ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding questions include, but are not limited to whether or not: a. b. to separate the NDIS function from the IACS function and system; to adopt a system of distinctive, highly visible passes separate from the national identification card; to provide supervision of the turnstiles at the main entrances of the Pearkes and LSL buildings; and in the long term, to replace the already ageing turnstiles with a more effective type of barrier at the main entrances.
French: 2.22 La Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale (PSMDN) confère aux commandants et aux cadres supérieurs un pouvoir et un contrôle à l’égard de la conception, de la mise en œuvre et de la répartition des ressources relatives aux mesures de protection. La gestion des risques en matière de sécurité a pour objectif de fournir en matière de sécurité une solution rentable qui ramène le risque résiduel pour le Ministère à un niveau acceptable.
English: Do you have any advice to give to budding video-game designers?
French: Avez-vous des conseils à donner à vos collègues designers ?
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: But concepts of cenobitism and of the abbatial office vary greatly depending upon the order set up among these elements, particularly with reference to the relations uniting the abbot and his monks.
French: Mais la conception que l'on se fera du c�nobitisme et de l'abbatiat variera �norm�ment selon l'ordre qu'on �tablira entre ces divers �l�ments et surtout selon le sens que l'on donnera aux relations unissant l'abb� � ses moines.
English: Article 7.  Political and social life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: In these cases, the information technology is linked to the management of information holdings.
French: Dans ces cas, les technologies de l'information sont liées à la gestion des fonds de renseignements.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) must be attained with the unbraked trailer coupled to the power-driven vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: 2.1.2 Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque non freinée, l'efficacité minimale prescrite pour la catégorie de véhicules à moteur correspondante (pour l'essai du type 0 moteur débrayé) doit être atteinte avec la remorque non freinée attelée au véhicule à moteur, et avec la remorque non freinée chargée à la masse maximale déclarée par le constructeur du véhicule à moteur.
English: Aircraft arriving at and departing from a runway need airspace through which to fly.
French: Les avions qui arrivent sur une piste ou en partent doivent traverser un espace aérien.
English: Brascos has 6 floors with 88 rooms which easily can be reached with an elevator.
French: Notre hotel est equipe d'une connexion wi-fi hotspot qui vous permet de garder vos contacts et votre travail a jour. Si vous n'avez pas votre ordinateur portable avec vous, vous pouvez visiter gratuitement notre coin Internet et naviguer sur des sites Web et les reseaux sociaux, ainsi que vos comptes e-mail.
English: This should follow the format presented in the costs and financing templates presented in Annex C. Proponents should only use those cost and financing line items that are relevant to their project.
French: Pour ce faire, le promoteur doit suivre les modèles de calcul des coûts et du financement présentés à l’annexe C. Les promoteurs doivent uniquement utiliser les catégories de dépenses et de financement qui sont pertinentes pour leur projet.
English: Applicants should also consider the following particulars when preparing labelling for a disinfectant drug.
French: Les demandeurs devraient également tenir compte des particularités suivantes lorsqu'ils préparent l'étiquette d'un désinfectant assimilé à une drogue.
English: Sponsorship through competitive research funding.
French: · Financement : subventions de recherche fédérales et provinciales
English: Finally, in 2004, access to a partial PAP subsidy was provided to request circulation magazines, primarily business and trade publications, in recognition of the costs associated with developing audited request circulation processes required by most business-to-business publications.
French: Enfin, en 2004, une subvention partielle du PAP a été accordée à des magazines à diffusion sur demande, principalement des publications d’affaires ou professionnelles. Cette subvention reconnaît les coûts associés au développement des procédures de vérification de la diffusion des magazines à diffusion sur demande requises par la plupart des publications professionnelles.
English: Do you have any comments about this SD vision statement for Industry Canada?
French: » Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de cet énoncé de la vision d’Industrie Canada en matière de développement durable?
English: • An explanation of the anticipated value of the interdisciplinary team of researchers and stakeholder involvement in its development
French: • Une explication de la valeur prévue de l'équipe interdisciplinaire de recherche et de la participation des intervenants à son développement.
English: Tests were completed 1 week before and 3 days after altitude acclimatization.
French: Les tests ont été réalisés 1 semaine avant et 3 jours après l'acclimatation à l'altitude.
English: Any remaining infrastructure is in place to exploit other fishery opportunities (other BC salmon, Alaskan salmon, or other species).
French: L’infrastructure qui reste est en place pour exploiter d’autres débouchés (d’autres espèces de saumon de la C.-B., le saumon de l’Alaska ou d’autres espèces).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Better Fish Health Management through Coastal Oceanography Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Better Fish Health Management through Coastal Oceanography The Bay of Fundy, noted for its record-breaking tides, has another, less widely known claim to fame. The part of the Bay off southwest New Brunswick has one of the highest densities of fish farms in the world.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > L'océanographie côtière permet de mieux gérer la santé du poisson Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  L'océanographie côtière permet de mieux gérer la santé du poisson La baie de Fundy, reconnue pour ses marées records, tire sa gloire d'une autre particularité, moins connue : la partie de la baie gisant au sud-ouest du Nouveau-Brunswick connaît l'une des densités les plus élevées de piscicultures au monde.
English: This report has been published as EU Council Document No. 14123/06, which is now available to the public.
French: Il est ressorti qu’une évaluation plus approfondie des activités d’Eurojust et du RJE s’imposait et que les deux organisations devraient interagir plus étroitement pour améliorer leur efficacité.
English: Resources contributed to the global funds in many instances tap into the same government budget lines as related initiatives of the United Nations development system.
French: Ce sont bien souvent les mêmes filières budgétaires officielles qui alimentent les fonds mondiaux et les initiatives connexes des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/63/905) [144 (b)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/63/905) [144 b)]
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en Israël ;
English: Simple tips that all parents should know for their children to have healthy teeth.
French: Trucs simples que tous les parents doivent savoir pour que leurs enfants aient de belles dents en santé.
English: Since then, we have accelerated the pace of our cooperation.
French: Depuis lors, nous avons accéléré la cadence de notre coopération.
English: • continuing to focus on defence clients by responding to their needs and building a strong relationship with them through simple and effective communications.
French: • continuer de mettre l'accent sur le service à la clientèle en répondant aux besoins des clients de la Défense, et en tissant des relations étroites avec eux grâce à des programmes de communication simples et efficaces.
English: Introduction Impact How the water tests work Prerequisites Potential users Future outlook Contact Resources Supplemental information Introduction Safe drinking water is essential to good health, but conventional methods of water quality testing have depended on sophisticated laboratories and highly trained technicians largely unavailable in developing countries and remote communities in Canada.
French: Introduction Incidences Comment fonctionnent les analyses de l'eau Préalables Utilisateurs éventuels Perspectives futures Points de contact Ressources Complément d'information Introduction Une eau potable sûre est essentielle à la santé. Toutefois, les méthodes classiques d'analyse de la qualité de l'eau, qui doivent faire appel à des laboratoires perfectionnés et à des techniciens hautement compétents, ne peuvent pour la plupart être utilisés dans bon nombre de pays en développement et de localités éloignées au Canada.
English: Keep a copy of everything that you are submitting, for your records.
French: Conservez dans vos dossiers une copie de tout ce que vous soumettez.
English: The current issue is the need for international representations to be made, solutions to be found and plans put in place, preferably in consultation with the people who will be affected.
French: Actuellement, la problématique porte sur la nécessité d'intervenir dans les instances internationales, de trouver des solutions et de mettre en place des plans, de préférence en consultation avec les personnes qui seront touchées.
English: American Composers’ Forum (ACF) Founded as the Minnesota Composers Forum at the University of Minnesota in April 1973, the American Composers Forum began with a mission that was essentially local: to encourage the creation and performance of new music in Minnesota and provide a forum and an audience for that music.251 In 1994-95, the organization began to broaden its focus.
French: Forum des compositeurs américains (American Composers Forum – ACF) Fondé sous le nom du Minnesota Composers Forum à l’Université du Minnesota en avril 1973, l’American Composers Forum (ACF) avait à l’origine une mission essentiellement locale : encourager la création et l’exécution de nouvelles musiques au Minnesota, et offrir une vitrine et un public à cette musique.251 En 1994-1995, l’organisme a commencé à se donner un rôle national.
English: The CMPS consultation role usually arises in three contexts.
French: Le rôle d’avocat-conseil du SCPM est généralement exercé dans trois contextes.
English: Christiane Villemure invited comments on the revised framework, especially on the proposed fee mitigation strategies which are important for the Medical Devices sector.
French: Christiane Villemure a invité les gens à commenter le cadre révisé, en particulier en ce qui concerne les stratégies proposées de réduction des frais que le secteur des instruments médicaux juge importantes.
English: These people had families, they had names, they had stories, ambitions and hopes.
French: Chacune de ces personnes avait une famille, un nom, une histoire, des ambitions et des espoirs.
English: Ensuring public safety is one of the primary concerns of professional engineers.
French: Assurer la sécurité du public est l’un des premiers soucis des ingénieurs.
English: Draft 2005--2006 budgets for each of these fFunds are attached, in a (Annexes I and Annex and II to the present note)
French: On trouvera ci-joint, dans les annexes I et II au présent rapport, les projets de budget pour 2005-2006 concernant chacun de ces fonds.
English: Activities The realisation of ITER This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
French: La stratégie pour atteindre cet objectif à long terme comprend, en première priorité, la construction d’ITER (importante installation expérimentale qui doit démontrer la faisabilité scientifique et technique de la production d’énergie par la fusion), suivie de la construction de DEMO, qui sera une centrale électrique à fusion «de démonstration».
English: This tolerance crosses over to LSD . Chronic users may become psychologically dependent. Mescaline and psilocybin are not known to cause physical dependence.
French: À une dose plus élevée, la somnolence ou l'euphorie augmente, l'utilisateur perd sa concentration, son rythme respiratoire ralentit et sa pression sanguine diminue et, dans certains cas, le rythme cardiaque devient rapide et irrégulier.
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
English: There is, however, protection of names and identities - a condition that prohibits the media from reporting information identifying them.
French: Toutefois, les noms et l'identité des victimes sont protégés afin d'éviter que les médias fassent état d'informations permettant de les identifier.
English: This is being used to support Canadian action programs, such as mine surveys, mine clearance and victim assistance, in over 20 affected countries including Afghanistan, Bosnia, Cambodia, Mozambique and Kosovo.
French: Il sert à financer des programmes d’action canadiens tels que le repérage des mines, le déminage et l’aide aux victimes dans plus de 20 pays touchés comme l’Afghanistan, la Bosnie, le Cambodge, le Mozambique et le Kosovo.
English: 57 With regard to conceptual analysis of the marks in question, it must be observed that the ideas suggested by the terms SAINT-HUBERT and HUBERT are different.
French: Or, lorsque le public ciblé trouvera des produits désignés par la marque demandée qui présente des dissemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles avec la marque antérieure, il n’attribuera pas la même origine commerciale aux produits en question.
English: The total capital requirement for CCSretrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
French: On estime que l’adaptation finale au captage et au stockage du CO2 des centrales au charbon nécessitera au total entre 600 000 et 700 000 euros pour 1MW de capacité installée (pour les installations préparées au captage et au stockage construites d’ici à 2020 avec les techniques actuelles).
English: Finally this would remove a particularly discriminatory aspect of the present situation whereby different periods of validity apply to different models in various Member States.
French: Enfin, cette mesure permettrait d'écarter un aspect particulièrement discriminatoire de la situation actuelle dans laquelle différentes durées de validité s'appliquent à différents modèles dans divers États membres.
English: I also called for the release of customs and tax revenues due to the Palestinian Authority for health and education expenditures.
French: J'ai également préconisé le versement des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne pour ses dépenses de santé et d'éducation.
English: Today, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial killing in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Aujourd'hui, Israël, puissance occupante, a commis encore une exécution extrajudiciaire, qui constitue une grave violation du droit international, y compris le droit humanitaire international et les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Today, I am pleased to announce the signing of a Cooperation Agreement between the Department of Canadian Heritage and the English-speaking communities of Quebec, represented by the QCGN.
French: Aujourd'hui, j'ai aussi le plaisir de vous annoncer la signature d'une entente de coopération entre le ministère du Patrimoine canadien et les communautés anglophones du Québec, représentées par votre réseau.
English: F QC $ 502,134 $ 10,000 Éditions Pierre Tisseyre inc.
French: F Qc 502 134 $ 10 000 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: The College is located at the Federal Study Centre in Ottawa, Ontario.
French: Le Collège est situé au Centre d’études fédéral à Ottawa (Ontario).
English: Active Burgess Windsor, Ontario Moulds and Design produces prototype and production moulds for automotive and non-automotive industries Web site:
French: Active Burgess Windsor, Ontario Moulds and Design produces prototype and production moulds for automotive and non-automotive industries. Site Web :
English: As part of this effort, the federal government is seeking to enhance implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy and provide a comprehensive policy framework for sustainable growth of the industry.
French: Dans le cadre de cet effort, le gouvernement fédéral tente de donner un second souffle à la mise en œuvre de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture et d’établir un cadre politique complet propice à la croissance durable de l’industrie.
English: In 2005 2006, PPTC achieved its target objectives to complete the planning and design phases and business requirements document.
French: En 2005-2006, PPTC a atteint ses objectifs cibles qui consistaient à terminer les phases de planification et de conception et à produire l'énoncé des exigences administratives.
English: The detailed findings are organized in two categories - Management / Process Issues; and Technical Issues.
French: Par conséquent, c’est la Direction générale de la gestion intégrée, actuellement responsable de la maintenance technique et du fonctionnement du système, qui prend par défaut les décisions concernant le système.
English: To conclude, I would like to say that I agree wholeheartedly with two things said here by my friend and colleague Manuel Medina Ortega.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je souscris entièrement à deux choses qui ont été dites par mon collègue et camarade Manuel Medina Ortega.
English: While income from licensed products decreased by $0.5 million (8.2 per cent) and income from catalogue donations declined by $0.5 million (11.4 per cent), miscellaneous income increased by $5.5 million (72.4 per cent) compared to 2006, the latter due to National Committees' reporting of higher investment income (bank interest) of $12.1 million for the year compared to $6.8 million in 2006.
French: Tandis que les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence ont diminué de 500 000 dollars (8,2 %), les dons associés aux catalogues ont diminué de 500 000 dollars (11,4 %), les recettes accessoires ont augmenté de 5,5 millions de dollars (72,4 %) par rapport à 2006, phénomène imputable à l'augmentation du montant des revenus d'investissements (intérêts bancaires), passé de 6,8 millions de dollars en 2006 à 12,1 millions de dollars en 2007, hausse due en grande partie au Fonds des États-Unis.
English: This Annex applies to the textile and apparel goods set out in Appendix 1.1.
French: La prÃ©sente annexe s'applique aux produits textiles et aux vÃªtements figurant Ã l'appendice 1.1.
English: The exact round number for transition will depend on future bidding activity.
French: Le nombre exact de rondes pour la transition dépendra du niveau d'activité future.
English: • Cost of Business Plan projects
French: • Coûts des projets du Plan d'activités
English: Table 29 summarizes the socio-demographic characteristics of these women.
French: Le tableau 29 dresse le profil sociodémographique des répondantes.
English: One suggestion was that the arbitral tribunal should only be allowed to modify or terminate an interim measure on its own initiative where such power had been expressly conferred upon the arbitral tribunal through prior agreement of the parties.
French: Il a notamment été proposé d'autoriser le tribunal arbitral à modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire de son propre chef lorsqu'un tel pouvoir lui avait été expressément conféré par convention préalable des parties.
English: The civil registrar may now refuse to perform the marriage if it is a forced marriage.
French: Dorénavant, l'officier de l'état civil peut refuser de célébrer le mariage s'il est en présence d'un mariage forcé.
English: Mr. Rowe has served on a number of economic and social advisory councils and committees.
French: M. Rowe a siégé à un certain nombre de comités et de conseils consultatifs à vocation économique et sociale.
English: A quick run-through of the Table A in Part 3 shows that this may apply for the following machinery and equipment:
French: Un rapide examen du tableau A dans la partie 3 révèle que pourraient être concernés les machines et équipement suivants:
English: • social and natural phenomenon separate
French: • PhÃ©nomÃ¨ne social et naturel sÃ©parÃ©
English: Endorses Also welcomes the recommendations of the Working Group contained in its report (E/CN.4/2005/21);
French: Se félicite également des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/21);