ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meetings of the ESCB Social Dialogue the ECB emphasised that the Governing Council, in taking its decisions, applies the principles of efficiency, effectiveness, security, high quality and high standards of service.
French: Lors de ces réunions, la BCE a souligné que, dans ses prises de décisions, le Conseil des gouverneurs applique les principes d’efficience, d’efficacité, de sécurité, ansi que de hauts niveaux de qualité et de service.
English: Halifax and Kentville, NS Air Fare: $1,465.44 Other Transportation: $280.45 Accommodations: $329.14 Meals and Incidentals: $124.30 Other: $3.00 Total Amount: $2,202.33
French: Billet d'avion : 1 465,44 $ Autres frais de déplacement : 280,45 $ Hébergement : 329,14 $ Repas et frais accessoires : 124,30 $ Autres : 3,00 $ Montant total : 2 202,33 $
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all measures to enhance work/life balance are targeted at both women and men in the public and private sectors, so as to further support the equal sharing of family and work responsibilities between women and men.
French: Il l'engage à veiller à ce que toutes les mesures prises pour favoriser la réalisation d'un équilibre entre vie privée et vie professionnelle visent aussi bien les femmes que les hommes dans les secteurs public et privé, pour permettre le partage des responsabilités familiales et professionnelles entre hommes et femmes.
English: We are looking forward to listening to your speech.
French: Nous nous réjouissons de vous écouter.
English: Family Court Family Court, the common name of courts established by provincial statutes to administer FAMILY LAW. Judges are appointed by the provincial government.
French: Cour fédérale du Canada Le pouvoir de créer des tribunaux au Canada appartient tant aux Assemblées législatives des provinces qu'au Parlement.
English: In February 2001 Régine Cavagnoud became World Super-G Champion at Sankt Anton. But at the end of October 2001 her career was cruelly stopped following a terrible training accident on the Austrian ski-slopes.
French: * Un télésiège de 4 places à pinces fixes avec tapis d'embarquement : le Belvédère dessert la partie haute du massif de l'Etale.
English: Hopefully other researchers will look into this matter and find many more success stories.
French: Il est à espérer que d'autres chercheurs approfondiront le sujet et analyseront d'autres succès.
English: Column leaching test results and field observations suggest reactions may continue to occur over several months until the residues eventually solidify.
French: Les résultats des essais de lessivage en colonne et les observations sur le terrain laissent supposer que les réactions se poursuivent durant plusieurs mois jusqu'à ce que les résidus se solidifient.
English: Proposal on the hygiene of foodstuffs: this proposal is underpinned by the following three principles:
French: Proposition relative à l'hygiène des denrées alimentaires: cette proposition repose sur les trois principes suivants:
English: GRE agreed to examine TRANS/WP.29/GRE/2005/29 in detail during its next session.
French: Le GRE a décidé d'examiner le document TRANS/WP.29/GRE/2005/29 en détail à sa session suivante.
English: Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art.
French: Notez que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une même machine relève encore de la magie.
English: Additional outreach activities for depository libraries include an alerting service for major United Nations events, reports or services.
French: Les autres activités de communication menées en coopération avec les bibliothèques dépositaires portent notamment sur un service de notification d'événements importants, de rapports et de services de l'ONU.
English: This applies only when the importer intends to make a series of visits during the regular occupancy period and can specify the dates involved.
French: Cela s’applique seulement lorsque l’importateur a l’intention de faire plusieurs visites au cours de la période habituelle d’occupation et qu’il peut préciser les dates en cause.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party requested the secretariat to monitor, as far as possible, the implementation of the amendments to the Convention at national level and to report back to the Working Party at its forthcoming sessions (TRANS/WP.30/202, para.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre autant que possible la mise en œuvre des amendements à la Convention au niveau national et de lui en rendre compte à ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/202, par.
English: Switzerland had the highest ratio at 102.5%, followed by Sweden at 44.4%. France, Germany and the U.S. were in the 16% to 18% range, while the U.K. was more than double (35.1%).
French: Le Rapport annuel 2007 du CEPMB indique également que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes au Canada demeure bien en-deçà des valeurs qui prévalent aux États-Unis et en Europe.
English: Upgrade to next villa category, only applicable for Ocean View Villa upgraded to Premiere Ocean View Villa (subject to availability at check-in).
French: Surclassement d'une Océan View Villa vers une Premiere Ocean View Villa (selon disponibilité à l'arrivée).
English: Among over 900 screened isolates, 2.8% were oxacillin-resistant.
French: Sur les 900 isolats testés, 2,8 % étaient résistants à l’oxacilline.
English: Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness and technical feasibility and the current and future use of the soil.
French: Les mesures préventives sont des mesures qui sont proportionnées compte tenu de leur rentabilité, de leur faisabilité technique et de l'utilisation effective et future des sols.
English: • D312 Adjustments of Previous Years Accounts Payable (PAYE)
French: • D312 Ajustement des créditeurs d'exercice précédents (CAFE)
English: Members of the Council also have before them document S/2005/261, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/261, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As one of the three implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF), UNDP manages over 160 biodiversity projects in more than 120 countries with a funding level of $395 million.
French: En tant que l'un des trois agents de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD gère plus de 160 projets consacrés à la diversité biologique dans 120 pays pour un montant total de 395 millions de dollars.
English: Several times a year, Brittain visits rural peasant villages in southern Colombia to study how they are creating positive changes in their communities despite the violence, poverty and human rights abuses that have resulted from four decades of civil war and a US-led war on drugs.
French: Plusieurs fois par année, M. Brittain visite des villages ruraux du sud de la Colombie afin d’étudier la façon dont les paysans apportent des changements positifs dans leur communauté malgré la violence, la pauvreté et la violation des droits de la personne résultant de quatre décennies de guerre civile et de la lutte menée par les États-Unis contre le trafic de drogues.
English: • (VOCM-FM St. John's and its transmitter VOCM-FM-1 Clarenville)
French: • (VOCM-FM St. John's et son émetteur VOCM-FM-1 Clarenville)
English: 356.3 Promote on a voluntary basis trade agreements among developing countries as a tool for strengthening South-South economic cooperation;
French: Promouvoir des accords commerciaux librement consentis entre pays en développement en tant qu'instrument de nature à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Such after-the-fact judicial scrutiny of the subtle and complicated factors affecting a woman’s pregnancy may make life for women who are pregnant or who are merely contemplating pregnancy intolerable.
French: Les actes de la femme enceinte, incluant la conduite automobile, sont inextricablement liés B son rôle familial, B sa vie professionnelle et B son droit B la vie privée, B l'intégrité physique et B l'autonomie décisionnelle.
English: They ranged from 5 per cent for sulphur dioxide to 60 per cent for PMcoarse (PM2.5-PM10), mainly due to the wrong allocation of emissions across activity sectors.
French: Elles allaient de 5 % pour le dioxyde de soufre à 60 % pour les particules grossières (PM2,5 à PM10), essentiellement parce que l'imputation des émissions à différents secteurs d'activités était erronée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II, chap. V.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Both are expected to have wide circulation, especially in developing countries.
French: AU POINT ET UTILISATION DE P R O D U I T S
English: The first stage of the solicitation process requested Letters of Intent from interested organizations.
French: La première étape du processus de sollicitation consistait à inviter les organismes intéressés à présenter une lettre d’intention.
English: The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
French: Les annexes du présent Protocole font partie intégrante du Protocole.
English: Between Vendom Fiord and Makinson Inlet on southern Ellesmere Island, Canadian Arctic Archipelago, Nunavut, isolated and fault-bounded Early Tertiary basins are exposed.
French: Entre le fjord Vendom et l'inlet Makinson du sud de l'île d'Ellesmere, archipel Arctique canadien, Nunavut, affleurent des bassins du Tertiaire précoce, isolés et limités par des failles.
English: Economic growth slowed down in most of the developed economies during 2005, with no recovery expected in 2006.
French: La croissance économique de la plupart des pays développés s’est ralentie en 2005 et aucune reprise n’est prévue pour 2006.
English: Health interpretation services have not to date been considered medically necessary.
French: Actuellement, les services d'interprétation en milieu médical ne sont pas jugés comme médicalement nécessaires.
English: From highly industrialised nations to the poorest developing countries, the Committee promotes market-oriented reform by actively encouraging and assisting decision-makers in government to tackle anti-competitive practices and regulations.
French: Des pays hautement industrialisés aux pays en développement les plus pauvres, le Comité promeut une réforme axée sur le marché en encourageant et en aidant activement les décideurs gouvernementaux à combattre les pratiques et réglementations anticoncurrentielles.
English: As indicated in paragraph 9, the Assemblies have previously established three categories of international non-governmental organizations: (1) organizations essentially concerned with industrial property, (2) organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and (3) organizations concerned with more than one field of intellectual property.
French: Comme indiqué au paragraphe 9, les assemblées ont défini trois catégories d’organisations internationales non gouvernementales : 1) les organisations s’occupant essentiellement de propriété industrielle, 2) les organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins et 3) les organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle.
English: "Collaboration, consultation and facilitation will continue to be needed in the future supported by public funding, whether or not CANARIE is there as a performer of these functions".
French: L'observation d'un interviewé résume bien cette situation : « La coopération, la consultation et la facilitation continueront à être nécessaires dans l'avenir et doivent être soutenues par des fonds publics, que CANARIE ou non remplisse cette fonction.
English: Nevertheless, unless other Canadian governments are prepared to acknowledge the existence of Aboriginal nations and to negotiate with them, such nations may find it difficult to exercise their rights effectively, so in practice there is a need for the federal and provincial governments actively to acknowledge the existence of the various Aboriginal nations in Canada and to negotiate with them to implement their right of self-determination.
French: Néanmoins, à moins que les autres gouvernements canadiens ne soient disposés à reconnaître leur existence et à négocier avec elles, les nations autochtones pourraient avoir de la difficulté à exercer effectivement ce droit. Ainsi, dans la pratique, cette reconnaissance et cette négociation s'avèrent nécessaires à la mise en œuvre du droit à l'autodétermination des diverses nations autochtones.
English: Therefore, it is very important to attempt to understand the complexity of the Christian tradition in Canada and not simply divide it into Protestant and Catholic.
French: Par conséquent, il est très important de tenter de comprendre la complexité de la tradition chrétienne au Canada plutôt que de se contenter de la diviser entre protestants et catholiques.
English: Room Notes: Classic double room with en-suite bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Classic double room with en-suite bath and shower.
English: Once I had them in hand things became safe, but I at once saw that with every inclination to do the best, the officers were little or no assistance to me.
French: Dès que je les ai eues bien en main, les choses sont devenues plus rassurantes, mais je me suis aperçu tout de suite qu'avec toute la meilleure volonté possible, les officiers ne m'ont été à peu près d'aucune utilité.
English: While certain members were against the inclusion of draft articles on countermeasures, other members supported their elaboration by the Commission.
French: Certains membres étaient opposés à l'inclusion de projets d'articles sur les contre-mesures, d'autres étaient favorables à l'élaboration de ce type de projets par la Commission.
English: Lilly campings, in the place Partaccia to Marina di Massa... and you live your vacation away from the stress, among the green of the pine-wood, the confort of the swimming pool and the proximity of the sea...
French: Camping Lilly Moderno... pour passer vos vacances loin du stress, entre le vert de la pinède, le confort de la piscine et la mer voisine..
English: The exporters identified above shipped the subject goods directly to Canada or through a vendor or an agent during the period of investigation.
French: Les exportateurs cités ci-dessus ont expédié les marchandises en question directement au Canada ou par l'intermédiaire d'un vendeur ou d'un agent pendant la période d'enquête.
English: Start your spring cleaning off right with two fabulous contests from the SC Johnson Spring Collection.
French: Commencez votre nettoyage grand de printemps du bon pied grâce à deux concours sensationnels de la Collection Printemps SC Johnson.
English: Whether you are searching for a new job, temporary work or for new challenges, C.L.A.
French: Que vous soyez à la recherche d’un nouvel emploi, de travail temporaire ou de nouveaux défis professionnels, C.L.A.
English: Trans-European information networks are provided for, to facilitate the completion of customs formalities in the internal market and allowing products to be taxed according to national and Community tax legislation within the market.
French: Des réseaux informatisés transeuropéens sont prévus pour faciliter les formalités douanières dans le marché intérieur et maintenir l'imposition des biens en conformité avec la législation fiscale nationale et communautaire à l'intérieur du marché.
English: In addition, the application of article 1.3 of the SA is strictly limited to the contractor’s personnel who require access to designated or classified information, assets or sensitive work sites, and DND was in a position to determine when the candidate was required to access designated or classified information.
French: En outre, l’application de l’article 1.3 de l’AA est strictement limitée au personnel de l’entrepreneur devant avoir accès à des renseignements ou des biens désignés ou classifiés, ou à des lieux de travail où se trouvent de tels renseignements ou biens, et le MDN était en mesure de déterminer quand le candidat devait avoir accès à des renseignements désignés ou classifiés.
English: His delegation was pleased to note that the implementation rate for OIOS recommendations, particularly the critical ones, remained high and that they had produced a significant amount of savings and the recovery of considerable sums for both the regular and the peacekeeping budgets.
French: La délégation américaine est heureuse de noter que le taux d'application des recommandations du BSCI, en particulier de celles considérées comme capitales, reste élevé et a permis de réaliser des économies et de récupérer des sommes non négligeables, tant au titre du budget ordinaire que des opérations de maintien de la paix.
English: It was very clear from an early age that Nicholas had difficulty with over-stimulation.
French: Il est très évident dès son jeune âge que Nicholas a des problèmes lorsqu'il s'agit de surstimulation.
English: Children have been seriously injured or have died when a toy box lid fell onto them or when they became trapped inside a toy box.
French: Des enfants ont été gravement blessés ou tués quand le couvercle du coffre à jouets s'est refermé sur l'enfant ou quand ils ont été piégés dans le coffre à jouets.
English: President Ricardo Lagos Escobar of Chile said today that the assassination of Sheikh Yassin “makes preserving the road map increasingly complex and difficult and obliges us to review what has happened and to give fresh impetus to the peace plan”.
French: Le Président de mon pays, Ricardo Lagos, a dit aujourd'hui que l'assassinat de cheik Yassine, « rend la poursuite de la Feuille de route plus complexe et difficile, et rend nécessaire un passage en revue complet des événements pour donner une nouvelle impulsion au plan de paix. »
English: CDC. Prevention of perinatal group B streptococcal disease: a public health perspective.
French: Prevention of perinatal group B streptococcal disease: a public health perspective.
English: For example, the conferring of higher category functions has been used as a way of rewarding high performance.
French: Par exemple, l’attribution de fonctions de catégorie supérieure a été utilisée comme moyen pour récompenser de très bonnes performances.
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 and these facilities' capacity;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux mineurs de 18 ans, et leur capacité d'accueil;
English: It may not be altogether surprising that Finland, in its well constructed and successful musical system, has chosen not to designate a "national" symphony orchestra.
French: Il ne faudrait pas s'étonner outre mesure si la Finlande, avec son secteur musical efficace et bien orchestré, a choisi de ne pas se doter d'un orchestre symphonique "national".
English: Obviously, every particular case will have its own specific problems to solve, but we have drawn attention to some important points of approach and method, viz: - finding out precisely what is to become of the subject of investigation, - conducting the excavation as an archeologist and technological historian, which entails keeping an open mind and knowing what kinds of investigation are possible; - undergoing eclectic rather than narrow specialist training, so as not to do unnecessary damage in rescue excavations; - have an effective information policy for the benefit of co-workers and an effective training policy for the volunteers who remain indispensable in rescue excavations.
French: Il est bien évident que chaque cas induira des problèmes spécifiques à régler au coup par coup, mais nous espérons avoir soulevé un certain nombre de points méthodologiques et problématiques importants, notamment : - s'efforcer de connaître précisément ce que sera le devenir de l'objet de 1 étude, - menser la fouille ou ce. qui en tiendra lieu en archéologue et historien des techniques, ce qui suppose une ouverture d'esprit et une relative connaissance des études envisageables, - se doter d'une formation ecclectique plutôt que purement spécialisée afin de limiter les dégâts dans le cas des fouilles de sauvetage, - enfin, prévoir une efficace politique d'information des ayantscause et de formation des bénévoles qui restent indispensables dans le cas des fouilles de sauvetage.
English: If that "Finalist" was not in a position to undertake the work because of its financial situation, the second lowest responsive bidder would be offered the contract.
French: Si le « finaliste » en question n'était pas en mesure d'exécuter le travail en raison de sa situation financière, l'on offrirait le contrat au soumissionnaire de la deuxième offre recevable la plus basse.
English: Issues related to any group that is particularly vulnerable, such as people with disabilities, are another set of cross-cutting concerns.
French: Une sensibilisation aux approches « équité de genre » et « genre et développement » constituerait un acquis important.
English: Riding Mountain National Park of Canada) Each national park has its own character, its unique story.
French: Le parc national du Mont-Riding (PNMR) est situé au croisement de plusieurs habitats.
English: Return to top STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM (SIP) Interviewee
French: Haut de la page PROGRAMME DES INITIATIVES STRATÉGIQUES (PIS) Répondante
English: After an internal inquiry, the government placed blame on the associate undersecretary of state for External Affairs and on Mr. Clark’s chief of staff for not doing enough to bring the matter to the attention of the Secretary of State.
French: Puisque le personnel du cabinet d’un ministre agit souvent au nom ce celui-ci et fait office de tampon entre le ministère et le ministre, il jouit d’une influence considérable, voire d’un pouvoir de fait.
English: In 2001 Health Canada embraced an idea from students at Hugh Boyd Secondary School in Richmond, British Columbia, by promoting their Blue Ribbon campaign via the web, in published materials and within public venues.
French: En 2001, Santé Canada a adopté une idée d'étudiants de la Hugh Boyd Secondary School à Richmond, en Colombie-Britannique, en faisant la promotion de leur Campagne du ruban bleu sur le Web, dans des documents publiés www.VivezSansFumee.ca et dans des lieux publics.
English: • Special Economic Measures Act
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales
English: This will enable the carrier to take appropriate steps to ensure that the accommodation they plan for the person with a disability and the service dog will meet actual needs.
French: Ceci permettra au transporteur de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'accommodement prévu pour la personne ayant une déficience et le chien aidant réponde aux besoins réels.
English: Future initiatives will have to be directed to fostering new alliances to effectively meet these challenges.
French: Pour relever efficacement ce défi, il nous faudra forger de nouvelles alliances.
English: The same person may use a Braille keyboard and printing device to send input to and receive information from the computer.
French: Cette même personne utilisera peut-être aussi un clavier et une imprimante en braille afin d'entrer de l'information dans son ordinateur ou d'en extraire.
English: Poppies arrive in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des coquelicots en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A recent study on the costs of substance abuse in Canada found that the total annual cost in 2002 reached $39.8 billion.
French: 100 du total) pour le tabac, 14,6 milliards de dollars (36,6 p.