ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. I do not believe there will ever be a time when our friends from CPAC will cave in to what we want in terms of reasonable programming at prime time.
French: Effectivement. Je ne crois pas que nos amis de CPAC en viendront à acquiescer à nos revendications en faveur d'une programmation raisonnable aux heures de grande écoute.
English: They today opened a conference to address this concern in the run-up to the African Commission’s gathering, which begins on 21 November in Banjul.
French: Ils ont lancé ce lundi 31 octobre 2005 une conférence sur ce sujet, à l’approche de la réunion de la Commission prévue le 21 novembre à Banjul, en Gambie.
English: Under Project Materials, enter the total cost of materials such as videotapes, reference materials, films, etc.
French: À Matériel lié au projet, indiquez tous les frais liés aux vidéocassettes, à la documentation, aux films, etc.
English: Ladies and gentlemen, I am very pleased and moved to welcome here today Mahmud Abbas, the President of the Palestinian National Authority.
French: Mesdames et Messieurs, je suis très honoré et ému d'accueillir aujourd'hui M. Mahmud Abbas, le président de l'Autorité palestinienne.
English: So can I link to you guys?
French: Et comment puis-je parler de vous ?
English: Although our performance improved in 2002, many cases remain active and our numbers for 2003 still will not be fully satisfactory: not all cases will be completed within the year.
French: Bien que notre rendement se soit amélioré en 2002, plusieurs cas demeurent actifs et nos chiffres pour 2003 ne seront toujours pas entièrement satisfaisants puisque certains cas ne se termineront pas durant l’année courante.
English: Where access has been guaranteed for a few, the lack of appropriate learning/teaching materials has also hampered achievement.
French: Même si quelques élèves ont eu accès à ce type d'enseignement, les établissements ne disposent pas de matériels d'enseignement et de formation suffisants.
English: 7 - 9 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-ninth session)
French: 7 - 9 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-neuvième session)
English: Many of you will have brought your practices into line with them already.
French: Un grand nombre d'entre vous ont déjà harmonisé leurs pratiques avec ces principes.
English: Canadian-owned life and health insurers had a 73-per-cent domestic market share in 2003, up slightly from 71 per cent in 2000.
French: Toujours en 2003, les sociétés d’assurances de personnes canadiennes détenaient 73 % du marché intérieur, soit légèrement plus qu’en 2000 (71 %).
English: In addition, organizations with an important role to play on key horizontal issues must collaboratively define how they propose to ensure co-ordinated progress.
French: De plus, les organismes qui jouent un rôle important dans la mise en œuvre de grandes questions horizontales doivent définir ensemble des méthodes pour assurer des progrès coordonnés.
English: As was held in the order in DOW AgroSciences v Parliament and Council, cited above, Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC 8 cannot, notwithstanding its title, be considered to constitute a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC since it was adopted by the Parliament and the Council at the end of the codecision procedure (Article 251 EC) and is of the same general nature as Directive 2000/60, altering the latter's wording by the insertion of an annex.
French: Ainsi qu’il a été jugé par l’ordonnance DOW AgroSciences/Parlement et Conseil, précitée, la décision nº 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE 8, ne peut, malgré son intitulé, être considérée comme constitutive d’une décision au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, dans la mesure où, adoptée par le Parlement et le Conseil à l’issue de la procédure de codécision (article 251 CE), elle participe du caractère général de cette directive et en modifie la teneur en la complétant par une annexe.
English: The historic, natural and cultural settings provide opportunities to develop learning vacations and eco-adventure tourism, which will help market the region.
French: Le patrimoine historique, naturel et culturel de la région représente un potentiel intéressant d’occasions de tourisme éducatif et d’écotourisme d’aventure qui contribueront à promouvoir la région.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-sixth session, and decides to include in its provisional agenda, under the item “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à son ordre du jour provisoire, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ».
English: • Improve living conditions, for example by renovating buildings and creating green areas; Create jobs, for example in environment, culture, and services to the population; Integrate the less-favoured social classes into the education and training systems; Develop environmentally friendly public transport systems; Create effective energy management systems and make greater use of renewable energy; Use information technologies.
French: Ce programme concerne une population comptant 23 000 habitants et prévoit comme objectif premier le maintien d'un équilibre entre le développement économique, l'intégration sociale et des mesures de protection de l'environnement URBAN II Val de Seine (France) Soutien à une fondation qui favorise le démarrage d'entreprises en offrant des possibilités de formation et d’emploi et en contribuant à l’amélioration de l’environnement.
