ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thought that if you are here for a long time, and could work side by side with Inuit, there are so many photographs here, and so many taped materials.
French: J'ai aussi pensé que si vous restiez ici très longtemps, vous pourriez travailler en collaboration avec les Inuits, car il y a tellement de photographies et de documents enregistrés.
English: Content Data on environmental contaminants in tissues of arctic residents.
French: Contenu Données sur les contaminants environnementaux présents dans les tissus des habitants de l'Arctique.
English: American Currency Loan If you derive a lot of your revenue in U.S. dollars, you can borrow and make payments in U.S. dollars.
French: Prêt en devise américaine Prêt destiné aux producteurs qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains, au titre duquel ils peuvent emprunter du capital et faire leurs paiements en dollars américains.
English: After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
French: Passé le moment d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la section 1.
English:   Here are some things to think about when preparing the commercial:
French:   Voici quelques conseils pour la conception d'une annonce publicitaire :
English: The Steering Committee will be invited to consider undertaking such thematic collections of good practices in ESD.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner la possibilité d'entreprendre ce type de recueil thématique.
English: Abstract: An experimental study on electrokinetic sedimentation of contaminated sediment is conducted.
French: Résumé :
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001:
English: Developments of relevance to the implementation of the Convention occurring between the dates of submission of the previous and present reports
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION INTERVENUS DEPUIS LA PRÉSENTATION DU PRÉCÉDENT RAPPORT
English: Research in the post-war societies of southeastern Europe has shown long-lasting consequences on people’s mental health in the form of posttraumatic reactions to violence and humiliation, leading to changes in personality and behavioural patterns that manifest themselves as aggression, risk-taking behaviour, addiction and suicide.
French: Les études sur les sociétés de l’Europe du Sud-Est après la guerre ont montré les conséquences durables des hostilités sur la santé mentale des populations, sous la forme de réactions posttraumatiques à la violence et aux humiliations, qui engendrent des modifications de la personnalité et du comportement, lesquels se manifestent par de l’agressivité, un comportement à risque, des toxicomanies et des suicides.
English: Schools, Public Health, Sexuality and HIV:
French: De concert avec les autres services, élaborer et étendre les services d'extension et les services locaux à l'intention des jeunes qui sont vulnérables.
English: The Palace Bonvecchiati bar has a contemporary atmosphere and serves a range of hot and cold snacks in a Venetian calle (street).
French: Dans une ambiance contemporaine, le bar du Palace Bonvecchiati sert une variété de snacks chauds et froids dans une calle vénitienne (rue).
English: ◦ Proactive Disclosure 0658 - Electric Lighting, Distribution and Control Equipment Number: 0658 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Numéro: 0658 Nom:
English: The Habré case poses no such problems, because Habré is no longer in office and because Chad, where the crimes were committed, and Senegal, where Habré resides, are both ready to see him tried in Belgium.
French: Le cas Habré ne pose pas de problèmes comparables étant donné qu'Habré n'est plus au pouvoir et que le Tchad, où ont été commis les crimes, et le Sénégal, où réside Habré, sont tous les deux disposés à le voir jugé en Belgique.
English: 5.3 Meetings of the United Nations Ethics Committee shall be convened by the Chairperson.
French: 5.3 Les réunions du Comité de déontologie des Nations Unies sont convoquées par le Président.
English: There is overall a certain level of alignment with the acquis, but since the previous Report, very limited further progress has been made.
French: Toutefois, le règlement est assorti de conditions qui restent restrictives et des efforts conséquents s’imposent pour achever l’alignement sur l’acquis.
English: Three out of five Canadians (59%) disagreed that they are more interested in seeing works of art from their own cultural backgrounds than from other cultural backgrounds, whereas one-third agreed with this statement.
French: Trois Canadiens sur cinq (59 %) ne sont pas d'accord avec l'énoncé selon lequel ils seraient plus intéressés à voir des œuvres d'art et à assister à des spectacles appartenant à leur culture que des événements de cultures différentes, tandis qu'un tiers est d'accord avec cet énoncé.
English: The delegation was informed by some interlocutors that there was a degree of discontent in the Monegasque electorate due to the belated publication of political programmes of the stakeholders which, allegedly, did not allow the electorate to obtain a full picture of the different political platforms.
French: La délégation a appris de certains interlocuteurs l’existence d’un degré de mécontentement dans l’électorat monégasque du fait de la publication tardive des programmes politiques des parties prenantes qui n’auraient pas permis à l’électorat de se faire une idée complète des différentes plateformes politiques.
English: With regard to criminal law, the Canadian Parliament has exclusive jurisdiction over the establishment of offences and penalties.
