ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, the Secretary-General reappointed: Krassimir Kanev (Bulgaria), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti (Argentina) for a three-year term, renewable once.
French: En octobre 2008, le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions Krassimir Kanev (Bulgarie), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour une dernière période de trois ans et a nommé Mercedes Doretti (Argentine) pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: Following informal consultations and taking into account the specific elements of the submission as well as the need to ensure, to the extent possible, a balanced scientific and geographical representation, the following seven members of the Commission were nominated: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont and Yong Ahn Park.
French: À l'issue de consultations officieuses, et compte tenu des particularités de la demande, ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation scientifique et géographique équilibrée, la Commission a choisi les candidats suivants : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont et Yong Ahn Park.
English: However, since the claim for increased costs due to CIF sales could not be substantiated by the claimant, the Panel could not review this claim element for potential duplication.
French: Toutefois, étant donné que le requérant n'a pas pu étayer sa réclamation au titre des surcoûts liés aux ventes en CAF, le Comité n'a pu déterminer les dédoublements éventuels entre ces deux éléments.
English: Headings of the Parts of the Description
French: Titres des éléments de la description
English: Explanatory Notes prepared by the International Bureau
French: Notes explicatives élaborées par le Bureau international
English: Most clients expressed that the quality of information they received met (78%) or exceeded (13%) their expectations.
French: • La plupart des clients estiment que la qualité des renseignements obtenus atteint (78 %) ou dépasse (13 %) leurs attentes.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse met at United Nations Headquarters on 3 August 2007 and held one meeting.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels s'est réuni le 3 août 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a tenu une séance.
English: (a) Treatment and rehabilitation
French: a) Traitement et réadaptation
English: Idolatry of the market: how does the ´idolatry´ of the modern market economy affect Christian faith and mission?
French: L’idôlatrie du marché: quel est l’impact de l’économie de marché moderne sur la foi et la mission chrétiennes?
English: ISO 19761 = COSMIC-FFP STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: ISO 19761 = COSMIC-FFP Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: EU/USA summit and trade relations
French: Relations commerciales et Sommet UE-États-Unis
English: The following equation was used to calculate an L0 value for the years since 1990 (ORTECH Corporation, 1994):
French: La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: Return to Theme Political and Military Grammar of Rome In this context, grammar is the system of the forms and uses of words and practices which defines the culture.
French: Chez les Juifs, la Shavouot (fête dite des Semaines) est fêtée cinquante jour après Pessah pour commémorer la révélation des Dix Commandements à Moïse sur le mont Sinaï.
English: Paraguay will continue to make every effort to contribute to the process of reforming the Security Council and strengthening the United Nations.
French: Le Paraguay continuera de déployer des efforts pour contribuer à réformer le Conseil de sécurité et à renforcer l'ONU.
English: Site Information This SOW applies to a Human Health and/or Ecological Risk Assessment to be conducted at [location].
French: Information sur le lieu Cet énoncé des travaux se rapporte à des évaluations des risques pour la santé humaine et (ou) l'environnement à exécuter à [emplacement].
English: Maximum adoption leave is doubled where the child suffers from a physical or mental impairment of at least 66 per cent or a serious infection.
French: La durée maximale du congé d'adoption est doublée lorsque l'enfant est atteint d'une incapacité physique ou mentale de 66 % au moins ou d'une affection grave.
English: The reality is that the classic form of economically driven globalisation is now dead.
French: La réalité démontre que la forme classique de globalisation déterminée par l'économie a disparu.
English: Management System Documentation Review Phase 3:
French: Revue de la documentation du système de management Phase 3 :
English: The required amount of evidence should be proportional to the degree of risk associated with the product.
French: La quantité de preuves nécessaire devrait être proportionnelle au degré de risque du produit en question.
English: Human rights observers reported a decrease in those cases in the province following the sensitization campaign.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont constaté une diminution des violations du droit à la vie perpétrées dans la province au nom de la «justice populaire» à la suite de cette campagne de sensibilisation.
English: The simple fact of including EU candidates and European NATO members in the same consultation process is significant from this standpoint.
French: En d’autres termes, leur droit de regard sur les grandes décisions politiques et stratégiques à la base de l’intervention sera limité.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people and their communities and organizations, on alleged violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: b) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: • the Tribunal should have the power to dismiss a case that is too amorphous to be litigated or that is not truly representative;
French: • le Tribunal devrait avoir le pouvoir rejeter une demande trop floue pour être plaidée ou qui n'est pas vraiment représentative;
English: It was engaged in quality control and factory acceptance testing of the equipment.
French: Elle a exécuté des fonctions de contrôle de la qualité et de tests d'acceptation en usine relativement au matériel.
English: The programme also includes visits to the IAEA Laboratories at Seibersdorf and to the Austrian Nuclear Research Reactor of Vienna University.
French: Des visites sont également organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de recherche nucléaire de l'Université de Vienne.
English: It requests the Secretary-General to update it as appropriate on the situation on the ground, the potential implications for the subregion, the international investigation of the killings of 28 September 2009 and the measures taken by ECOWAS and by the African Union.”
French: Il prie le Secrétaire général de lui faire un rapport actualisé, le cas échéant, sur l'évolution de la situation sur le terrain, les conséquences éventuelles pour la sous-région, l'enquête internationale sur les massacres du 28 septembre 2009 et les mesures prises par la CEDEAO et l'Union africaine. »
English: Multiple studies using double-lane change manoeuvres have been performed to evaluate the upper limit of human driver steering capability, generating results consistent with those listed above.
French: Plusieurs études basées sur des manœuvres de double déboîtement ont été effectuées pour évaluer la limite supérieure des capacités de braquage d'un conducteur humain; elles ont donné des résultats conformes à ceux mentionnés plus haut.
English: Promote a greater use of the intellectual property system by SMEs; Strengthen the capacity of national governments to develop strategies, policies and programs to meet the intellectual property needs of SMEs; Improve the capacity of relevant public, private and civil society institutions, such as business and industry associations, to provide IP-related services to SMEs; Provide comprehensive web-based information and basic advice on IP issues to SME support organizations worldwide.
French: Objectifs principaux L’initiative de l’OMPI dans le domaine des PME a pour objectif: de promouvoir une plus grande utilisation du système de propriété intellectuelle parmi les PME; de renforcer la capacité des autorités nationales à élaborer des stratégies, des politiques et des programmes pour répondre aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle; d’améliorer la capacité des organismes compétents des secteurs public et privé et de la société civile, tels que les associations commerciales et industrielles, à fournir aux PME des services ayant trait à la propriété intellectuelle; fournir, en réseau, des informations et des conseils fondamentaux de portée globale sur les questions de propriété intellectuelle aux organismes d’appui aux PME du monde entier.
English: The Tribunal attributed particular importance to the conclusion of the Tripartite Alliance between Germany, Italy and Japan on 27 September 1940 as a necessary step in preparing for Japan's aggressive actions and as a clear indication of the aggressive aims of those countries:
French: Le Tribunal a attribué une importance particulière à la conclusion de l'Alliance tripartite entre l'Allemagne, l'Italie et le Japon le 27 septembre 1940 en tant qu'étape nécessaire dans la préparation des actes d'agression du Japon et qu'indication claire des objectifs agressifs de ces pays :
English: Distribution of printed materials outside the main centers is a significant challenge for any operation in Afghanistan; for a program with a small budget ($55,000) and few resources, the challenge was formidable.
French: La distribution de documents imprimés à l'extérieur des grands centres est toujours un défi considérable en Afghanistan; pour un programme disposant d'un petit budget (55 000 $) et de peu de ressources, le défi était formidable.
English: Environics Research Group Ltd., 1996).
French: Environics Research Group Ltd., 1996.
English: In particular, a substantial risk of deadweight loss exists.
French: Il existe plus particulièrement un risque important de perte de capacité.
English: Many fruits ripen during the rainy season - fahavaratra.
French: Beaucoup de fruits mûrissent durant la saison humide ' le fahavaratra'.
English: The Division has acquired integrated software for managing the collection and the Division's operations and will shortly launch an online catalogue accessible to all members of the Court and Registry staff.
French: Le Service a acquis un logiciel intégré pour gérer son fonds et conduire ses opérations et lancera prochainement un catalogue en ligne accessible à tous les membres de la Cour et au personnel.
English: Find a counsellor who values your right to freedom from abuse and will work with you, believe you and support your choices and decisions.
French: Trouvez un conseiller qui valorise votre droit de vous libérer d'une relation de violence, qui travaillera avec vous, qui vous croira et qui appuiera vos choix et vos décisions.
English: The Committee noted that, in view of this instruction, certain documents providing guidance for the Working Group, namely, "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" and "Working Procedure of the IPC Revision Working Group", would require updating and requested the International Bureau to prepare update proposals in respect of those two documents with the view of consideration of those proposals at the next session of the Committee.
French: Le comité a noté que ces instructions appelleraient une mise à jour de certains documents contenant des indications à l’intention du groupe de travail, à savoir ceux intitulés "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" et "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB", et il a prié le Bureau international d’établir des propositions de mise à jour de ces deux documents en vue de les examiner à sa prochaine session.
English: The total value of marketable assets put forward by counterparties as collateral for Eurosystem credit operations was around €750 billion at the end of 2003, compared with just over €700 billion at the end of 2002 (see Chart 30).
French: La valeur totale des actifs négociables livrés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’est élevée à 750 milliards d’euros environ à fin 2003, contre à peine un peu plus de 700 milliards à fin 2002 (cf. graphique 30) 7.
English: • Desneiges the Polar Bear's Song
French: • Chanson de Desneiges l'Ourse polaire
English: What I'm asking you is whether it is right for the people with whom they're dealing and who they lead.
French: Mais trouvez-vous que ce régime est juste pour les personnes avec qui ils traitent tous les jours et qu'ils dirigent.
English: They reacted with galvinoxyl radicals in homogeneous solution, and the pseudo-first-order rate constants were determined spectrophotometrically by following the disappearance of galvinoxyl radicals.
French: Ils ont réagi avec le radical galvinoxyl dans une solution homogène, et les constantes de pseudo-premier ordre ont été déterminées par spectrophotométrie en suivant la disparition du radical.
English: Population parameters were estimated using a maximum-likelihood mark–recapture estimate permitting emigration from the study area in which identifications are collected and then reimmigration back into it.
French: Les paramètres de population ont été déterminés par une estimation par maximum de vraisemblance des marquages et recaptures qui permettait de tenir compte de l'émigration hors de la zone d'étude où les identifications avaient été faites et du retour des individus.
English: While the role and participation of United Nations bodies and agencies in such efforts were stressed, some delegations were of the opinion that this should be addressed in a resolution rather than in the optional protocol itself.
French: Tout en insistant sur la participation des organes et des institutions des Nations Unies a` ces efforts, certaines de'le'gations ont e'te' d'avis que la question fasse l'objet d'une re'solution pluto^t que d'e^tre traite'e dans le protocole facultatif proprement dit.
English: Built in the shape of an amphitheatre around the outdoor swimming pool and the heated indoor swimming pool, the whole of the hotel opens out onto the terraces and the gardens by glass walls offering extraordinary brightness.
French: Construit en amphithéâtre autour de la piscine extérieure et de la piscine intérieure chauffée, tout l’hôtel s’ouvre sur les terrasses et les jardins par des verrières qui procurent une luminosité hors du commun.
English: • coordinating the actions of federal authorities with those of provincial governments in the case of joint assessments … to prevent overlap and duplication;
French: • coordonner les actions des autorités fédérales avec celles des gouvernements provinciaux (municipaux dans le cas des évaluations environnementales municipales de portée générale) dans le cas des évaluations conjointes ... pour prévenir le chevauchement et le dédoublement;
English: Effective January 1st, 2001, listings of contracts sold after December 31st, 2000 will have to be sent electronically to CESGP.
French: A compter du 1er janvier 2001, les listes des contrats vendus après le 31 décembre 2000 devront être soumises électroniquement au PSCEE.
English: We offer you first class digital products and lots more at a reasonable price.
French: Nous vous offrons les meilleurs produits numériques et beaucoup d’autres choses à des prix extrêmement compétitifs.
English: Handling Care needs to be taken when handling chickpea seed in order not to damage the beak, or crack the seed coat, both of which can downgrade the quality of the sample.
French: Manutention Pendant la manutention des pois chiches, il faut veiller à ne pas endommager la protubérance de la radicule ou à ne pas fendiller le tégument, ce qui, dans les deux cas, pourrait diminuer la qualité de l’échantillon.
English: Dr. Carty urged an average increase of five per cent per year in Master's and Doctoral university students in Canada.
French: M. Carty a fortement recommandé que le Canada augmente en moyenne de 5 p.
English: To implement a quality standard like the VQA designation of the Canadian wine industry.
French: Mettre en œuvre une norme de qualité semblable à l’appellation VQA dans l’industrie viticole canadienne.
English: E0190 Eddy diffusion Turbulent diffusion Diffusion of matter or of air particle properties, such as heat and momentum, by eddies in a turbulent flow.
French: F0200 Fibratus (fib) Nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.
English: The work is expected to be completed by early spring.
French: Les travaux devraient être terminés au début du printemps.
English: See, for example, Malaysia's view (GA/L/3268).
French: Voir par exemple, l'opinion exprimée par le représentant de la Malaisie (GA/L/3268).
English: Table 1 summarizes the 11 reports of stroke, thromboembolic disorders and myocardial infarction, all of which are not labelled adverse reactions (ARs) in the Canadian product monograph.1 One report (case 8) provided laboratory test results for familial thrombophilias, lupus anticoagulant, anticardiolipin and anti-beta2 glycoprotein antibodies, all of which were negative.
