ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth 2003 - CST-SCT Annual Conference 2003 The Office of Health and the Information Highway (OHIH) will be at the Canadian Society of Telehealth 2003 conference being held October 5-7 in Halifax, Nova Scotia.
French: Telehealth 2003 - SCT-CST Conférence annuelle 2003 Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) participera à la conférence de la Société canadienne de télésanté, qui se tiendra à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 5 au 7 octobre.
English: The US indicated that it would be happy to provide further background behind its use of certain terms.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils seraient heureux de donner d'autres précisions sur l'utilisation de certains termes ou expressions.
English: The homebuyer protection is administered by Garanties Habitat-Plus (G. Proulx et Associés Assurances inc.), hereinafter referred to as GHP, a corporation completely independent from La Capitale Real Estate Network.
French: Réseau immobilier La Capitale. La protection domiciliaire est un produit géré par Garanties Habitat-Plus (G. Proulx et Associés Assurances inc.), ci-après appelée GHP.
English: Chile believes that the Council should enhance the protection of children, enabling the strengthening of the monitoring and reporting mechanism, envisaged in resolution 1612 (2005), such that it can be triggered in cases of intentional actions that do not constitute collateral damage.
French: Le Chili estime que le Conseil devra améliorer la protection des enfants, permettant ainsi le renforcement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé dans la résolution 1612 (2005), de manière qu'il soit déclenché en cas d'actions intentionnelles qui ne constituent pas des dommages collatéraux.
English: Indeed the open source community has tools that she CRM / ERP to manage their customers, or switching tools Voix telephony over IP that she Asterisk. But no solution was able to provide a system that has faith the link between these 2 tools and integrating business rules.
French: François-Xavier Guidet, un formateur de l’institut et dirigeant de la société Factor FX a aussi participé à l’élaboration du logiciel.
English: We think the expression generally used in French to describe the current phenomenon of trafficking in women poses a problem because it places the emphasis on the ultimate goal of marriage, which may or may not take place, rather than on the women who are being trafficked.
French: À notre avis, cette expression généralement utilisée en français pour désigner ce phénomène actuel de trafic des femmes pose problème parce qu’elle place l’accent sur le but ultime du mariage, qui peut ou non avoir lieu, plutôt que sur les femmes qui sont l’objet de ce commerce.
English: Approximately 99 per cent of all children of primary school age were attending school, the disparity between enrolment rates for boys and girls had declined from 2.9 per cent in 1990 to 0.1 per cent in 1999, and the drop-out rate had fallen from 2.77 per cent to 0.93 per cent.
French: Près de 99 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire sont scolarisés et l'écart existant entre les garçons et les filles est passé de 2,9 % en 1990 à 0,1 % en 1999, tandis que le taux d'abandons scolaires qui était de 2,77 % est tombé à 0,93 %.
English: I asked her to describe that position, its positive features and its challenges.
French: Je lui ai demandé de me décrire ce poste, et de mentionner les aspects intéressants et les défis qu'il comporte.
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test.
French: Le déclarant potentiel et le ou les déclarants antérieurs d'une même substance prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord pour partager et rendre disponibles les études dont la réalisation a exigé des essais de quelque type que ce soit.
English: The maximum credit for 2000 is $1,250.
French: Le crédit maximal pour 2000 est de 1 250 $.
English: I end up feeding him, even though he is 10.
French: Je finis par lui donner à manger, bien qu'il ait 10 ans.
English: The representative of Armenia thanked UNICEF for its support, underlining that the country programme under discussion conforms to the national priorities of Armenia and its sustainable development programme adopted in 2008, as well as with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le représentant de l'Arménie a remercié l'UNICEF pour son soutien, en soulignant que le programme de pays à l'examen était conforme aux priorités nationales de son pays et au programme de développement durable adopté en 2008 ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: An ensemble of runs offers an opportunity to evaluate rare events too, such as extreme sea ice decay.
French: Un ensemble de simulations permet également d’évaluer l’occurrence d’évènements rares, comme un déclin extrême de la glace de mer.
English: In its report “Weapons of Terror; Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms”, the Weapons of Mass Destruction Commission states that adequate knowledge and concern “at the popular level” are needed “to exercise effective pressure on governments regarding WMD issues”.
French: Dans son rapport « Weapons of Terror; Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Weapons » (Les armes de la terreur : libérer le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques), la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive estime qu'un degré d'information et de mobilisation suffisant « du grand public » est nécessaire si l'on veut « exercer des pressions efficaces sur les gouvernements en ce qui concerne les questions relatives aux armes de destruction massive ».
English: NATIONAL SECURITY AFTER WORLD WAR II After the Second World War, the Gouzenko spy affair11 became a catalyst for changes to the RCMP’s national security responsibilities.
French: La Seconde Guerre mondiale a mené à une augmentation considérable, bien que provisoire, du travail de la GRC relatif au renseignement de sécurité nationale.
English: While 12 h incubation with 1 μg OMG/mL did not significantly inhibit the proliferation of MCF7 or A427 cells, incubation with 5 μg ET-18-OCH3/mL inhibited MCF7 and A427 growth by 90 and 15%, respectively.
French: Alors qu'une incubation de 12 h en présence de 1 μg OMG/mL n'inhibe pas la croissance des cellules MCF7 et A427 de façon significative, une incubation en présence de 5 μg ET-18-OCH3/mL inhibe la croissance des cellules MCF7 et A427 de 90% et de 15% respectivement.
English: Finally, the Group recommended that the UNOCI arms embargo inspection process should be reviewed and improvements should be made to its methodology.
French: Enfin, le Groupe a recommandé que les processus d'inspection de l'embargo sur les armes de l'ONUCI soient revus et que ses méthodes soient améliorées.
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Urb_H2O/ ; Internet. Cited 6 November 2003.
French: Disponible à l’adresse Web :  http://www.ec.gc.ca/ soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Urb_H2O/default.cfm. Site visité le 6 novembre 2003.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of paragraphs 61(a)(i) and (ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a)(i) et (ii) de la LTC.
English: "We intend to follow the same approach in all areas of Atlantic Canada and Quebec," Mr. Mifflin added.
French: « Nous voulons appliquer la même approche dans tous les secteurs du Canada atlantique et du Québec », a dit M. Mifflin.
English: In view of the demand for CTF funds and the arguments by many parties against measures that would reduce the availability of CTF funding for support of traditional programming initiatives, the Commission considers it inappropriate to increase the 20% of BDU funding that may be directed to independent funds as this necessarily reduces the 80% contribution requirement to the CTF itself.
French: Étant donné la demande qui s’exerce sur les fonds du FCT et le fait que de nombreux intervenants s’opposent à des mesures ayant pour effet de réduire le financement que le FCT accorde à des projets d’émissions traditionnelles, le Conseil ne croit pas justifié d’augmenter la portion de 20 % que les EDR sont autorisées à verser directement dans des fonds indépendants, puisque ceci réduirait par le fait même la contribution de 80 % réservée au FCT.
English: Major suppliers were Indonesia (42%), Malaysia (21%), China (16%), and Singapore (6%).
French: Elles provenaient surtout d'Indonésie (42 %), de Malaisie (21 %), de Chine (16 %) et de Singapour (6 %).
English: Within a relatively short time, our people have seen swift changes in that have meant modifications in their cultural patterns, their points of reference, their lifestyles and their family structure, as well as in the mechanisms of social mobility and in the individual's relationship to society.
French: La population a expérimenté, en un laps de temps relativement court, une transformation fulgurante, qui s'est traduite par une évolution des modèles culturels, des groupes de référence, du style de vie et de la structure familiale ainsi que des mécanismes de mobilité sociale et des rapports entre l'individu et la collectivité.
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked upon as positive and supportive of the overall goals of the sites.
French: Les activités et les concepts, existants et proposés, ne peuvent être considérés que comme des facteurs positifs et de soutien pour les objectifs généraux du lieu.
English: By age, Appendix E-4 indicates that, in addition to Entrepreneur having a negative impact on job search for the both younger and older age groups, Job Action positively affects only the former. Other differences of note are that only the older group’s job search is negatively affected by being employed one year prior to employment and positively by a pre-intervention interest in entering the labour.
French: Par contre, pour les hommes mais non les femmes, le fait d’avoir plus de 55 ans, d’avoir été intéressé au préalable à entrer sur le marché du travail et d’avoir reçu des prestations d’AS avant le programme a un effet positif sur la recherche d’emploi, mais celui d’avoir une autre langue maternelle que le français ou l’anglais et celui d’être marié ont un effet négatif.
English: Statistics Canada employees must supply a reference number and a signature on the form.
French: Les employés de Statistique Canada doivent fournir un numéro de référence et signer le formulaire.
English: As a result workplanning tends to be based primarily on the resources available.
French: Par conséquent, cette planification a tendance à se faire principalement en fonction des ressources disponibles.
English: Assembly Committees w review draft laws and draw up recommendations
French: Comités de l’Assemblée w examinent les projets de loi et établissent des recommandations
English: The International Crisis Group report of September 2005 reported that:
French: Dans son rapport de septembre 2005, l'International Crisis Group a déclaré :
English: It sought no clarification of these matters during the bidding period and did not object to these aspects of the RFP until after its proposal was declared non-compliant.
French: Elle n'a pas demandé d'éclaircissement quant aux questions susmentionnées durant la période de soumission et n'a pas fait opposition à ces points de la DP avant que sa proposition ait été déclarée non conforme.
English: Ambassador Anton Rupnik, Slovenia Address: 67 Tole Bi Street, 2nd floor, Almaty, 480091, Kazakhstan Tel.: +7-3272-79 37 62, Fax: +7-3272-79 43 88 E-mail: almaty-kz@osce.org OSCE Centre in Ashgabad Head of Centre:
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari, Italie (depuis le 8 janvier 2003) Adresse: Cakorska 1, 1100 Belgrade (Serbie-Monténégro) Tél.: +381-11-367 24 25, Fax: +381-11-367 24 29 E-Mail: omisam@osce.org Mission de l’OSCE au Kosovo Chef de la Mission:
English: Hare abundance was indexed by pellet counts in permanent plots 2 years before and over 4 years following logging (1991-1996).
French: Un indice d'abondance de lièvres a été établi par décompte de crottins sur placettes permanentes 2 ans avant et 4 ans après coupe (1991-1996).
English: This in turn points us to examine price behaviour.
French: Cela nous incite à examiner le comportement des prix.
English: Islanders also supplement their income by providing accommodation and guided tours to infrequent visitors and from the sale of handicrafts.
French: Les habitants de Tristan da Cunha arrondissent leurs fins de mois en offrant un hébergement et des visites guidées aux visiteurs occasionnels et en vendant des produits de l'artisanat.
English: In this case, NAFTA utilization has been around 15% since the mid 1990s.
French: Depuis, il a reculé pour s’établir aux environs de 50 p.
English: Our analysis, as described above, is based on BEIR-VI recommendations and implies that the risk to a non-smoker is doubled at a lifetime exposure to 200 Bq/m3.
French: Notre analyse, décrite ci-dessus, est fondée sur les recommandations du BEIR-VI Committee et suppose que le risque chez un non-fumeur est doublé lorsqu'il y a une exposition à vie à un niveau de 200 Bq/m3.
English: Vocational training centres had been established to provide both formal and non-formal education.
French: Des centres de formation professionnelle ont été créés de façon à dispenser à la fois un enseignement de type scolaire et un enseignement non scolaire.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN 2008-2009 Audit 2009-2010
French: Univers du CRG et projets de vérification prévus pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 Valeurs et éthique Gouvernance
English: DND and the CF are investigating the option of transforming the ERP environment to a single, integrated ERP encompassing all key functions and high-level decision support capability.
French: Le MDN et les FC étudient la possibilité de transformer l’environnement de PRE en un seul progiciel de PRE intégré englobant toutes les fonctions essentielles et une capacité intégrée de soutien décisionnel de haut niveau.
English: They can provide snapshots of public opinion as it exists at a given point.
French: Ils fournissent un aperçu de l’opinion publique à un moment précis.
English: Formula to calculate a supplementary pension (tilleggspensjon):
French: La pension complémentaire (tilleggspensjon) est calculée selon la formule suivante:
English: Comedy (E) National R.A. Fillingham (416) 299-2310
French: Humour (A) National R.A. Fillingham (416) 299-2310
English: Others are essential tools in rural communities.
French: Ils sont souvent plus hauts, plus larges, plus lourds, ont des organes de transmission spéciaux et, partant, des émissions quelque peu plus élevées.
English: This thesis examines the discrimination Aboriginal women face as both women and Aboriginals.
French: Dans cette thèse, l'auteure examine la discrimination à laquelle les femmes autochtones sont confrontées à la fois à titre de femmes et d'Autochtones.
English: Physical work for soil conservation at Racine 3205 0405 4044 03 FT 17 04-01-7345 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Racine 3205 0405 4044 03 FT 17 04-01-7345 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: A detailed action plan has been completed to meet control requirements described in the directive.
French: Un plan d'action détaillé a été établi pour satisfaire aux exigences en matière de contrôle décrites dans la directive.
English: -- Star gazing: reflections from the Parry Sound "North Star" : a collection of birth, marriage and death notices with selected articles and photos.
French: -- Star gazing: reflections from the Parry Sound « North Star » : a collection of birth, marriage and death notices with selected articles and photos.
English: The Members are aware that this is a time for questions and supplementary questions to the Commission, not for explanations and descriptions by the honourable Members.
French: Vous savez que c'est l'heure des questions et des questions complémentaires à la Commission. Ce n'est pas le moment pour les députés de donner des explications ou des descriptions.
English: Our values and principles that guide our decisions, strategies and actions:
French: Nos valeurs et nos principes qui guident nos décisions, nos stratégies et nos actions :
English: Recognizes the extent of trade liberalization efforts undertaken unilaterally, regionally and multilaterally by African countries over the last 25 years, the positive effects of which have not been fully enjoyed and which will require continued and complementary efforts to be fully realized; and notes with concern that export performance has been relatively weak, notably in terms of diversification into higher value-added products in the agricultural and manufacturing sectors, as illustrated by the fall in Africa's market share from 6 per cent of total world merchandise exports in 1980 to 3 per cent in 2007, as recorded in the UNCTAD Handbook of Statistics 2008;
French: Reconnaît l'ampleur des efforts de libéralisation du commerce déployés aux niveaux unilatéral, régional et multilatéral par les pays africains au cours des vingt-cinq dernières années, dont les effets positifs ne se sont pas fait pleinement sentir, d'où la nécessité d'efforts continus et complémentaires; et note avec préoccupation que la performance des exportations a été relativement faible, notamment en termes de diversification vers la production de produits à plus forte valeur ajoutée dans les secteurs agricole et manufacturier, comme en témoigne la baisse de la part de marchés de l'Afrique dans le total des exportations mondiales de marchandise de 6 % en 1980 à 3 % en 2007, d'après le Manuel de statistique de la CNUCED 2008;
English: Forms Forms referred to in this notice are available from and are to be submitted to:
French: Formulaires Les formulaires dont il est question dans cet avis peuvent être obtenus et doivent être soumis à cette adresse :
English: It should be recalled that since the end of NATO’s military operation in June 1999, Kosovo has been under UN administration.
French: La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies a jeté les bases pour la création de la MINUK (mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo), dirigée actuellement par le Haut représentant du Secrétaire général des Nations unies, Hans Haekkerup, qui a pris le relais de Bernard Kouchner au printemps 2001 en tant que Chef de la mission.
English: The expansion would require communications services including voice and data services, as well as equipment for digital microwave links.
French: Il faudra donc fournir des services de transmission supplémentaires, notamment des services de téléphonie et de transmission des données et du matériel pour les liaisons hertziennes numériques.
English: WT/DS38/6, online:
French: Home Orderly Services Ltd. c.