English: In addition, each is armed with a transceiver able to pick up signals from personal emergency locator beacons.
French: En outre, chacun d’eux est muni d’un récepteur capable de détecter les signaux radio émis par les radiobalises de détresse.
English: Two factors in particular confirmed me in that view.
French: Deux facteurs m'ont en particulier conforté dans cette opinion.
English: Germany BO Monitor participants suggest that overall travel from Germany will increase 3.5 cent in the first quarter of 2004, compared with the previous year.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada devrait augmenter de 3,9 p.
English: My delegation wishes to reiterate that the pursuit of peace must mean that neither side creates conditions that would undermine possible confidence-building measures.
French: Ma délégation tient à rappeler que la recherche de la paix suppose qu'aucune des parties ne crée des conditions défavorables à d'éventuelles mesures de confiance.
English: Hence, the discussion below is restricted to CP's MCB Incentives and related performance penalties.
French: Par conséquent, la discussion ci-dessous se limite aux primes d'incitation au CWM et aux amendes pour non-exécution connexes de CP.
English: Whether it’s a simple information page, a dynamic, interactive site, a registration service or even an online sales service, 1-20MÉDIA offers you its expertise through a complete and flexible offer of multimedia tools directly connected to the needs of your organization.
French: Une simple page d'information, un site interactif et dynamique, un blogue, un service d'inscriptions ou même d'achats en ligne, 1-20MÉDIA vous propose son expertise à travers une gamme complète et flexible d'outils multimédias directement branchés sur les besoins de votre organisation.
English: It provides details regarding how staff are going to use the building and where they can go in order to withdraw from the public areas.
French: Il fournit des détails concernant la manière dont le personnel utilisera le bâtiment et les endroits où il peut aller lorsqu’il veut se retirer des aires publiques.
English: Key words: contractor prequalification, construction engineering, data envelopment analysis, practical frontier.
French: Mots clés : préqualification des entrepreneurs, génie de la construction, méthode d'enveloppe des données (« Data Envelopment Analysis »), limite pratique.
English: Technology will help to take up this environmental challenge, which stems principally from climate change and acidification.
French: La technologie participera au relèvement de ce défi environnemental lié aujourd’hui au changement climatique.
English: ◦ players can be safe if they join together to form a herd of three or four moose/caribou.
French: ◦ Les joueurs sont saufs s'ils se réunissent ou forment un troupeau de trois ou quatre orignaux ou caribous B. Jeu de football (soccer) C. Variante avec partenaires
English: Some competitive language examinations had produced low yields, in particular those for interpreters with certain language combinations.
French: Certains des concours de recrutement pour les services linguistiques ont eu un faible rendement, notamment les concours pour le recrutement d'interprètes ayant certaines combinaisons linguistiques.
English: Draft decision by the Meeting of States Parties relating to savings from previous budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision de la Réunion des États Parties concernant les économies réalisées au titre des budgets précédents du Tribunal international du droit de la mer
English: Their housing problems have been largely resolved.  The 700,000 or so IDPs, on the other hand, are Azerbaijani nationals who were forced to leave their homes because of the conflict between Azerbaijan and Armenia over Nagorno Karabakh.
French: Leurs problèmes de logement ont été en grande partie résolus.  Au contraire, les quelque 700.000 IDP sont des citoyens d’Azerbaïdjan ayant dû quitter leurs domiciles suite au conflit qui a opposé l’Azerbaïdjan à l’Arménie au Nagorno Karabakh.
English: (d) A child allowance shall be paid until the child attains 18 years of age or so long as the child continues education in an approved educational institution until 21 years of age.”
French: d) L'allocation sera versée jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans, ou tant que l'enfant poursuit ses études dans un établissement d'enseignement reconnu jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 21 ans».
English: The courts have ruled that the word “unduly” expresses a notion of seriousness and significance.
French: Les tribunaux ont conclu que le mot « indûment » exprime une notion de gravité ou d’importance.
English: Unlawful insider trading though occurs when privileged, non-public, material information is used to buy or sell a security.
French: En revanche, on parle de délit d'initié lorsqu'une personne utilise un renseignement privilégié, concret et non connu du public pour acheter ou vendre des valeurs mobilières.
