ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the Protocol shall affect the other rights and obligations of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Aucune disposition du Protocole n'a d'incidence sur les autres droits et obligations des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier, lorsqu'ils s'appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: As these functions return the contents of multiple cells in one function call, they're MUCH quicker than sybase_result().
French: Étant donné que ces fonctions lisent une ligne entière, elles sont BEAUCOUP plus rapide que sybase_result().
English: Responsible for Seniors on policy options to support family/informal caregivers.
French: Santé Canada a aussi aidé quatre professions paramédicales (physiothérapeutes, techniciens-spécialistes de laboratoire médical, techniciens en radiation médicale, sages-femmes) à examiner et à analyser leurs sources de données.
English: We call upon Member States to respect and fully enforce existing arms embargoes.
French: Nous demandons aux États Membres de respecter et d'appliquer intégralement les embargos actuels sur les armes.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés,
English: Thus, the new proposal would lead in fact to the same result as the various situations contemplated in article 15, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,13 albeit through a different formulation.
French: Par conséquent, la nouvelle proposition aboutirait en fait au même résultat que les diverses situations envisagées à l'article 15-2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique13, bien que la formulation utilisée soit différente.
English: Create a working committee to review evidence and revise case definitions as appropriate (majority recommendation).
French: Mettre sur pied un comité de travail pour passer en revue les données probantes et revoir les définitions de cas au besoin.
English: We want Portugal to be a State governed by substantive law!
French: Nous voulons que le Portugal soit un État régi par le droit positif!
English: American Political Science Review 65 (1971): 111–119.
French: Rae, Douglas W. « Political Democracy as a Property of Political Institutions », American Political Science Review, vol.
English: These agencies would break up their administrative relations with government agencies and the service activities financed by the government would also be subject to the terms and conditions agreed in the contracts concerned.
French: Ces agences cesseraient d'être liées sur le plan administratif aux agences de l'État et les activités de service financées par celui-ci seraient également soumises à des conditions et modalités convenues par contrat.
English: The original is the office copy and the second copy is given to the importer as proof of payment and to obtain release of the goods.
French: Le premier exemplaire est destiné au bureau et le second est remis à l'importateur comme preuve de paiement et lui permet d'obtenir la mainlevée des marchandises.
English: (a) The Party of origin is responsible for the translation into the language of the affected Party of all documentation disseminated as part of the transboundary EIA procedure, for providing the information and for receiving comments from the affected Party and the public there;
French: a) La Partie d'origine devrait faire traduire (dans la langue de la Partie touchée) tous les documents diffusés dans le cadre de la procédure d'EIE transfrontière, communiquer les renseignements et recueillir les observations de la Partie touchée, dont celles du public;
English: Here above all our moral support is needed.
French: Ici, les Ukrainiens ont surtout besoin de notre soutien moral.
English: National Literacy Trust Swire House 59 Buckingham Gate London SW1E 6AJ +44 (0)20 7828 2435 www.literacytrust.org.uk contact@literacytrust.org.uk Contact:
French: National Literacy Trust Swire House 59 Buckingham Gate Londres SW1E 6AJ +44 (0)20 7828 2435 www.literacytrust.org.uk contact@literacytrust.org.uk Personne-ressource :
English: River Foss, from (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge.
French: River Foss, de la jonction (Blue Bridge) avec la River Ouse à Monk Bridge
English: Note 19 Ex gratia payments and write-offs of cash and receivable
French: Note 19  Versement à titre gracieux et inscription de perte de numéraires
English: In parallel, Canada moved to organize universal prepayment of physicians' services and hospital care, initiating four decades in which funding of personal health services has taken ever greater priority over public health.
French: En même temps, le Canada décidait d'organiser le remboursement anticipé universel des services des médecins et des soins hospitaliers, inaugurant quatre décennies pendant lesquelles le financement des services de santé personnels a pris le dessus sur celui de la santé publique.
English: Reader, R.J., Wilson, S.D., Belcher, J.W., Wisheu, I., Keddy, P.A., Tilman, D., Morris, E.C., Grace, J.B., McGraw, J.B., Olff, H., Turkington, R., Klein, E., Leung, Y., Shipley, B., van Hulst, R., Johansson, M.E., Nilsson, C., Gurevitch, J., Grigulis, K. and B.E. Beisner.
French: Reader, R.J., Wilson, S.D., Belcher, J.W., Wisheu, I., Keddy, P.A., Tilman, D., Morris, E.C., Grace, J.B., McGraw, J.B., Olff, H., Turkington, R., Klein, E., Leung, Y., Shipley, B., van Hulst, R., Johansson, M.E., Nilsson, C., Gurevitch, J., Grigulis, K. et B.E. Beisner.
English: Ethics Steeling intellectual property is like steeling any other type of property such as money and physical goods.
French: Des sanctions différentes peuvent être imposées pour différents types de vol selon la valeur et la nature du vol et les circonstances, mais l’acte de voler se caractérise fondamentalement par l’appropriation d’un bien appartenant à un tiers sans sa permission ou de façon illicite.
English: It enables a review board with members from the PSC, Language Training Canada and the candidate's department to study all relevant information and recommend the most appropriate course of action for each case.
French: Ce processus autorise un comité de révision à étudier tous les renseignements pertinents et à recommander la mesure la plus appropriée à prendre pour chaque cas. Ce comité se compose de membres de la CFP, de Formation linguistique Canada et du ministère dont relèvent les personnes visées.
English: A coherent standard for lighting, furnishings etc must be developed.
French: Il faut harmoniser les normes pour l'éclairage, les équipements, etc.
English: Several members expressed reservations about the value that community reviewers without scientific expertise would bring to the peer review process.
French: Plusieurs membres émettent des réserves quant à la valeur des examinateurs de la communauté sans expertise scientifique pour le processus d'examen par les pairs.
English: (3) The specifications and every change to those specifications shall be approved by a quality assurance person. Premises 45.
French: d) prévenir la contamination du produit; e) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: The installation of these emergency systems is expected to be evenly spread over the five-year retrofit period.
French: L'installation de ces unités devrait être répartie uniformément sur une période de cinq ans.
English: The strategic plan shall be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the first biennium.”
French: Le Plan stratégique est établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour le premier exercice biennal. »
English: transfer of $579,446 from Canadian Heritage Vote 5,
French: finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
English: Drinking & cooking 5% Toilets 40% Source:
French: Douches et bains 35% Eau de boisson et de cuisson 5%
English: Phosphorous is a naturally occurring element in fresh water that is a necessary nutrient for many organisms.
French: Le phosphore existe à l’état naturel dans l’eau douce. C’est un nutriant essentiel à la croissance de nombreux organismes.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about legal provisions, and their implementation, on equal pay for work of equal value and provisions on sexual harassment, including complaint mechanisms and statistical information concerning their use.
French: Il lui demande également de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les dispositions de sa législation imposant l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur et sur leur application, ainsi que sur ses dispositions relatives au harcèlement sexuel, notamment aux mécanismes de recours pertinents et aux statistiques de leur utilisation.
English: • final selection: nine months after the first selection meeting, the panel meets again to examine the programmes of the shortlisted cities, which will have been fleshed out in more detail, and to recommend one of them as the ECC.
French: • la sélection finale: neuf mois après la première réunion de sélection, le jury est convoqué à nouveau pour examiner les programmes des villes présélectionnées qui auront été approfondis, et recommander la candidature d'une ville au titre de "CEC".
English: adhered to. Indeed, we must avoid giving the impression that the "core" is the real Europe and that member states outside the core are of lesser importance.
French: Par exemple, il serait très utile d’améliorer la coopération entre les délégations de la Commission et les ambassades de la Présidence du Conseil, ainsi qu’avec les représentants spéciaux de M. Solana.
English: This factor by itself amounts to over one quarter of the proposed increase, and is due to currency fluctuations and, specifically, to the change in the dollar/Euro relationship; whereas the Euro was worth US$ 0.8495 on 1 June 2002, it is worth US$ 1.143 as at 7 May 2003.
French: Ce facteur, qui compte à lui seul pour plus d'un quart dans l'augmentation envisagée, peut être imputé aux fluctuations monétaires et, en particulier, à la modification du rapport dollar/euro; l'euro, qui valait 0,8495 dollar le 1er juin 2002, en vaut désormais 1,143 au 7 mai 2003.
English: The complete system of 29 marine regions and the operational and proposed national marine conservation areas or NMCA reserves within those regions are shown in Figure 6.
French: La quatrième étape est axée sur les négociations relatives à une entente fédérale-provinciale-territoriale énonçant les modalités et les conditions dans lesquelles sera établie et gérée l’AMNC.
English: They also want to bring the experience of Southern organizations back to Canada and to global discussions of policy issues related to the environment.
French: Elles désirent également qu’on puisse tirer parti de l’expérience des organisations du Sud, tant au Canada que dans le cadre des discussions internationales sur la politique environnementale.
English: Once the country review report is finalized, the reviewed State party shall make the report public, except in exceptional circumstances.
French: Une fois finalisé, le rapport d'examen de pays est rendu public par l'État partie examiné, sauf circonstances exceptionnelles.
English: In 1996, the then Prime Minister announced a special package of Rs 66 million for improvement of facilities in Jammu camps.
French: En 1996, le Premier Ministre d'alors a annoncé un crédit spécial de 66 millions de roupies pour améliorer les services dans les camps de Jammu.
English: This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2006 at the latest.
French: Le présent encadrement s'applique à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Election of Mr Mohamad Ghassan Al Qallaa as the new President of FSCC - Syria.
French: Election de M. Mohamad Ghassan Al Qallaa en tant que nouveau Président de la FSCC - Syrie.
English: The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter.
French: Le défi est de les réunir dans la version finale de la Charte.
English: Over the Christmas and New Year period, 3 additional nights over the minimum length of stay apply to Le Touessrok only.
French: Pendant la période de Noël et du nouvel an, la durée minimale du séjour – pour le Touessrok seul - devra être de 3 nuits supplémentaires.
English: As the information received from those references was considered consistent by the Selection Board, no additional references were contacted.
French: Comme les renseignements obtenus auprès de ces références ont été jugés conformes par le jury de sélection, on n'a communiqué avec aucune autre référence.
English: The OMEGA IV is available in versions for between 4 and 16 seated or standing passengers and is a flexible design in terms of basic dimensions (height, width, length).
French: Selon les modèles, les skis sont transportés à l'extérieur de la cabine dans des porte-skis, ou à l'intérieur de celle-ci.
English: • 2008-04-28 The countdown is on!
French: • 2008-04-28 Le compte à rebours est commencé!
English: • the need to obtain from the Canadian Executing Agency, before a contribution agreement is signed, a copy of its Board of Directors’ resolution as well as a certified copy of the original patent letters identifying those persons qualified to represent the said Canadian Executing Agency and to act on its behalf; and
French: • l'obtention de l'Agence canadienne d'exécution, avant la signature des accords de contributions, d'une copie de la résolution de son Conseil d’Administration ainsi qu’une copie conforme à l’original des lettres patentes identifiant les personnes habilitées à représenter ladite Agence canadienne d'exécution et à agir en son nom; et
English: WIT personal version allows you to freely publish and distribute the productions which are realized with WIT (web sites, electronic books...), as long as you do not generate profits with these productions.
French: Les productions réalisées avec WIT version personnelle (sites Web, livres électroniques) sont libres de droits et peuvent être distribuées et publiées librement, tant que vous ne générez pas de profits grâce à ces productions.
English: It is primarily aimed at those disabled from a young age, i.e. non-pensioners.
French: Les principaux suppléments de soins sont réservés aux bénéficiaires de pensions, c.-à-d. les personnes âgées ou en incapacité de travail.
English: Clauses 16(2), 19(3) and 20(3) amend each section respectively by replacing the words "permanent resident" with the word "person."
French: Les paragraphes 16(2), 19(3) et 20(3) du projet de loi modifient dans l’ordre les sous-alinéas susmentionnés en remplaçant les mots « résident permanent » par le mot « personne ».
English: This less formal method is more simple, rapid, less litigious and less costly to the parties than the Agency's traditional formal hearing process.
French: Ce recours non officiel est plus simple, rapide, moins litigieux et moins coûteux pour les participants que le processus formel de l'Office.
English: Not sure which department to contact?
French: Vous ne savez trop à quel ministère vous adresser?
English: This partnership will be strengthened through sectoral and thematic consultation.
French: Ce partenariat sera renforcé dans le cadre des concertations sectorielles et thématiques.
English: Although there is no "hard" evidence, all sponsors felt that in most cases, things were done appropriately.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuves « tangibles », tous les parrains avaient la sensation que dans la plupart des cas, les choses étaient bien faites.
English: Results for Canadians There are 1,070 judges in Canada who are appointed by the federal government to the superior courts in the provinces and territories and to specialized courts such as the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il y a 1,070 juges de nomination fédérale au Canada, qui siègent aux cours supérieures des provinces et des territoires, ainsi qu'aux cours spécialisées comme la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt.
English: However, incompatible trace-element concentrations are strongly influenced by mantle metasomatism that occurred prior to, or synchronously with, the oldest alkalic rocks.
French: Cependant, les concentrations en éléments traces incompatibles furent considérablement influencées par une activité métasomatique dans le manteau qui s'est manifestée préalablement, ou contemporainement, à l'apparition des roches alcalines plus anciennes.
English: If a magnetic flux is imposed on a leading wire containing electric current, it creates an electronic stress which can be measured by a voltage called "Hall voltage".
French: Si un flux magnétique est appliqué sur un fil dans lequel circule un courant électrique, il se crée un stress électronique qui se traduit par l'apparition d'un voltage appelé effet Hall.
English: The SBI requested the Executive Secretary to prepare for its twenty-third session a revision to document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 that will contain the mandates for the activities reflected therein.
French: Le SBI a demandé à la Secrétaire exécutive de préparer, pour sa vingt-troisième session, une révision du document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 contenant les mandats se rapportant aux activités prévues.  FCCC/SBI/2005/L.15/Rev.1  FCCC/SBI/2005/L.15/Rev.
English: The allowance would be paid in quarterly instalments.
French: L’allocation serait attribuée en versements trimestriels.
English: The data related to an individual whose identity has been misused shall only be added with that individual’s explicit consent and shall only be used for the following purposes: (a) (b) 3. to allow the competent authority to differentiate the individual whose identity has been misused from the person actually intended by the alert; to allow the individual whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
French: Les données concernant une personne dont l’identité a été usurpée ne sont ajoutées qu’avec le consentement explicite de cette personne et ne sont utilisées que pour: a) b) 3. permettre aux autorités compétentes de différencier la personne dont l’identité a été usurpée de la personne effectivement visée par le signalement; permettre à la personne dont l’identité a été usurpée de prouver son identité et d’établir que son identité a été usurpée.
English: The accounts payable and accrued liabilities balance includes an amount of $7,196 ($7,001 US). Interest rate risk CATSA is subject to interest rate risk relating to its defined benefit pension plans (see note 9).
French: Une somme de 7 196 $ (7 001 $ US) est incluse dans les créditeurs et charges à payer. risque de taux d’intérêt L’ACSTA est exposée au risque de taux d’intérêt en ce qui concerne ses régimes de retraite à prestations déterminées (voir la note 9).
English: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities.
French: Bibliographie Sources consultées ABRAHAMS, Caryl.
English: Legal and administrative penalties apply to this crime.
French: Les mesures prises pour le sanctionner sont d'ordre législatif et administratif.
English: Only as a secondary aim did it seek to prevent such abuse becoming excessive.
French: Prévenir l’excès de ces abus n’était que le but secondaire.
English: With a very serious defense and a midfield dominated by Didier Zokora, Sevilla FC I tried on the counter. In one of them, Alvaro Negredo could break the game just before the hour (59) to De Gea after a great heel of Frederic Kanoute, but the shot Vallecano goalkeeper's body.
French: Sur l'un d'entre eux, Alvaro Sanchez Negredo a manqué le but du "break" juste avant l'heure de jeu (59e) échouant tout seul devant De Gea après une ingénieuse remise du talon de Frédéric Kanouté.
English: This sector consists of the following segments6 :
French: Ce secteur comprend les segments suivants 6 :
English: Establish a gender-related statistical database and conduct research into the position of women in all fields of life;
French: - créer une base de données statistiques sur l'égalité des sexes et conduire des recherches sur la situation des femmes dans tous les domaines de la vie ;
English: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.
English: The Prime Minister’s Deputy Minister has carried the title Clerk of the Privy Council since 1867.
French: Depuis 1867, le sous-ministre du Premier ministre porte le titre de greffier du Conseil privé.
English: This is true unless the claimant can prove the following: 1.
French: J'ai eu l'occasion de prendre connaissance de la transcription de l'audition devant le conseil.
English: See ASEAN Secretariat (http://www.aseansec.org/6654.htm).
French: Voir secrétariat de l'ANASE (http://www.aseansec.org/6654.htm).
English: Some staff members are entitled to a termination indemnity should the Commission terminate their appointments.
French: e) Certains fonctionnaires ont droit à une indemnité de licenciement si la Commission met fin à leur engagement.
English: In performing her functions, the Special Rapporteur will build on existing work and devote special attention to the issues of forced labour, its causes and consequences.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'inspirera des travaux existants et prêtera une attention particulière au phénomène du travail forcé, à ses causes et à ses conséquences.
English: • The Geneva Conventions and associated Protocols;
French: • Les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels;
English: You said yourself just now that you talked to them over lunch. You have to admit, it would be a rather odd if you were not on speaking terms with them and if there was a lack of cooperation between you and the new frameworks.
French: Vous avez même affirmé tout à l'heure que vous en aviez discuté lors du déjeuner ; ce serait quand même le comble que vous n'en discutiez pas et qu'il n'y ait pas de bonne collaboration entre les nouvelles structures et vous !
English: • Contact your nearest Ministry of Revenue Tax Office for assistance
French: • Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau fiscal de l'Ontario le plus proche pour avoir plus de renseignements ou toute aide.
English: With the exception of massive hydraulic structures, in all cases it is the accumulation of many distributed and highly localized land and water management decisions that tip the balance between natural systems that maintain a degree of integrity and systems that break down.
French: Sauf dans le cas de structures hydrauliques massives, c'est toujours une somme de décisions extrêmement ponctuelles concernant la gestion des ressources en terres et des ressources en eau qui rompt l'équilibre entre les systèmes naturels qui conservent un certain degré d'intégrité et ceux qui s'effondrent.
English: • Europe – United Kingdom, France and Germany
French: • Europe – Royaume-Uni, France et Allemagne
English: While on Amaia have the fun of learning Thai cooking with a Thai cook!
French: Le cuistot ne se sent jamais seul et peut participer aux conversations...