ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the performance report does not consistently provide adequate explanation for significant variances between planned targets and actual outputs and achievements.
French: Le rapport n'explique pas systématiquement la raison pour laquelle il y a des écarts notables entre les produits et les réalisations prévus et ceux effectivement obtenus.
English: The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
French: Le nombre de Reynolds, Re, doit être d'au moins 4 000 pour le flux d'échappement dilué, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/106).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/106).
English: Therefore, Commissioner, the extension of these improvement plans, as long as they are organised, used, and allocated according to a differentiated treatment in the coming reform of fruits, which will happen shortly, I believe that this will resolve and calm the fears which Mr Jové has expressed, which are shared by all the nut producers in the European Union, as they communicated to the Committee on Agriculture and Rural Development, where they received our political support.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, la prorogation des ces majorations, dans la mesure où elles seront organisées, traitées de manière différente lors de la prochaine réforme des fruits qui ne tardera pas à venir, résoudrait et pallierait selon moi l'angoisse que M. Jové a transmise, qu'éprouvent tous les producteurs de fruits secs au sein de l'Union européenne qui l'ont transmise à la commission de l'agriculture et du développement rural, raison pour laquelle ils ont obtenu notre soutien politique.
English:    This is the first time that urban public transport has figured in the regulations on the Cohesion Funds as an objective to be supported.
French:    C’est la première fois que les transports publics urbains figurent dans les règlements sur le Fonds de cohésion en tant qu’objectif à soutenir.
English: Terminal boxes shall be readily accessible, amply dimensioned and sufficiently waterproof.
French: Les boîtes à bornes doivent être bien accessibles et, en outre, largement dimensionnées et présenter un degré d'étanchéité satisfaisant.
English: Responses to this invitation will most likely be discussed at a future OECD meeting, when open access data implementation is set as an agenda item.
French: Les réponses à cette invitation seront très vraisemblablement examinées lors d’une future conférence de l’OCDE, lorsque la mise en œuvre de l’accès libre aux données sera inscrite à l’ordre du jour.
English: No new information.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: • is there sufficient long-term data?
French: • Est-ce que les données à long terme sont suffisantes?
English: In this regard, much seems to have been done, but the real market situation shows that efforts must be continued.
French: À cet égard, beaucoup semble avoir été fait, mais la situation qui règne actuellement sur le marché montre qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Besides filter properties, the final result of filtration is influenced by several process parameters (e.g., flow rate, temperature, priming and rinsing) and properties of the component to be filtered (e.g., storage history of the component, number of leucocytes and number of platelets).
French: Outre les propriétés des filtres, le résultat de la filtration est influencé par plusieurs paramètres (par exemple, la vitesse d'écoulement, la température, à l'amorçage ou au rinçage) et par les propriétés du PSL à filtrer (par exemple, histoire de la conservation du PSL), numération leucocytaire et plaquettaire).
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board was established in 2000 as a result of the coming into force of Part 4 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, which created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a été établi en 2000 avec l'entrée en vigueur de la partie 4 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui prévoyait la création d'offices de cogestion pour les zones désignées des Gwich'in et du Sahtu.
English: Once you get to your destination, you can find the exit by following the blue “SORTIE” signs.
French: Les tickets de métro coûtent 1,40 € l’un ou 10,50 € pour un carnet de dix.
English: But the report by Mr Ceyhun suffers from a lack of legal rigour, which if not corrected will make it impossible to vote in favour - and believe me I am sorry - particularly on the point I am about to mention.
French: Mais le rapport de M. Ceyhun souffre d'un manque de rigueur juridique, qui concerne notamment le point auquel je vais me référer dans la suite de mon intervention, et qui, s'il n'est pas corrigé, rend notre vote impossible - ce dont je suis désolé, croyez-moi.
English: We want to ensure that some of the things that are important to us are achieved and I am sure that you will take that into account.
French: Nous voulons faire en sorte que certains objectifs importants pour nous soient atteints, et je suis sûr que vous en tiendrez compte.
English: Charged Adult - $6 Senior - $5 Youth (6-18) - $4 Child (under 6) - Free Family (2 adults with accompanying youth) - $15 Discounts:
French: Payante Adult - $6 Senior - $5 Youth (6-18) - $4 Child (under 6) - Free Family (2 adults with accompanying youth) - $15 Rabais :
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations et les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres gouvernements, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: They provide the goods; you pay for them, with interest, over a specified period.
French: Ils vous livrent les biens et vous les payez, avec intérêt, sur une période déterminée.
