ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Laws on strike, first reading 24 June 2005, and on freedom of association in trade unions in Kosovo, first reading 19 December 2005, once adopted and entered into force, will contain more specific legal provisions as regards the right to strike and the establishment and operation of trade unions for specific categories of employees.
French: Les projets de loi sur la grève, en première lecture le 24 juin 2005, et sur la liberté d'association en syndicats au Kosovo, en première lecture le 19 décembre 2005, après leur adoption et leur entrée en vigueur, contiendront des dispositions légales plus particulières concernant le droit de grève ainsi que la formation et le fonctionnement des syndicats pour certaines catégories de salariés.
English: This takes us into the sphere of managing customer expectations.
French: Nous en arrivons aussi à la prise en charge des attentes des usagers.
English: Offender consent to parole Consent of the offender is not required for the Board to grant full parole to an offender who is subject to deportation or extradition.
French: Consentement du délinquant à la libération conditionnelle La Commission n’est pas tenue d’obtenir le consentement d’un délinquant visé par une ordonnance d’expulsion ou un arrêté d’extradition avant de lui accorder la libération conditionnelle totale.
English: Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
French: Considérant que la pêche commerciale et l'agriculture ainsi que d'autres activités viables offrent la possibilité de diversifier et développer l'économie de Guam,
English: The ballot, when ready, can be requested through email by emailing ballot@vote.debian.org with the subject leader2008.
French: Les bulletins peuvent être demandés par courriel lorsqu'ils seront prêts en écrivant à ballot@vote.debian.org avec le sujet leader2008.
English: The next item is the Commission's statement on the situation in Taiwan following the recent typhoon.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant la situation à Taïwan suite au récent typhon.
English: • Develop a best practices calendar for construction e.g., timing, climate, environmental considerations, materials, site preparation/grading and drain fields, landscaping to prevent soil erosion).
French: • Préparer une liste des pratiques exemplaires de construction (p. ex. choix du moment de l’année, climat, facteurs environnementaux, matériaux, préparation et nivellement du terrain, éléments épurateurs, aménagement paysager propice à la prévention de l’érosion, etc.).
English: Ensures that the programme on the family shall continue its lead entity role, in cooperation with Governments, the United Nations system and civil society, in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, entailing, inter alia, the provision of technical assistance to national coordination mechanisms, diagnostic studies, exchanges of expertise and experiences on salient family issues, research and data collection, information dissemination and policy and programme coordination within and outside the United Nations system;  “11.
French: Maintient que le programme sur la famille continuera de jouer son rôle d'entité chef de file, en coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile, en vue de renforcer les capacités nationales au moyen de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la famille, ce qui nécessitera, entre autres, d'apporter une assistance technique aux mécanismes de coordination nationaux, d'entreprendre des études diagnostiques, d'échanger des connaissances spécialisées et des données d'expérience sur les questions importantes relatives à la famille, de mener des recherches et de recueillir des données, de diffuser des informations et d'assurer la coordination des politiques et des programmes dans le système des Nations Unies et ailleurs;
English: Get help from experienced individuals in your target industry (suppliers, manufacturers).
French: Demandez l’aide de personnes qui ont de l’expérience dans le domaine que vous visez (fournisseurs, fabricants).
English: 122 and Fourth “F1” Report, para.
French: 122 et le quatrième rapport "F1", par.
English: Given that 61% of women take account of family circumstances when considering setting up a business, compared with only 49% of men, measures are needed to help reconcile professional with family and private life.
French: Étant donné que 61 % des femmes tiennent compte des circonstances familiales au moment d'envisager la constitution d'une entreprise, contre seulement 49 % des hommes, il importe d'adopter des mesures pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Encourage volunteer groups to adopt these projects.
French: Encourager les groupes de bÃ©nÃ©voles Ã adopter ces programmes.
English: Following the imposition of a diamond embargo on Liberia, the closure of the border till September 2001 and the war in Lofa County, little diamond trade now passes through to Liberia from Sierra Leone.
French: Après l'imposition d'un embargo sur les diamants au Libéria, la fermeture de la frontière jusqu'au mois de septembre 2001 et la guerre dans le comté de Lofa, peu de diamants transitent désormais par le Libéria en provenance de la Sierra Leone.
