ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although QDs offer several advantages over conventional fluorescent dyes, including greater photostability and a wider range of excitation and (or) emission wavelengths, their toxicity has been an issue in its wider use as an analytic, diagnostic and therapeutic tool.
French: Quoique les QDs offrent plusieurs avantages par rapport aux colorants fluorescents conventionnels, dont une photostabilité plus grande et une plus grande échelle de longueurs d’onde d’excitation/émission, leur toxicité a été un problème à leur utilisation à large échelle comme outils analytiques, diagnostiques et thérapeutiques.
English: On other occasions, absent targeted initiatives for group participation at a district level, vulnerable persons from all groups including women, children, the disabled and elderly were unable to engage the desired levels of participation of those specifically vulnerable groups.
French: Dans d'autres occasions, l'absence d'initiatives ciblées favorisant la participation au niveau des districts de groupes ou de personnes vulnérables issues de tous les groupes, notamment des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, n'a pas permis d'atteindre le niveau souhaité de participation de ces groupes particulièrement vulnérables.
English: Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of the Convention where a matter referred to in that paragraph arises merely as an incidental question and not as an object of the proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 2, un litige n’est pas exclu du champ d’application de la Convention lorsque une matière visée au paragraphe 2 est soulevée à titre incident et non à titre principal.
English: The passage of time had not mitigated the suffering and misery of the Palestinians; instead, their already precarious living conditions had further deteriorated as a result of Israel's illegal policies and practices.
French: Au fil des années, la souffrance et la misère des Palestiniens ne font que dégrader plus encore les conditions de vie déjà précaires de ce peuple victime des politiques et pratiques illégales d'Israël.
English: Informal briefing by the Special Representative of the IMF to the United Nations and discussion on “Recent changes in the IMF's lending framework introduced in response to the global economic and financial crisis” (organized by the International Monetary Fund (IMF))
French: Réunion d'information officieuse avec le Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies et débat sur le thème “Les derniers changements dans le cadre d'octroi de prêts du Fonds monétaire international présentés comme réponse à la crise économique et financière mondiale” (organisés par le Fonds monétaire international (FMI))
English: There are a number of reasons why the Department is consolidating its operations.
French: Plusieurs motifs justifient ce regroupement.
English: I wholeheartedly support the Commission in its endeavour to get Member State governments to lead by example.
French: Je soutiens pleinement la Commission dans ses efforts pour que les gouvernements des États membres montrent l’exemple.
English: We value teamwork and encourage innovation.
French: Nous valorisons l'innovation et encourageons le travail d'équipe.
English: During his absence, Mr. Seán McDonald, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Seán Mc Donald, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Finally, it was noted that the Chair's Summary of the meeting would be submitted as the UNECE's regional contribution to CSD-14.
French: Enfin, il a été noté que le résumé des travaux de la réunion qui serait établi par le Président constituerait la contribution régionale de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Executing Agency: Ministry of Environment and Forests
French: ExÉcution : Ministère de l'Environnement et de la Foresterie
English: Each bear is assigned to the population with the highest probability of assignment.
French: La population d’ours grizzlis des Selkirk Sud semble être complètement isolée des populations voisines situées au nord et à l’est.
English: With the “Action Plan for the Prevention of all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance” the government introduced a basic systemic instrument to combat and reduce negative phenomena in the society, such as racism, xenophobia, intolerance and discrimination.
French: Le Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance est un instrument de base systémique adopté par le Gouvernement afin de lutter contre des phénomènes de société néfastes comme le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination, et de les faire reculer.
English: The results confirmed that epididymal adipocytes were significantly more responsive to a β-adrenergic stimulation than inguinal adipocytes (p ≤ 0.05).
French: Les résultats ont confirmé que les adipocytes épididymaires étaient significativement plus sensibles que les adipocytes inguinaux (p ≤ 0,05) à une stimulation β-adrénergique.
English: Social Policy Analysis Workshop (Last modified: 2001/04/03) Project number 920406 Total amount CAD$180,140 Duration 36 months 32.
French: Social Policy Analysis Workshop (Modifié le : 2001/04/03) Numéro du projet 920406 Budget total CAD$180,140 Durée 36 mois 32.
English: the claim is not related to any tax matter in dispute between the investor or its investment and the Party before the entry into force of this Agreement,
French: la plainte n’est pas liée à une question fiscale en litige entre l’investisseur ou son investissement et la Partie avant l’entrée en vigueur du présent accord,
English: We often accuse people - our own citizens - of lacking the willingness and courage to take risks.
