ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to drinking water was closely linked to other economic social and cultural rights, and the absence of a specific mention of the right to drinking water under the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments did not preclude its existence as an autonomous right.
French: Le droit à l'eau potable est étroitement lié aux autres droits économiques, sociaux et culturels et le fait qu'il ne soit pas expressément mentionné dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments concernant les droits de l'homme n'empêche pas qu'il existe en tant que droit à part entière.
English: • Knowledge of global health and health research policy processes and communities in Canada and low and middle income countries (LMICs), specifically Nigeria
French: • Connaissance du milieu de la recherche en santé mondiale et des processus de recherche sur les politiques en santé mondiale, au Canada comme dans les pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire, et spécifiquement le Nigéria
English: To reach this goal, the following activities were carried out in 2002-04:
French: • Appui d'une candidature féminine à la fonction d'ombudsman;
English: In October 2003, Anna Malack told Amnesty International:
French: En octobre 2003, Anna Malack précisait à Amnesty International:
English: The revised budget is presented in Tables 12 and 13 in accordance with the program structure 2000-2001.
French: Le budget révisé est présenté dans les tableaux 12 et 13 conformément à la structure du programme 2000-2001.
English: [We need to] direct funds and energies to the support of the recommendations that were made at prior conferences and roundtables, and reinforced during these discussions"(6, i) The objective of this report is to review summary documents of recent workshop and roundtable discussions organized or supported by Health Canada to assess the extent to which the priority of network development was identified and to see how the consultations explored and potentially addressed the issues of networks and networking.
French: Ce qui est conforme au sentiment suivant : « Il faut financer et appuyer les recommandations formulées lors de conférences ou de tables rondes précédentes. » (6, p.i) En conséquence, l'objectif du présent rapport est d'examiner les documents sommaires des récents ateliers et tables rondes organisés ou financés par Santé Canada, pour évaluer la priorité accordée à la mise sur pied de réseaux et voir de quelle façon les consultations ont examiné les problèmes liés aux réseaux et à leur établissement et les ont éventuellement réglés.
English: This apartment of 29 m² (about 312 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom.
French: À vendre mourillon type 2 en bon état + combles à aménager de 29,20 M2- au pied...
English: SERBIA Professional assistance in vocational retraining,rehabilitation programmes,assistance in adaptation of the working environment, andemployers have two years reductions in social security contributions for each invalid they employ
French: SERBIA Assistance professionnelle pour la reconversion.Programmes de réadaptation.Assistance pour l’aménagement du poste de travail.Réduction des cotisations patronales pendant deux ans pour l’embauche d’un invalide.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité lui ont demandé d'y songer.
English: Ministers called upon the universities and other higher educations institutions, national agencies and the European Network of Quality Assurance in Higher Education (ENQA), in cooperation with corresponding bodies from countries which are not members of ENQA, to collaborate in establishing a common framework of reference and to disseminate best practice. … " The European Network of Quality Assurance in Higher Education - ENQA conducted a survey on quality assurance procedures prior to the Berlin Ministerial Conference in 2003 and also steered the Trans European Evaluation Project, which included several universities from different countries and focused on three study fields (physics, history and veterinary medicine).
French: Ils en ont donc appelé aux universités et aux autres établissements d'enseignement supérieur, aux instances nationales et au Réseau européen d'évaluation de la qualité (ENQA) ou, pour les pays qui n'en font pas partie, aux mécanismes correspondants, pour mettre au point un cadre de références et pour diffuser leurs bonnes pratiques…’’ Le Réseau européen pour l’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur – ENQA a mené une étude sur les procédures d’évaluation de la qualité avant la Conférence ministérielle de Berlin en 2003 et a également piloté le Projet d’évaluation transeuropéen, qui a réuni plusieurs universités de différents pays et était axé sur trois domaines d’études (physique, histoire et médecine vétérinaire) L’Association de l’université européenne a lancé son Projet de culture de la qualité dont la première partie s’est terminée en 2003 (voir rapport final) et dont la phase suivante débute actuellement.
English:   5. Dr. Han Chen, Assistant Professor, Faculty of Forestry and Forest Environment, Lakehead University will lead a national research team to better predict forest productivity and timber supply.
French: Han Chen, professeur adjoint, Faculté de foresterie et d'environnement forestier, Université Lakehead, dirige une équipe de recherche nationale afin de mieux prévoirla productivité des forêts et les stocks de bois.
English: He has resided in St. Catharines for thirty-four years and had worked for the Respondent, Hendrie and Company Limited, from 1964 until 1985.
French: Résidant à St. Catharines depuis trente-quatre ans,  il a travaillé pour l'intimée, Hendrie and Company Limited, de 1964 à 1985.
English: A customer is every employee as well as every department, because everyone receives results of our works within our company.
