ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuisma.MJ@Forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Kuisma.MJ@Forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: Regular Force Reserve Force Canadian Rangers
French: Force régulière Réserve Rangers canadiens
English: Air Nova has, since this incident, issued a bulletin to all flight attendants reminding them of the importance of ensuring that preselected seats be provided to persons with disabilities.
French: Depuis cet incident, le transporteur, par la voie d'un bulletin, a rappelé à tous ses agents de bord l'importance de voir à ce que les sièges choisis à l'avance soient bel et bien attribués aux personnes ayant une déficience.
English: Upon leaving the Bank of Montreal Complainant joined Domtar Inc.
French: D'après son supérieur  chez Domtar, Gilles Pharand (Pharand), le plaignant n'avait que deux  employés sous ses ordres.
English: Special attention has been focused on sustaining the organization’s supportive culture regarding employment equity.
French: Une attention particulière a été accordée au maintien, au sein de l’organisation, du climat favorable à l'équité en matière d’emploi.
English: Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
French: Estimant que la prolifération et la mise au point d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, constituent l'une des menaces les plus immédiates contre la paix et la sécurité internationales, qu'il faut traiter en toute priorité,
English: [Notes on Article 2(1)(b), continued]
French: la durée, l’ étendue et l’ géographique de toute utilisation de la marque; aire
English: The Committee agreed on specific amendments to existing provisions, along with a proposed delegation of authority to heads of offices away from Headquarters and heads of mission to put a staff member on administrative leave during an investigation for up to a maximum of 15 days, after which an extension would be subject to approval by the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur certaines modifications à apporter aux dispositions en vigueur, ainsi qu'une proposition de délégation de pouvoir aux chefs des bureaux extérieurs et aux chefs de mission pour la mise en congé administratif d'un fonctionnaire pendant l'enquête pour une période maximale de 15 jours, au-delà de laquelle toute prorogation serait soumise à l'approbation du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Developed activities which are not quite ready for implementation to improve inmate knowledge and behavior concerning sustainable development.
French: • On a élaboré des activités pour améliorer les connaissances et le comportement des détenus à l'égard du développement durable; toutefois, on n'est pas encore tout à fait prêt à les mettre en oeuvre.
English: In a similar way, the Secretaries of the Main Committees have been more proactive in their working relationship with the Chairpersons and Bureaux of the intergovernmental bodies that they service.
French: De même, les secrétaires des grandes commissions se sont montrés plus dynamiques dans leurs relations de travail avec les présidents et bureaux des organes intergouvernementaux dont ils assurent le service.
English: Persatuan Kayan Sarawak is happy to share the traditional knowledge of the community with other communities but would like to have some monetary benefits if any of these IP are commercialized.
French: Persatuan Kayan Sarawak est heureuse de partager ses savoirs traditionnels avec d’autres communautés mais souhaiterait retirer des avantages financiers de la commercialisation éventuelle de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: Their importance as a source of expertise is quite limited: − According to the 2nd Community Innovation Survey, only approximately 10 % of innovative firms in the EU had co-operation agreements with universities and government research institutes in 1996.
French: En tant que source d’expertise, leur importance est très limitée : − D’après la deuxième étude communautaire sur l’innovation, environ 10 % seulement des entreprises innovantes de l’Union européenne avaient conclu des accords de coopération avec des universités et des instituts publics de recherche en 1996.
English: The World Food Programme has distributed the remaining emergency food to households affected by drought and flood and is now finalizing a programme to address food insecurity concerns for school children.
French: Le Programme alimentaire mondial a distribué le reste des secours alimentaires d'urgence aux ménages touchés par la sécheresse et les inondations.  Il met en ce moment la dernière main à un programme pour faire face aux problèmes d'insécurité alimentaire chez les enfants d'âge scolaire.
English: At its 10th and 11th meetings, the Committee discussed a proposal to convene a joint meeting of the Angola, Liberia and Sierra Leone sanctions committees to discuss issues of common interest, and to share experiences and lessons learned.
French: À ses 10e et 11e séances, le Comité a examiné une proposition tendant à organiser une réunion conjointe des comités des sanctions sur l'Angola, le Libéria et la Sierra Leone afin d'examiner les questions d'intérêt commun et partager les expériences et les enseignements des uns et des autres.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Results and Findings Overall, we found that the EMIS project is addressing all requirements of the policy.
French: Résultats et constatations Dans l'ensemble, nous constatons que le projet du SIGD satisfait à toutes les exigences de la politique.
English: The inclusion of supplementary items in a provisional agenda that has been considered by the Council under paragraph 4 of rule 9 may be proposed by the General Assembly, the Security Council, the Trusteeship Council, a Member of the United Nations, the Secretary-General or, subject to rule 76, a specialized agency, or by the Committee on Non-governmental Organizations in accordance with the procedure provided in paragraph 3 of rule 9.
French: L'inscription de questions supplémentaires à un ordre du jour provisoire que le Conseil a examiné conformément au paragraphe 4 de l'article 9 peut être proposée par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil de tutelle, un Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général ou, sous réserve des dispositions de l'article 76, une institution spécialisée, ou par le Comité chargé des organisations non gouvernementales conformément à la procédure prévue au paragraphe 3 de l'article 9.
English: These high standards change frequently and are often difficult and costly to meet.
French: Ces normes élevées changent souvent et sont assez généralement difficiles et coûteuses à appliquer.
English: It may be possible and acceptable in particular circumstances for a manufacturer that uses the same process for several related products to develop a scientifically sound validation plan for that process rather than different plans for each product manufactured by that process.
French: Il serait possible et acceptable, dans des circonstances particulières, pour un manufacturier qui utilise un même procédé pour plusieurs produits apparentés, de développer un plan de validation scientifiquement éprouvé pour ce procédé plutôt que des plans différents pour chaque produit fabriqué par ce procédé.
English: Mr President, one of the greatest problems in relation to EU policy is implementation.
French: Monsieur le Président, un des principaux problèmes de la politique européenne réside dans sa mise en œuvre.
English: Employers should take steps to remedy problems that emerge as a result of such examinations.
French: Les employeurs devraient prendre des mesures pour remédier aux problèmes qui ressortent de ces examens.
English: CIHR experts comment on healthy research in light of Mother's Day Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-10 OTTAWA (May 5, 2008) - May 11 is Mother's Day.
French: Des experts des IRSC commentent la recherche en santé à l'approche de la fête des Mères À l'attention des responsables des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2008-10 OTTAWA (5 mai 2008) - Le 11 mai est la fête des Mères.
English: .09 2) The payor of monetary consideration should not recognize a gain on a transac­tion included in (b), but should record the asset received at the amount of the monetary consideration plus the recorded amount of the non-monetary asset sur­rendered.
French: .09 2) Le payeur de la contrepartie monétaire ne doit pas comptabiliser un gain sur une opération incluse en b) mais doit comptabiliser l'actif reçu en inscrivant le montant de la contrepartie monétaire plus le montant inscrit du bien non numéraire cédé.
English: The programme consists of two strands: the first relates to the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II -- Development and Distribution ) and the second to the training of professionals in the audiovisual sector.
French: Le programme est constitué de deux volets: le premier concerne le développement et la distribution des productions audiovisuelles européennes ( MEDIA II - Développement et Distribution ), et le second porte sur la formation des professionnels de l'audiovisuel.
English: Willis confirmed at the conclusion of the study, he is willing to  accept a wide disparity in evaluations provided there is no pattern.
French: M. Willis a confirmé à la fin de l'étude qu'il était prêt à  accepter une grande disparité dans les évaluations pourvu qu'il n'y ait pas  de variation systématique.
English: Key indicators by revenue streams have been agreed upon with the National Committees and are included in Revenue and Expenditure Reporting.
French: En accord avec les comités nationaux, il a établi des indicateurs clefs par sources de recettes, qui sont présentés dans l'état des recettes et dépenses.
English: The Delegation of Spain stated that it associated itself with the position expressed by the Delegations of the United States of America, Switzerland and Japan.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré s’associer à la position exprimée par les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Suisse et du Japon.
English: The presence of "asthma-like" symptoms does not always mean that someone has asthma.
French: Une personne qui présente des symptômes d'asthme n'est pas nécessairement asthmatique.
English: Notably, federal investments doubled from $1.2 billion in 1996-97 to $2.4 billion in 2006-07 (over and above the large federal investments in research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation).
French: Notamment, les investissements du gouvernement fédéral ont doublé, passant de 1,2 milliard de dollars en 1996-1997 à 2,4 milliards de dollars en 2006-2007 (en plus des sommes importantes que le gouvernement fédéral a investies dans l’infrastructure de recherche par l’intermédiaire de la Fondation canadienne pour l’innovation).
English: • Create a Health Council of Canada to facilitate collaborative leadership in health.
French: • Actualiser la Loi canadienne sur la santé en étendant la protection et en renouvelant les principes.
English: Intimidation was so pervasive that, despite the country's population of only two million, the international community mobilized one of the largest international monitoring efforts ever, including some 800 observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le climat d'intimidation était tel que, dans ce pays de deux millions d'âmes, la communauté internationale avait lancé l'une des plus vastes campagnes d'évaluation électorale de l'histoire; 800 observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe y avaient même été dépêchés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Newport Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Newport Bureau
English: Letter dated 8 February (S/2000/100) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 février (S/2000/100), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: • if entitled, the person is appointed by the Public Service Commission to a position in the Public Service.
French: • cette personne soit nommée, si elle est admissible, par la Commission de la fonction publique à un poste dans la fonction publique.
English: For example, although a spark plug in an engine may be a separate marketable asset, you would never regard the cost of replacing it as anything but a current operating expense.
French: Par exemple, même si une bougie dans un moteur peut être considérée comme étant un bien vendable distinct, personne ne considérerait son coût de remplacement autrement que comme une dépense d'exploitation courante.
English: Twelve cut sites have been analysed in cooperation with the ministère des Transports du Québec.
French: Douze sites de déblais ont été analysés en collaboration avec le ministère des Transports du Québec.
English: As well, DOJ was in close deliberations with Treasury Board providing research and background information in preparation for negotiations.
French: Des délibérations soutenues ont eu lieu entre le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor ; des recherches et des documents d'information ont été présentées à celui-ci en préparation des négociations.
English: (l) The possibility of ordering the isolation of juvenile delinquents aged 12 years and over, for up to 17 days;
French: l) La possibilité de prendre des mesures d'isolement à l'encontre des mineurs délinquants ayant atteint l'âge de 12 ans, pour une durée allant jusqu'à 17 jours;
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect resistant and glufosinate tolerant maize DBT418 concluded that this maize does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du maïs résistant aux insectes et au glufosinate provenant de la souche DBT418, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité pour l'alimentation humaine.
English: Please describe the results of the implementation of Law No. 18,065 of November 2006, on domestic work.
French: Veuillez exposer les résultats obtenus à la suite de l'application de la loi no 18.065 de novembre 2006 sur le travail domestique.
English: Address by His Excellency Mr. Ricardo Maduro, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de Son Excellence M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras
English: Subsection 326(5) of the Railway Act states that leave of the Agency under this section is not necessary when works have been or are to be constructed and maintained by consent and in accordance with any general orders, regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency for those purposes.
French: Le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit cependant qu'une autorisation de l'Office n'est pas nécessaire dans les cas où des ouvrages ont été ou doivent être construits ou entretenus avec le consentement des parties et conformément aux arrêtés, règlements, plans ou devis adoptés ou approuvés par l'Office.
English: At the international level, Canada has participated in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and it leads the Emergency Prevention, Preparedness and Response Activity of the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Ce fut un travail d’équipe mené à bon terme par Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: The Centre should develop a fund-raising strategy in order to avoid an ad hoc approach to funding.
French: Le Centre devrait élaborer une stratégie de collecte de fonds pour éviter l'adoption d'une démarche ponctuelle en matière de financement.
English: The Diamond Subdivision begins at Saint-Charles and ends about 16.8 miles farther west at West Junction.
French: La subdivision Diamond débute à Saint-Charles et se termine à quelque 16,8 milles plus à l'ouest, soit à la jonction de l'Ouest.
English: The Israeli occupation forces had also continued the practice of extrajudicial executions and often wilfully killed innocent bystanders and civilians, many of them children.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont également continué de procéder à des exécutions extrajudiciaires, et à faire, souvent sciemment, de nombreuses victimes innocentes parmi les passants et les civils, dont beaucoup étaient des enfants.
English: In addition, relief is provided from a penalty under the Act to the extent that it is computed with reference to the unpaid tax with respect to the amount secured.
French: De plus, une exonération de pénalité aux termes de la Loi est prévue dans la mesure où la pénalité est calculée en fonction de l'impôt impayé se rapportant au montant assorti de la garantie.
English: There was also great variation in the use of other diagnostic procedures among the physician groups.
French: Il y avait également de grandes variations dans l’usage des autres procédés diagnostiques d’un groupe de médecins à l’autre.
English: The Story of Family Medicine in Canada - on sale November 25 2004 Patients First: The Story of Family Medicine in Canada looks at the trials, tribulations and triumphs of family medicine over the last fifty years.
French: Célébration des 50 ans de la Médecine familiale au Canada! - Les patients d'abord : l'histoire de la médecine familiale au Canada - en vente dès le 25 novembre 2004 Les patients d'abord : l'histoire de la médecine familiale au Canada se penche sur les essais, les tribulations et les victoires de la médecine familiale au cours des cinquante dernières années.
English: Only France, still adhering to a rather purist view of deterrence, reserved its position.
French: Seule la France, attachée à une conception pure de la dissuasion, réserva sa position.
English: The Agency notes that cost apportionments as set out in the Guidelines address both responsibility and benefit and, therefore, finds the use of the Guidelines appropriate in this instance.
French: Comme les Lignes directrices traitent à la fois des responsabilités et des avantages, l'Office estime indiqué de les appliquer dans le cas à l'étude.
English: The following specialty training may also be available:
French: Le cours  de superviseur dure environ 13 semaines et le cours de gestionnaire dure environ neuf semaines.
English: Locate moorings at depths that will allow vessels to remain afloat at the lowest possible water levels to prevent propellers from disturbing the bed of the water body.
French: Installer les ancrages à des profondeurs permettant aux navires qui s’y amarrent de continuer de flotter en période d’eau basse pour éviter que les hélices de bateau ne perturbent le lit du cours d’eau.
English: How long is the Star Alliance Circle Pacific Fare valid?
French: Quelle est la période de validité du tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance?
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make it quite clear from the start.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'être claire dès le départ.
English: In this programme, concern with the implications of regularisation criteria for future illegal migration resulted in the adoption of stiffer prerequisites for participation.
French: Dans ce cadre, les craintes liées à l’impact que peuvent avoir les critères de régularisation sur la venue future d’immigrés clandestins, ont amené un durcissement des conditions exigées pour participer au programme.
English: One representative also called for a redoubling of efforts to identify alternatives to methyl bromide and to make them available to developing countries.
French: Un représentant a également demandé que l'on redouble d'efforts pour identifier des solutions de remplacement du bromure de méthyle et les mettre à disposition des pays en développement.
English: Beirut, March 2004.
French: Beyrouth, mars 2004.
English: Perhaps some St. John’s wort will pick you up.
French: Le millepertuis devrait vous requinquer.
English: JEMCO DISPLAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JEMCO DISPLAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thematic evaluation means an independent assessment of selected aspects or cross-cutting issues in different types of interventions that are crucial to UNFPA and its mandate.
French: À l'inverse, l'opacité peut être décrite comme étant une rétention d'information, la présentation d'éléments d'information déformés ou un défaut de vigilance qui conduit à la communication d'une information de mauvaise qualité ou ne correspondant pas à ce qui est attendu.
English: HLA (when required) Typing As required HLA lab
French: Phénotypage HLA si demandé Phénotypage lorsque demandé Laboratoire HLA
English: The present situation proves, were any proof still required, that European military and civil forces must be urgently and rapidly deployed.
French: La présente situation prouve, si c'était encore nécessaire, l'urgence impérieuse du déploiement rapide tant de la force militaire européenne que de la composante civile.
English: He worked for a studio in Cordoba (Argentina) until 2002 as an Animator Director.
French: Ensuite, il s’est établi en Italie, pays d’origine de sa famille paternelle.
English: Title
French: Sommaire financier Type de service Nombre total Nombre total de jours de d'enfants placement au placés au 31 mars 31 mars Total des dépenses NAME TITLE
English: Yet there isn't one answer - the answer depends upon who has asked and why they have asked.
French: Pourtant, elle n'appelle pas qu'une seule réponse; il faut voir qui pose la question et pourquoi.
English: UNICEF also supported the drafting of legislation concerning sexual violence, child abuse and commercial sexual exploitation; and supported work to combat crimes committed in the name of honour in several countries.
French: L'UNICEF a en outre apporté son soutien à la rédaction d'une législation relative à la violence sexuelle, à la maltraitance des enfants et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et appuyé les efforts déployés dans plusieurs pays pour combattre les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: The occupying forces, rather than being withdrawn, are being reinforced on Congolese territory.
French: Les troupes d'occupation, au lieu de se retirer, continuent à se renforcer davantage sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The claim for expenses related to the oil recovery programme incurred up to 31 December 1992 was reviewed in the second “F4” report as part of claim No. 5000381, paragraphs 118 to 133.
French: Les dépenses engagées pour ce programme jusqu'au 31 décembre 1992 ont été examinées dans le deuxième rapport «F4» en tant qu'élément de la réclamation no 5000381 (par.  118 à 133).
English: This is an application to review the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision que le juge-arbitre a rendue en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: 3 p.m. 5179th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5179e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: • Promote the Canada Games more effectively as a means of developing Canadian sport. 
French: • Assurer une meilleure promotion des Jeux du Canada comme outil de développement du sport canadien.
English: Room looked into central well with noisy air-con machinery running 24/7.
French: Donc pour moi cet hôtel est vraiment bien....
English: Thanks to the sustained economic recovery, this figure had risen to 62.0 per cent by 2005.
French: Grâce à une relance soutenue de l'économie, cet indicateur s'établissait à 62 % en 2005.