ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children's Act No. 33 of 1960 requires the consent of both parents for the adoption of a child.
French: La loi n° 33 de 1960 sur les enfants requiert le consentement des deux parents pour qu'un enfant puisse être adopté.
English: Goaltenders were shorter, had less body mass, a higher sum of skinfolds, lower VO2 peak, and better flexibility.
French: Les gardiens de but étaient moins grands, moins pesants et présentaient un plus haut total des épaisseurs de pli cutané, un plus faible VO2 de pointe et une meilleure flexibilité.
English: Host-bacteria interactions in inflammatory periodontal disease
French: Inequities in health care utilization and health policy in Canada:
English: (Agenda item 10) 78 - 81 15
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 10 de l'ordre du jour) 78 − 81 15
English: The Year Book 2008 underlines a study by the investment bank Goldman Sachs.
French: Le rapport annuel 2008 met l'accent sur une étude réalisée par la banque d'investissement Goldman Sachs.
English: Calculation of the mass flow rate (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.4.
French: Calcul du débit-masse (par. 6.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Parliament is urging that the Charter should embrace fundamental social rights, and be incorporated into the Treaty for the benefit of the citizens.
French: -- La protection sociale Le Parlement européen invite les gouvernements à introduire dans le Traité le concept d' "économie sociale de marché" et la question de la protection sociale.
English: "This extension will address safety concerns of a large number of participants in the lobster fishery, and allow them to bring their season to an orderly and safe conclusion."
French: « Cette prolongation de la pêche apaisera les inquiétudes d'un grand nombre de pêcheurs de homard concernant la sécurité et leur permettra de bien terminer la saison, sans danger.
English: We provide our customers with a realtime, location-based warehouse management system, covering every aspect of handling and order picking. The standard package provides access to all features required for effective and efficient warehouse management.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de fournir cet effet multiplicateur à nos idées et à nos solutions pour votre production ou votre service.En plus de l’administration, nous supportons tous les processus d’emmagasinage et de déstockage ainsi que la préparation supervisée constamment permettant d’interagir automatique dans le but de connaître où se trouvent exactement la marchandise et également des contrôles de transfert précis de marchandise.Les clients ont accès aux fonctions complètes avec le programme standard qui est suffisant pour l’exploitation de stock normale.L'intégration se produit au moyen de clés de licence de l'entreprise.
English: Faced with this situation, it falls to the Security Council to determine the international community's response and the possibility of new sanctions, which should be focused on non-proliferation and designed to be an instrument to support the path of difficult but unavoidable dialogue, and not designed and used to beat down the regime.
French: Face à cette situation, il incombe au Conseil de sécurité de définir la réponse de la communauté internationale et la possibilité de nouvelles sanctions, qui devraient être axées sur la non-prolifération et viser à constituer un instrument à l'appui de la voie difficile mais inévitable du dialogue, et non être conçues et utilisées pour abattre le régime.
English: The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission and after having consulted and given utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et après avoir consulté le conseil des régulateurs et pris son avis pleinement en considération, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be
French: « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles.
English: All Member States and all international organizations involved must stand together to give effect to the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly, carrying forward those of the Fourth World Conference on Women.
French: Tous les États Membres et toutes les organisations internationales concernées doivent agir ensemble afin de donner suite aux engagements souscrits à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui reprenaient ceux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The reader is referred to the Convention for the full text of Article 3.
French: On renvoie le lecteur à la Convention où l’article 3 est exposé au complet.
English: Now that the committee has reached agreement on the above two points, the following point is now at risk of becoming the controversial point in plenary.
French: La commission étant parvenue à un accord sur les deux premiers éléments, le troisième risque de constituer à son tour une pierre d’achoppement en séance plénière.
English: In accordance with article 19 of the Convention, Algeria submits periodic reports to the Committee against Torture.
French: En application de l'article 19 de la Convention, l'Algérie présente périodiquement des rapports au Comité contre la torture.
English: This crossing does not have an automatic warning system and is protected only by grade crossing signs.
French: Ce franchissement n'est pas muni d'un système d'avertissement automatique; il n'est protégé que par des panneaux indicateurs de passage à niveau.
English: It is time to intensify efforts in support of the people of Burundi and ensure that past mistakes are not repeated.
French: Il faut maintenant redoubler d'efforts pour soutenir les Burundais et faire en sorte que les erreurs du passé ne se répètent pas.
English: • Health Canada's VDD has established an Expert Advisory Panel on Aquaculture to explore some of these issues and advise on potential mechanisms that will protect food safety, public health as well as the growing industry.
French: • La DMV de Santé Canada e établi un Comité consultatif d'experts sur l'aquiculture chargé d'examiner certains de ces problèmes et de fournir des conseils au sujet de mécanismes possibles de protection de la sécurité des aliments, de la santé publique et de l'industrie en croissance.
English: Attention should be paid to measures of rehabilitation and social reintegration, in line with article 39 of the Convention.
French: Il conviendrait d'envisager de prendre des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Or, have one of your own by visiting our bromeliad page.
French: Avant de vous rendre à ces spectaculaires feux d’artifice, envoyez un Bouquet des feux d’artifice pour une livraison à Montréal. Avec ses étinceleurs prêts à être allumés, il fera certainement jaillir des étincelles cet été à Montréal!
English: Currently VoIP is being deployed on internal corporate networks, and, via the Internet, for low cost international calls.
French: Aujourd'hui, la situation s'est quasiment inversée : l'infrastructure de réseau la plus déployée et, surtout, la plus souple puisque numérisée est celle d'Internet et de son protocole IP .
English: Evidence suggests that conservation efforts will help to preserve billions of Euros of such assets.
French: Les profits publics incluent par ailleurs des systèmes de soutien de la vie écologique de qualité élevée, y compris le traitement de l'eau et la prévention des inondations.
English: Accordingly, his mark on the knowledge examination would become 144.33, just 0.13 of a mark above the pass mark.
French: Par conséquent, sa note à l'examen des connaissances devenait 144,33 points, soit juste 0,13 point au-dessus de la note de passage.
English: Lianne Bona, Information Technology, Montreal Thierry Lysiak, Marketing, Montreal Bill Neculeac, Transcona Car Shop, Winnipeg Rhonda Leavey, Customer Support Centre, Winnipeg Daniel Bovino, Transportation, Harvey Earnest Dotson, Woodcrest Shop, Chicago Emery Casavant, Transportation, Edmonton Fred Grimwood, Transcona Wheel Shop, Winnipeg Chantale Parent, Intermodal, Montreal Matthew Kerr, Information Technology, Montreal Tim Swinford, Transportation, Chicago Ed Regel, Operations, Memphis Jason Brewer, CN Police, Toronto
French: Lianne Bona, Technologie de l’information, Montréal Thierry Lysiak, Marketing, Montréal Bill Neculeac, atelier du matériel remorqué de Transcona, Winnipeg Rhonda Leavey, Centre de soutien clients, Winnipeg Daniel Bovino, Transport, Harvey Earnest Dotson, atelier de Woodcrest, Chicago Emery Casavant, Transport, Edmonton Fred Grimwood, atelier des roues de Transcona, Winnipeg Chantale Parent, Intermodal, Montréal Matthew Kerr, Technologie de l’information, Montréal Tim Swinford, Transport, Chicago Ed Regel, Exploitation, Memphis Jason Brewer, Police du CN, Toronto
English: Member of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent des intérêts payables semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: Government of British Columbia, 14 January 2008) Source article The Government of British Columbia provides the details of the Provincial Transit Plan.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 14 janvier 2008) Article d'origine Le gouvernement de la Colombie-Britannique fournit les détails du plan provincial de transport en commun.
English: When searching within technologies, users are able to refine their search by entering relevant keywords.
French: À l’intérieur d’un domaine, il est possible de préciser la recherche au moyen de mots clé.
English: The Colombian Government has devoted great efforts to ensuring that the Colombian people can live without fear of kidnapping, massacre or attacks by violent groups.
French: Le Gouvernement colombien a déployé de grands efforts pour faire en sorte que la population colombienne vive à l'abri de la peur des enlèvements, des massacres, de la prise en otage de populations par des groupes violents.
English: Average total cost is determined by the total of the PCT budget plus a proportion of the budgets of supporting and management activities.
French: Le coût total moyen est déterminé par le budget total du PCT plus une part des budgets des activités de soutien et de gestion.
English: Conviction of any of those offences could then result in a fine or imprisonment, or both.
French: Le fait d’être déclaré coupable d’une de ces infractions peut entraîner l’imposition d’une amende ou l’emprisonnement, ou les deux peines.
English: MATTERS RELATING TO THE COMMITTEE'S METHODS OF WORK IN RESPECT OF THE CONSIDERATION OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ POUR CE QUI EST DE L'EXAMEN DES RAPPORTS DEVANT ÊTRE SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: Moreover, the presence on the ground will enable UNPOS to be in a position to facilitate effective negotiations between “Puntland” and “Somaliland” in relation to the territorial dispute over the regions of Sool and Sanaag, as demonstrated by the request from authorities in both regions for UNPOS to assist and facilitate reconciliation and the restoration of peace.
