ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted that wage gap calculations should be based on job-tojob comparisons, not on a broader approach aimed at eliminating salary differences between predominantly female and male jobs throughout the company’s workforce.
French: Le tribunal ayant rejeté la motion, le gouvernement des Territoires a demandé un contrôle judiciaire de sa décision à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: • "This agreement will enable First Nations students to acquire a quality education that will meet provincial standards and will also have cultural depth and resonance.
French: • Le ministre Prentice a déclaré : « Cette entente permettra aux membres des Premières nations de recevoir un enseignement de qualité qui respectera les normes provinciales et qui aura une profonde résonance culturelle.
English: As agreed at the 1st plenary session of the meeting, agenda item 4 was taken up by Sub-Working Group II, under the chairmanship of Mr. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica).
French: Comme convenu à la 1ère session plénière de la réunion, le point 4 de l’ordre du jour a été examiné par le Sous-Groupe de Travail II, présidé par M. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica).
English: Through work with the National Aboriginal Achievement Foundation, the Department was able to more than double the amount of funding available to Aboriginal post-secondary health career students, improve the process for awarding bursaries and scholarships, and increase the number of students entering these careers.
French: Grâce à sa collaboration avec la Fondation nationale des réalisations autochtones, le Ministère a été en mesure de plus que doubler le montant du financement à la disposition des étudiants autochtones de niveau postsecondaire qui ont choisi des carrières en santé, d'améliorer le processus d'octroi des bourses et des bourses d'études et d'augmenter le nombre d'étudiants qui choisissent ces carrières.
English: Service Improvement Initiative We remain committed to improving the delivery of our services.
French: Initiative d'amélioration des services Nous demeurons engagés à améliorer la prestation de nos services.
English: Whether travelling, working, studying or spending retirement abroad, every globe-trotting Canadian is a potential consular client.
French: Que ce soit pour travailler, étudier ou profiter de leur retraite, tous les globe-trotters canadiens sont des clients potentiels des services consulaires.
English: In their view, there was technical merit in using the median, since it was less sensitive to extreme values.
French: Ils estimaient qu'elle présentait un certain nombre d'avantages techniques, puisque moins sensible à des valeurs extrêmes.
English: The Skytrain has an entrance across the street and the buses are in the next block.
French: Le Skytrain est accessible de l'autre côté de la rue et les bus sont situés à proximité.
English: This indicates that the wages, salaries and benefits for employed personnel represents roughly 62% of the total personnel expenses, and that on-contract personnel account for only 38%, as opposed to the roughly 50/50 split for the not-for-profit sector alone.
French: Ainsi, les traitements, salaires et avantages sociaux du personnel employÃ© reprÃ©sentent Ã peu prÃ¨s 62 % des dÃ©penses totales liÃ©es au personnel, et le personnel contractuel compte pour seulement 38 % de l'ensemble du personnel, contrairement Ã la rÃ©partition 50-50 pour le secteur sans but lucratif.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=90DE79D4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=90DE79D4-1&accessible=off&meta=1
English: For SMEs with a capacity to innovate but with limited research facilities FP6 offers two SME specific measures, Co-operative and Collective Research, with a budget of € 473 million assigned to them.
French: Pour les PME ayant une capacité d'innovation mais peu de possibilités de recherche, le FP6 propose deux mesures spécifiques, la recherche coopérative et la recherche collective, auxquelles a été assigné un budget de 473 millions d'euros.
English: We all know where the solution lies.
French: Nous connaissons tous la situation.
English: Saisi par des pères dont M. Abdoulaye, le Conseil de Prud'hommes du Havre a posé une question préjudicielle à la CJCE au sujet de cette dernière clause.
French: Une conférence sur la Famille est prévue par le Gouvernement pour le mois de juillet 2000. 2.
English: In addition, international NGOs, such as the World Conservation Union (IUCN), Oxfam, Yomiuri and the Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement-International (OISCA-International) have also helped in some projects.
French: En outre, des ONG internationales telles que l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Oxfam, Yomiuri et l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel (OISCA International) ont aussi soutenu certains projets.
English: 2.5 The Department of Political Affairs will continue to work with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on the subject of terrorism.
French: 2.5 Le Département des affaires politiques continuera de travailler, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur la question du terrorisme.
English: On the subject of joint programming, she noted that there were some good examples of it; however, some agencies did not allow the allocation of funds to others.
French: Au sujet de la programmation commune, elle a indiqué qu'il y en avait quelques bons exemples; toutefois, certaines institutions ne permettaient pas que des fonds soient alloués à d'autres.
English: Sick funds are forbidden to reject applicants on the basis of age, health status or place of employment.
French: Il est interdit à ces caisses de rejeter les demandeurs en raison de l'âge, de l'état de santé ou du lieu de l'emploi.
English: Although breeding densities are not high in northern Alberta, species abundance and breeding success is closely tied to wetland availability.
French: Il s’agit d’une espèce gibier importante sur tout le territoire albertain et d’une importante espèce de proie pour plusieurs oiseaux et mammifères prédateurs.
English: With this is mind, our family looks forward to meeting your family!
French: Nos agents vivent dans la région, pour la plupart d’entre eux depuis leur enfance, ils sont donc très informés des conditions et fluctuations du marché local de l’immobilier.
English: ◦ Data and Privacy Terms
French: ◦ Terminologie des données et de la protection de la vie privée
English: Limousin.doc 2008 is a portrait of the Limousin region with figures. It has been produced by the Limousin Expansion Information and Business Intelligence Unit and the Limousin Regional Council Documentation Department.
French: Plus de cent entreprises, donneurs d’ordre et sous-traitants, seront présentes à Brive (Salle des 3 Provinces) pour faire connaître leur savoir-faire et développer de nouveaux partenariats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Cold Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Cold Lake Pour imprimer
English: (b) Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
French: b) Questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: To calculate the limit, the constituency expenditure limit (see table 1 below) should be multiplied by the number of seats the party is contesting in that area of the United Kingdom.
French: Le plafond de dépenses par circonscription (voir le tableau 1, ci-dessous) est multiplié par le nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti se présente.
English: The National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women played an active role in raising public awareness on gender equality, and collaborated and consulted with various bodies including trade unions and women's non-governmental organizations.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes avait contribué activement à la sensibilisation du grand public à l'égalité entre les hommes et les femmes, et elle avait collaboré et s'était entretenue avec divers organismes, notamment des syndicats et des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des femmes.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were providing the centres with significant financial and in-kind support.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU apportaient aux centres un soutien financier et en nature appréciable.
English: NMR, MR imaging and spectroscopy Dr. R.E.Snyder, Professor, Biomedical Engineering, University of Alberta.
French: Dr R. E. Snyder, professeur, génie biomédical, University of Alberta.
English: Overview — Urban Food Self-Reliance: Significance and Prospects, by Luc Mougeot City farmers throughout the developing world provide home-grown answers to the problems of food supply and urban sustainability.
French: Agriculture urbaine : des villes-jardins, Explore, volume 21, numéro 3 (octobre 1993)   Survol - Agriculture urbaine, autonomie alimentaire, par Luc Mougeot  Des agriculteurs urbains, dans tous les pays en développement, apportent une réponse à l'approvisionnement alimentaire des villes et à leur développement durable.
English: The program should be evaluated in terms of outcomes, audiences, messages and methods of presentation used, key elements of Parks Canada’s heritage presentation programming
French: • Maintien de la collaboration avec la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour améliorer la signalisation routière aﬁn que les visiteurs puissent mieux être orientés vers le lieu
English: A; 1998/36 of 17 April 1998 (ibid., Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: A; 1998/36 du 17 avril 1998 [ibid., Supplément no 3 (E/1998/23)], chap.
English: It is astounding that some claim that the idea of a Europe founded upon cooperation - as proposed by the advocates of national sovereignty - has been a failure, and this at a time when, ever since Airbus was absorbed by EADS, we have seen the logic of cooperation, which had made the first Airbus models so successful, abandoned in favour of the integrationist approach, which, by way of privatisations, consolidations and eventual mergers, brought forth EADS, and one of the first consequences of that has been the jeopardising of the Airbus programme and, along with it, of the many jobs that it provided, particularly in France.
French: Il est stupéfiant que certains esprits ironisent à son sujet sur la faillite de l'Europe des coopérations que proposent les souverainistes, alors que depuis qu'Airbus a été absorbé par EADS, nous avons justement abandonné la logique des coopérations qui avaient fait le succès des premiers modèles d'Airbus, au bénéfice de la conception fusionnelle, laquelle à grand renforts de privatisations et de concentrations, finalement de fusions, a créé une entreprise EADS dont l'un des premiers résultats est de mettre en danger le programme Airbus et, avec lui, les nombreux emplois qu'il assurait, notamment en France.
English: In recognition of the role in promoting and defending victims of rights abuse in Nigeria, Naagbanton received the Indianapolis University human rights award in 2001; and in 2002, the Rivers State branch of the CLO conferred on him the Saro-Wiwa award for human and environmental rights defender.
French: En reconnaissance pour son action en faveur de la promotion et de la défense des victimes d'atteintes aux droits humains au Nigéria, Patrick Naagbanton a reçu en 2001 le prix des droits de l'homme de l'université d'Indianapolis. En 2002, la section de l'État de Rivers de l'Organisation des libertés publiques lui a décerné le prix Saro-Wiwa, qui couronne son action en tant que défenseur des droits humains et de l'environnement.
English: His career also includes service from 1975–1998 at Ryerson University in Toronto as professor and senior administrator and many consulting assignments for private and public sector clients over the years.
French: Sa carrière comporte également un poste de professeur et de cadre supérieur à l'Université Ryerson, à Toronto, de 1975 à 1998, et de nombreuses affectations d'expert-conseil auprès de clients des secteurs privé et public au long des années.
English: Notably, age was shown to be a better correlate of primary health care utilization than either sex or geographic location.
French: Particulièrement, l'âge s'est avéré un meilleur corrélat de l'utilisation des soins de santé primaires que le sexe ou le lieu géographique.
English: C. Location of the draft provisions
French: C. Emplacement des projets de dispositions
English: Delegations considered various proposals with regard to the future of the Group, including the proposal to formally discontinue the work of the Ad Hoc Group and to include the most important upstream topics in the agenda of the annual sessions of the Working Party on Gas, but could not take a final decision.
French: Les délégations ont examiné plusieurs propositions concernant l'avenir de ce dernier - y compris la proposition de mettre officiellement fin à ses activités et d'inscrire les questions les plus importantes concernant les activités d'amont à l'ordre du jour des sessions annuelles du Groupe de travail du gaz - sans toutefois pouvoir prendre de décision définitive.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of almost all of the amendments that were adopted in the Committee on Agriculture as they reflected our position.
French: Le groupe Europe des Nations a voté la quasi totalité des amendements adoptés en commission de l'agriculture car ils reprenaient notre position.
English: There are agencies for everything, from the European Environment Agency in Copenhagen to the European Food Safety Agency in Parma, via the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
French: Il y en a sur tout, de l’Agence européenne pour l’environnement à Copenhague à l’Agence européenne de sécurité des aliments à Parme en passant par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao.
English: The new regulation will not improve road safety either.
French: Le nouveau règlement n'améliore pas non plus la sécurité routière.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: A questionnaire was sent by e-mail to 79 individuals on record as having arranged a YA presentation for their institution during 2003-2004.
French: On a envoyé un questionnaire par courrier électronique à 79 personnes dont le dossier indiquait qu’elles avaient organisé un exposé de JA pour leur établissement d’enseignement au cours de l’année 2003-2004.
English: Transmission from breast milk has not been documented.
French: On n'a pas documenté de transmission par le lait maternel.
English: Mr. Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences and former Member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China
French: M. Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institute des études sur l'économie et la politique mondiales de l'Académie chinoise des sciences sociales et ancien membre du Comité de la politique monétaire de la Banque populaire de Chine
English: Nitrogen fertilizer is the major nutrient used in crop production by Canadian farmers.
French: L'engrais le plus utilisé au Canada est l'azote.
English: The security environment in the Sudan continues to be very complicated, volatile and dependent on a variety of medium- to high-risk internal and external factors.
French: Le contexte de la sécurité au Soudan demeure très complexes et instable, dépendant de nombreux facteurs internes et externes de moyen à haut risque.
English: The four draft resolutions fully reflected the importance of the work of UNRWA and affirmed the rights of the Palestinian refugees and displaced persons.
French: De l'avis des coauteurs, les quatre projets reflètent pleinement l'importance des activités de l'Office et réaffirment les droits des réfugiés et personnes déplacées palestiniens.
English: Individual privacy and freedom from governmental interference in private conduct, however, are also recognized as among the fundamental values which shape our free and democratic society.
French: La protection de la vie privée et la protection contre l'ingérence des autorités dans les affaires privées sont également reconnues comme faisant partie des valeurs fondamentales de notre société libre et démocratique.
English: Respondents rated this initiative as more important for the QoL of CF members and their families (M=5.74) than was the case for the previous two initiatives.
French: En ce qui concerne la QV des membres des FC et de leurs familles, les répondants ont accordé à cette initiative une valeur supérieure (M=5,74) à celle qu’ils ont accordée aux deux initiatives précédentes.
English: Technological change will have profound and unpredictable effects on health and health care in Canada.
French: Les changements technologiques auront des répercussions profondes et imprévisibles sur la santé et les soins de santé au Canada.
English: FOG COVERING PART OF AERODROME PRFG BROUILLARD SUR UNE PARTIE DE L'AÃ‰RODROME
French: FREEZE, FREEZING FZ GELER, GELANT
English: Participant Voluntary Information Form PURPOSE FOR COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION:
French: Formule de déclaration volontaire de renseignements OBJET DE LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: ·I]Å™tw] s !ò‘ÊóXß}*šš®Íõ]©˜wGKD;´AWŠÈ¯ÏqnöV1¢Ôiï€óÃÇF×¼á]®BðeãFbØ"ú´-‰W1„>ÏõêI˜ëNíVSßìG¸faOKE«æI¿³þà#T¹xjI‡IEND®B`
French: •(îTíÚ–™žGûÎVp*÷
English: Prize List : Medaille of Bronze in the 5eme Games of the Francophony.
French: Palmarès : Medaille de Bronze au 5eme Jeux de la Francophonie.
English: This would have allowed the meeting to move more quickly from position statements on the part of the various organizations to a discussion of the topics outlined in the issues paper.
French: Cela aurait permis de passer plus rapidement des Ã©noncÃ©s de position Ã la discussion des questions Ã©numÃ©rÃ©es dans le document de rÃ©flexion.
English: A health care provider can help you find the multivitamin that is right for you.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à choisir le type de multivitamine qui vous convient le mieux.
English: To meet that objective, UC proposes the following:
French: Pour se faire, l'Union des consommateurs propose :
English: E-mail Date (yyyy / mm / dd) Please submit CTAs and CTA-Amendments directly to:
French: No de téléphone Adresse électronique Date (aaaa / mm / jj) Veuillez faire parvenir les DEC et les changements aux DEC à:
English: The AQHI is the first health-based index that combines the quality of air with known health effects.
French: La nouvelle CAS est le premier indice concernant la santÃƒÂ© ÃƒÂ intÃƒÂ©grer la qualitÃƒÂ© de lair et ses effets connus sur la santÃƒÂ©.
English: In view of the particular importance attached by the Commission to the integration (mainstreamof anti-racist measures, Mrs ing) Diamantopoulou gave an initial evaluation during the conference of the progress made in this regard and focussed, in particular, on the integration of the fight against racism into Community policies and programmes.
French: La Commission attache une importance particulière à l'intégration (mainstreaming) des mesures antiracistes, et elle a présenté, lors de cette conférence, une première évaluation des progrès réalisés dans ce contexte, se concentrant particulièrement sur l'intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires.
English: In 2003, CESCR reiterated its concern about adolescent health problems, owing in particular to drug abuse and high rates of alcohol and tobacco consumption.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réitéré son inquiétude au sujet des problèmes de santé chez les adolescents, qui résultent en particulier de la toxicomanie et des taux élevés de consommation d'alcool et de tabac.
English: IMPLEMENTATION Leader+ Community Initiative programmes The Commission makes an indicative financial allocation to each Member State (see the table at the end of this sheet).
French: MISE EN ŒUVRE Programmes d'Initiative Communautaire Leader+ La Commission procède à une répartition indicative des enveloppes financières par État membre (cf tableau en fin de fiche).
English: 3 Yr(s)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: “A member of the Conference in arrears with its contributions may not participate in the voting if the sum of its arrears is equal to or higher than the contributions owed by it for the two full preceding years.
French: Un membre de la Conférence en retard dans le paiement de ses contributions, ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues par lui pour les deux années complètes précédentes.
English: However, the contested decision does not fall to be annulled on the basis of the plea in law put forward by the Italian Government, since it contains other factual and legal grounds which provide it with a sufficient statement of reasons.
French: Le moyen avancé par le gouvernement italien n'est cependant pas de nature à entraîner l'annulation de la décision attaquée, celle-ci étant suffisamment motivée par d'autres éléments de fait et de droit.
English: While the translation is protected by copyright the person creating and publishing the translated work must secure permission to do so from the original copyright holder.
French: Alors que la traduction est protégée par les Droits d'auteur, la personne qui crée et publie le travail traduit doit s'assurer de la permission d'agir ainsi auprès du détenteur original des Droits d'auteur.
English: The Panel of Experts will require administrative support in New York and in the East African region.
French: Il lui faudra un soutien administratif à New York et en Afrique de l'Est.
English: It also sparks an intensification of research to determine what role chlorinated compounds might have played in its formation.
French: Cela déclenche également une intensification de la recherche afin de déterminer le rôle que pourraient avoir joué les composés chlorés dans la formation du trou.
English: If properly supported with education and skills training, the growing population of young Aboriginal people presents an ideal pool of talent from which employers can draw and by which the overall Canadian economy can flourish.
French: Si cette population recevait une éducation et une formation adéquates, elle constituerait certes un bassin de recrutement de premier choix pour les employeurs et garantirait la prospérité économique du pays.