ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kopf explained the heads of delegation proposal to set up two Commissions, separate from the ECSC High Authority, for the two new Communities.
French: L’orateur développe d’abord la proposition des chefs de délégation de créer deux Commissions, distinctes de la Haute Autorité de la CECA, pour les deux nouvelles Communautés.
English: What specific activities, initiatives, or programs have been carried out? How have these activities contributed to fulfilling the municipality’s objectives? – How and to what extent do they demonstrate the integration of culture into overall community planning? – When were any cultural policies adopted, specific cultural initiatives carried out, or new measures taken? – Who was involved in these decisions and initiatives, such as specific elected officials, staff, arts and cultural organizations, the private sector, key citizens, etc., and how were they involved? – Why has the municipality supported arts and culture, i.e., what is its vision?
French: De quelle manière ces activités ont-elles contribué à l’atteinte des objectifs de la municipalité? – De quelle façon et dans quelle mesure ces activités démontrent-elles l’intégration de la culture à la planification municipale? – À quel moment les politiques, les initiatives ou les mesures culturelles ont-elles été adoptées ou mises en œuvre? – Quelles personnes ont pris part à ces décisions et à ces initiatives, c’est-à-dire les divers élus, les employés, les citoyens clés, les représentants des organismes artistiques et culturels, et les représentants du secteur privé.
English: International staff: reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international :reclassement de 1 poste
English: Overview of Enrichment in Canadian Ecozones
French: Aperçu du problème posé par l’enrichissement dans les écozones canadiennes
English: Drawing of a casemate © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau Buried under the terreplein were 12 casemates housing the barracks for the garrison.
French: Illustration d'une casemate © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Sous le terre-plein sont enfouies 12 casemates, les dortoirs de la garnison.
English: The language requirements of all military positions will be reviewed during this year; a larger number of bilingual Anglophones will be posted to French Language Units to improve their newly-acquired language skills; and a working group is now setting criteria and priorities designed to ensure that bilingual military positions are filled and language abilities have greater weight in the merit evaluation process and the promotion system.
French: Alors, le co-président, Charles Hamelin, et le sénateur Joseph Philippe Guay mentionnent l’épisode de façon peu amène.294 De fait, la séance, à laquelle assiste le Commissaire aux langues officielles, D’Iberville Fortier, se passe de façon beaucoup moins sereine que celle du 19.
English: As a matter of course, these include universities that serve official language minority communities, such as Bishop’s University, Collège Universitaire de Saint-Boniface, Concordia University, McGill University, Université de Moncton, Université de Sudbury, Université Laurentienne, Université Sainte-Anne, and Université d’Ottawa.
French: Évidemment, parmi ces parties intéressées figurent des universités situées dans des régions de langue officielle en situation minoritaire, comme la Bishop’s University, le Collège universitaire de Saint-Boniface, l’Université Concordia, l’Université McGill, l’Université de Moncton, l’Université de Sudbury, l’Université Laurentienne, l’Université SainteAnne et l’Université d’Ottawa.
English: The 2008 Working Group recommended reimbursement to the troop/police-contributing countries when they deploy semi-rigid or rigid structures for level 2 and/or level 3 medical facilities under major equipment as containerized or hard-walled medical facilities, respectively.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui fournissent des structures semi-rigides ou rigides destinées à héberger des formations médicales de niveau 2 ou 3 puissent prétendre à un remboursement distinct au titre du matériel majeur (conteneurs et hébergement en dur, respectivement).
English: Although snails may inadvertently be harmed or killed as the permitted activities are implemented, it is not expected that this would jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La présence de cette espèce en voie de disparition soulève des difficultés importantes pour Parcs Canada, qui doit gérer l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition tout en assurant la préservation d’un lieu historique national.
English: w some problems with youth on Boards because they don’t realise the commitment w Peer Helper Program a main way of involving youth w adults have responsibility to assist and guide w had youth day presentations w they get information from teachers, parents w lots of one on one w continuity really helps w communicate in a variety of ways with different groups of youth w should have conferences
French: Stratégies de participation des jeunes w besoin d’appui au niveau politique w besoin de participation multisectorielle w la défense de l’enfant a un conseil des jeunes de même que Centraide, mais ce sont des agitateurs w besoin d’appui et de coordination des adultes pour que la participation des jeunes fonctionne w l’éducation, les services sociaux, de santé et les policiers ont tous un rôle à jouer w besoin de partenariats solides w coopération en place sur certains programmes, p. ex. les camps d’été w faire participer les personnes âgées
English: By the grace of God, the lady on whose head everything would have fallen had gone to the bathroom at that very moment.
