ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once something is considered by CCDG, it moves to the next stage in the approval process, the Senior Management Committee Policy forum (SMC Policy).
French: Une fois un enjeu retenu par le CCDG, la prochaine étape du processus d'approbation est le forum des politiques du Comité de la haute direction (politique du CHD).
English: In its resolution 2006/4, the Sub-Commission recommended that the Human Rights Council confirm the mandate of the Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to approve the request that the Special Rapporteur submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the future expert advice mechanism at its first session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 2006/4, la Sous-Commission a recommandé au Conseil des droits de l'homme de confirmer le mandat du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles et d'approuver la demande qu'elle a faite au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session ou au futur mécanisme de conseil à sa première session et de présenter un rapport final l'année suivante, ou à défaut, de présenter ces rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: The Government of the French Republic is requested to transmit to the Secretary- General of the United Nations the text of the Charter of Paris for a New Europe which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: 13 Le Gouvernement de la République française est prié de transmettre au Secrétaire général des Nations Unies, en vue de sa diffusion à tous les membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordant le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Seven of these animals (group I) were studied during bicarbonate loading and six others (group II) were studied during metabolic acidosis, induced with ammonium chloride . In the four remaining dogs (group III), administered bicarbonate in the manner described for group I, acetazolamide was given in a bolus and sustained infusion to inhibit the carbonic-anhydrase-mediated fraction of bicarbonate reabsorption while renal vein pressure was being kept at 30 mmHg.
French: Sept de ces animaux (groupe I) ont été étudiés sous surcharge en bicarbonate et six autres (groupe II) ont été étudiés sous acidose métabolique, induite par l'administration de chlorure d'ammonium . Chez les quatre derniers chiens (groupe III), préparés de la même façon que les animaux du groupe I, un bolus et une dose d'entretien d'acétazolamide ont été administrés pour inhiber la fraction catalysée de la réabsorption de bicarbonate alors que la pression veineuse rénale était soutenue à 30 mmHg.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly resolved that for the biennium 2000-2001 the amount of $2,535,689,200 appropriated in resolution 54/250 A should be adjusted by $2,563,800 (resolution 55/239 A); also resolved that, for the biennium 2000-2001, the income estimates of $361,298,900 approved in resolution 54/250 B should be increased by $19,523,800 (resolution 55/239 B); and further resolved that, for the year 2001, budget appropriations totalling $1,265,280,800 and consisting of $1,267,844,600, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2000-2001 in its resolution 54/250 C of 23 December 1999, less $2,563,800, being the reduction approved in resolution 55/239 A, should be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, and that there should be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of $179,097,566 (resolution 55/239 C).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'exercice biennal 2000-2001, le crédit de 2 535 689 200 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par sa résolution 54/250 A devait être minoré de 2 563 800 dollars (résolution 55/239 A); a également décidé que, pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions de recettes d'un montant de 361 298 900 dollars approuvées par sa résolution 54/250 B devaient être majorées de 19 523 800 dollars (résolution 55/239 B); et a entre autres décidé que pour l'année 2001, les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 265 280 800 dollars, soit 1 267 844 600 dollars, représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 par sa résolution 54/250 C du 23 décembre 1999, moins 2 563 800 dollars correspondant à la réduction qu'elle a approuvée dans la résolution A ci-dessus, seraient couvertes conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il serait déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 179 097 566 dollars (résolution 55/239 C).
English: If the Schengen Agreement has been suspended, what legal regime applies, in the Council's view, with regard to travel by citizens of EU Member States to another Member State which has suspended application of the Schengen Agreement?
French: Après l'abolition de la validité de la convention de Schengen, quel est, aux yeux du Conseil, le régime juridique en vigueur quant à la circulation des ressortissants d'un pays membre de l'UE dans l'État membre qui a aboli la validité de la convention de Schengen ?
English: A survey to assess Institutional Child Care Centres in Nigeria was conducted by States Ministries of Women's Affairs in collaboration with UNICEF in 2003.
French: Une enquête destinée à évaluer les institutions pour enfants au Nigéria a été réalisée en 2003 par les ministères des questions féminines des différents États, en collaboration avec l'UNICEF.
English: EN
French: Elle souligne également l'importance des services postaux pour la communication et le commerce et indique que de PE 362.494v01-00 6/9 PR\577692FR.doc
English: Finally, I am pleased that a number of my amendments, including those with regard to medical examinations, healthy food, aviation and logistics, have been adopted.
French: Enfin, je suis ravi que plusieurs de mes amendements, dont ceux sur les examens médicaux, l’alimentation saine, l’aviation et la logistique, aient été adoptés.
English: Once again, we thank the United States delegation for initiating this dialogue and for laying before us a very helpful draft resolution.
French: Nous remercions une fois encore la délégation des États-Unis d'avoir amorcé ce dialogue et de nous avoir présenté un projet de résolution très utile.
English: They must be venues of economic growth, investment and innovation; centres of learning, recreation, arts and culture.
French: Il y a lieu d’y concentrer la croissance économique, l’investissement et l’innovation; il faut en faire des centres d’apprentissage, de loisirs, d’art et de culture.
English: There are many political and administrative reasons why anti-corruption institutions are ineffective.
French: De nombreuses raisons politiques et administratives expliquent pourquoi les institutions de lutte contre la corruption sont inefficaces.
English: Similarly, we appeal to the Counter-Terrorism Committee (CTC) to promote respect for fundamental rights and guarantees as a method of preventing terrorist acts.
French: De même, nous lançons un appel au CCT pour qu'il promeuve le respect des droits et des garanties fondamentales car c'est une façon d'éviter que ne soient commis des actes terroristes.
English: • Provincial and Territorial contact information
French: • Points d'information -- Provinces et territoires
English: These studies involve large groups of test patients in trials designed according to accepted standards.
French: Ces études entendent la participation de vastes groupes de patients à des essais conçus selon les normes acceptées.
English: • Subsection 289(2) now allows the piping on the downstream side of truck refuellers to be concealed if there is more than one outlet and the meters are used exclusively for refuelling trucks.
French: • Le paragraphe 289(2) permet désormais à la tuyauterie en aval du ravitailleur de camion d’être cachée s’il y a plus d’une sortie et si les compteurs sont utilisés exclusivement pour le ravitaillement en carburant des camions.
English: Provides education to health- and social-care providers, some of whom may lack such approaches for addressing potential substance abuse problems in their patients;
French: Prévoit la formation les agents des services sanitaires et sociaux, dont certains n'ont peut-être pas adopté ces approches pour prendre en charge les problèmes d'abus de substance de leurs patients.
English: So how that would work is something that I haven’t worked out yet, but that should be taken into account.
French: Ainsi, je ne sais pas trop comment on pourrait concilier les dispositions de la Charte et celles de la Loi, mais il faut tenir compte de cet aspect de la question.
English: As requested by resolutions 2005/46 and 2004/55 of the Commission on Human Rights and endorsed by Economic and Social Council resolution 2004/263, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, welcomes this opportunity to report to the General Assembly on the work he has undertaken since reporting to the Assembly in August 2005 (A/60/338 and Corr.1) and to the Commission in January 2006 (E/CN.4/2006/71 and Add.1-7).
French: Conformément aux résolutions 2005/46 et 2004/55 de la Commission des droits de l'homme, entérinées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/263, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays rend compte à l'Assemblée générale des travaux qu'il a effectués depuis qu'il a fait rapport à l'Assemblée en août 2005 (A/60/338) et à la Commission en janvier 2006 (E/CN.4/2006/71 et Add.1 à 7).
English: Under the WWB families, single people living alone and single parents receive a standard amount of benefit.
French: En vertu de la WWB, les familles, les personnes vivant seules et les parents isolés reçoivent une prestation standardisée.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief visited the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 4 to 15 June 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est rendue au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 4 au 15 juin 2007.
English: In paragraph 292 of its report, the Board recommended that the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.
French: Au paragraphe 292 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) prenne les mesures appropriées pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: Through the call for proposals that focused on supporting the implementation of existing laws, policies and plans to eliminate violence against women, the Trust Fund provided $2.8 million to 28 initiatives working to strengthen the implementation of laws and policies in 20 countries: Somalia, Cameroon, Rwanda, Togo, Côte d'Ivoire, Nigeria, Liberia, Zimbabwe, Nicaragua, Guatemala, Grenada, Ecuador, Bolivia, Argentina, Chile, Paraguay, India, Mongolia, Bulgaria and Ukraine.
French: À travers l'appel de propositions, qui a été centré sur l'appui à l'application des lois, politiques et plans applicables en matière d'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Fonds d'affectation spéciale a accordé 2,8 millions de dollars à 28 initiatives destinées à renforcer les lois et les politiques dans les 20 pays ci-après : Argentine, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Équateur, Grenade, Guatemala, Inde, Libéria, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Rwanda, Somalie, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: • Possesses corporate knowledge and understands service levels.
French: • Possède une bonne connaissance de l'organisation et comprend les niveaux de service.
English: The number of patent practitioners, patent officials or other persons whose income and career is dependent on the patent community should be kept within very narrow limits (e.g. 10-20%).
French: Le nombre de conseils en brevets, de représentants des offices de brevets, ou de personnes dont les revenus ou la carrière dépendent du système des brevets devrait être maintenu dans des limites très strictes (par exemple 10-20%).
English: Government of Canada Report
French: Rapport du Gouvernement du Canada Actuellement, les moyens de prévention suivants sont accessibles au Canada :
English: As regards Europe and its geographic location, it should be stressed that all the ballistic missiles deployed at its borders represented a threat.
French: En ce qui concerne l’Europe et sa situation géographique, on peut souligner que tous les missiles balistiques déployés à ses frontières la menacent.
English: The Agency’s approach is to give people increased opportunities to learn about entrepreneurship; increase the motivation of the people to start a business and provide better access to quality training, advisory and information services at the local level.
French: L’Agence préconise de donner aux gens plus de possibilités d'en apprendre sur l'entrepreneuriat; d’inciter les gens à lancer une entreprise et de faciliter l'accès à une formation de qualité ainsi qu’à des services d’information et de consultation dans les collectivités.
English: Secondly, the views and proposals of the Economic Community of West African States must be fully taken into account during the Council's consideration of follow-up action to the proposals of the Panel of Experts and the observations and recommendations of the Secretary-General, which we consider extremely relevant.
French: Deuxièmement, les vues et les propositions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest doivent être pleinement prises en compte lors des délibérations du Conseil au sujet de la suite à donner aux propositions du Groupe d'experts et aux observations et recommandations, que nous estimons très pertinentes, du Secrétaire général.
English: This includes the improvement of the environmental quality on reserves with particular attention to health and safety, and enhancing economic development opportunities for First Nations.  5.
French: Entre autres, a-t-on réussi à améliorer la qualité de l'environnement dans les réserves, notamment la santé et la sécurité des résidents, et a-t-on accru les possibilités de développement économique pour les Premières Nations.
English: IBM Canada's corporate donation strategy combines our leading-edge technology and people in effective partnerships to bring solutions to the systemic problems that impact society, business and quality of life.
French: En matière de dons d’entreprise, la stratégie d’IBM Canada allie technologies de pointe et engagement des personnes dans des partenariats efficaces pour apporter des solutions aux problèmes généraux frappant la société, le monde des affaires et la qualité de vie.
English: For example, common procedures in accounting and financial and progress reporting on jointly-funded projects or programs satisfy the requirements of different donors.
French: Par exemple, les procédures communes en matière de comptabilité et d’établissement de rapports sur les finances et l’état d’avancement des projets ou des programmes à financement commun répondent aux exigences des divers donateurs.
English: Why not organize a hike, a canoe trip or a barbecue?
French: Pourquoi ne pas organiser une journée d'escalade, une expédition en canot ou un barbecue.
English: million in the first five months).
French: Selon ces prévisions, les recettes d’IDE et de privatisations ne pourront être maintenues au niveau de 2003.
English: Managing Sustainable Tuna Fisheries Challenges confronting tuna fisheries are the same ones causing depleted fish stocks in oceans around the world – illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, inadequate management regimes, and overcapacity.
French: Pour une gestion durable des pêches au thon  Les problèmes dans les pêches du thon sont les mêmes qui causent l’épuisement des stocks de poisson des océans partout dans le monde : la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN), les modes de gestion inappropriés et la surcapacité.
English: In June 1974, two siblings in Japan were abducted and in this connection about 30 years later, it turned out in the police investigation that the person suspected in the abduction case was a member of a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan (“Chongryon”; the umbrella organization of Korean residents in Japan with close association with the DPRK).
French: En juin 1974, deux frères ou sœurs ont été enlevés au Japon et environ une trentaine d'années plus tard, les enquêtes policières ont révélé que la personne sur laquelle pesaient les soupçons dans cette affaire d'enlèvement était un membre d'un organisme subsidiaire de l'Association générale des Coréens résidant au Japon (« Chongryon », qui est l'organisation-cadre des Coréens résidant au Japon et est étroitement associée à la République populaire démocratique de Corée).
English: Repeat until the desired magazine is indicated.
French: Répétez l'opération jusqu'à ce que le chargeur voulu soit indiqué.
English: Two factors have significantly influenced the development of EPC’s priority tasks for the planning period.
French: Ensuite, en reconnaissance des facteurs environnementaux tels que la fréquence croissante des désastres liés au climat, PCC a identifié un besoin de souligner l'importance de la réduction de l'exposition aux risques, de l’atténuation des pertes et de l'amélioration des capacités d'intervention.
English: Results show that Capsicum ingestion reduces oral drug bioavailability, likely as a result of the gastrointestinal effects of capsaicin.
French: Les résultats montrent que l'ingestion de Capsicum diminue la biodisponibilité des médicaments oraux et ce, probablement à cause des effets gastro-intestinaux de la capsaïcine.
English: In the meantime, users will be required to compare OASIS and FNITP financial reports to ensure that there are no d iscrepancies.
French: Dans l'intervalle, les utilisateurs devront comparer les rapports financiers d'OASIS et du système de PTPNI pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de divergences.
English: Several speakers stressed the relevance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and reaffirmed the importance they attached to such instruments, which had paved the way for the adoption of internationally binding legal instruments such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et réaffirmé l'importance qu'ils attachaient à ces instruments, qui avaient ouvert la voie à l'adoption d'instruments juridiques internationalement contraignants comme la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: The Convention on Cluster Munitions could not fully ensure national security interests because the States that produced and stockpiled the vast majority of such weapons were not party to it; the United States was therefore committed to working to achieve a legally binding protocol in that area.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions ne pouvant garantir pleinement les intérêts nationaux en matière de sécurité puisque les États qui produisent et stockent la majeure partie de ces armes dans le monde n'y sont pas parties, les États-Unis sont résolus à tout faire pour que soit adopté un accord sur un protocole juridiquement contraignant s'y rapportant.
English: Research Services Research services for $ 10.00 per hour.
French: Services de recherche Research services for $ 10.00 per hour.
English: In fact, all weapons of mass destruction should be abolished.
French: En fait, il faudrait abolir toutes les armes de destruction massive.
English: • Extent to which the proposed research relates to women's health.
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée est liée à la santé des femmes;
English: Progress was made not because of, but in spite of, deficient social protection.
French: Les progrès ont été accomplis non pas en raison d’une protection sociale déficiente, mais en dépit de celle-ci.
English: Indonesia has the world’s largest Muslim population of approximately 205 million.
French: L’Indonésie compte la plus forte population de musulmans au monde, soit environ 205 millions.
English: The United Kingdom accepts the recommendation, and has already implemented it.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation et l'a déjà mise en œuvre.
English: Failure to observe the legal time limits for police custody is another form of violation of physical freedom.
French: Le non-respect des délais légaux de la garde à vue constitue une autre forme de violation de la liberté physique.
English: At $60,000 per depositor per institution, Canada’s deposit insurance coverage is average compared with that of other countries (Exhibit 6 – 37).
French: En règle générale, les banques canadiennes sont considérées comme solides et stables52, et la stabilité légendaire des organisations au Canada vient appuyer l’opinion des consommateurs.
English: Monday, 27 June 2005, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 27 juin 2005, de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: More cars and lorries should be able to run on biogas.
French: Plus de voitures et de camions devraient fonctionner au biogaz.
English: The rate of the benefit was 20 Lari (about 11 USD).
French: Le montant de ces prestations s'élève à 20 lari (environ 11 dollars des Etats-Unis).
English: The widespread existence of uncertainty makes it evident that monetary policy cannot be conducted in some sort of mechanistic way.
French: Ma deuxième conclusion se rapporte à l’importance que revêtent les marchés ﬁnanciers et les anticipations de ses participants dans le processus de transmission de la politique monétaire.
English: EUR 3.6 million Other public funds:
French: Landratsamt Sigmaringen, Leopoldstraβe 4, D-72488 Sigmaringen Tél.
English: Similarly, such protection measures should be available for those who participate in or have agreed to participate in the investigation or the prosecution of organised crime as well as for the relatives and associates of the individuals who require protection.
French: Il faudrait aussi de telles mesures de protection pour les personnes qui participent ou ont accepté de participer à une enquête ou à des poursuites liées à des activités criminelles organisées, ainsi que pour les proches et les associés des personnes ayant besoin de cette protection.