ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum noted with appreciation the database of recommendations and their implementation status, as well as indicative time frames prepared by its secretariat, and recommended that the secretariat further develop the database as a useful tool.
French: Elle prend acte avec satisfaction de la constitution de la base de données sur les recommandations et de leur état d'avancement, ainsi que des calendriers indicatifs élaborés par son secrétariat, et recommande à celui-ci d'en poursuivre l'élaboration pour en faire un instrument utile.
English: (b) Individuals in those agencies, organizations and networks are more knowledgeable about space-based information and have improved the skills needed to access and use such information.
French: b) Les individus au sein de ces organismes, organisations et réseaux connaissent mieux les informations spatiales et ont acquis les compétences nécessaires pour les consulter et les utiliser.
English: Other contributions from the Commonwealth War Graves Commission, Parks Canada and financial support from the Treasury Board Secretariat all made the project happen. The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project restored eight notable Canadian battlefield memorials from the First World War.
French: Michael M Fortier, ministre de TPSGC, visite les tombes de soldats canadiens ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale Grâce au Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, huit remarquables monuments commémoratifs des champs de bataille de la Première Guerre mondiale ont été restaurés.
English: The industry also provided evidence of price reductions to which it consented in a 2001 auction to maintain and gain major accounts for which imports from China were also competing at dumped prices.
French: Cette dernière a aussi prouvé qu'elle avait consenti à des réductions de prix au cours de la vente aux enchères de 2001 afin de conserver et d'acquérir des clients importants pour lesquels les importations en provenance de Chine se livraient concurrence à des prix sous-évalués.
English: Jean-Eric Soucy is principal violist with the Radio Symphony Orchestra Baden-Baden-Freiburg(SWR) and enjoys a growing reputation in Europe and North America as a soloist and chamber musician. He tours the world and makes recordings for Sony Classical, Hänssler, Arte Nova, Antes and EMI.
French: L'altiste Jean-Éric Soucy jouit d'une réputation grandissante tant en Europe qu'en Amérique aussi bien comme soliste que comme chambriste.
English: Effective January 1, 2002, Cameco became the operator of the Cigar Lake mine which, until then, had been developed by the Cigar Lake Mining Corp. Although local deposits at Key Lake were mined out in 1997, the mill is being used to process all ore from the McArthur River mine, which is located some 80 km north of Key Lake by road.
French: Bien que les gisements locaux de l’exploitation Key Lake aient été épuisés en 1997, l’usine qui s’y trouve traite encore tout le minerai provenant de la mine McArthur River, laquelle est située à quelque 80 km au nord de l’exploitation Key Lake et laquelle est reliée à cette dernière par une route.
English: Thursday, 16 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: A number of States consistently reported on monitoring through human intelligence, community policing, information networks, ground patrols and surveillance by helicopter.
French: Certains États ont régulièrement mentionné le renseignement humain, la police de proximité, les réseaux d'information, les patrouilles terrestres et la surveillance par hélicoptère.
English: THE HONOURABLE JUSTICE SHARLOW BETWEEN :
French: EN PRÉSENCE DE MADAME LA JUGE SHARLOW   ENTRE :
English: Type 1 Diabetes and its Complications Type 1, or juvenile, diabetes is a disease that strikes suddenly, making the patient insulin-dependent for life.
French: Le diabète de type 1 et ses complications Le diabète de type 1, ou diabète juvénile, est une maladie qui frappe soudainement et qui oblige la personne atteinte à prendre de l’insuline pour le reste de ses jours.
English: Dr. Ouellet’s privatized, for-profit vision won’t solve a single problem of our public health care – and more importantly, Canadians don’t want it.
French: La vision des soins de santé privés à but lucratif du Dr Ouellet ne va pas résoudre les problèmes de notre système de soins de santé publics. Et ce qui est encore plus important, c’est que les Canadiens n’en veulent pas.
English: • focusing on your priorities.
French: • mettre l’accent sur vos priorités.
English: The project Monitoring the Effectiveness of Preparatory Classes showed that preparatory years markedly improve Roma children's relations to school.
French: Le projet Suivi de l'efficacité des classes préparatoires a montré que des années préparatoires amélioraient fortement les relations des enfants roms avec l'école.
English: Jorge Nef responds to one of the most pressing intellectual challenges of the post-Cold War era: the search for an analytical framework that will help us understand this turbulent and chaotic period in human history.
French: Résumé français Jorge Nef relève un des défis intellectuels les plus pressants depuis la fin de la Guerre froide : la recherche d’un cadre analytique qui nous aidera à comprendre cette période turbulente et chaotique de l’histoire de l’humanité.
English: In support of this claim, the complainant referred to a letter addressed to him from his sister’s legal counsel regarding certain monies that had been removed from the account.
