ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though these regulations effectively cover very few workers, due to the small proportion of formal sector employment, they send a negative signal to potential investors.
French: Bien qu'elle ne s'applique en fait qu'à très peu de travailleurs, étant donné la faible part de l'emploi dans le secteur formel, elle envoie des signaux négatifs aux investisseurs potentiels.
English: The archive is, according to the National Association of Finns in Sweden (Sverigefinska Riksförbundet), merely an embryo of an archive.
French: Elles en sont encore , selon l’Association nationale des Finlandais en Suède (Sverigefinska Riksförbundet) à l’état embryonnaire.
English: Message from the Auditor General of Canada Management representation statement Section I—Overview Who we are  What we do: Legislative auditing  Who receives our reports  What our governance structure is  How we are held accountable Section II—Strategic framework and planning priorities Our strategic framework and results chain  Our program activity  Our planning priorities  Our plans and performance targets Section III—Supplementary information Organizational information  Our strategic outcome and results chain  Our performance measures, indicators, and targets  2007-08 Selected sustainable development commitments and targets  Our planned performance audits  Our planned special examinations  Financial tables  Website references
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Déclaration de la direction Section I — Aperçu Notre fonction : un mandataire du Parlement Notre activité : la vérification législative Destinataires de nos rapports Notre structure de gouvernance Notre reddition de comptes Section II — Cadre stratégique et priorités de planification Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats Notre activité de programme Nos priorités de planification Plans et cibles de rendement Section III — Information supplémentaire Information sur l'organisation Notre résultat stratégique et notre chaîne de résultats Nos mesures, indicateurs et cibles de rendement Quelques engagements et cibles de développement durable pour 2007-2008 Vérifications de gestion prévues Examens spéciaux prévus Tableaux financiers Références — Adresses de sites Web
English: Bell Canada submits comments with respect to the proposed tariff from Optel Communications Corporation. File Name:  tn0001.zip - Winzip 1999/04/07 - Optel  EFFECTIVE DATE: 1999/04/30 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada submits comments with respect to the proposed tariff from Optel Communications Corporation Nom de fichier:  tn0001.zip - Winzip 1999/04/07 - Optel  DATE D'ENTREÉ EN VIGUEUR: 1999/04/30 TYPE DE TARIFF:
English: Finance ____ Information technology ____ Library ____
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: Because both were published more than ten years ago and due to resource and time constraints, the search to locate these studies was abandoned.
French: Nous avons abandonné les recherches pour trouver ces études qui ont été publiées il y a plus de dix ans, en raison des ressources et du temps limités.
English: The destruction of military and industrial infrastructure during Iraq's various conflicts has released heavy metals and other hazardous substances into the air, soil, and freshwater supplies.
French: Avec la destruction des infrastructures militaires et industrielles au cours des conflits successifs qu'a connu l'Iraq des métaux lourds et autres substances dangereuses ont été libérés dans l'atmosphère, les sols et les ressources en eau douce.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to assure Ambassador O'Ceallaigh of our readiness to provide him with every kind of assistance and support in his work here in Geneva.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, je tiens à assurer à l'Ambassadeur O'Ceallaigh que nous sommes disposés à lui apporter assistance et appui dans son travail ici à Genève.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez venu pour découvrir la région, en vacances ou pour une conférence, les chambres confortables et paisibles de cet hôtel vous offrent un véritable havre de détente.
English: This update will cover any changes to the Member's and family members' private interests and is in addition to any material changes which may already have been reported to the Office during the past year.
French: Cette mise à jour comprendra tous les changements aux intérêts personnels des députés et de ceux des membres de leur famille et s'ajoute aux changements matériels qui auraient pu être rapportés au Bureau au cours de l'année passée.
English: NICE is also developing clinical audit tools for use by health professionals to monitor how well its guidelines are being followed.
French: Le NICE élabore également des outils de vérification clinique pour permettre aux professionnels de la santé de vérifier si ses lignes directrices sont bien observées.
English: Item 2 0 2 6 Security and surveillance of buildings Amend figures as follows: 2026 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 505 000 Payments 1 505 000 PDB 2008 Commitments 3 115 000 Payments 3 115 000 DB 2008 Commitments 2 850 225 Payments 2 850 225 AMENDMENT Commitments 264 775 Payments 264 775 DB+AMENDMENT Commitments 3 115 000 Payments 3 115 000
French: Poste 2 0 2 6 Sécurité et surveillance des immeubles Modifier les chiffres comme suit: 2026 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 505 000 Paiements 1 505 000 APB 2008 Engagements 3 115 000 Paiements 3 115 000 PB 2008 Engagements 2 850 225 Paiements 2 850 225 AMENDEMENT Engagements 264 775 Paiements 264 775 PB+AMENDEMENT Engagements 3 115 000 Paiements 3 115 000
English: In 2005 the poverty rate in the 20-59 age group was 10 per cent for women and 7.2 per cent for men.
French: En 2005, le taux de pauvreté (chez les 20 à 59 ans) était de 10 % chez les femmes et de 7,2 % chez les hommes.
English: The residents of townships (overwhelmingly black people) paid a flat rate and residents in historically white municipalities paid a tariff for the actual consumption measured by a meter.
French: Les résidents des townships (dans leur grande majorité des Noirs) payaient un prix forfaitaire tandis que les résidents des communes historiquement blanches payaient pour la consommation réelle mesurée par compteur.
English: Mandatory development programmes for P-2 staff would be enhanced and extended to P-3 staff, and advancement to successive levels of responsibility in the Organization would be linked to the completion of mandatory training in such areas as ethics, budget and finance and human resources.
French: Les programmes de perfectionnement obligatoire pour les fonctionnaires de la classe P-2 seraient renforcés et étendus au personnel de la classe P-3, et l'avancement aux niveaux successifs de responsabilité dans l'Organisation serait subordonné à l'achèvement d'un stage de formation obligatoire dans des domaines tels que la déontologie, le budget et les finances ou les ressources humaines.
English: In resolution 2002/68, the Commission on Human Rights also established the Working Group of Experts on People of African Descent.  The Working Group held its inaugural session from 25 to 29 November 2002 and its second session from 3 to 7 February 2003 (E/CN.4/2003/21).
French: Par cette même résolution 2002/68, la Commission des droits de l'homme a en outre créé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a tenu sa première session du 25 au 29 novembre 2002 et sa deuxième du 3 au 7 février 2003 (E/CN.4/2003/21).
English: As announced in Budget 2007, Transport Canada, together with Michigan and the U.S. Department of Transportation, intends to explore the opportunity to partner with the private sector to design, build, finance, operate and maintain the new crossing that is expected to be in operation in 2013.
French: Comme l’annonçait le Budget 2007, Transports Canada, conjointement avec les départements des transports du Michigan et des États-Unis, a l’intention d’examiner la possibilité d’établir un partenariat avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et l’entretien du nouveau passage frontalier, qui doit être opérationnel en 2013.
English: To sum up, we are going to discuss practically everything, every sector and every Community policy.
French: En résumé, nous allons discuter pratiquement de tout, de tous les secteurs et de toutes les politiques communautaires.
English: among those with formal jobs for the period between 1994 and 1999.
French: Les données relatives aux zones métropolitaines (base de données SME/IBGE) font apparaître une forte chute du nombre de travailleurs ayant le moins d'instruction parmi les détenteurs d'un emploi dans le secteur formel de l'économie au cours de la période allant de 1994 à 1995.
English: The card will, for example, allow patients who have to pay for their health care abroad to be reimbursed more quickly by their own social security system.
French: Par exemple, elle permettra aux patients amenés à payer des soins de santé dispensés à l'étranger d'être remboursés plus rapidement par leur propre système de sécurité sociale.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson, tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935).