ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, in its comments of 29 August 2007 to the communication sent by the Working Group, notes that “the 11 persons are detained for conspiracy and attempt to overthrow the legal government in violation of relevant United Nations resolutions and international law; for colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the country; and for undermining Eritrean national security and the general welfare of its people”, which constitute violations of the Transitional Penal Code of Eritrea.
French: Dans sa réponse du 29 août 2007 à la communication du Groupe de travail, le Gouvernement note que les 11 personnes sont détenues pour conspiration et tentative de renversement du Gouvernement légalement établi, en violation des résolutions pertinentes des Nations Unies et du droit international; pour collusion avec des puissances étrangères hostiles dans le but d'ébranler la souveraineté du pays; et pour mise en péril de la sécurité nationale érythréenne et du bien-être général de sa population, ce qui constitue des violations du Code pénal transitoire de l'Érythrée.
English: For the formula to calculate the reduced amount, see "How do I pay or credit the rebate amount for an eligible tour package?" on page 23.
French: Pour savoir comment calculer le montant réduit, lisez « Comment dois-je payer ou créditer le montant d’un remboursement pour un voyage organisé admissible? », à la page 26.
English: Main Aparts, ample, comfortable and cosy units, totally equipped and with service of hotel, its ambi...
French: Rénové en 2007, cet hôtel compte en tout 32 chambres (20 appartements) invitant les clients à profit...
English: Violation of privacy of domicile and violation of privacy, interception or appropriation of correspondence or consignments is punishable by law (arts.
French: La violation de domicile, le non-respect de la vie privée, l'interception ou l'appropriation de la correspondance ou des envois sont punissables en vertu de la loi (art.
English: Paragraph 2.46 (a)
French: Paragraphe 2.46, alinéa a)
English: In exceptional circumstances, support of up to $1,000,000 may be available for festivals with total eligible expenses over $5,000,000.
French: En de rares occasions, et seulement pour les festivals dont les dépenses admissibles excèdent 5 millions de dollars, le ministère peut accorder un montant pouvant aller jusqu’à 1 million de dollars.
English: To provide accommodation for the public, staff, visiting researchers, and groups on extended visits.
French: Assurer une capacité d’hébergement pour le public, le personnel, les chercheurs et les groupes en visite de longue durée.
English: The text of the annex to draft resolution I is contained, for the time being, in paragraph 56 of document A/S-23/2.
French: Le texte de l'annexe au projet de résolution I figure, pour l'instant, au paragraphe 56 du document A/S-23/2.
English: • the elimination of the exchange-rate risk between participating countries.
French: • élimination du risque de change entre les pays participants.
English: They remove their shoes at the entrance.
French: On laisse les chaussures à l'entrée.
English: It includes the following strategic goals:
French: Il inclut les objectifs stratégiques suivants :
English: Changes took place in the timing of their receptivity, posing dangers for the viability of eggs and larvae.   Crabs mating.
French: Lorsque ce chercheur a fait cela en laboratoire à l’IML, les femelles ont changé sans arrêt de partenaire, ce qui a accru leur risque de se blesser et de périr par prédation.
English: While we abstained in the voting on this issue in the General Assembly, our position that the Centre should be funded from voluntary contributions has not changed.
French: Bien que nous nous soyons abstenus dans le vote sur cette question à l'Assemblée générale, notre position selon laquelle le Centre devrait être financé par des contributions volontaires n'a pas changé.
English: States parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography should consider amending their legislation using the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of offences addressed in the Optional Protocol;
French: Les États qui sont parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants devraient envisager de modifier leur législation en se servant du Protocole facultatif comme la base juridique de l'extradition pour ce qui concerne les délits mentionnés dans le protocole;
English: The Nova Scotia Native Women's Association researched the traditional role of Mi'kmaq women in the self-governing process.
French: La Nova Scotia Native Women's Association (association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse) a mené des recherches sur le rôle traditionnel des femmes micmaques dans le processus décisionnel de la collectivité.
English: First and foremost, let me tell you what a privilege it is for me to have been granted an honorary doctor of law degree from such a prestigious university.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire à quel point je me sens privilégiée de recevoir un doctorat honorifique en droit d’une université aussi prestigieuse que la vôtre.
English: Are all personnel performing duties with respect to the operation of a CA hold a security clearance?
French: Personnel à contrat L'AC s'assure–t–elle que les entrepreneurs sont accompagnés et supervisés de manière appropriée?
English: The Ministry of Education and Sport was in the process of revising school curricula and textbooks to harmonize them with the anti-discrimination provisions of the Constitution.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports est en train de réviser les programmes et les manuels scolaires pour les harmoniser avec les dispositions antidiscriminatoires de la Constitution.
English: Unemployment leads to lack of income which in turn contributes to poverty.
