ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these development needs, paragraph 104 of the São Paulo Consensus calls upon UNCTAD to further strengthen its analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policy.
French: Pour répondre à ces besoins de développement, le paragraphe 104 du Consensus de São Paulo invite la CNUCED à intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Allow me to describe the placement of the WIPO Audit Committee within the structure of the United Nations’ system of oversight, where oversight is primarily the responsibility of Member States.
French: Les États membres délèguent une partie de leurs responsabilités en matière de supervision, en particulier les mécanismes de contrôle internes, aux secrétariats des organisations, ainsi qu’à des organes de supervision externes.
English: Table 1 – Alberta Self-identified Types of Family Physicians in Alberta Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 69.82  (n=1,692 )< /p> Family physician–General practitioner / Anaesthetist 5.8 (n=137)< /p> Family physician–General practitioner / Surgeon 4.7 (n=111)< /p> Family physician–General practitioner / Other 12.5 (n=294)< /p> Emergency physician 3.8 (n=90)< /p> Other 4.2 (n=98)< /p>
French: Tableau 1 -- Alberta Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés en Alberta Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 69,82  (n= 1692 )< /p>< /p> Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 5,8 (n= 137)</p>< /p> Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 4,7 (n= 111)</p>< /p> Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 12,5 (n= 294)</p>< /p> Urgentologue 3,8 (n= 90)</p>< /p> Autres 4,2 (n= 98)</p>< /p>
English: Federal and Provincial Governments Invest in Manitoba Sector Council Centre and Training Facility  [ 2008-06-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la mise sur pied d’un centre des conseils sectoriels et d’un centre de formation au Manitoba  [ 2008-06-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: It therefore needed a report from the Secretary-General on the status of the capital master plan, including details of all financial and location options, even if they were interim options, before the May session.
French: Il faudrait donc que le Secrétaire général remette avant la session de mai un rapport sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, qui détaillerait notamment toutes les options de financement et de réinstallation, même provisoires.
English: INAC works within a complex and dynamic policy and program environment.
French: AINC fonctionne dans un contexte complexe et dynamique en ce qui concerne les politiques et les programmes.
English: F 41 F APPARATUS FOR LAUNCHING PROJECTILES OR MISSILES FROM BARRELS, e.g. CANNONS (smallarms F 41 C); LAUNCHERS FOR ROCKETS OR TORPEDOES; HARPOON GUNS (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F 41 A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F 41 B) [5]
French: F 41 F APPAREILS POUR LANCER DES PROJECTILES A PARTIR D'UN TUBE, p.ex. CANONS (armes à feu individuelles F 41 C); LANCEURS DE ROQUETTES OU DE TORPILLES; CANONS LANCE-HARPONS (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d'artillerie, supports pour ces armes F 41 A; lancement de projectiles sans utilisation d'une charge propulsive explosive ou combustible F 41 B) [5]
English: TYPE AA AH CW AH CW CW AR BW BW AR BL CW BD BD CW BW BD BD BL PS CW BD CW BD BD BW SH BW
French: 2838 Treadway Exports div. de Hercules Tire Co. of Canada Inc. 2839 Tughan Express 2840 Michelin North America 3759 Al's Cartage Limited 3760 Creative Options Inc.
English: All fishers will complete and submit detailed log records describing the amount of effort in the fishery.
French: Tous les pêcheurs devront remplir et présenter des registres détaillés sur leur effort de pêche.
English: "Icons of design are created where art and technological breakthroughs collide.
French: “Les symboles du design naissent de la convergence entre les innovations artistiques et technologiques“ explique Mogens Jensen, responsable de Canon Consumer Imaging Europe.
English: (v) Stress Leave Inquiry [26] On April 21, 1997, Mr. Stevenson sent an e-mail to a long time friend and co-worker in the Services, Mr. Emil Spilchak, asking for "off the record" advice with regard to possibly taking a stress leave.
French: Le 10 avril 1997, M. Outhwaite a répondu qu'on avait fait droit à sa demande afin de permettre à son fils d'obtenir les crédits qui lui manquaient. v) Demande de congé pour stress [26] Le 21 avril 1997, M. Stevenson a envoyé à un ami et collègue de longue date au Service, M. Emil Spilchak, un courriel pour lui demander son avis au sujet de la possibilité de prendre un congé pour stress.
