ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, the feminization of labour activity, and the lowering of labour standards: Since 1980, many developing countries have undergone structural reform to make themselves attractive to foreign investment and to take advantage of new opportunities opened up by globalization.
French: Mondialisation, féminisation de l'activité professionnelle et affaiblissement des normes du travail.  Depuis 1980, beaucoup de pays en développement ont introduit des réformes structurelles pour mieux attirer les investissements étrangers et profiter des nouvelles opportunités créées par la mondialisation.
English: Responding to these developments, Industry Canada officials have been engaged in a variety of revisions to policies over the last decade; a comprehensive review now could aim to restore consistency and balance in a way that encourages more positive public perceptions of the roles and responsibilities involved.
French: En réponse à ces développements, les représentants d'Industrie Canada se sont affairés, au cours de la dernière décennie, à la révision des politiques; un examen exhaustif maintenant pourrait viser à restaurer la conformité et l'équilibre de façon à encourager des perceptions publiques plus positives des rôles et des responsabilités en jeu.
English: The hotel is extremely well situated next to Central Park.
French: They changed me room because of the noisy air condition outside the window.
English: Interest has increased in antiviral drugs as the first line of defence and intervention.
French: L’intérêt pour les médicaments antiviraux s’est accru, ceux-ci représentant le premier moyen de défense et d’intervention.
English: 27 provisions change completely or partly from unanimity to qualified majority, among them Article 18 EC (measures to facilitate freedom of movements for the citizens of the Union), Article 65 (judicial cooperation in civil matters) and Article 157 (industrial policy).
French: 27 dispositions passent totalement ou partiellement de l’unanimité à la majorité qualifiée, dont l’article 18 CE (mesures visant à faciliter la libre circulation des citoyens de l’Union), l’article 65 (coopération judiciaire en matière civile) et l’article 157 (politique industrielle).
English: And so I come to my conclusion. This attempt, painted with broad strokes, at a critique of modern reason from within has nothing to do with putting the clock back to the time before the Enlightenment and rejecting the insights of the modern age.
French: Avant de parvenir aux conclusions auxquelles tend ce raisonnement, il me faut encore évoquer brièvement la troisième vague de déshellénisation, qui a cours actuellement.
English: Sensors and fuses, which seem to be reasonably risk-free, i.e. magnetic sensors, scratch wire sensors and roller arms.
French: Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) dont on peut raisonnablement penser qu'ils ne présentent pas de risques: capteurs magnétiques, capteurs à fil de frottement et bras à rouleau.
English: (viii) To cooperate with States, where necessary, in providing any of the measures stipulated in this Rule;
French: viii) Coopérer, si nécessaire, avec les États pour prendre les mesures visées par la présente Règle.
English: Paragraph 2.2.1., amend the symbol ZCmax to read ZCmaxi in the Fi dyn formulas for front and rear axles.
French: Paragraphe 2.2.1, remplacer le symbole ZCmax par le symbole ZCmaxi dans la formule correspondant à FCi dyn, pour les essieux avant et arrière.
English: • Offering fair compensation and providing timely and effective career management and training programs to ensure the recruitment, retention and development of individuals with skill sets critical to the achievement of OSFI's mandate and goals.
French: À cette fin, il : · offrira une rémunération équitable et proposera des programmes efficaces et opportuns de gestion de la carrière et de formation pour garantir le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement de personnes ayant les compétences essentielles à la réalisation du mandat et des objectifs du BSIF.
English: December 5/2001. http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2001/safety01.htm#inapsi Last Updated: 2002-02-12 Important Notices
French: December 5/2001. http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2001/safety01.htm#inapsi Mise à jour : 2002-02-12 Avis importants
English: BBO is moving It's finally happening!
French: BBO déménage Finalement, ça y est!
English: With the signing of peace agreements in 1996, Guatemalans adopted a comprehensive development agenda to strengthen the rule of law and develop an equitable, democratic society that respects human rights and seeks to achieve the Millennium Development Goals.
French: Avec la signature des accords de paix en 1996, le Guatemala a adopté un programme global de développement pour renforcer la règle du droit et développer une société démocratique et équitable qui respecte les droits de l'homme et qui cherche à atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: At the same time, it was observed that: “experience with many similar systems indicates that when staff are honestly and appropriately appraised, the vast majority are found to have “fully met expectations”, while those who have consistently exceeded expectations or who have not adequately met expectations would naturally be few”.
French: Par ailleurs, on a constaté que «lorsque les membres du personnel sont notés dans les règles en toute impartialité, la plupart d'entre eux sont considérés comme ayant atteint tous les objectifs fixés, seul un petit nombre entrant normalement dans la catégorie de ceux qui ont constamment dépassé les objectifs fixés ou de ceux dont les services ont laissé à désirer».
English: The W composite sandwich technology is one of Focal’s most famous inventions, an innovation that’s still at the top, because its progress has never stopped...
French: La technologie du sandwich composite W est une des plus fameuses inventions de Focal, une innovation toujours d’actualité et à la pointe car elle n’a jamais cessé d’évoluer.
English: 1986). During the 5-month preparation phase, materials from The Gambia were assessed and adapted to Swazi conditions, and several investigations were carried out, including small anthropologic studies about beliefs and practices concerning diarrhea, a radio listenership survey, a review of ORS packet distribution practices, an analysis of current sugar–salt solution (SSS) formulas (three separate formulas had been taught in the past), a survey of mothers’ practices in treating diarrhea, and a clinical study of potassium depletion, which had been identified as a particular problem in Swazi children with diarrhea.
French: Au cours des cinq mois de préparation, le matériel de la Gambie a été évalué et adapté à la situation du Swaziland, et plusieurs enquêtes ont été menées, notamment de petites études anthropologiques concernant les croyances et les pratiques à l’égard de la diarrhée, un sondage sur le taux d’écoute de la radio, un examen des pratiques de distribution de sachets de solution pour réhydratation orale, une analyse des formules courantes de solution sucre-sel (trois formules distinctes avaient été enseignées dans le passé), une enquête sur les méthodes utilisées par les mères pour traiter la diarrhée et une étude clinique sur la perte en potassium qui avait été repérée comme un problème propre aux enfants du Swaziland souffrant de diarrhée.
English: Distribute a fact sheet on adult survivors of childhood sexual abuse to a specific district or region.
French: Distribuer à tous les gens d'un secteur donné une fiche de renseignements sur les adultes survivants d'une agression sexuelle subie dans leur enfance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B66CC2D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B66CC2D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For officials at the district level, the work that MIMAP is doing on community-based poverty monitoring and modelling exercises has underlined the link between macro policies and their micro effects.
French: Pour les fonctionnaires locaux, les travaux de MIMAP sur le plan du suivi de la pauvreté dans les collectivités et de la modélisation ont fait ressortir le lien qui existe entre les politiques macroéconomiques et leurs « impacts micros ».
English: As Geneva is often quite busy with international meetings, it is advisable to make the hotel reservation as early as possible.
French: − Communication électronique de données (conjointement avec Eurostat) (E.P.2.2);
English: No meeting of the Policy Advisory Commission (PAC) took place during the period under review.
French: Il n’y a eu aucune réunion de la Commission consultative des politiques (CCP) pendant la période considérée.
English: Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Republic of Austria regarding the Headquarters Seat of the International Atomic Energy Agency at the Vienna International Centre (INFCIRC/15/Rev.1/Add.1), which entered into force on 1 October 1981.
French: 1998, no 34224, p.  Accord conclu entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République d'Autriche concernant le siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Centre international de Vienne (INFCIRC/15/Rev.1/Add.1), qui est entré en vigueur le 1er octobre 1981.
English: New Zealand implemented the CCAMLR conservation and management measures through the imposition of conditions on permits issued to fishing vessels flying its flag intending to fish in the Convention Area.
French: La Nouvelle-Zélande a implémenté les mesures de conservation et de gestion de la CCFFMA par le biais de conditions sur les permis délivrés aux navires de pêche battant son pavillon désireux de pêcher dans la zone réglementée.
English: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv General background to the ECSC The ECSC Treaty creates a framework of production and distribution arrangements for coal and steel and sets up an autonomous institutional system to manage it.
French: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Bilan général de la CECA Le traité CECA prévoit une organisation des régimes de production et de distribution du charbon et de l'acier, basée sur un système institutionnel autonome appelé à en assurer la gestion.
English: • A CIRC can review a broad range of activities, from data management to research development and conduct, to institutional oversight.
French: • Un CECI peut examiner un vaste éventail d’activités, de la gestion des données en passant par le développement et la conduite de la recherche jusqu’à la surveillance de l'établissement.
English: The Delegation drew a parallel with the United States Digital Millenium Copyright Act which provided for a simple notice and takedown procedure in cases of manifest copyright piracy on the Internet, despite the fact that questions of copyright ownership and exceptions and limitations also were most complex.
French: Elle a dressé un parallèle avec la loi américaine intitulée Digital Millenium Copyright Act qui prévoit une simple procédure de notification et de désactivation dans les cas de piratage manifeste de droit d’auteur sur l’Internet, bien que les questions de la titularité du droit d’auteur et les exceptions et limitations soient aussi des plus complexes.
English: Important: When Rational Functional Tester is installed, the location of its update repository is automatically embedded in Installation Manager.
French: Important : Lorsque Rational Functional Tester est installé, l'emplacement de son référentiel de mise à jour est automatiquement imbriqué dans Installation Manager.
