ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Also underlined was the importance of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which should have received stronger acknowledgement by the Committee for Programme and Coordination as providing the basis for guidelines to the resident coordinator system.
French: • L'importance de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, portant sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a également été soulignée.  Le Comité du programme et de la coordination aurait dû accorder plus d'importance à cette résolution, qui aurait pu servir de base aux principes directeurs du réseau de coordonnateurs résidents.
English: With regard to cooperation, it may be pointed out that the Financial Analysis Unit has been a member of the Egmont Group since 2004, in addition to belonging to the Inter-American Drug Abuse Control Commission, in which guidelines for international cooperation have been established for that purpose.
French: »  S'agissant de la coopération, il convient de signaler que le Service d'analyse financière est membre du Groupe Egmont depuis 2004 et qu'il participe à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, qui a élaboré des guides de coopération internationale à cet effet.
English: The largest are Class A stations, which have an output power of 50 kilowatts using omnidirectional antennas.
French: La majorité d’entre elles sont des stations de classe A qui ont une puissance à la sortie de 50 kilowatts avec des antennes omnidirectionnelles.
English: The right to freedom of expression is not unqualified; some restrictions have been imposed on the exercise of this right.
French: La liberté d'expression n'est pas illimitée et certaines restrictions ont été imposées à l'exercice de ce droit.
English: Selection needs to consider expertise/ability of those on project teams (x1).
French: La sélection doit tenir compte des compétences/ aptitudes des membres des équipes de projets (x1).
English: The invention, development and/or improvement of new research tools and techniques, however, is crucial and tightly linked to scientific discovery.
French: Toutefois, l'invention, la mise au point ou l'améliora-tion des outils et techniques de recherche est déterminante et étroitement liée aux découvertes scientifiques.
English: Taking note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights (A/HRC/10/61),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme (A/HRC/10/61),
English: Home > Science & Research > About Science & Research > How Science is Performed How Science is Performed Good Health Depends on Good Science Health Canada is committed to making sure that any decision affecting the health of Canadians is based on the very best science available.
French: Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche >La pratique de la science La pratique de la science Il existe un lien entre la santé et les données scientifiques probantes Santé Canada tient à ce que toutes les décisions touchant la santé des Canadiens et des Canadiennes soient fondées sur les données scientifiques les plus valables.
English: Therefore, assuming that the real exchange rate is unchanged, any depreciation of the nominal exchange rate must ultimately be due to monetary policy that is too expansionary.
French: Ainsi, à condition que le taux de change réel reste inchangé, toute dépréciation du taux de change nominal est imputable au bout du compte à une politique monétaire trop expansionniste.
English: Key words: bicycling, heart rate, rating of perceived exertion
French: Mots-clés : vélo, fréquence cardiaque, perception de l'effort
English: Other values important to you or your school of nursing with respect to NI and use of ICT (please specify) Comments:
French: Autres valeurs qui vous semblent importantes, à vous et à votre école de sciences infirmières, concernant l'II et l'utilisation des TIC (précisez).
English: Representatives of the International Labour Organization and European Commission also attended.
French: Des représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission européenne étaient également présents.
English: IMAGE, CORE BUSINESS, INFORMATION and COMMUNICATION The three main areas from which the user satisfaction index is obtained –Global Image, Core Business and Information and Communication- when compared to the previous year, the following must be indicated:
French: IMAGE, ACTIVITÉS ESSENTIELLES, INFORMATION et COMMUNICATION Lorsqu’on compare à l’année précédente les trois principaux domaines (image globale, activités essentielles, information et communication) à partir desquels l’indice de satisfaction des usagers est calculé, on constate ce qui suit:
English: It was this that encouraged us to write a blog post (described as “shabby revenge” by medea) and not the fact that we were not hired.
French: Fue esto lo que nos animó a escribir la entrada en el blog (calificada como “cutre venganza” por medea) y no el hecho que no fuésemos contratados.
English: New high-strain functional materials (such as di-electric polymers) will rival the performance of animal muscle tissue, revolutionizing the capability of transducers and actuators.
French: Les applications militaires comprennent la capacité de calcul massif, l’amortissement structural actif/passif et le contrôle de la signature des plates-formes militaires, le contrôle de l’état des systèmes, les vêtements de protection intelligents, les capteurs de combat intégrés, les détecteurs biologiques et le camouflage variable.
English: HOW IT WORKS The basic philosophy behind barefoot morphology is the idea of the foot acting as a tool to produce a tool mark.
French: DESCRIPTION DE L’ANALYSE MORPHOLOGIQUE DES EMPREINTES PLANTAIRES Le principe de base de l’analyse morphologique des empreintes plantaires est que le pied sert d’outil pour produire une empreinte d’outil.
English: For these reasons Mr. Thivierge believed that Disclosure of the IBE 810 would have no purpose and would be a waste of time and resources, and therefore would be contrary to the public interest.
French: Pour toutes ces raisons, M. Thivierge estimait que la divulgation de l'EIB 810 ne pouvait aboutir et qu'elle serait une perte de temps et un gaspillage de ressources, dès lors qu'elle irait à l'encontre de l'intérêt public.
English: The consequent difficulties of maintaining this species in captivity have hindered attempts to gain insight into its behavior and reproductive biology.
French: Les difficultés de garder cet animal en captivité ont entravé les tentatives de recherche sur son comportement et sur la biologie de sa reproduction.
English: Chile informed the secretariat of its intention to make a submission to the Commission by May 2009.
French: Le Chili a fait savoir au secrétariat qu'il avait l'intention de soumettre une demande à la Commission d'ici à mai 2009.
English: Sewage Sludge (Boues d’´ puration) e A semisolid material formed as a precipitate from the treatment of liquid and solid human waste, among other compounds, accumulated predominantly in municipal and/or industrial sewage treatment facilities, sewers and drains.
French: e e Tierce partie (Third Party) Individu ou organisme reconnu comme etant ind´ ´ ependant des parties concern´ relativement a une question ees ` particuli` re. e Traitement allopathique (Allopathic Treatment) M´ thode de traitement d’une maladie par des substances qui produisent une r´ action ou des effets qui diff` rent de e e e ceux produits par la maladie.
English: What is the variability of the number of participants in WIPO meetings?
French: Comment évolue le nombre de participants aux séances de l’OMPI ?
English: Private parking is possible on site and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: (b) The test comprises a number of stops with varying brake control forces.
French: b) L'essai comprend un certain nombre de freinages jusqu'à l'arrêt avec des forces variables à la commande de frein.
English: Watching Movies from Their Own Collection Question:
French: Regarder un film tiré de sa propre collection Question :
English: In a matter of hours structures spanning up to a quadrant of the sun are thrown off like bursting bubbles.
French: En l'espace de quelques heures, des structures (appelées protubérances solaires) qui s'étendent jusqu'à un quadrant du Soleil jaillissent comme des bulles qui éclatent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Icelandair Hotel Herad.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Icelandair Hotel Herad.
English: JOHN MOFFET Director General Legislative and Regulatory Affairs On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Arctic Waters Pollution Prevention Act 2008-1089 Pollution prevention officers
French: Le directeur général  Affaires législatives et réglementaires  JOHN MOFFET Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2008-1089 Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution
English: In both cases, the seller must be notified in writing and be given a reasonable opportunity to give reasons as to why suspension or cancellation is unwarranted.
French: Dans les deux cas, le vendeur sera avisé par écrit et avoir la possibilité raisonnable d’expliquer pourquoi son inscription ne devrait pas être suspendue ou annulée.
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: Flax is the oldest textile material.
French: Le lin est le plus vieux textile du monde.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CD-ROM where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purpose of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages. Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés dans la période indiquée en D1.
English: It is now prohibited to fish for white sturgeon.
French: La pêche à l'esturgeon est maintenant interdite.
English: An example of such interference arises where the sexual life of a woman is taken into consideration in deciding the extent of her legal rights and protections, including protection against rape.
