ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Income Tax Act stating explicitly that bribes are not deductible expenses entered into force on 1 January 2001.
French: Danemark Le gouvernement a présenté au Parlement, au printemps 1999, un projet de loi sur la ratification et la mise en oeuvre de la Convention.
English: The PES supports all the amendments to the Commission proposals which will serve to strengthen the monitoring of the use of the money in a country where fraud, corruption and organized crime are, sadly, still part of the legacy of the civil war.
French: Le PSE soutient tous les amendements aux propositions de la Commission qui serviront à renforcer la surveillance de l'usage qui est fait de cet argent dans un pays où la fraude, la corruption et le crime organisé font, hélas, partie de l'héritage laissé par la guerre civile.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou des tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: It appealed to the forthcoming ISESCO General Conference (Tehran- December 2003) to adopt and implement this increase.
French: Elle a appelé la prochaine conférence générale de l'ISESCO (Téhéran, décembre 2003) à approuver cette augmentation et à l'appliquer.
English: For example, a million citizens' signatures can prompt the Commission to draft a proposal.
French: Par exemple, un million de signatures peuvent inviter la Commission à élaborer une proposition.
English: Description, Table of Contents refinement Example of a resource consisting of a table of contents for a guide to services for people with disabilities:
French: Elle décrit les développements, le contenu et la structure des Règles pour la description des documents d'archives (règles canadiennes) ainsi que la Description archivistique encodée (EAD) et le Encoded Archival Context.
English: If the partnership has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux transactions avec lien de dépendance.
English: If draft legislation released by the Minister of Finance on February 18, 1991 is passed into law as currently proposed, the exclusions discussed in (a) and (b) above will also apply to dispositions of designated property after November 26, 1987.
French: Si l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 18 février 1991 devient force de loi tel qu'il est proposé, les exclusions mentionnées aux points a) et b) ci-dessus s'appliqueront aussi à toute disposition de biens désignés, et ce après le 26 novembre 1987.
English: Data from refrigerated storage should be assessed according to the evaluation section of this guidance document, except where explicitly noted below.
French: Les données obtenues pour l’entreposage à l’état réfrigéré doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: Series of transition elements between lanthanum (La) and hafnium (Hf).
French: Éléments de transition situés entre le lanthane (La) et le hafnium (Hf).
English: In addition, a threshold for inclusion is a population of less than 75 million.
French: En outre, seuls les pays comptant moins de 75 millions d'habitants peuvent être inscrits sur la liste.
English: In addition, the Ministry of Health was working with mobile units to bring cervical cancer prevention and treatment to remote areas.
French: En outre, le Ministère de la santé met sur pied des unités mobiles permettant de faire bénéficier les populations des zones rurales éloignées des méthodes de prévention et de traitement du cancer du col de l'utérus.
English: What is the difference between a junior and a senior administrator? 8.
French: Quelle est la différence entre un administrateur subalterne et un administrateur principal? 8.
English: (4) The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: 4) Le nombre des membres non permanents devrait être porté de 10 à 15.
English: While the questionnaire prepared for the GGE in March is a good starting point, the ICRC believes that there also needs to be a specific examination of how the countries that possess cluster munitions and those likely to obtain them in the future will be able to adequately implement the relevant IHL rules.
French: Tout en mesurant que le questionnaire établi à l'intention du Groupe d'experts gouvernementaux en mars offre un bon point de départ, le CICR est d'avis qu'il faudra encore procéder à un examen précis des possibilités qui s'offrent aux pays détenteurs de munitions en grappe et à ceux qui en acquerront probablement à l'avenir d'appliquer d'une manière adéquate les règles pertinentes du droit international humanitaire.
English: New civil rights were introduced. 1803, however, saw a return to the old confederation of states.
French: Peu après, Napoléon envahit la Suisse et fonde l’Etat central helvétique.
English: All of the songs used in the film were from the album Live at Winterland '68.
French: Au fil des heures, la partie s'intensifie, les sens et les esprits s'exacerbent. Avec pour toile de fond la France déchirée de Mai 68, reflet d'une jeunesse dont la voix résonne dans toute l'Europe, The Dreamers est un voyage initiatique : celui de trois adolescents testant leurs propres limites pour enfin se trouver.
English: At a hearing in Strasbourg in January 2001 he said that the new Russian President, rather than trying to focus public attention on the huge humanitarian problems in Chechnya, wanted the Russian media to support the creation of a government system in Chechnya and if they did not show understanding of this goal, they were seen as saboteurs.
French: Lors d’une audition tenue à Strasbourg en janvier 2001, il a déclaré que le nouveau Président russe veut que les médias russes, au lieu d’appeler l’attention du public sur les immenses problèmes humanitaires qui se posent en Tchétchénie, soutiennent la création d’un système gouvernemental dans cette région ; ceux qui ne sont pas disposés à œuvrer dans ce but sont considérés comme des saboteurs.
English: The Argo team – dubbed Argonauts – have determined 3000 floats are needed for the full global observing array.
French: L’équipe du projet Argo – surnommée les Argonauts – a déterminé que 3 000 flotteurs sont nécessaires pour le réseau d’observation mondial.
English: Répertoire suisse de droit international public, pp. 188-191.
French: 73, voir également l'opinion dissidente du juge Morelli dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, C.I.J.
English: By demonstrating the company’s Purpose and Values, the company believes it had an easier time obtaining the necessary permits than might have been the case otherwise.
French: En établissant clairement ses Objet et Valeurs, l’entreprise estime qu’elle a eu plus de facilité à obtenir les permis nécessaires pour exercer ses activités qu’il en aurait été le cas autrement.
English: As science cannot always accurately predict the effects that a substance will have on the environment or on human health, managing toxic substances effectively requires taking a proactive, cost-effective approach to prevent pollution, rather than reacting after it has already occurred.
French: Comme la science ne permet pas toujours de prévoir de façon précise les effets d’une substance sur l’environnement ou la santé humaine, une gestion plus efficace des substances toxiques exige l’adoption d’une approche proactive et rentable pour prévenir la pollution plutôt que d’y réagir après coup.
English: The Compendium of Candidate global technical regulations ("Compendium of Candidates") was created according to the provisions of Article 5 of the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Le Recueil des règlements techniques admissibles aux fins d'harmonisation ou d'adoption en tant que règlements techniques mondiaux ("Recueil des règlements admissibles") a été établi conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules á roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules á roues.
English: Monitoring ambient temperatures and temperatures of structures embedded in permafrost could ensure that appropriate mitigation measures are initiated to ease the outcome of a catastrophic event.
French: Le contrôle de la température ambiante et de celle des structures noyées dans le pergélisol permettrait de faire en sorte que les mesures d'atténuation appropriées soient mises en œuvre afin de réduire les séquelles de catastrophes naturelles.
English: Information provided on 14 June 2007 by the Director of the Department of Migration by electronic mail.
French: Information communiquée par le Directeur de la Direction nationale des migrations, par courrier électronique, le 14 juin 2007.
English: 296 See note 269, A.T. v.
French: See note 269, A.T.
English: And in that case, the only opinion to prevail will be that of the most clever and polished magician.
French: Et dans ce cas-là, la seule opinion qui va gagner sera celle du magicien le plus adroit.
English: The AS may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications: — for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1 250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
French: Le SE a le choix entre deux options: soit payer un montant forfaitaire de 0,80 EUR par instruction de paiement (option A), soit payer un montant calculé sur une base dégressive (option B), sous réserve des modifications suivantes: — pour l'option B, les limites des tranches relatives au volume des instructions de paiement sont divisées par deux, et une redevance fixe mensuelle de 100 EUR (dans le cadre de l'option A) ou de 1 250 EUR (dans le cadre de l'option B) est à payer en plus de la redevance fixe I et de la redevance fixe II.
English: We define autonomy as the level of decision-making competency (discretion) of an organization.
French: Par « autonomie », nous entendons le niveau de compétence décisionnelle (pouvoir discrétionnaire) d’une organisation.
English: This new treaty, to be agreed at the upcoming Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009, will seek to effectively mitigate the warming trends while preparing to adapt to the inevitable consequences of climate change.
French: Ce nouveau traité, qui doit être conclu à la prochaine Conférence des Parties, prévue à Copenhague en décembre 2009, visera à atténuer efficacement les tendances au réchauffement tout en préparant les moyens de s'adapter aux conséquences inévitables de l'évolution climatique.
English: Short-Term Competitive Outlook, Q2-2008
French: Commission canadienne du tourisme
English: Consider adequacy of flood plain zones (sea-level rise).
French: • Envisager la pertinence de zones de plaine d'inondation (élévation du niveau de la mer).
English: As CIDA President Robert Greenhill told the Committee, "Our field presence has more than
French: Nous aurons 35 professionnels en Afghanistan d'ici avril 2008, contre seulement 10 en 2006.
English: THE ISSUE The question the Tribunal is asked to address is whether a trading company was a party to the transactions in issue.
French: LA QUESTION EN LITIGE La question sur laquelle le Tribunal doit se prononcer est de savoir si une société commerciale était partie aux transactions en question.
English: • Français Changes to Alberta’s Auto Insurance System In 2004, the Alberta government introduced a number of changes to the auto insurance system. The goal of the changes was to make auto insurance more affordable, in particular for young drivers with clean records.
French: • English Modifications au système d'assurance automobile de l’Alberta En 2004, le gouvernement de l'Alberta a apporté au système d'assurance auto un certain nombre de modifications qui visent à rendre l’assurance plus abordable, en particulier pour les jeunes conducteurs avec un bon dossier de conduite.
English: The increased connection ensures better usage of and improved preparation for the Committee.”
French: Ce resserrement des liens existants permettra de mettre davantage à profit le Comité et d'améliorer son degré de préparation ».
English: 63.8 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues planned (total authorities) (actuals)
French: 63,8 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: Paper presented at the Blanding’s Turtle Workshop, J.F. Bell, Museum of Natural History, Minneapolis, Minnesota, May 7 and 8, 1998.
French: Distribution, status and conservation of Blanding’s Turtle in Ontario, document présenté à l’atelier sur la tortue mouchetée, J.F. Bell, Museum of Natural History, Minneapolis (Minnesota), les 7 et 8 mai 1998.
English: • Of the 1,025 complaints received during the fourth period, 25 per cent were Level II Complaints requiring a full investigation by the Commissioner and Complaints Investigation staff; 60 per cent were Level I Complaints which had not yet been addressed by the carrier; and the remaining 14 per cent concerned issues that fell outside the Commissioner's jurisdiction and were passed along to the relevant authorities.
French: • Sur les 1 025 plaintes reçues au cours de la quatrième période, 25 % étaient des plaintes de niveau II, qui nécessitaient une enquête approfondie du commissaire et du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes, 60 % étaient des plaintes de niveau I qui n'avaient pas encore été examinées par les transporteurs concernés et 14 % étaient des plaintes qui n'étaient pas du ressort du commissaire et qui ont été renvoyées aux autorités compétentes.
English: Following the retirement of the presiding judge, Richard May, owing to ill-health, Judge Iain Bonomy was sworn in on 7 June 2004 and assigned to the Milošević trial.
French: Le Juge Richard May, Président de la Chambre de première instance, ayant pris sa retraite pour raisons de santé, le Juge Iain Bonomy a été désigné pour siéger dans le procès Milošević après avoir prêté serment le 7 juin 2004.
English: Tincture Oral 80001077 Gaia Garden Herbals Cardamom Tincture
French: Teinture Orale 80001077 Gaia Garden Herbals Cardamom Teinture
English: As the Chairperson-in-Office of the OSCE, the Austrian Foreign Minister, Benita Ferrero-Waldner, recalled in her statement during the debate on this item on 25 October, that the need to ensure proper coordination, efficient use of resources and pragmatic division of labour between the institutions of multilateral diplomacy is the particular responsibility of the member States.
French: En sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, la Ministre autrichienne des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner, a rappelé le 25 octobre dernier, dans sa déclaration au cours du débat sur cette question, que la nécessité d'assurer une coordination adéquate, une utilisation efficace des ressources et une répartition pragmatique des tâches entre les institutions de la diplomatie multilatérale est une responsabilité qui incombe aux États Membres.
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: En 2005, la décision a été prise par le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement du projet autoroutier.
English: Aims and purposes of the organisation
French: i) Objectifs et activités de l'organisation
English: Reproductive success of first litters was greatest for females nesting in rocky stream beds in the spring and least for females nesting in shrub and forest habitats.
French: C'est chez les femelles qui nichent dans les lits de ruisseaux rocheux asséchés au printemps que les premières portées sont le mieux réussies et chez les femelles qui nichent dans les habitats broussailleux ou forestiers qu'elles le sont le moins.
English: The international community must offer its assistance to the parties with a view to achieving a political settlement, which alone could promote reconciliation and restore regional stability.
French: Le Gouvernement des États-Unis et la communauté internationale ont régulièrement demandé à la Russie de s'acquitter des engagements internationaux qu'elle a souscrits et certains progrès ont été réalisés.
English: Changes in the economic situation are another possible explanation for the negative behaviour effect.
French: Les changements dans la conjoncture économique sont une autre source possible pour expliquer l'effet de comportement négatif.
English: NEXUS cards on their own are not an acceptable form of identification for international flights.
French: Les cartes NEXUS ne constituent pas en soi un type valable d'identification pour les vols transfrontaliers.
English: The ‘Slow Code' of Research Ethics?," International DNA Sampling Conference, Montreal, 5-8 Canada, Sept.
French: The ‘Slow Code' of Research Ethics?", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Infrastructure Canada may be directed to the Privacy Coordinator: Communications Directorate Infrastructure Canada 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Fax: (613) 941-3085 Email: info@infc.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le site Web Chantiers Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, par courrier électronique info@infc.gc.ca par téléphone au (819) 953-2049 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Part of the information will be provided as “free text” without automatic translation.
French: Certaines indications seront fournies sous forme de "texte libre", sans traduction automatique.
English: United Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and multidimensional.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus complexes et multidimensionnelles.
English: Sports organisations shall fight against doping and uphold anti-doping policy Zero tolerance in the fight against doping should be encouraged in all sports organizations at all levels Sports organisations shall protect the athletes from doping in particular through prevention and education Insurance in case of death or serious injury is to be recommended for all athletes and should be mandatory for young / junior athletes Whenever and wherever possible, athletes should be provided with social security coverage Special insurance policies should be available for professional athletes The organisers of sports events should obtain adequate insurance coverage Fairness and fair play are central elements of the competition Fair play is the spirit of sport The values of sport and friendship shall be promoted The undue influence of betting shall be avoided
French: Les organisations sportives doivent lutter contre le dopage et posséder une politique anti-dopage La « tolérance zéro » dans la lutte contre le dopage devrait être encouragée dans toutes les organisations sportives à tous les niveaux Les organisations sportives doivent protéger les athlètes contre le dopage, en particulier par la prévention et l’éducation Une assurance en cas de décès ou de blessure grave doit être recommandée pour tous les athlètes et devrait être obligatoire pour les jeunes athlètes Lorsque la situation le permet, les athlètes devraient être couverts par un régime de sécurité sociale Des politiques d’assurances spéciales devraient être disponibles pour les athlètes professionnels Les organisateurs d’événements sportifs devraient obtenir une couverture d’assurance adéquate
English: The Movement welcomes the accession of Timor Leste to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le Mouvement se félicite de l'adhésion du Timor-Leste au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: This House has been an enthusiastic supporter of the quantitative objectives laid down at the Lisbon and Stockholm European Councils with regard to the overall rate of employment, the rate of female employment and the rate of employment amongst the elderly.
French: Le Parlement a vivement soutenu les objectifs quantitatifs fixés aux sommets européens de Lisbonne et Stockholm en ce qui concerne le taux d' emploi global, le taux d' emploi des femmes et le taux d' emploi des personnes âgées.
English: At its sixty-sixth session, the Committee declared communication No.  30/23 admissible.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a déclaré recevable la communication n° 30/2003.
English: Clearly, Parks Canada needed to find answers to the problems, so they called on the help from the people who love and use the trails.
French: De toute évidence, l'Agence Parcs Canada se devait de régler les problèmes; elle a donc sollicité l'aide des gens qui aiment et utilisent les sentiers.
English: Army ethics contain the values that guide leaders.
French: L’éthique militaire renferme les valeurs qui guident les chefs.
English: There is no death sentence in the country, and any form of torture, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
French: La peine capitale n'existe pas dans le pays et la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants sont interdits sous toutes leurs formes.
English: The Society of the Franco-Swiss bibliophiles commissioned André Jacquemin to illustrate Maurice Barres' chef d'oeuvre, "the inspired hill".
French: La Colline inspirée, le chef-d'oeuvre vosgien de Maurice Barrès qu'il rêvait d'illustrer, lui est commandée par la Société des Bibliophiles franco-suisses.
English: In 1950, there were about 200 million people aged 60 years and over throughout the world.
French: En 1950, on comptait environ 200 millions de personnes âgées de 60 ans et plus dans le monde entier.
English: So we hope you enjoy the new look and as usual, we look forward to hearing from you.
French: Nous espérons donc que le nouvel aspect du bulletin vous plaira et comme d’habitude, nous avons hâte de recevoir vos commentaires.
English: Lorraine Greaves, PhD  Tammy Horne, PhD  Nancy Poole, MA  Natasha Jategaonkar, MSc Lucy McCullough, BSc Final Report January 2005  This project was funded by Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (123 K) Table of Contents
French: Lorraine Greaves, Ph. D.  Tammy Horne, Ph. D.  Nancy Poole, M. A.  Natasha Jategaonkar, M. Sc. Lucy McCullough, B. Sc. Rapport final Janvier 2005  Projet financé par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (124K)
English: An additional example has been provided.
French: Un autre exemple a été ajouté.