ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 the equity investment income from Dassault- Aviation includes positive IFRS catch-up adjustments amounting to €17 million (2006: €0 million; 2005: €64 million).
French: En 2007, la quote-part de résultat de Dassault-Aviation comprend des ajustements positifs au titre de l’impact des normes IFRS sur les exercices antérieurs, d’un montant de 17 millions d’euros (2006 : 0 million d’euros ; 2005 : 64 millions d’euros).
English: These latter should be afforded special protection, as they are responsible for raising the next generation.
French: Ces dernières devraient recevoir une protection particulière parce qu’elles sont chargées d’élever la prochaine génération.
English: ÚS 606/03 of 19 April 2004.
French: ÚS 606/03, du 19 avril 2004.
English: It really is a matter of conviction.
French: C'est vraiment une question de conviction.
English: Table A Add special provision “274” wherever special provision 61 is mentioned in column (6).
French: Tableau A Ajouter la disposition spéciale « 274 » pour toutes les matières pour lesquelles la disposition spéciale 61 est mentionnée dans la colonne (6).
English: There was considerable donor commitment.
French: Il y a eu un engagement important de la part des donateurs.
English: Traditional Knowledge and Western Science ................................................................5 2.1 2.2 2.3 2.4 Traditional, Indigenous and Local Ecological Knowledge Critiques of TK Western Scientific Knowledge Traditional Knowledge and Western Science:
French: Savoir traditionnel et sciences occidentales ......................................................................7 2.1 2.2 2.3 2.4 Savoir traditionnel écologique, autochtone et local Critiques du ST Savoir scientifique occidental Savoirs traditionnels et scientifiques:
English: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (The third sector: terminology, dimensions and interpretations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
French: Nombre de membres Allemagne 1990 Eurostat:
English: Yearly burning has proven to be beneficial at Christian Island. However, it should be noted that very little is understood about the fire history, fire cycle, and the general dynamics of ecological processes in A. basiramea habitat.
French: Le brûlage annuel a donné de bons résultats à l’île aux Chrétiens, mais il faut se rappeler qu’on ne sait pratiquement rien de l’historique des incendies, du cycle des incendies ni de la dynamique générale des processus écologiques dans l’habitat de l’A. basiramea.
English: The state took on the role of facilitator and policymaker and handed authority over health care to local districts.
French: L'État s'est limité à son rôle de décideur tout en facilitant aux districts locaux la prise en charge des soins de santé.
English: For staff members who are separating from service, recovery will take place on separation.
French: Dans le cas des fonctionnaires qui cessent leurs fonctions, la déduction est opérée au moment où l'intéressé quitte le service de l'Organisation.
English: Current policies and recommendations for the African food crisis are likely to fail because women’s work and subsistence production are largely ignored, and the situation therefore remains misunderstood.
French: Les recommandations et les politiques actuelles en ce qui concerne cette crise risquent de demeurer vaines parce que, dans une large mesure, elles ne tiennent pas compte du travail ni des productions de subsistance des femmes et interprètent mal la situation.
English: My group was also able to support the agreement in trialogue and I think it has found a good compromise.
French: Mon groupe pouvait également soutenir l'accord en trilogue et je pense qu'il a trouvé un bon compromis.
English: Introduction to 12207
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: Most cadmium is believed to come from smoking cigarettes.
French: On pense que le cadmium vient principalement de la cigarette.
English: [Return] [12] This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: [Retour] [12] Ce poste comprend la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
French: soit par le dépôt d'espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée,
English: Nonetheless, this accounting mechanism allows for the recognition of government pension costs and liabilities in the books.
French: Néanmoins, cette formule comptable permet de reconnaître les coûts et les obligations au titre des pensions dans la comptabilité du gouvernement.
English: These programmes have been carried out within the programme sectors “Children in dire need” and “Advocating the rights of the child and social mobilization by 1998”.
French: Ces programmes ont été menés à bien dans le cadre des secteurs programmatiques « Enfants en grande détresse » et « Affirmation des droits de l'enfant et mobilisation sociale d'ici à 1998 ».
English: 4 Treaty body experts receive also other information, including from non-governmental organizations, United Nations entities and national human rights institutions.
French: Les experts des organismes créés en vertu d'instruments internationaux reçoivent aussi d'autres informations, y compris d'organisations non gouvernementales, d'entités du système des Nations Unies et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • Whether letters of offer are adequate, taking into consideration monitoring expectations, progress reports prior to release of installments, reports on actual achievements prior to consideration for any new grant.