French: Par la grâce de Dieu, la résidente qui aurait tout reçu sur la tête était partie aux toilettes à ce moment précis.
English: All records excluding records on Negotiations are retained for 10 years and then destroyed.
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: Streams in which significant populations of larval lampreys survived the chemical treatment, or contained lentic populations, continued to attract adults.
French: Les cours d'eau dans lesquels des populations abondantes de lamproies larvaires ont survécu au traitement chimique, ou qui contiennent des populations lentiques, continuent à attirer les adultes.
English: Long-term debt maturities based on final maturity date are as follows: ($ thousands) Amounts due:
French: Prêts nets Le tableau suivant présente un résumé des échéances contractuelles et des taux d’intérêts réels des prêts productifs au 31 mars 2006. Les rendements sont calculés en fonction d’une moyenne pondérée selon le montant et le terme.
English: In the business world, more and more multicultural and multilingual teams are being set up to solve problems, find innovative solutions and develop new products and services.
French: Dans le monde de l’entreprise, de plus en plus d'équipes multiculturelles et multilingues se constituent afin de résoudre des problèmes, trouver des solutions innovatrices et développer de nouveaux produits et services.
English: It also moved beyond the view generally held at that time that technologies are gender neutral and that their use is equally available to men and women.
French: En outre, l’auteure va au-delà du point de vue généralement accepté à l’époque voulant que les technologies ne donnent lieu à aucune discrimination sexuelle et qu’elles soient dans la même mesure à la portée des deux sexes.
English: The marking shall be clearly legible and indelible.
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
English: Title of the Master thesis: “ Attenuation of the seismic response of structures based on pil foundations”, Professors De Stefano e Lancellotta, awarded as best structural thesis in the years 1998-1999 of the Politecnico di Torino.
French: Titre du mémoire de fin d?étude : « atténuation de la réponse sismique des structures sur poteau », Professeurs : De Stefano et Lance Lltta, récompensée comme meilleur thèse d?Ingénierie structurelle dans les années 1998-1999 par l?association des ex étudiants du Polytechnique de Turin.
English: The study by Towers et al in this issue (page 1626), describes how patients, their families, and nonphysician staff perceive the communication problems that family physicians must address, such as patients or families with unrealistic expectations or patients who want to hand their autonomy over to their physicians, expecting the physician to make all of the decisions.
French: L’étude de Towers publiée dans ce numéro (page 1626), qui inclut des patients et leurs famille, soulève des problèmes de communication auquels, le médecin de famille doit porter attention, tels que le patient ou la famille ayant des attentes irréalistes, le patient qui ne veut pas exercer son autonomie et qui s’en remet au médecin pour toutes les décisions.
English: -2During the collection period (May 1994), the interviewers contacted those persons eligible for the income interview.
French: Durant la période de collecte (mai 1994), les intervieweurs ont contacté les personnes éligibles àl'interview sur le revenu.
English: In its initial phase, the implementation strategy sought to garner that commitment and to build the capacity of departments and agencies for producing results against the Action Plan elements.
French: Dans une première phase, la stratégie de mise en oeuvre a mis l'accent sur l'obtention d'un tel engagement et sur le développement de la capacité des ministères et organismes d'obtenir les résultats décrits dans le plan d'action.
English: Even though medical research has progressed lately, we still have not elucidated the causes of the malfunctioning of some human autoimmunity systems.
French: Santé, Activités, puce 2: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 9
English: This leads me, President-in-Office, to call on you too to support the commitments we have made internationally with the ITER, or fusion, project.
French: Ce qui m'amène, Madame la Présidente, à vous demander de soutenir également nos engagements sur le plan international avec le projet ITER, c'est-à-dire le projet de la fusion.
English: The non-refundable processing fee is CAN$50 for each applicant 18 years old and older.
French: Les frais de traitement non remboursables sont de 50 $CAN pour chaque demandeur âgé de 18 ans ou plus.
English: Meetings are held twice a year, in conjunction with the Confédération Interalliée des Officiers de Réserve (CIOR).
French: Les réunions de la CIOMR ont lieu deux fois par an, conjointement avec celles de la Confédération lnteralliée des Officiers de Réserve (CIOR).
English: First, if your arguments prevailed in every country in Europe, we would have neither the Lisbon Charter nor even probably the Human Rights Charter.
