ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their first meeting in Oslo in 1998, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Convention) agreed to establish, for a two-year trial period, a database (ENIMPAS, http://www.mos.gov.pl/Enimpas) to record data on EIA projects with transboundary effects, EIA legislation, institutions, etc.
French: À leur première réunion à Oslo, en 1998, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (la Convention) ont décidé de créer, pour une période d'essai de deux ans, une base de données (ENIMPAS, http://www.mos.gov.pl/Enimpas) qui renseignerait sur les projets d'EIE ayant des répercussions transfrontières, les législations, les institutions, etc.
English: These ceilings, as you know, are not objectives to be met.
French: Ces plafonds, comme vous le savez, ne constituent pas des objectifs de défense.
English: Guarantees for the control of commercial rights.
French: Garanties octroyant le contrôle des droits commerciaux.
English: The battalion tonight is in high spirits after its successful effort today.
French: Ce soir le moral du bataillon est au plus haut à la suite de ses succès d'aujourd'hui.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C (limited to the transportation of goods in Group C).
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C (limitée au transport de marchandises dans le groupe C).
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation,
French: R indique la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement;
English: The Committee recommends the State party to continue and strengthen all necessary measures to prevent and eliminate any form of institutional violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer toute forme de violence à l'intérieur des institutions.
English: ISR will also continue to evolve in process and in technology.
French: La technologie du RSR continuera à se développer et à évoluer.
English: "As well I am pleased to be able to reinstate funding to Synchro Canada's national team programs.
French: Je suis aussi heureux de rétablir le financement des programmes de l'équipe nationale de Synchro Canada.
English: Urban Migration and Food Security in Namibia, by Keane J. Shore
French: La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie, de Keane J.Shore
English: Consideration of requests submitted under Article 8
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8.
English: The use of RRSP savings for home purchase is more heavily concentrated among people in their thirties and forties and among those with incomes between $30,000 and $49,999.
French: 2 Même si la majorité des personnes ayant de lépargne-retraite sous forme de REER versent des cotisations chaque année (Frenken, 1995), le nombre total de personnes ayant de telles économies pourrait être bien supérieur à 10 millions.
English: Until the end of World War I, Austria was for centuries the centre of a vast empire, which controlled much of central Europe.
French: Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, l'Autriche constitua, des siècles durant, le centre d'un vaste empire qui contrôlait une grande partie de l'Europe centrale.
English: (Read the press release from Foreign Affairs Canada) Angela Cropper is Co-founder and President of the Cropper Foundation, a not-for-profit organization contributing, among other things, to public policy for sustainable development in Trinidad and Tobago.
French: (Lire le communiqué de presse d'Affaires étrangères Canada) Angela Cropper est Cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, un organisme à but non lucratif dont le siège est à Trinité-et-Tobago et qui préconise, entre autres, des politiques publiques propices au développement durable.
English: Number of revolutions of the input shaft for: i. one complete chart revolution (meter driven chart).
French: Nombre de révolutions de l'arbre d'entrée correspondant à:  i. une révolution complète du support de diagramme (support de diagramme entraîné par un compteur).
English: They stressed that it was only through collaborative efforts that the international community would be able to deal effectively with illegal, unreported and unregulated fishing and overharvesting, which were undermining the efforts of States that act responsibly and cooperate under international agreements to achieve a better management of resources through ecosystem approaches.
French: C'est seulement par la collaboration que la communauté internationale pourra efficacement lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les prises excessives, lesquelles compromettent les efforts faits par les États qui font preuve de responsabilité et qui coopèrent dans le cadre des accords internationaux en vue d'assurer une meilleure gestion des ressources grâce à des approches écosystémiques.
English: After the death of Zahra Kazemi, an Iranian-born Canadian photojournalist who died in detention in Iran in 2003, he provided accurate information to the CSIS about her place of arrest and detention, the kind of torture she was subjected to, the hospital where she was taken to, etc.
French: Après la mort de Zahra Kazemi, une reporter canadienne née en Iran qui est morte en détention en Iran en 2003, il a donné au SCRS des renseignements précis sur l'endroit où elle avait été arrêtée et détenue, la nature des tortures qu'elle avait subies, l'hôpital où elle avait été transportée, etc.
English: Industry practitioners also gave some weight to the sector knowledge of early-stage investors, though this challenge was not ranked as highly as company building skills.
French: Dans une moindre mesure, les professionnels de l'industrie ont également accordé de l'importance à la connaissance du secteur qu'ont les investisseurs dans les entreprises en début de croissance.
English: It does not merely scrutinise the carbon issue, but is also a comprehensive policy on climate.
French: Celui-ci ne se contente pas d'examiner attentivement la question du carbone, mais il constitue également une politique climatique globale.
English: ◦ Questionnaire for Professional Associations and Colleges
French: ◦ questionnaire for professional associations and colleges
English: It is nothing to see the apparent form of a government, overladen with the machinery of administration and the jargon of the administrators, if you have not also studied its nature as is seen in the effects it has upon the people, and in every degree of administration. The difference of form is really shared by every degree of the administration, and it is only by including every degree that you really know the difference.
French: [1706:] Lidée de rendre Emile amoureux avant de le faire voyager nest pas de mon invention.
English: Such notification shall not be given until the expiration of at least one year from the commencement date of the lease and shall set out the quantity of coal which the lessee is required to mine and produce at the pit's mouth ready for shipment, which quantity, however, may be increased from time to time, upon 30 days notice to that effect being given to the lessee, but in no case shall the maximum quantity required to be mined exceed 10 tons per annum for each acre leased.
French: Ledit avis ne doit pas être donné avant que se soit écoulée au moins une année à compter de la date de l'entrée en vigueur de la concession; il doit énoncer la quantité de houille que le concessionnaire est tenu de produire à la bouche du puits, prête pour expédition, cette quantité pouvant toutefois être accrue de temps à autre, sur avis de 30 jours donné à cet effet au concessionnaire. Toutefois, la quantité maximum à extraire ne doit en aucun cas dépasser 10 tonnes par an pour chaque acre concédé.
English: In any event, any changes to the current salary structure would not be feasible during a fiscal year.
French: Dans tous les cas, il sera impossible de modifier la structure salariale actuelle au cours de l’année financière.
English: The particles settle due to gravity, by Brownian diffusion, and are also very efficiently lixiviated by precipitation.
French: Les particules sont déposées par gravité, par diffusion brownienne et aussi très efficacement lessivées par les précipitations.
English: This includes the acquisition of major weapon systems and related requirements such as spares packages, technical data packages, controlled items and the applicable publications, etc.
French: Ils incluent, par exemple, l'achat d'un important système d'armes et de pièces connexes comme un ensemble de pièces de rechange, les données techniques, les articles contrôlés, les publications pertinentes, etc.
English: Mohammed Khamis Sa'adeh Qaraque (18 years old) 4.
French: Mohammed Khamis Sa'adeh Qaraque (18 ans) 4.
English: Distribution of resources and services 62 - 63 15
French: Répartition des ressources et des services 62 − 63 15
English: The major tasks in progress are the progressive implementation of the new accounting system also for the European Development Fund, as well as in the agencies, in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and in the Commission delegations.
French: Les principales tâches en cours ont trait à la mise en œuvre progressive du nouveau système comptable pour ce qui concerne le Fonds européen de développement, les agences, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les délégations de la Commission.
English: Frozen Characteristics to Meet Good Commercial Practice at Time of Shipment Fish shall be protested by a complete glaze of ice or by a tightly wrapped membrane with no holes or tears.
French: Caractéristiques du saumon congelé répondant aux bonnes pratiques commerciales à l'expédition Le poisson est complètement enrobé d'un givrage ou d'une membrane serrée libre de trous ou de déchirures.
English: <www.cflri.ca/cflri/pa/surveys/2002survey/2002survey.html>. 9 Nearly 80 per cent of active participants said that they compete for 60 or more minutes at a time.
French: Comme aucune durée supérieure n’a été déterminée, celle de 60 minutes a servi de valeur supérieure aux fins des calculs lorsque les répondants déclaraient une durée habituelle de 60 minutes ou plus.
English: Training has been provided to 131 teachers, 111 of whom teach in emergency schools (tent or barracks schools set up in refugee camps) and the remaining 20 are local schoolteachers.
French: Quelque 131 enseignants ont été formés, dont 111 travaillent dans des établissements scolaires d'urgence (des tentes ou des baraques installées dans des camps de réfugiés), les 20 autres enseignant dans des écoles locales.
English: Because of the use of BNST as an additive in lubricating oils, there is a potential for release of BNST to the environment due to spills, leaks and disposal of lubricants that have not been depleted of BNST.
French: En raison de la présence de BNST dans les lubrifiants sous forme d’additif, il existe la possibilité de rejet de cette substance dans l’environnement, soit par déversement, fuite ou élimination des lubrifiants n’ayant pas été vidés de leur contenu en BNST.
