ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of companies Raster has been working in commercial and industrial hygiene since 1991.
French: Le GROUPE DES SOCIETES RASTER est spécialisé dans la commercialisation des produits dans le domaine de l’hygiène depuis 1991.
English: I therefore believe that we should see macroeconomic dialogue in its true light.
French: Je pense donc qu'il nous faut donner au dialogue macro-économique sa vraie dimension.
English: The Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, or other regional funds.
French: La Convention indique clairement que l'assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale, ou encore en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines ou à divers fonds régionaux.
English: the Tribunal’s decision in the public interest inquiry and is subject to an appeal to the Tribunal pursuant to subparagraph 61(1)(a)(iii).
French: La méthode comportait une augmentation du prix à l’exportation des marchandises en question, ce qui, en réalité, avait pour effet de réviser la valeur en douane desdites marchandises.
English: "I'm very optimistic about the future of Haiti."
French: « Je suis très optimiste pour l'avenir d'Haïti. »
English: Overall, access in Canada to glass, paper, plastic and metal recycling programs improved between 1994 and 2006.
French: Dans l'ensemble, l'accès à des programmes de recyclage du verre, du papier, du plastique et du métal a augmenté au Canada entre 1994 et 2006.
English: Medical Research on Aboriginal Peoples Each year the Canadian government spends billions of dollars not only on providing medical services for First Nations people but also funding medical research on First Nations people.
French: La recherche médicale sur les peuples autochtones Chaque année, le gouvernement du Canada consacre des milliards de dollars non seulement à la prestation de services médicaux aux membres des Premières nations, mais aussi au financement de la recherche médicale sur ces personnes.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS ADOPT THREE AMBITIOUS ACTION PLANS ON ABORIGINAL EDUCATION, LITERACY, AND POSTSECONDARY CAPACITY
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ADOPTENT TROIS PLANS D’ACTION AMBITIEUX POUR L’ÉDUCATION DES AUTOCHTONES, L’ALPHABÉTISATION ET LA CAPACITÉ DES SYSTÈMES D’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE
English: All of the City of Ottawa owned meters accept the Parking Card.
French: Tous les parcomètres qui appartiennent à la Ville d'Ottawa acceptent la carte de stationnement.
English: While African regional or sub-regional response may be the best option in some cases, United Nations peacekeeping operations may be indispensable in a number of areas, as a means to ensure political focus and engagement by major powers; or to help to meet needs where local response may face political and practical constraints; or to facilitate a truly multidimensional response to complex civil conflicts.
French: Si les interventions régionales ou sous-régionales africaines peuvent être la meilleure option dans certains cas, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent se révéler indispensables dans bien d'autres, notamment comme un moyen de susciter l'intérêt et l'engagement politiques des grandes puissances, d'aider à satisfaire les besoins lorsque les interventions locales peuvent se heurter à des difficultés d'ordre politique et pratique ou d'assurer une intervention véritablement multiforme face à des conflits civils complexes.
English: The magazines Spoutnik, EXIL, Gratte-Cellules, FishPiss, Guillotine, Tabasko, Mr. Swiz, Baloney Comix are only a few that were both original and very diversified in their quality and publication.
French: Les revues Spoutnik, EXIL, Gratte-Cellules, FishPiss, Guillotine, Tabasko, Mr.Swiz, Baloney Comix ne sont que quelques-unes de ces parutions originales et très diversifiées tant du point de vue qualitatif qu'éditorial.
English: Date of birth: 13 August 1949.
French: Date de naissance : 13 août 1949.
English: Several areas of the Canadian Space Program are affected by the interruption of shuttle flights: the Canadian Astronaut Program, the Life and Microgravity Sciences Programs and Canada's participation in the ISS.
French: Divers secteurs du Programme spatial canadien sont touchés par l'interruption des vols de la navette : le Programme des astronautes canadiens, les programmes de sciences de la vie et de sciences en microgravité et la participation du Canada à l'ISS.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Overview - Taking a Stand Against AIDS Taking a Stand Against AIDS
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Aperçu - Lutter contre le sida Lutter contre le sida
English: There is also the need for more market research, including on price premiums and the conditions under which they accrue to producers/exporters.