French: Premièrement, si vos arguments prévalaient dans tous les pays européens, nous n’aurions ni la charte de Lisbonne, ni probablement la charte des droits de l’homme.
English: To improve its chances of recruiting and retaining students, the CSFD wants to avoid split classes with three grades to a room in its schools.
French: Grâce aux fonds additionnels et complémentaires, les commissions scolaires pourront répondre de façon systématique aux besoins spécifiques de leurs élèves et de leurs enseignants en immersion.
English: With respect to the identification of mined areas, the First Review Conference both recorded significant methodological, organizational and operational advances, and, emphasized that “States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” as required by Article 5.
French: En ce qui concerne l'identification des zones minées, la première Conférence d'examen a enregistré des progrès importants sur les plans méthodologique, organisationnel et opérationnel et a souligné que «les États qui ne l'avaient pas encore fait devaient prendre d'urgence des mesures pour s'assurer que tout était mis en œuvre pour déterminer l'ensemble des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée», ainsi qu'ils y étaient tenus en vertu de l'article 5.
English: Likewise, species specific searches of several km of Darlings Lake shoreline in 22
French: De même, des recherches spécifiques de l’espèce effectuées sur plusieurs kilomètres de rive au lac Darlings en 2002 ont également été infructueuses.
English: Capacity building is key in this area and I note that GEF has been invited to consider ways and means to assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Le développement des capacités est crucial dans ce domaine et je remarque qu'on a invité le Fonds mondial pour l'environnement à envisager des moyens d'aider les pays en développement ainsi que les économies en transition.
English: A concern was expressed that draft paragraph 56 (1)(a) might not adequately protect the interests of the FOB seller of the goods when the shipper was the controlling party and the FOB seller was only the consignor, and not the shipper.
French: On a exprimé la crainte que le projet de paragraphe 1 a) ne protège pas suffisamment les intérêts du vendeur FOB lorsque le chargeur était la partie contrôlante et que le vendeur FOB était uniquement expéditeur et non chargeur.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Rodney Hotel.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Rodney Hotel élégant.
English: "We are building the foundation now to expand the suite of warning messages, and improve access to weather warnings to Canadians in all regions.
French: « Nous posons actuellement la fondation sur laquelle nous pourrons développer toute une série de possibilités d'alertes et améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays aux avertissements météorologiques.
English:    . Mr President, I should like, first of all, to thank the rapporteur, Mr Trakatellis, for his excellent work in preparing this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à remercier le rapporteur, M. Trakatellis, pour l’excellent travail qu’il a réalisé en préparant ce rapport.
English: Further, they are expected to collect information about specific topics, and they are required to order and summarise the information.
French: Ils devraient également être capables de recueillir des informations sur des thèmes donnés, de les organiser et de les résumer.
English: Training programmes were also provided to equip teachers, police and health practitioners to support the plan.
French: Des actions de formation ont également été entreprises pour permettre aux enseignants, aux policiers et aux professionnels de la santé de venir en aide au plan.
English: In this framework, the EM1 analyses economic, monetary and financial trends and discusses the appropriateness of monetary policy stances in the individual Member States.
French: Dans ce cadre, I'IME étudie les évolutions économiques, monétaires et financières et examine le bien-fondé des orientations de la politique monétaire dans les différents pays membres.
English: A commercial advancement (as distinguished from a Technological Advancement) in the software field can be made by resolving only routine design challenges (i.e. resolved solely through discussion of design issues, code production, debugging and acceptance testing).
French: On peut réaliser un progrès commercial (à distinguer d'un progrès technologique) dans le secteur du logiciel en résolvant uniquement des difficultés de conception courante (c'est-à-dire en discutant seulement de la conception, de la production du code, du débogage et d'essais d'acceptation).
English: • use criteria and evidence to reach a reasoned judgment Synopsis The overarching critical thinking challenge invites students to decide which of various fake or forged documents held in the Library and Archives Canada (LAC) collection have sufficient historical value to be retained in the collection, and which should be purged to make room for new materials.
French: • utiliser des critères et des preuves pour atteindre un jugement raisonné. Sommaire Dans le cadre de cet exercice de pensée critique, on invite les élèves à déterminer quels faux documents ou documents contrefaits, conservés chez Bibliothèque et Archives Canada (BAC), ont une valeur historique assez considérable pour être conservés et lesquels devraient être retirés de la collection pour laisser la place à de nouveaux documents.
