ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present not all Member States have a formal procedure to deal with cross-border complaints.
French: Or, à l'heure actuelle, tous les États membres ne disposent pas d'une procédure formelle pour traiter les plaintes transfrontalières.
English: A low confidence level is associated with data indicating changes to a climate parameter, but a high probability that the public or public resources will be placed at risk due to the effects of climate change on the project.
French: On accorde un degré de confiance faible aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change, mais qu'il y a une probabilité élevée que la population ou les ressources publiques seront mises en péril par les effets du changement climatique sur le projet.
English: Civil society is actively engaged in the work of raising awareness within populations on the needs of disarmament.
French: La société civile travaille activement à la sensibilisation des populations aux besoins en matière de désarmement.
English: The survey results provide for the first time baseline information on the state of the federal Public Service as a whole and for individual departments and agencies.
French: Les résultats du sondage fournissent, pour la première fois, des renseignements de base sur l'état de la fonction publique fédérale dans son ensemble, ainsi que celui des ministères et des organismes, à titre individuel.
English: - Monitoring of the behavior and contacts of the passengers in the airport inspection of the places of common use aimed at detecting arms, explosive devices, dangerous items, which can be intentionally left by passengers before passing the security checking.
French: - Surveillance du comportement des passagers et des contacts entre eux dans l'aéroport, inspection des lieux fréquentés afin de détecter les armes, engins explosifs ou produits dangereux ayant pu être laissés intentionnellement par des passagers avant leur passage au contrôle de sécurité.
English: Parrot has decided to wage its campaign with help from this well known British retailer of car accessories: the advertising campaign designed by Euro RSCG EHS Brann also includes press ad’s in such car magazines as "Auto Express" and "What Car", online banners on websites including www.topgear.com and www.autoexpress.co.uk, additional presence on the search engine google.co.uk and google keywords has also been supported .
French: C’est avec l’aide de ce distributeur anglais, spécialiste de l’équipement automobile, que Parrot a choisi de faire campagne : publicités conçues par Euro RSCG EHS Brann dans des magazines automobiles comme « Auto Express » et « What Car », bannières online sur les sites web, une présence sur google.co.uk ainsi qu’une campagne à la radio.
English: As a result, overall leisure travel is expected to expand 4 per cent compared with the same quarter of 2006.
French: La progression atteindrait 5,2 % pour les voyages collectifs, 3,1 % pour les voyages individuels et 4 % au total pour les voyages d’agrément, par rapport au même trimestre de 2006.
English: The Committee sets 2 November 2010 as the date for the submission of the Republic of Korea's fourth periodic report.
French: Le Comité fixe au 2 novembre 2010 la date de la présentation du quatrième rapport périodique de la République de Corée.
English: Genetic improvement is the best overall control method, when stable resistance or tolerance genes are easily found and incorporated into the plant's hereditary material.
French: L'amélioration génétique demeure la meilleure méthode de lutte lorsqu'on peut trouver facilement des gènes de résistance ou de tolérance stables et les introduire dans le matériel héréditaire de la plante.
English: (i) The establishment of authorities to whom requests for information relating to illicit manufacturing or trafficking can be made by other States and who are authorized and equipped to respond to such requests;
French: i) Mettre en place des autorités compétentes auxquelles les autres États peuvent s'adresser pour obtenir des informations sur la fabrication ou le trafic illicites, qui soient habilitées à répondre à de telles demandes et disposent de l'équipement nécessaire;
English: Table 8-2 C Comparison Of Enforcement Activities Of FY 2000-2001 And FY 1999-2000
French: Tableau 8-2 C Comparaison des activités d'application de la loi pendant l'exercice 2000-2001 et 1999-2000
English: Also self-paced training was available in the form of internet courses.
French: Nous allons maintenant porter notre attention à la formation universitaire de pointe au Canada.
English: Recently, on 13 February, the European Commission adopted, as part of the Action Plan, a communication called Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning. In the communication, the Commission outlined a set of recommendations for the Member States, since the European Union does not have any formal power or competence in this area.
French: Dernièrement, le 13 février, la Commission européenne a adopté, dans le cadre du plan d’action, une communication intitulée «Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage», dans laquelle elle présentait brièvement une série de recommandations destinées aux États membres, vu l’absence de tout pouvoir et de toute compétence formels de l’Union européenne en la matière.
English: It’s worth knowing that GCSE (i.e., junior high school) dance comes under the physical education curriculum, and therefore is not always delivered in schools by a dance specialist.
