ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the policy area Budget encompasses the following six key aspects: — Obtaining, from the budgetary authority, the means necessary for the implementation of the policies of the European Union based on effective financial programming.
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les six principaux éléments suivants: — Obtenir de l’autorité budgétaire les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne sur la base d’une programmation financière efficace.
English: Krakow has been the capital city of Poland for many centuries and was the seat of Polish kings.
French: Cracovie fut pendant des siècles la capitale de la Pologne, et fut le siège de nombreu rois polonais.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.69/Rev.1, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1, intitulé « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: A strong supporter of educational institutions, notably Dalhousie and Saint Mary's universities, he is also respected as a true patron of the arts.
French: Grand défenseur des établissements d'enseignement, plus particulièrement de l'Université Dalhousie et de l'Université Saint Mary's, il est aussi un mécène estimé.
English: Measures aiming specifically at combating anti-Semitism, Holocaust denial and xenophobia
French: Mesures visant spécifiquement à combattre l'antisémitisme, le déni de l'Holocauste et la xénophobie
English: In order to attain those objectives, the Government has taken comprehensive measures whose importance is well illustrated by the 60 per cent increase over the past two years in budget allocations for support of families.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a pris des mesures globales dont l'importance se traduit par une augmentation de 60 %, au cours des deux dernières années, des crédits budgétaires destinés à l'appui aux familles.
English: (2) Within Chapter I, article 28 is an introductory article, affirming the principle that legal consequences are entailed whenever there is an internationally wrongful act of that State.
French: 2) Dans le chapitre premier, l'article 28 est un article introductif, qui énonce le principe selon lequel tout fait internationalement illicite d'un État a des conséquences juridiques.
English: They discuss and exchange information on good practices in the Member State to fight racism.
French: À la fin de l'année 2001, 12 États membres ont tenu des tables rondes sous une forme ou une autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reference Tools Search Engines | Dictionaries | General Reference Phone & Postal Dictionaries | Publishers & Bookstores Maps & Geographical Name | Encyclopaedias | Handy Tools
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Outils de référence Moteurs de recherche | Dictionnaires | Ressources générales Cartes et noms géographiques | Outils très pratiques Annuaires | Éditeurs et libraries | Encyclopédies
English: If I had the choice between buying two comparable computers and saw one displaying a child-friendly label, confirming that filters had been pre-installed, I as a parent would choose that product.
French: En tant que parent, si j'avais le choix entre deux ordinateurs comparables dont l'un arbore un label "enfants admis" confirmant la présence de filtres préactivés, c'est cet ordinateur que je choisirais.
English: This particular strain of flu will kill most domestic birds it infects, including chickens, ducks and geese.
French: Cette souche particulière du virus tue la plupart des oiseaux domestiques qu’elle infecte, dont les poulets, les canards et les oies.
English: 90 × 40 set for more cuts' children.
French: 90 × 40 Set pour les enfants de plus de coupures.
English: 34A Reserve Number 6283 Latitude Coordinate 49º 22’ 30" Longitude Coordinate -93º 59’ 20" Province/Territory Ontario Location 54 KM SE OF/DE KENORA Census Sub-Division (CSD) Name Whitefish Bay 34A (CSD) Number 3560083
French: 34A Numéro de la réserve 6283 Coordonnée de la latitude 49º 22’ 30" Coordonnée de la longitude -93º 59’ 20" Province/Territoire Ontario Lieu 54 KM SE OF/DE KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitefish Bay 34A Numéro (CSD) 3560083
English: Weight approximately 1.75 pound per foot, high visible yellow; boom stenciled with the standard 2.000 inch letters gloss black in colour showing "DND 01-1".
French: Pèse approximativement 1,75 livre par pied, jaune de haute visibilité; l'estacade doit être marquée « MDN 01-1 » en lettres normalisées noires brillantes de 2,000 pouces imprimées au pochoir.
English: (2) [Requirements Concerning Parts of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty and the Regulations or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to:
French: 2) [Conditions relatives aux parties de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions différentes :
English: For example, a car wash company could reduce its rinse cycle by five seconds, thereby conserving water and energy.
French: Par exemple, un lave auto peut réduire de cinq secondes son cycle de rinçage, ce qui permet d’économiser eau et énergie.
English: That is an intangible property right consisting of an exclusive right to use that trade mark which is enforceable against all third parties but only within limits.
French: Il s’agit d’un droit de propriété incorporel, lequel consiste en un droit exclusif d’exploitation de cette marque opposable à tous, mais de manière limitée.
English: 1347), OHIM should have requested it to supply such a disclaimer.
French: 59 Elle considère qu’une telle déclaration limiterait la protection au terme «OLDENBURGER» en lettres capitales et pris isolément.
English: unprecedented level of stress for today’s employee (Duxbury and Higgins, 1998). Add to this work stress a growing level of family and financial pressures from the home domain, and you have a recipe for psychological distress and stress-related illness.
French: Tel que l’a énoncé le démographe David Foot, la tendance à la rationalisation et au dégraissage peut souvent se traduire par de la mesquinerie et de la colère, ou pire encore, par de la faiblesse et de la peur (Foot, 1996,p.65) De lourdes charges de travail et une sécurité d’emploi ambiguë ont engendré un niveau de stress sans précédent pour les travailleurs d’aujourd’hui (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1997 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l’hiver 1997 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: The volume of transactions in the treasury bill market was comparable to the previous fiscal year and remains well below the highs in the mid-1990s, when the level of the treasury bill stock was at its peak.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor est comparable à celui de l’exercice précédent, mais il demeure nettement inférieur aux pointes enregistrées vers le milieu des années 1990, lorsque l’encours des bons du Trésor a atteint son niveau le plus élevé.
English: Canada established wet sulphate deposition critical loads, defined as the amount of acid deposition that a watershed is able to tolerate while allowing 95% of the lakes to maintain a pH of 6.0 or higher (Federal Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee, 1990).
French: Le Canada a adopté des charges critiques pour les dépôts humides de sulfates. Ces charges sont définies comme la quantité de dépôts acides qu'un bassin versant peut tolérer en supposant que le pH de 95 % des lacs soit maintenu à 6,0 ou plus (CCRS, 1990).
English: The DMP holds office upon appointment by the Minister for a period not to exceed four years, and may only be removed from office by the Minister for cause on the recommendation of an Inquiry Committee established under regulations made by the Governor in Council.15 Prosecutorial Independence In order to provide greater assurance that prosecution decisions would be made free from external influences and to reduce the potential for conflict of interest, Bill C-25 enhanced the separation between the prosecution function and the chain of command.
French: Le DPM est nommé par le ministre pour un mandat maximal de quatre ans, et il peut faire l’objet seulement d’une révocation motivée prononcée par le ministre sur recommandation du comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil15. Indépendance de la poursuite Afin de protéger davantage les décisions en matière de poursuites contre les influences extérieures et de réduire le risque de conflit d’intérêts, le projet de loi C-25 a établi plus solidement la séparation entre la fonction de poursuite et la chaîne de commandement.
English: I'd like to provide an overview of the mining sector in Canada: where we've been; where we are; and where we're headed.
French: Nous avons annoncé dans notre budget fédéral divers investissements qui bénéficieront au secteur canadien des minéraux et des métaux, directement et indirectement.
English: Representation As much as possible, the Planning Team will be representative of the community as a whole and may include representatives of
French: Représentation Dans la mesure du possible, l'équipe de planification est représentative de la communauté dans son ensemble et peut comprendre des représentants :
English: Since the sun had not made the serpent, he could not cure himself.
French: Comme le soleil n’avait pas lui-même fait le serpent, il ne put se guérir.
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice.
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada Déclaration de la Direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du ministère de la Justice.
English: Payments on and change in provision for employee termination benefits Net financial resources provided by operating activities Investing activities:
French: Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d’emploi Ressources financières nettes fournies pour les activités de fonctionnement Activités d’investissement:
English: Head of Research at the Institute of Comparative Law, 14 October 1975.
French: Chef honoraire de la recherche à l'Institut de droit comparé, 14 octobre 1975.
English: Furthermore, at a meeting of Ivorian leaders held in Yamoussoukro on 28 February 2006, agreement had been reached on a number of outstanding issues, including the disarmament and identification processes, election preparations and the media's role in the peace process.
French: Par ailleurs, à une réunion de dirigeants ivoiriens tenue à Yamoussoukro le 28 février 2006, un accord a été trouvé sur plusieurs questions en suspens, notamment les processus de désarmement et d'identification, la préparation des élections et le rôle des médias dans le processus de paix.
English: II), UNFPA agreed to: (a) conduct yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans could be prepared for the following year; (b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: II), le FNUAP est convenu : a) de procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) de revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'évaluation du comportement professionnel; et c) d'assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: Read more AIR FORCE PERSONNEL RUNNING THE SHOW AT KANDAHAR AIRFIELD Air Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan.
French: Le dossier a été confié à la division de la GRC qui s’occupe des cas de personnes disparues. Lire plus LE PERSONNEL DE LA FORCE AÉRIENNE MÈNE LE BAL À L’AÉRODROME DE KANDAHAR Les membres de la Force aérienne contribuent de façon considérableà la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest au camp Mirage età l’aérodrome de Kandahar, la base principale des militaires en Afghanistan.
English: "We want to be proactive and replace all of the Lids on all of these particular Travel Mugs that we've sold, even if the customer hasn't had a problem", said Patti Jameson, Vice-President, Corporate Communications. "We are also asking our customers not to use their Travel Mugs until they have made the Lid switch at our stores", added Jameson.
French: «Nous tenons à être proactifs et à remplacer le couvercle de toutes ces tasses de voyage spécifiques que nous avons vendues, même si le client n’a eu aucun problème,» a déclaré Patti Jameson, la vice-présidente des communications corporatives « Nous demandons aussi à nos clientsde ne pas utiliser leur tasse de voyage avant d’avoir échangé son couvercle dans l’un de nos restaurants,» a ajouté madame Jameson.
English: We will appeal rum and its cultural background, arouse public interest and increase fans.
French: Nous allons présenter la culture et les charmes autour du rhum et espérons ainsi multiplier les passionnés.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that he would focus his statement on two elements: the nature and function of the training programmes offered by UNITAR and the insufficient amount of financial resources available to the Institute.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) concentre son intervention sur deux éléments, la nature et le rôle des programmes de formation qu'offre l'UNITAR et le volume insuffisant des moyens financiers à la disposition de l'Institut.
English: 2.1.5 Enforcement 11
French: 2.1 Généralités 12
English: It was expected that the Optional Protocol would be adopted by the United Nations General Assembly in the following weeks.
French: Le paragraphe 5.2.2.32, corriger les références (2 fois) à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/ à lire note de bas de page 22/
English: This page was last modified 16:21, 1 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 avril 2009 à 16:21 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This region was subject to complete marine inundation during the last glacial period (Prest et al.
French: Cette rÃ©gion a Ã©tÃ© entiÃ¨rement inondÃ©e par la mer lors de la derniÃ¨re glaciation (Prest et al., 1966).
English: All five suicides were committed by hanging.  The competent judicial-police commissions carried out the investigation at the crime scene of each of these five suicides.
French: Dans chacun de ces cas, les commissions judiciaires et policières compétentes ont enquêté sur les lieux où s'est déroulé le suicide.
English: I would like just to answer one question that was brought to the debate by Mr Schulz, Mr Lambsdorff and Mr Brok regarding a specific problem that is now being discussed in Germany - the question of possible funding for relocation of a company in Europe.
French: Je voudrais simplement répondre à une question amenée au débat par Messieurs Schulz, Lambsdorff et Brok sur un problème spécifique qui fait débat en ce moment en Allemagne: la question d'un possible financement pour la délocalisation d'une société en Europe.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents Introduction There's no place like home – and sometimes it seems like there's no place safer.
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières   Introduction On est si bien chez soi... C'est sans doute l'endroit où l'on se sent le plus en sécurité.
English: If so, the payer will withhold non-resident tax on payments made to you.
French: Si c’est le cas, le payeur des revenus doit retenir l’impôt des non-résidents sur les montants qu’il vous verse.
English: English Will media attend this event?
French: □ Grand public □ Élèves : 12 ans et moins □ Étudiants : adolescents □ Étudiants :
English: Tuesday, 5 December 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 5 décembre 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: This right of free movement is a cornerstone of the completion of the internal market, and it applies even to posted workers working in another country under the terms of employment of their home country.
French: Ce droit est un des piliers de l'achèvement du marché intérieur et est également reconnu aux travailleurs détachés qui travaillent dans un autre pays aux conditions de leur pays d'origine.
English: I would remind the honourable Member that in the middle of May this year - I believe it was 14-19 May - a conference was held in Brussels, at which the situation of the least developed countries was specifically discussed.
French: Je voudrais rappeler à l'honorable député qu'au milieu du mois de mai de cette année - je pense que c'était du 14 au 19 - une conférence a été organisée à Bruxelles au cours de laquelle on a plus particulièrement discuté de la situation des pays les moins développés.
English: In our paper we divided people into three major groups: (a) those who never moved; (b) "returners" who moved at some point but whose pre-university and second-interview provinces were the same; (c) "non-returners" who comprise everyone else, that is, they moved at some point and their pre-university and second-interview provinces were different.
French: Dans notre article, nous avons formé trois grands groupes : a) ceux qui n'ont jamais déménagé, b) les « revenants » qui ont déménagé à un moment quelconque, mais qui habitaient la même province avant d'entrer à l'université et au moment de la deuxième entrevue et les c) « non-revenants », c'est-à-dire tous les autres, ceux qui ont déménagé à un certain moment et qui habitaient des provinces différentes avant l'entrée à l'université et à la deuxième entrevue.
English: A coherent food policy should have the optimal nourishment of the population as its highest purpose, make agricultural production and distribution servants of that purpose, and ensure the long-term financial and environmental sustainability of the food system.
French: Une politique alimentaire cohérente devrait viser d’abord et avant tout l’alimentation optimale de la population, mettre la production et la distribution alimentaires au service de cet objectif et assurer la durabilité financière et environnementale à long terme du système alimentaire.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 occurring during their arrest and detention
French: A.9.f.  Le nombre de cas de sévices et de mauvais traitements infligés à des mineurs de 18 ans pendant leur détention
English: The competitive bidders in multiplexes B,C,D are obliged to retune several thousand households' reception equipment in order to maximize their reach137.
French: Les offres concurrentes pour les plates-formes de multiplexage (représentées par les lettres B, C et D dans le tableau) supposent, pour une couverture optimale, le reréglage de plusieurs milliers d'appareils de réception destinés aux particuliers137.
English: (a) Recognize and respect indigenous distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation;
French: a) De reconnaître que la culture, l'histoire, la langue et le mode de vie propres des populations autochtones enrichissent l'identité culturelle d'un État, de les respecter en tant que telles, et de promouvoir leur préservation;
English: The purpose of such a campaign would be to educate and engage both the public and the law enforcement community.
French: Le but de ces campagnes seraient d’informer et de faire participer le public et les services de police.
English: Handouts
French: Activité conçue en coopération avec le syndicat britannique GMO, l'Académie syndicale européenne (ASE) et l'Association pour la formation européenne des travailleurs aux nouvelles technologies (AFETT).
English: The text would be included as a new paragraph 6.5.4.9.2.2.
French: Ce dernier paragraphe serait quant à lui supprimé.
English: Holy shit, Lady looks and moves like a complete slut this time.
French: le salop, il m'a donné envie de manger de la pizza !!
English: Home Children [back to menu] The Golden Bridge:
French: The Atlantic Provinces :
English: Limited partnerships investing in venture capital in Australia as well as REITs and PTPs in the US receive flow-through tax treatment.
French: Les sociétés de personnes en commandite qui investissent dans le capital de risque en Australie, de même que les FPI et les SPCB aux États-Unis, sont considérées, aux fins de l’impôt, comme des entités intermédiaires.
English: Many countries rely on The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) to finance their national AIDS programmes. As donors and partners come together for the Mid-Term Review meeting of the Second Voluntary Replenishment process taking place in Cáceres, Spain (30 March - 1 April), UNAIDS calls for the Global Fund to be fully funded as an imperative to countries achieving universal access to HIV prevention, treatment care and support.
French: Un symposium mondial sur l'implication des hommes et des garçons dans la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes se déroule cette semaine à Rio de Janeiro (Brésil).
English: I do not deliver babies anymore and have not kept up in orthopedics and sports medicine.
French: Je ne fais plus d’accouchements et mes connaissances en orthopédie et en médecine sportive me semblent de plus en plus limitées.
English: Very few understood this rating and there was very low awareness of watts per square metre.
French: Une autre personne a dit : «Ça ne veut rien dire pour moi.»
English: 0472 Information technology consultants $16,700.00 2005-03-01 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Scientific consultants $18,000.00 2005-03-01 NORTHERN MICRO INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $16,700.00 2005-03-01 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $18,000.00 2005-03-01 NORTHERN MICRO INC.
English: Also, allow me to thank the delegation of Germany for its efforts in the negotiating process of the draft resolution before us today.
French: Permettez-moi également de remercier la délégation allemande des efforts qu'elle a déployés au cours des négociations sur le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.