ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then of course some shipyards would drop out although they are much more competitive than others.
French: Cela entraînerait naturellement la faillite de certains chantiers, bien qu'ils se comportent mieux face à la concurrence que d'autres.
English: The current session is being held in a difficult international context dominated by numerous conflicts that compromise legitimate aspirations to peace and progress.
French: La présente session se tient dans un contexte international difficile, dominé par de nombreux conflits qui compromettent les légitimes aspirations de paix et de progrès des peuples.
English: Success was de.ned as being there long enough to become "like family" before the person died.
French: Si les bénévoles fréquentent assez longtemps une personne âgée pour devenir un « membre de la famille », cela est interprété comme un signe de succès.
English: The Italian government requested his extradition from Canada to Italy.
French: Le gouvernement italien a demandé qu’il soit extradé du Canada en Italie.
English: For ease of reference in this document, the specific terms, sperm and eggs, will often be used instead of human reproductive material as these are the reproductive materials used in most AHR procedures; 
French: Pour faciliter la consultation de ce document, on emploie souvent les termes plus précis « spermatozoïdes » et « ovules » plutôt que « matériel reproductif humain », puisqu'ils représentent le matériel reproductif utilisé pour la plupart des techniques de procréation assistée.
English: In these circumstances, said Mr. Churchill, "The position is bluntly that we have not all the equipment that would enable us to give complete protection on both sides of the Atlantic, and the question is therefore how can we make best use of material we have, having regard to what the enemy is trying to do and probabilities as to his future course of action.
French: Dans cette conjoncture, écrivait M. Churchill, "et pour parler net, nous n'avons pas le matériel voulu pour protéger complètement les deux côtes de l'Atlantique; il s'agit donc pour nous de savoir comment tirer le meilleur parti de notre matériel, compte tenu des mouvements connus de l'ennemi et de ses intentions probables ...
English: The Panel notes that Eleject, in its reply to the article 34 notification, advised that the “financial regulations controlling [Eleject] in Egypt is limiting the period for keeping the financial documents with [for] only five years”.
French: Le Comité note qu'Eleject, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, a signalé que les règles financières s'appliquant à [Eleject] en Égypte limitaient le délai de conservation des documents financiers à cinq ans seulement.
English: Its cost is rather low and it can be purchased alone.
French: Son coût est assez modique et il peut être acheté séparément.
English: This is a new and growing field of research, so a critical mass of data is not yet published.
French: Il ne restera que le compost, lequel peut être utilisé, selon lui, comme engrais dans des situations particulières où la terre ne servira pas à la production alimentaire ou animale.
English: The term "specified value" means the value, in the case of a specified motor vehicle that a person is required to register under the laws of a participating province relating to the registration of motor vehicles, that would be attributed to the vehicle by the "provincial authority" (as defined in section 220.01) for that province for the purpose of calculating the "specified provincial tax" (as defined in section 220.01) payable if, at the time of registration, that tax were payable in respect of the vehicle.
French: Le terme « valeur déterminée » s’entend de la valeur, dans le cas d’un véhicule à moteur qu’une personne est tenue de faire immatriculer en vertu de la législation d’une province participante sur l’immatriculation des véhicules à moteur, qui serait attribuée au véhicule par l’autorité provinciale, au sens de l’article 220.01, de cette province en vue du calcul de la taxe provinciale déterminée, au sens de cet article, à payer, si cette taxe était exigible relativement au véhicule au moment de l’immatriculation.
English: Nevertheless, the two countries still have to negotiate a new fish-stock management agreement.
French: Cependant, les deux pays doivent maintenant négocier une nouvelle entente sur la gestion des stocks de poisson.
English: Learning Objectives/Expectations/Outcomes Social Studies (History) and Language Arts, Grades 4-6 These activities will help your students to
French: Objectifs d’apprentissage/Attentes/Résultats Études sociales (histoire) et langue, de la 4e à la 6e année Ces activités aideront les élèves :
English: The moral law, for its part, was written by God Himself on tablets of stone.
French: La loi morale, quant à elle, fut écrite sur des tables de pierre par Dieu Lui-même.
English: To monitor progress in the above areas, UNDP should regularly report on the source and allocation of financial and human resources to the goals, priorities, and programmes adopted.
French: Pour suivre les progrès qui seront accomplis dans les domaines ci-dessus, le PNUD devrait rendre compte régulièrement de la source des ressources financières et humaines et de leur allocation aux objectifs, priorités et programmes adoptés.
English: From the questions asked in the YSS, young Canadians who smoke are just as likely to hold negative beliefs about smoking and its health effects as are former and never smokers.
French: Les mineurs ne s’approvisionnent pas seulement dans les commerces de dttail : ils se procurent aussi des cigarettes auprbs d’autres personnes. Les fumeurs de moins de 1 ans sont plus 4 susceptibles d’obtenir des cigarettes d’une tierce personne alors que les jeunes de 1 ans ou plus 6 s’approvisionnent gCnCralement dans un dCpanneur ou une station-service,Les commis des commerces ne demandent g6ntralement pas leur age aux jeunes qui veulent acheter des cigarettes.
English: A Trust Fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Un fonds est créé, sur décision de l'Assemblée des États Parties, au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: The development of Europe-Asia transport links;
French: Le développement des liaisons de transport Europe-Asie;
English: Nor will I take that risk.
French: Je ne courrai pas ce risque.
English: Steps involved in preparing and filing an application CIPO's publication, A Guide to Patents, gives additional information on the requirements for obtaining a patent, and outlines the fee schedule.
French: Les étapes de préparation et de dépôt de la demande de brevet Une publication de l'OPIC, intitulée Le Guide des brevets, donne des renseignements supplémentaires sur les conditions d'obtention d'un brevet et expose le tarif des taxes.
English: These amendments maintain an appropriate balance between providing seriously ill persons with compassionate access to marihuana, on the one hand, and the need to regulate marihuana—a controlled substance and an unapproved drug product—on the other.
French: Les modifications conservent un équilibre approprié entre fournir aux personnes atteintes d'une grave maladie un accès à la marihuana pour des motifs de compassion, d'une part, et le besoin de réglementer la marihuana, de l'autre, à savoir une substance contrôlée et une drogue non approuvée.
English: While this may not be consistent with Promaxis's experience with other solicitations in which PWGSC apparently accepted parts of a proposal that were received after the bid closing time, the Tribunal must look at the specifics of the SA RFP in question and, accordingly, it can not find any indication that PWGSC breached its obligations under the trade agreements when it required bidders to submit their proposals by the time specified in the RFP, or when it refused to accept parts of the proposal that were received after that specified time.
French: Même si cela ne correspond pas à l'expérience de Promaxis en ce qui a trait à d'autres invitations dans le cadre desquelles TPSGC avait apparemment accepté des parties d'une proposition qui avaient été reçues après l'heure de clôture, le Tribunal doit examiner les éléments de la DP visant un arrangement en matière d'approvisionnement en question; rien n'indique que TPSGC a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des accords commerciaux lorsqu'il a exigé que les soumissionnaires présentent leurs propositions à l'heure précisée dans la DP, ou lorsqu'il a refusé les parties de la proposition qui avaient été reçues après l'heure précisée.
English: The comparative advantage and unique characteristics of the operational work of the United Nations system should provide a basis for establishing a funding mechanism that provides sound financial footing for the operational activities.
French: Se fondant sur l'avantage comparé et les caractéristiques uniques des activités opérationnelles du système des Nations Unies, il faudrait établir un nouveau mécanisme de financement pour doter ces activités d'une base solide de financement.
English: Staff of Adult Corrections have been accessing ongoing cultural diversity training offered by the Public Service Commission.
French: Cette commission reçoit toute plainte faite contre un policier, l'étudie et, au besoin, organise une audience avant de passer à l'adjudication.
English: Children in the five Central Asia Republics have suffered from similar effects of the rapid social and economic changes of the first decade of transition: high school drop-out rates; deteriorating quality and motivation of teachers; and declining quality of education due to low public expenditures in the sector.
French: Les changements économiques et sociaux qui se sont produits rapidement pendant la première décennie de transition ont eu les mêmes répercussions pour tous les enfants dans les cinq républiques d'Asie centrale : les taux d'abandon scolaire ont augmenté; la qualité et la motivation des enseignants se sont dégradées; la qualité de l'éducation a baissé, en raison du manque de fonds publics consacrés à ce secteur.
English: C. Social development and the Millennium Development Goals
French: Développement social et objectifs du Millénaire pour le développement
English: With its sharp focus on implementation of the development agenda, the 2005 World Summit Outcome has created profound implications for the Department's work.
French: En raison de l'accent particulier qu'il met sur la mise en œuvre du programme des Nations Unies en matière de développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 a eu des incidences profondes sur les travaux du Département des affaires économiques et sociales.
English: Among the various positions adopted by German political parties on the IGC, particular attention should be paid to the proposals put forward by the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag, from which Helmut Kohl draws his support.
French: Parmi les diverses positions prises par les partis allemands sur la CIG, une place particulière est à réserver aux propositions présentées par le groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag, qui forme l'assise politique de M. Helmut KOHL.
English: Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: Under section 9 of the said Act, MacNeil's Cove Boaters Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton, at Sydney, Nova Scotia, under deposit number 5497, a description of the site and plans of the repair of a mooring facility in St. Andrews Channel, Bras d'Or Lake, MacNeils Cove, in front of lot number 15580889.
