ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As world distances "shrink" and travel times are reduced, it is essential that information is transmitted using the quickest, most effective method available to the parties involved.
French: À mesure que les distances "raccourcissent" et que les déplacements à travers le monde prennent de moins en moins de temps, il est essentiel que l'information soit transmise par la méthode la plus rapide et la plus efficace dont les intéressés peuvent disposer.
English: The Office may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions soient équivalentes aux fins de l'exigences relatives à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: The Secretary-General advised Council members that Israel had completely withdrawn from Lebanon although there were minor violations, which were being monitored by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Secrétaire général a fait savoir aux membres du Conseil qu'Israël s'était complètement retiré du Liban, ce malgré quelques violations mineures de la ligne de retrait, qui étaient suivies par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: • Provide support and reassurance during pregnancy Attendance for diabetic education, if available, would be ideal.
French: • Il faut soutenir la cliente et la rassurer tout au long de la grossesse.
English: Then you take the population of the ten Provinces, divide it by 279 and you come to an electoral quotient.
French: Puis, vous prenez la population des dix provinces, divisez ce montant par 279 et vous obtenez un quotient électoral.
English: Cheques, wire transfers and Western Union payments do not presently carry a charge or any processing fees.
French: Les paiements par chèque, par virement bancaire et via Western Union ne comprennent actuellement aucun frais de traitement.
English: It is generally known, however, that the current legal framework is not up to the task.
French: Il est généralement reconnu que le cadre juridique actuel n' est pas à la hauteur de la tâche.
English: Cups of coffee consumed by each delegate Name Cups Type of Coffee Sugar?
French: Tasses de café bues par chaque député Nom Tasses Type de café Sucre?
English: The total estimated compliance costs for Canadian facilities using PFOS fume suppressants to comply with the proposed regulations is approximately US$3.9 M (discounted at 5.5% over 25 years).
French: Le coût total à la charge des installations canadiennes utilisant des supresseurs de fumée au SPFO pour qu'elles s'alignent sur les réglementations proposées est évalué à 3,9 millions de dollars (avec escompte de 5,5 % sur 25 ans).
English: AIR FRANCE KLM, number one in air transport to Asia, offers a high number of non-stop flights.
French: AIR FRANCE KLM, 1er groupe de transport aérien vers l'Asie, offre une très grande majorité de vols sans escale.
English: CCOHS’ 2005 client feedback indicates an overall satisfaction rating of 4.5 on a scale of 5 for clarity, completeness, usefulness and timeliness.
French: Selon la rétroaction des clients en 2005, le niveau de satisfaction générale vis-à-vis du CCHST est de 4,5 sur 5 « Merci de votre aide.
English: The capital master plan is also working in close coordination with the architectural team designing UNDC-5 on matters such as a common security system, mail distribution, environmental certification and permanent and temporary space programming.
French: L'équipe qui s'occupe du plan-cadre d'équipement travaille aussi en étroite coordination avec les architectes chargés de la conception du bâtiment UNDC-5 pour ce qui est de l'établissement d'un système de sécurité commun, de la distribution du courrier, de la certification environnementale et de la programmation permanente et temporaire de l'espace.
English: It would, in my opinion, be better to ask Mr. Cloutier to explain this episode.
French: Je crois qu’il faudrait plutôt demander à M. Cloutier de faire la lumière sur cet épisode.
English: 16 H.E. Mr. Ivan Šimonović Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 February 1997) Mrs. Dubravka Šimonović
French: M. Ivan Šimonović Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 février 1997) Mme Dubravka Šimonović
English: The model generates a sample of the possible outcomes in a fashion that directly reflects their likelihood of occurring.
French: Le modèle produit un échantillon des résultats possibles d'une manière qui est le reflet direct de leur probabilité de survenir.
English: Some commentaries are in french (sorry...). Please wait, I'm finishing all that.
French: Les commentaires sont à moitié en français à moitié en anglais.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l’utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l’analyse, la production et la diffusion d’information à propos de l’efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l’échange d’information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d’évaluation des technologies de la santé.
English: Across the Baie de Gaspé is FORILLON NATIONAL PARK.
French: De l'autre côté de la baie de Gaspé s'étend le PARC NATIONAL FORILLON.
English: He has left for his country and for the Arab nation a legacy of which we are all proud and an approach to which Syria will remain committed and will build upon in the days, months and years to come.
French: Le Président El Assad a laissé à son pays et à la nation arabe un héritage dont nous sommes tous fiers, ainsi qu'une vision à laquelle la Syrie restera attachée et dont elle s'inspirera au cours des jours, mois et années à venir.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries (613) 957-2400 Publications (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 TTY (613) 957-9090 General Library Reference (613) 996-5494 E-Mail infosource@tbs-sct.gc.ca Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of the Directory of Federal Government Enquiry Points or the Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux (613) 957-2400 Publications (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 ATME (613) 957-9090 Référence générale de la bibliothèque (613) 996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Site Internet www.tbs-sct.gc.ca Si vous désirez obtenir un exemplaire du Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de la publication Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels -Bulletin, veuillez communiquer avec :
English: "The information is free, easy to access and one of more than three dozen products and services we offer to help producers succeed."
French: « L'information est gratuite, facile d'accès et fait partie de la vaste gamme de produits et services qu'offre FAC aux producteurs canadiens pour les aider à réussir.
English: • The Pension Benefits Calculator allows employees to estimate the value of future pension benefits based on the retirement date entered by the employee.
French: • Le Calculateur de prestations de retraite permet aux employés d'évaluer leurs futures prestations de retraite suivant la date de retraite qu'ils ont saisie.
English: A recent achievement has been the adoption of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des progrès ont été accomplis récemment avec l'adoption des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: There must be real recognition of the economic disparities and the conditions of inequality that make a mockery of the very idea of free trade.
French: Il faut que soient vraiment reconnues les disparités économiques et les conditions d'inégalité actuelles qui vident de sens l'idée de libre-échange.
English: • Ask students to consider Carr's work and Harris' work from the perspective of what it means to be Canadian.
French: • Demandez aux élèves de réfléchir à l’œuvre de Carr et à celle de Harris en termes de ce que signifie l’identité canadienne.
English: • Minister Strahl Announces Appointment Of Larry Chartrand To The Sahtu Arbitration Panel:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Larry Chartrand au conseil d'arbitrage du Sahtu :le 3 juin 2008
English: See article 19.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The guidelines also require that uncertainty in the data used for all source and sink categories be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those categories identified as key.
French: Les lignes directrices exigent également que l'incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de source et de puits fasse l'objet, dans le RIN, de discussions d'ordre qualitatif transparentes, en particulier pour les catégories considérées comme des catégories clés.
English: E-mail: emma-bonilla@csj.gob.sv
French: Courriel: emma-bonilla@csj.gob.sv
English: 10.00 - Meeting with President of the Andalusia region, Manuel CHAVES GONZALEZ
French: 10h00 - Rencontre avec Manuel Chaves Gonzalez, Président de la région Andalousie
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify the testing requirements for devices, incorporated in headlamps, as well as to remove the provision concerning user's interference in those devices.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier les prescriptions relatives aux essais des dispositifs incorporés dans les projecteurs ainsi qu'à supprimer la disposition concernant l'intervention non autorisée de l'usager au niveau de ces dispositifs.
English: It also recalls that Montreal used to be a fortified city.
French: Elle rappelle aussi que Montréal était autrefois une cité fortifiée.
English: S = the standard deviation of the values
French: S = écart type des valeurs.
English: For his work Bigelow received the Order of Canada in 1981 and was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 1997.
French: Il reçoit l'Ordre du Canada en 1981 et, en 1997, il est intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: Where functions could become self-financing, the resultant financial framework would help facilitate the possible assessment of options for alternative-service provision.
French: En cas d'autofinancement, le système de gestion financière permettrait d'évaluer plus facilement, si besoin était, les possibilités de trouver d'autres prestataires.
English: President Koroma's commitment to good governance, social justice and the rule of law was demonstrated by his decision to retain the ministers of the previous Government in their respective roles, so that they could prepare the ground for a smooth transition.
French: Le Président Koroma a donné la preuve de son attachement à la bonne gouvernance, à la justice sociale et à la primauté du droit en prenant la décision de maintenir les ministres du Gouvernement précédent à leurs postes respectifs, afin qu'ils puissent préparer le terrain à une transition harmonieuse.
English: To Top 3.5 Implications - At home, the CF will remain focused on operational activities to assert sovereignty and to support the rule of law in Canada.
French: Vers le haut 3.5 Conséquences - Au pays, les FC vont continuer de mener principalement des opérations d'affirmation de la souveraineté et de soutien de la primauté du droit.
English: In conclusion, in the isolated perfused rat heart, increasing potassium conductance may influence the genesis of R-wave amplitude increasing during acute myocardial ischemia.
French: En conclusion, dans le coeur de rat perfusé isolé, l'augmentation de la conductance potassique pourrait influencer la genèse de l'augmentation de l'amplitude de l'onde R durant une ischémie myocardiaque aiguë.
English: As an example of a case of mass killing of civilians documented by the Commission, the attack on Surra, a village with a population of over 1,700, east of Zalinguei, Southern Darfur, in January 2004, is revealing.
French: Au nombre des massacres de civils recensés par la Commission, l'attaque menée en janvier 2004 contre Surra, un village de plus de 1 700 habitants à l'est de Zalinguei, dans le Darfour-Sud, est assez révélatrice.
English: Such financing may be conducted by a current account, the balance of which fluctuates daily.
French: Ce type de financement peut se faire au moyen d'un compte courant dont le solde fluctue quotidiennement.
English: Canada recommended that (f) Uzbekistan adopt measures to prevent any harassment or intimidation of all those exercising the right to freedom of opinion and expression, including journalists and human rights defenders.
French: Le Canada a recommandé à l'Ouzbékistan f) d'adopter des mesures visant à prévenir tout acte de harcèlement ou d'intimidation à l'encontre de tous ceux qui exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: As well, Environment Canada supports other federal departments such as Transport Canada, with its lead for the transportation of dangerous goods (marine, rail and road), and Natural Resources Canada for oil and gas pipelines.
French: De plus, EC aide d’autres ministères fédéraux, comme Transports Canada, à assumer sa responsabilité dans le domaine du transport des marchandises dangereuses (par voie maritime, ferroviaire ou routière), et Ressources naturelles Canada, en ce qui a trait aux oléoducs et aux gazoducs.
English: When we hit the Seven Mile Road, following it we could still see the cone-shape on the left."
French: Lorsque nous sommes arrivés sur Seven Mile Road, nous avons vu à gauche l'entonnoir qui la poursuivait.
English: Certain concentrated juices can be distinguished from their corresponding non-concentrated juices on the basis of their Brix value (see Subheading Note 3 to this Chapter).
French: Certains jus concentrés peuvent être distingués des jus correspondants non concentrés en fonction de leur valeur Brix (voir la Note 3 de sous-positions du présent Chapitre).
English: Ibid., p. 326 (chap.
French: Ibid., p.
English: The European Union welcomes the Secretary-General's recent report on the implementation of the development goals indicated in the United Nations Millennium Declaration and its conclusions.
French: L'Union européenne se félicite du récent rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des objectifs pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ses conclusions.
English: And last but not least the invisible but indispensable interpreters for their unfailing support.
French: Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, je tiens à remercier les invisibles mais indispensables interprètes pour leur soutien indéfectible.
English: Nature Exhibits Outings with a Park Interpreter is always an excellent way to discover a variety of interesting park secrets with a unique local cultural flavour.
French: Une sortie guidée avec un interprète de parc constitue une excellente occasion de découvrir la nature du parc et un brin de culture locale.
English: During the period under review, the IG supported the Public Forum on Genomics at the Ontario Sciences Centre in Toronto, in partnership with the CIHR Institute of Infection and Immunity and the Ontario Genomics Institute.
French: Au cours de la période de référence, l’IG a appuyé le Forum public sur la génomique au Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto, en partenariat avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et l’Institut de génomique de l’Ontario.
English: Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Union.
French: L'éducation et la culture sont des composantes importantes des mesures destinées à instaurer la confiance pour consolider une Europe élargie.
English: The Commission on Human Rights should consider establishing a group of experts, a special rapporteur, or working group of the Commission to receive information and take effective action when enterprises fail to comply with the Norms.
French: La Commission des droits de l'homme devrait envisager de nommer un groupe d'experts, un rapporteur spécial ou un groupe de travail qui soit chargé de recevoir les informations et de prendre des mesures lorsque les entreprises ne respectent pas les Normes.
English: A-1196-83 Judgment/Jugement Date: 1984-12-18 REASONS FOR JUDGMENT:
French: A-1196-83 Judgment/Jugement Date: 1984-12-18 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE PRATTE:
English: The cheques include the account holder's name, address and account number.
French: Ces chèques comprennent le nom du détenteur du compte, son adresse et son numéro de compte.
English: DECLARATION OF APPLICANT OR ITS APPOINTED AGENT
French: DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: 49) in response to the globalization of production and concern in developed countries over working conditions in developing countries.
French: 49) en réponse à la mondialisation de la production et à l'inquiétude des pays développés devant les conditions de travail des pays en développement.
English: UNDCP has fully implemented this recommendation, and no deficiencies whatsoever were found.
French: Le Programme a pleinement exécuté cette recommandation et aucune déficience n'est apparue.
English: The stream may be a real time (live) transmission or an archived file.
French: Ce processus facilitera en outre l'échange de données d'expérience pratique entre les communautés détentrices de savoirs traditionnels.
English: Especially for students, teachers and educational institutions: a-squared Anti-Malware for only $10!
French: a-squared à cette année 3 ans! le 10.12.2003 a-squared vu la lumière du monde de l'informatique et commença sa lutte contre les Malware de tous types.
English: The National Assembly also devoted four days of debate to the emerging threats to the country's stability.
French: L'Assemblée nationale a également consacré quatre jours de débat aux nouvelles menaces qui pèsent sur la stabilité du pays.
English: Membership was consensus-based and new members had to be invited to join and be initiated.
French: L’admission se faisait par consensus et les nouveaux membres devaient être invités à adhérer et initiés.
English: Furthermore, it clarifies that innovations per se do not necessarily lead to lessening regional disparities, nor do they lead to sustainable growth.
French: En outre, il précise que les innovations en soi n'aboutissent pas nécessairement à une réduction des disparités régionales, ni qu'elles conduisent à un développement durable.
English: After lengthy and deep investigations and discussions with scientists and specialists, a special fatwa on the matter was issued by the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) of Saudi Arabia in 1978.
French: Après des enquêtes et des discussions longues et approfondies avec des spécialistes et des scientifiques, une position islamique (fatwa) sur la question fut publiée par le Conseil des érudits musulmans responsables (CLIS) d'Arabie saoudite, en 1978.
English: • Partner strengthening and support.
French: • Consolidation des partenariats et soutien.
English: Mr. Gschwandtl reviewed the IFCF 2000 visions and recommendations in terms of the items addressed at the Zvolen meeting.
French: M. Gschwandtl a passé en revue la vision et les recommandations du Forum international 2000 en les rapprochant des points traités à la réunion de Svolen.
English: In the meantime, some new screenshots and on set pictures.
French: En attendant, quelques nouvelles captures et photos du tournage.
English: (Signed) Iván Romero-Martínez Permanent Representative Permanent Mission of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Iván Romero-Martínez
English: In total, 88 efficacy patients had overall imaging studies evaluated as readable by both readers during informed reading sessions.
French: Au total, les examens d'imagerie de 88 patients ayant participé à une étude d'efficacité ont été jugés interprétables par deux évaluateurs au cours de séances d'interprétation étayées par des données.
English: The General Assembly, in its resolution 56/254 A to C of 24 December 2001, reduced the Secretary-General's budget request for 2002-2003 by $75 million in real terms.
French: Dans sa résolution 56/254 A à C du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réduit la demande d'ouverture de crédits présentée par le Secrétaire général pour la période 2002-2003 de 75 millions de dollars en termes réels.
English: Member states should endeavour to strengthen their judicial systems and improve access to remedies for all.
French: Les Etats membres doivent s’employer à renforcer leur système judiciaire et à améliorer l’accès aux recours pour tous.
English: General Social Survey (GSS), 1985, 1991 (Health Cycle)  The GSS-Health cycle was an interviewer-administered survey conducted by Statistics Canada in 1985 and updated in 1991.
French:  Enquête sociale générale (ESG), 1985, 1991 (cycle sur la santé)  Le cycle sur la santé de l'ESG est une enquête menée par un intervieweur, qui a été réalisée par Statistique Canada en 1985 et mise à jour en 1991.
English: In theory, when this happens, the surplus country’s exports begin to slow, and its imports pick up, thereby narrowing the surplus.
French: En théorie, quand cela se produit, les exportations du pays excédentaire commencent à ralentir et ses importations, à augmenter, ce qui resserre l’excédent.
English: Well prepared, these meetings are very useful because they allow participants to review the status of the forestry sector and to exchange ideas and information on subjects of common interest.
French: Ces réunions, préparées avec soin, sont très utiles car elles permettent aux participants d'étudier l'évolution du secteur forestier et d'échanger des idées et des informations sur des sujets d'intérêt communs.
English: The construction of the 258 km Osh-Sarytash-Erkestam highway will provide Kyrgyzstan with access to China.
French: La construction du tronçon de 258 kilomètres Osh-Sary-Tash-Irkhestam permettra d'accéder à la Chine depuis le Kirghizistan.
English: video, graphics, websites, or prepared exercises may be included. Most commonly, however, only outlines composed of "bullet points" are presented.
French: Déjà pratiquée dans la Grèce antique elle consiste à partir des éléments les plus simples: les lettres et les sons.
English: The grounds of jurisdiction for marriage annulment (divorce) are defined in Chapter II of Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Les critères de compétence en matière de dissolution du mariage (divorce) son définies au chapitre II du règlement (CE) n° 2201/2003.
English: a See A/60/572, schedule 1.
French: a Voir A/60/572, état I.
English: Cells should be at 75% to 85% confluency when the specimen is inoculated.
French: Enlever l’acétone et laver avec du soluté tampon de phosphate pour le débarrasser de tout résidu d’acétone.
English: • elimination of gender disparity in primary and secondary school by 2005.
French: • égalité des sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005.
English: For additional information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :