ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of mistakes of this kind goes on.
French: La liste des ratés peut être allongée.
English: We will test the methodology, models and guidance previously developed in operational areas.
French: Quant à la prochaine étape du développement du système, nous anticipons de tester la méthodologie, les modèles et les lignes directrices dans des secteurs opérationnels.
English: Building on lessons learned under the EMPLOYMENT and ADAPT programmes, EQUAL will act as a testing ground to develop and disseminate new ways of delivering employment policies in order to combat all sorts of discrimination and inequality experienced by those seeking access to the labour market and those already within it.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés des programmes EMPLOI et ADAPT, EQUAL constituera un laboratoire permettant d'élaborer et de diffuser de nouveaux modes de mise en œuvre des politiques de l'emploi afin de lutter contre les discriminations et les inégalités de toute nature subies tant par ceux qui cherchent à accéder au marché de l'emploi que par ceux qui y sont déjà intégrés.
English: ◦ Weigh the options, including ethical principles and obligations.
French: • Examinez les options, dont les principes et les obligations éthiques.
English: The Health Transition Fund was established by Health Canada in 1997 in response to a national review of health services.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé a été créé par Santé Canada en 1997 à la suite d’un examen national des services de santé.
English: It is also planned to bring in the concept of shared values and to run several seminars as part of the project.
French: Il est également prévu d'intégrer dans le projet des valeurs communes et plusieurs séminaires.
English: COSEWIC status report on the slender collomia Collomia tenella in Canada in COSEWIC assessment and status report on the slender collomia Collomia tenella in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le collomia délicat (Collomia tenella) au Canada in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le collomia délicat (Collomia tenella) au Canada.
English: I should like to conclude - because I want to respect your request to keep to my speaking time, Mr President - with an appeal to us all, namely for us now jointly to muster the political courage to show determination in working towards the solution with which we are all familiar: two viable states that live peacefully alongside each other within internationally recognised borders.
French: Je souhaiterais conclure, car je tiens à respecter mon temps de parole, comme vous me l'avez demandé, Monsieur le Président, en lançant un appel à chacun d'entre nous pour qu'ensemble nous rassemblions le courage politique nécessaire pour avancer résolument vers la mise en œuvre de la solution que nous connaissons tous, à savoir deux États viables cohabitant pacifiquement à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: This is also achieved by making the whole European system more democratic.
French: Une plus grande démocratisation du système européen dans son ensemble est également de nature à y contribuer.
English: (manuscript identifier) contains the information required to identify the manuscript being described.
French: (identifiant du manuscrit) Contient les informations requises pour identifier le manuscrit en cours de description.
English: Mr. SCHURTI (Observer for Liechtenstein) referred to two of the conclusions contained in the study on impunity before the Commission.
French: M. SCHURTI (Observateur du Liechtenstein) tient à relever deux des conclusions formulées dans l'étude sur l'impunité dont est saisie la Commission.
English: These consultations gave Member States the opportunity to obtain further information on any aspect of the joint resolution requiring further clarification before deciding on its adoption at the WIPO Assemblies.
French: Ces consultations ont permis aux États membres d’obtenir de plus amples renseignements sur tout point de la résolution commune nécessitant des éclaircissements avant son adoption par les assemblées de l’OMPI.
English: In addition to the relevant federal legislation, the following agreements on border controls and transit of persons were adopted in the framework of MERCOSUR:
French: Outre la législation fédérale pertinente, ont été conclus, dans le cadre du MERCOSUR, les accords ci-après concernant les contrôles aux frontières et la circulation des personnes :
English: The General Assembly also elects the Board of Directors.
French: Elle élit également un conseil d’administration.
English: What steps can be taken to make sure that the Kyoto Protocol remains the firm basis for future negotiations and action to reduce emissions?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour que le protocole de Kyoto reste la base solide des futures négociations et actions visant à réduire les émissions ?
English: The templates that hold the content have been designed to allow those who require assistive devices to navigate our site (e.g. screen readers, etc.) to have the same access as anyone else.
