ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The estimated impact of population aging on government health care spending over the long term can be illustrated by overlaying existing age-specific expenditure patterns onto future demographic projections.[5] Using this approach, changes in the demographic composition of the population are expected to increase government health care expenditures to 11.2 per cent of GDP by 2050, up from 7.1 per cent in 2004.
French: • On peut saisir l’incidence estimative du vieillissement de la population sur les dépenses publiques en soins de santé à long terme en appliquant les projections démographiques aux profils de dépenses selon l’âge[5]. On constate alors que l’évolution de la répartition démographique de la population devrait faire grimper les dépenses publiques en soins de santé à 11,2 % du PIB d’ici 2050, en hausse par rapport à 7,1 % en 2004.
English: The beginnings of a new era, however, came with the railway, especially in the post-Confederation period when Moncton became the headquarters of the shops for the INTERCOLONIAL RAILWAY (1871) and a booming railway centre.
French: Cependant, le chemin de fer marquera le début d'une ère nouvelle, surtout durant la période suivant la Confédération; Moncton devient alors le quartier général des ateliers duCHEMIN DE FER INTERCOLONIAL (1871) et un centre ferroviaire prospère.
English: - the slowness of the incorporation of gender perspectives into policies and the popular consciousness;
French: la lenteur avec laquelle les approches de parité sont adoptées dans la politique et l'information du public;
English: We have now reached the point where we cannot do much more reallocations without dropping activities.
French: Nous avons atteint le point où il ne nous est plus possible de faire plus de réaffectations de nos ressources sans laisser tomber certaines activités.
English: Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Federal Tribunal).
French: Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).
English: The space occupied by the Archaeological Museum was ceded to the State by the Kytherian Association in 1975.
French: Le bâtiment qui abritait le musée archéologique était un don de la fraternité des Cythéréens à l’Etat grec en 1975.
English: • Enhancing the quality and credibility of research It should be noted that one board member emphasized that "when Health Canada's REB is the only REB involved in assessing a study, it is most useful.
French: • Améliorer la qualité et la crédibilité de la recherche. On devrait noter qu'un membre du Comité a insisté quelorsque le CER de Santé Canada est le seul Comité des examens des initiatives participant à l'évaluation d'une étude, il est le plus efficace.
English: The unbridled pursuit of profit without due regard to sustainability and long-term food security is the only reason for that undesirable situation.
French: La poursuite effrénée du profit, sans aucunement tenir compte des impératifs de durabilité et de sécurité alimentaire à long terme, est la seule raison de cette situation déplorable.
English: The Working Group clarified 2 cases, on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé 2 cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: 4.5 Summary and Conclusion The evaluation findings relative to the design and implementation of the SCPI indicate that almost all of the principal design features within the SCPI model have helped to establish an appropriate balance between flexibility for communities and accountability for federal government spending.
French: 4.5 Sommaire et conclusion Les constatations issues de l’évaluation au sujet de la conception et de la mise en œuvre de l’IPAC indiquent que la presque totalité des caractéristiques conceptuelles principales du modèle de l’IPAC ont aidé à établir un juste équilibre entre la souplesse dont bénéficient les collectivités et l’obligation de rendre compte de l’utilisation des fonds fédéraux.
English: • Health Canada assisted First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) with the development of a Mould Investigation document for use in assessing First Nations Housing.
French: • Santé Canada a collaboré avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à l'élaboration d'un document d'enquête sur les moisissures pour évaluer le logement des Premières nations.
English: If the elector is already registered, he or she may want to correct existing information, such as a name, civic address or mailing address; to report a recent change of address; to be removed from the voters list for personal reasons; or to remove a former resident from the list because that person either has died or has moved.
French: S'il est déjà inscrit, il peut corriger des renseignements, comme son nom ou son adresse municipale ou postale; signaler un récent changement d'adresse; être radié de la liste pour des motifs personnels; ou faire radier le nom d'un résident décédé ou déménagé.
English: Addressing sustainable consumption and production through education for sustainable development.
French: Promotion des modes de consommation et de production durables grâce à l'éducation en vue du développement durable.
English: (*) Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied.
French: (*) Veuillez inscrire «OK» si la relation linéaire du test de cohérence est respectée.
English: You just can't beet the camaraderie and because both the physician and the patient belong to the same organization, it's like treating family.''
French: La camaraderie est à nulle autre pareille et parce que le médecin et le patient appartiennent à la même organisation, c'est comme soigner la famille.»
English: Thousands of migrant workers and their families had been affected by the crisis.
French: Des milliers de travailleurs migrants et leurs familles ont été affectés par la crise.
English: The obligation to fulfil means that States are under a positive obligation to take measures effectively to secure the full realization of human rights.This can be achieved by taking legislative, budgetary, administrative and other measures to promote the achievement of human rights, including facilitating opportunities for the achievement of human rights and by direct provision when rights are denied.
French: Cet objectif peut être atteint par l'adoption de dispositions législatives, budgétaires, administratives et autres visant à promouvoir la réalisation des droits de l'homme, notamment en favorisant les possibilités de réalisation des droits de l'homme et en les rétablissant directement lorsque ces droits sont déniés.
English: This will take many years to implement, but the hope is that each team will be able to rebuild and maintain the populations until the various causes of the decline can be determined and corrected.
French: L'application de ces initiatives prendra des années, mais il est à espérer que chaque équipe sera en mesure de rétablir et de maintenir les populations visées, jusqu'à ce que l'on puisse déterminer et corriger les diverses causes de leur déclin.
English: Volunteers evaluate combat rations About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 12, 2004 Project Number:
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas L'événement encourage la discipline, l'obéissance, la fierté et l'esprit de corps. (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: Many youth have benefited from loans obtained through those local initiatives.
French: De nombreux jeunes ont bénéficié de prêts obtenus grâce à ces initiatives locales.
English: DGPS Differential Global Positioning system
French: CEN Comité européen de normalisation
English: This development of "champions" should not be seen as a haphazard process, but rather as a systematic effort with dedicated resources.
French: Cette formation de « porte-parole » ne doit pas être considérée comme un processus aléatoire, mais plutôt comme un effort systématique de création de ressources spécialisées.
English: (d) Promoting breastfeeding.
French: d) De promouvoir l'allaitement naturel.
English: According to the people interviewed, there are no program elements that stand in the way of success.
French: Aux dires des intervenants consultés, il n'y a aucun élément du programme qui nuise à son succès.
English: But, in addition to them, 90,000 other soldiers died – this at a time when Finland's population was three-and-a-half million.
French: Mais en plus de ceux-là, 90 000 autres soldats sont morts – à une époque où la Finlande ne comptait que trois millions et demi d'habitants.
English: It has practically become a new religion.
French: On peut presque dire que c'est devenu une nouvelle religion.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.21
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21
English: • a significant change in sensitive information and assets, information systems, infrastructure, or employees;
French: • un changement important dans les renseignements et les biens de nature délicate, les systèmes d'information, l'infrastructure ou les employés;
English: • The Royal Canadian Air Force acquired nine Caribou transport Aircraft in 1960.
French: • L'Aviation royale du Canada a acquis neuf avions de transport Caribou en 1960.
English: This was explicitly denied by President Crvenkovski himself.
French: 24 Le Président Crvenkovski lui-même a démenti cette information.
English: The Board further considered ways and means to reinforce the IAEA safeguard system and the need to depoliticize verification issues to facilitate access to suspect sites.
French: Il a également examiné les moyens de renforcer le système de sauvegarde de l'AIEA et la nécessité de dépolitiser les questions de vérification afin de faciliter l'accès aux sites suspects.
English: The instability and insecurity worsened in 2003 following a spate of attacks against Sudanese Government installations by African rebel groups who reproached the Sudanese Government for its pro-Arab stance and policy of repression against the African population.9 17.
French: 17. Les représailles contre la population africaine locale ont été très violentes.
English: A.16A.22 The amount of $6,000, reflecting a decrease of $56,400, is required for the external printing of three non-recurrent publications programmed for the biennium.
French: A.16A.22 Le montant de 6 000 dollars, en diminution de 56 400 dollars, permettra de couvrir les frais d'impression contractuelle de trois publications isolées prévues pour l'exercice biennal.
English: Regulations to prohibit the manufacture, sale and importation of Lead Fishing Gear (targeting publication in Canada Gazette Part I) Reduce the amount of lead that enters the environment by prohibiting the manufacture, sale and import of lead fishing gear.
French: Règlement interdisant l'utilisation d'articles de pêche en plomb (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réduire la quantité de plomb qui entre dans l'environnement en interdisant l'utilisation d'articles de pêche en plomb.
English: They must be implemented, in cooperation with the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) in Bangui and the United Nations Development Programme (UNDP), within the framework of the agreements reached by la Francophonie with the United Nations and UNDP.
French: Leur mise en oeuvre doit être assurée en collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA) à Bangui?  et le PNUD, dans le cadre des accords conclus par la Francophonie avec l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (Implementation of the special provisions of 6.8.4)
French: (Application des dispositions spéciales du 6.8.4)
English: Specially denatured spirits that are imported by an SDS registrant, may be in the possession of the SDS registrant, an alcohol registrant or a sufferance warehouse licensee.
