ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have passed Piazza Beccaria continue on Viale Gramsci, pass Piazza Donatello and continue on Viale Matteotti.
French: Passez place (piazza) Beccaria et continuez tout droit sur le boulevard Gramsci. Une fois passée place Donatello, poursuivez sur le boulevard Matteotti.
English: Several of them, namely Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Mongolia, have already initiated the first steps towards the implementation of a single window.
French: Plusieurs d'entre eux, dont l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Mongolie, ont déjà franchi les premières étapes vers la mise en œuvre d'un guichet unique.
English: What happens to my résumé once I have applied?
French: Qu'arrive-t-il à mon CV une fois que j'ai posé ma candidature?
English: Since you have to incur the expenditure to claim it as SR&ED, do not include benefits for which you have not incurred an expenditure, such as benefits under subsection 6(9) for interest-free loans.
French: Comme vous devez avoir engagé vos dépenses de RS&DE pour qu'elles puissent faire l'objet d'une demande, n'incluez pas les avantages pour lesquels vous n'avez pas engagé de dépenses, comme les avantages que prévoit le paragraphe 6(9) pour les prêts sans intérêt.
English: Having noted that Mr. Rampelmann (EPO) would conclude his participation in the IPC revision work, the Committee and the International Bureau thanked him and expressed their appreciation of his excellent contribution, for many years, to this work, both as Representative of the EPO and in his capacity of Chairman of the Working Group on Search Information, wishing him success in his continued career in the EPO.
French: Ayant noté que M. Rampelmann (OEB) va cesser de participer au travail de révision de la CIB, le comité et le Bureau international l'ont remercié et lui ont rendu hommage pour son excellente contribution à ce travail pendant de nombreuses années, aussi bien en tant que représentant de l'OEB qu'en qualité de président du Groupe de travail sur l'information en matière de recherche, et ils lui ont souhaité beaucoup de succès pour la suite de sa carrière à l'OEB.
English: In question 4 of the presentation alone, more marks would have made a difference between failing or passing.
French: À la présentation faite en réponse à la question 4 à elle seule, une note plus élevée aurait fait la différence entre l'échec ou la réussite.
English: Ήδη διατέθηκε αρχικό πρωτόκολλο για 10 εκατ. ευρώ το 1999, 35 εκατ. ευρώ το 2000 και 55 εκατ. ευρώ το 2001.
French: Η Λιθουανία ενέκρινε επίσης εκσυγχρονισμένη στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση.
English: We live in an extremely interdependent world, and that demands greater unity.
French: Nous vivons dans un monde dont le caractère interdépendant très marqué appelle au renforcement de son unité.
English: These introductory comments by the Bureau members are intended to identify for the Conference strategic issues in the programme activity area, and promote more active involvement of countries in the discussion that takes place at the plenary session.
French: Dans leurs exposés liminaires, ils s'efforceront de mettre en relief les questions de stratégie relevant de l'activité considérée et d'encourager les pays à participer plus activement aux débats au cours de la réunion plénière.
English: the report by José Javier Pomés Ruiz on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I - European Parliament (C6-0363/2007 -,
French: le rapport de José Javier Pomés Ruiz au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section I - Parlement européen (C6-0363/2007 -,
English: The regional commissions are also specifically requested to coordinate the regional follow-up of the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Les commissions régionales sont aussi chargées tout particulièrement de coordonner les activités de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice au niveau régional.
English: The auditor’s observations and hand written notes can be located either in the final audit report or in the auditor’s supporting notes that are placed in the Manufacturer’s file.
French: Les observations et les notes manuscrites de l'auditeur peuvent être inscrites soit dans le rapport final de l'audit soit dans les notes d'appui de l'auditeur qui sont jointes au dossier du fabricant.
English: The Asian States believed that the biennialization and clustering of agenda items, a reduction in the number and length of resolutions and strict compliance with the time limits for statements would make it possible to reduce the length of Commission sessions to four weeks without undermining its effectiveness, and they therefore recommended that the Bureau should keep the matter under review in consultation with the regional groups.
French: Par ailleurs, le Groupe asiatique estime que l'examen tous les deux ans et le regroupement de certains points de l'ordre du jour, la réduction du nombre et de la longueur des résolutions ainsi que le strict respect du temps de parole permettraient de ramener la durée de la session de la Commission à quatre semaines sans porter atteinte à son efficacité, et il recommande donc au bureau d'examiner la question en consultation avec les groupes régionaux.
English: Higher education institutions and ministries would benefit from further guidance and good practice examples on these issues.
French: Les institutions d’éducation supérieure et les ministères auraient besoin de conseils et d’exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: We must also express our solidarity with the flood of refugees and immigrants, who, because of war, political oppression or economic discrimination, are forced to flee their homeland in search of employment or in the hope of finding peace.
French: Comment se taire face au drame persistant de la faim et de l'extrême pauvreté, à une époque où l'humanité possède plus que jamais les moyens d'un partage équitable?
English: This extension is not reflected in section 7 PC which generally requires Estonian citizenship.22 Estonian public officials and members of Estonian public assemblies who are not at the same time Estonian citizens would therefore not be covered.
French: Plus particulièrement, il s’avère que la législation estonienne fixe un champ plus limité pour les infractions de corruption que la Convention, notamment en ce qui concerne les parlementaires et les personnes travaillant dans le secteur privé.
English: General recommendation No. 18: Disabled women 330
French: Recommandation générale no 18: Les femmes handicapées 90
English: Writers on parliamentary law (Beauchesne, 4th ed.) state that the oath of allegiance to the Queen required by section 128 of the British North America Act refers to allegiance to the country, while the oath required by section 15 of the National Assembly Act is an oath of allegiance to the people and Constitution of Quebec.(18) [unofficial translation] This distinction between the two oaths, and description of the constitutionally required oath, presumably enables Members to take the oaths who might otherwise object to doing so.
French: Les auteurs de droit parlementaire (Beauchesne, 4e éd.) affirment que le serment d’allégeance à la reine prescrit par l’article 128 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique signifie l’allégeance à la Patrie, tandis que le serment prévu à l’article 15 de la Loi sur l’Assemblée nationale est un serment de loyauté au peuple et à la constitution du Québec.(18) Cette distinction entre les deux serments, ainsi que la signification donnée au serment exigé en vertu de la Constitution, permet probablement aux députés qui pourraient autrement s’y opposer de prêter serment.
English: I would like to draw your attention to this point.
French: C'est un élément sur lequel je voulais attirer votre attention.
English: • Never exceed manufacturer’s recommended tire inflation pressure and always exhaust all air from the tire before demounting.
French: • Ne jamais dépasser la pression de gonflage recommandée par le fabricant et toujours libérer l’air d’un pneu avant de le démonter.
English: Journal of General Internal Medicine, 14, 663-669.
French: Journal of General Internal Medicine , 14, 663-669.
English: The importance of contextual adaptations is noted.
French: Elle souligne l'importance des adaptations contextuelles.
English: The type of training program provided to community researchers will depend on the type of project carried out, the individuals involved, and the time and money available to run it.
French: Le type de formation qui leur sera fournie reposera sur le type de projet, les personnes qui y participent ainsi que le temps et l’argent disponibles.
English: The term "injury" as referred to in the WTO Anti - dumping Agreement and the WTO Subsidies Agreement is defined as "material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry , " as provided by footnote s 9 and 45 of the WTO Anti - dumping Agreement and the WTO Subsidies Agreement, respectively.
French: Le ter me «dommage» tel qu’il est utilisé dans l’Accord antidumping de l’OMC et l’Accord sur les subventions de l’OMC s’entend : «d’un dommage important causé à une branche de production nationale, d’une menace de dommage important pour une branche de production nationale ou d’un retard important dans la création d’une branche de production nationale», selon les indications fournies aux notes 9 et 45 de l’Accord antidumping de l’OMC et de l’Accord de subvention de l’OMC, respectivement.
English: (1) Hamedinger A., Frey O. Dangschat J., . Breitfuss A. (Eds.) 2008: "
French: (1) Hamedinger A., Frey O. Dangschat J., . Breitfuss A. (Eds.) 2008:
English: Any other reasons, such as services to landlord or company housing?
French: Pour une autre raison, telle que services rendus au propriétaire ou logement fourni par une entreprise? 21 No 75F0002M au catalogue
English: The Presidency will continue the work already started on modernising the customs system and facilitating trade, particularly by implementing a centralised customs clearance process.
French: La présidence poursuivra les travaux engagés pour la modernisation des douanes et la facilitation du commerce, notamment par la mise en œuvre du dédouanement centralisé.
English: It is also thought that severe acne itself may be a risk factor for depression;2 at least one study has demonstrated that successful treatment with oral isotretinoin therapy reduced anxiety and depression.3 Health care professionals should be attentive to any new relevant signs and symptoms.
French: Au moins une étude a démontré qu'un traitement réussi à l'isotrétinoïne orale a réduit l'anxiété et la dépression3. Les professionnels de la santé devraient être à l'affût de l'apparition de signes et de symptômes pertinents.
English: An official mission to Cuba would examine whether the intensification of the unilateral coercive measures will aggravate the situation with regard to the realization of the right to food and related rights in Cuba.
French: Une mission officielle à Cuba permettrait d'examiner si le renforcement des mesures coercitives unilatérales pourrait y aggraver la situation pour ce qui est de la réalisation du droit à l'alimentation et d'autres droits connexes.
English: However, since corruption is of a clandestine nature, it is rarely properly documented or reported.
French: Néanmoins, de par leur nature clandestine, les actes de corruption sont rarement enregistrés ou signalés comme ils le devraient.
English: By contrast, setting rules unilaterally would be a recipe for global disaster, because competition between governments to create advantages for their own banking sectors would merely reproduce the inadequate regulations that resulted in lemon banking in the first place.
French: En revanche, définir des règles de manière unilatérale mènerait à un désastre mondial, car la compétition entre les différents gouvernements pour avantager leur propre système bancaire ne ferait que reproduire les réglementations inadéquates qui ont entraîné ce " lemon effect " dans le secteur bancaire.
English: accommodation was raised by Mr. Vye during this meeting.
French: et de l’obligation de composer avec la déficience de Mme Desormeaux.
English: Peerless submitted that, over the past two years, it has not been able to find identical or substitutable fabrics in Canada to satisfy its requirements.
French: Peerless a soutenu que, au cours des deux dernières années, elle n’a pas pu trouver de tissus identiques ou substituables au Canada pour répondre à ses besoins.
English: "Not only is it better equipped to provide firefighting and flood-control training, it will also be much more friendly to the environment."
French: Non seulement est-il mieux équipé pour donner l’instruction de lutte contre l’incendie et l’envahissement de l’eau, mais il sera aussi beaucoup moins nuisible à l’environnement.
English: Scandinavian countries, and also those in Europe and elsewhere (like Japan) are well ahead of us in district energy and co-generation.
French: Les pays scandinaves, mais aussi d'autres pays d'Europe et d'ailleurs, comme le Japon, ont une bonne longueur d'avance sur nous en matière de réseaux thermiques et de cogénération.
English: In Africa, progress in this area remains modest, but it is reported that one of the major objectives pursued in the NAPs relates precisely to the identification of procedures allowing account to be taken of the changes affecting both the natural environment and the socio-economic context, by means of continuous readjustments based on regular assessments.
French: En Afrique, les progrès dans ce domaine restent modestes, mais il est indiqué que l'un des objectifs majeurs poursuivis par les PAN porte précisément sur l'identification de procédures permettant de prendre en compte les mutations qui affectent à la fois le milieu naturel et le contexte socio-économique, au moyen depar des réajustements continuels fondés sur des évaluations régulières.
English: ) joined to a rigid extruded polystyrene core. It represents an innovative alternative as opposed to the traditional roof building systems.
French: Il s'agit d'un panneau formé par deux planches (en bois, ciment, plâtre...) unis à un noyau en mousse rigide de polystyrène extrudé, et représente une alternative nouvelle par rapport aux systèmes traditionnels de construction de couvertures.
English: • 2005-06-30 Registered Charities Newsletter - No. 23
French: • 2005-06-30 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 23
English: The estimated reduction in discharges of CEPA-toxic metals, including actions already taken, from the 1993 base year is about 90%.
French: Ajoutons que plusieurs établissements se sont fixés un «objectif zéro» en matière de rejets pour l’an 2000.
English: In 2008 a law had been adopted on labour migration, according to which parents leaving their children behind when migrating to other countries for work were obliged to file a document establishing who in their absence would act as their children's guardians.
French: Une loi sur l'émigration de travail, adoptée en 2008, dispose que les parents qui laissent leurs enfants au pays pour aller travailler à l'étranger sont tenus de remplir un document précisant l'identité de la personne qui sera tuteur de leurs enfants pendant leur absence.
English: As in Sargent (1987), we use the fact that the reservation wage is the wage that equates the two arguments of the max operator in equation (1) to equate the two sides of the functional equation and split up the integral at the reservation wage and obtain
French: Comme Sargent (1987), nous nous servons du fait que le salaire d'acceptation est le salaire qui égalise les deux arguments de l'opérateur max dans l'équation (1) pour égaliser les deux côtés de l'équation fonctionnelle et scinder l'intégrale au salaire d'acceptation et ainsi obtenir
English: They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
French: La mise en œuvre et l’application de la législation communautaire ont bel et bien joué un rôle crucial dans la diminution du nombre d’accidents et de maladies.
English: • 100 Chipmunks were bought in 1948 to replace the Cornell and Finch as the RCAF's primary trainer.
French: • Cent Chipmunk ont été achetés en 1948 pour remplacer les Cornell et les Finch à titre d'avions d'entraînement principal de l'ARC.
English: • Connectivity Africa through which doctors and health care workers are able to access critical information through wireless servers in remote community centres.
French: • Connectivité Afrique, qui permet aux médecins et aux travailleurs de la santé d'avoir accès à des informations essentielles grâce à des serveurs sans fil dans ces centres communautaires situés dans des régions éloignées.
English:   Decisions   Decisions are released as soon as possible and copies are mailed to the applicants.
French: Décisions   Les décisions sont publiées dès que possible après la tenue de l'audience et des copies sont adressées aux requérantes.
English: a Not fully comparable with comparison year because some of the country figures for 1990 need to be readjusted; new series for 1990 forthcoming.
French: a Les chiffres ne sont pas entièrement comparables avec ceux de l'année de référence du fait que de nombreux chiffres de pays pour 1990 doivent être réajustés.
English: From that moment onwards, CRIFI srl Crushing Plants, which manufactures crushing, selecting, storage and washing plants for aggregates of mountain and river materials, or of materials coming from demolition and recycling, has grown exponentially, shipping its plants throughout Italy and the world.
French: Dès lors CRIFI srl Crushing Plants, qui construit des installations pour le concassage, le triage, le stockage et le lavage des granulats de montagne ou de fleuve et de matériaux provenant de la démolition ou du recyclage, a connu un essor exponentiel jusqu’à diffuser ses installations dans toute l’Italie et dans le monde entier.
English: She has worked for the past fifteen years as an international mobility consultant, and is presently living in Cairo, Egypt where her husband is posted as Canadian Ambassador.
French: Elle est consultante en mobilité internationale depuis quinze ans, et elle vit actuellement au Caire, en Égypte, où son mari est ambassadeur du Canada.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: We continued our search, using "Eureka" on the Internet to cover the period from 1991 to 1996.
French: Nous avons poursuivi la recherche avec Eureka sur Internet pour couvrir la période 1991-1996.
English: In doing so, they will ensure that the results and knowledge gained through these projects will benefit citizens of both the South and the North.
French: Ce faisant, ils veilleront à ce que les connaissances acquises et les résultats obtenus dans le cadre de ces projets bénéficient aussi bien aux citoyens des pays du Sud qu’à ceux des pays du Nord.
English: The meetings provided an opportunity for timely exchange of information, networking and mutual learning.
French: Un représentant du SCT et un représentant d'un ministère se partagent la présidence du Comité.
English: We had the rare opportunity to quantify the relationship between fuels and fire severity using prefire surface and canopy fuel data and fire severity data after a wildfire.
French: Les auteurs ont eu une occasion exceptionnelle de quantifier la relation entre les combustibles et la sévérité du feu en utilisant des données récoltées avant un incendie sur les combustibles de surface et dans la canopée ainsi que des données sur l'intensité du feu après un incendie de forêt.
English: Moreover, it is important to support LDCs' efforts to generate the investments needed to achieve LDCs' developmental objectives in agriculture, including the target of reducing the number of under-nourished people by 2015.
French: Il importe par ailleurs d'appuyer les efforts des PMA visant à réaliser les investissements indispensables pour atteindre les objectifs fixés en matière d'agriculture, et notamment réduire d'ici à 2015 le nombre des personnes sous-alimentées.
English: Some examples include: inappropriate planning and engineering occurring as a result of failed program planning.
French: Citons entre autres une conception et une mise en oeuvre mal inspirées découlant d’une planification de programme inefficace.
English: At the meeting held in May 2009, as well as at the meeting to be held in August/September 2009, the Working Group continued to develop the draft terms of reference for the review mechanism (see CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1 and 2).
French: À la réunion tenue en mai 2009, de même qu'à la réunion de août/septembre 2009, le Groupe de travail a continué d'élaborer le projet de mandat du mécanisme d'examen (voir CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1 et 2).
English: " A very graphic, which is sometimes necessary to resort to illustrate the relevance of certain kinds of activities on the network.
French: " Un très graphique, qui est parfois nécessaire de recourir à illustrer la pertinence de certains types d'activités sur le réseau.
English: (c) Revision of the monitoring strategy, including a better link between modelling and measurements.
French: c) Révision de la stratégie de surveillance, notamment pour mieux associer les travaux de modélisation et les mesures.
English: Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
French: Les contrats conclus par l'IET prévoient comme juridiction compétente la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Haney's spouse greets the Complainant from behind the camera by saying "Hey, OBO", and he can be seen smiling and responding to her greeting with a pleasant demeanour.
French: Haney qui tenait le caméscope s'adresse au plaignant en disant « Allô, OBO ». On voit alors le plaignant esquisser un sourire et réagir de façon aimable.
English: The RAs are satisfied with the environmental information provided by EnCana regarding the potential for significant adverse effects as a result of the Project. In accordance with sub-section 16(1)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, the RAs have considered the significance of the environmental effects of the Project and have determined that, taking into account the implementation of the following mitigation measures and those previously committed to by EnCana, and the assessment presented in this CSR, the project (including both the SOEP Subsea and M&NP Options) is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Tel que prescrit par la LCEE, l’étude approfondie est axée sur la détermination de la possibilité que des effets environnementaux négatifs importants puissent résulter du Projet tel que proposé, en tenant compte des mesures d’atténuation précisées.
English: The Supreme Court is further in charge of supervising the lower courts.
French: La Cour suprême est en outre chargée de superviser les juridictions inférieures.
English: The coefficient of adhesion ( kH and kL ) of the high- and low-adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Les coefficients d'adhérence de forte et de faible adhérence (kH et KL) doivent être déterminés conformément aux prescriptions du paragraphe 1.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: MINUTES of the meeting of 22 September 2004, 3 p.m. - 6 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 heures BRUXELLES
English: Finkelhor D. What’s wrong with sex between adults and children?
French: Finkelhor D. What's wrong with sex between adults and children?