ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AScience and Technology for Countering Terrorism aims to advise the Executive Office of the President on the most effective use of science and technology communities in the response to terrorist attacks . President Bush's August 9, 2001 Announcement on Stem Cell Research The Bush Administration's decision to limit support of embryonic stem cell research has been labelled controversial by both supporters and adversaries.Bush commented that, Embryonic stem cell research offers both great promise and great peril.
French: L'un des projets en cours de réalisation, « Science and Technology for Countering Terrorism » (La science et la technologie au service de la lutte contre le terrorisme), a pour objectif d'informer le Cabinet du Président au sujet de l'utilisation la plus efficace possible des milieux scientifiques et technologiques dans la réponse aux attaques terroristes. Annonce faite par le président Bush le 9 août 2001 concernant la recherche sur les cellules souches Selon tant les partisans que les adversaires de la recherche sur les cellules souches, la décision de l'administration Bush de limiter l'aide apportée dans ce domaine a prêté à controverse.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.69, as orally corrected (see para.
French: Toujours à sa 41e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.69, tel que corrigé oralement (voir par. 8).
English: An immense weight hangs over him and his actions because of the ongoing conflict between his own personal interests and those of the people of Italy and Europe as a whole.
French: Sur lui et ses actes pèse l'immense fardeau du conflit permanent entre ses intérêts personnels et ceux des citoyens italiens et européens.
English: According to World Bank statistics, by the year 2000 more than 90 percent of workers may be living in countries already integrated in world markets.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale, d'ici à l'an 2000, plus de 90 % des travailleurs pourraient vivre dans des pays déjà intégrés à l'économie mondiale.
English: A mercury wetted reed relay has the characteristics of an electro-mechanical relay that employs a hermetically sealed reed switch.
French: Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible teneur en mercure, dans la mesure du possible.
English: The actual cost of labour, tools and software for development was estimated at $327,000 per year, or $46.95 per account.
French: Le coût réel de la main-d'œuvre, des outils et des logiciels de développement a été estimé à 327 000 dollars par an, soit 46,95 dollars par compte.
English: In addition to entailing new obligations, Romania's accession to the European Union had opened up many opportunities.
French: Outre les nouvelles obligations contractées, l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne ouvre bien des perspectives.
English: The Centre shall achieve the above objectives by undertaking such functions as:
French: Le Centre atteint les objectifs précités en exerçant notamment les fonctions suivantes :
English: Collaborative-level results include the following:
French: Voici notamment des résultats qui sont atteints au moyen de la collaboration :
English: The projection assumes that equalization transfers grow in line with the growth in nominal GDP.
French: Aux fins de la planification, on présume que la hausse prévue pour 2005-2006 sera maintenue en 2006-2007.
English: Indeed, once deficits go below the 3 % mark and have been reduced to the balance required by the pact for stability and growth, the states will have a true margin for manoeuvre: they will then have the possibility of increasing their deficit up to 3 % of GDP in order to face up to possible economic and social shocks.
French: En effet, une fois les déficits passés en-dessous de la barre des 3 %, puis ramenés à l'équilibre requis par le pacte de stabilité et de croissance, les États disposeront d'une véritable marge de manoeuvre: ils auront alors la possibilité d'élargir leur déficit jusqu'à 3 % du PIB afin de faire face à d'éventuels chocs économiques et sociaux.
English: Long-term measurements require alpha track detection or long-term electrets.
French: Le coût moyen par mesure est d’environ 50 $ avec ces trois appareils simples.
English: It has completed a year of data collection and is providing the first view of the global distribution of these pollutants.
French: Ayant achevé la collecte de données sur une année entière, il permet d'avoir un premier aperçu de la répartition de ces substances à l'échelle planétaire.
