ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to have an additional guideline which would state that, in the absence of an express or implicit indication, an objection was presumed not to relate to the validity of the reservation.
French: Il serait utile d'avoir une directive additionnelle indiquant que, en l'absence de toute indication expresse ou tacite, une objection était présumée ne pas être relative à la validité de la réserve.
English: I would also like to point out that I was acting as manager when the department went through a situation as described in the question.
French: Je souhaiterais également souligner que j'étais directrice intérimaire lorsqu'est survenue, au Ministère, une situation telle que celle décrite dans la question.
English: At the same time, they reaffirm their individual and collective determination to monitor, each within the framework of his or her mandate, those policies, legislation, measures and practices developed by States in the name of the fight against terrorism, with a view to ascertaining that they are consistent with international human rights standards.
French: Dans le même temps, ils réaffirment leur volonté individuelle et collective de suivre, chacun dans le cadre de son mandat, les politiques, textes de loi, mesures et pratiques élaborés par les États au nom de la lutte contre le terrorisme, afin de s'assurer qu'ils sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • For the sub-element 9.1 Purpose: use of the LOM vocabulary.
French: • Pour le sous-élément 9.1 Purpose : utiliser le vocabulaire LOM.
English: If we believe in the reform process, we must endorse this second phase, which concerns the introduction, on a one-off basis, of the early retirement scheme for officials within the Commission.
French: Si nous croyons en ce processus de réforme, nous devons approuver cette seconde phase, qui concerne la mise en place, à titre unique, d' un régime de mise à la retraite anticipée pour des fonctionnaires de la Commission.
English: See Council resolution 2005/41.
French: Voir résolution 2005/41 du Conseil.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 6 September 2007 Division Executive Committee Meeting $57.00 19-20 September 2007 Central Region Executive Committee Meeting $183.05 2 October 2007 Division Management Team Meeting $30.24 1 November 2007 Division Executive Committee Meeting $51.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 septembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 57,00 $ 19-20 septembre 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 183,05 $ 2 octobre 2007 Réunion de l'Équipe de gestion divisionnaire 30,24 $ 1 novembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 51,30 $
English: While firmly preserving the co-responsibility of the Presidency of the International Council of the SFO in the guidance and animation of the international fraternity, it belongs to the general minister, who has the primary responsibility, to see that the directions and decisions of the general chapter and of the Presidency are put into practice and to inform them concerning his or her activities.
French: Sans porter atteinte à la coresponsabilité de la Présidence du CIOFS, il revient au ministre général, qui en est le premier responsable, de veiller à ce que soient mises en uvre les orientations et les décisions du Chapitre général et de la Présidence, qu'il tiendra informé de son action.
English: The Corporation promotes the facility in a two-fold manner. Part A of the facility is promoted as a retirement residence for seniors; and Part B of the facility is promoted as a facility that provides quality personalized care and services which allows Residents of Part B to age in place, thereby addressing their physical, social and safety needs.
French: La société fait la promotion de l'établissement de deux façons : la partie A est présentée comme une résidence pour personnes retraitées; la partie B est présentée comme un établissement qui fournit des soins et des services personnalisés de qualité répondant aux besoins physiques, sociaux et de sécurité des résidents et leur permettant de vieillir dans cet environnement.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine noted with satisfaction the development of WIPONET, IMPACT and the PCT, as well as electronic filing.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a constaté avec satisfaction le développement du WIPONET, du projet IMPACT et du PCT, ainsi que du dépôt électronique.
English: - WIPO National Seminar on Omani Traditional Values in a Globalized World: the IP Challenge (Oman).
French: Séminaire national de l’OMPI à Oman sur les valeurs traditionnelles dans un monde globalisé : le défi de la propriété intellectuelle (Oman).
English: In applying subsection 75(2), it is necessary to distinguish between income or loss from property and income or loss from a business.
French: Aux fins d'application du paragraphe 75(2), il est nécessaire de faire la distinction entre un revenu ou une perte résultant de biens et un revenu ou une perte d'entreprise.
English: The Representative also draws the attention of armed groups to their obligation to respect international humanitarian law.
French: Le Représentant rappelle également aux groupes armés qu'ils ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire.
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government Online initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Au nombre des principaux secteurs de coopération du portefeuille mentionnons : la numérisation des avoirs culturels, la promotion de la culture à l’échelle nationale et internationale, la participation conjointe à de grandes manifestations, la participation au projet de Gouvernement en direct et la participation des jeunes Canadiens et Canadiennes à la vie de leurs collectivités et aux activités liées aux arts et au patrimoine.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with the importance of having an effective system of rotation of vehicles in the same category.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix convient qu'il importe qu'un système efficace de rotation des véhicules de la même catégorie soit appliqué.
English: According to these terms of reference, the DH-S-AC was to examine options for preparing a binding legal instrument or other measures embodying basic principles on the right of access of the public to information held by public authorities.
French: Aux termes de ce mandat, le DH-S-AC a été chargé d’examiner les différentes options existantes en vue de l’élaboration d’un instrument juridique contraignant ou d’autres mesures incorporant des principes de base sur le droit d’accès du public aux informations détenues par les autorités publiques.
English: Constitutional Court proceedings do not provide rapid redress.
French: La procédure devant la Cour constitutionnelle n’est pas déraisonnablement longue.
English: Prices The price of domestically produced goods and services fell 0.7% in the first quarter.
French: Prix Les prix des biens et services de production intérieure ont fléchi de 0,7 % au premier trimestre.
English: On-line access is limited as the Tribunal only has five licenses.
French: L’accès en ligne est limité parce que le Tribunal n’a que cinq licences.
English: Table 12 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.
French: Le tableau 12 mentionne tous les écarts par rapport aux calendriers de réduction de la production, tels qu'ils ressortent des données communiquées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007.
English: A majority of States indicated a specific period of time for the maintenance of such records before they could be destroyed.
French: Une majorité d'États a indiqué que ces registres devaient être tenus pendant un certain temps avant de pouvoir être détruits.
English: (h) Appropriate adult-child communication skills;
French: h) Les compétences requises pour la communication adulte-enfant;
English: Alina Ivanescu, Manda Parvan Event Type:
French: Alina Ivanescu, Manda Parvan Type d'événement:
English: It is that trust and confidence that has led certain Governments, including some members of the Security Council, to apprehend some of the fugitives found on their respective territories.
French: C'est cette confiance qui a conduit certains gouvernements, y compris ceux de quelques membres du Conseil de sécurité, à arrêter des fugitifs se trouvant sur leur territoire respectif.
English: One of the respondents said that the fees charged under the agreement with the Artists’ Union are creating a major financial obstacle.
French: Selon lui, l’industrie canadienne a de la difficulté à fournir des émissions de qualité pour le marché international.
English: Report of Canada on the implementation of measures decided by Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport du Canada sur la mise en application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1844 (2008)
English: On 17 November 2007, the OSCE made every effort, as in previous polls, to enable residents from all municipalities to cast their ballots.
French: Dans le domaine particulier de l’administration des élections, l’OSCE peut s’enorgueillir d’un bilan impressionnant dans les Balkans occidentaux :
English: • A 'public defender" would have to be appointed in the shape of an internationally recognized mediator or ombudsman.
French: • qu'un « défenseur public » soit nommé pour servir de médiateur ou de défenseur du citoyen reconnu à l'échelle internationale.
English: There is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would arrive at the conclusion that there is indeed a reasonable apprehension of bias on a balance of probabilities.
French: Il n’y a aucun doute qu’une personne raisonnable en possession de tous les faits arriverait à la conclusion qu’il existe effectivement une crainte raisonnable de partialité selon la prépondérance des probabilités.
English: Opportunistic Eurosceptic stances by some of its leading members played into the hands of those who opposed the Treaty of Nice, thereby contributing to its rejection.
French: Les positions eurosceptiques opportunistes de certains de ses principaux membres font le jeu de ceux opposés au traité de Nice et contribuent ainsi au rejet de celui-ci.
English: Enhanced efforts are needed to offer, upon request, services that incorporate the cross-cutting aspects of crime, drug and terrorism prevention in a coherent and comprehensive manner.
French: Il faut intensifier les efforts pour offrir, lorsque les États en font la demande, des services qui intègrent les aspects transversaux de la prévention du crime, du terrorisme et de l'abus de drogues de manière cohérente et complète.
English: She noted that Mr. Matchett closed the meeting by telling the Respondent to "just continue with what you are doing" and instructing her to stop writing letters to the Respondent.
French: Elle a fait remarquer que M. Matchett a clos la réunion en disant à l’intimé qu’il devait simplement continuer de faire son travail et qu’il lui a donné à elle instruction de cesser de lui écrire des lettres.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Innisfil has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01470122, a description of the site and plans for the reconstruction of the Everton Drive Bridge over Gilford Creek, in the village of Gilford.
French: La Town of Innisfil a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01470122, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Everton Drive au-dessus du ruisseau Gilford, dans le village de Gilford.
English: One of the positive outcomes of the Pacific Islands Forum meeting last month was the decision of the Forum leaders to intervene in the internal economic crisis in Nauru at the request of our Government and consistent with the terms of reference of the Forum's Biketawa Declaration of 2000.
French: L'un des résultats positifs de la réunion du Forum des îles du Pacifique tenue le mois dernier a été la décision prise par les dirigeants du Forum d'intervenir dans la crise économique interne qui sévit à Nauru, et ceci à la demande du Gouvernement de Nauru et conformément au cadre de référence de la Déclaration de Biketawa, adoptée par le Forum en 2000.
English: There is a 15-30 per cent risk of HIV transmission from an HIV-positive mother to her child during pregnancy and delivery, which rises to 45 per cent with prolonged breastfeeding.
French: Le risque de transmission du VIH d'une mère séropositive à son enfant pendant la grossesse et pendant l'accouchement est de 15 à 30 %; si l'allaitement au sein est prolongé, il passe à 45 %.
English: No set timetable was specified.
French: Aucun calendrier défini n'a été spécifié.
English: The four firms were going to set up a new chemical industrial park.
French: Ces quatre entreprises devraient être à l'origine d'un nouveau parc industriel chimique.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: Big bastide from the XVIIth century, completely restored by respecting spirit and materials of formerly, consisted of 7 apartments of high status and a high comfort, each with a loggia, taking advantage of a very beautiful sight on the Luberon.
French: Grande bastide du XVIIème, entièrement restaurée en respectant l´esprit et les matériaux d´autrefois, composée de 7 appartements de haut standing et d´un confort élevé, chacun avec une loggia, profitant d´une très belle vue sur le Luberon.
English: From Monselice you can quickly reach Este and Montagnana, two other fortified medieval towns surrounded by very well preserved brick walls. In Montagnana you can also see from the outside Palladio’s Villa Pisani, which cannot be visited inside as it is private.
French: À Monselice vous pouvez visiter le château médiéval Cini et si vous aimez les longues promenades à pied montez sur la colline pour admirer Villa Duodo.
English: This was the most comprehensive review of federal procurement in over 40 years.
French: Il s'agit de l'examen le plus exhaustif jamais réalisé depuis 40 ans en ce qui concerne les achats du gouvernement.
English: Hotel guests will be able to walk to a variety of shops and restaurants that make New York City famous. The Best Western Convention Center Hotel offers 83 well-appointed, non smoking guest rooms, each featuring cable satellite television and high-speed Internet access.
French: Les clients de l'hôtel pourront se rendre à pied à de nombreux commerces et restaurants qui rendent New York célèbre.Le Best Western Convention Center Hotel dispose de 83 chambres bien équipées, non fumeur, avec télévision câblée par satellite et accès à Internet haut débit.
English: • relevant professional qualifications;
French: • avoir des qualifications professionnelles pertinentes;
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-208 6 May, 1999 CUSTOMS TARIFF Cooper Industries (Canada) Inc.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-208 6 mai 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Cooper Industries (Canada) Inc.
English: (Substances and Objectives as shown in detail in the draft Code of Practice).
French: (Les substances et objectifs sont décrits en détail dans la version provisoire du Code de pratiques).
English: Interpretation of industrial archaeology: listing and protecting, gaps in knowledge and lack of appreciation Manfred Wehdorn's research for the Council of Europe has shown that in most western European countries there is no separate legislation governing the protection of our industrial heritage, but that the latter is covered by general, legislation on the protection and preservation of monuments and historic buildings.
French: Interprétation de l'archéologie industrielle : recensement et protection, lacunes dans les connaissances et absence d'intérêt Les recherches effectuées par Manfred Wehdorn pour le compte du Conseil de l'Europe ont montré que dans la plupart des pays d'Europe occidentale il n'existe pas de législation protégeant spécialement notre patrimoine industriel, ce dernier étant couvert par la législation générale sur la protection et la préservation des monuments et des bâtiments historiques.
English: The aim of the programme was to move people from less populated, economically unviable islands to larger islands with better services.
French: Ce programme vise à amener les habitants d'îles peu peuplées et économiquement non viables à aller vivre sur des îles plus grandes et mieux équipées.
English: The Director General, IMB, should develop a plan to operationally test the Disaster Recovery plan at least once a year.
French: Le directeur général, DGGI, devrait élaborer un plan pour soumettre le plan antisinistre informatique à des tests opérationnels au moins une fois par année.
English: a Participated at the thirty-sixth session.
French: a A participé à la trente-sixième session.
English: ◦ Directive on the administration of leadership development programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Provides direction on the administration of MTP and CAP, and on the salary administration plan for the leadership programs occupational group.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels. ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX) Établit la norme minimale qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership.
English: The Friends of the Presidents were mandated to study the agenda (and a small parenthesis here: for some, it is obsolete, for others it is adaptable to the changing circumstances of the moment, as is our method of work); and this is the clearest example; we can see that the timetable of activities based on this same agenda and the structured thematic debates, both described by this document as absurd or startling ideas, require serious evaluation.
French: Les collaborateurs de la présidence ont été chargés d'étudier l'ordre du jour − dépassé, pour certains, adaptable en fonction de l'évolution de la situation, pour d'autres, tout comme nos méthodes de travail; nous voyons d'ailleurs que le calendrier des activités établi sur la base de ce même ordre du jour et les débats thématiques structurés, qualifiés dans le document d'idées inattendues ou saugrenues, méritent d'être étudiés attentivement.
English: The programme will also support the development of youth networks.
French: Le programme facilitera aussi la mise en place de réseaux de jeunes.
English: C. HIV/AIDS, women and girls
French: Le VIH/sida, les femmes et les filles
English: I agree that once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval of the Department.
French: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: Professionals and journalists may be subject to “special disqualification” for committing these crimes.
French: Les professionnels et les journalistes peuvent être frappés par une «disqualification spéciale» pour avoir commis ce type d'infraction.
English: Suite 1, 453, 5th Street Shawinigan QC G9N 1E4 Tel.: (819) 537-1414 Fax: (819) 537-5259 Email: sac@cgocable.ca Website: www.service-aide-consommateur.qc.ca L'Union des consommateurs Union des consommateurs (UC) was created in 2002 by the merger of the Fédération des ACEF (FACEF) and Action réseau consommateur.
French: 453, 5e Rue, bureau 1 Shawinigan (Québec) G9N 1E4 Tél. : (819) 537-1414 Téléc. : (819) 537-5259 Courriel : sac@cgocable.ca Site Web : www.service-aide-consommateur.qc.ca L'Union des consommateurs Née de la fusion de la Fédération des ACEF (FACEF) et de l'Action réseau consommateur en 2002, l'Union des consommateurs a pour mission de protéger les consommateurs et défendre leurs droits et leurs intérêts, notamment ceux des personnes à faibles et modestes revenus, leur donnant une voix publique forte.
English: It noted also that in the context of Action 2 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), training carried out by OHCHR and other United Nations partners for United Nations country teams (UNCTs) continued to pay particular attention to national-level inputs into the treaty reporting process and the practical utilization of the recommendations of the treaty bodies in United Nations action at the country level.
French: Il a également relevé que, dans le cadre de la Décision 2 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), les formations dispensées par le HCDH et d'autres partenaires des Nations Unies à l'intention des équipes de pays des Nations Unies ont continué d'accorder une attention particulière à la contribution nationale au processus d'établissement de rapports en vertu de traités et à la mise en œuvre concrète des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: We look forward to your participation in this event!
French: Nous espérons que vous pourrez participer à cette initiative!
English: Through this program, the federal government continues to support the creation of Canadian programming and the development of an active domestic independent production sector.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement fédéral continue de soutenir la création d'émissions canadiennes et le développement d'un secteur de production national indépendant et actif.
English: The industry has claimed that a product which only alters in colour or smell will have to go through an entire authorization procedure, but the Commission has confirmed time after time in the Environment Committee, that this will not be the case.
French: L'industrie a soutenu qu'un produit modifiant uniquement la couleur ou le goût doit être soumis à une procédure complète d'autorisation, mais la Commission a confirmé à la commission de l'environnement à de nombreuses reprises que cela ne serait pas le cas.
English: Panel discussion on “Verifying non-proliferation and disarmament agreements today” (sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Canada)
French: Table ronde sur le thème “Vérifier les accords relatifs à la non-prolifération et au désarmement aujourd'hui” (parrainée par le Département des affaires de désarmement et la Mission permanente du Canada)
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA/440/5-84-028). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).