ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we should not forget the panel of experts chaired by Simone Veil which deserves thanks for its excellent work for Parliament and, I hope, also for the Commission's legislative proposals, as we are particularly keen to hear these.
French: Je voudrais également remercier - ne l'oublions pas - le groupe d'experts sous la présidence de Simone Veil, qui a fourni un travail remarquable pour le Parlement et, espérons-le, pour les propositions législatives de la Commission, car c'est ce que nous attendons tout particulièrement.
English: There have also been reports that pressure was applied on advertisers to withdraw advertising.
French: En outre, des pressions seraient exercées sur certaines parties pour qu'elles cessent de faire paraître des publicités dans ce journal.
English: It also raises the questions of due process and effective remedy.
French: Cela soulève également les questions du respect d'une procédure régulière et du recours utile.
English: • Dr. David Thomas of McGill University has discovered a mechanism whereby proteins with an incorrect structure are recognized in the cell.
French: • Le Dr David Thomas de l'Université McGill a découvert un mécanisme qui permet de reconnaître, dans une cellule, les protéines qui ont une structure anormale.
English: The IPOLC financial contribution does not provide replacement funds for current contributions by the Canada Council for official language minority community development in Canada, but supplementary funding equivalent to the amount that the Canada Council has decided to allocate to the projects.
French: Les nouveaux fonds alloués par le PICLO ne visent pas à remplacer les investissements actuels du Conseil des Arts du Canada auprès des artistes et des organismes francophones du Canada en situation minoritaire, mais s’inscrivent comme financement complémentaire équivalent au montant que le Conseil des Arts du Canada décident d’allouer à la réalisation des projets.
English: Mr. Sach (Controller) responded to questions raised by the representative of Singapore at the Committee's 43rd meeting, held on 22 March 2007 (A/C.5/61/SR.43), regarding the case of the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the budget of the Procurement Task Force.
French: M. Sach (Contrôleur) répond aux questions que le représentant de Singapour a soulevées à la 43e séance de la Commission, le 22 mars 2007 (A/C.5/61/SR.43), au sujet de l'affaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et du budget de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats.
English: Women serve as pillars of their families and communities in conflict situations and their leadership role should be recognized in peace processes, as should the unique contribution that women can make as peacebuilders.
French: Dans les situations de conflit, ce sont les femmes qui portent la famille et la collectivité sur leurs épaules et il faut que ce rôle de premier plan leur soit reconnu dans le processus de paix, tout comme la contribution unique que les femmes peuvent apporter en tant que garants de la paix.
English: (i) General temporary assistance: three staff at the P-3 level (42 work-months in total);
French: i) Personnel temporaire : trois postes P-3 (42 mois de travail);
English: For more information, contact CHS at the Bayfield Institute, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON, L7R 4A6; by phone at 1-877-CHS-LINK; or visit the regional web site.
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez avec le SHC à l'Institut Bayfield, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, téléphonez au 1 877 CHS-LINK ou encore consultez le site Web régional.
English: In contrast, 16 customers are listed on Exhibit B-1 as each accounting for more than 2 percent of sales, but none of these are included in the list of main customers contained in Exhibit B-7.
French: À l'inverse, 16 clients sont recensés dans la pièce B-1 comme représentant chacun plus de 2 p. 100 des ventes, mais aucun de ces 16 clients ne figure dans la liste des principaux clients contenue dans la pièce B-7.
English: The Commission considers that a harmonised Community approach to the design of control systems would make for more consistent and better-quality controls.
French: La Commission estime que la conception de systèmes de contrôle harmonisés au niveau européen pourrait contribuer à un renforcement de l'homogénéité et de la qualité des contrôles.
English: Instead, when the salary range applicable to the level of the position is revised, the employee will receive the dollar value of the increase at the job rate, paid as a bi-weekly lump sum throughout the period that the range increase is in effect.
French: Par contre, sur révision de l'échelle de traitement applicable au niveau du poste, la valeur monétaire de l'augmentation au taux normal sera versée aux quinze jours à l'intéressé sous forme de paiements forfaitaires pendant toute la période où cette hausse salariale sera en vigueur.
English: The Department continues to work towards reducing unfair subsidies to achieve a more level playing field in international trade. However, as trade agreements are negotiatedand as tariffs are further lowered, our trading partners are placing increased importance on meeting technical requirements in order to maintain or gain access to markets.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire contribue à l'économie - un emploi sur huit et 9 p.100 du produit intérieur brut du Canada; à la société - en particulier dans les collectivités rurales où l'agriculture est un mode de vie; et à la protection de l'environnement - en tant qu'intendant des 168 millions d'acres de terre du Canada.
English:  The condition of the vestiges at the eastern wharf, which appears to be stable, has not been assessed.
French: Par ailleurs, l’état des vestiges du quai est, qui paraît stable, n’a pas fait l’objet d’une évaluation.
English: Incentive programs Along with recognizing and celebrating employees' individual contributions and achievements, the Great Little Box Company has developed a compensation package that links incentives to the company's overall business goals and objectives.
French: Programme de primes de motivation En plus de souligner et de faire valoir la contribution et les réalisations individuelles des employés, la société Great Little Box a mis sur pied un programme de rémunération qui fait le lien entre les primes de motivation et les buts et objectifs généraux de l'entreprise.
English: The various systems of air-conditioning form part of our competences fields...
French: Les différents systèmes de climatisation font partie de nos domaines de compétences...
English: By Maxim Doumkine (skype: maxim.doumkine) · Personally, the more challenging your problem is - the better!
French: Par Maxim Doumkine (skype: maxim.doumkine) · Personally, the more challenging your problem is - the better!
English: If you browse through some of the older issues you can find some great artwork. Very inspiring.
French: Evidemment, si vous vous sentez plus à l'aise avec une couleur, rien ne vous en empêche et vous ne serez pas pénalisé - la classe, ça ne se discute pas, et une bonne idée, qu'elle soit en 12 couleurs glitter ou en noir et blanc, ça reste une bonne idée.
English: This then is the background against which we must analyse how Europe’s economic situation develops in the framework of the broad economic policy guidelines.
French: Nous devons donc analyser le développement de la situation économique de l’Europe dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques à l’aune de ces éléments.
English: This figure has now risen to more than 50%, a percentage considerably higher than in other European countries, where immigration started more recently.
French: On estime qu'en 1976 quelque 40 % des Noirs vivant en Grande-Bretagne y étaient nés.
English: When Muriel retired and moved to Fredericton, she deeply wanted to become a member of the St Andrew Society.
French: Quand elle a pris sa retraite et déménagé à Fredericton, elle a tenu à devenir membre de la St.
English: This would also assist in keeping telephone bills low.
French: Ceci aiderait aussi à diminuer les montants des factures de téléphone.
English: John's Prime Rib Restaurant, Saskatoon, SK Total : $28.62
French: John's Prime Rib Restaurant, Saskatoon, SK Total : 28,62 $
English: (An image was removed.)Since last year groups of youth — girls and boys aged 15 to 25 — have been working with a team of West African researchers under the leadership of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), an international non-governmental organization (NGO), based in Senegal.
French: Depuis l’an dernier, des groupes de jeunes filles et garçons âgés de 15 à 25 ans travaillent avec une équipe de chercheurs ouest-africains dans le cadre d’un projet d’Environnement et développement du tiers-monde (ENDA), une organisation non gouvernementale (ONG) internationale établie au Sénégal.
English: Until the USDOC exercises that discretion in a particular case, any exploration of the issues raised by Canada would be hypothetical.
French: 4.330 Le Canada soutient que l'article 8.1 de l'Accord antidumping et l'article 18.1 de l'Accord SMC supposent qu'un Membre doit donner aux autorités compétentes la capacité de conclure des "engagements en matière de prix" pour favoriser la clôture rapide des enquêtes.
English: • records that sterile single-use instruments have been inspected for sterility prior to use, and the name of the person that did the verification.
French: • les dossiers qui prouvent que les instruments jetables stériles ont été inspectés aux fins de stérilité avant leur utilisation, ainsi que le nom de la personne qui a procédé à la vérification.
English: The two associated Short-Term Targets aim to develop a tool to integrate sustainable development and to develop at least five case studies on how to assess the sustainable development implications of existing policies, programs or plans.
French: Les deux objectifs à court terme connexes visent à mettre au point un outil en vue d’intégrer le développement durable et à élaborer au moins cinq études de cas traitant de la manière d’évaluer les conséquences de politiques, de programmes ou de plans existants sur le plan du développement durable.
English: (d) The termination of countermeasures;
French: d) La cessation des contre-mesures;
English: He therefore urged the Department to appoint a replacement in view of the important role the centre played in disseminating information about the Organization to the people of Yemen, which was one of the least developed countries in the Arabian Peninsula.
French: Il incite en conséquence le Département, étant donné le rôle important que le centre joue dans la diffusion d'information sur l'Organisation à la population du Yémen, qui est un des pays les moins développés de la péninsule d'Arabie, à nommer un remplaçant.
English: The need for a rights-based approach, aimed at fostering the participation of indigenous peoples in decision-making processes, and the need for monitoring the progress in the implementations of the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development was therefore highlighted.
French: On a donc souligné la nécessité d'adopter une approche axée sur les droits, qui favorise la participation des peuples autochtones au processus de prise de décisions, et aussi la nécessité de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although the country has received substantial development assistance, this has yet to be transformed into sustained improvements in the economic and social sectors.
French: Le pays a bénéficié d'une aide au développement conséquente qui n'a pas encore permis d'améliorer durablement les secteurs économique et social.
English: • on the legislation adopted with a view to establishing an area of freedom, security and justice. [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur la législation prise en vue d'établir un espace de liberté, de sécurité et de justice [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: So bring the little ones along and participate in the fun. - 30 - FOR MORE INFORMATION Jill Hunt Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7629
French: Aussi, faites-vous accompagner de vos enfants et joignez-vous à la fête! - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jill Hunt Agente des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: He recently brought forward a written declaration in support of small businesses, but only got just over 200 signatures.
French: Il a récemment déposé une déclaration écrite en soutien des petites entreprises, mais a recueilli à peine un peu plus de 200 signatures.
English: LIA/PRL -- If the employee is on Leave with Income Averaging (LIA) or on Pre-retirement Transition Leave (PRL) refer to PPIM section 4-4-18-5-2 for the applicable Remarks.
French: CER - CTR -- Si l'employé est en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR), consulter la section GEPP 4-4-18-5-2 pour les remarques pertinentes.
English: The program criteria for such a stream should be simple and flexible and should require greater financial risk on the part of broadcasters.
French: Les critères d’émissions dans ce cas devraient être simples et flexibles, tout en exigeant de la part des télédiffuseurs qu’ils prennent de plus grands risques financiers.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN04 NOCN04 CWAO 271930 (EDMONTON) FOR NORTHERN ALBERTA GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN04 NOCN04 CWAO 271930 (EDMONTON) FOR NORTHERN ALBERTA GENOT NO.
English: My delegation wishes in conclusion to reaffirm the importance it attaches to the goal of being able collectively and in the very near future to achieve tangible results for the countries being considered by the Commission.
French: Pour conclure, ma délégation tient à réaffirmer l'importance qui s'attache à ce que nous puissions collectivement, et à échéance rapprochée, obtenir des résultats concrets, centrés sur les pays examinés par la Commission.
English: Post-secondary Education Governance and Funding
French: Financement et gestion de l’éducation postsecondaire
English: Product checks For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument.
French: Contrôles du produit Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité aux exigences correspondantes de l'instrument législatif.
English: Accordingly, where the assumption of a debt does not take the form of a novation and the new debtor deals at arm's length with the non-resident creditor, the provisions of subparagraph 212(1)(b)(vii) would continue to apply.
French: En conséquence, lorsque la prise en charge de la dette ne constitue pas une novation et que le nouveau débiteur n'a pas de lien de dépendance avec le créancier non-résident, les dispositions du sous-alinéa 212(1)b)(vii) continuent de s'appliquer.
English: These factors shape user needs for network access to global and local sources of information. Cultural and economic factors influence patterns of communication with family members and businesses locally, in the next village or city, and in distant countries.
French: Ces facteurs, qui influent sur les besoins de l’utilisateur en ce qui a trait à l’accès au réseau de sources d’information locale et mondiale, régissent les modes de communication avec les membres de la famille ainsi qu’avec les entreprises, à l’échelon local, dans le village ou la ville d’à côté et dans les pays éloignés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Edmonton - St. Albert - Sherwood Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville d'Edmonton - St. Albert - Sherwood Park Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Please note that although the product will have a new submission number, the original submission date will be retained.
French: La DPSN attribuera un autre numéro de présentation au nouveau produit, mais retiendra la date de présentation de la première demande.
English: The protestors generally threw stones and other objects at IDF positions.
French: De façon générale, les manifestants lancent des pierres et d'autres projectiles sur les positions des FDI.
English: The counts correspond to events (number of patients who died during a time interval) and to withdrawals (number of patients lost to follow up).
French: Les comptages correspondent au nombre d'événements survenus (patients décédés pendant l'intervalle de temps) et aux données censurées (patients perdus de vue).
English: Other cities using aquifers must transport water over a considerable distance, e.g., Guadalajara and Monterrey in Mexico, Havana in Cuba, and Jakarta in Indonesia.
French: D’autres villes qui exploitent des aquifères doivent transporter l’eau sur une distance considérable, p. ex., Guadalajara et Monterrey au Mexique, La Havane à Cuba et Jakarta en Indonésie.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body and all necessary conditions for the use of these claims by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, et toutes les conditions nécessaires à l'emploi de ces allégations, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: In our view, the better approach is to address the problem directly through an amendment of the Act.