French: Davantage de travaux de recherche s'imposent également, concernant en particulier le surprix et ses modalités de répartition entre producteurs et exportateurs.
English: Special attention was paid to economic, social and cultural rights.
French: Les autochtones bénéficient d’un programme de santé et d’entreprises communautaires et ils sont consultés pour les projets d’exploration pétrolière.
English: As mentioned by one of the Sub-Commission's experts, experience should be drawn from sources such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Comme l'avait mentionné l'un des experts de la Sous-Commission, il fallait tirer les leçons de sources telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des prisonniers.
English: Signature: Egypt (6 September 2000)
French: Signature : Estonie (6 septembre 2000)
English: Movie uro: Dark-haired slut ready for anything to suceed in porn!
French: Vidéo uro: Salope brune prête à tout pour percer dans le x !
English: Refinery and Product Developments of MOL, presentation by Dr. Marta Kramer at the Conference on Clean Fuels and Vehicles, October 2005, Szentendre, Hungary.
French: Développements des raffineries et produits MOL, présentation par le Dr.  Marta Kramer lors d'une conférence sur les carburants et véhicules propres, octobre 2005, Szentendre, Hongrie
English: Statements were also made by Mr. Abdulrashid Tagirov, TRACECA; and Mr. Norbayev Bekzhasar, Secretary-General Economic Cooperation Organization.
French: Des déclarations sont également faites par M. Abdulrashid Tagirov, TRACECA; et M. Norbayev Bekzhasar, Secrétaire général de l'Organisation de la coopération économique.
English: If we want to prevent the situation after 30 June from resembling the situation before that date, we must ensure that the date marks a genuine break.
French: Si nous voulons éviter que l'après-30 juin ressemble à l'avant, nous devons cependant faire en sorte que cette échéance marque une véritable rupture.
English: Summary record of the 757th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 757e séance (Chambre A)
English: Please ensure you enter your e-mail address correctly or you will not receive confirmation of your order.
French: Veuillez vérifier que vous avez correctement entré votre adresse email auquel cas vous ne pourrez recevoir votre confirmation de commande.
English: In addition to the 170 killed in the November Mumbai attacks, more than 400 people were killed in bomb attacks in the cities of Jaipur, Ahmedabad, Bangalore, Malegaon, Delhi and Imphal and in the states of Tripura and Assam.
French: Outre les 170 victimes des attentats commis à Mumbai en novembre, plus de 400 personnes ont été tuées dans des attentats à l’explosif perpétrés à Jaipur, Ahmedabad, Bangalore, Malegaon, Delhi et Imphal, ainsi que dans les États de Tripura et d’Assam.
English: (d) Nairobi: $62,316,600 (estimated value of the Gigiri complex);
French: d) Office des Nations Unies à Nairobi : 62 316 600 dollars (valeur estimative du complexe de Gigiri);
English: (a) indicator of voltage in the contact system;
French: a) indicateur de la tension sur la ligne de contact;
English: Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: Les dépenses de logement et de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du point de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service, jusqu’à l’arrivée des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: Nothing is known about yearly population fluctuations.
French: Les fluctuations annuelles de la population sont également inconnues.
English: TEOs tend to risk areas (e.g., near high schools).
French: Le but est de cibler tous les détaillants.
English: One vehicle for this "screening" is the "impact assessment" to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
French: Dans le droit fil de l’approche définie dans la partie 3.3, la Commission visera à faire en sorte qu’une série d’instruments de financement communautaire contribuent à promouvoir la nondiscrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: It is one of the key players distributing foreign wines and spirits in China.
French: Elle est un des principaux distributeurs de vins et de spiritueux étrangers en Chine.
English: Torque wrench serviceability was also confirmed.
French: On s’est aussi assuré que la clé dynamométrique fonctionnait correctement.
