ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Il est l’hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu’ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: Prices for all basic vaccines increased between 2000 and 2001 (DTP by 15 per cent, BCG by 27 per cent, measles by 10 per cent and TT by 23 per cent) and are likely to increase more.
French: Les prix de tous les vaccins de base ont augmenté entre 2000 et 2001 (de 15 % pour le DTCoq, 27 % pour le BCG, 10 % pour le vaccin antirougeoleux et 23 % pour le vaccin antitétanique) et il y a lieu de craindre qu'ils continuent d'augmenter.
English: Most murder victims are usually a relative or close acquaintance.
French: La plupart des victimes de meurtre ont souvent un lien de parenté avec le criminel ou sont des connaissances proches.
English: Scouring Carbonizing Neutralizing Fulling Desizing Bleaching Mercerizing Dyeing Printing Wet finishing Other wet processing activity (specify all) Description: _______________ 4.5.1.3 On-Site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: Débouillissage Carbonisage Neutralisation Foulonnage Désencollage Blanchiment Mercerisage Teinture Impression Finition au mouillé Autre activité de traitement au mouillé (Précisez) : ______________ 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées appliqués à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1 er janvier au 31 décembre).
English: In all assessments detailed fieldwork and laboratory analysis in independent laboratories were a key factor to ensure the scientific solidness of the reports.
French: Dans toutes les évaluations, on s'est reposé sur un travail minutieux sur le terrain, ainsi que des analyses indépendantes en laboratoire pour garantir la validité scientifique des rapports.
English: Miller, Franklin D., Reflections of a Warrior, (Novato, California:
French: Borchert et Stewart, déjà cité, pp. 197–218 et MacKinnon, D.M., A Study in Ethical Theory, London, Adam and Charles Black, 1957, pp. 61–120.
English: Given its international vocation, our agency works with occasional escorts from various countries (mainly in Europe).
French: Ayant une vocation internationale, notre agence collabore avec des escortes occasionnelles de différents pays (en Europe principalement).
English: Compliance with the obligation to be informed cannot in fact be enforced; that obligation must however be communicated upon each occasion of deprivation of liberty, either orally or in writing.
French: L'obligation de prise de connaissance ne peut en fait pas être forcée; elle doit cependant être communiquée lors de chaque privation de liberté, soit par écrit, soit verbalement.
English: Researchers should not be obliged to come back to their country of origin and nowhere else. Instead, they should have the option of adding to their experience before returning to any other Union Member State.
French: Il est important que le chercheur ne soit pas obligé de retourner uniquement dans son pays, mais qu'il puisse poursuivre son expérience avant son retour dans un autre État membre de l'Union européenne également.
English: This is a vital strategic alliance, without which it is doubtful they would have made the breakthrough in the auto industry, when it competed for a Ford Motor Company project.
French: Il s'agit là d'une alliance stratégique cruciale, sans laquelle Braintech n'aurait sans doute pas réussi une percée décisive dans l'industrie automobile, à l'occasion d'un concours remporté en vue de la réalisation d'un projet pour la société Ford.
English: Even when the poor have some voice, the defence or protection of their rights entails certain costs, which can seriously drain their limited resources.
French: Même lorsque les pauvres ont la possibilité de s'exprimer, la défense ou la protection de leurs droits implique certains coûts, qui peuvent grever sérieusement leurs ressources limitées.
English: Council Recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements. Official Journal C 274 , 19/09/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 24 juillet 1995 concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission. Journal officiel n° C 274 du 19/09/1996 p.
English: (a) The test is only applicable to vehicles that are equipped with split service brake systems;
French: a) L'essai s'applique seulement aux véhicules équipés d'un système de frein de service à circuits partiels;
English: Back flushing volumes can range from 5-15 percent of the permeate flow depending upon the frequency of flushing/cleaning and the degree of fouling and this should be considered in the treatment system sizing and the capacity of the raw water source.
French: À basse température, le débit peut être réduit de façon appréciable (en raison du niveau élevé de viscosité de l’eau et de la résistance de la membrane au perméat), ce qui peut avoir une incidence sur l’économie du processus en raison du nombre d’unités de membranes requises pour une installation pleine échelle.
English: Researchers can combine these initial variables to create indices, either by simply adding them or by some other means.
French: Les paramètres sont parfois une réponse à une question unique et parfois le résultat d’une combinaison de réponses à plusieurs questions ou observations.
