ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To show "reasonable care", one would have to adduce evidence to show that a certain degree of care is already in place to prevent a delay or omission in meeting the deadline.
French: Afin de prouver qu’il a exercé la "diligence nécessaire", l’intéressé doit apporter des preuves afin de démontrer qu’un certain degré de diligence est déjà exercé pour éviter un retard ou une omission dans l’observation du délai.
English: At the end of the publication the consultant to this project, Han Entzinger, makes some brief final remarks.
French: La publication se termine par quelques brèves remarques finales du professeur Han Entzinger au sujet du projet.
English: To meet the regulations, baby gates must come with information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Pour se conformer à ces règlements, les barrières pour bébé doivent être accompa-gnées des renseignements identifiant le fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 432924 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 432924 .
English: Earthquake Reconstruction Support Fund
French: Fonds de soutien à la reconstruction suite au séisme
English: To achieve these goals, it is investing in transformative technologies — that is, technologies that would completely change or eliminate current methods.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle investit dans des technologies transformatrices — c’est-à-dire celles qui modifieraient ou élimineraient complètement les méthodes actuelles.
English: The full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) continued to be an important objective of the Group of 77 and China.
French: L'application complète de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification demeure un objectif important du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The IT function is capably carried out by a *** Signet Support Administrator (SSA) (LE-05) who is also the Mission Receptionist.
French: 5.5 Technologies de l'information (TI) 5.5.1 La fonction des TI est assurée par une ASS (LE-05) ***, qui est aussi la réceptionniste de la mission.
English: Tests show that the probability of all language effects being equal is even less than in Table 2, being .0002 for equality of the four language effects in Equation 3(ii).
French: Des tests montrent que la probabilité que les effets de la langue soient les mêmes pour les quatre langues considérées est encore moins élevée que dans le tableau 2 : 0,0002 pour l'équation 3(ii).
English: Mantis is affected by multiple vulnerabilities ranging from file upload and SQL injection to cross-site scripting and HTTP response splitting.
French: Mantis est sensible à plusieurs vulnérabilités allant de l'envoi de fichier et de l'injection SQL à des attaques de type « cross-site scripting » et « HTTP response splitting ».
English: Legitimization and normalization of the sex industry has a profoundly negative long-term impact on the human rights and dignity of all women and girls.
French: La légalisation et la normalisation de cette industrie ont à terme un profond impact sur les droits fondamentaux et la dignité de toutes les femmes et de toutes les filles.
English: Booking.com: Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel, Fiumicino, Italy - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel, Fiumicino, Italie - 140 Commentaires Clients.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission.
English: From that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the EU and ASEAN, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue.
French: Nous pourrions en conclure qu'avec un peu de savoir-faire, un peu d'intelligence et de bon sens, nous pourrons maintenir nos relations plus larges entre l'UE et l'ASEAN, en tenant compte de la désapprobation morale que nous pourrions avoir à l'encontre de certains des nouveaux adhérents, tout en réussissant à poursuivre le dialogue.
English: (3.1) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a windshield shall have a windshield wiping system that conforms to the requirements of subsection (3).
French: (3.1) S'il est muni d'un pare-brise, tout véhicule de tourisme à trois roues doit être équipé d'un système essuie-glace qui est conforme aux exigences du paragraphe (3).
English: Crisis reduction also means controlling vulnerability, that is, reduction of exposure to risk through, for instance, improved land-use practices and urban policies and shockproof construction standards.
French: Elle comporte également des mesures destinées à limiter la vulnérabilité, c'est-à-dire à réduire l'exposition aux risques, par exemple en adoptant de meilleures pratiques d'utilisation des sols et de meilleures politiques d'urbanisation ainsi que des normes de construction antisismiques.
English: Components indicated in Regulation No. 67, 01 series of amendments and defined as necessary,
French: 6.1.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement no 67, série 01 d'amendements, et présentés comme nécessaires,
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés de fournir, conjointement avec les institutions financières internationales, une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: Recycling is fun, economical and reduce the quantity of objects that we throw away.
French: Le recyclage c’est amusant, économique et ça réduit la quantité des objets à jeter.
English: Despite the aforementioned challenges in Afghanistan, the country is slowly making progress in some areas.
French: Malgré toutes les difficultés susmentionnées, l'Afghanistan enregistre peu à peu des progrès dans certains domaines.
English: Coaches and Coaching Environment
French: Entraîneurs et milieu de l'entraînement
English: Not only has Azerbaijan not consented to this secession (indeed it has constantly and continuously protested against it), but no state in the international community has recognised the “Republic of Nagorny Karabakh” as independent, not even Armenia, even though Armenia provides indispensable economic, political and military sustenance without which that entity could not exist.
