ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration SI/2003-151 10 September, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operations in the Balkans Order P.C. 2003-1296 22 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operations in the Balkans, with a "Non-Article 5" bar and different ribbons for each operation, in recognition of honourable service in operations other than those conducted according to Article 5 of the North Atlantic Treaty, usually peacekeeping operations; (b) authorizes that Medal as a replacement for the three existing NATO Medals for the Balkans (Former Yugoslavia, Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia) which shall be retained in the order of precedence in the Canadian Honours System and continue to be worn by military personnel who have been awarded them, but as of January 1, 2003 are no longer issued; and (c) directs that the Medal follow the Article 5 NATO Medal for Operation "Active Endeavour" in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-151 10 septembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour des opérations dans les Balkans C.P. 2003-1296 22 août 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise des Canadiens et Canadiennes à accepter et à porter la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour des opérations dans les Balkans, assortie d'une barrette « Non Article 5 » et de rubans différents pour chaque opération, en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre d'opérations autres que celles menées conformément à l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, soit généralement des opérations de maintien de la paix; b) autorise que cette médaille remplace les trois autres médailles de l'OTAN pour les Balkans, soit pour l'ex-Yougoslavie, le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui demeurent dans l'ordre de préséance établi et continuent d'être portées par le personnel militaire à qui elles ont été décernées, mais qui, depuis le 1er janvier 2003, ne sont plus attribuées; c) ordonne que cette médaille suive la médaille Article 5 de l'OTAN pour l'opération « Active Endeavour », dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: We are therefore going to have two votes: the first vote will be to vote on whether you want to vote on this matter.
French: Nous tiendrons donc deux votes: le premier décidera si vous voulez voter en l'espèce.
English: My question is: why is the European Union still financing Israel and why has the European Union's High Representative, Mr Solana, who is in Israel, not condemned these murders?
French: Ma question est la suivante: "Pourquoi l'Union européenne continue-t-elle de financer Israël, et pourquoi le haut-représentant de l'Union européenne, M. Solana, qui se trouve en Israël, n'a-t-il pas condamné ces meurtres?"
English: The rapporteur is right to condemn the Green Paper's failure to mention aquaculture and to emphasise the shortcomings of the Commission's communication of September 2002.
French: Le rapporteur a raison de dénoncer le silence du Livre vert sur l'aquaculture et de souligner les insuffisances de la communication de la Commission de septembre 2002.
English: Leadership is important to motivate key players, channel information to keep everyone engaged, and make horizontal teamwork routine.
French: Il est important de faire preuve de leadership afin de motiver les principaux acteurs, de véhiculer l’information pour obtenir un engagement continu de la part des gens et faire en sorte que le travail d’équipe soit chose courante.
English: The amount of the fall would vary by commodity/product depending on its world market share.
French: En d’autres termes, nous avons pris pour hypothèse que les exportateurs canadiens peuvent accroître le volume de leurs exportations sans devoir réduire leurs prix.
English: Fortaleza, Brazil/Nairobi, Kenya, 16 Aug 2010 - The United Nations is launching the Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) today, an 11-year long effort to raise awarenes ...
French: New York, 28 mai 2010 Le Président du Comité économique et social Naitons Unies (ECOSOC), Son Excellence Ali Hamidon de la Malaisie, a publié les résultats des nouveaux membres de l'Inst ...
English: Military leaders in the United States, as in other countries, look in particular for capabilities and the will to use them, and are not particularly impressed by unsupported rhetoric.
French: Les responsables militaires, aux Etats-Unis comme dans d’autres pays, s’intéressent aux capacités et à la volonté de les utiliser, et n’accordent que peu d’attention à la pure rhétorique.
English: The EESC opinion will be considered in future revisions of the evaluation criteria.
French: La Commission considère actuellement les effets socio-économiques d'une proposition comme l'un des principaux critères d'évaluation.
English: Use paper clips to secure printed material.
French: Servez-vous de trombones pour retenir vos pages.
English: We should engage more directly on a tougher program of sanctions and pressures regarding Khartoum, and we should be working in every imaginable way to see Sudanese officials, diplomats and military brought to justice in The Hague.
French: Nous devrions appliquer plus directement des sanctions et des pressions plus dures contre Khartoum, et nous devrions nous ` employer par tous les moyens a faire en sorte que les dirigeants, les ` diplomates et les militaires soudanais soient traduits en justice a La Haye.
English: There were a total of 167 implants in 25 patients.
French: Il y avait un total de 167 implants dans 25 malades.
English: The distribution of basic packages of health services has improved coverage in this area from 9 per cent of the population in 2003 to 81 per cent in 2007.
French: La prestation de services de santé de base a permis d'améliorer la couverture sanitaire, qui est ainsi passée de 9 % de notre population en 2003 à 81 % en 2007.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: «En mettant en oeuvre cette réforme et en établissant tout nouveau processus réglementaire, le gouvernement veillera à ce que les parties intéressées participent dès les premières étapes à la définition 22
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely the Primary Highway No. 63, at mileage 0.86 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 4, Township 65 and Section 33, Township 64, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544- ALPAC-2-1 dated November 14, 1991 and 5720-2.544-ALPAC-2-1-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la route principale no 63, au point milliaire 0,86 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 4, canton 65 et la section 33, canton 64, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-2-1 du 14 novembre 1991 et 5720-2.544-ALPAC-2-1-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Legal and justice systems may or may not succeed in resisting countervailing pressures to protect the rights of older persons.
French: Les systèmes juridiques et judiciaires peuvent ou non parvenir à résister aux pressions pour protéger les droits des personnes âgées.
English: The Chairman drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/63/737).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/63/737).
English: The Secretariat should provide assistance in this regard.
French: Le Secrétariat devrait lui prêter son concours sur ce point.
English: Real GDP growth in Japan is now expected to be 2.0 per cent in 2005 and 2006.
French: La croissance du PIB réel du Japon devrait donc atteindre 2,0 % en 2005 et en 2006.
English: • 60 full-time police officers and 13 civilian staff
French: • 60 policiers à plein temps et 13 employés civils
English: It stipulates the guarantee of a lawyer's presence during interrogation of his/her client, a reform of procedures on emergency arrests, an expansion of the public defender system, and reform of the quasi-indictment procedures.
French: Celui-ci vise à garantir la présence de l'avocat lors de l'interrogatoire de son client, à renforcer le système d'avocats commis d'office et à engager une réforme des procédures d'arrestation d'urgence et de quasi-inculpation.
English: The following is a summary of the key principles from the majority decision in this reference.
French: La Cour affirme d'abord que « l'objet du droit de vote garanti à l'art.
English: The CF contribution to the Government of Canada's response is known as Operation UNISON 2005. Katrina was one of the most powerful storms to hit the United States and has left behind significant damage.
French: La contribution des FC à la réponse du gouvernement du Canada a été appelée l'opération Unisson 2005 . Katrina a été l'un des ouragans les plus violents et les plus dévastateurs à jamais frapper les États-Unis.
English: Located at 1km from the city center.
French: A l'Ouest du département de la Charente Maritime, sur la Côte Atlantique, a proximité de l'Ile d'Oléron, La Tremblade se trouve en bordure de la forêt littorale de la Coubre (pins maritimes, chênes verts).
English: The following Sonata written by Mendelssohn at age 16, she played with her chamber music partner, pianist Emilio Peroni. The duo portrayed the romantic longing and beauty not forgetting the sense of underlying danger.
French: La sonate suivante est celle composée par le jeune Mendelssohn, âgé alors de 16 ans, qu'elle interprète avec son partenaire de musique de chambre Emilio Peroni montrant la recherche romantique, la beauté céleste sans oublier les passages dangereux voulus par le compositeur.
English: Orders the applicant to bear its own costs and also those incurred by the Commission;
French: 2) La partie requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la Commission.
English: Alternatively, the Mission noted that some of the workers might have been incarcerated in concentration camps, were in hospitals or had become refugees in other European countries.
French: À l'inverse, elle notait que certains d'entre eux pouvaient avoir été incarcérés dans des camps de concentration, ou étaient hospitalisés ou s'étaient réfugiés dans d'autres pays d'Europe.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved previous in series next in series
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés précédent dans la série prochain de la série
English: If the Ministry of Justice is the receiver, it must transmit the request promptly to the authority which is competent to execute the request.
French: La même peine d’emprisonnement minimum de quatre ans étant utilisée, la surveillance technique ne s’applique qu’aux infractions de corruption suivantes : corruption passive caractérisée (Chapitre 40, Article 2), corruption passive d’un parlementaire (Chapitre 40, Article 4) et infraction comptable caractérisée (Chapitre 30, Article 9 a).
English: Between Republique and the eastern railway stations, close to the Grand Boulevards, Marais, 10 minutes walk from the Opera House, few step by metro from the Champs-Elysees and Eiffel Tower, Sentier lies a quiet, little street.
French: L'Hotel Annexe est un établissement simple proposant des chambres bien entretenues et abordables en plein cœur de Paris, à proximité des Grands Boulevards et du Marais.
English: a Transfers of Member States shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: In contrast, small businesses only contributed 9% of manufacturing exports while large firms contributed 75% of these exports.
French: En revanche, elles n'ont réalisé que 9 % des exportations de produits manufacturés, comparativement à 75 % dans le cas des grandes entreprises.
English: Waterloo is a contemporary, liveable community with its natural features, ethnic diversity, vibrant countryside and rural communities, world-class educational institutions and thriving technology sector.
French: Waterloo est une collectivité contemporaine où il fait bon vivre en raison de ses caractéristiques naturelles, de sa diversité ethnique, de ses collectivités rurales dynamiques, de ses établissements d’enseignement de calibre mondial et de son secteur technologique en plein essor.
English: It replied to the letter of 1 September 2006 in a letter dated 6 September 2006 (annex VI) informing the Monitoring Group as follows: “The Government of the State of Eritrea does not have any information on the arrival or departure of the stated aircraft.
French: Il a répondu à celle du 1er septembre par une lettre datée du 6 septembre 2006 (voir annexe VI) informant le Groupe de contrôle que « Le Gouvernement de l'État érythréen ne dispose d'aucune information relative à l'arrivée ou au départ dudit appareil.
English: Gender Differences It takes less alcohol to affect women than men because women are generally smaller than men and their bodies contain less water in which to dilute the alcohol than men’s bodies.
French: Différences entre les sexes Il faut moins d’alcool pour affecter une femme qu’un homme, parce que les femmes sont généralement plus petites, et leur corps contient moins d’eau dans laquelle l’alcool peut se diluer.
English: The designated place of the Merrickville Blockhouse is the footprint of the building.
French: Pour le blockhaus de Merrickville, l’endroit désigné est le tracé du bâtiment.
English: This sort of approach explains the lack of haste to set matters right.
French: À ce jour, la situation générale telle que présentée par le Commissaire n’a guère changé.
English: A study of the nature of World War II, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.
French: Une étude de la nature de la Deuxième Guerre mondiale, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique, l'espionnage, les changements technologiques, les conséquences sociales, politiques et économiques de la guerre.
English: Ms. Halima Embarek Warzazi Morocco
French: Mme Halima Embarek Warzazi Maroc
English: The carnage and destruction unleashed by Israeli forces in Gaza is now entering its fourth week.
French: Les carnages et les destructions perpétrés par les forces israéliennes à Gaza ont commencé il y a plus de trois semaines.
English: However, it is not clear from this evaluation whether the UAS leveraged these other investments, or if they may have taken place in any case without the UAS.
French: Cependant, la présente évaluation ne permet pas de savoir exactement si la SAMU a eu un effet de levier sur ces autres investissements, ou s'ils auraient tout de même eu lieu en l'absence de la SAMU.
English: However, the increased workload associated with the four potential missions in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, East Timor and Kosovo resulted in the utilization of additional general temporary assistance resources.
French: L'augmentation de la charge de travail liée aux préparatifs de missions éventuelles en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Timor Oriental et au Kosovo explique le dépassement de ce montant.
English: • And we are looking at the possibility of adapting a number of existing government development programs to help meet our needs at the executive level.
French: • De plus, nous envisageons la possibilité d'adapter un certain nombre de programmes de perfectionnement du gouvernement pour répondre à nos besoins à l'échelon des cadres supérieurs.
English: Responsibilities include furthermore editing work on the code of ethics and being an active board member of the European and the worldwide organizations.
French: Il a été également un membre actif au Conseil d’Administration des Associations Européennes et Mondiales d’Outplacement.
English: Kéroul has carried out research on the size of this market and estimates that, contrary to popular belief, most persons with restricted ability are physically able to travel.
French: Kéroul a effectué des recherches sur la taille de ce marché et estime que, contrairement à la croyance populaire, la plupart des personnes ayant une déficience sont aptes à voyager.
English: The proposed expression can be used as a simple approach to determine the sensitivity of clay-fluid systems.
French: L'expression proposée peut être utilisée comme une approche simple pour déterminer la sensibilité des systèmes argile-fluide.
English: Acting on instructions from His Majesty the King, the Cabinet approved an allocation of BHD 15 million for the employment, retraining and training of unemployed Bahraini university graduates.
French: Agissant sur instructions de Sa Majesté le Roi, le Cabinet a approuvé des crédits d'un montant de 15 millions de dinars en faveur de l'emploi, du recyclage et de la formation de diplômés de l'Université de Bahreïn au chômage.
English: On the basis of such considerations, we were able to support the resolution.
French: C'est dans cette optique que nous avons estimé que nous pouvions appuyer ce projet de résolution.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 10 September 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 10 septembre 2004.
English: Further, jurors need to be aware of the validity and potential usefulness of other types of evidence.
French: En réalité, de nombreux facteurs dans les opérations et les autres a trait à leur opinion sur ce sujet.
English: Equivalent bids must meet all of the requirements of the DISO with regards to equivalent bids.
French: Tout produit équivalent doit être entièrement justifié suivant l’OCIM des SSER.
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A total synthesis of (±)-stemarin, a diterpenoid with a unique C/D ring System, is described.
French: On décrit une synthèse totale de la (±) stémarine, un diterpène ayant un système cyclique C/D particulier.
English: ◦ the corporation's ability to realize a return on investment through disposal of non-operating assets, and
French: ◦ de la capacité de la société de réaliser un revenu de placement par la liquidation de ses avoirs hors exploitation et
English: Egypt appreciated Norway's commitment to promote sustainable development, global efforts on human rights and official development assistance.
French: L'Égypte a rendu hommage à l'action menée par la Norvège pour promouvoir le développement durable, les initiatives mondiales dans le domaine des droits de l'homme et l'aide publique au développement.
English: Each year the existing EMA models are improved with the addition of the previous year’s data.
French: Chaque année, les MAGE existants sont améliorés grâce à l’ajout des données de l’année précédentes.
English: Specific sub-issues included consistency and complementarity with the international trade interests of its Canadian partner clients and co-deliverers.
French: Les questions secondaires spécifiques incluaient la cohérence et la complémentarité avec les intérêts commerciaux internationaux de ses clients partenaires et des co-traitants canadiens.
English: Ms. Zorai (Tunisia) said, in response to Ms. Myakayaka-Manzini's query regarding reforms and deeply-rooted modes of behaviour, that Tunisia had sought to develop effective policies to eliminate all forms of discrimination.
French: Mme Zorai (Tunisie) dit, en réponse à la demande de Mme Myakayaka-Manzini relative aux réformes et aux modes de comportement profondément ancrés, que la Tunisie s'est efforcée de mettre au point des politiques efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination.
English: 4. b) To perform, complete and submit final data, for a randomized, double-blind, clinical trial, evaluating ARIMIDEX with and without concurrent bisphosphonate therapy in the adjuvant treatment of early breast cancer patients.
French: 4. b) Générer, achever et soumettre les données finales d’un essai clinique randomisé et à double insu, pour évaluer ARIMIDEX avec et sans la thérapie concurrente aux bisphosphonates dans le traitement adjuvant des patientes atteintes du cancer du sein au stade précoce.
English: The vast majority of the grain produced in western Canada is exported.
French: Les produits céréaliers cultivés dans l’Ouest canadien sont en grande partie exportés.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (17-20 and 24 January 2005).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (17-20 et 24 janvier 2005).
English: Each objective falls into one of eight different balanced scorecard perspectives: customer, operational flexibility, people, partnerships, actionable information, financial, financial flexibility and shareholder/governance. Below are explanations of the customer, operational flexibility, people, partnerships and actionable information perspectives, while the Management Discussion and Analysis and financial tables elaborate on the financial and financial flexibility perspectives.
French: Nous sommes actuellement en train d’instaurer les tableaux de bord équilibrés en cascade – du niveau du président, en passant par la direction, jusqu’aux employés – afin que chacun puisse, à l’aide de son évaluation annuelle du rendement, préciser comment son travail s’inscrit dans les objectifs stratégiques de l’ACSTA et comment ils l’appuient ».
English: At the time of the order, Visible Minorities were under—represented in the Department's middle and senior management levels.
French: Au moment de cette ordonnance, les membres des minorités visibles étaient sous-représentés au sein des cadres moyens et supérieurs du ministère.