ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carla offers used clothing as well as furniture and living accessories . At more than 8000 square metres, the shop floor would otherwise be a little large for textiles alone.
French: Carla propose non seulement des vêtements mais également des meubles et des accessoires d'occasion- Pour les textiles uniquement, la surface de vente serait un peu trop importante avec près de 8 000 m².
English: - Survey-related work: Conduct comparable surveys on `Generations and Gender' in the participating countries from September 2001 on.
French: - Travaux liés aux enquêtes : À partir de septembre 2001, réalisation d'enquêtes comparables aux fins de l'étude sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations dans les pays participants.
English: In addition, various other points, particularly the subregional angle that Mr. Otunnu brought in, will require our attention on related agenda items of the Council.
French: En outre, plusieurs autres points mentionnés par M. Otunnu, en particulier l'aspect sous-régional, nécessiteront notre attention lorsque nous examinerons les points de l'ordre du jour du Conseil qui s'y rapportent.
English: Carry-on size includes wheels and baggage handles NOTE 2:
French: [soulignement ajouté] NOTE 1 :
English: Reform of the PCT Proposed Amendments of the PCT Regulations
French: Réforme du PCT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT
English: Extending the Application of the Canada Elections Act Reporting the Original Source of Contributions Received by Candidates from Political Trust Funds The definition of a political trust should be widened to include any trust that has election purposes as its principal function, including leadership and nomination contests.
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada Déclaration de la source originale des contributions versées à des candidats par des fiducies politiques La définition de fiducie politique devrait comprendre toute fiducie principalement créée à des fins électorales, y compris les campagnes de direction et d’investiture.
English: Partial transfer Change of name or address of the representative
French: Transfert partiel Modification du nom ou de l’adresse du demandeur/titulaire représentant
English: The Supreme Court of Canada has stated that in order to prove Aboriginal title in the courts, there needs to be a thorough examination of an Aboriginal group's traditional use and occupation of an area.
French: La Cour suprême du Canada a établi que, pour qu'un titre ancestral soit démontré devant les tribunaux, il faut qu'il y ait un examen approfondi de l'utilisation traditionnelle et de l'occupation d'un territoire par le groupe autochtone concerné.
English: Shows only limited control of a few simple grammatical structures and sentence patterns in a learnt repertoire.
French: A un contrôle limité de structures syntaxiques et de formes grammaticales simples appartenant à un répertoire mémorisé.
English: The following changes will be applied:
French: Voici les changements qui seront apportés :
English: "Human Capital Investments and Labor Mobility," Journal of Labor Economics, 9(3):236-54.
French: « Human Capital Investments and Labor Mobility », Journal of Labor Economics, 9(3):236-54.
English: But ultimately it doesn't matter as long as you have a long term investment horizon and the opportunity to add to your investments at prices we may never see again. Nothing is for certain.
French: Les actions d'un bon nombre de grandes entreprises se vendent en ce moment à des prix très réduits et c'est le moment d'accroître vos stocks (sans jeu de mots!).
English: In such circumstances, however, the civil authority may refuse to celebrate the marriage, or may postpone it."12
French: Toutefois, il est possible de refuser la célébration du mariage ou d’y surseoir ».12
English: A booth offering information about services for veterans and the 60th anniversary of the end of World War II.
French: Un kiosque d’information sur les services aux anciens combattants et sur le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The economic slowdown had made it more difficult for Member States to keep focus on the goals set out in the “World fit for children” document.
French: Avec le ralentissement économique, les États Membres ont eu plus de difficultés à se concentrer sur les objectifs fixés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Section 1 - CMS The rapid pace of technological innovation witnessed over the past decade has already sparked major changes in doctrine.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Section 1 - CEMFC Le rythme rapide de l'innovation technologique à laquelle nous avons assistée au cours de la dernière décennie a déjà provoqué des changements majeurs au niveau de la doctrine.
English: Their perpetual hunger, the result of their need for growth, will be the best sauce.
French: Leur appétit continuel, quexcite le besoin de croître, est un assaisonnement sûr qui leur tient lieu de beaucoup dautres.
English: In accordance with standard practice, the presidency of the Conference shall be held by the host country.
French: Conformément à la pratique établie, la présidence de la Conférence sera assumée par le pays hôte.
English: • Trade Marks Patents and Designs Federation (TMPDF) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Regular benefits could be available for most forms of workplace training.
