ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group therefore deems it important to put on record its position concerning some of the matters contained in the draft resolution.
French: Le Groupe juge donc important de consigner ici sa position concernant certains des éléments figurant dans le projet de résolution.
English: Dr. Downey will now be based in Marietta, Georgia…….. Isotechnika Inc.
French: Le Dr Downey sera en poste à Marietta, Georgie… Isotechnika Inc.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over the years, there have beenhas been a move away from using the US dollar as the base currency of assessment and reportingand assessment by United Nations and other international organizations based in Europe.
French: Au fil des ans, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales ayant leur siège en Europe ont progressivement cessé d'utiliser le dollar des États-Unis en tant que monnaie de base pour le calcul des contributions et l'établissement des rapports.
English: Data derived from Q9.
French: Autres moyens d’acquérir des compétences On demandait aux répondants si les techniciennes et techniciens en automation pouvaient acquérir les compétences nécessaires pour effectuer leurs tâches, autrement que par la formation en cours d’emploi, l’autoapprentissage ou la formation structurée.
English: During the period beginning January 1st, 1998 and ending December 31st, 2004, yarn-dyed shirting fabrics imported by a manufacturer of tailored collar shirts for use in the manufacture of tailored collar shirts, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les tissus à fils teints pour chemises, importés par un fabricant de chemises à col façonné pour être utilisés dans la fabrication de chemises à col façonné, sont considérés des biens admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: (2) The identity shall be ascertained (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(a), before any transaction other than an initial deposit is carried out on an account; (b) in the cases referred to in section 52, paragraphs 53(1)(b) and (c), subsection 57(1), paragraphs 58(a) to (c), section 59 and paragraph 60(b), at the time of the transaction; (c) in the cases referred to in paragraphs 54(a), (c) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (d) in the cases referred to in subsection 55(1) and paragraph 60(a), within 6 months after the client information record is created; and (e) in the case referred to in section 56, within six months after the account is opened.
French: (2) Les vérifications sont effectuées : a) dans le cas visé à l'alinéa 53(1)a), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas visés à l'article 52, aux alinéas 53(1)b) et c), au paragraphe 57(1), aux alinéas 58a) à c), à l'article 59 et à l'alinéa 60b), au moment de l'opération; c) dans les cas visés aux alinéas 54a), c) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; d) dans les cas visés au paragraphe 55(1) et à l'alinéa 60a), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; e) dans le cas visé à l'article 56, dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: Using $118,000 from WD and additional funding from Communities of Tomorrow in Regina, a centre of excellence in research, innovation, and economic value for sustainable communities, McMartin is working with two Master of Applied Science students and a Master of Engineering student to design a new water treatment system for First Nations.
French: Grâce à une contribution de 118 000 dollars de DEO et au financement supplémentaire du Partenariat des collectivités de demain, un centre d'excellence en recherche, en innovation et en valeur économique pour les collectivités durables à Regina, Dena McMartin travaille avec deux étudiants de 2e cycle en sciences appliquées et un autre en génie pour concevoir un nouveau système pour les Premières nations.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/Number of Pairs) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/nombre de paires) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
French: Dans ce contexte, Mme Sigmund a mis en évidence le rôle spécifique que peut jouer le CESE en tant que «pont entre l’Europe et la société civile organisée».
English: DATA ON SALARIES AS OF JULY 1st, 2001 * Excluding positions described briefly in Table II-3
French: SYNTHÈSE DES DONNÉES SALARIALES AU 1er JUILLET 2001 (excluant les postes traités sommairement au tableau II-3)
English: It ensures cost savings, larger audiences and flexible delivery schedules as compared with traditional training events.
French: Par rapport aux méthodes traditionnelles de formation, ces techniques sont économiques, permettent de toucher un plus vaste public et se prêtent à une diffusion plus souple de la formation.
English: The two men, who have never been accused of the slightest terrorist crimes, were arrested in Jordan and disappeared, as far as their families were concerned, into the American "spider's web" in October 2003168.
French: Les deux hommes, qui n’ont jamais été accusés des moindres crimes terroristes, ont été arrêtés en Jordanie et ont disparu, pour leurs familles, dans la « toile d’araignée » américaine en octobre 2003168.
English: 10 (hereinafter the CTA), it has been attempting during the course of recent weeks to sell its helicopter services to another Canadian company.
French: 10 (ci-après la LTC), elle tente depuis quelques semaines de vendre ses services de transport par hélicoptère à une autre entreprise canadienne.
English: From the information provided by the INGO members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe on Greece, the Committee notes that a double condition applies to adults wishing to participate in OAED training: first their capability must be assessed by a Social Security body and then they must register with OAED.
