ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Small Business Conference and Info-Fair is an initiative of the Industry Portfolio, which comprises the departments and agencies responsible to the Minister of Industry.
French: Les Conférences et foires-info pour la petite entreprise sont une initiative du portefeuille de l'Industrie qui regroupe les ministères et les organismes qui se rapportent au ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock.
English: We call on all parties to the inter-Congolese dialogue to renew their efforts to that end.
French: Nous appelons toutes les parties au dialogue intercongolais à relancer leurs efforts en ce sens.
English: The ATS site is utilizing best practices and lessons learned from the Canada.gc.ca site and other GoC initiatives to better service clients.
French: Le site SEA applique les meilleures pratiques et les leçons apprises du site Canada.gc.ca et d'autres initiatives du gouvernement du Canada afin de mieux servir ses clients.
English: In the light of those recent positive developments, according to many ministers, the persistence of marginalization, exclusion and inequality among countries was striking, as was the increasing number of poor in the world.
French: Cette évolution positive récente n'empêchait pas, selon de nombreux ministres, la persistance de la marginalisation, de l'exclusion et de l'inégalité entre les pays, de même que l'augmentation du nombre des pauvres dans le monde.
English: It will only work if there is respect between people.
French: Cela ne marchera que si les gens se respectent.
English: The further mobilization of resources was highlighted as a key issue.
French: Continuer à mobiliser des ressources demeure un objectif essentiel.
English: There were 17 members.
French: Le Comité compte 17 membres.
English: We cannot answer for the replacement of production aids.
French: Nous ne pouvons cautionner le remplacement des aides à la production.
English: Old age for women is too often a period where discrimination is exacerbated by the cumulative effect of lifelong gender-based discrimination, in the family and professional life and through their physical vulnerability which leads to multiple abuse and neglect of their fundamental rights.
French: Pour les femmes, la vieillesse est souvent une période d'exacerbation de discriminations cumulées tout au long de la vie en raison de leur sexe, de leur parcours familial et professionnel, de leur vulnérabilité physique, ce qui conduit à divers types de maltraitance et de non respect de leurs droits fondamentaux.
English: In addition, an implicit official denial that Zimbabweans in South Africa may be in need of international protection may also have contributed to the hostility towards this group, who have been targeted in the current violence.
French: De plus, le fait que les autorités aient implicitement refusé d'admettre que les Zimbabwéens d'Afrique du Sud puissent avoir besoin d’une protection internationale a peut-être contribué à l'hostilité constatée vis-à-vis de ce groupe, qui est la cible des violences actuelles.
English: So, it coordinates, with the Ministry of Foreign Affairs and with the Romanian Academy (), with the Ministry of Research and Education and with other institutions that are interested by the matter, the activity and the programs of the Romanian cultural centres abroad.
French: Par conséquent, il coordonne les activités et les programmes des centres culturels roumains établis à l'étranger avec le ministère des affaires étrangères et l'Académie roumaine, avec le ministère de la recherche et de l'éducation et avec les autres institutions intéressées.
English: Lower oil and gas prices will depress the Russian economy but will spur growth in western Europe and the US.
French: Dans le cas contraire, l’économie de ces régions sera stimulée par des prix bas alors que l’économie russe sera déprimée.
English: Each federal government has policies and programs aimed at reducing environmental hazards.
French: Les deux gouvernements fédéraux ont des politiques et des programmes qui visent à réduire les risques environnementaux.
English: The latter are the birth certificate and the irrevocable consent of relinquishment of parental rights of the child's biological parent - usually the mother.
French: Les pièces requises pour ce dernier sont un certificat de naissance et une attestation irrévocable d'abandon des droits parentaux par le parent biologique - généralement la mère.
English: We have discussed this matter with the FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration and they confirmed that section 34 was not exercised, in practice, for Finance and Administration expenditures.
French: Nous avons parlé de la question au directeur et au gestionnaire des Finances et de l'Administration. Ceux-ci ont confirmé que l'article 34 n'était pas mis en pratique pour les dépenses des Finances et de l'Administration.
English: The officers searched both vans and located boxes of contraband cigarettes.
French: Ils ont fouillé les deux véhicules et ont trouvé des caisses de cigarettes de contrebande.
English: The outcomes of a series of development-related conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, needed to be fully implemented and reflected in the trade policy discussion within the framework of the WTO.
French: Les résultats d'une série de conférences des Nations Unies relatives au développement, dont le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, et le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, devaient être dûment mis en application et pris en compte dans les débats consacrés à la politique commerciale dans le cadre de l'OMC.
English: In order to meet the Commission’s competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
French: Zeon et Teijin étaient les seuls fournisseurs de formules de MIR-DCPD en Europe.
English: Names and residential addresses of current directors are available to the public via Corporations Canada's database that is available online to the public through Industry Canada's Web Site "Strategis".
French: Les données sont classées selon le numéro d'actif généré par le système, mais peuvent être retracées par le nom du dossier et sont inscrites dans les 14 bureaux locaux du Surintendant des faillites.
English: Mr Giovanni Crema), Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov (alternate:
French: M. Giovanni Crema), Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov (remplaçante :
English: Therefore, if service were to be made available to Nelles Corners, the cost of providing service would be fully allocated to this segment of the branch line.
French: Par conséquent, si le service devait être offert à Nelles Corners, le coût de sa prestation serait entièrement affecté à ce tronçon de l'embranchement.
English: Sport and Museum: do the two fit together easily?
French: Sport et Musée : une cohabitation heureuse ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C3B9F00&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C3B9F00&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Committee considered the initial report of Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1), received on 22 September 1998, at its 673rd and 674th meetings (see CRC/C/SR.673 and 674), held on 10 January 2001, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1) reçu le 22 septembre 1998, à ses 673ème et 674ème séances (voir CRC/C/SR.673 et 674), tenues le 10 janvier 2001, et a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: First is the prioritization of basic education and training that result in a rapid decline in the age structure of the population and a concomitant expansion of manpower.
French: Le premier consiste à établir un ordre de priorité en matière d'éducation de base et de formation de façon à modifier rapidement la structure par âge de la population et par voie de conséquence à accroître la population active.
English: His delegation hoped that the Organization would do its utmost to mobilize more funds in the future.
French: Sa délégation espère que l'Organisation mettra tout en œuvre pour mobiliser davantage de fonds à l'avenir.
English: Encouraging the development of those schemes, the Europe Prize remains an ideal way of forging closer ties between the citizens of that Greater Europe which the Council of Europe is helping to build.
French: L’encouragement que représente le prix de l’Europe dans le développement de ces jumelages reste une voie idéale pour rapprocher les citoyens de la grande Europe que promeut le Conseil de l’Europe.
English: 143 This Project, according to INCRA documents, is a decentralized form of settlement, implemented in partnership with the municipalities.
French: D'après les documents de l'INCRA, ce Projet est une forme d'établissement décentralisé, réalisé en partenariat avec les municipalités.
English: No change in the specifications of the changed excipient(s) or the drug product.
French: Monographie du produit (Page-titre et autres sections concernant le changement, y compris Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: • P-175 Costs that Fall within the Scope of Subsection 183(2)
French: • P-175 Les coûts qui sont visés par le paragraphe 183(2)
English: Consequently, the approximate time frame for organizing transitional elections can only be estimated from the moment that three major conditions have been met.  Those conditions are: (a) a legal framework in place; (b) an institutional framework in place; and (c) availability of the required resources.
French: En conséquence, le calendrier pour l'organisation d'élections transitoires ne peut être approximativement évalué qu'à partir du moment où trois conditions importantes sont remplies : a) un cadre juridique est en place; b) un cadre institutionnel est en place; et c) les ressources voulues sont disponibles.
English: Granted, they didn't question when he was going through a hundred of them a week, or whatever it was–some incredible amount.
French: Ils ne lui ont jamais posé de questions, même lorsque mon mari en prenait une centaine par semaine, ou peut-être moins, en tout cas c'était une quantité énorme.
English: Those Millennium Development Goals were used as key reference, although bearing in mind that the contribution of programmes of that magnitude and design would require a much longer period of implementation and substantially more resources in order reasonably to be expected to have an impact on the Millennium Development Goals.
French: Ces objectifs du Millénaire pour le développement ont servi de points de référence, étant entendu néanmoins qu'il faudrait une période d'exécution beaucoup plus longue et des ressources bien plus importantes pour qu'on puisse raisonnablement espérer de programmes d'une telle ampleur et d'une telle portée qu'ils aient un impact sur la réalisation desdits objectifs du Millénaire.
English: STI risk factors The following STI risk factors are associated with increased incidence of STIs:
French: Facteurs de risque des ITS Les facteurs de risque suivants sont associés à une incidence accrue des ITS :
English: To conclude, I hope, or rather expect, that my fellow Members will vote in favour of the legislative resolution and thus acknowledge all the hard work that has been poured into it.
French: Pour terminer, j’espère, ou plutôt j’escompte, que mes collègues voteront en faveur de la résolution législative et reconnaîtront ainsi le dur travail réalisé.
English: [info. load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/ ~fireweb/fnat97en.htm]. 27.