French: À l’appui de sa plainte, le plaignant a fait référence à une lettre qui lui a été adressée par l’avocat de sa sœur concernant certains montants prélevés dans le compte.
English: Ocean science and technology networks and organizations, as well as Research Council institutions, government labs, and consortia of private firms are emerging as focal points for information-sharing, and innovation.
French: Des réseaux et des organisations font leur apparition dans le domaine des sciences et des technologies des océans et deviennent des centres de partage de l’information et d’innovation.
English: The President (spoke in Spanish): In the first paragraph of its report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority” be included in the agenda of the current session under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au premier paragraphe de son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique » soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies).
English: The bar is open daily from 6pm to 1am.
French: Ouvert tous les jours de 18 h à 1 h du matin.
English: Soils in the St. Bernard sequence consist of 7% to 23% gravel, 40% sand, 30% to 35% silt and 19% to 25% clay.
French: Les sols de la série St-Bernard sont composés d'un pourcentage de gravier pouvant varier de 7 à 23, de 40 % de sable, de 30 à 35 % de limon et de 19 à 25 % d'argile.
English: Perhaps because of their strong emotional attachment to their work, owners in the publishing business tend to overestimate the value of their assets, particularly their intangible assets.
French: Peut-être parce qu’ils sont très attachés à leur travail, les propriétaires de l’industrie de l’édition ont tendance à surestimer la valeur de leurs actifs, en particulier de leurs actifs incorporels.
English: Poorer results were obtained with nitrite, aspartate, or ammonia as sole nitrogen sources.
French: Des résultats plus faibles ont été obtenus avec du nitrite, de l'aspartate, ou de l'ammonium comme seules sources d'azote.
English: Any violation of the above freedoms is forbidden under the PC and the CPC.
French: Toute violation des libertés susmentionnées est interdite par le Code pénal et le Code de procédure pénale (CPP).
English: It includes more than 20 trailers or buildings as laboratories and research support.
French: Le site comporte plus de vingt roulottes ou bâtiments servant de laboratoires ou de soutien à la recherche.
English: Their incorporation in the maquila industry and agricultural work has also increased.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), au moins 2 % des économiquement actifs au Guatemala travaillent comme employés de maison.
English: Proposed New Use and Its Impact The Lougheed Block Inc. purchased the building in 2003 and plans to maintain it as a combined office and retail structure.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus La société Lougheed Block Inc. a fait l’acquisition de l’édifice en 2003 et prévoit maintenir sa vocation combinant espaces de bureau et commerces de détail.
English: • Opposition to ITQ and EA policies, as they have been implemented mainly because of concentration, leasing, the resulting shifts in effort, the unfairness of allocations and the effects on communities.
French: • On s'oppose aux politiques en matière d'Allocation aux entreprises (AE) et de QIT, puisqu'elles ont été mises en œuvre principalement à cause de la concentration, des concessions, du déplacement de l'effort de pêche, de l'injustice de la répartition des ressources et des effets sur les collectivités.
English: Before deciding to extend that status to other religious groups, it would have to be determined whether the fact that it had been granted only to the Orthodox Church was unfounded and constituted discrimination and whether other religious groups were able to enjoy their rights under their current status.
French: Pour décider d'étendre ce statut à d'autres groupes religieux, il faudrait déterminer, d'une part, si le fait qu'il soit réservé à l'Église orthodoxe est dénué de fondement et constitue une discrimination et, d'autre part, si les autres groupes religieux sont en mesure d'exercer leurs droits dans le cadre de leur statut actuel.
English: Requests that destination countries coordinate their migration policies with countries of origin and transit regarding measures to be taken to curb migratory flows;
French: Demande aux pays de destination de coordonner leurs politiques migratoires avec les pays d'origine et de transit s'agissant des mesures à prendre pour freiner les flux migratoires;
English: • Canadian unviersities promote MBA programs in São Paulo
French: • Des universités canadiennes font la promotion de leur programme de maîtrise en administration des affaires à São Paulo.
English: Therefore, it has been a significant challenge for United Nation agencies to respond to the widespread instances of child recruitment and association of children with armed forces and groups, and to document and establish specific responsibility for recruitment and other grave violations in a climate which is additionally characterized by the sudden shifting of alliances and groupings.
French: Les organismes des Nations Unies ont donc beaucoup de mal à répondre aux cas assez fréquents de recrutement d'enfants dans des forces et groupes armés, et à analyser et établir les responsabilités précises dans le recrutement et d'autres violations graves des droits de l'enfant dans un climat qui est en outre caractérisé par une configuration très fluctuante des alliances et des regroupements.
