ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer Download article (PDF) Send to a friend Related Photos What a year this has been.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Quelle année!
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are no estimates of the sizes of Eastern Milksnake populations in Ontario (M.
French: TAILLE ET TENDANCE DES POPULATIONS On ne possède aucune estimation de la taille des populations de couleuvre tachetée en Ontario (M.
English: The appellants contended that the question was not suitable for assessing knowledge of public or aboriginal law as it did not address it.
French: Les appelantes affirment que cette question n'était pas appropriée pour l'évaluation de la connaissance du droit autochtone ou du droit public puisque cet aspect n'y était pas abordé.
English: • According to the document review, there were instances of insufficient / ineffective promotion of the intended benefits of CAIS.
French: • L'analyse documentaire a révélé que, dans certains cas, la promotion des avantages du PCSRA était insuffisante ou inefficace.
English: However, in maintaining human rights standards, States also have the flexibility to restrict some rights in specific circumstances if such restrictions are lawful and proportionate.
French: Toutefois, pour préserver certaines normes des droits de l'homme, les États disposent d'une marge de manœuvre qui leur permet de restreindre certains droits dans des circonstances particulières, à la condition que ces restrictions soient légales et proportionnées au danger.
English: CERD and the HR Committee recommended that Israel revoke the Order and reconsider its policy on family reunification.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ont recommandé à Israël d'abroger la loi et de reconsidérer sa politique en matière de regroupement familial.
English: Since the Opinion, Romania has made good progress towards alignment with the agricultural acquis, in particular over the last year.
French: Elle ajoutait que des efforts particuliers étaient requis dans les domaines suivants: mise en œuvre et contrôle du respect des règles vétérinaires et phytosanitaires et modernisation des établissements pour assurer leur conformité aux normes communautaires (spécialement en ce qui concerne les mesures relatives à l'inspection et au contrôle nécessaires pour protéger les frontières extérieures de l'UE); renforcement des structures administratives pour qu' elles soient capables de mettre en œuvre et de contrôler les instruments de la PAC; et restructuration du secteur agricole et agroalimentaire pour en améliorer la compétitivité.. La Commission concluait que des réformes fondamentales s'imposaient pour que la Roumanie puisse remplir les obligations d'un État membre de l'Union européenne.
English: According to their estimates the total number of foreign observers was about forty.
French: D'après leurs estimations, le nombre total d'observateurs étrangers était de l'ordre de 40.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Spruce only should be planted on moist to wet Alluvium sites; both species appear to be equally suitable on moist Aralia sites, and pine only should be planted on dry to moist Cornus–Moss sites.
French: Seule l'épinette devrait être plantée sur un sol alluvial humide à mouillé; les deux essences semblent convenir également sur les sites humides à Aralia; seul le pin devrait être planté sur les sites à cornouiller et à mousses, secs à humides.
English: Click here for a listing of the FLIC offices.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des CIDF.
English: PRESENCE Optional.
French: 6.17.1 PRÉSENCE Facultative.
English: (b) Are part of the supply chain;
French: b) Font partie d'une chaîne d'approvisionnement;
English: The Subcommittee took note of the ISDR collaboration with the co-chairs of the Action Team on Disaster Management and its support of the Office for Outer Space Affairs in the organization of the ongoing series of regional workshops on space applications and disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat de la Stratégie internationale collaborait avec les coprésidents de l'équipe sur la gestion des catastrophes et aidait le Bureau des affaires spatiales à organiser la série en cours d'ateliers régionaux sur les applications des techniques spatiales et la gestion des catastrophes.
English: One main proposal on which work has begun involves separate sets of guidelines, one for initial and one for periodic reports.
French: L'une des principales propositions sur lesquelles les travaux ont commencé consiste à établir deux ensembles distincts de directives, l'un concernant les rapports initiaux et l'autre les rapports périodiques.
English: These sad events have changed the international context irreversibly, and they force us to redefine the priorities of this Organization.
French: Ces tristes événements ont irréversiblement changé le contexte international et nous forcent à redéfinir les priorités de cette organisation.
English: Subsequently, in its resolution 1320 (2000), the Council further defined the mandate of UNMEE, which included monitoring the cessation of hostilities; assisting in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties; monitoring and verifying the redeployment of Ethiopian forces; monitoring the positions of the armed forces of both sides once redeployed; monitoring the temporary security zone; chairing the Military Coordination Commission; coordinating and providing technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it; and coordinating the Mission's activities with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Par la suite, dans sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a précisé le mandat de la MINUEE, qui s'est vu confier les tâches suivantes : surveiller le respect de la cessation des hostilités; favoriser le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties ont souscrit; superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes; surveiller les positions des forces armées des deux parties après leur redéploiement; surveiller la zone temporaire de sécurité; présider la Commission de coordination militaire; fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue; et coordonner les activités de la Mission dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes, avec les activités humanitaires et les activités relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Information on selected regulations enforced by the Department can be found in this section.
French: On peut trouver dans la présente section des renseignements sur certains règlements appliqués par le Ministère.
English: These savings were partly offset by the unforeseen requirement of $81,000 for consultants to assist in the preparation of the comprehensive report on the Field Service category requested by the General Assembly in its resolution 58/257.
French: Ces économies ont été contrebalancées en partie par une dépense imprévue de 81 000 dollars relative à l'engagement de consultants pour aider à établir un rapport global sur le Service mobile, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/257 du 11 février 2004.
English: Assistance is provided through formula-calculated funding based on publishers’ investment in Canadian editorial content production.
French: L’aide financière est allouée selon une formule mesurée à l’investissement par les éditeurs dans la production d’un contenu rédactionnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Literary Prizes in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Prix littéraires pour oeuvres de langue française Pour imprimer
English: Sheet 2: Footnote reference (1) in `5.
French: Feuillet 2: Supprimer le renvoi en note 1 de la rubrique «5.
English: Suggested deletions from document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1 are indicated in strikeout text.
French: Les passages que l'on propose de supprimer dans le document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1 sont rayés; ceux que l'on propose d'y ajouter sont indiqués en gras.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; PE 370.023v02-00
French: La demande inclut les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation de santé répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du PE 370.023v02-00
English: Paul Centre, Kamloops, BC, in the traditional home of the Tkemlups Indian Band Facilitated by
French: Paul, Kamloops (Colombie-Britannique), dans le foyer traditionnel de la bande indienne Tkemlups Animateur :
English: Walpole Island First Nation Web-based Land Information System for Species at Risk With the growing numbers and importance of non-governmental organizations involved in land conservation, there is a need for a means to register and describe (using standardized terminology) the properties acquired for conservation purposes by the non-profit sector in Canada.
French: Première nation de l'île Walpole Système d'information en ligne sur les terres pour les espèces en péril Étant donné le nombre et l'importance grandissants des organismes non gouvernementaux voués à la conservation des terres, il est nécessaire d'enregistrer et de décrire (à l'aide d'une terminologie normalisée) les propriétés acquises à des fins de conservation par le secteur des organismes sans but lucratif du Canada.
English: The judge must hold a hearing with the participation of the person, on which request for extradition has been received, his defense lawyer and the prosecutor within five days after application was submitted.
French: Le juge saisi de l'affaire doit entendre l'individu qui fait l'objet de la demande d'extradition, ainsi que son avocat et le procureur, dans un délai de cinq jours après la soumission de la demande.
English: Effectiveness of Intervention Decisions about how and when to intervene in cases of elder abuse and neglect are among the most difficult for service providers.
French: Efficacit´ de l’intervention e Les d´ cisions quant a la fa¸ on et au moment d’intervenir dans les e ` c cas de mauvais traitements inflig´ s aux aˆn´ s sont, pour les e ı e pourvoyeurs de services, parmi les plus difficiles a prendre.
English: Amendment to 5.3.2.2.1
French: Modification du 5.3.2.2.1
English: The development of a registry of IPDLs is a very simple and basic task that can provide great benefit in the global IPDL environment.
French: Il s’agit d’une tâche simple et élémentaire qui peut donner lieu à des avantages importants dans le contexte de la BNPI mondiale.
English: WES has provided services to clients in the construction industry including George Brown College, Interior Finishing Centre Systems Training Centre, and the Ontario Apprenticeship Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: WES a fourni des services à des clients de l’industrie de la construction qui comprennent le George Brown College, l’Interior Finishing Centre Systems Training Centre et la Direction de l’apprentissage de l’Ontario, du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités.
English: Restigouche, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de la Restigouche Version anglaise de cet article
English: Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
French: Le CEPD est évidemment également intervenu auprès d’autres institutions et organes de l’UE.
English: All but 8% identified themselves as non-profit or public sector organizations and about three-quarters reported having fewer than 50 employees (Figure 41).
French: Sur ce nombre, 92 % sont des organisations sans but lucratif ou du secteur public et environ les trois quarts ont moins de 50 employés (voir la figure 41).
English: Queen's University Noble, Anthony J. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Particle Astrophysics $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en technologie par jet abrasif 500 000 $
English: 2 All three documents are gathered in document CM(99)90.
French: 2 Les trois documents figurent dans le document CM(99)90.
English: No. 5 (1994): on persons with disabilities (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex IV);
French: N° 5 (1994): personnes souffrant d'un handicap (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe IV);
English: NRCan PPU 110 Canadian Home Insulation Program (CHIP) Grants (CLOSED) Expired RDA Description:
French: Ce fichier contient les cas relatifs aux plongeurs individuels et aux plongées antérieures.
English: See introductory statement to the initial report under the Covenant in Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin No. 49 (Wellington: June 1994) pp. 3 ff.
French: Voir la déclaration liminaire du rapport initial en vertu du Pacte dans l'Information Bulletin N°49 du Ministère des affaires étrangères et du commerce (Wellington, juin 1994) p.3 et suivantes.
English: Board members are given training in cultural awareness and sensitivity. This training helps them to study files better, and to select the information they need to assess an offender’s readiness for release.
French: Les membres de la Commission reçoivent donc une formation de sensibilisation aux questions culturelles qui les aide à mieux analyser les dossiers et à choisir les renseignements dont ils auront besoin afin de déterminer si les délinquants sont prêts pour une mise en liberté sous condition.
English: The flow rate for sampling is set by the flow controller FC.
French: PROCÉDURES D'ÉTALONNAGE ET DE VÉRIFICATION
English: Contrasting American and European perceptions of power and vulnerability are reinforcing division in the transatlantic security relationship.
French: Américains et Européens n’ayant pas la même perception de la puissance et de la vulnérabilité, le décalage entre les deux rives de l’Atlantique à propos de la sécurité n’en est que plus grand.
English: This clearly does not signify a denial of justice, and the difficulties and delays in the handling of the remedies cannot be interpreted as “impunity” on the part of the State.
French: Il convient de souligner que cela ne revient pas à un déni de justice et que les difficultés et les retards dans l'examen des recours ne sauraient être imputés à un souci d'«impunité» de la part de l'État.
English: Discreetly occupying 33 floors of a medium high rise in a carefully preserved commercial and residential area, Lan Kwai Fong's 157 bedrooms and 5 individually designed Harbour View Suites on the top floors of the hotel are furnished with a distinguishing touch of oriental style.
French: Les 157 chambres et les 5 Harbour Suites situés dans les 2 derniers étages de l'hôtel Lan Kwai Fong sont toutes décorées avec cette touche asiatique qui caractérise l'établissement.
English: There was no suggestion that any such advances had been made.
French: Rien ne supposait qu'il y ait eu de tels contacts.
English: Levels of delegation vary between organizations. Financial signing authorities usually include delegations based on sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Collectivité fonctionnelle (Functional community) — Collectivité de spécialistes fonctionnels de plusieurs ministères et organismes dont les objectifs de travail, les fonctions et les intérêts professionnels sont semblables.
English: There was no change of status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: Dissemination of education statistics include the following: a) the joint Eurostat/Education and Culture DG/Eurydice publication `Key Data on Education', b) the yearbook (paper and electronic version) on `Education across the EU' and the development of Eurostat Education indicators in the World Wide Web with hyperlinks with other DGs and international organisations.
French: - Diffusion de statistiques sur l'éducation et notamment : a) publication commune Eurostat/DG Éducation et culture/Eurydice "Les chiffres clefs de l'éducation dans l'Union européenne", b) l'annuaire (version papier et électronique) "L'éducation dans l'UE" et développement des indicateurs de l'éducation d'Eurostat sur le WWW avec des liens hypertextes vers les sites d'autres DG et organisations internationales.
English: If significant changes are needed to the initial translation, the Subcommittee on the French Version should appoint an office-rapporteur for the preparation of the final version of the amendments.
French: S’il est nécessaire d’apporter des changements importants à la traduction initiale, le sous-comité devra désigner un office rapporteur chargé d’élaborer la version finale des modifications.
English: It is identical in content to the Constitution that was kicked into touch by the French and by the Dutch.
French: Il est identique, de par son contenu, à la constitution qui a été mise en touche par les Français et les Néerlandais.
English: The Hotel Mision Querétaro Juriquilla is located in a very exclusive area in the northern portion of Querétaro city, just two hours from Mexico City.
French: Boasting a full-service spa, on-site dining options and many modern amenities, this hotel is situated in an exclusive area of Juriquilla, Mexico, only a short distance from many popular sites.
English: New card decks and rallye maps for improvised music’s vast territory.
French: Nouvelles cartes à jouer et jeux de piste sur l’immense terrain de la musique improvisée.
English: State your proposed dates to host the Games of the XXX Olympiad and specify your reasons.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES, LOGISTIQUE ET EXPÉRIENCE DATES DES JEUX OLYMPIQUES :
English: The Delegation of Brazil expressed its concern regarding Articles 8, 9 and 10.
French: La délégation du Brésil a exprimé des inquiétudes à l’égard des articles 8, 9 et 10.
English: Hence the reference in the resolution to the role of the OAU and the United Nations.
French: D'où la mention dans la résolution au rôle de l'OUA et des Nations Unies.
English: Pre-funding of the health system, then, would not so much be a way of starting now to bear the costs of ageing, but a mechanism for ensuring that the necessary resources are available for health care in the future and are not spent now or devoted to other uses.
French: Ainsi, le préfinancement du système de santé serait moins une façon de commencer dès maintenant à assumer les coûts du vieillissement qu’un mécanisme nous assurant que les ressources nécessaires seront disponibles pour financer les soins de santé dans l’avenir, et non dépensées maintenant ou affectées à d’autres usages.
English: On my fax machine I have received a cry for help from Guatemala.
French: J'ai reçu par fax un appel au secours venant du Guatemala.
English: Accompany the Minister to several events for Quebec 400th. Date(s): 2008-02-08 to 2008-02-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre pour différents événements pour le 400ième de Québec Date(s) : 2008-02-08 à 2008-02-10 Destination(s) :
English: Furthermore, the project still has no outlet to the North American market since the pipeline route has not yet been defined.
French: Par ailleurs, le projet n’a à ce jour aucun débouché sur le marché nord-américain, le tracé du gazoduc n’ayant pas encore été déterminé.
English: As long as VANOC does not keep insisting on further design changes, UBC should be able to complete the venue by May 2008 as scheduled.
French: Si le COVAN n'insiste pas pour que des modifications techniques supplémentaires soient apportées, l'UBC devrait être en mesure de terminer la construction du site d'ici le mois de mai 2008, tel qu'il était prévu.
English: (b) Intercultural education: (i) ensure access to and permanence of intercultural bilingual education, up to the fifth grade, of at least 90 per cent of school-aged children, with a focus on indigenous girls; and (ii) increase the literacy rates of young indigenous women and more generally the respect for their civic rights;
French: b) Éducation interculturelle : i) garantir un accès constant à une éducation bilingue interculturelle jusqu'à la cinquième, pour 90 % au moins des enfants d'âge scolaire, et surtout pour les enfants autochtones de sexe féminin; et ii) augmenter les taux d'alphabétisation parmi les jeunes femmes autochtones et de façon plus générale assurer un meilleur respect de leurs droits civiques;
English: As well, plenary discussions on the findings of the national groups provided for an interesting exchange of implementation practices, insights into possible solutions within the national laws and practices, and the opportunity to reflect on ways to better implement the provisions of the Convention through the national legislation and court practice.
French: En outre, les débats pléniers consacrés aux constats des groupes nationaux ont permis de susciter un échange intéressant sur les pratiques de mise en œuvre, de cerner les éventuelles solutions offertes par les législations et les pratiques nationales, et de réfléchir à des moyens de mieux donner effet aux dispositions de la Convention en faisant appel aux législations nationales et aux usages judiciaires.
English: In fact in neither of the IA programmes’ constructs explicit reference is made to the language in which reading literacy is assessed.
French: De fait, ni l’un ni l’autre des deux programmes d’EI ne mentionne explicitement la langue dans laquelle la compétence en lecture est évaluée.