ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were you satisfied with the content of the letter of consensus (as applicable)?
French: Les services ont été offerts promptement et efficacement.
English: The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women initiated and hosted a landmark event, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la condition féminine ont organisé et accueilli un événement marquant, le Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence : bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé.
English: If these cultures are not available, other recognized ATCC strains of L. monocytogenes and non-monocytogenes species can be used for the positive and negative controls, respectively.
French: Si ces cultures ne sont pas disponibles, d'autres souches ATCC reconnues de L. monocytogenes et d'espèces autres que les monocytogenes peuvent servir de témoins positifs et négatifs respectivement.
English: The valid security measures are defined at the Entity level, but are compiled and monitored by international forces, in compliance with the SFOR Commander's guidelines.
French: • Les mesures de sécurité sont définies à l'échelon de l'Entité mais compilées et suivies par les forces internationales, conformément aux directives du commandant de la SFOR.
English: The focus of Track II is to develop and implement a long-term plan, so that access to safe, effective, properly-used, and affordable therapeutic products is supported by a regulatory system that is both up-to-date and sustainable.
French: Le deuxième volet vise à élaborer et à mettre en place un plan à long terme afin que l'accès à des produits thérapeutiques fiables, efficaces, économiques et utilisés judicieusement soit appuyé par un système de réglementation à la fois à jour et durable.
English: The drug is given into the dialysis lines during hemodialysis.
French: Le médicament est administré à l'aide des tubes de dialyse lors de l'hémodialyse.
English: Alongside developments in the issues of those with special needs at regional and international levels, the Council of Arab Ministers of Social Affairs discussed the declaration of an Arab Decade of Disabled Persons and adopted a resolution to hold an Arab conference on disability to help crystallize this.
French: Parallèlement à l'évolution des questions relatives aux personnes ayant des besoins particuliers dans les instances régionales et internationales, le Conseil des ministres arabes des affaires sociales a examiné la question de la déclaration d'une décennie arabe des personnes handicapées et adopté une résolution visant à organiser une conférence arabe sur le handicap pour aider à concrétiser cette idée.
English: The clients paid €70 (48 lats) for half-an-hour, but the women received only €15-20 (10-13.61 lats).
French: Grèce Depuis novembre 2006, il y a eu en Grèce deux opérations de police majeures31 du même ordre que celles citées précédemment, relatives au recrutement de victimes à des fins d’exploitation sexuelle, et une troisième affaire de moindre gravité. i.
English: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: According to Section 176, all those who recruit, transport, provide accommodation or receive a child under 16 years old, or make arrangements for the child to enter into prostitution or the sex industry in general, in a foreign country are liable to a term of 1 to 8 years imprisonment.
French: Aux termes de l’article 176, quiconque recrute, transporte, héberge ou reçoit un mineur de moins de 16 ans ou fait en sorte que celui-ci puisse se livrer à la prostitution ou travailler dans l’industrie du sexe en général à l’étranger encourt une peine d’emprisonnement de un à huit ans.
English: Even if an image is deleted from a playlist, the image file is not deleted from the hard disk.
French: Même si une image est supprimée d'une liste de lecture, le fichier d'image n'est pas supprimé du disque dur.
English: Initiate a pilot project for FSL teachers to provide them with the technology to enhance their classroom curriculum delivery with wireless Internet access to be initiated in partnership with a wireless delivery service.
French: Lancer un projet pilote pour les enseignants du FLS afin de leur fournir la technologie nécessaire pour améliorer leur livraison du programme d’études avec l’accès sans fil à Internet, en partenariat avec un service de livraison sans fil.
English: The contact point for all bookings of TV and Web video facilities
French: Point de contact pour toutes les réservations de matériel vidéo TV et Web
English: With regard to public sector broadcasting, however, the exchange of information between the Member States and the Commission takes place without difficulty.
French: Cependant, en ce qui concerne le secteur public de la radiodiffusion, les échanges d’informations entre les États membres et la Commission se passent sans difficulté.
English: The claim is commonly referred to as the 1906 Lands Specific Claim.
French: Cette revendication est habituellement désignée comme étant la Revendication territoriale particulière de 1906.
English: border crossing in Canada, a corporation must:
French: exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier au Canada, une personne morale doit remplir les conditions suivantes :
English: Data on administrative limits were recorded in 9 countries, bringing the number of countries with maps fully validated to 17, with a further 8 awaiting final validation by national mapping agencies.
French: Choisir des créneaux de façon stratégique: élaborer davantage de programmes STI ayant un impact, renforcer les capacités non seulement dans les domaines politiques et également techniques et insister sur des domaines importants pour l'Afrique:
English: However, if you participate in the agreement, Sun Life will send the information on the children to the provincial plan, unless they are eligible for another private health care plan, such as a drug insurance plan offered by the employer of your spouse/same-sex partner.
