ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-Italian spouse then had to apply for a normal, temporary residence permit for another purpose, such as employment, self-employment or study.
French: Les ressortissants des autres Etats membres de l'Union européenne représentent environ un cinquième des étrangers recensés.342 Les principales règles du droit italien en matière de migration ont été codifiées dans une loi de 1990 connue sous le nom de "loi Martinelli", du nom de son auteur et promoteur initial, l'ancien Vice-Premier ministre Claudio Martelli.343 La loi avait notamment pour but de faciliter l'intégration des étrangers ressortissants d'Etats non-CEE qui séjournaient déjà en Italie et avaient obtenu un permis de séjour, généralement au cours de campagnes antérieures de régularisation.
English: Everything depends on the context as the purpose is to protect legitimate expectations and not to create another category of agreements.
French: Tout dépend du contexte, le but étant de protéger la confiance légitime et de ne pas créer une autre catégorie d'accords.
English: [Power of Attorney Form] (a) A Contracting Party may require that, where a
French: [Formulaire pour le pouvoir] a) Une Partie contractante peut exiger que,
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2006, à 10 heures
English: main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: <www.gosmokefree.ca/ctums>.
French: L’ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC AU CANADA
English: On the basis of this experience, we will be in a position to include a genuine European Fund for Repatriation in the new Financial Perspective that will enter into force in 2007.
French: Sur la base de cette expérience, nous serons en mesure d’inclure un véritable Fonds européen de rapatriement dans les nouvelles perspectives financières qui entreront en vigueur en 2007.
English: (Discussant: Marton Vucsan (Statistics Netherlands), Tel: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
French: Thème i): La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistiques (Animateur: Marton Vucsan (Statistics Netherlands), tél.: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
English: The implementation options for Intelligent Railroad Systems are varied; not all railroads will want to invest in all of the components.
French: Les options envisageables en vue de l'adoption de tels systèmes sont multiples.  Les compagnies ferroviaires ne souhaiteront pas toutes investir dans la totalité des composants.
English: Over the next two years, ACOA will contribute $416,203 to UPEI’s School of Business Administration to deliver the trade internship program.
French: Au cours des deux prochaines années, l’APECA versera 416 203 $ à l'école d'administration des affaires de l'UPEI pour la prestation du programme de stages en commerce.
English: The Delegation indicated that the IPO had been able to train people in their work place and that this had made it possible for the IPO to frequently anticipate problems and not just to react to them once they had occurred.
French: La délégation a indiqué que l’Office de la propriété intellectuelle avait été en mesure d’assurer une formation sur le lieu de travail et qu’il parvenait fréquemment à anticiper les problèmes au lieu d’y réagir après coup.
English: At the same time, we must ensure that the Commission can work effectively with 25 or more members.
French: Pourtant, nous devons aussi nous assurer que la Commission puisse travailler efficacement avec 25 membres ou même plus.
English: The Chapter provides for the sentences applied to terrorist offences and their planning, to the directing of a terrorist group, to the promotion of a terrorist group, and to the financing of terrorism.
French: Il réprime ces infractions et leur planification, le fait de diriger un groupe terroriste ou d'encourager celui-ci, et le financement du terrorisme.
English: However, it is clear that there is always more that can be done because we will never reach the end in terms of freedom and human rights: there will always be something to defend, to develop, to protect and to safeguard.
French: Toutefois, il est clair que l'on peut toujours faire plus car nous n'atteindrons jamais la fin en matière de liberté et de droits de l'homme: il y aura toujours quelque chose à défendre, à développer, à protéger ou à sauvegarder.
English: Timor-Leste does not have a national security framework.
French: Le Timor-Leste ne dispose pas de cadre national en matière de sécurité.
English: Joanne Di Raimo managed the author's schedule, maintained project records, and assisted in many other ways.
French: Joanne Di Raimo a géré l'horaire de l'auteur, a tenu les dossiers relatifs au projet et a accompli de nombreuses autres tâches utiles.
English: The Case of the Canadian Heart Health Initiative.
French: The case of the Canadian Heart Health Initiative.
English: Data exchange should operate in accordance with the principle of availability.
French: L'échange de données devrait s'opérer dans le respect du principe de disponibilité.
English: The Bank is expected to provide significant assistance to individual countries, supporting PSIA of several major reforms over a given PRSP and/or Country Assistance Strategy (CAS) cycle.
French: On pense que la Banque mondiale fournira une aide importante aux différents pays pour soutenir l'analyse de l'impact social et de l'impact sur la pauvreté de plusieurs grandes réformes entreprises au titre d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté donné et/ou d'une stratégie d'aide-pays.
English: As of June 2003, GEF committed more than US$ 777 million for forest-related projects and that funding leveraged nearly US$ 2 billion from partners.