French: Le Comité note dans les informations fournies à propos de la Grèce par les ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe que les adultes qui souhaitent participer à une formation proposée par l’OAED doivent remplir une double condition: il faut tout d’abord que leur capacité soit évaluée par un organisme de sécurité sociale, et ils doivent ensuite s’inscrire auprès de l’OAED.
English: This results in increases in emergency room visits, hospital admissions and premature death as air quality degrades.
French: Aucune tendance n’a été discernée pour aucun de ces deux polluants ailleurs au pays251.
English: The diagram below represents the ability of First Nation government to provide core public infrastructure that is necessary to facilitate investment and to generate economic activity and output.
French: La figure qui suit représente la capacité des gouvernements des Premières nations d'assurer l'infrastructure publique de base qu'il faut pour faciliter l'investissement et générer l'activité économique et la production.
English: Discuss the consequences of this intersection for black women (and black men) and for white women (and white men).  How have global economic inequalities, including colonialism and imperialism, affected black women’s experience of the multiple jeopardies of sex, race, and class?
French: Discuss the consequencesof this intersection for black women (and black men) and for white women(and white men). How have global economic inequalities, includingcolonialism and imperialism, affected black women’s experience of the multiplejeopardies of sex, race, and class?
English: In Explanatory Notes (A), (B) and (IJ) to heading 87.08, there are specific references to certain brackets which form parts of chassis-frames, bodies, and non-driving axles. Tariff Classification Policy 6.
French: Dans les Notes explicatives A), B) et IJ) de la position 87.08, il y a des renvois précis à certains supports qui font partie de cadres de châssis, de carrosseries et d'essieux porteurs. Politique sur le classement tarifaire 6.
English: Federal government expenditures rose slightly in 1994-95 and 1995-96, only to decline to the levels of the early part of the decade in 1996-97 and 1997-98.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, cette diminution est plus grande.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: One delegation noted that it wished to include a paragraph in the resolution that would propose preventing the media from undermining democracy, fanning ethnic strife and contributing to manifestations of extremism.
French: Une délégation a dit qu'elle souhaitait incorporer dans la résolution un paragraphe qui tendrait à empêcher les médias « de saper la démocratie, d'encourager les conflits ethniques et de contribuer aux manifestations d'extrémisme ».
English: Tabling of the 2003-2004 - Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [2003-03-27] Tony Tirabassi, Parliamentary Secretary to the President, today tabled the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities for 87 federal departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 [2003-03-27] Tony Tirabassi, Secrétaire parlementaire de la présidente, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 pour 87 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Increased Accuracy for Canadian Maps More accurate mapping data now freely available to all at the GeoGratis Web site.
French: Précision accrue des cartes canadiennes Des données de cartographie plus précises sont maintenant offertes gratuitement au grand public dans le site Web GéoGratis.
English: At best, we will keep our paternalistic attitudes; at worst, we will develop attitudes reminiscent of racism and xenophobia.
French: Au mieux, nous resterons dans des attitudes paternalistes; au pis, nous développerons des attitudes analogues au racisme et à la xénophobie.
English: These efforts resulted in a year‑to‑year increase of 44 per cent in sales revenues during the biennium, generating more than 8 million Swiss francs in income for the Organization.
French: Cela a entraîné une hausse des recettes provenant des ventes de 44% par an au cours de l’exercice biennal, générant plus de 8 millions de francs suisses de recettes pour l’Organisation.
English: Those indicators still required some refining, for example, all subprogrammes should integrate the gender perspective and the rights of women.
French: Les indicateurs existants doivent encore être affinés; par exemple, tous les sous-programmes devraient intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de respect des droits de la femme.
English: The Special Rapporteur welcomes the attention given to housing and discrimination issues in the Declaration and the Programme of Action adopted at Durban (A/CONF.189/12) The Declaration recognized the existence of discrimination in access to housing, along with other economic, social and cultural rights (para.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'attention accordée aux questions de logement et de discrimination dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban (A/CONF.189/12).
English: The following statements may help to understand some of the reasons.
French: Les observations suivantes peuvent permettre de comprendre certains conflits.
English: The parts list must bear the kit serial number.
French: Cette liste doit comporter le numéro de série du kit.
English: We should not decide for other people what constitutes an acceptable disclosure of such information.
French: Nous ne devrions pas décider pour les autres quels renseignements il convient de communiquer.
English: Great value Hotel Villa Esperia is set right on Mazzarò Bay, only 100 metres from the cable cars which will take you right into Taormina’s beautiful historic centre.
French: Situé à seulement 20 mètres de la réserve WWF de la baie d'Isola Bella, ce nouvel hôtel 4 étoiles propose 23 chambres confortables avec balcons privatifs surplombant la mer.
English: Moreover, we all have to be ready to assist.
French: Par ailleurs, nous devons tous être prêts à fournir de l'aide.
English: TBS should accept accountability for the SSI overall, and the Secretary of the Treasury Board should delegate accountability to functional heads within TBS.
French: Le SCT doit assumer la responsabilité globale de l'ISP; le Secrétaire du Conseil du Trésor doit déléguer cette responsabilité aux chefs fonctionnels du SCT.
English: The 2003 figures represent a 20% rise from the preceding year.
French: Il n'empêche que la part de marché du Canada dans la valeur totale des importations des Philippines a augmenté.
English: At the end of the reporting year, three appeals of these appointments were still outstanding.
French: Si ces droits vous sont refuses, vous pouvez deposer une plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: As explained below, the implementation process has resulted in significant change to all aspects of our operations and enhanced the value and the quality of the results provided by the OCI to Canadians.
French: Comme nous l'expliquons ci-après, le processus de mise en oeuvre du plan a entraîné des changements importants dans tous les aspects de nos opérations et amélioré la valeur et la qualité des résultats que le BEC procure aux Canadiens.
English: Procurement notices ▪ You are responsible for preparing all public notices: ▪ Notices of Proposed Procurement (NPP) NPPs are notices posted on MERX advising suppliers of an upcoming requirement.
French: Les Avis d'attribution de marchés ▪ Vous devez préparer tous les avis publics, à savoir : ▪ les Avis de projet de marché (APM) On publie l'APM dans le cadre de MERX, pour faire connaître aux fournisseurs intéressés un projet de marché.
English: Canada has extended such access to 48 LDCs.
French: Le Canada a étendu un tel accès à 48 PMA.
English: ▪ Appendix E ▪ Health Care Workers Surveillance Report Form (15.3 KB)
French: Annexe E Formule/rapport de surveillance des travailleurs de la santé ▪ Annexe E ▪ Formule/rapport de surveillance des travailleurs de la santé (15.8 KB)
English: On Art, Politics and the Public Sphere in the Spanish State), a network project that aims at the construction of a counter-narrative and counter-structure of contemporary art in Spain, which has been largely determined by the hegemony of market structures in Spain since the 1980s, whose paradigm is ARCO.
French: Le projet consiste en l'inauguration d'une exposition en septembre 2004, à Poblenou–Besòs, conçue comme un contre-musée et un contre-modèle historique et pour laquelle nous travaillons avec des groupes locaux selon une sorte de "comité directeur par la base". Pour la production de l'exposition, nous organisons des rencontres et des discussions avec le curateur et les groupes locaux.
English: Calls upon States that have not yet signed, ratified or acceded to existing legal instruments and conventions which may have a bearing on environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation to do so expeditiously and to proceed with their implementation and enforcement;
French: Lance un appel aux Etats qui n'ont pas signé ou ratifié les instruments juridiques et conventions en vigueur qui peuvent avoir une incidence sur la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence ou qui n'y ont pas adhéré pour qu'ils le fassent rapidement et procèdent à leur mise en vigueur et à leur application;
English: Keywords: thin-layer spectroelectrochemistry, rapid-scanning spectroscopy, spinning-grating monochromator, tetraphenylporphinatocopper(II).
French: Mots clés : spectroélectrochimie sur couches minces, spèctroscopie à balayage rapide, monochromateur à réseau tournant, tétraphénylporphinatocuivre(II).
English: While the draft provisions contained in the final clauses raise only few concerns, the Office of Legal Affairs of the Secretariat wishes to make some general observations, in particular, relating to draft article 79 on the relationship between the future convention and other international agreements and the opening for signature.
French: Bien que les projets de disposition finale ne suscitent guère de préoccupations, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat souhaite faire quelques observations générales, en particulier en ce qui concerne le projet d'article 79 relatif aux relations entre la future convention et d'autres accords internationaux et en ce qui concerne l'ouverture à la signature.
English: The role of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in facilitating inter-agency cooperation in common services was acknowledged.
French: On s'est félicité du rôle que jouent les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi pour ce qui est de faciliter la coopération interorganisations sur le plan des services communs.
English: While some of the issues discussed are approached from a European perspective, many have a global implication.
French: Bien que certains dossiers soient abordés sous l’angle de l’Europe, beaucoup ont un rayonnement international.
English: It was not long before E. Berliner, with Emmanuel Blout as general manager, was prospering.
French: Il n'a pas fallu beaucoup de temps pour que E. Berliner, et Emmanuel Blout, engagé comme directeur général, deviennent prospères.
