ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 25 to 12, with 13 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 25 voix contre 12, avec 13 abstentions (vote par appel nominal).
English: The Middle East is currently undergoing a period that demands the focused attention of the international community.
French: Le Moyen-Orient traverse actuellement un période qui requiert l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: Agriculture The main issues for agriculture relate to the CAP reform, the ability of the EU to meet demand for raw biomass through domestic cultivation, and the impact caused by the shift to biofuels on global food markets.
French: Agriculture Les principaux enjeux qui touchent le secteur de l'agriculture ont trait à la réforme de la PAC, à la capacité de l'UE à répondre à la demande de biomasse brute grâce aux cultures intérieures, ainsi qu'à l'incidence du passage aux biocarburants sur les marchés mondiaux de l'alimentation.
English: Without wanting to belittle the work of some of these organisations, we cannot but identify certain typical cases of funding, such as that of the European Youth Forum, which are an attempt at direct intervention in the youth movement in a bid to prevent the radicalisation of young people.
French: Sans vouloir déprécier le travail de certains de ces organismes, force nous est d’identifier certains exemples typiques de financement, comme celui du Forum européen de la jeunesse, qui visent à intervenir directement dans les mouvements de jeunesse afin d’essayer d’empêcher une radicalisation des jeunes.
English: Lieutenant-Commander George Kearney and Lieutenant-Commander John Millar CANADIAN SECURITY AND DEFENCE:
French: Le capitaine de corvette George Kearney et le capitaine de corvette John Millar LA DIMENSION MARITIME DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE DU CANADA
English: UNAMSIL is also improving its interactions with the local and international media by providing regular briefings, as well as visits to areas where peacekeepers are deployed outside Freetown.
French: Elle cherchera aussi à améliorer ses rapports avec les médias locaux et internationaux, en organisant régulièrement des points de presse et en emmenant des journalistes visiter les zones où elle est déployée en dehors de Freetown.
English: I believe that, among the proposals before us and the tasks that the Special Representative has set for himself, there are a certain number that are of particular importance for us.
French: Je crois que dans les propositions qui nous sont soumises et dans les tâches que le Représentant spécial s'est fixées à lui-même, il y en a un certain nombre qui, pour nous, sont d'une importance particulière.
English: • ensures the pre-eminence of operational requirement;
French: • veillent à accorder la première place aux exigences fonctionnelles;
English: By encouraging the use of standardized fuel consumption labels on each new vehicle, and by publishing the same information in the annual Fuel Consumption Guide booklet, the MVFCP assists the consumer in making an informed energy efficient decision.
French: En encourageant l'utilisation d'étiquettes normalisées précisant la consommation de carburant sur chaque nouveau véhicule et en publiant les mêmes données dans le Guide de consommation de carburant annuel, le PCCV aide le consommateur à prendre des décisions éclairées en termes d'efficacité énergétique.
English: ◦ Montreal Metropolitan District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain
English: Thus, the wordings do not prevent the Member States from going further if they so wish.
French: Par conséquent, les termes utilisés n'empêchent pas les États membres d'aller plus loin si telle est leur volonté.
English: I conclude by reiterating Myanmar's firm commitment to the goals set by the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Je terminerai en réitérant l'attachement vigoureux du Myanmar aux objectifs fixés dans les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: • Organization of records for business purposes is not always well-suited to research on litigation
French: • L’organisation des documents pour des fins d’affaires n’est pas toujours appropriée pour la recherche sur les litiges.
English: El hotel está muy bien situado, el personal es muy amable y las instalaciones están cuidadas.
French: Bona situació (al costat de Ciutadella). Apartament senzill però net.
English: (pp) In connection with item 14 (d): Ms. S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: pp) Pour l'alinéa d du point 14: Mme S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés;
English: [15-1-o] (Erratum) Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development Notice is hereby given that some mistakes have slipped into the text of the Regulatory Impact Analysis Statement of the above-mentioned Regulations which was published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [15-1-o] (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines Avis est par les présentes donné que quelques erreurs se sont glissées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du règlement susmentionné qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; lower petroleum products shipments in the second quarter of 2006 due to a temporary refinery shutdown; reduced spot shipments of heavy fuel oils in eastern Canada; lower liquefied petroleum gas shipments on account of warmer weather conditions; and a reduction in sulfur shipments in western Canada, particularly in the fourth quarter due to inclement weather.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les expéditions réduites de produits pétroliers au deuxième trimestre de 2006 par suite de la fermeture temporaire d’une raffinerie, la diminution des expéditions à demande de mazout lourd dans l’est du Canada, les expéditions réduites de gaz de pétrole liquéfié en raison des températures plus chaudes et la réduction des expéditions de soufre dans l’ouest du Canada, particulièrement au quatrième trimestre, en raison d’intempéries.
English: IPTp is the single dose treatment with sulfadoxine-pyrimethamine given 2-3 times during the second and third trimesters of pregnancy and delivered in the context of antenatal care visits.
French: L'IPTp est un traitement à dose unique à base de sulfadoxine-pyriméthamine administré à deux ou trois reprises pendant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse et prescrit dans le contexte de visites de soins prénatales.
English: We French had this failing in the past – less so now, because things are changing.
French: Nous, Français, avons eu ce travers. Nous l'avons moins maintenant, les choses évoluant.
English: Upon completion of the investigation, I issued a finding and made a recommendation, again as I am required to do by law.
French: À la fin de l'enquête, j'ai publié une conclusion et j'ai formulé une recommandation, comme je suis également requis de le faire par la loi.
English: The need for international peacekeeping forces was underlined by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'une présence de forces internationales de maintien de la paix.
English: The demining programme carried out in several parts of the country by the Honduran Army, with the assistance of the Organization of American States and of friendly countries, is also very important and has been welcomed by the international community.
French: Il convient également de noter le programme important de déminage effectué dans diverses zones du pays par l'armée hondurienne, avec l'assistance de l'Organisation des États américains et de pays amis, qui a d'ailleurs été reconnu par la communauté internationale.
English: Pressure Lubrication Pressure lubrication provides a controlled flow of clean oil to bearings for less wear and longer engine life.
French: Lubrification sous pression La lubrification sous pression permet un écoulement d’huile propre contrôlé jusqu’aux roulements pour réduire l’usure et prolonger la vie du moteur.
English: 1 meeting room that can welcome up to 37 people.
French: 1 salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 37 personnes.
English: CAPE; Canadian Association of Professional Employees Association canadienne des employés professionnels (n.f.); ACEP (n.f.) career aspirations aspirations de carrière (n.f.); aspirations professionnelles (n.f.)
French: NOTE A staffing value in the public service. capacité institutionnelle (n.f.) institutional capacity capacités/compétences (n.f.) abilities/skills NOTA Type de qualité définie dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation.
English: The European Union believes it to be essential for the transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur to happen as quickly as possible.
French: L'UE estime qu'il est essentiel qu'une opération des Nations Unies au Darfour prenne le plus rapidement possible le relais de l'AMIS.
English: Over the years, Canada's recipients (living and posthumous) have totalled 94, including Canadians who were attached to the forces of other Commonwealth countries and some non-Canadians serving in Canadian units.
French: Au fil des années, 93 Canadiens au total ont reçu cette distinction (de leur vivant ou à titre posthume), dont des Canadiens intégrés aux forces armées d'autres pays du Commonwealth et certains étrangers servant dans des unités canadiennes.
English: Sometimes the changes aren't instantaneous, so you may have to open a command prompt and run ipconfig /release and ipconfig /renew.
French: Parfois, les changements ne sont pas pris en compte immédiatement.
English: The Department's submission to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 provides for more visits to the field, although travel for the entire Department has been drastically reduced.
French: La demande de crédits présentée par le Département dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 prévoyait davantage de visites sur le terrain bien que les déplacements aient été considérablement réduits à l'échelle du Département.
English: All countries are requested to continue and/or initiate a regular population census and monitoring of the population (including productivity/ age ratio censuses) and their habitats, with special attention to monitoring of known regular breeding, stopover and wintering sites.
French: Il est demandé à tous les pays de poursuivre et/ou de lancer un recensement et un suivi réguliers de la population (y compris des recensements de la productivité : des âges-ratios) et de ses habitats, une attention particulière devant être accordée à la surveillance des sites de reproduction, de repos et d'hivernage réguliers et connus.
English: United Nations system support to Palestinian institutions
French: Appui du système des Nations Unies aux institutions palestiniennes
English: Search Examples >> Searching availability of potential trade-marks >> Searching for competitive information >> Searching by design
French: Exemples de recherches >> Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles >> Rechercher des renseignements sur les concurrents >> Faire une recherche par dessin de marque
English: Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2005 Of the 764,523 eligible clients on SVS as of March 31, 2005, 51% are female (389,379) and 49% are male (375,144).
French: Figure 2.6 Bénéficiaires admissibles selon le groupe d’âge, le sexe et la région mars 2005 Selon le SVS, des 764 523 bénéficiaires admissibles au 31 mars 2005, 51% étaient des femmes (389 379) et 49% des hommes (375 144).
English: On the other hand, the rebel forces used numerous civilians as human shields, with those who tried to escape the conflict zone being shot on the spot.
French: Pour leur part, les forces rebelles ont utilisé de nombreux civils comme boucliers humains, abattant sur place ceux qui tentaient de s'échapper de la zone de conflit.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has expressed its confidence in the original standards set by the European Commission.
French: La Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a manifesté sa confiance à l'égard des normes initiales de la Commission européenne.
English: The IRB is developing a lead cases policy to guide further application of this approach, to all three divisions.
French: La CISR élabore une politique sur les
English: Music - Instruments , other , collections and hobbies , formations , show - concert tickets , books , ...
French: Musique - Instruments , autres , collections et passe-temps , cours , livres , billets de spectacle , ...
English: In 2001, the Chief Justice of Kenya had issued the Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual (Practice) Rules, which facilitated complainants' access to the High Court.
French: En 2001, le Président de la Cour suprême (Chief Justice) a publié des règles de procédure gouvernant la protection des droits et libertés fondamentaux (Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual (Practice) Rules), qui facilitent l'accès du justiciable à la High Court.
English: According to the International Monetary Fund, Palestinian Authority revenues in April amounted to a mere $35 million — one sixth of its monthly requirement.
French: Selon le Fonds monétaire international, les revenus de l'Autorité palestinienne en avril n'ont atteint que 35 millions de dollars, ce qui représente un sixième de ses dépenses mensuelles.
English: Feeling happy, relaxing and enjoying life are probably the most important factors of recent years.
French: Se sentir heureux, se détendre et se divertir sont probablement les facteurs les plus importants de ces dernières années.
English: REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25a of the Industrial Design Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations. a S.C. 1993, c.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 25a de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après. a L.C. 1993, ch.
English: Typical Single Individual The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: Contribuable célibataire type Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: As the mine action community, I believe we have learned this lesson well by ensuring that activities related to the Ottawa Convention are open and inclusive.
French: Tout comme les milieux qui luttent contre les mines terrestres, je pense que nous avons retenu cette leçon en faisant en sorte que les activités liées à la Convention d'Ottawa soient ouvertes et universelles.
English: The portal will also provide policymakers with links to toolkits, manuals and guidelines on gender-responsive budgeting.
French: Les liens du portail renverront également à des trousses à outils, à des manuels et à des directives concernant la budgétisation pour l'égalité des sexes.
English: Visibility: The outer jacket is treated with a high visibility ENCAP which provides water repellency and chemical resistance; it also minimizes snow adhesion.
French: Visibilité: La gaine extérieure est traitée avec un traitement ENCAP très visible ce qui donne une resistance à l'eau et aux produits chimiques; ceci minimize l'adhésion de la neige en même temps.
English: To recognize some markings existing on the market for some implement tyres without modifying the information on the service description that in any case identifies the type of application (drive or free rolling) with the appropriate symbol.  Ad Annex 5:
French: Reconnaître l'existence de certaines inscriptions rencontrées sur des pneumatiques pour machines agricoles vendus dans le commerce, sans modifier les renseignements relatifs à la description de service en ce qui concerne le type d'application (traction ou remorque) au moyen du symbole approprié.
English: For example, the publishing, music and audiovisual industries in many developing countries, such as India and Nigeria, draw upon local cultural materials, which amongst other things promotes cultural diversity 94.
French: Par exemple, les industries de l’édition, de la musique et de l’audiovisuel de nombreux pays en développement, tels que l’Inde et le Nigéria, puisent dans le matériel culturel local, ce qui entre autres choses favorise la diversité culturelle.
English: Please indicate any steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children in the framework of the Convention, such as a national plan of action on children's rights and relevant goals established.
French: Veuillez indiquer toute mesure prise ou envisagée pour adopter une stratégie nationale globale en faveur des enfants au titre de la Convention, telle qu'un plan national d'action pour les droits des enfants et les buts fixés en la matière.
English: 4 Electronic service delivery performance is measured at regular intervals.
French: 4 Le rendement de la prestation des services électroniques fait régulièrement l'objet d'un examen.
English: Ensuring the secure and efficient flow of people and goods at border crossings and along corridors requires both infrastructure improvements and a coordinated approach to implementing enhanced border and transportation processes.
French: Pour assurer une circulation sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises aux passages frontaliers et dans les corridors, il faut apporter des améliorations à l'infrastructure et définir une approche coordonnée visant à mettre en oeuvre de meilleures procédures en termes de frontières et de transport.
English: The Council emphasizes that the crucial issues of external debt and payment of arrears of salary for civil servants need to be urgently addressed.
French: Le Conseil insiste sur le caractère crucial des questions du paiement des échéances extérieures et du versement des arriérés de traitement des fonctionnaires, qui doivent être traitées d'urgence.
English: This can be summed up in the following equation:
French: DÉFINITIONS DE COMPÉTENCE :
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2003
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2003
English: There are about 230 P&C insurers active in Canada, including both Canadian-incorporated companies and branches or separately capitalized subsidiaries of foreign companies licensed in Canada.
French: On compte environ 230 assureurs actifs au Canada, ce qui comprend des sociétés canadiennes, de même que des succursales ou des filiales capitalisées séparément de sociétés étrangères agréées au Canada.
English: I would like to say yet again that we have a fundamental need to examine discharge procedures.
French: J'aimerais déclarer encore et encore que nous devons absolument réexaminer nos procédures de décharge.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in presenting this report today I have come to the end of a very major undertaking.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, cette journée de présentation du rapport est pour moi l'épilogue d'un long travail.
English: The friendliness of the staff and a nice pool.
French: L'accueil tres sympatique et les transports gratuits de l'aeroport vers l'hotel puis de l'hotel vers le depart des Ferry. Le rapport qualite / prix pour Santorin.
English: I hope we have other opportunities, but I hope we will have fewer examples of their abuse in the years ahead.
French: J'espère que nous en aurons encore l'occasion, mais j'espère que nous aurons moins d'exemples de leur violation durant les années à venir.
English: Nouvelles Back Official Languages Committee - Report presented and adopted
French: Nouvelles Précédente Comité des Langues officielles - dépôt et adoption d'un rapport
English: Develop strategic policy advice and opportunities to support the social and economic development objectives of the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games through horizontally working relationships.
French: Donner des avis et créer des possibilités en politique stratégique pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement socio-économique des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, et ce, grâce à de bonnes relations de travail sur le plan horizontal.
English: Achieve backup service level compliance and align backup recovery operations with business goals.
French: Atteinte des niveaux de service de sauvegarde et alignement des opérations de sauvegarde et de restauration sur les objectifs de l'entreprise.
English: As Secretary-General Kofi Annan pointed out during his recent visit to the Council of Europe in Strasbourg, amid the great transformation known as globalization the world is still fighting intolerance, racism, xenophobia and desegregation — the very dangers targeted by the founders of the Council of Europe.
French: Comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a indiqué durant sa récente visite au Conseil de l'Europe à Strasbourg, dans le cadre de cette grande mutation qu'on appelle mondialisation, le monde se bat toujours contre l'intolérance, le racisme, la xénophobie et la ségrégation - les dangers qu'avaient précisément pointés les fondateurs du Conseil de l'Europe.
English: For lone fathers, the proportions were 7% and 38% respectively.
French: Chez les pères seuls, les proportions étaient de 7 % et 38 % respectivement.
English: The breakdown of submissions received by January 31st, 2003 is as follows:
French: Voici leur ventilation au 31 janvier 2003 :
English: In the latter case, URS’ should inform DPSP 2 by telephone, at (613) 995-1915, that the information has been forwarded and the method of delivery.
French: L’USTD doit aviser le DPPS 2, par téléphone au (613) 995-1915, de la date et de la méthode de transmission de l’information.
English: Such areas may include expertise in democracy and human rights plus monitors and observers of various kinds.
French: Ces domaines peuvent notamment inclure les compétences en matière de démocratie et de droits de l'homme, ainsi que les superviseurs et observateurs en tout genre.
English: Where the data appear to be inconsistent, the company is contacted and very often visited by CSO staff to identify reasons for possible problems.
French: Lorsque les données paraissent incohérentes, la société concernée est contactée, et il arrive très fréquemment que des représentants du CSO se rendent sur place pour déterminer les raisons des problèmes éventuels.
English: "Governments need to let the market work itself out," she says.
French: « Les gouvernements doivent laisser le marché s'autoréguler », opine-t-elle.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion efficaces avant le début des travaux pour prévenir l’entrée des sédiments dans le cours d’eau.