ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 29, 2003 April 29, 2003 A probable case is someone who either has chest x-ray findings of pneumonia or Acute Respiratory Distress Syndrome OR is a suspect case with an unexplained respiratory illness resulting in death, with findings of Acute Respiratory Distress syndrome of unidentifiable cause AND has had close contact with a probable or suspect case of SARS or traveled to Hong Kong, Vietnam, China, Taiwan or Singapore in the last 10 days. No change May 26, 2003 http://www.health.gov. on.ca/english/public/ updates/archives/ hu_03/sars_stats/ stat_052603.pdf A person meeting the suspect case definition together with progressive respiratory illness suggestive of atypical pneumonia or acute respiratory distress syndrome with no known cause OR a person meeting the suspect case definition with an unexplained respiratory illness resulting in death, with an autopsy examination demonstrating the pathology of acute respiratory distress syndrome with no known cause.
French: Une personne qui a des antécédents de fièvre élevée (supérieure à 38 degrés C) ET qui présente des symptômes respiratoires y compris toux, essoufflement, difficulté à respirer ET aucune autre cause de la maladie actuelle ET qui a eu des contacts directs avec une personne possiblement atteinte du SRAS ou soupçonnée de l'être ou qui a voyagé à Hong Kong, au Vietnam, en Chine, à Taiwan ou à Singapour dans les derniers dix jours 29 avril 2003 http://ogov.newswire. ca/ontario/GPOE/2003/ 04/29/c5627.html? lmatch=&lang=_f.html Un cas probable est une personne chez qui l'on a constaté une pneumonie ou le syndrome respiratoire aigu sévère suite à une radiographie pulmonaire OU que l'on soupçonne en raison d'une affection respiratoire inexpliquée qui aboutit à un décès avec constatation du syndrome respiratoire aigu sévère de cause non identifiable ET qui a eu des contacts directs avec une personne possiblement atteinte du SRAS ou soupçonnée de l'être ou qui a voyagé à Hong Kong, au Vietnam, en Chine, au Taiwan ou à Singapour au cours des derniers 10 jours Pas de changement 26 mai 2003 http://www.health.gov. on.ca/english/public/ updates/archives/ hu_03/sars_stats/ stat_052603.pdf Par cas probable, on entend une personne respectant la définition de cas soupçonné avec une maladie respiratoire progressive sévère faisant penser à la pneumonie atypique ou à une insuffisance respiratoire aiguë sans cause connue OU une personne respectant la définition de cas soupçonné avec une maladie respiratoire non expliquée et fatale, avec une autopsie révélant la pathologie du syndrome respiratoire aigu sévère sans cause connue.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Baptiste Chatain : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 90 : (32-2) 28 40992 (BXL) REF.: 20080616IPR31741 En savoir plus :
English: For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?
French: Pour nous, la question se pose de savoir si cela est réalisable. Puisque nous allons célébrer sous peu les vingt ans de la chute du mur de Berlin, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, quand nous serons en mesure de célébrer le jour qui symbolisera l'union de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud à la Géorgie.
English: Newcomers contribute to economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Le nombre d’équivalents temps plein (ETP) fléchira en 2008–2009 en raison de l’achèvement prévu du projet du Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: We are there: for children and mothers who spend their lives in poverty and injustice, without medical care.
French: Nous sommes là – aux côtés des enfants et des mères qui, sans assistance médicale, vivent dans la pauvreté et l’injustice.
English: In the case of intellectual property, international standards have changed and evolved in ways that probably would not have occurred were the concepts involved simpler and easier to understand.
French: Les normes internationales en matière de propriété intellectuelle ont connu des changements et évolutions qui n'auraient probablement pas eu lieu si les concepts en question avaient été plus simples et plus faciles à comprendre.
English: The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
French: La Serbie doit à présent faire des choix stratégiques pour son avenir.
English: This new legislation will protect Canada's species at risk and their critical habitat.
French: Cette nouvelle législation protégera les espèces en péril du Canada et leur habitat essentiel.
English: The public (including Aboriginal peoples), interested parties and government representatives will be invited to comment on the completeness and accuracy of the EIS in addressing these Guidelines, and to submit materials for the Panel to consider.
French: Le public (y compris les autochtones), les parties intéressées et les représentants du gouvernement seront invités à commenter l’intégralité et l’exactitude des réponses apportées par l’EIE aux présentes lignes directrices et à soumettre des documents à l’examen de la Commission.
English: Evaluation, Audit and Review Employment Equity, Planning and Policy Development Division Personnel Policy Branch Treasury Board Canada
French: Évaluation, vérification et revue Division de l'équité en matière d'emploi, de la planification, et de l'élaboration des politiques Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: An artist from Cape Dorset built another inuksuk for us back at Rideau Hall in Ottawa.
