ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While encouraging policy and operational reforms have been made to the African Bank in the past two years, Canada and other donors believe that more needs to be done to bring it up to the standard of the other MDBs.
French: Bien que la Banque africaine ait réalisé des réformes encourageantes dans les secteurs des politiques et des opérations ces deux dernières années, le Canada et d'autres donateurs estiment qu'il reste encore beaucoup à faire pour que cette banque occupe la même position que les autres banques multilatérales de développement.
English: NQ-89-001 Tuesday, the 15th day of August 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: NQ-89-001 Le mardi 15e jour de juillet 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DE :
English: Thierry Cornillet - Consideration of draft report Speakers:
French: Thierry Cornillet - Examen d'un projet de rapport Orateurs :
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: (k) Using education, information technology, communications and media to prevent racism and intolerance;
French: k) Recours à l'éducation, aux techniques de l'information, aux moyens de communication et aux médias pour prévenir le racisme et l'intolérance;
English: As presented in the table below, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December 2006 amounted to $351.6 million for regular resources, an increase of $83.2 million (31.0 per cent) compared to 2005.
French: Comme le montre le tableau ci-après, en 2006, le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé déclaré par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 351,6 millions de dollars pour les ressources ordinaires, soit une augmentation de 83,2 millions de dollars (31 %) par rapport à 2005.
English: The third element is that European cohesion must in any event remain sufficiently guaranteed, but the Dutch Presidency’s understanding for Thursday’s and Friday’s conclusions is that there is indeed no Plan B.
French: Le troisième élément est que la cohésion européenne doit être suffisamment préservée, mais en ce qui concerne les conclusions de jeudi et de vendredi, la présidence néerlandaise ne propose effectivement pas de plan B.
English: Oil and Gas Resources In 2002, a comprehensive review by Drummond Consulting for Indian and Northern Affairs Canada estimated that 33 percent of Canada's remaining conventionally recoverable resources of natural gas and 25 percent of remaining recoverable light crude oil occurs in Canada's Northwest Territories, Nunavut, and Arctic Offshore.
French: En 2002, une étude exhaustive par Drummond Consulting pour le compte d'Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué qu'il reste dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au large des côtes arctiques 33 pour cent des ressources restantes et récupérables en gaz naturel classique et 25 pour cent des ressources de pétrole brut léger classique.
English: AUTONUM It is becoming widely recognized that SMEs will play a greater role in the rapidly changing global economic environment.
French: AUTONUM Il devient de plus en plus évident qu’avec la mutation rapide de l’économie mondiale, les PME joueront un plus grand rôle.
English: Workshop participants considered the opportunities associated with the International Heliophysical Year to be important for enabling countries, particularly developing countries, to participate in activities recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and stressed the importance of preparing for such participation in good time.
French: Les participants ont jugé importantes les possibilités offertes par l'Année héliophysique internationale aux pays, en particulier aux pays en développement, pour leur permettre de participer aux activités recommandées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires.  Ils ont souligné aussi qu'il importait de préparer cette participation suffisamment à l'avance.
English: If the three successful candidates were evaluated using a standard of competence, it did not matter if the appellant was evaluated according to the same standard and found to be of equal or superior competence.
French: Si les trois candidates reçues ont été évaluées en fonction d'une norme de compétence, il importait peu que l'appelante soit évaluée selon la même norme de compétence et soit jugée de compétence égale ou supérieure.
English: Why do people join or are willing to serve (as officers/leaders/board members) in the organization?
French: Pourquoi des personnes adhèrent-elles à l’organisme ou veulent-elles y contribuer (à titre de membres du personnel, de leaders ou de membres du conseil d’administration)?
English: The sharpened focus on the counter-terrorism program also brought strains.
French: La forte concentration mise sur le Programme d'antiterrorisme a également été source de tension.
English: ◦ Measures on conflict of interest and Post-employment
French: ◦ Mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat
English: E. Recommendations to the Private Sector Including New Partners 124.
French: Recommandation à l’intention du secteur privé Inclusion de nouveaux partenaires 124.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/56/L.53 on the final budget appropriations for the biennium 2000-2001 on behalf of the Chairman.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.53 relatif au montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 au nom du Président.
English: Following the release of its discussion paper What is a Crime?, the Commission selected six case studies to better explore the implications defining particular activities as crime (fraud against by medical professionals; the legalization of gambling and its consequences; 'welfare fraud' as crime; perceptions of Incivilities among residents in social housing; informational privacy; the criminalization of Aboriginal hunting and fishing).
French: À la suite de la publication du document de travail Qu'est-ce qu'un crime?, la Commission a choisi six études de cas dans le but d'examiner en profondeur les conséquences de considérer certaines activités comme des crimes (la fraude commise par des professionnels de la santé, la légalisation du jeu de hasard et ses conséquences, « la fraude contre l'aide sociale » considérée comme un crime, les perceptions d'incivilité par les locataires de logements sociaux, la protection des renseignements personnels, la criminalisation des pratiques ancestrales de chasse et de pêche des Autochtones).
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: A draft report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck is due for fall 2003, with a final report due in June 2004.
French: Un rapport provisoire sur la possibilitÃ© d'utiliser la gestion Ã©volutive des prises pour le Canard noir est attendu pour l'automne 2003, et un rapport final est attendu pour 2004.
English: Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman  Santé Canada  (604) 666-5354 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: These problems have drawn attention to feeding practices within the livestock industry and have prompted a close scrutiny of food safety and quality problems that can arise in foods of animal origin as a result of animal feed, forage and associated feeding systems.
French: Ces problèmes ont attiré l’attention sur les pratiques d’alimentation de l’industrie de l’élevage et ont incité à mieux surveiller les problèmes de sécurité sanitaire et de qualité des aliments d’origine animale, qui peuvent être provoqués par les produits d’alimentation animale, les fourrages et les systèmes d’alimentation dérivés.
English: Ingrid Sherling Address all communications to:
French: Ingrid Sherling Adresser toutes les communications au :
English: Reviewing the details of the race itself Capirossi added, “I was fighting with Dani a lot.
French: Revenant sur la course en elle-même, Capirossi a ajouté, “J’ai beaucoup lutté avec Dani.
English: R.W.D.S.U., Local 558 v. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd., 1 S.C.R. 156.
French: R.W.D.S.U., Locale 558 c. Pepsi Cola Beverages (West) Ltd., 1 R.C.S.
English: Mr President, there has been a lot of praise for the Council, particularly on the energy package, but I want to note another significant landmark, which for me personally is a very important one.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil a reçu quantité d'éloges, au sujet du paquet énergétique en particulier. Toutefois, je tiens à prendre acte d'une autre étape importante, capitale à mes yeux.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées. Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser
English: France will prepare a paper to address the constraints identified in paper TRADE/WP.7/GE.6/2004/12.
French: La France élaborera un document portant sur les problèmes recensés dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/12.
English: Article 15: Evidence in proceedings
French: Article 15: De l'élément de preuve dans une procédure
English: Participants in the Seminar included: five invited experts from different regions who prepared background papers; several other experts invited in their personal capacity; observers from States Members of the United Nations; representatives of United Nations bodies and specialized agencies; and representatives of intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: Participaient au séminaire cinq experts invités originaires de diverses régions, qui avaient rédigé les documents de travail; plusieurs autres experts invités à titre personnel; des observateurs des États Membres de l'Organisation; des représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies; et des représentants des organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: I am convinced that you know as well as I do that all it takes is organisation to make human rights dialogues more effective, beyond their diversity.
French: Je suis persuadée que vous savez aussi bien que moi ce qu'il suffit de systématiser pour rendre plus efficaces, au-delà de leur diversité, les dialogues sur les droits de l'homme.
English: 34.5% of the individuals on the list are Afghan nationals; Tunisia has 9.68%, the Philippines 3.48%; and Indonesia and Saudi Arabia each have 3.23%.
French: 34.5 % des individus figurant sur la liste sont des Afghans, la Tunisie en a 9.68%, les Philippines, 3.48%, alors que l’Indonésie et l’Arabie Saoudite en ont 3.23% chacune (en 2009).
English: However, it is to be noted that there have been year to year fluctuations in the number of co-productions, primarily due to yearly changes in the production sectors in the countries with which Canada has signed co-production treaties.
French: Toutefois, il faut noter des fluctuations d'année en année du nombre de coproductions, principalement en raison des changements annuels dans les secteurs de production des pays avec lesquels le Canada a signé des accords de coproduction.
English: It would have been in his own best interest to discuss this matter with the selection board.
French: Dans son propre intérêt, il aurait dû discuter de ce point avec le jury de sélection.
English: The SBSTA requested its Chair to prepare a report of the above-mentioned workshop for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session (November 2006) and requested that this report and workshop presentations be posted on the UNFCCC web site as soon as possible after the workshop.
French: Le SBSTA a prié son Président d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier et de le lui soumettre pour examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006); il a demandé que le texte de ce rapport et des exposés faits à l'atelier soient affichés sur le site Web de la Convention dès que possible après la tenue de l'atelier.
English: These guarantees could be, for example, one or more of the following: i. a special independent and competent body to give the government advice which it follows in practice; or the right for an individual to appeal against a decision to an independent authority; or the authority which makes the decision safeguards against undue or improper influences.
French: A titre d'exemple, il pourrait s'agir d'une ou plusieurs des garanties suivantes: i. un organe spécial indépendant et compétent habilité à donner des conseils au gouvernement qui sont suivis dans la pratique; ou le droit pour un individu d'introduire un recours contre une décision auprès d'une autorité indépendante; ou l'autorité habilitée à prendre la décision établit des garde-fous contre toute influence indue ou abusive.
English: This problem must be considered from a wider perspective and take account of prospects for the development of means of detection, as well as of the mines themselves.
French: Il faut aborder ce problème sous un angle plus large, en tenant compte de l'évolution probable non seulement de la technologie des mines, mais aussi des moyens techniques de détection.
English: Many public bodies, including labor unions, work to implement the Convention.
French: De nombreux organes officiels, y compris les syndicats, s'emploient à mettre en oeuvre la Convention.
English: The Swedish authorities have taken additional measures, including legal and financial measures, to combat trafficking in human beings.
French: Les travaux visant à promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et le respect de la différence ont aussi été renforcés, notamment par l’intermédiaire du Forum d’histoire vivante.
English: At the local level, institutional knowledge and capacity concerning children´s and women´s rights will be enhanced, particularly through the new Municipal Departments for Children.
French: Au niveau local, il s'agira de renforcer les connaissances et les capacités institutionnelles concernant les droits des femmes et des enfants, notamment par l'intermédiaire des nouveaux départements municipaux pour les enfants.
English: Videos/Audios/ Presentations Aaron Caplan Indian and Northern Affairs Canada / /
French: Vidéos/Audios/ Presentations Aaron Caplan Affaires Indiennes et du Nord Canada / en /
English: You will have a choice between four monitors, T190 (19’’) and T220 (22’’) (available now), and the T240 (24’’) and T260 (26’’) (to be released at the end of July).
French: Vous aurez le choix entre 4 écrans, les T190 (19’’) et T220 (22’’), qui sont disponibles dès maintenant, et à partir de juillet vous aurez droit aux T240 (24’’) et T260 (26’’).
English: If we genuinely want a political Union, a direction for all the political groupings present in the Chamber - which we can all endeavour to follow - then we must also give them the working tools they need, the instruments necessary to achieve our goals.
French: Si nous voulons vraiment une Union politique, une direction pour toutes les forces politiques présentes dans cette Assemblée - ce à quoi nous aspirons tous -, nous devons lui donner les moyens de travailler, c'est-à-dire lui fournir les instruments propres à réaliser nos objectifs.
English: Where a bet is made in foreign currency, the value of the bet for the purposes of calculating the applicable deductions and pay-out prices shall be determined by converting the foreign currency into Canadian currency at the rate of exchange between the Canadian dollar and that foreign currency as quoted by the Bank of Canada at noon on the day immediately preceding the day on which the post time of the first race of the racing card is scheduled.
French: Si un pari est présenté en devises étrangères, sa valeur aux fins du calcul des déductions et des rapports s’y appliquant est calculée par conversion des devises étrangères en monnaie canadienne au taux de change entre le dollar canadien et ces devises qu’affiche la Banque du Canada à midi la veille du jour où une heure de départ est fixée pour la première course du programme de course.
English: Good knowledge of the social context was therefore prerequisite to the sustainable management of global ecosystems, and Gabon suggested that the working group set up by the General-General should take into account the social structures of a population, how they used its territory, and the pressure that they exerted on the environment.
French: Une bonne connaissance du milieu social est donc une condition préalable de la gestion durable des écosystèmes planétaires, et le Gabon suggère que le Groupe de travail créé par le Secrétaire général prenne en compte les structures sociales des populations, leur mode d'utilisation du territoire et la pression qu'elles exercent sur l'environnement.
English: Only a few of the implications arising from our reconceptualization of command and control have been discussed here.
French: Il n’a été question dans le présent article que de quelques conséquences découlant de notre nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle.
English: Improving the Way in Which the Department Communicates with Canadians
French: Améliorer les modes de communication du Ministère avec les Canadiens
English: Autonomy and trade union activities According to Article 50 of the Constitution:
French: L’accord préalable du syndicat est requis avant de prendre des mesures disciplinaires ou de modifier les conditions d’emploi des catégories de salariés précitées.
