ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid > Conclusion to Part V Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid > Conclusion à partie V Liens institutionnels
English: The test points are combined into a single ramped steady state cycle.
French: Les points d'essai sont alors regroupés en un unique cycle en conditions stabilisées avec rampes de transition.
English: Strategic Management and Planning Communications Office of the PS Integrity Officer Public Service Renewal and Diversity Human Resources Management Modernization Leadership Network Office of Public Service Values and Ethics Official Languages Total 2007-08
French: Gestion et planification stratégique* Communications Bureau de l'intégrité de la fonction publique Direction du renouvellement de la fonction publique de la diversité Modernisation de la gestion des ressources humaines Réseau du leadership Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique Langues officielles Total 2007-2008
English: Next year would be the 60th anniversary of the Council of Europe and if the Parliamentary Assembly could achieve an effective dialogue with China, that would be a wonderful birthday gift.
French: Si l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ouvrait un véritable dialogue avec la Chine, ce serait le plus beau cadeau qui nous serait offert, à l’instar de ce que nous avons fait, Lord Russell-Johnston, pour le cinquantième anniversaire du Conseil de l’Europe lorsque, nous avons coprésidé, tous deux dans cette salle l’Assemblée des jeunes du Conseil de l’Europe.
English: ...[T]he onus at this stage in history is on the local community. There has to be a concerted effort by local communities to define their own vision of the future.
French: Ce qui est en cause, en fait, c'est la façon de percevoir la réalité et de répondre aux problèmes de la vie, et non la manière de fabriquer des raquettes, par exemple.
English: UNIFEM works in partnership with governments, civil society, and United Nations organizations to strengthen women's economic security and rights, end violence against women, reduce the prevalence of HIV and AIDS amongst girls and women, and advance gender justice in democratic governance, including in conflict and post-conflict countries.
French: UNIFEM travaille en partenariat avec les gouvernements, les acteurs de la société civile et les organismes des Nations Unies afin de renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, de mettre fin aux violences sexistes, de réduire la prévalence du VIH et du sida chez les filles et les femmes et de faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique, notamment dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Last year the Bank concluded its second formal public consultation exercise, on its anti-fraud policy.
French: L’an dernier, la Banque a mené à terme sa deuxième procédure de consultation publique en bonne et due forme portant sur sa politique de lutte contre la fraude.
English: Smallwood, Joseph Smallwood signing the agreement that brought Newfoundland into Canada (courtesy Library and Archives Canada/PA-1280).
French: Smallwood, Joseph Smallwood signant l'entente qui fait entrer Terre-Neuve au sein du Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-1280).
English: The Ontario Budget is the major policy document outlining the government's plans for the upcoming fiscal year.
French: Le budget de l’Ontario est le principal document de politique précisant les plans du gouvernement pour le prochain exercice financier.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: We sent out 1,464 questionnaires to appellants or their representatives, which had appeals disposed in 1999 through a hearing.
French: Nous avons expédié 1 464 questionnaires aux appelants, ou à leurs représentants, dont l’appel avait été réglé en 1999 au terme d’une audition.
English: We were on winter exercise, and we couldn't get enough snowshoes for all the troops.
French: Nous sommes partis en manoeuvres d'hiver, et nous n'avions même pas assez de raquettes pour tout le monde.
English: Two deficiencies caused by unsatisfactory fax transmission may arise: (i) (ii) The representation of a design as transmitted by fax is not of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished.
French: Une transmission insatisfaisante par télécopieur est susceptible d’induire deux irrégularités: (i) la représentation d’un dessin ou modèle transmise par télécopieur n’est pas d’une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée; les documents reçus sont incomplets et/ou illisibles.
English: The IDP can also be a useful form of picture identification in case of a lost or stolen passport.
French: Comme il comporte une photo, le PCI est aussi une pièce d’identité utile à avoir si l’on se fait voler son passeport ou si on le perd.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada to Coordinate $170 Million Fund to Improve Canada's Response to Terrorist Threats NR-02.004 - January 28, 2002 OTTAWA -- As a step towards improving protection against chemical, biological, radiological and nuclear incidents (CBRN), Defence R&D Canada (DRDC) has been asked to coordinate a new five-year $170 million science and technology (S&T) fund.
French: • Divulgation proactive Communiqué R & D pour la Défense Canada coordonnera un fonds de 170 millions de dollars en vue d'améliorer la réponse canadienne aux menaces terroristes NR-02.004 - le 28 janvier 2002 OTTAWA -- R & D pour la Défense Canada (RDDC) a reçu le mandat de coordonner un nouveau fonds quinquennal de 170 millions de dollars pour la science et la technologie (S & T). Il s'agit là, d'une première étape vers l'amélioration de la protection contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Some limited interest from the undersea submarine company Atlantis Submarines International was expressed during consultations in March of 2000.
French: La société de sous-marins Atlantic Submarines International a manifesté un certain intérêt au cours des consultations qui se sont déroulées en mars 2000.
English: This would allow progress on the agreed recommendations to be monitored and thus provide a mechanism for follow-up.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations concertées pourraient ainsi être examinés dans le cadre d'un mécanisme de suivi.
English: I am grateful that the representative of Brazil mentioned the notion of forgotten emergencies.
French: Je remercie le représentant du Brésil d'avoir parlé des urgences oubliées.
English: Note: Information about your PC will be sent to Microsoft, but no information will be used to identify or contact you.
French: Remarque : Les informations relatives à votre ordinateur seront transmises à Microsoft, mais aucune donnée ne sera utilisée pour vous identifier ou vous contacter.
English: The existing EPA arrangements cover only one-half of the emitters (on a voluntary basis); the non-participating emitters escape any reporting obligations, resulting in unfair reporting burden across the industry and incomplete national reporting.
French: Les ententes actuelles par EPE ne couvrent que la moitié des installations émettrices (de façon volontaire) et celles qui n’y participent pas n’ont aucune obligation de déclaration, ce qui donne lieu à un fardeau inéquitable dans l’ensemble de l’industrie et à une déclaration incomplète à l’échelle nationale.
English: On the other hand, adenylyl cyclase activity was 34% lower when directly stimulated with forskolin, and it was reduced by 23% when stimulated through Gs with Gpp(NH)p.
French: Par ailleurs, l'activité de l'adénylcyclase a été 34 % plus faible lorsqu'elle a été stimulée directement avec de la forskoline, et elle a été réduite de 23 % lorsqu'elle a été stimulée via les protéines Gs avec du Gpp(NH)p.
English: (1) For the purposes of this Act, a person is a shareholder of a body corporate when, according to the securities register of the body corporate, the person is the owner of a share of the body corporate or is entitled to be entered in the securities register or like record of the body corporate as the owner of a share.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, est actionnaire d'une personne morale toute personne qui, selon le registre des valeurs mobilières de la personne morale, est propriétaire d'une de ses actions ou a le droit d'y être inscrite à ce titre dans ce registre ou un document semblable de la personne morale.
English: The medication costs approximately $5.00 a day.
French: Ce médicament coûte environ 5 $ par jour.
English: All media associations and unions should adopt codes of conduct and establish mechanisms to monitor their application.
French: L'ensemble des associations et syndicats présents dans les médias devraient adopter des codes déontologiques et mettre en place des mécanismes pour veiller à leur application.
English: Since 2002, cultural initiatives supported by this program have created major spinoffs.
French: Depuis 2002, des initiatives culturelles appuyées dans le cadre de ce programme ont engendré des retombées considérables.
English: The CDEJ has so far co-operated in three joint projects involving several fields of activity, or multidisciplinary projects: i) "Childhood policies", a project launched by the Directorate of Social Affairs: there was a problem here with the definition of age limits - 0-18 years for childhood, according to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and 15-25 for youth, according to the CDEJ - and it was felt that childhood policies could not be applied in the youth sector.
French: En ce qui concerne la participation à des projets communs à plusieurs domaines d’activités ou projets multidisciplinaires, à ce jour le CDEJ a coopéré à trois projets multidisciplinaires : ◦ i.les politiques de l’enfance, projet lancé par la Direction des Affaires sociales : un différend surgit à cette occasion sur les limites d’âge de l’enfance, 0-18 ans selon la convention de l’ONU sur les droits de l’enfant, et celles de la jeunesse, 15 - 25 ans selon le CDEJ, pour qui on ne saurait appliquer une politique de l’enfance.
English: NUYTTEN VERONIQUE allée des Freesias 1/71 B-1030 Bruxelles (E/F/SP) 02 216 7047 02 216 7047 OSTAP WANDA rue Moncrabeau 6 B-5000 Namur
French: Nuytten, Véronique allée des Freesias 1/71 B-1030 Bruxelles (E/F/SP) 02 216 7047 02 216 7047 Ostap, Wanda rue Moncrabeau 6 B-5000 Namur
English: How do First Nations access this initiative?
French: Chaque demande doit être accompagnée de la lettre la plus récente adressée par le vérificateur concerné à la Première nation.
English: Main sources and adjustments for hours worked
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées
English: There is no category of children in Chile that does not enjoy the right to education.
French: Tous les enfants chiliens jouissent de ce droit à l'éducation.
English: Rabat - Morocco and Burkina Faso signed, here Monday, an agreement to promote their bilateral cooperation in youth and sports.
