ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RPP 2004-2005 Supreme Court of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Service administratif des tribunaux judiciaires [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The Committee is encouraged by the significant percentage of the State party's gross domestic product (GDP) that is allocated to education and the provision by the State party of grants to support orphans and vulnerable children.
French: Le Comité prend note avec encouragement de la part appréciable du produit intérieur brut (PIB) de l'État partie consacrée à l'éducation, ainsi que de l'attribution par l'État partie de subventions en faveur de l'entretien des orphelins et des enfants vulnérables.
English: How have these variables affected the income distributions in a large and a small city?
French: De quelle façon ces variables ont-elles agi sur la répartition des revenus dans une grande ville et dans une petite ville?
English: SSHRC met its quarterly reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10K.
French: Le CRRH a répondu à ses exigences d'établissement de rapports trimestriels pour ce qui est de la Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: The mechanism allows the seat to rotate about a pivot point located at the top of the column that attaches the base to the seat.
French: Les forces de cisaillement sont minimales et permettent à la personne de s’adosser sans que la blouse ou la chemise ne se déboutonne. Les forces de cisaillement sont élevées dans un fauteuil incliné vers l’avant lorsque les vêtements ont tendance à coller au siège pendant que le corps glisse vers l’avant.
English: Liability of States, instrumentalities of States, and State officials for infringement of copyright (a) In General.—Any State, any instrumentality of a State, and any officer or employee of a State or instrumentality of a State acting in his or her official capacity, shall not be immune, under the Eleventh Amendment of the Constitution of the United States or under any other doctrine of sovereign immunity, from suit in Federal Court by any person, including any governmental or nongovernmental entity, for a violation of any of the exclusive rights of a copyright owner provided by sections 106 through 119, for importing copies of phonorecords in violation of section 602, or for any other violation under this title.
French: Aucun État, aucune institution d’un État ni aucun fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution d’un État agissant ès qualités ne jouit de l’immunité, sur la base du onzième amendement à la Constitution des États-Unis d’Amérique ou de toute autre doctrine d’immunité souveraine, à l’égard des poursuites que toute personne, y compris une entité publique ou privée, peut engager contre lui ou contre elle au niveau fédéral pour violation d’un des droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur prévus aux articles 106 à 119, pour importation d’exemplaires de phonogrammes en violation des dispositions de l’article 602 ou pour tout autre acte accompli en violation du présent titre. b) Sanctions.
English: A fourth assessment, to be completed in 2007, is now underway.
French: Une quatrième, en cours de rédaction, devrait être terminée en 2007.
English: Also, makers say the new hybrid electric vehicle (HEV) can go further and accelerate faster than the current models. Ian Pickering, Chief Executive Officer of Manganese Bronze, owners of LTI added:
French: En outre, les fabricants indiquent que le nouveau véhicule électrique hybride (HEV) peut aller plus loin et accélérer plus rapidement que les modèles actuels. Ian Pickering, président-directeur général de Manganese Bronze, propriétaires de LTI, ajoutait : "
English: We had already defended this point of view with regard to the electricity directive. Today, although in essence I share this desire, as rapporteur I am called upon to recommend you to vote against this amendment, since it could also have the effect of threatening the balance of the compromise and thus preventing both the legal security and the necessary links with the electricity directive.
French: Nous avions déjà défendu ce point de vue pour la directive «électricité»; aujourd'hui, même si, sur le fond, je partage cette volonté, comme rapporteur, je suis appelé à vous recommander de voter contre cet amendement, puisqu'aussi bien celui-ci aurait pour effet de remettre en cause l'équilibre du compromis, et donc d'empêcher à la fois la sécurité juridique et la nécessaire liaison avec la directive «électricité».
English: As can be seen, the past has been rich in thought and proposals for a revitalized United Nations system capable of coping with ever-growing demands in the political, economic and social fields, which are finally recognized as being interlinked and to enable it to respond to such challenges as development and the reduction of inequality and poverty.
French: On dispose déjà d'un riche fonds d'idées et de propositions pour revitaliser le système des Nations Unies et lui permettre de répondre à des demandes croissantes dans les domaines politique, économique et social, dont on a enfin reconnu l'interdépendance, et de contribuer au développement ainsi qu'à la réduction de l'inégalité et de la pauvreté.
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: b) En déterminant le montant des crédits inscrits au budget de l'État, et leur part dans ce budget, servant à financer des dépenses en faveur de l'enfance par les secteurs public, privé et associatif, de manière à évaluer les retombées et l'efficacité de ces dépenses ainsi que l'accessibilité, la qualité et l'utilité des services dont bénéficient les enfants dans ces différents secteurs.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
French: Lorsqu’une banque centrale nationale accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l’annexe II du règlement BCE/2001/13.
