ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude from L'Heureux Dubé's dissenting judgment that there must be sufficient evidence of "job value" to meet the requirements of s. 11 of the Act.
French: Nous concluons de l'opinion dissidente de la juge L'Heureux-Dubé que l'on doit disposer de preuves suffisantes de la «valeur des fonctions» pour satisfaire aux exigences de l'article 11 de la Loi.
English: We strive to address the root causes of illegal immigration, human trafficking and terrorism, since enforcement measures alone are not enough to address those problems.
French: Nous nous efforçons de nous attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale, de la traite des êtres humains et du terrorisme, car les mesures coercitives à elles seules ne suffisent pas à régler ces problèmes.
English: Perform an appropriate back treatment for common skin problems.
French: Exécuter un soin approprié aux problèmes inesthétiques du dos.
English: Chapter I deals with the invocation of international responsibility and with certain associated issues.
French: Cette partie est subdivisée en deux chapitres, suivant l'économie générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Assemblée générale, résolution 61/106, annexe I.
English: He commenced his military career in 2000 with 4RCR in London ON as a reservist, where he was employed as a Rifleman.
French: Il a débuté sa carrière militaire en 2000 avec le 4RCR à London en Ontario en tant que réserviste où il a été employé comme fusiller.
English: Religion is entirely state-controlled.
French: La religion est entièrement contrôlée par l'État.
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the depositary in written form.  The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.  “3.
French: Toute proposition d'amendement est communiquée par écrit au dépositaire, qui avise tous les États Parties des propositions qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 1 et sollicite leur avis au sujet de l'adoption de l'amendement proposé.
English: Finally, I am sure that Commissioner Monti will not be surprised that I support Lyndon Harrison's proposals for labour mobility and a common European employment policy.
French: Enfin, je suis certaine que le commissaire Monti ne sera nullement surpris que je soutienne les propositions avancées par Lyndon Harrison en matière de mobilité de la main-d'oeuvre et d'une politique européenne commune de l'emploi.
English: Cultural tourism is made of experiences sought by tourists pursuing an authentic destination and a sense of personal enrichment.
French: Le tourisme culturel est fait d’expériences vécues par des touristes en quête d’enrichissement personnel et d’authenticité dans les lieux qu’ils visitent.
English: Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre PHOTO-OP Tuesday, July 11, 2006 – Rocky Harbour, Gros Morne National Park Rocky Harbour Her Excellency 9:45 a.m. Discussion with fishermen  (Her Excellency will have a discussion about the current state of island fisheries.)
French: Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre PHOTO-OP Mardi 11 juillet 2006 – Rocky Harbour, parc national du Gros-Morne Rocky Harbour La gouverneure générale 9 h 45 Discussion avec des pêcheurs  (Son Excellence prendra part à une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île.)
English: Regarding administrative measures or other measures or principles which are implemented by any institutions or public authorities based on the provisions of any law that results in the loss of rights, freedoms, responsibilities and duties or that affects any other legal benefits, the citizens are entitled to file complaints on the constitutionality of that law.
French: Si des mesures, administratives ou autres, ou des principes appliqués par des institutions ou des autorités publiques en vertu des dispositions d'une loi quelconque se traduisent par une perte de droits, de libertés, de responsabilités et d'obligations, ou ont un effet sur tout autre droit, tout citoyen a le droit de soulever l'inconstitutionnalité de cette loi.
English: EMEA documents are classified as either confidential, restricted or public.
French: Transparence à l’AEÉM :
English: Measures taken to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse
French: Mesures de protection de l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle
English: Now you can easily zoom in and out of Web pages.
French: Vous pouvez maintenant facilement zoomer les pages Web.
English: The Program Participation Fee has to be made as follows:
French: Les frais de programme de doivent être payés comme suit :
English: Total wheat production will be down almost 23% from last year's record crop, but production of grains and oilseeds is still expected to be slightly above the ten-year historical average.
French: La production totale de blé chutera de près de 23 % par rapport aux valeurs record de l'année dernière, mais la production de céréales et d'oléagineux devrait rester légèrement au-dessus de la moyenne des dix dernières années.
English: Find out how to do more with less.