English: Arthur caused plenty of problems for the Amiens defence in the first half, and Serreaus' goal came from a Gomis free kick.
French: Un Arthur qui a donné beaucoup de soucis aux défenseurs adverses en première période. Le but de Serreau part du coup franc de Gomis.
English: The UN suggestion was applauded by environmentalists, civil society representatives and others who were present and applauded "no, no, no, no cement.
French: La suggestion de l'ONU a été saluée par les écologistes, les représentants de la société civile et d'autres qui étaient présents et ont applaudi «Non, non, non, pas de ciment.
English: The aim of the new legislation is to prevent all forms of discrimination against persons with disabilities and to improve the access and services offered to them.
French: La nouvelle législation a pour but de prévenir toutes les formes de discrimination à l’égard des personnes handicapées et d'améliorer les services qui leur sont offerts et l'accès à ces services.
English: This approach requires an understanding of how the issues are linked scientifically.
French: À la Direction, le « module » de la qualité de l’air, par exemple, comprend des conseillers scientifiques pour les particules, l’ozone troposphérique et les pluies acides.
English: • The first section provides an overview;
French: • La première section donne un aperçu;
English: Hope Weiler UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: hweiler@ms.umanitoba.ca Tel: 204-474-6798 Research interests include fatty acid metabolism in the premature infant with special requirements due to drug nutrient interaction or illnesses associated with pre-maturity; effect of fatty acid metabolism on mineral absorption and utilization; and the effect of CLA on bone formation and re-sorption in the rat model of metabolic bone disease.
French: Hope Weiler UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : hweiler@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-6798 Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme des acides gras chez les enfants prématurés ayant des besoins spéciaux liés à l'interaction des médicaments et des éléments nutritifs ou des maladies associées à la prématurité; l'effet du métabolisme des acides gras sur l'absorption et l'utilisation des minéraux; et l'effet des ALC sur la formation des os et la résorption de la maladie métabolique des os chez les rats.
English: They are embodied in the rights of the citizens and are provided for by the Constitution and the law.”
French: Ils sont exprimés dans les droits des citoyens et inscrits dans la Constitution et dans la loi.
English: Executive Summary Study on Co-Regulation Measures in the Media Sector Study for the European Commission, Directorate Information Society and Media Unit A1 Audiovisual and Media Policies
French: Résumé exécutif Etude sur les mesures de corégulation dans le secteur des médias Etude réalisée pour la Commission européenne, Direction générale Société de l’information et médias, Unité A1 Politiques audiovisuelle et des médias Appel d’offres DG EAC 03/04
English: What really is important is that the mark is protected and this can be checked by a reference to the trademark register.
French: Ce qui importe réellement est que la marque soit protégée, et cela peut être vérifié en consultant le registre des marques.
English: Copy of letter from John James Fraser, provincial secretary, Fredericton, N.B., to the Hon. Wm.
French: Copie dâ€™une lettre du secrÃ©taire provincial, John James Fraser, de Fredericton (N. B.), Ã lâ€™hon.
English: Disparities between coal prices and production costs;
French: Les principaux problèmes du secteur sont les suivants:
English: Emails in which a foreign company requires fees or merchandise in order to honour a contract with its government.
French: Les courriels où une compagnie étrangère exige des frais ou des marchandises afin d’honorer un contrat avec son gouvernement.
English: The Labour Code clearly stipulates the requirement for the State, enterprises and institutions to participate in training apprentices.
French: Le Code du travail impose la participation de l'État, des entreprises ou établissements à la formation des apprentis en des termes tout à fait clairs.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption and impunity.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les obstacles rencontrés dans le cadre de la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: Fernando Fernández Martín Exchange of views The draftsman, Mr Fernández Martín, presented his draft opinion.
French: Fernando Fernández Martín Échange de vues Le rapporteur pour avis, M. Fernández Martín, présente son projet d’avis.
English: Based on methodology in screening program evaluation studies.19 Introduced in 2002.
French: D’après la méthodologie utilisée dans les études sur l’évaluation des programmes de dépistage19.