English: At present the only international treaty that allows women to use a name that does not accord with the rules of Czech grammar is the General Convention on the Protection of Members of National Minorities.
French: À l'heure actuelle, le seul traité international permettant aux femmes d'utiliser un nom non conforme à la grammaire tchèque est la Convention sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Each province commits to produce a quantity corresponding to its periodic quota allocation without exceeding it.
French: Chaque province s’engage à produire une certaine quantité correspondant à la part du contingent qui lui a été attribuée pour la période, sans excéder cette quantité.
English: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean 2007-05-02 Deadline: August 5, 2007.
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes 2007-05-02 Date limite : le 5 août 2007
English: Recalling its resolution 55/173 of 14 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/173 du 14 décembre 2000,
English: convenience store; exercise facility; and free guest laundry are just a few of the amenities we offer to help make this a place to consider home while you are away. We are located one mile from Woodland Hills Mall, ten minutes from Tulsa International Airport, and are easily accessible to most of Tulsa's main corporations such as American Airlines, Williams Companies, Cancer Treatment Center of America, St. Francis Hospital, Southcrest Hospital, Tulsa Heart Hospital, US Cellular, Cox Communications, and State Farm.
French: hôtel à Tulsa: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 64 chambres.
English: However, as new countries develop their training capacity, a reorientation of migrant student flows is becoming evident (Tremblay, 2005).
French: Depuis que de nouveaux pays étoffent leurs moyens de formation, on constate une réorientation des mouvements migratoires d'étudiants (Tremblay, 2005).
English: In accordance with article 17 of the Convention, three-fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62) must ratify the amendment before it can enter into force.
French: Conformément à l’article 17 de la Convention, les trois quarts des parties présentes au moment de l’adoption de l’amendement (62) doivent ratifier celui-ci avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.
English: In our opinion, the question of the protection of civilians in armed conflict deserves more consistent attention in this Council.
French: Selon nous, la question de la protection des civils dans les conflits armés mérite une attention plus régulière de la part de ce conseil.
English: Created by His Excellency Jean-Daniel Lafond, Art Matters provides a unique opportunity to bring together recipients, artists, academics and others to engage in a dialogue on cultural challenges in our society.
French: Créé par Monsieur Lafond, le Point des arts offre une occasion unique de rassembler les lauréats, des artistes, des universitaires et autres intervenants, pour discuter des défis de la culture dans notre société.
English: The four junks that were to make the assault were taken in tow by the JML at 1855 and course set for the western tip of Chongyang-do where the first two junks were to go in.
French: Après avoir relâché les jonques, le JML-302, se servant d’une ligne de sonde à main, à cause des eaux peu profondes, se rapprocha à quelques cent mètres du rivage.
English: Provision of legislative texts and lists of legislation, to the WTO upon request, under Article 2(3)(a) of the WIPO/WTO Cooperation Agreement, for purposes of notifications under Article 63.2 of the TRIPS Agreement.
French: Fourniture sur demande à l’OMC de textes législatifs et de listes de lois et règlements conformément à l’article 2.3)a) de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC, aux fins des notifications en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: 11.1 The Treaty Section is headed by a Chief who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Section des traités est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: The Authority states that the Board of Directors decided that pilot boats could only be used for transporting pilots and that it was not appropriate to transport other personnel for reasons of safety and liability exposure.
French: L'Administration affirme que son Conseil d'administration a décidé que les bateaux pilotes ne serviraient qu'au transport des pilotes, car la mise en œuvre d'une telle proposition aurait présenté des risques pour la sécurité et pourrait donner lieu à des poursuites civiles.
English: (i) Observations Revenues earned from services charged to visitors and staff total approximately $80,000 per year.
French: Environ 75 % de ces recettes viennent de frais de services perçus par les deux centres d’accueil et les bateliers, et l’autre 25 % correspond aux revenus d’hébergement du personnel.
English: I reject the accusation that it was untransparent.
French: Je rejette l'accusation selon laquelle celles-ci auraient manqué de transparence.
English: In addition to the different asset classes outlined in the asset mix policy, PSP Investments employs a number of absolute return strategies.
