ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Pressure Vesse1 Manufacturers’ Association (APVMA) requested that the Tribunal recognize that discrete PVQ plate and discrete structural plate are not like goods.
French: L’Alberta Pressure Vessel Manufacturers’ Association (APVMA) a demandé que le Tribunal reconnaisse que les tôles fortes pour appareils à pression et les tôles fortes de construction ne sont pas « des marchandises similaires ».
English: Close coordination of administrative data and survey methods are strongly encouraged.
French: Les variables démographiques additionnelles qui suivent ont été incluses comme variables de contrôle : âge, sexe, revenu du ménage et niveau de scolarité comme variable nominale indiquant si la personne a fait des études postsecondaires.
English: For human rights, CIDA’s goal is to enhance the realization of civil, political, economic, social, and cultural rights by all individuals in society.
French: En ce qui concerne les droits de la personne, l’objectif de l’ACDI est de permettre à tous les citoyens de la société d’exercer leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Hvannadalshnúkur - Iceland's highest peak Hvannadalshnúkur 2110m is Iceland's highest peak and there for the countries longest vertical ski descent.
French: Hvannadalshnúkur - Le plus haut sommet islandais Hvannadalshnúkur 2110m est le point culminant de l'Islande et donc la plus longue descente du pays.
English: Communication addressed to the Government on 11 June 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juin 2004.
English: EECCA countries have departmental and national databases concerning quantities of wastewater not treated at urban wastewater treatment plants.
French: Les pays de l'EOCAC disposent de bases de données ministérielles et nationales sur les quantités d'eaux résiduaires non traitées par les stations d'épuration.
English: While sanctions will inevitably diminish the capacity of the affected State to fund or support some of the necessary measures, the State remains under an obligation to ensure the absence of discrimination in relation to the enjoyment of these rights, and to take all possible measures, including negotiations with other States and the international community, to reduce to a minimum the negative impact upon the rights of vulnerable groups within the society.
French: Bien que les sanctions réduisent inévitablement la capacité de l'État visé de financer ou soutenir certaines des mesures nécessaires, celui-ci n'en conserve pas moins l'obligation de garantir l'absence de discrimination dans l'exercice de ces droits et de prendre toutes les mesures en son pouvoir, y compris d'engager des négociations avec d'autres États et avec la communauté internationale, pour réduire autant que possible les effets négatifs sur les droits des groupes vulnérables au sein de la société.
English: The right position is out there, even if you don't see it here.
French: Le poste qui vous convient vous attend, même s'il n'est pas affiché dans cette section.
English: Project 3, Activity 1
French: Appui aux organismes communautaires francophones & sauvegarde de la langue (contributions)
English: Output growth remained rather stable in the period.
French: La croissance de la production est restée relativement stable pendant cette période.
English: Another new SWC research report published in 2001-02, North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work, was based on the input of 140 Aboriginal women across Canada.
French: En 2001-2002, CFC a publié un autre rapport de recherche. Intitulé Des femmes indiennes, métisses et inuites d'Amérique du Nord discutent de culture, d'éducation et de travail, ce rapport est fondé sur les commentaires de 140 femmes autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: Exposure to these organisms directly or through ingestion of contaminated seafood can cause serious illnesses.
French: L'exposition à ces organismes, que ce soit directement ou par l'ingestion de fruits de mer contaminés, peut causer de graves maladies.
English: In Phase 2 of the LFRR Project, announced on April 3, 2003, a further growth of 750 soldiers per year was authorized for fiscal 2003–2004 and fiscal 2004–2005, not simply to increase numbers, but to enhance Militia capacity and capabilities.
French: Le MDN est en train de faire un examen qui permettra d’améliorer les programmes qui concernent le moral et le bien-être des membres des FC et de leurs familles dans des domaines comme le conditionnement physique, les sports et les loisirs communautaires, les services familiaux, la promotion de la santé, les mess et l’hébergement des militaires.
English: The k was derived from the CENTURY simulations as discussed above.
French: La valeur k a été établie à partir des simulations du modèle CENTURY comme nous l'avons vu plus haut.
English: This includes cases where to sign would endanger the subject, as in research on stigmatized or illegal behaviour; and situations in which the subject can refuse behaviourally, such as by throwing out a survey.
French: Cela comprend les cas où la signature du sujet pourrait le mettre en danger, comme les recherches sur la nature illégale d’un comportement ou sa stigmatisation, et les situations dans lesquelles le sujet peut signifier son refus par son comportement, par exemple en rejetant le sondage.
English: Three peace agreements between the Nuba and the Baggara (1993, 1995, and 1996) have been sabotaged by the government by violent means.
French: Le gouvernement a eu recours à des moyens violents pour saboter trois accords de paix entre les Nuba et les Baggara ( 1993, 1995 et 1996 ).
English: Sergei Guriev is dean and professor at the New Economic School, Moscow.
French: Sergei Guriev est professeur et doyen de la New Economic School à Moscou.
English: Later, when she was sitting with a bank employee, she was able to see him entering his password, which she claimed appeared on screen in clear text, when he logged onto another computer.
French: Plus tard, lorsqu’elle était en compagnie d’un employé de la banque, elle a pu le voir entrer son mot de passe, qui, prétend-elle, était affiché en toutes lettres sur l’écran lorsqu’il a ouvert une session sur un autre ordinateur.
English: Another participant who is studying sports marketing was able to meet Doug MacLean, president and general manager of the Columbus Blue Jackets hockey team.
French: Un autre participant qui étudie en marketing du sport a été en mesure de rencontrer M. Doug MacLean, président et directeur général de l’équipe de hockey Columbus Blue Jackets.
English: It is also an opportunity to encourage stewardship and co-operation with an alliance of stakeholder groups and to augment tourism development initiatives in the Basin Head area.
French: L'établissement de cette ZPM démontrera également la détermination du Canada à remplir ses engagements internationaux en matière de gestion des océans et de conservation du milieu marin.
English: In parallel, the European Union can take additional measures on highly dangerous substances, where there is a need for complementing action at EU level.  >> more on REACH
French: En parallèle, l’Union européenne peut prendre des mesures supplémentaires concernant des substances extrêmement dangereuses, quand une action complémentaire au niveau européen se révèle nécessaire.  >> plus d’informations sur REACH
English: In 2000, arrangements have been made for the Procurement Division to visit 24 different locations for business seminars, with 21 of those locations being in developing countries or countries with economies in transition.
French: En 2000, la Division des achats a prévu de se rendre dans 24 lieux différents pour des colloques avec des représentants des milieux d'affaires, 21 de ces endroits se trouvant dans des pays en développement ou en transition.
English: Message from the President This second edition of the overview report prepared by Operations Evaluation focuses on the assessment of the Bank’s financing operations in ACP countries under the fourth Lomé Convention.
French: Message du Président Cette deuxième édition du rapport général établi par l’Évaluation des opérations porte sur l’évaluation des opérations financées par la Banque dans les pays ACP au titre de la quatrième Convention de Lomé.
English: In its first Report (at page 6), Armenia reported that it had signed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism pending its ratification by the National Assembly.
French: • Dans son premier rapport (S/2002/162, p. 7), l'Arménie dit avoir signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en instance de ratification à l'Assemblée nationale.
English: Ms. Arni Hole, Director General, Ministry of Children and Family
French: Arni Hole, Director General, Ministry of Children and Family Affairs, Norway
English: Mr. Anderson made the announcement in Campbell River, British Columbia, in an address to the annual general meeting of the Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific).
French: M. Anderson a fait cette annonce à Campbell River (Colombie-Britannique) lors d’une allocution faite à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne (section du Pacifique).
English: We are convinced that we must not lower our attention to other forms of violations of the rights of women and violence against them in situations of armed conflict.
French: Nous sommes convaincus que nous devons prêter la même attention aux autres violations des droits des femmes et aux autres types de violence dont elles sont victimes en période de conflit armé.
English: Her retirement in 1955 brought to an end the era of commercial steamboat navigation in the Yukon.
French: La valeur de la ressource physique réside dans sa documentation et dans le fait qu’il représente un type de bateau construit pour le réseau de
English: Since Putin took the reigns of power in 2000 he has become almost everybody's best friend--Belarus's lunatic strongman Aleksander Lukashenko, US President George W. Bush, Germany's Gerhard Schroeder, Japan's Junichiro Koizumi, and China's Jiang Zemin.
French: Depuis la prise de pouvoir de Putin en 2000, ce dernier est quasiment devenu le meilleur ami de tous : l'homme fort dément du Bélarus, Aleksander Lukashenko, le président américain George W. Bush, le chancelier allemand Gerhard Schroeder, Junichiro Koizumi du Japon et Jiang Zemin de Chine.
English: These five impact areas are the same impact criteria used in the Buxton Payback Approach, which is a payback framework developed by Dr. Martin Buxton (Brunel University, UK), that categorizes relevant measures and indicators of "payback" of health research.
French: Ces cinq domaines d'impact sont les mêmes critères que ceux qu'on utilise dans le modèle de récupération Buxton, cadre de récupération mis au point par le Dr Martin Buxton (Université Brunel, R.-u.) qui classe par catégories les mesures et indicateurs pertinents de « récupération » de la recherche en santé.
English: The carrier shall qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:
French: Le transporteur fait des réserves pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies conformément à l'article 38, paragraphe 1 par le chargeur si:
English: Winners will be chosen based on the recommendation of an advisory panel that will evaluate the past achievements of candidate municipalities in the field of arts and culture, as well as proposed new projects.
French: Les prix seront décernés à la suite des recommandations d'un comité consultatif. Ce dernier évaluera les réalisations passées des municipalités candidates dans le domaine des arts et de la culture, ainsi que les nouveaux projets déposés.
English: We should take advantage of what we already have (e.g. partnerships).
French: Nous devons tirer avantage de ce que nous possédons déjà (p. ex. partenariats).
English: He argued that the Tribunal must ask itself if the goods in issue are electrical capacitors.
French: Il a soutenu que le Tribunal devait se demander si les marchandises en question étaient des condensateurs de puissance.
English: Cytological studies of peripheral blood lymphocytes from an infertile man revealed the presence of a mosaic trisomy 12.
French: L'étude cytologique des lymphocytes sanguins d'un homme consultant pour infertilité a mis en évidence la présence d'une trisomie 12 en mosaique.
English: alary Scales Some basic guidelines A number of projects asked for information about how to set salary levels among project staff.
French: es échelles de salaires Lignes directrices de base Un certain nombre de projets ont demandé des informations sur l’établissement des niveaux de salaires.
English: The objective will be to optimize costs to achieve long term efficiencies in the current and evolving suite of ERP applications.
French: L'objectif sera d'optimiser les coûts de l'atteinte d'efficiences à long terme dans la série actuelle et en évolution d'applications ERP.
English: Prairies and Northern Region pnr_rpn@pch.gc.ca Nunavut Toll-free: 1 800 661 0585 Northwest Territories Government of Canada Building 5101 - 50th Avenue, Third Floor Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Toll-free: 1 800 661 0585 Saskatchewan 101 - 22nd Street East, Suite 311 Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Toll-free: 1 800 661 0585
French: 330 - 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 613-996-5977 Sans frais : 1-800-749-7061 Région des Prairies et du Nord pnr_rpn@pch.gc.ca Nunavut Sans frais : 1-800-661-0585 Territoires du Nord-Ouest Édifice du gouvernement du Canada 5101, 50e Avenue, 3e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 Sans frais : 1-800-661-0585 Saskatchewan 101, 22e rue Est, bureau 311 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Sans frais : 1-800-661-0585
English: 225 refrigerated liquefied gas, oxidizing (fire-intensifying)
French: 225 gaz liquéfié réfrigéré, comburant (favorise l'incendie)
English: The first involved deposition of Cretaceous and early Tertiary marine sediments before and during formation of a graben associated with the opening of Baffin Bay.
French: La première étape correspond à l'accumulation des sédiments marins du Crétacé et du Tertiaire inférieur, avant et durant le développement d'un graben associé avec l'extension de la baie de Baffin.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows: (1) Article 3(2) is replaced by the following: "2.
French: Cette mesure ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des
English: The cost of backfilling the subway to the underside of the steel span to the existing slopes shall be paid by the applicant and the cost of removing the span and replacing the track over the backfilled area shall be paid by the railway company.
French: Le coût du remblayage du passage inférieur jusqu'à la face inférieure de la travée d'acier en respectant les talus actuels devra être payé par le demandeur, et le coût du retrait de la travée et de la repose de la voie ferrée sur le remblai devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: We wish his successor well in the execution of his new responsibilities.
French: Nous souhaitons à son successeur de réussir dans l'exécution de ses responsabilités.
English: in relation to irregular migrants in work, they should be entitled to fair wages, reasonable working conditions, compensation for accidents, access to the courts to defend their rights and also freedom to form and to join a trade union.
French: les travailleurs migrants en situation irrégulière devraient avoir droit à une rémunération équitable, des conditions de travail raisonnables, l'indemnisation des accidents du travail, l'accès aux tribunaux pour défendre leurs droits ainsi qu'à la liberté de créer un syndicat et d’y adhérer.
English: "Mixtures containing not more than 23.5% oxygen by volume may be transported under this entry when no other oxidizing gases are present.
French: "Les mélanges contenant au plus 23,5 % d'oxygène (volume) peuvent être transportés sous cette rubrique si aucun autre gaz comburant n'est présent.
English: He concluded with six policy recommendations, as follows: 1.
French: Il a conclu son exposé en présentant les six recommandations suivantes visant les politiques : 1.
English: • Gather, compile, analyze and interpret data; write scientific reports, develop seminars and workshops; present data and reports at national and international scientific meetings and conferences
French: • Recueillir, compiler, analyser et interpréter des données; rédiger des rapports scientifiques, organiser des séminaires et des ateliers; présenter des données et des rapports à des réunions et conférences scientifiques nationales et internationales
English: The application of intelligent systems would help address challenges related to transport congestion, energy efficiency and safety in the public sector.
French: L'application de systèmes intelligents permettrait de relever les défis liés à l'engorgement des transports, à l'efficacité énergétique et à la sécurité dans le secteur des transports publics.
English: In a showcase of the new program’s top priorities, the CBRM projects include the design and construction of a collection and treatment system in Dominion; a new sewer interceptor main along the south side of Sydney Harbour; a new collection system and treatment of wastewater in Little Bras d’Or; upgrades to water and wastewater services in Sydney Mines; and, the installation of individual grinder pumps and a forcemain in New Victoria and Reserve Mines.
French: Illustrant les priorités du nouveau programme, les projets de la MRCB comprennent la conception et la construction d’un réseau de collecte et de traitement des eaux usées à Dominion, d’un nouvel égout intercepteur principal du côté sud du port de Sydney, d’un nouveau réseau de collecte et de traitement des eaux usées à Little Bras d’Or, l’amélioration des services d’aqueduc et d’égout à Sydney Mines et l’installation de broyeurs et de conduites de refoulement à New Victoria et à Reserve Mines.
English: The conditions for collection, storage, access and use requires consideration by a multidisciplinary group that spans specialists from a variety of scientific and technical disciplines as well as legal scholars, ethicists, advocacy organizations, and public representation.
French: Les organes chargés de la surveillance des corps professionnels se pencheraient sur les normes ou directives instaurées par certains groupes tels que le Collège des médecins et chirurgiens relativement aux processus d'exécution de la recherche médiale et aux rapports entre les prestateurs de soins de santé et les patients.
English: Luminous Bed Cover made of fiber optics fabric (Luminex® patented material), with assorted cotton borders.
French: Couvre Lit en tissu fibre optique (Luminex® patented material), avec bordures en coton assorti.
English: Further simulation and reliability studies have demonstrated the robustness of the proposed length effect adjustment procedures.
French: Des études supplémentaires de simulation et de fiabilité ont démontré la robustesse des procédures d'ajustements de l'effet de longueur proposées.
English: Sports we build and live help!
French: Sports nous aider à construire et de vivre!
English: He noted that issues of moral and monetary compensation raise very difficult questions including, for example, issues of discrimination in relation to financial issues.
French: Il a fait remarquer que le dédommagement moral et financier soulevait des questions très délicates, y compris par exemple des questions de discrimination liée à l'aspect financier.
English: These permits for commercial pleasure craft would be $3.28 and $40.00 respectively.
French: Les mêmes permis pour un bateau de plaisance à usage commercial coûteraient respectivement 3,28 $ et 40,00 $.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 ***I - COM(2006)0390 - 2006/0127(COD) - C6-0242/2006 Rapporteur:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 PR - PE 382.212v01-00 ***I - COM(2006)0390 - 2006/0127(COD) - C6-0242/2006 Rapporteur:
English: Albin Kurti remains under house arrest.
French: Albin Kurti est toujours en résidence surveillée.
English: Estimates of pass-through of exchange rate changes to imported goods prices tend to be different from the observed effects of exchange rate changes on more aggregated price indexes.
French: Ici aussi, en l’absence d’observations directes, nous nous sommes fondé sur des études antérieures (par exemple celle de Chari, Kehoe et McGrattan, 1998) pour donner à κ la valeur de 0,75 . Ainsi, les prix s’ajustent entièrement après environ quatre trimestres.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (180 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (191 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Précédent Table des matières
English: She wished to know, therefore, what the Government was doing to make procedures more accessible to women.
French: Par conséquent, elle voudrait savoir ce que le Gouvernement fait pour rendre la procédure plus accessible aux femmes.
English: All come with a variety of comfortable amenities and wireless Internet, for a surcharge.
French: Elles sont équipées d’une gamme de conforts modernes et de l’accès à Internet sans fil moyennement supplément.
English: - Translation services $180000.00 2007-10-01 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $180000.00 2007-10-01 LIONBRIDGE (CANADA) INC.
French: 0494 Services de Traduction 180000.00 $ 2007-10-01 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16250.00 $ 2007-10-01 SEALAND INDUSTRIES LIMITED 1256 Navires et bateaux 21248.00 $ Codes d'articles économiques
English: If you think that the multitude of languages forms a serious handicap to the realization of the sculptures, you couldn't be more wrong!
French: Tous communiquent à travers la sculpture, l’art et le sable.
English: The site's greater functionality enhanced its role as an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance.
French: Sa fonctionnalité accrue renforce son rôle en tant qu'élément important de l'ensemble du programme de la CNUDCI en matière d'information, de formation et d'assistance technique.
English: Key issues are as follows:
French: À niveau fonctionnel identique, hommes et femmes sont à égalité en ce qui concerne le traitement de base et les primes.
English: The main responsibilities of the Steering Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
French: Les principales tâches du Comité directeur sont d'établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la conférence; d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des accords et des activités fixées par la Conférence; de décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.
English: <div class="alignCenter"><label class="alignTopLeft" for="email3"><strong>Email Address</strong></label>&nbsp; <input name="email3" id="email3" size="30" maxlength="30" /></div>
French: <div class="alignCenter"><label class="alignLeft" for="email3"> <strong>Adresse de courriel</strong></label>&nbsp; <input name="email3" id="email2" size="30" maxlength="30" /></div>