ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wanuskewin Heritage Park Martin Hryniuk, Executive Director RR# 4 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca Export-ready Tourism, national historic site (park), arts and crafts, performing arts.
French: Waskaganish Arts & Crafts Chef Billy Diamond, personne-ressource à l’exportation C.P. 60 Waskaganish, Baie James (Québec) J0M 1R0 (819) 895-8650 (819) 895-8901 Entreprise prête à exporter Gérée par Red Willow Enterprises, Waskaganish vend des objets d’art et d’artisanat traditionnels ainsi que des fournitures pour l’artisanat.
English: We now have to deal with the question of how best to go in that direction.
French: La question est maintenant de savoir quelle est la voie à suivre.
English: A lack of discrete and persistent prey patches and/or low larval population densities may account for the lack of evidence that larvae are excluded from patches of prey.
French: L'absence de plages discrètes et persistantes de proies et/ou les faibles densités des populations larvaires peuvent expliquer l'absence d'indices de l'exclusion de larves des plages de proies.
English: • Identifying the major activities and related directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support implementation of the MGI Policy and ongoing good management of information practice across government;
French: • Définir les activités principales ainsi que les directives, les procédures, les outils, les processus et les exigences organisationnelles et technologiques connexes pour soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG et une pratique de gestion efficace et permanente de l'information dans l'ensemble du gouvernement.
English: Code 0 – Central CDs of urban settlements of 1 million or more people Code 1 – Fringe CDs of urban settlements of 1 million or more people Mid-sized metropolitan:
French: Code 0 – Divisions de recensement (DR) à l’intérieur d’une grande région métropolitaine de 1 million d’habitants ou plus Code 1 – DR périphériques d’une grande région métropolitaine de 1 million d’habitants ou plus Régions métropolitaines moyennes :
English: To achieve this goal, at the very start you work with us to establish a protected but non-guaranteed capital component (the floor).
French: A cette fin, vous définissez d’emblée avec nous une part de capital protégée, mais pas garantie (floor).
English: New consultative initiatives, such as Internet-based user satisfaction surveys, were found to improve the dialogue with key users.
French: On a constaté que les nouveaux modes de consultation comme, par exemple, les enquêtes de satisfaction par le biais de l'Internet permettaient d'améliorer le dialogue avec les principaux utilisateurs.
English: In this event, the victim or his beneficiaries is entitled to receive compensation from the manager of enterprise or the employer during absence from work caused by work-related accident; however, this compensation can be received in the condition that work-related accident causes absence from work more than four days.
French: La victime (ou ses héritiers) est indemnisée par l'employeur (le chef d'entreprise) pendant l'absence au travail causée par l'accident de travail, mais cette indemnisation n'est due que lorsque l'absence se prolonge au-delà de quatre jours.
English: Part 8 - General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the requirements of a consent or a revocation of a consent that is provided electronically for the purposes of sections 34 and 59; [...]
French: Partie 8 - Dispositions générales 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) e) concernant les exigences applicables au consentement ou à la révocation du consentement revêtant la forme électronique aux fins des articles 34 et 59; (.)
English: (Statistics Canada, 2005) 13 Profiling Canada's Families III (2004).
French: 13 Profiling Canada's Families III (2004).
English: • Participated on and co-ordinated the activities of interdepartmental committees, such as the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy and the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness.
French: • Participé aux travaux de comités interministériels, par exemple la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador et le Comité directeur des sous-ministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités, et coordonné ces travaux.
English: - enter the "number of positive" results if the testing identified an organism(s)
French: w la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) du prélèvement du ou des échantillons;
English: In addition, the Committee on Budgets has voted in favour of a number of further points: we want more research into animal welfare, and we want more alternatives to tobacco-growing in the EU, among other things.
French: Par ailleurs, la commission des budgets a voté en faveur d’un certain nombre d’autres points: nous voulons multiplier les recherches sur le bien-être des animaux et offrir davantage d’alternatives à la culture du tabac dans l’UE, entre autres.
English: The Court must be independent and effective: this is the task and the commitment of the Union.
French: Que celui-ci soit indépendant et efficace: voilà la tâche, voilà l'engagement de l'Union.
English: Bernard Mis,Vice Chair of the Governing Board of the ECML 1995-2001
French: Bernard Mis,Vice-Président du Comité de direction du CELV, 1995-2001
English: I call on you, Mr Šemeta, to make your impact assessment fair and to take into consideration how undertaxed the financial sector is.
