ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There the ground was too wet for the construction of communication and assembly trenches in the zone covered by the enemy’s machine guns, which were invulnerable by field artillery.
French: Les trois mortiers de 1.5 pouce bombarderaient la tranchée M.10-N.14, et le canon de montagne s’attaquerait à la maison en M.10, suivant les directives du brig.-général Mercer.
English: The disparity of aims pursued by the Member States, reflects, in part, their differing emphasis on these sources of national law. i (i) Unfair competition Law ii The objective of these laws iii is to prevent abuses of the commercial and industrial freedom to compete.
French: La disparité des objectifs poursuivis par les Etats membres reflète en partie l'importance différente qu'ils accordent à ces trois sources du droit national59. a) Droit de la concurrence déloyale60 Ces lois61 ont pour objet de prévenir toute atteinte à la libre concurrence dans le secteur commercial et industriel.
English: However, they would be fully justified in demanding that UNCTAD does not merely recycle old ideas and indeed develops new, collaborative approaches.
French: Toutefois, il serait pleinement justifié pour les donateurs d'exiger que la CNUCED ne recycle pas simplement des idées anciennes, mais développe bien des approches concertées nouvelles.
English: Vienna's integration and diversity policy
French: Ville de Vienne: politique de l'intégration et de la diversité
English: NC3A works directly on the elaboration and development of the NATO Network Enabled Capability (NNEC) concept defined as "linking sensors, decision-makers and weapon systems so that information can be translated into synchronised and overwhelming military effect at optimum tempo.
French: La NC3A travaille directement sur l’élaboration et le développement du concept de capacité en réseau de l’OTAN (NNEC), définie comme « l’intégration des capteurs, des décideurs et des systèmes d’armes pour que l’information puisse se traduire par un effet militaire synchronisé et écrasant, à une cadence optimale.
English: This information may be used to provide reports to management and it may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: On peut aussi se servir des renseignements pour présenter des rapports à la direction et les renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: • address public and media concerns regarding the increased presence of toxic heavy metals such as lead and cadmium in foodware;
French: • répondre aux préoccupations du public et des médias quant à la présence accrue de métaux lourds toxiques, tels que le plomb et le cadmium, dans les marchandises alimentaires;
English: Roles and responsibilities in the areas of compliance promotion and enforcement in the context of the Program need to be clarified internally within Environment Canada.
French: Les rôles et responsabilités dans le contexte du Programme doivent être clarifiés à l'interne à Environnement Canada, en ce qui concerne la promotion de la conformité et la mise en application de la loi.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases:
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, dans les cas suivants :
English: "Accounting for the Family in European Income Tax Systems."
French: « Accounting for the Family in European Income Tax Systems », Cambridge Journal of Economics, 23, 565-598.
English: DQ7.1 MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DES RÉGIONS.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DES RÉGIONS.
English: In 1974, she and some others founded a shelter for abused women called Nellie's, after the activist Nellie McClung.
French: En 1974, elle a fondé avec d'autres le refuge pour femmes victimes de violence Nellie's Hostel, du nom de la militante Nellie McClung.
English: (Consoltex) and Doubletex, opposed the request for tariff relief.
French: (Consoltex) et Doubletex, s'étaient opposés à la demande d'allégement tarifaire.
English: Our total openness to an unlimited number of newcomers from Islamic countries, as favoured by socialists and liberals, will bring a wave of tragedies for the Community's populace in the future.
French: Notre ouverture totale à un nombre illimité de nouveaux arrivants issus de pays islamiques, favorisée par les socialistes et les libéraux, est vouée à entraîner une vague de tragédies pour la population de la Communauté dans le futur.
English: Contemporary everyday and art objects made from a range of modern and/or natural materials.
French: Objets usuels et artistiques contemporains, faits d'une gamme de matériaux modernes ou naturels
English: Michelle Hibler) 2001-11-23 Michelle Hibler "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: Michelle Hibler) 2001-11-23 Michelle Hibler « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Actually Cayuga and Edmonds were not called upon for much support, the most difficult part of their
French: Comme le jour était sur le point de se lever, le Cayuga n’eut pas le temps d’embarquer le LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: No one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The right to truth is that owed to victims of serious violations of human rights and international humanitarian rights and also that owed to society as a whole, namely, the right to have full knowledge of what has occurred, in terms of individual events and responsibilities.
French: Le droit à la vérité est un droit tant des victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire que de la société tout entière de savoir exactement ce qui s'est passé en identifiant les faits et les responsables.
English: In addition, even though it appeared difficult to domesticate the entire Convention, she wondered whether it would be possible to enact legislation on violence against women and what the Nigerian Government's priorities were in that regard.
