ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support those efforts, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane, and we will continue our own engagement on behalf of the innocent victims in this conflict.
French: Nous soutenons ces efforts, placés sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, Kamel Morjane, et nous poursuivrons notre propre engagement au service des victimes innocentes de ce conflit.
English: In addition, the Government of Switzerland had committed itself to fund a pilot project to develop an Intranet technology platform for Government-Investor Networks, enabling developing country Governments on a cost-effective basis to communicate directly with existing and targeted investors on investment impediments and possible remedies.
French: En outre, le Gouvernement suisse s'était engagé à financer un projet pilote tendant à mettre en place une base intranet de technologie à l'intention des réseaux gouvernements-investisseurs, qui permettrait aux gouvernements des pays en développement de communiquer directement à un coût rentable avec les investisseurs actuels et futurs pour ce qui est des obstacles à l'investissement et des solutions éventuelles.
English: The Committee may be requested to provide HC advice on the standards as they relate to our regulatory framework.
French: Il se peut que l’on demande au comité d’offrir des conseils à SC concernant des normes en rapport avec notre propre cadre de réglementation.
English: The final Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the special session on 9 June 2001, reaffirmed the previous commitments made in the Habitat Agenda (paras.  5 and 6), and welcomed the mandate of the Special Rapporteur (para. 8).
French: La Déclaration finale sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée lors de la session extraordinaire le 9 juin 2001, réaffirme les engagements pris dans le Programme pour l'habitat (par. 5 et 6) et se félicite du mandat du Rapporteur spécial (par. 8).
English: The list of organizations follows.
French: On trouvera la liste de ces organisations ci-après.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I enclose herewith the seventeenth quarterly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le dix-septième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (voir pièce jointe).
English: Notwithstanding the positive steps taken by Belize, it was concerned at the high number of immigrant children without any legal status or documentation residing in the territory of Belize.
French: Nonobstant les mesures positives prises par le Gouvernement, le Comité s'est inquiété du grand nombre d'enfants immigrés sans statut juridique ni papiers qui résidaient sur le territoire du Belize.
English: The current government has adopted the National Youth Policy (1999-2003) in its entirety.
French: Le gouvernement en place a adopté le Programme national pour la jeunesse (1999-2003) dans son intégralité.
English: research of comparable effectiveness cannot be carried out on individuals capable of giving consent; iii.
French: Ils sont spécifiquement informés, selon la nature et l’objet de la recherche, des éléments précisés dans la liste figurant à l’article 13.
English: Historical and Forecast Year to Year Changes in Price Indexes by Expenditure Categories.
French: Calculs faits à partir de données fournies par le Bureau national de la statistique / Euromonitor International, Pacific Exchange Service Notes :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties Des soldats apprennent à mener des opérations dans un milieu urbain semblable à celui qu'ils pourraient trouver à l'étranger.
English: Trips from the U.S. posted its lowest rate of decline (-1.8%) since April 2006.
French: Le déclin des voyages en provenance des États-Unis s’est effectué au rythme le plus lent (-1,8 %) depuis avril 2006.
English: However, the creation of PSEPC presents a unique opportunity to align the strengths of several organizations into one cohesive whole.
French: Cependant, la création de SPPCC offre l'occasion unique de réunir les points forts de plusieurs organismes en un tout cohérent.
English: Another voice now heard in a large permanent exhibition is that of Aboriginal peoples from all parts of the country.
French: Nous sommes toujours là, Nous sommes divers, Nous contribuons et Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: Opening pressure 2/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: 3.3.3.2.6.3 Pression d'ouverture 2/ ……….  kPa ou graphique caractéristique 2/:
English: The CIHR-Institute of Aging trainee travel award aims to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within IA priority research areas.
French: La bourse de voyage de l'Institut du vieillissement des IRSC cherche à favoriser le réseautage et l'échange d'idées entre les chercheurs qui se penchent sur ses domaines de recherche prioritaires.
English: The qualitative questionnaire was used for 2 types of contacts.
French: Le questionnaire qualitatif fut utilisé pour deux types de contacts.
English: E/C.19/2005/5/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received by Governments -- Note by the Secretariat -- Finland [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/5/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par des gouvernements -- Note du Secrétariat -- Finlande [A A C E F R]
English: The occasional osprey or eagle soars high in the sky in search of fish swimming below.
French: Il arrive qu'un balbuzard pêcheur ou un aigle plane haut dans le ciel en quête de poissons nageant sous la surface de la mer.
English: In addition, expenditures were incurred for the purchase of vehicle spare parts, for which no appropriation was available in the 1999 budget, which gave rise to the additional expenditure.
French: En outre, des dépenses ont été engagées pour l'achat de pièces détachées, alors qu'aucun crédit n'avait été prévu à cette fin dans le budget de 1999.
English: Individual tuition is the fastest way to learn a language.
French: L'enseignement individuel est la méthode la plus rapide pour apprendre une langue.
English: His career spans 20 years with companies including Burger King, KFC, General Mills, Pillsbury and most recently, Firmenich, an industry Flavour supplier.
French: His career spans 20 years with companies including Burger King, KFC, General Mills, Pillsbury and most recently, Firmenich, an industry flavor supplier.
English: Health Canada's reviewers are experts in toxicology, pharmacology and a wide range of other medical specialties.
French: Les examinateurs de Santé Canada sont des spécialistes de la toxicologie, de la pharmacologie et de nombreuses autres disciplines médicales.
English: In the light of the Committee's recommendations, some practical measures should be noted:
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de mesures pratiques ont été prises pour tenir compte des recommandations du Comité, comme suit:
English: On the other hand, the introduction of trial by jury and the recent adoption of the new Code of Criminal Procedure should prompt members of Parliament to speed up ratification of Protocol No. 6, which will result in the legislative abolition of the death penalty in accordance with the Russian Federation's international obligations.
French: Par ailleurs, la création des procès avec jury et l'adoption récente du nouveau Code de procédure pénale devraient inciter les députés à accélérer la ratification du Protocole no 6, qui aboutirait à l'abolition législative de la peine de mort conformément aux obligations internationales de la Fédération de Russie.
English: The ubiquitous presence of shear zones between the sedimentary (Trivio and Garden Island) and volcanic (Kinojévis and Malartic) groups indicates that these contacts are tectonic and not stratigraphic.
French: Les contacts tectoniques entre les groupes volcaniques de Malartic et de Kinojévis et les groupes sédimentaires de Trivio et de Garden Island sont fortement cisaillés.
English: Tip: Due to huge list of "...tattoo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tattoo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Three years before his death Master Ma appointed Master Fernando Chedel as his heir and man of confidence, leaving the school to him.
French: Troisans avant sa mort Maître Ma a designé Maître Fernando Chedal pour son heritier et confident en yconfiant son école.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Stuttgart-Nord enjoys a quiet and yet central location aloof from the hustle and bustle of the city with direct access to the public transport.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 Situé à l’écart de l’agitation de la ville tout en étant dans le centre, l’hôtel Stuttgart-Nord est un établissement bien desservi vous offrant tout le calme voulu.
English: Often aid to less economically developed countries was diverted from its target because of corruption.
French: L’Assemblée Nationale de la Corée, consciente de la gravité du problème a mis en place une commission sur ces sujets.
English: In 2008, technical assistance in support of LDCs increased by 20 per cent and amounted to $15.7 million.
French: En 2008, l'assistance technique en faveur de ces pays a augmenté de 20 %, pour atteindre un montant de 15,7 millions de dollars.
English: I am inclined to think that there has been a tendency in this Parliament to treat the Algerian Government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in Algeria who are both as bad as each other.
French: J'estime que cette assemblée a eu un peu trop tendance à traiter le gouvernement algérien comme l'unique acteur capable de régler l'affaire, alors qu'en réalité, il se pourrait bien qu'il y ait en Algérie deux acteurs qui soient, à peu de choses près, »deux mangeurs de soupe du même acabit», comme nous disons en suédois.
English: The Special Committee reiterates yet again its request to the Secretary-General to provide the Special Committee in his next report with a comprehensive assessment in this regard.
French: Il renouvelle encore une fois au Secrétaire général la demande qu'il lui a faite d'inclure dans son prochain rapport une analyse complète des possibilités dans ce domaine.
English: The fertility rate has dropped by 4.2 children per woman over the past 50 years.
French: S'agissant de la baisse de la fécondité, on constate une diminution de 4,2 enfants par femme au cours des cinquante dernières années.
English: At a regional level, the poorest results involving retailers confronted by seventeen year olds requesting to make a purchase are isolated to a handful of communities.
French: Au niveau régional, les résultats les plus faibles impliquant les détaillants devant des jeunes de dix-sept ans tentant d'acheter du tabac sont isolés pour un très petit groupe de communautés.
English: After reviewing the proposal, assessment experts from the PFRA realized that a simple design adjustment would save the wetland – without raising the cost of the project.
French: À l’examen du projet proposé, les experts en évaluation de l’ARAP ont constaté qu’une simple retouche du tracé permettrait de sauver le marais sans gonfler le coût du projet.
English: D. Degree 2 - Relationship between variables and inconsistencies can only be resolved by field trial investigations.
French: D. Degré 2 - Les rapports entre les variables ne peuvent être déterminés et les contradictions résolues que par des essais sur le terrain.
English: The Gitega sub-office undertook the organization of a human rights training and awareness seminar from 21 to 24 August 2000 for 65 young people from the Nyamugari centre, focusing on two themes, The concept of human rights and Peaceful conflict resolution: Principles and methods.
French: Ainsi le sous-bureau de Gitega s'est impliqué du 21 au 24 août 2000 dans l'organisation d'un séminaire de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme en faveur de 65 jeunes du centre Nyamugari, autour de deux thèmes, "La notion des droits de l'homme" et "Les causes et les méthodes de résolution pacifique des conflits".
English: In French Canada anthropology has built upon rural and small-town studies of the Québec region and its people, again emphasizing the study of small and relatively isolated groups.
French: Au Canada français, l'anthropologie se fonde sur des études des milieux ruraux et des petites villes du Québec et sur leur population et s'attache aussi à étudier de petits groupes relativement isolés.
English: The policy provides a solid framework within which First Nations can bring about overall and sustainable improvements in on-reserve housing condition.
French: La politique prévoit un cadre solide qui permettra aux Premières nations d'apporter des améliorations générales et durables aux conditions de logement dans les réserves.
English: We consider it to be one of our greatest foreign policy successes, despite the many daily challenges and issues.
French: Nous la considérons même comme l’une de nos plus belles réussites en politique étrangère – et ce, même si les défis quotidiens sont multiples et les enjeux de taille.
English: The work of the 12 action teams collectively provides a comprehensive picture of the wide range of applications of space technologies.
French: Pris ensemble, les travaux des 12 équipes dégagent une image complète des très nombreuses applications des techniques spatiales.
English: Work is ongoing at the World Bank and elsewhere, and I believe that these initiatives deserve our support and encouragement.
French: Les travaux se poursuivent à la Banque mondiale et ailleurs, et je suis d’avis que ces initiatives méritent notre soutien et notre encouragement.
English: The proliferation of the new multimedia technologies further complicates intellectual property and copyright issues, as ownership and usage of electronic course elements are even more difficult to define than those of print materials.
French: La multiplication des nouvelles technologies multimédia complique encore davantage la question de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur, car il est plus difficile de déterminer à qui appartient le matériel de cours électroniques et qui peut s’en servir que ce n’est le cas pour les documents imprimés.
English: Recently they reformed the trio, this time pushing the music toward a form of improvisation rich in subtle textures, blending quiet noise, active listening, and lyricism.
French: Dernièrement, elles ont repris le collier du trio, poussant cette fois dans l’improvisation riche en textures subtiles, qui marie bruitisme, écoute et lyrisme.
English: Why is it so difficult to add a keyboard shortcut for …?
French: Pourquoi est-il si difficile de créer un raccourci clavier pour … ?
English: Crude rates based on patient-linked hospital morbidity data for 1992/93 and 1993/94 show similar rates of multiple AAA hospitalizations for women and men.
French: Le taux d’opération d’urgence pour traiter un AAA est plus faible chez la femme que chez l’homme pour tous les groupes d’âge.
English: That would be so for all candidates, including Mr. Hartson.
French: Il en va de même pour tous les candidats, y compris M. Hartson.
English: Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
French: La directive sur les biocarburants7 fixe les «valeurs de référence» d'une part de marché de 2 % pour les biocarburants en 2005 et de 5,75 % en 2010.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Frankfurt .
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
English: Provinces have passed legislation to separate title to land from title to structures on it to permit condominium ownership arrangements.
French: Les provinces ont adopté des lois pour séparer le titre du bien-fonds du titre de la structure qui y est érigée, et pour permettre les ententes de copropriété.
English: The author claims that the facts described amount to violation by the State party of the rights to which he is entitled under article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: L'auteur affirme que les faits invoqués constituent une violation par l'État partie des droits qui lui sont reconnus en vertu de l'article premier, paragraphe 1, de la Convention.
English: We want to incorporate as much of our culture as we can as Aboriginal people and use that as a means to glorify God and to reach our people and sing a new song on the drum.
French: Nous voulons intégrer autant d'aspects de notre culture que possible, à titre d'Autochtones et utiliser ça comme moyen de glorifier Dieu et d'atteindre les nôtres et de chanter une nouvelle chanson, avec le tambour.
English: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae).
French: Monocotyledons (Orchidaceae through Zosteraceae).
English: CONTENTS (continued)  Chart of the status of national institutions accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 46
French: Chart of the status of national institutions accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 48
English: We therefore need a new CAP which can help the really weak Member States.
French: Nous avons donc besoin d'une nouvelle PAC qui aidera ceux qui sont réellement faibles.
English: A standardized framework for organizing the world of work in a coherent system, used by the Canadian government to analyse jobs when preparing LMOs.
French: Cadre uniforme permettant de structurer le monde du travail en un système cohérent. Le gouvernement du Canada l’utilise pour analyser les emplois dans le cadre des AMT.
English: • RC4247 The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies - Includes Form GST287
French: • RC4247 La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST287
English: This responsibility is left to State administrations.
French: Cette responsabilité relève de l'État.
English: The program helps young people learn more about science and research directly from persons immersed in these issues on a daily basis.
French: Le programme permet aux jeunes d’en apprendre davantage sur les sciences et la recherche directement auprès de personnes qui œuvrent dans le domaine tous les jours.
English: As a result, within the corporate context, progress has been made in clarifying the respective involvement of Information Management Branch and Departmental Security Officer areas for Information Technology Security.
French: Cela a permis par la suite de réaliser, dans le contexte du Ministère, des progrès dans la clarification de la participation respective des secteurs de la Direction générale de la gestion de l'information et de l'agent de sécurité du Ministère en ce qui concerne la sécurité des technologies de l'information.
English: The Tribunal has also been designated as the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade ( AIT ) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement ( AGP ).
French: Le Tribunal est également considéré comme l'organisme chargé d'examiner ces contestations en vertu de l' Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l' Accord sur les marchés publics ( AMP ) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Marius Tungilik Rankin Inlet, Northwest Territories 19 November 1992
French: Marius Tungilik Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992
English: Boris divides the deck into four parts and deals the cards. They turn up the cards and determine the banker.
French: Derriere un petit arbuste se cachent Yarik et Glucose.
English: Deputy Minister Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Addresses for notice to British Columbia:
French: Deputy Minister Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Address for notice to British Columbia:
English: It is clear that the drafters of the OECD Guidelines did not intend the NCP to play an investigative or quasi-judicial role in settling disputes.
French: En qualité de signataire des Principes directeurs de l’OCDE, le Canada a mis sur pied son PCN pour promouvoir l’application de ces normes, répondre aux demandes d’information et aider à résoudre les problèmes relevant des Principes directeurs.
English: Documentation of the achievements and progress as measured by indicators, impact monitoring and review of implementation should be a prerequisite for identifying priorities for further activities and launching new programmes.
French: Le relevé des acquis et des progrès effectués tels qu'ils sont mesurés par les indicateurs, le monitoring des impacts et l'examen de la mise en oeuvre devraient être des conditions préalables à l'identification des priorités pour les activités à venir et pour le lancement de nouveaux programmes.
English: In other words, months with zero hours worked are dropped and the average is calculated over the remaining months.
French: Source : Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997
English: Since April 2004 support has been provided for school canteens as an additional food service on behalf of pupils attending schools located in socially disadvantaged areas.
French: Depuis avril 2004, on favorise le fonctionnement de cantines scolaires qui renforcent les services alimentaires reçus par les élèves des écoles situées dans les zones socialement défavorisées.
English: Minister of Finance to Address the Calgary Chamber of Commerce Notice to the Media - July 15, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Calgary Avis aux médias - le 15 juillet 2008
English: Note the GST62 must be filed and GST/HST due must be paid not later than the last day of the month following the month when the residential property is first rented following substantial completion of the property's construction.
French: Veuillez noter que ce formulaire doit être produit, et la TPS/TVH due doit être payée, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois où l'immeuble résidentiel a d'abord été loué une fois que la construction de cet immeuble a été achevée en grande partie.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.