ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is filing responses to these interrogatories per the procedure established by the Commission in its letter dated 24 September 2002. Document: 021101.zip - 274KB 2002-11-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: The Company is filing responses to these interrogatories per the procedure established by the Commission in its letter dated 24 September 2002. Document: 021101.zip - 274KO 2002-11-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: Cuba's decision emphasizes the inter-relationship of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as well as the fact that by staying outside the Treaty, States are inhibiting not only the achievement of the international community's goals in this regard, but also the goals of the masses of ordinary people around the world whose voices are regrettably not often heard or taken cognizance of in this forum.
French: La décision de Cuba met l'accent sur la corrélation qui existe entre la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire, de même que sur le fait que les États qui continuent de ne pas être parties au Traité font non seulement obstacle à la réalisation des objectifs de la communauté internationale à cet égard mais aussi aux objectifs des très nombreux citoyens ordinaires de par le monde dont les voix malheureusement ne sont pas souvent entendues ou prises en compte dans cette instance.
English: (66.3) Cost of services provided by other departments Planned Spending
French: (66,3) Coût des services fournis par d'autres ministères Dépenses prévues
English: • Supportive – 12% The major reasons given for being dissatisfied with their products and services are:
French: • Conseil judicieux et très utiles – 35 %
English: The Convention, modified slightly in 1921, remains the basis of international agreement on units of measurement.
French: La Convention a été légèrement modifiée en 1921.
English: "We want to offer people a place where they can go and experience tranquility," says Bob Santo from NCC.
French: « Nous voulons offrir aux gens un endroit où aller pour trouver la tranquillité », affirme Bob Santo de NCC.
English: A French version of the portions of the Constitution of Canada referred to in the schedule shall be prepared by the Minister of Justice of Canada as expeditiously as possible and, when any portion thereof sufficient to warrant action being taken has been so prepared, it shall be put forward for enactment by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada pursuant to the procedure then applicable to an amendment of the same provisions of the Constitution of Canada.
French: Proclamation non encore prise au 31 octobre 1987.] 55. Le ministre de la Justice du Canada est chargé de rédiger, dans les meilleurs délais, la version française des parties de la Constitution du Canada qui figurent à l'annexe; toute partie suffisamment importante est, dès qu'elle est prête, déposée pour adoption par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, conformément à la procédure applicable à l'époque à la modification des dispositions constitutionnelles qu'elle contient.
English: File Link aud_f.pdf File Size 175 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier aud_f.pdf Grosseur du fichier 175 KB Type du fichier PDF File
English: The Court may alter the administrative decision and its proceedings shall be governed by the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: La juridiction est en droit de modifier la décision administrative, et ses procédures seront régies par les dispositions du code de procédure civile.
English: The deﬁnitional framework for all land categories was harmonized, and, as a result, estimates of grassland conversion to cropland were revised using an updated deﬁnition.
French: Toutes les nouvelles méthodes intègrent les données sur les activités, désagrégées à l’échelle spatiale, et diffèrent radicalement des méthodes antérieures.
English: The certificates issued by the Board refer to "all employees of the employer in the relevant group, as defined in the Canada Gazette".
French: Les attestations émises par la Commission mentionnent « tous les employés de l'employeur du groupe pertinent, tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada ».
English: Next time we are faced with genocide, will we again resign ourselves to watching passively until it is too late?
French: La prochaine fois que la menace d'un génocide se profilera, nous résignerons-nous encore une fois à rester passifs jusqu'à ce qu'il soit trop tard?
English: The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
French: Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.
English: In this way, decision-making is improved, costs reduced and resources saved. Greater operational efficiency means more available funding for Canadians’ highest priorities.
French: Les résultats obtenus prouvent qu’une approche commune de prestation des services permet aux organisations de mettre en œuvre avec cohérence des politiques et des normes, améliorant du coup la prestation des services et réduisant le coût de prestation.
English: Guest 12 noon Mr. Toby Lanzer, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for the Central African Republic (on the humanitarian situation in that country)
French: Invité à midi M. Toby Lanzer, Coordonnateur Résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la République centrafricaine (sur la situation humanitaire dans ce pays)
English: BY FACSIMILE November 1, 2006 Ms. Nadia M. MacPhee Barry Spalding 55 Union Street Suite 710 PO Box 6010, RPO Brunswick Square Saint John, New Brunswick E2L 4R5 Dear Ms. MacPhee:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er novembre 2006 Mme Nadia M. MacPhee Barry Spalding 55, rue Union Pièce 710 B.P. 6010, RPO Brunswick Square Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 4R5
English: • Canadian Automotive Partnership Council (CAPC)
French: • Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile (CPSCA)
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, de la recherche et de la formation, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents ;
English: In terms of quality, the premises and equipment in single-sex schools are entirely similar.
