ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003, the Policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions49 was introduced, replacing the Policy on the Delegation of Organizational Authority of April 1, 1992, the Policy on the Classification of Executive Group Positions of February 2, 1995 and the Policy on the Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles of April 1, 1992, as well as guidelines issued in various letters and bulletins.
French: En juillet 2003, la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes du groupe de la direction 49 a remplacé les politiques suivantes : Délégation des pouvoirs de réorganisation (1er avril 1992), Classification des postes du groupe de la direction (2 février 1995) et Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint (1er avril 1992), ainsi que les lignes directrices émises dans divers bulletins et lettres.
English: Ethiopia has recently decentralized the delivery of health services but has not yet established sustainable management and financial structures within all levels of the health sector.
French: L'Éthiopie a récemment décentralisé la prestation de services sanitaires et n'a pas encore établi de structures administratives et financières stables à tous les échelons du secteur de la santé.
English: [291] Col. Moynagh also referred to Major Girouard's June 9, 1995 memorandum entitled "Observations on MCpl Mowat".
French: [291] Le colonel Moynagh a également renvoyé à la note de service du major Girouard du 9 juin 1995, laquelle était intitulée « Observations relatives au caporal-chef Mowat ».
English: Although not currently marketed in Canada , buprenorphine sublingual tablets have been approved in France since 1996 and in the United Kingdom since 1999 for substitution treatment in opioid dependence.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore commercialisée au Canada, la buprénorphine par voie sublinguale est approuvée en France depuis 1996, ainsi qu'au Royaume Uni depuis 1999, comme traitement de substitution de la dépendance aux opiacés.
English: Its statements faithfully reflect the fact that different applicants were in different situations as regards the indications given to them.
French: Ses constatations traduisaient fidèlement des différences de situations entre les différents requérants, pour ce qui est des indications qui leur avaient été données.
English: The spurt in activities in human values, cutting across all levels and types of education, is indicative of a vigorous Indian emphasis on value education.
French: Le regain d'activités dans le domaine des valeurs humaines, qui transcende les niveaux et les types d'éducation, atteste de la vigueur avec laquelle l'Inde met l'accent sur la formation éthique.
English: Since then, measures have been taken to ensure that files are well and fully documented.
French: Depuis, des mesures ont été prises afin de s'assurer que toute la documentation est versée aux dossiers.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, en incorporant les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les plans d'action et les autres mesures qu'il a adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: Finding a respectful balance between the youth and young adults who took part in the Forum, their needs, desires and abilities was something that challenged both organizers of the event and the writers of this report.
French: Trouver un équilibre qui se voulait respectueux entre les jeunes et les jeunes adultes qui ont participé au Forum, leurs besoins, leurs désirs et leurs capacités, représentait tout un défi pour les organisateurs de l'événement et les rédacteurs de ce rapport.
English: Chair proactively the Missile Technology Control Regime (September 2001-September 2002) and engagement on missile proliferation questions in other forums, with the aim of concluding a multilateral agreement on the restraint of ballistic missiles.
French: Présider de façon proactive le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (septembre 2001-septembre 2002) et participer aux débats sur la prolifération des missiles qui auront lieu dans d’autres forums, pour faire avancer l’idée d’un accord multilatéral sur la limitation des missiles balistiques.
English: • Retrofit incentive for existing homes
French: • Rénovation - Incitatif pour les maisons existantes
English: - the PEAR setup script. Refer to » Installation (PEAR) for more details.
French: - moteur ActiveScript vous permet d'intégrer PHP dans vos applications Windows.
English: The obligations under sub-paragraphs (a), (c) and (d) have been accepted by the Federal Republic of Germany.
French: Les obligations visées aux alinéas (a), (c) et (d) ont été acceptées par la République fédérale d’Allemagne.
English: 13.2 Typical Control Parameters 13.2.1 Each set analysis should contain at least one of each of the following per group of extractions: 13.2.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: 13.2 Paramètres de contrôle typiques 13.2.1 Chaque série d'analyses doit contenir au moins un échantillon de chacun des groupes suivants : 13.2.1.1 Blanc de réactif (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie ou aux matières utilisées lors de l'analyse.
English: So after installing it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?
French: Donc après l'avoir installée sur disque dur, puis-je utiliser l'outil apt de gestion des paquets ?
English:    The next item is Question Time, with questions to the Council (B6-0001/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions. Nous examinons une série de questions au Conseil (B6-0001/2005).
English: [83] Colonel Arsenault, the depot CO, after learning of her sexual harassment complaint, directed Captain Fraser, an officer external to the depot, to investigate not just the personal harassment grievances against WO Beland and Sgt. Hodder, but Ms. Mowat's sexual harassment allegations as well.
French: [83] Le Colonel Arsenault, le commandant du dépôt, après avoir appris que Mme Mowat avait déposé une plainte de harcèlement sexuel, a ordonné au capitaine Fraser, un officier qui n'appartenait pas au dépôt, d'enquêter non seulement sur les griefs de harcèlement personnel déposés contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder, mais également sur les allégations de harcèlement sexuel faites par Mme Mowat.
English: Now thats what i'm talking about, What a truly Unvbelievable looking game, seriously... oh my good lord... WOW! Everything from the amazing car models to the insanely detailed backgrounds with fantastic looking weather effects looks truly incredible!
French: Vraiment très joli, vivement une démo qu'on puisse tâter du gameplay !
English: (5) Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: (4) Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: Indeed, many of the great social and technological developments of the past brought with them previously unexplored questions about how we organize ourselves as a society, or relate to one another as citizens.
French: Oui, un grand nombre des progrès sociaux et technologiques du passé ont suscité des questions jusque-là inexplorées sur la façon sur notre organisation sociale, ou sur les rapports à entretenir entre citoyens.
English: The debates will be broadcast live on this site in several languages.
French: Les débats seront retransmis en direct sur ce site en plusieurs langues.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Pour des données complémentaires sur la situation des enfants et des femmes, on consultera le site Web de l'UNICEF www.unicef.org.
English: Unlike other companies that have hoped to present social media tools for gaining free consults from their customers while also presenting new information to consumers, Starbucks is very straightforward with its desire to take your ideas into consideration.
French: La plate-forme Feedback 2.0 a été utilisée pour servir de socle technologique, Kap IT a participé à sa mise en oeuvre en assistance à la maîtrise d’ouvrage et Publicis a conçu et piloté le projet. Les clients de la SNCF peuvent poser toutes leurs questions à une vingtaine de collaborateurs (cheminots), qui s’engagent, chacun, à répondre à une question par jour.
English: Operational activities to support peace
French: Activités opérationnelles d'appui à la paix
English: (f) The competent authority or institution of the Contracting Party to which the information is transmitted shall delete that information in accordance with the legislation of that Contracting Party.
French: (f) L'autorité ou l'institution compétente de la Partie contractante à laquelle sont transmis les renseignements doit supprimer lesdits renseignements conformément à la législation de ladite Partie contractante.
English: Thereafter, the population grew rapidly, reaching 62,000 in 1850 as a result of a wave of immigration from the British Isles.
French: Par la suite, la population croît rapidement pour atteindre 62 000 habitants en 1850, en raison d'une importante vague d'immigration en provenance des îles britanniques.
English: The Agency may combine two or more proceedings in order to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: L'Office peut joindre deux ou plusieurs instances en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question, si les circonstances et l'équité le permettent.
English: That is why we have not voted against the report.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas voté contre le rapport.
English: First, we object to any attempt to link respect for basic labour criteria to international trade under the guise of children's rights.
French: D'abord, nous réprouvons toute tentative de lier au commerce international le respect des critères élémentaires du travail sous prétexte de défense des droits des enfants.
English: At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
French: Au niveau régional, les économies d'échelle et la normalisation technologique augmentent les possibilités de développement des biocarburants.
English: In addition, 1/3 of income between six times and twelve times the basic amount is credited as pensionable income for these years. Income exceeding twelve times the basic amount is disregarded.
French: Son montant dépend du nombre d’années ouvrant droit à la pension et des points de pension annuels.
English: Many of the fifteen recommendations made in our September 2003 report have been implemented or partially implemented.
French: Bon nombre des 15 recommandations faites dans notre rapport de septembre 2003 ont été mises en œuvre complètement ou partiellement.
English: If you met the reporting criteria for a substance, you must submit a report for that substance even if there are no releases, disposals or transfers for recycling.
French: Si vous avez satisfait aux critères de déclaration pour une substance, vous devez produire une déclaration, même en cas de rejets, éliminations ou de transferts pour recyclage nuls.
English: The hotel is provided with external car park and attended garage.
French: Pas d’inquiétude pour votre voiture, l’hôtel dispose d’un parking extérieur et d’un garage sous surveillance vidéo.
English: "The Court does not consider it possible or necessary to attempt an exhaustive definition of the notion of ‘private life’."70 Second, the legal status of these interests varies depending on the context.
French: Warren et Brandei y voyaient «le droit d'être laissé tranquille68». La Cour suprême du Canada l'a défini comme étant «la sphère limitée d'autonomie personnelle où se forment des choix intrinsèquement privés69».
English: Legal basis: Reference acts:
French: Dans l'optique d'une exécution future transparente et correcte du budget de l'UE, il faut que la Commission fasse savoir pourquoi elle alloue ces moyens financiers énormes à des organisations internationales.
English: In some situations, where those States were unwilling or unable to bring the perpetrators to justice, other States that had no direct connection to the crime should do so on the basis of universal jurisdiction, which was thus an important subsidiary tool for ensuring accountability for crimes such as genocide, war crimes, crimes against humanity and torture.
French: Dans certains cas, lorsque ces États ne veulent pas ou ne peuvent pas traduire les auteurs des crimes en justice, d'autres États qui n'ont aucun lien direct avec le crime doivent engager des poursuites sur la base de la compétence universelle, qui constitue donc un outil subsidiaire important pour engager la responsabilité des auteurs de crimes tels que le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et la torture.
English: • For natural health products, it is important to include the Latin binomial, author reference, family, type of extract (e.g., aqueous versus alcoholic, including percent of solvent), part of the plant used (in the case of a herbal product), ingredients and quantity of each (for combination products - the suspected ingredient), and potency (for homeopathic products)
French: • Pour les produits de santé naturels, il est important d'inscrire le binôme latin, la référence de l'auteur, la famille, le type d'extrait (p. ex. aqueux ou alcoolique, notamment le pourcentage de solvant), les parties de la plante utilisées (pour les produits à base d'herbes médicinales), les ingrédients et la quantité utilisée de chacun d'eux (pour les produits mixtes - l'ingrédient suspect) et le taux de dilution homéopathique (pour les produits homéopathiques)
English: A commission must hold at least one public hearing before completing its report.
French: Chaque commission doit tenir au moins une audience publique avant de terminer son rapport.
English: That person can help you understand and remember the details.
French: Si vous n'entendez pas une information ou oubliez quelque chose, vous avez un ? équipier ? pour vous seconder.
English: Leave to appeal was granted; therefore, it was irrelevant to consider the application of subsections 193(a) or (c) of the BIA.
French: La permission d'en appeler a été accordée. Il n'était donc pas été nécessaire d'évaluer l'application des alinéas 193a) ou c) de la LFI.
English: The dried marihuana must be delivered either directly to you or to you through your medical practitioner.
French: La marihuana séchée vous sera livrée directement ou par l’entremise de votre médecin.
English: Viet Nam had made every effort to overcome the negative impact of the global crisis on the country, especially in rural areas where nearly 70 per cent of the population lived.
French: Le Viet Nam n'a ménagé aucun effort pour surmonter les incidences néfastes de la crise mondiale sur le pays, en particulier dans les zones rurales où vit près de 70 % de la population.
English: UNIFEM also acted as a facilitator in striking important deals directly with cosmetics companies, thereby ensuring that a greater share of the revenue goes to the producers, rather than to middlemen.
French: UNIFEM a par ailleurs joué un rôle de médiateur dans la signature d'accords importants, passés directement avec des sociétés de produits cosmétiques, grâce auxquels une plus grande part des recettes revient aux productrices, et non aux intermédiaires.
English: (d) The enabling of all persons to participate effectively in a free and democratic society governed by the rule of law;
French: d) À aider tous les êtres humains à participer utilement au fonctionnement d'une société libre et démocratique fondée sur les principes du droit;
English: Hence no prima facie case had been made.
French: Par conséquent, aucune preuve prima facie n'avait été établie.
English: (i) Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime central review bodies in the context of the staff selection system;
French: i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du système de sélection du personnel;
English: The contract document will depend on the type of bid requested and received.
French: Le genre de document contractuel dépendra du genre de soumission demandé et reçu : 1.
English: Against that background, the Secretariat assessment mission was mandated by the Council to determine the advisability and feasibility of establishing yet another commission of inquiry and to consider the relationship between the international judicial commission of inquiry and the national truth and reconciliation commission envisaged under the Arusha Agreement.
French: Dans ce contexte, la mission d'évaluation du Secrétariat avait été chargée par le Conseil de décider de l'opportunité et de la possibilité de créer une nouvelle commission d'enquête et d'examiner la relation entre la commission d'enquête judiciaire internationale et la commission nationale Vérité et réconciliation envisagée dans l'Accord d'Arusha.
English: A primary activity is the Canada Day Poster Challenge, held annually in schools across Canada.
French: Le « Défi de l’affiche de la fête du Canada », qui se déroule tous les ans dans les écoles du pays, est une activité primordiale.
English: Summary of workshop proceedings The 43 participants included 11 public health practitioners (e.g., provincial voluntary organization tobacco control practitioners), 15 decision-makers (e.g., provincial tobacco strategy coordinators), and 17 researchers representing 10 provinces, one territory and the federal perspective.
French: Sommaire des délibérations de l’atelier Parmi les 43 participants se retrouvaient 11 praticiens de la santé publique (p. ex., des praticiens de la lutte contre le tabagisme d’organismes bénévoles provinciaux), 15 décideurs (p. ex., des coordonateurs de stratégies provinciales de lutte contre le tabagisme) et 17 chercheurs représentant dix gouvernements provinciaux, un gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.
English: Varian gas chromatograph (Model 3400), or equivalent, attached to a TEA (Model 502) with nitrogen converter (Model 610 Thermedics Inc., Woburn, MA) and equipped with: (a) two 30 m DB-Wax (1 mm film thickness) fused silica capillary columns (i.d., 0.53 mm) connected in series, or a 60 m column of the same type; Operating conditions: The GLC oven temperature was programmed as follows: i) 110°C for 3 min, ii) then heated to 150°C at 3°C/min followed by further heating to 200°C at 25°C/min, iii) hold at 200°C for 20 min.
French: Chromatographe Varian à phase gazeuse (Modèle 3400), ou l'équivalent, connecté à un AET (Modèle 502) avec convertisseur d'azote (Modèle 610 Thermedics Inc., Woburn, MA) et équipé des éléments suivants : (a) deux colonnes capillaires DB-Wax de 30 m (pellicule de 1mm d'épaisseur) en silice fondue (d.i. de 0,53 mm), reliées en série, ou colonne de 60 m de même type; Mode de fonctionnement La température du four du CGL a été programmée comme suit : i) 110 °C pendant 3 min, ii) puis chauffage jusqu'à 150 °C à 3 °C/min. suivi d'un autre chauffage jusqu'à 200 °C à 25 °C/min, iii) maintien de la température de 200 °C pendant 20 min.
English: Then proceed to create the partition, which takes a long time.
French: Ensuite, passez à créer la partition, ce qui prend beaucoup de temps.
English: The following are the highlights of implementation activities carried out by some Yukon government departments during the reporting period.
French: Cette base de données a été conçue pour bibliothèques à l’échelle du Yukon. consigner l’expérience d’un candidat donné au sein d’un conseil et enregistrer diverses formules de lettres.
English: The same trend was observed at the secondary school level, where in 2004, enrolment rate dropped from 83.4% to 46% among female students.
French: La même tendance a été observée au niveau du secondaire, avec une baisse du taux de scolarisation en 2004 de 83,4 % à 46 % chez les élèves de sexe féminin.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Ce document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Our performance in this house is not going to be measured necessarily by the number of questions we ask and motions we pass through this parliament but by their relevance to the lives of our constituents and how they ultimately translate into resolutions.
French: Reconnue en tant que bien à valeur économique et culturelle indéniable, l'eau n'en demeure pas moins une ressource limitée en quantité, et donc vulnérable dans l'avenir des nations. Elle pourrait, selon certains analystes, devenir un élément stratégique et constituer, de ce fait, un casus belli entre les peuples avant la fin du 21ème siècle.
English: Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: • Wong, H.K.T., J.O. Nriagu and K.J. McCabe.
French: • Wong, H.K.T., J.O. Nriagu et K.J. McCabe.
English: She urged the Commission to reformulate the Special Rapporteur's mandate to address the links between the right to housing and other issues such as land, property and inheritance.
French: Elle prie également la Commission de reformuler le mandat du Rapporteur spécial afin que celui-ci prenne en considération les liens qui existent entre le droit au logement et d'autres questions telles que la terre, la propriété foncière et l'héritage.
English: Over a period of 10 days, the RIMPAC forces operated in waters off Oahu and Kauai and conducted numerous exercises including live missile, torpedo, and gunnery fire exercises, air defence, surface warfare, undersea warfare, maritime boardings, mine warfare, and anti-submarine warfare.
French: Pendant dix ours, les forces participant au RIMPAC se sont livrées à de nombreux exercices au large d’Oahu et de Kauai, notamment : tir réel de missiles, de torpilles et d’artillerie, défense aérienne, guerre de surface, guerre sous-marine, abordages, guerre des mines et guerre anti-sous-marine.
English: Source: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Whitefeather Forest Management Corporation Haut de la page Par sujet :
English: Ascot Hyde Park Hotel is superbly located in Paddington, in the centre of London and a short stroll from Hyde Park.
French: L'Ascot Hyde Park Hotel jouit d'un emplacement superbe à Paddington, au centre de Londres et à quelques pas d'Hyde Park.
English: Undertake special statistical research to assess the extent to which all the human rights, civil, political, economic, social and cultural, of men and women of African descent are observed.
French: Réaliser des études statistiques spéciales pour évaluer dans quelle mesure l'ensemble des droits fondamentaux, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, des hommes et des femmes d'ascendance africaine sont respectés.