ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested clarification on the information about bilingual education given in the report and asked whether the Colombian education system provided for the education of vulnerable groups, including members of ethnic groups.
French: M. Diaconu demande à la délégation colombienne de fournir des précisions au sujet des informations relatives à l'enseignement bilingue figurant dans le rapport périodique à l'examen et d'indiquer si le système éducatif colombien tient compte des besoins pédagogiques des groupes vulnérables, y compris des communautés ethniques.
English: Regarding evidence and the burden of disease, there is more emphasis today on using science and surveillance data as a basis for action.
French: En ce qui concerne les éléments probants et le fardeau de la maladie, on a davantage tendance aujourd'hui à recourir au savoir scientifique et aux données de surveillance pour appuyer les interventions.
English: A Party may comply with this obligation through industrial design law or copyright law.
French: Une Partie pourra s'acquitter de cetteobligation au moyen de la législation sur les dessins et modèles industriels ou au moyen de la législation sur le droit d'auteur.
English: In the light of the continued existence of the death penalty, and despite assurances by the delegation that proposals to extend the death penalty have been rejected, it recommends that:
French: Étant donné que la peine de mort est toujours en vigueur, malgré les assurances données par la délégation quant au rejet des propositions tendant à élargir son application, il recommande ce qui suit :
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits that would be subject to such change would have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC); - held a discussion on a motion for a recommendation on a study of history teaching in Bosnia and Herzegovina (Doc.
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) ; - a eu un débat sur une proposition de recommandation sur une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine (Doc.
English: World wheat production in 2006-2007 fell by 28 million tonnes (Mt), to 594 Mt, of which about 35 Mt was durum wheat and 559 Mt other classes of wheat.
French: La production mondiale de blé a régressé de 28 millions de tonnes (Mt) en 2006-2007, pour s’établir à 594 Mt, dont environ 35 Mt étaient du blé dur et 559 Mt d’autres classes de blé.
English: The representative of India stated that it voted in favour of the suspension given the fact that Economic and Social Council resolution 1996/31 guiding the relationship of NGOs with the United Nations was very clear.
French: La représentante de l'Inde a déclaré que sa délégation avait voté pour la suspension, étant donné que la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui régit les relations entre les ONG et l'ONU, était très claire.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: That is an important issue for the Council of Europe. The death penalty is a litmus test for prospective member states and we propose to ask Armenia to omit the death penalty from the criminal code and to ratify Protocol No. 6 by June 2003.
French: Le 24 avril 2002, l'Assemblée adoptait la Résolution 1280 dans laquelle elle invitait les forces politiques moldaves à poursuivre un dialogue véritable et constructif; elle demandait aux autorités moldaves de prendre un certain nombre de mesures, énoncées au paragraphe 10 de la résolution, que celles-ci se sont engagées à mettre en œuvre à titre de compromis politique.
English: Dipole oscillator strength distributions (DOSDs) have been constructed for ground state methanol, ethanol, and n-propanol and used to evaluate integrated ("band") oscillator strengths and the dipole oscillator strength sums Sk and Lk (for a variety of k values) for these molecules.
French: On a évalué les distributions de force d'un oscillateur dipolaire (DFOD) pour l'état fondamental du méthanol, de l'éthanol et du n-propanol et on les a utilisées pour évaluer les forces d'un oscillateur intégré ("bande") et les sommes Sk et Lk, des forces d'un oscillateur dipolaire Sk et Lk (pour diverses valeurs k), de ces molécules.
English: The Office of the Chief will assist the Chief of Service to oversee appropriately the effective collation of information and the delivery of information analysis products as they relate to the strategic and operational-level interpretation of military threats and capacities in the field, both in regard to implementation of mandate and the security of field personnel and civil populations.
French: Il/elle aidera le chef de service à superviser, comme il convient, la collecte effective des informations et la communication des résultats de l'analyse dans la mesure où ils ont trait à l'interprétation, aux plans stratégique et opérationnel des menaces et capacités militaires sur le terrain, en ce qui concerne l'exécution du mandat et la sécurité du personnel sur le terrain et des populations civiles.
English: Pass and Identification Offices, UNITAR Building and North Lawn Facility
French: Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité (bâtiment de l'UNITAR et antenne de la pelouse nord)
English: Initially, the Skills and Education Data Bank was undertaken as a pilot project to gather information on the education, skills, current and future career interests of employees at the senior officer level.
French: Gestion de carrière : Au départ, la Base de données sur les compétences et la formation était un projet pilote devant servir à recueillir de l'information sur la scolarité des cadres supérieurs, leurs compétences et leurs intérêts professionnels, dans le présent et le futur.
English: According to UNAIDS, in 2004 only 20 per cent of people who needed HIV prevention worldwide had access to these services, and only 10 per cent of people living with HIV had been tested for the virus.
French: À l’échelle mondiale, on estime que 2,2 millions d’enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH; ce sont en grande majorité des nourrissons qui ont contracté le virus pendant la grossesse, à l’accouchement ou à l’allaitement.
English: Under the Guide, the term “intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to which the enacting State is a party (such as, for example, neighbouring, allied or related rights or plant varieties).
French: Dans le Guide, le terme “propriété intellectuelle” désigne les droits d'auteur, les marques de produit, les brevets, les marques de service, les secrets d'affaires, les dessins et modèles et tout autre bien considéré comme de la propriété intellectuelle par le droit interne de l'État adoptant ou par un accord international auquel il est partie (comme, par exemple, les droits voisins, apparentés ou connexes ou les variétés végétales).
English: There is a complete absence of any judicial apparatus in Cambodia, and this is why my group wants an international UN tribunal to investigate the genocide and punish those responsible. We want the European Union to help Cambodia to become a constitutional state.
French: C'est pourquoi mon groupe veut qu'un tribunal international, sous l'égide de l'ONU, enquête sur le génocide et punisse les coupables et veut que l'Union européenne aide le Cambodge à devenir un État de droit.
English: Fares are valid for travel until March 12, 2010, unless otherwise indicated.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d'ici le 12 mars 2010, sauf indication contraire.
English: Thus, the three main components of a system of service management have changed: 1. customer or market:
French: Client ou marché - Je me réfère au type d'entreprise pour lequel l’on a projeté un service donné: 2. Offre du service, entendue comme l'ensemble des avantages offerts au client.
English: On this website the World Conference as well as its European preparatory conference have been announced, prepared and reported.
French: La Conférence mondiale ainsi que la conférence préparatoire européenne ont été annoncées sur ce site Web, qui affichait aussi le détail des préparatifs et les comptes rendus des travaux.
English: The 1997 evaluation of the Bank of America, for example, is 282 pages long and provides statistics for the bank as a whole and each of the ten states where it has branches.
French: publiés par les établissements financiers sont disponibles dans le site Web du U.S. Comptroller of the Currency, l'organisme chargé de l'application de cette loi.30 La grande majorité des établissements financiers qui publient leurs documents d'information sur Internet ont obtenu des cotes satisfaisantes.
English: Working Relationship with Commanding Officer/Executive Officer/Coxswains and other Heads-of-Departments; and o. Briefing/Advising the CO and other Senior Officers.
French: En plus d'être responsable de l'ensemble des finances, de l'approvisionnement et des services d'alimentation du navire, l'O Appro N doit devenir un membre à part entière non seulement de l'équipe opérationnelle, mais aussi de l'équipage du navire.
English: Of the audits completed during this period, the results were as follows:
French: • 53 % de ces organismes de bienfaisance ont besoin d’éducation;
English: The artist’s estate learned of this and took exception to the work that was done to the totem pole as it "has prejudiced the artist’s honour or reputation".
French: La succession de l'artiste l'apprend et critique vivement les retouches apportées au mât totémique, leur reprochant d'avoir « porté atteinte à l'honneur et à la réputation de l'artiste ».
English: In science and technology, research, scientific and technological development, technology transfers and adaptation, links between scientific communities and access to patent databases must all be encouraged.
French: Dans les domaines de la science et de la technologie il faut encourager la recherche, le développement scientifique et technologique, le transfert et l'adaptation des technologies, les liens entre les communautés scientifiques et l'accès à des banques de données sur les brevets.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not intrinsic components of a new food product.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas des composants intrinsèques d'un nouveau produit alimentaire.
English: Cervical Dysplasia (Kenya) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Cervical Dysplasia (Kenya) Responsable Gilles Forget Nom:
English: (d) The Subsidy Puzzle
French: Dans cet environnement très exigeant, où les prix priment, il semble que la compétitivité au niveau des prix soit essentielle et qu'elle contrebalance parfois d'autres facteurs de compétitivité, notamment la qualité, l'attrait, la fraîcheur, les compétences de commercialisation et la loyauté du consommateur.
English: The Family Welfare Association (APROFAM) gives courses on contraceptive methods and the prevention of sexually transmitted diseases.
French: L'Association pour la protection de la famille (APROFAM) dispense des cours sur les méthodes contraceptives et sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/60/503)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/60/503)
English: A project team from engineering and maintenance tested non-hazardous alternatives for six months and oversaw a transition to new cleaning solvents.
French: On y a ciblé l’éthylbenzène, le toluène, le 1,1,1-trichloroéthane et le perchloroéthylène, en visant une réduction de 50 % des déchets dangereux.
English: The mutant, SL-1, is potentially useful for physiological studies on sclerotial development and for investigation of its potential for biological weed control.
French: Le mutant SL-1 pourrait s'avérer utile pour des études physiologiques sur le développement des sclérotes et pour des recherches de potentialité face au contrôle biologique des mauvaises herbes.
English: But equal pay laws and collective agreements have not managed to shift the equal pay gap that now stands between 18% and 33% and, in some countries, continues to grow.
French: Malheureusement, les lois relatives à l’égalité des rémunérations et les conventions collectives n’ont pas réussi à réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes. Un écart qui oscille aujourd’hui entre 18 et 33 % et continue de se creuser dans certains pays.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR 1998-99 Members On April 6, 1998, Mr. Richard Lafontaine was appointed to the position of Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE 1998-1999 Membres Le 6 avril 1998, M. Richard Lafontaine a été nommé membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: If we want to act, then, it seems that there are three priorities to fulfil.
French: Alors, si l’on veut agir, trois priorités semblent s’imposer.
English: Fertilizer and chemical management on the field can also be improved so that nutrients and pesticides are less likely to end up in the drainage system.
French: Lorsque les opérations de nettoyage sont en cours, des filtres à limon, comme des balles de paille ou des clôtures géotextiles, empêchent les sédiments de pénétrer dans les cours d’eau naturels.
English: This fact did not go unnoticed by a joint PWGSC-RCMP project team tasked with constructing a new RCMP detachment in the area.
French: Cela n'est pas passé inaperçu pour une équipe composée de représentants de TPSGC et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), chargée de mettre sur pied un nouveau détachement de la GRC dans cette région.
English: There are no planned activities that will result in physical disturbance during operation.
French: franchissement, où l’on exploitera les ballastières et où l’on établira les campements ainsi que les aires d’entreposage temporaire subiront des perturbations physiques.
English: Rights of the Child / Aux droits de l’enfant is a 44-minute radio-type work based on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Rights of the Child / Aux droits de l’enfant est une œuvre de type radiophonique de 44 minutes basée sur la déclaration des droits de l’enfant adoptée par les Nations Unies.
English: • — persons determined to be "Convention Refugees" prior to the coming into force of the IRPA;
French: • — les personnes à qui l'on a reconnu le statut de « réfugié au sens de la Convention » avant l'entrée en vigueur de la LIPR;
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision making body for the funds, is advised by a 15 member council with five federal appointees.
French: Les FMV sont financés et gérés à part égale par RNCan et Environnement Canada sans aucun lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: Why not concentrate on growing and extending your car sales?
French: Pourquoi ne pas concentrer sur la croissance et l'extension de vos activités?
English: Components and accessories for hydraulic and...
French: Les composants et les accessoires pour...
English: Social workers paid regular visits to those families to ensure that the child's best interests were fully taken into account.
French: Des travailleurs sociaux effectuent régulièrement des visites dans ces familles pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pleinement respecté.
English: The results were startling: only seven percent of respondents believed that joining the military was the best means for Canadian women to contribute to the war effort.
French: Les résultats furent stupéfiants : seulement sept p. cent des personnes interrogées croyaient que le meilleur moyen pour les femmes de participer à l'effort de guerre était de s'enrôler.
English: The number of new referrals decreased for all countries in a similar fashion, except for Pakistan.
French: Le nombre de nouvelles demandes déférées a diminué pour tous les pays de façon comparable, sauf pour ce qui est du Pakistan.
English: This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de séjour et de représentation liées aux fonctions du président.
English: The rights in question thus pre-date the filing of the contested trade mark applications.
French: Les droits en cause seraient donc antérieurs à la date de dépôt de la demande de marque contest ée.
English: The question pertinent to our research is how to assess their impact on breast cancer at the macro and micro levels.
French: La façon d'évaluer leur incidence sur le cancer du sein aux niveaux microsociologique et macrosociologique est présentée dans le texte qui suit.
English: Throughout the remainder of the year, small raiding parties of Abenakis spread ruin throughout the backwood settlements of Massachusetts and New Hampshire.60 The following year, however, saw a sharp reversal of French fortunes.
French: Par la suite, durant la même année, de petits commandos d'Abénaquis mirent à sac des établissements éloignés du Massachusetts et du New Hampshire.60 L'année suivante vit un renversement brutal de la situation des Français.
English: Compton—Stanstead [100] Mr. David Price, Member of Parliament for the electoral district of Compton—Stanstead, filed an objection, in which he states: "… For reasons of affinity I am objecting to the commission’s decision to add the former City of Bromptonville to the riding of Compton-Stanstead instead of adding the former Town of Lennoxville (currently a proposed area of the Sherbrooke riding).
French: Compton—Stanstead [100] M. David Price, député de Compton—Stanstead, a déposé une opposition où l’on peut lire : «… Je m’oppose, pour des raisons d’affinités, à la décision de la Commission d’ajouter l’ancienne municipalité de Bromptonville à la circonscription de Compton-Stanstead au lieu d’y ajouter l’ancienne municipalité de Lennoxville (que l’on se propose pour l’instant d’intégrer à la circonscription de Sherbrooke).
English: The Europe and North America Round Table was organized by the Secretariat of the World Summit on Sustainable Development in collaboration with the Denver-based Center for Resource Management.
French: La Table ronde pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été organisée par le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable en collaboration avec le Center for Resource Management qui a son siège à Denver.
English: ◦ Governor General’s Performing Arts Award 3
French: ◦ les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène 3
English: Office of the Bar Association, Rue de la Dent-Blanche 8, 4th floor, Sion; contact Me Robert Wuest, Tel. +41 (0)27 455 43 33, www.oavs.ch , every Tuesday from 5.00 to 7.00 pm.
French: Bureaux de l’Ordre des Avocats Valaisans, Rue de la Dent-Blanche 8, 4ème étage ; contact : Me Robert Wuest, tél. 027 455 43 33, http://www.oavs.ch , tous les mardi de 17h00 à 19h 00.
English: This makes it more difficult for the OIOS to conduct risk-based audit plans; however, it provides an additional reason for the OIOS to start a disciplined dialogue with management about risk assessment.
French: Cela rend encore plus difficile pour le BSCI de mettre en œuvre une stratégie d'audit axée sur le risque, mais cela lui donne aussi une raison supplémentaire de nouer un dialogue rigoureux avec l'administration sur la gestion des risques;
English: For some of the legal bases, there were transitional measures foreseen for 2004 and 2005.
French: Pour certaines de ces bases, des mesures de transition étaient prévues pour 2004 et 2005.
English: Other delegations felt that too few options were proposed, while some expressed satisfaction with the existing UNCDF model.
French: D'autres délégations ont jugé que trop peu d'options avaient été proposées, alors que d'autres se sont dites satisfaites de l'actuel modèle du Fonds.
English: As discussed in paragraphs 11-13 above, OIOS recognized that the staffing shortage in the Administrative Law Unit was one of the causes of the delays in preparing respondents' replies.
French: Comme indiqué aux paragraphes 11 à 13 ci-dessus, le BSCI a admis que l'insuffisance des effectifs du Groupe du droit administratif était l'une des causes des retards intervenant dans l'élaboration des réponses du défendeur.
English: Project for modernization of education
French: Projet de modernisation de l'éducation:
English: Assessments of vulnerability to climate change should also take account of economic and social factors, as well as environmental ones.
French: Les évaluations de la vulnérabilité au changement climatique doivent tenir compte de facteurs socioéconomiques et environnementaux.
English: The Working Group continued the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process, ERAs and ALTs on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs).
English: Every year, there had been an increase in applications ranging from 12% to 15%.
French: Chaque année, le nombre de demandes a augmenté entre 12 et 15%.
English: Regarding the recent agreement made over the Russian enclave of Kaliningrad, I want to stress that Lithuanian sovereignty must be respected and Schengen membership not compromised.
French: S'agissant de l'accord dégagé récemment au sujet de l'enclave russe de Kaliningrad, permettez-moi d'insister sur le fait que la souveraineté de la Lituanie doit être respectée et l'adhésion à Schengen non compromise.
English: Dealing with spam is also costly for businesses.
French: Le traitement des pourriels est également onéreux pour les entreprises.
English: Finally, the Committee also expressed concern regarding the establishment of a European Fund for Integration, as this may entail an additional fixed burden on local and regional authorities.
French: Enfin, le Comité exprime sa perplexité quant à la création d'un "Fonds européen pour l'intégration" étant donné qu'il constituerait une charge fixe supplémentaire pour les collectivités territoriales.
English: <a href="/asc/img/apogee_0504_iceberg_management.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0504_iceberg_management_thum.jpg" alt="Photo: an iceberg off Canada's Eastern coast.
French: <a href="/asc/img/apogee_0504_iceberg_management.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0504_iceberg_management_thum.jpg" alt="Photo : un iceberg au large des cÙtes canadiennes.