ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers along the top axis of each graph represent the % Dry contribution of dry-to-total deposition for each year.
French: Les nombres figurant le long de l'axe supérieur de chaque graphique représentent le ratio S/T pour chaque année.
English: To many customers, it offers personalized banking services with which they are familiar and comfortable.
French: Aux yeux de bien des clients, elle offre des services bancaires personnalisés avec lesquels ils se sentent familiers et à l’aise.
English: This will help ensure that available funding is invested most effectively by both orders of government.
French: Ceci aidera à faire en sorte que les fonds disponibles seront investis le plus efficacement possible par les deux paliers de gouvernement.
English: The question is, what will happen to UNMOVIC when its present tasks have been concluded?
French: La question est de savoir ce qui arrivera à la COCOVINU lorsqu'elle aura achevé ses présentes tâches?
English: The holder of the approval shall ensure that for each type of RESS at least the tests prescribed in paragraph 6. of this Regulation are carried out.
French: 9.2 Le titulaire de l'homologation doit faire en sorte que, pour chaque type de dispositif silencieux d'échappement de remplacement, au moins les essais prescrits au paragraphe 6 du présent Règlement soient effectués.
English: However, rather than doing so, the pillar structure has sometimes created frustration over lack of visibility (and generosity) and enabled other participants to “hide” behind the United Nations without developing their own strategies within their areas of responsibility.
French: Il reste que la structure à piliers a parfois créé des frustrations en raison du manque de visibilité (et de générosité) et permis à d'autres participants de se « cacher » derrière l'ONU sans élaborer leur propre stratégie dans leur domaine de responsabilité.
English: 84.2 (1) No association shall open an account other than in accordance with this section.
French: 84.2 (1) L'association ouvre les comptes en conformité avec le présent article.
English: It also included a part specifically devoted to securing compliance and enforcement of conditions for work on fishing vessels.
French: Il s'appliquera aussi, sur demande de l'armateur, à d'autres navires.
English: (b) Preside over the meeting;
French: b) Préside la réunion;
English: The Committee’s review of the funding models currently used in similar programs internationally revealed several variations in approach.
French: Le Comité s’est penché sur les types de financement en usage à l’étranger à l’appui de programmes similaires et a constaté l’existence de plusieurs variantes.
English: CHAPTER II THE OPPOSITION DIVISION
French: CHAPITRE II LA DIVISION D'OPPOSITION
English: F 16 L PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
French: F 16 L TUYAUX; RACCORDS OU AUTRES ACCESSOIRES POUR TUYAUX; SUPPORTS POUR TUYAUX, CABLES OU CONDUITS DE PROTECTION; MOYENS D'ISOLATION THERMIQUE EN GENERAL
English: In support of the Hyogo Framework for Action and of the Hyogo Declaration, statements were made by representatives of Sudan on behalf of the African States Group, the Islamic Republic of Iran on behalf of the Asian States Group, Romania on behalf of the Eastern European States Group, Brazil on behalf of the Latin American and Caribbean States Group, Germany on behalf of the Western European and Other States Group.
French: Des déclarations appuyant le Cadre d’action de Hyogo et la Déclaration de Hyogo ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des États d’Afrique), de la République islamique d’Iran (au nom du Groupe des États d’Asie), de la Roumanie (au nom du Groupe des États d’Europe orientale), du Brésil (au nom du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes) et de l’Allemagne (au nom du Groupe des États d’Europe occidentale et autres États).
English: Three hundred and twenty-two surveys were completed.
French: On a effectué 322 sondages.
English: Operations Section organisation chart.
French: CHEF DE LA SURVEILLANCE DES OPÉRATIONS
English: No vacation leave or any other leave with pay will be permitted for election purposes.
French: Aucun congé annuel ou autre congé payé ne sera autorisé pour participer à une campagne électorale.
English: We are facing many grave challenges: to democratise our Near Neighbourhood, especially former Soviet republics currently at the mercy of Russia’s energy politics; to ensure that the elections in Belarus are free and fair; and to ensure that the referendums in Kosovo and Montenegro do not end in violence.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux défis de taille: démocratiser nos proches voisins, plus particulièrement les anciennes républiques soviétiques actuellement à la merci de la politique énergétique russe, garantir des élections libres et justes au Belarus et veiller à ce que les référendums au Kosovo et au Monténégro ne se terminent pas dans un bain de violence.
English: Geneva, Switzerland Mr. Preston HARDISON Nationality:
French: Castries (Sainte-Lucie) M. Jury Alfredo GUTIERREZ MARISCAL Nationalité :
English: The parameters in the limits of the derived intervals are estimated by comparing the limits of different potential intervals covering the same parameter, i.e., genotypic variance or expected response to selection.
