ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM will, however, receive the notification of the international registration concerned, and its annex, containing all such information and will publish them in its own Community Trade Marks Bulletin.
French: L’enregistrement international correspondant et son annexe, contenant toutes les informations précitées, auront toutefois été notifiés à l’OHMI qui les publiera dans son propre Bulletin des marques communautaires.
English: Ecuador and Panama did not meet the reporting requirement related to the article under review.
French: Enfin, l'Équateur et Panama n'ont pas rempli leurs obligations concernant la communication d'informations (dans leur rapport) sur l'application de l'article 46.
English: In this regard, the Centre has developed an internship programme for graduate students and human rights non-governmental organizations (NGOs) from the Central African subregion.
French: À cette fin, le Centre a mis en place un programme de stages destiné à des étudiants diplômés originaires de la sous-région d'Afrique centrale et à des organisations non gouvernementales (ONG) de la sous-région actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Brought together key players in the Canadian Innovation System:
French: A réuni les acteurs clés du système d’innovation du Canada :
English: This non-mechanical compressor also addresses a number of shortfalls inherent to traditional compressors.
French: Ce compresseur non mécanique surmonte aussi plusieurs obstacles inhérents aux compresseurs classiques.
English: When an employee has expressed an interest in returning to work and medical advice indicates that the employee cannot return to the substantive position, a multi-disciplinary team is established to prepare a return-to-work strategy.
French: Le Comité consultatif sur les minorités visibles du ministère de la Justice Canada a préparé un rapport intitulé Plaidoyer pour un ministère de la Justice inclusif, qui a alimenté les discussions avec les membres du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles et du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: Effects of low-level chronic irradiation of chinook and coho salmon eggs and alevins.
French: Effects of chronic environmental radiation on a natural population of the aquatic snail Physa heterostropha.
English: ■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ After receiving DFAIT’s request in relation to Mr. Arar, a CSIS officer advised other CSIS staff that Mr. Arar had been arrested in the U.S., that DFAIT had advised that the arrest did not appear to relate to an immigration matter, and that DFAIT had advised that "it could be much bigger".
French: ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ un témoin du SCRS a déposé que ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ qu’en fait, le Service l’avait reçu et en avait pris connaissance le 3 octobre. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Le SCRS a été informé de la détention de M. Arar par le ministère des Affaires étrangères (MAE) le 2 octobre, auquel moment celui-ci a demandé au SCRS ce qu’il savait sur M. Arar.
English: Among deaths of children under five, one third occurred in the neonatal period (35%), 26% during the post-neonatal period (between one and eleven months) and the remainder among children aged between one and four years.
French: Parmi les décès d'enfants âgés de moins de 5 ans, un tiers a concerné la période néonatale (35 %), 26 % sont survenus au cours de la période postnéonatale (entre 1 année et 11 mois) et les 38 % restants ont touché des enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: The term in the Hebrew rendered street here is actually broad place.
French: Le terme hébreu traduit place est, en réalité, large place.
English: It presents Canada as a modern society and will target members of the European Council, members of the European Parliament, the media, NGOs and European investors.
French: Cette stratégie, qui met en valeur le Canada comme société moderne, visera les membres du Conseil européen, les députés du Parlement européen, les médias, les ONG et les investisseurs européens.
English: As a minimum, data should be updated annually at the same time as the "Completeness and Accuracy" certification exercise of the Directory of Federal Real Property.
French: L'information devrait être mise à jour au moins tous les ans lors de la certification de « l'intégralité et de l'e xactitude » du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: On the other hand, it is necessary to adopt a more forward-looking approach to the ill-considered decommissioning of existing energy installations.
French: D’autre part, il est nécessaire d’adopter une approche plus tournée vers l’avenir que le déclassement irréfléchi d’installations existantes.
English: Most of the farmland in Manitoba showed negligible to small changes for the Wildlife Habitat on Farmland Indicator, resulting in a slight overall decrease in capacity between 1981 and 2001:
French: 100) et à l’augmentation de la superficie de « toutes les autres terres » (qui est passée de 5 p. 100 à 9 p.
English: For this reason the sons of God are persecuted by the god of this world and his system. Their protection is rewarded by God, as we see the midwives rewarded.
French: La personne est responsable, en premier lieu, de sa conduite à l’intérieur de sa famille.
English: The total funding for the programme was $200,000 per year for each of two fiscal years with maximum available grant of $50,000 for any one applicant.
French: Le financement total du programme était de 200 000 $ par an pour chacune des deux années financières, avec une allocation disponible d'un maximum de 50 000 $ pour chacun des requérants.