French: Un artiste de Cape Dorset en a construit un autre pour nous à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Top of the page York Factory NHSC, Hudson’s Bay Company at Prince of Wales Fort, at the Parks Canada Visitor Centre - Heartland Fur Trade Tours Parks Canada is proud to be a destination for Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour organized by Heartland International Travel & Tours of Winnipeg.
French: Haut de la page Lieu historique national du Canada York Factory, au Centre d'accueil de la Compagnie de la Baie d’Hudson du fort Prince-de-Galles Parcs Canada est fier de participer au Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour (excursion historique sur la Traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson du Manitoba) organisée par Heartland International Travel & Tours de Winnipeg.
English: General support was expressed for the proposition in paragraph (2) (a) that evaluation criteria should relate to the subject matter of the procurement.
French: La disposition proposée au paragraphe 2 a), selon laquelle les critères d'évaluation devaient se rapporter à l'objet du marché, a été généralement appuyée.
English: But is computing, which lies at the heart of the concept of the information society, not very much an example of a major paradigm inherited from the 20th century?
French: De plus en plus courtisées dans les programmes de recherche, notamment en Europe, les nanotechnologies ne vous semblent-elles pas également un bon exemple de rupture?
English: Some of these governmental responsibilities are clear and understood; others are not.
French: Il existe une gamme de Conseils des ministres qui assurent une orientation stratégique pour des domaines d’intérêt.
English: (a) The proper shipping name of the contents is durably marked on at least two sides:
French: La désignation officielle de transport du contenu est marquée de façon durable sur au moins deux côtés
English: Visitation to the Marmot Basin ski area has exceeded 3,500 skiers on 15 days in the past three ski seasons, with the highest skier day being 4,180 skiers on January 30, 1999.
French: Ces trois dernières saisons, le nombre de skieurs par jour n'a dépassé 3 500 qu'au cours de 15 journées, le nombre le plus élevé ayant été de 4 180 skieurs, enregistré le 30 janvier 1999.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Aux origines de ces innovations.
English: In between are a variety of build, operate and finance alternatives.
French: Ainsi, il peut s’agir d’une privatisation complète mais également d’une partie de système exploitée moyennant un tarif fixe et pendant une période déterminée.
English: On behalf of the children of Venezuela and the world, I wish to confirm our concern at the considerable fall in the assistance which developed countries dedicate to the most needy countries.
French: Au nom des enfants du Venezuela et des enfants du monde, je voudrais exprimer notre inquiétude devant la diminution considérable de l'aide des pays développés aux pays les plus nécessiteux.
English: Remember – It is important that workers participate in their own job task analysis.
French: Rappel – Il est important que les employés participent à leur propre analyse de tâches.
English: These loans brought EIB operations signed in the audiovisual sector to 219 million.
French: Ces prêts portent à 219 millions les financements de la BEI signés dans le secteur audiovisuel.
English: Members of the meeting may speak more than once. It is up to the moderator to ensure that all who wish to speak can do so and that no individual or small group dominates the discussion to the exclusion of others.
French: Au début de chaque séance, le président indiquerait clairement la procédure applicable à cette séance.
English: Focus paragraphs on a single idea.
French: Ne traitez que d'une seule idée par paragraphe.
English: The session covered legal, financial and regulatory issues that must be considered by both parties prior to entering into any deal concerning a mining or exploration project in South Africa.
French: La séance a aussi porté sur les enjeux juridiques, financiers et réglementaires que les deux parties doivent prendre en compte avant de conclure des ententes concernant des projets d’exploitation minière ou d’exploration en Afrique du Sud.
English: There is very little information available. Gross sales are expected to be higher than the $2.65 million reported in 2003.
French: Exploitations de transformation et intermédiaires certifiés Province Total 2003 Total 2004 Pourcentage d’augmentation Non identifié Transformateurs Manufacturiers 84 30 32 17 119 8 13 1 1 1 306 Criblage du grain et aliments pour bétail 3 11 67 43 16 Intermédiaires et négociants 37 4 13 6 28 37 4 3 1 141 1 126 7 Compost et amendements de sol
English: Similarly, the international community should work towards ensuring the release of all Lebanese who are being detained by Israel in defiance of the Fourth Geneva Convention of 1949 and its relevant Protocols.
French: De même, la communauté internationale doit s'efforcer d'obtenir la libération de tous les Libanais qui sont détenus par Israël, au mépris de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de ses Protocoles pertinents.
English: In the aluminium industry (which emits both CO2 and PFCs), PFC emissions were reduced as a result of better control of anode events in smelters by increasing use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Dans l'industrie de l'aluminium (qui émet à la fois du CO2 et des PFC), les émissions de PFC ont diminué grâce à l'utilisation accrue de dispositifs de surveillance électronique et de contrôle automatique des émissions qui permettent de mieux contrôler la réaction à l'anode.
English:    . Mr President, whilst I acknowledge the very substantial efforts made by Mr Coveney I must, unfortunately, add that the results fall well short of expectations.
French:    . - Monsieur le Président, bien que je reconnaisse les efforts substantiels déployés par M. Coveney, je dois malheureusement ajouter que les résultats restent largement en deçà des attentes.
English: From the Petite Camargue to the Piémont, from the Cévennes region to the heart of beautiful towns such as Sète, Pézénas, Montpellier, Béziers or Nîmes, possibilities are endless. You will undoubtedly discover extraordinary landscapes and will be able to unveil the secrets of an enchanting historical background.
French: Amateurs de sortie "nature", les environs de Montpellier vous permettrons de goûter aux activités les plus appropriées pour une découverte de la nature inoubliable...
English: I also commend the efforts of the Secretary-General and thank him for the information provided in his report.
French: Je tiens aussi à saluer les efforts consentis par le Secrétaire général et à le remercier pour toutes les informations qu'il nous a présentées dans son rapport.
English: Fourth Report of the House of Commons Standing Committee on Finance, 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Quatrième rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, (1997 Review of Financial Sector Legislation:
English: They come to approximately $20 million per year.
French: Elles atteignent environ 20 millions $ par année.
English: During 2002-03, in recognition of the success of the program, the Francommunautés virtuelles program was allocated an additional $4 million to continue the implementation of projects.
French: En 2002-2003, devant le succès des Francommunautés virtuelles, le gouvernement a alloué 4 millions de dollars supplémentaires au programme pour qu'il continue de mettre en oeuvre des projets.
English: Consequently, the concentration of the transformation product formed was nearly the same as in sucrose, mannitol, and sorbitol, compounds which caused no inhibition but which were less effective stabilizers.
French: Ainsi, la concentration du produit de la transformation est presqu'identique à celle obtenue avec le sucrose, le mannitol et le sorbitol; ces composés ne causent aucune inhibition mais s'avèrent être des stabilisants moins efficaces.
English: Focus early on getting genuine adult commitment to the group and its objectives.
French: Il faut se concentrer très tôt sur un engagement véritable des adultes envers le groupe et ses objectifs.
English: Please take a few minutes to answer the following questions.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: The European Union offers a model for regional integration as a guarantee for peace.
French: L'Union européenne offre un modèle d'intégration régionale servant de garantie pour la paix.
English: Director, European Affairs, Department of State of United States to Ambassador in United States
French: Le directeur du Bureau des Affaires européennes du Département d'État des États-Unis à l'ambassadeur aux États-Unis
English: On 15 July 1992, the Blida military court sentenced Abbassi Madani in absentia to 12 years' rigorous imprisonment.
French: Le 15 juillet 1992 le tribunal militaire de Blida, en l'absence du requérant, a condamné Abbassi Madani à douze années de réclusion criminelle.
English: ** For the rates, please contact us by phone.
French: ** Pour connaître le tarif des fofaits, veuillez nous contacter par téléphone.
English: January 31, 2007    BACKGROUND The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006 (the Agreement) provides for the making of export allocations to exporters of certain softwood lumber products to the United States, pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: CONTEXTE L’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États Unis (l’Accord) prévoit l’attribution de parts de contingent d’exportation aux exportateurs de certains produits de bois d’œuvre vers les États Unis, conformément à la Loi de 2006 sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre résineux.
English: The developing countries were facing new challenges, which could be overcome if the Organization focused its efforts appropriately.
French: Les pays en développement doivent faire face à des nouveaux défis, qui peuvent être relevés si l'Organisation oriente judicieusement son action.
English: Recognizing that early detection and brief intervention techniques offer preventive measures for identifying and interrupting the progression towards dependence and can potentially reduce any stigma associated with substance use disorders,
French: Reconnaissant que les techniques de détection précoce et d'intervention ponctuelle constituent des mesures préventives qui permettent de repérer et d'interrompre l'évolution vers la dépendance et qu'elles pourraient bien réduire la stigmatisation associée à l'usage problématique de substances,
English: UN1A1/…for steel drums for liquid wastes (closed top)
French: UN1A1/…pour les fûts en acier pour les déchets liquides (avec couvercle fermé)
English: Organizations and coalitions such as the National Children’s Alliance, the Child Welfare League of Canada, the Canadian Coalition for the Rights of Children, Save the Children Canada, UNICEF Canada, and the Geneva-based NGO Group made it clear to the Committee that non-governmental organizations are ideally placed to monitor the government’s use of the Convention and its application on the ground, comprising, as they do, a diversity of organizations representing a wealth of expertise, experience, and different forms of service provision.
French: Des organisations et des coalitions comme l’Alliance nationale pour les enfants, la Ligue pour le bien‑être de l’enfance du Canada, la Coalition canadienne pour les droits des enfants, Aide à l’enfance Canada, UNICEF Canada et le Groupe des ONG ayant son siège à Genève ont fait clairement comprendre au Comité que les organisations non gouvernementales sont dans une position idéale pour surveiller l’utilisation faite par le gouvernement de la Convention et son application sur le terrain, puisqu’elles sont constituées d’un vaste éventail d’organisations ayant une riche expertise, une solide expérience et des compétences pratiques de différentes formes de prestation de services.
English: W Naudé and M Matthee.  The significance of transport costs in Africa.  Policy Briefs, 5 , 2007.
French: W. Naudé et M. Matthee, The significance of transport costs in Africa, Policy Briefs, 5, 2007.
English: Any aerosol product that is intended by the manufacturer to be used to minimize odour in the human axilla by retarding the growth of bacteria that cause the decomposition of perspiration  Survey Results:
French: Tout produit en aérosol conçu pour réduire au minimum le dégagement d'odeurs de la région axillaire en retardant la croissance des bactéries à l'origine de la décomposition de la sueur.  Résultats de l'enquête :
English: 1 Some insolvency systems make provision for an interim insolvency representative to be appointed after initiation but before commencement of proceedings.
French: 1 Certains régimes d'insolvabilité prévoient la désignation d'un représentant provisoire de l'insolvabilité après l'engagement mais avant l'ouverture de la procédure.
English: Retention period for audit log *147 Does the CA retain its audit logs onsite?
French: Période de conservation des journaux *147 Pendant combien de temps l'AC conserve–t–elle sur place les journaux?
English: Segments in short-term decline are offices, except for the public sector, and private nursing homes.
French: Les secteurs du marché qui accusent un recul à court terme sont les bureaux (exception faite de la fonction publique) et les foyers d'hébergement privés.
English: Tax the Oligarchs by Joseph E. Stiglitz Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.
French: Taxons les oligarches by Joseph E. Stiglitz Le monde est préoccupé par l'arrestation du milliardaire pétrolier russe Mikhail Khodorkovsky.
English: • more efficient and effective investigations through increased intelligence
French: • efficience et efficacité accrues des enquêtes grâce à l'amélioration des renseignements
English: The Office of the Prosecutor has been informed that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has undertaken important steps towards judicial reform and that a legal framework will be established to facilitate cooperation with the Tribunal.
French: Il a été informé que les autorités macédoniennes avaient entamé des réformes importantes du système judiciaire et qu'une loi relative à l'entraide judiciaire serait adoptée pour faciliter la coopération avec le Tribunal.
English: This protest led to the filing of an opposition to the patent in 1992, and it took until November 2001 for the EPO to finally decide that the patent was valid but should be restricted to rodents.
French: Ces protestations ont entraîné la présentation, en 1992, d’une demande d’opposition au brevet. Finalement, ce n’est qu’en novembre 2001 que l’Office européen des brevets a décidé que le brevet demeurerait valide, mais qu’il serait limité aux rongeurs.
English: • Initiating Community Advisory Committees;
French: • Création de comités consultatifs communautaires;
English: It would be wrong to question the sincerity of Mr. Hill's feelings that he had been unfairly treated. (ii) Mr. Ryan [15] I also feel obliged to comment on the testimony of Mr. Ryan, Mr. Hill's foreman, whose credibility was put in issue by some of the witnesses.
French: Ce serait une erreur que de douter de la sincérité des sentiments de M. Hill voulant qu'il ait été traité de façon injuste. ii) M. Ryan [15] Je sens par ailleurs le besoin de commenter le témoignage de M. Ryan, le contremaître de M. Hill, dont la crédibilité a été mise en doute par certains témoins.
English: Overall, we met timeliness and accuracy goals.
French: Dans l’ensemble, nous avons atteint nos buts au chapitre de la rapidité d’exécution et de l’exactitude.
English: The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its nineteenth session and twentieth session had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées à ses vingtième et vingt et unième sessions avaient été appliquées par son secrétariat.
English: had then written to the manager to make an appointment for the date in question in order to review the documentation demanded on the summons, and had, on the day before the date in question, acknowledged receipt of a reply from the manager.
French: Cependant, pour ce qui est du relevé des opérations hypothécaires, les documents probants montrent que l’avocat avait préparé et envoyé une assignation au directeur de la banque, lui avait ensuite écrit pour obtenir un rendez-vous à la date en question et, que la veille de cette date, il avait accusé réception d’une réponse du directeur.
English: Diagrammatically, it might look something like Figure 1.
French: Si on établissait un diagramme, il ressemblerait à celui de la figure 1.
English: • Each telework request needs to be assessed on its own merits.
French: • Chaque demande de télétravail doit être évaluée au mérite.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.4.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: The requests relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les demandes formulées se rapportent au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) et au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.