ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief account is presented on the use of substituted quinones as spin traps for organometallic radicals and on the applications of CIDEP and esr–HPLC techniques to the study of quinone – organometallic radical complexes.
French: On présente un bref compte rendu sur l'utilisation des quinones substituées comme capteurs de spin pour les radicaux organo-métalliques et sur les applications des techniques de PEDIC et de rpe–CLHP à l'étude des complexes de quinone – radical-organométallique.
English: Ralf Nolden announced that he uploaded Debian packages for KDE 3.0.5a to the KDE masterserver.
French: Ralf Nolden a annoncé qu'il a envoyé des paquets Debian pour KDE 3.0.5a vers le serveur principal KDE.
English: The most spectacular view is in the morning, when they fly off into the meadows, and in the evening, when they return, their huge flocks virtually blotting out the sky.
French: Lorsque les d'oiseaux prennent leur envol le matin pour chercher leur nourriture dans les champs et lorsqu'ils reviennent le soir, ils couvrent de leurs ailes l'horizon presque entier.
English: When developing a harvesting plan, the engineer starts with a long-term forest management plan, usually prepared by government and industrial foresters in consultation with specialists in fish and wildlife habitat, recreation, water and soil quality.
French: Son programme d'exploitation mis au point, l'ingénieur met en branle le plan d'aménagement à long terme habituellement préparé par le gouvernement et les forestiers de l'industrie en collaboration avec les spécialistes des habitats fauniques, de la récréation et de la qualité de l'eau et des sols.
English: The media can serve the cause of sustainable development by identifying emerging issues, raising awareness and promoting appropriate action.
French: Ces moyens d'information peuvent servir la cause du développement durable en identifiant les questions, en accroissant la sensibilisation et en promouvant les mesures appropriées.
English: Towards that end, the Commission on the Status of Women may wish to request that the following be included in the next report:
French: À cette fin, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être demander que les éléments ci-dessous figurent dans le prochain rapport :
English: This Bill is the result of extensive and meticulous work, in consultation with the largest possible number of persons and bodies concerned.
French: Ce projet de loi résulte d'un travail vaste et minutieux, effectué d'entente avec le plus grand nombre possible de personnes et d'instances concernées.
English: When the infestation is severe, insecticides are the only effective means of control.
French: Lorsque l’infestation est grave, les insecticides sont le seul moyen efficace de lutte.
English: Have you personally made any efforts to strive for a "greener" office (e.g. less paper, recycle more, switch to compact fluorescent lights, reduce chemical use, etc)?
French: Avez-vous personnellement fait des efforts pour que votre bureau soit davantage respectueux de l’environnement (p. ex. en utilisant moins de papier, en recyclant davantage, en changeant votre éclairage par des ampoules fluorescentes compactes, en réduisant l’usage de produits chimiques, etc.)?
English: POLITICAL ACCORD Between THE CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES ("THE CONGRESS") as represented by the President and HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA  ("CANADA"), as represented by the  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ACCORD POLITIQUE entre LE CONGRÈS DES PEUPLES AUTOCHTONES (« LE CONGRÈS ») représenté par son président et SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (« LE CANADA »), représentée par l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et le ministre des Affaires Indiennes et du  Nord canadien.
English: For my part, I can only agree with Mr Lehne and hope that we can make up for lost time and provide practical responses to the European Union on the topic of the Statute for a European Company from the second half of next year, through specific guidelines that can really satisfy the requests not only from Parliament but also from the EU-wide economic and employment sector.
French: Pour ma part, je ne puis que souscrire à l'opinion de M. Lehne et espérer que nous pourrons rattraper le temps perdu et adresser dès la deuxième moitié de l'année des réponses pratiques à l'Union européenne sur le sujet du statut de la société européenne , et ceci sous la forme de lignes directrices précises qui pourront réellement satisfaire les demandes du Parlement mais également l'ensemble du secteur économique et de l'emploi de l'UE.
English: SED will support a Search for qualified expert advisors, and it will serve to satisfy statistical reporting requirements, as well as those relating to expert advisor contract volumes.
French: La BDES comportera une fonction de recherche d’experts-conseils qualifiés et servira à satisfaire aux exigences en ce qui concerne l’établissement de rapports statistiques et le volume des contrats des experts-conseils.
English: It also manages Canada's network of missions outside North America.
French: La gestion du réseau de missions du Canada en dehors de l'Amérique du Nord relève également de cette activité.
English: 15708/06, Chapter III, point D2) was prepared by the HR's Personal Representative on non-proliferation in full association with the Commission.
French: 15708/06, chapitre III, point D2) a été préparé par le RP du HR pour la non-prolifération, en pleine coopération avec la Commission.
English: By giving our kids an early start in school, we're setting them on the road to success and building a stronger Ontario for us all.
French: En commençant la scolarisation de nos enfants à un âge plus jeune, nous les mettons sur la voie de la réussite et construisons un Ontario plus fort pour nous tous.
English: This intersessional work of promotion and consideration of that item has enabled the establishment of focused forums for debates designed to review demining regulations and the standards used to determine the direction of international cooperation, as well as the establishment of measures for confidence-building and peace consolidation.
French: Ces travaux intersessions de promotion et de réflexion ont permis de créer des forums de débats visant à réviser les normes en matière de déminage et les critères utilisés pour déterminer l'orientation de la coopération internationale, ainsi que de prendre des mesures de confiance et de consolidation de la paix.
English: However, in a related booklet given to him, it was indicated that provision of the SIN was optional.
French: Toutefois, dans un livret connexe qui lui a été remis, il y était mentionné que la communication du NAS était facultative.
English: This will be refined and further discussed at an upcoming BPA staff meeting. The ACM discussion, which included Directorate representation, covered the following:  
French: Ils seront précisés et feront l’objet de discussion à une prochaine réunion du personnel du BEPP. La discussion du CCG dans laquelle est représentée la Direction, porte sur ce qui suit :
English: Briefing for the Incoming Minister of Education.  Wellington (MoE 2005).
French: Briefing for the Minister of Education, Wellington (MOE, 2005).
English: The Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) was formally established in May 2000.
French: Le Comité sur les contaminants du Nunavut a été officiellement établi en mai 2000.
English: Ms. Corti welcomed the special attention accorded to elderly persons, while noting their particular vulnerability to poverty.
French: Mme Corti se félicite de l'attention toute particulière accordée au problème des personnes âgées, tout en soulignant la vulnérabilité spécifique de ces personnes en termes de pauvreté.
English: The Broadcaster In-House sector – at just over $1 billion in 2003/04 – represents the expenditures by Canadian broadcasters on the production of their station programming, particularly news and sports.
French: La catégorie des productions internes, qui totalisait un peu plus de 1 milliard $ en 2003-2004, représente les dépenses effectuées par les diffuseurs canadiens sur la production de la programmation de leur station, particulièrement les nouvelles et les sports.
English: What is the maximum time allowed?
French: Quelle est la durée maximale de cette période?
English: Published 1 day ago in News | Read more ...
French: Publié le 01.08.2009 dans FABIEN HECQUET - graphisme amateur | Lire la suite...
English: Decide whether backing off would be expedient or cause further damage.
French: Vérifiez s’il serait indiqué de reculer ou si cela causerait d'autres avaries.
English: g) National programme for the rights of adolescents in conflict with the law;
French: g) Programme national de protection des droits des adolescents en conflit avec la loi;
English: One quarter circled wanting to quit (24.7%), and 11.6% not wanting to spend all that money on smokes.
French: Le quart des étudiants ont encerclé le désir de cesser de fumer (24,7 %), et 11,6 % d’entre eux ont dit qu’ils voulaient dépenser moins pour acheter du tabac. Tableau 3 La plus importante raison de participer au programme V100F (enquête de base)
English: The likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
French: L’effet probable d’une concentration sera de surcroît apprécié au regard de l’évolution qu’aurait connu le marché en son absence.
English: The replies contain valuable information about individual cases and ongoing practices in certain States that appear to violate international human rights norms protecting the right to conscientious objection.
French: Elles donnent des renseignements précieux à propos de cas particuliers et de pratiques en vigueur dans certains États apparaissant comme des violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui protègent le droit à l'objection de conscience.
