ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS Communication Coffin is claiming from the Government of Canada sums for services rendered in connection with sponsorship and advertising contracts with PWGSC (hereinafter "Coffin’s claim").
French: ATTENDU QUE Communication Coffin réclame du gouvernement du Canada des montants pour des services rendus relativement à des contrats de commandites et de publicité avec TPSCG (ci-après les « Réclamations de Coffin »).
English: Amendment 802 Angelika Niebler Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: Amendement 802 Angelika Niebler Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: A month later, Nature brought the discoveries to the attention of the world scientific community in more detail.
French: Un mois plus tard, Nature portait à l'attention de la communauté scientifique mondiale de façon plus ponctuelle les découvertes réalisées.
English: Mr. John Payton, Esq. (United States)
French: M. John Playton, Esq.  (États-Unis)
English: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
French: La licence doit permettre les modifications et les applications dérivées, et elle doit permettre à celles-ci d'être distribuées sous les mêmes termes que ceux de la licence du logiciel original.
English: Under paragraph (b) as proposed to be modified, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, would be required to keep the original copy of the international application filed on paper for a certain period of time (comments are, in particular, invited as to how long that period should be; see paragraph (c), below) so as to allow the applicant to request the correction of the copy in electronic form kept as the record copy where that copy has been accidentally modified or altered in the process of conversion from paper to electronic form.
French: En vertu de l’alinéa b) tel qu’il est proposé de le modifier, il sera exigé de l’office récepteur ou du Bureau international, selon le cas, qu’il conserve la copie originale de la demande internationale déposée sur papier pour un certain temps (les États membres sont invités à examiner quel serait le délai le plus approprié; voir l’alinéa c), ci-après) afin de permettre au déposant de demander la modification de la copie sous forme électronique conservée en tant qu’exemplaire original dans le cas où cette copie a été accidentellement modifiée ou altérée lors de la conversion du papier vers la forme électronique.
English: • I look forward to working with Mr. Arason as we move towards achieving that vision and I look forward to working with the Board of Directors as we search over the next couple of months for a permanent President and CEO.
French: • Je me réjouis de travailler avec Greg Arason au fur et à mesure que nous progressons vers l’atteinte de cette vision et je me réjouis également de travailler avec le conseil de direction au cours des prochains mois, en vue de trouver un président directeur général permanent.
English: (1) The cancellation request on grounds of revocation (Section 49) may be submitted to the Patent Office notwithstanding the right to assert the claim for cancellation by action pursuant to Section 55.
French: 49) peut, sans préjudice du droit de demander la radiation en justice conformément à l’article 55, être présentée à l’Office des brevets.
English: 3-2001, point 1.6.94 Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban:
French: 3-2001, point 1.6.94 Règlement abrogé: règlement (CE) n° 337/2000 du Conseil concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des talibans d'Afghanistan - JO L 43 du 16.2.2000 et Bull.
English: It is the thirty-eighth time we have tabled it, so I hope that it will also be the last.
French: C'est la 38e fois que nous les présentons et j'espère que ce sera la dernière.
English: Recent initiatives, programs and services are described below.
French: Les activités, les programmes et les services à cette ﬁn sont exposés ci après.
English: Monday, 2 May 2005
French: Lundi 2 mai 2005
English: [156] Having concluded that the respondent has provided a reasonable explanation as to why Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after 1989, the Tribunal cannot order that Mr. Gagnon be promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class.
French: [156] Ayant conclu que l’intimée a fourni une explication raisonnable en ce qui concerne pourquoi M. Gagnon n’a pas été promu au rang de premier maître de première classe après 1989, il n’y a pas lieu pour le Tribunal d’ordonner que M. Gagnon soit promu au rang de premier maître de première classe.
English: At least 90 people have been killed since the first round of polling on 29 March and just this Monday residents were attacked and abducted from an IDP camp east of Harare.
French: Au moins 90 personnes ont péri depuis le premier tour du 29 mars et ce lundi, des habitants ont été attaqués et enlevés d'un camp de déplacés internes à l'est de Harare.
English: Project Syndicate /Institute for Human Sciences, March 2004.
French: Project Syndicate /Institute for Human Sciences, mars 2004.
English: Although some members challenged the charging of user-fees they agreed that fees are a part of doing business and that only after payment should the review of a product or issuance of licenses take place.
French: Bien que certains membres aient questionné l’imputation de frais d’utilisation, ils ont convenu que les frais sont inhérents au monde des affaires et que l’examen d’un produit ou l’émission d’une licence ne devrait se faire qu’après paiement.
English: You should not assume that you will be able to obtain a telephone line right away.
French: Quand vous arriverez dans le pays, n’attendez pas une urgence pour trouver un hôpital ou une clinique de bonne réputation près de chez vous.
English: 0.00 RO Romania Banca Comerciala Romana mortgage loan II
French: 0,00 RO Roumanie Banca Comerciala Romana Mortgage Loan II
English: A new draft Family Act has been prepared that has a separate chapter on hindrances to the contraction of marriage, instead of one section in the present Act.
French: Un nouveau projet de loi sur la famille a été préparé; les empêchements de contracter un mariage y sont traités dans un chapitre à part alors qu'un seul article leur est consacré dans la loi actuelle.
English: We also describe research needed on predation and species interactions. Examples of specific systems where important ecological processes need intense study are given.
French: On décrit aussi la recherche nécessaire sur la prédation et l'interaction des espèces, et on donne des exemples de systèmes spécifiques nécessitant une étude intense des principaux processus écologiques.
English: While several EU member countries have their own EPER or PRTR web sites, others refer users to the EPER site.
French: Si plusieurs de ces derniers disposent déjà de leur propre site Web EPER ou RRTP, d'autres renvoient les usagers au site de l'EPER.
English: Depending on the degree of irradiation, the space may need to be 50 to 80 per cent greater than the data on character spacing shown in this section.
French: Compte tenu de l’irradiation, l’espace pourra être de 50 a 80 pour cent plus grand que les données sur l’espacement des caractères présentées dans cette section.
English: You must be a member of the CAG in order to join the CAG study groups.
French: Vous devez être membre de l'ACG pour vous joindre aux groupes d'étude de l'ACG.
English: At the 4300th meeting, held on 21 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it a letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242).
French: À la 4300e séance, tenue le 21 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie ».  Il était saisi d'une lettre en date du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242).
English: ITC uses the Intranet very effectively to provide comprehensive information and guidance regarding human resource management.
French: Le CCI utilise l'intranet très efficacement afin de communiquer des renseignements et des conseils détaillés en matière de gestion des ressources humaines.
English: By far, the most popular website to view or download video is Youtube.com (37%).
French: De loin, Youtube.com est le site Web le plus populaire pour visionner ou télécharger des vidéos (37 %).
English: Of course, to judge from official rhetoric, there is no threat to unity.
French: Comme on peut s’y attendre, les discours officiels ne font pas état d’une quelconque menace à l’unité.
English: On December 18, 1986, on a motion by Her Majesty the Queen, the defendant in the said application, the Court dismissed the action on the ground that it had no jurisdiction to rule on the relief sought.
French: Le 18 décembre 1986, sur requête de Sa Majesté La Reine, défenderesse dans ladite demande, la Cour rejette l'action au motif qu'elle n'a pas compétence pour statuer sur le redressement recherché.
English: Joint initiative between Elections Canada and Student Vote 2004
French: Initiative conjointe entre Élections Canada et Le vote étudiant 2004
English: In this context, the Arab Industrial Development and Mining Organization, an Arab specialized organization that is a recognized Arab centre of expertise consulted by Arab, regional and international organizations operating in the field of industry and mining, is prepared to implement 12 projects designed to support and strengthen the industrial sector in Iraq.
French: À cet égard, l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières, qui est un centre reconnu de compétence que consultent les organisations arabes, régionales et internationales qui opèrent dans le domaine de l'industrie et des ressources minières, est disposée à mettre en oeuvre 12 projets visant à appuyer et à renforcer le secteur industriel en Iraq.
English: The additional financial resources required to initiate the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan in the 2008-2009 biennium proposed appropriation amount to US$ 15 million, as illustrated in table 2 below.
French: Les ressources financières supplémentaires nécessaires pour entreprendre l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans le cadre des crédits budgétaires proposés pour la période biennale 2008-2009 s'élèvent à 15 millions de dollars, comme l'indique le tableau 2 ci-dessous.
English: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, the Nepalese Army maintained its refusal to provide access to documents relating to military investigations and court martial proceedings into abuses.
French: Par ailleurs, l'armée népalaise persiste dans son refus d'autoriser l'accès à des documents ayant trait aux instructions militaires et aux poursuites engagées par les tribunaux militaires dans les cas de violation.
English: In addition, the gillnet ground-fishery has made various efforts to minimize its impact on the harbour porpoise.
French: En outre, les protagonistes de la pêche aux poissons de fond à l’aide de filets maillants ont fait plusieurs efforts pour réduire au minimum les conséquences de leurs activités sur les marsouins communs.
