ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Portfolio for Student Teachers of Languages From 22 - 23 March, 2007 a meeting of the EPOSTL expert group took place at the ECML It was attended by five authors of the EPOSTL, David Newby, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska and Kristine Soghikyan and by three additional advisers, Sylvia Velikova, Department of Language and Literature Teaching Methodology, University of Veliko Turnovo, Bulgaria and Nada Vojtkova, Faculty of Education, Masaryk University, Czech Republic, who had attended the central workshop and have since been involved in disseminating the EPOSTL, and Dick Meijer, former senior curriculum adviser at SLO, Netherlands, and author of the Dutch teacher portfolio.  The meeting had two main aims: firstly to take stock of the large number of dissemination and piloting activities that have taken place in connection with the EPOSTL and secondly, to plan a follow-up project for the third medium-term programme, which will be submitted to the ECML.  Most of the time was devoted to the planning of the follow-up project, which will bear the acronym 'EPOSTL2'.
French: Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale Un groupe d'experts dans le domaine du PEPELF s'est réuni au CELV du 22 au 23 mars 2007. Y ont participé cinq co-auteurs du PEPELF, David Newby, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska et Kristine Soghikyan, et trois conseillers supplémentaires, Sylvia Velikova du Département de méthodologie de l'enseignement des langues et de la littérature de l'Université de Veliko Turnovo, Bulgarie, Nada Vojtkova de la Faculté d'Education de l'Université de Masaryk, République tchèque, participante à l'atelier central ayant depuis participé à la diffusion du PEPELF, et Dick Meijer, ancien conseiller principal au curriculum auprès du SLO aux Pays-Bas et auteur du portfolio hollandais des enseignants.  La réunion avait deux buts principaux: tout d'abord faire l'inventaire du grand nombre d'activités de dissémination et de pilotage ayant eu lieu en liaison avec le PEPELF, ensuite mettre en place un projet de suivi pour le troisième programme à moyen terme, lequel sera soumis au CELV.  La majorité du temps a été consacrée à la planification du projet de suivi dont l'acronyme sera "PEPELF2".
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: OMC, Examen des politiques commerciales, République de Corée, 2004
English: 4.3.2 The MAO in Atlanta has overall responsibility for Physical Resources in Miami, while the Purchasing/Financial Officer at the Mission manages the process locally.
French: 4.3.2 L’AAM d’Atlanta a la responsabilité générale des ressources matérielles de Miami, tandis que l’agent des achats et des finances de la mission gère le processus localement.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution which would also encompass relevant reports from the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (resolution 62/202).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution, qui reprendrait les rapports pertinents issus de la deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 62/202).
English: Status of adopted amendment proposals (Agenda item 14 (b)) 56 12
French: État des propositions d'amendement adoptées (point 14 b) de l'ordre du jour) 56 14
English: The seed is well sown; let us help it to germinate.
French: La graine a été bien semée, aidons-la à germer.
English: That summer the Canadian government acquired control of the mine.
French: Une équipe scientifique qui travaillait au projet en Angleterre est transférée au Canada.
English: As an aside, the term expeditionary warrants some discussion, as it is necessary to point out that Canadian and American Forces’ definition of the term varies in degree.
French: Soit dit en passant, le terme « expéditionnaire » mérite d’être discuté, car il faut signaler que la définition qu’en ont les Forces canadiennes diffère quelque peu de celle des forces américaines.
English: If your customers are GST/HST registrants, they can claim an input tax credit for the GST/HST you charged to the extent that the services or intangible personal property were imported for use in their commercial activities.
French: Si votre client est un inscrit à la TPS/TVH, il peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous lui avez facturée dans la mesure où les services ou les biens meubles incorporels ont été importés pour être utilisés dans ses activités commerciales.
English: It also cannot move rapidly to reach more distant colonies.
French: Il ne peut non plus se déplacer rapidement pour atteindre les colonies plus éloignées.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications that were below the cut-off of the open competition may be funded.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures notes seront financées.
English: For officers committed to indefinite service, the same basic principles apply but the reductions relate to the lesser of the years they are short of the applicable retirement age (normally 55), or of the years of service required for their rank (28 years below Colonel and 30 years for senior officers).
French: Les officiers engagés pour une période indéterminée sont assujettis aux mêmes principes de base, sauf que la réduction se rapporte au nombre d'années qui restent à courir avant qu'ils atteignent l'âge de la retraite applicable (normalement 55 ans), ou, s'il chiffre est moins élevé, au nombre d'années de service qu'exige leur grade (28 ans pour un grade inférieur à celui de colonel et 30 ans pour un officier supérieur).
