ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions in employment insurance premiums since 1998 saved taxpayers $3.2 billion in 2005, while increases in the contribution rate for the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) cost taxpayers an additional $7.3 billion in 2005.
French: Ainsi, les réductions des cotisations d’assurance-emploi depuis 1998 représentaient une économie de 3,2 milliards de dollars pour les contribuables en 2005, alors que les augmentations des taux de cotisations au Régime de pension du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec (RRQ) représentaient en 2005 un coût supplémentaire de 7,3 milliards de dollars pour les contribuables.
English: The Subcommittee noted that the 2007 World Radiocommunication Conference of ITU was to be convened in Geneva from 8 October to 2 November 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT de 2007 se tiendrait à Genève du 8 octobre au 2 novembre 2007.
English: Contact Information Reference Tables
French: Renseignements complémentaires Tableaux de référence
English: In addition, the Commission had widely publicized its activities through the media, national and local radio stations and television, had distributed posters and information leaflets in various public administration agencies and had set up a free telephone number.
French: En outre, la Commission a fait largement connaître ses activités à travers les médias, les radios nationales et locales et la télévision, elle a distribué des affiches et des brochures d'information dans divers bureaux de l'administration publique et elle a mis en service une ligne téléphonique gratuite.
English: Finding under serviced niche markets will be a key factor in being able to get a competitive foothold in the Slovakian market.
French: Pour réussir à être compétitif sur le marché slovaque, il faudra trouver des marchés à créneau insuffisamment exploités.
English: choice.
French: Les questions environnementales et l’impact ont été évalués de façon générale pour inclure : la consommation d’énergie primaire, la pollution de l’air, la pollution par le bruit, les répercussions spatiales (par exemple, l’aménagement du territoire, la sensibilité du paysage) ainsi que la sécurité routière.
English: this purpose, the regulatory authority shall have at least the following competences:
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: Development cooperation and humanitarian aid In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000, poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation priorities in 2004.
French: Fidèle à la ligne définie en 2000 à l échelle mondiale dans le cadre des objectifs du «millénaire pour le développement», l opéenne a continué, en 2004, d inscrire la lutte contre la pauvreté parmi ses priorités majeures en termes de coopération au développement.
English: Mr. Lahsen Ababouch, expert in aquaculture, FAO
French: M. Lahsen Ababouch, Expert en aquaculture, FAO
English: However, because of the many variables which may be tested and the short time series of data usually available, one needs to be careful about possible spurious correlations.
French: Cependant, à cause du grand nombre de variables qui peuvent être testées et de la durée généralement courte des séries, il faut être conscient du fait que les corrélations peuvent être fausses.
English: A switch is placed in the circuit to turn the bulb "on" or "off".
French: Un interrupteur logé dans le circuit sert à « allumer » et à « éteindre » l’ampoule.
English: As artistic director Bernard Labadie told the audience, he would still have picked this program, with its elements of fear and hope, death and comfort.
French: Comme le directeur artistique Bernard Labadie le faisait remarquer à l’auditoire, il aurait tout de même choisi ce programme, avec ses éléments de crainte et d’espoir, de mort et de consolation.
English: As the June List does not consider the EU merely to be a form of cooperation for the benefit of increased growth and trade, but also as a forum for upholding common fundamental human values, we have chosen to vote in favour of the report.
French: La Liste de juin estimant que l'UE ne doit pas être une simple forme de coopération au profit du développement de la croissance et du commerce, mais également un forum pour le respect de valeurs humaines fondamentales communes, nous avons choisi de voter en faveur du rapport.
English: In the Amazon, huge areas of forest are entirely dominated by bamboo.
French: De vastes étendues de la forêt amazonienne sont entièrement recouvertes de bambous.
English: • Anchors itself in kelp to maintain its position while sleeping or feeding.
French: • Les algues brunes lui servent d’« ancre » pendant son sommeil et ses repas.
English: COM 2004 (374) The White Paper on services of general interest announced that the Commission will (i) adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005, (ii) adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005, (iii) adopt an amendment of Proposal 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005, (iv) further clarify under which conditions public service compensation may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
French: En l’occurrence, les paiements effectués par les caisses de maladie dans le cadre du système de conventionnement organisé par la ZFW, fussent-ils forfaitaires, constituent bien la contrepartie économique des prestations hospitalières et présentent indubitablement un caractère rémunératoire dans le chef de l’établissement hospitalier qui en bénéficie et qui est engagé dans une activité de type économique.» xxi Müller-Fauré, point 103.
English: • Collaborate with partner organizations to build capacity and competencies in KT skills Evaluate methods of knowledge translation in Aboriginal communities and share best practices
French: • Collaborer avec des organismes partenaires pour développer les capacités et les compétences en AC Évaluer les méthodes d'application des connaissances dans les collectivités autochtones et échanger sur les pratiques exemplaires
English: His wife Marie stays home with their two children.
French: Son épouse Marie s'occupe de leurs deux enfants à la maison.
English: On average, productivity levels in capital city regions was 25% higher than the national level; Berlin was the only capital with a productivity level below the national level.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: I shall therefore first read out exactly what we are voting on.
French: Donc, je lirai avant ce sur quoi nous allons voter.
English: Report by the Vice-Chairman on the International Conference on Palestine Refugees, held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, on 26 and 27 April, and the United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees, held on 28 April 2000
French: Rapport du Vice-Président sur la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, les 26 et 27 avril, et sur la Réunion des Nations Unies pour les ONG sur les réfugiés de Palestine, tenue le 28 avril 2000
English: In Central Asia, the OSCE field offices were engaged in human rights monitoring as well as education and public awareness projects.
French: En Asie centrale, les bureaux extérieurs de l'OSCE gèrent des projets de surveillance du respect des droits de l'homme ainsi que des projets d'éducation et de sensibilisation.
English: Arctic Weather Monitoring There are very few weather monitoring stations in the Arctic and the Meteorological Services of Canada (MSC) has limited resources to operate and maintain these stations.
French: Surveillance météorologique dans l’Arctique Le nombre des stations de surveillance météorologique dans l’Arctique est très restreint et le Service météorologique du Canada dispose de ressources limitées pour entretenir et maintenir ses stations.
English: The present letter is in follow-up to our previous 170 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 170 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000.
English: Thursday, 2 October 2008, at 10 a.m., in Conference Room 5: Arabic
French: Jeudi 2 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5 : arabe
English: January 24, 2001 - London, UK. Notes for an address by the Honourable Paul Martin, to the Royal Institute of International Affairs (News Release 2001-009).
French: Le 24 janvier 2001 - London Royaume-Uni. Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin ministre des Finances du Canada, devant le Royal Institute of International Affairs (Communiqué 2001-009).
English: Substantive issues: Imposition of death sentence after unfair trial and ill-treatment during preliminary investigation.
French: Questions de fond: Condamnation à la peine capitale à l'issue d'une procédure irrégulière et mauvais traitements pendant l'enquête préliminaire.
English: • 100% of the shipwrecks Boundary Option B (Map B) This boundary option includes:
French: • 100% des épaves Option B (Carte B) Cette option inclut :
English: Buddhism draws attention to the fact that the single-minded pursuit of material wealth cannot make human beings happy.
French: Le bouddhisme attire l'attention sur le fait qu'une poursuite exclusive des biens matériels ne peut apporter le bonheur aux êtres humains.
English: • Government determines the validity of the claim (without prejudice to any position that it might subsequently advance in court proceedings).
French: • Le gouvernement juge la validité de la revendication (sans que cela ne porte préjudice à la position qu'il défendera éventuellement devant les tribunaux).
English: It has also supported improvements in the law enforcement capacity at points of entry in several countries of Eastern and Southern Africa, aimed at reducing the flow of drugs and other contraband, including precious metals, endangered species and stolen vehicles, trafficked by organized crime syndicates.
French: Dans plusieurs pays de ces régions, il a également contribué à améliorer les capacités des services de détection et de répression aux points d'entrée en vue de réduire le flux de drogues et d'autres produits de contrebande, notamment de métaux précieux, d'espèces menacées d'extinction et de véhicules volés qui font l'objet d'un trafic de la part d'organisations criminelles organisées.
English: • A3.4 Statistical Summary of Environmental Assessments List of Tables and Figure
French: • A3.4 Sommaire statistique des évaluations environnementales Liste des tableaux et des figures
English: Details of non-legal professional activities nothing relevant IV.
French: Description des activités professionnelles non juridiques Aucune activité pertinente IV.
English: Others include climate change and environmental degradation in both rural and urban areas, problems on which IDRC is also focusing its attention.
French: On pourrait y ajouter, entre autres, les liens entre les changements climatiques et la dégradation de l’environnement tant en milieu rural qu’urbain, qui sont d’autres problèmes qui retiennent l’attention du CRDI.
English: Key words: aneuploids, chromosome number changes, maize, para-fluorophenylalanine, Zea mays.
French: Mots clés : aneuploïdes, changements des nombres chromosomiques, maïs, para-fluorophénylalanine, Zea mays.
English: Important new initiatives have been launched, knowledge translation programs have begun to make a difference to both the health care and public health system, and it is clear that many research groups are now working across disciplines and generating very considerable benefits.
French: Des initiatives importantes ont été lancées et les bienfaits des programmes d'application des connaissances ont commencé à se faire sentir au niveau des soins de santé et du système de santé public, et il est clair que de nombreux groupes de chercheurs de différentes disciplines travaillent maintenant ensemble et génèrent des retombées considérables.
English: The Working Group at its seventh session may wish to propose to the Ministers at the Kiev Ministerial Conference which organization should take the lead in implementing the initiative on education for sustainable development and to reflect this proposal in the relevant paragraphs of the draft ministerial declaration (CEP/AC.11/2003/6/Rev.4, para.
French: À sa septième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être faire une proposition aux ministres présents à la Conférence ministérielle de Kiev concernant l'organisation qui devrait prendre la direction de l'initiative relative à l'éducation au développement durable, et consigner cette proposition dans les paragraphes pertinents du projet de déclaration ministérielle (CEP/AC.11/2003/6/Rev.4, par. 50).
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat entitled: "Draft legislative guide on secured transactions" (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations assorties de sûretés” (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et additifs), sur lesquelles il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: The representative of Madagascar reported that Madagascar had established an independent anti-corruption body that enjoyed operational autonomy and management; the body was taking leadership in the establishment of a national anti-corruption strategy and had an institutional structure that mirrored the three parts of the strategy: prevention, education/communication and investigation.
French: Le représentant de Madagascar a signalé que Madagascar avait institué, pour lutter contre la corruption, un organe indépendant, autonome des points de vue du fonctionnement et de la gestion, chargé de diriger la mise en place d'une stratégie nationale en trois volets correspondant à ses trois départements: prévention, éducation et communication et enquêtes.
English: If you, as a registered user, also wish to download photographs, we require from you apart from the particulars listed in para.
French: Si tu as décidé de recevoir notre Newsletter, nous utiliserons l'adresse e-mail que tu nous as communiquée lors de ton enregistrement afin de t'informer des changements et nouveautés concernant notre offre. Lorsque tu décides de t'inscrire pour recevoir la Newsletter, tu acceptes que nous utilisions ton adresse e-mail de cette façon.
English: The European Commission proposes that messages should not be sent except to those who have given their own express consent, just as now happens with faxes.
French: La Commission européenne propose que les messages ne puissent être envoyés qu'à ceux qui ont exprimé leur accord, comme cela se produit déjà aujourd'hui pour les télécopies.
English: Major (ret’d) the Rev. Arthur Gans is a retired chaplain who has a special interest in military ethics.
French: Le révérend major (ret.) Arthur Gans est un aumônier militaire à la retraite qui s’intéresse particulièrement à l’éthique militaire.
English: The Ministry of Health and Care Services has made women's health a priority area.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins a donné priorité à la santé des femmes.
English: This clause has served as a model for resolving disputes under future civil liability regimes (e.g. the Antarctic Convention and Protocol with annexes, the Biosafety Protocol, Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity).
French: Cette clause a servi de modèle pour le règlement des différends dans les futurs régimes de responsabilité civile (par exemple le Traité sur l'Antarctique et le Protocole dit de Madrid s'y rapportant, relatif à la protection de l'environnement, avec ses annexes, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptés sous le couvert de la Convention sur la diversité biologique).
English: The measures of response must be reasonable.
French: Les mesures d'intervention doivent être raisonnables.
English: 3 Each State Party may, at any subsequent time, notify the Secretary General of the Council of Europe that it will apply the provisions of Chapter VII excluded at the time of signature or in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par : a signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; ou b signature, sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: József Blaszauer 1.4 Provisional accounts for the financial year 2007 of the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) 7/10 PE406.126v01-00
French: József Blaszauer 1.4 Provisional accounts for the financial year 2007 of the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) 8/11 PV\723767FR.doc traduction externe
English: The truth is that even the criminal world observes certain rules.
French: Le fait est que même dans l'univers des voleurs, il existe certaines règles à observer.
English: Plan Ahead! 2 Youth on the Move 11 Who Can Participate? 3 Youth Mobility Opportunities – the Choice is Yours 1.
French: Préparatifs 2 Les jeunes ça bouge 11 Qui peut participer? 3 Possibilités de mobilité des jeunes – à vous de choisir 1.
English: Due to the success of the Orientation Program for new employees and LEPs, CIDA is now developing a similar program for locally engaged administrative support staff and their counterparts at Head Office.
French: En raison du succès du Programme d'orientation auprès des nouveaux employés et des PRP, l'ACDI a entrepris d'élaborer un programme semblable pour le personnel de soutien administratif recruté sur place et pour leurs homologues de l'Administration centrale.
English: An immediate step was the introduction of modernisation grants to house owners and tenants.
French: On commença par accorder aux propriétaires et locataires de logements des aides à la modernisation.
English: Since 1995, these networks have made a number of noteworthy contributions to their own area of activities.
French: Depuis 1995, ces réseaux ont contribué de façon notable à leurs sphères d'activités respectives.
English: Development agencies and research organizations need a better approach to learning. 2.
French: En outre, les agences de développement et les organismes de recherche doivent adopter une meilleure approche de l'apprentissage.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Operational expenditure26 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1. a b 90,25 63,17 5 92,52 91,83 9 94,1 93,62 6 95,86 95,33 2 98,54 97,73 6 29,56 2 471,27 471,27 Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2009 2010 2011 2012 2013 2014 et suiv.
English: Bankruptcies (a) Proceedings against trustee 2.
French: Faillites (a) Poursuites judiciares contre les syndics 2.
English: Les maraîchers de Cotonou (Last modified: 2006/03/12) Project number 102671 Total amount CAD$6,800 Duration 12 months 7.
French: Les maraîchers de Cotonou (Modifié le : 2006/03/12) Numéro du projet 102671 Budget total CAD$6,800 Durée 12 mois 7.
English: The Raclette des Appalaches is a semi-soft cheese developed by the Éco-Délices cheese dairy.
French: La Raclette des Appalaches est un fromage à pâte demi-ferme développé par la fromagerie Éco-Délices.
English: Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities has continued to decrease steadily, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification et un suivi plus étroit, le pourcentage d'engagements non réglés par rapport au total des activités programmées a continué de baisser, malgré l'augmentation sensible des activités.
English: This exhibit opened at the Palais des Nations on 10 December and ran for one month.
French: Inaugurée au Palais des Nations le 10 décembre, cette exposition s'est tenue pendant un mois.
English: Building on the experience of the secretariat as a whole, and in close cooperation with Palestine, the programme is designed to achieve specific national development objectives within four clusters: trade policies and strategies; trade facilitation and logistics; finance and development; and enterprise, investment and competition policy.
French: S'appuyant sur l'expérience du secrétariat dans son ensemble, et en étroite coopération avec l'Autorité palestinienne, le programme vise à réaliser des objectifs de développement spécifiques organisés en quatre modules: politiques et stratégies commerciales; facilitation du commerce et logistique commerciale; finances et développement; et entreprises, investissements et politique de la concurrence.
English: While we will do everything we can to avoid impeding business, we do not want to convey the impression that nothing will change.
French: Nous ferons sûrement l'impossible pour ne pas entraver leurs opérations, mais nous ne voulons pas donner l'impression que rien ne changera.
English: Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
French: Les actions soutenues par un tel fonds commun ou les actions communes spécifiques ayant bénéficié d’un financement communautaire sont ouvertes à tous ceux qui
English: Meeting on 2 November 2000,
French: Réuni le 2 novembre 2000,
English: The Policy reaffirmed women's right to work at any level of Government, hold positions of authority and participate in all levels of decision-making.
French: La politique réaffirme le droit qu'ont les femmes de travailler à tous les niveaux du gouvernement, d'occuper des postes à responsabilité, et de participer à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: In the State of the Territory address, the Chief Minister reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a réaffirmé que son gouvernement était attaché à donner à la jeunesse le meilleur enseignement.
English: Agreements were signed between the Government of Canada and each of the Atlantic Provinces in October 2000, with the commencement of program delivery in early 2001.
French: Des ententes ont été signées entre le gouvernement du Canada et chacune des provinces de l’Atlantique en octobre 2000, et la mise en œuvre du programme a commencé au début de 2001.
English: Accepting IPR is a conditio sine qua non to such a partnership with China.
French: Cette hausse doit atteindre au moins 300 % d'ici à 2012.