French: En matière criminelle, le parlement canadien a compétence exclusive quant à la création des infractions et à l'établissement des peines dont elles sont passibles.
English: It also drew particular attention to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, where ministers had discussed the implementation of the UNECE environmental conventions and protocols on the basis of a paper prepared by the secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12).
French: Il a appelé l'attention en particulier sur la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui a eu lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, au cours de laquelle les ministres avaient examiné la mise en œuvre des conventions et protocoles de la CEE sur l'environnement en s'appuyant sur un document établi par le secrétariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12).
English: The Act stipulates that when minors are deprived of their liberty on the basis of a written order by a judge or when caught in flagrante delicto, their parents, guardians or custodians, the Office of the Prosecutor-General of the Republic, the Office of the Attorney-General of the Republic and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights must be immediately informed of the grounds for their detention, the place where they are being held or the place to which they will be taken.
French: Il est établi dans la loi que, lorsqu'un mineur est privé de liberté sur mandat du juge ou pour flagrant délit, ses parents, tuteurs ou responsables, ainsi que le Bureau du Procureur de la République, la Fiscalía General de la República et le Bureau du Procureur à la défense des droits de l'homme, doivent en être avisés immédiatement et être informés du motif de la détention, ainsi que du lieu où il se trouve ou sera transféré.
English: In the light of the above, and with a view to implementing the crime reduction strategies that the National Government has been introducing for curbing the incidence of homicide, aggravated robbery and assault, the decision was taken to grant authorization, through Presidential Directive No. 006 of 15 July 1999, to mayors from the 59 municipalities with the highest firearm-related crime rates to request the military authorities to enforce a general restriction on carrying arms in central municipal districts, applicable to the civilian population for long periods.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le but de favoriser l'adoption de stratégies de lutte anticrime qui visent à réduire la fréquence des homicides, des vols qualifiés et des atteintes aux personnes, le Gouvernement national a pris la décision d'autoriser, par le biais de la directive présidentielle No 006, du 15 juillet 1999, les maires des 59 municipalités où la criminalité liée aux armes à feu était la plus élevée, à demander aux autorités militaires de suspendre de façon générale et prolongée le droit du port d'armes au sein de la population civile des principales municipalités.
English: A registered party’s list of candidates to be regional members for a particular region must be submitted by the party’s nominating officer to the
French: L’éligibilité au Parlement d’Écosse repose avant tout sur la citoyenneté.
English: So did the NORTH-WEST MOUNTED POLICE, created in 1873 to prevent the banditry and border violence that might draw US troops into "the Great Lone Land" as they did in Mexico, Nicaragua, Haiti and other countries to the south.
French: Il en est de même de la mise sur pied, en 1873, de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST, qui a pour but de prévenir le banditisme et les violences frontalières susceptibles d'attirer les troupes américaines à l'intérieur des vastes immensités isolées, comme elles le feront au Mexique, au Nicaragua, à Haïti et dans d'autres pays méridionaux.
English: UNDP has a unit in place whose primary responsibility is to mobilize resources for the proposed country office.
French: Le PNUD a un service qui a pour responsabilité première de mobiliser des ressources pour le bureau de pays proposé.
English: In addition, all workers (paid or self-employed) who held more than one job, and who were self-employed in the second, were asked if this business was conducted from home.
French: On a aussi demandé à tous les travailleurs (rémunérés ou autonomes) qui cumulaient plus dun emploi et dont le deuxième emploi était exercé en tant que travailleur autonome sils exploitaient cette autre entreprise à partir de leur domicile.
English: The staff varies from region to region.
French: Le personnel varie d'une région à l'autre.
English: the time and manner in which the names of Representatives and their Substitutes shall be notified; v. the membership of the Standing Committee which shall be responsible for ensuring continuity of the Assembly's action and acting on its behalf between sessions; vi.
French: la date et le mode de notification des noms des Représentants et de leurs Suppléants; et v. la composition de la Commission Permanente qui est chargée d'assurer la continuité de l'action de l'Assemblée pendant les intersessions et d'agir en son nom; vi.
English: The solution to that vexing question rests on the ability of Member States, in particular the permanent members of the Council, to muster the political will to compromise.
French: La solution à ce fâcheux état de chose dépend de la capacité des États Membres, en particulier des membres permanents du Conseil, d'avoir la volonté politique de faire des compromis.
English: Suffice it to say that, by the early 1990s, it had become abundantly apparent that the regime for high seas fishing established by the 1982 Convention was inadequate to prevent depletion of the world’s fish stocks.
French: Il suffit de dire qu’au début des années 1990, il est devenu évident que le régime des pêches en haute mer, établi depuis la Convention de 1982, ne suffisait pas pour empêcher l’épuisement des stocks mondiaux de poissons.
English: Exemptions Exemptions are possible within the territory of a country for certain activities of public interest, insurance and reinsurance transactions, the leasing or letting of immovable property (with the exception of the provision of accommodation, the letting of premises and sites for parking vehicles, lettings of permanently installed equipment and machinery, hire of safes), supplies of goods used wholly for an exempted activity, and many other activities such as the granting and negotiation of credit, transactions and negotiations concerning deposit funds, payments, transfers, transactions and negotiations concerning currency, and transactions and negotiations concerning shares, or interests in companies or associations.
French: Exonérations Des exonérations à l'intérieur du pays sont réalisables en faveur de certaines activités d'intérêt général, d'opérations d'assurance et de réassurance, de l'affermage et de la location de biens immeubles (à l'exception des opérations d'hébergement, des locations d'emplacement pour le stationnement des véhicules, des locations d'outillages et de machines fixés à demeure, des locations de coffres-forts), des livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée, et de nombreuses autres opérations telles que l'octroi et la négociation de crédits, les opérations et négociations concernant les dépôts de fonds, paiements, virements, les opérations et négociations portant sur les devises, les opérations et négociations portant sur les actions, les parts de sociétés ou d'associations (…).
English: Previously, a tax credit officer (TCO) had to analyze a file and manually type the required information in the recommendation and certificate templates.
French: Dans le passé, les agents de crédit d'impôt (ACI) devaient analyser un dossier et taper l'information utile dans les gabarits de recommandation et de certificat.
English: It lies at the center of social life and of the reality that societies face.
French: Elle est au centre de la vie sociale et de la réalité qui confronte la société.
English: Overall, about 50.4 per cent of the total population were enumerated as living in Kraals or huts, while 32.5 per cent live in detached houses.
French: En gros, 50,4 % de la population vivent dans des kraals alors que 32,5 % habitent dans des maisons individuelles.
English: To help save the lives of others, they take calculated and informed risks.
French: Afin d'aider à sauver la vie des autres, ils prennent des risques réfléchis et informés.
English: 90 NorSask Forest Products Inc.
French: 98 Hawk-Eye Environmental Services Inc.
English: (5) Insert a new subparagraph (b) bis to read: “Members of the Security Council shall at all times have the right to consult the records of the private meetings of the Council”.
French: 5) Ajouter un nouvel alinéa b) bis libellé comme suit : «Les États membres du Conseil de sécurité doivent avoir le droit de consulter à tout moment les dossiers concernant ses réunions privées».
English: Where research exists, the focus has been mainly on job satisfaction.
French: Celles qui existent, portent principalement sur la satisfaction du travail.
English: In the following video promocional of the Maserati Quattroporte can see with detail this big car of luxury.
French: Dans la suivante vidéo promotionnelle du Maserati Quattroporte pouvons voir avec détail cette grande voiture de luxe.
English: These issues are not of a directly cross-border nature.
French: C'est qu'elles n'ont pas un caractère nettement transfrontalier.
English: We looked to other modalities and treatment options for our issues--complimentary medicines, naturopathy, Traditional Chinese Medicine, massage, meditation, assertiveness training and exercise.  4.
French: Nous avons exploré d'autres modalités et options de traitement, pertinentes pour nous - médecines complémentaires, naturopathie, médecine chinoise traditionnelle, massage, méditation, cours d'affirmation de soi, exercices.  4.
English: For the region, this was an historic moment.
French: Dans la région, cela a représenté un moment historique.
English: It shows, however, that they tended to favour urban areas at the expense of rural areas although the latter account for about 72 per cent of the country's total population.
French: Toutefois, elle montre que ces mesures ont eu tendance à favoriser les zones urbaines aux dépens des zones rurales, bien que ces dernières comptent environ 72 % de la population totale du pays.
English: It is incumbent upon the institutions to attract members of both communities and to offer them work that meets their expectations.
French: Il incombe aux institutions d'attirer dans leurs rangs les membres des deux communautés et de leur offrir un travail à la hauteur de leurs attentes.
English: Non-arm’s length transaction A non-arm’s length transaction includes a transaction between people who are related, such as members of a family.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale.
English: CARICOM member States would like to take this opportunity to praise the invaluable role that the Advisory Group continues to play in the management of the Fund and to take note of the Secretary-General's recent appointment of 16 members of the Advisory Group, including four past members, to assure continuity and integrity.
French: Les États membres de la CARICOM tiennent à saisir cette occasion de remercier le Groupe consultatif pour le rôle très précieux qu'il continue de jouer dans la gestion du Fonds et prennent note de la nomination récente de 16 membres du Groupe consultatif, dont quatre anciens membres, pour en assurer la continuité et l'intégrité.
English: Middle is derived from a carcase side (Item 4001) by the removal of the leg (Item 4013) at the specified lumbar vertebrae and shoulder forequarter (Item 4005) at the specified rib or thoracic vertebrae.
French: NOTE: Les points où réaliser les mesures du gras sur les carcasses doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur (par exemple, emplacement des côtes).
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Quebec acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.  2.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Québec ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.  2.
English: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.
French: Si nous ne pouvons dégager de fonds européens supplémentaires pour couvrir les coûts externes de l'infrastructure existante, mieux vaut laisser la situation en l'état ou, dans ce cas concret, laisser les gigaliners dans le Nord de la Finlande.
English: The Greek delegate mentioned that on the basis of scientific field work, this endemic species has a great range on insular and continental Greece, with the exception of Central and Eastern Macedonia and Thrace, and it occurs in 52 out of the 265 candidate Natura 2000 sites included in the Greek National List.
French: La déléguée de la Grèce déclare que des travaux scientifiques menés sur le terrain confirment que cette espèce endémique est largement répandue en Grèce continentale et insulaire, sauf dans le centre et l'est de la Macédoine et en Thrace ; elle habite 52 des 265 sites de la liste soumise par la Grèce pour le Réseau Natura 2000.
English: Elders and Aboriginal program providers, on the other hand, saw the involvement of traditional ceremonies as a distinct program strength.
French: C’est ce que nous avons vu se produire grâce aux cérémonies » (un aîné).
English: 4/ The test procedure is not yet determined within the ATP Agreement.
French: 4 La procédure d'essai n'a pas encore été définie dans l'ATP.
English: However, many types of objects may fall and cause damage or injuries.
French: Cependant, divers objets peuvent, en tombant, causer des dommages ou des blessures.
English: Health Care in Canada 2001.
French: Utilisation Fees Imposed to Public Health Care System Users in Europe.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank you, Mr. President, for having convened this open debate of the Security Council to take up the role of the United Nations in promoting justice and the rule of law.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, en premier lieu, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité, pour débattre du rôle de l'ONU dans la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: It was observed that some inconsistency existed between the wording of article 28, paragraph (1) (b), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, and the new article 4, paragraph (3), of the draft revised Rules, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154, which both dealt with the failure of communication of a response to the notice of arbitration by the respondent.
French: On a constaté une incohérence entre le libellé de l'article 28, paragraphe 1 b), tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, et celui du nouvel article 4, paragraphe 3 du projet de version révisée du Règlement, tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154, qui portaient tous deux sur l'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage.
English: Main donors and funds for basic package of health services
French: Principaux donateurs de fonds destinés au financement du programme de prestations de santé de base
English: Using this empirical lower stream boundary and a statistical model of the influence of altitude and latitude on groundwater temperature, I suggest that the lower altitudinal margin of the southern part of the native range is shaped by the 15 °C groundwater isotherm.
French: En se basant sur cette limite empirique et un modèle statistique de l'influence de l'altitude et de la latitude sur la température des eaux souterraines, l'auteur formule l'hypothèse que la basse altitude de la limite méridionale de l'aire de répartition endémique est déterminée par l'isotherme de 15 °C des eaux souterraines.
English: The practice has been that all formal discussions are held either in committee or in plenary.
French: La pratique est de tenir un débat dans le cadre de comités ou en séance plénière.
English: Detailed instructions follow: ww Codes 00-49 inclusive are used to code present weather when there is no precipitation at the station at the time of observation.  ww Codes 50-99 inclusive are used to code present weather when precipitation is occurring at the station at the time of observation.
French: Codes ww 00 à 49 inclusivement; ils servent à coder le temps présent à la station lorsqu'il n'y a pas de précipitation au moment de l'observation. Codes ww 50 à 99 inclusivement; ils servent à coder le temps présent à la station lorsqu'il y a des précipitations au moment de l'observation.
English: That is why we worked very actively to achieve a result.
French: C'est pourquoi nous avons oeuvré très activement en vue d'obtenir un résultat.
English: Bottom row, from left to right:
French: Institut d'été 2004 :
English: W E U supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article 5.7 of the Treaty on European Union.
French: Afin d'élaborer et d e mettre en aeuvre les décisions et les actions d e L'UE pour lesquelles l'Union a recours à I'UEO, celle-ci agira conformément aux orientations définies par le Conseil européen.