English: The Committee requests the State party to provide comprehensive information in its next report on the situation of refugee and internally displaced women and children in Chad, in particular on the means used to protect these women and children from all forms of violence and the mechanisms to offer them remedies and opportunities for social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes et des enfants réfugiés et déplacés au Tchad, en particulier sur les moyens utilisés pour protéger ces femmes et enfants contre toutes les formes de violence et les mécanismes en place pour qu'ils disposent de voies de recours et puissent se réinsérer dans la société.
English: Fiscal power or national code number(s), if applicable:
French: Puissance fiscale ou code(s) national/aux, le cas échéant:
English: Possible Applications The RAH model is a powerful tool that can be used in a variety of applications such as: ▪ New RAH design ▪ Existing boiler retrofit ▪ Performance specifications ▪ System performance evaluation retrofit ▪ Thermal efficiency optimization
French: Les applications possibles Le modèle de RAR se veut un outil dynamique qui peut servir à une foultitude d'applications, notamment: ▪ la nouvelle conception d'un modèle de réchauffeur d'air par récupération ▪ la modernisation d'une chaudière déjà installée ▪ la cueillette des spécifications sur le rendement ▪ la mise à jour de l'évaluation de rendement propre au système ▪ l'optimalisation de l'efficacité thermique
English: More information can be found at: www.envsec.org.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse: www.envsec.org.
English: Understand the terms of your supplementary insurance policy.
French: Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais.
English: The Court of First Instance considers that, for the Spanish public, the word ‘vita’ would be included in that category of elements.
French: Il s’ensuit que, pour le public visé, qui est constitué des consommateurs hispanophones, les signes en cause sont similaires sur les plans visuel et phonétique.
English: At the beginning of the work of Working Group II, I said that I was convinced that gratitude is better expressed in deeds than in words.
French: Lorsque le Groupe de travail II a entamé ses travaux, j'ai dit combien j'étais convaincue que la reconnaissance s'exprime mieux par les actes que par les paroles.
English: Draft declaration and programme of action.
French: Projet de déclaration et de programme d'action
English: There was a need for this principle of national treatment but rights and freedoms had also to be enforced and respected under international law.
French: Ce principe de traitement national était nécessaire mais les droits et libertés devaient également être appliqués et respectés en vertu du droit international.
English: At the international level, developed countries must live up to their promises on aid and debt relief.
French: Au plan international, les pays développés doivent tenir leurs promesses en matière d'aide et d'allégement de la dette.
English: The IPEC (founded with German funding in 1991) is an ILO technical cooperation programme which complements standard-setting and information activities.
French: L'IPEC (Créé en 1991 grâce à la subvention de l'Allemagne) est un programme de coopération technique du BIT qui vient en complément des activités normatives et d'informations.
English: The Doha Declaration on Financing for Development, endorsed by the General Assembly in its resolution 63/239, reaffirmed commitments to eliminate gender-based discrimination in all forms, including in the labour market and in financial markets, as well as in the ownership of assets and property rights.
French: La déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/239, réaffirmait les engagements axés sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe sous toutes ses formes, y compris sur le marché du travail et les marchés financiers, ainsi que dans la propriété d'actifs et les droits de propriété.
English: Intervenors generally focused their comments on the traditional criteria of adjacency, historic dependence, economic viability and equity.
French: Les commentaires des intervenants portaient généralement sur les critères traditionnels de la contiguïté, de la dépendance historique, de la viabilité et de l'équité.
English: However, peace, development and cooperation are still the common aspirations of the international community.
French: Toutefois, la paix, le développement et la coopération constituent encore les aspirations communes de la communauté internationale.
English: Individual site poles for the Y magnetization are, with minor exceptions, right-handed and slightly far-sided with respect to the apparent polar wandering path for cratonic North America.
French: Les sites de pôles individuels pour les aimantations Y sont, avec des exceptions mineures, à droite et un peu en dehors par rapport au trajet apparent de migration polaire pour le craton de l'Amérique du Nord.
English: My parents left behind a regime of terror, where violence and injustice were a daily threat, so that their daughters could grow and thrive in freedom.
French: Mes parents ont quitté un régime de terreur, où la violence et l’injustice étaient le lot quotidien, pour que leurs filles puissent s’épanouir en toute liberté.
English: 1988.09.15 C-130 An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America.
French: 1988.09.15 C-130 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Atlantic Council of Fisheries Ministers St. John’s, NFLD April 27, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique St. John’s (Terre-Neuve) Le 27 avril 2000
English: It refers to the secret routes used by slaves to escape, elude capture and attain freedom in the northern states and Canada.
