ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $25,295.85 2005-03-23 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $33,600.00 2005-03-23 WESTEEL 0675 Repair of Ships and boats $10,394.00 2005-03-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $22,487.00 2005-03-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $24,825.03 2005-03-22 ATLANTECH DIVING AND MARINE SERVICES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $25,295.85 2005-03-23 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $33,600.00 2005-03-23 WESTEEL 0675 Navires et bateaux $10,394.00 2005-03-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $22,487.00 2005-03-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $24,825.03 2005-03-22 ATLANTECH DIVING AND MARINE SERVICES INC.
English: The petty cash was reconciled during the audit.
French: Le rapprochement pour la petite caisse a été effectué durant la vérification.
English: The Committee urges the State party to submit its initial reports on the Optional Protocols as soon as possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de soumettre dès que possible ses rapports initiaux devant être présentés en vertu des protocoles facultatifs.
English: Her country had been the victim of one of the most brutal manifestations of terrorism aided and abetted by a foreign Power.
French: L'Inde est la victime d'une des manifestations les plus brutales du terrorisme encouragé par une puissance étrangère.
English: This is due to more Indigenous people working in businesses, to demographic changes in the Australian Indigenous community and to the success of government programs such as CDEP.
French: Cette baisse est attribuable au fait que davantage d'Aborigènes travaillent dans les entreprises, à l'évolution démographique de la collectivité autochtone australienne et au succès des programmes gouvernementaux, tels que le CDEP.
English: Until there is a start to formal negotiations in the Conference on Disarmament, Australia sees value in further informal work in Geneva on FMCT issues.
French: En attendant que la Conférence du désarmement ouvre officiellement des négociations, l'Australie attachera une haute importance à la poursuite des travaux informels menés à Genève sur les questions relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: VIA Rail has since provided design mockups of the railway cars for review by the Agency and by the Council of Canadians with Disabilities, who filed the complaint.
French: VIA Rail a depuis fournit des modèles de grandeur réelle des wagons de trains aux fins d’examen par l’Office et par le Conseil des Canadiens avec déficiences, qui avait initialement dépose la plainte.
English: The February 2003 CCME Status of Activities Related to Dioxins and Furans CWS report12 makes recommendations for sector- specific actions.
French: Le rapport d'étape sur les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes qu'a rédigé le CCME en février 200312 recommande des mesures à prendre à l'échelle sectorielle.
English: Guerrilla tactics with squadrons of aircraft carriers, battleships, cruisers and submarines in a landlocked country?
French: Tactiques de guerre utilisant des escadres de porte-avions, de cuirassés, de croiseurs et de sous-marins dans un pays sans littoral?
English: Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Souligne que toutes les publications du Département de l'information, produites conformément aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût ;
English: EC funds are allocated under three concentration areas (Poverty Reduction - € 58 million; Consolidation of Democracy - € 8 million; Integration into the International Economy - € 4 million), divided into six sub-sectors of action.
French: L’Union européenne soutient totalement les voies modérées du Népal qui s’emploient à atteindre l’objectif d’une paix durable fondée sur les principes d’un gouvernement civil, responsable et démocratique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives JumpTV COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives JumpTV (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Par conséquent, bien qu’on puisse s’attendre à ce que tous les APIE en suivent les grandes lignes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: On the other hand there was no cyclist unit in the Canadian Militia, or in the 1914 War Establishment for a Divi-
French: D’autre part, il n’y avait pas d’unité de cyclistes dans la milice canadienne, ni dans la division, d’après l’effectif de guerre établi en 1914.
English: Economic and monetary policy Coordination of economic policies General 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Aspects généraux 1.6.1.
English: As the government decides on the way forward, and as Parliament considers the post-2009 phase of our military commitment in Afghanistan, it is important that independent views be sought on the full range of options.
French: À l’heure où le gouvernement se penche sur l’orientation future de nos efforts, et le Parlement examine les modalités de la présence militaire canadienne en Afghanistan après 2009, il est important d’obtenir des perspectives indépendantes sur l’éventail complet des options proposées.
English: There is a number of exemptions granting foreign nationals the right to apply for a residence permit after entry into Germany, like, inter alia, in the event of nationals from EU member states, the European Economic Area and Switzerland as well as nationals from certain countries such as the US, Canada, Australia, Israel and Japan.
