ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier, dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/18, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Claims 357.1 368.3 404.7 423.6 421.3 Indian and Inuit Programming 3,970.0 3,738.9 3,981.8 3,965.4 3,963.6 Northern Affairs Programming 123.2 77.1 50.0 62.8 62.7 Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Transfer Payments (Department) 4,450.6 4,184.8 4,437.0 4,452.3 4,448.1 Canadian Polar Commission - - - - - Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Revendications 357,1 368,3 404,7 423,6 421,3 Services aux Indiens et aux Inuits 3 970,0 3 738,9 3 981,8 3 965,4 3 963,6 Services aux Affaires du Nord 123,2 77,1 50,0 62,8 62,7 Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des paiements de transfert (Ministère) 4 450,6 4 184,8 4 437,0 4 452,3 4 448,1 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: Committee members include federal and provincial/territorial employees, and in some instances, delegates from non-governmental organizations.
French: Les membres de ces comités sont des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux, auxquels s'ajoutent dans certains cas des délégués d'organisations non gouvernementales.
English: The expert from Japan supported in general the proposal but raised a study reservation.
French: L'expert du Japon a déclaré que sur le plan général il appuyait la proposition mais qu'il émettait une réserve pour étude de la question.
English: A common perception of the federal Public Service is that "you can't get in the front door and therefore have to use the back door."
French: Une perception répandue à l'égard de la fonction publique fédérale, c'est qu'« on ne peut entrer par la porte principale de sorte qu'il faut utiliser la porte d'en arrière ».
English: The Commission can accept Amendments 1, 2, 7, 16, 20, 22, 24, 30, 32, 37, 39, 40, 41, 45, 55, 60 and 67.
French: La Commission accepte les amendements 1, 2, 7, 16, 20, 22, 24, 30, 32, 37, 39, 40, 41, 45, 55, 60 et 67.
English: That has worsened the level of poverty and unemployment among our youth.
French: Cette situation n'a fait qu'aggraver le niveau de pauvreté et de chômage parmi notre jeunesse.
English: Program indicatorsrelate directly to the programs that the Department delivers.
French: Les indicateurs de programmes sont liés directement aux programmes qu'offre le Ministère.
English: When it is 6 feet and over it is just as perfect but it becomes very powerful and gnarly.
French: Quand elle monte à 1m60 et plus, elle est tout aussi parfaite mais devient très puissante et noueuse.
English: Upon ionization of either N(1) or N(3) sites, much of the residual charge is located on the keto oxygens.
French: L'ionisation des sites soit N(1) ou N(3) conduit à une charge résiduelle située au niveau des oxygènes cétoniques.
English: The United States is working with many nations and international organizations on the problem of illicit small arms.
French: Les États-Unis travaillent avec un grand nombre d'autres nations et d'autres organisations internationales sur le problème des armes légères illicites.
English: Furthermore, this Amendment envisages that the office of a member of the Judicial Council is incompatible with membership of a political party or with performance of other public offices or profession, as set forth in law.
French: L'amendement stipule en outre que la fonction de membre du Conseil judiciaire est incompatible avec l'appartenance à un parti politique ou l'exercice de toute autre fonction publique ou profession, conformément à la loi.
English: The Working Group has a twofold mandate:
French: Le Groupe de travail a un double mandat:
English: (1) This tariff entitles an online music service and its authorized distributors (a) to reproduce all or part of a musical work in the repertoire for the purpose of transmitting it in a file to consumers in Canada via the Internet or another similar computer network, including by wireless transmission; (b) to authorize a person to reproduce the musical work for the purpose of delivering to the service a file that can then be reproduced and transmitted pursuant to paragraph (a); and (c) to authorize consumers in Canada to further reproduce the musical work for their own private use; in connection with the operation of the service.
French: ("quarter") Application 3. (1) Le présent tarif permet à un service de musique en ligne et à ses distributeurs autorisés a) de reproduire la totalité ou une partie de toute œuvre musicale du répertoire afin de la transmettre dans un fichier à un consommateur au Canada par Internet ou un autre réseau d'ordinateurs similaire, y compris par transmission sans fil; b) d'autoriser une personne à reproduire l'œuvre musicale afin de livrer au service un fichier qui peut ensuite être reproduit et transmis en vertu de l'alinéa a); c) d'autoriser un consommateur au Canada à aussi reproduire l'œuvre musicale pour son usage privé; dans le cadre de l'exploitation du service.
English: Coloured bean area is expected to decrease by about 5%.
French: Quant aux haricots colorés, leur surface est censée diminuer d'environ 5 %.
English: Many enzymes are tethered to the extracellular face of the plasma membrane by a glycosylphosphatidylinositol (GPI) anchor.
French: Plusieurs enzymes sont ancrées à la face externe de la membrane plasmique grâce à un glycosylphosphatidylinositol (GPI).
English: ◦ U.S. Minor Outlying Islands, which include: ▪ Johnston Island ▪ Marcus Island ▪ Mariana Islands ▪ Marshall Islands ▪ Midway Islands ▪ Micronesia ▪ Pacific Islands ▪ Palau ▪ Wake Island
French: ◦ Îles mineures éloignées des Etats-Unis : ▪ Île Johnston ▪ Île Marcus ▪ Îles Mariana ▪ Îles Marshall ▪ Île Midway ▪ Micronésie ▪ Îles du Pacifique ▪ Palau ▪ Wake
English: This indicator refers to the over-15 population that is illiterate.
French: Cet indicateur concerne la population analphabète de plus de 15 ans.
English: [2] This commitment has been legislated into the Auditor General Act.
French: [2] Cet engagement a pris force de loi dans la Loi sur le vérificateur général.
English: A facility has been established in the National Library of Kazakhstan to identify and acquire the nation's rare books and restore books and ancient manuscripts and to ensure the preservation of such books and manuscripts and other sources.
French: Un service a été installé dans la bibliothèque nationale du Kazakhstan pour identifier et acquérir les livres rares de la nation, restaurer les livres, les manuscrits anciens et d'autres recueils de textes originaux et assurer leur préservation.
English: More than eight weeks after their arrest, the detainees are still being held and have still not been charged.
French: Plus de huit semaines après leur arrestation, ils sont toujours détenus et n'ont toujours pas été mis en accusation.
English: Normal Values [25] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of production of the goods, including general, selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profits.
French: Valeurs normales [25] Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans les pays d'exportation ou sur la totalité du coût de production des marchandises, y compris les frais généraux, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: YEAR SITE CRITERIA MANAGED BY 1978 L'Anse aux Meadows National Historic Site C (vi) Parks Canada 1978 Nahanni National Park N (ii) (iii) Parks Canada 1979 Dinosaur Provincial Park N (i) (iii) Alberta Community Development, Province of Alberta 1980 Burgess Shale Now part of the Canadian Rocky Mountain Parks. N (i) Parks Canada 1981 SGaang Gwaii (Anthony Island) C (iii) Parks Canada 1981 Head-Smashed-In Buffalo Jump C (vi) Alberta Community Development, Province of Alberta 1983 Wood Buffalo National Park N (ii) (iii) (iv) Parks Canada 1984 1990 Canadian Rocky Mountain Parks
French: N (i) Parcs Canada 1981 SGaang Gwaii (Île Anthony) C (iii) Parcs Canada 1981 Précipice à bisons Head-Smashed-In C (vi) Alberta Community Development, province de l'Alberta 1983 Parc national Wood Buffalo N (ii) (iii) (iv) Parcs Canada 1984 1990 Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (ajouts de trois parcs provinciaux de la Colombie Britannique) N (i) (ii) (iii) Parcs Canada et British Columbia Parks, province de la Colombie-Britannique 1985 L’arrondissement historique de Québec C (iv) (vi) Ville de Québec, ministère de la Culture et des Communications, province de Québec et Parcs Canada 1987 Parc national du Gros-Morne N (i) (iii) Parcs Canada 1979 1992 1994 Parc national et réserve Kluane/Parc Tatshenshini-Alsek (en combinaison avec Wrangell-St.
English: The iPhone application does not currently support the check-in function or any languages other than English.
French: A présent, l'application iPhone ne permet pas d'utiliser le service d'enregistrement et n'est disponible qu'en anglais.
English: However, those who did understand what it was and what its purpose was saw its application as a fairly simple and straightforward issue and believed that the margin should be maintained at its desirable midpoint of 115 most of the time.
French: Toutefois, ceux qui comprenaient le pourquoi et le comment considéraient l'application de la méthode comme relativement simple et estimaient que la marge devrait être maintenue la plupart du temps à la valeur souhaitable, à savoir le point médian de la fourchette (15 %).
English: Border Measures, Act (Consolidation Art. 146-2), 23/10/1949 (21/01/1999), No. 67 (No.
French: Mesures à la frontière, Loi (Codification Art. 146-2), 23/10/1949 (21/01/1999), n° 67 (n° 5681)
English: The apple research specifically revolved around the Golden Delicious, but the discovery applies in principle to all types of apples.
French: "L'étude de la pomme a porté sur la Golden Delicious, mais en principe, la découverte s'étend à toutes les variétés.
English: Sectors look for more opportunities to work together via strategic alliances and other methods.
French: Les secteurs recherchent plus d’occasions de collaborer, soit selon des alliances stratégiques et d’autres méthodes.
English: There are several reasons for clear fiscal rules in a monetary union such as those embodied in the Stability and Growth Pact, including: correcting the "deficit bias" of fiscal policy, and preventing spillovers from fiscal policies to monetary policy.
French: De nombreux arguments plaident en faveur de règles budgétaires claires dans une union monétaire, telles que celles définies par le Pacte de stabilité et de croissance. Il convient notamment de corriger le « biais en faveur du déficit » des politiques budgétaires et d’éviter les effets de contagion des politiques budgétaires sur la politique monétaire.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 27  Art. 28  Art. 34
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 27  Art. 28  Art. 34
English: Having the necessary regulatory and institutional framework for ensuring competition among international professional firms and also between international and domestic suppliers would be one of the ways to benefit the domestic market by lowering prices and enhancing the variety of products.
French: Mettre en place le cadre réglementaire et institutionnel nécessaire pour garantir la concurrence entre entreprises internationales de services professionnels et aussi entre fournisseurs internationaux et locaux serait l'un des moyens d'obtenir un impact positif sur le marché local par un abaissement des prix et un renforcement de la diversité des produits.
English: The task force has yet to submit its report, which was promised within two months.
French: Ce groupe de travail n'a pas encore soumis son rapport, qu'il aurait dû rendre dans les deux mois.
English: In many countries, the number of people living in poverty has increased since 1995.
French: Dans de nombreux pays, les effectifs des miséreux ont augmenté depuis 1995.
English: I see the consequence of that as being that the next Financial Perspective will require the Council's and Parliament's decisions to be produced earlier in order to guarantee better implementation.
French: Il en résulte, pour moi, que lors des prochaines perspectives financières, les résolutions du Conseil et du Parlement devront être transmises plus tôt afin de garantir une meilleure exécution des programmes.
English: It is not merely a question of fairness.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'équité.
English: This new research examines which aspects of social capital are important to the health of selected Canadian population groups —seniors, immigrants and members of low-income households—and examines whether the relationship between social capital and health varies with gender.
French: Cette nouvelle étude examine les aspects du capital social qui semblent avoir de l’importance pour la santé de groupes de population choisis de Canadiens—les aînés, les immigrants et les membres de ménages à faible revenu—et tente d’établir si les relations entre le capital social et la santé varient en fonction du sexe.
English: We have also shared these elements with the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons également communiqué ces éléments au Président exécutif de la COCOVINU et au Directeur général de l'AIEA.
English: The presidential statement that we adopted last week is, in our view, an important signal that the international community, and especially the Security Council, is paying serious attention to the whole region.
French: La déclaration présidentielle que nous avons adoptée la semaine dernière est à notre avis un signe important que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, accordent une attention particulière à l'ensemble de la région.
English: Each year, outbreaks of "red tide," a sudden growth in toxic algae, shut down parts of Canada's shellfish industry by contaminating popular shellfish like clams and oysters with dangerous toxins.
French: Chaque année, des épidémies de « marée rouge », une croissance soudaine d'algues toxiques, cause une fermeture partielle de l'industrie canadienne du mollusque en contaminant les espèces populaires, comme les palourdes et les moules, avec des toxines dangereuses.
English: I would therefore recommend that the mandate, which was renewed by the Security Council in its resolution 1746 (2007) until 23 March 2008, be extended for a further 12 months, and furthermore that the specific tasks to be carried out by UNAMA as enumerated in document A/60/712-S/2006/145, paragraphs 51 to 59, also remain unchanged over the next 12 months.
French: Je recommande donc que ce mandat, prorogé par le Conseil de sécurité jusqu'au 23 mars 2008 dans sa résolution 1746 (2007), soit à nouveau prorogé de 12 mois et que les principales tâches confiées à la Mission, conformément aux paragraphes 51 à 59 du document A/60/712-S/2006/145, restent inchangées au cours des 12 mois à venir.
English: This helps to minimize the risk of handoff situations, optimize good management practices, and ensure that all aspects of the design standards are dealt with effectively.
French: Pour certains projets, nous avons constaté un manque de continuité, le gestionnaire du projet ayant dû être remplacé en raison de la rotation du personnel.
English: UNODC organized sessions with WHO at the 2009 conference of the International Harm Reduction Association, held in Bangkok from 20 to 23 April, and the Seventeenth International AIDS Conference, held in Mexico City from 3 to 8 August 2008, to increase awareness of guidance on HIV and tuberculosis co-infection.
French: L'UNODC a organisé des sessions avec l'OMS lors de la conférence de 2009 de l'Association internationale sur la réduction des risques, qui s'est tenue à Bangkok du 20 au 23 avril, et lors de la dix-septième Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Mexico du 3 au 8 août 2008, pour faire œuvre de sensibilisation sur les infections combinées VIH/tuberculose.
English: Health Canada, Health Products & Food Branch  Natural Health Products Directorate  Bureau of Product Review & Assessment  Submission Management Division  Attention:
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations À l'attention de:
English: The 275th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 11 November 2003, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 275e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 11 novembre 2003 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: [Specify the Right in a distinctive sign on which this Request is based.
French: [Spécifier le droit attaché à un signe distinctif sur lequel la demande est fondée.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, 72
French: Les données concernant la littérature (si disponibles) peuvent également être valides pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel.
English: A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of the International Bureau of UPU within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Pension Fund to the Provident Scheme.
French: Un ancien participant à la Caisse, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service du Bureau international de l'UPU dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse des pensions, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert au Régime de prévoyance de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse des pensions.
English: The people of Cuba have endured hardship and suffering for many years because of the extraterritorial measures imposed on Cuba by the United States — a blockade which is not only in flagrant violation of international law but also a serious form of interference in the internal affairs of the Republic of Cuba.
French: Le peuple cubain vit depuis des années dans la difficulté et la souffrance à cause des mesures extraterritoriales imposées contre Cuba par les États-Unis - un blocus qui constitue non seulement une violation flagrante du droit international mais également une ingérence grave dans les affaires intérieures de la République de Cuba.
English: Their elimination should be a priority for the Government of Afghanistan and the Coalition forces, instead of seeking to excuse their incapacity by pointing fingers across the border.
French: Leur élimination devrait être une priorité pour le Gouvernement afghan et les forces de la coalition, qui devraient s'atteler à cette tâche au lieu de chercher à excuser leur incapacité en pointant du doigt l'autre côté de la frontière.
English: Sanitation is a high priority for small island developing States due to the impact of untreated sewage on health, water quality and the environment.
French: Elle a longtemps été négligée, mais est actuellement de plus en plus utilisée dans de nombreux petits États insulaires et d'autres pays en développement.
English: Article 10 (2) provides that if a Party to the Convention "fails to cooperate or refuses to improve the situation in the light of the Committee's recommendations, the Committee may decide, after the Party has had an opportunity to make known its views, by a majority of two-thirds of its members to make a public statement on the matter."
French: La déclaration publique du CPT relative à la République tchétchène est faite en vertu de l'article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Table 13.2 – Total hotel room capacity in the Candidate City Star category 0-10km radius from Olympic Games Centre Existing New construction Planned* Additional** 10-50km radius from Olympic Games centre Existing New construction Planned* Additional**
French: En outre, fournissez le tableau 13.2, dûment complété et approuvé par votre office national du tourisme, détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate.
English: In my opinion the Swedish presidency otherwise succeeded very well, although it would have been good to see a decision on the Food Authority reached at the Göteborg Summit, as work on this should begin immediately.
French: À mon avis, la présidence suédoise s'est, pour le reste, très bien déroulée, mais il aurait été préférable que la décision concernant l'Autorité alimentaire soit prise au Sommet de Göteborg, étant donné que les travaux doivent commencer immédiatement.
English: Except for a few indications on the justifications for the amounts required, there was no comprehensive view of the total needs assessed, on the basis of which quantities to be delivered by UNHCR were decided upon.
French: Hormis quelques éléments d'information justifiant les montants demandés, il était impossible de savoir comment le HCR était parvenu à son estimation totale, sur la base de quoi il avait été décidé que le HCR devait fournir telle ou telle chose en telle ou telle quantité.
English: Subsurface rock, however, is permanently damaged by the shock wave and can be used to identify very ancient craters.
French: Toutefois, la roche située sous la croûte terrestre est endommagée de façon permanente par l'onde de choc et permet donc l'identification de très anciens cratères.
English: Thus, to come back to the latest attempt of the five ambassadors to get us back to work, my delegation would like to appeal to the delegations concerned to respond to this new initiative, to take the floor and express their positions on the issue.
French: Ainsi, pour revenir sur la dernière tentative en date des cinq Ambassadeurs pour nous aider à nous remettre au travail, ma délégation demande instamment aux délégations concernées de réagir à cette nouvelle initiative, de prendre la parole et de faire connaître leurs positions en la matière.