French: Il convient de remarquer que la danse des GCSE (à savoir l’école secondaire de premier cycle) fait partie du calendrier de l’éducation physique et qu’elle n’est donc pas toujours enseignée par des spécialistes dans les écoles.
English: DFAIT led an interdepartmental team for Canada’s participation at the trade show BIO 2006 in April 2006 in Chicago.
French: Le MAECI a dirigé une équipe interministérielle qui a participé à la foire commerciale BIO 2006, en avril 2006, à Chicago.
English: Use a combination of water spray and rubbing to release material attached to the cherries.
French: Détacher les substances fixées aux cerises à l'aide d'un jet d'eau et par frottement.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et visible de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes;
English: It means 310 million added to be added to reserves.
French: En clair, 310 millions à mettre en réserve.
English: November 22nd, will need not explanation for a long time to come."
French: Et on n’aura pas besoin de préciser ce qui s’est produit le 22 novembre avant longtemps.
English: It is, of course, virtually impossible to conclusively prove that a specific infectious agent (e.g. HGV) does not cause or contribute to the development of any disease.
French: De toute évidence, il est à peu près impossible de démontrer de façon concluante qu’un agent infectieux (p. ex., le VHG) ne cause pas ni ne contribue à l’apparition d’une maladie quelconque.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr, G. Delage, Mrs. D. Godsoe, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. J. Waters Committee Consultant Present:
French: Dr. N. MacDonald (présidente), Dr, G. Delage, Mme D. Godsoe, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. J. Waters Consultant auprès du Comité présent:
English: The usual criteria for acceptance were two years at the Royal Bank and two annual appraisals.
French: Les critères habituels pour l’acceptation étaient d’être un employé depuis deux ans à la Banque Royale et d’avoir été l’objet de deux évaluations annuelles.
English: On July 17, 1986, the RCMP informed Mr. Patry in writing that it  would be unable to accept his application for employment because he  did not meet their medical requirements for hearing.
French: Le 17 juillet 1986, la GRC a avisé par écrit M. Patry, qu'il leur   était impossible d'accéder à sa demande d'emploi parce qu'il ne   rencontrait pas leurs exigences médicales en ce qui a trait à   l'audition.
English: However, adding the wrong search criteria will bias the search; to conduct an efficient search, therefore, surfers must be very familiar with the keywords used in a given field.
French: Cependant, l'ajout de mauvais critères de recherche peut venir biaiser la recherche. C’est pourquoi, dans une certaine mesure, l'acheteur doit bien connaître les mots clés utilisés dans un domaine d'activité afin de réaliser une recherche efficace.
English: A-3-87, Unreported ) . It was there held that the words "qui se rapportent à la cessation definitive de son emploi" appearing in the French text of that paragraph ("in respect of his severance from employment" in the English text), as it stood effective March 31, 1985, are applicable both to moneys payable pursuant to an employer's written policy as well as to those payable pursuant to a collective agreement.
French: La Cour a conclu que les mots "qui se rapportent à la cessation définitive de son emploie" figurant dans cet alinéa ("in respect of his severance from employment" dans la version anglaise), en vigueur le 31 mars 1985, s’appliquent à la fois aux sommes payables en vertu d'une politique écrite de l'employeur et à celles qui sont payables en vertu d'une convention collective.
English: We are faced with the challenge of making the European economy the most competitive in the world and, in my opinion, it is unacceptable to create a burden which will result in the outflow of capital from Europe.
French: Nous nous sommes engagés à faire de l'UE l'économie la plus compétitive du monde et, à mon avis, il est inacceptable de créer une charge qui aboutira à une fuite des capitaux hors de l'Europe.
English: One spouse cannot dispose of undivided property and cannot burden it by any means as long as the other spouse is alive.
French: Un époux ne peut pas disposer d'un bien non divisé et ne peut pas non plus le grever, de quelque manière que ce soit, tant que son conjoint est en vie.
English: Accordingly, the required technical corrections would be made and the document would be reissued.
French: Les corrections techniques nécessaires seront donc apportées et le document sera rediffusé.
English: During public consultations, several options were identified to protect and conserve native fish stocks while maintaining fishing opportunities.
French: Pendant les consultations publiques, diverses options ont été envisagées pour protéger et conserver les populations de poissons indigènes tout en conservant des possibilités de pêche.
English: Enable it to let Opera store user names and passwords the first time you enter them, and to automatically fill in personal information in Web forms.
French: Activez la pour qu'Opera enregistre la première fois que vous les utilisez des noms d'utilisateurs et les mots de passes associés.
English: Technologies were also developed to support future satellite servicing missions such as the Hubble rescue mission being considered by NASA.
French: Des technologies ont aussi été développées pour appuyer de futures missions satellitaires d'entretien comme la mission de sauvetage de Hubble présentement à l'étude par la NASA.
English: They are sending legal interns to work with state PH agencies and on overseas assignments, such as working on HIV/AIDS legislation in Papua New Guinea.
French: Le programme comprend l’envoi de stagiaires juridiques pour qu’ils y travaillent au sein d’agences de santé publique et l’assignation à des postes outre-mer comme de travailler sur la législation relative au VIH/SIDA en Papouasie, Nouvelle Guinée.
English: Takes note of paragraphs 31, 32, and 39 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and decides to establish, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium, two P-5 posts and one P-4 post (general temporary assistance), under executive direction and management, one P-4 post, under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, and two P-4 and two P-3 posts, under subprogramme 5, Statistics;
French: Prend note des paragraphes 31, 32 et 39 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et décide de créer, au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal, deux postes P-5 et un poste P-4 (personnel temporaire autre que pour les réunions), sous la rubrique Direction exécutive et administration, un poste P-4 au titre du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) et deux postes P-4 et deux postes P-3 au titre du sous-programme 5 (Statistiques);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Travel Agency (lb. engleza) Travel Agency -event organised by the puils of the XIth grade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Travel Agency (lb. engleza) Travel Agency -event organised by the puils of the XIth grade.
English: Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 1 April 2006
French: Publié par le Directeur Rémunération et avantages sociaux – Le 1 avril 2006
English: Country Foods The country s baseline study undertaken by the Proponent predicted no unacceptable risks to human receptors from consumption of caribou weed, blueberry, animal muscle (moose, marmot and grouse) and salmon muscle under the baseline exposure scenarios evaluated. Based on the empirical and estimated levels of metals in these foods, the amounts currently consumed are within the recommended maximum weekly intakes (RMWI).
French: Ressources alimentaires naturelles L’étude de base entreprise par le promoteur sur les ressources alimentaires naturelles a permis d’établir l’absence de risque non acceptable pour les humains, imputable à la consommation d’herbe à caribou, myrtilles, viande des animaux (orignaux, marmottes et phasianelles) et saumons dans les scénarios d’exposition évalués pour la définition de la situation de référence, sur la base des concentrations empiriques et estimées des métaux dans ces ressources alimentaires, des quantités actuellement consommées, et des valeurs maximales recommandées pour l’absorption hebdomadaire.
English: The newly-formed Marketing Fund Committee is now responsible for the co-ordination of all marketing initiatives while the Seychelles Tourism Academy is charged with training staff for Seychelles' hospitality industry.
French: Le nouveau Comité du Fonds de Marketing (Marketing Fund Commitee) est désormais responsable pour la coordination de toutes les initiatives en marketing tandis que l’Académie Nationale du Tourisme est chargée de la formation du personnel pour l’industrie hospitalière des Seychelles.
English: (Canada’s approach to the Singapore issues has been to accept "whatever the traffic will bear"—it has generally been supportive of launching negotiations, but has not been one of the main "demandeurs".)
French: À Cancún, les pourparlers sur ces quatre questions ont fait jaillir la question de savoir s’il fallait en débattre séparément, une par une, ou si l’on se lançait (ou non) dans des négociations globales en les prenant comme un tout.
English: In 1910, only five years after the creation of the Dominion Observatory in Ottawa, King was in charge of the Dominion Astrophysical Observatory near Victoria, British Columbia, but died before its inauguration.
French: En 1910, soit à peine cinq ans après la création de l'Observatoire Fédéral à Ottawa, il dirige le projet de construction de l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique à Victoria, en Colombie-Britannique, mais meurt avant son inauguration.
English: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
French: Les États membres qui le souhaitent auront la possibilité d'informer la Commission de la suite qu'ils ont donnée aux recommandations les concernant.
English: The concepts and guidelines set out in the 1985 White Paper, heralding the creation in 1992 of a Single Market, are still relevant.
French: Les concepts et lignes directrices du Livre blanc de 1985, qui fixait à 1992 l'achèvement du Marché Intérieur, sont toujours d'actualité.
English: But we don't discourage ourself, and the GPS will take us to the next refuge.
French: Mais on se décourage pas, et le GPS va nous conduire jusqu'au prochain refuge.
English: Ratification: Austria (15 September 2005)1
French: Ratification : Autriche (15 septembre 20051)
English: These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group.
French: Deuxièmement, le CBCB a mené deux consultations publiques.
English: The present report is the work of all State institutions involved in the implementation of the Covenant, together with civil society, which plays an important role in follow-up.
French: Le présent rapport est l'œuvre de toutes les institutions étatiques impliquées dans la mise en œuvre du Pacte et de la société civile qui joue un rôle important dans le suivi de cette mise en œuvre.
English: In the English version, the term "immovables" is added in order to reflect civil law.
French: Dans la version anglaise, le terme immovables est ajouté afin de refléter le droit civil.
English: To this end, the national regulatory authorities must establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for assigning national numbering resources.
French: À cette fin, les ARN établissent des procédures d'assignation des ressources nationales de numérotation objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: New initiatives will be undertaken in sub-Saharan Africa to decrease illicit demand in selected countries in line with the priorities identified in the ECOWAS and SADC drug control action plans.
French: De nouvelles initiatives seront prises en Afrique subsaharienne pour réduire la demande illicite dans certains pays, conformément aux priorités définies dans les plans d'action de la CEDEAO et de la SADC relatifs au contrôle des drogues.
English: Mukono Multi-purpose Youth Organization (2000)
French: Mukono Multi-purpose Youth Organisation (2000)
English: This article is based on Alisdair Smith's presentation on governance at the HAABC conference in January.
French: Cet article est basé sur une présentation concernant la gouvernance qui a été faite par Alisdair Smith au colloque de la HAABC, en janvier dernier.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider expanding information requested from applicants so that sufficient information (such as the name and address of writers, photographers and artists contributing to sample issues) is available to objectively assess Canadian Editorial Content in magazines.
French: Recommandation no 3 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisage d’augmenter l’information exigée des demandeurs afin d’avoir suffisamment d’information (comme le nom et l’adresse des auteurs, des photographes et des artistes qui ont contribué au numéro échantillonné) pour évaluer de façon objective le contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: Believes that Serbia deserves special commendation for peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including dissolution of the State Union of Serbia Montenegro, fair and free parliamentary elections and formation of a new government with a pro-European engagement; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 18 Paragraphe 1 1. estime que la Serbie mérite des éloges tout particuliers pour avoir franchi pacifiquement, au cours de l'année écoulée, une série d'étapes difficiles, dont la dissolution de la Communauté d'États Serbie-et-Monténégro, la tenue d'élections législatives libres et équitables et la formation d'un nouveau gouvernement proeuropéen; Or. en
English: In accordance with this request, the secretariat prepared the background paper which is now being distributed to you.
French: Suite à cette demande, le secrétariat a établi le document qui vous est actuellement distribué.
English: On 20 June 2007, the ICC Bureau participated in the Sixth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies.
French: Le 20 juin 2007, le Bureau du CIC a participé à la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Elderly benefits increased by 4.4 per cent while EI benefits were up 4.1 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,4 % et les prestations d’assurance-emploi, de 4,1 %.
English: Current smokers who attended school and reported school smoking restrictions (21% of the total sample) were asked how the school rules had affected their smoking (SS58, HH67).
French: Les réponses ont été utilisées pour créer une nouvelle variable qui a permis de distinguer les bonnes et les mauvaises réponses en fonction de l’âge légal exact en vigueur dans chaque province.
English: Northern group recaptures lost century-old skills and knowledge with caribou hide clothing Clothes make the man, as the saying goes, but what kind of clothes made the nineteenth-century Gwich'in man?
French: Un peuple du Grand Nord retrouve un savoir ancestral Quels vêtements portait l'homme gwich'in il y a plus d'un siècle?
English: This subarctic belt carries the Russian name "taiga," denoting the subarctic coniferous forest that begins where the tundra ends, and, globally, the northern edge of the boreal forest that runs from Siberia to Scandinavia and from Labrador to Alaska.
French: Officiellement, cette zone subarctique porte le nom russe de « taïga », qui désigne la forêt subarctique de conifères qui commence là où s’arrête la toundra. Toutefois, cette même région désigne aussi la lisière septentrionale de la forêt boréale qui s’étend de la Sibérie à la Scandinavie et du Labrador à l’Alaska.
English: The Government of Cyprus has aligned itself with the statement made yesterday on behalf of the European Union.
French: Le Gouvernement de Chypre souscrit à la déclaration prononcée hier au nom de l'Union européenne.
English: The law does not contain any special provision concerning disclosure on the Internet and its prior art effect.
French: L’article 102.a) et b) du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique indique qu’une "publication imprimée" constitue un élément de l’état de la technique.
English: We cannot allow such harm to the rule of law.
French: Nous ne pouvons pas tolérer une telle violation de l'état de droit.