ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/56).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/56).
English: Tourism is a major industry linked to the rural economy because of the ecotourism subsector.
French: Le tourisme est un secteur d'activités important qui a des liens avec l'économie rurale, du fait du sous-secteur de l'écotourisme.
English: • electronic information exchange systems between national administrations,
French: • les systèmes d'échange d'informations par voie électronique entre administrations nationales,
English: In addition, this agreement will provide Canada with a greater opportunity to influence developments in security, democracy, human rights and the rule of law in the Americas.
French: De plus, cet accord donnera au Canada une possibilité accrue d'influencer les développements en matière de sécurité, de démocratie, de droits de la personne et de primauté du droit dans les Amériques.
English: Statistics Canada will implement a Blueprint plan to reduce survey burden for smaller firms involved in the annual business survey program.
French: Statistique Canada mettra en oeuvre un schéma visant à réduire le fardeau d'enquête pour les petites entreprises qui participent au programme annuel d'enquête sur les entreprises.
English: Since that date, and on the basis of the earlier attacks and verbal threats by her former partner, the author claims that her physical integrity, physical and mental health and life have been at serious risk and that she lives in constant fear.
French: Depuis, et compte tenu des attaques antérieures et des menaces verbales proférées par son ancien concubin, l’auteur affirme que son intég rité physique, sa santé physique et mentale et sa vie sont gravement menacées et qu’elle vit constamment dans la peur.
English: To achieve the objective reliably, there must be a comprehensively designed and correctly implemented system of quality assurance that incorporates Good Manufacturing Practices and thus quality control.
French: Pour atteindre efficacement un tel objectif, un système d'assurance de la qualité complet, faisant appel à de bonnes pratiques de fabrication et, par conséquent, au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en oeuvre.
English: Additionally, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide breakdown by relevant indicators to facilitate determination of root causes and design of strategies to prevent and reduce such occurrences (arts.
French: Le Comité s'inquiète en outre des cas de violence entre les détenus, ainsi que de l'absence de données statistiques qui, ventilées selon des indicateurs pertinents, permettraient d'en déterminer les causes profondes et d'élaborer des stratégies pour les prévenir et les faire diminuer (art.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property to be used primarily in your commercial activities, report the tax on line 205 of your GST/HST return.
French: Vous ne pouvez pas demander un autre remboursement pour les OSP pour la taxe réputée payée qui ne vous donnait pas droit à un CTI.
English: Nations system 6 - 108 3
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies 6 - 108 3
English: Because of our experience over many years we know more than anyone else who are using our trailers and what their wishes are.
French: C'est par la construction solide du châssis, avec timon en V de 145 cm. Le châssis est robot-soudé et entièrement galvanisé.
English: They are made of naturally occuring material which return to the environment after use.
French: Pour les produits en chrysotile-ciment, la gestion des déchets est simple, peu onéreuse et sécuritaire.
English: The variance between planned spending and total authorities results from the government decision, announced in Budget 1999, to increase space expenditure.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales découle de la décision du gouvernement, annoncée dans le budget de 1999, d'augmenter les dépenses liées aux activités spatiales.
English: The translations are of a high-quality, and if you are not completely satisfied you can access more advanced services, on the application’s Official Website site.
French: Les traductions sont de grande qualité. Et si vous n’êtes pas entièrement satisfait, vous pouvez accéder à des services plus avancés sur le site officiel de l’application.
English: Albanian Centre for Economic Research (ACER) Host Organization Details:
French: Albanian Centre for Economic Research (ACER) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The specific objective is to restore the housing and social development indices to their pre-earthquakes levels, and then to improve them, in the municipalities covered by the programme, with the emphasis on grass-roots participation in local development and reduction of environmental vulnerability to natural disasters.
French: Il permettra plus précisément de rétablir et de relever les indices de développement de l'habitat et de développement social qui étaient enregistrés avant les tremblements de terre de janvier et février 2001, dans les municipalités couvertes par le programme, de façon à favoriser le développement local participatif et à réduire la vulnérabilité de l'environnement en cas de catastrophe naturelle.
English: Like other delegations, we regret that, as the Secretariat has informed us, the draft resolution has budgetary implications that could not be absorbed.
French: Comme les autres délégations, nous regrettons que, comme le Secrétariat nous l'a indiqué, le projet de résolution ait des incidences budgétaires qu'il serait impossible de financer.
English: The Division works with the Bank of Canada, the Government’s fiscal agent, on all aspects of debt management.
French: À titre de mandataire financier, la Banque du Canada est responsable du volet opérationnel de ces activités, notamment les adjudications de titres fédéraux, l’émission des titres d’emprunt, le paiement des intérêts et la conduite des emprunts libellés en devises.
English: S/2004/328 Letter dated 26 April 2004 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of France to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2004/328 Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose of this procedure is to describe the methodology used in grouping meter types into classes or classifications.
French: La présente procédure vise à décrire les méthodes utilisées pour grouper les compteurs en classe ou en catégorie.
English: there are 154 FnPP agreements covering a total of 356 communities .
French: il y a 154 ententes dans le cadre de la pppn couvrant en tout 356 collectivités .
English: 2.2.1.5 Rural and Remote Settings HHR Deployment Initiatives Within the overall topic of availability of services, one issue of concern, which received appreciable attention, was the geographical imbalance in HHR and deficiencies in rural and remote settings.
French: 2.2.1.5 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur de la santé en milieux ruraux et éloignés Au chapitre général de la disponibilité des services, une question préoccupante qui a fait l'objet d'une attention considérable est celle du déséquilibre géographique dans les RHS et des lacunes observées dans les milieux ruraux et éloignés.
English: Child abuse and homicide annually cause 1 500 deaths in children under 15.
French: La maltraitance infantile et les homicides d’enfants provoquent chaque année 1 500 décès d’enfants de moins de 15 ans.
English: Was the timing of the E.I.B. loan satisfactory in relation to actual outlays for the project? Was the loan duration indeed comparable to the economic life of the assets in your sector?
French: L’accès de la BEI aux marchés financiers internationaux et son savoir-faire en matière bancaire ont aidé à détourner les monopoles publics du financement de l’Etat et à les orienter vers les marchés internationaux des capitaux.
English: On February 25 and March 20, 2003, "Introduction to Selling to the Governments of Canada and New Brunswick" sessions were held in Fredericton and Moncton respectively.
French: Le 25 février et le 20 mars 2003, la séance d’information « Une introduction à la vente aux gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick » a eu lieu à Fredericton et Moncton, respectivement.
English: Mr President, the statute of the Members, an oral question to the Council, now features on the Brussels part-session agenda.
French: Monsieur le Président, à l'ordre du jour de la période de session de Bruxelles, nous trouvons aujourd'hui les statuts des membres, une question orale au Conseil.
English: It was noted, however, that more could be done to further rationalize resources.
French: Toutefois, on a noté qu'elle pourrait encore rationaliser l'utilisation de ses ressources.
English: The creation of the Peacebuilding Commission was an essential reform, and the Commission must begin its work with adequate Secretariat resources in place.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix est un aspect essentiel de la réforme, et la Commission doit entamer ses travaux avec des ressources appropriées.
English: For each of these jurisdictions, the earliest year for which data is available is provided in the tables to establish a reference year.
French: Pour ces provinces et ces territoires, la première année pour laquelle des données sont disponibles est présentée comme année de référence dans le tableau.
English: Is there sufficient information to determine species eligibility? 2.
French: Dispose-t-on de suffisamment d’information pour déterminer l’admissibilité de l’espèce? 2.
English: We hope that the draft resolution to be introduced in plenary meeting will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution qui sera présenté en séance plénière sera adopté par consensus.
English: The EI benefit forecast also reflects savings from the expenditure review exercise.
French: Les prévisions des prestations d’assurance-emploi tiennent également compte des économies réalisées dans le cadre de l’examen des dépenses.
English: It is important to stress that both areas are closely related nowadays in Europe and they correspond to the European citizens' main concerns.
French: Il est important de redire que les deux domaines sont étroitement liés désormais en Europe et qu'ils correspondent aux principales préoccupations des citoyens européens.
English: The participants worked in small groups and were asked to discuss the following questions: 1.
French: Les participants se sont penchés en petits groupes sur les questions suivantes : 1.
English: An Overview of Products and Results Covering 2000/2001 to 2004/2005 68.
