ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Alberta Environment
French: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/wate r/greatlakes/intro-f.html Initiative des écosystèmes des rivières du Nord Maintien de la santé et de l’intégrité de l’écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves et meilleure compréhension des répercussions sur l’environnement de l’activité humaine dans ces bassins.
English: You consent to receive communications from us electronically. We will communicate with you by e-mail or by posting notices on this website.
French: Vous consentez à ce que nous communiquions également par voie électronique avec vous, soit par courriel soit par avis affichés sur le site web.
English: The purpose was to obtain useful contextual information and, in particular, to have respondents start thinking about related issues.
French: L'objectif était d'obtenir des renseignements contextuels utiles et aussi d'amener les répondants à réfléchir sur le sujet.
English: There are many other bases where similar action could be taken.
French: Des mesures semblables pourraient être prises dans un grand nombre d'autres bases.
English: One important lesson the Republic of Korea has learned in developing its peaceful nuclear programme is that the transparency of and international confidence in a country's peaceful nuclear programme are crucial.
French: Un des grands enseignements qu'elle a tirés du développement de son programme d'énergie nucléaire à des fins pacifiques, c'est l'importance vitale que revêtent la transparence du programme nucléaire pacifique d'un pays et la confiance internationale dont il bénéficie.
English: • no less than 20% of the funds should flow on a selective basis and would be targeted to projects not qualifying under the automatic fund as well as for emerging filmmakers, training and Canada’s cinematheques; and
French: • pas moins de 20 % des fonds seraient attribués de manière sélective à des projets qui ne répondent pas aux conditions de financement automatique ainsi qu’à des projets de nouveaux cinéastes, et à des initiatives de formation et aux cinémathèques du Canada;
English: Exquisitely preserved fossil remains of Chamaecyparis Spach (Cupressaceae) have been recovered from Middle Eocene sediments of the Buchanan Lake Formation, Eureka Sound Group, of Axel Heiberg Island, Canadian Arctic Archipelago.
French: Les auteurs ont trouvé des restes fossiles extrêmement bien conservés d'un Chamaecyparis Spach (Cupressaceae), à partir de sédiments de l'Éocène moyen de la formation du lac Buchanan, groupe de l'Eureka Sound, dans l'île Axel Heiberg, de l'Archipelle arctique canadien.
English: The meeting of the mixed committee at the ministerial level, which in addition to Member States also includes the Schengen countries that are not members of the EU, began with a discussion of the state of play of the second-generation Schengen Information System.
French: La réunion ministérielle de la commission mixte regroupant les Etats membres et les pays tiers faisant partie de Schengen a débuté par une discussion sur l'état d’avancement de la deuxième génération du système d’information Schengen.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 82 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 80 Paragraphe 11 Ne concerne pas la version française.
English: This framework provides a way of assessing ecosystem factors influencing target species, the impact the target fishery may have on associated species and ecosystem-level impacts of fishing.
French: Ce cadre offre une démarche pour évaluer les facteur de l’écosystème qui influent sur les espèces ciblées, l’incidence que les pêches ciblées peuvent avoir sur les espèces associées, de même que les effets des pêches dans la perspective de l’écosystème.
English: The Cuban delegation welcomes the institutionalization of the Task Force, as reflected in the draft resolution to be adopted by the Assembly.
French: La délégation cubaine se félicite de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale, comme reflété dans le projet de résolution qui sera adopté par l'Assemblée générale.
English: The identification of agreed to performance measures would be facilitated since the description of ongoing and change agenda initiatives would be expressed in terms of Performance Measurement and Accountability Frameworks (PMAFs).
French: La définition de mesures de rendement convenues serait facilitée puisque la description des activités courantes et des initiatives du programme de changement serait fondée sur les cadres de mesure du rendement et les cadres de responsabilités.
English: If the conference were held in Israel a number of seriously affected countries might not be able to participate due to technical constraints or because of strong political principles.
French: Si la conférence a lieu en Israël, nombre de pays gravement touchés pourraient ne pas être en mesure d'y participer en raison de contraintes techniques ou en conséquence de principes politiques fermes.
English: A United Nations force operating in support of the Darfur Peace Agreement remains the best vehicle for the people of Darfur.
French: Une force des Nations Unies appuyant l'Accord de paix pour le Darfour reste le meilleure véhicule pour la population du Darfour.
English: MCL-net includes: directories for Web resources in various languages including Arabic, Chinese, Greek, Indonesian, Italian, Polish, Russian, Somali, Spanish and Turkish; resources for languages not covered in the directories; reference Resources: links to English language resources that provide information for basic reference queries on countries, language and culture; examples of multilingual Web sites; and policy and Research.
French: MCL-net comprend : des répertoires de ressources Web offertes dans diverses langues, notamment l’arabe, le chinois, le grec, l’indonésien, l’italien, le polonais, le russe, le somali, l’espagnol et le turc; des ressources concernant les langues qui ne figurent pas dans les répertoires ci-haut mentionnés; des ressources de référence : liens vers des ressources de langue anglaise qui offrent de l’information permettant de répondre aux demandes de référence de base au sujet des pays, des langues et des cultures; des exemples de sites Web multilingues; des renseignements au sujet des politiques et de la recherche.
English: "The adoption of a wellness focus at the provincial government level encouraged communities to examine their capacity and autonomy, as well as current and future health service needs.
French: « Le fait que les gouvernements provinciaux centrent leur attention sur le bienêtre a encouragé les communautés à examiner leur capacité et leur autonomie, de même que leurs besoins actuels et à venir en matière de services de santé.
English: But these earnings are stopped by corporate welfare protectionism.
French: Mais ces recettes sont bloquées par le protectionnisme-sécurité-sociale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is sad to see how little the various debates held here in this Parliament over recent years on the state of democracy in Belarus have changed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater à quel point les divers débats que nous avons eus ces dernières années ici au Parlement sur l’état de la démocratie au Belarus ont peu changé.
English: Regular and reserve force instructors who undertake annual training with Northern patrols understand the uniqueness of the force.
French: Les instructeurs de la force régulière et de la force de réserve qui entraînent chaque année les patrouilles du Nord sont conscients de la spécificité des Rangers.
English: In each of these three cases, extreme low precipitation levels were involved.
French: Dans chaque cas, des précipitations extrêmement faibles étaient en cause.
English: Top of Page Question 2 - Paying indexing from a DB plan after annuity purchase Does the Income Tax Act (ITA) permit a defined benefit pension plan to provide lifetime retirement benefits (LRBs) by means of an annuity purchased from an insurance company and yet continue to pay to index those benefits from the registered pension plan (RPP)?
French: Haut de la page Question 2 - Paiement de l'indexation prévue par un RPA après l'achat d'une rente Est-ce que la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet qu'un régime de pension à prestations déterminées prévoie des prestations viagères sous forme d'une rente achetée d'une compagnie d'assurance et continue de payer l'indexation des prestations assurées par le régime?
English: • 5013-G General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - 2006
French: • 5013-G Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - 2006
English: • Page by page help function
French: • la fonction d’aide pour chaque page
English: The six European powers alone account for 420 Members, many more than the majority of a European Parliament with 750 Members representing 27 Member States.
French: Les six puissances européennes à elles seules seront donc fortes de 420 députés, bien plus que la majorité d'un Parlement européen qui compte 750 députés représentant 27 États membres.
English: Public Works and Government Services Canada Place du Portage Phase 3, 11 Laurier Street Gatineau QC K1A 0S5 Include a note saying that you want your amount applied to this account.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage Phase 3, 11, rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 Joignez au chèque une note dans laquelle vous demandez que votre don soit porté à ce compte.
English: Justification In case of multiple registrants only one data set will be generated and cost will be shared between all registrants of that substance.
French: L'Agence informe la Commission, les États membres et le déclarant de ses conclusions, en indiquant si elle recommande le choix de la substance aux fins d'une évaluation ou l'introduction de mesures conformément aux titres VII et VIII.
English: The Local Initiatives for Social Inclusion programme was designed to contribute to the participatory development of strategic interventions emphasizing equal access to quality, culturally relevant social services and the exercise of citizenship and adolescent participation rights.
French: Le programme d'initiatives locales en faveur de l'intégration sociale était destiné à contribuer au développement participatif d'interventions stratégiques privilégiant l'égal accès à des services sociaux de qualité et adaptés à la culture locale, ainsi que l'exercice des droits de citoyenneté et de participation des adolescents.
English: A proponent’s information on a project will be circulated to other federal departments in accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées dans le but d’aider les promoteurs lors de la rédaction d’un rapport d’ÉE, lequel servira à l’évaluation préalable des projets d’usine de biodiesel relevant du programme d’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: Plumbing equipment / Industrial valves / Equipment for water supply ...
French: D'autres: transports / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: That is why it is an excellent work tool for the candidates and for your colleagues and, of course, for you.
French: C'est donc un excellent outil de travail pour les candidats et pour vos collaborateurs. Pour vous aussi, bien entendu.
English: I wish to begin by thanking the Committee on Legal Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and, in particular, the two rapporteurs Mr Lehne and Mr Klinz for their excellent work on this file.
French: Je me chargerai donc de présenter ses réflexions. Je voudrais commencer par remercier la commission des affaires juridiques, la commission des affaires économiques et monétaires et, en particulier, les deux rapporteurs, M. Lehne et M. Klinz, pour leur excellent travail sur ce dossier.
