ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In international law, a State was responsible for its citizens' security.
French: En droit international, un État est responsable de la sécurité de ses citoyens.
English: • The relations between the two institutions are to a large extent characterized by mistrust and misunderstanding on both sides.
French: • Les relations entre les deux institutions se caractérisent très largement par un climat mutuel de méfiance et d'incompréhension.
English: Montréal, September 15, 1998 GUY & GILBERT Solicitors [39-1-o] MANITOBA HYDRO-ELECTRIC BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY Manitoba Hydro-Electric Board (the "Applicant"), P.O. Box 815, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4, hereby gives notice that it has, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated September 18, 1998, with the National Energy Board (the "Board") for authorization to export energy to the Minnkota Power Cooperative Inc. of the United States for supply to Roseau Electric Co-operative Inc. of the United States.
French: Montréal, le 15 septembre 1998 Les procureurs GUY & GILBERT [39-1-o] RÉGIE DE L'HYDRO-ÉLECTRICITÉ DU MANITOBA DEMANDE DE LICENCE D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ La Régie de l'hydro-électricité du Manitoba (la « Régie »), située au 820, avenue Taylor, Case postale 815, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4, donne avis par les présentes qu'elle a soumis, le 18 septembre 1998, une demande à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, afin d'obtenir l'autorisation d'exporter de l'électricité à la société Minnkota Power Cooperative Inc. des États-Unis aux fins d'alimentation de la société Roseau Electric Co-operative Inc., également située aux États-Unis.
English: Mr. Krasnov (Republic of Belarus) concurred wholeheartedly on the need to give the globalization process a more social orientation; and he welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, prepared under the auspices of the International Labour Organization (ILO).
French: M Krasnov (République du Bélarus) reconnaît qu'il faut donner une orientation plus sociale au processus de mondialisation et accueille avec satisfaction le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « Pour une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous », préparé sous les auspices de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société, veuillez consulter le site timhortons.com .
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales, internationales, régionales et nationales d'élaborer des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en application du Plan d'action;
English: The cross-learning process on Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, is designed to facilitate the sharing of national experiences with a view to encouraging best practices and is intended to act as a catalyst for discussions on effective implementation.
French: Le processus d'apprentissage mutuel concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité est conçu pour faciliter l'échange des expériences nationales en vue d'encourager les meilleures pratiques, et il est destiné à servir de catalyseur aux discussions sur une mise en œuvre effective.
English: The Model Law provides for an automatic stay on recognition of foreign proceedings and deals with a number of issues concerning coordination of relief between main and non-main proceedings.
French: La Loi type prévoit un arrêt automatique dès la reconnaissance d'une procédure étrangère et traite d'un certain nombre de questions relatives à la coordination des mesures entre les procédures principale et non principale.
English: Acknowledgements This Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities and/or Special Needs was prepared by the Government of Ontario’s Emergency Management Ontario in partnership with the Accessibility Directorate of Ontario.
French: Le guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers a été préparé par Gestion des situations d’urgence Ontario du gouvernement de l’Ontario en partenariat avec la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario.
English: Country Status Reports Part III:
French: Rapports de situation de lévaluation de l'impact sur l'environnement Partie III :
English: These inevitably lead to questions, and we hope that the questions and answers listed below will help to answer some of yours!
French: Celles-ci suscitent inévitablement des questions; nous espérons donc que les questions et réponses ci-dessous contribueront à répondre à certaines de celles que vous vous posez!
English: • Participates in decision making in local institutions under provincial / territorial jurisdiction
French: · Participe au processus décisionnel au sein des établissements locaux relevant de la province ou du territoire.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: If a tactile sign is mounted on a wall, its centre should be 1.5 metres +/- 25 mm above the floor.
French: Si un panonceau tactile est accroché à un mur, son centre doit se trouver à une hauteur de 1,5 m du sol, à 25 mm près.
English: In accordance with a request made by the Working Party at its fifty-third session Governments and international organizations concerned have provided information on the development of conventional railway networks (TRANS/SC.2/192, para.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-troisième session, les gouvernements et les organisations internationales concernés ont fourni des renseignements sur l'établissement d'un réseau ferroviaire classique (TRANS/SC.2/192, par. 35).
English: The capacity of the original structure was ten tons.
French: La force portante de l'ouvrage originel était de dix tonnes.
English: The Commission notes that transposition of the Directive into the legislation of the Member States has met the need for the legal recognition of electronic signatures.
French: La Commission souligne que la transposition de la directive dans le droit national des États membres a permis de satisfaire le besoin de reconnaissance juridique des signatures électroniques.
English: • There was concern that it would be very difficult to identify or develop a consensus on the definition of Canadian values, as included in the Framework’s principles.
French: Il décrit les rôles, les responsabilités, les principes directeurs et les stratégies de Santé Canada en matière de biotechnologie.
English: The letters can thus be read as the description of a Church which, even more than proclaiming and celebrating the salvation which comes to her from the Lord, concretely “lives” it.
French: En ce sens, elles peuvent être lues comme la description d'une Église qui non seulement annonce et célèbre le salut venant du Seigneur, mais qui en « vit » réellement.
English: New mini-ribs make the trailing edge smooth and free of unnecessary parasitic drag, and a new line plan has reduced the overall line drag by 12% over its predecessor.
French: De nouveaux « mini ribs » rendent le bord de fuite lisse et libre de trainée parasite inutile, et un nouveau plan de suspentage a réduit la trainée de suspentage de 12% par rapport à la version précédente.
English: Transport damage has to be reported to the seller in written form immediately.
French: Les dommages de transport doivent être immédiatement rapportées au vendeur sous forme écrite.
English: All provisions of this Agreement applying to Nunavik Inuit Lands except provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Lands but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred
French: Les pouvoirs dont dispose un ODM en vertu du présent accord à l’égard des terres des Inuit du Nunavik situées dans la zone d’utilisation et d’occupation égales sont exercés conjointement par l’ODM et par la Nunavut Tunngavik Incorporated, ou par une OID désignée par celle-ci.
English: UN-HABITATUN-Habitat and the United Cities and Local Governments (UCLG) have indicated an intention to create a global observatory of local democracy, (GOLD) which will be a watchdog of the involvement of civil society in local governance using the uUrban Ggovernance Iindex, developed by UN-HABITATUN-Habitat, and others appropriate tools.
French: ONU-Habitat et Cités et pouvoirs locaux unis ont manifesté leur intention de créer un observatoire mondial de la démocratie locale qui évaluera la participation de la société civile à la gouvernance locale, en appliquant l'indice de gouvernance urbaine mis au point par ONU-Habitat ainsi que d'autres instruments appropriés.
English: It is clear from the documents before the Court that the main proceedings are concerned with post-clearance recovery of customs duties payable on bananas imported from Ecuador in 1995.
French: D'une part, il résulte du dossier que les litiges au principal portent sur le recouvrement a posteriori de droits de douane exigés pour des importations de bananes en provenance de l'Équateur, qui ont eu lieu au cours de l'année 1995.
English: The SB express Tarragona Hotel offers you the best offers and the most exclusive services so that your stay will be as comfortable as possible.
French: L’Hotel SB Express Tarragona vous propose les meilleures offres et les services les plus exclusifs pour un séjour plus qu’agréable.
English: But in reality, Europe's farmers have had to adapt and have been forced to increase their productivity either by having larger farms or by adopting more intensive farming practices.
French: En réalité, les agriculteurs européens ont dû s'adapter et ont été dans l'obligation d'accroître leur productivité soit par l'agrandissement de leur exploitation, soit par l'intensification de leur système productif.
English: Monsignor TOMASI (The Holy See) recalled that many forcibly displaced persons were still being subjected to human rights violations and that the number of refugees had again increased in 2007, reaching over 10 million, while the number of displaced persons exceeded 24 million.
French: Mgr TOMASI (Saint-Siège) rappelle que de nombreuses personnes déplacées de force sont encore aujourd'hui victimes de violations des droits de l'homme et que le nombre de réfugiés a augmenté à nouveau en 2007 pour atteindre plus de 10 millions, celui des personnes déplacées dépassant les 24 millions.
English: 3 The world's "oldest" country (highest percentage of people over 65) is: a. United States b.
French: 3 Quel est le pays le plus «vieux» au monde (qui compte le plus haut pourcentage d’habitants de plus de 65 ans) ? a. les États-Unis b. le Japon c. la Suède
English: The Working Party especially noted the work on CIM/SMGS consignment note and the efforts of OSJD and CIT to extend the area in which the CIM/SMGS consignment note is used, seminars and trial transport operations organized to promote its use.
French: Il a en particulier pris note des travaux relatifs à la lettre de voiture CIM/SMGS et des efforts de l'OSJD et du CIT visant à élargir le champ d'application de cette lettre de voiture, des séminaires et des opérations de transport expérimentales organisés pour en promouvoir l'usage.
English: At its fourth session in November 2000, the SCP started its work on substantive patent law harmonization, and mandated the International Bureau to establish first draft provisions for a future legal instrument.
French: À sa quatrième session, en novembre 2000, le SCP a entamé ses travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et donné mandat au Bureau international d’élaborer les premiers projets de dispositions d’un futur instrument juridique.
English: The list is available at www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: La liste peut être consultée à l'adresse ci-après : www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.htm.
English: NCE ANNOUNCES 2007 YOUNG INNOVATORS Dr. Jean-Philippe Côté
French: LES RCE ANNOUNCENT LES LAURÉATS DU PRIX DES JEUNES INNOVATEURS DE 2007 M. Jean-Philippe Côté
English: We must assess the options and verify levels of satisfaction among mayors, councillors and elected representatives in relation to the drawdown of European funds in urban areas.
French: Nous devons évaluer les options disponibles et vérifier les degrés de satisfaction des différents maires, conseillers et représentants élus en ce qui concerne l'utilisation des fonds européens dans les zones urbaines.
English: Despite these challenges, the Government has successfully reduced inflation from 80 per cent in 1991 to 7 per cent in 1999.
French: En dépit de ces problèmes, le Gouvernement a réussi à ramener l'inflation de 80 % en 1991 à 7 % en 1999.
English: He asked whether disparities existed between national decisions on matters relating to immigration and asylum and those of the devolved administrations.
French: Il aimerait savoir s'il existe des disparités entre les décisions nationales sur les questions relatives à l'immigration et l'asile et celles des administrations décentralisées.
English: The Registrar expects to submit the plan for consideration by the judges at the plenary in July 2003.
French: Le Greffe prévoit de soumettre le projet au Juges pour examen à la plénière prévue en juillet 2003.
English: The request by Germanischer Lloyd was considered by Natural Resources Canada, the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, and the offshore Petroleum Boards, and the request was found to be acceptable.
French: La demande de Germanischer Lloyd a été revue par Ressources naturelles Canada, les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et Labrador ainsi que les Offices extracôtiers et elle a été trouvée acceptable.
English: Offences and penalties in relation to election finances [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections [L.E.C., par.
English: CCCN offers advertising opportunities on their website and Journal to companies, job recruiters and hospitals interested in reaching cardiovascular nurses.
French: Abonnez-vous afin de recevoir notre cyberbulletin gratuit.
English: Personal and private interests must take second place.
French: Les intérêts personnels et privés doivent ici toujours rester en retrait.
English: This task is the responsibility of the Demographic Statistics Section of the United Nations Statistics Division and the statistics units in the various regional commissions.
French: Cette tâche incombe à la Section des statistiques démographiques de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'aux groupes des statistiques des diverses commissions régionales.
English: NOT SURE ABOUT SEVERANCE / NO NOTICE OF TERMINATION The claimant did indeed go to Court, the Supreme Court of British Columbia.
French: JE NE SAIS PAS AU SUJET DE L'INDEMNITE DE DEPART - PAS D'AVIS DE CESSATION D'EMPLOI Le prestataire s’est bien adressé au tribunal, soit à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The costs of donor requirements in terms of responsibilities are important for the partners in the south.
French: Les coûts des exigences des donateurs en matière de responsabilité sont importants pour les partenaires du sud.
English: The re-orientation of the social partners’ attitudes can be seen e.g. in Finland where the adversarial industrial relations of the 1980’s changed towards a more co-operative structure.
French: Le changement d’attitude des partenaires sociaux s’est traduit en Finlande par une évolution des relations industrielles conflictuelles en une structure plus coopérative dans les années 1980.
English: A refusal, with its reasons, must be provided in writing or electronic form within eight days of receipt.
French: Un rejet, assorti des motifs, doit être fourni par écrit ou sous forme électronique dans un délai de huit jours après réception de la demande.
English: In its reply to the Commission's questionnaire, the ILO wrote:
French: Dans sa réponse au questionnaire de la Commission, l'OIT s'en explique ainsi :
English: 9.1 Mitigating market risk Since EFA reserves are reported in US dollars, currency risk relates only to the potential for movements in the euro and yen against the US dollar.
French: 9.1 Atténuer le risque de marché Les réserves du CFC étant signalées en dollars américains, le risque de change n’a trait qu’à l’éventualité des mouvements de l’euro et du yen par rapport au dollar américain.
English: To create an image that is free from clouds and other atmospheric and optical phenomena — such as glare — that obscure a view of Earth’s surface, Alexander and his team take a new approach.
French: Pour créer une image sans nuages ou autres phénomènes atmosphériques et optiques qui cachent la vue de la surface de la Terre, p. ex. l’éblouissement, Alexander et son équipe tentent une nouvelle approche.
English: Differences in various socio-economic factors (such as per capita disposable income, income distribution of investors, particularly those over age 65, and distribution of firms by size) between provinces explain only some of the difference in per capita investigations between commissions.
French: Les différences dans les divers facteurs socio-économiques (comme le revenu disponible par personne, la répartition des bénéfices des investisseurs, en particulier ceux qui sont âgés de plus de 65 ans, ainsi que la répartition des sociétés en fonction de leur taille) entre provinces n’expliquent qu’une partie de la différence dans les enquêtes par personne entre les commissions.
English: However, as it is difficult to obtain the information necessary to assign an appropriate value to biodiversity and as there is also a need to identify the procedure for subsequent analysis of such information, more research and economic studies are required to examine these issues.
French: Étant donné, toutefois, qu'il s'avère difficile d'obtenir les informations permettant d'accorder une valeur appropriée à la diversité biologique et qu'il convient également de définir la procédure permettant d'analyser ce type d'informations, il est nécessaire de mener davantage d'études économiques et de travaux de recherche pour examiner ces questions.
English: The Ministry of the Interior shall oversee the adoption, implementation, and updating of already agreed-upon plans as well as plan-proposals, for the Arab-sector communities.
French: Le ministère de l'intérieur assurera l'adoption, la mise en œuvre et la mise à jour des plans déjà arrêtés ainsi que des avant-projets destinés aux communautés du secteur arabe.
English: However, individual group members may still pose a safety risk if they are impaired by drugs.
French: Le cas echeant, le seul rem&de (imparfait) pourra etre d’effectuer des tests au hasard.
English: The Minister of the Environment may, however, issue a prohibition order independently of responsible authority ministers.
French: Cependant, le ministre de l’Environnement peut émettre séparément une ordonnance d’interdiction.
English: I was talking to a man from Montreal who has lost everything: his son, his family and he had even attempted suicide.
French: Je ´ ` ´ ` parlais a un homme de Montreal qui a tout perdu : son fils, sa ` ´ ´ famille, et il etait en tentative de suicide.
English: Documentation: ECE/CES/2009/5
French: Document: ECE/CES/2009/5.
English: Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, bearing in mind the complimentary efforts undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education;
French: Engage instamment les États Membres à collaborer avec la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, en vue d'élaborer des stratégies internationales ou des programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée et s'inscrivant dans la durée, en gardant à l'esprit les travaux complémentaires menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The absence of troops leads to a further degradation of the unit's overall capability and this reality should be a factor in the estimate and compensated by the creation of a "military manning overhead" for each deployed unit's establishment.
French: L'absence de troupes cause une plus grande dégradation de la capacité générale de l'unité; il faut tenir compte de cette réalité dans l'évaluation et la contrecarrer par la création d'une « surdotation d'effectifs militaires » pour chaque unité déployée.
English: As regards working time fixed by collective agreement the average was 37,3 hours per week in 1997 and 37,1 hours in 1998.
French: Quant à la durée du travail fixée par voie de convention collective, elle était en moyenne de 37,3 heures par semaine en 1997 et de 37,1 heures en 1998.
English: Besides partnerships at the local and national level, partnerships for development at the regional and/or global level can be important institutional mechanisms and vehicles for capacity-building in developing countries based on the growing recognition of regional and global interdependence.
French: Il convient d'ajouter à ces partenariats locaux et nationaux les alliances régionales et mondiales, qui peuvent être de puissants leviers institutionnels pour renforcer les capacités des pays en développement à l'heure où les interdépendances régionales et planétaires deviennent de plus en plus évidentes.
English: AMwA also worked to ensure that the needs identified in the preparatory processes at the Africa regional level were fully reflected in the deliberations.
French: L'organisation s'est aussi employée à faire en sorte que les besoins recensés lors des processus préparatoires annoncés à l'échelle de l'Afrique soient dûment pris en compte lors des délibérations.
English: The recommendations adopted at the Summit pointed out the need to further strengthen regional cooperation in order to enhance efforts towards achieving the Millennium Development Goal on sanitation as part of the implementation of General Assembly resolution 61/192 on the International Year of Sanitation 2008.
French: Audience: Students from 20 ASEAN Universities (10 countries)  Presentation Title: The Role of ICT for Development and International Co-operation in the ICT Sector
English: This led me to believe that I would most likely be getting an undesirable Division...
French: Cela m’a amenée à croire que j’allais probablement être affectée dans une division indésirable...