English: • enhancing the capacity and sustainability of cultural institutions and industries as demonstrated by our strategy to make arts and heritage organizations more sustainable, connected and relevant to the community, and by assisting cultural industries in making the transition to the new economy;
French: • mettre le potentiel en valeur et accroître la viabilité des institutions et des industries culturelles ainsi qu'en témoignent notre stratégie visant à rendre les organisations vouées aux arts et au patrimoine plus viables, plus proches de la communauté et plus pertinentes pour celle-ci, et notre soutien aux industries culturelles pour qu'elles passent à la nouvelle économie;
English: Actions taken by offices away from Headquarters, funds and programmes in response to issues raised in the Working Group
French: Mesures prises par les bureaux hors Siège et les fonds et programmes comme suite aux observations du Groupe de travail
English: Israel was unique in its possession of nuclear weapons without any international supervision at all, and its refusal to adhere to the Non-Proliferation Treaty or implement the IAEA safeguards system was jeopardizing peace and security in the region and could set the stage for an environmental disaster on the order of Chernobyl.
French: Israël est seul à posséder des armes nucléaires sans faire l'objet d'un contrôle international quelconque, et son refus d'adhérer au Traité de non-prolifération et de mettre en œuvre le système de garanties de l'AIEA met en danger la paix et la sécurité dans la région et pourrait créer les conditions d'une catastrophe environnementale comparable à celle de Tchernobyl.
English: Impacts on human health can vary, depending on the substances that may be part of the particular type of wastes to which a person may be exposed.
French: Les dommages causés à la santé humaine peuvent varier en fonction des substances pouvant être présentes dans le type de déchets auxquels une personne peut être exposée.
English: The Court of Justice has repeatedly referred both to the provisions of the European Convention on Human Rights and to the solutions adopted by the Strasbourg Court.
French: A de nombreuses reprises, la CJCE a fait référence tant aux dispositions de la Convention qu'aux solutions dégagées par la Cour de Strasbourg.
English: The Canadian Forces Learning Development Center (CFLDC) will be able to conduct nine serials of 120 candidates per serial for a total of 1180 candidates per year (an increase in 340 seats).
French: Le Centre d'apprentissage et de perfectionnement des Forces canadiennes (CAPFC) sera en mesure de donner 9 sessions par année à raison de 120 stagiaires par session, soit
English: Events in Mexico City were coordinated by ASSE.
French: Des manifestations à Mexico ont été coordonnées par l'ASSE.
English: Mr Evangelisti), Mr Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, König, Krzaklewski, Kuzmickas (alternate :
French: M. Evangelisti), M. Iwinski, Mme Kautto, MM. Kirilov, König, Krzaklewski, Kuzmickas (remplaçant :
English: Economic exploitation also includes the employment of children in a manner that is harmful to their health or development, will prevent children from attending school or performing school-related responsibilities, or otherwise is not consistent with human rights standards such as the Minimum Age Convention (No. 138) and Recommendation (No. 146), the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and Recommendation (No. 190) and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'exploitation économique comprend aussi l'emploi d'enfants dans des conditions qui sont dangereuses pour leur santé ou leur développement, qui l'empêchent d'aller à l'école ou de s'acquitter des tâches liées à la scolarité, ou qui sont de quelque autre manière incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme définies dans la Convention no 138 et la Recommandation no 146 de l'OIT sur l'âge minimum, la Convention no 182 et la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And now it indicates charging, big plus! And you can get detailed Battery information including info on the backup battery... Super Great free program!!
French: C'est utilisable avec les applications style Wisbar ?
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) Basis of Presentation (continued) The Net funds available for beneficiaries as at March 31, 2005 are presented as deferred revenue, and as internally restricted net assets for the investment income portion, in the financial statements of the Canadian Red Cross Society.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES (suite) Présentation (suite) Les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2005 sont présentés dans les états financiers de La Société canadienne de la Croix-Rouge à titre de revenus reportés, et à titre d’actif net grevé d’affectations d’origine interne pour la portion des revenus de placements.
