ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General indicated in section II of the report, the measures currently being implemented include the holding of another round of national competitive examinations in human rights; the widest possible circulation of vacancy announcements; and, as approved by the General Assembly in its resolution 61/159, the application of a temporary mechanism whereby the recruitment of staff at the P-3 level is not restricted to successful national competitive examination candidates.
French: Dans la section II de son rapport, le Secrétaire général décrit ces mesures : organisation d'une nouvelle série de concours de recrutement nationaux dans le domaine des droits de l'homme; distribution la plus large possible des avis de vacances de poste; et mise en place du mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-3 aux candidats ayant réussi les concours nationaux, ainsi que l'a autorisé l'Assemblée générale par sa résolution 61/159.
English: When the GI is in characters other than Latin characters, please include, for information purposes only, a transliteration into Latin characters of the GI using the phonetics of the language in which the notification is made ("transliteration").
French: Lorsque l'IG est rédigée en caractères autres que le latin, veuillez inclure, à tire de renseignement seulement, une translitération en caractères latins de l'IG en utilisant les symboles phonétiques de la langue dans laquelle l'avis est rédigé  (« translitération »).
English: CSC uses victim information as follows:
French: Le SCC utilise l'information fournie par les victimes lorsqu'il est appelé à :
English: Third, faced with restrictions imposed on the movement of people and humanitarian cargoes, the Agency had implemented the operations support officer programme in the West Bank, which helped ensure the movement of UNRWA staff and vehicles.
French: Troisièmement, face à des restrictions au mouvement des personnes et des biens humanitaires, l'Office a eu recours, en Cisjordanie, à du personnel de soutien opérationnel, ce qui a facilité le mouvement du personnel et des véhicules de l'Office.
English: We will be taking careful notes throughout the day The whole purpose of this encounter is to take broad national concepts and enrich them with local realities, perspectives and the texture that comes from speaking to people who are actually on the ground, in the field.
French: Notre objectif est de prendre des concepts généraux et abstraits, d'application nationale et de les enrichir en les confrontant aux réalités locales et en leur donnant ces perspectives et cette texture qu'apportent la connaissance et l'expérience de ceux et celles qui sont sur le terrain.
English: In paragraphs 4 and 5 of its General Comment No. 13, already mentioned, the Committee adds little of importance regarding the content of an education consonant with the objectives set out in article 13, paragraph 1, of the Covenant and confines itself to stating that the article is innovative in relation to article 26 of the Universal Declaration of 1948.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de son Observation générale No 13 déjà mentionnée, le Comité n'apporte guère de précision significative quant au contenu d'une éducation conforme aux objectifs du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte et se contente d'affirmer que cet article est novateur par rapport à l'article 26 de la Déclaration universelle de 1948, le Comité estime ensuite qu'une "interprétation contemporaine" de l'article 13 du Pacte doit s'effectuer à la lumière "d'autres instruments internationaux [qui] ont développé les objectifs vers lesquels l'éducation doit tendre" et qui "ont reçu un large appui dans toutes les régions du monde".
English: 2.1 Turkey, in addition to have a provision in its’ Constitution regarding the gender equality principle, made an addition to Article 10 with Law 5170 on 22 May 2004, where the State beyond ensuring elimination of discrimination based on gender, is given the responsibility to make provisions for equal rights and opportunities in all areas for men and women and to take necessary measures.
French: Turkey, in addition to have a provision in its’ Constitution regarding the gender equality principle, made an addition to Article 10 with Law 5170 on 22 May 2004, where the State beyond ensuring elimination of discrimination based on gender, is given the responsibility to make provisions for equal rights and opportunities in all areas for men and women and to take necessary measures.
English: If he returned, he would be arrested, and given allegedly widespread torture during criminal investigations it was “very improbable” that he would be able to avoid such treatment.
French: S'il rentrait dans son pays, il serait arrêté, et vu que, selon lui, la torture était largement pratiquée pendant les enquêtes judiciaires, il était «très improbable» qu'il puisse échapper à ce type de traitement.
English: Greater participation of these groups in the democratic process and a stronger civil society are vital if greater equity is to be achieved.
French: La participation accrue de ces groupes au processus démocratique et le renforcement de la société civile sont essentiels à la promotion de l'équité.
English: In phase one (2002-2003), the project will focus on developing the capacities of actors involved in the rehabilitation of health services, education and the immediate reduction of vulnerability.
French: Au cours de la première phase (2002-2003), l'accent sera mis sur le renforcement des capacités des acteurs participant au relèvement des services de santé et d'éducation et à la réduction immédiate de la vulnérabilité.
English: "primary producer" « entreprise de première transformation » "primary producer" means a person who produces current softwood lumber products from softwood sawlogs and, in the case of Quebec, includes a person who produced former or Quebec softwood lumber products from softwood sawlogs.
French: « entreprise de seconde transformation » "remanufacturer" « exporté » S'entend au sens de l'article 6.4 de la Loi. « exporté » "exported" « Loi » La Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The coloured versions of the following badges have been approved:
French: Approbation des couleurs des insignes suivants :
English: The next speaker is the representative of Canada, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada, à qui je donne la parole.
English: New information campaigns have as their target a more focused audience, such as the consumer rather than the general public; they use a message that is easy to understand, attempt to explain the prospective national impacts of climate change and place emphasis on simple actions or focus on alternative behaviour in day-to-day living.
French: De nouvelles campagnes d'information s'adressant à des groupes plus ciblés, tels que les consommateurs plutôt que le grand public, recourent à des messages faciles à comprendre, tentent d'expliciter les effets que les changements climatiques peuvent avoir au niveau national et mettent l'accent sur l'adoption de mesures simples ou de comportements différents au quotidien.
English: Chief Roberta Jamieson supports the concept of having a First Nation Ombudsman for similar reasons to those of the FNAC and the Alliance Party.
French: La chef Roberta Jamieson appuie le principe d'un ombudsman des premières nations pour des raisons analogues à celles de la FNAC et de l'Alliance.
English: Using the two streams as the objective of the program, one can state that CRP has been appropriately pursuing its mandate in a manner which is consistent with current Federal Government policy and approaches with respect to rural affairs.
French: La présente évaluation utilisera ces derniers objectifs du PRC afin d’évaluer la pertinence et l’efficacité du programme. À la lumière des objectifs des deux volets du programme, on peut affirmer que le PRC cherche à réaliser son mandat d’une façon appropriée et conforme aux politiques et méthodes du gouvernement fédéral en matière d’affaires rurales.
English: "The new mayor’s policies were focused on private enterprise and the big cattle ranches outside the city," he explains.
French: Elle a néanmoins repris sa participation depuis, mais comme le soulignent de nombreux intervenants, l’enthousiasme des autorités locales a tiédi.
English: DAIRY FARMERS OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAIRY FARMERS OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ sans autorisation en vertu de la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: President Bush recently sent General Anthony Zinni (retired) to the region for his third trip, this time to put a ceasefire in place and help the parties begin implementation of the Tenet security work plan as first step towards full implementation of the Mitchell Committee recommendations and the resumption of a political process.
French: ) Anthony Zinni, cette fois afin de convaincre les parties de déclarer un cessez-le-feu et de les aider à appliquer le plan de travail Tenet en vue de la mise en oeuvre intégrale des recommandations du Comité Mitchell et de la reprise du processus politique.
English: The Canada Public Service Agency has focused its efforts in fiscal year 2006–07 on increasing policy and leadership capacity, simplifying processes and coordinating efforts to maximize results, and increasing the sharing of information to allow for greater individual and collective contribution to Agency goals.
French: En 2006-2007, l'Agence de la fonction publique du Canada a focalisé ses efforts sur l'accroissement des capacités en matière de leadership et d'élaboration de politiques, sur la simplification des processus et la concertation en vue de maximiser les résultats, et sur l'accroissement du partage de l'information afin d'améliorer les contributions individuelles et collectives à l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: Links Canadian Export Classification Statistics Canada Harmonized System Codes (HS Code) Foreign Trade On-Line ITC (HS) Classification Indian Export Import Portal Trade Data Online Industry Canada Statistics Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Agriculture Statistics British Columbia Ministry of Agriculture and Fisheries Canadian Automated Export Declaration Canada Customs and Revenue Agency Statistics News Alberta Agriculture, Food and Rural Development Statistics Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Export Facts at a Glance Ontario Ministry of Agriculture and Food Business & Statistics Prince Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Agriculture and Fish Statistics Nova Scotia Agriculture and Fisheries
French: Liens Classification des exportations canadiennes Statistique Canada Harmonized System Codes (HS Code) Foreign Trade On-Line ITC (HS) Classification Indian Export Import Portal Données sur le commerce en direct Industrie Canada Statistics Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Agriculture Statistics British Columbia Ministry of Agriculture and Fisheries Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) Statistique Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada Statistics News Alberta Agriculture, Food and Rural Development Statistics Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Pages info-commerce Ontario Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Business & Statistics Prince Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Agriculture and Fish Statistics Nova Scotia Agriculture and Fisheries
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - BLÉ DUR
English: Allow me, personally, and on behalf of the organization and you, its Member States, to extend our grateful thanks to Roberto and Shozo for the years they have given to your Organization.
French: Permettez-moi, à titre personnel et au nom de l’Organisation et de vous, ses États membres, de faire part de notre sincère reconnaissance à Roberto Castelo et Shozo Uemura pour les années qu’ils ont consacrées à notre organisation.
English: (s) CD/1621, dated 6 July 2000, entitled AOperation Mouflon: the Destruction of the South African National Defence Force=s (SANDF) Redundant Stockpile of Small Arms and Spare Parts@, submitted by the delegation of South Africa;
French: s) CD/1621, daté du 6 juillet 2000, présenté par la délégation sud-africaine, intitulé "Opération Mouflon : destruction des surplus d'armes légères et de pièces de rechange de la Force de défense nationale sud-africaine";
English: It is also found in some of the world's greatest museums."
French: On les retrouve également dans les plus grands musées.
English: The residual foreign born were less likely to be male (48 percent) in 1990 than in 2000 (54 percent).
French: Ces personnes étaient de sexe masculin à 48 % en 1990, et à 54 % en 2000.
English: Although these officers are not all assigned to serve the public, they make themselves available.
French: Quoique ces agents ne soient pas tous affectés au service au public, ils se rendent disponibles.
English: Cooperation agreement and financial protocol between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accord de coopération, accompagné d'un protocole financier, entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I do not want to single out parties, but those who need solidarity should ask for it.
French: Dans le cas précis de l'Azerbaïdjan, il faut se rappeler que l'agression arménienne n'a respecté ni principes moraux, ni lois internationales.
English: The evidence tends to show that Stéphane Fiset was part of "Processus Projets Majeurs" (major projects process) and that Jean Therrien was part of "Processus Fabrication" (manufacturing process).
French: La preuve tend à démontrer que Stéphane Fiset faisait partie du «Processus Projets Majeurs» et que Jean Therrien faisait partie du «Processus Fabrication».
English: Please provide detailed information on any independent authority in China responsible for monitoring all places of detention, including pre-trial detention facilities, prisons, detention and custody houses, police stations, re-education through labour camps, and rehabilitation camps.
French: Donner des informations détaillées sur l'autorité indépendante qui serait responsable, en Chine, de surveiller tous les lieux de détentions, notamment les structures de détention avant jugement, les prisons, les centres de détention et de garde à vue, les postes de police, les camps de rééducation par le travail et les camps de réadaptation.
English: The Best Boy is the second in command for h Gaffer and Grip.
French: Le 1er assistant à la caméra est responsable de la mise en place du film dans la caméra, de l’entretien de la caméra et des lentilles.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 17 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 c) de l'ordre du jour
English: Here is some of the best "sonar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sonar sur jamendo.
English: Headquarters will also provide regular progress reports on implementation and management, monitor optimal delivery and management of the CSP and participate in regular audits and evaluations.
French: L'AC produit régulièrement des rapports d'étape sur la mise en ouvre et la gestion du PSC et participe à des vérifications et à des évaluations périodiques.
English: Each holding may be divided into four plots, each of which measures about 3,000 sq. m.
French: Plus de 70 % des fermes agricoles ont une surface de moins de 2 hectares.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Salwa Ballroom
French: 10 à 13 heures Séance privée Salon Salwa
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 28, as well as from additional information received from Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 28, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation.
English: Over $249 million in funding was announced for 120 Ontario communities.
French: Plus de 249 millions de dollars ont ainsi été investis dans 120 collectivités ontariennes.
English: Reproduced with the permission of Rogers Communications Inc. 
French: Reproduite avec la permission de Rogers Communications Inc.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Algeria, Pakistan, China, France, Germany, the Russian Federation, Chile, Spain, Brazil, Romania, Angola and Benin, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Philippines.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Algérie, Pakistan, Chine, France, Allemagne, Fédération de Russie, Chili, Espagne, Brésil, Roumanie, Angola et Bénin, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Philippines.
English: Presentation of the Project by the Proponent Registration of Proponent’s documents as exhibits Introduction of Proponent’s witnesses and presentation of credentials Proponent’s direct evidence Cross-examination of Proponent by interveners, in order of registration, Secretariat, and Panel Redirection of Proponent’s evidence
French: Présentation du projet par le promoteur Dépôt officiel des documents du promoteur à titre de preuve Présentation des témoins du promoteur et de leurs titres de compétences Éléments de preuve directe du promoteur Contre-interrogatoire du promoteur par les intervenants, par ordre d’inscription, le secrétariat et la Commission Réinterrogatoire sur la preuve du promoteur
English: • Birth Certificate of the children (if applicable);
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Section 6
English: ◦ Proactive Disclosure BBV00 - Canada Remembers Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBV00 - Le Canada se souvient Numéro:
English: These agreements have proven highly effective in resolving outstanding issues related to common services provided by this department to its partners.
French: Ces ententes ont démontré leur grande efficacité pour résoudre les points en litige relatifs aux services fournis par le Ministère à ses partenaires.
English: Watch your buoyancy otherwise you may sting yourself on urchins.
French: Surveillez votre flottabilité car vous pourriez vous piquer sur des oursins.
English: EU/WEU French Presidency European Security and Defence Policy – a major priority!
French: Présidence française de l’UE/UEO : La politique européenne de sécurité et de défense est prioritaire !
English: The safety of ZEMPLAR* was investigated in 660 patients in Phase II/III/IV clinical trials.
French: L'innocuité de ZEMPLAR* fut l'objet d'une étude portant sur 660 patients qui ont pris part aux essais cliniques de phases II/III/IV.
English: A number of DC application profiles and implementation examples have been supplemented at the local level by the addition of education specific elements.
French: Un bon nombre des profils d'applications DC et d'exemples de mises en œuvre ont été complétés à l'échelle locale par l'ajout d'éléments propres au domaine de l'éducation.
English: Applications without a literature search strategy will not be considered deficient.
French: Les demandes qui ne font pas état d'une telle stratégie ne seront pas considérées incomplètes.
English: On 1 January 2006, the new Kindergarten Act (Act No. 64 of 17 June 2005 relating to kindergartens) entered into force.
French: La nouvelle loi sur les maternelles (loi N° 64 du 17 juin 2005 relative aux maternelles) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: While a worst-case exposure scenario was determined on the basis of the detection limits in a small number of samples in a multimedia study, it is not known if these values grossly overestimate environmental levels or if the general population is exposed to levels approaching these values, although predicted concentrations in ambient air and drinking water (using fugacity modelling) were several orders of magnitude less than these detection limits.
French: Bien que le scénario le plus pessimiste repose sur les limites de détection issues de l'analyse d'un petit nombre d'échantillons, dans le cadre d'une étude sur divers milieux, il est impossible de dire si les valeurs obtenues surestiment grossièrement les concentrations réelles dans l'environnement ou si la population est exposée à une concentration voisine de ces valeurs, même si les concentrations prévues dans l'air ambiant et l'eau potable (selon l'étude de modélisation de la fugacité) se situent plusieurs ordres de grandeur sous les limites de détection.
English: Are parents / care givers provided with written documentation about Special Education policy and services available to their children? 29.
French: A-t-on fourni aux parents et aux fournisseurs de soins une documentation écrite sur la politique sur l’éducation spéciale et les services offerts à leurs enfants? 29.
English: After two successful years Anne-Marie has, in January 2007, succeeded Pierre Hotz, a recent retiree, as the new Branch Director of AGS Tahiti.
French: En Mai 2005, Anne-Marie prend la Direction d’AGS Mayotte et après deux excellentes années succèdera à Pierre Hotz lors de son départ à la retraite, à la Direction d’AGS Tahiti en janvier 2007.
English: The U.S. Tier 2 program for these vehicles creates eight long-term and three temporary optional standards ("bins") that are controlled by a requirement for companies to meet an annual fleet average NOx emission standard.
French: La catégorie 2 du programme américain relatif à ces véhicules crée huit normes optionnelles à long terme et trois normes optionnelles temporaires (« séries ») qui imposent aux entreprises l'exigence de se conformer aux normes de moyennes annuelles d'émissions de NOx pour les parcs.
English: Determination to grant the opportunity is based on criteria:
French: La décision d’accorder le permis est fondée sur les critères suivants :
English: Please read the System crontab section to learn more about this.
French: Veuillez vous reporter à la section « Le crontab du système » pour en lire plus à ce sujet.
English: Ensuring lasting stability is also linked to success in the field of economic development.
French: La garantie d'une stabilité durable est également liée à la réussite dans le domaine du développement économique.
English: From what we could tell, all Treasury Board does is issue data protection guidelines that accord with the PrivacyAct.
French: Comment ne pas se demander pourquoi le Canada a toujours adopte une attitude passive devant un probleme aussi grave que celui de la protection des renseignements personnels?
English: This figure is in reality even higher due to the fact that only patients most likely to benefit from transplantation are being selected for waiting lists.
French: En réalité, ce chiffre est encore plus élevé, car seuls les patients présentant les meilleures chances de supporter la transplantation sont placés sur ces listes d’attente.
English: For he created all things that they might exist" (Wis 1:13-14).
French: Il est seul à pouvoir dire: « C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre » (Dt 32, 39).
English: For example, in question 4, the expected answers list only personal qualities while the candidate could have answered with qualifications, that is competencies.
French: Par exemple, à la question 4, les réponses attendues énumèrent uniquement des qualités personnelles alors que les candidats auraient pu énumérer des compétences.