French: Dans les limites d'intervalles dérivés, les paramètres sont estimés en comparant les limites des différents intervalles potentiels couvrant un même paramètre, c.-à-d. la variance génotypique ou la réponse attendue de la sélection.
English: The SCT agreed on a "basic proposal" to be presented at the diplomatic conference, which will be held from March 3 to 31, 2006.
French: Il est en outre envisagé de prévoir des sursis en cas d’inobservation de certains délais et de créer une assemblée des Parties contractantes.
English: The Committee took note of the working paper prepared by the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité a pris note du document de travail établi par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Since a mutation of RAD51 causes loss of the a/α recombination repair after λ-irradiation, it is concluded that these two a/α effects are expressions of the same mechanism and that, therefore, mut3, mut4 and mut5 all owe their high spontaneous mutation rate to changes in the repair of spontaneous lesions in DNA.
French: La perte de la réparation a/α par recombinaison après irradiation aux rayons γ chez RAD51 montre que les effets a/α sont l'expression d'un même mécanisme et que le taux élevé de mutations spontanées des gènes mut3, mut4 et mut5 résulte de modifications dans la réparation des lésions spontanées de l'ADN.
English: Dynameq's equilibrium traffic assignment results represent user optimal network conditions that are immediately useful as an upper-bound on network performance.
French: Les résultats de l'affectation d'équilibre fournis par Dynameq représentent l'optimisation des conditions du réseau, fort pratique pour établir la borne supérieure des performances du réseau.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse et le port spécifié.
English: That is what I meant when I told the Assembly in 2004 that “we have come to a fork in the road”.
French: C'est ce que je voulais dire lorsque j'ai déclaré l'an dernier, à l'Assemblée en 2004, que nous étions à la « croisée des chemins ».
English: 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees (see 2.4, below) are payable are designated (see Article 8(7)(a)(i) of the Protocol) 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4 below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci-dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 ci-dessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: Most importantly, at this time in our history, the Aboriginal population is young and is entering or in childbearing years.
French: Qui plus est, à ce moment de l'histoire autochtone, la population est jeune et en âge d'avoir des enfants.
English: Consideration of reports and other information submitted by States, United Nations specialized agencies, funds and programmes, international financial institutions, non-governmental organizations and others.
French: Examen des rapports et des autres informations présentés par des États, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs intéressés.
English: Example (reappointment of a laid-off employee) A full-time SI employee worked from September 1, 1966, and was laid off at the close of business day October 31, 1974 (8 years and 61 days).
French: Exemple (renomination d'un employé mis en disponibilité) Un employé à temps plein du groupe SI a travaillé à partir du 12 septembre 1966 et il a été licencié à la fermeture du bureau le 31 octobre 1974 (8 années et 61 jours).
English: This is a story, as we know, right across Canada.
French: On sait que la ´ ` ` meme chose se repete d’un bout a l’autre du Canada.
English: Two days later, three of the same defendants set fire to the front porch of another Asian family's home in Manitowoc, Wisconsin, using gasoline to accelerate the fire as the family slept.
French: Deux jours plus tard, trois de ces mêmes accusés ont incendié le porche de la maison d'une autre famille asiatique à Manitowoc (Wisconsin) après l'avoir arrosé d'essence pendant que la famille dormait.
English: Contact Paula FERNANDEZ HERVAS : paula.fernandez-hervas@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) : (33-3) 881 74768 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: The capabilities of the 57 member firms and agencies are excellent and, in some instances, world class.
French: Ces 57 entreprises et organismes ont une capacité hors pair, voir de classe mondiale dans certains cas.
English: Several delegations were not in favour of this proposal, some of them because the classification code did not appear in the transport document, others because it would lead to multiple instructions and still others because they did not wish to set up a new system which it would possibly be necessary to reconsider in the event of difficulties in practical application.
French: Plusieurs délégations n'y étaient pas favorables, certaines parce que le code de classification ne figure pas dans le document de transport, d'autres parce que cela entraînerait une multiplication des instructions, d'autres enfin parce qu'elles ne souhaitaient pas établir un nouveau système sur lequel il faudrait éventuellement revenir en cas de difficulté d'application pratique.
English: The seven First Nations entities involved are the Enoch First Nation, Tribal Chiefs Ventures, Treaty 8 First Nations of Alberta, Confederacy of Treaty 6 First Nations, Dene Tha' First Nation, Smiths Landing First Nation and Woodland Cree First Nation.
