ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while regionalism is an evolving trend, it will take a significant amount of time before any of these emerging regional security arrangements are sufficiently mature to make strategic decisions for their member states.
French: • Les grandes agressions sont généralement contrecarrées par une coalition, parfois dirigée par les États-Unis. • Les États parias emploient des méthodes asymétriques, parfois des stratégies anti-accès contre des forces extérieures.
English: Such entry shall specify briefly each proceeding in the Senate, or in any committee to which the bill or petition may be referred, and the day on which the committee is appointed to sit.
French: On y indique succinctement chaque opération du Sénat ou du comité auquel le projet de loi ou la pétition a pu être renvoyée, ainsi que la date fixée pour la réunion du comité.
English: The all funds summary contains financial results of six groups of related funds: the General Fund and related funds comprising the Working Capital Fund and Special Account; technical cooperation activities; general trust funds; tax equalization fund; capital assets and construction in progress; and other special funds.
French: L'état récapitulatif tous fonds confondus présente les résultats financiers de six groupes de fonds interdépendants : le Fonds général et les fonds connexes (Fonds de roulement et Compte spécial), les fonds destinés à financer les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale, le Fonds de péréquation des impôts, les fonds relatifs aux immobilisations et aux travaux de construction en cours et les fonds spéciaux divers.
English: There is not necessarily a correlation between an active offer and the ability to serve the public in the official language of its choice.
French: Il n'y a pas toujours nécessairement corrélation entre l'offre active et la possibilité de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: 8.4 With regard to the property titles, the complainants explain that most were lost or destroyed during the events of 14 and 15 April 1995 and that this was not challenged by the State party's authorities during the civil proceedings.
French: 8.4 Pour ce qui est des titres de propriété, les requérants expliquent que la plupart de ces titres ont été perdus ou détruits lors des événements des 14 et 15 avril 1995 et que les autorités de l'État partie n'ont pas contesté cet aspect des choses dans le cadre de l'instance civile.
English: (c) Land (E/CN.17/2008/5)
French: c) Sols (E/CN.17/2008/5)
English: This includes taking action, as appropriate, in response to the evaluation of Canada’s antimoney-laundering and anti-terrorist-financing regime by the international Financial Action Task Force, expected shortly.
French: Il faudra notamment adopter des mesures, s’il y a lieu, à la suite de l’évaluation du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes effectuée par le Groupe d’action financière, qui est attendue sous peu. De plus, afin de renforcer les capacités de lutte contre le financement des activités terroristes, le gouvernement annonce l’attribution d’un financement de 10 millions de dollars sur deux ans au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: ), Case No. 97, p. 315 (citation omitted) (“We cannot admit the contention that the protection of the individual afforded by the writ of habeas corpus extends to the grant of a right of option by an alien as to the country to which he is to be expelled.
French: ), affaire no 97, p. 315 (références omises) (« Nous ne saurions admettre la thèse selon laquelle la protection de l'individu garantie par l'habeas corpus va jusqu'à reconnaître à l'étranger le droit de choisir le pays vers lequel il sera reconduit.
English: Taking note also of Advisory Opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003 on the Juridical Situation and Rights of Undocumented Migrants,
French: Prenant note également de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: We urge you to boycott kosher items, and write to the manufacturers and tell them why.
French: Vous pourrez trouver des  produits de remplacement pour la plupart, mais non la totalité, des  articles d'épicerie dont vous avez besoin.
English: The high dependency on imports can undoubtedly justify allowing the tariffs established within the GATT, although they are low.
French: Le haut niveau de dépendance à l'égard des importations peut justifier que l'on admette, sans aucun doute, les droits de douane consolidés dans le GATT, même s'ils sont bas.
English: Consultations Begin January 17, 2008 OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced he is delivering on the Government of Canada's commitment to implement fuel consumption regulations.
French: Début des consultations Le 17 janvier 2008 OTTAWA - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui qu'il respectait l'engagement du gouvernement du Canada de mettre en œuvre un règlement sur la consommation de carburant.
English: Copies of the Application were made available for viewing during the comment period at Columbia Power Corporation’s Castlegar office and at six public libraries located in Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo and Nelson.
French: Des exemplaires de la demande ont été disponibles durant la période de commentaires au bureau de Castlegar de la Columbia Power Corporation, et aux bibliothèques de Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo et Nelson.
