ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union On April 5, 2001, a new European Union (EU) Directive on the "manufacture, presentation and sale of tobacco products" was adopted.
French: Union européenne Le 5 avril 2001, une nouvelle directive de l'Union européenne (UE) sur la « fabrication, la présentation et la vente de produits du tabac » a été adoptée.
English: • Design the crew habitat
French: • dessiner un module d'habitat pour le groupe
English: I allowed enough margin to ensure that everyone could be pacified, and a good result has been achieved today.
French: J'ai laissé une marge suffisante pour garantir que chacun puisse être apaisé et nous avons obtenu un bon résultat aujourd'hui.
English: This advice is consistent with proper instructions for the preparation of infant formula.
French: C'est d'ailleurs ce qu'on recommande pour la préparation du lait maternisé.
English: International networks exist that promote this type of programme, offering successful models that can be easily and efficiently applied by every school wishing to introduce entrepreneurship in their educational offer (either as a curricular or as an extra-curricular activity).
French: Certains réseaux internationaux assurent la promotion de ce type de programmes en proposant des modèles qui ont fait leurs preuves et qui peuvent être aisément et efficacement adaptés par tout établissement scolaire désireux d’inclure l’entrepreneuriat dans les disciplines proposées (en tant que matière obligatoire ou facultative).
English: Specifically, they need to increase the extent to which their managers are effective at planning the work to be done, are available to answer their employees' questions, make expectations clear, listen to their employees' concerns, and give recognition for a job well done.  4.
French: De façon plus précise, elles doivent amener leurs gestionnaires à planifier efficacement le travail à effectuer, à être disponibles pour répondre aux questions de leurs employés, à exposer clairement les attentes, à écouter ce que les employés ont à dire et à reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail.  4.
English: At this stage, it is possible to change the parameters of the project, e.g. size, location, structure, etc, draft measures and impose terms to eliminate or minimize impacts.
French: À ce stade, il est possible de modifier les paramètres du projet, par exemple, sa taille, son emplacement, sa structure, etc., d'envisager des mesures et d'imposer des conditions pour éliminer l'impact ou le réduire dans toute la mesure possible.
English: This represented a new, substantial step forward towards strengthening not only international humanitarian law, but also the underlying concept of the paradigm of human security, which is that the centre of gravity of multilateralism applied to security should be focused on human beings.
French: Cet événement est un pas important vers le renforcement non seulement du droit humanitaire international mais également de la notion qui sous-tend le paradigme de la sécurité humaine, à savoir que le centre de gravité du multilatéralisme appliqué à la sécurité devrait être axé sur les êtres humains.
English: Basis for International Preliminary Examination (Statement Concerning Amendments and Indication of the Language for the Purposes of International Preliminary Examination)
French: Base de l’examen préliminaire international (déclaration concernant les modifications et indication de la langue aux fins de l’examen préliminaire international)
English: In the event, that the materials concerning political repression were not kept in the archives, a legal procedure exists to examine the grounds for political repression.
French: Il arrive que les éléments d'information relatifs à la répression politique n'aient pas été conservés aux archives et il faut faire appel à une procédure légale qui permette de retrouver les motifs d'une répression politique.
English: Be warned that this kernel is highly experimental and doesn't always work as expected.
French: Notez toutefois que ce noyau est hautement expérimental et ne fonctionne pas toujours tel qu'escompté.
English: 22) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 22 -- Economic and social development in Western Asia (Programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 22) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 22 -- Développement économique et social en Asie occidentale (Programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: OMAC seeks a collaborative approach with industry stakeholders to problem solve and identify opportunities.
French: L’AMCA recherche une approche visant la collaboration avec les intervenants de l’industrie en vue de résoudre des problèmes et de cerner toutes les occasions possibles.
English: In the first three years of this period, weekly working time must not exceed an average of 58 hours.
French: Dans les trois premières années de cette période, la durée de travail hebdomadaire ne devra pas dépasser, en moyenne, 58 heures.
English: • Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region, 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 3.9 Taux de croissance des dépenses du programme des SSNA, selon la région, 1997-1998 à 2006-2007
English: (e) Strive to balance diverse societal objectives;
French: e) S'efforcer de concilier divers objectifs de la société;
English: Having IMET divorced from Divisions can mean that opportunities to move people back and forth to the benefit the Program were not identified.
French: La séparation des EIPMF des divisions signifie que l’on n’a pas pu trouver des possibilités d’allers‑retours aux employés au profit du programme.
English: The concept of sustainable agriculture creates a need for new policy that acknowledges the environmental effects of agriculture and promotes resource conservation along with productivity.