French: Un aperçu des produits et des résultats, couvrant les exercices de 2000-2001 à 2004-2005 68.
English: HMSO) at 5-6.
French: N ous ignorons dans quelle mesure ces bases de don&es renferment des renseignements genetiques personnels; toutefois, nous avons ete avises informellement qu’aucune n’en contiendrait.
English: This restriction is intended to protect existing private contractual relationships between persons, and other proprietary property such as trade secrets, unless a breach of these contracts or secrets is necessary to restore competition.
French: Cette restriction a pour but de protéger les liens contractuels existants entre des personnes ainsi que d’autres éléments de propriété exclusive, comme des secrets commerciaux, à moins que la rupture de contrats ou la divulgation de secrets ne soit nécessaire pour rétablir la concurrence.
English: The operation would put forth its best efforts to ensure that the authorities of the federal and constituent states provide fair and equal treatment under the law of persons from one constituent state by the authorities of the other, with a particular focus on police, property, civil documents and status, returns, resettlement, special measures for people in areas subject to territorial adjustment, community affairs, freedom of movement, residency, representation in the public service and other bodies, cultural and educational rights and use of languages.
French: L'opération ferait de son mieux pour que les autorités fédérales et celles des États constitutifs veillent à ce que les personnes relevant de l'un des États constitutifs soient traités équitablement et comme les autres par les autorités de l'autre État constitutif, particulièrement en ce qui concerne les activités de police, le droit de propriété, l'état civil et les pièces d'état civil, les retours, les réinstallations, les mesures spéciales pour les habitants des secteurs faisant l'objet d'un ajustement territorial, les affaires locales, la liberté de circulation, le lieu de résidence, la représentation dans la fonction publique et dans d'autres organes, les droits culturels et les droits en matière d'enseignement, et la pratique des langues.
English: The amount originally proposed by the Commission should be reinstated following the unjustified reduction of payment appropriations by the Council, since it is considered the minimum necessary for realisation of the Lisbon Strategy objectives.
French: Le rétablissement des montants dans la proposition de la Commission, après la réduction injustifiée des paiements opérée par le Conseil, apparaît comme un minimum si l'on veut atteindre les objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: October 20, 2006 Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease:
French: 20 octobre 2006 Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A :
English: Mr. Peterson reiterated that the simplified Customs Tariff will result in duty savings of some $90 million in 1998 for Canadian businesses and consumers and other cost savings through the elimination of tariff regulations and administrative procedures which are costly for both industry and government.
French: M. Peterson a répété que le Tarif des douanes simplifié générera des économies de l'ordre de 90 millions de dollars pour les entreprises et les consommateurs du Canada en 1998, ainsi que des économies additionnelles par suite de l'élimination de règlements tarifaires et de procédures administratives qui engendrent des coûts pour l'industrie et pour les administrations publiques.
English: (25) The Committee notes with appreciation the State party's commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: 25) Le Comité note avec satisfaction l'engagement annoncé par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For fiscal years 2001-2002 and 2002-2003, Program funding was awarded to twenty-seven organizations for a total amount of $6,287,560 each year.
French: En 2001-2002 et en 2002-2003, des fonds annuels d'une valeur totale de 6 287 560 $ ont été versés à 27 organisations dans le cadre du PAOAR.
English: The core strategy is to use the department’s policies and leadership to align and mobilize decision-makers across jurisdictions and at all levels of society.
French: Par ailleurs, il précise les mesures que les Canadiens peuvent prendre pour rétablir la durabilité et pour apprendre à agir sans déborder les seuils de cette durabilité.
English: BONIFACE GENERAL HOSPITAL Pharmacy Department 409 Tache Ave., Winnipeg, Man.
French: BONIFACE Service de la pharmacie 409 Av.
English: A marginal relationship was also observed between cumulative exposure and mortality from all hematopoietic neoplasms and from non-Hodgkin’s lymphoma. There was a positive, but not statistically significant, exposure–response relationship between cumulative exposure and leukemia.
French: Lorsque l’on a stratifié les résultats relatifs à tous les travailleurs selon le temps écoulé depuis la première exposition, la plus grande surmortalité due aux « néoplasmes hématopoïétiques » a été observée chez les travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 20 ans (RSM = 155; i.c. à 95 % = 77–277).
English: Service required to replace military service In its last conclusion, the Committee considered that the duration of the service that replaced compulsory military service was excessive (Conclusions XVI-1, pp. 98).
French: Service exigé en remplacement du service militaire Dans sa conclusion précédente le Comité a considéré que la durée du service de remplacement du service militaire obligatoire était excessive (Conclusions XVI-1, p.
English: There has been no change in Israeli policy regarding the occupied Golan.
French: La politique israélienne concernant le Golan occupé n'a pas changé.
English: She assured the Executive Board of UNFPA commitment to competitive recruitment, performance evaluations, and improving programme management, and confirmed that a conflictof-interest policy was included in the Fund’s personnel and procurement policies and in the code of conduct.
French: Elle a assuré au Conseil d’administration que le FNUAP était décidé à recruter le personnel par concours, à évaluer son comportement professionnel et à améliorer la gestion des programmes. Elle a également confirmé qu’il existait des dispositions relatives aux conflits d’intérêt
English: Khunov), Poty, Mrs Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi (alternate:
French: Khunov), Poty, Mme Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi (remplaçant:
English: While the impact of the WHTI is estimated to have reduced travel in 2005 by a modest 1 per cent, relative to the base case, full implementation of the WHTI could result in 14.0 per cent fewer visits from the U.S. in 2008.
French: Même si on estime qu’en 2005, l’incidence de l’IVHO n’a réduit le nombre de voyages que d’un pour cent par rapport au scénario de référence, la pleine application de l’IVHO pourrait entraîner une baisse de 14 p. 100 des visites en provenance des États-Unis en 2008.
English: In my view, it is through fresh interaction between these four concepts that we can make a deeper analysis of the causes of the problems of concern to us.
French: Je crois que c'est à travers une nouvelle interaction de ces quatre concepts, que nous pouvons aller plus loin dans l'analyse des causes de phénomènes qui nous préoccupent.
English: The maximum principal stress component is horizontal with an azimuth that is constrained to the northeast–southwest quadrants and has an upper limit that is of the order of a few tens of megapascals.
French: La composante maximum de la contrainte principale est horizontale et son azimuth est restreint aux quadrants nord-est–sud-ouest et sa limite supérieure est de l'ordre de quelques dizaines de megapascals.
English: Berch, and Glomus tenebrosum (Thaxter) Berch.
French: Berch et Glomus tenebrosum (Thaxter) Berch.
English: Statistical tools is being developed to facilitate links between emission inventories and ISIC/NACE.
French: Des outils statistiques sont mis au point pour faciliter les interactions entre les inventaires d'émissions et la CITI/NACE.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; His Excellency The Rt. Hon. Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; His Excellency Mr. Mohamed Bedjaoui, Minister for Foreign Affairs of Algeria; His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Brazil; His Excellency Mr.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France; Son Excellence M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Son Excellence Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Mohamed Bedjaoui, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie; Son Excellence M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères de la République fédérative du Brésil; Son Excellence M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; Son Excellence M.
English: ACC considers the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001, as a major milestone in the United Nations system-wide efforts, in the context of a globalizing world, towards accelerating development and poverty eradication, promoting peace and security, protecting the vulnerable and preserving the common environment.
French: Le Comité administratif de coordination estime que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, doit représenter une étape majeure dans les efforts déployés par le système des Nations Unies, dans le contexte de la mondialisation, en faveur de l'accélération du développement et de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de la paix et de la sécurité, de la protection des plus vulnérables et de la préservation de l'environnement.
English: Referring to the evolution which the draft text had already undergone, the Delegation said it hoped that all the members of the Committee of Experts would concentrate their efforts to achieve a successful solution for the mutual benefit of all participants.
French: Rappelant les progrès déjà constatés en ce qui concerne le projet de texte, la délégation de la République de Corée a exprimé l'espoir que tous les membres du comité d'experts s'emploieront à dégager une solution satisfaisante, dans l'intérêt de tous les participants.
English: I am also the first to condemn the violent acts that took place in the protest march in Malta.
French: Je suis aussi le premier à condamner les actes violents survenus lors de la marche de protestation à Malte.
English: Would your department be looking at taking the mortgage on this housing yourselves, to...?
French: Votre ministère envisage-t-il d'assumer lui-même l'hypothèque sur ces logements...?