ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of building standards regulating land use and especially building permits with guarantees of subsequent control to check for the possible existence of archaeological remains so that they could be recovered.
French: - Inexistence de normes de construction réglementant le contrôle de l'occupatica des sols et surtout le permis de construire avec des garanties de contrôle postérieur pour vérifier l'existence possible de vestiges archéologiques et leur éventuelle récupération.
English: International research on ageing is also needed to support policy responses to ageing and to the operational success of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Il faut également mener des activités de recherche sur le vieillissement au niveau international afin d'appuyer l'action des pouvoirs publics en matière de vieillissement et d'assurer le succès opérationnel du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: • Disseminate findings D'Amour, Oandasan (2004)
French: Contacts Pour tout renseignement au sujet de l’initiative et des exigences d’ordre linguistique, veuillez prendre contact avec Brenda Lalonde-Warner, Analyste de politiques, au (613) 954-6777 (ou brenda_lalonde-warner@hc-sc.gc.ca). Pour toute question spécifique sur le contenu de l’Appel de propositions et du Guide des soumissionnaires, veuillez prendre contact avec Barbara Foster, Consultante en politiques senior, au (613) 941-9854 (ou barbara_foster@hc-sc.gc.ca).
English: The i-NavOutlook and i-NavOE plug-ins are email upgrades for Outlook and Outlook Express users that allows you to send and receive email using IDNs.
French: Les plug-in i-NavOutlook et i-NavOE sont des mises à niveau pour les utilisateurs d'Outlook et d'Outlook Express et permettent d'envoyer et de recevoir des messages électroniques comportant des noms de domaines internationaux.
English: The authors also acknowledge, with thanks, the hundreds of librarians and other staff who have participated in the National Core Library Statistics Program since the first survey was conducted.
French: Les auteurs manifestent aussi leur reconnaissance en remerciant les centaines de bibliothécaires et membres du personnel qui ont participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques depuis la réalisation du premier sondage.
English: The Upshot - Presidents stop at lots of random places to shake hands and pose for pictures â like sub shops in Edison, N.J. No one seems to mind that.
French: Dans un smartphone, les performances du navigateur internet sont devenus un point essentiel. a l’ère de l’internet mobile, si le navigateur internet ne suis pas, le smartphone ne suivra pas non plus.
English: Reflecting the priorities of the founding states:
French: Reflète les priorités des États fondateurs:
English: The death penalty was always applied in discriminatory fashion, targeting minorities and the most vulnerable members of society.
French: La peine capitale a toujours été appliquée de manière discriminatoire, en ciblant les minorités et les membres les plus vulnérables de la société.
English: Many regions of the world have overcome such difficulties, and so can Africa — of course, with the support of the international community.
French: De nombreuses régions du monde ont surmonté de telles difficultés, et l'Afrique pourra y arriver aussi - avec l'aide, bien sûr, de la communauté internationale.
English: 16; C-23/93; C-384/93; Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hakenberg, art.
French: Champ d’application de l’article 49 CE Les personnes physiques et morales sont couvertes par l’article 49 CE si elles appartiennent à un Etat membre et reçoivent le service dans un autre Etat membre278.
English: Would you believe that, since then, there are still more machines in there?
French: Je suppose que j'aurai du mal à vous convaincre que, depuis lors, il y a encore plus de machines ici ?
English: We call upon the United Nations to continue to shoulder that responsibility until the Palestinian people regains all its inalienable rights in Palestine, in accordance with the legitimate demands of the international community.
French: Nous demandons à l'ONU de continuer à associer cette responsabilité jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse jouir de la totalité de ses droits inaliénables en Palestine, conformément aux exigences légitimes de la communauté internationale.
English: Awaked at 5 hours of the morning to be led to the torment, it heard the mass and communia; after having made its last provisions quietly, he says itself of a firm voice: "Let us leave"; the way lasted a great hour of the Temple in the place of the Harmony; Louis went down from car as if it had entered his palate, assembled the degrees of the scaffold without trembling, and delivered themselves to the executors; he tried to speak to crowd, but a drum roll covered its voice, and the torturer made fall the head from the king de France (10 hours of the morning, January 21, 1793).
French: Réveillé à 5 heures du matin pour être conduit au supplice, il entendit la messe et communia; après avoir fait tranquillement ses dernières dispositions, il dit lui-même d´une voix ferme : « Partons »; le trajet dura une grande heure du Temple à la place de la Concorde; Louis descendit de voiture comme s´il fût entré dans son palais, monta les degrés de l´échafaud sans trembler, et se livra aux exécuteurs; il essaya de parler à la foule, mais un roulement de tambours couvrit sa voix, et le bourreau fit tomber la tête du roi de France (10 heures du matin, 21 janvier 1793).
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Jeanettes Creek Road and mileage 75.39 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Jeanettes Creek et la subdivision Chatham (point milliaire 75,39), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: • Implement baseline compliance program requirements across all regulatory programs;
French: • mettre en œuvre les exigences du programme de conformité de base, pour tous les programmes de réglementation;
English: The Tribunal accepted that the goods in issue are committed for use as components in skating boots and, in turn, in-line skates.
French: Le Tribunal a admis que les marchandises en cause sont destinées à servir de composants dans des bottes de patin et, par la suite, dans des patins à roues alignées.
English: Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;
English: Because of his preoccupation with resolving formal concerns, often at the expense of easily recognizable subject matter, his sculpture is unlike the narrative and naturalistic work of much contemporary Inuit sculpture.
French: Son souci de résoudre des préoccupations de forme, souvent au détriment d'un sujet facilement reconnaissable, distingue ses sculptures des oeuvres anecdotiques et naturalistes d'une grande partie de la sculpture inuit contemporaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Austria - Vienna (Permanent Mission of Canada to the International Organizations in Vienna*)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Autriche - Vienne (Mission permanente du Canada auprès des Organisations internationales à Vienne*)
English: It was noted by both delegations that regulatory officials from both countries had met the day before the CCA meeting to discuss some of these issues and that an industry meeting has been scheduled for mid-January 2003 to discuss the issue.
French: Les deux délégations font remarquer que les responsables de la réglementation des deux pays se sont rencontrés la veille de la réunion du CCA pour discuter de certaines de ces questions et qu'une réunion de l'industrie a été prévue pour la mi-janvier 2003 à ce sujet.
English: The Fund was also obliged to chart for its donors how /...
French: La coopération interrégionale, notamment la coopération technique entre pays en développement, était également importante.
English: CC, AA, IEI (Information Exchange Interface), BW, Navy Planning and Scoping Studies (P&S).
French: CC, CI, IEI (interface d’échange d’information), EI, études de planification et d’établissement de la portée (EPEP).
English: KDiff3 is a free diff tool which can also handle directories.
French: KDiff3 est un outil de comparaison gratuit qui peut aussi manipuler des répertoires.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - HUMAN RESOURCES CLERK Record: 1 Position Number 00003116 Position Title HUMAN RESOURCES CLERK Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003116 Titre du poste Commis aux ressources humaines Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: We continue to deliver applications and solutions that support the French Public Administration in its effort to make available to its citizen accessible, user-friendly and reliable online services.
French: Nous continuons à mettre au service des relations entre organismes publiques et citoyens notre expertise en matière d'accessibilité, ergonomie, performance et sécurité des transactions en ligne.
English: Today, this translates into support for higher education.
French: Aujourd’hui, ceci se traduit par un soutien aux hautes études.
English: • Analyze impacts of prospective trade agreements, using computable general equilibrium models as well as other economic techniques.
French: • Analyser les effets des accords commerciaux éventuels à l'aide de modèles informatiques d'équilibre général, ainsi que d'autres techniques économiques.
English: During its sixtieth session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
French: À sa soixantième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du débat de haut niveau:
English: VISIT TO THE PREMISES
French: VISITE DES LIEUX XE "VISITS TO THE PREMISES"
English: Local community services Rogers Pass © Parks Canada All services may be found in the City of Revelstoke, population about 7,500 people, 45 km west of Glacier National Park, and the Town of Golden, 57 km east of the park's eastern boundary.
French: Services communautaires Le col Rogers © Parcs Canada Les visiteurs peuvent bénéficier de toute la gamme de services à Revelstoke, une ville de 7 500 habitants environ, à 45 km à l'ouest du parc, ou à Golden, à 57 km à l'est du parc.
English: The UK fully supports the recently-established OPCAT Subcommittee and will continue to provide support and assistance to it where appropriate.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement le Sous-Comité du Protocole facultatif à la Convention contre la torture récemment créé et continuera de lui prêter soutien et assistance selon qu'il convient;
English: 5 With reference to Figure 1, it is the view that a small inward shift of the dashed line of circle A would permit certain provinces to move their dashed line B substantially leftward, raising total national and regional welfare.
French: 5 Selon le graphique 1, on est d'avis qu'un léger mouvement vers l'intérieur de la ligne pointillée du cercle A permettrait à certaines provinces de déplacer la ligne pointillée du cercle B considérablement vers la gauche, signifiant un accroissement du bien-être total, aux niveaux national et régional.
English: This close tracking indicates the important influence of weather on space heating requirements and therefore on the demands for natural gas, home heating oil, and biomass fuels.
French: Cette relation étroite indique l'influence importante de la température extérieure sur les exigences de chauffage des locaux et par conséquent sur la demande de gaz naturel, de mazout et de bio-combustibles.
English: Since 2002, a further expansion also covering foreign countries outside Europe has also been carried out.
French: Depuis 2002, une nouvelle étape a été franchie en étendant le régime à des pays étrangers non européens.
English: In 2002 Denmark launched a new policy aiming at a more successful integration of immigrants into the labour market by creating special incentives for enterprises: Companies can offer on-the-job-training, while the maintenance during the trainee period corresponds to the benefits for which the particular person is already eligible.
French: Le Danemark a lancé en 2002 une nouvelle politique visant une intégration mieux réussie des immigrés sur le marché du travail en créant des incitations spéciales pour les entreprises: celles-ci peuvent offrir une formation sur le tas, alors que l’indemnité au cours de la période de formation correspond aux allocations auxquelles la personne concernée a déjà droit.
English: General information on the documents required for exportation from Canada can be accessed from Industry Canada's Canadian Business Service Centres' website at www.cbsc.org Click on "Export" in the "Federal Only Search" window.
French: On peut obtenir l'information générale des documents requis pour l'exportation du Canada du Centre de services aux entreprises du site d'Industrie Canada à http://www.cbsc.org. Cliquer à "Export" à "Recherche les données fédérales uniquement".
English: At the same time, 6,261 employees left EADS (5,471 in 2005).
French: Dans le même temps, 6 261 salariés ont quitté EADS (contre 5 471 en 2005).
English: The option of replacing the existing legislation by guidelines would create public health risks Deregulation of the internal market and different levels of food safety could lead to crisis in consumer confidence with major economic losses.
French: Une dérégulation du marché intérieur et la coexistence de différents niveaux de sécurité alimentaire pourraient aboutir à une crise de confiance des consommateurs et à de lourdes pertes économiques.
English: The Working Party extended the trial period of the existing recommendation (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4) through 2007.
French: Le Groupe de travail a prorogé jusqu'en 2007 la période d'essai de la recommandation actuellement en application (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4).
English: The ‘test’ for individual character, on the other hand, is ‘less straightforward’ and more likely to give rise to slightly more subjective appraisals.
French: En revanche, le «test» du caractère individuel est «moins simple» puisqu’il a tendance à aboutir à une évaluation un peu plus subjective.
English: …ESPECIALLY DESIGNED FOR WOMEN Philadelphia & New York, June 25-July 1, 2008. Women’s Agri-Food Mission led by Secretary of State Helena Guergis.
French: PROCHAINES MISSIONS COMMERCIALES …COnÇUes tOUt PArtiCULiÈrement POUr Les Femmes Philadelphie et new York, du 25 juin au 1er juillet 2008 – Mission de femmes d’affaires dans le secteur agroalimentaire, dirigée par la secrétaire d’État Helena Guergis; information :
English: Home / Commentaries / Citizens versus Extreme Poverty Article available in:
French: Home / Commentaries / Les citoyens en lutte contre l’extrême pauvreté Article available in:
English: Description Link As displayed in Figure 12, the focus of high technology adopters in inventory management is in Lean synchronization technologies and in the use of Visibility systems17.
French: Lien à la description Comme l’indique la figure 12, les entreprises ayant fortement adopté les technologies de gestion des stocks mettent l’accent sur les systèmes de synchronisation pour la production allégée, et les systèmes de visibilité17.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/169) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/169) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: 3 Included in salvage costs 3 15,500 3 Included in salvage costs
French: 3 Incluse dans les coûts de récupération 3 15 500 3 Incluse dans les coûts de récupération
English: Under the Act, the Minister of the Environment has the authority to refer a project to a panel review when it is uncertain whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects, when a project is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justified or where public concern warrants.
French: En vertu de la Loi, le ministre de l’Environment a le pouvoir de soumettre un projet à une évaluation par une commission d’examen quand il n’est pas clair si la réalisation du projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, quand la réalisation du projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés or lorsque les préoccupations du public le justifient.
English: It is chaired by the President of the Supreme Court.
French: Il est présidé par le Président de la Cour suprême.
English: These threats are further compounded by the lingering presence of anti-personnel landmines and other explosive remnants of war.
French: Ces menaces sont aggravées par la présence persistante de mines antipersonnel et d’autres débris de guerre explosifs.
English: major programs and providers.
French: prétation de la Commission scolaire Kativik pour les interprètes en inuit du Nunavik (Raymond, 2001).
English: However, military intervention could be authorized only in “extreme” circumstances.
French: Cependant, l'intervention militaire ne serait autorisée que dans des circonstances extrêmes.
English: Keith was Chief Commissioner of the OHRC from 1996 to 2005, but his dedication to social justice and his willingness to fight for the rights of everyone in our province was a driving force throughout his career as a lawyer, educator and cabinet minister.
French: Keith a été commissaire en chef de la CODP de 1996 à 2005, mais son dévouement pour la justice sociale et sa volonté de lutter pour les droits de tous dans notre province ont été d’importantes forces motrices durant toute sa carrière d’avocat, d’enseignant et de membre du Cabinet.
English: Implementation of alternative financing for the creation of new communal infrastructures for collective childcare for the 0-3 age group.
French: Grâce à la mise en œuvre d'un financement alternatif pour la création de nouvelles infrastructures communales d'accueil collectif des 0-3 ans.
English: 76 We interviewed Fresh Fruit and Vegetable Program operational area inspectors and reviewed compliance files to determine the number of shippers that voluntarily supplied certificates of analysis as confirmation of compliance of shipments to Canadian regulations.
French: 76 Nous avons interrogé les inspecteurs des centres opérationnels du Programme des fruits et légumes frais et nous avons examiné des dossiers de conformité pour établir le nombre d'expéditeurs qui avaient volontairement fourni un certificat d'analyse pour prouver que leurs produits étaient conformes à la réglementation canadienne.
English: Any person involved in an injury accident who was driving a road vehicle at the time of the accident.
French: Toute personne impliquée dans un accident corporel et qui conduisait un véhicule routier au moment de l'accident.
English: Females in breeding condition moved 3 times more frequently than did nonbreeders, which were young of the year.
French: Des femelles prêtes à se reproduire se sont déplacées 3 fois plus fréquemment que les femelles non reproductrices qui étaient des jeunes de l'année précédente.
English: Tripitaka — The Tripitaka is a canon of the southern schools of Buddhism written in India within 500 years of the time of the Buddha.
French: Tripitaka — Le Tripitaka est l'œuvre des écoles de bouddhisme du sud, rédigé en Inde 500 ans après la mort de Bouddha.
English: • High school students specified that most of the arts-related experiences they had over the past 12 months were through their school.
French: • Pour les élèves des écoles secondaires, la majorité des contacts avec le domaine artistique au cours des 12 mois précédents s'est faite par l'entremise de leur établissement scolaire.
English: Appellant Nicole Vallières who was paired with the Mr. Verville in this exercise, raised several elements in the problem such as studies, Sandra's background, and Wilfred's use of the cellular telephone.
French: L'appelante, Nicole Vallières qui était jumelée à l'appelant Pierre Verville dans cet exercice, a soulevé plusieurs éléments du problème tels que les études, les antécédents de Sandra et l'utilisation du cellulaire par Wilfred.
English: The goals under this agreement had to be achieved by 2010.
French: Les objectifs de cet accord doivent être atteints d’ici 2010.
English: Closing the schools and placing Deaf youth in regular schools deprives them of their socio-cultural identity and their language.
French: Le fait de fermer ces écoles et de placer les jeunes Sourds dans des écoles régulières les prive de leur identité socio-culturelle et de leur langue.
English: ISS personnel on ships and in the Ice Offices also analyze data as required for local areas.
French: Le personnel ISS à bord des navires et dans les centres des glaces analyse également les données selon les besoins locaux.
English: I am less impressed by some of the points in the Commission' s proposal, for example concerning the distribution of costs between the EU and the Member States - at present 70 per cent for the EU and 30 per cent for the Member States.
French: Certains éléments de la proposition me paraissent moins valables. Il s'agit notamment de la répartition des coûts entre l'UE et les États membres - qui est aujourd'hui de 70 % pour l'UE, contre 30 % pour les États membres.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on the basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The second week of that month had been designated as Black History Week, an event that had
French: Février 1998 La deuxième semaine du mois avait été désignée « Semaine de l’histoire des Noirs ».
English: At Nice, the European Council regretted this failure and appealed to the parties to resume their work in order to reach an agreement as quickly as possible (5).
French: Le Conseil européen de Nice a déploré cet échec et a invité les parties à reprendre rapidement leurs travaux afin de parvenir à un accord (5).
English: Adam Sandler gets all the hot girls!
French: Les trois acteurs seront à l'affiche de Jack and Jill, de Dennis Dugan . On retrouvera prochainement Katie Holmes en maman effrayée dans Don't be afraid of dark, qui sortira en janvier prochain aux Etats-Unis (voir la bande-annonce ici).
English: No intervention buying took place.
French: Aucun achat d'intervention n'a eu lieu.
English: Highlight that the implementation of international human rights standards should permeate the practices and policies at all levels of government and administration;
French: Soulignent que la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme doit transparaître dans les pratiques et politiques des États, à tous les niveaux du gouvernement et de l'administration;