ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future and additional funding:
French: Financement futur et supplémentaire :
English: 3.3.1.4 Total Compensation(32) for Core Players on contract
French: 3.3.1.4 Total de la rémunération des musiciens permanents sous contrat
English: • D Financial Stability and Supervision
French: • Direction générale des Études et de la recherche
English: In general within Europe this makes companies pull up their socks, improve their products and services, try harder globally.
French: En général, au sein de l'Europe, cela pousse les sociétés à se remuer, à améliorer leurs produits et leurs services, à ne pas relâcher la pression.
English: The Assistant Deputy Minister also oversees the provision of certain advisory and administrative services to commissions of inquiry, committees, task forces and other independent agencies in the Prime Minister’s portfolio.
French: Il joue aussi un rôle consultatif et administratif auprès des commissions d’étude et d’enquête, des comités et des autres organismes indépendants faisant partie du portefeuille du Premier ministre.
English: Training and development of public servants started following the implementation of the Land Claim Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
French: Dès la mise en oeuvre de l'accord, on a procédé à la mise en place et à la formation d'une fonction publique, et ce type de programme continue de favoriser l'autosuffisance du Nunavut.
English: STC estimates the areas seeded to durum, barley, corn, oats and canola have increased, while areas for wheat ex-durum, rye, flaxseed and summerfallow have decreased.
French: Selon les estimations de SC, les emblavures en blé dur, orge, maïs, avoine et canola ont pris de l’expansion alors que les superficies en blé commun, seigle, lin et jachère ont diminué.
English: However, survival rates (indexed from recapture rates) were not affected by food supplementation.
French: Cependant, la survie (déterminée d'après les taux de recapture) n'était pas affectée par l'ajout de nourriture.
English: Criterion ii Essaouira is an outstanding and well preserved example of a late 18th century European fortified seaport town translated to a North African context.
French: Critère ii Essaouira est un exemple remarquable et bien préservé de ville portuaire fortifiée européenne de la fin du XVIIIe siècle transposée dans un contexte nord-africain.
English: According to Ministry of Health statistics, 40% of the applications do not qualify.
French: Selon les données statistiques du Ministère de l'éducation, 40 % des demandes sont rejetés.
English: South Africa’s Minister of Arts, Culture, Science and Technology, Dr. Ben Ngubane, is being shown how Hoodia is traditionally sliced and eaten by Mr. Petrus Vaalbooi, Chairman of the San Council, with Dr Sibusiso Sibisi, CSIR President, looking on.
French: Petrus Vaalbooi, président du Conseil des San en Afrique du Sud, montre à M. Ben Ngubane, Ministre sudafricain des arts, de la culture, de la science et de la technologie, la façon traditionnelle de découper et de manger le hoodia, sous l’œil de M. Sibusiso Sibisi, président du CSIR.
English: DG VII thought that it had replied at that time to all the questions of the complainant on the interpretation of the Regulation.
French: En ce qui concerne son refus de donner accès aux comptes rendus des réunions du groupe d’experts sur l’assainissement structurel de la navigation intérieure, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The areas of consensus were formulated as final recommendations.
French: Les domaines de consensus ont fait l'objet de recommandations finales.
English: Anything that is original and fits the theme of "Celebrating Three Years of World of Warcraft!
French: Toute création originale dans le cadre du thème « Fêtons les 3 ans de World of Warcraft ».
English: Agency Overview Mandate, Mission and Vision The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Aperçu de l'organisme Mandat, mission et vision Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Excessive concern about violating privacy rights resulted in a lengthy delay, although the situation was eventually resolved in our favour.
French: Les appréhensions liées à la violation des droits sur la protection des renseignements personnels se sont traduites par de longs délais, mais souvent, ces problèmes ont été résolus en faveur de la Commission.
English: Other government partners — all of whom were represented on the Assessment and Review Committee include Human Resources Development Canada and three provincial government departments — Department of Social Services1, Department of Industry Trade and Technology2 and the Department of Education and Training.
French: Les autres partenaires gouvernementaux, qui sont tous représentés au Comité d'examen et d'évaluation, comprennent Développement des ressources humaines Canada et trois ministères provinciaux — le ministère des Services sociaux1, le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie et le ministère de l'Éducation2.
English: It agreed that the agencies responsible for compilation of Millennium Development Goal indicators should be invited to comment on the current draft of the questionnaire in relation to methodological practices being implemented by the agencies.
French: Il est convenu que les institutions chargées de confectionner les indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement devraient être invitées à présenter des observations sur l'actuel projet de questionnaire en ce qui concernait la pratique méthodologique des institutions.
English: There are also amounts under this heading corresponding to pre-financing from third parties; these correspond to funds advanced by clients and managed by the OHIM. q) Deferrals and accruals Accrued income or deferred expenditure is prepared and based on accounting information as at 31 December 2006 provided by the authorising officers. r) Revenue Revenue from fees and other miscellaneous revenue in 2006 is entered in the accounts once the corresponding service is considered rendered to the client and when it is considered to be certain, regardless of when the corresponding collection of payment is made.
French: Sur ce poste, il existe aussi des sommes correspondant à des préfinancements appartenant à des tiers; il s’agit de fonds avancés par des usagers et gérés par l'OHMI. q) Reports et passif couru Les revenus courus ou les dépenses différées sont comptabilisés en fonction des informations comptables fournies au 31 décembre 2006 par les ordonnateurs. r) Recettes Les recettes découlant des taxes et autres recettes diverses pour 2006 sont inscrites dans les comptes une fois que le service correspondant est considéré comme fourni à l’usager et lorsqu'elles sont considérées comme certaines, quel que soit le moment du recouvrement de leur paiement.
English: DP/2006/25 Item 14 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- Implementing the multi-year funding framework, 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/25 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel en 2005 [A A C E F R]
English: • The inability to retrieve and productively use business critical information on a daily or historic basis;
French: • l’incapacité de récupérer et d’utiliser d’une manière productive de l’information opérationnelle cruciale sur une base quotidienne ou historique;
English: Many countries are planning to use the SPD approach to improve their CPI product specifications.
French: Les pays sont nombreux à prévoir d'utiliser la description structurée de produits pour perfectionner leurs spécifications des produits du PCI.
English: What is preventing about 85 per cent of small businesses in Canada from exporting or investing in foreign markets, including the United States?
French: Qu’est-ce qui empêche environ 85 % des PME au Canada d’exporter ou d’investir sur les marchés étrangers, y compris aux États-Unis?
English: Recreating a history of more than 150 years, our models represent for collectors, shooters and hunters a wide range of guns, short and long, military and civil, that characterize the historic period between the 1730’s and the 1890’s.
French: En proposant reparcourir plus de cent cinquante ans d’histoire, nos modèles représentent pour les collectionneurs, les tireurs et les chasseurs, le plus vaste panorama d’armes, longues et courtes, militaires et civiles, caractérisant la période historique allant de 1730 à 1890.
English: Building capacity in that area would help to ensure the sustainability of peace agreements and limit the deployment of costly and complex peacekeeping operations.
French: Renforcer les capacités ici aiderait à assurer la viabilité des accords de paix et à limiter le déploiement d'opérations de maintien de la paix coûteuses et complexes.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention was held at Geneva from 12 to 13 December 2002.
French: La Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002.
English:   As in the past, NATO member countries must do all they can to work together to contribute to Afghanistan's development and security.  As the Canadian Minister of International Cooperation, I am responsible for managing the public funds that our country allocates to development.
French:   Comme par le passé, les pays membres de l'OTAN doivent faire tout leur possible pour travailler ensemble afin d'aider l'Afghanistan sur le plan du développement et de la sécurité.  En tant que ministre de la Coopération internationale, j'ai la responsabilité de gérer les fonds publics que le Canada consacre au développement.
English: Ms. Šimonović said that at the time of El Salvador's second periodic report, the Committee had already commented on the absence of statistics; still, in the sixth report, very few gender-disaggregated data had been given.
French: Mme Šimonović dit qu'à la date du deuxième rapport périodique d'El Salvador, le Comité a déjà relevé la pénurie de statistiques; dans le sixième rapport, les statistiques ventilées par sexe restent très peu nombreuses.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 17, 2006 06-125181-60 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2eétage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 17 novembre 2006 06-125181-60 À:
English: ◦ Proactive Disclosure 6221 - Transfers from Unmatured Debt Number: 6221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6221 - Virements provenant de la dette non échue Numéro: 6221 Nom:
English: • Thence west to include Glover Rd;
French: • De là vers l’ouest pour inclure le chemin Glover;
English: The ability to enter a market, however, is a function both of the competitiveness of the exporter, which in turn is determined by the relative cost and quality of the product, and the characteristics of supply chains and the structure of markets (e.g. the degree of oligopoly).
French: La capacité d'accéder à un marché est, en revanche, fonction de la compétitivité de l'exportateur, qui dépend elle-même de la qualité et des coûts relatifs du produit, et des caractéristiques des chaînes d'approvisionnement et de la structure des marchés (par exemple le degré d'oligopole).
English: (billions of dollars) November 2006 Update underlying surplus Impact of economic and fiscal developments Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other revenues Total Program expenses Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program expenses Total Public debt charges Total economic and fiscal developments Revised underlying planning surplus (before Budget 2007 measures) 7.2 7.3 6.4
French: Variation de l’excédent sous-jacent depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Projection 20062007 20072008 20082009
English: Major works of classical music are written on musical scores that can be superb (not only musically, but also graphically).
French: Les grandes oeuvres de la musique classique reposent sur l’écriture de partitions qui peuvent être absolument superbes (non seulement musicalement, mais aussi graphiquement).
English: As a means of securing the evidence, seizure temporarily affects the capacity to dispose of assets that may be used as evidence, whomsoever their owner.
French: En tant que mesure de sauvegarde de la preuve, la mise sous séquestre frappe provisoirement d'indisponibilité tout bien pouvant avoir force probante, quel qu'en soit le titulaire.
English: The intention to take an active part in the evolution of this game does not belong to my current projects.
French: L'intention de participer activement à l'évolution de ce jeu ne fait pas partie de mes projets actuels.
English: A/58/PV.40 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [F]
English: Furthermore, administering the service charges system is resource intensive and costly.
French: Qui plus est, l'administration du régime des droits de service demande énormément de ressources et elle est coûteuse.
English: FORT BLISS, Texas â€" Door-kicking, shouting, soldiers moving swiftly and aggressively from room to room.
French: FORT BLISS (Texas) — Des coups de pied dans des portes, des cris, des soldats agressifs qui se déplacent rapidement de pièce en pièce.
English: Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
French: La cohérence ne signifie pas nécessairement une correspondance numérique complète.
English: The hotel is easily accessible, 10 minutes from Central Station, 500m from Queen St Station, and 20km from Cardiff International Airport.
French: Il se situe à 10 mn de la gare centrale, à 500 m de la station Queen St et à 20 km de l'aéroport international.
English: July 2008 - Remember the days of mix tapes? I do.
French: février 2008 - C'est à peine croyable, Live 7 est déjà là.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts & Regulations ▪ Codes of Practice ▪ Guidelines ▪ Interim Marketing Authorizations (IMAs) ▪ Policies
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) ▪ Codes de pratiques ▪ Lignes directrices ▪ Lois et règlements ▪ Politiques
English: Women and men from diverse social and economic backgrounds in Canada had been involved in the birth control movement since the 1930s, albeit with a variety of motivations.
French: À partir de 1970, les groupes de femmes ont cherché à faire abroger la loi sur l’avortement étant donné que dans beaucoup de régions du Canada, les hôpitaux ne comptaient pas tous un comité d’avortement et que les femmes s’y voyaient refuser l’accès.
English: As a result of this work, resolution 63/240 was adopted, establishing the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
French: Grâce à ce travail, la résolution 63/240 a pu être adoptée, portant création du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes.
English: A theoretical estimate is made of the natural rotation of neutron spin arising through spin–orbit interaction when a polarized neutron beam passes through an assembly of handed molecules.
French: On procède à une estimation théorique de la rotation naturelle du spin des neutrons provoquée par interaction spin–orbite, lorsqu'un faisceau de neutrons polarisés traverse un assemblage de molécules gauches ou droites.
English: It is important to remember that the nature and extent of these measures and safeguards will vary depending on the sensitivity of the information that has been transferred to, or collected by, the contractor. Other factors may include the amount, distribution, format, and method of storage of the information and the circumstances of the contract.
French: Il est important de se rappeler que la nature et la portée de ces mesures et dispositions de protection varient selon le caractère délicat des renseignements qui ont été transférés à l'entrepreneur ou recueillis par celui-ci, la quantité, la répartition, la forme et la méthode d'entreposage des renseignements, et les conditions du marché.
English: Neither awareness-raising nor progress will be possible in any of these areas unless the education deficit in the countries of the South is reduced as quickly as possible.
French: Aucune sensibilisation, aucun progrès n’est possible, si le déficit d’éducation des pays du Sud n’est pas réduit au plus vite.
English: This peculiar structure hosted inside a large boat, has many facilities including a car park in front of the hotel, a new restaurant for 80 guests, a bar and a terrace for 85 people.
French: Cette structure peu commune hébergée dans un bateau spacieux, offre de nombreux services, incluant un parking en face de l'établissement, un nouveau restaurant de 80 places, un bar et une terrasse de 85 places.
English: The dhow had been en route to Somalia from Sharjah, India, and the cause of the flooding is yet unknown.
French: Le boutre avait quitté Sharjah, en Inde, et se dirigeait vers la Somalie. La cause de l’avarie reste inconnue.
English: The minimal surgical trauma caused by this approach allows a good and rapid post-operative recovery.
French: Le traumatisme chirurgical minimum causé par cet abord permet une bonne récupération post-opératoire, dans des délais très brefs.
English: Central Emergency Revolving Fund
French: Le Bureau a accepté cette recommandation.
English: After receiving the email, users can login using the chosen username and provided password.
French: L'utilisateur sera alors en mesure de se connecter à CDWserver.
English: They did not urge or condone the use of the death penalty but called for a political decision for the Korean Parliament to decide on the future abolition of the death penalty in that country.
French: De plus, ils n'ont pas appelé à l'utilisation de la peine de mort, pas plus qu'ils n'ont décidé de la tolérer; ils ont appelé le Parlement coréen à rendre une décision concernant la future abolition de la peine de mort envisagée par le pays.
English: That is our aim in Afghanistan and in the region.
French: C'est en cela que consiste notre objectif en Afghanistan et dans la région.
English: This innovation has saved valuable court time.
French: La cour économise un temps précieux grâce à cette innovation.
English: I fear that if we were to take the option of establishing a right of veto, which is still on the cards, we would ultimately be shooting ourselves in the foot, for this would ultimately reduce the European area - which is, in fact, the largest or one of the largest common markets in the world - to a mere collection of national interests.
French: Je crains que si nous devions opter pour l'établissement d'un droit de veto, ce qui est toujours possible, nous nous tirions finalement une balle dans le pied car cela réduirait en fin de compte la zone européenne - qui est en réalité le plus grand ou l'un des plus grands marchés communs du monde - à une simple réunion d'intérêts nationaux.
English: There is also little synergy between the various groups.
French: De plus, il n'y a que très peu de synergie entre les différents groupes.
English: Top of page Misallocated or Lost Payments 56.
French: Haut de la page Paiements attribués au mauvais compte ou perdus 56.
English: The results will be disseminated through staff meetings and monthly reports to the executive director and board.
French: Les résultats seront retransmis lors de réunions du personnel et dans les rapports mensuels qui sont préparés pour le directeur administratif et le conseil de gestion.
English: All codes appearing on death records were counted for calculations of average number of causes per record.
French: Pour calculer le nombre moyen de causes par enregistrement, on a compté tous les codes figurant sur les certificats de décès.
English: It also took into account the fact that one of the masterminds of that act, Orlando Bosch, resided in the territory of that same State — where, I might add, he still lives; and that, after committing the appalling crime, the other mastermind, Luis Posada Carriles, was employed in two capacities by the Government of that State.
French: Il tenait également compte du fait que l'un des instigateurs de l'attentat, Orlando Bosch, résidait sur le territoire du même État où il réside d'ailleurs encore aujourd'hui; et que l'autre instigateur, Luis Posada Carriles, après avoir commis ce crime atroce, avait occupé un double emploi au sein du gouvernement de cet État.
English: Human Resources will implement the right policies, practices, tools and procedures; attract, develop and retain competent resources; and develop a business culture that promotes excellence and open communications.
French: Le Service des ressources humaines mettra en œuvres les politiques, pratiques, outils et procédures appropriés; il attirera, formera et retiendra les employés compétents; et il mettra en place une culture d’entreprise qui s’appuie sur l’excellence et une communication ouverte.
English: Algeria expressed its interest in joining the Protocol.
French: L'Algérie a exprimé son souhait d'adhérer au Protocole.
English: 1) Percentage change compared with the same period a year earlier.
French: Les données sont corrigées des variations saisonnières et partiellement des jours ouvrés (cjo), les pays de la zone euro ne déclarant pas tous des séries cjo relatives aux comptes nationaux trimestriels.
English: Also lacking was expertise within the ERCs to make proper choices regarding participation in the option.
French: On notait également dans les CRE l’absence de l’expertise qui aurait permis d’exercer de bons choix sur le plan de la participation au volet Création d’entreprises.
English: The history of the Schola, from its institution until 1988, is recorded in the book...
French: L’histoire de la Schola, depuis sa constitution jusqu’à 1988, est documentée dans le livre...
English: As human immunoglobulin does not provide protection against HCV and no vaccines exist against HCV, personal preventive measures are all that travellers have to protect themselves.
French: Étant donné que les immunoglobulines humaines n’offrent pas de protection contre le VHC et qu’il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite C, les mesures de prévention personnelles sont les seuls moyens de protection à la disposition des voyageurs.
English: Angus-Miller Ltd. is a full service Managing General Agency servicing brokers throughout the three Maritime Provinces.
French: Angus Miller est une agence générale qui fournit toute la gamme de services aux firmes de courtage des trois provinces Maritimes.