ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the operation and functioning of the 24 state committees for Monitoring and Surveillance of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, SNDIF is promoting a review of the state laws to make them compatible with the stipulations of that Convention and the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Au travers des 24 Comités pour le suivi et la surveillance au niveau des États de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (Comités Estatales de Seguimiento y Vigilancia de la Aplicación de la Convención sobre los Derechos de la Niñez) , le SNDIF encourage la révision des cadres juridiques des États afin de les rendre compatibles avec les dispositions de la Convention et de la loi pour la protection des droits des enfants et des adolescents
English: Population An approximate population estimate for BC is 1,200 pairs.
French: Population La population de l’espèce en Colombie-Britannique est estimée à 1 200 couples.
English: Monitoring and the formal evaluation will continue in preparation for the final report, due to be released in the fall of 2008.
French: Le travail de suivi et l'évaluation formelle se poursuivra en vue du rapport final prévu à l'automne 2008.
English: We have fostered businesses that are able to compete effectively in the global arena and our population is one of the most educated in the world.
French: Nous avons produit des entreprises capables de faire concurrence sur la scène mondiale et notre population est l'une des plus instruites du monde.
English: Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
French: Health Surveillance Working Group. Canadian Health Infostructure Health Surveillance Tactical Plan.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS The Committee presented its report to Council.
French: Comité spécial sur les communications Le Comité présente son rapport au Conseil.
English: This concern has been raised both by the public and by health care professionals in an Ipsos Reid poll undertaken in fall of 2005 and which states that "2 in 3 (Canadians) are concerned that meeting the wait time benchmarks in the five priority areas will come at the expense of other health care services."[56] I need to caution that in the daily business of health care a possibility always exists that either a real need is present or there is the perception of a need.
French: Cette question a été soulevée tant par le public que par les professionnels de la santé dans un sondage Ipsos-Reid à l'automne 2005, dont l'un des résultats est que « deux (Canadiens) sur trois sont préoccupés par le fait que respecter les délais d'attente prévus dans les cinq secteurs prioritaires se fera aux dépens des autres services de soins de santé »[56]. Je dois souligner que, dans le cadre des activités quotidiennes dans le domaine des soins de santé, il y a toujours une possibilité qu'un besoin réel soit présent ou qu'une perception d'un besoin soit présente.
English: Furthermore, the effects of monetary policy shocks, and of other domestic shocks, generated in the SOE model are isomorphic to those generated in the CE model.
French: 2003 2003-26 2003-25 2003-24 2003-23 2003-22 Measuring Interest Rate Expectations in Canada Income Trusts—Understanding the Issues Forecasting and Analyzing World Commodity Prices What Does the Risk-Appetite Index Measure? The Construction of Continuity-Adjusted Monetary Aggregate Components Dynamic Factor Analysis for Measuring Money The U.S. Stock Market and Fundamentals:
English: Alternatives The only alternative to this amendment is to continue prosecuting offences under the Ontario Fishery Regulations, 1989 pursuant to the ticketing regime found in the Fisheries Act and to increase fine levels in the schedule to those Regulations.
French: Solutions envisagées La seule alternative à cette modification est de continuer de poursuivre les infractions prévues à l'annexe du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 selon le régime prévu à la Loi sur les pêches et de modifier l'annexe du Règlement pour hausser le niveau des amendes qui y sont indiquées.
English: In order to mitigate these risks, Environment Canada:
French: Afin d'atténuer ces risques, Environnement Canada :
English: The international financial system is designed to promote development and investment.
French: Le système financier international a pour but de promouvoir le développement et l’investissement.
English: These general measures have in most cases been supplemented by specific and direct policies to stimulate a greater level of economic participation by the private sector, such as the introduction of privatization programmes and the liberalization of regulatory controls on the activities of private entrepreneurs.
French: Dans la plupart des cas, ces mesures générales ont été complétées par des politiques spécifiques et directes dont l'objet était de favoriser une plus grande participation du secteur privé à la vie économique moyennant notamment l'introduction de programmes de privatisation et la libéralisation des contrôles réglementaires portant sur les activités des entreprises privées.
English: Although employers spend very little of their training budgets on essential skills upgrading, there appears to be little hard evidence to encourage them to do so.
French: Si on sait que les employeurs consacrent une part minime de leur budget de formation au perfectionnement des compétences essentielles, il existe apparemment peu de données probantes pour les y inciter.
English: In a medium sauté pan over medium heat, warm the oil and brown the cakes lightly.
French: Verser le mélange dans un bol et y ajouter l’oignon, le céleri, le poivron et le reste des haricots noirs.
English: Ethical discussions concerning the use of health information in its non-identifying or impersonal form are in their earliest stages.
French: Quant aux discussions éthiques touchant l'usage d'informations de santé dans leurs formes non nominative ou non personnelle, elles sont embryonnaires.
English: Though future trade and economic relations remain to be negotiated, these final economic modifications to interim period accords indicate a basis for constructive trade cooperation between the parties.
French: Bien que les modalités des futures relations commerciales et économiques restent à négocier, ces dernières modifications économiques apportées aux accords intérimaires jettent les bases d'une coopération commerciale constructive entre les parties.
English: • Provide managers and employees with training and learning opportunities to build the required competencies
French: • Offrir aux gestionnaires et aux employés des possibilités de formation et d’apprentissage pour qu’ils acquièrent les compétences nécessaires
English: Hepatotoxicity of Health Products".
French: Hépatotoxicité des produits de santé".
English: However, it regrets the fact that the report does not contain relevant statistical data and does not deal adequately with the difficulties the State party encounters in implementing the Covenant.
French: Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas de renseignements statistiques suffisants et ne traite pas comme il convient des difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en oeuvre le Pacte.
English: Include cancelled cheques, credit card statements, receipts and ABM/debit transactions and bank books.
French: Placez-y les chèques annulés, les relevés de carte de crédit, les reçus, les relevés des transactions à un GAB, les relevés de débit, les livrets de banque, etc.
English: • Departments should ensure that: the verification of pay input data by the financial organization does not duplicate the work already performed by human resources personnel.
French: • Les ministères devraient s’assurer que la vérification des données d’entrée de la paye par les Services financiers ne représente pas un chevauchement des tâches déjà accomplies par le personnel des Ressources humaines.
English: The market for organizations to provide the goods and services necessary to provide "intelligent" and easily accessed data will grow rapidly over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, les organisations auront de plus en plus de possibilités d'offrir les biens et les services nécessaires pour fournir des données intelligentes et à accès facile.
English: The USA has already filed a complaint.
French: Les États-Unis ont déjà porté plainte.
English: This information is logged by the web server of the website that is visited.
French: Ces renseignements sont consignés par le serveur Web du site Web que vous avez visité.
English: Anemoessa Villa is a nice spot located at the magnificent island of Santorini, in the most beautiful location between the traditional settlements of Oia and Finikia.
French: La "Anemoessa Villa" est un lieu manifique situé sur l'île de Santorini, dans un véritable petit coin de paradis, entre Oia et Finikia.
English: A rich buffet breakfast is served in the cosy wood-panelled room with silk wall coverings and featuring large windows overlooking a typical Venetian canal.
French: Un copieux buffet est servi pour le petit déjeuner dans une salle confortable lambrissée, aux murs tapissés de soie, et aux grandes fenêtres donnant sur un canal vénitien typique.
English: Highlights  This budget proposes comprehensive tax relief for individuals, valued at almost $20 billion over the next two years—more than the last four budgets combined.
French: Faits saillants  Le budget propose de vastes mesures d’allégement fiscal pour les particuliers, dont la valeur s’établit à près de 20 milliards de dollars sur deux ans – soit plus que le montant des allégements prévus par les quatre derniers budgets combinés.
English: Effect of invalidation 57.—(1) Any invalidated patent, or claim or part of a claim shall be regarded as null and void from the date of the grant of the patent.
French: 3) Lorsque les dispositions de l’alinéa 2) du présent article ne s’appliquent qu’à certaines des revendications ou à certaines parties d’une revendication, ces revendications ou parties de revendication sont invalidées par la cour.
English: The CNW Photo Archive lets you view photos from companies, organizations and government agencies.
French: L´archive photographique CNW vous permettent de visionner les photos des sociétés et des organismes gouvernementaux.
English: At its 28th meeting, on 1 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 as follows:
French: À sa 28e séance, le 1er novembre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/55/39/Rev.1 comme suit :
English: The Assembly should adopt the same procedure for any other election for which it is responsible, where it is called upon to choose among more than one candidate.
French: L’Assemblée devrait procéder de la même façon pour toute autre élection relevant de sa compétence, dès lors qu’elle se retrouve face à un choix de candidats.
English: We tend to use the term " flu" for any respiratory illness
French: Certains virus de la grippe ne peuvent infecter l’homme directement tandis que d’autres peuvent le faire, sans toutefois causer la maladie.
English: In fact, the question asked for four types of disciplinary measures.
French: La question demandait en effet de nommer 4 types de mesures disciplinaires.
English: This decision was made as a direct result of PowerWright’s objection to the inclusion of the "no substitute" specification in the original RFP and proposal of an equivalent product.
French: Cette décision est le résultat direct de l’objection de PowerWright à l’inclusion dans la DP originale d’une exigence de non-substitution (« aucun autre produit ne sera accepté ») et de sa proposition d’un produit équivalent.
English: Radarsat standard mode 6 image of the 1997 "Flood of the Century" near Winnipeg, Manitoba, acquired on May 1, 1997.
French: Image de Radarsat en mode standard 6 de l'« inondation du siècle » en 1997 près de Winnipeg, au Manitoba, prise le 1er mai 1997.
English: In turn, CRS keeps senior management informed by monitoring the progress of each audit.
French: Le CS Ex, quant à lui, tient les cadres supérieurs informés du déroulement de chaque vérification.
English: Managers can fix mistakes during a staffing process and avoid the more potentially confrontational formal recourse process.
French: • L’investissement effectué en début de processus par le redressement des programmes de dotation permettra des économies de temps par la suite.
English: Amir Labaki Rua Aecri, 27 - CEP: 05453-020 Sao Paulo – Brazil.
French: Amir Labaki Rue Aecri, 27 - CP: 05453-020 Sao Paulo – Brésil.
English: My visit in March 2003 with the Therapeutic Goods Administration in Australia has identified issues for joint resolution; my meetings in September 2003 with the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) enabled us to better understand the European regulations for biologics and radiopharmaceuticals and to identify areas of common practice and possibilities for future collaboration.
French: En mars 2003, j’ai visité la Therapeutic Goods Administration en Australie; cette visite a permis de définir les enjeux pour une résolution conjointe. En septembre 2003, j’ai rencontré l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) et la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA); ces rencontres nous ont permis de mieux comprendre la réglementation européenne pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques et de définir des domaines de pratique commune et des possibilités de collaboration future.
English: Need help to modify the waste removal schedule.
French: Besoin d’aide à modifier l’horaire de cueillette des déchets.
English: Does it truly boast a specific identity and shared problems that make it different to fish farming in Nordic countries?
French: A-t-elle vraiment une identité et des problématiques communes qui la différencient de l’aquaculture des pays nordiques?
English: Approval was originally given in January 2001 to undertake this linkage activity for the first cycle of the CCHS.
French: On a accordé à l’origine en janvier 2001 l’autorisation d’entreprendre cette opération de couplage pour le premier cycle de l’ESCC.
English: 5.1.2 Hooded Seals Like harp seals, abundance of hooded seals is estimated from a population model that incorporates information on the number of pups born, reproductive rates, and catches.
French: 5.1.2 Phoque à capuchon Comme dans le cas des phoques du Groenland, l’abondance des phoques à capuchon est estimée à partir d’un modèle démographique qui incorpore de l’information sur le nombre de petits, les taux de reproduction et les captures.
English: Notably, the Group recommended technical adjustments to two of the seven categories of conventional arms covered by the Register.
French: Le Registre, qui renferme plus de 95 % du commerce international des principales armes classiques, est devenu une source d’information importante et fiable.
English: Basic Knowledge - The work requires interpreting drawings and specifications and the use of advanced shop mathematics to lay out work, make set ups, operate machines and check work.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'interprétation des dessins et des devis, et l'utilisation des mathématiques avancées d'atelier afin de disposer le travail, de faire des installations, de faire fonctionner des machines et de vérifier le travail. 6 / 104
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation,
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale,
English: Spock narrowly misses seeing him in the lunch room.
French: Spock manque de peu de le voir dans la salle de déjeuner.
English: The Pass and Identification Office is located in the UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, at the corner of 45th Street and First Avenue.
French: Le Bureau des cartes d'identité ONU est situé dans l'immeuble de l'UNITAR, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue, au 801, United Nations Plaza.
English: · Co-Researcher (Co-Applicant): makes significant contribution to the intellectual direction of the research, plays a significant role in the conduct of the research and may have some responsibility for the financial aspects of the research;
French: • Cochercheure ou cochercheur (cocandidate/cocandidat) : personne qui apporte une contribution importante à l’orientation intellectuelle de la recherche, joue un rôle important dans sa réalisation et peut avoir certaines responsabilités à l’égard des aspects financiers de la recherche;
English: Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca David Gourdeau Phone: (613) 992-9175 Email: dgourdeau@fja.gc.ca Suzanne Labbé - A/Deputy Commissioner Phone: (613) 995-7438 Email: slabbe@fja.gc.ca
French: Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Téléc. :(613) 995-5615 http://www.cmf.gc.ca/ David Gourdeau Téléphone : (613) 992-9175 Courriel : dgourdeau@cmf.gc.ca Suzanne Labbé - Sous Commissaire par intérimaire Téléphone : (613) 995-7438 Courriel : slabbe@cmf.gc.ca 4.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages General celebration of the day:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages General celebration of the day:
English: Sensitive / Protected Areas:
French: Tous les travaux prévus seront exécutés audessus du niveau de l’eau.
English: These securities are among more than 320 included in the reference index, and among the 870 real estate equities that comprise the Presima investment universe.
French: Ces titres sont choisis parmi les 320 qui composent l'indice de référence et parmi les 870 titres immobiliers qui forment l'univers d'investissement de Presima.
English: Therefore, we urge States to ratify or accede to the Rome Statute at the earliest opportunity.
French: Nous appelons dès lors les États à ratifier dès que possible au Statut de Rome ou à y adhérer.
English: SECTION 5  SUPPORTIVE POLICIES Gravitational forces and counter weights at play in a gothic cathedral Box 3.6 Peer Review, a Keystone of the OECD Architecture Architects of the Gothic age used the flying buttress to reinforce the walls of cathedrals.
French: CINQUIÈME PARTIE  LES POLITIQUES DE SOUTIEN Forces gravitationnelles et contrepoids dans une cathédrale gothique Encadré 3.6 L'examen par les pairs, clé de voûte de l'architecture OCDE Les architectes de la période gothique recouraient à l'arc-boutant pour renforcer les murs des cathédrales.
English: Notwithstanding the fact that the delegation referred to the State party's wish to organize multiparty elections in 2006, the Committee remains concerned that no specific information has been provided about the practical measures envisaged to attain this goal (arts.
French: Le Comité a pris note de l'information donnée par la délégation ougandaise, selon laquelle l'État partie souhaite organiser des élections multipartites en 2006, mais reste préoccupé par le fait qu'aucune information précise ne lui a été communiquée en ce qui concerne les mesures pratiques qu'il est envisagé de prendre à cette fin (art.
English: The formation predominantly consists of approximately 80 m of siltstones and shales deposited in a nearshore environment and derived from the northeast.
French: Cette formation est composée principalement d'environ 80 m de siltites et de shales accumulés en milieu infratidal, et dont les matériaux constitutifs sont dérivés du nord-est.
English: • Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush Comment Period: 2006-11-1 to 2006-12-1
French: • Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: autonum The Delegation of Kyrgyzstan made the following statement:
French: autonum La délégation du Kirghizistan a fait la déclaration suivante :
English: Don't be surprised if you observe negative reactions; they are completely normal.
French: Ne vous surprenez pas si vous observez des réactions négatives, c'est tout à fait normal.
English: "Please find enclosed a written submission from the European Community and its member States on folklore.
French: "Veuillez trouver ci-joint une communication écrite de la Communauté européenne et de ses États membres sur le folklore.
English: The promoter, who claims to have discovered a loophole in the tax rules, entices taxpayers to convert their RRSP savings into a self-directed RRSP.
French: Le promoteur, qui prétend avoir découvert une faille dans les règles fiscales, incite les contribuables à convertir leurs économies investies dans un REER en un arrangement de REER autogéré.
English: In addition, some 3 billion has been made available for smaller-scale infrastructure in these sectors via global loans.
French: En outre, quelque 3 milliards ont été alloués à ces mêmes secteurs pour des infrastructures de plus petite dimension au travers de prêts globaux.
English: COSEWIC assessment and update status report on the northern bottlenose whale Hyperoodon ampullatus (Scotian shelf population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) (population du plateau néo-écossais) au Canada − Mise à jour.
English: 15 (A/CN.4/SER.A/1978/Add.l (Part 2)).
French: 15 (A/CN.4/SER.A/1978/Add.1 (deuxième partie)).
English: Along with a range of local non-governmental organizations in Sierra Leone and Liberia, UNIDIR has initiated and is assisting in research, debate and discussion on the notions of security and the role that preventing the spread of small arms could play in national and regional security.
French: En coopération avec un ensemble d'organisations non gouvernementales de la Sierra Leone et du Libéria, l'Institut a lancé une série d'activités de recherche, de débats et de consultations sur la sécurité et le rôle que pourrait jouer la prévention de la prolifération des armes légères dans la sécurité nationale et régionale, tous travaux auxquels il participe activement.
English: (h) Internal control framework means all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities designed to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.
French: h) Par dispositif de contrôle interne, on entend l'ensemble des politiques, procédures, activités de suivi et de communication, normes de conduite et autres activités visant l'expression d'assurances conçues pour assurer le déroulement des activités de façon organisée, dans le respect des règles de déontologie, au moindre coût, avec efficience et efficacité.
English: The government supports and encourages the work of NGOs working in the field of development, poverty reduction, HIV/AIDs and infrastructure.
French: Le gouvernement appuie et encourage les travaux des ONG qui œuvrent en faveur du développement, de la dépaupérisation, de la lutte contre le VIH/sida et du développement des infrastructures.
English: Raison d'être of the Courts Administration Service The Courts Administration Service is a new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Raison d'être du Service administratif des tribunaux judiciaires Le Service administratif des tribunaux judiciaires est un nouvel organisme qui a été créé par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.