English: Marketable bonds 0 0 Notes and loans 0 0 Canada bills -1,233 -433 Canada notes 0 0 Total 1,233 -433 Net change in borrowings -4,716 -5,788 Change in cash balance -7,376 -7,133
French: Obligations négociables 0 0 Billets et prêts 0 0 Bons du Canada -1 233 -433 Billets du Canada 0 0 Total 1 233 -433 Variation nette des emprunts -4 716 -5 788 Variation de l'encaisse -7 376 -7 133
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour et comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Any legislative intervention would effectively be retroactive insofar as it affects the terms of a contract previously negotiated.
French: Toute intervention législative aurait un effet rétroactif puisqu'elle influerait sur les modalités d'un contrat négocié par le passé.
English: It was found that adsorption prevents the dimerization of the dye, and gives rise to red shifts of the principal absorption band of the dye.
French: On a trouvé que l'adsorption empèche la dimérisation du colorant. A la suite de l'adsorption, la principale bande d'adsorption du colorant se déplace vers le rouge.
English: • Challenge students in other Marsville sites to send examples of their fitness tests and activities.
French: • Lancez un défi aux étudiants d'autres sites de Marsville à vous faire parvenir des exemples de leurs tests de conditionnement et d'activité physiques.
English: It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
French: Il représente la dimension environnementale de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable et établit les priorités environnementales en privilégiant plus particulièrement quatre thèmes:
English: In the Democratic Republic of the Congo, mine action is not yet reflected in national plans, but the United Nations is facilitating efforts by the Government — which the Secretary-General fully supports — to adopt a mine action law and endorse a national structure.
French: En République démocratique du Congo, la lutte antimines n'est pas encore prise en compte dans les plans nationaux mais l'ONU aide le Gouvernement dans ses efforts - que le Secrétaire général appuie totalement - pour adopter une loi de lutte antimines et mettre sur pied une structure nationale.
English: However, I feel that the specific case you have mentioned falls within the competence of the Catholic Church's internal disciplinary procedure, in which, I repeat, the Council does not wish to intervene, as this does not fall within its competence.
French: Mais il me semble que l'affaire que vous soulevez constitue une question de discipline interne de l'Église catholique, dans laquelle, je répète, le Conseil ne souhaite pas intervenir, n'en ayant pas la compétence.
English: The main duty of the European Union is to offer help to stabilise the region in the areas of economy and social development, not only to Kosovo and Serbia but to the whole western Balkan region.
French: Le principal devoir de l'Union européenne consiste à proposer son aide pour stabiliser la région dans les zones de développement économique et social, pas uniquement au Kosovo et à la Serbie, mais à l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.
English: On 21 October 2007 between 1105 and 1157 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab'a farmlands flying north as far as the western Bekaa, circled over areas of the south and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont survolé les fermes de Chebaa occupées en faisant route vers le nord jusqu'à la Bekaa occidentale, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The CBSA also provided evidence that the earliest versions of the Walther P99 were shown to the public in 1997 and appeared for sale in 1999.
French: L’ASFC a aussi produit des éléments de preuve selon lesquels les premières versions du Walther P99 ont été montrées au public en 1997 et ont été offertes en vente en 1999.
English: The work that remains to be done is to examine methods for potency estimation.
French: Le travail qui reste à faire consiste à examiner les méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène.
English: Changes from 3.20.18 to 3.20.32b are not documented here because the 3.21 release branched here.
French: Les changements des versions 3.20.18 Ã 3.20.32b ne sont pas documentÃ©s ici, car la version 3.21 a commencÃ© ici.
English: This form is also printed as part of Form E14 on the back of the top copy.
French: Les pièces justificatives comprennent une facture indiquant la valeur exacte de la marchandise, ou tout autre document décrivant le produit.
English: The texts generated by the work of that committee are currently being validated.
French: Les textes issus des travaux dudit Comité sont en cours de validation.
English: The members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
French: Les membres du Comité sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à la majorité absolue des voix, sur une liste de noms dressée par le Bureau de l’Assemblée Consultative du Conseil de l’Europe; la délégation nationale à l’Assemblée Consultative de chaque Partie présente trois candidats dont deux au moins sont de sa nationalité.
English: A number of finding aids provide information about the relationship between bands and the field offices that administered them.
French: Les dossiers de référence tenus par la Division des services aux chercheurs de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa, contiennent un certain nombre d’informations sur différentes bandes autochtones.
English: That was why, during the first decade of democracy in the country, the Government's main priority had been to deliver basic social services to areas where they had not previously existed.