French: Avec le principe de l'agriculture durable, il devient nécessaire de formuler une nouvelle politique tenant compte des effets environnementaux de l'agriculture et favorisant non seulement la productivité, mais aussi la conservation des ressources.
English: How appropriate are the methods for the conduct of the study and analysis of data?
French: La méthodologie pour effectuer l'étude et l'analyse des données convient-elle?
English: in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
French: au deuxième alinéa, les mots «... et, le cas échéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne ont le droit ...» sont remplacés par «... et, le cas échéant, l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée ont le droit ...»;
English: However, unlike his  allegations with respect to the failure of Statistics Canada to place him in an ES-01 position during  the currency of the eligibility list resulting from the 1985 competition, Mr. Singh’s allegation here  is not that he did not get a job, but rather that he was denied access to the eligibility list system that  could have resulted in him getting a job.
French: Toutefois, contrairement aux allégations faites par M. Singh en ce qui concerne le défaut de Statistique Canada de lui offrir un poste de niveau ES- 01 pendant que la liste d’admissibilité était en vigueur à la suite du concours de 1985, dans le cas présent, l’allégation de M. Singh n’est pas qu’il n’a pas eu de poste mais plutôt qu’on a refusé de mettre son nom sur la liste d’admissibilité qui aurait pu éventuellement lui permettre de trouver un poste.
English: Major labels will invest in Canadian talent with national or international potential.
French: Les grandes maisons de disques investissent dans les artistes canadiens qui offrent un potentiel de succès à l’échelle nationale ou internationale.
English: · Post-Games, the raven Ptarmigan run on blackcomb mountain will be used as a high performance training centre by Alpine Canada Alpin for athletes with a disability and able-bodied athletes.
French: · Lorsque les Jeux seront terminés, la piste raven Ptarmigan de blackcomb mountain à Whistler sera utilisée par Alpine Canada Alpin comme centre d’entraînement haute performance pour les athlètes ayant un handicap physique et les autres athlètes.
English: The resident coordinator should play a primary role in developing a coherent approach to gender mainstreaming in United Nations activities on conference follow-up at the field level, inter alia, through country strategy notes where these exist.
French: Le Coordonnateur résident devrait jouer un rôle primordial dans l'application cohérente d'une démarche d'équité entre les sexes dans les activités des Nations Unies visant à assurer le suivi des conférences sur le terrain, notamment au moyen de notes de stratégie de pays lorsqu'il en existe.
English: • Refrigerator and electric plates in all the apartments.
French: Réfrigerateur et plaques électriques dans tous les appartements.
English: Eligible Dividends The legislative measures described in these notes implement a new system for the taxation of "eligible dividends" paid after 2005 by corporations resident in Canada to individual shareholders resident in Canada.
French: Dividendes déterminés Les mesures législatives dont il est question dans les présentes notes mettent en œuvre un nouveau régime d’imposition des « dividendes déterminés » versés après 2005 par des sociétés résidant au Canada à des particuliers résidant au Canada.
English: Additional impartiality is provided for by the fact that the Supreme Court itself - the Eastern Caribbean Supreme Court - is itself a body comprised not only of Antiguans and Barbudans, but as indicated in section 4 of the first part of this report, of nationals of the seven OECS member states.
French: L'impartialité est en outre garantie par le fait que la Cour suprême elle-même (la Cour suprême des Caraïbes orientales) est un organe constitué non seulement d'Antiguais et de Barbudiens mais également, comme cela est indiqué à la section 4 de la première partie du présent rapport, de nationaux des sept États membres de l'OECO.
English: Mobile telephony is especially important in the least developed countries (LDCs), where mobile phones outnumbered fixed lines by almost eight to one at the end of 2007, and for sub-Saharan Africa, where the ratio was 10 to one.
French: La téléphonie mobile est particulièrement importante dans les pays les moins avancés (PMA), où le nombre des téléphones mobiles était pratiquement huit fois supérieur à celui des lignes fixes à la fin de 2007, ainsi que pour l'Afrique subsaharienne, où le rapport était de 10 pour 1.
English: The Department of Defence, the Department of Foreign Affairs and Trade, the Australian Customs Service and the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office are the main organisations involved in implementing and enforcing WMD legislation in regard to exports, imports and facility activities.
French: Le Département de la défense, le Département des affaires étrangères et du commerce, le Service australien des douanes et le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération sont les principaux organismes chargés d'appliquer et de faire appliquer la législation en matière d'ADM concernant les exportations, les importations et les activités des installations.
English: Justification The subsidiarity principle implies that Member States, especially those where the quality of driving school services is guaranteed by regulation, must be allowed to lay down the procedure for qualifying for a licence and arrangements for refresher driver training.
