ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food. The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
French: La proposition de la Commission vise à harmoniser, à l'échelle européenne, les statistiques nationales sur la vente et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, de manière à recueillir des données pertinentes sur l'utilisation de ces produits et, à moyen terme, à réduire les risques et les nuisances que leur utilisation entraîne pour l'environnement et la santé humaine.
English: It is worth mentioning the important advance made in regional communication, in the form of an encrypted communication system that was introduced recently.
French: Des progrès importants ont été réalisés récemment sur le plan des communications régionales, grâce au lancement d'un système de communication crypté.
English: Simply providing a convenient listing of support options can be extremely valuable.
French: Il serait extrêmement profitable de produire une liste pratique des divers éléments de soutien offerts.
English: • On the positive side, higher oil prices stimulate investment and production in Canada’s energy sector, supporting output and employment growth.
French: • Heureusement, la hausse des prix du pétrole stimule l’investissement et la production dans le secteur énergétique canadien, ce qui favorise une hausse de la production et de l’emploi.
English: The Representative did not think that formal speeches in a formal framework was the only tool for creating a consensus and expressed its appreciation towards the proposal of the International Bureau, to organize these discussions and did not understand the reluctance towards this proposal.
French: Il ne pense pas que des discours officiels s’inscrivant dans un cadre formel constituent le seul moyen de créer un consensus et il s’est félicité de la proposition du Bureau international visant à organiser ces discussions, ajoutant qu’il ne comprend pas les réticences qu’elle soulève.
English: Reference should also be made to the United Nations 5 Basic Principles on the judiciary.
French: Il convient également de 5 citer les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature .
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 118 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to set up a system for collecting data exchanging information between the various national authorities on healthcare providers with an obligation on national authorities to share such information; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 118 Paragraphe 15 15. demande à la Commission la création d'un mécanisme de collecte de données et d'échange d'informations entre les différentes autorités nationales sur les prestataires de soins assortie de l'obligation, pour les autorités nationales, de partager ces informations; Or. en
English: Will the Commissioner look seriously at Oxfam's proposal, which has had an indication of support from the British Prime Minister, and put his weight behind it as a European Commissioner for Trade?
French: Le commissaire se penchera-t-il sérieusement sur la proposition d'Oxfam, sachant que le Premier ministre britannique a laissé entendre qu'il la soutiendrait, et mettra-t-il son poids dans la balance en sa qualité de commissaire européen en charge du commerce?
English: Even in the administrative clerk occupation, where the original MMR was 50% of the total established positions, and is now 32%, males occupy 68% of the positions.
French: Même parmi les commis administratifs où le pourcentage minimum d’hommes était à l’origine de 50 % et a été ramené à 32 %, les hommes occupent 68 % des postes.
English: Conditioning procedure
French: 6.3 Procédure de conditionnement
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of initially surveying the boundaries of Tsawwassen Lands, and Other Tsawwassen Lands set out in Appendix E – 2.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paieront, ainsi qu’il en sera convenu entre eux, les frais de l’arpentage initial des limites des Terres tsawwassen et des autres terres tsawwassen indiquées à l’appendice E-2.
English: In the health sector, the EIB is a founder member of both the European Observatory on Health Systems and Policies (along with the World Health Organisation, the World Bank, several governments, NGOs and others) and the EU Health Property Network.
French: Dans le secteur de la santé, la BEI est membre fondateur de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé (aux côtés de l’Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale, d’États, d’ONG et d’autres parties prenantes) et du groupement European Union Health Property Network (EUHPN).
English: The drift of the celebration from December 21 to 25 is simply due to adjustments in the calendar over centuries of improvement.
French: Le passage subséquent de la naissance du Christ du 21 au 25 décembre reflète les modifications apportées au calendrier au fil des siècles.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur sa réunion intersessions
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)  The General Agreement on Tariffs and Trade was created in 1948 to reduce tariffs and foster greater transparency in the world trade system. GATT 1994 includes the original text as amended and updated by GATT Council decisions and rulings from 1947 to 1994 plus the decisions, understandings and agreements reached during the Uruguay Round dealing with specific sectors such as agriculture and textiles, and with specific issues such as state trading, product standards, subsidies and actions taken against dumping.
French: Aux fins du prÃ©sent document, le commerce des services s'entend de la fourniture d'un service : a) en provenance du territoire d'un pays membre et Ã destination du territoire d'un autre pays membre; b) sur le territoire d'un pays membre Ã l'intention d'un consommateur de tout autre pays membre; c) par un fournisseur de services d'un pays membre, grÃ¢ce Ã une prÃ©sence commerciale sur le territoire de tout autre pays membre; d) par un fournisseur de services d'un pays membre, grÃ¢ce Ã la prÃ©sence de personnes physiques d'un pays membre sur le territoire de tout autre pays membre.
