ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half a century after the inception of the United Nations, there is still a heavy agenda of pending disarmament problems.
French: Plus d'un demi-siècle après la création des Nations Unies, l'ordre du jour concernant les problèmes du désarmement est encore très chargé.
English: In collaboration with them, INAC is taking this opportunity to present the contemporary face of Aboriginal communities and peoples in order to help demystify (prejudice) perceptions and beliefs and instil a sense of mutual understanding and respect.
French: Le Ministère profite de l’occasion pour présenter de concert avec eux, le visage contemporain des collectivités et des populations autochtones. Le ministère espère ainsi démystifier les (préjugés) perceptions et les croyances et bâtir de nouvelles relations basées sur la compréhension et le respect mutuel.
English: • Establish adult day programs for those with dementia to develop support systems and improve their health.
French: • Établir des programmes de jour pour les aînés atteints de démence afin qu’ils développent des systèmes de soutien pour améliorer leur état de santé.
English: Since State structures were not monolithic, a common understanding was needed of the sources of women's inequality and of gender relations in specific situations.
French: Les structures étatiques n'étant pas monolithiques, il importe de s'entendre sur les sources du traitement inégal des femmes et sur les relations entre les sexes dans des situations donnés.
English: • The Pacific Coast Region had its wettest winter on record, up by 37.8 % more precipitation than normal (total of approximately 840 mm of precipitation during the 1998-99 winter, compared to an average of 610 mm)
French: 100 au-dessus de la normale. Cette région a reçu environ 840 mm de précipitations au cours de l’hiver 1998-1999 alors que la moyenne est de 610 mm.
English: Morzine town is just a 5 minute drive.
French: Le centre ville de Morzine est situe a 5 minutes en voiture.
English: The award system is seen as a proactive approach to habitat protection that is a useful complement to the more routine regulatory approach.
French: à l’eau. Le système de remise de prix est perçu comme une mesure proactive de protection de l’habitat qui complète de façon utile l’approche réglementaire plus courante.
English: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer mon explication de vote par cette intervention orale à propos du rapport de Mme Schroedter sur le développement régional.
English: (i) water with tritium concentration up to 0.8 TBq/L; or
French: i) Eau d'une teneur maximale en tritium de 0,8 TBq/L; ou
English: According to the Russian authorities, both these agreements have never entered into force.
French: D'après les autorités de la Fédération, ces deux accords n'ont jamais été mis en œuvre.
English: It is responsible to develop strategies to communicate and build understanding about modern management and to incorporate modern comptrollership principles and concepts into management learning activities, such as the Management for Results course and the sharing of best practices.
French: Le bureau assure la recherche et la diffusion d'information pertinente pour les politiques par l'entremise des Centres d'excellence pour la santé des femmes, de groupes de travail et du Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: How will changes in hydrology due to climate change affect risks to human health from the leaching and transport of toxic chemicals (e.g., Cd, Hg, Pb, U) from stocks, soils and sediments?
French: Comment les inondations d’eau salée dans les régions côtières, ainsi que les inondations dues aux événements extrêmes, agirontelles sur la santé humaine, compte tenu des réserves d’eau douce altérée, du traitement et du stockage des eaux usées altérées?
English: Methods of preparation of sterile products ..............
French: Rubrique Caractères dans les monographies............ 599 5.1.2.
English: The Armory attracts the top established galleries in the world, as well as some new cutting edge alternative ones.
French: L'Armory attire les plus grandes galeries établies du monde et de nouvelles galeries avant-gardistes.
English: The appellant was represented by Brian Johnson, from the Canadian Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Brian Johnson, de la Commission de l'emploi et de l'immigration Canada, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: If you have a User ID and password to access the My Account online services, you can change your address by visiting My Account on our Web site.
French: Si vous avez un ID d’utilisateur et un mot de passe pour utiliser les services de Mon dossier, vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par Internet au moyen de ce service.
English: FOR THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (Serge Rainville) FOR THE SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA (Carolyn W. Colvin)
French: POUR LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (Serge Rainville) POUR L'ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Carolyn W. Colvin)
English: If, however, they prefer to add to their knowledge in their field of expertise while ignoring the management aspect, a parallel career path is possible without penalizing the employee financially.
French: Si toutefois, il préfère approfondir ses connaissances dans son domaine de spécialisation en faisant abstraction de la dimension de gestion, un cheminement de carrière parallèle est possible sans pour autant pénaliser l'employé au plan financier.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Recruitment should develop integrated recruitment strategies linked to succession planning needs, and based on sound Human Resource Planning.
