ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an energized, enabled, and empowered disability community will allow Canada to make these changes.
French: Seule une communauté importante, influente et inspirante de personnes handicapées permettra à notre pays d'apporter ces changements.
English: The Conference agreed that the ECE secretariat in consultation with other international organizations would undertake the following surveys: (a) Best practices in estimating service lives of fixed assets; (b) Countries' practices in estimating prices of exports and imports (including unit values).
French: La Conférence est convenue que le secrétariat de la CEE, en concertation avec d'autres organisations internationales, entreprendrait les enquêtes suivantes: a) les meilleures pratiques d'estimation de la durée de vie des actifs fixes; b) les pratiques nationales d'estimation des prix des exportations et des importations (y compris les valeurs unitaires).
English: We have many our references, and in many fields.
French: Nos références en systèmes de Nettoyage Haute Pression sont nombreuses et ceci dans de multiples domaines.
English: What would be better than a permanent legacy of support for our young people?
French: Quoi de mieux que de laisser en héritage à nos jeunes une aide permanente?
English: The presentation stressed the importance of the TIR procedure for the Russian economy with, on average, 10,000 operations per day.
French: L'orateur a souligné l'importance du régime TIR pour l'économie russe avec une moyenne de 10 000 opérations par jour.
English: "It is so competitive that farming has become a transitional activity, because people can earn far, far more by building a structure on their property.
French: C’est beaucoup plus payant pour les propriétaires de construire un immeuble sur leur terrain que de le cultiver.
English: The coastal cities of Eastern China also benefit from an extensive distribution network, making it easier for new products to enter the market.
French: D'autre part, les villes côtières de l'Est de la Chine sont dotées d'un vaste réseau de distribution, ce qui facilite l'entrée de nouveaux produits sur le marché.
English: The market square and all baroque sights like Ludwigsburg Palace with its garden and the Favorite castle are within a short walking distance.
French: Toutes sont non-fumeurs et pourvues de douche, WC, téléphone, télévision à câble et de balcon pour certaines. Un accès Internet via connexion wifi ou câble Ethernet est mis gratuitement à votre disposition dans tout l’hôtel.
English: Adoption of the ministerial declaration
French: Adoption de la déclaration ministérielle
English: All waste food and food packaging should be disposed of in garbage containers or taken with you when you leave.
French: Placez tous vos déchets dans les poubelles. Dans l'arrière-pays, il faut absolument emporter ses déchets pour assurer la propreté de l'emplacement.
English: • all audiology benefits (except batteries and hearing aid repairs) continue to require a prescription from a medical practitioner or specialist in the field of audiology;
French: • l'ordonnance d'un médecin ou d'un spécialiste en audiologie est obligatoire pour toutes les prestations d'audiologie (sauf les piles et les réparations de prothèses auditives)
English: The widely-held view that the Hague Convention makes adoption more commercial is incorrect.
French: Le point de vue largement répandu selon lequel la Convention de La Haye favorise le caractère commercial de l'adoption ne correspond pas à la réalité.
English: I like the greenery and I like the plants, nothing more, she says.
French: J'aime les verdures en salade et j'aime les plantes, tout simplement, dit-elle.
English: Decree No. 83/1998/ND - CP dated 11 October 1998 on civil status, including stipulations on the child's birth registration.
French: Le décret no 83/1998/ND-CP du 11 octobre 1998 sur l'état civil fixe notamment les modalités de la déclaration des enfants à la naissance.
English: Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
French: La Commission impliquera évidemment le Parlement européen dans les discussions dès que le travail préparatoire sera achevé et que l'aspect juridique de la déclaration aura été mieux défini.
English: Science Policy & Priorities Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 8th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada plan@ec.gc.ca To view an HTML version or download a copy in PDF format visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada. Environment Canada Environment Canada's science plan : a strategy for Environment Canada's science.
French: Politique scientifique et priorités Environnement Canada 351 Boulevard St-Joseph, 8e Étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada plan@ec.gc.ca Pour visualiser une version HTML ou pour télécharger une copie en format PDF, visitez le site : http://www.ec.gc.ca/scitech/ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada. Environnement Canada Plan pour les sciences d'Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
English: That was not going to stop us from having a little Christmas cheer.
