ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States have thus been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its fifty-eighth session: Cape Verde, China, Equatorial Guinea, France, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Morocco, Myanmar, the Netherlands, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-huitième session : Cap-Vert, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: Under normal circumstances, he would have also met with members of the NLD Central Executive Committee (CEC), including its Chairman, U Aung Shwe, its Vice-Chairman, U Tin Oo, and its spokesperson, U Lwin.
French: Dans des circonstances normales, il aurait aussi rencontré des membres du Comité exécutif central de la LND, notamment son président, U Aung Shwe, son vice-président, U Tin Oo, et son porte-parole, U Lwin.
English: • 98% (48) say they have applied something they learned to their daily farm operations; and
French: • 98 % (48) ont signalé avoir appliqué quelque chose qu'ils ont appris dans leurs activités agricoles quotidiennes; et
English: The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.
French: Les ogives des bouteilles en aluminium ne doivent pas être fermées par un procédé de formage.
English: • the partners' ability to commit to a common vision; the NSCs' ability to find and maintain good sponsorships; and
French: • la volonté des partenaires de se conformer à une vision commune;  • la capacité des partenaires à trouver et à conserver de bons commanditaires;
English: Business models were also changing significantly.
French: Les modèles d’entreprises ne sont plus les mêmes non plus.
English: These non-governmental organizations include, for example, the Legal Aid Centre of Jiangsu Province for Women's Rights and Interests, the Women's Rights Unit of the Legal Aid Centre of Heilongjiang Province, and the Women's Unit of the Legal Aid Centre of Fujian Province.
French: Ces organisations non gouvernementales comprennent, par exemple, le Centre d'aide juridique de la province de Jiangsu pour les droits et les intérêts des femmes, l'unité des droits des femmes du Centre d'aide juridique de la province Heilongjiang et l'unité des femmes du Centre d'aide de la province de Fujian.
English: ANDORNOT Title Keyword Name Keyword Subject Keyword Any Keyword Publ. Name Keyword Notes Keyword Title (Exact) Name (Exact) Subject (Exact) ISBN No.
French: ETOUNON Titre (mot-clé) Nom (mot-clé) Sujet/VM (mot-clé) Tout mot-clé Nom d'éditeur (mot-clé) Notes (mot-clé) Titre (exact) Nom (exact) Sujet/VM (exact) ISBN ISSN No AMICUS
English: FAC has a co-ordinating role for the policy planning and management of Canada’s foreign relations.
French: AEC joue un rôle coordinateur dans la gestion des relations entre le Canada et les autres pays et la planification des politiques à cet égard.
English: (a) Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: a) Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: (An image was removed. follow the link) International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: (An image was removed. suivre le lien) International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
English: In addition to the Main Committee referred to above, the Summit may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnée, le Sommet peut créer les commissions et les groupes de travail qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: However, there are many volunteers who are not health researchers and who have no direct interest in the results of CIHR's competitions.
French: Cependant, il y a de nombreux bénévoles qui ne sont pas des chercheurs en santé et qui n'ont pas d'intérêt à proprement parler dans les résultats aux concours des IRSC.
English: We all know that the so-called 3G sector, third generation mobile communication, is in serious difficulty and that we have seldom been in a position to transfer so much money from the private sector to the public sector.
French: Nous savons tous que le secteur de la communication mobile de troisième génération rencontre d'importants problèmes et que nous avons rarement été en mesure de transférer de telles sommes du secteur privé vers le secteur public.
English: • Establish a productive, labour-management relationship with labour organizations in the Agency.
French: • Établir des rapports patronaux-syndicaux productifs avec les organisations syndicales dans le contexte de l'Agence.
English: That restrictive approach seemed rather surprising for a country which was characterized by its racial, ethnic and cultural diversity.
French: Cette conception restrictive paraît surprenante dans un pays qui se caractérise par sa diversité raciale, ethnique et culturelle.
English: ^ Government Parties Party Time in Office Liberal Party of Canada 30340 Days (83 years, 24 days) Liberal-Conservative 8198 Days (22 years, 5 months, 10 days) Progressive Conservative Party 5735 Days (15 years, 8 months, 13 days) Conservative 4743 Days (12 years, 11 months, 26 days) Unionist (Conservative and Liberal) 1001 Days (2 years, 8 months, 27 days) National Liberal and Conservative Party (1921) 536 Days (1 year, 5 months, 19 days) Conservative Party of Canada (2003) 486 Days (1 year, 3 months, 30 days)
French: ^ Partis au pouvoir Affiliation politique Temps au pouvoir Parti libÃ©ral du Canada 30340 Jours (83 annÃ©es, 24 jours) LibÃ©ral-conservateur 8198 Jours (22 annÃ©es, 5 mois, 10 jours) Parti progressiste-conservateur 5735 Jours (15 annÃ©es, 8 mois, 13 jours) Conservateur 4743 Jours (12 annÃ©es, 11 mois, 26 jours) Union (conservateurs et libÃ©raux) 1001 Jours (2 annÃ©es, 8 mois, 27 jours) Parti libÃ©ral et conservateur national 536 Jours (1 annÃ©e, 5 mois, 19 jours) Parti conservateur du Canada (2003) 487 Jours (1 annÃ©e, 4 mois, 1 jours)
English: The next paragraph states first, that some Muslims reject the modern, secular society, who demand a special position, insisting on special consideration of their own religious feelings.
