ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ All corrections must be submitted on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: ◦ Toutes les corrections doivent être effectuées à l'aide du formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: MOE, "1988 Chromium Results in Distributed Waters in Ontario", internal report provided by P. Lachmaniuk, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: MEO, «The Preliminary Report on the Second Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (July 1 to December 30, 1990», Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 159 p.
English: Enforce and monitor policies on illicit drug cultivation, production, trafficking and consumption, including prohibiting intoxicant solvents, psychotropic substance and tobacco advertising;
French: Appliquer des politiques de lutte contre la culture, la production, le trafic et la consommation illicites des drogues, y compris l'interdiction de solvants intoxicants, les substances psychotropes et la publicité sur le tabac;
English: Pursuant to the authority of the Minister of National Defence ("Minister") under Section 4 of National Defence Act ("NDA") and section 96 Bill C-25, the Minister issued a Ministerial Direction on March 27, 2003, appointing me as the Bill C-25 five-year independent review authority (hereinafter "Independent Review Authority"), reporting directly to him.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 4 de la Loi sur la Défense nationale (LDN) et l’article 96 du projet de loi C-25, le ministre de la Défense nationale a émis une directive ministérielle en date du 27 mars 2003, m’assignant les fonctions d’autorité indépendante chargée de l'examen quinquennal du projet de loi C-25 (l’« autorité d’examen indépendante ») et relevant directement de lui.
English: The details required for electronic sources (CD-ROMs, diskettes, web sites, etc.) are similar to those required for printed references, with the addition of a retrieval statement, which includes:
French: Les informations requises pour les sources électroniques (CD-ROM, disquettes, sites Web, etc.) sont similaires à celles requises pour les sources imprimées, à cette exception près qu'un énoncé d'extraction des documents est ajouté à la fin de la référence.
English: Form examiners shall be under the instructions of the member of the Austrian Office staff who is competent according to the distribution of responsibilities.
French: Les examinateurs de forme sont liés par les directives du membre compétent de l’Office des brevets d’après la répartition des tâches.
English: We examined the effects of ultraviolet radiation (UVR) on net phosphorus (P) flux into phytoplankton communities in two boreal lakes at the Experimental Lakes Area (ELA), Canada.
French: Nous avons étudié les effets de la radiation ultraviolette (UVR) sur l'influx de phosphore (P) dans les communautés de phytoplancton de deux lacs boréaux de la Région des lacs expérimentaux au Canada.
English:  ,QGHSHQGHQFH Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
French: Si les autorités estiment qu'une dérogation à l'obligation de fournir un rapport complet est justifiée pour la période couverte, elles soumettront à la Commission une description détaillée de la procédure d'échantillonnage et de la base des estimations utilisées par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: A British-Czech pilot programme in the town of Most (Czech Republic) formed a local partnership, which included local government, local voluntary organisations, employers and the educational institutions, to deal with the problem of youth unemployment, particularly amongst the Roma population.
French: Dans le cadre d’un programme pilote entre le Royaume-Uni et la République tchèque, un partenariat local a été lancé à Most (République tchèque) entre les autorités locales, des organisations bénévoles locales, des employeurs et les institutions éducatives locales pour s’attaquer au problème du chômage des jeunes, en particulier dans les communautés rom/tsiganes.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Baibo, Aqrah, Rawanduz, Irbil, Mosul, Ayn Zalah and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Baïbo, Aqra, Rawandouz, Arbil, Mossoul, Aïn Zala et Tell Afar.
English: This could be done as a Canada-wide initiative for all diseases.
French: Un tel sondage pourrait être organisé dans le cadre d'une initiative pancanadienne pour toutes les maladies.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, the Russian Federation, Sudan and Zimbabwe.
French: Les représentants de la Chine de la Fédération de Russie, du Soudan et du Zimbabwe ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): I feel particularly honoured to speak today on behalf of the Group of Eastern European States on this historic occasion.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je suis particulièrement honoré de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale en cette occasion mémorable.
English: • The CPP Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • Le Fonds d'investissement du RPC , qui a été créé pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
French: Produire davantage de cultures énergétiques peut signifier pour les agriculteurs des recettes supplémentaires, mais il ne s'agit pas de remplacer les producteurs de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: When he complained of an odour in his basement, Chevron investigated the problem and installed a trap on the pipe that connects his home to the municipal sewer system.
French: Établi en 1996, ce comité réunit des bénévoles qui tiennent environ quatre réunions par année sous la conduite d’un animateur professionnel indépendant. Ce comité a influencé la transformation de la raffinerie en établissant des normes d’exploitation élevées et en exposant les préoccupations locales.
