopefully will continue to make significant contributions in the IP field.
French: Il y est notamment rendu hommage à de nombreuses femmes de toutes les nationalités, races, religions, classes d’âge et origines sociales, qui ont apporté, apportent encore et, espérons-le, continueront d’apporter des contributions majeures dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Find France apartments for rent or for sale. You will find 10960 ads for long term apartments rentals, France vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier en France, vous trouverez 10960 offres immobilières d'appartements en France provenant d'agences immobilières.
English: Summary record of the 713th meeting
French: Compte rendu analytique de la 713e séance
English: 6.4 Mineral oil Autoclave in a glass bottle (cloudy appearance on cooling is normal), and aliquot in 1 mL portions in sterile 1.5 mL microfuge tubes.
French: 6.4 Huile minérale Stériliser l'huile minérale à l'autoclave dans une bouteille de verre (il est normal que l'huile se brouille en refroidissant.)
English: The materials to be filed are limited to two documents, a sworn financial statement and three years of Revenue Canada computer printouts, which are different from the documents required under the Federal Guidelines.
French: Il s'agit de deux documents, soit un état financier et des imprimés informatiques de Revenu Canada pour une période de trois ans, dont le dépôt n'est pas prévu dans les Lignes directrices.
English: It can contribute powerfully to the solid growth of the rule of law.
French: Elle devrait également permettre d'implanter profondément l'état de droit dans ce pays.
English: The Fiscal Monitor Program spending increased by $2.0 billion, or 6.1 per cent, in the April to July 2000 period, compared to the same period last year.
French: D’avril à juillet 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (6,1 %) par rapport à la même période l’année dernière.
English: In case where two, or more, joint bodies exist in the same catchment area, the Convention provides that “they shall endeavour to coordinate their activities in order to strengthen the prevention, control and reduction of transboundary impact within that catchment area” (art.
French: Lorsqu'il existe deux organes communs ou plus dans le même bassin hydrographique, la Convention prévoit que «ceux-ci s'efforcent de coordonner leurs activités afin de renforcer la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière dans ce bassin» (art.
English: Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: Efficacité du fonctionnement de l'Autorité et du Tribunal
English: In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments (47). In the third case — which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland — the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
French: Dans cette affaire — qui concernait la terminaison d’appels fixes au niveau du commerce de gros en Allemagne —, les ANR avaient proposé de désigner Deutsche Telekom comme opérateur disposant d’une puissance significative sur le marché de la fourniture, sur son propre réseau, de services de gros dans le domaine de la terminaison d’appels.
English: The temporary agreement which was concluded on the transfer of air passengers records (PNR), as well as Parliament's own initiative report on animal protection and welfare were welcomed.
French: L'accord temporaire qui a été conclu sur le transfert des passagers aériens (PNR) ainsi que le rapport d'initiative du Parlement sur la protection animale ont été salués.
English: Disagreement on a common disarmament and non-proliferation agenda at the 2005 World Summit resulted in a missed opportunity.
French: Le désaccord sur un calendrier commun pour le désarmement et la non-prolifération au Sommet mondial de 2005 a été le résultat d'une occasion manquée.
English: With all the ink, paper and words that have been expended on the MDGs, we must collectively accept their achievement as a measure of the credibility and effectiveness of the United Nations in tackling global ills.
French: Avec toute l'encre, tout le papier et les mots utilisés dans le cadre des OMD, il nous faut accepter, collectivement, leur réalisation en tant que mesure de la crédibilité et de l'efficacité de l'ONU pour mettre fin à ces maux mondiaux.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix BFC PETAWAWA (Ontario) – Des fonds sont recueillis pour un centre de santé mentale pour enfants.
English: Ms. Jameel (Observer for Maldives) said Sri Lanka had shown that if the necessary political will existed, virtually any challenge could be overcome.
French: Mme Jameel (Observatrice des Maldives) dit que Sri Lanka montre que moyennant la volonté politique nécessaire presque toutes les difficultés peuvent être surmontées.
English: Canada, 2001 Act, article 115(3).
French: Canada, loi de 2001, art. 115(3).
English: With respect to Mitrovica, some 1,600 people, mainly Kosovar Albanians, left the northern part of the city in mid-February following the unrest there.
French: À Mitrovica, quelque 1 600 personnes, Kosovars albanais pour la plupart, ont quitté le nord de la ville à la mi-février suite aux troubles qui s'y sont produits.
English: 39/1999 on Human Rights, aims to ensure and strengthen its independence in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: La loi no 39/1999 sur les droits de l'homme vise à garantir et renforcer son indépendance conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: • Participation in Youth Business Games/Forum.
French: • Participations aux jeux/au forum jeunesse en affaires.
English: Lithuania’s future role in NATO and the EU: Contribution by Mr Sedlickas, co-Rapporteur Appendix I:
French: Conclusion – perspectives d’avenir Le rôle futur de la Lituanie au sein de l’OTAN et de l’UE Contribution de M. Sedlickas, co-rapporteur
English: He asked for clarification of the ranking of conventions ratified by Mexico in the hierarchy of the Mexican legal system: in particular, he would like to know if the International Labour Organization Convention No. 87 concerning Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise took precedence over national law or not.
French: Il demande des précisions concernant la place qu'occupent les conventions ratifiées par le Mexique dans la hiérarchie de son système juridique: il souhaite notamment savoir si la Convention n° 87 de l'Organisation mondiale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical prend le pas sur la législation nationale ou non.
English: ◦ not expected to resolve in near future
French: ◦ Aucune résolution prévue à court terme
English: MAL 36 (1) (b) (ii)
French: LTA 36 1) b) ii)
English: Sections 22 to 28 of the Cosmetic Regulations detail the labelling requirements for particular products and/or containers which require cautions, warnings and instructions to protect the consumer.
French: Les articles 22 à 28 du Règlement sur les cosmétiques définissent les exigences relatives à l’étiquetage de produits et/ou contenants qui nécessitent des avis, des mises en garde et des instructions pour protéger le consommateur.
English: 46 Living Planet Report 2002, the World Wildlife Fund (www.panda.org/news_facts/publications/ general/livingplanet/index.cfm).
French: Rapport « Planète vivante 2002 », Fonds mondial pour la nature (WWF), <www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm>.
English: But where it really is a case of discrimination against women, the countries concerned must be excluded.
French: Mais lorsqu'il s'agit réellement d'une discrimination évidente à l'égard des femmes, il convient d'exclure le pays concerné.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'entraînerait aucuns frais supplémentaires en sus de ceux qu'elle engage habituellement.
English: They contribute significantly to the wellness of Canadians of all ages and in communities across the country.
French: Leur contribution au bien-être des Canadiens de tous âges et de l'ensemble des communautés canadiennes est considérable.
English: The CPB is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: L’OPC est encaissable une fois l’an, à la date anniversaire de l’émission ou durant les 30 jours suivants.
English: The call for a 20,000-strong force of peacekeepers was an action that could potentially quell the conflict and return some semblance of normalcy for the women, children and men in Darfur.
French: La presence reclamee d’une force de 20 000 Casques bleus avait le potentiel de mettre fin ´ ` ´ au conflit et de permettre un debut de retour a la normalite pour les femmes, les enfants et les hommes du Darfour.
English: Barcelona city centre: The hotel is only a 15-minute metro ride away from the city centre, where you will find all the main tourist attractions.
French: Centre de Barcelone : L'hôtel se trouve à seulement 15 minutes du centre en métro, vous arriverez sans problèmes à tous les points touristiques de la ville.
English: As of July 27, 2003, 60% (110 out of 184) of federally sentenced Aboriginal women offenders and 69% (2,158 out of 3,143) of federally sentenced Aboriginal male offenders were in prison.9 6
French: En juillet 2003, 45 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral (374 sur 822) étaient en prison et 55 % (448) avaient été libérées sous caution ou faisaient l’objet d’une surveillance Barbara Bloom, Barbara Owen et Stephanie Covington.
English: For a loan of $250,000, aggregate guarantees or suretyships of $30,000, are taken from four persons with a total net worth of $700,000.
French: Pour un prêt de 250 000 $, des garanties ou cautionnements globaux de 30 000 $ sont pris auprès de quatre personnes ayant une valeur nette globale de 700 000 $.
English: While the efforts of international organizations are important in developing and promoting an integrated economic statistics programme, the implementation of such a programme remains, essentially, a country prerogative.
French: Les organisations internationales se doivent certes d'essayer de développer et de promouvoir un programme de statistiques économiques intégrées, mais la mise en œuvre d'un tel programme demeure pour l'essentiel du ressort des pays.
English: Although Nisga’a citizens are now required to pay licensing fees, compliance is high because it is widely recognised that the Nisga’a Nation is entrusted with the management of these resources for future generations.
French: Bien que les citoyens Nisga’a doivent maintenant payer des redevances, la conformité est élevée parce qu’on reconnaît que la Nation Nisga’a est chargée de gérer ces ressources pour les générations futures.
English: • setting up coercive structures, in particular the speedy adoption of the framework directive on the health and safety of workers;
French: • mise en place de structures coercitives; en particulier, adoption rapide de la directive-cadre sur la sécurité et la santé des travailleurs;
English: These activities are sometimes relatively labour-intensive and also meet a growing demand for personal services, particularly for the elderly.
French: Il s'agit d'activités qui sont parfois à forte intensité de travail, et répondent à une demande croissante, en particulier pour les personnes âgées.
English: There is a stress test for nuclear energy, a stress test for banks; there might even be a stress test for the Commission one day.
French: Stress test pour le nucléaire, stress test pour les banques, stress test pour la Commission, peut-être, demain.
English: Just now Mrs Scallon herself mentioned a few ideas which I have taken note of.
French: Tout à l'heure, Mme Scallon a elle-même évoqué quelques idées dont je prends bonne note.
English: (3.2) An official may provide to any person the following taxpayer information relating to another person that was at any time a registered charity (in this subsection referred to as the "charity"):
French: (3.2) Un fonctionnaire peut fournir à une personne les renseignements confidentiels suivants concernant une autre personne qui a été un organisme de bienfaisance enregistré à un moment donné : 58.
English: On this subject, many have discussed an innovation fund, and a fuel charge, although these can be resolved as part of the income tax issue.
French: À ce sujet, beaucoup ont discuté d’un fonds d’innovation et d’une taxe sur le carburant, bien que ces deux éléments puissent être couverts par l’impôt sur les revenus.
English: The Policy assumes transparency of all information as a starting point, but recognizes exceptions to the release of that information based on the legitimate and legislated obligation to protect confidential commercial information.
French: On y établit également la transparence de toute l’information comme point de départ, tout en reconnaissant des exceptions à la divulgation de cette information suivant l’obligation légitime prescrite par la loi de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: I also want to applaud their new partner in the "No Child Without" campaign, the Lion's Club of Canada, which is providing funding and community-based support as the program expands across the country.
French: Je tiens à féliciter le nouveau partenaire de la Fondation dans cette initiative, le Lions Club du Canada, qui offre une aide financière et un appui communautaire pour étendre le programme à l’échelle du pays.
English: Majority_Count The margin of win – the difference between the number of valid votes cast for the winning candidate and the number of valid votes cast for the second-place candidate. Majority_Percentage The percentage of win – the difference between the percentage of valid votes cast for the winning candidate and the percentage of valid votes cast for the second-place candidate.
French: Majority_Count Différence de votes en faveur d'un candidat – différence entre le nombre de votes valides pour le candidat gagnant et le nombre de votes valides pour le candidat qui est arrivé second Majority_Percentage Pourcentage de votes en faveur d'un candidat – différence entre le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat gagnant et le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat qui est arrivé second Voter_Participation_Percentage Pourcentage de participation des électeurs, fondé sur le nombre de votes exprimés et le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales Elected_Last_Name Nom de famille du candidat gagnant Elected_Middle_Name Second prénom du candidat gagnant Elected_First_Name Prénom du candidat gagnant Elected_Party_English_Name Nom anglais du parti du candidat gagnant Elected_Party_French_Name Nom français du parti du candidat gagnant Event_English_Name Nom de l'élection générale, en anglais Event_French_Name Nom de l'élection générale, en français Returning_Officer Nom du directeur du scrutin pour la circonscription au moment de l'élection générale Poll_Number Numéro assigné au bureau de scrutin, p. ex.
English: Canadian and international partners will contribute an additional $66.9 million for a total investment of $132.3 million.
French: Des partenaires canadiens et internationaux contribueront un montant additionnel de 66,9 millions de dollars, portant l'investissement total à 132,3 millions de dollars.
English: Here, in Newfoundland and Labrador you waged a battle over the last two years to save your profession and, above all, to save your health care system.
French: Ici, à Terre-Neuve et au Labrador, au cours des deux dernières années, vous vous êtes débattues pour sauver votre profession et, par-dessus tout, pour sauver votre système de soins de santé.
English: The financial obligation of the Organization to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with possibly a share of any relevant deficit payments in accordance with Article 26 of the Fund's Regulations.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l'OMPI, les obligations financières de l'Organisation consistent à rembourser aux membres du Conseil de fondation, y compris son président, toute somme d'argent qu'ils pourraient être condamnés à payer en leur qualité de membres du Conseil de fondation ou du fait d'actes accomplis par eux en cette qualité.
English: Submissions already made on available analytical information on the proposals are posted on the website at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
French: Les documents déjà présentés sur les informations analytiques disponibles sont affichées sur le site Internet http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
English: F0840 Forecast chart Prognostic chart A forecast, depicted graphically, of specific meteorological elements for a specific time or period and for a specific area or portion of airspace.
French: F0840 Carte prévue Prévision, présentée graphiquement, d'éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien données.
English: To serve those populations, the Government had established some 8,000 health-care centres all over the country.
French: Le Gouvernement a fait créer à leur intention quelque 8 000 centres de santé répartis sur l'ensemble du pays.
English: She testified at the hearing that she was afraid and intimidated.
French: Elle a témoigné, à l'audience, qu'elle avait peur et qu'elle avait été intimidée.
English: Make sure that your kickstart file contains all required parameters before you use this option.
French: Assurez-vous que votre fichier kickstart contienne bien tous les paramètres requis avant d'utiliser cette option.
English: Therefore, a moratorium is necessary in all cases, even those that are not mentioned in the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle un moratoire est nécessaire dans l'ensemble des cas, même ceux qui ne sont pas cités dans cette résolution.
English: Thus, by its purely descriptive function of the figurative element, the word ‘venado’ cannot be regarded as striking for the Spanish -speaking public.
French: En outre, la seconde marque antérieure consisterait, elle aussi, en une étiquette, tandis que la marque antérieure serait également reproduite fréquemment sur une étiquette.
English: For sure, EE is disturbing, especially if it is associated with social and educational criticism that questions common ideas and practices, and if it requires an effort of deep commitment and transformation.
French: Certes l'ERE dérange, surtout si elle est associée à une critique sociale et éducationnelle qui amène à remettre en question des lieux communs, et si elle demande un effort d'engagement et de transformation profonde.
English: [Documents A/60/877 and A/61/494]
French: [Documents A/60/877 et A/61/494]
English: Naturally, the victim should be conscious if anything is given by mouth, or aspiration could occur. Anyone who travels on ice or water in situations where cold immersion is a possibility should carry extra dry clothing in a waterproof ﬂotation bag, and this practice should be followed by all members of a party so that wet clothing can be rapidly exchanged for dry, even if one individual loses their dry bag.
French: Plutôt que de continuer à fournir de la chaleur externe durant le transport (ce qui peut même entraver le processus de production de chaleur interne), il semble plus efﬁcace de fournir l’énergie qui va permettre de générer la chaleur interne, comme des boissons et de la nourriture chaudes à haute valeur énergétique.
English: Annex to the identical letters dated 24 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexes aux lettres identiques datées du 24 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also commend the European Union for the comprehensive approach and assistance programme that it has put in place for the country.
French: Nous félicitons également l'Union européenne de l'approche d'ensemble et du programme d'assistance qu'elle a mis en place pour le pays.
English: Building Canada's life sciences companies While many CIHR-funded researchers partner with others to commercialize their discoveries, some have founded their own companies to take their discoveries forward.
French: Attirer l'investissement Le financement des IRSC aide les chercheurs à conduire leurs recherches jusqu'à l'étape où ils peuvent attirer des investisseurs de l'extérieur. Voici quelques exemples.
English: • Canadian Satellite Users Association (CSUA) PDF Format, 20 KB
French: • Bell Mobility Format PDF, 68 Ko
English: The resource requirement of the Office of the Prosecutor for the year 2001 amounts to $35,576,000 gross ($29,336,600 net of staff assessment), reflecting a decrease of $254,100 gross ($1,642,600 net) over the 2000 appropriation of $35,830,100 gross ($30,979,200 net).
French: Les crédits demandés pour le Bureau du Procureur pour 2001 s'élèvent au montant brut de 35 576 000 dollars (soit un montant net de 29 336 600 dollars des contributions du personnel), ce qui représente une diminution brute de 254 100 dollars (montant net : 1 642 600 dollars) par rapport au montant brut du crédit ouvert pour 2000, qui est de 35 830 100 dollars (montant net : 30 979 200 dollars).
English: ■ Sexually uninitiated
French: ■ Sont susceptibles de tomber enceintes
English: This species is the most important threat for the global endangered and native White headed duck.
French: Control of American mink (Mustela vison) in areas where the European mink, one of the most endangered carnivore species on the world, exists.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2000/48);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/48);