French: En plus des diverses catégories d'actif énoncées dans la politique sur la composition de l'actif, Investissements PSP dispose d'un certain nombre de stratégies de rendement absolu. b) Répartition de l'actif :
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2001 Pledging Conference for Development Activities and read out a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Conférence  Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre la Conférence de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Increased pain with coughing or deep inspiration; recently ill with a cold Fever, cough, sputum, shortness of breath
French: aucun facteur effort, repas nécessairement copieux, monter évident une pente contre un vent froid
English: Its 1996 Model Code for the Protection of Personal Information represents a consensus among those stakeholders.
French: Le Code type sur la protection des renseignements personnels, publié en 1996, représente le consensus atteint par ces décideurs.
English: The voters’ list will need to undergo final updating on the basis of the information gathered at the presidential election, so as to cancel election-day registration for future elections.
French: La liste électorale nécessite encore une mise à jour définitive sur la base des informations recueillies à l’occasion du scrutin présidentiel de manière à éliminer les inscriptions le jour des élections lors des scrutins futurs.
English: Article 6 Every child has the inherent right to life
French: Article 6 Tout enfant a un droit intrinsèque à la vie.
English: The TWIC program will form the foundation of another program TSA hopes to begin testing soon: the Registered Traveller Program, which will allow certain credentialed and pre-screened passengers to speed through security checkpoints in airports.
French: Le programme de TWIC servira d'élément de base à un autre programme que la TSA compte mettre à l'essai sous peu : le programme visant les voyageurs enregistrés. Ce programme permettra à certains passagers préautorisés et ayant les pièces d'identité requises à passer rapidement aux points de contrôle de sécurité des aéroports.
English: Hard copies of the information are also available in room DC1-1441F.
French: On peut également se procurer les renseignements au bureau DC1-1441F.
English: With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
French: S'agissant d'entreprises créées au niveau communautaire dans le but de soutenir les efforts communautaires dans le domaine de la recherche, il convient de tenir compte de leur caractère communautaire et du mode spécifique de leur financement.
English: Within the limits of the geographical scope of co-operation the cross-border structures are arrangements for co-operation between units of local or regional government across the border in order to promote common interests and enhance the living standards of the border populations.
French: De nombreuses initiatives transfrontalières sont éligibles au soutien dans le cadre de l'initiative communautaire Interreg lancée par la Commission en 1990, comme Interreg III en 1999. Pour la période 2000-2006, son budget s'élève à 4 875 millions d'euros, soit approximativement 2,3 % du budget de la cohésion.
English: These changes ensure more timely and equal access to the rights protected by the legislation.
French: Ces modifications assurent un accès rapide et égal aux droits protégés par la loi.
English: (2) If the person making the request proves that the act in question does not constitute an infringement of the patent, the Court shall grant the declaration of non-infringement.
French: 2) Si le demandeur prouve que l’acte en question ne constitue pas une contrefaçon du brevet, le tribunal prononce la constatation d’absence de contrefaçon requise.
English: Experience in preparing briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies.
French: Expérience de la préparation de notes d’information ou de notes de service à l’intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou des politiques relatives au contrôle des exportations.
English: If your group is interested in chartering an entire aircraft, please fill out the online charter request form below.
French: Si vous souhaitez noliser un avion pour votre groupe, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: They believe that the breakdown of Aboriginal societies and the consequent loss of cultural values are at the root of these problems.
French: Ils sont persuadés que la désintégration de leurs sociétés et la perte de leurs valeurs culturelles qui en a découlé sont à l'origine de ces problèmes.
English: It was evident that there existed an increase in the level of cooperation between the functional commissions and their secretariats with other bodies of the United Nations system.
French: La coopération entre les commissions techniques et leurs secrétariats d'une part et les autres organes du système des Nations Unies d'autre part s'était manifestement intensifiée.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Population Fund for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la population
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent completed fiscal year, 2004–05.
French: Ce dépliant est fondé sur le Rappor t financier annuel du gouvernement du Canada pour le dernier exercice complet, soit 2004-2005.
English: Is there funding available from Sport Canada for the construction of sport and recreational facilities?
French: Sport Canada finance‑t‑il la construction d'installations de sport et de loisirs?
English: Research relevance Understanding the cellular and molecular mechanisms underlying postnatal neurogenesis with a view to contributing to the development of new therapeutic approaches to the treatment of neurodegenerative diseases.
French: Importance de la recherche Comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires de la neurogenèse postnatale dans le but de contribuer au développement de nouvelles avenues thérapeutiques dans le traitement de maladies neurodégénératives.
English: Colloque Formation à distance, formation continue et développement ( Saly Portudal, 30 octobre au 04 novembre 2000) (Last modified: 2005/11/22) Project number 100689 Total amount CAD$11,000 Duration 12 months 81.
