ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household Income We have shown that the cut in benefits introduced by Bill C-113 appears to reduce a woman’s personal income by 4.7 percent and a man’s by 3.7 percent.
French: Nous avons posé à la population échantillonnée la question suivante : « Quel a été, le mois dernier, le revenu total de votre ménage, après déductions? »
English: E C = 0.01% Suppose the apparent error measured by the calibration console is E SM = -0.07%.
French: E C = 0,01 % Supposons l’erreur apparente mesurée égale E SM = -0,07 %.
English: In other cases, the entire private sector will be under the purview of the Act as of January 2004 unless provincial legislation that is deemed to be substantially similar has been passed.
French: Dans les autres cas, le secteur privé tombera sous le coup de la Loi en janvier 2004 à moins que des dispositions législatives provinciales considérées comme étant très semblables n'aient été adoptées d'ici là.
English: • 464-A-1995 — Non-scheduled international service - Systec 2000, Inc.
French: • 464-A-1995 — Service international à la demande - Systec 2000, Inc.
English: The working group has begun work on a common "NAFTA label" that would be used in all three countries.
French: Le groupe de travail a entrepris des travaux sur une « étiquette ALENA » commune qui serait employée dans les trois pays.
English: Standard Operating Procedure
French: Quelles seront les conséquences si on ne met pas en œuvre l’option recommandée?
English: As regards district courts the worst situation in the aforementioned scope was in the District Court in Warsaw where the number of cases pending over 5 years amounted to 126 i.e. 37.2% of the total number of "old" cases in the country. In regard to civil suits heard at the district courts, the average length of proceedings was 6.8 months in 2001, i.e. the same as in 2000.
French: Pour ce qui est des tribunaux de district, c’est dans le district de Varsovie que la situation est la pire, avec 126 affaires en cours depuis plus de cinq ans, soit 37,2 pour cent du total du pays. Pour ce qui est des actions civiles devant les tribunaux de district, la durée moyenne de la procédure a été de 6,8 mois en 2001, comme en 2000.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Scales used range from 1 (poor/inadequate/not useful) through 5 (excellent/very useful).
French: L’échelle de cotation va de 1 (médiocre/inadéquat/inutile) à 5 (excellent/très utile).
English: In the ensuing discussion, several representatives emphasized the need for the establishment of an efficient financial mechanism to respond to such disasters, rather than relying on voluntary contributions.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, plusieurs représentants ont souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace permettant d'intervenir lors de telles catastrophes au lieu de s'en remettre aux contributions volontaires.
English: Please notice that there is no transfert limit other than your maximum reserved storage space.
French: Veuillez noter qu'InfoForm SA n'impose aucune limite au transfert de vos données dans les limites de l'espace disque réservé par votre contrat.
English: These species depend on critical habitats in the Columbia Valley outside the park.  To provide a limited range of frontcountry accommodation.
French: Ces espèces dépendent des habitats de la vallée du Columbia qui débordent des limites du parc.   Offrir un éventail limité de possibilités d’hébergement dans l’avant-pays.
English: Imputed credit costs are calculated by dividing the number of days between shipment and payment by 365, then multiplying by the interest rate and unit price.
French: On calcule les frais de crédit théoriques en divisant par 365 le nombre de jours entre l’expédition et le paiement, et en multipliant le quotient ainsi obtenu par le taux d’intérêt et le prix unitaire.
English: The success of the NCE program is based on excellence and partnership.
French: La réussite du programme repose sur deux choses : l'excellence et le partenariat.
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL website by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la Décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la Décision ou une combinaison de ces éléments.
English: Recognize the importance of encouraging the participation of all stakeholders in civil society and of their organizations in deepening and consolidating democracy.
French: Nous sommes conscients qu'il importe que les différents acteurs de la société civile et ses organisations prennent part au renforcement et à la consolidation de la démocratie.
English: In particular, UNCTAD has promoted successful cooperative arrangements between landlocked developing countries and their neighbours and has also led efforts to incorporate information and communication technology into the transit transport procedures of landlocked and transit developing countries, while at the same time assisting such countries generally to introduce efficient integrated logistics solutions aimed at integrating them into the global logistics and supply chain.
French: Elle s'est attachée en particulier à favoriser la conclusion d'accords de coopération entre les pays en développement sans littoral et leurs voisins et a pris la direction des efforts visant à intégrer les technologies de l'information et de la communication dans les procédures de transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit, tout en aidant ces pays en général à adopter des solutions intégrées efficaces dans le domaine logistique pour participer pleinement à la chaîne mondiale de logistique et d'approvisionnement.
