English: cf. solidarité ministérielle responsible to; accountable to; answerable to responsable devant; comptable à cf. responsible government cf. gouvernement responsable rest (v.) conclure **rest one's case **conclure sa présentation restore an item rétablir un poste cf. item2 cf. crédit3 resume reprendre **the committee resumed **le comité reprend ses travaux resume a meeting in public reprendre en séance publique resume debate reprendre le débat resume the chair reprendre le fauteuil; reprendre la direction des travaux resumption (of the session) reprise (n.f.) (de la session) retentionist non-abolitionniste (n.é.); rétentionniste (n.é.) (à éviter) NOTE For example, in favour of the death penalty. NOTA Par exemple, en faveur de la peine de mort. return1 (n.) document (n.m.)
French: [FRA] private member's (public) bill projet de loi en blanc (n.m.) blank bill; bill in blank* projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.) pending bill projet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.) pending bill projet de loi fictif (n.m.) pro-forma bill; pro forma bill; bill pro forma projet de loi fiscale1 (n.m.) taxation bill3; ways-and-means bill projet de loi fiscale2 (n.m.) bill to raise money projet de loi habilitante (n.m.) enabling bill projet de loi hybride* (n.m.); projet de loi d'intérêt mixte (n.m.) hybrid bill projet de loi incomplet* (n.m.); projet de loi dans une forme incomplète (n.m.) imperfect bill*; bill in an imperfect shape projet de loi initial* (n.m.); projet de loi primitif (n.m.) original bill projet de loi interdépendant (n.m.); projet de loi connexe (n.m.) interdependent bill projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter) amending bill; bill to amend projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.) amending bill; bill to amend projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.) amending bill; bill to amend projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.) amending bill; bill to amend projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.) amending bill; bill to amend projet de loi portant pouvoir d'emprunt (n.m.) borrowing authority bill projet de loi primitif (n.m.); projet de loi initial* (n.m.) original bill projet de loi privé (R) (n.m.); projet de loi de caractère privé (n.m.); projet de loi d'intérêt privé* (n.m.) private bill projet de loi type (n.m.) model bill projet de modification (n.m.) draft amendment1 projet de rapport (n.m.) draft report promoteur (n.m.); défenseur (n.m.) sponsor2 (n.) promoteur d'un projet de loi d'intérêt privé (n.m.) promoter of a private bill promouvoir un projet de loi promote a bill promulgation1 (n.f.) promulgation promulgation2 (n.f.); édiction (n.f.) enactment1 promulguer1; édicter enact into law promulguer2 proclaim; proclaim in force promulguer une loi; édicter une loi enact a law prononcer la clôture; appliquer la clôture apply closure prononcer le huis clos exclude the press and the public*; go in camera propos attribués au ministre, Les (n.m.)