ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970723c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970723c1.html
English: Modern trade mark law is based on the idea of a trade mark being a product identifier.
French: Une variété de formes est proposée au public, mais cela ne signifie pas que chaque forme est perçue comme un signe indiquant une provenance différente.
English: The potential for the General Agreement on Trade in Services (GATS) to have positive or negative environmental effects will depend on the extent and magnitude of growth stimulated by further liberalization of GATS commitments.
French: La possibilité que l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) ait des effets bénéfiques ou nuisibles sur l’environnement dépendra de l’importance et de l’ampleur de la croissance engendrée par une libéralisation accrue des engagements de l’AGCS.
English: OIOS reiterates that accurate information on interview results should be made available to central review bodies to ensure that candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.
French: Le BSCI rappelle que les organes centraux de contrôle doivent disposer d'éléments d'information exacts sur l'issue des entretiens afin de s'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères d'évaluation préapprouvés et que les procédures applicables ont été suivies.
English: 11247 Signed 1 ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CLAPPISON James, United Kingdom, EDG CLIVETI Minodora, Romania, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD GAJDŮŠKOVÁ Alena, Czech Republic, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC LAXTON, Bob, United Kingdom, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, EPP/CD MIKUTIENö, Dangut÷, Lithuania, ALDE NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, ALDE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Iceland, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE
French: ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CLAPPISON James, Royaume-Uni, GDE CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC GAJDŮŠKOVÁ Alena, République tchèque, SOC HÄGG Carina, Suède, SOC LAXTON, Bob, Royaume-Uni, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, PPE/DC MIKUTIENö, Dangut÷, Lituanie, ADLE NAGHDALYAN, Hermine, Arménie, ADLE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Islande, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE
English: In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: The secret to being a good pre-board screening officer is calmness, concentration and a high level of professionalism.
French: Le secret pour être un bon agent de contrôle préembarquement, c'est de savoir garder son calme, sa concentration et de faire preuve d'un grand professionnalisme.
English: Examples of recent multi-partnered initiatives involving CIHR and the industry include the Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program, the Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (both with AztraZeneca) and the Vascular Health and Dementia Initiative (with Pfizer).
French: Mais plus d’une centaine d’agents pharmaceutiques potentiels pour divers troubles mentaux sont actuellement à l’étape des essais cliniques humains ou en attente d’homologation.
English: There is no short cut to writing well-structured, informed documentation.
French: Il n’existe pas de raccourci pour rédiger une documentation bien structurée qui informe.
English: The reasons lie in the competing priorities for health dollars.
French: Cela tient aux priorités concurrentes rivalisant pour les crédits en santé.
English: The Working Group also concluded that OIOS and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should continue to provide guidance on a regular basis to ensure consistency and uniformity in the results terminology used throughout the Secretariat.
French: Le Groupe de travail est également parvenu à la conclusion que le BSCI et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devaient continuer à donner régulièrement des directives aux services du Secrétariat pour qu'ils utilisent une terminologie homogène et uniforme dans l'analyse des résultats.
English: Some examples of new threats to health and changes to management processes include: r r
French: Par exemple, les nouvelles menaces pour la santé et les changements au processus de gestion incluent : r
English: Another advantage could be that it could shorten or speed up the EIA procedure and help decision-making.
French: Un autre avantage serait de permettre d'écourter ou d'accélérer la procédure de l'EIE et d'aider à la prise de décisions.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the resumption of dialogue with Viet Nam after an eight-year interruption.
French: M. de GOUTTES salue la reprise du dialogue avec le Viet Nam après une interruption de huit ans.
English: There was no clock in the room, but I asked the man at the desk to wake me up in the morning and he did, no problem, which was good.
French: Propreté, c'était vraiment sale, les murs était noirs de saleté,tapisserie déchirées, le sol pourris, ça sent pas bon, il y a aucun effort du coté de l'hygiène(porte de la sale de bain avec coulure de dentifrice...), le matériel dépassé(lits cassés, télévision qui marche à moitié et qui capte une fois sur deux), le soir quand vous rentré ça pue la cigarette dans la chambre...
English: Of around 15.3 million persons living in rural areas only 34.5 per cent have access to sufficient water and around 23 per cent to safe sanitation facilities.
French: Selon les statistiques, 86,3 % des logements urbains étaient reliés au tout-à-l'égout en 2004.
English: Although there is still room for elaborating and harmonising common indicators that would most faithfully reflect the actual situation in these countries and, at the same time, enable us to discover examples of new practices, this action by the European Commission is undoubtedly a step forward.
French: Même s’il y a encore du travail en termes d’élaboration et d’harmonisation d’indicateurs communs qui reflèteraient le plus fidèlement possible la situation actuelle dans ces pays et qui nous permettraient, parallèlement, de découvrir des exemples de bonnes pratiques, cette action menée par la Commission européenne constitue sans aucun doute un pas en avant.
