ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Canada is also committed to maintaining flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA, and the cultural exemption Canada is seeking would apply to the services chapter.
French:  Le Canada est également déterminé à conserver la marge de manoeuvre nécessaire pour poursuivre ses objectifs de politique culturelle dans le cadre de la ZLEA, et l'exemption culturelle que le Canada cherche à obtenir s'appliquera au chapitre sur les services de la ZLEA
English: Toxic substances Change in emissions of toxic substances variable Percent change in emissions of 15 CEPA toxic substances with matched data from 1995 to 2000 Carbon tetrachloride Bis(2-ethylhexyl) phthalate Acrylonitrile 1,3-Butadiene Benzene Tetrachloroethylene Trichloroethylene Vinyl chloride Dichloromethane Nickel Hydrogen fluoride Acetaldehyde Lead 1,2-Dichloroethane Cadmium -200 -100 0 100 200 300
French: Variation en pourcentage des émissions de 15 substances toxiques visées par la LCPE et données appariées pour la période 1995 – 2000 Tétrachlorure de carbone Phtalate de di(2-éthylhexyle) Acrylonitrile Buta-1,3-diène Benzène Tétrachloroéthylène Trichloroéthylène Chlorure de vinyle Dichlorométhane Nickel Fluorure d’hydrogène Acétaldéhyde Plomb Dichloroéthane-1-2 Cadmium -200 -100 0 100 200 300
English: • On a regular basis, development projects involving the placement of riprap in a marine environment are referred to HMP staff.
French: • Régulièrement, des projets de développement impliquant la mise en place d’enrochement en milieu marin sont soumis à la GHP.
English: The ability to act without delay appears to be critical in order to have a functional registry operating properly at all times.
French: Il semble que la capacité à agir sans délai soit essentielle pour disposer d'un registre pratique qui fonctionne convenablement à tout moment.
English: Saw the Rocky Mountains to the westward from a ridge, about 10 miles from West Butte.
French: Vu les Rocheuses vers l’ouest, sur une arête, à environ dix milles de la butte ouest.
English: 100 (xvii) The trustees question the legality of the Superintendent’s power, conferred on him in section 14.01(1)(f), to "require the trustee to make restitution to the estate of such amount of money as the estate has been deprived of as a result of the trustee’s conduct."
French: 100 (xvii) Les syndics questionnent la légalité du pouvoir que l’alinéa 14.01(1)c) confère au surintendant d’« ordonner au syndic de rembourser à l’actif toute somme qui y a été soustraite en raison de sa conduite. »
English: I will present the truth ‘as I know it’, let the facts stand for themselves and let you decide.
French: Je présenterai la vérité « telle que je la connais », je laisserai les faits parler d’eux-mêmes et je vous laisserai le soin d’en juger.
English: • One participant raised the controversial point that nuclear energy might constitute an energy alternative for developing countries, one which would also limit the production of greenhouses gases.
French: • Une participante a soulevé un point controversé, en suggérant que l'énergie nucléaire pourrait constituer une solution de rechange énergétique pour les pays en voie de développement, tout en limitant la production des gaz à effet de serre.
English: A/48/573-S/26/705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334 and A/60/320.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334 et A/60/320.
English: Pelican Falls First Nations High School opened for the first time in September of 1992.
French: L'école secondaire des Premières nations de Pelican Falls a ouvert ses portes en septembre 1992.
English: In Part 1, emphasis was placed on first collecting as much information as possible, both from external agencies, other internal departments, public stakeholders, and the knowledge of the screener.
French: Dans la première partie, on met d’abord l’accent sur la collecte du plus grand nombre de renseignements possibles auprès des organismes externes et des autres ministères, des parties intéressées publiques et de l’examinateur.
English: The Industry Sector is a partner in the Government of Canada’s efforts, led by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy.
French: Le Secteur de l’industrie participe aux efforts que déploie le gouvernement du Canada, sous la direction d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, pour stimuler les échanges et le mouvement des investissements qui peuvent s’avérer bénéfiques pour l’économie canadienne.
English: Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: In the absence of clear indication of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", it is not possible to reach well-established conclusions regarding the success of that component of the Policy.
French: En l'absence d'indication claire des cibles précises concernant « l'intégralité de la collection » et la « sensibilisation accrue », il est impossible d'arriver à des conclusions bien établies quant à la réussite de cette composante de la Politique.
English: Articles 1 to 16 were non-self-executing and yet, according to the report, their provisions indirectly formed part of United States law.
French: Les articles premier à 16 de la Convention ne sont pas directement applicables en droit interne mais, est-il indiqué, leurs dispositions font néanmoins indirectement partie du système juridique des États-Unis.
English: If the transcription error were fully corrected, the level identified as 'good' in the rating guide containing the rigid scores (exhibit A-7 or exhibit D-15) is accorded the mark of 7, not 5.
French: Si l'erreur de transcription avait été entièrement corrigée, le niveau indiqué comme « bon » dans le guide de cotation contenant la notation rigoureuse (pièce A-7 ou pièce D-15) correspondrait à la note de 7, et non pas à la note de 5.
English: Take a world map and think for a moment.
French: Prenez une carte du monde et réfléchissez un moment.
English: As results are generated from the Agenda, SWC will seek to position itself as a centre of expertise, proactively promoting best practices, and sharing knowledge and frameworks with stakeholders and partners, so that they can engage in their own efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: Parallèlement, au fur et à mesure que le PAES donnera des résultats, CFC tentera de se positionner en tant que centre d’expertise en faisant proactivement la promotion de pratiques exemplaires et en partageant des connaissances et des cadres avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires afin qu’ils puissent, à leur tour, promouvoir l’égalité entre les sexes dans leurs programmes et politiques.
English: 37 Because by its nature the content of faith is meant for all humanity, it must be translated into all cultures.
French: 37 Parce que, par nature, les données de la foi sont destinées à toute l'humanité, elles doivent être traduites dans toutes les cultures.
English: Clarification of the mandates for each group is in progress.
French: Le Dre MacDonald informe également le CCE des modifications qui pourraient être apportées au CCE-RS, qui deviendrait le CCE-STO (sang, tissus et organes).
English: • Prevention - behavioural, compliance, modes of transmission, infection control programs, universal versus targeted programs, feasibility of achieving herd immunity, animal vaccination
French: • Prévention - comportement, observance, modes de transmission, programmes de lutte contre l'infection, programmes universels par rapport à programmes ciblés, possibilité d'obtenir l'immunité collective, vaccination des animaux
English: 11 H.E. Mr. Bayani S. Mercado Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Nida Montallana Mercado  Ext.
French: Poste 11 S.  M. Bayani S. Mercado Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Nida Montallana Mercado
English: If any of you have doubts as to the capacity of large international organisations to revitalize themselves or provide leadership, I would recommend the current example of Dr Jong-Wook Lee, the recently elected Director-General of the WHO.
French: Si certains d'entre vous éprouvent des doutes quant à la capacité des grandes organisations internationales à se revitaliser ou à faire preuve de leadership, je vous citerais l'exemple du Dr Jong-Wook Lee, qui vient d'être élu directeur général de l'OMS.
English: It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 70 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: The progress in relations was brought to a sudden halt by the Tiananmen Square massacre in June 1989, which was immediately condemned by the Community.
French: Le développement des relations a été brusquement interrompu par le massacre advenu en juin 1989 sur la place Tien An Men. La Communauté y a réagi par une condamnation immédiate.
English: • the lack of a structured approach for handling complaints.
French: • l'absence de toute méthode structurée de traitement des plaintes.
English: It is characterized by consistent format, syntax and may include synonyms and cross-references.
French: Cette convention permet tant aux intervenants humains qu’aux applications électroniques d’interpréter
English: So what we have achieved is that we raise awareness and that's already a major achievement because before in particular domestic violence happened behind four walls.
French: Nous avons donc réussi à sensibiliser et c’est déjà beaucoup d’autant plus que la violence domestique était une affaire exclusivement privée.
English: Para.  144: Bullet 1: “The Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) and developing countries” (UNCTAD/DITC/COM/23); “Value chain analysis and strategies for foreign market penetration in the food sector: a focus in fresh fruits and vegetables” (UNCTAD/DITC/COM/33); “Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective” (UNCTAD/DITC/COM/TM/1); Expert Meetings on “Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food-importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations” and on “Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing countries of Agriculture and Food Products, including Niche Products, such as environmentally Preferable Products”; background papers and training notes prepared for the regional, subregional and national workshops; and cooperation with DESA on the Operational Framework for Diversification in Africa.
French: Paragraphe 144: Premier alinéa: «The Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) and developing countries» (l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et les pays en développement) (UNCTAD/DITC/COM/23, publié en anglais seulement); «Value chain analysis and strategies for foreign market penetration in the food sector: a focus in fresh fruits and vegetables» (UNCTAD/DITC/COM/33); «Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective» (UNCTAD/DITC/COM/TM/1, publié en anglais seulement); Réunions d'experts sur «les incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et les moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales» et sur «les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et de produits alimentaires des pays en développement, notamment de produits orientés vers un marché étroit, tels que les produits écologiques»; documents de base et notes de formation rédigés pour les ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux; coopération avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) dans le contexte du Cadre opérationnel d'action pour la diversification des économies africaines.
English: Footnote 3 If the individual's interest in the building is sold or assigned by the individual prior to anyone having occupied the building, the individual may still apply for the rebate and the resale or assignment is exempt from GST/HST.
French: Note 3 Si le droit d'un particulier dans l'habitation est revendu ou cédé par le particulier avant que quiconque n'ait occupé le bâtiment, le particulier peut tout de même demander le remboursement, et la revente ou la cession est exonérée de la TPS/TVH.
English: Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the noncontractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
French: Les amendements 171, 172 et 173 suppriment les dérogations concernant les contrats conclus par les consommateurs, la validité formelle des contrats relatifs aux biens immobiliers et la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident qui sont désormais couvertes par une dérogation plus large comprenant l'ensemble des dispositions du droit international privé.
English: Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: font is not the only one available, since the console-data package version 1999.08.29-11.1, there are quite a number of latin9 (aka.
French: n'est pas la seule disponible, depuis le paquet console-data version 1999.08.29-11.1, il y a un bon nombre de polices latin9 (cf.
English: Secondly, I really think we have been just plain lucky.
French: Ensuite, je crois sincèrement que nous avons tout simplement eu de la chance.
English: "Since women have taken control of their fertility, the man’s position in the family has become optional, secondary," she writes.
French: "Depuis que les femmes ont pris le contrôle de leur fécondité, la place de l’homme dans la famille est devenue facultative, accessoire, écrit-elle.
English: This application made pursuant to s. 28 of the Federal Court Act is dismissed.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est rejetée.
English: As a result, 120,000 persons in 22 provincial jurisdictions have participated in activities pertaining to early child-rearing (play areas, reading, discussion workshops, neighbourhood meetings on health and the environment, nutrition workshops, food for infants, breastfeeding, pregnancy care, etc.) implemented by the facilitators, with assistance from the provincial technical teams.
French: En tout, 120 000 personnes de 22 juridictions provinciales ont participé à des activités en rapport avec l'éducation des jeunes enfants (espaces de jeu, lecture, ateliers de réflexion, rencontres de quartier sur la santé, l'environnement, ateliers de nutrition, alimentation des jeunes enfants, allaitement maternel, suivi des grossesses, entre autres), mises en œuvre par les facilitateurs, assistés par les équipes techniques provinciales.
English: in Hungary: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; (v) —
French: pour la Hongrie: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; v)
English: • Under the Civil Service Superannuation Act (CSSA) of 1924, only those employees who were in or appointed to a permanent position were subject to the Plan.
French: • En vertu de la Loi sur la pension du service civil (LPSC) votée en 1924, seuls les employés permanents ou nommés à un poste permanent pouvaient bénéficier du Régime.
English: Croatia imports more than 40 per cent of its total energy supplies, despite large potential for geothermal, solar, wind energy and biomass.
French: L'approvisionnement énergétique de la Croatie est assuré à plus de 40 % par des importations, en dépit du potentiel important que représentent les énergies géothermique, solaire et éolienne et la biomasse.
English: A number of representatives, pointing to the fact that contributions to UNEP from the regular budget of the United Nations had been static for 20 years, proposed that the Governing Council send a strong message to the General Assembly, drawing attention to the need to increase funding of UNEP from that source.
French: Un certain nombre de représentants, soulignant que les contributions au PNUE provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies avaient stagné pendant 20 ans, ont proposé que le Conseil d'administration adresse un message vigoureux à l'Assemblée générale, en appelant l'attention sur la nécessité d'accroître les ressources financières du PNUE qui proviennent de cette source.
English: The complainant was diagnosed with depression and PTSD related, inter alia, to the persecution and the torture to which he has been subjected in Bangladesh.
French: Le requérant a été diagnostiqué comme souffrant de dépression et de troubles post-traumatiques provoqués entre autres par les persécutions et les tortures dont il avait été victime au Bangladesh.
English: Target date for activity: ongoing throughout the biennium 2004-2005.
French: Délai prévu : cette activité se déroulera tout au long de l'exercice biennal 2004-2005.
English: One involved the Canadian Rural Partnership.
French: Le Partenariat rural canadien a participé à l'une de ces tables rondes.
English: Even at the national level, only those social rights, which already benefit from detailed and often complex regulations, are fit for judicial control within the limits traced by those regulations.
French: Même au niveau national, la justice ne peut donner effet qu'aux droits sociaux qui ont déjà fait l'objet d'une réglementation détaillée souvent complexe dans les limites circonscrites par cette réglementation.
English: Recalling its decisions 9/CP.2, 11/CP.4 and 4/CP.5 on national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties),
French: Rappelant ses décisions 9/CP.2, 11/CP.4 et 4/CP.5 sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I),
English: (1) Cannes european Council of 26-27 June 1995.
French: (1) Conseil Européen de Cannes le 26-27 juin 1995.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, July 5, 2004 A Disclosure hearing was held by teleconference on June 29, 2004.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 5 juillet 2004 L'audience de divulgation s'est déroulée par téléconférence le 29 juin 2004.
English: Recognising that raising public awareness and promoting ethical values, in particular through education, are effective means of preventing corruption and organised crime; 8.
French: Conscients que la sensibilisation de l'opinion publique et la promotion des valeurs éthiques, notamment par l'éducation, constituent des moyens efficaces de prévenir la corruption et le crime organisé; 8.
English: In addition, these trades show that investing in emission reductions can truly effect global environmental solutions."
French: Ces échanges montrent en outre que l'investissement dans la réduction des émissions peut vraiment offrir des solutions environnementales planétaires.
English: The Museum of the Republic, close to the Liberation War Museum, is housed in what the second parliament building of the Republic.
French: Le Musée de la République, près du Musée de Guerre de Libération, est logé dans que la deuxième construction(bâtiment) de Parlement de la République.
English: He also agreed with ACABQ that effective interaction with donor States should be established concerning the disposition of their assets.
French: Il considère, comme le Comité consultatif, que la cession de leurs actifs devrait être décidée en concertation avec les pays donateurs.
English: • greater scope for varying tolls on the basis of environmental criteria (to encourage the use of cleaner vehicles) and time of day (to discourage traffic during peak hours and thus reduce jams);
French: • possibilité accrue de différencier les péages en tenant compte de critères environnementaux (pour encourager l'utilisation des véhicules plus propres) et de la période de la journée (pour décourager la circulation pendant les heures de pointe et réduire ainsi les embouteillages) ;
English: The reference is clear where variations in the amount of the toll are permitted in relation to the emission category to which the vehicles belong and to the day or time of use of the infrastructure, or rather less obvious where the possibility of a toll mark-up is allowed where a route crosses sensitive areas such as mountainous regions.
French: La référence est claire lorsque des variations du taux de péage sont autorisées en fonction de la classe d’émissions à laquelle appartient le véhicule et du moment de la journée ou du type de jour de l’utilisation de l’infrastructure. Elle est peut-être moins évidente lorsqu’une majoration du taux de péage est autorisée lorsqu’une route traverse des régions sensibles comme des régions de montagne.
English: The Programme gives indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities when they return.
French: Le programme permet aux autochtones de se familiariser avec les droits de l'homme et le système des Nations Unies et de jouer le rôle de conseillers techniques au sein de leur communauté à leur retour.
English: Saint-Germain des Prés is for many locals and travelers what Paris is all about.
French: Saint-Germain des Prés représente pour beaucoup le Paris des rêves.
English: Do not get pregnant while taking this medicine and for at least one month (one full menstrual cycle) after stopping this medicine.
French: Évitez de tomber enceinte pendant que vous prenez ce médicament et pour au moins 1 mois (un cycle menstruel complet) après avoir cessé l'utilisation de ce médicament.
English: CIHR has positioned itself as Canada’s meeting ground for health research by catalyzing and funding all Reducing head approaches to injury risks health research. Over 500 new Young hockey players, whether they researchers have are playing recreational or competibeen added to the tive hockey, risk head injuries, an issue of growing concern for players CIHR roster.
French: • a facilité les collaborations en recherche à travers les frontières par des partenariats multidisciplinaires faisant intervenir des cherRéduire les risques de cheurs de difblessures à la tête férents milieux, Les jeunes joueurs de hockey, au disciplines et niveau récréatif ou compétitif, pays, et les risquent des blessures à la tête, ce encourageant à qui préoccupe de plus en plus les travailler vers joueurs eux-mêmes, les parents, les un but commun, bénévoles et les organismes publics la santé; qui appuient le hockey.
English: Vladibox: a podcast to the dimension of time and space.
French: Vladibox: un podcast à la dimension du temps et l'espace.