ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada (summarized for acrolein in Table 3).
French: On calcule pour chacun des paramètres de lévaluation un quotient prudent (ou très prudent) (VEE/VESEO), afin de déterminer sil existe ou non un éventuel risque écologique au Canada (voir au tableau 3 le résumé pour lacroléine).
English: George was a senior member of the development team for the establishment of Quota Management practices in the Province of Ontario, and continues as an active member in the development of the "Strategic Provincial Fisheries Management Plan."
French: George était un membre supérieur de l’équipe qui a instauré les pratiques de gestion des quotas pour la province de l’Ontario et il continue d’œuvrer à la mise au point d’un plan stratégique provincial de gestion des pêches.
English: Protectionism was the swiftest road to poverty, whereas greater integration in global trade offered the best prospect for a sustained rise in living standards and economic development in the developing regions.
French: Le protectionnisme représente la voie la plus rapide sur le chemin de la pauvreté, tandis que l'intégration au marché mondial offre la meilleure perspective d'une élévation continue des niveaux de vie et de développement économique pour les pays en développement.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Fighting drugs: Assembly backs convention to promote health policies [03/10/2007] The Assembly has unanimously proposed preparation of a European convention to promote public health policies aimed at fighting drug abuse.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Lutte contre la drogue : pour une Convention sur la promotion des politiques de santé publique [03/10/2007] L’Assemblée a proposé à l’unanimité d’élaborer une convention européenne pour promouvoir les politiques de santé publique dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Shamefully, neither Convention has the support of countries representing a large part of humanity, such as the United States, China, India, Iraq, Pakistan, Russia and Israel.
French: Honteusement, ni l'un ni l'autre ne bénéficie du soutien de certains pays représentant une grande partie de la population mondiale, comme les États-Unis, la Chine, l'Inde, l'Irak, le Pakistan, la Russie et Israël.
English: The information, instructions and documents for responding to the call for qualifications to complete Highway 30 will be available in the next few days on the following Internet site: www.seao.ca.
French: L’information, les directives et les documents nécessaires pour répondre à l’appel de qualification en vue du parachèvement de l’autoroute 30 seront disponibles dans les prochains jours sur le site Internet www.seao.ca/.
English: The Act governs the manufacture, promotion, labeling and sale of tobacco products, and reflects the Supreme Court of Canada's 1995 ruling on tobacco advertising restrictions.
French: Cette loi reflète le jugement de 1995 de la Cour suprême du Canada sur les restrictions s'appliquant à la publicité sur le tabac.
English: GENERAL LABEL ELEMENTS Consumer Chemical Products Product Identity* Dealer’s Name and principal place of business* Part of First Aid Statement (Contains…) Hazard Symbol Primary Hazard Statement Specific Hazard Statement Signal Word Negative Instructions Positive Instructions First Aid Statement GHS Product Identifier Supplier Identifier Hazardous Ingredients Hazard Pictogram Hazard Statement Signal Word Precautionary Information
French: RENSEIGHEMENT GÉNÉRAUX FIGURANTS SUR UNE ÉTIQUETTE RPCCC-2001 Identité du produit Nom du fournisseur et de son principal établissement Partie de l’énouncé de premiers soins (Contient…) Pictogramme de danger Mention de danger principal Mention de danger spécifique Mot indicateur Instructions négatives Instructions positives Énoncé de premiers soins SGH Identificateur du produit Identificateur du fournisseur Ingrédients dangereux Pictogramme du danger Mention de danger Mot indicateur Information sur les mesures de précautions
English: Duration These terms and conditions will apply and payments will be made for eligible expenditures incurred from 01 April 2005 to 31 March 2010, at which time a summative evaluation will be performed prior to seeking approval for the continuation of the program.
French: Durée Les présentes modalités et conditions s'appliquent aux dépenses admissibles et aux versements effectués à compter du 1er avril 2005 jusqu'au 31 mars 2010, date à laquelle une évaluation sommative sera effectuée avant de solliciter l'approbation en vue de la poursuite du programme.
English: Dr. Idris emphasized the importance of collaboration between WIPO and the IPA and its member associations in promoting copyright in a way that ensures an environment within which creative and innovative potential can flourish.
French: Cette manifestation, qui se tient au centre Palexpo de Genève du 18 au 22 avril 2007, est ouverte au public et rassemble plus de 700 exposants de 42 pays.
English: Dear Girl: Stories Hibiki - Hibiki Tokkun Daisakusen!
French: Deca Sports DS de Sports 10 Shumoku!
English: Physicians need to think beyond the presentation and investigate what might be hidden.
French: C’est pourquoi ils font souvent l’objet de négligence et d’abus.
English: In this case, the Tribunal has considered the effect of the entry of a new supplier into a monopolized market.
French: En l'espèce, le Tribunal a tenu compte de l'effet de l'arrivée d'un nouveau fournisseur sur un marché monopolistique.
English: Yes (Please have them contact Merrickville Public School at 269-4951.)
French: Oui (Veuillez leur demander de communiquer avec l'école publique de Merrickville au 269-4951.)
English: • Pathfinder assistance with developing proposals should be in a way that helps community members gain experience and expertise in proposal writing  8.
French: • Lorsqu’il fournit de l’aide concernant la rédaction des demandes de financement, l’éclaireur doit permettre aux membres de la collectivité d’acquérir de l’expérience et de perfectionner leur expertise dans ce domaine.
English: I do not believe it is necessary at this stage to tar hedge funds and private equity with the same brush as we use for the regulated sector.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire à ce stade de mettre les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement dans le même sac que le secteur régulé.
English: We expect you to accept the changes in our corporate environment as a challenge to perform and excel.
French: Nous attendons de nos collaborateurs qu’ils s’adaptent aux changements de l’environnement de notre entreprise et reconnaissent ceux-ci comme un motif de performance positif.
English: • have used personal savings in the development of the business. b) less likely to: • say that their education convinced them that a business plan was required.
French: Les entreprises qui ont créé deux ou trois nouveaux emplois équivalents temps plein étaient : 1. a) plus susceptibles : ▪ d'être des entreprises à capitaux privés; ▪ d'être exploitées à domicile; ▪ d'exercer leur activité dans le secteur de l'exploitation forestière ou minière; ▪ d'avoir utilisé des économies personnelles pour se lancer en affaires; 2. b) moins susceptibles : ▪ de dire que leur éducation les a convaincues qu'un plan d'entreprise s'imposait.
English: The small Non-Self-Governing Territories must be given the chance to participate in meetings, seminars and conferences, as well as in the conferences of the specialized agencies.
French: Il faut veiller à ce que les petits territoires non autonomes puissent participer aux rencontres, séminaires et conférences qui sont organisés, ainsi qu'aux réunions des institutions spécialisées.
English: The rise and fall of incidence rates in males seem most affected by the trends in non-Hodgkin lymphoma and testicular cancer, while the impact of thyroid cancer in females can be seen when the sex-specific cancers are removed in Figure 12.
French: La progression et la régression des taux d’incidence chez les hommes semblent le plus influencées par les tendances relatives aux lymphomes non hodgkiniens et au cancer du testicule, alors que l’impact du cancer de la thyroïde chez les femmes est manifeste lorsqu’on exclut les cancers liés au sexe à la figure 12.
English: • Posters, fliers and postcards - placed in sub-culturally relevant urban areas such as coffee shops, bookstores, record shops, bars, medical clinics, etc.
French: • Affiches, imprimés distribués et cartes postales - placés dans des endr oits névralgiques dans les quartiers underground, par exemple, les cafés, les librairies, les magasins de disques, les bars, les cliniques médicales, etc.
English: An Israeli mobile medical clinic has been set up and a separate medical delegation specializing in trauma has already begun work on the ground in Sri Lanka.
French: Un hôpital mobile israélien a été mis en place et une autre délégation médicale spécialisée en traumatisme a déjà commencé à travailler sur le terrain à Sri Lanka.
English: 1 Represents purchases of euros as part of Canada’s participation in the G7 concerted intervention in support of the euro.
French: 1 Montant des achats d'euros effectués dans le cadre de la participation du Canada à l'intervention concertée du G7 à l'appui de l'euro.
English: United Kingdom, Ireland, Finland, France Regions:
French: Royaume-Uni; Irlande; Finlande; France Régions:
English: • National poverty reduction strategies and poverty indicators should take into account the cultural specificities of indigenous and tribal peoples.
French: • Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les indicateurs de pauvreté devraient tenir compte des particularités culturelles des peuples autochtones et tribaux.
English: Additionally, we offer Internet access as well as sattelite TV – all this for free, the standard in each room! We also have towels and free coffee and tea for our guests, as well as many more conveniences.
French: Les organisateurs et les guides touristiques avec qui nous coopérons offrent des réductions et des promotions intéressantes, tout spécialement pour nos invités.
English: The CSSP is currently being re-designed to clarify lead department responsibilities for the administration of the program and to outline the roles and responsibilities of the partnering departments and stakeholders.
French: Le PCCSM fait actuellement l’objet d’un remaniement afin de clarifier les responsabilités du ministère principal à l’égard de l’administration de ce programme et d’exposer les rôles et responsabilités des ministères partenaires et des intervenants.
English: 1992). This important point was elicited during focus group discussions:
French: Ce fait a bien été expliqué dans des groupes de discussion :
English: In considering the concept of distinct Aboriginal justice systems, we addressed the needs of women and children.
French: Lorsque nous avons évoqué le concept de systèmes de justice autochtones distincts, nous avons pensé aux besoins des femmes et des enfants.
English: Proposals for exploratory activities for the winter of 2002‑2003 are anticipated as early as July-August 2002.
French: On anticipe le dépôt de propositions d’activités d’exploration pour l’hiver 2002‑2003 dès juillet et août 2002.
English: Thus far, the political support shown for a successful conclusion of the Round has not been translated into concrete results.
French: Mais jusque-là tout cela n'a pas donné de résultats concrets.
English: The setting up of the expert meetings, and the related commissions, was one of the pillars of the reform of UNCTAD at its ninth session (May 1996), bringing specialized expertise to bear on the work of the intergovernmental machinery.
French: La mise en place des réunions d'experts et des commissions dont celles-ci relèvent a été l'un des piliers de la réforme de la CNUCED que la Conférence a adoptée à sa neuvième session (mai 1996), et a ainsi permis à des spécialistes d'éclairer les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: We agree with his proposal relating to elements for the message that the Council should send out from today's discussion.
French: Nous souscrivons à sa proposition ayant trait aux éléments du message que le Conseil devrait émettre à l'issue du débat d'aujourd'hui.
English: Their first requirement was to conduct a staffing analysis to determine the number of people making up each of the groups affected by the legislation: women, Aboriginal people, visible minorities and ethnic minorities.  2.
French: La première obligation qui leur incombe est de procéder à l'analyse de leurs effectifs, afin de déterminer le nombre de personnes faisant partie de chaque groupe visé par la loi, soit : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les membres des minorités ethniques.  2.
English: The focus of the drill program was to verify the location and continuity of the host horizon and locate new, near-surface gold zones along strike.
French: Les forages visaient à localiser l’horizon hôte de la propriété et de nouvelles zones aurifères superficielles dans leur direction générale, ainsi qu’à trouver des prolongements de ces entités.
English: The federal government has been following a plan to restore the nation's finances, invest in key social areas, build a modern, innovative economy, and improve the quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a suivi un plan bien précis pour assainir les finances publiques, faire des investissements sociaux clés, bâtir une économie moderne et innovatrice, et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: My question is directed to the Minister of Public Works.
French: Ma question s’adresse au ministre des Travaux publics.
English: The Ministry of Health is also currently undergoing deep change, including a modernization process based on a redefinition of its competencies.
French: Une réforme approfondie du Ministère de la santé est en cours en parallèle, qui vise la modernisation de cet organisme et la redéfinition de son mandat.
English: The singer, who is reaching international popularity well beyond his native country, has touched many hearts with his love songs.
French: Ce chanteur, dont la popularité dépasse maintenant largement les frontières de son pays, a touché plus d'un cœur avec ses chansons d'amour.
English: Once the abatement cost functions and the cost-effectiveness of the proposed pollution abatement option have been specified, firms can then proceed to analyse the impact of combinations of pollution control technology on the financial position of the firm.
French: Évaluation de l'impact financier
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation
French: • eau : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé et l'approvisionnement en eau, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l'eau
English: When the Task Force schedules its meetings in Europe, the International PRTR Coordinating Group has agreed to hold its meetings back-to-back with those of the OECD Task Force in order to promote participation by international experts who might not be able to attend a stand-alone meeting of the Coordinating Group.
French: Quand l'Équipe spéciale prévoit de tenir ses réunions en Europe, le Groupe de coordination international pour les RRTP a convenu de se réunir aussitôt après afin de faciliter la participation d'experts internationaux qui ne pourraient peut-être pas venir à une réunion du Groupe de coordination si celle-ci était convoquée séparément.
English: • The United Nations Regional Information Centre, Brussels, whose “Know Your Rights” website (www.knowyourrights2008.org), which showcases anniversary events in Europe and special features such as an interactive quiz on human rights, was expanded to include eight European languages
French: • Centre régional d'information de Bruxelles : le site Web « Know Your Rights » (www.knowyourrights2008.org) qui présente les activités commémoratives en Europe et des programmes spéciaux comme un test interactif sur les droits de l'homme, existe désormais en huit langues européennes.
English: But Which One Means I'm a Good Leader?
French: Mais lequel indique que je suis un bon leader?
English: To confront this danger, nations will have to re-examine their approach to developmental issues so as to ensure that the environmental impact is given adequate consideration in the execution of their projects.
French: Face à cela, les nations doivent revoir la façon dont ils abordent les questions de développement, de manière à veiller à ce que les incidences écologiques soit dûment prises en compte lors de l'exécution de projets.
English: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT Reference Number:
French: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT Numéro de référence:
English: It would encourage acceptance of the program by participants because there would no longer be the alternative of unconditional UI benefits.
French: Premièrement, encourager les personnes visées à participer au programme puisqu'ils n'auraient plus un droit inconditionnel aux prestations.
English: This document clearly establishes the link between poverty and climate change and proposes an integrated strategy to address climate change and poverty reduction.
French: Le présent document établit clairement le lien entre pauvreté et changements climatiques et propose une stratégie intégrée pour aborder les changements climatiques et la réduction de la pauvreté.
English: Readaptation aid - Appropriations committed (1999 programmes)
French: Aides à la réadaptation - Engagements de crédits (programmes 1999)
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring foreign service providers to be treated no less favourably than domestic service providers (subject to country-specific reservations filed by each country);
French: À l'instar d'autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause accordant aux fournisseurs de services étrangers un traitement non moins favorable que celui dont bénéficieraient les fournisseurs de services nationaux (à l'exception des réserves propres à chaque pays, soumis par chacun des États).
English: Furthermore, the team held presentations on the possible goals and types of ICC courses, the potentials of materials development and the advantages and difficulties of assessing intercultural competence.
French: L'équipe a également tenu des présentations sur les objectifs et les types éventuels de cours de CCI, sur les potentiels recélés par le développement de matériels et sur les avantages et les difficultés de l'évaluation de la compétence interculturelle.
English: The timely recruitment and placement of staff, however, represented a challenge, with posts remaining vacant an average of 257 days.
French: Il a été difficile de recruter et d'affecter le personnel en temps voulu, et, en moyenne, la durée de vacance des postes a été de 257 jours.
English: • Names of Remaining Deceased Soldiers Released [ News Release - 19 September 2006 ]
French: • Les noms des autres soldats décédés rendus publics [ Communiqué - le 19 septembre 2006 ]
English: (ES) Madam President, the package as a whole is going in a direction that I support as a pro-European and federalist, notwithstanding that it does so in a timid fashion and with large gaps.
French: (ES) Madame la Présidente, le paquet dans son ensemble va dans une direction que je le soutiens en tant que pro-européen et fédéraliste, même s'il le fait de manière timide et s'il présente de nombreuses lacunes.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns—porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-Zélande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformés en provenance du Canada et d'ailleurs en raison d'inquiétudes présumées au sujet de la santé des animaux, notamment le syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP).
English: (Currently there are no mandatory vaccinations for travelers entering Vietnam.
French: (actuellement il n'y a aucune vaccination obligatoire pour des voyageurs entrant dans le Vietnam.
English: More specific examples of this can be found in the resident coordinator system project.
French: On peut en trouver des exemples plus précis dans le projet de réseau de coordonnateurs résidents.
English: Legislation ▪ The Canadian Environmental Assessment Act is complemented by the following regulations: ▪ the Law List Regulations; ▪ the Comprehensive Study List Regulations; ▪ the Inclusion List Regulations; ▪ the Exclusion List Regulations; ▪ the Federal Authorities Regulations; ▪ the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations; ▪ the Regulations Respecting Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Regulations; and ▪ the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Législation ▪ La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est complétée par les règlements d'application suivants : ▪ règlements sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; ▪ règlements sur la liste d'étude approfondie; ▪ règlements sur la liste d'inclusion; ▪ règlements sur la liste d'exclusion; ▪ règlements déterminant les autorités fédérales; ▪ règlements sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; ▪ règlements sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale; et ▪ règlements sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: Further, it was noted that most domestic legal regimes contained a general principle preventing parties from presenting evidence contrary to statements made by them.
French: Par ailleurs, il a été noté que la plupart des régimes juridiques internes contenaient un principe général interdisant aux parties de présenter des preuves contraires à leurs déclarations.
English: As requested by the Committee, the secretariat, in consultation with the President, revised those texts developed during the second session which addressed the proposed statement of needs and the five topics for objectives in light of the comments submitted by participants during the session.
French: Comme demandé par le Comité, le secrétariat a, en consultation avec la Présidente, révisé les textes élaborés durant la deuxième session sur l'état des besoins et les cinq thèmes des objectifs en tenant compte des commentaires faits par les participants durant ladite session.
English: Total Canadian Imports of Commercial Services -2.4% 53.9% 5.5% ..
French: Total des importations canadiennes de services commerciaux -2,4% 53,9% 5,5% ..
English: We didn’t even have positions in the establishment for environmental staff.
French: Nous n’avions même pas de postes pour le personnel de l’environnement dans l’organisation.