ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Ontario - Scarborough Centre Ontario - Scarborough Southwest Ontario - Scarborough--Agincourt Ontario - Scarborough--Guildwood Ontario - Scarborough--Rouge River Ontario - Simcoe North Ontario - Simcoe--Grey Ontario - St. Catharines Ontario - St. Paul's Ontario - Stormont--Dundas--South Glengarry Ontario - Sudbury Ontario - Thornhill Ontario - Thunder Bay--Rainy River Ontario - Thunder Bay--Superior North Ontario - Timmins--James Bay Ontario - Toronto Centre Ontario - Toronto--Danforth Ontario - Trinity--Spadina Ontario - Vaughan Ontario - Welland Ontario - Wellington--Halton Hills Ontario - Whitby--Oshawa Ontario - Willowdale Ontario - Windsor West Ontario - Windsor--Tecumseh Ontario - York Centre Ontario - York South--Weston Ontario - York West Ontario - York--Simcoe Manitoba - Brandon--Souris Manitoba - Charleswood--St.
French: Marie Ontario - Scarborough--Agincourt Ontario - Scarborough-Centre Ontario - Scarborough--Guildwood Ontario - Scarborough--Rouge River Ontario - Scarborough-Sud-Ouest Ontario - Simcoe--Grey Ontario - Simcoe-Nord Ontario - St. Catharines Ontario - St. Paul's Ontario - Stormont--Dundas--South Glengarry Ontario - Sudbury Ontario - Thornhill Ontario - Thunder Bay--Rainy River Ontario - Thunder Bay--Superior-Nord Ontario - Timmins--Baie James Ontario - Toronto-Centre Ontario - Toronto--Danforth Ontario - Trinity--Spadina Ontario - Vaughan Ontario - Welland Ontario - Wellington--Halton Hills Ontario - Whitby--Oshawa Ontario - Willowdale Ontario - Windsor-Ouest Ontario - Windsor--Tecumseh Ontario - York-Centre Ontario - York-Ouest Ontario - York--Simcoe Ontario - York-Sud--Weston Manitoba - Brandon--Souris Manitoba - Charleswood--St.
English: The voluntary rules of the privacy road such as the OECD guidelines are entirely sensible and, if implemented, offer some reasonable reassurances.
French: Cette information ne pourrait ni être vendue, ni donnée en contrepartie d’un avantage quelconque sans l’autorisation de I’intéressé.
English: These were found to include diploid and polyploid species and their putative hybrids.
French: Ces taxons se sont avérés comporter des espèces diploïdes, des espèces polyploïdes et leurs hybrides présumés.
English: The highest incidence of child labour is said to be in the poorest countries of the world, and in the poorest regions of those countries.
French: La plus forte incidence du phénomène se rencontrerait dans les pays les plus pauvres du monde et dans les régions les plus pauvres de ces pays.
English: The Canadian government suggested to the exporters not to send more shipments of beans to Mexico until the issue got clarified and approached Mexican government high-level officers, including the Secretaries of Agriculture and Economy and even President Fox to try to find a solution for the problem.
French: Le gouvernement canadien a suggéré aux producteurs canadiens d'interrompre leurs livraisons au Mexique jusqu'à ce que le problème soit réglé. Il a communiqué avec les autorités mexicaines, au plus haut niveau (avec le secrétaire de l'agriculture, le secrétaire de l'Économie et même, avec le président) pour essayer de trouver une solution.
English: As matters stand, Section 33 of the Civil Status Act is operative to allow a person of Muslim faith to celebrate a religious marriage without having to celebrate a civil marriage.
French: À l'heure actuelle, l'article 22 de la loi sur l'état civil permet à un musulman de se marier religieusement sans célébrer un mariage civil.
English: So I went back to France and in 1986 I left definitely France, I stopped my studies in medical college, and I joined mujaheddin in Afghanistan.
French: Je suis donc retourné en France, pays que j’ai définitivement quitté en 1986.
English: The primacy of the rule of law must be reaffirmed.
French: La primauté du droit doit être raffermie.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals distributed in the United States.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Pharmaceutiques distribuée aux États-Unis.
English: CSC. The evaluation of the HIV/AIDS harm reduction measures in the Canadian federal prison system examined whether there were any perceptual or behavioural barriers which influence the prisoners' utilization of condoms and dental dams; what the prison system's implementation experience was with the condom and dental dam distribution program; and whether there were any unintended consequences related to the distribution of condoms and dental dams.
French: Cette évaluation d'un programme de distribution de condoms a conclu qu'il était faisable de distribuer des condoms aux détenus. Il y avaient plusieurs indicateurs de ce fait : 1) la majorité des détenus appuyaient l'approvisionnement de condoms; 2) la plupart d'entre eux étaient d'avis que les distributeurs automatiques de condoms étaient dans des endroits accessibles ; 3) le niveau d'harcèlement signalé par ceux qui se servaient des distributeurs étaient relativement bas; 4) et plus important encore, ils se servaient de condoms lorsqu'ils avaient des rapports sexuels anaux.
English: What internal and external factors impact the Commission’s operations?
French: Quels sont les facteurs internes et externes ayant des répercussions sur les activités de la CSSIAT?
English: "If we didn't have GeoConnections, developers would be focusing on their own desktops and not on the requirements of most organizations," he says.
French: « Sans GéoConnexions, les développeurs seraient confinés à s'occuper de leur propre ordinateur et ne pourraient pas examiner les exigences de leurs organisations.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique
English: The most common has been the winning of an open competition for a position further up the hierarchical scale.66 The winner of that competition must contend with all other candidates who have applied, civil servants and members of the public at large, and he enjoys no special privileges because of his civil service status.67 Another avenue of promotion has been the promotion competition aimed at civil servants employed within a limited sector of the public service.
French: Le gagnant d’un tel concours doit se mesurer à tous les autres candidats qui se sont présentés, qu’il s’agisse de fonctionnaires ou de gens du grand public, et son statut de membre de la Fonction publique ne lui vaut aucun privilège 67. Une autre perspective d’avancement a été le concours d’avancement qui s’adressait aux fonctionnaires employés dans un secteur limité de la Fonction publique.
English: Since we raise the issue separately of the persecution experienced by Christians, this does not mean that we are biased. It is because this, the largest group of those suffering persecution, is the one that tends to be the easiest to forget about in Europe.
French: Le fait que nous soulevions cette question séparément de celle de la persécution des chrétiens ne signifie pas que notre pensée est déformée: nous le faisons uniquement parce que ce groupe, qui est le principal groupe à souffrir de persécutions, est celui que l'on oublie le plus facilement en Europe.
English: There currently are eight funds that the CFI offers or has offered: 1.
French: On compte actuellement huit fonds que la FCI offre ou a déjà offerts :
English: On the one hand, it has undoubtedly provided a savings that is being shared with farmers through the CWB’s pool accounts.
French: La CCB estime que les économies résultant de ces activités durant la campagne 2002-2003 se sont chiffrées à 33,8 millions $.
English: Most experts recognized the complementarity of all types of cooperation, bilateral, regional and international.
French: La plupart des experts ont estimé que les différents types de coopération - bilatérale, régionale et internationale - étaient complémentaires.
English: The dissemination of NERICA promises to increase rice production to 744 000 tonnes in the subregion by 2006 and to reduce imports by $88 million per year.
French: L’élargissement de cette initiative à d’autres pays devrait permettre de faire passer la production de riz à 744 000 tonnes dans la sous-région d’ici à 2006 et de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an.
English: "PRE's Tutorial is one of the first government-sponsored online research ethics tutorials in Canada," said Derek Jones, Executive Director of the Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: « Le didacticiel du GER est l'un des premiers logiciels en ligne sur l'éthique de la recherche qui soit financé par des fonds gouvernementaux au Canada », dit Derek Jones, directeur exécutif du Secrétariat pour le GER.
English: It is always a pleasure to be in London, a pleasure to be back and a pleasure to be in this classroom with all these bright youngsters—the boys and girls who represent the future of this community and also part of the future of our great country.
French: C’est toujours un plaisir pour moi de venir faire un tour à London et je suis très heureux aujourd’hui de me retrouver dans cette classe en compagnie de tous ces jeunes élèves brillants, filles et garçons, qui représentent l’avenir de cette communauté et aussi en partie l’avenir de notre grand pays.
English: The monitoring of the effectiveness of this therapy to prevent serious adverse events known to occur with this drug is also essential.
French: Un suivi de l'efficacité du traitement est en outre essentiel afin de prévenir les effets indésirables graves associés à ce médicament.
English: The objectives of the audit were to review the monitoring of DIAND funding arrangements with tribal councils across the country and to assess the degree of compliance with departmental policy and procedures.
French: Objectifs et portée La vérification avait pour objectifs d'examiner les mécanismes de surveillance des ententes de financement existantes entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et les conseils tribaux du pays et d'évaluer la mesure dans laquelle ces derniers se conforment à la politique et aux procédures du Ministère.
English: This persistent underreporting is partly due to doubts about the confidentiality of the process and a lack of faith in the investigative and disciplinary systems on the part of both victims and United Nations staff and related personnel, as well as the shame and stigma attached to being a victim of sexual exploitation and abuse, and the dearth of services available to such victims.
French: Si seule une partie des infractions continue d'être déclarée, c'est notamment en raison des doutes qui pèsent sur la confidentialité des procédures et de l'absence de confiance dans les méthodes d'enquête et les appareils disciplinaires, tant de la part des victimes que de celle du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel apparenté, mais aussi à cause de la honte que ressentent les victimes, de leur stigmatisation et de la modicité des services mis à leur disposition.
English: The sponsor agency also plays a role similar to the funder and the project coordinator:
French: L’organisme parrain joue également un rôle semblable à celui du bailleur de fonds et du coordonnateur.
English: Our approach is customer-focussed to take into consideration wider company processes and the implications of communicating to a worldwide audience.
French: Centrée sur le consommateur, notre approche prend en compte les procédés plus généraux de l'entreprise et les implications d'une communication s'adressant à un public mondial.
English: Some species of plants, animals, and fish may die if there is not enough time for them to adapt to the new conditions.
French: Certaines espèces de végétaux, d’animaux et de poissons pourraient disparaître si elles n’ont pas suffisamment de temps pour s’adapter aux nouvelles conditions.
English: No work has been authorized for Phase 3. 4.
French: De plus, on a procédé à une série de validations de principe pour tester la conception du système dans son ensemble.
English: It goes without saying that the two most important events in the last three months as regards counter-terrorism in the United Nations were the adoption of resolution 1566 (2004) and the adoption of the plan for the Executive Directorate of CTC.
French: À n'en pas douter, les deux événements les plus importants des trois derniers mois en matière de lutte contre le terrorisme au niveau du système des Nations Unies ont été l'adoption de la résolution 1566 (2004) et l'adoption du plan de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: of the Committee 8 6
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité 8 6
English: This reality needs to be taken into account in the international debate on trade facilitation and planned for from the outset.
French: C'est un élément dont il faut tenir compte dans le débat international sur la facilitation du commerce et qui appelle d'emblée une planification.
English: (20 dicembre) Nella sala del Concistoro, in Vaticano, alla presenza del Santo Padre Giovanni Polo II, viene promulgato il decreto sul miracolo, attribuito alla intercessione del Beato Padre Pio.
French: (20 décembre) le décret sur le miracle, attribué à l’intercession du Bienheureux Padre Pio, est promulgué dans la salle du Consistoire, au Vatican, en la présence du Saint-Père Jean-Paul II.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2008—Second Quarter Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2008 — Deuxième trimestre L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2008 — Deuxième trimestre
English: After careful consideration, no change was made given that these permanent residents have been determined on a case-by-case basis to be a danger to the public, requiring removal.
French: Après une étude attentive, on a décidé de ne pas donner suite à cette suggestion, étant donné qu'il a été établi, après une étude menée au cas par cas, que ces résidents permanents présentaient un tel danger pour la sécurité public que leur renvoi était justifié.
English: It covers the implementation of competition rules to prevent distortions in trade with Bulgaria.
French: Il vise à garantir les règles de concurrence en vue d'éviter toute distorsion dans nos échanges commerciaux avec la Bulgarie.
English: National Defence] 6 February 2007 Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 6 février 2007 Enquête sur les allégations d’abus de détenus en Afghanistan [Source :
English: The only way this will ever change is if disabled people and our supporters join together to fight for justice for everyone.
French: La seule façon de changer cela est que les personnes handicapées et leurs alliéEs s'unissent dans une lutte pour la justice pour tous et toutes.
English: • The Department has a multi-year plan, approved by Treasury Board, to maintain ageing properties and undertake previously deferred maintenance.
French: • La stratégie d’investissement du Ministère a pour but de fournir des logements sûrs et bien conçus à ses employés qui travaillent à l’étranger, tout en garantissant que ces investissements immobiliers à l’étranger représentent une valeur durable pour le Canada.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 8 Paragraph 3 3. Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP should (deletion) fully inform and consult the European Parliament on all questions of CFSP and ESDP; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 8 Paragraphe 3 3. estime nécessaire que le commissaire aux relations extérieures et le Haut représentant pour la PESC informent pleinement et consultent le Parlement européen sur toutes les questions relatives à la PESC et à la PSDC; Or. it
English: If the screen is positive, subsequent diagnostic testing will determine whether the fetus is actually affected by the anomaly.
French: Si ce premier test de dépistage est positif, des tests diagnostics additionnels permettent d'établir si le foetus affiche bel et bien une aberration congénitale 43.
English: Top of Page Best Techniques for Re-use Re-use options should be identified for all residues which cannot be recycled on site.
French: Haut de page Meilleures techniques de réutilisation Déterminer quelles sont les options en matière de réutilisation pour tous les résidus ne pouvant être recyclés sur place.
English: We used two island populations of snowshoe hares (Lepus americanus) in the Kluane Lake area of the Yukon Territory of Canada to evaluate capture – recapture estimators.
French: Nous avons utilisé deux populations insulaires de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) de la région de Kluane Lake, Yukon, Canada, pour évaluer les indices d'estimation capture – recapture.
English: He adds that these restrictions are devoid of any legitimate aim.
French: Il ajoute que ces restrictions ne visent pas un but légitime.
English: Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions
French: La francophonie canadienne : enjeux, déﬁs et pistes pour l’avenir
English: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: ΔEbatt = ΔSOC(%) ·ETEbatt ≅ 0.0036·|ΔAh|·Vbatt = 0.0036·Q·Vbatt (MJ)  with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the nominal battery voltage.
French: ΔEbatt = ΔSOC(%)·ETEbatt ≅ 0,0036·|ΔAh|·Vbatt = 0,0036·Q·Vbatt (MJ) dans laquelle ETEbat [MJ] est la capacité totale de stockage de l'énergie électrique de la batterie et Vbatt [V] la tension nominale de la batterie.
English: The most common type of injuries was abrasion/bruising/inflammation (40.9%) and (37.2%) of injuries were to the head.
French: Ce sont les éraflures, les contusions et les inflammations qui ont été les blessures les plus courantes (40,9 %) et c'est à la tête que les blessures ont été les plus nombreuses (37,2 %).
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 72152 or 72493).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72152 ou 72493).
English: Customs Duty 6D.401 (2004-05-14) Imported goods are charged with duties from the time of importation.
French: Droits de douane 6D.401 (2004-05-14) On impose des droits de douane sur les produits importés.
English: This can be achieved by deleting this category from the scope of Regulation No. 13.
French: Pour ce faire, il suffit de supprimer cette catégorie du domaine d'application du Règlement no 13.
English: In addition, Republic of Korea senior military officers have regularly served as MAC members for the past 46 years.
French: En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.
English: 31.3.1 Aerosols shall be classified as flammable or extremely flammable according to their heat of combustion and to their flammable component contents, as follows:
French: 31.3.1 Les aérosols doivent être classés comme inflammables ou extrêmement inflammables sur la base de la valeur de la chaleur chimique de combustion et de leur contenu en composants inflammables, comme suit:
English: In particular, the call for a coordinated European action plan was backed on all sides of the House and evidently also fell on fertile ground in the Council of Ministers and the Commission.
French: L' exigence d' un plan d' action européen coordonné fut partagée par toutes les parties de l' Assemblée, et aurait reçu un accueil constructif au Conseil de ministres et à la Commission.
English: A.3.8 If the requirements in this Annex are met then the process shall be qualified for a limiting quality (LQ) of LQ 3.15 or 8.0 percent as the case may be for the inspection of performance characteristics under of S-S-04 (reference 3.6).
French: A.3.8 Si les exigences de la présente annexe sont respectées, le processus doit alors être qualifié pour une qualité limite (QL) de 3,15 p. 100 ou de 8,0 p.
English: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [13] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite les candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Underlining added) [13] Le sens de l’expression « au mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1; le juge en chef Jackett fait le commentaire suivant à la page 297 :
English: Engineering related to a future project to reconstruct the wooden crib wharf will be completed this year.
French: Des travaux d'ingénierie associés à un futur projet de reconstruction d'un quai en caissons de bois sera terminé cette année.
English: Some individuals underwent testing more than once, so the data provided does not represent the number of persons who attained a valid profile.
French: Quelques personnes ont passé les tests plus d'une fois, donc les données présentées ne représentent pas le nombre de personnes qui ont obtenu un profil valide.
English: Design and Delivery In general, the design and delivery of the program is consistent with experience gained from other self-employment programs.
French: Conception et prestation La conception et la prestation du programme sont en général conformes à l'expérience tirée d'autres programmes de travail autonome.
English: New Brunswick Crime Prevention Initiatives January 2, 2002 Organized Crime Legislation Comes into Force
French: Initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick le 2 janvier 2002 La loi sur le crime organisé entre en vigueur
English: The United Nations, in particular, had a critical permanent responsibility to see that the question of Palestine was satisfactorily resolved in all its aspects and to find innovative ways of achieving that result.
French: Les Nations Unies, en particulier, ont une responsabilité permanente à l'égard d'une solution satisfaisante de la question de Palestine sous tous ses aspects et doivent trouver des moyens novateurs de parvenir à ce résultat.
English: 3.2 A family member may be authorized to travel with the evacuee under the following circumstances:
French: a) La personne évacuée souffre de troubles psychiatriques;
English: HIV positive Other significant medical problems (eg.
French: Autres problèmes médicaux sérieux, par ex. le diabète 7.