ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Peacebuilding Commission calls upon its member States and all development partners of Sierra Leone, and especially on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the United Nations country team, to assist the Government, the political parties, the local administrations and the various civil society organizations in implementing the joint communiqué.
French: d) La Commission de consolidation de la paix invite ses États membres et tous les partenaires de développement de la Sierra Leone, et en particulier le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et l'équipe de pays des Nations Unies, à aider le Gouvernement, les partis politiques, les administrations locales et les diverses organisations de la société civile à mettre en œuvre le communiqué commun.
English: An introductory statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration liminaire.
English: Vitamin D needs increase after the age of 50 in part because with age, the skin has a reduced capacity to produce vitamin D. Vitamin D and calcium are important for bone strength and to reduce the risk of osteoporosis and fractures in older adults.
French: Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans entre autres parce que la capacité de la peau de produire de la vitamine D est réduite. La vitamine D et le calcium jouent un rôle important au niveau du renforcement des os et de la réduction du risque d'ostéoporose et de fractures chez les adultes plus âgés.
English: Fact Sheet — Zambia HTML | PDF Canada - Zambia Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Zambie HTML | PDF Relations Canada - Zambie Aide au développement Trade
English: The following is a list of exemptions from the tax: 1) energy products used for production of electricity in a power station; 2) energy products produced and consumed at refineries; and 3) energy products delivered to diplomats and international organisations. 0.2 (0.034%) CO2 Tax for Light Fuel Oil for Heating purposes
French: Il y a des exemptions de taxe pour 1) les produits énergétiques utilisés pour la production d'électricité dans les centrales électriques, 2) les produits énergétiques consommés dans les raffiner 0,2 (0,034 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger utilisé pour le chauffage
English: (66) The law should specify that a security interest over the assets of the estate to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative obtains the agreement of the existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 67.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 67.
English: On matters concerning only countries that are party to the Madrid (Stockholm) Agreement, Contracting Parties that are not party to the said Agreement shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: Sur les questions qui concernent uniquement les pays qui sont parties à l'Arrangement de Madrid (Stockholm), les parties contractantes qui ne sont pas parties audit Arrangement n'ont pas le droit de vote, tandis que, sur les questions qui concernent uniquement les parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote.
English: Two babies had been born in detention.
French: Deux bébés étaient nés en détention.
English: The Delegation reported that an inter-ministerial committee with a sub-committee on the TRIPS Agreement had been formed.
French: La délégation a indiqué qu'une commission interministérielle comprenant une sous-commission sur l'Accord sur les ADPIC a été formée.
English: The Sing of Epiphany has been documented in Mezzano (Valentano) in 1943, here reproduced to help to properly collocate this yearly appointment, rich with familiar traditions and rural culture.
French: Le chent de la Befana, documenté à Mezzano en 1943 et ici reproduit, aide à mieux situer un rendez-vous annuel riche en traditions familiales et en culture paysanne.
English: The altitude of the town is a few meters above sea level.
French: L'altitude de la ville est à quelques mètres d'altitude.
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (14).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (14).
English: Nor did it answer the Committee’s questions about measures to increase the participation of women in continuing vocational training.
French: Il ne répond pas davantage aux questions du Comité concernant les mesures prises pour accroître la participation des femmes à la formation professionnelle continue.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: On Universal Children's Day, 20 November 2003, the Secretariat of State for the Family organized a series of events aimed at disseminating and provoking discussion of the rights of the child.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, le 20 novembre 2003, le Secrétariat d'État à la famille organisa un ensemble d'actes dont l'objet était la divulgation et la réflexion sur les droits de l'enfant.
English: I wish to inform members that only one draft resolution from cluster 1, “Nuclear weapons”, remains for the Committee to take action on.
French: Je tiens à informer les membres qu'il ne reste qu'un seul projet de résolution appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires », sur lequel la Commission doit se prononcer.
English: The private sector also delivers high quality medical services.
French: Par ailleurs, le secteur privé offre des services médicaux d'un niveau avancé.
English: Indicate whether the proceeding is □ a foreign main proceeding, or □ a foreign non-main proceeding.
French: Il s’agit : □ d’une instance principale □ d’une instance secondaire.
English: Nevertheless, all the forecasts on world energy demand in fifty years time agree that there will be an enormous increase as compared with present consumption levels, particularly in the developing regions of the world, which are increasingly integrating into the world economy.
French: Cependant, toutes les prévisions de demande mondiale d’énergie à horizon de cinquante ans s’accordent sur une très forte augmentation par rapport à la consommation actuelle, notamment dans les régions du monde en développement qui s’intègrent de plus en plus dans l’économie mondiale.
English: So, about the vid, does anyone know if there will be more to pick from later?
French: Non pas sur ce site, mais comme le Francois est un gros râleur et qu'il est plus apte a encaisser les retards, fruit d'un long partenariat patriotique avec la SNCF, il est préferable qu'il soit retardé que laguinatif ...
English: Bull. 4-1997, point 1.9.18 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the common foreign and security policy:
French: 4-1997, point 1.9.18 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune - Bull.
English: Finally, the Delegation thanked Ambassador Gauto also for his efforts as chairman of the PCDA.
French: Enfin, elle a remercié l’ambassadeur Gauto de la façon dont il a assumé la présidence du PCDA.
English: Bank Ochrony Środowiska plays a major role in the financing of environmentally-related and other public infrastructure investments in Poland.
French: Bank Ochrony Środowiska joue un rôle majeur dans le financement des investissements réalisés en faveur de l'environnement et d'autres infrastructures publiques en Pologne.
English: That is just one part of our agenda.
French: Ce n'est qu'un élément de notre programme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par:
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui rendre compte par écrit tous les trois mois.
English: No other comments were received during the consultation period.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu durant la période de consultation.
English: * For the amendments to enter into force, two thirds of the States parties to the Convention must accept it.
French: * Pour que les amendements entrent en vigueur, il faut qu'une notification d'acceptation ait été reçue des deux tiers des États parties à la Convention.
English: Once again, the ones being penalized by these cuts are the less fortunate, citizens who rely on us to learn to read, write and count, skills required of every citizen in order to be able to lead a happy and productive life.
French: ´ ´ ´ ´ Encore une fois, ce sont les moins fortunes qui ecopent avec ces compressions, les citoyens qui comptent sur nous pour apprendre a ` lire, a ecrire et a compter, des competences indispensables a tout ` ´ ` ´ ` citoyen qui veut mener une vie productive, sereine et heureuse.
English: Hand Sanitizing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Désinfection des mains Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is a risk of injury, grievous bodily harm or death due to encountering wild animals (most often bears) in remote areas while conducting enforcement duties.
French: Lorsqu'il ou elle effectue des activités d'application de la loi dans divers endroits, notamment à bord de bateaux de transformation et dans des installations industrielles de congélation, il y a risque d'exposition à des produits chimiques dangereux et à d'autres substances toxiques pouvant causer des maladies de courte durée ou chroniques.
English: Distribution figures exclude any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les chiffres ne comprennent pas les arrérages spéciaux de câblodistribution, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais du câble ou les versements liés aux copies privées.
English: EFFECTIVE DATE OF COVERAGE ELIGIBLE RETIRING EMPLOYEE AND ELIGIBLE SURVIVOR OF A DECEASED EMPLOYEE RULE 1 If an eligible retiring employee or an eligible survivor of a deceased employee applies for membership to the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) on or after April 1, 2006, but within 60 days of the effective date of his pension entitlement, the Plan coverage will begin on the effective date of the pension entitlement.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA PROTECTION EMPLOYÉ ADMISSIBLE PRENANT SA RETRAITE ET SURVIVANT ADMISSIBLE D'UN EMPLOYÉ DÉCÉDÉ RÈGLE 1 Si l'employé admissible prenant sa retraite ou le survivant admissible d'un employé décédé fait une demande d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) le 1er avril 2006 ou après cette date et dans les 60 jours de la date à laquelle il devient admissible à la pension, la protection que lui offre le Régime entre en vigueur à la date à laquelle il est admissible à la pension.
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/475);
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/475);
English: One of them described how a man he travelled with had died of exhaustion as his group walked through the desert back into Morocco.
French: L’une d’elles a raconté qu’un homme qui faisait partie de son groupe était mort d’épuisement en tentant de retraverser le désert pour regagner le Maroc.
English: The Hazardous Waste dataset contains information about generators, carriers and receivers of hazardous and liquid industrial waste, the volumes transported as well as classes of the waste as defined by the General Waste Management Regulation 347.
French: Le Réseau électronique d’information sur les déchets dangereux surveille les mouvements des déchets dangereux et des déchets industriels liquides. Environ 26 000 producteurs de déchets sont inscrits à ce programme.
English: George W. Bush he views in rather less flattering terms.
French: George W. Bush est présenté sous un angle moins flatteur.
English: Netwerk Vlaanderen conducted research into the harmful investments made by AXA, Citibank, Dexia, Deutsche Bank, ING, KBC and Triodos Bank regarding environment, peace, freedom & democracy and decent working conditions. The results are disappointing.
French: Aussi longtemps que celui-ci tardera à produire un arrêté royal rendant la loi opérationnelle, des particuliers et des institutions courent le risque que leurs investissements enfreignent la loi.
English: Simplicity and transparency with inexpensive registration procedures are found to be effective in reducing costs for individual customers.
French: Des procédures d'enregistrement simples, transparentes et peu coûteuses se sont révélées un moyen efficace de réduire les coûts des clients.
English: Roberts, Jacqueline G Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
French: Roberts, Jacqueline G. Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
English: Counsel for the respondent relied, for her part, on certain Tribunal decisions, [5] in which, based on Artec Design Inc. v. The Minister of National Revenue, [6] it was found that the Tribunal did not have jurisdiction to determine the applicability of Memorandum ET 202, which has no statutory or regulatory authority.
French: L'avocate de l'intimé s'est appuyée, pour sa part, sur certaines décisions qu'a rendues le Tribunal [5] et dans lesquelles, selon l'affaire Artec Design Inc. c. Le ministre du Revenunational [6] , il a été conclu que le Tribunal n'avait pas compétence pour se prononcer sur les conditions d'application du Mémorandum ET 202, celui-ci étant dépourvu d'autorisation statutaire ou réglementaire.
English: Please indicate whether the State party has promoted legislative measures that would help to shorten periods of pretrial detention, including the removal from the Code of Criminal Procedure of the provision concerning detención en firme (issue of a detention order in conjunction with a committal order to ensure the defendant's presence at the trial).  A constitutional challenge to this form of detention is awaiting consideration by the Constitutional Court.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures législatives tendant à réduire la durée de la détention provisoire, et notamment à supprimer du Code de procédure pénale les dispositions relatives à la détention avant mise en accusation (detención en firme), qui font actuellement l'objet d'un recours en inconstitutionnalité devant le Tribunal constitutionnel.
English: ◦ Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Continue Progress on National Child Benefit System
French: ◦ Les ministres du fédéral, des provinces et des territoires qui sont responsables des services sociaux poursuivent les progrès vers un régime national de prestations pour enfants
English: The Delegation suggested that the decision taken at the present session should provide for the Assemblies to be informed at their next session about the results of the work of the Working Group in order to enable member States to assess those results, without, however, impeding the establishment of the proposed service.
French: La délégation a suggéré que, dans la décision prise à la présente session, il soit prévu que les assemblées seraient informées à leur prochaine session des résultats des travaux réalisés par le groupe de travail afin de permettre aux États membres d’évaluer ces résultats, sans toutefois empêcher la création du service proposé.
English: Joan ensured that FCC was at the forefront of Crown governance practices encouraging transparency and accountability.
French: La direction et le soutien que fournissent les membres du Conseil à l’équipe de direction ont grandement contribué à la réussite de FAC.
English: The share increase largely resulted because of the withdrawal of foreign financing from Canadian television production.
French: Cette hausse est attribuable en grande partie au retrait du financement étranger dans la production télévisée canadienne.
English: He indicated that, in his report to the fifty-sixth session of ILC in 2004, he would be returning to the question of reservations to human rights treaties.
French: Il a indiqué que, dans le rapport qu'il présenterait à la cinquante-sixième session de la CDI en 2004, il reviendrait sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This eGC system is aimed at enhancing the eServices capability of those organizations within Industry Canada that have significant Grants and Contributions functions, including Aboriginal Business Canada, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Technology Partnerships Canada, and the Information Highway Applications Branch.
French: Ce système vise à améliorer les capacités en matière de services électroniques des organisations d'Industrie Canada qui travaillent beaucoup avec les subventions et les contributions, y compris Entreprise autochtone Canada, l'initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, Partenariat technologique Canada ainsi que la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.
English: E. Position in relation to women and the family 156 - 170 41
French: V. Conclusions et recommandations 171 - 183 45
English: The Health Council of Canada noted the Saskatchewan plan for its innovative health care planning, and Saskatchewan ranked highest among all provinces and territories that reported health human resources action plans.
French: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan peut être téléchargé à www.health.gov.sk.ca. Les documents de la conférence des RCRPP se trouvent à www.cprn.org. Ces documents incluent un rapport de préconférence intitulé Finding Common Ground:
English: The adequacy of this preparation is lacking, however, even for the former, as is evidenced by the following graph:
French: Toutefois, même la première de ces préparations comporte des lacunes, comme l'indique le graphique suivant :
English: Having now been approved by both institutions, the proposal for a directive establishes, on the one hand, criteria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies, on the other, two main types of unfair practice which have been identified: misleading and aggressive practices.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive définit, d'une part, les critères permettant de déterminer le caractère déloyal d'une pratique commerciale et, d'autre part, donne des précisions sur deux types clés de pratiques déloyales identifiées: les pratiques trompeuses et les pratiques agressives.
English: Retiring allowances (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive:
French: • pour la perte d'une charge ou d'un emploi;
English: At its 4th and 5th meetings, on 9 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (a).
French: À ses 4e et 5e séances, le 9 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: It doesn't take much time to shred your own cheese, cut your own vegetables or fruit or add water to frozen juice concentrate but it will likely save you money.
French: Râper votre fromage vous-même, couper vos propres fruits et légumes ou ajouter de l'eau à du concentré de jus congelé sont des tâches qui ne vous prendront pas énormément de temps, mais qui vous feront sans doute économiser de l'argent.
English: • Objective 2 - Population dynamics and habitat characteristics of any extant populations have been studied.
French: • Objectif 2 - La dynamique de la population et les caractéristiques de l’habitat de toute population existante ont été étudiées.
English: Under the Pension Scheme Rules all staff are entitled to a pension after ten years' service in one or more of the Coordinated Organisations.
French: Conformément au Règlement de pensions, tous les agents ayant accompli dix années de service dans une ou plusieurs organisations coordonnées ont droit à une pension.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/22).
English: I should be grateful if you would have the letter from the Ivorian Government distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire publier la lettre du Gouvernement ivoirien comme document du Conseil de sécurité.
English: The avalanche window in the post-logging site was shorter (four years) than that of the post-fire site (15–20 years).
French: La fenêtre d'activité avalancheuse après la coupe forestière fut plus courte (4 ans) que celle après feu (15–20 ans).
English: Risks can be colour-coded to show source, predefined category, or other considerations (e.g. insured versus uninsured risks) that may be relevant in the context of a particular organization, business line, or program.
French: La représentation graphique des risques peut correspondre à une légende de couleurs pour en refléter la source, la catégorie ou d’autres considérations (p. ex., les risques assurés et non assurés) qui peuvent être utiles dans le contexte d’une organisation, dans sa collectivité ou d’un programme donné.
English: During FY 2005/2006, the CRTC received 35 requests for information.
French: Durant l’année financière 2005-2006, le CRTC a reçu 35 demandes d’information.
English: In 2003, the Parliamentary Assembly Secretary General established a sub-ofﬁce in Vienna, which is tasked with following the work of the Permanent Council and the OSCE Secretariat.
French: En 2003, le Secrétariat général de l’Assemblée parlementaire a établi une antenne à Vienne qui est chargée de suivre les activités du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: The Working Group considered that the following options should be further investigated:
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait approfondir l'examen des options suivantes:
English: Let me also thank wholeheartedly Executive Director Peter Piot and his staff at UNAIDS for their excellent work in preparation for this special session.
French: Je voudrais également remercier très sincèrement le Directeur exécutif Peter Piot et son personnel d'ONUSIDA pour l'excellent travail qu'ils ont accompli lors de la préparation de la présente session extraordinaire.
English: Let me mention that sanctions committees now publish their reports, and their Chairmen frequently visit selective countries and regions.
French: C'est ainsi que les comités des sanctions divulguent désormais leurs rapports et que leurs présidents se rendent fréquemment dans les pays et régions concernés.