ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them and hopes their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.
French: Comme ils l'auront entendu, le Parlement les accueille chaleureusement et forme l'espoir que les réunions qu'ils auront dans le cadre des relations entre l'UE et l'Amérique latine seront fructueuses.
English: Separately, identify your national-level computer incident response capacity, including any computer incident response team with national responsibilities and its roles and responsibilities, including existing tools and procedures for the protection of Government computer networks, and existing tools and procedures for the dissemination of incident-management information.
French: Recenser séparément les capacités nationales d'intervention en cas d'incident informatique, notamment l'équipe d'intervention informatique éventuellement responsable au niveau national, ainsi que les attributions de cette équipe et les outils et les procédures en place pour assurer la protection des réseaux informatiques gouvernementaux et la diffusion d'informations aux fins de la gestion des incidents.
English: SNEs shall assist Commission officials or temporary agents and carry out the tasks assigned to them.
French: Les END assistent les fonctionnaires de la Commission ou les agents temporaires et accomplissent les tâches qui leur sont confiées.
English: In addition, six resource persons provided technical expertise.
French: En outre six spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.
English: Networking, the Northern Alliance for Sustainability
French: Réseau : Northern Alliance for Sustainability
English: Due to the variability of breeding, nest protection for this species cannot be assigned to a given time frame.
French: En raison des variations de la période de reproduction, la protection des nids de cette espèce ne peut être associée à une période de l’année précise.
English: (a) Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2008/CRP.4).  1 Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 15 (E/2007/35).
French: a) Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système de développement des Nations Unies (E/2008/CRP.4);
English: The proposed reclassification of the post would facilitate the recruitment of a qualified incumbent with relevant field experience.
French: Le reclassement proposé de ce poste facilitera le recrutement d'un titulaire qualifié possédant l'expérience de terrain requise.
English: Ministre Justice, Lomé, Togo Faxes: + 228 221 22 06 Salutation:
French: Ministre de la Justice, Lomé, Togo Fax : + 228 221 22 06 Formule d'appel :
English: What are the common side effects of overactive bladder medications?
French: Comment puis-je pratiquer les exercices de Kegel?
English: Improve the business and investment climate, including a transparent privatisation process, and continue the fight against corruption
French: expertise suffisante ainsi que des capacités opérationnelles adéquates dans le domaine informatique.
English: Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d’études.
English: If comments were provided via e-mail instead, there would be considerable difficulty in getting all the ramifications of the complete text with the reiteration of many of the issues that had been discussed for several years so far.
French: Mais si les observations étaient fournies par courriel, il serait très difficile d’appréhender toutes les conséquences du texte complet avec la répétition d’un grand nombre des questions qui étaient examinées depuis des années.
English: The policy on its use has recently been updated, and is expected to be formally issued.
French: La politique régissant l’usage de ces cartes a récemment été mise à jour, et l’on prévoit qu’elle soit officiellement publiée.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This statement of reasons is also available in French.
English: She'd go and shoot a game of pool with them at 12:00 when it was starting to fill up and when they had time to just really talk in a non-threatening way and work through some stuff.
French: Elle se rendait dans les bars vers midi et jouait une partie de billard au moment où la place commençait à se remplir et qu'ils avaient le temps de simplement discuter d'une façon non menaçante et de se faire expliquer certaines choses.
English: The most common developmental outcomes included were measures of visual acuity or cognitive development.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient l'acuité visuelle et le développement cognitif.
English: Defining “expulsion” not only as a legal act but also as conduct of a State was a decision that should be revisited in the light of the Commission's final conclusions on the legal regime of expulsion.
French: Le fait de viser dans la définition de l'expulsion non seulement l'acte juridique mais également le « comportement » d'un État par lequel celui-ci contraint un étranger à quitter son territoire devrait être réexaminé à la lumière des conclusions de la Commission sur le régime juridique de l'expulsion.
English: Do not store data for longer than is necessary to achieve the purpose of processing.
French:  9. Ne conservez pas de données pour une période plus longue que ce qui est nécessaire pour atteindre le but du traitement.
English: The following year, Piapot ensured protection for his people by declaring loyalty to the government during the North-West Rebellion.
French: L'année suivante, Piapot s'assure d'une protection pour son peuple en déclarant sa loyauté au gouvernement pendant la rébellion du Nord-Ouest.
English: 1 October 2005 MURRAY HARBOUR CELEBRATES TOURISM INFRASTRUCTURE PROJECT Murray Harbour, Prince Edward Island
French: 1 octobre 2005 NOUVELLE INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE À MURRAY HARBOUR Murray Harbour, Île-du-Prince-Édouard
English: Looking for information about Sun Life and our affiliated companies in your area.
French: Cherchez-vous de l’information sur la Sun Life et ses filiales dans votre secteur?
English: So this debate forms part of a developing process and is important.
French: Donc ce débat fait partie d'un processus de développement et est important.
English: "The Canadian Senate," The Parliamentarian. No. 63, October 1982.
French: "The Canadian Senate," The Parliamentarian. No. 63, Octobre 1982.
English: Paragraph 128: “In the area of transfer of technology, UNCTAD should examine and disseminate widely information on best practices for access to technology".
French: Paragraphe 128: «Dans le domaine du transfert de technologie, la CNUCED devrait étudier et diffuser largement les meilleures pratiques concernant l'accès à la technologie».
English: First imaging was operationally defined as the first diagnostic mammogram or ultrasound after an abnormal screening mammogram.
French: La première imagerie a été définie de façon opérationnelle comme la première mammographie diagnostique ou ultrason après une mammographie de dépistage anormale.
English: Summary There has been a massive expansion of arts and media production in postwar Europe, but sustaining this, and especially the infrastructure of arts venues, libraries and museums, has put increasing pressure on government budgets.
French: Résumé Les activités culturelles – artistiques et audiovisuelles – ont connu un puissant essor dans l’Europe de l’après-guerre, mais le soutien financier qu’elles ont reçu des pouvoirs publics pour assurer en particulier le fonctionnement des lieux de production artistique, des bibliothèques et des musées pèse de plus en plus.
English: At the end of paragraph 4, add the following sentence
French: À la fin du paragraphe 4, ajouter la phrase suivante :
English: In the case of Spain, notwithstanding efforts to reverse the trend, temporary contracts still represent a significant share of the total.
French: Dès lors, le coût relatif des travailleurs faiblement qualifiés est élevé dans l'Union européenne, ce qui freine la demande.
English: • Direct costs are assigned (or attributed) directly, whereas indirect costs are allocated.
French: • Les coûts directs sont attribués directement tandis que les coûts indirects sont répartis.
English: Both from an institutional and political point of view, the European Parliament is the natural ally of the Commission.
French: Tant du point de vue institutionnel que du point de vue politique, le Parlement européen est l’allié naturel de la Commission.
English: Test pressure _________bar/kPa gauge *
French: Pression d'épreuve bar/kPa (pression manométrique) *
English: • Own-initiative opinion on "Better Implementation of EU Legislation" (CESE 1069/2005, Rapporteur J. van Iersel)
French: • L'avis d'initiative sur "Mieux appliquer la législation communautaire" (CESE 1069/2005, rapporteur J. van Iersel)
English: Generally, data of good quality and reliability in humans will have precedence over other data.
French: En général, les données sur l'être humain qui sont de bonne qualité et qui sont fiables doivent être utilisées de préférence aux autres données.
English: In 2002, a survey on street children and young persons was carried out by the MASSN Directorate of Child and Adolescent Protection in the country's 49 communes.
French: En 2002, une enquête sur les enfants et jeunes vivant dans la rue a été réalisée par la direction de la protection de l'enfant et de l'adolescent du MASSN dans les 49 communes du Burkina.
English: When using LectraOnline, the User may wish to register for third party services.
French: Sur LectraOnline, l'Utilisateur peut s'inscrire à des services tiers.
English: If the employee leaves the ship, submarine or barge by a similar transfer, the employee shall be paid an additional ten dollars ($10.00).
French: Si l’employé quitte le navire, le sous-marin ou la péniche par un transbordement semblable, il touche dix dollars (10 $) de plus.
English: • increasing the transparency and predictability of accommodation costs; and,
French: Ce total de 151 millions de dollars nous a permis de dépasser l’objectif de 150 millions de dollars.
English: Consequently, the appeals are dismissed.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: General comment No. 14 greatly facilitates the design of rights-based approaches to health.
French: L'Observation générale no 14 facilite grandement l'élaboration d'une approche de la santé fondée sur les droits.
English: Vice Premier Minister Wu Yi - whom Forbes Magazine last year ranked as the third most powerful woman in the world - appeared in person at the opening ceremony of the symposium in order to underline her government’s commitment to these goals.
French: Mme Wu Yi, vice-premier ministre de la Chine et troisième, l’an dernier, au classement des femmes les plus puissantes du monde du magazine Forbes, a pris part en personne à la cérémonie d’ouverture du colloque, afin de souligner l’importance que son gouvernement attache à ces objectifs.
English: Abuse and neglect (art.  19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Violences et négligences (Art.  19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Art.  39)
English: By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation, provided that such insurance has already begun by [date of Regulation 883/04 becoming applicable], but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
French: Sont uniquement considérées comme périodes d'assurance, aux fins de l'application de l’article 52, paragraphe 1), point b), les périodes d'assurance accomplies après l'âge de quinze ans sous l’AOW.
English: They relate several problems with clinical judgement including the tendency for people to form opinions on the basis of early information and, once these opinions are formed, their reluctance to change their opinions even when given important new information.
French: Les auteurs rattachent plusieurs problèmes au jugement clinique, notamment la tendance des gens à se former une opinion à partir des premiers renseignements obtenus et, une fois l'opinion formée, leur hésitation à en changer même lorsqu'on leur communique de nouvelles données importantes.
English: In certain circumstances the Department will regard a remainder interest in land as "land" for the purposes of subsection 73(3).
French: Dans certaines circonstances, le Ministère considérera une participation par réversion dans un fonds de terre comme un « fonds de terre » aux fins du paragraphe 73(3).
English: Protection of the rights and interests of children becomes the responsibility of guardianship and fostering bodies in the event of the death of the parents, declared incapacity of the parents, illness of the parents, lengthy absence of the parents, refusal of the parents to bring the children up or to protect their rights and interests, including refusal of the parents to take their children out of educational medical institutions, or abandonment by the parents.
French: La protection des droits et des intérêts des enfants est de la responsabilité des services des tutelles pour mineurs en cas de décès, incapacité déclarée, maladie, absence prolongée des parents, refus de ceux-ci d'élever leurs enfants ou de protéger leurs droits et intérêts, y compris refus de reprendre leurs enfants placés dans des établissements d'accueil ou de soins ou abandon des enfants par leurs parents.
English: The Pastoral Resolve (PARE), a national NGO, universities, national commissions (e.g. Universal Basic Education Commission (UBEC) and National Commission for Mass Literacy, Adult and Non-Formal Education (NMEC)), the Education Trust Fund (ETF) with the involvement of federal, state and local government are amongst the key stakeholders of the NEP.
French: Parmi les parties prenantes clés de la NEP figurent PARE (Pastoral Resolve) une ONG nationale, les universités, les commissions nationales (par exemple UBEC – Universal Basic Education Commission) NMEC, la Commission nationale pour l’alphabétisation de masse, l’éducation des adultes et l’éducation non-formelle, et ETF, the Education Trust Fund avec l’engagement du gouvernement central, régional et local.
English: The "Hello" series finishes its first season at Rex by welcoming Hamburg techno giants Diynamic to the club.
French: La série “Hello” finit sa première saison à Rex en faisant la bienvenue aux géants de techno allemande Diynamic au club.
English: Approximately, five thousand (5000) copies of the newsletter were published and circulated in each of Canada's 10 provinces and 3 territories.
French: Environ cinq mille (5 000) exemplaires de ce bulletin ont été distribués dans chacun des 10 provinces et trois territoires du Canada.
English: This call resulted in the selection of 17 projects to be funded, for a maximum amount of 7,26 M€ . The 2004 available budget of the programme to be allocated to the funding of Member States’ actions was 18 M€, because due to the emergency situation in the field of external borders, the budgetary authority had substantially increased the budget of the programme with a view to a better management of these external borders.
French: Cet appel a abouti à la sélection de 17 projets à financer, pour un montant maximum de 7,26 millions d’euros. Le budget du programme disponible en 2004 à allouer au financement des actions des États membres était de 18 millions d’euros, étant donné qu’en raison de la situation d’urgence dans le domaine des frontières extérieures, l’autorité budgétaire avait substantiellement majoré ce budget afin de permettre une meilleure gestion de ces frontières.
English: ABM services are available throughout the country.
French: Il y a des services de guichet automatique bancaire partout au pays.
English: Corporate communication strategy Effective, integrated and consistent communication is a key factor in the success of any organization.
French: Élaborer une stratégie de communication globale Toute organisation qui veut remporter du succès doit tabler sur une stratégie de communication efficace, intégrée et cohérente.
English: Cancer.ca receives quality approval certification Health on the Net accreditation was recently awarded to the Canadian Cancer Society's website for its quality and accuracy of cancer information on the internet.
French: Cancer.ca reçoit le sceau d’approbation Le site Web de la Société canadienne du cancer reçoit la certification de « Health on the Net » pour la qualité et la précision de l’information sur le cancer.
English: K KANSAS KEEWATIN KENTUCKY KILOGRAM KILOGRAMS KILOHERTZ KILOHERTZS KILOMETRE KILOMETRE PER HOUR KILOMETRES KILOPASCAL KILOPASCALS KNOT KNOTS KS KWTN KY KG KG KHZ KHZ KM KMH KM KPA KPA KT KT KANSAS KEEWATIN KENTUCKY KILOGRAMME KILOGRAMMES KILOHERTZ KILOHERTZS KILOMÈTRE KILOMÈTRE À L'HEURE KILOMÈTRES KILOPASCAL KILOPASCALS NOEUD NOEUDS
French: K KANSAS KEEWATIN KENTUCKY KILOGRAM KILOGRAMS KILOHERTZ KILOHERTZS KILOMETRE KILOMETRE PER HOUR KILOMETRES KILOPASCAL KILOPASCALS KS KWTN KY KG KG KHZ KHZ KM KMH KM KPA KPA KANSAS KEEWATIN KENTUCKY KILOGRAMME KILOGRAMMES KILOHERTZ KILOHERTZS KILOMÈTRE KILOMÈTRE À L'HEURE KILOMÈTRES KILOPASCAL KILOPASCALS
English: While acknowledging individual differences between regions in the organization, in their approach to implementing the mentoring program, ensure that there are national standards and guidelines.
French: Tout en tenant compte des différences entre régions dans une organisation pour ce qui est de l'approche de la mise en oeuvre du programme de mentorat, veiller à l'existence de normes et de lignes directrices nationales.
English: 45. Address after the Way of the Cross on Good Friday (I April 1994): AAS 87 (1995), 87.
French: (45) Méditation à l'issue du Chemin de Croix du Vendredi Saint (1 er avril 1994).
English: Ladies and gentlemen, I would congratulate Mr Pex on his excellent work with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which he chairs.
French: Chers collègues, je félicite M. Pex pour son excellent travail au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias qu'ilpréside .
English: At present, the UGAS software is the sole property of the Noranda group but it should be available on the market very soon.
French: À l'heure actuelle, le logiciel UGAS demeure la propriété exclusive du groupe Noranda, mais il devrait très bientôt être offert sur le marché.
English: However, while total other resources income increased by 7 per cent in 2000-2001 compared with the previous biennium, total expenditure increased by only 3 per cent.
French: Toutefois, alors que les recettes totales provenant des autres ressources ont augmenté de 7 % en 2000-2001 par rapport à l'exercice précédent, les dépenses totales n'ont augmenté que de 3 %.
English: Thus, we are ready to assume this function and will ensure a proper forwarding of the goods from the European corridors to the Asian freight corridors.
French: Nous sommes prêts à assumer cette fonction et veillerons au bon acheminement des marchandises des couloirs européens vers les couloirs de fret asiatiques.
English: Further relaxation is waiting for you in the hotels sauna and gym.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le sauna et la salle de sport de l'hôtel.
English: Total liabilities and shareholder’s equity
French: Total du passif et de l’avoir de l’actionnaire
English: Whether hospitality is extended within or outside the home, the spouse and dependants of the host are not to be included in the count of the number of persons entertained for the purpose of determining the amount of reimbursement;
French: Que le fonctionnaire reçoive chez lui ou ailleurs, son conjoint et les personnes à charge n'entrent pas en ligne de compte pour le remboursement;
English: Aid should aim to support the work of the OCTs within the framework of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 and other regional initiatives in the fields of:
French: Une aide devrait viser à appuyer le travail des PTOM dans le contexte du Cadre d'action des îles du Pacifique sur le changement climatique 2006-2015 et d’autres initiatives régionales dans les domaines suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > FSW backgrounder 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > FSW document d'information 1 Liens institutionnels
English: Toronto FRASER DIRECT LOGISTICS LTD. 100 Armstrong Ave. Georgetown ON L7G 5S4 Telephone: 905-877-4411 Facsimile: 905-877-2053 Location(s) in Ontario:
French: Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Ontario :
English: AUTONUM If scenario B had been implemented in 2001 (when 23,985 international registrations were recorded by the International Bureau; see paragraph 12), it follows, first of all, that the 7,817 registrations governed exclusively by the Agreement (which did not require any translation) would have entailed, under this proposed scenario, the need for two translations.
French: AUTONUM Si l’option B avait été mise en œuvre en 2001 (lorsque 23.985 enregistrements internationaux ont été inscrits par le Bureau international; voir le paragraphe 12), il apparaît, tout d’abord, que les 7.817 enregistrements régis exclusivement par l’Arrangement (n’ayant pas nécessité de traduction) auraient entraîné deux traductions supplémentaires.
English: Areas of concern are the level of perception that employees have a fair chance of promotion within the agency and that the agency is good place to work, both of which are below public service averages.
French: Parmi les aspects auxquels il faut porter attention figure la perception qu'ont les employés d'avoir de bonnes chances de promotion au sein de l'organisation et le fait que celle-ci soit un bon endroit où travailler, deux aspects qui ont une cote inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Additionally, if you have another taxable income source other than the taxable income paid to you by your employer, you may also owe income tax upon filing your income tax return. If you feel that you may owe income tax upon filing your income tax return, you may want to have additional income tax deducted at source.
French: Retenues additionnelles d'impôt fédéral sur le revenu Si vous souhaitez qu'on augmente le montant de retenue à la source d'impôt fédéral sur le revenu, il faut présenter une demande en remplissant la section qui convient du formulaire de déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC (formulaire TD1 fédéral).
English: min-1 or characteristic diagram:  Injection timing: 4/
French: 4.2.4.2.3.4 Calage de l'injection: 4/