ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the Audiology Benefit List to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Veuillez noter que les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés à la Liste des prestations d'audiologie de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d'effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l'utilisation.
English: The Chairman noted that the issue of beneficiaries of protection, or points of attachment, had been addressed in four proposals which had the nationality of the performer as common ground.
French: Le président a noté que la question des bénéficiaires de la protection, autrement dit des points de rattachement, a été traitée dans quatre propositions qui ont pour dénominateur commun la nationalité de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Frequency of Parental Involvement in various activities The most common barriers for parents in relation to their child's participation in ranked order, are transportation, scheduling and the limited number of spaces for children in the program.
French: Fréquence de la participation des parents à diverses activités Les obstacles les plus courants à l'inscription des enfants au programme et à leur fréquentation des centres sont, dans l'ordre, le transport, les horaires et les capacités limitées d'accueil.
English: This survey unveils many interesting results about transformation strategies, and about the perception that actors of the change have.
French: Cette enquête apporte de nombreux résultats intéressants sur les stratégies de transformation adoptées, et sur la perception que les acteurs du changement en ont.
English: Unless subscribed to our dedicated service, this Service is not a dedicated service and may not be treated as such.
French: A moins d’être inscrit à notre service dédié, ce Service n’est pas un service dédié et ne doit en aucun cas être utilisé comme tel.
English: As we speak, several African countries, including my country, Ethiopia, have become participants in the APRM, while others have expressed their intention to accede to this project.
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays africains, dont mon pays, l'Éthiopie, ont recours au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, tandis que d'autres ont exprimé leur intention d'adhérer à ce projet.
English: Lastly, the question arises whether mankind can presume to intervene in the most natural biological processes, even if it is done with the best intentions.
French: Enfin, on peut se demander si l'humanité a le droit d'intervenir dans le plus naturel des processus biologiques, même avec les meilleures intentions.
English: It has been rejected on the basis of subsidiarity.
French: Elle a été rejetée sur la base du principe de subsidiarité.
English: If you want to attend a religious event in this population, we can recommend the mass of the Nazarene, Wednesday Holy Church in Santa Clara de Asis, starting from 6:00 pm and the procession through the principal streets of the village comes at 7:00 pm.
French: Si vous souhaitez participer à un événement religieux dans cette population, nous pouvons vous recommander la masse du Nazaréen, mercredi dans la sainte Eglise de Santa Clara de Asis, à partir de 6:00 pm, et la procession à travers les principales rues du village est à 7:00 pm.
English: In this regard, the review underlined the need for simple guidance materials outlining practical measures for gender mainstreaming at all stages of the country programming process, and for consistent commitment and compliance for integration and effective monitoring of results.
French: À cet égard, les conclusions de l'examen ont fait ressortir qu'il faudrait des instructions simples indiquant concrètement comment intégrer une perspective sexospécifique à tous les stades de la programmation nationale et comment rechercher et appliquer systématiquement des mesures favorisant l'intégration et le suivi effectif des résultats.
English: Despite limitations, global surveillance data and published studies in specific populations have established that a large number of people are chronically infected with hepatitis C globally and infection continues to be transmitted.
French: Afin d’obtenir des données encore plus précises sur l’épidémiologie de l’hépatite C, plusieurs pays travaillent maintenant à améliorer leurs efforts de surveillance en utilisant la déclaration systématique, le dépistage et la surveillance sentinelle chez les populations les plus à risque.
English: His name was written under “secondary dependant”, but this was never investigated.
French: Son nom figurait sous la rubrique « personne indirectement à charge », mais aucune enquête n'avait été entreprise à ce sujet.
English: C. Impact of the Mexico City Policy On women’s health 10.
French: L’adoption d’une telle politique ne peut que peser sur les efforts déployés par les donateurs européens pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: Eric Cameron," Vanguard Vol 14 (Nov 1985); Eric Cameron, Divine Comedy Ottawa:
French: Eric Cameron, »Vanguard Vol 14 (Nov 1985); Eric Cameron, Divine Comedy Ottawa:
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this agreement.
French: La consultation aura pour objet de donner des renseignements, de discuter l’application des politiques, de faciliter la compréhension et d’étudier les problèmes. L’Employeur accepte d’informer et de consulter les représentants de l’Alliance au niveau compétent au sujet des changements proposés qui touchent la majorité des employé-e-s d’une composante administrative.
English: This provision is driven by the concern, in particular, to enable the person concerned to have suitable preliminary information with a view to an informed decision regarding the carrying out of this test and, if appropriate, to have access to an appropriate genetic counselling.
French: Cette disposition est motivée par le souci notamment de permettre à la personne concernée de disposer d’une information préalable appropriée en vue d’une décision éclairée quant à la réalisation de ce test, et, le cas échéant, d’une offre d’un conseil génétique approprié.
English: the price for Tere Shibai Wii drops.
French: Le prix de Tere Shibai Wii sera en baisse.
English: Health and environmental chemistry: analytical techniques, data management, and quality assurance.
French: Health and environmental chemistry: analytical techniques, data management, and quality assurance, vol.
English: The credibility of the opposition parties depends on its ability to provide an alternative to that in power.
French: La crédibilité des partis d'opposition dépend de leur capacité d'offrir une solution de rechange au parti au pouvoir.
English: The timetable is indicative only.  (a.m.) (p.m.)
French: Ce calendrier a un caractère purement indicatif.
English: The field audits systematically reviewed the major controls over the commitment, expenditure and recording of UNICEF funds within field offices.
French: Les audits sur le terrain ont été l'occasion d'un examen systématique des principaux mécanismes de contrôle des engagements, des dépenses et de la comptabilisation des fonds de l'UNICEF par les bureaux extérieurs.
English: Bupropion is a prescription medication (brand name is Zyban) that may help reduce withdrawal symptoms and cravings.
French: Le bupropion (dont le nom de marque est Zyban) est un médicament sur ordonnance qui peut aider à contrôler les envies de fumer et le sevrage.
English: In a sense, they help bring the millennium development goals “home”.
French: En un sens, ils permettent aux pays d'entériner les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee unanimously elected Mrs. Mira Rajh (Slovenia) as Chair and Mrs. Petra Asperger (Austria) and Mrs. Adela Cisneros Medina (Mexico) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité Mme Mira Rajh (Slovénie) présidente et Mmes Petra Asperger (Autriche) et Adela Cisneros Medina (Mexique) vice-présidentes.
English: Section 13 of the Public Service Employment Regulations does provide for the amendment of an eligibility list to correct such errors, should they occur, as it did in this instance.
French: L'article 13 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit la modification de la liste d'admissibilité afin de corriger les erreurs qui pourraient se produire, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Revised 2002 (32 pp.) ● A Smart Future for Ontario:
French: Revised 2002 (32 p.) ● A Smart Future for Ontario:
English: Region-wide and South-South knowledge sharing and learning must constitute part of every regional initiative;
French: Le partage et l'acquisition du savoir à l'échelle de la région et dans le cadre des échanges Sud-Sud doivent faire partie de toutes les initiatives régionales;
English: Their only source of funds is fundraising, although the Garrison provides space for an FSG Resource Center with a library, computer and classroom facility.
French: Leurs seules sources de fonds sont des campagnes de financement, bien que la garnison leur fournisse un local pour un centre de ressources FSG équipé d=une bibliothèque, d=un ordinateur et d=une salle de classe.
English: The Commission is pleased to note that the Committee believes the Commission’s reform proposals constitute a good platform for reform.
French: En particulier, la Commission prendra en considération la nécessité de mettre l'accent sur les facteurs qui faussent réellement la concurrence et d'alléger la bureaucratie.
English: GST/HST credit overpayments remain on clients’ GST/HST credit accounts, allowing us to maintain better control and provide a detailed analysis.
French: Les versements en trop au titre du crédit pour la TPS/TVH demeurent dans les comptes de crédit pour la TPS/TVH des clients, ce qui nous permet d’exercer un meilleur contrôle et de fournir une analyse détaillée.
English: How can the Security Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security, remain a silent observer in the face of the daily war crimes perpetrated by Israel's occupation forces against the Palestinian people?
French: Comment le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité du maintien de la paix et la sécurité internationales, peut-il demeurer un observateur, silencieux devant les crimes commis quotidiennement par les forces d'occupation d'Israël à l'encontre de la population palestinienne?
English: Espin (1992) explores the experience of uprootedness encompassing not only the obvious losses of country, way of life, and family but also the more subtle pain caused by the absence of familiar smells, foods, and daily routines.
French: Espin (1992) a analysé l'expérience du déracinement qui englobe non seulement les pertes évidentes de patrie, de mode de vie et de membres de sa famille, mais aussi la souffrance moins évidente causée par l'absence de nourriture et d'odeurs familières, et la destruction de la routine quotidienne.
English: Because of operations I had to wait until aircraft were off the tarmac and things like that, and, once they were gone, I was clear for quite a few hours to paint.
French: J’avais un temps limité pour peindre parce que je devais attendre que les aéronefs ne soient plus sur l’aire de trafic ou pour d’autres raisons; une fois qu’ils étaient partis, je peignais pendant quelques heures mais uniquement jusqu’à environ dix heures du matin.
English: • At the outset, determine appropriate time lines for evaluation, but be prepared to adapt them as required.
French: • Dès le départ, fixez les échéances de l'évaluation, mais soyez prêt à les adapter au besoin.
English: The delivery of products within a conglomerate is often coordinated by a unit which may be part of either the parent company or a subsidiary.
French: L'approvisionnement de produits au sein d'un groupe de sociétés est souvent coordonné par une entité qui fait partie de la société mère ou d'une société filiale.
English: III) (March 27, 2008) ▪ Addition of pages 421 to 538 of Volume IV (February 18, 2008) ▪ Modification of the alphabetical listing of entries (February 19, 2007) ▪ Addition of symbolism information (Vol.
French: III) (le 27 mars 2008) ▪ Addition des pages 421 à 538 du volume IV (le 18 février 2008) ▪ Modification de l'ordre alphabétique des entrées (le 19 février 2007) ▪ Ajout de symbolismes (Vol.
English: (b) The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
French: b) La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: Timing Prior to finalization of assessment roll
French: Calendrier Avant de fixer le rôle d’évaluation
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/62/396)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/62/396)
English: The smallest effort, such as switching off lights at home, can contribute to reducing air pollution and greenhouse gas emissions for the entire region.
French: Étant donné que l’air se déplace librement, il est essentiel que les différents gouvernements travaillent en collaboration. Les organismes doivent également coopérer avec les collectivités pour établir des stratégies efficaces d’assainissement de l’air.
English: • a school as community component provides no incremental effect above and beyond a classroom-based only program;
French: • le volet de l'école comme élément de la communauté ne fournit pas d'effets d'accroissement dépassant l'impact d'un programme uniquement donné en classe;
English: In a September 2006 resolution Parliament expressed regret at the "slowing down of the reform process over the last year [...] in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women's rights, trade union rights, cultural rights and the swift and correct enforcement of court rulings by State services".
French: Dans une résolution adoptée en septembre 2006, le Parlement déplorait le ralentissement du processus de réforme au cours de l'année dernière (...) en matière de liberté d'expression, de religion et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, de mise en œuvre de la loi sur le terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d'exécution rapide et juste des arrêts rendus par les tribunaux par les services de l'État.
English: Dornoch Castle is an ideal base for many excursions and activities.Our RoomsDornoch Castle has a total on 21 ensuite bedrooms situated both within the oldest part of the castle and the modern extension.
French: Les chambres avec salle de bains privée se trouvent dans la partie la plus ancienne du château ou dans une annexe moderne.
English: It is also possible for such persons to institute civil proceedings to seek compensation for individual and collective damage or injury caused by a punishable act.
French: Il lui est de la même manière possible d'engager une action au civil pour obtenir réparation des dommages et des préjudices individuels et collectifs subis.
English: 9.2 As to the claims of arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid any characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
French: 9.2 Pour ce qui est du grief de détention arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité rappelle sa jurisprudence et souligne que, pour ne pas être qualifiée d'arbitraire, la détention ne doit pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée.
English: I therefore believe we need a special plan in the short term - some have defined it as a Marshall Plan - to stimulate and implement a process of development in the countries of North Africa.
French: Je pense donc que nous avons besoin d'un plan spécial à court terme - que certains ont appelé "plan Marshall" - pour stimuler et mettre en œuvre un processus de développement dans les pays d'Afrique du Nord.
English: The introduction to the Appendix expressly states that:
French: L'introduction à l'annexe stipule expressément ce qui suit :
English: Free Format Free format is the 60 minute minimum temperature followed by the 60 minute maximum temperature.
French: Format libre Le format libre signale successivement les tempÃ©ratures Â minimum et maximum des 60 derniÃ¨res minutes.
English: • WTO - Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WGTCP) At the 1996 Singapore Ministerial, WTO Members established a working group to study issues related to the relationship between trade and competition policy.
French: • OMC - Le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (WGTCP) À la Conférence ministérielle de Singapour en décembre 1996, les Membres de l'OMC a établi un group de travail afin d'examiner les questions au sujet de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
English: Sponsorship and Fund-raising (DECS/EDU/LANG(99)45) Education for democratic citizenship - Seminar "Democratic School Management and School Networking", 28 September-2 October, Moscow; - Meeting "Strategies for the Development of Citizenship sites in South East Europe", 30 September-1 October, Strasbourg; - Seminar "Role of partnerships in Education for Democratic Citizenship", 28-30 October, Sèvres; - Meeting "Education for Democratic Citizenship and Social Cohesion", 15-16 November, Strasbourg; - Training Seminar "Education for Democracy and European studies in Croatia", 15-17 November, Lovran, Croatia; - Training Seminar of the Croatian Site of Citizenship, 19-20 November, Zagreb; - Exploratory mission for site development in Moldova, 20-23 November; - Training Seminar of the Spanish Site of Citizenship, 23-28 November, Torrejón de Ardoz, Spain; - Exploratory mission for site development in Albania, 26-27 November; - Conference "Education for Democratic Citizenship: Methods, Practices and Strategies", 5-7 December, Warsaw, organised jointly with UNESCO and European Commission.
French: Éducation à la citoyenneté démocratique - Séminaire « Gestion démocratique et mise en réseau des écoles », 28 septembre-2 octobre, Moscou ; - Réunion «Stratégie pour le développement de sites dans l’Europe du Sud-est », 30 septembre-1 octobre, Strasbourg ; - Séminaire « le rôle des partenariats dans l’éducation à la citoyenneté démocratique », 28-30 octobre, Sèvres ; - Réunion «Education à la citoyenneté démocratique et cohésion sociale », 15-16 novembre, Strasbourg ; - Séminaire de formation « Education à la démocratie et Etudes Européennes en Croatie », 15-17 novembre, Lovran, Croatie ; - Séminaire de formation du site de citoyenneté croate, 19-20 novembre, Zagreb ; - Mission exploratoire pour le développement du site de citoyenneté en Moldova, 20-23 novembre ; - Séminaire de formation sur le site de citoyenneté espagnol, 23-28 novembre, Torrejón de Ardoz, Espagne ; - Mission exploratoire pour le développement du site de citoyenneté en Albanie, 26-27 novembre ; - Conférence «Education à la citoyenneté démocratique : méthodes, pratiques et stratégies», 5-7 décembre, Varsovie, organisée conjointement avec UNESCO et la Commission européenne.
English: During this uncertain period, the industry-backed vortals have the distinct advantage of possessing bricks and mortar operations, that is, they have an existing revenue and asset base that they can fallback to, unlike the intermediary-backed vortals.
French: Au cours de cette période d'incertitude, les vortails d'industrie offrent l'avantage net de pouvoir s’appuyer sur des opérations concrètes, c'est-à-dire qu'ils ont des actifs et des recettes auxquels ils peuvent faire appel, contrairement aux vortails d'intermédiaires.
English: We must prevent future crises.
French: Nous devons empêcher les crises futures.
English: Please note that the PIDS Integration Unit (PIU) is the hardcore nucleus of the PIDS operation system.
French: Veuillez prendre note que l’unité d’intégration du SPDI (l’UIS) est le cœur du système opérationnel du SPDI.
English: I also propose that they adopt Amendments Nos 2, 3 and 4 from Mr Souladakis' s opinion.
French: Je leur propose aussi d' adopter les amendements 2, 3 et 4, qui proviennent de l' avis de M. Souladakis.
English: (b) Powering methods
French: b) Méthodes d'alimentation.
English: It is important to note that decisions concerning boil water advisories should be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions. 2.3
French: Il est important de relever que les décisions concernant les avis d’ébullition de l’eau doivent être prises localement et être fondées sur une connaissance du site et sur les conditions propres à celui-ci.
English: Changing the finger positions rapidly and smoothly constitutes a major difficulty in violin technique, the mastering of which greatly depends on the strength of the chin and shoulder, for they allow a "free hold" of the instrument and the hand to slide easily along the neck.
French: Lenchaînement des différentes positions entre elles, le changement de position, représente un problème capital dans la technique du violon. Le soutien du menton et de lépaule contribue largement à la maîtrise de cette difficulté, car il permet la tenue "libre" de linstrument et facilite ainsi le glissement de la main le long du manche.
English: Thirdly, the Commission has shown a total lack of regard for the plight of these people.
French: Troisièmement, la Commission a fait preuve d’un manque total de considération pour la situation critique dans laquelle ces personnes allaient se retrouver.
English: OR c) The area possesses a high research potential for restoration or enhancement, such that migratory bird populations could be increased to meet national population targets. wild flora and fauna 2.a) The area supports an appreciable assemblage of rare, vulnerable, threatened or endangered species or subspecies of plants or animals, or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies (e.g. COSEWIC* list).
French: Directives pour l'application des critères de sélection des RNF candidates 1a) Ce critère peut s'appliquer lorsque la collecte des données sur la population est difficile du fait de l'étendue de la distribution d'une espèce. Il comprend les zones dont une espèce ou une sous espèce dépend pour achever une partie de son cycle de vie, comme la nidification, l'alimentation, la migration et l'hivernage.
English: Summary of the activities of the Committee
French: Aperçu des activités du Comité
English:  M2W FIAM - 2003
French: www.culture.ca © O2M – FIAM – 2003
English: Maimon [ Maimonides ], of Spain and Egypt, 1135-1204 [ Shelosh esreh ikarim ] Symbolum Fidei Iudaeorum ...
French: Maymon [ Maïmonide ], d'Espagne et d'Égypte, 1135-1204 [ Shelosh esreh ikarim ] Symbolum Fidei Iudaeorum ...
English: You will have to look around to find mineral veins. They are often found near quest locations and inside mines.
French: Regardez les alentours et cherchez ces filons.
English: Reservations to treaties
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS