ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it has been estimated that more than 150,000 people are living with HIV and that 42,000 children have been orphaned as a result of the disease, 25,000 of whom are infected with the virus.
French: Par ailleurs, on estime à plus de 150 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH et à 42 000 celui des enfants orphelins de cette maladie dont 25 000 porteurs du virus.
English: Web Sites WebMed Links WebMed Links is a compilation of links to health and medicine-related Internet sites for physicians in their practice and research.
French: Sites Web Liens WebMed WebMed Links est une compilation destinée aux médecins praticiens et chercheurs de liens à des sites Internet touchant les domaines de la santé et de la médecine.
English: The Committee was also informed that during the period 239 vehicles (199 light, 20 medium and 20 heavy) had been sent from UNMIK stock to the Logistics Base at Brindisi for transfer to UNAMA.
French: Le Comité a également été informé que durant la période considérée 239 véhicules (199 véhicules légers, 20 véhicules de taille moyenne et 20 véhicules lourds) avaient été envoyés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour transfert à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Download here the latest Flash Player.
French: Téléchargez ici la dernière version de Flash Player.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided to defer to its resumed organizational session its consideration of the draft proposal contained in document E/2002/L.2 to include in the agenda of its substantive session of 2002, the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session d'organisation l'examen du projet de proposition contenu dans le document E/2002/L.2 tendant à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth session (A/62/17 (Part II));
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session (A/62/17 (Part II));
English: Doc. 9780, Reference 2828 of 27.05.03. Draft Resolution and draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 8 March 2004. Members of the Committee :
French: Doc. 9780, Renvoi 2828 du 27.05.03. Projet de Résolution et projet de Recommandation adoptés par la Commission le 8 mars 2004 à l’unanimité. Membres de la Commission :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CE162-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This plan provides a framework to address these challenges and to measure success in delivering results to Canadians.
French: Le plan qui suit définit les moyens à prendre pour relever ces défis et mesurer les résultats obtenus.
English: During the program consultants' workshop, similar opinions were expressed that served to recognize the projects and their communities as being the leaders in the implementation of population health.
French: Pendant leur atelier, les conseillers de programme ont émis des points de vue semblables, reconnaissant les projets et leurs communautés comme des chefs de file de la mise en oeuvre de la santé de la population.
English: This analysis is intended to provide "ammunition" for Ministers of Environment when they go to Cabinet to seek funding for environmental programs.
French: Cette analyse devrait fournir des munitions aux ministres de l’Environnement lorsqu’ils tentent d’obtenir du Cabinet qu’il approuve le financement des programmes environnementaux.
English: Over the last 15 years, NAWMP partners have worked together to develop comprehensive, site-specific habitat management programs to assist in restoring waterfowl populations on a continental scale.
French: Au cours des 15 dernières années, les partenaires du Plan ont collaboré à l'élaboration de programmes de gestion intensive de l'habitat s'appliquant à des endroits particuliers, afin d'aider au rétablissement des populations de sauvagine à l'échelle du continent.
English: Now that Milosevic is no more, the West is faced with the reality of reinventing its policies.
French: Maintenant que celui-ci est parti, l’Occident est confronté à une autre réalité : réinventer sa politique.
English: • We are restructuring, redesigning and rebuilding the Canadian fishery to prepare for the opportunities that lie ahead in the next century.
French: Nous sommes en train de restructurer, repenser et rebâtir l'industrie canadienne de la pêche, en prévision des possibilités et des réalités du prochain siècle.
English: (i) Exploration costs would be small;
French: i) Les coûts d'exploration sont faibles;
English: The form needs to be completed for any NEW air pollution source located within 100 km of the Canada/U.S. border that is expected to emit greater than 90 tonnes per year of any one of the common air pollutants: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), total suspended particulates (TSP) and volatile organic compounds (VOC), where VOCs are defined as compounds containing at least one carbon atom, excluding carbon monoxide, carbon dioxide, methane and chlorofluorocarbons.
French: Il doit être rempli pour toute NOUVELLE source de pollution atmosphérique, située dans les 100 km de la frontière Canada - É.-U., qui devrait émettre plus de 90 tonnes par an d'un des polluants atmosphériques communs suivants : dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), monoxyde de carbone (CO), particules totales en suspension (PTS) et composés organiques volatils (COV), ceux-ci étant définis comme des composés contenant au moins un atome de carbone, à l'exclusion du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, du méthane et des chlorofluorocarbures.
English: Isaac Newton was the first to propose that all the matter in the universe pulls at all the other matter, with a force we call gravity.
French: Isaac Newton fut le premier à émettre l'idée que toute la matière présente dans l'univers exerçait une force sur le reste de la matière, force qu'on appelle gravité.
English: Imagine for a moment that I had stood before you in 1995 and boldly declared that a decade from now, Saskatoon would be home to Canada’s biggest science project in a generation; Chicoutimi would be a world leader in developing de-icing technology for commercial use on airplane wings and hydroelectric wires around the world; that St. Mary’s University in Nova Scotia would be a world leader in astronomy and astrophysics; and that coronary surgery could be performed on a patient by surgeons located hundreds of miles away thanks to robotics and internet technology developed by researchers in London, Ontario.
French: Imaginez ce que vous auriez pensé si je m’étais présenté devant vous en 1995 et que j’avais affirmé avec assurance que Saskatoon accueillerait le plus important projet scientifique que le Canada ait entrepris depuis une génération; que Chicoutimi allait devenir un leader mondial dans la technologie permettant le déglaçage des ailes d'aéronefs et des fils électriques et que cette technologie pourrait être commercialisée partout dans le monde; que l’Université St. Mary’s de la Nouvelle-Écosse deviendrait un chef de file mondial dans les domaines de l’astronomie et de l’astrophysique; et que des chirurgies coronariennes seraient pratiquées à distance par des chirurgiens établis à des centaines de milles de leurs patients grâce à la robotique et aux technologies en ligne mises au point par des chercheurs de London (Ontario).
English: For the husbands arriving from abroad, it is also a strategy to obtain official documents, such as resident permits.
French: Pour les époux venus de l’étranger, c’est aussi une stratégie d’obtention des papiers, par exemple, des permis de séjour.
English: In the centre of London, just metres from Charing Cross Station, this beautiful Victorian building houses a 4-star hotel with modern luxuries, including air conditioning and an award-winning restaurant.
French: Le Charing Cross - A Guoman Hotel, situé dans le centre de Londres, à quelques pas de la gare de Charing Cross, est abrité dans un magnifique édifice victorien. Cet hôtel 4 étoiles vous offre tout le luxe moderne, comme la climatisation et un restaurant primé.
English: The mandate would also include the implementation, for the benefit of the armed forces, a programme of education for a culture of peace and respect for the institutions of the Republic.
French: Il est aussi inclus dans le mandat, un programme de formation en faveur des militaires - culture de la paix, respect des institutions républicaines.
English: When it is established that all relevant patents have been addressed and all information and documentation has been received, the Division records whether the second person has: a. b. agreed to await patent expiry; or, served an allegation on the first person.
French: La demande sera placée « en attente de brevets » tant qu’un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets n’aura pas été rempli pour chaque brevet inscrit. La demande ne sera pas transmise au bureau d’examen compétent tant que toute la documentation n’aura pas été
English: The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité note que l'auteur n'a fait aucun commentaire sur cette contradiction, et conclut donc qu'aux fins de la recevabilité il n'a pas établi le bien-fondé de cette prétention.
English: We then need to know whether our actions are, in fact, making a difference at the country level.
French: Nous devons ensuite savoir si l'action du Conseil a une incidence concrète effective au niveau des pays.
English: He underscored his conviction that the establishment of a support fund could enhance the capacity of the AU in addressing challenges facing Africa.
French: La création d'un fonds d'appui donnerait certainement à l'UA les moyens de relever les défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
French: Des pertes de recettes considérables sont souvent enregistrées en raison du fait que des assujettis facturent des opérations avant de disparaître, sans acquitter la TVA figurant sur la facture, tandis que, simultanément, le destinataire exerce légitimement son droit à déduction.
English: 24 Including human trafficking, drug smuggling, cyber crime, as well as money laundering, bribery, tax evasion and other types of economic crime. 25 SPAI specifically encourages the participating countries to:
French: 23 En particulier l'Etude régionale sur les infrastructures de transport (TIRS – Transport Infrastructure Regional Study) et l'Etude sur le transport régional dans les Balkans.
English: • The Ministerial Council worked actively with Health Canada and stakeholders on the development of the social justice framework and the draft Strategy Action Plan.
French: • Le Conseil a travaillé activement avec Santé Canada et les intervenants en vue de l'élaboration d'un cadre de justice sociale et l'ébauche du plan d'action stratégique.
English: "Demand for canned meat holds steady," January, 2003.
French: "Demand for canned meat holds steady," janvier 2003.
English: I am employed by [applicant name] as [job title].
French: Je suis employé(e) par [nom du requérant] comme [titre du poste].
English: It is intended that changes to the TAAM requirements currently under discussion, once agreed, will be implemented at the same time as the change in valuation becomes effective.
French: Il est prévu que les modifications du TDAMR dont il est présentement question devraient être mises en œuvre, une fois acceptées, en même temps que la modification des méthodes d'évaluation.
English: The Impending Demise of Traditional Scholarly Journals", in Scholarly Publishing:
French: The Impending Demise of Traditional Scholarly Journals», in Scholarly Publishing:
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/31.
French: Le texte du rapport a été publié sous la cote S/AC.26/2002/31.
English: Decides to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Representatives from health organizations; 4.
French: Un témoin expert consulté par le Comité sur les conséquences économiques de la Loi quant aux pertes d’emploi.
English: The critical micellar temperature (CMT) is 0 °C and decreases slightly with increasing lipid X concentration. Above the CMC and below the CMT, lipid X forms a lamellar gel phase (Lβ).
French: La température micellaire critique (CMT) est de 0 °C et elle diminue légèrement avec l'augmentation de la concentration du lipide X. Au-dessus de la CMC et au-dessous de la CMT, le lipide X forme une phase gel lamellaire (Lβ).
English: His vigor, initiative, democratic and critical mind in assessing the situation in the economic, social and ideological spheres became known not only within the Party but to the public at large.
French: Le 25 décembre 1991, Gorbatchev se retira de la Tête de l’Etat.
English: The anxiety that has gripped the world since the outbreak of the conflict and that has led some to accuse the Security Council of inaction can now be laid to rest.
French: L'anxiété qui l'a saisi depuis que ce conflit a éclaté et qui a conduit certains à accuser le Conseil de sécurité d'inaction peut à présent se dissiper.
English: The High Court of Justice dismissed Arsenal FC's action in tort on the ground that they had not been able to prove the existence of actual confusion in the minds of supporters between the unofficial products sold by Mr Reed and those coming from Arsenal FC.
French: La High Court of Justice a débouté Arsenal de son action en responsabilité non contractuelle au motif qu'il n'avait pas pu prouver l'existence d'une réelle confusion dans l'esprit des supporters entre les produits non officiels vendus par M. Reed et ceux provenant du FC Arsenal.
English: But Meucci's device was of little practical value because it relied upon the electrophonic effect and thus required users to place the receiver in their mouth to “hear” what was being said. [20] The first commercial telephone services were set-up in 1878 and 1879 on both sides of the Atlantic in the cities of New Haven and London.
French: La fibre optique : Un facteur 1000 gagné en moins de dix ans à coût égal.
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E-OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for ______.
French: Pour calculer le montant d'impôt à payer sur votre part des cotisations excédentaires pour une année, remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour les cotisations excédentaires à des REEE pour ____.
English: Two things have to be done promptly.
French: Il est nécessaire de faire tout de suite deux choses.
English: Vegetation is sparse compared to the south and the climate is noticeably cooler.
French: La végétation est éparse en comparaison de celle du Sud, et le climat est sensiblement plus froid.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, the latest of which is resolution 2002/8 of 15 April 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2002/8 du 15 avril 2002,
English: Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources, the HRC serves as a forum for exchanging experience, expertise and information on relevant human resources policies and practices, and contributes, among other things, towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange.
French: Sans préjudice de la compétence exclusive des BCN et de la BCE dans le domaine des ressources humaines, la Conférence constitue un cadre d’échanges d’expériences, d’expertise et d’informations relatives aux politiques et pratiques en matière de ressources humaines. Elle contribue notamment à l’identiﬁcation des opportunités d’actions de formation communes et aux mesures favorisant les échanges de personnel.
English: A concrete apron, the four-foot thick reinforced concrete exterior walls, and a six-foot and four-foot thick reinforced concrete sacrificial roof used for protection from bombing, were crushed to 200 mm minus and recycled.
French: On a concassé la surface de béton, les murs extérieurs en béton armé d'une épaisseur de quatre pieds et la toiture, également en béton armé de six pieds à quatre pieds d'épaisseur pour permettre de résister à une attaque à la bombe, en granulats de 200mm et moins, puis on a recyclé les matériaux.
English: A proponent of a policy of peace and good-neighbourliness — a policy which is especially crucial against the backdrop of a complex situation in which there are outbreaks of armed conflict at various points throughout the world posing a serious threat to all of humanity — Turkmenistan affirms, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), its unequivocal condemnation of terrorist acts in all their manifestations and is fully committed to the efforts of the international community to combat manifestations of this evil.
French: Le Turkménistan, qui mène une politique de paix et de bon voisinage, d'autant plus nécessaire au regard de la situation mondiale complexe et des conflits armés qui éclatent en divers lieux, faisant planer une grave menace sur l'ensemble de l'humanité, réaffirme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qu'il condamne sans réserve les actes terroristes sous toutes leurs formes et souscrit pleinement à l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: (c) Each group of ignition switches, except ignition switches for turbine engines for which continuous ignition is not required, and each master ignition control must have a means to prevent its inadvertent operation.
French: The quantity of oxygen required is based upon an average flow rate of 3 litres per minute per person for whom first-aid oxygen is required.
English: I would also like to give a special thanks to all the staff at the Ohio Employee Ownership Center, Kent State University who graciously accepted my request to visit the Center and some of its associated employee-owned businesses.
French: Je voudrais aussi remercier tout spécialement tout le personnel de l’Ohio Employee Ownership Center, Kent State University, qui a gracieusement accepté ma demande de visiter le centre et certaines des entreprises appartenant à leurs salariés qui lui sont associés.
English: A new honeybee disease known as Parasitic Mite Syndrome has also been found in several U.S. mainland states.
French: Une nouvelle maladie de l'abeille domestique, connue sous le nom de syndrome de l'acarien parasite, a également été signalée dans plusieurs États du territoire continental des États-Unis.
English: E. Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, Secretary of State and Public Service Commission (hereinafter referred to as key services);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(c) outside a CMA and in a census subdivision (CSD) that has an official language minority population of at least 500 which represents at least 5%, but less than 30%, of the total population;}\par \pard\ql (d) outside a CMA and in a CSD that has an official language minority population of at least 500 which represents less than 5% of the total population and where the institutions provide any of the key services as well as the services of the Royal Canadian Mounted Police.\par \pard\par\ql 3.
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Secrétariat d'État et la Commission de la fonction publique (ci-après appelés «services-clés»);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) à l'extérieur d'une RMR, dans une subdivision de recensement (SDR) qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes dont la proportion par rapport à l'ensemble de la population est d'au moins 5 % et de moins de 30 %;}\par \pard\ql d) à l'extérieur d'une RMR, dans une SDR qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes et représentant moins de 5 % de l'ensemble de la population et qui offrent l'un ou l'autre des services-clés ainsi que les services de la Gendarmerie royale du Canada.\par \pard\par\ql 3.
English: That is an unusually impudent lie.
French: C'est là un mensonge éhonté.
English: Where We Are The Canada Foundation for Innovation is deeply committed to the principle of public accountability.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation croit fermement à la reddition publique de comptes.
English: Doha, 4 to 6 April 2005
French: Doha, 4-6 avril 2005
English: It is thus of crucial importance that the Secretary-General continue to play a visionary and proactive role, and that he avail himself fully of the competence given him under Article 99 of the Charter.
French: Il est donc vital que le Secrétaire général continue de jouer un rôle visionnaire et actif et qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par l'Article 99 de la Charte.
English: According to the GSS, the desire for a smaller home was most often why people aged 60 and over had moved in the previous five years; this reason was cited by 19% of older movers.
French: Les motifs du déménagement varient à mesure que la personne vieillit Des renseignements sur les motifs du déménagement ont été recueillis durant l’ESG 2. McC ollum, Audr ey T. The Tra uma of Mo vin g:
English: The sense of civic responsibility they have shown now falls to us to respect -- to balance the sound perspectives they have advanced, as we prepare together for a new century.
French: Il nous incombe à notre tour de respecter le sens civique dont ils ont fait preuve et de concilier leurs judicieux conseils alors que nous cheminons ensemble vers le XXIe siècle.
English: The 20 corresponding species of aminoacyl-tRNA synthetases found in most cells could result from the divergent evolution of the genes of one or a few primitive aminoacyl-tRNA synthetases.
French: Les 20 espèces correspondantes d'aminoacyl-tRNA synthétases qu'on retrouve dans la plupart des cellules résulteraient donc de l'évolution divergente des gènes d'une ou de quelques aminoacyl-tRNA synthétases primitives.
English: There is too much noise in the hotel.
French: first room i stayed in on the 12th floor was too noisy from the machinery/swimming pool engine/airconditioner. got moved to the 10th floor which was better, but windows facing the beach had restricted stay which limited the views one could get.