ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) Figure 1.12, on the other hand, illustrates the change in sulphate wet deposition resulting from a 32% decrease in SO2 emissions from Canada from projected 2010 levels (equal to 619 Ktonnes/yr) and no change in emissions from the U.S. For this scenario, annual sulphate wet deposition in eastern Canada is predicted to be reduced by 0.1-3.0 kg SO42-/ha/yr or by up to 15% in percentage terms, with the largest percentage decreases occurring along the Sudbury, Ont.-Rouyn, Quebec corridor and near Prince Edward Island.
French: [Voir] (D) La figure 1.12 illustre ce qu'il adviendrait du scénario inverse, c'est-à-dire 1) si le Canada réduisait d'un 32 % supplémentaire ses émissions de SO2 par rapport aux émissions projetées de 2010 (qui équivalent à 619 ktonnes/a) et 2) les É.-U. ne contribuaient pour aucune autre réduction supplémentaire que celles prévues par l'AQA. Dans ce cas, les sulfates diminueraient jusqu'à 15 % dans les précipitations de l'Est du Canada (de 0,1 à 3,0 kg SO42-/ha/a), les diminutions étant prévues le long du corridor Sudbury, ON - Rouyn, QC et près de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: First of all, I'd like to inform you that I'm one of those that oppose the decision and the agreement, and I will try and help the best I can concerning the matter we're tabling.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous dire que je suis contre la décision prise au sujet de cet Accord. Je vais essayer de faire de mon mieux en ce qui concerne la question dont nous
English: The Description of Goods of tariff item No. 4823.20.10 is replaced by the following: ---For use in the manufacture of tea bags; Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter 128.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4823.20.10 est remplacée par ce qui suit : ---Devant servir à la fabrication de sacs de thé; Non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 3 du présent Chapitre 128.
English: The approach is a parallel one: helping mainstream organisations to provide better services which effectively reach women, alongside targeted initiatives which provide women‐only training and advice.
French: Ce projet repose sur un contrat signé entre le ʺBangladesh Grameen Trustʺ et ʺIsrafi Önleme Vakfıʺ (la Fondation pour la prévention du gaspillage), sous les auspices du gouverneur de Diyarbakir.
English: As expected, the revised estimates are much higher than the original targets of the International Conference on Population and Development agreed upon in 1994 because they take into account both current needs and current costs.
French: Comme on s'y attendait, les estimations révisées dépassent largement les objectifs initiaux de la Conférence arrêtés d'un commun accord en 1994, car elles prennent en compte aussi bien les besoins actuels que les coûts actuels.
English: All of this means that we as Canadians care about each other.
French: Tout cela veut dire que nous, les Canadiens, avons une grande sensibilité les uns envers les autres.
English: It noted the National Health Development Plan, addressing maternal mortality, immunization coverage and HIV/AIDS.
French: Elle a pris note du Plan national de développement sanitaire, qui englobait la lutte contre la mortalité maternelle, la couverture vaccinale et le VIH/sida.
English: In the European Union the number of pensioners is rising due to the increase in life expectancy.
French: Dans l'Union européenne, le nombre des retraités augmente avec l'espérance d'une vie plus longue.
English: So it could be argued that some of this spending represented "catch up" for the reductions of before—but by no means all of it.
French: On peut donc prétendre qu’une part de ces dépenses constituait en quelque sorte un «rattrapage» par rapport aux réductions antérieures – mais certaine­ment pas la totalité de ces dépenses.
English: • Use of NHPs in enhancing athletic performance and weight loss;
French: • Utilisation des PSN pour améliorer la performance athlétique et favoriser la perte de poids;
English: What has been the contribution made by the program?
French: Quelle part du succès (ou de l’échec) peut-on attribuer au programme?
English: Organizationally, Secretariat was located within Treasury Board Secretariat.
French: Au point de vue organisationnel, le secrétariat était situé au SCT.
English: Because they are better than synthetic dyes.
French: Parce qu'ils sont mieux que les teintures synthétiques.
