ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collie, J.S., G.A. Escanero and P.C. Valentine.
French: Collie, J.S., G.A. Escanero et P.C. Valentine.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'envisager de collecter des fonds pour financer ses activités de recherche.
English: Home 9 Work 9 Othe r 9
French: ________________________________________ SIGNATURE D U FOURNISSEUR
English: This 208-page book is divided into five parts dealing with marketing and salesmanship, financial management, operations management, personnel management, and other key issues and tools for managers.
French: Ce livre de 208 pages est divisé en cinq sections : marketing, ventes, gérance des finances, des opérations, et du personnel, et d’autres questions clés ainsi que des outils pour les exploitants.
English: The appellant's representative argued that the appellant was not and is not a manufacturer and that the government is trying to retroactively deem it as such.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant n'était pas et n'est pas un fabricant et que le gouvernement veut qu'il soit rétroactivement considéré comme tel.
English: To manage your finances even more effectively, see Manage your personal finances online .
French: Pour rendre plus efficace encore la gestion de vos affaires, consultez la section Gérer vos affaires en ligne .
English: The engagement of municipalities has been par- children and youth organisations as important diaticularly strengthened in the 1990s, both in terms of logue partners.
French: Ce comité est compétent pour toute question en relation avec l’environnement dans lequel grandissent les enfants et les jeunes.
English: Other committees and subcommittees
French: Autres comités et sous-comités
English: • Data - OECD 16 and ICT-related trade, 1990-2001 (English)
French: • Data - OECD 16 and ICT-related trade, 1990-2001 (Anglais )
English: Of the 516 federal applications received in 2003/04, 37 were rejected, 10 were cancelled and 6 were withdrawn by the offender, leaving 463 applications to be processed.
French: Sur les 516 demandes venant de délinquants sous responsabilité fédérale en 2003-2004, 37 ont été rejetées, 10 ont été annulées et 6 ont été retirées par le délinquant, ce qui laissait 463 demandes à traiter.
English: The title of this article is a loose reference to a Bob Dylan’s song.
French: Le titre du présent article fait vaguement référence aux paroles originales françaises de Hugues Aufray d’une chanson de Bob Dylan.
English: ◦ 2) Minimum compensation of $2,000 up to a maximum of $25,000.
French: ◦ 2) Rémunération minimale de 2 000 $, jusqu'à un maximum de 25 000 $.
English: Maybe you won't take that trip, because someone might draw the wrong conclusion about you.
French: Peut-être que vous ne ferez pas ce voyage parce que quelqu'un pourrait tirer une conclusion erronée à votre sujet.
English: Poland was one of Lithuania's active supporters during its quest for independence.
French: Elle a été l'un des ardents soutiens de la Lituanie lors de sa quête d'indépendance.
English: To facilitate such a check a new edition of the core level of the IPC is published six (6) months and a new version of the advanced level at least  3 months before entering in force, and WIPO makes available a list of valid IPC symbols.
French: Pour faciliter cette vérification, la nouvelle édition du niveau de base de la CIB est publiée six (6) mois avant son entrée en vigueur et une nouvelle version du niveau plus élevé au moins trois mois avant son entrée en vigueur, et l’OMPI met à disposition la liste des symboles de la CIB valables.
English: It is also expected that another five trust funds will have their activities completed and will be closed within the first year of the biennium 2006-2007, thus reducing further the number of trust funds.
French: Il est également à prévoir que les activités de cinq autres fonds d'affectation spéciale seront achevées et que ces fonds seront clos au cours de la première année de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui réduirait encore le nombre des fonds d'affectation spéciale.
English: Meeting with the Vice-President of the Republic of Indonesia, H.E. Drs. H. Muhammad Jusuf Kalla, accompanied by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank 12:30 PM
French: Rencontre avec le vice-président de la République d’Indonésie, S.E.H. Muhammad Jusuf Kalla, accompagnée par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank 12h30
English: The Committee notes with concern that the Roma are not represented in Parliament and that, apart from the police force, there are no quotas for the recruitment of Roma in the public service, despite the right of national minorities to an approximately proportionate representation in the executive, the judiciary and the army under the Members of Ethnic Minorities (Rights and Legal Status of their Associations) Act of 2001 (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Roms ne sont pas représentés au Parlement et que, excepté dans les services de police, il n'existe pas de quotas pour le recrutement de Roms dans la fonction publique, bien que la loi de 2001 sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques (et le statut juridique de leurs organisations) garantisse le droit des minorités nationales à une représentation équitable dans le pouvoir exécutif, le système judiciaire et l'armée (art. 5 c) et 2 2)).
English: 1997 sales may not exceed 1996 sales by more than 11 % or by 10 % for every year thereafter up until 2002.
French: Les ventes de 1997 ne pourront pas dépasser celles de 1996 de plus de 11 %. Ce plafond sera de 10 % pour les années suivantes jusqu'à l'an 2002.
English: The Board recommends that UNDP use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and to control the timing of project delivery.
French: Le Comité recommande au PNUD de recourir à la budgétisation fictive dans le cadre de la gestion de l'information financière afin de mettre en place un système de planification plus réaliste et de maîtriser le déroulement de l'exécution des projets.
English: On July 17, 1997, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) and subsection 76(3) of the CTA, has directed the Agency to issue to Omega Air Corporation a non-scheduled international licence, small aircraft, which shall remain in effect during the period of the exemption set out in the Omega Air Corporation Exemption Order 1997 made by the Minister of Transport on May 30, 1997.
French: Le 17 juillet 1997, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) et au paragraphe 76(3) de la LTC, a donné à l'Office la directive d'émettre une licence internationale service à la demande (petits aéronefs) à Omega Air Corporation, qui demeure en vigueur durant la période d'exemption établie dans l'Arrêté d'exemption d'Omega Air Corporation 1997 pris par le ministre des Transports le 30 mai 1997.
English: If you're in Paris or just visiting the city, pop over to the 12th district and take some pics or a video and send it to me, k?
French: Amis parisiens et de passage dans le 12ème, faites-moi des photos ou une vidéo !
English: There is also the question of Jammu and Kashmir.
French: La question du Jammu-et-Cachemire se pose également.
English: Czeisler CA, Kronauer RE, Allan JS et al.
French: Czeisler CA, Kronauer RE, Allan JS et coll.
English: So it is important, when we come to vote, that due account is also taken of this entitlement.
French: Dès lors, il faudra tenir compte de cet aspect lors du vote.
English: «Mammon» is an Aramean word which means «wealth».
French: «Mamon» est un mot araméen signifiant «richesse».
English: The higher this dependency, the more likely a disruption in imports from Canada would curtail production as well as increase costs to businesses operating in these states.
French: Plus cette dépendance serait grande, plus une perturbation ou une interruption des importations en provenance du Canada risquerait de restreindre la production et d’accroître les coûts pour les entreprises qui feraient des affaires dans cet État.
English: As regards transparency in armaments, Morocco is of the view that such a policy must apply to all types of weapons and related technologies — including weapons of mass destruction.
French: S'agissant de la transparence en matière d'armement, le Maroc considère qu'elle doit inclure tous les types d'armes et de technologies y afférentes, y compris les armes de destruction massive.
English: Ms. Bleeker (Netherlands) explained that migrant women could apply for residence status without requesting the prosecution of their husbands, on the basis of proceedings led by the public prosecutor's office, and on humanitarian grounds, if there were Netherlands-born children or if it was impossible for the women to be repatriated.
French: M. Bleeker (Pays-Bas) explique que les femmes migrantes peuvent solliciter un statut de résident sans demander que leur mari soit poursuivi sur la base d'une procédure menée par le bureau du Procureur général et pour des motifs d'ordre humanitaire dans le cas où il existe des enfants nés aux Pays-Bas ou si le rapatriement de ces femmes est impossible.
English: The total amount does not include the €40 million earmarked for the single rent payment due on signature of the notarised long lease conferring a right in rem.
French: Le montant total ne comprend pas les € 40 Mio destinés au paiement du canon unique payable à la signature de l'acte authentique de bail emphytéotique.
English: The following sections provide summarized information on adaptation research activities and priorities, structured according to the respective themes of the Nairobi work programme.
French: On trouvera dans les sections ci-après des informations résumées sur les activités et les priorités en matière de recherche sur l'adaptation, suivant les différents thèmes du programme de travail de Nairobi.
English: Early in November 2003, with logistical assistance from MONUC, military judges in Kisangani sentenced two policemen and a soldier to heavy prison terms.
French: Début novembre 2003, avec l'assistance logistique de la MONUC, la magistrature militaire de Kisangani a condamne deux policiers et un soldat à de sévères peines de prison.
English: The Federal Labour Code contains specific provisions, and a full chapter, dealing with child labour.
French: Les dispositions les plus importantes sont celles qui interdisent:
English: "Only one person, the Commander of the CAR, went to [UN headquarters] to be briefed on Operation Python....
French: « Une personne seulement, le commandant du RAC, s'est rendu au siège des Nations Unies pour se renseigner sur l'opération "Python" [...]
English: Safety stocks (inventories) for training ammunition provide a limited cushion for minor unforeseen events (e.g., more consumed in training than anticipated, delays in contractor shipments).
French: Les stocks de sécurité pour les munitions d’instruction offrent une marge de manœuvre limitée à l’égard des petits imprévus (p. ex., plus grande consommation de munitions d’instruction que prévu, retards dans les envois des entrepreneurs).
English: Dr. Singh was called by the respondent to testify with respect to his own practices relating to the wearing of the kirpan.
French: M. Singh a été appelé par l'intimée à témoigner au sujet de ses propres pratiques quant au port du kirpan.
English: As many as 40,000 African Americans came to Canada during the period of the Underground Railroad.
French: Le Canada a accueilli 40 000 Noirs américains au cours de l'existence du chemin de fer clandestin.
English: 'I paid my small annual rent to an old lady who sent me the bills, until last year the municipality asked her to stop sending them.'
French: ‘Mais on nous rejette partout.
English: The Committee discussed a revised draft of a general recommendation on women migrant workers, submitted by its working group, and agreed on the next steps for its further revision.
French: Le Comité a examiné un projet révisé de recommandation générale sur les femmes migrantes, présenté par son groupe de travail, et est convenu des étapes suivantes de sa révision.
English: States now have the opportunity to help strengthen international safeguards and, by doing so, to strengthen their own national security.
French: Les États ont maintenant la possibilité de contribuer au renforcement des garanties internationales et, par là, au renforcement de leur sécurité nationale.
English: In the case of firms in difficulty, aid may also be granted as refinancing for existing operating loans (debt rescheduling).
French: Pour les entreprises en difficulté, l'aide pourra également être octroyée sous forme de refinancement de crédits d'exploitation existants.
English: In addition to human capacity, there is evidence that the Institute has also carried out work to develop infrastructure capacity, including the Invention, Tools and Techniques in Health Research initiative described in the Performance Report.
French: Les personnes interrogées qui sont en mesure de commenter croient en général que l’Institut contribue à la vision transformatrice des IRSC, citant l’exemple de programmes stratégiques qui privilégient la recherche collaborative et les activités interdisciplinaires.
English: But we support it, as it provides the practical basis for consensus in the Council, which is important if the Council is to carry out its duties.
French: Mais nous l'appuyons car il fournit une base concrète à un consensus au Conseil, ce qui est important si le Conseil doit s'acquitter de ses tâches.
English: The other groups have age structures more like that of the Non-Aboriginal population. The proportion of the Registered Indian population living in urban areas is small, and among Inuit the proportion is smaller still, compared to the other Aboriginal identity groups.
French: Des proportions plus importantes femmes autochtones s'adonnent à des travaux ménagers et aux soins des enfants, pendant des périodes plus longues, que les hommes autochtones, mais il y a peu de différence entre les hommes et les femmes autochtones quant au temps qu'ils consacrent aux soins des personnes âgées.
English: This business line provides executive and ministerial direction and advice, legal services, public affairs advice, and corporate services in the areas of financial and human resources management, informatics and administrative support.
French: Il fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques et d’affaires publiques et des services ministériels de soutien administratif et de gestion des ressources financières, humaines et informatiques.
English: It also contains provisions on technical cooperation with regard to climate change, which I hope will be useful in terms of tackling the impact of the aviation sector.
French: Il contient également des dispositions sur la coopération technique en ce qui concerne le changement climatique, qui, je l'espère, seront utiles pour aborder l'impact du secteur de l'aviation.
English: In cross-examination, she stated that she did not have any evidence in this case, that this written document was actually sent to the candidates and the referees.
French: Lors du contre-interrogatoire, elle a déclaré qu’en l’espèce, elle ne dispose d’aucun élément de preuve à l’effet que ce document a été envoyé aux candidats et aux répondants.
English: The rapporteur considers it undesirable that one organisation covering one sector should be given such preferential treatment and calls for transparency of financing to be upheld.
French: Convaincue qu'il n'est pas souhaitable d'accorder la priorité à une seule organisation couvrant un seul secteur, votre rapporteure invite à préserver au financement toute sa transparence.
English: The 1996 budget eliminated the income inclusion for recipients of child support payments, and disallowed the deduction for payers, for agreements made after April 30, 1997.
French: Le budget de 1996 a éliminé l’inclusion du montant des pensions alimentaires pour enfants dans le revenu du bénéficiaire et sa déduction de celui du payeur dans le cas des ententes conclues après le 30 avril 1997.
English: A reserve price on an item or event means that the bidding must reach the amount put in reserve for it to be sold.
French: Une réserve de prix sur un item ou un événement signifie que l'enchère doit atteindre le montant mis en réserve afin d'être vendu.
English: The Solís Cambrian Hotel & Spa, under personal and international management, provides a contemporary home in the Adelboden mountains.
French: Le Solís Cambrian Hotel & Spa, sous une direction internationale et personnalisée, propose un home contemporain dans la coeur des montagnes d' Adelboden.
English: The threo(trans)-chloronitroso alkenes failed to cyclize in similar fashion under comparable conditions.
French: Le chlorure de nitrosyle s'additionne exclusivement sur la double liaison trans du cyclododécadiène-1,5 trans,cis.
English: A digital data set at the 1:250,000 scale covers the same area as 16 digital data sets at the 1:50,000 scale.
French: Un jeu de données numériques à l'échelle de 1/250 000 couvre la même superficie que 16 jeux de données numériques à l'échelle de 1/50 000.
English: Greater emphasis should be given to synthesis and integration of research results using models that integrate hydrological and biogeochemical cycles; hydrological process knowledge must be progressively incorporated into watershed models; and up-to-date models applied to flood prediction, building on improving skill in forecasting excessive rainfall events.
French: Les incidences de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes d’eau douce, l’hydrologie forestière, la distribution du pergélisol et la fonte de la glace de sol, les tourbières, les milieux humides et les glaciers doivent être clarifiées.
English: Such a request should explain the reasons for its submission and indicate that the revision proposal cannot be elaborated by an office-proponent.
French: Cette demande doit être motivée et indiquer que la proposition de révision ne peut pas être élaborée par l’office d’origine.
English: Specific suggestions included: the addition of references to the External Management firm (subsequently named "the Pilot"); identification of responsibilities, accountability and reporting lines; preparation of risk registers by both the Secretariat and the Pilot, including mitigating steps; and, clarification of internal control mechanisms, such as the role of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD), as well as external control mechanisms, such as the roles of the External Auditor and the Committee.
French: Au nombre de ces changements figurent : l’ajout de références à l’entité de gestion externe (ultérieurement dénommée "le pilote"); la détermination des responsabilités, des obligations de transparence et des liens hiérarchiques; l’établissement de registres des risques à la fois par le Secrétariat et par le pilote, avec, notamment, des listes de mesures à prendre pour atténuer ces risques; des précisions sur les mécanismes de contrôle internes, tels que le rôle de la Division de l’audit et de la supervision internes, et sur les mécanismes de contrôle externes, tels que les rôles du vérificateur externe et du Comité.
English: The Chairman made an opening statement.
French: La Présidente fait une déclaration liminaire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s'y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: On the evaluation of donor assistance to countries in the region: Uganda has nothing to hide.
French: Évaluation de l'assistance apportée par les donateurs aux pays de la région : l'Ouganda n'a rien à cacher.
English: Football - or soccer - fans all got their hands on the Pro Evolution Soccer 2010 demo yesterday and though we're a bit late - as we were at the games show in Paris yesterday - here are two videos of the 360 version.
French: Les aficionados de football ont tous pu s'essayer à la démo de Pro Evolution Soccer 2010 et c'est avec un léger retard - festival du jeu vidéo oblige - que nous vous en proposons deux vidéos.
English: If a parts manufacturer in a non-participating province sells components to an assembler in a participating province, and uses its own truck, hires a common carrier, or retains a common carrier on behalf of the assembler, to deliver the components to the assembler, the supply will be regarded as having been made in the participating province (even if the terms of delivery were f.o.b. the supplier's place of business in the non-participating province).
French: Si un fabricant de pièces détachées dans une province non participante vend, à un assembleur dans une province participante, des pièces qu'il livre à ce dernier avec son propre camion ou qu'il fait livrer par un voiturier public qu'il a engagé ou dont il a retenu les services pour le compte de l'assembleur, la fourniture est considérée comme effectuée dans la province participante (même si les modalités de livraison prévoyaient une livraison «F.A.B. lieu d'affaires du fournisseur» dans la province non participante).
English: In December 2000 an appeals court in Daghestan upheld the verdict.
French: En décembre 2000, une cour d’appel du Daguestan a confirmé cette décision.
English: This has involved providing our "expert advice" on science to the design, mitigation, follow-up and outcome of these projects.
French: Les conseils scientifiques "spécialisés" que nous prodiguons ont influé sur la conception, l'atténuation, le suivi et la réalisation de ces projets.
English: Despite these efforts, shortage of data is to be noted, particularly in respect of abandoned children, children who are victims of maltreatment, exploitation and drug abuse, and similar groups.
French: Malgré ces actions, le manque de données statistiques est sensible, notamment en ce qui concerne les enfants abandonnés, les enfants victimes de maltraitance, d'exploitation et de toxicomanie, et d'autres groupes de même nature.
English: It must also take into account the participation of all 27 Member States.
French: Il doit aussi tenir compte de la participation des 27 États membres.
English: It would take on both the powers of the WEU Assembly and also those of COSAC.
French: Et l’Assemblée interparlementaire peut être, en effet, un élément de cette dynamique.
English: Amendment 150 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 27 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) The main objective of supervision is to protect and preserve the interests of policyholders and the beneficiaries of insurance payments.
French: Amendement 150 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 27 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1) Le principal objectif du contrôle est la protection et la sauvegarde des intérêts des preneurs et des bénéficiaires.