ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD Reference Number: 2007088300 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008/05/05 to 2008/05/05 Delivery Date: 2008/05/05 Contract Value: $84 013,86 Comments:
French: INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD Numéro de référence : 2007088300 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/05/05 Date de livraison : 2008/05/05 Valeur du contrat : 84 013,86 $ Commentaires :
English: Accordingly, the statement takes as its starting point the total value of the relevant items currently before the Committee for decision.
French: En conséquence, l'état récapitulatif a été établi sur la base de la valeur totale des rubriques correspondantes sur lesquelles la Commission doit se prononcer.
English: To give women more options in pregnancy and STD prevention, researchers are developing new types of female barrier methods while refining existing methods.
French: Afin d'offrir davantage d'options aux femmes en matière de prévention de la grossesse et des MST, les chercheurs sont en train de développer de nouveaux types de méthodes de barrière féminines, tout en essayant aussi d'améliorer les méthodes existantes.
English: Occasionally, the persons concerned had resurfaced elsewhere at a later date without any modification having been made to their status.
French: Parfois, les personnes concernées ont réapparu plus tard ailleurs sans que leur statut ait été modifié.
English: • Don't assume that the caller has a partner.
French: • Ne pas tenir pour acquis que la cliente a un partenaire.
English: respondents mentioned the electoral system as a target of possible change.
French: n’en reste pas moins que la majorité des répondants s’oppose très clairement au vote obligatoire.
English: The Commission imposed compulsory administrative measures under Article 76, paragraph 1, sub-paragraph 1, of the Law, prescribing that all necessary measures be undertaken to introduce teaching of the mother tongue.  The decision prescribed that measures be taken to notify and inform all parents and pupils in an appropriate manner and in good time of the need to submit express applications requesting mother tongue teaching;
French: Elle a aussi ordonné que des mesures soient prises pour informer tous les parents et élèves de manière appropriée et en temps voulu de la nécessité de présenter une demande écrite pour être enseignés dans leur langue maternelle; Décision No. 23/23.05.2006 d'une formation plénière (neuf membres) de la Commission sur la base d'un rapport d'un membre de la Commission.
English: It may be possible that the settings of your wireless router are not allowing the Nintendo DS to establish a connection.
French: Il est possible que les paramètres de votre routeur sans-fil ne permettent pas au Nintendo DS d'établir une connexion.
English: For certain studies, it is more appropriate to use an individual interview rather than a group interview.
French: Pour certaines études, il semble plus approprié d'avoir recours aux entretiens individuels plutôt qu'aux entretiens en groupe.
English: • An emergency or crisis requires immediate action
French: • Une situation d'urgence ou de crise nécessite une intervention immédiate.
English: An Overview of the US Department of Energy's National Energy Technology Laboratory (US DOE NETL) Carbon Sequestration Program and Technology Roadmap
French: Aperçu du programme de fixation du carbone du Laboratoire national des technologies énergétiques (NETL) du Department of Energy des États-Unis et guide technologique
English: A newly introduced print-friendly version option allows users to print a clean copy of the licence without side and top menus.
French: Une nouvelle fonction de version imprimable permet à l’utilisateur d’imprimer le texte de la licence sans que n’y apparaissent les menus verticaux et horizontaux.
English: Through mentorship, the winning group regularly motivates youth to consider both the value of health research as well career opportunities that exist within various scientific fields.
French: Par ses activités de mentorat, le groupe gagnant incite régulièrement les jeunes à envisager à la fois la valeur de la recherche en santé et les possibilités de carrière qu'offrent diverses disciplines scientifiques.
English: Israel has continuously refused to implement any United Nations resolutions, even those by virtue of which it became a Member of the United Nations.
French: Israël a toujours refusé d'appliquer les résolutions de l'ONU, quelles qu'elles soient, même celles en vertu desquelles il est devenu membre de l'ONU.
English: Hungary agrees with the principles set out by the British Presidency of the EU, which can be deducted from FATF SR VIII.  It harmonizes with the position of Hungary on this matter, in regard to the Government Resolution 2221 of 2005 (X.17.).
French: La Hongrie souscrit aux principes énoncés par la présidence britannique de l'Union européenne, qui découlent de la recommandation spéciale VIII du GAFI, laquelle cadre avec la position adoptée par le Gouvernement sur cette question dans sa résolution 2221 de 2005 (X.17).
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service; TELUS Communications Inc.
French: AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA); AMT 72C de TELUS Communications Inc.
English: PMRA officials also outlined a proposal to revoke Canada's general pesticide maximum residue limit (MRL) and replace it with specific MRLs for each pesticide and food combination below 0.1 parts per million (ppm).
French: Les reprÃ©sentants de l'ARLA font Ã©galement Ã©tat d'une proposition visant Ã rÃ©voquer la limite maximale gÃ©nÃ©rale de rÃ©sidus (LMR) canadienne pour la remplacer par des LMR propres Ã chaque combinaison de pesticide et d'aliment infÃ©rieures Ã 0,1 partie par million (ppm).
English: This was true for current smokers of all ages, although more women (35%) mention it than men (27%).
French: Dix pour cent ont déclaré que la raison de l’abandon du tabac était un changement de style de vie, ce qui pourrait également être relié à un souci d’améliorer leur santé.
English: Accountability for 1998–99 Planned Spending by Business Line ($ millions)
French: Responsabilité par secteur d'activité pour 1998-1999 (en millions de dollars)
English: We have looked at these and think that they are laudable.
French: Nous avons donc examiné ces deux propositions et les trouvons louables.
English: Parts of Amendments 17 and 19 are completely in accordance with the Commission' s proposal concerning the most appropriate committee procedure.
French: Des parties des amendements 17 et 19 sont en parfaite concordance avec le texte de la Commission en ce qui concerne la procédure de comité la plus adaptée.
English: No design details of this alternative are provided.
French: Aucun détail sur cette conception alternative n'est fourni.
English: According to the Canadian Lung Association, smoking cessation support is a sound economic investment and is especially profitable when offered over the long term (five or more years).
French: Il est essentiel à l’entreprise de les garder en santé et au travail. » – Bronko Jazvac, directeur général des services de fabrication, Dofasco, Hamilton
English: Training, to help Canadians get the skills they need.
French: D’une formation qui permet aux Canadiens de développer les compétences dont ils ont besoin.
English: However, the United Nations share has been subsequently revised to reflect the recommendations of the Advisory Committee (see A/60/7/Add.7).
French: Le montant de la contribution de l'ONU a toutefois été modifié par la suite pour tenir compte des recommandations du Comité consultatif (voir A/60/7/Add.7).
English: If the information on a ticket differs from that found in a tariff, the information in the tariff applies.
French: Si les renseignements apparaissant sur un billet d'avion diffèrent de ceux d'un tarif, c'est le tarif qui a préséance.
English: For example, with appropriate partners, it may hold a workshop to help a community plan research and discuss infrastructure needs.
French: Par exemple, elle pourra tenir un atelier avec des partenaires choisis afin d’aider une communauté à planifier la recherche et à discuter de ses besoins d’infrastructure.
English: Figure 4-6 Asthma hospital separation rates (per 100,000) among older adults by age group and sex, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99 (standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 4-6 Taux de congés des hôpitaux liés à l'asthme pour 100 000 chez les adultes, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: "Given the fluctuations in this fishery and evidence that the resource is on a downward cycle, it will be important to ensure that harvesting capacity is not increased.
French: « Compte tenu des fluctuations que connaît cette pêche et du fait que la ressource semble être dans un cycle à la baisse, il sera important de veiller à ce qu’il n’y ait pas d’augmentation de la capacité de pêche.
English: See paragraphs 61 and 62 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 61 et 62 du rapport initial.
English: There are also substantial differences between the guarantee levels afforded to depositors across Member States and a number of issues have been highlighted regarding differences between the scope of coverage and the cross-border functioning between schemes.
French: Le niveau de garantie offert aux déposants varie fortement d’un État membre à l’autre, et les consultations ont mis en évidence un certain nombre de problèmes liés aux différences de couverture et au fonctionnement transfrontalier des systèmes de garantie.
English: Can Member States themselves choose which acts they will implement and which they will not?
French: Les États membres peuvent-ils eux-mêmes décider quels actes ils mettront en œuvre?
English: Therefore, an increase of $21,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $73,200,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 21 millions de dollars, ce qui le porterait à 73,2 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The Munich Security Conference was telling: following explanations by Prime Minister Tusk, Chancellor Merkel and President Sarkozy - in the presence of Joe Biden, Vice-President of the United States - a European corps within NATO went practically unchallenged.
French: La conférence de Munich sur la sécurité fut révélatrice: après les explications du Premier ministre Tusk, de la chancelière Merkel et du président Sarkozy - en présence du vice-président américain Joe Biden - l'idée d'un corps européen au sein de l'OTAN a fait pour ainsi dire l'unanimité.
English: One might add the combinations of derivatives used in speculative strategy.
French: On pourrait y ajouter les combinés de produits dérivés utilisés dans les stratégies de spéculation.
English: Receive 10% up to a max of €10 of your first deposit to any merchant (Poker Room) within 30 days of sign up free!
French: Receive 10% up to a max of €10 of your first deposit to any merchant (Poker Room) withing 30 days of sign up free!
English: The material here is based on the results of the segmented analysis summarized in Exhibit 6.14 and presented in detail in Appendices G to J. For each intervention, where there are differences in outcomes within pairs of segments, the specific characteristics of clients benefiting from their participation in the intervention appear in italics.
French: D’autres caractéristiques sont liées à certains résultats relatifs à l’emploi : les jeunes qui bénéficient de l’ATI ont de meilleurs résultats que les participants âgés en ce qui concerne l’emploi saisonnier, et les anciens prestataires réadmissibles réussissent mieux que les prestataires en ce qui concerne l’emploi courant, mais l’inverse est vrai dans le cas des trois mois consécutifs d’emploi.
English: These were not just short-term measures but were part of a strategy and an on-going commitment aimed at establishing democracy in non-EU countries.
French: Celles-ci ne se réduisent pas à des mesures à court terme, mais sont un élément au sein d'une stratégie et d'un engagement continu pour la démocratisation des pays tiers.
English: Demographic factors associated with mammography screening include age, race, income, education, urban living, and marital status.
French: Les facteurs démographiques associés à la participation au dépistage sont l'âge, la race, le revenu, le niveau de scolarité, la vie en milieu urbain et l'état matrimonial.
English: [9] There is, in my respectful view, an obvious flaw in the decision of the Board which should have been noted by the Umpire as it appears on the face of the record.
French: [9] Je crois, avec égards, qu’il y a une faille évidente dans la décision du conseil qui aurait dû être signalée par le juge-arbitre comme il en ressort à la lecture du dossier.
English: Spotted Turtle Clemmys guttata in Canada
French: tortue ponctuée Clemmys guttata au Canada
English: This helps explain the greater stability of union density among women.
French: Ce phénomène explique en partie la plus grande stabilité du taux de syndicalisation chez les femmes.
English: Year Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006 9
French: Année 10 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the return.
French: Si vous avez un établissement stable dans une province autre que le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, vous devez calculer dans votre déclaration, en plus de l'impôt sur le revenu et des crédits fédéraux, les impôts sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: Racists from all over the world interact and exchange information relatively freely.
French: Les racistes du monde entier entrent en relations et échangent des informations assez librement.
English: The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens Canadiens Le Tribunal a pour mission d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus d’examen public juste et efficace en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: You can also order this product as DVD!
French: Vous pouvez également commander ce produit sur DVD!
English: He explained that informal document No. 17 contained the proposal for a draft global technical regulation on safety-belts elaborated by the world industry, and informal document No. 18 contained the presentation of the draft gtr in its first part, and a table showing the differences between Regulation No. 16, the FMVSS No. 209, the Japanese standard SRRV 22-3, and the proposal for the gtr in its second part.
French: Il a expliqué que le document no 17 contenait une proposition de projet de règlement technique mondial sur les ceintures de sécurité, établie par les fabricants du monde entier, alors que le document no 18 présentait la première partie du projet, un tableau montrant les différences entre le Règlement no 16, la FMVSS no 209 et la norme japonaise SRRV 22-3, et la seconde partie du projet.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches women, in particular in rural and remote areas;
French: Engage les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les banques régionales de développement, à étudier et à appliquer des politiques d'appui aux efforts nationaux de sorte que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues;
English: Social Studies (2003) (.1.1) Value Canada's physical geography and natural environment:
French: • estimer la diversité des éléments relatifs à la géographie, au climat, à la géologie et à la paléontologie en Alberta
English: The Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) was implemented some years ago and there are now five facilities in Swaziland with BFHI Status.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés a été lancée il y a quelques années et cinq établissements ont maintenant ce statut au Swaziland.
English: (c) Ratification of regional human rights conventions.
French: c) Ratification d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As a result, the Opposition Division decided that the opposition was inadmissible because it did not clearly identify the earlier trade marks and signs on which it was based.
French: Par conséquent, la division d’opposition a conclu que l’opposition était irrecevable, car elle n’identifiait pas clairement les marques et les signes antérieurs sur la base desquels elle était formée.
English: • The Institute of Infection and Immunity at Work
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires au travail
English: Section 16 of the CSIS Act requires the Service to limit the collection of foreign intelligence to within Canada, while security intelligence collected under Section 12 may be obtained within Canada and abroad.11 In her 2006 certificate, the IG noted considerable overlap between the Service’s Section 12 and Section 16 investigations, leading her to conclude that in some cases, the effect of the geographical restriction of Section 16 is meaningless.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de limiter au Canada la collecte de renseignements étrangers, tandis que les renseignements de sécurité recueillis en vertu de l’article 12 peuvent l’être au Canada et à l’étranger11. Dans son certificat de 2006, l’IG fait état d’un chevauchement considérable des enquêtes menées par le Service en vertu des articles 12 et 16, ce qui l’a amenée à conclure que, dans certains cas, la portée de la restriction géographique de l’article 16 est nulle.
English: The 1993 Fifth Environmental Action Programme included noise abatement targets to be achieved by the year 2000.
French: Le cinquième programme d'action en matière d'environnement de 1993 fixe des objectifs de réduction du bruit pour l'an 2000.
English: The Forty plus Nine Recommendations of the Financial Action Task Force, or FATF, are the international standard for detecting and preventing
French: Outre le besoin de présenter un projet de loi renforcé dès que possible, le budget a insisté sur l’obligation du Canada à s’adapter aux normes et aux risques qui prévalent sur la scène internationale.
English: Account Settings screen in the "incoming message" is "received an email reply address," I think it is set.
French: Paramètres du compte d'écran dans le message "entrants" est "a reçu une adresse de réponse e-mail," Je pense qu'il est fixé.
English: We have taken note of the decision of the Kosovo Supreme Court to release from custody three Kosovo Albanians suspected of involvement in the bombing of the Nis Express Bus in February 2001.
French: Nous avons pris note de la décision de la Cour suprême du Kosovo de relaxer trois Albanais du Kosovo soupçonnés d'avoir participé à l'attentat à la bombe de février 2001 contre le car Nis Express.
English: In conclusion, she pointed out that Parliament's reply was not satisfactory and requested that Parliament make an appropriate proposal in order to comply with the principle of equity.
French: En conclusion, la plaignante a souligné que la réponse du Parlement n'était pas satisfaisante, et demandé à ce que l'institution fasse une proposition adéquate permettant d'assurer le respect du principe de l'équité.
English: This report represents the completion of the Working Group's activities.
French: Le présent rapport conclut les activités du Groupe de travail.
English: Clinical Practice Doctor-Patient Communication Taking time to save time Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA We know it is worthwhile for physicians to take time to plan their follow-up consultations.
French: PRATIQUE CLINIQUE Doctor-Patient Communication Taking time to save time Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA We know it is worthwhile for physicians to take time to plan their follow-up consultations.
English: • securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable, both economically and environmentally; and
French: • assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en rendant l'infrastructure essentielle de transport plus durable sur les plans économique et environnemental;
English: The presenters will touch on the following topics: air and water quality, solid and hazardous waste, natural resources, endangered species, regulation of toxic substances, biodiversity, transparency and public involvement, energy and climate change, and finally the environmental aspects of armed conflict.
French: Les intervenants aborderont les sujets suivants : qualité de l'air et de l'eau, déchets solides et dangereux, ressources naturelles, espèces menacées, réglementation des substances toxiques, diversité biologique, transparence et participation du public, sources d'énergie et changements climatiques et, enfin, conséquences sur l'environnement des conflits armés.
English: Sampling and reporting are only required for one calendar year, either 2004 or 2005.
French: On exige un échantillonnage et une déclaration pour une seule année civile, soit 2004, soit 2005.
English: S.E. Dr. Naguayalai TARZI, Ambassadeur Représentant Permanent de la République Islamique d'Afghanistan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres Organisations Internationales Genève ;
French: Dr.  Naguayalai TARZI, Ambassadeur Représentant Permanent de la République Islamique d'Afghanistan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres Organisations Internationales Genève;
English: The CNSC will continue to improve the consistency, clarity and balance of its efforts in the regulation of the nuclear industry.
French: Elle continuera d'améliorer la cohérence, la clarté et l'équilibre de ses activités dans la réglementation de l'industrie nucléaire.
English: For Class 7, the primary risk placard shall conform to model No.7D as specified in 5.3.1.7.2.
French: 5.3.1.1.3 Pour la classe 7, la plaque-étiquette de risque primaire doit être conforme au modèle No. 7D spécifié au 5.3.1.7.2.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Lisbon 92,391 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 10,519,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Lisbonne 92 391 Le 10 juin Portugais km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 10 519 000 1 $CAN=
English: (g) reports from major groups.
French: g) Les rapports des grands groupes.
English: The ratio of May weight to weight the previous fall was correlated with spring temperature in 4 years out of 5.
French: Le rapport poids en mai : poids à l'automne précédent peut être relié à la température printanière, dans le cas de 4 années sur 5.
English: Section 118 of the Employment Insurance Act is a privative clause:
French: L'article 118 de la Loi sur l'assurance-emploi renferme une clause privative :
English: It is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Par conséquent, ces dépenses sont intégrées dans le cadre financier existant.