French: Nous reprochons souvent aux gens, à nos propres citoyens, de manquer de bonne volonté et de courage, de ne pas prendre suffisamment de risques.
English: 133, No. 18 — May 1, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TREATY 8 FIRST NATIONS HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT BOARD SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Alberta Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 133, No 18 — Le 1er mai 1999 AVIS DIVERS ALBERTA TREATY 8 FIRST NATIONS HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT BOARD ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Alberta Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Tell them that they have five minutes to complete the form, but don’t say anything else.
French: Expliquez-leur qu’ils disposent de 5 minutes pour remplir le formulaire.
English: The health ministers agreed a set of values and principles in June last year, and I wonder whether you will be taking that on board when you draw up your proposals later this year?
French: Les ministres de la santé ont approuvé une série de valeurs et de principes en juin de l'année dernière et je me demande si vous en tiendrez compte, lorsque vous rédigerez vos propositions plus tard cette année.
English: The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or AG-controlled precursor chemical.
French: L’objectif de ces contrôles ne doit pas être contourné par le transfert de toute une usine, à n’importe quelle échelle, qui a été conçue pour produire un agent chimique ou un précurseur chimique contrôlé par le GA.
English: Yes - there needs to be more openness.
French: Oui: la nécessité d'une plus grande ouverture.
English: In the past year, the TSB worked closely with the National Aviation Museum in Ottawa to develop a major exhibit at the museum called "Seeking Safer Skies."
French: Au cours de la dernière année, le BST a travaillé étroitement avec le Musée national de l'aviation à Ottawa afin de mettre sur pied une exposition majeure au musée intitulée " Sur la piste d'incidents aériens ".
English: Address Canadian War Museum 1 Vimy Place , Ottawa, Ontario K1A 0M8 Telephone: 819 776-8600 Fax: 819 776-8623
French: Adresse Musée canadien de la guerre 1, place Vimy , Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Téléphone : 819 776-8600 Télécopieur : 819 776-8623
English: Prepared by the Chairman in consultation with the Expert Group and with the assistance of the secretariat
French: Élaboré par le Président en consultation avec le Groupe d'experts et avec le concours du secrétariat
English: The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public- and private-sector investment in R & D. A range of mutually reinforcing actions is required. More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.
French: L'objectif pour l'Europe doit être une forte capacité dans le domaine des sciences et de la recherche et un investissement accru du secteur public et du secteur privé dans la R & D. Il est nécessaire de mener une série d'actions se renforçant mutuellement et d'intensifier les efforts en vue de multiplier les interactions entre les instituts de recherche publics et l'industrie.
English: The terms of payment varied from "net 30 days" to "C.O.D." to "cheque on delivery."
French: Les modalités de paiement variaient entre «net dans 30 jours», «CR» et «chèque sur livraison».
English: Especially on the issue of the structural funds, from which we have to pay the money sooner or later, we are in danger of accumulating a mountain of unpaid budget items which will create major problems in the years to come, especially if these payments have to be made at the same time as we have major costs in connection with enlargement.
French: En particulier en ce qui concerne les fonds structurels, pour lesquels il faudra bien payer un jour ou l'autre, nous courons le risque d'accumuler un monceau de postes budgétaires impayés qui nous vaudront de gros problèmes dans les prochaines années, surtout si l'échéance de ces paiements coïncide avec les coûts engendrés par l'élargissement.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action, the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales et internationales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats, ainsi que tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les associations sportives, les médias et le secteur privé, à continuer de coopérer étroitement avec les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial, les conclusions de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris au moyen de campagnes d'information, en recourant notamment, chaque fois que possible, à l'Internet;
English: Algeria closed its mercury mine at the end of 2004 in light of continuing technical problems and a relatively low production level.
French: C'est à la fin de 2004 que l'Algérie a fermé sa mine de mercure par suite de problèmes techniques incessants et en raison d'un niveau de production relativement faible.
English: Three new staff were hired and the Office's primary mandate performance indicators improved after years of gradual decline.
French: Trois nouveaux employés furent embauchés et les indicateurs de rendement au niveau du mandat primaire du Bureau se sont améliorés après des années de déclin graduel.
English: "Migratory Birds" means migratory birds as defined under federal legislation enacted further to international conventions that are binding on British Columbia, and for greater certainty, includes the eggs of those birds.
French: « droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon » Le droit de récolte d’animaux sauvages des Sliammon et le droit de récolte d’oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: The cases are well done and provide a very effective way of explaining the several dimensions of horizontality."
French: Les cas sont bien présentés et offrent un moyen très efficace d’expliquer les différentes dimensions de l’horizontalité.
English: A candidate or any elector in the electoral district may apply to a judge for a recount.
French: De plus, un candidat ou un électeur de la circonscription électorale peut demander à un juge d'effectuer un nouveau dépouillement.
English: • Oceans Day Events and Activities
French: • Liens vers des sites sur des événements de la Journée des océans
English: Noting the intersessional meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
French: Prenant note de la réunion intersessions de la Commission qui a eu lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008,
English: (c) An indicator-based, analogue and electronic report on the state of the environment report to feed into the Global Environment Outlook series of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: c) De créer un « rapport sur l'état de l'environnement » dans la région fondé sur des indicateurs, notamment sous forme électronique, qui sera intégré à la série de rapports du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur l'avenir de l'environnement mondial.
English: • National Hydrology Research Centre
French: • L’Institut national de recherche sur les eaux
English: Total Communication Canada 50,505 57,052 55,181 Table 2:
French: Total pour Communication Canada 50 505 57 052 55 181 Tableau 2 :
English: Following the opening of the meeting at 9.30 a.m., three simultaneous round tables will take place from 11 a.m. to 1 p.m., in conference rooms to be announced, to discuss the following sub-themes: “New initiatives on financing for development”; “Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade”; and “Supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building”.
French: À la suite de l'ouverture de la réunion à 9 h 30, trois tables rondes auront lieu simultanément de 11 à 13 heures, dans des salles qui seront annoncées, et porteront sur les sous-thèmes ci-après : “Nouvelles initiatives en faveur du financement du développement”; “Appuyer les efforts de développement et renforcer le rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce”; et “Appuyer les efforts de développement des pays les moins avancés, notamment grâce au renforcement des capacités dans le domaine du commerce”.
English: Because Parliament agreed to enact it, the Government of Canada will progressively convert three-quarters of its vehicles from gasoline to alternative fuels before the year 2004.
French: Adoptée par le Parlement, cette loi amènera le gouvernement fédéral à transformer progressivement, d’ici à 2004, les trois quarts de ses véhicules pour qu’ils fonctionnent avec d’autres carburants que l’essence.
English: What kind of group member are you?
French: Quel type de membre du groupe êtes-vous?
English: Red Hat, Inc. is the distribution of choice for people with special needs because of the outstanding support that is offered with the purchase of any boxed set.
French: Red Hat, Inc. est la distribution idéale pour les personnes à besoins particuliers parce que l'achat de tout coffret donne droit à une assistance sans précédent.
English: City of Toronto Archives, James Collection In 1919, this war trophy German Junkers J.1 purpose-built trench strafing aircraft was placed on public display at Toronto’s Canadian National Exhibition.
French: Archives de la ville de Toronto, collection James Ce trophée de guerre, un Junkers J.1 allemand conçu pour mitrailler les tranchées, a été présenté au public lors de l’exposition nationale canadienne de Toronto, en 1919.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 105,66 2007/02/21 QUEBEC'ERE 471 Telecommunications Consultants $10 739,74 2007/02/21 QUIGLEY ELECTRIC LTD 701 Electricity $52 579,45 2007/02/21 SIERRA SYSTEMS GROUP 491 Management consulting $89 199,00 2007/02/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 105,66 $ 2007/02/21 QUEBEC'ERE 471 Conseillers en télécommunications 10 739,74 $ 2007/02/21 QUIGLEY ELECTRIC LTD 701 Électricité 52 579,45 $ 2007/02/21 SIERRA SYSTEMS GROUP 491 Services de conseillers en gestion 89 199,00 $ 2007/02/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: This forum has brought to completion a number of projects and has resulted in interprovincial-territorial cooperation projects;
French: Ce forum a mené à terme plusieurs projets et a donné lieu à des collaborations interprovinciales-territoriales;
English: (g) Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
French: g) De veiller à la bonne application des lois, afin de lutter contre l'impunité;
English: 6.2 Carry forward of territorial contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for the Territory under clause 6.1.
French: 6.2 Report des contributions territoriales Lorsque le financement fourni par le Territoire en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires sont réputés constituer une contribution du Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre, jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds attribués au Territoire en vertu du paragraphe 6.1.
English: United States, Japan, Germany, France, Italy Book publishing company and a producer of cards and clothing featuring fine Aboriginal art.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, France, Italie Entreprise d'édition de livres et productrice de cartes et de vêtements mettant en vedette les beaux-arts autochtones.
English: It has made a considerable number of commitments and identified certain priorities, which have been addressed to a significant extent.
French: Il a pris un nombre considérable d'engagements et défini certaines priorités, déjà traitées, en grande partie.
English: • Potential Business Opportunities for Canadian Suppliers
French: • Débouchés possibles pour les fournisseurs canadiens
English: Despite the deteriorating situation, the Sudanese Government continued to ban many United Nations flights in pursuit of its war aims and regardless of the humanitarian consequences.
French: Bien que la situation se soit aggravée, il continue d'interdire de nombreux vols des Nations Unies, poursuivant ses objectifs militaires sans se soucier des conséquences humanitaires.
English: The EU, which is Albania's principal trading partner, provides guidance on reform priorities and financial assistance through the European Partnership, established with Albania through the Stabilisation and Association Process (SAP) in June 2004 and followed up through regular Consultative Task Force meetings.
French: L'UE, principal partenaire commercial de l'Albanie, conseille aussi les autorités albanaises quant aux priorités des réformes et octroie une aide financière au pays au travers du partenariat européen établi avec l'Albanie en juin 2004 dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (PSA) et suivi au moyen de réunions régulières de la task force consultative.
English: Teodor Kasap, starting from the first issue to be published to end the 183 number of copies to date in all "Diogenes" logo to the bottom of the famous philosopher Diyojen'in to Alexander said: "Shadow of the gift I do not want another" discourse by giving the location of political power, feeding basının4 demand in an environment where nothing from the government does not want financial support and the only request of the management of press freedom message was not to intervene.
French: Teodor Kasap, à partir de la première question à être publiés à la fin des 183 nombre d'exemplaires à ce jour dans tous les "Diogène" logo au bas de la célèbre philosophe Diyojen'in à Alexandre a dit: "Shadow of the cadeau que je ne veux pas un autre discours» en donnant la localisation du pouvoir politique, l'alimentation basının4 la demande dans un environnement où rien le gouvernement ne veut pas d'aide financière et à la demande que de la gestion de liberté de la presse message n'a pas à intervenir.
English: Heritability estimates of freshwater traits had a broad range (0.15–0.61), but estimates were lower for seawater traits (0.06–0.29).
French: Les estimés d'héritabilité des caractères en eau douce ont couvert une large gamme, soit de 0,15–0,61, alors que la gamme de variation des estimés en eau de mer a été moindre, soit de 0,06–0,29.
English: Erosion susceptibility varies considerably depending on soil, landscape, climate, and management factors.
French: La susceptibilité à l'érosion varie considérablement selon le type de sol, l'aménagement du terrain, le climat et les méthodes de gestion.
English: In its resolution 2/5 of 28 November 2006, the Council encouraged the High Commissioner for Human Rights to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2/5, en date du 28 novembre 2006, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système conventionnel et à demander l'avis des États et des autres personnes intéressées sur la question, et l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: The Director General elect stated that the positions expressed by the Coordinators of the African, Asian and Latin American and Caribbean Groups had been well noted and would be addressed in the Program and Budget to be proposed for the next biennium.
French: Le directeur général désigné a déclaré qu’il a été bien pris note des points de vue exprimés par les coordinateurs du groupe des pays africains, du groupe des pays asiatiques et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et qu’il en serait tenu compte dans le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: But until recently, most bioremediation processes have been either too costly, not entirely effective, or both.
French: Cependant, il y a peu de temps encore, la plupart de ces processus étaient inefficaces ou trop onéreux, voire les deux. Plus maintenant.
English: Once conditions improve, more and more people return to their areas of origin.
French: Lorsque les conditions s'amélioreront, les personnes déplacées rentreront en plus grand nombre dans leur région d'origine.
English: These sample scripts are suitable for Unix/Linux servers but need to be modified if your server is Windows based.
French: Ces exemples de scripts sont appropriées pour des serveurs Unix/Linux, mais doivent être modifiés si votre serveur est basé sur Windows.