French: Le paragraphe suivant affirme d'abord que certains musulmans rejettent la société moderne laïque, lesquels revendiquent un statut particulier, exigeant notamment que leurs sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière.
English: If the total amount of fees to be paid to renew individual licences, is greater than 1.5 per cent of the total annual gross revenue (Can$), for sales in Canada, from all the manufacturer's licensed medical devices during previous fiscal year of the manufacturer, the total amount of the fee to renew all licensed medical devices shall be reduced to 1.5 per cent of the total gross revenue.
French: RÉDUCTION DU PRIX D'ENSEMBLE - Article 12 (3) En vertu du paragraphe 12(3) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, le fabricant peut demander une réduction du prix global de renouvellement des homologations de matériels médicaux si le montant total des frais à payer pour renouveler les homologations individuelles dépasse 1,5 % des recettes brutes annuelles provenant des ventes au Canada de tous les matériels médicaux homologués du fabricant au cours de l'exercice financier précédent.
English: There are four main causes of the degeneration of the Pratimoksha, Bodhisattva, or Tantric vows, which are known as the ‘four doors of receiving downfalls’.
French: Il y a quatre causes principales de dégénérescence des vœux de la pratimoksha, des vœux du bodhisattva ou des vœux tantriques. Elles sont appelées « les quatre portes pour encourir des chutes morales ».
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; and S/2004/20/Add.24 and 50).
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; et S/2004/20/Add.24 et 50).
English: It is quite unthinkable that Kyoto should turn out to be a failure.
French: Il n'est pas concevable que Kyoto soit un rendez-vous manqué.
English: Judgment C-174/04 Commission v Italy Free movement of capital
French: Arrêt C-174/04 Commission / Italie Libre circulation des capitaux
English: You should now have the option to re-download the incomplete Part.
French: Vous devriez maintenant avoir l’option de télécharger une partie incomplète de nouveau.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Principles" (See Research Summary) Agency:
French: Defining and Operationalizing the Fundamental Principles » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: On March 19, 1985, the then Premier of Quebec, the ´ ´ Honourable Rene Levesque, tabled a motion on the same subject matter.
French: ´ ´ Le 22 novembre 2006, le premier ministre Harper a de´ pose une motion disant : [...] que les Quebecoises et les Quebecois forment une nation ´ ´ ´ ´ au sein d’un Canada uni.
English: Out of 88 women in Keskvangla prison, 28 have had previous judicial punishments, 11 have HIV, two have tuberculosis and are under treatment in the prison hospital.
French: Sur 88 détenues de la  prison de Kasvangla, 28 sont des récidivistes, 11 sont séropositives, et deux, atteintes de tuberculose, sont en traitement à l'hôpital de la prison.
English: For example, the FHMP will conduct environmental assessment when there is a need for an authorization under those sections of the Fisheries Act that trigger an environmental assessment, that is, those listed in the Law List Regulations.
French: Par exemple, le PGHP effectue une évaluation environnementale lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une autorisation en vertu des articles de la Loi sur les pêches qui déclenchent une évaluation environnementale, c'est-à-dire les articles énumérés dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: However, there are over 100 types of HPV and only a few are high risk types.
French: Toutefois, il y a plus de 100 types de papillomavirus et quelques-uns seulement sont de types à haut risque.
English: Multiple peaks for tRNATyr, tRNAPhe, tRNASer, and tRNAVal have been detected for strain XB109-5B.
French: Dans la souche XB109-5B, nous avons décelé des pics multiples pour les tRNATyr, tRNAPhe, tRNASer et tRNAVal.
English: New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Les nouveaux résidents ou les personnes qui reviennent habiter en Colombie-Britannique sont admissibles après une période d'attente qui correspond normalement au reste du mois de l'arrivée plus deux autres mois.
English: Ms. Rasi (Finland): At the outset, let me express, on behalf of the Finnish delegation, our congratulations to you, Mr. President, on assuming the trailblazing role in putting forward the subject of Security Council decision-making on mission closure and mission transition, which is of paramount importance and currency.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous exprimer, au nom de la délégation finlandaise, toutes nos félicitations, Monsieur le président, de vous être chargé d'ouvrir la voie en mettant en avant la question de la prise de décisions du Conseil en matière de clôture et de transition des missions; c'est une question d'importance capitale, une question d'actualité.
English: Examining levels of POPs before and after a certain measure has taken effect provides important information to be used in assessing whether an action taken is likely to have had the desired impact.
French: L'examen des niveaux de polluants organiques persistants avant et après qu'une mesure ait pris effet est une source d'information précieuse lorsque l'on cherche à savoir si une mesure a pu produire les effets désirés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (16-18 octobre 2001)
English: The project was in its final phase and all that remained was for contracts to be awarded.
French: Le projet est en phase de finalisation et il reste à en attribuer le marché public pour qu’il soit conclu.
English: Therefore, the grease fitting was on the wrong side and caused the fitting to contact the oleo.
French: Par conséquent, le raccord de graissage se trouvait du mauvais côté et il entrait ainsi en contact avec la jambe amortisseur.
English: T-PVS (2003) 18 Report of Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (2003) 18 Rapport du Groupe d’experts sur les Amphibiens et les Reptiles
English: The CCCma model is used to produce projections of future climate change and to improve our understanding of the mechanisms of climate variability.
French: Le modÃ¨le CCCma sert Ã produire des projections de changement climatique et Ã amÃ©liorer notre comprÃ©hension des mÃ©canismes de variabilitÃ© du climat.
English: The journalist was interested in the main types of complaints dealt with by the Ombudsman, the reason citizens should use the Ombudsman’s services instead of going to court and the degree of influence the Ombudsman has over EU institutions.
French: La journaliste s’intéresse aux principaux types de plaintes traitées par le Médiateur, les raisons pour lesquelles les citoyens devraient faire appel aux services du Médiateur au lieu d’intenter une action en justice et le degré d’inﬂuence du Médiateur sur les institutions européennes.
English: Remaining associations must be attributed to colonization, but these represent recolonizations of plesiomorphic hosts.
French: Il faut invoquer la colonisation comme autre cause, mais il s'agit de recolonisations d'hôtes plésiomorphes.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: The Agency is currently undertaking two initiatives to address these recommendations.
French: L’Agence met actuellement en œuvre deux initiatives pour donner suite à ces recommandations.
English: I guess that's assuming that the pay increase has to come from within our own department.
French: Pour cela, il faut supposer que l'augmentation salariale doit être assumée par notre ministère.
English: (a) the name of the ship; (b) the radio call sign of the ship; (c) the name of the master of the ship; (d) the position of the ship; (e) the time the ship arrived at the position; (f) the course of the ship, if any; (g) the speed of the ship, if any; (h) the prevailing weather conditions (including ice if applicable); (i) the estimated time that the ship will enter the Eastern Canada or Arctic Canada VTS Zone; (j) the estimated time that the ship will depart the berth; (k) the destination of the ship; (l) the estimated time of arrival of the ship at the destination;
French: Selon les exigences de comptes rendus, plusieurs des renseignements suivants peuvent être requis dans un compte rendu : (a) nom du navire; (b) indicatif d'appel du navire; (c) nom du capitaine du navire; (d) position du navire; (e) heure à laquelle le navire est arrivé à la position; (f) route du navire, s'il y a lieu; (g) vitesse du navire, s'il y a lieu; (h) les conditions météorologiques existantes (y compris les glaces), au besoin; (i) heure prévue d'entrée du navire dans la zone des STM de l’est du Canada ou de l’Arctique canadien; (j) heure prévue de départ du navire de son poste; (k) destination du navire; (l) heure prévue d'arrivée du navire à destination;
English: The increase with age of the mentioned-to-underlying-cause ratio in both countries suggests that when dementia is entered on the death certificate at lower ages, it is more likely to be recorded as the underlying cause of death than when it is entered at higher ages.
French: La relation négative observée entre l'hypertension artérielle essentielle et la démence vient corroborer les conclusions d'autres recherches qui ont mis en évidence une prévalence moins élevée de la maladie d'Alzheimer chez les personnes qui font de l'hypertension que chez celles qui n'en font pas35.
English: [4] Assembly debate on 26 September 1995 (27th Sitting).
French: Footnote: 4 Discussion par l'Assemblée le 26 septembre 1995 (27e séance).
English: The Government of the Mongolian People's Republic considers that the provisions of Article 24 of the Convention are contrary to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Resolution 1514/XV adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960). "2.
French: Le Gouvernement de la République populaire mongole estime que les dispositions de l'article 24 de la Convention sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514 (XV) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 14 décembre 1960)." "2.