French: Justification Dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres, a fortiori là où il existe des garanties réglementaires de prestations de qualité des auto-écoles, doivent avoir la possibilité de définir les modalités de préparation à l'obtention du permis et les modalités de mise à jour des conducteurs.
English: As set out in paragraphs 95 and 96 of the First E/F Report, the Panel recommends that the appropriate exchange rate to be applied to the second instalment claims in currencies other than United States dollars (USD) should be the rate prevailing in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of compensable loss.
French: Comme indiqué aux paragraphes 95 et 96 du premier rapport E/F, le Comité recommande d'appliquer aux réclamations de la deuxième tranche dont les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis (USD) le taux retenu dans le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies à la date de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Family beneﬁts Armenia Child13-15 Child 16-17 Child 18-24
French: • Jeune gravement handicapé: 18 ans pour les catégories d’invalidité 1 et 2.
English: • information regarding passports, citizenship, marriage and divorce, births and deaths, health, pensions, taxation, driver's licences, lawyers (list), document notarization and certification, and voting from abroad
French: • les questions concernant: passeport, citoyenneté, mariage et divorce, naissance et décès, santé, pensions, fiscalité, permis de conduire, liste d'avocats, légalisation et attestations de documents, vote de l'étranger
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, Chairman of the informal group on "Safety Glazing" (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne, qui préside le groupe informel sur les vitrages de sécurité (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par.
English: Apart from the work with the Pesticides Action Network in five African countries, further outreach activities to work with Parties and assist them in making submissions have been limited by available staff resources.
French: En plus du travail effectué en collaboration avec le Pesticides Action Network dans cinq Etats africains, d'autres activités de sensibilisation en collaboration avec les Parties et dans le cadre d'une aide pour leurs demandes ont été limitées par les ressources en personnel disponibles.
English: On concrete sector-specific actions Parties proposed:
French: S'agissant de mesures sectorielles concrètes, les Parties ont proposé:
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source. achieved by the subject during each year of attendance.
French: Finance code de planification financière (catégorie de rapport général), frais de scolarité, de livres et de fournitures des cours suivis, numéro du dossier.
English: Only on 12 May 2001, a formal criminal charge of fraud was made against him, an arrest warrant was issued for him, and he was transferred to an investigation detention centre.
French: Ce n'est que le 12 mai 2001 que M. Kurbanov a été officiellement inculpé de fraude, qu'un mandat d'arrêt a été délivré à son encontre et qu'il a été transféré dans un centre de détention et d'enquête.
English: This mainstreaming should be carried out through divisional focal points on gender, under the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General.
French: Cette intégration devrait être assurée par des responsables de la coordination nommés dans chaque division, agissant sous la coordination globale de la responsable des questions relatives aux femmes désignée par le Secrétaire général.
English: Further work should be undertaken on the concepts and content of integration and community relations policies.
French: Le CDMG et ses partenaires xiv.
English: Assessment of four seeding strategies for sea scallops, Placopecten magellanicus, based on size Q-06-09-001
French: Évaluation de quatre stratégies d'ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus en fonction de la taille Q-06-09-001
English: The police recorded his statement in which he was unable to either name the suspects or to provide the police with the number of the vehicle that the alleged assailants had travelled in.
French: La police a enregistré la déclaration de l'auteur dans laquelle il n'a pas été en mesure de donner le nom des suspects ou le numéro du véhicule utilisé par les agresseurs présumés.
English: Television production costs Television production costs for Alpine Skiing events are considered very high, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 1,102,486 per day of competition.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour les épreuves de ski alpin est jugé très élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 1 102 486 par jour de compétition.
English: Among other aspects, validation should address penetration/distribution studies of the sterilizing medium (gas, radiation, heat, etc.), load patterns of the sterilizers, determination of the Sterility Assurance Level with Bio indicators, etc.
French: Entre autre, la validation devrait comprendre des études de pénétration et distribution du médium (gaz, radiation, chaleur, etc.), les schémas de charge du stérilisateur, la détermination du facteur d'assurance de la stérilité à l'aide d'indicateur biologiques, etc.
English: When ingredients and their claims originate from different healing paradigms, a rationale must be provided for why that cross-paradigm combination is logical.
French: Lorsque les ingrédients et les allégations qui leur sont associées proviennent de différents paradigmes de guérison, il faut justifier la raison pour laquelle la combinaison interparadigmes est logique.
English: In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent by those trying to reelect President Bush doesn't overwhelm the process.
French: Entre-temps, tandis que le débat se poursuit, mes contributions permettent de garantir que l'argent dépensé par ceux qui tentent de faire réélire le président Bush n'affecte pas le processus.
English: We invested in families, education, industry, security and infrastructure, but that is by no means all.
French: Nous avons investi ¸ ´ ´ ´ dans les familles, l’e ducation, les industries, la se curite et l’infrastructure, mais c’est loin d’etre tout.
English: Many couples were also successful in using the method to achieve pregnancy.
French: Elle avait également permis à de nombreux couples de concevoir un enfant.
English: Peru's Instituto de Investigacion Tecnologica Industrial y de Normas Tecnicas (ITINTEC), and the Simon Fraser University have worked together to improve the carmine dye extraction process, providing a 23% yield of 62% pure carmine.
French: En collaboration avec l'Université Simon Fraser, l'Instituto de Investigación Tecnológica Industrial y de Normas Técnicas (ITINTEC) du Pérou a cherché à améliorer le procédé d'extraction du carmin afin d'obtenir un rendement de 23 % de carmin pur à 62 %.
English: Both teams recommended measures to reduce the bycatches of harbour porpoises in the U.S. that include: times and areas completely closed to gillnet fishing; times and areas in which acoustic alarms are required on groundfish gillnets; and a series of required modifications to the structure and use of groundfish gillnets.
French: Ces deux équipes ont recommandé des mesures visant à réduire les prises accessoires de marsouins communs aux États-Unis, notamment un calendrier et des secteurs complètement fermés à la pêche au filet maillant, un calendrier des secteurs dans lesquels des avertisseurs sonores sont exigés sur les filets maillants pour le poisson de fond et une série de modifications requises à la structure et à l’utilisation des filets maillants pour le poisson de fond.
English: Who has benefited from the project?
French: De quelle manière le projet a-t-il été communiqué/diffusé?
English: Additionally, The HOT table formats used have been simplified to define a range of times for specific precipitation rates and temperatures and do not reflect the full capabilities of a fluid at the particular set of conditions.
French: De plus, la presentation des tableaux de durées d’efficacité utilisés a été simplifiée pour indiquer une plage de durées en fonction de températures et de taux de précipitation précis, et ils ne font pas état de toutes les capacités d’un liquide pour un ensemble donné de conditions.
English: This HTML document is not a form.
French: Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: As a rule, the more explicit and unequivocal my expression, the more certain your claim to having my consent will be.
French: Dans la tradition des professions des soins de santé, cette vigilance a également été appliquée à la confidentialité et à ses exceptions 65.
English: Many Canadian geomorphologists are members of the Geological Society of America and publish in its monthlies, Bulletin and Geology.
French: Beaucoup de géomorphologues canadiens sont membres de la Geological Society of America et publient des articles dans ses revues mensuelles, Bulletin et Geology.
English: National Targets on Average exit age:
French: Objectifs nationaux concernant l’âge moyen de départ en retraite:
English: This article is intended to cover expenditure on specialized studies contracted out to experts or consultants if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies and on the organization of graduate traineeships.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'études spécialisées, confiées par contrat à des experts ou consultants, dans la mesure où le personnel dont dispose l'Office ne lui permet pas de les effectuer directement, ainsi que les dépenses liées à l'organisation des stages.
English: IN the bar-area you can relax and enjoy a delightful beverage Dining-room with air-conditioninig.
French: Dans la zone de bar vous pourrez détendre et dans le même moment goûter une délicieuse et fraise boisson.
English: Now part of the HMV group, Waterstones currently trades from more than 300 stores.
French: Le cyberbulletin de la chaîne de librairies faisait également la promotion du concours.
English: Those new and innovative financing mechanisms would raise funds urgently needed to meet the Millennium Developments Goals while complementing and ensuring stable and predictable long-term resources.
French: En ce qui concerne le débat en cours sur la revitalisation de la Première Commission, la délégation brésilienne souhaite rappeler les observations qu'elle a déjà formulées à ce sujet.
English: The launch of TARGET2 on 19 November 2007 also went very smoothly (see Section 2.2 of this chapter).
French: 2.1 LE SYSTÈME TARGET TARGET joue un rôle de premier plan dans la conduite de la politique monétaire unique et le fonctionnement du marché monétaire en euros.
English: Status of ratification of the Convention and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: The effect of climate change and the lack of a response from developed countries, particularly in light of their historic responsibility for greenhouse gas emissions, had seriously threatened the environmental aspect of sustainable development.
French: Mme Espinosa ajoute que les effets du changement climatique et l'absence de réponse des pays développés - étant donné, notamment, leur responsabilité historique dans l'émission de gaz à effet de serre - ont gravement porté atteinte à la dimension environnementale du développement durable.
English: He attended the University of Victoria and lived in various regions of Canada.
French: De 1997 à 2000, il a été ministre des Finances et premier ministre par intérim.  M. Day est né à Barrie, en Ontario, en 1950.