ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing and Purchasing, particularly focused on non-patented prescription drugs, is one of the Task Force’s key priorities and is complicated by the complex array of payers, incentives and interests.
French: Au nombre des priorités, le Groupe de travail a retenu les prix et les achats de médicaments non brevetés distribués sur ordonnance. Cette priorité est plus difficile à gérer en raison de la complexité des groupes de payeurs, des mesures d’incitation financière et des intérêts.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des renseignements personnels reposent sur de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112076-201-1-DO_TOPIC
French: Le Centre fait état de son expérience dans huit pays.
English: For the sake of completeness, however, the objections to that view raised by the insurance companies and the United Kingdom Government still need to be considered.
French: L’assureur, nous dit-on, devrait savoir avec certitude, dès le moment de la conclusion du contrat, quel sera le juge compétent pour connaître de tous les litiges susceptibles d’en découler; or cela ne serait pas possible si l’on retient la thèse de l’inopposabilité de la prorogation de compétence.
English: These tensions pose challenges for researchers, policy makers and, indeed, urban agents themselves.
French: Cette contradiction est source de difficultés pour les chercheurs, les décideurs et, de toute évidence, pour les acteurs urbains eux-mêmes.
English: Po Box 30030,00100 Nairobi GPO, Kenya Tel : +254 20 623 182 Fax : +254 20 624263 Email : dmp@unhabitat.org Website :www.unhabitat.org/dmp
French: DMP/ONU-HABITAT Po box 30030, 00100 Nairobi GPO, Kenya Tél : +254 20 623182 Fax : +254 20 624263 Courriel : dmp@unhabitat.org Internet : www.unhabitat.org/dmp
English: Shoes Elisee 1 di Sartori S. & C. S.n.c.
French: Chaussures Elisee 1 di Sartori S. & C. S.n.c.
English: It was for this reason that all the Member States of the European Union attended the conference in Dublin, either as stakeholders - like the large majority of Member States - or as observers.
French: C'est la raison pour laquelle tous les États membres de l'Union européenne ont assisté à la conférence de Dublin, en tant que parties prenantes - comme la très grande majorité des États membres -, ou à titre d'observateurs.
English: This exchange of views is very close to his heart, but I can assure you he is not wasting his time: he is travelling to an important meeting outside Brussels.
French: Cet échange de vues lui tient à cœur, mais je peux vous assurer qu'il ne perd pas son temps: il est en route pour une importante réunion en dehors de Bruxelles.
English: Possible 2001 release of draft technical income tax amendments
French: Diffusion possible, en 2001, d’un projet de loi technique en matière d’impôt sur le revenu
English: According to Mr. Bruneau, without the conversion of the Knowledge marks, Knowledge would have been worth 29.39%, Abilities 30.53% and Personal Suitability 40.08% of the total available marks.
French: Selon M. Bruneau, sans la conversion des points accordés pour les connaissances, ce facteur correspondrait à 29,39 % du total des points, les capacités, à 30,53 %, et les qualités personnelles, à 40,08 %.
English: When assessed in terms of the actual flows of gas between Member States as in Annex A, section 10, it would appear that there is limited physical congestion in the EU network at present and that, overall, interconnectors are not used to their full capacity.
French: Ces dispositifs entravent la création d'un marché unique de l'énergie en limitant, sur le plan géographique, les possibilités données aux acheteurs de revendre du gaz et de stimuler ainsi la concurrence au niveau de l'offre.
English: Most of the communications contained details of legal proceedings carried out by various authorities dealing with the cases or requests for additional information.
French: La plupart des communications contenaient des renseignements sur les procédures judiciaires engagées par les diverses autorités saisies de ces affaires ou des demandes d'informations complémentaires.
English: Any question as to their interpretation should be addressed to the Criminal, Security and Treaty Law Division (JLA) of DFAIT.
French: Toute question relative à leur interprétation devra être adressée à la Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités (JLA) du MAECI.
English: Insincere statements were made about the Palestinian position with regard to the suicide bombings and about Palestine's rejecting the introduction of any paragraphs to the draft resolution.
French: Des déclarations sans sincérité ont été faites sur la position palestinienne concernant les attentats-suicide et sur le rejet par la Palestine de tout nouveau paragraphe dans le projet de résolution.
English: Situated in the heart of Paris, in the celebrated 9th arrondissement which houses the Opera Garnier, the Hotel Corona Opera provides peaceful and charming accommodation.
French: Cet hôtel présente une superbe façade et est situé dans une rue paisible entre l'Opéra Garnier et le Louvre, à seulement 500 mètres du grand magasin Galeries Lafayette.
English: Formal policies at the district and even provincial levels are needed to support schools’ response to and prevention of violence, but these policies should not inhibit reasonable discretion.
French: Il est nécessaire d’adopter des politiques officielles à l’échelle du district et même de la province pour soutenir les efforts de prévention de la violence et d’intervention déployés par les écoles.
English: There is still a mosaic which was part of the original Music Hall just 700 yards from the hotel. It is a a listed monument !
French: Il reste une trace du Music Hall qui les accueillait, une mosaïque de la façade sur le Boulevard de Ménilmontant, à 70 mètres de l'hôtel, classée monument historique.
English: She noted that successful candidate Gallant did respond partially to that section of the question, but was given no credit for it.
French: Elle soutient que la candidate reçue Gallant a répondu partiellement à cette section de la question, mais n'a obtenu aucun point.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Stéphane Cliche Stéphane Cliche Vice-President Marketing Production C. Cliche Inc.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Stéphane Cliche Stéphane Cliche Vice-Président Marketing Production C. Cliche Inc.
English: They say that they have to review all of the documents to make sure, for instance, that they haven't overpaid, etc.
French: Ils disent qu'il faut qu'ils fassent une revue de tous les documents, par exemple pour voir si on n'a pas été trop payé, etc.
English: I would like to thank the Commissioner for that exhaustive answer.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour cette réponse détaillée.
English: • The election expenses that may be reimbursed may not exceed the limit fixed of 60¢ per elector for all the electoral divisions in which the party had an official candidate during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l'objet d'un remboursement ne peuvent excéder 0,60 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions où ce parti a un candidat officiel au cours d'une élection générale.
English: In Ontario, this included working with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), specifically with respect to the Department's Adult Care Program (in-home component).
French: En Ontario, des relations de travail ont été établies avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en particulier concernant le programme de soins aux adultes du Ministère (volet soins à domicile).
English: Three key strategies that Saskatchewan environmental companies see as possible tools to overcome impediments to growth include: developmental financing to meet the needs of SME's; program development to assist with stakeholder education; and more self-regulation of the industry by the industry.
French: Pour tirer profit du secteur environnemental, les entreprises de Saskatchewan aimeraient faire trois importantes recommandations à DEO : elles veulent des programmes qui offrent des fonds de développement et qui répondent aux besoins des PME, qui sensibilisent les différents intervenants et permettent à l'industrie de s'autoréglementer.
English: These may be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_e.html The Food and Drug Regulations define an adverse drug reaction as a noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Cette réglementation est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html Selon le Règlement sur les aliments et drogues, une réaction indésirable à une drogue est une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique ».
English: A second grouping of people identifies those who like to, and indeed need to, explore newness, to meet new people, to think up new ways of solving problems and filling gaps in the market.
French: Une deuxième catégorie regroupe des individus qui aiment – c’est même un besoin chez eux - découvrir de nouveaux domaines, rencontrer de nouvelles personnes, inventer de nouvelles solutions aux problèmes et combler des créneaux sur les marchés.
English: For this purpose, it is important that such farmers grow high-value agricultural goods, which have considerable export potential but a short shelf life.
French: À cet effet, il est important que ces agriculteurs se lancent dans des cultures à haute valeur qui ont un grand potentiel pour l'exportation mais qui ont une courte durée de vie.
English: This section explains some of the common steps administrators and users can take to safeguard their systems from internal exploitation.
French: Cette section explique quelqu'unes des étapes communes prises par les administrateurs et les utilisateurs pour protéger leurs systèmes de malveillance interne.
English: • Modify risk factors
French: • Agir sur les facteurs de risque.
English: B. The amount of the fees to be collected for the operations referred to in paragraph A of this Article, as well as the prices of the monthly publication and of the copies, shall be fixed by Rule.
French: L’annulation d’un dépôt, la déclaration d’extinction d’un droit à la marque ou la radiation volontaire d’un enregistrement doit porter sur le signe constitutif de la marque en son intégralité.
English: It was recognized that it is essential to identify a Canadian niche; an area in which we can excel and can make important contributions, despite our limited financial resources.
French: On reconnaît qu'il est essentiel d'identifier une niche canadienne : un domaine où l'on peut exceller et faire des contributions importantes, malgré des ressources financières limitées.
English: Nation, Canada and British Columbia have entered into the Nisga’a Final
French: (b) la Nation Nisga’a peut assortir de conditions son consentement à toute licence, y compris la prise d’une assurance ou d’une garantie, dont la forme et le montant sont acceptables pour la Nation Nisga’a ; et (c) aucune licence n’a pour effet de libérer Hydro de l’une quelconque telles qu’énoncées dans cet accord.
English: Knowing where nuclear material is and how it is being used throughout our planet is critical knowledge for us all.
French: Savoir où sont les matières nucléaires et comment elles sont utilisées à travers le monde est crucial pour nous tous.
English: In the 2002-2003 fiscal year, comments have been provided on an additional 10 HRDC data match submissions, including the projects concerning unemployment in the fishing industry, community employment, Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation, student loans and employed truck drivers among others.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a présenté des commentaires au sujet de dix autres présentations de correspondance de données de DRHC, y compris en ce qui concerne les projets relatifs au chômage dans l'industrie de la pêche, aux emplois communautaires, au Programme de réadaptation professionnelle du Régime des pensions du Canada, aux prêts étudiants et à l'embauche des camionneurs.
English: In particular, the report provides information on the development of the ITL and the facilitation of cooperation among registry system administrators (RSAs) through the planned RSA Forum.
French: Il y est question notamment de la mise en place du relevé international des transactions et de la facilitation de la coopération entre les administrateurs de systèmes de registres grâce à la création, prévue, d'un forum des administrateurs de systèmes de registres.
English: If you have any questions about our privacy policy, you can e-mail us at admin@centre-biotechnique-avance.com .
French: Si vous avez des questions sur notre politique des donnés personnels vous pouvez envoyer une email à admin1@centre-biotechnique-avance.com .
English: During my visit to Dakar on 13 and 14 March to attend the eleventh session of the Organization of the Islamic Conference, I met my Special Representative and other representatives of the United Nations system at both the country and subregional levels.
French: Au cours de mon séjour à Dakar les 13 et 14 mars, à l'occasion de la onzième session de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai tenu une réunion avec mon Représentant spécial et d'autres représentants du système des Nations Unies aux échelons national et sous-régional.
English: In 2001 the overall illiteracy rate was 20.5 per cent, with the rate for women being slightly below that for men.
French: En 2001, le taux d'analphabétisme était de 20,5 % de la population, celui des femmes étant légèrement inférieur à celui des hommes.
English: 3) that in November, the government of Australia proposed the establishment of an interim administration of the United Nations in Cambodia.
French: En novembre, le gouvernement australien a proposé de mettre en place une administration provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: • How Have Treatments Evolved?
French: • Comment les traitements ont-ils évolué?
English: Across Canada, 40.3% of revenue for solid waste collection and disposal comes from user fees, compared with 32.8% from general taxes, 16.4% from municipal reserve, 6.3% from public-private partnerships and 4.0% from other sources.
French: 3.8 Parcs et installations de loisirs loisirs Les parcs et les installations de loisirs dans les petites collectivités et les collectivités rurales constituent les travaux publics les plus couramment administrés grâce à des partenariats public-privé, principalement en raison de la facilité de percevoir des frais d’utilisation.
English: The TPN4 programme focuses on the users of natural resources and stakeholder participation.
French: Le programme du RT4 est axé sur les utilisateurs des ressources naturelles et la participation des parties prenantes.
English: Bags must be new; other containers may be reused provided that they are clean.
French: Les sacs doivent être neufs; d'autres contenants peuvent être réutilisés à condition qu'ils soient propres.
English: The purpose of this Regulation is to set up a framework for the production of Community statistics with a view to the formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community policies.
French: Ce règlement a pour objectif d'établir un cadre visant à organiser la production de statistiques communautaires en vue de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques de la CE.
English: So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
French: Donc, les tours-opérateurs ne vendent qu'un vingtième des billets.
English: Concomitantly, the RERs approach provides a simple stoichiometric algorithm for the derivation and analysis of the buffer capacity that may be easily implemented into a computer software.
French: D'une façon concomitante, l'approche par les réactions de réponse fournit un algorithme stoechiométrique simple qui permet de dériver et analyser la capacité à agir comme tampon et qui peut être facilement appliqué par le biais d'un programme informatique.
English: The assessment undertaken by the Inspectors has shown that, in evolving over the years, the respective mandates of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism, instead of being complementary and synergetic have increasingly been overlapping and duplicating, as the result of different factors: in particular, lack of definition of boundaries and division of labour in their respective mandates, lack of a single vertical chain of command to enforce coordination in the definition and implementation of their respective work programmes, and the absence of regular mechanisms ensuring coherence and integration instead of overlapping and duplication.
French: Les travaux des Inspecteurs ont révélé que les mandats respectifs du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial, en évoluant au fil des années au lieu de rester en relation de complémentarité et de synergie, se sont chevauchés et doublés de plus en plus fréquemment en raison de diverses circonstances, dont le fait que ni leurs compétences ni leurs tâches respectives n'ont été correctement délimitées, l'absence d'une structure d'autorité unique veillant à la coordination de la définition et de l'exécution des programmes de travail, et l'absence de mécanisme permanent veillant à ce que les chevauchements et doubles emplois laissent place à la cohérence et à l'intégration.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Democracy, human rights and good governance are central challenges in the process of development and all the international conferences and summits have stressed their importance.
French: La démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance occupent une place centrale dans le processus de développement et toutes les conférences internationales et réunions au sommet ont vu leur importance soulignée.
English: Therefore, Canada Post argued that, because subsection 16(a) of the 1986 Guidelines indicates that a difference in wages between male and female employees performing work of equal value is justified by different performance ratings, this particular difference cannot be part of a wage gap.
French: Par conséquent, selon Postes Canada, parce que le paragraphe 16(a) de l'ordonnance de 1986 mentionne qu'une différence de salaires entre les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin qui exécutent un travail de valeur égale est justifiée par des évaluations du rendement différentes, cette différence particulière ne peut pas faire partie d'un écart de rémunération.
English: GC.7/21, 21 November 1997, table 2(a); IDB.21/7-PBC.15/7, 2 March 1999, para.  54; IDB.24/3-PBC.17/3, 16 March 2001, para.
French: GC.7/21, 21 novembre 1997, tableau 2 a); IDB.21/7-PCB.15/7, 2 mars 1999, par. 54; IDB.24/3-PCB.17/3, 16 mars 2001, par. 55.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Frequently Asked Questions for the Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency Frequently Asked Questions for the Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency Q1:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Foire aux questions de l'atelier sur les autorisations et les renseignements à publier par l'Agence Q1 :
English: Their admission criteria are transparent and merit-based.
French: Les critères d'admission sont transparents et fondés sur le mérite.
English: • 2001-AGR-472 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Portage La Prairie
French: • 2001-AGR-472 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Portage La Prairie
English: 623 : Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), à la page 623 :  « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: • 6.4.2.2 Use one VIDAS "SET2" strip and one VIDAS "SET2" SPR for each sample, control or calibrator to be tested.
French: • 6.4.2.2 Utiliser une cartouche "SET2" et un cône "SET2" pour chaque échantillon, contrôle ou calibrateur à éprouver.
English: Because it was by participating in movements to fight violence against women in Quebec, Canada, that I learned so much.
French: Car c’est dans les mouvements de lutte contre la violence faite aux femmes dont j’ai fait partie au Québec, au Canada que j’ai beaucoup appris.
English: The French ministry had issued orders for protection of the species and its habitat, but the Conseil d’Etat had rescinded them, regarding them as over-protective.
French: Un plan d’action est en cours d’élaboration pour le Crapaud vert, ainsi que pour le Pélobate brun (Pelabates fuscus).Le ministère français a pris des arrêtés de protection de l’espèce et de son milieu, mais le Conseil d’Etat les a annulés les considérant comme trop protecteurs.
English: I also believe that the population of the United States of America expects, with the same shock and thoroughness, that lessons will be learned.
French: Je pense également que la population des États-Unis espère, avec la même consternation et méticulosité, que des leçons seront tirées.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Strong) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Fort) L'audit horizontal permanent de la délégation des pouvoirs financiers du Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs.
English: She is a past director of Canadian General Investments Ltd., and of Petro-Canada.
French: En outre, elle a siégé au conseil d'administration de Canadian General Investments Ltd. et à celui de Petro-Canada.
English: The Committee recalled that the General Assembly had reduced the minimum level of assessment, or floor, from 0.01 per cent to 0.001 per cent from 1998.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait fait passer de 0,01 % à 0,001 % à partir de 1998 le taux minimal des quotes-parts, dit taux plancher.
English: The Office — now in its second year — is, indeed, an experiment, and hopefully it will become a model of United Nations post-peacekeeping.
French: Le Bureau, qui est aujourd'hui dans sa deuxième année de fonctionnement, fait en fait figure de pionnier et à terme, espérons-le, de modèle, en matière d'activités de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The EU is also working to promote the use of combined heat and power (CHP), or ‘cogeneration’.
French: L’UE s’attache également à promouvoir le recours à la production combinée chaleur-électricité (PCCE) ou «cogénération».
English: "The Keystone Centre is a very important part of Brandon and continues to add value to this community, " said Patty Griffith, General Manager, Keystone Centre.
French: « Le Centre Keystone tient une place importante à Brandon et continue à offrir une valeur ajoutée à cette collectivité », affirme Patty Griffith, directrice générale du Centre.