ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a further 1,200 Nursery projects in development, helping to account for a total of over 50,000 new childcare places.
French: Plus de 1 200 projets de crèches sont en cours, ce qui devrait permettre de créer au total 50 000 nouvelles places.
English: Mean value for the States partie to the Convention (22.5)
French: Average :
English: Table 9 Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006
French: Tableau 9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2005-2006
English: With a view to guaranteeing that the elections are carried out in accordance with international standards, the Commission has just decided to send a mission of electoral observers whose work will begin from the constitutional referendum of 18 December and will continue until the end of the electoral process.
French: Afin de garantir la tenue d’élections conformes aux normes internationales, la Commission vient de décider l’envoi d’une mission d’observation électorale dont les travaux débuteront à partir du référendum constitutionnel du 18 décembre prochain et se dérouleront jusqu’à la fin du processus électoral.
English: The principle of equality must count for more; after all, even private insurance companies are bound by it, and it is intolerable that these should use unacceptable forms of discrimination as a means of securing themselves a competitive advantage over statutory insurance schemes.
French: Le principe d’égalité doit peser davantage; après tout, même les compagnies d’assurance privées y sont soumises et il est intolérable que celles-ci utilisent des formes inacceptables de discrimination comme moyen pour s’octroyer un avantage concurrentiel par rapport aux régimes d’assurance obligatoires.
English: Friday, 11 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 11 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Council reiterates its belief that economic growth supportive of poverty eradication and development should be at the core of conflict-prevention strategies.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est convaincu que les stratégies de prévention des conflits devraient être fondées sur la recherche d'une croissance économique propre à éliminer la pauvreté et à favoriser le développement.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): We are meeting here today against a sombre backdrop.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Le climat dans lequel nous nous réunissons aujourd'hui n'est guère réjouissant.
English: The Committee held an exchange of views with experts at its meeting in Florence on 11/12/2006.
French: La commission a tenu un échange de vues avec des experts à Florence le 11/12/2006.
English: Traditionally, we have come to view this process as one in which the primary inputs are scientific, technological, or commercial.
French: Nous en sommes arrivés à considérer que les principaux intrants dans ce processus sont d’ordre scientifique, technologique et commercial.
English: Canada shall be liable for any errors or omissions of Canada that occurred while the capital and revenue moneys were under Canada’s administration.
French: Le Canada est responsable des erreurs ou omissions de sa part qui sont survenues pendant qu’il administrait les sommes d’argent de capital et de revenu de la Bande.
English: Further, in my view, reliance upon such statistics does not relieve the CAF of its obligation to consider and weigh all other available data that would affect the reliability of a prognosis of morbidity and mortality.
French: En outre, le fait à mon avis de s'appuyer sur de telles statistiques ne soustrait pas les FAC à leur obligation d'examiner et d'évaluer toutes les autres données disponibles qui influeraient sur la fiabilité d'un pronostic de morbidité et de mortalité.
English: It may happen that a lack of prior coordination or synchronicity between one particular facilitator and our sovereign decisions leads to contradictions.
French: Et il peut se faire que le manque de coordination préalable entre ce que l'incarnation de la facilitation opère et les décisions que nous prenons souverainement engendre un certain télescopage et que cela s'exprime par des contradictions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Rwanda, Serbia and Slovenia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Rwanda, de la Serbie et de la Slovénie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These mid-nineteenth and early twentieth-century pieces of sculpture are being shown in Montreal for the first time.
French: Ces sculptures de l’art ancien réalisées entre le milieu du dix-neuvième siècle et le début du vingtième siècle, sont présentées pour la première fois au public montréalais.
English: Winergy AG (formerly Flender) is one of the world's largest power transmission manufacturers.
French: La société Winergy AG (anciennement Flender) est l'un des plus gros fabricants de boîtes d'engrenage au monde.
English: Okiljon Yunusov reportedly disappeared on 28 May 2004, after allegedly being followed by an official car with government license plates.
French: Okiljon Yunusov aurait disparu le 28 mai 2004, après avoir été suivi par une voiture officielle munie de plaques officielles.
English: With respect, it appears to me that the Commission and the Board of Referees erred in law.
French: Avec respect, il me semble que la Commission et le conseil des arbitres ont erré en droit.
English: Mrs HURSKAINEN (Finland).
French: Les sociétés démocratiques modernes sont généralement laïques et plutôt attachées aux libertés individuelles.
English: Despite this, the same stone is being used to restore the monument; using a different technique that includes better waterproofing and air flow between the concrete base and the stone.
French: Malgré cela, la même pierre sera utilisée pour restaurer le monument à l’aide d’une technique différente, qui sera davantage à l’épreuve de l’eau et qui permettra une meilleure circulation de l’air entre les assises en béton et la pierre.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: 1 Le professeur Harden classe les institutions de l’Ombudsman en fonction de trois types de critères : selon leur caractère public ou privé, selon qu’elles offrent un recours aux fonctionnaires ou à des personnes extérieures à l’administration et selon qu’elles font valoir le droit ou recherchent des solutions négociées ("When Europeans Complain:
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, congratulated all the member States and the facilitators on their hard work and the well-deserved results achieved in identifying the theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a félicité tous les États membres et les facilitateurs de leurs efforts ardus et des résultats très satisfaisants obtenus concernant la définition du thème principal et des thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence.
English: These included women with no laboratory evidence of a Pap test during the 3 years before the histologic diagnosis; in some cases there was no evidence of any Pap test.
French: Il s'agit de femmes pour lesquelles il n'existe aucun résultat de laboratoire de tests Pap pour les 3 années précédant le diagnostic histologique; dans certains cas, il n'existe aucune preuve de test Pap du tout.
English: The AWG-LCA and the AWG-KP would meet during these sessional periods.
French: L'AWG-LCA et l'AWG-KP se réuniraient pendant ces séries de sessions.
English: The UNIFEM Internet portal, www.WomenWarPeace.org, has had four million hits in 18 months.
French: En 18 mois, le portail Internet d’UNIFEM (<www.womenwarpeace.org>) a accueilli 4 millions de visites.
English: Tuesday, April 13, 2004, 4:00 pm E.S.T. If you have difficulty accessing this document please refer to the contact listed at the end of this RFP and copies will be faxed or mailed to you.
French: Le mardi 13 avril 2004, 16 h H.N.E. Si vous éprouvez des difficultés à ouvrir le présent document, veuillez communiquer avec la personne-ressource mentionnée à la fin du présent appel de propositions et des copies vous seront télécopiées ou envoyées par la poste.
English: Canadian Forces Radio and Television (CFRT) has added three radio stations (two French and one English) and a second French-language television station to the programming it provides to Operation ATHENA.
French: Les Services de radio et de télévision des Forces canadiennes (SRTFC) ont ajouté trois stations de radio (deux françaises et une anglaise) et une deuxième station de télévision de langue française à la programmation qu'ils offrent à l'opération ATHENA.
English: The widest gap is in the Prairie provinces, where First Nations make up a higher proportion of the total population.
French: On dénote l'écart le plus marqué dans les provinces des Prairies, où les Premières nations représentent une proportion plus élevée de la population totale.
English: Escherichia coli and Enterococcus, which are normal inhabitants of the gastrointestinal tract of humans, mammals, and birds, are the most frequently studied indicators.
French: Escherichia coli et Enterococcus, qui sont des habitants normaux du tractus gastro-intestinal des humains, des mammifères et des oiseaux, sont les indicateurs bactériens les plus fréquemment étudiés.
English: A first step would be to expedite agreement to create incentives for States to voluntarily forgo the development of fuel cycle facilities; he commended the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director-General for working to advance consensus on that vital question and urged all States to do the same.
French: Un premier pas pourrait consister à accélérer l'élaboration d'un accord qui incitera les États à renoncer volontairement au développement d'une capacité de cycle du combustible nucléaire; l'orateur félicite l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son directeur général qui œuvrent en faveur d'un consensus sur cette question vitale et invite instamment tous les États à en faire autant.
English: Best evidence synthesis: an intelligent alternative to meta-analysis [see comments].
French: Slavin, R.E. Best evidence synthesis: an intelligent alternative to meta-analysis [voir commentaires].
English: We have to spend money with those stabilisation and association countries which are negotiating seriously with us on the road to Europe.
French: Nous devons dépenser de l'argent en faveur de pays concernés par le pacte de stabilisation et d'association qui négocient sérieusement avec nous sur le chemin de l'Europe.
English: Consumers' responsibilities include assessing the features, prices, benefits and quality of the services offered, and the customer support that goes with them.
French: Pour prendre ses décisions, le consommateur doit évaluer les fonctions, les prix, les avantages et la qualité des services offerts de même que le service à la clientèle.
English: The paper discusses the pressing need for a standard, the process by which a standard has been selected, gaining broader approval, and the work needed to implement the standard.
French: Il fait ressortir l'importance de la mise en place d'une norme, le processus qui a mené à la sélection de celle-ci et le travail à réaliser pour sa mise en oeuvre.
English: The main outstanding issues relate to: – – the effect of federal changes on provincial/territorial income tax payments in provinces that have not yet proposed adjustment measures; and uncertainty about the deductibility of certain types of mining taxes and Crown royalties under the provisions of Regulation 3900 of the federal Income Tax Act.
French: Les principales questions à régler sont les suivantes : – incidence des modifications fédérales sur les paiements d’impôt sur le revenu provincial-territorial dans le cas des provinces et territoires qui n’ont pas encore proposé de mesures de rajustement; incertitude quant à la déductibilité de certains types d’impôt minier calculés sur les bénéfices des sociétés aux termes des dispositions de l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Section IV:
French: Statistique de la santé, de l’éducation et de la justice (travaux permanents) :
English: Official Language:
French: Langue officielle :Anglais Normand Mabon, Président, C.N.M. Holdings Inc.
English: He alleges that his request for an alternative interpreter was denied.
French: Il affirme que sa demande tendant à bénéficier des services d'un autre interprète que celui qui officiait a été refusée.
English: (5) In subparagraph (c), “measures” are meant to embrace not only those to be taken to deal with degradation of aquifers but also with their improvements and the various forms of cooperation, whether or not institutionalized.
French: 5) À l'alinéa c, le mot «mesures» englobe non seulement les mesures qu'il faut prendre pour lutter contre la dégradation des aquifères mais également celles qu'il faut prendre pour améliorer ces aquifères ainsi que les diverses formes de coopération, institutionnalisées ou non.
English: 5 (b) Financial situation of UNIDO
French: 5 b) Situation financière de l'ONUDI
English: The on/off switch is small but can be operated with a full fingertip without encountering any problems.
French: Le bouton marche/arrêt est très petit mais ça fonctionne quand même !
English: (f) Support in the introduction of mediation into the Angolan justice system through the training of Angolan stakeholders and organization of training of trainers for future mediators; by an OHCHR-hired consultant in coordination with the Ministry of Justice; for the benefit of members of the Law Reform Commission, State prosecutors, non-governmental organizations, the Angolan Bar Association, and the Angolan population in general; financed under the regular budget;
French: f) Appui au lancement du processus de médiation dans le système de justice angolais grâce à la formation des parties prenantes angolaises et organisation de formations des formateurs à l'intention des futurs médiateurs; activités menées par un consultant recruté par le HCDH en coordination avec le Ministère de la justice; à l'intention des membres de la Commission de la réforme législative, des procureurs, des organisations non gouvernementales, de l'Association des avocats angolais et du peuple angolais en général; activités financées au moyen des ressources ordinaires;
English: Because of growing political and public pressure, the Department separated the protection and the promotion responsibilities into different branches.
French: En raison des pressions politiques et publiques croissantes, le Ministère a séparé ses responsabilités de protection de ses responsabilités de promotion en les répartissant entre des directions générales différentes.
English: In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement stating that Brazil may suspend or terminate it only in respect of all the EU Member States.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE, une disposition de l'accord prévoit que le Brésil ne peut le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne.
English: United States Department of Transportation - Federal Highway Administration, Gravel Roads Maintenance and Design Manual, November, 2000.
French: United States Department of Transportation - Federal Highway Administration, Gravel Roads Maintenance and Design Manual, novembre, 2000.
English: Ontario has made significant improvements in use of information technology, particularly in doctors’ use of electronic medical records (EMR).
French: L’Ontario a fait des progrès considérables au chapitre de la technologie de l’information, notamment en ce qui concerne l’utilisation de dossiers médicaux électroniques (DME) par les médecins.
English: A detergent-based formula that deep cleans sandals, athletic shoes and their inner soles.
French: Une formule à base de détergent à séchage rapide qui nettoie en profondeur les sandales, chaussures athlétiques et leurs semelles intérieures.
English: Émile Deschênes  Date:
French: Émile Deschênes  Date :
English: From 1981 to 2001, the percentage with an Inuktitut home language varied between 1% and 2%.
French: Dans le Sud du Canada, les Inuit utilisaient très peu l'inuktitut à la maison (figure 4).
English: First, the Committee will concentrate on concluding the revision of its guidelines.
French: La première consistera à achever la révision de ses directives.
English: Current hypotheses on conifer tree stem degradation at treeline indicate the influence of frost desiccation caused by dehydration of wind-exposed needles above the snowpack because of frozen soil or wind abrasion.
French: La dégradation des tiges des conifères arborescents croissant à la limite des arbres est un phénomène bien connu que Ton explique généralement par l'influence de la géli-dessication des aiguilles exposées au vent, au-dessus du couvert de neige, à cause des conditions de sol gelé ou d'abrasion mécanique.
English: Case 571: MAL 7; 34 (3); 35 (1); 36 (1) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 6/01 (24 January 2003)
French: Décision 571: LTA 7; 34 3); 35 1); 36 1) a) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 6/01 (24 janvier 2003)
English: (c) The drafting of a legislative guide on principles and rules on trading in securities in emerging markets was currently suspended to concentrate on the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities;
French: c) Unidroit avait suspendu la rédaction d'un guide législatif sur les principes et règles en matière de transactions sur les marchés financiers émergents pour se concentrer sur le projet de convention précité;
English: Contributes to the elaboration of international norms/codes for example to the Codex Alimentarius.
French: Participer à l'établissement des normes et des codes internationaux comme, par exemple, la révision du Codex Alimentarius.
English: The OSCE, with its relatively low profile, will continue to play a useful role in bringing Latvia and Russia together to work out compromises on these delicate minority issues.
French: Avec son profil relativement bas, l'OSCE continuera de jouer un rôle précieux en incitant la Lettonie et la Russie à élaborer ensemble des compromis sur ces délicates questions de minorité.
English: The United Nations Public Service Day celebrations and awards for best public service should be given more exposure in order to inspire public servants and increase citizens' awareness of the important role that public servants played.
French: La célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et la remise du prix « Champion du service public » devraient avoir plus de retentissement, afin d'inspirer les fonctionnaires et de mieux sensibiliser le public au rôle important que jouent ces derniers.
English: [3] 225/ 02 . not condensed with other rings [2] 225/ 04 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 225/ 06 . . condensed with one six-membered ring [2] 225/ 08 . . condensed with two six-membered rings [2]
French: [3] 225/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 225/ 04 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 225/ 06 . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 225/ 08 . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2]
English: A new study, titled “Growth and Disparity: A Decade of U.S. Public School Construction”, investigates the scale, scope and distribution of school building investment across the United States.
French: Une nouvelle étude intitulée « Croissance et disparité : une décennie de construction d’écoles publiques aux États-Unis », examine l’importance, l’étendue et la répartition des investissements dans les équipements scolaires aux États-Unis.
English: The number of projectiles striking the body also influences the expected severity of injury.
French: Le nombre de projectiles qu'a reçus la victime a aussi une incidence sur la gravité de la blessure.
English: Employment equity designated group Women Persons with disabilities Aboriginal peoples Persons in a visible minority group
French: Groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi Femmes Personnes handicapées Autochtones Personnes membres d’une minorité visible
English: Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, No. 278; Hoge Raad, the Netherlands, 7 November 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; CLOUT case No. 52 [Fovárosi Biróság, Hungary 24 March 1992].
French: Rechtbank Rotterdam, Pays-Bas, 12 juillet 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, n° 278 ; Hoge Raad, the Netherlands, 7 novembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; CNUDCI, Décision 52 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 24 mars 1992].
English: It was stressed that a useful course of action for planning and evaluating human rights education efforts at the national level could be the organization of public inquiries to find out people's understanding and opinions about human rights.
French: Il a été souligné qu'aux fins de la planification et de l'évaluation des efforts en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national, il pourrait être utile d'effectuer des enquêtes publiques pour savoir comment les gens perçoivent et considèrent les droits de l'homme.
English: Is het zo gek dat Duitsland zegt dat het iets meer stemmen in zijn stemweging wil hebben?
French: Est-ce si étrange que l’Allemagne dise qu’elle aimerait avoir un peu plus de voix lors du vote ?
English: How do players acquire new recipes?
French: Comment acquérir de nouvelles recettes ?
English: The Argentine Republic believes that the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, as the sole interregional mechanism grouping together countries of South America and Africa, provides an appropriate framework for ongoing consultations on issues of mutual interest, enabling them to progress towards the achievement of their objectives as set forth in General Assembly resolution 41/11.
French: La République argentine est convaincue que la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, seul mécanisme interrégional regroupant les pays sud-américains et africains, fournit un cadre propice à la poursuite des consultations politiques sur les questions d'intérêt commun et permet à ces pays de progresser vers la réalisation des objectifs définis dans la résolution 41/11 de l'Assemblée générale.
English: Over the past year, officials from the United States of America had also participated in the training of officials from more than 75 countries through 120 seminars, workshops and training programs, which had taken place both in host countries and in the United States of America, some in conjunction with the International Bureau.
French: Au cours de l'année écoulée, des fonctionnaires des États-Unis d'Amérique ont aussi contribué à la formation de fonctionnaires de plus de 75 pays, dans le cadre de 120 séminaires, ateliers et programmes de formation qui ont eu lieu dans des pays d'accueil et aux États-Unis d'Amérique et dont certains ont été organisés en coopération avec le Bureau international.