ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been asked, as Members of the European Parliament, to make a decision about the Economic Partnership Agreements, the consequences of which, if they are badly negotiated, will be tragic for the people of the South, but not for us.
French: On nous demande, en tant que parlementaires européens, de nous prononcer sur des accords de partenariat économique dont les conséquences, s'ils sont mal négociés, seront dramatiques pour les peuples du Sud, pas pour nous.
English: Furthermore, the 'polluter pays' principle helps to make users in the sector more aware of their responsibilities.
French: En outre, le principe du pollueur-payeur aide à rendre les utilisateurs du secteur plus conscients de leurs responsabilités.
English: For analog records this information will have to be supplied by the user through the use of a free-text element to record the extent.
French: Dans le cas des documents analogiques, cette information devra être fournie par l’utilisateur au moyen d’un élément en texte libre dans lequel il indique l’étendue.
English: It was necessary to bring about institutional reform on a scale that went beyond the Monterrey Consensus which merely called for enhanced dialogue and greater coordination.
French: Il est nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles qui aillent au-delà des dispositions du Consensus de Monterrey, qui appellent seulement au renforcement du dialogue et de la coordination.
English: It took one more year to reach consensus on a mandate for the negotiations.
French: Le Document de clôture ne correspond pas tout à fait à ce qu’anticipaient de nombreux Etats participants au début des négociations.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-fifth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Quarante-cinquième session
English: After reviewing workshops supported to date, IAB members were encouraged to stimulate workshops as major sources of data for designing RFAs going forward.
French: Après avoir examiné les ateliers financés à ce jour, on a encouragé les membres à stimuler les ateliers pour que ces derniers soient d'importantes sources de données servant à la rédaction des appels de demandes qui vont de l'avant.
English: The intervener asserts that the mere abstract reference to a ‘likelihood of confusion’ is not sufficient to comply with the obligation under Article 74(1) of Regulation No 40/94, which places on the opponent the burden of making pleas and proving the actual existence of the ground of opposition relied on.
French: À cet égard, elle remarque que, bien que ses observations contenues dans l’Explication des motifs n’aient pas été admises par la division d’opposition, ses observations ult érieures du 20 décembre 2002, en réponse aux observations de l intervenante du 21 octobre ’ 2002, ont bien été admises et faisaient partie du dossier au moment où la division d’opposition a rendu sa décision.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first join others in congratulating you on assuming the lofty position of our CD President and to assure you that we look forward to working under your leadership towards a productive result from this Conference.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux autres orateurs qui vous ont félicité de votre accession aux hautes fonctions de Président de la Conférence et de vous assurer que nous nous réjouissons à la perspective de travailler sous votre direction en vue de parvenir à des résultats tangibles.
English: "The Cold Spray facilities we are inaugurating today will create a new generation of highly-resistant materials and surface treatments," said Dr. Christian Moreau, NRC's lead researcher for spray technologies.
French: « Le laboratoire de projection à froid que nous inaugurons aujourd'hui engendrera une nouvelle génération de matériaux et de revêtements de surface ultrarésistants », affirme Dr Christian Moreau, chercheur principal dans ce domaine au CNRC.
English: IATA also contends that CSTAR's proposed remedies would interfere with a carrier's contractual ability to instruct its agents to adhere to the carrier's tariffs when selling in Canada.
French: L'IATA affirme par ailleurs que les solutions proposées par CSTAR entraveront l'aptitude contractuelle d'un transporteur à enjoindre à ses agents de souscrire aux tarifs du transporteur lorsqu'il effectue une vente au Canada.
English: This, however, has mostly been based on local interests.
French: Les indications restent souvent néanmoins d'un intérêt essentiellement local.
English: Costs for additional mercury measures on top of dust measures range from about €3.5 (new sources) to €18.5 billion (new and existing sources).
French: b) Ceux des mesures additionnelles de réduction des émissions de mercure, s'ajoutant aux mesures concernant la poussière, s'établissaient dans une fourchette de 3,5 milliards d'euros environ (nouvelles sources) à 18,5 milliards d'euros (nouvelles sources et sources existantes).
English: A total of 53 projects have been approved and funded under the UNDG Iraq Trust Fund, worth $516 million.
French: Au total, 53 projets ont été approuvés et financés au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, à hauteur de 516 millions de dollars.
English: Subsequently, it is expected that the State ensures citizens' access to the Official Gazette via its relevant bodies, and through necessary financial support.
French: Il est également nécessaire d'assurer l'existence, dans chaque commune, d'une bibliothèque dotée d'une salle de lecture permettant d'accéder au corpus des textes juridiques du pays.
English: The basal feto-placental perfusion pressure was 39.87 ± 4.3 mmHg and was not affected by nicotine.
French: La pression de perfusion fœto-placentaire basale été de 39,87 ± 4,3 mmHg et n’a pas été affectée par la nicotine.
English: Comparisons must be accurately depicted and respect the scale. pie chart Compares a small number of categories.
French: Les comparaisons doivent être représentées de façon exacte et respecter l'échelle. graphique à secteurs Compare un nombre plus petit de catégories.
English: The controversy on the Muhammad Cartoons has caused a lot of agitation. Both sides observe the debate with growing confusion, but also with a lack of comprehension and anger.
French: C'est avec attention que l'Union européenne suit le conflit israélo-palestinien et les débats autour des recherches nucléaires iraniennes.
English: 343 D is the surplus entitlement percentage of the predecessor corporation in respect of the particular relevant foreign affiliate at the balance adjustment time, determined on the assumption that the disposed shares were the only shares owned by the predecessor corporation at that time,
French: • le montant obtenu par la formule précédente est réputé être nul si la valeur des éléments B ou D de cette formule, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle;
English:   Objectives and Relevant Research Areas The purpose of this RFA is to fund research syntheses in order to support the work of decision-makers tasked with establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the following areas: cardiac services and procedures, cancer care and diagnostic imaging.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif de cet appel de demandes est de financer des synthèses de recherche en vue d'appuyer le travail des décideurs qui doivent établir des points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d'attentes médicalement acceptables dans les domaines suivants : les services et procédures cardiologiques, les soins aux personnes atteintes de cancer et l'imagerie diagnostique.
English: It includes SElections, Elections Canada's new electronic trivia game, which helps young people learn about the history of the vote in Canada.
French: Chronique, le troisième volet lancé en août 2000, passe en revue la période contemporaine depuis la création du Bureau du directeur général des élections en 1920 et comprend un nouveau jeu-questionnaire d'Élections Canada intitulé SÉlections.
English: Furthermore, ADM has also instructed its planning and construction service to make the necessary modifications to these washrooms and has identified this project as a priority.
French: En outre, ADM a donné instruction à son service de planification et de construction pour qu'il procède aux modifications nécessaires à ces toilettes et considère ce projet comme prioritaire.
English: In addition, the following are indicators of a systematic investigation:
French: De plus, les éléments suivants constituent des indicateurs d'une recherche systématique :
English: Another new element that should be included in the new definition should be that of a “mercenary company”.
French: Il convient en outre d'inclure dans la nouvelle définition la notion d'« entreprise » ou de « société mercenaire ».
English: The page entitled “United Nations documentation: research guide” (http://www.un.org/ Depts/dhl/resguide) is being translated into all official languages; the Arabic and French versions have already been posted.
French: La page intitulée « Documentation de l'ONU : guide de recherche » <http://www.un.org/depts/dhl/resguide> est actuellement traduite dans toutes les langues officielles; les versions arabe et française ont déjà été affichées.
English: This module will help you determine your preferred learning style and guide you in seeking out those e-learning tools best suited for you.
French: Ce module vous aidera à cerner votre style d'apprentissage préféré, et vous guidera dans la recherche des outils d'apprentissage qui vous conviennent le mieux.
English: The current agreement on mutual roles and responsibilities in high performance sport is the High Performance Athlete Development in Canada agreement (1985).
French: L'accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités en matière de sport de haut niveau est le Développement de l'athlète de haute performance au Canada (1985).
English: • Second, it facilitates the collection of information related to work undertaken by the International Bureau in the field of intellectual property enforcement.
French: • Deuxièmement, il facilite la collecte d'informations relatives aux activités du Bureau international en matière de respect des droits de propriété intellectuelle.
English: According to the source, the detention of Ms. Darabi is thus contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights; and to articles 6, 7, 9, 10, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and 37 of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'après la source, la détention de l'intéressée est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aux articles 6, 7, 9, 10, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The security situation has greatly improved; the foundations of a functioning civil service have been laid; and there has been a marked improvement in the strengthening of rule-of-law mechanisms, political dialogue among stakeholders, interaction with civil society and the critical relationship between Timor-Leste and its closest neighbour, Indonesia.
French: La situation sécuritaire s'est nettement améliorée; les bases d'une fonction publique efficace ont été jetées; des améliorations notables sont constatées dans le renforcement des mécanismes chargés de faire respecter la primauté du droit, l'instauration d'un dialogue politique entre les parties prenantes, l'interaction avec la société civile et les relations délicates entre le Timor-Leste et son voisin le plus proche, l'Indonésie.
