ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian corporations paid about $4.5 billion in general capital taxes in 1997, approximately $1.2 billion to the federal government and $3.3 billion to provincial governments.
French: Les sociétés canadiennes ont payé quelque 4,5 milliards de dollars au titre des impôts généraux sur le capital en 1997, soit environ 1,2 milliard de dollars au gouvernement fédéral et 3,3 milliards aux gouvernements provinciaux.
English: Sergeant Jason Boyes, age 32, 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry was born in Lynn Lake, Manitoba, and based out of Shilo, Manitoba.
French: Le Sergent Jason Boyes, 32 ans, du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, était natif de Lynn Lake (Manitoba) et basé à Shilo (Manitoba).
English: 56 In view of the foregoing, the second plea in law must be rejected.
French: 56 Eu égard à ce qui précède, le deuxième moyen doit être rejeté.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd Verdun QC H4H 1R3 Telephone: (514) 761-6131 ext.
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul.
English: In this sense, one of the priorities for public policy on governance is the modernization of education and an overhaul of the model of education, in order to produce complete citizens.
French: La modernisation de l'enseignement et la réforme du modèle éducatif en vue de former des citoyens complets sont parmi les priorités du Gouvernement.
English: The registry prepared for 53 hearings.
French: Le greffe a pris des dispositions pour tenir 53 audiences.
English: In the next decades, the application of these technologies to medical practice will make great demands on functional imaging techniques in particular.
French: Au cours des prochaines décennies, l’application de ces technologies dans la médecine entraînera une augmentation de la demande en imagerie médicale fonctionnelle.
English: The facility will accept gas, water, and condensate production from the surrounding wells and provide Amine sweetening, mechanical refrigeration and dehydration.
French: Lâ€™usine accepte les gaz, lâ€™eau et lâ€™eau de condensation provenant des puits avoisinants et assure des traitements dâ€™adoucissement aux amines, de rÃ©frigÃ©ration mÃ©canique et de dÃ©shydratation.
English: The tuber symptoms develop during storage and may render the crop unfit for marketing.
French: Les symptômes sur les tubercules apparaissent en cours de conservation et peuvent rendre ces derniers impropres à la commercialisation.
English: That is, all the H2S is converted to SO2 (100% efficiency).
French: C'est-à-dire que tout le H2S est converti en SO2 (efficacité de 100 %).
English: proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation in accordance with Article 17, paragraph 2 of this Regulation.
French: Le Parlement européen peut demander à la Commission de soumettre au Conseil, conformément au paragraphe 2, une proposition de prendre les mesures qui s'imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: It also pays tribute to the efforts of the Republic of Tanzania and of President Mkapa, President Bongo of Gabon, President Museveni of Uganda, and the other Regional Initiative countries.
French: Il rend aussi hommage aux efforts de la République-Unie de Tanzanie et du Président Mkapa, du Président Bongo du Gabon, du Président Museveni de l'Ouganda et des autres pays de l'Initiative régionale.
English: This can be partially explained by the lack experience or expertise of most trade promotion agencies in the area of supporting the internationalisation of services.
French: Cela peut s’expliquer partiellement par le manque d’expérience ou d’expertise de la plupart des agences de promotion des échanges dans ce secteur.
English: Defining learning outcomes for training modules can greatly enhance the worth of the current credit system.
French: Définir des acquis d’apprentissage pour les modules de formation peut augmenter considérablement la valeur du système actuel de crédits.
English: Health authorities are required to report new initiatives of this type within their annual Health Service Plans, and the Ministry of Health Services monitors compliance with the policy within the overall performance monitoring plan and service design plans.
French: Les autorités sont tenues de faire état des nouvelles initiatives de ce genre dans les plans de services annuels. Pour sa part, le ministère des Services de santé surveille la conformité à la politique dans le cadre du plan de surveillance du rendement global et des plans de conception des services.
English: AGENDA Day 1 Suggested Speakers
French: ORDRE DU JOUR (ÉBAUCHE) Première journée Présentateurs possibles
English: Celebrations in Brussels will kick off once the van arrives in Brussels’ Grand Place to be welcomed by the mayor, and will include a debate and a party bringing together past, present and future Erasmus students.
French: Les festivités s'ouvriront avec l'arrivée de la fourgonnette sur la Grand-Place, où elle sera accueillie par le bourgmestre, puis se poursuivront avec un débat et une réception réunissant des étudiants Erasmus d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: Government of Canada releases major underwater archaeological report on Red bay, Labrador ST. JOHN’S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, April 4, 2008--On behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, Mr. Norman Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, today launched a major scientific report entitled:
French: Le gouvernement du Canada diffuse un important rapport sur l’archéologie subaquatique à Red Bay, au Labrador ST.JOHN’S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 4 avril 2008--Au nom du ministre canadien de l’Environnement M. John Baird, le député de St. John’s-Est, M. Norman Doyle, a procédé aujourd’hui au lancement d’un important rapport scientifique intitulé L’archéologie subaquatique de Red Bay :
English: Moreover, given the dynamic character of the road safety problem, it is necessary to decentralize the taking of political, technical and financial decisions.
French: En outre, compte tenu de la nature changeante du problème de la sécurité routière, il est nécessaire de décentraliser le processus de prise de décisions politiques, techniques et financières.
English: The returning reflected pulses are re-converted to electric energy and displayed as signals on a cathode ray tube (CRT).
French: Les vibrations réfléchies sont converties en énergie électrique et affichées sous forme de signal sur un tube cathodique.
English: In that regard, it is important to ensure the effective implementation of the relevant resolutions of our Organization, especially those of the Security Council, including resolution 1860 (2009) of 8 January, which calls for a ceasefire, the lifting of the blockade against Gaza and the resumption of negotiations with a view to reaching a comprehensive peace.
French: À cet égard, il importe d'assurer la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes de notre Organisation, notamment celles du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1860 (2009) en date du 8 janvier 2009, préconisant le cessez-le-feu, la levée de l'embargo contre Gaza et la relance des négociations afin de parvenir à une paix globale.
English: In May, a government official attended a study visit organized by WIPO in Geneva, the Swedish Patent and Registration Office in Stockholm, and the Egyptian Patent Office in Cairo.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: • There is an obvious link between the consultation plan and the timing of decisions required by the government.
French: • Il existe un lien évident entre le plan de consultation et l'échéancier des décisions que doit prendre le gouvernement.
English: A review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 2 and 3 (ECE/MP.EIA/2008/13);
French: a) Examen du cadre juridique et administratif pour l'application des articles 2 et 3 (ECE/MP.EIA/2008/13);
English: UNOPS has introduced major improvements in this area since late 2007.
French: L'UNOPS a introduit des améliorations majeures dans ce domaine depuis la fin de 2007.
English: The State party cites an annex in Arabic attached to its observations.
French: L'État partie se réfère à une annexe en arabe jointe à ses commentaires.
English: In addition, it now gives citizens the possibility to submit comments and electronic applications regarding a wide series of administrative documents, thus implementing a substantial step towards e-governance in Greece.
French: De plus, ces derniers peuvent maintenant formuler des observations sur le site et demander par voie électronique un large éventail de documents administratifs, ce qui constitue un grand progrès vers la cybergouvernance.
English: 11 Tristan Court Nepean, Ontario K2E 8B9
French: 11 Tristan Court Nepean (Ontario) K2E 8B9
English: • ALC00 2006-12-08 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • ALC00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Federal Police undertakes to organize information sessions on the context of the MoU and on the forms of trafficking and smuggling of persons (an important one being the sexual exploitation of children) which soldiers may encounter in the countries where they are serving; These information sessions are organized every time a new detachment of the armed forces leaves for Kosovo, Afghanistan, Lebanon or Chad.
French: La Police fédérale s'engage à organiser des sessions d'information sur le contexte du protocole d'accord et sur les formes du trafic et de la traite des êtres humains (parmi lesquelles l'exploitation sexuelle des enfants constitue un thème important) auxquelles les militaires peuvent être confrontés dans le pays de leur mission; Ces sessions d'information sont organisées lors de chaque départ d'un nouveau détachement de la Défense au Kosovo, en Afghanistan, au Liban ou au Tchad.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism SUMMARY This Regulation supplements the administrative and judicial procedures relating to terrorist organisations in the European Union (EU) and in third countries.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. SYNTHÈSE Le règlement complète les procédures administratives et judiciaires relatives aux organisations terroristes dans l'Union européenne (UE) et les pays tiers.
English: Lastly, he informed the Third Committee that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had been invited to visit Myanmar from 11 to 15 November 2007.
French: Enfin, l'orateur informe la Troisième Commission que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été invité à se rendre dans ce pays du 11 au 15 novembre 2007.
English: The following points are highlighted as vital to the future inclusion of indigenous peoples in the poverty reduction strategy paper processes:
French: Les points énumérés ci-après sont considérés comme essentiels pour la participation des peuples autochtones au processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté :
English: Access to records was controlled by the hospital side of the organization.
French: L'accès aux dossiers était contrôlé par la composante hospitalière de l'organisation.
English: In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account. deleted Amendment
French: Amendement (12) Le Conseil d'administration du Réseau doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur.
English: Although clinical trials have demonstrated conflicting results with regard to estimating BCG vaccine efficacy, meta-analytic reviews have estimated the vaccine efficacy to be 51% (95% confidence interval [CI] 30%-66%) in preventing any TB disease.
French: Bien que des essais cliniques aient donné des résultats contradictoires pour ce qui est de l'efficacité du vaccin BCG, des méta-analyses ont estimé l'efficacité du vaccin à 51 % (intervalle de confiance [IC] à 95 %, 30-66 %) comme moyen de prévenir la TB active.
English: The RF power generating component shall be inspected to determine if specified x-radiation shields are in their designated locations.
French: Le composant produisant la puissance RF doit être inspecté afin de déterminer si les blindages à rayonnements X spécifiés sont en place.
English: • Retention time for water entering Lake Ontario is six years.  • Nine Areas of Concern:
French: • le temps de rétention des eaux entrant dans le lac Ontario est de six ans;
English: The FPATT in collaboration with the then Ministry of Community Empowerment, Sport and Consumer Affairs, launched a video entitled “Teenage Sexuality-Your Life, Your Choice” to combat teenage pregnancy.
French: L'Association pour la planification familiale a produit, en collaboration avec ce qui était alors le Ministère de l'autonomisation communautaire, des sports et de la consommation, un film vidéo intitulé « La sexualité des adolescents - votre vie, votre choix » ayant pour projet de combattre les grossesses d'adolescentes.260
English: Number and quality of supports offered to Francophone and Francophile communities.
French: Nombre et qualité des appuies offerts aux étudiants francophones et francophiles.
English: Implemented, the MCO now approves.
French: Mise en oeuvre, l’AGC approuve maintenant cette mesure.
English: The laws are often drafted in haste and their editorial quality suffers.
French: Les lois sont souvent établies dans la hâte et leur qualité rédactionnelle en souffre.
English: For instance, the U.S. CMS and FDA will soon be seeking input regarding analysis of data from its Medicare Prescription Drug Benefit.<CMS 2005> REFERENCES Abenhaim L. Lessons from the withdrawal of rofecoxib:
French: Ainsi, les CMS et la FDA des États-Unis solliciteront bientôt une collaboration à l’analyse de données tirées de leur programme de prestations pharmaceutiques (Medicare Prescription Drug Benefit) <CMS 2005>. 7.
English: The MMC will examine this supplement and make modifications following the reception of additional information from internal data of HC, CFIA laboratories or other national or international sources.
French: Le CMM examinera ce supplément et y apportera des modifications à la suite de la réception de renseignements supplémentaires provenant des données internes de SC, des laboratoires de l’ACIA ou d’autres sources nationales ou internationales.
English: Assistance to Canadians  Government The official website of the Office of the Italian president: the Quirinale Palace, the institutions, the President, speeches and communiques of the President (in Italian only).
French: Aide aux Canadiens Institutions Présidence de la République - Les institutions, le président, l’Italie et l'Europe, les communiqués du Conseil des ministres et le magazine de l'actualité présidentielle (en italien seulement).
English: Three member States (EST, HUN, ROU) provide financial and training incentives for medical personnel to settle in deprived areas, while other two (GBR, SVN) are tying regional funds to the achievement of care targets.
French: Trois états membres (est, HUN, ROU) offrent des incitations financières et des formations aux agents de santé qui s'installent dans les zones défavorisées, tandis que deux autres (GBR, SVN) assujettissent les crédits régionaux à la réalisation d'objectifs en matière de soins.
English: A significantly higher incidence of hepatocellular tumors was observed for the 2500-ppm and 12,500-ppm group of rats, and for the 500-, 1500-, and 6000-ppm groups of mice, doses at which peroxisome proliferation was significantly increased.
French:  A significantly higher incidence of hepatocellular tumors was observed for the 2500-ppm and 12,500-ppm group of rats, and for the 500-, 1500-, and 6000-ppm groups of mice, doses at which peroxisome proliferation was significantly increased.
English: We shall always remember those men and women, those children — persecuted because of their race or their religion, their political conviction or nationality — victims of barbarity and of hatred.
French: Toujours nous aurons en mémoire ces hommes, ces femmes et ces enfants persécutés en raison de leur race ou de leur religion, de leur conviction politique ou de leur nationalité, victimes de la barbarie, victimes de la haine.
English: K-2 Consulting E. Statistical Information The tables below provide statistical information that informed the case study.
French: K-2 Consulting E. Information statistique Les tableaux qui suivent donnent de l’information statistique à l’appui de l’étude de cas. Tableau E-1 :
English: A majority of Kennedy's advisors – civil and military – wanted to attack Cuba.
French: La majorité des conseillers de Kennedy, tans les civils que les militaires, voulaient lancer une attaque contre Cuba.
English: • Harbour Authorities, composed of volunteer user and local representatives, are suffering from fatigue, low turnover, increasing user demands, and pressures to accommodate more users with larger boats.