English: There are also weekly physician visits and twice-weekly access to an FAS assessment team from Sunnyhill Health Centre.
French: Il y a aussi une visite hebdomadaire d'un médecin et on a accès deux fois par semaine à l'équipe d'évaluation du syndrome d'alcoolisme foetal du centre de santé de Sunnyhill.
English: At the same time, since we are concluding the second segment of today's work — with your permission and in order to increase effectiveness and not duplicate our work, we would also like to submit our draft resolution on the topic of international information security.
French: En même temps, étant donné que nous sommes sur le point de terminer la seconde partie de nos travaux d'aujourd'hui - avec votre permission et afin d'accroître l'efficacité et d'éviter le double emploi dans nos travaux - nous allons également soumettre notre projet de résolution sur la question de la sécurité de l'information internationale.
English: The above procedures envisaged by the Convention should precede the final decision on the proposed activity.
French: Les procédures susmentionnées, qui sont prévues par la Convention, doivent précéder la décision finale concernant l'activité proposée.
English: By official invitation, the Special Rapporteur went to Kazakhstan in June and to Brazil in October (see E/CN.4/2005/60/Add.2 and E/CN.4/2005/60/Add.3).
French: Sur invitation officielle, le Rapporteur spécial s'est rendu au Kazakhstan en juin puis au Brésil en octobre (voir E/CN.4/2005/60/Add.2 et E/CN.4/2005/Add.3).
English: All ETDE projects – whatever the scale – are based on trust. ETDE not only listen to its clients needs, ETDE understand them and then create best possible solutions to meet, if not exceed its requirements.
French: Quelle que soit la taille du chantier, ETDE entretient avec ses clients une relation fondée sur la confiance, l’écoute et la compréhension de leurs besoins pour apporter des solutions optimisées et performantes.
English: Sure, individuals don't have culture by itself; individuals participate in these systems and that's different than people who want to see culture as a particular trait or practices or behaviours.
French: Les gens ne sont pas dotés d'une culture en soi, mais participent aux systèmes culturels, ce qui est différent de l'optique qui consiste à voir la culture comme un ensemble de traits, de pratiques ou de comportements spécifiques.
English: Seven of these patients died from their injuries.
French: Sept de ces patients ont succombé à leurs blessures.
English: A number of United Nations organizations/entities are involved in normative work supporting national efforts to adopt labour standards and social provisions for full and productive employment and decent work for all, including for youth, women and migrant workers.
French: Plusieurs organismes et entités des Nations Unies participent à des activités normatives qui viennent étayer les efforts que déploient les pays pour adopter des normes en matière de travail et des mesures sociales assurant un plein-emploi productif et un travail décent à tous, y compris les jeunes, les femmes et les travailleurs migrants.
English: ATIP Coordinators should ensure a consent form is forwarded to the individual along with the information to be disclosed each time an access request is received.
French: Les coordonnateurs de l'AIPRP devraient s'assurer de faire parvenir un formulaire de consentement en accompagnement de l'information à divulguer, à chaque fois qu'une demande est reçue.
English: * A – Individuals B – Corporations C – Trade Unions
French: B – Personnes morales C – Syndicats
English: The case law on the subject is scant and the basis on which some claims of compensation between States were eventually settled is open to different interpretations.
French: La jurisprudence sur le sujet est rare et la base sur laquelle certaines demandes en indemnisation entre États ont finalement été réglées est susceptible d'interprétations différentes.
English: The sources of information identified in that paragraph are (a) Member States; (b) the Secretary-General; (c) the United Nations High Commissioner for Human Rights; (d) the Panel of Experts; and (e) other relevant sources.
French: Les sources d'information énumérées dans ce paragraphe sont a) les États Membres, b) le Secrétaire général, c) le Haut Commissaire aux droits de l'homme, d) le Groupe d'experts et e) d'autres sources pertinentes.
English: Firefox is the first browser to support DHTML accessibility, which, when enabled by Web authors, allows rich Web applications to be read aloud. Users may navigate with keystrokes rather than mouse clicks, reducing the tabbing required to navigate documents such as spreadsheets.