English: Although this type of work is not contemplated in the definition of homework, the relationship between women's roles at home and homework, and the inseparability of the two, appears to be deeply ingrained.
French: Bien que ce genre de travail ne soit pas compris dans la définition du travail à domicile, le rapport entre le rôle des femmes à la maison et le travail à domicile, et le caractère inséparable des deux, sont des notions qui semblent profondément enracinées.
English: Regional and provincial crisis management structures inform the national (central) structures - the National Centre for Coordination of Rescue and Protection of Population, which receives the request for additional rescue forces from the Kaliningrad region (rescue train).
French: Les structures régionales et provinciales chargées de la gestion des crises ont informé les structures nationales (centrales) compétentes, en l'occurrence le Centre national pour la coordination des secours et la protection des populations, auquel il a été demandé que des secours supplémentaires (train de secours) soient envoyés de la région de Kaliningrad.
English: Pneumatophore diameters appeared to be similar over their entire sampled depth range, suggesting that siphonulae may be capable of regulating the pressure of gas within the pneumatophore to maintain a constant volume.
French: Les diamètres des pneumatophores semblent être semblables dans toute la gamme des profondeurs échantillonnées, ce qui paraît montrer que les siphonulas sont capables de régler la pression gazeuse dans leurs pneumatophores de façon à maintenir le volume constant.
English: One outcome of the Meeting was the undertaking of the Government of Mexico to prepare a revised draft of elements for a convention, which would be forwarded to participants.
French: À l'issue de la réunion, le Gouvernement mexicain s'est engagé à énoncer une version des éléments à intégrer dans la convention qui sera communiquée aux participants.
English: Per month post and read hundreds of these filters / collect post with interesting numbers, numbers that could be money / silver / peanuts, site statistics (traffic / hack / data number), less technological world data, in order, interesting figures for the month.
French: Des centaines par mois et après lecture de ces filtres / perçu poste avec chiffres intéressants, des chiffres qui pourraient être de l'argent / cacahuètes Argent /, les statistiques du site (trafic / hack / données de numéros), les données monde moins technologique, dans l'ordre, chiffres intéressants pour le mois.
English: His delegation believed that the new methods of work and agenda items would permit each member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to report on topics of long-standing interest and allow timely new topics to be introduced.
French: La délégation des États-Unis est persuadée que ces nouvelles méthodes de travail ainsi que les nouveaux points inscrits à l'ordre du jour permettront à chaque membre du Comité de présenter un rapport sur des thèmes qui présentent un intérêt à long terme et d'introduire de nouveaux thèmes en temps opportun.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: (iii) Documents d’assurance
English: Discharge procedure use case diagram
French: 1.4.4 Cas d'utilisation procédure d'apurement
English: Instead of asking those users to manually gather all files and create an archive of them, the user can paste a list received from us by mail into this tool, and it will create an archive with these files and a small log on the desktop.
French: Au lieu de leur demander de regrouper manuellement tous les fichiers et de les placer dans une archive, l'utilisateur peut coller dans cet outil une liste que nous lui envoyons par courriel, et il créera une archive contenant ces fichiers ainsi qu'un petit fichier journal sur le bureau.
English: In particular, the Committee addressed, as a priority, the concerns of developing countries on equivalence, transparency and technical assistance.
French: De plus en plus, les membres de l'OMC se servent du ComitÃ© comme d'une tribune pour discuter d'enjeux bilatÃ©raux.
English: A confirmation page displays indicating the institutions about to be added to the Routing Table Workspace and any which could not be added and why.
French: Une page de récapitulation apparaît alors, sur laquelle sont indiquées les institutions qui seront ajoutées à l’espace de travail [Workspace] de la table d’acheminement de même que les institutions qui ne pourront pas y être ajoutées (avec un justificatif), le cas échéant.
English: This is an extreme example, but large security leaks and data loss might occur as a result of hackers using similar techniques, if you do not prepare for them.