French: Les locaux et les équipements des écoles non mixtes sont de qualité tout à fait similaire.
English: The introduction of a Community design is also aimed at encouraging creativity and innovation by providing reliable and uniform protection throughout the EU.
French: L'établissement du dessin ou modèle communautaire vise également à encourager la créativité et l'innovation en fournissant une protection fiable et unifiée sur tout le territoire de l'UE.
English: 18 The Commission replies that the reasoned opinion and the application mention both ‘push’ and ‘pull’ methods, set out in Recommendation No 2003/558, and leave the Republic of Lithuania the choice as to which of those methods to apply in order to implement Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 18 La Commission réplique que l’avis motivé et la requête mentionnent les deux méthodes – «push» et «pull» – indiquées dans la recommandation 2003/558, en laissant à la République de Lituanie le choix quant à celle de ces méthodes qu’il y a lieu d’appliquer pour mettre en œuvre l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Finally, almost 6% of those surveyed "don't know", while just over 1% spontaneously name other parties than those specified as being responsible and just under 1% spontaneously say that none of the parties specified are responsible.
French: Quelque 7% des Européens exposent l’opinion spontanée selon laquelle tous les acteurs cités cidessus sont responsables de l’amélioration des conditions d’accès des personnes handicapés aux lieux publics.
English: America's attitude towards North Korea is a model of caution compared with her stance towards Iraq.
French: Comparé à leur attitude à l'égard de l'Irak, la position des Américains à l'égard de la Corée est un modèle de prudence.
English: The main factor contributing to the variance of $2,077,600 under this heading is the reduction in the estimated resource requirements with respect to the acquisition of security and safety equipment, alteration and renovation services, stationery and office and field defence supplies owing to the overall downsizing of the Mission and the elimination of a provision for potential rental charges for premises made available to the Mission on a free-of-charge basis from private owners following the privatization of socially owned enterprises or from the Kosovo Trust Agency.
French: La diminution de 2 077 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre de l'achat de matériel de sécurité et de sûreté, de services d'aménagement et de rénovation des bâtiments, de fournitures de papeterie, de bureau et pour la défense des périmètres en raison de la réduction progressive des effectifs de la Mission et de la suppression de crédits prévus pour couvrir d'éventuels frais de location de locaux mis à la disposition de la Mission à titre gratuit par des propriétaires privés, suite à la privatisation d'entreprises du secteur socialisé ou appartenant à l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: The Committee wishes to explore broader aspects of these themes, and the key objectives of the meeting will be:
French: Le Comité souhaite examiner des aspects plus vastes de ces questions et les objectifs essentiels de la journée de débat seront les suivants :
English: The Model Code contains the following principles: Principle 1 Accountability Principle 2 Identifying Purposes Principle 3 - Consent Principle 4 - Limiting Collection An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: Un CÉR peut aussi imposer les conditions suivantes aux chercheurs désireux d’avoir accès aux données : (a) obtention du consentement libre et éclairé des personnes ayant fourni les données ou des tiers autorisés; (b) établissement d’une stratégie adéquate d’information des sujets; (c) consultation avec les représentants des sujets ayant fourni les données114.
English: The Almaty Programme of Action recognized that excessive transit transport costs posed a major barrier to access to foreign markets.
French: Le Programme d'action d'Almaty a reconnu que les coûts excessifs du transport en transit constituaient un obstacle important à l'accès aux marchés étrangers.
English: Collection of tiles realised in 10 mm thick fine porcelain stoneware with the double glossy and matte finish.
French: Gamme de carreaux réalisés en grès fin porcelainé d'une épaisseur de 10mm dans sa double finition brillante et opaque.
English: The numerous activities of TPD that contribute to the regulatory review process are accomplished through the dedicated work of more than 500 employees.
French: Plus de 500 employés se consacrent à la réalisation des nombreuses activités de la DPT à l'appui du processus d'examen réglementaire.
English: Despite these measures, however, results in the area of employment, especially of young university graduates, are weak and growing worse.
French: Malgré ces mesures toutefois, les résultats en matière d’emploi, particulièrement chez les jeunes diplômés des universités, sont faibles et se détériorent.
English: In New Zealand, for example, heads of procuring entities are free to manage their departments' procurement operations.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, les responsables des organismes adjudicateurs sont libres de gérer les opérations d'achat de leurs organismes.
English: Two other surrogate mothers are currently pregnant.
French: Deux autres mères de substitution sont enceintes en ce moment.
English: We want to thank the Government of Canada for being one of our most secure and creative partners on the front lines of hunger. Canada is one of our top three donors this year.
French: [Traduction] micronutriments, une organisation Josette Sheeran à but non lucratif située à Ottawa Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial qui met tout en oeuvre pour lutter 31 juillet 2007 mondialement contre les carences en vitamines et en minéraux, s’est méritée le prix du Development Marketplace pour son projet Fortifying Flour with Micronutrients at Villages, Enrichissement de la farine avec des micronutriments dans les villages du Népal [traduction].
English: [CHECK ONE] Grade school (Grade 1 to Grade 8) High school (Grade 9 to Grade 12) Trade school Community college University Other [SPECIFY] _________________________________ 1 2 3 4 5 6
French: [COCHEZ UN SEUL ENDROIT] École élémentaire (1 à 8 année) École secondaire (9 à 12 année) École de métiers Collège communautaire Université Autre [PRÉCISEZ] _________________________________________ e e re e
English: With the irregularities corrected, it is in the same climate of calm and serenity that we are organizing the 2009 presidential election, in accordance with our Constitution.
French: Ces dysfonctionnements corrigés, c'est dans le même climat que nous entendons organiser en 2009 l'élection présidentielle, conformément à notre Constitution.
English: At the request of the staff member, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, le fonctionnaire peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés);
English: (TCI) - Agreement between TELUS (TCI) & Microcell Connexions - Section 29 LEC-LEC Agreement - MALI 8340-T42-0809/00 2001/08/02 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente entre TELUS (TCI) & Microcell Connexions - Section 29 ESL-ESL - MALI 8340-T42-0809/00 2001/08/02 TELUS Communications Inc.
English: But if the methods proposed by the report are to be used fully in the Member States, the EU's legislation must be adapted.
French: Mais si les méthodes proposées par le rapport doivent être pleinement exploitées dans les États membres, la législation communautaire doit être adaptée.
English: •   Evaluation of the Canada Small Business Financing Program Final Report Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2004 Executive Summary This report presents the results of the 2004 evaluation of the Canada Small Business Financing (CSBF) program.
French: •   Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada Rapport final Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2004 Résumé Le présent rapport fait état des résultats de l'évaluation réalisée en 2004 sur le Programme de financement des petites entreprises du Canada (Programme FPEC).
English: Assistance should be provided in this regard.
French: Elles devraient bénéficier d’une assistance à cet effet.
English: CAN/CGSB-19.20-M87 Cold-Applied Sealing Compound, Aviation Fuel-Resistant Sep 99
French: CAN/CGSB-19.20-M87 Mastic d'étanchéité appliqué à froid, résistant aux carburéacteurs sept 99
English: Moreover, when the Tequila Governing Council (CRT) was set up as a body to verify compliance with the Official Mexican Standard, pseudo-tequilas and the counterfeit products that damaged the image of tequila began to disappear; similarly, the presentation of Tequila was revolutionized, since ever more original and sophisticated bottles and packaging, which gave the product added value, were launched on the market.
French: Par ailleurs, avec la création du Conseil de réglementation de l’industrie de la tequila (CRT) chargé de veiller à la bonne application de la norme officielle mexicaine, les prétendues tequilas et les imitations qui nuisaient à l’image de cette boisson deviennent de plus en plus rares. En outre, la présentation de la tequila a été complètement repensée : les bouteilles et les emballages lancés sur le marché sont toujours plus originaux et plus sophistiqués, apportant ainsi une valeur ajoutée aux produits.
English: Statements were made by the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs of the United States, His Excellency Mr. Roger Noriega, and by the representatives of the United Kingdom, Romania, Greece, Japan, the United Republic of Tanzania, China, the Philippines and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par le Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère occidental des États-Unis, Son Excellence M. Roger Noriega, ainsi que par les représentants du Royaume-Uni, de la Roumanie, de la Grèce, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, des Philippines et de l'Algérie.
English: In the short term, the initiative offers students early exposure to the demands of post-secondary education, builds personal self-confidence as course requirements are completed, and provides motivation to continue education studies after the completion of high school.
French: À court terme, il prépare les élèves aux exigences des études postsecondaires, renforce leur confiance en soi à mesure qu'ils progressent dans leur scolarité et les motive pour poursuivre leurs études après l'école secondaire.
English: HTML  Last modified: 1998-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the classification of fire fighting vehicles under tariff item No. 8705.30.00 and other specialized vehicles operated by fire departments and fire services.
French: HTML  Modifié le : 1998-01-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de voitures de lutte contre l'incendie du numéro tarifaire 8705.30.00 et des véhicules automobiles à usages spéciaux utilisés par les services de lutte contre les incendies.