French: Il est par exemple porté atteinte à ce droit lorsque la vie sexuelle d'une femme est prise en considération pour décider de l'étendue de ses droits et protection juridique, y compris la protection contre le viol.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, le coefﬁcient calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: The involvement of United Nations Member States that are not members of the Security Council should increase, notably in the work of its subsidiary bodies.
French: La participation des États Membres de l'ONU ne siégeant pas au Conseil de sécurité doit s'accroître, en particulier au sein de ses organes subsidiaires.
English: Iarnród Éireann(Irish Rail) has been reshaping its freight business and ceasing the carriage of loss-making traffics.  Volumes have reduced from 3.0 m tonnes in 1994 to 2.0 m in 2004.
French: Iarnród Éireann (Irish Rail) a remodelé ses activités de fret et a supprimé celles qui étaient déficitaires.  Les volumes transportés, exprimés en millions de tonnes, ont baissé: 3,0 en 1994 et 2,0 en 2004.  Évolution
English: The independent expert expressed great concern regarding the lack of political will to bring to justice all those who participated in this massacre.
French: L'expert indépendant s'est dit gravement préoccupé par l'absence de volonté politique de traduire en justice tous les responsables de ce massacre.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers*
English: (e) Neighbourhood regeneration: social cohesion and security.
French: e) Revitalisation des quartiers: cohésion sociale et sécurité.
English: BPW International believes that heeding the experiences and voices of non-governmental organizations will be critical to the success and sustainability of the new women's entity.
French: BPW International estime que pour fonctionner efficacement et durablement, la nouvelle entité doit mettre à profit l'expérience des ONG et prendre en compte leurs préoccupations.
English: IMIS comprises finance and support services applications that are by far the most extensive and complex component of the system.
French: Les applications relatives aux services financiers et aux services d'appui constituent de loin l'élément le plus considérable et le plus complexe du système.
English: Both programs are supported by the Canada/United States Accord on our Shared Border and by the Smart Border Declaration.
French: Les deux programmes sont appuyés par l’Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune et par la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion.”
French: Le Gouvernement n'a reçu aucun renseignement qui puisse jeter le doute sur cette conclusion.».
English: Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership.
French: De la même façon, quand le Maroc a quitté l’OUA en 1984, il aspirait à devenir membre de l’Union européenne.
English: AANS would like gather a team of researchers to examine this problem.
French: • Systeme de gestion integree des projets :
English: A MPIP logic model was developed in collaboration with the CFIA.
French: On a mis au point un modèle logique de PMIV en collaboration avec l’ACIA.
English: Legal Notice The Canadian Certified Reference Materials Project has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory certification program to the best of its ability.
French: Les données de 1999 n’ont été utilisées que pour la nouvelle certification, afin de réduire l’écart type entre les laboratoires.
English: This could possibly be solved by educating the chiefs and councils in the area of corporate governance, as opposed to just the accountability principles.115 Likewise, the First Nations Land Advisory Board told the Committee that:
French: Ce problème pourrait probablement être résolu en enseignant aux chefs et aux conseils la gouvernance d’entreprise, et pas seulement les principes comptables.115 Dans la même veine, le First Nations Land Advisory Board a mentionné ceci au Comité :
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 128 to 143.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 128 à 143 du rapport initial de la République de Maurice.
English: You must insert the names and the phone numbers and then press the Submit button.
French: You must insert the names and the phone numbers and then press the Soumettez button.
English: Nor would there be regional envelopes or quasi regional envelopes.
French: Il n'y aurait plus d'enveloppe régionale ou quasi régionale.
English: The cost of tuition has been far outweighed by the cost of daily living, at least until now.
French: La majorité d'entre eux ont des responsabilités familiales, et beaucoup sont des parents célibataires, surtout les femmes.
English: Several speakers emphasized the need for further reforms in the area of children in conflict with the law, in particular reducing custodial sanctions and abolition of the death penalty for juvenile offenders.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était nécessaire d'entreprendre de nouvelle réformes en ce qui concerne les enfants en conflit avec la justice, en particulier en réduisant les peines privatives de liberté et en abolissant la peine de mort pour les jeunes délinquants.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: This facility can house up to 30 principal investigators who will collaborate with more than 100 university scientists and 120 NRC researchers and staff to produce revolutionary products and processes that could alter the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Cette installation accueillera jusqu'à 30 chercheurs principaux qui collaboreront avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 autres chercheurs et employés du CNRC afin de créer des produits et des procédés révolutionnaires qui pourraient transformer tout ce que l'homme fabrique, des transistors aux gratte-ciel.