English: The symbol itself can be no longer than 3.75"/9.5 cm and no higher than 0.625"/1.60 cm.
French: Il doit être imprimé sur la fiche des données de dédouanement ou sur le document de dédouancement lui-même, aussi près que possible de l’étiquette du code à barres.
English: Q5:Can I request for my item(s) to be delivered at a specific time?
French: Q5:Puis-je choisir la date et l’heure de réception ?
English: Montreal, QC Air Fare: $905.27 Other Transportation: $44.00 Accommodation: $331.10 Meals and incidentals: $167.60 Other: $0.00 Total: $1,447.97
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 905,27 $ Autre transport : 44,00 $ Hébergement : 331,10 $ Repas et effets connexes : 167,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 447,97 $
English: (Bermatex), Canatex Industries (Canatex) and Texturon Inc.
French: (Bermatex), Les Industries Canatex (Canatex) et Texturon Inc.
English: For the year ending December 31, 2003, Canadian imports from the U.S. totalled 56.6 percent of all Canadian steel imports (by volume) while Canadian steel shipments to the U.S. amounted to 88.6 percent (by volume) of Canada's total steel exports.
French: 100 ), de l'Europe de l'Est et de la CEI (58,3 p. 100 , les importations en provenance de la Russie ayant à elles seules accusé une baisse de 76,8 p.
English: In terms of having to identify, you do not have to re-identify the client; you just need to ask for the information from the client, such as their last address and other appropriate contact information.
French: • comment les résultats de cette surveillance doivent être étudiés ou approuvés (qui regarde cette information et si elle est approuvée à un niveau senior ou non);
English: The Framework Convention was opened for signature on 1 February 1995, and was signed on behalf of 21 member states.
French: La Convention-cadre a été ouverte à la signature le 1er février 1995 et signée par 21 Etats membres.
English: Donated materials and services Contributed goods and services are not reflected in these financial statements as the fair values of these goods and services cannot be reasonably estimated.
French: Dons de biens et de services Les apports effectués sous forme de biens et de services ne sont pas constatés dans les états financiers condensés du au fait qu’il est difficile d’en évaluer la juste valeur.
English: [MITS 16.1] NRC must have a policy and standards for appropriate physical security of IT assets.
French: [Norme de GSTI 16.1] Le CNRC doit avoir une politique et des normes pour assurer la sécurité matérielle des biens liés à la TI.
English: On 3 September 1998, the trial resumed and the court appointed three attorneys of the Public Attorney's Office as defence counsel for all the defendants who were without legal counsel, including the author.
French: Le 3 septembre 1998, le procès a repris et le tribunal a désigné trois avocats du ministère public pour assurer la défense de tous les accusés qui n'avaient pas de conseil, parmi lesquels se trouvait l'auteur.
English: They may obtain a work permit provided that no worker with the required profile can be found in Switzerland or the European Union/EFTA and that the admission criteria are met.
French: Ils peuvent obtenir une autorisation dans la mesure où aucun travailleur correspondant au profil requis n'a été trouvé en Suisse ou au sein de l'UE/AELE et que les critères d'admission sont remplis.
English: • We found that billing is not done regularly (first invoices were sent out after a number of months had passed).
French: • Nous avons constaté que la facturation n'était pas faite régulièrement (les premières factures ont été expédiées au bout d'un certain nombre de mois).
English: Pollution sightings per 100 vessel overflights are showing steady improvement.
French: Le nombre d'observations de cas de pollution pour 100 survols de navires s'améliore constamment.
English: This unit composed of Commissionaire inspectors provides a de facto command post to which commercial guards can report problems.
French: • rendement ou l'utilisation de chiens; fournir une grille d'évaluation des diverses offres reçues des agences de sécurité.
English: Waiver (5) The Minister of National Revenue may waive the requirement under subsection (1) to provide security.
French: Renonciation à la garantie (5) Le ministre du Revenu national peut renoncer à l’exigence de fournir une garantie prévue au paragraphe (1).
English: Fire fighters and helicopters will be on site to monitor all burning.
French: Des sapeurs-pompiers et des hélicoptères seront sur place pour surveiller tous les feux qui brûlent.
English: It is essential, above all, to anticipate and manage restructuring better through intensive dialogue with representatives of employees and the other parties involved.
French: Il est primordial d'anticiper et de mieux gérer les restructurations par un dialogue intensif avec les représentants des travailleurs et les autres parties concernées.
English: • Intelligent Autonomous Systems for operation in complex environments
French: • Systèmes autonomes intelligents à utiliser dans des environnements complexes
English: What level of effort was involved in developing the scenarios? 8.
French: Quel effort a exigé l'élaboration des scénarios? 8.
English: The photographs, however, do not show the items that were allegedly stolen.
French: Cependant, les photos ne montrent pas les biens qui auraient été volés.
English: “Fraudulent activities that target companies and consumers are of great concern to the Competition Bureau.
French: Les activités frauduleuses qui prennent pour cibles des entreprises et des consommateurs préoccupent vivement le Bureau de la concurrence.
English: • $1.5 billion to enhance access to post-secondary education and support training.
French: • 1,5 milliard pour faciliter l’accès à l’enseignement postsecondaire et appuyer la formation.
English: Traffic volumes have declined since 1989 to present levels and none of the past or present rail users intervened in opposition to the proposed abandonment.
French: Les volumes de trafic ont diminué depuis 1989, pour atteindre les niveaux actuels, et aucun des utilisateurs passés ou actuels du chemin de fer ne s'est opposé à l'abandon proposé.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women invites specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10 and related articles.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées « à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités », et à fournir des informations sur les activités, programmes et politiques récents susceptibles de promouvoir l'application de l'article 10 et de tout autre article connexe de la Convention.
English: I agree with the remarks that were made previously by Mr Papayannakis.
French: Je suis d'accord avec les observations qu'a formulées précédemment mon collègue Papayannakis.
English: Source: 2005 Purchasing Card Benchmark Survey Results, R. Palmer & M. Gupta Best Practices for High Performance – Security & Controls (continued)
French: Résultats de l’Enquête de référence 2005 sur les cartes d’achat, R. Palmer & M. Gupta Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Sécurité et contrôles (suite)
English: "There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: « Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, administrative and technical support to the Panel.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, le secrétariat lui a fourni un appui juridique, administratif et technique.
English: The Canadian Jewish community, for its part, saw the need to unite in order to better coordinate aid for the European Jews affected by the War, to intervene politically to support the Zionist movement and Jewish immigration to Canada, and to affirm its democratic principles.
French: La communauté juive canadienne, pour sa part, voulait se regrouper afin de mieux coordonner l’assistance aux Juifs européens affectés par la guerre, d’intervenir auprès des instances politiques en vue de soutenir le mouvement sioniste et l’immigration juive au Canada et d’affirmer ses principes démocratiques.
English: pcTelecommute is also compatible with pcANYWHERE 8.0.
French: Le pcTelecommute est aussi compatible avec pcAnywhere 8.0.
English: The afternoon of the first day of the high-level segment will be devoted to a plenary followed by five ministerial round tables.
French: Le Conseil consacrera l'après-midi de la première journée du débat de haut niveau à une séance plénière, suivie de cinq tables rondes ministérielles.
English: "The Committee recalls that the state of mother and child health is a key indicator as to whether the health system as a whole is functioning well or not in a given country.
French: 417 : « Le Comité rappelle que l’état de santé maternelle et infantile est un révélateur du bon ou mauvais fonctionnement de l’ensemble du dispositif sanitaire d’un pays donné.
English: Olivier Clech, President of Biostime France commented: “Biostime and Lallemand were the first to introduce probiotics dietary supplements in China and have contributed to raise awareness for the probiotic concept thanks to high quality products.
French: Olivier Clech, Président de Biostime France résume ainsi: « Biostime et Lallemand ont été les premiers à introduire les compléments alimentaires probiotiques en Chine et ont contribué à faire connaître le concept probiotique avec des produits de qualité.
English: Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
French: La constitution de réseaux et l'échange de meilleures pratiques doivent être encouragés et développés.
English: One of a series of simple management and planning tools, it is a user-friendly computer application used by the DSS that converts DSS statistics into clear graphical representations.
French: Parmi la batterie d'outils de planification et de gestion simples qui ont été mis au point, une application informatique conviviale permet la conversion des statistiques du SSD dans des représentations graphiques d'une grande clarté.
English: The bid selection criterion in general use for ELs issued in the North is the Work Proposal Bid.
French: D'une façon générale, le principal critère de sélection des offres pour les permis de prospection délivrés dans le Nord est l'offre d'exécution des travaux.
English: He also testified, that based on his own experience, she could expect some degree of resistance from the various authorities.
French: Il a également témoigné que d'après sa propre expérience, elle pouvait s'attendre à une certaine résistance des diverses autorités.
English: Thus, each cultural property nominated should (Unesco 1994) (v) be an outstanding example of a traditional human settlement or land-use which isrepresentative of a culture (or cultures), especially when it has become vulnerableunder the impact of irreversible change; or (vi) be directly or tangibly associated withevents or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works ofoutstanding universal significance (the Committee considers that this criterion shouldjustify inclusion in the List only in exceptional circumstances or in conjunction withother criteria).
French: Ainsi, chaque bien culturel proposé doit ( UNESCO, 1994 ) : v ) soit constituer un exemple éminent d'établissement humain ou d'occupation du territoire traditionnel représentatif d'une culture ( ou de cultures ), surtout quand il devient vulnérable sous l'effet de mutations irréversibles ; vi ) soit être directement ou matériellement associé à des événements ou des traditions vivantes, des idées, des croyances ou des œuvres artistiques et littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle ( le Comité considère que ce critère ne devrait justifier une inscription sur la Liste que dans des circonstances exceptionnelles, ou lorsqu'il est appliqué concurremment avec d'autres critères culturels ou naturels ).
English: • 203-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - SBN, Inc. dba SBN Aviation
French: • 203-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - SBN, Inc. s/n SBN Aviation
English: Growers can sell directly to retail establishments in their province of origin.
French: Les producteurs peuvent vendre leurs produits directement aux établissements au niveau du détail dans leur province d’origine.
English: The Group welcomed the establishment of such an institute.
French: Le Groupe a accueilli favorablement la mise en place d'un tel institut.
English: We are thus concerned that, despite the reports received identifying six types of serious violations against children, the mechanism is applicable only to the recruitment and illegal use of child soldiers.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le fait qu'alors que les rapports mettent en relief six types de violations graves contre les enfants, le mécanisme ne s'applique qu'au recrutement et à l'utilisation illégaux d'enfants soldats.
English: * Public life in the Arab World: including the public sphere and the development of public life in societies under study and the enhancement of opportunities of public participation for different social groups with emphasis on women, youth, and marginalized groups.
French: La vie publique : avec tous ses aspects institutionnels et individuels, comme l’intérêt public, le service public, le rôle de la sphère publique et le développement de la vie publique via la multiplication des opportunités de participation publique pour tous les groupes sociaux, en mettant davantage l'accent sur les femmes et les jeunes et les modes de conflit et de compromis.
English: "Agenda 2007" could last 7 years (2007-2013) followed by Agendas of 5 years as of 2014; apparently the majority of Commissioners are in favour of a 7 year period (while Mrs Schreyer's proposal was a 5 year period).
French: L'"Agenda 2007" pourrait durer sept ans (2007-2013) et serait suivi par des agendas de cinq ans à compter de 2014; apparemment, la plupart des commissaires sont favorables à une période de sept ans (tandis que Mme Schreyer avait proposé une période de cinq ans).
English: She noted that it was critical to address not only the immediate needs of food aid but, more importantly, the longer-term issue of food production.
French: Elle a noté qu'il était essentiel non seulement de répondre aux besoins immédiats d'aide alimentaire mais, plus important encore, de trouver une solution à la question à long terme de la production alimentaire.
English: Report on the session  (Agenda item 6)
French: V. Rapport de la session (Point 6 de l'ordre du jour)
English: There are upward transfer pricing adjustments of $8,000,000 on goods and downward transfer pricing adjustments of $6,000,000 on services.
French: Un redressement à la hausse des prix de transfert de 8 000 000 $ est effectué sur les produits, et un redressement à la baisse des prix de transfert de 6 000 000 $ est effectué sur les services.
English: She is actively involved in the international developmental biology community.
French: Elle joue un rôle actif au sein de la communauté internationale de la biologie du développement.
English: Part I, a seminar and orientation exercise, focussed on emergency management of a marine threat involving weapons of mass destruction in a multi-jurisdictional setting.
French: Séminaire et exercice d’orientation : la première partie de l’exercice portait sur la gestion pluri-gouvernementale d’urgence d’une menace maritime impliquant des armes de destruction massive.
English: Portia Taylor has a background in environment, voluntary regulation, education, and development with a focus on participation and diversity.
French: Portia Taylor a de l'expérience professionnelle dans l'environnement, la réglementation volontaire, l'éducation et le développement axé sur la participation et la diversité.
English: Oakville Harbour and that part of Sixteen Mile Creek from Oakville Harbour upstream to a point 3.2 km from Lake Ontario, all lying in the town of Oakville, as described in column 2 43°26′21″ N 79°39′58″ W to 43°27′00″ N 79°42′12″ W 43°26′ 79°40′ 9 Kingston-Cornwall Area 1.
French: Le port d’Oakville et la partie du ruisseau Sixteen Mile qui s’étend du port d’Oakville en amont jusqu’à un point situé à 3,2 km du lac Ontario, le tout situé dans la ville d’Oakville et indiqué à la colonne 2 43°26′21″N. 79°39′58″O. à 43°27′00″N. 79°42′12″O. 43°26′ 79°40′ 9 Région de Kingston — Cornwall 1.
English: Having seen the results at polling stations, no one thinks that President Mugabe has won this election.
French: Au vu des résultats au niveau des bureaux de vote, personne ne pense que le Président Mugabe a remporté cette élection.