ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Group eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: Dans l’activité de gestion actif-passif du Groupe La politique du Groupe vise à maintenir un niveau de revenus stable et élevé ainsi qu’à protéger la valeur économique du Groupe.
English: Minor constituents include Mg, P, Ti, Al, and S. Statistically significant interelement correlations between Eu, Fe, Mn, Pb, Zn, Cd, Au, Ca, Sr, Ba, P, CO2, and S indicate that these elements were precipitated from hydrothermal fluids vented onto the seafloor.
French: Les constituants mineurs incluent Mg, P, Ti, Al et S. Les analyses statistiques permettent d'établir des corrélations inter-éléments significatives entre Eu, Fe, Mn, Pb, Zn, Cd, Au, Ca, Sr, Ba, P, CO2 et S; elles indiquent que ces éléments furent précipités à partir des fluides émanant de sources hydrothermales sur fond océanique.
English: See appendix A for further information.
French: La présente norme devrait être lue parallèlement à ces politiques, normes et lignes directrices.
English: From the public's perspective, the regulatory revision process began with unrealistic expectations, which the Department did not counteract until July.
French: Du point de vue du public, le processus de révision du Règlement a débuté avec des attentes irréalisables, ce que le Ministère n'a contredit qu'en juillet.
English: Furthermore, 600 prisoners are held at the Guantanamo Bay naval base, but there is no disagreement between the executive and legislative branches in this matter as the base is outside the jurisdiction of US courts.
French: Au moment même où la nouvelle loi était votée au Royaume-Uni, des documents trouvés à Kandahar, en Afghanistan, montraient qu’une attaque avait été planifiée contre Londres au cœur de la City
English: 15.24 Indicators of achievement would include: (a) enumeration of the plans, policies, and programmes advocated by ESCAP adopted in accordance with the recommendations of global conferences, at the national, subregional and regional levels; (b) the number of Governments using guidelines and/or manuals and training materials for national capacity-building purposes; (c) the number of countries carrying out policy research and analysis in the ESCAP intercountry framework; and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
French: Les principaux indicateurs de succès comprennent : a) le nombre de plans, de politiques et de programmes de suivi préconisés par la CESAP adoptés conformément aux recommandations des conférences mondiales aux échelons national, sous-régional et régional; b) la mise au point de directives, de manuels et d'outils de formation pour servir à renforcer les capacités nationales; c) une diffusion des résultats issus des conférences et des résultats des recherches et analyses décisionnelles dans le cadre de la CESAP; et d) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP.
English: Over 200 visitors were inspired by the concept of mail art, as part of the Paper Prayers exhibition, which is presented annually in remembrance of the victims of AIDS.
French: Plus de 200 visiteurs ont été inspirés par le concept d’art postal en visitant l’exposition Prières de papier, présentée chaque année en mémoire des victimes du sida.
English: “Decisions and experiences in relation to weapons involve human beings operating in their social and political environment and therefore have clear gender dimensions.
French: Les décisions et les expériences se rapportant au domaine militaire concernent des êtres humains, dans leur environnement social et politique respectif.  Leur dimension sexospécifique est donc évidente.
English: On April 29, 2005, with $60 million in funding for the new Port of Prince Rupert container terminal secured from the Canadian and British Columbia governments, CN, Maher Terminals and the Prince Rupert Port Authority announced plans to make the new terminal a reality in 2007.
French: Le 29 avril 2005, avec l’assurance d’un financement de 60 millions de dollars des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en vue de la construction d’un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, le CN, Maher Terminals et l’autorité portuaire de Prince Rupert ont annoncé un projet prévoyant l’achèvement du terminal en 2007.
English: Contributions approved by the Agency exceed $153 million.
French: Les contributions approuvées par l'agence se chiffrent à plus de 153 millions de dollars.
English: The parties agreed that the department had provided this as a condition of employment.
French: Les parties conviennent qu’il s’agit là de conditions d’emploi établies par le ministère.
English: SES based on highest occupational score between two spouses
French: SSE fondé sur le score professionnel le plus élevé entre deux conjoints.
English: These rules are set out in subsections 25(3) and (4) of O. Reg.
French: Ces règles sont énoncées aux paragraphes 25 (3) et (4) du Règl. de l'Ont.
English: Women's health Women's Health and Migration: Concepts in Transit Just as migration is not a uniform experience, likewise, immigrants do not form a homogenous group.
French: Santé des femmes et migration : évolution des concepts De même qu'il est illusoire de penser que l'expérience de la migration est toujours pareille, il est illusoire de postuler que la population immigrante constitue un groupe homogène.
English: Figure A1 Debt Strategy Framework Economic Scenarios Interest rates State of the economy Financial balance Current debt portfolio
French: Graphique A1 Cadre de la stratégie de gestion de la dette Scénarios économiques Taux d’intérêt Situation de l’économie Solde financier Portefeuille actuel des titres d’emprunt Stratégie de refinancement
English: If constituents are registering to vote in peaceful political opposition, then that is democracy at work.
French: Si les citoyens s'inscrivent pour voter dans le cadre d'un échiquier politique pacifique, c'est que la démocratie fonctionne.
English: autonum The Delegation of Bolivia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Bolivie a fait la déclaration suivante :
English: 65 – The trade-mark applicant does not appear to take issue with the Board of Appeal’s assessment of the relevant consumer.
French: Page 18 of 18 65 – La demanderesse à l’enregistrement ne semble pas remettre en cause l’appréciation par la chambre de recours des consommateurs concernés.
English: As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
French: Dans une seconde phase, elle a analysé le comportement de TV2 sur le marché de la publicité télévisuelle.
English: The Council condemns unreservedly the serious violations of international human rights law and international humanitarian law committed in Darfur.
French: Le Conseil condamne sans réserve les graves violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour.
English: The Chairman of the Mechanism emphasized the need for Member States to adopt effective regulations at the national level to enforce financial sanctions and the need to differentiate conflict diamonds from illicit diamonds.
French: Le Président de l'Instance de surveillance a souligné que les États Membres devaient adopter une réglementation efficace au niveau national pour assurer l'application des sanctions financières et qu'il fallait établir une différence entre les diamants qui alimentent les conflits et les diamants illicites.
English: • Implement policies to ensure continuity of Support Fund program activities, in support of human resources development, economic growth and job creation/maintenance in OLMC.
French: • Mettre en oeuvre des politiques pour assurer la continuité des activités du Fonds d'appui, pour soutenir le développement des ressources humaines, la croissance économique et la création/le maintien des emplois dans les CMLO.
English: • the impact on a collective agreement, and
French: • les répercussions de cette mesure sur la convention collective;
English: 2.1 DFO’s Mandate and Report on Plans and Priorities (RPP) The mandate of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) is to be responsible for: policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: 2.1 Mandat et Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du MPO Le mandat de Pêches et Océans Canada (MPO) est d’être responsable : • des politiques et des programmes en appui aux intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats essentiels du poisson en eau douce et dans les océans;
English: The philosophy behind this provision was that the free movement of goods, persons and services requires for its effectiveness the free movement of judgments so as to ensure adequate legal protection for nationals of one Member State doing business, or working in other Member States.
French: La logique de cette clause réside dans le fait que, pour que la libre circulation des marchandises, des personnes et des services soit une réalité, il est nécessaire de garantir la libre circulation des décisions de justice de façon à assurer une protection légale adéquate aux ressortissants d’un Etat membre qui travaillent ou ont des activités commerciales dans un autre Etat membre.
English: We have worked on it together on many occasions, outside the Chamber, outside Parliament but within the institutions, in an attempt to achieve the best possible outcome.
French: Nous l'avons ensuite abordé ensemble à de nombreuses reprises en dehors de cette Assemblée, en dehors du Parlement, mais dans le cadre des institutions, pour parvenir à une conclusion qui soit la meilleure possible.
English: In August 1991, the Government established the Royal Commission on Aboriginal Peoples to examine the broad range of issues concerning Aboriginal peoples in Canada.
French: En août 1991, le gouvernement a créé la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), lui confiant la mission d'examiner l'ensemble des problèmes relatifs aux peuples autochtones du Canada.
English: Her music gradually evolved into a fusion of musical styles, drawing inspiration from folk music around the world.
French: Sa musique évolue ensuite vers la fusion de ces genres musicaux avec les musiques traditionnelles de divers pays.
English: The requirements in these two proposals: firstly, to ensure recycling of substantial quantities of waste electronic and electrical goods, and, secondly, to ensure substantial reductions in the amount of hazardous substances in these products will be technically and financially very difficult to achieve for many people.
French: Les exigences posées par ces deux propositions - premièrement, assurer le recyclage d'importantes quantités de biens électriques et électroniques usagés et deuxièmement réduire de manière significative les quantités de substances dangereuses présentes dans ces produits - seront pour beaucoup difficilement réalisables sur les plans technique et financier.
English: Expressions like "preferably", "for example", "such as" or "more particularly" should be looked at carefully to ensure that they do not introduce ambiguity.
French: Les expressions telles que "de préférence", "par exemple", "tels que" ou "en particulier" devraient être examinées soigneusement de façon à garantir qu'elles n'introduisent pas d'ambiguïté.
English: We owe an answer to the people who are outraged by the behaviour of those in the financial world who led us to the brink of chaos and continue to seek to enrich themselves indecently.
French: À tous ceux qui sont indignés par les comportements de ceux, dans la finance, qui nous ont conduits au bord du chaos et qui voudraient continuer à s'enrichir d'une façon indécente, nous devons une réponse.
English: The coffee cup is quick and easy to implement.
French: Le Dinner Plate est un plateau à 2 compartiments, muni d’une ouverture pour poser un gobelet.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist countries with economies in transition to develop transport systems and infrastructures, including interregional transport links and border crossing facilities.
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour aider les pays en transition à se doter de réseaux et d'infrastructures de transport, notamment de liaisons interrégionales et de postes frontière.
English: During this period, the Commission has presented two proposals which provide a global approximation of the issue, as laid down in the Tampere conclusions: the Green Paper on return, the inclusion of the immigration policy in the Union's external policy.
French: À l'époque, la Commission a présenté deux propositions relatives à ce problème, conformément aux conclusions de Tampere : le Livre vert sur le retour et l'inclusion de la politique d'immigration dans la politique extérieure de l'Union.
English: This is adverse differential treatment, based upon concerns relating to Ms. Butler’s back injury, and constitutes prima facie discrimination on the basis of Ms. Butler’s disability.
French: Emrick Plastics c. Ontario (Commission des droits de la personne), (1992), 16 C.H.R.R. D/330 au par.
English: The study, drawing on the provisions of the existing bilateral agreements between the States Parties, will give particular attention to the following issues:
French: En vue de faciliter la négociation d'accords bilatéraux sur la promotion et la protection des
English: In order to promote services in the area of training and consultancy, the Italian Union of Chambers of Commerce (Unioncamere), in conjunction with a number of partners, has created a Directory of over 700 (largely private-sector) service providers, which can be consulted on the internet39.
French: Néanmoins, il a été reconnu que l’Action Concertée n° 3 traitait d’une question distincte et importante.
English: As the tables above show, in terms of the number of hours radio was tuned to and in terms of radio tuning share, both over an average week, while tuning to English- and French-language FM radio posted marginal increases, tuning to English- and French-language AM radio posted marked declines from 2000 to 2005.
French: Entre 2000 et 2005, comme l’illustrent les tableaux ci-dessus, le nombre d’heures d’écoute et les parts d’écoute de la radio au cours d’une semaine moyenne ont enregistré de légères hausses du côté de la radio FM, tant de langue anglaise que de langue française, et des baisses considérables du côté de la radio AM, tant de langue anglaise que de langue française.
English: het hotel is modern, netjes, goed onderhouden en goed gelegen voor een bezoek aan Tongeren.
French: Zoals gewoonlijk was de service uitstekend.Ook het ontbijt is zeer goed.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary-General about the composition of their delegation for the resumed session through the Committee Secretary, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax: (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité ainsi que les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer au Secrétaire général la composition de leurs délégations auprès du Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopieur : (212) 963-5935).
English: "By investing in stronger communities, we're building a stronger Nova Scotia," said Premier John Hamm.
French: « En investissant dans des collectivités plus fortes, nous contribuons à la force de la Nouvelle Écosse », a déclaré le premier ministre, John Hamm.
English: The WIPO SME programme maintains constructive links with relevant Civil Society institutions to encourage dynamic linkages amongst universities, research and development institutions, financing and venture capital institutions, and other SMEs."
French: De même encore, le programme de l’OMPI consacré aux PME entretient des liens utiles avec les organisations correspondantes de la société civile pour favoriser les liens entre les universités, les organismes de recherche‑développement et les institutions et sociétés financières d’innovation, entre autres PME."
English: Over a span of two hundred years, since the 18th Century, the Malbork Castle has remained one of the major objects of European fascination with medieval history and its material remains.
French: Pendant deux cents ans, depuis le XVIIIe siècle, le château de Malbork est resté un immense objet de fascination pour l’Europe, férue d’histoire médiévale et de ses vestiges matériels.
English: Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle, au-dessus, au-dessous à gauche ou à droite de la lettre "E".
English: Perhaps the Council has a strategy, but if it has, it is, unfortunately, not obvious to the larger public outside.
French: Peut-être le Conseil agit-il en fonction d'une stratégie, mais si tel est le cas, cette stratégie n'est malheureusement pas évidente pour l'ensemble du public à l'extérieur.
English: (b) Create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination;
French: b) Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe;
English: The civil war had produced two rival armies that needed to be moulded into a national army if the peace that had resulted in the creation of new State institutions was to be consolidated.
French: La guerre civile avait produit deux armées rivales qu'il fallait fusionner en une armée nationale unique pour pouvoir consolider la paix qui avait abouti à la création de nouvelles institutions de l'État.
English: According to official figures, 33 girls and women have died in pregnancy so far in 2009 as compared to 20 in the same period last year.
French: Tout retard dans la justice est un déni de justice.
English: ... and which are fitted with showers/toilets, standard bath/toilet or bath with massaging hydro-jets. Numerous services: wake-up call, ironing room, garage for bicycles...
French: De nombreux équipements sont à votre disposition : business room, bibliothèque, réveil, parking privé, garage à vélos et motos, salle de repassage, pressing, table à langer, chaise haute...
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10443), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Least Bittern
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10443), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Petit Blongios
English: To register for the direct deposit of your tax and provincial sales tax refunds (QST), visit the Revenu Québec 1 Web site.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct de vos remboursements d'impôt et de taxe de vente provinciale (TVQ), visitez le site de Revenu Québec 1 .
English: United Macedonian Organisation Ilinden-Pirin and others v. Bulgaria United Macedonian Organisation Ilinden and others v. Bulgaria Decision adopted at the 1007th meeting.
French: United Macedonian Organisation Ilinden et Ivanov contre la Bulgarie Ivanov et autres contre la Bulgarie Décision adoptée lors de la 1007 réunion.
English: The US is possibly the only country that has undergone much of the assessment of contamination (for federal sites).
French: Les É.-U. sont peut-être le seul pays à avoir terminé une grande partie de l’évaluation de la contamination (des sites fédéraux).
English: There is written reference by the Selection Board to his having failed to write that a Convention refugee is 'unwilling or unable to avail themselves of the protection of their country of nationality or habitual residence'.
French: Le jury de sélection a fait référence, par écrit, au fait qu'il avait omis de préciser qu'un réfugié au sens de la Convention est une personne qui ne veut ni ne peut se réclamer de la protection d'un pays dont elle a la nationalité ou dans lequel elle avait sa résidence habituelle.
English: • initiated discussions with the CSIS to obtain their formal concurrence and input with regard to these specific changes;
French: • amorcé des discussions avec le SCRS afin d'obtenir leur approbation formelle ainsi que leurs commentaires à l'égard de ces modifications spécifiques;
English: Lastly, it requested the secretariat to give the campaign the greatest possible publicity, using all possible means, and to seek partnerships so as to give maximum impact to the Fourth Road Safety Week.
French: Enfin, il a demandé au secrétariat de donner à cette campagne la plus grande publicité possible en utilisant tous les supports possibles et de rechercher des partenariats afin de donner le maximum d'impact à cette Quatrième Semaine.
English: The Tribunal also notes that it is not bound by the principle of stare decisis.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 and E/CN.17/2006/14)
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen) (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 et E/CN.17/2006/14)
English: In order not to delay unduly the formalities examination, if carried out, this will entail a cursory examination to ensure that the application does not contain the following prohibited matter: statements constituting an incitement to riot or to acts contrary to "ordre public", racial, religious or similar discriminatory propaganda, or criminal acts and grossly obscene matter.
French: Afin de ne pas retarder indûment l'examen quant à la forme, cette vérification consistera le cas échéant à examiner sommairement que la demande ne contient aucun des éléments prohibés suivants : incitation à la licence ou à des actes susceptibles de troubler l'ordre public ; incitation à des actes criminels ; propagande en faveur de la discrimination raciale, religieuse et obscénités manifestes.