ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a declaration was made but not recorded in the Minutes, we shall look into the matter.
French: S'il y a eu une déclaration et qu'elle n'a pas été consignée au procès-verbal, nous y veillerons.
English: The Commission approved, in March, from the resources of the eighth European Development Fund, the financing of operations for an amount of EUR 83 196 000 (see Table 5).
French: La Commission a décidé, en mars, sur les ressources du 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 83,196 milliards d'euros (voir tableau 5).
English: Locate a reputable reseller using local resources such as a Chamber of Commerce, the Better Business Bureau, and consumer publications.
French: Pour trouver un revendeur réputé faites appel à des ressources locales (chambre de commerce, bureau d'éthique commerciale) et consultez des publications destinées aux consommateurs.
English: Rates of elemental accumulation in relation to weight gain were higher in juveniles than in adult fish.
French: Les taux d'accumulation des éléments par rapport au gain de masse étaient plus élevés chez les juvéniles que chez les adultes.
English: The Auditor General cited numerous examples of duplication, missing names, classification errors, and even names appearing that should have been removed.21 In that March 2004 report, the Auditor General recommended that the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency, and the Passport Office exercise better management and co-ordination of watch-listing efforts and that they enhance quality control over the exchange of data.22 In response, the Canada Border Services Agency stated that as part of the improvements to the system by the Spring 2005 "All air passengers’ names (and eventually all sea passengers’) will be searched against CPIC [the Canadian Police Information Centre] for outstanding warrants prior to their arrival in Canada."23 Training Making progress on training border officials is another matter.
French: Dans ce même rapport, la vérificatrice générale recommande que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Bureau des passeports améliorent la gestion et la coordination de toutes leurs activités entourant les listes de surveillance et soumettent les échanges de données à un meilleur contrôle de la qualité23. L’ASAF a réagi à cette recommandation en disant que, d’ici le printemps 2005, au nombre des améliorations apportées au système, tous les noms des voyageurs aériens (et éventuellement aussi ceux des voyageurs maritimes) seront vérifiés dans la base de données du CIPC afin de déterminer si ces personnes font l’objet de mandats d’arrêt non exécutés, et ce, avant leur arrivée au Canada24.
English: It was not required to allow such persons to travel to other parts of the country, except on official United Nations travel, which was not affected by the controls in question.
French: Ils ne sont pas tenus d'autoriser ces personnes à voyager dans d'autres parties du pays, sauf s'il s'agit de déplacements officiels dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies; or les restrictions susmentionnées ne touchent pas ce type de déplacements.
English: It came into force on the 10th December, 2008.
French: Elle est entrée en vigueur le 10 décembre 2008.
English: They deal with items (e.g. pesticides) that could potentially involve, or be diverted to, biological weapons.
French: Ils portent sur des produits (tels que les pesticides) susceptibles de faire intervenir des agents de guerre biologiques ou d'être détournés vers la fabrication de tels agents.
English: Links to projects completed under the Contributions Program in previous years are available on the OPC Web site at http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_e.asp. Over the past five years, the Office of the Privacy Commissioner of Canada has committed over $1.5 million to the Contributions Program.
French: On trouve des liens vers les projets réalisés par le passé dans le cadre du Programme des contributions sur le site Web du Commissariat à : http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_f.asp. Au cours des cinq dernières années, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a versé plus de 1,5 millions de dollars au Programme des contributions.
English: A working document of the Services is provided separately.
French: Ce document de travail comporte deux parties.
English: Electronic commerce was developing, and there were means to ensure that only subscribers had access to on-line services.
French: Le commerce électronique se développe et il existe des dispositifs permettant de restreindre aux seuls abonnés l'accès à des services en ligne.
English: Interested in the expertise required to negotiate an international supply agreement that enhances your competitiveness and overall profitability?
French: Vous vous intéressez à l’expertise requise pour négocier un contrat d’approvisionnement international qui rehausse votre compétitivité et votre rentabilité globale?
English: The quantitative changes that occur with ontogeny suggest that generalizations about development should be sought in the realm of the generation of complexity and organization, an area also addressed by a new evolutionary theory based on nonequilibrium thermodynamics.
French: Les changements quantitatifs qui se font au cours de l'ontogénie suggèrent qu'on devrait chercher les généralisations sur le développement dans le domaine de l'engendrement de la complexité et de l'organisation, un domaine aussi visé par une nouvelle théorie d'évolution fondée sur la thermodynamique des systèmes en déséquilibre.
English: The fate of missing persons and the continued detention of persons from Kosovo in prisons in Serbia remain matters of deep concern that must be addressed on an urgent basis.
French: Le sort des personnes disparues et l'incarcération en Serbie de personnes venues du Kosovo restent des problèmes particulièrement préoccupants qu'il faut résoudre d'urgence.
English: Indeed, a declining trend in response burden is presented in Section IV of this document, Other Items of Interest.
French: D'ailleurs, la section IV du présent rapport, intitulée « Autres sujets d'intérêt », traite de la tendance à la baisse du fardeau de réponse.
English: The Working Group heard that there tends to be scepticism associated with government promoting skills upgrading.
French: Le Groupe de travail a notamment constaté que les travailleurs saisonniers ont besoin de perfectionner leurs compétences, de faire des études de base et de se réorienter vers les industries nouvelles, surtout parce qu’ils sont généralement moins instruits que ne le sont les employés non saisonniers.
English: Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism.
French: Les valeurs et principes démocratiques sont des instruments indispensables pour lutter contre le terrorisme.
English: It is good to see that our friends from Albania and Bosnia and Herzegovina are now going to benefit from it, too.
French: Il est agréable de constater que nos amis d'Albanie et de Bosnie-Herzégovine vont maintenant eux aussi en profiter.
English: What Stakeholders Said Response to this question was low, with just 36.4% responding.
French: Ce que les intervenants ont dit La réponse à cette question a été faible, avec seulement 36,4 % des répondants.
English: It has been operational since 2003 and its main tasks are clearly defined in the Constitution.
French: Il est opérationnel depuis 2003 et ses missions principales sont bien définies dans la Constitution.
English: There is, however, significant variability between health systems, and between countries.
French: Il y a cependant une différence primordiale entre les systèmes de santé, de même qu'entre les pays.
English: This, in game terms, totally replaces the GURPS Ultratech drug Analgine in effects, including its addictiveness.
French: Elle remplace la drogue Analgine du supplément Ultra Tech en ce qui concerne les effets, dépendance y compris.
English: • learn how to improve your health and well being
French: • apprendre à améliorer votre santé et votre bien-être
English: Specific requests for actions to be taken by UNEP include enhancing the services of existing cleaner production centres; considering the establishment of an international declaration on sustainable consumption and production; harmonizing methodologies and tools through guidelines and databases; exploring partnerships on eco-labelling and education; broadening the existing advertising forum; carrying out training programmes, including training on the United Nations Guidelines on Consumer Protection (UNCTAD/DITC/CLP/Misc.21) and on sustainable procurement, and implementing integrated product policy approaches through international initiatives such as the life-cycle initiative.
French: 11 Des demandes spécifiques concernant les actions à mener par le PNUE portent notamment sur l'amélioration des services des centres actuels de production moins polluante; l'élaboration possible d'une déclaration internationale sur des modes de consommation et de production durables; l'harmonisation des méthodes et outils s'appuyant sur des directives et bases de données; la possibilité d'établissements de partenariats sur l'éco-étiquettage et l'éducation; l'élargissement du cadre actuel de publicité; la réalisation de programmes de formation, notamment la formation sur les Directives des Nations Unies sur la protection des consommateurs (UNCTAD/DITC/CLP/Misc.21) et les achats durables; et la mise en œuvre d'approches intégrées concernant les produits au moyen d'initiatives internationales telles que l'initiative du cycle de vie.
English: The Minister of Health will, in advance, advise and engage his provincial and territorial colleagues with respect to these initiatives.
French: Le ministre de la Santé consultera à l'avance ses collègues des provinces et des territoires en ce qui concerne ces initiatives.
English: (a) REVIEW OF DEVELOPMENTS CONCERNING RECOMMENDATIONS AND DECISIONS RELATING, INTER ALIA, TO:
French: a) EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX EN RAPPORT AVEC DES RECOMMANDATIONS ET DES DÉCISIONS CONCERNANT, NOTAMMENT :
English: 1946:23) It is worth remembering that in 1946, in spite of the increased authority of the Treasury Board, and a handful of small amendments to the Act, the statutory powers of the Civil Service Commission remained essentially unchanged from 1918.
French: 1946 : 23) On ne doit pas oublier que, en 1946, les pouvoirs législatifs de la Commission du service civil étaient essentiellement les mêmes qu’en 1918, malgré l’accroissement des pouvoirs du Conseil du Trésor et une poignée de modifications apportées à la Loi.
English: Aircraft modernized under Phase II are currently undergoing rigorous operations testing and evaluation process before they are delivered to line squadrons for use.
French: Les aéronefs modernisés dans le cadre de la phase II subissent actuellement une batterie de tests et d’évaluations des plus rigoureux avant de permettre aux escadrons de première ligne de les utiliser.
English: 2. In accordance with the mechanisms laid down in the agreement made with HABE, the IVAP shall provide, according to it budgetary possibilities, four types of training activities: (a) intensive residential courses; (b) ordinary courses (…)." - Measures adopted by the A.C. of Catalonia - Introduction of clauses on language in collective labour agreements.
