ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 28, 2001, Bill S-23 came into force, operating enabling us to proceed with many key CAP projects.
French: Le 28 novembre 2001, le projet de loi S-23 est entré en vigueur, ce qui nous a permis d’aller de l’avant avec de nombreux projets clés du PAD.
English: Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasised that strong domestic financial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities.
French: D’après un échange sur l’expérience acquise au cours des deux dernières années, nous avons souligné qu’il est essentiel de compter sur des secteurs financiers nationaux vigoureux pour appuyer la croissance économique et réduire la vulnérabilité par rapport aux forces extérieures.
English: In this context, it was also found that the involvement of boys and men makes a significant difference in promoting and protecting the rights of girls and women.
French: Dans cette perspective, on s'est également rendu compte que la participation des garçons et des hommes faisait une différence importante dans la promotion et la protection des droits des filles et des femmes.
English: Several stranded white sharks on the Queen Charlotte Islands had markings that may have resulted from fishing gear.
French: Parmi les grands requins blancs Ã©chouÃ©s sur les Ã®les de la Reine-Charlotte, plusieurs portaient des marques pouvant provenir d'engins de pÃªche.
English: So, despite what Mrs McKenna said, I believe that Mr Souchet has sought to achieve that balance and I commend his report to the House.
French: Donc, malgré ce qu’a déclaré Mme McKenna, je pense que M. Souchet s’est efforcé de trouver cet équilibre et je recommande son rapport au Parlement.
English: I also wish to acknowledge the many associations that are part of CAMIMH.
French: Je désire aussi rendre hommage aux nombreuses associations qui font partie de l'ACMMSM.
English: CURRENT APPROACHES TOWARDS THE KEY OBJECTIVES
French: APPROCHES ACTUELLES A L'EGARD DES OBJECTIFS ESSENTIELS
English: In this context, the work of the Office in articulating a human rights approach to poverty reduction and its effort to prepare an operational tool in the form of guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies constitutes a concrete step in furthering the implementation of the right to development.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés par le HCDH pour élaborer une approche de la lutte contre la pauvreté qui soit fondée sur les droits de l'homme et pour préparer un outil opérationnel sous la forme de directives relatives à une telle approche constituent une avancée concrète vers la réalisation du droit au développement.
English: When interpreting and applying the law, readers should refer to the CITT Act, its Regulations, the statutes that the Tribunal administers and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Au moment d'interpréter et d'appliquer la loi, il faut consulter la Loi sur le TCCE et son Règlement d'application, les lois que le Tribunal applique et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Please refer to Appendix E for further details.
French: Veuillez consulter l'annexe E pour obtenir des précisions.
English: Women in British Columbia and Quebec are more likely than other Canadian women to believe that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear; women in Ontario and the Prairie provinces are less likely to believe this.
French: Depuis 1999, on observe une légère augmentation du nombre dhommes et de femmes qui ne croient pas que la plupart des effets de la consommation dalcool disparaissent généralement à mesure que lenfant grandit.
English: Lectra is proud to announce that Marèse, equipped with Lectra Fashion PLM, a solution specifically ...
French: Lectra annonce que Marèse, équipée de sa solution Lectra Fashion PLM dédiée au marché de la mode, ...
English: She then returned to work and was told by her union representative that she should have claimed sickness benefits.
French: Elle retourna ensuite au travail où son représentant syndicat lui dit qu'elle aurait dû faire une demande de prestations de maladie.
English: Evaluation supports managers' efforts to track and report on actual performance and help decision-makers objectively assess program or policy results.
French: Elle aide les gestionnaires à suivre de près le rendement réel et en faire rapport, et permet aux décideurs d'évaluer objectivement les résultats des programmes ou des politiques.
English: The seminars received good response from new and existing processors and traders.
French: Une autre entreprise canadienne d’engrais a envoyé son représentant local.
English: We want to hear your field research stories! 2006 Multimedia Awards Brochure 2005
French: Racontez-nous les faits marquants de votre recherche sur le terrain ! 2006 fichier multimédia Affiche - Formation et bourses 2007
English: • Canadian Exchange Officer Sustains Minor Injuries in Iraq [ News Release - 21 May 2003 ] Items: 1561 - 1580 (of 2554) Page: 79 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un commandant de Gagetown boursier de la Yale University [ Communiqué - le 21 mai 2003 ] Articles : 1561 - 1580 (de 2553) Page : 79 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Tracking Derby is a distance flight contest against the time.
French: Le Tracking Derby est une compétition de vol de distance contre le temps.
English: Cofinancing with NGOs for developing countries
French: Cofinancement avec les ONG d'actions en faveur des PVD
English: Assistant Dpeuty Minister (Finance and Corporate Services) Tabe 5:
French: Paiements législatifs par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)1 Programme descripteur des ressources Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles Commandement et contrôle 78,0 81,6 109,4 116,8 116,7 Exécution des opérations 239,3 233,0 224,2 240,9 235,0 Soutien des forces 409,6 434,5 394,6 424,9 419,4 Développement des forces 158,7 190,3 191,1 203,3 211,2 Politiques et stratégies du Ministère 18,1 19,5 29,4 36,3 39,8 Paiements législatifs totaux 903,7 958,9 948,6 1 022,2 1 022,0 Source :
English: With operational activities being carried out at various locations, MONUC continued to refurbish dilapidated buildings and to procure prefabricated buildings to provide office space at the four sector headquarters and coordination centres.
French: Eu égard à la diversité des théâtres d'opérations, la MONUC a continué de remettre en état des locaux délabrés et de fournir des structures préfabriquées afin de doter les quatre sièges de secteur et centres de coordination d'espaces de bureaux.
English: “The Government of El Salvador, as a signatory party deeply interested in faithful observance of the Agreements, has been gratified to see the success achieved in executing these undertakings, putting into practice a constructive policy that has enabled us to deal with sensitive and complex issues.
French: « Le Gouvernement salvadorien, en tant que partie signataire très intéressée par le respect scrupuleux des Accords, a constaté avec satisfaction la bonne exécution des engagements, mettant en pratique une politique constructive qui nous a permis de mener à bien l'examen de questions sensibles et complexes.
English: The duration of these projects was between one and three years.
French: La durée de ces projets allait de un à trois ans.
English: The account of his trip, and the accompanying pictures, resembled the blogs that are so popular today.
French: Son récit de voyage, agrémenté de photos, s’apparente aux blogues qui sont tant à la mode ces temps-ci.
English: Continuous improvement involves many different approaches for enhancing effectiveness and efficiency.
French: L’amélioration continue fait appel à de nombreuses méthodes différentes pour améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: Lebanon supported the adoption of the draft resolution under the current agenda item because it was important to its commitment to sustainable development.
French: Le Liban se prononce en faveur de l'adoption du projet de résolution présenté au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, car il est important eu égard à son attachement au développement durable.
English: In April 2001 at the Ninth Session of the Commission for Sustainable Development the governments of the world concluded:
French: En avril 2001, à la neuvième session de la Commission du développement durable, les gouvernements du monde ont conclu que:
English: In the event of abnormal use or of an illicit exploitation of vacances.southomes.com ,the user of the site is only responsible for all damage caused with any third including with SOUTHOMES, and for the consequences and actions which could result from this.
French: En cas d’utilisation anormale ou d’une exploitation illicite de vacances.southomes.com , l’utilisateur du site est seul responsable de tous dommages causés à tout tiers y compris à SOUTHOMES, et des conséquences et actions qui pourraient en découler.
English: The WG decided that Sub-WGs would work on the text of the report, and continue review of the short, medium and long-term options.
French: Le GT décide que le sous-GT travaillera au texte du rapport et continuera d’examiner les options à court, à moyen et à long terme.
English: Calls for the convening of the experts meeting to review and assess the progress of the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action through practical proposals to overcome the obstacles faced by the Committee and develop working, implementation, and follow-up mechanisms.
French: DEMANDE la tenue d'une réunion d'experts en vue de revoir et d'évaluer les activités du comité de coordination de l'action islamique commune et de soumettre des propositions pratiques permettant de surmonter les difficultés qui entravent l'amélioration des mécanismes de travail et d'en assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: Also armed with burp guns were the women.
French: Les femmes en avaient elles aussi.
English: While I have considered this evidence, I have found it to be of limited assistance in assessing what happened in the 29
French: On se rappellera que le budget annuel d’OC Transpo s’établit à 150 millions de dollars.
English: - in general, the constraints which hamper the development of inventions in Morocco, and which are cited by the different categories of the surveyed sample, are essentially linked to the following aspects:
French: – En général, les contraintes qui freinent le développement de l’invention au Maroc, et qui sont citées par les différentes catégories de l’échantillon enquêté, sont essentiellement liées aux aspects suivants :
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 27 Paragraph 8 8. Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in (deletion) the Union’s relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (JPA-ACP-EU, 8/43 AM\655669EN.doc
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle qu'il convient également de renforcer le dialogue politique sur les droits de l'homme avec les pays tiers; considère en outre qu’il faut que les institutions communautaires et les États membres veillent à ce que les membres de leurs délégations connaissent les lignes directrices en matière de droits de l'homme PE 386.330v01-00 8/45 AM\655669FR.doc
English: Council Regulation (EEC) No 954/79: OJ L 121, 17.5.1979; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 954/79 du Conseil — JO L 121 du 17.5.1979 et Bull.