French: L’initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail portant sur le recrutement doit élaborer des stratégies de recrutement intégrées qui correspondent aux besoins de la planification de la relève et qui reposent sur une solide planification des ressources humaines.
English: Hotel Villa Bianca San Giovanni Rotondo is a Hotel 2 star in San Giovanni Rotondo .
French: Hôtel Villa Bianca San Giovanni Rotondo est un Hôtel 2 étoiles à San Giovanni Rotondo .
English: According to the National Association of Centers for Defense of Child Rights (ANCED), since the enactment of the Children and Adolescents Statute in 1990, thousands of Councils for the rights of children and adolescents for the development and control of policies and
French: D'après l'ANCED (Association nationale des centres de défense des droits de l'enfant), des milliers de conseils pour la protection des droits des enfants et des adolescents ont été créés après l'adoption de la loi de 1990 relative aux enfants et aux adolescents.
English: Schoolchildren have been subjected to hours of waiting at checkpoints to get to their schools, particularly since the construction of the wall.
French: Des élèves ont dû attendre de longues heures à des points de contrôle pour se rendre à l'école, en particulier depuis la construction du mur.
English: (b) In the United States of America, the Army established a Trial Defense Service to provide “defense counsel to soldiers pending court martial, non-judicial punishment, administrative separation, and similar adverse action”.
French: b) Aux États-Unis, l'armée a créé le Service de la défense judiciaire pour offrir les services d'avocats de la défense aux soldats en attente de procès devant un tribunal militaire, sanction non judiciaire, mise à pied administrative et autres décisions analogues.
English: In the two-story units, stairways utilize oak railings and are blanketed in thick carpeting.
French: Dans les unités de deux-histoire, les escaliers utilisent les grilles de chêne et sont couverts dans épais tapisse.
English: The excessive use of force by the police and other security forces has been consistently addressed by the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the question of torture.
French: La question du recours excessif à la force par les forces de police et de sécurité a été régulièrement abordée par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Species that COSEWIC considers to be "at risk" are designated to one of the following categories:
French: Il passe en revue les résultats des recherches et tient compte des connaissances communautaires et traditionnelles autochtones et applique des critères d’évaluation rigoureux.
English: Autorota Second Nature ? or Second Guess expanse of canyons and closely spaced rolling hills that were completely undeveloped.
French: Autorota seconde nature ? ou solution de la dernière chance fait survoler ce que nous appelons à la blague « le trou noir », un passage de cinq milles au-dessus d'une grande étendue de canyons et de relief ondulé rapproché entièrement vierges.
English: Housed at Carleton University, it is training at Dow's Lake.
French: Logée à l'université Carleton, elle s'entraîne au lac Dow.
English: CCCma contributed substantially to the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: La DMAC a contribué appréciablement au Troisième rapport d’évaluation (TRE) du GIEC.
English: Rideau Hall, Friday, October 22, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Today I'm delighted to welcome you to Rideau Hall to honour outstanding members of the Royal Architectural Institute for their recent contributions to our country's built environment.
French: Rideau Hall, le vendredi 22 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée de vous accueillir aujourd'hui à Rideau Hall afin de rendre hommage à des membres éminents de l'Institut royal d'architecture pour leur apport récent au capital construit de notre pays.
English: Ensure that mineral extraction does not take place in heathland;
French: Formaliser le classement européen de la lande du Dorset et déclare que la Note directrice pour la politique d'aménagement du territoire n° 9 (qui remplace la circulaire DoE 1/92) est également applicable à la construction des routes.
English: Conditions of expulsion were covered in the replies concerning article 22.
French: En ce qui concerne les conditions d'expulsion, les informations ont été données dans les paragraphes consacrés à l'article 22.
English: This improvement is reflected in the reduction in the number of minors detained and imprisoned, as well as a reduction in the number of cases of aggression and torture by the police.
French: Cette amélioration s'est traduite par une diminution du nombre de mineurs détenus et incarcérés, ainsi par une réduction de nombre de cas d'agressions et de torture par la police.
English: Sweden has set up three national bodies to promote, implement and develop international humanitarian law: the Swedish Total Defence Council for International Humanitarian Law (in 1991); the Swedish Delegation for International Humanitarian Law Monitoring of Arms Projects; and the Delegation on Public International Law.