French: Les spiritueux spécialement dénaturés importés par un détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés peuvent être en la possession de ce détenteur, d'un détenteur autorisé d’alcool ou d'un exploitant agréé d’entrepôt d’attente.
English: There will be little change in the control that Ugandans now exercise over trade flows and economic resources.
French: Le contrôle exercé aujourd'hui par les Ougandais sur les échanges commerciaux et les ressources économiques demeurera sensiblement le même.
English: Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity, of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Préciser également les mesures effectivement prises pour surveiller de tels actes, et les prévenir, et fournir des données, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique, relatives aux victimes, ainsi que des renseignements sur les enquêtes menées, les poursuites engagées contre les auteurs de ces actes et les peines prononcées.
English: Signature: Nicaragua (30 March 2007)
French: Signature : Nigéria (30 mars 2007)
English: The overall high level of satisfaction with the application requirements is reflected in the finding that fewer than half could think of any improvements, and that no one suggestion was mentioned by as many as 10 percent of the client population.
French: Le degré de satisfaction généralement élevé à l’égard des exigences liées à la demande se confirme dans le fait que moins de la moitié des clients ont proposé des améliorations, et que pas une seule proposition n’a été mentionnée par 10 % de la population de clients.
English: Put differently, a candidate might very well have included in his letter, additional information related to the Experience qualifications prescribed in this competition, that did not appear in his possibly-generic resumé.
French: En d’autres termes, il était tout à fait possible qu’un candidat fournisse, dans sa lettre d’accompagnement, des informations complémentaires relatives aux qualités exigées au titre de l’expérience, lesquelles n’apparaissaient peut-être pas dans un curriculum vitae général.
English: Starting with 15 promotional seminars across Canada, including a media tour, these activities have centred around the theme of promoting the "Canada Brand" - an ongoing initiative to update Canada's image in Japan.
French: Après avoir organisé 15 de ces colloques dans tout le Canada, dont une visite pour les médias, les activités visaient principalement à promouvoir l'image de marque du Canada, initiative permanente destinée à actualiser l'image du Canada au Japon.
English: As between States Parties to the present Convention and any one of the treaties enumerated in the preamble of the former, that treaty and the present Convention shall, with respect to any act of terrorism covered by both, be applied in a cumulative manner; provided, however, that, should any incompatibility exist between the two, the present Convention shall prevail and that cumulative application is not mandatory insofar as the sanctioning of individual offences is concerned.
French: Entre États Parties à la présente Convention et à l'un des traités énumérés dans le préambule de cette dernière, ledit traité et la présente Convention s'appliquent, s'agissant de tout acte de terrorisme visé par les deux instruments, de façon cumulative; néanmoins, en cas d'incompatibilité entre ces derniers, c'est la présente Convention qui l'emporte; par ailleurs, l'application cumulative n'est pas obligatoire en ce qui concerne la sanction d'infractions particulières.
English: • CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport)
French: • AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook)
English: The differences are found in the following: the context of the VC investment, selection, evaluation, assistance, value-added and exit strategies.
French: Des différences sont trouvées au niveau des points suivants : le contexte de l'investissement en CR, la sélection, l'évaluation, l'aide, les valeurs ajoutées et les stratégies de sortie.
English: The document we are debating refers to the proposal for amending Directive 80/987/EEC on the approximation of national laws relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Le document dont nous débattons contient une proposition de modification de la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d' insolvabilité de l'employeur.
English: The Committee notes from the Icelandic report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions X-1, p.
French: Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions X-1, p.
English: The report makes reference to so-called supported work places in laundry departments and workrooms of day care centres, care homes or non-profit companies specifically created for persons with disabilities.
French: Il demande également des informations sur les autres stratégies auxquelles il est fait appel pour offrir davantage de possibilités d'emploi aux personnes handicapées ainsi que sur la participation des associations de personnes handicapées à l'élaboration des programmes et à la définition des orientations générales.
English: If you are able to prove that a call resulted from legitimate error-and that you exercised due diligence to prevent the violation-the judgment may be overturned.
French: Si vous êtes en mesure de prouver qu’un appel a été effectué par erreur légitime et que vous avez fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher l’infraction, le jugement peut être infirmé.
English: The most prominent gaps in protecting children worldwide are in the following areas: sexual abuse and exploitation, including in armed conflict; the use of children as soldiers; trafficking; hazardous work; harmful practices; and the situation of children not in the care of their families or in conflict with the law.
French: Les principales lacunes de la protection des enfants dans le monde touchent les domaines suivants : sévices et exploitation sexuels, notamment dans les conflits armés; utilisation d'enfants en tant que soldats; traite des enfants; travail dangereux; pratiques nuisibles; et situation des enfants privés de la solidarité familiale ou délinquants.
English: Scientists are proposing a set of guidelines to tackle developing countries' resistance to take up DNA barcoding for biodiversity mapping.
French: Des scientifiques proposent un ensemble de directives pour inciter les pays en développement à adopter du code barres ADN dans la cartographie de la biodiversité.
English: Brigadier-General P. Addy, a former commander of 12` RBC who headed the brigade in 1987, made a strong plea for this in May 1983, while he was a colonel.158 The 1985 study concluded that Anglophones transferred to FLUs in 5e GBC should be functionally bilingual before joining their units.
French: [La difficulté d’évoluer strictement en français] ... se retrouve spécialement dans l’Armée de l’Air et dans la Marine.»157 Nous n’avons pas d’études similaires à celle conduite à Valcartier, en ce qui concerne les autres ULF, surtout celles de l’aviation et de la marine.
English: Vasiliy Vasiliyevich Rozhdestvensky Born in Tula in 1884.
French: Vassily Vassiliyevitch Rojdestvenski Né à Toula, en 1884.
English: It supported the view that the final Conclusions of the Seminar should duly reflect the importance of the Committee's activities on infrastructure planning, including infrastructure agreements, TEM and TER and work on Euro-Asian links.
French: Il a approuvé l'idée selon laquelle les conclusions définitives du Séminaire devraient dûment tenir compte de l'importance des travaux du Comité sur la planification des infrastructures, y compris les accords relatifs aux infrastructures, les projets TEM et TER ainsi que les activités relatives aux liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: • strengthening health research and the health system in the genomics era We have identified five priorities that will create and sustain a context for innovation: 1.
French: • renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'ère de la génomique. Nous avons établi cinq priorités qui permettront de créer et de maintenir un contexte favorable à innovation : 1.
English: The implications for Canadian security and defence are significant, but certainly bounded by such realities as budgets, manpower expectations and national priories.
French: Les répercussions sont significatives pour la sécurité et la défense du Canada, mais elles sont assurément liées à des réalités comme les budgets, les effectifs prévus et les priorités nationales.
English: Ms. Mardell pursued the explanation of the difference with Mr. Barton and reiterated that he had no present memory of the reason for the discrepancy or the award of four marks.
French: Mme Mardell poursuit son explication de la notation différente accordée par M. Barton, et réitère que ce dernier ne se souvient pas de la raison de l’écart ni de l’attribution de quatre points.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: It seems to me that scope for activity is opening up for Mrs Ashton and her service to put diplomatic and political pressure on the Pakistani authorities, who must at last start to fight religious extremism.
French: Il me semble qu'un champ d'action s'ouvre à Mme Ashton et à ses services et leur permet d'exercer des pressions diplomatiques et politiques sur les autorités pakistanaises, qui doivent enfin s'engager dans la lutte contre l'extrémisme religieux.
English: 2 General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: TBS is now studying the evaluation results and recommendations, and is considering the need for further research into the future use of the foundation model for delivering public policy.
French: Le SCT étudie maintenant les résultats et les recommandations de l'évaluation, et détermine s'il faudrait procéder à des recherches supplémentaires sur le recours futur à des fondations comme mécanisme d'exécution de la politique publique.
English: We will join the international community in its efforts to strive for the peace, prosperity and progress of mankind.
French: Nous comptons rejoindre la communauté internationale dans ses efforts en faveur de la paix, de la prospérité et du progrès de l'humanité.
English: It provides literacy teaching in Spanish and in 17 Mayan languages.
French: Il dessert actuellement une moyenne de 9 450 communautés.
English: Based on Communication from the Commission "Risk Capital:
French: Rapport de la Commission « Initiative en faveur de la croissance et de l’emploi :
English: As Mrs Palacio Vallelersundi pointed out, the European Parliament's role in this particular case is of a purely consultative nature, for the issue is really in the hands of the Commission and the Council.
French: Comme l'a signalé Mme Palacio Vallelersundi, le Parlement européen n'a ici qu'un pouvoir de consultation, raison pour laquelle nous dépendons de la Commission et du Conseil.
English: At the same time, the binding nature of unilateral acts was subject to conditions of validity and causes of invalidity.
French: La force obligatoire de ces actes était toutefois liée aux conditions de validité et aux causes de nullité.