English: Noting that the situation of indigenous peoples, and in particular women and children, remains a source of concern and asking about measures envisaged to improve it, Switzerland recommended that Guatemala commit itself to improving the situation of indigenous children, in particular as concerns ill-treatment, trafficking, child labour, illegal adoptions and difficulty in accessing schools and health-care services and that Guatemala take all necessary measures to reduce illiteracy rates, in particular among women.
French: Après avoir relevé que la situation des autochtones, femmes et enfants en particulier, restait préoccupante, et demandé quelles mesures étaient envisagées pour l'améliorer, la Suisse a recommandé que le Guatemala s'engage à améliorer la situation des enfants autochtones, notamment en luttant contre les mauvais traitements, la traite, le travail des enfants, les adoptions illégales et en remédiant aux difficultés d'accès aux écoles et aux soins de santé, et prenne toutes les mesures voulues pour réduire le taux d'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: Invasive species may originate from other countries, or from other ecosystems within Canada.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 VÉGÉTAUX ET PHYTORAVAGEURS EXOTIQUES ENVAHISSANTS :
English: Therefore, the cultural life of every Nepali citizen is completely free from interference by the State.
French: L'État ne s'ingère donc en rien dans la vie culturelle des citoyens.
English: At the Metro Home Show in Toronto today, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, unveiled his Government's plan to promote smarter energy use and reduce the amount of harmful emissions that affect the health of Canadians.
French: Aujourd’hui, au Metro Home Show de Toronto, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, a expliqué comment son gouvernement compte promouvoir l’utilisation judicieuse de l’énergie et réduire les émissions nocives qui affectent la santé des Canadiens.
English: The coordination with programs from the Federal Agencies and provinces is crucial.
French: La science est maintenant plus multidisciplinaire, plus trans-disciplinaire, plus internationale et comporte plus de collaborations.
English: Results confirm that forests in Northern Europe are more sensitive to nitrogen inputs as the net uptake of nitrogen by trees is low in these regions.
French: Les résultats confirment que les forêts d'Europe du nord sont plus sensibles aux apports d'azote dans la mesure où l'absorption nette de ce gaz par les arbres est inférieure dans ces régions.
English: Capt Faubert is a 1 Cdn Air Div PAO and Maj Doyle is the A3 Fighter Coord.
French: Le Capt Faubert est OAP à la 1 DAC et le Maj Doyle fait partie du A3 Coordination des chasseurs.
English: In other words, what use is the right to petition the European Parliament if Parliament does not publicize that right?
French: En d'autres termes, à quoi sert le droit de pétitionner, si l'existence de ce droit n'est pas rendue publique urbi et orbi par le Parlement européen ?
English: President Dalia Grybauskaitė went up from twenty seventh to sixth place in the classification, leaving the French leader Nocolas Sarkozy (9), British Prime Minister Gordon Brown (21), Italy's Silvio Berlusconi (27) as well as Spanish, Portuguese, Polish and many other European leaders behind.
French: Auteur de l’idée, Marius Jovaiša a dit : « Ces derniers temps, nous nous sommes rendus avec l’exposition « Lituanie inédite » dans 15 pays du monde.
English: Ms. Mary M. Gusella - Canadian Human Rights Commission Born in Ottawa, Ontario, Ms. Mary Gusella is a member of the Bar of Ontario.
French: Mme Mary M. Gusella - Commission canadienne des droits de la personne Née à Ottawa (Ontario), Mme Mary Gusella est membre du Barreau de l’Ontario.
English: In this regard, WD implements programs on behalf of other federal departments and agencies.
French: À cette fin, DEO met en œuvre des programmes au nom d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Measures adopted under these acts to date include the expansion of intelligence powers, authority to ban associations, amendments to the aliens' and asylum laws and establishment of a central anti-terror database.
French: Parmi les mesures adoptées à ce jour en application de ces textes figurent l'élargissement des pouvoirs des services de renseignement, le pouvoir d'interdire des associations, des amendements aux dispositions législatives relatives aux étrangers et au droit d'asile et la constitution d'une base de données centrale antiterrorisme.
English: As regards the last fifteen years, I can give you my own assurance, having been personally involved in my capacity as a member of the OSCE and otherwise.
French: Pour ce qui est des quinze dernières années, je peux vous l'assurer, étant donné que j'ai personnellement participé en tant que membre de l'OSCE ainsi que dans le cadre d'autres fonctions.
English: The decision of the Board of Referees is rescinded, and I shall make the decision that the Board should have made on the basis of the evidence before it.
French: La décision du conseil arbitral est rescindée et je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre en raison de la preuve qui lui avait été soumise.
English: Consultations will be held with the ATIP Secretariat, Legal Services and the CCPC to discuss issues related to the disclosure standards, while respecting solicitor-client privilege.
French: Des consultations se tiendront avec le Secrétariat de l'AIPRP, les Services juridiques et le PCJC pour discuter des enjeux relatifs aux normes de divulgation, dans le respect du secret professionnel.
English: In 1996, the Review Group on the Constitution had recommended that article 40.1 of the Constitution, on the equality of all citizens before the law, should explicitly prohibit discrimination on various grounds, including gender.
French: En 1996, le groupe de travail sur la révision de la Constitution avait recommandé de faire dire explicitement au premier paragraphe de l'article 40 relatif à l'égalité en droit de tous les citoyens que la discrimination est interdite pour diverses raisons, y compris pour appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
English: The resolution supports the underlying principles and priority actions set out in the White Paper.
French: Elle soutient les principes fondamentaux et les actions prioritaires exposés dans le Livre blanc.
English: Advance notice of conditions that are favorable to the development of cold-air Waterspout watch waterspouts.
French: Préavis de conditions propices à la formation de trombes marines chargées d'air Veille de trombes marines froid.
English: Children can be heard when they are over 10.
French: Les enfants peuvent être entendus s'ils ont plus de dix ans.
English: From January 2001 until mid 2002, Slovak long term interest rates were relatively stable (see Chart 6a).
French: En 2003, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 57,1 % et 84,6 % du total des exportations.
English: It was originally developed as an anaesthetic and has also been used in some countries to treat alcohol withdrawal and narcolepsy, a sleeping disorder associated with excessive daytime sleepiness.
French: On l'a d'abord mis au point comme anesthésique, et il a également été utilisé dans certains pays pour traiter le sevrage alcoolique et la narcolepsie, une maladie du sommeil associée à une somnolence diurne excessive.
English: To do this it will use the volume of commerce of the other cartel participants as the basis for calculating the economic harm caused by the non-participating party's illegal conduct.
French: À cette fin, il utilisera le volume de commerce des autres participants du cartel comme fondement pour calculer le préjudice économique découlant de la conduite illégale de la partie en question.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous la direction du Président après la Réunion.  PROGRAMME DE LA RÉUNION
English: • Do Not Throw Mercury or Contaminated Items in the Garbage - mercury may be emitted as a vapour from landfill sites or from waste incinerators.
French: • Ne pas jeter de mercure ou d'articles contaminés dans les déchets urbains ê le mercure pourrait être émis sous forme de vapeur dans les décharges ou dans les incinérateurs de déchets.
English: Samsung has officially introduced the M5650 Lindy phone, reports Akihabaranews. The device is alread ...
French: Le car kit Bluetooth Nokia CK-100 se veut tout aussi indispensable pour les professionnels de la rou ...
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: In addition, the ESEA, as reauthorized by the NCLB Act, recognizes reading as the fundamental building block of a child's education.
French: En outre la loi ESEA, telle que reconduite par la loi NCLB, reconnaît explicitement que la lecture est le module fondamental dans l'éducation de l'enfant.
English: Encourage full use of the facilities provided by appropriate measures such as: a. reducing or abolishing any fees or charges; b. granting financial assistance, such as study grants or low-interest loans; c. including time spent by workers on supplementary training, at their employer's request, in normal working hours; d. ensuring that training arrangements work efficiently, through appropriate supervision, in consultation with employers' and employees' organisations.
French: Encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que : a. la réduction ou l'abolition de tous droits et charges ; b. l'octroi d'une assistance financière (bourse d’étude ou prêt à taux préférentiel); c. l'inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l'emploi par le travailleur à la demande de son employeur ; d. la garantie, au moyen d'un contrôle approprié, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, de l'efficacité du système de formation.
English: This guidance document complements both the Template Application Form and the Statement of Criteria for REB Review for applications for ethics approval.
French: Ce guide accompagne le modèle de formulaire de demande et le document faisant état des critères d'examen par les CER des demandes d'approbation déontologique.
English: It seems to the authors that during the July, and perhaps December, 2005 sessions of the Sub-Committee the most productive means of progressing debate would be to hold an informal discussion session outside of the Sub-Committee plenary.
French: Les auteurs estiment qu'au cours des sessions du Sous-Comité en juillet et en décembre 2005 la meilleure façon de faire avancer les débats serait de tenir une session informelle de discussion, en dehors des séances plénières du Sous-Comité.
English: They also state that the anti-corruption corruption unit of the Public Prosecutor’s Department has been given responsibility for criminal proceedings in cases being investigated by CCCEC officers6, and that prosecutors whose main task is to monitor the application of and compliance with legislation designed to prevent and combat corruption have been appointed in all regional prosecutors’ offices7.
French: Elles indiquent aussi que dorénavant, le Parquet Anti-corruption a été investi des pouvoirs de direction de la poursuite pénale dans les dossiers enquêtés par les officiers du CCCEC6, et dans tous les parquets territoriaux ont été désignés des procureurs dont la tâche principale est le contrôle de l’application et du respect de la législation sur la prévention et la lutte contre la corruption7.