ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the international dimension, how States individually and collectively respond when they detect noncompliance will help determine whether that noncompliance continues or expands, whether it has a long-term impact on the integrity and viability of the NPT, whether it degrades the security of other Parties and/or global stability, and whether it undercuts the efficacy of negotiated agreements as instruments of international security.
French: Concernant la dimension internationale, la façon dont les États réagissent individuellement et collectivement lorsqu'ils détectent un non-respect aidera à déterminer si ce non-respect continue ou s'étend, s'il a un impact à long terme sur l'intégrité et la viabilité du TNP, s'il dégrade la sécurité d'autres Parties et/ou la stabilité mondiale, et s'il sape l'efficacité d'accords négociés en tant qu'instruments de sécurité internationale.
English: Governance is critical for economic development Aboriginal communities need to
French: LÕexercice du pouvoir est essentiel au dŽveloppement Žconomique Les collectivités autochtones doivent:
English: The Trial Chamber has issued 48 decisions.  The trial commenced on 14 July 2006.
French: La Chambre de première instance a rendu 48 décisions dans cette affaire.
English: (e) To provide appropriate training for health personnel, including education on health and human rights.
French: e) Assurer une formation appropriée au personnel de santé, notamment sur le droit à la santé et les droits de l'homme.
English: The present report draws extensively on the background information, conclusions and recommendations of that Conference.
French: Le présent rapport s'appuie largement sur les informations de base, les conclusions et les recommandations de cette conférence.
English: In response to comments received since pre-publication and to consultations conducted as a result of those comments, the provisions have been redrafted to allow only one type or Category of AEIS.
French: En réponse aux commentaires reçus depuis la publication préalable et aux consultations menées à la suite de ces commentaires, les dispositions ont été récrites pour n'offrir qu'un seul type ou une seule catégorie de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Notes by the President of the Council: 1993-2001, and
French: Notes du Président du Conseil de sécurité (1993-2001);
English: Thanks to revenues from the VIP subscription we've sponsored and hosted several open source projects such as the world most popular DVD ripper DVDx .
French: Grâce à la contribution financière des souscriptions VIP nous avons sponsorisé et hébergé plusieurs projets open source comme le plus populaire des DVD rippers: DVDx .
English: The resolution invited WHO, working in close cooperation with the regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: Cette résolution invitait l'OMS, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: These are stable and predictable sources of finance and lock in long-term budgetary commitments.
French: Celles-ci constituent des sources de financement stables et prévisibles, et garantissent des engagements budgétaires à long terme.
English: Foreign investors have also understood that Auvergne could be a key stone in their international strategy for research, production or access to European markets.
French: Les investisseurs étrangers ont également compris que l'Auvergne pouvait constituer une pièce maîtresse de leur stratégie internationale pour la recherche, la production ou l’accès aux marchés européens.
English: Research results have led to two additional ongoing studies, one focusing on selenium and one on bioaccumulation in loons.
French: Les conclusions tirées ont mené à deux autres études en cours, la première portant sur le sélénium et la deuxième, sur la bioaccumulation chez les huards.
English: Rule 3 – Cross railway tracks safely...look, listen & live!
French: Règle 3 – Traversez les voies ferrées avec prudence...
English: You have to withhold income tax of 25% (or the percentage established under a tax convention or agreement) on amounts you paid or credited to non-residents.
French: Chapitre 7 – Intérêts courus Contrats de placement acquis après 1989 Vous devez produire des feuillets T5 chaque année pour tous les contrats de placement acquis après 1989.
English: It is essential to get the police and the judiciary functioning quickly again and to bring to justice those who have committed atrocities.
French: Il est essentiel que la police et le système judiciaire fonctionnent à nouveau rapidement et que ceux qui ont commis des atrocités soient traduits en justice.
English: 3 For example, consent may be required from individuals (e.g. from donors) for secondary use of human materials such as:
French: Par exemple, le consentement peut devoir être obtenu des intéressés (p. ex. des donneurs) pour l’utilisation secondaire de matériel humain tel que :
English: This group includes, in particular, the majority of single-parent families.
French: Ce groupe comprend notamment la majeure partie des familles monoparentales.
English: Paragraph 6.3.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2.1, modifier comme suit:
English: • Engage Aboriginal communities of Newfoundland and Labrador in the protection and interpretation of prehistoric and historic cultural features.
French: • en engageant les communautés autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador dans la protection et l’interprétation des caractéristiques culturelles préhistoriques et historiques;
English: I believe a communist country is on the way to becoming a market economy, which will also underpin democracy and human rights.
French: Je pense qu’un pays communiste est en passe de devenir une économie de marché, sur laquelle la démocratie et les droits de l’homme seront fondés.
English: Section 38: proceedings of the Board of Trade 28.
French: *O . ( " ." (. " % & ! 5& %" 5!"'" %" . ( "& G !" ","!.(" &! " " 5 " %& "!! !" %" ) " "!!" " %& 9 %" F " & !C) " " %" ! 5& "& !(' ! 0&" ", " " " D&)" " % & " ++ !" " ." %"' & %" ." ! 5& &, " ! +(!( @ & & !" %" ." ! 5& &, & 0&" ", " " " D&)" " % & " " " ++ !" " & " ! " & !" "! %" ." ! 5& &, " " ! "@& & !" %" ." ! 5& &,$ /O (.
English: 20.3.2 Except as provided in 20.4.11 to 20.4.17 inclusive, there shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible from a Settlement Corporation.
French: 20.3.2Sous réserve des articles 20.4.11 à 20.4.17, il ne peut être exigé d'une société de gestion des indemnités quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal ou autre charge analogue.
English: Tables found at the end of this report are used to graphically present some of the data.
French: Les tableaux que l'on trouve à la fin de ce rapport présentent certaines données sous forme graphique.
English: STEPH PARSONS - 10/11/2006 [13:52] petawawa, Ontario, canada hey darryl, just wanted to say a quick hello. the kids are good everything is fine here at home but we miss you so much. we're so proud of you hun, keep up the good work and well see you at x-mas. everybody take care and stay safe thoughts are with you all love steph sam and brayden xoxoxox Messages: 28001 - 28025 (of 53558) Page: 1121 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next
French: STEPH PARSONS - 10/11/2006 [13:52] petawawa, Ontario, canada hey darryl, just wanted to say a quick hello. the kids are good everything is fine here at home but we miss you so much. we're so proud of you hun, keep up the good work and well see you at x-mas. everybody take care and stay safe thoughts are with you all love steph sam and brayden xoxoxox Articles : 28001 - 28025 (de 53558) Page : 1121 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant
English: The Centre was also preparing for the Ministerial Conference to Prevent Uncontrolled Migration, to be held in March 2003, which would be of direct relevance to the substantive preparations for the Congress.
French: Le Centre préparait également la Conférence ministérielle visant à prévenir les migrations non contrôlées qui doit se tenir en mars 2003, et qui intéresserait directement les préparatifs de fond du Congrès.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the creation or strengthening of national and subregional strategies and plans of action for the eradication of cannabis crops, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux et sous-régionaux d'éradication des cultures de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales;
English: In addition to the Laboratoire BIOSENS range our company occasionally offers other bio articles, provided they reflect the philosophy of its commercial strategy.
French: Outre la gamme de produits bio Laboratoire BIOSENS, notre société propose ponctuellement des articles complémentaires, à la condition que ceux-ci correspondent à la philosophie de sa stratégie commerciale.
English: Mr President, the hope generated by years of preparation descended into despondency and despair as it became increasingly clear that the deal we had come to agree in Copenhagen was slipping from our grasp as each day passed.
French: (EN) Monsieur le Président, l'espoir généré par des années de préparation s'est transformé en découragement et en désespoir à mesure qu'il devenait de plus en plus clair que l'accord auquel nous voulions parvenir à Copenhague nous glissait chaque jour un peu plus des mains.
English: An emergency may be declared by the head of the council of a municipality or by the Premier of Ontario.
French: L'état d'urgence peut être déclaré par le chef du conseil d'une municipalité ou par le premier ministre de l'Ontario.
English: The insurer agrees with the insured the amount of the loss of earnings covered under the policy.
French: L'assureur convient avec le preneur d'assurance du montant des indemnités journalières assurées.
English: A partial deperturbation yields equilibrium constants and electronic interaction elements.
French: Une déperturbation partielle fournit les constantes à l'équilibre et les éléments d'interaction électroniques.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h30 to 10h30 in beautiful dressed-stone breakfast room in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi dans une magnifique salle en pierre de taille de 7h30 à 10h30 afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: 9.5 Pressure relief arrangements See 6.7.2.8.3
French: 9.5 Dispositifs de décompression: voir 6.7.2.8.3
English: Cependant, la qualité des ingrédients est pour beaucoup dans la réussite ou non du plat.
French: Là en utilisant la farine spéciale okonomiyaki* et du chou chinois, c’était moelleux à souhait, et goûtait vraiment comme ce que j’avais goûté dans un restaurant de la rue Sainte-Anne à Paris.
English: The purpose of the Draft Principles is to provide a framework for undertaking risk analysis on the safety and nutritional aspects of foods derived from modern biotechnology.
French: Le projet de principes généraux a pour objet de fournir un cadre pour l'analyse des risques que peuvent comporter, aux plans de la sécurité et de la nutrition, les aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: • The ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents aims at improving industrial safety and harmonizing safety standards across the ECE region.
French: • La Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels vise à améliorer la sécurité industrielle et à harmoniser les normes en matière de sûreté dans toute l'Europe.
English: Other aspects of Slovak politics were a further source of anxiety to the Hungarian minority.
French: D'autres aspects de la politique slovaque furent aussi une source d'inquiétude pour la minorité hongroise.
English: (h) The adoption of Act No. 96-030 on the special system for non-governmental organizations;
French: h) L'adoption de la loi no 96-030 portant régime particulier des ONG;
English: (c) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: c) L'appareil militaire turc de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The Commission recognizes that this incentive model is generally based on the economics of the larger conventional television systems, but is of the view that some specialty services, as well as smaller conventional television licensees, may be able to take advantage of the incentives available for lower budget drama productions.
French: Le Conseil admet que ce modèle incitatif repose plutôt sur l'économie des grands systèmes de télévision traditionnelle, mais il estime que certains services spécialisés, de même que les titulaires de stations de télévision traditionnelle moins importantes, peuvent bénéficier des mesures incitatives offertes aux productions de dramatiques à petits budgets.
English: The Panel therefore recommends that second claimant be compensated for the demonstrated tangible property losses sustained by the business.
French: Le Comité recommande donc d'indemniser le second requérant pour les pertes avérées de biens corporels subies par l'entreprise.  Réclamation no 3004710
English: J0K 1L0 Special Notes:
French: J0K 1L0 Remarques:
English: However, the fish is already likely extirpated (locally extinct) from two of the Lake Erie sites.
French: Cependant, le Méné camus est probablement disparu localement de deux des sites du lac Érié.
English: The HBRP is funded and administered as a CIHR Community Alliance for Health Research initiative through the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health at Dalhousie University, but is physically located at the offices of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women, a provincial government agency.
French: Le programme HBRP est financé et administré dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé des IRSC, par l'intermédiaire du Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, Université Dalhousie, mais ses bureaux se trouvent dans les locaux du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, organisme du gouvernement provincial.
English: Ms. Narcisse stated that Ms. Butler would sit and rock the children, but that Ms. Narcisse did not think that Ms. Butler could walk with them.
French: Mme Narcisse a affirmé que Mme Butler s’assoyait et berçait les enfants; Mme Narcisse ne pensait pas que Mme Butler puisse marcher en portant les enfants.
English: ________________________ Name of person attesting
French: Nom de l'auteur de l'attestation
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Web site on Access to Information & Privacy
French: • Le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: The applicant should ensure that complete impurity profiles (e.g., chromatograms) of individual batches are available, if requested.
French: Le demandeur doit s'assurer que le profil complet des impuretés (c.-à-d. les chromatogrammes) de chaque lot sont disponibles sur demande.
English: C'est aussi la chance de réviser ce qui a été fait depuis le Programme d'Action mondial pour la jeunesse.
French: Entreprenez des échanges de vues et des dialogues en vous efforçant de mettre en valeur les talents, les intérêts et les aspirations des jeunes.
English: Expressing appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support,
French: Saluant, en cette année qui marque le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'action menée par le Haut Commissariat, depuis sa création, pour assurer aux réfugiés la protection et l'assistance dont ils ont besoin et pour promouvoir des solutions durables à leur tragique situation, et rendant hommage aux États pour leur coopération et leur appui,
English: I am with my blog "SetevoyGibitoboy" also decided to take part in it.
French: Je suis avec mon blog "SetevoyGibitoboy" a également décidé d'y prendre part.
English: One of the nice things is that the setup program recognized all the existing partitions and proposed neatly to format the old Linux ones, but just to mount the Windows NTFS one (safe approach; It’s OK with me).
French: Une des choses vraiment sympas du programme d’installation a été la reconnaissance immédiate et automatique des partitions existantes et la proposition de reformatter les partiition Linux et de monter la partition Windows NTFS (une approche très saine de la compatibilité ; ça me va complètement).
English: It is therefore up to the public authorities, essentially at national level in this respect, given the lack of content, at least in the French sense of the word, of the so-called industrial policy at Community level.
French: Il appartient donc aux pouvoirs publics, d'ailleurs essentiellement nationaux en la matière, compte tenu du peu de contenu, du moins au sens français du terme, au niveau communautaire, de ce qu'on appelle la politique industrielle.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “Enhancing complementaries among international instruments related to environment and sustainable development”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable ».
English: Their preferred foods are most abundant in mixed forests containing many shrub species.
French: Leurs aliments préférés sont plus abondants dans les forêts mixtes qui contiennent de nombreuses espèces d’arbustes.
English: [72] Furthermore, with respect to the appellant's tenth allegation, a review of the marks assigned to candidates in the Rating Document is demonstrative of the fact that the candidates had received the same mark for element A5b as they had for element A5a, under sub-factor A5.
French: [72] En ce qui a trait également à la dixième allégation de l'appelant, en examinant les notes accordées aux candidates et aux candidats dans le document de correction, on remarque qu'ils ont obtenu la même note pour l'élément Ca5b et pour l'élément Ca5a, au titre du sous-facteur Ca5.
English: Takes note with interest of the establishment by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and making specific recommendations on its course of action concerning the question of such an optional protocol, and encourages all parties to participate actively in the first session of the working group;
French: Prend note avec intérêt de la création par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de faire des recommandations spécifiques quant à la marche à suivre pour l'élaboration d'un tel protocole, et encourage toutes les parties à participer activement à la première réunion du groupe de travail ;
English: Proposal Canada believes that all services in the oil and gas sector can be found in the W/120.
French: Proposition Le Canada croit que tous les services du secteur du pÃ©trole et du gaz peuvent se retrouver dans la classification W/120.
English: Dynamic modelling could provide a quantification and assessment of all these aspects.
French: La modélisation dynamique pourrait permettre une quantification et une évaluation de tous ces aspects.
English: • Actively promote evidence-informed decision-making and an impact orientation to research
French: • Promouvoir activement la prise de décisions fondées sur des données factuelles et la recherche orientée sur les impacts
English: Mr. AMOR said that the fundamental principle of human rights was freedom, whereas prohibition or limitation should be the exception to that principle.
French: M. AMOR dit que le principe fondamental des droits de l'homme est la liberté et que les interdictions ou les restrictions devraient être une exception à ce principe.
English: The emergence of the so-called civil society – stakeholders of various kinds – must be considered here, not just as a
French: _____________________________________________________________________ De plus, il existe certainement une autre structure sous-jacente à cette vue traditionnelle, applicable tant aux niveaux tant des établissements que des systèmes.
English: This concept is a useful scientific guide for evaluating data but it is not achievable in all circumstances.
French: Ces données, en plus des études de stabilité de longue durée, servent également à évaluer les
English: Thus it seems to this Panel that the payment by the ECGD would only be contingently relevant to the question of interest, which, for the reasons set out in the Summary at paragraph 58 is not addressed at this time.
French: Il semble donc au Comité que le versement effectué par l'ECGD n'aurait qu'un rapport incident avec la question des intérêts qui, pour les raisons exposées dans le Résumé au paragraphe 58 n'est pas abordée à ce stade.
English: Rebuttal [25] With respect to the qualification "Judgement and Tact", the comments provided by Mr. Fugère seemed to indicate that the appellant lacked sufficient technical knowledge to perform well the particular used in his example (i.e., to find the nature of the problem and to interact with others in finding a solution).
French: Réplique [25] En ce qui concerne la qualité « Jugement et tact », les observations de M. Fugère semblaient indiquer que l'appelante ne possédait pas une connaissance technique suffisante pour bien accomplir la fonction dont il était question dans son exemple (c.-à-d. déterminer la nature du problème et communiquer avec autrui pour trouver une solution).
English: Some recognised organisations suggest that the final text of the Directive supports an indirect continuation of the protectionism of national entities.
French: Certains organismes agréés suggèrent que le texte final de la directive soutient une prolongation indirecte du protectionnisme des entités nationales.