French: À notre avis, il vaut mieux traiter directement les problèmes par l'intermédiaire d'une modification de la Loi.
English: Provisions should also be made for different means, forms and methods of access to housing, such as social housing, cooperatives, public housing, and innovative forms and tenures of housing.
French: Il faudrait également mettre en place différentes formules d’accès au logement telles que les logements sociaux, les coopératives d’habitation, les logements publics et les formes de logement et modes d’occupation innovants.
English: For confirmatory studies, samples should be exposed to light providing an overall illumination of not less than 1.2 million lux hours and an integrated near ultraviolet energy of not less than 200 watt hours/square meter to allow direct comparisons to be made between the drug substance and drug product.
French: Pour les études de confirmation de la stabilité, les échantillons doivent être exposés à une illumination totale d’ moins 1,2 million de lux-heures avec une exposition dans le proche au ultraviolet fournissant une énergie intégrée d’ moins 200 watt-heures/mètre carré, afin au qu’ soit possible de faire des comparaisons directes entre la substance médicamenteuse et il le produit fini.
English: • Before Final Agreement, the parties will negotiate specific aspects of the Tsawwassen First Nation rights to harvest Wildlife and Migratory Birds and management of wildlife and migratory birds harvested under the Final Agreement.
French: • Les membres de la Première nation Tsawwassen peuvent pratiquer la cueillette et l’écorçage pour leurs besoins domestiques dans les parcs provinciaux et les aires de protection provinciales et dans les parcs nationaux et les aires de parc national sur le territoire Tsawwassen.
English: Also at its 47th meeting, the Council had before it a draft decision (E/2007/L.33) entitled “Theme of the 2008 coordination segment”, submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations.
French: Également à sa 47e séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2007/L.33) intitulé « Thème du débat consacré aux questions de coordination en 2008 » présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.
English: For Vessel Traffic Services, call Tofino Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Tofino trafic – référence section 3.
English: I would therefore call on the European Commission to monitor the way in which revenue from the Eurovignette is spent as closely as possible.
French: Je demanderais donc à la Commission européenne de surveiller le plus étroitement possible la manière dont les recettes de l’Eurovignette sont dépensées.
English: 7), in particular the lack of qualified staff, the dilapidated facilities, inadequate care, the absence of ongoing treatment and medical examinations, and the marked deterioration of conditions during strikes by prison personnel.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de la longue période d'attente subie par de nombreux détenus figurant dans les annexes psychiatriques en vue d'un transfert vers un établissement de défense sociale (EDS).
English: 10.6 Concerning the author's claims under the same articles with respect to the subsequent decision of the Minister of Citizenship and Immigration that he could be deported, the Committee notes that the Supreme Court held, in the companion case of Suresh, that the process of the Minister's determination in that case of whether the affected individual was at risk of substantial harm and should be expelled on national security grounds was faulty for unfairness, as he had not been provided with the full materials on which the Minister based his or her decision and an opportunity to comment in writing thereon and further as the Minister's decision was not reasoned.
French: 10.6 En ce qui concerne le grief de violation des mêmes articles tiré de la décision ultérieure de la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration qui a établi que l'auteur pouvait être expulsé, le Comité note que dans l'affaire qu'elle a examinée le même jour, l'affaire Suresh, la Cour suprême a confirmé que la façon dont la Ministre s'était prononcée dans cette affaire sur la question de savoir si l'individu visé par la mesure d'expulsion risquait un préjudice important et s'il devait être expulsé pour des motifs liés à la sécurité nationale était fautive parce qu'elle était inéquitable étant donné qu'il n'avait pas eu connaissance de tous éléments matériels sur lesquels la Ministre avait fondé sa décision, qu'il n'avait pas eu la possibilité de faire valoir des arguments par écrit et que de surcroît la décision n'était pas motivée.
English: These data indicate that the microsomal phospholipids of starved–refed animals were in a less fluid state than those from control and starved rats and that this decrease in fluidity was correlated with an increase in phospholipid desaturase activity.
French: Ces résultats montrent que les phospholipides microsomiques des rats soumis au jeûne et réalimentés sont dans un état moins fluide que ceux des rats contrôles et des rats à jeun et que cette diminution de la fluidité est en relation avec l'augmentation de l'activité de la phospholipide désaturase.
English: Young Bulgarians speak English and other foreign languages.
French: Les jeunes Bulgares parlent anglais et également d'autres langues étrangères.