French: La MacNeil's Cove Boaters Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Cap Breton, à Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5497, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection des installations de mouillage dans le chenal St. Andrews, lac Bras d'Or, baie MacNeils, en face du lot 15580889.
English: In both the 1914-1918 and 1939-1945 wars, Gibraltar was of key strategic value and a key point in the anti-submarine campaign.
French: Pendant les deux guerres de 1914-1918 et 1939-1945, Gibraltar a joué un rôle stratégique essentiel et a été un centre névralgique de la lutte anti-sous-marine.
English: Summary of resource requirements and request for action to be taken by the General Assembly
French: Récapitulatif des ressources nécessaires et décisions devant être prises par l'Assemblée générale
English: This mission serves as an ideal platform for technology transfer between Atlantic Canada and the Brittany region," says Executive Director for the Atlantic & Nunavut Region of NRC-IRAP, David Healey.
French: Cette mission est une plate-forme idéale pour le transfert des technologies entre le Canada Atlantique et la région de Bretagne », souligne David Healey, Directeur Exécutif pour la région de l’Atlantique et Nunavut du PARI-CNRC.
English: The Grand Falls divide the river almost in halves, and the journey of 125 miles down to Fredericton over its quick moving surface makes an ideal canoe trip, with just enough of excitement in the rapids to please all but the foolhardy.
French: La descente des 125 milles (200 km) qui sÃ©parent Grand-Sault, Ã mi-chemin du Haut-Saint-Jean, de Fredericton constitue une superbe excursion de canot, remplie d'assez d'Ã©motions fortes pour satisfaire la plupart des gens, Ã part peut-Ãªtre les plus tÃ©mÃ©raires.
English: Recommendation 1 Suspend the program but continue to support the existing portfolio of loans . With program suspension, the Department would need to execute the following actions: < Compare the costs (administrative and net expected recoveries less expected claims) of maintaining the declining balance of the portfolio with the costs associated with maintaining the program to demonstrate the net savings from suspending the program. Communicate with all lenders that, while new loans would not be registered, all existing obligations would be maintained.
French: Advenant la suspension du programme, le Ministère devrait entreprendre les actions suivantes : < comparer les coûts (frais administratifs et recouvrements nets prévus moins les réclamations prévues) du maintien du solde décroissant du portefeuille aux coûts associés au maintien du programme afin de faire la preuve des économies nettes associées à la suspension du programme; communiquer avec tous les prêteurs afin de leur annoncer que, bien qu’aucun nouveau prêt ne sera enregistré, toutes les obligations existantes seront maintenues; communiquer les motifs expliquant la suspension du programme en faisant remarquer que les coûts unitaires augmentent et que les inscriptions ont chuté.
English: Canadian AIDS Society The Canadian AIDS Society (CAS) sent one representative to the Second Informal Consultation Meeting in May and the final session in June.
French: Société canadienne du sida La Société canadienne du sida (SCS) a délégué un représentant au deuxième cycle des consultations officieuses en mai et à la session finale en juin.
English: • mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
French: • l'interaction aussi poussée que possible entre l’évolution salariale et les politiques budgétaire et monétaire, qui contribue à leur renforcement mutuel ;
English: The Program Agreement is flexible, permitting internships for 18 to 30 Native students over a one year period.
French: L'accord est souple; il permet la réalisation de stages par 18 à 30 étudiants autochtones sur une période d'un an.
English: 16.2.2005 AMENDMENTS 1-68 Draft report Csaba Őry Social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Motion for a resolution
French: 16.2.2005 AMENDEMENTS 1-68 Projet de rapport Csaba Őry Inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)) Proposition de résolution
English: A number of emergency plans had been implemented by the Government in response to the crisis, including a food emergency plan to provide people with financial assistance in purchasing food; and a “Male and female heads of household plan” to guarantee to eligible households the social inclusion family right, including school attendance, health care, training and placement in occupations.
French: Le Gouvernement avait mis en oeuvre plusieurs plans d'urgence pour faire face à la crise, notamment un plan alimentaire d'urgence (assistance financière pour l'achat de vivres) et un plan en faveur des chefs de ménage, garantissant l'insertion sociale de ménages répondant à certaines conditions, notamment en ce qui concerne la scolarisation des enfants, les soins de santé, la formation et l'emploi.
English: thence south along said longitude to its intersection with the south bank on an unnamed stream at approximate latitude 67°03'30"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67°03'30" de latitude nord;
English: This means recognizing the obstacles and limitations that constrain or stimulate labour market entry and the professional and personal development of women and men.