English: 29; and Joseph M. Kaufert, John D. O’Neil and William W. Koolage, "Culture Brokerage and Advocacy in Urban Hospitals:
French: 29; Joseph M. Kaufert, John D. O’Neil et William W. Koolage, «Culture Brokerage and Advocacy in Urban Hospitals:
English: Galvanized steel: Cold rolled steel with a zinc coating, for corrosion resistance.
French: Acier galvanisé : Acier roulé à froid recouvert d'une couche de zinc qui protège l'acier contre la corrosion, (désignation Z).
English: Protective Policing Services The objective of Protective Policing Services (PPS) is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members, and supported by cutting-edge technology.
French: Services de police de protection La Police de protection assure la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers et de leurs résidences officielles, et celle des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays. Ces services sont fournis en temps opportun par des membres hautement compétents, très bien formés et appuyés par des technologies de pointe.
English: (a) Japan has seized every high-level opportunity to convince States that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those States listed in annex II to the Treaty, of the importance of its early entry into force;
French: a) Le Japon a mis à profit toutes les rencontres de haut niveau pour s'efforcer de convaincre les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux qui figurent dans la liste de l'annexe II, qu'il importait que celui-ci entre en vigueur rapidement;
English: If a sensitive address does appear, please alert us by writing to the Canada Revenue Agency, Charities Directorate, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Si une adresse de nature sensible y paraissait, veuillez nous en informer par écrit à Agence du revenu du Canada, Direction des organismes de bienfaisance, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: [11] " Consistent with provision (X) of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules, the goods in issue consist of a variety of different articles.
French: En conformité avec la disposition X) des Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales, les marchandises en cause sont composées de divers produits.
English: Paragraph 1.5.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.5.3.1.2, modifier comme suit:
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 2-5* Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 2-5* volume 2 Restructuring The Relationship 1.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Annexe C - Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* Annexe C - Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* volume 2 - Une relation à redéfinir 1.
English: L’ International airport . di Lugano Agno una small fleeting air terminal and counts a flow of approximately 200.000 l’anno.
French: L’ Aéroport international Di Lugano Agno petits aérogare et comptes passagers d'una un écoulement du l’anno approximativement 200.000.
English: In particular, its scholarly and journalistic activities cover the areas of the languages, history, and study of the geography and civilization of Nordfriesland.
French: Il renferme une bibliothèque et un service d’archives spécialisés, et propose des séminaires, des cycles de cours, des ateliers et des conférences.
English: Are you interested in buying electric cars in the middle term?
French: Envisageriez-vous l’achat de véhicules électriques à moyen terme ?
English: The Contracting Parties are aware, however, that the utilisation of the English language shall facilitate those procedures.
French: Les parties contractantes sont toutefois conscientes que l'utilisation de la langue anglaise facilitera ces procédures.
English: It was proposed that the second draft would then be considered in informal meetings on 13 June and, if necessary, 14 June.
French: Il est proposé que le deuxième projet soit alors examiné lors de réunions informelles le 13 juin et, si besoin est, le 14 juin.
English: Citizenship and exclusion In the opinion of the interviewees, many Muslims in the European Union feel excluded from economic, social and cultural life.
French: Citoyenneté et exclusion De l'avis des personnes interrogées, de nombreux musulmans de l'Union européenne se sentent exclus de la vie économique, sociale et culturelle.
English: Canada's service exports totalled $56.6 billion in 2001, representing about 12 per cent of Canada's exports of goods and services.
French: Les exportations canadiennes de services se sont chiffrées à 56,6milliards de dollars en 2001, soit environ 12% des exportations canadiennes.
English: None of this detracts from host State duties to protect against all corporate abuse within their jurisdictions, including conflict zones.
French: Rien de ce qui précède n'exonère les États d'accueil de leur obligation d'exercer une protection contre toutes les pratiques abusives d'entreprises sur leur territoire, y compris les zones de conflit.
English: Selected Performance Indicators Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: This principle is reflected in section 4(e) of the Corrections and When a right has been Conditional Release Act, which states: "offenders retain the granted by law, it is no less rights and privileges of all members of society, except those important that such right be rights and privileges that are necessarily removed or respected because the person restricted as a consequence of the sentence." entitled to it is a prisoner.
French: Ce principe se retrouve à l’alinéa 4e) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui se lit comme suit : « Le délinquant continue à jouir des droits et privilèges reconnus à tout citoyen, sauf de ceux dont la suppression ou restriction est une conséquence nécessaire de la peine qui lui est infligée. »
English: Palestinian exports to Israeli markets declined 51.9 per cent while exports to Arab countries dropped by 27 per cent.30
French: Les exportations palestiniennes vers les marchés israéliens ont baissé de 51,9 %, et les exportations vers les pays arabes de 27 %.
English: The Professional Development profile for General Safety Officers includes the recognition for a broader entry base, including increased reliance on direct entry candidates from appropriate post-secondary occupational health and safety curricula.
French: D’accord. Le Profil de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale comprend la reconnaissance d’une base d’entrée élargie, y compris un plus grand recours aux candidats provenant directement de programmes postsecondaires appropriés en matière de santé et de sécurité.
English: The allegations made by the plaintiffs against the abovementioned documents only seek to discredit the authors in the absence of all contrary positive evidence.
French: Les allégations des demanderesses à l'encontre des documents précités ne visent qu'à discréditer leurs auteurs en l'absence de toute preuve positive contraire.
English: The implementation partner, the Swiss Foundation for Mine Action, trained a total of 85 operational personnel in surveying, marking and demining land in central, southern and eastern Tajikistan.
French: La Fondation suisse de déminage, partenaire de mise en œuvre du programme, a formé 85 personnes au sondage, au marquage et au déminage de terrain dans le centre, le sud et l’est du Tadjikistan.
English: Recently, the French utility company Vivendi was awarded a twenty-five year concession to provide water and pipeline rehabilitation services to the Capital city.
French: Récemment, la société française Vivendi qui assure des services d'utilité publique s'est vu attribuer une concession de 25 ans portant sur des services d'approvisionnement en eau et de remise en état du réseau de canalisations dans la capitale.
English: The SHERPA/RoMEO database will help grant recipients determine which journals allow authors to retain copyright and/or allow authors to archive journal publications in accordance with funding agency policies.
French: La base de données SHERPA/RoMEO aidera les titulaires de subventions à déterminer quelles revues permettent aux auteurs de conserver les droits d'auteur et/ou d'archiver des articles publiés, en conformité avec les politiques des organismes de financement.
English: Discrimination against women who belong to particular castes or ethnic or religious groups is also manifest in extreme forms of physical and sexual violence and harassment.
French: La discrimination à l'égard des femmes appartenant à certaines castes ou à certains groupes religieux ou ethniques se manifeste également par un harcèlement, des mauvais traitements et des sévices sexuels d'une extrême violence.
English: St. John's Port Authority
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: On s'attendrait à le rencontrer souvent dans les pages de publications comme Courrier international, mais l'une des rares occurrences que j'y ai trouvées apparaissait dans un article reproduit du Devoir10 !
French: On s'attendrait à le rencontrer souvent dans les pages de publications comme Courrier international, mais l'une des rares occurrences que j'y ai trouvées apparaissait dans un article reproduit du Devoir10!
English: In this sense the emphasis of the World Bank is on benefit-sharing and protection, as well as mitigation.
French: Cette dernière met ainsi l'accent sur le partage des avantages et les mesures de protection, ainsi que sur l'atténuation des effets négatifs.
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese (and its compounds) in total are transferred off site from Facility A to Facility B and then to Facility C.  Back to top
French: Il est important de noter dans cet exemple que, au total, seulement 25 tonnes (non pas 50 tonnes) de manganèse (et ses composés) ont été transférées hors site des installations A et B avant d'aboutir à l'installation C. Figure 1-1 : Exemple de double comptage   Retour au début
English: 4 (c) Correction to the UNECE Standard for Dried Figs
French: 4 c) Correction du texte de la norme CEE-ONU pour les figues séchées
English: Moreover, to isolate the effects due solely to the Commission may be virtually impossible.
French: Qui plus est, il est peut-être impossible d'isoler les effets des activités de la Commission.
English: Although the Conference was primarily expected to discuss among others institutional issues, the implications of further enlargement, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Cooperation on Justice and Home Affairs and the implementation of the subsidiarity principle, environmental questions were soon raised as well.
French: D'une part, un certain nombre de propositions de réformes qui seront examinées lors de la CIG, concernant par exemple les procédures décisionnelles, l'intégration à plusieurs vitesses ou la subsidiarité, sont susceptibles d'avoir un impact sur la politique européenne de l'environnement.
English: Preparing for Emergencies  $460 million ($1 billion over five years) to further improve Canada’s pandemic preparedness.  $19 million per year to Public Safety and Emergency Preparedness Canada to enhance our capacity to deal with catastrophes and emergencies.
French: Améliorer la sécurité du système financier  64 millions de dollars pour améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes;  9 millions de dollars pour financer des équipes intégrées de lutte contre la fausse monnaie.
English: My colleague Mr Kusstatscher says that the Council's attitude during that dialogue was not exactly what we might have expected.
French: Mon collègue Kusstatscher dit que l'attitude du Conseil pendant ce dialogue n'a pas été exactement celle que nous aurions pu attendre.