French: • Les lettres d’offre sont-elles adéquates, compte tenu des attentes en matière de surveillance, des rapports d’étape avant le versement des paiements échelonnés et des rapports sur les réalisations réelles avant l’examen de toute nouvelle subvention?
English: Here is some of the best "jazzz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazzz sur jamendo.
English: EQUITY OF CANADA Equity of Canada, Beginning of Year
French: AVOIR DU CANADA Avoir du Canada au début de l'exercice —
English: There was no mention in UNFPA's financial report of performance in terms of its organizational objectives and mandate.
French: Le rapport financier du FNUAP ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus par rapports aux objectifs de l'organisation et à son mandat.
English: In 1988 McDonald and Colin Brunton won a Genie as producers of the Best Live Action Short, the mock-documentary The Mysterious Moon Men of Canada, directed by Brunton.
French: En 1988, McDonald et Colin Brunton remportent un prix Génie en tant que producteurs du Meilleur Court Métrage en scène réelle, soit le documentaire parodique The Mysterious Moon Men of Canada, réalisé par Brunton.
English: (v) Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (resolutions 42/211, annex, and 62/239);
French: v) Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées (résolutions 42/211, annexe, et 62/239);
English: We undertook a replicated field study of the microbiology of distillers wet grains (DWG) over a 9 day period following their production at an industrial fuel ethanol plant.
French: Nous avons réalisé une étude en double sur le terrain de la microbiologie des sous-produits de distillation de grains humides sur une période de 9 jours suivant leur production, dans une usine d’éthanol carburant industriel.
English: Until this happens, there prevails not the lack of the right, but the lack of guideposts to shape it.
French: Dans l'intervalle, c'est l'absence non pas de droit mais de lignes d'orientation qui prévaut.
English: Then a pre-selection is made on consideration of student's folder and you're contacted and go before a board for an interview held for half in English.
French: Ensuite, une pré-sélection se fait sur examen du dossier scolaire puis les étudiants retenus sont contactés et passent devant une commission pour un entretien qui se déroule pour la moitié en anglais.
English: (b) Ongoing commitments: contribution to the manual on victim surveys of UNODC and the Economic Commission for Europe; the European Sourcebook on Crime and Criminal Justice Statistics; analysing and reporting on the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems; assessment of the implementation of the United Nations standards and norms on crime, criminal justice and crime prevention; and participating in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the quinquennial United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: b) Activités en cours: contribution au manuel de l'UNODC et de la Commission économique pour l'Europe sur les enquêtes de victimisation; Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale; analyse des enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et présentation de rapports y relatifs; évaluation de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de criminalité, de justice pénale et de prévention du crime; et participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux Congrès quinquennaux des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: They also monitor compliance with accident prevention rules.
French: Par ailleurs, ils surveillent le respect de la réglementation sur la prévention des accidents.
English: • social, cultural, intellectual, and economic impacts of research;
French: • l'incidence de la recherche sur le plan social, culturel, intellectuel ou économique;
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends routine travel advice to help ensure a healthy trip for travellers attending the 2010 Commonwealth Games.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs qui se rendront aux Jeux du Commonwealth 2010 de prendre des mesures de base pour éviter d’être malades en voyage.
English: Mitigation measures to be taken include minimization of noise and lighting (when safe); avian collision mitigation and monitoring program (developed in consultation with EC); the use of best available technology; implementation of the EPP.
French: Les mesures d’atténuation à prendre comprennent la réduction au minimum du bruit et de l’éclairage (lorsque cela ne met pas la sécurité en danger); un programme d’atténuation et de surveillance des collisions aviaires (élaboré en consultation avec EC) la surveillance et le signalement des taux de mortalité des oiseaux; le recours aux meilleures technologies disponibles; et la mise en œuvre du PPE.
English: Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community;
French: Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement ;
English: American Airlines, Inc. has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: American Airlines, Inc. a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Gel
French: Préparation en gel qui contient des agents médicinaux, destinée à nettoyer et à polir les dents.
English: The paper describes Pleistocene deposits and landslides in the Meikle River valley in northwestern Alberta.
French: Ce papier est descriptive des dépots pléistocène et des éboulements dans la vallée de la rivière Meikle au nord de la province d'Alberta.
English: V (1) of the 1992 Protocol and article 4 of the Fund Convention.
French: V 1) de la Convention tel que modifié par le Protocole de 1992 et art. 4 de la Convention portant création du Fonds international d'indemnisation.
English: (b) treatment with aminoplast can mean the delayed cure process or the treatment with precondensation products, or with e.g. urea and with formaldehyde in two separate steps.
French: (b) le traitement avec des aminoplastes peut signifier le procédé de durcissement retardé ou le traitement avec des produits de précondensation, ou avec, p.ex. de l'urée et avec le formaldéhyde en deux étapes distinctes.
English: He adds that the Constitutional Court judgement contains an individual opinion in which one of the judges considered that neither the fact that the reservations entered by some States parties to article 14, paragraph 5, of the Covenant were not objected to by other States parties or called into question by the Committee, nor the fact that Protocol 7 to the European Convention on Human Rights makes an exception of cases where the accused has been tried in the first instance by the highest tribunal, was a decisive factor, since Spain had not entered reservations to the Covenant and was not a State party to Protocol 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Il ajoute que l'arrêt du Tribunal constitutionnel est accompagné de l'opinion individuelle de l'un des magistrats qui a considéré que le fait que les réserves formulées par quelques États parties au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'avaient pas soulevé d'objection de la part des autres États parties ni été contestées par le Comité, et le fait que le Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme prévoyait une exception pour les cas où le coupable était jugé en première instance par la plus haute juridiction n'étaient pas déterminants, puisque l'Espagne n'avait pas émis de réserve au sujet du Pacte et qu'elle n'était pas partie au Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: All I can think is that it means you can do things for yourself, you don’t need to rely on anybody."
French: Tout ce que je peux penser, c’est que vous pouvez faire les choses de vous-même et que vous ne dépendez de personne.
English: It is not a stand alone service but rather supports and supplements the counselling and training activities of the ERC staff and provincial counselling staff.1 Appropriateness of Referrals:
French: Comme Compass prévoit, de par sa conception, que les prospecteurs d'emplois et les conseillers des CRE partagent les mêmes bureaux, les uns et les autres optent pour le travail d'équipe dans leur démarche auprès des clients.
English: Most apartments feature Jacuzzi tub and a balcony or terrace.
French: Certains appartements ont un balcon ou une terrasse.
English: Since then, negotiations have continued at working group level and culminated in the Framework Agreement signed on 27 July last.
French: Depuis lors, les négociations se sont poursuivies dans le cadre de groupes de travail pour aboutir à l’accord Cadre signé le 27 juillet dernier.
English: I wish furthermore to take a stand against all the motions that seek to limit the less widely spoken languages or the smaller groups, to make this House bureaucratic and centralised.
French: Je suis en outre opposé à toutes les demandes qui tentent de limiter les langues parlées par un petit nombre de députés, qui tentent de limiter les petits groupes, tout comme les demandes visant à bureaucratiser et centraliser cette Assemblée.
English: The role of parents is growing within educational systems as provinces create mechanisms that involve parents in educational discussions and decisions.
French: Les parents sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans les systèmes d'éducation, les provinces établissant des mécanismes de participation des parents aux discussions et aux décisions en matière d'en-seignement.
English: Improved capacities of the private sector and related institutions as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-size businesses.
French: Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes par la promotion du développement du microfinancement, des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: jj At its 38th meeting, on 27 July 2009, the Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decision 2009/201 D).
French: jj À sa 38e séance, le 27 juillet 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Asie, un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale et un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir décision 2009/201 D).
English: Because most childhood CHC are not encountered frequently in the practice of an individual general or family physician, "chronic condition teams", consisting of medical, nursing and allied health service providers and compensated by mixed FFS and sessional arrangements, could provide services within defined geographic catchment areas to children with a range of CHC.
French: Différents modes de prestation de soins novateurs, caractérisés par la continuité et la coordination, sont mis en œuvre dans diverses parties du monde, notamment : le concept de « carrefour de soins » (medical home) en milieu communautaire, qui préconise la coordination des soins30, une « démarche complète » auprès des enfants et des jeunes présentant des problèmes psychologiques et comportementaux graves31 et, au Royaume-Uni, l’affectation à des familles d’intervenants clés32,33.
English: Given the urgent infrastructure needs, the CFI has moved quickly with the launching of this fund by integrating the first phase of its first competition with the current competition for the Innovation Fund.
French: Compte tenu des besoins urgents d’infrastructure, la FCI a lancé ce fonds rapidement en intégrant la première phase de son premier concours avec le concours actuel du Fonds d’innovation.
English: "Should it be the Chiefs, SA people, just the AFN?
French: « Qui devrait être impliqué: les chefs, les employés de l'AS ou seulement l'APN?
English: The TSB contributes to the dissemination of safety information at the international level.
French: Le BST diffuse des renseignements sur la sécurité à l'échelle internationale.
English: The Chair further concluded that the Working Group agreed that the date of entry into force of the amendment of Article 9sexies should be September 1, 2008.
French: Le président a en outre constaté que le groupe de travail convenait que la date d’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies serait le 1er septembre 2008.
English: Holders of promissory notes and negotiable documents
French: Détenteurs de billets à ordre et de documents négociables
English: Waterfront property values have steadily inflated, and bush and farmland previously held by speculators is continually being subdivided and developed.
French: La valeur des propriétés riveraines augmente régulièrement, et les zones de forêts intactes et les terres agricoles qui appartenaient autrefois à des spéculateurs sont continuellement subdivisées et aménagées.
English: However, they agreed that demand forecasts should be included in the service interval guidelines, but stated that such forecasts should not be of a contractual nature.
French: Cependant, elles ont accepté d'inclure les prévisions de demande dans les directives relatives aux intervalles de service tout en faisant valoir que ces prévisions ne constituent pas un engagement contractuel.
English: The Special Rapporteur warmly recommends States and organizations to give priority to the situation of migrant domestic workers, encouraging forums, meetings and gatherings where strategies to protect this particularly vulnerable group can be formulated.
French: La Rapporteuse spéciale recommande instamment aux États et aux organisations concernées de s'occuper en priorité des employés de maison migrants, en organisant des forums, réunions et rencontres qui permettent d'élaborer des stratégies de protection en faveur de ce groupe de migrants particulièrement vulnérable.
English: Shortly after, the focus shifted to thimerosal-containing vaccines because people were concerned about them.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’examen de l’IOM, veuillez visiter le site Web http://www.nap.edu/catalog/10208.html. .../3
English: 8462.31.10 00 - - -Combination cut to length slitting lines; Hydraulic cable strippers and choppers (scrap recovery); Slitters used for strip slitting 8462.31.90 - - -Other
French: -Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.31 - -À commande numérique
English: Is this compatible with the aim of involving the public in the process of implementing the WFD?
French: Est-ce compatible avec l'objectif d'associer la population au processus de mise en oeuvre de la DCE ?
English: In March 2000, the European Union decided that the Member States prepare national action plans to combat poverty and social exclusion, in accordance with common objectives and indicators.
French: En mars 2000, l'Union européenne a décidé que les États membres devaient élaborer des plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale reposant sur des objectifs et indicateurs communs.
English: So popular did the potato become, that large groups of poor people depended almost solely on the potato for food.
French: La pomme de terre est devenue tellement populaire que des groupes importants de populations indigentes ont compté presque exclusivement sur elle pour leur subsistance.
English: Paragraph 4.3.2., amend to read:
French: Modifier le paragraphe 4.3.2 comme suit :
English: That would require additional resources, in particular from the Global Environment Facility, on a scale sufficient to permit the developing countries to finance the implementation of the various environmental conventions and thereby to create conditions favourable to sustainable development in all its social, economic and environmental aspects.
French: Il faut pour que soient fournies, notamment par le Fonds mondial pour l'environnement, des ressources supplémentaires d'une ampleur suffisante pour permettre aux pays en développement de financer l'application des diverses conventions environnementales et, par conséquent, de créer des conditions favorables au développement durable sous tous ses aspects : sociaux, économiques et environnementaux
English: This is also a crucial question for the countries of West Africa, which, for more than a decade, have been torn by conflicts in which children have been both the victims and the perpetrators.
French: C'est aussi une question cruciale pour les pays de l'Afrique de l'Ouest qui, depuis plus d'une décennie, sont déchirés par des conflits dans lesquels les enfants ont été, à la fois, victimes et acteurs, notamment.
English: "The Future of Mechanistic Research in Risk Assessment:
French: ANDERSON, E.L. The Risk Analysis Process, p.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following intergovernmental organizations: International Organization for Migration and European Commission.
French: À la même séance, des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Commission européenne.