ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January - March 2006 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2006-05-29
French: janvier à mars 2006 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2006-05-29
English: (i) Letter by the Secretary-General (A/61/550)
French: i) Lettre du Secrétaire général (A/61/550)
English: The number of vending machines and the annual sales are provided.
French: Les données relatives au nombre de distributeurs automatiques et aux ventes annuelles sont fournies.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Diwaniya, Samawa, Najaf, Bassorah, Halla, Qal'at Saleh, Karbala, Jabayech et Salmane, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Mayssane et Dhi Qar, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: See paragraphs 23 and 24 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 23 et 24 des observations du Comité.
English: The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
French: Le rôle et l’efficacitØ de la participation de l’Union europØenne aux discussions internationales devraient Œtre renforcØs, notamment par des Øchanges de vues avec des pays dØveloppØs et en dØveloppement.
English: Consequently, Russia and the EU must continue to enhance cooperation and develop good neighbourly relations.
French: Par conséquent, la Russie et l'UE doivent continuer à renforcer leur coopération et à développer des relations de bon voisinage.
English: This makes it easier to resume reading from where you were before.
French: Cela facilite la reprise de la consultation des pages à partir du point où vous étiez.
English: Sliammon will Consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Sliammon Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Les Sliammon consultent la Colombie-Britannique au sujet des décisions qui sont prises à l’égard de l’utilisation des terres en vue de l’aménagement des terres sliammon adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Infrastructure for networks; data sets that are available; cost of accessing/analyzing data; making data comparable in different contexts.
French: Economic and Ecological Evaluation of (Évaluation économique et écologique de) PRISM - quelle est l’incidence sur le milieu des sujets?
English: A total of 216 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: En tout, 216 demandes concernaient des renseignements détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Current Level and Trends The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating shows that 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada in 2000, down from 1.11 billion hours in 1997.
French: Niveau et tendances actuels L’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation révèle que 27 p.
English: In particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.
French: En effet, il n'est absolument pas dans les intentions de la Commission de contourner la procédure de concertation avec le Parlement.
English: I am encouraged by the contribution the United Nations system continues to make in support of subregional efforts to consolidate peace, democracy and development.
French: Je juge encourageante la contribution que le système des Nations Unies continue d'apporter aux initiatives sous-régionales visant à consolider la paix, la démocratie et le développement.
English: Among all Paris Pact partners, only 22 countries and 5 international organizations have designated their national focal points.
French: De tous les partenaires du Pacte de Paris, seuls 22 pays et 5 organisations internationales ont désigné des points de contact nationaux.
English: Notes (1) In groups 24/02 to 24/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [7] . contenant des matériaux inorganiques [7] . contenant des matériaux macromoléculaires [7] . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons carbone-carbone non saturées [7] . . Polysaccharides [7] . . Polypeptides; Protéines [7] . . Ciments d’ionomères, p.ex. ciments verreionomère [7] (transféré en 24/00, 26/00, 28/00) Aspects chimiques des bandages liquides ou utilisation de matériaux pour les bandages liquides [7]
English: Maximum Speed in km/h Over the Ground Chatham Area 1.
French: Vitesse maximale sur le fond (km/h) Région de Chatham 1.
English: This group was comprised of managers from each of the three Parties to the Implementation Contract.
French: Le Groupe de travail compte des gestionnaires représentant les trois parties aux Ententes, c’ est-à-dire au contrat de mise en oeuvre.
English: Kings County Record   Sussex Banner   Sussex Times   Sussex Valley Register   The Co operative Farmer and Maritime Dairyman   The Maritime Farmer and Co operative Dairyman   Weekly Record Tracadie (3 Newspapers)
French: Kings County Record   Sussex Banner   Sussex Times   Sussex Valley Register   The Co operative Farmer and Maritime Dairyman   The Maritime Farmer and Co operative Dairyman   Weekly Record Tracadie (3 journaux)
English: The Corporation maintains ongoing discussions with its infrastructure owner partners to identify opportunities for improving its on-time performance.
French: VIA Rail poursuit des discussions avec les partenaires propriétaires de l'infrastructure pour déterminer les possibilités d'améliorer son « rendement unique ».
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on the Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 9:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Un complément d'information sur la politique se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 9 :
English: • Temperature data will be assimilated instead of geopotential data.
French: • Assimilation de la variable température plutôt que du géopotentiel.
English: 3.1 At the time of the submission of his communication, the author alleged that he would be at serious risk of torture if he were removed to Afghanistan, and that the decision to forcibly remove him to Afghanistan would entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Quand il a envoyé sa communication, l'auteur a fait valoir qu'il courait un risque grave d'être torturé s'il était renvoyé en Afghanistan et que la décision de l'expulser vers ce pays constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It voiced the belief of the Group that these issues should be discussed without prejudging the outcome of the work of the Committee and proposed that the work commence with a sharing of experiences among all Member States to define and delimit the scope of the issues.
French: Elle a ajouté que le groupe B est convaincu que ces questions doivent être examinées sans préjuger les résultats des travaux du comité et a proposé de commencer par une mise en commun des données d’expérience de tous les États membres en vue de définir et de délimiter la portée de ces questions.
English: As stated in the Ombudsman’s decision of 16 December 2002 on complaint 0906/2002/OV, it is clear from this phrase – starting with "I regret to inform you" – that the complainant had not succeeded in the competition.
French: «J’ai le regret de vous informer qu’il n’a pas été possible d’inclure votre nom dans la liste des candidats retenus car, bien que vous ayez obtenu une note satisfaisante à chacun des tests ainsi que les 60% des notes exigés pour tous les tests écrits et oraux, vous ne ﬁgurez pas parmi les 13 meilleurs candidats devant former la liste restreinte des candidats retenus».
English: Where can I find information on the related bond yields?
French: Où pouvons-nous obtenir l’information sur les taux d’obligations à utiliser?
English: For amounts exceeding the limit, individuals able to prove their need for additional forex could purchase it from the banks.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les banques chinoises et étrangères et les établissements financiers pouvaient, avec l'approbation de la PBC, effectuer des opérations de change.
English: To justify his delay, the appellant explained that the decision of the Board of Referees to an agreement concluded between the employer and the union to which the appellant belonged, an outside agreement that did not affect the basic provisions of the collective agreement.
French: Pour justifier son retard, l'appelant a expliqué que la décision du conseil arbitral a référé à une entente conclue entre l'employeur et le syndicat dont l'appelant faisait partie comme une entente hors convention n'affectant pas les prescriptions de base de la convention collective de travail.
English: Built in 1924, Collège Saint-Damien is a heritage property that is today devoted to cultural promotion and development.
French: Construit en 1924, le collège Saint-Damien est un bien patrimonial qui est devenu un lieu de promotion et de développement de la culture.
English: Home > Food and Nutrition Hamburger Safety Poultry Safety
French: Accueil > Aliments et nutrition Salubrité du hamburger Salubrité de la volaille
English: (d) Shin-ichi Watari (National Institute of Information and Communications Technology (NICT));
French: d) Shin-ichi Watari (Institut national des technologies de l'information et de la communication - NICT);
English: PREFACE Educators and professional organizations in Ontario’s dental community are committed to the preservation of the environment through bettter management of dental wastes.
French: C’est pourquoi ils tiennent à assurer une meilleure gestion des déchets dentaires.
English: Assuming an open list or panachage voting, political parties’ traditionally most important function – candidate selection – could more or less vanish.
French: Dans l’hypothèse d’un système appliquant le vote par panachage, la fonction traditionnellement la plus importante d’un parti politique, c’est-à-dire la sélection des candidats, pourrait plus ou moins disparaître.
English: In other words, the planned EASDAQ market, which is to begin its transactions next September, and the EURO-NM initiative, a joint venture between the parallel financial markets of three countries: France, Belgium and Germany.
French: Il s'agit du marché EASDAQ à venir, dont les transactions sont sur le point de commencer en septembre prochain, et de EURO-NM, un partenariat entre les marchés boursiers de trois pays: la France, la Belgique et l'Allemagne.
English: "How will we get the best and the brightest if we don't look at women?"
French: Comment, demande-t-elle, pouvons-nous recruter les meilleurs et les plus brillants si nous n'envisageons pas la candidature de femmes ?
