ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many tenants from the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament that are located in private buildings where the Partners for a Green Hill programs are not yet implemented.
French: (De nombreux employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement louent des locaux dans des bâtiments du secteur privé où les programmes de Partenaires pour une Colline verte n’ont pas encore été mis en œuvre.)
English: Saxo Bank is an experienced and reliable partner for more than 250 Introducing Brokers spread across the globe.
French: Saxo Bank est le partenaire expérimenté et fiable de plus de 250 brokers répartis dans le monde entier.
English: Experimental harvesting of lake watersheds is being monitored at the Coldwater Lakes Research Project near Atikokan, Ontario, and at the TROLS (Terrestrial and Riparian Organisms of Lakes and Streams) project near Athabasca, Alberta.
French: Dans le cadre du projet de recherche sur les lacs dâ€™eau froide, prÃ¨s dâ€™Atikokan (Ontario), et du projet concernant les organismes riverains et terrestres des lacs et des cours dâ€™eau (TROLS), prÃ¨s dâ€™Athabaska (Alberta), des scientifiques examinent les effets de coupes expÃ©rimentales sur les bassins hydrographiques de ces rÃ©gions.
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes, et des augmentations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: According to project documentation, the project management cost estimates for the NPSD program are approximately 6 per cent, and are within the range committed to in the Treasury Board Submission (up to 7 per cent).
French: Selon la documentation, les coûts de gestion du projet pour le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires sont approximativement de 6 pour cent. Ces coûts sont inférieurs à l'intervalle de variation engagée dans la présentation au Conseil du Trésor, qui étaient de plus de 7 pour cent.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The evaluation of this data (hereinafter referred to as clinical evaluation), where appropriate taking account of any relevant harmonised standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
French: L'évaluation de ces données, ci-après dénommée "l'évaluation clinique", doit, en tenant compte, le cas échéant, des normes harmonisées pertinentes, suivre une procédure définie et fondée au plan méthodologique, basée:
English: Lookbehinds in conjunction with once-only subpatterns can be particularly useful for matching at the ends of strings; an example is given at the end of the section on once-only subpatterns.
French: La combinaison d'assertions arrières avec des sous-masques peut être particulièrement pratique à fin des chaînes. Un exemple est donné à la fin de cette section.
English: Second, the organizational context must be examined to see if visible minorities feel welcome.
French: En deuxième lieu, le contexte organisationnel doit être examiné pour s'assurer que les minorités visibles se sentent les bienvenues.
English: One proposal is the possibility of establishing an international fund to finance research into the treatment of tropical diseases that are common in developing countries.
French: Une solution envisagée est l'établissement d'un fonds international chargé de financer des recherches dans le traitement des maladies tropicales fréquentes dans les pays en développement.
English: The Assembly has before it the report of the Secretary-General (A/57/179 and Add.1 and Corr.1), which once again provides the responses of States concerning that important issue.
French: L'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/179 et Add.1 et Corr.1) qui fournit une fois de plus les réponses des États concernant cette importante question.
English: Can I redeem Choice Privileges® points for gift cards?
French: Il me reste quelques points pour obtenir une récompense, quelles sont mes options ?
English: 655-6148 Mr. Wu Zhiwu Second Secretary Mrs. Wu (Ms.  Li Jijuan)
French: 655-6148 M. Wu Zhiwu Deuxième Secrétaire Mme Wu (Mlle Li Jijuan)
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Windsor Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Windsor Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This overall goal should be achieved through the implementation of the following four common objectives: identifying existing knowledge in relation to the three priority areas of participation, information and voluntary activities, and taking all necessary measures to keep it up to date and facilitate access to it; making a similar effort in respect of other priority themes such as autonomy, non-formal learning and employment, with the list of themes remaining flexible and open; ensuring quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools; facilitating and promoting exchanges, dialogue and networks to heighten and spread knowledge in the youth field and anticipate future needs.
French: Cet objectif général devra être poursuivi à travers la réalisation des quatre objectifs communs suivants: dans un premier temps, identifier les connaissances existantes se rapportant à trois thèmes prioritaires du domaine de la jeunesse (participation, information et activités volontaires) et prendre toutes les mesures utiles pour les actualiser et en faciliter l'accès; dans un deuxième temps, le même effort devra être entrepris en ce qui concerne d'autres thèmes prioritaires tels que l'autonomie, l'éducation non formelle, ou encore l'emploi - la liste proposée restant ouverte -; veiller à la qualité, la comparabilité et la pertinence des connaissances collectées dans le domaine de la jeunesse, grâce à des méthodes et outils adéquats; faciliter et promouvoir les échanges, le dialogue et la création de réseaux pour garantir la visibilité de la connaissance dans le domaine et anticiper les besoins.
English: If draft paragraph 3 (b) was not deleted, his delegation would propose an amendment to draft article 9.
French: Si l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 n'est pas supprimé, la délégation des États-Unis proposera un amendement au projet d'article 9.
English: It is expected that the more general work that has been going on for the reform of the PCT will have been completed in the current biennium, in which case Program 17 (PCT Reform) will cease to exist as a separate program.
French: Les travaux plus généraux concernant la réforme du PCT devraient être achevés pendant l’exercice biennal en cours, auquel cas le programme 17 (Réforme du PCT) cessera d’exister en tant que programme distinct.
English: Round Table Henri Vienneau presented a survey from industry on Radiopharmaceutical approval times and comparisons with other countries.
French: Tour de table Henri Vienneau présente un sondage de l'industrie sur les délais d'approbation des produits radiopharmaceutiques comparativement aux délais dans d'autres pays.
English: In 1861, Abbott became Canada’s fist native-born Black doctor.
French: En 1861, M. Abbott est devenu le premier médecin noir né au Canada.
English: The file review revealed other issues regarding the admissibility of NGOs.
French: L'examen des dossiers a fait apparaître d'autres problèmes concernant la recevabilité des demandes émanant d'ONG.
English: More recent studies of the First Nations composition of Winnipeg’s Aboriginal population or of the Aboriginal populations of other urban centres do not appear to have been undertaken.
French: Il ne semble pas exister d’études plus récentes de l’affiliation aux Premières nations de la population autochtone de Winnipeg, ou de celle d’autres centres urbains.
English: 28 Funding simply did not allow for the reformulation of doctrine in one fell swoop; instead, changes were to be made over time, according to the priorities of the moment, and the urban battlefield was never a high priority.
French: L’échéancier de réalisation du canevas ne comptait pas reformuler la doctrine d’un seul jet mais au fur et à mesure et en fonction des priorités du moment. Or, le champ de bataille urbain n’a jamais été une priorité.
English: In reporting to the Committee, States parties should indicate how the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Dans leurs rapports au Comité, les États parties doivent indiquer dans quelle mesure la mise en œuvre du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: While a date for resumption of formal FTAA negotiations has not been set, Canada will support the two co-chairs of the FTAA (Brazil and the U.S.) in efforts to bridge outstanding differences among members on the scope and ambition of an eventual agreement.
French: MERCOSUR ET BRÉSIL Mercosur Les échanges bilatéraux entre le Canada et le bloc du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) se sont chiffrés à 5 milliards de dollars en 2005.
English: Some have a cross-sectoral nature (enterprise development, entrepreneurship and SMEs and investment mobilization) but the proportion is modest.
French: Certaines sont de nature intersectorielle (développement des entreprises, entrepreneuriat et petites et moyennes entreprises, ou encore mobilisation de ressources pour l'investissement), mais elles ne représentent qu'une proportion modeste de l'ensemble.
English: the other terms and conditions of the acquisition of its interest in the Project by the Champagne and Aishihik First Nations shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Project, including the Proponent.
French: les autres conditions d'acquisition d'une participation par les premières nations de Champagne et de Aishihik ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet, y compris au promoteur.
English: Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1998/03/11 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - "Version anglaise seulement" DATE DE DÉPÔT : 1998/03/11 DESCRIPTION :
English: (3) Court order with which the application for the preservation of evidence was granted, shall be served on the adverse party at the time when the actual taking of evidence begins or, when this is impossible, as soon as the service becomes possible.
French: 3) L’ordonnance du tribunal faisant droit à la requête en préservation des preuves est notifiée à la partie adverse au moment où commence la saisie des preuves ou, en cas d’impossibilité, dès que possible.
English: TICS provided secure and stable electronic infrastructure services to support service delivery to Canadians, enabling access to Web-based transactional and information services such as the Canada Site (www.canada.gc.ca), and related government portals.
French: Au moyen du courtage, les SCTI ont continué de fournir des services de télécommunications au gouvernement.
English: Provided certain criteria are satisfied, that section permits a share-for-share exchange to take place on a tax-deferred basis, but it also allows the exchanging shareholder to realize a loss.
French: Si certaines conditions sont réunies, cet article permet qu’il y ait échange d’actions à imposition différée, mais permet aussi à l’actionnaire qui fait l’échange de réaliser une perte.
English: The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court.
French: Le mandat d'arrêt reste en vigueur tant que la Cour n'en a pas décidé autrement.
English: The Meeting had before it the following documents: a note by the Registrar of the Tribunal on the election procedures (SPLOS/165); the list of candidates nominated by States Parties (SPLOS/166); and the curriculum vitae of a candidate nominated by the Government of China (SPLOS/167).
French: La Réunion des parties était saisie des documents suivants : Note du Greffier du Tribunal concernant la procédure suivie en matière d'élection (SPLOS/165); Liste des candidats désignés par les États parties (SPLOS/166); et Notice biographique d'un candidat présenté par le Gouvernement de la République populaire de Chine (SPLOS/167).
English: In the present case, the Court finds that there is no evidence that the mark SPA-FINDERS would enable its owner to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark SPA.
French: En l’espèce, la requérante n’a apporté aucune preuve, au cours de la procédure devant les instances de l’OHMI ou même devant le Tribunal, permettant d’établir que l’enregistrement de la marque SPAFINDERS risquerait de porter atteinte à la renommée de la marque SPA.
English: The qualiﬁcation programme for cultural guides covered the period from May to July 2003, and from the 79 participants 55 were successful.
French: Le programme de qualiﬁcation des guides culturels a duré de mai à juillet 2003. Sur 79 participants, 55 ont réussi.
English: Resolution 428 (V), annex.
French: Résolution 428 (V), annexe.
English: This proposal was intended to include the Member States in the objectives of the directive on packaging.
French: Cette proposition était destinée à inclure les États membres dans les objectifs de la directive sur les emballages.
English: Prospective purchasers or partners may need to review this information as part of their "due diligence" evaluation of whether to proceed with a transaction such as a merger, acquisition or sale of business.
French: Les acquéreurs éventuels ou partenaires peuvent devoir passer en revue cette information en tant qu’élément de leur « diligence raisonnable », de façon à savoir s’ils peuvent procéder à une transaction comme une fusion, une acquisition ou une vente d’entreprises.
English: -Weighing not more than 185 g:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Contact the President President's Message An End of Year Message from the President It's hard to believe that another year has gone by and that CIHR is already 2½ years old - half-way towards its five-year birthday.
French: • Contactez le président Message du Président Message de fin d'année du président Il est difficile de croire qu'une autre année s'est envolée et que les IRSC ont déjà deux ans et demi - et se trouvent donc à mi-chemin de leur cinquième anniversaire.
English: This can be done by establishing a set of indicators that represent ecosystem health without pretending to grasp all the details or capture all possible outcomes.
French: On peut y parvenir en établissant une série d'indicateurs de santé de l'écosystème, sans prétendre saisir tous les détails ni appréhender tous les résultats possibles.
English: Known length of stay In 7 files the date of discovery was unknown, which made it impossible to determine the length of their stay before they disappeared.
French: Durée connue du séjour Dans 7 dossiers la date de découverte n’est pas connue ce qui n’a pas permis de déterminer la durée du séjour avant la disparition.
English: A nurse will answer your call, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Une infirmière vous répondra 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: (b) To conduct routine and non-routine planning at the strategic level in accordance with the direction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
French: b) Effectuer une planification courante ou spéciale au niveau stratégique conformément aux directives du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix;
English: The ability to continue to perform effectively under these extreme conditions requires a high level of physical and mental strength and stamina.
French: La capacité de continuer à exécuter sa mission efficacement dans des circonstances aussi difficiles exige une force physique et mentale peu commune.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E and F.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F.
English: Benefits and Costs The GST/HST group-relief provisions, which the Regulations form part of, offer a number of benefits to government and businesses.
French: Avantages et coûts Les dispositions de la TPS/TVH concernant l'allégement de groupe, dont le règlement fait partie, offrent certains avantages aux gouvernements et entreprises.
English: References for the sixty-first session (agenda item 91)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: • If you are requesting a certificate of existence, please state the exact date or period for which you would like the Director to certify that the corporation existed.
French: • Si vous demandez un certificat d'existence, veuillez indiquer la date précise ou la période précise pour laquelle vous désirez que le directeur atteste de l'existence de la société.
English: As of this writing, the Government of Eritrea has not signed the status-of-forces agreement, despite the request by the Security Council in resolution 1320 (2000) that the status-of-forces agreement be concluded by October 2000, as well as repeated appeals by myself and the Council.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement érythréen n'avait pas signé l'accord sur le statut des forces, bien que le Conseil de sécurité ait demandé dans sa résolution 1320 (2000) que l'accord soit conclu au plus tard en octobre 2000 et que le Conseil et moi-même lui ayons lancé des appels répétés.