English: At its 1st meeting, on 6 January 2003, the working group elected Mr. Bernard Kessedjian (France) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 6 janvier 2003, le Groupe de travail a élu M. Bernard Kessedjian (France) Président-Rapporteur.
English: I am mandated to investigate complaints from an independent and neutral position and in cases where there is evidence of unfairness, make appropriate recommendations concerning corrective action.
French: J’ai le mandat d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante et neutre et, dans le cas où il y aurait des preuves d’injustice, de formuler des recommandations appropriées sur les mesures correctives à prendre.
English: Knowing Morality , Virtues & Vices , Ethical Advice, ...
French: Les Mujtahids , les savants et les orateurs ...
English: Equally important, new resources for coordinating technical support delivery have been developed, and country-level monitoring and evaluation systems have improved.
French: Tout aussi importantes sont les nouvelles ressources créées pour coordonner la fourniture de l'assistance technique, et l'amélioration des systèmes nationaux de suivi et évaluation.
English: It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire que la conférence ministérielle de l'OMC prévue pour décembre prochain à Hong Kong fixe les grandes lignes d'un accord en vue de l'aboutissement du programme de Doha pour le développement.
English: The Small Grants Programme seeks to "demonstrate that community action can maintain the fine balance between human needs and environmental imperatives".
French: Le Programme de microfinancements vise à «démontrer qu’une action communautaire peut conserver le fragile équilibre entre les besoins humains et les impératifs environnementaux».
English: GC5.4 The Contractor agrees that Her Majesty shall not be liable for, and agrees to protect and indemnify Her Majesty with respect to, any injury or damage (including death) to the Contractor or to the person of any officer, servant or agent of the Contractor or for the loss of or damage to the pro perty of the Contractor or its officers, servants or agents in any manner based upon, occasioned by, or in any way attributable to the performance of the said work unless the injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer, servant or agent of Her Majesty while acting within the scope of his or her employment.
French: CG5.4 L'entrepreneur reconnaît que Sa Majesté n'est pas responsable des blessures (y compris le décès) subies par l'entrepreneur ou par tout dirigeant, mandataire ou employé de l'entrepreneur, ni des pertes ou dommages touchant des biens de l'entrepreneur, de ses dirigeants, mandataires ou employés et découlant de quelque façon que ce soit de l'exécution des travaux, à moins que les blessures, pertes ou dommages soient causés par la négligence d'un dirigeant, employé ou mandataire de Sa Majesté dans l'exercice des fonctions de son poste, et il s'engage à l'en exonérer et à l'en indemniser.
English: Next to place of the Agreement and its terraces where it is good to stroll.
French: Près de place de la Convention et ses terrasses où il fait bon flâner.
English: "Product X contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension.
French: "Le Produit X contient l'ingrédient X qui est contre-indiqué pour les patients souffrant d'hypertension.
English: I should like to remind you that Kosovo has a legal and institutional framework and that it is still part of the Federation of Yugoslavia and that this has been acknowledged in a resolution by the United Nations Organisation.
French: Je voudrais vous rappeler que le Kosovo dispose d'un tel cadre et qu'il continue à faire partie de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'il a été reconnu par la décision de l'Organisation des Nations unies.
English: • National Institutes of Health (US$23.6 billion)
French: • National Institutes of Health (23,6 G $US)
English: Rather, my question is whether this initiative of yours and of ours is sufficient under the present circumstances.
French: Mais je me demande si votre initiative, qui est aussi la nôtre, est suffisante dans la situation actuelle.
English: What is important to the investor?
French: Qu'est-ce qui est important pour l'investisseur?
English: Interviews with the RIAs indicated that this situation has not arisen.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater que ce cas ne s'était pas présenté.
English: Cited in U.S. EPA (1991) and DECOS (1989). du Pont, "Subacute Inhalation Toxicity Study of Aniline in Rats", E.I. du Pont de Nemours and Co., OTS No. 878220240, Fiche No. 0215025, Wilmington, DE (1982).
French: Cited in EPA (1991) and DECOS (1989). du Pont, «Subacute Inhalation Toxicity Study of Aniline in Rats», E.I. du Pont de Nemours and Co., OTS N°. 878220240, Fiche N°.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 71 Article 3, point 23 a (new) (23a) ´mail' means any dispatches of correspondence and other items tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union (UPU); Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 71 Article 3, point 23 bis (nouveau) "courrier", tout envoi de correspondance et d'autres objets remis par des administrations postales et qui leur sont destinés, conformémént aux dispositions de l'Union Postale Universelle (UPU); Or. en Justification Le courrier présente un risque différent des autres marchandises.