French: Il existe un certain nombre d'exceptions qui permettent aux étrangers de demander le permis de séjour après leur arrivée en Allemagne; c'est le cas, notamment, pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne, des Etats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen et de la Suisse, ainsi que pour les ressortissants de certains pays comme les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, Israël et le Japon.
English: The Northwest Territories and Alberta experienced the highest growth rates.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta ont connu la croissance la plus rapide.
English: At a time when the downside risks of globalisation are becoming increasingly apparent, the Committee tries to ensure that the process of globalisation can take place in a socially responsible manner both vis-à-vis developing countries and as regards vulnerable populations in Europe.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE dialisation deviennent de plus en plus apparents, la commission essaie de faire en sorte que le processus de mondialisation puisse se dérouler de manière responsable socialement à la fois vis-à-vis des pays en développement et des populations vulnérables en Europe.
English: The Court reserved its decision.
French: La Cour a réservé sa position.
English: Free movement of persons, services and capital Case-law in this field was particularly abundant, making a well-ordered presentation difficult, in particular as the cases brought before the Court often concerned the exercise of several freedoms simultaneously.
French: Enfin, il convient de mentionner l’arrêt Commission/Pays-Bas (arrêt du 20 septembre 2007, C-297/05), lequel vient affiner la jurisprudence de la Cour relative aux règles nationales applicables à l’importation de véhicules immatriculés dans un autre État membre.
English: Some weaknesses observed; fair amount of prompting or redirection."
French: Certaines lacunes observées; nombre appréciable de questions d'approfondissement ou de réorientation.
English: The Government is strongly committed to supporting women who wish to take up opportunities to enter and remain in the workplace.
French: Le Gouvernement de ce Territoire est fermement résolu à aider les femmes qui souhaitent accéder à l'emploi et y rester.
English: Over half of the study population reported having stable housing (living in their own house or apartment or parent’s/relative’s house).
French: Plus de la moitié a déclaré avoir un logement stable (leur propre maison ou appartement ou chez de la parenté).
English: Mr. Oegrosseno noted that the area for the partial submission in respect of North West Sumatra was not under any dispute of maritime boundaries.
French: M. Oegrosseno a fait observer que la zone visée par la demande partielle - la région située au nord-ouest de Sumatra - ne faisait l'objet d'aucun différend concernant les frontières maritimes.
English: The Forum can be established without the need for additional resources.
French: L'établissement du Forum ne nécessitera pas de ressources additionnelles.
English: The audit team also noted that funding was provided to the recipient in 2002-2003, prior to the closure of the recipient audit.
French: L'équipe de vérification a aussi constaté que les fonds avaient été versés au bénéficiaire en 2002-2003, avant la clôture de la vérification du bénéficiaire.
English: The Legal function also engages in brand management and works with the Commercial Rights Management function on required programs and legislation.
French: La fonction Services juridiques s’occupe de gestion de marque et collabore avec la section de gestion des droits commerciaux sur la législation et les programmes pertinents.
English: [11] According to Réal Caron, nothing particular was brought to his attention about the Complainant between September 15 and October 1, 1998.
French: [11] Selon Réal Caron, rien de particulier ne fut porté à son attention concernant le plaignant entre le 15 septembre et le 1er octobre 1998.
English: Replace the first sentence to read:
French: Remplacer la première phrase comme suit:
English: Women Family class Convention refugees Other Total 39,755 11,646 64,794 116,195
French: Femmes Catégorie de la famille 39 755 Réfugiés au sens de la convention 11 646 Autres 64 794 Total 116 195
English: When a substitute aircraft finally arrived, the crew on board had not been briefed about the incident, no provisions had been made to board extra pillows and blankets for the exhausted passengers and the only food provided was a small, cold continental breakfast for the four-hour flight back home.
French: Le lendemain matin, lorsqu’un avion de remplacement est finalement arrivé, le personnel naviguant à bord n’avait pas été informé de l’incident. Il n’y avait pas d’oreillers et de couvertures supplémentaires à l’intention des passagers épuisés et, pour toute nourriture pendant les quatre heures de vols restantes, on leur a servi un petit déjeuner continental froid.
English: Such assistance could include translation, classification and advice on whether certain traditional knowledge would qualify for trade secret or other intellectual property protection.
French: Cette assistance pourra supposer des services de traduction, de classement et de conseil visant à déterminer si certains savoirs traditionnels relèvent du secret d’affaires ou peuvent faire l’objet d’un autre type de protection par la propriété intellectuelle.
English: In public-sector health facilities, malaria accounts for about one fifth of outpatient cases, and in paediatric hospitals the case fatality rate ranges between 5 and 15 per cent.
French: Dans les installations de santé publique, le paludisme représente environ 20 % des consultations, et dans les hôpitaux pédiatriques, les taux de mortalité liés à cette maladie oscillent entre 5 et 15 %.
English: The purpose of this information document is to help begin discussions among First Nation people across the country on how to better protect the rights of spouses on reserves.
French: Le présent document d’information a pour but de susciter la discussion entre les gens des Premières nations de partout au pays sur la façon de mieux protéger les droits des conjoints dans les réserves.
English: Would the next target of the super-power's army be Iran, Syria, or other countries, for there would then be no limit to the law that the strongest power prevails?
French: La prochaine cible de l'armée de la super puissance serait-ce l'Iran, la Syrie ou d'autres encore puisque, désormais, il n'y aurait plus de limites à la loi du plus fort ?
English: There are examples of breeders having prevented illegal imports of protected plant varieties through close cooperation with national customs authorities in, for instance, Portugal and the United Kingdom.
French: Il existe des exemples de situations où les obtenteurs, œuvrant en étroite coopération avec les autorités douanières nationales, ont empêché des importations illégales de variétés végétales protégées, notamment au Portugal et au Royaume-Uni.
English: During preparations for the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, the members of the Caribbean Community had stressed the need for ongoing dialogue on regulatory frameworks in the area of investment with a view to strengthening the economies of the developing countries; for a draft framework for action along with a timetable for strengthening official development assistance; for institutions devoted to international trade, financial issues and development to work within a coherent framework, taking into account the special needs of small island developing States, particularly that of making their economies more resistant and more competitive; to draw up a comprehensive set of measures for solving debt management, debt-servicing and debt-relief problems in the developing countries, particularly heavily indebted low or middle-income countries; to review the participation of small developing States in decision making in international financial, trade and development institutions; and to establish an open and transparent global cooperation framework on fiscal questions.
French: Pendant la préparation de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, les membres de la Communauté économique des Caraïbes ont mis l'accent sur un dialogue continu sur les cadres de réglementation en matière d'investissement en vue de renforcer les économies des pays en développement, un projet de cadre d'action assorti de délais en vue de renforcer l'aide publique au développement, la nécessité que les institutions se consacrant au commerce international, aux questions financières et au développement suivent un cadre cohérent prenant en compte les besoins particuliers des petits États insulaires en développement, en particulier celui de rendre leur économie plus résistante et plus compétitive, la nécessité d'élaborer un ensemble complet de mesures permettant de résoudre les problèmes de la gestion de la dette, du service de la dette et de son allégement dans les pays en développement, en particulier des pays à revenu faible ou moyen qui sont fortement endettés, celle de revoir la participation des petits États en développement à la prise de décisions dans les institutions internationales financières, commerciales et du domaine du développement et celle d'établir un cadre de coopération mondiale ouvert et transparent sur les questions fiscales.
English: Preparation of Samples Each sample unit may be analysed individually or the analytical units may be combined.
French: Préparation des échantillons Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités analytiques peuvent être combinées.
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above selected by and among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average monthly contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions de l'ONU, et qui ne relèvent pas des alinéas a), b) et c) ci-dessus, qui seront choisis par les dix pays dont les contributions sont les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques sont disponibles;
English: On one piece of land where I hunted and fished for years, MNR [ministry of natural resources] changed it to a designated park and we were charged that fall for hunting there. Paul Day Toronto, Ontario 4 June 1993
French: En 1794, le commandant en chef en Amérique du Nord britannique, lord Dorchester, avait édicté de telles règles pour toutes les colonies de Sa Majesté encore en existence sur ce continent (y compris le Haut-Canada, le Bas-Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'ële-du-Prince-Édouard et TerreNeuve).
English: Clean Air and Water Issue A healthy environment is essential to the quality of life and prosperity of western Canadians.
French: De l’air pur et de l’eau saine Enjeu Un environnement sain est indispensable à la qualité de vie et à la prospérité des Canadiens de l’Ouest.
English: The spacious suites - ranging from 41 to 122 square meters - make them the most luxurious accommodations in Boracay.
French: Les suites spacieuses – allant de 41 à 122 m2 – en font les chambres les plus luxueuses de Boracay.
English: The Working Group expressed the view that the Model Law should encourage the electronic publication of information that the Model Law currently requires States to publish.