French: Le processus de négociation interétatique propre d’un Traité international conditionne l’usage des droits linguistiques au contenu du Droit positif en vigueur dans chaque Etat signataire, la seule référence à cette matière dans ce Traité est donc celle qui suit:
English: Vladimir Degtyar: "Unfortunately, the country's economic development for the last ten years was not stable. It generated delayed and unsufficient financing of the state defensive order.
French: elabore et realise des projects de telecommuncation et d`information concrets dans le milieu Internet selon des commandes d`Etat federales et regionales.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Intercultural Facilitation & Organizational Development (iFOD) OVERVIEW The success of international projects and programs—whether in international development, diplomacy or business—depends on the effectiveness of the collaborations that comprise them.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Facilitation et développement organisationnel interculturels APERÇU La réussite des projets et programmes internationaux, que ce soit dans les secteurs du développement international, de la diplomatie ou des affaires, repose sur l'efficacité des collaborations qui les constituent.
English: Ever since the first AIDS case in Botswana was diagnosed in 1985, the severity of the epidemic in the country has grown rapidly, as reflected by the prevalence rate among pregnant women — which had risen to more than 30 per cent by the late 1990s.
French: Depuis que le premier cas de sida a été diagnostiqué au Botswana en 1985, l'épidémie dans le pays a connu une aggravation rapide, comme l'indique le taux de prévalence parmi les femmes enceintes - qui avait augmenté de plus de 30 % à la fin des années 90.
English: In this way, we have sought to enhance the operational efficiency of customs authorities at the external borders of the EU - the last buffer of protection - preventing the entry onto the internal market of counterfeit goods.
French: Nous voulions ainsi renforcer l'efficacité opérationnelle des autorités douanières aux frontières extérieures de l'UE - le dernier tampon de protection - en vue d'empêcher l'entrée sur le marché intérieur de produits de contrefaçon.
English: Toward a Planning Framework" (Tillman 1997).
French: Parmi les autres sujets abordés dans l’enquête auprès des intervenants, on retrouve :
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 302 Paragraph 32 32. Urges the international community to use its massive reconstruction pledges to, among other things, support Pakistan’s democratic transition; (deletion) urges the international donor community to do all it can to implement safeguards and to monitor closely the use of funds delivered; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 303 Paragraphe 33 33. demande instamment à l'Union européenne et à ses institutions de veiller à ce que la situation catastrophique du peuple du Jammu-et-Cachemire, en ce qui concerne à la fois l'autodétermination, la démilitarisation, les droits de l'homme et l'aide accordée à la suite de la catastrophe liée au tremblement de terre, ne soit pas oubliée, et de s'assurer que les aides et autres programmes d'assistance sont élaborés et mis en œuvre dans la perspective de la création d'institutions et d'une reconstruction à long terme; Or. en
English: It would like to know, in particular, what effects the authors expect such objections to have, and how, in Governments' view, this practice accords with article 19 (c) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties”.
French: Elle souhaiterait savoir, en particulier, les effets que les auteurs de telles objections en attendent et comment, selon les gouvernements, cette pratique s'articule avec les dispositions de l'article 19 c) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The Israel Broadcast Authority is publicly funded by license fees payable by all television owners, a tax on vehicle owners and the sale of commercial broadcast-time.
French: L'Office israélien de radiotélévision est financé par des fonds publics provenant de redevances auxquelles sont assujettis tous les propriétaires d'un poste de télévision, par une taxe sur les véhicules automobiles et par la vente de temps d'antenne pour les annonces publicitaires.
English: This Policy explains how BLG collects, uses and discloses personal information concerning its clients and other individuals (“ you ”), other than BLG's professionals, employees and agents.
French: La présente politique explique comment BLG recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels concernant ses clients et d'autres particuliers (« vous » ) à l'exception des professionnels, employés et mandataires de BLG.
English: As it is complementary to GPS, all users will be able to receive signals transmitted by the two systems from a single receiver.
French: Galileo étant complémentaire du GPS, tous les utilisateurs pourront recevoir les signaux des deux systèmes à partir d'un même récepteur.
English: It was close to the airport and staff was friendly.
French: Chambres tres bien isolées et confortable.
English: All the pizzerias that expose this label, are consortied for offering the real standard pizza. But if you want to eat pizza where the real Napolitans go, go to Pizzeria Brandi, (Chiaia Str.
French: Aujourd`hui le quartier est abondant en bars et en restaurants.Le B&B se situe dans un bâtiment de 5 étages avec une terrasse et un jardin.
English: With regard to the planned streamlining of the United Nations network of information centres, he stressed the importance of dialogue between the United Nations and the beneficiary countries, taking into account the specific circumstances of each region and the need to make optimum use of the available resources so as to ensure the continued operation of the centres.
French: En ce qui concerne le projet de rationalisation des centres d'information des Nations Unies, l'orateur souligne l'importance du dialogue entre l'Organisation et les pays bénéficiaires, compte tenu des circonstances propres à chaque région et de la nécessité d'exploiter au mieux les ressources disponibles afin de veiller à la poursuite des activités des centres.
English: Please go to the JLE Journal web site and click on the journal you are interested in publishing your paper.
French: Chacune de nos 27 revues a ses propres instructions aux auteurs.
English: With the new wording of its proposals on port services, the Commission is trying to reflect the legitimate concerns of all parties.
French: À travers le nouveau libellé de ses propositions sur les services portuaires, la Commission tente de traduire les préoccupations légitimes de toutes les parties.
English: • Enhancing cooperation between PPSC and provincial Crowns and the RCMP to reduce delays in Crown consideration of charges, and enhance the likelihood of having high-quality prosecution teams.
French: • Accroître la coopération entre le SPPC, les organismes d’État provinciaux et la GRC afin de réduire les délais dans l’évaluation des accusations par la Couronne et pour augmenter les chances de pouvoir compter sur des équipes de poursuite de haute qualité.
English: During the period of implementation of the Strategy and Action Plan outlined in this White Paper, there is the need for a constant monitoring of activities in order to follow closely the progress achieved in terms of penetration of RES, and to ensure and improve co-ordination of programmes and policies under the responsibilities of the Community and the Member States.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action présentés dans le présent Livre blanc, une surveillance permanente des activités sera nécessaire afin de suivre de près les progrès réalisés en termes de pénétration des sources d’énergie renouvelables et d’assurer et améliorer la coordination des programmes et des politiques sous la responsabilité de la Communauté et des États membres.
English: The program has funded a spectrum of intermediate-level initiatives that promised longer-term impacts for civil society development, including human rights and anti-corruption, social development and democratic development.
French: Le programme a financé un éventail d'initiatives de niveau intermédiaire qui laissait envisager des impacts à plus long terme pour le développement de la société civile, incluant les droits de l'homme et la lutte contre la corruption, le développement social et le développement démocratique.
English: Intercooperation is the raison d’être of SOCODEVI.
French: L’intercoopération est la raison d’être de SOCODEVI .
English: NRCan reviews the Proponent’s application to ensure that all of the required information is included.
French: RNCan examine la demande du promoteur afin de s’assurer que tous les renseignements nécessaires sont inclus.
English: The UN force proved too weak to meet expectations.
French: La force de l'ONU s'est avérée trop faible pour remplir le mandat qui lui avait été confié.
English: What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? ................................................................................13 IV.
French: Qui doit bénéficier de cette protection ou qui détient les droits liés aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore à protéger? ...................................................11 III.
English: Justification Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them. This will probably be possible only after more than three years.
French: Justification Au terme de la première étape, après trois ans, il faudra d'abord attendre les évaluations et rapports des États membres avant que la Commission puisse juger des progrès accomplis, ce qui ne sera vraisemblablement possible que dans un délai supérieur à trois ans.
English: They work under extreme circumstances, often in conditions of great danger. They need enormous reserves of compassion, commitment and courage.
French: Elles travaillent dans des conditions extrêmes, souvent très dangereuses, et il leur faut d'immenses réserves de compassion, de volonté et de courage.
English: The Canadian Heritage Portfolio contributes to a common national purpose.
French: Au Portefeuille du Patrimoine canadien, nous poursuivons un objectif national commun.
English: Naval reservists practise port security skills in St. John’s Cmdre Jennifer Bennett with LCdr Barry Walsh in Petty Harbour, as LS Ryan Fagan operates the RHIB. by NCSM CABOT
French: tirée de l'article Les réservistes de la Marine développent leurs compétences en matière de sécurité portuaire à St. John’s La Cmdre Jennifer Bennett et le Capc Barry Walsh à Petty Harbour. Aux commandes du canot pneumatique à coque rigide, on voit le Mat 1 Ryan Fagan. par NCSM CABOT
English: Strategic aspects (relations with CBD, political role)
French: Aspects stratégiques (relations avec la CDB, rôle politique)
English: On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/183, welcoming the proposal to hold the World Summit on the Information Society.
French: Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/183 par laquelle elle a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial.
English: In addition, the Europeans should start working out a common European strategy on the Black Sea region and the Caucasus in order to increase cooperation on security and stability with Moscow.
French: L’Europe devrait également commencer à élaborer une stratégie commune dans la région de la mer Noire et le Caucase afin d’accroître la coopération avec Moscou en matière de sécurité et de stabilité.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote