ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000045431 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 0000256724 Position Title LIFE CYCLE MATERIAL MANAGER PROGRAM MANAGER Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045431 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 0000256724 Titre du poste GESTIONNAIRE DU PROGRAMME DE CYCLE DE VIE DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: Additionally, the Panel must take account of Santa Fe's prior diligence in seeking to collect the amount it claims is due from KDC.
French: D'autre part, le Comité doit tenir compte de l'assiduité avec laquelle Santa Fe a cherché précédemment à recouvrer le montant que la KDC serait censée lui devoir.
English: Furthermore, within the countries, the access to ART has been easy in urban centres, whereas patients in the rural areas have limited or no access.
French: De plus, à l'intérieur des pays, l'accès au TAR est plus facile dans les zones urbaines, alors que les patients en milieu rural n'y ont souvent pas, ou guère, accès.
English: The project archives shall be managed according to international professional standards, and subject to the authorization of the competent authorities.
French: Les archives du projet sont gérées conformément aux normes professionnelles internationales et sous réserve de l'aval des services compétents.
English: It gives an overview of recent trends and future challenges concerning the deepening social dimensions of regional integration.
French: On y trouve un aperçu des tendances récentes et des défis à relever au sujet des dimensions sociales de l'intégration régionale.
English: Maintain service standards. Five reports were completed on inquiries that were completed in the previous reporting period.
French: La production de rapports Maintenir les normes de service La Commission a publié les rapports de cinq enquêtes conclues au cours de l’exercice précédent.
English: Recalls that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle que l'acceptation d'un don doit être compatible avec la nature internationale et intergouvernementale de l'Organisation et que l'opération doit se faire de manière parfaitement conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that least developed countries benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, to upgrade least developed countries' production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les pays les moins avancés à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: 'The terms "delivery under contract" and "delivery" used respectively in Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco, and Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector are to be interpreted, where the processor has concluded a cultivation contract with a group of producers, as referring to the delivery, by a producer or group of producers to the processor, of a quantity of tobacco to be processed in performance of the cultivation contract.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 November 1996.  Text not available as at 24.01.1997.
French: «Les expressions "livraison contractuelle" et "livraisons" qui se trouvent, respectivement, à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3478/92 de la Commission, du 1er décembre 1992, relatif aux modalités d'application du régime de primes prévu dans le secteur du tabac brut, et à l'article 1er du règlement (CE) n° 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993, concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac, doivent être interprétées, dans les cas où le transformateur a conclu un contrat de culture avec un groupement de producteurs, comme visant le moment où a eu lieu la remise (tradition réelle) au transformateur du tabac brut faisant l'objet du contrat de culture.» ————————————————————————
English: All Three Cities Original Programs Cities Wife Abuse TV Montreal Toronto Vancouver Totals 19 16 13 48 Radio 2 32 35 69 Child Abuse TV 3 9 13 25 Radi o 0 34 26 60 Exposure 1997- 2002 Elder Abuse Wife Abuse TV 4 7 13 24 Radi o 0 24 21 45 TV 44 32 125 201 Radio 2 33 64 99 Child Abuse Elder Abuse
French: Dans les trois villes Émissions originales Villes Violence à l'égard de l'épouse Violence à l'égard des enfants Violence à l'égard des aînés Diffusions 1997- 2002 Violence à Violence à Violence à l'égard de l'égard des l'égard des l'épouse enfants aînés
English: Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes basin.
French: Elle est une partenaire essentielle pour que le Canada respecte ses engagements pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: This is a major issue for the future of the economy.
French: Les deux pays ont conclu en 2006 un accord afin d’assurer un approvisionnement constant.
English: According to witnesses, some shots were fired after Courage Washington had fallen to the ground.
French: Selon des témoins, des balles ont été tirées alors qu'il était déjà à terre.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: For aid to be effective, each country needs to determine its own priorities, including the pace and sequencing of implementation.
French: Pour que l'aide soit efficace, il faut que chaque pays définisse ses propres priorités et décide du rythme et de l'ordre de la mise en œuvre.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 18 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 17 Paragraphe 6 6. invite la Commission et les États membres à valoriser l'orientation des jeunes vers des filières techniques porteuses d'emploi et d'intégration.
English: Statistics Canada (2003b), Production of Poultry and Eggs, 1990-2003 (Annual), Catalogue No. 23-202-XIB.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 22-002, 2003a.
English: They are involved in decision-making, the settlement of disputes and disseminating a culture of peace.
French: Elles prennent part au processus décisionnel, à la résolution des différends et à la dissémination d'une culture de paix.
English: The individual has a right to access personal information held by an organization and to challenge its accuracy, if need be.
French: L’intéressé a le droit de consulter les renseignements personnels que détient une organisation à son sujet et, au besoin, d’en contester l’exactitude.
English: A further 37 countries are potentially eligible for benefits.
French: Par la suite, 37 autres pays pourraient bénéficier de cet allégement.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) Objectives of the CPE are to:
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Objectifs du CPE :
English: 3/1991 (Miche L.N.  Narrainen v.
French: Narrainen c. Norvège).
English: "It’s been nice talking to you.
French: J’ai bien aimé notre conversation.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: The school asks that the children are neither given objects of value nor large sums of money etc. to take along.
French: Il est vivement déconseillé de donner des objets de valeur ou de grosses sommes d’argent aux enfants (le cas échéant, ils peuvent être remis à la Direction du cours).
English: The report contained a review of the program's compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act and provided an assessment of the pertinence of the questions about personal history used on the Firearms Licence Application.
French: Ce rapport inclut un examen de la conformité du Programme aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'une évaluation de la pertinence des questions liées aux renseignements personnels dans la demande de permis d'armes à feu.
English: Building DPRK Capacity for Sustainable Development (Last modified: 2006/09/06) Project number 103410 Total amount CAD$55,765 Duration 5 months 8.
French: Building DPRK Capacity for Sustainable Development (Modifié le : 2006/09/06) Numéro du projet 103410 Budget total CAD$55,765 Durée 5 mois 8.
English: - brown stains due to heat
French: - taches brunes dues à la chaleur;
English: I believe, therefore, that the European Union must strengthen acts of multilateralism such as the Quartet and the establishment of the road map.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit renforcer les actes multilatéraux, tels que, précisément, le Quartette et l'établissement de la feuille de route.
English: The program volume (V) is the information contents of the program, measured in mathematical bits.
French: Le volume du programme (V) est le contenu de l'information du programme, mesuré en bits mathématiques.
English: Thursday, 4 December 2003
French: Jeudi 4 décembre 2003
English: Government letters of credit shown in statement II.2 were made to UNDP in respect of cost-sharing for the following activities:
French: Les lettres de crédit des gouvernements dont le montant figure dans l'état II.2 ont été établies à l'ordre du PNUD pour la participation aux coûts des activités suivantes :
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs. They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs. five factors are used in this plan.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois._ Le présent plan utilise cinq facteurs Pondération et attribution des cotes numériques La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: • Canadian Diabetes Strategy
French: • Les produits d'insuline (Votre santé et vous)
English: The results reveal the existence of extensive variation in both host and pathogen.
French: Les résultats révèlent l'existence de variations extensives chez l'hôte aussi bien que chez le champignon pathogène.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message C. Ruth Wilson, MD CCFP FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Illustration Only the Luxembourg international report dedicates a chapter to the consideration of social protection, although this relates to family relationships and child protection as well as questions of financial support.
French: Participation au système éducatif Participation à la formation professionnelle Emploi sur le marché normal du travail Emploi dans le cadre de l’économie non formelle Activités illicites Priorités retenues par les jeunes eux-mêmes (par ordre croissant).
English: • Constitution Act divides British North America into Upper Canada and Lower Canada.
French: • La Constitution Act divise l’Amérique du Nord britannique en Haut-Canada et en Bas-Canada.
English: Please refer to British Columbia's submission to Canada's third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information on the protection of civil rights not included in this report.
French: Pour plus de renseignements sur la protection des autres droits civils, voir la contribution de la Colombie-Britannique au troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Charles Michael Deber The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Charles Michael Deber L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The highest body of the Supreme Court is the Supreme Court en banc.
French: L'organe le plus élevé de la Cour suprême est la Cour suprême en formation plénière.
English: One license will be assigned to the Northern Cape Breton Fishing Vessels Association, and the second will be issued to the Southern Inverness Mobile Gear Fishers to explore the banks located south of the traditional shrimping areas of the Gulf.
French: L’un d’eux ira à la Northern Cape Breton Fishing Vessels Association et l’autre à l’organisme Southern Inverness Mobile Gear Fishers pour leur permettre d’explorer les fonds situés au sud de la limite des zones traditionnelles de pêche à la crevette du golfe du Saint-Laurent.
English:  (2) Measures taken to reduce or mitigate environmental risk or impact.  (3) An environmental assessment completed and approved.
French: 21.2 Rien dans les présentes pratiques et procédures n’abroge quelque droit autochtone ou conféré par traité que ce soit appartenant à une Première nation, ni n’y déroge, dans les limites du port de Nanoose.
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Health Protection and Public Health Description:
French: Programme et services clés - Premières nations et Inuits - Santé publique et protection de la santé Description :
English: The Delegation of Morocco praised the efforts of the Director General, and declared that a sort of reassuring partnership of trust and transparency existed which encouraged it to continue its cooperation with the Organization.
French: La délégation du Maroc a salué les efforts du directeur général et a déclaré qu’il existe une sorte de partenariat de confiance et de transparence rassurant qui l’encourage à poursuivre sa coopération avec l’Organisation.
English: one of the following places is situated outside the State in which the parties have their places of business:
French: b) Un des lieux ci-après est situé hors de l'État dans lequel les parties ont leur établissement:
English: First, we explore how studies already conducted have dealt with the problem of defining coregulation.
French: Nous commencerons par examiner comment les études déjà réalisées ont abordé le problème de la définition de la corégulation.
English: Recently, her research has moved in two new directions.
French: Récemment, sa recherche a pris deux nouvelles directions.
English: However, it is important that such reforms are not only far-reaching, but also reaching in the right direction.
French: Toutefois, il ne suffit pas que ces réformes aient une grande portée ; il faut aussi qu'elles aillent dans la bonne direction.
English: They shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master’s signature.
French: Il le signe en présence du capitaine qui peut y ajouter ou y faire ajouter toutes les observations qu’il estime utiles en les faisant suivre de sa signature.
English: A project website gives attention to the most important dangers: child pornography, discrimination, sects, unlawful trade practices, technical dangers and other harmful content which are aimed at children and young people, both on the Internet and by means of other converging communication forms: mobile phones, text messages, etc.
French: Un projet de site Web attire l'attention sur les dangers les plus importants : pédopornographie, discrimination, sectes, pratiques commerciales illégales, dangers techniques et autre contenu nuisible visant les enfants et les jeunes, à la fois sur l'Internet et par d'autres formes de communication convergentes : téléphones mobiles, SMS, etc.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE ASSISTANCE Article 21 The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
French: Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements nécessaires.
English: For more information on this business line, see:
French: Pour plus d’information, le lecteur peut consulter les sites suivants :
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, les liberaux veulent revenir en arriere.
English: In case of a failure, this data file can be send by email to service@julabo.de .
French: Notre service peut ainsi réagir rapidement et trouver une solution.
English: In countries where title financing (where the provider of finance has title or ownership of the asset as opposed to a mortgage or security interest) is of considerable importance, there may be a need to respect the creditor's legal title in the asset and allow it to be separated from the estate (subject to the rules in section III.3 Treatment of contracts: the right to separate might be limited if the insolvency representative ratifies the lease contract).
French: Dans les pays où le financement avec réserve de propriété (le financier est propriétaire de l'actif, à la différence d'une hypothèque ou d'une sûreté) est très important, il peut être nécessaire de respecter le titre de propriété du créancier et d'autoriser que l'actif soit séparé de la masse (sous réserve des règles énoncées à la section III.3 Traitement des contrats: le droit de distraction pourrait être restreint si le représentant de l'insolvabilité ratifie le contrat de location).
English: You can log in anytime to view market information and business leads, make service requests and even update your company’s details after you register at www.infoexport.gc.ca Even veteran exporters, like Sylvie Boileau, President of Dubo Electric Ltd., continue to access government resources — 15 years after she started exporting.
French: Mentionnons, par exemple, le Délégué commercial virtuel : une fois que vous vous êtes enregistrée sur le site www.infoexport.gc.ca, vous pouvez, à n’importe quel moment, vous branchez sur le Délégué commercial virtuel et obtenir de l’information sur les marchés ou des pistes de clients possibles, demander des services ou mettre à jour le proﬁl de votre entreprise.
English: Transmitted by the State Customs Committee of the Republic of Belarus
French: Communication du Comité gouvernemental des douanes de la République du Bélarus
English: United Nations Population Fund
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: Introduction "Culture and creativity are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
French: Introduction "La culture et la créativité sont d’importants moteurs de développement personnel, de cohésion sociale et de croissance économique.
English: The initiatives proposed represent a logical extension of accomplishments to date of projects previously funded by the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Les initiatives proposées représentent un prolongement logique des accomplissements à ce jour des projets financés par le passé par l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Allow you to connect a VGA monitor to a DVI source Simply attach the ...
French: Utiliser cet adapteur pour changer votre connecteur DVI à un ...
English: The Commission intends to continue its on-going work on the approximately 25 implementation measures for the eco-design directive that were set out in its working plan for the 2009-2011 period.
French: La Commission a l'intention de poursuivre les quelque 25 mesures d'exécution autour de la directive Écoconception qui avaient été définies dans son plan de travail pour la période 2009-2011.
English: The corrosion rates at the beginning of the study (March) were approximately 2.5 milli-inch per year (mpy) at a temperature below 13°C.
French: Les taux de corrosion mesurés au début de l’étude (mars) s’établissaient à environ 2,5 millièmes de pouce par année (mpa) à une température inférieure à 13 °C.
English: • Improve Elections Canada’s Web site
French: • Améliorer le site Web d’Élections Canada
English: Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.
French: Un État Partie ayant confisqué des biens en application de l'article 31 ou 55 de la présente Convention en dispose, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes antérieurs, en application du paragraphe 3 du présent article et conformément aux dispositions de la présente Convention et à son droit interne.
English: Peak arteriovenous O2 difference (150+ mL
French: La différence artério-veneuse en oxygène de crête (150+ mL
English: The 1995 Series of CSBs will mature in year 2007.
French: La série d'OEC de 1995 viendra à échéance en 2007.
English: When Well E1 pumps at its full capacity, Well E2 is only permitted to pump 532 m 3/day.
French: Lorsque le pompage au puits E1 se fait à pleine capacité, le puits E2 n’est autorisé à pomper que 532 m3/jour.
English: This report goes in the right direction, but we as the EU need to go further and officially underline support for organic farming and ways to protect it and promote it.
French: Ce rapport s’inscrit dans la bonne direction, mais l’UE doit aller plus loin et afficher officiellement son soutien à l’agriculture biologique ainsi qu’aux stratégies permettant de protéger et de promouvoir celle-ci.
English: At the Conference of Ministers of Gender and Women's Affairs held in August 2008, ECA launched an African Women's Rights Observatory that will serve as a comprehensive source of data on research findings and resources, institutions, developments and events related to women's rights in Africa.
French: Lors de la Conférence des ministres chargés de la promotion de la femme et de la condition féminine, tenue en août 2008, la CEA a lancé un Observatoire des droits de la femme africaine, qui constituera une source de données globale sur les résultats des travaux de recherche, les institutions, les faits nouveaux et les manifestations se rapportant aux droits de la femme en Afrique.
English: • successfully completing the training on the theory and effective delivery of the program;
French: • réussir la formation sur la théorie et la prestation efficace du programme;
English: Those four recommendations are reiterated in the present report.
French: Chronologie des recommandations antérieures
English: Therefore, it is highly recommended to refer to the Glossary whenever the meaning of a term seems uncertain.
French: En conséquence, il est vivement recommandé de consulter le glossaire chaque fois qu'il y a un doute sur le sens d'un terme ou d'une expression.