French: Les grilles de saisie du contenu sont conçues pour que les personnes ayant besoin d'appareils ou d'accessoires fonctionnels (de lecteurs écrans, par exemple) puissent interroger notre site et obtenir la même information que tout le monde.
English: AFramework Agreement@ means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French:  document opérationnel  Accord présentant les détails des dispositions, tel que requis par lAccord CanadaManitoba sur lassurance-production.
English: Ways to strengthen the catalytic role of the Convention in encouraging multilateral bodies, the public and private sectors and civil society, building on synergies among activities and processes, as a means to support adaptation in a coherent and integrated manner
French: Moyens de renforcer le rôle de catalyseur de la Convention pour encourager les organismes multilatéraux, les secteurs public et privé et la société civile, en tirant parti des synergies entre les activités et processus, de façon à appuyer les efforts d'adaptation de manière cohérente et intégrée
English: The package we agreed yesterday is just that, a package.
French: L'ensemble que nous avons arrêté hier n'est précisément que cela, un ensemble.
English: Ext.  234 Mr. Osvaldo Narciso Mársico Counsellor
French: Poste 234 M. Osvaldo Narciso Mársico Conseiller
English: Pew has staff in the United States of America (Washington, D.C.; Alaska; Washington State; Oregon; Massachusetts); the Netherlands; and Australia.
French: Elle dispose d'un personnel aux États-Unis d'Amérique (Washington, D.C., Alaska, État de Washington, Oregon, Massachusetts); aux Pays-Bas et en Australie.
English: Three new building projects in Alberta have been awarded incentives for their use of energy-efficient technologies.
French: Trois projets de construction en Alberta ont reçu des incitatifs pour leur utilisation de technologies éconergétiques.
English: Building the New Economy, 1991.
French: Bellemare, D. What is the Real Cost of Unemployment in Canada, Ottawa, Centre canadien de recherche en politiques de rechange, 1994.
English: The degradation of cement-based materials can also be a source of aluminum and asbestos in drinking water.
French: Cette dégradation peut également libérer de l'aluminium et de l'amiante.
English: The Catholic Church embraces with hope the commitment to ecumenism as a duty of the Christian conscience enlightened by faith and guided by love.
French: L'Eglise catholique considère dans l'espérance l'engagement œcuménique comme un impératif de la conscience chrétienne éclairée par la foi et guidée par la charité.
English: The Agency should explore all modern methods of interactivity, and should at a minimum maintain an effective and interactive web site on public health.
French: L'Agence devrait étudier toutes les méthodes modernes d'interactivité et devrait, à tout le moins, offrir un site Web efficace et interactif sur la santé publique.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: Booking.com: Hotels near Centro esposizioni di Lugano, Switzerland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre des expositions de Lugano, Suisse.
English: – Have the family assist and encourage the client to attend treatment sessions or other social appointments.
French: Il y a lieu de leur expliquer clairement les causes de la maladie.
English: It is too early to declare victory in the control of man-made climate change.
French: Il est trop tôt pour crier victoire dans le contrôle des changements climatiques causés par l’homme.
English: My immediate supervisor demonstrates honesty.
French: Mon superviseur immédiat fait preuve d’honnêteté.
English: The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
French: La répartition précise des tâches est définie dans le Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (Protocole d’accord sur les statistiques économiques et financières, mars 2003), que l’on peut trouver sur le site Internet de la BCE.
English: With ruling 222 of 15 July 2004, the Constitutional Court declared that part of Article 13§5-bis of Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, introduced by Article 2 of Decree Law No. 51 of 4 April 2002 (urgent provisions containing measures to combat illegal immigration and guarantees for persons subject to expulsion orders), as confirmed with amendments by Act No. 106 of 7 June 2002, that fails to provide for the validation ruling to be issued under due process with the benefit of a defence before the expulsion order can be enforced, to be constitutionally unlawful since it violates foreign nationals' right to freedom and the right to a defence as constitutionally guaranteed.
French: Dans son arrêt 222 du 15 juillet 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré qu'une partie de l'article 13§5-bis du Décret-loi N° 286 du 25 juillet 1998, mis en application par l'article 2 du Décret-loi N° 51 du 4 avril 2002 (dispositions urgentes contenant des mesures pour lutter contre l'immigration clandestine et des garanties pour les personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion), confirmé avec des modifications par la Loi N° 106 du 7 juin 2002, qui ne stipule pas que la décision de validation doit être rendue à l'issue d'une procédure régulière et dans le respect des droits de la défense avant que l'arrêté d'expulsion ne puisse être exécuté, était inconstitutionnelle car elle violait le droit des ressortissants étrangers à la liberté et leur droit constitutionnellement garanti de se faire représenter par un avocat.
English: The rocket ship, HM Frigate Modeste and the carrier planes of TU 95.1.1 returned this fire with interest, and the enemy gunners did not again draw attention to themselves during the remainder of Haida’s tour.
French: Ainsi le commander Lantier, commandant de l’unité opérationnelle, eut le temps de tenir plusieurs réunions avec les chefs de la garnison de l’île pour préparer les plans d’évacuation de Chodo et de Sok-to, en prévision de la réussite des pourparlers de paix.
English: Guiafuerteventura.com wants to be a point of contact between the visitors who wish to know it and the own inhabitants of the island. Also they can accede to our Commercial Guide to inquire into the best lodgings, restaurants, rents of vehicles and everything what needs for an unforgettable stay in Fuerteventura.
French: Ils peuvent également accéder à notre commercial Guide pour retenir les chambres d'hôtel, appartement, appartement, villa, voiture, les véhicules et autres services.
English: Article 28 of the Civil Code stipulates that minors who have reached the age of 16 and are working under an employment contract or are engaged in entrepreneurial activity with the consent of their parents, may be considered to have attained full active capacity (emancipation).
French: L'article 28 du Code civil dispose que les mineurs de 16 ans révolus, qui sont employés en vertu d'un contrat de travail ou travaillent pour leur propre compte avec l'accord de leurs parents, peuvent être réputés avoir pleine capacité de droit (émancipation).
English: LISTNUM The session of the Assembly provided an opportunity for consultation pursuant to Rule 89.2(b) regarding proposed new Part 7 (see document PCT/A/28/3, Annex II and the comments of Offices and user representatives set out in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5). Those comments and other comments made on all draft Sections during the consultation will be taken into account by the International Bureau in preparing revised Administrative Instructions.
French: LISTNUM La session de l’Assemblée offre la possibilité de procéder à des consultations en vertu de la règle 89.2.b) en ce qui concerne la nouvelle septième partie (voir l’annexe II du document PCT/A/28/3 et les commentaires des offices et des représentants des utilisateurs qui figurent dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5). Ces commentaires ainsi que d’autres commentaires sur tous les projets d’instructions qui ont été formulés pendant la consultation seront pris en compte par le Bureau international lors de la rédaction d’une version révisée des instructions administratives.
English: Improvement of airconditioning system in the Clinical Hospital.
French: Amélioration du système de climatisation de l'hôpital des services cliniques.
English: D I F F E R E N C E:
French: Dans la mesure du possible, utiliser ou adapter des méthodes génériques solides permettant de nombreuses applications ou comparaisons, ou les deux.
English: It would be unwise, in this situation, to give up this policy and reduce significantly the financing available to local and regional authorities, for this would pose a serious threat to the stimulation of economic growth, but would also be a threat to European unity as such.
French: Il ne serait pas raisonnable, dans cette situation, d'abandonner cette politique et de réduire de manière significative les fonds mis à la disposition des autorités locales et régionales, car cela menacerait sérieusement la stimulation de la croissance économique, mais constituerait aussi une menace pour l'unité de l'Union en tant que telle.
English: The interoperability of railway systems is vital.
French: L'interopérabilité des systèmes ferroviaires est vitale.
English: Roads that are included in the national inventory include the following:
French: Voici les routes visées par l’inventaire national :
English: As for the risk of appropriation by the art market, "pressures are inevitably exerted on creative artists to adapt to a notoriety that had been posthumous (for them) but which, today, is coming more quickly to them.
French: Quant au risque de récupération par le marché de l'art, « des pressions s'exercent fatalement en retour sur les créateurs pour qu'ils s'adaptent à une notoriété qui (leur) était posthume, mais qui, aujourd'hui, les rattrape.
English: Corner Brook/Stephenville 4004 d YourLink $ 7,500 10 4004 g Tele-Mobile $ 3,750 2
French: Corner Brook/Stephenville 4004 d YourLink 7 500 $ 10 4004 g Tele-Mobile 3 750 $ 2
English: MC&IT: - MC&IT produced 5 newsletters YTD and distributed them to the USA and MC&IT clients in our database.
French: RCVM : - RCVM a produit cinq bulletins d’information depuis le début de l’année. Ces bulletins ont été distribués aux clients RCVM et aux clients américains inscrits dans notre base de données.
English: ◦ NOD
French: ◦ Avis d'insuffisance
English: Wild-type and tan adults excrete kynurenine and both types have tryptophan oxygenase and kynurenine formamidase.
French: Les adultes de type sauvage et de type tan excrètent de la kynurénine et les deux types possèdent de la tryptophane oxygénase, ainsi que de la kynurénine formamidase.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1346/2001/EC 09.07.2001 - Official Journal L 185 of 06.07.2001 Decision No 884/2004/EC 20.05.2004 - Official Journal L 167 of 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 1346/2001 9.7.2001 - JO L 185 du 6.7.2001 Décision (CE) n° 884/2004 20.5.2004 - JO L 167 du 30.4.2004 Règlement (CE) n° 1791/2006 1.1.2007 - JO L 363 du 20.12.2006
English: For an applicant that is a corporation, the incorporation number, date of incorporation, and city and province of incorporation 4.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale, le numéro de constitution, la date de constitution et la ville et la province de constitution 4.
English: Statistical Baseline Requirements Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Produced at the request of the G-8, the report was the result of an unprecedented collaboration between the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and IMF.
French: Établi à la demande du G-8, ce rapport était le résultat d'une collaboration sans précédent entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et le FMI.
English: MiNC Boardwalk offers modern, stylish and spacious apartments close to Canary Wharf, amid the business district.
French: Le MiNC Boardwalk vous propose des appartements modernes, élégants et spacieux à proximité de Canary Wharf, en plein cœur du quartier des affaires.
English: Majdi Fadel Al-Owewe
French: Majdi Fadel Al-Owewe 2.
English: The degree of monitoring of the development involved, however, makes it unpopular with some authorities and not all developers will welcome an exercise which requires them to open their books.
French: Fort heureusement, de notre point de vue du moins, la subvention comportait une clause prévoyant le remboursement, si l'opération s'avérait rentable.
English: Introduction 1 - 3 4
French: Introduction 1 - 3
English: CFIA 860 TBS Registration: 002099 Bank Number: CFIA PPE 813 Request for Transfer File Description:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre du poste, le lieu de travail et les dates.
English: Clear the Use simple file sharing (Recommended) check box.
French: Désactivez la case à cocher Utiliser le partage de fichiers simple (Recommandé).
English: However, once they have the information in hand, they keep it to themselves and are not
French: Plus l’information sera vraie et actuelle, plus elle sera utile pour évaluer les menaces et diffuser des alertes.
English: The quantum yield of the photochemically initiated radical chain addition of ZCONHX to 3,3-dimethyl-1-butene increases with Z in the order CH3 < ClCH2 < C2H5O < CCl3 < CF3 and is governed by the transfer step.
French: Le rendement quantique de l'addition radicalaire en chaîne de ZCONHX au diméthyl-3,3 butène-1, initiée par dissociation photochimique, augmente avec Z dans l'ordre CH3 < ClCH2 < C2H5O < CCl3 < CF3 et dépend essentiellement de l'efficacité de l'étape de transfert.
English: The Business Information service gives information to help individuals who operate a business or are thinking of starting a business.
French: Le service Renseignements aux entreprises fournit des messages qui s'adressent aux personnes qui exploitent ou veulent démarrer une entreprise.
English: These included the Canadian Health Food Association, Direct Sellers Association, Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada, Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association, Canadian Council of Herbalist Associations, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, and an assembly of Traditional Chinese Medicine associations.
French: La folie des réunions Dans le premier numéro du Rapport trimestriel paru en octobre 2005, la Direction a indiqué que pour le reste de cette année financière, la majorité de ses efforts en matière d’éducation et de vulgarisation seraient concentrés sur la rencontre de divers groupes de l’industrie et de praticiens, ainsi que sur la présentation et la participation à une variété d’événements d’intervenants.
English: WILPF once again expresses its full and unequivocal support for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA) and the outcomes of the 23rd Special Session of the General Assembly.
French: La Ligue fait de nouveau savoir qu'elle appuie pleinement l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: With regard to Convention No. 128, the obligations pursuant to Part III were accepted.
French: En ce qui concerne la Convention n° 128, l'Autriche a accepté les obligations définies dans la partie III.
English: • Information sharing and organization (e.g., reporting hierarchy) between SAP and PeopleSoft is problematic and inconsistent.
French: • l’échange et l'organisation de l’information (par ex. structure organisationnelle hiérarchique) entre les systèmes SAP et PeopleSoft sont incohérents et causent des problèmes.
English: However, without the passage of a companion statutory Child Bill, the Convention may not be entrenched into domestic law in Solomon Islands.
French: Toutefois, sans l'adoption d'un projet de loi complétant les dispositions relatives aux enfants, la Convention ne peut être intégrée dans le droit national.
English: Eat French Food is committed to ensuring that your privacy is protected and that we fully comply at all times with the Data Protection Act 1998 and the Privacy and Electronic Communications Regulations 2003.
French: Eat french food se porte garant que vos informations privées sont protegées et respecte conformément la loi Informatiques et Libertés.
English: One or two seats are permitted alongside the driver for additional people, in which case both of the exits referred to in paragraph 7.6.1.7.1. shall be doors.
French: 7.6.1.7.2 Un ou deux sièges sont permis à côté du conducteur pour des personnes supplémentaires, dans ce cas les issues décrites au paragraphe 7.6.1.7.1 doivent être des portes.
English: The (name of community) Home and Community Care Program is based on a holistic approach which recognizes that a person's needs are social, emotional, physical, and spiritual in nature.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) est fondé sur une approche holistique qui reconnaît que les besoins d'une personne sont de nature sociale, émotionnelle, physique et spirituelle.
English: The Parliament wishes to reduce the obstacles which prevent public authorities from sharing data while calling for respect of the principle of subsidiarity.
French: Le Parlement souhaite réduire les obstacles qui empêchent les pouvoirs publics de partager des données, tout en appelant au respect du principe de subsidiarité.
English: The course was given in two regions, Medellín and Bucaramanga, with the participation of 56 officials, among them prosecutors, investigators and members of the Attorney-General's Office Technical Investigation Unit.
French: Deux cours ont pu être mis en place à Medellín et à Bucaramanga et ont été dispensés à 56 fonctionnaires -représentants du parquet, responsables des organes d'enquête et membres du Corps technique d'enquête de la Fiscalía.
English: How can we create research that is equitable, sustainable and beneficial to all? http://www.royalroads.ca/NR/rdonlyres/3EAF8FA2-98AB-4250-B945-68EDBD9FCAC3/0/nhpd_workshop_jan_05_with_pretty_cover.pdf The report of a two-day workshop in British Columbia that brought together Aboriginal and non-Aboriginal participants to begin to discuss this issue.
French: United Plant Savers (Anglais uniquement) http://www.unitedplantsavers.org/ United Plant Savers est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la préservation des plantes médicinales indigènes en Amérique du Nord.