ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, the Swedish proposal did not have his delegation's support and need not be issued in writing.
French: Pour conclure, la délégation suisse ne peut appuyer la proposition suédoise et il n'est pas besoin de la présenter par écrit.
English: It is characterized as both a physical and social environment, which can have profound effects on the health of different populations (e.g., lone mothers and their children, homeless, etc.). The relationship between the socio-economic dimensions of housing and health inequalities has also been the subject of recent research, as has its potential impact on such health outcomes as mental health.
French: Il désigne à la fois le milieu physique et social, qui peut avoir de profonds effets sur la santé de différentes populations (les mères de familles monoparentales et leurs enfants, les sans abri, etc.). Le lien entre les aspects socioéconomiques du logement et les inégalités en santé a aussi fait l’objet d’études récemment, en raison de ses répercussions possibles sur les résultats cliniques, notamment en santé mentale.
English: Application Cycle Applications may be submitted at any time, but will normally be considered only once or twice during the year.
French: Cycle de demande Les demandes peuvent être présentées en tout temps, mais elles seront normalement examinées seulement une fois ou deux pendant l'année.
English: It is estimated that online chats and instant messaging will account for more personal and corporate communications than the telephone.
French: Forums de clavardage : on estime que le clavardage et la messagerie instantanée est davantage utilisée pour les communications personnelles et d'affaires que le téléphone.
English: The document will outline the broad directions for regulatory change which the Team is proposing, and set out the most efficient methods for achieving these changes - through policy, regulatory and/or legislative methods.
French: Le document donnera un aperçu des grandes directions sur les changements législatifs proposés par l'Équipe et présentera les meilleures méthodes qui permettront d'apporter ces changements, soit grâce à des politiques et à des méthodes réglementaires et législatives.
English: The representative pointed out, however, that difficulties had been encountered in eliminating stereotypes and ensuring gender equality at a time when Ukraine was experiencing serious economic problems resulting from the transition from a State- controlled to a free market economy.
French: La représentante a toutefois insisté sur les difficultés rencontrées pour éliminer ces stéréotypes et garantir l'égalité des sexes à un moment où l'Ukraine connaît de graves problèmes économiques qui découlent de la transition d'une économie contrôlée par l'État à une économie de marché.
English: Ornamented with sandstone elephants and gentle waterfalls, the hotel’s swimming pools are a favourite retreat for couples and families, and an ideal choice for expats seeking the leisure and convenience of long-term stays.
French: Ornées d'éléphants en grès et de douces cascades, les piscines de l'hôtel sont des sites parfaits pour les couples et les familles. L'hôtel est un choix idéal pour les expatriés cherchant le confort et des loisirs pour des séjours de longue durée.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • $6M Retention Program that funds projects addressing specific retention issues in the workplace.
French: • programme de rétention de 6 M$ qui finance des projets portant sur des enjeux liés spécifiquement au maintien en poste.
English: From the perspectives of developing and least developed countries, little or no progress had been made in respect of their primary interest in the negotiations on trade in services i.e. services supplied through temporary movement of natural persons (Mode 4).
French: Du point de vue des pays en développement et des pays les moins avancés, on constate une petite avancée, voire aucune avancée du tout, en ce qui concerne leur intérêt fondamental dans ces négociations sur le commerce des services, à savoir les services fournis par le biais du mouvement temporaire des personnes physiques (mode 4).
English: Guide Heading before 101:00 --- soil-stabilising materials.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- les sols.
English: As part of that process, we identified some early strategic research themes/issues highlighted in our Strategic Direction Outlook document (SDO).
French: Entre temps, nous avons identifié des thèmes et des éléments de recherche stratégiques préliminaires dans notre document intitulé Aperçu des orientations stratégiques.
English: Reference Number: 240624011C Contract Date: 2006-01-23 Description of work: 494 TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-01-23 to 2008-01-22 Contract Value: $3,664,952.98 Comments:
French: Numéro de référence : 240624011C Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 494 SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-01-23 à 2008-01-22 Valeur du contrat : 3664 952,98 $ Commentaires :
English: These areas are specifically targeted in the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Ces éléments sont particulièrement ciblés dans le plan stratégique d'entreprise (PSE) de la RS&DE.
