ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit and Evaluation Directorate
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: It was a technical question, quite different from the first question put to him.
French: C'est une question technique, qui est tout à fait différente de la première question qui lui a été posée.
English: Task Force to Review Part 1 of the Canada Labour Code, Seeking a Balance, pp. 16-17.
French: Groupe de travail responsable de la révision de la partie 1 du Code canadien du travail, Vers l'équilibre, pp. 16-17.
English: Findings of the Court 32 It must be borne in mind that, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable ‘the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers’.
French: Appréciation du Tribunal 32 Il y a lieu de rappeler que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises d’«identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l’ensemble de la Communauté, sans considération de frontière».
English: Its immediate objectives: to stop liquor trafficking in the North-west; to gain the respect and confidence of the natives; to collect customs dues; and to perform all the duties of a police force.
French: La Police à cheval se veut un corps paramilitaire dont les objectifs immédiats seront de mettre fin au trafic de boissons alcooliques dans le Nord-Ouest; gagner le respect et la confiance des Autochtones, percevoir les douanes, et effectuer toutes les tâches d'un corps policier.
English: • Cotler, Irwin  (Liberal Party of Canada)
French: • Cotler, Irwin  (Parti libéral du Canada)
English: • Viral Diseases and Vaccines - Hall B, 3rd Floor
French: • Infections virales et vaccines antiviraux - Hall B, 3e étage
English: Currently, support to oilseed production in Canada is relatively small.
French: Actuellement, le soutien aux produits d'oléagineux du Canada est relativement faible.
English: Contact Address E-Mail: cultura.comune@infomarostica.it Web: www.comune.marostica.vi.it Phone: 0424 479120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cultura.comune@infomarostica.it Adresse Internet: www.comune.marostica.vi.it Téléphone: 0424 479120
English: To encourage the return of displaced people, on 2 August the Government issued a directive to evict illegal occupants from private homes and government buildings across the country.
French: Afin d'encourager le retour des personnes déplacées, le Gouvernement a publié le 2 août une directive en vue d'évacuer les occupants illégaux des habitations privées et des bâtiments du Gouvernement dans l'ensemble du pays.
English: · the provision of emergency exits and unobstructed assembly areas around the venue;  
French: · l’existence de sorties de secours et de zones de rassemblement accessibles à proximité de l’enceinte ;
English: Inland waterways: Basic bottleneck: Sava (E 80-12) from Yugoslav/Croatian State border to Sisak- upgrading from class III to class Vb is required.
French: Voies navigables: le principal goulet d'étranglement se situe sur la rivière Sava (E 80-12), de la frontière avec la Yougoslavie jusqu'à Sisak (un reclassement de la classe III à la classe Vb s'impose).
English: Officials of the Parties' competition authorities shall meet periodically to exchange information on their current enforcement efforts and priorities in relation to their competition laws.
French: Les représentants des autorités de la concurrence des Parties se rencontrent périodiquement pour échanger des renseignements sur leurs efforts de mise en application et leurs priorités pour ce qui a trait à leurs lois sur la concurrence.
English: The current multi-departmental, multi-jurisdictional responsibility for programs and services related to seniors can result in confusion for seniors attempting to gain information and access to services.
French: « Un indice de 2,1 est requis afin de remplacer les générations; le Canada affiche une fécondité sous ce seuil depuis 197134.
English: • Member of the UN Economic Commission for Europe ICP taskforce
French: • Membre du groupe de travail du PIC de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.
French: Ceux-ci sont présentés de façon brève et abstraite dans les paragraphes qui suivent.
English: The Commission is providing mediation services to the Complainant and the Respondent in order to help them resolve the complaint(s) noted above.
French: (Version en date du 2 novembre 2004) Bureau national des MARC, Agence Parcs Canada CONVENTION DE MÉDIATION conclue le Date ENTRE Parties :
English: Canadian mobile providers were among the first to market PC-card-based wireless Internet access via so-called 2.5G (GPRS, 1xRTT CDMA) protocols.
