ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spend a delightful holiday on the Untersee Lake with its many opportunities for day trips.
French: Venez passer d’agréables vacances près du lac Untersee avec ses nombreuses possibilités d’excursions.
English: • Pesticide transport and environmental fate
French: • Transport et devenir des pesticides dans l'environnement
English: This version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/5, at its seventh session.
French: Cette version, demeurée inchangée depuis la huitième session, a été établie par le comité à la suite de la première série d’analyses intersessions émanant des parties prenantes, après que ledit comité a examiné le premier projet (WIPO/GRTKF/IC/7/5) à sa septième session. Par
English: It should also include provisions on the retroactive applicability of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols; 19.2.1.7. the constitution should regulate the status of the armed forces, security forces and intelligence services of Montenegro and the means of parliamentary supervision.
French: Des dispositions sur la possibilité d’application rétroactive de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles doivent également figurer ; 19.2.1.7. le statut des forces armées, des forces de sécurité et des services de renseignement du pays, ainsi que les moyens de contrôle du Parlement à cet égard doivent être réglementés dans la Constitution.
English: When United Nations peacekeepers were attacked and lost their lives, the Security Council only expressed its regret in a mild manner, in a presidential statement.
French: Lorsque les soldats de la paix de l'Organisation des Nations Unies ont été attaqués et ont perdu la vie, le Conseil de sécurité a exprimé modérément ses regrets dans une déclaration de son Président.
English: In our presence, he proceeded to the inspection of the facilities and the preparation of the necessary equipment.
French: Il procédait ainsi en notre présence à la vérification du local et à la mise en place du matériel nécessaire.
English: On that date, the trial began and the author's evidence-in-chief was led.
French: Le procès s'est ouvert à cette date et l'auteur a été entendu.
English: Israel supports the eventual establishment of such a zone, as has been demonstrated by our joining of the consensus resolution in the United Nations General Assembly First Committee under this same title.
French: Israël appuie cette idée, comme l'a montré notre appui à la résolution adoptée par consensus par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, résolution qui porte ce même titre.
English: Software ABC Corp 67890 3 5 GB $250 J. Smith 2 Vimy St. Vanier, Ont.
French: Logiciel ABC Corp. 67890 3 5 G.-B. 250 $ J. Smith 2, rue Vimy Vanier (Ont.)
English: Nonetheless, because co-morbidity and co-occurrence are the norm and not the exception, the development of appropriate health care services is needed.
French: Néanmoins, parce que la comorbidité et la cooccurrence sont la norme plutôt que l'exception, la création de services de soins de santé appropriés est nécessaire..
English: Chapter IV Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Chapitre IV Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: The Flemish region (Dutch speaking) public bus service De Lijn, +32 070 220 200, [10] .
French: en provenance de Namur par l'E411, poursuivre tout droit vers Bruxelles, sans prendre le Ring, et suivre les directions "Bruxelles centre".
English: Currently more than 95% of the retailers in Cadillac Fairview shopping centres accept the Cadillac Fairview shop! card as a form of payment; however, retailer participation is voluntary and may vary from centre to centre.
French: Actuellement, 90 % des magasins des centres commerciaux Cadillac Fairview acceptent la carte shopping!.
English: A family day is designated to give the child and his/her family to get together during which time family therapy sessions are conducted by social workers.
French: Il est décidé d'un jour de la famille pour permettre à l'enfant et à sa famille de se réunir, et, à l'occasion de ces réunions, les travailleurs sociaux procèdent à des séances de thérapie familiale.
English: The second has to do with the question as to how we should apply the IFRS standards in future, an aspect that will become more and more important.
French: Le second relève de la question de savoir comment nous devrons appliquer à l'avenir les normes IFRS, un aspect qui deviendra de plus en plus important.
English: Alain Samson is well known as an expert in the theory of persuasion.
French: Alain Samson s’est taillé une réputation d’expert de la théorie de la persuasion.
English: In this chapter the Committee emphasizes that, more than five decades after the adoption by the General Assembly of resolution 181 (II), the Palestinian people is yet to see the promise of its own State fulfilled.
French: Dans ce chapitre, le Comité souligne que, plus de cinquante ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), le peuple palestinien attend toujours de voir remplir la promesse qu'il aurait son propre État.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION Bench-mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: PARTIE III DESCRIPTIONS DE POSTES REPERES ET ÉNONCES DE QUALITÉS PARTIE III DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET ÉNONCÉS DE QUALITÉS INTRODUCTION Les descriptions de postes-repères ont pour but d'illustrer les degrés de chaque facteur et élément de classification du système de classification et d'évaluation des postes.
English: For those reasons and many others, for which one minute is not enough ...
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, et pour bien d'autres que je ne puis énumérer en une minute...
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: At the national level, the NPF is supported by four Task Forces: 1) Problem-Solving and Issue-Resolution; 2) Formulation of the Basic Reform Agenda for Peace; 3) Area Identification for LPF Formation and Coordination of LPF Activities; and 4) Information, Education and Communication.
French: A l'échelon national, le NPF est soutenu par quatre groupes d'action respectivement chargés de : 1) résoudre les problèmes ; 2) formuler le Calendrier de base des réformes pour la paix ; 3) identifier les régions où former un LPF et coordonner ses activités ; et 4) informer, éduquer et communiquer.
English: Manure Production and Use Manure consists of undigested feed (liquid and solid), metabolic waste, bedding material, and wasted feed and water.
French: Production et utilisation du fumier Le fumier est composé d'aliments non digérés (liquides et solides), de déchets métaboliques, de fragments de litière, de résidus alimentaires et d'eau.
English: The above objectives must be viewed within the bigger picture of ongoing United Nations reform endeavours.
French: Les objectifs susmentionnés doivent être replacés dans le contexte plus vaste des initiatives de réforme de l'ONU.
English: From 1997 to 2000 the number of child supplementary education establishments increased by 2, 900 and in 2000 they already numbered 8, 700 (5, 700 in 1997 and 7, 800 in 1998), the number of attendees rose by 1.3 million to 10 million children (4.4 million in 1997 and 7.0 million in 1998).
French: Dans la période 1997-1999, le nombre d'établissements d'enseignement périscolaire a augmenté de 2 900, et on en comptait déjà 8 700 en 2000 (5 700 en 1997; 7 800 en 1998), et le nombre d'enfants fréquentant ces établissements, en augmentation de 1,3 million, atteignait 10 millions (4,4 millions en 1997; 7 millions en 1998).
English: Please provide as much staff (FTE) data as your library records will permit, according to the breakdown requested. Part-time positions should be expressed in terms of the full-time work week.
French: Les bibliothèques publiques devraient indiquer le chiffre du dénombrement le plus récent pour la municipalité qu'elles desservent (i.e.,données de Statistique Canada ou du Ministère des Affaires municipales).
English: Since October 1998, progress in the authorisation of new GMOs have been limited.
French: Depuis le mois d'octobre 1998, les progrès accomplis en matière d'autorisation des nouveaux OGM ont été limités.
English: The Infants Act 1908 provides the framework for custody matters and provides that the interests of the child to be paramount in custody matters.
French: 16.25 La loi de 1908 relative aux nourrissons énonce le cadre régissant les problèmes de garde et dispose que les intérêts de l'enfant sont le facteur fondamental.
English: Accordingly, the Algerian delegation wishes to state, for the record, that should an identical situation arise in the future, it hopes that it would be handled no differently.”
French: Dans ce cas, elle voudrait que soit consigné dans le procès-verbal qu'à l'avenir, si une situation identique se présente, elle souhaite que le traitement ne soit pas différent. »
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 5 Social Studies (validation draft 2003) (.1.1) Value Canada’s physical geography and natural environment:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année Études sociales (Ébauche à des fins d'élaboration de ressources pédagogiques 2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: Payments increased from US$ 1,594 million in the first nine months of 2005 to US$ 1,913 million in the corresponding months of 2006, resulting in an increase of 20.0 per cent.
French: Les dépenses sont passées de 1 594 000 dollars au cours des neuf premiers mois de 2005 à 1 913 000 dollars pendant la même période de l'année 2006, soit une hausse de 20 %.
English: Canada (DIR) v. Laidlaw Waste Systems Ltd.
French: Même avec une grande usine utilisée à pleine capacité, les nouveaux producteurs ne pourront peut-être pas arriver à des coûts comparables à ceux auxquels NSC est maintenant parvenue tant qu'ils n'auront pas acquis l'expérience nécessaire en matière de production.121 Théories de l'interaction du marché Dans les affaires d'abus, le directeur doit démontrer qu'une entreprise dominante se livre à des pratiques d'exclusion, ce qui a pour effet de réduire sensiblement la concurrence.
English: During this campaign a number of European actions are being organised.
French: Cette campagne comprend l'organisation d'un certain nombre d'actions européennes.
English: In May 2004, the Government of Canada launched a national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a lancÃ© une stratÃ©gie nationale en vue de protÃ©ger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Another option which several Mexican retailers are starting to employ is to negotiate co-branding or exclusivity agreements with foreign suppliers.
French: De plus en plus de détaillants mexicains négocient des ententes de comarquage ou d'exclusivité avec des fournisseurs étrangers.
English: Under the terms of her will, the residue of Audrey MacDonald’s estate was to be divided into equal shares, one of which was to be paid or transferred to her brother, Father Joseph MacDonald, if he survived her.
French: Selon les conditions de son testament, le reliquat de la succession d’Audrey MacDonald devait être divisé à parts égales, dont l’une devait être versée ou transférée à son frère, le père Joseph MacDonald, si ce dernier lui survivait.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to follow health reform developments in Canada and will provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près la réforme des soins de santé au Canada et de donner des conseils à la ministre de la Santé.
English: The Republic of Maldives has launched an early childhood care initiative — First Steps Maldives — that includes a disability component.
French: La République des Maldives a lancé une initiative en matière de soins à donner au jeune enfant - Premiers pas Maldives - qui comporte un volet « handicap ».
English: The announcement was made at the official opening of a $10 million extension to the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) laboratory complex near Victoria, B.C., in conjunction with the first-ever Vancouver Island Regional Innovation Roundtable.
French: L'annonce a été faite à l'occasion de l'inauguration officielle de la nouvelle aile de laboratoires de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC près de Victoria (C.-B.), construite au coût de 10 millions de dollars. L'événement s'est déroulé dans le cadre de la première Table ronde du Forum régional de l'innovation de l'île de Vancouver.
English: Some of the newly created managerial positions in these industries may not have been eligible for union membership, or were in industries with low union activity.
French: Dans les services collectifs, le nombre d'employées de bureau à temps plein a augmenté. Le taux de syndicalisation a également progressé, passant de 65% en 1981 à 75% en 1986.
English: Application of the Employment Equity Act to the Office of the Auditor General of Canada The Office of the Auditor General of Canada falls under the Employment Equity Act, section 4(1)(c) as a portion of the Public Service of Canada—set out in Part II of Schedule I to the Public Service Labour Relations Act—employing 100 or more employees.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada est visé par l’alinéa 4(1)c) de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en tant que secteur de la fonction publique du Canada — comme il est énoncé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique — comportant au moins 100 salariés.
English: 306 Leave with income averaging (LIA) - UCCO-SACC-CSN dues calculated on the reduced salary
French: 306 Congé avec étalement du revenu (CER) - les cotisations au titre de UCCO-SACC-CSN sont calculées en fonction du traitement réduit
English: The key concern was that, once installed, the security film would adversely affect the clarity and visible light transmission characteristics of the existing glasswork.
French: La principale inquiétude était que, une fois installée, la pellicule de sécurité allait nuire aux caractéristiques des fenêtres en matière de transparence et de transmission de la lumière visible.
English: Vegetation in forested areas thrives next to banana trees in the Comoros and cacao trees in Cameroon.
French: La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.
English: (15) The Committee is concerned about the institution of arraigo penal (short-term detention), which is reported to have been converted into a form of pretrial detention using units guarded by the judicial police and personnel from the Public Prosecutor's Office, where suspects can be held for 30 days - up to 90 days in some states - while an investigation is being carried out to gather evidence and question witnesses.
French: 15) Le Comité est préoccupé par la pratique du placement dans des centres officieux qui, d'après les informations qu'il a reçues, est devenu une forme de détention provisoire dans des «maisons de sécurité» (casas de arraigo) gardées par des agents de la police judiciaire et du ministère public, où les suspects peuvent être maintenus trente jours − jusqu'à quatre-vingt-dix jours dans certains États − pendant l'enquête menée pour recueillir des éléments de preuve, y compris les interrogatoires.
English: Therefore, it concludes that the minimum sickness allowance is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que l'indemnité minimale est manifestement insuffisante.
English: In October 2004, Elections Canada received an APEX Award in the Leadership in Service Innovation category.
French: En octobre 2004, Élections Canada a reçu un Prix de leadership de l'APEX pour l'innovation dans la prestation de services.
English: Nevertheless, absolute energy investment is depressed in the high-predation lakes and we suggest that clonal replacement mediated by size-selective predation by the fish can account for the differences between the lake types.
French: L'utilisation absolue d'énergie pour la reproduction est cependant réduite dans les lacs à prédation élevée et les auteurs formulent l'hypothèse qu'un remplacement clonal ayant pour cause la prédation sélective quant à la taille faite par les poissons pourrait expliquer les écarts entre les deux types de lacs.
English: (b) Technical cooperation trust funds:
French: b) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: South Africa looked forward to continuing its active and constructive participation in the Global Consultations on International Protection, and it was planning to send a delegation to the forthcoming first Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 convention relating to the Status of Refugees.
