ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 39 projects from the three themes, Animal Production, Environmental Integrity and Socio-economic Aspects, represent excellence in the natural and social sciences, and establishes AquaNet as a world leader in aquaculture research", said Dr. William Driedzic, Scientific Director of AquaNet and Director of the Ocean Sciences Centre at Memorial University of Newfoundland. "The project proposals underwent independent peer review with the vast majority of the scientific reviewers from outside of Canada.
French: « Les 39 projets représentant les trois thèmes de recherche, Production animale, Intégrité de l’environnement et Enjeux socio-économiques, constituent l’excellence dans le domaine des sciences naturelles et des sciences sociales et font d’AquaNet un chef de file mondial en matière de recherche aquicole », a déclaré M. William Driedzic, directeur scientifique du réseau AquaNet et directeur du centre océanographique de la Memorial University of Newfoundland.
English: (d) In the light of the debate, he envisaged some drafting changes to draft guideline 2.6.1, the most important of which would be the addition of the term “prevent” before the word “modify”.
French: d) À la lumière du débat il envisageait des modifications rédactionnelles au projet de directive 2.6.1 dont la plus importante serait l'addition du terme "empêcher" avant le mot "modifier".
English: His Department saw the capstone doctrine as a “living” document that would need to be reviewed and updated on a regular basis to reflect the continuing evolution of United Nations peacekeeping.
French: Le DOMP considère la doctrine « capstone » comme un document « vivant » qui nécessitera des mises à jour et des examens réguliers afin de refléter l'évolution permanente des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant:
French: L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant :
English: Minister Fraser-Moleketi added the initiative was part of ongoing efforts aimed at improving service delivery, "The Batho Pele Gateway Portal is poised to make government services accessible to people at their convenience not the convenience of the officials."
French: Les ministres ont convenu que les priorités de l’UE devraient consister à introduire les passeports biométriques pour tous les citoyens de l’UE, à fournir des renseignements anticipés sur les passagers qui représentent une menace pour l’immigration ou la sécurité et à accroître l’échange de renseignements en ce qui a trait aux documents de voyage perdus, volés ou oubliés.
English: Examine GA and GSA plates against a dark background.
French: Examiner les géloses GA et GSA sur un fond sombre.
English: The protection of the individual against torture is guaranteed in Liechtenstein by means of a number of legal enactments at different levels.
French: La protection de l'individu contre la torture est garantie par un certain nombre de dispositions législatives, à différents niveaux.
English: This means that his subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation for 1995 is $10,000 less $5,500 = $4,500.
French: Dans le cas d'un non-résident, la perte en capital nette pour l'année ou les années de la perte ne peut pas être appliquée, par exemple, pour réduire un revenu d'emploi ou un revenu d'entreprise de source canadienne déclaré dans l'année d'application de la perte.
English: The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air FranceKLM).
French: L’accord-cadre du 16 octobre 2003178 signé entre AF et KLM prévoit la fusion des deux transporteurs, jusque là indépendants, qui ne constitueront plus qu’une seule entité sur le marché (sous le nom d’Air France-KLM).
English: C. Synergies between health and education
French: Les effets de synergie entre la santé et l'éducation
English: Parliament resolution on 'Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoché': OJ C 201 E, 18.8.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le "Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché" - JO C 201 E du 18.8.2005 et Bull.
English: The epicentre of the disease is still the area around Hamburg in northern Germany.
French: L'épicentre de la maladie reste situé dans les alentours de Hambourg, dans le nord de l'Allemagne.
English: In addition, the Act of 10 August 2005, supplementing the Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law, constitutes one component of the reform of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965.
French: Il convient aussi de rappeler une autre loi du 10 août 2005 qui vise à compléter la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs.  Elle constitue un des volets de la réforme de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.
English: They may also be made from a synthetic material, provided this is authorised for use in a fire-protection context.
French: Elles peuvent également être réalisées en un matériau synthétique lorsque ceci est admissible sur le plan de la protection contre l'incendie.
English: Implementation of trust funds by peacekeeping missions
French: Suivi des fonds d'affectation spéciale confiés à des missions de maintien de la paix
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Wednesday, 27 April 2005 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA HUITIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 27 avril 2005 à 10 heures∗
English: Finally, a number of suggestions are proposed for further evaluation of the process by participants, by TGAP and other decision-makers and by those responsible for the delivery of the Dialogues themselves.
French: Enfin, les participants, le GTUAP et d’autres décideurs et les responsables des dialogues proprement dits suggèrent de soumettre certains aspects du processus à une évaluation plus approfondie.
English: 'Does Christianity play a role in the healing process?'
French: "Est-ce que le christianisme joue un rôle dans le processus de guérison?"
English: 40(5) No complaint in relation to a discriminatory practice may be dealt with by the Commission under this Part unless the act or omission constitutes the practice (b) occurred in Canada and was a discriminatory practice within the meaning of section 5, 8, 10, 12 or 13 in respect of which no particular individual is identifiable as the victim.
French: 40(5) - Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire: b) a eu lieu au Canada sans qu'il soit possible d'en identifier la victime, mais tombe sous le coup des articles 5, 8, 10, 12, ou 13.
English: Mr. Johnson is recognized for his expertise in international trade, negotiations and international partnerships as well as environmental and health law.
French: Monsieur Johnson est reconnu pour son expertise dans les domaines du commerce international, des négociations et des partenariats internationaux, de même que dans ceux du droit de l'environnement et de la santé.
English: China welcomes CTED efforts to provide and conduct further detailed analysis on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle se félicite des efforts déployés par la Direction du CCT pour fournir et faire une analyse plus détaillée de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Mission Action and Time Frame 1.5.2 The Mission has taken the following steps to ensure that appraisals are performed annually.
French: 1.6 Formation 1.6.1 À l’exception des Programmes d’administration et des services consulaires, les missions ne possèdent aucun plan de formation officiel.
English: In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in establishing genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms and the only partial implementation of the Gonzalez report (59) and spelt out the EU's conditions for developing its relations with the republic (60).
French: En juin, le Conseil européen d'Amsterdam, préoccupé par la lenteur des progrès réalisés en République fédérale de Yougoslavie sur la voie d'une véritable démocratie et du respect des libertés et des droits fondamentaux ainsi que par la mise en oeuvre, partielle seulement, du rapport Gonzalez (58), a rappelé les conditions posées par l'Union européenne à une évolution de ses relations avec cette république (59).
English: Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
French: L'extension de la normalisation aux services nécessite que l'obligation de service public consistant à associer au processus d'élaboration des normes européennes l'ensemble des parties intéressées soit effective.
English: "The purpose of going to a competition is to use that experience and help other members of the Squadrons, learn how to bring up their standard of shooting," says 2Lt Ramsay.
French: « Le but d'une participation à une compétition est de profiter de l'expérience pour aider d'autres membres des escadrons à améliorer leur adresse au tir », a affirmé le Slt Ramsay.
English: We attributed this failure primarily to poor planning and ineffective management.
French: Nous avions attribué l’échec principalement à une mauvaise planification et à une gestion inefficace.
English: Last year, at the open debate on the protection of civilians, Croatia called for more consistent attention from the Security Council on this issue.
French: L'année dernière, lors du débat public sur la protection des civils, la Croatie a appelé le Conseil à accorder une attention plus constante à cette question.
English: Tales to be discovered include those of the Irish at Grosse Isle, the American Invasion of 1775, the Klondike Gold Rush, the Royal Canadian Mounted Police, Canadaâ€™s historic forts and trading posts, the Canadian Anti-Slavery Baptist Association, Aboriginal communities, political and local scandals, ship building in Moncton, and the Sackville telephone exchange. Looking for information is made easy when you search the site using key words, dates, subjects or authors.
French: Les Ã©tudiants (et les visiteurs) vont dÃ©couvrir diffÃ©rents Ã©vÃ©nements et personnages qui ont faÃ§onnÃ© lâ€™histoire des rÃ©gions et de leurs localitÃ©s en lisant des documents sur des sujets aussi variÃ©s que : la construction navale Ã Moncton, le passage des Irlandais Ã Grosse ÃŽle, lâ€™invasion amÃ©ricaine de 1775 au Bas-Canada, la Bataille des Plaines dâ€™Abraham de 1759, les postes de traite de fourrure (Tadoussac), lâ€™Association canadienne anti-esclavagiste baptiste, les revendications des autochtones, la ruÃ©e vers lâ€™or au Klondike et les contributions de Monseigneur de Laval.
English: Common images on French Canadian Catholic medals include the Oratory of St. Joseph's in Montreal, the Madonna and Child, and the Marian Cross.
French: Parmi les images que l'on retrouve fréquemment sur les médailles catholiques canadiennes-françaises, mentionnons l'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal, la Madone et l'Enfant, ainsi que la croix mariale.
English: Table C–4 shows the Solution Indexes for the technologies examined in order of their overall effectiveness.
French: On voit au tableau C–4 les indices des solutions des technologies examinées en ordre d'efficacité.
English: UN2794 BATTERIES, WET, FILLED WITH ACID, electric storage 8
French: UN2794 ACCUMULATEURS électriques REMPLIS D’ÉLECTROLYTE LIQUIDE ACIDE 8
English: made regularly when working on vocabulary and to which new words only found in L3 can be added in the appropriate semantic fields. Explicit comparative discussion of differences and areas susceptible to interference (along with subsequent intensive practical familiarisation with these linguistic phenomena in the target language context, e.g. in pronunciation training) also has the effect of saving time and making learning more efficient.
French: dans les champs sémantiques correspondants, par de nouveaux mots apparaissant seulement dans la L3; ! la discussion comparative explicite des différences et des domaines susceptibles de générer des interférences (ainsi que la pratique intensive de ces phénomènes linguistiques dans le contexte de la langue cible, par exemple, dans les exercices de prononciation) sert à gagner du temps et à accroître l’efficacité de l’apprentissage; il en va de même pour la discussion et l’expérimentation de stratégies et techniques efficaces d’apprentissage; il est également important de montrer comment on peut travailler de façon autonome avec les ressources pédagogiques (dictionnaires, ouvrages de référence, etc.).
English: Get notified when usaboxingofficials adds new stuff.
French: Reçois des messages quand usaboxingofficials crées des slideshows nouveaux.
English: It saw no justification to obstruct the access by conditioning accession on being party to any other treaty.
French: Il ne voyait pas comment on pouvait justifier de bloquer l’adhésion à cet instrument en la faisant dépendre de la qualité de partie à un autre traité quel qu’il soit.
English: There has not been a fundamental change in how most of the rooms or floor space in the existing residence are used.
French: Il n’y a pas eu de changement fondamental dans la façon dont la majorité des pièces ou de la superficie de plancher de la résidence existante sont utilisées.
English: The Bank’s main priorities under the EUROMED mandates are:
French: Les principales priorités de la Banque au titre des mandats EUROMED sont :
English: 3.1.3 Parks Canada will prevent new sources of pollution from developing within national parks and will take action to eliminate or minimize existing sources inside or outside parks.
French: 3.1.3 Parcs Canada doit éviter que de nouvelles sources de pollution ne se développent dans les parcs nationaux et chercher à éliminer ou à réduire les sources existantes à l'intérieur et à l'extérieur des parcs.
English: Review of steps and activities undertaken since the last session.
French: Examen des mesures prises et des activités entreprises depuis la dernière session.
English: MINUSTAH has achieved important gains in the area of security, and we hope that its accomplishments will provide a sound basis for progress in other critical areas.
French: La MINUSTAH a obtenu des résultats importants dans le domaine de la sécurité et nous espérons que ces avancées fourniront une base solide pour progresser dans d'autres domaines.
English: An increase in sanctions regimes would, furthermore, result in practical management problems that would be difficult to resolve.
French: Une multiplication des régimes de sanctions poserait en outre des problèmes de gestion pratique difficiles à régler.
English: The Regulations would also provide mechanisms for monitoring the activity.
French: Le Règlement prévoirait aussi des mécanismes de surveillance de l'activité.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $14,355.45 2004-06-02 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 14 355,45 $ 2004-06-02 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: The funding mechanism for pooled funds, with UNICEF as a managing agent, would be most effective and efficient when the participating United Nations agencies and the national partners were pursuing common results with common national or sub-national partners.
French: Le mécanisme relatif aux financements communs, dans lequel l'UNICEF est agent gestionnaire, est plus efficace et plus rationnel lorsque les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux qui y participent ont des objectifs communs et agissent, à l'échelon national ou infranational, avec des partenaires communs.
English: Pest resistance to both organophosphate and pyrethroid insecticides has been well documented in apple and pear.
French: La résistance des organismes nuisibles aux insecticides organophosphorés et aux pyréthrinoïdes a été bien attestée chez les pommiers et les poiriers.
English: As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a ﬁnancial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a cross-border ﬁnancial crisis.
French: 1.2 LES DISPOSITIFS EN MATIÈRE DE STABILITÉ FINANCIÈRE En 2007, les principales évolutions relatives aux dispositifs de stabilité ﬁnancière ont concerné les suites apportées aux conclusions de l’exercice de simulation de crise ﬁnancière effectué en avril 2006 à l’échelle de l’UE 2.
English: The winning students of the first Xperimania – from molecules to materials –competitions were awarded prizes at the Museum of Natural Sciences in Brussels on 16 September 2008. The 10 winners and runners-up coming from Bulgaria, Malta, Hungary, Poland and Cyprus were...
French: Pour aider les professeurs à rendre leurs cours de sciences plus intéressants et amusants, Xperimania, qui entre dans sa deuxième année, s’attèle aux propriétés d'objets de notre quotidien et au rôle de la chimie dans ce...
English: The policy in favour of SMEs had been revised and the business environment improved.
French: La politique en faveur des PME avait été révisée et l'environnement des entreprises avait été amélioré.
English: The orderly conduct of parliamentary elections with a turn out of almost eighty five percent in this summer reaffirms the commitment of the Turkish people to democratic values.
French: Le règlement de conflits politiques anachroniques, en Europe et à sa périphérie, est indispensable à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité du continent.
English: payments to Indians, Inuit and Innu to supply
French: 160 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The amendment instructs the committee to examine the humanitarian situation in the region and to report back to the Assembly.
French: Aucune étoile ni à cinq ni à six branches, aucune lueur d'espoir ne vient éclairer la situation dramatique au Proche-Orient dont nous sommes les témoins impuissants.
English: Interestingly, in both the Quebec City study and the Ottawa and Kingston sample, 20% of cancers were latent cancers found through the examination of prostate tissue removed by TURP for the treatment of BPH. Obviously this remains, at least for the time being, a major contributor to the way prostate cancers are found.
French: Il est intéressant de noter que, dans l'étude relative à Québec et dans celle d'Ottawa-Kingston, 20 % des cancers étaient des cancers latents décelés par l'examen des tissus prostatiques prélevés lors de la PT pratiquée comme traitement de l'HBP, qui demeure donc, de toute évidence, l'un des principaux moyens de déceler les cancers de la prostate, à l'heure actuelle à tout le moins.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/30/8).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/30/8).
English: The applicant in the main proceedings, who was appointed as insolvency administrator by document of 19 March 1996, lodged a complaint with the Finanzlandesdirektion challenging that notice of assessment.
French: La demanderesse au principal, nommée syndic de la faillite de la Handelsgesellschaft par acte du 19 mars 1996, a introduit une réclamation à l'encontre de cet avis d'imposition devant la Finanzlandesdirektion.
English: Exclusive, Sole or Non-exclusive In a particular territory, the license may be exclusive, sole or non-exclusive.
French: Licence exclusive, unique ou non exclusive Une licence peut être exclusive, unique ou non exclusive.
English: Chart 3 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow through entity) Return to content Return to content
French: Tableau 3 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d’une immobilisation (autre qu’une entité intermédiaire) Retour au contenu Retour au contenu
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate by stating that the candidate does not always support supervisors and authority figures.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements faux et trompeurs au sujet du candidat en affirmant que celui-ci n'appuie pas toujours ses superviseurs et les personnes en position d'autorité.
English: To allow the Théâtre UBU to give approximatly 182 performances of "Les Aveugles" in the United States, France, Mexico, Spain, China, South Korea, Singapore, England and Norway from October 4, 2004 to May 30, 2005.
French: Permettre à Théâtre Sans Fil d'effectuer environ 32 représentations en Louisiane, en Wisconsin, en Californie, en New Jersey et en New York aux États-Unis du 4 avril au 22 mai 2005.
English: Sub-Program Activity: Strategic Policy Branch Development of strategic frameworks for the marketplace Expected Result:
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu :
English: Mexico is concerned that this kind of resolution, submitted to the Assembly year after year, is not having the intended transformative effect on reality.
French: Le Mexique s'inquiète de ce que ce type de résolutions présentées année après année n'aient pas de prise sur la réalité qu'elles se proposent de modifier.
English: The options will only be used for this unserialization and then reset the options you set before.
French: Ces options ne doivent être uniquement utilisées pour la délinéarisation et donc, réinitialise les options définies précédemment.
English: • Conducted a thorough tour of each location and conducted on-site interviews using an audit questionnaire with representatives of each office or point of service audited.
French: • Effectué une visite complète des lieux et mené des entrevues à partir d'un questionnaire de vérification , sur place, avec des représentants de chacune des entités visées.
English: To cope with this problem, he said the Australian Government has advocated promoting availability of public access facilities.
French: Face à ce problème, le Gouvernement australien a préconisé la promotion de l'accès à des équipements publics dans ce domaine.
English: Land ownership also provides protection and safeguard of matrimonial property for women and children.
French: Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.
English: The method is time consuming and is not recommended for routine assessments.
French: La méthode exige beaucoup de temps et n'est pas recommandée pour les essais courants.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Des objectifs de rendement particuliers étaient aussi précisés pour chacun des secteurs. Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la CCN rendait compte des réalisations suivantes :
English: The main impact of the allocation decision in the Act, beyond giving a preemptive entitlement to certain amounts of time for all the parties, is to set the allocation of free time, since this is determined by the allocation of paid time.
French: Outre l’attribution de temps à tous les partis, le principal effet du jugement est que l’allocation de temps gratuit est désormais fonction de l’allocation de temps payant. Néanmoins, le temps qui peut être attribué aux nouveaux partis reste plafonné.
English: The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
French: L'Union se réjouit à présent d'accueillir ces États en tant que membres au 1er mai 2004.