English: Mr. Kpotsra (Togo) asked how the countries of sub-Saharan Africa could possibly be expected to eradicate poverty when they were devoting to external debt-servicing between three and five times what they were able to spend on basic social services.
French: M. Kpotsra (Togo) se demande comment l'on pourrait attendre des pays d'Afrique subsaharienne qu'ils parviennent à éliminer la pauvreté alors qu'ils affectent au service de la dette trois à cinq fois plus que ce qu'ils peuvent dépenser pour les services sociaux de base.
English: • Use of computer modelling for improving treatment (solids removal) in an existing combined sewer overflow (CSO) storage facility
French: • Utilisation d’un modèle informatique pour améliorer le traitement (élimination des matières solides) dans une installation de stockage des TPEU.
English: National initiatives to combat corruption in Africa
French: Initiatives nationales de lutte contre la corruption en Afrique
English: They are better able to compete in global markets by offering their customers new or significantly improved products and services.
French: 10013. Dans l'économie mondiale du savoir, les entreprises qui investissent beaucoup dans la R-D ont plus de chances de prospérer.
English:  See: www.cnac.ca Required Decision 2007-23 par. 72 Third Party (One code per LIR) Decision 2007-49 par. 16 14 Advise the Commission that the proposed CLEC has obtained a C.O. code (NXX) per exchange for each exchange in which it intends to assign numbers to customers. To obtain a C.O. code, see 13 above.
French: Voir : www.cnac.ca Requis Décision 2007-23 par. 72 Tierce Partie  (Un code par RIL) Décision 2007-49 par. 16 14 Aviser le Conseil que l'ESLC proposée a obtenu un code de central (NXX) pour l'attribution des numéros aux abonnés, pour chaque circonscription dans laquelle elle entend offrir le service. Pour obtenir un code de central, voir l’item 13 ci-dessus.
English: “3.  Each State Party shall endeavour to ensure that legal powers relating to the prosecution of persons for the commission of criminal offences covered by this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those criminal offences and with due regard to the need to deter the commission of such criminal offences.
French: Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que les pouvoirs judiciaires afférents aux poursuites engagées pour la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention soient exercés de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions pénales, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.
English: The median loan size has also increased, from $27 000 in the period 1990-93, to $40 000 in 1993-96.
French: Vingt ans plus tard, le programme a permis de garantir un niveau record de 68 379 prêts, atteignant près de 4,4 milliards de dollars.
English: At least 2.3 million people have been displaced by the conflict in Darfur; most now live in more than 65 camps dotted around Darfur.
French: L'exécution de Sina Paymard, qui devait avoir lieu le 17 juillet, a été reportée.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Political Criteria DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW Public administration – Fully implement public administration reform measures on recruitment and promotion and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.
French: – Mettre pleinement en œuvre les mesures de réforme de l’administration publique en matière de recrutement et de promotion et améliorer la gestion des ressources humaines dans tous les organes de l'administration publique afin de garantir un service public responsable, efficace, ouvert, transparent, dépolitisé et hautement professionnel.
English: During the period of interruption offenders who are subject to social or judicial supervision must continue to fulfil the obligations this entails,161 compliance with which is monitored primarily by the prison administration.
French: Elle se distingue de la faculté qu’a l’administration pénitentiaire d’accorder une interruption de l’exécution de la peine pour cause de maladie grave.160 En France, la mesure de fractionnement peut être prononcée lors du jugement ou pendant la phase d’exécution de la peine.
English: The negotiations were formally launched in the Tokyo Declaration of 1973.
French: Ces négociations ont été officiellement lancées par la Déclaration de Tokyo en 1973.
English: Tourism Australia – Consumer Website (www.australia.com):
French: Tourism Australia – Site Web pour consommateurs (www.australia.com) :
English: Welcomes the progress made to date by the evaluation function in responding to new demands, particularly the increased emphasis on the achievement of results of programmes involving UNICEF, in the context of United Nations operational activities and inter-agency work at the country level;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour par la fonction d'évaluation s'agissant de faire face à de nouvelles demandes, en particulier la plus grande attention prêtée à la réalisation des résultats, notamment dans le cadre des activités opérationnelles et interinstitutions menées par le système des Nations Unies au niveau national;
English: MEDEC to invite the HPFB-Inspectorate to attend the conference.
French: MEDEC invitera l'Inspectorat de la DGPSA à la conférence.
English: The High Commissioner wished the Human Rights Committee continued success in its work.
French: Le Haut Commissaire souhaite un succès continu dans sa tâche au Comité des droits de l'homme.
English: February 7, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : October 1, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65423-08-0001 Date du contrat : 7 février 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 octobre 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 1 avril 2008 Valeur du contrat : 11 078,10 $ Commentaires :
English: Panel Member, NTI Former Panel Member, NTI Director General, Claims Implementation, DIAND Former Panel Member, Federal Government Panel Member, DIAND Manager, Nunavut Implementation, DIAND Policy Advisor, Nunavut, DIAND Former Policy Coordinator for Nunavut, DIAND Northern Program, DIAND Director, Northern Oil and Gas Directorate, DIAND Senior Environmental Advisor, DIAND Northern Relations Officer (Oil & Gas), DIAND Negotiator, Park IIBAs, DIAND Negotiator, Baffin Parks, QIA Manager of Nunavut Ecosystems, Parks Canada Senior Policy Analyst, HRDC Treasury Board Treasury Board Treasury Board Deputy Director, Procurement Policy Division, Treasury Board Chief of Procurement, PWGS Supply Policy Directorate, PWGS Policy Advisor, PWGS Curator in Charge, Canadian Museum of Civilization Native Affairs Coordinator, Environment Canada Fisheries Management, DFO Program Manager (Aboriginal Claims), DND Executive Director, Nunavut Trust Comptroller, Nunavut Trust
French: Panéliste, PFN Ancien panéliste, PFN Directeur général de la mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications et ancien panéliste de l’ administration fédérale, MAINC Panéliste, MAINC Directeur des applications du Nunavut, MAINC Conseiller en politique du Nunavut, MAINC Ancienne coordonatrice des politiques du Nunavut, MAINC Programme du Nord, MAINC Directrice, Direction du pétrole et du gaz du Nord, MAINC Conseiller principal en environnement, MAINC Responsable des relations du Nord (pétrole et gaz), MAINC Négociateur, Park IIBAs, MAINC Négociateur, Baffin Parks, QIA Directeur des écosystèmes du Nunavut, Parcs Canada Analyste principal en matière de politiques, DRHC Conseil du Trésor Conseil du Trésor Conseil du Trésor Directeur adjoint, Division des politiques en matière d’ approvisionnements du Conseil du Trésor Chef du service d’ approvisionnement, TPSG Direction de la politiques des approvisionnements, TPSG Conseillère en politiques, TPSG Conservateur en chef du Musée canadien des civilisations Coordonnateur des affaires autochtones, Environnement Canada Aménagement de la faune aquatique, MPO Gestionnaire de programme (Revendications des peuples autochtones), MDN Directrice exécutive de la Société de fiducie du Nunavut Contrôleur de la Société de fiducie du Nunavut
English: The next step was the commitment in the Speech from the Throne in September.
French: La prochaine étape a été la concrétisation de l'engagement formulé en septembre dans le discours du Trône.
English: Home > Tour the New Health Canada Web site Tour the New Health Canada Web site:
French: Accueil > Visitez le nouveau site Web de Santé Canada Visitez le nouveau site Web de Santé Canada :
English: Exhibition highlights include those featuring women inventors and domestic life (National Museum of Science and Technology), the Women in Aviation touring exhibition created by the National Aviation Museum, and an exhibition at the Canadian War Museum on the Canadian Women's Army Corps.
French: Parmi les expositions en question, citons celles portant sur les inventions des femmes et les femmes dans la vie domestique (Musée national des sciences et de la technologie), les femmes dans le domaine de l'aviation (exposition itinérante du Musée national de l'aviation), ainsi que les initiatives du Musée canadien de la guerre et du Service féminin de l'armée canadienne.
English: The TSX data suggest that Ontario hosts an LICR for both micro and small cap issuers.
French: Les données de capitalisation boursière conservent les classements qui précèdent, mais l’avance de l’Ontario est plus prononcée et la part de capitalisation boursière de la C.-B. et de l’Alberta est légèrement inférieure à ce que suggèrent leurs nombres absolus.
English: Double square 75 x 75 - 75 x 150 cm.
French: Carrée double 75 x 75 - 75 x 150 cm.
English: 521-1514 Mr. Shojiro Nishimura Adviser (Political Affairs)
French: 521-1514 M. Shojiro Nishimura Conseiller (Affaires politiques)
English: In 1984 he returned to the United States and conducted some private consultations in organizations concerned with rehabilitative medicine.
French: La carrière universitaire de M. Bellaire a débuté par l’obtention d’un baccalauréat de l’Université d’État de New York en 1974.
English: (b) Standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;
French: b) Règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques institutionnelles et pratiques de coopération internationale;
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure access to essential food which is sufficient, nutritionally adequate and safe for everyone living in the State party, in particular in Karakalpakstan.
French: Le Comité prie instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer à chaque personne vivant sur son territoire, et en particulier au Karakalpakstan, l'accès à des produits alimentaires essentiels en quantité suffisante, nutritifs et sains.
English: The step level may be reduced to more positively establish the peak roll frequency value.
French: En gardant le même angle, on fait passer la fréquence à 2,0 Hz, par tranches de 0,2 Hz.
English: In 1986 as a recognition of its generous policies Canada was awarded the coveted Nansen medal by the UNHCR.
French: En 1986, en hommage à ses politiques généreuses, le Canada s'est vu décerner la convoitée médaille Nansen par le HCR.
English: See the definition of "qualified small business corporation shares" in the Glossary on page 33 [8].
French: Vous trouverez la définition du terme «Action admissible de petite entreprise» dans le glossaire, à la page 16 [6].
English: From 14 to 16 October she attended in Athens the Conference of the Presidents of Parliamentary Assemblies of the countries of South-East Europe, at the invitation of the President of the Greek Chamber of Deputies.
French: Du 14 au 16 octobre, elle a assisté à Athènes à la Conférence des présidents d'Assemblées parlementaires des pays du Sud-Est de l'Europe, à l'invitation du Président de la Chambre des députés greque.
English: This gene maps between leu and proA. It's relationship to sul+ is discussed.
French: Le rapport entre ce gène, localisé entre leu et proA, et sul est discuté dans le texte.
English: As we have stated in the past, we have not found it all that difficult to determine when a privilege applies.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le passé, nous n'avons pas vraiment eu de difficulté à déterminer les cas où un privilège s'applique.
English: When the RRO functions on the basis of a legal license, it normally serves all rights holders in a relevant field, although not all of them may be direct members of the RRO:
French: Lorsque l’organisme fonctionne sur la base d’une licence légale, il sert en principe les intérêts de tous les titulaires de droits dans le domaine concerné bien que tous ne soient pas forcément des membres directs de l’organisme :
English: Nearly all primary and secondary schools are linked to the Kennisnet (Knowledge Net) where information on sexual harassment can be found.
French: Presque toutes les écoles primaires et secondaires ont accès au Kennisnet où l'on peut trouver des renseignements sur le harcèlement sexuel.
English: However, if the directors also are the beneficial owners and if they cause the corporation to perform management functions without clear instructions in writing from the shareholders, the Department will take the view that there is a "true trust" and not an agency relationship.
French: Cependant, si les administrateurs sont aussi les bénéficiaires et s'ils permettent à la société d'exercer des fonctions de gestion sans directives précises écrites des actionnaires, le Ministère présumera qu'il s'agit d'une « véritable fiducie » et non d'une relation de mandataire.
English: However, there was an indication of growing interest in providing better opportunities for public participation.
French: Cela étant, on pouvait constater une volonté croissante d'offrir au public de meilleures possibilités de participation.