English: He would be glad to change the last sentence of the paragraph to a more general formulation indicating that judges should not be disciplined for incorrect decisions, which it was up to higher courts to rectify; and perhaps also make the point that the independence of elected judges serving fixed terms was particularly threatened by the possibility of being disciplined.
French: Pour sa part, il serait heureux de pouvoir modifier la dernière phrase du paragraphe par une formulation plus générale indiquant que les juges ne devraient pas faire l'objet de mesures disciplinaires pour avoir pris des décisions erronées dont la rectification est du ressort d'instances judiciaires supérieures; en outre, il serait peut-être bon de préciser que l'indépendance des juges élus pour un mandat de durée limitée risque d'être compromise par les menaces de sanctions disciplinaires.
English: These structures must be based on a cross-border and inter-institutional partnership (public authorities, universities, chambers of commerce, etc.). Their networking will enable the development of training courses focusing on the specific or common needs of cross-border territories.
French: Les formations ne se limiteront plus à la « tribu des acteurs professionnels » (il faut éviter l’effet « ghetto ») et s’élargira inexorablement à d’autres publics (la dimension citoyenne de la relation transfrontalière).
English: To build on indigenous knowledge is in sharp contrast to conventional approaches in development and extension that relied on transfer of — often inappropriate — technologies from other hydro-climatic zones and socio-economic cultures.
French: Cette démarche offre un contraste frappant avec les politiques de développement et de vulgarisation traditionnelles, qui s'appuyaient sur le transfert de technologie, souvent inadaptées, provenant de zones hydroclimatiques et de cultures socioéconomiques différentes.
English: Further provision “to reflect information that will be required as part of the record under the revised Model Law may be necessary”.
French: Une autre disposition devant tenir compte des informations à verser au dossier de la procédure de passation du marché en vertu de la Loi type révisée pourrait s'avérer nécessaire.
English: • AUTH A227 2005-12-22 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • AUTH A227 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: It is critical that organizations and jurisdictions be able to better monitor the overall health of various populations for epidemiological purposes, as well as to monitor the impact of the overall health services system.
French: La création de liens entre les intrants, les processus, les extrants et les résultats et la quantification de l’incidence des variables contextuelles permettraient d’en connaître davantage sur l’efficacité du système de santé.
English: The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
French: L’objectif de l’étude était d’évaluer les conséquences de quatre autres options, concernant la protection des dessins ou modèles, pour la concurrence, les secteurs industriels communautaires et les consommateurs et ce, par rapport à la situation actuelle .
English: Demonstrates exceptional consideration for, and understanding of, a number of different stakeholder points of view.
French: Fait preuve d’une considération exceptionnelle et d’une grande compréhension à l’égard du point de vue d’un certain nombre d’autres acteurs en présence.
English: The large garden with pool and terrace round out this special offer.
French: Le grand jardin avec piscine et terrasse complète cette offre.
English: As regards aspects of the use of electronic means of communication in the procurement process, amendments were proposed to draft articles 5 bis (Communications in procurement) and 30 (5) addressing submission of tenders (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été proposé de modifier les projets d'articles 5 bis (Communications dans la passation de marchés) et 30-5 portant sur la soumission des offres (A/CN.9/623, par.
English: Info-Santé for the anglophone population; needs-speciﬁc services, to provide quality English-language health and social services; and special needs living environments, to provide adequate services to anglophones in residential and long-term care centres (CHSLDs).
French: L’initiative s’est engagé à ﬁnancer des projets qui pourraient répondre à ces objectifs, sous trois volets spéciﬁques, soit : le volet Info-Santé pour la population anglophone; le volet des services adaptés, pour offrir des services de santé et des services sociaux de qualité en anglais; et, le volet milieux de vie adaptés, qui visait l’offre des services appropriés aux anglophones en Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).
English: In view of the mixed results of experiments with ranching and control of animal densities, these land reforms have brought the issue of rehabilitating pastoral farming back into the limelight.
French: Face aux résultats mitigés des expériences de ranching et de contrôle de la charge animale, ces réformes foncières ont mis à l'ordre du jour la question de la réhabilitation du pastoralisme.
English: Does integration policy entail any different treatment of groups of individuals?
French: La politique d'intégration comporte-t-elle des différences de traitement entre groupes d'individus?
English: Delegates consequently stress the need to create a regulatory framework in the ACP countries that will allow their organisations to develop fully.
French: Dans ce cadre, les délégués soulignent la nécessité d'établir dans les pays ACP un cadre réglementaire permettant le plein épanouissement de leurs organisations.
English: Information should be provided on the basis for premature discontinuation of the patient (e.g., a QT/QTc interval value in excess of a protocoldefined upper limit, occurrence of QT/QTc interval prolongation in association with symptoms of arrhythmia), as well as the dose and duration of treatment, plasma levels if available, demographic characteristics, and the presence or absence of risk factors for arrhythmia.
French: On devrait fournir de l’information sur les raisons de la sortie prématurée du patient (par ex., valeur de l’intervalle QT/QTc qui dépasse une limite supérieure définie dans le protocole, allongement de l’intervalle QT/QTc associé à des symptômes d’arythmie), de même que sur la dose et la durée du traitement, les concentrations plasmatiques si possible, les caractéristiques démographiques et la présence ou l’absence de facteurs de risque d’arythmie.
English: The ABC and SBS may also transmit their radio services through their television channels, extending the reach of these services.
French: ABC et SBS peuvent également transmettre des signaux de radio par leurs canaux de télévision de façon à étendre la portée de ces services.
English: The race is taking place a few months before the departure of « La Route du Rhum » it can be an interesting trial run for the boats which will participate in it.
French: La course ayant lieu quelques mois avant le départ de la Route du Rhum, elle peut constituer un galop d’essai intéressant pour les bateaux qui y participeront. Skippers d’Islande est une course qui peut se courir en solitaire ou en équipage, et des classements par catégories (Class 40, IRC…) seront établis en fonction du nombre d’inscrits dans chaque catégorie.
English: Acknowledging that persons with disabilities related to mental disorders are vulnerable members of society since they face barriers to their full inclusion and participation in society, and stressing that such barriers need to be addressed in accordance with human rights principles,
French: Reconnaissant que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux sont des membres vulnérables de la société en ce qu'elles rencontrent des obstacles à leurs pleines inclusion et participation dans la société, et soulignant que ces obstacles doivent être surmontés dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme,
English: Include disclosure of financial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciements. Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: However, the quantification of old growth is not straightforward.
French: Toutefois, la quantification des vieux peuplements n'est pas chose simple.
English: Subsequent analysis included measurement and comparison of structural song features and qualitative analysis of syllable and song type similarity among individuals both within and among populations, by reference to a syllable catalogue based on syllable similarity.
French: Les analyses subséquentes incluent la mesure et la comparaison des caractères structuraux du chant et une analyse qualitative de similarité des types de syllabes et de chants chez les divers individus, tant à l’intérieur d’une même population que d’une population à une autre, par référence à un catalogue des syllabes établi d’après la similarité des syllabes.
English: (b) if the test statistic is greater than or equal to the fail decision number for the sample size given in table 5, a fail decision is reached for the pollutant;
French: b) si la statistique est supérieure ou égale au seuil de décision négative pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 5, une décision négative est prise pour le polluant considéré;
English: The Committee invites the State party to update its core document in keeping with the requirements of the harmonized reporting guidelines relating to the common core document, as recently adopted by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux exigences des directives harmonisées en matière d'établissement des rapports, relatives au document de base commun, telles que récemment approuvées par les organes de supervision des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The results of this re-investigation were made public in Customs Notice N-433, on March 4, 2002.
French: Les résultats de cette nouvelle enquête ont été rendus publics dans l'Avis des douanes N-433 le 4 mars 2002.
English: Annex 1 - Information document for vehicle
French: Annexe 1 - Fiche de renseignements
English: Election re capital gain ITA 14(1.01) Subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the cost of the particular property.
French: Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) Le paragraphe 14(1.01) de la loi permet au contribuable de choisir, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, de déclarer un gain en capital réalisé à l’occasion de la disposition d’une immobilisation admissible dont il peut déterminer le coût.
English: In response, the Council and the Commission agreed that the Stability Instrument should pass from consultation of Parliament to codecision.
French: En réponse, le Conseil et la Commission ont convenu que l’instrument de stabilité passerait d’une consultation du Parlement à une codécision.
English: Negotiators from 105 countries meeting from February 19-23, 2007 in the context of a forum that is looking at proposals to enhance the development dimension in WIPO’s work, agreed on a first set of recommendations, which will be a part of the final list of agreed proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September 2007, after the June 2007 session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (please see annex below).
French: Les négociateurs de 105 pays, réunis du 19 au 23 février 2007 pour étudier des propositions visant à accroître la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI, se sont mis d’accord sur une première série de recommandations qui figureront sur la liste finale de propositions acceptées et recommandées pour décision à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007, après la session de juin 2007 du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (voir l’annexe).
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters 2001/02/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes 2001/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00  Description:
English: [About Us] The Federated Architecture program ensures that the primary design goal for information systems is to facilitate change in business and administrative processes and the applications that enable them.
French: [À notre sujet] Le Programme d’architecture fédérée veille à ce que les systèmes d’information soient d’abord conçues pour faciliter les modifications des processus administratifs et opérationnels et pour favoriser le développement d’applications connexes.
English: The goal is to offer professional services to assist in introducing family friendly measures and the adjustment to the workforce of people returning after caring for children
French: L'objectif est d'offrir des services professionnels pour faciliter la mise en place de mesures favorables à la famille et l'adaptation à la vie active des personnes qui réintègrent le marché du travail après avoir élevé leurs enfants.
English: Further notes that the budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support costs earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note en outre que le budget se concentre sur les fonds à des fins générales tout en incluant des fonds à des fins spéciales, les commissions d'appui aux programmes prélevées sur les contributions à des fins spéciales et des ressources ordinaires;
English: For example, in Malawi, the Government was developing a Poverty Reduction Strategy Paper that would guide all development activities in the country.
French: Ainsi, au Malawi, le Gouvernement préparait un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui devait servir de cadre à toutes les activités de développement du pays.
English: THE FAMINE MUSEUM OF STROKESTOWN, IRELAND
French: LE FAMINE MUSEUM DE STROKESTOWN (IRLANDE)
English: 11502 rev authorities, integration in the North Ossetian life today, etc.
French: S'agissant des personnes déplacées, cependant, les relations tendues entre Tbilissi et les autorités de facto de Tskhinvali ont plus ou moins bloqué l'application de la loi.
English: However, migrants often lack information on many aspects related to migration, including costs, travel conditions and conditions in the destination countries as well as real prospects in those countries.
French: Toutefois, les migrants manquent souvent d'information en cette matière, notamment concernant les frais, les conditions de voyage et dans les pays de destination ainsi que les perspectives réelles dans ces pays.
English: Revised translations are planned for publication in September 2003.
French: Les traductions révisées doivent être publiées en septembre 2003.
English: The town itself comprises of a clock tower dating back to 1739, otherwise know as the Medicea Tower, the 16th century Carraia Fountain, and a church dedicated to Santa Maria Assunta, which dates back to 891 and is situated just outside the town.
French: Aux alentours, il y a les villages de Retignano, Terrinca et Levigliani, Ruosina, Pomezzana, Volegno, Pruno et Sumbra.
English: (d) Promoting macroeconomic stability;
French: d) Le renforcement de la stabilité macroéconomique;
English: Overall Conclusions of the Report Overall, the evaluation concluded that the statements of principle and the legal framework for collective bargaining contained within the Status of the Artist Act continue to have relevance and value.
French: Conclusions générales Dans l'ensemble, les évaluateurs concluent que tant l'énoncé de principe de la Partie I que le cadre juridique qui régit les négociations collectives sont importants et pertinents.
English: The report will be available under Annex III of the framework agreement procedure when it is ready.
French: Le rapport sera disponible dans l'annexe III de la procédure de l'accord-cadre lorsqu'il sera prêt.
English: Right now the tools available to CEGEPs are the STC website and E-STAT.
French: Pour le moment, les outils offerts aux cégeps sont le site Web de SC et E-STAT.
English: Further develop intelligence collection networks.
French: - Développer davantage les réseaux de collecte du renseignement;
English: Scott Peters then replaced Chad Vizzutti at the mid way part of the game.
French: Le gardien Scott Peters a remplacé Chad Vizzutti au milieu de la deuxième période.
English: Article 1 may therefore be repetitive at least, and at worst potentially confusing if it sets out a “purpose” that is different from that contained in the title.
French: L'article premier risque donc au mieux de faire double emploi et au pire de créer la confusion s'il énonce un « objet » qui diffère de celui exprimé dans le titre.