ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOOD GROUPS USED IN STUDY: 1.
French: GROUPES D’ALIMENTS UTILISÉS DANS L’ÉTUDE 1.
English: Though far from recent, this study shows that the competitiveness of African ports is undermined by basic institutional problems and poor management.
French: Cette étude, bien qu'ancienne, a démontré que la compétitivité des ports africains est plutôt mise à mal par des facteurs essentiellement institutionnels et par une gestion inadéquate.
English: Further submissions were then invited from civil society organisations working in the relevant areas.
French: D'autres contributions ont été ensuite sollicitées auprès d'organisations de la société civile travaillant dans les domaines concernés.
English: Speed is a three-digit group in knots and tenths of knots.
French: Cependant, on ne prend aucune action immédiatement et on ne transmet aucun de ces renseignements à une autre organisation de façon routinière.
English: Top How is the implementation of the Lisbon Growth and Jobs Strategy organised?
French: Haut de page Comment est organisée la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: This does not mean conducting a policy that employs double standards; it means real sanctions and monitoring the aid with which we provide that country.
French: Cela ne passe pas par une politique de deux poids et deux mesures mais par de véritables sanctions et la surveillance des aides que nous apportons à ce pays.
English: EWEN, Catherine L Medical Microbiology and Immunology University of Alberta KANE, Kevin P FAMULSKI, Jakub K Oncology University of Alberta CHAN, Gordon FELTRIN, Carla Community Health Sciences Brock University (Ontario) SANCHEZ, Ana L FOWNES, Laurie J Community Health Sciences University of Calgary ROBINSON VOLLMAN, Ardene L FURBER, Kendra L Physiology and Biophysics University of Calgary COORSSEN, Jens R GELFAND, Laurie Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) RADOMSKY, Adam S
French: EWEN, Catherine L Medical Microbiology and Immunology University of Alberta KANE, Kevin P FAMULSKI, Jakub K Oncology University of Alberta CHAN, Gordon FELTRIN, Carla Community Health Sciences Brock University (Ontario) SANCHEZ, Ana L FOWNES, Laurie J Community Health Sciences University of Calgary ROBINSON VOLLMAN, Ardene L FURBER, Kendra L Physiology and Biophysics University of Calgary COORSSEN, Jens R GELFAND, Laurie Psychology Université Concordia RADOMSKY, Adam S
English: Trafficking of Women and Prostitution 408.
French: Youth and Family Services Act) sera promulguée en 1999.
English: Consultation Since the amendments provide relief from the regulatory requirements that apply to legal counsel, the Government did not undertake consultations on these Regulations.
French: Consultations Puisque les amendements accordent une exemption des exigences réglementaires s'appliquant aux conseillers juridiques, le gouvernement n'a pas entrepris de consultations au sujet de ce règlement.
English: Interattiva guides companies throughout the process of experience and skills acquisition, creates synergies between important firms, and partnerships between national and international groups.
French: Interattiva aide les entreprises à acquérir progressivement de l’expérience et de l’expertise. Elle engendre des synergies entre des sociétés de premier plan tout en créant des partenariats entre des groupes nationaux et internationaux.
English: I would like to thank Mr. Chambas for the very comprehensive briefing that he gave us.
French: Je voudrais remercier M. Chambas pour l'exposé très complet qu'il nous a présenté.
English: A key issue in the negotiations was the inclusion of product-related measures in the Protocol, with some countries seeking restrictions on the metal content of products, controls on trade in metal-containing products, and bans and phase-outs of certain uses of metals.
French: Un problème clé de la négociation a été l'inclusion dans le protocole de mesures relatives à des produits, certains pays recherchant des restrictions sur la teneur métallique de produits, des mesures de contrôle sur le commerce des produits contenant du métal, et des interdictions et des éliminations progressives de certaines utilisations des métaux.
English: • increased demand by the public to be more directly involved in decision making and for access to information on which decisions are based.
French: • le désir accru du public de participer plus directement à la prise de décisions et d'avoir accès à l'information fondant ces décisions.
English: Recalling the statement by its President on 8 April 1999 (S/PRST/1999/10),
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 8 avril 1999 (S/PRST/ 1999/10),
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to produce a concept paper to analyse the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to Africa;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de publier un document de réflexion qui analyse la situation actuelle en ce qui concerne les principaux problèmes de drogue et de criminalité intéressant le continent africain, et propose des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique;
English: Relevance of MAP was further indicated by an international comparison, which illustrated that in countries such as the UK, Australia, and New Zealand, programs similar to MAP were relatively common.
French: La pertinence du PAM a également été confirmée par des comparaisons internationales qui démontrent que dans des pays comme le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, des programmes similaires au PAM sont relativement courants.
English: Ministry of Health
French: -Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.
English: Participate in the review in cassation of criminal cases and submit additional materials to the court of cassation (Code of Criminal Procedure, art.
French: 7) Participer à l'examen d'une affaire pénale devant la cour de cassation et lui présenter des pièces supplémentaires (art.
English: In addition to the compressions induced by the reinforcement, the rear surface is considered to be subject to active pressures and to active pressures net of the cohesion of the retained mass as alternative loadings in the limiting equilibrium and elastic analyses.
French: En plus des compressions induites par l'armature, la surface arrière est considérée être assujettie aux poussées, et aux poussées sans la cohésion du massif retenu, comme chargements alternatifs dans les analyses élastique et d'équilibre limite.
English: • allow public corporations to return paid-up capital arising from transactions outside the ordinary course of business, without generating a deemed dividend;
French: • à permettre aux sociétés publiques de rembourser le capital versé découlant d’opérations conclues hors du cours normal des activités d’entreprise, sans donner naissance à un dividende réputé;
English: Security Clearance, Conduct And Conflict Of Interest All Committee members are subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Habilitation de sécurité, conduite et conflit d'intérêts Tous les membres du comité font l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: Keep your activist blog , announce events, join groups where the activist work together on public goods, finance, europe... Create your account and join in!
French: Tenez votre blog militant , annoncez des évènements, rejoignez des groupes ou créez le votre... Créez votre compte et rejoignez le réseau!
English: • US Environmental Protection Agency:
French: Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur
English: Health Director - Wendake First Nation
French: Directeur de la santé - Première nation Wendake
English: The Committee on Environmental Policy could provide a forum for discussion of commonalities, discrepancies, gaps and overlaps between the agreements.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait servir de cadre pour examiner les points communs, les discordances et les chevauchements entre les accords.
English: Justification The industry needs at least 36 months to introduce new technologies into mass production (2 x summer and winter testing cycles + 9 months for type approval + time to be allowed for constructing prototypes, etc.). Given that Euro 4 did not enter into force until 2005/2006, if vehicles had to be equipped with the tecnologies in question by mid-2008, the normal six- to seven-year life cycle of a model would be halved.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 69 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3. Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l'article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent PE 374.103v01-00 36/53
English: Poverty lines can be established in various ways, first and foremost there is the distinction between relative poverty lines and absolute poverty lines.
French: Les seuils de pauvreté peuvent être définis de plusieurs façons.  En premier lieu, on fait une distinction entre les seuils de pauvreté relative et les seuils de pauvreté absolue.
English: Coordinating the federal elements of search and rescue, working in particular with:
French: Coordonner les activités centrales du volet fédéral des services de recherche et de sauvetage, auquel participent les organismes suivants :
English: In the end, that worry proved unfounded.
French: Cette crainte s’est finalement avérée sans fondement.
English: References to "consular officials" refer to Ms. Girvan, Ms. Le Floc’h or both.
French: Lorsqu’il est question de responsables consulaires, il s’agit soit de Mme Girvan, soit de Mme Le Floc’h, soit des deux à la fois.
English: [28] Clearly, the Department has been generally inconsistent or lacking rigour in its actions.
French: [28] De façon générale, force est de constater que le Ministère manque de constance ou de rigueur dans ses actions.
English: They recommended that both Governments continue scientific research in order to achieve a greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre la recherche scientifique en vue d'améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: These organizations disseminate information on the Canadian justice system, including legal aspects of human rights issues, and DOJ coordinates the organizations’ provincial activities.
French: Le ministère de la Justice est impliqué dans les droits de la personne surtout grâce aux organismes chargés des Programmes de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) dans chaque province.
English: This policy takes effect on June 1, 2001.
French: Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: Planned 94 Status on Performance ($ thousands) Actual 84 Difference 10 2006-2007 Total Authorities 10,243 Actual Spending 9,700
French: Prévues 94 Réelles 84 Écart 10 2006-2007 Total des autorisations 10 243 Dépenses réelles 9 700
English: Intervention in the housing sector is possible during urban development operations and by renovating existing houses.
French: Les interventions dans le domaine du logement peuvent se faire dans le cadre d'opérations de développement urbain et sous la forme de rénovation de maisons existantes.
English: The goal of the initiative is not to create jobs but to link employees with existing jobs.
French: Cette initiative ne vise pas à générer de l’emploi, mais à diriger les employés vers les emplois existants.
English: Writing new computer software counts as production in the same way as writing a new book or musical composition.
French: La comptabilité des actifs incorporels et de l’ensemble des redevance de brevets ou droits d’auteur y afférents est un domaine où les améliorations du SCN 1993 par rapport au SCN 1968 sont sensibles.
English: For C oun cil for Yu kon Indians app roval of the a m end m ent, see the Reso lution of its Leadership Board passed March 23, 1994.
French: Pour l’approbation de cette modification par le Conseil des Indiens du Yukon, voir la résolution de celui-ci en date du 23 mars 1994.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/114.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/114).
English: Land Tenure – Telephone: (819) 997-0221 Information on registration procedures and regulations, exploration, significant discovery and production licences, transfers, notices, and maps:
French: Des renseignements sur les procédures et les règlements concernant l'enregistrement, les permis de prospection, de production et reliés aux découvertes importantes, les transferts, les notifications, et les cartes - Administrateur des droits, Bureau du directeur, téléphone : (819) 953-8529.
English: GENERAL Rights of Way as of the Effective Date
French: Droits de passage pour entreprises de services publics a compter de la date d’entrée en vigueur 68.
English: In keeping with the Memorandum of Agreement and Understanding signed by Kashechewan Chief Solomon and Canada - an agreement to redevelop the community in its current location - last summer, our Government has made significant investments to strengthen that community's dyke and help protect the community from high-water levels.
French: Conformément au protocole d'entente signé par le chef Solomon de Kashechewan et le Canada concernant le réaménagement de la collectivité dans son emplacement actuel, notre gouvernement a fortement investi l'été dernier dans le renforcement de la digue communautaire et dans la protection contre les crues.
English: The Picker Assembly can be rotated by turning the gear on the Rotary Motor by hand.
French: Vous pouvez mettre en rotation le plateau de chargement en tournant l'engrenage du moteur rotatif à la main.
English: It was decided that the mandate and operations of the Committee be concentrated, in future sessions, on issues of policy guidance and technical advice.
French: Il a été décidé que le mandat et les activités seraient, pour les sessions à venir, consacrés à des questions d’orientation politique et de conseil technique.
English: Maria is a Spanish girl (Maria's first language is Spanish).
French: Maria est française (la langue maternelle de Maria est le français).
English: That would not be a reform but a step backwards.
French: Il ne s'agirait pas d'une réforme mais d'une régression.
English: Constitutional and political processes make it possible in practice to exercise the rights as contained in article 1 ICCPR.
French: Les règles constitutionnelles et politiques permettent d'exercer concrètement les droits énoncés dans l'article premier du Pacte.
English: (13) Even if the general approach is fairly clear, it is no easy matter to reflect this in a simple formulation.
French: 13) Même si les orientations générales sont assez claires, il n'est pas aisé de les traduire en une formule simple.
English: It remains to assess the quantum of the loss of wages.
French: Il reste donc à évaluer le montant de son manque à gagner.
English: The CSC strategy for managing the offender in the community.
French: La stratégie du SCC sur la gestion du délinquant lorsqu’il sera dans la collectivité.
English: We have sought to find peace through entente between empires, as between Britain and France in 1904.
French: Nous avons tenté de trouver la paix par l'entente entre les empires, comme entre la Grande-Bretagne et la France en 1904.
English: The ultimate localization and differential uptake of the injected materials, and the relative importance of the spleen and liver in the clearance of these materials are discussed.
French: Le sort éventuel des substances injectées et leur absorption différentielle, de même que l'importance relative de la rate et du foie dans la clearance de ces substances font l'objet d'une discussion.
English: This effort to improve water use practices should be done in parallel with their ongoing attempts to rehabilitate the water infrastructure.
French: Cet effort pour améliorer les pratiques d’utilisation de l’eau devrait être poursuivi en parallèle avec les tentatives de réhabilitation de l’infrastructure de l’eau.
English: This evocation in the form of vignettes of the life of this celebrated Canadian pianist won several prizes in Canada and abroad.
French: Cette évocation sous forme de sketches de la vie du célèbre pianiste canadien obtient plusieurs prix au Canada et à l'étranger.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/21 (FIATA) Report of the Working Group
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/21 (FIATA) Rapport du groupe de travail
English: The researchers and speakers presenting at the Workshop included:
French: Voici la liste des chercheurs et des conférenciers qui ont présenté des exposés pendant l'atelier :
English: We urge the United States, under its new Administration, to join us in making the Middle East Peace Process an immediate and central priority.”
French: Nous pressons la nouvelle Administration américaine de faire aux cotés de l'Union européenne du processus de paix une priorité immédiate et centrale ».
English: In terms of support for victims of trafficking, PANI has developed an Agency Protocol on Support for Victims of Trafficking which is binding on all PANI offices from 2008.
French: Le Centre national de l'enfance a établi un protocole institutionnel d'aide aux victimes de la traite, qui doit être obligatoirement mis en œuvre dans tous ses bureaux à partir de 2008.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Executive Director, at the latest, before the end of the first meeting of the session of the Governing Council.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et conseillers sont communiqués au Directeur exécutif au plus tard avant la fin de la première séance de la session du Conseil d'administration.
English: 36 And it came to pass that I prayed unto the Lord that he would give unto the Gentiles a grace , that they might have charity.
French: 17 Et s'il y a des a fautes , ce sont les fautes d'un homme. Mais voici, nous ne connaissons pas de faute; néanmoins Dieu sait tout; c'est pourquoi, celui qui b condamne , qu'il prenne garde de peur d'être en danger du feu de l'enfer.
English: This common position was shared by all the political groups in Afghanistan.
French: Cette position commune a été transmise à tous les groupes politiques d' Afghanistan.
English: The following are the three main causes of WMSD:
French: Aucune norme ne permet d’évaluer le degré de répétitivité d’une tâche.
English: For option awards only, the Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: In fact if someone were to design the package, perhaps the individual could pay more to get a higher level of coverage, or a lesser amount if they thought the risk was minor.
French: Si l'on demandait à quelqu'un de concevoir un régime d'assurance, on pourrait peut-être permettre aux assurés de payer plus pour obtenir plus d'assurance ou moins s'ils pensent que le risque n'est pas très élevé.
English: Lakeside Odours in Ontario and New Hampshire Caused by Chrysochromulina breviturrita Nich.
French: «Lakeside Odours in Ontario and New Hampshire Caused by Chrysochromulina breviturrita Nich.
English: In addition, castration of the adult for 18 h, 4 days, or 10 days or hypophysectomy for 10–17 days did not have a significant effect on the high affinity component compared with the controls.
French: En outre, la castration de l'adulte à 18 h, 4 jours ou 10 jours ou une hypophysectomie à 10–17 jours n'eurent pas d'effet significatif sur la composante de haute affinité comparées aux témoins.
English: Improved information management systems and processes.
French: L’amélioration des processus et des systèmes de gestion de l’information.
English: This is particularly the case with respect to resources committed to administering the excessively complex and rigid legislative and regulatory regimes that govern its financial, and especially, its human resources management systems (Canada, Auditor General 2000).
French: C’est particulièrement le cas en ce qui concerne les ressources engagées dans l’administration des régimes législatifs et réglementaires excessivement complexes et rigides qui gouvernent ses systèmes financiers et, tout particulièrement, de gestion des ressources humaines (Canada, vérificateur général, 2000).
English: The process for implementing mandatory certification periods for measuring devices will be determined once Parliamentary approval to establish this requirement is obtained.
French: Le processus d’instauration de périodes de certification obligatoires pour les instruments de mesure sera déterminé une fois que le Parlement aura approuvé l’établissement de cette exigence.
English: Ernesto Enriquez Rubio Federal Commissioner Head of Delegation ( Mexico) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Ernesto Enriquez Rubio Commissaire fédéral Chef de délégation (Mexique) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Actually, there has even been an increase in the number of jobs created.
French: De plus, une augmentation des emplois créés est même observée.
English: P.C. decision 2005-1749 fixes October 5, 2005, as the day on which this Act, being Chapter 34 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le décret du C.P. 2005-1749 fixe au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, chapitre 34 des Lois du Canada (2005).
English: Two changes in the NUTS (Nomenclature of territorial units for statistics) regional breakdown also influence the interpretation of the figures: (1) Sachsen-Anhalt, Germany, is now one single NUTS2 region, with a GDP/head higher than 75% of the EU average, whereas formerly it was composed of 3 NUTS2 regions. (2) Slovenia now contains two NUTS2 regions, one of which has a GDP/head well above the 75% threshold.
French: Deux modifications dans la classification régionale par la NUTS (nomenclature des unités territoriales statistiques) influencent également l’interprétation des statistiques : (1) Sachsen-Anhalt, Allemagne, précédemment constituée de trois régions NUTS2, forme maintenant une seule région NUTS2, avec un PIB par habitant supérieur à 75% de la moyenne européenne ; (2) la Slovénie comporte maintenant deux régions NUTS2, et dans l’une des deux, le PIB par habitant est nettement supérieur au seuil des 75%.
English: I have completely updated how my site handles RSS using Feedburner.com, a free RSS feed distribution service.
French: Nous avons travaillé étroitement ensemble à sa conception et réalisation et je crois que le résultat final reflète bien ses multiples talents et, surtout, son ineffable sens de l’humour.