ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John McDonald of Garth and James Bird Sr. were company officers who founded the first two posts at Rocky Mountain House.
French: John McDonald de Garth et James Bird Sr. sont des officiers de compagnie qui ont fondé les deux premiers postes érigés à Rocky Mountain.
English: The Heads of State or Government condemned the continued unilateral application, by certain powers, of coercive economic and other measures, including the enactment of extra-territorial laws, against a number of developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné l'application unilatérale continue, par certains pouvoirs, de mesures économiques coercitives et d'autres mesures, dont la promulgation de lois extraterritoriales, contre un certain nombre de pays en développement, qui n'ont d'autres fins que d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de décider, de leur plein gré, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: Abstaining: Armenia, Australia, Chile, Costa Rica, Ireland, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, United States of America.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Australie, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande, Paraguay, Pérou.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of Training and Development programs within CSIS.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir la documentation nécessaire à l'administration des programmes de santé et de sécurité au travail au SCRS, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d'indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles. Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la santé et à la sécurité au travail ainsi que les causes d'accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d'assurer la protection de la santé, et de permettre l'administration efficace de chaque programme de santé et de sécurité au SCRS.
English: Switzerland therefore appeals to all the parties involved to begin negotiations as soon as possible in order to prevent developments whose consequences would affect us all.
French: La Suisse appelle donc toutes les parties engagées à rejoindre au plus vite la table des négociations afin d'éviter tout dérapage dont les conséquences nous affecteraient tous.
English: During my meeting with the Minister of Foreign Affairs of Croatia Mrs. Kolinda Grabar-Kitarović, I recalled the contribution of the Council of Europe to democratic developments in Central Eastern Europe and raised my concerns with regard to duplication of Council of Europe activities by the European Union.
French: Lors de ma rencontre avec Mme Kolinda Grabar-Kitarovic, ministre des Affaires étrangères de Croatie, j’ai rappelé la contribution du Conseil de l’Europe à l’évolution démocratique des pays d’Europe centrale et orientale et dit ma préoccupation quant à une certaine forme de double emploi en ce qui concerne les activités du Conseil de l’Europe, d’une part, et de l’Union européenne, de l’autre.
English: • Bow Rails, Stern Rails, Pulpits, Stanchions, Lifelines and Fender Holders
French: • Articles de toile (toits, capotes, biminis, auvents, bâches, etc.)
English: When the Council discussed complex crises two months ago, the need for conflict prevention was self-evident, as is the link between peace and development.
French: Lors de l'examen par le Conseil de la question des crises complexes, il y a deux mois, la nécessité de la prévention des conflits est apparue comme une évidence, tout comme le lien entre la paix et le développement.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/56/578)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/56/578)
English: August 12, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] RBMU INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that RBMU International intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l [34-1-o] RBMU INTERNATIONAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que RBMU International demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Global Exchange (1999)
French: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
English: Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: Democracy and human rights, though distinct concepts, are closely interlinked.
French: La démocratie et les droits de l'homme, bien qu'étant deux concepts distincts, sont étroitement liés.
English: Giving examples helps everyone know what is okay, and what is not.
French: Si on a recours à des exemples, chacun pourra plus facilement savoir ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: In relation to point 18, page 11 (Nuclear Materials and Other Radioactive Sources), it is noted that the Department of Labour Inspection has made the necessary arrangements with the Customs and Excise Department and Airline Companies for the appropriate control of shipments (import, export, transit) and illicit trafficking of radioactive sources at all points of entry.
French: En ce qui concerne le point 18 visé à la page 11 du tableau (base de données de l'AIEA sur le trafic de matières nucléaires et autres sources radioactives), on notera que le Département de l'inspection du travail a pris les dispositions nécessaires avec le Département des douanes et accises et les compagnies aériennes aux fins de contrôler comme il se doit les cargaisons (importations, exportations et transit) et de réprimer le trafic de sources radioactives à tous les points d'entrée.
English: In contrast, the school's annual programming is set at the beginning of the year and published in the school calendar.
French: Le volet scolaire par contre est caractérisé par sa programmation annuelle déterminée au début de l'année et publiée dans le calendrier scolaire.
English: In all features except size, this pot is identical to much larger and more common containers of the St.Lawrence Iroquoian people (see Exhibit Specimen 20 for example) whose villages were especially numerous near the shores of the Upper St. Lawrence River of Ontario, Québec and New York state.
French: Tous les caractères sauf la taille sont les mêmes que ceux des récipients plus grands des Iroquoiens du Saint-Laurent (voir la Pièce 20, par exemple) dont les nombreux villages étaient situés sur les rives du Haut Saint-Laurent en Ontario, au Québec et dans l'état de New York.
English: In galleys the quenching material shall be suitable for fighting fat fires.
French: ii) Un extincteur portatif pour chaque groupe de 10 cabines maximum;
English: EC supported Canadian youth participation at 9th Commission on SD.
French: EC a appuyé la participation des jeunes Canadiens à la 9e Commission sur le DD.
English: The Ministry indicated that the additional costs to provide for a third track at the grade separation would be $311,000 or 24.3 percent of the total cost.
French: Le Ministère indiquait qu'un saut-de-mouton d'une ouverture suffisante pour trois voies ferrées coûterait 311 000 $ de plus, montant égal à 24,3 p.
English: Randy King Communications Consultant Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Tel.: (306) 536-6341
French: Randy King Conseiller en communications Ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan Tél. : (306) 536-6341
English: That must be the case because, as the national of a country that is a member of the majority in the General Assembly, and someone who has often demonstrated his social sensitivity and commitment to those who are excluded throughout the world, he is a natural ally of all international struggles for freedom and social justice.
French: Il ne peut en être autrement du fait de sa qualité de citoyen d'un pays qui fait partie de la majorité de l'Assemblée générale et parce qu'il a prouvé dans d'innombrables occasions sa sensibilité sociale et son engagement en faveur des exclus de ce monde; cela fait de lui un allié naturel dans toutes les luttes internationales pour la liberté et la justice sociale.
English: Cambodia had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto but had not set up a law on refugees for its real application (para.
French: Le Cambodge a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole s'y rapportant mais n'a pas élaboré de loi permettant d'en assurer l'application (par. 36).
English: pivot 28.5 "  g Knee pivot, height from ground 56.6 "
French: g Articulation de genou, hauteur au-dessus du sol 56,6 "
English: In other words, though the applicants had demonstrated a reasonable apprehension of bias in reference to his being screened out of the competition, he did not establish the second half of the test as established in Hnatiuk, or whether on a balance of probabilities the evidence and all of the circumstances surrounding the competition led to a presumption or inference that bias affected the outcome of the competition.
French: En d’autres termes, même si le demandeur avait démontré l’existence d’une crainte raisonnable de partialité concernant le fait qu’il avait été éliminé du concours, le deuxième élément du critère énoncé dans la décision Hnatiuk n’avait pas été établi, ou il n’avait pas été établi, selon la prépondérance des probabilités, que la preuve et toutes les circonstances entourant le concours permettaient de présumer ou d’inférer que la partialité avait influé sur le résultats du concours.
English: Results for voodoo guestbook p... felixxx agraxxx ...
French: Résultats pour voodoo guestbook p... felixxx agraxxx ...
English: In particular, the salaries of the Presidents of the high courts were raised, in line with requests by the judiciary, to the level of that of the Under-secretary of the Prime Ministry.
French: Des préoccupations subsistent également en ce qui concerne le non-réexamen d’affaires antérieures où les premières déclarations ont été effectuées en l’absence d’un conseiller juridique et où les accusés affirment avoir été contraints de témoigner sous la torture.
English: Claude Samson, Human Resources Advisor, Quebec City Intervenors:
French: Claude Samson, Conseiller en ressources humaines, Québec Intervenants:
English: Where imports are likely to threaten the Community market, additional duty may be levied on imports.
French: Autres dispositions Des mesures exceptionnelles de soutien au marché peuvent être prises en cas de maladies animales.
English: 46 Additions and amendments to resolution No.24 on CEVNI - European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/2000/3)
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2000/3).
English: However, for the first year of application of the Protocol (1 January 2004 to 31 December 2004), where on 1 January 2004 a vessel has a licence issued under the preceding Protocol which is due to expire on 20 May 2004, the advances for the unexpired period of that first year (21 May 2004 to 31 December 2004) shall be as follows: – for tuna seiners: €1 720; – for surface longliners of more than 150 GRT: €1 091; – for surface longliners of 150 GRT or less: €735.
French: Toutefois, pour la première année d’application du protocole (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004), pour les navires disposant d’une licence le 1er janvier 2004 accordée au titre du protocole précédant et expirant le 20 mai 2004, les avances pour la période restante de cette première année (du 21 mai 2004 au 31 décembre 2004) sont fixées comme suit : – pour les thoniers-senneurs : 1.720 euros ; – pour les palangriers de surface de plus de 150 TJB : 1.091 euros ; – pour les palangriers de surface égal ou inférieur à 150 TJB : 735 euros.
English: All such guidelines and rules are hereby incorporated by reference into these terms.
French: Ces règlements et instructions sont incorporés aux présentes conditions par la référence qui y est faite.
English: Marion held several leadership positions including Chair of the Provincial Emergency Services Committee where she spent time developing and delivering disaster management training.
French: Mme Gamester a occupé plusieurs postes de leadership, y compris présidente du Comité provincial de services d’urgence, où elle a élaboré et offert des séances de formation sur la gestion des sinistres.
English: We have put forward proposals, however, for how the general policy targets and the economic requirements can be aligned with each other.
French: Mais nous avons fait des propositions sur la façon dont les objectifs de politique générale et les exigences économiques peuvent être alignés.
English: Further to the strategic workplan outlined in my previous report, MINURCAT made steady albeit limited progress towards the attainment of key benchmarks.
French: Sur la base du plan de travail stratégique décrit dans mon précédent rapport, la MINURCAT a accompli des progrès constants, quoique limités, vers ses principaux objectifs.
English: Total antimicrobial use in Denmark declined steadily from 1994 - 2000 along with declines in growth promoter use.
French: L'utilisation totale d'antimicrobiens au Danemark a décliné progressivement de 1994 à 2000, combinée à des réductions de l'utilisation des stimulateurs de croissance.
English: In the absence of some requirement that would oblige the selection board to list which qualifications were being assessed in each question, I have not been persuaded that the fact this selection board did not do so compromised the merit principle.
French: À défaut d’une obligation pour le jury de sélection d’indiquer quelle qualité est évaluée par chaque question, je n’ai pas été convaincu que le principe du mérite ait été compromis parce que le jury de sélection n’avait pas procédé ainsi.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Navy The Maritime Provost Marshal coordinates the activities of approximately 120 military police personnel and the protection of naval assets at CFB Esquimalt and CFB Halifax.
French: Marine Le Grand Prévôt de la Marine coordonne les activités d’environ 120 policiers militaires et la protection des ressources navales de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt et de la BFC Halifax.
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis.
French: – Chaque automne, le Ministère effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des quatre principaux cabinets de prévisionnistes.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 2830 views | 0 com.
English: For example, transportation difficulties within the atolls and islands of the country have made the cost of the delivery of services extremely expensive.
French: Par exemple, les difficultés de transport entre les atolls et les îles du pays ont fait que les coûts de livraison des services sont extrêmement élevés.
English: In order to be entitled to export, the company must be registered as an exporter and authorized for the category of goods it intends to export.
French: Pour pouvoir exporter, la société doit être inscrite au registre des exportateurs et le matériel à exporter doit être classé dans une catégorie de matériel autorisé.
English: When determining the length of imprisonment, the Court took into consideration the inconvenience the expulsion would cause him.
French: En fixant la durée de la peine, il a tenu compte des implications d'une expulsion pour le requérant.
English: Feedback from staff on the use of flexitime.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel sur l’utilisation du système d’horaire variable.
English: Finally, let us apply the principle of Community preference, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
French: Enfin, appliquons le principe de la préférence communautaire, tout en respectant les engagements pris au titre de la Convention de Lomé.
English: In the Venture Seeds and Naber’s bankruptcy cases, we believe very strongly that the Canadian Grain Commission should fully compensate the affected farmers, pay their legal costs, pay interest for the affected period, and pay a penalty for causing needless distress.
French: Nous recommandons l’abrogation du paragraphe 49.1(2) de la Loi, lequel dégage la CCG de toute responsabilité dans le cas où un titulaire de licence ne respecte pas son obligation de paiement envers un producteur.
English: As the Conference is starting the second phase of its work for the year, I would like to review in brief the substantial work accomplished to date and inform you, in addition, of the results of the consultations which I held during the intersessional period.
French: Comme la Conférence entame la deuxième phase de son travail de cette année, je voudrais brièvement passer en revue le travail substantiel accompli jusqu'à maintenant et vous informer par ailleurs des résultats des consultations que j'ai tenues pendant la période intersessions.
English: Booking.com: Steigenberger Avance Hotel Krems, Krems , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Avance Hotel Krems, Krems , Autriche - 21 Commentaires des Clients.
English: The Panel agreed with STPA’s revised contention that the "full containment, no incineration" option should be considered to be a technically and economically feasible alternative means of carrying out the Project.
French: Elle est d’accord avec la position révisée de la STPA selon laquelle le confinement total sans incinération doit être considéré comme un moyen techniquement et économiquement viable de réaliser le Projet.
English: With reference to my letter to you dated 21 July 2008 (S/2008/474) providing accounts of fact regarding Thailand-Cambodia relations, and the subsequent letter of the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to you dated 21 July 2008 requesting an urgent meeting of the Security Council on the matter (S/2008/475), I have the honour to inform you of the following:
French: Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu'à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit :
English: With regard to the obligations of States parties relating to child labour as set out in article 10 of the Covenant, States parties must take effective measures, in particular legislative measures, to prohibit labour of children under the age of 16.
French: Concernant les obligations relatives au travail des enfants qui leur incombent énoncées dans l'article 10 du Pacte, les États parties doivent prendre des mesures concrètes, en particulier législatives, pour interdire le travail des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: I thank you very much for all your support and I would like to join Renate Weber and the other shadow rapporteurs in thanking the secretariat of the Committee on Civil Liberties and all the advisers who, with us, have been fighting very hard for this.
French: Je vous remercie énormément pour votre soutien et je voudrais me joindre à Renate Weber et aux autres rapporteurs fictifs pour remercier le secrétariat de la commission des libertés civiles ainsi que tous les conseillers qui se sont battus de toutes leurs forces, à nos côtés, pour parvenir à ce résultat.
English: This includes the Secure Channel, which will provide access to government programs and services for citizens, businesses, government departments and employees.
French: Afin de relever le défi du gouvernement électronique, nous devons traiter les trois questions suivantes : § La modification des processus opérationnels afin de les adapter aux nouveaux modèles de gestion ayant recours aux nouvelles méthodes électroniques de prestation de services.
English: The park is less than an hour’s drive from Edmonton city centre and just over an hour away from West Edmonton Mall.
French: Ce paysage vallonné est traversé d’un excellent réseau de sentiers de randonnée et de pistes de ski de fond.
English: Another example is the border assistance mission in Moldova and Ukraine, where the Commission is funding the deployment of mobile teams to provide advice and on-the-job training to Moldovan and Ukrainian border and customs officials.
French: La mission d’assistance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine est un autre exemple; la Commission y finance le déploiement d’équipes mobiles qui prodiguent conseils et formation sur le tas aux garde-frontières et aux douaniers moldoves et ukrainiens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-43 Certain Steel Structural Tubing Known As Hollow Structural Sections (HSS) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-43 Certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (ssc) Document complet :
English: Given our proximity to Afghanistan, our difficulties as a neighbouring country need to be viewed from that perspective.
French: C'est sous l'angle de notre proximité avec l'Afghanistan qu'il nous faut considérer nos difficultés en tant que pays voisin.
English: The following programmes were approved, from Africa:
French: Les programmes suivants ont été approuvés, pour l’Afrique :
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l'article 2 Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 décembre 2003.
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, but not greater than 9.0 megatonnes of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: Pour la première période d'engagement, toute Partie visée à l'annexe I pour laquelle les activités visées par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peut comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence d'un volume égal aux émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à 9 mégatonnes de carbone multiplié par cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur aux émissions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3.