ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries are hardest hit by the global food crisis, which has even entailed social unrest in some countries.
French: Les pays en développement sont les plus durement touchés par la crise alimentaire mondiale, qui a même entraîné des troubles sociaux dans certains pays.
English: Out of 65 enrolled students, 34 graduated in Female Gender Studies.
French: Sur 65 étudiants inscrits, 34 ont reçu le diplôme du programme des études sur les femmes.
English: Some of the Chairs are pushing for a much stronger business focus (but none discussed potential problems with student training, conflicts of interest among researchers, etc.)
French: Certains présidents préconisent une approche d’affaires (mais aucun ne soulève les problèmes possibles liés à la formation des étudiants, aux conflits d’intérêts pour les chercheurs, etc.)
English: Spock, logical as ever, responds, "My concern for the dead will not bring him back to life, Mr. Boma.
French: Gaetano essaye alors de se défendre avec son phaser.
English: Each person who does not agree with a decision made, is entitled to appeal against it to a higher body or an official .
French: Quiconque conteste une décision peut former recours devant une instance supérieure ou saisir la hiérarchie.
English: The objectives of this audit are to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and ensure that the Union of Nova Scotia Indians (UNSI) complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de cet accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que l'Union of Nova Scotia Indians (UNSI) avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners' Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.
French: D'aucuns disent que je parle trop dans ce Parlement lors de mes explications de vote mais, comme vous le savez, Monsieur le Président, je représente le parti des retraités, en Italie, et les retraités font tout, y compris goûter le poisson frit à la poêle.
English: The principle established under the Community trade mark system is that the files of the Office relating to published Community trade mark applications and to registered Community trade marks are open to inspection by the public, and the files relating to Community trade mark applications until publication are not accessible, subject to certain exceptions.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RMC 83, 84 RE 90 Le principe établi par le système de la marque communautaire est que les dossiers de l'Office relatifs aux demandes de marques communautaires publiées ainsi qu'aux marques communautaires enregistrées sont ouverts à l'inspection publique et que les dossiers relatifs aux demandes de marques communautaires ne sont pas accessibles, sauf exception, jusqu'à leur publication.
English: There have been some applications for certainty in advance in the form of a ruling for cases where it is clear that a company is seeking to exploit the ‘black holes’ between the tax systems of different countries (such as constructions with hybrid financial instruments).
French: Des demandes de "ruling" ont été introduites dans des cas où il était évident qu'une société cherchait à exploiter les lacunes des régimes fiscaux de différents pays (comme des montages faisant appel à des instruments financiers hybrides).
English: UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.
French: L'ONUDI doit s'efforcer d'aider à développer les capacités dont l'Afrique a besoin.
English: As such, a spell could, for example, allow a Boar’s pushback effect, or to enable the Wyrmling’s unbewitching ability to be activated on demand, for a turn, by casting the spell on the respective summon.
French: Nous estimons que la classe Osamodas est trop puissante globalement en dessous du niveau 100.
English: • Child participation disbursements against results achievement
French: • Les résultats atteints par rapport aux sommes affectées à cette participation
English: Removing obstacles to trade
French: Élimination des entraves aux échanges
English: The AHFMR has also established the AHFMR Lougheed Prize, which awards $100,000 each year to an outstanding researcher in basic biomedical or clinical research.
French: L'AHFMR a également créé le prix AHFMR - Lougheed, récompense de 100 000 $ remise chaque année à un scientifique exceptionnel en recherche biomédicale de base ou clinique.
English: was induced into so doing by the failure of the RCMP to clarify its policies and Administrative Bulletins, as they applied to the request by the applicant for promotion to the rank of S/S/M."24 In Isnana v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs),25 the Court went even further:
French: Je ne peux m’empêcher de conclure que le demandeur a agi d’une manière tout à fait raisonnable en saisissant la Cour de la présente affaire et a été incité à le faire à cause du défaut de la GRC de clarifier ses politiques et ses Bulletins d’administration, tels qu’ils s’appliquaient à la demande de promotion au grade de s.-m.é.-m. du demandeur.
English: To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to “assignments” of intellectual property, the term “transfer” (rather than the term “assignment”) is used in the Annex to denote the transfer of the rights of a rights holder with respect to intellectual property.
French: Afin de ne pas donner l'impression que les recommandations du Guide relatives aux cessions de créances s'appliquent également aux “cessions” de propriété intellectuelle, le terme “transfert” (et non “cession”) est employé dans l'Annexe pour désigner le transfert des droits de propriété intellectuelle du titulaire.
English: • Feel free to drop Don a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Don à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Francisco Velasco Hernández was released on bail on 23 January after a judge rejected all the charges against him except bodily harm (lesiones).
French: Francisco Velasco Hernández a été libéré sous caution le 23 janvier après qu'un juge a rejeté toutes les charges qui pesaient contre lui, excepté les accusations de coups et blessures.
English: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
French: Sélection non aléatoire d'athlètes ou de groupes d'athlètes en vue d’un contrôle à un moment précis.
English: Further, the Refugees Control Act Chapter 120 and the Immigration and Deportation Act Chapter 123 are being revised to, inter alia, make them responsive to matters of asylum seekers and refugees.
French: Toutefois, le chapitre 120 de la loi sur le contrôle des réfugiés et le chapitre 123 de la loi sur l'immigration et l'expulsion sont en cours de révision, notamment en vue d'accroître leur efficacité face aux problèmes des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It is often women that are workers in the targeted sectors, frequently in the lowest-ranked jobs.
French: Dans les secteurs ciblés, les travailleurs sont souvent de sexe féminin, et, dans bien des cas, ces femmes se trouvent au bas de l'échelle.
English: To take one example, you were right to mention in the action plan the various meetings that you had with Canada and Russia.
French: Dans le plan d'action, vous faites référence, à juste titre, aux diverses rencontres que vous avez eues avec le Canada ou la Russie.
English: In 1993 the Mulroney coalition disintegrated under Kim CAMPBELL, who was unable to distance herself from the Mulroney regime.
French: En 1993, la coalition Mulroney se désintègre sous la direction de Kim CAMPBELL, qui se révèle incapable de prendre ses distances par rapport au régime Mulroney.
English: From early December to March an instrument known as a lidar is used to obtain vertical profiles of ozone and temperature.
French: Du début de décembre jusqu'à mars, on utilise un lidar pour obtenir ces profils verticaux.
English: The majority of investigations were developed in close co-operation with the administrative and national judicial authorities.
French: La majorité des enquêtes ont été menées en étroite coopération avec les autorités administratives et judiciaires nationales.
English: Participation Getting involved, staying active and taking part in the community, being consulted and having one's views considered by government - e.g., being active in all facets of life (socially, economically, politically); having a meaningful role in daily affairs; enjoying what life has to offer; participating in available programs and services; and being involved and engaged in activities of daily living (decisions/initiatives in all spheres, not just those specifically oriented to seniors).
French: Participation S'engager, demeurer actif et participer à la vie collective; être consulté et sentir que le gouvernement tient compte de ses opinions-p.ex. participer à toutes les facettes de la vie (aspect social, économique, politique); jouer un rôle utile dans les affaires quotidiennes; profiter de ce que la vie offre; participer aux programmes et services offerts; participer aux activités de la vie quotidienne (décisions, initiatives dans tous les secteurs et non seulement dans ceux qui sont axés sur les aînés).
English: Some participants opposed the creation of a special procedure.
French: Certains participants se sont opposés à la création d'une procédure spéciale.
English: However, upon being extracted from the ground, unrefined natural gas is a mixture of methane (about 70% or more) and other hydrocarbons (about 20% or more) such as ethane (C2H6), propane (C3H8), butane (C4H10), and pentane (C5H12) which are collectively known as natural gas liquids.
French: Cependant, lorsqu’il est extrait du sol, le gaz naturel est un mélange non raffiné de méthane (environ 70% ou plus) et d’autres hydrocarbures (environ 20% ou plus) comme l’éthane (C2H6), le propane (C3H8), le butane (C4H10) et le pentane (C5H12), que l’on désigne collectivement par les terme «liquides du gaz naturel».
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Human Settlements Programme that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have been, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Russian Meteorology and Hydrology 7: 54-61.
French: Thermal expansion of atlantic water in the Arctic basin.
English: This investment plus a repayable National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) contribution enabled them sufficient equity to build two prototypes.
French: Cet investissement, ajouté à la contribution non remboursable du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), a permis à l'entreprise de réunir suffisamment de fonds propres pour élaborer deux prototypes, explique Alan Brown, ingénieur, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: The police, for their part, are said to have arrested the priest who gave the interview, for contravening the criminal code's provisions on religious contempt.
French: La police aurait, par ailleurs, procédé à l'arrestation du prêtre ayant donné l'interview, pour violation du code pénal sur le religious contempt.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: - Procedural aspects such as: notification; how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities for appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: - Aspects procéduraux tels que notification; modalités de participation du public de la Partie touchée; formulation d'observations; auditions publiques et consultations entre les Parties (participants, sujets); décision (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours);  analyse a posteriori; prévention et règlement des différends; EIE commune; traduction; aspects financiers.
English: This evaluation respects the basic principle governed by a bilateral treaty: the notion of proportionality.
French: Cette évaluation respecte le principe de base d’un accord bilatéral : la notion de proportionnalité.
English: You specifically raised the issue of school drop-outs.
French: Vous avez spécifiquement abordé le thème du décrochage scolaire.
English: His accomplice, in another case, was required to pay $5,000 to the Commission.
French: Sa complice, dans un autre dossier, fut appelée à verser 5 000 $ à la Commission.
English: It is a revision based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15 distributed during the fortieth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15, distribué pendant la quarantième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Hotel in Crewe: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Crewe: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: 21.2.2005 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Proinsias De Rossa White Paper on services of general interest (COM(2004)0374))
French: 21.2.2005 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Proinsias De Rossa Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374)
English: Waterfalls also mark the sites of hydroelectric power concentrations; in Canada many have been developed for this purpose.
French: Les chutes d'eau sont aussi des lieux pour les installations hydroélectriques. Au Canada, on en a aménagé beaucoup à des fins de production.
English: Other times it occurs when an issue or a case assumes a higher profile and senior officials and ministers need to be informed as to the nature of the legal risk involved.
French: Elle est parfois requise au début d’un enjeu afin d’éviter un litige et se produit parfois lorsqu’un enjeu ou une cause devient mieux connu et que les hauts fonctionnaires et les ministres doivent être informés de la nature des risques juridiques en question.
English: Cost For each calendar year of past service:
French: Coût du choix Vous devez payer, pour chaque année civile de service antérieur:
English: An insider said recently that Cyprus would be recognised only when Turkey became a full member or voluntarily broke off the negotiations.
French: Un observateur interne a récemment affirmé que cette reconnaissance n’aurait lieu que lorsque la Turquie serait entièrement intégrée dans l’UE ou mettrait volontairement fin aux négociations.
English: Commends the Government of the Federal Republic of Germany for having taken the initiative to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties in an exemplary manner; and expresses its gratitude for having contributed significant resources to the organization of the meeting;  [2.
French: Félicite le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne d'avoir pris l'initiative d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties de manière exemplaire et le remercie pour avoir financé en grande partie l'organisation de cette réunion;
English: This responsibility also means action at the same time.
French: Cette responsabilité implique aussi une action simultanée.
English: Absolutely vital for businesses, these computer traces are no longer used simply for reports on the health and state of computer structures. Today, all operations require the use and extensive analysis of log data, from performance management to capacity requirements planning, internal HR research, audits, security incidents and more.
French: Tout système informatique, programme ou base de données génère des traces, du log in au log out.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Réponse de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Secondly, the Panel argues that the United Nations needs to do more to connect the global with the local.
French: Deuxièmement, le Groupe fait valoir que l'ONU doit en faire davantage pour relier le global au local.
English: This form along with the following documents (reflecting the change), are to be submitted to the local Chief Officer of Customs: (a) a bond rider, and (b) a certified copy of the amendment to the articles of incorporation (if applicable).
French: Il présente à l'agent en chef des douanes de l'endroit la formule, accompagnée des documents indiqués ci-dessous (tenant compte du changement) : a) un avenant au cautionnement, et b) une copie certifiée de la modification des articles de constitution (le cas échéant).
English: • by arranging lights for even illumination;
French: • monter et en aligner l'objet à photographier;
English: Thanks also to Don Sutherland (Ontario Ministry of Natural Resources Natural Heritage Information Centre) for supplying information and sharing his perspective.
French: Nous remercions Don Sutherland (du Centre d’information sur le patrimoine naturel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) d’avoir fourni de l’information et partagé son point de vue.
English: The Early Devonian volcanic sequence of the eastern Klamath Mountains (northern California) consists of the Copley Greenstone, a basalt–andesite series, overlain by the Balaklala Rhyolite.
French: La séquence volcanique du Dévonien inférieur des montagnes Klamath orientales (nord de la Californie) est constituée de la roche verte de Copley, soit une série basalte–andésite, surmontée par les rhyolites de Balaklala.
English: After that, we will see where the need for our services will be priority and they' ll tell us where our help will be most crucial.
French: Ensuite, nous verrons où nos services seront requis en priorité. Les gens nous diront ce qu'ils attendent de nous.
English: At the pension "SAGA" which is situated at the exit of Gytheio for Areopolis, between the port and the little island of Kranai, the French hostess Odile is waiting for you.
French: A la pension ¨SAGA¨, qui se trouve à la sortie de Gythion vers Areopolis entre le port et la presqu’île Kranai, une française est prête à vous accueillir.
English: Maison Shalom has extended its services to the whole community through the different activities it promotes, such as agriculture, livestock, sewing, mechanics and entertainment, among others.
French: Maison Shalom a étendu ses services à l'ensemble de la communauté grâce aux différentes activités qu'elle favorise, comme par exemple l'agriculture, l'élevage, la couture, la mécanique et les divertissements.
English: Ms. Young reportedly told Mr. Tkatch, in Ms. Nkwazi's presence, that casual employees were not entitled to access to Team Links.
French: Mme Young aurait dit à M. Tkatch, en présence de Mme Nkwazi, que les employés occasionnels n'étaient pas autorisés à avoir accès à Team Links.
English: U.S. sales for bed sensors were estimated to be $30 million to $40 million per year.
French: Selon les estimations, les ventes sur le marché américain seraient de l’ordre de 30 à 40 millions de dollars par an.
English: If there is parameter heterogeneity, however, the UWLS procedure estimates the average wage penalty to PFEM across all occupations, while the GLS2 procedure estimates the penalty faced by the average individual.
French: Notons également que les résultats obtenus au moyen des spécifications enrichies pour ce groupe sont généralement uniformes d’une année à l’autre, mais non pour les différentes stratégies d’estimation axées sur les MCNP et les MCG.
English: Classified ads had been scanned and evaluated for gender discrimination on a daily basis since that time, and the Government was now recommending amendments to that code with a view to achieving further progress.
French: Depuis lors, les petits annonces ont été étudiées et évaluées quotidiennement du point de vue de la discrimination entre les sexes depuis lors et les pouvoirs publics recommandent de modifier ce code afin de progresser davantage.
English: The Strategy serves as a framework for addressing the country’s acid rain problem, thus protecting our lakes and forests and helping protect human health by reducing PM precursor emissions.
French: Cette stratégie sert de cadre pour s’attaquer au problème des pluies acides qui touche le pays, car elle protège nos lacs et nos forêts et aide à protéger la santé humaine en réduisant les émissions de particules, des polluants précurseurs.
English: Benefits were examined through simple models to assess the potential for stock biomass accumulation.
French: On a examiné les avantages à l’aide de modèles simples afin d’évaluer le potentiel d’accumulation de la biomasse des stocks.
English: Support orders for pension diversion should be sent to:
French: Les ordonnances de soutien financier visant la distraction des pensions doivent être envoyées au :
English: Food services staff feeds 2000 daily ST-JEAN, Québec — Kitchen staff serve thousands of recruits three meals a day, seven days a week.
French: Centre de formation pour le soutien de la paix KINGSTON (Ontario) — Les soldats se préparent pour affronter des situations d´urgence.
English: • Photocopy of Passport if your reason is to "will not apply" OFFICE USE ONLY File No.:
French: • Photocopie du passeport si la raison est l'« annulation de la demande » RÉSERVÉ AU BUREAU No de dossier :
English: If any terms of this agreement conflict with the terms of another agreement between you and us, then the terms of the other agreement control.
French: Si toute condition de la présente convention est incompatible avec les conditions de toute autre convention entre vous et nous, les conditions de l’autre convention l’emportent.
English: This data also allows for more effective management of energy load requirements and better allocation of money.
French: Ainsi, les ministères et les organismes pourront contrôler la consommation d’énergie et les données recueillies permettront de mieux gérer les charges électriques requises et l’affectation des fonds.
English: A cellphone is a wireless device.
French: Téléphone mobile Un synonyme de cellulaire.
English: Contact André Lafond, Deputy Commissioner, Civil Matters Branch, Competition Bureau, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, (819) 997-1209.
French: Personne-ressource André Lafond, Sous-commissaire de la concurrence, Direction des affaires civiles, Bureau de la concurrence, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, (819) 997-1209.
English: Secondly, drafting recommendations and submitting them to the 2006 Assemblies for consideration and decisions on each of the recommendations.
French: Ensuite, élaborer des recommandations à soumettre aux assemblées des États membres à leur session de 2006 pour examen et décision.
English: Proof Experimental Test Establishment (PETE).
French: Centre d'essais et d'expérimentation (CEE).
English: If the message does not include the name and address of the beneficiary, both reporting entities will have to report the EFT to FINTRAC.
French: Si le nom et l’adresse du client ne figurent pas dans le message, les deux entités déclarantes devront déclarer le télévirement à CANAFE.