English: As Chairman and CEO of the Ontario Securities Commission, Mr. Brown led the agency’s reorganization and has held several positions with Canadian and international regulatory bodies.
French: À titre de président et de PDG de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Me Brown a dirigé la réorganisation de cet organisme, et il a occupé plusieurs postes au sein d’organismes de réglementation canadiens et internationaux.
English: The information in this database comes from the admission/separation form completed by hospitals at the end of each stay when a patient is "separated," either as a discharge or a death.
French: Les renseignements qui figurent dans cette base de données proviennent du formulaire d’admission/ départ rempli par les hôpitaux à la fin de toute hospitalisation, au moment où un patient « quitte » l’hôpital, parce qu’il est renvoyé chez lui ou parce qu’il est décédé.
English: There is also a little terrace besides the little river.
French: Il y a aussi une jolie terrasse au bord de l’eau.
English: Upon cancelling the payment, the department shall provide the client with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of cancellation and their rights of review.
French: Au moment d'annuler une allocation, le ministère doit envoyer au client un avis écrit précisant les raisons de l'annulation et la date de son entrée en vigueur, ainsi que les renseignements relatifs au droit d'appel.
English: It may be that this agreement warrants criticism, and I want to stress once again that we acknowledge the tough criticism that we have heard here this afternoon.
French: Cet accord mérite peut-être des critiques, et je veux souligner une fois encore que nous prenons acte de la critique sévère que nous avons entendue cet après-midi.
English: Does not apply to citizens of country of assignment.
French: Ne s'applique pas aux résidents du pays d'affectation.
English: Hotel Alfamar Beach & Sport Resort **** » Book it!
French: Hotel Alfamar Beach & Sport Resort **** » Réservez!
English: Some respondents reported that they are conducting research programmes specifically aimed at the development of gear modifications to improve selectivity of gear (Kuwait, Myanmar and the United States) and to minimize cetacean mortality (EC and France).
French: Certains États mènent des programmes de recherche en vue de modifier les engins de pêche pour en améliorer la sélectivité (États-Unis, Koweït, Myanmar) et réduire le plus possible la mortalité des cétacés (CE, France).
English: • Recognize the particular characteristics of Internet communication with respect to business operations.
French: • Reconnaître les caractéristiques particulières des communications Internet en ce qui concerne les activités des entreprises.
English: The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitory nature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation.
French: Le fait que le cyberespace se joue des frontières nationales et la nature éphémère des sites Internet posent dans la pratique des problèmes de réglementation majeurs.
English: What do you guys...what kind of...what do you see?
French: Qu'est-ce que vous... quel genre de... qu'est-ce que vous observez?
English: Weak economic conditions over the past two years have perpetuated the perception that B.C. lacks employment opportunities and have made it difficult for the province to compete for highly skilled workers.
French: Les mauvaises conditions économiques des deux dernières années perpétuent la perception que la Colombie-Britannique manque d'occasions d'emploi et font que la province a plus de difficulté à soutenir la concurrence pour attirer et garder les travailleurs hautement qualifiés.
English: Some respondents also recommended that the guidelines for Product of Canada labelling be extended to other sectors beyond food products.
French: Certains répondants recommandent que les lignes directrices sur l’allégation « Produit du Canada » s’appliquent aussi à d’autres produits que les produits alimentaires.
English: The Working Group may wish to consider the matter again once Working Group V (Insolvency Law) has had a chance to discuss it.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer la question une fois que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) aura eu l'occasion de l'examiner.
English: It will most probably result in a growing engagement of the EU in the region, which could in turn lead to the resolution of major conflicts, and eventually to the enhancement of regional security and stability.
French: Cette nomination entraînera très probablement un engagement croissant de l’Union dans la région, qui pourrait à son tour conduire à la résolution des principaux conflits, et éventuellement au renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
French: Dans beaucoup de pays, les avocats et les juges connaissent mal le concept juridique de discrimination.
English: If the amendments do not go through, I and, I hope, many others intend to vote against this agreement.
English: The essential facts, as set out above in the department's summary statement, are clear and are not in dispute.
French: Les faits essentiels, qui sont décrits précédemment dans la déclaration sommaire du ministère, sont clairs et incontestables.
English: • China's water resources, which stand at 2200 cubic metres per person, represent only about one quarter of comparable countries' resources.
French: • Les ressources hydrauliques, qui s'élèvent à 2200 mètres cubes par personne en Chine, représentent seulement le quart environ des niveaux des pays comparables.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Belgium/Luxembourg USDA 2006
English: Fly ash and other residues from gas cleaning systems are usually classified as hazardous waste because they contain high levels of heavy metals and POPs.
French: Les cendres volantes et autres résidus issus des systèmes d'épuration des gaz sont généralement classés comme déchets dangereux car ils contiennent de fortes concentrations de métaux lourds et de POP.
English: "Fork-bolt" is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
French: 3.10 «Fourchette», partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est fermée.
English: In the print environment CISTI’s document delivery services were an important point of access for university libraries to publications that they did not hold.
French: En effet, dans l’environnement de l’imprimé, les services de livraison de documents de l’ICIST constituaient pour les bibliothèques universitaires un important point d’accès aux publications dont elles ne disposaient pas.
English: After four years in the department for economic and financial crime, she became a judge in 2003 as member of a jury court for capital crime.
French: Après avoir passé quatre ans dans le service de la criminalité économique et financière, elle est devenue juge en 2003, membre du tribunal des crimes capitaux.
English: Yet at 18 I didn't even know I could get pregnant, or that I was pregnant....
French: Et pourtant, à 18 ans, je ne savais même pas comment tomber enceinte, ou que j'étais enceinte...
English: This could be a first step for developing single-window service, in order that consumers may receive the right information.
French: Cela pourrait être une première étape pour développer un guichet unique de manière à ce que les consommateurs reçoivent la bonne information.
English: A full version of the report is available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/trts/hti/t9/tre9_e.pdf.
French: Vous pouvez consulter une version complète du rapport à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/trts/hti/t9/tre9_f.pdf.
English: A careful impact assessment is a most welcome and valuable tool in the search for improved legislation.
French: Une évaluation minutieuse de l'impact est un instrument bienvenu et de grande valeur pour parvenir à de meilleures dispositions légales.
English: On 28 May, the Commission authorised aid in respect of redundancy payments arising from the closure of the Selby Complex owned by UK Coal287.
French: En raison de conditions géologiques défavorables, la plupart des mines européennes ne sont pas compétitives par rapport au charbon importé.
English: Commission Decision No 2000/627/EC of 16 May 2000 (Case IV/34.018 – Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)), OJ L 268, 20.10.2000, p.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-49/92 P, Commission / Anic Partecipazioni, Rec.
English: In addition, a separate statistical study is conducted to illustrate the extent to which children are heard in access proceedings.
French: Le nombre de cas dans lesquels les enfants sont entendus dans des procédures d'examen du droit de visite fait l'objet d'une étude statistique distincte.
English: Viewed by some as a saviour, and by some as a traitor, Riel nevertheless became the voice of the Métis people during a turbulent time in Canadian history, and was largely responsible for the entrance of the province of Manitoba into Confederation.
French: Considéré par certains comme un sauveur et par d'autres comme un traître, Louis Riel n'en a pas moins été la voix des Métis au cours d'une période agitée dans l'histoire du Canada. Il a également été responsable, pour une large part, de l'entrée de la province du Manitoba dans la Confédération.
English: For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.
French: En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.
English: Facsimile: (+962-6) 593 4411
French: Télécopie: (+962-6) 593 4411
English: To discuss study on Aboriginal participation $448.72 September 21, 2005 Business breakfast:
French: Discussion d'une étude sur la participation autochtone 448,72 $ 21 septembre 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: Dispute settlement provisions for countervailing duty and anti-dumping matters are covered under Chapter Nineteen. Chapter Twenty of the NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux droits compensateurs et aux mesures antidumping se trouvent au chapitre 19, tandis que le chapitre 20 porte sur les mÃ©canismes permettant d'Ã©viter ou de concilier les divergences quant Ã l'interprÃ©tation de l'Accord.
English: I want to keep publishing novels, so in that sense you feel a certain pressure.
French: Je veux continuer de voir mes romans publiés de sorte que je ressens une certaine pression.
English: Addition of votes Official addition [E.A., s.
French: Addition officielle [E.A., par.
English: While the post-war arrangements were founded on the belief that adverse influences emanating from trade, finance and debt should not be countered through measures sacrificing growth and development, under the present arrangements and policy approach, developing countries almost invariably find themselves obliged to absorb such influences through domestic retrenchment.
French: Tandis que les accords de l'après-guerre se fondaient sur la conviction qu'il ne fallait pas sacrifier la croissance et le développement pour réagir à une situation défavorable en matière de commerce extérieur, de financement ou d'endettement, les dispositions et les conceptions qui ont cours aujourd'hui font que les pays en développement se voient presque invariablement dans l'obligation de compenser de telles influences par la compression des dépenses intérieures.
English: • The networks have successfully increased the exchange of knowledge with users, and are better at this, on average, than other council programs.
French: • Les réseaux ont réussi à accroître l’échange de connaissances avec les utilisateurs; en moyenne, ils réussissent mieux à ce chapitre que les autres programmes des conseils.
English: Another aspect of the syllabus was social and communication skills.
French: Parmi les autres aspects du programme, il convient de noter l'art des relations humaines et les techniques de communication.
English: And once again, I wish all women happy days.
French: Et une fois encore, je souhaite à toutes les femmes des jours heureux.
English: • concentrate funds on flood-related measures in affected regions under ongoing operational programmes and single programming documents;
French: • affecter en priorité les fonds aux mesures liées aux inondations dans les régions sinistrées dans le cadre de programmes opérationnels ou de documents uniques de programmation en cours.
English: Most are satisfied with their weight (that is the case for 81% of women and 71% of men).
French: La plupart d'entre eux sont satisfaits de leur poids (c'est le cas de 81 % des femmes et de 71 % des hommes).
English: The Committee therefore encourages the Government of Brazil to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement brésilien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Date of birth: 1951.
French: Date de naissance : 1951
English: Reproductive effects were also observed in male mice exposed to 500 ppm (1555 mg/m3) 2-methoxyethanol (the only concentration tested) for 5 days (McGregor et al., 1983) and in male rabbits at 30 ppm (93 mg/m3) (the lowest concentration tested) or more for 13 weeks (Miller et al., 1983).
French: Des effets similaires ont été relevés chez la souris mâle exposée à 500 ppm (1 555 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol (pas d'autre concentration testée) pendant 5 jours (McGregor et al., 1983) et chez le lapin mâle exposé à 30 ppm (93 mg/m3) (concentration la plus faible testée) ou plus durant 13 semaines (Miller et al., 1983).
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) se déclare abasourdi.
English: colour temperature (to be described):
French: température de couleur (à décrire) :
English: The application was received on August 8, 2006 and was dealt with on the Agency's after hours service.
French: La demande a été reçue le 8 août 2006 et a été traitée par le service après les heures du bureau de l'Office.
English: General import provisions would continue to be found in regulation (as they are today for countries other than the U.S.). By using this approach, changes in the specific import requirements such as identification of alternatives to testing requirements for the importation of American animals could be accomplished more efficiently through changes to the Import Reference Document or to import permit conditions for those animals imported under a permit.
French: Les dispositions générales visant les importations figureraient toujours dans le règlement (telles qu'elles y figurent actuellement pour les pays autres que les États-Unis). Il suffirait de remanier le document de référence sur les importations ou les conditions des permis d'importation qui s'appliquent aux animaux importés en vertu d'un permis pour modifier certaines exigences particulières relatives aux importations, par exemple dans le domaine de l'identification de solutions de rechange aux épreuves dans le cas de l'importation en provenance des États-Unis.
English: Unfortunately, in many cases, NBYC is the only secure residential option currently available to youths with complex needs in this province.
French: Malheureusement, bien souvent, le CJNB demeure la seule solution résidentielle sécuritaire actuellement mise à la disposition des jeunes ayant des besoins complexes dans cette province.
English: The Schellers restaurant has been named after its founder and has received several awards for its good cuisine. The Rusticano restaurant serves regional dishes.
French: Le Schellers, qui fut plusieurs fois récompensé, est un restaurant pour gourmet, qui porte le nom de son créateur et le Rusticano vous propose une cuisine régionale.
English: Many of the documents dealing with the events noted in the present report may be found on this web site.
French: De nombreux documents ayant trait aux rencontres et réunions mentionnées dans le présent rapport peuvent être consultés sur ce site.
English: Total # of people placed in training programs Line 302 # employed at time of training Line 303 # unemployed (and not receiving social assistance) at time of training Line 304 # receiving social assistance at time of training All people who received training should be included in one of the above three categories.
French: Si la création d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 315 doit indiquer le nombre de nouvelles entreprises.
English: ◦ Student ( Non FSWEP) Date Modified: 2004-02-04
French: ◦ Cessation d'emploi - étudiants (autres programmes que le PFETÉ) Date de modification : 2004-02-04
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Likewise, it would be helpful for the ILO to inform the Committee of the reactions of its own member States to ILO requests, in order to ensure a concerted approach to assisting those who found themselves without work because of discrimination.
French: Parallèlement, M. Amir juge utile que le BIT informe le Comité des réactions des États membres de l'OIT après qu'ils ont été sollicités par le BIT afin de garantir une approche concertée entre les deux Organisations et de venir en aide aux personnes qui sont sans emploi parce qu'elles subissent une discrimination.