English: As a federal contribution to such a system, Health Canada is proposing a three-pronged initiative: a national health surveillance network, a population health clearinghouse and a First Nations health information system.
French: En guise de contribution fédérale à un tel système, Santé Canada propose une initiative en trois volets : un réseau national de surveillance de la santé, un centre d'information sur la santé de la population, et un système d'information sur la santé des Premières nations.
English: Dialysis centres or patients using home dialysis units living in areas prone to these blooms should ensure that the water used for dialysis is appropriate.
French: Les centres de dialyse ou les patients qui subissent une dialyse à domicile et qui habitent une région où l'eau pourrait contenir des proliférations cyanobactériennes devraient s'assurer que l'eau servant à la dialyse est bonne.
English: Durable manufacturing sector The durable manufacturing sector includes manufacturers of durable goods, such as wood products, furniture and fixtures, primary metals, machinery and equipment, transportation equipment, electrical and electrical products, non-metallic mineral products, and miscellaneous manufacturing products.
French: Dépenses publiques courantes en biens et services Les dépenses publiques courantes en biens et services couvrent toutes les dépenses engagées par le secteur public au chapitre des biens et services, y compris les salaires et traitements des employés de l’État et l’achat de biens et services non immobilisés.
English: The Council consists of a Chair and 17 members whose work will be supported administratively by a Secretariat housed within Industry Canada.
French: Le Conseil est composé d'un président et de 17 membres, qui bénéficieront dans le cadre de leurs travaux du soutien administratif d'un secrétariat, dont les bureaux seront aménagés dans les locaux d'Industrie Canada.
English: excerpts of united nations Member States' laws and regulations concerning possession and use of small arms and light weapons
French: EXCERPTS OF UNITED NATIONS MEMBER STATES' LAWS AND REGULATIONS CONCERNING POSSESSION AND USE OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
English: Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain
French: Allocution de M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne
English: The Council proceeded to elect one member from Eastern European States by secret ballot.
French: Le Conseil procède à un scrutin secret pour élire un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale.
English: The motivation underlining the Declaration was to rid Europe of Jews, rather than express sympathy for them.
French: C’est le nom que l’Histoire et les livres sacrés donnent à ce pays et dont les habitants portent le nom: “Palestiniens”.
English: Our growing number of Canadian Forces clients are younger than our war veterans and have very different service expectations and requirements.
French: Leur cas exige de plus fréquentes évaluations et des efforts plus considérables pour rendre et réexaminer les décisions – ce qui accroît les coûts.
English: Borders and Boundaries: What are art students learning and doing and why should it matter?
French: Frontières et limites Que font les étudiants en art et en quoi cela concerne-t-il la communauté?
English: You now select the business name you want to use for this service.
French: Choisissez maintenant le nom que vous désirez utiliser dans le cadre de ce service.
English: ◦ Response Statement - Longspine Thornyhead (2007) This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (2007) Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes où la concentration en oxygène est minimale et la productivité est faible.
English: Ideal, selectable fittings like the 4-Chamber-Airshape-System, height-adjustable armrests or soft padded armrests provide optimum comfort in an office.
French: En option équipements comme Système Airshape 4 compartiments, accoudoirs réglables en hauteur ou des accoudoirs à rembourrage doux apporte un confort optimal au bureau.
English: As of 19 March 2009, local authorities took over responsibility for international legal assistance requests to and from countries which have recognized Kosovo, while UNMIK continues to deal with such requests from and to non-recognizing countries.
French: Depuis le 19 mars 2009, les autorités locales assument la responsabilité des demandes d'entraide judiciaire internationale en provenance et à destination des pays qui ont reconnu le Kosovo, tandis que la MINUK continue de traiter ces demandes pour les pays qui ne l'ont pas reconnu.
English: With the adoption by the administering Power of the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory was granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption par la Puissance administrante de la loi organique [Organic Act of the Virgin Islands (1936)], révisée en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée au territoire pour les affaires locales.
English: Education, Community Development, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: The sector promotes globally the safe use of minerals and metals, as well as the application of sound science to decisions involving minerals and metals, and facilitates the development of domestic and international partnerships to address important challenges concerning the responsible development and use of minerals, metals and their products.
French: À l'échelle internationale, il fait la promotion de l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, et fait valoir la nécessité d'asseoir les décisions concernant les minéraux et les métaux sur une base scientifique solide. Il facilite l'établissement de partenariats nationaux et internationaux pour résoudre les problèmes importants que posent la mise en valeur et l'utilisation responsables des minéraux, des métaux et des produits qui en sont dérivés.
English: Buying a big ticket item often means a credit check, and we all hold our breath.
French: Acheter un article dispendieux fait souvent appel à une vérification du crédit.
English: Workforce Training If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Formation de main-d'œuvre Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification des comptes constitue une base raisonnable pour la formulation d'une opinion.
English: Civil society participation should strengthen the authority of the Government in delivering public services and careful prioritization was needed.
French: La participation de la société civile doit renforcer l'autorité du Gouvernement en matière de fourniture de services publics et il convient d'établir soigneusement les priorités.
English: With regard to the future role of the Trusteeship Council, opinions differed, so that it would be premature to take a final decision in that regard.
French: Quant aux fonctions futures du Conseil de tutelle, M. Baali fait observer qu'il y a encore des divergences et qu'il serait donc prématuré de prendre une décision définitive.
English: The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d'Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions.
French: Les trois missions en Afrique de l'Ouest [ONUCI, MINUL et Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL)] ainsi que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) continuent de collaborer et de coopérer dans plusieurs domaines, y compris les suivants : conduite par l'ONUCI et la MINUL de patrouilles conjointes aux frontières pour empêcher que des groupes armés irréguliers et des armes ne passent la frontière; organisation de programmes de formation communs à l'ONUCI et à la MINUL, auxquels participent également d'autres missions; maintien de liaisons hertziennes terrestres avec la MINUL en complément de l'établissement de liaisons louées vers trois grandes villes de Côte d'Ivoire, afin d'améliorer la qualité et la rapidité du service et de réaliser des économies sur la bande passante satellite inutilisée; mise en commun des moyens aériens des missions.
English: Worse, the affected tree stands had been thinned for future harvesting and represented a considerable investment for the timber industry, particularly for a local company, Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
French: Pire encore, les forêts affectées avaient été éclaircies en vue de leur exploitation future et représentaient un investissement considérable pour l’industrie du bois, en particulier pour une entreprise locale, la société Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
English: For this, the Lithuanian people are ever grateful.
French: C’est pourquoi, le peuple lituanien est à tout jamais reconnaissant.
English: Include the name and address of any other person involved in the appeal.
French: Il est important que vous indiquiez les noms et les adresses des autres personnes touchées par l'appel.
English: In addition, the Committee regrets that the work of human rights advocates has been impugned by senior officials.
French: Le Comité regrette en outre que l'action de défenseurs des droits de l'homme soit contestée par certains hauts fonctionnaires.
English: The Committee discussed the issue of the compatibility of reservations with the object and purpose of the Convention (vide article 28, para.  2 of the Convention).
French: Le Comité a examiné la question de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but de la Convention (voir le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention).
English: Amnesty International (Canada) has expressed its concern about reliance on such safeguards and argued for setting clear legal restrictions on the sharing of intelligence with states with unacceptable human rights records.
French: Amnistie internationale (Canada) a exprimé des inquiétudes quant à l’utilisation de telles mesures de protection et s’est prononcée en faveur de l’établissement de restrictions claires prévues par la loi en matière de partage de renseignements avec des États dont les antécédents en matière de droits de la personne sont inacceptables.
English: Nearing the 1860s, a new means of digging the mud began to develop.
French: Ils se mettaient à plusieurs pour partager le travail et la récolte.
English: Or. es Justification The form, content and level of detail of the modifications are covered by the existing Commission Recommendation of 23 July 2003 on the notifications, time limits and consultations provided in Article 7 of Directive 2002/20/EC.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions de l'article 7."
English: We are talking here about tackling the problem of the long-term unemployed; and we are talking about tackling the problem of youth unemployment.
French: Il s'agit ici de nous attaquer au problème des chômeurs de longue durée; et il s'agit de nous attaquer au chômage des jeunes.
English: However, impunity remains a serious problem in the police force, which was not denied by any of the authorities we met.
French: Cependant, l'impunité demeure un problème grave au sein des forces de police, ce qui n'a été contesté par aucun des représentants des autorités concernées que nous avons rencontrés.
English: The issue in this case is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act in respect of tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi relativement aux marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: (b) Training-of-trainers in competition law and policy;
French: b) Formation de formateurs en matière de droit et de la politique de la concurrence;
English: The tentative budget totalled almost USD 12 million, although the CSG had anticipated that a large portion would come as contributions in kind.
French: Le budget prévisionnel total s'élevait à environ 12 millions de dollars des États-Unis, dont une large part serait constituée, selon le CSG, par des contributions en nature.
English: Pits and Quarries - as defined in the Gazette A "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: Carrières et sablières (définitions tirées de la Gazette) Le terme « sablière » désigne une excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l'extraction de sable, d'argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d'autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une carrière.
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning funding for the Canadian Centre for Fisheries Innovation through the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse concernant un projet du Centre canadien d'innovations des pêches approuvé dans le cadre de la première ronde de financement aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique du gouvernement du Canada, d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: Complete List of Resources List Resources by Subject or Grade Range Subjects:
French: Liste des ressources Liste des ressources par sujets ou par niveaux scolaires.
English: Total 62 100 000 Montenegro Transition assistance and institution building 27 490 504
French: Total 62 100 000 Monténégro Aide à la transition et renforcement des  institutions  27 490 504
English: True, we may regret that the Community spirit has not been embraced by all our partners, but patience and time will no doubt enable us to complete our work.
French: Certes, nous pouvons regretter que l'esprit communautaire n'ait pas soufflé sur tous nos partenaires, mais patience et longueur de temps permettront sans doute de parfaire notre ouvrage.
English: Q.4 What happens if a taxpayer feels his or her rights have not been respected?
French: Q.4 Qu'arrive-t-il si un contribuable croit que ses droits n'ont pas été respectés?
English: The need to protect a universal right According to the fundamental principles of Olympism, practising sport is a human right and every individual should be able to do so without any discrimination.
French: Le devoir de défendre un droit universel Selon les principes fondamentaux de l’Olympisme, la pratique du sport est un droit de l’homme et chaque individu doit avoir la possibilité d’en faire sans discrimination.
English: Only in this way will we avoid the risk that the EU 2020 strategy will be reduced to one where the eurocracy blows its own trumpets, as was the case with the Lisbon Strategy.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éviter le risque de voir la stratégie UE 2020 réduite à une stratégie où l'eurocratie joue sa propre partition, comme cela a été le cas pour la stratégie de Lisbonne.
English: The study examined the consequences of being a self-reported transsexual male and HIV risk behaviours in a state penal system.
French: L'étude a examiné les conséquences d'être un transsexuel masculin autodéclaré et les comportements à risque pour le VIH dans un système carcéral d'État.
English: They fail to get to the root of the problem and address the issues which will inevitably arise in the future as these enterprises expand, such as serious hygiene problems and anything from unfortunate to disastrous environmental repercussions.
French: Elles ne s'attaquent pas à la racine du problème et n'abordent donc pas les questions qui se poseront inévitablement à l'avenir lorsque ces entreprises se développeront, comme les graves problèmes sanitaires ainsi que les répercussions - malheureuses ou catastrophiques - de toutes sortes.
English: Globalisation will seriously damage the future of Europe.
French: La mondialisation va compromettre gravement l’avenir de l’Europe.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: Taken together, those States account for 75 per cent of the total population of the continent.
French: Ensemble, ces États représentent 75 % de la population totale du continent.
English: Women continue to be severely under-represented in decision-making, with women from developing countries filling 13.5 percent of national parliamentary seats, compared with nearly 40 percent in Nordic countries.
French: Les femmes sont toujours largement sous-représentées dans les prises de décisions. Elles n'occupent que 13,5 p.100 des sièges au parlement, par rapport à près de 40 p.
English: In addition, the appellant contended that the Ms. Olaski should have been assessed using the same selection tools as those individuals who had applied on the closed competitive process.
French: L’appelante soutient également que Mme Olaski aurait dû être évaluée avec les mêmes outils de sélection que ceux qui ont été utilisés pour les participants au concours interne.