ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: - methods of cloning of human embryos; - intervention in the human germ line; - research projects which lead directly or indirectly to the destruction of human embryos.
French: Les domaines de recherche suivants ne seront pas financés au titre du présent programme: - méthodes de clonage d’embryons humains; - interventions sur les cellules germinales humaines; - projets de recherche comprenant la destruction d’embryons humains ou l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.
English: What Mr Greenway said is correct: we are proud to have such a close relationship with the ICRC.
French: Ces rencontres témoignent des rapports étroits entrenus par le Conseil de l’Europe avec le CICR et dont M. Grennway a raison d’être fier.
English: Result(s) Achieved The electronic filing legal framework and the technical standard defined the agreed format for exchange of data with other Offices.
French: Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales Format des documents et des données agréé en vue de l’échange avec d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: The Committee may wish to support the decision of the Working Party to invite the European Community to report, at its next session, on the status of application of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (TRANS/SC.2/198, para.18).
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision du Groupe de travail d'inviter la Communauté européenne à faire rapport, à sa prochaine session, sur le degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 19 mars 2001, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire européen conventionnel (TRANS/SC.2/198, par. 18).
English: Equation (46): medf = = 1,116 kg/test
French: Équation (46): medf = = 1,116 kg/essai
English: The US authorities have reported improved recruitment procedures throughout the Nation, following the events of 11 September 2001.
French: Les autorités des États-Unis font état d’une amélioration des procédures de recrutement dans tout le pays, après les événements du 11 septembre 2001.
English: All parties should act in good faith and play a constructive role with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de bonne foi et jouer un rôle constructif en vue de parvenir à une solution durable et mutuellement acceptable.
English: It will continue to assist member states in developing national and local policy instruments and actively promote youth exchanges and youth mobility in Europe.
French: Il continuera à apporter son assistance aux Etats membres pour le développement d'instruments politiques au niveau national et local et promouvra activement les échanges de jeunes et la mobilité des jeunes en Europe.
English: As part of this review of open files it has been observed that many of the amounts previously shown as participations do not fully meet the criteria to be treated as such.
French: Dans le cadre de l'examen de ces derniers, on a observé que nombre des montants présentés auparavant comme des participations ne réunissent pas tous les critères pour être traités comme tels.
English: 10.3 Senior United Nations officials at the Assistant Secretary-General level and above who are accorded diplomatic status by the United States pursuant to section 19 of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations shall, as a rule, participate in the United States Social Security Programme in respect of their household employee, unless the household employee is not a national of or a permanent resident in the United States and he or she is covered by the social security provisions in force in his or her home country or a third country.
French: 10.3 Les hauts fonctionnaires de l'ONU à partir du rang de Sous-Secrétaire général auxquels les États-Unis accordent le statut diplomatique, conformément à la section 19 de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont, en règle générale, tenus de participer au Programme de sécurité sociale des États-Unis pour leurs employés de maison, à moins que ceux-ci ne soient ni citoyens des États-Unis ni résidents permanents aux États-Unis et soient couverts par le régime de sécurité sociale de leur pays d'origine ou d'un pays tiers.
English: Strategic Opportunities Initiative Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: On the contrary, we must not disguise the extent of the crisis. Furthermore, its immediate causes must be correctly identified, in particular the singular responsibility of a parliament, dominated by the Communists, which blocked the development of the legislative framework essential to the establishment of the rule of law.
French: Non, l'ampleur de la crise ne doit pas être dissimulée, ses causes immédiates doivent être par ailleurs correctement identifiées, et notamment la singulière responsabilité d'un parlement, dominé par les communistes, qui a bloqué l'élaboration du cadre législatif indispensable à l'instauration d'un État de droit.
English: It also welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements (A/48/486-S/26560, annex) and subsequent implementation agreements.
French: Il s'est également félicité de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie (A/48/486-S/26560, annexe) et des accords d'application postérieurs.
English: You are preparing your stay in Paris?
French: Vous préparez votre séjour à Paris !
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) of the said Act, Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to the Kingdom of Sweden, three months after the date of this notification, that is, on October 9, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) dudit Acte, les articles 1 à 12 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume de Suède, trois mois après la date de la présente notification, soit le 9 octobre 1970.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, les adresses sont au 930, avenue Carling.
English: Nobody should try to present the Georgian Government as a supporter of any kind of violence.
French: Nul ne doit tenter de faire passer le Gouvernement géorgien pour un partisan d'une forme quelconque de violence.
English: Immigration Appeal Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates 8.1 Planned Spending 8.1 Total Authorities 8.2 Actual 8.3 FTEs 73
French: Appels en matière d’immigration Dépenses de 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal 8,1 Dépenses prévues 8,1 Autorisations totales 8,2 Dépenses réelles 8,3 ETP 73
English: Firstly, we call on the Commission to take all the measures necessary in order to fulfil what I believe is one of the crucial requirements of the report: that of preventing European regional policy from being an incentive for companies to relocate.
French: Premièrement, nous demandons à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’éviter,- je crois que c’est un élément essentiel de ce rapport - que la politique régionale européenne puisse constituer un encouragement à la délocalisation.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que la question :
English: As a consequence, the Central Land Office, which examined the author's file, decided that the Land Office's decision in the author's case should be reviewed, since it was inconsistent with the Constitutional Court's ruling.
French: Après examen du dossier de l'auteur, le Bureau foncier central a donc décidé que la décision prise par le Bureau foncier dans le cas de l'auteur devait être revue étant donné qu'elle n'était pas conforme à l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: Free resources free resources for the Internet community is a theme blog, to provide the latest free information, including free space, free software, Web 2.0, web page design tools and owners.
French: Ressources libres de libérer des ressources pour la communauté Internet est un blog à thème, de donner les dernières informations gratuites, y compris les espaces libres, les logiciels libres, Web 2.0, des outils de conception de page Web et des propriétaires.
English: That is the strongest signal we can send to our citizens that this process is for them and not merely for the capital markets.
French: Le signal le plus fort que nous pouvons envoyer à nos concitoyens est que ce processus est déclenché dans leur intérêt, et pas simplement dans l'intérêt des marchés des capitaux.
English: The airline could have made alternative training arrangements, but it chose not to do so, because of problems of cost and logistics.
French: La société aurait pu faire d'autres arrangements en ce qui touche la formation, mais elle a décidé de ne pas le faire en raison de problèmes de coût et de logistique.
English: The safety padding should be securely attached to the trampoline and have a contrasting colour to the trampoline bed, so that the two areas can be
French: • Ne sautez jamais sur un trampoline à partir d’un endroit plus élevé. • N’utilisez jamais le trampoline comme tremplin pour atteindre d’autres objets.
English: McGill U Dental School dates from 1905, but its origins can be traced to 1892 when the Association of Dental Surgeons of the Province of Québec was founded in Montréal.
French: L'École dentaire de l'U. McGill ouvre ses portes en 1905, cependant ses origines remontent à 1892, avec la fondation à Montréal de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec.
English: However, toxicology testing has indicated that the silicone material used in the Mentor implants does not cause toxic reactions when large amounts are administered to test animals.
French: Cette étude a été menée auprès de 955 patientes dont 572 ayant subi une augmentation mammaire, 123, une deuxième, 191, une reconstruction du sein, et 69, une deuxième.
English: On the second page is an overview of weather and ecological conditions, and areas treated.
French: La deuxième page correspond à une vue d’ensemble des conditions éco-météorologiques, et aux superficies traitées.
English: Master Cpl. Bruno Lapointe, SAR Tech says of the survivors "The two 19-year-olds were injured, especially the male.
French: Le Cplc Bruno Lapointe, technicien en recherche et sauvetage a dit des survivants : « les deux jeunes de 19 ans étaient blessés, surtout l'homme.
English: The Claimant explains that, even though the drop in the number of OECD tourists was offset by an increase in the number of tourists visiting Turkey from Eastern European countries, the Turkish tourism sector lost revenue.
French: Le requérant explique que, même si cette diminution a été compensée par une augmentation du nombre de touristes venant de pays d'Europe orientale, le secteur du tourisme turc a subi un manque à gagner car, selon lui, ces personnes dépensent moins.
English: A friend of ours, Thomas Homer-Dixon, received the Governor General's Literary Award for non-fiction in 2001 for The Ingenuity Gap.
French: Un de nos amis, Thomas Homer-Dixon, a reçu en 2001 le Prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie études et essais, pour son ouvrage intitulé The Ingenuity Gap.
English: This shift towards green products, services and business operations is having a direct impact on the level of collaboration and innovation found throughout the entire technology value-chain, including marketing, human resources, research and development processes, manufacturing, and supply chains.
French: Ce virage au vert (produits, services et opérations commerciales) entraîne des changements dans le degré de collaboration et d’innovation de la chaîne de valeur technologique, notamment le marketing, les ressources humaines, la recherche et le développement, la fabrication et l’approvisionnement.
English: During the reporting period, shelter rehabilitation was completely financed through extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of 645 shelters, using both contractual and self-help approaches.
French: Pendant la période à l'examen, la remise en état d'abris a été entièrement financée par des fonds extrabudgétaires.
English: Table 7 Requirements by component, 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau 7 Ressources nécessaires par grande rubrique, 2004-2005 et 2006-2007
English: Transnational crime syndicates, particularly drug traffickers, human smugglers and sea pirates, were perceived as the principal recipients of illicitly trafficked small arms and as threats to the legitimate authority and security of virtually all ASEAN States.
French: Les organisations criminelles transnationales, notamment celles spécialisées dans le trafic de stupéfiants, le trafic d'immigrés clandestins et les actes de piratage en mer, étaient considérées comme les principales bénéficiaires du trafic d'armes légères et comme une menace pour l'autorité légitime et la sécurité de presque tous les États de l'ANASE.
English: It was my wish for the European Parliament to be involved at all times in the major events that we have experienced, and I should like to thank the chairmen of your groups, of all political persuasions, who have been involved in this dialogue and have worked together with the Presidency of the Council.
French: J'ai voulu que le Parlement européen soit associé à chaque instant des grands événements que nous avons connus. Et je veux remercier les présidents de vos groupes politiques, toutes tendances confondues, qui ont joué le jeu du dialogue et de l'unité avec la Présidence du Conseil.
English: In today’s global economy, innovation is the key to success. Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, l’innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.
English: By calling on our secure environment and specialised systems, you can develop your own disaster recovery and business continuity solutions.
French: Faites appel à notre environnement sécurisé et à nos systèmes spécialisés pour développer vos propres solutions de continuité opérationnelle et de restauration en cas de sinistre.
English: Through it, the people of 23 villages in the Lubisi area of the Eastern Cape province of the Republic of South Africa have been linked together.
French: Grâce à lui, la population de 23 villages dans la zone de Lubisi qui se trouve dans l'est de la province du Cap, en Afrique du Sud, a pu être branchée.
English: For example, results from a New Zealand longitudinal study of a cohort born in 1972-73, show that a high school completion certificate produces a 17.4 percent net decrease (controlling for parental occupational status, reading achievement, school involvement and self-reported delinquency) in the probability of experiencing unemployment by the age of 21 (Caspi, Wright et al.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, une étude longitudinale portant sur une cohorte née en 1972 et 1973 révèle que l'obtention d'un diplôme d'études secondaires produit une diminution nette de 17,4 % (en tenant compte de l'emploi des parents, du niveau de rendement en lecture, de la participation aux activités scolaires et de la délinquance autodéclarée) de la probabilité de chômage avant l'âge de 21 ans (Caspi, Wright et al., 1998:437).
English: The Commission will accept its responsibility and we will also immediately start to work on the ‘strategic roadmap’, which will hopefully provide some more of the responses to the very basic questions that I mentioned before.
French: La Commission assumera sa responsabilité et nous commencerons également à travailler immédiatement à la «feuille de route stratégique», qui, espérons-le, fournira quelques réponses supplémentaires aux questions fondamentales que j’ai mentionnées plus tôt.
English: Certain exceptions apply, as for essential uses as defined under the Montreal Protocol.
French: Certaines exceptions sont prévues, notamment pour des utilisations essentielles définies aux termes du Protocole de Montréal.
English: • rejected the request for 1 A*9 T, 10 A*6, 1 B*5 T, 21 B*3, 33 C*1.
French: • rejeté la demande d'un A*9 T, dix A*6, un B*5 T, vingt-et-un B*3, trente-trois C*1.
English: Financial reports with budget comparison are prepared by NNBFU finance and are reviewed with responsible NNBFU managers at regular management meetings or individually with the NNBFU Superintendent.
French: Les Finances de l'UGNNB préparent des rapports financiers comprenant des comparaisons budgétaires, que les gestionnaires responsables de l'UGNNB examinent lors des réunions de gestion régulières ou de rencontres individuelles avec le directeur de l'UGNNB.
English: Canada is committed to working with a large specialty shop like Käfer Delikatessenlager to give our German friends the opportunity to discover what Canada has to offer.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec un grand magasin spécialisé comme Käfer Delikatessenlager afin de donner à nos amis allemands l’occasion de découvrir ce que le Canada a à offrir.
English: We are considering solutions for broadening the acceptance of average cost methodologies, and for a more flexible approach on interest on pre-financing and a lump sum option for the personnel costs of owner-managers of SMEs.
French: Nous envisageons des solutions visant à élargir l'acceptation de méthodes des coûts moyens et en faveur d'une approche plus souple concernant les intérêts produits par le préfinancement et la possibilité d'une somme forfaitaire pour les frais de personnel des propriétaires/directeurs de PME.
English: Increases in mineral soil pH (1.0 units), total organic carbon (94%), cation exchange capacity (20%), and exchangeable calcium (35%) and magnesium (56%) were also found.
French: Des augmentations du pH (1,0 unité), du carbone organique total (94 %), de la capacité d'échange cationique (20 %) et du calcium (35 %) et du magnésium (56 %) échangeables ont également été observées dans le sol minéral.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to 1‰% and there is little sign of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont revenus à 1,5 % et il existe peu de signes de tension à la hausse dans l’immédiat sur la base des mesures apparaissant au tableau 3a.
English: EU should allow Indians to stay on and work after their studies.
French: L'Union européenne devrait permettre aux Indiens de demeurer et de travailler après leurs études.
English: The Council is ready to offer continued support for this process.
French: Le Conseil exprime sa disponibilité à continuer à accompagner ce processus.
English: Interestlingly, situated in the mountains, aircrafts have to land over the city Innsbruck.
French: It is a very old hotel and our room had a funny smell and didn't feel clean.
English: In 2003 this support was valued at i267,809.108 Live Performance Assistance - Tours, Concerts:
French: En 2003, ce soutien était évalué à 267 809 €.108 Aide au spectacle vivant – tournées, concerts, premières parties :
English: Although Canada and Slovenia do not have any direct trade agreements that affect the trade of agri-food products, it is expected that many imported goods such as beans, cocoa, dried fruits, fruit juices and alcoholic beverages will benefit from Slovenia's accession into the EU.
French: Bien que le Canada et la Slovénie n'aient pas d'accords commerciaux directs entre eux qui touchent au commerce des produits agroalimentaires, on prévoit que de nombreux produits importés, notamment les fèves, le cacao, les fruits séchés, les jus de fruits et les boissons alcoolisées, profiteront de l'adhésion de la Slovénie à l'UE.
English: In addition to supporting the work of the Secretary-General's Executive Office in matters relating to intercultural dialogue, the Alliance developed strong collaborative links with the Department of Public Information, the Global Compact, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En plus de soutenir les travaux du Cabinet du Secrétaire général pour les questions touchant au dialogue interculturel, l'Alliance a tissé de solides liens de collaboration avec le Département de l'information, le Pacte mondial, Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Hinged side doors issues
French: 3.2 Hayons arrière vitrés
English: • With embedded fonts [Main Estimates]
French: • Ventura to ABBY - TEST FILES [Budget principal des dépenses]
English: Drawing from the Speech from the Throne, which placed high emphasis on domestic and global environmental issues, Environment Canada is using the opportunity presented by these summits to secure international support for a coherent environmental and sustainable development agenda.
French: Inspiré par le Discours du Trône, qui a mis l'accent sur les questions environnementales à l'échelle nationale et internationale, Environnement Canada profite des occasions que lui donnent ces sommets pour se rallier le soutien international à l'égard d'un programme cohérent en matière d'environnement et de développement durable.
English: Speaking of which, you did remember to disable the DHCP features in dnsmasq didn't you?
French: À propos, vous avez pensé à désactiver les fonctions DHCP de dnsmasq, n'est-ce pas ?
English: Below are two examples for setting up a tunnel with two popular North American tunnels, Hurricane Electric (applies for non-heartbeat tunnels from sixxs.net as well) and Freenet6.
French: Voici deux exemples de configurations pour mettre en place un tunnel avec deux fournisseurs populaires nord-américains, Hurricane Electric (cela marche aussi avec les tunnels qui n'utilisent pas le système d'impulsion cardiaque de sixxs.net) et Freenet6.
English: The H-point machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine point H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The work will involve mapping traditionally endemic areas where people have some level of resistance, and newly malarial zones where there is less resistance to malaria.
French: Ainsi, on cartographiera les régions traditionnellement endémiques où les habitants ont une certaine résistance, et les nouvelles zones de faible résistance frappées par le paludisme.
English: While it may be true that before Barcelona Traction it enjoyed more support than the test of incorporation, it is doubtful whether it then represented a rule of customary international law.
French: Même si avant l'arrêt Barcelona Traction le critère du contrôle primait celui du lieu de constitution, on peut douter qu'il correspondait alors à une règle du droit international coutumier.
English: In this regard, I adopt the statement of Lord Denning, M.R., in Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.), quoted hereunder.
French: À cet égard, je fais miens les propos, reproduits ci-dessous, que tient le maître des rôles lord Denning dans l'arrêt Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.)