ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the north side of the creek, on land formerly occupied by the CPR yards, the provincial government opened a 60 000-seat sports stadium in 1983, the first stage in the BC Place development.
French: Du côté nord de la crique, sur des terres occupées autrefois par les gares ferroviaires du CP, le gouvernement provincial a ouvert un stade de 60 000 places en 1983, première étape de la mise en valeur de BC Place.
English: Seventh, there must be no impunity for war crimes against women and girls.
French: Septièmement, il ne doit pas y avoir d'impunité pour les crimes de guerre contre les femmes et les petites filles.
English: Intact forms of IT and telecom equipment are generally not considered to be hazardous waste in Canada. However, if improperly managed, IT and telecom equipment may release hazardous substances such as mercury, lead and cadmium.
French: Les formes intactes de matériel de TI et de télécommunications ne sont généralement pas considérées comme des déchets dangereux au Canada, mais s’il est mal géré, ce matériel peut libérer des substances dangereuses telles que le mercure, le plomb et le cadmium.
English: By appropriation group, 57 per cent was spent on programme support activities (58 per cent in 2004-2005), 19.6 per cent on management and administration (20 per cent in 2004-2005) and 22 per cent on support to operational activities of the United Nations system (22 per cent in 2004-2005).
French: Ventilées par grandes catégories, ces dépenses ont été consacrées pour 57 % (contre 58 % en 2004-2005), aux programmes, 19,6 % à la gestion et l'administration (au lieu de 20 % en 2004-2005) et 22 % aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (22 % en 2004-2005).
English: The distinction between internal and external oversight is beginning to break down even in the private sector, where more internal auditors are reporting to their company boards.
French: La distinction entre contrôle interne et contrôle externe devient de plus en plus ténue, y compris dans le secteur privé, où un nombre croissant d'auditeurs internes rendent compte au conseil d'administration de leur entreprise.
English: Building IM Capacity - An IM Maturity Model IM Day September 13, 2002 Julia Ginley Director, Government IM Infrastructure Initiative Yvon Claude Director, Information Services Natural Resources Canada
French: Création des capacités de gestion de l'information - Un modèle de maturité concernant la gestion de l'information Journée de l’information Le 13 septembre 2002 Julia Ginley Directrice, Initiative de l’infrastructure de GI du gouvernement Yvon Claude Directeur Services d’information Ressources naturelles Canada
English: The trenches of the First World War ravaged some veterans with tuberculosis.
French: Les tranchées de la Première guerre mondiale sont à l'origine de la tuberculose de nombreux anciens combattants.
English: Data are from M. C. Campbell, Non-ferrous Metals Recycling (International Council on Metals and the Environment, Ottawa,1996), http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php; H. Alter, “Industrial Recycling and the Basel Convention” (Resources Conservation and Recycling, Vol. 19, pp. 29-53, 1997), which quotes figures from the United States of America Bureau of Mines; United States of America Geologic Survey, Minerals Yearbook (United States of America Department of Commerce, Government Printing Office, Washington D.C., 2000).
French: 19, pp.  29-53, 1997), qui cite des chiffres de l'United States of America Bureau of Mines; Etats-Unis, Geologic Survey, Minerals Yearbook (United States of America Department of Commerce, Government Printing Office, Washington D.C., 2000).
English: A considerable amount of work has been done throughout the world by national committees on international humanitarian law.
French: Un travail considérable a été accompli dans le monde entier par les commissions nationales de droit international humanitaire.
English: I wonder if the minister could be imposed upon to attend our committee again.
French: Serait-il possible de demander au ministre de participer à une autre séance du comité?
English: At the federal level 158 - 171 30
French: Au niveau fédéral 158 - 171 35 2.
English: Yoho’s goal is to manage human activities in a way that ensures grizzly — bear habitat effectiveness is at least 90% in three LMUs (see Table 2).
French: Le modèle d’efficacité de l’habitat prédit que le grizzli tendra à fuir un secteur faisant partie de son domaine vital si son efficacité est réduite de plus de 20 %.
English: There is a strong relationship between men who are fathers and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé d'hommes ayant des enfants et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.
English: Strengthening institutional capacities to manage, co-ordinate and supervise health services.
French: - Renforcer la capacité institutionnelle de pouvoir gérer, coordonner et superviser les services de santé.
English: We will store this data and hold it on computers or otherwise.
French: Ces données seront conservées sur ordinateur (ou autre).
English: There will be no future for her in the Multicultural Canada that our government has planned.
French: Elle n'aura aucun avenir dans le Canada multiculturel que notre gouvernement a planifié.
English: A capacity building component will be incorporated into each of these community plans.
French: Un volet de renforcement des capacités sera intégré dans chacun de ces plans communautaires.
English: He said that paragraph 3 of Article 8 of the Convention required the Committee to consider only the proposal itself and the summary of the proposal.
French: Il a indiqué que le paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention stipulait que le Comité ne pouvait examiner que la proposition considérée et son résumé.
English: In his address, focusing on ideas generated from the staff of Canadian faculties of dentistry, Dr. Richard Ellen from the University of Toronto and current President of the Canadian Association for Dental Research, pointed out that Canadian oral researchers are international leaders in a number of areas such as biomaterials, connective & mineralized tissue biology, oral microbiology & immunology, neurosciences & pain, and dental implants.
French: Dans son exposé portant sur les idées suggérées par le personnel des facultés canadiennes de dentisterie, le Dr Richard Ellen, de l'Université de Toronto et président actuel de l'Association canadienne de recherches dentaires, a indiqué que les chercheurs canadiens en santé bucco-dentaire sont des chefs de file à l'échelle internationale dans un certain nombre de secteurs comme les biomatériaux, la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, la microbiologie et l'immunologie bucco-dentaires, les sciences neurologiques et la douleur et les implants dentaires.
English: Under Chapter 28, Pre-Arrest, A person may make a Criminal Complaint to the police or in the absence of police, to any appropriate public authority, when he/she or a member of his/her family has been the victim of a crime, has witnessed a crime or has prior knowledge of a crime which may occur or the intention to commit a crime.
French: Aux termes du Chapitre 28 (Situation précédent l'arrestation), une personne peut déposer une plainte en matière pénale auprès de la police ou en l'absence de la police, auprès de toute autre autorité publique compétente, lorsque elle-même ou un membre de sa famille a été victime d'un délit, a été témoin d'un délit ou a connaissance au préalable d'un délit qui risque d'être commis ou de l'intention de commettre un délit.
English: Although the release of peptides from primary afferent terminals has received the most attention, our studies have established an important contribution of mast cells and the SPGN terminals to acute inflammation.
French: Bien que la libération de peptides des terminaisons afférentes primaires ait été privilégiée, nos études ont établi une contribution importante des mastocytes et des terminaisons NPGS à l'inflammation aiguë.
English: The State party, taking also into account the recommendation in the United Nations study on violence against children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: L'État partie, prenant également en compte la recommandation contenue dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par le Secrétaire général, devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation du public voulues.
English: Priorities include the Secure Channel - so that Canadians can exchange confidential information with the Government.
French: J'applaudis leur esprit novateur et leur professionnalisme.
English: Room was modern with good amenities but could use a couple of extras to make it even better...like coffee/tea in room facilities and tissues/extra pillows etc.
French: L'emplacement de l'hôtel qui était à proximité de tout.
English: A tabular summary of clinical trial information should be provided where available.
French: Là où c’est possible, il faut fournir un résumé sous forme de tableau de l’information sur l’étude clinique.
English: The Diaz case is relied upon because it is considered to be one of the leading American authorities on the BFOR question, and in it, a proposition similar to the one she advance s is articulated.
French: L’arrêt Diaz a été invoqué car il est considéré comme l’un des arrêts- clés américains sur la question des exigences professionnelles justifiées, et il contient une proposition semblable à celle que Mme Greckol a présentée.
English: • CCSB's management framework lacks sufficient controls over the processing of payments made against approved sponsorship commitments.
French: • Le cadre de gestion de la DGSCC ne dispose pas des mesures de contrôle nécessaires pour le traitement des paiements versés dans le cadre des commandites.
English: It also calls upon the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such legislation.
French: Il l'invite également à définir les procédures voulues aux fins de l'adoption, du suivi et de l'application effective d'un tel texte.
English: Additionally, refugee/IDP security mechanisms are being strengthened through participation in security-sector reform fora and activities such as Mine Action, and Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR).
French: En outre, les mécanismes de sécurité pour les réfugiés/déplacés internes sont renforcés moyennant la participation aux instances chargées de la réforme du secteur de la sécurité et des activités comme le déminage ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR).
English: However, various associations such as the Ark Foundation and Sint Maarten AIDS Foundation do provide care of this type.
French: Néanmoins, diverses associations telles que les Fondations ARK et SIDA Saint-Martin fournissent ce genre de soins.
English: Nevertheless, drought-prone countries need comprehensive water-resources conservation and management strategies to help mitigate the effects of drought.
French: Les pays exposés doivent se doter de stratégies globales de conservation et de gestion des ressources en eau pour contribuer à atténuer les effets de la sécheresse.
English: It has a whitish belly and prominent, light-coloured ridges of skin that run the length of the back along each side.
French: Le ventre est blanchÃ¢tre et proÃ©minent; des plis de couleur claire longent chaque cÃ´tÃ© du dos.
English: Like Mrs Berès, I would like to emphasize the need for a coordinated policy, but not in the same way.
French: Tout comme Mme Berès, je désire souligner la nécessité d'une politique coordonnée, mais pas à sa manière.
English: In accordance with subsection 21(2) of the Act, Industry Canada, after the public consultations regarding this document, must report to the federal Minister of the Environment on the following: the scope of the environmental assessment, public concerns, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the CS to address issues relating to the Project.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, Industrie Canada doit communiquer, après les consultations publiques au sujet du présent document, au ministre fédéral de l’Environnement les éléments suivants : la portée de l’évaluation environnementale, les préoccupations du public, le potentiel qu’a le projet d’avoir des effets environnementaux néfastes et la capacité de l’étude approfondie de résoudre les questions suscitées par le projet.
English: Supervision periods become inoperative when offenders are returned to the institution because they are no longer eligible for release.
French: Ces résultats montrent comment les délinquants se conduisent en liberté sous condition, du début à la fin de la période de surveillance.
English: In effect, the intelligence official contradicted Foreign Minister Shara’a and was not admonished for doing so.1552 October 1, 2003 Back in Syria, Mr. Al Maleh met on October 1 with one of the judges at the court [presumably the Supreme State Security Court], who advised that Mr. Arar’s file was still incomplete.1553 In Ottawa, Minister Graham met with Secretary General Amir Moussa of the Arab League, seeking his assistance to have Mr. Arar released.
French: Compte tenu de la situation humanitaire à laquelle M. Arar était confronté, les fuites et reportages dans les médias étaient « scandaleux » et irresponsables, et compromettaient la sécurité de M. Arar1560. Après la fête du départ à la retraite de M. Pardy, Me Lockyer rencontre me M Mazigh.
English: It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
French: Il importe de montrer clairement que la politique de radionavigation par satellite n'est pas limitée à Galileo.
English: 10% of passengers (See Note) Entire flight time after 30 minutes at pressure altitudes greater than 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft (b) DURATION AND PRESSURE ALTITUDE Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
French: Totalité du temps de vol après 30 minutes à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft, mais ne dépassant pas 13 000 ft
English: Measures in favour of the young unemployed, women, long-term unemployed, disabled persons and the socially excluded should be retained.
French: Les actions en faveur des jeunes sans emploi, des chômeurs de longue durée, des personnes handicapées et des victimes de l'exclusion sociale devraient être maintenues.
English: The way that this new proposal Forest Focus combines two old demands, that woodland be protected against environmental pollution and against fires, meets with my fundamental approval.
French: Je me réjouis totalement que cette nouvelle proposition Forest Focus regroupe en un seul texte deux anciens règlements relatifs à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: Sub-total (f) g) Individuals (please print full name and attach additional sheet if necessary) h) Provincial research organizations (please print full name and attach additional sheet if necessary) 520
French: Total partiel (f) g) Individus (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) h) Organismes provinciaux de recherche (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 520
English: In the year 2000, four new projects had been approved for an overall amount of $11.3 million, bringing the total number of GEF-funded UNIDO projects under implementation to six.
French: Au cours de l'année 2000, quatre nouveaux projets ont été approuvés pour un montant total de 11,3 millions de dollars, ce qui porte à six le nombre total de projets en cours d'exécution financés par le FEM.
English: These activities will reflect the importance of networks and relationships, not just publications, to social change.
French: Ces activités témoigneront de l’importance des réseaux et des relations, pas seulement des publications, à l’égard du changement social.
English: It could have been an interesting debate.
French: Cela aurait pu être un débat intéressant.
English: Michael Smith Foundation of Canada - N - NAAR:
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches - D - DS :
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will support research teams focused on the areas as described above that are relevant to the Institute's mandate.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC soutiendra les équipes de recherche consacrant leurs travaux aux domaines décrits ci-dessus qui relèvent du mandat de l'Institut.
English: Mesophyll protoplasts were isolated from five pea (Pisum sativum) varieties and cultured in medium 8p, modified to test the effects of varieties, leaf ages, protoplast population densities, pH, and plant hormones on relative division frequency.
French: Des protoplastes mésophylliens ont été isolés de cinq variétés de pois (Pisum sativum) et ont été cultivés dans le milieu 8p, avec des modifications ayant pour but de mesurer les effets de la variété, de l'âge des feuilles, de la densité de la population de protoplastes, du pH et des hormones végétales, sur la fréquence relative de division.
English: The original inhabitants were Amerindians.
French: Les premiers habitants étaient des Amérindiens.
English: She was looking for general knowledge of how government processes work, for example what matters are handled by Human Resources and by Finance.
French: En fait, elle a précisé que les candidats devaient montrer une connaissance générale des procédures gouvernementales, notamment du type de dossiers relevant des Ressources humaines et des Finances.
English: On 3 April, the Special Envoy of the Secretary-General briefed the Council during a private debate on his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1 and 2).
French: Le 3 avril, au cours d'une séance privée, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil sa Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1 et 2).
English: (DE) Commissioner Barnier, I would be very interested to know what effect Basel II is having on the US market, where a lot - hundreds - of small banks have now gone bankrupt.
French: (DE) Monsieur le Commissaire Barnier, je voudrais savoir quel a été l'impact de Bâle II sur le marché américain, où un grand nombre - des centaines - de petites banques ont désormais fait faillite.
English: Our rooms are decorated in classicism style and offer on 15 m² and 30 m² 1 double bed or 2 single beds, bathroom with private toilet and a shower or a bath.
French: Toutes nos chambres ont une salle de bain équipée avec baignoire ou douche.
English: Under this approach banking groups will also be encouraged to organise their structures in such a way as to allow consolidated monitoring, which is desirable because a more comprehensive level of monitoring is possible. new (46) Credit institutions should ensure that they have internal capital which, having regard to the risks to which they are or might be exposed, is adequate in quantity, quality and distribution.
French: Ainsi également, les groupes bancaires seront encouragés à organiser leurs structures de manière à permettre l'exercice de la surveillance sur une base consolidée, ce qui est un résultat souhaitable, puisqu'ainsi une surveillance plus complète peut être mis en place. nouveau (46) Les établissements de crédit devraient veiller à disposer, au regard des risques auxquels ils sont ou pourraient être exposés, de fonds propres internes adéquats en termes de quantité, de qualité et de répartition.
English: The Law was amended in 2000 to ensure that proper working conditions and social rights are provided to workers, and again in 2003 to meet new administrative needs that arose.
French: La loi a été modifiée en 2000 pour garantir aux travailleurs le bénéfice de bonnes conditions de travail et de droits sociaux et a été modifiée à nouveau en 2003 pour faire face à de nouveaux besoins de caractère administratif.
English: Reporting requirements If you hold an unclaimed amount and you later identify the beneficial owner and pay the amount, you have to prepare a separate T5008 information return.
French: Exigences de production Si vous êtes un négociant ou un courtier en valeurs, vous devez produire une déclaration de renseignements T5008 distincte lorsque vous apprenez qui est le propriétaire d’un produit de disposition que vous déteniez et que vous le lui versez.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie décent.
English: IMO further recalled that 18 regional and 55 national seminars/workshops, as well as 32 country advisory missions on maritime security, had been delivered and approximately 3,800 people had been trained.
French: L'OMI a en outre rappelé que 18 séminaires ou ateliers avaient été organisés au niveau régional et 55 au niveau national, ainsi que 32 missions consultatives au niveau national, et que 3 800 personnes environ avaient bénéficié d'une formation.
English: Determines the size of the audit team, scope of the audit, team members (selected from field offices, Head Office and Regional Offices) and arranges for "on loan" or "secondment" agreements.
French: Déterminer l'importance numérique de l'équipe de vérification, la portée de celle-ci et le choix des membres (provenant des bureaux extérieurs, du Bureau principal ou des bureaux régionaux) et faire le nécessaire pour conclure des
English: [121] In view of these circumstances, I cannot find, as this Tribunal did in Canadian Paraplegic Assn. v. Canada (Elections Canada), 1992 CanLII 284 (C.H.R.T.), that the Respondent's action is discriminatory.
French: [121] Compte tenu des présentes circonstances, je ne peux pas conclure, comme le Tribunal l'a fait dans la décision Association canadienne des paraplégiques c. Canada (Élections Canada), 1992 CanLII 284 (T.C.D.P.), que les actes posés par l'intimée sont discriminatoires.
English: The Rapporteur deserves to be congratulated and the Committee as well, because the work it has undertaken has proved absolutely vital.
French: Le rapport présenté par M. Hornhues au nom de la Commission politique contient des informations d’une grande actualité et soulève des questions exigeant une réponse.
English: • the supply acquired by the person must be made by way of sale;
French: • la fourniture acquise par la personne doit être effectuée par vente;
English: Conformément à l'article 67 de la Décision 2006-14 du 29 mars dernier, intitulée "Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires", vous trouverez en annexe un tableau démontrant une ventilation des crédits de hausses tarifaires inutilisées par année et par type de crédit. Document: 618822.zip - 11KB 2006-04-21 - Execulink Telecom Description:
French: Conformément à l'article 67 de la Décision 2006-14 du 29 mars dernier, intitulée "Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires", vous trouverez en annexe un tableau démontrant une ventilation des crédits de hausses tarifaires inutilisées par année et par type de crédit. Document: 618822.zip - 11KO 2006-04-21 - Execulink Telecom Description:
English: The seashore mesmerizes with rhythm of surf and wind; it induces a nature trance.
French: Au bord de la mer, c'est le rythme du ressac et du vent qui hypnotise, vous transporte, vous met en transe.