French: C'est un exemple extrêmement simple, mais il dévoilera un trou de sécurité important. Il engendrera aussi des pertes de données si un pirate, utilisant cette technique, vous attaque.
English: Since then, an Abalone Coast Watch program has been established by a number of coastal First Nation communities, and educational activities, population assessments, and population rebuilding projects are well underway.
French: Depuis, un certain nombre de communautÃ©s autochtones cÃ´tiÃ¨res ont mis en place un programme de surveillance des cÃ´tes visant lâ€™haliotide pie; les activitÃ©s dâ€™information, les Ã©valuations de populations ainsi que les projets de rÃ©tablissement vont bon train.
English: For example, the Inuvialuit used funding from their claims settlement to establish a development
French: Les Inuvialuit de l’Ouest de l’Arctique ont été les premiers à obtenir le règlement de leur revendication territoriale globale dans le Nord canadien.
English: 14 SDC also published the results of a public opinion poll that the department commissioned during 2003-2004 on Canadian attitudes towards disability issues.
French: 14 DSC a également publié les résultats d'un sondage d'opinion commandé en 2003-2004 sur les attitudes de la population face aux enjeux de l'invalidité.
English: The Office of Compliance is an independent non-partisan agency established to administer and enforce the Congressional Accountability Act (CAA).
French: Le Office of Compliance est un organisme autonome non partisan mis sur pied pour administrer et appliquer le Congressional Accountability Act (CAA).
English: The great advantage of this alternative is that, at a relatively low cost and with full competitive tendering, it would fully satisfy WIPO's needs for working places as foreseen until 2008, in an extension of WIPO's present city block, so that the Steiner lot would not be lost but would be available to WIPO for as long as desired.
French: Le grand avantage de cette solution est le suivant : pour un coût relativement bas et avec un appel d'offres faisant jouer pleinement la concurrence, elle satisferait entièrement aux besoins de places de travail de l'OMPI prévus jusqu'en 2008, dans ce qui constituerait un prolongement de l'îlot actuel de l'Organisation, de sorte que la parcelle Steiner ne serait pas perdue, mais disponible pour l'OMPI aussi longtemps que celle-ci le souhaiterait.
English: This will be achieved by the establishment of a systematic, explicit and comprehensive process for the management of safety risks, which integrates operations and technical systems (with financial and human resources management), for all activities related to an enterprise.
French: Pour ce faire, on élaboreraun processus systématique, explicite et exhaustif pour la gestion des risques à la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques (y compris la gestion des ressources financières et humaines), pour toutes les activités pertinentes à une entreprise.
English: (c) The mere reading of the judgement of the Supreme Court demonstrates the broad extent of the review carried out by that court, both on issues of fact and law.
French: c) La simple lecture du jugement rendu par le Tribunal suprême permet de se rendre compte de l'importance de la portée de l'examen auquel s'est livrée cette juridiction, tant sur le plan des questions de fait que sur le plan des questions de droit.
English: • It is advised to put high value on finding an agent or representative who has a large contact network, as these potential relationships will often be a more important selling point than standard marketing practices.
French: • Il est fortement recommandé de faire appel à un agent ou un représentant local qui a un vaste réseau de contacts, car ces relations éventuelles constituent souvent un argument de vente plus efficace que les pratiques courantes de commercialisation.
English: In one-up mode, the rack extension/totable storage box offers a large tie-down area, plus a receptacle big enough for tools, equipment or lunch.
French: En mode une place, la rallonge du porte-bagages et la boîte de rangement portative augmentent l’espace disponible.
English: Hervé Pomerleau inc.  Government Institution:
French: Hervé Pomerleau inc.  Institution fédérale :
English: I would like to raise a point of order concerning something that has been said about me.
French: Je souhaite soulever une motion de procédure concernant une remarque dirigée contre moi.
English: Multi-year funding agreements from donors need to be pursued for the short- and medium-term.
French: Des accords de financement pluriannuels doivent être sollicités des donateurs pour le court et le moyen termes.
English: At its south and north faces, it drops off into forested valleys.
French: Sur ses faces sud et nord, il se perd dans des vallées boisées.
English: Associate Members: Latvia, Lithuania.
French: Membres associés : Lettonie, Lituanie.
English: Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided that their source and non-authentic character are acknowledged and that it is mentioned that they have been provided free of charge.
French: Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source, reconnaissance du caractère non authentique et indication de leur mise à disposition à titre gratuit.
English: The increasing differentiation of sciences is another obstacle, making many research positions ‘tailored’ to the specific needs of a particular organisation.
French: La différenciation croissante des disciplines scientifiques constitue un autre obstacle, nombre de postes de recherche étant « taillés sur mesure » en fonction des besoins spécifiques de telle ou telle organisation.
English: The Tribunal was not convinced by counsel for the appellant's argument that the interpretation given to subsections 12(2) and (4) of the Act by the respondent and by the Tribunal in USAir, and now in the present appeal, is wrong because of the concept of extraterritoriality.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu par l'argument de l'avocat de l'appelant que l'interprétation donnée aux paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi par l'intimé et par le Tribunal dans l'affaire USAir, et maintenant dans le présent appel, est erronée du fait de la notion d'extraterritorialité.
English: E 714 Orange - Marseille
French: E 714 Orange − Marseille
English: The records show that proposals for two Chinas — proposals for one China and one Taiwan — were categorically rejected by the General Assembly during those debates.
French: Les procès-verbaux montrent que les propositions visant à créer deux Chines - une Chine et Taiwan - ont été rejetées catégoriquement par l'Assemblée générale lors de ces débats.
English: France is a product of its schools, and not the inverse.
French: La France est un produit de son école, et non l’inverse.
English: Annual levels of PM2.5 are as high as 18 µg/m3 in the northeastern United States for the period 2000-2003.
French: Les concentrations annuelles de P2,5 sont aussi élevées que 18 µg/m3 dans le nord-est des États-Unis pour la période de 2000 à 2003.
English: This is an area which is of great significance to Europe and to which Europe is already paying a great deal of money, without however this being offset by political presence.
French: Une région à laquelle l'Europe accorde une importance considérable et pour laquelle elle paie d'ores et déjà un montant très important, sans toutefois que cette contribution financière ne soit compensée par une présence politique.
English:    – Mr President, Commissioner, this debate illustrates that Parliament is aware of the serious threat posed by terrorism and is determined to take strong action to combat it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce débat montre que le Parlement est conscient de la menace sérieuse que représente le terrorisme et qu’il est déterminé à prendre des mesures énergiques pour le combattre.
English: The Claimant also seeks the amount of KWD 21,000 as compensation for additional consulting costs allegedly incurred by it in connection with the delayed construction of its new headquarters building.
French: Le requérant réclame également un montant de KWD 21 000 à titre d'indemnité pour des honoraires supplémentaires de consultants qu'il a dû verser en raison du retard pris par la construction de son nouveau siège.
English: One of Scotland’s foremost theatres at Pitlochry in the heart of the highlands.
French: En plus des représentations à l’auditorium, le festival de théâtre de Pitlochery permet également au public de voir les événements du foyer , les concerts, les démonstrations d’art ainsi que les répétitions.
English: The editor reserves the right to edit, shorten, or publish extracts from letters.
French: Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou abréger les lettres, ou de nen publier que des extraits.
English: This involves, for example, support for zero tariffs for environmental goods.
French: Il s’agit, par exemple, d’appuyer des tarifs zéro pour les biens environnementaux.
English: Stan Knowlton, Sik-ooh-Kotoki Friendship Society Lethbridge, Alberta, 25 May 1993* THE LAND WE OCCUPY is known to First Nations people as Turtle Island.
French: Stan Knowlton, Sik-ooh-Kotoki Friendship Society Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993* LA TERRE OÙ NOUS VIVONS est connue des Premières nations sous le nom de l'île de la Tortue.