English: At one point, flames wrapped around the town of Barriere and many people said a hurried goodbye to their homes and livestock, fearing the worst.
French: À un moment donné, les flammes ont cerné la ville de Barriere et plusieurs ont dû abandonner à la hâte leur résidence et leur bétail, en craignant le pire.
English: The Sixth Committee's examination of the Special Committee's report also served the purpose of correcting errors and strengthening the United Nations.
French: L'examen du rapport du Comité spécial à la Sixième Commission a également pour objectif de corriger les erreurs et de renforcer les Nations Unies.
English: Repeated tilling prior to planting and cultivation after planting can help reduce the number of germinating weeds that survive.
French: Le travail répété du sol avant la plantation et la culture après avoir procédé à la plantation peuvent contribuer à réduire le nombre des mauvaises herbes en germination qui survivent.
English: CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Reference Number: 45174119 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work:
French: CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Numéro de référence : 45174119 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif :
English: The minimization of costs is related closely to the information and contracting system that is used to move grain through the grain handling and transportation system.
French: La minimisation des coûts est étroitement liée au système d'information et de passation de marchés qui est utilisé pour déplacer le grain dans le réseau de transport et de manutention.
English: It is expected however, that these losses will be offset by new hotel and condominium projects due to open soon on the Islands.5
French: Toutefois, les projets de construction d'un nouvel hôtel et de condominiums qui devraient ouvrir sous peu devraient permettre de compenser cette perte de capacité hôtelière5.
English: They serve to make the framework a useful, "living" document because they will change as shifts in priorities and resource levels occur, and as efficiency in the provision of programs and services increases.
French: 4. Trousse à outils Cette trousse fournit un ensemble d’outils facultatifs destinés à aider les Premières Nations à créer leur propre méthode d’évaluation des programmes communautaires en vue de réaliser les objectifs de la collectivité.
English: • Office of Sustainable Development (OSD) collaborated with HPCB to develop the input to the 2002-2003 RPP.
French: • Le Bureau du développement durable (BDD) a collaboré avec la DGPSC pour exposer les données dans le RPP des périodes de 2001 à 2002 et de 2002 à 2003.
English: The State party confirms that the aim is always to remove persons to the country of origin or a country where the person has a right to legally remain.
French: L'État partie confirme que l'objectif est toujours de renvoyer les intéressés vers leur pays d'origine ou vers un pays dans lequel ils ont le droit de séjourner légalement.
English: Listeners from all Poland were calling the radio station to say that alcohol-free weddings were organized by many individuals.
French: Listeners from all Poland were calling the radio station to say that alcohol-free weddings were organized by many individuals. Les auditeurs de toute la Pologne ont demandé la station de radio-a-dire que sans alcool mariages ont été organisées par de nombreuses personnes.
English: It applies to aliens as well as to nationals.
French: Il vaut également pour les étrangers et pour les nationaux.
English: The Project will assist the families to access resources and community services.
French: Le projet doit faciliter aux familles l'accès à ces ressources et services.
English: This reduced the need for sophisticated logistics.
French: Il y avait donc moins besoin d’une logistique perfectionnée.
English: One of the objectives of our thinking has been to think outside of the jurisdictional box that we’ve put ourselves in many times as governments and you will have noticed in the last few years since we began our work of looking at how we would develop aboriginal economies, pretty much every jurisdiction has now come up with a program or a policy that was much different than it was before we started this exercise on a regular basis.
French: Un des objectifs de notre réflexion était de nous pencher sur des questions sans tenir compte de l’aspect des juridictions qui nous préoccupe souvent, en tant que gouvernements. Vous aurez certainement remarqué ces dernières années, depuis que nous avons commencé à réfléchir sur la façon de nous y prendre pour bâtir des économies autochtones, que presque toutes les administrations ont maintenant élaboré un programme ou une politique très différente de ce qui existait auparavant, avant que nous commencions à effectuer cet exercice sur une base régulière.
English: Otherwise, these requests and any of the four financial-based requests will be electronically forwarded to your tax centre for manual processing.
French: Autrement, ces demandes ainsi que les quatre autres demandes financières seront acheminées par voie électronique à votre Centre fiscal pour traitement manuel.
English: The Panel assumes an investigative role that goes beyond reliance merely on information and argument supplied with the claims as presented.
French: Si la banque n'offrait aucun avantage, on voit mal sur quelle base juridique fonder le droit au paiement des frais d'intervention.