English: With its 130 members, the Great Council is responsible for legislation, supervising the administration and the courts.
French: Avec ses 130 membres, le Grand Conseil est en charge de la législation et de la surveillance de l’administration et des tribunaux.
English: Its business in Iraq was focused on providing services related to technical work, industrial construction and assembly, consultancy, geological services and works management.
French: Ses activités en Iraq consistaient à fournir des services relatifs aux travaux techniques, à la construction et à l'assemblage industriels ainsi que des services de consultants, des services géologiques et de gestion des travaux.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ukrainian proposals to the Action plan on Kyiv Initiative Programme.
French: 4.Projet STAGE, Evaluation et directives en vue du rapport préparé par Terry Sandell, DGIV/CULT/STAGE(2005)5, août 2005.
English: Information by the Secretariat on the Website of the Lisbon Network 10.
French: Information du Secrétariat sur le Site Internet du Réseau de Lisbonne 10.
English: Often the storylines in first drafts of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions were confusing and disjointed.
French: Il est souvent arrivé que les synopsis des premières ébauches des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor soient confuses et mal organisées.
English: It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau électrique applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: It is also important to point out that as well as families, communities, organisations and associations play a relevant role when providing support and informal care.
French: Il est important également de souligner qu'outre les familles, les collectivités, organisations et associations jouent un rôle important par leurs activités de soutien et de soins informels.
English: Organization by Business Line Following a re-organization which took effect on April 1, 1997, the Commissioner is supported by four regional deputy commissioners (Atlantic, Central, Pacific and Northwest) and one at National Headquarters. There are also 13 divisional commanding officers, a commanding officer at the training facilities in Regina, and a number of program directors at National Headquarters.
French: Organisation par secteur d'activité À l'issue d'une réorganisation entrée en vigueur le 1er avril 1997, le Commissaire est appuyé par quatre sous-commissaires régionaux (Atlantique, Centre, Pacific et Nord-Ouest) et un souscommissaire à la Direction générale, en plus de 13 commandants divisionnaires, d'un commandant des installations de formation à Regina et d'un certain nombre de directeurs de programmes à la Direction générale.
English: In case of arrival on a Tuesday, please contact the hotel prior by phone.
French: En cas d'arrivée un mardi, veuillez contacter l'hôtel par téléphone au préalable.
English: The Secretary-General, in paragraph 123 of the same report, stated that the programme has contributed not only to arresting the decline in, but also to improving, the living conditions of the average Iraqi.
French: Au paragraphe 123 du même rapport, le Secrétaire général a affirmé que le programme a contribué non seulement à arrêter le déclin mais aussi à améliorer les conditions de vie de l'Iraquien moyen.
English: Because they are not integrated, current management information systems do not support the authority delegated to management.
French: Parce qu'ils ne sont pas intégrés, les systèmes informatiques actuels ne facilitent pas la délégation de pouvoirs aux cadres.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Italy, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Italie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: While the Quebec plan represents a new benefit for many employed adults, it is seen as a reduction of benefits (or an increase in contributions) for welfare recipients and seniors.
French: Pour beaucoup de travailleurs adultes, le nouveau régime constitue un nouvel avantage social, mais il réduit les prestations (ou augmente la participation financière) des assistés sociaux et des personnes âgées.
English: Rules and procedures designed to protect individual civil liberties and religious and social institutions were scrupulously observed throughout.
French: Les règles et procédures visant à protéger les libertés civiles individuelles ainsi que les institutions religieuses et sociales ont été suivies scrupuleusement, dans tous les cas.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.14 (Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: Comments and proposals by Governments will be issued as soon as they are received by the secretariat.
French: Les observations et propositions des gouvernements seront diffusées dès qu'elles auront été reçues par ce dernier.
English: He states that the Board changed some marks and that, without these changes, he would have met the "Abilities" qualification whereas the top-ranked candidate would have failed.
French: Il souligne le fait que le jury a modifié certains pointages et que, sans ces modifications, il aurait été qualifié au chapitre des "Capacités" tandis que la première candidate aurait subi un échec.
English: Lack of access to energy was a serious impediment to socio-economic development and the achievement of the internationally agreed development goals.
French: L'absence d'accès à l'énergie est un grave obstacle au développement socioéconomique et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: The fall of the Berlin Wall was the last geo-political event stemming from the First World War.
French: La chute du mur de Berlin a constitué le dernier événement géopolitique découlant de la Première Guerre mondiale.
English: The Commission firmly believes that cooperation with the social partners and between the social partners is highly important, especially at a time of crisis and where restructuring is involved.
French: La Commission est fermement convaincue qu'une coopération avec les partenaires sociaux et entre ceux-ci est de la plus haute importance, en particulier en période de crise et lorsque des restructurations sont à l'ordre du jour.
English: Little research addresses memory retrieval in terms of its development and retention, or decay, over time.
French: Peu de recherches ont été consacrées à la remémoration sous l'angle du développement, de la rétention ou de la dégradation sur une période de temps donnée.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: With regard to family violence, a national crisis centre had been set up, along with nine regional centres for the provision of assistance to victims.
French: S'agissant de la violence familiale, on a créé un centre national pour personnes en situation de crise, ainsi que neuf centres régionaux chargés de fournir une assistance aux victimes.
English: Immogo invests in quality and the success of your ad, without any restrictions to you. As a matter of fact, I advise you to also place your property with a couple of agencies, strategically placed in cities around your home.
French: Mais n’oubliez pas… Immogo ne connaît pas le marché immobilier de votre région.
English: A successful collaborative programme between this network and the World Bank has been implemented in the Russian Federation, and negotiations are ongoing for similar programmes to be undertaken in Tajikistan and Uzbekistan.
French: Un programme de collaboration réussie entre ce réseau et la Banque mondiale a été mis en œuvre en Fédération de Russie et des négociations sont en cours en vue de la réalisation de programmes analogues en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: There is no support in the DSU for the US contention that a panel may not review, under Article 21.5, measures that undo claimed "measures taken to comply".
French: Rien dans le Mémorandum d'accord ne permet d'étayer l'affirmation des États-Unis, selon laquelle un groupe spécial ne peut pas examiner, au titre de l'article 21:5, des mesures qui annulent des "mesures" dont il est allégué qu'elles ont été "prises pour se conformer".
English: • N/A Agreements on the sharing of information [E.A., ss.
French: • s.o. Ententes visant le partage des données [L.E., par.
English: The crisis does not negate the potential benefits of globalization itself; rather, it presents the international community with an opportunity to orient the world towards a globally integrated economy that operates in a more equitable and resilient manner.
French: La crise n'invalide pas en elle-même les avantages potentiels de la mondialisation.  Elle offre plutôt à la communauté internationale l'occasion d'engager le monde dans la voie de l'économie globale intégrée, plus équitable et plus résiliente.
English: Only the Web sites of Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: • Disbursement of and management of funds including: 
French: • Déboursés et gestion des fonds, notamment :
English: Lock Operating Mechanisms Lock gates and sluice valves are still operated using hand-powered winches.
French: Les mécanismes de fonctionnement des écluses Les portes et les vannes sont encore actionnées au moyen de treuils manuels.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council considered draft resolution I entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: A properly substantiated request for the amendment of this Code of Conduct may be made by any State Party.
French: Tout État partie peut présenter une demande d'amendement dûment fondée au présent Code de conduite.
English: 9.94 The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office.
French: 9.94 Le sous-programme relève du Bureau du financement du développement.
English: Department of Audit (jurisdiction of Bonn), Prosecution Office (jurisdiction of Cologne); Land Bavaria: Ministry of Justice, Department of criminal police, Prosecution offices (of first and second instance courts of Munich), Regional Court of Munich I, Ministry of Economy, Transport and Technology, Higher Construction Administration, Bavarian trust control authority, Municipal authorities of Munich.
French: La liste des personnalités que l’ EEG a rencontrées figure à l’ Annexe I. Il est rappelé que le GRECO est convenu, lors de sa 2e Réunion plénière (décembre 1999), que le Premier cycle d’ évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, et que, lors de sa 6e Réunion plénière (septembre 2001), le GRECO a décidé de prolonger ce cycle d’ évaluation jusqu’ 30 juin 2002, afin de procéder à l’ au évaluation des membres les plus récents du Groupe.
English: 2.0 United Nations System-wide Support to the AU and its NEPAD programme
French: Appui du système des Nations Unies à l'UA et au NEPAD
English: The group then compares the lists.
French: Le groupe compare ensuite toutes ces listes.
English: Provided with an INSIDE SWITCH, the pull circuit is cut out as the core reaches its maximum stroke limit and presses the inside switch.
French: L’exclusion du circuit de démarrage se fait lorsque le noyau arrive au terme de la course et qu’il agit sur l’interrupteur interne spécialement conçu à cet effet.
English: Response Computing is a UK computer shop that sells hardware that has been approved by GeeXboX team to be fully compliant.
French: Response Computing est une société anglaise qui commercialise un système embarqué qui a été officiellment testé et certifié par notre équipe de développement.
English: Where the diversion or failure to comply is not reported within 90 days pursuant to section 88, 89 or 92 of the Customs Act, a six per cent per year penalty will be charged on the amount owing.
French: Lorsque la réaffectation ou l'inobservation n'est pas déclarée dans les 90 jours en application de l'article 88, 89 ou 92 de la Loi sur les douanes, une pénalité de six pour cent par année est imposée sur le montant dû.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils sont prodigués dans le cadre du mandat du Groupe.
English: peregrine activity along cliffs with suitable nesting habitat.
French: La population ontarienne de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum a chuté de façon spectaculaire dans les années 1950 et 1960.
English: Paragraph (5) - sanctions
French: Paragraphe 5 - sanctions
English: One of the chief difficulties in measuring poverty stems from the fact that over the last 15 years no two surveys have been alike to allow for a true comparison between one or more related indicators.
French: L'une des principales difficultés tient au fait qu'en 15 ans les enquêtes effectuées différaient par trop pour permettre de comparer avec exactitude l'évolution d'un ou plusieurs indicateurs relatifs à la pauvreté.
English: The Commission, however, opposes that request for suspension of the proceedings.
French: La Commission s'oppose cependant à cette demande de suspension de la procédure.
English: When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.
French: Quand le Chancelier Schröder ira à Moscou pour assister aux commémorations de la Place Rouge, il lui faudra garder présent à l’esprit la part de responsabilité de l’Allemagne nazie dans la tragédie des États baltes.
English: He dreamed of recreating the art of the incunabula - a tradition of fine-book printing prevailing before 1500 - and conceived new types, commissioned hand-made papers with his own imprints, and used parchment for his most precious productions.
French: Rêvant de recréer l'art des incunables - beaux livres imprimés avant 1500 - il conçut de nouveaux caractères, commanda des papiers faits main et à sa propre marque, et utilisa le parchemin pour ses éditions les plus précieuses.
English: The Delegation of Italy thanked the Director General for his efforts and accepted the proposed compromise, but observed with regret that the matter of the use of languages was a political issue with huge impacts and that it would have to be studied within the framework of the United Nations, and possibly with a different outcome.
French: La délégation de l’ Italie a remercié le directeur général de ses efforts et a accepté le compromis proposé mais a observé à regret que la question de l’ utilisation des langues est une question politique ayant de vastes incidences et qu’ devrait faire l’ elle objet d’ étude dans une le cadre des Nations Unies, débouchant éventuellement sur d’ autres résultats.
English: Of all consular cases opened in 2004-2005, fully 82.5 percent were successfully closed during the same fiscal year.
French: Sur toutes les affaires consulaires initiées en 2004-2005, on compte que 82,5 % d'entre elles ont été réglées avec succès au cours du même exercice.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle du Conseil économique et social
English: In keeping with the practice in the current biennium, the euro equivalent of the proposed budget is indicated at the average United Nations official rate of exchange for the period January-March 2007.
French: Comme la dernière fois, l'équivalent en euros du projet de budget a été calculé sur la base du taux de change officiel moyen de l'ONU pour le premier trimestre de l'année en cours (janvier-mars 2007).
English: Welcoming the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, in which the Secretary-General reported on the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, dans lequel est examinée l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: After the transition for the global deterministic analysis from an OI to a 3D-VAR algorithm, the ensemble prediction group was the only remaining user of the OI algorithm.
French: Après la transition du système déterministe global d’assimilation de l’OI vers la technique variationnelle 3D, le groupe de prévisions d’ensemble était le seul à utiliser les algorithmes de l’OI.