ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some provisions, the benefit at household level is allocated to individuals because the data do not tell which person is the user of the provision in question.
French: Pour certaines prestations, les avantages accordés au niveau des ménages sont répartis entre les personnes car il n'est pas possible de savoir d'après les données qui a bénéficié de la prestation en question.
English: The Council, which is the competent institution in this area, considers that the CLP no longer meets, at the present time, the security standards required for this type of document and that a complete overhaul is required in order to comply with the minimum standards of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) and those required of the European passport (in particular biometrics), using new technologies to guarantee the greatest possible protection against falsification.
French: Le Conseil, institution compétente dans ce domaine estime que le LPC ne répond plus, à l'heure actuelle, aux normes de sécurité exigées pour ce type de documents et qu'il nécessite une refonte complète afin de respecter les normes minimales de l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) et celles imposées au passeport européen (et notamment la biométrie), à l'aide de nouvelles technologies permettant une protection maximale contre la falsification.
English: Since we in the Fund aim to open the Naval Aviation Museum, we eagerly took part in the event.
French: Comme un des activités principales du Fonds est la construction du musée de l'aviation navale, nous n'aurions pas pu rester en marge de cet événement.
English: With ten years remaining to meet the Millennium Development Goals (MDGs),[2] those countries should move rapidly to strengthen policies needed for sustainable growth and poverty reduction, including through sound macroeconomic frameworks and building the sound, accountable, and transparent institutions that are essential for fostering growth and supporting vibrant private sector growth.
French: Alors qu’il reste dix ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement[2], ces pays devraient s’employer à renforcer au plus vite les politiques nécessaires pour assurer une croissance durable et faire reculer la pauvreté, notamment en se dotant de cadres macroéconomiques bien conçus et des institutions solides, responsables et transparentes qui sont essentielles pour promouvoir la croissance et soutenir une expansion dynamique du secteur privé.
English: Women in older age ranges, most of whom are widows, are particularly likely to live with their extended family.
French: Les personnes d’un âge très avancé, pour la plupart des veuves, sont plus susceptibles de vivre au sein d’une famille étendue.
English: 6.1.3 Delivery Increased Awareness of TCI/Government Services:
French: 6.1.3 Services fournis Sensibilisation accrue aux services fournis par ECI et par le gouvernement :
English: The Fireworks Day Program is divided into four phases.
French: Le programme de jour Fireworks est divisé en quatre étapes.
English: Hence only about 85 different types of present weather are applicable to marine observations.
French: 01 Nuages se dissipant ou devenant moins épais durant l'heure précédente.
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $14.6 million and $9.8 million were made to RCA No. 1 and RCA No. 2, respectively, during the year ($77.7 million and $4.7 million in 2003).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 14,6 millions de dollars et de 9,8 millions de dollars ont été portés au crédit des RC nos 1 et 2, respectivement, au cours de l'exercice (77,7 millions de dollars et 4,7 millions de dollars en 2003).
English: It further noted that changes to policies that might follow these reviews could be of significance to parties interested in providing radio service to Toronto.
French: Il a aussi fait remarquer que tout changement éventuel résultant de l'examen de ces politiques risquait de toucher les parties intéressées à offrir un service radiophonique à Toronto.
English: The Sudan's major problem is the cruel civil war in some parts of Southern Sudan and recently Eastern Sudan, which has had a great effect on the people as a major cause of population displacement and refugee flows.
French: Le grand problème du Soudan est la guerre civile qui sévit cruellement dans certaines régions du sud du pays et plus récemment à l'est, et qui a eu de graves répercussions sur le peuple soudanais puisqu'elle est une des causes majeures des déplacements de population et des flux de réfugiés.
English: They are expected to go on trial on 10 August.
French: Ils devraient être jugés le 10 août.
English: 40,182 42,684 Liabilities and Equity of Canada Current:
French: 40,182 42,684 Actif et avoir du Canada Passif Ã court terme :
English: Meeting - Ontario Management Team Date(s): 2006-01-30 to 2006-02-01 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-01-30 à 2006-02-01 Destination(s) :
English: Mr Mitchell, I feel that the Irish presidency, which is to publish a text relating to the Treaty on the 27th, ought to include this position in the text of the Treaty because you will already be aware that, in this connection, experience has taught us to be cautious if not distrustful.
French: Monsieur le président du Conseil, je pense que la présidence irlandaise qui rendra public un texte du traité le 27 se doit d'inclure cette position dans le texte du traité, parce que, dans ce domaine, vous savez déjà que l'expérience nous a plutôt enseignés la prudence, voire la méfiance.
English: [27] The Authority argues that its pilotage services are very safe, efficient and economical for users.
French: [27] L'Administration souligne que ses services de pilotages sont hautement sécuritaires, efficaces et économiques pour les usagers.
English: In British Columbia, P. lemmonii may be confused with either Kruckeberg’s holly fern (P. kruckebergii) or Mountain holly fern (P. scopulinum).
French: En Colombie-Britannique, le P. lemmonii est parfois confondu avec le polystic de Kruckeberg (P. kruckebergii) et le polystic des rochers (P. scopulinum).
English: The IOC poll shows 82% support, mainly for economic reasons (promotion of the country, jobs, tourism) and 2% opposition.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 82 %, pour des raisons principalement économiques (promotion du pays, création d'emplois, tourisme), et 2 % d'opposants.
English: To Provide HIV/AIDS-Specific Supports and Services PART B, FUNDING THE FEDERAL ROLE IN THE CSHA 6.
French: SOUTIEN ET SERVICES SPÉCIFIQUES AU VIH/SIDA 6.
English: NRC-IRAP uses a number of tools to assist SMEs in linking to international technology sources for collaboration and transfer to Canada.
French: Le CNRC-PARI a recours à un certain nombre d'outils pour aider les PME à établir des liens avec des sources de technologie internationales en vue d'une collaboration et d'un transfert de la technologie au Canada.
English: The State party is encouraged to increase its efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially single parents, in parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à intensifier ses efforts d'éducation et de sensibilisation de la famille en apportant, entre autres, un appui aux parents, surtout aux parents seuls, pour leur apprendre à exercer leurs responsabilités, eu égard à l'article 18 de la Convention.
English: - Support for the promotion of human rights through the strengthening of existing capacities, especially those of civil society and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi.
French: - Le soutien de la promotion des droits humains par le renforcement des capacités existantes, notamment de la société civile et du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi.
English: John Stewart Archibald LEFORTE Bras d'Or, Nova Scotia Supplementary Letters Patent June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: John Stewart Archibald LEFORTE Bras d'Or (Nouvelle-Écosse) Lettres patentes supplémentaires le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: A regional, sector-specific approach calls for nuanced language in this respect.
French: Une approche régionale, spécifique au secteur, appelle un langage nuancé à cet égard.
English: This is particularly the case when, for example, domestic cultural content is not accorded reasonable shelf space in its own domestic market, when the over-concentration of production and distribution of cultural content contributes to the standardization of cultural expression, or when developing countries, because of lack of resources, run the risk of being excluded from the international cultural space as it is currently being constructed with new information and communications technologies.
French: C'est le cas en particulier lorsque, par exemple, le contenu culturel national ne se voit pas accorder une place raisonnable dans son propre marché national, que la concentration à outrance de la production et de la distribution de contenu culturel contribue à l'uniformisation de l'expression culturelle ou que des pays en développement, par manque de ressources, risquent d'être exclus de l'espace culturel international qui voit le jour grâce aux nouvelles technologies de la communication et de l'information.
English: The provisions for parliamentary review of proposed regulations vary.
French: Les dispositions sur l’examen parlementaire des projets de règlement varient.
English: The court laid the burden of proof of the defects on the defendant.
French: Le tribunal porte la charge de la preuve des défauts au défendeur.
English: To choose one of these options, right-click an empty area of the taskbar, then click Cascade Windows, Show Windows Stacked, or Show Windows Side by Side.
French: Pour choisir l’une des ces options, cliquez avec le bouton droit sur une zone vide de la barre des tâches, puis cliquez sur Cascade, sur Afficher les fenêtres empilées ou sur Afficher les fenêtres côte à côte.
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 61⁄2 years in March 2002, which is at the upper end of the range of comparable sovereigns.
French: Le terme à courir moyen des titres négociables est passé de 4 ans environ en 1990 à 6,5 ans en mars 2002, ce qui correspond à un niveau parmi les plus élevés pour des États souverains comparables.
English: The change of the name of a child who is 12 years or older is conditional upon his or her own consent.
French: Le changement de nom d'un enfant de 12 ans ou plus n'est possible que sous réserve de son consentement.
English: The Commission, says Bell, must therefore have revealed Dr. Shillington's work to another party, PSAC.
French: Bell affirme que la Commission doit par conséquent avoir dévoilé le travail de M. Shillington à une autre partie, l'AFPC.
English: Nevertheless, we must guard against being over-zealous by questioning something that has been shown to work effectively, especially if this review of competition policy on vertical restrictions threatens to jeopardise a whole sector which, thanks to its exclusive distribution contracts, and beer contracts in particular, has functioned perfectly well thus far, to the satisfaction of the breweries on the one hand and the cafés, restaurants and hotels on the other.
French: Il faudrait cependant s'abstenir d'un excès de zèle par la mise en cause d'un système qui a bien fonctionné, surtout si cette révision de la politique de concurrence sur les restrictions verticales risque de mettre en péril tout un secteur qui, grâce à des contrats exclusifs de distribution, notamment les contrats de bière, a bien fonctionné jusqu'à présent, à la fois à la satisfaction des brasseries, d'une part, et du secteur des cafés, hôtels et restaurants de l'autre.
English: Proposed Amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Proposition de modification du Statut du Programme alimentaire mondial
English: This result is not comparable to those of traditional fish tests, where exposure is via the water but it is comparable to results of other test with similar exposure.
French: Ce résultat ne peut être comparé aux résultats de tests traditionnels sur des poissons, où l'exposition se fait par le biais du milieu aquatique, mais il peut être comparé aux résultats d'autres tests où une exposition similaire a été occasionnée.
English: Can describe how to do something, giving detailed instructions.
French: Peut expliquer comment faire quelque chose en donnant des instructions détaillées.
English: I was invited to take up the post of Special Rapporteur in 2004.
French: J'ai été invité en 2004 à prendre le poste de rapporteur spécial.
English: ◦ National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ);
French: Stratégie anti-drogue du SCC - Examen du lien entre toxicomanie et santé Des dépenses de 9,2 millions de dollars sont prévues annuellement pour:
English: # Data suppressed due to high sampling variability (CV>33.3% or sample size less than 30) - Data not available.
French: # Données supprimées en raison d'une variabilité d'échantillonnage élevée (CV > 33,3 % ou taille de l'échantillon inférieure à 30) - Données non disponibles.
English: They told us that they recognise the right of Israel to exist within the 1967 borders. All it has to do is to recognise our right to create our own state next to Israel.
French: Ils nous ont dit qu'ils reconnaissent le droit d'Israël à exister à l'intérieur des frontières de 1967, tout ce qu'ils demandent étant qu'Israël reconnaisse leur droit à créer leur propre État à côté d'Israël.
English: In several returnee areas, UNDP has supported receiving communities under its early-recovery programme, which included local governance, community security and rule of law projects.
French: Dans plusieurs zones de retour, le PNUD a appuyé les communautés d'accueil dans le cadre de son programme de relèvement accéléré qui comprenait des projets portant sur la gouvernance locale, la sécurité communautaire et la règle du droit.
English: Currently, 80% of it is financed by transfers from national budgets.
French: Actuellement, 80 % de celui-ci est financé par des transferts provenant des budgets nationaux.
English: # Capital upgrades to on-reserve water and wastewater facilities to meet federal and/or provincial standards.
French: # Mise à niveau des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les réserves effectuée en fonction des normes fédérales et provinciales.
English: It's not strictly a matter of resources, but a matter of determination and will.
French: Il ne s'agit pas simplement de ressources, mais c'est aussi une question de détermination et de volonté.
English: In the US, the Department of Commerce set up a films section on the advice of the Motion Picture Producers’ and Distributors’ Association (MPPDA) with the double aim of collecting data and information on foreign film markets through US trade diplomatic and trade representations abroad and of countering protectionist policies in foreign countries. 17. Pan-European cinema efforts declined during the 1930’s for a variety of reasons: The coming of sound obviously contributed to break down the idea of an integrated European market for films into national cinemas, defined by language.
French: Outre Atlantique, le Department of Commerce (ministère du Commerce) créa une division cinéma, sur le conseil de la Motion Picture Producers’ and Distributors’ Association (MPPDA, Association des producteurs et distributeurs cinématographiques), avec le double objectif de rassembler des données et des informations sur les marchés étrangers du film, grâce aux représentations commerciales et diplomatiques des Etats-Unis à l’étranger - mais aussi de trouver des ripostes aux mesures protectionnistes prises dans les différents pays. 17. Les efforts relatifs à la création d’un cinéma paneuropéen s’essoufflèrent pendant les années 30 pour différentes raisons.
English: Altstadthotel Kasererbräu features a spa area with sauna and steam bath.
French: L'Altstadthotel Kasererbräu dispose également d'un spa avec sauna et hammam.
English: A panellist endorsed the approach taken by ISAR, namely focusing on national reporting, rather than regionally or globally consolidated reporting.
French: Un membre du groupe a approuvé la démarche de l'ISAR consistant à mettre l'accent sur l'information nationale, au lieu d'une information de synthèse à l'échelle régionale ou mondiale.
English: However, any self-incriminating statement otherwise legally obtained during an investigation,16 would still be admissible evidence in a prosecution.
French: Cependant, toute déclaration par laquelle une personne s’incrimine et qui a été obtenue légalement au cours d’une enquête15 demeure admissible en preuve dans une poursuite.
English: • the consent cannot be conditional in any way.
French: • le consentement et l’engagement ne peuvent aucunement être conditionnels.
English: The Mirvishes built the Princess of Wales Theatre to house Miss Saigon, and Drabinsky built the North York Centre as a venue for his Broadway-bound productions under the auspices of his production company, Livent.
French: Les Mirvish construisent le Princess of Wales Theatre où il montent Miss Saigon, et Drabinsky construit le North York Centre où il présente ses spectacles destinés à Broadway sous les auspices de sa compagnie de production, Livent.
English: In addition, this allegation tends to be upheld either when a supervisor has provided negative opinions but has not supported them with specific examples of negative incidents that would demonstrate their reasonableness, or when a Board has obtained contradictory information about a candidate but has made no attempt to obtain additional information, in order to try to determine with reasonable certainty where the truth lies.
French: De plus, ce genre d’allégation a tendance à être retenu soit lorsqu’un superviseur fournit des opinions négatives sans toutefois être en mesure de les corroborer par des exemples précis d’incidents négatifs démontrant qu’elles sont raisonnables, soit lorsqu’un jury obtient des renseignements contradictoires sur un candidat sans tenter d’obtenir des renseignements additionnels afin d’établir la vérité avec une certitude raisonnable.
English: The committee also agreed with its rapporteur's proposal to cut back slightly the share of the budget for the Leonardo da Vinci sub-programme, which supports vocational training.
French: La commission de la culture a également soutenu la proposition de son rapporteur de réduire légèrement la part du budget du sous-programme Leonardo da Vinci, relatif à la formation professionnelle.
English: Per Stig Møller is Foreign Minister of Denmark.
French: Per Stig Møller est ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: Consideration of a more general proposal to include in the recommendation some of the effects addressed in draft recommendations 18-23 was deferred, pending discussion of the content of those draft recommendations.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette proposition avant d'avoir abordé le contenu même des projets de recommandations en question.
English: In the policy, we recognize for the first time that there is a community of practice for information management in the Government of Canada, and we also recognize that there is an indirect management role, if you wish, that the Treasury Board Secretariat, or my function, has toward people who are professionals in this community of practice.
French: Dans la politique, ici on reconnaît pour la première fois qu'il existe une communauté de pratique pour la gestion de l'information au Gouvernement du Canada, et on reconnaît aussi qu'il y a un rôle de fonction ou de gestion, indirecte, si vous voulez, que le Secrétariat du Conseil du Trésor ou que ma fonction a vis-à-vis les gens qui sont des professionnels de cette communauté de pratique.
English: Strategic Outcomes Main Accomplishments On-orbit commissioning of Canadarm2; Continued operation of RADARSAT-1; Development of RADARSAT-2; Participation in the development of ENVISAT.
French: Résultats stratégiques Principales réalisations Mise en orbite du Canadarm2; Poursuite des opérations de RADARSAT-1; Développement de RADARSAT-2; Participation au développement de ENVISAT.
English: "Our SmartSoil-Biogas systems already feature integrated modules that ease this process.
French: Nos systèmes SmartSoil-Biogaz intègrent des modules qui facilitent grandement ce processus.
English: The Working Group saw its potential contribution to the 2005 review of implementation of the Millennium Development Goals in the assessment of the quality of coordination on the right to development.
French: Le Groupe de travail estime qu'il pourra contribuer à l'examen en 2005 de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en évaluant la qualité de la coordination pour le droit au développement.
English: (i) policy objectives, which could set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; (ii) general guiding principles, which could ensure consistency, balance and effectiveness of substantive principles; and (iii) specific substantive principles, which could define the legal essence of protection.
French: QUELLE FORME DE PROTECTION?
English: Buffet-style breakfast, as well as city taxes and VAT are included in the price of accommodation.
French: Le petit déjeuner sous forme d´un buffet, fait partie du prix de logement, aussi bien que les frais de municipalité et le TVA.
English: Management Practices and Social Mechanisms for Building Resilience . Cambridge, UK:
French: Management Practices and Social Mechanisms for Building Resilience . Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press.
English: UNCTAD had a significant role to play in assisting developing countries facing the expected shifts in relative prices and relative production costs stemming from the introduction of climate policies and measures.
French: La CNUCED avait un rôle considérable à jouer en aidant les pays en développement à s'adapter à l'évolution prévue des prix relatifs et des coûts relatifs de production découlant de l'adoption de politiques et de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Educational programmes also include topics on the threats of prostitution and trafficking in human beings, and human and child rights.
French: Les programmes éducatifs abordent également des questions portant sur les menaces relatives à la prostitution et à la traite des êtres humains ainsi que sur les droits de l'homme et des enfants.
English: PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
French: Étape 3: Application du filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon:
English: It may also be used in chemical manufacturing or by petroleum refineries.
French: En plus, le DADM peut être utilisé dans la fabrication des produits chimiques ou par les raffineries de pétrole.