English: At the same meeting the President announced that, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, a statement by the President on behalf of the Council would be issued (S/PRST/2000/28); in that statement the Council, inter alia, expressed deep concern at the continuation of the hostilities in the Democratic Republic of the Congo, at the dire consequences of the conflict for the humanitarian situation and at reports of abuses of human rights and of illegal exploitation of that country's natural resources; reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region; called on all parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant resolutions of the Council; took note in that context of the statements issued by Uganda and Rwanda relating to measures towards disengagement and withdrawal of their forces present in the Democratic Republic of the Congo; called for the accelerated withdrawal of Ugandan and Rwandan forces and of all other foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in full compliance with its resolution 1304 (2000); called on all the Congolese parties, and in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo, to engage fully in the national dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement and to support in this regard the efforts of the facilitation; called on the parties to the Ceasefire Agreement to engage in a sincere dialogue to implement that Agreement and to agree on ways to give a new momentum to the peace process; and called on the parties to demonstrate their will to move the peace process forward and to cooperate effectively with MONUC in order to allow its deployment.
French: À la même séance, le Président a annoncé que, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, une déclaration qu'il avait faite au nom du Conseil serait publiée sous la cote S/PRST/2000/28.  Dans cette déclaration, le Conseil s'est dit profondément préoccupé par la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo, par les conséquences néfastes du conflit sur la situation humanitaire et par les informations faisant état de graves violations de droits de l'homme ainsi que de l'exploitation illégale des ressources naturelles de ce pays; a réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région; demandé que toutes les parties au conflit mettent fin aux hostilités et s'acquittent des obligations qui leur incombaient en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et de ses résolutions pertinentes; pris note dans ce contexte des déclarations faites par l'Ouganda et le Rwanda concernant des mesures en vue du désengagement et du retrait de leurs troupes présentes en République démocratique du Congo; demandé le retrait accéléré des forces ougandaises et rwandaises, ainsi que de toutes les autres forces étrangères hors du territoire de la République démocratique du Congo, en pleine conformité avec sa résolution 1304 (2000); demandé à toutes les parties congolaises, et en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo, d'engager pleinement le dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et d'appuyer à cet égard les efforts de la facilitation; demandé aux parties à l'Accord de cessez-le-feu d'engager un dialogue sincère en vue de mettre en oeuvre cet accord et de s'entendre sur les moyens de donner une nouvelle impulsion au processus de paix; et demandé aux parties de démontrer leur volonté de faire progresser le processus de paix et de coopérer effectivement avec la MONUC afin de permettre ce déploiement.