French: C'est la raison pour laquelle, durant la première décennie de démocratie qu'a connue le pays, la principale priorité du Gouvernement a été d'offrir des services sociaux de base dans les régions où il n'en existait pas auparavant.
English: Ensure that the course material remains current and relevant, and allow enough time to absorb the information.
French: Certains chefs de mission ont insisté sur l’importance de la formation au Canada pour les ERP qui ont de l’ancienneté.
English: Standardising agents (e.g., citric acid, tartaric acid) and products added to restore constituents destroyed or damaged during the manufacturing process (e.g., vitamins, colouring matter), or to "fix" the flavour (e.g., sorbitol added to powdered or crystalline citrus fruit juices).
French: Sous réserve de conserver leur caractère originel, les jus des fruits ou de légumes de la présente position peuvent contenir les substances du type mentionné ci-après, qu’elles résultent des traitements subis ou qu’elles aient été ajoutées : 1) 2) Sucre.
English: • Consumer Packaging and Labeling Regulations
French: 6 Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits
English: Even in the exercise of the right to self-determination, however, all actors should still abide by the rules governing such action, in particular humanitarian law.
French: Toutefois, même dans l'exercice du droit de légitime défense, tous les acteurs sont encore tenus de respecter les règles régissant cet exercice, en particulier le droit humanitaire.
English: This experiment included also isolates of G. abietina and Hormonema sp.
French: Cette expérience inclut également des isolats du G. abietina et de l'Hormonema sp.
English: Good management of IP assets in a business or marketing plan helps to enhance the value of an enterprise in the eyes of investors and financing institutions.
French: Ces dernières années, l’OMPI a déployé de larges efforts pour jeter les bases de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle grâce au lancement de services informatiques.
English: • The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 29 decision-makers; and
French: • le vice-président de la Section d'appel de l'immigration, également nommé par décret du gouverneur en conseil, est responsable d'environ 29 décideurs;
English: Computer viruses in the future could cause legal uncertainty on a large scale and prevent electronic commerce and people's private business from being transacted electronically by sabotaging the reliability of electronic documents.
French: Dans le futur, les virus pourraient provoquer une insécurité juridique à grande échelle et empêcher le commerce électronique et les transactions privées de se faire par voie électronique en sabotant la fiabilité des documents électroniques.
English: Quévillon, Louis-Amable Article also available en français
French: Quévillon, Louis-Amable Version anglaise de cet article
English: Its pages contain invaluable information to help
French: Pour plus de renseignements : www.infoexport.gc.ca/businesswomen f
English: Ms. Beagle (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that she would respond during the informal consultations to all the questions and concerns raised during the Committee's discussion of the item.
French: Mme Beagle (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit qu'elle répondra lors des consultations officieuses à toutes les questions et préoccupations soulevées au cours du débat de la Commission consacré à ce point.
English: For this reason, the Green Paper on the general principles of food law in the European Union (COM(97) 176 final) already foresaw the need for a major review of food legislation.
French: C'est pourquoi le Livre vert relatif aux Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne (COM(97) 176 final) prévoyait déjà la nécessité d'une révision majeure de cette législation.
English: This synthetic metal does not occur naturally in the environment and does not have any applications due to its short half-life of merely three minutes.
French: On ne trouve pas de lawrencium dans la nature, et cet élément n'a aucune application en raison d'une demi-vie trop brève, d'à peine trois minutes.
English: Revered by fans and fellow musicians, she continues to inspire and entertain.
French: Vénérée par ses admirateurs et ses pairs musiciens, elle continue d'inspirer et de divertir.
English: Requests the Director General to continue his efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, resolve the outstanding issues which give rise to concerns, and which need to be clarified to exclude the existence of possible military dimensions to Iran's nuclear programme, and to implement the relevant provisions of UNSC resolutions;
French: Demande au Directeur général de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre l'Accord de garanties en Iran, résoudre les questions en suspens qui sont préoccupantes et qui doivent être clarifiées pour exclure une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien, et appliquer les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: The Bank is currently in the process of recruiting a qualified HR professional to hold the position of diversity advisor, whose key responsibility will be the development and implementation of a gender/ diversity strategy.
French: La Banque procède actuellement au recrutement d’un spécialiste des ressources humaines pour pourvoir le poste de conseiller à la diversité, qui aura pour tâche essentielle de formuler et mettre en œuvre une stratégie pour l’égalité des sexes et la diversité.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.A.
