ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things are heading in the wrong direction there, and it is of course all the more depressing because, particularly in other countries of the former Soviet Union, there is a mood of renewal which we do not see at all in Belarus.
French: Les choses vont dans la mauvaise direction et c’est d’autant plus déprimant qu’il existe, en particulier dans d’autres pays de l’ex-Union soviétique, un sentiment de renouveau que nous ne constatons pas du tout au Belarus.
English: This consultation process has allowed sport stakeholders throughout the country not only to voice their concerns on the future of Canadian sport, but also to propose concrete solutions for improvement that would provide the foundations of a real national sport policy.
French: Ce processus de consultation a permis aux intervenants sportifs de partout au pays d'exprimer leurs préoccupations face à l'avenir du système sportif canadien, mais, plus encore, de proposer ensemble des solutions concrètes afin de l'améliorer et d'établir les fondements d'une véritable politique nationale du sport.
English: Upon appearance of these signs, consideration must be given to reducing dosages of, or even discontinuing, the medication.
French: À quel point la famille est-elle perturbée par le sujet?
English: The two modalities commonly used by the United Nations and its funds and programmes for programme expenditure is nationally executed expenditure and cash assistance to Governments.
French: Les deux modalités communément employées par l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes pour les dépenses consacrées aux programmes correspondent à l'exécution nationale et à l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: We have a total of 5600 users and 12300 ads.
French: Ce site compte 5600 utilisateurs et 12300 annonces.
English: Key words : sand, cementation, triaxial, experimental, theoretical, liquefaction.
French: Mots clés : sable, cimentation, triaxial, expérimental, théorique, liquéfaction.
English: IPC/REF/7/3 Annex VI, page 2
French: IPC/REF/7/3 Annexe VI, page 2 − En outre, toute partie d’une combinaison revendiquée doit être classée dès lors qu’elle est nouvelle et non évidente en soi.
English: In order that the research project was manageable, certain criteria were adopted for the on-line keyword searches.
French: Pour rendre le projet faisable, certains critères ont été adoptés pour les recherches en ligne par mots clés.
English: The Honourable Michael M Fortier Public Works and Government Services Canada iii Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Je peux vous assurer que nous continuerons à témoigner notre respect envers les Canadiens et les Canadiennes en faisant preuve de transparence et de responsabilité dans toutes nos opérations.
English: CPA did not appoint one woman to the 18 posts of provincial governor, and few women to provincial councils.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition n'a pas nommé une seule femme aux 18 postes de gouverneur de province et peu de femmes ont été nommées dans les conseils de province.
English: The Department will assign the same eligibility points for a 10 MHz licence in the AWS band as it will for a 10 MHz block in the PCS band, whereas eligibility points for a 5 MHz licence in the band 1670-1675 MHz will be half of those assigned for the AWS and PCS bands.
French: Le Ministère attribuera le même nombre de points d'admissibilité pour une licence de 10 MHz dans la bande de fréquences des SSFE que pour le bloc de 10 MHz dans la bande de fréquences des SCP, alors que le nombre de points d'admissibilité pour une licence de 5 MHz dans les bandes de 1 670 et 1 675 MHz équivaudront à la moitié de ceux qui ont été attribués aux licences des bandes des SSFE et des SCP.
English: Countries Most Popular for Aboriginal Cultural Tourism Experiences
French: Pays les plus populaires pour les expériences touristiques culturelles autochtones
English: In addition, since crimes were typically defined very precisely in domestic laws, the question had to be whether there was an obligation to extradite or prosecute for a precisely defined crime in precisely defined circumstances.
French: De surcroît, dès lors que les infractions étaient généralement définies en des termes très précis dans le droit interne, la question se posait de savoir s'il existait une obligation d'extrader ou de poursuivre dans le cas d'un crime défini avec précision et dans des circonstances définies avec précision.
English: New York, N.Y. 10022
French: New York, N.Y.
English: List of Wetlands of International Importance.
French: Liste des zones humides d'importance internationale.
English: As a result, the provisions of 8 C.F.R. §§ 241.13 and .14 apply to inadmissible and excludable aliens, including Mariel Cubans, alien crewman, and stowaways.
French: En conséquence, les dispositions de 8 C.F.R.  §§ 241.13 et 14 s'appliquent aux étrangers non admissibles et passibles d'expulsion, y compris les Cubains de Mariel, les membres d'équipages étrangers et les passagers clandestins.
English: In the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.90 and the oral statement of programme budget implications in relation to draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, the Third Committee was informed that in accordance with established practice a full review would be carried out and recommendations would be made on the level of the additional appropriations to be sought or the absorptive capacity in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.3/62/L.90 et dans la présentation orale des incidences du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'amendé oralement, la Troisième Commission a été informée qu'il serait procédé à un examen complet, selon la pratique établie, et que des recommandations seraient présentées quant au niveau des crédits supplémentaires à ouvrir ou de la capacité d'absorption dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For me, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) must play a key role in this system.
French: Pour moi, la Société Radio-Canada (SRC) se doit de jouer un rôle primordial dans ce système.
English: Enjoy the prestige of a distinctive multifunctional complex.
French: Profitez du prestige d'un complexe multifonctionnel distinctif.
English: The Commission concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
French: La Commission s'est concentrée sur l'examen de la partie des stratégies consacrée au rôle d'exemple du secteur public et à l'information.
English: His measurement system was changed to the use of a glucometer which measured the blood sugar level as opposed to the urine test which measured only the presence of discharged sugar in the urine.
French: Son test d’urine, qui ne servait à dépister que la présence de sucre dans l’urine, a été remplacé par l’usage du glucomètre, appareil qui mesure le taux de sucre dans le sang.
English: This is something which is bound to happen to almost all the animal livestock within the European Union and is happening now.
French: La quasi totalité du bétail au sein de l'UE est destiné à être nourri avec de tels aliments, d'ailleurs c'est déjà le cas.
English: The DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF holder of the drug substance.
French: La FMM sera traitée selon les règles de confidentialité les plus strictes. Elle ne sera utilisée à l’appui de la présentation de drogue que sur réception d’une autorisation écrite du titulaire de la FMM de la substance pharmaceutique.
English: Once an existing high efficiency boiler capable of PCB destruction is selected, the front end components for preboiler combustion can be readily purchased.
French: Après avoir choisi le type de chaudière à haut rendement capable d'effectuer la destruction des PCB, l'acquisition des systèmes auxiliaires de pré-combustion ne pose pas de difficulté.
English: EC-Russia Readmission Agreement (vote)
French: Accord de réadmission CE/Russie (vote)
English: Further welcoming the request to the Secretary-General, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Environment Programme, the International Atomic Energy Agency, the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Meteorological Organization, and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, “to prepare proposals on modalities for a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, drawing, inter alia, upon the work of the United Nations Environment Programme pursuant to Governing Council decision 21/13, and taking into account the recently completed review of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, and to submit those proposals to the fifty-eighth session of the General Assembly for its consideration and decision, including on the convening of a possible intergovernmental meeting”,
French: Se félicitant en outre de la demande faite au Secrétaire général, en étroite collaboration avec les États Membres, les organisations, organismes et programmes pertinents du système des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation maritime internationale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique), d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales pertinentes, « d'élaborer des propositions concernant les modalités d'un processus ordinaire pour les analyses et les évaluations mondiales de l'état du milieu marin, en s'inspirant notamment des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement découlant de la décision 21/13 du Conseil d'administration, et en tenant compte de l'examen effectué récemment par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin, et de soumettre ces propositions à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour qu'elle les examine et prenne une décision, notamment sur la convocation d'une éventuelle réunion intergouvernementale »,
English: • Operating or about to operate a business in the Edmonton area;
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans la région d'Edmonton;
English: 19/7 Regional and technical cooperation
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: • Dominant weather type first.
French: • Conditions météo dominantes figurent en premier.
English: • At least two additional independent investigators who meet the criteria of "Principal Applicant" as described in the Participant Categories for CIHR Grants who together with the Team Leader will form an integrated and more effective research team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui répondent aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC et qui formeront, avec le chef d'équipe, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: President Kuchma (spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): I should like at the outset to congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the high post of President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Koutchma (parle en ukrainien; texte anglais fourni par la délégation) : J'aimerais, tout d'abord, féliciter M. Julian Hunte pour son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The dialogue between the research and the policy communities should seek to focus on both the long-term and the short-term topics required for policy-making.
French: Ce dialogue devrait concerner tout particulièrement les éléments d'intérêt immédiat ou plus lointain requis pour prendre des décisions.
English: Refugee issues anchored within national and regional and multilateral development agendas
French: Inscription des questions de réfugiés sur les agendas de développement nationaux, régionaux et multilatéraux
English: Welcomes the appointment, by the Secretary-General, of a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: With reference to ILO Convention No. 148 on Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration), the Committee emphasises that to comply with Article 3§1 it is not enough for legislation to require steps to be taken in the workplace to prevent or limit occupational risks resulting from vibration.
French: Le rapport indique que la loi n° 4/1977 relative à la protection des travailleurs et au milieu de travail (WEA) impose aux employeurs d’éviter ou de réduire les vibrations afin de prévenir des effets dommageables pour les salariés (article 8§1.e). Il n’existe pas de dispositions plus précises.
English: This climate could contribute to advancing community corrections.
French: Ce climat pourrait contribuer à faire progresser les services correctionnels communautaires.
English: In order to deliver information technology solutions, service and support, Information Technology Branch defines the organizational structures and allocates budget to the regional information technology organizations.
French: Afin de fournir des solutions, des services et un soutien en matière de technologie de l'information, la Direction générale de l'informatique définit les structures organisationnelles et affecte un budget aux organismes régionaux responsables de la technologie de l'information.
English: Research and inspection include administration (e.g. salaries) and capital expenditures, and grants and contributions.
French: Recherche et inspection. Comprend les dépenses d’administration (p. ex., les salaires) et de capital ainsi que les subventions et les contributions.
English: The internal gauge volume, i.e., that of the Bourdon-tube and attachments, should not exceed 6 mL, and the gauge should preferably have a side-opening self-sealing port (see Figure 1).
French: Le volume de la partie interne du manomètre, soit celui du manomètre Bourdon et ses rattachements, ne doit pas excéder 6 ml; par ailleurs, le manomètre sera de préférence muni d'un orifice auto scellant s'ouvrant sur le côté (voir la figure 1).
English: Nonetheless, in the interests of a systematic approach to the study of practice, we must group such acts into categories which are recognized and accepted by most authors.
French: Toutefois, pour systématiser notre analyse, nous sommes amenés à les envisager par catégorie d'actes reconnus et acceptés par la plupart des auteurs.
English: Do freehold residents own.: property and dwelling dwelling only and lease property other (Please describe)_________________________
French: Est-ce que le résident est . : Propriétaire du terrain et de l'unité d'habitation?
English: Habitat isolation and host selection could be the major sources of genetic variation among forest regions.
French: L'isolation de l'habitat et la sélection par l'hôte pourraient être des sources majeures de variation génétique entre les régions forestières.
English: In September 2006 the Government adopted a policy paper committing itself to drafting a revised General Administrative Procedures Act (GAPA) by July 2007.
French: En septembre 2006, le gouvernement a adopté un document de stratégie qui l'engage à élaborer une révision de la loi générale sur les procédures administratives d'ici à juillet 2007.
English: SDTC Administrative Data from TNS File and Proposal Summaries by Funding Round.
French: Cette pièce indique que le volume de DI soumises au premier cycle de financement a diminué, mais il demeure élevé par rapport au nombre de projets financés.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the hour is late.
French: Aucun senateur ne souhaite prendre la ´ parole au sujet de la question de privilege soulevee par madame le ` ´ senateur Spivak.
English: On the production side, the lack of raw materials, energy resources and heavy industry for the production of capital goods necessitates the import of such inputs.
French: En ce qui concerne la production, le manque de matières premières et de ressources énergétiques et l'absence d'une industrie lourde capable de produire des biens d'équipement rendent nécessaire l'importation de tels produits.
English: 'that the sustainable production of food is directly linked to the efficient use of water'.
French: "la production durable d'aliments est directement liée à l'utilisation efficace de l'eau".
English: In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to review implementation of the Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour examiner l'application de la Convention contre la corruption.
English: In general, the findings collected from the survey indicate that these organizations are in good position to work with newcomers.
French: De façon générale, les données d'enquête révèlent que ces organismes sont bien outillés pour travailler avec les personnes nouvellement arrivées.
English: Umpires will be used in both the Fleet Racing and Match Racing formats of the 32nd America’s Cup.
French: Ils seront présents à la fois sur les régates en flotte et lors des épreuves de match racing de la 32ème America’s Cup.
English: (a) First, a call for the Youth Employment Network to endorse the High-level Panel's 2003 recommendations on employability, equal opportunities, entrepreneurship and employment creation, based on the road maps produced by the Panel's four Working Groups.
French: a) Tout d'abord, le Réseau pour l'emploi des jeunes devrait entériner les recommandations formulées en 2003 par le Groupe de haut niveau sur l'aptitude à l'emploi, l'égalité des chances, l'esprit d'entreprise et la création d'emplois, sur la base des feuilles de route établies par les quatre groupes de travail du Groupe de haut niveau.
English: "Ever since Leo and I ended our relationship, never let us talk.
French: «Depuis que Léo et moi avons terminé notre relation, ne laissez jamais de nous parler.
English: In addition, it was stressed that the provisions for ERAs should note that in the ERAs involving non-price criteria, price would always remain one of the determining criteria, so that ERAs could never be based on other criteria alone and the price would always be subject to the auction.
French: De plus, il a été souligné que ces dispositions devraient noter que, dans les enchères comportant des critères autres que le prix, ce dernier resterait toujours l'un des critères déterminants, si bien que les enchères ne pourraient jamais être fondées uniquement sur d'autres critères et que le prix resterait toujours l'objet de l'enchère.
English: All cuts including trim are moving well.
French: Toutes les coupes vont bien.
English: (CTVgm) [formerly Bell Globemedia Inc.], on behalf of CHUM Limited (CHUM) Across Canada Seeking authority for the transfer of effective control of CHUM to CTVgm through its wholly-owned subsidiary 1714882 Ontario Inc.
French: (CTVgm) [antérieurement Bell Globemedia Inc.], au nom de CHUM limitée (CHUM) L'ensemble du Canada Demandant l'autorisation de transférer le contrôle effectif de CHUM à CTVgm par l'intermédiaire de sa filiale à part entière, 1714882 Ontario Inc.
English: GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE, SEVENTH SESSION, OCTOBER 2-NOVEMBER 10, 1952
French: ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE, SEPTIÈME SESSION, 2 OCTOBRE-10 NOVEMBRE 1952
English: • Support for effective gathering of meaningful performance data by program managers and other departmental stakeholders.
French: • Soutien à la collecte de données valables sur le rendement par les gestionnaires de programmes et autres intervenants ministériels.
English: It is now up to the EU finally to deliver on those Millennium Goals in the spirit of putting your money where your mouth is.
French: Il appartient désormais à l’UE de finalement concrétiser ces objectifs du millénaire et de joindre l’acte à la parole.
English: We found that monitoring samples obtained by Agency inspectors in three districts visited, were collected at 52 of 526 licenced importers during the period of 1 April 1999 to 31 August 1999.
French: Nous avons découvert que les échantillons obtenus, dans le cadre de la phase de contrôle, par les inspecteurs de l’Agence dans les trois districts visités avaient été recueillis auprès de 52 importateurs autorisés sur 526 pendant la période du 1er avril 1999 au 31 août 1999.
English: A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Under subsection 8300(1) of the Income Tax Regulations, a "past service event" is any transaction, event, or circumstance that occurs after 1989 and either results in retirement benefits being provided to an individual under a defined benefit provision of a pension plan for a period before the transaction, event, or circumstance occurs, or changes the method for determining an individual's past service benefits.
French: Minimum -- Au sens du paragraphe 146.3(1), le minimum dans le cadre d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est nul pour l'année où le FERR a été établi et est le montant qui doit être versé annuellement par la suite du fonds au rentier.
English: The representative of Mexico orally revised operative paragraphs 6 and 7 of the draft resolutions.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement les paragraphes 6 et 7 du projet de résolution.
English: The aim of the programme is to assimilate and increase the efficiency of customs procedures and customs administration.
French: L'objectif de ce programme est d'harmoniser et d'accroître l'efficacité des procédures et administrations douanières.
English: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 17 Tâche n° 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque
English: To contribute to its fundamental and applied research projects, the Institute has a technical staff of over 100, with recognized expertise in:
French: • Il accroît la compétitivité des entreprises canadiennes en facilitant la traçabilité de leurs mesures à des étalons internationaux de mesure reconnus.