ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec already had developed an electronic reporting format so it did not use the Health Canada database for collection, and British Columbia developed its own electronic reporting mechanism.
French: Comme le Québec avait déjà mis au point un modèle électronique de déclaration, il n’a pas utilisé la base de données créée par Santé Canada pour la collecte de renseignements, et la Colombie-Britannique a conçu son propre mécanisme électronique de déclaration.
English: The agreement between the governments of Canada and New Brunswick, through the action plan, will enable us to continue to facilitate and promote access to technical and vocational training programs in French.
French: L’entente entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, par l’entremise du plan d’action, permettra de continuer à promouvoir et à faciliter l’accès à des programmes de formation technique et professionnelle de langue française.
English: The SHC is a busy place, bubbling with activity both inside and out on the street.
French: Le SHC est un endroit occupé, vibrant d'activité autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: In paragraph 24, add at the end of the paragraph:
French: Au paragraphe 24, ajouter, à la fin du paragraphe:
English: Assuming this may be difficult to enforce against foreign suppliers, such a country might impose measures to stop Internet Service Providers from permitting access to the seller's websites or measures to deter consumers from making on-line purchases of foreign software programs.
French: En présumant qu'il peut être difficile d'appliquer cette interdiction aux fournisseurs étrangers, un tel pays pourrait imposer des mesures interdisant aux fournisseurs de services Internet de donner accès aux sites Web du vendeur ou des mesures dissuadant les consommateurs de faire des achats en ligne de programmes logiciels étrangers.
English: Postfire measurements of tree density were made periodically for 20–30 years, providing direct observations of early establishment patterns in boreal forest.
French: Des mesures de la densité des arbres ont été effectuées périodiquement au cours des 20 à 30 premières années après feu, fournissant ainsi des observations directes des patrons d'établis sement de la régénération dans la forêt boréale.
English: The Panel’s Analysis 77
French: Cependant, la commission ne croit pas que cette seule préoccupation, sans une analyse prudente et détaillée, puisse automatiquement justifier la proposition de construction de trois nouvelles pistes à ce moment-ci.
English: Research involves Increasing understanding of how the genes of a model experimental plant system regulate growth and development; determining how to mutate these genes to enhance growth in other plants and crop species.
French: Objet de la recherche Augmenter nos connaissances de la régulation génétique de la croissance et du développement dans un système végétal modèle; apprendre des moyens de modifier ces gènes afin de stimuler la croissance dans d'autres espèces de culture végétale.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as the custodian of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against The Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime recalled that it takes great interest in the issue of contemporary forms of slavery.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en tant que dépositaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a rappelé qu'il porte un grand intérêt à la question des formes contemporaines d'esclavage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Official farewell ceremony with military honours (Bamako) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Cérémonie d’adieux officielle avec honneurs militaries (Bamako) Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 novembre 2006 Photographe :
English: This could allow the use of more then one model of register for a given model of water meter.
French: Il serait ainsi possible d’utiliser plus d’un modèle d’indicateurs pour un modèle donné de compteur d’eau.
English: The share values of Canadian public companies are determined, at least in part, by market perceptions of their earnings and the trend lines of those earnings.
French: Le cours des actions des sociétés canadiennes faisant publiquement appel à l’épargne est déterminé, au moins en partie, par la perception que le marché a de leurs bénéﬁces et de leur évolution tendancielle.
English: I therefore trust that Parliament will demonstrate a firm commitment to upholding the philosophy of fisheries agreements, which must always be adapted to the specific circumstances of the countries with which they are concluded. The changes that we shall be approving will contribute to this development.
French: J'espère que le Parlement s'engagera à défendre fermement cette philosophie des accords de pêche, qui sont toujours adaptés aux réalités du pays avec lesquels ils sont conclus, et qui seront améliorés grâce aux modifications que nous allons approuver.
English: However, this can not be allowed to impede the timely issuance of the HPC and accompanying PC.
French: Cependant, cette pratique ne doit pas nuire à l'émission en temps opportun de la CPS et de la CP s'y rattachant.
English: Overall, South Africans are getting married and having children later in life.
French: Ainsi, de nombreux Sud-Africains ont modifié considérablement leur mode de vie et ont maintenant plus de possibilités.
English: FOM, Explanatory report on the OIE and OLE, http://www.imes.admin.ch/alt/rechtsgrundlagen/aktuell/integration/bericht_f.asp#11.
French: OFM, Rapport explicatif OIE et OLE, http://www.imes.admin.ch/alt/rechtsgrundlagen/ aktuell/integration/bericht_f.asp#11.
English: I am comforted by the knowledge that he has a full appreciation of the majesty of our landscape and seascape, the opportunities and challenges facing our region, and the nobility of our Caribbean civilization.
French: Je suis rassuré de savoir qu'il apprécie au plus haut point la majesté de nos paysages et de nos océans, les perspectives et les difficultés auxquelles notre région fait face, et la noblesse de notre civilisation des Caraïbes.
English: Decision 9/CMP.1.
French: Décision 9/CMP.1.
English: The Accommodation Directory, which allows users to search for hotels with a green leaf (environmental performance) rating, was also issued.
French: Le Répertoire des hôtels, qui permet aux employés de trouver des hôtels en fonction de l’échelle de cotation « Feuille verte » (performance environnementale), a également été publié.
English: Once supply drops below a threshold level, vegetation cover increases, causing sediment deposition and vertical accretion, and ultimately changing dune form.
French: Une fois que l’approvisionnement tombe sous un niveau seuil, la couverture végétale s’accroît, causant la déposition des sédiments et une accrétion verticale, changeant finalement la forme de la dune.
English: The resulting Fourier-transformed, linearized equation is solved by a perturbative-iterative scheme based on an expansion of the response function beyond the usual step-function form.
French: On obtient une équation linéaire de la transformée de Fourier, et on résout cette équation par une méthode de perturbation et d'itération basée sur un développement de la fonction de réponse au-delà de la fonction saut habituelle.
English: O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose: 2006 CRA Management/Gestion (MG) Regional Forum Date(s): 2006-11-17 to 2006-11-22 Destination(s):
French: O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés But : Forum régional 2006 des Management/Gestion (MG) de l'ARC Date(s) : 2006-11-17 à 2006-11-22 Destination(s) :
English: Mr. Eide identified two areas needing attention:
French: M. Eide a désigné deux points auxquels il fallait prêter attention:
English: The choice of a frame being very personal, we send you the ordered painting(s) carefully wrapped and protected in a solid cardboard roll, without any frame.
French: Le choix d'un cadre étant très personnel, nous vous envoyons les peintures commandées soigneusement enroulées et protégées dans un rouleau en carton, sans cadre ni châssis.
English: With regard to allegation five, the appellant admitted that he was offered to have another selection board member present but argued that he did not want to talk to selection board member Bernie Theriault considering the offhand manner in which he gave him the results of the "mini-board".
French: En ce qui a trait à la cinquième allégation, l'appelant admet qu'on lui a proposé qu'un autre membre du jury de sélection soit présent, mais il allègue qu'il ne voulait pas parler au membre du jury de sélection Bernie Theriault, étant donné la façon désinvolte avec laquelle ce dernier lui a fait part des résultats du « mini-jury de sélection ».
English: These new guidelines are not reflected in this report.
French: Le présent rapport ne fait pas état de ces nouvelles lignes directrices cependant.
English: Are you an xEnergy partner and do not yet have access to the xEnergy Partner-Net?
French: Êtes-vous un partenaire xEnergy et n’avez-vous pas encore accès au xEnergy Partner-Net?
English: Whatever the case, we all have an urgent obligation to do whatever we can to protect children from armed conflict.
French: Quel que soit le cas, nous sommes tous dans l'obligation urgente de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les enfants des conflits armés.
English: Case law in the United States of America determining whether an applicant identifies any specific utility for the claimed invention or not has been developed, in particular, in the field of chemistry and pharmacology.
French: Une jurisprudence s’est constituée aux États-Unis d’Amérique, en particulier dans le domaine de la chimie et de la pharmacologie, pour établir si le déposant a indiqué ou non une utilité spécifique pour l’invention revendiquée.
English: The UNESCO Culture of Peace Coordination Unit will also be organizing, in October 2006, in coordination with the French National Commission and the Culture of Peace Working Group, a round table on fostering democratic citizenship.
French: En octobre 2006, la Coordination Culture de la paix de l'UNESCO organisera, également en coordination avec la Commission nationale française et le Groupe de travail sur la culture de la paix, une table ronde sur la promotion de la citoyenneté démocratique.
English: Since December 2005, this required that calories and the content of 13 core nutrients, including trans fat, be listed on the labels of most pre-packaged foods.
French: Depuis décembre 2005, l'étiquette de la plupart des aliments préemballés doit préciser le nombre de calories et la teneur en 13 nutriments principaux, y compris les gras trans.
English: Thank you for your kind invitation to celebrate the grand opening of the new Cornwall Island water treatment plant.
French: Merci de m’avoir invité à célébrer l’inauguration de la nouvelle station de traitement d’eau de l’île Cornwall.
English: Considers the achievement of the Lisbon Agenda for growth and employment to be a political priority and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010; Amendment 11. Considers the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda to be a political priority and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010; Or. en
French: Amendement 24 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. considère que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi est une priorité politique et insiste tout particulièrement sur l'importance de la mise en œuvre des directives qui sont nécessaires à sa réalisation; demande au Conseil de placer au premier plan les questions liées au marché intérieur dans le cadre de la stratégie révisée pour l'après 2010; Amendement 11. considère que la stratégie de Lisbonne et la stratégie de Göteborg pour le développement durable constituent une priorité politique et insiste tout particulièrement sur l'importance de la mise en œuvre des directives qui sont nécessaires à leur réalisation; demande au Conseil de placer au premier plan les questions liées au marché intérieur dans le cadre de la stratégie révisée pour l'après 2010; Or. en
English: This has also provided for significant progress to be made on a new suite of business risk management programs.
French: Venir en aide aux agriculteurs du Canada Nouveau programme de stabilisation du revenu pour les agriculteurs Les agriculteurs du Canada ne se contentent pas de nourrir les Canadiens; ils nourrissent la population mondiale.
English: burner is adjusted each time to attain the best CO2 and O2 levels selected above.
French: combustion d’essai pour chaque combustible afin de déterminer la période approximative d’échantillonnage pour recueillir suffisamment de PM en vue des analyses ultérieures.
English: Albian stated that it would continue to participate in the CEMA End Pit Lakes Subgroup (EPLSG) by providing funding and participating in research on pit lakes.
French: Elle affirme que l’élaboration du document d’orientation de la CEMA sur la conception, la construction et l’exploitation des lacs de kettle sera terminée d’ici 2009 et que les essais sur le terrain visant à valider les prévisions des modèles dans le lac Base Mine de Syncrude pourraient débuter dès 2009.
English: Those provisions do no more than lay down the principle that the parties must state in the agreement that it is possible for them to be released from the obligation not to compete by advancing evidence of such objectively valid reasons, but the agreement need not necessarily contain an exhaustive list of the reasons which may be put forward.
French: Les dispositions en question se limitent à poser le principe selon lequel les parties doivent prévoir dans leur contrat la possibilité de se libérer de l'obligation de non-concurrence par la preuve de telles justifications objectives, sans pour autant exiger que le contrat contienne une liste exhaustive des justifications susceptibles d'être invoquées.
English: In 2007, TeamRH enlarged and moved to new offices near to Opéra.
French: En 2007, TeamRH s’agrandit et déménage dans de nouveaux locaux près de l’Opéra.
English: Programs should be in place by April 2003.
French: Ces programmes devraient être mis en oeuvre avant avril 2003.
English: During the past fiscal year, the Agency has worked to improve the marketplace in many ways.
French: Au cours de l’exercice écoulé, l’Agence a mené des activités visant à améliorer le marché à de nombreux égards.
English: The Set of Measures Should Address Each Aspect of the Performance Framework Recalling the performance framework outlined above, some performance measures will reflect HOW well the program was managed.
French: Ces mesures peuvent se concentrer sur les dangers pour l’environnement et la gestion du risque, l’intensité de la ressource, la conformité ou le respect d’aspects pertinents des modes opératoires normalisés et des politiques (par exemple, d’acquisition).
English: In order to facilitate this process, a national institutions specialist was deployed within the UNAMSIL Human Rights Section to provide technical support during the establishment phase of the commission.
French: Afin de faciliter ce processus, un spécialiste des institutions nationales a été détaché auprès de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL en vue de fournir un appui technique durant la phase de mise en place de la Commission.
English: • Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: Stable-isotope analysis is a powerful method for characterizing flows of mass and energy through ecosystems.
French: L'analyse des isotopes stables est une méthode puissante qui permet de caractériser les flux de masse et d'énergie dans les écosystèmes.
English: 4.29 The other factors examined by the Commission that led to its finding that subject imports were likely to increase substantially were: forecasts of strong and improving demand in the US market; the export-orientation of Canadian producers to the US market; the annual allowable cut (AAC) requirements; the effects of the expiration of the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("SLA"); and subject import trends during periods when there were no import restraints.
French: 4.29 Les autres facteurs examinés par la Commission qui l'ont amené à constater une augmentation substantielle probable des importations visées étaient les suivants: les prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression; la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis; les prescriptions en matière de coupe annuelle; les effets de l'expiration de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ("ABOR"); et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: The delegation instrument signed on September 27, 1999, refers to paragraph 1(d) of Schedule VI, Part V. Paragraphs 1(a) to (d) of that Part were renumbered as paragraphs 1(b) to (e) respectively by subsection 126(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 [S.C. 2000, c.
French: Le texte de délégation signé le 27 septembre 1999 fait référence à l'alinéa 1d) de la partie V de l'annexe VI. Les alinéas 1a) à d) de la partie V sont respectivement devenus les alinéas 1b) à e), conformément au paragraphe 126(1) de la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2000, ch.
English: [Show Slide 2 – EDC Projected Business Results] EDC’s 2004 business results were recently presented to our Board of Directors.
French: [Montrer la diapositive 2 – Résultats opérationnels prévus à EDC] Les résultats opérationnels d’EDC en 2004 ont récemment été présentés à notre Conseil d’administration.
English: • station pressure 1 hour ago (PPP-1) (Characteristic only)
French: • pression Ã la station il y a une heure (PPP-1) (caractÃ©ristique seulement)
English: (8-11 September 2009, New York)
French: Session extraordinaire de 2009 (17 novembre 2009, New York)
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject on the basis of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4.
English: We studied the habitat selection and thermal biology of two sympatric Chinese skinks (Eumeces elegans Boulenger, 1887 and Sphenomorphus indicus (Schmidt, 1928)) to test the effect of thermal preference on habitat partitioning.
French: Nous avons étudié la sélection d’habitat et la biologie thermique de deux espèces de scinques chinois sympatriques (Eumeces elegans Boulenger, 1887 et Sphenomorphus indicus (Schmidt, 1928)) afin de vérifier l’effet de la préférence thermique sur le partage de l’habitat.
English: The participants at the national consultation on the National Strategic Development Plan for 2001-2004 opined that the Government needs to strengthen the resource base of the social sector.
French: Les participants à la consultation nationale sur le Plan national de développement stratégique pour 2001-2004 ont estimé que le Gouvernement devrait accroître les ressources du secteur social.
English: An additional step in the proceedings on the merits is that of the friendly settlement of disputes, which enables the parties to a communication to reach an agreement on a solution prior to a decision of the adjudicatory body.
French: Une autre étape de la procédure se rapportant au fond est celle du règlement amiable des différends, qui permet aux parties à une communication de s'entendre sur une solution avant une décision de l'organe délibérant.
English: Assessment Report Maxwell, C.D., "Floristic Changes in Soil Algae and Cyanobacteria in Reclaimed Metalcontaminated Land at Sudbury", Water Air Soil Pollut., 60: 381-393 (1991).
French: Rapport d’évaluation Maxwell, C.D., «Floristic Changes in Soil Algae and Cyanobacteria in Reclaimed Metal-contaminated Land at Sudbury», Water Air Soil Pollut., 60: 381-393 (1991).
English: In this system, the customer is our biggest asset.
French: Dans ce système, le client est l’actif principal.
English: The right to privacy has clearly been identified as being present in s. 8 of the Charter.
French: Le droit à la protection de la vie privée a clairement été énoncé dans l'article 8 de la Charte.
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The National Parole Board received 614 new requests under the Privacy Act for the reporting period 2005-2006. Thirteen requests were outstanding from 2004-2005.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Au cours de l'exercice 2005–2006, la CNLC a reçu 614 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus des 13 demandes reportées de 2004–2005.
English: No provision of the present Covenant may be interpreted to mean recognition of any right of a State, group or individual to undertake activities or carry out actions aimed at destroying any of the rights or freedoms enshrined in the Covenant, or at limiting them more than the provisions of the Covenant allow.
French: Aucune disposition du Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte.
English: Preparation of Dilutions 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation des dilutions 7.3.1 Afin d’assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à homogénéité.