French: On peut compter pour le client chaque employé qui doit etre aussi satisfait avec les resultats de son travail.
English: In that regard, it must be pointed out, firstly, that the second sentence of Article 98(1) of the Regulation is drafted in mandatory terms (see, inter alia, in Spanish, ‘adoptará las medidas’; in
French: Partant, le droit du titulaire de la marque contrefaite ne saurait être protégé de façon comparable en l’absence d ’une telle interdiction spécifique.
English: Following the destruction of a building in Gaza on Monday and the assassination of his security advisor only this morning, Abu Mazen has just demanded scarcely a few hours ago a plan for disarming Hamas in Gaza.
French: Après la destruction d’un immeuble ce lundi à Gaza et l’assassinat de son conseiller à la sécurité ce matin même, Abou Mazen vient d’exiger, il y a quelques heures à peine, un plan de désarmement du Hamas à Gaza.
English: The provisional Board members are Avvy Go, former Equality Rights Panel member and former member of the Board of the Chinese Canadian National Council; André Paradis, Director General, La ligue des droits et libertés, and a former member of the National Advisory Committee on Equality Seeking Groups; Paul Charbonneau, former Executive Director of la Commission nationale des parents francophones; Victoria Percival-Hilton, formerly Director, Legal Affairs and Government Services, and interim Executive Director, Alliance Quebec, and Fernand Landry, Dean of the Faculty of Law, University of Moncton.
French: Les membres du conseil d'administration provisoire sont : Avvy Go, ancien membre du Comité des droits à l'accès et ancien membre du conseil d'administration du Conseil national des Canadiens chinois; André Paradis, directeur général de la Ligue des droits et libertés et ancien membre du National Advisory Committee on Equality Seeking Groups; Paul Charbonneau, ancien directeur général de la Commission nationale des parents francophones; Victoria Percival-Hilton, ancienne directrice des Affaires juridiques et des services gouvernementaux et ancienne directrice générale par intérim d'Alliance-Québec; et Fernand Landry, recteur de la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
English: The Committee recalls that it addressed further questions to the State party in its admissibility decision, to which both the State party and the author have had further opportunities to respond.
French: Le Comité rappelle qu'il a adressé d'autres demandes à l'État partie dans sa décision de recevabilité, demandes auxquelles tant l'État partie que l'auteur ont eu de nouvelles possibilités de répondre.
English: I should like to thank the following students for research assistance, under the direction of Basak Cali: Adlan Jamil Addou, Mehves Bingollu, Philip Dayle, Silvia Mercogliano, Veronica Kotek, Ms. Elizabeth Onyango, Ms. Frances Sheahan.
French: Je tiens à remercier les étudiants dont les noms suivent pour les travaux de recherche qu'ils ont effectués sous la direction de Basak Cali: Adlan Jamil Addou, Mehves Bingollu, Philip Dayle, Silvia Mercogliano, Veronica Kotek, Mme Elizabeth Onyango, Mme Frances Sheahan.
English: Among shade-tolerant species of primary forest there is a trend for a decrease in mean seed mass with tall trees > woody climbers > small trees > shrubs > herbs; the differences between tall trees and small trees or shrubs or herbs, and between herbs and small trees or woody climbers are significant.
French: Parmi les espèces de la forêt primaire tolérant l'ombre, la masse moyenne des graines a tendance à diminuer en passant des grands arbres > que les grimpants ligneux > que les petits arbres > que les arbustes > que les herbes; les différences entre les grands arbres et les petits arbres, ou les arbustes, ou les herbes, et entre les herbes et les petits arbres, ou les grimpants ligneux, sont significatives.
English: Decision: To take note of the decisions of the Working Party on Gas at its eleventh session of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décision: Prendre acte des décisions prises par le Groupe de travail du gaz à sa onzième session qui concernent les activités du Groupe spécial d'experts.
English: Our objective was to bring to the attention of Parliament the significant changes in the special examination practice and results of the Office of the Auditor General’s special examinations.
French: aérien, 2006 (voir le résumé de ce rapport dans l’annexe); • l’Administration de pilotage des Laurentides, 2005;
English: It is intended to provide recognition to innovative IT products with excellent market potential.
French: Il a pour but de reconnaître les mérites de produits innovants dans le domaine des technologies de l'information, offrant de brillantes perspectives commerciales.
English: Paragraph 4.5., correct the reference to "annex 5" to read "annex 4, paragraph 1.8.
French: Paragraphe 4.5., le renvoi à "l'annexe 5" lire "annexe 4, paragraphe 1.8.
English: • Business and Finance • Cost-Benefit Projections
French: • les affaires et les finances;§ les prévisions des coûts-avantages;
English: Further, in March 2004, AAFC undertook a mission to Iran to identify potential areas of technical cooperation.
French: Par la suite, en mars 2004, AAC a délégué une mission en Iran afin de déterminer des domaines de coopération technique.
English: Although the proposed amendment was general in nature, specific positive action to be taken would be defined in the implementing legislation.
French: Bien que le projet d'amendement soit de nature générale, des actions positives spécifiques seront définies dans les textes d'application.
English: It is my hope that this will start a healing process, as Archbishop Tutu characterized it, and contribute to the restoration of the dignity and humanity of all those who suffered from slavery and its consequences.
French: Je formule l'espoir que cela donnera lieu à un processus de réconciliation, pour reprendre les termes de l'archevêque Desmond Tutu, et contribuera à rétablir la dignité humaine de tous ceux qui ont souffert de l'esclavage et de ses conséquences.
English: What are you looking for in a future pet?
French: Qu’attendez-vous de votre futur compagnon à poils?
English: At its meeting on 19 December 2000 the Committee examined and adopted a memorandum by its Chair on the dialogue with Estonia, in which it recommended closing the dialogue in view of the progress Estonia had made towards fully honouring its commitments.
French: Lors de sa réunion du 19 décembre 2000, la commission a examiné et adopté une note de son Président sur le dialogue avec l’Estonie, dans laquelle elle préconise la clôture du dialogue au vu des progrès réalisés par l’Estonie pour parachever le respect des engagements contractés.
English: The European Union has also advised the parties concerned to work closely together with the High Commissioner for Refugees, and in particular to enable him to carry out all the necessary preliminary work for the return of the Sahrawi refugees.
French: L'Union européenne a recommandé aux parties en présence de coopérer avec le Haut Commissariat aux les réfugiés et de lui permettre d'assurer les conditions pour le retour des réfugiés sahraouis.
English: Increased cooperation in the development of maximum limits for natural toxins and other chemical contaminants in food and feed, and associated underlying risk assessment activities.
French: Renforcer la coopération en vue de l'établissement de limites maximales de toxines naturelles et autres contaminants chimiques dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, et des activités d'évaluation des risques qui s'y rapportent.
English: “Bidders who claim to have suffered, or who may suffer, loss or injury owing to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts in accordance with the laws of the host country.”
French: “Les soumissionnaires qui déclarent avoir subi, ou qui peuvent subir, une perte ou un préjudice du fait de la violation d'une obligation imposée par la loi à l'autorité contractante peuvent introduire un recours contre les actes de l'autorité contractante conformément aux lois du pays hôte.”
English: The left valve has two thick, roughened, triangular pseudocardinal teeth and two short, strong, slightly curved lateral teeth.
French: La valve gauche est pourvue de deux dents pseudo-cardinales triangulaires fortes et rugueuses et de deux dents latérales courtes, fortes et légèrement incurvées.
English: “Safety Cushion” is a loss limit that a trader is able to afford not to destroy his trading account when the market is volatile.
French: "L’airbag" - la limite des pertes, que le tradeur peut se permettre pour ne pas détruire son compte de commerce au moment des oscillations imprévisibles du marché.
English: These tools will be assessed for their potential value to the Department's results-based management system.
French: Le potentiel de ces outils sera évalué par rapport au système de gestion axée sur les résultats du Ministère.
English: A crop specialist was hired to choose a plant species that met all the planting criteria.
French: Un spécialiste des cultures a été engagé afin de choisir une espèce végétale qui respecterait tous les critères techniques d’ensemencement.
English: Deductions were therefore made on the basis of repayment of debt principal only.
French: Les abattements étaient donc calculés sur la base de l'amortissement du principal.
English: • Municipal Rural Infrastructure Program (MRIF):
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) :
English: By Decision No. 222-A-1988 dated August 5, 1988, the Agency denied an application by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter Rog-Air) for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck/Winisk, Ontario; and Rupert House and Val d'Or, P.Q. By letter dated August 19, 1988, Rog-Air requested a review of Decision No. 222-A-1988 indicating that, subsequent to the close of pleadings but prior to the issue of the Decision, there had been a change in pertinent facts.
French: En vertu de la décision no 222-A-1988 du 5 août 1988, l'Office a rejeté une demande présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après Rog-Air) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck/Winisk (Ontario); et Rupert House et Val d'Or (Québec). Dans une lettre du 19 août 1988, Rog-Air a demandé la révision de la décision no 222-A-1988 en signalant que, suite à la clôture des plaidoiries mais avant la prise de la décision, il y avait eu un changement dans les faits pertinents.
English: Ø reduction of the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens; Ø achievement of improvements in clients’/patients’ quality of life and social productivity;
French: Ø améliorer la santé publique communautaire et la sécurité; Ø aider certains groupes particuliers de client(e)s ou patient(e), y compris, entre autres, les femmes et les groupes ethnoculturels (il reste aussi à trouver la meilleure façon de répondre aux besoins de ces groupes);
English: It was often not clear how applicants were identified and referred for positions, or how they were assessed.
French: Il est souvent difficile de déterminer la façon dont les personnes nommées ont été identifiées et présentées pour les postes à combler, et la façon dont elles ont été évaluées.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is likely there has been a 40 percent decline in the thickness of this sea-ice during the late summer.
French: L'épaisseur de cette glace de mer à la fin de l'été a probablement diminué de 40 pour cent.
English: Their judgment is based on knowledge of the entity's business, documentation provided by entities, and, where relevant, interviews with officials of these entities.
French: Leur jugement est fondé sur la connaissance des activités des entités, la documentation fournie par celles-ci et, lorsque cela est applicable, les entrevues avec leurs représentants.
English: A study of photoionization cross sections was undertaken in MSXα on the phosphazène HP=NH.
French: Une étude des sections efficaces de photoionisation du phosphazène HP=NH a été réalisée dans le cadre de la méthode MSXα.
English: "I recognize fully the important international scientific contribution it has made on issues such as acid rain and the impacts of phosphorous-based detergents.
French: «Je suis tout à fait conscient de l'importante contribution scientifique internationale qu'a apportée cette institution sur des sujets comme les pluies acides et les répercussions des détergents phosphatés.
English: A/61/122/Add.1 and Corr.1, para.
French: A/61/122/Add.1 et Corr.1, par.
English: The evolving business and development framework
French: Les entreprises et le développement : évolution du cadre de référence
English: A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
French: Une intégration plus poussée des marchés secondaires de
English: For all four projects, the videos were produced by firms specializing in this type of production.
French: Dans les quatre cas, les vidéos ont été produits par des entreprises spécialisées en la matière.
English: We accept both Visa and MasterCard deposits.
French: Nous acceptons des dépôts de visa et de mastercard.
English: The Canadian Food Inspection Agency, as the regulator of plants developed through biotechnology in Canada, is expecting to see substantial increases in crop species and product types, and a resultant increase in workload.
French: Dans ce contexte, à titre d'organisme de réglementation des plantes résultant de l'application de la biotechnologie au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'attend à voir nettement augmenter le nombre d'espèces de grande culture et de types de produits, et par conséquent à une forte augmentation de sa charge de travail.
English: Money-laundering continues to be a global problem that threatens the security and stability of financial institutions and systems, undermines economic prosperity and weakens governance systems.
French: Le problème mondial du blanchiment d'argent continue de menacer la sécurité et la stabilité des institutions et des systèmes financiers, de compromettre la prospérité économique et d'affaiblir les systèmes de gouvernance.
English: At the opening plenary, the AWG-LCA will take up the organization of work within the session and consideration of a work programme for 2009 (items 1, 2, 4 and 5 of the provisional agenda) and then move to the main substantive item on the provisional agenda, on enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012 (item 3).
French: À la séance plénière d'ouverture, il examinera l'organisation des travaux de la session et le programme de travail pour 2009 (points 1, 2, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire).  Il passera ensuite à la principale question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire, concernant les moyens de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà (point 3).
English: The identification of UDPS as the only party entitled to that denomination and logo was resolved only at the end of the candidate registration period.
French: Ce n'est qu'à la fin de la période d'enregistrement des candidats qu'a été réglée la question de l'identification de l'UDPS comme seul parti autorisé à utiliser cet acronyme et logo.
English: Releases from various sources to various media, excluding releases through products; Off-site transfers (excluding through or as products);
French: les rejets des diverses sources dans les divers milieux, à l'exclusion des rejets de polluants contenus dans des produits; les transferts hors du site (à l'exclusion des transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits);
English: They may also elect to purchase reconditioned vehicles or have existing vehicles modernised by fitting them with particulate traps or adapting engines to run on cleaner fuels.
French: Ils peuvent également opter pour l'achat de véhicules révisés ou faire moderniser des véhicules en les équipant de pièges à particules ou en adaptant les moteurs pour qu'ils soient alimentés avec des carburants plus propres.
English: However, interviews with detainees and the penitentiary staff, as well as onsite inspections demonstrate that a number of measures have been taken in order to improve the situation.
French: Cependant, des entretiens entre des détenus et le personnel pénitentiaire, ainsi que des inspections sur place montrent qu'un certain nombre de mesures ont été prises de manière à améliorer la situation.
English: In paragraph 1 bis of Article 5 of the Protocol, for the phrase:
French: Au paragraphe 1 bis de l'article 5 du Protocole, remplacer :
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006 and 62/204 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006 et 62/204 du 19 décembre 2007,