ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
French: La jurisprudence interne retient aussi les considérations financières comme motif d'expulsion.  j.
English: The hundreds if not thousands of authorities in the Member States doing the payments are very different and there are significant quality differences between the multitude of systems and sub-systems involved in the management and control of transactions.
French: Les centaines, voire les milliers d’autorités dans les États membres qui effectuent des paiements sont très différentes et il existe des écarts de qualité significatifs entre la multitude de systèmes et sous-systèmes impliqués dans la gestion et le contrôle des opérations.
English: I propose that common instruction, leadership by example and open communication are the three keys.
French: Selon moi, les trois principes clés sont : une instruction commune, un leadership par l’exemple et des communications franches.
English: Markets need intellectual property protections.
French: Les marchés ont besoin de protections de propriété intellectuelle.
English: T O F E E D .
French: A L I M E N T E R .
English: • Centers for Disease Control and Prevention- Oral Health Resources
French: • Centers for Disease Control and Prevention- Ressources relatives à la santé buccodentaire (en anglais seulement)
English: The government decided rather that priority should be given to those ‘modern foreign languages’ (moderne vreemde talen) that act as ‘neighbouring languages’ (buurtalen) for the Netherlands, i.e. in order of priority:
French: Il a décidé qu’il fallait plutôt mettre l’accent sur les «langues vivantes» (moderne vreemde talen) qui sont des «langues voisines» (buurtalen) pour les Pays-Bas, c’està-dire l’anglais, l’allemand et le français, par ordre de priorité.
English: If additional supply is required, the Drug Exception Centre should be contacted to obtain prior approval for this drug.
French: S'il advenait qu'une quantité supplémentaire soit nécessaire, le Centre d'exception des médicaments devrait être rejoint pour obtenir une approbation au préalable à l'utilisation de ce produit.
English: Check the billboards at your school for car pooling.
French: Vérifiez s'il existe des tableaux d'affichage pour le covoiturage à votre école.
English: We did so because we knew that the endemic problems which plague United Nations peacekeeping cannot be resolved through the mere infusion of additional resources.
French: Nous avons procédé ainsi parce que nous savons que les problèmes endémiques qui touchent les opérations de maintien de la paix ne seront pas résolus par le seul fait d'injecter des ressources supplémentaires.
English: Contrary to the relevant legislation, members of the public are being denied the right to obtain fringe health benefits under voluntary health insurance agreements over and above those included in compulsory insurance programmes, and the procedure for concluding such agreements is being flouted.
French: Les prescriptions de la loi qui garantit aux citoyens la possibilité de souscrire des polices d'assurance médicale volontaire leur donnant accès à des prestations complémentaires venant en sus des programmes constitutifs de l'assurance obligatoire ne sont pas respectées, et les modalités de conclusion de ces polices sont violées.
English: Harvest progress was ahead of 2005-06 and ahead of normal.
French: Les travaux de récolte avaient une longueur d'avance par rapport à 2005-2006 et à la normale.
English: (3) An application for the registration of an industrial design may be accompanied by a statement of the creator of the design claiming his entitlement under subsection (1); but the statement must be in writing and signed by him.
French: 3) La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être accompagnée d’une déclaration du créateur du dessin ou modèle dans laquelle celui-ci fait valoir le droit défini à l’alinéa 1); cette déclaration doit cependant revêtir la forme écrite et être signée de sa main.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: The review identified the following key government uses for data from the topics listed below.
French: Les données sur ces éléments sont principalement utilisées par les pouvoirs publics pour:
English: One result is that a number of taxa formerly members of either Barbula or Didymodon have been placed into Bryoerythrophyllum, including Bryoerythrophyllum columbianum (Zander 1978), following its initial description as a species of Didymodon (Hermann & Lawton 1968).
French: Plusieurs espèces des genres Barbula et Didymodon ont ainsi été placées dans le genre Bryoerythrophyllum (Zander, 1978). C’est notamment le cas du Bryoerythrophyllum columbianum, qui avait d’abord été décrit comme espèce du genre Didymodon (Hermann et Lawton, 1968).
English: The Olympics and Paralympics are the world's largest sporting event and one of the most significant international events.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques constituent le rassemblement sportif le plus important du monde et l'une des principales manifestations internationales.
English: Brian May has written a number of perl scripts which one might use to configure and maintain NFS images for diskless clients.
French: Brian May a écrit un tas de scripts perl qu'on peut utiliser pour configurer et maintenir les images NFS pour les clients sans disque.
English: Ms. MOKHUANE said that placing children with learning difficulties in “special schools” was risky, because even if some children, on account of their background, had difficulty following the typical school curriculum, relegating them to such establishments made it difficult at a later date to bring them into normal schooling.  She also wished to know whether there was some system for assessing the progress of such children on a yearly basis.
French: Mme MOKHUANE souligne que placer des enfants en difficulté scolaire dans des "écoles spécialisées" lui semble dangereux car même si certains enfants, du fait de l'environnement dans lequel ils ont grandi, ont du mal à suivre le cursus scolaire traditionnel, les reléguer dans de tels établissements rend difficile leur réintégration ultérieure dans un établissement ordinaire; elle aimerait en outre savoir si un système permettant d'évaluer chaque année les progrès de ces enfants a été mis en place.
English: In the year 2005–06, the dairy program introduced new control standards and inspection approaches that resulted in an overall reduction of compliance due to the more comprehensive controls.
French: 100. En 2005-2006, le programme des produits laitiers a introduit de nouvelles normes de contrôle et méthodes d’inspection qui ont entraîné une baisse globale de la conformité en raison des contrôles plus exhaustifs.
English: The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
French: La Commission s'est quant à elle vue demander d'utiliser l'Initiative européenne pour la Démocratie afin d'intensifier les contacts avec la société civile iranienne et les médias indépendants.
English: The Committee recommends to the State party to ensure and monitor the full access of rape victims to legal abortion, to implement the Equal Start in Life Programme in all of its states, to ensure full access by everyone, especially by girls and young women, to reproductive health services and education, especially in rural areas and in indigenous communities, and to allocate sufficient resources for these purposes.
French: Le Comité recommande à l’État partie de faire en sorte que les victimes de viol aient pleinement accès à l’avortement légal et d’effectuer des contrôles à cet égard, de mettre en œuvre le programme «Prendre le même départ dans la vie» dans tous ses États fédérés, de veiller à ce que tous, et en particulier les filles et les jeunes femmes, aient pleinement accès aux services de santé et d’éducation en matière de procréation, notamment dans les zones rurales et les communautés autochtones, et d’allouer des ressources suffisantes à cet effet.
English: Initially, it includes approximately 70,000 entries but its size will rapidly grow since revision amendments to the advanced level will be continuously made through an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee.
French: Pour l’heure, il contient environ 70 000 entrées, mais il prendra rapidement du volume étant donné qu’il sera révisé en permanence dans le cadre d’une procédure accélérée, supervisée par un sous-comité spécial.
English: Decisions and objectives of the recovery plans cannot disregard the social and economic consequences which they will have.
French: Les décisions et les objectifs des plans de reconstitution des stocks ne peuvent pas ne pas tenir compte des conséquences socio-économiques qu'elles auront.
English: The necessary economic resources should be allocated to them, and they should be linked to other projects in the same area, such as the Virtual Institute and TrainForTrade.
French: Celles-ci devraient recevoir les ressources économiques nécessaires et être liées à d'autres projets entrepris dans le même domaine tels que l'Institut virtuel et TrainForTrade.
English: I. INTRODUCTION [1] On October 10, 2000, Pierre Bergeron filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) against his employer, Tlbec Limite (Tlbec).
French: I. INTRODUCTION [1] Pierre Bergeron a déposé, le 10 octobre 2000, une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) contre son employeur, Télébec Limitée (Télébec).
English: (2) The circumstances to which this section applies are: (a) when the registered owner of the collective mark uses the mark to the exclusion of its use by other persons, or uses, or permits the use of the collective mark in contravention of the conditions governing its use as recorded in the register; or (b) uses or permits use of the collective mark in a manner likely BB022EN Marks, Law (Consolidation), 21/12/1981 (26/07/2001), N° 56 (N° 16) page 21/38
French: 3) Les dispositions du sous-alinéa b) de l’alinéa 2) sont applicables indépendamment du fait a) que le titulaire enregistré de la marque collective a toléré en connaissance de cause l’usage de cette marque de la manière décrite au sous-alinéa précité, ou b) que le titulaire enregistré de la marque collective a ignoré, faute d’un contrôle suffisant, la manière dont la marque collective était utilisée.
English: Within the overall management, the following reports will be produced:
French: Dans le cadre de la gestion globale, les rapports suivants seront établis :
English: How many people visit our site.
French: Combien de personnes visitent notre site.
English: An initial document was approved by the plenary session on 22 November 2004.
French: Un premier document a été approuvé par l'assemblée plénière le 22 novembre 2004.
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: On this issue it can be said, first of all, that Canadians would not tolerate a reduction in personal health care and are in fact pushing very hard to make service more accessible and more comprehensive.
French: Ce genre de déséquilibre s’applique aussi aux sommes considérables qu’engage le secteur privé dans la commercialisation de produits et de services, dont certains si on en abuse, peuvent causer la maladie ou la mort.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS Total
French: CB AB SK MB ON QC NB NÉ Total
English: The following may be helpful in addressing collaborative issues. US Scientific Information:
French: Le lecteur trouvera ci-dessous de l'information qui peut être utile pour traiter les questions de collaboration.
English: Agency staff have reviewed the fuel subsidy expense data and following the correction of some anomalies, were able to arrive at an estimate for inclusion into the P&D charges.
French: Le personnel de l'Office a examiné les données des dépenses reliées aux subventions pour les frais de carburant et à la suite de la correction de certaines anomalies, il a pu en arriver à une estimation afin de l'inclure dans les frais de R-L.
English: Drug Court participants are placed on a sentencing order known as the drug treatment order, and required to undergo drug treatment and comply with other conditions aimed at addressing the underlying causes of their offending.
French: Une ordonnance de détermination de la peine, dite de désintoxication, est prononcée, selon laquelle les participants doivent suivre un traitement et se soumettre à d'autres conditions visant à aborder les causes profondes de leurs délits.
English: This Report presents the findings and recommendations of that Work Group.
French: Le présent rapport présente les conclusions et les recommandations de ce groupe de travail.
English: • Approximately 80% of the information conveyed in response to 1-1.5 million expected information requests will have been deemed helpful by the enterprises benefiting from it, and will have been used to inform their business decisions.
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007) Environ 80 % des renseignements communiqués en réponse aux 1 à 1,5 million de demandes d'information prévues auront été jugés utiles par les entreprises qui en auront bénéficié et ils auront servi à mieux éclairer leurs décisions d'affaires.
English: The development of a case history would be useful in this context.
French: Il serait utile à cet égard d'établir un répertoire de cas.
English: A.J. Culyer and B. Jönsson (eds.), Public and Private Health Services.
French: Leu, R.E. « The Public-Private Mix and International Health Care Costs », 1986, dans A.J. Culyer et B. Jönsson, éd., Public and Private Health Services, Oxford, Basil Blackwell.
English: Concerted efforts are required to end the use of cluster munitions.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre fin à l'utilisation des munitions à dispersion.
English: The program accommodates approximately 12 participants per year in total, roughly one half of which are artists and the other half stage technicians.
French: Le cours est donné par des gréeurs professionnels et s’adresse aux professionnels de l'industrie des arts du spectacle.
English: For any given year, the most recent aluminium production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Pour n’importe quelle année, les chiffres les plus récents sur la production d’aluminium sont provisoires et pourraient bien être révisés lors des éditions subséquentes.
English: However, the new programme of work is ambitious.
French: Le nouveau programme de travail est ambitieux, toutefois.
English: The presentation of the Council of Europe handbook on the practical implementation of gender budgeting raised the interest of member States as illustrated by the fact that it is being translated into national languages, for instance into Greek, Icelandic and Romanian, and widely disseminated to the relevant bodies.
French: La publication du manuel du Conseil de l'Europe a suscité l'intérêt dans les États membres comme en témoignent sa traduction dans différentes langues, par exemple en grec, islandais et roumain, et sa large diffusion auprès des organes concernés.
English: AUDIT OF THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM (OLEP) AND THE "INTERGOVERNMENTAL CO-OPERATION" COMPONENT OF THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM (POLP)
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT (PLOE) ET DE LA COMPOSANTE "COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE" DU PROGRAMME DE PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES (PPLO)
English: Maximum: 80 bytes go to EP_Q060 EP_Q060:
French: Précisez Maximum : 80 espaces passez à EP_Q060 EP_Q060 :
English: System of electronic approvals during the procurement process also needs to be institutionalized.
French: Le système d'approbation électronique du processus d'achat doit lui aussi être institutionnalisé.
English: The major peak had a higher electrophoretic mobility than the peaks of the acid phosphatase and phosphodiesterase I activities, but it had the same mobility as the sialyltransferase activity.
French: La mobilité électrophorétique du pic majeur est plus élevée que celle des activités de la phosphatase acide et de la phosphodiestérase I, mais il a la même mobilité que l'activité sialyltransférasique.
English: As well, ongoing relations with Aboriginal communities remain crucial, since their emerging processes under self-government and land-claim agreements play an increasingly prominent role in the review of new projects.
French: De même, des relations suivies avec les collectivités autochtones demeurent essentielles, puisque leurs nouveaux processus d'évaluation environnementale, dans le cadre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, joue un rôle de plus en plus dominant dans l'examen des nouveaux projets.
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Éviter l'utilisation des glaçons, à moins de savoir avec certitude qu'ils ont été fabriqués à partir d'eau purifiée.
English: The Representative stressed that in many cases, exclusive monopoly rights were not the best mode of incentivising creativity, and as a result WIPO should not insist on forcing member countries to rely only on propriety rights to achieve economic development.
French: Le représentant a souligné que, dans bien des cas, les droits exclusifs n’étaient pas la meilleure façon d’encourager la créativité; l’OMPI ne devrait donc pas obliger les pays membres à tabler uniquement sur les droits de propriété pour réaliser le développement économique.
English: Definitions and descriptions; general information on prevention and treatment; data; legal and ethical issues; the situation and responses in other countries
French: Définitions et descriptions; information générale sur la prévention et le traitement; données; questions juridiques et éthiques; situation et interventions dans d'autres pays.
English: We have tried to find a balanced solution and not to penalise anybody.
French: Nous avons tenté de trouver une solution équilibrée et de ne pénaliser personne.
English: Implementation of a comprehensive program, including multiple strategies for these measures, is not possible without adequate funding.
French: Si le financement n’est pas suffisant, il sera impossible de mettre en oeuvre un programme global qui comprendra des stratégies multiples visant à appliquer ces mesures.
English: The Peace Implementation Council, at its meeting in Brussels in May, set one of its main goals as
French: Le Conseil de mise en oeuvre de la paix, lors de sa réunion de mai à Bruxelles, s'est fixé comme l'un de ses principaux objectifs
English: As part of UNPROFOR, they have done the same in Croatia, while supplementing this activity by helping to monitor the `no-fly zone' and participating in the protection of `safe areas' in Bosnia-Hercegovina.
French: Dans le cadre de la FORPRONU, ils font de même en Croatie, en même temps qu'ils participent à l'interdiction des vols et à la protection de zones de sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: (See: http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/gv00319e.html) The report calls for new, rigorously enforced legislation and coordinated action among stakeholders, law enforcement agencies and governments to address this public menace.
French: (Voir à ce sujet le site suivant : http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/gv00319f.html).  Ce rapport réclame l’adoption de nouvelles mesures législatives rigoureusement appliquées et la coordination des efforts entre les intéressés, les organismes d’application de la loi et les gouvernements pour régler cette menace publique.
English: Given these conditions, do you not think that the time has come to consider the possibility of examining the criteria defined at Maastricht and consolidated in Amsterdam, through a global index which would allow each national policy the capacity for rapid adjustment in the case of a new crisis after 1st January 1999?
French: Ne pensez-vous pas, dans ces conditions, que le moment est venu de réfléchir sur la possibilité d'examiner les critères définis à Maastricht, et qui ont fait l'objet de la consolidation d'Amsterdam, à travers un indice synthétique qui laisserait à chaque politique nationale des capacités d'ajustement plus rapides, en cas de nouvelle crise, après le 1er janvier 1999?
English: 4.1 Denmark Both programmes and their activities (cf.
French: 4.1 Danemark Les deux programmes et leurs activités (cf.
English: The decision shall be valid for not less than one year.
French: Article 17 Préfinancements En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
English: The audited accounts for the year ended 31 December 1987 included an amount of KWD 24,000 for the value of the key money and an amount of KWD 15,000 for the value of the licence of air travel and tourism issued by the International Air Transport Association (“IATA”).
French: Les comptes vérifiés de l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1987 comprennent une somme de KWD 24 000 au titre du pas de porte et un montant de KWD 15 000 pour la licence de transport aérien et de tourisme délivrée par l'Association du transport aérien international (l'«IATA»).
English: The Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is evident in Forseille v. United Grain Growers Ltd.
French: Ce constat est évident dans l'affaire Forseille c.
English: Originally, the notion of universal jurisdiction had merely been descriptive of the process whereby national judicial authorities exercised civil or criminal jurisdiction over foreigners for acts carried out against other foreigners outside the territory of the forum State.
French: Initialement, la notion de compétence universelle n'était que la description du processus par lequel des autorités judiciaires nationales exercent leur compétence civile ou pénale à l'égard d'étrangers pour des actes commis contre d'autres étrangers hors du territoire de l'État du for.
English: Examine fillet for bones, bits of skin, dark blemishes, coiled spots or discolorations; remove and discard if present.
French: Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant.
English: MRLs have also been established at 0.03 p.p.m. in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and 0.004 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with kresoxim-methyl.
French: Des LMR de 0,03 p.p.m. ont aussi été établies pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et de 0,004 p.p.m. dans le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au krésoxim-méthyl.
English: NSSC anticipates that the use of these tools will contribute to helping the food processing industry become employers of choice and raise their competitive advantage for quality staff in a tight labour market.
French: Le CNSPM pense que l'utilisation de ces outils contribuera à aider l'industrie de transformation des aliments à devenir un employeur de choix et à valoriser son avantage concurrentiel pour un personnel de qualité sur un marché de l'emploi resserré.