ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the need arise, on the EU side, for specific measures necessitating legally binding decisions, the Commission will recommend to the Council the adoption of the necessary negotiating directives.
French: Si des mesures particulières rendant nécessaire l’adoption par l’Union européenne de décisions juridiquement contraignantes se révèlent indispensables, la Commission recommandera au Conseil d’arrêter les directives de négociation requises.
English: Young people from Northern Africa area wear the slippers as ceremonial dress for occasions.
French: Les jeunes maghrébins portent les babouches comme costume de fête et lors des grandes cérémonies.
English: Today all houses on the electricity grid . . . receive their quota of free electricity.
French: Aujourd’hui, toutes les maisons raccordées au système de distribution […] reçoivent leur quota d’électricité gratuite.
English: Accordingly, nobody should be excluded by imposing minimum conditions in terms of age or period of time.
French: En conséquence, personne ne devrait être exclu par l'imposition de conditions minimales en termes d'âge ou de période d'acquisition.
English: The Canadian Tourism Commission Act creates a Crown corporation, the Canadian Tourism Commission, for the purposes of sustaining a vibrant and profitable Canadian tourism industry, marketing Canada as a desirable tourist destination, supporting a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism and providing information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: La Loi constituant la Commission canadienne du tourisme crée une personne morale, la Commission canadienne du tourisme, qui a pour but de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada et de fournir à ceux-ci des renseignements touristiques sur le Canada.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Cette vache à la robe froment unie a longtemps été utilisée pour les travaux agricoles, le lait et la viande, avant que la Seconde Guerre mondiale et la spécialisation des races bovines entraînent son déclin. La sauvegarde de la race est entreprise à partir de la fin des années 1970, et, aujourd'hui, les effectifs augmentent à nouveau lentement.
English: It was suggested that it could be useful to outline common principles and features, best practices and lessons learned through a review of State practice, which could guide States in negotiating agreements on the partition of oil and gas deposits.
French: Il serait utile, a-t-on indiqué, d'exposer dans leurs grandes lignes les principes communs ainsi que les caractéristiques, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'examen de la pratique des États car cela pourrait aider les États à négocier des accords sur le partage des champs de pétrole et de gaz.
English: Pressure-relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
French: Les dispositifs de décompression doivent être déposées et leurs orifices de montage obturés, ou ils doivent être rendus inopérants.
English: A further consideration offered in this regard was that a regime exists under the current Act to administer the authorization of communication right for musical works for creators.
French: Par ailleurs, on souligne également qu'il existe un régime, en l'état actuel de la loi, pour administrer l'autorisation du droit de communication pour les créateurs d'oeuvres musicales.
English: At the same time, children in our society face the threat of exposure to environmental pollutants, violence, pressures of time and money, and an increasingly global economy that demands a highly skilled work force.
French: En même temps, les enfants de notre société risquent d'être exposés à des polluants du milieu, à la violence, aux pressions du temps et de l'argent et à une économie de plus en plus mondiale qui exige une main d'œuvre hautement qualifiée.
English: It seeks to build working teams that will go to work wherever they are needed.
French: Il faudra constituer des équipes de travail qui se rendront sur le terrain chaque fois que nécessaire.
English: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
French: Cela revêt une importance extrême et je comprends les craintes de l'honorable députée.
English: And it does so publicly, clearly and without shadows.
French: E lo fa pubblicamente, in modo chiaro e senza zone d'ombra.
English: The Commission becomes the only body responsible for adopting delegated regulations designed to supplement or amend certain non-essential elements of a law or framework law (Article I-35 specified that "a delegation may not cover the essential elements of an area").
French: La Commission devient seule responsable de l'adoption des règlements délégués qui ont pour but de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels d'une loi ou d'une loi-cadre (l'article I-35 précise que « les éléments essentiels d'un domaine ne peuvent pas faire l'objet d'une délégation »).
English: Past and Present 3.1 Global Growth Industry It has been said that aquaculture represents a transformative opportunity for the Canadian food production sector as the human population is increasing and the wild fish stocks are, in many cases, stable or on the decline.
French: Aquaculture : hier et aujourd’hui 3.1 Industrie en croissance à l’échelle mondiale On a dit que l’aquaculture représente une possibilité de transformation pour le secteur de la production alimentation canadienne puisque la population humaine augmente et que les stocks de poissons sauvages sont, dans bien des cas, stables ou en régression.
English: They further argued that these buyers will not hesitate to seek out US-produced gypsum board if their prices are below those of the domestic producers.
French: Les parties ont ajouté que ces acheteurs n’hésiteront pas à se procurer du placoplâtre fabriqué aux États-Unis si les prix y sont inférieurs à ceux des producteurs nationaux.
English: At the hearing, however, the appellants abandoned that contention and essentially claimed that, since the purpose of the new housing rebate was to avoid double taxation and because they were paying Goods and Service Tax (GST) on the house, they were entitled to a full rebate of the FST.
French: Toutefois, lors de l'audience, les appelants ont renoncé à cette assertion et soutenu essentiellement que, le but du nouveau remboursement pour habitations neuves étant d'éviter la double imposition et compte tenu du fait qu'ils avaient payé la taxe sur les produits et services (TPS) sur la maison, ils avaient droit à un remboursement intégral de la TVF.
English: 28.5.4 As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Canada shall provide $4.0 Million (1990 dollars) to the Council for Yukon Indians, as initial capital for the establishment of the Yukon First Nation Implementation Fund.
French: 28.5.4 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en ouvre des premières nations du Yukon.
English: A compound, group of compounds or biological parameters that indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Tout contrôle du dopage qui n’a pas lieu en compétition.
English: 2 The status of Guidelines was chosen because the contents were not suitable for a formal Recommendation, as they referred to several documents that were already subject of separate recommendations (Rec No 6 "Invoice Layout Key", Rec No 11 "Multimodal Dangerous Goods Form" and Rec No 22 "Standard Layout Key for Shipping Instructions) or international agreements (Bills of Lading, Rail and Road Consignment Notes, Air Waybill, etc).
French: Si l'on avait choisi l'appellation de directives, c'est parce que le contenu ne se prêtait pas à une recommandation formelle puisqu'il y était question de plusieurs documents qui faisaient déjà l'objet de recommandations distinctes (Recommandation No 6 - "Formule-cadre de facture", Recommandation No 11 - "Formule-cadre pour le transport multimodal des marchandises dangereuses" et Recommandation No 22 - "Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées") ou d'accords internationaux (connaissements, lettres de voiture ferroviaire et routière, lettre de transport aérien, etc.).
English: CIDA will also continue to seek out new programming approaches with other donors.
French: L’ACDI poursuivra aussi sa recherche en vue de développer de nouvelles stratégies en matière de programmes avec d’autres donateurs.
English: Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
French: Dans le cadre de cette structure globale, le Global Monitoring Environment and Security (GMS), initiative communautaire d’observation de la Terre, revêt PR\613357FR.doc 106/137 PE 368.072v03-00
English: In this regard, two experts emphasize that few Canadian products are found on certain competing specialty channels.
French: À cet effet, deux experts soulignent qu’on trouve peu de produits canadiens sur certaines chaînes spécialisées concurrentes.
English: This purification frees one from what is called the temporal punishment of sin,(17) and this expiation removes whatever impedes full communion with God and with one's brothers and sisters.
French: Cette purification libère de ce qu'on appelle la peine temporelle du péché »; (17) une fois celle-ci expiée, ce qui fait obstacle à la pleine communion avec Dieu et avec les frères est effacé.
English: In response to the crisis in the productivist model of agriculture, producers have increasingly diversified their economic activities, including those with strong ties to farming, those that are tied only by the use of a common resource, and those related to off-farm activity.
French: Face à la crise qui a frappé le modèle productiviste de l'agriculture, les producteurs ont de plus en plus diversifié leurs activités économiques, notamment celles qui sont étroitement liées à l'activité agricole, celles qui concernent uniquement l'utilisation d'une ressource commune et celles afférentes à des activités non agricoles.
English: They routinely deal with the regime to facilitate doing business, and the corporations make massive profits from the exploitation of the natural resources properly belonging to the people of Azerbaijan.
French: Ils traitent régulièrement avec le régime pour faciliter les affaires et les multinationales retirent des profits énormes de l'exploitation des ressources naturelles qui appartiennent en réalité au peuple d'Azerbaïdjan.
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté à la tribune.
English: If the taxpayer makes an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 and before Announcement Date and the taxpayer makes a valid election under subsection 133(40) of the legislative proposals relating to the Income Tax Act released contemporaneously with these draft Regulations, the amendments to section 5902 do not apply and section 5902 is to be read as if it contained a subsection (6.1) that read as set out in subparagraph 5(a)(ii) of the enacting legislation for these proposed amendments to section 5902.
French: Si un contribuable a fait un choix en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à une disposition effectuée après le 20 décembre 2002 et avant la date de publication et a validement fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques à la même date que le présent projet de règlement, les modifications de l'article 5902 ne s'appliquent pas, et l'article 5902 est réputé comprendre le paragraphe (6.1) conformément au libellé présenté au sous-alinéa 5a)(ii) de la loi habilitante contenant les modifications proposées de l'article 5902.
English: Within that context, views were exchanged on a range of issues including in the areas of peace and security, governance, national reconciliation, promoting political dialogue, human rights, humanitarian issues, subregional integration and enhancing cooperation with ECOWAS and other subregional organizations.
French: Dans ce contexte, il y a eu des échanges de vues sur toute une gamme de questions, portant entre autres sur la paix et la sécurité, la gouvernance, la réconciliation nationale, la nécessité de promouvoir le dialogue politique, les droits de l'homme, les questions humanitaires, l'intégration sous-régionale et le développement de la coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations sous-régionales.
English: Between 2 and 4 reviewers are consulted depending on the size and nature of the proposals.
French: En l’occurrence, la FCI consulte de 2 à 4 experts selon la nature et la portée des propositions.
English: Even those who are interested in and committed to change have not been imbued with a sense of urgency or, crucially, Mr President, a feeling of ownership of reform.
French: Même ceux que les changements intéressaient et qui s' étaient engagés en leur faveur n' en ont pas senti l' urgence ou plutôt - et c' est crucial, Monsieur le Président - ne se sont pas sentis investis de la réforme.
English: In order to bridge that gap, Belgium favours a more concrete, predictable and systematic approach based on the provisions of resolution 1674 (2006) that could provide a better mechanism to enable the Council to carry out an effective policy in the area of both prevention and recovery.
French: Afin de combler ce fossé, la Belgique plaide pour une approche plus concrète, plus prévisible, plus systématique basée sur les dispositions de la résolution 1674 (2006) et qui pourrait constituer un meilleur outil permettant au Conseil de mener une politique efficace, tant de prévention que de redressement.
English: That's the position of the company and it has been the position of the company from the day of its existence, and it will be in the future."
French: C'est la position de la compagnie, c'est celle de la compagnie depuis que cette dernière existe et ce sera la position future de la compagnie.» [traduction] Négociations des prix  En ce qui concerne les négociations de prix, les témoins du CN ont déclaré que ce dernier avait eu des pourparlers avec Buchanan en 1993 sur les volumes de billots et de bois à pâte qu'il pourrait y avoir à transporter de la subdivision Graham à Thunder Bay et à Sapawe, située près d'Atikokan.
English: Suggests that weighing the harms and benefits of testing children for late onset diseases results in a draw, with no substantial harms proven.
French: Le comité reconnaît qu’il existe des lacunes sur le plan de la connaissance générale de la génétique et qu’on ne peut concevoir de solution pratique dans l’immédiat.
English: The final moult occurred in the intestinal wall 11 days postinfection.
French: Les larves ont fait leur dernière mue dans la paroi intestinale, 11 jours après l'infection.
English: Our rooms were so inviting and warm on arrival on a cold evening, with the beautiful deep-red decor.
French: The interior like those seen in magazines of French or English country houses. The staff was very helpful and we did bring a bottle of wine back from our wine tour to share.
English: • Utilization of the United Nations Logistics Base as a backup centre for all mission- and enterprise-critical Secretariat systems
French: • L'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies comme centre de secours pour tous les systèmes d'importance critique pour les missions et le Secrétariat;
English: He wanted a challenge, a career, and a chance to see the world.
French: Il voulait un défi professionnel et la possibilité de voir le monde.
English: Tribunal investigators participated in a number of investigations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les enquêteurs du Tribunal ont participé à un certain nombre d'enquêtes sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Other resources were lower than planned for ECD, education for development, and child protection programmes (62 per cent, 57 per cent and 34 per cent, respectively).
French: Les autres ressources ont été inférieures aux montants prévus pour les programmes relatifs au développement du jeune enfant, à l'éducation pour le développement et à la protection de l'enfant (62 %, 57 % et 34 %, respectivement).
English: Although this program is focused on civilian policy officers (AS-05 to AS-07 levels and entry-level EXs), the program will also, when logical, offer training and development opportunities to military members of the Policy Group, to ensure that Defence takes a complementary approach to developing its policymaking capacity.
French: Ainsi, l’élaboration et la mise en œuvre de ce programme peut réduire les coûts imputés au Ministère, contribuer à combler nos besoins de spécialistes et de généralistes dans le groupe de la direction (EX), en plus de créer des bassins de candidats de l’intérieur et de l’extérieur pour les futurs postes EX.
English: In all three grade groups, smaller proportions of males exercised twice or more a week in the 1998 group than in the other two years.
French: 100. Pour les trois classes étudiées, les pourcentages de garçons qui faisaient de l’exercice deux fois par semaine ou plus en dehors des heures de classe étaient moindres en 1998 qu’en 1990 et en 1994.
English: (Agenda item 7 (d))
French: (Point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Scope of Competition Objective Health Canada is seeking to improve its understanding of the past and likely future impacts of domestic and trans-national economic policies on the health of Canadians.
French: Portée du concours Objectif Santé Canada cherche à mieux comprendre les répercussions, passées et probables dans l'avenir, des stratégies économiques nationales et transnationales sur la santé des Canadiens.