English: Secondly, preparations to launch our technical assistance are moving ahead and a project identification mission to North Korea is expected shortly in order to agree the design of two pilot projects with the North Korean authorities: these will each be close to EUR 1 million and will aim particularly at training officials in key ministries and at basic institution building.
French: Secundo, les préparatifs visant à apporter notre assistance technique se poursuivent et une mission d'identification de projets en Corée du Nord est prévue pour bientôt afin de convenir de la conception de deux projets-pilotes avec les autorités nord-coréennes : chacun d'entre eux mobilisera près de EUR 1 million et visera à la formation des fonctionnaires dans les principaux ministères et à la mise en place d'institutions fondamentales.
English: The reporting period has witnessed a number of developments with regard to the economic reform agenda.
French: Un certain nombre de faits nouveaux se sont produits durant la période à l'examen en ce qui concerne la réforme économique.
English: We believe that the current level of training activity is no longer adequate to meet these challenges.
French: Nous croyons que le niveau actuel des activités de formation ne nous permet plus de relever ces défis.
English: The United Kingdom The Health Development Agency (HDA) Evidence Base Initiative The HDA is a special health authority in England.
French: Royaume-Uni L’initiative sur la base de données probantes de la Health Development Agency (HDA) La HDA est une autorité en matière de santé en Angleterre.
English: In the centre of Le Crotoy Les Vert-Linettes welcomes you in one of the guest rooms in a small old farmhouse in typical picardy style.
French: Au Coeur du Crotoy, dans le calme de sa cour interne, Les Vert-Linettes, ancienne petite ferme de construction typique Picarde, vous accueillent dans sa chambre d'hôtes.
English: To coordinate their positions in the General Assembly of the United Nations, the Conference on Disarmament and the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, so as to boost the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime;
French: De coordonner leurs positions à l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Conférence du désarmement et à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin de contribuer à l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire;
English: Individual producers between the ages of 18 and 39 farmfamily persons who wish to farm.
French: Les agriculteurs âgés de 18 à 39 ans, ou encore, les membres de familles agricoles qui souhaitent exploiter une ferme.
English: Poland has fully associated itself with that statement.
French: La Pologne s'est totalement associée à cette déclaration.
English: In the opinion of the United States of America, contributions on the basis of an indicative scale were by definition voluntary, including as to amount.
French: Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.
English: To this end, parent support programmes have been set up and refined with a view to taking a positive and supportive approach to families.
French: À ces fins, des programmes de soutien à la parentalité sont élaborés et affinés en vue d'une approche positive de soutien aux familles.
English: This program terminated on April 21, 1998. Topics:
French: En décembre 1999 le PAREL conversion fut introduit.
English: It is expected that within a few years from now, every sub district shall hold their own elections.
French: On prévoit que, dans les années qui viennent, chaque sous-district organisera ses propres élections.
English: CD Ripper Freeware is a convenient tool to extract music tracks from audio CD, and save them to WAV or MP3 files.
French: MP3Coder is powerful easy-to-use WAV to MP3 encoder. Program supports WAV and MP3 formats, all constant and variable bitrates ( 8-320 bps).
English: In local authority (municipal) elections and local referendums, all persons aged 18 or over whose municipality of residence is in Finland are entitled to vote.
French: Aux élections (municipales) et référendums locaux, tous les citoyens de 18 ans, résidant en Finlande, ont le droit de voter.
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Finance Innovapost Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Gander International Airport Authority Inc.
English: Democratic Convergence of Catalonia C /.
French: Convergence démocratique de Catalogne C /.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, entre autres, contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: We have been fortunate to interact with a large number of like-minded organizations, including other federal and provincial government agencies, non-governmental organizations (NGOs), professional organizations, and the private sector.
French: Nous avons eu le bonheur d'oeuvrer avec un grand nombre d'organisations qui partagent la même philosophie, dont des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes non gouvernementaux (ONG), des organisations professionnelles et le secteur privé.
English: Therefore, the oocyte nucleus appears to be metabolically active in RNA synthesis during the diplotene (dictyotene) stage.
French: Cependant, le noyau d'oocyte semble être métaboliquement actif dans la synthèse RNA pendant l'étape diplotène (dictyotène).
English: - Knowledge of departmental, inter-depart mental and world-wide communications operations and procedures.
French: - Connaissance des activités et des méthodes ministérielles, interministérielles et mondiales de communication.
English: For the documents of the fifty-sixth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.