English: Cells within the outer layer of cavitating EBs display stage-specific immunoreactivity to pan-keratin, cytokeratin-8, GATA6, α-fetoprotein, and transthyretin specific antibodies, and hybridization to disabled-2, GATA4, and GATA6 specific riboprobes.
French: Les cellules localisées dans les couches externes des CE en cavitation affichent une immunoréactivité pan-kératine, ainsi qu’une réactivité révélée par des anticorps spécifiques dirigés contre la cytokératine-8, GATA6, l’α-foeto-protéine et la transthyrétine et par hybridation à des sondes d’ARN spécifiques reconnaissant les messagers de disabled-2, GATA4 et GATA6 et ce, de façon spécifique au stade.
English: In addition, the Agency's consideration of Inter-Canadian's application would not prejudice its consideration of City Express' proposal to provide a service between Sept-Îles and Wabush since the Agency's rulings are based on the merits of each application.
French: De plus, l'étude de la demande d'Inter-Canadien par l'Office ne nuirait pas à l'étude de la proposition de Cité Express d'offrir un service entre Sept-Îles et Wabush, car les décisions de l'Office sont fondées sur la valeur intrinsèque de chaque demande.
English: Canadian Brigadier-General Denis Tabbernor serves as the Deputy Commander.
French: Le brigadier-général canadien Denis Tabbernor en est le commandant adjoint.
English: Passengers will benefit even more under the new arrangement.
French: Le nouvel accord sera encore plus favorable aux passagers du transport aérien.
English: Feelings of conscience are deemed undeniable if their violation implies a serious impairment of moral integrity making any other form of behaviour unenforceable.
French: C'est toutefois dans le cadre de la prestation du service militaire que l'objection de conscience est la plus évidente.
English: They are found in volatile liquid form, their vapours inhaled.
French: On les trouve sous forme de liquides volatiles dont les vapeurs sont inhalées.
English: The National Research Council (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: See Table A for a complete list of those activities.
French: Voir tableau A pour une liste complète de ces activités.
English: No question, the remaining frescoes need to be preserved, the broken parts in the niches protected and identified.
French: Des sondes sont installées partout, la roche est perforée par des ancrages en acier. Tout est consigné consciencieusement.
English: he development of the Aerospace Capability Framework (ACF) was discussed in Crew Brief as an indication of the work being done to plan for future of the Air Force.
French: Lorsque le CCA sera publié, il fera partie de la hiérarchie des documents stratégiques qui comprend :
English: Foreign nationals who work, study or engage in any other activity in Bolivia, if detained, enjoy the same constitutional rights and guarantees as nationals.
French: Les ressortissants étrangers qui travaillent, étudient ou exercent une autre activité sur le territoire national, s'ils sont détenus, jouissent des mêmes droits et garanties constitutionnels qu'un citoyen bolivien.
English: Such significant items are the funding of the European Institute of Innovation and Technology and the Galileo project.
French: Ces éléments si importants sont le financement de l'Institut européen d'innovation et de technologie et le projet Galileo.
English: Despite all these weaknesses, it was absolutely impossible to go back to the past: any such attempt might destroy the nation, but this did not mean that anyone knew where the country was going.
French: Malgré tous ces dysfonctionnements, il est absolument exclu de revenir au passé car toute tentative en ce sens pourrait détruire la nation, mais ce n’est pas pour autant que l’on sait où va le pays.
English: In the aftermath of the World Summit, which emphasized the need to investigate further the interaction among diversity, dialogue and development, the need arises to expand the concept of sustainability — so far used almost exclusively in economic and environmental terms — so as to give culture a key role in the follow-up to the Summit.
French: À la suite du Sommet de Johannesburg, qui a mis l'accent sur la nécessité de se pencher de façon plus approfondie sur les liens d'interdépendance qui existent entre diversité, dialogue et développement, il devient nécessaire d'élargir le concept de développement durable, jusque-là utilisé presque exclusivement du point de vue économique et environnemental, de sorte que la culture prenne toute sa place dans le suivi du Sommet.
English: Rumor has it that Merlin himself is now scouring the plains around Camelot, rallying new knights to our cause.
French: Nombreux sont ceux qui ont saisi l’occasion de partager leur passion ludique dans un cadre agréable et convivial.
English: Effect of Registration and the Action for Infringement No action for infringement of unregistered trade mark . Rights given by registration in Part A and infringement thereof......................................................
French: Effet de l’enregistrement et action en contrefaçon Une marque non enregistrée ne peut pas faire l’objet d’une action en contrefaçon ..........................................
English: As a result of the project, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs played a key role in drafting a National AIDS Law in 2000.
French: Par suite de ce projet, le ministère cambodgien de la Condition féminine et des Anciens combattants a joué un rôle clé en 2000 dans la rédaction d'une loi nationale sur le sida.
English: Dozens of Europeans, including the European Parliament delegation which was in India at the time, encountered administrative problems and disproportionately long waiting periods for receiving copies of lost documents.
French: Des dizaines d'Européens, y compris la délégation du Parlement européen qui se trouvait en Inde à l'époque, ont rencontré des problèmes administratifs et fait face à des temps d'attente disproportionnés avant de recevoir des copies des documents perdus.
English: as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits, provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions;
French: comme valables pour la conduite sur leurs territoires, d'un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par les permis, à condition que lesdits permis soient en cours de validité et qu'ils aient été délivrés par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions;
English: Law enforcement agencies will continue to monitor and assess the effectiveness of the new tobacco tax structure in controlling contraband.
French: Les organismes d’exécution de la loi continueront de contrôler et d’évaluer l’efficacité de la nouvelle structure de taxation du tabac dans la lutte à la contrebande.
English: In the case of unlawful disclosure of the identities of victims, and persons suspected, of a criminal act as part of media coverage, § 7a of the Austrian Media Act, under certain circumstances, allows for a special claim for damages under civil law for such persons.
French: Dans certaines circonstances, en cas de divulgation illicite par les médias de l'identité des victimes ou des personnes soupçonnées d'une infraction pénale, l'article 7a de la loi autrichienne sur les médias reconnaît aux intéressés un droit spécial de réclamer des dommages-intérêts en vertu du droit civil.
English: The richness of Bolivia’s folklore and GR in their traditional ancestral knowledge had all been maintained today.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 46 dégradés et appauvris et une série de territoires pollués à cause d’une utilisation abusive des ressources.
English: The Tribunal does not see fit to order any alternate relief.
French: Le tribunal ne juge pas à propos d’ordonner quelque redressement que ce soit.
English: (c) The need for indicators to be disaggregated within countries to inform policies on Millennium Development Goals and related monitoring of progress at the subnational level;
French: c) La nécessité de désagréger les indicateurs dans les pays pour que les décideurs puissent s'en servir dans le choix des politiques visant les OMD et qu'on puisse suivre les progrès au niveau infranational;
English: Many of the smaller islands – and the surrounding continental shelf – are made up of sedimentary rocks that contain vast deposits of oil and gas.7 It has been estimated that the Arctic region holds between 100 and 200 billion barrels of recoverable oil, and approximately 2000 trillion cubic feet of natural gas.8 Of that total, it is further estimated that approximately 50 billion barrels of that oil may be found in the North American Arctic.
French: Les îles plus petites, comme le plateau continental adjacent, sont presque toutes formées de roches sédimentaires qui renferment d’importants gisements de pétrole et de gaz7. Selon les estimations, l’Arctique renferme entre 100 et 200 milliards de barils de pétrole extractible et environ 2 000 trillions de pieds cubes (56,6 trillions de mètres cubes) de gaz naturel8.
English: I criticise those who pay themselves huge salaries but are not worth a penny as responsible managers, because they have driven their company to the wall and squandered the jobs it once provided.
French: Je critique encore ceux qui se versent d’importants salaires, mais qui ne valent pas un cent comme dirigeants responsables, parce qu’ils ont mis leur société au pied du mur et qu’ils se sont débarrassés des emplois qu’ils avaient autrefois créés.
English: "In conclusion, my special gratitude and thanks go to Dr. Arpad Bogsch, who has greatly contributed to the remarkable development of WIPO during his 24-year tenure.
French: "En conclusion, je tiens tout spécialement à témoigner ma gratitude et adresser mes remerciements à M. Arpad Bogsch, qui a grandement contribué au remarquable essor de l'OMPI au cours de ses 24 années de service.
English: The identification of common problems may encourage attempts to find common solutions and a development of the tentative sharing of ideas and experience that has just begun.
French: The strategic development of museums in Azerbaijan Seulement disponible en anglais
English: Advances in technology have made the Alberta oil sands a viable alternative to conventional sources and are pushing down costs of production for renewable sources.
French: Les progrès de la technologie ont fait des sables bitumineux de l’Alberta une solution de remplacement viable aux sources de pétrole classique et font baisser les coûts d’exploitation des sources d’énergie renouvelable.
English: See ILC98-PR13-2009-06-0323-1-En.doc.
French: Voir ILO-98-PR 13-2009-06-0323-1-En.
English: It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.
French: Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.
English: This is undeniably an advance in democracy which I value highly and for which I am grateful to you.
French: Il s’agit d’un progrès démocratique indéniable dont je vous sais sincèrement gré.
English: ‘Tito’, as he was known to friends and family, first left the country of his birth at the age of five.
French: « Tito » comme le surnomment ses proches, quitte, une première fois, sa terre natale, à l'âge de cinq ans.
English: Finally, as several UNECE conventions are open to global membership, the work under the conventions can increasingly take into account also developments outside the region.
French: Enfin, étant donné que plusieurs des conventions de la CEE sont ouvertes à l'adhésion de tous les pays du monde, les activités menées dans le cadre de ces conventions peuvent de plus en plus tenir compte de l'évolution de la situation hors de la région.
English: Edmond LaBossière Senior Advisor on French-Language Services Minister Praznik's office (204) 945-4915
French: Edmond LaBossière Conseiller spécial sur les services en langue française Cabinet du Ministre Praznik (204) 945-4915
English:  __________________________________________________________ Has the appellant been refused a legal aid certificate?
French: (S'il y a lieu) Si l'appelant est un adolescent au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'il a présenté une demande d'aide juridique, indiquer l'emplacement du bureau d'aide juridique : _______________ ________________________________________________________ L'appelant s'est-il vu refuser une demande d'aide juridique?
English: There will be a panel discussion on “Northeast Asia youth voices in the global efforts for conflict prevention” on Friday, 10 September 2004, from 3.30 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “La voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est dans les efforts déployés au niveau mondial pour la prévention des conflits” aura lieu le vendredi 10 septembre 2004 de 15 h 30 à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The representatives of the United States of America and of the United Kingdom agreed to provide WP.29 with information about recall systems applied in their countries, most likely for distribution at the next session.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont accepté de communiquer au WP.29 des renseignements sur les systèmes de rappel utilisés dans leur pays, très vraisemblablement pour distribution à la prochaine session.
English: • Monitoring of imported foods - 7/10 -
French: • Contrôler la qualité des aliments importés - 7/10 -
English: It is a famous spot outside the boundaries of Essen.
French: C'est un endroit très connu au-delà des frontières d'Essen.
English: Manufacturing districts are located to the east, in the railway suburbs of Ogden, and in zoned areas along the railways.
French: Le secteur manufacturier est situé à l'est, dans la banlieue ferroviaire d'Ogden, et dans des secteurs zonés le long des voies ferrées.