ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set forth in section 322.308 of the Airport Standards—Wildlife Planning and Management, the communications procedure may include air traffic services; bilateral radio communications or broadcast of airport advisories; direct radio contact, if an immediate alert is required, through such means as a community airport radio station (CARS) or universal communications (UNICOM); (see footnote 4) or a NOTAM.
French: Tel qu'il est prévu à l'article 322.308 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune, la procédure de communication peut faire appel aux services de la circulation aérienne; aux radiocommunications bilatérales ou à la diffusion des services consultatifs d'aéroport; à un contact radio direct si une alerte immédiate s'impose, à un moyen comme une station radio d'aéroport communautaire (CARS) ou une installation de communications universelles (UNICOM) (voir référence 4) ; à un NOTAM (voir référence 5).
English: • Elderly lesbians appear to be struggling against various myths and stereotypes.
French: • Les lesbiennes âgées semblent confrontées à plusieurs mythes et stéréotypes.
English: Only rarely does a contemporary thriller such as Luc Besson’s Nikita burst on to the European scene, and even that remained mostly confined to the art-house market.
French: Il n’est pas fréquent qu’un thriller contemporain comme le Nikita de Luc Besson explose sur la scène européenne, et même ce film-là n’a trouvé l’essentiel de son public que parmi les amateurs de films d’art.
English: If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under paragraph 1, the carrier shall be liable, irrespective of article 14, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés en vertu du paragraphe 1, le transporteur est responsable, indépendamment de l'article 14, de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison résultant exclusivement de leur transport en pontée.
English: Under Licence No. 977364, Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977364, Travel Lear Charter Service, Inc.
English: Views were expressed in favour of the creation of a more robust and modern Organization, through full accountability to Member States and within the Secretariat.
French: On s'est déclaré en faveur de l'idée d'une organisation plus forte et plus moderne, capable d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis des États Membres, à commencer par les services du Secrétariat.
English: I should like to thank the secretariat of the Security Council for always helping us.
French: Je remercie également le Secrétariat du Conseil de sécurité du concours sans faille qu'il nous a toujours apporté.
English: Can understand most TV news and current affairs programmes.
French: Peut comprendre la plupart des journaux et des magazines télévisés.
English: To be sure, in the “concluding observations” framed upon the examination of country reports, the Human Rights Committee has frequently encouraged states to recognize a right of conscientious objection to military practice.
French: Assurément, dans les «observations finales» qu'il établit à l'issue de l'examen des rapports des États parties, le Comité des droits de l'homme a souvent encouragé les États à reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/07, Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07, une évaluation 2004-2005
English: The Collision Regulations state that "Every vessel shall at all times maintain a proper lookout by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision."
French: Le Règlement sur les abordages mentionne que « Tout navire doit en permanence assurer une veille visuelle et auditive appropriée, en utilisant également tous les moyens disponibles qui sont adaptés aux circonstances et conditions existantes, de manière à permettre une pleine appréciation de la situation et du risque d'abordage.
English: Much as the promoters of the New Partnership for Africa's Development appreciate the dangers of a project approach to development, they are proposing a number of projects that are crucial to an integrated regional development, as conceived by the New Partnership for Africa's Development.
French: Tout en étant conscients des dangers qu'aborder le développement au moyen de projets risque de poser, les initiateurs du NOPADA proposent un certain nombre de projets indispensables au développement régional intégré que conçoit le NOPADA.
English: According to the First Nations and Inuit Regional Health Survey, about 30% of women with diabetes reported that their diabetes was first diagnosed during pregnancy5.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits indique qu'environ 30 % des femmes diabétiques ont déclaré que leur maladie a été diagnostiquée la première fois pendant une grossesse5.
English: Suffrage should be individual and secret, which excludes any form of "family voting", whether committed in the form of group voting (where a [male] family member accompanies one or more [women] relatives into a polling booth), in the form of open voting (when family groups vote together in the open), or in the form of proxy voting (where a [male] family member collects ballot papers belonging to one or more [women] relatives and marks those papers as he sees fit).
French: Le suffrage doit être individuel et secret, ce qui exclut toute forme de « vote familial », qu’il ait lieu de façon groupée (lorsqu’un membre [masculin] de la famille accompagne un[e] ou plusieurs parent[e]s dans l’isoloir); de façon publique (lorsque des groupes familiaux votent ensemble au vu et au su de tous); ou par procuration (lorsqu’un membre [masculin] de la famille prend les bulletins de vote appartenant à un[e] ou plusieurs parent[e]s et les remplit à sa guise).
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau
French: Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau
English: Is there someone responsible for overseeing the process?
French: Est-ce que quelqu'un est chargé de surveiller le processus?
English: Recent case examples illustrating trends, trafficking methodologies and interception techniques would be highly appropriate.  (b) Emerging trafficking challengesThere is increasing pressure from traffickers of all types of illicit drugs to increase their hold on the African market.
French: Il serait particulièrement pertinent de présenter des cas récents permettant d'illustrer les tendances, les méthodes de trafic ainsi que les techniques d'interception.
English: In Denmark the Working Environment Authority develops so called "Tailor made inspections" in co-operation with the social partners.
French: L’accord finlandais 2001-2002 sur les salaires confirme l’engagement dans la coopération future sur la vie professionnelle.
English: Other Commonwealth agencies with extensive responsibilities for Aboriginals are the Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (DEETYA) and the Department of Health and Family Serv ices.
French: Les autres organismes du Commonwealth ayant des responsabilités importantes auprès des Aborigènes sont le ministère de l’Emploi, de l’Éducation, de la Formation et des Affaires de la Jeunesse, ainsi que le ministère de la Santé et des Services à la famille.
English: Toronto Central LHIN Progress to Date Toronto Central LHIN Wait Time Trend Analysis - Oct/Nov '06 Data Service Baseline (Aug/ Sept '05) Cancer surgery Angiography Angioplasty Bypass surgery Cataract surgery Hip replacement Knee replacement MRI CT 85 days 33 22 48 400 343 481 85 88 Current (Oct/ Nov '06) 69 days 26 19 42 188 201 265 127 75 LHIN Rank* 6 8 8 3 7 4 3 10 9 …90% Completed Within… Access Target** (Days) 84 182 182 182 182 28 28 Current vs. Baseline % Completed Within Target** 93% NA NA 100% 90% 88% 78% 49% 75% Net change -16 days -7 -3 -6 -212 -142 -216 42 -13 % change -18.8 -21.2 -13.6 -12.5 -53.0 -41.4 -44.9 49.4 -14.8
French: Exemple concret : chirurgie de la cataracte Toronto-Centre oct.-nov. 2006 Délais d’attente (jours) 209 188 120 124 126 134 188 254 272 323 Objectif prioritaire en matière d’accès médian (jours) (jours)
English: NRC has recognized that innovation occurs at the local level, and the creation and support of technology clusters in communities and regions across the country has been a key element in what NRC has done to further the government agenda.
French: Le CNRC reconnaît que l'innovation est un phénomène local et la création de grappes technologiques dans les collectivités et régions du pays constitue donc un aspect primordial des activités mises en oeuvre par le CNRC dans la foulée du programme gouvernemental.
English: The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
French: Le Procureur et la personne concernée peuvent présenter à la Chambre préliminaire des conclusions écrites sur des éléments de fait et de droit, y compris sur les motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au paragraphe 1 de l'article 31, au plus tard trois jours avant la date de l'audience.
English: • George Niditichie cabin at 67°26'19"N, 133°45'48"W. Parcel 28:
French: • la cabane de George Niditichie à 67°26'19" nord, 133°45'48" ouest Parcelle 28 :
English: The importance of the activities recommended should be the primary consideration.
French: L'importance des activités recommandées devrait être la considération principale.
English: What actions will overcome these obstacles?
French: Quelles sont les mesures qui permettront de les surmonter?
English: Promoting Health, Safety, and Wellness Outcomes
French: • La CSSIAT a fait des recherches sur l’objectif de réduire la gravité des lésions attribuables au travail répétitif et a mis en œuvre les recommandations suivantes :
English: The validity and potential transferability of the community capacity indicators developed.
French: La validité et la transférabilité potentielle des indicateurs de la capacité communautaire mis au point.
English: It's easy to take water for granted.
French: Nous avons tendance Ã tenir l'eau pour acquise.
English: In the event of manifest abuse in the exercise or non–exercise of the right of disclosure by the deceased author’s representatives referred to in Article L. 121–2, the first instance court may order any appropriate measure.
French: En cas d’abus notoire dans l’usage ou le non–usage du droit de divulgation de la part des représentants de l’auteur décédé visés à l’article L. 121–2, le tribunal de grande instance peut ordonner toute mesure appropriée.
English: Summary METR estimates are sensitive to the assumptions made about:
French: Sommaire Les estimations du TEMI sont sensibles aux hypothèses établies à l’égard des éléments suivants :
English: Some organizations are not ready to assume this level of responsibility, while others are at the stage where they can undertake the training and institution-building necessary.
French: Certains organismes ne sont pas prêts à assumer autant de responsabilités, tandis que d’autres sont au stade où ils peuvent offrir la formation et le renforcement institutionnel nécessaire.
English: I wish to say that following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: How do humanitarian agencies adequately respond to a catastrophic event, with the immediacy required to sustain lives?
French: Comment les organismes humanitaires doivent-ils réagir à ces situations, qui nécessitent une intervention immédiate pour sauver des vies?
English: Nevertheless, a number of stratifications of the data were examined in the analysis, while controlling for possible confounders.
French: Néanmoins, un certain nombre de stratifications des données ont été examinées dans l’analyse, tout en contrôlant les variables confusionnelles éventuelles.
English: Policy development includes negotiation of domestic and international agreements and protocols.
French: L’élaboration des politiques comporte la négociation d’ententes et de protocoles nationaux et internationaux.
English: Elanco seeks to develop products for the rapidly growing aquaculture sector.
French: Elanco cherche à mettre au point des produits pour le secteur de l’aquaculture, qui se développe rapidement.
English: LUXMETALL profiled sheets are easy to install, highly durable, and therefore economical.
French: Les tôles trapézoïdales LUXMETALL sont aisées à placer et présentent une grande longévité, ce qui en font des éléments économiquement très intéressants.
English: CIDA intends to focus special attention on ensuring that developing countries are aware of and benefit from Canada’s new generic drug legislation, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: L'ACDI veillera à ce que les pays en développement prennent connaissance et profitent de la nouvelle loi canadienne sur les médicaments génériques, la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump's durable casing with rubber end caps are tough enough to meet the challenges of daily use yet comfortable enough to wear under clothing.
French: Le boîtier durable muni d'embouts en caoutchouc de la pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est suffisamment robuste pour répondre aux défis d'une utilisation quotidienne tout en offrant un confort suffisant pour être porté sous les vêtements.
English: That same year, the CAA signed an agreement with the Government of Canada to transfer control of the Charlottetown Airport to the Authority.
French: La même année, l’Administration a ratifié une entente avec le gouvernement du Canada afin qu’il lui cède le contrôle de l’aéroport de Charlottetown.
English: In light of the State of Qatar's continuing commitment to the family, and to implement the first Call for Action set forth in the Doha Declaration, Her Highness announced that the State of Qatar would establish an international Institute for Study of the Family.
French: Dans le contexte de l'engagement inébranlable du Qatar en faveur de la famille, et en vue de mettre en application le premier Appel à l'action énoncé dans la Déclaration de Doha, elle a annoncé que l'État du Qatar créerait un institut international d'étude de la famille.
English: It is also pioneering such flagship initiatives as a participatory approach to programme development, which involves a large number of partners in a platform of diverse activities focusing on specific development issues.
French: Il fait également oeuvre novatrice par des initiatives phares telles que l'approche participative du développement par programme, qui suppose de nombreux partenaires réunis dans un programme d'activités diverses axées sur des problèmes de développement particuliers.
English: We have seen this in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences - the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.
French: On l'a vu dans presque tous les accidents maritimes, aux conséquences parfois catastrophiques. Qu'il s'agisse de la cause initiale d'un accident ou de la gestion de la situation de crise provoquée par l'accident, le facteur humain est déterminant.
English: All we have really checked is that any kind of page was returned.
French: Nous avons vérifié qu'une page, de n'importe quel type, a bien été renvoyée.
English:  Timber Hall  A multi-purpose conference and reception area, with 20-faceted walls and floor made of Canadian maple.
French:  Passage du Nord-Ouest Passage public qui relie Leipziger Platz et Ebertstrasse.
English: Israel wanted to resolve the question of the disputed territories, and in 1993 had embarked upon measures to that end trusting in the good faith of the Palestinian leaders.
French: Israël souhaite résoudre la question des territoires litigieux et, en 1993, a engagé des actions à cette fin, croyant à la bonne foi des dirigeants palestiniens.
English: The organization may ask for municipal designation to exempt this activity from GST/HST.
French: L’organisme peut demander la désignation municipale pour exonérer cette activité de la TPS/TVH.
English: • Agricultural and biotechnology firms including suppliers and manufacturers of seed, fertilizers, and pesticides
French: • Entreprises spécialisées en agriculture et en biotechnologie, y compris les producteurs et les fournisseurs de semences, d’engrais et de pesticides
English: In April 1999, her application was rejected because she did not fulfil the requirement of 12 years of professional experience.
French: En avril 1999, sa candidature a été rejetée car elle ne satisfaisait pas aux critères de sélection qui exigeaient douze ans d’expérience professionnelle.
English: The militant Taliban have apparently re-established themselves in the south-east, and the Americans are not excluding the possibility of using land troops in a spring offensive.
French: Les talibans militants se sont apparemment réimplantés dans le sud-est et les Américains n’excluent pas la possibilité d’utiliser des troupes terrestres dans le cadre d’une offensive au printemps.
English: Over $4.6 million was invested in the Science and Technology Internships program, supporting 553 recent graduates in 437 firms.
French: Cela représente une augmentation de 3,3 p. 100 du nombre de jeunes placés et une diminution de 2,6 p.
English: 1 of 8 International Student Advisors said that some international students want to work in Atlantic Canada after graduating from university.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué que certains étudiants internationaux veulent travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme universitaire.
English: Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated by prorating the actual expenditures for Contributions to Employee Benefit Plans charged to each affected Secretariat business line according to percentage of personnel costs spent by the groups transferred out.
French: Les prévisions d'autorisations transférées pour l'ensemble de l'exercice ont été effectuées selon le prorata des dépenses réelles pour les contributions au RASE imputable à chaque poste du Secrétariat conformément au pourcentage des coûts en personnel dépensés par les groupes ayant fait l'objet d'un transfert.
English: Money market innovations may also generate difficult defining and entry recording problems from the point of national accounts.
French: Le problème se pose actuellement avec une acuité particulière dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: (Execulink) has examined the Draft Constating Documents of the Commissioner of Complaints for Telecommunications Services (CCTS)  Document: 865962.doc - 45KB 2008-02-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: (Execulink) has examined the Draft Constating Documents of the Commissioner of Complaints for Telecommunications Services (CCTS)  Document: 865962.doc - 45KO 2008-02-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: As stated in paragraph 23 above, the Court of First Instance directed a significant part of its reasoning to considering, in relation to a sign composed of words, the sign's distinctiveness as a whole.
French: En effet, ainsi qu'il a été exposé au point précédent, le Tribunal a consacré une partie importante de son raisonnement à examiner, s'agissant d'un signe composé de mots, le caractère distinctif de l'ensemble du signe.
English: • Fixed-Rate Share. Cost/Risk Tradeoff. Average Term to Maturity. Maturity Profile.
French: Part à taux fixe. Compromis entre le coût et le risque. Terme à courir moyen. Profil d'échéances.
English: These guidelines are applicable to mission planning and operation of newly designed spacecraft and orbital stages and, if possible, to existing ones.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à la planification des missions et à l'exploitation des engins spatiaux et étages orbitaux de conception nouvelle ainsi que, si possible, de ceux qui existent.
English: Canada should be seeding early applications that demonstrate the benefits of peak-shaving in various classes and installation locations.
French: Le Canada devra mettre en œuvre des applications préliminaires pour démontrer les avantages de l’écrêtement de la demande de pointe dans plusieurs catégories et lieux d’installation.
English: To meet regional needs, the program will train professionals to
French: Ces cours contribuent ultimement à freiner l’exode des membres de la communauté francophone.
English: As an advocate of the total elimination of nuclear weapons, Brazil looks forward to the day the ABM Treaty will no longer be necessary.
French: En tant que partisan de l'élimination totale des armes nucléaires, le Brésil attend le jour où le Traité ABM ne sera plus nécessaire.
English: • Bidders are required to re-submit their position, by the bidding deadline, if it changes by more than $25 million.
French: • Si la position d’un soumissionnaire change de plus de 25 millions de dollars par rapport au niveau déclaré, ce dernier doit la soumettre de nouveau avant l’heure limite de soumission.
English: As part of its rare book collection, LAC holds about 300 books and pamphlets that are directly related to Macdonald's life and career.
French: Dans sa collection de livres rares, BAC conserve quelque 300 livres et brochures se rapportant directement à la vie et à la carrière de Macdonald.
English: It definitely has to do with the car's playful character, pint-size proportions, and a certain lack of seriousness.
French: Le caractère fringuant, les proportions réduites et la relative absence de sérieux de la voiture joue pour beaucoup.
English: Her administrative and sales experience, combined with her passion for the Francophone cause, has contributed to the community’s success.
French: Son expérience administrative et de ventes jumelée à sa passion pour la cause francophone contribue au succès de la communauté.
English: As such, we felt it was important to provide a forward-looking view of the industry.
French: Il nous a donc semblé important de fournir une analyse prospective du secteur.
English: Decides to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions, starting from the sixty-second session.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
French: Décide qu'à compter de sa soixante-deuxième session, elle examinera en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de sa session.
English: Experts will serve in a personal capacity.
French: Les experts agiront à titre personnel.
English: Fuel temperature: ± 2 K.
French: 4.4 Température du carburant: ± 2 K.
English: Under the Italian funded MEDREP partnership, UNEP has worked with partner banks in Tunisia and Morocco to set up lending programmes for domestic and commercial solar water heaters.
French: Dans le cadre du partenariat avec le Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables, financé par l'Italie, le PNUE a travaillé avec des banques partenaires en Tunisie et au Maroc pour mettre en place des programmes de prêt pour le chauffage de l'eau à l'énergie solaire, à usage domestique ou à des fins commerciales.