ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir le point de vue des parties intéressées au sujet de cette demande avant d'émettre un permis ou des permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: While it is not plausible to suggest that ordinary people make systematic commitments to either utilitarian or autonomy-based ethical theory, paying attention to these two competing philosophies can usefully illuminate the issues of consumer choice.
French: Bien qu’il ne soit pas plausible de supposer que les gens ordinaires prennent, en matière d’éthique, un engagement systématique à l’endroit soit d’une théorie utilitaire, soit d’une théorie axée sur l’autonomie, la prise en compte de ces deux philosophies opposées peut jeter un éclairage utile sur les enjeux des décisions de consommation.
English: The beds were not particularly comfortable and the room was very warm.
French: There is a new build on the hotel seperate from the historic building. I think they should tell you previous to arriving if you are in here to avoid dissopointment.
English: Propositio 42: "This eucharistic encounter takes place in the Holy Spirit, who transforms and sanctifies us.
French: Proposition 42: « Cette rencontre eucharistique se réalise dans l'Esprit Saint qui nous transforme et qui nous sanctifie.
English: In March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: “The French authorities must take measures to ensure that no-one is above the law.
French: « Les autorités françaises doivent prendre les mesures nécessaires pour que personne ne soit au-dessus des lois.
English: The documents are available on the UNECE WP.29 website http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
French: Ceux-ci peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htmhttp://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
English: We announced our first tidal turbine. We installed it a few months ago off the coast of Vancouver Island.
French: Nous avons annoncé la première turbine marémotrice, installée il y a quelques mois, au large des côtes de l'île de Vancouver.
English: Events The President's diaryConference of PresidentsParliamentary committeesOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférence des PrésidentsCommissions parlementairesAutres événements
English: Fashion in Majorca in no way prevents you from doing a bit of window-shopping, which is good news for many ladies out there.
French: Enfin cela ne vous empêchent d'aucune manière de faire un peu de lèche-vitrine, et cela sans aucun doutes ne posera de problèmes aux femmes.
English: All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
French: Toutes les données nécessaires à l'exécution du vol par l'équipage doivent être mises à jour et se trouver à bord de l'aéronef, conformément à la réglementation relative à la circulation arienne et aux règles de l'air applicables, et compte tenu de l'altitude du vol et des zones dans lesquelles il se déroule.
English: In addition, there is a cruel criminal code which provides for flogging, amputation and death for adultery and acts against the Republic and Islam.
French: Ce pays dispose en outre d'un code criminel cruel qui prévoit la flagellation, l'amputation et la mort en cas d'adultère et d'actes dirigés contre la République et l'Islam.
English: In its resolution 1559 (2004), the Security Council called for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.
English: In addition, these rules do not create any private right of action on the part of you or any third party or any reasonable expectation that the Service will not contain any content that is prohibited by such rules.
French: De plus, ces règles ne créent aucune action privée en justice de votre part ou de la part d’un tiers ou toute autre attente raisonnable que le Service ne contient aucun contenu interdit par ces règles.
English: With the low rate of return of infrastructure investment, international financial assistance continues to remain the major source for infrastructure development of landlocked developing countries to break the deadlock.
French: Compte tenu du faible taux de rendement des investissements dans l'infrastructure, l'assistance financière internationale demeure indispensable pour sortir ces pays de l'impasse.
English: The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
French: L'évaluation vise à apprécier la capacité de la personne évaluée: (a) à mettre en pratique les connaissances théoriques pertinentes et à combiner PE 355.327v02-00
English: Robertson, N.A., High Commissioner in United Kingdom.
French: Robertson, N.A., haut-commissaire au Royaume-Uni.
English: ◦ Activity 2 - Inspiration ▪ Optional Exercise:
French: ◦ Activité 2 - Inspiration ▪ Exercice facultatif : sources d'inspiration
English: Non-governmental and other sources had expressed concern about the overall health of Guatemalan women, especially their sexual and reproductive health.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres sources se sont déclarées préoccupées par la santé en général des femmes guatémaltèques, en particulier leur santé sexuelle et en matière de procréation.
English: It does not have a direct role in quality assurance but is involved in advocacy and research on internationalization, information services and dissemination to international students, the marketing of Canadian universities abroad, and international co-operation through the formation of partnerships.
French: L'AUCC n’a pas d’incidence directe sur la garantie de la qualité des programmes d’études, mais elle participe à la promotion d’intérêts et à la recherche sur l'internationalisation, les services d'information et de diffusion aux étudiants internationaux, le marketing des universités canadiennes à l'étranger et la coopération internationale par la formation de partenariats.
English: CHRC5 cells were more sensitive to the cytotoxic effect of spermine oxidation products under more extreme conditions (higher temperature, higher spermine concentration, and longer exposure time).
French: Les cellules CHRC5 sont plus sensibles à la cytotoxicité des produits d'oxydation de la spermine dans les conditions les plus extrêmes (température plus élevée, plus grande concentration de spermine et temps d'exposition plus long).
English: • Inclusion of relevancy statements in proposals.
French: • Inclusion des énoncés de pertinence dans les propositions.
English: In view of the important developments that have taken place during the reporting period, the present report takes stock of the ongoing conceptual debate on the issue of “defamation of religions” and incitement to religious hatred.
French: Compte tenu des faits nouveaux importants survenus au cours de la période considérée, le présent rapport fait le point sur le débat d'idées qui se tient actuellement sur la question de la «diffamation des religions» et de l'incitation à la haine religieuse.
English: G. CO-Op/Internship Programs The PSC is responsible for establishing guidelines for the recruitment and referral of Co-Op Internship students.
French: G. Programmes COOP ou d'Internat Il revient à la Commission d'élaborer les lignes directrices pour le recrutement et la présentation d'étudiantes et d'étudiants inscrits aux programmes COOP ou d'interne.
English: SIRC has two principal responsibilities; to conduct reviews of CSIS activities and to investigate complaints.
French: Le CSARS a deux grandes responsabilités : examiner les activités du SCRS et enquêter sur les plaintes.
English: Hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals;
French: Évaluation du danger au(x) seuil(s) de préoccupation, y compris étude des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques;
English: Decides that the process through which to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall unfold as follows:
French: Décide que le processus visant à assurer une transition sans heurt aux pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés devra être le suivant :
English: We continue to strongly support the work of the Serious Crimes Unit and Special Panels as essential components of an internationally supported process to see justice served for crimes committed in East Timor in 1999.
French: Nous continuons à appuyer vigoureusement les travaux du Groupe des crimes graves et des Commissions spéciales en tant que composantes essentielles d'une démarche soutenue par la communauté internationale pour que justice soit faite en ce qui concerne les crimes commis au Timor-Leste en 1999.
English: Under its action plan for the single market (point 180), the Commission pressed ahead with work it began in 1996 (42). Its report on the development of tax systems (43) was the subject on 29 May of a Parliament resolution (44) and on 9 July of an Economic and Social Committee opinion (45).
French: La Commission a poursuivi les travaux engagés en 1996 (43) dans le cadre de son plan d'action en faveur du marché unique ( no 180) . Son rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux (44) a fait l'objet, le 29 mai, d'une résolution du Parlement européen (45) et, le 9 juillet, d'un avis du Comité économique et social (46).
English: As well, competition by for-profit nursing homes in many jurisdictions may be very limited due to restrictions on the number and location of facilities, state set pricing and detailed operating standards.
French: De même, dans de nombreuses juridictions, la concurrence entre les maisons de soins infirmiers exploitées dans un but lucratif peut être très limitée à cause des restrictions qui s’appliquent quant au nombre et à l’emplacement de ces établissements, aux prix fixés par l’État et aux normes détaillées qui encadrent leur exploitation.
English: We support the MITAC Sector Study Report recommendation to "Develop a national strategy that focuses on the engagement, recruitment and retention of Canada’s Aboriginal workforce, focusing on sites and operations that neighbour Aboriginal communities," and look forward to working with MITAC and its partners.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport de l’Étude sectorielle du CAFIM touchant l’élaboration d’une stratégie nationale axée sur la mobilisation, le recrutement et la conservation de la main-d’œuvre autochtone du Canada, se concentrant sur les sites et les exploitations voisines des communautés autochtones, et nous entendons travailler avec le CAFIM et ses partenaires.
English: However, I fully agree with the rapporteur that criminal law should not be used to protect human dignity.
French: Pour être inacceptables, calomnie et diffamation ne relèvent pas du Code pénal.
English: The New Emerging Fisheries Policy lays out requirements/procedures to initiate new fisheries.
French: ▪ Le public manifeste un intérêt marqué pour les effets de la pêche sur l’écosystème.
English: • Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing (NAICS 33635)
French: • Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles (SCIAN 33635)
English: The Clerk is holding his pen over the General Register.
French: Le commis tient sa plume sur le registre général.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 8443.90.00 -Parties
English: For all these reasons, livestock can actually increase survivability of poor people having access to livestock, by, to a significant extent, transferring risks to their animals.
French: Pour toutes ces raisons, l’élevage peut effectivement augmenter les chances de survie des pauvres par le transfert, dans une mesure non négligeable, des risques sur les animaux.
English: Although well reviewed, reprinted three times and translated into German and French during Catharine’s lifetime, The Backwoods of Canada failed to earn more than £125 for the author.
French: Bien accueilli par la critique, imprimé à trois reprises et traduit en allemand et en français du vivant de l’auteure, le livre Les forêts intérieures du Canada ne lui rapportera pourtant qu’un maigre 125 £.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $61,928.00 2005-08-08 RALPH WERNER 1111 Live Animals Including Their Fodder $29,960.00 2005-08-08 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 61 928,00 $ 2005-08-08 RALPH WERNER 1111 Animaux vivants incluant leur fourrage 29 960,00 $ 2005-08-08 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: Northgate Exploration Ltd. produced a record 33 100 t (30 100 t) at Kemess South; exploration near the mine continued and the option of milling ore from the Sustet deposit at Kemess was being considered.
French: La production de l'exploitation Kemess South de Explorations Northgate Limitée a atteint le niveau record de 33 100 t (30 100 t), et la société, qui a poursuivi ses travaux d'exploration près de la mine, envisage de traiter du minerai provenant du gisement Sustet à l'exploitation Kemess.
English: The establishment of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has been a positive development and should play a key role in continuing to improve the content of the MDG database;
French: La création du Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire est encourageante et ce groupe devrait jouer un rôle décisif dans l'amélioration du contenu de la base de données;
English: No ex-post in-depth evaluation was conducted in 2000 as project budgets do not provide for evaluations to be conducted several years after project completion.
French: Aucune évaluation approfondie a posteriori n'a été menée en 2000, car les budgets affectés aux projets ne prévoient pas d'évaluations plusieurs années après l'achèvement des projets.
English: A series of methods were used to assess the effectiveness of this program, including surveys of community residents and organizations, interviews of the youths and police, and court and detention data.
French: On a utilisé une série de méthodes pour évaluer l'efficacité de ce programme : enquêtes auprès des résidents et des organismes de la collectivité, entrevues avec les jeunes et la police, données des tribunaux et données sur la détention.
English: Guideline 5 a-d
French: Directive 5 a-d
English: (a) A civilian component comprising an office of the Special Representative of the Secretary-General with focal points for gender and HIV/AIDS, a Civilian Support Group of up to 100 personnel filling core functions, a Serious Crimes Unit and a Human Rights Unit;
French: a) Une composante civile comprenant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général qui coordonnera les activités relatives à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida, un Groupe d'appui civil de 100 personnes au maximum qui s'acquitteront des fonctions essentielles, un Groupe des crimes graves et un Groupe des droits de l'homme;
English: This resolution seeks to grant immediately rapid and unrestricted humanitarian aid, a measure which is a moral obligation.
French: Cette résolution vise à accorder immédiatement une aide humanitaire rapide et sans restrictions, ce qui est une obligation morale.
English: He represents many of the saintly priests who have touched my life.
French: Il représente, à mes yeux, tous ces saints prêtres qui ont marqué ma vie.
English: It is also unfortunate, to my mind, that intellectual property in Europe is still being insufficiently protected, that there is insufficient awareness, because at this rate, we will never achieve the Lisbon objectives to become the world's most competitive, knowledge-based economy; I hope that we will carry on supporting customs and improving legislation.
French: Il est également regrettable à mon sens que la propriété intellectuelle en Europe reste insuffisamment protégée et que le public soit insuffisamment sensibilisé dès lors que, dans ces conditions, nous ne deviendrons jamais l'économie de la connaissance la plus compétitive dans le monde, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: C. Application of a non-governmental organization resulting from the merger of two non-governmental organizations already in consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'une organisations non gouvernementale résultant de la fusion de deux organisations non gouvernementales déjà dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS ATTENTION:
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE ATTENTION:
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 31 to 45, in particular on draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 31 à 45, en particulier sur le projet d'article 43 relatif au devoir incombant aux membres de l'organisation internationale responsable de prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de fournir réparation.
English: Robert L. Nuttall Jr. Contact:
French: Robert L. Nuttall Jr. Contact d'affaires :
English: Article 10(2) currently proposes that the fee be reduced to one-third when the same set of data is submitted by several firms belonging to a consortium. A more significant reduction would be desirable; the sharing of the costs of animal testing between forum members (second paragraph of Article 28(1), and Article 50(1)).
French: Il convient de prévoir une réduction plus importante que ce que prévoit actuellement l'article 10, paragraphe 2 (un tiers), lorsqu'un même ensemble de données est présenté par plusieurs entreprises qui forment un consortium; la répartition des coûts liés à l'expérimentation animale entre les consortiums (prévue à l'article 28, paragraphe 1, deuxième alinéa et à l'article 50, paragraphe 1): pour que la répartition des coûts entre les acteurs qui participent au Forum à part égale soit équitable, il faut tenir compte du volume de leur production respective.
English: "I have come to realize that it is not best to shy away from confronting people about their ignorance, and it is best to live to the fullest extent possible."
French: « Je me suis rendu compte qu'il est préférable de confronter l'ignorance des gens et de profiter de la vie au maximum. »
English: Lessons learned in tsunami response
French: Enseignements tirés des interventions consécutives au raz-de-marée
English: At present nine Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Neuf États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose ce qui suit :
English: As a result, the Allied Health Working Group decided to prepare an update and to provide additional information regarding the sub-specialties within the two groups.
French: C’est ainsi que le Groupe de travail sur les professions paramédicales a décidé de mettre à jour les renseignements et de fournir un complément d’information sur les sous-spécialités dans les deux professions.
English: Recording the dates of the review process will be a reminder to review policies on an annual basis, or more often if changes occur.
French: Le lecteur pourra trouver à la fin de chacun des guides des renseignements plus détaillés, de manière à trouver les documents qui lui seront utiles.
English: In this context, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the work undertaken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) and by its Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005).
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le travail entrepris par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et par son Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), conformément au Plan d’action adopté à l’occasion de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005).
English: Of those, three owed the Organization 91 per cent of the total: the United States owed $165 million, or 74 per cent; Brazil owed $22 million, or 10 per cent; and Argentina owed $12 million or 5 per cent .
French: Trois d'entre eux représentaient 91 % de la totalité des sommes dues : les États-Unis devaient 165 millions de dollars, soit 74 %; le Brésil 22 millions, soit 10 %; et l'Argentine 12 millions, soit 5 %.
English: • To strengthen the research supporting capacity of these organizations
French: • Renforcer la capacité d'appuyer la recherche des petits organismes de santé et des organismes sans but lucratif;
English: Summary of Percentage Change in Land Use Type and Livestock for British Columbia Under Low, Medium and High Adoption Rates
French: La figure D.2 présente un résumé de la variation en pourcentage des IAE pour la Colombie-Britannique.
English: While many countries routinely operate large deficits, it is the scale of the funding required by the US that makes it, in the OECD’s view, unsustainable.
French: Alors que de nombreux pays connaissent naturellement de gros déficits, c'est l'envergure du financement dont les États-Unis ont besoin qui, du point de vue de l'OCDE, le rend insoutenable.
English: In response, it was observed that the purpose of a provision reflecting the substance of recommendation 13 would not consist in recommending government support to be granted as a policy approach, but rather in ensuring transparency in those systems where a policy decision in favour of such support had been taken.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été fait observer qu'une disposition incorporant la teneur de la recommandation 13 n'aurait pas pour objet de recommander la fourniture d'un appui par les pouvoirs publics en tant que stratégie, mais d'assurer la transparence des systèmes dans le cadre desquels une décision de principe en faveur d'un tel appui avait été prise.
English: UNIDO had been asked to provide its own contribution to negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: L'ONUDI avait été invitée à apporter sa contribution aux négociations menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The role of the IOC members needs to be reviewed.
French: Le rôle des membres du CIO devra être revu.