French: La présence sur le terrain permettra en outre au Bureau d'être en mesure de faciliter des négociations effectives entre le « Puntland » et le « Somaliland » au sujet du différend territorial concernant les régions de Sool et de Sanaag, comme le démontre la requête adressée par les autorités des deux régions à l'UNPOS, tendant à promouvoir et à faciliter la réconciliation et la restauration de la paix.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English:   Toddler and four adults inside a railway school car, [ca. 1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Toddler and four adults inside a railway school, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Directive was transposed into German law by an act of 1996.
French: Des efforts sont spécialement effectués pour développer l'information auprès des petites et moyennes entreprises.
English: • European sport federations;
French: • les fédérations sportives européennes ;
English: Nil at present — MOU being negotiated with the Health Sciences Centre.
French: Aucun à l’heure actuelle – un PE en cours de négociation avec le Health Sciences Centre.
English: A ’normal’  proposition or suggestion would probably not have this result.
French: Une proposition ou suggestion "normale" n’aurait probablement pas cet effet.
English: The relevance of the CHNA and the CHP in the wheel of program management is illustrated below.
French: La pertinence de l'EBSC et du PSC dans la roue de gestion de programme est illustrée ci-dessous.
English: • 42152 - Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations
French: • 42152 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées
English: (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) De s'engager, dès qu'il y aura lieu, dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: I have to admit up front that I ‘carry baggage’ with the subject of this book.
French: J’avoue d’emblée que le sujet de ce livre me touche de près.
English: All these products are of superior quality and easy to care for.
French: Tous ces produits sont de qualité supérieure et d'entretien facile.
English: Under the terms of the NEQA, Canada and Quebec paid a total of $9 million in compensation to the Naskapi of Quebec.
French: Selon la CNEQ, les deux gouvernements ont versé au total neuf millions de dollars en indemnités aux Naskapis du Québec.
English: Mike to notify Jean-Yves Bérubé of EPAC’s decision to accept him as a member of the sampling workgroup.
French: Mike informera Jean-Yves Bérubé de la décision du CCPE quant à son acceptation à titre de membre du groupe de travail sur l’échantillonnage.
English: At the time of his death in 1899, Heintzman’s pianos had won at least 11 awards and had been featured at prestigious exhibitions throughout the world.
French: À la mort de M. Heintzman en 1899, les pianos Heintzman avaient remporté plus de onze prix et été présentés dans des expositions prestigieuses partout dans le monde.
English: The mission of the CBSCs is to contribute to economic growth in all sectors of the economy by ensuring potential entrepreneurs, SMEs and intermediaries in Atlantic Canada have access to accurate, timely and relevant business information and referrals through a convenient single-window approach and all modes of delivery (i.e. telephone, Internet, walk-in, mail and e-mail).
French: Les CSEC ont pour mission de contribuer à la croissance économique dans tous les secteurs de l’économie en veillant à ce que les entrepreneurs éventuels, les PME et les intermédiaires au Canada atlantique aient accès à des renseignements et à des services d’aiguillage exacts, opportuns et pertinents au moyen d’une approche de guichet unique pratique et de tous les modes de prestation (c’est-à-dire téléphone, Internet, visite personnelle, poste et courriel).
English: Regarding biological limits, and here I am referring to proposed amendments 4 and 8, the Commission intends to produce further proposals to establish limits for certain levels in the case of specific carcinogens, where the necessary data is available.
French: En ce qui concerne les valeurs limites biologiques, et je parle ici des amendements 4 et 8, la Commission compte présenter de nouvelles propositions pour l'établissement de valeurs limites à des niveaux déterminés pour des agents cancérigènes spécifiques, lorsqu'elle disposera des données nécessaires.
English: The most deficient toilet facilities are in Ghor (93 per cent), followed by Khost and Daykundi (80 per cent), Nuristan (77 per cent), and Uruzgan (70 per cent).
French: Les foyers les moins bien équipés se trouvent dans les provinces de Ghôr (93%), Khôst et du Deykandi (80%), ainsi que dans le Nourestân (77%) et l'Orozgân (70%).
English: In two of these cases the answer is clearly negative:
French: Dans deux de ces hypothèses, la réponse est clairement négative :
English: We present here a novel method to determine the catalytic chain length of this reaction under different development conditions.
French: Dans ce travail, on présente une nouvelle méthode pour déterminer la longueur de la chaîne catalytique de cette réaction dans diverses conditions de développement.
English: • Non-state actors – civil society in all its forms, and the private sector
French: • les acteurs non étatiques : la société civile dans toutes ses formes, ainsi que le secteur privé
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles du 19 mars.
English: • Carol Heyd Charlottetown Airport
French: • Jessyca Bourgoing Aéroport de Campbell River Aéroport international de Kelowna
English: It was noted that in some instances, entrepreneurs had spontaneously reacted by diversifying into animal feed production, ethnic products and spinning.
French: Dans certains cas, les producteurs avaient spontanément réagi en diversifiant leur activité vers la production d'aliments pour le bétail, la production de produits ethniques et la filature.
English: There is no clear international consensus on what "works" in pharmacosurveillance; there are no best practices currently defined for the determination of drug effectiveness and safety in the real world.
French: Il n'y a pas de consensus international clair sur ce qui « fonctionne » en pharmacovigilance; il n'existe pas de meilleures pratiques actuellement définies pour déterminer l'efficacité et l'innocuité des médicaments en situation réelle.
English: Click to see a larger image (99K) Royal visit statuary, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Statues pour la visite royale, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: • NRC Aluminium Technology Centre will be completed this fall.
French: • La construction du CTA-CNRC prendra fin cet automne.
English: Service standards must become more relevant in the context outlined in the Planned Program Improvements in Section 2.6.2.
French: Les normes de service devront être plus pertinentes au regard du contexte décrit dans les améliorations de programmes prévues à la Section 2.6.2.
English: Catch-age analysis has become a standard tool for modern stock assessment, where it is recognized that population estimates are linked to estimates of the natural mortality rate M. We use state space models and simulation–estimation cycles to evaluate the performance of catch-age analysis.
French: De nos jours, l'analyse de l'âge à la capture est devenue un outil standard d'évaluation des stocks, qui reconnaît que les estimations de la population sont liées aux estimations du taux de mortalité naturelle, M. Nous avons recours à des modèles d'espace d'états et à des cycles de simulation–estimation pour évaluer la performance de la méthode d'analyse de l'âge à la capture.
English: At informal consultations on 6 September 2006, the Committee heard a midterm briefing by the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (h) of Security Council resolution 1676 (2006).
French: Lors des consultations officieuses tenues le 6 septembre 2006, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours présenté par le Groupe de contrôle en application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In April 1968, 3 All-Weather Operational Training Unit of CFB Bagotville was re-designated as 410 All-Weather Operational Training Squadron.
French: En avril 1968, la 3e Unité d'entraînement opérationnel tout temps de la BFC Bagotville devint le 410e Escadron d'entraînement opérationnel tout temps.
English: Everything you want from this type of hotel.
French: Le quartier est tranquille et sympa, proche du métro et du centre ville.
English: Cough or sneeze into your upper sleeve at your elbow if you do not have a tissue;
French: Si vous n'avez pas de mouchoir, toussez ou éternuez dans votre manche près du coude;
English: Lists of issues and questions were formulated by the pre-session working group, which met in July 2008 on Dominica and Guinea-Bissau, and transmitted to them, informing them that they would be taken up at the forty-third session in the absence of a report.
French: Le groupe de travail présession qui s'est réuni en juillet 2008 à propos de la Dominique et de la Guinée-Bissau a dressé des listes de questions qu'il a transmises à ces dernières, les informant que la situation dans leur pays serait examinée à la quarante-troisième session en l'absence de rapport.
English: It was on the basis of these statements obtained as a result of torture that the indictment division of the Paris Court of Appeal ruled in favour of extradition on 21 June 2000 and the Government of France issued an extradition decree on 29 September 2000.
French: C'est sur la base de ces déclarations obtenues par la torture que la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris a fondé son avis favorable à l'extradition rendu le 21 juin 2000 et que le Gouvernement français a pris le décret d'extradition du 29 septembre 2000.
English: In addition, the regulations will require disclosure after purchase to aid investors in monitoring and tracking their investments.
French: De plus, le règlement exigera la divulgation de renseignements après l’achat, pour aider les investisseurs à surveiller leurs placements et à en suivre le rendement.
English: Through our Millennium Eco-Communities web site, Environment Canada is encouraging more Canadians to get involved by developing an up-to-date and comprehensive information resource on environmental issues, best practices, tools, tips and networking opportunities.
French: Par le truchement de notre site Web Éco-collectivités du millénaire, Environnement Canada encourage davantage de Canadiens et de Canadiennes à participer à l'élaboration de ressources d'information complètes et à jour sur les meilleures pratiques, les outils, les conseils et les personnes-ressources possibles dans le domaine de l'environnement.
English: • Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
French: • Coût/bénéfice économique (y compris réduction des coûts déguisés) des différents scénarios.
English: We deplore the fact that it has overlooked some key issues.
French: Nous déplorons le fait qu’il ait oublié un certain nombre de problèmes importants.
English: Finally, we very much appreciate the solidarity with the victims of terrorism that is reflected both in the preambular part of the resolution and in the operative part, which requests consideration with respect to establishing a fund to compensate victims of terrorism.
French: Enfin, nous accordons beaucoup d'importance à la solidarité exprimée avec les victimes du terrorisme, dans le préambule de cette résolution ainsi que dans son dispositif, lequel envisage la possibilité de créer un fonds d'indemnisation des victimes du terrorisme.