ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: 613-993-9084 or 613-990-7873 Fax: 613-952-7656 Email: research.press@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : 613-993-9084 ou 613-990-7873 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : research.press@nrc-cnrc.gc.ca
English: * Please note the discrepancy between the Grand Total on the Certificates Report and the total Number of Cases stated above is due to deferred cases, which are examined at more than one (1) SPB meeting.
French: * Veuillez prendre note que la différence entre le total global mentionné dans le Rapport sur les certificats et le total du nombre de cas mentionnés ci-dessus vient du fait que les cas ayant été reportés sont examinés à plus d’une (1) réunion du CPM.
English: In fact, the conflict is impacting negatively on the well-being of Zambians.
French: En fait, celui-ci a un effet négatif sur le bien-être des Zambiens.
English: • multi-jurisdictional collaboration;  
French: • la collaboration entre les administrations publiques des différents paliers de gouvernement;
English: • a sense of community;
French: • le sentiment d'appartenance à la collectivité;
English: Adults and juveniles banded in Alberta and Saskatchewan have been found in southern Oklahoma and central Texas in winter (Burnside 1987).
French: Des adultes et des juvéniles bagués en Alberta et en Saskatchewan ont été retrouvés en hiver dans le sud de l’Oklahoma et le centre du Texas (Burnside, 1987).
English: "ambient" means surround, or on all sides.
French: « aluminium de récupération » Déchets ou matières contenant de l'aluminium.
English: PCMLTFA, section 18 Amendment Allow a customs officer to cancel a currency seizure or reduce a penalty in respect of unreported currency.
French: Loi, article 18 Modification Permettre à un agent des douanes d'annuler une saisie d'espèces ou de réduire la pénalité imposée à l'égard d'espèces non déclarées.
English: 6.3 The debit order must contain the particulars necessary to clearly identify the purpose of the payment and must indicate the number of the account which is to be debited.
French: 6.3 L'ordre de débit doit contenir tous renseignements utiles permettant de déterminer clairement l'objet du paiement et doit indiquer le numéro du compte à débiter.
English: Night shuttle bus *(free), from 20h05 to 00h15 (departures at 20h05, 21h15, 22h15, 23h15 and 00h15).
French: Navette soirée*(gratuite), de 20h05 à 00h15 (Départ à 20h05, 21h15, 22h15, 23h15 et 00h15).
English: The activity of sigmaS may also be modulated by trehalose and glutamate, which activate holoenzyme formation and promote holoenzyme binding to certain promoters.
French: L'activité de sigmaS peut aussi être modulée par le tréhalose et le glutamate qui activent la formation de l'holoenzyme et favorisent la liaison de l'holoenzyme à certains promoteurs.
English: Cause a significant adverse effect that cannot be readily mitigated; or The environmental effects are uncertain.
French: il entraîne des effets négatifs importants qui ne peuvent être atténués facilement; les effets environnementaux sont incertains.
English: From this perspective, should we not, for example, further promote the new national reconciliation processes the Balkan States are setting up, such as the truth and reconciliation commissions?
French: Dans cette perspective, ne devons-nous pas, par exemple, encourager davantage les nouveaux processus de réconciliation nationale que mettent sur pied les États des Balkans, comme par exemple les commissions vérité et réconciliation?
English: Halifax’s first port visit was in Montréal from April 20 to 23.
French: La première escale du NCSM Halifax a eu lieu à Montréal, du 20 au 23 avril.
English: For the purpose of improving the pre-school and primary education network, a new type of mixed institution “kindergarten-school” was created.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du réseau d'établissements préscolaires et primaires, on a créé un nouveau type d'institution alliant jardin d'enfants et cycle primaire.
English: Applicant did not file a notice of appeal against the overpayment and penalty decisions.
French: Le requérant n’a pas déposé d’avis d'appel contre les décisions portant sur le trop-perçu et la pénalité.
English: It may take several minutes to start the animation depending on your Internet connection speed.
French: " . Il se peut que le téléchargement prenne quelques minutes selon la vitesse de votre connexion à Internet.
English: NPA PRN 930 TBS Registration: 000740 Bank Number:
French: APN NDP 929 Enregistrement (SCT) : 000737 Numéro de fichier :
English: We have just discussed Morocco, and the Western Sahara was mentioned.
French: Nous venons de nous pencher sur le Maroc, et le problème du Sahara-Occidental a été mentionné.
English: How many incidents were the result of misunderstandings, how many the result of bitterness, spite or jealousy and how many the result of differences of culture and custom, opinion or belief? 9.
French: Combien d'incidents ont-ils été le fruit d'un malentendu, combien le résultat de l'amertume, de la rancune ou de la jalousie et combien le résultat d'une différence de culture, de coutume, d'opinion ou de croyance? 9.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: For many years, the committee discussed its inability to secure long-term contracts.
French: Depuis des années, le comité discute de son incapacité à obtenir des contrats à long terme.
English: In particular we encourage the publication by them of complete fissile material production histories similar to the ones that have been published already by the United States and the United Kingdom in respect of their plutonium production.
French: Nous les encourageons en particulier à publier des historiques complets de leur production de matières fissiles similaires à ceux que les États-Unis et le Royaume-Uni ont déjà publiés au sujet de leur production de plutonium.
English: It is an offense think differently from the side where you belong?
French: Il s'agit d'un délit de penser différemment du côté où vous appartenez?
English: Extend standing invitation to special procedures (Latvia, Switzerland);
French: Adresser une invitation permanente aux procédures spéciales (Lettonie, Suisse);
English: This demonstrates that 73% of the investments were satisfactory and 27% were unsatisfactory.
French: Cela démontre que 73 % des investissements ont été satisfaisants et 27 %, insatisfaisants.
English: All Africa African standby force workshops capacity building contribution agreement
French: Tous pays africains Soutien aux ateliers organisés en appui de la force africaine prépositionnée
English: LDCs constituted 32 of the 35 countries with the lowest ranking according to the HDI; those concerned were predominantly in Africa (26).
French: Sur les 35 pays situés au bas de l'échelle selon l'IDH, il y avait 32 PMA, parmi lesquels les pays d'Afrique (26) étaient les plus nombreux.
English: This document has been revised to reflect CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes, and other new or updated international standards.
French: Le présent document a fait l'objet d'une révision en vue de refléter la norme CAN/CSA-ISO 13485:03 - Instruments médicaux - Systèmes de managment de la qualité - Exigences à des fins réglementaires ainsi que d'autres normes internationales, nouvelles ou actualisées.
English: “Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne n'ait recours à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: Province of Quebec only.
French: Province de Québec seulement Cas/Taille de l'échantillon :
English: Tsui, Lap-Chee Tsui and his collaborators successfully isolated the gene carrying the defect that causes cystic fibrosis.
French: Tsui, Lap-Chee Tsui et ses collaborateurs réussirent à isoler le gène porteur du chromosome de la mucoviscidose.
English: The Council prepared draft interim methodological recommendations for monitoring the geological environment of border territories, including groundwater, which lay down principles and methods for monitoring the condition and use of groundwater of transboundary aquifers.
French: Le Conseil a élaboré des projets de recommandations méthodologiques provisoires pour la surveillance de l'environnement géologique des territoires frontaliers, y compris la surveillance des eaux souterraines, qui énoncent des principes et des méthodes pour la surveillance de l'état et l'utilisation des eaux souterraines des aquifères transfrontières.
English: ES Comisión Centroamericana sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
French: EN climate change; climatic change ES cambio climático (n.m.)
English: Try celery sticks stuffed with cream cheese or peanut butter.
French: Essayez des bâtonnets de céleri farcis de fromage à la crème ou de beurre d'arachides.
English: In the face of one of the largest movements in several years, these overarching influences undoubtedly put added pressure on railway resources.
French: Face à l’un des mouvements les plus importants de ces dernières années, ces influences dominantes ont sans nul doute fait davantage pression sur les ressources ferroviaires.
English: The program helped me a lot, because as a person, although I am still a little shy, I already speak to others and we deal with each other, we feel like equals.
French: Le programme m'a beaucoup aidée parce que, en tant que femme, bien que je sois toujours un peu timide, je parle déjà aux autres, et nous échangeons les unes avec les autres, d'égale à égale.
English: Chronology 1888 Townsite of Minnewanka Landing established. 1895 First dam built by Federal Government to improve Lake Minnewanka’s boggy shoreline. 1912 Second dam built by Calgary Power Co. for water storage for Horseshoe Falls Power Plant. 1922 Coal community of Bankhead abandoned.
French: Chronologie 1888 Le village Minnewanka Landing est établi. 1895 Le gouvernement fédéral construit le premier barrage pour améliorer le rivage marécageux du lac Minnewanka. 1912 La Calgary Power Co. construit un deuxième barrage pour emmagasiner l’eau qui alimentera la centrale électrique des chutes Horseshoe. 1922 On abandonne le village minier de Bankhead.
English: Penalties apply for people who breach work conditions. Peak Body:
French: Des amendes peuvent être administrées pour les gens ne respectant pas les conditions de travail.
English: The D1 Chief of Capacity-building also serves as the D1 Deputy Executive Secretary of the Basel Convention.
French: Le Chef du renforcement des capacités (D-1) remplit également les fonctions de Secrétaire exécutif adjoint (D-1) de la Convention de Bâle.
English: It is planned that the EESC report will also present conclusions from other thematic EESC work in relation to the Lisbon Strategy.
French: Il est prévu que le rapport du Comité présente également les conclusions d’autres travaux thématiques du CESE en relation avec la stratégie de Lisbonne.
English: Born in 1970 in Switzerland, Emmanuel Michel initially trained in art restoration finally devoted himself entirely to painting and...
French: Né en 1970 à la Chaux de Fonds en Suisse, après une formation de restaurateur de tableaux, Emmanuel Michel se consacre entière...
English: The latter two species might have evolved from the sterile triploid hybrids of S. villosum × S. americanum by spontaneous amphiploidy.
French: Ces deux dernières espèces pourraient être issues d'hybrides triploïdes stériles de S. villosum × S. americanum par amphiploïdie spontanée.
English: In its most recent assessment (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a ajourné sa conclusion (Conclusions 2004, p.
English: (e) Trend Assessment calculated using equation in Section 3.5.1.2.
French: (e) L’évaluation des tendances est calculée à l’aide des équations de la Section 3.5.1.2.
English: Globalization is another major feature of the current international context.
French: La mondialisation représente un autre élément majeur du contexte international actuel.
English: For us, this aspect of Mr. Sa'di's complaint smacks of actio popularis.
French: Sa'di relève de l'actio popularis.
English: Since Governments have increasing knowledge of good practices in various policy areas, we also expect that they will gain inspiration from the exchange of experiences between each other.
French: Dans les statistiques, l’âge de 80 ou 85 ans donne un repère indiquant la population âgée la plus vieille, pour laquelle le besoin d’assistance et de soins est bien supérieur à celui des 65-85 ans.
English: Take advantage of your visit to the Ankama Shop website to check out another new arrival: The Tofurby plush!
French: Vous avez l’âme d’un rédacteur ? Envoyez-nous vos plus beaux articles sur le thème des jeux vidéo !
English: Mrs Wallace described that meeting as follows:
French: Mme Wallace décrit comme suit cette rencontre:
English: 5.12 In any event, according to the author, the State party's domestic law denies remedies in his author's case.
French: 5.12 Quoi qu'il en soit, selon l'auteur, le droit interne de l'État partie exclut toute voie de recours dans son cas.
English: The project is currently a process involving the statistical agencies of Europe and North America only.
French: Actuellement, l'étude ne fait intervenir que des bureaux de statistique d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: A few awards are already available.
French: Un certain nombre de bourses est disponible dès maintenant.
English: In a Europe that is socially conscious, fair, evolved and cohesive, it is imperative to ensure measures that eradicate and minimise the risk of social dumping and the degradation of living conditions for its people when faced with the devastating effects of the current economic crisis.
French: Dans une Europe socialement conscientisée, juste, évoluée et cohésive, il est impératif de prendre des mesures d'éradication du dumping social et de réduction du risque de dégradation des conditions de vie des citoyens alors qu'ils sont confrontés aux effets dévastateurs de la crise économique actuelle.
English: • should advise eligible retiring employees that PDSP - Enrolment Forms are to be completed by the individual and mailed directly to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada.
French: • doivent informer les employés admissibles prenant leur retraite qu'il leur appartient de remplir le RSDP - Formulaire d'adhésion et de l'envoyer directement par la poste à l'administrateur du régime, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: With the exception of the debtor-related provisions (e.g. arts. 15-21), the Convention applies to international assignments and to assignments of international receivables if the assignor is located in a State that is a party to the Convention (art. 1, para.
French: À l'exception des dispositions relatives au débiteur (par exemple art. 15 à 21), la Convention s'applique aux cessions internationales de créances et aux cessions de créances internationales si le cédant est situé dans un État contractant (art. 1, par. 1 a)).
English: In cooperation with non-governmental agencies and organizations, partial studies have been conducted and the first steps have been taken in the determination of the relationship between economic poverty and social exclusion.
French: Des études partielles ont été réalisées en coopération avec les organismes et organisations non gouvernementaux et l'on a commencé à définir la relation qui existe entre pauvreté économique et exclusion sociale.
English: This estimate is calculated as the difference between the published import figure and the sum of the reconciliation adjustments.
French: Elle est obtenue en calculant la différence entre les données publiées sur les importations et la somme des rapprochements.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Mobile Support Equipment Operators attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QS, le conducteur de matÃ©riel mobile de soutien entreprend une formation Ã©lÃ©mentaire liÃ©e Ã son groupe professionnel militaire (GPM) Ã l'Ã‰cole d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC), Ã Borden, en Ontario.
English: A key to improving sustainable development has been the continued adjustment of countries’ agricultural and rural policies.
French: Un des facteurs déterminants de la promotion du développement durable réside dans l’adaptation constante des politiques agricoles et rurales menées par les pays.
English: Widening economic inequalities, unemployment and the low level of official development assistance helped perpetuate systems in which women were deprived of their invaluable role in development.
French: L'aggravation des inégalités économiques, le chômage et le faible niveau de l'aide publique au développement contribuent à perpétuer des systèmes dans lesquels les femmes sont privées du rôle inestimable qu'elles pourraient jouer dans le développement.
English: Accreditation/professional pass - only for press and professionals - grant access to the whole programming (within the limits of the seats): screenings, exhibition, concerts, and video library.
French: Les accréditations/pass - presse et professionnels uniquement - donnent accès à l"ensemble de la programmation: séances de projection, exposition, concerts, espace de consultation.
English: The difficulties in forming a government in North Rhine-Westphalia highlight how current this issue is even at the moment in Europe.
French: Les difficultés de former un gouvernement en Rhénanie-du-Nord - Westphalie souligne à quel point cette question reste actuelle encore aujourd'hui en Europe.
English: The overall human settlement objective is to improve the social, economic and environmental quality of human settlements and the living and working environments of all people, in particular the urban and rural poor.
French: L'objectif premier de la politique relative aux établissements humains est d'améliorer leur qualité sociale, économique et environnementale, ainsi que les conditions de vie et de travail de tous, en particulier des pauvres vivant dans les villes ou les campagnes.
English: The PEAR Group will have to grant this account, and afterwards the QA team will assign you as the new lead maintainer for the package.
French: Le groupe PEAR pourra mettre à jour ce compte et ensuite, l'équipe QA vous assignera en tant que nouveau mainteneur pour ce paquet.
English: There was agreement on auctioning 10 % of allowances and there will be a special reserve provided for certain aircraft operators.
French: 10 % des allocations peuvent être échangées, et certaines compagnies aériennes auront une réserve spéciale.
English: Concerning the rights of girls, boys and adolescents, Argentina indicated that the system of “patronato” was derogated and the Congress adopted a comprehensive law for the protection of children in 2005, introducing changes to consider children as subject of rights.
French: Concernant les droits des enfants et des adolescents, l'Argentine a indiqué que le système de l'internement à des fins de protection («patronato») avait été infirmé et que le Congrès avait adopté en 2005 une loi relative à la protection complète des enfants qui apportait des modifications en ce qu'elle traitait les enfants comme des sujets de droits.
English: Yet, at the same time, our country also has a long, honourable and distinguished military history.
French: Pourtant, au même moment, notre pays est riche d’une histoire militaire longue, brillante et honorable.
English: Do you know just what equipment and supplies you need and how much they will cost?
French: Connaissez-vous les fourchettes de prix disponibles pour chaque produit offert par chaque fournisseur?
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Eagle Food Distributors Unit 9 2247 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R1 Flanagan Foodservice Incorporated 100 Sasaga Drive Kitchener, Ontario N2C 2G7
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Eberhardt Foods Limited 11419 120th Street Edmonton, Alberta T5G 2Y3 Fortune Foods Limited 5675 Wells Place Mississauga, Ontario L5M 5T6
English: It is inconceivable that, although we have been debating reform of the Security Council for decades — I recall that we began discussing that issue in the 1970s — proposing untold numbers of formulas and issuing report after report on the item, that organ remains immutable and impassive to its critics for its lack of representativity and its diffident conduct in confronting the world's crises, such as the most recent crisis in the Middle East.
French: Il est inconcevable qu'après des décennies passées à débattre de la réforme du Conseil de sécurité - je me rappelle que nous avons commencé à en discuter dans les années 70 -, à proposer d'innombrables formules et à présenter rapport sur rapport à ce sujet, cet organe reste immuable et impassible face aux critiques qui l'accusent de n'être pas suffisamment représentatif et de se montrer trop timide face aux crises mondiales, comme lors de la dernière en date au Moyen-Orient.
English: Var. Hydroquinone 116 ug/cig 17.3 14.9% Resorcinol 0.806 ug/cig 0.568 70.5% Catechol 93.4 ug/cig 13.9 14.9% Phenol 247 ug/cig 25.7 10.4% mp_cresol 72.9 ug/cig 10.1 13.8% o_cresol 34.7 ug/cig 5.82 16.8% Back Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: Hydroquinone 116 ug/cig 17.3 14.9% Résorcinol 0.806 ug/cig 0.568 70.5% Catéchol 93.4 ug/cig 13.9 14.9% Phénol 247 ug/cig 25.7 10.4% mp_crésol 72.9 ug/cig 10.1 13.8% o_crésol 34.7 ug/cig 5.82 16.8% Précédente Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: • Build in incentives for researchers to collaborate at the university or national level and work with users, policy-makers and the community to translate the research into practice/policy.
French: • Intégrer des incitatifs de collaboration entre les chercheurs et les universités ou avec le palier national et de travail avec les utilisateurs, les décideurs et les collectivités pour traduire la recherche en politiques et en pratiques.
English: They aren't…they don't want to open up to other people.
French: Ils ne sont pas... Ils ne veulent pas s'ouvrir aux autres.
English: Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Selon les lignes directrices en vigueur au Royaume-Uni(1), ces patients ne sont pas un groupe à risque nécessitant l’utilisation des précautions qui s’appliquent spécifiquement à la MCJ.