English: The budgetary Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority for $72.2 billion in budgetary spending under program authorities that require Parliament’s annual approval for spending limits.
French: ´ ´ ´ ´ Le budgetaire du Budget principal des depenses appuie la demande du gouvernement pour obtenir du Parlement le pouvoir ´ ´ d’engager des depenses budgetaires de 72,2 milliards de dollars dans ´ le cadre de programmes necessitant une approbation parlementaire ´ annuelle des limites de depenses.
English: The staff is now comfortable with change and are not threatened by it.
French: Le personnel accepte maintenant le changement et ne s’y sent pas menacé.
English: Generic Assessment Based on Primary Duties and Core Competencies FIRST NATION ADMINISTRATOR - SUPERIOR PERFORMER Assessment Tool This assessment tool will enable you to assess candidates in a fair and transparent manner.
French: Évaluation générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base ADMINISTRATEUR DES PREMIÈRES NATIONS-RENDEMENT SUPÉRIEUR Outil d'évaluation Cet outil d'évaluation vous permet dévaluer les candidats selon une approche équitable et transparente.
English: In accordance with article 12 of the Law on Education, the educational system is organized in levels and steps, with the following structure:
French: L'article 12 de la loi sur l'éducation définit la structure du système éducatif selon les niveaux et degrés suivants:
English: According to a recent study by Dr. Louise Pilote, a CIHR-funded researcher at McGill University, women need higher dosages of cholesterol-lowering drugs known as statins to receive the same benefits as men.
French: Selon une étude récente de la Dre Louise Pilote de l'Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, les femmes ont besoin d'une posologie plus importante de médicaments hypocholestérolémiants, appelés statines, pour obtenir les mêmes résultats que les hommes.
English: €1.4 million of the C4 and C5 appropriations is still available for payments.
French: Ces crédits seront utilisés en premier, ce qui explique pourquoi un montant de 4 ME peut être réaffecté.
English: One and the same deposit may comprise both photographs and graphic representations.
French: a) Un même dépôt peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques.
English: These monies are to be used for curriculum development, translation and publication of curriculum materials by staff of the local school board.
French: Plus particulièrement, l'argent permettra aux employés des conseils scolaires locaux de préparer des programmes d'études, de les traduire et de les publier.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: 1.7 Schémas de la chambre de combustion et de la calotte du piston:
English: They are obstinate in their attempts; but if you have more constancy than they have hardheadedness, they will give up and not try again. Thus one spares them tears and accustoms them to shed them only when pain forces them to do so.
French: La plupart des nourrices excellent dans cet art, et, bien ménagé, il est très utile; mais il est de la dernière importance que lenfant naperçoive pas lintention de le distraire, et quil samuse sans croire quon songe à lui: or voilà sur quoi toutes les nourrices sont maladroites.
English: The Rapporteur reported on consultations held and drew the Committee's attention to the text of a draft resolution, which was circulated in an informal paper.
French: Le Rapporteur fait rapport sur les consultations tenues et appelle l'attention de la Commission sur le texte d'un projet de résolution, qui a été distribué dans un document officieux.
English: Standard 2.2 Because the GoC clearly disallows the creation of unfair competitive advantage in the private sector through the endorsement of private interests, GoC Web sites must not display third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals apart from exemptions made within the context of collaborative arrangements and the use of TB approved symbols for government-wide use.
French: Norme 2.2 Étant donné que le GdC interdit clairement la création d'un avantage concurrentiel injuste en appuyant des intérêts privés, les sites Web du GdC ne doivent pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tierces parties représentant des produits ou des services offerts par des particuliers ou des entreprises privées, mis à part les exemptions prévues dans les accords de collaboration et dans l'utilisation de symboles approuvés par le CT dans tout le gouvernement.
English: Example Joey’s 2007 RRSP deduction limit is $9,500.
French: Exemple Le maximum déductible au titre des REER pour 2007 de Michel est de 9 500 $.
English: Assistance was also needed in the adoption of cleaner technologies and the improvement of energy efficiency in various sectors.
French: Il a également besoin d'une assistance pour l'adoption de technologies moins polluantes et l'utilisation plus rationnelle de l'énergie dans plusieurs secteurs.
English: It is irrelevant what kind of application the European patent application which is divided, i.e. the parent application, is.
French: La demande initiale, à savoir la demande de brevet européen divisée, peut être de n'importe quel type.
English: John Cardwell President and Chief Executive Officer Can Sugar Inc.
French: John Cardwell Président-directeur général de Can Sugar, Inc.
English: • More Safety Information = Non-Flash Version = Last Updated: 2006-06-13 To the top Important Notices
French: • Plus de renseignements sur la sécurité = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2006-06-13 Haut de la page Avis importants
English: Even though we have many students, the school remains intimate, enabling us to accommodate individual wishes.
French: Bien que nous ayons beaucoup d'étudiants, l'école reste à taille humaine, cela nous permettant de satisfaire les désirs individuels.
English: The Ad Hoc Committee also recommends that the revised Chairman's text, as contained in annex I to the present report, be used as the basis of work of the Working Group.  The Ad Hoc Committee also recommends that the proposal by Costa Rica in annex II.A be considered by the Working Group separately.
French: Le Comité spécial recommande également que le Groupe de travail fonde ses travaux sur le texte révisé du Président (annexe I du présent rapport) et qu'il examine séparément la proposition du Costa Rica (annexe II.A).
English: Red conveys anger and aggressiveness, such as in "to see red", and "red with anger". It also conveys other emotions such as in "red with embarrassment", "red with shame", or "he went red".
French: Le rouge évoque la colère et l'agressivité, comme dans les expressions « voir rouge » et « rouge de colère », ainsi que d'autres émotions, comme dans les expressions « rouge de confusion », « rouge de honte » ou « le rouge lui monta aux joues ».
English: encompasses more of the available biological data, thereby offering considerable improvement over default (Health Canada, 1998).
French: Modèle biologique spécifique au cas étudié La publication du CIIT (1999) explique plus en détail l’élaboration du modèle dose-réponse et la sélection des divers paramètres; seul un bref résumé est ici présenté.
English: A key factor explaining the recent volatility of ODA flows has been debt relief, which rose from $7.1 billion in 2004 to $25 billion in 2005, declined to $18.6 billion in 2006 and again to $9.6 billion in 2007 and then increased to $11.3 billion in 2008.
French: Un facteur déterminant de la variabilité récente des flux de l'APD a été l'allégement de la dette, qui est passé de 7,1 milliards de dollars en 2004 à 25 milliards de dollars en 2005, pour tomber ensuite à 18,6 milliards de dollars en 2006, puis à 9,6 milliards de dollars en 2007, avant de remonter à 11,3 milliards de dollars en 2008.
English: Students wishing to enrol in post-secondary education come from varying backgrounds and financial needs.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Les etudiants souhaitant poursuivre des etudes postsecondaires viennent de divers milieux et ont des besoins financiers diffe´ rents.
English: It offers an ideal location whether you are on a business trip in the French capital or visiting the nearby Villepinte...
French: Il jouit d'un emplacement idéal, que vous soyez en voyage d'affaires dans la capitale française ou de passage au...
English: This recent amendment makes it illegal for employers to discriminate on grounds of disability when engaging workers.
French: La conception de l’égalité semble envisager une certaine redistribution, avec une action positive ‘décloisonnée’ pour un large éventail de travailleurs désavantagés.
English: Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities without Slums Initiative, and recalling also the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant également l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative Villes sans taudis, et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: At its 1262nd meeting, on 8 December 2005, the Commission on Narcotic Drugs considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission”.
French: À sa 1 262e séance, le 8 décembre 2005, la Commission des stupéfiants a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission”.
English: Also at the same meeting, the Conference considered and adopted its report.
French: Toujours à la même séance, la Conférence a examiné et adopté son rapport.
English: Tenderers must indicate the number of calendar days after receipt of a purchase order in which the goods will be delivered.
French: Les soumissionnaires doivent indiquer le nombre de jours civils, après la réception de la commande, qui seront requis pour la livraison.
English: The workshop sessions on the status of global and regional emissions inventories and evaluation of inventories using observations recommended that:
French: Les participants aux séances de l'atelier sur l'état des inventaires d'émissions à l'échelle mondiale et régionale et l'évaluation des inventaires à partir d'observations ont recommandé ce qui suit:
English: There is only a limited period of time in which eradication is a practicable option, before the invasive species reaches a certain level of population and/or range expansion.
French: L’éradication n’est une solution possible que pendant une période très courte, avant que l’espèce envahissante n’atteigne un certain niveau de population et/ou d’expansion de son aire de répartition.
English: It provides an opportunity for intensified, multistakeholder action worldwide on the environmental risks to children's health that arise from the settings where they live, learn, play and sometimes work.
French: Elle offre aux différentes parties prenantes la possibilité de redoubler d'efforts à l'échelle mondiale pour lutter contre les risques sanitaires liés au milieu que courent les enfants, là où ils vivent, apprennent, jouent ou travaillent.
