ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.R.N.D. New Drivers Course Ile des Sœurs, QC M. Melanson, CN Police 24 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN 19 février P.R.N.D. New Drivers Course Ile des Sœurs, Qc.
English: Finally, where products or services are provided on or after January 1, 2008, the operator multiplies the new amount payable by the rate of 5% or 13% and subtracts the original amount charged as GST/HST for the products or services and accounts for the difference.
French: Enfin, lorsque les biens ou les services sont fournis le 1er janvier 2008 ou après, l'exploitant devra multiplier par 5 % (TPS) ou 13 % (TVH) le nouveau montant exigible, puis soustraire le montant initial qu'il a facturé au titre de la TPS/TVH sur les biens et les services, et il devra déclarer la différence.
English: Then you need to re-enter your username and password to post a reply.
French: Ensuite, vous devez vous entrer de nouveau votre email et mot de passe pour pouvoir deposer un commentaire ou répondre à une annonce.
English: PROGRAM INFORMATION REQUIRED METHOD/ FREQUENCY OF REPORTING Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan Notification to Province and Department within 24 hours on diseases with epidemic potential Annual Summary
French: Annuel, conformément au programme fédéral ou provincial d’immunisation établi dans le Plan de santé communautaire.
English: There are also a number of measures that focus on improving access to capital for Aboriginal entrepreneurs, including the Access to Capital program (undertaken with the Industry Portfolio and Indian and Northern Affairs Canada), Aboriginal CFDC investment funds, and a number of other micro loan investment funds.
French: Un certain nombre de mesures visent également à améliorer l'accès au financement pour les entrepreneurs autochtones, notamment le volet « Accès au capital » de l'Initiative de développement des entreprises autochtones (en collaboration avec Industrie Canada et le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien), les fonds d'investissements des SADC autochtones et un certain nombre de fonds de micro-prêts.
English: Carolyn Browne, Head, Human Rights Policy Department, Foreign and Commonwealth Office
French: Carolyn Browne, Chef du Département de la politique en matière de droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
English: Providing policy advice to the Minister and the Deputy Minister are three separate committees: the Funds Management Committee (FMC); the Treasury Evaluation Committee (TEC), and the Retail Debt Steering Committee (RDSC).
French: Trois comités distincts fournissent des conseils stratégiques au ministre et au sous-ministre, à savoir le Comité de gestion des fonds (CGF), le Comité d’évaluation de la trésorerie (CET) et le Comité directeur en matière de placement de titres au détail (CDPTD).
English: Classes for which the curriculum was not provided served as comparison groups.
French: Les classes dans lesquelles le programme n'était pas offert ont servi de groupes témoins.
English: Sea gulls, particularly the Herring Gull (Larus delawarensis Ord.), are the major factor in the introduction of the alien flora.
French: Les mouettes et les goëlands, en particulier le Larus delawarensis Ord., constituent le facteur majeur dans l'introduction de la flore étrangère.
English: The Delegation explained that it believed that the list was only to reflect the concerns of different countries and different groups.
French: Elle a expliqué que, à ses yeux, la liste vise seulement à rendre compte des préoccupations de différents pays et de différents groupes.
English: True mining work and not reconstitution, the Mine Image is alive. Along the 250 m of galleries, the Museum invites you to discover the anthracite mine with guides.
French: Créée sous Napoléon 1er, comptant près de 60km de galeries, la mine d'anthracite de la Motte d'Aveillans vous permet aujourd'hui de découvrir le travail, les techniques, les outils ainsi que le mode de vie des mineurs.
English: A vegetable or herb garden — even a small one on your balcony — lets you add fresh, crisp, homegrown goodness to your everyday menus.
French: Un potager ou un jardin de fines herbes – ne serait-ce que sur le balcon – permet de croquer la fraîcheur à belles dents tous les jours.
English: Receptives Comments - Question 1:
French: Agences réceptives Commentaires - Question 1 :
English: There has been no essential change to the freedom to travel enjoyed by third-country nationals who are not required to have a visa and by holders of a longer-term residence permit.
French: Il n' y a eu aucune modification de la liberté de circuler pour les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas soumis à l' obligation de visa, ni pour les titulaires d' un permis de séjour de longue durée.
English: The Mushuau Innu Band Council managed the delivery of the project through a professional project manager.
French: Le conseil de bande des Innus Mushuau a confié l’exécution du projet à un gestionnaire professionnel.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability and consistency, all the while promoting the highest standards of quality.