French: Le chômage entraîne une insuffisance de revenus et contribue ainsi à renforcer la pauvreté.
English: D0, M, A and B are the slope-intercept constants describing the lines.
French: D0, M, A et B sont les constantes de pente et d'ordonnée à l'origine décrivant les courbes.
English: For those Parties that followed the Help Guide, the coverage under each subheading or element varied in scope and depth, probably due to the availability or otherwise of information.
French: En ce qui concerne les rapports émanant de parties ayant suivi les directives du Guide, les écarts constatés dans les sous-sections ou les sujets traités, au niveau de la portée et de la précision, sont probablement dus à un accès inégal aux informations pertinentes.
English: Injecting heroin abuse was increasing and a considerable change in the pattern of drug abuse was taking place.
French: L'abus d'héroïne par injection augmentait et les caractéristiques de l'abus de drogues évoluaient sensiblement.
English: Content and curriculum development Effects in the area of content and curriculum are less tangible than the more easily quantifiable areas such as connectivity and educator training.
French: L'élaboration des contenus et des programmes Pour ce qui est de l'élaboration des contenus et des programmes, les effets du projet sont moins palpables que dans des domaines plus quantifiables tels que la connectivité et la formation des enseignants.
English: Prior to Final Agreement, Canada and Sliammon will identify all interests by conducting a detailed review of the Reserve Land Register for each Sliammon Indian Reserve set out in paragraph 1(a) of the Lands Chapter and described in Appendix A – 3, and by examining other sources of information.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Sliammon identifient tous les intérêts en faisant un examen approfondi du registre des terres de réserve à l’égard de chacune des réserves indiennes énumérées à l’alinéa 1a) du chapitre intitulé « Terres » et décrites à l’annexe A-3, et en examinant toute autre source d’information.
English: "This is a great opportunity for organizations wishing to do business with CATSA to showcase their excellence and enhance their management systems in preparation for our next round of RFP," said Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA.
French: « Ce programme est une excellente occasion pour les entreprises qui désirent faire affaire avec l’ACSTA de démontrer leur excellence et d’améliorer leur système de management en préparation de notre prochaine série de DP », souligne Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA.
English: Since none of the expert review teams had indicated questions of implementation and considering that systems for the transfer of credits created under the Protocol already existed, Mr. Estrada had proposed that the enforcement branch transmit to the secretariat information that it was not proceeding with any question of implementation.
French: Comme aucune équipe d'experts n'avait indiqué de questions de mise en œuvre et considérant que les systèmes de transfert des crédits créés en vertu du Protocole existaient déjà, M. Estrada avait proposé que le groupe de l'application informe le secrétariat qu'il n'examinait aucune question de mise en œuvre.
English: Berthage, cargo dues, commodities, harbour dues, rates, statistics, wharfage Program Record Number:
French: Droits de quai, frais de chargement, produits, droits de port, les taux, les statistiques, les frais de mise à quai. Numéro du dossier :
English: trial, involving the remaining three co-accused, commenced on 19 September 2005 before a different Section of Trial Chamber III.
French: Le procès de l'intéressé s'est ouvert le 9 juin 2005 et le jugement a été rendu le 20 septembre 2006.
English: The Board emphasizes that what is important is to position Culture.ca as both a "mass media" and a "self-media." 29.
French: Le Comité souligne qu’il importe avant tout de donner à Culture.ca une identité qui soit à la fois celle d’un média de masse et celle d’un média individuel.
English: At the 10th meeting, on 3 July, in accordance with a decision taken by the Committee at its 7th meeting, a statement was made by Roch Wamytan, on behalf of the Front de libération nationale Kanak socialiste (see A/AC.109/2001/SR.10).
French: À la 10e séance, le 3 juillet, conformément à une décision prise par le Comité à sa 7e séance, Roch Wamytan a fait une déclaration au nom du Front de libération national canaque socialiste (voir A/AC.109/ 2001/SR.10).
English: A year of many firsts for the Air Force (EQUIPMENT) There was some outstanding news for the Air Force in 2005, including the announcement of new equipment and upgrades to existing kit.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (ÉQUIPEMENT) Les nouvelles ont été excellentes pour la Force aérienne en 2005. Elle a appris notamment qu’elle recevrait du nouveau matériel et que l’équipement actuel serait amélioré.
English: International Council for Information Technology in Public Administration Conseil international de la technologie de l'information dans l'administration publique (n.m.)
French: Red Book LNPA (n.f.); ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); ligne numérique à paires asymétriques (n.f.) asymmetric digital subscriber line; ADSL localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.); URL (n.m.)
English: If you have comments or suggestions to help us improve our publications, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler, n’hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French:  Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
English: An appellant shall be provided access, on request, to any information or any document that contains information, that pertains to the appellant or to any successful candidate and that may be presented before the appeal board Analysis and conclusion [6] Does the appellant have the right to obtain the successful candidate’s second language results?
French: «L’appelant a accès sur demande à l’information, notamment tout document le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d’être communiquée au comité d’appel.» Analyse et conclusion [6] L’appelante a-t-elle le droit d’obtenir les résultats de langue seconde de la candidate reçue?
English: The types of defects studied include ion and ion-pair defects.
French: Les types de défauts étudiés incluent les défauts ioniques et à paire d'ions.
English: Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act Section 41:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 41 :
English: The word comes from the Latin mandatum, meaning an instruction or commission.
French: Il est mandaté par le peuple pour une durée limitée, jusqu’aux élections pour la constitution d’un nouveau Bundestag.
English: An analytical information system will be created for generating recommendations and air quality management decision-making in the energy sector, on the basis of the expertise, data and analysis available in the EMEP system.
French: Un système d'information et d'analyse sera créé aux fins de l'établissement de recommandations et de la prise de décisions en matière de gestion de la qualité de l'air dans le secteur énergétique, en tirant parti des compétences, des données et des résultats d'analyse disponibles auprès du système EMEP.
English: We felt the weight of the nation’s new expectations.
French: Soudainement, le poids des nouvelles attentes de la Nation s’abattait sur nous.
English: (As noted in 11 below, the unreasonable portion of a payment of a management or administration fee may be subject to tax under Part XIII).
French: (Comme l'indique le numéro 11 ci-dessous, la fraction des honoraires de gestion ou d'administration qui n'est pas jugée raisonnable peut être assujettie à l'impôt de la partie XIII.)
English: The agreements culminated in the signing of a comprehensive peace agreement in June.
French: La signature la plus marquante a été celle de l’Accord de paix global, intervenue en juin.
English: The following conditions and limitations apply: (a) eligible members must have at least three consecutive work weeks remaining in their attached posting following completion of the journey for which ALTA is paid.
French: (d) ALTA is provided in lieu of NLTA as set out in CBI 11.4.03 - Northern Leave Travel Assistance where a member’s permanent place of duty is not an isolated post.
English: Particularly in those days when you have many social classes in MANDEN society each social class has its own specific task to perform such as DONSOLOU the hunters to secure the nation and jelis to preserve and pass legends and sagas from generation to generation plus religious men to teach the young generation the important thing now to be noticed is that after the decline of most of the social norms and the classical order of MANDEN society.
French: Cette incapacité d'employer des alphabets étrangers pour écrire N'Ko ne signifie pas que ces alphabets sont pauvres et qu'ils ne peuvent pas être considérés de quelque façon comme point faible dans ces alphabets particuliers. Le fait que des alphabets étrangers n'ont pas été adaptés à écrire la langue de N'Ko ne peut pas être vu comme point faible dans la culture de MANDEN.
English: There is some good skiing to be found in this area.
French: On trouve de bonnes conditions de ski dans le secteur.
English: http://www.fathom.com. From an interview with Ann Kirschner on June 17, 2003.
French: http://www.fathom.com. D’après une entrevue réalisée avec Ann Kirschner le 17 juin 2003.
English: "They're only as successful as the people employing them," he says.
French: « Le succès d'une entreprise est à la hauteur de ses employés, explique-t-il.
English: The Summit shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 25 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Le Sommet élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 25 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: With the actions already taken, taxpayers will have their federal income taxes reduced on average by about 10 per cent.
French: Compte tenu des mesures prises jusqu’ici, les contribuables proﬁteront d’une réduction moyenne d’environ 10 % de leur impôt fédéral sur le revenu.
English: C. Couture Lieutenant-General Enclosure: 1 Distribution List Action  CDS Information VCDS DCDS CMS CLS CAS ADM (Fin CS) ADM (IE) ADM (IM) ADM (Mat) ADM (Pol) COS HR C Res and Cdts CRS JAG DND CF LA DGPA EA MND Ombudsman SA / ADM (HR-Mil) SA 2 / ADM (HR-Mil)
French: Lieutenant-général C. Couture Pièce jointe : 1 Liste de distribution Action  CEMD Information VCEMD SCEMD CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA(GI) SMA(Mat) SMA(Pol) CEM RH C Rés et Cad CS Ex JAG CJ MDN/FC DGAP C de C du ministre de la DN Ombudsman AS SMA(RH-Mil) AS 2 SMA(RH-Mil)
English: This Act also provides a safety net for species and habitats which are not effectively protected by voluntary measures such as stewardship or by existing provincial and territorial legislation.
French: Cette loi constitue aussi une sorte de filet de sécurité pour les espèces et les habitats qui ne sont pas protégés efficacement par les mesures volontaires comme la bonne intendance ou par les lois provinciales et territoriales existantes.
English: In fact, the implementation of the Consensus is based on four principal pillars:
French: De fait, l’application du Consensus repose principalement sur quatre piliers:
English: [62] Using the documents tabled as Exhibit M-23, the selection board representative explained how he figured out how the ‘Document Properties’ function worked and how the date on which a document was created could vary.
French: [62] À l’aide des documents déposés sous la rubrique M-23, le représentant du jury a expliqué comment il avait étudié le fonctionnement de la fonction "propriété d’un document" et comment il se pouvait que la date de création d’un document puisse varier.
English: Laminoir De Dudelange 51.18% 0.08% to 17.63% 2.47% Country Total/Average 51.18%
French: Laminoir De Dudelange 51,18 0,08 à 17,63 2,47 Total/moyenne du pays 51,18
English: Willingness to purchase services from a transport company established in another EU country Source questionnaire:
French: L’attitude face à l’achat de services à une société de transport établie dans un autre pays de l’UE Source questionnaire:
English: (b) The sustained, close surveillance of Palestinian refugee camps;
French: - La surveillance étroite et continuelle des camps de réfugiés palestiniens;
English: A positive control consisting of a colony of a V. parahaemolyticus laboratory strain is also processed along with each of the samples.
French: Un témoin positif constitué d'une colonie d'une souche de V. parahaemolyticus de laboratoire est également analysé avec chaque échantillon.
English: The Commission accepts that certain formal aspects of the selection procedure followed by the Delegation could have been improved such as making the vacancy notice more explicit as regards the exclusion criteria and communicating the decision taken with regard to the non selected candidates.
French: La Commission admet que certains aspects formels de la procédure de sélection suivie par la délégation auraient dû être améliorés, comme le fait de rendre plus explicites dans l’avis de vacance les critères d’exclusion et en communiquant la décision prise par rapport aux candidats non retenus.
English: "Established western democracies filter Internet content too.
French: « Les démocraties occidentales établies filtrent également le contenu de l’Internet.
English: Canada exported over $26.6 billion in agriculture and agri-food products in 2001, and is the third-largest agri-food exporter in the world behind the United States and the European Union.
French: Le Canada a exporté pour plus de 26,6 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires en 2001 et notre pays se classe au troisième rang des principaux exportateurs de produits agroalimentaires au monde, derrière les États-Unis et l'Union européenne.
English: This trade increasingly includes components and unfinished products that are used in the production of goods and services.
French: De plus en plus, il englobe des composants et des produits non finis qui sont utilisés dans la production de biens et de services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Den Haag .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Den Haag .
English: You will likely run into trouble if you attempt a direct upgrade for this (rarely used) type of table.
French: Vous risquez probablement d'avoir des ennuis si vous essayez une mise à niveau directe pour ce type (rarement utilisé) de tables.
English: The "Luxembourgophones" are concentrated in the region around Arlon (which borders on the Grand Duchy of Luxembourg).
French: Les luxembourgophones se concentrent dans la périphérie d'Arlon (une région limitrophe du grand-duché de Luxembourg).
English: The European project "The university in the formation of national elites".
French: Le projet européen « l’université et la formation des élites nationales ».
English: On the other hand, according to the representative of the Office of Returns and Communities (UNMIK), choice of the place of return might result in further creation of ethnic enclaves.
French: Par ailleurs, selon le représentant du Bureau des retours et des communautés (MINUK), le choix du lieu de retour peut entraîner la création de nouvelles enclaves ethniques.
English: Ms. Beauchemin drew attention to the following items in the evidence: - On April 23, 2001, Dr Archambault had diagnosed the claimant as having right-hand back sprain following a snowmobile accident (Exhibit 16).
French: Me Beauchemin souligne les éléments de preuve suivants: - Le Dr Archambault avait constaté, le 23 avril 2001, une entorse dorsale droite chez le prestataire, suite à un accident de motoneige (pièce 16).
English: • How can I access the Publiservice site?
French: • Comment puis-je accéder au site Publiservice?
English: (b) Freedom to transfer sums owed by migrant workers in payment of food, which can never be prevented;
French: b) La liberté de transférer des fonds, déduction faite des sommes prélevées au titre d'une éventuelle obligation alimentaire, le paiement de celle-ci ne pouvant en aucun cas être entravé;
English: • Site Map Proactive Disclosure Help Searching Search by keyword or phrase. Detailed instructions are found on our Search Help page.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aide Recherche Voici des trucs de recherche sur l’utilisation de la fonction de recherche.
English: My Government also emphasizes the need for the international community to work as soon as possible to compel Israel to immediately halt its ongoing illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, which seriously threaten the demographic composition and geographic integrity of the Holy City.
French: Mon gouvernement souligne également que la communauté internationale doit, dès que possible, faire en sorte qu'Israël mette immédiatement fin à ses activités de peuplement illégales en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, qui représentent une grave menace à la composition démographique et à l'intégrité géographique de la ville sainte.