ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we supported the amendments which point out that the campaign to stop trafficking in human beings must not be used to repress unauthorised immigrants, and those which refer to the right to reside for all victims.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu les amendements qui rappellent que la lutte contre la traite des êtres humains ne doit pas servir à réprimer les sans-papiers, ou qui portent sur le droit de séjour pour toutes les victimes.
English: Arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
French: Dispositions pour la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The cost estimates assume that the core mandate, concept and scope of operations of the Mission are likely to remain unchanged.
French: Les dépenses prévues sont fondées sur l'hypothèse que le mandat de base, le but et l'ampleur des opérations de la Mission demeureront inchangés.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fosshotel Vatnajokull .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fosshotel Vatnajokull .
English: The Delegation of the Philippines expressed its satisfaction at the intensification of WIPO’s activities in development cooperation, norm-setting and international registration areas.
French: La délégation des Philippines s’est félicitée de l’intensification des activités de l’OMPI dans les domaines de la coopération pour le développement, de la normalisation et de l’enregistrement international.
English: At the turn of the new millennium, American cars were getting bigger and bigger as GM, Ford and Chrysler were concerned with producing profitable SUVs...
French: La seconde partie de l'épisode 27. Sayonara, Ryô !
English: These peer assessment committees ensure that the Council has public credibility in its distribution of money, and provide a forum for artists to influence how the Council works.
French: Ces comités d'évaluation par les pairs assurent la crédibilité du Conseil auprès du public dans la distribution des fonds et offrent aux artistes un forum leur permettant d'influer sur l'orientation des activités du Conseil.
English: The true monuments of his rule and his character — the torture chambers, the rape rooms and the prison cells for innocent children — are closed.
French: Les véritables monuments à son régime et à sa nature - les chambres de torture, les salles de viol et les cellules de prison pour enfants innocents - sont fermés.
English: The underworld and the sky world joined as one.
French: Les mondes souterrains s'unissaient aux mondes célestes.
English: .The bureaucratic levels and systems within government are also foreign.
French: […] Les divers niveaux de la bureaucratie et les systèmes gouvernementaux leur sont également inconnus.
English: • New reports If you need to submit reports that were not previously included in a batch, submit them in a new batch (batch type "A").
French: • Nouvelles déclarations – Si vous désirez soumettre des déclarations qui n’ont jamais été incluses dans un lot, vous devez les présenter dans un nouveau lot (de catégorie « A »).
English: As today is our second-last working day, I would like to ask our President, Mr Gil-Robles, together with the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to see whether it would also be possible to send a small European Parliament delegation to meet Dr Rugova in Rome, where he is at present, because I do not know what will happen within the next month, month and a half or two months.
French: Puisque nous en sommes à notre avant-dernier jour de travail, j'invite notre Président, M. Gil-Robles, ainsi que le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense commune, à examiner aussi l'éventualité d'envoyer rapidement, dans les prochains jours, une petite délégation du Parlement européen pour rencontrer M. Rugova à Rome, où il se trouve, car je ne sais pas ce qui se passera dans un mois, dans un mois et demi ou dans deux mois.
English: Clearly, the challenge is to harness the enthusiasm and idealism of youth and to empower them to use it as opposed to leaving them with no other option.
French: Le défi est clairement d’exploiter l’enthousiasme et l’idéalisme des jeunes et de renforcer leur autonomie à en faire usage au lieu de les laisser sans aucune autre option.
English: "I am positive this year's programming will be a great success."
French: Je suis convaincu que la programmation que nous propose la Fédération cette année sera un réel succès.
English: The life raft will experience constantly varying motion from the soft bottom and soft floor as well as a constantly changing movement of the whole raft, making safe movement of personnel difficult.
French: Le petit fond souple et le plancher flexible du radeau seront constamment soumis aux mouvements variables de l'eau; tout le radeau sera sans cesse ballotté, de sorte que ses passagers auront de la difficulté à s'y déplacer en toute sécurité.
English: • Formal and informal caregivers must be helpful and do no further harm.
French: • Les fournisseurs de soins et les aidants naturels doivent venir en aide aux victimes et éviter de leur nuire davantage.
English: By decision 61/561, the issue of Security Council reform is to be considered during the present session, so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far and on the positions and proposals made by Member States.
French: En vertu de la décision 61/561, la question de la réforme du Conseil de sécurité doit être examinée à la présente session dans le but de produire de nouveaux résultats concrets, notamment par le biais de négociations intergouvernementales, en tirant parti des progrès accomplis jusqu'à présent et en tenant compte des positions et propositions exprimées par les États Membres.
English: In a laboratory model ecosystem with an exposure period of 33 days, algae accumulated the highest concentration of DnOP (1.8 mg/kg), Daphnia the least (0.16 mg/kg), while fish (0.59 mg/kg), snail (0.85 mg/kg), and mosquito larvae (0.59 mg/kg) accumulated intermediate concentrations of DnOP (Sanborn et al., 1975).
French: Dans le modèle d'écosystème de laboratoire avec lequel la période d'exposition était de 33 jours, ce sont les algues qui accumulaient le plus le phtalate de dioctyle (1,8 mg/kg), Daphnia le moins (0,16 mg/kg), alors que le poisson (0,59 mg/kg), les escargots (0,85 mg/kg) et les larves de moustiques (0,59 mg/kg) accumulaient des concentrations intermédiaires de phtalate de dioctyle (Sanborn et al., 1975).
English: This would also allow us to spend the money in a more targeted way.
French: De cette manière, nous pourrions dépenser l'argent de manière plus ciblée.
English: Regardless of the taxi service you choose, rates have been standardized between all companies operating locally.
French: Quel que soit le service de taxi que vous choisissez, les tarifs ont été uniformisés entre les différentes sociétés de taxi de la ville.
English: All technical matters and public concerns were carefully studied.
French: Tous les points techniques et toutes les préoccupations du public ont fait l’objet d’un examen minutieux.
English: Several studies testify that in a benedictine monastery of Bibbiano, the formula for the Reggiano Parmesan cheese production was found.
French: Plusieurs recherches attestent que la recette du Parmigiano Reggiano fut mise au point dans un monastère bénédictin de Bibbiano.
English: It is important to note that there were uneven regional and sectoral impacts reﬂecting the country’s diverse regional economic structures and that the beneﬁts of a strong economy have not been equally shared by Canadians of varying backgrounds.
French: Ce ﬂot de croissance et de création d’emplois depuis le milieu des années 90 proﬁte en particulier aux jeunes travailleurs et aux travailleurs âgés, qui ont été parmi les plus durement touchés par le ralentissement économique du début des années 90.
English: For more information on the GST/HST rate reduction, please refer to the Questions and Answers which were created to assist you in understanding how the GST/HST rebate reduction will apply.
French: L'ARC a publié dans son site Web une série de questions et réponses pour vous aider à comprendre comment la réduction des taux de la TPS et de la TVH pourrait s'appliquer dans différentes situations.
English: An observer from Software Information Center (SOFTIC) was of the opinion that the interests of database producers and users had to be taken into account.
French: Un observateur du Centre d'information sur les logiciels (SOFTIC) a dit que, selon lui, il faut tenir compte à la fois des intérêts des producteurs et de ceux des utilisateurs de bases de données.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to implement the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol as soon as possible with the aim of gaining experience with their implementation;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention (parties visées à l'annexe I) à appliquer dès que possible les lignes directrices pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto afin de se familiariser avec leur mise en œuvre;
English: Things are moving ahead [in relation to addictions]….Seventysix per cent of the [former drinkers] that we have surveyed had two to 10 years of sobriety….The Native Addictions programs, the Health and Welfare program, they are working.
French: Moi, je suis ici pour vous apporter de bonnes nouvelles. Nous faisons des progrès dans le domaine de la toxicomanie.
English: As policymakers, they can be important multipliers of action at the national, regional and global levels.
French: En tant que décideurs, ils peuvent beaucoup contribuer à amplifier l'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: The best scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton and other calcareous organisms, thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry.
French: Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.
English: Both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.
French: Les réformes structurelles et l'allégement de la dette représentent les conditions préalables à l'essentiel: la lutte contre la pauvreté et contre les mauvaises perspectives économiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Michel Cloutier at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Michel Cloutier, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Broyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil avait reçu, le cas échéant, un état des incidences de ces résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Distribution of Funding by Commercialization Phase of Commercialization Specific Assistance, CSA (Source:
French: Distribution de l’aide à la commercialisation selon l’étape de la commercialisation ..............
English: Although the concept was espoused in the final report of the Romanow Commission there were many questions raised about both broad concept and details.
French: Même si l'idée a été reprise dans le rapport de la Commission Romanow, on a revu de nombreuses questions sur le concept et les détails.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Smoking helps me relax Like many other smokers, you indicate that smoking helps you to relax or deal with stress.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Pourquoi fumez-vous? On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.
English: The main objectives of the workshops are to: (i) provide Member States, Indigenous and local communities, relevant organizations and other stakeholders with a forum where they can consider and reflect on the technical, legal and policy dimensions of the issues that arise in the context of the mandate of the Intergovernmental Committee and, (ii) ensure that States, Indigenous peoples and local communities, and other stakeholders have a clear idea of the work and mandate of the IGC, so that they may contribute to its deliberations in an effective way.
French: Les principaux objectifs des ateliers sont les suivants : i) fournir aux États membres, aux communautés autochtones et locales, aux organisations compétentes et à d’autres parties prenantes une tribune où ils pourront examiner les aspects techniques, juridiques et politiques des questions qui relèvent du mandat du comité intergouvernemental et réfléchir à ces questions; et ii) faire en sorte que les États, les peuples autochtones et les communautés locales ainsi que d’autres parties prenantes aient une idée claire des travaux et du mandat du comité, afin qu’ils puissent contribuer à ses délibérations de manière efficace.
English: • It is questionable whether or not a point estimate can accurately describe the risk for all parts of a population given that single terms were used to describe the body weight and intake when the THMs MAC was calculated.  A probabilistic approach would be better but requires a larger database, which is not available.
French: • On peut se demander si une estimation ponctuelle décrit avec exactitude les risques pour l’ensemble d’une population, compte tenu que des données uniques ont été utilisées pour décrire le poids corporel et la dose absorbée lors du calcul de la CMA de THM.  Une approche probabiliste serait plus appropriée, mais exigerait une base de données plus importante, laquelle n’est pas disponible.
English: On February 20 and 26, 2002, the Tribunal requested, in writing, that PWGSC provide submissions as to the rationale behind the fielding requirements of the RFP and whether, in the present case, Article 504(3) of the AIT would have been breached by these requirements if they could have been met by a single product (i.e. Versaterm's OMS).
French: Les 20 et 26 février 2002, le Tribunal a demandé, par écrit, que TPSGC dépose des exposés quant à la raison d'être des exigences de mise en service de la DP et pour savoir si, en l'espèce, le paragraphe 504(3) de l'ACI aurait été enfreint par ces exigences si elles avaient pu être remplies par un seul produit (c.-à-d. le SGC de Versaterm).
English: In view of the complexity of the PRSPs process, the World Bank and IMF should work together with member Governments and other development partners.
French: Compte tenu de la complexité de l'élaboration des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, la Banque mondiale et le FMI devraient travailler avec les gouvernements membres et d'autres partenaires du développement.
English: In the face of these varied approaches, the Committee agreed that D Safe G would confine its efforts to producing a policy that defines classes of accidents, the extent and level of investigation required for each accident, and the requirement of Commands/Groups to ensure that qualified investigators are trained and available.
French: Compte tenu de ces façons diversifiées d’aborder la question, il est convenu que le DSG se limitera à produire une politique définissant les classes d’accidents, la portée et le niveau de l’enquête exigée dans le cas de chaque accident et l’obligation pour chaque commandement et groupe de s’assurer que des enquêteurs qualifiés sont formés et libres.
English: The Conference concluded with a landmark document, a 20-year Programme of Action on Population and Development, adopted by consensus by all participating countries.
French: La Conférence a abouti à un document historique, le Programme d'action sur la population et le développement qui s'étend sur 20 ans, adopté par consensus par tous les pays participants.
English: These changes in the Canadian economy and the need to compete globally has lead many organizations to reduce staff and restructure employment in order to lower their operating costs.
French: Ces changements dans l'économie canadienne et le besoin de faire face à la concurrence mondiale ont poussé plusieurs organisations à réduire leurs effectifs et à restructurer leur main-d'oeuvre afin d'abaisser leurs coûts d'exploitation.
English: A model questionnaire on ICT use in enterprises was prepared and tested by the Nordic countries in close cooperation with the OECD and the Voorburg Group.
French: En collaboration étroite avec l'OCDE et le Groupe de Voorburg, les pays nordiques ont élaboré et testé un questionnaire type sur l'utilisation des TIC par les entreprises.
English: It recognizes that small and medium-sized companies are the bedrock of a local, national or even European economy.
French: Il reconnaît que les petites et moyennes entreprises sont le fondement d'une économie locale, nationale voire européenne.
English: The enormity of the Nazi Holocaust makes it appropriate that this special session of the General Assembly is being held to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of Hitler's concentration camps.  New Zealand was one of the countries that requested this session.
French: La monstruosité de l'Holocauste nazi appelait la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale en commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration d'Hitler et la Nouvelle-Zélande fait part des pays qui ont demandé la tenue de cette session.
English: Pad Contact-Point Adjustment is not just a reach adjuster (although all of our levers have that, too).
French: Le réglage du point de contact des plaquettes n’est pas simplement un dispositif de réglage de la garde (bien que tous nos leviers en soient également équipés).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Johnson, Thorvaldur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Johnson, Thorvaldur Pour imprimer
English: A People's History - CBC Web site http://history.cbc.ca
French: • Les Collections numérisées du Canada : http://collections.ic.gc.ca
English: Using experimental enclosures, Kiesecker and Blaustein (1997, 1998) demonstrated a shift in microhabitat use and activity by Red-legged Frog tadpoles in the presence of Bullfrog larvae or adults:
French: Dans des enclos expérimentaux, Kiesecker et Blaustein (1997, 1998) ont observé que les têtards de grenouilles à pattes rouges modifiaient leurs activités dans les microhabitats en présence de ouaouarons larvaires ou adultes : leurs activités étaient réduites, et ils passaient plus de temps dans des abris en présence de ouaouarons ou de leurs stimuli chimiques.
English: In Kisangani, she met with the provincial authorities of the Congolese Rally for Democracy (RCD), the senior military prosecutor and garrison prosecutor, representatives of United Nations agencies and representatives of international NGOs and human rights associations.
French: À Kisangani, elle a rencontré les autorités provinciales du Rassemblement congolais pour la démocratie, l'Auditeur général et de garnison, les représentants des institutions des Nations Unies, les représentants des ONG internationales et des associations de défense des droits de l'homme.
English: The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
French: L'Union européenne constitue une grande puissance économique et commerciale et est la championne du monde de l'aide au développement des pays moins riches.
English: The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
French: Le solde de l'engagement budgétaire est dégagé six mois après le paiement.
English: If a filing time limit falls within the revenue summary period during which you claim a relevant drawback, we consider that time limit as having been met.
French: Si un délai de présentation expire pendant la période du sommaire des recettes où vous demandez un drawback applicable, ce délai est réputé avoir été respecté.
English: Flow-Through Share Investment Tax Credit The Department of Finance has received submissions from the public relating to the category of expenses eligible for the 15 per cent flow-through share investment tax credit announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour actions accréditives Le ministre des Finances a reçu de membres du public des observations concernant la catégorie de dépenses qui sont admissibles au crédit d'impôt à l'investissement de 15 % pour actions accréditives, annoncée en octobre 2000 dans le document intitulé « Énoncé économique et mise à jour budgétaire ».
English: Are they too great for any of the participants? 
French: Sont-ils trop grands pour certains des participants?
English: Ten of the winning entrepreneurs will present their business ideas during GK3 to pitch for funding from participating organizations.
French: Dix d’entre eux auront par ailleurs la chance de présenter leur idées aux organismes participant au GK3 dans l’espoir d’obtenir un financement.
English: In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge.
French: Pour éviter, autant que possible, les doubles emplois, il était essentiel de créer des conditions qui permettraient aux organisations de se connaître et d'en tirer mutuellement parti.
English: EVOLVING AND GROWING NETWORK Through the horizontal exchange of ideas, resources and expertise, the FPTT network continues to evolve and grow at a promising rate.
French: UN RÉSEAU EN ÉVOLUTION ET EN CROISSANCE L’ échange horizontal d’ idées, de ressources et de compétences permettra au réseau des PFTT de continuer d’ évoluer et de croître à un rythme prometteur.
English: The audit activity was curtailed to less than one half of its normal size.
French: Les travaux de vérification ont été réduits à moins de la moitié de leur volume normal.