ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several options for improvements and changes to the Regulations have been identified (e.g. Health Canada auditing or monitoring of clinical trial study sites) and that TPD will be holding stakeholder consultations before making any regulatory changes.
French: Plusieurs options ont été proposées au sujet de l'amélioration et de la modification à la réglementation (p. ex. la vérification ou la surveillance, par Santé Canada, des sites d'études d'essais cliniques). La DPT consultera les intervenants avant de modifier la réglementation.
English: 1) - Headings 8703 and 8704 - Classification of a "pick-up" motor vehicle with an enclosed cabin for use as a passenger compartment and a load space not higher than 50 cm, a luxurious interior, ABS braking system, 4 to 8 litre petrol engine, four-wheel drive and luxurious sports rims
French: 1) - Sous-positions 8703 et 8704 - Classement d'un véhicule à moteur du type "pick-up" consistant en une cabine fermée servant comme espace à passagers et une benne de moins de 50 cm de hauteur, pourvu d'un intérieur luxueux, d'un système de freinage ABS, d'un moteur à essence de 1 à 8 litres, d'une traction 4 X 4 et des jantes de voiture de sport luxueuse
English: Seriously, you can't just treat it as a bonus character?
French: Le character design va de mal en pis depuis le 2ème opus.
English: In the case of a trailer, the information referred to in subparagraphs (i) and (ii) above; In the case of a moped, the cylinder capacity and the mark "CM".
French: Pour les remorques, les indications mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus; Pour les cyclomoteurs, l’indication de la cylindrée et la marque «CM».
English: CL M 11/00 Steam engine plants characterised by the engines being structurally combined with boilers or condensers CL M 13/00 General layout or general methods of operation, of complete steam engine plants CL M 15/00 Adaptations of steam engine plants for special use
French: CL M 11/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par des machines motrices faisant corps avec les chaudières ou les condenseurs CL M 13/00 Dispositions générales ou processus généraux de fonctionnement des installations complètes d'ensembles fonctionnels de machines à vapeur CL M 15/00 Adaptations des ensembles fonctionnels de machines à vapeur à des usages particuliers
English: NRC's approach needs to be supported by the federal government over the long term to ensure that the benefits are accrued back to the communities in terms of economic growth and social improvements. 
French: La formule du CNRC nécessite l'appui à long terme du gouvernement fédéral pour que les collectivités concernées en tirent des avantages sous forme de croissance économique et d'amélioration des conditions sociales.
English: 7-1.5 Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the helmsman's head position.
French: 7-1.5 Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: Not surprisingly these companies perform better than others do.
French: En moyenne elles ont environ 30% de plus de contacts par les investisseurs que les autres compagnies.
English: What the international community can do The two most important conventions on the fight against corruption are the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (1999) and The UN Convention against Corruption (2003).
French: Ce que peut faire la communauté internationale Les deux principales conventions relatives à la lutte contre la corruption sont la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (1999) et la Convention des Nations unies contre la corruption (2003).
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.rural.gc.ca The Rural Secretariat Room 4112,  Sir John Carling Bldg.  Ottawa, Ontario  K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Canadian Agricultural Rural Communities Initiative Supports rural Canadians with projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes and farm management.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.rural.gc.ca Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles Soutien les collectivités rurales canadiennes à l'aide de projets répondant aux besoins du secteur de l'agriculture et de l'agro-alimentaire, dans des domaines tels que la production agricole, le marketing de produits agricoles, la sécurité alimentaire, la recherche et le développement de nouveaux produits et processus ainsi que la gestion agricole.
English: Parks Canada's overarching objective with the agreement is to increase its knowledge about how to build, manage and share trails in protected places so they can be enjoyed in ways that leave them unimpaired so that today's and tomorrow's generations can enjoy them also.
French: Par cette entente, Parcs Canada veut avant tout élargir ses connaissances sur la façon d'aménager et de gérer des sentiers dans les endroits protégés, et de permettre le partage de ces sentiers afin que leurs utilisateurs puissent en profiter de manière à les laisser intacts pour que les générations d'aujourd'hui et de demain puissent en jouir aussi.
English: Nobody in China is liable to judicial proceedings nor to imprisonment by the authorities on account of his or her belief in a religion, nor can a person be arrested for exercising his or her religious rights in his or her own home.
French: Il a été précisé :  Personne ne peut en Chine faire l'objet de poursuites judiciaires, ni être emprisonné par les autorités, en raison de sa croyance en une religion, et personne ne peut être arrêté pour avoir exercé chez lui ses droits religieux.
English: R2 = 0.004 F = 2.20 α = 0.008 Predictor (Item) Work arrangement (1 = regular, 2 = flextime) Work shifts (1 = no, 2 = yes) Union member (1 = no, 2 = yes) Employment status (1 = full time, 2 = part time) Contract (1) or permanent (2) Standardized 0.032 -0.017 0.018 0.036 -0.036 t 4.43 -2.43 2.44 4.79 -4.96 <0.0001 0.02 0.01 <0.0001 <0.0001
French: R2 = 0,004 F = 2,20 α = 0,008 Variable prédictive (élément) Formule de travail (1 = normale, 2 = horaire souple) Travail par roulement (1 = non, 2 = oui) Membre d’un syndicat (1 = non, 2 = oui) Situation d’emploi (1 = temps plein, 2 = temps partiel) Contractuel (1) ou permanent (2) normalisé 0,032 -0,017 0,018 0,036 -0,036 t 4,43 -2,43 2,44 4,79 -4,96 <0,0001 0,02 0,01 <0,0001 <0,0001
English: which Parliament would have no say. Although separate budget lines could be introduced during the annual budget procedure, these may still be subject to transfers without parliamentary approval if they are within the same budget chapter.
French: La répartition des crédits est censée être déterminée par des "documents de programmation" sur lesquels le Parlement n'aura pas son mot à dire.
English: The Prosecutor v. Athanase Seromba
French: Le Procureur c. Athanase Seromba
English: In this type of websites is quite normal to see people escirbir with a vocabulary that is often invented, copied or adapted from English that repeats greatly.
French: Dans ce type de sites n'est pas rare de voir des gens escirbir avec un vocabulaire qui est souvent inventés, copiés ou adaptés de l'anglais qui se répète beaucoup.
English: C the responsiveness of the demand and supply of labour to changes in its price—In a competitive market, the elasticities of demand and supply of labour determine the extent to which a payroll tax is borne by labour.
French: C La demande et l’offre de la main-d’œuvre et leur sensibilité à la variation des prix. Dans un marché de concurrence, l’élasticité de la demande et de l’offre de maind’œuvre fixe la mesure dans laquelle le fardeau des cotisations sociales incombe à la main-d’œuvre.
English: For more information, contact the Community Futures Partners of Saskatchewan Phone: (306) 260-2390 Fax: (306) 665-5740 Email: office_cfps1@sasktel.net Website: http://www.communityfutures.ca/provincial/sk/
French: Community Futures Partners of Saskatchewan: Téléphone : (306) 260-2390 Télécopieur : (306) 665-5740 Courriel : office_cfps1@sasktel.net Site Web : www.communityfutures.ca/provincial/sk/
English: • The majority of interventions detected in our literature review were of the vertical integration sort, and took place in discrete settings such as schools, worksites, or communities.
French: • La plupart des interventions visées par la documentation examinée relevaient de l'intégration verticale et prenaient place dans des milieux discrets comme des écoles, des lieux de travail et des collectivités.
English: Corridors can occur across or along uplands, lowlands, or slopes; valley, ravine, and river or stream corridors can exist as landform depressions that usually have water flowing through or standing in them for some period of the year. country food:
French: L'Ã©valuation est exprimÃ©e en termes des frais du producteur plutÃ´t que de l'acheteur. Elle exclut tous les impÃ´ts indirects comme les taxes de vente et d'accise, les droits de douane et les impÃ´ts fonciers.