French: Toutefois, si vous participez à l'entente, la Sun Life transmettra l'information relative aux enfants au régime provincial, à moins qu'ils ne soient admissibles à un autre régime privé de soins de santé, par exemple, le régime d'assurance-médicaments de l'employeur de votre conjoint, partenaire de même sexe.
English: How does the structure of NAFO affect the level of compliance?
French: Quelle influence la structure de l'OPANO a-t-elle sur le degré de conformité?
English: Our little device features a newly designed dial-pad, and when open a nice QVGA screen that proudly displays the words “Initial Programming Needed" (Ooops).
French: Au progamme, nous avons droit à un téléphone très sympathique avec clavier QWERTY, écran QVGA, APN 2MegaPIx, 8go de mémoire interne, Bluetooth... le tout pour 16.5mm d'épaisseur. Avis aux amateurs...
English: Its Protocol on Combating Illicit Drugs was the guiding principle in drug-control activities in the region and its Drug Control Unit addressed a number of issues in that regard.
French: Son Protocole sur la lutte contre les stupéfiants illicites est à la base des activités de contrôle des stupéfiants dans la région et sa section de contrôle des stupéfiants s'est intéressée à un certain nombre de questions à cet égard.
English: In my view we need a whole package for the region.
French: Mes conceptions sur la région sont globales.
English: Radiation detection technology  The CBSA uses a variety of technology solutions to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Technologie de détection des radiations L’ASFC utilise une variété de solutions technologiques pour empêcher que la contrebande et les marchandises dangereuses n’entrent au Canada.
English: Despite remarkable progress in the establishment of democratic institutions, there are still formidable challenges and tasks that need to be addressed in order to assist the country in its recovery from conflict and in developing its capacities to achieve sustainable peace and development.
French: En dépit des progrès remarquables enregistrés dans la mise en place des institutions démocratiques, il subsiste des défis et des tâches redoutables auxquels il faut s'attaquer pour aider le pays à se relever du conflit et à développer ses capacités afin de parvenir à une paix et à un développement durables.
English: These partnerships have been forged between a wide variety of private sector companies and organizations, including environmental, cultural, recreational, youth, heritage, and arts groups as well as numerous municipalities and local administrations.
French: Ces partenariats ont été établis de concert avec des entreprises et organisations du secteur privé très variées œuvrant, notamment, dans le domaine de l’environnement, de la culture, des loisirs, de la jeunesse, du patrimoine et de l’art, ainsi qu’avec un grand nombre de municipalités et d’administrations locales.
English: (b) Conference servicing needs, with a view to rationalizing them, and shall submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.
French: b) Des besoins en services de conférence, en vue de rationaliser ces organes et de soumettre au Comité exécutif des propositions sur les possibilités de simplification.
English: The fault provides an easy avenue for water to flow along until it emerges at one of the outlets here on Sulphur Mountain.
French: La faille permet à l 9;eau de s'écouler facilement, puis de jaillir par l'un des orifices situés ici, sur le mont Sulphur.
English: To this end, efforts to improve the CF's air and sealift capability moved forward as a priority during FY 2000-2001.
French: À cette fin, le MDN a accordé la priorité, au cours de l'AF 2000-2001, à l'amélioration de la capacité de transport aérien et maritime des FC.
English: Malaysia is committed to working with others that share a similar interest in advancing that agenda and ensuring the full mainstreaming of women in activities in the pursuit of securing peace and security.
French: La Malaisie s'engage à collaborer avec ceux qui souhaitent promouvoir ce programme et assurer la pleine intégration des femmes dans les activités en faveur de la paix et de la sécurité.
English: And when one person makes a positive change in their life, it is felt throughout an entire community.
French: Et lorsqu'une personne apporte un changement positif dans sa vie, les répercussions sont ressenties dans toute la collectivité.
English: The research addresses identified knowledge gaps in the Resident Killer Whale Recovery Strategy.
French: La recherche vise Ã combler des lacunes dans les connaissances relevÃ©es dans le programme de rÃ©tablissement des populations rÃ©sidentes dâ€™Ã©paulards.
English: This endorsement would be validated by a customs stamp.
French: Cependant, de telles requêtes ne sauraient revêtir un caractère automatique.
English: Moreover, Lebanon appreciates the great efforts undertaken by the Inquiry Commission in its search for the truth, and will afford the Commission all the support that it needs in order for us to prosecute the culprits to the full extent of the law.
French: De plus, le Liban est sensible aux grands efforts déployés par la Commission dans sa recherche de la vérité et accordera à la Commission toute l'aide dont elle aura besoin afin que nous puissions poursuivre en justice les auteurs avec toute la rigueur de la loi.
English: Applications for Statements of Need in support of Family Medicine residency training programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NMRP) in March or once the physician has a contract or a letter of offer from the U.S. institution.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) en mars ou lorsque le médecin aura obtenu un contrat ou une lettre d'offre de la part de l'établissement des É-U.
English: These measures will also contribute to reaching the target of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity as agreed by the European Council in Barcelona in 2002.
French: Ces mesures contribueront aussi à atteindre l'objectif d'un niveau d'interconnexion électrique au moins équivalent à 10% de la capacité de production installée des États membres, comme convenu lors du Conseil européen tenu à Barcelone en 2002.
English: The Kyoto Protocol offers some flexibility in how countries can meet their targets.
French: Le Protocole de Kyoto laisse aux pays une certaine marge de manœuvre quant aux moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 12 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2007, 12 heures
English: The outcome document covers a broad range of critical issues relating to global social development that merit further in-depth consideration by appropriate entities within the United Nations system.
French: Le document final porte sur un large éventail de questions cruciales se rapportant au développement social dans le monde qui méritent d'être examinées plus à fond par les entités compétentes du système des Nations Unies.
English: This is the biggest apartment in our offer, 165 square meters historical, high ceiling flat which took whole floor of the inner side of the building.
French: L’appartement a 165 m2, situé sur de premier étage et convenable au jusqu’à 8 personnes.
English: Entitlements that are paid as Extra-Duty Pay are NOT listed in this Section.
French: Les versements pour services supplémentaires ne figurent PAS dans cette section.
English: 33 “Invasive Species Threaten Africa's Wetlands”, Environment News Service, 2003; and Jeffrey A. McNeely and Frederik Schulyser, “Invasive Species: A Global Concern Bubbling to the Surface”, paper presented to the International Conference on the Impact of Global Environmental Problems on Coastal Marine Waters, Geneva, 16-18 July 2003.
French: « Invasive Species Threathen Africa's Wetlands», Environment News Service, 2003; et Jeffrey McNeely et Frederik Schulyser, « Invasive Species: A Global Concern Bubbling to the Surface », communication à la Conférence internationale sur l'impact des problèmes environnementaux mondiaux sur les eaux côtières marines, Genève, 16-18 juin 2003.
English: (e) Support national and regional capacity-building, especially in the fields of integrated management of water resources, energy efficiency, renewable energy applications, cleaner fossil fuels, sustainable agriculture and rural development;
French: e) Appuyer le renforcement des capacités nationales et régionales, en particulier dans les domaines suivants : gestion intégrée des ressources en eau, utilisation rationnelle de l'énergie, applications des énergies renouvelables, combustibles fossiles moins polluants, et développement viable de l'agriculture et des zones rurales;
English: Accredited exporters are national and multinational companies authorized to purchase grain from the CWB for resale to customers and other exporters. The CWB works with over 20 accredited exporters [Canadian Wheat Board, 1998].
French: Les EM entretiennent des rapports avec des sociétés financières et des entreprises de transport, elles approvisionnent les agriculteurs en intrants agricoles par l’intermédiaire des silos de collecte et elles exploitent un vaste réseau d’usines de transformation et de fabrication [Sewell].
English: Urge the international community to support the work of United Nations agencies in the occupied Palestinian territories and, in this context, contribute generously to the different resource mobilization initiatives currently under way including those of the World Food Programme, UNICEF, the World Health Organization and UNRWA.
French: Prie instamment la communauté internationale de soutenir les travaux des organismes des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés et, à cet égard, de contribuer généreusement aux différentes campagnes de mobilisation de ressources menées actuellement, notamment celles du Programme alimentaire mondial, de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNRWA.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/593 and A/60/593/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/593 et A/60/593/Add.2)
English: Facilitate and promote, for the business of the Government of Canada, the implementation and use of Public Key Infrastructures as the preferred means of authenticating the identity of individuals and documents; 3.
French: Énoncé de pratiques de certification (Certification Practice Statement) - désigne un énoncé exhaustif des mécanismes et procédures qu'une autorité de certification emploie aux fins de l'émission et de la gestion de certificats, conformément à une ou plusieurs politiques de certification.
English: It was urgent to deal with the issue of domestic violence, including violence against the disabled and minors.
French: Il faut s'attaquer d'urgence au problème de la violence familiale, notamment à celle à l'égard des handicapés et des mineurs.
English: They provide a means through which multiple end-state goals and targets can be achieved simultaneously and in an integrated way.
French: Elles fournissent le moyen pour réaliser simultanément et de façon intégrée les objectifs et les cibles définitifs.
English: In some qualitative research, individual participants may understand and willingly accept the possibility that their identities may be revealed in the public reporting of research results.
French: Dans certaines recherches qualitatives, des participants peuvent comprendre et accepter de plein gré la possibilité que leur identité soit révélée au moment de la divulgation publique des résultats de la recherche.
English: The majority of men (61 percent) support the seal hunt in post-simulated debate testing while the majority of women (53 percent) oppose it.
French: La majorité des hommes (61 %) appuient la chasse au phoque lors des questions posées après le débat simulé, tandis que la majorité des femmes (53 %) s'y opposent.
English: [A/52/47, annex XIV, para.
French: [A/52/47, annexe XIV, par.
English: Support the feasibility work to identify and define the type and mode of delivery of services to the Francophone community in the context of the development of the proposed St.Thomas/ St. Joachim Extended care facility for the francophone elderly.
French: Appuyer le travail de faisabilité pour identifier et définir le type et le mode de livraison des services devant être offerts à la communauté francophone dans le cadre du développement de l'établissement de soins de santé prolongés de Saint-Thomas/ Saint-Joachim.
English: The Constitutional Court agreed to the President's complaint and cancelled the provisions in the Act on Courts and Judges.
French: La Cour constitutionnelle a statué sur le recours du Président et a abrogé les dispositions incriminées de la loi sur les juges et les tribunaux.
English: • Signs and symptoms of COPD
French: • Signes et symptômes de la MPOC
English: The task of the Advocate General is, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution to the cases before it.
French: Sa mission consiste à proposer à celle-ci, en toute indépendance, une solution juridique susceptible de l'aider à statuer dans les affaires dont elle a été saisie.
English: OCPs are recognized to protect women from endometrial and ovarian cancers, however, they have been associated with an increased risk of cervical cancer, liver cancer and breast cancer.
French: Les CO protègent les femmes contre les cancers de l’endomètre et de l’ovaire, mais ils ont été associés à une augmentation du risque de cancer du col, du foie et du sein.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 74 Paragraph 13 13. Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies; Or. el
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 73 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que les investissements privés sont cruciaux si l'on veut étendre l'accès et le degré de pénétration de la large bande; insiste sur le fait que les investisseurs privés doivent être en mesure de dégager les bénéfices de leurs investissements si l'on veut davantage stimuler la dynamique de concurrence, et que l'on veut offrir de meilleurs services, plus d'innovations et de choix aux consommateurs; Or. en
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Access to 4 Wing Cold Lake During Ex Maple Flag 39 – 12 May to 27 Jun 06 May 7, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l’exercice Maple Flag 39 – 12 mai au 27 juin 2006 Le 7 mai 2006
English: Question No 6 by (H-0967/00):
French: question nº 6 de (H-0967/00) :
English: (d) Conference services, administration, oversight: preparations for and logistical support to the Interregional Debt Management Conference; library services: UNCTAD library collection and archives.
French: d) Services de conférence, administration, contrôle : préparation d'une conférence interrégionale sur la gestion de la dette et appui logistique à la conférence; services de bibliothèque; fonds de la bibliothèque de la CNUCED et archives.
English: But what sets you apart is your mastery of that fear.
French: Mais ce qui vous distingue des autres, c'est la façon dont vous avez maîtrisé cette peur.
English: B-Line Technical Services Inc. provides technical support services to global trading clients co-locating their infrastructure in TMX Group's data centre.
French: B-Line Technical Services Inc. offre des services de soutien technique aux clients internationaux qui co-localisent leur infrastructure dans le centre de données TMX.
English: Unlike other technological changes, the diffusion of ICT affected all economic sectors and organizational and work structures.
French: À la différence d'autres mutations technologiques, la diffusion des TIC touche tous les secteurs de l'économie et toutes les structures organisationnelles et professionnelles.
English: The combined employer–employee contribution rate of 9.9 percent of covered earnings, known as the "steady state" rate, will then be maintained indefinitely.
French: L’intérêt continu et grandissant suscité par ces données a incité Développement des ressources humaines Canada à financer une seconde enquête en novembre 1995; cette enquête avait pour objectif de déterminer la nature des changements survenus dans les régimes de travail au fil des ans.
English: Such representation is likely to be important, and should, at least, involve all countries that have large rail networks and/or are part of the trans-European networks.
French: Cette représentation pourrait être importante et devrait au moins inclure tous les pays qui disposent de réseaux ferroviaires de grandes dimensions et/ou qui font partie des réseaux transeuropéens.
English: You can still open your gate by unlocking it by hand or with an optional back-up battery.
French: Vous pouvez toujours ouvrir votre portail en le déverrouiller manuellement ou à l’aide d’une batterie optionnelle de secours.
English: The change of the election code and the incidents during the campaign period illustrate that tendency.
French: Pour les partis d’opposition, il est très difficile d’accepter les résultats qui ne répondent pas à leur attente.
English: Illustrations, Mike Saunders and Roger Stewart ; translation, Aurélie Duthoo. Paris :
French: Illustrateurs, Mike Saunders et Roger Stewart; traduction, Aurélie Duthoo. Paris :