French: En juin 2003, il avait engagé plus de 777 millions de dollars des États-Unies pour des projets concernant les forêts, ce financement ayant entraîné des contributions de partenaires à hauteur de presque 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: The ability for all to access and contribute information, ideas and knowledge is essential in an inclusive Information Society.
French: 24 La capacité de chacun d'accéder à l'information, aux idées et au savoir et d'y contribuer est essentielle dans une société de l'information inclusive.
English: In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
French: En Allemagne, la plupart des nouvelles mesures pour l’emploi ont été programmées au niveau régional.
English: The signatory countries of these MRAs required that the domestic laws of participatory countries meet the agreed upon requirements of the agreements.
French: Les pays signataires exigeaient que les lois des pays participants respectent les exigences convenues dans les accords.
English: For many years it has been a favourite destination with tourists and is now very popular with Golfers.
French: Elle a longtemps été une destination populaire pour les touristes, et elle l’est aujourd’hui davantage pour les golfeurs.
English: The Polish delegate informed the committee that a strategic environmental assessment would be carried out.
French: Le délégué de la Pologne informe le Comité qu’une évaluation stratégique environnementale sera réalisée.
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films $40.00 Radio and Television
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films 40,00 $ Radio et télévision
English: dailyWorkPeriodRegion RegionNumeric,
French: dailyWorkPeriodRegion Code numérique régional
English: In negotiating the Canada–U.S. Free Trade Agreement, one of Canada’s major objectives was the establishment of a system for the binational review of "unfair" trade cases.
French: toute autre partie à l’Accord184. Toute modification185 ultérieurement apportée à ces lois doit être conforme à l’Accord antidumping et à l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC.
English: A veterinary surgeon may prescribe for animals medicines that have been authorized and prepared for human consumption.
French: Un vétérinaire peut être amené à prescrire pour les animaux des médicaments autorisés et préparés pour l'usage humain.
English: 2006-72 2006-03-15 Corporation Radio Attikamek de Manawan, Manouane, Quebec. The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Manouane.
French: 2006-72 2006-03-15 Corporation Radio Attikamek de Manawan, Manouane (Québec).Le Conseil révoque la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Manouane.
English: Approximately 80 per cent of that amount is spent on health, education and the payment of public service salaries, with the remainder funding development schemes, mainly in the North and Island Provinces.
French: Environ 80 % de ces subventions sont consacrés à la santé, à l'enseignement et aux traitements des fonctionnaires, le reste étant utilisé pour financer des programmes de développement, principalement dans la province Nord et dans la province des îles Loyauté.
English: Paper presented at the Canadian Association on Gerontology's pre-conference workshop.
French: Présenté à la pré-conférence de l'Association canadienne de gérontologie.
English: Canada shall pay the approved expenses of the Sub-Committee.
French: Le Canada paie les depensesapprouvees du Sous-comite.
English: In addition to the fact that the peace process is not a game, such a public attitude brings into serious question the commitment of this Government to both the peace process and to the recent Sharm el-Sheikh understandings.
French: Indépendamment du fait que le processus de paix ne s'apparente en rien à une compétition sportive que l'on pourrait interrompre, on est en droit, face à une telle attitude, de douter de l'importance que ce gouvernement attache au processus de paix et aux récents accords de Charm al-Cheikh.
English: is much different than a remote desktop application.
French: est très différent d'une application de bureau à distance.
English: This initiative must be monitored.4 1 These fundamental drivers determine the underlying demand for housing and are modified for each country.
French: Il faudra suivre avec une attention particulière l'application de ces mesures.4 1 Ces facteurs fondamentaux déterminent la demande intrinsèque d'habitations; ils varient selon les pays.
English: The GATS explicitly states as an objective that of facilitating and increasing the participation of developing countries in trade in services.
French: L'AGCS a pour objectif explicite de faciliter et d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
English: Name of Transfer Payment Program Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal) - Healthy Living and Chronic Disease Strategy 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Stratégie canadienne du diabète (non-Autochtones) - Stratégie en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques 2.
English: (k) To fully participate in cases where the TIRExB is called upon to facilitate the settlement of disputes;
French: k) Intervenir en collaborant sans réserve dans les affaires où la Commission de contrôle TIR est appelée à faciliter le règlement d'un différend;
English: It informed the Office of its intention to take the Commissioner's recommendations to the Canadian Marketing Association for discussion.
French: Il a informé le Commissariat à la protection de la vie privée de son intention de communiquer à l'ACM, pour discussion, les recommandations présentées par le commissaire.
English: I therefore look forward to continuing our dialogue.
French: J'ai donc hâte de poursuivre ce dialogue.
English: Internet racist sites are tailored not only for “like-minded” adults, but for the not-yet-persuaded as well, including children.
French: Les sites racistes sont conçus non seulement pour des adultes partageant les mêmes idées, mais également pour d'autres personnes qui ne sont pas encore convaincues, notamment les enfants.
English: The fungus exhibited its greatest efficacy on alder, resulting in a 72% reduction in stem volume index and 19% clump mortality over untreated controls.
French: Le champignon était le plus efficace chez l'aulne, où il réduisait l'indice de volume des tiges de 72% et causait 19% plus de mortalité des talles d'aulne que chez les témoins.
English: Canadians of Middle Eastern origin may be subject to restrictions at border crossings, which may affect their ability to enter and exit Israel, the West Bank, and the Gaza Strip.
French: Les citoyens canadiens originaires du Moyen-Orient risquent d'être assujettis à des restrictions aux postes frontaliers, aux termes desquelles leur entrée ainsi que leur sortie en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pourrait être affectée.
English: Lateral log movements can similarly catch a bar and chain.
French: Les mouvements latéraux d'une bille peuvent aussi coincer la lame et la chaîne.
English: Under the program, the government underwrote the larger share of costs for defaulted loans.
French: Le gouvernement a assumé l'essentiel du coût des pertes subies dans les cas de non-remboursement.
English: Canada-Alaska cruises and Western Canada ground packages are also popular and selling well.
French: Les croisières Canada-Alaska et les forfaits de services au sol dans l’Ouest canadien suscitent également beaucoup d’intérêt et de ventes.
English: Agenda 2000 as a whole has been postponed, along with the report on own resources, the allocation of funds and external representation of the euro.
French: L'ensemble de l'Agenda 2000 et, notamment, le rapport sur les ressources propres, la programmation des Fonds et la représentation externe de l'euro, ont été reportés.
English: The lampisa system provides water services at low expense — just 5 per cent of the total volume of production, a rate which can hardly compare with the volume of crop loss that rice producers in nearby central Sagada suffer due to the absence of a systematic means of ensuring equitable water distribution in their communities;
French: Ce système assure un approvisionnement en eau bon marché, soit 5 % seulement du coût total de la production, proportion qui est sans aucune comparaison avec le volume des pertes que subissent les producteurs de riz dans la partie centrale du Sagada voisin faute de moyens pour garantir systématiquement une répartition équitable de l'eau au sein des collectivités qui y vivent;
English: • Industry Canada/Winnipeg have been in touch with all broadcasters (AM/FM/TV) in the Winnipeg area to establish contact, and see if there are special needs regarding this disaster.
French: • Industrie Canada/Winnipeg ont contacté tous les radio diffuseurs (AM/FM/TV) dans la région de Winnipeg afin de voir s'il existe des besoins spéciaux en ce qui concerne ce désastre.
English: This working method has been adapted and extended to employment intermediaries and to the public sector.
French: Cette méthode de travail a été étendue aux intermédiaires de l'emploi et au secteur public en l'adaptant aux spécificités de ces secteurs.
English: Ms. Toomey (Australia), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/55/L.37.  Armenia, Botswana, Cambodia, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Kazakhstan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, Morocco, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Solomon Islands, Swaziland, Togo and Vanuatu had joined the original sponsors.
French: Mme Toomey (Australie) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.37 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Arménie, le Botswana, le Cambodge, le Cap-Vert, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, les Îles Marshall, les Îles Salomon, l'Inde, le Kazakhstan, Madagascar, le Mali, la Mongolie, le Maroc, le Népal, le Nicaragua, le Panama, les Pays-Bas, les Philippines, la République démocratique du Congo, la République de Moldova, la République tchèque, le Rwanda, le Swaziland, le Togo et Vanuatu.
English: Moreover, lower wood costs increase the economic availability of timber.
French: En outre, des coûts du bois plus faibles augmentent la disponibilité économique de la matière ligneuse.
English: The Committee also welcomed the determined effort to revive the peace process, undertaken by the United States Secretary of State, as well as the Presidents of France and Egypt and the United Nations Secretary-General.
French: Il s'est par ailleurs félicité des efforts soutenus faits par la Secrétaire d'État américaine, les Présidents français et égyptien ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour relancer le processus de paix.
English: Bill Elliot spoke to you yesterday about further enhancements to the pass system, responsibilities that the Minister of Transport recently assigned to CATSA.
French: Bill Elliot s'est adressé à vous hier à propos des autres améliorations apportées au système de laissez passer, responsabilités que le ministre des Transports a récemment déléguées à l'ACSTA.
English: Amendment by Albert Deß Amendment 31 ARTICLE 1, POINT (1) (a) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006) (a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced; (a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced; With the consent of the Member State, it may be laid down in set-aside agreements how the beet grower is to participate in the restructuring aid. Or. de Justification It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 31 ARTICLE 1, POINT (1), POINT A) Article 3, paragraphe 6, point a) (règlement (CE) n° 320/2006) a) aux producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre qui ont livré ces produits au cours d'une période précédant la campagne de commercialisation visée au paragraphe 2 pour la production de sucre qui fait l'objet du quota libéré concerné; a) aux producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre qui ont livré ces produits au cours d'une période précédant la campagne de commercialisation visée au paragraphe 2 pour la production de sucre qui fait l'objet du quota libéré concerné; Des accords interprofessionnels peuvent, avec le consentement de l'État membre, fixer les modalités de la participation des producteurs de betteraves à l'aide à la restructuration.
English: • The use of enabling technologies will continue to revolutionize trade in services, supporting a shift from "commercial presence" to "virtual presence".
French: • L’utilisation de ces technologies continuera de révolutionner le commerce de services en permettant de plus en plus une présence virtuelle plutôt qu’une présence commerciale.
English: Strategies For Building The Coalition Map out ideas about what your project has to do to form or strengthen coalitions with "friendly" partners in the community.
French: Stratégies pour créer une coalition Faites ressortir les idées au sujet de ce que votre projet doit faire pour former ou renforcer des coalitions avec des partenaires amicaux dans la communauté.
English: The report shall be made public by the State in accordance with Article 15.2.
French: Le rapport devra être rendu public par l’Etat.
English: Recent funding opportunities in 2005 In April 2005, the NHPRP released two Request for Proposals (RFPs):
French: Occasions récentes de financement en 2005. En avril 2005, le PRPSN a publié deux demandes de propositions (DP) :
English: Interview respondents say that there is still much work to do in this area given Canada's poor track record for securing salaries for coaches, the diversion of funds from apprenticeship programs to support NCIs, the lack of direct employment services available through NCIs (e.g., active job searches), the absence of legislation requiring certification for coaches at the community level, and the fact that the number of graduates outstrips the number of jobs.
French: Les personnes interviewées affirment qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine compte tenu du peu de succès qu'a connu le Canada dans ses efforts visant à garantir des salaires aux entraîneurs, du retrait des fonds destinés aux programmes de stages en faveur des INFE, de l'absence de services d'emploi direct offerts par l'entremise des INFE (p. ex., recherche d'emploi actif), de l'absence de mesures législatives exigeant la certification des entraîneurs à l'échelle communautaire, et du fait que le nombre de diplômés dépasse largement le nombre des emplois.
English: A Government resolution is currently being promoted calling for the preparation of a national action plan on the reduction of pollution from vehicles.
French: Une résolution gouvernementale en cours d'adoption recommande l'élaboration d'un plan national d'action pour la réduction de ce type de pollution.
English: We also believe there should be a balance of support between farmers and processors.
French: Nous pensons aussi que le soutien aux agriculteurs et aux transformateurs devrait être équilibré.
English: In addition, a physical veterinary check is carried out on a minimum of 20% of all consignments of imported meat.
French: En outre, un contrôle vétérinaire physique est effectué sur au moins 20 % de toutes les livraisons de viande importée.
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operations (Target: 95%); and, 2.
French: Respect des exigences de l'organisme parrain aux étapes cruciales d'exploitation des projets de charges utiles (cible : 95 %); 2.
English: The Québec City area is the perfect destination for an authentic cultural experience any time of year!
French: La région de Québec est la destination idéale pour faire de votre séjour une expérience culturelle authentique et ce, quelle que soit la saison que vous choisissez.
English: In terms of overall perception of risk today, over half of Canadians do not believe that HIV/AIDS is much less of a problem today than it was 10 years ago.
French: En ce qui concerne la perception générale du risque de nos jours, plus de la moitié des Canadiens ne croient pas que le VIH/sida soit un problème bien moins grave de nos jours qu'il y a dix ans.
English: • Suppliers Social Accountability Management / Stakeholder Engagement Systems New Insight |
French: • Fournisseurs Systèmes de gestion de la responsabilisation sociale et d'engagement des intervenants Nouvelles observations |
English: Indicate your existing transport infrastructure: motorways and major urban arterial network, suburban rail, subway and light rail public transport systems.
French: Veuillez indiquer la taille et la capacité de chaque infrastructure de transport, à la fois à l’intérieur de la ville et entre la ville et les sites à l’extérieur. bInfrastructure de transport prévue :
English: Created in 1948, and now employing 175 people, R.V. Anderson comprises environmental and infrastructure specialists for technologies related to water, wastewater, transportation, urban development and telecommunications.
French: Créée en 1948 et ayant actuellement à son service 175 personnes, la firme R.V. Anderson emploie des spécialistes de l'environnement et de l'infrastructure dans des domaines technologiques liés au traitement de l'eau et des eaux usées, aux transports, au développement urbain et aux télécommunications.