ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote and protect the rights of women workers and take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, addressing, inter alia, gender bias in recruitment; working conditions; occupational segregation and harassment; discrimination in social protection benefits; women's occupational health and safety; unequal career opportunities and inadequate sharing, by men, of family responsibilities;
French: a) Promouvoir et protéger les droits des travailleuses et prendre des mesures pour éliminer les obstacles d'ordre structurel et juridique ainsi que les attitudes fondées sur des stéréotypes qui s'opposent à l'égalité entre les sexes dans le monde du travail, en abordant notamment les problèmes suivants : le sexisme auquel les femmes se heurtent lors des procédures de recrutement; les conditions de travail; la ségrégation et le harcèlement sur les lieux de travail; la discrimination en ce qui concerne les prestations de protection sociale; l'hygiène et la sécurité du travail pour les femmes; l'inégalité dans les perspectives de carrière et la part insuffisante des hommes dans les responsabilités familiales;
English: Although the principle of partnership is a longstanding one, the conditions for its effectiveness and the balance that needs to be struck within it still give rise to tensions.
French: Si le principe du « partenariat » est acquis de longue date, les conditions de l’efficacité de ce partenariat et la façon dont il doit s’équilibrer suscitent encore des tensions.
English: Assists industry in doing watershed, regional, and farm level environmental planning.; supports development and implementation of new technology or management systems to support environmental objectives; assist farmers in developing management options to deal with rural-urban conflicts regarding farm practices; and assists the sector in accessing Crown resources for farming (land and water).
French: Aide l’industrie à faire de la planification environnementale au niveau des bassins hydrographiques, des régions et de la ferme; favorise le développement et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes de gestion afin d’appuyer les objectifs environnementaux; aide les agriculteurs à élaborer des options permettant de gérer les conflits entre le milieu rural et urbain concernant les pratiques agricoles; aide le secteur à accéder aux ressources de l’État pour l’agriculture (terres et eaux).
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
French: C-4/97  Manifattura Italiana Nonwoven SpA / Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana Demande de décision préjudicielle - Commissione Tributaria Provinciale di Firenze - Interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: In other words, in the complaints he has upheld, is a bad attitude evident among administrators?
French: En d'autres termes, dans les plaintes qu'il a traitées, y avait-il une mauvaise attitude évidente parmi les administrateurs?
English: We believe that protecting children's interests is a basic social responsibility.
French: Nous croyons que protéger l'intérêt des enfants constitue une responsabilité sociale fondamentale.
English: A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, The Hague, Nijhoff, 1998, pp. 107-120.
French: ), Essays on the Law of Treaties.  A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, La Haye, Nijhoff, 1998, p.  107 à 120.
English: This also applies to the differences arising from the use of hermaphroditic versus sex-specific phantoms, as discussed by Eckerman and Ryman (1993).
French: Ceci s'applique également aux différences provenant de l'utilisation d'un fantôme hermaphrodite au lieu d'un fantôme sexué, comme l'ont fait observer Eckerman et Ryman (1993).
English: As regards the public in relation to which the likelihood of confusion between the marks at issue must be assessed, the applicant’s argument that the Board of Appeal failed to have regard to the specialists that constitute the exclusive target market of the products in issue must be dismissed as having no factual basis.
French: Page 10 of 17 56 S’agissant du public par rapport auquel doit être apprécié, en l’espèce, le risque de confusion entre les marques en conflit, il convient de rejeter comme manquant en fait l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours a omis de tenir compte des spécialistes en tant que marché cible exclusif des produits en cause.
English: As all provinces and territories in Canada administer universal HBV immunization programs, an increasing majority of Canadian travellers will be protected against HBV infection.
French: Comme les provinces et les territoires mettent tous en œuvre des programmes universels d’immunisation contre le VHB, une majorité croissante de voyageurs canadiens seront protégés contre l’infection à VHB.
English: The Strategy identifies goals and objectives under four areas that the Department feels are critical for making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie identifie des buts et des objectifs sous quatre thèmes cruciaux pour que le ministère fasse des progrès envers le développement durable tels que les connaissances pour le processus décisionnel, les incitatifs, les partenariats et les collectivités durables et la gestion du développement.
English: Development projects are expected to have beneficial effects on health and well-being because they create jobs and provide other economic benefits that contribute to a better standard of living.
French: Les projets de développement sont censés avoir des effets positifs sur la santé et le bien-être parce qu’ils permettent de créer des emplois et comportent d’autres avantages économiques qui contribuent à un meilleur niveau de vie.
English: With a simplified approach to underwriting, employers can provide the Vital Assist Health Benefit option through their 20Plus plan.
French: Grâce à une approche simplifiée de sélection des risques, les employeurs peuvent fournir l’option d’assurance maladie Assistance vitale avec leur régime 20Plus.
English: Draft resolution II (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution II (A/59/23, chap.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make Funding Announcement FIGHTING ISLAND, LA SALLE -- ON, April 18, 2008 -- Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make a funding announcement.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce de financement du gouvernement du Canada FIGHTING ISLAND, LA SALLE ON -- le 18 avril 2008 -- Le député de Essex, Jeff Watson, au lieu du ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, feront une annonce de financement.
English: A person who has committed a criminal offence before reaching the age of eighteen shall be treated as a non-convicted person after serving of the sentence.
French: La personne qui a commis un délit pénal ou un crime avant d'atteindre l'âge de dix-huit ans est traitée comme une personne sans condamnation antérieure après qu'elle a purgé sa peine.
English: BDC Building Suite 400 5 Place Ville Marie Montréal QC H3B 5E7 Telephone: 514-283-5904 Facsimile: 514-283-7838 Website: www.bdc.ca Year-End
French: 1130, rue West Pender, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Site Web : www.ppa.gc.ca Fin de l’exercice
English: Any decisions required subsequent to the Program's conclusion would be preceded by appropriate consultations with provinces, Nunavut and stakeholders.
French: Toute décision rendue nécessaire à la suite de la conclusion du Programme sera précédée de consultations appropriées auprès des provinces, du Nunavut et des intervenants.
English: E. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Le Haut−Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: These data are therefore misleading and incomplete, since no denominator of patients exposed to the drug is provided.
French: Ces données sont donc incomplètes et portent à confusion, puisque l’on ne donne aucun dénominateur des patients ayant reçu le médicament.
English: Rioters fired at police and torched buildings and cars.
French: Les émeutiers ont tiré sur les policiers et incendié des voitures et des bâtiments.
English: The fact that LLL was viewed as a "controversial issue" outside the remit of the caretaker government suggests that the concept has truly taken root in domestic politics.
French: Une «plate-forme d’éducation et de formation tout au long de la vie» interministérielle est en cours d’élaboration et la nécessité d’intéresser les ministères de la justice, de la santé et de la protection sociale, par exemple, est admise.
English: In the 1960s and the 1970s, it did not function.
French: Dans les années 60 et 70, il n'a pas fonctionné.
English: • Maritime safety: Erika I package
French: • Sécurité maritime du transport pétrolier (Erika I)
English: Legumes and Vegetables American Grains International S.A.C. (Legumes) Av. México 1890 Urb.
French: Légumes et légumineuses American Grains International S.A.C. (Légumineuses) Av. México 1890 Urb.
English: Although these requirements may encourage First Nations people to take over their own services, the frameworks governing these services are still designed by non-Aboriginal people.
French: Même si ces besoins encouragent les peuples des Premières nations à prendre la relève de leurs propres services, les cadres qui régissent ces services sont encore conçus par des peuples non autochtones.
English: The Canadian Labour and Business Centre will organize three (3) regional seminars (British Columbia, Atlantic, and Ontario) which will feature workplace health case-study presentations from workplaces that are considered to be leaders in the safety, health and wellness field.
French: Le Centre syndical et patronal du Canada organisera trois ateliers régionaux (Colombie-Britannique, Atlantique et Ontario) mettant en vedette des présentations d’études de cas sur la santé au travail fondées sur des milieux de travail qui font preuve de leadership dans le domaine de la santé, de la sécurité et du mieux-être.
English: There is no mention of service of a notice in the English or French version.
French: Il n'y est fait aucunement mention d'une signification (service of a notice) dans la version anglaise ou française.
English: In any case, he should have directed them to the nearest police station or to the Commander of the Army.
French: En tout état de cause, il aurait dû adresser ses demandes au poste de police le plus proche ou au commandant de l'armée.
English: site, also in the Lauder Sand Hills, run continuously from north to south on the property, over two quarter sections. Many of these dunes are high (12 m or more) and steep (60% slopes) (Goulet and Kenkel 1997).
French: Les dunes du site de Loutit, également situé dans les dunes de Lauder, s’étendent en continu du nord au sud sur la propriété, sur deux quarts de section; un grand nombre d'entre elles sont hautes (12 m ou plus) et abruptes (pente de 60 p.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast Cape Dorset, Wednesday, April 19, 2006 For me and my husband, this trip is a dream come true.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d'une fête communautaire Cape Dorset, le mercredi 19 avril 2006 Ce voyage est pour mon mari et pour moi la réalisation d’un grand rêve.
English: Take the next dose at the normal time on the following day.
French: Prenez la dose suivante à l'heure prévue le lendemain.
English: " to avoid collision with system programs.
French: » afin d'éviter des collisions avec les programmes du système.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 28 December 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 28 décembre 2004.
English: summarized its analysis of the application in a nineteen-page analysis memorandum after having conducted its own independent analysis, which included adjustments to the applicant's margin of dumping calculations.
French: 7.69 Selon les États-Unis, le DOC a examiné attentivement la demande afin d'évaluer l'exactitude et l'adéquation des renseignements qui lui avaient été communiqués, a comparé les affirmations figurant dans la demande avec les éléments de preuve communiqués à l'appui de ces affirmations, et a analysé la demande point par point pour s'assurer qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête.
English: Regulators need to consider the basic rules governing the issue of electronic purses such as liability for lost cards, resolution of intercepted transactions, and treatment of the values stored on the lost and unclaimed cards.
French: Les organismes de réglementation doivent étudier les règles élémentaires qui régissent les questions relatives au porte-monnaie électronique comme la responsabilité des cartes perdues, le règlement des opérations interceptées et le traitement des valeurs accumulées dans les cartes perdues et non réclamées.
English: The stakes were particularly high for the West African countries, given that solving their social problems was a prerequisite to restoring peace to a region torn apart by wars caused mainly by poverty and underdevelopment, and to moving on to modernization and globalization.
French: L'enjeu est d'autant plus important pour les pays d'Afrique de l'Ouest que ce n'est qu'en progressant dans le règlement de leurs problèmes sociaux qu'ils pourront rétablir la paix dans leur région déchirée par les guerres, dont la pauvreté et le développement insuffisant sont les causes premières et s'engager sur la voie de la modernisation et de la mondialisation.
English: A document dated December 3, 1997, and entitled "Communications Plan - Mercury levels in swordfish, shark and tuna", states that it is not known whether an announcement similar to that made in 1979 was issued for shark in 1990.
French: Très semblable à celle qui avait été formulée par le service de santé de Wellington-Dufferin-Guelph, cette recommandation classait les poissons dans trois groupes : les poissons à « consommer souvent », les poissons « dont il faut limiter la consommation à un repas par mois », et les poissons « à éviter » (Santé publique, région de Waterloo, 2005).
English: The examples cited here are of the regional and international training activities.
French: Les exemples susmentionnés concernent des activités de formation entreprises sur les plans régional et international.
English: They carry their temperature and humidity characteristics with them and display internal circulations around their high-pressure centres.
French: Elles emportent avec elles leurs caractéristiques de température et d'humidité et présentent des circulations internes autour de leurs centres de haute pression.
English: Similar lectures were delivered at meetings with the public in institutions, organizations, enterprises and educational establishments.
French: Des conférences similaires ont également été organisées à l'attention du public dans les institutions, organisations, entreprises ou établissements d'enseignement.
English: To understand fully what it means to live with a disability, future professionals should meet and learn from persons with disabilities.
French: Pour se faire une idée exacte du quotidien d'un handicapé, les futurs administrateurs devraient rencontrer des personnes confrontées à ce problème et s'inspirer de leur témoignage.
English: (EEC) No 971/83 as amended by Regulation (EC) No 445/2001 extended by Regulation (EC) No 924/2002 extended by Regulation (EC) No 1765/2003 as last amended by Regulation (in process of adoption
French: (CEE) no 971/83 modifié par le règlement (CE) no 445/2001 prorogé par le règlement (CE) no 924/2002 prorogé par le règlement (CE) no 1765/2003 Modifié en dernier lieu par le règlement (en cours d’adoption)
English: Well, it is never to late to learn about this superb 3D animation software by Supamonks. The music...
French: Et bien c'est l'occasion ou jamais de découvrir cette superbe vidéo...
English: It should ask the States concerned to enact the legislation necessary in order to overcome all the legal obstacles to the execution of judgments.
French: Le nombre des requêtes va encore augmenter comme conséquence des récentes adhésions et le nombre de jugements aussi.
English: The only hotel located on the river Limmat, a few steps from the financial district and the famous Bahnhofstrasse.
French: Le seul hôtel situé au bord de la Limmat au coeur de la vieille ville, seulement à quelques pas de la Bahnhofstrasse.
English: It confirmed the fact that prostitution existed in Iceland in the form of “survival sex,” among young drug addicts and in connection with striptease clubs, as mentioned above.
French: Elle a confirmé le fait que la prostitution existait en Islande sous la forme de « sexe permettant de survivre » parmi les jeunes drogués, ainsi que dans les clubs de strip-tease, comme nous l'avons mentionné ci-dessus.
English: On a proposal from Côte d’Ivoire and for the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Côte d’Ivoire shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular: (a) annual and multiannual guidelines for using the percentage of the financial contribution referred to in paragraph 1 and its specific amounts for the initiatives to be carried out each year; the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d’Ivoire in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible fishing and sustainable fisheries; criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Sur proposition de la Côte d'Ivoire et aux fins de la mise en œuvre du paragraphe précédent, la Communauté et la Côte d'Ivoire s’accordent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord, dès l’entrée en vigueur du protocole, et au plus tard dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent protocole, sur un Programme Sectoriel Multi-annuel, et ses modalités d’application, y compris notamment: (a) les orientations sur base annuelle et pluriannuelle suivant lesquelles le pourcentage de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus et les montants spécifiques pour les initiatives à mener annuellement seront utilisés. les objectifs à atteindre sur base annuelle et pluriannuelle afin de pouvoir arriver, à terme, à la promotion d’une pêche durable et responsable, compte tenu des priorités exprimées par la Côte d'Ivoire au sein de la politique nationale des pêches ou des autres politiques ayant un lien ou un impact sur la promotion d’une pêche responsable et durable; les critères et les procédures à utiliser pour permettre une évaluation des résultats obtenus, sur base annuelle.
English: "Now ladies discover the adventure of smoking cigars".
French: Aïda C. Le Pesqueur, une Franco-Autrichienne, vient de lancer un cigare fait par des femmes, et pour les femmes.
English: It is Canada’s culture ministry, created in 1993 from components of former departments responsible for communications, national health and welfare, multiculturalism and citizenship, and the environment, as well as the Secretary of State.
French: C’est le ministère de la culture du Canada, créé en 1993 à partir de composantes d’anciens ministères responsables des communications, de la santé et du bien-être national, du multiculturalisme et de la citoyenneté, de l’environnement ainsi que du Secrétariat d’État.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/05 - #: 8740-T2-580/00 - Teleglobe Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/05 - #: 8740-T2-580/00 - Teleglobe Canada Inc.
English: Recommendation 5 The federal Minister of Health should: (a) affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and (b) take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation 5 Le ministre fédéral de la Santé devrait : a) dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l'importance absolue de l'interopérabilité relativement à la contribution d'une infostructure nationale de la santé de même qu'au renforcement et à l'intégration des services de santé; b) jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire.
English: As well as looking back, this will be the moment to look forward to Europe’s future.
French: Cet événement sera l'occasion de mesurer le chemin parcouru, mais aussi de tourner le regard vers l'avenir de l'Europe.
English: For details of the obligations under the various Incoterms see "Incoterms 2000" by the International Chamber of Commerce.
French: La variation des importations correspond à la variation en pourcentage d’une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction des données.
English: This mechanism could have the advantage of promoting participation also by countries that have been less active so far, in addition to being an effective means of identifying examples of good practice and indicators of success of integration of the three sectors (and possibly examples illustrating the consequences of a lack of integration).
French: Ce mécanisme présenterait l'avantage d'encourager également la participation de pays qui ont été jusqu'ici relativement moins actifs et constituerait en outre un moyen efficace de recenser des exemples de bonnes pratiques et d'indicateurs du succès de l'intégration des trois secteurs (et, le cas échéant, des exemples des conséquences découlant d'une absence d'intégration);
English: None of the species included in this survey can be called a close relative of V. unguiculata.
French: Aucune des espèces comprises dans l'étude ne peut être considérée comme proche parente du V. unguiculata.
English: The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
French: Le protocole social a été intégré. Il s'agit là d'un progrès considérable.
English: Attention was paid in particular to the recommendations for strengthening subregional cooperation.
French: L'attention s'est portée en particulier sur les recommandations visant à renforcer la coopération sous-régionale.
English: Develop, in collaboration with provincial and local public health officials in Port Hope, a process to respond to emerging environmental hot issues in Port Hope.
French: Sous-objectif 1
English: The physical community - housing, roads, schools, recreation facilities, and water and sewage systems - may be inefficient, costly and inadequate to serve expanding community needs.
French: La communauté physique (le logement, les routes, les écoles, les installations récréatives et les systèmes d'eau et d'égouts) peut s'avérer improductive, coûteuse et inappropriée pour répondre aux besoins évolutifs de la collectivité.
English: DND vessel support is also an important component of DFO’s sea surveillance program.
French: Par ailleurs, le Soutien des navires du ministère de la Défense joue également un rôle important dans le programme de surveillance maritime du ministère des Pêches et des Océans.