English: • the information society – IT literacy, effective e-government, and widespread internet access science, R&D and innovation – training and support of talented scientists, research meeting international standards and interconnected with the business sector, and effective state support for business activities geared to R&D and innovation business environment – high degree of law enforcement, public institutions as partners and not as a liability, effective access to the capital market for all businesses, high-quality physical infrastructure and services in the network industries education and employment – modern education policy, achieving high level of employment, coping with population ageing.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il convient d'investir les ressources provenant des Fonds structurels européens en priorité dans les activités permettant d'améliorer la compétitivité et la croissance de toute l'économie slovaque. 1.1 Mener à bien les réformes structurelles et assurer la pérennité de leurs résultats positifs
English: (vii) Richard Leblanc [204] Richard Leblanc has been an employee at Tlbec in Val-d'Or since 1990 as Manager of Access Network Management.
French: (vii) Richard Leblanc [204] Richard Leblanc est à l'emploi de Télébec à Val-d'Or depuis 1990 à titre de directeur à la gestion du réseau d'accès.
English: The top-level criteria, designed to be applicable irrespective of the type of information or the audience being addressed, are identified as: transparency and honesty; authority - requiring content providers to state their credentials; privacy and data protection; updating of information; accountability (setting out editorial policy and addressing responsible partnerships) and accessibility.
French: Les critères majeurs identifiés, conçus en fonction de tous les types d'information ou de public visés, sont les suivants : transparence et honnêteté, autorité (les fournisseurs de contenu doivent indiquer leurs titres de compétence), confidentialité et protection des données, mise à jour de l'information, responsabilité (établissement d'une politique éditoriale et définition de partenariats responsables) et accessibilité.
English: As with volatility, volume increases for VSE stocks and declines for ASE stocks.
French: Comme dans le cas de la volatilité, le volume des actions cotées à la VSE est en hausse et celui des actions de l’ASE est en baisse.
English: These government initiatives are justified for various reasons, ranging from a lack of adequate inshore sites for desired expansion of the sector, to resolving conflicts between users of the aquatic environment by moving aquaculture installations away from the coast.
French: Cette volonté gouvernementale est justifiée par différents arguments, allant du manque de sites adéquats près des côtes pour l'expansion souhaitée du secteur, jusqu'à la résolution des conflits entre utilisateurs du milieu aquatique par l'éloignement des installations aquacoles des côtes.
English: Much effort had been deployed in upgrading the skills of labour inspectors in terms of their awareness of gender issues and their ability to detect harassment.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour mieux sensibiliser les inspecteurs du travail aux questions relatives à l'égalité des sexes et améliorer leur aptitude à détecter le harcèlement.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition, l'amendement ou la motion est considéré comme rejeté.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO AN INDIVIDUAL 16.
French: RENSEIGNEMENTS À TRANSMETTRE AUX PERSONNES 16.
English: Marginal cost is defined as the cost of producing an extra unit of output using the existing capital stock.
French: Le coût marginal est défini comme étant le coût de la production d'une unité supplémentaire de production à l'aide du capital existant.
English: Act No. 7430 Promoting Maternal Lactation (1994) promotes safe and adequate nutrition for breastfeeding mothers through family education, appropriate legislation, policies and actions to support mothers, and the introduction of controls on the marketing of milk substitutes.
French: La loi no 7430 sur l'encouragement de l'allaitement maternel (1994) favorise l'alimentation infantile sûre et suffisante grâce à l'éducation des familles, à une législation appropriée, à des politiques et des mesures d'appui aux mères et au contrôle de la publicité sur les succédanés du lait.
English: October 4: Comuneros from Nueva Palestina attacked two farmers in their bean field with guns, destroying the crops.
French: 4 octobre : Des comuneros de Nueva Palestina ont attaqué avec des pistolets deux paysans dans leur champs de haricots, en détruisant les cultures.
English: The exits on the same side of the vehicle shall be suitably spaced out along the length of the vehicle.
French: Les issues situées d'un même côté du véhicule doivent être régulièrement réparties sur la longueur de celui-ci.
English: Hence, although urbanization is not by itself a cure to humanity's ills, it is a process that is crucial in addressing them.
French: C'est pourquoi, même si l'urbanisation n'est pas la panacée, elle apporte la solution à certains maux.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (-> point 1.2.10).
French: Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (-> point 1.2.10).
English: There was frustration expressed by some CSC staff at the emphasis on bilingualism with respect to their accountability to Sport Canada.
French: Certains membres du personnel des CCS ont exprimé leur frustration quant à l'insistance sur le bilinguisme dans le cadre de leur responsabilité à l'égard de Sport Canada.
English: Echolocation is used for orientation in flight and prey detection.
French: L’écholocation sert à l’orientation en vol et à la détection des proies.