ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the transformation of the sector and the introduction of new offerings on a daily basis it is a waste of public and private resources to fight each fire after it is underway.
French: Avec la transformation du secteur et l'arrivée quotidienne de nouveaux produits, c'est gaspiller les fonds privés et publics que d'essayer d'étendre les feux une fois qu'ils sont allumés.
English: That meeting enabled subregional and regional organizations to exchange information and share their experiences, in order to consolidate the progress made in the area of protecting civilians and to propose measures likely to ensure better coordination of the action taken by various actors in conflict areas.
French: Cette réunion a permis à des organisations sous-régionales et régionales d'échanger des informations et de partager leur expérience pour consolider les progrès accomplis dans le domaine de la protection des civils et de proposer des mesures susceptibles d'assurer une meilleure coordination de l'action des différents acteurs dans les zones de conflit.
English: Annexed hereto is the work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the period from 1 January to 30 June 2007 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 figure en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: I am not an anti-federalist but a realist.
French: Je ne suis pas antifédéraliste, mais réaliste.
English: In this example, section 184.1 does not apply because the surety engaged another person to carry on the particular construction prior to October 9, 1998, and did not collect an amount as or on account of GST in respect of each payment that it received from the obligee.
French: Dans le présent exemple, l'article 184.1 ne s'applique pas, car la caution a engagé une autre personne pour effectuer la construction prévue avant le 9 octobre 1998 et n'a perçu aucun montant au titre de la TPS à l'égard des paiements qu'elle a reçus du bénéficiaire.
English: • In addition to disease specific outcomes, there is a need to be able to compare effectiveness across different disease states or groups of drugs - e.g., Multiple Sclerosis -vs- Diabetes
French: • En plus des résultats liés à une maladie donnée, il faudrait être en mesure de comparer l'efficacité pour les différents stades d'une maladie ou pour un groupe de médicaments.
English: The Tribunal should exclude non-lawyers when it is convinced that their participation is likely to hamper, rather than facilitate, the hearing process.
French: Le Tribunal devrait exclure les non-juristes lorsqu'il est convaincu que leur intervention risque de gêner plutôt que de faciliter le déroulement de l'audience (voir l'arrêt Thomas c.
English: This system includes both general – including social and personal – education and preparation for an occupation.
French: Cet enseignement comporte à la fois la formation générale, y compris sociale et personnelle, et la préparation à l’exercice d’une profession.
English: (b) The majority stated that there had been no major incidents that negatively affected the integrated efforts between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
French: b) La majorité a déclaré qu'il n'y avait pas eu d'incidents majeurs dans l'exécution des activités intégrées du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; et
English: A.20.5 The requirement of $115,800, reflecting an increase of $6,500, provides for the travel of the Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary and their immediate staff for consultations with Governments and specialized agencies, to attend meetings within and outside the ESCWA region, including meetings of the executive secretaries of the regional commissions and intergovernmental meetings, as well as consultations at Headquarters.
French: A.20.5 Le montant de 115 800 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 6 500 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage du Secrétaire exécutif, du Secrétaire exécutif adjoint et de leurs collaborateurs immédiats lorsqu'ils doivent procéder à des consultations avec des gouvernements ou des institutions spécialisées, et participer à des réunions dans la région et à l'extérieur, notamment aux réunions des secrétaires exécutifs des commissions régionales et aux réunions intergouvernementales, ainsi qu'à des consultations au Siège.
English: Draft programme of work of the Division for Sustainable Development for the biennium 2004-2005 (E/CN.17/2003/5)
French: Projet de programme de travail de la Division du développement durable pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.17/2003/5)
English: One of the key outcomes of the international environmental governance process review was the clear identification of the need to develop an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, as called for in decision SS.VII/1 of 15 February 2002 of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, adopted at its seventh special session in Cartagena, Colombia.
French: Un des principaux résultats du processus d'examen de la gouvernance internationale en matière d'environnement a été de mettre clairement en évidence la nécessité d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement dans la décision GCSS.VII/1 du 15 février 2002, adoptée à sa septième session extraordinaire à Cartagena (Colombie).
English: • NCE Staff monitoring and reporting back to NCE Management
French: • Le personnel des RCE assure la surveillance et rend compte des résultats à la direction des RCE.
English: • By improving the accuracy of the Register and making other operational improvements, we reinforce the integrity of the process as a whole.
French: • En améliorant l’exactitude du Registre et en effectuant d’autres améliorations opérationnelles, nous renforçons l’intégrité de l’ensemble du processus.
English: The Board may (a) employ such persons in positions other than in continuing positions in the plan approved under section 13 as may be required from time to time for the operations of the Board; and (b) determine the remuneration and conditions of employment of those persons.
French: The Board may (a) employ such persons in positions other than in continuing positions in the plan approved under section 13 as may be required from time to time for the operations of the Board; 15.
English: The Lachine Canal, which was largely responsible for the industrialization of the area, was expanded during the 1840s.
French: Le canal Lachine, largement responsable de l’industrialisation du secteur, est réaménagé dans les années 1840.
English: Target Result Overall 14:1 $15.80 U.S. Program 14:1 $17.81 Overseas Program 6:1 $3.96
French: Objectif Résultat Global 14:1 15,80 $ Programme américain 14:1 17,81 $ Programme outre-mer 6:1 3,96 $
English: Various systems were enhanced [e.g., Tax on Net Income (TONI), Standardized Accounting (SA/T2)], and ongoing maintenance of existing applications was carried out.
French: Divers systèmes ont été améliorés [par exemple l’impôt calculé sur le revenue (ICSR) et la compatibilité normalisée T2 (CN/T2)], et les applications existantes ont été entretenues de façon continue.
English: That's the Old Man River, so that
French: Oui, c’est la rivière Old Man.
English: This research method allowed us to ask a multiple number of questions on a given topic and provides quantifiable, measurable results.
French: Sondage pilote On a opté pour un sondage, plus précisément un questionnaire auto-administré en ligne, afin de nous renseigner sur les caractéristiques des étudiants internationaux au Canada atlantique. La méthode du questionnaire auto-administré était plus efficace pour aborder les questions délicates; elle était aussi moins onéreuse, et on pouvait 1
English: I am proud of Veterans Affairs’ staff and their commitment to serving and honouring our clients.
French: Je suis fier du personnel d’Anciens Combattants et de son engagement à servir notre clientèle et à l'honorer.
English: These criteria are objective, do not involve laborious laboratory analysis and can easily be verified for compliance purposes.
French: En plus de leur objectivité, ces critères n'impliquent aucune laborieuse analyse de laboratoire et peuvent facilement être vérifiés à des fins de conformité.
English: The deliberations held in Istanbul proved that Iraq does not constitute a threat to its neighbours.
French: Les délibérations qui se sont déroulées à Istanbul ont montré que l'Iraq ne représente pas une menace pour ses voisins.
English: In order to ensure that the attitude of the teachers, change the primary school curriculum was engendered and teachers were sensitised on gender and development issues between 1994 and 2000.
French: Pour changer l'attitude des enseignants, on a modifié les programmes d'études et on a sensibilisé les enseignants au problème de l'égalité entre les sexes.
English: • Document the work-related characteristics of male and female employees in these groups and levels, according to the criteria used by Statistics Canada and other social researchers, in evaluating to what extent salary differences may be explained by factors other than discrimination.
French: • Réunir des données sur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes dans ces groupes et à ces niveaux, selon les critères qu'utilisent Statistique Canada et d'autres spécialistes des recherches sociales, afin d'évaluer dans quelle mesure les écarts salariaux peuvent s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: However, it is possible to open the vehicles and check the engine. All vehicles are sold with a vehicle inspection certificate.
French: Par ailleurs, certains véhicules sont présentés avec une fiche d'essai roulant.
English: lies since not only do they live in straitened circumstances but they also have no financial assets to draw on.
French: Selon le type de famille, la probabilité que les personnes de familles sans richesse financière vivent dans une situation de faible revenu était plus ou moins prononcée.
English: Disability Cultural differences Health problems Geographical obstacles Other – (please specify)
French: Handicap Différences culturelles Problèmes de santé Difficultés géographiques Autre – (veuillez préciser)
English: Citing the above judgment in Bellone, the Tribunale raises the question of the indirect effect which that judgment may have on registration in the register of undertakings.
French: Cette juridiction, se référant à l'arrêt Bellone, précité, s'interroge sur un éventuel effet indirect que cet arrêt pourrait avoir sur l'inscription dans le registre des entreprises.
English: The Council's letter recommended that:
French: Dans sa lettre, le Conseil recommandait :
English: Several industry standard measures, such as Average Wait Time or Service Level, are already in use by most major GoC service operations.
French: Plusieurs mesures normales de l'industrie, dont le Temps moyen d'attente ou le Niveau de service, sont déjà utilisées pour la plupart des opérations importantes de service du GDC.
English: – "We’re young, but there are even younger ones…that’s worse!" or "It’s our fault. The little kids try to imitate us."
French: – « Nous on est jeunes, mais il y a encore plus jeunes que nous… c’est pire » ou « C’est de notre faute, on donne l’exemple.
English: When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government.
French: Quand les forces insurgées sont devenues réfractaires, l'Amérique a installé un gouvernement irakien.
English: The government has made the commitment to make Canada one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Le gouvernement s'est engagé B faire du Canada un des cinq pays les plus performants en matiPre de recherche et de développement d'ici 2010.
English: (In 2004-2005, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI.)
French: (En 2004-2005, plus de 2 000 femmes propriétaires d'entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l'IFA.)
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13 (Report of the 11th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13 (Rapport de la onzième session)
English: They don't have our booking confirmation when we wanted to check-in, but luckily the staff and manager act quickly to provide us the room.
French: Room is small that my husband's luggage cannot be opened with enough space (only happen in this hotel during our 12 days stay in Swiss). The hotel is near a busy traffic road, very noisy during the night so we have to close the window, but no air-conditioning or fan inside the room (so I don't have good sleep that night).
English: The Assembly wishes to point out that all Council of Europe member states have signed and ratified the UN Convention on the Elimination of all Forms of discrimination against Women (1981), which was supplemented by the Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993).
French: L’Assemblée souligne que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981), qui a été complétée par la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (1993).
English: The report also notes that the powers of HALDE need to be further strengthened.
French: Le rapport indique également que les pouvoirs de la HALDE devraient être encore renforcés.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and by 31 December 2007 would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2007 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
French: Plus fondamentalement, on peut douter sérieusement de la persistance de leur objection.
English: The study `Towards a Sustainable/Strategic Management of Water Resources: Evaluation of Present Policies and Orientations for the Future' (to be published), was jointly carried out by the European Commission's General Directorate XVI (Regional policy and Cohesion) and the Institute For Prospective Technological Studies (IPTS) of the EC's Joint Research Centre.
French: The study 'Towards a Sustainable/Strategic Management of Water Resources: Evaluation of Present Policies and Orientations for the Future' (to be published), was jointly carried out by the European Commission's General Directorate XVI (Regional policy and Cohesion) and the Institute For Prospective Technological Studies (IPTS) of the EC's Joint Research Centre.
English: I am an English soccer referee and I therefore fear every Polish politician in this House who wants to kill such a person.
French: Je suis arbitre de football anglais et je crains donc tout politicien polonais de cette Assemblée qui désirerait en tuer un.
English: Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstrated the importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
French: En outre, en entreprenant de multiples démarches à ce sujet, l’Union a marqué un fort intérêt pour que la non-prolifération nucléaire soit un acquis partout dans le monde.
English: Canada/New Brunswick Agreement on Fish Habitat Management DFO and the Province of New Brunswick agreed in principle to develop a Memorandum of Understanding on fish habitat management to improve cooperation between the two levels of government in order to better conserve and protect fish habitat.
French: Entente Canada‑Nouveau‑Brunswick sur la gestion de l’habitat du poisson Le MPO et la province du Nouveau‑Brunswick ont convenu en principe d’élaborer un protocole d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson afin d’améliorer la collaboration entre les deux ordres de gouvernement et de mieux conserver et protéger l’habitat du poisson.
English: To save resources and improve the configuration of the Chancery, SRS should review space requirements.
French: Afin d’économiser des ressources et d’améliorer la configuration de la chancellerie, SRS devrait examiner les besoins d’espace de bureau.
English: Maximum freight rates are necessary to keep some level of competition.
French: Le plafond imposé aux tarifs est nécessaire pour assurer un certain niveau de concurrence.
English: Andorra has proven to be most responsive to actions in these two spheres, as we are a country with a high percentage of young people.
French: L'Andorre a indiqué qu'il était particulièrement sensible aux activités dans ces deux domaines.
English: In the 1970’s, American psychologists Alice Isen and Paula Levin conducted an experiment in which some randomly selected people making a phone call found a ten-cent coin left behind by a previous caller, and others did not.
French: Dans les années 70, Alice Isen et Paula Levin, psychologues américaines, ont effectué une expérience dans laquelle des personnes choisies au hasard trouvaient une pièce de dix cents dans une cabine téléphonique, et d’autres non.
English: It is more an issue of constitutional divisions of power.
