ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the discourse of political parties, public administrations and experts/researchers is more technical and substantive in nature; it deals with public transit and climate changes;
French: • le propos des partis politiques, des administrations publiques et des experts/chercheurs est plus technique et de nature substantive; il porte sur le transport en commun et les changements climatiques;
English: Similarly, many boxes with a Series C revenue stamp carry this information elsewhere on the box, or on the stamp.
French: De même, plusieurs boîtes ayant un timbre fiscal de la série C présentent cette information ailleurs sur la boîte, ou sur le timbre.
English: At the same time the Committee recalls its admissibility decision according to which it would need to be decided on the merits whether the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 continued, after the entry into force of the Optional Protocol, to have effects that of themselves constitute a violation of the Covenant.
French: En même temps le Comité rappelle que dans sa décision de recevabilité il a considéré qu'il lui faudrait déterminer, au stade de l'examen sur le fond, si les griefs de violation des articles 7, 9, 10 et 14 continuaient, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, à produire des effets qui constituaient en soi une violation du Pacte.
English: Asks the Romanian Government for further efforts in the implementation of legislation on the environment; 12.
French: Demande au gouvernement roumain des efforts supplémentaires dans l'application de la législation sur l'environnement; 12.
English: Choosing fruits and vegetables of different colours is a good way to reduce your risk of cancer, heart disease and stroke.
French: Choisir des fruits et des légumes de couleurs différentes est une bonne façon de réduire les risques de cancer et de maladie coronarienne.
English: 06 Mars 2007. Cas d'usure prématurée des sangles de cuisses par plateau carbone.
French: Nouvelle Webcam à Planfait qui devrait permettre de voir sellettes et parapentes !!
English: The major developments, in terms of commitment appropriations in the PDB, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure — i.e. the former BA lines — within the activities rather than presenting them as a separate group under chapter 19 01):
French: Une activité relevant anciennement de ce domaine, les relations avec les Balkans occidentaux, a été transférée vers le domaine politique «Élargissement» par le Budget rectificatif no 1/2005.
English: Subsidies could be applied to profits using tax concessions, or to rentals for those households which cannot afford full subscription rates.
French: Ces aides pourraient prendre la forme d’allégements fiscaux sur les bénéfices des entreprises ou de subventions couvrant une part du prix de location pour les familles qui ne peuvent se permettre de souscrire un abonnement à plein tarif.
English: A Washington State study found that premature infants are at increased risk of hospitalization from gastroenteritis, including viral gastroenteritis(34).
French: Une étude menée dans l'État de Washington a révélé que les enfants prématurés sont plus à risque d'être hospitalisés pour une gastro-entérite, y compris la gastro-entérite d'origine virale(34).
English: Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures.
French: La forte croissance de l’activité économique mondiale observée début 2004 a été freinée au second semestre.
English: In force as from January 1, 2005:
French: En vigueur à partir du 1er janvier 2005 :
English: Jeff is also a sessional lecturer in Remedies at the Faculty of Law at the University of Manitoba.
French: Il est également chargé de cours à temps partiel dans le domaine des actions en justice à la faculté de droit de l’Université du Manitoba.
English: Collapsing Levels in the EX Group With respect to reducing the number of levels in the Executive Group, the Advisory Committee is convinced that the current structure allows greater flexibility in recognizing and rewarding jobs of different scopes across the Public Service.
French: Réduction du nombre de niveaux au sein du groupe EX Pour ce qui est de réduire le nombre de niveaux du groupe de la direction, le Comité est convaincu que la structure en place permet de mieux reconnaître et rémunérer les emplois de portée différente à l'échelle de la fonction publique.
English: During the year 1997 this same organization has been working on the design of a programme of sensitization to and prevention of sexual abuse, targeted to professionals concerned with children in the areas of education, health care, social services and administration of justice.
French: En 1997, la même organisation s'est employée à mettre au point un programme de sensibilisation et de prévention des abus sexuels à l'intention des personnels spécialistes des enfants dans l'enseignement, le secteur médical, les services sociaux et l'administration de la justice.
English: Do the new media raise any other broad policy issues of national interest?
French: Les nouveaux médias soulèvent-ils d’autres questions de politique d’intérêt national?
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme7 and the Malmö Ministerial Declaration,8
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement7 et la Déclaration ministérielle de Malmö8,
English: Advance poll locations appear on the notice of Confirmation of Registration that Elections Canada mailed to all registered electors between April 19 and April 21, 2000.
French: L'emplacement des bureaux spéciaux de scrutin est indiqué sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a posté entre les 19 et 21 avril 2000 à tous les électeurs inscrits.
