ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: "Premier Gordon Campbell has made a New Era commitment to work to extend high-speed, broadband Internet access to every community in BC through wireless technology, cable, phone lines and fibre-optics.
French: Le premier ministre Gordon Campbell s’est engagé à assurer à toutes les collectivités de la Colombie-Britannique l’accès à des services Internet haute vitesse à large bande au moyen de la technologie sans fil, du câble, des lignes téléphoniques et des fibres optiques.
English: These core programs are the CAIS program and Production Insurance.
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise Deux programmes principaux viennent aider les producteurs à gérer les risques et à faire face aux fluctuations du revenu.
English: C) TRAVEL FROM /TO NUMBER OF PERSONS TRAVEL DAYS PER DIEM TRAVEL COSTS AMOUNT
French: C) DÉPLACEMENTS DE/À NOMBRE DE PERSONNES JOURS DE DÉPLA-CEMENT INDEMNITÉS QUOTI-DIENNES FRAIS DE VOYAGE / PERSONNE SOMME
English: Measures in this regard include establishing regional administration agencies to fulfil and implement the national programme, and to organize and coordinate local activities and actions in response to climate change; developing local expert groups on climate change and initiating appropriate climate change policy and measures in accordance with local geographical climatic and economic conditions; and strengthening coordination between national and local governments to ensure the smooth implementation of relevant policies and measures in response to climate change.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à établir des organismes administratifs régionaux chargés d'appliquer le programme national, et d'organiser et coordonner les activités et initiatives locales en réponse aux changements climatiques; constituer des groupes d'experts locaux sur les changements climatiques et adopter les politiques et mesures voulues concernant les changements climatiques selon le contexte géographique, climatique et économique au niveau local; et améliorer la coordination entre les pouvoirs publics nationaux et locaux de manière à garantir la bonne application des politiques et mesures voulues en réponse aux changements climatiques.
English: At the same time, despite the relevant binding provisions set forth in the United Nations Charter, we continue to face inconsistent behaviour that undermines the basic elements of the international legal order, threatens the integrity and stability of States and leads to grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Dans le même temps, malgré les dispositions contraignantes énoncées à ce sujet dans la Charte des Nations Unies, nous continuons à nous heurter à un comportement incohérent qui sape les éléments de base de l'ordre juridique international, menace l'intégrité et la stabilité des États et conduit à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As the divestiture program was scheduled to end on March 31, 2006, additional interest was expressed for acquiring ports and in Fall 2006, Transport Canada was provided with $35 million in additional funding from the Treasury Board Management Reserve to allow for the completion of ongoing negotiations.
French: Alors que le programme de cession devait se terminer le 31 mars 2006, un intérêt renouvelé s'est manifesté pour l'acquisition de ports et TC a obtenu à l'automne de 2006, TC des fonds supplémentaires au montant de 35 millions de dollars de la réserve de gestion du Conseil du Trésor afin de permettre la conclusion des négociations en cours.
English: Level Polar regions Temperate regions Tropical regions High 3-8 km 5-13 km 6-18 km Middle 2-4 km 2-7 km 2-8 km Low from the Earth's surface to 2 km from the Earth's surface to 2 km from the Earth's surface to 2 km
French: Étage Régions polaires Régions tempérées Régions tropicales Supérieur 3-8 km 5-13 km 6-18 km Moyen 2-4 km 2-7 km 2-8 km Inférieur de la surface du globe à 2 km de la surface du globe à 2 km de la surface du globe à 2 km
English: He also underlined the need for institutional arrangements for follow-up as stated in paragraph 116 of the Programme of Action.
French: Comme indiqué au paragraphe 116 du Programme d'action, des arrangements institutionnels étaient nécessaires pour assurer le suivi de l'exécution.
English: C. The ESCAP monitoring and evaluation system
French: Le système de suivi et d'évaluation de la CESAP
English: Application The Code applies to the activities and conduct of all officers and employees of CATSA.
French: Application Ce Code s’applique aux activités et à la conduite de l’ensemble des représentants et des employés de l’ACSTA.
English: Trafficking in women and girls was increasing: it was estimated that the number of women and girls who were victims of such trafficking for purposes of sexual exploitation had reached about 700,000 a year.
French: La traite des femmes et des petites filles augmente : le nombre de femmes et de petites filles qui font l'objet d'une traite aux fins de leur exploitation sexuelle serait de 700 000 par an.
