ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of data is a major issue for employers who are often judged - erroneously in our view - on the basis of data alone.
French: La qualité des données est un enjeu majeur pour les employeurs qui sont souvent jugés – à tort à notre avis – uniquement d’après des données.
English: The Court of First Instance has distorted the facts without giving reasons.
French: Le Tribunal a dénaturé les faits sans fournir la moindre motivation.
English: In this article, however, the focus is limited to all IP related actions that must be taken within an enterprise at different stages of the new product development process or cycle for using the different tools in the IP system for market success.
French: En effet, une innovation fondamentale débouche sur une nouvelle catégorie de produits ou de services, et le jeu de la concurrence exige qu’un concurrent éventuel se rende compte de la possibilité offerte par cette catégorie avant de chercher à pénétrer le marché.
English: (a) The Protocol shall not apply to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal pursuant to a bilateral, multilateral or regional agreement or arrangement concluded and notified in accordance with Article 11 of the Convention if:
French: 7. a) Le Protocole ne s'applique pas aux dommages occasionnés par un incident survenant au cours d'un mouvement transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets ou de leur élimination en application d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu et notifié conformément à l'article 11 de la Convention, à condition :
English: A major Request for Applications was launched in November 2002, titled Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II - Establishing a Framework.
French: Par la suite, un important appel de demandes intitulé Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire Phase II - Établir un cadre a été lancé en novembre 2002.
English: (a) Sustain their educational infrastructures and programmes, including those related to environment and public health education;
French: a) Soutenir leurs infrastructures et leurs programmes d'enseignement, y compris ceux relatifs à l'environnement et à la santé publique;
English: • Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA)
French: • Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) (en anglais seulement)
English: We have prioritized investment programmes and action plan to increase strength and to provide greater economic opportunities for people at grass-roots level.
French: Nous avons accordé la priorité à des programmes d'investissement et à un plan d'action pour renforcer la croissance et offrir à la population davantage de perspectives économiques à l'échelon local.
English: Officials whose names appear on this list shall be assigned non-active status by decision of the appointing authority.
French: Tout fonctionnaire occupant un des emplois visés à l'alinéa ci-dessus et qui exprimerait le désir d'être mis en disponibilité est inscrit d'office sur cette liste.
English: That is why our news and press releases are in German.
French: Pour cette raison, nos dernières nouveautés et nos articles de presse sont en allemand.
English: The tribunal found that the concessionaire had not complied with the tariff limitations set by the bidding specifications and had abused its dominant position.
French: Le Tribunal a jugé que le concessionnaire n'avait pas respecté les limitations tarifaires fixées par les prescriptions techniques et avait abusé de sa position dominante.
English: With the essential Gare du Nord train station a mere five minutes away by foot, the whole of Paris is at your doorstep with the RER train a direct link to the Charles de Gaulle airport.
French: L’essentielle Gare du Nord est seulement à cinq minutes à pied, vous offrant le tout Paris en un rien de temps et une ligne de RER directe jusqu’à l’Aéroport Charles de Gaulle.
English: The facts as presented by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Our dedicated professionals, knowledgeable about the specific requirements of translation and interpreting, are ready to deliver premium products whenever and wherever you need them.
French: Nos services spécialisés permettent aux clients de poursuivre leur expansion efficacement, et en même temps, notre société s’agrandit. Nous fournissons nos services de traduction de qualité aux clients par le contrôle de qualité, l’adoption scrupuleuse de procédures et vérification professionnelle.
English: There is no way in which we can have an immigrant country with the number of immigrants that we propose to take – 250,000 last year – without public education.
French: Nous ne pouvons pas avoir un pays d'immigration avec le nombre élevé d'immigrants que nous avons décidé d'accueillir − 250 000 l'an dernier − sans un système d'éducation publique.
English: According to the DLI guidelines, subscribing members must be given a one-year notice before any planned increase in fees are implemented.
French: Selon les lignes directrices de l'IDD, les abonnés doivent recevoir un préavis d'un an avant l'entrée en vigueur d'une majoration des droits d'abonnement.
English: The basic provisions relating to the protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are to be found also in chapter II of the Constitution.
French: Les dispositions fondamentales relatives à la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent également dans le chapitre II de la Constitution.
English: Switzerland, together with France, has been active for a long time in efforts to draft an international instrument on marking and tracing.
French: La Suisse, conjointement avec la France, s'est engagée depuis un certain temps dans l'élaboration d'un instrument international sur le marquage et le traçage.