English: It is easier to discover some new sensations with Caldea offers!
French: Avec les nouvelles promotions Caldea, découvrir de nouvelles sensations devient beaucoup plus facile.
English: 1 and 2 Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 6 AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS (LOI FÉDÉRALE) [LC 1994, ch. 28] (CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT) Aide financière aux étudiants—Règlement fédéral, DORS/95-329 (Canada Student Financial Assistance Regulations) art.
English: This strategy, outlined in Recommendation R (98) 14 of the Committee of Ministers to member states on gender mainstreaming, consists in "the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making".
French: Cette stratégie, exposée dans la Recommandation R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, consiste en « la (ré)organisation, l'amélioration, l'évolution et l'évaluation des processus de prise de décision, aux fins d'incorporer la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques ».
English: The ninth session of the open-ended intercessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people was held in Geneva from 15 to 26 September 2003.
French: La neuvième session du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones s'est tenue à Genève du 15 au 26 septembre 2003.
English: Draft versions of all chapters of the revised handbook have now been produced and circulated for public comment in a variety of international fora and via the London Group web site (ww2.statcan.ca/english/citygrp/london/london.htm).
French: Des versions préliminaires de tous les chapitres du manuel révisé ont maintenant été établies et diffusées pour observations auprès de diverses instances internationales et via le site Web du Groupe de Londres (ww2.statcan.ca/english/citygrp/london/london.htm).
English: While welcoming the fact that a sum of US$ 400,000 had already been made available for the implementation of that programme, he called on UNIDO to mobilize further support from donors.
French: Tout en se félicitant qu'un montant de 400 000 dollars des États-Unis ait déjà été mis à disposition pour l'exécution de ce programme, il lance un appel à l'ONUDI pour qu'elle obtienne une aide supplémentaire des donateurs.
English: However, the very large current account deficits in Estonia and Latvia may lead to a tightening of macroeconomic policies, which may, in turn, somewhat moderate their growth rates.
French: Cela étant, les déficits courants importants en Estonie et en Lettonie peuvent entraîner un durcissement des politiques macroéconomiques, lequel peut modérer quelque peu leur taux de croissance.
English: We do not feel that a new resolution could add any positive elements to those already in place.
French: Il ne nous apparaît pas qu'une nouvelle résolution pourrait ajouter plus d'éléments positifs à ceux qui sont déjà en place.
English: Canada School of Public Service (CSPS) CSPS, as the training centre for the Public Service, contributes to improving the performance of the public service in serving Canadians, motivates pride and quality and serves as an agent of change and learning, and has traditionally incorporated Values and Ethics learning modules in all its leadership programs.
French: École de la fonction publique du Canada (EFPC) L'EFPC, en tant que centre d'apprentissage pour la gestion, contribue à accroître le rendement de la fonction publique dans le cadre de la prestation des services aux Canadiens, incite à la fierté et à la qualité et sert d'agent de changement et d'apprentissage. L'EFPC prévoit toujours des modules d'apprentissage sur les valeurs et l'éthique dans tous ses programmes sur le leadership.
English: Similarly, grandchildren living with grandparents were classified as "lone-parent" in 2001, but "non-family" in 1996.
French: Parallèlement, les grands-parents vivant avec leurs petits enfants ont été classés dans la catégorie des ménages monoparentaux en 2001, mais dans celle des ménages non familiaux en 1996.
English: In return the demonstrators had accused the Guinean authorities of ''manipulating the results'' in favour of the PUP, President Conté's party.
French: En revanche, les manifestants avaient accusé les autorités guinéennes de "manipuler les résultats" en faveur du PUP, le parti du Président Conté.
English: To date, 11 agreements have been signed with non-governmental organizations and private sector firms.
French: À ce jour, 11 accords ont été signés avec des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.