English: The answer will be given by the citizens, by rewarding those who are calling for legislation and punishing those who wanted to persuade us that self-regulation is the panacea for all the evils we are experiencing today.
French: La réponse sera donnée par les citoyens, qui plébisciteront ceux qui plaident pour l'adoption de mesures législatives et puniront ceux qui ont tenté de nous persuader que l'autorégulation était la solution à tous les maux dont nous souffrons aujourd'hui.
English: A hero, borne of the legendary Shaikan now holds the fate of the world in his hands!
French: Vous appartenez à la légendaire lignée des Shaikan et c’est entre vos mains que repose désormais le sort d’Éo!
English: Financial Requirements by Authority Vote 1 2 (S) (S) (S) (S) (S) 5 10 15 20 (S) (S) (S) Management Board Program Operating Expenditures1 Grants and Contributions2 President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance3 Contributions to Employee Benefits Plans Court awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Government Contingencies4 Government-wide Initiatives4 Collective Bargaining4 Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Special Retirement Arrangements Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act. Payments for the pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act Total 1 5
French: Besoins financiers par autorisation Crédit Programme du conseil de gestion
English: The existence of the Prophets, and their Prophecies, are clear indication of God’s love, mercy, forgiveness and compassion.
French: L'existence des prophètes et de leurs prophéties est un signe clair de l'amour, de la clémence, du pardon et de la compassion de Dieu.
English: Assessment Results Roof coatings are coatings containing synthetic polymeric resins.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements pour toiture contiennent des résines de polymère synthétique.
English: The pattern in the figure presenting the percentages of students who said they found it difficult to make new friends is quite similar to that in the figure showing those who had fewer than two friends (see Figure 4.3).
French: Les ami-e-s intimes Les pourcentages d’élèves qui ont dit qu’ils avaient moins de deux ami-e-s intimes sont indiqués à la figure 4.2.
English: Integrating Our Science With an ecosystem based approach we will take into account the linkages of key elements within the ecosystems, thereby facilitating the integration of our advice into resource management decisions.
French: Intégrer nos activités scientifiques L’adoption d’une approche écosystémique nous permettra de tenir compte des liens qui relient les éléments clés des écosystèmes, ce qui facilitera la prise en compte de nos conseils scientifiques dans les décisions relatives à la gestion des ressources.
English: A project should have long-term benefits.
French: Les projets devraient avoir des retombées positives à long terme.
English: The mixing of colours, cultures and accents that fertilizes these continents is our greatest strength.
French: Ce mélange de couleurs, de cultures et d’accents qui irriguent ce continent constitue notre force la plus vive.
English: He was a highly regarded lecturer at the Silesian University of Technology in Gliwice, and later at the Opole University of Technology.
French: Il était un professeur très apprécié à l'Université technologique de Silésie à Gliwice, puis à celle d'Opole.
English: Some members requested that China specifically provide in its law and regulations that it would protect against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, by providing that no person other than the person that submitted such data may, without the permission of the person initially submitting the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which marketing approval to the person that submitted the data had been granted.
French: Certains Membres ont demandé à la Chine de stipuler expressément dans sa législation et ses règlements qu'elle assurerait la protection contre l'exploitation déloyale dans le commerce de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées communiquées à l'appui de demandes d'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportaient des entités chimiques nouvelles, en stipulant qu'aucune personne outre que celle qui avait communiqué ces données ne pouvait, sans l'autorisation de la personne ayant initialement communiqué les données, utiliser de telles données à l'appui d'une demande d'approbation d'un produit pendant une période de six ans au moins à compter de la date à laquelle l'approbation de la commercialisation avait été accordée à la personne qui avait communiqué les données.
English: The Commission approved the substance of draft article 2 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 2 quant au fond sans modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Through Emergency Management Ontario (EMO), the provincial government requested airlift evacuation assistance from DND.
French: La Gestion des situations d’urgence Ontario (GSUO), au nom du gouvernement provincial, a demandé l’aide du MDN pour procéder à une évacuation aérienne.
English: What this means is, that as we ride out the current period of uncertainty, many of these businesses will once again be aiming for survival rather than profitability.
French: Même si elles ont connu un certain succès au cours de la dernière année à la suite des changements apportés au développement de l'image de marque et au marketing, le problème fondamental associé aux coûts élevés subsiste.
English: Each highly-detailed 3D model is inspired from the real world aircraft and features many movable parts and high resolution textures.
French: Chaque modèle 3D, qui s'inspire du véritable appareil, est hautement détaillé et comprend de nombreuses pièces mobiles et des jeux de textures à haute définition.
English: Annex 5 (any other relevant information - optional)
French: Annexe 5 (Toute autre information pertinente - facultatif).
English: In this context, I encourage the parties to resume the indirect peace talks, initiated under the auspices of Turkey, aimed at a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace.
French: À cet égard, j'encourage les parties à reprendre les pourparlers de paix indirects sous les auspices de la Turquie, en vue de parvenir à une paix globale, conformément au mandat de la Conférence de Madrid.
English: Also aware that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, is often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that may operate transnationally and that may also be engaged in other illicit activities, and convinced that international cooperation and mutual legal assistance can help prevent, combat and eradicate such trafficking,
French: Sachant également que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, est souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui peuvent opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites, et convaincue que la coopération internationale et l'entraide judiciaire peuvent contribuer à prévenir, combattre et éradiquer ce trafic,
English: The Coordinator for the Program is responsible for ensuring that the program operates in a manner that is consistent with the policies approved by the management structure.
French: Il est également recommandé d’expliquer au personnel du service ces politiques et procédures. Le coordonnateur du Programme assume la responsabilité de veiller à ce que celui-ci fonctionne conformément aux politiques approuvées par la direction (structure de gestion).
English: Significant efforts have been made to deal with workload pressures through process and productivity improvements, and by balancing workload with resource allocation among the activities of the Court.
French: De grands efforts ont été déployés pour remédier aux problèmes: améliorations apportées aux processus suivis et à la productivité, répartition des ressources affectées aux différents secteurs d'activité de la Cour en fonction de la charge de travail.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Huttite .
French: Basé sur le travail de Matthieu , Julien , Ricardo (Rmx) , flo et David Le Brun , Utilisateur(s) MedocTourisme , ELTdG et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated January 30, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 30 janvier 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: This website links to other websites.
French: Ce site Web renvoie à des liens vers d'autres sites Web.
English: (6) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
French: La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi.
English: At its 19th meeting, on 7 July 2005, the Council concluded its coordination segment.
French: À sa 19e séance, le 7 juillet, le Conseil a conclu son débat général au titre du débat consacré aux questions de coordination.
English: As for the software aspect, the top-down style of teaching certainly needs to be changed in order to promote children's participation.
French: Pour ce qui est des méthodes, le style d'enseignement magistral devra assurément être modifié afin de promouvoir la participation des enfants.
English: When an adapted Grid or Global scale is disseminated, it should be made clear that it is not the original version.
French: Lorsqu’on diffuse une Grille ou une Echelle globale adaptée, il faut préciser qu’il ne s’agit pas de la version originale.
English: The plants grow in quite dense clusters, and it is not known what mechanism initiates a new colony.
French: Les plantes poussent en colonies assez denses, mais on ne sait pas quel mÃ©canisme est Ã lâ€™origine des nouvelles colonies.
English: FiVe Pilmour Place enjoys a unique location.
French: Five Pilmour Place jouit d’un emplacement unique. Le terrain de golf est tout près et vous pourrez rejoindre la magnifique ville universitaire de St Andrews en 2 minutes à pied.
English: At the October 1996 Summit, union, management and community groups suggested that a gesture of solidarity be made toward the poorest of the poor, and reached a consensus on the creation of a special $250 million fund.
French: Lors du Sommet d'octobre 1996, les milieux syndical, patronal et communautaire ont proposé qu'un geste de solidarité soit posé en faveur des plus démunis et ont alors fait consensus sur la constitution d'un fonds spécial de 250 millions de dollars.
English: The IAEA (1988) concluded that reduced reproductive success would likely occur at dose rates in the range of 24–240 mGy
French: L'AIEA (1988) a conclu que le succès de la reproduction diminuerait à des débits de dose de 24 à 240 mGy
English: Bench-mark Position Number: 34 Descriptive Title:
French: SURVEILLANT, SERVICES DE BUREAU Résumé