ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Promote the standards and assist Governments with their practical application by organizing seminars, workshops and training courses;
French: h) Promeut les normes et aide les gouvernements à les appliquer concrètement en organisant des séminaires, des ateliers et des cours de formation;
English: This is the basic attitude encouraged by pluralistic approaches; in contrast to the subsequent predicates such as sensitivity or curiosity, it is "neutral" and "acknowledges the fact of diversity" and can thus be applied to any manifestation of language or culture; it describes a sort of zero level of commitment towards diversity and for that reason we have illustrated it only with descriptors with regard to language in general.
French: Il s’agit là d’une attitude de base, à la fois favorisée par les approches plurielles et nécessaire à celles-ci; mais qui reste relativement peu spécifique aux approches plurielles. A la différence des prédicats suivants (sensibilité, curiosité…), l’«attention» est «neutre», «constative» et peut porter sur n’importe quel objet °langagier / culturel°.
English: Support high-speed wireless networking of up to 108Mbps, while providing ...
French: Supporter n’importe quelle interface CardBus 32-bit standarde Complètement ...
English: We will also address issues such as employment equity, leadership needs and the skill sets that our future directions demand.
French: Ces questions comprennent le bien-être, la gestion de la charge de travail, l’apprentissage et le perfectionnement, la diversité, la gestion du rendement et le maintien d’un milieu de travail équitable et sécuritaire.
English: As the appellant was also awarded 1 of a possible 2.5 marks, the Ontario Board demonstrated an inconsistency in approach both within the Ontario assessment process and between the selection process conducted in other regions which used the same assessment criteria.
French: Comme l’appelante a également obtenu 1 point sur 2,5, le jury de l’Ontario a utilisé une méthode incohérente autant dans le processus d’évaluation de l’Ontario que dans celui effectué dans les autres régions, où les mêmes critères d’évaluation ont été utilisés.
English: The Board of Referees declined to deal with the Charter issue.
French: Le conseil arbitral a refusé de traiter de la question de la Charte.
English: It also communicates, in partnership with stakeholders, product related risks and benefits to healthcare professionals and the public.
French: Santé Canada reconnaît l'importance de la participation significative du public à l'élaboration des politiques en matière de santé et à la prestation des services.
English: She joined the Playwrights Unit at Toronto's TARRAGON THEATRE in 1985, and remained playwright-in-residence there for six years.
French: Elle joint les rangs de Playwrights Unit du TARRAGON THEATRE de Toronto en 1985 et y passe six années comme auteure en résidence.
English: First appearance is set for December 6, 2007 in Provincial Court in Medicine Hat, Alberta.
French: La première comparution devant la cour provinciale à Medecine Hat, Alberta, est fixée au 6 décembre 2007.
English: Alternatively, the hotel offers a limited grab and go selection from the lounge or breakfast room which is complimentary and consists of tea, coffee and a selection of pastries. Guest services are available throughout the day to assist with luggage or to simply help you decide where to visit whilst staying in this vibrant city.
French: Les boutiques, les restauarnts et les pubs sont sur la "Sauchiehall St" à 5 min de l'hôtel.
English: Women have universal suffrage.
French: Les femmes jouissent du suffrage universel.
English: • define and establish indicators to measure equity within the sector, feedback mechanisms and the frequency at which the sector must be surveyed; and
French: • définir et établir des indicateurs pour mesurer l'équité au sein d'un secteur, pour mettre en oeuvre des mécanismes de rétroaction et pour établir la fréquence à laquelle le secteur doit être contrôlé;
English: This is another point that the Rwanda Government has advocated since 1994.
French: C'est là un autre point que le Gouvernement rwandais prône depuis 1994.
English: In addition, since profits associated with the risky activity provide a motivation for industry in undertaking such activity, strict liability regimes are generally assumed to provide incentives for better management of the risk involved.
French: De plus, étant donné que les profits escomptés de l'activité à risque fournissent une motivation aux exploitants pour entreprendre une telle activité, les régimes de responsabilité objective sont généralement considérés comme incitant à une meilleure gestion des risques.
English: A Compendium of Essays on the Use of Information, ed. by L. Fischer and R. Bennett (Washington:
French: A Compendium of Essays on the Use of Information, éd. par L. Fischer et R. Bennett (Washington:
English: "The Kyoto Protocol will present both challenges and opportunities for the Canadian workforce," said Ms. Gélinas.
French: « Le Protocole de Kyoto offrira des occasions et des défis à la main d'œuvre canadienne », a affirmé Mme Gélinas.
English: 3.1 The authors state that they have not made an application to the Constitutional Court as the cost would be prohibitive.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils n'ont pas présenté de requête à la Cour constitutionnelle parce que le coût d'une telle procédure serait prohibitif.
English: • Cost-effective and robust service delivery and technology infrastructure.
French: • Infrastructure technologique et de prestation de services rentable et solide.
English: Furthermore, United Nations staff reported that IDF had granted some Israeli journalists escorted access to the camp on 14 April, before humanitarian personnel were allowed in.
French: En outre, le personnel des Nations Unies a déclaré que les FDI avaient permis à certains journalistes israéliens d'entrer dans le camp sous escorte le 14 avril, c'est-à-dire avant d'en permettre l'accès au personnel humanitaire.
English: Title 2 — Total 20 652 838 18 971 348 17 865 508,— Remarks In 2007, the joint service of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23 024 010 for the European Economic and Social Committee and EUR 14 893 039 for the Committee of the Regions.
French: Titre 2 — Total 20 652 838 18 971 348 17 865 508,— Commentaires Pour l'exercice 2007, la dotation, inscrite au titre 2, du service commun aux deux comités s'élève à 23 024 010 EUR pour le Comité économique et social européen et à 14 893 039 EUR pour le Comité des régions.
English: The trailhead kiosk is 400 m down this access road.
French: Amis du parc national Banff 224, avenue Banff, Banff (Alberta) Téléphone : (403) 762-8918 Fax : (403) 762-2933 Page d'accueil : www.friendsofbanff.com En cas d’URGENCE, composez : 911.
English: In different sections of the form you will be asked whether you would like to receive more information.
French: Différentes sections du formulaire vous offriront la possibilité de recevoir plus de renseignements.
English: The crew is using a pre-takeoff checklist for ground icing conditions that includes delaying setting the flaps until just prior to taking position on the runway.
French: L’équipage utilise une liste de vérifications avant décollage dans des conditions de givrage au sol qui comprend de retarder le réglage des volets jusqu’à ce qu’on se trouve en position sur la piste.
English: Julie has a broad artistic knowledge and international experience gained through 15 years as a professional singer, and through lifelong exposure to the arts.
French: Julie possède une grande connaissance dans le domaine des arts et une vaste expérience internationale, qu’elle a acquises en poursuivant une carrière de chanteuse professionnelle durant 15 ans, mais aussi du seul fait qu’elle baigne dans le milieu artistique depuis toujours. Au fil du temps, elle a joué plusieurs rôles et occupé diverses fonctions, aussi bien sur scène que dans les coulisses.
English: Participant, “UN 50's Anniversary Celebration” (ISPAC — International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme), 14-18 October 1995.
French: Participant à la célébration du cinquantième anniversaire de l'ONU (Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale), 14-18 octobre 1995.
English: It further notes that the decentralization process started in 1999 is held back by limited financial and human resources.
French: Il note en outre que le processus de décentralisation commencé en 1999 est freiné par la pénurie de ressources financières et humaines.
English: Four significant legal and factual issues raised by the first instalment claims are all raised in the seventh instalment claims.
French: Les quatre importants points de droit et de fait soulevés par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la septième tranche.
English: For example, the geographic branches and missions abroad will collaborate with departmental and other partners on counter-terrorism in their respective regions, while promoting a wider security agenda focused on strengthening regional security institutions, supporting non-proliferation and strengthening governance.
French: Par exemple, les secteurs géographiques et les missions à l'étranger collaboreront avec des partenaires ministériels et autres pour lutter contre le terrorisme dans leurs régions respectives, tout en préconisant un programme de sécurité plus vaste axé sur le renforcement des institutions de sécurité régionales, en favorisant la non-prolifération et en renforçant la gouvernance.
English: Seven – Assess health system performance
French: Point 7 – Évaluer les performances du système de santé
English: Space Technologies, Space Programs, and Space Operations contribute to the Satellite Communications Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Programmes spatiaux et Opérations spatiales contribuent à la réalisation de l’activité de programme Télécommunications par satellites.
English: Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
French: Des progrès ont été obtenus en ce qui concerne les services financiers, et notamment dans le secteur de l'assurance et des pensions complémentaires.
English: (b) AUS$4,000 to $8,000 per ton for PCBs and organochloride pesticide liquids;
French: b) 4,000 to $8,000 AUS$ par tonne pour les PCB et les pesticides organochlorés liquides;
English: It controls, manages, and administers all activities of, and provides the services necessary to ensure adequate supply and technical support for, both the Department and the Canadian Forces.
French: Il assure le contrôle, la gestion et l'administration efficaces de toutes les activités du Ministère et des Forces canadiennes. Il leur fournit les services nécessaires d'approvisionnement et de soutien technique.
English: With the exception of a brief sojourn at Appleby College in Oakville, Ontario, Senator Hays received his education in Calgary; he first attended Strathcona School (now Strathcona-Tweedsmuir), and went on to complete his secondary studies at Western Canadian High School.
French: Mis à part un bref séjour au Collège Appleby d’Oakville, en Ontario, le sénateur Hays a fait ses études à Calgary, où il a d’abord fréquenté l’école Strathcona (maintenant devenue Strathcona-Tweedsmuir) avant de poursuivre ses études secondaires à l’école secondaire Western Canadian.
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 24).
French: Les deux populations hivernent avec d'autres Bernaches du Canada le long de la riviÃ¨re Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des rÃ©servoirs allant du Sud-Ouest du Kansas jusqu'au Texas (figure 24).
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: Unlawful killings, abductions, torture and mutilation by both sides were reported; instances of sexual assault by state agents and killings after summary trials by the Maoists were reported; an overwhelming majority of these abuses were not fully investigated.
French: Des agents de l'État auraient commis des agressions sexuelles et les maoïstes auraient tué des personnes à l'issue de procès sommaires. La très grande majorité de ces atteintes aux droits humains n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Hopefully the sim aspects of this game will be up to Simbins previous standards, if so then this is a must have.
French: Et que l'on ne vienne pas me dire que c'est une version alpha, béta, oméga, on a jamais forcé Atari a publier ces vidéos...
English: World Health Organization (WHO) Laboratory Confirmed Human Case Count as of March 07, 2005 Country Outbreak Period Total Cases Deaths Cambodia February 02, 2005 - to present 1 1
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Nombre de cas confirmés chez les humains en date du 7 mars 2005 Pays Durée de la flambée Nombre total de cas Décès Cambodge Du 2 février 2005 jusqu'à ce jour 1 1
English: May a new promoter be involved in a new Project?
French: Est-il envisageable d’impliquer un nouveau partenaire un prochain projet?
English: The countries developed a common position in this regard, which enabled them to act in unison at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in 2006.
French: Les pays ont élaboré une position commune à ce sujet, ce qui leur a permis d'agir de concert lors de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en 2006.
English: C. Subprogramme 3 - Environmental policy implementation
French: C. Sous-programme 3 - Mise en œuvre des politiques environnementales
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Americas Branch 24 76 8 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des Amériques 24 76 8 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 0 100 2
English: Please read in lieu of para 3 in the minutes LCdr Kearsey stated that scope of practice and TORs in Ops were some of the issues addressed in 1 Cdn Fd Hosp Post Op Report (POR) for OP ATHENA, Roto 0.
French: Le Lcdr Kearsey déclare que le champ d’activité et les attributions, lors des Op, ont figuré parmi les sujets abordés dans le compte rendu d’opération du 1 H Camp C sur l’OP ATHENA, Roto 0.
English: The plaintiffs are trying to convince this Court, without any evidence, that Parliament had a colourable purpose in adopting the Tobacco Act, in this case reintroducing a total ban on advertising, thereby circumventing the directives of the Supreme Court.
French: Les demanderesses tentent de convaincre cette Cour, et ce, sans aucune preuve à l'appui, que le Parlement aurait poursuivi un but caché (colorable purpose) en adoptant la Loi sur le tabac, en l'occurrence celui de réintroduire une prohibition totale de la publicité, contournant par le fait même les directives de la Cour suprême.
English: Throughout NSI's proposal, there is little consideration given to how their records management software links with their data imaging system.
French: La proposition de Network ne dit pas grand chose quant à la façon dont son logiciel de gestion des dossiers est relié à son système de visualisation des données.
English: In addition to the requirements of this annex, vehicles with BAS shall also be equipped with ABS in accordance with Annex 6.
French: Les véhicules équipés d'un système d'aide au freinage doivent non seulement satisfaire aux prescriptions de la présente annexe mais aussi être équipés d'un système antiblocage ABS conforme à l'annexe 6.
English: This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic and technological development of States Parties to the Convention or international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities, including the international exchanges of bacteriological (biological) agents and toxins and equipment for the processing, use or production of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Convention.
French: La présente Convention sera appliquée de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques, y compris l'échange international d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel servant à la mise au point, à l'emploi ou à la production d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.».
English: In interpreting the notion of "genuine use", account must be taken of the fact that the ratio legis of the provision requiring that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a trade-mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, where there is no good commercial justification deriving from active functioning of the mark on the market (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM – Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 38).
French: Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il convient de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d ’une fonction effective de la marque sur le marché [arrêt du Tribunal du 12 mars 2003, Goulbourn/OHMI -
English: First, we agree that we should increase the number of seats on the Security Council.
French: En premier lieu, notre accord sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: NHRIs should be geographically and physically accessible to all children.
French: Les INDH devraient être accessibles géographiquement et physiquement à tous les enfants.
English: "I am particularly encouraged that the universities have agreed to double the amount of research they perform and triple their commercialization performance by 2010, and increase training for graduate researchers, in partnership with government and industry.
French: Le ministre Rock a ajouté: « Je suis particulièrement encouragé par le fait que les universités aient accepté de doubler le volume des recherches qu'elles effectuent, de tripler leur performance sur le plan de la commercialisation d'ici 2010 et de renforcer la formation des chercheurs diplômés en partenariat avec le gouvernement et l'industrie.
English: The Convention is available in the International Bureau for review by interested Member States.
French: Le Bureau international tient le texte de la convention à la disposition des États membres intéressés.
English: During the reporting period, the Committee held six informal consultations.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu six consultations officieuses.
English: Q. Do I have to have a Windows operating system to be able to use SDD?
French: Q. Est-il nécessaire d'avoir un système d'exploitation Windows pour utiliser la LES?
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records.
French: Statistique Canada recueille de l'information en menant des enquêtes et en utilisant des données tirées des dossiers administratifs.
English: It is true that the Spanish Government's plea alleging frustration of the recipient undertaking's legitimate expectations is submitted not so much in order to avoid the obligation entailed in implementing the Commission's decision as to challenge the validity of that decision before the Court.
French: Certes, le moyen tiré par le gouvernement espagnol de l'atteinte portée à la confiance légitime de l'entreprise bénéficiaire est invoqué non pas tant pour se soustraire à l'obligation découlant de l'exécution de la décision de la Commission que pour contester devant la Cour la validité même de cette décision.
English: Further training is scheduled on performance measurement for communication activities.
French: D'autres stages concernant l'évaluation des résultats des activités de communication sont prévus.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, y compris la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux facteurs externes qui viennent l'accentuer, du problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: That is an axiom.
French: M. Mincevič a évoqué la situation difficile en Lituanie.
English: Parliament has also secured what it was seeking, within the new linear career structure, as regards the specific category of usher.
French: Au sein de la nouvelle carrière linéaire, le Parlement a également obtenu satisfaction pour la catégorie spécifique des huissiers.
English: Government On-Line is the Government of Canada’s plan to deliver programs, services and information over the Internet, and a key component in ACOA's plan to improve service delivery to Canadians.
French: L'initiative Gouvernement en direct est le plan que le gouvernement du Canada a mis en place en vue d'offrir des programmes, des services et des renseignements dans Internet.
English: The theme of the Conference is "Promoting SMEs for Global Competitiveness." Find out more.
French: Ce programme s’adresse à de hauts responsables d’organisations œuvrant comme intermédiaires et participant à l’appui de l’innovation dans tous les pays d’Asie.
English: There are also several blank templates available for use.
French: Par exemple: " Seront-ils ouverts lors de mon séjour?
English: The need to build a replica of the Lascaux cave to protect the real one from mass tourism illustrates this issue.
French: La construction d’une réplique de la grotte de Lascaux en vue de protéger la vraie grotte du tourisme de masse en est une bonne illustration.