French: Cela implique la nécessité de reconnaître les obstacles et limitations qui entravent, ou au contraire stimulent, l'insertion sur le marché du travail et la mise en valeur professionnelle et personnelle des hommes et des femmes.
English: Health and safety plans should be in place at all facilities that handle wastes consisting of, containing or contaminated with POPs to ensure the protection of everyone in and around the facility.
French: Des plans de protection sanitaire et de sécurité devraient être en place dans toutes les installations où des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par de telles substances sont manipulés, afin d'assurer la protection de toutes les personnes se trouvant à l'intérieur et à proximité de ces endroits.
English: • Current and historic spreads
French: • les primes actuelles et antérieures?
English: The amount of subsidy was determined by multiplying the tax deduction by the relevant tax rate and dividing this figure by the total quantity of goods sold in the year the deduction was made.
French: Le montant de la subvention a été déterminé en multipliant la déduction fiscale par le taux d'impôt pertinent et en divisant ce chiffre par la quantité totale de marchandises vendues durant l'année où la déduction a été faite.
English: Sulphuric acid Food Industries Phosphoric acid
French: Acide sulfurique Industries des aliments Acide phosphorique
English: · The evaluation methodology favours incumbent Internet filtering solutions.
French: · La méthodologie d'évaluation favorise les solutions pour le filtrage des sites Internet du titulaire.
English: This means that employers must accommodate job applicants who, because of a personal characteristic protected by the Act, are unable to participate in the hiring process in the same manner as other applicants.
French: Cela veut dire que l’employeur doit prendre des mesures d’adaptation pour les candidats à un poste qui, en raison d’une caractéristique personnelle protégée par la Loi, sont incapables de participer au processus d’embauche au même titre que les autres candidats.
English: The United Nations, as the only Organization with a truly global membership, has both a unique opportunity to meet challenges and a responsibility to take action.
French: L'Organisation des Nations Unies étant la seule organisation composée de Membres du monde entier, elle a l'occasion unique de se montrer à la hauteur de la tâche qui lui incombe et elle a la responsabilité de prendre des mesures.
English: I hope that, in a co-decision procedure, the Commission will be sensitive to Parliament' s position so that we can begin the now urgent reform of this important financial instrument. This instrument for the development of the private sector in developing countries is in accordance with the thinking which inspires the new position of the European Union in its cooperation policy.
French: Il faut espérer que, dans une procédure de codécision, la Commission sera sensible à la position du Parlement pour pouvoir lancer la réforme déjà urgente de cet important instrument financier, un instrument pour le développement du secteur privé dans les pays en voie de développement qui coïncide avec l'esprit et la lettre qui inspirent la nouvelle position de l'Union européenne dans sa politique de coopération.
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons and encourages all States and all parties to cooperate fully with the organizations involved in these efforts, especially the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons;
French: Souligne l'importance d'un effort systématique visant à établir ce que sont devenues lesle sort des personnes disparues et encourage tous les États et toutes les parties à coopérer pleinement avec les organisations participant à cet effort, particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge √ et la Commission internationale des personnes disparues √;
English: All indigenous representatives expressed concern about the meeting held by States in October 2001 and the non-paper that was elaborated.
French: Tous les représentants de peuples autochtones ont exprimé des préoccupations au sujet de la réunion tenue par les États en octobre 2001 et du document interne officieux qui avait été élaboré.
English: Manufacturing jobs contracted by 3.7% last year, continuing a slump that started when the high-tech bubble burst late in 2000 and worsened when the exchange rate began to rise in 2003.
French: L’emploi en fabrication s’est contracté de 3,7 % l’an dernier, restant en proie à un marasme qui avait commencé avec l’éclatement de la bulle de la haute technologie vers la fin de l’an 2000 et qui s’était encore aggravé lorsque le taux de change s’était mis à monter en 2003.
English: That is why I, and my political group, support the rapporteur's position.
French: C'est pourquoi je soutiens, à l'instar du groupe politique auquel j'appartiens, la position du rapporteur.
English: The President: The Secretariat has the text of the oral revision to draft resolution A/60/L.27, which is available to delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétariat a le texte révisé du projet de résolution A/60/L.27, qui est à la disposition des délégations.
English: The Governmental Regulations “Temporary Order for Registration and Signing Out” that entered into force on 1 February 2002 provide a new basis for registration.
French: Le Règlement temporaire relatif à la déclaration d'arrivée et de départ, qui a pris effet le 4 février 2002, définit un nouveau système de déclaration.
English: We need this information to help develop protocols to protect urban water supplies from all hazards, and to create national standards for design and operation of urban water systems.
French: Ces données viendront appuyer l'élaboration de protocoles pour la protection des eaux urbaines contre tous les risques ainsi que de normes nationales sur la conception et l'exploitation des réseaux d'égout et de drainage urbains.