ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HhvrÃ8vphvÃhqÃUhssvpÃ TrvprÃ
French: TrvprÃqrÃpvphvÃrÃqrÃhsvpÃ hvvrÃ
English: 2: Where the parent of any student … requests that the student be excused from attendance at any religious observance or any education in religious subjects, then the student shall be so excused”.
French: 2 : Si le parent d'un étudiant … demande que l'étudiant soit autorisé à ne pas assister à des actes d'observance religieuse ou à tout enseignement relatif aux thèmes religieux, l'étudiant en sera ainsi dispensé. »
English: Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
French: C’est pourquoi une action à l’échelle communautaire est nécessaire pour encourager les investissements essentiels à la fabrication de véhicules plus économes en énergie et moins polluants.
English: 3.8 The author submits that the Austrian Embassy submitted false information to the Ministry of Justice of Brazil when the latter was considering his request for citizenship.
French: 3.8 L'auteur prétend que l'ambassade d'Autriche a communiqué de fausses informations au Ministère brésilien de la justice lorsque celui-ci a examiné sa demande de naturalisation.
English: The PoPIA also applies to publicly funded organisations such as hospitals, universities, and laboratories.
French: En outre, celle loi s’applique également aux organismes financés à l’aide de fonds publics, comme les hôpitaux, les universités et les laboratoires.
English: Visit our display to learn more.
French: Visitez son kiosque pour en savoir davantage.
English: I do not want the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be abolished; I was referring to the regulatory committee.
French: Je ne veux pas supprimer la commission juridique mais bien le comité de réglementation.
English: New Brunswick    Mount Allison University:
French: 100 de la R-D du Canada atlantique, comparativement à 22 p.
English: Almost all those providing formal home care are women, and thus changes in working conditions resulting from privatization mean changes for women.
French: La quasi-totalité des prestataires de soins formels sont des femmes, si bien que les changements aux conditions de travail résultant de la privatisation entraînent forcément des changements pour les femmes.
English: The proposal also focused on the question of the unanimity of the permanent members of the Security Council and defining decisions of a procedural nature under the Charter of the United Nations.
French: La proposition était également axée sur la question de l'unanimité des membres permanents du Conseil de sécurité et sur la définition des décisions de procédure en application de la Charte des Nations Unies.
English: (b) Election of members 521 - 539 436
French: b) Élection des membres 521 - 539 465
English: The report provides a blueprint for actions required to meet the Millennium Development Goals and recognizes the importance of environmental sustainability as a necessary condition for meeting these goals.
French: Ce rapport fournit un schéma directeur aux fins des mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le de développement et reconnaît l'importance de la viabilité environnementale en tant que condition nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • post-secondary institutions having a research mandate.
French: • les établissements d'enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
French: Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
English: Objective 3 (ESF) — which is not a regionalised objective — is concerned with the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
French: Grâce à ces Fonds, l'Union européenne octroie des aides financières destinées à résoudre des problèmes structurels économiques et sociaux afin de réduire les inégalités entre différentes régions et différents groupes sociaux.
English: Strengthening the regulatory infrastructure:
French: Renforcement de l'infrastructure réglementaire:
English: Good, Better, Best - Foods Scientists have discovered that the incidence of diet-related chronic conditions (obesity, diabetes, cardiovascular disease) and some types of cancer can be reduced by the promotion of healthy food choices.
French: Pour de meilleurs aliments Les scientifiques ont découvert qu'il est possible de réduire l'incidence des maladies chroniques liées au régime alimentaire (obésité, diabète, maladies cardiovasculaires) et certains types de cancer par la promotion d'aliments sains.
English: The original soundtrack of "On choisit pas sa famille", a movie written, produced and directed by the 2010 class of ISIC, Bordeaux, France, which i'm a part.
French: La bande originale du film "On choisit pas sa famille", écrit, produit et réalisé par la promo 2010 du Master Image de l'ISIC à Bordeaux 3, dont je fais partie. The original soundtrack of "On choisit pas sa famille", a movie written, produced and directed by the 2010 class of ISIC, Bordeaux, France, which i'm a part.
English: Concern is also expressed at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: La médiocrité de l'assainissement et l'insuffisance de l'accès à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales, inspirent aussi des préoccupations.
English: In one member State, the relevant ministry uploads on its home page drafts of plans, programmes and legal rules, and stakeholders are invited to submit their opinions, reviews and recommendations on these proposals within one week to one month.
French: Le site offre également la possibilité de présenter des observations sur les plans et programmes au sens de l’article 7 de la Convention. Des travaux sont en cours en vue d’améliorer ces procédures électroniques.
English: • CLCO064D.DOC - 32KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada - Security Procedure s of Bell Canada and its Partner Companies - 23 April 2001
French: • CLCO064D.DOC - 32KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada - Procédures de contrôles de sécurité de Bell Canada et des compagnies associées - 23 avril 2001
English: Paragraph 9(b)(see footnote 3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) berth a vessel that, because of its size or dangerous condition, may endanger or damage the harbour facilities or other vessels; 4.
French: L'alinéa 9b)(voir référence 3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) berth a vessel that, because of its size or dangerous condition, may endanger or damage the harbour facilities or other vessels; 4.
English: 1 25 Safety of Others - The work permits little possibility of injury to others.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte peu de risques de blessures â autrui.
English: The Convention has not been ratified by the Member States.
French: Cette convention n'a pas été ratifiée par les États membres.
English: Moreover, since the United States has a general regime for extradition by treaty, no obligation exists under article 5(3) to extradite to States with which the United States does not have an extradition treaty.
French: En outre, étant donné que les États-Unis se sont dotés d'un régime général d'extradition par traité, le paragraphe 3 de l'article 5 ne crée pour eux aucune obligation d'extrader vers des États avec lesquels ils n'ont pas signé de traité d'extradition.
English: Customs inspectors should also bear in mind the CITES requirements when questioning travellers or examining goods for Canadian Food Inspection Agency (CFIA) purposes.
French: Les inspecteurs des douanes doivent aussi se rappeler les exigences de la Convention lorsqu'ils interrogent les voyageurs ou examinent les marchandises pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Chart 19 Sensitivity Analysis:
French: Graphique 19 Analyse de sensibilité – incidence sur les frais nets de la dette la première année M$
English: Roles should be more clearly stated.
French: Les besoins des gestionnaires de programmes doivent être notés et mentionnés dans le cadre des rapports sur le rendement.
English: A 12 month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
French: Justification Par cohérence avec les modifications apportées à la partie introductive de l'article 5.
English: Columbia Pictures Film Production Columbia Pictures specializes in film production.
French: Mme Zerlina CHIU Mme Ann HUNG Mme Ada LAM (852) 2105 8888 zerlina_chiu@spe.sony.com www.corporate.spe.sony.com
English: 12.4 UNCTAD will pursue five subprogrammes to support its objective of helping developing countries integrate beneficially into the international trading system.
French: 12.4 La CNUCED exécutera cinq sous-programmes en vue de faciliter la réalisation de l'objectif consistant à aider les pays en développement à s'intégrer de manière avantageuse dans le système commercial international.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Co-operation and co-ordination is the key.
French: La clé réside dans la coopération et la coordination.
English: The APGCI is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor and Canada's ability to take advantage of it.
French: L'IPCAP est un ensemble intégré d'investissements et de mesures stratégiques qui renforcera la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique et qui permettra au Canada d'en tirer le meilleur parti.
English: Please see Section 2, Appropriate Medication Use (page 23) for tools and further information.
French: Veuillez consulter la Section 2, Usage approprié des médicaments (pages 22 et 23), pour de plus amples renseignements.
English: Resolute implementation of the Agenda for Protection by all meet the challenges.
French: L'application déterminée de l'Agenda pour la protection permettra de relever ces défis.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: Continued conflict and adverse weather conditions in some parts of the continent also contributed to the slower growth.
French: Ce chiffre reflète le ralentissement économique mondial et les incertitudes majeures qui ont pesé sur les marchés financiers et les relations géopolitiques.
English: • 1.1 million weather forecasts, and
French: • 1,1 million de prévisions météorologiques;
English: The health care providers are registered and controlled by each state (Mendoza and Henderson 1995, 191) and medical practitioners are regulated by each state.
French: Des plafonds budgétaires négociés entre les principaux intervenants et appliqués par le gouvernement fédéral limitent la capacité des médecins et des hôpitaux d’exiger des honoraires ou des frais.
English: CATEGORY HS5 Sheet HS5/4
French: CATÉGORIE HS5 Feuille HS5/4
English: NPHS, the prevalence of these problems varied between male and female workers, and among occupations (Table 3).
French: moyennes calculées pour les hommes et pour les femmes n’est pas significatif.
English: Every record had a BvD number as identification number, the BvD numbers were unique.
French: Chaque entrée comprenait un numéro BvD en tant que code d'identification, ces numéros de code BvD étant uniques.
English: The Committee based this decision on Article 6 of ILO Convention No 169.
French: Elle fondait sa décision sur l'article 6 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Background Objectives Strategic Relevance How Does DMTAP Work? MTAP Programme:
French: Contexte Objectifs Pertinence stratégique Comment la DPAIM fonctionne-t-elle?
English: The Millennium Development Goals form a central source of inspiration for that new strategy.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent une source essentielle d'inspiration pour cette nouvelle stratégie.
English: We anticipate more and more common processes being identified and agreed upon as "reusables" that can be applied in a similar manner in a number of organizations.
French: Nous nous attendons à ce que l'on cerne de plus en plus de processus communs et que l'on s'entende pour les « remployer » de la même manière dans un certain nombre d'organisations.
English: It presents a synopsis for each of the environmental indicators: water quality, air quality, and greenhouse gas emissions.
French: Un sommaire y est prÃ©sentÃ© pour chacun des indicateurs environnementaux : qualitÃ© de l'eau, qualitÃ© de l'air et Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Kerdada hotel (formerly Transat) was founded in 1913. Close to the Sahara, in the middle of an idyllic landscape, is located one of the most delightful hotels of Algeria " The Kerdada hotel " formerly Transat, located in the city of Bou-Saâda, 244 km from Algiers.
French: Aux portes du Sahara au milieu d’un paysage idyllique se trouve l’un des plus charmants hôtels d’Algérie «L’Hôtel KERDADA » anciennement transat située dans la ville de Bou-Saada à 244 km d’Alger.
English: • Hospital for Sick Children (Research)
French: • Institut national du cancer du Canada (Subvention de recherche)
English: Saskatchewan the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(qq) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: Saskatchewan « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(qq) de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: For contact information, please visit their website or call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir les coordonnées de l'Agence, veuillez consulter son site Web ou composer le 1-800-959-8281.
English: It has also shortened the data-updating cycle for the Mission's geographical information and facilitated the production of more accurate maps for operations.
French: Il a également raccourci le cycle de mise à jour des informations géographiques de la Mission et facilité la production de cartes opérationnelles plus précises.
English: President: Mr. SREENIVASAN (India)
French: Président: M. SREENIVASAN (Inde)
English: Participation in a short-course in statistical design and analysis of genetic epidemiological studies of complex diseases TÉTREAULT, Martine M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) University of British Columbia Canadian bioinformatics worshop:
French: Bioinformatics, genomics and proteomics workshop THIFFAULT, Isabelle I Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) University of British Columbia Canadian bioinformatics workshop:
English: A printout is made of the relevant information and given to the individual for uniform(s) issue.
French: Une copie papier des renseignements pertinents est imprimée et est transmise au membre pour la livraison de l'uniforme.
English: • Visit the SafeCanada website to learn more about contraband from a variety of federal and provincial sources.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des renseignements sur la contrebande.
English: These programs are the SARS Advance Payment Program and the SARS Income Stabilization Program.
French: Ces programmes sont le Programme de paiements anticipés - SRAS et le Programme de stabilisation du revenu - SRAS.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 34) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology in the amount of $250 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 34 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, au montant de 250 millions de dollars.
English: "The Government of Canada is pleased to support the use of hybrid buses, which will help the environment and keep commuters moving in the Greater Toronto Area," said Minister Cannon.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'utilisation d'autobus hybrides qui protÃ©geront l'environnement et faciliteront les dÃ©placements des navetteurs dans la rÃ©gion du Grand Toronto », a dÃ©clarÃ© le ministre Cannon.
English: Increases in fines and taxes for pollution and improved enforcement capacities may be the most straightforward way to guarantee that environmental pollution will develop in similar ways to those observed in Central and Eastern Europe.
French: La fixation d'objectifs de réduction de la pollution négociés est un autre moyen d'amener l'industrie à faire progressivement aussi bien dans ce domaine que celle de l'UE, sans nécessairement modifier la législation actuelle.
English: Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
French: Cependant, en cas d’urgence réelle, on considère que le besoin d’assistance prévaut sur le besoin de protéger la vie privée.
English: However, in principle, the proposal in the report is good, which is why I have voted for it.
French: Néanmoins, les propositions contenues dans le rapport sont bonnes dans l'ensemble, et je voterai donc «oui».
English: 2.7 Based on these 10 themes, the CBS is conceived of as resting on three "pillars", which represent the broad areas of interest for the federal government in achieving the vision for the CBS and provide an organizing framework for federal involvement in biotechnology.
French: 2.7 En fonction de ces dix thèmes, la SCB repose sur trois « piliers », qui représentent les domaines d'intérêt généraux du gouvernement fédéral qui lui permettront de réaliser la vision de la SCB, et qui assurent un cadre organisationnel pour la participation fédérale dans la biotechnologie.
English: NOTE An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.
French: NOTA Pierre lancée qui atteint de plein fouet la pierre d'un adversaire.
English: As requested, the small group also considered VMS signs to be used in tunnels, and its findings appear in the annex to this document.
French: Comme il avait été invité à le faire, le groupe restreint a aussi examiné les panneaux PMV devant être utilisés dans les tunnels, et le présent document rend compte en annexe de ses conclusions.
English: But what is equally evident is the need to develop creative and strategic approaches to this task.
French: Il en va de même de la nécessité d'élaborer des approches à la fois novatrices et stratégiques pour accomplir cette tâche.
English: The Committee produced the following four reports which highlight co-operative success stories, identify opportunities and impediments, present public policy arguments for the use of the co-op model in one of the priority areas of Government, and advance concrete recommendations.
French: Le Comité a produit quatre rapports qui soulignent des histoires à succès de coopératives, identifient les occasions de développement, les embûches, présent les arguments d'intérêt publique en faveur de la formule coopérative dans les domaines prioritaires du gouvernement et met de l'avant des recommandations concrètes.
English: In 2006-07, the AgriSuccess learning program had a foundation of nine different management workshops.
French: Au 31 mars 2007, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 5,1 milliards de dollars, alors qu’il était de 5,7 milliards de dollars au 31 mars 2006.
English: In the Matter of the people of Enewetek before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal established under the 1987 Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, the Tribunal considered questions of compensation in respect of the people of Enewetek for past and future loss of use of the Enewetak Atoll; for restoration of Enewetak to a safe and productive state; for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use occasioned by the nuclear tests conducted on the atoll.
French: Dans l'affaire In the matter of the People of Enewetak dont a eu à connaître le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal institué en vertu de la loi de 1987 dite Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, le Tribunal a examiné les questions liées à l'indemnisation de la population d'Enewetak pour la perte de jouissance passée et future de l'atoll d'Enewetak, pour la remise en état sûr et productif de l'atoll, pour les épreuves subies par la population d'Enewetak par suite de sa réinstallation liée à la perte de jouissance causée par les essais nucléaires conduits sur l'atoll.
English: The processing fee was a “cost-plus” payment that KPC made to KNPC in return for KNPC's refining and processing services and the use of KNPC's facilities.
French: La rétribution correspondait au «prix» (prix de revient majoré d'un pourcentage contractuel) payé par la KPC à la KNPC pour ses services de raffinage et de traitement et l'utilisation des installations de la KNPC.
English: Often, the person in command of the local police force or detachment is the most suitable for this role.
French: La personne en commande des forces ou divisions de police locales est souvent la personne qui convient le mieux pour une telle tâche.
English: (e) deeming consent unless the individual expressly informs Freeman to the contrary.
French: (e) Par consentement présumé, à moins que la personne n’informe expressément Freeman du contraire.
English: Member States have to comply with European regulations.
French: Les États membres doivent se conformer aux règlements européens.
English: The contribution of donor countries remained essential, as did the support to UNRWA.
French: La contribution des pays donateurs reste essentielle, ainsi que l'appui apporté à l'UNRWA.
English: All residents were visited in an effort to educate and persuade them to change their consumption habits in favour of domestic maintenance products that are less harmful to the environment.
French: Le programme couvre plus de douze lacs et regroupe 2 438 propriÃ©taires riverains permanents et saisonniers, que l’ on a tous visitÃ©s pour les informer du problÃ¨me et les inciter Ã modifier leurs habitudes de consommation en faveur de produits d'entretien domestique moins dommageables pour l'environnement.
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation, to develop and provide education programmes and sensitization workshops on the dire consequences for the health of the girl of this harmful practice and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités pertinentes des Nations Unies, et la société civile et les institutions financières internationales à soutenir activement, grâce à une augmentation des ressources financières, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, à élaborer et à organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles, et à mettre en place des programmes de formation à l'intention de ceux qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre profession;