ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that Latvia had made notable progress in assimilating the acquis in the transport field, particularly as regards air transport. Provided efforts were made in the road haulage (access to profession, weights and dimensions, road tax), shipping (safety) and rail (public service and standardisation of accounting procedures) sectors, the transport industry was unlikely to pose any major difficulties with the assimilation of the acquis with regard to the internal market.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - [Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - [Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 [Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 [Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lettonie avait fait des progrès notables dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transport, notamment dans le domaine aérien, et que le secteur des transports n'était pas susceptible de poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur, à condition de déployer des efforts pour le transport routier de marchandises (accès à la profession, poids et dimensions et fiscalité routière) ainsi que dans les secteurs maritime (sécurité) et ferroviaire (service public et normalisation des comptabilités).
English: • The government is proposing to extend section 372 that deals with harassing or indecent letters or telephone calls to cover other means of communication such as e-mails.
French: • Le gouvernement propose d'élargir le champ d'application de l'article 372 qui traite du harcèlement et des lettres et appels téléphoniques indécents pour qu'il englobe d'autres modes de communication comme les courriels.
English: Canadian Forces personnel are currently conducting security and reconstruction operations in the Panjwayi district as part of Operation MEDUSA, the large-scale International Security Assistance Force (ISAF) stabilization operation aimed at removing armed militants from the Panjwayi and Zhari regions of Afghanistan.
French: Les membres des Forces canadiennes effectuent actuellement des opérations de sécurité et de reconstruction dans le district de Panjwayi, et ce, dans le cadre de l'opération MEDUSA. Il s'agit d'une opération à grande échelle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui vise à contrer les militants armés qui se trouvent dans les districts de Panjwayi et de Zhari.
English: • Use plain language in interviews.
French: • Utiliser un langage neutre dans les interrogatoires
English: Page 122: ° There appears to be a positive relationship between the recall of pack warning labels and the recall of health problems for lung cancer, hears problems, strokes, and cancer, as those who have seen these warning labels are more likely to recall the corresponding health problem, relative to those who have not seen such labels.
French: Page 122: ° There appears to be a positive relationship between the recall of pock warning labels and the recall of health problems for lung cancer, hears problems, strokes, and cancer, as those who have seen these warning labels are more likely to recall the corresponding health problem, relative to those who have not seen such labels.
English: At the same time, the Republic of Macedonia is fully committed to consistent observance of all principles, values and standards contained in the relevant documents in this field, in particular in: Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and this Convention; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities; Framework Convention for the Protection of National Minorities; the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (in particular its Protocol 12); the European Charter for Regional or Minority Languages; CSCE Helsinki Final Act, Copenhagen Final Document and the Paris Charter, as well as in other documents.
French: Il s'agit là d'un véritable objectif stratégique.  Elle veille parallèlement à ce que soient strictement respectés l'ensemble des principes, valeurs et normes figurant dans les documents pertinents à cet égard, notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la présente convention, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (en particulier, son protocole n° 12 ), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le Document de Copenhague et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et autres documents se rapportant à cette question.
English: The promotion of social cohesion should be one of the core elements of the work of the Council of Europe.
French: La promotion de la cohésion sociale doit être l’un des éléments clés des travaux du Conseil de l’Europe.
English: To a question by Robert STURDY (EPP-ED, UK), who asked "Are we ready?" the Commissioner replied that he was "not satisfied with the situation".
French: A la question "Sommes-nous prêts ?", que lui posait Robert STURDY (PPE-DE, UK), le commissaire a répondu qu'il n'était "pas satisfait de la situation".
English: A decision of the B.C. Supreme Court, Lower Nicola Indian Band v. Trans-Canada Displays Ltd., held that in exercising its power of allotment under subsection 20(1), a band council holds a fiduciary obligation to all band members and must consider the rights of other band members.
French: Trans-Canada Displays Ltd., a statué qu’en exerçant son pouvoir d’attribution en application du paragraphe 20(1), un conseil de bande avait une obligation fiduciaire à l’égard de tous les membres de la bande et devait tenir compte des droits des autres membres de la bande.
English: You are invited to celebrate the founding of Québec City, a UNESCO World Heritage Site and a jewel among cities.
French: Visiteurs, vous êtes conviés à célébrer la fondation de Québec, joyau du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: IV.12 Two General Service (Other level) posts to provide technical support in connection with the web site and online databases as well as secretarial support (ibid.).
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes), appui technique pour le site Web et les bases de données en ligne et services de secrétariat (ibid.).
English: On the basis of archaeological and linguistic evidence and the examination of physical traits, scholars have debated whether the Iroquois culture emerged in northeastern North America or migrated from elsewhere.
French: Un certain nombre de chercheurs s'entendent maintenant pour dire que la culture iroquoienne existe et n'a pas cessé d'évoluer depuis 4000 à 6000 ans dans la patrie historique décrite ci-dessus18.
English: The Catalan Youth Agency does not guarantee the availability, continuity or infallibility of the operation of the website and, therefore excludes, within the terms of the current legislation, any liability due to damages arising from the lack of availability or continuity of the operation of the website and its activated services, or from the difficulty in accessing the different websites or those from which, if applicable, specific services are provided.
French: L'Agence catalane de la jeunesse ne garantit pas la disponibilité, la continuité ni l'infaillibilité du fonctionnement du site web et, par conséquent, exclut, dans le cadre légal en vigueur, toute responsabilité pour les dommages-intérêts causés par le manque de disponibilité ou de continuité du fonctionnement du site web et de ses services habilités, ainsi que pour les difficultés dans l¿accès aux différents sites web ou à ceux à partir desquels, le cas échéant, certains services seraient rendus.
English: After Marc Ravalomanana’s army regained control of the provinces dozens of people were arrested without warrant and without any preliminary investigation by soldiers who had no training in arrest procedures.
French: Après la reprise des provinces par l’armée de Marc Ravalomanana, des dizaines de personnes ont été arrêtées sans mandat d’arrêt, sans qu’il y ait eu d’enquête préalable, et par des soldats qui n’ont reçu aucune formation quant aux procédures d’arrestation.
English: P.O. Box 8950 St.John's, NF A1B 3R9 T: (709) 772-5517 F: (709) 772-5093 E-mail: rideout.doug@ic.gc.ca
French: B.P. 8950 St.John's, (T.-N.) A1B 3R9 T : (709) 772-5517 F : (709) 772-5093 Courriel : rideout.doug@ic.gc.ca
English: Sensitive to the fact that proceedings in cases of this nature may incur further physical or psychological harm to a child victim, people's courts will generally permit the child to be absent while his or her legal representative attends court.
French: Conscients du fait que, dans une procédure de ce type, un enfant victime peut subir un préjudice physique ou psychologique supplémentaire, les tribunaux populaires autorisent généralement l'enfant à ne pas être présent aux audiences, auxquelles il est représenté par son conseil juridique.
English: One of their main services is to provide media clippings to the Department.
French: Un de ses principaux services consiste à fournir des coupures de presse au Ministère.
English: Research is bound to play a central role in the renewal of the French Government’s sector-based and economic policy.
French: La recherche est appelée à jouer un rôle central dans le renouvellement des politiques sectorielles et économiques du Gouvernement Français.
English: Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
French: En ce qui concerne le tabac fine coupe, en revanche, les États membres doivent respecter l'une ou l'autre exigence.
English: Inuit ways of living are thoroughly mixed in these communities, and socioeconomic homogeneity has given way to a diversity in languages spoken, in education and work skills, in income, and in travel experience, both within and outside the Arctic.
French: Les modes de vie inuits sont très mêlés les uns aux autres dans ces communautés, et l'homogénéité socioéconomique a fait place à la diversité sur le plan de la langue parlée, de l'éducation et des habiletés manuelles, du revenu et de l'expérience du voyage à l'intérieur et à l'extérieur de l'Arctique.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 883495 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition n° 1 de la licence n° 883495 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The three phases differ in their degree of stereotyping.
French: Les trois étapes ne sont pas toutes stéréotypées au même point.
English: Moscow-Kazan-Ekaterinburg”
French: Moscow-Kazan-Ekaterinburg»
English: Benzo(a)pyrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Benzo(a)pyrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Philippe Morillon (ALDE) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 – C5-0047/2004 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004 Fond :
English: Compliance with paragraph 5.3. is demonstrated in accordance with Annex 8.
French: La conformité au paragraphe 5.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 8.
English: In addition to the above mentioned number of women employed in the MUP RS, a large number of women are employed in institutions educating personnel needed by the MUP RS for various tasks and duties.
French: De plus, de nombreuses femmes sont employées dans les institutions assurant l'éducation du personnel requis par la Police spéciale où elles exercent diverses fonctions.
English: CIHR's Modern Management Initiative was started in January 2003 with the receipt of funding from Treasury Board to establish a temporary project management office.
French: L'initiative de gestion moderne mise en place par les IRSC a débuté en janvier 2003 avec l'octroi d'un financement du Conseil du Trésor pour l'établissement d'un bureau de gestion de projet temporaire.
English: With these processes in place, managers can establish corporate and product line level priorities for achieving annual service improvements.
French: Grâce à ces processus, les gestionnaires peuvent établir des priorités pour l'ensemble de l'organisation et pour chaque secteur d'activité sur le plan de l'amélioration du service pour l'année.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English:  EDC as a process encourages reflective learning.
French:  L’ECD, en tant que processus, encourage l’apprentissage réflexif.
English: Commercial fisheries in BC for invertebrate species such as sea urchins, intertidal clams and sea cucumbers will not be possible in areas with sea otters, and other shellfish fisheries will be curtailed because of declines in abundance due to sea otter predation.
French: Les déclins concernant l’abondance des haliotides, des oursins et des palourdes pismos ont été documentés en Californie depuis que la loutre de mer a pris de l’expansion dans les années 1970 et 1980 (Estes et VanBlaricom, 1985; Wendell et al., 1986; Wendell, 1994).
English: 4.6 % Partner countries
French: Le principe de diversification des risques est auter a nd environmenta l W a cœur de l’application de protection pratiques bancaires saines.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (15-18 September 2008) will take place on Wednesday, 3 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les principales questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (15-18 septembre 2008) aura lieu le mercredi 3 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification - COM(97) 88; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie de lutte contre l'acidification - COM(97) 88 et Bull.
English: In 1989, the Task Force set up within the Commission, replaced since by a General Directorate, DG XXII, became the principal partner of the CDEJ within the co-operation in the youth field between the European Union and the Council of Europe.
French: En 1989, la Task Force créée au sein de la Commission, remplacée depuis par une Direction Générale, la DG XXII, devient l'interlocuteur principal du secteur jeunesse dans le cadre de la coopération dans le domaine jeunesse entre l'Union Européenne et le Conseil de l'Europe.
English: (d) Requested the President of the General Assembly to hold consultations with all Member States in an open-ended process with a view to taking decisions on all outstanding issues relating to the Millennium Summit, including its outcome,
French: d) Elle a prié le Président de l'Assemblée générale de tenir les consultations les plus larges avec tous les États Membres afin de prendre les décisions voulues sur les questions en suspens relatives au Sommet du millénaire, notamment en ce qui concerne ses résultats,
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person’s records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: 136(1) Dans le présent article, le mot « documents » comprend les documents de l’ancienne commission et ceux du ministre.
English: IBC05 In (1), replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with "and 21N".
French: IBC05 Au point 1), remplacer ", 21N, 31A, 31B et 31N" par "et 21N".
English: • developing and testing a pilot project to launch an electronic business environment in the Corporations Directorate
French: • Il a élaboré et mis à l’essai un projet pilote pour établir un système de bureautique à la Direction générale des corporations.
English: The clastic rocks were derived mainly from a volcanic source that had undergone weak chemical weathering.
French: Les matériaux des roches clastiques proviennent principalement d'une source volcanique qui a subi une faible altération météoritique.
English: The Government was less active in public foreign markets last year than in previous years, as purchases of US dollars and cross-currency swaps of domestic obligations served as the primary sources of funding.
French: L'activité du gouvernement sur les marchés financiers étrangers a été réduite comparativement aux années antérieures, les achats de dollars américains et les swaps d'obligations canadiennes contre des devises ayant constitué ses principales sources de financement.
English: Let us also see the fulfilment of the promises of overseas development assistance (ODA) made three decades ago.
French: Il faudrait aussi que l'on tienne les promesses d'aide au développement qui ont été faites il y a 30 ans.
English: edible HEN EGGS-IN-SHELL
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Understand the Solar System and the Universe, seek extraterrestrial habitats for life, and prepare for a permanent human presence on other planets.
French: Comprendre le Système solaire et l'Univers, rechercher des endroits capables de soutenir la vie ailleurs que sur Terre et préparer la présence humaine permanente sur d'autres planètes.
English: Any attempt to submit more than one shop will cause all of your shops to be removed permanently.
French: Toute tentative pour proposer plusieurs boutiques entraînera la suppression permanente de toutes vos boutiques.
English: It would be of interest primarily to staffing assistants but could also be of benefit to other support staff who provide staffing assistance.
French: Il s'adresse principalement aux adjoints et adjointes en dotation, mais peut aussi être utile à ceux qui fournissent des services de soutien en dotation.
English: The Assembly was now discussing a very specific problem.
French: Dans tous les pays, certaines choses sont imparfaites.
English: 100 monuments - 100 écrivains, Histoires de France [ 60.0 K.o.
French: 100 monuments - 100 écrivains, Histoires de France [ 60,0 K.o.
English: We previously characterized this as an extreme application of the duty (see Brenda Haley (1980), 41 di 295; [1980] 3 Can LRBR 501; and 81 CLLC 16,070 at pp. 302, 507, and 14,622).
French: Nous avons déjà dit qu’il s’agissait là d’une application extrême du devoir (voir Brenda Haley (1980), 41 di 295, p. 302; [1980] 3 Can LRBR 501, p.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the thirteenth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu from 9 to 11 March 2001, the United Nations regional disarmament meeting on the theme “A Pacific Way to Disarmament”, held at Wellington from 27 to 30 March 2001, and the meeting of the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme “The Asia-Pacific region: evolution of the scope of security and disarmament in the twenty-first century”, held at Kanazawa, Japan, from 28 to 31 August 2001,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la treizième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Katmandou du 9 au 11 mars 2001, la réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement, qui avait pour thème « Une voie pacifique vers le désarmement » et qui s'est tenue à Wellington du 27 au 30 mars 2001, et la réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « La région de l'Asie et du Pacifique : évolution des dimensions de la sécurité et du désarmement au XXIe siècle » et qui s'est tenue à Kanazawa (Japon) du 28 au 31 août 2001,
English: Minister's Message and Management Representation Statement
French: Message du Ministre et Déclaration du ministère
English: In 1995-96, salary expenditures at the FNIHP Directorate decreased by approximately $360,000 to $75,672 and then bounced back to $279,196 in 1996-97.
French: En 1995-1996, les dépenses salariales de la Direction des PSPNI ont baissé d'environ 360 000 $, pour atteindre 75 672 $, puis remonté à 279 196 $ en 1996-1997.
English: In this material, other forms of evaluation are adopted, most notably analysis of published material and evaluation of whether this material indicates change which may have been generated by the NIH policy on inclusion of women in clinical trials and on analysis by gender.
French: Les NIH ont mis en place un système de suivi des données, mais le GAO considère qu’il faut en surveiller l’efficacité et l’application – et qu’il faut former, en conséquence, le personnel des NIH71. 2.1.2.2.
English: It stresses the need for proper organization and adequate security for the elections on 17 November, and welcomes continuing steps taken in that regard.
French: Il souligne la nécessité de bien organiser les élections du 17 novembre et de leur assurer de bonnes conditions de sécurité, et accueille avec satisfaction les mesures qui continuent d'être prises à cet égard.