French: • les administrations portuaires, qui sont composées d'usagers bénévoles et de représentants locaux, souffrent de fatigue, d'un faible roulement et d'une demande croissante de la part des usagers et subissent des pressions pour accommoder davantage d'utilisateurs possédant de plus gros bateaux.
English: So many names for such a passionate dance, where costumes evoque memories of Persian Dance. Mostly Muwashahat (pronounciation is moo-washatt) is danced with the belly modestly covered, mostly pants are worn more often than not underneath the tunicas/skirts.
French: Cet art passionné de danser qui nous fait penser à la danse perse a plusieurs dénominations.
English: Humanitarian agencies have recently established a task force on the situation in Ituri in order to closely monitor developments and to coordinate an effective response.
French: Ces organismes ont récemment créé une équipe spéciale chargée d'examiner la situation dans l'Ituri pour suivre de près l'évolution de la situation et coordonner leurs interventions.
English: Polson said he was glad to put his experience to use here at home.
French: Le Cplc Polson a été ravi de pouvoir mettre à profit ici, chez lui, l'expérience acquise l'an dernier.
English: Stone arch spillway dam Fair Routine maintenance.
French: Barrage déversoir en pierre Passable Entretien régulier.
English: They also suffer the stigma and discrimination often associated with HIV/AIDS and may be denied education, work, housing and other basic needs as a result.
French: Ils sont de plus stigmatisés et subissent la discrimination qui s'attache souvent à l'infection par le VIH et au sida et risquent partant de se voir privés d'éducation, d'emploi, de logement ou de la satisfaction d'autres besoins élémentaires.
English: France (A/C.6/60/SR.11, para.
French: France (A/C.6/60/SR.11, par. 79), Jordanie (A/C.6/60/SR.13, par. 14, d'où la citation est extraite) et le Bureau international du Travail (A/CN.4/568/Add.1, sect. II.I).
English: Second, notification is the only way for the board of referees and then the umpire to monitor the Commission's decision-making process.
French: Ensuite, la notification est la seule façon de contrôler le processus décisionnel de la Commission par le conseil arbitral et de là par le juge-arbitre.
English: ◦ (a) Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC Working document - Overview of the implementation of Recommendation (2000) 23 of the Committee of Ministers on the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting field  CDMC(2007)005 Information document - List of Recommendations and Declarations of the Committee of Ministers in the media field, and work currently being carried out in connection thereto  CDMC(2006)006
French: ◦ (a) Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC Document de travail - Aperçu de la mise en oeuvre de la Recommandation n° R (2000) 23 du Comité des Ministres concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion  CDMC(2007)005 Document d'information - Liste des Recommandations et Déclarations du Comité des Ministres dans le domaine des médias, et travaux actuellement en cours dans ce domaine  CDMC(2006)006
English: We understand that Job Developers work with the employer to develop training proposals, a process that may require several stages of refinement.
French: Il faut comprendre que les prospecteurs d'emplois travaillent avec les employeurs à l'élaboration de propositions de formation, un processus qui peut exiger plusieurs rajustements successifs.
English: During the 2002-2003 budget year, the sum of $24,386,932 was allocated to the Ministry of Education.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les ressources allouées au Ministère de l'éducation se sont élevées à 24 386 932 dollars.
English: In the last two decades, community care and ageing in place have become the policy objective of many Governments.
French: Ces 20 dernières années, la pratique des soins communautaires et le vieillissement au sein de la communauté sont devenus l'objectif de nombreux gouvernements.
English: Women's involvement in politics needs courage but progress made by women in developing countries is progress for us all.
French: La participation des femmes à la politique demande du courage mais les progrès réalisés par les femmes dans les pays en développement constituent un progrès pour nous toutes.
English: This meeting is for new faculty (in their first four years) at Canadian universities, including scientists and clinician-scientists in the reproductive, child health, and genetics communities.
French: Celle-ci s'adressera aux nouveaux membres des facultés (toujours au stade des quatre premières années d'enseignement) des universités canadiennes, y compris les chercheurs scientifiques et chercheurs cliniciens dans les domaines de la santé génésique, de la santé infantile et de la génétique.
English: 8740-B20-0721/00 2000/02/04 Northwestel Tariff Notice no.
French: 728 - Programmes et promotions 8740-N1-0728/00 2000/02/04 TELUS Communications (B.C.)
English: On 9 October 2009, at 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.
French: Le 9 octobre 2009, à 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma-ach-Chaab, puis s'est dirigé vers le nord jusqu'à Baalbek.
English: At the 56th meeting, on 22 April 2003, the representative of South Africa (on behalf of States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.4.
French: À la 56e séance, le 22 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États membres du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.4.
English: Amendment 6 Article 4 Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Amendement 6 Article 4 Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques.