ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares with a figure of only 52 percent of pre-school and primary teachers just twenty years earlier.
French: Cela se compare au chiffre de 52 p. 100 pour les enseignants au préscolaire et au primaire il y a tout juste 20 ans.
English: The creation of partnerships between UNDP, UNICEF and other agencies carrying out operational activities with the international financial institutions increased the potential for guaranteeing financial resources intended for priority assistance projects, such as for example, the eradication of poverty, the fight against HIV/AIDS and the rehabilitation and protection of the environment.
French: La création de partenariats entre le PNUD, l'UNICEF et les autres organismes chargés d'activités opérationnelles, d'une part, et les institutions financières internationales, de l'autre, accroît la possibilité de mobiliser des ressources financières suffisantes pour les projets d'assistance prioritaires, par exemple pour l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et la régénération et la protection de l'environnement.
English: The table presented below provides the CBSA estimate of the value of imports of the subject goods for the years 2002 to 2005, inclusive as well as the first quarters of 2005 and 2006.  Estimated Import Values from Named Countries (C$)
French: Le tableau présenté ci dessous fournit l'estimation faite par l'ASFC de la valeur des importations des marchandises en cause pour les années 2002 à 2005 inclusivement, ainsi que pour les premiers trimestres de 2005 et 2006. Valeurs estimatives à l'importation des pays désignés ($CAN)
English: • identify and counter pro-drug messages;
French: • reconnaître et contrer les messages incitant à consommer des drogues;
English: • the European Employment Network ( EURES );
French: • le réseau européen d'emploi ( EURES ) ;
English: This list includes documents to be issued by 15 December 2008.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 décembre 2008.
English: A very small portion of wastes (perhaps less than 1 %) containing very high content of mercury from batteries, fluorescent lights, thermostats and other electrical items needs to be separated from the rest of the wastes, such as paper, plastic, dirt, containing very low concentrations of the element.
French: Une très petite proportion des déchets (peut-être moins de 1 %) à forte teneur en mercure, comme les piles, les lampes à incandescence et d'autres appareils électriques, doit être séparée du reste des déchets, comme le papier, le plastique, les ordures, contenant de très faibles concentrations de cet élément.
English: It means that we cannot challenge globalisation as such, because it is going to spread, whatever we do. We have to make the best of it, and this can be done by controlling it and giving it a human face, which means that we must be aware of the risks it involves.
French: Cela veut dire qu'il ne faut pas contester la mondialisation parce qu'elle se fera quoi qu'il arrive, qu'il faut en tirer le meilleur et que l'on peut y trouver le meilleur, mais qu'il faut la maîtriser, qu'il faut l'humaniser et, donc, qu'il faut être conscients des dangers qu'elle comporte.
English: His vocal register's extension is still so surprising, he easily comes from a heavy style to a clearer even calmer one, no, really nothing wrong to say.
French: Mention spéciale à celui de « Born » qui m’a franchement impressionné. Les gammes utilisées sont pour une fois super originales et ça donne un résultats fort appréciable.
English: This section has only addressed the impact of a ban on export by the EU, and only addressed direct costs involved in storage.
French: La présente section n'a examiné que l'incidence d'une interdiction des exportations par l'UE et n'a couvert que les coûts directs liés au stockage.
English: This session discussed the scope of past education and training in the area of intellectual property protection available to the representatives of enforcement bodies, the Customs, judges, prosecutors and other public sector workers engaged in intellectual property enforcement.
French: Au cours de cette séance, les participants ont examiné les activités d'éducation et de formation à la protection de la propriété intellectuelle proposées jusqu'ici aux membres des services de répression, aux agents des douanes, aux magistrats, aux membres du parquet et aux autres agents concernés du service public.
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur l'Architecture approuvée des activités des programmes (AAP) du Ministère, telle qu'elle se trouve dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: 42nd meeting 28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: Check that manufacturer’s specifications for instrument operation, calibration and maintenance are followed for direct emission measurements.
French: S’assurer que les spécifications des fabricants applicables à l’utilisation, à l’étalonnage et à l’entretien des instruments ont été suivies dans le cadre des mesures directes.
English: However, the importance of formulating reservations in a clear and well-defined manner that allowed their precise scope to be determined should not be diminished.
French: Toutefois, il ne faudrait pas minimiser l'importance qu'il y avait à formuler clairement les réserves afin de permettre d'en déterminer la portée exacte.
English: (Ranger Rick's naturescope) ISBN 0-0704-7098-7 (pbk.) (4-6) Oxlade, Chris.
French: (Ranger Rick's naturescope) ISBN 0-0704-7098-7 Oxlade, Chris.
English: This really is a great stride forward.
French: Il s'agit vraiment d'une avancée considérable.
English: Please ask your vendor, for more information.
French: S'il vous plaît, demandez à votre vendeur, pour plus d'information.
English: 4104.11.21 00 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear
French: 4104.11.21 00 - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures
English: (b) Ensure that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education;
French: b) De faire en sorte que les adolescentes enceintes aient la possibilité de terminer leurs études;
English: For this reason, I have chosen to address my complaint to you directly.
French: Pour cette raison, j’ai choisi de vous adresser directement ma plainte.
English: However, in considering those questions, I would like the committee to be cognizant of the complexity of the military housing issue.
French: Toutefois, dans son examen des questions relatives au logement, je voudrais que le comité soit conscient de la complexité de la question du logement militaire.
English: This has transformed the occupied Palestinian territories into a large prison guarded by the Israeli military machine.
French: Les territoires palestiniens occupés se trouvent ainsi transformés en une vaste prison gardée par la machine militaire israélienne.
English: It is an ideal platform for us in Europe, and it is one that we should exploit to the maximum.
French: C'est une plate-forme idéale pour nous, en Europe, et il s'agit de l'utiliser aussi intensément que possible.
English: • the container is metal and not reusable, 
French: • le contenant est en métal et n'est pas réutilisable;
English: Upon election, the President of the Council for 2002, Ivan Šimonović (Croatia), made a statement.
French: Une fois élu, le Président du Conseil pour 2002, Ivan Šimonović (Croatie), a fait une déclaration.
English: • highlighting Canada’s ability to supply a broad range of equipment and services to the world’s mining community;
French: • souligner la capacité du Canada de fournir toute une gamme d’équipements et de services à la collectivité minière mondiale;
English: It shows the page you came from and acts as a link back.
French: Il indique la page d'où vous venez et vous permet d'y retourner.
English: The continuing eight partner countries in the Joint Integrated Technical Assistance Programme received assistance while the Programme expanded to eight new partners.
French: Les huit pays qui sont des partenaires permanents du Programme commun d’assistance technique intégrée (JITAP) ont reçu une assistance et huit nouveaux partenaires se sont joints au Programme.
English: He must understand that Brussels means all of us together, as Commission President Prodi put it.
French: L'homme de la rue doit comprendre que Bruxelles, comme l'a déclaré le président de la Commission, M. Prodi, c'est nous tous.
English: The Greek Registry has started to operate since 27/4/2006.
French: Le registre national fonctionne depuis le 27 avril 2006.
English: WO/CC/XXXIX/5 page 2 ITEM 18 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CC/XXXIX/5 page 2 POINT 18 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.46.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.46.
English: They used statistical techniques to extrapolate the PPP estimates to years and to countries not included in the ICP.
French: Un groupe de chercheurs a constaté certaines similitudes entre les pourcentages des principaux éléments de dépenses du PIB mesurés en prix nationaux et les pourcentages des mêmes composantes mesurées en prix PPA.
English: This would include the 37% dedicated funding envelope for the CBC/SRC and the financial support for provincial and educational networks.
French: Cela comprendrait les 37 % de l’enveloppe de financement consacrée à la SRC/CBC et le soutien financier des réseaux provinciaux et éducatifs.
English: It will also undertake manpower development and vocational training programmes.
French: Il organisera également des programmes de formation professionnelle et de perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: The service was approved by the Commission in September 1996.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996.
English: Activities Refer the dispute to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
French: «6.2.4 La taille des caractères utilisés pour le texte doit permettre à l'étiquette d'être lue aisément par un utilisateur à la vue normale assis sur le siège en question.
English: Though electricity access is essential to achieve sustainable development, including industrial development, and the Millennium Development Goals, approximately one quarter of the world population (one third of the population of developing countries) lives without access to electricity despite recent progress in some areas.
French: Bien que l'accès à l'électricité soit essentiel pour parvenir à un développement durable - y compris le développement industriel - et réaliser les OMD, près d'un quart de la population mondiale (un tiers de la population des pays en développement) n'a pas l'électricité malgré les récents progrès accomplis dans certaines régions.
English: Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: Les établissements qui répondent aux critères généraux d’éligibilité des contreparties spécifiés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: Centre of Canada
French: du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du
English: 6.5 The decision of the Minister under 6.4 as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded in writing to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada.
French: 6.5  La décision du ministre visée à l’article 6.4 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion est transmise par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada.
English: Add a new provision to paragraph 6.2.6.1 of RID/ADR 2009 to read as follows:
French: Introduire au 6.2.6.1 du RID/ADR version 2009 une nouvelle prescription :
English: One of the most common causes of main track derailments in the railway industry has been overheated or burnt off journals, more commonly known as "hot boxes".
French: Une des causes les plus courantes des déraillements en voie principale est la rupture de l’extrémité des essieux par échauffement.
English: Info The Week Ahead - 22 - 28 May 2006 Institutions - 22-05-2006 - 05:05 Constituency Week
French: Info Evénements de la semaine du 22 au 28 mai 2006 Institutions - 22-05-2006 - 05:05 Semaine de circonscription
English: 6 The remaining 12.5% interest in the licensee, CHUM (Ottawa) Inc., is held by Rawlco Capital Inc.
French: 100 des intérêts dans la titulaire, CHUM (Ottawa) inc. est détenue par by Rawlco Capital Inc.
English: Consequently, it was concluded that they did not meet the minimum requirements for participation in the process.
French: Plusieurs autres ainsi qu’une des candidates reçues ont été invités à produire d’autres renseignements sur leurs qualités.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as of all States in the region, and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002,
English: Group members saw a need to identify the contact people are within the ministries and to encourage their meeting/working together.
French: Lors de la réunion du mois de mars, plusieurs avantages clés possibles associés à une étude sectorielle ont été déterminés.
English: As we now, for example, prepare for enlargement, we will invest heavily in straightening out the economies of the central and eastern European countries.
French: Alors que nous nous préparons à l'élargissement, nous allons investir énormément dans le redressement de l'économie de l'Europe centrale et orientale.
English: The Paris Court of Appeal shares this view: an expert medical opinion is not sufficient to contradict a birth certificate establishing a young foreigner’s minority.
French: Le comité de suivi de la Convention Internationale sur les droits de l’enfant auprès du Haut Commissariat des Droits de l’homme des Nations Unies a enfin recommandé à la France, en 2004, d’abandonner toute référence à l’âge, technique plus que critiquable. c) Situation des MNA aux frontières et dans les « zones de transit » dans les ports et aéroports
English: (FR) Mr President, I am going to agree with the honourable Member because, having followed these matters at other stages in my career, I believe that this cooperation genuinely has to be stepped up at European level.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je vais aller dans le sens de l'honorable parlementaire parce que, pour avoir suivi également ces affaires à d'autres périodes de ma vie professionnelle, je trouve que l'on devrait renforcer véritablement cette coopération au niveau européen.
English: She also welcomed the endorsement of the role of UN-Habitat in post conflict and human-made disasters and in solving issues relating to women's land property rights and ensuring gender equality, and appreciated the commitment shown by Member States to strengthen the activities of UN-Habitat.
French: Elle a également exprimé son appréciation pour l'attribution à ONU-Habitat du rôle dans les situations après conflit et les catastrophes causées par l'homme et dans la recherche de solutions aux questions liées aux droits des femmes en matière de propriété en assurant une plus grande parité entre hommes et femmes.
English: (c) A consideration of the source-receptor relationships for sulphur, nitrogen, ozone and suspended particulate matter (PM mass).
French: c) L'étude des relations sources-récepteurs pour le soufre, l'azote, l'ozone et les particules en suspension (masse des particules).
English: Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p.
French: (*) Position ajoutée par l’article 1er du règlement n° 7bis du Conseil de la Communauté économique européenne, du 18 décembre 1959 (JO n° 7 du 30.1.1961, p.
English: These choices are often constrained by the physical, social and cultural environment of the person exercising the choice.
French: Ces choix sont souvent tributaires du milieu physique, social et culturel de chacun.
English: DCIS stands for "ductal carcinoma in situ" — a kind of cancer that is found only inside the milk ducts of the breast.
French: CCIS veut dire «carcinome canalaire in situ», et il s’agit d’un type de cancer qu’on trouve seulement dans les canaux de lactation du sein.
English: The UNMIK Security Requirements Task Force, composed of representatives of the UNMIK Joint Planning Group, the Civil Administration pillar, the Economic Reconstruction pillar, UNMIK Police and KFOR are now preparing a comprehensive plan for meeting UNMIK and Kosovo's non-military security needs.
French: L'Équipe spéciale de la MINUK chargée des questions de sécurité, composée de représentants de son Groupe mixte de planification, des composantes Administration civile et Reconstruction économique, de la police de la Mission et de la KFOR, établit actuellement un plan détaillé en vue de répondre aux besoins non militaires de la Mission et du Kosovo en matière de sécurité.
English: The dais (traditional birth attendants, mostly illiterate elderly women) were responsible for detecting the event, through weekly household visits.
French: On avait confié aux dais (des accoucheuses traditionnelles, surtout des femmes âgées analphabètes) la responsabilité de s’enquérir des événements durant des visites hebdomadaires aux ménages.
English: We build our collaboration on the understanding that our deepening ties are a source of strength and that challenges and opportunities in one North American country can and do affect us all.
French: Notre collaboration est fondée sur la reconnaissance que nos liens de plus en plus profonds sont une force et que les défis et les possibilités de l'un ont une incidence sur les autres.
English: At present, for example, the disability plans for the Canadian Forces and the RCMP regular and civilian members provide 75% rather than 70% of salary for long-term disability.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, les régimes d'assurance-invalidité des Forces canadiennes et des membres réguliers et civils de la GRC prévoient le versement de 75 % plutôt que de 70 % du salaire en cas d'invalidité à long terme.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Westminster Avenue, by widening it and refitting the sidewalks, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.05 Vaudreuil Subdivision, in the town of Montréal-West, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 989-016-001-PN01-A4 revised April 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Westminster, en l'élargissant et en réaménageant les trottoirs, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,05 de la subdivision Vaudreuil, dans la ville de Montréal-Ouest, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 989-016-001-PN01-A4, révisé en avril 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Sources of contamination in these watersheds are being actively addressed.
French: Lâ€™on sâ€™attaque activement aux sources de contamination dans ces bassins.
English: Once the Canadian Human Rights Commission determines that an inquiry is warranted, it is the Chairperson's duty to assign members to inquire into the complaint.
French: Une fois que la Commission canadienne des droits de la personne détermine qu'une enquête est justifiée, il incombe au président(à la présidente) de choisir les membres qui vont instruire la plainte.
English: Production should also increase due to low feed costs and gains in productivity.
French: La production, quant à elle, devrait s’accroître également en raison du faible coût de l’alimentation animale et des gains de productivité.
English: It is expected that Mr. Bennett will assume his new position as IMF Executive Director for Canada in September 2001.
French: Il est prévu que M. Bennett entre en fonction à titre d’administrateur représentant le Canada au FMI à compter de septembre 2001.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009, after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 prennent effet au 1er novembre 2009, après la tenue des élections parlementaires européennes, conformément aux dispositions de l'article 19.
English: This plan allows profitable tax provisions on contributions of both employer and employee to a share-based plan.
French: Il offre des abattements fiscaux sur les cotisations tant des employeurs que des salariés aux régimes de participation financière basée sur l'actionnariat.
English: Funding to date has focussed on building capacity in terms of infrastructure. This has introduced sustainability concerns on two fronts.
French: À ce jour, le financement a été axé sur la constitution d’une capacité en matière d’infrastructure, ce qui a entraîné des problèmes de viabilité à deux égards.
English: Table B.4 Highest level of university attempted by youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected demographic characteristics Attended university percent Demographic factors Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Kids cycle 4 With kids Without kids Borrowed Yes No Job status Full time Part time Type of community Rural Urban Gender Men Women 100 2 1 4 2 24 38 4 3 11 12 7 93 61 39 77 23 11 89 46 54 Bachelors percent 100 2 1 4 2 20 41 4 4 11 12 6 94 62 38 79 21 11 89 46 54 Graduates students percent 100 1 0 3 2 36 35 2 4 7 11 4 96 64 36 53 47 8 92 41 59
French: Tableau B.4 Plus haut niveau universitaire tenté chez les jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques démographiques Ont fréquenté l'université pourcentage Caractéristiques démographiques Province Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Présence d’enfants au cycle 4 Avec enfants(s) Sans enfant Prêt étudiant Oui Non Statut d’emploi Temps plein Temps partiel Type de collectivité Rurale Urbaine Sexe Masculin Féminin 100 2 1 4 2 24 38 4 3 11 12 7 93 61 39 77 23 11 89 46 54 Baccalauréat pourcentage 100 2 1 4 2 20 41 4 4 11 12 6 94 62 38 79 21 11 89 46 54 Études de deuxième ou troisième cycle pourcentage 100 1 0 3 2 36 35 2 4 7 11 4 96 64 36 53 47 8 92 41 59
English: The material before the court consisted, for the most part, of records exempted pursuant to s.
French: La documentation soumise à la Cour se composait, en grande partie, de documents protégés en vertu de l'art.
English: It also requested that the Plenary regularly review the application of the policy.
French: Elle a également demandé que la Plénière en examine régulièrement l'application.