ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
French: La recherche scientifique dans le cadre de la coopération scientifique internationale a un haut potentiel dans la quête de l'excellence, avec un effet structurel évident de forte cohésion.
English: Industry Canada's SDS III initiatives involved a variety of partnering and collaborative relationships required for the implementation of its SD action items.
French: Les initiatives de la SDD III d’Industrie Canada nécessitent une variété de partenariats et de projets de collaboration pour la mise en œuvre des éléments du plan d’action en matière de développement durable.
English: (n) The United Nations system should support research on key issues in disaster risk reduction, such as research on approaches to cost-benefit analysis and options for minimizing hazards and vulnerability;
French: n) Le système des Nations Unies devrait soutenir la recherche sur les grandes questions concernant la prévention des catastrophes, notamment les analyses de coûts-bénéfices et les options pour la réduction des risques et de la vulnérabilité;
English: This is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do.
French: Là est le fond du problème, là est le courage que nous devons avoir.
English: More to the point, this is a department that has gone beyond a fixation with numbers.
French: De façon plus précise, on a affaire à un ministère qui va au-delà des chiffres.
English: The Protocol provides a framework for the assessment and management of the risks to the conservation and sustainable use of biodiversity from the transboundary movement of living modified organisms (LMOs).
French: Le Protocole érige un cadre pour l'évaluation et la gestion des risques que présente le mouvement transfrontière d'organismes vivants modifiés (OVM) sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: In conclusion, I would just like to confirm my country's — as well as the European Union's unwavering support — for the leaders of the people of East Timor.
French: Pour conclure, je souhaiterais rappeler l'engagement sans faille de mon pays et celui de l'Union européenne aux côtés des dirigeants et du peuple timorais.
English: Margot Montgomery General Inquiries: (613) 998-0950 http://www.nrc.ca/irap/ Institute for Aerospace Research (IAR) Ottawa, Ontario and Montréal, Québec Director General:
French: Margot Montgomery Renseignements généraux : (613) 998-9638 http://www.cnrc.ca/pari/ Institut de recherche aérospatiale (IRA) Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: The pace of the U.S. economic recovery to date has been uneven and has not maintained solid momentum.
French: Jusqu’ici, la reprise de l’économie américaine a été inégale et peu vigoureuse.
English: Mayo discovered the H awthorne Effect , opening the study of motivation.
French: La rationalisation du travail fait son entrée dans l'entreprise.
English: Study prepared for the Ministry of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic under the UNCTAD/FIELD project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues.
French: Étude établie à l'intention du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine dans le cadre du Projet CNUCED/FIELD sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement.
English: ¶ 3(b) now describes a UCC decrease that was added to the definition of "undepreciated capital cost" for taxation years ending after February 21, 1994.
French: Le point 3b) fait maintenant mention d'une diminution de la FNACC, mention qui a été ajoutée à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Exemple Médicament contre le rhume Indication / usage:
English: Draft Model Law on Electronic Signatures
French: Projet de Loi type sur les signatures électroniques
English: The most common hepatotoxins are microcystins, produced by many species of blue-green algae including Microcystis, the species from which the toxin was first identified.
French: Toutes les cyanobactéries ne sont pas sont nécessairement capables de former des proliférations et de produire des toxines (Carmichael 1994; Santé Canada 1998a).
English: This is usually an ongoing process as the effectiveness of the instruments and measures are continually reviewed.
French: Il s'agit en général d'une démarche continue, l'utilité des instruments et des mesures étant réexaminée en permanence.
English: However, the other party's practices have rendered this decision meaningless by pursuing the aim, announced from the beginning of the process, of carrying out a restrictive and specially contrived referendum.
French: Toutefois, les pratiques de l'autre partie ont vidé cet arbitrage de toute substance dans le but, annoncé dès le début du processus, de réaliser un référendum restrictif et sur mesure.
English: 14 The answer to the question referred by the national court depends principally on the meaning of the expression 'in the trade' used in Article 12(2)(a) of the Directive.
French: I-4135, point 8, et du 12 février 2004, Henkel C-218/01, non encore publié au Recueil, point 60), et nonobstant des éléments d'interprétation contraire qui pourraient résulter des travaux pr éparatoires de la règle nationale.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/203).
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/203).
English: Sodium phosphate, dibasic anhydrous   2.
French: Phosphate de sodium, dibasique, anhydre  2.
English: Although FAO's involvement in genetic resources dates back several decades, it was in 1983 that member governments established the International Undertaking on Plant Genetic Resources — a nonbinding agreement to cooperate in the conservation of genetic material and to work together for its sustainable development.
French: Même si la participation de la FAO dans le domaine des ressources génétiques remonte à plusieurs décennies, c'est en 1983 que les gouvernements membres ont mis sur pied l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques — entente non contraignante de collaboration à la préservation du matériel génétique et à son développement durable.
English: These are both excellent starting points for becoming acquainted with the many different types of archives, the groups they serve, and their specialties.
French: Il s’agit de deux excellents points de départ pour se familiariser avec les différents types d’archives, les groupes qu’elles desservent et leurs spécialités.
English: Thus, in addition to identification variables, the business register includes economic classification variables (economically important units, units having employees, etc.); variables relating to the number of employees (number of employees when set up, number of employees at each year end, equivalent full-time posts, etc.); turnover; variables showing links between local units or legal units (e.g. own-risk location-gérance leasing arrangements); and management variables (particularly for management of dissemination of information and data confidentiality).
French: Ainsi, outre des variables d'identification, on trouve dans le répertoire des variables de classement économique (unités ayant une consistance économique, unités employeuses de salariés…), des variables concernant les effectifs salariés (effectif salarié à la création, effectif salarié au 31/12 de chaque année, équivalents temps plein…), le chiffre d'affaires, des variables reflétant des liens entre établissements ou unités légales (location gérance) et des variables de gestion (en particulier celles permettant de gérer la diffusion des unités ou la confidentialité des données).
English: See, for example, Jean Combacau, “Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités”, Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement — Mélanges Michel Virally Paris, Pedone, Paris, 1991, pp. 197-198 and 201-202; or Karl Zemanek, “Some Unresolved Questions concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties”, Essays in International Law in Honour of Judge Manfred Lachs, Nijhoff, The Hague 1984, p. 331.
French: Voir par exemple Jean Combacau, « Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités », Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement - Mélanges Michel Virally, Pedone, Paris, 1991, p. 197, 198, 201 et 202 ou Karl Zemanek, « Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties », Essays in International Law in Honour of Judge Manfred Lachs, Nijhoff, La Haye, 1984, p.
English: The CCADP is composed of two five-year projects for which AAFC is the Canadian Executing Agency:
French: Ce programme est composé de deux projets de cinq ans chacun, pour lesquels AAC est l'agent d'exécution canadien.
English: Environment Canada and the CEC would like to thank the Network for its support and review of this report.
French: Environnement Canada et la CCE souhaitent remercier le Réseau de son appui et de son examen du présent rapport.
English: Figure 7-12 3PSc Harvest All Species 1987-2006
French: Figure 7-11 Prises, toutes espèces comprises, dans la ZUP 3PSc (1987-2006)
English: Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 1).
French: h) Mettre au même niveau l'orifice de la valve et la flamme du bec Bunsen, en s'assurant que l'orifice est bien dirigé vers la flamme (voir fig. 1).
English: Since signing the Optional Protocol on the sale of children in September 2000, child prostitution and child pornography, the Government has strengthened the law, developed a range of practical measures to assist law enforcement agencies, children's services and other organisations, and strengthened mechanisms for international co-operation.
French: Depuis qu'il a signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en septembre 2000, le Gouvernement a renforcé les dispositions législatives, mis en place une série de mesures destinées à aider concrètement les services répressifs, les services de l'enfance et d'autres organisations, et a renforcé les mécanismes de coopération internationale.
English: In the “E” claim form, OMI characterised this loss element as a claim for loss of tangible property, but the Panel finds that it is more accurately described as financial losses.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», OMI a classé cet élément de perte parmi les pertes de biens corporels, mais le Comité juge plus exact de l'assimiler à une perte financière.
English: Mailman has multiple vulnerable that can result in Denial of Service, log file injection and XSS.
French: Mailman comporte plusieurs failles qui peuvent conduire à un déni de service, à l'insertion de données dans les journaux et à une attaque de type cross-site scripting.
English: All IVDDs are classified into one of four classes.
French: Tous ces instruments sont placés dans une des quatre classes.
English: Islets from lean and fa/fa rats were isolated by collagenase digestion and step-density gradient purification and then cultured overnight in Dulbecco's modified Eagle's medium containing 12.5 mM glucose.
French: Les îlots des rats fa/fa ont été isolés par digestion collagénasique et purification par gradients de densité, puis cultivés pendant une journée dans un milieu Eagle modifié de Dulbecco, contenant 12,5 mM de glucose.
English: Hydrogen peroxide (100 µmol/L) was used as the source of reactive oxygen species.
French: On a utilisé le peroxyde d’hydrogène (100 µmol/L) comme source des espèces oxygénées radicalaires.
English: With grain and oilseed market prices reaching record highs, so have the demand for grain growing land.
French: Les prix des céréales et des oléagineux ont atteint des sommets tout comme la demande de terres pour la culture des céréales.
English: Key words: mitochondrial biogenesis, bioenergetics, ATP-dependent proteolysis, body weight regulation, thermoregulation, uncoupling protein.
French: Mots clés : biogenèse mitochondriale, bioénergétique, protéolyse dépendante de l'ATP, régulation de poids corporel, thermorégulation, protéine de découplage.
English: In the near term, those measures will enable the implementation of the operational plan prepared by the Government of Guinea-Bissau, with our assistance, to combat illicit trafficking through its land, air and sea corridors and strengthen the administration of justice and the rule of law.
French: À court terme, ces mesures permettront de mettre en œuvre le plan opérationnel préparé par le Gouvernement bissau-guinéen, avec notre aide, pour lutter contre le trafic illicite qui transite par son pays, par des corridors aériens et maritimes, et renforcer l'administration de la justice et l'état de droit.
English: In addition, some shelters had been created, largely by NGOs, to accommodate children in need who had suffered at the hands of traffickers.
French: Des centres d'accueil ont en outre été créés, notamment par des ONG, pour accueillir les enfants en détresse victimes des trafiquants.
English: M.Imakaeva is currently living in the USA.
French: M. Imakaeva vit actuellement aux Etats-Unis.
English: Assimilation of new GOES atmospheric motion vector data This change is realized by simply modifying the selection of GOES atmospheric motion vectors (AMVs) generated by NOAA/NESDISS, to include the low-level cloud-drift winds generated from the 3.9μm channel. The technique for obtaining the wind vectors is similar as for other AMVs already assimilated operationally.
French: Assimilation des données de vecteurs atmosphériques GOES Ce changement est obtenu en modifiant le choix des vecteurs atmosphériques de mouvement (AMVs) genres pat NOAA/NESDISS pour inclure les vents de dérives des nuages obtenus avec le canal the 3.9μm . La technique utilisée pour obtenir les vecteurs vents est semblable à celle déjà employée opérationnellement pour les vents AMVs.
English: [Updating of Annex D(CA) of the PCT Applicant’s Guide] ES Spain
French: [Mise à jour de l’annexe D(CA) du Guide du déposant du PCT] ES Espagne
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Prunetta.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Prunetta.
English: In a shop, RFID systems are already ‘trans-border’ as the activity of the tag might not stop at the point of sale.
French: Pourtant, comme nous l'avons montré, ce type d'application RFID présente également des risques pour la vie privée découlant de la surveillance éventuelle des personnes; il convient donc de prévoir ici le même type de garanties en matière de respect de la vie privée.
English: New threats to peace that were not foreseen by the drafters of the Charter occur with increasing frequency.
French: De nouvelles menaces à la paix qui n'avaient pas été envisagées par les auteurs de la Charte se sont manifestées avec une fréquence accrue.
English: You new web site will offer unlimited pages, full administration area for you convenience and updating.
French: Vous nouveau site Web offrira des pages illimité, zone d'administration complète pour vous la commodité et la mise à jour .
English: 1.2 Business Line Objective To contribute to the financial, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of the sacrifices they made while serving their country, and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians. 1.3 Business Line Description The Benefits and Services Business Line consists of four constituent service lines:
French: 1.2 Objectif du secteur d’activités Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d’autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Provence Panorama offers you the opportunity to discover the most famous sites all around Provence during your own private tour.
French: Provence Panorama vous offre la possibilité de découvrir les plus beaux sites de Provence pendant votre propre excursion privée.
English: Also at these lower elevations are wetlands and a rugged terrain of sheer cliffs, boulder fields and talus slopes.
French: À ces faibles élévations, des terres humides, un terrain accidenté parsemé de rochers abrupts, des coulées de pierre et des talus dominent les lieux.
English: Moreover, as the authority to serve the point Fort Chipewyan is cancelled, the Agency considers it appropriate to delete Condition No. 2 of Licence No. 880085 as it is redundant.
French: De plus, étant donné que l'autorisation de desservir Fort Chipewyan est annulée, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la condition n° 2 puisqu'elle n'est plus pertinente.
English: Furthermore, the sales and service category, at 30.9 percent, is well above the Ontario average of 25.6 percent.
French: De plus, la catégorie de la vente et des services (30,9 p. 100) dépasse de loin la moyenne provinciale de 25,6 p.
English: The general aim is to improve the Togolese people's state of health in the context of socio-economic development and efforts to combat poverty.
French: L'objectif général est d'améliorer l'état de santé des populations du Togo dans le cadre du développement socio-économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: • Key elements implemented include full integration of cyber incidents into emergency response system protocols and warning/advisory mechanisms; development of an all-hazards warning system for federal-provincial-territorial (F/P/T) partners and the private sector; and improved contingency planning.
French: • Parmi les principaux éléments mis en œuvre, figurent l’intégration complète de cyberincidents aux protocoles du système d’intervention en cas d’urgence et aux mécanismes d’avertissements/avis de sécurité, l’élaboration d’un système d’avertissement de tout danger à l’intention de nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et du secteur privé, et une meilleure planification des mesures d’urgence.
English: That will be a task for the future, for which a solution can only be found by putting the long-term focus on the goal of the internal market, putting an end to the fragmentation into individual directorates general and different political approaches, and actually seeing the internal market as the grand aim of the European project that we have rather neglected in recent years.
French: Ce sera une tâche pour l'avenir, pour laquelle la solution ne pourra venir qu'en mettant l'accent à long terme sur l'objectif du marché intérieur, en mettant fin à la fragmentation entre les directions générales et les différentes approches politiques, et en considérant en fait le marché intérieur comme le grand objectif du projet européen que nous avons plutôt négligé ces dernières années.
English: • striving to continuously improve relations with its clients, as well as involving clients more effectively in key decision-making processes, information sharing, and program-delivery mechanisms; and
French: • s'efforcer d'améliorer de façon continue les rapports avec les clients en plus de faire participer les clients de façon plus efficace aux processus de prise de décisions clés, au partage de l'information et aux mécanismes d'exécution des programmes et
English: However, none of the differences in rates between the provinces and territories were statistically significant.
French: Les différences dans les taux des provinces et territoires n'étaient cependant pas statistiquement significatives.
English: Chapter 5 of Vanuatu's Constitution provides for equal treatment under the law.
French: L'article 5 de la Constitution de Vanuatu prévoit un traitement égal entre les hommes et les femmes conformément à la loi.
English: Eligible Expenditures Subject to ministerial approval eligible expenditures must be directly related to the project activities and may include:
French: Dépenses Admissibles Les dépenses admissibles doivent avoir reçu l’approbation ministérielle; elles doivent être directement liées aux activités du projet et elles peuvent englober :
English: During the same period, the most notable increases can be seen at patent offices of emerging States.
French: Pendant la même période, les augmentations les plus notables ont été relevées dans les offices de brevets d'États émergents.
English: As of now, only nine accounts, amounting to just 427.95 euro, remain blocked on a preventive basis while the identity of the account holders is being investigated.
French: Actuellement, seuls neuf comptes dont le solde total s'élève à 427,95 euros sont encore bloqués à titre préventif, dans l'attente des résultats de l'enquête sur l'identité des titulaires.
English: Collaborative memory in older couples
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The 21 species of the monogenetic trematodes collected are as follows:
French: Les vingt-et-une espèces de trématodes monogénétiques sont les suivantes :
English: Furthermore, greater consideration should be given to the increasing convergence between human rights, the right to food and sustainable environmental management, with emphasis on the prevention and anticipation of food insecurity in the drylands.
French: Par ailleurs, il faudrait se soucier davantage de la convergence croissante des droits de l'homme, du droit à l'alimentation et de la gestion de l'environnement, en mettant l'accent sur la prévention et la prévision de l'insécurité alimentaire dans les zones arides.
English: Child mortality in Bolivia in 1999 was 79 per thousand live births, whereas the regional average was 39 per thousand.
French: En 1999, le TMM5 était en Bolivie de 79 pour 1 000 naissances vivantes, contre 39 en moyenne dans la région .
English: The epidemic could kill 25% of the adult population over the next 15 years if it continues to spread at its current pace.
French: L'épidémie pourrait tuer 25% de l'ensemble de la population adulte au cours des 15 prochaines années si son développement se poursuit à ce rythme.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés.
English: As hospital treatment is free and everybody, regardless of age, is covered by health insurance which provides individual subsidies for GP and pharmaceutical services, rising costs are not barriers to accessing health care.
French: Comme les traitements hospitaliers sont gratuits et que toutes les personnes, quel que soit leur âge, sont couvertes par l'assurance maladie qui fournit des prestations individuelles pour couvrir les frais de médecin généraliste et de pharmacie, l'augmentation des coûts ne constitue pas un obstacle à l'accès aux soins de santé.
English: Commission on Population and Development (E/2007/9)
French: Commission de la population et du développement (E/2007/9)