French: Les sept organismes autochtones bénéficiaires de cette subvention sont les suivants : la Première nation d'Enoch, les Entreprises des chefs autochtones, les Premières nations de l'Alberta visées par le Traité no 8, la Confédération des Premières nations visées par le Traité no 6, la Première nation DeneTha', la Première nation de Smith's Landing et la Première nation des Cris des bois.
English: Nevertheless, problems remain with regard to access to health care.
French: Toutefois, des difficultés pour accéder aux soins persistent.
English: February 2008 Question: What is there in common between the Davos World Economic Forum (WEF) and a French EQUAL project?
French: FÃ©vrier 2008 Question: qu'y a t'il de commun entre le Forum Ã©conomique mondial de Davos (WEF) et un projet EQUAL franÃ§ais ?
English: The Region The Pacific Region (British Columbia) is home to more communities than any other region.
French: La région La région du Pacifique (Colombie-Britannique) abrite plus de collectivités que toute autre région au pays.
English: To promote the synergies between environmental conventions, it is necessary to demonstrate the benefits to the private sector, since it is the private sector which should finance implementation of many of the proposed initiatives.
French: Afin de promouvoir les synergies entre les conventions relatives à l'environnement, il est nécessaire de démontrer les avantages qu'elles offrent au secteur privé car c'est ce dernier qui devrait financer la mise en œuvre de la plupart des initiatives proposées.
English: The HSI templates are categorized according to the five HSI domains.
French: Les modèles d’ergonomie sont classés en fonction des cinq domaines de l’ISH.
English: Through the Community Futures Program, FedNor also continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Ontario, which provided support to SMEs through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for SMEs.
French: Des représentants d’Industrie Canada ont participé à plusieurs conférences de premier plan, notamment AMERICANA 2007 — principale conférence internationale sur l’environnement tenue tous les deux ans, qui a eu lieu au Canada — et BIO 2006.
English: GEROCO works in an innovative way to provide added-value service for electricity suppliers & telecom providers.
French: UBIC est une société de marketing et de consulting pour les sociétés de l'agro-alimentaire et de la chimie.
English: (a) Official educational institutions: From kindergarten to university, these are State institutions which are free in principle (the pupil or student pays registration fees and sometimes other fees in addition).
French: a) Des établissements d'enseignement publics : de l'école maternelle à l'université, ces établissements sont en principe gratuits (l'élève ou l'étudiant paie des frais d'inscription et parfois d'autres frais).
English: (a) International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (EB.AIR/WG.1/2003/5);
French: a) Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (EB.AIR/WG.1/2003/5);
English: The Committee also mentioned the need to evaluate the process of reform which the pact had recently undergone and to outline a new course which would strengthen European economic governance.
French: Il soulève par ailleurs la nécessité d'évaluer le processus de réforme qu'a subi le pacte ces derniers mois et d'esquisser des lignes directrices permettant de renforcer la gouvernance économique européenne.
English: If you do not have Acrobat reader already installed on your machine select this link to find out more about PDF files and to download free Acrobat Reader software.
French: Si le logiciel Acrobat Reader n'est pas installé sur votre ordinateur, sélectionnez ce lien pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des fichiers en format PDF et télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader.
English: In this context, the recent deterioration in the relationship between UNMEE and the Eritrean authorities is regrettable.
French: Dans ce contexte, la récente détérioration des rapports entre la MINUEE et les autorités érythréennes est regrettable.
English: Other incumbents include the FSS, whose operators have indicated earlier, that they have limited use and no plans for expansion within the band.
French: Parmi les autres titulaires, des exploitants du SFS ont indiqué plus tôt que leur utilisation de cette bande est limitée et qu'elle ne fait l'objet d'aucun plan d'extension.
English: The United Nations Environment Programme reaffirmed its support to the Nairobi work programme through its Global Adaptation Network, which aims at sharing practical knowledge on adaptation.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a réaffirmé son soutien au programme de travail de Nairobi par le biais de son réseau mondial de l'adaptation, qui vise à échanger des connaissances pratiques sur l'adaptation.
English: Major factors: challenges and risks In cases where trade secret hazard ingredient information is withheld from a material safety data sheet for a workplace controlled product, yet the supplier or employer has not filed a claim for exemption with the Commission, workers’ right to know about various chemical hazard information is being compromised.
French: Principaux facteurs : défis et risques Dans le cas où l’information sur les ingrédients dangereux n’est pas divulguée sur une FS d’un produit contrôlé dans un lieu de travail et que le fournisseur ou l’employeur n’a pas déposé une demande de dérogation auprès du Conseil, le droit des travailleurs d'obtenir de l'information en matière de santé et de sécurité sur les produits dangereux utilisés au travail est compromis.
English: lets the compiler use pipes rather than temporary files for communication, which saves disk access (at the expense of memory).
French: demande au compilateur d'utiliser des tuyaux à la place de fichiers temporaires, ce qui économise des accès disque (mais utilise plus de mémoire).
English: The commission was installed on 6 November 2001, under the coordination of the Ministry for Foreign Relations.
French: La commission a été mise en place le 6 novembre dernier, sous la coordination du Ministre des affaires étrangères.
English: If human experience data for the whole product demonstrates that it is capable of causing an irritant effect, then the product is classified as irritant.
French: Ceci s’harmonise avec les critères du SIMDUT (voir l’article 60 du Règlement sur les produits contrôlés).
English: All are totally soundproof and well equipped with the likes of flat screen TV with a wide choice of international channels, hairdryer, innovative amenities, bureau, automatic curtain, Wi-Fi access free of charge and much more...
French: Toutes les chambres sont parfaitement insonorisées et dotées de l'équipement suivant : télévision à écran plat, grand choix de chaînes internationales, sèche-cheveux, infrastructures innovantes, bureau, rideaux électriques, accès Internet WiFi gratuit et plus encore...
English: They also could not differentiate wood and plains bison based on dentition.
French: Dans une étude ultérieure portant sur trois crânes de bison des bois de race pure, on observe des mesures inférieures au minimum ou supérieures au maximum décrits par Skinner et Kaisen (Bayrock et Hillerud, 1964).
English: 5.5.2.2 At the end of the first sentence, replace "container or wagon" by "vehicle, wagon, container or tank".
French: 5.5.2.2 À la fin de la première phrase, remplacer "conteneur ou véhicule" par "véhicule, wagon, conteneur ou citerne".
English: Such conditions impose enormous costs on recipient countries and there is growing evidence that they have not led to better outcomes.
French: Ces conditions imposent des coûts énormes aux pays bénéficiaires et il est de plus en plus démontré qu'elles ne permettent pas d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (n) Encourage donors to improve their response to humanitarian emergencies and reinforce their respect for humanitarian principles by establishing agreed principles of good donorship behaviour and practice along with mechanisms for their review;
French: n) Encourager les donateurs à améliorer leur capacité d'intervention face aux urgences humanitaires et à respecter plus fidèlement les principes humanitaires lorsqu'ils définissent des principes concertés de conduite et de pratique en matière de « bonne donation » et lorsqu'ils mettent en place les mécanismes propres à assurer leur suivi;
English: • Canadian Centre for Energy Information
French: • Centre info-énergie - site disponible en français
English: It will continue to make its utmost efforts for the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, for example, by extending technical assistance to heavily indebted poor countries as they prepare their poverty-reduction strategies.
French: Le Japon continuera de faire tout son possible pour la mise en place rapide et effective de la version améliorée de cette initiative en faveur des petits pays très endettés, et ce, en élargissant par exemple l'assistance technique aux pays pauvres surendettés au moment où l'on mettra au point les stratégies pour lutter contre la pauvreté.
English: 9.2.6 The idea of conservation has its prehistory, stretching back to debates during the French Revolution about the possible preservation of historic monuments and collections and to the medievalism of social reformers, such as John Ruskin and William Morris.
French: A plus large échelle, le centre historique de Prague, dont l’environnement avait souffert de dégradations, fait aujourd’hui l’objet de grands travaux de restauration. 9.2.9.
English: 2001-02-28 - Telecom Order CRTC 2001-172 The Commission approves a SaskTel 's request to amend its Support Structure License Agreement by including Section 12.12 and Schedule A; amend the Microlink Service Agreement and Schedule A by clarifying Clauses 2.1(b), 9 and 12; amend the Centrex Data Service Agreement and Schedule A by removing Clause 1(b) and revising Clauses 11 and 15; and amend the Private Line Agreement by adding a note to the contract and schedule.
French: 2001-02-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-172 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de modifier l'entente de licence de structures de soutènement en ajoutant l'article 12.12 et l'annexe A ; modifier l'entente du service Microlink et l'annexe A en clarifiant les clauses 2.1(b), 9 et 12 ; modifier l'entente de service Centrex Données et l'annexe A en supprimant la clause 1(b) et en révisant les clauses 11 et 15 ; et modifier l'entente de raccordement de ligne et l'annexe en ajoutant une note au contrat et à l'annexe.
English: Adenine-inhibited cells had about 1.2 times more DNA-5MC than did encysting cells.
French: Les cellules inhibées par l'adénine renferment environ 1,2 fois plus de DNA-5MC que les cellules qui s'enkystent.