French: Cette diminution a été plus
English: ◦ Full PHSI Application:
French: ◦ Demande détaillée au programme PASS :
English: Unfair Competition (Health Insurance Commission Medicare S. 41C), Act (Consolidation), 1973 (31/03/1994)
French: Concurrence déloyale (Commission de l'assurance maladie Medicare Art. 41C), Loi (Codification), 1973 (31/03/1994)
English: The provision provides that, despite the limited amount of space on the label, consumers are still able to make informed choices with respect to NHPs.
French: Cette disposition stipule que malgré la quantité limitée d'espace sur l'étiquette, les consommateurs doivent être en mesure faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: This is elaborated on to mean that "community, government, and special interest groups will be supportive of Syncrude as a good corporate citizen and will invest in our role as a social leader, protector of the environment, and champion of high safety and ethics standards."
French: On y précise que la collectivité, le gouvernement et les groupes d'intérêts spéciaux applaudiront son civisme et l'appuieront dans son rôle de chef de file social, de protecteur de l'environnement et de champion des normes élevées en matière de sécurité et de déontologie.
English: It represented a hard-won consensus, which was built on consultations with industry, business users, consumers, unions and the provinces.
French: Elle a représenté un consensus qui est le fruit de consultations ardues avec l'industrie, les utilisateurs commerciaux, les consommateurs, les syndicats et les provinces.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: It has been reported that two teenagers were shot dead by police in Lusaka's Ng'ombe compound in early September 2006 and three former street children were shot and wounded by police officers in mid-November 2006.
French: Deux adolescents auraient été abattus par la police au début du mois de septembre 2006 dans le secteur de Ng'ombe à Lusaka et trois anciens enfants des rues auraient été blessés par balles par des agents de police à la mi-novembre 2006.
English: The delegation of Germany indicated that it would examine the possibility of supporting the work on emerging technologies of the Expert Group through a project.
French: La délégation allemande a indiqué qu'elle étudierait la possibilité de contribuer, dans le cadre d'un projet, aux travaux entrepris par le Groupe d'experts concernant les nouvelles technologies.
English: During the winter of 2000/2001 an F-28 aircraft was being deiced/anti-iced in strong, gusty wind conditions with the APU running.
French: Cependant, lorsqu’il stationne son aéronef, le commandant de bord doit s’assurer qu’une communication et qu’un guidage par placier adéquats sont disponibles.
English: In the Central African Republic and Guinea-Bissau, this dialogue has often prompted these institutions to strike a balance between the reforms necessary and the peace-building needs of these two post-conflict countries.
French: En République centrafricaine et en Guinée-Bissau, deux pays sortant d'un conflit, ce dialogue a souvent incité ces institutions à rechercher un équilibre entre les réformes nécessaires et les besoins en matière de consolidation de la paix.
English: All employees and managers should avail themselves of training in this regard.
French: L'ensemble du personnel et des gestionnaires devrait se prévaloir d'une formation à cet égard.
English: The United Nations began this current fifty-fifth session with the Millennium Summit and the adoption of its important Declaration.
French: L'ONU a entamé sa cinquante-cinquième session avec le Sommet du millénaire et l'adoption de son importante Déclaration.
English: Some of the key benefits of these programs are:
French: Voici quelques-uns des principaux avantages de ces programmes :
English: It sought to identify early warning gaps and capacities as well as opportunities for remedies, for all parts of the world, and to develop recommendations for future action by Governments and organizations with the aim of developing more effective early warning systems.
French: Elle s'est appliquée à recenser, pour chaque région du monde, les capacités et les carences existant en matière d'alerte rapide, ainsi que les moyens de remédier à ces manques, et recommander, à l'intention des gouvernements et des organisations, des mesures à prendre en vue de concevoir des systèmes d'alerte rapide plus efficaces.
English: That is what the partnership should mean.
French: Voilà ce que devrait signifier le partenariat.
English: It would report the outcome of national consultations at the regional consultation meeting.
French: Elle a ajouté qu'elle fera rapport du résultat des consultations nationales à la réunion régionale de consultation.
English: However, the Committee concurs with the State party's conclusion that additional progress needs to be made with regard to raising awareness of the principles and provisions of the Convention, particularly in rural and marginalized communities.
French: Cela étant, le Comité partage les conclusions de l'État partie, selon lesquelles il reste encore des progrès à faire pour améliorer la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, en particulier dans les communautés rurales et marginalisées.
English: – Continue sector restructuring; to explore possibilities for gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets and the EuroMashrek-Maghreb gas cooperation. – Regional element – Cooperate, in the context of the Declaration of Intent of 2 December 2003 on the Euro-Mashrek cooperation in the field of natural gas including as regards the development of a regional Gas Master Plan expected to facilitate the transportation of natural gas in particular between Egypt and the EU.
French: – Explorer les possibilités de convergence juridique et réglementaire graduelle vers les principes des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité de l’UE; – développer les méthodologies de tarification de l’énergie et procéder à des échanges de vues sur les politiques en matière de tarification du gaz et de tarifs de transit du gaz au regard de l’expérience de l’UE en la matière; – coopérer en faveur du renforcement des capacités de l’agence égyptienne de régulation du secteur de l’électricité et de protection des consommateurs, notamment en vue d’en faire une instance de régulation indépendante des opérateurs du marché; – coopérer en vue de la création d’une agence de régulation des hydrocarbures; – coopérer dans le cadre de l’étude des différentes modèles de marchés de l’électricité en vue d’établir un marché local et régional de l’électricité et d’en définir les règles et procédures en coopération avec le secteur de l’électricité; – poursuivre la restructuration du secteur; explorer les possibilités de convergence graduelle vers les principes des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité de l’UE et les possibilités de coopération euro-Machrek-Maghreb dans le secteur du gaz.
English: The Interactive Museums Best Practices Mission to Ottawa and Hull-Gatineau is one of five missions scheduled for the Fall of 2003.
French: La mission de pratiques exemplaires des musées interactifs à Ottawa et à Hull-Gatineau est l’une des cinq missions prévues en automne 2003.
English: 2nd. edn.
French: Cependant, la même méthode statistique peut être également utilisée après l’élaboration d’une échelle afin de valider son usage dans la pratique et de repérer les besoins de révision.
English: (c) Restrictions in navigation caused by flood and ice
French: c) Les restrictions à la navigation en raison d'inondations ou de glace
English: While I am aware of the Commission proposal, would the presidency not accept that the issue of illegal trafficking in human beings is not the only problem on our seas?
French: Je connais la proposition de la Commission, mais la présidence ne croit-elle pas que le problème du trafic illégal d’êtres humains n’est pas l’unique problème que l’on rencontre sur nos mers?
English: Booking.com: Time Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 535 Guest reviews.
French: Booking.com: Time Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 535 Commentaires des Clients.
English: • When shopping for new appliances, compare EnerGuide consumption rates and choose the one that is most efficient.
French: 100 moins d'énergie. Envisagez de remplacer votre vieil appareil par un modèle à haut rendement énergétique.
English: They are for the most part residents of the province of Salé who are engaged in the promotion of their heritage or who have contributed to the development of the cultural, economic, business, social and sporting interests of their province.
French: Il s’agit essentiellement de personnes résidant dans la province de Salé qui participent à la promotion de leur patrimoine ou qui ont contribué à développer les domaines culturel, économique, commercial, social et sportif de leur province.
English: The act proposed to balance the "regular" (non-emergency) federal budget by cutting the salaries of government employees and cutting pensions to veterans by 40%.
French: Son « new deal » ne fut pas idéologique mais plutôt pragmatique, ce qui mena à quelques contradictions.
English: ◦ Office of the Commissioner of Lobbying ▪  Crown corporations
French: ◦ Bureau du commissaire au lobbying ▪  Sociétés d'État
English: A census conducted in 2001 placed Anguilla's population at 11,561.  Women made up 51 per cent of the population and men 49 per cent.
French: Selon un recensement effectué en 2001, la population d'Anguilla compte 11 561 habitants, dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: NAFTA Facts Document #8402  http://www.mac.doc.gov/NAFTA/8402.htm
French: Document d'information de l'ALENA no 8402  http://www.mac.doc.gov/NAFTA/8402.htm
English: The report proposes an approach that is both targeted and in-depth, strictly confining the responsibility to protect to four crimes enumerated by the 2005 Final Document, namely, genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Ce rapport évoque une approche à la fois ciblée et approfondie, délimitant strictement la responsabilité de protéger aux quatre crimes énumérés par le Document final de 2005 : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: The Government Security Policy was revised to promote the integrity of government operations and the delivery of vital services to Canadians. The policy promotes improved protection of government assets, citizens’ personal information, and enhanced business continuity planning.
French: présentés sur les sites Web suivants : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/homeaccueil_f.asp) et (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp). Le Secrétariat a amélioré la gestion des paiements de transfert dont les ententes de financement conclues avec les fondations en mettant en application sa Politique sur les paiements de transfert et en élaborant la Politique sur les différents modes de prestation de services (en vigueur à compter du 1er avril 2002).
English: According to Health Canada, cardiovascular diseases are the leading cause of death in this country.
French: Selon Sant� Canada, les maladies cardiovasculaires sont la 1re cause de mortalit� au pays.