English: It had also ratified the European Social Charter in autumn 1999 and planned to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a également ratifié la Charte sociale européenne à l'automne 1999 et envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Aboriginal Courtwork Program works within the mainstream justice system to provide direct services (information, non-legal advice and referrals) to all Aboriginal people (adult and youth) in conflict with the justice system and facilitates communication between the accused and criminal justice officials.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones s’inscrit dans le système de justice régulier, fournissant des services directs (information, conseils non juridiques et renvois) à tous les Autochtones (les adultes et les jeunes) qui ont des démêlés avec le système de justice et facilitant la communication entre l’accusé et les représentants de la justice pénale.
English: The most significant result achieved in this area (Main Program 18) was the approval by the General Assembly of a number of premises proposals for solving the long-standing and growing problem of adequate office space to house the staff and facilities of WIPO.
French: Le résultat le plus significatif accompli dans ce domaine (programme principal 18) a été l’approbation par l’Assemblée générale d’un certain nombre de propositions relatives aux locaux visant à résoudre le problème ancien et toujours plus important du nombre de bureaux pour héberger le personnel et les installations de l’OMPI.
English: Significant progress had been made in the last category, and classes were currently available in Roma grammar, literature and language.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ce dernier domaine puisqu'il existe aujourd'hui des cours de grammaire, de littérature et de langue roms.
English: Example A share acquired in June 2000 under an employee option granted by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) is sold in November 2000.
French: Exemple Une action acquise en juin 2000 en vertu d’une option d’employé accordée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) est vendue en novembre 2000.
English: BACKGROUNDER  Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2006 - 2007
French: FICHE D'INFORMATION  Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2006 - 2007
English: Railway Company Railway company means a person who holds a certificate of fitness under section 92 of the CTA, a partnership of such persons or a person who is mentioned in subsection 90(2) of the CTA.
French: Compagnie de chemin de fer Entité qui possède un certificat d'aptitude en application de l'article 92 de la LTC, partenariat d'entités possédant des certificats d'aptitude, ou personne mentionnée au paragraphe 90(2) de la LTC.
English: The report does not cover oversight findings pertaining to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or the peacekeeping and special political missions, as they will be presented to the General Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-third session.
French: Le rapport ne traite pas des constatations ayant trait au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions ou aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, dont il sera rendu compte séparément à l'Assemblée générale dans la deuxième partie du rapport, à la reprise de la soixante-troisième session.
English: Recipient Institution(s) Muhimbili Medical Centre
French: L'expérience acquise au cours de ces études opérationnelles pilotes servira à formuler des lignes directrices de politiques pour les stratégies antipaludisme dans divers milieux africains.
English: In the Middle East and the countries of the Eastern Mediterranean region, the situation is approaching crisis proportions.
French: Ce livre présente une analyse des technologies d’irrigation utilisées dans les régions méditerranéennes orientales, dans le passé et aujourd’hui.
English: A representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will inform the Working Group on OECD activities, including activities of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries and on opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) informera le Groupe de travail des activités de l'organisation, y compris des activités de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), et l'informera également des possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: Lying a 2-minute walk from the landmark Piazza Plebiscito, today it is a small boutique of charm and grace, one of the most elegant in the city.
French: an der verkehrsberuhigten Shoppingmeile Via Chiaia. Eines der besten dieser Kategorie.
English: States must work together to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and integrate the International Strategy for Disaster Reduction into their national sustainable development plans in the areas of energy efficiency, renewable energy, biofuel use, forest coverage, and the dissemination and transfer of clean and low-carbon technologies.
French: Les États doivent œuvrer ensemble pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 et intégrer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans leurs plans nationaux de développement durable concernant l'efficience énergétique, l'énergie renouvelable, l'utilisation des biocarburants, le couvert forestier et la diffusion et le transfert de technologies propres et à faible teneur en carbone.
English: Calls upon Iran without further delay to take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions;
French: Demande à l'Iran de prendre sans plus tarder les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens;
English: With the exception of Quebec, which opted to maintain control over the development, planning and management of its own social policies, all other provincial and territorial governments joined with Ottawa in agreeing on a unified vision and long-term policy directions for disability-related social services.
French: À l'exception du Québec, qui a affirmé sa volonté d'assumer le plein exercice de sa maîtrise d'œuvre quant à l'élaboration, à la planification et à la gestion des politiques sociales sur son territoire, tous les autres gouvernements provinciaux et territoriaux se sont joints à Ottawa pour conclure une vision unifiée et des orientations stratégiques à long terme sur les services sociaux pour les personnes handicapées.
English: There have been 182,826 accesses, 3,247 of them to this page, since 19 August 2006.
French: Il y a eu 182 819 consultations, dont 3 245 à cette page, depuis le 19 août 2006.
English: Non-CMHC (All other)
French: Liste d’inventaire du logement des Premières nations, ou l’équivalent.
English: It should also be noted that this programme is open to 36 countries: Member States, candidate countries, EEA countries and Western Balkan countries.
French: Il convient également de noter que ce programme est ouvert à 36 pays : les États membres, les pays candidats, les pays de l'EEE et les pays des Balkans occidentaux.
English: Nick Naumenko / Stacy Roest Canada defeats host team Davos 6 - 3 in Spengler Cup action. Team Canada's specialty teams were the difference in the game. They went 2 for 8 on the power play and they only allowed 1 goal on 7 power play attempts by Team Davos.
French: Justin Pogge (Penticton, Colombie-Britannique/Toronto, AHL) a inscrit sa deuxième victoire consécutive devant le filet du Canada puisqu’il était devant le filet lors de la victoire de 4 -3 sur Mora IK (Suède), mardi.   Le Canada présente une fiche de 2-0 et profitera d’une journée de congé, jeudi, avant d’affronter Khimik (Russie), vendredi.
English: Non-validated time lapse between start of manufacturing and sterilization or filtration.
French: Les échantillons pour les analyses de stérilité ne sont pas en nombre suffisant ou ne couvrent pas la totalité d’un lot de production.
English: Because of the importance of the terms of his letter of resignation it would have been helpful to have had a copy of it in evidence.
French: Compte tenu de l'importance de la teneur de sa lettre de démission, il aurait été utile d'en déposer une copie en preuve.
English: Part 2 - Other reserves In this part, establish the continuity of the following reserves:
French: Section 2 - Autres réserves Établissez la continuité des réserves suivantes :
English: Some of the world's richest fishing grounds.
French: Des fonds de pêche parmi les plus riches au monde.
English: • contract between parties.
French: • Contrat entre les parties Questions en litige 1.
English: ◦ data are often collected at the level of the population which does not coincide with, or cannot be analysed at, the level of the planning populations.
French: ◦ les données sont souvent recueillies à un niveau de la population qui ne coïncide pas avec le niveau des populations faisant l'objet des projections, ou encore qui ne peut être analysé au même niveau.
English: (g) Joint efforts by public and private sector (public-private partnerships) are an efficient and effective way to develop innovation support institutions.
French: g) Un moyen utile et efficace de développer des centres d'appui à l'innovation consiste à encourager les secteurs public et privé à joindre leurs efforts dans le cadre de partenariats.
English: Both graphs and tables will be displayed and instructions will be available for downloading the information to your personal computer.
French: Le site affichera à la fois des graphiques et des tableaux, ainsi que des instructions pour télécharger l'information sur votre ordinateur personnel.
English: Objective: to ensure that agency situation analyses and needs assessments identify vulnerabilities to sexual exploitation and abuse and provide a basis for improved programme planning that minimizes risks and opportunities for sexual exploitation and abuse.
French: Objectifs : s'assurer que l'analyse de la situation et les évaluations des besoins effectuées dans les organismes recensent les faiblesses du système en matière d'exploitation et de violence sexuelles et permettent une meilleure planification des programmes, de façon à réduire les risques et les possibilités d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Ms. Neubauer drew attention to the lack of positive developments for women in the foreign service, demonstrated by the decrease reported in their number since the report had been submitted.
French: Mme Neubauer attire l'attention sur l'absence de progrès en ce qui concerne la place des femmes dans le service diplomatique, reflétée par la réduction de leur effectif depuis la présentation du rapport.
English: • Persons who work with imported animal hides or furs in areas where standards are insufficient to prevent exposure to anthrax spores.
French: • Personnes qui travaillent avec des peaux ou des fourrures d’animaux importés de régions où des lacunes au niveau des normes ne permettent pas suffisamment de prévenir l’exposition aux spores de la maladie du charbon.
English: The resolution also requires consultation, inspection and investigation in the case of operations and transactions in foreign currency with any part of the world that involve $10,000.00 or more, operations and transactions through an offshore centre that involve $3,000.00 or more, border exchange transactions that involve $2,000.00 or more and transfers from Latin American drug-producing countries that involve $750.00 or more.
French: La résolution établit également l'obligation de suivre de près, de contrôler et d'examiner les opérations et transactions effectuées en devises selon les modalités ci-après : pour les opérations et transactions vers tout autre pays, à partir d'un montant de 10 000 dollars des États-Unis; pour les transactions et opérations effectuées dans des zones extraterritoriales, à partir d'un montant de 3 000 dollars des États-Unis; pour les opérations de change aux frontières, à partir d'un montant de 2 000 dollars des États-Unis; pour les transferts en provenance de pays producteurs de drogues, à partir d'un montant de 750 dollars des États-Unis.
English: The metaxylem and protoxylem vessel elements show a gradual change in the morphology of their end plates as well as in their wall thickenings.
French: Les éléments de vaisseaux du protoxylème et du métaxylème montrent un changement graduel de la morphologie de leurs plaques terminales, aussi bien que de l'épaississement de leurs parois.
English: Non-post resources provide for official travel of staff ($379,700) and hospitality ($3,600).
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes correspond aux frais de voyages officiels (379 700 dollars) et aux frais de représentation (3 600 dollars).
English: Encouraged by family and his teachers, he started out with short novels of about a 100 pages.
French: Encouragé par ses proches et ses professeurs, il a commencé par de courts romans d’une centaine de pages.
English: The Leydig cells showed intense side chain cleavage (SCC) enzyme activity from August to December.
French: Dans la cellule de Leydig se produit une activité enzymatique intense, le clivage des chaînes latérales (SCC), d'août à décembre.
English: On the revenue side, royalty repayments have been lower than budgeted ($206,000 or 23% less than budgeted during the four year period).
French: Au chapitre des recettes, le paiement des redevances a été moins important que prévu au budget (206 000 $ ou 23 p. 100 inférieur aux prévisions budgétaires qui s'étendent sur
English: Compliance and Enforcement Since the amending Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented for CEPA 1999.
French: Respect et exécution Puisque le règlement modificatif sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec les règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la LCPE (1999).
English: • helps with the overall plan of the project Communication Specialist and/or Public Affairs Officer
French: • Apporte sa contribution au plan général du projet Spécialiste des communications et/ou Agent de relations publiques
English: Annex II sets out a non-exhaustive list of recovery operations; Amendment 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function.
French: L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation; Amendement 14) "valorisation": toute opération produisant principalement des déchets servant à des fins utiles en remplaçant d'autres matières qui auraient été utilisées à une fin particulière, ou des déchets préparés à être utilisés à cette fin.
English: The municipality concerned shall, accordingly, seek agreement from both the SOC and the Isa Boletini Museum Administration for any new activity as envisaged in Article 4.1.2 of this Annex.
French: La municipalité devra donc obtenir l'accord du SOC et de l'Administration du musée Isa Boletini pour toute nouvelle activité comme le prévoit l'article 4.1.2 de la présente annexe.
English: Civil society must also be informed and mobilised. The temptation to resort to manipulating information should be avoided.
French: La société civile doit aussi être mobilisée et informée, et la tentation du recours à la manipulation doit être évitée.
English: In both missions the respective Special Representative of the Secretary-General serves as the designated official for security.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général chargés des deux missions sont les responsables désignés pour les questions de sécurité.
English: Producers in Alberta, Ontario, Quebec and Prince Edward Island should contact their program administration to confirm program deadlines.
French: Les producteurs de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard doivent communiquer avec l'administration de leur programme pour confirmer les dates d'échéances qui s'appliquent à eux.
English: The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
French: la recherche et de la technologie, notamment des études de préfaisabilité et des études de cas à caractère technique, dans l’intérêt de tous les États membres participants ; une prévision des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses.
English: To close, my request, my plea to the Commission is this: please bundle all the initiatives which you have started in the Internet sector into a single, cross-sectoral initiative with a real, overall, conclusive concept.
French: En conclusion, j'adresse cette demande, ce plaidoyer à la Commission : je demande que toutes les initiatives qu'elle a entreprises dans le secteur de l'Internet soient rassemblées en une seule initiative qui couvre tous les domaines et qu'elle en arrive à un concept global concluant.
English: The contributions went to some 2,781 SMEs; of which 768 were new clients.
French: Les contributions sont allées à quelque 2 781 PME dont 768 étaient de nouveaux clients.