French: L’Agence améliore constamment le processus fédéral d’évaluation environnementale en relevant son niveau d’efficience, d’efficacité, de prévisibilité et de cohérence tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: This bank records, in hardcopy and by audio recordings, the proceedings before the former Immigration Appeal Board of Canada. Consistent Uses:
French: Le fichier contient la copie imprimée et les bandes sonores des audiences devant l'ancienne Commission d'appel de l'immigration du Canada. Usages compatibles :
English: In achieving this objective, the Action Team will also work to achieve the following subobjectives: ∃ To build understanding on the current status of cod stocks;
French: En plus de l’objectif susmentionné, l’équipe s’efforcera d’atteindre les sous-objectifs suivants :
English: Another spin-off, NovaLipids Inc., received a two-year renewal of the Collaborative Research Agreement and license option with an industry partner for further development of its aquaculture vaccine delivery system The Genesis Group Inc has spearheaded a number of initiatives in 2003.
French: Une autre entreprise dérivée, NovaLipids Inc., a reçu le renouvellement pour deux ans d’une entente de collaboration de recherche et d’une option de licence avec un partenaire industriel pour le développement de son système d’administration des vaccins pour l’aquaculture. Le Genesis Group a piloté un certain nombre d’initiatives en 2003.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-156 26 April, 2001 FISHERIES ACT Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 P.C. 2001-703 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-156 26 avril 2001 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique C.P. 2001-703 26 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: If so, do the NP and NPE-free products that you are currently using contain the following:
French: Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement :
English: Priority pathways of invasion identified in the proposed action plans include shipping, aquarium and water garden trade, live foodfish, live plants and plant parts, viable seed, forest products, and wildlife/pet trade.
French: Les voies d'invasion prioritaires définies dans les plans d'action proposés comprennent la navigation, le commerce des aquariums et des jardins d'eau, le poisson comestible vivant, les végétaux vivants et les parties de végétaux, les semences viables, les produits forestiers et le commerce des animaux sauvages ou domestiques.
English: 1 Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (No.
French: 2 Radiocommunication - Règlement, DORS/96-484 (Radiocommunications Regulations) art.
English: Pregnancy, however, poses a paradox.
French: La grossesse, toutefois, représente un paradoxe.
English: The Committee is particularly satisfied with the comprehensive information provided in the report and in the written replies given by the State party.
French: Il est particulièrement satisfait du caractère détaillé des informations fournies dans ce rapport et dans les réponses écrites communiquées par l'État partie.
English: Where, pursuant to subsection (1), the use by an association of an abbreviated version of its race program is approved, the abbreviated version shall contain all the information required by section 25.
French: La version abrégée du programme imprimé, dont l’utilisation est approuvée en application du paragraphe (1), contient tous les renseignements énumérés à l’article 25.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de Géorgie.
English: Through a smart combination of override files (which are not covered in this document) and of scripts many problems can be avoided.
French: Au travers d'une combinaison adéquate des fichiers override.
English: The Committee notes, in particular, the delay in passage of the Bill to Amend the Offences Against the Person Act 1864, amendments to the Incest (Punishment of) Act 1948 and Employment (Equal Pay for Men and Women) Act 1975, and the absence of legislation regarding sexual harassment.
French: Le Comité note en particulier le retard pris dans l'adoption d'amendement à la loi de 1864 sur les délits contre la personne, à la loi de 1948 sur l'inceste (répression) et la loi de 1975 sur l'emploi (égalité des hommes et des femmes en matière de salaire) et l'absence de législation concernant le harcèlement sexuel.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act The summary included in the first part of volume 2 of the Annual Report on Official Languages bears witness to the progress of interministerial coordination.
French: Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le sommaire dressé dans la première partie du volume 2 du Rapport annuel sur les langues officielles témoigne de progrès en matière de concertation interministérielle.
English: They include the analysis of measures, establishing faults and deficiencies, education and training of policewomen and policemen and active participation in drafting and implementing new legislative solutions.
French: Cette mission englobe l'analyse des mesures proposées, l'identification des failles et lacunes dans ce domaine, l'éducation et la formation des policiers, et, enfin, leur participation active à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions législatives.
English: Historically, species expanded range with adaptation to nesting in human structures, and with clearing of North American forests.
French: Historiquement, l'aire de rÃ©partition s'est agrandie lorsque cette espÃ¨ce s'est adaptÃ©e et a commencÃ© Ã nicher dans des structures artificielles, de mÃªme que par suite du dÃ©boisement survenu en AmÃ©rique du Nord.
English: The Republic of Moldova's path towards democracy has been difficult and it has now turned towards Europe.
French: Le chemin emprunté par la République de Moldavie vers la démocratie a été difficile et elle s'est maintenant tournée vers l'Europe.
English: (5) Where the President of the European Court of Human Rights is impeded in the cases referred to in paragraphs (3) and (4) or is a national of one of the Contracting States, the appointment of the representative or of the third member shall lie with the Vice-President of the Court or with the most senior member of the Court who is neither impeded nor a national of one of the Contracting States.
French: 5) Si, dans les cas mentionnés aux 3e et 4e alinéas, le président de la Cour européenne des droits de l'homme est empêché ou s'il est ressortissant d'un des Etats contractants, la désignation du représentant ou du troisième membre incombe au vice-président ou au membre le plus ancien de la Cour, qui n'est ni empêché ni ressortissant d'un Etat contractant.
English: Thus, in the human-capital earnings models of paid employees, the positive impact of education arises more from the signaling effect of education rather than from the fact that education increases the actual skills of the individual.
French: De surcroît, les personnes qui sont devenues travailleurs indépendants parce qu’elles ne trouvaient pas d’emploi rémunéré affichent une rémunération inférieure à celles qui ont choisi le travail indépendant pour d’autres raisons.
English: Diet and predation Adults of Spea intermontana feed on a variety of invertebrates, including earthworms, ants, beetles, crickets, grasshoppers, and flies (Nussbaum et al.
French: même un seul (Scaphiopus couchii), peuvent fournir suffisamment d’énergie pour survivre pendant une année de dormance (Dimmit et Ruibal, 1980), mais il n’existe pas de donnée semblable pour le Spea intermontana.
English: Removal or suppression of noncrop vegetation is often carried out to enhance crop growth and survival by reducing competition for water, light, and nutrients.
French: L'enlèvement ou la suppression de la végétation non désirée sont souvent utilisés pour améliorer la croissance et la survie de la végétation commerciale en réduisant la compétition pour l'eau, la lumière et les éléments nutritifs.
English: Integrated technical cooperation programmes have different funding requirements compared with traditional stand-alone projects.
French: Les programmes intégrés de coopération technique ont des besoins en ressources financières différents de ceux des projets hors programme traditionnels.
English: Analysis of the functions obtained shows that the use of undetectable mines increases the ability of the defending side to strike an attacking enemy by 30-50 per cent.
French: L'analyse des rapports obtenus montre que l'emploi de mines non détectables augmente de 30 à 50 % le potentiel de tir des défenseurs en termes de frappe de l'attaquant.
English:   Following the discussion, D. Rupar thanked everyone for their feedback stating that the comments received today would be most helpful in future discussions with the Minister.O. Burke agreed that today's discussion had been productive but emphasized that the same discussion should take place with the various regional Harbour Authority Advisory Councils.
French:   La discussion terminée, D. Rupar remercie tous les membres d'avoir donné leurs impressions, en indiquant que les commentaires obtenus aujourd'hui seront très utiles au cours des futures discussions avec le ministre. O. Burke admet que la discussion d'aujourd'hui a été productive, mais il signale que cette même discussion devrait être engagée avec les divers conseils consultatifs régionaux des administrations portuaires.
English: This Group is composed of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and its associated institutions, the International Finance Corporation, the International Development Association and the Multilateral Investment Guaranty Agency.
French: Groupe de la Banque mondiale : ce groupe se compose de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de ses institutions affiliées, à savoir la Société financière internationale, l'Association internationale de développement et l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: The risk of damage to ships in transit through ice-covered waters is much lower now than it was in the mid 1990’s.
French: Le risque de dommages aux navires qui parcourent les eaux couvertes de glaces est beaucoup moins élevé maintenant qu’il ne l’était au milieu des années 1990.
English: More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems.
French: De nouveaux progrès s’imposent également en matière de réformes budgétaires structurelles dans le cadre d’une stratégie globale à moyen terme visant à renforcer les incitations économiques et la solidité des régimes de protection sociale.
English: However, weaknesses were exposed that underscore the critical importance of policy coherence and coordination among United Nations-related entities.
French: Pourtant, des faiblesses sont apparues qui soulignent le caractère crucial de la cohérence et de la coordination des politiques entre les entités liées à l'ONU.
English: International TIR Data Bank (ITDB)
French: Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Second, it has been suggested that the banning of corporate contributions to political parties in Quebec has been a major success and should be adopted at the federal level.
French: En deuxième lieu, on a laissé entendre que l'interdiction de contribuer aux partis politiques du Québec, faite aux entreprises, s'est avérée un grand succès et devrait être appliquée à l'échelon fédéral.
English: Yet, a simple $40 solar charger would solve that problem.
French: Pourtant, un simple chargeur solaire à 40 $ règlerait ce problème.
English: The operator must satisfy the Authority that; (1) Its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation; and (2) Procedures for the supervision of operations have been defined.
French: L'exploitant convainc l'autorité que: 1) son organisation et sa gestion sont adaptées à son échelle et son domaine d'activité, et que 2) des procédures de supervision des opérations ont été définies.
