ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for 56 proposals there were errors in the dates on the SEA Applicability Form.
French: Pour 56 propositions, il y avait en outre des erreurs dans les dates sur le formulaire d'applicabilité de l'EES.
English: It is also the time, however, to say that we are not talking about the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which is an operational agency, or about the European Asylum Support Office, but about the level of political decision making.
French: L'heure est également venue de préciser que la question ne porte pas sur l'Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, qui est une agence opérationnelle, ou sur le Bureau d'appui en matière d'asile, mais bien sur le processus décisionnel politique.
English: (DA) Madam President, we have today achieved an historic compromise with this directive on patient's rights.
French: (DA) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui trouvé un compromis historique avec cette directive sur les droits des patients.
English: For further information please contact the Forensic Identification Operations Support Services (FIOSS) at firs.srij@rcmp-erc.ec.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec les Services du soutien opérationnel à l’identité judiciaire à l’adresse firs.srij@rcmp-erc.ec.ca.
English: The required independent body, namely the Commission for Prevention of Discrimination, has yet to be established and the criteria for appointing the members of this body have to be defined (see also Chapter 13 – Social policy and employment).
French: Il reste encore à créer l'organisme indépendant requis en la matière, à savoir la Commission de prévention de la discrimination, et à définir les critères de nomination de ses membres (voir également le chapitre 13 - Affaires sociales et emploi).
English: Previous models proposed west-to-east or head-on obduction of Dunnage ophiolitic rocks across the Gander Zone.
French: Les modèles antérieurs proposaient une obduction de l'ouest-à-l'est, ou frontale, des roches ophiolitiques de Dunnage au travers la Zone de Gander.
English: In parallel with these initiatives, the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity and the UNICEF-supported unit for children with special protection needs have been very active in arranging for the establishment of local committees to prevent child trafficking, together with partners such as DANIDA (2002) and USAID (2004).
French: Avec la République fédérale du Nigeria, un accord de coopération a été signé en 2004 sur la prévention, la répression et la suppression de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: P.O. Box 1175 Succ Place-D'Armes Address:
French: P.O. Box 1175 Succ Place-D'Armes Adresse :
English: An excellent set of new instruments has been proposed to fill this gap: the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Un excellent ensemble d'instruments nouveaux a été proposé pour combler cette lacune: les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Experts representing mainly the road and rail transport industries, combined transport operators as well as customers and shippers felt, that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued and a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: Les experts représentant essentiellement les transports routiers et ferroviaires, les entrepreneurs de transport combiné ainsi que les clients et chargeurs ont estimé qu'il fallait continuer de chercher à harmoniser les régimes unimodaux existants et qu'il était nécessaire de se doter d'un régime international de responsabilité civile unique applicable aux opérations de transport multimodal.
English: 2006 Member of the Co-ordinating Committee responsible for developing and implementing the National Action Plan in the field of human rights for the period 2004--2008, which is aimed at introducing a single policy and strategy in state institutions and civil society with a view to improving the human rights situation.
French: 2006 Président de la Commission gouvernementale pour les problèmes des victimes des répressions politiques, visant la promotion de la politique de l'Etat dans le domaine de la réhabilitation des victimes des répressions politiques et l'analyse des problèmes surgis dans le processus de mise en application des actes normatifs en la matière, ainsi que l'identification des solutions aux problèmes des victimes des répressions politiques et la mise en oeuvre des plans d'actions visant leur protection et réinsertion sociale. août 2005 — sept.
English: The Office regularly provided the Special Representative with information on cases of human rights violations and on cases he had previously brought to the Government's attention.
French: Le bureau a régulièrement communiqué au Représentant spécial les informations récentes dont il disposait sur les cas de violation des droits de l'homme ainsi que sur les cas qu'il avait précédemment portés à l'attention du Gouvernement.
English: It further notes that no medical certificates were submitted in the present case.
French: Il note par ailleurs qu'aucun certificat médical n'a été fourni dans le cas présent.
English: If the motor is set at a high speed, the angle sensor may not be able to record the data as accurately.
French: Si le moteur est réglé à une vitesse élevée, le détecteur d'angle pourra ne pas pouvoir enregistrer les données correctement.
English: The underlying concern is that there is a real lack of technical expertise with regards to pond design, construction, water quality issues and pond maintenance.
French: Le véritable manque de savoirfaire technique relativement à la conception, à la construction et à l’entretien des étangs, ainsi qu’aux problèmes de qualité de l’eau, constitue la préoccupation fondamentale.
English: (see Schedule 1 of the Regulations) The definition of "blend" in the regulations excludes the mixing of complying gasoline or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d’essences conformes ou l’addition à de l’essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: Not a big problem, as I was finding it hard to chat as well due to the cold.
French: Ce n’était pas vraiment grave parce que je trouvais difficile aussi de faire la conversation dans le froid.
English: MOBILISING PARLIAMENTS FOR AFRICA'S DEVELOPMENT Mobilising parliaments in the "New Partnership for Africa’s development" (NEPAD) BJØRNSTAD, Vidar Norway Socialist Group 02/10/2007 28/11/2006 (ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, Socialist Group ) 10905
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission)
English: These guidelines, however, do not contain any information on securing laptop and/or notebook computers.
French: Cependant, ces lignes directrices ne prévoient pas de mesures de sécurité pour les ordinateurs portatifs et blocs-notes.
English: It also found that educational materials were often difficult to understand for anyone without formal education and recommended ways that awareness programs could be fine-tuned to suit the needs of children and decrease risk.
French: Les résultats ont également indiqué que les personnes sans formation scolaire avaient souvent de la difficulté à comprendre les matériels proposés. L'étude renfermait des recommandations quant aux moyens à prendre pour rendre les programmes de sensibilisation plus attentifs aux besoins des enfants et pour ainsi réduire les risques de blessure ou de mort.
English: The Administration will ensure that lessons learned in 2004 inform the development of future preparations.
French: L’Administration veillera à tirer proﬁt de l’expérience de 2004 pour se préparer pour les prochaines élections.
English: The Minister indicated that he was seeking ways to enhance the process of engaging Canadians and was looking forward to comments, questions and advice from participants on how best to accomplish this goal.
French: Le ministre a indiqué qu'il cherchait des moyens d'accroître l'engagement des Canadiens face à ces questions, et qu'il était impatient de recevoir des commentaires, des questions et des avis de la part des participants sur la meilleure façon d'atteindre ce but.
English: Control runs display some modest regional biases in temperature and generally much lower decadal scale variability than observed.
French: Les passes de contrÃ´le montrent quelques petits biais rÃ©gionaux dans la tempÃ©rature et une variabilitÃ© interdÃ©cennale gÃ©nÃ©ralement beaucoup plus faible que ce qui a Ã©tÃ© observÃ©.
English: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 14 September 1981.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 14 septembre 1981.
English: Secret detention amounts in itself to ill-treatment and – due to the removal of fundamental safeguards which it entails – inevitably heightens the risk of resorting to other forms of ill-treatment.
French: Le CPT a noté avec satisfaction que le nombre de lits à f ilets semblait diminuer dans les hôpitaux psychiatriques de Brno et Dobrany.
English: Xbox.com "Emergence Day" announcement:- "Battle through the challenging single-player campaign, or take the war online as Gears of War pushes the limits of Xbox Live® from intense, nail-biting multiplayer firefights and thrilling, online co-op to explosive downloadable content.
French: Et a mon avis entre un jeu peu détaillé avec des edges complètements lisses et un jeu ultra détaillé avec un peu d'aliasing ... moi je choisi le deuxième. On monte déjà tellement en niveau de détail (et ceux en graphisme mais aussi en animation) que de rendre un jeu sans aliasing est difficile, même pour des pc très costaux qui possèdent pourtant des cartes graphiques puissantes.
English: For example, a preliminary assessment of gender issues for francophone minority communities was identified as an initiative, and effort will continue to ensure the collection of baseline data by gender within these communities.
French: Un identificateur unique de client permettra de relier toutes les interactions d’un client donné avec les deux organisations, de son premier contact avec le bureau à l’étranger jusqu’à la présentation d’une demande de citoyenneté ou à la prise d’une mesure de renvoi définitive du Canada.
English: Provision is also made for training materials, books and computer-based tutorials in connection with electronic data-processing training.
French: Des fonds sont également prévus pour couvrir le coût des supports pédagogiques, des manuels et des didacticiels qui seront utilisés pour la formation à l'informatique.
English: Linum usitatissimum L. (Linaceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Linum usitatissimum L. (Linaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: 5.4.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: The first suggestion has developed into the Data Envelopment Analysis.
French: Cette première suggestion a donné naissance à la méthode d'analyse par enveloppement des données ou méthode DEA (Data Envelopment Analysis).
English: Of the various layers of government, Canadians probably relate most easily to their local government, which provides services such as fire protection, road maintenance and snow removal.
French: L’administration locale, qui fournit des services comme la protection contre les incendies, l’entretien des routes et le déneigement, est sans doute le palier de gouvernement qui touche de plus près les Canadiens.
English: At the same time, standards developed to meet sustainable development concerns are touching on a wide range of sectors.
French: Dans le même temps, les normes élaborées pour répondre aux préoccupations liées au développement durable concernent de nombreux secteurs.
English: The Secretariat will achieve this goal in various ways, including the following: ■ developing an internal green citizenship network to engage employees directly in greening efforts, which will foster the exchange of ideas and increase the number of individuals promoting greening initiatives; ■ developing awareness modules for best practices and new green policies (fleet, procurement, and facilities management); and ■ promoting Earth Day and Environment Week activities.
French: ■ examiner des occasions d’inciter les employés à faire des choix écologiques en dehors du lieu de travail, notamment en utilisant le transport en commun entre leur domicile et leur lieu de travail (le SCT continuera de travailler avec d’autres ministères fédéraux pour cerner les prochaines étapes dans le cadre du projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun et d’autres programmes pour favoriser les choix viables).
English: (c) New amendment proposals
French: c) Nouvelles propositions d'amendement
English: If ATIP units, investigators and legal counsel all used an injury test to determine which exemptions should apply, this might provide for a more efficient and inherently less confrontational review process.
French: Si les groupes de l'AIPRP, les enquêteurs et le conseiller juridique fondaient tous leurs décisions sur un critère subjectif, il se pourrait que le processus soit plus efficace et provoque moins de contestations.
English: Yes, certainly the work that we are doing outside of the country, working with other countries, is intended not only to assist those countries, but recognizing that diseases respect no borders.
French: Oui, certainement, le travail que nous faisons en dehors du pays, la collaboration avec d'autre pays, vise non seulement à venir en aide à ces pays-là, mais aussi à reconnaître que les maladies ne respectent pas les frontières.
English: Performance information is also being collected from the CTCs and the CTDOs on a regular basis, such that the number of contacts, requests, meetings, workshops, consultations, presentations, etc., is updated and available for consideration.
French: Les CCC et les ADCC fournissent, eux aussi, régulièrement de l'information sur le rendement : nombre de contacts, de demandes, de rencontres, d'ateliers, de consultations, d'exposés, etc. Ces données sont mises à jour et accessibles.
English: Requests the Secretary-General to enhance system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to present his report on an integrated and comprehensive response of the United Nations to sustainable development to the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development in 2004;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et, à ce sujet, de soumettre son rapport au Conseil économique et social et à la Commission du développement durable, en 2004, sur la contribution intégrée et coordonnée des Nations Unies au développement durable;
English: Malaysia, which had chosen that approach, hoped that Asian values would be more broadly recognized and taken into account.
French: La Malaisie, qui a choisi ce chemin, souhaiterait en outre que les valeurs asiatiques soient mieux reconnues et prises en compte.
English: SUBJECT: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Expires: 21-06-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Économique et services de sciences sociales (ES, SI) Expire le 21-06-06
English: Nobody in this room would support this industry if we truly thought it was harming our waters.
French: Personne dans cette salle ne soutiendrait cette industrie si elle nuisait véritablement à nos eaux.
English: Tsunamis can grow to 60 or more metres in height (the size of a ten-story building).
French: Les vagues d'un tsunami peuvent être d'une hauteur de 60 mètres ou plus, soit la hauteur d'un bâtiment de dix étages.
English: Policy on Language of Work in Bilingual Regions
French: Politique sur la langue de travail dans les régions bilingues
English: (Note to Debian-related readers: this translation work will be directly useful on Alioth when we upgrade it.
French: Mais bon, je suis un people, il faut que je m'y habitue, pour être préparé le jour où on me fiancera à Grace Kelly ou à la Castafiore. En attendant, vous pouvez trouver des paquets Debian de GForge sur http://people.debian.org/~lolando/ .
English: LWV also lobbied in the United States Congress for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked with coalitions towards this aim.
French: Elle a également mené une campagne auprès du Congrès des États-Unis en faveur de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle a travaillé au sein de coalitions à cette fin.
English: The Tribunal is of the view that the air chucks are connective couplings since they join two things, more particularly, a tire valve and an air line attached to a container of pressurized air.
French: Le Tribunal estime que les mandrins à air sont des raccords puisqu'ils relient deux objets, plus précisément, une valve à pneus et une conduite d'air reliée à un réservoir d'air comprimé.
English: In the interest of fostering a national approach, it will be important to develop compatible baseline data.
French: Afin de favoriser l'adoption d'une approche nationale, on devra élaborer des données de référence compatibles.
English: Ninety-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-9 avril 2009
English: 7.3.1 The Government of Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the forecasted amounts presented in Subclause 7.1.
French: 7.3.1 Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des sommes prévues au paragraphe 7.1.
English: The figure adopted for the content of the gases in each of the pollutants measured shall be that read off after stabilisation of the measuring device.
French: 6.5.3.8 La valeur retenue pour les concentrations de chacun des polluants mesurés dans les gaz doit être celle lue après stabilisation de l'appareil de mesure.
English: Contact Dr. Harvey Skinner University of Toronto 12 Queens Park.
French: Personne-ressource Dr Harvey Skinner University of Toronto 12, Queens Park.
English: Using an indirect cost-recovery model, UNFPA has estimated the actual indirect cost to the Fund as a percentage of co-financed expenditures.
French: À partir d'un modèle, le FNUAP a estimé le pourcentage des dépenses relatives aux activités cofinancées que représentaient effectivement les dépenses indirectes.
English: Year of the Veteran Video Air Canada will be honouring Canadian Veterans by showing the Year of the Veteran video on their domestic and international flights from October 17 to November 12, to coincide with Veteran’s Week.
French: Du 17 octobre au 12 novembre, soit la dernière journée de la Semaine des anciens combattants, Air Canada rendra hommage aux anciens combattants canadiens à sa façon en faisant jouer la vidéo de l’Année de l’ancien combattant lors de ses vols intérieurs et internationaux.
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI) African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) Eurasian Patent Organization (EAPO) European Patent Organisation (EPO)
French: Offices régionaux Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: tariffs must be made available to the public on request.
French: Ces tarifs doivent être disponibles au public sur demande.
English: The decisions about the 2006 gas war between Ukraine and Russia were once again taken in Moscow.
French: La guerre du gaz de 2006 entre l'Ukraine et la Russie a également été décidée à Moscou.
English: In order to better understand how Canadians actually use air quality forecasts and advisories, the first steps have been taken to develop a performance measurement (PM) system for the outreach component of the AQFP.
French: Dans un effort visant à mieux comprendre comment les Canadiens utilisent les prévisions et les avis de qualité de l’air, nous avons d’abord conçu un système de mesure de la performance (MP) pour le volet sensibilisation du Programme de prévision de la qualité de l’air.
English: Certainly the proportional distribution of the labour force has changed, but from such a simple calculation, one cannot conclude that these communities have diversified their industrial base.
French: Ce cadre théorique aide à déterminer quelles collectivités pourraient avoir diversifié leur économie, être demeurées stables ou avoir pris de l'expansion et lesquelles paraissent plus vulnérables à la suite d'une diminution de leur population active ou d'une dépendance accrue à l'égard d'un seul secteur 9.
English: Both Board Members are fully competent and cognizant of the duties which must be performed by the Ward Clerk and both persons supervise these positions.
French: Les deux membres du jury sont parfaitement compétents et informés des tâches qui doivent être accomplies par le commis de salle et ces deux personnes supervisent ces postes.
English: Our type of program can be adapted to the unique circumstances of the individual.
French: • « Pour assurer la reddition des comptes, le gouvernement doit définir le processus à l’avance.
English: So Sandra took her on as a sales representative, and the same thing happened as when she hired Liz.
French: Sandra l'engagea comme représentante et ce fut la même chose que lorsqu'elle avait embauché Liz. Le miracle se reproduisit.
English: Commentary: getting to the root of trauma in Canada’s Aboriginal population.
French: Caron NR.
English: May the parties be represented through counsel, spokesman, technical experts, or any or all of them’?
French: Devraiton etablir une date limite apres laquelle les parties seraient autorisées à se retirer?
English: The dissemination of research is essential pre-requisite to enable science to interact with the users of its results: citizens, businesses, and decision-makers.
French: La diffusion de la recherche est déterminante pour faire interagir la science et les utilisateurs des résultats scientifiques: citoyens, entreprises et décideurs.
English: is said to be the divine proportion, the ratio of beauty.
French: est souvent présenté comme la proportion de la beauté.
English: The Division for the Advancement of Women will continue its efforts to ensure universal ratification of the Convention and its optional protocol and provide support to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing the reports of States Parties, as well as in the complaints and inquiry procedure of the optional protocol.
French: La Division de la promotion de la femme poursuivra ses efforts en faveur de la ratification universelle de la Convention et de son protocole facultatif et appuiera les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'examen des rapports soumis par les États Parties ainsi que la procédure de plaintes et d'enquêtes dans le cadre du protocole facultatif.