ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaknesses in the organization, resourcing and delivery of the program suggest that changes in the FCP could allow for improved effectiveness and more positive impacts.
French: Les lacunes au chapitre de l’organisation, des ressources et de l’exécution du programme portent à croire que des changements permettraient d’améliorer l’efficacité du PCF et d’entraîner des incidences plus positives.
English: The introduced DNA further includes the barstar gene from B. amyloliquefaciens which encodes a specific inhibitor of the RNAse enzyme encoded by the introduced barnase gene.
French: Le gène barstar est contrôlé par les signaux d’expression bactérienne et n’est donc pas fonctionnel dans les végétaux.
English: • Following the World Food Program (WFP) appeal in Niger, Presbyterian Disaster Assistance assessed and dedicated funds to buy more than a ton of millet, milk powder, seed and cattle fodder for thousands of villagers in the hardest-hit regions.
French: Suite à l'appel en faveur du Niger lancé par le PAM, Presbyterian Disaster Assistance a évalué les besoins et alloué des fonds pour l'achat de plus d'une tonne de mil, de lait en poudre, de semences et de fourrage pour le bétail à l'intention des milliers de villageois des zones les plus sinistrées, 2005.
English: Environmental Release Inventories
French: Inventaires des rejets dans l’environnement
English: Djibouti recommended that Uruguay (a) pursue its efforts for the creation of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, so as to facilitate the application of the main international instruments for the promotion and protection of human rights; (b) continue paying particular attention to the conditions of vulnerable groups such as persons with disabilities and indigenous peoples.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) de poursuivre les efforts engagés pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, de façon à faciliter l'application des principaux instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme; b) de continuer à porter une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, tels que les personnes handicapées et les peuples autochtones.
English: D.1 Total Operating Revenues for contribution purposes
French: D.1 Total des revenus d’exploitation aux fins de contribution
English: In this regard, it is important to note that the patient sets the goals and priorities.
French: Le rôle des personnels de santé est de l'aider à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé.
English: Russia has already signed various international agreements in the environmental field and is prepared to extend its international cooperation to prevent and eliminate the ecological effects of natural and technological disasters.
French: La Russie a déjà signé un certain nombre d'accords internationaux dans le domaine de l'environnement et elle est prête à élargir sa coopération internationale pour prévenir et éliminer les effets écologiques des catastrophes naturelles et technologiques.
English: This interpretation of the test seems to be exactly what Justice MacGuigan was warning against in the Federal Court of Appeals overturning of the Tax Court decision on Wiebe Door.
French: Cette interprétation du critère semble correspondre exactement à ce contre quoi le juge MacGuigan mettait en garde lorsqu’il a renversé, à la Cour d’appel fédérale, la décision de la Cour canadienne de l’impôt dans l’affaire Wiebe Door.
English: 17.03 The interpretation of the proposed Article 17 follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: 17.03 L’interprétation du projet d’article 17 suit l’interprétation des dispositions correspondantes du WPPT.
English: The results of this work, made available at the eleventh session of the Commission, showed that the secretariat has been uniquely positioned to seek information on a regular basis related to: national sustainable development strategies, programmes on national indicators of sustainable development, information on decision-making structures and other means of implementation related to sustainable development.
French: D'après les résultats de cette analyse, diffusés à la onzième session de la Commission, le secrétariat de la Commission est le seul à avoir pu rassembler des informations régulièrement sur : les stratégies nationales de développement durable, les programmes portant sur des indicateurs nationaux du développement durable, les structures décisionnelles et d'autres moyens de mise en oeuvre en rapport avec le développement durable.
English: Some studies also report a growing gap between the numbers of mothers who are entitled to the benefit and those who actually take advantage of it (UNICEF 1999, Fultz & Steinhilber 2003).  Anecdotal evidence contends that women are increasingly reluctant to use employment-based rights to family benefits for fear of reprisals by employers (Fultz & Steinhilber 2003).
French: Dans les pays européens en transition, les réformes ont aussi abouti à séparer le financement des régimes de retraite de celui des autres branches de la sécurité sociale et, en de nombreux cas, à le séparer aussi du budget de l'État; elles ont réduit les avantages dont bénéficiaient les catégories privilégiées d'assurés et renforcé les procédures permettant de prélever les cotisations (Müller 2000, Fultz 2003).
English: (b) Mr. Paul Hunt, Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) M. Paul Hunt, Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: They also confirmed that, to their knowledge, the Government had never issued any public statements informing parents that all corporal punishment, including pedagogical smacking, was prohibited in Belgian law.
French: Ils confirment également qu’à leur connaissance, le Gouvernement fédéral n’a jamais fait publiquement état de ce que tous les châtiments corporels, y compris les corrections « à but éducatif », sont interdits en droit belge.
English: This debate could give rise to a new Community legal instrument.
French: De ces réflexions pourrait naître un nouvel instrument juridique communautaire.
English: About the author Norman Hillmer is Professor of History at Carleton University.
French: À propos de l'auteur Norman Hillmer est professeur d'histoire à l'Université Carleton.
English: The Programme collects the indirect costs and provides a transparent way of identifying these costs and monitoring their development over time.
French: Le programme regroupe les coûts indirects selon une méthode qui permet de comptabiliser ces dépenses de façon transparente et de suivre leur évolution dans le temps.
English: For example, Australia has local requirements that range from 10-20 percent, while France has recently legislated 40 percent French content requirements ("musical works created or performed by authors and artists who are French or who are of French expression") effective in 1996.
French: On redoute également les répercussions que la radio numérique câblodiffusée et d'autres moyens de distribution comportant une part considérable de contenu américain pourraient avoir sur l'industrie canadienne traditionnelle de la radio et, indirectement, sur les ventes d'enregistrements canadiens.
English: However, they wished to note that proposals from some developed countries indicated limited willingness to undertake fundamental reform.
French: Néanmoins, ils tiennent à signaler que les propositions de certains pays développés témoignent d'une volonté limitée d'entreprendre des réformes fondamentales.
English: By October 2004, the amounts due from new peacekeeping missions to the Reserve Fund had been reduced to $20 million.
French: En octobre 2004, le montant encore à verser au Fonds de réserve par les nouvelles missions de maintien de la paix avait été ramené à 20 millions de dollars.
English: Dilution air
French: A.8.3.2.3 Air de dilution
English: $46.88 05-19 Lunch meeting to discuss government requirements for interdepartmental activities.
French: 46,88 $ 05-19 Déjeuner rencontre pour discuter des exigences gouvermentales en matière d'activités interministérielles.
English: The GET takes the view that the current statute of limitations may diminish the possibilities to enforce violations of the political funding rules for which reason the current legislation warrants a review in due course.
French: Selon l’EEG, les délais actuels de prescription peuvent limiter les possibilités de sanctionner des violations des règles du financement politique, raison pour laquelle la législation actuelle réclame un réexamen en temps opportun.
English: Clearly, all appointments should be made in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: De toute évidence, toutes les nominations devraient être faites conformément aux dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period 2009/10 amount to $254,047,600, reflecting an increase of $74,423,100, or 41.4 per cent, over the apportionment of $179,624,500 for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 254 047 600 dollars, soit une augmentation de 74 423 100 dollars (41,4 %) par rapport au montant de 179 624 500 dollars alloué pour 2008/09.
English: File containing mainly photographs of István Anhalt, Alex Pauk and the Esprit Orchestra at a rehearsal and at the premiere of the work in Toronto.
French: Dossier renfermant principalement des photographies d’István Anhalt, d’Alex Pauk et de l’Esprit Orchestra lors d’une répétition et de la première de l’œuvre à Toronto.
English: The Party had reported consumption of 1,544.520 ODP-tonnes of methyl bromide in 2005.
French: Cette Partie a signalé une consommation de bromure de méthyle de 1 544,520 tonnes ODP en 2005.
English: Members also invited Céline Cyr, Direction générale des poursuites publiques, Ministère de la Justice du Québec, for a presentation on the Corrections Act and the Act respecting the Quebec correctional system, in response to amendments to the Act, and to encourage police forces to become involved in the IJIS project to link information sharing systems between partners.
French: Les membres ont également invité Me Céline Cyr, de la Direction générale des poursuites publiques, Ministère de la Justice du Québec pour une présentation sur la Loi sur les services correctionnels et de la Loi sur le système correctionnel du Québec, suite à l’amendement de la loi et pour susciter l’intérêt et l’adhésion des corps de police au projet SIIJ en vue d’arrimer les systèmes d’échange d’information entre les partenaires.
English: • Exposure assessment (what do the dose estimates mean?)
French: • L'évaluation du degré d'exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?);
English: He also summarized the ethical considerations and boundaries within which private sector organizations and researchers must operate and identified a variety of issues that are of continuing interest to pharmaceutical companies when considering a partnering relationship with CIHR.
French: Il a également résumé les facteurs éthiques et les limites dont les organismes et les chercheurs du secteur privé doivent tenir compte, en plus de dresser une liste des questions qui revêtent toujours une grande importance pour les entreprises pharmaceutiques qui envisagent la possibilité de conclure un partenariat avec les IRSC.
English: The Committee's concluding comments would provide guidance on the way forward for achieving the full implementation of the Convention and should be widely disseminated in the country.
French: Les observations finales du Comité fourniront des directives pour assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention et doivent être largement diffusées dans le pays.
English: In addition to enshrining the right to housing in legislation, care should be taken that there are appropriate mechanisms for giving effect to that right for all legal residents.
French: En plus d’inscrire le droit au logement dans la législation, il faudrait faire en sorte que, par des mécanismes appropriés, ce droit soit mis en pratique pour toutes les personnes ayant un statut légal de résidence.
English: The tables in the annex hereto contain the figures for the Libyan and non-Libyan population in the period from 1973 to 1995, as well as data relating to the estimated population between 1995 and 2005 and to the population growth rate.
French: On trouvera dans les tableaux en annexe le nombre de Libyens et non-Libyens pour la période allant de 1973 à 1995 ainsi que les chiffres estimatifs pour la période 1995 - 2005 et le taux de croissance démographique.
English: Municipal and county authorities are responsible for providing and maintaining school buildings at the primary and lower secondary and upper secondary levels respectively.
French: Les autorités des municipalités et des comtés sont respectivement chargées de la mise à disposition et de l'entretien des bâtiments scolaires au niveau respectivement de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycles.
English: how to deal with marginal performers/difficult situations.
French: Appuie l'objectif stratégique de l'efficacité organisationnelle pour ce qui est de fournir les outils qui faciliteront l'élaboration des plans d'apprentissage des employés.
English: Special committees (sometimes called select committees), eg, the Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on the Constitution of Canada, are sometimes established by the House to study specific issues or to investigate public opinion on policy decisions.
French: Des comités spéciaux (parfois appelés comités particuliers), comme le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des Communes sur la Constitution du Canada, sont parfois mandatés par la Chambre pour étudier des questions précises ou chercher à connaître l'opinion du public sur des décisions concernant les politiques.
English: 20% of the questioned believe that the Armenian authorities are making maximum efforts on migration issues, whereas 30% of them acknowledge that certain activities have been undertaken but not satisfactorily, and 40% believe that the Armenian authorities make either very little or no efforts at all in the said issue.
French: 20 % des sondés pensent que les autorités arméniennes font le maximum d’efforts dans le domaine de la migration tandis que 30 % sont conscients que certaines activités sont mises en place mais n’en sont pas satisfaits et que 40 % sont d’avis que les autorités arméniennes font très peu ou pas d’efforts en la matière.