English: • % of CCTB recipients that receive the proper entitlement under random sample (Benefit Measurement Sample)
French: • Pourcentage des bénéficiaires de la PFCE qui reçoivent le montant exact de prestations dans l’échantillon aléatoire (échantillon de mesure des prestations)
English: These specimens were misidentified and have proven to be the closely related O. garita (Catling and Lafontaine 1986).
French: Un examen a cependant révélé que ces spécimens avaient été mal identifiés et appartenaient en réalité à une espèce étroitement apparentée, l’Oarisma garita (Catling et Lafontaine, 1986).
English: • Clinician Scientist (Phase II):
French: • Clinicien-chercheur (Étape II) :
English: If it is true that any organization in the world needs to strive to achieve stability, then justice should be its guiding source, in keeping with the relationship between justice and law in any legal system.
French: S'il est vrai que toutes les organisations du monde doivent s'efforcer d'instaurer la stabilité, alors la justice doit être leur guide, conformément au lien qui existe entre justice et droit dans tous les systèmes juridiques.
English: The Mayor also stressed the importance of design in embellishing daily lives and noted the importance of creativity in the economic cycle.
French: Le maire a aussi souligné l’importance de l’esthétique en tant que facteur d’embellissement de la vie quotidienne et a signalé l’importance de la créativité dans l’économie.
English: Add lines 4 and 8, then enter the result on line 13.
French: Additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: The General Assembly consensus decision on Gibraltar should reflect that information.
French: La décision de consensus de l'Assemblée générale sur Gibraltar devrait tenir compte de cette information.
English: The representative of CIT also reported on continued work by CIT and OSJD to develop standard liability conditions and harmonized terms of contracts as well as on the electronic version of the common CIM/SMGS consignment note that is already used by some railway undertakings, initially only in conjunction with the underlying paper document, but will be used as of April 2007 as a single transport document, where possible.
French: Le représentant du CIT a aussi donné des informations sur la poursuite des travaux par le CIT et l'OSJD en vue de formuler des conditions normalisées en matière de responsabilité et des clauses de contrats harmonisées, ainsi que sur la version électronique de la lettre de voiture commune CIM/SMGS, qui est déjà utilisée par certaines entreprises de chemin de fer, tout d'abord exclusivement en combinaison avec le document papier de base, mais qui sera mise en service à partir d'avril 2007 comme document unique de transport dans la mesure du possible.
English: In the light of recent developments in the field of genetics, it is now known that every cell of every living organism contains “functional units of heredity”.
French: À la lumière des développements récents intervenus dans le domaine de la génétique, on sait maintenant que chaque cellule de chaque organisme vivant contient des « unités fonctionnelles de l'hérédité ».
English: A request for this information has been made to the CFIA and to date, information has been received for yellowfin tuna and samples identified as "species not specified."
French: Une requête pour cette information a été adressée à l'ACIA et à ce jour, les informations relatives au thon à nageoires jaunes et aux échantillons identifiés « espèces non spécifiées » ont été reçues.
English: Noting the endorsement and the support expressed by the Council of the League of Arab States and the member States of the Gulf Cooperation Council and in the Brasilia Declaration adopted at the South American and Arab Countries Summit for the initiative of the State of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note de l'approbation et de l'appui exprimés par le Conseil de la Ligue des États arabes et les États membres du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que dans la Déclaration de Brasilia adoptée au Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud, en faveur de l'initiative de l'État du Qatar d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: Both BMW Sauber F1 Team drivers made it into the second qualifying session, but neither of them moved up into the top ten qualifying.
French: Le pilote belge, Bertrand Baguette admet qu'il aimerait faire ses débuts en F1 lors de son GP à domicile en Belgique cette année.
English: Mercury, a small Korean company, presents their latest GPS-DMB-PMP device today, and it's called the Eyestar MD-1000.
French: Mercury, petite bôite coréenne nous dévoile aujourd'hui un ensemble DMB-PMP-Navigateur super sympa, le Eyestar MD-1000.
English: Scaup harvest has been quite variable in the U.S. (Tables 5d and 5e).
French: Les prises de Fuligules milouinans et Petits Fuligules ont Ã©tÃ© trÃ¨s variables aux Ã‰tats-Unis (tableaux 5d et 5e).
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > NOCs Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > CNOs Inscription/Connexion
English: The number of publications on women's rights and gender equality has also increased, such as the material being published by the House of Representatives and the Senate, Federal Government and by different ministries and special secretariats.
French: Il y a aussi augmentation du nombre de publications sur les droits de la femme et l'égalité des sexes, témoins celles de la Chambre des Représentants et du Sénat, du Gouvernement fédéral et de différents ministères et secrétariats spéciaux.