French: Ces détails n'allaient tout de même pas nous empêcher de fêter Noël.
English: A phenomenon related to these conflicts is the large proportion of women in refugee and displaced populations.
French: La surreprésentation des femmes parmi les réfugiés et les personnes déplacées constitue un autre phénomène attribuable à ces conflits.
English: Contact Mr. Robert Carberry  Executive Director  Plant Products Directorate  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 225-2342 (4751)  FAX: (613) 228-6606 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. Robert Carberry  Directeur exécutif  Direction des produits végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 225-2342, poste 4751  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Référence a L.C. 1990, ch.
English: 7 February 1997 Transferred to Rejim Maatoug prison (600 kilometres from his home, in the middle of the desert).
French: Le requérant précise que les registres d'entrées et de sorties des prisons peuvent prouver ses explications.
English: Furthermore, the Committee will be responsible for the periodic review and improvement of all statistical indicators, and when such a review results in change, should provide an approach to support countries in moving to the improved indicator while maintaining continuity with the recent past.
French: De plus, le comité aura à réexaminer et perfectionner régulièrement tous les indicateurs statistiques et, s'il est amené à apporter des modifications à cette occasion, précisera les modalités que les pays pourront suivre pour passer à l'indicateur perfectionné tout en préservant la continuité avec le passé récent.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.62 Common position formally adopted by the Council on 24 July.
French: Bull. 12-2005, point 1.4.62 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 24 juillet.
English: BROCHU, Martin / DANIEL, Mark / DESPRES, Carole / GOSSELIN, Celine / KESTENS, Yan / LAFOREST, Sophie / MOORE, Douglas, Jr.
French: Contribution of neighbourhood-level factors to social participation and health-related behaviours in a cohort of older adults
English: The company also makes commercial freezer baskets and shelving.
French: L'entreprise fabrique aussi des paniers de congélateurs commerciaux et des rayonnages.
English: An envelope of $9M over four years (1998-2002) was dedicated to projects that would involve consultations on Gathering Strength, development of governance institutions, capacity building and professional development, honouring Louis Riel and Métis contributions, and litigation activities.
French: Une enveloppe de 9 millions de dollars sur quatre ans (1998-2002) a été réservée à des projets qui comprendraient des consultations sur Rassembler nos forces, l'élaboration d'institutions de gouvernance, le développement des capacités et du professionalisme, la célébration de l'apport historique de Louis Riel et des Métis, et des activités judiciaires.
English: At the same time, each institution belonging of National System for Preventing and Combating Terrorism will issue a Special Departmental Program, in accordance with its legal competencies.
French: Parallèlement, chacune des institutions faisant partie du Système national de prévention et de lutte antiterroristes établira un programme spécial dans le domaine relevant de sa compétence.
English: • Health Infostructure Support Program
French: • Le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)
English: The first expeditionary organizations, known as Mission Support Squadrons, are already being deployed overseas.
French: Les premières organisations expéditionnaires, que l'on appelle des escadrons de soutien de mission, sont déjà envoyées en mission à l'étranger.
English: Agricultural producers undertook to provide the Canadian market with quality products in sufficient quantities.
French: Les producteurs agricoles se sont engagés à approvisionner le marché canadien en produits de qualité, en quantité suffisante.
English: No longer required for their department’s needs, these properties are earmarked for disposal in a manner that would realize optimal value to the Canadian taxpayer.
French: N'étant plus nécessaires pour répondre aux besoins d'un ministère, les propriétés stratégiques sont aliénées de façon à obtenir la valeur maximale pour les contribuables canadiens.
English: She also writes on women's issues for various Latin American newspapers and magazines, including FEMPRESS for whom she was a correspondent.
French: Elle écrit également sur les questions relatives aux femmes pour divers journaux et magazines latinoaméricains, y compris FEMPRESS pour lequel elle est correspondante.
English: Now that these values are being consolidated, albeit not without difficulty and not everywhere to the same extent, it is clearly time for development.
French: Maintenant que ces valeurs se renforcent, non sans difficultés et avec une efficacité variable selon les régions, il est temps de passer au développement.
English: Sudan, Algeria and the Democratic Republic of the Congo each covers in excess of 2 mn sq km.
French: La pauvreté que je me prépare à vous décrire n'est pas un indicateur économique abstrait, c'est une expérience profondément humaine.
English: They viewed the use of the FAP Handbook to be discretionary and adaptable to regional circumstances.
French: Il a cru que l’utilisation du guide du PAP était discrétionnaire et que les procédures pouvaient être adaptées au contexte régional.
English: Filament winding machines having all of the following characteristics: 1.
French: Mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur; b.
English: ECOWAS hoped to have two experts from the United Nations on the panel, the terms of which were very similar to those of the United Nations.
French: La CEDEAO espérait que l'ONU pourrait détacher deux experts pour participer aux travaux de la Commission, dont le mandat était très proche de celui de mécanismes analogues mis en place par l'ONU.
English: London: Fares are valid for travel until November 12, 2009.
French: Londres : Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: The Legion of Good Will, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, brings to the attention of the Commission on Status of Women the serious discrimination lived especially by black women throughout the world.
French: La Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, ci-après désignée sous le nom de « Ligue », porte à l'attention de la Commission le problème des discriminations graves dont sont victimes notamment les femmes noires dans le monde.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2000 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, juillet 2001 à juillet 2002, juin 2002 à juillet 2002 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Under the circumstances, the bank was not obliged to instate her into the management program.
French: Dans ces conditions, la Banque Royale n'était pas obligée de l'inscrire au programme de gestion.
English: It should also be noted that the new electronic system for managing and controlling transactions is a change that we welcome and that should simplify the operation of the system, for both operators and tax authorities, as the Commissioner has just mentioned.
French: Il faut également observer que le nouveau système d'informatisation des transactions est un changement que nous saluons et qui devrait simplifier la gestion du système, tant pour les opérateurs que pour les autorités fiscales, comme le commissaire vient de le dire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-2531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Just a few short years ago the world was shocked to learn of the role that diamonds were playing in the funding of wars that have killed millions in African nations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-2531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a quelques ann&eacute;es, le r&ocirc;le de que jouent des diamants dans de nombreux guerres africaines s'est fait conna&icirc;tre.
English: Several states of the federation and a number of Brazilian cities have approved laws banning anti-discrimination and protecting the rights of homosexuals.
French: On peut déduire de ces mesures et autres qu'un puissant mouvement social se forme au nom des droits civils des homosexuels, qui se concrétise par l'organisation, chaque année, de défilés ("gay pride parades").
English: Mr President, I would like you to ask the Commission what measures it intends to take to demand the reimbursement of the subsidies granted to the Daewoo corporation.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous demandiez à la Commission quelles dispositions elle compte prendre pour exiger le remboursement des subventions qui ont été accordées au trust Daewoo.
English: The same pattern applies among employees, although at much lower levels: 7 percent of male employees worked over 50 hours in 2005 compared with 2 percent of female employees.
French: On observe la même tendance chez les employés, mais à des niveaux nettement moins élevés : 7 % des hommes ont travaillé plus de 50 heures par semaine en 2005 comparativement à seulement 2 % des femmes.
English: CESCR was further concerned that while third-country migrants represent a large percentage of the island's population and legally live in the country, Cyprus had not yet adopted an effective policy for their integration.
French: Il s'est également inquiété du fait que, bien que les migrants de pays tiers représentent une proportion importante de la population de l'île où ils vivent en situation régulière, Chypre n'a pas encore adopté de politique concrète en vue de leur intégration.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on  the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: For any information concerning our public or private workshops, call our Customers Service!
French: Académie Impact fête ses 15 ans en grand!
English: In 2004, the allowances for all four quarters were paid in advance in January 2004 and recorded as a prepaid expense as per subsection 71(2) of the transitional provisions of the Act.
French: En 2004, les allocations pour les quatre trimestres ont été versées d'avance, soit au 31 janvier 2004, et comptabilisées comme charges payées d'avance, conformément aux dispositions transitoires du paragraphe 71(2) de la Loi électorale du Canada.
English: CheckMarket was proud to be partner sponsor of Marketing Foundation's International Marketing Conference in Ghent, Belgium.
French: CheckMarket était sponsor partenaire du Congrès International de Marketing, organisé par la Fondation Marketing à Gand.
English: They tried to explain why the price of nitrogen was higher than in Montana and North Dakota, markets that are supplied by fertilizer plants located in Canada.
French: Ils ont tenté d'expliquer pourquoi le prix de l'azote était plus élevé qu'au Montana et au Dakota du Nord, des marchés qui sont alimentés par des usines d'engrais établies au Canada.
English: ◦ COUTTS- 705 ▪ Sufferance Warehouses ▪ H.H. Smith Ltd ▪ Service Locations ▪ Coutts (Ross Airport) ▪ Milk River Airport ▪ Warner Airport ▪ LETHBRIDGE - 703 ▪ Sufferance Warehouses ▪ N.H. Clauson Holdings Ltd ▪ Service Locations ▪ Lethbridge Airport
French: ◦ COUTTS- 705 ▪ Entrepôts ▪ H.H. Smith Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Milk River ▪ Aéroport de Warner ▪ Coutts (Aéroport Ross) ▪ LETHBRIDGE- 703 ▪ Entrepôts ▪ N.H. Clauson Holdings Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Lethbridge
English: Impact evaluation of a project to train motivators and educators.
French: Évaluation de l'impact d'un projet de formation d'incitateurs et d'éducateurs.
English: i. facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
French: i) De favoriser l'adhésion de tous les États à l'OMC pour en garantir l'universalité dans le processus de prise de décisions; souligner l'importance de la clarté et la transparence des procédures d'adhésion à l'OMC; et s'abstenir d'imposer aux États désireux d'y adhérer des conditions injustes qui dépassent celles auxquelles avaient souscrit les États membres d'un niveau de développement comparable;
English: A variety of historical policies contributed to the disruption First Nations families face today.[Note 1x] The residential [Note 2x] school system is one example.
French: Diverses politiques adoptées au fil des ans ont contribué à la dissociation à laquelle font face aujourd'hui les familles des Premières nations[Note 1]. Le système des pensionnats[Note 2] en est un exemple.
English: The information and communication technology focal points had all approved a strategy to be put to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les coordonnateurs des questions d'informatique et de télématique ont tous approuvé une stratégie qui sera soumise à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Amendments Nos 7, 13, 14 and 16 require the competent authority to make reasonable efforts to reply to the public and to ensure that information provided about decisions taken includes practical direction concerning the procedure for seeking review.
French: Les amendements 7, 13, 14 et 16 requièrent des autorités compétentes qu'elles consentent des efforts raisonnables pour répondre au public et garantir que les informations fournies au sujet des décisions prises comportent les modalités relatives à la procédure de recours.
English: In that regard, we support the role of the Alliance of Civilizations and other initiatives that further those ends.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le rôle de l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives qui favorisent la réalisation de ces objectifs.
English: We should not disguise the fact that the final outcome is not at all a foregone conclusion: the process might reach a deadlock or even break down.
French: Nous ne devons pas nous cacher que le résultat final est loin d'être acquis: une impasse ou une situation de crise sont en effet des scénarios possibles.
English: So there is no need to cap them.
French: Inutile donc de les limiter.
English: It should be noted also that 1999 was the first time that a national census introduced a category for those living in a defacto relationship.
French: Il y a lieu de noter également que c'est en 1999 que pour la première fois un recensement national prévoyait une catégorie pour les personnes vivant en union libre.
English: • Improved ability to use information to assist in the tactical employment of the infantry forces available, as well as greater coordination and exchange of information with UNMISET police and with Timor-Leste security agencies to improve effectiveness.
French: • Amélioration de la capacité à exploiter les informations pour appuyer l'utilisation tactique des forces d'infanterie disponibles, et renforcement de la coordination et de l'échange d'informations avec la police de la MANUTO et les organismes de sécurité du Timor oriental en vue d'optimiser l'efficacité;
English: Justification Reinstatement of Recital 2 in the text adopted by the European Parliament at first reading.
French: Or. nl Justification Réintroduction du considérant 2 du texte adopté par le Parlement européen en première lecture.
English: London, Ontario 1924 The judge, while sympathetic, doesn't side with Mr. Franklin.
French: London (Ontario) 1924 Le juge, bien que compréhensif, ne peut aider M. Franklin.
English: • Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP's mandate, mission, strategic priorities
French: • Faire en sorte que GG&C contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC