ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pension portability information package has been introduced to provide employees or potential plan members with general information on pension portability option, inlcuding elective service information.
French: Une trousse d'information sur le transfert de pensions a été introduite afin d'offrir aux employé(e)s ou aux cotisants éventuels, des renseignements généraux sur les options associées au transfert de pensions, y compris des données sur le service accompagné d'option.
English: My public service career was a major part of my life and I look back on it with satisfaction.
French: Ma carrière dans la fonction publique a été une importante partie de ma vie et je la regarde avec satisfaction.
English: ◦ b. include the name and address of the person; and
French: ◦ d. indiquent le nom et l'adresse du titulaire;
English: Key words: transmission and distribution poles, filament winding, fiber-reinforced plastics.
French: Mots clés : poteaux de transmission et de distribution, enroulement des filaments, plastiques renforcés de fibres.
English: The review emphasized sharing of experiences and good practices on efforts to overcome the remaining challenges of implementation.
French: Cet examen a souligné le partage d'expériences et les bonnes pratiques à propos des efforts destinés à surmonter les défis rencontrés à l'heure actuelle en termes d'implémentation.
English: He recommended that the three countries should work together so that a peaceful situation could be achieved.
French: à adopter des mesures pour maintenir et promouvoir la diversité linguistique et culturelle; vii.
English: The administrators are well aware of their responsibilities for official languages in the verbal announcements made in the airport.
French: Les administrateurs connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles par rapport aux annonces verbales faites dans l'aéroport.
English: On February 9, 1996, five firefighters graduate from a week-long hazardous materials management course. This health and safety training prepares personnel for dealing with contaminated sites. Credit:
French: Le 9 février 1996, les cinq pompiers ont terminé avec succès le cours d’une semaine sur la gestion des matières dangereuses, un cours de santé et sécurité au travail qui prépare le personnel pour le nettoyage de sites contaminés. Credit:
English: How does IDRC research improve lives?
French: De quelle façon les recherches appuyées par le CRDI viennent-elles « peser dans la balance » ?
English: For the most part they fall victim to smugglers and traffickers.
French: Ils sont victimes pour la plupart du temps de passeurs ou de trafiquants.
English: They also exchanged views on regional and international issues including Myanmar (Burma), non-proliferation in North Korea and Iran, and the Middle East peace process. [ IP/07/1772 ] Top
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur les dossiers régionaux et internationaux, notamment le Myanmar (Birmanie), la non-prolifération en Corée du Nord et en Iran, ainsi que le processus de paix au Moyen-Orient. [ IP/07/1772 ] Retour en haut
English: Panel discussion on trends and developments in official development assistance to the least developed countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Table ronde sur les tendances et les faits récents dans l'aide publique au développement aux pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: See article 7 of the Draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission at its fifty-third session 2001) and article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: 13 Voir l'article 7 du Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui a été adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session (2001), et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: 1/ If the country of approval is not a contracting party to ADR, the competent authority of a country party to ADR.
French: Si le pays d'agrément n'est pas partie à l'ADR, l'autorité compétente d'un partie à l'ADR.
English: FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS, IN CANADA, BY ONLINE MUSIC SERVICES IN 2008 Short Title 1.
French: POUR LA REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES, AU CANADA, PAR LES SERVICES DE MUSIQUE EN LIGNE EN 2008 Titre abrégé 1.
English: Of the 20 recommendations contained in the report, 2 were of specific relevance to the mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Deux des vingt recommandations du rapport touchaient directement au mandat de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • Inspection Strategy for Medical Device Companies
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement
English: The fact is that most stable democratic countries use a form of PR and systematic evidence4 shows that such elections are no less likely to produce good government.
French: En fait, la plupart des démocraties stables utilisent une forme de RP et tout indique4 que leurs élections peuvent créer d’aussi bons gouvernements qu’ailleurs.
English: New standards and a training programme were developed to orient staff to state “SMART” (specific, measurable, achievable, realistic and time-bound) recommendations.
French: De nouvelles normes ont été élaborées, ainsi qu'un programme de formation, pour pousser les fonctionnaires à formuler des recommandations précises, qui se fondent sur des éléments mesurables, qui soient applicables et réalistes et qui comportent des délais de mise en oeuvre.
English: • Identify precipitating factor
French: • Identifier le facteur déclenchant
English: The Conference adopted draft resolution A/CONF.215/L.1 by which the Conference recommended that the General Assembly, at its sixty-fourth session, endorse the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, thus concluding consideration of the item (for the text of the draft resolution, see chap.  I, resolution 1).
French: La Conférence a approuvé le projet de résolution dans lequel elle recommandait à l'Assemblée générale d'adopter, à sa soixante-quatrième session, le document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, achevant ainsi l'examen du point (pour le texte du projet de résolution, voir chap. I, résolution I).
English: A quarter of the organisations in the sample claim that they had managed to introduce new working practices without experiencing any major problems.
French: Un quart des organisations de l’échantillon affirment qu’elles ont réussi à introduire de nouvelles pratiques de travail sans rencontrer de problèmes majeurs.
English: The wall and other movement restrictions impaired access of students and teachers to schools and universities.
French: Le mur et d'autres restrictions entravant la liberté de mouvement limitaient l'accès des étudiants et des enseignants aux écoles et aux universités.
English: Medical Intervention while Incarcerated and General Health
French: État de santé général et interventions médicales pendant l'incarcération
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the unfortunate condition of Palestinian women was a direct consequence of the no less unfortunate condition of Israeli women who lived under the very real threat of Palestinian terrorism.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël), exerçant son droit de réponse, dit que la malheureuse situation des femmes palestiniennes est la conséquence directe de la non moins malheureuse situation des femmes israéliennes, qui vivent sous la menace très réelle du terrorisme palestinien.
English: A/ES-10/243 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/243 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.
French: De même, des groupes intéressés qui souhaitent contester, par exemple, des définitions vagues ou extensives doivent avoir qualité pour agir à cet égard.
English: The behaviour constituting the basic offence of favouring prostitution of minors is described in article 187.1, which prescribes a penalty of one to four years' imprisonment and a fine of 12 to 24 months' salary for anyone who “induces, promotes, favours or facilitates the prostitution of a minor”.
French: Les éléments constitutifs de l'infraction de facilitation de la prostitution de mineurs sont exposés au paragraphe 1 de l'article 187, qui punit de un à quatre ans d'emprisonnement et de 12 à 24 mois-amende quiconque encourage, promeut, favorise ou facilite la prostitution d'une personne mineure.
English: Although it creates a considerable workload for the participating State concerned, the extended chairmanship is bearing fruit in terms of ensuring continuity and proper follow-up of pending tasks.
French: Bien que l’accroissement de la durée de la présidence crée une charge de travail considérable pour l’Etat participant concerné, cette mesure porte ses fruits en termes de continuité et de suivi adéquat des tâches en cours.
English: It further discloses that the Board of Directors of ACE shall be comprised of eleven members.
French: Il est aussi indiqué que le conseil d'administration d'ACE doit être composé de 11 membres.
English: • Company (Respondent) Information: tombstone data regarding the respondent, including location, employment, sales, type of business, and other related information.
French: • Renseignements sur l'entreprise (le répondant) : les données concernant les répondants, y compris l=emplacement, l=emploi, les ventes, le type d=entreprise et d=autres renseignements connexes.
English: After the new Government of Sierra Leone signed the Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007, additional projects were advanced in the areas of youth enterprise development and capacity development of the justice system and the Human Rights Commission of Sierra Leone.
French: Après que le nouveau Gouvernement sierra-léonais a signé le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix le 12 décembre 2007, des projets supplémentaires ont été proposés; ils concernent le développement de l'entreprise au profit des jeunes et le développement des capacités du système judiciaire et de la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme.
English: This contract shall enter into force as of the ……. day of …………….
French: Le présent contrat entre en vigueur le jour de 2005.
English: Finally, there is a group of amendments on the death penalty.
French: Il doit donc s’efforcer d’accroître la visibilité des femmes dans l’ensemble de la vie politique.
English: H. Gordon Skilling, Canadian Representation Abroad:
French: H. Gordon Skilling, Canadian Representation Abroad :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Kechika Valley Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Kechika Valley Air Ltd.
English: • Steps 1&2 together are referred to as "Renaissance" Clients – Survey Response
French: • Les étapes 1 et 2 sont appelées le « renouvellement » Résultat du sondage effectué auprès de la clientèle
English: Regular control of the licences on validity and registration.
French: Contrôle régulier de la validité et de l'enregistrement des licences.
English: The amount of $13,800 requested for travel in relation to political consultations will enable the Peacekeeping Best Practices Section to liase with World Bank and European Union counterparts.
French: Le montant de 13 800 dollars demandé au titre des voyages liés aux consultations politiques permettra au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix d'entretenir des contacts avec ses homologues de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: In the eastern part of the country and in the Bolivian Amazon, large estates have been formed, in many cases against the law.
French: Le concept des opérations nécessitera un appui logistique pour la poursuite des opérations de rapatriement ou de réduction des contingents.
English: No religion was evil and no religion justified the killing of innocent people.
French: Aucune religion n'est mauvaise en soi et aucune religion ne justifie le meurtre de personnes innocentes.
English: What the Report demonstrates is the requirement for these elements to examine the economic efficiency of the pilotage service.
French: En revanche, le rapport démontre qu'il est nécessaire de déterminer si le service de pilotage est efficace.
English: A further four indicators focus on the status of the ecosystems (level of land degradation, plant and animal biodiversity, the aridity index and the level of carbon stocks above and below ground), while the last three combine elements of both (change in land use, land cover status and land under sustainable land management).
French: Quatre autres indicateurs sont consacrés à l'état des écosystèmes (niveau de la dégradation des terres, diversité de la faune et de la flore, indice d'aridité et niveau des stocks de carbone dans les sols et en surface); les trois derniers indicateurs sont une combinaison des deux premières catégories (changement d'affectation des terres, état du couvert terrestre et terres faisant l'objet d'une gestion durable).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of November 1 to 7 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 1er au 7 novembre 2004
English: Other Contacts/Involvement Other Approvals
French: Autres coordonnées et participants Autres approbations
English: F 65 Arch vies of Ontario Phoebe’s journal spans several stages of her life - from her marriage at age eighteen to the Reverend William Gregg in 1849 to her last entry at age 62 in 1893.
French: F 65 Archives publiques de l'Ontario Phoebe a tenu un journal intime pendant plusieurs étapes de sa vie, de son mariage au révérend William Gregg à l’âge de 18 ans, en 1849, jusqu’à sa dernière entrée à l’âge de 62 ans, en 1893.
English: Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation n/app 5/15
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par s/o le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 4/8
English: It also suggests that the three CMAs are distinct markets for these forms of human capital.
French: Comme on l'a vu dans les tableaux 1a et 1b, à Montréal, les personnes qui parlent les deux langues officielles ont une plus forte probabilité d'être employées TPTA.
English: Free AUT: 12.5% NZT: 12.5% CRT: 2.5%
French: 6210.50 -Autres vêtements pour femmes ou fillettes
English: Demonstrations were held today, which included the observance by the Palestinian people of three minutes of mournful silence, throughout Palestinian villages, towns, cities and refugee camps in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Des manifestations ont eu lieu ce jour, et le peuple palestinien a observé trois minutes de silence en signe de deuil, dans l'ensemble des villages, des villes et des camps de réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Commission elected, by acclamation, Ms. Nadine Gouzée (Belgium) as Vice-Chairperson.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Nadine Gouzée (Belgique) Vice-Présidente.
English: On the other hand, your position in the Commission also calls for optimism.
French: D'un autre côté, votre rôle au sein de la Commission exige un certain optimisme.
English: They had carried out extensive work in defusing and clearing improvised explosive devices in India, and had made a major contribution to United Nations-sponsored mine clearance operations in many countries, as well as supporting technical cooperation and the transfer of mine clearance technology, equipment and training.
French: L'armée a fait un gros travail de désamorçage et d'élimination des engins explosifs de fabrication artisanale sur le territoire indien et elle a apporté une contribution importante aux opérations de déminage parrainées par l'ONU dans de nombreux pays, tout en appuyant la coopération technique et le transfert de technologies et de matériel ainsi que la formation à cet égard.
English: My analyses have led me to conclude also that the FTA, NAFTA, and the WTO are necessary but not sufficient to enhance the performance of the regions of Canada and Canada in North America and more broadly in the world.
French: Mes analyses m’ont amenÃ© Ã conclure aussi que l’ALE, l’ALENA et les accords de l’OMC sont nÃ©cessaires, mais ne suffisent pas, pour amÃ©liorer la performance des rÃ©gions du Canada et de l’ensemble du Canada en AmÃ©rique du nord et, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, dans le monde.
English: Radio Canada International; the Fathers of Confederation Building; TV5; the Canadian Conference of the Arts; and the Canadian Museums Association.
French: Radio-Canada International, l'Édifice des Pères de la confédération, TV5, la Conférence canadienne des arts, et l'Association des musées canadiens.
English: What is the Commission' s position concerning the above allegation contained in the 'Hürriyet' , a Turkish newspaper with a very wide circulation?
French: Que pense la Commission européenne de l'information précitée, parue dans un organe de presse turc de grande diffusion ?
English: Under dark conditions there was a high final percent seed germination (>90%), except for 71.8% final percent seed germination at 5/15 °C.
French: ·s–1). À l'obscurité, on observe un fort pourcentage final de germination des graines (>90 %), sauf à 5/15 °C où ce pourcentage est de 71,8 %.
English: Community Responses From the Battered Women's Movement and the Asian American Community," (1996) 3 Asian L.J. 151.
French: Community Responses From The Battered Women's Movement and the Asian American Community », (1996) 3 Asian L.J. 151.
English: At its ninth session the Expert Group proposed to combine document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 with document TRANS/WP.30/GE.1/2006/3, containing a proposal of a step-by-step implementation of the eTIR project, and present this as the high level description of the eTIR project, to be included in the Reference Model at the next session of WP.30 for endorsement.
French: À sa neuvième session, le Groupe d'experts a proposé de regrouper les documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 et TRANS/WP.30/GE.1/2006/3, concernant une proposition de mise en œuvre progressive du projet eTIR, et de présenter ce document de synthèse en tant que description détaillée du régime eTIR à inclure dans le Modèle de référence, pour adoption par le WP.30 à sa prochaine session.
English: Typically, four to six of the 10 possible substitution sites are occupied by a chlorine atom (Environment Canada, 1988).
French: Le plus souvent, quatre à six des dix sites de substitution disponibles sont occupés par un atome de chlore (Environnement Canada 1988).
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power CBXB-FM Burns Lake from 327 watts to 547 watts. top 2002-21 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, Vanderhoof and Prince George, British Columbia.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée CBXB-FM Burns Lake de 327 watts à 547 watts. en haut 2002-21 2002-02-08 Société Radio-Canada, Vanderhoof et Prince George (Colombie-Britannique).
English: On 27 November 2007, a conference was held in Annapolis for the purpose of relaunching the peace process between the Arabs and Israel.
French: Le 27 novembre 2007, une conférence a eu lieu à Annapolis en vue de relancer le processus de paix entre les Arabes et Israël.
English: Keep functional foods in your forecast Consumers and Health Canada are on board ? functional foods work.
French: N'excluez pas les aliments fonctionnels de vos plans Les consommateurs et Santé Canada sont d'accord : les aliments fonctionnels sont efficaces.
English: With MedicAlert, her parents now feel secure when they’re not with her.
French: Avec MedicAlert, ses parents se sentent maintenant en sécurité lorsqu’ils ne sont pas avec elle.
English: This must be investigated in Copenhagen.
French: Ce problème doit impérativement être résolu à Copenhague !
English: Governed primarily by WTO, APEC and ASEAN Free Trade Area (AFTA) agreements, trade and investment between Malaysia and Canada continue to grow.
French: Principalement régis par les accords de l'OMC, de l'APEC et de la ZLEA (Zone de libre-échange de l'ANASE), les échanges commerciaux et les investissements entre la Malaisie et le Canada ne cessent de s'accroître.
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: In the area of employee benefits, a full analysis has been conducted of all entitlements of all categories of staff, including the computation method and current process of recording the entitlements.
French: Dans ce domaine, une analyse détaillée a été effectuée de toutes les prestations dues aux différentes catégories de fonctionnaires, y compris la méthode de calcul et le processus actuel d'enregistrement de ces prestations.
English: As things now stand, however, with regard to the duration of the sessions, the secretariat suggests that the Committee may wish to base its deliberations around the following main options:
French: Cependant, dans l'état actuel des choses, le secrétariat propose, en ce qui concerne la durée des sessions, que le Comité réfléchisse sur la base des grandes options suivantes:
English: • However, a Canadian study of tornadoes in the Canadian Prairies indicate that these are now occurring earlier in the year, consistent with warmer spring temperatures.
French: • Néanmoins, une étude canadienne portant sur les tornades dans les Prairies indique qu'elles surviennent maintenant plus tôt dans l'année, ce qui concorde avec l'actuel réchauffement des températures printanières.
English: The auditing and/or monitoring mechanisms will indicate whether the goals for the site have been met, whether the risk management decisions should be re-evaluated and whether any residual risk at the site must be documented and managed.
French: Les mécanismes de vérification et de surveillance permettent de savoir si les objectifs ont été atteints, si les décisions de gestion des risques doivent être réévaluées et si tout risque résiduel doit être documenté et géré.
English: Messages of solidarity should be sent to the Division for Palestinian Rights (room S-3350; fax 1 (212) 963-4199), which will be published in a special bulletin of the Division.
French: Les messages de solidarité doivent être envoyés à la Division des droits des Palestiniens (bureau S-3350; télécopie 1 (212) 963-4199) et seront publiés dans un bulletin spécial de la Division.