French: Elle désigne les itinéraires secrets empruntés par les esclaves pour fuir, éviter d'être capturés et trouver la liberté dans les États du Nord et au Canada.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Certification E-Tool The CPSC is preparing to launch its much-anticipated Certification E-Tool, a web-based worker evaluation system that will objectively compare the competencies of individuals to competency-based occupational standards, as well as create awareness and promote standards throughout the plastics industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Outil de certification électronique Le CCSP s’apprête à lancer son très attendu outil de certification électronique. Ce système d’évaluation des travailleurs en ligne comparera objectivement les compétences de travailleurs aux normes professionnelles basées sur les compétences, et se chargera de promouvoir les normes et de sensibiliser l’industrie des plastiques sur ce sujet.
English: This Outlook has been developed using NRCan’s new Model to Analyze Policies Linked to Energy in Canada (MAPLE-C).
French: Ces Perspectives ont été réalisées à l’aide du nouveau Modèle pour l’analyse des politiques liées à l’énergie au Canada (MAPLE-C).
English: This is indicative of the decreasing bulk dielectric constant of the frazil ice and water mix.
French: Lors d'expériences d'une durée de 2 heures, le TDR a indiqué une réduction du temps de propagation alors que la glace continuait de s'accroître.
English: Tournier's protestant origins did not prevent him from completing religious commissions and treating subjects that were favoured by the Catholic counter-reformation.
French: L'origine protestante de Tournier ne l'a visiblement pas empêché de répondre aux commandes religieuses et de traiter des sujets typiques de la contre-réforme catholique.
English: A representative from the IMF indicated that the market value principle would be reaffirmed and that more detailed guidance would be provided on how to implement this principle in practice.
French: Un représentant du FMI a signalé que le principe de la valeur du marché serait réaffirmé et que des directives plus détaillées seraient fournies sur la manière de le mettre en pratique.
English: The number of monthly casualties totals around 500 killed and more than 1,200 injured according to some estimates.
French: Le nombre mensuel de pertes en vies humaines s'élève à environ 500 morts et à plus de 1 200 blessés, selon certaines estimations.
English: All delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6EBBF05D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6EBBF05D-1&accessible=off&meta=1
English: A new vision As we always have, we’re working continuously to improve our performance as a railroad, focusing on the five fundamentals I talk about: service, cost control, asset utilization, safety and people.
French: Une vision nouvelle Comme toujours, nous nous efforçons sans cesse d’améliorer notre rendement en tant que société ferroviaire, concentrant notre attention sur les cinq éléments fondamentaux qui me sont chers : service, contrôle des coûts, utilisation des actifs, sécurité et personnel.
English: Key words: plasma amino acids, liver amino acids, muscle amino acids, gluconeogenesis.
French: Acides aminés plasmatiques, acides aminés du foie, acides aminés musculaires, gluconéogénèse
English: The HORs by a resolution adopted recently has recommended the Government to amend all discriminatory laws if any against the woman.
French: La Chambre des représentants a récemment recommandé au gouvernement, par une résolution qu'elle a adoptée, de modifier toutes les lois discriminatoires à l'égard de la femme.
English: At the outset, I would like to thank you, Sir, for your opening remarks and take this opportunity to reaffirm the European Union's strong support to the United Nations in the field of peacekeeping.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour vos observations préliminaires, et saisir la présente occasion pour réaffirmer le ferme appui de l'Union européenne à l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: • Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
French: • Rédiger un rapport stratégique exhaustif sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de Lisbonne pour le Conseil européen du printemps 2006, sur la base des programmes d’action nationaux attendus à la fin de l’année 2005 et des engagements pris par les États membres, les partenaires sociaux et les institutions européennes.
English: Just as the Copenhagen criteria are an obligation for the other countries.
French: Tout comme les critères de Copenhague sont une obligation pour les autres pays.
English: If No, how is withdrawal of a DDP reflected in an IDP issued in your country?
French: Si oui, comment le retrait d'un PCN est-il indiqué dans un PCI délivré dans votre pays ?
English: Clearly, Canada is out of step in its treatment of income trusts.
French: Il est clair que le Canada est déphasé en ce qui concerne le traitement fiscal des fiducies de revenu.
English: Text File 981025A.TXT - 1KB 1998/10/25 - George & Sandra Tryon DESCRIPTION:
French: Text File 981025A.TXT - 1KO 1998/10/25 - George & Sandra Tryon DESCRIPTION: