ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Incubator gives to company founders a personalized support, in order to maximize their chances of success.
French: L’Incubateur apporte aux créateurs d’entreprise un soutien personnalisé, afin de maximiser leurs chances de succès.
English: Mr. Neewor (Mauritius): We very much appreciate the comprehensive briefing by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Nous remercions vivement le Secrétaire général adjoint Guéhenno, de son exposé très complet.
English: Exploring this site, which is very well organized, will give you a comprehensive impression of change initiatives throughout the federal government.
French: Si vous avez l'occasion d'explorer ce site fort bien organisé, vous obtiendrez une vue d'ensemble des initiatives de renouvellement prises à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: "We’re ready," says Officer Commanding, 4 MSS, logistics officer, Major Dave Williamson.
French: « Nous sommes prêts », déclare le Major Dave Williamson, commandant du 4 ESM et officier de la logistique.
English: There was consensus that the reporting requirements for NPRI and GHG inventory should be as similar as possible, but that the concept of "contiguous facility" should be preserved, to avoid unnecessary disaggregation.
French: Les membres s’entendent pour dire que les exigences de déclaration à l’INRP et à l’inventaire des GES devraient être aussi semblables que possible, mais qu’il faudrait conserver le concept d’une « une installation contiguë » pour éviter un éparpillement inutile.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the problems arising from the huge size and federal structure of Brazil did not excuse the low rate of women's participation, which was all the more surprising in view of the very active women's movements in the country.
French: Mme Arocha Dominguez dit que les problèmes dus à l'immensité et à la structure fédérale du Brésil ne doivent pas être des excuses justifiant la faible participation des femmes, ce qui est d'autant plus surprenant étant donné le dynamisme des mouvements féministes au Brésil.
English: Item 41 Report of the Economic and Social Council
French: Point 41 Rapport du Conseil économique et social
English: See Report of the Working Group (A/C.6/55/L.2 of 19 October 2000).
French: Voir rapport du Groupe de travail (A/C.6/55/L.2 du 19 octobre 2000).
English: The Mexican government has established a program to foster the cultivation of oilseeds, which includes technological support to obtain better yields.
French: Le gouvernement du Mexique a créé un programme visant à encourager la culture des oléagineux, ce qui comprend un soutien technologique pour obtenir de meilleurs rendements (Source :
English: Secondly, an own-initiative inquiry into public access to documents, supported by the committee through the report by Mrs Thors and by the European Parliament, has led all the Community institutions and bodies concerned to adopt rules on public access to documents, except for the Court of Justice.
French: Deuxièmement, une enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents, soutenue par la commission via le rapport de Mme Thors et par le Parlement européen, a amené toutes les institutions et organes communautaires concernées à adopter des règles sur l'accès du public aux documents, sauf pour la Cour de Justice.
English: Commission communication — ‘Community strategy concerning mercury’: OJ C 52, 2.3.2005; COM(2005) 20; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure» — JO C 52 du 2.3.2005, COM(2005) 20 et Bull.
English: April-May 2006 Check against delivery
French: Avril-mai 2006 Seul le texte prononcé fait foi
English: This increase in focus will result in a significantly higher percentage of activities attributed to the private sector in fiscal year 2004-05.
French: Cette attention accrue entraînera l'exécution d'un pourcentage beaucoup plus élevé d'activités liées au secteur privé en 2004-2005.
English: Hotel in Bad Breisig: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 01:00 p.m. and 03:00 p.m. to 06:00 p.m. Please notice than an arrival is possible between 03:00 p.m. to 08:00 p.m.!
French: hôtel à Bad Breisig: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 13h00 et 15h00 à 18h00 Nous informons nos hôtes que les arrivées ne sont possibles que de 15h00 à 20h00!
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un rôle renouvelé et accru pour le gouvernement fédéral dans la lutte du Canada contre cette maladie.
English: Integration facilities derived from the Integration Act of 1 January 1999, which introduced a three-year programme of training in the Danish language and society, with an emphasis on easing access to the labour market.
French: Les facilités d'intégration relèvent de la loi sur l'intégration du 1er janvier 1999, qui introduit un programme de formation de trois ans à la langue et à la culture danoises, l'accent étant mis sur la facilitation de l'accès au marché du travail.
English: 192 Black community is the growing interest in studies related to post-traumatic disorders.
French: Partie III ¾ Document 3 raison des stigmates qui s’y rattachent, de la fierté familiale et de la crainte de l’expulsion.
English: Another important area of Dr. Carmeliet's research is the link between blood vessels and nerves, and the role of VEGF, a key angiogenic factor, in the nerve degeneration disorder ALS, also termed Lou Gehrig's disease, named after the famous baseball player who died of this disease.
French: Un autre important champ de recherche du Dr Carmeliet est le lien entre les vaisseaux sanguins et les nerfs ainsi que le rôle du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF), un facteur angiogénique important dans la sclérose latérale amyotrophique (SLA), maladie dégénérative des nerfs également connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig d'après le joueur de baseball américain qui en est mort.
English: ◦ Overly rigorous authentication processes, or requiring individuals to authenticate themselves unnecessarily, can also be privacy intrusive.
French: ◦ Des processus d’identification trop rigoureux ou inutiles peuvent également porter atteinte à la vie privée.
English: If such further information is not supplied, the application process stops and indeed the regulatory clock may be turned back to zero (see more about regulatory clocks and time-frames below).
French: Si celui-ci ne fournit pas les renseignements demandés, le processus de demande prend fin et le délai est ramené à zéro (on trouvera plus de détails ci-après sur les délais et les échéanciers inhérents à l’homologation).
English: It is a legal function of a national authority, based on technical material control and accountancy measures.
French: C’est une fonction juridique des autorités nationales, fondée sur des contrôles techniques des matières et des mesures comptables.
English: For purposes of calculating the number of licences available for issuance in sections 30.2.1, 30.2.2, 30.2.3 and 30.2.6, a licence is deemed to be available for issuance if a person is eligible to be issued the licence in accordance with the then existing federal policy for the issuance of commercial fishing licences.
French: Aux fins du calcul du nombre de permis disponibles pour délivrance aux articles 30.2.1, 30.2.2, 30.2.3 et 30.2.6, un permis est réputé disponible pour délivrance si une personne est admissible à se voir délivrer un permis conformément à la politique fédérale existant alors pour la délivrance de permis de pêche commerciale.
English: EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors 1993-2007 Routes of priority Trans-European Networks (TENs) Sections of TENs concerned by financing commitments Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of corridors financed Road/Rail Electricity Gas Airport Multi-regional project Intermodal hub Port Air traffic control Development of oil and natural gas fields Multi-lane electronic toll system Cork London Belfast Dublin Berlin Warszawa Kiyev Edinburgh København Riga Vilnius Moskva Oslo Helsinki Tallinn St. Petersburg
French: Opérations de la BEI en faveur de réseaux et corridors transeuropéens 1993-2007 Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l‘objet d’engagements de financement Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen financés Corridors routiers et ferroviaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant fait l’objet de financements Route/Rail Électricité Gaz Aéroport Projet plurirégional Centre intermodal Port Cork London Belfast Dublin Berlin Warszawa Kiyev Edinburgh København Riga Vilnius Moskva Oslo Helsinki Tallinn
English: The trial resumed on that date and, during the following month, the Trial Chamber heard evidence from seven prosecution witnesses.
French: Le procès a repris à la date fixée, et dans le mois qui a suivi, la Chambre de première instance a entendu sept témoins à charge.
English: Mr. Les Burke and Mr. Richard MacDougall - Nova Scotia Federal Council Award Mr. Les Burke and Mr. Richard MacDougall (Maritimes Region), along with colleagues in Natural Resources Canada and the Department of National Defence, received the Nova Scotia Federal Council Award for their successful co-ordination and implementation of the Seabed Resource Mapping Program and enhancement of interdepartmental relationships.
French: MM. Les Burke et Richard MacDougall - Prix du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse MM. Les Burke et Richard MacDougall (région des Maritimes) et de leurs collègues de Ressources naturelles Canada et du ministère de la Défense nationale ont reçu le prix du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse pour leur coordination et leur mise en oeuvre réussies du Programme de Cartographie des Fonds Marins et l'amélioration des relations interministérielles.
English: Fairford, MB Clinic Dates and Times:
French: Fairford MB Dates et heures du comptoir :
English: By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone.
French: En intégrant ses dépenses de défense et en augmentant leur importance, l'Europe ferait d'une pierre deux coups.
English: Value of Canadian aquaculture production, selected species, 2002-2004 Species Value of Canadian aquaculture production ($’000)
French: Valeur de la production canadienne d’aquaculture, espèces sélectionnées, Canada, 2002-2004 Espèces Valeur de la production canadienne d'aquaculture (milliers de dollars)
English: "  Paragraphs 2.3 (former) to 2.6., renumber as paragraphs 2.5. to 2.8.
French: Les anciens paragraphes 2.3 à 2.6 deviennent les paragraphes 2.5 à 2.8.
English: "Public consultation has been a crucial element in this review process," stated Minister Ambrose.
French: « Dans le cadre de ce processus d’examen, la consultation du public a été un élément décisif », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each category to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given time (with and without LULUCF categories).
French: La première permet d'analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions; la deuxième d'étudier la tendance de la contribution de chacune des sources et de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus - augmentation ou réduction - en un laps de temps donné (avec ou sans les catégories du secteur ATCATF.
English: Appropriate effective measures to account for and secure nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials in production, use storage or transport and physical protection measures
French: Mesures appropriées et efficaces permettant de suivre la localisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport
English: (c) to develop and implement norms and standards, including labelling and classification systems, for the sustainable production and use of energy;
French: c) Élaborer et faire appliquer des règles et des normes, y compris des systèmes d'étiquetage et de classification, de nature à assurer la production et l'utilisation durables de l'énergie;
English: Tagging studies suggest that Tope are capable of traveling long distances over a short period of time.
French: Des études de marquage portent à croire que le milandre peut parcourir de longues distances sur une courte période de temps.
English: Subclass C07C – It was agreed that the second structural formula given in the fifth bullet of Note (1) after the title of subclass C07C should be corrected (see Annex 5 to this report).
French: Sous-classe C07C – Il a été convenu de corriger la deuxième formule développée figurant au cinquième point en retrait de la note 1) suivant le titre de la sous-classe C07C (voir l’annexe 5 du présent rapport).
English: At its 47th meeting, on 14 April 2004, the Commission elected by secret ballot one member of the Sub-Commission and his/her corresponding alternate, if any, for a period of four years.
French: À sa 47e séance, le 14 avril 2004, la Commission a élu au scrutin secret un membre de la Sous-Commission et son suppléant pour une période de quatre ans.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects the right to life, and article 4 [i.e. 5] of the same Covenant contains an additional concept, namely the impermissibility of restricting or derogating from fundamental rights.
French: Quant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il défend, à l'article 6, le droit à la vie et contient, à l'article 4, une autre notion qui est le fait qu'aucune restriction ne s'applique aux droits fondamentaux.
English: This brings the total number of Professional posts funded under the Foundation to 58 (including four under earmarked Foundation funds).
French: Cela porte le nombre total de postes d'administrateur financés sur le budget de la Fondation à 58 (y compris quatre postes financés par prélèvement sur des fonds affectés de la Fondation).
English: It will also greatly enable the public to participate in regulatory proceedings regardless of their location.
French: L’Office a approuvé et acheminé à Justice Canada les changements qui doivent être apportés à ses Règles de pratique et de procédures pour aller de l’avant avec le dépôt et le traitement électroniques des demandes en matière de réglementation.
English: Many countries had increased their standard of living, and therefore required more fuel in their day to day lives.
French: A l’adresse de Mme Garcia Pastor, il annonce la publication prochaine d’un rapport sur les perspectives environnementales et remet un document tout récent sur la situation en Chine.
English: The Working Group is expected to discuss the options presented in the document prepared by the secretariat in consultation with the EMEP Bureau and to provide guidance.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner les options présentées dans le document établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau de l'EMEP et à donner des indications en la matière.
English: The report contains 136 amendments to the 1991 Constitution, 15 of which require a national referendum for approval.
French: Le rapport propose 136 amendements à la Constitution de 1991 dont 15 doivent être approuvés par référendum.
English: Visiting stewards accompany supporters on the way to the away matches.
French: Les stadiers visiteurs accompagnent les supporters lors de leurs déplacements pour aller voir les matches joués à l’extérieur.
English: For example, technologies permitting digital recording, "remote hearings" and the electronic filing of documents will be adopted for use by the Courts.  Furthermore, work will continue in 2006-2007 on improving accountability, streamlining and reengineering processes to achieve cost effectiveness.  This enhanced accountability manifests itself in the Courts Administration Service Act, which requires that the Chief Administrator send an annual report to the Minister of Justice, who then tables it in each House of Parliament.
French: Par exemple, le Service adoptera des technologies permettant l’enregistrement numérique, les « audiences à distance » et le dépôt électronique de documents pour utilisation par les Cours.  De plus, en 2006-2007, nous continuerons de travailler à l’amélioration de la reddition de comptes, de la rationalisation et de la réingénierie des méthodes pour atteindre la rentabilité.  Cette responsabilisation accrue est manifeste dans la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, laquelle exige que l’administrateur en chef présente un rapport annuel au ministre de la Justice qui le dépose ensuite devant chaque chambre du Parlement.
English: (4) In the Netherlands these varying emphases are reflected particularly in ministerial directives for successive educational reform projects.
French: Aux Pays-Bas, ce changement d'éclairage est perceptible dans les directives ministérielles accompagnant les projets successifs de réforme pédagogiques.
English: 2.4 Boarding and Deboarding Code provision 2.4.1 Boarding bridges, platforms, or gangways are to be accessible during the boarding and deboarding process.
French: 2.4 Embarquement et débarquement Disposition du Code 2.4.1 Des ponts, des passerelles ou des plateformes d'embarquement doivent être accessibles lors des procédures d'embarquement et de débarquement.
English: (d) That the competent United Nations bodies provide the Committee with adequate resources to enable it to discharge its mandate fully;
French: d) Que les organismes concernés des Nations Unies affectent au Comité des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Given a time series of annual catch and effort data, models in the Deriso-Schnute family predict exploitable biomass in the following year from biomass in the current and previous year and from past spawning stock.
French: Avec une série temporelle de données de prises et d'effort, les modèles de la famille Deriso-Schnute prévoient la biomasse exploitable de l'année suivante à partir de la biomasse de l'année en cours et de l'année précédente ainsi qu'à partir du stock passé de reproducteurs.
English: Mr Burani NAT/398 Information/Food Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, Rapporteur:
French: M. BURANI NAT/398 Informations/denrées alimentaires Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires, Rapporteur:
English: The remaining aspect of the Modern House project, known as “Friends of Tokelau”, that is, keeping Tokelau's communities in New Zealand and other interested parties informed of developments, is being handled by the Office of the Ongoing Government of Tokelau in Apia and a strengthened Tokelau Unit in Wellington.
French: Le dernier élément du projet « Nouveau régime des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des faits nouveaux survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du Bureau renforcé des Tokélaou, à Wellington.
English: Long-term repercussions:
French: Répercussions à long terme :
English: Wide choice of selected B&B in the Aventino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Aventino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: We also would like the Council to remain seized of the matter.
French: Nous tenons également à ce que la Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: If this tribunal had considered evidence of policies or practices  that tend to deprive classes of individuals of employment  opportunities contrary to s. 10 of the act (systemic  discrimination), we might perhaps have viewed the comments in a  different light.
French: Si le tribunal avait examiné des éléments de preuve relatifs à des  lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi ou  d'avancement de catégories d'individus en violation de l'article 10 de la  Loi (discrimination systémique), nous aurions peut-être examiné ces  commentaires sous un angle différent.
English: This matter is further complicated by the fact that Nada has, reportedly, dual Italian/Egyptian nationality.
French: La situation est encore plus complexe du fait que Nada aurait la double nationalité italienne et égyptienne.
English: Logically, the answer will be different in each case, but if we study the answers carefully, it may help us to list priorities.
French: Pour quel usage a-t-il été conçu?
English: It says nothing about the establishment of an independent and effective vetting process to exclude from the security forces persons reasonably suspected of having committed crimes under international law or other human rights violations.
French: Il n’a rien dit non plus sur la mise en place d’un processus indépendant de contrôle pour exclure des forces de sécurité les individus raisonnablement soupçonnés de crimes relevant du droit international ou d’autres atteintes aux droits humains.
English: • Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO)
French: • Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal
English: The values of Re and Rm to be used in determining this ratio shall be the values specified in the material inspection certificate.
French: Les valeurs de Re et Rm à utiliser pour calculer le rapport doivent être celles qui sont spécifiées dans le certificat de contrôle du matériau.
English: The Act details the responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans Canada in the development and implementation of integrated management plans, including the authority to recommend the establishment of Oceans Act Marine Protected Areas by regulation, to conserve and protect commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; endangered or threatened marine species and their habitats; unique habitats; and areas of high biodiversity or biological productivity.
French: La Loi décrit les responsabilités du ministre des Pêches et des Océans vis-à-vis de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de gestion intégrée, y compris le pouvoir de recommander l’établissement de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans par règlement pour conserver et protéger les ressources halieutiques commerciales ou non et leurs habitats, les espèces marines en péril ou menacées et leurs habitats, les habitats uniques et les zones de forte biodiversité ou de forte productivité biologique.
English: Emergence of a New Women's Movement
French: Émergence d'un nouveau mouvement des femmes