ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAKING PHOTOS OF COPYRIGHT MATERIAL Advertising, fashion, interior design and lifestyle photographers frequently include paintings, sculptures, craft items, architectural works, jewelry, clothing, toys or other artistic works in their photographs.
French: PHOTOGRAPHIE D’ŒUVRES PROTÉGÉES PAR LE DROIT D’AUTEUR Les photographes spécialisés dans les différents secteurs que sont la publicité, la mode, la décoration d’intérieur et le mode de vie incluent fréquemment dans leurs photographies des tableaux, des sculptures, des objets artisanaux, des œuvres architecturales, des bijoux, des vêtements, des jouets ou d’autres œuvres artistiques.
English: [164] Ms. Ridout and Mr. Kimelman submit that they are prepared to pay a nominal fee for a carrier-supplied oxygen service; however, other applicants are of the view that Air Canada should provide this service free of charge to passengers.
French: [164] Mme Ridout et M. Kimelman font valoir qu'ils sont prêts à payer des frais nominaux pour un service d'oxygène fourni par le transporteur, mais d'autres demanderesses estiment qu'Air Canada devrait fournir ce service aux passagers gratuitement.
English: For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
French: Pour la défense, les États-Unis ont créé le ministère de la sécurité nationale (Department of Homeland Security) et sont en plaine transformation de leur armée.
English: As for the HIPC initiative, the Fund recognized the need to provide a lasting exit strategy for countries faced with an unsustainable debt load.
French: En ce qui concerne l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le FMI reconnaît la nécessité d'élaborer une stratégie de sortie durable pour les pays confrontés à une dette insoutenable.
English: In the famous Jalón valley, in the Costa Blanca in Spain, on a beautiful location you will find four lovely luxury villas, where you can have a quiet, yet exciting erotic holiday.
French: Dans la célèbre région de la Costa Blanca, en Espagne, quatre chalets de luxe se situent dans un lieu précieux, ou vous pourrez vous divertir en passant des vacances érotiques et fascinantes.
English: • Follow up with timely thank you letters as a sign of respect and accountability.
French: • Envoyer rapidement une lettre de remerciement; il s'agit d'une marque de politesse et de responsabilisation.
English: In this regard the right to health (article 24 of the Convention) is, however, central.
French: Certes, dans ce domaine, le droit à la santé (art. 24 de la Convention) occupe une place centrale.
English: This refers to (i) addressing the specific technical and managerial skills needed to maximize the positive impact of ICT at the enterprise and sectoral levels, in connection with the issues raised in the previous paragraph, and (ii) enhancement of the policy-making capacity of developing countries in the domain of ICT, including the generation of statistical capacity in developing countries to monitor progress and benchmark performance.
French: Cela renvoie aux aspects suivants: i) former les compétences techniques et gestionnaires spécifiques nécessaires pour optimiser les incidences positives des TIC au niveau des entreprises et au niveau sectoriel, pour ce qui est des questions soulevées dans le paragraphe précédent; et ii) renforcer la capacité directive des pays en développement dans le domaine des TIC, y compris la création d'une capacité statistique pour suivre les progrès et évaluer les résultats.
English: The bacteria, Clostridium botulism, are found everywhere in the soil and in the water.
French: La bactérie Clostridium botulinum est présente partout dans le sol et dans l'eau.
English: The officers at the centre omitted to bring section 39(1) to the attention of respondents, who consequently did not think of asking the Commission to indicate which authority it had designated for the purposes of section 39(1).
French: Les fonctionnaires du centre auraient omis de porter l'article 39(1) à l'attention des intimées qui, en conséquence, n'auraient pas songer à demander à la Commission de leur indiquer quelle autorité elle avait désignée aux fins de l’article 39(1).
English: San Marino has been working towards the achievement of the MDGs and renews its full support for and commitment to the process.
French: Saint-Marin s'emploie à réaliser les OMD et réaffirme son plein appui et son adhésion à ce processus.
English: The Trial Chamber granted the request.
French: La Chambre de première instance a fait droit à la demande.
English: The DEW Line site has been converted to a North Warning station (see EARLY-WARNING RADAR) and the Loran tower still guides aircraft.
French: Le poste du réseau DEW a été transformé en une station nordique d'alerte (voir RADAR D'ALERTE AVANCÉE), et le radiophare Loran continue de guider les avions.
English: During this period, UNICEF placed more emphasis on water quality, dramatically increasing the testing and protection of drinking water at the source as well as in the home.
French: Pendant la même période, l'UNICEF a accordé plus d'importance à la qualité de l'eau et a multiplié les tests et les mesures de protection de l'eau potable aussi bien à la source que dans les foyers.
English: BGen Parsons is no stranger to the soldiers and missions of LFAA where he has served as deputy commander since December 2003.
French: Le Bgén Parsons s’adresse aux invités et à l’unité. « Nous avons les meilleurs soldats du monde libre.
English: • To ensure that PLAs can be processed quickly and efficiently, the NHPD has the following additional tips and recommendations it strongly encourages applicants to follow.
French: • Pour s'assurer que les demandes de licence de mise en marché peuvent être traitées rapidement et efficacement, la DPSN encourage fortement les demandeurs à suivre les conseils supplémentaires et les recommandations ci‑dessous.
English: The Minister and the Recipient shall use all reasonable efforts to protect confidential information from disclosure to third parties.
French: Le Ministre et le Bénéficiaire prendront tous les moyens raisonnables pour soustraire les renseignements confidentiels à toute communication aux tiers.
English: Due to gaps in appropriate tools and methods for assessing development research initiatives and the lack of tools for learning oriented approaches to evaluation, the Evaluation Officer supports senior team members to identify gaps and Centre needs, and assists the developing, testing and dissemination of new tools and methodologies for use by Centre staff and partners.
French: En raison du manque de méthodes et d’outils appropriés pour l’évaluation des initiatives de recherche au service du développement, et d’outils servant à une évaluation axée sur l’apprentissage, l’agent d’évaluation doit aider les membres chevronnés de l’équipe à définir les lacunes et les besoins du Centre et à mettre au point des méthodologies et des outils nouveaux, en faire l’essai et les diffuser aux membres du personnel et aux partenaires du Centre pour qu’ils les utilisent.
English: Principle Directive 94/80/EC of 19 December 1994 (amended by Council Directive 96/30/EC of 13 May 1996) on rights relating to municipal elections grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without substituting this for electoral rights in their state of origin, which naturally gives them greater freedom.
French: Principe La directive 94/80/CE du 19 décembre 1994 (modifiée par la directive 96/30/CE du Conseil, du 13 mai 1996), relative au droit de vote aux élections municipales, accorde à tout citoyen de l'UE le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, sans que ce droit se substitue au droit de vote dans son pays d'origine, ce qui élargit évidemment sa liberté.
English: Article 113: “A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract.”
French: Article113 : « Toute femme enceinte dont l'état a été médicalement constaté peut quitter le travail sans préavis et sans avoir de ce fait à payer une indemnité de rupture de contrat .  »
English: CHAPTER 07 03 — ENVIRONMENTAL PROGRAMMES AND PROJECTS (cont’d)
French: CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
English: We cannot, as matters stand, support something entailing financial commitments in the forthcoming financial perspective.
French: Telles que les choses se présentent, nous ne pouvons pas soutenir un projet qui implique un engagement financier pour les prochaines perspectives financières.
English: While the Panel appreciates the importance of not rushing a planning process that could affect many people in the basin, it also recognizes the negative impacts that delays may have upon people with property interests in the vicinity of Women's Coulee, Tongue Creek and Stimson Creek.
French: Bien que la Commission se rende compte de l'importance de ne pas se presser à planifier un procédé qui pourrait avoir des répercussions sur un grand nombre de personnes dans le bassin, elle reconnaît également les répercussions négatives que pourraient avoir les retards sur les propriétaires de terrains à proximité de Women's Coulee et des ruisseaux Tongue et Stimson.
English: The location was great, 1 block from the Louvre,Tuileries. We could walk everywhere or the metro was 5min walk away.
French: D'avoir, si je le souhaitai de qui cuisiner dans la chambre.
English: • Lender has the right to sell the real estate in the event of default by the borrower.
French: • Le créancier a le droit de vendre le bien immobilier dans l'éventualité où l'emprunteur manque à ses engagements.
English: The La Perouse ecosystem model has been used to generate an annual index of net phytoplankton and macrozooplankton production for the coastal upwelling region off southwestern Vancouver Island from 1967 to 1998.
French: Le modèle de l'écosystème du banc La Perouse a été utilisé pour produire un indice annuel de la production nette de phytoplancton et de macrozooplancton pour la zone côtière de remontée d'eau du sud-ouest de l'île de Vancouver de 1967 à 1998.
English: His request of 5 November 1997 to have his computer returned was rejected three weeks later, on the ground that good work performance was a requirement for enjoying the privilege of using a private PC.
French: Le 5 novembre 1997, il a demandé que son ordinateur lui soit restitué, demande qui a été rejetée trois semaines plus tard, au motif qu'il fallait avoir produit un travail de qualité pour bénéficier du privilège d'utiliser un ordinateur privé.
English: “[Even] when you talk of management reform, it becomes a question of power struggle.
French: Même la question de la réforme de l'administration devient une affaire de pouvoir.
English: X xenograft1 eng heterograft cat heteroempelt (n.m.) cat xenoempelt1 (n.m.) esp heteroinjerto1 (n.m.) esp injerto heterólogo1 (n.m.) esp xenoinjerto1 (n.m.)
French: X xénogreffe (n.f.) => xénotransplantation (n.f.) xénogreffe concordante1 (n.f.) fra xénotransplantation concordante (n.f.) fra xénotransplantation dite concordante (n.f.)
English: This is done by establishing effective working relations with senior personnel in related professions, by participating in staff conferences and planning meetings as the representative of psychology, and by sitting on boards and committees that are responsible for the most critical case decisions.
French: Responsabilité de direction et de gestion Le titulaire est chargé d'établir le programme de travail du service de psychologie et d'en diriger toutes les phases de façon à répondre aux besoins de l'hôpital en services psychologiques pour l'examen, le traitement, la formation et la recherche.
English: The Red River provides relatively low rates of dilution at full mixing, ranging from about 11:1 to 69:1 at low and average river flows, respectively.
French: La rivière Rouge offre un taux de dilution relativement faible lorsque le brassage est maximal, ce taux variant d'environ 11:1 à 69:1 à des débits respectivement faible et moyen.
English: Here you have a– Mr. Tony Rizzotto:
French: Vous avez ici un... M. Tony Rizzotto:
English: Emissions related to methanogenic bacteria in the tailings ponds continue to be studied by the operators.
French: Les émissions résultant de l'action des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation constituent un phénomène récent actuellement étudié par les exploitants.
English: In summary, the Bill and the proposal leading to it posit the juvenile or affected child's best interests as the primary focus of juvenile justice and its administration.
French: Pour résumer, le projet de loi et la proposition des groupes d'étude estiment que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Deputy heads and senior managers in entities have an important role to play during the course of PSC audits.
French: La haute direction des entités a un rôle important à jouer dans toute vérification.
English: Exchanges of views between members of the Bank's Management Committee and Parliamentarians serve the twofold purpose of providing the elected representatives of the Union's citizens with more detailed information on the Group's operations and giving the Group the opportunity to hear at first hand the European Parliament's EU policy priorities.
French: Les échanges de vues entre membres du Comité de direction de la Banque et parlementaires permettent aux représentants élus des citoyens de l’Union de mieux connaître l’action du Groupe, et à celui-ci d’entendre de vive voix les priorités du Parlement européen quant aux politiques de l’Union.
English:    The question is about strengthening cooperation between police agencies and coastguard services.
French:    - La question porte sur le renforcement de la coopération entre les services de police et de garde-côte.
English: May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa présente session sous la rubrique I?
English: Additional information about TAXOTERE can be obtained by calling the Medical Information department at 1-800-265-7927.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur TAXOTERE en communiquant avec le Service de l'information médicale du fabricant au 1-800-265-7927.
English: Mannen, Douglas A. Table of Contents
French: Mannen, Douglas A. Table des MatiÃ¨res
English: Spiny softshells seem to require unvegetated areas of fine gravel or coarse sand on which to nest.
French: Les tortues-molles à épines semblent avoir besoin de zones de gravier fin ou de sable grossier exemptes de végétation pour la nidification.
English: Additional copies of in-session documents will be available at the documents distribution booth in the conference room.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de session seront disponibles au guichet de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: Although there continues to be an international military and civilian presence in the region, as again authorized by the Security Council on 21 June, it cannot remain there indefinitely.
French: Même si la présence internationale civile et militaire est maintenue dans la région, puisqu'elle a été autorisée de nouveau par le Conseil de sécurité le 21 juin, elle ne peut continuer indéfiniment.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination that denied a refund claim of federal sales tax presented by the appellant and that was later confirmed by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination qui rejetait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale présentée par l'appelant, laquelle détermination a ensuite été ratifiée par le ministre du Revenu national.
English: However, other parties and stakeholders – other health communities and organizations, CAHC practitioners, industry and Health Canada – have also contributed.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida, leurs organismes nationaux et communautaires et leurs praticiens ont tous contribué à ce mouvement, mais d’autres parties et d’autres intervenants – d’autres organismes et collectivités œuvrant dans la santé, les praticiens utilisant les ACPS, l’industrie, Santé Canada – y ont également contribué.
English: Mr. Lee was appointed to the Board of Directors effective April 21, 2006.
French: M. Lee a été nommé au Conseil d’administration en date du 21 avril 2006.
English: A payer who fails to comply with all the required conditions loses the quarterly remitting privilege.
French: Si un payeur cesse de remplir toutes les conditions requises, il ne pourrait plus faire les versements tous les trois mois.
English: Comanagement agreements with Northern and Aboriginal communities were created, and collaborative projects with industry initiated which resulted in improved relationships and increased trust towards DFO Science. In many cases Program Integrity I funding was instrumental in the advancement of other priority research.
French: CONCLUSION GLOBALE Sciences Le financement dans le Secteur des sciences a été accordé à toutes les régions du MPO — ainsi qu’à l’administration centrale (AC), dans la RCN —, pour une initiative de recrutement et de renouvellement englobant les sciences des écosystèmes, l’approche de précaution ainsi que la cogestion et le partenariat.
English: Warehouse/clubs and super-centre sales reached US$60 billion in 2004, a 9% market share.
French: Les ventes des magasins et clubs entrepôt et des super centres commerciaux ont atteint 60 milliards de dollars US en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: Review of the efficiency of the administrative and  financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: A review by a multidisciplinary assessment committee makes recommendations as to which infrastructure projects represent the most effective investments of public funds.
French: Un comité d’évaluation multidisciplinaire fait des recommandations quant aux projets qui représentent l’emploi le plus judicieux des fonds publics.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/16431).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/16431).
English: Rebate for Book Purchases Made by Qualifying Institutions Objective:
French: Remboursement sur les livres achetés par des institutions admissibles Objectif :
English: The charter itself does not pose any limitations as to the nature of these associations, other than the requirement that they have to be established in the concerned state in accordance with national legislation.
French: La charte elle-même ne prévoit pas de limites quant à la nature de ces associations, si ce n’est la nécessité qu’elles soient établies dans l’Etat concerné en conformité avec la législation nationale.
English: Any consideration of the issue in the context of the role of the United Nations in post-conflict peacebuilding today cannot realistically be divorced from the proposal of the Secretary-General.
French: Aucun examen réaliste de la question, dans le contexte du rôle que joue aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies en matière de consolidation de la paix après les conflits, ne saurait être séparé de la proposition du Secrétaire général.
English: The second section examines whether increased integration has been reflected in changes in intensity of competition or market structure in previously fragmented Member State markets.
French: La deuxième étudie la question de savoir si la poursuite de l’intégration s’est traduite par un renforcement de la concurrence ou une évolution des structures de marchés nationaux précédemment fragmentés.
English: How Common Are Mental Illnesses in Canada?
French: Jusqu’à quel point les maladies mentales sont-elles répandues au Canada?
English: The assets obtained by the bride from her parents and relatives are known as daijo and the properties earned by herself from a job, obtained from the husband and his relatives and coparcener of the husband is known as pewa.
French: Les biens donnés à la jeune mariée par ses père et mère et les autres membres de la famille sont dénommés daijo et ceux qu'elle a acquis elle-même grâce à son activité professionnelle, et ceux qu'elle a reçus de son mari, de la famille et du coassocié de ce dernier s'appellent pewa.
English: Michael Vandergrift - President's Office
French: Michael Vandergrift - Bureau du président
English: • National Nursing Practice Leader (NNPL):
French: • Chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) :
English: Differentiate Canada Many destinations are competing for the tourist's dollar.
French: Distinguer le Canada des autres destinations De nombreuses destinations se font concurrence pour les recettes tirées du tourisme.
English: Thus an "unfavourable" choice of field of study is far from being a guarantee of an unfavourable outcome, although it does increase the risks of such an outcome.
French: Ainsi, un choix « défavorable » de domaine d'étude est loin de garantir un taux de rendement défavorable, bien qu'il augmente les risques de rendement défavorable.
English: • Brief from the employees of MANPRC Visitor Services, September 29, 2003, 12 p.
French: • Mémoire des employés des Services aux visiteurs de la RPNCAM, 29 septembre 2003, 12 p.
English: There are a number of similarities in the cases of Messrs. Arar, Almalki and El Maati.
French: Comme ces chronologies n’ont pas été déposées en preuve par voie de déclaration assermentée ni soumises à contre-interrogatoire, elles ne peuvent servir à justifier aucune conclusion d’inconduite à l’encontre de responsables canadiens.
English: We are fully aware of the limits of the power of the Commission and of the European Union in what we can decide in this case.
French: Nous avons tout à fait conscience des limites du pouvoir de la Commission et de l'Union européenne par rapport à ce que nous pouvons décider dans ce domaine.
English: See A/AC.109/1999/1, annex.
French: Voir A/AC.109/1999/1, annexe.
English: First, the practice was generalized as a problem of culture (that could in turn be dealt with by "civilizing" missionaries and government officials), and secondly "acceptable" polygyny was distinguished from unacceptable polygyny according to the level of coercion.[429] The history of Visiting Missions to Trust Territories in Western Africa also reveals some of the transitional, as well as culturally relativist, tensions that arise in addressing polygyny.[430] The 1950 Visiting Mission to the Trust Territories in West Africa cautioned against applying Western standards to African culture or customs.
French: Par conséquent, la politique britannique a été formulée en ces termes : « réaliser une modification graduelle de la coutume tout en assurant la prévention des conséquences sur les individus[427] ». De cette façon, l'administration britannique se concentrait seulement sur les unions polygynes où il y avait des preuves de vols d'enfants, de séquestration et de voies de fait, et elle se fiait sur l'influence continue exercée par les missionnaires et les responsables du gouvernement afin d'éroder la pratique[428].
English: Democratically elected representatives must act as such: represent the people and find democratic compromise.
French: Les représentants élus démocratiquement doivent agir comme tels: représenter la population et trouver des compromis démocratiques.