ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As current domestic selling prices in the United States are alleged not to represent profitable prices, such prices cannot be used to estimate a normal value for the imported goods.
French: Étant donné qu'il est présumé que les prix de vente intérieurs actuels aux États-Unis ne sont pas rentables, de tels prix ne peuvent être utilisés pour calculer la valeur normale des marchandises importées.
English: • Presence of risk factors Physical Findings
French: • Facteurs de risque Observations
English: The NCWDP with membership from organizations for disabled children, e.g. Autism Society of the Philippines, Cerebral Palsy Association of the Philippines, Society of the Deaf, Philippine Band of Mercy, has advocated the establishment of an Office for Persons with Disabilities Affairs (OPDA) in LGUs.
French: Le Conseil national de la protection des personnes handicapées, qui comporte des membres d'organisations pour les enfants handicapés, par exemple la Société d'autisme des Philippines, l'Association de paralysie cérébrale des Philippines (Cerebral Palsy Association of the Philippines), la Société des malentendants (Society of the Deaf), Philippine Band of Mercy, a milité pour la mise en place d'un Bureau des affaires des personnes handicapées dans les organes administratifs locaux.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary RECOMMENDATIONS Chapter 15 - LEADERSHIP We recommend that: 15.1 The Chief of the Defence Staff adopt formal criteria, along the lines of the core qualities of military leadership, other necessary attributes, and indicative performance factors set out in Chapter 15 of this Report, as the basis for describing the leadership necessary in the Canadian Forces, and for orienting the selection, training, development and assessment of leaders.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie RECOMMANDATIONS Chapitre 15 - Le leadership Nous recommandons : 15.1 Que le chef d'état-major de la Défense adopte, en fonction des qualités fondamentales du Ieadership militaire, des autres attributs nécessaires et des facteurs de rendement établis au chapitre 15 du présent rapport, des critères formels visant à définir le leadership qui s'impose dans les Forces canadiennes et à orienter la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des chefs.
English: 12-1997, point 1.3.92 Council decision on conclusion of agreement:
French: 12-1997, point 1.3.92 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: The 120-kDa CBP, which was identified as endoglucanase 2, was a major component in both the OM and periplasm.
French: La CBP de 120 kDa, qui a été identifiée comme l'endoglucanase 2, était une composante majeure de la paroi externe et du périplasme.
English: We noted the revolutionary changes brought about by new technologies in many of the sectors of the cultural industries, such as in music, in publications and in the audiovisual sector.
French: Nous avons relevé les changements révolutionnaires engendrés par les nouvelles technologies dans de nombreux secteurs des industries culturelles, comme la musique, les publications et le secteur audiovisuel.
English: Check the box that corresponds with your country of permanent residence.
French: Cochez la case qui correspond à votre pays de résidence.
English: In numerous documents, and recently the report on a citizens' network, Parliament has emphasized the social importance of public transport.
French: Que ce soit dans le rapport publié récemment sur le citizens network ou dans bon nombre d'autres documents, le Parlement a à maintes reprises souligné l'intérêt social que présentent les transports publics.
English: Before I had to watch every drop.
French: Avant, il fallait épargner la moindre goutte d’eau.
English: Promotional activities are, therefore, an essential component of a freedom of information regime.
French: Une action de promotion constitue donc un volet essentiel de tout régime de liberté de l'information.
English: This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
French: Critères de convergence : pour être en mesure d’adopter l’euro, chaque État membre de l’Union européenne doit respecter quatre critères : stabilité des prix, situation saine des finances publiques (seuils de déficit et d’endettement par rappor t au PIB), stabilité du taux de change et stabilité des taux d’intérêt à long terme à un bas niveau.
English: A representative of a Party may at any time move the closure of the debate on the subject under discussion, whether or not any other representative of a Party has signified his or her wish to speak.
French: Le représentant d'une Partie peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si les représentants d'autres Parties ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: • Appliance-based product (Can-it Pro) chosen because:
French: • Le produit axé sur un ordinateur (Can-it Pro) a été choisi car :
English: Outstanding recommendations include the development of these documents.
French: Des recommandations non encore réalisées demandent l'élaboration de ces documents.
English: This is because of the amount of foreign investment in our economy which distorts the situation to our advantage.
French: Cela est dû à la grande quantité d'investissements étrangers dans notre économie, ce qui altère la situation en notre faveur.
English: For example, the number of South-South bilateral investment treaties (BITs) leaped from 42 in 1990 to over 950 by June 2008 (fig. 1).
French: Ainsi, le nombre des accords bilatéraux d'investissement Sud-Sud a bondi de 42 en 1990 à plus de 950 en juin 2008 (fig.
English: Following an exchange of views in which Mr. SCHEININ, Mr. YALDEN, Ms. CHANET, Mr. KLEIN, Sir Nigel RODLEY and he took part, the CHAIRPERSON said that the Committee would officially request that seventy-fifth session, to be held in summer 2002, should be extended for one week, for the purpose of considering communications.
French: Après un échange de vues auquel participent M. SCHEININ, M. YALDEN, Mme CHANET, M. KLEIN, Sir Nigel RODLEY et lui-même, le PRÉSIDENT dit que le Comité demandera officiellement à pouvoir prolonger d'une semaine sa soixante-quinzième session, en été 2002, pour examiner des communications.
English: Please also provide information on the impact of measures taken to enable minority returnees to safely access their illegally occupied land, including agricultural land.
French: Indiquer aussi l'impact des mesures prises pour aider les membres des communautés minoritaires qui sont revenus chez eux à récupérer en toute sécurité leurs terres illégalement occupées, y compris leurs terres agricoles.
English: If unemployed throughout the 5 years prior to pension entitlement the calculation shall be based on 50% of the national average earnings (upon which contributions were paid) of the previous year.
French: Il est calculé sur la base de la rémunération (nette d’impôts et autres contributions) ayant servi d’assiette aux cotisations à l’assurance vieillesse et invalidité.
English: In the short term, therefore, trade entities should come up with major initiatives in the area of e-finance to create competitive pressures on banks.
French: À court terme, les entités commerciales devraient donc lancer des initiatives importantes en matière de financement électronique, afin de concurrencer les banques.
English: ◦ Information requested requires time/effort/consultation with others to retrieve or prepare and detailed review is required.
French: ◦ L'information demandée requiert temps/effort/consultation auprès d'autres unités pour être extraite ou préparée, et un examen détaillé est requis.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Communication de l'Agence Européenne pour l'environnement (AEE)
English: No wait for your first printed page with HP Instant-on Technology.
French: Aucun délai d'attente dès la première page grâce à la technologie HP de fusion instantanée.
English: Although the mission considered itself to be an inquiry, the report was in fact simply intended to discredit the Saharan cause and worsen the situation of the refugee populations.
French: Tout en se voulant une enquête, le rapport ne vise ni plus ni moins qu'à discréditer la cause sahraouie et à porter préjudice aux populations réfugiées.
English: It supports the Commission's intention to encourage new sectors to launch a social dialogue, and recommends that such dialogue is applied not just to sectors which are in crisis, since it is important to anticipate change at an early stage and manage it proactively.
French: Le Comité attache une grande importance aux initiatives sectorielles et soutient le projet de la Commission d'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et recommande de ne pas se limiter aux secteurs économiques en crise, puisqu'il importe d'anticiper les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive.
English: • Providing the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods and enables health officials to assess risks and analyse trends. eLEXNET is funded by the US Food and Drug Administration and has been joined by 100 federal, state and local laboratories in the US. Contained in it are analysis results of over 100 marketed food products.
French: • fournir l'infrastructure nécessaire à un système d'alerte précoce qui identifie les dangers potentiels dans les aliments et permet aux responsables de la santé d'évaluer les risques et d'analyser les tendances. eLEXNET est financé par la Food and Drug Administration des États-Unis et jouit de l'adhésion de cent laboratoires fédéraux, à l'échelle des états et à l'échelle locale aux États-Unis. eLEXNET renferme les résultats d'analyse de plus de cent produits alimentaires sur le marché.
English: It is your virtual representative, your animated business card.
French: Il est votre représentant virtuel, votre carte de visite animée.
English: It would be more productive in such situations to devote the effort towards preventing or resolving a conflict of interest - whether apparent or real - rather than to making a definitive classification.
French: Il serait plus profitable, le cas échéant, de consacrer les efforts à la prévention d'un conflit d'intérêts (qu'il soit apparent ou réel) ou à la solution permettant de le régler plutôt qu'à sa classification précise.
English: Similar to the provinces and territories, First Nations that deliver social assistance have the flexibility to reinvest savings from adjustments made through social assistance, in programs and services tailored to meet their needs and priorities while maintaining the overall goals of the National Child Benefit.
French: Comme le font les provinces et les territoires, les Premières nations responsables de l’aide sociale jouissent de la marge de manœuvre nécessaire pour réinvestir les économies tirées des rajustements de l’aide sociale dans des programmes et des services adaptés aux besoins et aux priorités, tout en poursuivant les buts généraux de la Prestation nationale pour enfants.
English: Contingency planning with partners in government and in the U.S. contributes to the resilience of critical systems such as the border and the animal health system.
French: La planification de mesures d'urgence avec les partenaires du gouvernement et des États-Unis contribue à la flexibilité des systèmes essentiels tels que ceux de la frontière et de l'hygiène vétérinaire.