English: Alcala de Henares Hotel / The Hotel Kris Alcala is located close to Madrid-Barajas Airport and the IFEMA Fairground...
French: Hotel Alcala de Henares / L´Hôtel Kris Alcala est situé près de l´Aéroport de Madrid-Barajas et du Centre d´Expositions IFEMA..
English: Developments in this field are long and expensive (especially the developments of materials) and require world collaboration between the most industrialised countries.
French: Les développements dans ce domaine sont longs et coûteux (en particulier en ce qui concerne la mise au point des matériaux) et nécessitent une collaboration mondiale entre les pays les plus industrialisés.
English: There is currently a lack of reliable and valid comparable statistics on homelessness in Canada.
French: L'on manque à l'heure actuelle de statistiques comparatives fiables et valides sur les sans-abri au Canada.
English: It permits the sale and manufacturing of vehicles equipped with conventional key, electronic code and other technologies as long as they meet all safety requirements specified in this amendment.
French: Il permet la vente et la construction de véhicules dotés d'une clé classique, d'un code électronique ou de toute autre technologie, pour autant que toutes les spécifications énoncées dans ces modifications soient respectées.
English: Connecting Canadians to Business success...The Future is Now!!"
French: Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires...C'est aujourd'hui que l'avenir se décide!! »
English: Principles Formal organizational adoption of risk principles is a best practice and part of a sound IRM framework.
French: Principes L’adoption officielle des principes de risques par une organisation constitue une pratique exemplaire et s’intègre à un cadre de GIR solide.
English: At the same time, efforts were made to raise awareness among female journalists through panel discussions, video debates and lobbying, on the importance of news reports having a gender perspective, and particularly raising the profile of social problems such as domestic violence and child sex abuse, among others.
French: Par ailleurs, des réunions, des débats enregistrés et des activités de sensibilisation ont été organisés pour faire comprendre à quel point il est important que les informations reflètent la condition de la femme et appellent l'attention sur certains problèmes sociétaux, comme la violence familiale et les abus sexuels.
English: There are also headings for some historical entities and a variety of regions.
French: Elles contiennent aussi des vedettes pour certaines entités historiques et diverses régions.
English: The fighting is not the difficult part, it´´s actually understanding who´´s good and who´´s bad.
French: Le combat n´est pas la partie difficile, c´est plutôt de savoir différencier l´ennemi de l´ami.
English: Paragraphs 7. to 7.2., amend to read:
French: Paragraphes 7 à 7.2, modifier comme suit:
English: Mexico cooperates with the United States through bilateral cooperation programmes, covering the Gulf of Mexico and the Pacific, and participates in the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles.
French: Le Mexique coopère avec les États-Unis dans le cadre de programmes de coopération bilatérale couvrant le golfe du Mexique et le Pacifique et est partie à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines.
English: DC Comment Examples of a Creator include a person, an organisation, or a service.
French: Commentaires du DC Les exemples de créateur incluent une personne, un organisme ou un service.
English: Furthermore, in the same letter, the Greek authorities informed the Commission that they were in the process of drafting regulations concerning the procedure for, and the conditions under which, DCS 1800 and DECT licences would be awarded and that the regulations would be enacted within a short period of time.
French: En outre, dans cette même lettre, les autorités helléniques ont fait savoir à la Commission qu'elles étaient en train d'élaborer un règlement relatif à la procédure et aux conditions d'octroi des licences DCS 1800 et DECT, qui devait être adopté à brève échéance.
English: Thus, several questions had to be addressed before appropriate guidelines could be recommended for the use of the drug in an operational setting.
French: La consommation régulière de café est liée à une régulation positive du nombre de ces récepteurs dans les tissus vasculaires et nerveux du cerveau44, 45.
English: Due to our ongoing assessment of workload and staffing, we have increased staff and will continue to monitor staffing levels on a periodic basis.
French: Étant donné que nous effectuons une évaluation continue de la charge de travail et de la dotation en personnel, nous avons augmenté le nombre d’employés et allons continuer à contrôler les niveaux de dotation de façon périodique.
English: PWGSC could develop common performance standards and measures for suppliers, to be used by all Departments.
French: TPSGC pourrait élaborer des normes et des indicateurs de rendement communs pour les fournisseurs à l'intention de tous les ministères.
English: The speaker also supported the idea of developing a United Nations criminal justice syllabus based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il a également accueilli favorablement l'idée d'élaborer un programme d'études des Nations Unies sur la justice pénale qui reposerait sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: If so, you have to prepare separate T5008 slips for each calendar year in which you received the proceeds.
French: En pareil cas, vous devez remplir des feuillets T5008 distincts pour chaque année civile au cours de laquelle vous avez reçu des produits.
English: 68 (Back) See 19 U.S.C. §§ 1330-13341 for the general organization and powers of the Commission.
French: 68 (Back) Voir 19 U.S.C. §§ 1330 et 1331 concernant l’organisation et les attributions générales de l’ITC.
English: UNEP/OzL.Pro.11/Bur.1/
French: Appendice I.
English: Since the Abuja Summit, the Global Fund for AIDS and Health has been established and I have appointed a Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: Depuis lors, un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a été créé, et j'ai nommé un envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique.
English: Key words: diffusion, non-equilibrium phenomena, statistical mechanics, transport properties.
French: Mots clés : diffusion, phénomène de non équilibre, mécanique statistique, propriétés de transport
English: (c) The development of an ecosystem approach (ibid., paras.
French: c) L'élaboration d'une approche écosystémique (ibid., par.
English: Every Commission member shall: ▪ (i) Notwithstanding any personal opinion, preference or former party affiliation, serve impartially and independently and perform his or her duties in good faith and without fear, favour, bias or prejudice; (ii) Serve in a full time capacity to the exclusion of any other duty or obligation arising out of any other employment or occupation or the holding of any other office; provided that the Commission may exempt a commissioner from the provisions of this paragraph;  (iii) No commissioner shall: ▪ ▪ (a) By his or her membership of the Commission, association, statement, conduct or in any other manner or way jeopardise his or her independence or in any other manner harm the credibility, impartiality or integrity of the Commission; (b) Make private use of or profit from any confidential information gained as a result of his or her membership of the Commission;  (c) Divulge any such information to any other person except in the course of the performance of his or her functions as such a commissioner.
French: ◦ (ii) Siéger à plein temps, à l'exclusion de toute autre tâche ou obligation liée à une autre occupation ou emploi ; sous réserve que la Commission puisse exempter un membre de la Commission des dispositions figurant dans ce paragraphe ; ◦ (iii) Aucun membre de la Commission ne doit : ▪ (a) Compromettre son indépendance ni nuire de quelque manière que ce soit à la crédibilité, l'impartialité ou l'intégrité de la Commission, du fait de son appartenance à la Commission, de son association, de ses déclarations, de sa conduite ou de toute autre manière ; ▪ (b) Faire un usage ou tirer un profit personnel de toute information confidentielle obtenue du fait de son appartenance à la Commission ; ▪ (c) Divulguer ces informations à d'autres personnes si ce n'est dans le cadre de l'exécution de ses fonctions de membre de la Commission.
English: Efforts have been made in many entities to incorporate gender perspectives into overall organizational policies and sectoral policies/strategies, as well as in budgetary frameworks.
French: De nombreuses entités se sont efforcées d'intégrer des démarches soucieuses d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques organisationnelles et politiques et stratégies sectorielles ainsi que dans les cadres budgétaires.
English: • the assumptions and constraints in the cost/benefit analysis for reasonableness
French: • les hypothèses et les contraintes relatives au caractère raisonnable de l'analyse coûts/avantages;
English: The Plan maps out how the health sector is preparing for and will respond to pandemic influenza in Canada, by outlining the actions that should be taken during the different phases of a pandemic and by clarifying the roles and responsibilities of the health sector at all levels of governments.
French: Ce plan établit les paramètres de la préparation et des interventions du secteur de la santé face à une pandémie d'influenza au Canada, en décrivant les actions à prendre pendant les différents stades d'une pandémie, et en précisant les rôles et responsabilités du secteur de la santé à tous les paliers du gouvernement.
English: The Minister for Health, Ernest Britto, said that the new state-of-the-art hospital heralded a new era in health care in Gibraltar.15
French: Le Ministre de la santé, Ernest Britto dit que le nouvel hôpital ultramoderne ouvre une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé à Gibraltar.
English: Of all British Columbia’s fruit and vegetable farms, 14.5% were in the Vancouver CMA.
French: De toutes les exploitations productrices de fruits et de légumes en Colombie-Britannique, 14,5 % se trouvaient dans la RMR de Vancouver.
English: In addition, the Government had adopted a five-year plan for 2005-2009 aimed at mainstreaming gender in sectoral development programmes, so as to fulfil its obligations under the Convention and other regional and international instruments on gender issues to which it was a party.
French: De plus, le gouvernement a adopté un plan quinquennal pour 2005-2009 visant à intégrer une politique soucieuse de la parité des sexes dans les programmes sectoriels de développement, afin de remplir ses obligations à l'égard de la Convention et des instruments internationaux et régionaux sur la parité des sexes auxquels il a adhéré.
English: Businesses, both large and small, will also benefit and will be better positioned to compete and prosper in the global economy."
French: Les entreprises, qu’elles soient petites ou grandes, bénéficieront également d’allégements et seront mieux en mesure de soutenir la concurrence et de prospérer dans l’économie mondiale.
English: It would be a great service to parliamentary democracy.
French: Ce serait rendre un grand service à la démocratie parlementaire.
English: The Assembly encourages the Commission to make full use of the possibility foreseen in the Programme for cooperation with the Council of Europe, which has long experience of cooperation in education and training and in promoting social cohesion." 12.
French: Elle encourage la Commission à exploiter pleinement les possibilités du Programme de coopération avec le Conseil de l'Europe, qui bénéficie d'une longue expérience de collaboration dans le domaine de l'éducation et de la formation, et de l'encouragement de la cohésion sociale." 12.
English: Secondly, in order to enable the competent authorities to verify whether the national provisions are being observed, it is sufficient to inform the holders of driving licences issued by other Member States concerning the obligations incumbent on them under national legislation when they take the steps necessary for establishing themselves in the Netherlands and to apply the penalties provided for in the event of non-compliance with the provisions at issue. Concerning the burdensome nature of the registration procedure, that procedure requires the holder of a licence issued by another Member State to provide proof to the Netherlands authorities of compliance with the conditions for obtaining the licence provided for in the Community directive.
French: Toutefois, elle n’est pas conforme au principe de proportionnalité.  Premièrement, les autorités néerlandaises pourraient correctement appliquer, à l’occasion de contrôles routiers, les dispositions nationales en matière de durée de validité des permis en ajoutant dix ans à la date de délivrance mentionnée sur le permis de conduire non enregistré aux Pays-Bas.  Deuxièmement, pour permettre aux autorités compétentes de vérifier si les dispositions nationales sont respectées, il suffirait d’informer les titulaires de permis de conduire délivrés par d’autres États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la législation nationale lorsqu’ils font les démarches nécessaires pour s’établir aux PaysBas et d’appliquer les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions en cause.  A propos de la lourdeur de la procédure d’enregistrement, cette procédure demande au titulaire du permis délivré par un autre État membre d’apporter la preuve devant les autorités néerlandaises qu’il a rempli les conditions d’obtention prévues par la directive communautaire.
English: The proposed recovery strategy for the Blunt-lobed Woodsia (Woodsia obtusa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la woodsie obtuse (Woodsia obtusa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: If the short proposal is successful, they are invited to submit a full proposal by a specified cut-off date.
French: Si leur proposition succincte est acceptée, ils sont invités à soumettre une proposition complète pour une date d'échéance déterminée.