English: Air Command Operational Flight Program Advanced Distributed Combat Training System CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor Aurora Communication Management System Replacement Aurora Electro-optical System Replacement Aurora – Flight Deck Simulator Aurora - Electronic Support Measures Replacements Aurora – Imaging Radar Acquisition Primrose Lake Evaluation Range TSPI System Integrated Clothing Ensemble Aurora – Operator Mission Simulator CF-18 Engineering Change Proposal 583 North American Air Defence Modernization CF-18 – Advanced Air-to-Air Weapon – Short Range (B) Military Automated Air Traffic System CC-130 Avionics Upgrade Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopters Region/Sector Air Operations Centre Air Combat Manoeuvering Instrumentation System CC-150 – Strategic Air-to-air Refuelling (SAAR) Canadian Search and Rescue Helicopter Maritime Helicopter Project CF-18 – Advanced Air-to-Air Weapon – Medium Range CF-18 – Engineering Change Proposal – Phase 2
French: Programme des vols opérationnels Système réparti perfectionné d’entraînement au combat Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 Aurora – Remplacement du système de gestion des communications Aurora – Remplacement du système électro-optique Aurora – Simulateur de poste de pilotage Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Aurora – Acquisitions de radars imageurs Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake Tenue intégrée Aurora – Simulateur de mission CF-18 – Proposition de modification technique 583 Modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) Système militaire automatisé de circulation aérienne CC-130 – Amélioration du matériel électronique de bord Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Centre des opérations aériennes de région/secteur Système d’instrumentation des manœuvres de combat aérien
English: I also want to assure you of the Committee on Development's support for your attempts to coordinate the different actors.
French: Je tiens également à vous assurer le soutien de la commission du développement dans vos efforts de coordination des différents acteurs.
English: He noted the increased demand from members to strengthen activities on adaptation.
French: Il a indiqué que les demandes des membres étaient de plus en plus fortes pour renforcer les activités relatives à l'adaptation.
English: According to projections from the UNESCO Institute for Statistics, the global trend towards higher literacy rates will show only a small improvement by 2015 (3.3 per cent from 2000 to 2006); based on current projections, the global adult literacy rate should reach about 86.9 per cent in 2015.
French: Selon les projections de l'Institut de statistique de l'UNESCO, la tendance mondiale à la hausse des taux d'alphabétisme ne se confirmera que modérément d'ici à 2015 (3,3 % entre 2000 et 2006); selon les projections actuelles, le taux mondial d'alphabétisme des adultes devrait atteindre 86,9 % environ en 2015.
English: For us, quality means being efficient, flexible and punctual.
French: La qualité signifie pour nous être efficaces, flexibles et ponctuels.
English: The typed sheets should be free of creases and should not be rolled.
French: Les feuilles dactylographiées ne doivent être ni froissées ni roulées.
English: The road we must follow in this regard is a long one, and it is clear as well that we can only move forward one step at a time.
French: La route à suivre est longue, et il est clair que nous ne pourrons avancer qu'un pas à la fois.
English: The commitment and involvement of all actors is the lynchpin on which the success of the Lisbon strategy depends.
French: • Le dernier Conseil de printemps de Bruxelles (25-26 mars 2004) a appelé à l’établissement de partenariats nationaux pour le changement et à la création de mécanismes tripartites destinés à identifier les défis communs ainsi qu’à donner une réponse appropriée en termes de changement.
English: The Working Groups (3 -4 working groups were used in these projects) which carried out the detailed expert work in the framework of the projects, consisted of the representative of the member countries in the project and leading consultant.
French: Les groupes de travail (3 ou 4 dans le cas de ces projets), qui ont accompli des tâches d'experts dans le cadre des projets, comprenaient les représentants des pays membres participant au projet ainsi que le consultant chef de file.
English: • Have you had a check-up recently and talked to your doctor about increasing your physical activity?
French: • Avez-vous consulté votre médecin récemment pour discuter de la possibilité d’augmenter votre niveau d’activité physique de façon appropriée?
English: Zostera marina var. atàm exhibits sexual reproduction exclusively and is specifically adapted to the Gulf of California.
French: Le Z. marina var. atàm ne se reproduit que sexuellement et est spécifiquement adapté au golfe de Californie.
English: The draft sets out the general legal and organizational foundations for the fight against terrorism and goes on to define the structure, functions and powers of the relevant bodies involved.
French: Ce projet établit les bases générales juridiques et organisationnelles de la lutte contre le terrorisme et définit la structure, les fonctions et les pouvoirs des organes compétents en la matière.
English: Today in Mailbox: heat in Prague, buying Czech produce, the Czech pavilion at World Expo.
French: Admiré et jouissant d’une grande renommée à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Josef Kořenský était à son époque l’un des explorateurs les plus célèbres en Bohême.
English: Whole-tree mortality was most evident in the OMNR Cambridge District where 27% of the trees surveyed had been killed by the disease.
French: Aucun cas de mortalité d’arbre entier n’a été signalé dans l’est de la province, mais plus de 90 p. 100 des arbres examinés étaient infectés.
English: Relations with the United Nations had priority for the Turkmen government as the organisation was seen as being the main guarantee of the country’s independence and security.
French: Les relations avec les Nations unies sont prioritaires pour le gouvernement turkmène car cette organisation est considérée comme la principale garantie de l’indépendance et de la sécurité du pays.
English: The United States occupies second place.
French: Les États-Unis occupent la deuxième place.
English: With respect to the business risk, it was noted that CN's operations were roughly similar to those of CPR and that both CN and CPR were broadly diversified in that they served almost all sectors of the Canadian economy.
French: En ce qui a trait au risque commercial, le Comité a fait remarquer que les opérations du CN étaient à peu près semblables à celles de CPR, et que tant le CN que CPR étaient très diversifiés en ce sens qu'ils avantageaient tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: A suggestion was made that draft article 10 be redrafted so as to reflect the following elements: an obligation on the parties not to initiate court or arbitral proceedings; the effect given to that obligation by a court or the arbitral tribunal; initiation of court or arbitral proceedings merely to preserve rights; initiation of such proceedings not, of itself, being regarded as termination of the conciliation proceedings.
French: Il a été proposé de reformuler le projet d'article 10 de manière à y faire figurer les éléments suivants: l'obligation pour les parties de ne pas entamer une procédure judiciaire ou arbitrale; l'effet donné à cette obligation par une juridiction étatique ou un tribunal arbitral; le fait qu'une procédure judiciaire ou arbitrale ne doit être entamée que pour sauvegarder des droits; le fait que l'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être réputée en soi mettre fin à la procédure de conciliation.
English: In January 1925, King's government opened an office in Geneva under Walter Riddell to deal with the International Labour Office and the League of Nations.
French: En janvier 1925, le gouvernement King ouvre un bureau à Genève, sous la direction de Walter Riddell, afin d'être représenté auprès du Bureau international du Travail et de la Société des Nations.
English: Australia currently has a moratorium on mergers among its four large banks, while in the United States legislation prohibits a merger that creates an institution with over 10 per cent of insured national deposits.
French: L’importance de ces facteurs géographiques et de l’éventail des produits reste toutefois à déterminer, tout comme le fait de savoir s’ils devraient être assujettis à des contraintes structurelles explicites.
English: Subsection (2) does not apply in respect of (a) a work of fiction or poetry or a dramatic or musical work; or  (b) an article that was published in a newspaper or magazine within twelve months before the copy was made.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants :  a) l'oeuvre est une oeuvre de fiction ou de poésie ou une oeuvre musicale ou dramatique;  b) l'article est contenu dans un journal ou magazine qui a été publié dans l'année qui précède la reproducation.
English: Our thanks to Cristina Frassoni and all the staff at OMNIA for their helpfulness and politeness.
French: Merci à Cristina Frassoni et à toute l'équipe de OMNIA pour leur disponibilité et leur amabilité.
English: The SCT Electronic Forum is open to all States members of the SCT and all interested States, international intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the SCT.
French: Le Forum électronique du SCT est ouvert à tous les membres du SCT ainsi qu'à tous les États et organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales intéressés qui ont le statut d'observateur auprès du SCT.
English: There is no clear legal notion of the protection of the right to a favourable environment and therefore the courts are refusing to admit claims and consider cases on the merits.
French: La protection du droit à un environnement favorable n'est pas définie clairement d'un point de vue juridique et les tribunaux refusent par conséquent d'admettre des plaintes à ce sujet et de les examiner.
English: • View reports - Senior level CRA employees
French: • Voir rapports - Cadres supérieurs de l'ARC
English: The four types—Ki-129M/M (Methionine homozygous at codon 129 of the prion protein gene), Ki-129M/V (Methionine Valine heterozygous at codon 129), Ki-129V/V (Valine homozygous at codon 129), and Ki-Bov/Bov—all had the same expression pattern.
French: l’interférence des souches. Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris transgéniques a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: Let me just say here — and the statistics are clear — that 10 per cent of all public servants are minorities, and the large majority of those are Kosovo Serbs.
French: Mais j'aimerais juste préciser ici - et les statistiques sont claires sur ce point - que 10 % des fonctionnaires sont issus des communautés minoritaires, et parmi ceux-ci la vaste majorité sont des Serbes du Kosovo.
English: Julian Murray affirms that he identified Questions 1 and 5 for the Program Manager selection process and Questions 1 and 4 for the Analyst selection process.
French: Julian Murray affirme avoir indiqué les questions 1 et 5 pour le poste de gestionnaire de programme, et les questions 1 et 4 pour le poste d’analyste.
English: Therefore, taking into account the divergence of the parties, the Agency defined two different markets for the purpose of assessing whether there was diversion of traffic from the rail-marine to the all-rail routing.
French: Étant donné cette divergence de vues, l'Office a défini deux marchés différents pour déterminer si le trafic rail-eau était détourné au profit du transport exclusivement ferroviaire.