French: Pendant ce temps, d'autres moyens de satisfaire à la demande pour une méthode d'accès secondaire ou d'itinérance ont fait leur apparition progressivement dans le marché.
English: He negotiated treaties seven and eight with the First Nations, and was named commissioner of Indian Affairs for the West in 1898.
French: Il est fortement responsable de la signature des traités nos 7 et 8 conclus avec les Amérindiens.
English: A favourable dispute decision may apply to previous importations when used to support refund applications filed under section 74 of the Act within the appropriate time limits.
French: Une décision favorable relative à une contestation peut s'appliquer à des importations antérieures lorsqu'elle est utilisée pour appuyer des demandes de remboursement présentées en vertu de l'article 74 de la Loi dans les délais impartis appropriés.
English: Those in favor of this form of limitation pointed out that the violation of trademarks (and service marks) was the most common form of abuse and that the law with respect to trade names, geographical indications and personality rights is less evenly harmonized throughout the world, although international norms do exist requiring the protection of trade names1 and geographical indications.2 "168.
French: Ceux qui préconisent cette forme de limitation ont souligné que la violation des marques de produits (et des marques de services) constituait la forme d’abus la plus répandue, et que les législations su les noms commerciaux, les indications géographiques et les r droits de la personnalité étaient moins harmonisées dans les différents pays, bien qu’il existe des normes internationales exigeant que les noms commerciaux1 et les indications géographiques2 soient protégés.
English: Private lands will not be expropriated for a NMCA.
French: Aucune terre privée ne sera expropriée pour créer une AMNC.
English: If the construction manager/construction management firm is to be engaged after preliminary project approval, one of the conditions of the preliminary project approval will be the subsequent submission of an acceptable proposal from the construction manager/construction management firm prior to effective project approval.
French: Si le directeur des travaux ou l'entreprise chargée des travaux est engagé après l'autorisation préliminaire du projet, une des conditions de l'autorisation préliminaire sera la présentation ultérieure d'une proposition acceptable du directeur des travaux ou de l'entreprise chargée des travaux avant l'autorisation définitive du projet.
English: He published a narrative of all three of the expeditions, entitled A true discourse of the late voyages of discoverie, for the finding of a passage to Cathaya, by the Northweast, under the conduct of Martin Frobisher General which included crude maps of the regions explored, probably based on detailed charts which James Beare (master of the Anne Frances) had been commissioned to produce on the expedition.
French: Il publia un récit sur trois expéditions intitulé A true discourse of the late voyages of discoverie, for the finding of a passage to Cathaya, by the Northweast, under the conduct of Martin Frobisher General. L'ouvrage incluait des cartes sommaires des régions explorées qui étaient probablement basées sur les cartes détaillées que James Beare (commandant de l'Anne Frances) avait été chargé de réaliser au cours de l'expédition.
English: No differences were seen between RotarixTM and the control and there was no evidence of intussusception.
French: Aucune différence n’a été observée entre RotarixMD et le témoin, et il n’y avait aucun signe d’invagination intestinale.
English: Blubber from Canadian ringed seals contains more POPs than seals from Alaska; however, seals from Europe and northeast Greenland have even higher levels.
French: Le lard des phoques annelés au Canada contient plus de POP que celui des phoques de l'Alaska, mais moins que celui des phoques d'Europe et du Nord-Est de Groenland.
English: Since the sixth report indicated, in relation to the revision of the Elections Act (p. 24), that voter influence on the choice of individual candidates had worked to the disadvantage of women's representation, it was surprising that more women did not vote.
French: Étant donné que le sixième rapport indique, s'agissant de la révision de la loi électorale (p.
English: 290 (1900) and the final Pinochet case in which customary law was argued to be part of the common law, R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, Ex Parte Pinochet Ugarte (No.
French: 290 (1900) et la dernière affaire Pinochet, où on a soutenu que le droit coutumier faisait partie du common law, R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, Ex Parte Pinochet Ugarte (No.
English: Two respondents suggested more lead-time for proposal preparation and better information on the level of funding for different aspects of the CRSB mandate would better streamline the process.