English: Prospective MCS and MDS service providers are eager to offer new wireless services that may compete with cable and telephone services to help make Canada the most connected country in the world.
French: Les fournisseurs éventuels de services STM et SDM désirent vivement offrir de nouveaux services sans fil qui pourront concurrencer les services de câblodistribution et de téléphonie et qui contribueront à faire du Canada le pays le plus branché de la planète.
English: EPSO has already started applying a Computer Based Testing system for preselection in its selection procedures for non-permanent staff and envisages its gradual expansion to all preselection tests of open competitions.
French: En effet, EPSO a déjà commencé à utiliser des tests assistés par ordinateur dans une procédure de sélection pour agents contractuels et envisage d’étendre graduellement cette méthode à tous les tests de présélection.
English: You, the 56 men and women whom we are about to honour are outstanding citizens of Canada.
French: Les 56 hommes et femmes à qui nous rendrons hommage dans quelques instants sont des citoyens remarquables du Canada.
English: Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them.
French: Réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les corriger.
English: When the doctor announces that a patient is to be kept in the acute healthcare unit, relatives and friends begin panicking and fearing for the worst.
French: La campagne de vaccination a débuté, cette semaine, dans 50 districts de santé du Cameroun.
English: (Only) Useful if you are going to reuse .. Business Event driven ..
French: Ils ne sont utiles que si on les réutilise Ils sont axés sur les événements opérationnels Ils font preuve d’un couplage lâche Ils sont axés sur les métadonnées Ils sont indépendants de la plate-forme Ils ne sont pas exclusifs ....
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/29/2006 HELENE DALLAIRE CONSULTANT LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,552.00 6/29/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,723.00 6/29/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/29/2006 HELENE DALLAIRE CONSULTANT LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 552.00 $ 6/29/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 723.00 $ 6/29/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The World Trade Organisation needs to focus on improving farmers’ incomes in its agricultural negotiations so that it delivers real benefits for farmers.
French: Quant à l’Organisation mondiale du commerce, elle doit surtout s’attacher à améliorer le revenu des agriculteurs dans ses négociations agricoles afin d’accorder de véritables avantages aux agriculteurs.
English: Section 174 of the NTA, 1987 further provides that the Agency is required, within six months after the application for abandonment is made or, if the railway company that operates the branch line agrees to a later date, before that later date, to make an order directing the company that operates the branch line to transfer the branch line or segment to the company making the offer and to abandon the operation of the branch line or segment on the transfer becoming effective, unless the Agency determines that the tranfer of the branch line or segment to the company making the offer would not be in the public interest.
French: L'article 174 de la LTN 1987 prévoit également que l'Office doit, dans les six mois suivant la présentation de la demande ou, si la compagnie de chemin de fer exploitant la ligne consent à une date ultérieure, avant celle-ci, ordonner, par arrêté, à la compagnie exploitante de céder l'embranchement ou le tronçon à la compagnie qui présente l'offre et d'en abandonner l'exploitation à la date où la cession prend effet, sauf s'il estime que la cession est contraire à l'intérêt public.
English: Info Pursuing the inter-parliamentary debate on the Future of Europe Future of Europe/European integration - 10-05-2006 - 12:05 There was a general consensus among the Members of national Parliaments and of the European Parliament at the first Joint Parliamentary meeting on the "Future of Europe", to continue meeting to further debate citizens' concerns.
French: Info PE et Parlements nationaux poursuivront le débat sur le Futur de l'Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 10-05-2006 - 12:05 Les participants de la première rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe sont unanimes: tant les membres des Parlements nationaux que les eurodéputés s'accordent pour reconnaître que ce genre de rencontre doit être réédité afin de se pencher sur les préoccupations des citoyens.
English: As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
French: À cet égard, la Commission européenne indique1que pour la période 2007-2013, la création de 775 000 emplois bruts est prévue au titre de l'objectif "convergence" et de l'objectif "compétitivité régionale et emploi".
English: Sympathetic nervous system tumours V. Retinoblastoma VI.
French: Tumeurs du système nerveux sympathique V. Rétinoblastome VI.