English: All of the Council of the Elders, including Christ, worship before God who created all things and by whose will they were created and existed (Rev. 4:10).
French: Christ est donc la manifestation de la gloire du Grand Dieu qui est notre Sauveur (Tite 2:10).
English: Over the years, we’ve worked closely with people in the province on a number of important stewardship projects to improve fisheries habitat, and protect our fish for the future.
French: Au fil des ans, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les provinces dans le cadre de certains projets d’intendance en vue d’améliorer l’habitat du poisson et de protéger nos ressources halieutiques.
English: Also if you going to offer one thing to a group of people offer it to everyone.
French: Don't make stupid decisions. Don't treat everyone like a criminal!
English: Controversial precedents have been submitted by the claimant in support of his argument, which argument is vigorously opposed by counsel for the Commission.
French: Une jurisprudence controversée est versée au dossier par le prestataire à l'appui de son argumentation, lequel argument est vigoureusement opposé par la procureure de la Commission.
English: He won the Québec government's prix Paul-Émile-Borduas in 1990, and in 1988, with Roland Brener was invited to represent Canada at the Venice Biennale.
French: Il s'est mérité le prix Paul-Émile-Borduas du Gouvernement . du Québec en 1990 et, en 1988, était invité avec Roland BRENER pour représenter le Canada à la Biennale de Venise.
English: Extension requests and addition of consignees are the type of amendments that are processed by an export controls officer.
French: La demande de modification doit être soumise au moins cinq jours ouvrables avant la date d’expiration de la licence d’exportation.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments; that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Les montants prévus à cette rubrique représentent la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: The intended consequences of the proposed changes to section 605.94 Journey Log Requirements and to the Schedules attached to Subpart 605 Aircraft Requirements, Schedule I Journey Log and Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component are to improve the clarity of the record-keeping requirements while ensuring that all information necessary to air crew or to those responsible for maintenance procedures for determining the airworthiness status of the aircraft has been entered and is sufficiently explicit to enable a correct assessment to be made and the appropriate action to be taken.
French: À la suite des modifications proposées à l'article 605.94 (Exigences relatives aux carnets de route) ainsi qu'aux annexes jointes à la sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI, à savoir l'annexe I (Carnet de route) et l'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant), on s'attend à une amélioration de la clarté des exigences entourant la tenue des dossiers, tout en s'assurant que la totalité des renseignements nécessaires à l'équipage de conduite et aux responsables des procédures de maintenance pour établir l'état de navigabilité de l'aéronef seront bien inscrits, tout en étant suffisamment précis, pour permettre de faire une bonne évaluation et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: In addition, the co-rapporteurs have learnt that the Prosecutor General’s Office was currently checking the validity of the above allegations.
French: En outre, les co-rapporteurs ont appris que le Parquet était en train de vérifier la validité des allégations susmentionnées.
English: A wealth of (often free) software is available for creating XML-based applications, often implemented in the Java language that offers a particularly good support of XML processing and is portable to many platforms.
French: Une abondance de programmes (dont beaucoup de logiciels libres) est disponible pour créer des applications fondées sur XML, souvent réalisées en langage Java qui offre un soutien particulièrement solide pour le traitement de XML et peut s'adapter à de nombreuses plates-formes.
English: The founding members shall subscribe their shares of the capital to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
French: Les membres fondateurs souscrivent leur part au capital à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs: 520 millions d'euros pour la Communauté européenne et 50 millions d'euros pour l'Agence spatiale européenne.
English: Clean Air Online Cottages Cottages
French: Branché sur l'air pur Chalets Chalets
English: The project is a partnership between UNDP and UNEP and will be implemented under the secretariat of the Nairobi and Abidjan Conventions.
French: Le projet constitue un partenariat entre le PNUE et le PNUD et sera mis en œuvre sous les auspices du secrétariat des Conventions de Nairobi et d'Abidjan.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 183 Paragraph 9 9. Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs, in a way which takes account of the principle of social solidarity – with the exception of last resort tariffs, as defined by Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to push new entrants out of business; Or. hu
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 184 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés dans les secteurs de l'électricité et du gaz – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus, tout en garantissant l'existence de normes appropriées pour protéger les consommateurs vulnérables, en particulier en ce qui concerne la précarité énergétique, y compris des mécanismes non basés sur le marché; Or. en