English: The enthalpy of dissociation was 101.5 and 79.4 kJ
French: Pour le récepteur cytoplasmique brut et le précipité au sulfate d'ammonium, les valeurs de l'enthalpie de dissociation sont respectivement de 101,5 et 79,4 kJ
English: The precision specifier stands for the number of digits after the decimal point since PHP 5.2.1.
French: Le spécificateur de précision représente le nombre de chiffres après la virgule depuis PHP 5.2.1.
English: FACTS Following the issuance of the Agency's Decision No. 365-AT-A-1998, the VAA advised that the construction work within the Domestic Terminal Building was ongoing and that it was experiencing delays which prevented it from installing the required permanent TTYs and implementing its signage program.
French: FAITS À la suite de la publication de la décision no 365-AT-A-1998 de l'Office, l'administration aéroportuaire a fait savoir que des travaux de construction étaient en cours dans l'aérogare des vols intérieurs et que cela causait des retards qui l'empêchaient de procéder à l'installation des ATS permanents requis et de mettre en oeuvre son programme de signalisation.
English: Results of the tests and vehicle characteristics
French: Résultat des essais et caractéristiques du véhicule:
English: This does not yet mean that they are prepared to take joint parliamentary responsibility, but a considerable force in the country has nevertheless given up its boycott, which may contribute greatly to bringing peace to this country.
French: Cela ne signifie pas encore qu'ils sont prêts à s'associer à un gouvernement de coalition, mais le fait qu'une des forces déterminantes du pays ait interrompu son boycott peut contribuer de façon considérable à l'instauration de relations pacifiées au sein du pays.
English: It works with many other branches of government both federally and provincially, and is partnered with Environment Canada in fulfilling and enforcing the duties of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le Ministère collabore avec de nombreux autres organismes tant fédéraux que provinciaux, et travaille en partenariat avec Environnement Canada pour l'application et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The CEPEJ study notes that in some states surveys are regularly made to measure the citizens’ satisfaction with justice, and that such surveys are sometimes part of the quality enhancement programmes for the judicial system or the courts.
French: L’étude de la CEPEJ a relevé que dans certains Etats, des enquêtes sont effectuées régulièrement pour évaluer la satisfaction des citoyens par rapport à la justice et que ces enquêtes s’intègrent parfois dans des programmes de qualité du « système judiciaire ou des tribunaux ».
English: 4.7.4 Power supply interruptions
French: Coupures d'alimentation
English: The Conference also decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission and further consideration at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
French: La Conférence a en outre décidé de prier le Secrétariat d'établir, pour le lui présenter à sa deuxième session, pour un examen plus approfondi, un document de travail qui devra contenir des informations sur l'assistance technique fournie par le Secrétariat, ainsi que des renseignements facilement accessibles sur l'assistance technique offerte par d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: It is well recognized in the literature that impact measurement is difficult in the realm of non-profit organizations, especially in defining one measure that is meaningful over the sector as a whole (Herman 1999).
French: La documentation démontre clairement qu'il est difficile de mesurer l'incidence des organismes sans but lucratif, et surtout d'établir une mesure pouvant être appliquée à ce secteur dans son ensemble (Herman,, 1999).
English: Representatives of United Nations entities may address CESCR and CEDAW during a designated meeting at the beginning of the pre-sessional working group.
French: Les représentants d'entités des Nations Unies peuvent prendre la parole devant les deux premiers comités cités à une séance réservée à cet effet au début des travaux du groupe de travail de présession.
English: Improvements to the harbour are considered vital to Tristan da Cunha's future.
French: En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an et il est vital pour l'avenir de Tristan da Cunha de l'aménager.
English: Overall, it was noted that the focus should remain on protecting people, not maintaining the quantity of official development assistance.
French: Dans l'ensemble, on a souligné qu'il fallait continuer de s'employer surtout à protéger les personnes, et non à maintenir le volume de l'APD.
English: (v) Number of births assisted by qualified staff: 14;
French: v) Nombre de naissances assistées par un personnel qualifié: 14;
English: Anxious to improve the quality of education through the modernization of education systems and teaching methods as well as through diversification of the methods used, taking account of the evolution of technology and the imperatives of the information society; We have chosen as the specific theme of our 11th Conference:
French: Soucieux d'ameliorer la qualite de l'enseignement par la modernisation des systemes educatifs et des methodes pedagogiques ainsi que par la diversification des moyens utilises, en tenant compte de l'evolution technologique et des imperatifs de la societe de l'information ; Nous avons choisi comme thème spécifique de notre XIe Conférence : « Technologies de l'information dans l'éducation ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Financial and Administrative Services 72 28 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Services financiers et administratifs 72 28 18
English: It is also proposed to convene an international conference to assess the implementation of the subregional action programmes.
French: Il est par ailleurs envisagé de convoquer une conférence internationale pour évaluer la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux.
English: Instead of producing a major publication, as was done for the 1998 Review, the Executive Body had expressed a wish for an extended summary of the report, suitable for the public, to be published, given the necessary resources (ECE/EB.AIR/71, para.16 (d)).
French: Au lieu de produire un gros rapport, comme cela a été fait pour l'examen de 1998, l'Organe exécutif avait souhaité que soit publiée à l'intention du public une synthèse étoffée de l'étude, à condition de disposer des ressources nécessaires (ECE/EB.AIR/71, par. 16 d)).
English: The DINF submissions still show 50% backlog as clarifax issues tend to extend the submission review and approval process.
French: Cependant, 50 % des DINF font l’objet de retards puisque les problèmes liés aux clarifax ont tendance à prolonger le processus d’examen et d’approbation des demandes.
English: Monitoring and understanding these challenges will help strengthen our development of plans and priorities.
French: Le suivi et la compréhension de ces défis aideront à renforcer l'élaboration de ses plans et priorités.
English: Over the past few years, I have sought to promote a green transport policy in order to secure the future of the transport sector.
French: Ces dernières années, j'ai cherché à promouvoir une politique des transports écologique afin d'assurer l'avenir du secteur des transports.
English: Students' lists of home medical supplies List of herbals and natural supplements from drug store OR List of herbal alternatives to prescription drugs List of traditional plants as medicines from a community professional, elder, etc. Paper and pens/pencils Time:
French: Students' lists of home medical supplies List of herbals and natural supplements from drug store OR List of herbal alternatives to prescription drugs List of traditional plants as medicines from a community professional, elder, etc. Paper and pens/pencils Matériel :
English: However, in general, one out of five investments made will be a success, three will fail to achieve expected results, and one will be a write-off.
French: Néanmoins, en règle générale, sur cinq investissements, un sera un succès, trois ne permettront pas d'atteindre les résultats escomptés et un sera inscrit comme perte.
English: WHO > Health topics Electromagnetic fields This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Champs électromagnétiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 5.1.1-5.1.3, 5.1.9 A 5.1.11 A 5.1.15 Deciduous trees Trees and bushes in blossom
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 5.1.1-5.1.3,5.1.9 A 5.1.11 A 5.1.15 Feuillus Arbres et arbustes en fleurs
English: I've been working with different video cameras for quite sometime and I'm amazed by the result in 720/60p… Indeed there are many limitations and shooting video can be a difficult task for someone not used to shooting videos and taking pictures with a DSLR, but once you've to mastered the GH1 and spent some time reading the manual, results are incredibly gorgeous, with sharper video than MANY consumer HD cameras now available.
French: J’ai eu l’occasion de bosser avec différentes caméras vidéo, et je peux vous dire que je suis bluffé par le résultat obtenu en 720/60p… Malgré les nombreuses limitations, shooter des vidéos avec cet appareil ne sera pas donné à tout le monde, surtout si vous n’avez pas l’habitude de prendre de vidéo, ou de shooter avec un DSLR. Mais une fois que vous avez appris à le maîtriser, et que vous avez un peu potassé le manuel d’utilisation, le résultat est incroyablement magnifique, avec des vidéos bien plus vives que beaucoup de Caméras HD Grand public disponibles sur le marché.
English: “Under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request to be invited, as Chairman of the Committee on the Exercise of Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'être invité, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: The law stipulates that the first round of initial training of candidates to the positions of judges and prosecutors shall start as of 1 September 2007.
French: La loi précise qu'il devrait l'être au 1er septembre 2007, date à laquelle les candidats aux fonctions de juges et de procureurs devraient «inaugurer» la première session de formation initiale de l'Institut.
English: • Inuvialuit Regional Corporation was established in 1984 and represents the 5,000 Inuit of the western Arctic.
French: • L ’Inuvialuit Regional Corporation a été établie en 1984 et représente 5 000 Inuits de l’Ouest de l’Arctique.
English: This dimension should be pivotal in the philosophy of future United Nations activities.
French: Cette dimension doit être essentielle dans la philosophie des futures activités des Nations Unies.
English: If the program is to be primarily a Canadian scholarly publishers’ program, SSHRC should consider the option of block grants to academic presses.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante