ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Brackett Director General Canadian Wildlife Service Adair Ireland-Smith Managing Director, Ontario Parks Ontario Ministry of Natural Resources Co-Chairs, Canadian Wildlife Directors Committee | Table of Content | Next |
French: David Brackett Directeur général Service canadien de la faune Adair Ireland-Smith Administrateur délégué, Parcs Ontario Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Coprésidents du Comité des directeurs canadiens de la faune | Table des matières | Page suivante |
English: Dr. Gold added that a temporal link from vaccination to a fever does not prove a causal link.
French: Le Dr Gold a ajouté qu'un lien temporel entre un vaccin et une fièvre ne prouvait pas l'existence d'un lien occasionnel.
English: Obtain a signed contract with a Swiss employer, respecting the prevailing conditions of employment in Switzerland;
French: Obtenir un contrat signé par un employeur suisse, respectant les conditions d'emploi en vigueur dans ce pays;
English: The Committee therefore welcomed the Commission's initiative in launching, with the Green Paper, an assessment of the progress, successes and failures on the road to the European research area since it was set up in 2000 and a discussion of new ideas taking into account new developments.
French: Par conséquent, le Comité se félicite de l'initiative de la Commission, dont le livre vert fait le point sur les progrès, les succès et les échecs enregistrés tout au long de la mise en place de l'espace européen de la recherche depuis sa création en 2000, et propose de nouvelles idées en tenant compte des derniers développements.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission et de celles de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: 1.4.3.3 (v) Delete and replace by "(Reserved)".
French: 1.4.3.3 v) Supprimer et remplacer par  "(Réservé)".
English: The Committee concurs with the Board's recommendations and believes that its findings will be of value to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and to other organizations of the United Nations system in future planning for large-scale disaster relief (see also paras.
French: Le Comité consultatif se range aux recommandations du Comité et estime que ses conclusions seront précieuses pour le Bureau, ainsi que pour d'autres organismes du système des Nations Unies, dans la planification future des secours en cas de catastrophe à grande échelle (voir également par.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: S'il s'agit d'une substance solide, effectuer des prélèvements en plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage pour constituer l'unité d'analyse.
English: For more details on the taxonomy of this species see Ambrose and Aboud (1986).
French: Pour plus de détails sur la taxinomie de cette espèce, voir Ambrose et Aboud (1986).
English: This music is tied to daily activities, to different stages of life, to rural and seasonal celebrations, to the intimacy of the home, and to funerary ceremonies (rites).
French: Elle est liée aux faits et gestes de tous les jours, aux différents âges de la vie, aux fêtes rurales et saisonnières, à l’intimité de la demeure et aux cérémonies de funérailles (rites).
English: It also raises the visibility of local problem gambling treatment services.
French: Elle traite également des services locaux accessibles aux joueurs compulsifs.
English: Encourages Member States to report all incidents of human trafficking and crimes addressed in the aforementioned conventions and protocols to the coordinator of the inter-agency working group, in order to provide the international community with optimal support to more effectively prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and protect and assist its victims;
French: Encourage les États Membres à faire rapport sur tous les incidents concernant la traite d'êtres humains et les crimes abordés dans les conventions et protocoles susmentionnés au coordonnateur du groupe de travail interinstitutions afin de fournir à la communauté internationale tout l'appui dont elle a besoin pour poursuivre de façon plus efficace les trafiquants, prévenir la traite des personnes et protéger et aider ceux qui en sont victimes;
English: We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre volonté de travailler à une doctrine de sécurité commune, fondée sur cette constatation que de nombreuses menaces sont étroitement imbriquées, que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États ont besoin d'un système de sécurité collective efficace et actif, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: • The joint committee of federal and provincial officials established under the Accord is mandated to foster harmonization of economic, demographic and cultural objectives between the immigration programs of Canada and Québec and to co-ordinate the development and implementation of related policies.
French: • Le comité mixte de responsables fédéraux et provinciaux mis sur pied dans le cadre de l’Accord a pour mandat d’harmoniser les objectifs économiques, démographiques et culturels des programmes d’immigration du Canada et du Québec et de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des politiques connexes.
English: Let us remind that the municipality of “Nord-Pas-de-Calais” will constitute one of the stages of the race: Gravelines will welcome crews on the return from Reykjavik before they’re going back to Paimpol for the ultimate stage.
French: Rappelons que la commune du Nord Pas de Calais constituera l'une des étapes de la course : elle accueillera les équipages au retour de Rejkyavik afin de faire route vers Paimpol pour l'ultime étape.
English: The SKY-90, in spite of its short focal distance, is adapted to all the fields allowed by its aperture, thanks to its very wide chromatic correction and thanks to some subtle compromises : a light under-correction of the spherical aberration at prime focus, the Extender-Q/corrector 1.6x optional addition and an objective assembled on adjustable barrel.
French: La SKY-90, malgré sa courte focale, est adaptée à tous les domaines que permet son ouverture grâce à sa correction chromatique très étendue sur le spectre et grâce à quelques compromis subtils : une légère sous-correction de l'aberration sphérique au foyer primaire, l'ajout optionnel d'un extendeur-Q/correcteur 1.6x et un objectif monté sur barillet réglable.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to immovable property - Proceedings which have as their object ‘rights in rem in immovable property’ - Meaning - Proceedings relating to the termination of co-ownership of an apartment building - Excluded - Autonomous interpretation - Strict interpretation of a plea with limited scope - Teleological interpretation
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Action en matière de "droits réels immobiliers" - Notion - Action concernant la dissolution d'une copropriété d'un immeuble - Exclusion - Interprétation autonome - Interprétation stricte d'une exception de portée limitée - Interprétation téléologique
English: According to studies carried out in Portugal at the beginning of the 1990s, caries attacks permanent teeth at the rate of one tooth per child per year, which means around 600,000 new cases in the primary school population (aged 6-9) and an average of 4 caries-affected teeth per person by the age of 10.
French: D'après des études réalisées au Portugal au début des années 90, l'incidence de la carie sur la denture définitive est d'une nouvelle carie/enfant/année, ce qui représente environ 600 000 nouvelles caries dans la population de l'école primaire (6-9 ans) et l'existence d'une moyenne de quatre caries à l'âge de 10 ans.
English: The Unit also provides the VIP Security service for the North.
French: Cette sous-section assure aussi le service de sécurité des personnalités dans le Nord.
English: Everywhere we went we were welcomed and the TBAs talked openly about their work.
French: Mon rapport parvient aux conclusions suivantes : malgré les directives gouvernementales encourageant les femmes enceintes à accoucher en centre médical, la présence d’accoucheuses traditionnelles est toujours nécessaire dans les villages isolés. J’ai pris note de la difficulté à se déplacer/marcher où que ce soit durant la saison des pluies, ainsi que la situation géographique de nombreux villages se trouvant à plusieurs kilomètres du centre médical le plus proche.
English: because they are perishable foods they must fulfil optimum conditions for human consumption which are very demanding under EU law for our own products in health and hygiene terms.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 36 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Le nouveau SPG s'applique à tous les produits de la pêche, produits alimentaires très sensibles qui répondent aux normes très strictes établies par l'UE.
English: Managers familiar with the new system report that it will be more timely because it is user-friendly and data entry will be direct from the field.
French: Ce dernier système permettra de constituer un inventaire des renseignements de base concernant les évaluations environnementales réalisées afin de répondre aux exigences d’AINC et de satisfaire aux exigences ministérielles en matière de production de rapports, aux termes de la LCEE.
English: Sources The Connon Family Fonds (C 286) Books and Pamphlets written by John R. Connon
French: C 286 Fonds Famille Connon Livres et brochures par John R. Connon
English: Renumber as 4.3.3 and amend to read as follows:
French: Renuméroter en tant que « 4.3.3 » et lire comme suit :
English: Where a motion for adjournment is granted, the reasons for the adjournment shall be recorded in the minutes of the hearing.
French: Lorsqu'une demande de remise est accordée, les motifs de la remise sont consignés au procès-verbal.
English: an overall area of approximately 25,000 square kilometres, was temporarily flooded. The DLR centre for satellite-based crisis Information (ZKI) supported the Mexican civil protection authority (CENAPRED) with satellite image maps of the floods.
French: La glaciologie ou encore les applications maritimes bénéficient également des données radar.
English: These projects include youth leadership, cultural activities, community involvement, and social and health activities.
French: Elles comprennent des activités de développement du sens de l'initiative, des activités culturelles, communautaires et sociales, ainsi que des activités sur la santé.
English: In the Final Determination, the Investigating Authority found that stumpage systems administered by the Canadian
French: La requérante, même si elle continue de contester la méthode d’ensemble utilisée par le département dans les deux décisions sur renvoi, a déposé des mémoires à l’appui de la décision du département.
English: The Maskinonge © Parks Canada / Stephen Harrington The Maskinonge and Waterton Lakes chain are key stopover locations for migrant ducks, geese and swans, particularly in the fall.
French: Le Maskinonge © Parcs Canada / Stephen Harrington Le chaînon Maskinonge et celui des Lacs-Waterton sont des haltes migratoires primordiales pour les canards, les oies et les cygnes migrateurs, particulièrement à l'automne.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.
English: Please provide detailed information on the number and nature of court cases and the sanctions imposed on local politicians and journalists inciting to ethnic discrimination, hostility or violence.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des affaires judiciaires et des sanctions prononcées contre des politiciens locaux et des journalistes incitant à la discrimination raciale, à l'hostilité ou à la violence.
English: The current requirement for either Offshore Board to carry out an EA under the CEA Act before issuing a lease for federal lands to allow for the extraction of oil and gas by a physical work would remain.
French: Il y aurait donc maintien de l'exigence actuelle selon laquelle les deux offices doivent effectuer des EE en vertu de la LCEE avant de céder à bail du territoire domanial pour y permettre l'aménagement d'ouvrages d'extraction de pétrole et de gaz.
English: November 14, 2005 Meeting with Program Manager of Jules and Paul-Émile Léger Foundation $54.71**
French: 14 novembre 2005 Rencontrer le directeur de la programmation de la Fondation Jules et Paul-Émile Léger.
English: Therefore, we are speaking of a one-month period in which the appellant could have been allowed to take his written test without jeopardizing the process in any way.
French: On parle donc d’une période d’un mois où on aurait pu permettre à l’appelant de passer son examen écrit, sans que cela n’entrave le processus de quelque façon que ce soit.
English: A wide range of legal and administrative barriers inhibit direct cross-border trade in services and make it unnecessarily difficult, if not impossible, to set up permanent establishment in other Member States to operate as a true European service provider.
French: Un grand nombre d’obstacles juridiques et administratifs entravent le commerce direct transfrontières de services et font qu’il est difficile, voire même impossible de s’installer de manière permanente dans d’autres États membres pour travailler en tant que fournisseurs de services européens.
English: For example, one judge considered that only judges working in the justice ministry could participate, whereas another judge considered exchange programmes to be reserved for a privileged elite but did not state any particular reason why.
French: De plus, plusieurs juges hollandais, belges, slovènes et allemands étaient personnellement intéressés par des formations à la CJE. Les participants ont également exprimé leur frustration par rapport au manque de places disponibles dans ces programmes d’échange.
English: The police do not only react to problems after they have occurred, but try to identify their causes and to act on them (in time).
French: La police n’intervient pas uniquement de manière répressive, mais tente d’identifier les facteurs responsables et d’agir (à temps) sur ceux-ci.
English: Effective January 1, 2009, that rate will decrease to 1%, subject to budget balancing requirements.
French: Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera rajusté en conséquence.
English: Section 6 has been updated (information on meningitis removed, information on dengue updated, information on polio and malaria added).
French: La section 6 a été mise à jour (information retirée au sujet de la méningite; information mise à jour au sujet de la dengue; information ajoutée au sujet de la polio et le paludisme).
English: This is often the case where the plan directly affects shareholders such as by providing for debt-for-equity conversions, either through the transfer of existing shares or the issuance of new shares.
French: Tel est souvent le cas lorsque le plan touche directement les actionnaires, par exemple en prévoyant des conversions de créances en prises de participation, soit par le biais du transfert d'actions existantes, soit par celui de la création de nouvelles actions.
English: The construction and equipment requirements for vessels carrying dangerous goods must comply with those contained in the regulations appended to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Les exigences en matière de construction et d'équipement des bateaux transportant des marchandises dangereuses devraient être conformes à celles qui sont prévues dans les règles annexées à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).
English: He also suggested that sanctions committees, rather than monitoring mechanisms, be entrusted with the task of designating individuals and entities subject to targeted sanctions.
French: Il a proposé aussi que les comités de sanctions, au lieu d'en assurer le suivi, soient chargés de désigner les individus et les entités visés par elles.
English: This leads to higher health care costs, higher education costs, higher criminal justice costs, lost wages, lost productivity, lost opportunity and the uncountable costs of diminished human self-worth and dignity.
French: Cela entraîne une hausse du coût des soins de santé, du coût de l’éducation, du coût de la justice criminelle; des pertes de salaires, pertes de productivité, pertes de possibilités; et le coût incalculable des pertes d’estime de soi et de dignité humaine.
English: Enabling systematic Palestinian participation in UNCTAD expert meetings was another capacity building priority that the secretariat would emphasize in its work programme for the coming years.
French: Permettre une participation palestinienne systématique aux réunions d'experts de la CNUCED était une autre priorité en matière de renforcement des capacités sur laquelle le secrétariat insisterait dans son programme de travail pour les années à venir.
English: Article 7 Contact Group: Danielle.Haven@diplobel.fed.be
French: Groupe de contact de l'article 7 : <Danielle.Haven@diplobel.fed.be>.
English: Table A1.1 Summary of Provincial Research and Development Tax Incentives
French: Tableau A1.1 Résumé des encouragements fiscaux provinciaux à la R-D
English: In fact I have voted in favour.
French: En effet, j'ai voté pour.
English: The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
French: Sont membres à part entière de l'espace Schengen, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède (mais ni l'Irlande, ni le Royaume-Uni), auxquels s'ajoutent l'Islande et la Norvège (qui ne sont pas membres de l'Union).
English: Elsewhere, we wish to commend the Council for its pivotal role in the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour le reste, nous félicitons le Conseil du rôle moteur qu'il joue dans la campagne mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: "It is also a chance to reiterate my Government’s determination to provide Canadian women with the security and sense of opportunity to which they aspire, and to reiterate our commitment to working with them to ensure the economic security, timely health care and safe streets that are so vital for raising strong families."
French: « La Journée internationale de la femme permet également à mon gouvernement de réitérer sa détermination à offrir aux Canadiennes la sécurité et les possibilités auxquelles elles aspirent, et à collaborer avec elles afin d’assurer la sécurité économique, la sécurité des rues et les soins de santé en temps opportun si essentiels pour élever des familles saines.
English: Officers, NCOs and warrant officers are all expected to possess expertise in the area of leadership, both direct and indirect.
French: Tous les officiers, s/off et adjudants sont tenus de posséder une expertise en matière de leadership, à la fois direct et indirect.
English: Description of access-related education and training activities during the fiscal year, including briefing and awareness sessions.
French: Description des activités de sensibilisation et de formation associées à l'accès à l'information, au cours de l'exercice financier, y compris les séances d'information et de sensibilisation.
English: In many cases the notification by the treaty body of its intention to review the country in the absence of a report encourages the State party to submit the report.
French: Dans de nombreux cas, la notification par l'organe créé en vertu de traité de son intention d'examiner la situation dans le pays en l'absence d'un rapport encourage l'État partie à le soumettre.
English: The report also included relevant economic impacts, resource sensitivities that need to be considered in planning any site development, and some initial site development concepts for the Greenwich Dune Lands.
French: Le rapport comprenait également un examen des incidences économiques, de la fragilité des ressources et des propositions quant au développement des dunes de Greenwich.
English: We propose that the United Nations call upon those responsible to pay due respect to religious symbols and practices.
French: Nous proposons que l'Organisation des Nations Unies en appelle aux parties responsables pour qu'elles accordent le respect qui leur est dû aux symboles et aux pratiques des différentes religions.
English: In particular, we will continue to support national capacity building in order to strengthen and enable national jurisdictions to conduct credible and effective national investigations and trials of Rome Statute crimes.
French: En particulier, nous continuerons à soutenir le renforcement des capacités nationales afin de renforcer et de permettre aux juridictions nationales de mener des enquêtes et des procès nationaux crédibles et efficaces concernant les crimes du statut de Rome.
English: In fact, as noted earlier, the amendments to the income Tax Act went through normal Parliamentary procedures.
French: Néanmoins, les vérificateurs n’ont trouvé aucun indice permettant de croire que la confidentialité de ces renseignements ait été menacée.
English: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.
French: L'Union européenne doit apporter une aide conséquente à la Grèce, dans les meilleurs délais, et améliorer sérieusement ses capacités et ses moyens en termes de protection civile et d'intervention d'urgence.
English: Some speakers had raised the possibility of a risk-based approach.
French: Certains intervenants ont évoqué la possibilité d'une approche fondée sur les risques.
English: • Airborne detection and demarcation of the suspected minefields
French: • La détection et le jalonnement des champs de mines suspectés à partir de plates-formes aériennes.
English: It asked how climate change affects the human rights situation in Tuvalu, and the efforts made and difficulties encountered.
French: Elle a demandé en quoi le changement climatique influait sur la situation des droits de l'homme à Tuvalu et quelles avaient été les mesures entreprises et les difficultés rencontrées.
English: Gender mainstreaming must be made a central pillar of policy strategy, in particular with regard to attaining the MDGs in such areas as eliminating poverty and combating HIV/AIDS.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les contextes doit être placée au centre de la stratégie politique, notamment s'agissant de réaliser les OMD dans des domaines comme l'élimination de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida.
English: Based on the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l’IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l’objet de discussions et d’un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l’IC (CCI) en mai 2002.