English: These programs focus on early childhood development, chronic disease prevention and mental health and addictions and in 2002-2003 a total of more than $140 million was invested in these areas.
French: Ces programmes sont axés sur le développement de la petite enfance, la prévention des maladies chroniques, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies. En 2002-2003, plus de 140 millions de dollars au total ont été investis dans ces secteurs.
English: A new Political Affairs Officer (P-4) would cover Rwanda and Burundi and develop conflict prevention strategies for the consolidation of peace in these post-conflict countries and for militating against the resurgence of fresh conflicts in the surrounding region.
French: L'un des nouveaux administrateurs de 1re classe (P-4) s'occuperait du Rwanda et du Burundi et élaborerait des stratégies de prévention pour consolider la paix dans les pays qui ont connu des conflits et pour limiter la résurgence de conflits récents dans les régions avoisinantes.
English: We are pleased with the decision of the Peacebuilding Commission to include Sierra Leone in its initial efforts, and we look forward to its recommendations.
French: Nous nous félicitons que la Commission de consolidation de la paix ait décidé d'intégrer la Sierra Leone à ses travaux initiaux et nous attendons avec intérêt ses recommandations.
English: Panellists stressed cases where both the organization and individual members benefited from implementing a management reform such as modern comptrollership.
French: Un participant a comparé la démarche au processus de syntonisation au « poste de radio WIFM (What’s In It For Me) ».
English: ORIGINS AND CURRENT MEANING OF THE TERM The features of the KBES can be summarized under three general categories: information, knowledge and innovation; globalized networks of digital communication, and; "virtual" organizational structures and related management/accounting practices.
French: I. L'ESAS : origine et signification actuelle de l'expression Les caractéristiques de l'ESAS peuvent être regroupées dans trois grandes catégories : information, connaissances et innovation, réseaux mondiaux de communications numériques et, enfin, structures organisationnelles « virtuelles » et pratiques connexes de gestion et de comptabilité.
English: The Law will afford them the legal rights or responsibilities of other legal entities, and will clarify the obligations and immunities of trade unions and employers' associations, and their officials and members.
French: La loi leur donnera les droits ou responsabilités juridiques d'autres personnes morales et clarifiera les obligations et immunités des syndicats et des associations d'employeurs, ainsi que de leurs responsables et de leurs membres.
English: • From the date the member is released from the Canadian Forces;
French: • À partir de la date de libération du militaire des FC;
English: Article 26 Compliance with peremptory norms
French: Article 26 Respect de normes impératives
English: In previous reports, the Panel found that course of dealing claims are compensable under paragraph 11 of Governing Council decision 9 where
French: Dans de précédents rapports, le Comité a conclu que les réclamations concernant les transactions commerciales pouvaient donner lieu à indemnisation en application du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration dans le cas où:
English: 2.4 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Québec shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.4 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Québec fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Québec relatives à la contribution financière du Canada.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian Commercial Corporation Objectives To provide an effective, responsive government-to-government export contracting service to the private and public sectors in Canada, at the least cost to the Canadian taxpayer; and to provide an efficient and effective contract management service to foreign governmental customers.
French: Conseil privé Le Réseau du leadership Objectifs Promouvoir, développer et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer de relever les défis du renouvellement de la fonction publique. Description des secteurs d'activité Le Réseau du leadership Le secteur d'activité, Le Réseau du leadership, comprend des activités qui soutiennent le développement de réseaux, le renouvellement de la fonction publique ainsi que la gestion de la collectivité des SMA.
English: Base year (1990) data is missing, for at least one of the three reported POPs, for 12 Parties (Czech Republic, Finland, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and European Community) whilst annual data (2003) is missing, for at least one of the three reported POPs, for 9 Parties (Germany, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and European Community).
French: Onze Parties (la Finlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne) n'ont pas notifié de données pour l'année de référence (1990) concernant au moins un des trois POP visés, tandis que neuf Parties (l'Allemagne, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne) n'ont pas indiqué de données annuelles pour 2003 concernant au moins un des trois POP visés.
English: If parents do not want to take advantage of childcare services they can arrange for home childcare up to the age of three or send them to a private nursery.
French: par le nettoyage, etc. Si les parents ne tiennent pas à proﬁter des services de garde d’enfants, ils peuvent organiser une garde à domicile jusqu’à l’âge de trois ans ou faire appel à une crèche privée.
English: However, rhizomes are very short and stocky, and spread of individual plants is very limited.
French: Cependant, ce rhizome est très court et épais, et la propagation individuelle des individus demeure très limitée.
English: Canadian Institutes of Health Research announces recipients of 'Excellence in Health Research' Awards Canadian researchers honoured for their research contributions to improving the health of Canadians For immediate release - 2004-13 OTTAWA (March 16, 2004) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients of Canada's top awards for excellence in health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada dévoilent les noms des lauréats des prix « d'excellence dans la recherche en santé » Des chercheurs canadiens honorés pour leur contribution à la recherche et à l'amélioration de la santé des Canadiens Pour diffusion immédiate - 2004-13 OTTAWA (16 mars 2004) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a dévoilé aujourd'hui le nom des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: Halifax, NS B3H 3Z5 Phone: (902) 423-8197 Fax: (902) 429-8089 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 3Z5 Téléphone : (902) 423-8197 Télécopies : (902) 429-8089 Courrier électronique :
English: National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Work Environments Work Environments 0001 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0002 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0003 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0004 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0005 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0006 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0007 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0008 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0009 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0010 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0011 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0012 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Milieux de travail Milieux de travail 0001 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0002 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0003 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0004 JPEG | PCD Disk 45 - PCD2969 0005 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0006 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0007 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0008 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0009 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0010 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0011 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971 0012 JPEG | PCD Disk 46 - PCD2971
English: The briefing was followed by the screening of a United Nations-produced video entitled A Promise to Remember, depicting the historical progression of the Second World War, the Holocaust and the birth of the United Nations.
French: La réunion d'information a été suivie de la projection d'une vidéo produite par les Nations Unies intitulée Promesse de ne pas oublier, qui décrit la marche vers la Seconde Guerre mondiale, l'Holocauste et la création de l'ONU.
English: Vacation Pay Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels at year end.
French: Indemnités de vacances Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: In paragraph 131, the Board recommended that the Tribunal: (a) expedite the process of approving the disaster recovery plan; (b) make staff fully aware of the contents of the plan and monitor full compliance; and (c) retain a copy of the plan off-site and incorporate it into the change management arrangements to ensure that the plan is routinely updated when hardware and software changes occur.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé au Tribunal : a) d'accélérer le processus d'approbation du plan antisinistre; b) de faire parfaitement connaître le contenu du plan au personnel et de veiller à ce que celui-ci s'y conforme pleinement; et c) de garder une copie du plan ailleurs qu'au Tribunal et de l'incorporer dans les arrangements pour la gestion du changement afin de garantir que le plan soit systématiquement actualisé en cas de changement du matériel et des logiciels.
English: In the period under consideration the European Court of Human Rights issued rulings related to the violation of Article 3 of the Convention, contained in complaints communicated to the Republic of Poland in the period covered by the previous report: (10) K. Iwańczuk (No.
French: Pendant la période considérée, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu des décisions concernant la violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme alléguée dans les plaintes transmises à la République de Pologne pendant la période couverte par le rapport précédent :
English: Introduce the notion of "leader", as opposed to "middle manager".
French: Parler du concept de leader plutôt que de gestionnaire intermédiaire.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le groupe de travail n’a pas réussi à respecter le calendrier des réunions et il en résulte une inertie considérable, ce qui pourrait donner l’impression que l’OSCE et le HCR sont de connivence dans ces manœuvres retardatrices.
English: Villa Admirał is a place with a great location in city centre.
French: La Villa Admirał est un établissement avec une localisation superbe dans le centre ville.
English: (b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him carry out his mandate fully;
French: b) À mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: Such labeling should be in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7
English: Reduction of commuting accidents by 20%.
French: Réduction de 20% des accidents routiers du travail.
English: Do they constitute a technological solution or new models for designing and using information systems?
French: Sont-elles l’apanage d’une solution technologique ou de nouveaux modèles de conception et de déploiement des systèmes d’information?
English: UNOMIG has conveyed to the Georgian Government its view that the ceasefire and separation of forces regime should be maintained and strengthened, including the notification and verification procedures applicable to the security and restricted-weapons zone.
French: La MONUG a fait savoir au Gouvernement géorgien qu'il faudrait maintenir le régime du cessez-le-feu et de la séparation des forces, y compris les procédures de notification et de vérification applicables à la zone de sécurité et à la zone d'armement limité.
English: Access to SL T for civilian employees at L 1 expense offered a more flexible approach and was made available through various means such as online training, in-class and private courses; Employees were encouraged to take SLT either to meet the language requirement of their position or for personal and professional development.
French: L'accessibilite a la FLS aux frais des N7 pour les employes civils a assoupli le processus et a pris diverses formes, par exemple, I'apprentissage en ligne, les cours magistraux et les cours prives; On a incite les employes a suivre la FLS soit pour satisfaire a I'exigence linguistique de leur poste soit pour leur enrichissement personnel ou professionnel.
English: In order to upgrade the professional training of operations personnel and improve the coordination of Turkmenistan's law enforcement and military agencies, joint instruction and training sessions are conducted regularly for units of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of National Security, the Ministry of Defence, the State Border Service and the State Customs Service.
French: Les divisions du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la sécurité nationale, du Ministère de la défense, du Service chargé de la surveillance des frontières et du Service des douanes organisent des stages de formation communs afin d'améliorer la préparation professionnelle du personnel opérationnel et de renforcer la collaboration entre les services de répression et les organes militaires du pays sur une base permanente.
English: Completion of this project will lead to the creation of some 20 jobs in the first year and ultimately generate a $3 million rise in export sales for the company," stated Mr. Paradis.
French: Ces outils de marketing viendront appuyer les efforts des vendeurs de Carbotech, qui seront ainsi mieux préparés pour adopter une démarche proactive sur les marchés étrangers.
English: In order to reach the most solid consensus, which would as a result have the best chance of global acceptance and success, WIPO continues to explore the deployment of an Internet server to invite all WIPO constituencies which are Internet users to lodge their comments, suggestions and viewpoints, not only on these drafts for soft law recommendations, but also in the traditional process of creating sustainable, enforceable hard laws, i.e., new treaties and conventions.
French: Afin d'arriver à construire un consensus des plus solide, et qui aurait donc les meilleures chances d'être accepté et de porter ses fruits dans le monde entier, l'OMPI continue à étudier le déploiement d'un serveur Internet où inviter tous les partenaires de l'OMPI qui sont aussi des utilisateurs de l'Internet à formuler leurs observations, suggestions et points de vue, non seulement sur ces projets de recommandations non contraignantes, mais aussi dans le processus traditionnel de création d'un droit positif durable, par la voie de nouveaux traités ou conventions.
English: Its capacity to create added knowledge – by far the most important aspect – may well be the crucial factor.
French: Sa capacité à créer du savoir ajouté - de loin la plus importante – pourrait être l’élément déterminant.
English: While evidence for the approval of a project is required, the forms are not designed to ensure the responsibility for each level of authority.
French: Bien que des pièces justificatives doivent être produites pour obtenir l'approbation d'un projet, les formulaires ne sont pas conçus de façon à assurer que chaque niveau d'autorité soit responsable.
English: Measure the satisfaction of the clients with the possibility of obtaining services in the official language of their choice, in all three air terminals. Response:
French: Mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir les services dans la langue officielle de leur choix et ce, à dans les trois aérogares. Suivi :
English: TABLE 1 Recommendations for Indicators and Recorders Indicator / Recorder Temperature Pressure (subatmospheric cycles) Pressure (positive up to 2 bar) Pressure (positive up to 6 bar) Relative Humidity Range 0-1000C -1 to 0 bar or equivalent -1 to 4 bar or equivalent -1 to 10 bar or equivalent 0-100% Minimum Scale Length 150 mm 150 mm Error Limit +/- 0.5 % full scale +/- 1% full scale Chart mm/min >1 >1
French: Les appareils d'enregistrement devraient clairement signaler tout défaut de fonctionnement des capteurs.
English: These projects, or sets of sub-projects with a common objective, seek to build not only a frame for collaborations and transfer of knowledge between the administration, enterprises, technological institutes and universities, but a cross-sectoral exchange and sharing of solutions, experiences and efforts between the different sub-projects and their participants as well.
French: Il s’agit de projets ou d’ensembles de sous-projets ayant un objectif commun et permettant non seulement un réseau de partenariats et de transferts de connaissances entre l’administration, les entreprises, les centres technologiques et les universités, mais également un échange et une mise en commun transversale de solutions, d’expériences et d’efforts entre les différents sous-projets et leurs participants.
English: Prompt and enlightened action which acknowledges the new technological realities will be necessary in order to ensure continue respect and adherence to the law.   Return to list of submissions
French: Prompt and enlightened action which acknowledges the new technological realities will be necessary in order to ensure continue respect and adherence to the law.  Retour à la liste de suggestions
English: Date Published:1996-12-01
French: D-3 Comptabilisation des titres hypothécaires LNH