ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation would include elements that would likely be set out in Regulations in respect of the following:
French: La nouvelle loi comprendrait des éléments qui feraient probablement l'objet de règlements dans les domaines suivants :
English: I would like to say that it is not advisable at the moment to appeal for frenzied optimism.
French: Je voudrais vous dire que rien, à l'heure actuelle, ne nous pousse à un optimisme béat.
English: Test results show that the tie design loads are underestimated.
French: Les résultats d'essai démontrent que les charges de calcul des traverses sont sous-estimées.
English: 22 For behold, God a knowing all things, being from b everlasting to everlasting, behold, he sent c angels to minister unto the children of men, to make manifest concerning the coming of Christ; and in Christ there should come every good thing.
French: 22 Car voici, a sachant tout, étant d'éternité en éternité, voici, Dieu a envoyé des b anges pour servir les enfants des hommes, pour rendre manifeste ce qui concerne la venue du Christ; et, dans le Christ, tout ce qui était bon devait venir.
English: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Second symposium on ultraviolet radiation-related diseases.
French: Canadian National Survey on Sun Exposure & Protective Behaviours: adults at leisure.
English: • Fall 2005 Atlantic Canada - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (212 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 Le Canada atlantique - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (212 Ko) | Aide ]
English: • Agricultural land would be distributed to families, but for the approaching emergency season it would be cultivated collectively.
French: • Les terres agricoles seraient attribuées aux familles, mais devraient être cultivées collectivement pendant la prochaine saison d’urgence.
English: Push the doors of the numerous museums and it will come to light...
French: Poussez les portes de ses nombreux musées et elle se dévoilera...
English: Similar to a stroboscope, one flash records an electron at one position, and the next flash records the electron at a slightly different position.
French: À la manière d'un stroboscope, chaque éclair prend un électron en photo et l'éclair suivant, le même électron dans une position légèrement différente.
English: Jordan Valley, Jordan, 20 and 21 November 2007
French: Vallée du Jourdain (Jordanie), 20-21 novembre 2007
English: • 36 percent of visible minorities feel they have experienced discrimination and unfair treatment because of ethno-cultural characteristics;
French: D’autres sondages, incluant l’Enquête sur la diversité ethnique et les données de Statistique Canada é manant du recensement de 2001, soulignent plusieurs sources d’inquiétude :
English: The delegation of Spain indicated that it had intended to vote against section K of draft decision A/C.5/62/L.17.
French: La délégation de l'Espagne a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter contre.
English: The ratification necessitated amendments to the Adoption Act that, inter alia, ensures greater participation of the child in his/her adoption.
French: À la suite de cette ratification, il a fallu modifier la loi sur l'adoption, notamment pour garantir une plus grande participation de l'enfant à la procédure d'adoption.
English: 2 Captains, colonels, postmasters, teachers, deputies, assessors, sheriffs, librarians, assistants, chief clerks, supervisors 3 Lieutenants, police inspectors, paymasters, collectors, treasurers, auditors, marshals etc.
French: 2 Capitaines, colonels, maîtres de poste, professeurs, députés, évaluateurs, shérifs, libraires, assistants, commis en chef, superviseurs etc. 3 Lieutenants, inspecteurs de police, commissaires, collecteurs, trésoriers, auditeurs, marshals etc.
English: New possibilities along with new tensions appear.
French: De nouvelles possibilités mais aussi de nouvelles tensions apparaissent.
English: But when we read in one of the leading German newspapers: ' Fischler says there are no medical reasons, only political ones' , then in my view that does not help any of us.
French: Mais lorsqu'on lit dans un grand journal allemand qu'»il n'y a pas de raisons médicales, il y a seulement des raisons politiques, selon Fischler», j'estime que cela n'aide aucun de nous.
English: NbCo alloys were prepared and their composition characterized by optical microscopy.
French: L'examen microscopique des alliages de NbCo a été réalisé et a permis l'identification des différentes phases.
English: Poor communities can be especially vulnerable, in particular those concentrated in unplanned and unserviced settlements within urban areas, which tend to be built on hazardous sites and to be susceptible to a number of climate change-related disasters.
French: Les communautés pauvres peuvent être particulièrement vulnérables, notamment celles qui sont concentrées dans les établissements non structurés et non desservis de zones urbaines, généralement construits sur des sites dangereux et exposés à divers risques de catastrophe liés au changement climatique.
English: Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced federal funding to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui l'appui financier du gouvernement fédéral à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: Hotel Raffaello is situated close to the Fiera Milano exhibition complex and the Meazza Football Stadium.
French: L'hôtel Raffaello se situe à proximité du parc des expositions Fiera Milano et du stade de football Meazza.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The surtax factors (V1 and V2) and the reduction factor (S) for Saskatchewan were discontinued effective January 1, 2001.
French: Les facteurs de la surtaxe (V1 et V2) de même que le facteur de la réduction (S) pour la er Saskatchewan ont été éliminés à partir du 1 janvier 2001.
English: 2001 Time-Limited Project Funding Synthesis Report of March 23rd, 2001 Consultation Meeting for Working Towards and Beyond 2003: Regional Direction Setting for ACAP Time-Limited Project Funding by Mary Ann Mulvihill, April 17, 2001
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition cible une des principales populations vulnérables suivantes : les homosexuels masculins, les utilisateurs de drogues injectables, les personnes originaires de pays où le VIH est endémique ou les Autochtones et ces populations vulnérables comprennent les femmes, les jeunes et les communautés ethnoculturelles.
English: Condemned to alienation all her life, Helena returned to live in the forest of the Upper Orinoco, halfway between a Native village and an White one.
French: Condamnée à être une étrangère toute sa vie, Helena retournera vivre en forêt, dans le Haut-Orinoque, à mi-chemin entre un village rouge et un village blanc.
English: Need help identifying a location for pollutant-producing materials.
French: Besoin d'aide à savoir où placer les matériaux générant des polluants.
English: A change in trend has been recently reported with Autism Spectrum Disorder (ASD).
French: Cette maladie continuait d'être considérée comme une maladie rare avec une prévalence de 4 pour 10 000 naissances en 2004, selon la Commission européenne.
English: The report also notes that the ACTP succeeded in achieving the goals of the Overseas Marketing Program.
French: Le rapport fait aussi ressortir que le PITCA a réussi à atteindre les objectifs du programme de marketing outre- mer.
English: All types of water providers, public, private and community-based, are eligible to borrow from the fund.
French: Tous les types de fournisseurs d'eau - qu'ils soient publics, privés ou locaux - sont en droit d'emprunter au fonds.
English: While air traffic declined in every region of the U.S. during this week, the biggest drops were registered on Pacific routes.
French: Il faut dès lors prévoir que, même s’il a été de courte durée, l’avis de l'OMS concernant Toronto réduise encore plus le trafic aérien à destination et en partance de Toronto.
English: A/62/736-S/2007/744 Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/62/736-S/2007/744 Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He started by discussing the World Health Organisation's definitions of health and the concept of a population health approach.
French: Il a commencé par discuter des définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et du concept d'une approche fondée sur la santé de la population.
English: 4.2.1 Economic Well-being Strategic Outcome 1:
French: 4.2.1 Bien-être économique Résultat stratégique 1 :
English: In my opinion, this amendment addresses the problems identified in the reasons of McGillis J. But Bell does not accept that this is a sufficient guarantee of security of tenure.
French: Bell prétend qu'un membre est toujours redevable au président pour terminer la cause.
English: • Need convincing that winter severity index will work
French: • Il faut nous convaincre de lâ€™efficacitÃ© de lâ€™indice de la rigueur de lâ€™hiver.
English: The Belgian economy is in a deep recession. Nevertheless, the government should not forego structural reforms in areas such as labour policy, fiscal policy, fiscal federalism, taxation and competition.
French: Cet article examine les tendances récentes de la mobilité sociale intergénérationnelle dans les pays de l’OCDE et analyse rôle joué dans ce contexte par les politiques publiques.
English: In order to avoid the questions that would normally appear before the preseeding occurs, you can start the installer in “auto” mode.
French: Pour éviter que des questions ne soient posées avant la mise en oeuvre de la préconfiguration, vous pouvez lancer l'installateur en mode « auto ».
English: It is not enough to convince the environmental policy experts, and, indeed, some of them in our Member States have yet to be won over.
French: Il ne suffit pas de convaincre les experts en politique environnementale ... d'ailleurs certains d'entre eux dans nos États membres doivent encore être convaincus.
English: Thursday 21 February 2008
French: Visite du Premier Ministre français
English: - Acquisition of advanced medical equipment to provide better care for mothers and newborn babies;
French: - L'acquisition du matériel médico-technique pour améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né;
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en mettant en valeur notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: Mr. Yaakov Levy (Israel) was re-elected Vice-Chairperson, and Mr. Hans Heinemann (Netherlands) and Mr. Mykhailo Skuratovskyi (Ukraine) were elected Vice-Chairpersons of the fifty-eighth session.
French: M. Yaakov Levy (Israël) a été réélu et MM. Hans Heinemann (Pays-Bas) et Mykhailo Skuratovskyi (Ukraine) ont été élus Vice-Présidents de la cinquante-huitième session.
English: Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation. The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
French: Chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre.
English: While, on the one hand, the Greek Cypriot side pretends to negotiate for a just and lasting settlement, it rejects, on the other hand, the concept of a new partnership.
French: Alors que, d'une part, elle prétend négocier un règlement juste et durable, la partie chypriote grecque rejette, de l'autre, le concept d'un nouveau partenariat.
English: The Issue Background Health Risks Associated with Tanning Lamps Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé associés aux lampes solaires Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Her Government had also signed an agreement with UNHCR in 1998 which gave added momentum to their cooperative relations.
French: Son gouvernement a également signé un accord avec le HCR en 1998, qui donnait un nouvel élan à leurs relations de coopération.
English: • a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union (EU); and
French: • un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne (UE);
English: I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real added value.
French: J’ai été heureux d’entendre un si grand nombre d’orateurs déclarer vouloir une directive qui apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Staff working in health care organizations should also receive cultural sensitization.
French: On pourrait organiser à l'intention des étudiants des ateliers sur la culture et le contexte social de la communauté noire et des Caraïbes.
English: The difference in protein content of triticales derived from the reciprocal combinations of the wheat–rye protein groups (i.e., high × low versus low × high) was significant.
French: Les différences de teneur en protéines des triticales dérivées de combinaisons réciproques de groupes de protéines blé–seigle (élevée × faible versus faible × élevée) ont été significatives.
English: For existing international posts, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a vacancy factor of 8 per cent has been applied.
French: Conformément à la recommandation du CCQAB, on a appliqué un taux de vacance de 8 % pour les postes de fonctionnaires internationaux.
English: The court reduced the amount of the award following an admission by the plaintiff that the arbitrator had apparently miscalculated a particular fee due by the defendant under the franchise agreement.
French: La cour a réduit le montant de la sentence après que le demandeur eut reconnu que l'arbitre avait apparemment commis une erreur dans le calcul d'un droit spécifique dû par le défendeur conformément à l'accord de franchisage.
English: Eighteen member States (Benin, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, the Niger, Nigeria, Senegal, the Sudan, Togo and Uganda) and one REC (COMESA) responded.
French: Dix-huit États (Bénin, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan et Togo) et une communauté économique régionale (le COMESA) ont répondu.
English: However, the impact of these exclusions on the overall estimate is unclear since provincial expenditures would not be subject to tax and the remaining expenditures would be eligible for partial rebates if taxed.
French: Il est toutefois difficile de cerner l’effet de l’inclusion de ces services sur l’estimation globale puisque les dépenses provinciales ne seraient pas assujetties à la taxe et que les autres dépenses, si elles étaient taxées, donneraient droit à des remboursements partiels.
English: The reduction or lack of judicial oversight in relation to the interception of private communications is not confined to the actions of law enforcement officials.
French: L’atténuation ou l’absence de surveillance judiciaire en ce qui concerne l’interception des communications privées ne se limitent pas aux actions des responsables de l’application de la loi.
English: The terms and duration of protocols vary, and amendment or modification in the course of the proceedings takes account of the changing dynamics of a multinational insolvency to facilitate solutions for unique problems that arise in the course of the proceedings.
French: Le contenu et la durée de ces protocoles varient, et les modifications apportées en cours de procédure tiennent compte de la dynamique changeante d'une insolvabilité internationale afin de résoudre plus facilement des problèmes uniques qui se posent pendant la procédure.
English: The concerns of certain Israeli politicians are exacerbated by the fact that the proposed ring of "buffer zones" will contain over 100 Palestinian settlements and villages with a total population reaching 400,000, which, in their view, undermines the very idea of creating zones of control in this way to reinforce security.
French: Certains hommes politiques israéliens sont aussi préoccupés par le fait que les "zones tampons" engloberont plus d'une centaine de localités et villages palestiniens où vivent près de 400 000 personnes, ce qui permet de douter du bien-fondé de l'idée - même de créer ainsi des zones de contrôle afin de renforcer la sécurité.
English:   The average import price per tonne from all countries, in the first nine months of 2006, was $752, which was down from $831 for all of 2005 and $795 for all of 2004.
French: Importations canadiennes de cinq produits contrôlés : 1. Plaques d’acier au carbone et plaques d’acier haute résistance faiblement allié :
English: • Where would they really like to go and what would they do there?
French: • Où aimeraient-ils réellement aller et que feraient-ils dans ces parcs?
English:  C. Visit Reports 35. On returning from a visit, the Commissioner usually draws up a detailed report, setting out his suggestions and recommendations, which is submitted to the Committee of Ministers and forwarded to the Parliamentary Assembly.
French:  C. Rapports de visites  35. Après la visite, un rapport détaillé, contenant les suggestions et recommandations du Commissaire est, en règle générale, présenté au Comité des Ministres et adressé à l’Assemblée Parlementaire.
English: My fourth question is a point of application.
French: Ma quatrième question est un point d’application.
English: Web: 1/8/2005 — 1/15/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Mayan Riviera MEXICO 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 842.
French: Web: 1/8/20051/15/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Mayan Riviera MEXICO 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 842.
English: Half the contingent is stationed in Iraq, which has a more North American atmosphere, with bars and hotels.
French: La moitié du contingent est stationnée en Irak, qui offre alors un modèle plutôt nord-américain avec bars, hôtels, etc.
English: Upon receipt of the Request for Arbitration, the Center shall inform the parties in writing of the receipt by it of such Request and of the date of commencement of the arbitration.
French: Le Centre informe les parties par écrit de la réception de la demande d'arbitrage et de la date à laquelle la procédure a été introduite (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 8).
English: Commissioner, one final word, if I may. We must begin to look for a way of inviting Israel to negotiate the revision of the NPT.
French: Un dernier mot, si vous me le permettez Madame la Commissaire, Nous devons commencer à rechercher un moyen d'inviter Israël aux négociations sur la révision du TNP.
English: At the end of subparagraph (b), add the words “to achieve better quality and timeliness”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter « pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais ».
English: After 1 year, analysis of the top 15 cm of soil showed that 77% of DMU67R remained in the 0- to 2-cm topsoil layer.
French: Après une année, l'analyse des premiers 15 cm de sol de surface a révélé que 77% des DMU67R étaient demeurées dans une couche de 0 à 2 cm du sol de surface.
English: No matter what kind of accommodation you’re looking for, you’ll find it here in Wales .
French: Un appartement ou une maison en location pour mes vacances? Vous ne rencontrerez pas de problèmes pour vous loger, recherchez et trouvez votre hébergement ici!
English: Each year, Fraser River sockeye enter the Fraser River to spawn between July and September.
French: Chaque année, le saumon rouge du Fraser pénètre dans le fleuve pour frayer entre juillet et septembre.
English: If a network or a centre of excellence was formed, there will be a greater opportunity for research collaboration and improved responsiveness to a pandemic should one occur.
French: La création d'un réseau ou d'un centre d'excellence permettrait de plus grandes possibilités de collaboration dans les recherches et une réponse plus rapide à une pandémie, si elle devait se produire.
English: Even after condensation, the glycocalyces of rumen bacteria occupy more space than the cells themselves and they completely surround most cells with a fibrous matrix, whose chemical composition dictates an ion-exchange function, that must be assumed to be protective against some bacteriophage and antibacterial agents.
French: Même après la condensation, les glycocalices des bactéries du rumen occupent plus d'espace que les cellules elles-mêmes. Ils entourent complètement la plupart des cellules de cette matrice fibreuse, dont la composition chimique commande une fonction d'échange ionique.
English: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with Member States' national parliaments.
French: la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers;
English: IDRC Doctoral Research Award - Candidates Recommended for an Award Document(s) 2 of 20
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat - candidats recommandés pour une bourse Document(s) 2 de 20
English: A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme.
French: Il fera l’objet d’un réexamen à la mi-2007 afin de déterminer si les données répondent aux besoins en matière de surveillance ou si des données opérationnelles supplémentaires doivent être incluses dans le dispositif de déclaration.
English: Pervasive poverty and the generally weak economic situations in most developing countries are often responsible for the exacerbation of conflicts.
French: La pauvreté générale et les piètres conditions économiques qui règnent dans la plupart des pays en développement sont souvent responsables de l'exacerbation des conflits.
English: The table below shows that 82% of partners rated at least one network impact as highly or very highly useful, either to date or expected in the future:
French: Le tableau ci-dessous montre que 82 % des partenaires jugent qu’au moins l’une des retombées possibles est ou sera utile ou très utile pour lui :