English: The principal objectives of the Network are to expand mutual support, cooperation and joint activities, including through information exchanges, training and development, undertaking joint projects, sharing expertise, periodical regional meetings and seminars, and mutually assisting each other with respect to requests from other national institutions regarding human rights violations.
French: Le Réseau a pour principaux objectifs de développer l'appui mutuel, la coopération et les initiatives conjointes, notamment par l'échange d'informations, la formation et le développement, l'élaboration de projets communs, la mise en commun des expériences, la tenue régulière de réunions et séminaires régionaux, et une assistance mutuelle entre les signataires pour toutes demandes relatives à des violations des droits de l'homme émanant d'autres institutions nationales.
English: Resources Used and Consulted • Canadian and World Studies:
French: L’enseignante ou l’enseignant lira les directives du travail afin de clarifier les objectifs et de répondre aux questions.
English: In response to a suggestion by a delegation, the Steering Body requested the secretariat to make the presentations made during the session that it received electronically available on the Internet.  It will use www.unece.org/env/emep.
French: Comme l'a suggéré une délégation, l'Organe directeur a prié le secrétariat de publier sur l'Internet, à l'adresse www.unece.org/env/emep, le texte des exposés faits au cours de la session qui lui avaient été communiqués électroniquement.
English: A/C.5/59/2 and Corr.1.
French: 2 à 18.  A/C.5/59/2 et Corr.1
English: The present document was submitted at the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: Provisions of concern Bill C-7 amends some 23 existing Acts, and enacts a new statute to implement the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Des dispositions inquiétantes Le projet de loi C-7 modifie quelque 23 lois en vigueur et édicte une nouvelle loi visant la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: They were also concerned about objective 4, activity (f) (iv), multi-stakeholder forum on legal issues associated with trade and environment, and believed that such a non-intergovernmental forum could not issue a formal statement on legal aspects of environment and trade to an intergovernmental forum such as the World Trade Organization.
French: Ils étaient aussi préoccupés par l'objectif 4, activité f) iv) - réunion rassemblant diverses parties intéressées concernant les questions juridiques liées au commerce et à l'environnement - et ont estimé qu'une réunion non intergouvernementale de ce genre ne pourrait émettre une déclaration officielle sur les aspects juridiques de l'environnement et du commerce à l'intention d'un forum intergouvernemental comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: Derricks; drilling rods or the like E21B 15/00; E21B 17/00, E21B 19/00
French: Tours de forage; tiges de forages ou analogues E21B 15/00; E21B 17/00, E21B 19/00
English: Households in the Kingston Metropolitan Area (KMA) continued to have the advantage over rural areas and other towns relating to flush toilets, accounting for 85 per cent of these facilities.
French: Les ménages de la zone métropolitaine de Kingston (Kingston Metropolitan Area - KMA), qui dispose de 85 % de ces installations, restent à cet égard avantagés par rapport à ceux des zones rurales ou d'autres agglomérations.
English: But a late barrage of goals by Zidane’s side sealed the win in the Match, which was supported by FIFA (Fédération Internationale de Football Association, with Nike and Adidas contributing equipment for the teams.
French: La déferlante de buts dus à l’équipe de Zidane a scellé la victoire de ce match soutenu par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association), Nike et Adidas, qui ont équipé les joueurs.
English: • HUMAN RESOURCES KEY PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS
French: • Attentes quant aux résultats clé en ressources humaines
English: The Meeting elected unanimously the following persons to serve on its Bureau: Ms. Lucia Ana Varga (Romania) as Chairperson, Ms. Kateryna Kiryanova (Ukraine) and Mr. Kjetil Tveitan (Norway) as Vice-Chairpersons, and Ms. Sirkka Haunia (Finland), Mr. Kádár and Mr. Pierre Studer (Switzerland) as members of the Bureau.
French: Les personnes ci-après ont été élues à l'unanimité membres du Bureau: Mme Lucia Ana Varga (Roumanie), Présidente; Mme Kateryna Kiryanova (Ukraine) et M. Kjetil Tveitan (Norvège), vice-présidents; et Mme Sirkka Haunia (Finlande), M. Mihály Kádár et M. Pierre Studer (Suisse), membres du Bureau.
English: • Participatory projects appeared to counter the negative effects of conflict upon the provision of care by families.
French: • Les projets participatifs semblent atténuer les effets négatifs des conflits sur les soins prodigués par la famille.
English: There is, therefore, an urgent need to speed up the reform process by identifying innovative approaches.
French: Il est donc urgent et nécessaire d'accélérer le processus en identifiant des approches novatrices.
English: The payment of the final fee may be withdrawn if a request for its return is made by the applicant before the start of technical preparations for issue of the patent.
French: La taxe finale peut être remboursée si une demande de retrait est reçue du demandeur avant le début des préparatifs techniques pour la délivrance du brevet.