French: Je vous demande, Monsieur Šemeta, de faire en sorte que votre étude d'impact soit équitable et de prendre en considération la sous-taxation qui caractérise le secteur financier.
English: We need to return to the original ideas and concepts of the founding fathers of the European Union, who were Christian democrats.
French: Nous devons revenir aux idées et aux concepts originaux des pères fondateurs chrétiens-démocrates de l'Union européenne.
English: Unless other stipulation made in the confirmation of the order, our place of business is also the place of performance.
French: Le lieu de l’exécution des livraisons et paiement est Schelklingen.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA and its Regulations.
French: Le fabricant, l’importateur ou le distributeur doivent s’assurer que leurs produits sont mis à l’essai selon les directives énoncées dans la LPD et son règlement, et qu’ils satisfont aux exigences de ces documents.
English: “(1) These model legislative provisions apply to a conciliation, as defined in article 2, if:
French: “1) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent à la conciliation, telle que définie à l'article 2, si:
English: Stars Portraits - Portrait of Parminder Nagra by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Parminder Nagra par s.
English: It was one of the earliest sociological descriptions of the working-class district of west-end Montréal, and expressed Ames's conviction that poverty and the social problems associated with it were less a consequence of laziness and intemperance than of sporadic and irregular employment at inadequate rates of remuneration.
French: Cet ouvrage est l'une des premières descriptions sociologiques des quartiers ouvriers de l'Ouest de Montréal, dans laquelle Ames soutient que la pauvreté et les problèmes sociaux qui en découlent sont moins attribuables à la paresse et à l'intempérance qu'aux emplois intermittents, irréguliers et mal rémunérés.
English: She has also been a speaker at provincial and national conferences addressing workplace inclusion.
French: Elle a pris la parole à des conférences provinciales et nationales consacrées à l’inclusion en milieu de travail.
English: We recognize the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, thus deserving effective international cooperation in order to harness its positive effects.
French: Nous sommes conscients de l'interdépendance entre la migration internationale et le développement, ainsi que de la nécessité de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de relever les défis et mettre à profit les opportunités qu'offre la migration pour les pays d'origine, d'accueil et de transit, ce qui milite en faveur d'une coopération internationale efficace afin de tirer le meilleur profit de cette migration.
English: Ms. Clément confirmed  that such appointments do occur, although it is not a common occurrence.
French: Mme Clément a confirmé que ce type de nominations se produit, même si ce n’est pas très courant.
English: The Strategic Approach secretariat will be co-located with the UNEP chemicals and waste cluster in Geneva, and take full advantage of existing synergies.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique sera logé au même endroit que le groupe substances chimiques et déchets du PNUE, à Genève, profitant ainsi au maximum des synergies existantes.
English: Africa: setting-up of collective management societies; installation of Africos; textile designs; copyright collective management and R&D.
French: Afrique : création de sociétés de gestion collective; installation d’Africos; dessins ou modèles de textiles; gestion collective du droit d’auteur et R-D.
English: He also noted the importance of UNCTAD's work in cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies for strengthening the Latin American and Caribbean region's capacity and ability to attract FDI.
French: Il a également pris note des mesures prises par la CNUCED, en coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, pour renforcer la capacité de la région latino-américaine et caraïbe d'attirer des IED.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA total Nova Scotia Antigonish County 10,590 4,000 14,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 14 Antigonish County RMR 10,590 4,000 14,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Likewise, the approach to be developed must be calibrated to meet the needs and priorities of each developing country in which it was applied, on the basis of national ownership of and leadership in the process.
French: De la même façon, l'approche à élaborer doit être adaptée aux besoins et aux priorités de chaque pays en développement dans lequel elle est appliquée, en se fondant sur l'appropriation et l'impulsion nationales dans le processus.
English: HUPACASATH FIRST NATION Reference Number:
French: HUPACASATH FIRST NATION Numéro de référence:
English: The Working Group will be invited to review the information compiled and to provide additional information, including information regarding countries' plans and intentions as to the manner of implementation addressed in the explanatory note to item 4 of the agenda of the first meeting (MP.PP/AC.1/2004/1).
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les informations rassemblées par le secrétariat et à les compléter en précisant, notamment, les intentions des pays et la manière dont ils envisagent de mettre en œuvre le Protocole comme prévu dans la note explicative se rapportant au point 4 de l'ordre du jour de la première réunion (MP.PP/AC.1/2004/1).
English: This distinctive new product for the foodservice industry is a great addition for restaurants to add to their menus.