French: Les prestations ordinaires pourraient être offertes pour la plupart des formes de formation en milieu de travail.
English: Co-operation budget 3,400,000 4,200,000 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: des dépenses des dépenses
English: Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights
French: Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme
English: This large experiment (three vessels and several million dollars in total) provided evidence that the ocean cannot be easily manipulated to increase its uptake of CO2.
French: Cette importante expérience (qui a mobilisé trois navires et plusieurs millions de dollars en tout) a révélé qu’il n’est pas facile de manipuler l’océan pour augmenter son absorption de CO2.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine à la fin des conflits;
English: Fast prototyping by A(rt) R(esearch) and T(echnology) Visualization Laboratory allow Banff researchers and partners to have more immediate commentary on research ideas and possible downstream development projects, allowing investment partnerships to be strengthened.
French: Le prototypage rapide au moyen du A(rt) R(esearch) and T(echnology) Visualization Laboratory permet aux chercheurs de Banff et à leurs partenaires d’obtenir des commentaires plus rapides sur leurs idées de recherche et sur les projets de développement possibles en amont tout en permettant de renforcer les partenariats d’investissement.
English: J. Noijons and W. Martyniuk  Introduction to Group Work
French: J. Noijons et W. Martyniuk  Introduction au travail en groupes
English: Job Bank http://www.jobbank.gc.ca/Intro_en.asp
French: Guichet Emplois http://jobbank.gc.ca/Intro_fr.aspx
English: Active and passive bribery in the public sector are criminalised and thus covered.
French: La corruption active et passive dans le secteur public est criminalisée et donc couverte.
English: This incentive is normally used to move discontinued product or promote add-ons (e.g. pay $1 for each item over 2 items on a sales bill).  4.
French: On a, en général, recours à un tel stimulant pour écouler un produit abandonné ou pour susciter la vente de produits supplémentaires (p. ex., une prime de 1 $ sera versée pour chacun des produits ajoutés à une même facture et identiques aux deux premiers qui y figurent).  4.
English: The view was expressed that the State liability regime would involve a set of primary obligations, mostly of a due diligence nature, arising out of the occurrence of harm, despite the fact that due diligence had been observed or when the lack of it could not be established.
French: On a été du point de vue que le régime de responsabilité des États devait prévoir un ensemble d'obligations primaires, découlant pour l'essentiel du devoir de diligence due, consécutives à la survenance d'un dommage et applicables même lorsque l'obligation de diligence due a été respectée ou lorsque son défaut n'a pas pu être prouvé.
English: Innovative solutions are an industry’s secret weapon.
French: Les solutions innovatrices sont l’arme secrète d’une industrie.
English: In 2002, the AES covered claims for a value of 880 million DKK (118 million €).
French: En 2002, l’AES a déboursé 880 millions de DKK (118 millions d’euros) au titre des indemnités.
English: More progress also needs to be made regarding women in senior positions in the civil service and public sector bodies.
French: Il est rapporté que d’autres projets doivent maintenant être entrepris en relation avec les femmes qui sont dans situations hiérarchiques supérieures dans le service public et le secteur privé.
English: He further contends that, "as long as this imperative characterizes the Aboriginal-newcomer legal and political dialogues, then Aboriginal peoples’ ways of understanding the world remain of little or no importance" (57).
French: Ce cadre peut convenir à l'idéologie libérale, mais on le comprendra mieux, du point de vue des sociétés autochtones collectives, comme l'individu et la collectivité, deux notions impossibles à dissocier.
English: Patrice Garant, "Revisiting the Voting Age Issue Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms," in Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics (Toronto:
French: Patrice Garant, « La remise en question de l’âge électoral à la lumière de la Charte canadienne des droits et libertés », dans Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: Description, Performance Assessment Analyses and Implications
French: Description, analyses de rendement et conséquences
English: Second, I will touch on the highlights of our compliance regime.
French: Deuxièmement, je présenterai brièvement les faits saillants de notre régime de conformité.
English: Duty performed beyond the standard working week shall be compensated by equal or equivalent rest periods, which must be granted at the earliest opportunity, subject to the needs of the service, or, under conditions established by decree, by a suitable overtime payment system".
French: Les services accomplis au-delà de la durée hebdomadaire normale du travail sont compensés par des repos égaux ou équivalents qui doivent être accordés dans les plus courts délais compatibles avec les besoins du service, ou dans des conditions définies par décret, par un régime indemnitaire adapté.
English: Anxiety About Funding Levels Some stakeholders (particularly representatives of CBOs) noted that the consultation process created some stress regarding the threat of loss of revenue.
French: Certains organismes communautaires ont expliqué que leurs membres avaient hésité à participer au processus de consultation, mais qu’ils sentaient que, quoi qu’ils fassent, ils seraient toujours perdants.
English: For JO, the number decreased.
French: Dans le cas des participants de la composante Perspectives d'emploi, le nombre de semaines a décru.
English: "The Albert County Historical Society has been able to move ahead with the final phase of this project with the major financial support of ACOA, Canadian Heritage and the Province of New Brunswick," said Donald Alward, Manager/Curator of the Albert County Museum.
French: « La Albert County Historical Society a pu entreprendre la dernière étape de son projet grâce aux contributions financières importantes de l’APECA, de Patrimoine canadien et de la province du Nouveau Brunswick », a expliqué Donald Alward, directeur/conservateur du Musée du comté d’Albert.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------109
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: Emphasis was placed on the need for consistent compliance with the provisions of General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism in servicing the United Nations organs by the Department.
French: On a insisté sur la nécessité d'un respect systématique des dispositions de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, en date du 2 novembre 1995, sur le multilinguisme dans les services assurés par le Département à l'intention des organes des Nations Unies.
English: "[…] as the Speech from the Throne sets out, it is the wellbeing of Aboriginal children today that will make possible stronger First Nations communities in the future.
French: « Comme l’indique le discours du Trône, le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira demain par des collectivités de Premières nations plus solides.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Each author can illustrate an article with pictures and attach files.
French: Chaque rédacteur a la possibilité d’associer à ses articles des images ainsi que d’attacher des fichiers.
English: The Committee decided to form a working group composed of two members from each of the constituent groups, and two observers from the Federated Associations of Former International Civil Servants, to review the budget proposals and to make recommendations to the Committee so as to facilitate agreement by consensus.
French: Le Comité permanent a décidé de constituer un groupe de travail composé de deux membres de chacun des groupes constitutifs et de deux observateurs de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, afin d'examiner le projet de budget et de lui faire des recommandations susceptibles d'emporter l'adhésion de tous les membres.
English: Czech Republic Denmark Denmark Finland Germany Greece Hungary Japan Japan Mexico Poland Portugal
French: Fédération de Russie Finlande Grèce Hongrie Japon Japon Mexique Pologne Portugal République de Corée République tchèque Slovaquie
English: Serum alkaline phosphatase (AP) was reduced in a dose-related manner, beginning at 300 ppm (900 mg/m3).
French: Ils ont observé peu de signes évidents de toxicité.
English: [147] In response to that letter, CP requests the Agency to set aside its demands for "actual" costs and to use CP's system average data.
French: [147] En réponse à cette lettre, CP exige de l'Office qu'il mette de côté ses demandes de coûts « réels » et qu'il utilise les données moyennes de CP.
English: Moreover, it endorses the principle of free prior informed consent in development programmes, and recognizes indigenous peoples' right to development.
French: Par ailleurs, cette politique prône l'application du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause dans les programmes de développement et reconnaît le droit au développement des populations autochtones.
English: "Improving the election procedures and voting lists, will both ensure that producer's interests are recognized and will enhance the validation of the elected farmers to the Board."
French: L'amélioration des procédures et des listes électorales permettra de reconnaître les intérêts des producteurs et de rehausser la validation des agriculteurs élus au Conseil.
English: A history adventure game based on Cleopatra's extraordinary destiny.
French: Un jeu d'aventure historique sur le destin hors du commun de Cléopâtre.
English: - Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 1.
English: Raeport 1457 Sleno, G.A., Mansfield, A.W. 1978 Aerial photography of marine mammals using a radio-controlled model aircraft
French: Rapport 1457 Sleno, G.A., Mansfield, A.W. 1978 Aerial photography of marine mammals using a radio-controlled model aircraft
English: 27); Charter rights and freedoms are guaranteed equally to male and female persons (s.
French: • les droits et libertés mentionnés dans la Charte sont garantis également aux personnes des deux sexes (article 28);
English: To that end, when formulating new programmes, special attention will be given to the following aspects: (a) the potential for generalized application of the approaches developed; (b) the establishment and strengthening of local agencies with a view to creating a local development dynamic on the basis of a local operation; (c) the development of partnerships with the academic world in promoting human development concepts and approaches; (d) the development of innovative partnerships, particularly with the private sector; and (e) the mobilization of resources.
French: À cet effet, lors de la formulation des nouveaux programmes, une attention particulière sera accordée aux aspects suivants : a) le potentiel de généralisation des approches développées; b) la mise en place et le renforcement de relais locaux dans une perspective de création d'une dynamique de développement local fondée sur un travail de proximité; c) le développement de partenariats avec le monde universitaire pour la promotion des concepts et approches du développement humain; d) le développement de partenariats novateurs, notamment avec le secteur privé; e) la mobilisation de ressources.
English: Once a new standard has been developed it may be sent to the Standards Council of Canada where it will be evaluated to see if it meets the criteria of a National Standard of Canada.
French: Une fois élaborées, les nouvelles normes peuvent être soumises au Conseil canadien des normes, qui les évalue pour déterminer si elles respectent les critères liés aux Normes nationales du Canada.
English: The MEO proposal was based on the implementation of self-managed teams, but the national classification system and national collective agreements could not accommodate this approach.
French: La proposition d’OPE était fondée sur la création d’équipes autogérées, mais le système national de classification et les conventions collectives nationales ne permettaient pas cette approche.
English: “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.
French: Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.
English: 50 percent where the net cost method is used. 3004.10-3004.31 A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3003.10-3003.90 Un changement aux sous-positions 3003.10 à 3003.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou Un changement aux sous-positions 3003.10 à 3003.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: At their core, both documents recognize the fundamental premise of R2P, as outlined in the World Summit Outcome, and the need to situate it within a real-world context so as to bring the concept to life.
French: En substance, les deux documents reconnaissent la prémisse de base de la responsabilité de protéger, comme le souligne le Document final du Sommet mondial, et la nécessité de la replacer dans un contexte réaliste pour que ce concept puisse prendre vie.
English: We also began assessing how to assist the forms of open media and free public debate that underpin successful democracies, and established a global knowledge network on local governance and decentralization.
French: Nous avons également entrepris une évaluation des moyens à mettre en œuvre pour appuyer les activités des médias et les débats publics qui sous-tendent les régimes démocratiques et nous avons établi un réseau mondial de connaissances sur la gouvernance locale et la décentralisation.
English: ◦ strengthening the assets and capabilities available for crisis-management operations;
French: ◦ de renforcer les moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise ;
English: Convicted women who have children in the children's home at the correctional facilities are allowed to leave the incarceration location briefly to place the child with relatives or guardians or in a children's home, and women who have disabled children who are minors are allowed to leave briefly once a year to meet with them (article 98 of the Penal Enforcement Code).
French: Les femmes dont les enfants se trouvent dans des maisons d'enfants attachées aux colonies pénitentiaires, sont autorisées à quitter brièvement leur lieu de détention pour arranger le placement des enfants chez des parents, des tuteurs ou dans des maisons d'enfants.  Les femmes ayant des enfants mineurs invalides peuvent les visiter brièvement une fois par an (article 98 du Code).
English: Dr. Ashford acknowledged that not only can chemicals change the brain—so does a traumatic event like an automobile accident.
French: Le Dr Ashford reconnaît que non seulement les produits chimiques peuvent modifier le cerveau — et qu’il en va de même d’un événement traumatisant comme un accident automobile.
English: I think that is a very important prerequisite.
French: En ce qui me concerne, il s'agit d'une condition préalable essentielle.
English: The Committee commends the State party for the legislative reform undertaken in support of the goal of gender equality, in particular for the enactment of the Law on Equal Opportunities for Men and Women and the Law on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings; for the amendments to the Penal Code of 2002, the Labour Code of 2003 and the Civil Code of 2002; and for the ongoing debate on the draft law on preventing and combating domestic violence.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir entrepris des réformes législatives qui ont pour objectif d'assurer l'égalité entre les sexes, en particulier la promulgation de la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de la loi destinée à prévenir et combattre la traite des êtres humains; il se félicite également des amendements au Code pénal de 2002, au Code du travail de 2003 et au Code civil de 2002 et se réjouit du débat actuel sur le projet de loi destiné à prévenir et combattre la violence familiale.