English: Today, European men at age 60 can expect to live for an additional 17 years and women can expect another 22 years of life (12).
French: Aujourd’hui, à 60 ans, les hommes européens peuvent espérer vivre encore 17 ans et les femmes 22 ans (12).
English: He added, backed by Mr. SHAHI, that paragraphs 5 and 6 dealt with two separate aspects: the former referred to a Law for the Promotion of the Ainu culture and the latter mentioned jurisprudence recognizing the Ainu as a minority people.
French: Appuyé par M. SHAHI, il ajoute que les paragraphes 5 et 6 traitent de deux aspects distincts : le premier évoque une loi visant à la promotion de la culture des Aïnous et le second traite de la jurisprudence qui a pour effet de reconnaître aux Aïnous le statut de minorité.
English: Provision of a substitute family environment for children
French: Une famille de remplacement pour l'enfant
English: An MTR will be conducted in 2004, and the IMEP will include the country programme first end-of-cycle review.
French: Un examen à mi-parcours sera entrepris en 2004 et le plan intégré de suivi et d'évaluation tiendra compte du premier examen de fin de cycle du programme de pays.
English: The Centre's regular session will formally begin on Monday, 12 May at 10:00.
French: La session ordinaire du Centre s'ouvrira donc officiellement le lundi 12 mai à 10 heures.
English: Family estate surrounded by hybrid lavender, where you can sip our wines in the shade of the willows.Guided visits of...
French: Domaine viticole au cœur des lavandins, où vous pourrez vous reposer à l’ombre des saules...
English: Kole Nikolovski, the security manager at the Jugohrom factory, was helping the International Committee of the Red Cross (ICRC) to deliver aid in Zhillce, a village near Tetovo, on 25 July when a mother asked him for help.
French: Kole Nikolovski, responsable de la sécurité à l’usine Jugohrom, a été sollicité le 25 juillet par la mère d’une victime d’enlèvement, alors qu’il aidait le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à distribuer de l’aide dans le village de Zhilce, près de Tetovo.
English: (c) Should the scope of the instrument cover the dangerous activities (with a potential to cause water-related accidents) listed in annex I to the Industrial Accidents Convention, or should the potential adverse impact from the accidental release of bacteria, viruses and genetically modified organisms also be considered?
French: c) Le champ d'application de l'instrument devrait-il être circonscrit aux activités dangereuses (susceptibles de provoquer des accidents liés à l'eau) énumérées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels ou faudrait-il également prendre en considération les conséquences néfastes possibles de la libération accidentelle de bactéries, virus et organismes génétiquement modifiés ?
English: Federal, provincial and territorial governments will work together to create a more coherent, relevant, individualized, accessible and co-ordinated approach to the development and delivery of labour market information at the local, provincial and national levels.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaboreront en vue de créer une approche plus cohérente, plus pertinente, plus personnalisée, plus accessible et plus coordonnée pour l’élaboration et l’offre d’information sur le marché du travail aux échelons local, provincial et national.
English: Would it not be helpful if, even on the same day on which a falsehood or half-truth is put into circulation in any one country, an association or a member of the government or a Commissioner were to speak out and give the national press the real facts of the matter?
French: Il serait souhaitable que lorsque, dans un pays, on diffuse une information fausse ou erronée, le même jour, une association, un membre du gouvernement ou un commissaire prenne la parole et relate à la presse nationale les faits réels.
English: The Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibit all disturbance, hunting, and collection of migratory birds and their eggs within the MBS.
French: Le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs interdit de déranger, de chasser ou de capturer les oiseaux migrateurs ou de ramasser leurs œufs dans les limites du ROM.
English: The larger sites may have cages as large as 24 m² or 100 m in diameter, suspending nets that may reach depths of 15-18 m, enclosing water volumes of thousands of cubic metres.
French: Dans les grands sites les cages peuvent être d’un aussi grand diamètre que 24 m2ou 100 m², et des filets suspendus qui peuvent atteindre une profondeur de 15–18 m, renfermant des volumes d’eau de milliers de mètres cubes.
English: The order in which these organisations and activities are presented is strictly for the sake of reading convenience and reflects no particular bias about the significance or work of any one organisation or activity.
French: L’ordre de présentation de ces organisations et mesures a été établi dans un pur souci de confort de lecture et ne reflète aucun a priori sur leur importance ou leur travail.
English: Oral rehydration fluids should contain both sodium and sugar to maximize absorption of these two components.
French: Les solutions orales de réhydratation doivent contenir du sodium et du glucose pour que l'absorption de ces deux éléments par l'organisme soit maximale.
English: (cont'd)  Communication No.
French: Communication no 282/2005: S. P.
English: • a 1:50,000 sketch of the claim which must show any recognizable landmarks, where the claim is in relation to other claims, and the position of all posts;
French: • un croquis à l’échelle 1:50 000 du claim, qui doit noter tout repère reconnaissable, la situation du claim par rapport aux autres claims et la position de toutes les bornes;
English: The OCS champions excellence and linkages in science both within and outside of Health Canada to ensure the Department has access to the information we need for evidence-based decision-making.
French: Le BES fait la promotion de l'excellence et établit des liens scientifiques tant au sein de Santé Canada qu'à l'extérieur afin de s'assurer que ce dernier a accès à l'information requise pour prendre des décisions fondées sur les données probantes.
English: Since May 2003, 2-ME is no longer used as an anti-icing agent in Canada.
French: Depuis mai 2003, 2-ME n'est plus utilisé comme antigel au Canada.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires offertes par des gouvernements pour le financement de la Force.
English: Recalling further its decisions I/11 and I/12 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme and budget for 2003-2005,
French: Rappelant en outre ses décisions I/11 et I/12 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et sur le programme de travail et le budget pour 2003-2005,
English: Duration may not exceed 90 working days in one calendar year in any one organization
French: L’administrateur général ou l’administratrice générale peut préciser la période d’emploi et la prolonger.
English: A brief description of a technique for recording faint meteor spectra with a high sensitivity image orthicon tube is given.
French: On donne ici une brève description d'une technique permettant de recueillir les spectres des météores de faibles luminosité, à l'aide d'un tube image orthicon de haute sensibilité.
English: The protein crystals are subsequently analyzed by X-ray diffraction to determine their structure, but this is only possible when the crystals are large and pure.
French: Ensuite, on analyse les cristaux des protéines par diffraction aux rayons X afin de déterminer leur structure. Cette opération n'est cependant possible que si les cristaux sont purs et d'une dimension suffisamment importante.
English: Once you have chosen the hotel that you wish to book, click on the 'Book' button.
French: Lorsque vous avez choisi l'hôtel dans lequel vous souhaitez effectuer votre réservation, cliquez sur le bouton 'Réserver'.
English: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to:
French: Reconnaissant l'importance de la justice et la primauté du droit dans notre société, le Greffe s'engage à :
English: For additional information, please contact the UAP Project at : tel. (225) 20-32-91-50
French: Pour de plus amples informations, contacter l'Unité d'appui au Programme (UAP). tél: (225) 20-32-91-50
English: A BLUP method for determining both the CBV and CGV for full-sib clonal progeny tests was proposed in this paper.
French: Les auteurs proposent la meilleure prédiction linéaire non biaisée comme méthode pour déterminer à la fois les VCC et les VGC à partir de tests de descendances biparentales comprenant des réplicats clonaux.
English: The views of the Committee shall be communicated to the individual and to the State party concerned.
French: Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'Etat partie intéressé.
English: • The first phase focused on working with the owners of cottage inns to develop their plans for developing and improving their facilities to better meet the needs of potential clients and develop their marketing strategies.
French: 1. Soutenir les Cottage Inn - connus également sous le nom de logements de tourisme alternatifs - situés dans des zones rurales à travers le Liban afin de favoriser le développement du tourisme et des petites entreprises.
English: Stereospecific analyses of the diacylglycerols formed from 2-monoacylglycerols and free fatty acids showed that 1,2-diacyl-sn-glycerols (62–70%) were the major and that 2,3-diacyl-sn-glycerols (30–38%) the minor intermediates in triacylglycerol biosynthesis.
French: L'analyse stéréospécifique des diacylglycérols à partir des 2-monoacylglycérols et des acides gras montre que les 1,2-diacyl-sn-glycérols (62–70%) sont les intermédiaires majeurs et les 2,3-diacyl-sn-glycérols (30–38%), les intermédiaires mineurs dans la biosynthèse des triacylglycérols.
English: However, in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions.
French: Dans ce cas, cependant, l’OPCVM doit constituer ses d p ts aupr s d’au moins cinq tablissements de cr dit diff rents.
English: The policeman was dismissed and a criminal proceedings are pending on this issue; during our conversation the Minister for Public Order Mr Chrysochoidis emphasised the policeman’s thoughtless reaction.
French: Le policier en question a été limogé et une procédure pénale est en cours ; lors de notre entretien, le Ministre de l’Ordre Public, M. Chrysochoïdis, a souligné la réaction irréfléchie du policier.
English: The Travellers have received state support to compile and publish a Norwegian-Romani dictionary.
French: Les Roms ont reçu un soutien de l’Etat pour publier un dictionnaire de norvégien-romani.
English: a) he has to brush his teeth every day b) his teeth are fragile and some fall out each day. c) he has strong teeth to cut down trees. d) humans use beavers to make toothpaste.
French: a) il doit se brosser les dents tous les jours avec de la pâte dentifrice b) il possède des dents fragiles qui tombent tous les jours c) il possède des dents solides et tranchantes qui lui permettent de couper des arbres d) les humains fabriquent de la pâte dentifrice avec le castor
English: Jacques Nadeau remembers August 19, 1942
French: • La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes
English: In "С‹С€СЉС‚С€С„СЂС‡С€С€ manes long С‚СЋС‹СЋС‘" it is not enough sense if all the same remain "С‘С•СЃВ·С…СЉ=в„–, living and dying of hunger on С‘С…РЃС„СЂСЉСЂВ§"...
French: ГЂ "С‹С€СЉС‚С€С„СЂС‡С€С€ les criniГЁres long С‚СЋС‹СЋС‘" il ne suffit pas le sens, si restent quand mГЄme "С‘С•СЃВ·С…СЉ=в„–, vivant et mourant de la famine sur С‘С…РЃС„СЂСЉСЂВ§"...
English: To issue a special for start of precipitation, the buffer must have at least three "hits" in fifteen minutes.
French: Pour Ã©mettre un spÃ©cial de dÃ©but de prÃ©cipitation, le tampon doit signaler de la prÃ©cipitation au moins trois fois en 15 minutes.
English: For us in the Department of Public Information, the greatest challenge has been finding ways and means to increase global awareness and understanding of the multiple roles of the United Nations in the Iraq crisis.
French: Pour nous, au Département de l'information, le défi majeur a été de trouver les moyens de faire mieux comprendre au monde les rôles multiples de l'Organisation des Nations Unies dans la crise iraquienne.
English: The need is equally applicable to international bodies with responsibility to compile statistics for international comparisons, as well as extends to developed countries in order to solidify recent initiatives that serve as examples.
French: Cette nécessité concerne également les organismes internationaux chargés d'établir des statistiques aux fins de comparaisons internationales, ainsi que les pays en développement si l'on veut consolider des initiatives récentes pouvant avoir valeur d'exemple.
English: Upon the Revolt of the Colonies in 1775, Colo.[nel] Johnson found it impossible to do his duty in the Place of his Residence & having every Reason to apprehend that: Schemes would be formed against his personal safety, the Indian Department being viewed with a jealous Eye, by the Americans, went to Canada, whither I accompanied him, and upon him going to England in the Autumn of that year, he appointed me his Deputy , & I was ordered by Sir Guy Carleton to Niagara, where I arrived the 17 Novr.
French: À la révolte des colonies en 1775, le colonel Johnson constata qu'il lui était impossible de remplir ses tâches à son lieu de résidence, et ayant toutes les raisons de craindre que des plans seraient faits contre sa sécurité personnelle, le Département indien étant considéré d'un Sil jaloux par les Américains, se rendit au Canada, où je l'accompagnai, et à son départ pour l'Angleterre à l'automne de cette année, il me nomma son adjoint, et sir Guy Carleton m'ordonna de me rendre au Niagara, où j'arrivai le 17 novembre 1775.
English: The procedures for obtaining release of goods short shipped as "value included" importations are set out in Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: La marche à suivre pour obtenir la mainlevée de marchandises « incluses dans la valeur » est décrite dans le Mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from recycled hydrotreated blend oil.
French: Gaz de recyclage (pétrole), riches en 649-134-00-7 hydrogène; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par recyclage des gaz de réacteur.
English: Finland Blomqvist, I., H. Niemi and T. Ruuskanen, Adult education survey 1995. Participation in adult education and training in Finland.
French: Practices, Problems and Requirements (Processus de formation dans les PME: pratiques, problèmes et besoins), projet financé par le programme Leonardo, Donostia- Saint Sébastien, 1997.
English: 1 Leading up to the consultations, there were strong indications that the HIV/AIDS epidemic had shifted considerably in Canada from the mid-1980s to mid-1990s (see Chapter 4 for a detailed discussion).
French: Avant les consultations, des signes clairs révélaient que l’épidémie de VIH/sida avait évolué considérablement au Canada entre le milieu des années 1980 et celui des années 1990 (voir l’analyse détaillée de cette question au chapitre 4).
English: Not all companies record all accidents only those that result in lost time to the person or lost production.
French: Les entreprises ne consignent pas tous les accidents mais parfois uniquement les accidents avec perte de temps de travail du personnel ou de temps de production.
English: On Most-Favored-Nation Treatment
French: Traitement de la nation la plus favorisée
English: This initiative will complement other Government of Canada emergency responses, including the Canadian Tourism Commission's marketing activities.
French: Cette initiative viendra parachever les autres mesures d'urgence du gouvernement du Canada, y compris les activités de marketing de la Commission canadienne du tourisme.
English: The Health Council of Canada, which was established in response to the Romanow Report, is an independent organization mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada.
French: • Le rapport préliminaire Campbell (Ontario, 2004) :  « Le SRAS et la santé publique en Ontario ». Le rapport intérimaire de la Commission sur le SRAS, présidé par l'honorable juge Archie Campbell, le 15 avril 2004.
English: A further increase of €1m was provided in Budget 2004.  Table 3
French: Une hausse supplémentaire de € 1 million a été prévue dans le Budget 2004.
English: It can affirm the great promise of its founding.
French: Elle peut réaffirmer la grande promesse qui a présidé à sa fondation.
English: However, on certain burned sites, water repellency may influence seedling survival and subsequent stand establishment.
French: Toutefois, dans certains brûlis, l'imperméabilité peut influencer la survie des semis et l'établissement subséquent du peuplement.
English: The Chair reminded the delegations that no other information should be added on the ballot paper, as this would invalidate the vote.
French: La présidente a rappelé aux délégations qu’aucune autre annotation ne devait être portée sur le bulletin de vote, sans quoi celui-ci serait déclaré nul.
English: • to restructure what is on offer, concentrating on the themes of nature and health,
French: • restructurer l’offre sur les axes nature et santé,
English: Programming support for IPDL development was therefore limited to the use of consultancy services (60 days) during 1998 pending the approval of, and eventual filling of, a new full-time IPDL Programmer staff post in February 1999.
French: Les services d’ informaticiens consacrés au développement des BNPI ont donc été limités à l’ utilisation de services de consultants (60 jours) en 1998, en attendant l’ approbation d’ un nouveau poste de programmeur, à plein temps, chargé des BNPI, qui a été finalement pourvu en février 1999.