ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal does not necessarily suspend the enforcement of the order, but in practice the courts have awaited the outcome of appeals before commencing their action.
French: Cette mesure est applicable aux produits de la corruption mais vise initialement les situations de comportement criminel telles que le trafic de stupéfiants sur la voie publique, où l’auteur porte sur lui des espèces importantes obtenues illégalement.
English: Capacity-building and empowering families and communities with the knowledge required for a better life will be key; so too will the strengthening of relations with local authorities and community organizations, support to child rights networks and the promotion of gender awareness.
French: Renforcer les capacités des familles et des communautés en leur apportant les connaissances nécessaires pour qu'elles soient en mesure d'améliorer leur sort sera l'élément essentiel de cette stratégie, ainsi que le renforcement des relations avec les autorités locales et les organisations communautaires, le soutien apporté aux réseaux concernant les droits des enfants et les campagnes de sensibilisation aux inégalités selon le sexe.
English: BRUSSOW, Harald Nestlé Research Center (Switzerland) DAVIES, Julian E. British Columbia GOODRIDGE, Lawrence Colorado State (U.S.)
French: BRUSSOW, Harald Nestlé Research Center (Suisse) DAVIES, Julian E. British Columbia GOODRIDGE, Lawrence Colorado State (É.-U.)
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which were indicated in the application(s), or are recorded in respect of the registration(s), to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: While we cannot stop the meat being consumed, if animals are to be slaughtered, they must be slaughtered in their countries of origin and transported to other countries as carcasses.
French: Puisque nous ne pouvons pas arrêter la consommation de viande, si des animaux doivent être abattus, qu'ils le soient dans leur pays d'origine puis transportés sous la forme de carcasses dans d'autres pays.
English: The authors concluded that increases in mutagenicity and chromosome aberrations were linked to the cytotoxicity caused by the high concentrations and that the mutagenic effect of potassium chloride was probably linked to the disruption of osmotic balance and a subsequent interference with chromosomal stability (Brusick, 1988; Seeberg et al., 1988).
French: 9.6 Cancer Les effets modificateurs de l’ingestion de chlorure de potassium et de chlorure de sodium sur le développement du cancer de l’estomac glandulaire ont été étudiés chez des rats Wistar mâles dont le cancer a été induit par le N-méthyl-NN-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG).
English: OP PHOENIX An innovative aircraft servicing support program developed by 402 Squadron in Winnipeg was a cost-effective alternative to outsourcing.
French: Conçu par le 402e Escadron à Winnipeg, un programme novateur d’entretien des aéronefs présente une alternative rentable à l’approvisionnement extérieur.
English: It will also be much easier to upgrade storage than it has been to upgrade existing transmission capacity.
French: L’accroissement de la capacité de stockage sera beaucoup plus facile à réaliser que ne l’a été l’accroissement de la capacité de transmission.
English: It is good that the UN humanitarian evaluation expedition is able to travel to Ingushetia to investigate the situation.
French: Il est bon que la mission d'estimation humanitaire de l'ONU puisse se rendre en Ingouchie pour examiner la situation.
English: This makes administrative feasibility a matter that the Tribunal should take into account.
French: 100 de la production nationale de marchandises similaires17.
English: • Management of initiatives includes risk management process;
French: • La gestion des initiatives comprend un processus de gestion des risques;
English: • 0000   There's no doubt that there is hurt here, very serious hurt.
French: • 0000   Il ne fait aucun doute que les membres des Forces armées sont dans une situation très difficile.
English: Review of achievements, current developments and emerging initiatives:
French: Examen des résultats, des faits marquants et des nouvelles initiatives
English: Press and Information PRESS RELEASE No 45/05 26 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-465/03 Kretztechnik AG v. Finanzamt Linz A COMPANY MAY DEDUCT INPUT TAX ON SUPPLIES RECEIVED IN CONNECTION WITH A NEW SHARE ISSUE PROVIDED THAT ITS ECONOMIC ACTIVITIES ARE SUBJECT TO VAT Although share issues do not themselves come within the scope of the VAT system, the supplies in question have a direct and immediate link with the whole economic activity of the taxable person.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°45/05 26 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-465/03 Kretztechnik AG / Finanzamt Linz UNE SOCIÉTÉ PAR ACTIONS PEUT DÉDUIRE LA TAXE ACQUITTÉE EN AMONT SUR LES PRESTATIONS REÇUES DANS LE CADRE D’UNE ÉMISSION D’ACTIONS NOUVELLES DANS LA MESURE OÙ SES OPÉRATIONS ÉCONOMIQUES SONT SOUMISES À LA TVA Si l’émission d’actions ne relève pas elle-même du système de la TVA, les prestations en question entretiennent un lien direct et immédiat avec l’ensemble de l’activité économique de l’assujetti.
English: SUS is implementing state-level reference systems for high-risk pregnancy, a Committee for the Study of Maternal Mortality, a Committee for the Study of Neo-natal Care, a Commission on Hospital Infection, a Service of pre-natal and family planning assistance to women subjected to high-risk pregnancy, with an interdisciplinary team, which includes social and psychological assistance (Administrative Rulings nº 3.016 of 19 June 1998; nº 3.017 of 19 June 1998; nº 3.018 of 19 June 1998; nº 3.477 of 20 June 1998; and nº 3.482 of 20 August 1998, all of which were issued by the Health Minister).
French: Le SUS établit actuellement, au niveau des État, des systèmes de déclaration des grossesses à haut risque, un comité pour l'étude de la mortalité maternelle, un comité pour l'étude des soins néonataux, une commission sur les infections en milieu hospitalier, un service d'assistance prénatale et de planning familial pour les femmes ayant des grossesses à haut risque, avec une équipe interdisciplinaire, qui prévoit une assistance sociale et psychologique (décisions administratives No 3016 du 19 juin 1998; No 3017 du 19 juin 1998; No 3018 du 19 juin 1998; No 3 477 du 20 juin 1998; et No 3482 du 20 août 1998, toutes prises par le Ministre de la santé).
English: We firmly condemn those attacks, and those responsible for them must be held accountable.
French: Nous condamnons fermement ces attaques, dont les responsables devront rendre des comptes.
English: The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages, 2003.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le Plan d’action pour les langues officielles, 2003.
English: • Standing member of a joint committee (NGOs and gender equality government bodies) for the participation of Greece in the World Conference on Women, Nairobi, 1985, Beijing, 1995, New York, 2000
French: • Membre permanent d'un comité mixte (composé par des ONG et des organismes publics de promotion de l'égalité entre les sexes) créé en faveur de la participation de la Grèce à la Conférence mondiale sur les femmes de Nairobi (1985), Beijing (1995) et New York (2000)
English: Problems with the Windows registry are a common cause of Windows crashes and error messages.
French: Tired of Windows® crashing? Sick of having software lock up on you or taking forever to load?
English: As in the context of the law of treaties — article 45 of the Vienna Convention of 1969 — we might consider the possibility of drafting a rule that would be applicable to unilateral acts, although we would have to determine whether a rule of this nature could be applicable to all unilateral acts.
French: Tout comme pour le droit des traités (art.  45 de la Convention de Vienne de 1969), on peut envisager la possibilité d'élaborer une règle applicable aux actes unilatéraux, quitte à déterminer si une règle de cette nature peut s'appliquer à tous les actes unilatéraux.
English: TS PRODUCTIONS (FR)  VIKTORIJA FILM (CS)  LAGO FILMS (CH) Oxford Murders (The)  Alex de la Iglesia (ES) Feature Film  Awarded: 600 000 €  Coproducers:
French: TORNASOL FILMS / ESTUDIOS PICASSO FABRICA DE FICCION (ES)  LA FABRIQUE DE FILMS (FR)  FUTURE FILMS / OXFORD CRIMES (UK) P Petits renards  Titre original :Listicky  Titre anglais :
English: On the contrary, the application of these rules, which are complementary, is the only possible way of standing up to terrorist threats and preserving security.
French: Bien au contraire, l'application de ces normes, qui sont complémentaires, est la seule voie possible pour faire face aux menaces terroristes et préserver la sécurité.
English: Your Personal Data is not disclosed to third parties unless necessary for processing your inquiry or your job application.
French: Vos données personnelles sont uniquement divulguées à des tiers lorsque ceci est nécessaire dans le cadre du traitement de votre demande ou à des fins de traitement de votre candidature.
English: The Board of Auditors, in its report to the General Assembly at its sixty-second session, emphasized two major risks: a delay of approximately one year to the proposed schedule and a cost overrun estimated at $150 million.
French: Dans son rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le Comité a appelé l'attention sur deux risques majeurs : un retard d'environ un an par rapport au calendrier proposé et un dépassement de coûts chiffré à 150 millions de dollars.
English: Greek legislation has already been improved with law 2960/2001 abolishing the penalty of smuggling and confiscation of vehicles and making provision solely for temporary seizure pending payment of a fine in order to secure the Greek state. As a result, the courts have handed down acquittals in respect of the criminal element, but not in respect of the fines.
French: La législation grecque a déjà été améliorée par l’adoption de la loi 2960/2001, qui abolit la clause de contrebande et de confiscation des véhicules, en prévoyant seulement une confiscation temporaire jusqu’au paiement de l’amende, et ce afin de protéger l’État grec; le résultat étant que les tribunaux ont prononcé des acquittements quant à l’élément criminel, mais pas au niveau des amendes.
English: Consistent with the position of the European Union, Italy remains committed to solving the Iranian nuclear issue through a dual-track approach based on political dialogue and full implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Conformément à la position de l'Union européenne, l'Italie reste attachée au règlement de la question nucléaire iranienne grâce à une approche double se fondant sur le dialogue politique et la pleine application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: As reconciliation is a precondition for sustainable peace, legislation establishing a truth and reconciliation commission was passed in June 2005.
French: La réconciliation étant un préalable indispensable d'une paix durable, les textes créant une commission Vérité et réconciliation ont été promulgués en juin 2005.
English: Clause 21 Where Taxpayer Information May be Disclosed ITA 241(4)(d) Subsection 241(4) of the Act authorizes the limited communication of taxpayer information to government officials outside of the Canada Revenue Agency.
French: Article 21 Communication d’un renseignement confidentiel LIR 241(4)d) Le paragraphe 241(4) de la loi permet que certains renseignements soient communiqués à des fonctionnaires hors de l’Agence du revenu du Canada.
English: Community Development Community Economic Development
French: Développement des collectivités Développement économique des collectivités
English: You can outsmart them by never selecting any provided links and by immediately deleting the message.
French: Cela signifie seulement que vous devez faire preuve de plus de prudence. Tableau 1.1 :
English: The statement by the representative of Israel concerning Israel's withdrawal from southern Lebanon in implementation of resolution 425 (1978) was incomplete: it failed to mention that it was Lebanese resistance that had compelled Israel to withdrawal.
French: La déclaration du représentant d'Israël concernant le retrait d'Israël du sud du Liban, en application de la résolution 425 (1978), est incomplète puisqu'il a omis de préciser que c'est la résistance libanaise qui a obligé Israël à se retirer.
English: Until further scientific and clinical evidence is available concerning its safety, efficacy and therapeutic usefulness, the use of marihuana is appropriately limited to situations where patients have not been effectively treated with proven conventional therapies.
French: Jusqu'à ce que d'autres données scientifiques et cliniques soient disponibles concernant l'innocuité, l'efficacité et l'utilité thérapeutique de la marihuana, l'utilisation de cette substance est restreinte, comme il se doit, aux patients ayant été traités en vain par des thérapies traditionnelles éprouvées.
English: I have often had the opportunity to listen to the reports of the European Consumers Organisation in Parliament's Committee on Agriculture: they are unhappy about quality products, they have not grasped the fact that it is all about standards, seeing it as a protectionist measure to give producers an income and cheat the consumer.
French: En commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement, il m'est arrivé plus d'une fois d'entendre les rapports du BEUC, l'organisation des consommateurs européens: ils sont contre les produits de qualité, ils n'arrivent pas à comprendre le fait qu'il y ait des normes qui vont dans ce sens, ils les interprètent comme une mesure protectionniste pour les producteurs en vue d'avoir un revenu et de duper le consommateur.
English: General measures The following have been considered by the Secretariat with a view to remedying the structural problems at the basis of violations found in the present cases: (a) Finding effective alternative measures (instead of continuous legislative interventions suspending or staggering evictions) for tackling the public-order problems in the housing sector especially in densely populated cities.
French: Mesures de caractère général Les mesures suivantes ont été prises en considération par le Comité des Ministres afin de remédier aux problèmes structurels qui se trouvent à la base des violations constatées dans les présentes affaires : a) La recherche de mesures efficaces alternatives – au lieu des interventions législatives continues qui suspendent ou échelonnent les expulsions – pour contrer les problèmes d’ordre public dans le secteur du logement, en particulier dans des villes très peuplées.
English: For all of these reasons, I would like to congratulate the rapporteur once again and ask the Commissioner to change this approach as soon as possible and allocate the funds requested today by the European Parliament.
French: Pour toutes ces raisons, je tiens à nouveau à féliciter le rapporteur et j’invite le commissaire à modifier cette approche dans les meilleurs délais et à accorder les fonds demandés aujourd’hui par le Parlement européen.
English: These fears are generally overcome through education and experience.
French: Elles découlent du sentiment de sécurité personnelle lié au fait de posséder de l’argent.
English: This was supported by the representative of one non‑governmental organization, who urged the adoption of a harmonized rule.
French: Elle a été soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui a instamment demandé l’adoption d’une règle harmonisée.
English: The Canadians returned on Monday to find the software already installed and running smoothly.
French: Lorsque les chercheurs canadiens sont rentrés le lundi matin, le logiciel avait été installé et fonctionnait à merveille.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-deuxième session
English: "safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by a competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/49/EC;
French: "agrément de sécurité": le certificat délivré à un gestionnaire de l'infrastructure par une autorité compétente, conformément à l'article 11 de la directive 2004/49/CE;
English: Today the relationship between First Peoples of the Plains and the bison is largely symbolic and spiritual, since the great herds of the past are gone.
French: De nos jours, la relation entre les Autochtones des Plaines et le bison n'est plus que symbolique et spirituelle, puisque les grands troupeaux de jadis ont disparu.
English: Being 30% completed does not have a precise definition, as each design is different and each consultant likes to organize the work slightly differently.
French: 100 et à 90 p. 100, le lecteur doit savoir que dans le langage du milieu professionnel, ces révisions formelles peuvent porter d'autres noms -- études théoriques ou plan conceptuel, dessins préliminaires et devis définitif -- et qu'il s'agit là d'une autre façon commode de diviser en trois étapes le processus de conception global.) 4.3.1 Révision à 30 p.
English: "Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids "wetting solution" and "acetic acid".
French: "Le stockage n'est pas non plus nécessaire pour les échantillons utilisés pour l'épreuve de gerbage si le liquide de référence utilisé est une solution mouillante ou l'acide acétique.
English: Increasingly, communities in our countries are formed by speakers of different languages; more than ever, individuals find themselves obliged to learn and use languages other than the ones they and their families speak.
French: De plus en plus, les communautés de nos pays sont formées de personnes qui parlent différentes langues et qui doivent apprendre un ensemble de langues qui ne coïncident pas toujours avec celles qu'eux-mêmes et leurs familles maîtrisent.
English: Before the end of the final day of the session, all decisions made prior to the mid-day pause will be made available to delegations in the three official languages of the UNECE.
French: Avant la fin du dernier jour de la session, le texte de toutes les décisions adoptées avant la pause de la mi-journée sera distribué aux délégations dans les trois langues officielles de la CEE;
English: "We were quite impressed with PWGSC's ability to coordinate such a large renovation."
French: « TPSGC a assuré la réussite du projet, car il a été bien géré », déclare Marc Beaudoin, directeur, Gestion de l'environnement et normes techniques, GRC.
English: Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?
French: Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?
English: For example, if there are important regional or sectoral differences across firms listed on regional exchanges, these will be manifested in distinct price and volume patterns.
French: À titre d’exemple, s’il existe des différences régionales ou sectorielles importantes entre les sociétés inscrites aux bourses régionales, elles se manifesteront par des tendances distinctes sur le plan des prix et du volume.
English: The note by the Secretariat, entitled "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development", highlighted key elements and provided discussion points.
French: Une note du Secrétariat intitulée « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social » a été présentée, qui mettait en avant les questions fondamentales et a servi de point de départ au débat.
English: Personally I am extremely interested in the Paris-Budapest axis, and I can tell you that Mr Balázs and I are really keen for every effort to be made to complete this major project.
French: Je suis moi-même très, très intéressé par ce grand axe Paris-Budapest et je puis vous dire que, avec M. Balázs, nous avons vraiment le souci de mobiliser toutes les énergies autour de ce grand projet.
English: This is good news for the country and its people, for its further European integration and last but not least for the Council of Europe, as Serbia has just taken over the Chairmanship of the Organisation’s executive, the Committee of Ministers, for six months," Mr van der Linden said.
French: C’est une bonne nouvelle pour le pays et ses habitants, pour le renforcement de l’intégration européenne, et aussi pour le Conseil de l’Europe, la Serbie ayant tout récemment pris la présidence, pour six mois, de l’organe exécutif de l’Organisation, le Comité des Ministres » a déclaré M. van der Linden.
English: Absence from work is often confused with work interruptions (see below).
French: On confond souvent l'absence du travail avec l'interruption de travail (voir ci-dessous).
English: (g) Stresses the role of the United Nations Environment Programme in the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a pour mission d'assurer la prise en compte de l'environnement dans le développement durable et la gestion intégrée des ressources en eau;
English: The above results are based on the implementation of 72 per cent of 72 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 72 % des 72 produits prescrits.
English: Japan began issuing the e-passport on 20 March 2006, in order to deter the use of false or altered passports, impersonation, international organized crime and illegal international border crossing.
French: Le Japon a commencé à délivrer des passeports électroniques le 20 mars 2006, en vue de contrecarrer l'usage de passeports forgés ou falsifiés, l'usurpation d'état-civil, la criminalité internationale organisée et le franchissement illicite des frontières internationales.
English: These rights are protected by the Constitution, article 121 of which states that: “Lawfully ratified treaties and agreements shall take precedence over domestic statutes as soon as they are published”.
French: Ces droits sont protégés par la Constitution.  En effet, elle dispose, en son article 121 que "les traités et accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois".
English: Thus the Act has moved beyond the specific requirements of the Directive.
French: La loi a donc dépassé le cadre des obligations particulières de la directive.
English: The CSBS’s are managed by Industry Canada’s regional economic development agencies.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les CSEC constituent un point d’accès à l’information gouvernementale pour les entreprises.
English: ** You can alternatively print and use the electronic version of the coupon available here .
French: ** Vous pouvez également imprimer et utiliser le coupon électronique que vous trouverez ici .
English: It is very important that you know what to look for, when to start watching for it, and how to make a clear, precise report to the weather office.
French: Il est très important de savoir quoi surveiller, quand il faut commencer l'observation et comment faire un rapport clair et précis au bureau météorologique.