ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work reflects both the fragility and continuity of ancient oral cultures.
French: L'œuvre rend compte à la fois de la fragilité des anciennes cultures orales et de leur persistance.
English: For this reason and for many others, it is absolutely necessary for all parties to cooperate fully every day with MONUC.
French: Pour cette raison et pour bien d'autres encore, il est absolument nécessaire que toutes les parties coopèrent pleinement chaque jour avec la MONUC.
English: A surface water sample was taken in each of two rivers (four sites) in Japan in 2002.  SCCPs concentrations ranged from 7.6 to 31 ng/L (Iino et al. 2005; Takasuga et al. 2003).
French: Les concentrations trouvées dans des échantillons d'eaux superficielles prélevés en 2002 dans deux fleuves différents (quatre sites) du pays allaient de 7,6 à 31 ng/l (Iino et al., 2005 ; Takasuga et al., 2003).
English: The delegation of the Netherlands proposed adding two new paragraphs addressing the monitoring networks and science-policy links and the integration of climate change and the nitrogen cycle, as follows:
French: La délégation néerlandaise a proposé d'insérer comme indiqué ci-après deux nouveaux paragraphes consacrés aux réseaux de surveillance, ainsi qu'aux liens entre les aspects scientifiques et politiques et à l'intégration des changements climatiques et du cycle de l'azote:
English: The application of subsection 9(1) to prepaid income results in an upfront inclusion of the amounts in a taxpayer’s income.
French: L'application du paragraphe 9(1) au revenu payé d'avance se traduit par l'inclusion des sommes dans le revenu du contribuable dès le départ.
English: In the NWT, the objective of most projects tended to be increased environmental awareness through educating residents about the merits of environmental action.
French: Dans les T.N.-O., la plupart des projets avaient comme objectif de faire connaître aux résidents locaux les mérites de l'action environnementale afin de mieux les sensibiliser aux problèmes.
English: Moreover, it was appropriate to include a provision establishing the obligation not to discriminate with regard to expulsion on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion or political or other opinion, and to expressly prohibit expulsion of aliens solely on a basis that was discriminatory vis-à-vis other aliens.
French: De plus, il convient d'inclure une disposition établissant l'obligation de ne pas faire de discrimination, concernant les expulsions, fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion ou les opinions politiques ou autres, et d'interdire expressément l'expulsion d'étrangers uniquement sur une base discriminatoire à l'égard de ceux-ci.
English: Action CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE
French: Action Élaboration du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Tâche de caractère permanent
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des politiques et à l'évaluation au sein de l'organisation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: With testing having begun already, the new procedures will be phased in over the period 2003-2004.
French: Déjà à l’essai, ces nouvelles procédures seront mises en place dans la période 2003-2004.
English: Not only does this contamination affect the health of people living in the immediate area, it is causing harm to subsistence farmers living in remote communities near the Peruvian border.
French: Cette contamination nuit non seulement à la santé des populations de la région immédiate, mais elle est aussi néfaste pour les paysans qui pratiquent une agriculture de subsistance dans des collectivités éloignées, près de la frontière péruvienne.
English: - Established a national committee on non-proliferation of chemical weapons to monitor and supervise chemical substances;
French: - Création d'un comité national pour la non-prolifération des armes chimiques, chargé de contrôler et de superviser les substances chimiques;
English: (d) Taxation of development projects (E/C.18/2006/5);
French: d) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement (voir E/C.18/2006/5);
English: In Afghanistan, there are currently 48,432 female staff (22.3 per cent) and 168,484 male staff (77.6 per cent) working in the central government offices.
French: En Afghanistan, les bureaux du gouvernement central emploient 48.432 femmes (soit 22,3% de l'effectif total) et 168.484 hommes (77,6%).
English: However, they also pointed out that many of the structural problems facing the industry, such as the retail situation, cannot be addressed by BPIDP.
French: Cependant, ils ont également souligné qu'un bon nombre des problèmes structurels auxquels l'industrie de l'édition fait face, tels que la situation du marché de détail, ne relèvent pas du PADIÉ.
English: There is a clear strategic opportunity to build on Communication Canada’s communication activities, particularly its access services (e.g. 1 800 O-Canada and the Canada Site) to become the operational champion for the Government of Canada’s corporate communications.
French: D’un point de vue stratégique, il existe une très belle occasion de tirer parti des activités de communication de Communication Canada , en particulier ses services d’accès, comme la ligne 1 800 O-Canada et le site du Canada, pour en faire le champion opérationnel des communications corporatives du gouvernement du Canada.
English: However, the current list of high-risk TIR Carnets (group (ii) above) contains only 315 TIR Carnets.
French: Cela étant, seuls 315 carnets TIR figurent sur la liste actuelle de carnets TIR à haut risque (groupe ii) ci-dessus).
English: Although not shown in Table 2, phenol is also released from municipal wastewater treatment plants (MWTPs).
French: Bien que le tableau 2 n’en parle pas, les stations municipales de traitement des eaux usées libèrent aussi du phénol.
English: • 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 Côte-Nord 701 Laure Blvd. Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: 418-968-3426
French: • 1-800-567-1418 Télécopieur : 819-478-4666 Côte-Nord 701, boul. Laure Bureau 202B, C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426
English: The main building is made from reinforced earthquake-proof concrete, with elevators linked to the underground car park.
French: La structure portante est en ciment armé antisismique, avec des ascenseurs descendant jusqu'au parking souterrain.
English: Three other examples that indicate the species’ patchy distribution follow, "In my primary study site (oldest) and other sites in Michigan, the turtles are definitely clumped in distribution, and essentially absent (or just transient) on much of the river's length.
French: Voici 3 autres exemples qui témoignent de la distribution éparse de l’espèce. « Dans mon principal site d’étude (le plus ancien) et dans d’autres sites du Michigan, les tortues sont résolument présentes par grappes et sont essentiellement absentes (ou seulement en déplacement) dans la majeure partie de la rivière.
English: It also recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions, programme implementation and on children themselves.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'examiner régulièrement dans quelle mesure l'opinion des enfants est prise en considération et l'influence qu'elle a sur le processus décisionnel, les décisions des tribunaux, la mise en œuvre des programmes et les enfants eux-mêmes.
English: Many aspects of CBAC's work involve exten-sive consultations with external experts: people in government departments and agencies, various stakeholder groups and Canadians at large.
French: Plusieurs des aspects du travail du CCCB englobent de vastes consultations avec des experts de l'extérieur, des spécialistes des ministères et organismes gouvernementaux, divers groupes d'intéressés et les Canadiens et Canadiennes en général.
English: The Agency fosters Aboriginal economic development through its BDP by focusing on areas jointly identified by government and Aboriginal partners (Joint Economic Development Initiative and the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum) by investing in the development of management skills, productivity improvements, market expansions, innovation, and access to financing.
French: L'Agence favorise le développement économique des Autochtones au moyen du PDE, en privilégiant les domaines cernés à la fois par le gouvernement et par les partenaires autochtones [Initiative conjointe de développement économique et forum tripartite entre les Mi'kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada], et en investissant dans le perfectionnement des compétences en gestion, l'amélioration de la productivité, l'expansion des marchés, l'innovation et l'accès au financement.
English: We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry.
French: Nous devons veiller à adopter des mesures de sauvegarde afin d'empêcher un afflux d'importations bon marché qui porterait préjudice à notre propre industrie.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Spain and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume d'Espagne et ses consulats.
English: However, she also loves to listen to people from all over and her stories are rooted in the intangible, liminal world.
French: Mais elle adore aussi écouter les gens d'ici et d'ailleurs et ses histoires se situent souvent dans cet entre-deux insaisissable. Elle peut être accompagnée, à la demande, par Hassan El Hadi, joueur de Luth.
English: • NHPD target to have all compendial submissions assessed within 60 days.
French: • La DPSN vise à obtenir l'évaluation de toutes les présentations officinales en l'espace de 60 jours.
English: At the time she  applied she was single and living on her own and thought a career with the  Respondent would be an exciting challenge and a method of travelling the  world. She testified that she had completed Grade l3 and that she was in  good health.
French: Elle était alors célibataire et vivait  seule, et elle croyait qu'une carrière au sein de la compagnie intimée  constituerait un défi excitant ainsi qu'un moyen de voyager un peu partout  dans le monde. Elle a déclaré dans sa déposition qu'elle avait terminé sa  treizième année et qu'elle était en bonne santé.
English: A courtesy tray is at your disposal in each room to allow you have a coffee or a tea.
French: Ces chambres disposent d'un plateau de courtoisie vous permettant de faire du café ou du thé.
English: Any such examination revealed that the rights of the Palestinian people were being systematically breached by the occupying Power.
French: Un tel examen révèle que les droits des Palestiniens sont systématiquement bafoués par la Puissance occupante.
English: The Group will present its final Report on these issues in September.
French: Le groupe présentera son rapport final sur ces questions en septembre.
English: Such certificate must, pursuant to Paragraph 3(e) of the Rules, be submitted no later than 60 days of the commencement of the administrative proceeding (i.e. the date when the Challenge is notified to the Respondent with copy to the Challenger, Paragraph 4(c) of the Rules).
French: La procédure de contestation suit les règles de contestation des enregistrements préliminaires en .info dAfilias (les "règles") et elle est administrée exclusivement par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI (le "Centre").
English: What Is Program Evaluation?
French: Qu'est-ce que l'évaluation des programmes ?
English: (o) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practices guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and on how to assist victims, for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
French: o) En élaborant ou améliorant et en diffusant, à l'intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des personnels de santé et des services répressifs et autres représentants des autorités compétentes, des instruments concrets et des directives portant sur les meilleures pratiques à suivre pour déceler, prévenir et traiter les cas de violence à l'égard des femmes et pour protéger et aider les victimes;
English: Because they were the only such facilities in the area, and because local settlers made use of them they had been excellent investments.
French: Comme il n'y en avait pas d'autres dans la région et que les colons les utilisaient, l'investissement s'était avéré excellent.
English: Other IMF or OECD reports and meetings have also discussed issues related to FDI statistics.
French: D'autres rapports et réunions du FMI et de l'OCDE ont également abordé des questions liées aux statistiques de l'IED.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Stefan Tafrov, your predecessor, for his skilful and outstanding leadership of the Council last month.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Stefan Tafrov, de la manière avisée et exceptionnelle dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: As part of a larger overall program, this project is essentially dealing with physical reconstruction of 550 houses and infrastructure for drainage system, sanitation and village lanes.
French: Ce projet, qui fait partie d'un programme plus vaste, vise essentiellement à reconstruire 550 maisons et à rétablir l'infrastructure des réseaux de drainage, des installations sanitaires et des voies de transport villageoises.
English: The strategies favour the development of critical thought and focus on action.
French: Elle favorise le développement de l'esprit critique et sont pour plusieurs orientées vers l'action.
English: The programme includes a schedule of conferences and discussion groups which equally enrich the management community.
French: Ce parcours est complété par des conférences, des ateliers et des groupes de réflexion qui entretiennent et développent la communauté des managers.
English: Click here to learn more about this exhibition.
French: Vous découvrirez aussi l’exposition Traces et mémoire.
English: Canadian soldiers in Afghanistan have been provided with some of the best equipment in the world and, perhaps of more importance, the national defence procurement process has been dramatically successful in delivering new, important operational equipment quickly.
French: Les soldats canadiens en poste en Afghanistan disposent de certaines des meilleures pièces d’équipement au monde et, ce qui est sans doute plus important encore, l’amélioration du processus d’acquisition de matériel de défense a grandement accéléré la livraison de nouveau matériel opérationnel important.
English: The efficacy and safety of Orencia were evaluated in six studies.
French: L'efficacité et l'innocuité d'Orencia ont été évaluées par six études.
English: The continuum of GPS familiarity flows from basic to more complex, from knowledge/content through to application.
French: Ce continuum de familiarité avec l’appareil GPS coule de l’élémentaire au complexe, de la connaissance/le fond jusqu'à l’application.
English: So it is indispensable, as of now, to establish a precise strategy for this unprecedented enlargement.
French: Pour cela, il est indispensable de fixer dès maintenant avec précision la stratégie de cet élargissement sans précédent.
English: The claimant stated she received a mortgage and ultimately invested $13,000 to $14,000 in the business. c) Financial success or failure:
French: La requérante a déclaré avoir touché un capital hypothécaire et qu'en tout elle a investi de 13 à 14 000 $ dans l'entreprise. c) Succès ou échec financier :
English: One aspect of the fight was the blockade on the columns of NATO vehicles, in which the 5 peace fighters also participated.
French: Un aspect de ce combat consistait en l’établissement de barrages pour empêcher la progression des colonnes de véhicules de l’OTAN, auxquels ont aussi participé ces 5 combattants pour la paix.
English: The important role that ICBL's Landmine Monitor plays in reporting on the global process of stockpile destruction and contributing to greater transparency on this issue was highly appreciated.
French: Il a été fait grand cas du rôle important joué par la revue Landmine Monitor que publie la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et qui aide à faire connaître le processus mondial de destruction des stocks et à accroître la transparence en la matière.
English: The Secretary-General is mindful, however, that additional rules and information can only create an enabling environment.
French: Toutefois, le Secrétaire général est conscient que des règles et des informations supplémentaires ne peuvent que créer un environnement favorable.
English: STRAGEGIC DIRECTIONS, 2006 -
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR 2006-2010
English: Other concerns raised in relation to the appropriateness of WD core funding included:
French: En ce qui a trait à la suffisance du financement de base fourni par DEO, les aspects suivants sont également préoccupants :
English: I myself am strongly involved in and support work related both to Youth in Action and the European Voluntary Service, which is one of the five operational actions of 'Youth in Action'.
French: Je suis moi-même fortement engagée et j'apporte mon soutien à "Jeunesse en action" et au "Service volontaire européen", un des cinq objectifs opérationnels de "Jeunesse en action".
English: For example, article X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) requires the prompt publication of all laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings that pertain to international trade in such a manner as to enable Governments and traders to become acquainted with them Where trade measures entailing administrative discretion are allowed, considerable emphasis is placed on procedural safeguards and transparency, as, for example, in the Agreements on Import Licensing Procedures, Customs Valuation, Preshipment Inspection and the Agreements regulating the imposition of anti-dumping and countervailing duties
French: Par exemple, l'article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce prévoit la publication rapide des lois, règlements, décisions de justice et sentences administratives ayant trait au commerce international, de façon que les gouvernements et les hommes d'affaires puissent en prendre connaissance.  Lorsque la discrétion administrative est autorisée, l'accent est mis sur les garanties de procédure et la transparence, comme c'est le cas dans les accords relatifs aux procédures en matière de licences d'importation, à l'évaluation en douane et à l'inspection avant expédition, ainsi que dans les accords régissant l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Egg Regulations The definition "code mark" is no longer used in the regulations and is repealed accordingly.
French: Règlement sur les oeufs La définition « numéro de code » du règlement n'est plus utilisée et est abrogée.
English: Restricted aeration served to protect the iron-limited cell nitrogenase from oxygen inactivation thus allowing the culture to reach zero dissolved oxygen.
French: La restriction de l'aération a servi à protéger la nitrogénase des cellules limitées en fer contre l'inactivation par l'oxygène, permettant ainsi aux cultures l'atteinte du zéro en oxygène dissout.
English: On June 11 1986 the Royal Newfoundland Constabulary took over the policing of the City of Corner Brook.
French: Nombre de citoyens de Corner Brook et des régions environnantes ont épaulé les membres de la GRC à titre de gendarmes auxiliaires.
English: As part of the process, the parties are required to participate in mandatory mediation.112 Strict time limits govern submission of the claimant’s choice of mediator to the mediation co-ordinator as well as when the mediation must take place, unless court exception is ordered.
French: Dans le système de gestion des causes de l’Ontario107, un juge ou un protonotaire procède à une évaluation objective et non contraignante de la position des parties et de l’issue probable du procès pendant la conférence relative à la cause.
English: This evening’s Ballo Della Pacchiana is a good example of this.
French: En même temps, elles ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d’identité.
English: I have nothing to say on that subject today, except that our decision and recommendations will be released in a timely manner.
French: Je n’ai rien à déclarer à ce sujet pour le moment, sauf que notre décision et nos recommandations seront publiées le plus rapidement possible.
English: On 26 November 2001, the Chairman of the Committee addressed a note verbale to all Member States forwarding the new consolidated list of individuals and entities (AFG/169/Rev.1-SC/7222/Rev.1), reiterating their obligation to report to the Committee on the steps taken to effectively implement resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and requesting those States that had already submitted their reports to provide to the Committee updated information regarding additional measures adopted.
French: Le 26 novembre 2001, le Président du Comité a adressé à tous les États Membres une note verbale pour leur transmettre la nouvelle liste récapitulative des personnes et entités (AFG/169/Rev.1-SC/7222/Rev.1), réitérer l'obligation qui leur incombait de rendre compte au Comité des mesures prises pour appliquer réellement les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et demander aux États qui avaient déjà soumis leur rapport de fournir au Comité des informations mises à jour concernant les mesures additionnelles adoptées.
English: Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Consciente que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et à leur utilisation peut diminuer l'efficacité de la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et notant qu'il importe de faciliter le transfert de technologies de l'information, en particulier aux pays en développement,
English: Resistance cannot be directly controlled by the user.
French: La résistance ne peut pas être contrôlée directement par l’utilisateur.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods Previous Table of Contents
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Précédente Table des matières
English: F. Other 22 Do you have any other comments or observations to add?
French: Les rapports tiennent-ils compte des exigences de mesure de rendement prévues par le programme dans les accords de financement?
English: Gulf countries are also placing a high priority on the sharing of technology, as evidenced by the establishment in 2009 of the Technology Exchange Forum by the Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation of the 57-member Organization of the Islamic Conference.
French: Les pays du Golfe accordent également un rang élevé de priorité au partage de la technologie, comme le montre la création en 2009 du Forum d'échange de la technologie par le Comité permanent sur la coopération scientifique et technique de l'Organisation de la Conférence islamique, qui compte 57 membres.