English: To that end, it is proposed that a joint planning unit be established at UNPOS, and that the United Nations country team be relocated from Nairobi to Somalia.
French: À cet effet, il est proposé de créer un groupe de planification commune au Bureau politique et de transférer en Somalie le siège de l'équipe de pays qui est actuellement installé à Nairobi.
English: RSL / war memorial / ex-serviceman's clubs Located nationally - traditionally cater to more adult styles of music (including Country/Blues/MOR/Folk and Covers).
French: RSL (équivalent australien des Légions Canadiennes) / Mémoriaux de guerre / Clubs d'anciens combattants Situés partout à travers le pays-traditionnellement, reçoivent des styles de musiques plus adultes (dont Country, Blues, tous publics, Folk et Reprises).
English: (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: d) Le/la Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout(e) fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour le/la préparer à bien s'intégrer à la société ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter son handicap.
English: If the investigational product is provided by the sponsor-investigator, then he or she should provide the necessary information to the trial personnel.
French: Si le produit de recherche est fourni par le promoteur-investigateur, celui-ci doit communiquer l’information nécessaire au personnel chargé de l’essai.
English: Citing the increasing pressure being placed upon water resources in the region (with as much as 40% of the water demand in the Middle East stemming from the industrial and municipal sectors due to the present construction boom) as an impetus for his organization's work, Mr. Jeff Stephenson, Chief Operating Officer and Vice President of Oryx Enterprises, Qatar, presented a new construction technology that will enable the industry to save billions of gallons of water.
French: Selon M. Jeff Stephenson, Directeur général et Vice-Président d'Oryx Enterprises (Qatar), la pression de plus en plus forte qui s'exerce sur les ressources en eau de la région (l'industrie et les villes du Moyen-Orient représentant jusqu'à 40 % de la demande en eau, du fait de la forte croissance du secteur de la construction) constitue un défi pour son organisation.  Il a, à cet égard, présenté une nouvelle technique de construction qui permettra au secteur industriel d'économiser des millions de mètres cubes d'eau.
English: (DE) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has asked me if I might make a small amendment, and I shall be happy to do so, since it would not in any way alter the political thrust.
French: (DE) Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe m'a demandé si je pouvais apporter une légère modification, ce que je fais avec plaisir, étant donné qu'elle n'affectera en aucune manière l'idée politique fondamentale du texte.
English: Please describe the effect of these measures over time and report on successes, problems and shortcomings.
French: Prière de décrire quels effets ces mesures ont eus dans le temps et d'en indiquer les points forts, les points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Europe et Communauté d'États indépendants
English: Section 57 of the Terrorism Act 2000 makes it an offence to possess an article which gives rise to a reasonable suspicion the article is possessed for the purposes of committing, preparing or instigating an act of terrorism.
French: L'article 57 de la loi de 2000 sur le terrorisme érige en infraction pénale le fait de posséder un article dont on peut raisonnablement soupçonner qu'il vise à la commission, la préparation ou l'instigation d'un acte de terrorisme.
English: The suspension of NTA Licence No. 951655 imposed by Order No. 1997-A-495 dated July 31, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951655 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-495 du 31 juillet 1997 est par les présentes levée.
English: Duff appearing at MuchMusic in Canada on April 23, 2007 to promote her music.
French: (date inconnue) Pour rendre l'article vérifiable, signalez les passages sans source avec {{Référence nécessaire}} et liez les informations aux sources avec les notes de bas de page. (modifier l'article) Hilary Duff Nom Hilary Er...
English: Sufficient information to permit modelling of the dose-response curve for development of a BMD for renal toxicity was presented in few of these studies.
French: Peu de ces études ont fourni suffisamment de données pour permettre la modélisation d'une courbe dose-réponse servant au calcul d'une DR pour la toxicité rénale.
English: The Education Act No. 139 of 1981
French: Loi no 139 de 1981 sur l'éducation
English: 2.4 The PWGSC-TPSGC 2020 will be completed by the employing department responsible for the account not accessible on the Pension Support System.
French: 2.4 Le PWGSC-TPSGC 2020 sera rempli par le ministère employeur responsable du compte qui ne se trouve pas dans le système de soutien à la pension.
English: Due to the binding overhang in developing countries, some Members complained that applied rates in some developing countries were only be marginally reduced under the G20 proposal, where developing countries would make average cuts of 36 per cent at most in connection with the agreed flexibilities.
French: Certains membres ont toutefois fait observer qu'en raison de l'excédent de consolidation des structures de droits des pays en développement (écart entre taux consolidés et taux appliqués), la proposition du G-20 ne se traduirait que par une légère réduction effective des taux appliqués par certains pays en développement et que, compte tenu des éléments de flexibilité convenus, la réduction moyenne opérée par les pays en développement atteindrait au plus 36 %.
English: Jelena, Đurađ’s widow, and Balša III considered Bar their capital.
French: Jelena, la veuve de Đurađ, et Balša III considèrent alors Bar comme leur capitale.
English: The Ministry of Education and Culture began implementing this programme after the initiation of the Educational Psychology Service.
French: Le ministère de l’Education et de la Culture a commencé à appliquer ce programme après le lancement du service de psychologie scolaire.
English: Estimates in respect of the six fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended.
French: Les montants estimatifs concernant ces six fugitifs seront examinés dans le contexte des estimations révisées, une fois ces fugitifs appréhendés.
English: The expert group will identify gaps in knowledge and provide advice on future research directions for health risk studies and special health-care programmes for the rehabilitation of populations affected by Chernobyl.
French: Le groupe d'experts déterminera les lacunes à combler dans les connaissances et donnera des avis sur l'orientation des recherches à effectuer en ce qui concerne les risques sanitaires, ainsi que sur les programmes de soins de santé à mettre en place à l'intention des populations touchées.
English: • Article 44 seeks to improve communication links such as telephone, fax, computers in border areas.
French: • l'article 44 vise à améliorer les liaisons techniques tels que le téléphone, la télécopie, des ordinateurs, l'échange des donnés (etc.) dans les régions frontalières.
English: Countries increased penalties for offenders, improved investigation procedures and enhanced protection and rehabilitation.
French: Les pays ont durci les peines infligées aux trafiquants, amélioré les procédures d'enquête et renforcé les mesures de protection et de réinsertion.
English: The Department should also consider the merits of having both the Agreements and the Amendments prepared by the LI Program Manitoba office.
French: Le Ministère pourrait également examiner le bien-fondé de confier au bureau du Manitoba la préparation des ententes et des modifications.
English: I voted 'yes' because I welcome the increased high level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission.
French: J'ai voté "oui" car je salue le renforcement du dialogue entre l'Union et le Belarus, y compris des contacts bilatéraux, ainsi que l'intensification de la coopération technique mise en œuvre par la Commission.
English: In particular, one of the key challenges facing policy makers is the lack of information on the actual and potential size of the angel investment market in Canada.
French: D'abord, l'un des principaux défis que doivent surmonter les décideurs est l'absence d'information sur l'envergure réelle et potentielle du marché des investissements providentiels au Canada.
English: Raspberry Pond (49° 37′ N., 95°29′W.) 15 km west of West Hawk Lake 68.
French: Étang Raspberry (49°37′ N., 95°29′O.), 15 km à l’ouest du lac West Hawk 68.
English: A higher percentage of students who rated their performance as below average had ever smoked beyond puffing (29%) compared to those who perceived that their academic performance was average (14%) or better than average (7%).
French: Les données sur les catégories de fumeurs pour chacune des trois catégories de scolarité des parents – c’est-à-dire moins que le diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires / formation postsecondaire et diplôme universitaire – sont présentées dans le tableau 3-10. On constate que plus le niveau de scolarité des parents est élevé, moins les jeunes fument.
English: Die inzwischen marktschädlich ausgestaltete Interventionsmöglichkeit für Butter und Magermilchpulver sollte vollständig abgeschafft und durch ein Sicherheitsnetz für extreme Markteinbrüche ersetzt werden.
French: 15. Welche konkreten Maßnahmen sind aus Ihrer Sicht für eine erfolgreiche mittelständisch-bäuerliche deutsche Milchwirtschaft erforderlich bis 2015 und ab 2015?
English: During the period 1997-2000, a total of 1,300 children have been rescued from risk.
French: Pendant la période allant de 1997 à 2000, ce sont au total 1 300 enfants qui ont été préservés du danger qu'ils couraient.
English: Organic matter in the form of plant residues from organic sources is allowed for mulching.
French: Nom(s) commun(s) Soude, hydroxyde de sodium Soufre (bombes fumigènes)
English: The adoptive parents are also required to attend the hearings in person and once the adoption has been authorized by a judicial decision, the court convenes a hearing to hand over the child to the adoptive parents.
French: En outre, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, les parents biologiques donnent leur consentement à l'adoption devant le juge aux affaires familiales et les adoptants comparaissent en personne aux audiences.