ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drive or cycle along the scenic River Road, stopping at outdoor displays and other stone heritage buildings of historical interest along the way.
French: Vous pourriez voir des wapitis, des orignaux, des chevreuils, des ours noirs, des loups et plus de 270 espèces d’oiseaux.
English: Because of the fishbowl that government managers work in, myth can become reality at the drop of a headline.
French: Les gestionnaires du secteur public travaillent toujours sous l'oeil scrutateur du public, et un simple titre dans la presse peut rapidement transformer un mythe en réalité.
English: Have comments received from the public been considered in the EA?
French: Est-ce que les commentaires reçus du public ont été pris en considération dans l’ÉE?
English: At its forty-fifth session, the IAEA General Conference adopted by consensus resolution GC(45)/RES/18 of 21 September 2001 on the implementation of IAEA safeguards in the Middle East, for which it won the support of all Arab States.
French: • À sa quarante-cinquième session, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adopté la résolution GS/45/RES/18 du 21 septembre 2001 concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, résolution appuyée par tous les États arabes et adoptée par consensus.
English: These issues were determined following a decision of the House of Lords (see paragraphs 72 and 73 below).
French: Ces points ont été déterminés pour décision de la Chambre des Lords (voir les paragraphes 72 et 73 ci-après).
English: Savings realised pursuant to Power8 provided gross cost savings of € 1.3 billion in 2008 compared to the initial cost baseline.
French: Les économies réalisées au titre du programme Power8 ont généré des réductions de coûts bruts de 1,3 milliard d’euros en 2008 par rapport au budget des coûts de l’époque.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions of Risk Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value Appendix D - Implementation of Sampling View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Catégories de risques Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu Appendice D - Échantillonnage statistique Voir le texte complet
English: List of work areas, and associated activities, actors, targets/timeframes, indicators of progress and implementation aspects.
French: Liste des domaines d'activité et des activités associées, acteurs, cibles/délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en œuvre
English: For more information or to view oa downloadable photo of the event, follow the links below:
French: Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à une version téléchargeable d'une photo de l'événement, suivre les liens ci-après :
English: I felt unable to support this report in the final vote. The directive cuts fundamentally into national systems for informing workers; yet we have not had sufficient evidence of the need for a supranational regulatory approach.
French: Je n'ai pas pu soutenir le rapport lors du vote final, car la directive fait ingérence dans les systèmes nationaux d'information des salariés sans que l'instauration de règles supranationales soit suffisamment justifiée.
English: Nearly 80 per cent of the peacekeeping arrears was owed by 12 major contributors.
French: Près de 80 % de ces arriérés sont le fait de 12 pays parmi ceux dont les contributions sont les plus élevées.
English: Barbados, Israel and Jamaica are Parties to the Basel Convention.
French: Israël fait Partie à la Convention de Bâle.
English: Under Law No. 7 of 1961, notably Articles.  1, 2, 3, 4, 8, 9 and 10, workers are free to associate and form a trade union.
French: En vertu de la loi no 7 de 1961, plus précisément de ses articles 1er, 2, 3, 4, 8, 9 et 10, les travailleurs sont libres de s'associer pour former un syndicat.
English: Pakistan also hopes that this principle will be reflected in all future decisions relating to the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: Le Pakistan espère également que ce principe sera reflété dans toutes les décisions futures portant sur l'interdiction de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The survey design phase would cover periodicity, population and modes of dissemination of the survey.
French: La phase de conception porterait sur la périodicité, la population et les modes de diffusion de l'enquête.
English: Capital alone proved unsuccessful in dealing both with poverty and with broader economic and social development in many countries.
French: Dans bien des cas, le capital n'a pas réussi à lui seul à réduire la pauvreté et plus généralement à assurer le développement économique et social.
English: PCS 508-1-1-4 FD 156 (JSC), 23 January 1945, "Possible Enemy Action – Balloons", DHH 322.009 (D661).
French: Message du Commandement du Pacifique 508-1-1-4 FD 156 (Comité régional interarmes), Possibilité d’action ennemie – ballons, le 23 janvier 1945, DHP 322.009 (D661).
English: CETMO continued with the project and took part in the conference in Rome on 25 and 26 September 2000 as rapporteur.
French: Le CETMO a continué le projet et il a participé à la Conférence qui a eu lieu à Rome, les 25 et 26 septembre 2000, en qualité de rapporteur.
English: A young woman of marriagable age may be a coquette, but she will not be shameless, she will not fling herself at the head of a young man who would marry her if he found her wise; besides she is always under supervision. Emile, too, will not be left entirely to himself; both of them will be under the guardianship of fear and shame, the constant companions of a first passion.
French: A peine est-il entré dans le monde qu’il y prend une seconde éducation tout opposée à la première, par laquelle il apprend à mépriser ce qu’il estimait et à estimer ce qu’il méprisait: on lui fait regarder les leçons de ses parents et de ses maîtres comme un jargon pédantesque, et les devoirs qu’ils lui ont prêchés comme une morale puérile qu’on doit dédaigner étant grand.
English: • The FAO, OIE and WHO are encouraging, through their research networks, the rapid development of new methods for detection of the virus, and some affected countries will require additional epidemiological expertise, methodologies and tools to support their efforts.
French: • la FAO, l'OIE et l'OMS encouragent, par l'entremise de leurs réseaux de recherche, une mise au point rapide de nouveaux procédés de dépistage du virus, et certains pays affectés auront besoin d'une expertise épidémiologique, des méthodes et des outils supplémentaires pour les appuyer dans leurs activités.
English: In addition, China and the Islamic Republic of Iran can be transited by rail and road; the Trans-Caspian ferry routes offer transit by rail and road, and, towards the South, through China to Pakistan and India access is granted by road.
French: De plus, la Chine et la République islamique d'Iran peuvent être traversées par rail et par route; les bacs transcaspiens permettent l'acheminement des marchandises par rail et par route et, plus au sud, l'accès au Pakistan et à l'Inde se fait par route, via la Chine.
English: In eastern North America, M. septentrionalis fed mostly on Lepidoptera and Coleoptera, and to a lesser extent Diptera and Neuroptera (Griffiths and Gates, 1985).
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, le M. septentrionalis se nourrit surtout de lépidoptères et de coléoptères et, dans une moindre mesure, de diptères et de neuroptères (Griffiths et Gates, 1985).
English: The Documentation and Cultural Centre will be included in the number of non-school educational institutions, e.g. with the task of preparing school trips to Heidelberg.
French: A cette fin, par exemple à Hamm et à Cologne, le matériel d’enseignement destiné aux écoles et à la formation permanente à l’échelon régional a été mis au point en collaboration avec les Sinti et les Roms locaux.
English: There are, however, problems and risks faced by women in economic zones, domestic service, the informal sector, as overseas workers, civil servants and even as working girl children.
French: Cependant, les femmes sont confrontées à des problèmes et des risques en tant que travailleurs expatriés, fonctionnaires, personnel de maison et filles qui travaillent, ainsi que dans les zones économiques et le secteur non structuré.
English: All of the appropriate statements are required for all applicable routes of exposure.
French: Toutes les mises en garde appropriées sont requises pour toutes les voies d'exposition pertinentes.
English: However, the population of the Mohawk village of Kahnawake (located on the outskirts of Montréal) now exceeds 8,500, and the Montagnais-Innu village of Mashteuiatsh, on Lac Saint-Jean, has a population of about 4,300; these are the largest communities (QNBD, 1998).
French: Cependant, la population du village mohawk de Kahnawake (situé en banlieue de Montréal) dépasse présentement 8 500 personnes et celle du village montagnaisinnu de Mashteuiasth, au lac St-Jean, compte environ 4 300 personnes; ce sont les communautés les plus peuplées (RAAQ, 1998).
English: ◦ Care and Nurturing of pre-school age children
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: Lead Department Responsible for Assessment Atlantic Canada Opportunities Agency National Energy Board
French: Centrale hydroélectrique de Grand-Mère Route permanente de Waskaganish Installation de stockage à sec de Bruce
English: • lack of maps or charts showing most recently declared flight path
French: • absence de cartes ou de tableaux indiquant la plus récente trajectoire de vol déclarée.
English: On the issue of the seat assignment, Mrs. Larivière is of the view that it should be mandatory for an air carrier to assign bulkhead seats to passengers with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, Mme Larivière estime que les transporteurs aériens devraient être obligés d'assigner les sièges près cloison aux passagers ayant une déficience.
English: (Signed) Douihi Mohamed Rachid Member Conseil Consultatif pour Le Sahara
French: Membre du Conseil consultatif pour le Sahara (Signé) Douihi Mohamed Rachid
English: • 91996E1379 WRITTEN QUESTION No. 1379/96 by Christine CRAWLEY to the Commission.
French: • 91996E1379 QUESTION ECRITE no 1379/96 de Christine CRAWLEY à la Commission.
English: The Electronic Frontier Foundation defends the rights of all Internet users.
French: L’ Electronic Frontier Foundation qui défend les droits de tous les internautes.
English: Google has finally made available to download the Beta version (for now) Google Chrome.
French: Google a enfin rendu disponible au téléchargement la version bêta (pour l'instant) Google Chrome.
English: • giblets (hearts, livers, gizzards)
French: • abattis (coeurs, foies, gésiers)
English: I mean specifically the raffle of CarDelMar.
French: Je veux dire précisément la tombola de CarDelMar.
English: Myanmar (on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN))
French: Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE))
English: [Reaffirming the environmental benefits of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases, in accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Kyoto Protocol, taking into account commitments under other relevant international environmental agreements,]
French: [Réaffirmant les avantages que présentent, sur le plan de l'environnement, la protection et le renforcement des puits et des réservoirs de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, compte tenu des engagements pris au titre d'autres accords internationaux pertinents dans le domaine de l'environnement,]
English: • What recommendations would you make concerning the consideration of socio-economic factors addressed in SARA listing and recovery-planning processes?
French: • Quelles recommandations formuleriez-vous concernant la prise en compte de facteurs socioéconomiques abordés dans les processus d’inscription et de planification du rétablissement de la LEP?
English: The delegation of Egypt supports the request of the ICJ to establish nine law clerk posts, as well as the establishment of a senior official post, in the biennial programme budget for 2008-2009, for the reasons contained in paragraph 23 of the report's summary.
French: La délégation égyptienne appuie la demande de la CJI de créer neuf postes de référendaires et un poste de fonctionnaire supérieur pour le prochain exercice biennal 2008-2009 au vu des raisons reprises au paragraphe 23 du résumé du rapport.
English: The aim of multilingual systems is for citizens to be able to access, receive and use information in their own language.
French: L'objectif des systèmes multilingues est de permettre aux citoyens de consulter, de recevoir et d'utiliser des informations dans leur langue.
English: In cooperation with UNDP, the United Nations Volunteers provided support to civil society which focused on civic education and the building of relationships between State institutions.
French: En coopération avec le PNUD, les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont fourni à la société civile un appui qui a porté sur l'éducation civique et l'établissement de liens entre institutions de l'État.
English: Furthermore, governments could consider exploring opportunities for funding some SAICM initiatives (e.g. foundational capacity building for SMC) under Paragraph 3 of the Amended GEF instrument, which speaks to work on a broader range of chemicals issues within existing GEF focal areas providing the chemicals-related work serves to also advance the strategic objectives of the existing focal areas.
French: Par ailleurs, les gouvernements pourront envisager la possibilité de financer quelques-unes des initiatives de l'Approche stratégique (par exemple la mise en place de capacités de base pour une gestion rationnelle des produits chimiques) au titre du paragraphe 3 de l'Instrument révisé pour la restructuration du FEM tel qu'amendé, qui prévoit de travailler sur un plus grand nombre de questions intéressant les produits chimiques au sein des domaines d'intervention actuels du FEM, à condition que les travaux relatifs aux produits chimiques servent également à faire progresser les objectifs stratégiques dans les domaines d'intervention existants.
English: The Ombudsperson for Children
French: Le Médiateur pour les enfants
English: You need to apply and qualify each year.
French: Vous devez le demander et répondre aux critères d'admissibilité chaque année.
English: May 9 Language(s) : 23 official languages such as French, English, German, Italian, Spanish Total Area : 4,324,782km² Member States : 27 Population : 492 million (Eurostat) Political Information Type of Politial System :
French: Monnaie(s): 1 $CAN= 0,68 Euro (Mai 2007) Fête nationale: le 9 mai Langue(s): 23 langues officielles dont français, anglais, allemand, italien, espagnol Superficie: 4 324 782 km² Nombre d'Etats membres: 27 Population: 492 millions (Eurostat)  Données politiques:
English: The Union will also propose arrangements for an enlarged structure of consultation and cooperation with third countries.
French: L’Union proposera par ailleurs des arrangements pour la mise en place d’une structure inclusive de consultation et de coopération avec les pays tiers.
English: (c) Unequal distribution of wealth and property within countries;
French: c) La répartition inéquitable des richesses et de la propriété au sein des pays;
English: • Mr Loof reminded the audience that the dangers lay not just in overt paedophilic activity or pornographic images made available more easily through the Internet but also in chat rooms and other media.
French: M. Loof a rappelé au public que les dangers ne concernent pas seulement l’activité pédophile manifeste ou les images pornographiques rendues accessibles plus facilement sur Internet, mais aussi les espaces de discussion et les autres médias.
English: In the opinion of the Commission therefore, these may amount to crimes against humanity.
French: La Commission estime en conséquence que ces crimes peuvent être assimilés à des crimes contre l'humanité.
English: On August 19, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated the number of people displaced by the hostilities at more than 158,700.
French: Le 19 août, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a estimé à plus de 158 700 le nombre de personnes déplacées par le conflit.
English: It calls upon the State party to monitor trends, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors in part-time versus full-time work, as well as the impact of measures taken and results achieved, and to take the necessary corrective steps.
French: Il l'invite à suivre l'évolution des tendances, notamment grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe, compétence, secteur d'activité et temps plein ou temps partiel, de même que l'impact des mesures prises et les résultats obtenus, et à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment la possibilité de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity
French: Ces garanties doivent également être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l’exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: I grew up with the idea of building a house and becoming a teacher but I could see that my parents couldn’t afford that.
French: Moi, j’avais dans l’idée de construire une maison et d’être enseignante. Mais je voyais bien que mes parents ne pouvaient pas me payer ça.
English: • Individual company identification
French: • Conception personnalisée avec graphiques spécialisés
English: In particular it should not be the general rule that persons awaiting trial are to be detained in custody.
French: La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit notamment pas être la règle.
English: The Tribunal has considered the alternative classifications proposed by Newtech and is not convinced that the goods in issue are classifiable in heading No. 82.10, 84.13 or 84.79.
French: Le Tribunal a examiné les classements proposés à titre subsidiaire par Newtech et n’est pas convaincu que les marchandises en cause sont à classer dans la position no 82.10, 84.13 ou 84.79.
English: If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), see Box 32 and Box 39 for more instructions.
French: Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), lisez les explications sur les cases 32 et 39 pour en savoir plus.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont centrées sur la conformité aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election held in St. John’s West August 21, 2000
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest le 21 août 2000
English: At the 7th meeting, on 28 May, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Senegal.
French: À la 7e séance, le 28 mai, les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et du Sénégal ont fait des déclarations.
English: States shall take effective measures to ensure this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre les procédures politiques, juridiques et administratives et y être compris, en fournissant, si nécessaire, des services d'interprétation ou d'autres moyens appropriés.
English: This will encourage stronger linkages between the formal and informal organizations that work in agricultural extension and research, and will push for innovative approaches to strengthen all aspects of agriculture.
French: Cela favorisera des liens plus solides entre les organisations officielles et officieuses qui travaillent en recherche et vulgarisation agricoles et stimulera les approches innovatrices pour renforcer tous les aspects de l'agriculture.
English: The right to the assistance of a lawyer was maintained.
French: Le droit à l'assistance d'un avocat persiste.
English: It is our understanding that there are at least 20 other mines that expect to use fish-bearing waters for tailings dumps.
French: Nous croyons comprendre qu’au moins 20 mines de plus prévoient déverser leurs résidus dans des plans d’eau abritant du poisson.
English: The CRTC from time to time has taken initiatives to reduce regulatory lag, and it has significantly reduced such lag over the past eight months.
French: De temps à autres, le CRTC a pris des initiatives en vue de combler ces lenteurs réglementaires, et il les a réduites de façon significative au cours des huit derniers mois.
English: Sponsors of drugs approved under the NOC/c policy are required to carry out additional clinical trials to verify the benefit of the drug.
French: Le promoteur d’un médicament approuvé en vertu de la politique sur les AC-C est tenu d’effectuer d’autres essais cliniques afin de vérifier l’avantage du médicament.
English: The bedrooms are fitted with an intelligent temperature control system, a desk-table, telephone, mini-bar, safe, interactive plasma television, free ADSL internet access, dvd player for music and films, hairdryer, slippers and a careful selection of amenities.
French: Ces chambres sont équipées d’un système intelligent de température, bureau, téléphone, minibar, coffre-fort, télévision plasma interactive, connexion Internet ADSL gratuite, lecteur DVD pour films ou musique, sèche-cheveux, chaussons et d’une sélection attentive de produits d’accueil dans les salles de bains.
English: She welcomed Pierre-Gerlier Forest as the interim Chief Scientist, citing that he is doing a tremendous job in these times of change.
French: Elle souhaite la bienvenue à Pierre-Gerlier Forest en tant qu’expert scientifique en chef intérimaire, en indiquant qu’il accomplit un travail énorme en cette période de changements.
English: It is our hope that the trust fund for human security, which the Japanese Government has established at the United Nations, will help to advance such a human-centred approach to global issues in the years to come.
French: Nous espérons que le fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune, que le Gouvernement japonais a créé à l'ONU, contribuera à faire progresser cette approche des questions planétaires centrée sur l'être humain au cours des années à venir.