ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000: - 90,948 international applications were received and processed, representing 8,948 (10.9 per cent) more than budgeted figure of 82,000 for 2000, and showing a 22.8 per cent increase compared to actual 1999 figures; - Demands (Chapter II) received in 2000 were 64,243, displaying a 20.6 per cent increase in comparison to 1999; - International Preliminary Examination Reports (IPERs) received in 2000 were 58,630, sustaining a 23 per cent increase when compared to 1999; - Progress made in establishment of electronic filing system for receipt and processing; - As Receiving Office (RO), the Secretariat received and processed 2,045 international applications in the year 2000, or 21.3 per cent below the budgeted figure of 2,600; however, as such it stayed virtually unchanged compared with 1999 (2,097); - Number of Communications on Request received from designated/selected offices in 2000 was 55,396, or 53.8 per cent increase compared to 1999; - Pamphlets published in 2000 were 79,858, representing 3,858 more than budgeted figure of 76,000 for 2000 (5 per cent increase).
French: Production de toutes les publications du PCT en temps voulu. chiffre de 76 000 prévu au budget pour 2000 (augmentation de 5%).
English: Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.
French: Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.
English: Sick Leave 40.11 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: Congés de maladie 40.11 L'employé à temps partiel acquiert des congés de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: This is obviously disadvantageous for non-US applicants. (c) Japan thinks that equal treatment should be given to PCT users by deleting Article 64(4).
French: Les déposants non américains se trouvent ainsi manifestement désavantagés. c) Le Japon estime que les utilisateurs du PCT doivent être traités sur un pied d’égalité et considère que l’article 64.4) doit être supprimé.
English: I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty.
French: Je pense que le maintien de ces subsides est en totale contradiction avec le traité de Maastricht.
English: services (e-services) with a trans-European dimension.
French: est un programme destiné à favoriser la mobilisation des services de télécommunications basés sur les réseaux (e-services) ayant une dimension transeuropéenne.
English: Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture comme instrument de la prospérité, d'un développement durable et de la coexistence mondiale,
English: There are currently 149 settlements in the West Bank, including East Jerusalem.
French: On dénombre actuellement 149 colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: The one complaint CHRC has heard about the document is that it doesn't go into enough detail for specific disciplines.
French: Le seul reproche qu'ait reçu le CRHSC au sujet du manuel est qu'il ne donnait pas suffisamment de renseignements spécifiques pour chacune des disciplines.
English: One year after the Paris conference, which raised a lot of money and aid to build that Palestinian State, we are ready to make an additional and decisive effort to consolidate the hope for peace.
French: Un an après la conférence de Paris, qui a permis de recueillir une somme importante et des dons importants pour la construction de cet État palestinien, nous sommes disposés à fournir un effort supplémentaire et décisif pour consolider l'espoir de paix.
English: • HSCO002.doc - 45KB - POI Issues : this contribution identifies those sections of Order 2000-789 that affect the deployment of points of interconnection for network-layer interconnections with cable carriers - F. Ménard - 2000/10/25
French: • HSCO002.doc - 45KO - Questions de PDI : cette contribution identifie les sections de l’ordonnance 2000-789 qui affectent le déploiement des points d’interconnexion pour les interconnexions de la couche réseau avec des câblodistributeurs - F. Ménard - Le 25 octobre 2000
English: • Arctic sovereignty patrol to include air crash exercise [ News Release - 16 March 2005 ]
French: • Patrouille de souveraineté dans l’Arctique et exercice d’écrasement d’avion [ Communiqué - le 16 mars 2005 ]
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Suivant sa comparaison avec les codes de la Loi sur les contaminants de l’environnement (le prédécesseur de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) et avec les déclarations de nouveaux produits chimiques reçues par Environnement Canada (Atkinson, 2001) , cette longue liste de codes a été réduite.
English: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienneÂ - Trousse de l'enseignant – LeÃ§onÂ :
French: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit – Lesson: Watering our Prairie farms
English: The bank is used to ensure that persons using narcotic, controlled and restricted drugs for research purposes have been authorized to do so. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient le numéro de dossier, le nom de l'établissement hospitalier, l'âge de la victime, la date d'admission, le nombre de journées d'hospitalisation, la nature et la cause de la blessure, le lieu de l'accident, et le produit en question. Nota :
English: Reconciling the need for operational flexibility with existing organizational hierarchies is a major challenge and an invaluable opportunity for institutional change and renewal.
French: Concilier la nécessité d'une flexibilité opérationnelle avec les hiérarchies internationales existantes est un enjeu majeur, ainsi qu'une chance inestimable de réformer et renouveler les institutions.
English: We must, however, remember that roads are of very great importance in certain parts of the EU, for example in the sparsely populated and peripheral regions.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue que les routes ont une grande importance dans certaines parties de l'Union, et notamment dans les zones peu peuplées et périphériques.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months, that is no later than 30 October 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4 du règlement, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, c'est-à-dire le 30 octobre 2005 au plus tard.
English: For its part, the staffing system has become too unwieldy to adapt to current and future needs; the way the public service hires employees has become cumbersome and costly and often discourages people from entering or remaining in the public service.
French: D’autre part, le système de dotation est devenu trop compliqué pour s’adapter aux besoins actuels et futurs; la façon dont la fonction publique embauche est devenue lourde et coûteuse et elle décourage souvent les gens d’entrer dans la fonction publique ou d’y rester.
English: This objective is of particular importance to senior women, many of whom are particularly dependent on retirement income derived from their own vested pension plan benefits and from vested benefits that are left to surviving spouses.
French: Cet objectif est particulièrement important dans le cas des aînées, car, pour bon nombre d’entre elles, le revenu de retraite provenant de leurs prestations de pension acquises et des prestations de conjoint survivant revêt une grande importance.
English: Summary: ...access to information on topic X. Communication is traced at every step thus enabling your organization to detect the exact moment at which the policy was abused and the employees involved in that violation.
French: Summary: ...on the intranet. Scenario 2 Your enterprise has a new policy stipulating that all internal communication on topic X should be restricted to a specific department.
English: Council of Ministers nominated by the Prime Minister and approved by the President.
French: Conseil des ministres nommé par le premier ministre sur approbation du président.
English: Choose the area of residence of the priority person from the drop down menu.
French: Veuillez choisir la zone de résidence du ou de la bénéficiaire de priorité à partir du menu déroulant.
English: In 2001, Canada avoided the recession that struck the US - the first time in 25 years that our country has outperformed the US during an economic slowdown.
French: En 2001, le Canada a échappé à la récession qui a frappé les États-Unis - c'était la première fois, en 25 ans, que notre pays surclassait les États-Unis lors d'un ralentissement économique.
English: In the tables in Appendix D, the response rates aside from those four possibilities are indicated when they are less than 100%.
French: Les taux de réponses aux questions, autres que ces quatre possibilités, sont indiqués dans les tableaux de l'annexe D lorsqu'ils sont inférieurs 100 %.
English: Description On December 12, 2006, certain provisions of the Federal Accountability Act (the Act) aimed at ensuring value for money in government contracts for public opinion research services came into effect.
French: Description Certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité (la Loi) visant à optimiser les ressources à l'égard des marchés de l'État pour des services de recherche sur l'opinion publique sont entrées en vigueur le 12 décembre 2006.
English: However, the latter, in his report (E/CN.4/2000/25), did not propose any change in his mandate.
French: Or celui-ci, dans son rapport (E/CN.4/2000/25), ne propose aucune modification dudit mandat.
English: • Program relevance and justification
French: • Pertinence et justification du Programme
English: FREE USENET - GET FREE NEWSGROUPS FOR 2 WEEKS!
French: Newsgroups Gratuits – Obtenez l’accès Usenet Gratuit pour 2 semaines!
English: Several of the same vehicles, the third generation of Ford fuel-cell hybrid-electrics, are also being tested in Germany.
French: Des véhicules semblables, la troisième génération d'automobiles hybrides à piles à combustible et à électricité conçues par Ford, font également l'objet d'un essai en Allemagne.
English: The Kingdom of Bahrain would like once again to reaffirm its solidarity with the Palestinian people and its leadership in their legitimate struggle to recover their inalienable rights.
French: Le Royaume de Bahreïn tient à réaffirmer une fois de plus sa solidarité avec le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur lutte légitime pour recouvrer leurs droits inaliénables.
English: Consultation with Travellers
French: Procédures de consultation avec les gens du voyage
English: Both Parliament and the Commission - and we as individuals too, as far as I am concerned - surely have an interest in ensuring that this sort of thing does not recur and become a habit.
French: Tant le Parlement que la Commission - et nous-mêmes aussi, en tant qu'individus, en ce qui me concerne - avons certainement intérêt à ce que ce type de choses ne se reproduise pas et ne devienne pas une habitude.
English: After the six enter the CSET, the submariners conduct a series of safety checks before closing the lid of the simulator.
French: Une fois ces six personnes dans le simulateur, les sous-mariniers entreprennent une série de vérifications avant de fermer l’ouverture.
English: These are the two flanks that we in the European People's Party (Christian Democrats) consider to be right.
French: Telles sont les deux approches que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) estime justes.
English: If the property is not claimed within the redemption period, the pledgor loses all claim to the property.
French: Si le bien n'est pas réclamé à l'intérieur de ce délai, le constituant du gage perd tout droit à l'égard du bien.
English: Target: identification and management of contamination by 2003.
French: Cible : répertorier et gérer les sites contaminés d'ici 2003.
English: Over 150 organizations of other major groups of stakeholders also took part in the session.
French: Plus de 150 organisations et autres grands groupes de parties prenantes ont également pris part à la session.
English: DFO praises Navy for fishery patrol efforts To Recipient's name Recipient's email *
French: Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Social Action Documentation Centre (CEDOC) strengthened through enhanced collection (from 2,000 to 6,000 items in Spanish in the areas of Latin American social work and social policy), and technical services for the support of effective access and use of these collections.
French: Le nombre de documents sur le travail social en Amérique latine et sur la politique sociale, disponibles en espagnol, est passé de 2 000 à 6 000. Les services techniques ont été améliorés, rendant plus facile l'accès et l'utilisation des ouvrages.
English: Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même formulaire utilisé aux fins de la procédure T1 ou T2, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par le principal obligé; le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case 4 «Listes de chargement» dudit formulaire.
English: Deeply shocked by the massive, flagrant and conspicuously brutal and cruel violations of human rights in former Yugoslavia, and more particularly by the descent into barbarity to which the atrocities, the torture, the murder of civilians, the cruel, inhuman and degrading treatment and the hostage-taking all bear witness; 2.
French: Profondément bouleversée par les violations massives, flagrantes, et particulièrement brutales et cruelles des droits de l'homme dans le territoire de l'ancienne Yougoslavie, et notamment par le retour à la barbarie dont témoignent les exactions, les tortures, le meutre délibéré de civils, les traitements cruels, inhumains et dégradants ainsi que les prises d'otages, 2.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on medicinal products for paediatric use (-> point 1.12.6) and on equal opportunities and the equal treatment in employment and occupation (-> point 1.9.3).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les médicaments à usage pédiatrique (-> point 1.12.6); sur l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail (-> point 1.9.3).
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Fortune Air, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Fortune Air, Inc.
English: In Germany, for that reason, it is the courts which have the leading role in effective protection of human rights.
French: C'est pourquoi, en Allemagne, ce sont principalement les tribunaux qui assurent une protection effective des droits de l'homme.
English: Contracting Parties need to:
French: Les Parties contractantes doivent:
English: Rule 70 Division of proposals and amendments
French: Règle 70 Division des propositions et des amendements
English: This role earned her an Academy Award nomination for Best Actress.
French: Elle a joué dans de nombreux films tels que Elizabeth, Le Seigneur des Anneaux, Le Talentueux Mr.
English: The Main Committee held four meetings during the period 1-5 December 2003.
French: La Grande Commission a tenu quatre séances entre le 1er et le 5 décembre 2003.
English: 35 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Friends of Austria
French: 35 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques aux Friends of Austria
English: SUMMARY OF THE NETWORKS RECOMMENDED FOR FUNDING
French: RÉSUMÉ DES RÉSEAUX DONT LE FINANCEMENT EST RECOMMANDÉ
English: The aim of the scheme is to reduce emissions and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
French: Le but du système est de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’interruption des méthodes d’outsourcing actuellement appliquées d’une manière efficace sur le plan énergétique pourrait avoir un effet pervers.
English: CN has upgraded tunnels and bridges, built new intermodal terminals in Prince George and Edmonton, acquired 2250 platform cars and 50 new state-of-the-art locomotives specifically to serve our new venture."
French: Le CN a amélioré des tunnels et des ponts, construit de nouveaux terminaux intermodaux à Prince George et à Edmonton et acquis des wagons intermodaux à éléments multiples (2 250 éléments au total) et 50 nouvelles locomotives ultra perfectionnées pour effectuer cette desserte.
English: The development of a REEF, or even of an SEA approach, calls for a major change in how decisions concerning road infrastructure are made and legitimated.
French: Le développement d'un CREE voire d'une démarche d'EES appelle un changement important dans les façons de prendre et de légitimer les décisions en matière d'infrastructures routières.
English: More than 1,256 incidents of theft involving office equipment, official vehicles, staff residences and personal belongings were reported.
French: Plus de 1 256 vols (matériel de bureau, véhicules officiels, cambriolages de domiciles privés et effets personnels) ont également été signalés.
English: The burden placed on government agencies and trade partners has increased in recent years as a result of the requirements for faster information delivery, often in advance of shipping, for security and other purposes.
French: La charge qui pèse sur les services publics et les organismes commerciaux s'est alourdie ces dernières années en raison de l'obligation de communiquer plus rapidement des informations, souvent avant l'expédition, pour des raisons de sécurité et pour d'autres motifs.
English: Investments in information and communication technologies and the complementary organisational change had to be stretched over a longer period than necessary.
French: Les investissements dans les technologies de l’information et de la communication et le changement organisationnel complémentaire ont dû être étendus sur une période plus longue que nécessaire.
English: All Swiss citizens aged 18 years or over who have not been deprived of legal capacity for reasons of mental illness or feeble-mindedness have political rights in federal matters.
French: 1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans révolus qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit ont des droits politiques en matière fédérale.
English: These are the people who are doing it, right here in Newfoundland and Labrador.
French: Ce sont eux qui y parviennent, ici à Terre-Neuve et au Labrador.
English: But I think that, overall, we share Special Representative of the Secretary-General Rücker's assessment that obstacles to Kosovo's further development are status-related.
French: Mais j'estime que, d'une manière générale, nous partageons l'évaluation du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Rücker, à savoir que les entraves au futur développement du Kosovo sont liées au statut.
English: They are triggered and deployed in a capitalism that doesn’t have much to do with what is described by the communist hypothesis, since action unfolds in the context of the disjunction of time and history.
French: Pourquoi le communisme, tels qu’il a été et qu’il continue encore à être pratiqué par les trotskistes, les maoïstes, les communistes ne fait plus appel à notre puissance d’agir ? Pourquoi notre croyance n’adhère pas à cette hypothèse ?
English: Stoney Creek Dairy Aztec Heat & Tiramisu Flavoured Ice Cream Among Stoney Creek Dairy’s 35 quality flavours is the new Aztec Heat flavoured ice cream, a favourite among samplers at this year’s Canadian/International Food & Beverage Show.
French: Stoney Creek Dairy − Crème glacée « Aztec Heat » et Tiramisu Parmi les 35 saveurs de crèmes glacées de Stoney Creek Dairy, figure dorénavant la nouvelle crème glacée « Aztec Heat », très appréciée par ceux qui ont goûté aux divers échantillons au salon canadien/international des aliments et boissons cette année.
English: This examination of greenhouse gas emission trends, however, groups emission data, that may otherwise appear in separate IPCC categories, into groupings based on the Canadian industrial sector in which they occur.
French: Cependant, dans le présent examen des tendances d’émissions, il se peut que certaines données qui ﬁgureraient normalement dans des catégories distinctes du GIEC soient regroupées, selon le secteur industriel canadien où elles se produisent.
English: Its many discos and night spots compete every evening to offer emotions, music, colour and shows.
French: Des dizaines de clubs locaux sont en compétition pour faire vivre chaque nuit des sensations, des sons, des couleurs et des spectacles.
English: The Committee decided to take note of paragraph 47 bis.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 47 bis.
English: In that respect, the air assets necessary for moving into and around the country are critical for UNAMI's future deployment.
French: Dans ce contexte, les moyens aériens nécessaires pour se rendre dans le pays et se déplacer à l'intérieur de celui-ci sont un aspect essentiel du déploiement futur de la MANUI.
English: One of the objectives of the SARD Initiative is to serve as a platform for exchange of good practices and resource materials.
French: L’Initiative ADRD vise notamment à servir de plateforme d’échanges de bonnes pratiques et de documentation.
English: (g) Commissioning of several studies and technical information papers.
French: g) Commande de plusieurs études et documents d'information techniques.
English: Introduction Before submitting its observations, the ETUC would like to repeat its congratulations to the government of Portugal for having ratified the Revised European Social Charter (the Charter) and the Additional Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Introduction Avant de présenter ses observations, la CES tient à féliciter une nouvelle fois le Gouvernement portugais d’avoir ratifié la Charte sociale européenne révisée (« la Charte ») et son Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Under normal circumstances, remedies should not have the effect of forcing the user of a sign on the Internet to abandon any use of that sign on the Internet because the right which they are meant to enforce is territorially limited.
French: Dans des circonstances normales, les sanctions ne devront pas avoir pour effet d’obliger l’utilisateur d’un signe sur l’Internet à cesser toute utilisation de ce signe sur l’Internet, parce que le droit que ces sanctions visent à faire respecter est limité territorialement.
English: In summary, for the vast majority of the sample population, development of the use of computers and Internet must become a priority.
French: En résumé, pour la grande majorité de la population expérimentale, la pratique de l'ordinateur et le développement du réseau doivent devenir une priorité.