French: Il a été d'avis que la Loi type devrait encourager la publication par voie électronique des informations qu'elle faisait obligation aux États de publier (A/CN.9/568, par.
English: Body temperature declined gradually from mid-September (14.7 ± 0.24 °C, mean ± SE) to early April (1.1 ± 0.16 °C, mean ± SE) during winter dormancy, reaching minimal values approximately 1 month prior to spring emergence.
French: La température corporelle décline graduellement de la mi-septembre (14,7 ± 0,24 ºC, moyenne ± erreur type) au début d’avril (1,1 ± 0,16 ºC, moyenne ± erreur type) durant la dormance d’hiver, atteignant un minimum environ un mois avant l’émergence printanière.
English: The United Nations system is well placed to include volunteers in its activities and to support the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns.
French: Le système des Nations Unies est en bonne position pour s'assurer le concours de volontaires dans le cadre de l'exécution de ses activités et soutenir la mise en place de dispositifs reposant sur le volontariat qui s'attaqueraient à divers problèmes de portée mondiale.
English: Is creativity and innovation actually being culled out, rather than rewarded5?
French: Est-ce que la créativité et l'innovation sont actuellement réprimées au lieu d'être récompensées5?
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 141 does not include jurisdiction in relation to interprovincial and international trade and commerce in agricultural goods.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l'article 141 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait au trafic et au commerce interprovincial et international de produits agricoles.
English: "photographs of the belt anchorages, of the - aftermarket - ISOFIX anchorages systems, if any, and of the vehicle structure.  "
French: «… photographies des ancrages de la ceinture et du système d'ancrage ISOFIX de remplacement, le cas échéant, et de la structure du véhicule.»
English: Government also has a role in making excellence the Canadian "brand" worldwide.
French: Le gouvernement a aussi un rôle à jouer pour que, dans le monde entier, le nom du Canada soit synonyme d'excellence.
English: Mr President, you will notice that I already have a socialist on my right, but there is a space for a socialist on my left.
French: Monsieur le Président, vous remarquerez que j'ai déjà un socialiste à ma droite, mais il y a une place pour un socialiste à ma gauche.
English: That significant progress augers well for the future of the country.
French: Ce sont là autant de progrès significatifs qui placent l'avenir du pays sous de bons augures.
English: *2 FY 2002/2003 CPIC Renewal figure has been adjusted as per KPMG Audit of NCJI figures January 2004.
French: *2 Les chiffres concernant le Renouvellement du CIPC pour l'exercice 2002-2003 ont été rajustés par suite de la vérification des chiffres relatifs à l'INJP effectuée par la firme KPMG en janvier 2004.
English: A week ago, the attacks of 11 May culminated in the sinking of a navy vessel with 18 people on board.
French: Il y a une semaine, les attentats du 11 mai se sont terminés par le naufrage d’un navire de la marine avec 18 membres d’équipage à son bord.
English: Directional asymmetry (DA) has received considerably less attention than fluctuating asymmetry (FA) in the literature.
French: L'asymétrie directionnelle (DA) est un phénomène beaucoup moins étudié que l'asymétrie fluctuante (FA) dans la littérature.
English: Though PAC members were generally supportive of the plan, they questioned whether a website should be the sole communications vehicle and recommended that the Branch consider complementary tools, such as print materials and education kits.
French: Bien que les membres du CCP aient appuyé le plan de communication de façon générale, ils ont hésité à approuver que le site Web en représente l'unique véhicule, et ils ont suggéré que la Direction générale songe à un complément d'autres sources, telles que les documents imprimés et les trousses d'éducation.
English: Conclusion In conclusion, I salute you first for your efforts and success in bringing entertaining and enlightening programming to television, theatres and the web for all Canadians to see and, secondly, for your hard work in making your views known, to us and to others, as we are all buffeted by the enormous changes taking place around us at an unprecedented pace.
French: Conclusion En conclusion, je vous félicite premièrement pour les efforts couronnés de succès que vous avez déployés pour offrir à tous les Canadiens des émissions divertissantes et inspirantes, à la télévision, au cinéma et sur le web; et deuxièmement, pour les efforts soutenus que vous avez consentis pour nous faire valoir vos points de vue à nous et aux autres, puisque nous sommes tous secoués par les changements majeurs qui s’opèrent actuellement à une vitesse fulgurante.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Dr. Barham SALIH, Deputy Prime Minister of Iraq
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Barham SALIH, vice-premier ministre iraquien