French: Ceci exigerait d’imposer une norme juridique différente par communauté.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: The Appeal Board concluded that the selection board's definitions had not expanded the requirements on the Statement of Qualifications and were lawful.
French: Le comité d'appel a conclu que les définitions utilisées par le jury de sélection n'avaient pas eu pour effet d'élargir les exigences figurant dans l'Énoncé de qualités et étaient légales.
English: Concerning the issue of enhancing production and export capacities of developing countries in respect of agriculture and food products, agriculture remained at the heart of many LDCs' economies, but the terms of market access for products originating in LDCs had deteriorated, prices on world agricultural primary commodity markets were volatile and declining, subsidies were being provided in developed countries for agricultural production and exports, and tariff peaks applied to LDC products.
French: Sur la question du renforcement des capacités de production et d'exportation des pays en développement dans le domaine des produits agricoles et alimentaires, l'agriculture demeurait l'élément central de l'économie pour bon nombre de PMA, mais les conditions d'accès aux marchés des produits originaires des PMA s'étaient détériorées, et les prix sur les marchés mondiaux de matières premières agricoles étaient instables et inscrits à la baisse, des subventions à la production et à l'exportation de produits agricoles étaient accordées dans les pays en développement et des crêtes tarifaires étaient appliquées aux produits des PMA.
English: The people of Burma are entitled to receive aid and to know that the European Union will not lose interest in their future.
French: Le peuple du Myanmar est en droit d'être assisté et de savoir que l'Union ne se désintéressera pas de son avenir.
English: A statistical extrapolation should be used to estimate the releases and transfers of pollutants of below-threshold facilities.
French: Il conviendrait d'utiliser une extrapolation statistique pour l'estimation des rejets et transferts de polluants d'établissements en deçà des seuils.
English: In response to the discovery of Golden Nematode in the St. Amable region of Quebec, the federal government launched a $5.4 million assistance program in 2006-2007.
French: Dans la foulée du dépistage du nématode doré dans la région de St-Amable au Québec, le gouvernement fédéral a lancé un programme d'aide de 5,4 millions de dollars en 2006-2007.
English: The target group must be described carefully.
French: Le groupe cible doit être décrit avec soin.
English: More significantly, this demonstrated commitment by the leadership in this department will signal a change in organizational culture to other executives and middle managers and ripple throughout to all employees.
French: Et ce qui importe davantage, cette manifestation d'engagement de la part des dirigeants de ce ministère va donner le signal d'un changement de culture organisationnelle aux autres cadres et gestionnaires intermédiaires et avoir des répercussions sur tous les employés.
English: Security will only increase if the messages from Mr Chirac, Mr Solana or Mrs Merkel or decisions taken in the spheres of weapons of mass destruction, combating terrorism or energy are predictable, and do not take an unprepared European Parliament unawares.
French: La sécurité ne se renforcera que si les messages de M. Chirac, de M. Solana ou de Mme Merkel ou les décisions prises dans le domaine des armes de destruction massive, de la lutte contre le terrorisme ou de l’énergie sont prévisibles et ne prennent pas le Parlement européen au dépourvu.
English: In the event that a terrorist succeeds in attacking with WMD, international response measures should include cooperative consequences management to save lives and mitigate economic loss, plus attribution techniques to increase the chance of bringing terrorists and their facilitators to justice, while deterring future terrorists from considering a similar path.
French: Au cas où un terroriste parviendrait à mener un attentat à l'arme de destruction massive, les mesures d'intervention prises au niveau international devraient prévoir la gestion concertée des conséquences visant à épargner des vies et à atténuer les pertes économiques, ainsi que des moyens de déléguer les responsabilités afin d'augmenter les chances de traduire en justice les terroristes et leurs intermédiaires, tout en dissuadant les futurs terroristes de suivre la même voie.
English: Service Line 1 Complaints Under the Canadian Human Rights Act, the Commission investigates, mediates and conciliates complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on eleven grounds: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Les plaintes La Commission est habilitée par la Loi canadienne sur les droits de la personne à faire enquête et à assurer des services de médiation et de conciliation relativement à des plaintes de discrimination dans le secteur de l'emploi et dans la fourniture de biens et services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les 11 motifs de distinction illicite prévus dans la Loi : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Biological and Chemical Defence BCW:
French: Bonnes pratiques de laboratoire CABT :
English:  Appendix G - The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994)
French:  Appendice G - Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994)
English: Nevertheless, demand for long series is strong.
French: Il existe cependant une forte demande de séries longues.