ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will also report on progress toward achieving cost recovery and reliability of forecasting.
French: L'évaluation portera aussi sur les progrès accomplis en vue d'arriver à un recouvrement des coûts et de produire des prévisions fiables.
English: After this final session, a number of delegates took the floor to make concluding statements.
French: Après ce dernier débat, plusieurs représentants ont pris la parole pour faire des observations finales.
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings after its thirty-seventh session (the arrangements are subject to the approval of the Commission at its thirty-seventh session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour la réunion des groupes de travail après sa trente-septième session (ce calendrier est soumis à son approbation à sa trente-septième session):
English: It has been suggested that the population may be approaching equilibrium density in some rocky habitat along the outer coast (Gerber et al.
French: La raison de l’échec enregistré en Oregon demeure ambiguë (R.
English: The Mohawks of Kanesatake have since used this land to expand their cemetery.
French: Les Mohawks de Kanesatake ont depuis utilisé cette terre pour étendre leur cimetière.
English: The rose is surrounded by ornamentation and entirely covered with fine parchment lace.
French: La rosace n'est pas seulement ornée en son pourtour, mais de fines dentelles de parchemin la recouvrent entièrement.
English: Leggings were a kind of footless cloth or leather stocking that reached from ankle to knee or even to the top of the thigh.
French: Les jambières consistaient en des bas de tissu ou de cuir dépourvus de pied qui enveloppaient la jambe de la cheville au genou ou parfois même à la cuisse.
English: To provide policy support and guidance during this period, a caretaker committee was established by TRC to oversee the implementation of its activities during this phase, including the recruitment of personnel.
French: Afin de disposer d'un appui et d'orientations sur les mesures à prendre au cours de cette période, la Commission a constitué un comité provisoire chargé de surveiller la réalisation de ses activités au cours de cette phase, y compris en ce qui concerne le recrutement du personnel.
English: There should be one telephone number and email address listed for contact.
French: Les dépliants doivent indiquer un numéro de téléphone et une adresse de courriel grâce auxquels les gens peuvent obtenir de l'information.
English: Many of these patients have had both saline implants and currently silicone implants.  From a patient perspective the silicone implants give far superior results.
French: Many of these patients have had both saline implants and currently silicone implants. From a patient perspective the silicone implants give far superior results.
English: The final application is a course called Strategic Planning and Organizational Development in a web-based setting.
French: La dernière direct application de ce projet est un cours appelé Planification stratégique et développement organisationnel dans le cadre du Web.
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec l'UNITAR, (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-3021).
English: Another thing I noticed is that there tends to be confusion as to what the requirements are for peacekeeping.
French: Il semble y avoir une tendance à la confusion quant aux exigences pour les missions de maintien de la paix.
English: Is there no way of correlating so many lessons scattered through so many books, no way of focussing them on some common object, easy to see, interesting to follow, and stimulating even at this age?
French: Ny aurait-il point moyen de rapprocher tant de leçons éparses dans tant de livres, de les réunir sous un objet commun qui pût être facile à voir, intéressant à suivre, et qui pût servir de stimulant, même à cet âge?
English: How It Works The first step in preparing and running an open house is to define the issues which are to be addressed.
French: Fonctionnement La première étape du processus de préparation et de direction d'une journée d'accueil consiste à définir les sujets à traiter.
English: Write the different scales on the board: 1:250 000, 1:100 000, 1:50,000 etc.
French: Inscrivez les différentes échelles au tableau : 1/250 000, 1/100 000, 1/50 000, etc.
English: The differences in different countries in defining prior art led to the practice that in the process of patent examination, the non-documented publicly known technologies in some countries were not considered as prior art that affected the novelty of patent.
French: Les différentes manières dont les pays définissent l’état de la technique ont conduit à adopter la pratique selon laquelle, au cours de l’examen d’une demande de brevet, les techniques non répertoriées faisant partie du domaine public ne sont pas considérées, dans certains pays, comme des antériorités susceptibles d’influer sur la nouveauté.
English: Since we're still a privately owned company and have had only five managing partners since 1922, Edward Jones has a very personal feel that's almost like family.
French: Étant donné que nous sommes toujours une société fermée et que nous n'avons eu que cinq associés dirigeants depuis 1922, Edward Jones a un comportement très personnel qui tient pratiquement de la famille.
English: For example, differential import levies can be applied to luxuries and necessities.
French: Par exemple, on pourrait appliquer des droits à l'exportation différenciés sur les produits de luxe et les produits de première nécessité.
English: CIP Data 4.3 Novel Incinerators
French: Données de catalogage 4.3 Nouveaux procédés d'incinération
English: Attempts to Buy Cigarettes In the household component, all respondents were asked "Have you ever gone into a store to buy cigarettes for yourself or for someone else?"
French: Tentatives d’achat On a posé la question «Vous êtes-vous déjà rendu dans un magasin pour acheter des cigarettes pour vousmême ou pour quelqu’un d’autre?»
English: BEMP is now completed and the contracts previously signed by the PSU have been terminated. • Completed
French: Terminé 11.Le chef de l’Aide devrait s’assurer, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, que seul le personnel dûment autorisé exerce le pouvoir de signature.
English: In other words, the Agency wants to contribute to the Improvement of the economic environment of the regions.
French: En d'autres mots, l'agence veut contribuer à l'Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: The gland is functional in both sexes throughout the year but is much larger in males.
French: La glande est fonctionnelle chez les mâles et les femelles durant toute l'année, mais elle est de taille bien supérieure chez les mâles.
English: Public Accounts 2004–2005 (tabled June 29, 2005) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/04_05/pa04_05.htm Budget and Fiscal Plan, 2005–2006 to 2007–2008 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/bfp/default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/est/toc.htm
French: Méthodes de rémunération des médecins et des dentistes Les services médicaux fournis dans la province sont payés aux médecins individuels, sur la base de leurs relevés d’honoraires, dans le cadre du régime d’assurance-maladie, et aux régies de la santé, pour le paiement des médecins contractuels, dans le cadre de l’Alternative Payments Program.
English: Geometric visibility
French: 6.22.5 Visibilité géométrique
English: EXAMINATION OFFICES ENTRUSTED BY THE ADMINISTRATIVE COUNCIL WITH UNDERTAKING TECHNICAL EXAMINATIONS ON BEHALF OF THE CPVO
French: OFFICES D’EXAMEN CHARGÉS PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE PROCÉDER À DES EXAMENS TECHNIQUES POUR LE COMPTE DE L’OCVV
English: Under the timetable established by resolution 1546 (2004), the Transitional Government is expected to serve until elections under a new permanent constitution leading to a constitutionally elected Government by 31 December 2005.
French: Selon le calendrier établi par la résolution 1546 (2004), le Gouvernement de transition est censé fonctionner jusqu'à ce que des élections tenues en vertu d'une nouvelle constitution permanente amènent un gouvernement constitutionnellement élu d'ici au 31 décembre 2005.
English: Also acknowledges the importance of relevant special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Prend note de l'importance des procédures spéciales pertinentes de la Commission, en particulier en ce qui concerne le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en ce qu'elles jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les experts chargés des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: It was also in the process of paying the balance of its arrears.
French: Elle est par ailleurs en train de s'acquitter des contributions dont elle est encore redevable.
English: Mutual understanding does not necessarily take place instantly; a single utterance of facts and principles does not bring about immediate understanding or acceptance of an idea.
French: En effet, la compréhension mutuelle n'est pas toujours instantanée, pas plus que la simple expression de faits et de principes ne conduit à la compréhension ou à l'acceptation immédiate d'une idée.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - Identity Theft Fact Sheet
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada - Vol d’identité
English: Once across, continue along the trail for about 10 minutes until the trail forks at the 2.8 km signpost.
French: Le sentier commence de l'autre côté de cette barrière, et suit l'ancienne route de l'Alaska jusqu'au ruisseau Sheep (2 km).
English: Furthermore, the SPT understands that after the entry into force, on 1 April 2008, of the amendments made to section 10 of chapter 23 of the above mentioned Code, any person heard by the police during preliminary investigation has now a right to have counsel (biträde) present when giving a statement to the police, provided that this is not to the detriment of the investigation.
French: Par ailleurs, le Sous-Comité croit comprendre que depuis l'entrée en vigueur, le 1er avril 2008, des amendements à l'article 10 du chapitre 23 du Code susmentionné, toute personne entendue par la police dans le cadre d'une enquête préliminaire a désormais droit à l'assistance d'un conseil (biträde) lorsqu'elle fait une déposition, pour autant que cela ne nuise pas à l'enquête.
English: • (a) subsection 95(2.2) of the Act, as enacted by subsection (19), shall be read as follows for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009: (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(f),
French: • a) le paragraphe 95(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (19), est réputé avoir le libellé ci-après pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009 : (2.2) Pour l’application du paragraphe (2), à l’exception de son alinéa f) :
English: Justification The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
French: Justification En ce qui concerne les déchets qui cessent d'être des déchets, le texte de la position commune s'écarte du texte initial de la Commission.
English: (North York, Biotechnology Strategy (Workshop)
French: (North York Biotechnology Strategy (Workshop)
English: GRPE noted that the OCE informal group would meet again in Zoetermeer (Netherlands), on 5-7 April 2006.
French: Le GRPE a noté que le groupe de travail sur les OCE se réunirait de nouveau à Zoetermeer (Pays-Bas), du 5 au 7 avril 2006.
English: The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 13 juin 2002, s’est prononcé en faveur d’une directive «cadre» fixant les dates de mise en œuvre, les objectifs à atteindre et la méthode permettant de contrôler leur réalisation.
English: The text of the chapter was finalised and translations were completed in October, 2006.
French: Le texte du chapitre a Ã©tÃ© parachevÃ© et les traductions ont Ã©tÃ© terminÃ©es en octobre 2006.
English: Nothing can be crueller than the violent, senseless and tragic loss of innocent lives.
French: Rien ne saurait être plus cruel que la perte violente, absurde et tragique de vies innocentes.
English: It can therefore be said that there are Palestinians everywhere.
French: On peut donc dire qu’il y a des Palestiniens partout.
English: Mechanisms must be put in place to facilitate victims' and witnesses' travel, entry into, liaison with and stay in the host State.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour faciliter le voyage des victimes et des témoins, leur entrée et leur séjour sur le territoire de l'État hôte ainsi que leurs relations avec lui.
English: In his May 16 and May 30 appearances before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Chief Electoral Officer voiced some concerns about the proposed identification requirements.
French: Devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, les 16 et 30 mai 2007, le directeur général des élections a exprimé des préoccupations au sujet des mesures d'identification proposées.
English: The Tribunal rejected the motion because it had been appointed to hear the original, not the new, ground of complaint.
French: Le tribunal, parce qu’il avait été formé pour instruire la plainte fondée sur le motif initial et non sur le nouveau motif, a rejeté cette motion.
English: Work over the past 10 years has resulted in consistent production of juveniles for sea stocking with peak juvenile production potential of close to 500,000 fish annually.
French: Le travail accompli au cours des 10 dernières années s’est traduit par une production cohérente de poissons juvéniles pour l’empoissonnement de la mer avec une production juvénile de pointe, voisine de 500 000 de poissons par année.
English: Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides
French: Protéger la santé des personnes et l'environnement : Guide de la Convention de Rotterdam sur le commerce des produits chimiques et pesticides dangereux
English: Employment Insurance in Canada:
French: pas cumuler la rémunération provenant de différents emplois pour répondre à cette condition.
English: THE MANDATE OF THE CORRECTIONAL AGENCY Although the mandate of the Correctional Service of Canada is not specified in statute, certain duties and responsibilities of staff are specified in the Penitentiary Service Regulations.
French: LE MANDAT DU SERVICE CORRECTIONNEL Même si le mandat du Service correctionnel n’est pas précisé dans la loi, certaines fonctions et responsabilités du personnel correctionnel sont établies dans le Règlement sur le service des pénitenciers.
English: Will Superannuation Directorate also be sending a letter to Revenue Canada for all the wrong addresses?
French: Est-ce que la Direction des pensions de retraite communiquera avec Revenu Canada pour les mauvaises adresses?
English: Most of them are twin, two beds in the room, side by side, 90cm wide each one.
French: La plupart sont avec 2 lits jumeaux de 90cm.
English: Learning activities are geared to the participants’ needs and included in their individual development plan (Miller, S., February 23, 2004).
French: Les activités d’apprentissage sont axées sur les besoins du participant et sont offertes dans le cadre de leur plan individuel de développement (Miller, S., 23 février 2004).
English: • Multi-cluster The percentage of investments reviewed during this study for each of the sub-clusters is shown in Table 6.1.
French: Le pourcentage des investissements examinés dans la présente étude pour chacune des sous-grappes est indiqué au tableau 6.1.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - November 21/22, 2005
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des VA - 21-22 novembre 2005
English: Many personnel find it impossible to stay alert during their night jobs because of inadequate sleep during the day.
French: Bien des gens trouvent impossible de demeurer vigilants pendant leur quart de nuit parce qu’ils ne dorment pas suffisamment le jour.
English: Even if the will to initiate measurement programmes is there, the learning curve can be steep and overwhelming.
French: Même si la volonté d'entreprendre des programmes de mesures existe, la courbe d'apprentissage peut être très raide, voire décourageante.
English: The Ministry is also responsible for the relationship management and monitoring of numerous agreements, including third-party service agreements; the most recent being with Canada Revenue Agency to administer Ontario's corporate tax program.
French: Le ministère est également chargé de la gestion et de la surveillance des relations découlant de nombreuses ententes, y compris des ententes de service avec des tiers, la plus récente étant celle conclue avec l'Agence du revenu du Canada en vue de l'administration du programme d'imposition des sociétés de l'Ontario.
English: Meeting the Rehabilitation Needs of Federally Sentenced Women  The Correctional Service of Canada is in the process of revising its Correctional Program Strategy for Women Offenders (1994).   A gender-responsive program strategy must recognize that some of the reasons women become involved with crime — and how they can change their criminal behaviour — are different than men’s.
French: Elles ont donc dû renoncer à leur droit d’être entendues par la Commission nationale des libérations conditionnelles.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada remédie à cette lacune systémique en s’assurant que sa stratégie révisée associée aux programmes pour les femmes tient compte du fait que certains facteurs criminogènes des femmes leur sont uniques, et qu’il conçoive et mette en œuvre des programmes adaptés aux femmes.  Dans sa stratégie des programmes correctionnels de 1994, le Service correctionnel promettait de créer pour les femmes autochtones une stratégie distincte mais comparable.
English: Three months ago, we hosted a donor conference in Vienna for the reconstruction of the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon in order to improve the fate of the Palestinian refugees there and to support stability, the rule of law and economic development in Lebanon.
French: Il y a trois mois, nous avons accueilli à Vienne une conférence des donateurs pour la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared, au nord du Liban, afin d'améliorer le sort des réfugiés palestiniens dans cette zone et promouvoir la stabilité, l'état de droit et le développement économique du Liban.
English: The exemplary programs described in this report are classified in one of the three following categories according to the amount of emphasis placed on each of these objectives, the format of the program and the type of leadership.
French: L'insertion d'un programme dans une ou l 'autre des trois catégories choisies dépend de l'importance relative de ces trois objectifs, du format du programme et du type de leadership mis en jeu.
English: Hargrave, B.T. (ed.). 1994.
French: PrÃ©parÃ© pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Execution, implementation and partnerships
French: Exécution, mise en oeuvre et partenariats
English: The variance in weight was lower in heterozygotes; it decreased with increase in number of heterozygous loci in a given age group.
French: La variance du poids est plus faible chez les individus hétérozygotes; elle décroît inversement au nombre de loci hétérozygotes chez un groupe d'âge donné.
English: The guarantees afforded by the Covenant formed part of the law curriculum in universities and in training courses for members of various professions, such as police officers and prison guards.
French: Les garanties du Pacte font partie du programme de droit enseigné dans les universités et lors des formations destinées à diverses professions, notamment les policiers et les gardiens de prison.
English: I can also tell you that yesterday and today Secretary of State Powell has received Abu Ala, President of the Palestinian Parliament, in Washington.
French: En outre, je peux vous dire que, hier et aujourd' hui, le Secrétaire d' État Powell a reçu à Washington Abu Ala, président du Parlement palestinien.
English: Agenda item 66 (i)
French: Point 66 i) de l'ordre du jour
English: (See charts 12 and 13.)
French: (Voir les graphiques 12 et 13.)
English: In addition to the prohibition related to custodial groups indicated above, Parks Canada will strongly recommend that, when the avalanche danger is rated high, visitors with limited technical training and backcountry experience (unaware and inexperienced users) avoid travelling in the backcountry without engaging the services of a certified guide.
French: En plus de l’interdiction applicable aux groupes supervisés mentionnée ci-dessus, Parcs Canada recommandera fermement aux visiteurs possédant une formation technique ou une expérience de l’arrière-pays limitée (les usagers non-avertis ou inexpérimentés) d’éviter, lorsque le risque est élevé, de voyager sans avoir retenu les services d’un guide certifié.
English: The ALHB is an invasive alien species, native to Asia, and is known to kill healthy trees.
French: Cette espèce étrangère envahissante est originaire d'Asie et a la réputation de tuer des arbres sains.
English: How will I be able to use the software again?
French: Est-ce que j'aurais à payer de nouveau pour utiliser FitnessBliss Fit?
English: Being new to UNDP and to Eastern Europe, there was a lot of adjusting required.
French: Du fait que j'étais nouveau tant au PNUD qu'en Europe de l'Est, j'ai dû procéder à un ajustement substantiel.
English: Hotel in Halifax: A Grand 17th Century Jacobean Manor House surrounded by beautiful mature gardens, Holdsworth is a peaceful haven boasting a home from home atmosphere. Situated on the periphery of Halifax town centre the hotel is ideally located for neighbouring areas of Leeds, Bradford and Huddersfield.
French: hôtel à Halifax: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: The main signs given in section 5.1 may be supplemented or clarified by auxiliary signs given in section 5.2.
French: Les signaux principaux de la section 5.1 peuvent être complétés ou précisés par les signaux auxiliaires de la section 5.2.
English: Third, the penalties apply only when applicable terms and conditions are not met.
French: Troisièmement, les pénalités s'appliquent uniquement lorsque les conditions contractuelles n'ont pas été respectées.
English: In these cases, the level of exposure of the test animal relative to the clinical exposure should be defined.
French: Dans de tels cas, il faut définir le niveau d'exposition de l'animal en relation avec l'exposition clinique.
English: • Geneva Environmental House
French: • Le Réseau environnement de Genève
English: Travel Trade Factsheet for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Parks Canada/S.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Parcs Canada/S.
English: * Lockstation, Commercial Group, per person 2.95 2.95 3.20 3.45 Education Program
French: * Éclusage, groupe commercial, par personne 2,95 2,95 3,20 3,45 Programme d'éducation