ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: share of the population to existing facilities.
French: La première option est d’améliorer le réseau de transports afin de relier une plus grande part de la population aux infrastructures existantes.
English: Question 2 in Case C-322/99 seeks to ascertain whether, if the answer is in the affirmative, Article 5(6) is to be interpreted as meaning that the tax must be paid on the goods and their component parts or only on the components subsequently incorporated in the goods.
French: La deuxième question préjudicielle dans l'affaire C-322/99 vise à savoir si, en cas de réponse affirmative, l'article 5, paragraphe 6, doit être interprété en ce sens que l'imposition frappe le bien et les éléments le composant ou seulement les éléments incorporés au bien a posteriori.
English: The survival and revival of all Native languages, even those no longer spoken, is a key priority and an issue of general concern for individuals in the various communities, band councils, First Nations cultural policy, and provincial and federal authorities.
French: Il est certain que la survie et même la revitalisation de toutes les langues autochtones, même éteintes, apparaît comme une priorité incontournable au point de devenir un enjeu pour tous, tant les individus des communautés, les instances politiques des Bandes, les politiques culturelles des Premières nations, les instances politiques provinciales et fédérales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Please be advised that this page has moved.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Veuillez prendre note que cette page a dÃ©mÃ©nagÃ©.
English: As a healthy alternative to edible oils high in saturated fat, unsaturated safflower oil has been sold mainly in health food stores.
French: L'huile de carthame, non saturée, est principalement vendue dans les magasins de produits diététiques, car elle offre une solution de rechange saine aux huiles comestibles à teneur élevée en gras saturés.
English: Collaboration with Indian and Northern Affairs Canada – to participate in reviewing current programming and explore opportunities for horizontal co-ordination in support of Aboriginal economic development.
French: Collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada – participer à l’examen des programmes actuels et étudier les possibilités de coordination horizontale qui s’offrent pour soutenir le développement économique autochtone.
English: The Human Rights Act 1993 is binding on the Crown, local authorities public institutions and non-governmental and business organizations, as well as groups and individuals.  However, section 151 (1) of the Human Rights Act states that nothing in the Act
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme a force exécutoire vis-à-vis de la Couronne, ainsi que des autorités locales, des institutions publiques, des organisations non gouvernementales et commerciales, et aussi des groupes et des particuliers.
English: In some countries much of the devastation caused by AIDS could have been averted or reduced if more urgent and purposeful national actions had been taken earlier.
French: Dans certains pays, les ravages causés par le sida auraient en grande partie pu être évités ou réduits si des mesures nationales systématiques avaient été prises d'urgence plus tôt.
English: The text assumes a general familiarity with Z39.50. Send questions to the Client Information Centre at cic@lac-bac.gc.ca. AMICUS, which conforms to version 3 of the Z39.50 standard, supports a subset of the Bib-1 Attribute set and utilizes codes from the Bib-1 diagnostic set.
French: Ce document présume une certaine familiarité avec le Z39.50. Pour toutes questions, communiquez avec le Centre d'information des clients à cic@lac-bac.gc.ca. AMICUS, qui est conforme à la version 3 de la norme Z39.50, soutient un sous-ensemble d'attributs de l'ensemble d'attributs Bib-1 et les codes de l'ensemble diagnostic Bib-1 sont utilisés.
English: The Government also explained clearly that there is no telephone hotline for reporting immigrants.
French: En outre, le Gouvernement a affirmé qu'il n'existait pas de ligne téléphonique spécialement ouverte pour recevoir des dénonciations.
English: Although competition issues are not formally part of the TPRM mandate, the WTO secretariat and reviewed countries have chosen to report on them in some cases, while other countries have asked questions on such issues; this has taken place on an optional basis and with varying degrees of intensity.
French: Même si les questions de concurrence ne s'inscrivent pas expressément dans le cadre du mécanisme d'examen, le secrétariat de l'OMC et les pays examinés ont choisi de les évoquer dans certains cas et d'autres pays ont posé des questions à leur sujet; cela s'est fait à titre facultatif et à des degrés divers.
English: It will enable the Arab world to break into the vital area of space science technology and develop a pan-Arab space industry in the Arab region.
French: Il permettra au monde arabe de percer dans le domaine capital de la technologie spatiale et de développer une industrie spatiale panarabe dans la région arabe.
English: The Housing and Living Conditions of Aboriginal People 1.1 Aboriginal and Canadian Housing Conditions 1.2 Contrasts Among Aboriginal Groups and Within Communities 2.
French: 4.2 Les centres de guérison 4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines 4.4 La contribution des services de la majorité 4.5 Logement et infrastructure communautaire 5.
English: The Regional average fees range between no charge and $500 per day.
French: Honoraires pour services professionnels / consultance Aînés Région de la capitale nationale (RCN) :
English: 46 As regards the obligation to state reasons, it is settled case-law that the Court of First Instance is not thereby required to provide an account that follows exhaustively and point by point all the reasoning articulated by the parties to the case.
French: 46 Quant à l’obligation de motivation qui incombe au Tribunal, il ressort d’une jurisprudence constante que ce dernier n’est pas tenu d’effectuer un exposé qui suivrait de manière exhaustive et un par un tous les raisonnements articulés par les parties au litige.
English: • a benchmarking initiative that compares the capabilities of the CF with those of principal allies, which is ongoing.
French: • une initiative d'analyse comparative en cours établissant un parallèle entre les capacités des FC et celles de nos principaux alliés.
English: CLADEM, p. 2.
French: CLADEM, p. 2.
English: Sensitivity analysis including deaths as events confirmed the data.
French: L'essai se poursuit en tant qu'étude sans insu avec évaluation continue de l'innocuité et de l'efficacité jusqu'à terme.
English: The third and somewhat surprising development was that, in addition to the crisis on European integration, deep-seated political crises seemed to be emerging in most of the Western democracies.
French: Le troisième fait nouveau, d'ailleurs assez surprenant, est que, outre la crise de l'intégration européenne, la plupart des démocraties occidentales semblaient devoir connaître des crises politiques aux origines profondes.
English: Too easy? Well, this is just the basic idea of the game.
French: Avouez que ce serait un peu trop simple... Ca, c'est la base.
English: (14) The Committee is concerned by the State party's interference with the right to counsel during pretrial criminal detention, in particular by the fact that consultation with counsel is permitted only during interrogation and that, even during interrogation, police officials can deny access to counsel on grounds that it will purportedly interfere with the investigation, aid a fugitive defendant or endanger the acquisition of evidence.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie porte atteinte au droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'être assistée d'un défenseur pendant sa détention avant-jugement, du fait en particulier que la communication avec un conseil n'est autorisée que pendant l'interrogatoire et que même alors, les policiers peuvent ne pas l'accepter au motif que cela nuirait à l'enquête, que cela serait un moyen d'aider un prévenu en fuite ou que cela compromettrait l'obtention d'éléments de preuve.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: We have the basis in Canada, the very favoured but hard earned basis, of a strong, resilient, Canadian economy and a growing and becoming buoyant economy in British Columbia.
French: Je me rappelle que dans les années 80 l'industrie des pâtes et papiers de la Colombie-Britannique a dépensé des millions de dollars pour satisfaire des normes très strictes en matière d'émissions.
English: An Executive Committee had been established to oversee the work of UNECE and in future the Commission itself would meet only every two years.
French: Un comité exécutif avait été mis sur pied pour superviser les travaux de la CEE et il avait été décidé qu'à l'avenir la Commission proprement dite ne se réunirait que tous les deux ans.
English: • Refrain from consuming or exploiting natural resources unnecessarily.
French: • Ne pas consommer ou exploiter les ressources naturelles inutilement;
English: Throughout 2003-04, the IRB will also provide monthly professional development programs on substantive and procedural issues to both newly appointed and experienced decision-makers, as well as to employees who help decision-makers prepare for and conduct hearings.
French: Tout au long de 2003-2004, la CISR donnera également des séances mensuelles de perfectionnement professionnel portant sur des questions de fond et de procédure aux nouveaux commissaires, aux commissaires expérimentés et aux employés qui appuient les commissaires dans la préparation et la conduite des audiences.
English: Examination of credentials In accordance with Rule 5.1 of the Rules of Procedure, the Assembly took note of the letter from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe informing the Assembly that the credentials of the representatives and substitutes, except for those of the new Spanish Delegation, had been ratified by that Assembly.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée prend acte de la communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prévue à l’article 5 (1) du Règlement et certifiant la validation par cette Assemblée des pouvoirs des représentants et des suppléants, à l’exception de ceux de l’Espagne.
English: The limited number of vehicles, waste storage bins and personnel lead to only 40% of waste being collected.
French: b) Déterminer la taille des échantillons qui conviennent pour les fruits secs et séchés;
English: Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Fournir aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des installations et des milieux de travail sains, sécuritaires et qui favorisent la productivité, afin de leur permettre d'offrir des programmes et des services.
English: While the Committee noted the interest of the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, it decided not to recommend the granting of permanent observer status to that organization as it had not been present at the fiftieth session of the Committee to respond to the questions of members of the Committee.
French: Bien qu'il ait pris note de l'intérêt de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral pour ses travaux, le Comité a décidé de ne pas recommander de lui accorder le statut d'observateur permanent, l'Organisation européenne n'ayant pas été présente à la cinquantième session du Comité pour répondre aux questions de ses membres.
English: Seasonal Workers, Unemployment Rate 10% — 11%, Quarters 1-3
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: It includes general principles like provisions on decency, privacy and the protection of minors.
French: Il comprend des principes généraux tels que des dispositions sur la décence, le respect de la vie privée et la protection des mineurs.
English: The Laboratory took part in a pilot program in the Spring of 2003, involving a selected number of these herbicides, by analysing 4 water samples for each type and having the results compared against approximately 30 other participants.
French: Le programme portait sur un certain nombre de ces herbicides. Pour chaque type, le LNEE a analysé quatre échantillons d’eau et fait comparer ses résultats à ceux d’une trentaine d’autres participants.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; S/2005/15/Add.9, 35 and 41; and S/2006/10/Add.10, 18 and 38).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; S/2005/15/Add.9, 35 et 41; et S/2006/10/Add.10, 18 et 38).
English: Letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · The Education Committee is now part of the governance document but it doesn’t describe the composition of the committee.
French: · Le document sur la régie interne traite maintenant du Comité de la formation mais ne décrit pas la composition du Comité.
English: The carrier may refuse to follow those instructions if the person fails to provide adequate security as the carrier may reasonably request.
French: Le transporteur peut refuser de suivre ces instructions si la personne ne fournit pas une garantie suffisante qu'il pourrait raisonnablement exiger.
English: However, we also make the companies and countries that supply the equipment and expertise aware of their responsibility.
French: Toutefois, nous sensibilisons également les entreprises et les pays qui fournissent du matériel et des compétences à leurs responsabilités propres.
English: • The trade deficit is expected to become a surplus in 2007 due to growth in diamond and uranium exports.
French: • On s'attend à ce que le déficit commercial se transforme en excédent en 2007, grâce à la croissance des exportations de diamant et d'uranium.
English: Because of its demonstrated flexibility in both technical and commercial linkages, the Canadian industry appears well positioned to maintain and increase its share in a growing transportation equipment market.
French: Puisqu'elle a démontré de la souplesse dans ses liens techniques et commerciaux, l'industrie canadienne semble bien placée pour maintenir, voire augmenter, sa part de marché du matériel de transport, qui est en expansion.
English: We all know the stereotype: the bespectacled geeks who speak fluent ‘technology’ – a language foreign to the rest of us – are inevitably men.
French: Le stéréotype est connu : les allumés d’informatiques à lunettes, parlant couramment des langages informatiques – incompréhensibles pour le reste d’entre nous – sont invariablement des hommes.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne No 2 (Forces terrestres) sont celles de l'ensemble.
English: Given the interest of GS1 and industry in aligning the UNSPSC codes with the bricks of the GPC, the GPC bricks are expected to take the form of the UNSPSC codes.
French: Étant donné l'intérêt que portent le GS1 et les professionnels à l'harmonisation des codes SPSC avec les briques GPC, celles-ci prendront probablement la forme de codes SPSC.
English: • Office of the Regional Director General
French: • Bureau de la Directrice régionale
English: 5.b. Copies of the national laws and regulations and, where appropriate, regional and local acts governing the area for which an application is submitted, and information on supervisory measures actually implemented on the spot must be included with the application.
French: 5.b. Des copies des lois et règlements nationaux et, le cas échéant, régionaux ou municipaux régissant la zone dont la candidature est présentée, ainsi que des informations sur les mesures de surveillance qui sont effectivement mises en œuvre sur le terrain doivent être joints au dossier.
English: [(c) a prescribed government or non-government authority on the basis of […]].
French: [c) un organisme public ou non public sur la base de []].
English: An additional provision of $ 1.2 million has been included under the regular budget to cover the cost of four additional posts (one D-1, one P-5, one P-3 and one GS) required to cope with increased needs and challenges, and to rectify a situation where two demanding functions have been amalgamated in one post or assigned to one incumbent on cost containment considerations.
French: Une somme de 1,2 million de dollars a été inscrite au budget ordinaire pour la création de quatre postes (1 poste D-1, 1 poste P-5, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux), dont l'adjonction est justifiée à la fois par la montée des besoins et des problèmes auxquels doit faire face l'Office et par la nécessité de corriger une anomalie créée par les compressions d'effectifs antérieures, à savoir que le titulaire d'un même poste devait cumuler les lourdes responsabilités relevant de fonctions très différentes.
English: The use of any of these strategies should be described and justified in the statistical section of the protocol and the assumptions underlying any mathematical models employed should be clearly explained.
French: Si on décide d'employer l'une ou l'autre de ces méthodes dans l'analyse, on doit en faire la description, et en donner la justification, dans la section statistique du protocole et on doit exposer clairement les hypothèses qui sous-tendent les modèles mathématiques qui pourraient être utilisés.
English: • Number of public internet access points (UA) Well served:
French: • Nombre de victimes piétonnes et cyclistes d’accidents de la route (CA)
English: Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 0.125 inch (3mm) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée - Lorsque la membrane de surface (tissu "argenté" ou "bleu", ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les "traces" restantes de gras ne doivent pas dépasser 0,125 pouce (3 mm) d'épaisseur.
English: The United Nations has since made such a claim for restitution from the staff member and the request has been favourably received by the United States authorities.
French: L'ONU a depuis lors formulé une demande de restitution, qui a été accueillie favorablement par les autorités américaines.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: [By special vote,] adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: [, Par un vote spécial,] adopte les règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: The mission is deeply concerned, not only by the present situation in Bunia but also by the possibility of further fighting, humanitarian catastrophe and human rights violations after the current emergency measures expire on 1 September.
French: La mission est profondément préoccupée non seulement par la situation actuelle à Bunia, mais aussi par la possibilité d'une poursuite des combats, de catastrophes humanitaires et de violations des droits de l'homme lorsque les mesures d'urgence actuellement en vigueur arriveront à expiration le 1er septembre.
English: Foundation of the University of Toulouse in Toulouse , France .
French: Jacques Ier d'Aragon prend Majorque aux Maures (jusqu'en 1235 ).
English: That is of public importance, whether because of its general application or otherwise; or In respect of which a decision of the High Court, as the final appellate court, is required to resolve differences of opinion between different courts, or within the one court, as to the state of law; and
French: ii) À propos duquel la High Court est appelée à se prononcer en tant que juridiction de dernier ressort pour statuer sur des divergences d'opinions entre les différentes juridictions ou au sein d'une même juridiction, quant à l'état du droit; et
English: In regard to information pertaining to third parties and which this website allows access, Beer and Wine is not responsible for their quality, reliability, accuracy or correctness (texts, images and other data online).
French: En ce qui concerne les informations relatives à des tiers et que ce site permet l'accès, la bière et du vin n'est pas responsable de leur qualité, la fiabilité, l'exactitude ou la justesse (textes, images et autres données en ligne).
English: This result indicates that the M chromosome in B. mandarina arose from a fusion between a chromosome corresponding to the 14th linkage group and another, yet unidentified linkage group.
French: Ce résultat indique que le chromosome M du B. mandarina serait le fruit d'une fusion entre un chromosome correspondant au quatorzième groupe de liaison et un autre chromosome non encore identifié.
English: Databases allow information to be held and processed at the individual field level.
French: Les bases de données permettent de stocker et de traiter les informations individuellement au niveau du terrain.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 du présent article est notifié par le dépositaire à tous les États contractants.
English: Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed.
French: Il va de soi que la condition de travail la plus importante, à savoir le salaire, doit être examinée.
English: The heat generated by the resistance of the scrap metal, along with the heat radiated by the electric arc, changes the steel to a molten state.
French: La chaleur engendrée par la résistance de la ferraille, de concert avec la chaleur rayonnée par l'arc électrique, assure la fusion de l'acier.
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « L'amélioration de l'infrastructure dans nos localités est une priorité pour le gouvernement du Canada, mentionne le ministre Thibault.
English: After the vote, statements were made by the representatives of France, Paraguay and Ecuador.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Paraguay et de l'Équateur.