ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a difficult order, especially given that the regular contingent of the CF numbers only about 55,000, with a total reserve of roughly 23,000 personnel.22 Moreover, SOF has recently lost operators and support personnel to retirement, policing, and the private or public sectors, making it reasonable to assume that any future growth will be painstakingly slow.
French: Il a été affecté à titre d’interprète au 3e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Cet épisode souligne le besoin d’intégrer les capacités linguistiques et culturelles au sein des forces spéciales de même que dans les excellents bataillons d’infanterie légère21.
English: The Contractor must immediately inform Canada of the situation and the procedures applicable to force majeure will then apply.
French: L'entrepreneur devra informer le Canada immédiatement de la situation, et les procédures établies pour la force majeure s'appliqueront alors.
English: CyberTRENDS Spring Editions, March 1998 to 2004, ComQUEST Research
French: CyberTRENDS, éditions du printemps, mars 1998 à 2004, ComQUEST Research
English: A sub-amendment (No.
French: M. Davit Harutyunyan.
English: SecurityAccess - sendKey Positive Response Message  Table 23  SecurityAccess Negative Response Message
French: Tableau 23 - Message de réponse négative à une demande SecurityAccess Services de transmission de données
English: Total exports of soybeans from 1999-2003 was $90 000.
French: Les exportations de soya entre 1999 et 2003 se sont élevées à 90 000 $.
English: For financing energy efficiency schemes
French: Financement de projets de rendement énergétique
English: It should be noted that the shipment of the remaining volume reflects the desire of certain Offices to continue receiving paper.
French: Il convient de noter que l’expédition du volume restant répond au souhait de certains offices de continuer à recevoir des documents sur papier.
English: In a national survey of 29 Canadian municipal drinking water supplies conducted in 1979, concentrations of carbon tetrachloride did not exceed the detection limit of 5 µg/L.5 No concentrations above 1 µg/L were detected in a more recent survey of 10 municipal drinking water supplies in Ontario, including the water supply in the city in which the majority of carbon tetrachloride is manufactured. 6 A maximum concentration of 3 µg/L was detected in the water supply of a southern Ontario municipality after a chemical spill.7 There is potential for exposure in the home to airborne carbon tetrachloride released from tap water and for dermal exposure during bathing;8,9 however, available data are insufficient to allow estimation of exposure by these routes.
French: dans 60 pour cent des échantillons d’eau superficielle de la rivière Sainte-Claire près de Sarnia, en Ontario, dans le voisinage d’un certain nombre d’usines de produits chimiques.4 Lors d’une étude nationale portant sur 29 réseaux publics de distribution d’eau potable, réalisée au Canada en 1979, les concentrations de tétrachlorure de carbone ne dépassaient pas la limite de détection de 5 µg/L.5 Aucune concentration supérieure à 1 µg/L n’a été trouvée lors d’une étude plus récente de 10 réseaux publics de distribution d’eau potable de l’Ontario, incluant celui de la ville où la majeure partie du tétrachlorure de carbone est fabriquée.6 La concentration maximale de 3 µg/L a été décelée dans une source d’approvisionnement d’une municipalité du sud de l’Ontario après un déversement de produits chimiques.7 À la maison, il existe des risques d’exposition au tétrachlorure de carbone atmosphérique, provenant de l’eau du robinet, et d’exposition cutanée durant le bain;8,9 toutefois, les données disponibles ne permettent pas d’estimer le degré d’exposition par ces voies.
English: [77] The Respondent entered module 12 of the Staffing Manual into evidence.
French: [77] L'intimé a déposé en preuve le module 12 du Manuel de dotation.
English: Thus the need for further elaboration and refinement as well as reassessment was inherent in the Plan.
French: Il devait donc nécessairement faire l'objet d'une mise au point plus poussée, être perfectionné et être évalué.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 24 Section 709 Access to Electronic Form of Documents
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 26 Instruction 709 Accès à la forme électronique des documents
English: And they face substantial costs in the transition to digital.