English: It is preferable that a borrower make application prior to making any purchase.
French: Il est préférable que l’emprunteur soumette une demande avant d’effectuer un achat.
English: Key Issues in Employment Equity in 2002 8.
French: Questions clés liées à l’équité en matière d’emploi en 2002 8.
English: Participants recommended that government needs to work in collaboration with institutions to develop and deliver programs to respond to local needs.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement travaille en collaboration avec les établissements afin d’élaborer et d’offrir des programmes qui permettront de répondre aux besoins locaux.
English: For example, the 1998 site was organizationally based, the 2000 site was presented by subject, and the 2004 site was redesigned based on a common government standard.
French: Ainsi, la conception du site de 1998 était basée sur l'organisation, celle du site de 2000, sur les sujets et celle du site de 2004, sur une norme gouvernementale commune.
English: Von Zeit zu Zeit aber machte er trotzdem einen garstigen L�rm um seine Zuh�rer ein bisschen (aber nur ein bisschen) zu erschrecken.
French: Et surtout, ils n’ont pas d’yeux. Mais on en a dessiné quand même parce que c’est plus joli, et aussi pour expliquer un peu la musique qu’ils font.
English: In the area of advancing education and literacy, the Council should encourage a further deepening of collaboration among its commissions, in particular the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development.
French: Afin de promouvoir l'éducation et l'alphabétisation, le Conseil devrait encourager un plus grand renforcement de la collaboration entre ses commissions, notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission de la population et du développement et la Commission du développement durable.
English: Furthermore, it is important to encourage young people to take part in public life, particularly those with fewer opportunities or with disabilities, and to foster initiative, enterprise and creativity in order to promote a sense of active European citizenship, develop solidarity and encourage tolerance.
French: En outre, il importe d'encourager la participation des jeunes à la vie publique, notamment des plus défavorisés et des handicapés, ainsi que leur esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité afin de promouvoir le sens de la citoyenneté européenne active, de développer la solidarité et d'encourager la tolérance.
English: Taxation by one's own government is not as objectionable as taxation by another power, particularly when the benefits of the revenues generated can be exhibited in the communities themselves. Data Exchange A new government requires both reporting and planning data.
French: Il répugne moins d'être taxé par son propre gouvernement que par un autre, notamment lorsque les avantages associés aux recettes générées sont rendus visibles dans les collectivités elles-mêmes. L'échange de données Un nouveau gouvernement a besoin de données de rapport et de planification.
English: Geneva, 29 April-7 June and
French: Genève, 29 avril-7 juin 2002 et
English: The visit served as confirmation of the complementarity of the Security Council's and the General Assembly's counter-terrorism efforts and demonstrated new potential for optimizing contacts with States, including with the objective of identifying technical assistance needs.
French: La visite a confirmé la complémentarité des efforts du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans la lutte antiterroriste et a montré de nouvelles possibilités d'optimiser les contacts avec les États, notamment afin de recenser les besoins en matière d'assistance technique.
English: I myself am a local politician, we ourselves have a municipal fire-brigade, and they really are the most beautiful vehicles you could ever see.
French: Je suis moi-même un homme politique municipal, nous avons également des pompiers urbains - ils ont vraiment les plus beaux véhicules que l'on puisse regarder.
English: The Sub-Committee requested a small informal group to consider whether some of the proposals could already be integrated in the GHS (see INF.23, INF.26 and INF.26/Rev.1) and to develop terms of reference for further work on GHS labels for the next biennium (see INF.25 and INF.25/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a demandé à un groupe informel restreint d'examiner si certaines des propositions pourraient déjà être incluses dans le SGH (voir INF.23, INF.26 et INF.26/Rev.1) et d'élaborer un mandat définissant les travaux relatifs aux étiquettes du SGH à mener à bien pendant le prochain exercice biennal (voir INF.25 et INF.25/Rev.1).
English: If the number of candidates so elected is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats ainsi élus est inférieur au nombre des sièges à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les sièges encore vacants.
English: Non-Formal Education Programme (NFE)
French: Programme d'éducation non formelle (NFE)
English: On one hand, sport hunting and fishing and visits to the La Grande Complex are tourist activities that will be barely affected by the project.
French: D’une part, la poursuite d’un type de tourisme de chasse et de pêche sportives, combiné à des visites au complexe La Grande, créneaux qui seront peu influencés par le projet.
English: "The Communities Component of Building Canada will provide funding for infrastructure projects in communities with populations of less than 100,000 – helping these communities meet their unique challenges and in turn making Nova Scotia's economy stronger and contributing to a cleaner environment."
French: « Le volet Collectivités de Chantiers Canada vise à fournir du financement pour des projets d'infrastructure réalisés dans les collectivités de moins de 100 000 habitants. Ceci aidera ces collectivités à relever leurs défis particuliers pour ainsi renforcer l'économie de la Nouvelle‑Écosse et contribuer à l'assainissement de l'environnement.
English: Our 18 bedrooms, which are distributed over 3 floors and served by inner lift, are spacious and comfortable: they are all provided with independent heating and ceiling fan. Most feature private services, balcony and proper smoking area.
French: Les 18 chambres, disposes sur 3 étages reliés par un ascenseur interne, sont spacieuses, joyeuses et confortables ; La plupart est équipée de salle de bains privées et de balcon, l’idéal pour les fumeurs, tandis qu’elles sont toutes équipées de chauffage autonome et de ventilateur au plafond.
English: Inventors and industry from Germany held third position with 11.7% of all applications in 2006, representing a 5.8% increase, followed by users in the Republic of Korea (4.1% of all applications and a 26.6% increase) and France (4.1% of all applications and a 2.8% increase).
French: Les inventeurs et industriels allemands arrivent en troisième position, avec 11,7% de l'ensemble des demandes en 2006, soit une progression de 5,8%, suivis par les utilisateurs de la République de Corée (4,1% de l'ensemble des demandes, soit une hausse de 26,6%) et de la France (4,1% de l'ensemble des demandes, représentant une augmentation de 2,8%).
English: The amount of buttons on the camera does decrease the time spent in the camera's menu. The experienced photographer in particular will surely appreciate this.
French: Plus il y a de boutons sur un appareil et plus on gagnera du temps à l'usage, n'ayant pas à aller fouiller dans les menus pour sélectionner le bon réglage ou activer la fonction désirée.
English: This production will also enable the organization to share information with other groups across Canada to eventually fashion similar workshops.
French: Cette production permettra aussi à l'organisme de partager l'information avec d'autres groupes partout au Canada qui pourront ultérieurement préparer des vidéos semblables.
English: Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
French: Ces dernières années, les incitations fiscales sont devenues l’un des principaux instruments utilisés par de nombreux États membres pour stimuler les activités de R&D des entreprises.
English: I agree fully with the Panel's belief that the Membership can ill afford a Secretariat which does not have the best people, with adequate means to carry out their mandate.
French: Comme lui, je suis convaincu que les États Membres ne peuvent guère se permettre de se contenter d'un Secrétariat qui ne soit pas doté d'individus de la plus haute qualité et des moyens voulus pour leur permettre d'accomplir la tâche qui leur est confiée.
English: a strong emphasis needs to be given to those actions that further create demand.
French: participation à certaines initiatives sous-régionales présentant un intérêt pour le processus "Un environnement pour l'Europe", notamment celles axées sur l'Asie centrale;
English: Dreams Tulum Resort & Spa is a romantic and luxurious hideaway nestled on some of the most stunning ...
French: Dreams Tulum Resort & Spa est une enclave romantique et luxueuse, nichée sur l’une des plages les pl...
English: To ensure that children from marginalized communities get a fair start, we have to create a learning environment in which they can thrive.
French: Pour que les enfants des collectivités marginalisées ne partent pas dans la vie avec un handicap, il faut leur offrir un milieu d’apprentissage où ils pourront s’épanouir.
English: Status of ASD proposal In 2003-2004, our department will enter into the sixth year of potential seven-year contracts by exercising the penultimate option for contract extensions.
French: En attendant l’approbation du Conseil du Trésor, l'option finale, qui correspond à la septième année, prendra fin le 31 mars 2005.
English: Regarding pension-this is a huge Grey area.
French: • J’ai l’impression que nous entrons dans une immense zone d’ombre lorsque nous demandons des renseignements au sujet des pensions.
English: Of those 45 countries, 35 are in sub-Saharan Africa (Angola, Benin, Botswana, Burundi, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe), four in Asia (Cambodia, India, Myanmar, Thailand), and six in Latin America and the Caribbean (Bahamas, Brazil, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Honduras).  Of the 33 million adults in the world infected by HIV by 1999, 29 million, or 88 per cent, resided in those 45 countries.4
French: Sur ces 45 pays, 35 sont en Afrique subsaharienne (Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe), quatre en Asie (Cambodge, Inde, Myanmar et Thaïlande) et six en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bahamas, Brésil, Guyana, Haïti, Honduras et République dominicaine); 29 des 33 millions de personnes séropositives que l'on a recensées dans le monde, soit 88 %, vivaient dans ces 45 pays.
English: In addition, for the travelling, the lawyer may charge twenty points for every half-hour away from the firm.
French: Par ailleurs, pour le déplacement, l’avocat peut facturer 20 points pour chaque demi-heure d’absence du cabinet.
English: Attend Combined Forces Special Enforcement Unit Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité directeur de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé Date(s):
English: The next lesson is related to the capacity of the participants.
French: Le deuxième enseignement concerne la capacité des participants.