English: 14-4.2.1.2 Coupling point between a self-propelled pusher vessel and a pushed barge:
French: 14-4.2.1.2 Point d'accouplement entre un automoteur pousseur et une barge poussée:
English: It is a rite of passage which requires a separation from the old identity, a period of learning, guidance and support and the forging of a new identity, new patterns of life and new relationships.
French: Il s'agit d'un rite de passage nécessitant une dissociation de l'ancienne identité, une période d'apprentissage, un encadrement et du soutien, et l'établissement d'une nouvelle identité, de nouvelles habitudes de vie et de nouvelles relations.
English: page 10 (b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit concerned.
French: b) La requête en rétablissement des droits doit être présentée à l’office dans un délai raisonnable, dont la durée est déterminée par la Partie contractante, à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré.
English: Given the importance of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies for human health, agriculture, environmental protection and sustainable economic development, especially in developing countries, the Statute of IAEA recognizes its role in encouraging and assisting “research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world” and fostering “the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy”.
French: Étant donné l'importance des utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires pour ce qui est de la santé, de l'agriculture, de la protection de l'environnement et du développement économique durable, en particulier dans les pays en développement, il est précisé dans le statut de l'AIEA que l'Agence a pour attributions «d'encourager et de faciliter, dans le monde entier, le développement et l'utilisation pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine» ainsi que «de favoriser l'échange de renseignements scientifiques et techniques sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques».
English: funds to carry out ongoing core functions 12,192 (5,538) (6,654) . . . . . Transfer to Canadian Environmental Assessment Agency – For
French: l’Initiative de développement coopératif 209 . . . . . 1 000 1 209 Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'ONU
English: During her prolonged hiatus from full-time painting, Carr continued to produce small oils of the Victoria landscape in her French style.
French: Même si Carr connaît une interruption prolongée de la peinture à temps plein, elle peint à l'huile durant cette période de petits paysages de Victoria dans son style français.
English: A heavy logistics vehicle wheeled at work in Afghanistan.
French: Un véhicule logistique lourd à roues au boulot en Afghanistan.
English: She learnt how to cope with heating and electricity bills and village life, placed her child in school, and so on.
French: Elle y apprend à affronter les charges de chauffage, d’électricité, la vie dans un village, mettre son enfant à l’école, etc.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Employee performance is measured by one's ability to manage and/or expand his/her specific network.
French: Les résultats des employés se mesurent alors à leur capacité de gérer ou d'accroître leurs réseaux respectifs.
English: The Working Group agreed to a proposal by the Chair for the organization of work at the current meeting.
French: Le Groupe de travail a accepté une proposition du Président concernant l'organisation des travaux de la réunion en cours.
English:   Poverty often prevents parents from paying school fees, and buying uniforms and books.
French:   Les parents sont souvent incapables de payer les frais de scolarité et d’acheter les livres et les uniformes.
English: The formal language is Dutch, which is the official language in schools.
French: Dans les établissements, on utilise la langue officielle du pays, qui est le néerlandais.
English: Article 1.1.3.1(c) ADR: There is no logical reason for this Marginal to exclude carriage by enterprises for their supply or external or internal distribution.
French: Article 1.1.3.1 c) : Il n'y a pas de raison valable pour que ce marginal exclut les transports effectués par des entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne.
English: Project HR planners need to consider the three ECS’ support concepts and National Military Support Capability (NMSC).
French: Les planificateurs de projet de RH doivent prendre en compte les trois concepts de soutien affectés aux CEMA et la Capacité nationale de soutien militaire (CNSM).
English: · The Tribunal may seek representations from all parties to assist it in more fully considering the request. 
French: · Le Tribunal peut demander à toutes les parties de lui formuler des observations qui l'aideraient à évaluer le bien-fondé de la demande.
English: The conscription of children under 15
French: Conscription d'enfants de moins de 15 ans
English: American values are seen as universal, flexible and adaptable. They must be adopted, resistance is useless.
French: Les valeurs américaines sont des valeurs universelles, souples et adaptables, qu’il faut intégrer et contre lesquelles toute résistance est vouée à l’échec.
English: Exercise MAPLE FLAG is a six-week international air combat exercise, which is held every year at 4 Wing Cold Lake, in Alberta.
French: L’exercice MAPLE FLAG est un exercice de combat aérien international de six semaines qui se tient annuellement à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: [COM (2000) 645 final - Not published in the Official Journal].
French: [COM (2000) 645 final - non publié au Journal officiel].
English: (d) One post for a Driver (national General Service) to support the Unit, through the redeployment of an existing post from the Transport Section.
French: d) Un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) transféré de la Section des transports.
English: The people were first sanctified and this sanctification process is undertaken by the Church and nation on a yearly basis, from the First Day of the Sacred Year. It proceeds to the Seventh Day of the First Month, on which are sanctified the simple and the erroneous (cf.
French: Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "JE SUIS" m'a envoyé vers vous.
English: Women's empowerment is a key factor for securing women's sexual and reproductive health and rights.
French: L'autonomisation des femmes est un facteur clef pour garantir l'accès à la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Housing policies at all levels should meet the needs and requirements of disadvantaged categories of persons.
French: Les politiques du logement devraient, à tous les niveaux, être adaptées aux besoins et aux exigences des catégories de personnes défavorisées.
English: This is because, although in the 1990s some useful machinery was introduced to promote culture, there is a backlog due to a policy that has failed to focus priority attention on this area of the country's development.
French: Ceci s'explique par le fait qu'en dépit des instruments très utiles mis en place au cours des années 90 pour promouvoir la culture, il y a un déficit accumulé du fait d'une politique qui n'a pas réussi à faire de ce secteur du développement national un secteur prioritaire.
English: Particular importance will be given to construction and upgrading of international roads and railroads.
French: En particulier, l'importance sera accordée à la construction et à l'amélioration des routes et chemins de fer internationaux.
English: Appendix L NEW BRUNSWICK:
French: Annexe L NOUVEAU-BRUNSWICK:
English: RAdm Pile commanded Canadian and Coalition Task Groups in numerous national and multi-national exercises and contributed ready forces to a variety of missions including Operation ALTAIR (Arabian Gulf), Operation SPLINTER (Hurricane Juan), Operation DOLPHIN RECOVERY (HMCS Chicoutimi fire) and NATO’s Standing Naval Maritime Group.
French: De plus, il a fourni des forces prêtes au combat pour de nombreuses missions, dont l'OP ALTAIR (dans le golfe persique), l'OP SPLINTER (à la suite de l'ouragan Juan), l'OP DOLPHIN RECOVERY (lors de l'incendie à bord du NCSM CHICOUTIMI), et des opérations menées par le Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN.
English: To aid in handling and processing, sour cherries are immediately chilled after harvest in tanks of cold water and shipped for processing.
French: Pour faciliter la manutention et la transformation, les cerises à chair acidulée sont immédiatement réfrigérées après la récolte; elles sont versées dans des réservoirs d'eau froide et transportées aux fins de transformation.
English: Whether you're dreaming about buying a home or are actively looking for one, Desjardins has tools and tips especially for you.
French: Que vous soyez à l'étape du rêve ou que vous magasiniez activement une maison, Desjardins a des outils et des conseils exprès pour vous.
English: The close out of the last battalion was completed in September 1994.
French: Le dernier bataillon déployé à Chypre a mis fin à ses activités en septembre 1994.
English: (5) The Committee also welcomes the ratification of the following instruments:
French: 5) Le Comité se félicite également de la ratification des instruments suivants:
English: This table indicates a substantial gap opening up between Canadian and U.S. productivity over the 1979–95 period, particularly on a value-added basis.
French: Ce tableau indique que l’écart de productivité entre le Canada et les ÉtatsUnis s’est creusé durant la période 1979-1995, en particulier sous l’angle de la valeur ajoutée.
English: (Project # 003189; Duration: 1997–2004; IDRC allocation: $247,680; IDRC contact:
French: Puis ce programme sera mis en oeuvre et évalué.
English: (b) United Nations Juridical Yearbook
French: b) Annuaire juridique des Nations Unies
English: AUTONUM One delegation proposed to provide, in item 3, space for details regarding the representative of the licensor, and to refer in item 5 only to the representative of the licensee.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de prévoir d’insérer à la rubrique 3 les renseignements relatifs au mandataire du donneur de licence, et de réserver le point 5 aux renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence.
English: Climb over aptly named Boulder Pass and pass by Ptarmigan Lake before descending to Baker Lake.
French: Ensuite, vous escaladerez le col Boulder (qui porte bien son nom, boulder = rocher) et vous passerez par le lac Ptarmigan, avant de descendre au lac Baker.
English: This will help strengthen the economy of the region and of the NWT as a whole," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State, Children and Youth and MP for Western Arctic, who attended the signing ceremony.
French: Elles permettront de renforcer l'économie de la région et des Territoires du Nord-Ouest dans leur ensemble », a déclaré l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État, Enfance et Jeunesse, et députée de Western Arctic, qui était présente à la cérémonie de signature.
English: The section deems a charge that becomes payable under the FAA in respect of an instrument used to pay or settle an amount payable under the Act, to also be an amount payable under the Act.
French: Le nouvel article prévoit que les frais qui deviennent payables en vertu de la LGFP relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer en vertu de la loi sont réputés être une somme qui devient payable en vertu de la loi.
English: • disaggregation of results information according to sex;
French: • La répartition par sexe des données obtenues sur les résultats.
English: AND WHEREAS the Board has received a joint application, pursuant to sections 18.1, 43, 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking recognition of:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18.1, 43, 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) visant à constater :
English: Action: The COP may wish to invite the President to conduct informal consultations with a view to concluding this matter at this session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à procéder à des consultations informelles afin de conclure l'examen de cette question à la présente session.
English: Case C-220/03 European Central Bank v Germany.
French: 8.12.2005 — Affaire C-220/03 — Banque centrale européenne/Allemagne.
English: One older child or adult is charged USD 15.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If religious toleration is to be used as an argument, then we should add that there are religions in the world which practice the ritual killing of people.
French: Si la tolérance doit servir d'argument, nous devons ajouter que certaines religions dans le monde pratiquent la mise à mort rituelle de personnes.
English: Communication No 13/04 of the President of the Office of 21 December 2004 concerning the replacement of EURONICE ONLINE by EUROACE 2004 On 8 December 2004 an improved version of the e-filing system was put at the disposal of the public through the OHIM website.
French: Communication n° 13/04 du président de l'Office du 21 décembre 2004 concernant le remplacement d'EURONICE ONLINE par EUROACE 2004 Le 8 décembre 2004, une version améliorée du système de dépôt électronique (e-filing) a été mise à la disposition du public sur le site web de l’Office.
English: All other situations would be handled in accordance with the procedures prescribed by the appropriate forum.
French: Toutes les autres conditions doivent être envisagées conformément aux procédures prescrites par l'instance compétente.
English: Mr. BRILLANTES asked with respect to employment abroad whether there were, independently of the agreement with Spain, private agencies authorized by the Government to manage supply and demand.
French: M. BRILLANTES demande si, indépendamment de l'accord conclu avec l'Espagne, il existe des agences privées autorisées par le Gouvernement à gérer l'offre et la demande en matière d'emplois à l'étranger.
English: Many of the activities at this level are designed to help people develop communication and group work skills while at the same time stimulating their interest in human rights.
French: Bon nombre d'activités se situant à ce niveau entendent permettre à chacun d'acquérir des capacités à la communication et au travail en groupe, mais aussi éveiller un intérêt général pour les droits de l'homme.
English: In each of the member states of the Council of Europe, there should be external control over the intelligence services so that highly respected politicians and judges can receive all the information on what those services are doing.
French: J’ai critiqué la Suisse dans mon rapport, qui est pourtant très marginalement impliquée dans cette histoire. Mais pour moi, c’est un acte d’amour d’exiger de mon pays qu’il soit le plus parfait possible.
English: He wondered whether their cases were actually heard by the courts within the initial 48-hour period of detention, or whether the facts were merely submitted.
French: Il se demande si le tribunal se prononce effectivement sur ces affaires ou s'il est seulement saisi des faits dans les 48 heures qui suivent le placement en détention.
English: (The interviewer often records the answers on the protocol.)
French: L’interviewer note souvent les réponses sur le protocole.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.29: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.29 : Protection des migrants
English: It will focus on solutions and services related to hot water tanks, furnaces, transportation, home energy use, and home appliances.
French: Ce guide traitera notamment de solutions et de services liés aux chauffe-eau, aux chaudières, au transport, à l'utilisation d'énergie au foyer et aux appareils électroménagers.
English: For PeCB formed as by-product in combustion processes, there is a clear relation to PCDD/F emissions formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de PCDD/F durant la combustion.
English: They maintained that their detention had been unlawful and denounced the conditions of it.
French: Ils prétendaient que leur détention n’était pas régulière et dénonçaient leurs conditions de détention.
English: A rebate for up to 50% of the GST/HST paid on the purchase of an eligible tour package may be available to: ■ ■
French: Les personnes suivantes pourraient avoir droit à un remboursement pouvant aller jusqu’à 50 % de la TPS/TVH payée sur l’achat d’un voyage organisé admissible : ■ ■
English: There is no more time to lose.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: CIHR is the Government of Canada's response to the need for better health for all Canadians and an improved health-care system to deliver it.
French: IRSC est la réponse du gouvernement du Canada au besoin d'une meilleure santé pour tous les Canadiens et d'un système de santé amélioré pour rendre ce résultat possible.
English: However, the Entente did not survive very long and in the late 1930s slowly collapsed.
French: Néanmoins, l'Entente, qui n'a pas survécu très longtemps, s'est lentement désintégrée à la fin des années 30.