French: Vos affaires sont en bonne compagnie...
English: Medal of Bravery LESLIE (LES) STANIOWSKI, M.B. (Posthumous) North Las Vegas, Nevada, U.S.A. On April 1, 2004, Leslie Staniowski lost his life while trying to stop a disgruntled patron from shooting a bartender in a Las Vegas casino, in Nevada, U.S.A. Sitting next to the gunman when the shooting started, Mr. Staniowski attempted, in vain, to disarm him.
French: Le 1er avril 2004, Leslie Staniowski a perdu la vie en tentant d'empêcher un client mécontent de tirer sur un barman, dans un casino de Las Vegas, dans l'État du Nevada aux États-Unis. Assis à côté du tireur lorsque la fusillade a commencé, M. Staniowski a tenté en vain de le désarmer.
English: Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness
French: Accès à l'information sur les technologies d'adaptation et sensibilisation
English: (transferred to 14/00) Systems of lighting devices (transferred to 14/00) Devices with self-contained electric batteries or cells
French: (transféré e n 14/00) Systèmes de dispositifs d’éclairage (transféré en 14/00) Dispositifs avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés
English: In determining ITCs, the registrant is deemed to have paid tax in respect of the passenger vehicle or aircraft on the last day of the last reporting period of the registrant beginning in the taxation year (for income tax purposes) in which the vehicle or aircraft was purchased.
French: En ce qui a trait au calcul des CTI, l'inscrit est réputé avoir payé la taxe relativement à la voiture de tourisme ou à l'aéronef le dernier jour de sa dernière période de déclaration commençant pendant l'année d'imposition (aux fins de l'impôt sur le revenu) au cours de laquelle le véhicule ou l'aéronef a été acheté.
English: It is significant that after much debate in committee only one additional amendment has been tabled over and above those adopted in committee.
French: Il est significatif de noter qu’après de longues discussions en commission, seul un amendement supplémentaire a été déposé en plus de ceux qui ont été adoptés en commission.
English: In addition to assistance to museums and other organizations, the Department also has an important role in helping to support celebrations and commemorations to mark key events in Canada’s history and in recognizing significant items in the history of our country.
French: En plus d'apporter de l'appui aux musées et à d'autres organismes, le Ministère joue aussi un rôle important pour favoriser la tenue de célébrations et de commémorations qui soulignent des moments marquants de l'histoire canadienne et pour reconnaître les événements remarquables de l'histoire de notre pays.
English: Wednesday, 9 May 2007
French: Mercredi 9 mai 2007
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 35.10, gives notice that the employee wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: LTD Reference Number: 4789088074 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 1151 - Uniforms Delivery Date: 2007-05-01 Contract Value: $19,411.25 Comments:
French: LTD Numéro de référence : 4789088074 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Date de livraison : 2007-05-01 Valeur du contrat : 19 411,25 $ Commentaires :
English: • Other Reports and Newsletters (in chronological order) Pension Plans  (General Public)
French: • Autres rapports et communiqués (par ordre chronologique) Régimes de retraite  (à l'intention du public)
English: However, the natural resources of our national parks remain under threat – many of those threats are beyond the direct control or influence of the Agency.
French: Toutefois, les ressources naturelles de nos parcs nationaux continuent d’être menacées par divers éléments, dont beaucoup échappent au contrôle ou à l’influence directs de l’Agence.
English: Mutual recognition of national driving licences makes it possible for them, even though they have had theirs withdrawn, to be given the right to drive a car in their own country.
French: La reconnaissance mutuelle des permis de conduire nationaux permet à ces personnes, même s'il y a eu retrait du permis de conduire, de jouir à nouveau du droit de conduire un véhicule dans leur propre pays.
English: (d) Where, in respect of an applicant for a certain elected State, the signature required under Rule 56.1(b) and (c) or the name or address is lacking after the expiration of the time limit under paragraph (a), the later election of that State shall be considered as if it had not been made.
French: d) Lorsque, en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, la signature exigée en vertu de la règle 56.1.b) et c) ou le nom ou l’adresse manque après l’expiration du délai visé à l’alinéa a), l’élection ultérieure de cet État est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: In order to keep this fleet in optimal working condition, we make a point of hiring the most experienced mechanics and being at the leading edge of technology.
French: Afin de maintenir cette flotte dans un état opérationnel optimal, nous nous devons d'employer les mécaniciens les plus expérimentés et d'être à la fine pointe technologiquement.
English: Colombia emphatically condemned the acts of international terrorism that took place in September last and, accordingly, unequivocally joined in the Security Council's unanimous support of the military action that is currently taking place in Afghanistan.
French: La Colombie a condamné énergiquement les actes de terrorisme international perpétrés en septembre dernier et, en conséquence, s'est associée sans équivoque à l'appui accordé par le Conseil de sécurité à l'action militaire en cours actuellement en Afghanistan.
English: Stresses that, in order to speed up the development of electronic communication, the setting-up of electronic port communities and their networking within the Union and if possible also with States adjoining the Union should be proposed and promoted throughout the European Union, taking account of best practice already developed in several Member States; Or. de
French: Rappelle à cet égard que le Parlement européen a décidé le 12 février 20041 en première lecture qu'une unité de chargement européenne intermodale qui allie les avantages d'un conteneur à ceux d'une caisse mobile facilitant ainsi au maximum l'intermodalité, devait être créée; prie le Conseil, à ce propos, de soumettre enfin une position commune de sorte que la procédure législative puisse être terminée dès que possible; Or. de
English: You can pass on the virus without even knowing you have it.
French: Il est possible de transmettre le virus sans savoir qu’on en est porteur.
English: Two reality that integrate perfectly offering during the holiday season the best in you.
French: Deux réalité qui intègrent parfaitement l'offre au cours de la saison des fêtes, le meilleur en vous.
English: Detailed assessments of breeding effort, breeding success, and habitat use have been conducted in south-western Manitoba, south-central Saskatchewan, and south-eastern Alberta.
French: Des Ã©valuations approfondies des tentatives dâ€™accouplement, du succÃ¨s de la reproduction et de lâ€™utilisation de lâ€™habitat ont Ã©tÃ© menÃ©es dans le sud ouest du Manitoba, le centre sud de la Saskatchewan et le sud est de lâ€™Alberta.
English: In our view, our goal can be achieved if the road map of the Quartet is followed in full.
French: À notre avis, nous pourrons atteindre notre objectif dès lors que la Feuille de route du Quatuor est pleinement appliquée.
English: Females of nine species with reduced mouthparts and those of eight species with well-developed mouthparts proved to be autogenous, the latter group being presumably anautogenous for eggs cycles beyond the first.
French: Des femelles de neuf espèces à pièces buccales réduites et des femmelles de huit espèces à pièces buccales bien développées se sont révélées autogènes, ces dernières présumées anautogènes après la production de la première série d'oeufs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Nugget moss (2007) Designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Articles 1015(4)(a), (c) and (d) of NAFTA provide that an entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Les alinéas 1015(4)a), c) et d) de l’ALÉNA prévoient qu’une entité adjurera les marchés conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; c) sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Mindful of its proclamation, in resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: On that basis, the overall resources proposed for the biennium 2010-2011 in the amount of $72,118,700 are lower than the technical 2008-2009 revised appropriation of $73,329,100 by the amount of $1,210,400.
French: Compte tenu de cela, le montant total des crédits prévus pour l'exercice 2010-2011 (72 118 700 dollars) est inférieur de 1 210 400 dollars au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009 (73 329 100 dollars) au titre des services technique.
English: Minutes of the Defence Management Committee’s 294th meeting, held on 12 April 1979 (hereinafter DMC, 12 April 1979).
French: Procès-verbal de la 294° réunion du Comité de gestion de la Défense, tenue le 12 avril 1979 (ci-après CGD, le 12 avril 1979).
English: Collateral pooling system: a central bank system for managing collateral, in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank.
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction) – Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs News Release 2000-96 October 5, 2000 Government of Canada announces five centres of excellence for children's well-being OTTAWA - Senator Landon Pearson, Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs and Personal Representative of the Prime Minister to the 2001 General Assembly Special Session on Children, today announced the selection of the University of Toronto's Faculty of Social Work and the Child Welfare League of Canada as the co-leaders of the Centre of Excellence for Child Welfare.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Communiqué 2000-96  Le 5 octobre 2000 Le gouvernement du Canada annonce cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants OTTAWA - La sénatrice Landon Pearson, conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères pour les droits des enfants et représentante personnelle du premier ministre à la session extraordinaire sur les enfants de l'Assemblée générale de l'ONU en 2001, a annoncé aujourd'hui que la Faculté de travail social de l'Université de Toronto et la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada avaient été choisies pour cogérer le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance.
English: The charm of the Grand Visconti Palace lies in its ability to place its guests into a dimension of welcome comprising atmospheres, feelings and areas in which they can take care of themselves, and settings far away from the bustle and noise to relax and work in.
French: Cette zone abritait en effet le Moulin Verga depuis 1920 : les trains s'arrêtaient à l'intérieur de la cour pour charger la farine à transporter dans toute l'Italie. Cette cour, autour de laquelle s'étendent aujourd'hui les chambres, le Centre de bien-être et le Centre des Congrès, est un vaste espace vert dans le style des jardins à l'italienne.
English: This is because of the widespread consumption of the DVF categories of beverages and breakfast cereals, and the requested levels of Risk Category C nutrients. If only a fraction of food products were to be fortified, as the industry has proposed, then the exposure to intakes over the UL may be reduced but the potential would always be there for a high proportion of a category to be fortified as is the case with breakfast cereals.
French: Compte tenu des niveaux d’adjonction des nutriments proposés par l’industrie, l’EFD présente actuellement le risque le plus élevé d’exposition à des apports excessifs, ce qui s’explique par la consommation importante de boissons et de céréales de petit déjeuner, soit des catégories visées par l’EFD, et les niveaux d’adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque C. Si seulement une faible partie des produits alimentaires étaient enrichis, comme l’industrie l’a proposé, l’exposition à des apports supérieurs à l’AMT pourrait être réduite, mais cela n’éliminerait pas pour autant le risque qu’une proportion élevée d’aliments d’une catégorie soient enrichis, comme dans le cas des céréales de petit déjeuner.
English: During the course of the week a prisoner is expected to perform a minimum of forty-seven hours of labour.
French: Les détenus sont censés accomplir au minimum 47 heures de travail par semaine.
English: Non-sampling errors can occur in both sample surveys and censuses, whereas sampling errors can occur only in sample surveys.
French: Bref, il peut y avoir des erreurs autres que celles qui sont attribuables à l'échantillonnage, aussi bien dans les enquêtes sur des échantillons que dans les recensements, alors que les erreurs d'échantillonnage ne sont possibles, bien entendu, que dans le premier de ces deux types d'enquête.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English:    – I have received a motion for a resolution(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Doing so would help resolve the present situation where of lack of consensus on the goals and objectives for the March 21 Campaign has resulted in a variety of expectations, activity and results.
French: Cela permettrait de résoudre le problème qui existe à l’heure actuelle, soit l’absence de consensus sur les buts et les objectifs associés à la Campagne du 21 mars, qui est à l’origine d’attentes, d’activités et de résultats variables.
English: Import Custom Props with automatic insertion, Jelly Brushes (amazing modeling tools to sculpt and retouch with a pen tablet, as if you were drawing), Hi-Res Textures Packs, Reflexion Mapping (Envmap), realistic eyeballs, UV template export and many other improvements (faster display, optimizations...).
French: Custom Props (import et insertion automatique d'objets personnels), Jelly Brushes (des outils décoiffants qui vous permettent de modeler à la tablette), Textures Packs haute résolution, placage de réflexion (envmap), yeux réalistes, export des patrons d'UV et une foule d'autres améliorations (accélération de l'affichage, optimisations...).
English: • Choose some healthy convenience products to help speed up preparation time.
French: • Demandez aux membres de votre famille de commencer à préparer les repas dès leur arrivée à la maison.
English: To produce a synthesis of opinion and recommendations for consideration in its future plans the Commission sponsored the Sea Lamprey International Symposium.
French: Elle se sent fortement obligée de continuer à chercher des techniques de gestion plus efficaces par rapport aux coûts.