English: The on the spot inspections of 50 % of the projects found that all projects, except the Blue Dragon 2000 project, had started and that the works were progressing.
French: Les inspections effectuées sur place pour 50 % des projets avaient permis de constater que tous les projets, à l’exception du projet de Blue Dragon 2000, avaient démarré et que les travaux progressaient.
English: This document was presented to all representatives of the industry, including infrastructure managers, railway undertakings, the social partners and service companies, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003.
French: Ce document a été présenté lors d’une audition organisée par la Commission le 16 juillet 2003, à tous les représentants du secteur : gestionnaires des infrastructures, entreprises ferroviaires, partenaires sociaux, sociétés de services.
English: Coat Hooks The coat hook should have rounded edges and not project more than 40 mm from the wall.
French: Crochets à vêtements Le crochet à vêtements devrait avoir les bouts arrondis et son extrémité ne devrait pas être à plus de 40 mm de la paroi.
English: 23 and now reads: 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop of other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of (a) the termination of the stoppage of work; and (b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: 23 qui maintenant se lit comme suit : 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atélier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas : a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: Due to workload pressures, the InfoCentre is only able to update Mission WIN every three to four months.
French: Étant donné la charge de travail de l'InfoCentre, le système WIN de la mission n'est mis à jour que tous les trois ou quatre mois.
English: The long-term trends in financing for three United Nations funds — UNDP, UNFPA and UNICEF — are displayed in table 5 and figure IV.
French: L'évolution à long terme du financement de trois fonds des Nations Unies - PNUD, FNUAP et UNICEF - est illustrée par le tableau 5 et la figure IV.
English: 4: We concur with the decision of the Working Group to remove the brackets from paragraph 4 (A/CN.9/486, para.  Article 4, para.
French: Article 1-4: Nous souscrivons à la décision du Groupe de travail de supprimer les crochets au paragraphe 4 (A/CN.9/486, par. 75).
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session, held in Vienna from 12 to 23 February 2001
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session tenue à Vienne du 12 au 23 février 2001
English: I am a philosopher, not a violent person.
French: Je suis philosophe et dépourvu de violence.
English: The representative of China indicated that his delegation was not in full agreement with the legal opinion.
French: Le représentant de la Chine a dit que sa délégation n'était pas en plein accord avec l'avis juridique.
English: It appears that the contract for the shipment determines at what point the custody transfer of the product takes place.
French: Il semble que le contrat d'expédition indique à quel endroit le transfert fiduciaire du produit doit s'effectuer.
English: Was there an application process for you organization to become involved with the One-Tonne Challenge Program?
French: Votre organisation a-t-elle dû suivre un processus de demande pour participer au Programme du Défi d'une tonne? [Non, oui - SI OUI, CONTINUER.
English: These regulations also deliver on the Government’s commitment in the Budget for 2005 to continue to invest in health care, through direct support of drug safety.
French: Ce règlement permet également au gouvernement d’honorer l’engagement pris dans le Budget 2005 de continuer d’investir dans les soins de santé, par un soutien direct à la sécurité des médicaments.
English: (a) Institutional linkage 53-56 15
French: a) Relations institutionnelles 53 − 56 18
English: For new accounts, determination must be made within 14 days of account activation.
French: La détermination doit être effectué dans les 14 jours suivants l’activation du compte.
English: Pour faire patienter un peu notre public et qu�on ne nous oublie pas trop vite, nous avons d�cid� d�enregistrer les compositions qui �taient pr�tes � l��tre.
French: Pour faire patienter un peu notre public et qu’on ne nous oublie pas trop vite, nous avons décidé d’enregistrer les compositions qui étaient prêtes à l’être.
English: Although the major focus of this chapter is to discuss how human resources issues affect public health functions like health promotion and outbreak management, it seemed salient to recognize the impact the SARS outbreak had on education, and thus the impact future public health crises could have on health human resources.
French: Même si le présent chapitre porte principalement sur l'effet de la question des ressources humaines sur des fonctions de santé publique telles que la promotion de la santé, la gestion des épidémies, il nous semblait pertinent de reconnaître l'impact de l'épidémie de SRAS sur l'éducation et donc sur les effets que d'autres crises de santé publique à l'avenir pourraient avoir sur les ressources humaines en santé.