English: • Headquarters Sergeant-Major, Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Canadian Forces Base Kingston, 2001-2002
French: • Sergent-major, Doctrines et entraînement, Quartier général du système de la Force terrestre, Base des Forces canadiennes Kingston 2001-2002
English: Intake from environmental media such as drinking water or air and use of consumer products is very low in comparison to intake from food or from smoking.
French: L'apport qui provient des milieux environnementaux comme l'eau potable ou l'air et de l'utilisation de produits de consommation est très faible en comparaison à l'absorption provenant des aliments ou de l'usage du tabac.
English: The Federal Ministry of Justice already made a number of recommendations to the Public Prosecutors' Offices several years ago suggesting that they examine very carefully the necessity of introducing or continuing criminal proceedings against the complainant in such cases and adopt a restrictive approach to his/her prosecution.
French: Le Ministère fédéral de la justice a déjà fait, il y a quelques années, plusieurs recommandations au ministère public, lui conseillant d'examiner très attentivement la question de savoir s'il fallait engager ou maintenir des poursuites pénales et d'adopter une approche restrictive à cet égard.
English: This will be accomplished by increasing the region's capacity to carry out leading edge research and development that directly contributes to the development of new technology based economic activity in Atlantic Canada.
French: • accroître l'innovation et la recherche-développement (R.-D.) et perfectionner les compétences en la matière pour appuyer le développement de technologies, de produits, de processus ou de services qui favorisent la croissance économique dans la région de l'Atlantique;
English: The undesired isomer is controlled in the drug substance specifications as an impurity with a limit qualified by Health Canada's clinical division based on the clinical/toxicology studies listed in the submission.
French: L'isomère indésirable est pris en compte dans les spécifications de la substance médicamenteuse à titre d'impureté et est assorti d'une limite attribuée par la division clinique de Santé Canada en fonction des études cliniques et de toxicologie indiquées dans la présentation.
English: 77 made specific mention of the fact they were dealing with a female banker or female loans manager when describing how they got approved for a loan.
French: Au cours de nos propres entrevues, nous avons relevé plusieurs cas de femmes qui ont dit précisément avoir fait affaire avec une banquière ou une directrice de prêts en décrivant comment elles avaient pu faire approuver leur prêt.
English: But what about partnerships and democracy?
French: Mais quelles en sont les conséquences pour la démocratie?
English: Spectators should come prepared for long weather delays such as those in 2007.
French: Les spectateurs auraient eu besoin de se préparer à de longs retards causés par les conditions météorologiques.
English: The Committee tabled its report in January 1986.
French: Le Comité consultatif a déposé son rapport en janvier 1986.
English: BRAKES Anti-lock braking system: yes/no/optional (1) Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
French: FREINAGE Dispositif antiblocage: oui/non/facultatif (1): Description succincte des systèmes de freinage (conformément au point 1.6 de l'addendum à l'appendice 1 de l'annexe IX de la directive 71/320/CEE):
English: This morning, we celebrate forty-four Canadians and their remarkable acts of bravery.
French: Ce matin, nous célébrons quarante-quatre Canadiens et leurs remarquables actes de bravoure.
English: Limited - Response to supplementary request for information (English only) October 30, 2006 160 CBSA P. CBSA – Various e-mails between CBSA and Overlord Industries Limited (English only) October 30, 2006 161 Exporter P. Exporter – Universal Cycle Corporation - Response to supplementary request for information (English only) November 3, 2006 162 CBSA P. CBSA – Various e-mails between CBSA and TopImage Limited (English only) November 3, 2006 163 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information #2 – Yebao Bicycles Inc.
French: Limited. – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 30 octobre 2006 160 ASFC P. ASFC – Divers courriels entre l’ASFC et Overlord Industries Limited (anglais seulement) 30 octobre 2006 161 Exportateur P. Exportateur – Universal Cycle Corporation – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 3 novembre 2006 162 ASFC P. ASFC – Divers courriels entre l’ASFC et TopImage Limited (anglais seulement) 3 novembre 2006 163 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire #2 – Yebao Bicycles Inc.
English: The incidents of August 10, 2006, in the United Kingdom were based on an alleged terrorist attack to be conducted by carrying liquid explosives on board in such everyday items as juice containers.
French: Les incidents du 10 août 2006 au Royaume-Uni avait trait à un présumé attentat terroriste devant être perpétré au moyen d’explosifs liquides contenus dans des réceptacles aussi courants que des bouteilles de jus.
English: Did these protest resignations have any effect on the Government?
French: Ces démissions-protestations ont-elles influencé le gouvernement?
English: I totally agree this should be done on a case-by-case basis, a point he explicitly amplifies in paragraph 13 about the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que ce devrait être fait au cas par cas, un argument que le rapporteur amplifie très clairement au paragraphe 13 quant aux principes de subsidiarité, de nécessité et de proportionnalité.
English: In most instances, you are responsible for the telephone wiring and cabling within your home.
French: Dans la plupart des cas, les abonnés ont la responsabilité du câblage de la maison.
English: 39 tastefully and comfortably furnished rooms are available.
French: 39 chambres meublées avec goût et confortablement équipées sont disponibles.
English: Universal ratification 32 - 36 14
French: La ratification universelle 32 − 36
English: The Special Rapporteur is now preparing his next report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial établit actuellement le prochain rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme.
English: In the context of its Business Plan and Budget, VANOC faces financial risk as revenues and expenditures transition from planned activities, to contractual commitments, to actual results.
French: Dans le contexte de son plan d’affaires et budget, le COVAN fait face à des risques financiers tandis que les revenus et les dépenses font la transition depuis les activités planifiées aux engagements contractuels aux résultats actuels.
English: • The Canadian Paediatric Society Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Société canadienne de pédiatrie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Contribution to EcoAction - Community Funding Initiative Start Date: 1998 End Date:
French: Contributions à ÉcoAction - Initiative de financement communautaire Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du PPT :
English: The Council adds that it will ensure that respect for fundamental rights is not undermined.
French: Le Conseil ajoute qu'il veillera en permanence à ne pas porter atteinte au respect des droits fondamentaux.
English: The author states that, on 5 December 1987, Mr. Rodríguez had had an argument with Julio Pérez, the owner of the discotheque, and drawn a knife on him.
French: Il affirme que le 5 décembre 1987, M. Rodríguez avait eu une altercation avec Julio Pérez, le propriétaire de la discothèque, et l'avait menacé avec un couteau.
English: Over the past year, the Committee on Environmental Policy has achieved two reviews: one concerns its overall programme of work as contained in the document “Future ECE strategic directions for the environment” and the other on the EPR as contained in the document “Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of UNECE Environmental Performance Reviews” The outcome of these evaluations provides guidance to the work of the Committee for the forthcoming years.
French: Au cours de l'année écoulée, le premier a réalisé deux études: l'une de son programme de travail général tel qu'il figure dans le document intitulé «Orientations stratégiques futures de la CEE en matière d'environnement» et l'autre sur les études de performance environnementale, dans le document intitulé «Politique de l'environnement dans les pays en transition: bilan de 10 années d'études de performance environnementale dans le cadre de la CEE».  Les résultats de ces évaluations servent à orienter les travaux du Comité pour les années à venir.
English: 4.10 Resignation of Directors.
French: Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed for some greater good-customer service, prevention of crime, efficiency.
French: Elles viennent de gens bien intentionnés qui affirment que la vie privée doit être sacrifiée au profit de quelque intérêt supérieur : le service à la clientèle, la prévention du crime, l'efficacité.
English: Missions |Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors.
French: Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité
English: Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Removal of sharks' finson board vessele Improving the economic situation in the fishing industry Info – all
French: Rapport sur l'application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires Info - tous
English: 2006 discharge: European Training Foundation (
French: Décharge 2006: Fondation européenne pour la formation (
English: This weakness is compounded by the limited information supplied by the recipients on the requests for advance payments and financial reports for contribution agreements, as noted in section 6.3 of this report.
French: Cette lacune est exacerbée par le peu de renseignements fournis par les bénéficiaires sur les demandes de paiements anticipés et les rapports financiers relatifs aux accords de contribution, comme nous l’avons mentionné auparavant dans la section 6.3 du présent rapport.
English: You can test the keyboard balance by playing notes an octave apart, from low to high, then by playing chords in the various registers to see whether the touch is the same throughout.
French: L'égalité du clavier peut s'apprécier en montant une gamme, du grave vers l'aigu, puis en plaquant des accords dans les différents registres, de manière à comparer l'enfoncement des touches. Un piano d'occasion beaucoup utilisé aura tendance à être très souple dans le medium, plus enclin à la résistance dans le grave et l'aigu.
English: In recent months, Timor-Leste has achieved considerable progress in all areas related to nation-building and the creation of the infrastructure and conditions required for the harmonious functioning of the State.
French: Au cours des derniers mois, le Timor-Leste a réalisé des progrès considérables dans tous les domaines liés à l'édification d'une nation et à la création des infrastructures et conditions requises pour un fonctionnement harmonieux de l'État.
English: The generosity and leadership of the Wheaton Family cannot be understated.
French: On ne saurait passer sous silence la générosité et le leadership de la famille Wheaton.
English: Creation of the island of Montréal Advisory Committee In Montréal, on May 28, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the island of Montréal region.
French: Création du Comité aviseur pour l’île de Montréal Le 28 mai 2007, à Montréal, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de l’île de Montréal.
English: The German Bundesrat may propose laws, but its bills are submitted to the first chamber, the Bundestag, by the government.
French: Le Conseil fédéral allemand (Bundesrat) peut aussi proposer des lois, mais c'est à l'Assemblée fédérale (Bundestag) que ces propositions sont soumises par le gouvernement.
English: Lastly, it took radiometric surveys in the laboratories of the Education, Science and Engineering Colleges.
French: Enfin, il a effectué des mesures de la radioactivité dans les laboratoires des facultés d'élevage, des sciences et d'ingénierie.
English: ● Accused admitted to short comings in the particulars.
French: Accused admitted to short comings in the particulars.
English: During the 2000-2001 fiscal year, training on due diligence was given to all the responsibility centres, as a result of which all the centres have reviewed their operations to make changes in procedures and create new tools to improve management of the program.
French: À l’administration centrale, un nouveau cadre de rendement est en cours de développement pour préciser les objectifs du programme et les résultats à atteindre pour chaque composante du programme; on a créé de plus un Comité national d’examen des subventions et contributions ayant pour objectif principal d’assurer la conformité des recommandations de financement par Page 40
English: Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères
English: For the purposes of ensuring achievement of the share of energy from renewable sources under Article 3 and Annex I the contribution made by transport fuels produced from wastes, 128/156 AM\727647EN.doc
French: Aux fins d'atteindre la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables visée à l'article 3 et à l'annexe I, la 139/169 PE407.817v01-00
English: With regard to the effective implementation of subparagraph 1 (d) of the resolution, the CTC would be grateful to know whether Lebanon has taken judicial action against non-profit organizations for suspected involvement in the financing of terrorism?
French: S'agissant de l'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si le Liban a pris des mesures judiciaires à l'encontre d' organismes à but non lucratif soupçonnés de financer le terrorisme.
English: We represent the most significant form of resistance to armed conflict, social violence and to the neo-liberal model and economic policies that assume that marginalization and hunger do not affect actual people, but exist only in models that allow solutions to be postponed.
French: Nous sommes la résistance la plus vigoureuse aux conflits armés, à la violence sociale, au modèle néolibéral et aux politiques économiques qui prétendent que la marginalisation et la faim ne touchent pas les personnes qui les ressentent, mais qu'elles existent seulement dans les modèles qui remettent les solutions à plus tard.
English: 24 BY-LAWS CHECKLIST It is important that the board regularly review its by-laws to confirm that they are still current and relevant to the agency.
French: 23 RÈGLEMENTS : AIDE-MÉMOIRE Il importe que le conseil passe régulièrement en revue les règlements afin de s'assurer qu'ils demeurent utiles et pertinents pour l'organisme.
English: In the Gonzales case, the British Columbia Court of Appeal rules that "equality before the law" doesn't mean that there must be the same laws for everyone.
French: Dans l'affaire Gonzales, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique juge que l'« égalité devant la loi » ne signifie pas que les mêmes lois doivent s'appliquer à tout le monde.
English: Since it is difficult to control access to public goods, and thus to collect money from those who benefit from them, profit-seeking firms aren't interested in supplying them.
French: Comme il est difficile de réglementer l'accès aux biens publics et par conséquent de percevoir des frais auprès des personnes qui en bénéficient, les entreprises à but lucratif ne sont pas intéressées à les fournir.
English: For the 2001-02 and 2002-03 fiscal years, project-based grant and contribution funding of $3,185,496 million was provided to 51 not-for-profit organizations through three program streams: The Original Program, the Family Violence Initiative, and the Self-Government Initiative.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, le montant des subventions et contributions fournies à 51 organismes sans but lucratif pour le financement de projets était de 3 185 496 $ et ce, dans le cadre des trois volets du Programme : le Programme original, l'Initiative de lutte contre la violence familial, et l'Initiative d'autodétermination.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Adresses utiles :
English: (j) The failure to introduce adequate mechanisms and procedures that would allow indigenous legal systems to be recognized and to complement national systems of justice;
French: j) L'absence de mise en œuvre de mécanismes et de procédures appropriés pour faire en sorte que les systèmes juridiques autochtones soient reconnus et complémentaires des systèmes nationaux de justice;
English: There, the staff of Army Historian Colonel A.F. Duguid used these records to research a projected multi-volume "Official History of the CEF."
French: Grâce à ces documents, le personnel du colonel A.F. Duguid, historien de l'armée, entreprit une recherche en vue de la production d'une histoire officielle du CEC, prévue en plusieurs volumes.