ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oder (E 30) from Widuchova to Kozle - upgrading from classes II and III to class Vb is required.
French: - Oder (E 30), de Widuchova à Kozle - reclassement des classes II et III à la classe Vb nécessaire.
English: Circle Colour – In general, each circle represents a different sub-sector and is identified by a unique colour in order to distinguish them on the plot.
French: Couleur des segments – En règle générale, chaque segment représente un sous-secteur différent et est identifié par une couleur unique pour en distinguer chacun dans la représentation graphique.
English: The temperature is ideal for storing farm products, and the snow keeps refrigeration expenses below what it would cost using electricity.
French: Cette température est idéale pour entreposer les produits fermiers, et la neige comprime les frais de réfrigération bien en deçà de ce que coûterait lélectricité.
English: A total of 300 leaves of herbs collected during the expedition were sent to these gardens.
French: Un total de 300 plantes cueillies au cours de l'expédition a été envoyé à ces jardins.
English: Our main target, on the painting, enamel and varnish manufacture trade, is to fully satisfy the satisfaction of our clients, as well as generate wealth to support the profitable growth of our company.
French: Notre mission, dans notre activité de fabrication de peintures, laques et vernis, est la satisfaction de nos clients, en générant une richesse pour maintenir un bénéfice croissant.
English: In all, more than 50 aircraft, five Canadian and two American Navy ships operated off the coast of British Columbia.
French: En tout, plus de 50 aéronefs, cinq navires canadiens et deux navires américains se sont exercés au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: • Incineration with energy recovery
French: • IncinÃ©ration avec rÃ©cupÃ©ration d’Ã©nergie
English: To the extent that indications relating to the deposit of biological material are not given in the description, they may be furnished on a separate sheet, for which purpose Form PCT/RO/134 (see WIPO Internet web site at: www.wipo.int/pct/en/forms/) should preferably be used.
French: Dans la mesure où les indications relatives au dépôt de matériel biologique ne sont pas données dans la description, elles peuvent être fournies sur une feuille séparée, l’utilisation à cet effet du formulaire PCT/RO/134 (voir le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/) étant recommandée.
English: 2001/41 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2001/41 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Small businesses are more prone to using illegal workers, entrepreneurs often employing their co-nationals.
French: Les petites entreprises ont davantage tendance à recourir aux travailleurs clandestins, les patrons employant souvent leurs compatriotes.
English: The Delegation of the Netherlands commented on the issue of forecasts in respect to PCT activities and its levels of income.
French: La délégation des Pays-Bas a formulé des observations sur la question des prévisions relatives aux activités du PCT et aux recettes correspondantes.
English: 13.6.7 Column 54 - 24-Hour Amount - Snowfall.
French: 13.6.7 Colonne 54 -Neige - Total de 24 heure.
English: The other possibility is that, finally, we stop making mistakes and follow the path of subscribing not to the archaic technique of reducing or abolishing customs duties, but to the modern technique of deducting customs duties.
French: Soit, enfin, on renonce à l’erreur et on emprunte la voie, non pas de la technique archaïque de la réduction et de la suppression des droits de douane, mais celle de la technique moderne de la déduction des droits de douane.
English: Troop-contributing countries that cannot accept an emerging consensus on a mandate and/or concept of operations withdraw from the mission.
French: Les pays fournisseurs de contingents qui ne peuvent s'associer au consensus sur un mandat et/ou un concept d'opérations se retirent de la mission.
English: How do I have the remains of a relative returned to Canada?
French: Comment faire rapatrier au Canada la dépouille d'une personne apparentée?
English: The proposed amendments are designed to increase the rate of separated collection, to reduce loss of waste equipment within the 'WEEE system', while preventing illegal shipment, and also to ensure that WEEE receives appropriate, high-quality treatment.
French: Les amendements proposés ont pour but de parvenir à un quota de collecte sélective plus élevé, de diminuer la quantité de déchets qui échappent au système DEEE et d'éviter le transfert illégal de déchets et, ce faisant, d'améliorer le traitement des déchets électriques et électroniques.
English: The procercoid of A. olseni had paired dorsal and ventral osmoregulatory canals which connected to the exterior both laterally and at the posterior end, while those of L. tenuis emptied only posteriorly.
French: Le procercoïde d'A. olseni a une paire de canaux osmorégulateurs, un dorsal et un ventral, qui communiquent avec l'extérieur à la fois latéralement et à leur extrémité postérieure; chez L. tenuis, ces canaux s'ouvrent seulement postérieurement.
English: A summary of Mr Incyan’s article appeared on the front page of the newspaper under the headline "Morocco: the world’s leading hashish exporter" and the main article was subheaded "A confidential report casts doubt on King Hassan II’s entourage".
French: – En ce qui concerne l’atteinte au respect des biens du requérant, la Cour estime que l’habitation construite par le requérant et le fait qu’il y demeurait avec sa famille représentait un intérêt économique substantiel qui, toléré par les autorités, s’analysait en un « bien » au sens de l’article 1 par.
English: In October 2002, the 169 municipal assemblies re-elected 95 incumbent presidents and 72 vice-presidents which accounted for 43.8 % and 57.3 % continuity respectively.
French: Dans les 169 assemblées municipales, en octobre 2002, ont été réélus 95 présidents et 72 vice-présidents (soit 43,8 p.  100 et 57,3 p.  100 respectivement).
English: List of qualified ISS SA holders 2.
French: Liste des titulaires qualifiés d'AA pour le SIS 2.
English: Mr. Macaulay is a Chartered Accountant, CA designated specialist in Investigative and Forensic Accounting, and a Certified Public Accountant with significant experience in the analysis of copyright and the forecasting of economic impact on broadcasting.
French: Il possède des années d'expérience dans les domaines de l'analyse des questions relatives au droit d'auteur et de la prévision de l'incidence économique de ce droit sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: They also expressed their support for the activities of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Ils ont également exprimé leur soutien aux activités du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The rooms of the riad Au20Jasmins, have matching bathrooms and are equipped with air-conditioning.
French: Les salles de bains sont assorties aux chambres du riad, qui sont équipés de la climatisation.
English: Our sincere thanks for this generosity and for your commitment to the cause of the charter.
French: Nous lui adressons nos remerciements les plus sincères pour cette générosité et pour son engagement en faveur de la charte.
English: There is always an agenda between two partners that are so important and which are immersed in a global economic crisis, and when there are challenges such as terrorism, climate change, energy security or nuclear proliferation.
French: Il y a toujours un ordre du jour entre deux partenaires aussi importants et plongés dans une crise économique mondiale, des partenaires confrontés à des défis communs tels que le terrorisme, le changement climatique, la sécurité énergétique ou la prolifération nucléaire.
English: The employer had indicated that at the time the claimant left, it intended to lay-off a secretary due to economics and would not have been amenable to prolonged absences by the claimant while she sought other employment.
French: L'employeur avait indiqué qu'au moment du départ de la prestataire il avait l'intention de congédier une secrétaire en raison de la situation économique. Il n'aurait pas accepté que la prestataire ait des absences prolongées pendant qu'elle cherchait un autre emploi.
English: The University of Regina’s Vice-President Academic pronounced the university fully satisfied with the results of the review.
French: Une fois cet examen terminé, la vice-rectrice à l’enseignement de la University of Regina s’est déclarée pleinement satisfaite des résultats de l’examen.
English: Unfortunately, all this new technology and ideas become an increasing challenge for any fast growing company to utilize if it doesn’t have a system development life cycle (SDLC).
French: Malheureusement, toute cette nouvelle technologie accompagnée de nouvelles idées présentent un défi de taille pour toute entreprise à forte croissance qui désire s’en servir si elle ne possède pas déjà un système de cycle de développement (SDLC).
English: Good if you want to nick one for lunch, but, fried would be nice. Plenty of white-bread toast, butter, jams, cereal and cheese, tea and coffee and juice.
