ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goals were to build commitment for multi-sectoral Canadian contributions to microbicides and to provide opportunities for networking and collaboration.
French: Ses objectifs étaient de susciter de rehausser le niveau d’engagement envers des contributions multisectorielles canadiennes aux projets sur les microbicides et d’offrir des occasions de réseautage et de collaboration aux participants.
English: At the meeting, Mr Day noted good progress wrt amending DAOD 2007-0 and thanked members for their inputs.
French: À la réunion, M. Day dit que la modification de la DOAD 2007-0 va bien et remercie les membres pour leur apport.
English: Section 2.4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2.4 est remplacé par le texte suivant :
English: What are the regulations in force and how are they applied in practice?
French: Quelle est la réglementation en vigueur et comment est-elle appliquée dans la pratique?
English: In paragraph 9, the words after “the World Food Summit: five years later” should be replaced by the following: “and encourages all States to actively engage in the ongoing negotiations of the intergovernmental working group on the elaboration of a set of voluntary guidelines on the progressive realization of the right to adequate food”.
French: Au paragraphe 9 les mots après «le Somment mondial de l'alimentation: cinq ans après» devraient être remplacés par le texte suivant: «et encourage tous les États à s'engager activement dans les négociations en cours du groupe de travail intergouvernemental sur l'élaboration d'un ensemble de directives volontaires sur la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate».
English: Insofar as the remaining Complainants are concerned, the Respondent  argues that the Complainants made it clear from the outset that they were  not interested in positions in the CAF, and that the actions of  representatives of the CAF must be viewed in that light.
French: En ce qui concerne les autres plaignants, l'intimée soutient que les  plaignants ont bien précisé au départ que des postes dans les FAC ne les  intéressaient pas, et que les agissements des représentants des FAC doivent  être considérés dans cette optique.
English: They were soon drawn to "co-operative pooling," a system whereby members contracted to sell all produce through their co-operative and in return would receive dividends based on the quality of the produce they supplied.
French: Ils sont attirés par le « groupement coopératif », système par lequel les membres s'engagent par contrat à vendre toute leur production par l'intermédiaire de leur coopérative, laquelle leur verse en retour des ristournes basées sur la qualité du produit fourni.
English: In reducing the GST rate below 7 per cent, the Government had a choice of whether to adjust the GST credit in proportion to the rate reduction or to maintain it.
French: En réduisant le taux de la TPS sous la barre des 7 %, le gouvernement avait le choix de rajuster le crédit d’impôt pour la TPS en proportion de la réduction du taux ou de le maintenir au niveau actuel.
English: (m) The facilitation of access to condoms, including through their distribution during information campaigns, in schools, medical centres, etc., as well as the availability of needles and syringes for intravenous drug users, as is done by the Ministry of Public Health in Cuba, which has developed a programme of manufacture and marketing of condoms.
French: m) Un accès plus facile aux préservatifs, notamment grâce à leur distribution dans le cadre de campagnes d'information, dans les écoles ou dans les centres médicaux, ainsi que la disponibilité d'aiguilles et de seringues pour les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse, comme à Cuba où le Ministère de la santé publique a mis au point un programme de fabrication et de commercialisation de préservatifs.
English: health products you use, including drugs, minerals, herbal products and high doses of vitamins, especially if you take a high-dose vitamin E supplement on a daily basis.
French: Bien qu’il y ait des préoccupations justifiables pour certains groupes de consommateurs à risque, il faut poursuivre les recherches, particulièrement sur l’utilisation à long terme des suppléments de vitamine E à forte dose.
English: Figures indicate that, in parallel with the new digital environment, analogue private copying will remain an important market at least for the next five to fifteen years to come.
French: Les données chiffrées montrent que, parallèlement au développement de l’environnement numérique, la copie privée analogue demeurera un marché important au moins pendant les cinq à quinze années à venir.
English: Such significant increases are a result of several factors, including increased international focus on the needs of HIV-infected children, a greater demonstrated commitment to equity in access to treatment by many Governments in high HIV-burden countries and significant reductions in the price of antiretrovirals during the last two years.
French: Ces progrès importants sont la résultante de plusieurs facteurs, notamment la plus grande attention portée par la communauté internationale aux besoins des enfants infectés par le VIH, la plus forte volonté manifestée par les gouvernements de nombreux pays à forte prévalence d'infection au VIH de garantir l'équité dans l'accès au traitement, et les réductions importantes du prix des antirétroviraux survenues au cours des deux dernières années.
English: In McDonald, CUB 19582, the Associate Chief Justice had to consider the second decision of a board of referees that was unfavourable to the claimant where the same members of the tribunal had already decided in the Commission's favour at the first hearing.
French: Dans l'affaire McDonald, CUB 19582, le juge-en-chef associé devait traiter d'une seconde décision arbitrale défavorable au prestataire où les membres du tribunal qui avaient déjà décidé défavorablement de l'affaire à la première enquête, étaient les mêmes.
English: FAQ - Frequently Asked Questions -- Answers to some questions frequently asked of atheists.
French: FAQ - Foire aux questions -- Des réponses à quelques questions fréquemment posées aux athées.
English: A national early cervical cancer detection programme was initiated in 2000 following adoption of a national strategy on the issue.  The programme focuses on development of screening activities in basic RH/FP facilities through screener training, and incorporation of cytopathology units into family planning consultations.
French: Le programme national de dépistage précoce du cancer du col a été initié en 2000 suite à l'adoption de la stratégie nationale dans le domaine et porte sur le développement des activités de screening dans les structures de SRPF de base, à travers la formation des screeners parmi les prestataires et l'intégration des « unités de cytopathologie » dans les consultations de planification familiale.
English: To strengthen the European Union’s capacity in the field of civilian administration, allowing it to contribute to the broadest possible spectrum of crisis management operations both for autonomous EU-led crisis management operations and operations led by international organisations, the Union has set the following concrete targets, to be reached by 2003.
French: Afin de renforcer ses capacités dans le domaine de l’administration civile et de pouvoir ainsi contribuer au plus grand éventail possible d’opérations de gestion des crises, qu’il s’agisse d’opérations qu’elle dirige de manière autonome ou d’opérations menées par des organisations internationales, l’Union européenne s’est fixé les objectifs concrets énoncés ci-après, qui devront être atteints avant 2003.
English: This is in keeping with the Multiculturalism Program’s commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit faire connaître aux autres ministères fédéraux sa stratégie de communication, son approche en matière de partenariat ainsi que les enseignements tirés de l’Initiative, le tout de façon à les aider à surmonter les obstacles linguistiques et culturels lorsqu’ils doivent diffuser des renseignements et des messages de nature délicate.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 7 February 2008 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States KR Republic of Korea Fees Payable under the PCT CY Cyprus KR Republic of Korea
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 7 février 2008 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants KR République de Corée Taxes payables en vertu du PCT CY Chypre KR République de Corée
English: Expected GHG reductions/removals against budget allocation per round Budget resources allocated against actual use
French: Réductions/éliminations de GES prévues par rapport aux affectations budgétaires pour chaque cycle Les ressources budgétaires sont affectées en fonction d’une utilisation réelle
English: Mission members examine, together with the responsible governmental representatives, what measures the national authorities responsible for anti-piracy activities have taken to implement the relevant IMO guidelines, where such measures have not been successful and what has impeded their implementation and, eventually, how IMO might assist in overcoming any difficulties encountered in the process.
French: Les missions ont également pour objectif d'examiner, avec les représentants des pouvoirs publics responsables, quelles sont les mesures que les autorités nationales chargées des activités de lutte contre la piraterie ont prises en vue d'appliquer les directives pertinentes de l'OMI, quels sont les domaines dans lesquels ces mesures n'ont pas été couronnées de succès, quels ont été les obstacles qui ont gêné leur mise en oeuvre et enfin de quelle façon l'OMI pourrait aider à surmonter les difficultés rencontrées au cours du processus.
English: “The purpose of ‘Boz Spirit’ is to express a global perception of the world, a complete way of perceiving and revealing existence”, says Jacob Klintowitz, in the release.
French: Selon Jacob Klintowitz, "le but de Spirit of Boz" est d’exprimer une perception globale du monde, un mode intégral de perception et d’expression de l’existence".
English: * Adopted at the thirty-fourth session (21st meeting) of the Committee on 10 May 2005.
French: * Adoptée à la trente-quatrième session (21e séance) du Comité, le 10 mai 2005.
English: 2.2.3 Plans and Priorities The NEB continues to use two key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: 2.2.3 Plans et priorités L'ONÉ continue d'utiliser deux critères clés de mesure du rendement pour s'assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées dans le respect de l'environnement.
English: The right to a nationality is enshrined in several international human rights instruments.
French: • Le droit à une nationalité est inscrit dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: This being so, I am really sorry to have to reproach the Commission - but reproach it I must - and ask why no one has ever considered instituting or at least threatening to institute infringement proceedings against the Member States which systematically fail to punish certain offences.
French: Ceci étant, je regrette de devoir adresser un reproche à la Commission, mais il le faut pourtant, et je demande pourquoi personne n'a jamais envisagé de lancer, ou au moins de menacer de lancer des procédures en infraction contre les États membres qui refusent systématiquement de punir certaines infractions.
English: As globalization proceeded, international migration would continue and even intensify.
French: À mesure que la mondialisation progresse, les migrations internationales continueront et même s'intensifieront.
English: If justice is not delivered in a case of such prominence as the Medina inquiry it is questionable whether justice can be done in Costa Rica."
French: Si justice n’est pas rendue dans une affaire de l’importance de celle de Medina, on peut se demander s’il peut exister une justice au Costa Rica.
English: Biography Dr. Rogers is the Senior Scientific Advisor in the Bureau of Microbial Hazards at Health Canada.
French: Cette politique est maintenant en vigueur et se fonde sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: Met criterion for Threatened, D2, but designated Special Concern because many of the plants are in inaccessible areas and in a provincial nature reserve.
French: Répond au critère D2 pour espèce menacée, mais est désignée espèce préoccupante car de nombreux plants se trouvent dans des régions inaccessibles et dans une réserve naturelle provinciale.
English: The results for N2, HF, CO, and LiH, in which MOM wavefunctions satisfy constraints based on RHF, experimental or theoretical values, are discussed.
French: On discute des résultats obtenus pour N2, HF, CO et LiH en utilisant des fonctions d'onde MOM qui satisfont des contraintes basées sur les valeurs RHF expérimentales ou théoriques.
English: Are you tired of chain stores and their cookie-cutter, mini-adult clothing?
French: Oletko kyllästynyt ketjumyymälöihin, jotka tarjoavat lapsille liian aikuismaisia hepeniä?
English: I would also like to thank all their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their firm commitment and valuable dedication to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier tous leurs collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour le ferme attachement et le dévouement précieux dont ils font preuve à l'égard de la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Japan believed that the Group of Governmental Experts was the most appropriate forum to deal with the issue of the humanitarian risks and social and economic problems associated with mines other than anti-personnel mines.
French: Le Japon considère que le Groupe d'experts gouvernementaux est l'instance la plus indiquée pour traiter la question des risques humanitaires et des problèmes sociaux et économiques liés aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Mr. Lortie returned to Ottawa in September 1998 where he was appointed Senior Coordinator for Federal-Provincial Relations at the Department of Foreign Affairs and International Trade and, on January 25, 2000, he was appointed sherpa for the Third Summit of the Americas.
French: Rentré à Ottawa au mois de septembre 1998, il est nommé coordonnateur principal pour les relations fédérales-provinciales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le 25 janvier 2000, il a été nommé sherpa pour le troisième Sommet des Amériques.
English: Show cause - Publishing of certain information in confidence in response to the Commission letter of August 1, 2002  Document: 030825.doc - 187KB 2003/08/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Show cause - Publishing of certain information in confidence in response to the Commission letter of August 1, 2002  Document: 030825.doc - 187KO 2003/08/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the Belgian parliament, in both the House of Representatives and the Senate, there are basically three committees that work to make this noble objective a bit less utopian either through specific initiatives or by using the panoply of legislative power.
French: Il y a en effet, au parlement belge (tant à la Chambre des représentants qu'au Sénat), essentiellement trois commissions qui s'emploient, par des initiatives ponctuelles ou par l'étoffement de l'arsenal législatif, à rendre cet objectif juste un peu moins utopique.
English: Expanding the number of Training Program Grants to build doctoral stream and post-doctoral interdisciplinary research programs, provide policy research practicum support, and provide enhanced retraining opportunities for MSK rehabilitation, biomedical and social scientists.
French: Augmenter le nombre des subventions de programme de formation afin de renforcer la filière doctorale et les programmes de recherche interdisciplinaire post?doctoraux, de soutenir les stages de recherche en politiques, et de multiplier les possibilités de recyclage pour les chercheurs spécialisés en réadaptation musculosquelettique, en sciences biomédicales ou en sciences sociales.
English: It is her I thank for defining my style: “textural art”.
French: C’est à elle que je dois aussi la définition de mon style : « l’art textural ».
English: Denmark is expected to enter into a bilateral agreement on adoption with Viet Nam within a short period of time.
French: Le Danemark devrait conclure sous peu un accord sur l'adoption avec le Viet Nam.
English: The Program will also continue its work to broaden the understanding of the Canadian Multiculturalism Act across federal institutions, and work with them to identify future directions they could take to further support and develop Canada’s multiculturalism policy.
French: Le personnel du Programme continuera d’approfondir la compréhension de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein des institutions fédérales, et travaillera avec elles pour déterminer des pistes pour l’avenir qui permettront d’appuyer d’avantage et d’améliorer la politique canadienne du multiculturalisme.
English: • action plan against racism; aboriginal peoples issues; effectiveness of complaint process; racial profiling; employment, including discrimination and foreign credentials recognition; hate crimes and racism incidents; and racism in the media.
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Kaunas "Nemunas" secondary school Country:
French: Kaunas "Nemunas" secondary school Pays:
English: Estate stamp EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: Timbre de succession HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, done at Geneva, on 13 November 1979
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, faite à Genève le 13 novembre 1979
English: This event will provide you with an opportunity to: hear about IHSPR's upcoming activities, programs and research priorities; learn about new funding opportunities; gain insight into the peer review process and the Institute's knowledge translation initiatives; and meet IHSPR staff.
French: Cet événement vous permettra d'entendre parler des activités, des programmes et des priorités de recherche à venir de l'ISPS; d'en savoir plus sur les nouvelles possibilités de financement; d'avoir un aperçu du processus d'examen par les pairs et des initiatives d'application des connaissances de l'Institut; et de rencontrer le personnel de l'ISPS.
English: Economic, Trade and Tariff References and Safeguard Inquiries
French: Saisines sur les questions économiques, commerciales et tarifaires, et enquêtes de sauvegarde
English: With this in mind, the RCMP is sensitive to long-standing Aboriginal claims concerning trading rights (e.g. inter-Nation, inter-Tribal) and jurisdiction.
French: C’est pourquoi la GRC est sensible aux revendications de vieille date des Autochtones concernant les droits de commerce (p. ex. entre nations et entre tribus) et les champs de compétence.
English: Although many bilateral treaties provide for the discretionary refusal of an extradition request where both Canada and the requesting State have jurisdiction to prosecute the offence for which extradition is sought, where there are ongoing proceedings in Canada against the individual for the offence for which extradition is requested and/or where the competent authorities in Canada have decided not to prosecute or to terminate a prosecution that had been initiated, none of Canada's bilateral treaties contain an obligation to extradite or submit the matter for prosecution.
French: Nombre d'entre eux lui laissent la latitude de refuser l'extradition lorsque l'État requérant et lui-même ont tous deux compétence pour poursuivre l'infraction à l'origine de la demande, lorsqu'une procédure a été engagée au Canada contre les auteurs de l'infraction ou lorsque les autorités canadiennes décident de ne pas poursuivre ou de mettre fin aux poursuites, mais aucun ne l'oblige à extrader ou à poursuivre.
English: The tragedy of Gaza has raised serious doubts as to the credibility of the Security Council.
French: La tragédie de Gaza fait gravement douter de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: Every person who is guilty of an offence under this provision is liable, on summary conviction, to a fine of between $1,000 and $25,000 or to such a fine and a term of imprisonment of up to one year.
French: La personne qui est coupable d'une infraction prévue à cet article encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, soit une amende de 1 000 $ à 25 000 $, soit une telle amende et un emprisonnement maximal de douze mois.
English: The CFGB approved its own staffing management accountability framework in October 2006.
French: Le CGFC a approuvé son cadre de responsabilisation en gestion de la dotation en octobre 2006.
English: Lastly, I should like to thank Commissioner Patten for his work and also for his words this morning which, in a fine speech if nothing else, reflected the prevailing feeling of the people of Europe.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le commissaire Patten pour son travail ainsi que pour les propos qu’il a tenus ce matin et qui, dans un discours remarquable s’il en est, ont reflété le sentiment prédominant des peuples de l’Europe.
English: Lake and market canned fish eaten prior to pregnancy contributed the most to 2nd trimester HgO.
French: La majeure partie du HgO au 2e trimestre provenait de poissons de lacs et de poissons en conserve.
English: The share of men among the unemployed was 57 per cent in the second quarter of 1998.
French: La proportion d'hommes au chômage était de 57 % au deuxième trimestre 1998.
English: Page 26, paragraph 7.4.
French: Paragraphe 7.4
English: The VAT refund for payments made towards the end of the fiscal year, is received in the new fiscal year and such proceeds must be credited to the CRF and not returned to the Mission budget.
French: Le remboursement de la TVA relative aux paiements faits vers la fin de l’exercice est reçu pendant l’exercice suivant et ces produits doivent être crédités au Trésor et non retournés au budget de la mission.
English: There is also a strong argument for closer monitoring of human rights, making more information publicly available and for putting more pressure on the Iraqi regime for protection of the population and of minorities living in the country, in the framework of the UN.
French: Il existe également des arguments solides en faveur d'une surveillance plus étroite des droits de l'homme, en rendant publiques davantage d'informations, ainsi que des arguments en vue d'exercer une pression accrue sur le régime iraquien afin de protéger, dans le cadre de l'ONU, la population et les minorités vivant dans le pays.
English: Justification To date, the Leonardo da Vinci programme has made it possible to meet (travel, accommodation and other) expenses relating to mobility and to provide certain additional assistance.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner et Guy Bono Amendement 85 Article 28, point d bis) (nouveau) d bis) faciliter l’élaboration de mesures ayant pour but de contribuer au développement qualitatif et quantitatif des placements de jeunes en formation professionnelle initiale en alternance sous contrat de travail.