English: Section 3 of the FDA states that foods, drugs, cosmetics, and devices cannot label or advertise treatment or cure claims to the general public, including NHPs and nonprescription drugs regulated by the FDA.
French: Aux termes de l’article 3 de la LAD, l’étiquetage et la publicité auprès du grand public d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument à titre de traitement ou de moyen de guérison, y compris les PSN et les médicaments en vente libre régis par la LAD, sont interdits.
English: The following selected case studies highlight initiatives related to OSS, either in the framework of bilateral/multilateral ODA programmes or under multi-stakeholders partnerships.
French: Les quelques études de cas ci-après donnent un aperçu des initiatives concernant le logiciel libre qui sont menées au titre de programmes bilatéraux/multilatéraux d'aide publique au développement ou dans le cadre de multipartenariats.
English: The bold messages that you, Mr. President, conveyed during your visit to the Democratic Republic of the Congo were very important in that respect.
French: Les messages courageux que vous avez délivrés, Monsieur le Président, lors de votre voyage en République démocratique du Congo ont, à cet égard, toute leur importance.
English: 15.13 The subprogramme will achieve its objective through a combination of normative and operational activities.
French: L'exécution d'un ensemble d'activités normatives et opérationnelles permettra de réaliser l'objectif du sous-programme.
English: Courtesy Meeting welcoming the new Country Intelligence Attaché at the French Embassy and discussion of French Intelligence Section Date(s):
French: Réunion de courtoisie suite à la venue du nouvel attaché d'ambassade de la France sur ce qui a trait à l'intelligence française.
English: For public health agencies, opposing the development of a project on the basis of SD principles is sometimes a delicate matter, since this is not part of their main mandate.
French: Il peut en effet s'avérer délicat pour un organisme de santé publique de s'opposer à la réalisation d'un projet donné sur la base du développement durable étant donné que cela ne fait pas partie de son mandat principal.
English: Encouraged by the resolute commitment of Turkey to pursue the democratic reform process, we urge Turkey to consider without delay further constitutional and legislative reforms to conform fully with the ECHR.
French: Encouragés par sa détermination à poursuivre le processus de réforme démocratique, nous demandons instamment à la Turquie d’envisager sans plus tarder d’autres réformes constitutionnelles et législatives pour se conformer pleinement à la CEDH.
English: Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference Video
French: Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation Vidéo
English: The opposite is true, in fact.
French: C'est plutôt l'inverse.
English: (5) The member or members of a mining partnership owning a majority of the shares may revoke the appointment of the agent, in the prescribed form, but the revocation shall not take effect until a certificate, in the prescribed form, signed by such member or members, substituting another qualified agent who, in writing annexed to or forming part of such certificate, consents to act as agent for the partnership, has filed in all the offices in which the partnership is recorded.
French: (5) Le ou les membres de la société d’exploitation minière qui détient la majorité des actions peuvent révoquer la nomination du mandataire, selon le formulaire prescrit, mais la révocation n’entre en vigueur qu’au moment du dépôt, dans tous les bureaux où la société est enregistrée, d’un certificat établi selon le formulaire prescrit et signé par ce ou ces membres, désignant un autre mandataire qualifié qui, dans un document écrit annexé à ce certificat ou en faisant partie, accepte d’agir à titre de mandataire pour la société.
English: The report of the Secretary-General has very aptly recognized that the least developed countries are bearing the brunt of increased climate variability and unpredictable and severe weather events.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît avec justesse que les pays les moins développés supportent le gros des effets induits par une variabilité climatique accrue et par des phénomènes météorologiques extrêmes et imprévisibles.
English: If you are interested in collaborating in the presentation of one of our next destinations, find additional information under the headings “About this website” and “Your business in this space” or simply send us an E-mail .
French: Si vous souhaitez collaborer au développement de l'une de ces prochaines destinations planifiées ou non, vous trouverez des informations complémentaires sur les pages « A propos du site » et « votre établissement ici » ou alors prenez simplement contact avec nous par e-mail .
English: But all is not lost.
French: Mais rien n'est perdu.
English: EC also considers the transportation behaviour of program participants for the year following the scrappage of their vehicle; assume that 50% of program participants will choose to replace their scrapped cars by a newer one (model year 2004 and later).
French: Environnement Canada tient également compte du comportement en matière de transports des participants au programme durant l'année suivant la mise à la casse de leur véhicule; appliquant l'hypothèse selon laquelle 50 % des participants décideront de remplacer leur voiture par une voiture plus récente (année modèle 2004 ou ultérieure).
English: (11) The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
French: (11) Le niveau élevé de convergence résultant du rapprochement des dispositions nationales assuré par la présente directive crée un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: Due to the concerted and collaborative efforts of our partners, surveillance data are showing a steady decline in HIV prevalence starting in the year 2000 in most key population groups in Myanmar.
French: Grâce à l'action concertée et commune de nos partenaires, les données obtenues par la surveillance indiquent une baisse constante de la prévalence du VIH à partir de l'an 2000 dans la plupart des principaux groupes démographiques du Myanmar.
English: We are the only ones not doing so.
French: Nous sommes les seuls à ne pas le faire.
English: Data - summary household file (uncompressed 12,273,849) (record length 565) (number of records 21,647) (1,692,069 zip)
French: Code SPSS (sommaire sur les ménages) (ascii) Cliché d'enregistrement (sommaire sur les ménages) (ascii)
English: Mr. Vigny (Switzerland) said his country was actively involved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and expressed support for the work of the Committee on the Rights of the Child and of UNICEF.
French: M. Vigny (Suisse) indique que son pays prend une part active à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et appuie les travaux du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF.
English: The effect becomes more predominant for loose sands.
French: L'effet devient encore plus prédominant dans les sables meubles.
English: TUESDAY 27 November 5.3 On-the-spot appraisals (cont.): - Croatia:
French: 5.3 Visites sur les lieux (cont.) - Croatie :
English: For the Americas region, the initiatives relating to the protection and durable solutions strands of the Mexico Plan of Action account for the bulk of the budgetary increases being proposed for 2006, together withas do the increased provisions for UNHCR's operations on behalf of internally displaced persons in Colombia.
French: Dans les Amériques, les initiatives relatives au volet de protection et de recherche de solutions durables du plan d'action de Mexico expliquent l'essentiel des augmentations budgétaires proposées pour 2006 ainsi que l'augmentation des crédits pour les opérations du HCR en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie.
English: With more education and experience, these workers move into better paying jobs.
French: Le travail à temps partiel était encore plus répandu chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: Video/07-235HiRes.wmv Recruits learn about our work in Afghanistan Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-235
French: Les recrues s’informent sur le travail en Afghanistan mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-235
English: The data profiles the travel agencies and tour operators industry which comprise the travel arrangements industry.
French: D’autres ont mis plus de temps à s’adapter à cette technologie et ne sont pas encore visibles sur le Web.
English: By the fall of 2002, such information will be available over the Internet and any applicant or agent will be able to obtain the data directly.
French: D'ici l'automne 2002, les demandeurs et les agents pourront obtenir ces renseignements directement dans Internet.
English: At its 18th meeting, on 2 December 2009, the Commission adopted the report on its reconvened fifty-second session, as orally amended (E/CN.7/2009/L.1/Add.9-11).
French: À sa 18e séance, le 2 décembre 2009, la Commission a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session, tel que modifié oralement (E/CN.7/2009/L.1/Add.9 à 11).
English: The Office's military team has taken part in training workshops.
French: L'Équipe militaire du Bureau a pris part aux ateliers de formation.
English: After 14 days we will activate it automatically for you and billing for the plan and features you’ve chosen will begin.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la couverture.
English: Estimates of concentrations of ethylene oxide in air in the 48 contiguous states of the United States, derived from atmospheric dispersion modelling and U.S. emission inventories, are available from the U.S. EPA’s Cumulative Exposure Project (Woodruff et al., 1998).
French: À l’aide des méthodes mises au point par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991), on a appliqué un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III). On a choisi toutes les valeurs d’entrée des propriétés physicochimiques à partir d’une compilation de valeurs trouvées dans les publications scientifiques et fondées sur des critères d’intégrité (v.
English: We planned and developed our beoSphere as a modular customer interface.
French: Notre beoSphere se veut être une interface modulaire avec nos clients.
English: Egypt plays a key role in supporting the Middle East peace process, and the army has promised to continue to play this role, respecting the balance of power and the stability of the region, during Egypt's transition to democracy I also believe that the EU should take action to protect itself against any potential mass exodus from the North African coast, by helping Egypt with all the necessary resources.
French: L'Égypte joue un rôle clé dans le soutien du processus de paix au Moyen-Orient et l'armée a promis de continuer à jouer ce rôle, en respectant l'équilibre des forces et la stabilité de la région, durant la transition de l'Égypte vers la démocratie. Selon moi, l'UE doit également prendre des mesures pour se protéger contre un éventuel exode massif depuis la côte nord-africaine en apportant à l'Égypte toutes les ressources nécessaires.
