ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as counterfeit examiner Pursuant to subsection 461(2) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Royal Canadian Mounted Police as a counterfeit examiner:
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur de la contrefaçon En vertu du paragraphe 461(2) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteur de la contrefaçon :
English: Income-Related Household Food Security in Canada , Section 2.4. 2. Territories and First Nations reserves are not included. 3. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 4. Results for "All households" reflect the situation of all households (those with children and those without children). 5. Children are defined as individuals younger than 18 years of age.
French: Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens, section 2.4. 2. Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 3. Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 4. Les résultats associés à l'« ensemble des ménages » reflètent la situation de l'ensemble des ménages (c.-à-d. avec enfants et sans enfants). 5. On entend par « enfants », les personnes de moins de 18 ans.
English: Stage Two began on 1 January 1994.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen.
English: Only zolpidem was added to Schedule IV to the CDSA; published in Canada Gazette, Part II on February 12, 2003, SOR/2003-36-38.
French: Seul le zolpidem a été ajouté à l'Annexe IV de la LRCDAS; publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 12 février 2003, SOR/2003-36-38.
English: The unutilized balance under “facilities and infrastructure” resulted from the cancellation of the proposed enhancement to the connectivity services between the Secretariat, the UNITAR building and Nigeria House owing to the difficulties in identifying a cost-effective contractor.
French: La sous-utilisation du crédit alloué au titre des installations et infrastructures résulte de l'annulation du projet de renforcement des liaisons informatiques entre le Secrétariat, l'immeuble de l'UNITAR et Nigeria House, due aux difficultés rencontrées pour obtenir d'un prestataire une offre acceptable.
English: Eleven organisations have joined forces to call for an end to the detention of minors and launched a debate on alternatives to it.
French: 11 associations ont lancé un appel commun pour qu’il soit mis un point final à la détention des mineurs et lancé une réflexion rapide sur les alternatives à ces détentions.
English: - The profile of entrepreneurs Here the "specialist" approach involves the targeting of specific groups (handicapped persons - job seekers - repatriates - women, etc.). - the location of the business; - the number of workers; - the amount of the investment; - allocation of the assistance.
French: - Le profil des créateurs L’aspect « spécialiste » se retrouve ici dans la logique de cible de publics (handicapés demandeurs d’emploi - rapatriés - femmes...). - la localisation de l’entreprise, - le nombre de salariés, - le montant d’investissement, - l’affectation de l’aide.
English: Opinions of the Working Group 10 - 11 6
French: Avis émis par le Groupe de travail 10 - 11 6
English: Member of Hostelling International, Fez hostel is opened to all travellers, individuals, groups and families alike.
French: Membre de Hostelling International, l'auberge de Fès est ouverte à tous, individuels, groupes et familles.
English: They have made a real personal commitment, and Cheryl has already been to Haiti twice to support the Government in its priorities.
French: Elles se sont réellement engagées personnellement dans ce processus et Cheryl s'est déjà rendue à deux reprises à Haïti pour soutenir le Gouvernement haïtien dans la mise en œuvre des priorités qu'il s'est fixées.
English: Differing states of preparedness in different countries mean the calendar or scope for introducing the ENPI sector approach interventions could vary from one country to the next, says Jimeno-Sicilia.
French: Dans le cas de la réforme de la FEP, cela comporte un système sain de finances publiques, une stratégie de réforme claire et la capacité de coordonner simultanément les efforts de plusieurs donateurs.
English: To publicize and encourage implementation of relevant recommendations of UN Treaty Bodies, as well as the Human Rights Council's Special Procedures to monitor thematic areas in human rights and ensure reporting and proper follow-up;
French: Diffuser les recommandations pertinentes des organes de traités des Nations Unies et des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui consistent à surveiller des domaines thématiques des droits de l'homme, et à assurer l'établissement de rapports et la mise en place d'un suivi adéquat;
English: 8.05 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: L’Association convient de tenir l’Employeur indemne et de le mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
English:   Dr. Carter will publish his discoveries in a series of reports as the program progresses.
French:   M. Carter publiera ses résultats de recherche dans une série de rapports au fur et à mesure que le programme avancera.
English: Results that exclude volcanic aerosols (shown with open blue dots) or exclude anthropogenic greenhouse gases, sulphate aerosols and volcanic aerosols (shown with grey boxes) don't align well with the observations.
French: Les résultats qui excluent les aérosols volcaniques (points bleus vides) ou qui excluent les émissions anthropogéniques de gaz à effet de serre, les aérosols sulphatés et les aérosols volcaniques (rectangles gris) ne correspondent pas aussi bien aux observations.
English: The Federal Government of Germany is another important player in the region placing emphasis on poverty reduction, environmental and resource protection and modernisation of the government and society.
French: Le gouvernement de l’Allemagne fédérale est un autre acteur important dans la région mettant l’accent sur la réduction de la pauvreté, la protection de l’environnement et des ressources et la modernisation du gouvernement et de la société.
English: The Committee recommends that the State party ensure that protection is provided to complainants of torture and ill-treatment in order to ensure their effective right to file a complaint.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une protection soit assurée aux personnes ayant porté plainte pour torture ou mauvais traitements, afin de garantir leur droit effectif de déposer plainte.
English: The UN Secretary General has appointed Maurice Baril (a retired Canadian general) to work with the UN Special Representative and Congolese parties to find a solution to the problem of reorganizing the armed forces.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a nommé Maurice Baril (un général canadien à la retraite) pour qu'il tente, avec l'aide du représentant spécial des Nations Unies et les parties congolaises, de trouver une solution au problème de la réorganisation des forces armées.
English: But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign trade. in Amsterdam foreign policy is' Brussels-ized a little more, but it has certainly become no more democratic.
French: Mais pour l'agriculture et le commerce extérieur, il reste une faille démocratique béante. «Amsterdam» «bruxellise» un peu plus la politique étrangère, mais on ne peut sûrement pas dire qu'il la démocratise.
English: Based on the agreements reached during the associated meetings of the Committee for Common Services (CCS), last on 10 July 2006, BMS was instructed to maintain the standard and level of services provided since 1999, which were to the fullest satisfaction of the VIC-based organizations, as well as to implement the projects initiated and planned by BMS in order to cope with today's demands of a modern office building complex.
French: Compte tenu des accords conclus lors des réunions du Comité consultatif sur les services communs, le dernier datant du 10 juillet 2006, le Service des bâtiments a reçu pour instructions de préserver le niveau et la qualité des services obtenus depuis 1999, qui avaient donné entière satisfaction aux organisations internationales sises au CIV, et de mettre en œuvre les projets qu'il a conçus et planifiés pour répondre à ce que l'on attend aujourd'hui d'un complexe de bureaux moderne.
English: 5.3.1.2 Delete "MEGC," after "at each end of the container".
French: 5.3.1.2 Biffer "le CGEM," après "Quand".
English: Participants discussed the promotion of `creative industries', which range from music recordings, cinema and television to fabric design, fashion and software.
French: Les participants ont discuté de la promotion des « industries de la création », qui vont de l'industrie du disque, du cinéma et de la télévision à la conception de tissus et à la mode, en passant par les logiciels.
English: Marwood Ltd. Mr. Michael Creelman, Managing Director PO Box 338 Station A Fredericton, New Brunswick E3B 4Z9 (506) 444-7139 (506) 444-7152 mcreelman@marwoodltd.com www.marwoodltd.com Exporting:
French:  M. Michael Creelman, directeur général  C.P. 338  Succursale A  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 4Z9  (506) 444-7139  (506) 444-7152  mcreelman@marwoodltd.com  http://www.marwoodltd.com Exportation :
English: Rising prescription drug expenditures, however, suggest a predominantly pharmaceutical strategy for providing community-based care.
French: La hausse des dépenses consacrées aux médicaments d’ordonnance indique toutefois que la prestation des soins communautaires repose sur une stratégie avant tout pharmaceutique.
English: Mr. Al-Dosari (Qatar) said that the report (A/56/90-E/2001/17) showed the adverse effects of the Israeli occupation on the daily life of the people concerned and on the environment and natural resources.
French: M. Al-Dosari (Qatar) dit que le rapport du Secrétaire général montre les effets négatifs de l'occupation israélienne sur la vie quotidienne des populations touchées, ainsi que sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Singapore, Malaysia and Taiwan have seen annual growth in demand of 30-40% in organic foods.
French: On a constaté une augmentation de la demande d’aliments biologiques de l’ordre de 30 à 40 p.
English: The all-donor Local Aid Coordination Committee recently commissioned a report on the socio-economic impact of the wall.
French: Le Comité local de coordination de l'aide de tous les donateurs a demandé récemment un rapport sur les conséquences socioéconomiques de ce mur.
English: The report detailed the offer received from the host country of a loan of $1.2 billion for its financing.
French: Ce rapport décrivait en détail l'offre du pays hôte, lequel était prêt à accorder à l'ONU un prêt de 1,2 milliard de dollars.
English: Select HR thinks with you and delivers its services in consultation with you, i.e. tailor-made.
French: Select HR vérifie également, à votre demande, les références du candidat et entretient un contact personnalisé avec le candidat, comme avec le client, à l'aide d'entretiens d'évaluation afin de s’assurer de la satisfaction de toutes les parties.
English: Summary Muskeg Lake Cree Nation developed and implemented a successful negotiation strategy based on clear goals, flexibility, patience, respect, expertise, and a business approach.
French: Résumé La nation crie de Muskeg Lake a su, avec succès, se donner et appliquer une stratégie de négociation fondée sur des objectifs clairs, la souplesse, la patience, le respect, la compétence et une optique d'affaires.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to January 04, 2006 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 04 janvier 2006 Fort Nelson !
English: Workshops on local financing 10 and 28 March, 2005 Zwolle (10th) and Culemborg (28th), the Netherlands The aim of these workshops is to exchange knowledge and ideas about local and rural issues, and to inform participants of the possibilities for local financing with respect to nature and the countryside.
French: Ateliers sur les finances locales Les 10 et 28 mars 2005 Zwolle (le 10) et Culemborg (le 28), Pays-Bas Ces ateliers sont conçus comme des lieux d’échange d’idées sur les questions rurales et locales. Ils visent également à informer les participants des possibilités ouvertes par un financement local respectueux de la nature et de la campagne.
English: For women and for men, for beauty and wellbeing, the Bacchus treatment is distinguished by a diverse series of massages, first to the face and then the body. The whole body is enveloped in a cloud of aromatic essences, brought to the point of total relaxation and the treatment is then concluded by an imperial jacuzzi bath enriched with fruity essences of red grape.
French: Pour la femme ou pour l'homme, pour la beauté et le bien être, le parcours bacchus est composé de différents massages, d'abord au visage puis au corps.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/12 and Add.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/12 et Add.1);
English: Re.ViCA aims: to make an inventory and to carry out a systematic review of cross-institutional Virtual Campus initiatives of the past decade within higher education at European, national and regional levels; to look not only at currently operational Virtual Campuses, but also at the legacy and impact within higher education generally of those Virtual Campus initiatives that have ceased activities; to identify relevant parameters and success factors for evaluating and comparing Virtual Campuses, based on thorough research and expert input; to organise in-depth discussions at various stages of the project, to incorporate the input of different interest groups: including Virtual Campus management bodies, relevant networks, students, policy makers and a range of experts at a global as well as European level;
French: Cette étude, qui conduira à une taxonomie des campus virtuels interinstitutionnels, sera complétée de recommandations à l’intention des différents groupes de parties prenantes; stimuler le dialogue et le partage de connaissances grâce à l’organisation de plusieurs débats dans le cadre de manifestations soigneusement sélectionnées; identifier les conditions de réussite, les bonnes pratiques et les paramètres génériques qui influencent l’issue d’une initiative de campus virtuel, et qui peuvent constituer des solutions à transposer lors de la création d’un campus virtuel interinstitutionnel; comparer ses constatations dans le contexte européen avec des initiatives non européennes, et intégrer les résultats de cette comparaison dans une série d’observations utilisables lors de futures initiatives européennes; rédiger un manuel de lignes directrices, de bonnes pratiques et de recommandations qui sera mis à disposition en ligne et en version imprimée.
English: Surveillance is an integral component of the cancer control continuum, and the CCOCS is working in tandem with the Canadian Strategy for Cancer Control initiative.
French: La surveillance constitue une partie intégrante du continuum de la lutte contre le cancer; c'est pourquoi la CCSC travaille de concert avec l'initiative d'une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: If so, what measures have been taken to implement primary health care?
French: Si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour exécuter les programmes dans ce domaine?
English: Further evidence of cooking the requirements of the three positions to suit the applicants is seen in the official bilingualism requirements - two of the three already meet the EX requirements so their positions are surprise surprise bilingual imperative while the third person (Ann Wallis) obviously does not meet the requirements so her position to everyone's great surprise is bilingual non-imperative.
French: Nous avons d'autres exemples de cette magouille en ce qui concerne les exigences officielles relatives au bilinguisme - deux des trois candidates répondent déjà aux exigences applicables aux EX, leurs postes sont donc classés (surprise) bilingues à nomination impérative, tandis que la troisième (Ann Wallis) ne répond de toute évidence pas aux exigences. À la surprise générale, son poste est donc classé bilingue à nomination non impérative.
English: As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
French: Il semblerait qu'en ce qui concerne le dopage il ne convient pas de donner une réponse individuelle à chaque État membre, il faut plutôt établir une coordination entre les différents États.
English: The status and distribution of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, in the Canadian provinces of Manitoba, Ontario and Quebec: a genetic perspective.
French: Catalog of fishes database, California Academy of Sciences in Froese, R., et D. Pauly (éd.), 2005, FishBase, publié sur le Web, disponible à l’adresse www.fishbase.org, version (01/2005).
English: In other words, health and safety should be the primary consideration in actions taken by the Department.
French: En d'autres termes, la santé et la sécurité doivent être la priorité dans toutes les décisions prises par le ministère.
English: • If I speak only one of Canada's official languages, do I still qualify for government employment? 
French: • Si je ne parle qu'une seule des langues officielles du Canada, est-ce que je me qualifie quand même pour un emploi dans la fonction publique?
English: I find that the Board had strong and cogent evidence to support their finding of facts which support their interpretation of section 11 of the Act and their conclusion that subsection 11(4) does not apply to this claimant.
French: Je conclus que le conseil avait un solide élément de preuve à l'appui de sa conclusion de fait qui soutient son interprétation de l'article 11 de la Loi et sa conclusion que le paragraphe 11(4) ne s'applique pas dans le cas de ce prestataire.
English: Consultations are usually done by phone (telepathic communication does not require the physical presence of the being you are speaking with).
French: Les consultations ont généralement lieu au téléphone. Et oui, la communication animale ne requiert pas d'être en présence de l'animal; cela fonctionne très bien à distance.
English: The reduction of uncertainty factors was due to the following determinations: the literature does not support child-specific sensitivity in the case of benzene, the Rothman et al.
French: La réduction des facteurs d'incertitude a été fondée sur les déterminations suivantes : dans le cas du benzène, la documentation n'appuie pas une sensibilité particulière chez l'enfant, l'étude de Rothman et al.
English: The Department has committed to submitting substantive reports, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/188 and administrative instruction ST/AI/284.
French: Le Département s'était engagé à soumettre des rapports de fond en application de la circulaire ST/SGB/188 du Secrétaire général, et de l'instruction administrative ST/AI/284.
English: Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 7.
French: Celui-ci commence son histoire de pécheur lorsqu'il ne reconnaît plus le Seigneur comme son Créateur, et lorsqu'il veut décider par lui-même ce qui est bien et ce qui est mal, dans une indépendance totale. « Vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal » (Gn 3, 5), c'est là la première tentation, à laquelle font écho toutes les autres, alors que l'homme est plus aisément enclin à y céder à cause des blessures de la chute originelle.
English: The reality is that, for many reasons, in most cases there is but a small pool of volunteers able or willing to engage in governance-type roles.
French: La dynamique de groupe La dynamique de groupe comprend tous les problèmes et les obstacles qui surviennent dans les relations entre les membres de conseil, particulièrement : < Les défis que suscitent la culture et la diversité.
English: The first sentence is simply an opening preparatory statement that a pilot, when fully trained, will be designated as a PPO.
French: La première phrase est simplement une introduction qui indique qu’un pilote dûment formé est désigné à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: Beside their military role, the ramparts served as a special thermo-layer against the summer days temperature. The protection against heat is reinforced by the narrowness of alleys.
French: Outre leur fonction militaire les remparts servent de paroi contre la chaleur diurne.cette protection climatique se manifeste aussi par l'étroitesse des ruelles.
English: Public servants can become ministerial advisors, but in that case they go on leave from the public service for the period.
French: Celui-ci agit comme actionnaire; le conseil d’administration, composé d’intervenants du secteur privé, convient avec l’actionnaire du taux de rendement cible et de la stratégie globale.
English: I believe that this public presence has enhanced Canadians' understanding of the work of the TSB in addressing transportation safety issues.
French: Cette démarche, selon moi, a aidé les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre le travail du BST au chapitre du suivi des questions reliées à la sécurité des transports.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 > Defence Budgets 1999-2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 > Les budgets de la Défense de 1999 à 2004
English: Godfrey appeal allowed on the ground that the Promotion Board failed to assess two knowledge criteria.
French: L'appel de M. Godfrey a été accueilli sur le fondement que le comité d'avancement a omis d'évaluer deux facteurs des connaissances.
English: • Projects to be started and/or completed in 2005
French: • L’identification des projets à entreprendre et/ou à parachever en 2005
English: Mr. Christian (Ghana): Ghana welcomes the opportunity to participate once again in a debate on the Peacebuilding Commission as the country-specific meetings on Burundi and on Sierra Leone finalize their work plans in anticipation of field visits.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana se réjouit de cette occasion de participer une fois de plus à un débat sur la Commission de consolidation de la paix, au moment où les réunions consacrées respectivement au Burundi et à la Sierra Leone mettent la dernière main à leurs plans de travail en attendant les visites sur le terrain.