ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES 21A.90 Scope This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
French: SOUS-PARTIE D — MODIFICATIONS AUX CERTIFICATS DE TYPE ET AUX CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS 21A.90 Objet du présent règlement La présente sous-partie établit la procédure de l'approbation des modifications apportées aux définitions de type et aux certificats de type, et définit les droits et obligations des postulants et titulaires de ces approbations.
English: Education and training systems
French: Systèmes d'éducation et de formation
English: In the face of the Russian menace, Canada was more prepared than ever before to enter a peacetime defensive alliance, but it would be done through NATO, not the Commonwealth.
French: Devant la menace russe, le Canada était plus disposé que jamais auparavant à se joindre à une alliance défensive en temps de paix, mais il souhaitait le faire par l'intermédiaire de l'OTAN plutôt que du Commonwealth.
English: State Dinner in honour of the President of Mongolia October 2004 at Rideau Hall Menu Napoleon of Cured Pacific Halibut, Crab and Artichokes Crispy Noodle, Wild Mushroom and Snow Pea Salad Spicy Yellow Tomato Water and a Red Pepper and Chili Reduction 2000 Gewürztraminer Gray Monk (Okanagan Valley, British Columbia) Canadian Alberta Beef Two Ways: Slow-roasted Tenderloin and Braised Short Ribs Caramelized Root Vegetable and Bean Fricassee Wild Rice, Celeriac and Toasted Grain Croquettes 1998 Cabernet Sauvignon Southbrook Lailey Vineyard (Niagara Peninsula, Ontario) Rideau Hall Tender Greens, Nasturtium Leaves and Radicchio Olive Oil, Lemon and Tarragon Vinaigrette Rosemary Braised Cortland Apple, Spiced Pumpkin Cream and Torched Meringue Indian Summer Late Harvest Riesling Froth 1999 Pinot Blanc Icewine Sumac Ridge (Okanagan Valley, British Columbia) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Dîner d’État en l’honneur du Président de la Mongolie octobre 2004 à Rideau Hall Menu Napoléon de flétan du Pacifique mariné, de crabe et d’artichauts Salade de nouilles croustillantes, de champignons sauvages et de pois mange-tout Eau de tomate jaune épicée et réduction de poivron rouge au chili 2000 Gewürztraminer Gray Monk (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) Bœuf canadien de l’Alberta en deux façons : filet rôti lentement et côtes braisées Fricassée de légumes-racines et haricots caramélisés Croquettes de riz sauvage, céleri-rave et grains rôtis 1998 Cabernet Sauvignon Southbrook Lailey Vineyard (Péninsule du Niagara, Ontario) Verdures tendres, feuilles de capucine et radicchio  de Rideau Hall Vinaigrette à l’huile d’olive, au citron et à l’estragon Pomme Cortland braisée et parfumée au romarin, crème à la citrouille épicée et meringue flambée Écume d’Indian Summer Late Harvest Riesling 1999 Pinot Blanc Icewine Sumac Ridge (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: When the new PSEA is implemented, our Recourse Branch will no longer handle staffing appeals.
French: Au moment de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, les appels en matière de dotation ne seront plus traités par notre Direction générale des recours (DGR).
English: In the assessment of the Ministry of Health,113 in the area of pre-natal service, for example, only 14.8 percent of the family health teams have all the resources they need to do their work; this percentage increases to 17.6 if ultrasonography is not taken into account, and to 33.1 without the dispensing of ferrous sulfate.
French: D'après l'évaluation du Ministère de la santé dans le domaine des services prénataux, par exemple, 14,8 % seulement des équipes de santé familiale disposent de toutes les ressources voulues pour faire leur travail; ce chiffre passe à 17,6 % si l'on exclut l'échographie, et à 33,1 % si l'on écarte la fourniture de sulfate ferreux.
English: An internal Data Protection Oﬃcer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La structure du budget de l’institution sera réorganisée à l’aide d’une nouvelle terminologie budgétaire qui sera applicable à l’établissement du budget 2008.
English: Just enough allows the Taliban to melt away or change sides.
French: Une juste mesure permettrait aux Talibans de disparaître ou de changer de camp.
English: ◦ Sandy McEwan responded that CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) is an umbrella organization of Nuclear Medicine professionals:
French: ◦ Sandy McEwan répond que la SCMN (Société canadienne de médecine nucléaire) est un organisme cadre pour les spécialistes de la médecine nucléaire : ( l'ACMN, l'AMSMNQ, l'ACCR, des physiciens, des technologues, l'industrie).
English: We felt it was of sufficient interest and quality to merit a wider audience and hope it will make a useful contribution to an important current debate.
French: Cette étude nous a semblé suffisamment intéressante et approfondie pour s'adresser à un plus vaste public et nous souhaitons qu'elle contribue utilement à un débat qui est aujourd'hui d'une grande importance.
English: The fact of the matter is that one of the country’s best-known journalists, Elmar Huseynov, has been murdered.
French: Le fait est que l’un des journalistes les plus connus du pays, Elmar Huseynov, a été assassiné.
English: Products: Technical papers produced and discussed at the first thirteen meetings are available on CD-ROM.
French: Produits : Les communications techniques présentées et débattues au cours des 13 premières réunions sont disponibles sur CD-ROM.
English: Get ongoing cost/revenue updates in both “live” dashboard and report form.
French: Informez-vous des coûts ou des revenus sous forme de tableaux de bord ou de rapports.
English: PRL secretion never differed between the control castrate and intact rams but was enhanced in the estradiol-treated castrate rams, particularly during long days. Key words: season, estradiol, gonadotropins, adult ram.
French: La sécrétion de PRL n'a jamais différé entre les béliers intacts et les béliers castrés témoins, mais elle a été stimulée chez les béliers castrés traités à l'oestradiol, particulièrement durant les jours longs.
English: The ECB shares the concerns of the Commission regarding the ECOFIN Council conclusions and respects the Commission’s decision to seek legal clarity in this matter.
French: Si, toutefois, les mesures nécessaires ne sont pas adoptées dans un délai qui ne doit pas excéder deux mois, comme fixé par le Conseil Ecofin, celui-ci prend une décision en vue d’imposer des sanctions.
English: (4382072) to carry on business as Astral Media Radio G.P. (Astral GP), to acquire the assets of certain radio and television programming undertakings across Canada, from Standard Radio Inc.
French: (4382072) qui fera affaires sous le nom de Astral Media Radio S.E.N.C. (Astral SENC), afin d'acquérir l'actif de certaines entreprises de programmation radio et télévision à travers le Canada, de Standard Radio Inc.
English: YNLC offers training and certification for Yukon Aboriginal Teachers.
French: Le CLAY offre de la formation et la reconnaissance professionnelle pour les enseignants autochtones du Yukon.
English: Thus, organisations such as yours and the national economic and social councils have a key role to play.
French: Pour le CESE, il est plus que jamais important, dans le climat politique et économique actuel, que les responsables politiques, ceux qui sont concernés et interviennent dans ce cadre, se fassent entendre plus vigoureusement sur l'importance qu'il y a à progresser dans la poursuite des objectifs de Lisbonne et dans le sens du développement durable.
English: This consideration clearly has implications for the types of compliance mechanisms we might contemplate in an FTAA side agreement, considered below.
French: Tous les AME conclus récemment s’assortissent d’un mécanisme ou d’une procédure quelconque de surveillance de la conformité.
English: Some provinces such as Newfoundland and Labrador are developing loan guarantee programs.
French: Certaines provinces, comme Terre‑Neuve et Labrador, développent des programmes de garantie d’emprunts.
English: to provide a strengthened and more coordinated multilateral producer-consumer dialogue, at the level of experts, on one or more of the following issues, selected by the Committee and the Group of Experts in consultation with other relevant international organizations:
French: a) Instaurer une concertation multilatérale plus solide et mieux coordonnée entre les producteurs et les consommateurs, au niveau des experts, sur une ou plusieurs des questions suivantes, choisies par le Comité et le Groupe d'experts en consultation avec d'autres organisations internationales compétentes:
English: But this requires the full engagement by the Pacific SIDS in international conferences and other opportunities.
French: Il faut pour cela que les petits États insulaires en développement du Pacifique participent pleinement aux conférences internationales et saisissent les autres occasions qui se présentent.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that all original proposals submitted to the Department of Public Works and Government Services be re-evaluated on the basis of the evaluation procedures and criteria outlined in the Request for Proposal, as amended.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que toutes les propositions originales présentées au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux soient réévaluées en fonction des procédures et des critères d’évaluation décrits dans la demande de propositions modifiée.
English: It is equally obvious that participation in the rearmament of Germany was not a crime on the part of any of the defendants in this case, unless that rearmament was carried out, or participated in, with knowledge that it was a part of a plan or was intended to be used in waging aggressive war.
French: Il est clair que la participation au réarmement de l'Allemagne n'était pas un crime, sauf si les accusés procédaient au réarmement ou y participaient, sachant qu'il existait un plan d'agression ou que ce réarmement était organisé dans le but de mener une guerre d'agression.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/60/184)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/60/184)
English: • Learn the importance of the historic lock.
French: • Découvrez l’importance de l’écluse historique.
English: Crean Lake, Saskatchewan - Personalities | Events | Fish Description:
French: Crean Lake, Saskatchewan - Personalities | Events | Fish Description :
English: Progress has been made in the prevention of money laundering but legislative alignment is not yet complete.
French:  La pays a progressé dans la lutte contre le blanchiment d'argent, mais elle doit achever l'alignement de sa législation.
English: He called on Syria to ban the operations of the 10 terrorist organizations headquartered in Damascus, and take action against the Hamas leader who was also based in the Syrian capital.
French: M. Lévy demande à la Syrie d'interdire les opérations de 10 organisations terroristes établies à Damas et de prendre une mesure contre le dirigeant du Hamas qui réside également dans la capitale syrienne.
English: The establishment of the Commission of the Fight against Corruption underlines the high priority given to the fight against corruption in Albania.
French: La mise en place de la Commission pour la lutte contre la Corruption souligne la haute priorité accordée à la lutte contre la corruption en Albanie.
English: Estimates of the effect of changes in indirect taxes, under the assumption of a full passthrough to consumer price inflation, are presented in Table 2.2.
French: Le tableau 2 présente une estimation d e l'incidence d e s variations d e la taxation indirecte, basée s u r l'hypothèse d'une répercussion intégrale au stade d e s prix à la consommation.
English: Comparability of telbivudine lots produced by three different manufacturers, different processes, and different clones was performed and comparable physicochemical characteristics and immunoreactivity were demonstrated.
French: On a comparé des lots de telbivudine produits par trois fabricants à l’aide de procédés et de clones différents : tous les lots étaient semblables sur le plan de l’immunoréactivité et des caractéristiques physico-chimiques.
English: A review of Section 14 of the Patent Act Amendment 1992.
French: Examen de l’article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets.
English: Providers may send either a full price list or tariff sheet from which the relevant prices will be extracted.
French: Les fournisseurs peuvent envoyer soit une liste complète des prix soit un recueil des tarifs, dont on extraira les prix à prendre en compte.
English: ARNOLD, Donald M Medicine McMaster University HEDDLE, Nancy M SONI, Krishnakant Center for Blood Research University of British Columbia PRYZDIAL, Edward L
French: A prospective multicenter study of the indications and effects of platelet transfusions in ICU patients
English: A/58/138 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — Note by the Secretary-General
French: A/58/138 - Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - note du Secrétaire général
English: (FR) Mr President, I would just like to point out that on Thursday I forgot to sign the attendance sheet However, I participated in all the roll-call votes at noon on Thursday and on Thursday evening.
French: Monsieur le Président, je veux juste signaler que, le jeudi, j'ai oublié de signer la feuille de présence mais j'ai participé à tous les votes par appels nominaux du jeudi midi et du jeudi soir.
English: Under this policy, just 2.5 % of the population will still have links with the rural world.
French: Depuis les années 1950 jusqu'à aujourd'hui, 700 % des personnes ont quitté le monde rural.
English: Integrity Issues Committee Investigators Board Committees
French: Comité des questions d’intégrité Enquêteurs
English: This chapter describes nitrogen toxicity for aquatic and terrestrial plants and animals, including humans, and then evaluates the extent to which toxic concentrations of N and their impacts on biota occur in Canada.
French: Le présent chapitre décrit les effets toxiques de l'azote pour les plantes et les animaux aquatiques et terrestres, y compris les humains, évalue dans quelle mesure l'azote est présent en concentrations toxiques au Canada et examine les effets de ces concentrations sur les organismes vivants.
English: In the food industry, such management controls are often referred to as "prerequisite programs".
French: Dans l'industrie alimentaire, de tels mécanismes de contrôle de la gestion sont souvent qualifiés de « programmes préalables ».
English: 14 Samoa News, 1 February 2000.
French: Samoa News, 1er février 2000.
English: • an Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment consolidated information requirements (which may include draft EIA report guidelines for proponents) cooperative development of rules of procedure a preliminary plan for a joint public registry a plan for shared technical support and secretariat assistance draft Agreement between the MVEIRB and the Minister of the Environment.
French: • Une entente entre les Inuvialuit et le ministre de l'Environnement Des exigences de consolidation de l'information (qui pourraient inclure une ébauche de lignes directrices pour la production d'un rapport d'ÉRE à l'intention des promoteurs) L'élaboration coopérative de règles de procédure Un plan préliminaire en vue d'un registre public conjoint Un plan pour le partage des ressources de soutien technique et des services de secrétariat Un projet d'entente entre l'OEREVM et le ministre de l'Environnement.
English: Regulation 46(1) reads as follows: 'Non-teaching period' means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: Les paragraphes 46 (1) et 46 (2) du Règlement se lisent comme suit : 46 (1) «période de congé» désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: Safer Water for Town of Unity residents July 08, 2008 Unity, Saskatchewan The Town of Unity will benefit from a new water system upgrade, thanks to a joint investment from the federal and provincial governments under the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Une eau potable de meilleure qualité pour les résidants d’Unity 8 juillet 2008 Unity (Saskatchewan) La municipalité d’Unity bénéficiera d’un nouveau réseau de distribution d’eau grâce à une contribution conjointe accordée par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: (Therapist) "The program is done holistically, which simply means we cover the four major life areas—the mental, physical, spiritual, and emotional—and the Elder would look after the cultural spiritual teachings."
French: « Le programme est dispensé de façon holistique, ce qui signifie simplement que nous couvrons les quatre principaux domaines de la vie : mental, physique, spirituel et émotif.
English: It is expected that the Constituent Assembly will become the first legislature of the independent State.
French: L'Assemblée constituante deviendra vraisemblablement la première législature de l'État indépendant.
English: In combination with the frequent problem of poor-quality data, which can be wrongly recorded, wrongly interpreted or outdated when matched with other databases, major concerns arise that innocent people are identified as terrorist threats.
French: Outre les problèmes fréquents liés à la mauvaise qualité des données, qui peuvent être mal enregistrées, mal interprétées ou périmées quant elles sont croisées avec d'autres bases de données, il est très inquiétant que des personnes innocentes soient identifiées comme des terroristes potentiels.
English: There are immigrants and asylum-seekers coming from the Balkans and from Poland Yes, Roma are obliged to do military service.
French: Il existe des immigrants et des demandeurs d’asile en provenance des Balkans et de la Pologne.
English: Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly
French: Élection du Président et des Vice-Présidents
English: The Royal Gazette, Fredericton Harper: 95 Microfilmed by:
French: The Royal Gazette, Fredericton Harper: 95 microfilmÃ© par:
English: (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/eco_imp/eco_imp_e.html). In 2001-2002, Parks Canada continued to work toward representing all terrestrial and marine regions in the systems of national parks and marine conservation areas.
French: (http://parcscanada.pch.gc.ca/Library/eco_imp/eco_imp_f.html). En 2001-2002, Parcs Canada a continué ses démarches visant à mettre en valeur les régions terrestres et marines des réseaux de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Comme indiqué en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour le suivi et le respect du programme de gestion environnemental.
English: A delegation from Argentina meets with SLGO in Rimouski.
French: Une délégation de l'Argentine rencontre l'OGSL à Rimouski.
English: • Chief of Defence Staff Speaks on Elimination of Racism [ Media Advisory - 19 March 2004 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense prononce une allocution sur l’élimination du racisme [ Avis aux médias - le 19 mars 2004 ]
English: A country prepared, determined and equipped to take its place as never before in the world’s markets and on the global stage of diplomacy, peacemaking and peacekeeping, foreign aid, and the promotion of human rights and freedoms.
French: Nous voulons bâtir un pays qui soit plus que jamais préparé et décidé à prendre sa place sur les marchés mondiaux et dans l’arène internationale de la diplomatie, de l’établissement et du maintien de la paix, de l’aide internationale et de la promotion des droits et libertés de la personne, et qui dispose des moyens pour le faire.
English: • FARMING IN THIS CANADA OF OURS, AND HOW IT WAS I BECAME A FARMER Go to page:
French: • FARMING IN THIS CANADA OF OURS, AND HOW IT WAS I BECAME A FARMER Aller Ã la page:
English: Lease Supplement No. 2 (GATX Trust No. 2005-1B) dated as of February 23, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and GATX Financial Corporation; 4.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GATX Trust No. 2005-1B) en date du 23 février 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la GATX Financial Corporation; 4.
English: This item is not available in English yet.
French: Nous, élèves, étudiantes, jeunes diplômés n'avions pas encore découvert Internet.
English: While thiamin loss is significant in proportion to the initial amounts found, very little thiamin is found in shrimp. Also, given the contribution of shrimp to the diet in Canada, any loss would be considered insignificant.
French: De plus, les effets de l'irradiation ont été comparés avec les effets d'autres procédés où les données étaient disponibles et prises en considération à l'égard du rapport qui existe entre l'irradiation et les autres types de transformation probablement applicables aux crevettes.
English: Most of the loans also contained special conditions for disbursement.
French: La plupart des prêts contiennent également des conditions particulières de débours des fonds.
English: As he once ruefully pointed out himself, because his family, and therefore him, spent most winters in Florida when he was a child, one of the most important failures of this wonderful Canadian's life is that he never learned to play hockey properly.
French: Comme il l'a déjà souligné lui-même avec regret, parce que sa famille passait la plupart de ses hivers en Floride lorsqu'il était enfant, l'une des lacunes majeures de cette vie canadienne autrement merveilleuse est qu'il n'a jamais appris à jouer correctement au hockey.
English: Sources: Data provided by UNDP, UNFPA and UNICEF; and from the report “Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2006” (DP/2007/42).
French: Source: Données fournies par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF et tirées du rapport intitulé «Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006» (DP/2007/42).
English: The Italian Coast Guard was committed to increase at-sea monitoring by regional Coast Guard districts and spot checks of seized drift-nets, until such netting could be destroyed.
French: De plus les gardes-côtes italiens s'étaient engagés à demander à leurs unités régionales d'intensifier leur surveillance en mer et à multiplier les vérifications sur place des filets dérivants saisis, en attendant que ceux-ci soient détruits.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 24 janvier 2002.
English: • allowing expert witnesses to play a more effective role in CITT inquiries;
French: • permettre à des témoins experts de jouer un rôle plus efficace dans le cadre des enquêtes du TCCE;