English: ‘i2i’ should be used to attract the banks by reducing their risk exposure and finding ways to compensate for the absence of specialised lending institutions in a number of countries.
French: « I2i » doit servir à attirer les banques en diminuant leur prise de risque et en trouvant le moyen de compenser l’absence d’établissements de crédits spécialisés dans de nombreux pays.
English: • A player who accumulates 3 minor penalties in a game will be ejected for the remainder of the game.
French: • Toutes les pénalités mineures dureront deux (2) minutes. Un joueur qui écope d’une troisième (3e) pénalité mineure dans un même match sera exclu de ce match.
English: The Group had respectfully considered the data submitted by Member States, devised a method to deal with any shortcomings and agreed on a reasonable rate that was fair to all troop contributors.
French: Le Groupe avait examiné soigneusement les données soumises par les États Membres, conçu une méthode permettant de remédier aux lacunes et arrêté un taux raisonnable, juste pour tous les États ayant fourni des contingents.
English: The Basque Museum of Gastronomy is located in this town, a good visit for those who are gourmets.
French: En outre, elle abrite le Musée Basque de Gastronomie, une visite parfaite pour les amateurs de la bonne table.
English: Our Cayenne guarantees fun of flying.
French: Unser Cayenne light garantiert Flugspass pur.
English: The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
French: La Commission s’efforcera également de veiller à ce que les intérêts des consommateurs de l’Union soient représentés dans le processus de normalisation internationale.
English: Section II - Background Micro-credit and Micro-Enterprise Development Assessing the Impact of Micro-Credit and Micro-Enterprise Development Selection of Impact Areas and Specific Impacts Four Atlantic Canadian Micro-Enterprise Development Programs Previous Studies of the Impact of Micro-Credit in Atlantic Canada
French: Partie II - Contexte Le micro-crédit et le développement de la micro-entreprise Évaluation des répercussions du micro-crédit et du développement de la micro-entreprise Sélection des secteurs d'impact et des répercussions précises Quatre programmes de développement de la micro-entreprise au Canada atlantique Études antérieures sur les répercussions du micro-crédit au Canada atlantique
English: Each apartment is furnished with a twin sofa bed in the lounge area and one double or two single beds in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés gigognes dans le séjour et 1 lit double ou 2 lits simples dans la chambre.
English: The result was often a weak State where the public and private services needed for human development and in particular for environmental protection were not provided.
French: Il en est souvent résulté une faiblesse de l'État là où les services publics et privés nécessaires au développement humain et en particulier à la protection de l'environnement étaient inexistants.
English: Under Chapter VIII of the Charter, the Security Council should encourage the development of pacific settlement of regional disputes through regional arrangements.
French: Aux termes du Chapitre VIII de la Charte, le Conseil de sécurité est tenu d'encourager le règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen des accords régionaux.
English: • The heart has stopped.
French: Dans ces circonstances, vous pouvez obtenir la permission d’un médecin de cesser les manœuvres.
English: "This 14 CDs boxed set features the Complete Django Reinhardt recordings from 1938 to 1947.
French: "“C’était une idée astucieuse de présenter la fameuse Intégrale de Frémeaux & Associés, qui en est à son volume 20, comme une saison de série télé.
English: When conducting a procurement using selective tendering from a permanent list of qualified suppliers, in addition to sending invitations to tender to the selected suppliers from the list, an NPP must be published.
French: Dans le cas des procédures d'appels d'offres sélectives dans le cadre desquelles on utilise des listes permanentes de fournisseurs qualifiés, des invitations à soumissionner doivent être envoyées aux fournisseurs sélectionnés et un APM doit être publié.
English: Thus, in August 2006, LPRC sold the contract to Addax Ltd, the largest independent oil producer in Nigeria, at the rate of 14 cents a barrel.
French: En août 2006, elle a donc conclu un contrat à cet effet avec Addax Ltd, le plus gros producteur indépendant de pétrole du Nigéria, au taux de 14 cents le baril.
English: • Capitalization sufficient to cover administration/sufficient capital base to cover operating costs/sufficient capital. 
French: • La capitalisation suffit pour couvrir l'administration/assise capitale suffisante pour couvrir les frais de fonctionnement/un capital suffisant.
English: Where tuna activities are concerned, the mechanism for calculating private contributions is currently being harmonised between the agreements and advance payments are increasing.