French: La Suède s'est dotée de trois organismes nationaux chargés de promouvoir, d'appliquer et de développer le droit international humanitaire : le Conseil suédois de la défense globale du droit international humanitaire (en 1991), la délégation suédoise chargée de veiller à l'application du droit humanitaire international dans le cadre de projets concernant des armes et la délégation chargée du droit international public.
English: Parliament expressed its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political trend of the opposition and in particular, the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities.
French: Le Parlement exprime la vive préoccupation que lui inspirent les condamnations ayant frappé récemment des prisonniers politiques et des militants des droits de l’homme — touchant toutes les tendances politiques de l’opposition, et en particulier les accusations retenues contre Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal Al-Labwani, Anwar Al-Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar et Khalil Hussein ainsi que les restrictions qui leur sont imposées, pour avoir exercé leurs droits démocratiques et s’être livrés à des activités pacifiques.
English: The mission was characterized by a frank, in-depth discussion about the proposals made by the independent expert to implement the right to development in practical terms.
French: La mission a donné lieu à des discussions franches et approfondies sur les propositions faites par l'expert indépendant en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
English: The United States is in the process of renewing the Prescription Drug User Fees Act (PDUFA) this fall.
French: Les États-Unis sont en voie de renouveler la Prescription Drug User Fees Act (PDUFA) cet automne.
English: Not all butterflies found in the Park are native to the area.
French: Les papillons que l'on peut admirer dans le parc ne sont pas tous indigènes à la région.
English: In foreign policy there are four objectives: the Middle East peace process; restoring the transatlantic relationship, which has been damaged by the Iraqi crisis; launching new operations in the Balkans run by European forces under the European flag; and lastly the dialogue with the southern Mediterranean countries, which is one of the strong points in the line of action of the European Commission, under the excellent leadership of Romano Prodi.
French: En matière de politique extérieure, les objectifs sont au nombre de quatre: le processus de paix au Moyen-Orient, la relance des relations transatlantiques ternies par la crise irakienne; le lancement dans les Balkans de nouvelles opérations par les forces européennes sous drapeau européen et, enfin, le dialogue avec les pays du sud de la Méditerranée, qui constitue un des points forts de l'approche de la Commission européenne, sous l'excellente direction de Romano Prodi.
English: AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES Reference Number: 20050122 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-05 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $69,550.00 Comments:
French: AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES Numéro de référence : 20050122 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-05 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 69 550,00 $ Commentaires :
English: In addition, the working group considered it useful that States parties that do not require a treaty as a legal basis for extradition also inform the Secretary-General of this.
French: En outre, le groupe de travail a jugé utile que les États parties qui n'exigent pas un traité comme base légale de l'extradition en informent aussi le Secrétaire général.
English: • Percentage of employees who complete an awareness questionnaire.
French: • Pourcentage d’employés qui donnent la réponse correcte au questionnaire.
English: The application of a habitat based biodiversity standards decision support process to a pilot site in the South Okanagan Comments :
French: Appliquer un processus d'aide Ã la dÃ©cision sur les normes de biodiversitÃ© liÃ©es Ã l'habitat Ã un site pilote dans le sud de l'Okanagan.
English: Service Standard It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service.
French: Norme de service Il est important de noter qu’en tant qu’organisme de réglementation indépendant, il est inapproprié de considérer la relation entre les titulaires de permis et la CCSN comme un service.
English: Letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the reporting period, UNMOVIC continued its training activities.
French: Pendant la période considérée, la Commission a poursuivi ses activités de formation.
English: The other cites a synoptic report on desertification monitoring in China, Kazakhstan and Pakistan.
French: L'autre présente une étude synthétique sur le suivi de la désertification en Chine, Kazakhstan et Pakistan.
English: Home > About CTC > Disclaimer Disclaimer The Canadian Tourism Commission (CTC) forms alliances with private-sector parties and provincial, territorial, regional and federal tourism parties (sometimes referred to as "Partners") to offer a variety of Canadian travel services.
French: Accueil > À propos de la CCT > Avertissement Avertissement La Commission canadienne du tourisme forme des alliances avec des parties du secteur privé ainsi qu'avec des parties oeuvrant dans le secteur touristique à l'échelle provinciale, territoriale, régionale et fédérale (parties qui sont parfois appelées « partenaires ») afin de vous offrir un éventail de services touristiques canadiens.
English: We firmly denounce those attacks.  In its section on the Security Council, the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) adopted by our heads of State or Government underlines that early reform of the Council is an essential element in making it more broadly representative, more efficient and more transparent.
French: Dans le document final du sommet 2005, approuvé par nos chefs d'État et de gouvernement, dans sa partie consacrée au Conseil de sécurité, il est souligné qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 37 to 40).
French: Note: Le texte ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 37 à 40).
English: (Paragraph (b) includes serving and filing notice of deposit of security, but does not include motions to approve security.)
French: (L'alinéa b) vise notamment la signification et le dépôt de l'avis de dépôt du cautionnement, mais ne comprend pas la requête en approbation du cautionnement.)
English: We have also heard concerns that many First Nations people are afraid that the underlying objective of this process will lead to the erosion of reserves.
French: En plus, certains membres des Premières nations nous ont dit qu'ils avaient peur que l'objectif sous-jacent de ce processus mène à l'érosion des réserves.
English: They cover various design services related to infrastructure, architecture and engineering, as well as measures to strengthen security.
French: Ils portent sur divers services techniques concernant l'infrastructure, l'architecture et l'ingénierie, ainsi que des mesures de renforcement de la sécurité.
English: Thank you to Nick Paranosic from the Thames Valley District School Board for writing this rubric.
French: Merci à Nick Paranosic, du Thames Valley District School Board, qui a rédigé cette grille.
English: Provide a complete description of what happened and please give a complete explanation of the obstacle(s) you encountered. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Décrivez l'incident et expliquez en détail les obstacles que vous avez rencontrés. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: In the draft recommendation, paragraph 4.5, after the words "to evaluate the democratic participation of migrant women and men", insert the following words: "of all ethnic origin".
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 4.5, après les mots "d’évaluer la participation démocratique des migrantes et des migrants", insérer les mots suivants: "de toutes les origines ethniques".
English: E.86.IX.7), appendix VII.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Prudent management of public funds and maintaining 11% administration costs.
French: • Gestion prudente des fonds publics et maintien des coûts administratifs à 11 %.
English: This programme involved institutional reform advocacy and training of officials.
French: Ce programme proposait des conseils en matière de réformes institutionnelles et une formation à l’intention des responsables.
English: Details on members of such groups are limited to: name, affiliation, address, telephone number, commencement and expiry dates of appointment. Class of Individuals:
French: Les renseignements relatifs aux membres de ces groupes se limitent au nom, à l'affiliation, à l'adresse, au numéro de téléphone, à la date de début et de fin de mandat. Catégorie de personnes :
English: Staff of the UNECE Transport and Environment Divisons have continued to provide minimum support to ensure automatic operation of the Clearing House and to validate uploaded information on a regular basis.  They also upload information submitted by mail and e-mail.
French: Le personnel de la Division des transports et de la Division de l'environnement de la CEE a continué de fournir un appui minimum pour permettre le fonctionnement du Mécanisme, pour valider régulièrement les informations téléchargées sur le site et pour télécharger les informations envoyées par courrier et par courriel.
English: I do not know whether Mrs Malmström is equally delighted at having had to come to Strasbourg with you, but perhaps we can discuss that on another occasion.
French: Je ne sais pas si Mme Malmström est tout aussi ravie d'avoir dû vous accompagner à Strasbourg, mais nous pourrons peut-être en discuter à une autre occasion.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you very much.
French: Le conflit non résolu entre la Turquie et Chypre barre la voie au progrès, et pas seulement à l’Union européenne.
English: VISA Desjardins Affinity credit cards that support environmental efforts are one of the many ways Desjardins Group helps promote sustainable development.
French: L’offre de cartes de crédit VISA Desjardins Affinité environnement est l’une des nombreuses initiatives du Mouvement Desjardins en faveur du développement durable.
English: In paragraph 8 of its resolution 1409 (2002), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the goods review list (GRL) and its procedures by the end of the current phase and to include in the report recommendations on any necessary revision of the list and its procedures, including the processing of contracts under paragraph 20 of resolution 687 (1991).
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1409 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, en consultation avec les parties intéressées, de présenter un rapport d'évaluation de l'application de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application d'ici à la fin de la prochaine période d'application, et d'inclure dans ce rapport des recommandations sur toute révision de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application qui s'avérerait nécessaire, y compris l'examen des contrats effectué en vertu du paragraphe 20 de la résolution 687 (1991).