French: Un petit bémol, le petit déjeuner n'est pas très varié.
English: In footnote 1 the words “safety transformer” should be replaced by “isolating transformer”.
French: Dans la remarque 1, les mots «transformateur de sécurité» devraient être remplacés par «transformateur isolant».
English: Through more efficient materials transformation, these processes will be more energy efficient, resulting in reduced greenhouse gas emissions.
French: La transformation plus efficace des matières contribuera à rendre ces procédés plus éconergétiques, ce qui donnera lieu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The potential roles of this and/or other ethylene oxide-induced DNA adducts as well as other factors in mediating the carcinogenicity of ethylene oxide have not been defined.
French: On n'a pas défini le rôle éventuel de cet adduit de l'ADN et/ou d'autres adduits de même nature attribuables à l'oxyde d'éthylène, de même que d'autres facteurs de médiation de la cancérogénicité du composé.
English: Tubes for PCR - thin wall 0.2 mL or 0.5 mL capacity (depending on thermal cycler model).
French: Tubes pour ACP à paroi mince, 0,2 mL ou 0,5 mL (selon le modèle du thermocycleur).
English: The only appeal that succeeded by a case lodged by opposition members challenging the Referendum Act on the Ground that it was passed in parliament without a quorum.
French: L'opposition a réussi une fois à faire valoir que la loi sur le référendum avait été adoptée en l'absence de quorum.
English: About 30 countries benefited from training in debt management, debt statistics and the development of debt strategies.
French: Une trentaine de pays ont reçu une formation dans les domaines de la gestion de la dette, de l'établissement de statistiques de la dette et de l'élaboration de stratégies de gestion de la dette.
English: The substance does not occur naturally, and there is no indication that it is involved in transboundary atmospheric transport.
French: La substance n'existe pas à l'état naturel, et rien n'indique qu'elle subit un transport atmosphérique transfrontière.
English: (b) Approve the manual as an international recommendation;
French: b) À approuver le manuel des statistiques du commerce international des services en tant que recommandation internationale;
English: The continued decrease in core resources jeopardized the long-term viability of operational activities for development and endangered the ability of the United Nations system to respond to the new demands of the twenty-first century.
French: L'effritement continu des ressources de base met en péril la viabilité à long terme des activités opérationnelles pour le développement et menace l'aptitude du système des Nations Unies à répondre aux nouvelles exigences du vingt et unième siècle.
English: • Existing licence holders will share some of the increased TAC (7,870 tonnes).
French: • Les actuels titulaires de permis partageront une partie du TAC accru (7 870 tonnes).
English: I should therefore like to move on now to say a few words on the various amendments, so that you can consider our positions on these when deciding how to vote.
French: C'est pourquoi je voudrais à présent m'exprimer sur les différentes propositions d'amendement afin que vous puissiez tenir compte de nos positions en vue de votre vote.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon la cas, d’indiquer le(s) numéro(s) d’enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
English: The UNESCO representatives described the programmes on intercultural dialogues that had been developed to promote the newly adopted Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Les représentants de l'UNESCO ont décrit des programmes relatifs au dialogue interculturel mis au point pour promouvoir la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, récemment adoptée.
English: I should like to thank the more than 100 members who are signatories.
French: Je voudrais remercier les plus de 100 députés signataires.
English: Unique setting bathed in calm, La Ferme de Capelongue, offers impeccable views of the village of Bon...
French: Dans un cadre unique baigné de calme, la Ferme de Capelongue offre une vue imprenable sur le village...
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) said that the short time frame remaining for attainment of the Millennium Development Goals highlighted the need for a global drive to ensure adoption of the measures needed to save millions of lives and improve living standards.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) note que le peu de temps restant pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement souligne la nécessité d'un effort mondial pour assurer l'adoption des mesures nécessaires pour sauver des millions de vie et améliorer les conditions d'existence.
English: I also call on the Commission to take concrete action and initiatives to combat direct and indirect discrimination against Roma in Europe.
French: Je demande également à la Commission de prendre des mesures et des initiatives concrètes afin de lutter contre la discrimination directe et indirecte à l'encontre des Roms en Europe. population rom.
English: Sunflower Valley Thursday, August 14 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Join us to make your own giant flower — just like the ones in Sunflower Valley!
French: La vallée des Tournesols Le jeudi 14 août de 10 h à 20 h En l’honneur de la vallée des Tournesols, viens créer de tes propres mains de splendides tournesols géants.
English: Use only in well-ventilated areas.
French: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
English: The Commission has various options in mind for the reform process, and the report makes reference to them.
French: La Commission a différentes options en tête pour le processus de réforme, et le rapport y fait référence.
English: The work by its data collection network RAXEN and the EUMC's development of guidelines to collect data is part of the broader EU strategy to ensure that policy making tools are periodically assessed and reviewed and thereby more effective.
French: Le travail effectué par son réseau de collecte de données RAXEN et les lignes directrices pour la collecte de données développées par l'EUMC font partie de la stratégie élargie de l'UE en vue d'assurer que ses outils d'élaboration de politiques soient périodiquement évalués et révisés et gagnent en efficacité.
English: In its complaint, CGI indicated that it does not know what business relationship ASC has with IBM.
French: a) La possibilité qu’ASC aurait pu influencer le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation 42.
English: Partnerships maintained and strengthened among government policy makers and researchers, academia, industry associations for coordinating and collaborating on on-farm food safety research.
French: Recueillir les données concernant la présence à la ferme de produits chimiques choisis dans les fruits et les légumes frais produits au Canada.
English: • A passport with a period of validity of more than one-year is submitted with the new passport application.
French: • Une nouvelle demande de passeport prÃ©sentÃ©e avec un passeport dont la pÃ©riode de validitÃ© est de plus d’un an, qui est soumis avec la nouvelle demande de passeport.
English: He noted that the phenomenal surge in capital flows in the past decade, for instance, had fuelled the belief that the development financing needs of developing countries would be met by the more or less normal functioning of the market.
French: L'accroissement phénoménal des flux de capitaux enregistrés au cours des dernières années, par exemple, avait affermi la conviction que les besoins des pays en développement en matière de financement du développement allaient être satisfaits grâce au fonctionnement plus ou moins normal du marché.
English: Iceland has appointed Mr Skarphéđinsson, former substitute, as representative and Mrs Frímannsdóttir, former representative, as substitute.
French: L’Islande a désigné M. Skarphéđinsson, ancien suppléant, comme représentant et Mme Frímannsdóttir, ancien représentant, comme suppléant.
English: Cooling Power of Wind on Exposed Flesh Expressed as Equivalent Temperature (under calm conditions) * Actual Temperature Reading (o F) 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60
French: TABLEAU 2 Facteur de refroidissement du vent sur la peau nue, exprimé en température équivalentes (conditions calmes) * Température réelle (o F) 50 Vitesse estimée du vent (en m/h) Température équivalente (o F) 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60
English: Funding Requirements Stage 1996/1997 1997/1998 1998/1999 on Develop TBS:
French: Fonds nécessaires Domaine 1996-1997 1997-1998 1998-1999 et exercices ultérieurs Élaboration SCT:
English: 18.2 Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings;
French: 18.2 Le contrôle, la protection et le recensement des armes nucléaires et des matières fissiles à titre intérimaire;
English: Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 5.
French: Leur nomination doit être notifiée à l’autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et doit devenir un thème obligatoire des conditions fournies au paragraphe 6.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance today announced the appointment of Mr. Nick Pantaleo, international tax services partner with PricewaterhouseCoopers, to the Advisory Panel on Canada's System of International Taxation.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Nick Pantaleo, associé responsable des services de fiscalité internationale chez PricewaterhouseCoopers, au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale.
English: 6.1 A subsidy shall be payable from the first day of the lease agreement or from the first day following the end of the period of payment of the subsistence allowance element of the assignment grant, whichever is later.
French: 6.1 L'allocation est versée à compter du premier jour du bail ou du premier jour suivant la fin de la période de versement de l'élément indemnité journalière de subsistance de l'indemnité d'affectation, si cette date est postérieure.
English: Stop FASD is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FASD.
French: • Programme Mettons fin au SAF (syndrome d’alcoolisation fœtale) Les sites pilotes ont été inaugurés en avril 1998.
English: Intrinsic rate constants defined as k0 = k1B/q = k−1BH+/p at ΔpK + log (p/q) = 0 were obtained from Brønsted plots.
French: En se basant sur des courbes de Brønsted, on a pu évaluer les constantes de vitesse intrinsèque qui sont définies par l'équation k0 = k1B/q = k−1BH+/p lorsque ΔpK + log (p/q) = 0.
English: YITS will provide a vehicle for future research and analysis of major transitions in young people's lives, particularly those between education, training and work.
French: L'EJET servira d'outil pour des recherches et des analyses ultérieures sur les transitions majeures dans la vie des jeunes, principalement entre l'école, la formation et le travail.
English: Health Canada continues to monitor potential effects on health policy of existing and future trade agreements.
French: Priorité 3 : Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé.
English: Variable vapour space tank losses occur during tank filling when vapour is displaced by liquid.
French: Les pertes des réservoirs à espace variable pour la vapeur se produisent pendant le remplissage, lorsque la vapeur est déplacée par le liquide.
English: Positive results of these programmes were reflected in significant decreases of the number of the unemployed, which in the year 2000 reached 215,000 persons, whilst in 2001 this figure was 180,000, or 13.5 per cent of the overall workforce.
French: Ces programmes ont eu des résultats positifs qui se sont concrétisés par une diminution importante du nombre des chômeurs (180 000 en 2001, soit 13,5 % de l'ensemble de la main d'œuvre, contre 215 000 en 2000).
English: In their first competition as a pairs team, in the 1998 Skate Canada, Pelletier and Salé placed 3rd in a strong field, and in 1999 won the Skate America pairs event.
French: Lors de leur première compétition en couple, à Patinage Canada en 1998, Pelletier et Salé se classent 3e face à une compétition de qualité. L'année suivante, ils remportent l'épreuve des couples à Skate America.
English: See Samuel-Jacques Prisso-Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence: "Double variation sur une partitition européene", Revue Internationale du Droit Comparé, 2004, p. 330.
French: Accord sur l'Espace économique européen, conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suède (13 décembre 1993; entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: "Tackling racism has always been a critical part of our work but we also recognise that football has a duty to challenge all discrimination within the game.
French: « Les personnes moins valides pensent souvent qu’elles ne peuvent pratiquer le football en raison de leur handicap, mais cette situation ne peut perdurer.
English: Founded in 1937, the Caisse ' économie Desjardins employees in Telecom is a savings and credit cooperative affiliated to the Desjardins.
French: Fondée en 1937, la Caisse d'économie Desjardins des employés en Télécommunication est une coopérative d'épargne et de crédit affiliée au Mouvement Desjardins.
English: But our built heritage is very small.
French: Mais notre patrimoine architectural est bien petit.
English: This can be done by holding your cursor over the link – the URL should appear in the bottom left-hand corner of your screen just above the task bar.
French: Il suffit de laisser votre curseur sur le lien, et l’URL doit apparaître dans le coin gauche en bas de votre écran, juste au-dessus de la barre des tâches.
English: Full applications received after this lation-level.
French: Les des maladies chroniques peuvent améliorer invitations à présenter une demande détaillée seront significativement la santé des populations.
English: Their budget is 10 000 (ten thousand) so each family will have to select what should be included, and what should be excluded from the budget.
French: Le budget de la famille est de 10.000 (dix mille) unités; chaque famille doit choisir ce qu’elle souhaite voir figurer dans le budget.