ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grazie….per camminare assieme a noi e, quando serve, essere guida che sprona adesso e sempre….quanto hai “costruito” ed avviato è troppo importante, non può e non deve andare perduto….Grazie.
French: Grazie….per camminare assieme a noi e, quando serve, essere guida che sprona adesso e sempre….quanto hai « costruito » ed avviato è troppo importante, non può e non deve andare perduto….Grazie.
English: “Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, as well as the relevant resolution of the Security Council,
French: «Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, ainsi que la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: The Commission had yet to identify the means by which funds approved for disbursement could reach the recipient countries in the shortest possible time.
French: La Commission n'a pas encore déterminé les moyens par lesquels les fonds approuvés aux fins de décaissement pourraient parvenir le plus rapidement possible aux pays bénéficiaires.
English: SECTION 7:
French: CONVENTION ET MISE EN PAGE Introduction Tous les types de correspondance préparés, que ce soit pour un destinataire du ministère de la Défense ou un destinataire autre que le ministère de la Défense, respectent un certain protocole, à savoir : une adresse, une date, le texte, et l’attache de signature pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The evolution of stress conditions towards or away from a Mohr–Coulomb failure envelope illustrates that highest risk of induced seismicity exists at initial loading and in some cases after a down-draw of the lake.
French: L'évolution des conditions de contraintes vers une enveloppe de rupture de Mohr–Coulomb ou en s'en éloignant illustre que le risque de sismicité le plus élevé se produit durant le remplissage initial et dans certains cas après le drainage soudain du lac.
English: Work with patients to decide when case management is no longer required.
French: Décider, en collaboration avec les patients, du moment où la gestion de cas n’est plus nécessaire.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) TBS has devoted considerable effort to articulating an integrated change agenda focused on management excellence.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le SCT a déployé beaucoup d'efforts pour définir clairement un programme intégré de changement axé sur l'excellence en gestion.
English: Net release of nutrients ranged from 31% (N) to 93% (K).
French: La mise en disponibilité nette d'éléments nutritifs variait de 31% (N) à 93% (K).
English: Working group preparing the reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Groupe de travail chargé de préparer la réforme du Code de procédure pénale.
English: During the field-based testing phase, UNIFEM will be working closely with the United Nations Inter-Departmental Team on Coordination, as well as United Nations country teams, Governments and NGOs to enhance the gender literacy of security institutions and the security literacy of women's organizations and advocates.
French: Durant cette phase d'expérimentation, UNIFEM travaillera en étroite coopération avec l'équipe de coordination et les équipes de pays des Nations Unies, ainsi qu'avec les gouvernements et les ONG, pour que les institutions chargées des questions de sécurité soient mieux informées du rôle et de la place des femmes et que les organisations féminines et leurs militantes aient une meilleure idée de ce qu'implique la notion de sécurité.  Université pour la paix
English: Ms. Tan enquired whether the State party had any plans to introduce paid parental leave.
French: Mme Tan demande si l'État partie a l'intention d'instaurer le congé parental.
English: • increased contribution of bioproducts and value-added agricultural products by agriculture
French: • Contribution accrue du secteur agricole en bioproduits et en produits agricoles à valeur ajoutée
English: 87% of employees feel the organization treats them with respect (same as the public service average) However, CIC should focus on the following key area: 1.
French: 87 % des employés jugent que l’organisme les traite avec respect (identique à la moyenne de la fonction publique) Toutefois, CIC devrait se concentrer sur le domaine clé suivant : 1.
English: Water supply projects should not be considered per se as eligible under the EIB’s environmental programme, particularly if tariffs are subsidised and water resources are not renewable.
French: Environnement : application des normes communautaires, y compris dans les pays situés à l’extérieur, mais à proximité de l’UE.
English: It should be emphasized that these are "high level" or "simple" business cases intended to offer some guidance as to the economic viability of the opportunities in the Canadian market.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit ici d’analyses de rentabilisation « de haut niveau » ou « simples » ayant pour but d’offrir une certaine vision de la viabilité économique sur le marché canadien.
English: Lack of cooperation and trust between insurance companies is another important reason for the inadequate application of the ECOWAS Brown Card insurance scheme.
French: Le manque de coopération et de confiance mutuelle entre les sociétés d'assurance est une des autres raisons pour lesquelles l'application du système d'assurance «carte brune» de la CEDEAO laisse à désirer.
English: I would like to thank Mr. Von der Schulenburg for his very useful briefing.
French: Je tiens à remercier M. von der Schulenburg de son très utile exposé.
English: The President: I thank Mr. Zebari for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Zebari pour sa déclaration.
English: Mother tongue: Ukrainian.
French: Langue maternelle : Ukrainien.
English: The work of the SCP in the harmonization of substantive patent law complements WIPO’s ongoing work in other patent-related projects such as PCT reform and the launch of the WIPO Patent Agenda.
French: Les travaux du SCP visant à l’harmonisation du droit matériel des brevets viennent compléter les activités menées actuellement par l’OMPI dans le cadre d’autres projets relatifs aux brevets tels que la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le lancement du «Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets».
English:   At the same time, efforts to harmonise and secure the complementarity of curricula for doctorates in computer linguistics were made via an informal network of European universities, the aim being to introduce a common doctorate and foster student exchanges between universities.  The latest activity organised as part of this project was a conference in Budapest, which highlighted the importance of continuing this work.
French: Ils constituent, en fait, de véritables "travaux pratiques" de la coopération culturelle européenne permettant d'associer concrètement un nombre incalculable de personnes et d'institutions.  d. Promotion de la création et de la diffusion culturelle  Les mutations politiques, économiques et technologiques de ces 20 dernières années ont modifié profondément les conditions de la création artistique, de la production et de la diffusion culturelle en Europe.
English: Number of Documents Found for Priesten, Henry and/or Elizabeth: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Priesten, Henry et/ou Elizabeth/strong> : 6
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: The purpose of the program is to study the abundance, distribution and biology of Atlantic salmon in British Columbia and its adjacent waters.
French: Le but de ce programme est d’étudier l’abondance, la répartition et la biologie du saumon atlantique en Colombie-Britannique et dans les eaux adjacentes.
English: This type of conference would further the cause of public broadcasting at a time when commercial networks are expanding their reach.
French: Une telle conférence aiderait à faire progresser l'idée de service public alors que le commercial prend de plus en plus d'ampleur.
English: (b) Maintain the lowest possible vacancy rates on a continuing basis;
French: b) Maintenir en permanence le taux de vacance de poste au niveau le plus bas possible;
English: In that context the Head of Delegation compared France's detention statistics (95 per 100,000) to that of other neighbouring countries (140 per 100,000) France is therefore on the lower edge of the European average regarding the number of
French: Dans ce contexte, le chef de la délégation française a comparé la statistique des détentions (95 pour 100 000) à celle des autres pays voisins (140 pour 100 000), d'où il ressortait que la France se trouvait avec un nombre de détenus inférieur à la moyenne européenne et il a réaffirmé qu'elle continuerait à moderniser et rénover ses centres à un rythme rapide.
English: Interviews with over 20 FAC staff directly involved in the HSP.
French: Entrevues auprès de plus de 20 employés d’AEC oeuvrant directement auprès du PSH.
English: Annual, quarterly, and ad hoc; in printed and electronic formats.
French: Rapports annuels, trimestriels et spéciaux; en format papier ou format électronique.
English: QC BC 2005-08-25 221016-9 LES PLACEMENTS CHRISTIAN RICHER LTEE ST-ANTONIN, Quebec QC 2005-08-04 049885-8 LOUVAIN MODES LIMITED MODES LOUVAIN LIMITEE MONTREAL, Quebec QC 2005-08-08 394094-2 M1 Innovations Inc.
French: QC BC 2005-08-25 221016-9 LES PLACEMENTS CHRISTIAN RICHER LTEE ST-ANTONIN, Québec QC 2005-08-04 049885-8 LOUVAIN MODES LIMITED MODES LOUVAIN LIMITEE MONTREAL, Québec QC 2005-08-08 394094-2 M1 Innovations Inc.
English: The Project Leader is a member of the R&D team and is responsible for the quality, cost, delivery and specifications compliance of new products and models under development.
French: Dans le cadre de la politique commerciale et sous la responsabilité du Directeur Régional, le Chef de Secteur prend en charge le développement du chiffre d’affaires de son secteur auprès de la distribution.
English: Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, pp. 1-7)
French: Règlement (CE) n° 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.97, pp. 1-7).
English: DPR 2003-2004 International Trade Canada
French: RMR 2003 - 2004 Commerce international Canada
English: To support the risk assessment process, the CBSA will require certain cargo, conveyance, and importer data before the goods arrive into the country.
French: Cela améliorera aussi sa capacité de détecter les activités de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Introduction  The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work, which was subsequently done at the fifty-second session (2000).
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion.
English: For more information, visit Morris Barer Wins Health Services Research Advancement Award.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Morris Barer obtient le Prix pour l'avancement de la recherche.
English: MM Maass (Adam), Palis (Bindig), Bühler, Ms Jäger, Ms Lucyga (Ms Lörcher), MM Wodarg (Ms Lotz), Schmitz
French: Germany/Allemagne MM Maass (Adam), Palis (Bindig), Bühler, Ms Jäger, Ms Lucyga (Ms Lörcher), MM Wodarg (Ms Lotz), Schmitz
English: Next years Tattoo will, hopefully, be supported again by 16 Wing personnel.
French: » L'année prochaine, nous espérons que la 16e Escadre participera de nouveau au Tattoo.
English: There are, however, a number of health-related goods and services, that are not insured by provinces and territories or other private insurance plans.
French: Il existe cependant plusieurs produits et services liés à la santé qui ne sont assurés ni par les provinces ou les territoires, ni par des régimes d'assurance privés.
English: One of the most important issues in the century now beginning, as is readily apparent from the demonstrations that attend each world gathering, is the relationship between decisions on international trade taken at the level of States and multinational or multilateral bodies and the consequences at the country, regional, local or individual level.
French: Un des éléments les plus importants de ce début de siècle, comme l'attestent les manifestations qui se greffent sur chaque réunion «mondialisée», c'est le lien existant entre les décisions qui se prennent au niveau des États et des organismes multinationaux ou multilatéraux en matière de commerce international et les conséquences qui en résultent pour les pays, les régions, les localités et les personnes.
English: AV may be superior to FPTP in ensuring a majority winner, but it can also eliminate the most preferred choice.
French: Supposons qu'il y ait 21 électeurs et trois candidats : 8 électeurs choisissent, par ordre de préférence A C B, 5.
English: To be eligible, athletes must complete and submit the on-line application form ( click here ).
French: Pour être admissible, les athlètes doivent avoir rempli et soumis un formulaire de demande en ligne ( cliquez ici ).
English: According to a recent UNCTAD survey, the trade barriers faced by developing countries exporting to rich countries were on average three times higher than those faced by rich countries when they traded with each other.
French: D'après une récente étude de la CNUCED, les obstacles au commerce rencontrés par les pays en développement qui exportent vers les pays riches sont en moyenne trois fois plus élevés que ceux que rencontrent les pays riches qui exportent vers d'autres pays riches.
English: To respond to the needs of its clients, Mosaïque surrounds itself with experienced specialists with whom it has formed long-term relationships and knows well.
French: Pour répondre aux besoins de ses clients, elle s'entoure de spécialistes chevronnés avec qui elle a établi des partenariats à long terme et qu'elle connaît bien.
English: They should not be confused with ombudsmen, or with human rights boards of inquiry, which are independent human rights tribunals.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick s’appelle également Code des droits de la personne. Elle est accessible à partir des adresses suivantes :
English: Output 5: Improved national capacity in coordinating, monitoring and evaluating reproductive health programmes using gender-disaggregated data.
French: Produit 5 : Amélioration de la capacité nationale de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes de santé procréative à l'aide de données ventilées par sexe.
English: The PRESIDENT commended delegations on the adoption by consensus of the action-oriented resolution E/2006/L.13, with its practical recommendations for more rationalized and coherent intergovernmental discussions on humanitarian work, and declared the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council closed.
French: Le Président félicite les délégations d'avoir adopté par consensus la résolution E/2006/L.13 axée sur l'action qui comprend des recommandations concrètes sur des discussions intergouvernementales plus cohérentes et rationalisées concernant l'action humanitaire, et il déclare la clôture du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.  La séance est levée à 12 heures 45.  27 mars 2009
English: The management of the establishment wishing to contest an establishment licence refusal or a recommendation to suspend an establishment licence, is required to submit a letter of Intent to Contest, to the Regional Director in the Operational Centre where the establishment is located (see Appendix 2).
French: Les gestionnaires de l'établissement qui désirent contester le rejet de la demande d'agrément ou la recommandation de suspension de l'agrément de l'établissement doivent faire parvenir une lettre d'intention au directeur régional du Centre opérationnel responsable du secteur où est situé l'établissement (voir l'annexe 2).
English: Particularly in ecological agriculture and in fruit cultivation deficiency indications exist which must be addressed in order to secure the livelihoods of these users.
French: Ce type de lacunes existe notamment dans l'agriculture biologique et dans la production fruitière. Il convient de les combler pour garantir l'existence de ces utilisateurs.
English: (b) To request the High Commissioner for Human Rights to invite all States to submit their comments on the options relating to the proposal for a draft optional protocol, contained in her report on the draft optional protocol (E/CN.4/2000/49), or to propose any other option that would be conducive to a substantive dialogue, giving due regard to the respective roles of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à faire part de leurs observations sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif figurant dans son rapport sur le projet de protocole facultatif (E/CN.4/2000/49), ou à proposer toute autre option de nature à favoriser un dialogue de fond, en tenant dûment compte des rôles respectifs du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Nevertheless, the Committee needed to obtain a clearer picture of the situation, because the report had not presented gender-disaggregated information by region or by the different sectors of the economy.
French: Néanmoins le Comité a besoin de se faire une idée claire de la situation, parce que le rapport n'a pas fourni de renseignements ventilés par sexe, par région ou par secteur économique.
English: In these circumstances, the Committee of Ministers is not in favour of undertaking work to draw up new international legal instruments, such as a European Charter for the Environment.
French: Dans ces conditions, le Comité des Ministres n’est pas favorable à entreprendre des travaux visant l’élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux, tels qu’une charte européenne pour l’environnement.
English: Design criteria must be justified within the boundaries established by predictions of climate change over the lifespan of the project.
French: Les critères de conception doivent être justifiés dans le cadre des limites établies par les projections du changement climatique pour la période correspondant à la durée de vie du projet.
English: It does not advance a claim with respect to storage of S-4.
French: Elle ne présente en revanche aucune réclamation au titre de frais d'entreposage pour le chargement S-4.
English: In 1868, Charles Maxfield from Freetown, PEI applied to patent his idea for a horse-powered mud digger and from that time on most diggers on the Island appeared very similar and operated in much the same fashion.
French: En 1868, Charles Maxfield, de Freetown, Î.-P.-É., a obtenu un brevet pour son excavateur de vase coquillière actionné par des chevaux. Cette méthode de prélèvement de la vase coquillière s’est ensuite répandue partout dans l’Île.
English: This file contain only the new executables.
French: Ce fichier ne contient que le nouvel executable.
English: A/CN.9/664, paras.
French: A/CN.9/664, par.
English: Another line of action of the Committee is to develop a parliamentary forum in Europe for refugees coming from non-democratic states with a view to seeking ways to support those persons fight for democracy and human rights in their countries of origin.
French: Une autre ligne d’action de la commission est de mettre en place un forum parlementaire en Europe pour les réfugiés en provenance de pays non démocratiques, afin de trouver les moyens d’apporter un soutien aux personnes qui luttent pour la démocratie et les droits de l’homme dans leurs pays d’origine.
English: Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2005 (DP/2006/17/Add.1 -DP/FPA/2006/2, Part II)
French: Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection (DP/2006/17/Add.1-DP/FPA/2006/2, Part II)
English: This is a question of credibility, that is, a question of European institutions in future being required to comply with the same legal deadlines as everybody else.
French: Obliger à l'avenir les institutions européennes à respecter les mêmes délais légaux que tout le monde est une question de crédibilité.
English: 9.4 Work closely with the CIHR president, senior executive and staff to ensure harmony between corporate and institute affairs.
French: 9.4 Collaborer de près avec le président, la haute direction et le personnel des IRSC aﬁn d’assurer l’harmonie entre les affaires de l’organisme et celles de l’Institut.
English: The EU proclaims itself the universal protector of democracy and human rights, in the sense of a 'Trojan horse' that will be used to undermine the national and social sovereignty of nations that oppose the EU's decisions and overturn governments that do not agree with them.
French: L'Union se proclame la protectrice universelle de la démocratie et des droits de l'homme, au sens d'un "cheval de Troie" qui sera utilisé pour miner la souveraineté nationale et sociale des pays qui s'opposent à ses décisions et renverser les gouvernements qui ne les partagent pas.
English: He is also on the extended leadership team that FCE developed on its own to help shape changes.
French: Il est également membre de l’équipe de direction élargie que le GCF a formée de sa propre initiative pour aider au processus de changement.
English: It may expose a problem but it does not mean that it is necessarily a problem that would occur in the "real world".
French: Ce test pourrait exposer un problème, mais il ne s’agit pas nécessairement d’un problème qui pourrait se produire dans la « vraie vie ».
English: Looking at the evolution of actual RG balances, we observe that while the average size of RG balances appears to be relatively stable, the volatility of these balances, which had declined after 2001, has been increasing consistently since 2003 as per the table below.
French: À l’examen de l’évolution des soldes réels du receveur général, on constate que même si la taille moyenne des soldes du receveur général semble relativement stable, leur volatilité, qui a diminué après 2001, augmente constamment depuis 2003 d’après les données du tableau ci-après.
English: How Moral Rights Won the Battle of the Mural April 2007
French: Le sculpteur gagne la bataille du droit moral avril 2007
English: working with the federal government and other provinces to explore possible strategies to increase pension coverage for working Ontarians and their families.
French: collaborera avec le gouvernement fédéral et d’autres provinces afin d’explorer diverses stratégies dans le but d’accroître le nombre de travailleurs ontariens et de familles bénéficiant d’un régime de retraite.