English: "Show me what you smoke and I'll tell you who you are!"
French: D-196 - Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176), p.
English: Outdoor recreation and tourism â€¢ In 1992, Canadians took 97 million overnight trips, 55% of which were to small city, town, rural, and wilderness destinations.
French: Les loisirs de plein air et le tourisme â€¢ En 1992, les Canadiens et les Canadiennes comptaient Ã leur actif 97 millions de dÃ©placements comportant une nuit d'hÃ©bergement, dont 55 % dans de petites villes, en milieu rural ou en pleine nature.
English: But his field collecting continued, mainly in Alberta, but also in Saskatchewan, northeastern BC and NS.
French: Il poursuit sa collecte de fossiles surtout en Alberta, mais également en Saskatchewan, dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: The order or ruling concerning the application of a preventive measure shall be communicated to the person with regard to whom such order or ruling is made.
French: Cette ordonnance ou cette décision doit être communiquée à l'intéressé.
English: Criteria for baseline setting
French: Critères pour la définition du niveau de référence
English: The Panel sought to coordinate its work with UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le Groupe d'experts s'est efforcé de coordonner ses travaux avec la MINUAD, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: In the framework of the Second Line of Defense programme, the United States party proposes assistance in acquiring modern equipment for stationary and mobile radiometric control.
French: Au titre du programme relatif à la deuxième ligne de défense, les États-Unis proposent de fournir une aide à la Pologne pour l'acquisition d'appareils modernes de contrôle radiométrique fixes et mobiles.
English: Part 1: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 2: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 3: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 4: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 5: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Part 6: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Subject:
French: Partie 1: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 2: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 3: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 4: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 5: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Partie 6: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Objet:
English: For example, during the second half of 2005, the Joint Appeals Board secretariat in New York adopted a series of interim measures restricting the time-limit extensions granted to the Administrative Law Unit for filing a respondent's replies to appeals filed before the end of 2005, as a first step towards the full implementation of the time limits for the appeals process.
French: Par exemple, pendant le deuxième semestre de 2005, le secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York a adopté, en tant que première étape vers le respect intégral des délais fixés pour la procédure de recours, une série de mesures provisoires limitant les prorogations de délais pouvant être accordées au Groupe du droit administratif pour élaborer la réponse du défendeur aux recours formés avant la fin de 2005.
English: Fifty-nine percent of respondents agreed with the definition of pasteurization as a 5-log10 reduction of the most resistant pathogen of concern that would apply to both thermal and non-thermal treatment/technologies, while only 10% of respondents disagreed with the definition.
French: Cinquante-neuf pour cent des répondants souscrivaient à la définition de pasteurisation comme étant une réduction de 5-log10 des agents pathogènes les plus résistants qui préoccupent, réduction qui s'appliquerait aux traitements/technologies thermiques et non thermiques, tandis que seulement 10 p. 100 des répondants n'y souscrivaient pas.
English: In 2003 the EUMC together with the Council of Europe and the OSCE will organise a Roma Health Conference bringing together Roma/Traveller representatives, NGOs, healthcare officials and government representatives to discuss the results of the Project Report on Roma Women and Access to healthcare and build a framework for continued cooperation in this area (€45k, responsible:
French: En 2003, conjointement avec le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’EUMC organisera une Conférence sur la santé des Roms qui rassemblera des représentants des Roms/gens du voyage. Les ONG, les responsables des soins de santé ainsi que les représentants du gouvernement discuteront les résultats du rapport de projet sur les femmes roms et l’accès aux soins de santé et élaboreront un cadre permettant de poursuivre la coopération dans ce domaine (45 000 €, responsable:
English: * This document contains the nineteenth and twentieth periodic reports of Iceland, due on 4 January 2008, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dix-neuvième et vingtième rapports périodiques de l'Islande, réunis en un seul document, qui devaient être soumis le 4 janvier 2008.
English: As for the tendency towards politicization in the work of the Commission on Human Rights described in paragraph 55 of his report, he would be taking steps to check the phenomenon.
French: En ce qui concerne la tendance à la politisation des travaux de la Commission des droits de l'homme, décrite au paragraphe 55 de son rapport, le Haut Commissaire engagera des démarches pour tenter d'enrayer ce phénomène.
English: One last piece of info: This last release I produced ED (Essential Debian), a single CD of the essential components of the 2.1 release, and sold it to CheapBytes.
French: Dernière information : Pour cette dernière publication, j'ai créé ED (l'essentiel de Debian), un simple CD avec les composants essentiels de la publication 2.1, et je l'ai vendu à CheapBytes.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Canadians have access to Government of Canada information regarding laws, regulations, priorities, programs and services.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les Canadiens et Canadiennes ont accès à de l'information gouvernementale sur les lois, les règlements, les priorités, les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Mr President, I am delighted that the Amsterdam Treaty on the future of the European Union states that the new provisions on public health protection will be introduced with particular focus on committing the European Union to improving the level of human health.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que le traité d'Amsterdam spécifie que les nouvelles dispositions sur la santé publique seront introduites en mettant particulièrement l'accent sur l'engagement de l'Union européenne à améliorer le niveau de la santé humaine.
English: Their adventures and misadventures while surfing on the net will illustrate how youth can use the world wide web in a safe and fun manner.
French: Leurs aventures et leurs mésaventures en faisant du surfing sur Internet montrent aux jeunes comment utiliser le réseau en sécurité tout en s’amusant.
English: Former United Nations mediators and leaders of both sides in the former Tajik conflict led substantive discussions about the negotiations leading to the June 1997 Tajik peace accords, whose fifth anniversary was commemorated, and identified future action to consolidate the peace process.
French: D'anciens médiateurs des Nations Unies et des dirigeants des deux parties au conflit tadjik, terminé désormais, se sont livrés à un débat de fond sur les négociations ayant abouti aux accords de paix de juin 1997, dont on a célébré le cinquième anniversaire, et ont défini l'action à mener en vue de consolider le processus de paix en Afghanistan.
English: Submissions of the advocates-general The advocates-general have the duty of assisting the Court in its work.
French: Les conclusions des avocats généraux Les avocats généraux sont chargés d’assister la Cour dans l’accomplissement de sa mission.
English: The forum could submit any contribution it deemed appropriate for consideration by the Council and the Commission and these two institutions would be bound to reply.
French: Le Forum consultatif serait une instance dans laquelle les parlements nationaux des pays membres et des pays candidats seraient représentés.
English: According to the SFS, the median 6 Statistics Canada — Catalogue no.
French: D’après certaines études, si leur revenu est moins élevé, leurs dépenses diminuent avec l’âge.
English: Article 63 Each acceding State shall, when depositing its instrument of accession, communicate the information required for the application of Articles 3, 32, 37, 40, 41 and 55 of this Convention and furnish, if need be, the details prescribed during the negotiations for the purposes of Protocol 1.
French: Article 63 Tout État adhérent devra, au moment du dépôt de son instrument d'adhésion, communiquer les informations requises pour l'application des articles 3, 32, 37, 40, 41 et 55 de la présente convention et fournir, le cas échéant, les précisions fixées lors des négociations aux fins du protocole No 1.
English: Among all the statements included in the international markets bundle, this was farand-away the statement most likely to be regarded as significant.
French: Parmi tous les énoncés ayant trait aux marchés internationaux, cet énoncé est de loin celui qui est le plus susceptible d’être considéré comme significatif.
English: In order to reduce the variability associated with very small sample sizes, at least 5 subjects for all marginal totals were required for dichotomous variables.
French: Afin de réduire la variabilité associée à des échantillons de très petite taille, il devait y avoir au moins cinq sujets pour tous les totaux marginaux dans le cas des variables dichotomiques.
English: A special mode of judicial examination has also been established: with the agreement of the State prosecutor or private plaintiff and the victim, the accused is entitled to acknowledge the charge brought against him and petition for sentence to be passed without going through a judicial examination.
French: Une forme particulière d'examen judiciaire a été établie: avec l'accord du procureur ou d'une partie privée et de la victime, le prévenu a la possibilité de reconnaître les faits qui lui sont reprochés et de demander que la peine soit prononcée sans procès.
English: Current concepts of the biomembrane will be extrapolated to membranes of homeotherms to illustrate the influence of the nature of dietary lipid in nutritionally complete diets on membrane polar head group content and fatty acid composition.
French: On appliquera les concepts courants de la biomembrane aux membranes des animaux homéothermes pour illustrer l'influence de la nature lipidique des diètes nutritionnellement complètes sur la teneur en aliments du groupe polaire ainsi que sur la composition en acide gras membranaires.
English: This extensive operation has been a significant cause for concern since January 2005, and despite instructions from the Ministry of Lands, Mines and Energy to cease mining, operations continued until the onset of the rains.
French: Les importantes activités menées sur ce site sont un grave sujet de préoccupation depuis janvier 2005 et, bien que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ait exigé qu'elles cessent, les activités d'extraction se sont poursuivies jusqu'au début de la saison des pluies.
English: On June 28, The Queen will have activities in Stratford and Brantford while The Duke of Edinburgh visits some of the flood-damaged areas of Manitoba.
French: Le 28 juin, la Reine entreprendra des activités à Stratford et à Brantford, alors que le Duc d'Édimbourg visitera quelques régions dévastées par l'inondation au Manitoba.