ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, contact the Canada Border Services Agency, Customs Information Service toll-free at (800) 461-9999 or visit: www.cbsa-asfc.gc.ca. Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by Foreign Affairs and International Trade Canada's Trade Commissioner Service in partnership with EDC, CCC, Agriculture and Agri-Food Canada, and Canadian Heritage.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Système d'information automatisé des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada en composant le 1 800 461-9999 ou consultez le site www.cbsa-asfc.gc.ca. Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, en partenariat avec EDC, CCC, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Patrimoine canadien.
English: The last column multiplies each class’ average rate of price change by its share of overall sales: the resulting value equals the group’s "contribution" to the change in the overall PMPI (as depicted in Figure 1).
French: La dernière colonne du tableau est le résultat de la multiplication du taux moyen de variation des prix des médicaments de la catégorie par sa part de l’ensemble des ventes, ce qui donne la « contribution » du groupe de médicaments à la variation de l’IPMB (tel qu’illustré dans le graphique 1).
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by e-mail : web@cpsa-afpc.gc.ca . Hyperlinking notice The Agency provides links to various sites external to the Government of Canada.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel au web@cpsa-afpc.gc.ca Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site de l'Agence comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 11 and 12, and April 7, 1999, with respect to requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 11 et 12 mars et le 7 avril 1999 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: General: The terms and conditions may not be modified or cancelled without Centre Biotechnique Avancé’s written agreement. The sale of products hereunder will be governed by the terms and conditions, notwithstanding contrary or additional terms and conditions in any purchase, planning schedule, acknowledgement, confirmation or any other form or document issued by either party effecting the purchase and/or sale of products.
French: Généralités Les termes et les conditions ne peuvent ètre ni modifiés ni effacés sans un accord écrit de la part de Centre Biotechnique Avance La vente des produits est soumise à des termes et conditions qui ne doivent en aucun cas ètre contraires aux conditions prises pour chaque produit, planning, programmation,savoir faire, confirmation ou tout autre document provenant mème partiellement de la vente du produit.
English: The Committee has observed that in a number of constitutions and laws not all the grounds on which discrimination is prohibited, as cited in article 2, paragraph 1, are enumerated.
French: Le Comité a constaté que les motifs de discrimination faisant l'objet d'une interdiction dans le Pacte, tels qu'ils figurent au paragraphe 1 de l'article 2, ne sont pas tous mentionnés dans certaines constitutions et législations.
English: All programmes will incorporate results-oriented monitoring mechanisms.
French: Tous les programmes seront dotés de mécanismes de contrôle axés sur les résultats.
English: The Representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) noted that the catalog of rights afforded to broadcasting organizations in the Revised Consolidated Text had an impact on the position of other rightsholders, and Member States should bear in mind the effect on the rest of the creative sector of an overly generous catalogue of rights for broadcasters.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a noté que la liste des droits reconnus aux organismes de radiodiffusion dans le texte de synthèse révisé a une incidence sur la situation d’autres titulaires de droits; les États membres devraient garder à l’esprit l’effet que pourrait avoir une liste trop généreuse de droits reconnus aux organismes de radiodiffusion sur le reste du secteur de la création.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jahamariya, Brazil and Algeria after which the Committee decided to defer action on the draft resolution.
French: Après avoir entendu déclarations faites des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil et de l'Algérie, la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: A written statement by you, made under penalty of perjury, that all of the above information is accurate, and that you are the copyright owner or the person or entity authorized to act on behalf of the copyright owner.
French: Une déclaration écrite où vous affirmez, sous peine d'accusation de fausse déclaration, que l'information fournie est exacte et que vous êtes titulaire des droits d'auteur ou que vous êtes la personne ou entité autorisée à agir en son nom. L'agent désigné par Wyeth pour recevoir de tels avis de violation de droits d'auteur pour ce Site est : Bret I. Parker, Wyeth, 5 Giralda Farms, Madison, NJ 07940, (973) 660-5000, copyright@wyeth.com.
English: It was pointed out that, should such a provision be retained, extensive redrafting would be necessary to clarify the scope and purpose of that provision.
French: On a souligné que si cette idée devait être retenue, le texte devrait être considérablement remanié afin de clarifier la portée et l'objet d'une telle disposition.
English: Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Les États Parties présentent ensuite des rapports complémentaires au moins tous les quatre ans, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: At the national level, Luxembourg is continuing its efforts to further improve the attention and care given to AIDS patients.
French: Au niveau national, le Luxembourg a d'ailleurs poursuivi ses efforts pour améliorer encore l'accueil et le traitement de nos malades touchés par le sida.
English: Registration of births was automatic in the Falkland Islands for all children born in hospital.
French: Aux îles Falkland, l'enregistrement des naissances est automatique car tous les enfants naissent à l'hôpital.
English: See: Climate Change, Natural Disasters and Human Displacement: A UNHCR Perspective, UNHCR, October 2008.
French: Voir : Changements climatiques, catastrophes naturelles et déplacement humain : une perspective du HCR, HCR, octobre 2008.
English: The strength of the euro is caused more by the weakness of the US dollar (due to that country’s huge current account deficit and to some extent also by its growing budget deficit) than by Euroland growth as such, which is still weak.
French: La force de l’euro réside davantage dans la faiblesse du dollar (du fait de l’énorme déficit en compte courant des Etats-Unis et, dans une certaine mesure, de l’aggravation de son déficit budgétaire) que dans la croissance dans Euroland, qui reste faible pour l’instant.
English: Masked men suddenly showed up and Ahmed Agiza and Mohammed Alzery were injected with drugs and transported to Egypt where they were both jailed and tortured.
French: Y a-t-il eu violation de leur souveraineté par une puissance étrangère qui ne peut ni détenir, ni faire entrer ni faire sortir clandestinement des individus, violation du droit international.
English: • Information that initiates, authorizes or completes a business transaction
French: • Information qui amorce, autorise ou achève une transaction opérationnelle
English: Governments may use the line for any purpose after taking possession.
French: Un pouvoir public qui fait l'acquisition d'une ligne aux termes d'une telle offre peut s'en servir à n'importe quelle fin.
English: The proposed resources of $1,047,800 from the support account provide for non-post resources of the Office, as its staffing (6 Professional and 3 General Service posts) is funded under the regular budget.
French: Le montant de 1 047 800 dollars qu'il est proposé d'imputer au compte d'appui ne concerne que des objets de dépenses autres que les postes, les six postes d'administrateur et les trois postes d'agent des services généraux dont dispose le Bureau étant financés au moyen du budget ordinaire.
English: There was extensive evidence before me regarding the posting of this position, the process of choosing the final applicants, the interview process, the decision-making process and Mr. Hill's response to the decision.
French: On a présenté de nombreux éléments de preuve à propos de l'affichage de ce poste, du processus de sélection, des entrevues, du processus décisionnel et de la réaction de M. Hill à la décision prise.
English: Experience suggests that education and training programmes on sustainable land use and natural resources management designed for local communities can be useful tools in mobilizing and empowering local authorities, local communities and individual land users, in particular women.
French: L'expérience suggère que l'éducation et les programmes de formation sur l'utilisation des sols et la gestion durable des ressources naturelles, élaborés pour les communautés locales, peuvent se révéler utiles pour mobiliser et habiliter les autorités et les communautés locales, ainsi que les divers utilisateurs des terres, et notamment les femmes.
English: With respect to the IT standards set out in the RFP, PL Com submitted that it recognizes the Library's right to ensure that any new system works well with its existing installed base.
French: Eu égard aux normes en matière de TI établies dans la DP, PL Com a fait valoir que la Bibliothèque a le droit d'assurer que tout nouveau système soit fonctionnel et compatible avec son parc informatique actuel.
English: As a nation Canada has made significant efforts to address the poverty of seniors through the creation of programs and supports such as Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Collectivement, les Canadiennes et les Canadiens ont déployé des efforts remarquables afin d’atténuer la pauvreté des aînés en créant des programmes et des mesures de soutien comme la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: The third session of the Conference (to be held in Qatar in 2009), is planned to address, inter alia, the field of preventive measures, which will include a focus on the provisions regarding public procurement, together with proposals for a review mechanism for implementation of the Convention.
French: À sa troisième session (qui se tiendra au Qatar en 2009), la Conférence devrait examiner notamment les mesures préventives et, ce faisant, les dispositions relatives à la passation des marchés publics, ainsi que des propositions pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: For example, you might have access to a translator who was recruited off the street, or it may take 2 weeks before the police actually get to a crime scene following a reported crime.
French: Par exemple, il arrive que les traducteurs soient recrutés dans la rue, ou il faut parfois jusqu’à deux semaines avant que la police se rende sur les lieux à la suite du signalement d’un crime.
English: 07/09/2004 Resolution 1394 The involvement of men, especially young men, in reproductive health
French: 07/09/2004 Résolution 1394 La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique
English: METHOD A focus group methodology was employed.
French: MÉTHODE Sept groupes de consultation ont été formés.
English: In order to view them, you will need the free Adobe Acrobat Reader.
French: Afin de pouvoir les consulter, vous devez avoir Adobe Acrobat Reader.
English: PROGRAMME AREA 7: Scientific and technological cooperation
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 7 : Coopération scientifique et technologique
English: He believed that he should be provided with access directly and not through an intermediary.
French: Selon lui, on devrait lui fournir un accès direct et non par l'entremise d'un intermédiaire.
English: Thus, the employer must ensure that the employee receives site-specific training that is applicable to the work that the employee is required to perform.
French: Par conséquent, l'employeur doit s'assurer que tous ses travailleurs reçoivent une formation adaptée au travail qu'ils effectuent et aux produits qu'ils utilisent.
English: The Group also welcomed the Secretary-General's reports on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (E/2008/46) and on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2008/60) and requested the United Nations system to take into account its views on the implementation of the General Assembly's policy guidance on operational activities.
French: Le Groupe accueille également avec intérêt les rapports du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2008/46) et sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60) et prie les organisations du système des Nations Unies de tenir compte de ses vues sur l'application des directives de l'Assemblée générale relatives aux activités opérationnelles.
English: The Record of Employment revealed that Mr. Shebib received the sum of $70,000 in lieu of notice; also, it showed 2,700 hours of insurable employment for the claimant's last 27 pay periods.
French: Le relevé d'emploi a révélé que M. Shebib a reçu une somme de 70 000 $ en guise et lieu de préavis. Le relevé montrait aussi 2 700 heures d'emploi assurable pour la dernière période de 27 jours d'emploi du prestataire.
English: Canadian Meteorological Service Fact Sheets on weather-related topics.
French: Fiches d’information du Service météorologique canadien sur les sujets liés à la météorologie.
English: Scores obtained 1. Linda Rychel 212 out of 240 2. Perry Robinson 207 out of 240 3. Kim Kobayashi 205 out of 240 4. Laurie Klee 194 out of 240 Hence, this appeal.
French: Notes obtenues 1. Linda Rychel 212 sur 240 2. Perry Robinson 207 sur 240 3. Kim Kobayashi 205 sur 240 4. Laurie Klee 194 sur 240 D'où le présent appel.
English: • The Minister for International Trade's SME Advisory Board met twice during the year to discuss the orientations of various trade programs.
French: • Le Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises (PME) du ministre du Commerce international s'est réuni deux fois au cours de la dernière année pour discuter des orientations des différents programmes commerciaux.
English: WIPO’s image as an innovative, dynamic and future-oriented organization continued to be developed, refined and disseminated.
French: Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, les ressources de ce programme principal pour l’exercice 2000 ont été consacrées à transformer le site Web de l’OMPI, à créer de nouveaux produits d’information et de multiples documents, en particulier audiovisuels, expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle, à intensifier les liens avec les médias, à s’adresser à de nouveaux interlocuteurs, tels que les milieux intéressés de la société civile, ainsi qu’à entamer un dialogue avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec le grand public.
English: It should also be noted that care benefits paid by the Länder are more evenly distributed across age groups.
French: Il convient aussi de noter que la prestation de soins versée par les Länder est répartie plus uniformément entre les groupes d’âge.
English: The Kurfürstendamm shopping street is a 3-minute walk away.
French: La rue commerçante Kurfürstendamm est à 3 minutes à pied.
English: • What are the barriers to preventive care for individuals in rural areas (eg. screening for GI malignancy, vaccination for adults at risk of hepatitis)?
French: Qu’est-ce qui empêche la prestation de soins préventifs aux populations rurales (p. ex., le dépistage des tumeurs gastro-intestinales et la vaccination des adultes susceptibles de contracter l’hépatite)?
English: Hold any necessary presentations and debriefing sessions with opportunities for question and discussion.
French: Tenir les séances d'information et de débreffage voulues, avec périodes de questions et d'échanges.
English: In line with these oppositional efforts, Al Razutis also defied the Ontario Censor Board ruling demanding cuts in A Message From Our Sponsor (a film from the Amerika cycle), an action that brought down charges on Razutis and the exhibitors.
French: En accord avec ces efforts d'opposition, il défie aussi la décision de l'Ontario Censor Board exigeant des coupures dans A Message From Our Sponsor (de la série Amerika), un geste qui entraîne des accusations contre lui et les exploitants.
English: É inegável, portanto, sua importância para os programas de pós-graduação, mestrados e doutorados, focados tanto na pesquisa das aquisições conceituais particulares das áreas de conhecimento, como no desenvolvimento da competência da mediação deste conhecimento, o que inclui os programas em Educação, em Filosofia e em Psicologia, sobretudo aqueles com linhas de pesquisas em Psicologia Escolar e Educacional e nos processos psicológicos desenvolvimentais.
French: Un élément essentiel pour les programmes de 2e et 3e cycles, aussi bien en termes de recherches d’acquis conceptuels particuliers des domaines de la connaissance que de développement de la compétence de la médiation de cette connaissance. Cela concerne les Masters et Docrorats sur l’éducation, la philosophie et la psychologie, soit la psychologie scolaire et éducationnelle soit la psychologie des processus développementaux.
English: 2.11 The complainant's case then went before the State Security Court (Cour de Sûreté de l'Etat), where it continued for an entire month and, according to the complainant, was unanimously regarded by the international press as a complete travesty.
French: 2.11 Le procès du requérant a, par la suite, été instruit devant la Cour de sûreté de l'État durant un mois, et selon le requérant, a fait l'unanimité de la presse internationale sur son caractère inique.
English: It had included new industrial property legislation and the computerization of the administration of the intellectual property system.
French: Il a permis l’adoption d’une nouvelle législation de propriété industrielle et l’informatisation de l’administration du système de propriété intellectuelle.
English: This is why the European Social Fund is as valuable as it has ever been, if not more so.
French: C'est pourquoi le Fonds social européen est aussi précieux qu'il l'a toujours été, sinon davantage.
English: X does not apply (1) (2) (3) (4) (a) Corresponds to the margins of the travel agencies Corresponds to the margins of the tour operators The value is net of the amounts paid to travel agencies and tour operators The value is net of distribution margins Even if they are called "products", no goods are included for the time being.
French: X sans objet (1) (2) (3) (4) (a) Correspond aux marges des agences de voyages Correspond aux marges des voyagistes La valeur est nette des montants payés aux agences de voyages et aux voyagistes La valeur est nette des marges de distribution Bien que dénommés « produits », pour l'instant aucun bien n'est inclus.
English: PROFILE OF RESEARCH ACTIVITIES AND OUTPUTS
French: PROFIL DES ACTIVITÉS ET DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
English: The strategy is to leverage financial resources from international and domestic sources to strengthen housing finance institutions and mechanisms and to support human settlements projects and programmes.
French: La stratégie consistera à mobiliser des ressources financières de sources internationales et intérieures en vue de renforcer les institutions et mécanismes de financement du logement et d'appuyer les projets et programmes sur les établissements humains.
English: Mining Each stage of the mineral production process (exploration, extraction, processing, closure, and abandonment) has the potential for significant adverse environmental effects (e.g., air emissions, surface and groundwater flow and quality, soil contamination, habitat destruction and fragmentation).
French: Exploitation minière Chaque étape du processus de production minière (exploration, extraction, transformation, fermeture et abandon) peut nuire gravement à l’environnement (p. ex. émissions dans l’atmosphère, diminution de la qualité des eaux de surface et souterraines, contamination des sols et destruction et fragmentation de l’habitat).
English: The data shows that certain rural areas and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture, face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability over the coming years.
French: Ces données démontrent que certaines zones rurales, notamment celles qui sont les plus éloignées, dépeuplées ou dépendantes de l’agriculture, font face à des défis particuliers en ce qui concerne la croissance, l’emploi et le développement durable pendant les années à venir.
English: The Committee agrees with the establishment of two additional posts (P-5 and P-4) to strengthen the capacity of the Branch, in particular for management support provided to geographical teams at the country level.
French: Il se prononce pour la création de deux nouveaux postes (P-5 et P-4) destinés à renforcer les capacités du Service, en particulier l'appui de gestion apporté aux équipes géographiques au niveau des pays.
English:    . – Mr President, I thank Mr Diamandouros for the cooperation which we enjoyed throughout the preparation and drafting of this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Diamandouros pour la coopération dont il nous a gratifiés tout au long de la préparation et de la rédaction de ce rapport.
English: ANSWERS SHOULD ALSO BE CREATIVE AND NOT JUST ANSWERS.
French: LES RÉPONSES DEVRAIENT ÊTRE CRÉATIVES ET NON SEULEMENT PRATIQUES.
English: Winalagalis Treaty Group is a grouping of four First Nations, Da'naxda'xw Awaetlatla Nation, Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation, Quatsino First Nation and Tlatasikwala Nation. The member nations traditionally occupied the land and water around the north end of Vancouver Island and comprise approximately 2,200 members.
French: Les quatre Premières nations membres du groupe du traité Winalagalis - Nation Kwakiutl, Nation Da'naxda'xw Awaetlatla, Nation Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw, Première nation Quatsino et Nation Tlatlasikwala - occupent et exploitent traditionnellement les terres et les eaux situées à l'extrémité nord de l'île de Vancouver et dans le secteur de l'inlet Knight.
English: Sampling on Akwesasne Mohawk Nation lands during 1993 yielded elevated polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations comparable with those of other areas impacted by the discharge of PCBs.
French: On a mesuré dans des échantillons prélevés en 1993 sur les terres de la Nation Mohawk d'Akwesasne des concentrations élevées de polychlorobiphényles (PCB), comparables à celles mesurées dans d'autres zones touchées par des rejets de PCB.
English: Trés bien équipé à l'intérieur, torchon, produit vaisselle, éponge... Très calme et bien insonorisé. A recommander vivement.
French: L'agencement de la chambre, les deux balcons, le frigo (pratique)...