English: Although landmines have not been a major problem in the conflict, nearly every province is affected by mines or other unexploded ordnance.
French: Même si les mines terrestres n'ont pas constitué un problème grave dans le conflit, on trouve des mines ou d'autres munitions non explosées dans pratiquement toutes les provinces.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on Chapter V (Application of Article 19 of the Charter) of A/62/11 would begin on that day, Monday, 8 October, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le Chapitre V (Application de l'Article 19 de la Charte) du document A/62/11 commenceront le jour même, lundi 8 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
English: In this regard, it is concerned about the lack of an integrated rural development policy.
French: À cet égard, le Comité juge inquiétante l'absence de politique de développement rural intégrée.
English: E/CONF.97/2* Reissued for technical reasons [E F S (only)]
French: E/CONF.97/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (seulement)]
English: Unit Responsible Possible Benefit or Rationale Example Inherent Risks Possible Mitigating Controls 1.
French: Unité responsable Avantage ou raison d'être possible Exemple de risques inhérents Mesures d'atténuation possibles 1.
English: The Center for Cover Crops Information and Seed Exchange in Africa is involved in: (i) collecting and disseminating information on cover crops and on organizations and individuals working with cover crops in Africa; and (ii) identifying, screening, multiplying, and disseminating cover crop seeds.
French: Le Centre d'information et d'échanges sur les plantes de couverture en Afrique veille, d'une part, à la collecte et à la diffusion de l'information sur les plantes de couverture ainsi que sur les organisations et les individus qui travaillent dans ce domaine en Afrique et, d'autre part, à l'identification, au prétamisage, à la multiplication et à la distribution de semences de plantes de couverture.
English: This notion has more lives than the proverbial cat.
French: Notion qui semble d'ailleurs plus coriace que la proverbiale référence aux neuf vies du chat.
English: Information Circular 78-17, December 29, 1978, the subject of  which is "Guidelines for Individual Tax Return Preparers", includes  as the initial paragraph thereof:
French: Le ministère fournit des formules, des brochures d’information et des guides au public par l’entremise de ses bureaux régionaux de l’impôt.
English: The Committee calls on the State party to prioritize the strengthening of the national machinery and to provide it with the necessary human and financial resources, authority and political and organizational mandate necessary to serve as a catalyst and to coordinate the implementation of the Convention and effective use of the gender mainstreaming strategy across all line ministries and sectors.
French: Le Comité appelle l'État partie à faire du renforcement du mécanisme national une priorité et à le doter des ressources humaines et financières dont il a besoin et du pouvoir et du mandat politique et organisationnel lui permettant de servir de catalyseur et de coordonner la mise en œuvre de la Convention et de la stratégie de prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des ministères d'exécution et des secteurs.
English: The seminars were conducted in 66 Local Government Authorities of Tanzania Mainland.
French: Ces séminaires ont été organisés dans 66 collectivités locales de Tanzanie continentale.
English: Inspection of Scales that are Affected by Differences in Acceleration Due to Gravity, in PDF format, 17 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Application 4.0 Inspections Conducted by Measurement Canada Staff or an Authorised Service Provider at a Location Other than the Final End Use Destination 5.0 Revision 6.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin: M-23 (rev.
French: Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d’attraction gravitationnelle, en version PDF, 16 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Contexte  3.0 Application 4.0 Inspections effectuées par le personnel de Mesures Canada ou par un fournisseur de services autorisé à un lieu autre que la destination finale d’utilisation 5.0 Révision 6.0 Renseignements additonnels  1.0 But Le présent bulletin vise à établir la politique portant sur l'inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.
English: Pablo Lorenzzoni announced that the Brazilian Debian community have postponed the celebrations to August 21st.
French: Pablo Lorenzzoni a annoncé le report des festivités de la communauté Debian brésilienne au 21 août.
English: The Vice-President declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Vice-Président déclare que l’amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: (6) At the end of the nomination meeting, the electoral officer shall (a) if only one person has been nominated to serve as chief, declare that person to be elected; (b) if the number of persons nominated to serve as councillors in an electoral section does not exceed the number to be elected, declare those persons to be elected; and (c) where more than the required number of persons are nominated for election as chief or councillors, announce that an election will be held on the day set out in the notice referred to in subsection 4.2(1).
French: (6) À la fin de l'assemblée, le président d'élection : a) si une seule personne est mise en candidature pour le poste de chef, déclare cette personne élue; b) si le nombre de personnes mises en candidature pour les postes de conseillers dans une section électorale n'excède pas le nombre de postes, déclare ces personnes élues; c) si le nombre de personnes mises en candidature comme chef ou conseiller dépasse le nombre de postes, annonce qu'une élection sera tenue à la date indiquée dans l'avis mentionné au paragraphe 4.2(1).
English: They had to work under the non-Native manager for "X" number of years before they were promoted.149 We were reminded by several witnesses, however, that many Aboriginal Canadians are first generation business people.
French: Vous ne pouvez pas embaucher des employés sur la base de la race et vous ne pouvez pas mettre des Autochtones à la barre de navires d’un million de dollars s’ils ne possèdent ni les compétences ni les aptitudes requises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D73E89B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D73E89B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: No mechanism exists to ensure that what is published is valuable and contributes to departmental objectives.
French: Il n'existe aucun mécanisme de vérification qui fasse en sorte que ce qui est publié est valable et contribue à la réalisation des objectifs ministériels.
English: It was noted that the Russian Federation was already taking part in some of the effects-oriented activities.
French: On a fait observer que la Fédération de Russie participait déjà à certaines activités relatives aux effets.
English: In the context of the financial and economic crisis, it was reassuring to see the high degree of support for the focus areas of the MTSP.
French: Dans le contexte de la crise financière et économique, l'intensité de l'appui aux domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme était encourageante.
English: ITCs utilized or refunded in a year reduce either the undepreciated capital cost of the asset for capital cost allowance purposes or, in the case of SR&ED, the SR&ED pool.
French: Les CII utilisés ou remboursés au cours d'une année diminuent soit la portion non amortie du coût en capital du bien aux fins de la DPA soit, dans le cas de la RS&DE, le compte des dépenses de RS&DE.
English: The Official Document System of the United Nations is a full-text retrieval system for United Nations documents and official records, and it offers two main search areas: “United Nations Documents” and “resolutions”.
French: Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) est un système permettant la recherche en texte intégral dans les documents de conférence et documents officiels de l'ONU, qui comprend deux grandes zones de recherche : « Documents de l'ONU » et « Résolutions ».
English: Improved Labour Productivity and mpro Pr ffectiveness Effectiveness A trained workforce is integral to the Corporation’s daily operations. This is particularly true of an organization which depends so heavily on remaining current in new technologies.
French: productivité l’efficacité Amélioration de la productivité et de l’efficacité de la main-d’œuvre main-d’œuvr ’œuvre Les activités courantes de la Société exigent un personnel qualifié, d’autant plus qu’il s’agit d’une organisation dont le dynamisme repose sur sa capacité à demeurer à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: The requirements and criteria for applying for a definition, that is a certification, are listed in Annex I, Section II to Directive 80/777/EEC.
French: On trouve à l'annexe I, point II de la directive 80/777/CEE les prescriptions et critères pour l'application de la définition (c.-à-d. l'attestation), à l'annexe I, point III, les qualifications supplémentaires relatives aux eaux minérales naturelles effervescentes et, à l'annexe II, les conditions d'exploitation et de commercialisation des eaux minérales naturelles.
English: Blank - No information is available
French: Néant - aucune donnée disponible.
English: After entering into force of the new F BiH Law of Criminal Procedure on 1 August 2003, the F BiH Law of Criminal Procedure on 1 August 2003, the F BiH in accordance with the obligation from Article 452 paragraph 2 of the F BiH Law of Criminal Procedure, submitted this document to further procedure to the F BiH Prosecutors Office in Sarajevo.
French: Après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, le 1er août 2003, la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, conformément au paragraphe 2 de l'article 452 dudit Code, a transmis cet arrêt au Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo, pour suite à donner.
English: to foster good internal communications and to recognize staff for good performance and for taking initiative.
French: 2.2.6.2 Polyvalence de la main-d’œuvre – Le Secrétariat met l’accent sur le perfectionnement professionnel, la formation continue et la fidélisation des employés.
English: It might be argued that such an approach would be detrimental to uniformity, but it would trigger ratification by a number of States that had stated that they were not in favour of a multimodal convention and would thus increase the chances of arriving at uniform rules, at least for the maritime portion of the transport.
French: On peut rétorquer qu'une telle approche serait au détriment de l'uniformité, mais elle attirerait la ratification d'un certain nombre d'États qui ne sont pas favorables à une convention relative au transport multimodal, augmentant ainsi les chances de parvenir à des règles uniformes, tout au moins pour la portion maritime du transport.
English: Millions of women are suffering under the effects of the vicious cycle of poverty, discrimination and fanaticism, and they are often the ones who suffer the most from armed conflicts, particularly due to pre-existing inequalities between the sexes in terms of literacy, health and income.
French: Des millions de femmes subissent les effets du cercle vicieux de la pauvreté, de la discrimination et du fanatisme et ce sont fréquemment elles qui souffrent le plus des conflits armés, en raison notamment d’inégalités préexistantes entre les sexes en matière d’alphabétisation, de santé et de revenus.
English: • Student worksheet "The Life of Emily Carr."
French: • Feuille de travail de l’élève «La vie d’Emily Carr».