ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada could establish standards that would be mandatory for reprocessors to follow in order to maintain their licences.
French: Le retraiteur est enregistré comme établissement mais est homologué en fonction des articles retraités.
English: This report, which addresses the important questions of the information society, is an important step towards creating an Internet which guarantees both security for our citizens and their fundamental freedoms.
French: Ce rapport, qui aborde les questions importantes de la société de l'information, constitue un grand pas vers la création d'un Internet qui garantit la sécurité des citoyens et de leurs libertés fondamentales.
English: I am not really sure whether WWF counts them amongst its friends.
French: Je ne suis pas tout à fait certain que le WWF les considère comme ses amis.
English: Provide the operating name of the business if the name is different from the legal entity or person(s) directly obligated to repay the loan (e.g. a franchise name).  8.
French: Donner le nom commercial de l'entreprise si ce nom diffère de celui de l'entité juridique ou de la ou des personnes ayant l'obligation directe de rembourser le prêt (p. ex. le nom d'une franchise).  8.
English: Contrary to the allegations, the investigation did not reveal a widespread pattern of sexual exploitation by aid workers requiring sex from refugees in exchange for providing free services, such as food rations, registration cards, shelter, health care or education.
French: Contrairement à ces allégations, l'enquête n'a pas fait apparaître une forme d'exploitation sexuelle généralisée de la part d'agents d'aide humanitaire qui auraient demandé des services sexuels aux réfugiés en échange de prestations gratuites telles que rations alimentaires, cartes d'enregistrement, logements, soins de santé ou accès à l'éducation.
English: 261-273), the court is always obliged to be guided by the best interest of the child (art.
French: 261 à 273), le tribunal doit systématiquement être guidé par l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The PCT does not eliminate the necessity of prosecuting the international application in the national phase of processing before the national or regional Offices, but it does facilitate such prosecution in several important respects by virtue of the procedures carried out first on all international applications during the international phase of processing under the PCT.
French: Les exigences quant à la forme ou au contenu d’une demande internationale sont énoncées dans le traité lui-même et dans son règlement d’exécution - elles ont été examinées plus haut lors de l’examen des obligations en matière de divulgation en général. En résumé, le PCT prévoit ce qui suit : "une demande internationale doit comporter [...] une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé".
English: The European Union is prepared to assume an important role, in close cooperation with other international actors as regards a possible future, international, civilian presence.
French: L'UE est prête à assumer un rôle capital, en étroite collaboration avec d'autres acteurs internationaux, dans la mise sur pied d'une éventuelle présence civile internationale.
English: Client Sastisfaction Direct Visitor Services Levels of visitors' satisfaction with several aspects of their visit are reported earlier in the report (see Figures 28 and 31).
French: Satisfaction des clients Services directs offerts aux visiteurs Les indices de satisfaction exprimés par les visiteurs relativement à plusieurs aspects de leur visite ont déjà été présentés dans le rapport (voir les figures 28 et 31).
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République de Sao Tomé-et-Principe et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As a result, motivational issues must be addressed throughout treatment to ensure that it matches a client’s readiness for change.23,24 A comprehensive treatment plan should include an investigation of problematic substance use and the experience of trauma.
French: Un plan de traitement complet devrait comprendre une enquête sur la consommation problématique de substances et sur les traumatismes vécus. Il est aussi essentiel de traiter les troubles mentaux concomitants, comme la dépression, l’anxiété et l’alcoolisme.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval from bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe immédiatement les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée “HOMOLOGATION RETIRÉE”.
English: Opt-in Mailing Lists With the assistance of the company's web site developers, the Atlantic Business Development Corporation Ltd. uses a contact management application on its web site that enables visitors to submit their email addresses and contact information so that they can receive notifications of upcoming events related to their interests.
French: Listes de diffusion sollicitées Avec l'aide du fournisseur qui a aménagé son site Web, Atlantic Business Development Corporation Ltd. utilise une application de gestion qui permet aux visiteurs de transmettre leurs coordonnées pour être informés des activités prévues dans les domaines qui les intéressent.
English: That report, which gives an overview of all the commitments set out in the Declaration, includes a statistical annex that tracks progress made in achieving the millennium development goals, starting from a common baseline.
French: Ce rapport, qui donne un aperçu des engagements pris dans la Déclaration, comprend une annexe statistique qui rend compte, à partir de données communes, des progrès réalisés dans le sens de ces objectifs.
English: Notwithstanding the decision not to engage the International Computing Centre for the implementation of the new secondary data centre, the Secretariat anticipates using the Centre to manage some of the operations of the new secondary data centre, similar to the services that it currently provides for the primary and secondary data centres.
French: Nonobstant sa décision de ne pas accepter la soumission du Centre de calcul international pour le projet de mise en œuvre du nouveau centre informatique secondaire, le Secrétariat prévoit de lui confier la gestion de certaines des activités du nouveau centre, qu'il assure déjà pour les centres informatiques principal et secondaire.
English: Canadian Heritage River The Canadian Heritage Rivers System is Canada's national program for freshwater heritage conservation.
French: Rivière du patrimoine canadien Dans le cadre de son programme de conservation des cours d'eau d'importance patrimoniale, le Canada a créé un réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: UN 2030 In column (10), replace "T20" with "T10" for packing group I and "T15" with "T7" for packing group II, and in column (11), replace "TP2" with "TP1" for packing group III.
French: No  ONU 2030 Dans la colonne (10) remplacer "T20" par "T10" pour le groupe d'emballage I et "T15" par "T7" pour le groupe d'emballage II et dans la colonne (11), remplacer "TP2" par "TP1" pour le groupe d'emballage III.
English: The exclusive reserve for a very long time of privileged Italians, it is appreciated by connoisseurs today in all corners of the world for its digestive properties.
French: Longtemps réservée à quelques Italiens privilégiés, elle est aujourd’hui appréciée partout dans le monde par les connaisseurs pour ses vertus digestives.
English: The request must be signed by the MQ Occupant (whose name the MQ is registered under).
French: La demande doit être signé par le résident qui fait la demnade.
English: We believe that this compromise package makes the proposal more workable, more efficient and also more cost-effective; a better way, indeed, of achieving the environmental and health objectives.
French: Nous estimons que ce paquet de compromis rend la proposition plus viable, plus efficace et plus économique - qu’il la rend plus à même, en somme, d’atteindre les objectifs sanitaires et environnementaux.
English: Wesley Crusher is born on Earth.
French: 20 juillet - Mariage de Beverly Howard et Jack Crusher .
English: These forces may be increased in order to ensure that the ABS is fully cycling during the stop.
French: Des forces plus élevées peuvent être nécessaires pour garantir que l'ABS fonctionne en mode régulation au cours du freinage.
English: External candidates, unless otherwise exempted, must provide evidence of the current legal status of the entity operating the Certification Authority.
French: Les candidats externes, sauf s'ils en sont exemptés, doivent fournir une attestation du statut juridique actuel de l'entité qui exploite l'autorité de certification.
English: In order to build a society that can eradicate HIV/AIDS, the Ministerial Council on HIV/AIDS believes that: empowerment of all communities affected by HIV/AIDS; respect for dignity and human rights; cultural development; and knowledge are the keys to success.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida estime que pour édifier une société qui puisse éradiquer le VIH/sida, il faut : donner à toutes les communautés touchées par le VIH/sida les moyens de lutter contre ce phénomène; respecter la dignité et les droits de la personne; favoriser le développement culturel; approfondir les connaissances, qui sont les clés du succès.
English: Thus, we give a new value to competitiveness and a new boost to start-ups, SMEs with innovative activity.
French: Nous donnons ainsi une nouvelle valeur à la compétitivité et un nouveau souffle pour les start-up, les PME avec une activité innovante.
English: All appointments to the Supreme Court are subject to approval by Parliament, and are undertaken only after the process of vetting, whereby each nominee is publicly subjected to, and must answer, questions from parliamentarians and others regarding their suitability for the position of Supreme Court Justice.
French: Toutes les nominations à la Cour suprême sont soumises à l'approbation du Parlement et ne deviennent effectives qu'une fois accompli le processus d'évaluation qui consiste en une audience publique au cours de laquelle chacun des candidats proposés doit répondre aux questions posées, notamment par les parlementaires, pour déterminer leur aptitude à siéger à la Cour suprême.
English: Ques. 6 - Bathing is allowed on Sunday.
French: Question 6 - La Baignade est permise le dimanche.
English: When a vehicle is equipped with a means to automatically or manually disable the vehicle stability function, the following conditions shall apply as appropriate:"
French: 2.1.2 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un moyen de désactiver automatiquement ou manuellement la fonction de contrôle de stabilité, les conditions ci-après s'appliquent selon qu'il convient:»
English: accounted for 29% of physicians.
French: Alors que lâge médian global des hommes et des femmes au travail différait de moins dun an, les femmes médecins étaient plus jeunes denviron huit ans que leurs pairs masculins.
English: "The Fredericton Conference Centre will promote national and international business in the region as well as tourism, and will provide more job opportunities," said Minister Thompson.
French: « Voici une très bonne nouvelle pour Frederiction et les néo-brunswickois. Le centre de conférences de Fredericton fera la promotion du commerce national et international dans la région, accroîtra le tourisme dans la province et créera de nouvelles occasions d'emploi », a affirmé le ministre Thompson.
English: Based on that knowledge, the audit team develops an examination plan as a basis for conducting an orderly, efficient, and cost-effective audit.
French: En se fondant sur cette connaissance, l’équipe de vérification élabore un plan d’examen pour que la vérification soit menée de façon ordonnée, efficiente et rentable.
English: The experts singled out poverty reduction strategy papers as an important entry point for those seeking to have forests' contribution to poverty reduction recognized.
French: D'après les experts, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont un vecteur de poids pour faire reconnaître la contribution des forêts à la réduction de la pauvreté.
English: An individual within a Client Organization authorized by it to represent and to act on behalf of the organization for the purpose of applying for the issuance of certificates.
French: Chaîne de certificats débutant par le certificat d'un détenteur d'une clé publique (une entité) signé par une AC – le certificat de l'AC de l'entité - et un ou plusieurs autres certificats des AC signés par d'autres AC.
English: The LateRooms rates for Yourspace Apartments - Old Market in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Yourspace Apartments - Old Market à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the situation we are discussing, the abbot realized that the time seemed to have come to pass on the pastoral office to a successor, but he did not want to do so abruptly.
French: Dans la situation dont nous parlons, l’abbé se rendit compte que le temps semblait venu de transmettre la charge pastorale à un successeur, mais il ne voulait pas le faire de façon abrupte.
English: Indeed, throughout the last fifty years the United States military has confronted many strategically important but difficult to locate ground targets in conflicts around the world.
French: Lors des conflits survenus dans le monde au cours des 50 dernières années, les États-Unis ont fréquemment cherché à atteindre des cibles d’une valeur stratégique importante mais difficiles à détecter.
English: Workshops facilitate the immersion into the language of your choice thanks to very different learning situations and by working with self-confidence.
French: Les ateliers facilitent l'immersion dans la langue de votre choix grâce à de nombreuses mises en situations et en travaillant sur la confiance.
English: 6.10. Recipient adverse events and non-conformances All reported or suspected adverse events should be investigated thoroughly and expeditiously and reviewed by the medical director.
French: Effets indésirables chez le receveur et non-conformités Tous les effets indésirables signalés ou suspectés devraient faire l’objet d’une enquête approfondie et diligente et doivent être examinés par le directeur médical.
English: In amplification the company stated that proceedings in all the Contracting States can be terminated by common agreement of the parties.
French: Solo Kleinmotoren a fait valoir plus précisément que, dans l' ensemble des États contractants, un procès peut se conclure par accord réciproque entre les parties.
English: Snow reflects up to 85 per cent, dry sand and concrete can reflect up to 12 per cent.
French: La neige en réfléchit jusqu'à 85 %, le sable sec et le béton, jusqu'à 12 %, mais l'eau n'en reflète qu'environ 5 %.
English: France takes in large numbers of Algerians and Moroccans.
French: La France accueille de nombreux algériens et marocains.
English: Employment  States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Poor service from staff, facilities were lacking (advertised spa, but no spa), room wasn't up to 4 star standards, breakfast was inadequate and price too high, room too expensive - pretty much like the rest of Maastricht.
French: Les chambres sont petites, mais ce n'est pas le seul hôtel dans ce cas.
English: A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
French: Sur la base des informations et observations reçues, la Commission présentera ses conclusions au Parlement et au Conseil dans le rapport d’ application qui sera présenté en l’ 2000.
English: A note of the Commission services on the problems and situation concerning ERTMS in the 27 Member States was already requested.
French: Les services de la Commission ont déjà été invités à établir une note sur les problèmes et la situation de l'ERTMS dans les 27 États membres.
English: Moreover, Colombia reaffirms that it shall seek to work out satisfactory arrangements in this connection with the secretariat of the CTBT to allow us to ratify this major international instrument at the earliest date possible.
French: De plus, la Colombie réaffirme qu'elle cherchera à définir un arrangement satisfaisant avec le Secrétariat du TICE en vue de pouvoir ratifier cet important instrument international dans les délais les plus brefs.
English: We believe that our customers require every employee’s contribution to be fully leveraged in creating products and services to help them succeed.
French: Le président-directeur général de FAC, M. John Ryan, croit que les leaders influencent les gens qui les entourent en créant une vision, en partageant leurs connaissances, en écoutant leurs idées et en les incitant à atteindre l’excellence.
English: This post-censal survey was carried out following the 1991 Census of Population.
French: Information concernant la participation des adultes à l'éducation et à la formation, les genres de formation suivie, la formation professionnelle commanditée par l'employeur, et la contribution des écoles privées de formation à l'éducation permanente. Sujets :
English: The critical (resonant) velocities and frequencies were obtained by analyses, and expressions to find them were suggested.
French: Les vitesses et fréquences critiques (résonantes) ont été obtenues par des analyses et des expressions permettant de les calculer sont suggérées.
English: • Under number 11: 1.
French: (La présente question est reliée au point 14, qui est la diffusion de renseignements relatifs à l'innocuité des médicaments.)
English: Letter dated 27 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The act of recruiting a person for these purposes is treated as tantamount to trafficking.
French: Le fait de recruter une personne à ces fins est assimilé à la traite.
English: The Niles report was released in February 2001 and provided a synthesis of the issues.
French: Le rapport Niles a été publié en février 2001 et a présenté une synthèse des enjeux.
English: • (ii) Transactions involving five or more $1,000 dollar bills. Business, Profession or Activity where cash is received for payment or transfer to a third party (i) The receipt of $10,000 or more in cash, except for cash received:
French: • i) Les opérations en espèces d'au moins 10 000 $;  ii) Les virements télégraphiques d'au moins 10 000 $;  iii) Le paiement par un client d'un montant qui excède le taux affiché ou les frais de transaction pour faciliter l'opération.
English: Discover a new unique venue in Paris with the Terrasse Eiffel and take advantage of of our exceptional launch offers.
French: Découvrez La Terrasse Eiffel - un nouvel espace de réunion unique à Paris et profitez de notre offre exceptionnelle de lancement.
English: The exercises will be in PowerPoint format.
French: Les exercices sont présentés au format PowerPoint.
English: Those companies that carry out cross-border trade, in particular, would be put at a disadvantage.
French: Les entreprises actives dans le commerce international, notamment, seraient défavorisées.
English: To this end, the competent organs of the participating legal entities shall inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration.
French: À cet effet, les organes compétents des entités juridiques participantes informent le groupe spécial de négociation du projet et du déroulement réel du processus de constitution de la SCE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci.
English: Generally several hands are needed to reach those 30 or 40 points, accumulated according to the rules explained in the corresponding section.
French: Pour atteidre ces 30 ou 40 points qu´il faut obtenir dans chacun de ces jeux de la part de chaque couple, on jouera autant de mains ou jeux partiaux comme ce soit nécessaire, additionant les points selon les règles qu´on décrit en suite.
English:  2. Refers the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance.
French:  2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur le fond.
English: The new look is very modern and makes use of design elements that are becoming Web standards.
French: L'habillage adopté s'accorde au goût du jour et reprend les éléments de design qui ressortent désormais comme des standards sur le Web.
English: As the amended OLA essentially makes the obligation to take positive measures enforceable, federal institutions must now evaluate and reinforce, as the case may be, their work under the Government’s current policy framework.
French: Comme la LLO modifiée vient essentiellement rendre justiciable une obligation de prendre des mesures positives, les institutions sont appelées à évaluer, et au besoin à renforcer le travail entrepris dans le cadre des orientations présentées, jusqu’à maintenant par le gouvernement.
English: Access to digital networks and the Internet must be fostered.
French: Internet peut être utilisé de diverses façons ; tout organisme de régulation doit en être bien conscient.
English: We all remember the deep divisions that emerged in the international community during that period, threatening to upset the very foundations of our Organization.
French: Nous gardons tous le souvenir des divisions profondes qui se sont manifestées au sein de la communauté internationale pendant cette période, divisions qui ont menacé d'ébranler les bases même de notre organisation.
English: Prior to the creation of the Committee, the Comptroller General and the Office of the Comptroller General had discussed the general direction of the proposed new policy framework with a wide cross-section of public service managers.
French: Avant la mise sur pied du Comité, le contrôleur général et les membres de son bureau avaient discuté avec un large éventail de gestionnaires de la fonction publique au sujet de l’orientation d’ensemble du nouveau cadre stratégique.