French: Le Tableau 1 résume les 11 déclarations d’accidents vasculaires cérébraux, de troubles thromboemboliques et d’infarctus du myocarde; ces effets indésirables (EI) ne sont pas mentionnés dans la monographie canadienne du produit1. Une déclaration (cas 8) contenait des résultats de tests de laboratoire portant sur les thrombophilies familiales, l’anticoagulant lupique, les anticorps anticardiolipine et anti-bêta2 glycoprotéine, qui étaient tous négatifs.
English: Nonnodulated seedlings failed to respond to either of the spoil amendments.
French: Par contre, les plantules non-nodulées ne répondirent à aucun des deux amendements.
English: It should examine tariff and non-tariff barriers, including technical barriers and other market entry conditions, such as behind-the-border measures, that are obstacles to international trade, with special attention to those affecting developing country exports.
French: Elle devrait examiner les obstacles tarifaires et non tarifaires, notamment les obstacles techniques et autres conditions d'entrée sur les marchés (telles que les mesures internes pouvant faire obstacle au commerce), qui entravent le commerce, en étant particulièrement attentive à ceux qui sont préjudiciables aux exportations des pays en développement.
English: Therefore it is not excluded that a further examination of the precise status of the Foreign Minister might be necessary.
French: Il n’est donc pas exclu qu’un examen complémentaire du statut exact du ministre des affaires étrangères soit nécessaire.
English: He hoped, however, that improved inter-agency cooperation would lead to speedier preparation of the report in future.
French: Il espère toutefois qu'une meilleure coopération interinstitutionnelle permettra d'accélérer l'élaboration de ce rapport à l'avenir.
English: The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection.
French: La directive sur le commerce électronique excluait toutes les questions liées à la protection des données.
English: In a recall referendum in August, 67.4 per cent of voters confirmed President Morales in his presidency.
French: En août, à l’issue d’un « référendum révocatoire », 67,4 % des électeurs ont confirmé le président Morales dans ses fonctions.
English: On or about 20 September 2002, Mr. Varadi had a second meeting with Mr. Washington. During this meeting, Mr. Washington's assistant, Zenda Deazeley, had been present.
French: M. Varadi a rencontré de nouveau M. Washington aux alentours du 20 septembre 2002 et, à ce moment-là, l'adjointe de M. Washington, Zenda Deazeley, était présente.
English: Free demo file that shows how to Google-like hilight the search terms in a text.
French: Fichier démo gratuit qui montre comment mettre en évidence 'à la Google' les termes de recherche dans un texte.
English: Likewise, they can influence the general environment in which their team, unit, or the CF functions.
French: De même, un leader peut influencer l’environnement général dans lequel évolue son équipe, son unité ou les FC.
English: Moreover, the fact that the sign 'Giroform consists of one word and begins with a capital letter whereas the expression 'giro form consists of two words and in English is normally written in lower-case letters does not amount to evidence of any creative aspect capable of distinguishing the applicant's products from those of other undertakings (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('Baby-Dry) [1999] ECR II-2383, paragraph 27, and Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung v OHIM ('Companyline) [2000] ECR II-1, paragraph 26).
French: De plus, le fait que le signe Giroform est composé d'un seul mot et commence par une majuscule tandis que l'expression «giro form» est composé de deux mots et que celle-ci, en anglais, est normalement écrite en minuscules ne constitue pas un élément d'ordre créatif susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises (voir arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, point 27, et du 12 janvier 2000, DKV/OHMI, COMPANYLINE, T-19/99, Rec. p.
English: The lack of congruence in the interpretation and application of the Agreement has led to concerns over the consistency, transparency and predictability in the application of anti-dumping actions.
French: Cette absence d’uniformité au plan de l’interprétation et de l’application de l’Accord a donné lieu à des inquiétudes quant à la prévisibilité, l’homogénéité et la transparence des mesures antidumping.
English: The GPA is designed to assist States in taking individual or joint actions, in line with their respective policies, priorities and resources, that will lead to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment and to its recovery from the impacts of land-based activities.
French: Le PAM a pour tâche d'aider les États à prendre des mesures, séparément ou conjointement, dans le cadre de leurs politiques, priorités et ressources respectives, qui contribueront à la prévention, à la réduction, au contrôle et/ou à l'élimination de la dégradation de l'environnement marin, ainsi qu'à la remédiation des effets des activités terrestres.
English: In 2007, the cleaning staff noticed a women walking down a hospital corridor carrying a baby in her arms rather than in a bassinet - the bassinet transportation was hospital policy and procedure.
French: En 2007, des membres du personnel de nettoyage ont remarqué une femme qui marchait dans un corridor de l’hôpital, un bébé dans les bras plutôt que dans un lit d’enfant – le lit d’enfant étant la procédure de transport prescrite par la politique de l’hôpital.