ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, and concurrently, UNICEF, through the project implementing the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, and the United Nations Development Programme (UNDP), through a project entitled “Improving nutrition and developing life projects”, have formed a strategic alliance for cooperation.
French: En second lieu et parallèlement, l'UNICEF, à travers le projet de mise en œuvre de la Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et de jeune enfant, et le PNUD, à travers le projet intitulé « Renforcement nutritionnel et développement de projets de vie », ont formé une alliance stratégique afin de travailler ensemble.
English: ___________________ For further information:
French: ___________________________ Pour plus amples renseignements :
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Modifications du déroulement de l'étude ou des analyses prévues
English: Secondly, will you comment on the position of the British Government where the Ministry of Agriculture and Fisheries has said it will take three to five years before it reports on this?
French: Deuxièmement, voudriez-vous commenter la position du gouvernement britannique dont le ministre de l'Agriculture et de la Pêche a déclaré qu'il faudra entre trois et cinq ans avant qu'il ne rende compte de la question?
English: Countries should also immediately implement the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, particularly United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Les pays devraient également mettre en oeuvre immédiatement les résolutions des Nations Unies relatives à la prévention et la répression du financement des actes terroristes, notamment la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The funding approach is predominantly one of core funding, which supports institutions aligned with CIDA’s priorities.
French: Le mode de financement retenu est principalement le financement de base, qui sert à appuyer des institutions dont les priorités s’harmonisent avec celles de l’ACDI.
English: • Assess Canada-wide risk and epidemic control and needs for research capacity in prion disease
French: • Évaluer, d'un bout à l'autre du pays, les risques, les méthodes de maîtrise des épidémies ainsi que les besoins en matière de capacité de recherche sur les maladies à prion.
English: Perceptions of risk should not be ignored but dealt with through public participation and risk communication; Early and ongoing public participation can resolve health concerns.
French: Évaluation des risques pour la santé d'un projet de cogénération à Québec Site d'enfouissement de Stony Creek Évaluation environnementale faisant intervenir des jeux de rôle
English: A TPP-SCC CMDCAS Management Committee is responsible for managing CMDCAS accreditation related issues.
French: Un comité de gestion PPT-CCN du SCECIM est chargé de gérer les questions liées à l’accréditation.
English: The termination shall take effect one year from the date on which it was notified to the other Contracting Party.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date à laquelle elle a été notifiée à l'autre Partie.
English: • Carry out national coordination of initiatives on zoonotic diseases.
French: • Effectuer la coordination nationale d’initiatives contre les maladies zoonotiques.
English: A reminder was mailed to nonrespondents in February of each year (1992, 1993, and 1994).
French: Un rappel a Ã©tÃ© envoyÃ© aux personnes qui n'avaient pas encore rÃ©pondu en fÃ©vrier de chaque annÃ©e (1992, 1993 et 1994).
English: Personally, I expect that there is a plan B for the case where we admit, one day, that we are not able to achieve what we wanted to achieve.
French: Personnellement, j'attends un plan B dans l'éventualité où nous admettrons un jour que nous ne sommes pas capables de réaliser ce que nous voulions faire.
English: They have accepted indeterminate offers of appointment to the NEB-07 Human Resources Advisor positions.
French: Elles ont accepté des nominations de durée indéterminée aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines de niveau NEB-07.
English: Litter in the backcountry is both unsightly and hazardous.
French: Il n'y a rien de plus inesthétique et de plus dangereux que des ordures abandonnées dans la nature sauvage.
English: Industry Canada will also develop the necessary technical standards and regulations to support the licensing of new commercial and public safety systems in the 700 MHz band.
French: Le Ministère élaborera également les normes et règlements techniques nécessaires pour appuyer l’octroi de licences à de nouveaux systèmes commerciaux et de sécurité publique dans la bande de 700 MHz.
English: Bin Laden said: “their war against our Ummah has shifted to Pakistan and Afghanistan.
French: Ben Laden a dit « Leur guerre contre l'Oummah est maintenant menée au Pakistan et en Afghanistan.
English: (ii) The additional resource requirements for the year 2004 ($14,885,900) that relate to security costs covering organizations of the United Nations system participating in the United Nations security system would be met in their entirety from the United Nations regular budget appropriation;
French: ii) Les ressources supplémentaires demandées pour 2004 (14 885 900 dollars) afin de couvrir les dépenses de sécurité relatives aux organismes des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies seront financées en totalité au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: In this study we compare the mechanical resistance of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La présente étude a été mise sur pied dans le but de comparer la résistance mécanique de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • the Commissioner in Council or an agency or body of the Northwest Territories,
French: Ces projets sont énumérés dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Collaboration, Empowerment and Integration
French: La collaboration, le renforcement de l’autonomie et l’intégration
English: The selection board gave them more or fewer marks, but no one was unable to provide an answer.
French: Le jury leur a attribué plus ou moins de points, mais pas un d'entre eux n'a été incapable d'apporter une réponse.
English: 2 CIHEAM 11, rue Newton 75116 Paris, France - TÉL.
French: CIHEAM Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.26/9-PBC.18/10;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.26/9-PBC.18/10;
English: The subsequent four-year implementation phase of the project will develop a network of information systems and a series of assessments of land degradation at national, regional and global scales, focusing on areas at greatest risk and areas where degradation has been reversed.
French: La phase d'exécution du projet, qui s'étendra sur les quatre années suivantes, permettra de mettre en place un réseau de systèmes d'information et d'élaborer une série d'évaluations de la dégradation des sols aux niveaux national, régional et mondial, l'accent étant mis sur les zones les plus menacées et celles où la dégradation a pu être enrayée.
English: The crowd pushes the woman back. She hugs the plate with the bread and cheese.
French: Les gens sur le quai sont etonnes.
English: Takes the view that irrespective of the issue of possible future membership Turkey should also be involved in the neighbourhood policy, since as an EU member it would be an immediate neighbouring country of the ENP states; considers it necessary to urge Turkey to open up its frontiers to the neighbouring country of Armenia; calls for Turkey's continued support for a settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the EU is founded; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 112 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. réaffirme que les perspectives pour l'avenir des pays des Balkans est dans l'Union européenne; renouvelle son invitation au Conseil et à la Commission d'associer ces pays également à l'élaboration et au développement de la politique de proximité et rappelle que la coopération transfrontalière reste une condition fondamentale sur la voie d'une intégration des pays des Balkans dans l'Union; Or. it
English: Douglas Mitchell, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Douglas Mitchell, national co-chair of the law firm, Borden Ladner Gervais is known by his fellow citizens as "Mr.
French: Douglas Mitchell, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Douglas Mitchell, coprésident du cabinet d'avocats Borden Ladner Gervais, est connu par ces concitoyens comme « M. Calgary ».
English: The Banks of the Seine in Paris were added to the UNESCO 's list of World Heritage Sites in 1991.
French: Les crues sont mesurées depuis 1876 par une l'échelle hydrométrique installée au pont d'Austerlitz , néanmoins c'est la statue du zouave du pont de l'Alma qui reste l'indicateur le plus populaire. En janvier 1910, l'eau a atteint sur cette échelle la hauteur record de 8,68 mètres.
English: See Remarks by Patricia Leidl, Media Advisor/Senior Editor, UNFPA at the Canadian Launch of UNFPA's State of the World Population Report 2007 at http://www.acpd.ca/acpd.cfm/en/section/unfpa2007/articleID/392 [accessed 22 January 2008]
French: Voir les observations présentées par Patricia Leidl, Conseillère pour les médias et Éditrice hors classe au FNUAP, lors du lancement au Canada du Rapport de 2007 sur l'état de la population mondiale http://www.acpd.ca/acpd.cfm/en/section/unfpa2007/articleID/392 (consulté le 22 janvier 2008).
English: On-time delivery of your message for a worldwide audience.
French: Nous vous aiderons à livrer votre message à un public de plus en plus mondialisé.
English: We are committed to protecting your privacy and security.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée et votre sécurité. Toute donnée à caractère personnel collectée lors de votre utilisation de ce Site Web sera traitée conformément à notre Politique de Respect de la Vie Privée.
English: ASEAN would continue to work together with the international community, especially with the United Nations, in order to combat international terrorism, since it believed that such efforts would ensure peace and stability and create an environment conducive to sustainable development, progress and prosperity throughout the world.
French: L'ASEAN continuera d'œuvrer de concert avec la communauté internationale, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies, pour lutter contre le terrorisme international, parce qu'elle estime que cette lutte assurera la paix et la stabilité et créera un environnement propice au développement durable, au progrès et à la prospérité dans le monde entier.
English: In fall 1973, 28 560 Lesser Snow Geese and 1884 Giant Canada Geese (B. c. maxima) were noted (Curtis 1973a).
French: Ã€ l'automne 1973, 28 560 Petites Oies des neiges et 1 884 Bernaches du Canada gÃ©antes (B. c. maxima) ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã ce site (Curtis, 1973a).
English: I believe - as do many who for years have campaigned against Haider and his brand of politics, and especially my colleagues in the Social Democratic delegation in this Chamber - that the various measures announced by the international community, insofar as they do not have any bearing on the government and its representatives, are grave and also inappropriate.
French: Comme nombre de ceux qui ont combattu Haider et sa politique depuis des années, et notamment mes collègues de la délégation sociale-démocrate au sein de cette Assemblée, j'estime que les différentes mesures annoncées par la communauté internationale sont graves mais aussi inadéquates dès lors qu'elles ne portent pas sur le gouvernement et sur ses représentants.
English: 19 WING COMOX – Thanks to some quick action by 442 Squadron crews this afternoon, a pair of hikers are safely drying out tonight after getting caught by the tide near Denman Island.  The pair were walking on Tree Island at the time.
French: Les randonneurs marchaient à ce moment-là sur l’île Tree, qui est reliée lorsque la marée est basse par un pont de sable à l’île Denman, beaucoup plus grosse.
English: These provisions are described in the section that follows.
French: Ces dispositions sont Ã©noncÃ©es Ã l’article suivant.
English: The surrogate may either be artificially inseminated with the sperm of the commissioning father and will become the genetic mother (genetic surrogate), or she may have an embryo produced through IVF of the commissioning couple’s gametes, in which case the surrogate provides only the womb for gestation and makes no genetic contribution (gestational surrogate).
French: La mère porteuse peut être inséminée artificiellement avec le sperme du père qui retient ses services, auquel cas elle devient la mère génétique (maternité de substitution génétique) de l’enfant, ou elle peut porter un embryon produit par FIV à partir des gamètes du couple qui retient ses services, auquel cas la mère porteuse fournit l’utérus pour la gestation et n’apporte aucune contribution génétique (maternité de substitution non génétique).
English: • in the case of raw material of fish origin, ensiled or composted.
French: • dans le cas de matières premières issues de poissons, ensilées ou compostées.
English: ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment
French: AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation
English: The collection of information is important to prevent awful atrocities, such as those we have seen in Madrid.
French: La collecte d’informations est fondamentale pour prévenir de réelles atrocités, comme celles que nous avons vues à Madrid.
English: A new feature of the 2003 meeting, in addition to the participation of WTO at the intergovernmental level, as noted above, was the participation of the President of the General Assembly and a significant number of Executive Directors of the World Bank and IMF, along with high-level officials representing Governments, international institutions, civil society and the business sector.
French: Outre la participation de l'OMC au niveau intergouvernemental comme évoquée ci-dessus, la présence à la réunion de 2003 du Président de l'Assemblée générale et d'un grand nombre de directeurs exécutifs de la Banque mondiale et du FMI ainsi que de représentants de haut niveau des gouvernements, des institutions internationales, de la société civile et du secteur privé, a été un autre aspect novateur.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Thursday, 19 April 2007, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du jeudi 19 avril 2007 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: 5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit.
French: 5 min, tous filaments et/ou module(s) DEL allumés;
English: This is an evolving area that has potential to help companies to innovate and change.
French: Il s’agit d’un domaine en évolution qui a le potentiel d’aider les entreprises à innover et à se réorienter.
English: These activities reach thousands.
French: Ces activités ont touché des milliers de personnes.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129, la réalisation d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », publié en mars 2007 ;
English: Kelaja Kelaiah : Ach ja, mit Basel hast du wohl recht ;) Können uns... Oh yes, you're quite right Basel;) we can ...
French: ekiam. : Vielen Dank, das sind super Gedanken und toll... : Merci beaucoup, ce sont des super idée et une grande ...
English: He is supplied with a small mattress.
French: Il a un petit matelas.
English: Attribution of observed surface humidity changes to human influence.
French: Attribution of observed surface humidity changes to human influence (Les variations observÃ©es de l'humiditÃ© de surface sont attribuÃ©es Ã l'influence humaine).
English: • acquisition of tangible capital assets 977 1 073
French: • acquisition d'immobilisations corporelles 977 1 073
English: In this context, it is perhaps worth reiterating a point made and acknowledged by many participants in the Working Group, namely that contracts for the carriage of goods are essentially a matter of private rather than public law, which in the modern era are in virtually all cases made between parties of similar bargaining strength who are almost invariably insured.
French: À ce propos, il peut être utile de rappeler un argument qui a été avancé et dont la validité a été reconnue par de nombreux participants aux sessions du Groupe de travail, à savoir que les contrats de transport de marchandises relèvent essentiellement du droit privé et non du droit public et sont à l'heure actuelle dans la quasi-totalité des cas passés entre des parties qui ont un pouvoir de négociation similaire et qui sont pratiquement toujours assurées.
English: Equitable and practical arrangements can, and should be, negotiated in open forums, to strengthen physical and export controls over sensitive materials and technology.
French: Nous pouvons, et nous devons, négocier dans des instances ouvertes des accords équitables et pratiques pour renforcer le contrôle matériel et le contrôle des exportations de matières et technologies à risque.
English: Are there other more effective ways of achieving results?
French: Y a-t-il d'autres moyens plus efficaces d'obtenir des résultats?
English: If insufficient nominations are submitted by candidates or parties within the deadlines given in the Act, ROs may solicit names from any other source.
French: Lorsque les candidats ou les partis ne fournissent pas assez de noms dans les délais prescrits, le DS peut recourir à toute autre source.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate Central Registry, 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Vera Hutzuliak: (613) 954-0689 Libby Campbell: (613) 954-7380 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 Beth MacDonald: (613) 948-7809 Fax (613) 948-4844 E-mail Vera.Hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Beth.MacDonald@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt des documents, 10e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone Vera Hutzuliak : (613) 954-0689 Libby Campbell : (613) 954-7380 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 Beth MacDonald : (613) 948-7809 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Vera.Hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Beth.MacDonald@ccra-adrc.gc.ca Internet www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The points are summarized below, together with comments by the secretariat on progress made to date in those areas.
French: On trouvera ci-après la synthèse des questions abordées, ainsi que les observations du secrétariat sur les progrès accomplis à ce jour en la matière.
English: This fund of sympathy must be preserved and, if possible, built up.
French: Il convient de préserver ce capital de sympathie et si possible de l'accroître.
English: The plan is being endorsed by the Thai government, who is hoping to duplicate the economic success of the Eastern Seaboard, which has become a centre for the petrochemical trade since the National Petrochemical Public Company Limited was established there in 1984.
French: Le plan est avalisé par le gouvernement thaïlandais, qui espère reproduire le succès économique de l’aménagement du littoral oriental, qui est devenu un centre du commerce pétrochimique depuis que la National Petrochemical Public Company Limited y a été implantée, en 1984.
English: In conclusion, the Kingdom would like to recall that:
French: En conclusion, le Royaume voudrait rappeler que :
English: Such exchange of meteorological data and products, coordinated by WMO, is essential to the effective and efficient provision of meteorological services to protect life and property especially against floods, droughts, and other natural disasters; safeguard the environment such as in relation to climate change and ozone layer depletion; and contribute to sustainable development in diverse areas such as agriculture, transport, energy, water resources, health and tourism.
French: De cet échange de données et de produits, coordonné par l'OMM, dépend l'efficacité des services météorologiques destinés à protéger les personnes, notamment, et les biens contre les inondations, la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles, à préserver l'environnement des risques liés aux changements climatiques ou à l'appauvrissement de la couche d'ozone, par exemple, et à faciliter le développement durable de secteurs tels que l'agriculture, les transports, l'énergie, les ressources en eau, la santé ou le tourisme.
English: [22] For example, the document found at Exhibit HR-2 tab 8 begins, My name is Ernst Zündel.
French: [22] Par exemple, le document déposé à titre de pièce HR-2 (onglet 8) commence comme suit :
English: Please describe how the prohibition of the acquisition of firearms and explosives is implemented in law as well as in practice in Jamaica.
French: Veuillez indiquer comment l'interdiction d'acquérir des armes à feu et des explosifs est appliquée en Jamaïque, juridiquement et en pratique.
English: Answer: The draft PPWT prohibits the use or threat of force “against outer space objects”; it does not prohibit the use or threat of force “in outer space”.
French: Réponse:  Le projet de traité ne prévoit pas l'interdiction de la menace d'avoir recours à la force dans l'espace, mais l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: No other substantive changes have been made to the text.
French: Aucune autre modification de fond n'a été apportée au texte.
English: In addition, the Canadian Charter of Rights and Freedoms contains the following provisions:
French: En outre, on retrouve dans la Charte canadienne des droits et libertés les dispositions suivantes :
English: (c) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints from all children, including those in the 15-18-age group;
French: c) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adapté à leurs besoins pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: The climb is being driven by the strong economy—particularly in terms of employment growth.
French: Cette remontée est favorisée par la solidité de l’économie – en particulier la croissance de l’emploi.