ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first, flowers for Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, mental and verbal flowers for a well executed piece of work.
French: Monsieur le Président, je commencerai par des fleurs à l'adresse de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, des compliments pour la qualité de leur travail.
English: Bulk storage comprises 132 tonnes (8.9%). The remaining 99 tonnes (6.7%) are classified as other askarel wastes.
French: On a classé 99 tonnes (6,7 %) à titre d'autres déchets contenant des askarels, et 132 tonnes (8,9 %) étaient entreposées en vrac.
English: Decides also, with respect to the meetings referred to in paragraph 1 above, to waive the requirement laid down in Rule 49 of the Council's provisional rules of procedure that the verbatim record of each meeting of the Council shall be made available on the first working day following the meeting and decides that the verbatim record will be issued in New York subsequently.
French: Décide en outre, en ce qui concerne les réunions visées au paragraphe 1 ci-dessus, de déroger aux dispositions de l'article 49 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui stipule que le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance le premier jour ouvrable qui suit la séance, et décide que le compte rendu sténographique desdites réunions sera publié à New York ultérieurement.
English: On 24-26 November 2004, the European Parliament hosted a "Brussels session" of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Enfin, le Parlement européen a accueilli, du 24 au 26 novembre 2004, une « session de Bruxelles » de la Conférence parlementaire sur l’OMC.
English: Ms. Zhai Jinrong
French: Mme Zhai Jinrong
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under Annex II thereto and in accordance with a common EU framework for establishing threshold values, Member States shall, within six months after the entry into force of this Directive, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et de l'annexe II de cette directive et conformément à un cadre communautaire pour la fixation de valeurs seuils, les États membres fixent, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque de ne pas être conformes au bon état chimique.
English: It will present the results of three studies:
French: Il présentera les résultats de trois études:
English: Expenditures of $3,300 were recorded during the period, resulting in the unutilized balance reported.
French: Les dépenses engagées au cours de la période se sont limitées à 3 300 dollars, d'où le solde inutilisé susvisé.
English: Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status, which means that in protocols annexed to the EC Treaty they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU.
French: Les protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne leur confèrent, à titre exceptionnel, le droit de participer ou non à la troisième phase de l’UEM.
English: We have always supported the Commission’s intention to concentrate on its core competencies and transfer certain areas to the agencies, but we want this to occur in a focused manner and under extremely strict political and budgetary control.
French: Nous avons toujours soutenu l’intention de la Commission de se concentrer sur ses compétences principales et de transférer certains domaines aux agences, mais nous voulons que ce transfert soit ciblé et s’opère sous un contrôle politique et budgétaire extrêmement strict.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren Toronto, Friday, September 8, 2006 Jean-Daniel and I are very pleased to join at the Toronto International Film Festival, an event that stands in the front ranks of the world’s film festivals.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la rétrospective en l’honneur de Norman McLaren Toronto, le vendredi 8 septembre 2006 C’est avec un tel plaisir que Jean-Daniel et moi nous joignons à vous, au Festival international du film de Toronto, un événement incontournable du milieu cinématographique dont la réputation internationale n’est plus à faire.
English: Performance measurements for each of the suggested Recovery Strategy objectives are listed below.
French: Le tableau suivant présente les mesures de rendement de chaque objectif proposé de la stratégie de rétablissement.
English: The Working Group held a meeting with the Supreme Council for Judicial Reform, responsible for reform of the system of justice.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion avec le Conseil suprême pour le développement judiciaire, qui est chargé de la réforme de la justice.
English: A confirmatory test was conducted upon blood drawn at Canadian Forces Base Halifax and the results became known to Thwaites between April 17 and May 9, 1986.
French: Un test de confirmation a été fait sur un échantillon prélevé à la base des Forces à Halifax et M. Thwaites a appris le résultat entre le 17 avril et le 9 mai 1986.
English: That situation will be dealt with later in this decision.
French: Cette situation sera traitée plus loin dans la présente décision.
English: The first thing we can say, I think, is that enlargement is our own major security policy achievement.
French: Je pense que nous pouvons dire, premièrement, que l' élargissement est notre grande action en matière de politique de sécurité.
English: The Prime Minister, upon application by the Commissioner of Police and after consultation with the Attorney General then issues a final designation.
French: Le Premier Ministre, à la demande du commissaire de police et après consultation du Ministre de la justice, publie une désignation définitive.
English: The Italian authorities must implement the recommendations of the relevant international bodies and organizations to this effect in order to prevent such events happening further," Amnesty International said.
French: Les autorités italiennes doivent mettre en œuvre les recommandations des organisations et organismes internationaux concernés, afin d'éviter que de tels événements ne se reproduisent, a indiqué Amnesty International.
English: Names of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have been identified
French: Noms des nationaux du Koweït et de pays tiers dont les dépouilles ont été identifiées
English: Here again, the international community must act together and quickly.
French: Là encore, la communauté internationale est appelée à agir de concert et rapidement.
English: Sixty-fourth session  * A/64/150 and Corr.1.
French: Soixante-quatrième session
English: Each location has two to three employees in the finance team.
French: L'équipe des finances de chacun de ces bureaux compte de deux à trois employés.
English: Ensuring that the recommendations of the Commission are made public and implemented.
French: s'assurer que les recommandations de la commission soient rendues publiques et appliquées.
English: The research undertaken by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) was also very useful because it provided an analysis of these national responses.
French: Le travail entrepris par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) s'est révélé également très utile dans la mesure où il procède à une analyse des réponses nationales.
English: third quarter at 79.33 cents U.S., compared with 74.97 cents U.S. at the end of the second quarter.
French: Les chiffres préliminaires du troisième trimestre de 2004 indiquent que le PIB a enregistré une croissance à un taux annualisé de 4,1 %.
English: www.vlaamsparlement.be, public hearings in 2006.
French: www.vlaamsparlement.be, séances publiques de 2006.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) adopted by African Heads of State and Government in 2002 accentuates the message of the MDGs and provided a road map for growing African countries in the 21st century.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par les chefs d'État et de gouvernement africains en 2002, renforce le message véhiculé par les OMD et constitue une feuille de route permettant la croissance des pays africains au XXIe siècle.
English: In order to build on work that has already been completed by the Transportation Association of Canada, a national guideline requiring authorities to produce environmental management plans to implement Best Management Practices.
French: Pour tirer parti des travaux déjà effectués par l’Association des transports du Canada, élaborer une ligne directrice nationale exigeant des autorités qu’elles établissent des plans de gestion environnementale pour mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaire.
English: I would reiterate in conclusion my support for the use of OIE provisions to have an internationally recognised basis for classification, a basis supported by 150 countries in resolving world trade disputes and recognised by the WTO.
French: En conclusion, je voudrais réitérer mon soutien en faveur de l'utilisation des dispositions de l'OIE comme base internationalement reconnue pour la classification, une base soutenue par 150 pays, afin de résoudre les différends commerciaux dans le monde, et cette base est reconnue par l'OMC.
English: There are generally very few converts from Buddhism to Christianity, although South Korea has proven that it is possible; the largest Christian churches in the world are now located there.
French: En général, peu de bouddhistes se convertissent au christianisme. Cela dit, l’expérience en Corée du sud a bien montré que c’est possible, puisqu'on y trouve les plus grandes églises chrétiennes du monde.
English: • To monitor the repatriation, reception, resettlement and reintegration of Sierra Leonean ex-combatants from abroad;
French: • Surveiller le retour, l'accueil, la réinstallation et la réinsertion des combattants sierra-léonais qui se trouvent à l'étranger;
English: • Start date of onset of reaction
French: • NPN/DIN-HM thérapeutiques non médicinaux.
English: 60 Marihuana  Marihuana cultivation is by no means a new phenomenon in Canada.
French: Ce qui différencie la situation actuelle de celle qui prévalait avant le début des années 1990, ce sont l’étendue de l’activité illégale, l’implication du crime organisé et la puissance de la drogue.
English: Ministry of Lands senior official Nector Mhura said compensation for the land was based on fair market prices.
French: Nestor Mhura, ministre du développement a affirmé que la compensation a été basée sur une évaluation juste du prix du marché.
English: Market forces led to the promotion of cultural diversity.
French: Les forces du marché favorisent la promotion de la diversité culturelle.
English: I would like to draw the British Presidency’s attention to this because some may take the view that by opening up very general debates — though they are undoubtedly very important — we could end up failing to conclude anything.
French: Je souhaiterais porter ce fait à l’attention de la présidence britannique, car d’aucuns pourraient penser qu’en ouvrant des débats très généraux - bien qu’ils soient indiscutablement très importants -, nous pourrions finalement ne rien conclure du tout.
English: In fact, in my 14 years in this House, I cannot remember a time when the groups spoke before the rapporteurs on any budget report.
French: En 14 ans d'Assemblée - pour être précis -, je ne souviens pas qu'à l'occasion d'un rapport sur des budgets les groupes aient parlé avant les rapporteurs.
English: In March 2001, only 14% of claimants had been waiting for decision for more than a year.
French: En mars 2001, seulement 14 % des demandeurs étaient en attente d’une décision depuis plus d’un an.
English: It is famous for its bananas and tomatoes.
French: C'est fameux pour ses bananes et tomates.
English: The few remaining issues will be addressed by the end of 2008.  Annex 2.
French: Celles, peu nombreuses, qui n'ont pas été suivies d'effet seront appliquées d'ici à la fin 2008.
English: Kamikaze, aircraft, Japanese suicide dive-bombers, 13, 13n.
French: Kamikaze, avion-suicide japonais, 16, 16n.
English: I take this opportunity to thank the representatives of South Africa, the Sudan, Libya, Syria, Iran and many others for their strong support and their tireless efforts through the long hours of this morning to secure the inclusion of “genocide and other crimes against humanity” as a phrase in the text.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les représentants de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Libye, de la Syrie et de l'Iran et de nombreux autres représentants pour leur soutien très ferme et les efforts inlassables qu'ils ont déployés tout au long de la matinée d'aujourd'hui pour faire en sorte que l'expression « génocide et autres crimes contre l'humanité » soit incluse dans le texte.
English: This will bring the total maximum benefit available for the first child to more than $2,500 by 2004.
French: Cette somme portera la prestation maximale totale accordée pour un premier enfant à plus de 2 500 $ d’ici 2004.
English: Well ahead on other cars competing ...
French: Eh bien en avance sur les autres voitures concurrentes ...
English: And, as an interim step - while those steps are being implemented - Parks Canada has already strongly advised groups travelling with young people to use certified guides.
French: En attendant que cette mesure soit instaurée, Parcs Canada a déjà fortement recommandé aux visiteurs accompagnés de groupes de jeunes de faire appel à des guides certifiés.
English: File Form T106 if: ■
French: Renvois Articles 233.1 et 251 Paragraphes 162(7) et 162(10)
English: Prediction of Pit Lake Water Quality The EIA will predict long term, pit lake water quality with reference to the geochemical activity of wall rocks and any stored wastes identified under the requirements in Section 8.3.
French: 9.5.6 Prévision de la qualité de l'eau du lac du puits L'EIE prévoit la qualité de l'eau du lac de puits à long terme, en fonction de l'activité géochimique des roches des parois et de tous les déchets entreposés, conformément aux exigences de la section 8.3.
English: At the same time, it has intensified the development of a climate favourable to foreign investment and safe business conduct.
French: En même temps, il a intensifié le développement, favorisé un climat propice à l'investissement étranger et à la conduite en toute sécurité de l'activité économique.
English: In this regard, the Committee notes from the report that daytime wages represent income only from wages for active daytime working hours which are defined in greater detail in each separate collective agreement, whereas aggregate wages represent the total income on which the income tax is based.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté l’existence de ces deux catégories de salaire moyen et a demandé des éclaircissements sur la notion de «travail de jour» et sur l’écart entre les salaires versés pour un travail de jour et les salaires globaux.
English: 1-1.7 These provisions shall apply to existing inland navigation vessels so long as the Administration considers them reasonable and practicable.
French: 1-1.7 Les présentes dispositions s'appliquent aussi aux bateaux de navigation intérieure en service, pour autant que l'Administration les juge raisonnables et applicables.
English: Contextual information on world issues and world religions is included.
French: Il contient des informations contextuelles sur les questions mondiales et les religions du monde.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 37.
French: Les marques comportant des noms ou des raisons sociales doivent être transférées telles qu’elles ont été concédées, lorsqu’elles font l’objet d’une cession.
English: Some of Wulftec's models can wrap up to 110 pallets an hour, achieving a uniform stretch and consistent appearance that could never be matched by hand.
French: Certains modèles de Wulftec peuvent emballer jusqu'à 110 palettes à l'heure, tout en réalisant un étirement uniforme et une apparence régulière qui ne pourraient jamais être obtenus manuellement.
English: If enhanced goods and services, such as the foldable interocular lens or a fibreglass cast can be purchased, it is required to fully inform patients about the cost. They are not to be denied service based on their inability to pay.
French: Les patients qui peuvent acheter des biens et des services améliorés (lentilles interoculaires pliables ou plâtres en fibre de verre, par exemple) doivent être bien informés des coûts et ne doivent pas se voir refuser les services en raison de leur incapacité de payer.
English: Each Moët & Chandon wine truly embodies the spirit of Champagne.
French: Chaque vin Moët & Chandon incarne de manière personnelle et vraie le génie du Champagne.
English: I therefore think that it should also benefit developing countries.
French: Et je pense qu'elle doit donc profiter aussi aux pays en développement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Portugal, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grève, Irelande, Portugal, Italie, Luxembourg, Espagne, Suède, Pays-Bas et Royaume-Unis.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport.
English: In accordance with the CIP’s legal basis, participation is open to non-member countries.
French: La participation au CIP est ouverte aux pays tiers conformément aux dispositions de la base juridique du CIP.
English: Reference bases for presenting performance Two reference bases are used in this report to illustrate the Agency’s achievements and its performance.
French: Au cours des dernières années, en plus d’avoir rehaussé ses capacités de performance en termes de résultats, l’agence a amélioré significativement sa capacité de suivre ses réalisations et de capter l’information sur les conséquences de ses interventions.
English: The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
French: La phase de validation en orbite a véritablement débuté le 11 juillet 2003 avec la signature, par l’Agence spatiale européenne, des contrats d’acquisition des deux premiers satellites expérimentaux.
English: The vision was to build a worldwide research network and infrastructure that would provide—for the first time in history—a clear and constant picture of marine life and ocean conditions around the globe.
French: Il s’agissait de mettre sur pied une infrastructure et un réseau international de recherche qui permettra – pour la première fois dans l’histoire – d’obtenir une image claire et en continu de la vie marine et de l’état des océans partout dans le monde.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the French Ministry of Economics, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft law concerning savings and financial security
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE sollicité par le Ministre français de l’économie, des finances et de l’industrie en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du Traité instituant la Communauté européenne, et de l’article 5.3 des statuts de l’Institut monétaire européen concernant un projet de loi relatif à l’épargne et à la sécurité financière
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: However, the tax is charged on certain goods such as soft drinks, candies and confections, and alcoholic beverages.
French: La taxe s'applique toutefois à certains produits tels que les boissons gazeuses, les bonbons et autres produits de confiserie ainsi que les boissons alcoolisées.
English: Therefore, withdrawal from Gaza becomes a pretext for Israel to kill many people in Gaza, to besiege them, deprive them of sovereignty over their territorial waters and air space, and undermine their relations with their neighbours.
French: Par conséquent, le retrait de Gaza se transforme pour Israël en prétexte pour tuer nombre de personnes à Gaza, pour assiéger la population, la priver de toute souveraineté sur ses eaux territoriales et sur son espace aérien et mettre à mal les relations qu'elle entretient avec ses voisins.
English: One of the great areas of potential for electronic business arises from its ability to support the storage and processing of data wherever it is most cost effective.
French: L'un des grands avantages qu'offrent les instruments électroniques tient au fait qu'ils permettent de stocker et de traiter les données là où le rapport coût-efficacité est le plus favorable.
English: These habitat preferences make steelhead particularly susceptible to types of habitat disturbance that introduce sediment to fill in pools and removes streamside vegetation that shades the water, keeping it cool.
French: Ces préférences au niveau de l’habitat rendent ce saumon particulièrement vulnérable à certaines perturbations, notamment quand l’apport de sédiment comble les fosses, et quand le défrichage des rives fait disparaître la végétation qui ombrageait l’eau et maintenait sa fraîcheur.
English: While E.Land did have plans to outsource the employment of cashiers, the existing workers had fallen victim not to layoffs, but to the expiry of their contracts.
French: Quand la société a envisagé de sous-traiter les emplois de caissiers, les travailleurs existants n'ont pas été licenciés, mais étaient victimes de l'expiration de leur contrat.
English: It is an aluminum box with a heated vessel beneath the lid into which the volatile compound is injected.
French: L'appareil consiste en une boîte d'aluminum comportant, sous le couvercle, un récipient chauffé dans lequel est introduit le produit volatile.
English: It was therefore vital to take prompt and decisive action to address the challenges posed by racism and its attendant ills.
French: Il est donc indispensable de prendre des mesures rapides et décisives pour relever le défi posé par le racisme et les maux qui l'accompagnent.