French: Ils doivent faire face à de nombreux changements sur la façon d'offrir de la publicité.
English: or an AJC Labour Relations Agent for more information (613-798-9900).
French: ou un Agent des relations de travail de l'AJJ pour plus de renseignements (613-798-9900).
English: • Why does Statistics Canada want to survey the spectator sports, event promoters, artists and related services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres?
English: These firms are modest in scale, over half of them having fewer than 10 employees assigned to the environment sector, which makes them highly vulnerable to world competition.
French: Les entreprises sont de taille modeste, et plus de la moitié d’entre elles ont moins de dix employés affectés spécifiquement au secteur de l’environnement. Cette situation les rend très vulnérables dans le cadre de la concurrence mondiale.
English: Checklist of resolutions adopted by the Security Council from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Répertoire des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Ontario Ministry of Finance Award Ceremony Date(s): 2007-01-17 Destination(s):
French: Cérémonie de remise de prix au ministère des Finances de l'Ontario Date(s) : 2007-01-17 Destination(s) :
English: The addition of biometrics and centralized databanks will allow for the positive identiﬁcation of the cardholder, and allow CATSA to track, in real time, the issuance, veriﬁcation and cancellation of passes.
French: L’ajout de la biométrie et des banques de données centrales permettra d’identiﬁer positivement le titulaire de la carte, ainsi qu’à l’ACSTA de suivre, en temps réel, la délivrance, la vériﬁcation et l’annulation des laissez-passer.
English: For more information about SecurDisc, please visit www.SecurDisc.net .
French: En bref, il n'existe pratiquement aucun support que Rescue Agent ne puisse restaurer.
English: (g) Follow-up to report of the External Auditor for the biennium 2000-2001;
French: g) Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Keeping in mind that statements in public meetings definitely need to be shorter, as you, Mr. President, so aptly pointed out in your concept paper (S/2008/528), I shall limit myself to one more aspect that is central to the German position.
French: Conscient de la nécessité d'abréger les déclarations prononcées lors des séances publiques, comme vous l'avez si justement signalé dans votre document de réflexion, Monsieur le Président, je me contenterai de n'évoquer qu'un seul autre point qui est au cœur de la position de l'Allemagne.
English: Will other behaviours change in the wake of HPV immunization (health-seeking behaviours, sexual behaviours), resulting in missed detection of STDs?
French: D’autres comportements changeront-ils dans la foulée de l’immunisation contre le VPH (comportements favorisant la santé, comportements sexuels), faisant en sorte que certaines MTS ne seront pas dépistées?
English: We have a total of 208 users and 455 ads.
French: Ce site compte 213 utilisateurs et 459 annonces.
English: • Ms. P. Brooks, Yukon
French: • M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest
English:  Train locomotive stuck in the snow, 1895  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Une locomotive bloquée dans la neige, 1895  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: A dramatic indicator of this progress was the October 2004 invitation to the Executive Director of UNFPA to address the Security Council on the impact of sexual violence in war.
French: Une des grandes manifestations de ce progrès a été l'invitation adressée au Directeur exécutif du FNUAP à prendre la parole devant le Conseil de sécurité au sujet de l'incidence de la violence sexuelle dans les situations de guerre.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: However, Ms. Anderson did not know the names of those other persons.
French: Par contre, Mme Anderson ne connaît pas les noms de ces autres personnes.
English: The Declaration of Commitment is the foundation for concerted action in the following areas: strengthening leadership in combating HIV/AIDS; prevention of disease; provision of care, support and treatment; respect for the rights of people living with HIV (PLHIV); reducing vulnerability (especially of women and children); alleviating social and economic impact; investing in research (and development of treatment; addressing HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions; securing adequate resources; and establishing systems for monitoring and evaluation of progress achieved.
French: La Déclaration d'engagement est le fondement des actions concertées dans les domaines suivants: lancement d'initiatives pour combattre le VIH/sida; prévention de l'affection; soins, appui et traitement; respect des droits des personnes vivant avec le VIH; atténuation de la vulnérabilité (en particulier des femmes et des enfants); réduction des incidences socioéconomiques; investissement dans la recherche-développement en matière de traitement; problématique du VIH/sida dans les zones en butte à des conflits et des catastrophes; ressources suffisantes; et mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation des progrès réalisés.
English: In Canada, there are approximately 140 000 unidentified species, 68 000 species that have not been described, and a limited number of endemic species in comparison to other countries.
French: Au Canada, il y a environ 140 000 espèces non identifiées, 68 000 espèces non décrites et un nombre limité dâ€™espèces endémiques (comparativement à dâ€™autres pays).
English: With only a few exceptions, respondents to the interviews did not see it was the responsibility of the federal government to redress this problem.
French: À quelques exceptions près, les répondants n'estiment pas qu'il revienne au gouvernement fédéral de fournir une solution.
English: How can I get access to the Fisheries and Oceans Canada library?
French: Comment puis-je avoir accès à la bibliothèque de Pêches et Océans Canada?
English: Not only does it introduce the possibility of error or oversight, but it also makes it harder for other health professionals to work as a team with the physician.
French: Non seulement cette situation peut-elle être à l'origine d'erreurs ou d'oublis, mais elle rend plus difficile pour d'autres professionnels de la santé de travailler en équipe avec le médecin.
English: Three forthcoming international years declared by the United Nations General Assembly feature forestry-related themes:
French: Trois années internationales à venir déclarées par l'Assemblée générale des Nations Unies concernent des questions qui intéressent les forêts:
English: decision procedure (art 251). 5) More clarity in the definition of objectives and measures The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: 5) Plus de clarté dans la définition des objectifs et des mesures La proposition de la Commission définit les objectifs et les mesures à mettre en œuvre dans le cadre de l'instrument de stabilité d'une manière plutôt ouverte et non détaillée.
English: You can also consult our Wi-Fi manual to learn how to correctly setup your connection.
French: Vous pouvez également consulter notre mode d'emploi WiFi pour savoir comment configurer correctement votre connection sur votre ordinateur.
English: Proportion of Low Birth Weight Neonates with Abnormal Cord Blood Base Deficit 18.
French: Usage de surfactants dans les 34 premières semaines de gestation 36.
English: The report (part II, section 4.2) indicates that the Government has taken special measures to ensure equality between women and men through affirmative action.
French: Selon le rapport (deuxième partie, par. 4.2), le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour assurer l'égalité entre les sexes par le biais d'une discrimination à rebours.
English: Regional Federal Council Meeting and presentation Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Réunion du conseil fédéral régional et exposé Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-20 Destination(s) :
English: The Working Group continued to highlight further developments regarding two basic aspects of the situation of enforced or involuntary disappearance in the world.
French: Le Groupe de travail a continué d'appeler l'attention sur les faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux de la question des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
English: Again, this is mostly due to the impact of oil and other commodities, but most countries have adopted prudent macroeconomic frameworks in recent years, partly to satisfy the prerequisites of HIPC.
French: Si, là encore, ce résultat est principalement à mettre au compte de l’impact du pétrole et des autres produits de base, il n’en demeure pas moins que la plupart des pays ont adopté une politique macroéconomique prudente ces dernières années, en partie pour rempli les conditions permettant de bénéficier de l’Initiative PPTE.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa Photo Information Date: November 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: E!$#(./0!D3/!-.!(#<1.#6!4!@-;#0;#!</(!%3#!/$#(4%-/0!/<!4!;3-@6!;4(#!<4;-@-%>!/%3#(! %340!4!</.%#(!3/&#!/(!D3/.#!@-;#0;#!-.!.1.$#06#6K!;40;#@@#6!/(!(#<1.#6!(#0#D4@! &4>!4$$#4@!%3-.!6#;-.-/0!%/!%3#!E$$#4@!G/4(6!106#(!"#;%-/0!TWRX!/<!"#$!;#(*1! )51!<)4(*=!%$+,('$-!.'2J!
French: (#C/<#!0#!(#-,/5#00#&#-%>!$#/%!8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#!A#%%#!6NA8<8,-!6#53-%!03! @,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<!<#(58A#<!<,A83/B!3/B!%#(&#<!6/!$3(3:(3$2#!SPMQ!6#!03! 4"5%67.%&+6%6+.85!+6%>%&=+$0'$/%+/%>%&'%0'#5&&+E! !
English: The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denunciation takes effect for any of the States concerned.
French: Toutefois, la présente Convention continuera à s'appliquer à toute question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'un quelconque des États concernés.
English: L.T. Requard, Corporate Secretary
French: L. T. Requard, secrétaire général
English: Definition #1...Agent 2 (PM 2) or ICO (PM 2) or CSO (PM 1) Would perform the types of activities identified.
French: Définition no 1...Agent 2 (PM 2) ou AEC (PM 2) ou ASP (PM 1) Ces personnes devraient effectuer les types d'activités déterminées.
English: Mr. Thys noted the importance of the Assembly as the first structured relationship between the trade union movement and UNEP, and drew attention to three major themes.
French: M. Thys a souligné l'importance de cette Assemblée qui, pour la première fois, établit une relation structurée entre le mouvement syndical et le PNUE et il a attiré l'attention sur trois thèmes essentiels.
English: They estimate that this variable currently ranges from 0.89 to 0.94 and base their harvest projections on this range.
French: Ils estiment que cette variable s’étend actuellement de 0,89 à 0,94 et fondent leurs projections des prises sur cette variable.
English: Calls on the United Nations to facilitate the establishment of peace and take the necessary steps to enshrine the right to self-determination in the countries concerned, especially Palestine;
French: Appelle l'Organisation des Nations Unies à faciliter le rétablissement de la paix et à faire le nécessaire pour défendre le droit à l'autodétermination dans les pays concernés, en particulier pour ce qui est de la Palestine;
English: For this model, shooting a young bird in spring has about 0.6 times the impact of shooting an adult in autumn, but 1.2 times the impact of shooting a young bird in autumn.
French: En ce qui concerne ce modÃ¨le, le fait d'abattre un jeune oiseau au printemps reprÃ©sente environ 0,6 fois l'incidence d'abattre un adulte en automne, mais 1,2 fois l'incidence d'abattre un jeune oiseau en automne.
English: Moteur 140cc yx Moteur 4 Temps 160cc Haute Perf...
French: Moteurs plus puissants et plus fiables que le...
English: This action is based on the U.S. Food and Drug Administration (FDA) recent advice to Americans to avoid eating raw jalapeño and raw Serrano peppers, and any foods that contain them, if they have been grown, harvested or packed in Mexico.
French: Cette mesure fait suite au récent avis diffusé par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, dans lequel la FDA conseille aux Américains de ne pas consommer de piments jalapeño ou serrano crus, ni d’aliments fabriqués à partir de tels piments, si les piments ont été cultivés, récoltés ou emballés au Mexique.
English: The December European Council welcomed this communication and adopted a global approach to migration covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States, increasing dialogue and cooperation with African States, increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region, and funding and implementation.
French: L’orientation vers une approche globale Lors de leur réunion informelle à Hampton Court, en octobre, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne ont appelé à adopter une approche globale des migrations. En réponse à cette invitation, la Commission a présenté, le 30 novembre (2), une communication à titre de première étape du processus de suivi de Hampton Court.
English: Scoreboard. Scoreboard of measures taken.
French: Tableau de bord Tableau de bord des mesures prises.
English: A person having sexual intercourse or performing any other sexual act with a person under the age of fifteen years will be is punished for the criminal offence of sexual assault on a person under the age of fifteen years if in this specific case there exists manifest disproportion between the maturity of the perpetrator and the victim (Paragraph 1 of Article 183 of the Criminal Code).
French: Quiconque a des rapports sexuels ou qui se livre à toute autre activité sexuelle avec un mineur de 15 ans est passible d'une peine pénale pour «agression sexuelle sur mineur de 15 ans» si, en l'espèce, il y a un écart flagrant de maturité entre l'auteur et sa victime (par. 1 de l'article 183 du Code pénal).
English: In 2003, more than 3 billion pesos - 23.8 per cent of the total State budget - were earmarked for the educational system.
French: En 2003, trois milliards de pesos ont été affectés sur le budget de l'État, soit 23,8 % du total, pour le financement de l'éducation.
English: In the end, however, it will be up to the Senate to determine if my ruling, like my actions in the Chair, meets the standards required of the position.
French: Toutefois, ce sera au Sénat de déterminer si ma décision, comme mes actions en tant que Présidente, respectent les normes établies pour ce poste.
English: With their continuous global observation capability, space-based systems can provide information about areas bordering on the EU’s boundaries, especially maritime zones.
French: Avec leur capacité d’observation globale et permanente, les systèmes spatiaux peuvent fournir des informations sur les zones proches des frontières extérieures de l’Union, et notamment les zones maritimes.
English: In January 2009, both partners agreed to increase the number of countries and beneficiary institutions under the Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology “GET-IT” partnership.
French: En janvier 2009, les deux partenaires sont convenus d'accroître le nombre de pays et d'établissements bénéficiant du programme Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET-IT).
English: USDA-FAS, July 2005
French: 338 950 50 590 Exportations 83 121 111 100 Outre une utilisation Utilisation aliment.
English: 214 850 Finish date (yyyy/mm/dd) Actual or expected
French: 214 850 Date d'achèvement (aaaa/mm/jj) réelle ou prévue
English: It stood at US $ 7301.9 million during the first quarter of year 2000.
French: La dette extérieure de la Tanzanie est insoutenable à tous égards.
English: We agree that developing cooperation between regional organizations is more important than ever, since the major threat to security stems from new global conflicts and challenges.
French: Nous convenons que le renforcement de la coopération entre des organisations régionales est plus important que jamais, car la principale menace à la sécurité émane de nouveaux conflits et défis mondiaux.
English: Mr President, the agreement includes the commitment that negotiations for an even more thorough agreement will start 90 days after it enters into force.
French: Monsieur le Président, l’accord prévoit l’engagement selon lequel des négociations en vue d’un accord encore plus détaillé démarreront 90 jours après son entrée en vigueur.
English: Regulations Recommendation 20 The Committee recommends that regulations for the food fishery should be reviewed for the purpose of tightening them up in order to simplify enforcement.
French: Règlements Recommandation 20 Le Comité recommande que les règlements touchant la pêche de subsistance soient revus de façon à les resserrer et en simplifier l'application.
English: • For group reservations call (902) 963-7874 or fax (902) 963-7869.
French: • Réservations de groupe : (902) 963-7874 (téléphone) ou (902) 963-7869 (télécopieur).
English: Rooms
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: • Some respondents pointed out that one of the main factors justifying federal intervention in this area is the need to encourage and support jurisdictions where there is a smaller critical mass of students and thus significant supplementary costs. 
French: • Certains répondants ont rappelé que l'un des facteurs principaux justifiant l'intervention fédérale dans ce domaine est la nécessité d'encourager et d'appuyer les juridictions où la masse critique d'élèves est la plus faible ce qui, conséquemment, entraîne des coûts supplémentaires significatifs.
English: It also confirms the authority of the provincial and federal ministers to manage these resources.
French: Elle confirme également les pouvoirs légaux des ministres provincial et fédéral concernant la gestion de ces ressources.
English: Explore the creation of a sovereign debt-restructuring mechanism.
French: Examiner la possibilité de créer un mécanisme de restructuration de la dette souveraine.