French: Rabat,18/03/10- Les compétitions de la 37è édition du Trophée Hassan-II de golf, organisée sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI (18-21 mars), ont débuté jeudi sur les links du Royal Golf Dar Es-Salam à Rabat, avec les épreuves du Pro-AM.
English: • Analysis of the lessor's future principal repayment obligations.
French: • L'analyse des obligations de remboursement du principal du locateur dans l'avenir.
English: Human, Public, Animal and Environmental Health "The [Canadian drug] approval process assures consumers and the agricultural community that veterinary drugs are efficacious and safe (for both animals and people) when used in the prescribed manner.
French: Santé humaine, publique, animale et environnementale " Le processus [canadien] d’homologation [de médicaments] assure les consommateurs et la communauté agricole que les médicaments vétérinaires sont efficaces et sécuritaires (pour les humains et les animaux), lorsqu’ils sont utilisés selon le mode d’emploi prescrit.
English: In general the Central Europeans do not perceive a concrete military threat but rather an abstract danger with a military component.
French: En général, les pays qui en font partie ne perçoivent pas une menace militaire concrète, mais plutôt un danger abstrait comportant un élément militaire. La véritable peur serait que l'Occident baisse les bras et reconnaisse à Moscou certaines prérogatives particulières dans les affaires de l'Europe centrale.
English: At the 3rd and 5th meetings, on 5 and 14 June 2007, the Chair drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À ses 3e et 5e séances, les 5 et 14 juin 2007, la Présidente a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto Rico.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that it would examine the studies and reiterated the position of the Asian Group regarding the removal of the issue from the Agenda.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit quelle examinerait les études en question et a réitéré la position du Groupe des États d’Asie et du Pacifique en ce qui concerne le retrait de la question de l’ordre du jour.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Certains renseignements peuvent être conservés de façon permanente, conformément au Règlement sur les registres d'armes à feu. Les fichiers désignés comme ayant une valeur d'archives ou une valeur historique sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada; les fichiers qui n'ont pas une telle valeur seront détruits.
English: SUB-HEADING 1B - Cohesion for growth and employment STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND COM(2004) 492 final AVC/2004/0163 46.169 REGI, Hatzidakis L 210 31.07.2006 Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: A acolhida gentil dos funcionarios e a localizacao do hotel, perto das atracoes da cidade e ao mesmo tempo um sitio tranquilo.
French: El tarto del personal ha sido muy bueno. Han estado muy atentos en todo momento.El hotel era muy acogedor.
English: Outline of a new force, to be known as the Royal Canadian Naval Air Service, was revealed by an OrderinCouncil dated 5 September, 1918.6 The title itself had been selected after some difficulty as Cull felt that, in the future, land-planes would also be needed in the defence of Canada and therefore the air service should be called the Canadian Air Force.
French: Comme début, on devait envoyer 80 élèves-aviateurs aux États-Unis pour y être entraînés au service des hydravions; douze élèves-aviateurs, avec six matelots, devaient aller au Royaume-Uni pour y suivre les cours d’instruction des dirigeables. La campagne de recrutement pour le RCNAS fut LE SERVICE AÉRONAVAL ROYAL DU CANADA EN 1918
English: Print versions are mailed to 26,000 Canadian pharmacists and other interested individuals.
French: Des copies imprimées sont expédiées par courrier à 26 000 pharmaciens canadiens et autres personnes intéressées.
English: Here we present only the situation for the country’s seven largest language groups.
French: Nous ne présenterons ici que la situation des sept groupes de langue maternelle les plus importants au pays.
English: The establishment of a new international order promises to be complex and lengthy.
French: L'instauration d'un nouvel ordre international s'annonce comme une tâche complexe de longue haleine.
English: Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The problem regarding the payment of staff was resolved late in May 2008, and staff members have received their increased pay packages.
French: Le problème du paiement du personnel a été réglé en mai 2008 et les membres du personnel ont reçu leur augmentation de salaire.
English: The national film institutes and archives of Europe should harmonise and standardise their archiving systems.
French: Les instituts cinématographiques nationaux et les archives des pays d’Europe doivent harmoniser et normaliser leurs systèmes d’archivage.
English: Is Anthrax easy to contract?
French: Est-il facile de contracter la maladie du charbon?
English: National capacities were also strengthened in the area of criminal justice reform through advisory services provided to 5 countries; technical assistance projects, including the implementation of a comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction, in 1 country and projects in 4 others; and 2 pilot training seminars on the application of the United Nations standards and norms, which resulted in the training of 18 officials from 17 countries.
French: Dans le cadre des programmes internationaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d’êtres humains, la corruption et le terrorisme, on a exécuté 30 projets d’assistance technique dans 90 pays, en faisant une large place aux activités de formation; 2 600 spécialistes nationaux, dont 800 femmes, ont ainsi été formés, soit un nombre supérieur à celui qui avait prévu pour l’exercice biennal.
English: The State as represented by its institutions guarantees the prevention of all forms of discrimination and is required by law to abstain from any act or practise of racial discrimination.
French: L'État, tel que représenté par ses institutions, garantit la prévention de toute forme de discrimination et est tenu par la loi de s'abstenir de tout acte ou pratique de discrimination raciale.
English: Another aspect of the resistance to the vote for 16-year-olds is that there is a majority opposed, even among those who feel that voting is important to "make politics conform to your ideas" (Table 4).
French: On mesure encore la résistance au droit de vote à 16 ans en notant qu'elle demeure majoritaire même parmi ceux qui croient que le vote est important pour « rendre la politique conforme à ses idées » (tableau 4).
English: The day the Director of Investigations receives the complaint will be the day on which administrative litigation commences.
French: Le jour où le directeur des enquêtes reçoit la plainte est le jour où l'instance administrative commence.
English: • This function cannot be fulfilled unless the state is open rather than a ‘fortress’.
French: • Cette fonction ne pourra être remplie que si l’Etat est ouvert et non pas une « forteresse ».
English: Nor would monitoring and assessment be unreasonable solely because it might be difficult for the Claimant to differentiate damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait from damage that may have resulted from other factors.
French: Celles-ci ne peuvent pas non plus être considérées comme déraisonnables uniquement parce que le requérant risque d'avoir du mal à établir une distinction entre les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation et ceux qui découlent d'autres facteurs.
English: The rise in the stock of light trucks has had a detrimental effect on emission reduction strategies, as they are less fuel-efficient than cars and thus emit, on average, 40% more GHGs per kilometre.
French: Depuis 2000, l’Agence métropolitaine de transport (AMT) à Montréal a mis en œuvre le projet Allégo qui comporte cinq centres de gestion de la demande (CGD) dans la région métropolitaine.
English: Subsequently, the second applicant’s mother was awarded sole custody of the second applicant.
French: Par la suite, la mère de la seconde requérante obtint le droit de garde exclusif de l’enfant.
English: Our hotel is located in oldest multi cultural-historical part of the city; in room facilities are air-condition, satellite TV,..
French: Tout au long des siècles, Istanbul a utilisé les avantages de sa position entre l'Europe et l'Asie et a..
English: The filing system is the forum where an announcement or advertisement is made, alerting searchers to the possibility that a security right may exist (or be acquired in the future) in certain encumbered assets that the grantor has (or may acquire in the future) an interest in.
French: Le système de dépôt d'avis est le lieu où un avis est diffusé, pour informer des personnes effectuant des recherches qu'il se peut qu'une sûreté existe (ou soit constituée dans l'avenir) en ce qui concerne des biens sur lesquels le constituant a (ou pourra acquérir ultérieurement) un droit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The White Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The White Hotel .
English: Consult with a physician before starting prophylaxis amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 20 mg/kg daily PO hs or (in older children) sulfamethoxazole-trimethoprim (Septra) (A class drug), 4-20 mg/kg daily PO hs Monitoring and Follow-Up
French: Consultez un médecin avant d'amorcer le traitement prophylactique. amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 20 mg/kg par jour, PO au coucher ou (chez les enfants plus vieux) triméthoprime-sulfaméthoxazole (Septra) (médicament de classe A), 4-20 mg/kg par jour, PO au coucher Surveillance et suivi
English: Trace element deficiencies are a critical health issue, especially in developing countries where the chemical evolution of surficial materials, hence the chemistry of food and water, can differ profoundly from those of Canada.
French: De fait, les carences en éléments à l'état de traces constituent un grave problème de santé, notamment dans les pays en développement où l'évolution chimique des matériaux de surface — et, donc, la chimie des aliments et de l'eau - peut différer considérablement de ce qu'on connaît au Canada.
English: • Within these protected areas, Parks Canada also has an enforcement role under the Fisheries Act, Species at Risk Act and Canadian Environmental Protection Act.
French: • Parcs Canada fait aussi appliquer la loi dans ces aires protégées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: At the same time, we should continue to call upon the donor community to provide the necessary financial assistance to enable the Government of Guinea-Bissau to fulfil its duties.
French: Dans le même temps, nous devons continuer de demander à la communauté des donateurs de fournir l'assistance financière nécessaire pour permettre au Gouvernement bissau-guinéen de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2004 and 2005, including those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
French: Prenant note avec satisfaction des séminaires, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2004 et 2005, notamment de ceux tenus sous les auspices de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,