French: Deux répondants suggèrent d'accorder un délai plus long pour la préparation des propositions et indiquent qu'une meilleure information sur le niveau de financement des différents aspects du mandat du SCRB simplifierait le processus.
English: This system was developed throughout the 1990s and has been fully operational since 1998.
French: Ce système a été développé au cours des années 1990 et est entièrement opérationnel depuis 1998.
English: The lack of independency of the judiciary represents, at the moment, one of the greatest obstacles to the consolidation of democracy in Macedonia: the existence of a legal framework consistent with Council of Europe standards in the field of democracy and the rule of law is not sufficient if it is not accompanied by a fair, just and efficient system of law enforcement.
French: Le manque d'indépendance du système judiciaire représente, pour le moment, l'un des plus grands obstacles à la consolidation de la démocratie en Macédoine : l'existence d'un cadre juridique conforme aux normes du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et de la primauté du droit n'est pas suffisant s'il n'est pas accompagné d'un système d'application de la loi qui est équitable, juste et efficace.
English: The initiatives taken and reflected in this and previous reports have done much to assist in the removal of such role-typing.
French: Les fonctionnaires de la Couronne étaient auparavant exclus des systèmes de protection prévus au titre de ladite ordonnance.
English: Note that although the proportion of non-U.S.-dollar reserves was higher in the early 1990s, this episode reﬂected a decline in U.S.-dollar holdings as opposed to the present case of a level increase in non-U.S.-dollar assets.
French: Enﬁn, en cas de tension sur le marché, et lorsque l’accès aux marchés des capitaux ne peut être obtenu qu’à des conditions défavorables, il est possible de recourir à des facilités de garantie bancaires.
English: What, though, did our governments do?
French: Qu’ont pourtant fait nos gouvernements?
English: I am professor Lafayette from Paris University, yokaiologyst, Yokai specialist.
French: Je suis le professeur Lafayette, Yokaïologue,spécialiste des Yokaïs. Vous ne connaissez point les Yokaïs?
English: Axcom uses only cells, contacts and casing of the highest quality.
French: Axcom n’utilise que des accus, des contacts et des boîtiers de la meilleure qualité.
English: However, this source provides little information on the demographic and labour market characteristics of these workers.
French: Cette source offre cependant peu d’information sur les caractéristiques démographiques et du marché du travail des syndiqués.
English: These greatly enhance transparency and facilitate benchmarking.
French: Ils renforcent considérablement la transparence et facilitent l'analyse comparative;
English: AGENCY FINDINGS Following its review of the information submitted by Canadi*n with respect to the training of personnel, the Agency finds that the carrier has not fully satisfied the requirements of Decision No. 63-A-1997 within the time period allocated.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après examen de l'information présentée par Canadi*n concernant la formation du personnel, l'Office conclut que le transporteur n'a pas entièrement satisfait aux exigences de la décision no 63-A-1997 dans le délai accordé.
English: Conversion and partitioning of radio-labelled inorganic mercury (203HgCl2) was studied in freshwater model systems composed of sediment and water, or water alone, incubated for up to 10 d.
French: Nous avons étudié la transformation et la différenciation du mercure inorganique radiomarqué (203HgCl2) dans des systèmes dulcicoles modèles composés de sédiment et d'eau, ou d'eau seulement, avec incubation pouvant aller jusqu'à 10 d.
English: Japan's Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Plan d'action du Japon contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: Environmentally sustainable growth Over and above its importance in its own right, environmental policy can make an important contribution to jobs and growth and can impact positively on important sectors such as public health and health-care costs, and social inclusion and cohesion as well as on the development of a Energy Policy for Europe, including the promotion of energy security and energy efficiency.
French: Assurer une croissance viable sur le plan de l'environnement Au-delà de l'importance qu'elle revêt en tant que telle, la politique de l'environnement peut apporter une contribution non négligeable à l'emploi et à la croissance et exercer des effets positifs sur des secteurs importants, tels que la santé publique, les dépenses de santé et l'inclusion et la cohésion sociales, ainsi que sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Europe, notamment en ce qui concerne la promotion de la sécurité et de l'efficacité énergétiques.