English: Specific attention should be devoted, inter alia, to promoting the establishment of legislative transparency, reliable civilian police structures, an independent judiciary, the right to a fair trial and a penitentiary system.
French: Une attention particulière doit être accordée, entre autres, à la promotion de la transparence législative, à la mise en place de structures de police civile fiables et d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'un système pénitentiaire, ainsi qu'au respect du droit à un procès régulier.
English: Members need to buy their costumes, whereas the celebrities, or "standouts," get their costumes from the School.
French: Les membres doivent acheter leurs costumes tandis que les personnages célèbres, les solistes, reçoivent les leurs de l'école.
English: United Nations literacy decade (2002) (A/C.3/56/L.10/Rev.1, para.
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2002) (A/C.3/56/L.10/Rev.1, par. 11)
English: We would like to devise ways of rewarding the former.
French: Nous aimerions récompenser les clients qui utilisent les régimes spécimens.
English: We could not accept this amendment if it were to be adopted in plenary.
French: Nous ne pourrions pas accepter cet amendement s’il était adopté en séance plénière.
English: • Establish a process and material flow profile of relevant operations and processes
French: • Établir un profil d’acheminement des procédés et des matières pour les opérations et procédés pertinents
English: I believe that the Secretary-General of the United Nations also has a highly important role to play in bringing the plight of the Palestinian people to the attention of the international community, especially to that of the Security Council, in order for the latter to fulfil its responsibilities enshrined in the Charter, by condemning the Israeli atrocities and adopting measures aimed at putting an end to similar crimes in the future.
French: J'estime que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a un rôle très important à jouer pour ce qui est d'appeler l'attention de la communauté internationale, particulièrement du Conseil de sécurité, sur le sort du peuple palestinien, afin que le Conseil puisse s'acquitter des responsabilités énoncées dans la Charte de l'Organisation en condamnant les atrocités commises par Israël et en adoptant des mesures tendant à prévenir de tels crimes à l'avenir.
English: Getting these back in schools will require more innovative approaches which are flexible to the deprived rural contexts and labour livelihood requirements of the family.
French: Si l'on veut remédier à ce problème, il faut adopter des stratégies novatrices et suffisamment souples pour s'adapter à des environnements ruraux défavorisés et tenir compte de la nécessité pour les familles de disposer de main-d'œuvre pour assurer leur subsistance par le travail.
English: Adelaide's most popular hostel Annie's is a beautiful, 137 year old building that has a warm, friendly mix of old world charm and modern funky vibes located on the Paris end of town just 3 blocks from the GPO City Centre.
French: UNDER NEW MANAGEMENT - NOW RATED 3.5 stars by AAA TOURISM - FRESHER - SAFER - FRIENDLIER - AND NOW HAS 24HR RECEPTION - LATE CHECKIN AND REALLY EARLY CHECKOUTS. AND GLOBAL GOSSIP IS LOCATED INSIDE THE HOSTEL FOR 24 hr INTERNET ACCESS.
English: People with higher education are more likely to volunteer, have greater involvement in their children’s education, be involved in sports, and donate to charities.
French: De plus, les personnes détenant un baccalauréat avaient également gagné davantage (les revenus médians ayant été respectivement de 43 600 $ et de 29 700 $).
English: The Elements of Crimes are to assist, rather than bind, the ICC in the interpretation and application of the crimes under the Court’s jurisdiction.
French: Ce document est un outil, plutôt qu’une contrainte, visant à aider la CPI à interpréter et à appliquer les crimes relevant de sa compétence.
English: Many Canadians received their first experience of Europe’s great cities and cultural centres during the war.
French: De nombreux Canadiens visitèrent pour la première fois les grandes villes et les grands centres culturels d’Europe pendant la guerre.
English: Eighty-two percent of households found the price of fresh fruit and vegetables higher than last year.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des ménages ont remarqué que le prix des fruits et des légumes frais était plus élevé que l’an dernier.
English: The Working Party may wish to invite Governments to become Parties to the ADN Agreement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les gouvernements à devenir parties à l'Accord ADN.
English: Appendix C Section 2 and Sections 157 to 167 of the Criminal Procedure Code Section 2 Basic Principles of Criminal Proceedings /1/ No one shall be prosecuted as accused on other than the legal grounds and in any other manner than that provided for under the present Act.
French: Comme déjà indiqué à propos des privatisations, les mécanismes de contrôle des finances publiques sont essentiels si l’ veut accroître la transparence et obtenir le soutien du public pour on les réformes entreprises dans le secteur public.
English: Introduction of Speed Call Large as a permanent service offering.
French: Introduction de la fourniture « Speed Call Large » (Composition abrégée-Gros), comme service permanent.
English: At the same time, they make 60 to 65% of the total installed electricity generation capacity in the country.
French: En même temps, elles représentent de 60 à 65 % de la capacité installée totale de production d'électricité dans le pays.
English: This paper presents the results of the first to attempt to elucidate these mechanisms.
French: Cet article présente les résultats de la première tentative de dégager ces mécanismes.
English: Review The CWS will be reviewed as follows:
French: Révision Les SP seront révisés comme suit :
English: Since the Israeli withdrawal from parts of the Gaza Strip and the announcement of the ceasefire, the IDF has refrained from extrajudicial killings.
French: Depuis le retrait israélien de certaines parties de la bande de Gaza et l'annonce du cessez-le-feu, les Forces de défense israéliennes n'ont pas mené d'exécution extrajudiciaire.
English: The Program agrees to provide work to the employees.
French: Les responsables du Programme acceptent de fournir du travail aux employés.
English: Even in the initial phase of the colonization of Africa and Asia, German merchant companies such as the Tuchers supplied the greatest financial contribution to the subjection, exploitation, and partial extermination of the population in those places.
French: Même au début de la phase de colonisation de l'Afrique et de l'Asie, des compagnies marchandes allemandes telles que les Tuchers donnaient la contribution financière la plus importante à l'assujettissement, l'exploitation et l'extermination partielle des populations de ces lieux.
English: The due date for this optional return is the same as for the final return.
French: Si vous voulez différer le paiement, vous devez nous fournir une garantie pour le montant à payer.
English: VII so, Nanabush where have you been all these years down south somewhere in some Peruvian mountain village maybe i wondered about where you had gone thought maybe you had died rather than just faded away like some dusty old robe but ah ha i caught you trying to slip through my dream unnoticed Nanabush where have you been all these years Machu Picchu? the women there, i hear, weave such colourful sashes Reprinted with the author's pernission.
French: j'ai pensé que peut-être tu étais mort plutôt que de te faner simplement comme une vieille tunique poussiéreuse mais ah, ha je t'ai surpris à essayer de pénétrer dans mon rêve sans te faire remarquer Nanabush où étais-tu toutes ces années au Machu Picchu? on m'a dit que les femmes tissent là-bas des ceinturons merveilleusement colorés Repris et traduit avec l'autorisation de l'auteure
English: A principal concern is that consolidation overturns the principle of the separate legal identity of each group member, which is often used to structure an enterprise group to respond to various business considerations, serving different purposes and having important implications, in terms for example of taxation law, corporate law and corporate governance rules.
French: On s'inquiète principalement du fait que le regroupement remet en cause le principe de l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe, qui est souvent utilisé pour structurer un groupe d'entreprises à diverses fins commerciales, remplissant différents objectifs et ayant d'importantes conséquences, par exemple en termes de droit fiscal, de droit des sociétés et de règles de gouvernement d'entreprise.
English: Both the new Anti-terrorism Act and the Charities Registration Act contain provisions for naming individuals and groups engaged in terrorist-related activities.
French: Les nouvelles mesures que sont la Loi antiterroriste et la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance contiennent toutes deux des dispositions prévoyant la publication des noms d'individus et de groupes qui se livrent à des activités liées au terrorisme.