French: Utilisez les marque-pages dynamiques qui se mettent à jour automatiquement avec le contenu le plus récent depuis le Web.
English: Most major purchases such as appliances and home electronics are planned for late spring and summer.
French: la décoration intérieure et l'ameublement, les gros électroménagers et le matériel de détente et de loisir sont parmi les achats prévus les plus populaires pour l'année.
English: Please provide a detailed budget for the project including in-kind and other financial contributions.
French: Fournir un budget détaillé du projet comprenant les contributions financières et en nature.
English: Moreover, it must be remembered that the laws protecting freedom of the press and freedom of information were introduced to protect ideas, to protect a press that serves as a medium for ideas, and certainly not to protect a press which is only interested in such and such a celebrity’s love life or family life.
French: Mais en outre, il faut se souvenir que les textes légitimement protecteurs de la liberté de la presse et de la liberté de l’information ont été créés pour la protection des idées, pour la protection de la presse d’idée, en aucun cas pour la protection de la presse qui ne s’occupe que de la vie sentimentale et/ou familiale de telle ou telle personnalité.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA 570-9-83-001).
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (EPA 570-9-83-001).
English: The condition of the domestic industry, particularly its financial performance, had declined resulting largely from substantial declines in price, which the ITC found made it vulnerable to injury.
French: La situation de la branche de production nationale, en particulier ses résultats financiers, s'était détériorée, principalement à la suite des baisses substantielles de prix dont l'ITC a constaté qu'elles rendaient la branche de production vulnérable au dommage.
English: LEPAN, Douglas V., United Nations Division (-Aug.); Special Assistant to Secretary of State for External Affairs.
French: LEPAN, Douglas V., Direction des Nations Unies (-aoüt); adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Each of EYG and its member firms is a separate legal entity and has no liability for another such entity's acts or omissions.
French: EYG et chacun de ses cabinets membres sont des entités juridiques distinctes et ne peuvent être tenues responsables des actes ou omissions des autres entités.
English: The classic floor covering in the DLW Linoleum portfolio: simple yet incredibly elegant.
French: C’est le revêtement classique par excellence de notre gamme Armstrong DLW qui est irrésistiblement élégante.
English: Faith by its specific nature is an encounter with the living God—an encounter opening up new horizons extending beyond the sphere of reason.
French: Sans aucun doute, la foi a sa nature spécifique de rencontre avec le Dieu vivant, rencontre qui nous ouvre de nouveaux horizons bien au-delà du domaine propre de la raison.
English: Therefore not all colour shades and effects are recorded precisely, the code allocations may change over time or be abandoned completely and the codes are not easily accessible to the public.
French: Ainsi, toutes les nuances et les effets des couleurs ne sont pas précisément inventoriés, les affectations de codes peuvent se modifier avec le temps ou ne plus avoir cours et les codes sont difficilement accessibles au public.
English: Sediment invertebrate F chronic Midge (Chironomus tentans) 14-day NOEC (growth and survival) 20 mg/kg 10 2.0 mg/kg 10 2.0 mg/kg England and Bussard, 1993 Sediment amphibian F chronic Tadpole (Rana catesbiana) 30-day LC50 260 mg/kg 100 2.6 mg/kg 100 2.6 mg/kg Ward and Boeri, 1992
French: Invertébrés des sédiments D chronique Moucheron (Chironomus tentans) CSEO après 14 jours (croissance et survie) 20 mg/kg 10 2,0 mg/kg 10 2,0 mg/kg England et Bussard, 1993 Amphibiens des sédiments D chronique Têtard (Rana catesbiana) CL50 après 30 jours 260 mg/kg 100 2,6 mg/kg 100 2,6 mg/kg Ward et Boeri, 1992
English: Over the past five years several Garry Oak sites have been acquired for the purposes of conservation.
French: Ces cinq dernières années, on a acquis plusieurs plantations à des fins de conservation.
English: However, in the 12 months prior to their involvement in the program 8 participants had collected UI at some time Issue 11 Does the project contribute to the UI\ make-work cycle?
French: Cependant, au cours des 12 mois qui ont précédé leur participation au programme, 8 participants avaient touché des prestations d’assurance-chômage à un moment donné. Question 11 Le projet contribue-t-il au cycle de l'assurance-chômage et de la création d’emplois artificiels?
English: The Conference Board echoes other studies when it states that employees who believed they had sensitive managers reported more favourably on the organization as a whole regarding balance.
French: Le Conference Board du Canada se fait l’écho d’autres études et indique que les employés qui estimaient avoir eu des gestionnaires sensibilisés étaient plus positifs à l’égard de l’organisation dans son ensemble pour ce qui de l’équilibre.
English: Nor was any such respect evident in the treatment of Semira Adamu by the gendarmes who were on board the plane during the deportation operation," the organization said.
French: «On ne discerne pas non plus de volonté de se conformer à cette obligation dans l’attitude, à l’égard de la victime, des gendarmes chargés de l’expulsion et qui se trouvaient à bord de l’avion.»
English: • EBP payments: These costs include such items as superannuation, Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Contributions, severance pay etc.
French: • Paiements RASE : ces coûts comprennent des sujets comme les pensions de retraite, le Régime de pensions du Canada, les cotisations à l'assurance-chômage, les indemnités de départ, etc.
English: The law stipulates that refusal of the services of counsel is not binding on the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the courts, nor does it preclude the suspect from seeking the services of defence counsel at a later stage in the proceedings.
French: Le renoncement à un défenseur ne lie pas l'enquêteur, l'agent d'instruction, le procureur ou le juge, et ne prive pas non plus le suspect du droit de demander ultérieurement d'avoir accès à un défenseur; il est possible de faire appel à plusieurs défenseurs, et de changer de défenseur en cas de nécessité (art.
English: At year's end, those advance payments might not be fully utilized and are therefore a liability.
French: À la fin de l'année, les paiements anticipés peuvent ne pas avoir été utilisés en totalité; ils constituent alors un élément de passif.
English: It meets formally for a week in August of each year and publishes annual proceedings.
French: Elle tient une conférence annuelle d'une semaine au mois d'août et publie des actes annuels.
English: In the event that the pilot study is successful, then a full-ﬂedged on-going surveillance system will require formal agreements between CCO and the Government of Ontario to facilitate the regular transfer of necessary ﬁles and on-going surveillance activities.
French: En Ontario, l’accès aux renseignements nécessaires à l’étude est régi par plusieurs lois, notamment la Loi sur le cancer, qui régit l’accès au RCCO, et la LAIPVP, qui régit l’accès à tous les ﬁchiers sous la garde du gouvernement provincial, dont le ﬁchier provincial de l’évaluation foncière et la Base de données sur la mortalité de l’Ontario.
English: Farm or fishing property transferred to a child Here, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé des biens agricoles ou de pêche transférés à un enfant.
English: Furthermore, the EUMC is aware that Government departments and data collecting bodies need to develop expertise in data collection related to racism, particularly reporting methodology, benchmarking, indicators and monitoring mechanisms and that this will require training and guidance.
French: L’EUMC fait remarquer que la Commission européenne a publié des études sur la collecte de données et prévoit la publication en 2006 d’un manuel consacré à la mesure de la discrimination.
English: The twin units are self-contained and can operate from any 460 or 230 volt, 60 hertz power source.
French: Les deux ensembles sont autonomes et peuvent être alimentés par une source extérieure d'électricité à 460 ou 230 volts, 60 hertz.
English: One of the most significant improvements has occurred in the area of spend control.
French: L’une des améliorations les plus importantes a été observée dans le contrôle des dépenses.
English: The manufacturing sector was, by far, the most affected, posting a drop of 11,700 jobs (-2.2%).
French: Le domaine de la fabrication a été de loin le plus touché, avec une baisse de 11 700 emplois (-2,2 %).
English: Pursuant to that proposal, the Secretariat of WIPO submitted a questionnaire, entitled Request for Information, to Members and Observers of the above Committee.
French: Comme suite à cette proposition, le Secrétariat de l’OMPI a adressé aux membres et observateurs dudit comité un questionnaire intitulé "Demande d’informations".