ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the State party's efforts in this domain the Committee remains concerned that:
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, mais reste préoccupé par les faits suivants:
English: Secondary education in Europe at Centre International de Valbonne, France GRC0000B0958 NDHQ/DEM
French: École secondaire en Europe - Centre international de Valbonne, France GRC0000B0958 QGDN/ÉPC(G)
English:    Madam President, I would like to thank the rapporteurs for this report, which is, , technically detailed.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier les rapporteurs pour ce rapport, qui est, entre autres, détaillé en termes techniques.
English: If the two carriers had measures in place to ensure that damage to a mobility aid is promptly and adequately handled, this undue obstacle could have been avoided.
French: Si les deux transporteurs avaient eu des mesures en place pour garantir la réparation rapide et adéquate d'une aide à la mobilité, l'obstacle abusif aurait pu être évité.
English: What you need is just a web-browser with Java enabled.
French: Vous avez seulement besoin d'avoir accès à un navigateur web avec le plugin Java (de Sun) activé.
English: Describe the role of the board, board committees and staff.
French: Décrivez le rôle du conseil d’administration, des comités et du personnel.
English: Senate tenure is not one of the listed exceptions in paragraphs 42(1)(b) and (c).
French: La durée du mandat des sénateurs ne figure pas sur la liste des exceptions prévues aux alinéas 42(1)b) et c).
English: Direct investment Step 1 Compilation method at the MU level: addition of national total net direct investment transactions/positions.
French: Investissements directs Étape 1 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire : addition des transactions/positions nettes nationales totales afférentes aux investissements directs.
English: Innovation was key a component of the Strategic Initiatives.
French: L’innovation a été un élément clé des Initiatives stratégiques.
English: The interaction between the civilian and military aspects of the Common Foreign and Security Policy must be used to improve our Union's capabilities and effectiveness.
French: L'interaction entre les aspects civils et militaires de la politique étrangère et de sécurité commune doit être utilisée afin d'améliorer les capacités et l'efficacité de notre Union.
English: Intelligent car technology makes it possible to mitigate or even eliminate these problems.
French: Les technologies pour véhicules intelligents permettent de répondre partiellement, voire totalement, à ces problèmes.
English: Who cannot help but visualize, upon hearing the word that Bethlehem is the city of Rachel, of Ruth, of David and, especially for us, the city of Jesus, Mary and Joseph.
French: Peut-on s'empêcher de voir, une fois qu'on entend ce mot, que Bethléem est la ville de Rachel, de Ruth, de David, et surtout pour nous, la ville de Jésus, de Marie et de Joseph.
English: We are well aware that we are, today, in an uncertain situation as to what budget will be available next year.
French: Nous avons tout à fait conscience que l'incertitude plane, aujourd'hui, quant à ce que sera le budget disponible l'année prochaine.
English: Because of this act by the Israeli troops, so many Palestinian cities and towns in the West Bank have become isolated enclaves surrounded by troops and tanks.
French: À cause de cette mesure des troupes israéliennes, de nombreux villes et villages palestiniens en Cisjordanie sont devenus des enclaves isolées, entourées par des troupes et des chars d'assaut.
English: About half the key informants do not believe that the current balance optimizes athlete performance.
French: Environ la moitié des répondants clés ne croient pas que l’équilibre actuel optimise la performance des athlètes.
English: The G-8 contributes financially to the Agency's Nuclear Security Fund and is cooperating with the Agency through contributions in kind, within the framework of the programme for protection against nuclear and radiological terrorism, via, among other measures, the secondment of experts, training programmes, evaluation on request of national systems for the control of sources, participation in campaigns for the detection and securing of uncontrolled sources, and in technical cooperation projects for the supply of equipment for the detection of illegal movements of radioactive sources (as part of the fight against the illicit trafficking in radioactive materials).
French: Le G8 contribue financièrement au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA et coopère avec elle au moyen de contributions en nature dans le cadre du programme de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, notamment en détachant des experts, en organisant des programmes de formation, en procédant sur demande à des évaluations de systèmes nationaux de contrôle des sources, en participant à des campagnes de détection et de sécurisation de sources non contrôlées et à des projets de coopération technique portant sur la fourniture d'équipements de détection des mouvements illicites de sources radioactives (dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de matières radioactives).
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche s'appliquent.  Coûts admissibles   Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In April 1998 the Commission proposed a new strategy for relations with Turkey in accordance with the December 1997 Luxembourg European Council.
French: En avril 1998, la Commission a proposé une nouvelle stratégie pour les relations avec ce pays, conformément aux recommandations du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997.
English: On the basis of preliminary studies, the Communication20 recounted the shortcomings of the current situation with regard to the usephase in the life-cycle of plant protection products.
French: Conformément à la méthode définie par la Commission, BiPRO a élaboré un document faisant le point sur les différentes options stratégiques envisageables, qui présentait plusieurs possibilités de mesures et analysait leurs incidences sur la situation actuelle dans les États membres.
English: High trade volumes and transport efficiency are mutually beneficial.  Lower transport costs obviously promote trade, and at the same time more trade also leads to lower transport costs.
French: Des volumes d'échanges importants et des transports efficaces sont mutuellement bénéfiques car il est clair que des coûts de transport moins élevés encouragent les échanges et qu'un développement des échanges se traduit par une baisse des coûts de transport.
English: Since its inauguration in 1981 as the authorized depositary institution in Korea, the KCTC has received about 500 deposits in connection with Korean patent applications.
French: Depuis qu’elle est devenue en 1981 autorité officielle de dépôt en Corée, la CCCR a reçu quelque 500 dépôts en relation avec des demandes de brevets coréens.
English: TCP/IP-based Wide Area Network) and the EIS/Portal server. Section 2.1.1.1 of the SOW reads:
French: [Traduction] La section 2.1.1.1 de l'ÉT stipule, notamment :
English: This similarity in the result represents a sharp improvement for college graduates over the employment outcomes of the 1982 cohort. This change may reflect the growing value, quality, and acceptance of a college-level education in Canada.
French: Ce rapprochement des résultats, qui représente une importante avancée pour les diplômés de collège par rapport aux résultats de la cohorte de 1982, peut refléter l'amélioration de la valeur, de la qualité et de l'acceptation des études collégiales au Canada.
English: Purpose As the CBSA legacy organizations had two different approaches to conducting CPIC audits, this review examined the audit requirements of the CPIC policy and related MOUs in order to determine the most appropriate method of conducting independent and timely CPIC audits at the CBSA.
French: But Comme les anciens organismes constituant l'ASFC suivaient deux approches différentes lors de la conduite des vérifications du CIPC, le présent examen a porté sur les exigences de la politique du CIPC et des PE connexes concernant les vérifications afin de déterminer la façon la plus appropriée de mener des vérifications du CIPC indépendantes et en temps opportun à l'ASFC.
English: • Store and mix chemicals in a well-ventilated chemical storage room separate from the work area.
French: • Entreposer et mélanger les produits chimiques dans une pièce de stockage bien ventilée et séparée du secteur de travail.
English: With that limited experience, it was felt that the telemedicine services were very helpful, especially at times when there were no specialists available in the relevant fields of expertise.
French: Cette expérience limitée donnait à penser que la télémédecine était très utile, en particulier lorsque les spécialistes des domaines concernés n'étaient pas disponibles.
English: The senate numbers 71 elected members divided in three categories.
French: Le Sénat compte soixante et onze membres élus qui se répartissent en trois catégories.
English: Regrettably, that right too had remained unfulfilled because Israel, as before, was not complying with its obligations.
French: Malheureusement, ce droit n'a pas été réalisé parce qu'Israël refuse toujours d'honorer ses engagements.
English: The authors suggest that the compilation of research methods that they have amassed in this publication could be a useful tool in examining industrial ecosystems and eco-industrial parks.
French: Selon les auteurs, les renseignements sur les méthodes de recherche contenus dans leur publication constitueraient un outil précieux pour réaliser l’examen d’écosystèmes industriels et de parcs éco-industriels.
English: The Partnership is envisioned as a vehicle to enable the countries of the two regions to cooperate for their mutual benefit, and it is intended to promote peace, prosperity and progress.
French: Le Partenariat est conçu comme un véhicule permettant aux pays des deux régions de coopérer dans leur intérêt mutuel et a pour but d'encourager la paix, la prospérité et le progrès.
English: The common meaning of this term must, therefore, be used and the context in which it is used taken into account.
French: Par conséquent, la signification générale de cette expression doit être appliquée en tenant compte du contexte dans lequel elle est utilisée.
English: No attempt has been made to suggest a modification to this provision, however, as such a proposal would seem to be beyond the mandate of the exercise before the Working Group.
French: Il n’est cependant nullement suggéré de modifier cette disposition étant donné qu’une telle proposition outrepasserait semble-t-il le mandat confié au groupe de travail en l’occurrence.
English: The Executive Secretary was requested to work closely with FAO to mobilize the necessary financial resources from external partners towards the implementation of this important regional programme.
French: Elle invite le Secrétaire exécutif de la CEDEAO à joindre ses efforts à ceux de la FAO pour mobiliser les ressources financières auprès des partenaires extérieurs en vue de la réalisation de cet important programme.
English: However, by 1976, some provinces were becoming increasingly reluctant to endorse federal ownership of land, and effective working agreements under the Canada Wildlife Act were slow to develop.
French: Il était prévu que sur 30 ans (1966–1996) le programme acquerrait au total 60 800 hectares au coût de 52 millions de dollars (en dollars de 1976)11.
English: The government reaffirms its commitment to work with the provinces to make further progress in a number of areas.
French: Il réitère son engagement de collaborer avec les provinces afin de réaliser de nouveaux progrès dans un certain nombre de domaines.
English: Secondly, a preparatory action which allows the Commission to finance pilot projects aimed at selecting, training and deploying a limited number of volunteers in view of the adoption of a legislative proposal.
French: Deuxièmement, une action préparatoire qui permet à la Commission de financer des projets pilotes destinés à sélectionner, former et déployer un nombre limité de volontaires en vue de l'adoption d'une proposition législative.
English: It may be said that education, like other sectors, started from scratch in 1970.
French: On peut dire que ce secteur, comme d'autres, s'est construit sur des bases entièrement nouvelles à partir de 1970.
English: The Acting President (spoke in French): I call next on His Excellency, Mr. Petre Roman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président par intérim : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est S.  M. Petre Roman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Roumanie.
English: houses, cars, restaurants, etc. • Ask friends not to offer you cigarettes or smoke around you.
French: Demande qu’on t’aide à trouver des lieux où l’on ne fume pas.
English: The State routinely institutes legal proceedings in cases brought before it, as illustrated below in the, by no means exhaustive list of court cases, which give an overview of the situation in 2006:
French: L'État engage systématiquement les poursuites pour les cas dont il est saisi comme l'illustrent les affaires ci-après qui récapitulent de manière non exhaustive la situation en 2006:
English: Recognizing the potential of the UNCCD for poverty reduction and the need to facilitate the insertion of the relevant provisions of NAPs in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) with a view to achieving the Millennium Goals (goal 1: poverty; goal 7: sustainable development).
French: Reconnaissant le potentiel de la CCD pour la réduction de la pauvreté et le besoin de faciliter l'insertion des dispositions pertinentes du PAN dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (DSRP) afin de contribuer à atteindre les objectifs du millénaire (Objectif  : Pauvreté ; Objectif  : Développement Durable)
English: Kuwait proposes to determine the extent of petroleum contamination of groundwater that may have been caused by the oil lakes and oil-laden fire-fighting water that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït envisage de déterminer le degré de la pollution des eaux souterraines qui aurait pu être causée par les lacs de pétrole et l'eau chargée de plomb employée pour lutter contre les incendies, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In Madrid, the Heads of State and Government had undertaken to begin enlargement negotiations six months after the conclusions of the IGC on the basis of its results.
French: À Madrid, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient engagés à ouvrir les négociations d'élargissement six mois après les conclusions de la CIG, en tenant compte de ces résultats.
English: The problem affected many activities, including the distribution of food aid and the operation of hospitals and schools.
French: Le phénomène touche de nombreuses activités, notamment la distribution de l'aide alimentaire, le fonctionnement des hôpitaux et des établissements scolaires.
English: This is a priority for the Organization, given its increasing reliance on its IT systems to meet the expanding demands and the requirements for greater sophistication and security of services.
French: Il s’agit là d’une priorité pour l’Organisation, qui doit de plus en plus compter sur ses systèmes informatiques pour répondre à la demande croissante et aux exigences accrues de perfectionnement et de sécurité des services.
English: Students will develop the skills needed to work in planning, marketing, and managing a successful tourism business.
French: Les étudiants développent les compétences nécessaires pour travailler à la planification, à la commercialisation et à la gestion d’une entreprise touristique.
English: There are in fact two ways in which to achieve legislative harmonisation.
French: Il y a en effet deux façons de parvenir à l’harmonisation juridique.
English: Read more SOVEREIGNTY TRAINING STARTS AT HOME The Air Force conducted two very important sovereignty exercises of its own on Canadian soil last month.
French: Lire plus APPRENDRE À DÉFENDRE SON TERRITOIRE CHEZ SOI Le mois dernier, la Force aérienne a mené deux importants exercices de protection de la souveraineté en territoire canadien.
English: THE POSITION OF PARTIES The Industry According to counsel, there were two questions which had to be addressed.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie Selon les avocats, il faut se poser deux questions.
English: Doping controls and sanctioning of athletes still remained the responsibility of sports federations until 1999 when the Doping Control Netherlands (DoCoNed) was established to take over the responsibility of doping controls and their quality control in the country.
French: Les contrôles antidopage et les sanctions des athlètes relevaient des fédérations sportives jusqu'en 1999, année de la création de l'organisme néerlandais de contrôle antidopage (DoCoNed). Ce dernier a été chargé des contrôles antidopage et du contrôle de qualité dans le pays.
English: Ich hoffe Du bist gut angekommen.
French: mes amies deezer,Le temps passe, les années filent.
English: Actions or omissions affecting rights established in international human rights and criminal law instruments or in general international law norms, constitute violations of those rights and norms when perpetrated by public servants or with the acquiescence of the authorities.
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME  Les actions et omissions qui portent atteinte aux droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit pénal international, ou dans les dispositions du droit international général, constituent des violations lorsqu'elles sont perpétrées par des agents de l'État ou avec l'assentiment des autorités.
English: Thus, its utility is not limited to facilitating access to the questionnaires.
French: Ainsi, sa fonction ne se limite pas à faciliter l'accès aux Questionnaires.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Débiteurs et prêts avec des entités externes Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: The CPHLN has been a voice of laboratory advocacy, and its federal and provincial member laboratories have been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents.
French: Le RLSPC est le porte-parole et le défenseur des laboratoires. Ses membres fédéraux et provinciaux fournissent des services de première ligne pour lutter contre les infections, que celles-ci soient d’origine naturelle ou qu’elles aient été délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme.
English: Timber Coves at Québec Until the 1870s the timber booms gathered for export at Québec were the source of much of the wealth of Canada (courtesy John Ross Robertson Coll, Metropolitan Toronto Library).
French: Anses de bois d'oeuvre à Québec Jusque vers les années 1870, les trains de bois flottants rassemblés à Québec en vue de l'exportation sont une des sources les plus importantes de revenus au Canada (avec la permission de la collection John Ross Robertson/Metropolitan Toronto Library).
English: 473 indent 2) and theft or extortion with violence or menaces of nuclear materials (art.
French: 473 al.  2) et du vol ou de l'extorsion de matières nucléaires à l'aide de violences ou de menaces (art.  477sexies, par.
English: Politicians and policymakers advance their approach to economics as the "One True Doctrine."
French: Les politiciens et les décideurs mettent en avant leur approche économique comme « la seule et unique Doctrine ».
English: The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 95.
English: Armenia, Belarus, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Russian Federation, Solomon Islands, Switzerland, Tuvalu, Ukraine
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Îles Salomon, Islande, Kazakhstan, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suisse, Tuvalu, Ukraine.
English: I would also like to join other colleagues in thanking Lord Ashdown for his report and the welcome account of the progress being made in Bosnia and Herzegovina, as well as for the drive and determination he has shown in his role as the High Representative.
French: Je voudrais également m'associer à mes autres collègues qui ont remercié Lord Ashdown de son rapport et de son compte rendu bien accueilli des progrès qui ont été réalisés en Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la détermination dont il fait preuve dans son rôle de Haut Représentant.
English: The opportunities are driven by increasingly confident northern societies who, drawing on their traditional values, stand poised to take up the challenges presented by globalization.
French: Quant aux possibilités, elles s’appuient sur les sociétés nordiques, qui sont de plus en plus confiantes, stables et équipées pour relever les défis posés par la mondialisation, et sur l’intégration du Nord dans la société et la politique canadiennes.
English: The tax payable will be calculated only on that partial payment.
French: La taxe payable sera calculée uniquement sur le paiement partiel.
English: A. To calculate the water equivalent of snow, we melt the snow captured in snow gauges like the Nipher snow gauge.
French: R. Pour calculer son équivalent en eau, on fait fondre la neige captées, par exemple, dans un nivomètre Nipher.
English: During the pre registration period the Agency should: (a) let all the producers of similar substances know each other and get organised for registration purposes; (b) make all the existing nonconfidential information on substances generally available (to be done by the Agency with the cooperation of existing institutions, Member States and industrial associations).
French: Pendant la période d'enregistrement préalable, l'Agence: a) permet à tous les producteurs de substances semblables de se connaître les uns les autres et de s'organiser aux fins d'enregistrement; b) rend généralement disponibles (par son intermédiaire, en coopération avec institutions existantes, États membres et associations industrielles) toutes les informations non confidentielles existantes concernant les substances.
English: Published analyses will be conducted at the national level only and at the provincial level in Alberta and Ontario, and in the Northwest Territories. If requested by a site, specific data will be made available for an internal summary report; however, this information will not be externally shared.
French: La partie dûment remplie du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI (une fois supprimés tous les renseignements relatifs à l’identité) sera envoyée au bureau de l’Université de Toronto pour la saisie de données, et elle sera dès lors conservée dans un endroit disposant d’un double système de verrouillage (un classeur fermant à clé approuvé par la GRC situé dans un bureau fermant à clé à l’Université de Toronto).
English: I have some roast beef and Fuzion wine left.
French: J'ai un roast beef et un reste de bouteille de Fuzion.