English: The decrease is due to lower levels of debt maturing in the year.
French: Cette baisse est attribuable au niveau moins élevé d’emprunts arrivant à échéance durant l’exercice.
English: • to raise the share of biofuels to at least 10% of total petrol and diesel consumption for transport in the EU by 2020.
French: • porter à 10 % minimum la part de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport au sein de l'UE d'ici 2020.
English: Today, it's the challenge and opportunity of FDI that is doing much to alter the trade horizon and we will continue to develop the right set of solutions to enhance the competitiveness of Canada's exporters and investors and the prosperity of Canadians who depend equally on their success.
French: De nos jours, ce sont les défis et les occasions liés à l'IDE qui influencent profondément les perspectives commerciales, et nous continuerons d'élaborer une série de solutions opportunes pour renforcer la compétitivité des exportateurs et des investisseurs canadiens, ainsi que la prospérité des Canadiens qui dépendent tout autant de leur réussite.
English: Experts reviewed States' legal obligations in the field of economic, social and cultural rights in relation to terrorism and counter-terrorism measures before examining the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of those rights, as well as the link between economic, social and cultural rights and civil and political rights as indivisible rights.
French: Ils ont étudié les obligations légales des États quant aux droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme, puis ont examiné les répercussions du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice de ces droits ainsi que le lien entre eux et les droits civils et politiques, droits indivisibles.
English: Many of your concerns may already have been addressed Site Map The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: Moteur de recherche Le moteur de recherche donne rapidement accès à l'information par des mots clés ou des expressions en français, en anglais ou dans les deux langues en même temps.
English: • Percentage of risk-based reviews resulting in detection of non-compliance
French: • Pourcentage des examens axés sur le risque entraînant le repérage de l’inobservation
English: This means vast numbers of people: 81 million of the European Union’s 117 million people aged under 25 attend school, 5 million teachers are involved, added to whom must be considered several million people in training.
French: Ils impliquent un nombre considérable de personnes: dans l'Union européenne, sur 117 millions de personnes âgées de moins de 25 ans, 81 millions sont scolarisés pour environ 5 millions d'enseignants auxquels s'ajoutent plusieurs millions de personnes en formation.
English: 6.8 Parliamentary Appropriations The Payments referred to in Section 6.2 of this Agreement are subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which any such payment is made.
French: 6.8 Crédits parlementaires Les Paiements prévus à l'article 6.2 de la présente Entente sont assujettis à un crédit voté par le Parlement pour l'Exercice financier pour lequel tout tel paiement est effectué.
English: He left the marine service to study Music at the Royal Academy of Music, where he won a gold medal.
French: Il quitte le service maritime pour étudier la musique à la Royal Academy of Music où il remporte une médaille d'or.
English: For example, one group is given courses to prepare them for taking (or re-taking) the Hauptschule leaving certificate whilst the courses provided for another group include intensive teaching of the German language.
French: Les stagiaires du VW Zwolle ont d'abord un entretien personnel avec une responsable du projet, entretien qui permet de les orienter sur un emploi ou une formation professionnelle, après quoi elles commencent la phase d'orientation qui permet d'évaluer leurs acquis professionnels par rapport aux normes exigées dans les entreprises néerlandaises.
English: (fournisseur de services) (3) This section expires on March 31, 2018.
French: (business day) (3) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 mars 2018.
English: The government must work to create employment opportunities, increase education and income levels, and cope with a cost of living two to three times higher than that of southern Canada.
French: Le gouvernement doit travailler en vue d'ouvrir des perspectives d'emploi et d'accroître le niveau scolarité et de revenu, alors que le coût de la vie est de deux à trois fois plus élevé que dans le sud du Canada.
English: Complete recovery from the disease was accomplished in all patients on gluten-free diet plus oats.
French: La rémission de la maladie a été atteinte chez tous les patients ayant observé un régime sans gluten intégrant l'avoine.
English: The extent to which this form of work–life conflict increases health costs and demands is also lower than can be observed with respect to role overload and caregiver strain.
French: La mesure dans laquelle cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle fait augmenter les coûts et les exigences liés à la santé est aussi moins importante qu’elle ne l’est dans le cas de la surcharge de rôles et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: If there are less than 15 working days before departure from the United States, a new G-4 visa for the staff member and immediate family members should be requested as follows:  * Available on Intranet, Quicklink “Forms”.
French: S'il reste moins de 15 jours ouvrables avant le départ des États-Unis, il convient de procéder comme suit pour demander un nouveau visa G-4 pour le fonctionnaire et les membres de sa famille directe :