French: Enfin, l'Afrique du Sud signale qu'elle souhaite continuer à participer de façon active et constructive aux consultations générales sur la protection des réfugiés et qu'elle participera à la première Réunion ministérielle des États Parties à la Convention de 1951, qui se tiendra prochainement.
English: At the 27th meeting, on 30 March 2004, Mr. Diego García Sayán, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/58).
French: À la 27e séance, le 30 mars 2004, M. Diego García Sayán, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/58).
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Prix du livre réglementé : la commission entre en matière sur un projet
French: Commissions de l'économie et des redevances, secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: The Convention has the force of law in the internal legal order, once it has been approved for ratification by the Assembly of the Republic.
French: La Convention a force de loi dans l'ordre juridique interne, une fois qu'elle a été approuvée pour ratification par l'Assemblée de la République.
English: Germany drew attention to its special fund designed to handle such contingencies; contributions to this fund will actually be reduced for want of claims.
French: L'Allemagne, pour sa part, rappelle la création d'un fonds spécial chargé de financer de telles opérations et dont la dotation sera revue à la baisse, faute de réclamations.
English: This section, with recent news releases, fact sheets and contact information, is meant to be a one stop shop to help pull your story together quickly and efficiently.
French: En plus de vous proposer des communiqués, cette section vous offre des coordonnées de personnes-ressources et des fiches d'information récentes. Vous y trouverez également tout ce qu'il vous faut pour rédiger vos textes rapidement et efficacement.
English: It also continued the Euromanagement-environment pilot action (19), phase I of which involved 547 enterprises, and continued to provide support for Normapme, the European standardisation bureau for craft enterprises and SMEs.
French: Elle a par ailleurs poursuivi l'action pilote «Euromanagement-Environnement» (19), à laquelle ont participé, dans la phase I, 547 entreprises, et a continué à soutenir Normapme, le bureau européen de l'artisanat et des PME pour la normalisation . 306.
English: After 6 years of work by more than 300 researchers from 25 countries and $53 million in funding, the cow genome has arrived.
French: Après 6 ans de travaux menés par plus de 300 chercheurs de 25 pays pour un coût de 53 millions de dollars, le séquençage du génome bovin est achevé.
English: On October 30, after a series of bilateral meetings and visits to the affected areas, CFIA resumed imports of U.S. spinach and agreed to a U.S. industry self-certification scheme that allows imports from 49 states through the end of the shipping season.
French: Le 30 octobre, après une série de réunions bilatérales et de visites dans les zones concernées, l’ACIA a repris les importations d’épinards en provenance des États-Unis et a accepté le plan d’autocertification proposé par l’industrie américaine permettant les importations provenant de 49 États jusqu’à la fin de la saison d’expédition.
English: At the CBD’s Conference of Parties’ seventh meeting, it was decided to establish a voluntary funding mechanism under the Convention to facilitate the participation of Indigenous and local communities in meetings under the Convention.
French: À la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, il a été décidé de créer un mécanisme de financement volontaire dans le cadre de la convention pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux réunions tenues au titre de la convention.
English: His Excellency The Right Hounourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister of Jamaica
French: Son Excellence M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre de la Jamaïque
English: The National Building Code is essentially a set of minimum regulations for the safety of buildings with reference to public health, fire protection and structural sufficiency (see BUILDING CODES AND REGULATIONS).
French: Le Code national du bâtiment est essentiellement un ensemble de règlements de base qui régissent la sécurité des bâtiments en matière de santé publique, de protection contre les incendies et de résistance structurale (voir CODES ET RÈGLEMENTS DE LA CONSTRUCTION).
English: In situations in which within-access tariff item products are associated with more than one over-access tariff item (as is the case for certain poultry products in which a distinction is drawn between bone-in and boneless cuts), imports under all relevant tariff items are counted toward the volume trigger, however, only the over-access tariff items may be subject to the SSG surtax.
French: Dans les situations où des produits classés sous un code tarifaire infra contingent sont associés à un plus d'un code tarifaire hors contingent (comme c'est le cas pour certains produits de volaille pour lesquels on fait la distinction entre les coupes non désossées et les coupes désossées), les importations classées sous tous les codes tarifaires pertinents font partie du calcul du volume de déclenchement; cependant, seuls les codes tarifaires hors contingent peuvent faire l'objet d'une surtaxe de SGS.
English: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; . . . (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: (1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; [...] (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: A sabbatical allows employees an opportunity to take a break from their job for a specific amount of time.
French: L'économie mondiale réclame donc de plus en plus de relations linguistiques fiables avec des clients et des partenaires étrangers. C'est pour cette raison qu'il est indispensable de posséder les compétences linguistiques qualifiées et spécifiques.