English: To that end, the Committee intends to involve parliamentarians and representatives of inter-parliamentary organizations in its international conferences and meetings.
French: À cette fin, le Comité entend faire participer les parlementaires et les représentants des organisations interparlementaires à ses conférences et réunions interparlementaires.
English: The parameters for reaching such an agreement are well known: the Road Map, the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Beirut Declaration of the League of Arab States.
French: Les paramètres pour trouver un tel accord sont connus : la Feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid, et la Déclaration de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: This workload relates to the first round of reporting by Member States on implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces données ne concernent que la première série de rapports des États Membres sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: If change occurs with extreme rapidity, it will be difficult to innovate fast enough, to compensate the flood of losers quickly enough, or to craft and implement effective policy measures in time to make a difference.
French: Si le changement survient trop rapidement, il sera difficile d’innover assez vite, d’indemniser le déluge de perdants ou d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures politiques efficaces à temps pour changer le cours des choses.
English: The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way, including via electronic means, the Internet or, at the request of the POGIs concerned, in paper form.
French: Les BCN et la BCE assurent aux offices des chèques postaux concernés l’accès à cette liste ainsi qu’à ses mises à jour, par des voies appropriées, y compris par des moyens électroniques, via l’internet, ou, à la demande des offices des chèques postaux concernés, sur support papier.
English: Doability – Is there stakeholder alignment and the capacity to implement the initiatives?
French: Faisabilité – Les intervenants sont-ils tous prêts et la capacité existe-t-elle pour mettre en œuvre l’initiative?
English: Guidelines for employment policies (2005 - 2008) ;
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: 1992-1993 Assistant Secretary responsible for Europe, Ministry of Foreign Affairs
French: 1992-1993 Secrétaire adjoint responsable de l'Europe, Ministère des affaires étrangères
English: My delegation would further welcome its reintroduction at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ma délégation se féliciterait en outre de ce qu'il soit de nouveau présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Zakat is the practice of spending a fixed portion of one's wealth for the needy.
French: Zakat : paiement d'un pourcentage déterminé de son patrimoine pour aider les nécessiteux.
English: Information on prices is gathered by the price collectors of local statistical bodies in the capital and five of the republic's major cities.
French: Ces informations sont recueillies par les enquêteurs des services de statistique locaux dans la capitale et dans cinq grandes agglomérations du pays.
English: Out of the total external debt outstanding in 2006/07, 51.5 per cent is due to multilateral creditors while the remaining 34.8 per cent & 13.7 per cent is accounted as bilateral and commercial outstanding debt respectively.
French: Sur l'encours total de la dette extérieure en 2006-2007, 51,5 % étaient dus aux créanciers multilatéraux et le solde, soit 34,8 % et 13,7 %, représentait respectivement l'encours de la dette bilatérale et commerciale.
English: She has lectured and written extensively on the subject, with a special interest in the place of women in the nineteenth and early twentieth centuries, as shown in their domestic arts.
French: Elle a donné des conférences et écrit abondamment sur le sujet, s’intéressant tout spécialement à la place des femmes au XIXe siècle et au début du XXe siècle, comme en témoignent leurs objets d’arts ménagers.
English: Many First Nations communities, however, are small and remote from service centres (see Volume 2, Chapter 5).
French: Il n'en reste pas moins que bon nombre de collectivités autochtones sont petites et situées loin des centres de services (voir le chapitre 5 du volume 2).
English: Once notified, the bank took numerous measures to notify affected customers and improve its safeguards to prevent a recurrence.
French: Une fois avisée de la chose, la banque a pris de nombreuses mesures pour informer les clients concernés et améliorer ses mesures de sécurité afin d’éviter qu’un problème du genre ne se reproduise.
English: MANAGEMENT OF CHOL ECYSTITIS Goals of Treatment – Relieve pain, nausea and vomiting – Prevent complications
French: – La hernie disparaît quand le client est allongé.
English: Second, previously for the purposes of the fact-finding missions carried out by WIPO in 1998-1999, the WIPO Secretariat used the following all-encompassing and working concept of ‘traditional knowledge’: " ‘traditional knowledge’ … refer[s] to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Deuxièmement, le Secrétariat de l'OMPI a précédemment utilisé, aux fins des missions d'information effectuées par l'OMPI en 1998 et 1999, le concept de travail universel de "savoirs traditionnels" ci-après: "l'expression 'savoirs traditionnels' est utilisée pour désigner des oeuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.