French: Colloque Formation à distance, formation continue et développement ( Saly Portudal, 30 octobre au 04 novembre 2000) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100689 Budget total CAD$11,000 Durée 12 mois 81.
English: lack of quality and training; insufficient motivation and hence very low productivity in many cases; questionable ethical conduct, resulting in widespread corruption and smuggling, the scale of which is underlined by the many comments on the subject made by Member States in their answers to the ECMT survey.
French: un manque de qualité et de formation de ce personnel ; une motivation insuffisante et donc une productivité souvent très faible de ce personnel ; un comportement éthique discutable de celui-ci qui a pour conséquence d'importants phénomènes de corruption et de contrebande dont l'ampleur est attestée par les nombreuses observations formulées à cet égard par les Etats membres dans leurs réponses à l'enquête menée par la CEMT.
English: Energy 2020 is an integrated multi-region, multi-sector North American model that simulates the supply, price and demand for all fuels.
French: Énergie 2020 est un modèle nord-américain intégré, multirégions et mutisectoriel qui simule l’offre, le prix et la demande pour tous les carburants.
English: It was felt that this commitment would indicate that government was open to rethinking and to listening (to representatives of diverse perspectives.). In general, all groups sought a level of assurance that government supports the development and future use of the ‘Acceptability Spectrum’.
French: Un tel engagement montrerait que le gouvernement est disposé à repenser ses options et à écouter des interlocuteurs aux points de vue divers. De façon générale, tous les groupes veulent être assurés que le gouvernement appuie l’élaboration et l’utilisation éventuelle du cadre d’acceptabilité.
English: P.O. Box 446 PRETORIA 0001
French: B.P 446 Pretoria 0001
English: She is now Vice President and Chief Information Officer (CIO) of the Alberta Cancer Board and Director of the Division of Population Health and Information.
French: Elle est maintenant vice-présidente et dirigeante principale de l'information (DPI) de l'Alberta Cancer Board, ainsi que directrice de la division de la santé de la population et de l'information.
English: The country derives considerable income from tourism, but unfortunately tourism itself may have an adverse impact on the environment, as the facilities available do not have appropriate systems for managing the major influx of tourists from an ecological point of view.
French: Le tourisme est une importante source de recettes pour le pays, mais le tourisme proprement dit peut malheureusement avoir des conséquences négatives sur l'environnement dans la mesure où les installations disponibles ne disposent pas de systèmes appropriés permettant de gérer les importants afflux de touristes d'un point de vue écologique.
English: France has for long considered that to carry out these operations the Security Council needs to develop a dual partnership.
French: Pour conduire ces opérations, la France a estimé depuis longtemps qu'il était nécessaire que notre Conseil de sécurité développe un double partenariat.
English:    Mr President, Mr Schüssel, you have asked us to say , and to display a little more joy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, vous nous avez demandé de dire «Adieu tristesse» et d’afficher un peu plus d’entrain.
English: To deal with these problems, Japan has given its wholehearted support and has been a key provider of funds to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) project.
French: Face à ces problèmes, le Japon appuie sans réserve le programme de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) qu'il finance de façon importante.
English: But this does not mean that we give up on the pledge we all made in Dakar to ensure that no country seriously committed to Education for All is thwarted by a lack of resources.
French: Mais, il ne s'agit pas pour autant de renoncer à l'engagement que nous avons tous pris à Dakar à savoir de veiller à ce qu'aucun pays sérieusement engagé dans le processus de l'Éducation pour tous ne se heurte à manque de ressources.
English: The draft decision proposed for the consideration of the Committee took that difficulty into consideration.
French: Le projet de décision proposé au Comité pour examen prenait cette difficulté en considération.
English: Accomplishments An improved wind chill index has been developed for implementation in the fall of 2001.
French: Réalisations Un nouvel indice de refroidissement éolien a été mis au point en vue d'être appliqué à l'automne 2001.
English: In a letter of 6 June to your President, I enumerated these elements, foremost among which are remuneration, the principle of reimbursing travel and staff expenses on the basis of actual cost and the principle that the European Parliament, and hence the Community budget, should shoulder responsibility for pension contributions.
French: Par courrier du 6 juin, j’ai transmis à votre Président ces éléments dont les plus importants ont trait à la rémunération, au principe du remboursement des frais de voyage et des collaborateurs sur la base du coût réel et à celui de la prise en charge par le Parlement européen, donc par le budget communautaire, des cotisations pour les pensions.