ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to express my profound gratitude for Mr Tabajdi's work in preparing and tabling this oral question that we are debating here today, and also for his tremendous work in drawing up the resolution which, regrettably, we are not debating but which we will no doubt be able to discuss in forthcoming plenary sittings.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à l'égard de M. Tabajdi pour son travail de préparation et de présentation de cette question orale dont nous débattons ici aujourd'hui, ainsi que pour son travail intense d'élaboration de la résolution dont, malheureusement, nous ne discutons pas mais dont nous pourrons certainement discuter lors des prochaines séances plénières.
English: This evaluation concludes that the CCGA continues to be a cost-effective organization which, as the volunteer-arm of the CCG, effectively complements the CCG's maritime safety mandate.
French: Cette évaluation permet de conclure que la GCAC constitue toujours une organisation rentable qui, à titre de branche bénévole de la GCC, offre un soutien efficace à la Garde côtière quant à sa mission, dont l'objet est la sécurité maritime.
English: The Council needs to address this discrepancy in all its aspects, including mandate formation, mission planning, human and financial resources, necessary equipment, standards of operation and rules of engagement.
French: Le Conseil doit examiner cet écart sous tous ses aspects, y compris la formation du mandat, la planification de la mission, les ressources humaines et financières, le matériel nécessaire, les procédures opérationnelles permanentes et les règles d'engagement.
English: (Canal Famille) To renew the broadcasting licence of Canal Famille, a French-language specialty programming undertaking serving all of Canada, to expire on 29 February 2000; Across Canada, YTV Canada, Inc.
French: (Canal Famille) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de Canal Famille, une entreprise de programmation d’émissions spécialisées de langue française qui dessert le Canada, expirant le 29 février 2000; Ensemble du Canada, YTV Canada, Inc.
English: Subject: Budget deficit in Cyprus
French: Objet: Déficit public à Chypre
English: Accordingly, in order to promote consistency and continuity in the regulation of the fields of communications and business, the Commission is of the view that its exemption order should continue until services through licensed DTH distribution undertakings become available.
French: Par conséquent, par souci de cohérence et de continuité dans la réglementation du domaine des communications et des entreprises, le Conseil estime que son ordonnance d'exemption devrait rester en vigueur jusqu'à ce que des services par l'intermédiaire d'entreprises de distribution de SRD licenciées soient offerts.
English: (c) Provide a means of preserving assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
French: c) De fournir un moyen de sauvegarder des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
English: (Signed): Pablo Macedo Ambassador Alternate Permanent Representative to the Conference on Disarmament Chargé d'affaires a.i.
French: à la Conférence du désarmement  Chargé d'affaires a.i.  (Signé) Pablo Macedo
English: Asylum seekers whose cases are processed within 48 hours are no longer entitled to any benefits other than food and lodging.
French: Les demandeurs d'asile dont la requête est traitée en 48 heures n'ont plus droit à aucune prestation, hormis la fourniture du gîte et du couvert.
English: Loans are made to men, but the women have to co-sign.
French: Des prêts sont consentis aux hommes, mais les femmes doivent être cosignataires.
English: There was no trend for duration of exposure and respiratory cancer ,mortality, although the SMR was highest for those with > 5 years exposure.
French: Aucune relation n'a été établie entre la durée de l'exposition et la mortalité par cancer respiratoire, même si le RSM était plus élevé dans les cas d'exposition > 5 ans.
English: Within the context of UNDAF, particular emphasis will be made to coordinate efforts among United Nations agencies, the World Bank, the Inter-American Development Bank and bilateral development agencies.
French: Dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il faudra s'efforcer en particulier de coordonner les initiatives des divers organes des Nations Unies, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et des institutions bilatérales de développement.
English: They are preparing for a future of smarter cars and mixed modes of transport.
French: Elles se préparent actuellement à un avenir fait de voitures plus intelligentes et de moyens de transport mixtes.
English: There should also be guarantees that those who cooperate in establishing the truth about Depayin will not be subjected to reprisals or intimidation.
French: Ceux qui coopéreront pour établir la vérité à propos de l'incident de Depayin devraient aussi se voir garantir qu'ils ne subiront pas de représailles ni d'intimidation.
English: Training materials will be developed as needed for future biennia, and will be modified based on the current experience.
French: Le matériel de formation sera élaboré au fur et à mesure pour les exercices biennaux futurs et modifié compte tenu des expériences en cours.
English: From January 1 to October 1, 2003, $6.1 million has been identified as financing raised via flow-through shares for mineral exploration in Manitoba.
French: Entre le 1er janvier et le 1er octobre 2003, l’émission d’actions accréditives a permis de recueillir 6,1 M$ destinés à l’exploration minérale au Manitoba.
English: · Provide informed and scientifically proved inputs to climate change negotiations.
French: Une double approche est nécessaire se concentrant simultanément sur le renforcement de l’atténuation des émissions de carbone et la mise sen œuvre d’une gestion adaptive afin de guider la transition des écosystèmes forestiers et des communautés vers des conditions plus durables dans le futur.
English: The Netherlands (29%), Sweden (29%), UK (29%), Finland (28%), and Czech Republic (28%) are the ones supporting an active role of NGOs to a higher extent.
French: Les néerlandais (29 %), les Suédois (29 %), les Britanniques (29 %), les Finlandais (28 %) et les Tchèques (28 %) sont ceux qui sont le plus favorables à un rôle actif des ONG.
English: 19.4 The ECE programme of work will not be fundamentally affected by the European Union enlargement.
French: 19.4 L'élargissement de l'Union européenne n'aura pas de répercussions fondamentales sur le programme de travail de la CEE.
English: (2) Subsection 6(3) of Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (c) Pallet Lake (48°16'N., 80°39'W.), Nordica Township; (d) Reed Lake (47°45'N., 80°05'W.), Bryce Township.
French: (2) Le paragraphe 6(3) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le lac Pallet (48°16'N., 80°39'O.) dans le canton de Nordica; d) le lac Reed (47°45'N., 80°05'O.) dans le canton de Bryce.
English: To see a larger, more detailed image (1.5Mb), click here Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 Pages 1 and 4  Ferdinand Brock Tupper fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Lettre d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 Pages 1 et 4  Fonds Ferdinand Brock Tupper  Code de référence :
English: Nevertheless, the heavy emphasis on discourse often requires him to ascribe meaning(s) – or not – to slippery and shifting concepts.
French: Le résultat n’est pas toujours à la hauteur de nos espérances, même si les conclusions sont parfaitement contextualisées et si, dans l’ensemble, l’ouvrage est convaincant.
English: A photo depicts a man who is incidentally walking in front of a brothel. Publishing that photo to illustrate an article on child prostitution could lead to a lawsuit.
French: Le fait de publier cette photo pour illustrer un article sur la prostitution infantile pourrait donner lieu à des poursuites.
English: I ask the Security Council for consistency.
French: Je demande au Conseil de sécurité d'être cohérent.
English: Canada's Performance 2001 reports on the quality of life of Canadians on the basis of 19 societal indicators grouped under the following four key themes: economic opportunities and innovation, health, the environment and the strength of communities.
French: Le rendement du Canada 2001 fait le point sur la qualité de vie de la population canadienne à partir de 19 indicateurs sociaux regroupés selon quatre thèmes principaux, soit les possibilités économiques et l'innovation, la santé, l'environnement et la vigueur des collectivités.
English: They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
French: Ces informations seront accessibles via le futur portail interinstitutionnel qui offrira un point d’accès unique aux ressources sur le Web de l’UE consacrées à la science, à la recherche et à l’innovation.
English: The residual effects due to operations are considered to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, and moderate in reversibility.
French: Les effets résiduels associés à l’usage sont jugés négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée et moyennement réversibles.
English: H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran
French: M. Chithambaranathan Mahendran
English: In five cases, the Agency ordered that some form of notification was to be provided prior to the discontinuance of service.
French: L'Office a ordonné à cinq de ces demandeurs d'émettre un avis quelconque avant de cesser de fournir leurs services.
English: 28 Ibid., at 29 (Exhibit CDA-173).
French: 28 Ibid., page 29 (pièce n° 173 du Canada).
English: • What is capital markets fraud and how does it affect you
French: • Qu’est-ce que la fraude dans les marchés financiers et en quoi vous affecte-t-elle?
English: • Identify all potential audiences - internal and external;  
French: • Déterminez tous les auditoires possibles - autant internes qu'externes;
English: I refer to my letter of 21 January 2002 (S/2002/94) transmitting a report from the Niger submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 janvier 2002 (S/2002/94) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Niger en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: However, for a female victim of abuse with disabilities, the Police may allow another person whom the victim is familiar with to sit in through the interview process.
French: Toutefois, lorsque la victime est féminine et handicapée, la police peut permettre à une autre personne familière de la victime d'être présente pendant interrogatoire.
English: We are exploring options of securing SQs in the residential component of the Kanada Haus complex.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section financière est placée sous la direction de l’agent-gestionnaire canadien des finances (AGF), FI-03, qui apporte un niveau de connaissances dont peu de missions à l’étranger profitent.
English: Spain insisted on the principle of proportionality in relation to the internal armed conflicts in Chechnya and in Bosnia and Herzegovina (see the statements in the Spanish Parliament of the Spanish Foreign Minister, in Activitades, Textos y Documentos de la Politica Exterior Española, Madrid 1995, at 353, 473).
French: L'Espagne a insisté sur le principe de proportionnalité dans le cas des conflits armés internes en Tchétchénie et en Bosnie-Herzégovine (voir les déclarations au Parlement espagnol du Ministre espagnol des affaires étrangères dans Actividades, Textos y Documentos de la politica exterior española, Madrid 1995, p.  353, 473).
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, 2 vols., Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 2004: Vol. I:
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000, 52 pages, ISBN n° 0-662-65049-2, Cat. n° R72-290/2000, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.html. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: Of course this cannot be allowed to continue.
French: Bien entendu, il ne faut pas que cet état de choses perdure.
English: What has become of Europe' s ambition for the South of Europe?
French: Où est aujourd'hui l'ambition de l'Europe pour son Sud ?
English: Get to know more about the wieight of political accountability on regulator decisions and about failures in regulation .
French: Les partenaires internationaux au développement doivent eux aussi redoubler d’efforts pour amener les acteurs politiques à assumer leur responsabilité et pour améliorer la formation au sein des organismes de régulation.
English: Lastly, there are proposals of the Secretary-General that, although they are generally related to existing mandates, cannot in the opinion of the Advisory Committee be specifically tied to any particular decision reflected in the Summit Outcome, including at least one instance in which the General Assembly has “endorsed” or “approved” an “intention” of the Secretary-General to do something; clearly, the initiative in such an instance is with the Secretary-General.
French: Enfin, certaines des propositions, si elles sont en gros liées aux mandats existants, ne peuvent, de l'avis du Comité consultatif, être précisément rattachées à une décision énoncée dans le Document final; dans au moins un cas, l'Assemblée générale a bien « approuvé » l'« intention » qu'avait le Secrétaire général de faire quelque chose, mais il s'agissait de toute évidence d'une initiative du Secrétaire général.
English: Since their presence was illegal, under the fourth Geneva Convention responsibility for their safety lay with the occupying Power.
French: Étant donné que leur présence est illégale, c'est à la puissance occupante d'assurer leur sécurité en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: RCHA, Risk communication, Healing, Education
French: Évaluation sommaire de la santé communautaire, Communication des dangers éventuels, Guérison, Éducation
English: This work displays a study of the compound multiplicity characteristics of 4.1 A GeV/c 22Ne–emulsion interactions, where the number of shower and grey particles taken together is termed as compound multiplicity, Nc.
French: Nous identifions les éléments caractéristiques dans les multiplicités de composés produits par les interactions du 22Ne à 4,1 A GeV/c sur une émulsion, où le nombre de particules grises et dans le gerbe prises ensemble définit la multiplicité du composé, Nc.
English: Several Annex IAnnex II Parties, (including the European Community, Finlandinlandland, FranceFrancence, Germany, Sweden, weden, Switzerlandden and Switzerland,) returned their emissions in 2000 to their 1990 levels, excluding LUCF, or even reduced them, (e.g. Germanythe and the United Kingdom, United Kingdom), thereby contributing to attaining the aim of Article 4.2 of the Convention for Annex IAnnex I Parties to return individually or jointly to return their 2000 emissions to 1990 levels.
French: Plusieurs Parties visées à l'annexe II (dont la Communauté européenne, la Finlande, la France, la Suède et la Suisse) ont ramené en 2000 leurs émissions à leurs niveaux de 1990, (non compris le secteur CATF) lorsqu'elles ne les ont pas réduites (c'est notamment le cas de l'Allemagne et du Royaume-Uni), contribuant ainsi à réaliser l'objectif fixé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention aux Parties visées à l'annexe I de ramener individuellement ou conjointement, en 2000, leurs émissions à leurs niveaux de 1990.
English: • a cross-country consultative process where professional association executives participate with departments using computer conferencing.
French: • La participation de dirigeants d'associations professionnelles à une consultation pancanadienne avec des ministères au moyen de la téléconférence par ordinateur.
English: Cash Payments Are Not Accepted. The only forms of acceptable payments are: Bank Draft, International Money Order or Certified Cheque.
French: Les paiements en espèces ne sont pas acceptés. Les seules formes de paiement sont: traite bancaire, chèque certifié ou mandat international.
English: The Council elected the following seven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Benin, Burundi, Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bénin, Burundi, Chypre, Nigéria, Pologne, Slovaquie et Tunisie.
English: • The Department continued to lead efforts by the G7 Nuclear Safety Working Group to improve nuclear safety levels at Soviet-designed nuclear reactors.
French: • Le Ministère a continué de diriger les efforts déployés par le Groupe de travail sur la sûreté nucléaire du G7 afin d'accroître la sûreté des réacteurs nucléaires de fabrication soviétique.
English: I would also like to say to the Leader of the Opposition that if she would like to intervene in this matter, she is welcome to do so.
French: Je voudrais egalement dire au leader de l’opposition que si elle ´ souhaite prendre la parole sur ce dossier, nous serons tres heureux ` de l’entendre.
English: A summary of key issues discussed at this workshop follows.
French: Un résumé des éléments clés examinés lors de l'atelier suit.
English: Roger M. Andrew Schally and his findings. Rev Prat.
French: Roger M. Andrew Schally et ses découvertes Rev Prat.
English: Apart from anything else, travel between the two territories is extremely difficult, and this alone places a practical limitation on their cooperation.
French: Par-dessus tout, le trajet entre ces deux territoires est extrêmement difficile et ce facteur pose à lui seul les limites d’une coopération régionale.
English: 479-1351 Mrs. Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas Attaché
French: 479-1351 Mme Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas Attachée
English: this Treaty and the Regulations shall apply to international applications under the Patent Cooperation Treaty:
French: les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets
English: The risks of inadvertence, misperception, miscalculation, terrorism, or madness -- and the apocalyptic consequences -- are too great to tolerate.
French: Les risques d'erreurs, de perceptions erronées, de mauvais calculs, d'actes de terrorisme ou de folie -- et leurs conséquences apocalyptiques -- sont trop importants pour être tolérés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Fringed Bat is a medium-sized bat whose main characteristic is a fringe of stiff, short brown hairs located on the edge of the membrane to either side of the tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Chauve-souris Ã queue frangÃ©e est une chauve-souris de grosseur moyenne qui possÃ¨de une frange de courts poils bruns le long de la membrane de chaque cÃ´tÃ© de la queue.
English: Benchmarking employment policies for people with disabilities Sum mary
French: L’étalonnage des performances des politiques de l’emploi pour les personnes handicapées Résumé
English: It continues to be the only domestic producer of jacketed pipe insulation.
French: Elle est encore l’unique producteur national d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: • Recognition of the shared roles and responsibilities of those we regulate, and progress in developing a strong "safety culture".
French: • Reconnaissance du partage des rôles et des responsabilités de ceux que nous réglementons et établissement d’une solide « culture de sécurité ».
English: The fact this candidate had returned to University was a valid example of Initiative that was akin to the common, proper "other acceptable answers."
French: Le fait que cette candidate soit retournée à l'université était un exemple valide d'initiative dans la catégorie " autres réponses acceptables ".
English: Any suggestion that the provisions indicated are inherently non-self-executing would seem to be difficult to sustain.
French: Il serait difficile de suggérer que les dispositions indiquées ne sont pas, étant donné leur nature, applicables en elles-mêmes et par elles-mêmes.
English: The steps for reaching a definitive, comprehensive solution to the Israeli-Palestine conflict are set out on the Quartet’s road map.
French: Les modalités pour parvenir à une solution définitive et globale du conflit israélo-palestinien figurent dans la feuille de route du Quartet.
English: This will avoid problems of blood circulation.
French: Cela permettra d'éviter les problèmes de circulation sanguine.
English: It is very important that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.
French: Il est important d'éviter que les précisions apportées à la fiche d'impact ne conduisent à davantage de bureaucratie et ne rendent nos systèmes pesants et inertes.
English: A database used to store objects that form the bases of object-oriented computing, in which data as well as references to the procedures used to perform operations on that data are combined.
French: Phénomène naturel caractérisé par des changements graduels qui se traduisent par un résultat précis; série d'actions et d'opérations visant une fin; opération ou procédé de fabrication en continu; activité de fabrication en continu accomplie d'une façon définie et ininterrompue.
English: Over the experimental period, 32% (range 8–93%) of total FDCMU was present in the soluble fraction (SDCMU), with the majority (83%) non-photosynthetic material and most likely dissolved humic substances.
French: Au cours de la période expérimentale, 32% (plage de 8 à 93%) de la quantité totale de FDCMU était présente dans la fraction soluble (SDCMU), la majorité (83%) étant du matériel non photosynthétique et plus vraisemblablement des substances humiques dissoutes.
English: Of the 15 performance indicators selected for the field test, ten could be defined as exact measures with an associated absolute value.
French: Parmi les 15 indicateurs de performance sélectionnés pour l'essai en vraie grandeur, dix peuvent être définis comme une mesure exacte avec une valeur absolue associée.
English: An important element in the assessment of the potential risk of PeCB is the assessment of the risk associated with intended and non-intended uses.
French: Un élément important de l'évaluation des risques potentiels du PeCB est l'évaluation des risques associés d'une part aux utilisations intentionnelles et, d'autre part, aux utilisations non intentionnelles.
English: The successful completion of the FTAA negotiations would create the world’s largest free trade area, with 794 million people (1999 data) and a combined gross domestic product (GDP) of more than US$11 trillion (1999 estimate).
French: La ZLEA s’appuierait sur les liens de libre-échange qui unissent le Canada, les États-Unis et le Mexique, et les liens bilatéraux avec le Chili ainsi que les liens croissants ailleurs dans l’hémisphère, ce qui permettrait au Canada de tirer pleinement avantage des marchés émergents des Amériques.