French: De plus, bien qu'il semble difficile d'incorporer la Convention dans son intégralité, elle se demande s'il serait possible d'adopter une législation sur la violence à l'égard des femmes et quelles sont les priorités du Gouvernement nigérian à cet égard.
English: • outline the body of evidence provided by the sponsor to support the proposed changes
French: • Décrivez l'ensemble des données fournies par le promoteur à l'appui des modifications proposées.
English: Parades, military reviews, bonfires and fire-works displays marked the birth of the Dominion of Canada.
French: militaires, des feux de joie et des feux d’artifice marquent la naissance du Dominion du Canada.
English: Tel: 204-480-4588 E-mail: mail@wcbcf.ca www.wcbcf.ca CALL FOR PAPERS 18th World Conference on Disaster Management Resiliency – Individual, Community, Business The Canadian Centre for Emergency Preparedness 15-18 June 2008 Toronto, ON Contact: www.wcdm.org Deadline for abstracts: 2 December 2007 International Nursing Research Conference Facing the Challenge of Health Care Systems in Transition 29 June-3 July 2008 Jerusalem, Israel Contact:
French: Téléphone : 204-480-4588 Courriel : mail@wcbcf.ca www.wcbcf.ca DEMANDE DE COMMUNICATIONS 18th World Conference on Disaster Management Resiliency – Individual, Community, Business Canadian Centre for Emergency Preparedness Du 15 au 18 juin 2008, Toronto (Ontario) Contacter : www.wcdm.org Date limite pour la présentation des résumés : le 2 décembre 2007 International Nursing Research Conference Facing the Challenge of Health Care Systems in Transition Du 29 juin au 3 juillet 2008, Jérusalem (Israël) Contacter :
English: Over the past few years, several developing countries have been growing rapidly while running large current account surpluses and paying off their external debts.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs pays en développement ont connu une croissance rapide tout en ayant des excédents importants de la balance des opérations courantes et en réglant entièrement leur dette extérieure.
English: The Corporation’s enterprise resource planning software was updated over the fiscal year to keep up with technological advances, to improve internal business processes and to better position the Corporation for continued growth.
French: Le logiciel Enterprise Resource Planning de la Société a été mis à jour au cours de l’exercice financier pour conserver nos avances technologiques, améliorer les processus d’entreprise internes et pour améliorer la position de la Société en vue d’une croissance constante.
English: A foundation, “Croatia without Mines”, had been established to clear mines, but despite the reduction of the total contaminated area, mines had claimed many victims since 1991.
French: Une fondation appelée «La Croatie sans mines» a été créée pour assurer le déminage, mais malgré la diminution de nombre total de régions encore minées, les mines ont fait beaucoup de victimes depuis 1991.
English: WEPA funding accelerated some projects and enabled others.
French: Le financement de l’EPDEO a accéléré certains projets et a permis à d’autres de voir le jour.
English: This is the lesson of the Nuremberg Trials.
French: Telle est la leçon des procès de Nuremberg.
English: This model precludes any categorising of states.
French: ‑ La parole est à M. Cubreacov, pour poser une question supplémentaire.
English: Le problème, c'est que faire le soundcheck maquillé, ça le fait pas du tout.
French: Le probl�me, c'est que faire le soundcheck maquill�, �a le fait pas du tout.
English: Item 3 Review of implementation: indicators and reporting (12 noon - 1 p.m., 3 p.m. - 4 p.m.)
French: Point 3: Examen de la mise en œuvre: indicateurs et présentation de rapports (12 h 00 − 13 h 00, 15 h 00 − 16 h 00)
English: Let us allow the proper procedures to take their course and, at the same time, let us give our full support to Hungary as it takes on this heavy responsibility.
French: Laissons les procédures appropriées suivre leur cours et accordons en même temps tout notre soutien à la Hongrie au moment où elle endosse cette lourde responsabilité.
English: 15 , Haida joins the 10 Destroyer Flotilla in Plymouth, England. Charged with the task of clearing enemy vessels off the coast of France for D-Day landings in Normandy.
French: 1944 15 février, le Haida se joint à la e de destroyers à 10 flottille Plymouth, en Angleterre où il est chargé de chasser les navires ennemis au large de la côte française en vue des débarquements du jour J en Normandie.
English: (c) International Confederation of Midwives: from the Roster of the specialized agencies to the Roster of the Economic and Social Council.
French: c) Confédération internationale des sages-femmes : de la Liste des institutions spécialisées à la Liste du Conseil économique et social.
English: It was also emphasized that there was a need for more experts and policymakers to participate in the sessions of the Commission as members of national delegations.
French: On a souligné aussi qu'il faudrait que des experts et des décideurs plus nombreux venant de capitales assistent aux sessions de la Commission.
English: • protect the information in a specified manner;
French: • à les protéger de la manière précisée;
English: Women serve alongside their male counterparts in times of war.
French: Les femmes servent aux côtés des hommes en temps de guerre.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received seventeen applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu dix-sept demandes.
English: 7.5.7.3 The driver or any other member of the crew may not open a package containing dangerous substances.
French: 7.5.7.3 Il est interdit au conducteur ou à tout autre membre de l'équipage d'ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses.
English: RATING SCALE - LIMITATIONS ON OUTDOOR ACTIVITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESTRICTION DE L'ACTIVITÉ A L'EXTÉRIEUR
English: He and his staff would continue their efforts to improve technical cooperation delivery in both quantitative and qualitative terms.
French: M. Magariños et ses collaborateurs continueront à déployer des efforts pour améliorer l'exécution des activités de coopération technique du point de vue tant quantitatif que qualitatif.
English: Delivering on the Earth Observation Summit. This venue provided an excellent opportunity for over 60 representatives from 10 different departments and agencies to explore opportunities for Canada and Canadian Enterprise in the near and long-term.
French: Sous le thème « Renforcer la capacité d'observation de la Terre au Canada : des résultats au Sommet sur l'observation de la Terre », cet événement constituait une excellente tribune pour plus de 60 représentants provenant de dix ministères et organismes dont la tâche consistait à explorer diverses occasions d'affaires à court et à long termes pour le Canada et les entreprises canadiennes.
English: Future changes could impact on the age of children which are covered, or the limits to coverage based on income.
French: On pourra ultérieurement modifier l'âge des enfants assurés ou limiter la protection en fonction du revenu.
English: To account for time-dependent behavior and strain rate effects, an elastic, viscoplastic extension of the model to triaxial compression is proposed.
French: Afin de prendre en compte la dépendence du comportement en fonction du temps et les effets de vitesse de déformation, une extension élastique, visco-plastique du modèle en compression triaxiale est proposée.
English: • Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan
French: • Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique
English: There is no provision for the export of social security benefits accrued under Greek legislation by non-EU and non-EEA nationals.
French: L’exportation des avantages acquis au titre de la législation grecque de sécurité sociale par les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE n’est pas prévue.
English: Belief that both approaches are effective has grown the most in Quebec (up 6).
French: La croyance en l'efficacité des deux approches a gagné le plus de terrain au Québec (augmentation de 6 points).
English: In this context, I believe it is important to acknowledge that competition and competition policy has a central role in fostering the Lisbon objectives.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il faut reconnaître que la concurrence et la politique de concurrence jouent un rôle central en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne.
English: Management oversight should serve to ensure that matters related to contracting are identified.
French: La surveillance de la gestion devrait fournir l'assurance que les problèmes liés à la passation des marchés sont relevés.
English: Intelligence was the main instrument and the report recommended better use and coordination of intelligence services.
French: Force est de constater, par ailleurs, que le fossé se creuse entre les forces armées européennes et américaines.
English: It is important to note, however, that the merchandise portion of Canada-Mexico trade statistics may suffer significantly from a transhipments problem21.
French: Il est important de noter, toutefois, que les statistiques sur le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique pourraient souffrir d'un important problème lié aux transbordements21.
English: Panel discussion on “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”
French: Table ronde sur le thème “Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international”
English:  Photo Credit © Travis Sjovold In 1999, Amoco Canada relinquished its subsurface petroleum rights in parts of the Whaleback region in Alberta to make way for the establishment of Bob Creek Wildland Provincial Park and Black Creek Heritage Rangeland.
French:  Photo © Travis Sjovold En 1999, Amoco Canada a cédé ses droits d'exploitation souterraine des réserves de pétrole dans certaines parties de la région de Whaleback, en Alberta, pour permettre la création du parc provincial Bob Creek Wildland et du pâturage patrimonial Black Creek.
English: Table 11 Summary of new, reclassified and redeployed posts by functional title
French: Tableau 11 États récapitulatifs des nouveaux postes, des postes reclassés et des postes transférés, par titre fonctionnel
English: This proposal incorporates provisions including vehicles in categories N2 and N3 in order to ensure that they comply with general requirements on the safety of doors, without however submitting them to the test procedures for assessing strength of door locks and hinges as foreseen for vehicles in categories M1 and N1.
French: La présente proposition a pour objet d'introduire des dispositions portant sur les véhicules des catégories N2 et N3 afin que ces véhicules satisfassent aux prescriptions générales en matière de sécurité des portes sans toutefois avoir à subir, contrairement aux véhicules des catégories M1 et N1, les procédures d'essais visant à évaluer la résistance des serrures et des charnières de porte.
English: (c) Alternative care institutions for children deprived of a family environment (social welfare homes for boys and girls);
French: c) Institutions de soins de substitution pour enfants privés de leur milieu familial (centres de protection sociale pour garçons et filles) ;
English: In February 2002 he was nominated by Spain for inclusion on the list of arbitrators drawn up pursuant to annex VII, article 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En février, 2002, l'Espagne l'a désigné comme arbitre pour inscription sur la liste établie en application de l'article 2 de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Minister has lead or shared responsibility for policy in the area of:
French: Le ministre de la Justice a pour fonction principale de s’occuper des considérations concernant les lois dont l’application relève directement de lui.
English: Key informants were practically unanimous in their opinion that the federal government plays a critical role in supporting closer links among regions, cultures, and language groups through exchanges.
French: Dans nos consultations avec des représentants de Patrimoine canadien et des organismes chargés de l’exécution, ceux-ci ont en grande partie fait écho à la vision du gouvernement quant à la nécessité de favoriser des contacts plus nombreux entre Canadiens et Canadiennes, en particulier les jeunes.
English: 1 and 2 and table 1).
French: 1 et 2 et tableau 1).
English: Recommendation Partially Met.
French: La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: By its resolution 57/333 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $32,092,900 (gross), equivalent to $2,674,408 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/333 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 32 092 900 dollars, à raison de 2 674 408 dollars par mois, pour le financement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Further, Haugland hid this unreported income by preparing a duplicate set of cheques for the same amount of money, one payable to her and either cashed or deposited to her personal bank account, and the other written to a regular corporate supplier.
French: En outre, Mme Haugland a caché ces revenus non déclarés en préparant une série de double des chèques au même montant, un à l'ordre d'elle-même, qu'elle a soit encaissé, soit déposé dans son compte bancaire personnel, et l'autre à l'ordre d'un fournisseur régulier de l'entreprise.
English: Get the paperwork done today; get your money fast tomorrow!
French: Envoyez vos documents dès aujourd’hui afin de recevoir vos gains plus rapidement demain!
English: The cooperation with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this regard will be essential.
French: À cet égard, la coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera essentielle.
English: Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.
French: Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.
English: That the Arab fighters, with their meagre resources even though assisted by the British, prevailed over the Ottoman Turks is a testament to their robustness and their stamina.
French: Que les combattants arabes, avec leurs maigres ressources — ´ meme s’ils etaient soutenus par les Britanniques — aient pu ˆ l’emporter sur les Turcs ottomans te´ moigne de leur robustesse et ´ ´ de leur energie.
English: 6 Apotex Inc. v. Eli Lilly and Company, Docket: A-579-04.
French: 6 Apotex Inc. v. Eli Lilley and Company, dossier A-579-04.
English: That report recommended the greater use of diversion programs and other alternatives to incarceration.
French: Cette recommandation favorisait un plus grand recours à ces programmes et à d'autres solutions de rechange à l'incarcération.
English: Taking note of the document on voting pattern of OIC Member States at the 60th and 61st Sessions of the UN General Assembly and other international fora, submitted by Egypt;
French: Prenant note du document sur le mode et la structure du vote des États membres de l'OCI lors des soixantième et soixante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et dans d'autres forums internationaux, présenté par l'Égypte,
English: The present paper identifies new developments and challenges from a gender perspective.
French: Le présent document dresse le bilan de la situation et passe en revue les difficultés rencontrées en se plaçant dans une problématique hommes-femmes.
English: Monday, 22 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 22 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The review of documentation was used to identify information relating to the rationale for establishing foundations as instruments of public policy, governance and accountability requirements, results achieved to date, and characteristics of disbursements and operating costs.
French: Cette étude de documents visait à rassembler de l'information sur les raisons invoquées pour justifier la mise sur pied de fondations comme mécanismes de mise en œuvre de la politique publique, les exigences en matière de gouvernance et de responsabilisation, les résultats obtenus jusqu'ici, les caractéristiques des décaissements et les coûts de fonctionnement.
English: Local authority housing experienced a revival in 1997, with 1.7 billion francs being invested in a programme covering improvements to 100,000 dwellings and increases in housing benefits.
French: 1997 a vu une relance du logement social (1,7 milliard de francs) via un programme de réhabilitation de 100 000 logements et une revalorisation des aides personnelles au logement.
English: One of the most obvious features on the foredunes and strands of coasts and lakes is recurrent burial in sand.
French: Une des caractéristiques les plus évidentes des dunes et des cordons côtiers et lacustres, c'est l'ensevelissement récurrent sous le sable.
English: 2.6.1 Science Services and Advice Laboratory Services The CFIA’s 22 laboratories deliver services that are crucial to the Agency’s programs and operations.
French: 2.6.1 Services et conseils scientifiques Services de laboratoire Les 22 laboratoires de l’ACIA fournissent des services qui sont essentiels aux programmes et au fonctionnement de l’Agence.