English: Other media relations will be handled on a response basis.
French: Les autres communications avec les médias se feront de façon ponctuelle.
English: The students are aware that one can only leave the tatami during class for real emergencies, and not to go take a drink of water, for example. After the demonstration of a technique, a child must choose a partner to practice with as quickly as possible, without taking time to select anyone in particular.
French: Si l'enfant arrive en retard, il attend l'autorisation de l'instructeur pour se joindre à la classe.
English: Their network includes a farmer, a teacher, a businessman and a nurse so activities available to offenders are varied.
French: L’Établissement Joliette s’estime heureux de compter parmi son réseau de bénévoles, entre autres, un agriculteur, un professeur, un homme d’affaires et un infirmier.
English: Very rarely, it paired with another pair of the A genome.
French: Les chromosomes nucléolaires de B. campestris ont été identifiables par leur morphologie au cours de la diacinèse.
English: Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
French: Pour la directrice de la Fondation Européenne pour la Formation, Muriel Dunbar, le principal défi au niveau européen est de faire correspondre la formation aux besoins du marché du travail.
English: (a) acknowledge in writing receipt of every application for approval of a plan of work for exploration submitted under this Part, specifying the date of receipt;
French: a) Accuse réception par écrit de toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumis conformément à la présente Partie, en spécifiant la date de la réception;
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the Provinces or Territories for whom Canada is the Administering Party, Canada shall attribute those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport aux provinces ou aux territoires pour le compte desquels il est la partie administrante, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire en se fondant sur le rapport qu=il y a entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants pour lesquels le Canada est la partie administrante.
English: Day of general discussion 49 13
French: Journée de débat général 49 18
English: It recommended to the Government to provide the police, prison and judicial personnel with practically-oriented human rights training and education.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de dispenser aux personnels des forces de police, de l'administration pénitentiaire et de l'appareil judiciaire une formation et une éducation aux droits de l'homme orientées vers la pratique.
English: Canada's Position on Investment As an open and dynamic economy with significant international trade and investment flows, Canada has consistently supported a strong, rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: La position du Canada sur l'investissement À titre d'économie ouverte et dynamique ayant d'importantes activités internationales dans les domaines du commerce de l'investissement, le Canada a toujours appuyé, à l'échelle aussi bien multilatérale que régionale ou bilatérale, un régime réglementé fort.
English: Utility consumption has been communicated to the CBS and the Mission will follow up with suggestions for energy saving practices.
French: Les coûts des services publics ont été diffusés parmi les employés canadiens et la mission fera le suivi en ce qui concerne les suggestions d’économie d’énergie.
English: The Government has allocated NOK 10 million for a new Centre for Women's Health.
French: Le Gouvernement a affecté 10 millions de couronnes norvégiennes à un nouveau Centre de santé féminine.
English: 5 Contact / Contact / Berührung The local authorities are responsible for youth work obliged to give young people opportunities to take part and youth policy at local level according to the system in matters relating to youth work and youth policy. of municipal self-government, which means that local Furthermore, local authorities are obliged to listen to p.
French: Les autorités locales sont responsables du travail de jeunesse et de la politique de jeunesse au niveau local, conformément au système d’autonomie municipale – ce qui signifie que celles-ci peuvent décider en toute indépendance des services de jeunesse qu’elles offrent et de la façon dont elles les organisent.
English: Or. fr Justification As with the suckler cow premium, coupling should be retained for the slaughter premium for calves, since otherwise the sector would be seriously endangered.
French: Le paiement supplémentaire est octroyé lors de l'abattage des veaux, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, PE407.775v01-00 50/91 PR\727224FR.doc
English: 3.2 The procedures for the completion of all forms and for the use of the Pension Support and Verification Systems will be found in the new Pension Support System Procedures Manual.
French: 3.2 Les procédures à suivre pour remplir tous les formulaires et pour utiliser les systèmes de vérification et de soutien à la pension seront exposées dans le nouveau Guide de procédures du système de soutien à la pension.
English: CIS: the Regional Adviser works with the Russian authorities on the incorporation of UNECE's trade facilitation standards, recommendations and best practice in the Russian Customs reform.
French: d) CEI: Le Conseiller régional travaille avec les autorités russes sur l'intégration des normes, recommandations et meilleures pratiques de la CEE en matière de facilitation du commerce dans la réforme des douanes russes.