English: The Program Manager has discussed the matter with the employees and management’s concerns have been documented in performance appraisals.
French: La gestionnaire du Programme a discuté de cette question avec les employés et les préoccupations de la direction ont été notées dans les évaluations du rendement.
English: Bolia also has its own design team who work to make the Scandinavian design accessible to more than the few previously afford to acquire hand-made, high quality furniture .
French: Bolia a aussi sa propre équipe de designers qui travaillent pour rendre le design scandinave accessible à plus de quelques-uns auparavant se permettre d'acquérir des faits à la main, de haute qualité meubles .
English: • Record-keeping in primary care
French: • La tenue des dossiers en soins de première ligne
English: As well, both companies continue to be subject to an anti-dumping order in the U.S. with respect to standard pipe.
French: En outre, les deux sociétés continuent d'être visées par une ordonnance antidumping aux États-Unis ayant trait aux tuyaux normalisés.
English: Commerce made a species/grade adjustment to the domestic prices to account for differences between timber in the interior and coastal areas.
French: Il a procédé à un ajustement des prix intérieurs en fonction de la catégorie et de la qualité pour rendre compte des différences entre les régions côtières et celles de l’intérieur.
English: The costs and benefits of investing public funds in recruiting, retraining and integrating immigrants need to be weighed against the costs and benefits of further public investments in the skills of the Canadian-born population.
French: Il faut comparer les coûts et les avantages d'investir des fonds publics dans le recrutement, la formation et l'intégration des immigrants aux coûts et aux avantages d'investir plus de fonds publics dans l'acquisition et le perfectionnement des compétences des Canadiens nés au pays.
English: It also served for the first time the Biennial Conference of the National Association of Public Trustees and Guardians.
French: Le Secrétariat a également servi pour la première fois la Conférence biennale de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics.
English: The case law has established that only the Commission has the discretion to decide whether a penalty is to be imposed.
French: La jurisprudence a établi que seule la Commission a la discrétion de décider si une pénalité doit être imposée.
English: Section 19 (1) of the Act provides that a recruiting officer shall give to a person offering to enlist in the Defence Force a notice in the prescribed form and shall not enlist any person unless he is satisfied that the person that he has given such a notice understands it and wishes to be enlisted.
French: La section 19  1) de la loi stipule qu'un officier recruteur doit donner à une personne qui propose de s'engager dans les Forces de défense un avis sous la forme prescrite et ne doit enrôler aucune personne s'il ne s'est assuré que la personne à laquelle il a remis cet avis le comprend et souhaite s'engager.
English: At a time when broadcasting and communication was increasingly being combined, member states needed to seriously review whether the complete exclusion of webcasting was wise.
French: À une époque où la radiodiffusion et la communication sont de plus en plus combinées, les États membres doivent sérieusement s’interroger sur l’opportunité d’exclure complètement la diffusion sur le Web.
English: 15.2 Computerized Records June 2005 Overview This memorandum explains the requirements under the Excise Tax Act (the Act), where business records are computerized, to retain and make available books and records, documents and other information for purposes of the verification of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) charged and remitted on taxable supplies of goods and services as well as the tax paid on purchases.
French: Aperçu Dans le présent mémorandum, on explique les exigences à observer en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), dans les cas où les documents commerciaux sont informatisés, relativement à la conservation et à la disponibilité des registres et livres de comptes, des documents et d’autres renseignements aux fins de la vérification de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) exigée et versée sur les fournitures taxables de produits et de services, ainsi que de la taxe payée sur les achats.
English: With substantive plans, NGOs were able to compete for long-term subsidies.
French: Armées de plans concrets, les ONG pouvaient ainsi avoir leurs chances d'obtenir des subventions à long terme.
English: Refugees are granted the same right to education as the Sierra Leoneans.
French: Les réfugiés jouissent du droit à l'éducation au même titre que les Sierra-Léonais.
English: The buyer asserted that due to the failure of the seller to deliver goods in conformity with the contract it had suffered loss of profit and asserted its right to set-off its damages.
French: L'acheteur a affirmé que, les marchandises livrées par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat, il avait subi un manque à gagner et a fait valoir son droit à compensation.
English: The Canadian Food Inspection Agency inspects food produced at federally registered establishments while provincial and territorial governments are responsible for inspecting food processing establishments that distribute products provincially and territorially.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments inspecte les aliments produits dans les établissements enregistrés au fédéral. Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils sont chargés de l'inspection des établissements de transformation des aliments qui distribuent des produits à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Immunity of the latter has to be studied in the context of remedies that are available for bringing claims against an organization, according to the rules of that organization or to arbitration agreements.
French: L'immunité de ces dernières doit être étudiée dans l'optique des voies de recours qui s'offrent pour engager une action contre une organisation, en fonction des règles de celle-ci ou de compromis d'arbitrage.
English: 2.2 Entry into the Environment Arsenic is present naturally in the aquatic and terrestrial environments from weathering and erosion of rock and soil.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement En raison de la météorisation et de l'érosion des roches du sol, l'arsenic est naturellement présent dans l'environnement aquatique et terrestre.
English: The Seniors Policies and Programs Database (SPPD) is the latest tool of the National Framework on Aging (NFA).
French: La Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) est le dernier outil créé en application du Cadre national sur le vieillissement (CNV).
English: • Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Reports and Call Letters [Guide]
French: • RMR 2003 - 2004 Bureau de la sécurité des transports du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: At present, the PMRA has not concluded that CCA-treated wood poses any unreasonable risk to public health or the environment and is therefore not recommending removal of existing structures.
French: Actuellement, l’ARLA n’a pas conclu que le bois traité à l’ACC présente un risque inacceptable pour la santé publique ni pour l’environnement et, par conséquent, elle ne recommande pas le retrait des structures existantes.
English: An added complication to the process is that the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has since designated the Newfoundland and Labrador Atlantic cod stock as endangered, and the Laurentian North cod stock as threatened.
French: Un autre problème réside dans le fait que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a depuis désigné le stock de morue de Terre-Neuve-et-Labrador comme en danger et le stock de morue du Nord du Golfe comme menacé.
English: The constant improvement of female staff presence in the majority of departments and offices is a clear illustration of the continuous efforts to reach gender parity, as this goal has been a constant
French: Le fait que cette proportion continue d'augmenter dans la plupart des départements et bureaux témoigne des efforts que ne cesse de déployer le Secrétariat en vue d'atteindre la parité, objectif qui figure dans tous les plans d'action arrêtés d'un commun accord par les départements et le Bureau.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion spéciale adoptera le rapport de sa troisième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: $ Proper spill management equipment (i.e. spill kit) should be located on site at all times during project.
French: $ Adopter un angle de déclivité approprié et sûr pour procéder à l’excavation des tranchées et à l’installation des réservoirs.
English: (e) To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) above;
French: e) Désigner toutes autres personnes et entités passibles des mesures imposées par les alinéas d) et e) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: Data on employees of Telecommunication Company (Telesur)
French: Données sur le personnel de la compagnie de télécommunications (Telesur)
English: This appeal was brought by Brian Winfield, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition (term reappointment) of Christina Baird to the position of Help Desk Operator (CS 1) with National Defence, Kingston, Ontario as a result of selection process 03-DND-WC-KGSTN-993700.
French: Brian Winfield a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours (renouvellement d'une nomination pour une période déterminée) de Christina Baird au poste de préposée au service de dépannage  (CS-1), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario) par suite du processus de sélection 03-DND-WC-KGSTN-993700.
English: We are also proud to be a major WD partner and being able to help this department fulfill their official languages mandate, while benefiting from its highly valuable collaboration in fostering the economic development of Alberta’s francophone community.
French: Elle est aussi fière de compter parmi les partenaires principaux de DEO et de pouvoir aider le Ministère à réaliser son mandat linguistique tout en profitant de cette précieuse collaboration pour contribuer à l’épanouissement économique de la communauté francophone de l’Alberta.
English: She, and other speakers, noted that the Koran treats men and women as equal, and specifically recognizes a host of rights later denied to women in some Muslim societies.
French: Comme d'autres intervenants, elle a relevé que le Coran traite les hommes et les femmes de manière égale et reconnait spécifiquement toute une série de droits qui ont part la suite été niés aux femmes dans certaines sociétés musulmanes.
English: For the first time, these two sports were held on the same track.
French: Pour la première fois, ces deux sports (luge et bobsleigh) furent réunis sur un même tracé.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group I. INTRODUCTION 1. At the invitation of the Moldovan authorities, the Bureau of the Assembly decided to set up an ad hoc committee with the task of observing the parliamentary elections held on 25 February 2001. 2. Following proposals from the political groups, the Bureau established the Ad hoc Committee as follows:
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste I . INTRODUCTION 1. Suite à l’invitation des autorités moldaves, le Bureau de l’Assemblée a décidé d’envoyer une commission ad hoc chargée d’observer les élections parlementaires qui se sont tenues le 25 février 2001. 2. Suite aux propositions des groupes politiques, le Bureau a constitué la Commission ad hoc comme suit :
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for "
French: «3.1.5 Lampe à incandescence-étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérance dimensionnelle réduite et servant».
English: For the third time, Raphaël Dinelli is setting sail on the boat that used to belong to the Hungarian yachtsman, Nandor Fa.
French: Pour la troisième fois, Raphaël Dinelli repart sur l’ancien bateau du Hongrois Nandor Fa.
English: PT Ministers are immediately prepared to work with the federal government to translate this funding into improved housing for Canadians.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux sont prêts à travailler immédiatement avec le gouvernement fédéral pour que ce financement se traduise par une amélioration du logement pour les Canadiens.
English: Dekant, W., Metzler, M. and Henschler, D. (1986) Identification of S-1,2-dichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of trichloroethylene:
French: Dekant, W., Metzler, M. et Henschler, D. (1986) Identification of S-1,2-dichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of trichloroethylene:
English: As the custodian of United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice, technical assistance offered by UNODC focuses on strengthening the criminal justice process and institutions.
French: En sa qualité de dépositaire des Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'ONUDC fournit une assistance technique axée sur le renforcement de la procédure et des institutions de justice pénale, notamment dans le cadre de projets visant à améliorer la gestion et le fonctionnement des services de détection et de répression, des tribunaux et de l'appareil judiciaire, ainsi que des systèmes pénitentiaires.
English: Members of the media are asked to enter the building via the conference room door beside the parking lot.
French: On demande aux représentants des médias d'accéder à l'immeuble par la salle de conférence se trouvant à côté du stationnement.
English: • Normally wear patches with three distinct identifiers on the back of vest or jacket i.e., top rocker (gang name) middle logo (gang crest) and bottom rocker (geographic location they represent/control).
French: • portent généralement des dossards pourvus de trois identificateurs distincts, c.-à-d. le haut du dossard (le nom de la bande), le logo du milieu (l'emblème de la bande) et la partie inférieure du dossard (le lieu géographique qu'ils représentent ou contrôlent).
English: Values At CATSA, we have embraced a set of values – fairness, loyalty, accountability, integrity and respect – that serves as the basis for the organization’s approach to conducting business.
French: Valeurs L’ACSTA a adopté un ensemble de valeurs – équité, loyauté, responsabilisation, intégrité et respect – sur lesquelles elle se fonde pour accomplir ses activités.
English: Belgium also welcomes efforts of regional organizations and their collaboration with the United Nations.
French: La Belgique se félicite aussi des efforts d'organisations régionales et de leur collaboration avec les Nations Unies.
English: The essential problems regarding leisure relate to the fact that there are few places where youngsters can enjoy themselves.
French: Concernant les loisirs, les problèmes résident en ce qu'il y a peu d'endroits où les jeunes peuvent se divertir.
English: After graduation, she worked in a legislative internship at the Manitoba Legislative Assembly serving as Lead Intern.
French: Après ses études, elle a suivi un stage législatif à l’Assemblée législative du Manitoba à titre de chef stagiaire.
English: At that time, special troops and the police, of course, violently broke up demonstrations and arrested hundreds of people, including nearly all opposition presidential candidates.
French: Des forces spéciales et, bien sûr, la police ont alors violemment brisé les manifestations, et arrêté des centaines de personnes, y compris la plupart des candidats présidentiels de l'opposition.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories FUNCTIONAL FOODS How do blueberries and rosehips produce positive health benefits?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches FUNCTIONAL FOODS How do blueberries and rosehips produce positive health benefits?
English: 3.2 Preparing a Working Document for all Country Experts The General Working Document was prepared for the whole Team by the Team Leader, to ensure that all aspects of the Project were understood by everyone working on the Project.
French: 3.2 La Préparation d'un Document de travail pour tous les Experts Nationaux Un document de travail général (« Document ») a été préparé pour toute l'Equipe par le Chef de Projet afin de s'assurer que tous les aspects du Projet soient compris par toutes les personnes qui y ont participé.
English: In the light of its commitment and the efforts which it has made, Senegal requires assistance from the international community in two areas:
French: Au regard de son engagement et des efforts qu'il a consentis, le Sénégal mérite d'être appuyé par la communauté internationale sous la forme d'une assistance à deux volets :