ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reports were issued throughout the period and often noted that the anticipated results had not always been achieved.
French: De tels rapports ont paru tout au long de cette période et ont souvent mentionné que les résultats escomptés n'ont toujours pas été atteints.
English: Urges the implementation of its relevant resolutions, in particular resolution 487 (1981) and resolution 687 (1991), which are aimed at freeing the Middle East region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: Demande instamment l'application de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 487 (1981) et 687 (1991), qui visent à libérer la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires;
English: This project is a key component of the $101 million initiative announced by Canada’s New Government in Budget 2006 to begin arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: Ce projet est une composante clé de l’initiative de 101 millions de dollars que le nouveau gouvernement du Canada a annoncée dans le budget de 2006, et qui consiste à commencer à armer les agents de l’ASFC et à supprimer les situations où des agents travaillent seuls.
English: It has been persuaded in particular by the following considerations: that the demand forecasts appear to have been made with care and some sophistication; that the forecasts are in accord with the strong upward trend in air travel which has been in effect for several decades; that delays are already normal at YVR, indicating that a capacity shortage already exists; and that none of the many uncertainties surrounding the demand-capacity calculations appears likely to upset the general conclusion that demand will soon outweigh capacity.
French: Elle a et6 convaincue en particulier par les considerations suivantes : les previsions de la demande semblent avoir et6 etablies avec soins et des moyens modernes; les previsions sont en accord avec la forte tendance a la hausse du deplacement aerien qui existe depuis plusieurs decennies; les retards sont deveus une norme a YVR, ce qui indique qu’il existe deja un manque de capacite; aucune des nombreuses incertitudes entourant les calculs de la demande et de la capacite ne semble pas deforcer la conclusion g&&ale que la demande depassera bientdt considerablement la capacite.
English: I have opened our Wilber as an example image.
French: J'ai ouvert notre cher Wilber comme exemple.
English: Relevant information goes into a database, to which WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and the United States Armed Forces Medical Intelligence Center subscribe.
French: L'information pertinente est entrée dans une base de données, à laquelle souscrivent l'OMS, le United States Centers for Disease Control and Prevention, et le United States Armed Forces Medical Intelligence Center.
English: In conclusion, the Delegation expressed the Group’s support for the principles contained in, and the basic aims of, the proposal put forward by Brazil for a reduction in PCT fees for developing countries, and also for the proposal by Colombia to obtain a discount in fees or special treatment for applicants from developing countries when entering the national phase, especially in the offices of developed countries and regional offices.
French: La délégation a conclu en indiquant que le groupe appuyait les principes et les objectifs qui sous-tendaient la proposition présentée par le Brésil tendant à réduire les taxes PCT pour les pays en développement ainsi que la proposition de la Colombie tendant à assurer aux déposants des pays en développement une réduction de tarif ou un traitement spécial au moment d’entrer dans la phase nationale notamment auprès des offices des pays développés et des offices régionaux.
English: Researchers will also map peatland classification and culturally and environmentally sensitive areas.
French: Les chercheurs dresseront également une carte de classification des tourbières et indiqueront les zones à risque sur le plan de la culture et sur le plan écologique.
English: • All of the 18 United States World Heritage Sites
French: • La totalité des dix-huit sites américains du patrimoine mondial
English: Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is.
French: Cette fois-ci encore, le Japon n'a pas saisi l'occasion de recréer des liens de confiance dans une partie du monde où ils sont d'autant plus essentiels qu'il n'existe pas d'institutions de coopération à l'échelle du continent.
English: intercepts contain platinum plus palladium grading up to over 1 oz/t.
French: Plus à l’ouest, on a découvert, il y a relativement peu de temps, la zone 119.
English: He was jailed without trial.
French: Il a été jeté en prison sans procès.
English: Substantial donor support is urgently required to help the new Government to begin to provide some services on a large scale and help to meet the expectations of the people of Liberia.
French: Un soutien important des bailleurs est urgent pour que le nouveau gouvernement puisse commencer à assurer des services à grande échelle et réponde aux attentes des Libériens.
English: In the Council, of course - none of whose representatives are, alas, present - a balance must be found between those who would favour an approach like that of the USA and those who want to see the precise opposite of that, that is to say, the reduction of quotas to create a free and open market right across the WTO, giving small and medium-sized enterprises a chance everywhere.
French: Bien sûr, il faut trouver un équilibre au Conseil - qui n'est hélas pas représenté en ce moment - entre ceux qui seraient plutôt pour une approche comme celle des États-Unis et ceux qui veulent exactement le contraire, c'est-à-dire une réduction des quotas pour créer un marché libre et ouvert dans l'ensemble de l'OMC, en donnant partout une chance aux petites et moyennes entreprises.
English: Many other measures had been taken and many countries provided assistance to Albania.
French: De nombreuses autres mesures ont été prises et l'Albanie bénéficie en outre de l'aide de plusieurs pays.
English: • In Alberta, rural land owners of 39 acres (16 ha) or less are ineligible for seedlings.
French: • En Alberta, les propriétaires de terres rurales ayant une superficie de 39 acres (16 ha) ou moins ne sont pas admissibles à recevoir des semis.
English: A line running north along the meridian 124°40'00"W from the International Boundary to the Zone Limit Vancouver Island shoreline.
French: Kains Island Une ligne reliant les positions de (Quatsino Kwakiutl Point et de Cape Parkins.
English: 57-59 and 62) and deferred the consideration of some issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means (A/CN.9/590, para.
French: 57 à 59 et 62) et a renvoyé l'examen de certaines questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques (A/CN.9/590, par.
English: A. Programming Standards B. Accessibility C. Cultural Diversity A. Programming Standards
French: A. les normes de programmation B. l'accessibilité C. la diversité culturelle A. Les normes de programmation
English: In 2004, IDRC and the Italian Ministry for Environment, Land and Sea joined forces to support much-needed research and training for municipalities on integrated solid waste management (ISWM), a tool to determine the most energy-efficient, least-polluting ways to deal with the various components of a community’s solid waste.
French: En 2004, le CRDI et le ministère de l’Environnement et de la Protection du territoire et de la mer de l’Italie se sont associés pour fournir aux municipalités les résultats de recherche et la formation dont elles avaient grandement besoin en matière de gestion intégrée des déchets solides (GIDS), un outil qui permet de déterminer les moyens les plus économes en énergie et les moins polluants pour traiter les diverses composantes des déchets solides d’une collectivité.
English: "First class fitness centres and programs contribute to our citizens' personal health and well being.
French: Des centres et des programmes de conditionnement physique de qualité contribuent à la santé et au bien-être de nos citoyens.
English: I welcome these regulations because they are in step with the granting of an ordered sequence of privileges along the lines of: access to employment, education, social security and integration, and this is also to be embraced.
French: Je salue ces réglementations car elles vont de pair avec l' attribution d' un statut privilégié qui favorise l' accès à l' activité professionnelle, à l' éducation, à la protection sociale et à l' intégration dont nous devons aussi nous réjouir.
English: And those of you who work on the water have often shown qualities of courage, self-reliance and mutual aid that could serve as a model to all.
French: Et ceux d’entre vous qui travaillent dans la pêche ont souvent démontré des qualités de courage, d’autonomie et d’entraide que nous devrions tous et toutes prendre en exemple.
English: (3) A shared inspection program or a post-mortem examination program shall be in writing, shall meet the requirements of the provisions of the Manual of Procedures that deal with the inspection of poultry and shall contain (a) a list of the duties of every person who is to be engaged in the shared inspection program or post-mortem examination program, as the case may be; (b) a description of the corrective actions to be taken to eliminate deviations from the shared inspection program or post-mortem examination program, as the case may be; (c) a description of the control programs and the training programs that will be developed, implemented and maintained to support the shared inspection program or post-mortem examination program; and (d) a description of the records that will be kept to demonstrate compliance with the Act and these Regulations.
French: (3) Le programme de coïnspection ou d'examen post mortem doit être écrit, répondre aux exigences prévues aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent de l'inspection de la volaille et contenir : a) la liste des fonctions de chaque personne qui participera au programme de coïnspection ou d'examen post mortem, selon le cas; b) la description des mesures correctives prévues pour empêcher tout écart par rapport au programme de coïnspection ou au programme d'examen post mortem, selon le cas; c) la description des programmes de contrôle et des programmes de formation qui seront élaborés, appliqués et maintenus pour appuyer le programme de coïnspection ou d'examen post mortem; d) la description des registres qui seront tenus pour démontrer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: The real question has more to do with France’s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe.
French: La vrai question concerne plutôt la crédibilité de la France et sa capacité à demeurer une force motrice en Europe.
English: Our duty is to make sure that the famous 'never again' will equally apply to the Ukrainian nation.
French: Notre devoir est de faire en sorte que le fameux "plus jamais ça" s'applique également à la nation ukrainienne.
English: • ensuring that a number of voices within communities are heard rather than representing communities as a monolithic bloc â€" communities themselves may practice censorship;
French: • s'assurer que différentes voix sont entendues au sein des communautés et éviter de présenter les communautés comme des entités monolithiques, les communautés peuvent pratiquer la censure;
English: The new code will be drafted in a way to be in line with the ICC Statute and to include the crimes set out in the Statute which will then enable the national courts to prosecute the perpetrators of these crimes.
French: Le nouveau code sera rédigé de façon à être dans le droit fil du Statut de la CPI et inclura les crimes définis dans le Statut, ce qui permettra à la justice nationale de poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: He never thought that doing this was a serious problem that could lead to dismissal.
French: Il n'a jamais cru qu'il s'agissait là d'un grave problème pouvant entraîner un congédiement.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (2006/2129(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (2006/2129(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 11 One reviewer is in the social sciences, the other, in physical and engineering sciences.
French: 11 Un examinateur est spécialisé en sciences sociales et l'autre en sciences physiques et en ingénierie.
English: (1) Subparagraphs (c)(ii) to (xii) of the definition "qualified property" in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following:
French: (A) les minerais tirés de ressources minérales, à l’exclusion du minerai de fer et du minerai de sables asphaltiques, jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire ou son équivalent,
English: • Science Magazine, SARS consortium, June 13, 2003
French: • Science Magazine, consortium sur le SRAS, 13 juin 2003
English: Contraband tobacco products are part of the problem.
French: Les produits du tabac de contrebande font partie du problème.
English: Other invitations have been issued and responses should arrive shortly.
French: D’autres invitations ont été lancées et nous attendons des réponses sous peu.
English: To find out the owner of a specific company prefix, contact your national GS1 organization.
French: Pour connaître le propriétaire d’un préfixe d’entreprise particulier, contactez l’organisme de normalisation national « GS1 » de votre pays.
English: National monitoring of water quality has been largely discontinued, and many provincial monitoring programs have been cut back during the 1990s.
French: Or, à l’échelle nationale, le contrôle de la qualité de l’eau a été abandonné en grande partie, et bon nombre des programmes provinciaux ont subi des compressions au cours des années 1990.
English: FIBLUL plays an important role in this field. 60.
French: Le BELMR joue un rôle important dans ce domaine.
English: Their only risk for acquiring HIV was having sex with their HIV-infected partner.
French: Le seul risque qu'elles couraient de contracter le VIH, c'est qu'elles avaient des rapports sexuels avec un partenaire séropositif.
English: [IC] Testimony (January 24, 2005), pp. 10001–10003; [IC] Testimony (August 5, 2005), pp. 17209–17210; [P] Hooper testimony (August 25, 2005), p.
French: 10001-10003; [HC] témoignage (5 août 2005), p. 17209 et 17210; [P] témoignage Hooper (25 août 2005), p.
English: Article 4: Condemnation of Racist Propaganda and Organizations.
French: Article 4: Condamnation de la propagande et des organisations racistes.
English: The summary below was prepared under the personal responsibility of the Chairperson.  It presents some of the main points arising from keynote speeches, interventions from the floor and written contributions on one or both of the subjects from the following: Algeria, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Chile, European Union, Malawi, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Trinidad and Tobago, United Kingdom and Zimbabwe.
French: Établi sous la responsabilité personnelle du Président, le présent résumé met en avant quelques-uns des principaux points abordés dans les exposés des orateurs, dans les interventions de participants et dans les contributions écrites présentées sur l'un des deux thèmes ou les deux par des pays (Algérie, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Fédération de Russie, Malawi, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe), ainsi que par l'Union européenne.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Tom Koenigs (Germany) as my Special Representative for Afghanistan and Head of the Assistance Mission.
French: À l'issue des consultations qui sont d'usage en pareil cas, j'ai l'intention de nommer M. Tom Koenigs (Allemagne) mon Représentant spécial pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance.
English: Turkey encouraged the Government to continue to work with civil society, as well as OHCHR, particularly towards the elimination of gender-based discrimination and other appropriate areas.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à continuer d'œuvrer avec la société civile, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat, afin de mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe, en particulier, mais aussi à d'autres formes de discrimination.
English: Hotel in Rapallo: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Rapallo: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: There is considerable disenchantment among the ordinary people in LDCs about the wisdom of widespread market reforms because the hoped for benefits have yet to be realized.
French: La population des PMA est profondément déçue des réformes commerciales généralisées car les avantages qu'elle en attendait ne se sont pas encore concrétisés.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Rendez-vous Canada Judo 2003
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la compÃ©tition de judo Rendez-vous Canada 2003
English: The Green Paper is the starting point for this consultation, which will allow any interested person, individual citizen, non governmental organisation, association, economic operator, public authority or any other organisation to have a say on this issue.
French: Le livre vert sert de point de départ à la présente consultation, qui permettra à toute personne intéressée, citoyen individuel, organisation non gouvernementale, association, opérateur économique, autorité publique ou toute autre organisation de faire connaître son point de vue.
English: A prompt and constructive reaction is needed.
French: Une réaction rapide et constructive s'impose.
English: Canadian Journal of Cardiology 1994; 10(2): 239-44.
French: R.V. Luepker, W.D. Rosamond, R. Murphy et al., « Socioeconomic status and coronary heart disease risk factor trends. The Minnesota Heart Survey », Circulation, 88, (1 de 5), 1993, p.
English: Newfoundlanders dropped the Confederation debate after the 1869 elections when the anti-Confederates won a large majority.
French: Les Terre-Neuviens se retirèrent du débat après les élections de 1869, remportées avec une forte majorité par les opposants à la Confédération.
English: This funding allocated represents approximately one-half of that projected for the CRTI first five-year term.
French: Ce montant représente environ la moitié des fonds prévus pour le premier mandat quinquennal de l’IRTC.
English: When registering for the Bluenity website, the prospective Subscriber is required to provide all information (particularly administrative) required for identification and qualification in the space provided.
French: L'internaute qui souhaite utiliser le site Bluenity s'oblige, lors de son inscription, à transmettre tous les renseignements, notamment administratifs, nécessaires à son identification et à sa qualification, à l'emplacement réservé à cet effet.
English: “(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat;
French: « a) Meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat;
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality Keys may be used for authentication, non-repudiation and message integrity.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Les clés peuvent servir à assurer l'authentification, la non-répudiation et l'intégrité des messages.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée ration is a going concern and that its stated mandate 1.
French: GESTION FINANCIÈRE Politique de gestion financière La Société a une politique de gestion financière qui repose sur l’hypothèse fondamentale de son utilité et de la poursuite de son mandat dans l’avenir.
English: How, though, can we think of capacity-building if 113 million children have never been to school and 150 million have not completed primary education, as the rapporteur points out in his report?
French: Toutefois, comment pouvons-nous concevoir une augmentation des capacités si 113 millions d'enfants ne sont jamais allés à l'école et 150 millions d'enfants n'ont même pas terminé l'enseignement primaire - comme le rapporteur le rappelle dans son rapport?
English: They also carried out interviews with various groups of society, even some that they would not normally come in contact with.
French: Ils ont également réalisé des interviews auprès de personnes appartenant à différents groupes sociaux, et notamment à des groupes auxquels ils n’auraient normalement jamais affaire.
English: According to the same statistics, women and girls tend to favour basketball and volleyball in their leisure time whereas men and boys are more eager to play football and exercise in self-defense sports like karate and Lao traditional boxing.
French: D'après les mêmes statistiques, les femmes et les filles ont une préférence pour le basket-ball et le volley-ball et les garçons se tournent plus volontiers vers le football et les disciplines telles que le karaté et la boxe laotienne.
English: The first, to which my colleague referred, is political dialogue.
French: Le dialogue politique est le premier de ces instruments. Mon collègue y a fait référence.
English: The McLaughlins refused to pay and the Carters brought an application to enforce the award in Ontario.
French: Les McLaughlin ayant refusé de payer, les Carter ont introduit une demande d'exécution de la sentence dans l'Ontario.
English: Aon Structured Finance Services August 2000 Results of Rating Agency presentations regarding "Assessing Canadian Rating Agency Requirements for inclusion of CSBFA Guaranteed Leases in Securitization Vehicles" Download Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations [ PDF : 35.3 KB ] Table of Contents
French: Aon Structured Finance Services Août 2000 Résultats des exposés présentés aux agences d'évaluation du crédit sur le thème « Examen des besoins des agences canadiennes d'évaluation du crédit aux fins d'inclusion des contrats de location-acquisition garantis en vertu de la LCFPE dans les instruments de titrisation » Téléchargez Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit [ PDF : 29,2 Ko ] Table des matières
English: If you select "Save this file to disk," your browser will save the PDF file to your hard disk, from where you can open it later.
French: Si vous sélectionnez « Enregistrer ce document sur le disque », votre navigateur enregistre le document PDF sur votre disque dur, d'où vous pourrez l'ouvrir par la suite.
English: Light and genetics have an important influence on the architecture of young beeches.
French: L'éclairement et la génétique ont une influence importante sur l'architecture des jeunes hêtres.
English: The picturesque visit of the Cathedral of a multiple kapell, has been built in honour of the victory of Afonso de Albuquerka of Sultan Muhammad Shah.
French: La visite pittoresque de la cathédrale d'un kapell multiple, a été établie en l'honneur de la victoire d'Afonso de Albuquerka de sultan Muhammad Shah.
English: NRC manages the responsibility for occupational safety and health through the Occupational Safety and Health Committees across institutes, programs, and branches with the support of the Human Resources Branch.
French: Le CNRC gère sa responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail par l’entremise des comités de santé et de sécurité au travail des instituts, programmes et directions centrales et avec l’aide de la Direction des ressources humaines.