ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the law enforcement plan brought about a marked reduction in displacement rates, and voluntary returns to areas of origin picked up in 2008.
French: Avec le succès du plan visant à faire respecter la loi, le phénomène de l'exode a beaucoup régressé et on a même constaté un processus de retour volontaire des personnes déplacées vers leur lieu d'origine en 2008.
English: 34th Meeting of the Nominating Committee Teleconference March 8, 2007 Minutes  Chair:
French: 34e Réunion du Comité de mise en candidature Téléconférence  8 mars 2007  PROCÈS-VERBAL  Présidente :
English: In the meantime it has emerged that the opposite is abundantly clear.
French: Depuis, le contraire est apparu très clairement.
English: • CANSIM ($) – database of socio-economic statistics (fee-based service)
French: • CANSIM ($) – base de données statistiques socioéconomiques (service payant)
English: RAMALLAH, West Bank (AFP) - The Palestinian Authority welcomes a call by the Quartet of major players in the Middle East process for a freeze on all Israeli settlement activity, chief negotiator Saeb Erakat said on Friday.
French: MADRID (AFP) - Le brigadier de police tué mardi en fin d'après-midi à l'ouest de Paris a trouvé la mort dans un affrontement avec des membres présumés de l'organisation séparatiste basque ETA, ont annoncé plusieurs médias espagnols citant des sources de la lutte antiterroriste.
English: EEC Canada This profile has an effect on the question of succession.
French: EEC Canada Ce profil n'est pas sans incidence relativement à la question de la succession.
English: Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: The price stability and low inflation in the eurozone cited by the rapporteur have done nothing to protect the workers, for whom they do not even apply, from high prices and poverty, which are increasing still further following the leap in the price of oil and the fall in wages.
French: La stabilité des prix et le contrôle de l’inflation dans la zone euro cités par le rapporteur n’ont en rien contribué à la protection des travailleurs, auxquels ils ne s’appliquent même pas, contre l’inflation et la pauvreté, qui poursuivent sur leur lancée en raison de l’envolée des prix du pétrole et de la baisse des salaires.
English: Specifications are of pharmacopoeial (Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Pharmacopée Européenne, the Pharmacopée Française or the German Homeopathic Pharmacopoeia) or equivalent status.
French: Les spécifications sont dictées par l’une ou l’autre des pharmacopées (Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, Pharmacopée Européenne, Pharmacopée Française ou German Homeopathic Pharmacopeia (GHP) ou l’équivalent.
English: It is mounted high into the wall and he can not reach it to reduce the volume.
French: Elle est installée en haut du mur et il ne peut pas l'atteindre pour réduire le volume.
English: Transportation facilities will incorporate storm water management principles and techniques into approved drainage designs.
French: Les infrastructures de transport respecteront des principes et des techniques de gestion des eaux pluviales et canaliseront celles-ci vers des systèmes de drainage approuvés.
English: All older children or adults are charged EUR 21.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,66 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Capacity-building projects, such as those aimed at improving information technology capacities, may have impacts on a wide range of areas, including the delivery of sustainable energy services, industrial development and institutional
French: Les projets de renforcement des capacités, par exemple dans le domaine de l'informatique, peuvent avoir des retombées nombreuses, notamment au niveau de l'offre de services énergétiques durables et du développement industriel et institutionnel.
English: The regional trade balance went from a US$ 20.2 billion deficit in 2001 to a US$ 9.6 billion surplus in 2002.
French: La balance commerciale et régionale, qui a accusé un déficit de 20,2 milliards de dollars des États-Unis en 2001, a enregistré un excédent de 9,6 milliards de dollars en 2002.
English: Professionalization Fisheries Policy Press Releases Training Resource Library Publications
French: Professionnalisation Politique sur les pÃªches CommuniquÃ©s Formation Centre de documentation Publications
English: shall determine which States and intergovernmental organizations, other than
French: décide quels États et organisations intergouvernementales, autres que
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts and take comprehensive and ongoing measures to eliminate gender stereotyping.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts et à lancer une vaste campagne suivie pour éliminer les stéréotypes féminins.
English: The protest culture is very widespread...
French: La "Mitbestimmung" allemande, qui donne l’exemple d’une cogestion.
English: If the branch property is transferred under subsection 85(1), the proceeds of disposition thereof will be determined under that subsection.
French: Si le bien de la succursale est transféré selon les conditions du paragraphe 85(1), le produit de la disposition doit être établi suivant ce paragraphe.
English: Raising the awareness of youth, in partnership with young women and young men and youth organizations, of the dangers of drug abuse of both licit and illicit substances and promoting alternatives so that young people can move towards life styles that are healthy and free from substance abuse, and mobilizing the community at different levels to participate fully in drug prevention efforts; 79.
French: De demander instamment aux gouvernements intéressés, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d’accroître leurs contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et de créer un organe consultatif chargé d’aider le Fonds à mettre au point des stratégies de mobilisation de fonds et à formuler, exécuter et évaluer des projets spécifiquement conçus en faveur des jeunes dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale10 ; 88.
English: The figure for 2007 was equivalent to 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in that country during that year.
French: Le chiffre pour 2007 représente 36 % de la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le pays cette année-là.
English: These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authoritiesŽ9 decisions.
French: Ces décisions ont contraint les ONG à abandonner leurs opérations d'aide dont la population civile innocente de Kaboul a grand besoin; celle-ci doit maintenant subir les conséquences des décisions prises par les autorités locales.
English: Tachograph cards functional tests
French: Essais de fonctionnement des cartes de tachygraphe
English: The international community has committed itself to devoting part of the resources freed up as a result of the implementation of disarmament and arms reduction agreements to socio-economic development.
French: La communauté internationale est déterminée à consacrer une partie des ressources mises à sa disposition, du fait de la mise en œuvre des accords de limitation des armements et de désarmement, au service du développement socioéconomique.
English: This lovely country house with swimming pool, south facing terrace enjoys panoramic and far reaching views, to which the Pyrenees provide a perfect scenic background.
French: Maison de 145m2, habitable de suite, sur terrain cloturée et arborée de 1000m2.
English: The Department's current challenge is one of creating a coherent national picture by reviewing outputs from each part of the country.
French: Le défi que doit actuellement relever le Ministère est de brosser un tableau national cohérent en passant en revue les renseignements qui émanent de toutes les régions du pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   SAFEGUARD INQUIRY-MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: - - -Balls for lawn or carpet bowling, croquet, squash or racketball
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The first week consists of a workshop on drug and proceeds of crime investigative techniques.
French: La première semaine comprend un atelier sur les techniques d’enquête sur la drogue et les produits de la criminalité.
English: Also, the recent growth in popularity of group RRSPs should generate increased membership of women, while new legislation (Bill C-52, which came into effect on January 1, 1991) will provide new opportunities for tax-assisted retirement savings never before possible.
French: De plus, la popularité croissante, ces dernières années, des régimes collectifs d'épargne-retraite devrait se traduire par une participation accrue des femmes à ces régimes. En outre, la nouvelle loi (le projet de loi C-52, entré en vigueur le 1er janvier 1991) offrira de nouvelles possibilités d'épargne-retraite en permettant une aide fiscale 6.
English: 87 In the context of local employment initiatives, such monitoring and evaluation might include built-in targets to achieve long-term employment for participants, a measurement of skills acquired through training programmes and the relevance of these skills to the local, national and global labour markets.
French: Dans le contexte des initiatives locales en matière d’emploi, le suivi et l’évaluation peuvent être assortis d’objectifs en matière d’emploi à long terme des participants, prévoir une mesure des compétences acquises dans le cadre des actions de formation et de leur pertinence sur le marché du travail local, national et mondial.
English: Unfortunately, neither the literature on monetary economics nor traditional textbooks adequately deﬁne money.
French: Cependant, pour élaborer des agrégats monétaires ﬁables, les banques centrales doivent déterminer clairement quels avoirs sont assimilables à la monnaie.
English: This is particularly true in relation to the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools that First Nations need to take advantage of economic development opportunities.
French: C'est particulièrement le cas de la Loi sur les Indiens qui ne prévoit pas le genre de structures d'exercice des pouvoirs ni les autres outils fondamentaux dont les Premières nations ont besoin pour pouvoir exploiter les possibilités de développement économique.
English: In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.
French: Par ailleurs, les interprètes ont été perturbés par le décalage existant entre le son et l'image, problème encore aggravé par le fait que l'image était parfois floue et saccadée, ce qui a nui à la concentration.
English: [[Non-compliance][Compliance] procedures under Article 17 of the Stockholm Convention
French: Projet de texte sur les procédures [de non-respect] [de respect] au titre de l'article 17 de la Convention de Stockholm
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 was adopted on 28 July 1994 by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/263 and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 a été adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/263 et est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Recalling also decision 1/COP.6, in particular as it relates to information and communication,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.6, en particulier les dispositions relatives à l'information et à la communication,
English: The proposed Act would provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use of health products in foodproducing animals.
French: La loi fournirait les pouvoirs nécessaires pour réglementer par exemple l’utilisation pour indications non-approuvées de produits de santé, en ce qui concerne les animaux destinés à l’alimentation.
English: • exercising strategic national and regional leadership in staffing, recruitment, employment equity and related HRM issues.
French: • exercer, à l'échelle nationale et régionale, un leadership stratégique en matière de dotation, de recrutement, d'équité en emploi et au regard des questions connexes de GRH.
English: Room Notes: Suitable for longer term guests Fully Private, Alarmed Secure and Private Parking.
French: Informations sur la chambre: Suitable for longer term guests Fully Private, Alarmed Secure and Private Parking.
English: Following the foot and mouth crisis, which decimated the United Kingdom's cattle stocks, it is urgent that we implement an individual identification system like the one which is being discussed, in order to try to prevent the recurrence of this type of veterinary epidemic.
French: Après l’épidémie de fièvre aphteuse qui a décimé le cheptel bovin du Royaume-Uni, il est urgent de mettre en œuvre un système d’identification individuelle comme celui débattu actuellement pour tenter d’empêcher la réapparition de ce type d’épizootie.
English: • engage Canadians in the public policy process, in a sustained and structured manner, to ensure women's experiences and perspectives are included in the public-policy agenda; and
French: • assurer la participation continue et structurée des Canadiennes et Canadiens à l'élaboration des politiques gouvernementales afin de faire en sorte que le programme d'action du gouvernement tienne compte des expériences et points de vue des femmes;
English: • Implement a national program promoting the values and benefits of sport. 
French: • Mettre en œuvre un programme national visant à promouvoir les valeurs et les avantages du sport.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: V. Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: In her report, the Personal Representative merely repeated and magnified the lies fabricated by the United States Government and its cronies from the anti-Cuban Mafia in Miami.
French: Dans son rapport, la Représentante personnelle ne fait que répéter en les amplifiant les mensonges préparés par le Gouvernement des États-Unis et ses complices de la mafia anticubaine de Miami.
English: On the other hand, you need to understand that it also involves maintaining freedom as the basis of competition within the framework agreed between the Member States.
French: Deuxièmement, je vous demande de bien percevoir qu' il s' agit aussi d' assurer la défense de la liberté en tant que fondement de la concurrence dans le cadre convenu entre les États membres.
English: The system concerned, that of parent companies and subsidiaries, is vested in common tax law (Article 166 of the Law on Income Tax) and enables any Luxembourg company which is resident and fully subject to tax to benefit from tax relief on dividends from a major shareholding in accordance with a principle aiming at preventing the same income from being taxed several times (economic double taxation).
French: Les plus-values réalisées lors de cessions de participations directes sont elles aussi exonérées d'impôt.
English: If the services appear deficient in some way, there often is no avenue available to residents, or others acting on the residents' behalf, to facilitate change. As well, residents do not always have the option of declining the services in favour of other arrangements because of the shortage of long-term care options.
French: Preventing older adults from receiving visitors, censoring their mail, withholding information which concerns them and failing to respect their dignity by preventing them from exercising normal control over their own lives fall into this category (Hétu, 1988; Lévesque, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Gouvernement du Canada, 1993b).
English: 7/8-2004, point 1.2.70 European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions:
French: 7/8-2004, point 1.2.70 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques - Bull.
English: The preparation and characterization of 17-oxoestra-1,3,5(10)-trien-3-yl 2′-acetamido-2′-deoxy-β-D-glucopyranoside by reaction of the thallium(I) salt of estrone with 2-trifluoroacetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl bromide is described.
French: On décrit la préparation et la caractérisation de l'acétamido-2′ déoxy-2′ β-D-glucopyranoside de l'oxo-17 estratriène-1,3,5(10)yle par réaction du sel de thallium(I) de l'estrone avec le bromure du trifluoroacétamido-2 tri-O-acétyl-3,4,6 déoxy-2 β-D-glucopyranosyle.
English: John Campbell of Ailsa Craig, Ont, has accomplished more 2-minute miles than any other driver in the history of the sport, and holds the record for the largest amount of purse money won, currently in excess of 175 million dollars.
French: De son côté, John Campbell, d'Alisa (Ontario), réussit cet exploit plus souvent que tout autre conducteur de sulky dans l'histoire de ce sport.
English: MEDIAONLINE.NET shall not be deemed responsible for the veracity, accuracy, appropriateness, suitability, thoroughness, or timeliness of the information that is provided through its Portal, nor for decisions made on the basis of said information, or for any damages that information might cause.
French: Les Utilisateurs devront contacter directement les propriétaires des logements.
English: • monitoring adherence to this directive within their organizations;
French: • surveiller le respect de cette directive dans leur organisation,
English: The second technical session considered issues related to planning and implementing national small satellite programmes.
French: La deuxième séance technique était consacrée à la planification et à la réalisation des programmes nationaux de petits satellites.
English: In the management of the innovative actions, the Committee recommends that the Commission keep a constant watch on their consistency with basic mainstreaming policies, especially as regards employment and equal opportunities, which must be integral elements in all EU initiatives.
French: Accepté partiellement: le but des programmes régionaux d'actions innovatrices est d'améliorer la qualité des programmes principaux des objectifs 1 et 2. La Commission continuera à veiller à l'exploitation optimale de la synergie entre les actions innovatrices financées par le FEDER et le FSE.
English: Report on Child Socialization on Rarotonga, Eva Saar MA, University of Basel (Switzerland)
French: Report on Child Socialization on Rarotonga, Eva Saar MA, Université de Bâle (Suisse).
English: Renewed tension in the zone of conflict led to a chain of events that brought all contacts between the sides to a halt by mid-year and, over the past five months, the Mission's main efforts have focused on finding ways to re-establish the dialogue and avoid regression.
French: Le regain de tension dans la zone de conflit a entraîné toute une série d'événements qui ont abouti à la rupture de tous les contacts entre les parties à la fin du premier semestre et, au cours des cinq derniers mois, la MONUG a essentiellement cherché à trouver les moyens de renouer le fil du dialogue et d'éviter une régression.
English: A/60/604/Add.1 Item 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/604/Add.1 Point 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: SPORT 273 Although the participation of women athletes, coaches and administrators in sport has been growing, there is still a perception in some cultures that sport is not an acceptable activity for girls.
French: LE SPORT 273 Même si la participation des femmes dans les sports comme athlètes, entraîneuses et administratrices est à la hausse, la conviction persiste dans certaines cultures que le sport n'est pas une activité acceptable pour les jeunes filles.
English: • PUBLICATIONS, DATABASES & RESOURCES
French: • PUBLICATIONS, BANQUES DE DONNÉES & RESSOURCES
English: Assuming birds were intent on picking up salt particles of this "preferred" size for digestion, the above calculations were repeated for average-sized grit.
French: Donc, en présumant que les oiseaux chercheraient à ingérer des particules de sel de cette taille « préférée » pour favoriser la digestion, les calculs précités ont été refaits, cette fois-ci en fonction de la taille moyenne.
English: Corporate Services have the responsibility for a range of basic services that are required to support the smooth operation of the organization.
French: Le Centre répond aux besoins de perfectionnement professionnel des collectivités fonctionnelles par le biais de cours conçus en collaboration avec les organismes centraux, les champions fonctionnels et les collectivités elles-mêmes.
English: As mentioned above, only rarely do Community programmes established for internal purposes provide for a budget to be used to support collaboration with third countries.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, les programmes communautaires établis à des fins internes ne prévoient que très rarement un budget consacré à la collaboration avec les pays tiers.
English: The Honourable Carol Skelton Minister of National Revenue 7th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: L'honorable Carol Skelton Ministre du Revenu national 7e étage 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5
English: 7.3.1.3 Prepare lysis reagent by pipetting 150 :L of protease into one bottle of the lysis buffer.
French: 7.3.1.3 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 :L de protéase dans une bouteille de tampon de lyse.
English: The MobiliMax Direct service is also offered to residential lines ( see details ) - available plans: MobiliMax Canada, North America and International.
French: MobiliMax Direct est aussi offert aux lignes résidentielles ( voir détails ) dans les forfaits Canada, Amérique du Nord et International.
English: Participants representing non-governmental organizations in a consultative status with the United Nations Economic and Social Council may also attend.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU peuvent également y assister.
English: Bruce S. Oland, C.M. Halifax, Nova Scotia For more than 60 years, Bruce Oland has served his community with outstanding dedication and leadership.
French: Bruce S. Oland, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Pendant plus de 60 ans, Bruce Oland a servi sa communauté avec un dévouement et un leadership exceptionnels.
English: • the different status attached to enforcement officers
French: • du statut variable des agents d’exécution
English: His reality is now a boundless affirmation of freedom and validation.
French: Sa réalité est maintenant une affirmation infinie de liberté.