French: Pour les activités thonières, le mécanisme de calcul des contributions privées est en cours d’harmonisation entre les APC, et les avances versées augmentent.
English: ANNEX A. B. C. D. Site Specific Criteria:
French: ANNEXES A. B. C. Critères particuliers :
English: Doon Heritage Crossroads: 998.086.001/WHS 290.
French: Doon Heritage Crossroads :  998.086.001/WHS 290.
English: Literacy and Cooperatives (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800046 Total amount CAD$9,100 Duration 18 months 66.
French: Literacy and Cooperatives (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800046 Budget total CAD$9,100 Durée 18 mois 66.
English: The markets are not rewarding those who are not in the euro. They are putting higher risk premiums on them.
French: Les marchés ne récompensent pas ceux qui n'utilisent pas l'euro, mais les exposent à des primes de risque plus élevées.
English: A shipping enterprise must file a request in the first year in which the enterprise derives profits from maritime shipping in the Netherlands.
French: L'entreprise de transport maritime doit introduire une demande la première année au cours de laquelle elle tire un bénéfice du transport maritime aux Pays-Bas.
English: The Government of China is conscious of the ill effects of obscene or pornographic activities and products on children and, to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, applies legislative and administrative measures strictly to combat criminal activity that infringes children's sexual rights.
French: Conscient des effets néfastes que les activités et les produits de caractère obscène ou pornographique peuvent avoir sur les enfants et soucieux de protéger ces derniers contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, le Gouvernement chinois applique de façon rigoureuse les mesures législatives et administratives visant à lutter contre les activités criminelles de nature à violer les droits des enfants en matière sexuelle.
English: The Delegation sincerely believed that an information network linking member countries of WIPO, whether developed or developing countries, would provide a great boost to intellectual property management all over the world.
French: Elle considère sincèrement qu’un réseau d’information reliant les pays membres de l’OMPI, qu’ils soient développés ou en développement, donnera un puissant élan à la gestion de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 46 Article 12, point c bis (nouveau) (c bis) exporté vers des pays tiers dans les limites des accords conclu en conformité avec l’article 300 du traité. Or. fr Justification L'Union Européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: She indicated that she offered to help him prepare his resume and she referred him the Communications Community Office which matches employees in the IS group with employers offering assignment and secondment opportunities.
French: Elle a indiqué lui avoir offert de l'aide pour préparer son curriculum et l'avoir envoyé au Bureau de la collectivité des communications, lequel apparie les employés du groupe IS avec les employeurs offrant des occasions d'affectations et de détachement.
English: Dr. Pran Manga Administration Health Sciences Medicine, University of Ottawa Ottawa, Ontario  18.
French: Pran Manga Administration Health Sciences Medicine Université d'Ottawa 18.
English: Methodology A number of sources were to develop the criteria used for this review including the Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004 and excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports").
French: Méthodologie Diverses ressources ont servi à l’élaboration des critères que nous avons utilisés pour notre examen, dont le Guide d’examen des rapports d’évaluation du Centre d’excellence en évaluation, SCT, janvier 2004 et des extraits du Rapport de 1993 du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sur l’évaluation de programmes (critiques des rapports d’évaluation).
English: CFA semi-annual meeting Date (s): 2004-07-29 to 2004-07-30 Destination(s):
French: Réunion semestrielle de la FCA Date(s) : 2004-07-29 au 2004-07-30 Destination(s) :
English: This represents a 5.3-percentage-point drop from its peak in 1992-93.
French: Il s’agit là d’une baisse de 5,3 points de pourcentage par rapport au sommet enregistré en 1992-1993.
English: The same survey found that travelers value the tangible elements of a trip most.
French: La même enquête a permis de constater que c'est aux éléments tangibles d'un voyage que les voyageurs attachent le plus de valeur.
English: To get started, firstly click the Download Now button.
French: Pour commencer, cliquez tout d'abord sur le bouton Télécharger maintenant.
English: While developing countries have to ensure that their policies in each of these areas are mutually reinforcing, developed countries must guarantee that their cooperative efforts in regard to development are reinforced rather than undermined by their policies in other spheres.
French: Si les pays en développement veulent obtenir que leurs politiques dans chacun de ces domaines se renforcent mutuellement, les pays développés doivent garantir que leurs actions concertées en faveur du développement n'auront pas à pâtir d'autres aspects de leurs politiques, mais au contraire en bénéficieront.
English: The LateRooms.com rates for Fernlea Guest House in Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fernlea Guest House à Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • national standards for reporting data developed by Can-Trace, a committee of major food supply chain stakeholders.
French: • une norme nationale pour les rapports sur les données a été élaborée par Can-Trace, un comité formé des intervenants des principales chaînes d'approvisionnement alimentaires.
English: I do not want to prejudge the outcome of the elections and the future path that Montenegro will take.
French: Je ne veux pas préjuger du résultat des élections et de la voie que le Monténégro choisira à l'avenir.
English: Normal tar and zip archives without an executable stub can always be created or modified using the PharData class.
French: Des archives tar et zip sans le marqueur exécutable peuvent toujours être créées ou modifiées en utilisant la classe PharData .
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in 17.05(a)(i) above.
French: 10.04 Les paiements effectués en vertu des dispositions, Heures supplémentaires, Indemnité de présence et Disponibilité, de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: 140 This was the justification given by Mr Motz to the Working Party for the decision of the Common Assembly Committee of Presidents.
French: 140 C’est ainsi que M. Motz justifie au groupe de travail la décision du comité des présidents de l’Assemblée commune (Doc C 10, p.
English: During the ensuing discussion, the participants referred, in particular, to: areas where remote sensing might supplement ground-based environmental information, the costs of remote sensing information, the tools and expertise required to use this information, the practical use of remote sensing in national state-of-the-environment reporting, and possibilities for countries that were not members of the European Union (EU) to participate in its Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont évoqué en particulier les questions suivantes: les domaines dans lesquels la télédétection pourrait compléter les systèmes au sol d'information sur l'environnement, le coût des données de télédétection, les outils et compétences nécessaires pour exploiter ces données, l'utilisation pratique de la télédétection aux fins de l'élaboration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, et la possibilité pour les pays non membres de l'Union européenne de participer à son initiative concernant la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (initiative GMES).
English: Jn 3:8), comes to and involves every person living in this world.
French: Cette coopération a lieu lorsque l'action accomplie, ou bien de par sa nature, ou bien de par la qualification qu'elle prend dans un contexte concret, se caractérise comme une participation directe à un acte contre la vie humaine innocente ou comme l'assentiment donné à l'intention immorale de l'agent principal. Cette coopération ne peut jamais être justifiée en invoquant le respect de la liberté d'autrui, ni en prenant appui sur le fait que la loi civile la prévoit et la requiert: pour les actes que chacun accomplit personnellement, il existe, en effet, une responsabilité morale à laquelle personne ne peut jamais se soustraire et sur laquelle chacun sera jugé par Dieu lui-même (cf.
English: As team leader, the incumbent will be responsible for the policies, planning and management of two or more operations, for leading senior-level interdepartmental task forces and, more broadly, for ensuring inter- and intradepartmental coordination and a regional approach to African peacekeeping issues.
French: En tant que chef de l'équipe, le titulaire sera chargé des politiques et des activités de planification et de gestion pour au moins deux opérations, ainsi que la direction d'équipes spéciales interdépartementales de haut niveau; plus généralement, il assurera la coordination au sein du Département et avec les autres départements et veillera à ce que les questions relatives au maintien de la paix en Afrique soient abordées dans une perspective régionale.
English: The Office of Internal Oversight Services has reviewed the distribution of resident auditor posts and reallocated them in accordance with current information on the budgetary size and complexity of each peacekeeping mission.
French: Le BSCI a passé en revue la répartition des postes d'auditeur résident et les a réaffectés en fonction des informations actuellement disponibles quant au montant du budget et à la complexité de chaque mission de maintien de la paix.
English: major driver of these differences may well be how different cultures responded to the need for economic restructuring of traditional, manufacturing industries in the 1980s and 1990s.
French: Le cadre actuel présente plusieurs caractéristiques qui affectent directement l’adoption de programmes de diversité par les entreprises.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the communication 'Building a comprehensive partnership with China'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de la communication "Vers un partenariat global avec la Chine".
English: There is no international agreement that defines certain actions as criminal.
French: Il n'y a pas d'accord international qui érige certains actes en infraction.
English: Body mass index (BMI, kg/m2), systolic and diastolic blood pressure, smoking status, level of leisure-time physical activity, self-reported diabetes, levels of plasma total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL), low density lipoprotein cholesterol (LDL) and triglycerides (TRIG).
French: Indice de masse corporelle (IMC), kg/m2), tension artérielle systolique et diastolique, tabagisme, niveau d'activité physique pendant les périodes de loisir, diabète autodeclaré, taux de cholestérol plasmatique total, cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL), cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL) et triglycérides (TRIG).
English: One or two have significant resource implications which may delay implementation.
French: Certaines de ces recommandations comportent des répercussions importantes sur les ressources, ce qui peut en retarder la mise en oeuvre.