ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon essentially reflects the impact of population ageing on long-term growth prospect of human resources available for sustainable economic growth and development.
French: Ce phénomène correspond pour l'essentiel à l'impact du vieillissement de la population sur la perspective d'une expansion à long terme des ressources humaines disponibles pour une croissance économique et un développement durables.  L'IMPACT DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION
English: The UL represents a threshold above which adverse effects of excessive intake may increase.
French: Au-delà du seuil que représente l'UL, on peut observer des effets malencontreux.
English: Arthropod Biological Control Agents
French: d'arthropodes exotiques destinés à la lutte biologique
English: At its 18th meeting, on 12 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, noting with appreciation the updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4), submitted by Mr. Joinet, thanks him for his important work and decided, without a vote, to request Mr. Emmanuel Decaux to supplement that document, taking into account the comments made by the participants at the fifty-fourth session, and to submit, with no financial implications,  an updated version of the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 18e séance, le 12 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction de la version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires présenté par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4) l'a remercié pour son important travail, et a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Emmanuel Decaux de compléter ce document, en tenant compte des observations faites par les participants lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, et de présenter, sans incidences financières, une version mise à jour du rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: 4.1.2 Vérification du concept de sécurité énoncé au paragraphe 3.4
English: Renovated in 2002, this hotel has a total of 2 floors and 79 guest rooms.
French: Cet hôtel de 2 étages compte 79 chambres et comprend une réception ouverte 24h/24, un bar et un restaurant non-fumeur climatisé.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating you on your assiduity and on the new programme which you have presented.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par vous féliciter de votre assiduité et du nouveau programme que vous avez présenté.
English: Some delegations had also expressed that they did not advise the use of these systems because they were proprietary.
French: Certaines délégations ont aussi dit qu’elles n’étaient pas favorables à l’utilisation de ces systèmes parce qu’ils étaient exclusifs.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Dupuy where our customers and employees live and work," said FCC District Manager John Gregory.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Dupuy et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne John Gregory, directeur de district à FAC.
English: Unfortunately, plenary did not support my call for police access to Eurodac.
French: La plénière n'a malheureusement pas soutenu mon appel en faveur d'un accès policier à Eurodac.
English: On the other hand, the Unit also believes that its role should increasingly be seen by the secretariats of participating organizations as one akin to management consulting.
French: Par ailleurs, le Corps commun estime que son rôle devrait être de plus en plus envisagé par les secrétariats des organisations participantes comme celui d'un conseil en gestion.
English: A great majority of respondents (83%) travelled by air for leisure activities such as visiting family or friends, or vacationing.
French: La forte majorité des répondants (83 %) prennent l'avion dans un but d'agrément, soit pour rendre visite à des parents ou des amis, soit pour prendre des vacances.
English: By doing so, it will promote active membership and encourage members to monitor the directors' activities.
French: La nouvelle Loi favorisera donc la participation active des membres tout en les encourageant à superviser les activités de leurs administrateurs.
English: The benefit-cost impact of this proposal is expected to be marginally positive.
French: Au niveau du rapport avantages-coûts, on s'attend à ce que cette proposition ait un très léger impact positif.
English: In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important.
French: Dans cette optique, les sujets de coopération judiciaire dans les questions de droit pénal sont importantes.
English: including conclusion of partnership agreements
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: The importance of this decision is obvious.
French: La portée de cette décision est évidente.
English: Three different signs may be used in case of the temporary use of hard shoulder:
French: Trois signaux différents peuvent être utilisés concernant l'utilisation temporaire de la bande d'arrêt d'urgence:
English: Analysis at a Disaggregated Level"
French: Analysis at a Disaggregated Level »
English: Only a few global health partnerships are designed to strengthen national health services.
French: Quelques-uns seulement de ces partenariats se consacrent au renforcement des services de santé.
English: 3.6 Copies of all shareholders or partnership agreements for the company and any related holding company.
French: 3.6 Des copies de toutes les conventions des actionnaires pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: And the third reason is the following: I would like to specially draw your attention to the Christensen Report adopted in 2005 on the integration of the new Member States in the consumer protection system supplementing the internal market regime in the European Community.
French: Et le troisième motif est le suivant: je tiens à attirer tout particulièrement votre attention sur le rapport Christensen adopté en 2005 concernant l'intégration des nouveaux États membres dans le système de protection des consommateurs complétant le régime du marché intérieur au sein de la communauté européenne.
English: We wanted to hear what they had to say about everything in our mandate and made a deliberate choice not to set limits on the issues that could be raised.
French: Nous voulions entendre ce qu'elles avaient à dire à propos de ce qui touchait notre mandat et nous avons délibérément choisi de n'imposer aucune limite aux questions que les gens pouvaient soulever.
English: Canada has identified five broad themes that will serve as a framework for Canadian preparations for the Summit:
French: Le Canada a défini cinq vastes thèmes qui serviront de cadre de travail à ses préparations pour le sommet :
English: General correspondence, technical inquiries, visits, lectures, seminars, publications, patents, project reports. Program Record Number:
French: Recherche en aquaculture; santé et nutrition des poissons; santé et nutrition des mollusques et crustacés. Numéro du dossier :
English: The Assembly welcomes the decision to transform the second State television channel (AzTV2) into a public service broadcasting, takes note of the first steps taken with the confirmation of a Board by Parliament and the subsequent election of its Director and expects it to start operating nationwide as soon as possible.
French: L'Assemblée applaudit à la décision de transformer la deuxième chaîne de la télévision d'Etat (AzTV2) en un service public de radiodiffusion, prend note des premières mesures prises avec la confirmation d'un Conseil par le Parlement, puis l'élection de son directeur et espère qu’il commencera dès que possible à opérer dans tout le pays.
English: The response of zooplankton (copepods and euphausiids) and micronekton (myctophids) to ships' lights was quantitatively assessed in terms of the acoustic backscattering from these organisms under controlled sea surface illumination.
French: La réaction du zooplancton (copépodes et euphausiacés) et du micronecton (myetophidés) aux feux des navires a été quantitativement évaluée en fonction de la réflexion de l'écho acoustique par ces organismes dans des conditions contrôlées d'éclairage de la surface de la mer.
English: Occasional flaws are bound to occur in any mass production process.
French: Des défauts surviennent inévitablement dans tout processus de production en série.
English: Adoption of Amendments: (12 August 2004)1
French: Adoption des amendements : (12 août 20041)
English: Carefully designed and implemented economic instruments can make an important contribution to achieving sustainable development, and can also be used to strengthen the application of multilateral environmental agreements and to develop mutually supportive environmental and trade policies.
French: Des instruments économiques soigneusement conçus et rigoureusement appliqués peuvent apporter une contribution importante à la réalisation d'un développement durable et peuvent également servir à renforcer l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et à mettre au point des politiques environnementales et commerciales solidairement viables.
English: ◦ Combating major diseases EU research into genomics and biotechnology for health
French: ◦ Lutte contre les maladies graves Recherche européenne en génomique et biotechnologie pour la santé
English: In the longer run, there is a need to systematically build the capacities of national institutions to take on the responsibilities fully.
French: Il conviendrait à plus long terme de renforcer systématiquement les capacités des institutions nationales pour qu'elles puissent assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent.
English: In response to these assertions, the company denied that the partnership was in existence as at 2 August 1990.
French: En réponse à ces affirmations, la société a nié que le partenariat fût en vigueur au 2 août 1990.
English: We've developed the programs to help you reach your fitness goals in the safest, most effective and efficient manner. Whatever your level of fitness, the Accu-Chek Fitness Life Coach will lead you through exercises to help you get – and stay – in shape.
French: Quel que soit votre niveau d'entraînement, votre Coach de vie Accu-Chek vous enseigne divers exercices pour vous aider à atteindre - et à maintenir - une bonne forme physique.
English: Tournaments can be divided into 2 other types – Public or Private.
French: Les tournois peuvent être privés ou publics.
English: Debt and debt sustainability, especially linked to the impact of debt on national capacities and the allocation of financial resources to different sectors; in the context of the HIPC initiative, future reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: b) La dette et la viabilité de l'endettement, en particulier en rapport avec l'impact de la dette sur les capacités nationales et l'allocation des ressources financières aux différents secteurs; dans le cadre de l'initiative PPTE, les prochains examens de la viabilité de l'endettement devraient tenir compte de l'impact de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: [Measurement of the overall heat transfer coefficient]
French: [Mesure du coefficient global de transmission thermique]
English: Statement by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Conseil National des Femmes de Catalogne - Consell Nacional de Dones de Catalunya, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Regional safety and security regimes under the auspices of the IAEA, such as the Asian Nuclear Safety Network, are useful in building up State capacity based on the IAEA's safety protocols and standards.
French: Des régimes régionaux de sûreté et de sécurité, sous les auspices de l'IAEA, comme le Réseau asiatique de sûreté nucléaire, sont utiles pour renforcer la capacité des États conformément aux normes et protocoles de sûreté de l'AIEA.
English: The required due diligence on the project is now complete and the Contribution Agreement has been finalized.
French: Le processus de diligence raisonnable requis pour le projet est maintenant terminé et l’entente de contribution a été conclue.
English: In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago, has its own multipurpose ‘Kummeli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
French: En Finlande, dans l’archipel d’Åboland, l’île de Salavainen peut compter sur son propre centre multifonctionnel (le centre Kummeli), qui offre un éventail de services malgré le faible nombre de résidents permanents.
English: Where the Pass Holder is aged 66 years or over, Free Travel entitlement continues as long as s/he permanently resides in the State.
French: Si le titulaire du Pass est âgé de 66 ans ou plus, il bénéficie de la gratuité des transports aussi longtemps qu’il réside à titre permanent sur le territoire national.
English: Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 28A -- Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: 3/ For more detailed information, see the report of the extraordinary meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/2003/2).
French: Pour un complément d'information, on consultera le rapport de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/2003/2).
English: It is his pioneering work on pharmacology of the narcotic analgesics and multiple opioid receptors and his illuminating concept, and subsequent discovery (in his eighth decade of life), of the occurrence of endogenous opioid peptides with which his name will be forever most closely linked.
French: Toutefois, c'est pour son travail novateur sur la pharmacologie des analgésiques narcotiques et des multiples récepteurs ainsi que pour la découverte (dans la huitième décennie de sa vie) de l'existence des peptides opioïdes endogènes que son nom sera pour toujours le plus étroitement lié.
English: The technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch are undertaken in compliance with the decisions and policy guidance of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and in close coordination with the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme sont conformes aux décisions et aux orientations du Comité contre le terrorisme et elles sont menées en liaison et en étroite concertation avec la Direction exécutive de ce comité.
English: Mr. Fortier has a mobility impairment due to a balance problem and uses a wheelchair.
French: M. Fortier a une mobilité réduite en raison d'un problème d'équilibre et il utilise un fauteuil roulant.
English: Faced with poverty and food insecurity many women migrate to cities or other countries to find income and feed their families.
French: Confrontées à la pauvreté et à l’insécurité, beaucoup de femmes émigrent vers des villes ou vers d’autres pays pour travailler et nourrir leur famille.
English: Don't miss them this Saturday night, January 26th in Sorel!!
French: Ne les manquez pas à Sorel ce samedi soir 26 janvier!
English: NRC, as the Government of Canada’s premier research and innovation agency, will use the directions provided by the stakeholders to guide its future actions in priority areas such as R&D and commercialization and the development of internationally competitive technology clusters. bringing new ideas and products swiftly to market than Canada's Small and Medium Sized Enterprises.
French: Le CNRC, en tant que principal organisme de recherche et d’innovation du gouvernement du Canada, s’inspirera des orientations proposées par les intervenants pour encadrer dans l’avenir ses interventions dans des domaines prioritaires tels que la R-D et la commercialisation, ainsi qu’aux fins du développement de grappes technologiques internationalement compétitives. les connaissances en application - de mettre en marché rapidement les nouvelles idées et les nouveaux produits – que les petites et moyennes entreprises du Canada.
English: The European Union was committed to the important work of the Council.
French: L'Union européenne continue d'attacher la plus grande importance aux activités du Conseil.
English: Nobody knows what the outcome will be, however, and on that point I would like to warn the European Commission against making any premature concessions to the Burmese military government until it is clear that they are genuinely willing to release all political prisoners.
French: Mais personne n' en connaît les résultats et, sur ce point, je souhaite prévenir la Commission européenne de ne pas faire de concessions précoces au gouvernement militaire birman avant qu' il soit certain qu' ils sont réellement prêts à libérer tous les prisonniers politiques.
English: AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE374.160 v01-00 PE380.786 v01-00 Opinion: DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, LIBE, FEMM, PETI 10.
French: 2006/2115(INI) COM(2006)0214 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, LIBE, FEMM, PETI PE 374.160 v01-00 PE 380.786 v01-00
English: HEALTHY CHILD MANITOBA VISION © Healthy Child Manitoba Office 2004
French: VISION D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA © Bureau d’Enfants en santé Manitoba 2004
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Our traditional cheese factory has brought the cheese of Île d'Orléans back to life, having disappeared from the market for over 40 years.
French: Notre fromagerie artisanale a fait revivre le fromage de l'île d'Orléans qui était disparu du marché depuis plus de quarante ans.
English: This thesis examines the legal foundation of the right to self-government of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Dans cette thèse, l'auteur examine les fondements juridiques du droit à l'autonomie gouvernementale des Autochtones du Canada.
English: • major damage to a bodily system,
French: • Dommages majeurs à un système corporel,
English: They noted that one estimate of the signature bond that should be paid this year on the exploration block that had been allocated was $70 million.
French: Ils ont souligné que, selon une estimation, le montant de l'obligation qui devrait être versé cette année pour le module d'exploration déjà alloué s'élevait à 70 millions de dollars.
English: Canada's view would open a huge hole in GATT because there is no shortage of "service-related" measures that could be used to discriminate against imported goods.
French: L'opinion du Canada aurait pour effet d'ouvrir une énorme brèche dans le GATT car les mesures "liées aux services" qui pouvaient être utilisées pour établir une discrimination à l'encontre des marchandises importées ne manquaient pas.
English: Where a person has been arrested3 and is not released by the person making the arrest4, a report of custody shall be reviewed by the custody review officer5.
French: Lorsqu’une personne est mise aux arrêts3 et détenue par la personne qui effectue l’arrestation4, l’officer réviseur5 doit examiner le rapport de détention.
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Planned Spending ($ millions) 14.0 Authorities ($ millions) 15.2 Actual Spending ($ millions) 16.7 Proportion of Actual Agency Spending 2%
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales dépenses prévues (millions de dollars) 14,0 Autorisations (millions de dollars) 15,2 dépenses réelles (millions de dollars) 16,7 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 2%
English: However, they did not include infrastructure assets, as defence entities were not permitted to own roads, runways, parking lots and the like.
French: En conséquence, on n’a pas pu évaluer séparément les améliorations des biens existants mais plutôt dans le cadre de l’évaluation générale des principaux biens immobiliers.
English: It was uncertain, right up to the very last day, whether we would reach an outcome, but, in the end, that outcome has been a positive one.
French: Jusqu'au dernier jour, nous n'avons pas eu la certitude de parvenir à un résultat, mais, en fin de compte, ce résultat a été positif.
English: Onglet de boeuf (grande faim 400 g)39.00 € Onglet de veau (env.
French: Onglet de boeuf (grande faim 400 g)39,00 € Onglet de veau (env.
English: I’m glad I chose this because I am a leader for 4 organizations.
French: Je suis content d’avoir participé à cette rencontre, car je dirige quatre organisations.
English: The OECD is supporting these aims through the DAC, which oversees the publication of the Development Cooperation Report, and in partnership with major institutions such as the World Bank.
French: L'OCDE soutient ces objectifs par le biais du CAD, qui supervise la publication du Rapport sur la coopération au développement, ainsi que dans le cadre de partenariats avec des institutions de premier plan telles que la Banque mondiale.
English: • On 10 July 2007, Zheng Xiaoyu, the former director of the State Food and Drug Administration was executed after he was convicted of accepting bribes.
French: Condamné à la peine capitale en mai 2006, il a fait appel et a de nouveau comparu en décembre.
English: Provision should, in the normal course, therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
French: Il conviendrait donc de prévoir, dans les conditions normales, que les frais sont directement prélevés sur le payeur et le payé par leurs prestataires de services de paiement respectifs.
English: • Programme Assistant, Aid Coordination and Harmonization Unit  (Rwanda) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Programme Assistant, Aid Coordination and Harmonization Unit  (Rwanda) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: She serves the World Health Organization and the United Nations, including the International Institute on Aging in Malta.
French: Elle collabore avec l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies, notamment avec l'Institut international sur le vieillissement, à Malte.
English: New Brunswick Premier Shawn Graham and Business New Brunswick Minister Greg Byrne opened the market today to officially kick off a three-year plan to attract new investments to the province.
French: Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M. Shawn Graham, et le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, M. Greg Byrne, ont procédé aujourd'hui à l'ouverture des marchés afin de souligner le lancement officiel d'un plan triennal pour attirer de nouveaux investissements dans la province.
English: 2.6 Authority to Determine When to Send Out Voter Information Cards
French: 2.6 Autorité de déterminer la date d'envoi des cartes d'information de l'électeur