French: Non seulement l'Azerbaïdjan n'a pas approuvé la sécession (au contraire, il s'y est constamment opposé) mais aucun État n'a reconnu l'indépendance de la « République du Haut-Karabakh », pas même l'Arménie, qui pourtant lui fournit l'appui économique, politique et militaire sans lequel elle ne pourrait exister.
English: Industry could better demonstrate its successes in this area.
French: L’industrie pourrait faire davantage part de ses réalisations dans ce domaine.
English: In an audit of the construction of UNMIS headquarters complex, OIOS found that there were major delays in the bidding process and award of contracts valued at $2.9 million for the construction of seven two-storey office buildings.
French: À l'occasion d'un audit de la construction des bâtiments du quartier général de la MINUS, le BSCI a constaté d'importants retards dans le processus d'appel d'offres et d'adjudication, qui portait sur des contrats d'une valeur de 2,9 millions de dollars pour la construction de sept immeubles de bureaux de deux étages.
English: Read the PDF below to learn more.
French: Consultez le document PDF ci-dessous pour en savoir plus.
English: 1 – It is licit for every member of the faithful to pray to God for healing.
French: 1 - Tout fidèle est libre d'élever à Dieu des prières pour obtenir la guérison.
English: Singapore remained committed to the goal of harmonizing international laws on international trade and was therefore pleased that, at the thirty-fourth session, the Commission had completed the drafting of a Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, which would promote the flow of international trade by boosting the availability of credit at a lower cost.
French: Singapour demeure attaché à l'harmonisation de la réglementation internationale des échanges internationaux et se réjouit donc qu'à sa trente-quatrième session la CNUDCI ait achevé l'examen d'un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, un texte qui devrait stimuler le commerce international en permettant d'obtenir du crédit à moindre coût.
English: To listen online to the addresses of Ministers Strahl and Baird, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts EVENT:
French: Pour entendre en ligne les allocutions des ministres Strahl et Baird, veuillez visiter le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio ÉVÉNEMENT :
English: 14 Ibid., 30 July 2004.
French: Ibid., 30 juillet 2004.
English: Its full support goes to the legitimate authorities in their efforts to bring about national reconciliation and consolidate democracy.
French: Elle apporte son entier soutien aux autorités légitimes dans l'effort qu'elles entreprendront pour la réconciliation nationale et la consolidation de la démocratie.
English: It takes note of the recommendation by Mr. James Anaya, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, during his visit to Panama in January 2009 and the reply sent by the State party in May 2009.  It requests the State party to provide information on the current situation in that regard, particularly on the reported appointment by the new President of a member of Congress to enter into dialogue with the affected communities and the verbal agreement that has been reached.
French: Tout en prenant note de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya, en janvier 2009 et de ses recommandations, ainsi que de la réponse communiquée par l'État partie en mai de la même année, le Comité voudrait savoir quelle est actuellement la situation sur le terrain eu égard notamment à l'information selon laquelle le nouveau Président de la République aurait chargé un membre du Congrès d'engager le dialogue avec les populations touchées, et un accord verbal aurait été conclu.
English: We have tabled a number of amendments, and if, as I really believe will be the case, it is not possible for these to be supported by Parliament, we shall find it difficult to support the report as a whole.
French: Nous avons déposé certains amendements et s'ils ne sont pas adoptés par l'Assemblée - et je ne pense pas qu'ils le seront - il nous sera difficile d'approuver le rapport dans son ensemble.
English: Post-secondary courses on entrepreneurship were taken by 44% of young entrepreneurs.
French: En outre, 44 % des jeunes entrepreneurs ont suivi des cours d'entrepreneurship de niveau postsecondaire.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Raymond Chan Speaking notes  for  The Honourable Raymond Chan, PC, MP Minister of State (Multiculturalism)  Opening Address to the Multiple Lenses – Voices from the Diaspora in Canada National Conference Halifax, Nova Scotia October 26, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Raymond Chan Notes pour une allocution de  l'honorable Raymond Chan, C.P., député et ministre d'État responsable du Multiculturalisme  à l'occasion de l'ouverture de la conférence nationale Multiple Lenses – Voices from the Diaspora in Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 26 octobre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: When the authority which has granted the approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by that authority shall be attached to the Certificate.
French: Il sera accompagné, lorsque l'autorité qui a délivré l'agrément l'aura estimé utile, de photographies ou de dessins authentifiés par cette autorité.
English: To this end, and in close cooperation with the National Authorising Officer, the Head of
French: À cette fin, et en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, le chef de délégation:
English: The scientists have built an experimental apparatus (shown here) in which rubidium atoms are laser-cooled, to reduce their kinetic energy to near zero, and then allowed to fall through a hole into a waveguide.
French: Ils ont conçu un appareil expérimental (photo) dans lequel un laser refroidit des atomes de rubidium en vue d'en ramener l'énergie cinétique presque à zéro. Ensuite, les atomes traversent un trou qui les mène à un guide d'ondes.
English: Planned audits Planned program audit for the Community Futures Program in fiscal year 2009-2010.
French: Vérifications prévues Une vérification du Programme de développement des collectivités est prévue pour l'exercice 2009-2010.
English: In many legal systems, the ordering of priority according to the time of registration applies even if the creditor acquired its security right with knowledge of an existing unregistered security right.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, l'ordre de priorité en fonction de la date de l'inscription s'applique même si le créancier a acquis sa sûreté réelle mobilière en sachant qu'il existait une sûreté inscrite.
English: The integrated approach to facing global environmental problems was key in order to tap the potential for synergies and ensure that resources and capacity were utilized to best effect.
French: Une approche globale pour faire face aux problèmes environnementaux de dimension mondiale était indispensable pour créer des synergies et pour que les ressources et les capacités soient utilisées aux mieux.
English: Definition of census metropolitan area Census metropolitan areas (CMAs) have different geographic boundaries than the municipalities of Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Définition des régions métropolitaines de recensement Les régions métropolitaines de recensement (RMR) ont des limites géographiques différentes de celles des villes de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Therefore, in the case of the evaluation of the EEAP, the scope of issues was to be restricted to the Commission’s mandate of conducting compliance audits.
French: C’est pourquoi, dans le cas de l’évaluation du PVCEE, la portée des questions a été limitée au mandat de la Commission concernant les vérifications de conformité.
English: Most developed countries did not ratify the UNCLOS III Convention because of the Enterprise provisions.
French: Les pays développés n'ont, pour la plupart, pas ratifié la Convention en raison des dispositions concernant l'Entreprise.
English: At its 8th meeting, on 3 October 2000, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau” recommended by the Special Committee, without a vote.11
French: À sa 8e séance, le 3 octobre 2000, la Commission a adopté, sans le mettre au voix, le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », recommandé par le Comité spécial.
English: The 2005 interim payments will be available to producers in early fall 2005.
French: Les paiements provisoires de 2005 pourront être versés aux producteurs au début de l'automne 2005.
English: Software Engineering of America Reference Number: 2005007184 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-10-10 Contract Value: $197,315.00 Comments:
French: Software Engineering of America Numéro de référence : 2005007184 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-10-10 Valeur du contrat : 197 315,00 $ Commentaires :
English: This assessment recently received support from the Conference Board of Canada: "basic training skills continue to sit at the bottom of the training priorities, accounting for only 2.2% of training investments in 2004."
French: Ce jugement a été récemment corroboré par le Conference Board du Canada, pour qui « l’enseignement des compétences de base compte parmi les types de formation les moins prioritaires, représentant uniquement 2,2 % des investissements réalisés dans la formation en 2004 ».
English: Thirteen percent of recaptures were made in the United States zone and 96% of these were made in waters off Alaska.
French: Du 13% des recaptures provenant des eaux américaines, 96% ont été effectuées dans les eaux au large de l'Alaska.
English: In the case of compliance concerns, the BTWC merely provides for consultations among parties and recourse to the UN Security Council.
French: L’obligation de non-prolifération Etant des traités de désarmement, la CABT et la CAC visent à l’élimination totale des réserves existantes et à la prévention de programmes futurs d’armement.
English: In winter the high-altitude valley benefits from its elevation and enjoys guaranteed snow.
French: Située à une altitude idéale, cette vallée, perchée au sommet des Alpes, vous garantit une qualité d'enneigement excellente durant tout l'hiver.
English: In order to ensure a coherent level of quality in the performance of conformity assessment of toys, it is also necessary to make provision about the requirements to be fulfilled by the authorities responsible for notifying conformity assessment bodies to the Commission and the other Member States.
French: Le contrôle interne de la fabrication sous la responsabilité du fabricant a fait ses preuves pour l'évaluation de la conformité lorsque le fabricant a suivi les normes harmonisées dont les références sont parues au Journal officiel de l'Union européenne et qui couvrent l'ensemble des exigences de sécurité applicables au jouet concerné.
English: (24) As indicated previously, the meaning of the term "marine protected area" is broad, which may lead to confusion.
French: (24) Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, l’expression « zone de protection marine » a un sens très large, qui peut prêter à confusion.
English: According to Chapter 48 of the Code, the prosecutor can lodge a motion for a supervisory review and the accused (suspect, convict, acquitted) or victim – a supervisory complaint with regard to a final court judgment (resolution or ruling) without any time limits and on excessively open grounds.
French: D'après le chapitre 48 du Code, le procureur peut introduire un recours en supervision et l'accusé (suspect, condamné, acquitté) ou la victime – une demande en supervision concernant une décision de justice définitive sans aucun délai et sur des motifs excessivement ouverts.
English: We view this as an inevitable by-product of stress placed on the workforce by consistently heavy and unrelenting workloads.
French: Nous considérons ceci comme un sous-produit inévitable de la pression que de lourdes charges de travail continuelles exercent sur la main-d’oeuvre.
English: A woman should not do a medical abortion herself if she is more than 9 weeks pregnant.
French: Une femme ne devrait avoir un avortement médicamenteux par elle-même si elle est enceinte de plus de 9 semaines.
English: Multilateral institutions are very active in Ethiopia and have closely aligned their assistance to the development priorities of the Government of Ethiopia.
French: Les institutions multilatérales sont très actives dans ce pays et ont aligné étroitement leur aide sur les priorités de développement du gouvernement.
English: What makes the accomplishments of this person exceptional?
French: Qu'est-ce qui rend exceptionnels les réalisations de cette personne?
English: It is part of the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113).
English: See, e.g., Amco Asia Corp. and Others v.
French: Voir par exemple l'affaire Amco Asia Corp.
English: (c) Paragraph 56 indicates the quantities of chlorine received, the quantities on order under contracts placed on hold by the United States and the quantities held in stock.
French: c) Le paragraphe 56 fait référence aux quantités de chlore importées, stockées ou faisant l'objet de contrats mis en attente par les États-Unis.
English: Only in November 2002 did UNHCR begin the implementation process for new finance and supply chain systems, which are expected to be rolled out to the field in 2005.
French: Or ce n'est qu'en novembre 2002 que le HCR a commencé à installer de nouveaux systèmes de gestion des finances et de l'approvisionnement, et ceux-ci ne devraient être mis en place sur le terrain qu'en 2005.
English: Global youth Training Course Objectives: strengthen the understanding of participants in relation to the complex process of globalisation; discuss the role, possibilities and limits of global youth work as a response to globalisation; reflect on the challenges identified during the course and ways for participants and their organisations to address them.
French: Stage de formation mondial de jeunesse Objectifs : favoriser une meilleure compréhension du processus complexe de mondialisation chez les participants ; débattre du rôle, des potentialités et des limites de l’action mondiale de la jeunesse en réponse à la mondialisation et mener une réflexion sur les défis identifiés au cours du stage et sur les manières pour les participants et leurs organisations de les surmonter.
English: As far as hydraulic drive units are concerned, no separate pipework system shall be required for the second unit if independent operation of the two units is guaranteed and if the pipework system is able to withstand a pressure of at least 1.5 times that of the maximum service pressure.
French: Le doublement du tiroir de manœuvre n'est pas exigé si celui-ci peut être actionné à main ou par commande hydraulique à main depuis le poste de gouverne.
English: Cooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: They are not obliged to be here, but we did of course expect the Court of Auditors' highest representatives.
French: Il n'a pas l'obligation d'être présent, mais nous espérions bien entendu voir parmi nous les plus hauts représentants de la Cour des comptes.
English: What I have been suggesting for years now is that, in the context of a 40-hour work week, five hours a week should be structured into the work week as paid time to participate.
French: Ce que je suggère depuis des années, c'est que dans le cadre de la semaine de 40 heures, cinq heures soient inclues du salaire hebdomadaire pour la participation.
English: Although it was never formally issued, Mr. Lowe testified that the methodology that it laid out was used by PI and the appellant to establish transfer prices.
French: Bien qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une publication formelle, M. Lowe a témoigné que PI et l'appelante appliquaient la méthode exposée dans le rapport pour déterminer les prix de cession.
English: Recipient Shoal Lake #39 First Nation Project Description Development of a community decision-making model.
French: Bénéficiaire Première nation de Shoal Lake n° 39 Description du projet Élaboration d'un modèle pour la prise de décision communautaire