ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the SBSTA requested the secretariat to forward documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17, and FCCC/SBSTA/MISC.15 and Add.1 to the international, intergovernmental and regional research programmes and the IPCC for their information and consideration, and to invite their views.
French: Dans un premier temps, le SBSTA a prié le secrétariat de communiquer pour information et examen les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/MISC.15 et Add.1 aux programmes de recherche internationaux, intergouvernementaux et régionaux ainsi qu'au GIEC en les invitant à donner leur avis.
English: 3.2 She claims that her rights under article 14, paragraph 3 (a), were violated, as she was never formally charged with causing light bodily harm, even though she was being investigated in this regard; she was not provided with information about the basis of the charge.
French: 3.2 Elle affirme que les droits qui lui sont reconnus au paragraphe 3 a) de l'article 14 ont été violés, car elle n'a jamais été formellement inculpée d'avoir infligé des lésions corporelles légères, alors qu'elle faisait l'objet d'une enquête ouverte sur cette base; elle n'a pas été informée des éléments à charge recueillis contre elle.
English: S/2003/345 Report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville [A C E F R S]
French: S/2003/345 Rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville [A A C E F R]
English: For critical habitat on federal lands and for aquatic species, the government motions ensure that all critical habitat identified in an approved recovery strategy or action plan will be protected.
French: En ce qui concerne les habitats essentiels situés dans les terres fédérales et essentiels à la survie des espèces aquatiques, les motions gouvernementales garantissent que tout habitat essentiel identifié comme tel dans une stratégie ou plan de rétablissement approuvé sera effectivement protégé.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: http://www.wd.gc.ca/serv/default_e.asp. Leveraging of service and capital support for entrepreneurs is key to WD’s business development strategy.
French: On trouvera des liens avec les organisations membres du RSEOC sur le site http://www.deo.gc.ca/serv/default_f.asp. Dans le cadre de sa stratégie de développement des entreprises, DEO exerce une influence dans les activités de financement et les services offerts aux entrepreneurs.
English: EU BAM Rafah consists of some 70 staff, basically seconded from member states.
French: EU BAM Rafah regroupe approximativement 70 personnes, envoyées essentiellement par les Etats membres.
English: 341 Communications Research Services $103,414.50 2008-02-15 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $24,140.34 2008-02-01 Research in Motion Limited 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $18,393.22 2008-01-11 TOYOTA CANADA INC.
French: 341 Services de recherche en communications 103 414.50 $ 2008-02-15 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 24 140.34 $ 2008-02-01 Research in Motion Limited 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 18 393.22 $ 2008-01-11 TOYOTA CANADA INC.
English: According to data available in the Ministry of Labour and Employment, between 1931 and October 1988 (period in which the State controlled the creation and operation of trade unions), around 10,600 institutions of this kind were recognized in Brazil.
French: Selon les données dont dispose le Ministère du travail, entre 1931 et octobre 1988 (période pendant laquelle la création et le fonctionnement des syndicats étaient contrôlés par l'État), plus de 10 600 institutions de ce type étaient reconnues au Brésil.
English: The airline also announced significant expansions to its network capacity this summer, which will rise 4.6 per cent overall and 5.9 per cent on long-haul routes.
French: Le transporteur a par ailleurs annoncé d'importantes augmentations de la capacité de son réseau cet été : 4,6 % dans l'ensemble et 5,9 % sur les routes long-courriers.
English: "It was a stunning blow for Louise McKinney and the WCTU, not the least because women had the vote this time around and used it to Bring Back the Bottle.
French: Nancy Millar décrit ainsi les résultats de ce vote dans son livre The Famous Five : « Cette défaite a porté un dur coup qui a ébranlé Louise McKinney et la WCTU.
English: The beacons send out satellite signals that help rescue teams locate people that become lost or injured. (Source:
French: Ces radiobalises envoient des signaux satellites qui aident les équipes de sauvetage à localiser les personnes perdues ou blessées.
English: (4) The Patent Office shall enter the registration of licence in the Register.
French: 4) L’Office des brevets inscrit la licence au registre.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded;
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English:    Thank you, Mr Vice-President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Vice-président.
English: The Public Health Agency of Canada provides up-to-date information on food safety issues associated with avian influenza A (H5N1) at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_e.html   What other measures should travelers take when visiting countries affected by avian influenza A (H5N1)?
French: L’Agence de santé publique du Canada dispose d’information à jour quant à la salubrité des aliments liée à la grippe aviaire A (H5N1) à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_f.html Quelles autres mesures doivent prendre les voyageurs en partance pour les pays touchés par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Consideration of draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: B.4.1 Examen du projet de règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: The European Commission would like a second multi-annual programme to be adopted during the second half of 2004.
French: La Commission européenne souhaite qu’un deuxième programme pluriannuel soit fixé pendant le deuxième semestre de 2004.
English: In order to ensure efficient use of Health Canada resources, requests should include adequate information to determine the utility of the meeting and to identify appropriate staff necessary to discuss proposed issues.
French: Afin d’assurer une utilisation efficace des ressources de Santé Canada, les demandes doivent comporter les renseignements nécessaires pour établir l’utilité de la réunion et pour déterminer qui, parmi les membres du personnel, devrait aborder les questions prévues.
English: The EU passes a Framework Decision to approximate criminal legislation and promote judicial cooperation in order to ensure that perpetrators of racist violence do not take advantage of different standards in individual Member States.
French: En novembre 2001, la Commission européenne a présenté une proposition de décision-cadre visant à lutter de manière plus efficace contre le racisme et la xénophobie à l’échelle communautaire (COM (2001) 664 final).
English: Essential to carry out this investigation at outset of next phase.
French: Étude essentielle pour le début de la phase suivante.
English: In some situations, regulatory approval is required because a proposed transaction may significantly affect an institution's risk profile.
French: Dans certains cas, l'agrément est requis parce que la mesure que souhaite prendre une institution pourrait avoir une nette incidence sur son profil de risque.
English: • Place the crib away from windows, curtains, blind cords, lamps, electrical plugs and extension cords.
French: • Ne placez pas le lit près d'une fenêtre, des cordons d'un rideau ou d'un store, d'une lampe, des prises électriques et des rallonges électriques.
English: DFO will have to take a look at the long term implications of changing the policies.
French: Le MPO devra étudier les répercussions à long terme de la refonte des politiques.
English: The OSCE, which is also undertaking important activities in the region, was not mentioned in the report, but members of the Assembly must have no doubt that whoever represents the Council of the European Union will place any issues on which we disagree at the top of the agenda.
French: L’OSCE, qui mène des activités considérables dans la région, n’a certes pas été citée dans le rapport, mais les membres de l’Assemblée peuvent être certains que, quel que soit le représentant du Conseil de l’Union européenne, ce sont les points de désaccord qui constitueront les priorités de l’ordre du jour.
English: NATO and the European Union show that it can work.
French: L'OTAN et l'Union européenne sont la preuve que cela peut fonctionner.
English: Mr President, Baroness Ashton, Henry Kissinger defined the world of his time as militarily bipolar, economically unipolar and politically confused.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Henry Kissinger définissait le monde de son époque comme comprenant deux puissances militaires, une puissance économique, et une grande confusion politique.
English: Perhaps the greatest individual benefits that accrue from involvement in sport and physical activity are the social benefits and the values that are gained through participation.
French: Les plus grands bienfaits individuels du sport et de l'activité physique se retrouvent peut-être sur le plan social et dans les valeurs acquises en les pratiquant.
English: Only a fraction of the scheme's 2 168 acres were under cultivation - and output was low, with farmers increasingly hamstrung by the high cost of seeds, fertilizers and fuel.
French: Seule une petite fraction des 2 168 acres du périmètre était cultivée, la production était faible et les agriculteurs de plus en plus paralysés par le coût élevé des semences, des engrais et du carburant.
English: Honouring of obligations and commitments by Serbia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Respect des obligations et engagements de la Serbie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Corapporteurs:
English: In addition, not all public engagement processes lend themselves to an on-line environment.
French: Par ailleurs, les processus de mobilisation du public ne se prêtent pas tous à un environnement en ligne.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the third consecutive valuation that had disclosed a surplus.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a noté que la dernière évaluation était la troisième à faire ressortir un excédent.
English: I wish to emphasize that in order for me to intervene on the basis of the marks awarded, it must be made manifestly clear that the Selection Board was unreasonable [See Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barry [1976] 1 F.C. 615 and Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 [F.C.A.]]. Issues The applicant suggests that there are five points in issue in this appeal.
French: Pour que j'intervienne au sujet des notes accordées, la preuve doit indiquer clairement que l'évaluation du jury de sélection n'était pas raisonnable [voir l'affaire Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barry [1976] 1 C.F. 615 et l'affaire Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 [C.A.F.]]. Questions en litige La requérante soutient qu'il existe cinq questions à trancher dans le présent appel : 1.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§3 of the Charter.
French: Dès lors, il conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée aux motifs que les retenues sur salaire peuvent priver les travailleurs du strict minimum vital.
English: Reports  Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation SYNOPSIS In the spring of 2006, Chief Review Services was requested by the Chief Defence Institutional Alignment to conduct an evaluation to confirm that core functional areas and authorities to support the new Canadian Forces (CF) command and control structure are in place and appropriate.
French: Rapports  Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l’appui de la transformation des FC SYNOPSIS Au printemps de 2006, le Chef – Harmonisation institutionnelle de la Défense a demandé au Chef – Service d’examen d’effectuer une évaluation afin de confirmer que les domaines et pouvoirs fonctionnels essentiels à l’appui de la nouvelle structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes (FC) sont en place et appropriés.
English: • Proactive disclosure Transport Canada > Transport Canada's 2007-2008 Estimates - Report on Plans and Priorities
French: • Divulgation proactive Transports Canada > Budget des dépenses 2007-2008 - Rapport sur les plans et priorités
English: Musique Plus broadcast a one-hour version three times, and the show was carried on the Internet through the website of Les Gangs allumées.
French: Musique Plus a diffusé trois fois une version du spectacle d'une heure, et le spectacle a été diffusé sur Internet par le site Web de l'organisation Les Gangs allumées.
English: You are quite right. It should not have happened.
French: Sur ce point, vous avez raison, cela n'aurait pas dû se passer.
English: Average production in Canada is about 60 kg per hive, twice the world average.
French: La production moyenne y est d'environ 60 kg par ruche, soit deux fois la moyenne mondiale.
English: It brings together representatives of these disciplines and cultural industries to address training issues, career development and other human resource needs of cultural workers and artists and those who engage and employ them.
French: Le CRHSC tisse des liens entre les représentants des diverses disciplines et des industries culturelles afin de se pencher sur les questions de formation, de développement professionnel et de besoins en ressources humaines des agents culturels et des artistes et de ceux qui les embauchent.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are located in Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series published to date are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/GTMS-e.html. Appendix 1:
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-8296 (service en français) 1-800-959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-7775 (service en français) 1-800-959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1-800-567-4692 (Revenu Québec) Tous les mémorandums de la série des mémorandums sur la TPS/TVH publiés à ce jour se trouvent sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/GTMS-f.html. Annexe 1 :
English: Authors of literary or artistic works shall have the exclusive right to authorize: 1. the cinematographic adaptation and reproduction of these works and the distribution of the works thus adapted or reproduced; 2. the public performance, by any means or process, of the works thus adapted or reproduced.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1. l’adaptation et la reproduction cinématographiques de ces œuvres et la mise en circulation des œuvres ainsi adaptées ou reproduites; 2. la représentation et l’exécution publiques, par quelque moyen ou procédé que ce soit, des œuvres ainsi adaptées ou reproduites.
English: Non-taxable portion of the TV Taxable portion of the TV Total Transfer value (before tax) Ms. X $167,535 $60,389.48 $227,924.48 Mr. Y $167,535 $53,635.58 $221,170.58 Tax impact:
French: Partie non imposable de la VT Partie imposable de la VT Valeur de transfert totale (avant impôt) Mme X 167,535$ 60,389.48$ 227,924.48$ M. Y 167,535$ 53,635.58$ 221,170.58$ L’impact de l’impôt :
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For glass shower doors, use Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Freshness to remove soap scum.
French: Utilisez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur pour déloger les résidus de savon des portes de douche en verre.
English: Aeschynanthus Jack Agapanthus L’Herit Agastache mexicana (H.B.K.)
French: Lint. et Epling Ageratum L. Ageratum L. houstonianum Aglaonema Schott.
English: However, for the new Member States substantial parts of the Schengen acquis are implemented following a separate Council Decision to be taken after accession.
French: Cependant, d’importantes parties de l’acquis de Schengen sont mises en œuvre par les nouveaux États membres à la suite d’une décision distincte prise par le Conseil après leur adhésion.
English: This is because I do not think that the willful and reckless conduct of the Respondent in retaliating against the Complainant can be meaningfully distinguished from his willfulness or recklessness in naming the Complainant in the same series of messages.
French: En effet, je ne crois pas que l'on puisse faire de distinction utile entre l'acte délibéré et inconsidéré de l'intimé lorsqu'il a exercé des représailles contre le plaignant et l'acte délibéré et inconsidéré de l'intimé lorsqu'il a expressément fait mention du plaignant dans la même série de messages.
English: Education and Skills Acquisition The formation and continuing development of the health workforce depend on the acquisition of knowledge, skills and competency by those engaging in the production of health care.
French: Éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences La formation et le développement continus des ressources humaines en santé dépendent de l’acquisition de connaissances et de compétences par ceux qui assurent la prestation des soins de santé.
English: occurring is low. This is reflected in the low number of indigenous cases of Lyme borreliosis reported in Canada.
French: fortuitement par une tique, et donc infectés par l’un des agents pathogènes transmis par ces espèces, la probabilité en est très faible, comme en témoigne le petit nombre de cas indigène de borréliose de Lyme signalés au Canada.
English: Optimum Re Insurance Company initially targeted small to mid-size insurance companies with the mission of supporting their development, but has recently broadened its scope and now provides life reinsurance services to large size companies as well. It provides clients with a range of turnkey products adapted to their own markets, while offering them traditional individual reinsurance products such as life, accidental death and dismemberment (AD&D) coverage.
French: Cette section du site d'Optimum Re Insurance Company est disponible uniquement en anglais .
English: Online gaming encourages people to gamble more than they should.
French: Les sociétés de jeux en ligne encouragent les gens à jouer plus qu'ils ne devraient.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.  WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Program spending increased by $84 million while public debt charges were virtually unchanged.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 84 millions, et les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés.
English: The Joker's real identity is unknown, and there have been different takes on his origin.
French: Il est le principal ennemi de Batman .
English: Formal membership of a church or a religious community; Identification with a certain religion, religious community or denomination; Religious belief; Religion in which a person was brought up; or Religious attendance
French: Il est également suggéré que les salariés, autres que les domestiques, qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 8.4.
English: Legal expert at the Directorate of Constitutional Law of the Federal Chancellery of Austria c.
French: Expert juridique à la Direction du droit constitutionnel de la Chancellerie fédérale d'Autriche. c.
English: The constitutionally enshrined fundamental rights are binding on all three branches of government – the legislature, the executive and the judiciary – as directly enforceable law, and their essential substance is inviolable and may not be overridden even in cases where certain restrictions apply.
French: Une des conséquences durables en est l’obligation faite aux organes publics, c’est-à-dire au pouvoir législatif, au pouvoir exécutif et au pouvoir judiciaire, de respecter, en tant que droit d’application directe, les droits fondamentaux, dont la substance demeure intangible même si des restrictions doivent y être apportées.
English: At the project level, the Canadian Environmental Assessment Act provides a legal framework for conducting environmental assessments on projects involving a prescribed government decision.
French: Au niveau du projet, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale fournit un cadre législatif pour la tenue des évaluations environnementales des projets entraînant une décision du gouvernement.
English: - USA]/[We will continue to promote the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being - Denmark, European ECO-Forum].
French: − États-Unis]/[Nous continuerons de promouvoir le droit de chacun, parmi les générations actuelles et futures, à vivre dans un environnement convenant à sa santé et à son bien-être − Danemark, ECO-Forum européen]
English: It was reported that the allocation of staff resources to the FAI varies significantly depending on the degree of activity occurring in the File.
French: Nous avons conclu que l'affectation de personnel à l'Initiative dépendait directement du degré d'activité du dossier.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered No schedule No Status 984 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 984 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: h Regional expenditures reported with no further breakdown.
French: h Dépenses régionales non détaillées dans le rapport.
English: Vienna, 2-4 May 2001
French: Vienne, 2-4 mai 2001
English: Accountability would drive efficiencies and competition.
French: La responsabilisation aurait pour effet de rehausser les gains de rendement et la concurrence.