French: Ce nouveau produit original, destiné à l'industrie de la restauration, est une grande addition au menu des restaurants.
English: Many instruments depend on the presence of oxygen to function properly.
French: Le bon fonctionnement d'un grand nombre d'instruments dépend de la présence d'oxygène.
English: Also emphasizes that the review processes should be focused on implementation;
French: Souligne également que les processus d'examen doivent être axés sur la mise en œuvre ;
English: Partners included non-profit health charities (14), federal government departments and agencies (14) and industry (2).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les projets précis financés dans le cadre de ces initiatives sur le site Web des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca). Le flux continu d’importants résultats de recherche témoigne de la haute qualité de la recherche appuyée par les IRSC.
English: • allowing offenders to contribute positively to society Major Challenges:
French: • en permettant aux délinquants de faire une contribution positive à la société.
English: This happened and Germany is still standing.
French: Cela a existé et l'Allemagne existe toujours.
English: One of the Commission's tasks had been precisely to educate the population and acquaint it with the options in the election.
French: L'une des tâches de la Commission consistait justement à éduquer la population et à la familiariser avec les options à sa disposition.
English: Assess the risks to health associated with the human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density by the end of March 2004.
French: Évaluer les risques pour la santé associés à la relation entre l'humain et les animaux et la consommation d'eau dans une région où la densité du bétail est élevée d'ici la fin de mars 2004.
English: Providing output torques of 50 000 and 136 000 inches per pound, Pullmaster planematic drives are available in both equal speed and rapid reverse models to satisfy a multitude of operations.
French: Offrant des couples de sortie de 50 000 et de 136 000 pouces-livres, les transmissions planétaires de Pullmaster sont disponibles en modèles à vitesse égale et à vitesse arrière rapide afin de convenir à une multitude d'activités.
English: Any steps taken at the investigation site or centrally to ensure the use of standard terminology and the collection of accurate, consistent, complete, and reliable data, such as training sessions, monitoring of investigators by sponsor personnel, instruction manuals, data verification, cross-checking, use of a central laboratory for certain tests, centralised ECG reading, or data audits, should be described.
French: Il faudrait décrire toute mesure prise à l'emplacement ou au centre de recherche afin d'assurer l'utilisation d'une terminologie normalisée et la collecte de données précises, cohérentes, complètes et fiables, comme des séances de formation, la surveillance des chercheurs par le personnel du promoteur, des manuels d'instructions, la vérification des données, la contre-vérification, le recours à un laboratoire central pour certains tests, la lecture centralisée des ECG ou la vérification des données.
English: This considerable reduction in its budget has obliged the Assembly to make huge efforts to rationalise its operations and its working methods (not least by discontinuing publication of the official printed version of the verbatim records of its proceedings in both official languages).
French: Cette réduction importante des crédits a obligé l’Assemblée à faire des efforts considérables de rationalisation dans son fonctionnement et ses méthodes de travail (notamment en supprimant la version officielle imprimée des comptes rendus des débats dans les deux langues officielles).
English: At the center of the dispute resolution continuum lies conciliation.
French: La conciliation se situe au milieu du continuum de règlement des litiges.
English: Action Plan Territorial and Federal Contributions for Official Languages in Education Minority Program 2000-2001 à 2002-2003 Contribution for year 2003-2004 Activities 1.
French: Plan d’Action Contribution territoriale et fédérale pour l’enseignement des langues officielles Programme de la minorité 2000-2001 à 2002-2003 Contribution pour l’année 2003-2004 Activités 1.
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale
English: The training and technical assistance programme carried out by the Secretariat under the mandate given by the Commission, in particular in developing countries and in countries with economies in transition, encompasses two main lines of activity: (a) seminars and briefing missions aimed at promoting understanding of international commercial law conventions, model laws and other legal texts; and (b) assistance to Member States with commercial law reform and adoption of UNCITRAL texts.
French: Le programme de formation et d'assistance technique exécuté par le secrétariat dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, comprend deux principaux volets: a) les séminaires et les missions d'information visant à faire connaître les conventions, les lois types et d'autres textes juridiques portant sur le droit commercial international; et b) la fourniture d'une assistance aux États membres pour leur permettre de réformer leur droit commercial et d'adopter les textes de la CNUDCI.
