ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the government immediately begin work on creating a National Operations Centre.
French: Par exemple, ils sont tous deux dépourvus de systèmes auxiliaires d’alimentation électrique et de communications de secours.
English: The work requires the application of administrative and professional skill to plan and direct physical, intellectual and conceptual activities; the collection goals and priorities; the research programme, and the national and international contribution in support of major exhibitions, installations and publications related to the NGC's collection of historic European Art.
French: Le travail exige l'application d'une compétence administrative et professionnelle pour planifier et diriger des activités physiques, intellectuelles et conceptuelles; les objectifs et priorités des collections; le programme de recherche ainsi que la contribution nationale et internationale à l'appui des grandes expositions, installations et publications touchant la collection de la CNC sur l'histoire de l'art européen.
English: As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
French: Comme la Commission elle-même en convient, la proposition de directive concerne un certain groupe de pesticides, à savoir les produits phytopharmaceutiques.
English: The parts of the report presented by this programme that are most relevant to the present report (Ministry of Health, Child Welfare Programme, 2005) are presented below.
French: On trouvera ci-après les extraits du rapport présenté par ce Programme qui sont les plus pertinents pour le présent rapport (Ministère de la santé publique, Programme d'aide à l'enfance, 2005).
English: And let me start by pointing out an important opportunity for development.
French: Permettez-moi donc de commencer par mettre en évidence une possibilité importante pour le développement futur de l'Agence.
English: The francophone community in Canada is justifiably recognized for its contribution to world Francophonie.
French: La francophonie canadienne est reconnue, avec raison, par sa contribution à la francophonie mondiale.
English: The concentration of carbon dioxide indoors varies according to location, occupancy, and time of day, tending to increase during the day.
French: La concentration de dioxyde de carbone à l'intérieur varie en fonction de l'emplacement, du taux d'occupation et du moment de la journée et elle a tendance à augmenter au fur et à mesure que la journée avance.
English: The U.S Census of Agriculture questionnaires will be mailed to all farms in mid-December 2002 for return by Feb. 2, 2003.
French: Les questionnaires seront postés à toutes les exploitations agricoles américaines à la mi-décembre 2002 et devront être retournés au plus tard le 2 février 2003.
English: Does it, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio, by mass, tested, exhibit a mean burning time less than or equal to the mean burning time of a 3:7 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose?
French: Lors d'un essai sur un mélange 4/1 ou 1/1 avec la cellulose (en masse) a-t-il une durée moyenne de combustion inférieure ou égale à celle d'un mélange 3/7 (en masse) de bromate de potassium et de cellulose?
English: Weekly quadripartite meetings continued to provide a useful platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the UNOMIG Chief Military Observer, representatives of the UNOMIG civilian police component and senior staff of the CIS peacekeeping force.
French: Les réunions hebdomadaires quadripartites ont continué d'offrir aux parties un cadre utile pour examiner les questions de sécurité en présence du chef des observateurs militaires de la MONUG, de représentants de la composante de police civile de la MONUG et de hauts responsables de la force de maintien de la paix de la CEI.
English:  Leading causes of hospitalization, Canada, 1996-97 fiscal year, males (hospitalizations per 100,000) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French:  Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe masculin (nombre d'hospitalisations pour 100 000 habitants) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: Autonomous service institutions might fragment urban communities and encourage the creation of competing organizations.
French: Les organismes de services autonomes peuvent avoir pour effet de fragmenter les communautés urbaines et favoriser la création d'organismes concurrents.
English: River Hills, Manitoba, Canada Date: 2006-09-15 Value: $25,260.00 Type:
French: River Hills, Manitoba, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 25 260,00 $ Type :
English: Additional comments by the author
French: Observations complémentaires de l'auteur
English: What we need to do is to help our learning institutions understand that reality.
French: Ce que nous devons faire, c’est aider nos établissements éducatifs à comprendre cette réalité.
English: In comparison to 2003, the land position for mineral rights in southern New Brunswick more or less remained the same.
French: Sud du Nouveau-Brunswick
English: Likewise, as in the convention, in addition to this jurisdiction of principle, there must be alternative grounds of jurisdiction.
French: De même, comme dans ladite convention, cette compétence de principe doit être complétée par d’autres fors autorisés.
English: Offices of banks within the SFRY were until 1989/1990 in fact "basic banks" operating within the region where they were based.
French: Jusqu’en 1989/1990, les filiales des banques à l’intérieur de la RSFY étaient en fait des «banques de base» dont les activités se limitaient à la région dans laquelle elles étaient implantées.
English: Energy content is rated at 301Kcal or 1260Kjoules.
French: Il a une valeur énergétique de 301 Kcal ou 1260 Kjoules.
English: The report was published on the WIPO public web site on July 2, 2007.
French: Il a été publié sur le site Web public de l’OMPI le 2 juillet 2007.
English: In the Middle East, the poor — who are increasingly found in urban areas — will have to depend to a greater extent on food that is grown within their cities, says IDRC Senior Program Specialist Naser Faruqui, who oversees the project.
French: Au Moyen-Orient, les pauvres — de plus en plus nombreux dans les zones urbaines — devront compter davantage sur les produits de la terre cultivés dans les villes, indique Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au CRDI, en charge du projet.
English: Parks Canada is about to begin a management plan review for Signal Hill.
French: Parcs Canada entreprendra sous peu l'examen du plan de gestion de Signal Hill.
English: If you dont know any part of the title of the law, enter a word or phrase that you think might be in the text of the law.
French: Si vous ne connaissez pas du tout le titre, entrez une expression ou un mot qui vous semble se trouver dans le texte.
English: Panel 5 (11.30 a.m.-1 p.m.): Social protection options (chaired by H.E. Ms. Judith Bahemuka (Kenya)) [Panellists: Dr. Huck-Ju Kwon, Associate Professor and Chair of the Department of Public Administration, Sung Kyun Kwan University, Seoul; Mr. Michael Cichon, Director of the Social Security Department, International Labour Organization; and lead discussant: Mr. Thandika Mkandawire, Director of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)]; and
French: Table ronde 5 (11 h 30 à 13 heures) : Les options en matière de protection sociale (présidée par S.E.  Mme Judith Bahemuka (Kenya)) [Intervenants : M. Huck-Ju Kwon, professeur auxiliaire et Chef du Département d'administration publique de l'Université Sung Kyun Kwan (Séoul); M. Michael Cichon, Directeur du Département de la sécurité sociale de l'Organisation internationale du Travail; et commentateur de premier plan : M. Thandika Mkandawire, Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD)]; et
English: Prior, Edward Gawler Conservative Victoria, British Columbia 1891.03.05 1895.12.16 Resignation.
French: Prior, Edward Gawler Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1891.03.05 1895.12.16 DÃ©mission.
English: Participants invest in internal controls and business systems to assume greater responsibility for the accuracy of their compliance and trade program requirements.
French: Les participants investissent dans les contrôles internes et les systèmes administratifs pour assumer une plus grande responsabilité pour satisfaire aux exigences précises de leur programme commercial et en matière d’observation.
English: I will inform you in due course of developments concerning the composition of the CDMC.
French: Je vous informerai dès que possible des éventuels changements concernant la composition du CDMC. Je vous prie ….
English: This causes skin retraction and makes the skin feel hard. Fat transfer (lipostructure) can improve this condition.
French: Ce n’est qu’en cas de guérison de l’affection, ou du moins lorsqu'elle est en grande partie réduite, que des corrections chirurgicales peuvent être effectuées.
English: The European operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is currently being carried out in application of that arrangement, which is one of the pillars of the strategic partnership between the European Union and NATO.
French: S’agissant des opérations de l’Union européenne sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN, dans le prolongement des différentes propositions faites à la Convention, nous pensons qu’il est nécessaire d’améliorer les capacités de planification opérationnelle et de conduite d’opérations de l’Union européenne tout en évitant les duplications et concurrences inutiles entre capacités nationales.
English: The requesting party should undertake vis-à-vis the applicant or the proprietor of the patent not to make the culture available to any third party and also undertake that the culture will only be used through a named qualified expert for experimental purposes only until the date on which the patent application is rejected or withdrawn or the patent has finally expired or been declared null and void and can no longer be restored in favor of the applicant or the proprietor of the patent.
French: La partie requérante doit s’engager à l’égard du déposant ou du titulaire du brevet à ne pas mettre la culture à la disposition des tiers et à faire en sorte qu’elle soit utilisée exclusivement à des fins expérimentales, par un expert qualifié nommément désigné, jusqu’à la date du rejet ou du retrait de la demande de brevet ou jusqu’à la date à laquelle le brevet aura définitivement expiré ou été déclaré nul sans qu’il subsiste aucune possibilité de le restaurer en faveur du déposant ou du titulaire du brevet.
English: For an example of ad hoc solutions, see the attempt to harmonize procedures, formats and programming processes introduced by the resident coordinator in Bulgaria through an inter-agency multidisciplinary team (Social Development Unit).
French: À titre d'exemple de solution ponctuelle, voir les efforts entrepris pour harmoniser les procédures, les structures et les opérations de programmation à l'initiative du coordonnateur résident de Bulgarie, par l'intermédiaire d'une équipe multidisciplinaire interinstitutions (Groupe du développement social).
English: International Mobility of Health Care Providers Canadians are well aware of continuing stories of nurses, doctors and other health care providers leaving Canada to work in other countries, particularly the United States.
French: Les professionnels de la santé font partie d’une main-d’œuvre de plus en plus mobile, fortement en demande partout dans le monde.
English: The President: I now give the floor to Ms. Federica Bigi, Chairperson of the delegation of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Federica Bigi, chef de la délégation de Saint-Marin.
English: Journalism continues to be one of the most dangerous professions, not only because journalists find themselves caught in the crossfire while covering conflicts and wars, but mainly because their professional activities make them target of aggression.
French: Le journalisme reste l’une des professions les plus dangereuses, non seulement parce que les journalistes peuvent se trouver pris sous le feu croisé des combattants alors qu’ils couvrent des conflits et des guerres, mais surtout parce que leurs activités professionnelles les exposent à des agressions.
English: With regard to the two basic tasks allocated to the Agency under its founding decree, the results obtained to date are outlined below:
French: S'agissant des deux missions fondamentales confiées à l'Agence en vertu du décret en portant création, les résultats obtenus jusqu'ici sont indiqués ci-après:
English: The focus here is mainly on residential construction over the 1980 to 2004 period.
French: Le présent article porte principalement sur la construction résidentielle au cours de la période allant de 1980 à 2004.
English: In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be “necessary” to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant.
French: En outre, selon l'article 8 de la Convention européenne, l'immixtion doit être «nécessaire» pour être compatible avec l'article, ce qui est un critère plus strict que l'absence d'arbitraire imposée par l'article 17 du Pacte.
English: Effective January 5, 2008, imports from Ghana, should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 - Currency Code "GHS" (New Ghanian Cedi) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 5 janvier 2008, les importations du Ghana doivent être codées en inscrivant le code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) « GHS » (Nouveau cédi ghanéen) dans le champ no 17 - Code de devise, sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The two governments have agreed that community infrastructure will be one of the priorities for investment under Building Canada.
French: Les deux gouvernements ont convenu du fait que l’infrastructure communautaire constituerait l’une des priorités de financement dans le cadre du plan.
English: As a general rule, employers may dismiss a worker after 4 months of sickness absence (Høgelund, 1999, p.18). Another route onto førtidspension is via social assistance.
French: En général, les indemnités de maladie sons suspendues quand un médecin certifie que l’état de santé de la personne s’est stabilisé.
English: For multilingual values in Language String data types, it is recommended that this element not be used and that a language qualifier prefix be used for all Language String data elements.
French: Pour les valeurs multiples dans les types de données de chaîne de langue, on recommande de ne pas utiliser cet élément mais plutôt un préfixe qualificatif de langue pour tous les éléments de données de chaîne de langue.
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 − 2 4
English: Industrial hemp can be used to produce fibre suitable for some types of paper as an alternate source to wood fibre.
French: Le chanvre industriel peut aussi servir à produire des fibres convenant à la fabrication de certains types de papier, en remplacement des fibres de bois.
English: In that respect, the Committee on the Environment – and I think Parliament as a whole – would like to have a framework for tax incentives for low-consumption cars so that this third pillar of the CO2 strategy can also be implemented and we will really manage to reduce transport-related CO2; this will enable us to keep to our Kyoto target and get greenhouse gas emissions, and with them global warming, under control.
French: Dans ce contexte, la commission de l’environnement - et l’ensemble du Parlement je crois - voudrait disposer d’un cadre d’incitations fiscales pour les voitures à faible consommation de carburant afin que ce troisième pilier de la stratégie CO2 puisse également être mis en œuvre et que nous parvenions réellement à réduire le CO2 lié aux transports. Nous pourrons ainsi respecter nos objectifs de Kyoto et maîtriser les émissions de gaz à effet de serre, et donc le réchauffement de la planète.
English: Wednesday 10 October Third Chamber
French: Mercredi 10 octobre Troisième chambre
English: N.W.T. Students are taught team work
French: En 1995, la GRC a embauché 14 candidats ayant passé par le Programme de valorisation des cadets autochtones.
English: Branden Robinson pointed out that Debian already has learnt from it and mentioned apt-src .
French: Branden Robinson a signalé que Debian a déjà appris de cette distribution et il a mentionné apt-src .
English: Attend Atlantic Accord meeting with Minister Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-22 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion sur l'Accord Atlantique avec le Ministre Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-22 Destination(s) :
English: In 2.2.1.1.3, replace "2.2.1.1.7" with "2.2.1.1.8".
French: Au 2.2.1.1.3, remplacer "2.2.1.1.7" par "2.2.1.1.8".
English: 16, 4124—25) 11 This information was obtained by a systematic search of the Shortt Papers, at present in the possession of the Douglas Library at Queen's University, Kingston, Ontario.
French: 16, 4124–4125. 11 Ce renseignement fut obtenu à la suite d'une recherche systématique dans le dossier Shortt, que possède actuellement la bibliothèque Douglas à l'Université Queen's de Kingston, en Ontario.
English: Or. en Justification Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
French: Or. en Justification L'assistance de la Communauté aux pays tiers ne dispense pas ces pays et les exploitants de leur responsabilité en matière de sûreté et d'environnement pendant toute la période d'exploitation de l'installation et ni après celle-ci, à savoir la fermeture, le démantèlement et la remise en état du site.
English: Proportion of farms storing solid manure, by farm type, by ecozone
French: Pourcentage de fermes qui stockent du fumier, par type de ferme et par écozone
English: August 16, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [35-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION NORTHERN STATES POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 8, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 16 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION NORTHERN STATES POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 août 2002, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the island that offer a reasonably safe landing.
French: On peut certes mettre des canoës à la mer en de nombreux endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls sites de l'île qui permettent un débarquement relativement sûr.
English: Hotel in Hamburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: In housing policy terms, they are in ‘core need’.
French: L’insalubrité des logements est responsable d’un certain nombre de problèmes de santé, y compris les maladies infectieuses, les maladies non infectieuses du système respiratoire comme l’asthme, les affections congestives chroniques et les blessures.
English: (b) Develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan, apply good practices of gender budgeting and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation;
French: b) Mettre au point des politiques et des programmes détaillés et cohérents pour la parité entre les sexes en Afghanistan, dûment intégrer les sexospécificités dans le processus budgétaire et renforcer les mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération;
English: His country endorsed the four principal areas of focus of the Organization, reflected in the new programme approval committees—poverty reduction, trade capacity-building, human security in post-crisis situations and energy and environment.
French: Sri Lanka appuie les quatre grandes orientations de l'Organisation, telles qu'elles sont reflétées dans les nouveaux comités d'approbation des programmes, à savoir la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités d'exportation, la sécurité humaine dans les situations postérieures aux crises et l'énergie et l'environnement.
English: Thus, the main obstacle to the effective use of European aid has been the continuing occupation.
French: Le principal obstacle à l’usage efficace de l’aide européenne a donc été le maintien de l’occupation.
English: According to this grid, a mark of two out of five was described as "just acceptable and should meet minimum performance; few issues/criteria were menaced, some deficiencies, some problems."
French: Selon cette grille, une note de deux sur cinq était décrite comme [Traduction] « tout juste acceptable et devrait correspondre au rendement minimal.
English: Then again, certain devices such as orthotics don't offer much flexibility in style and appearance.
French: Malheureusement, certains appareils orthétiques et autres n'offrent pas une grande variété de styles.
English: You can also request aggregate medical test results.
French: Vous pouvez aussi demander les résultats agrégés de tests médicaux.
English: They produce it for one or two years to produce an Elite Two and then an Elite Three.
French: Ils plantent ces semences une ou deux années pour produire des semences « Elite classe 2 et 3 ».
English: Requests exceeding these guidelines may be considered on a case by case basis if a need is demonstrated.
French: Une quantité ou un remplacement supérieurs aux valeurs prescrites par les lignes directrices peuvent être autorisées dans certains cas lorsqu'il est démontré que le besoin existe.
English: - improvement of yield while using less pesticides, and consequently improvement of profit and benefits for the consumer (better quality, lower prices, less pesticide residues),
French: - l'augmentation du rendement avec une baisse concomitante de la consommation de pesticides et, de ce fait, des gains pour le consommateur (amélioration de la qualité, baisse des prix, diminution des résidus de pesticides) et
English: ◦ 2008-7-28 Guide to the Management of Movable Heritage Assets
French: ◦ 2008-7-28 Guide sur la gestion des biens meubles patrimoniaux
English: More and more, the system is regulated by assessment or contract.
French: De plus en plus, le système est régulé par l’évaluation et le contrat.
English: FAO stresses that hunger and food insecurity can act as powerful push factors and contribute to undesirable patterns of international migration.
French: La FAO souligne que la famine et l'insécurité alimentaire peuvent être des facteurs déclenchants et contribuer à établir des modes de migrations internationales peu souhaitables.
English: Having been employed in the Public Service for 20 years and having been employed outside of the Public Service, he had a considerable amount of experience that he could have illustrated.
French: Étant au service de la fonction publique depuis 20 ans et ayant travaillé à l'extérieur de la fonction publique, il a acquis beaucoup d'expériences qu'il aurait pu illustrer.