English: Source: Natural Resources Canada.
French: Figure 3 Prix du magnésium, de 1985 à l'an 2005 Dollars américains la livre 3,0
English: PRSP-II covering the period FY 08-10 is in the final stages of completion and approval.
French: La phase II, qui couvre la période 2008-2010, en est aux derniers stades de finalisation et d'approbation.
English: Mode of payment; by cash payment or by transfer into a bank account specified by us.
French: Sauf disposition contraire expresse, le paiement à B M devra être viré d’abord le livraison. Mode de paiement; argent comptant ou d’abord virer sur le compte bancaire que nous indiquerons.
English: OHRM responded that it applies a consistent and transparent methodology when using questionnaires and field surveys to ensure that MSA rates properly capture actual and verifiable living expenses.
French: Les conclusions de ces examens ont par la suite été appliquées. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a répondu qu'il pratiquait une méthode cohérente et transparente lorsqu'il se servait de questionnaires et d'enquêtes sur place pour garantir que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) traduisaient bien les frais de subsistance effectifs et vérifiables.
English: There are no exceptions to this rule.
French: Il n'y a aucune exception à ladite règle.
English: Most deserted as pairs and established new territories up to 450 m distant from the original.
French: La plupart d'entre eux désertent par couples et s'établissent dans de nouveaux territoires à une distance allant jusqu'à 450 m des premiers.
English: It can help our ongoing efforts to implement the Bangkok Plan of Action.
French: Il peut contribuer à nos efforts en cours pour l'exécution du Plan d'action de Bangkok.
English: A new methodology for setting these prices takes effect in 2001 and will add an estimated 15 percent to Canada Post payments of terminal dues to countries other than the United States.
French: En 2001, un nouveau mécanisme de calcul de ces frais sera mis en place, et on prévoit que cela fera grimper d'environ 15 p. 100 les paiements de frais terminaux que Postes Canada devra verser aux pays autres que les États-Unis.
English: At Calgary, the reform included three issues that had to be addressed explicitly in the syllabi for every department: what a graduating student should know and engage in (graduating profile); core competencies that have to be integrated into a student’s knowledge base; and seven curriculum features that must be included (one is an international component).
French: L’idée de lancer ce programme, qui comprend un volet international, est née d’une séance de remue-méminges réunissant les cadres supérieurs de l’établissement. Malgré sa petite taille, le programme est doté de généreux budgets, grâce notamment à une subvention de deux millions de dollars versée par la Fondation de la famille McConnell.
English: Votes ***I - Population and housing censuses - report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
French: Votes ***I - Recensements de la population et du logement - Ona JUKNEVIČIENĖ (ADLE, LT)
English: Consequently, local integration, allowing IDPs to integrate into the local economy and to gain access to housing outside collective shelters, has been neglected or even discouraged, even though it has occurred in numerous cases.
French: L'intégration locale, qui permettrait aux personnes déplacées de prendre leur place dans l'activité économique et d'avoir accès à des logements autres que les centres collectifs, a bénéficié d'une attention insuffisante, quand elle n'a pas été freinée, et les cas ne manquent pas.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Glossary of Terms and Definitions Benign Generally applied to a tumour or neoplasm that is not malignant.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Glossaire des termes et définitions ADN (acide désoxyribonucléique) Porteur biochimique de l’information génétique; matière constituante de tous les gènes.
English: Learning disabilities What do you need to know about the disability?
French: Les troubles d'apprentissage varient en degré de sévérité et peuvent affecter l'acquisition et l'utilisation :
English: The Commission submits that a trade mark registration authority must, when it examines an application for registration of a composite word mark in the light of the absolute grounds for refusal set out in Article 3(1)(b) to (d) of the Directive, have regard to all the relevant facts and circumstances of the actual case in order to determine if, in the perception of the parties concerned, the mark distinguishes the goods or services of the undertaking concerned from those of other undertakings.
French: Réponse de la Cour 33 Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.
English: What other services are offered at the Visitor Center? 2.
French: Quels autres services sont offerts par le centre d'accueil? 2.
English: • Consider available equipment, available time to exercise, and accessibility of training partner.
French: • Tenez compte de l'équipement à votre disposition, du temps à consacrer à l'exercice et de l'accessibilité à des partenaires d'entraînement.
English: Two cruise ships/luxury liners currently ply the islands: the Paul Gauguin, which does a regular 7-day trip around the Societies, with occasional trips out to the Tuamotus, Marquesas and Cook Islands; and the Tahitian Princess which does similar itineraries.
French: Les transports en commun existent mais ils sont malheureusement peu répandus et mal organisés. La gare des bus (les "trucks") de Papeete se situe en plein centre, devant la Banque de Tahiti.
English: For reasons related primarily to economies-of-scale, regions differ on their rate of adoption of new technologies.
French: Principalement pour des raisons d’économies d’échelle, les régions présentent des différences quant au taux d’adoption des nouvelles technologies.
English: For this purpose the following options shall be activated in the codes mentioned:
French: À cette fin, les options suivantes doivent être activées pour les logiciels mentionnés ci-après:
English: A number of measures have been taken in Luxembourg, aimed, inter alia, at reducing non-wage labour costs.
French: La Grèce a supprimé l'indexation des salaires en 1991.
English: Nor was the capture of Leonforte and Assoro easy.
French: La réussite est générale sur tout le front.
English: The Chilean delegation to the Fifth Space Conference of the Americas was led by the Deputy Minister of Aviation and included representatives of the Chilean Air Force, the Aerial Mapping Service of the Chilean Air Force, the Navy, the Ministry of Foreign Affairs, the Water Center for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean, four universities and the Chilean Embassy in Ecuador.
French: La délégation chilienne à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, emmenée par le Vice-Ministre de l'aviation, était composée de représentants de l'armée de l'air chilienne, de ses services de cartographie aérienne, de la marine, du Ministère des affaires étrangères, du Centre de l'eau pour les zones arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes, de quatre universités et de l'ambassade du Chili en Équateur.
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure.
French: De ce nombre, 28 étaient membres de Rx&D.
English: Even as stocks continue to decline, fishing capacity continues to increase.
French: Alors même que les stocks continuent de baisser, les capacités de pêche continuent d'augmenter.
English: Client group views on the extent to which existing training courses are meeting identified needs.
French: Opinion d’expert :
English: It was replied that a Canadian ship, even if non-duty paid, did in fact take precedence.
French: On lui répond que le navire canadien, même non dédouané, a en effet préséance.
English: Historians and political scientists?
French: Les historiens et les politicologues?
English: Also nowhere in the answer guide does it show this to be a response.
French: De plus, cette réponse ne se trouve pas dans les réponses attendues.
English: Reduction of WN2 to [WN2]– is reversible at –2.27 V vs. FeCp2+/0 in 0.1 mol/L [Bu4N][BAr′4]/PhF electrolyte (Ar′ = 3,5-(CF3)2C6H3), while oxidation of WN2 to [WN2]+ is also reversible at –0.66 V. Protonation of WN=NK by [Et3NH][OTf] in benzene yields WN=NH essentially quantitatively.
French: Dans un électrolyte à 0,1 mol/L de [Bu4N][BAr′4]/PhF (Ar′ = 3,5-(CF3)2C6H3), la réduction du WN2 en [WN2]– est réversible à –2,27 V vs. FeCp2+/0 alors que l'oxydation du [WN2] en [WN2]+ est aussi réversible à –0,66 V. La protonation du WN=NK par le [Et3NH][OTf], dans le benzène, conduit à la formation de WN=NH, avec un rendement pratiquement quantitatif.
English: • To set the scene have one character enter before the other, whistling a tune.
French: • La musique donnera le ton à la scène. Demandez au premier personnage qui entre en scène de siffloter.