English: (b) Expanded and timely poverty-monitoring data available for a well-informed dialogue and poverty watch among policy makers and stakeholders, including innovative ways to reduce poverty and HIV/AIDS;
French: b) Recueillir davantage de données à jour sur la pauvreté afin de favoriser le dialogue et le suivi parmi les décideurs politiques et les parties intéressées, notamment sur les moyens novateurs de réduire la pauvreté et le VIH/sida;
English: According to a tradition that has now disappeared a small wooden cross was attached to the bottom of this tree whenever an inhabitant of nearby Guinecourt had died.
French: Une tradition aujourd'hui disparue était de planter une petite croix en bois au pied de l'arbre chaque fois que quelqu'un était décédé dans le village voisin de Guinecourt.
English: In addition, the Guidelines for the 2010 Paralympic Winter Games are annexed to this Manual for the information of the Candidate City.
French: Les villes candidates sont invitées à étudier cet accord et les informations qu’il contient.
English: The law requires that a person who wishes to find employment, receive free medical care, receive mail, marry, vote, use notaries' services, install a telephone line, save money by buying foreign currency or travel by train or aeroplane must be able to produce an internal passport.
French: La loi exige en effet qu'une personne qui souhaite trouver un emploi, recevoir gratuitement des soins médicaux, recevoir du courrier, se marier, voter, recourir aux services d'un notaire, faire installer une ligne de téléphone, placer ses économies en achetant des devises étrangères ou voyager par le train ou par avion, présente un passeport intérieur.
English: The obstruction may be acalculous or caused by sludge.
French: Mettez fin au traitement médicamenteux si les symptômes ont disparu.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Nom du programme Mineure en produits du bois Établissement/source Université du Nouveau-Brunswick Province Site Internet www.unb.ca/departs/forestry/undergraduate/under grad-fs.html
English: In view of the foregoing, the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC at this time are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à ce stade concernant le financement de la MONUG sont les suivantes :
English: Canadian citizens may also access our Operations Centre in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885, toll free to (800) 014-0145 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885, sans frais au (800) 014-0145 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Indeed, in consonance with contemporary values, it is their right, a right that we can deny them only at the greatest peril.
French: De fait, les valeurs contemporaines en font un droit pour elles, un droit que nous ne leur refuserions qu'à nos risques et périls.
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les charges présentées ci-dessous correspondent à environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: (d) In operative paragraph 8, the words “women and children” were replaced by the word “persons” and the words “taking into account” were replaced by the word “recognizing”;
French: d) Au paragraphe 8, les mots « des femmes et des enfants » ont été remplacés par les mots « des êtres humains »;
English: A complete discussion of the Panel's application of this standard to the evidence submitted with the claims may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 30-32.
French: La façon dont le Comité applique cette norme aux preuves soumises à l'appui des réclamations est présentée en détail aux paragraphes 30 à 32 du rapport concernant la deuxième tranche des réclamations «E1».
English: ◦ Communications (corporate risk communications strategy) ADM's & RDG's
French: ◦ communications (élaborer une stratégie de communication des risques) SMA et DGR
English: Information about households headed by women can draw attention to potential constraints on traveling to services or on money for transport and services.
French: L’information recueillie sur les ménages dirigés par des femmes peut signaler qu’elles auront peut-être de la difficulté à se rendre jusqu’aux points de services ou n’auront pas assez d’argent pour se payer les transports et les services.
English: They convened volunteers from among those who had responded to the questionnaire, while ensuring broad representation of income levels and backgrounds.
French: Les questions portaient sur les études, la famille, le travail, les médias, la culture, ainsi que sur les perceptions et les pratiques des jeunes au regard de la politique.
English: Over time, the share of the general banks has increased at the expense of finance companies and municipal banks.
French: Voici quelles étaient les parts de marché des prêteurs en 1996 :
English: We, however, understand that this decision does not exclude the possibility for the consideration, as appropriate, of the LDC issues in other relevant segments of the Economic and Social Council.
French: Nous comprenons toutefois que cette décision n'exclut pas la possibilité que des questions concernant les PMA soient examinées, selon ce qu'il sera approprié, à l'occasion d'autres débats du Conseil économique et social.
English: Managing tourism impact Policy objectives focus on economic benefit.
French: Gestion de l’impact du tourisme Les objectifs généraux ont essentiellement trait aux retombées économiques.
English: China [continued]  655-6119 Ms. Zhai Jinrong First Secretary H.E. Mr. Zhang Yishan
French: 655-6119 Mme Zhai Jinrong Première Secrétaire S.  M. Zhang Yishan
English: B. Lukwiya  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) L. B. Lukwiya