ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 2002, one of the most accurate accounts on the Hamburg cell was made public, in which it emerged in particular that Marwan al-Shehi, the pilot of the United Airlines plane that hit the south tower of the World Trade Center, had boasted in Germany in spring 2001 of soon being responsible for the deaths of thousands.
French: A l’été 2002, un des récits les plus précis sur la cellule de Hambourg a été rendu public, où il est apparu en particulier que Marwan Al-Shehi, le pilote du vol 175 de United Airlines qui a frappé la tour sud du World Trade Center, s’était vanté au printemps 2001 en Allemagne de faire bientôt des milliers de victimes.
English: Full scope accreditation will be based on a systems audit and on-site verification audit of all of the DWQMS elements.
French: L’agrément pleine portée repose sur l’analyse des documents relatifs au système qualité et sur une vérification de la conformité à tous les éléments de la NGQEP effectuée sur place.
English: It is a deterrent against those who seek to use aircraft as missiles and vehicles of terror.
French: Il dissuade ceux qui tentent d’utiliser les aéronefs comme missiles et véhicules de terreur.
English: Still more, it forms part of a campaign to eliminate political opponents by means of slurs, intimidation and coercion.
French: Cela fait même partie d’une campagne visant à éliminer les opposants politiques au travers de diffamations, d’intimidations et de coercition.
English: In addition, there is a lack of administrative clarity and accountability over management decisions affecting natural resources in the area.
French: Ces promesses n’ont jamais été tenues en raison de l’imposition, en 1975, du nouveau Règlement sur les aires protégées, qui a apporté de nouvelles restrictions aux activités des Massaïs basées sur les ressources de Ngorongoro.
English: For travel outside of these dates, VIA Rail Canada will offer the best available fare at the time of booking.
French: Pour voyager à l'extérieur de ces dates, VIA Rail Canada offrira le meilleur tarif disponible au moment de la réservation.
English: phantom’s journey through the multiple sites.
French: 3) Aucune modification n’a été suggérée.
English: IMG Taskforce Implementation Calgary, Alberta March 1, 2004 Check against delivery Good afternoon.
French: Mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail DEM Calgary, Alberta le 1er mars 2004 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour.
English: While the accountability of executives lies within the hierarchical structure of their own departments, a number of processes to collectively develop and manage the community are in place, particularly in the EX-04 and EX-05 (assistant deputy minister) ranks.
French: Même si la responsabilité des cadres supérieurs s'exerce dans la structure hiérarchique de leur propre ministère, il existe un certain nombre de processus pour le perfectionnement et la gestion de la collectivité, en particulier aux niveaux EX-4 et EX-5 (sous-ministre adjoint).
English: Action on draft resolutions A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11/Rev.1 and A/C.4/60/L.12, as well as on draft decision A/C.4/60/L.18/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11/Rev.1 et A/C.4/60/L.12, ainsi que sur le projet de décision A/C.4/60/L.18/Rev.1
English: All are in a sophisticated harmony of colours, with a high quality of materials and furniture.
French: Elles ont toutes des harmonies de couleurs recherchées et sont décorées de matières et de mobilier de très grande qualité.
English: 3.3.3 Sports not to be admitted The Commission held general discussions regarding the addition of new sports, and it was noted that the recommended principles of the Olympic Programme indicate that any sports which were to be considered for the Olympic Programme must bring additional value to the Programme.
French: 3.3.3 Sports à ne pas accepter La commission a tenu des discussions générales concernant l’ajout de nouveaux sports et a relevé que, conformément aux principes recommandés pour le programme olympique, tout nouveau sport dont l’ajout au programme est envisagé doit apporter une valeur supplémentaire à celui-ci.
English: In 2004-2005, NRC signed 395 new collaborative agreements worth a total of $128 million.
French: En 2004-2005, il a en d'ailleurs conclu 395 nouvelles d'une valeur totale de 128 millions de dollars.
English: Our experience and knowledge of the first subjects make him that our created jewels artigianalmente is always unique pieces destined to last in the time.
French: Notre expérience et connaissance des matières premier les font que nos bijoux créés soient artisanalement toujours bouts uniques destinés à durer dans le temps.
English: Who are EXFO's Executive Officers and Directors?
French: Qui sont les hauts dirigeants et administrateurs d'EXFO?
English: However, he would like to ensure that Brigitte's legacy is cared for in the same spirit and with the same conservation goals as it was by his aunt.
French: Cependant, il aimerait s’assurer que l’héritage de Brigitte soit protégé dans le même esprit et avec les mêmes buts en matière de conservation qu’avait sa tante.
English: The current exception for volunteer services is a delicate balance of these values. It permits and encourages the direct personal involvement of individuals in their political processes but, by restricting the exemption to personal services by those who are not in the business of providing those services, avoids the undue potential for the secret purchase of influence.
French: L'exception actuelle visant le travail bénévole, comme on l'a vu, atteint un juste équilibre : elle encourage la participation électorale, mais est suffisamment restreinte (le service doit être fourni par une personne qui n'en fait pas le commerce habituellement) pour contrer les risques de trafic secret d'influence.
English: Indicate the thickness of the steel face plate of the door.
French: Indiquer l'épaisseur de la plaque d'acier de la porte.
English: The time period may be referenced by a date range or by a time interval name, such as "Renaissance".
French: Il est possible de faire référence à la période au moyen d’une fourchette de dates ou en nommant un intervalle précis, comme « Renaissance ».
English: The services provided include: − Financial support covering 80 % of expenses incurred during the two years of the programme − Individualised and specialised advice − Complementary services designed especially for the SME such as translation, insurance, financial services, information, training and promotion.
French: Les services fournis incluent : − Une aide financière couvrant 80 % des dépenses engagées au cours des deux ans du programme − Des conseils individualisés et spécialisés − Des services complémentaires conçus spécialement pour les PME, tels que traduction, assurance, services financiers, information, formation et promotion.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 22, 1993, under section 59 of the SpecialImport Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22 mars 1993 aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: This also included the audience responses.
French: Plus grande est la visibilité médiatique d’un individu, plus il devient un objet symbolique et, partant, vulnérable28.
English: It will take time – possibly up to five years – for the value of these new resources to bear fruit and make a full contribution to improving productivity; the hoarding of existing employees.
French: Il faudra du temps – peut-être jusqu’à cinq ans – pour que la valeur de ces nouvelles ressources porte fruit et contribue pleinement à améliorer la productivité; la réserve d’employés en service.
English: 264,201 30 Payment to the Canadian Air Transport Security Authority 351,415
French: 264 201 30 Paiement à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 351 415
English: This is particularly true for those living in the highlands of northern Pakistan.
French: Il est toutefois difficile d’y avoir accès dans les régions isolées de nombreux pays pauvres, notamment du Pakistan.
English: Switches that previously took a couple of years to complete are now taking approximately 14 months.
French: Les changements de statut qui, auparavant, pouvaient prendre quelques années à achever prennent maintenant environ 14 mois.
English: Canada reported a total of 570 confirmed measles cases during 1997.
French: La plupart des cas ont touché des jeunes adultes ayant été précédemment vaccinés par une dose de vaccin antirougeoleux.
English: • There must be no reflection or glare on the face or glasses.
French: • Il ne doit y avoir aucune rÃ©flexion ou lumiÃ¨re Ã©blouissante sur le visage ou les lunettes.
English: Voluntary Care Ward 2.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: There was no evidence either way as to whether this directive is still in force or has been superseded, amended or revoked by Ministry of Health Officials.
French: Rien ne permet de dire si cette directive est toujours en vigueur ou si elle a été remplacée par une autre, modifiée ou révoquée par les fonctionnaires du ministère de la Santé provinciale.
English: Specific actions (i.e. restoration prescriptions) that will be taken to attain individual objectives are developed in Step 5 and implemented in Step 6.
French: Les mesures précises (recommandations de restauration) qui seront prises pour atteindre chaque objectif sont élaborées à l’étape 5 et mises en œuvre à l’étape 6.
English: Tab 9, Metal Bulletin, "Anyang Steel to complete 1.5m tpy HR mill in April", February 6, 2007.  119.
French: Tableau 9, Metal Bulletin, « Anyang Steel to complete 1.5m tpy HR mill in April », 6 février 2007.  113.
English: There was a concern expressed regarding any reduction of data requirements for submissions that could compromise the safety assessment.
French: L’objectif global serait l’établissement d’une orientation de portée nationale en ce qui touche la promotion de l’utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: If there is a desire to develop greater collegiality in the ADM group — to allow it to be a "community" - more has to be done to build one.
French: Il faudra faire davantage pour développer une plus grande collégialité au sein du groupe des SMA si l'on veut qu'il devienne une « communauté ».
English: They are engaging in the research, development, production and technical service of one or more high technologies within the following categories of high and new technology and their products: (i) Electron and information technology; (ii)Biological engineering and new medicine technology; (iii)New materials and their application technology; (iv) Advanced manufacturing technology; (v) Aviation and space technology; (vi) Modern agricultural technology; (vii) New energy resources and high efficient energy conservation technology; (viii) Environmental protection new technology; (ix) Ocean engineering technology; (x) Nuclear application technology; (xi) Other new process or new technology applicable in the reconstruction of the traditional industries.
French: Elles participent à la recherche, au développement, à la production et à l’entretien technique d’une ou plusieurs hautes technologies dans les catégories suivantes de technologie de pointe et de ses produits : (i) Technologie des électrons et de l’information; (ii) Ingénierie biologique et nouvelles technologies médicales; (iii) Nouveaux matériaux et leurs technologies d’application; (iv) Technologie de fabrication de pointe; (v) Technologie de l’aviation et spatiale; (vi) Technologie agricole moderne; (vii) Nouvelles ressources énergétiques et technologies de conservation de l’énergie hautement efficientes; (viii) Technologie de pointe pour la production de l’environnement; (ix) Technologie de génie océanique; (x) Technologie d’application nucléaire; (xi) Autres nouveaux processus ou nouvelles technologies applicables à la reconstruction des industries traditionnelles.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: We believe that he is off to a very strong start in his very challenging position; rather than add to those challenges by lengthening the daunting list of good questions already posed by my colleagues, I will confine myself to a few remarks.
French: Nous considérons qu'il commence très vigoureusement ses activités à ce poste très exigeant.  Plutôt que d'ajouter à ces défis en allongeant la liste impressionnante des excellentes questions déjà posées par mes collègues, je me contenterai de faire quelques observations.
English: The wide usage of ICT and the proliferation of ICT networks have facilitated new forms of collaboration in innovative activities and innovation processes.
French: L'usage répandu des TIC et la prolifération des réseaux de TIC ont favorisé de nouvelles formes de coopération dans les activités innovantes et les processus d'innovation.
English: An importer must file a dispute notice within 90 days after the date a decision notice is given.
French: Un importateur peut produire un avis de contestation dans les 90 jours qui suivent la date où l'avis de décision a été donné.
English: The Parliament takes part in the legislative work of the EU at three levels:
French: Le Parlement exerce une fonction législative auprès de l’Union à trois niveaux:
English: Infant and child mortality: Mortality rates for 0-1 per 1,000 live births were 22-23 between 1988 and 1994 and dropped then to 15-17 between 1995 and 1999.
French: Mortalité infantile et juvénile : Le taux de mortalité des enfants de 0 à 1 an s'établissait à 22-23 pour 1.000 naissances vivantes entre 1988 et 1994 et il est ensuite tombé à 15-17 entre 1995 et 1999.
English: Avedissian T., Almeida F., 2007, "An Empirical Correlation for Free Convection in a Double Glazed Window with a Between-Panes Blind", Proceedings of the 21st Canadian Congress of Applied Mechanics, Toronto, Ontario, Canada, pp.
French: Almeida F., Naylor D., Oosthuizen P. , 2008, "An Interferometric Study of Free Convection in a Window with a Heated Between-Panes Blind", Proc.
English: I was due to leave for Washington on Tuesday with the Delegation of Coordinators of the temporary Committee of Enquiry on 'ECHELON' , which was to make an official visit to the United Nations from 9 to 11 May.
French: Je devais partir mardi après-midi à Washington dans la délégation des coordinateurs de la commission d'enquête provisoire Echelon, qui devait aller officiellement aux États-Unis du 9 au 11.
English: CTO collects and disseminates research and data on the development of the regional industry.
French: Elle est composée de représentants des gouvernements et du secteur privé travaillant dans le secteur du tourisme dans les Caraïbes.
English: The European Union needs to take action to secure the future of its energy provision and protect its vital energy interests.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures pour assurer l'avenir de son approvisionnement énergétique et protéger ses intérêts énergétiques vitaux.
English: Moroccan cuisine will not leave you indifferent, particularly as it launches an sensory attack on your tastebuds and nose. Moroccan chefs are able to elaborate dishes that are unique in the flavour and colours of this North African land.
French: La cuisine marocaine ne vous laissera pas indifférent, dues à sa richesse, sa saveur et sa qualité...
English: This can happen if any of the following applies:
French: Cette situation peut se produire si, selon le cas :
English: This reservation does not apply to providers of enhanced or value-added services whose underlying telecommunications transmission facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: La présente réserve ne s'applique pas aux fournisseurs de services améliorés ou à valeur ajoutée dont les installations de transmission sont louées auprès de fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications.
English: A sixth is currently under way, driven for the first time in history by mainly human impacts.
French: Une sixième extinction majeure est en cours actuellement, occasionnée pour la première fois dans l'histoire, principalement par les impacts humains.
English: General Manager, Area Control Centre
French: Gestionnaire général, centre de contrôle régional
English: Cabaret Comedy Family Musicals Hotel Deals & Packages Production Shows Other...
French: Cabaret Humour Enfants Comédie Musicale Forfaits Production Shows Autres...
English: The Leaders of ASEAN and Japan noted the progress on the implementation of the Framework for Comprehensive Economic Partnership (CEP) between ASEAN and Japan signed last year, and agreed that ASEAN-Japan CEP Agreement Negotiation should commence in 2005.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et du Japon ont noté les progrès faits dans l'application du Cadre de partenariat économique global entre l'ASEAN et le Japon, signé l'an dernier, et ont décidé que la négociation d'un accord du partenariat économique entre l'ASEAN et le Japon devait commencer en 2005.
English: Museum devoted at the time Jurassic of the dinosaurs.
French: Musée consacré à l'époque jurassique des dinosaures.
English: Indicate the one activity that generates most of the hazardous waste or recyclable material from the list in Table 7.
French: À partir de la liste du tableau 7, indiquer l'activité qui génère le plus de déchets dangereux ou de matières recyclables.
English: The Act, therefore, has several provisions that lay out these limitations and exceptions.
French: La Loi prévoit donc plusieurs dispositions précisant ces restrictions et exceptions.
English: New Emerging Team (NET) Grants Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate [ HTML | PDF (6.6 KB) | Help ] 14 2 14%
French: Subventions d'Équipes en voie de formation Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès [ HTML | PDF (24 Ko) | Aide ] 14 2 14 %
English: Regulations (Assented to March 15, 1990) WHEREAS the volume of waste generated in Manitoba is a threat to the environment; AND WHEREAS action is required to reduce and prevent waste; AND WHEREAS governments, government agencies and all members of society are responsible for reducing and preventing waste; AND WHEREAS that responsibility includes contributing toward the cost of waste reduction and prevention; THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Sanctionnée le 15 mars 1990) ATTENDU QUE le volume des déchets produits au Manitoba constitue une menace pour l'environnement; ATTENDU QU'il s'impose de prendre des mesures en vue de la réduction du volume et de la production des déchets; ATTENDU QUE les gouvernements, les organismes gouvernementaux et la société ont la responsabilité de voir à la réduction du volume et de la production des déchets; ATTENDU QUE cette responsabilité implique une contribution financière; PAR CONSÉQUENT, SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: Here are two examples of mandates:
French: Voici deux exemples de mandats :
English: This ion, when added to the defective mitochondria prior to ADP and substrate, restored respiration and oxidative phosphorylation to values that did not differ significantly from those found with skeletal muscle mitochondria of normal hamsters.
French: Cet ion, lorsqu'il est ajouté aux mitochondries défectueuses avant l'ADP et le substrat, parvient à restaurer la respiration et la phosphorylation oxydative à des valeurs voisines de celles trouvées pour les mitochondries du muscle strié de hamsters normaux.
English: The company’s 2005 drill program at Three Bluffs was successful in tracing the high-grade gold mineralization to depths in excess of 320 m over a strike length of 600 m. A number of intersections with visible gold did not return high assay values.
French: Un certain nombre d’intervalles renfermant de l’or visible ne présentaient toutefois pas de teneurs élevées.
English: In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating".
French: Dans l'avant-dernière phrase, remplacer "la barre d'acier perfore" par "la barre d'acier puisse éventuellement perforer".
English: Declaration indicating the tenderer’s staff working in the sector relating to the contract.
French: Certificats des autorités compétentes portant preuve du paiement des impôts, taxes et cotisations sociales.
English: These could allow governments to give preferential treatment to domestic products, producers and investors, or to certain of their commercial partners but not to others, or to pursue domestic policy objectives that could not be realized without practising some degree of discriminatory treatment.
French: Celles-ci permettaient aux gouvernements d'accorder un traitement préférentiel aux produits, producteurs et investisseurs nationaux, ou à certains de leurs partenaires commerciaux, ou de chercher à répondre à des objectifs de politique nationale qui ne pouvaient être atteints sans une part de discrimination.
English: Declaration of the Association of Southeast Asian Nations on joint action to counter terrorism, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, 5-6 November 2001
French: Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la lutte commune contre le terrorisme, Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), 5 et 6 novembre 2001
English: The Ministry of Information also mounts displays to mark international days observed by the United Nations, including Human Rights Day.
French: Le Ministère de l'information organise des expositions pour marquer les journées internationales célébrées par l'ONU, notamment la Journée des droits de l'homme.
English: I do not know whether such an endeavour would succeed, but let us suppose that it does.
French: Je ne sais pas si une telle entreprise sera couronnée de succès, mais supposons que ce soit le cas.
English: Normally the first component will always contain character coded data; followed, possibly, by n number of image components).
French: Seule est exigée l’utilisation d’un indicateur précisant que les données sont en ASCII et non en EBCDIC.
English: The report puts considerable emphasis on two fields – energy efficiency/demand management and diversification.
French: Le rapport met nettement l'accent sur deux domaines – rendement énergétique/maîtrise de la demande et diversification.
English: Is the RRFA ID number (tag B2 in section B of the RRFA layout) unique?
French: Le numéro d'identification de la DRM (étiquette B2 de la section B de la configuration du message de la DRM) est-il unique?
English: This will provide greater confidence that the results are representative of the actual nutrient values in your product.
French: Vous aurez davantage l'assurance que les résultats sont représentatifs des valeurs nutritives réelles de votre produit.
English: Targeting In late 2007–2008, the CBSA decided to establish a single functional authority to manage its targeting activities.
French: Ciblage À la fin de 2007-2008, l’ASFC a décidé d’établir une autorité fonctionnelle unique pour gérer ses activités de ciblage.
English: Citizens of foreign states and stateless persons have the right to judicial protection in the territory of the Republic of Estonia equal to the right to judicial protection of Estonian citizens unless otherwise provided by international agreements entered into by the Republic of Estonia.
French: Les citoyens d'États étrangers et les apatrides ont droit à la protection juridictionnelle sur le territoire estonien dans des conditions d'égalité avec les citoyens estoniens, sauf disposition contraire d'accords internationaux conclus par la République d'Estonie.