ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reportedly spends 100 million Burundi francs a year on anti-retroviral drugs.
French: Chaque année, le Gouvernement contribuerait pour 100 millions de francs à l'achat d'antirétroviraux.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel. Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: In that time he worked on many projects but he never left genealogical research.
French: Au cours de cette période, il a contribué à de nombreux projets, tout en poursuivant ses recherches généalogiques.
English: The enamels, acrylics and even the ink (not counting the custom mixed colors).
French: Les émaux, l'acrylique et les encres (sans compter les couleurs personnalisées mixte).
English: Morocco takes a special interest in this area of work because of its central role in the formation of a responsible and active citizenry and in the preservation of the authenticity of the Moroccan national identity, which has always been characterized by openness and tolerance.
French: L'intérêt particulier accordé par le Maroc à cet axe de travail s'explique par son rôle central dans la formation d'une citoyenneté active et responsable, et la préservation l'authenticité de l'identité nationale marocaine qui porte depuis toujours le sceau de l'ouverture et de la tolérance.
English: Group Camping With Showers: $5.00/ person/ night Payment: Cash, VISA, MasterCard, and American Express.
French: Centre d’accueil, Centre de découverte, 21 $ la nuit par emplacement Broom Point, phare de Lobster Cove Du 11 juin au 20 sept.
English: Our contracts are specificly elaborated depending on your materials, their operation and your desires.
French: Nos contrats sont élaborés spécifiquement en fonction de vos matériels, de leur fonctionnement et de vos souhaits.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer’s production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered; Investment
French: Le seuil d’intervention pour investissements n’est activable que les années du programme au cours desquelles les paiements de l’État au titre des volets aide en cas de catastrophes et stabilisation ne
English: Specifically, regulatory policy development should occur in an open and transparent manner, through consultation with stakeholders, and be designed to reduce duplication between different areas of government.
French: En particulier, l’élaboration des politiques réglementaires devrait se faire de façon ouverte et transparente, en collaboration avec les intervenants, et servir à réduire le chevauchement entre les divers secteurs du gouvernement.
English: Part Two: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime
French: Deuxième partie : Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: The forces of biting are important characteristics of the masticatory apparatus, but few such data are available for the opossum.
French: Les forces de la morsure sont des caractéristiques importantes de l'appareil masticateur, mais il existe peu de données sur ce sujet chez l'Opossum.
English: We wish to inform the Commission and the industry that a moratorium is being imposed on the availability of MDS spectrum for areas where MDS broadcasting licences have not been issued.
French: Nous souhaitons informer le Conseil et l’industrie que nous imposons un moratoire sur la disponibilité du spectre de SDM dans les zones où aucune licence de radiodiffusion de SDM n’a encore été attribuée.
English: Family physicians are providing a range of services to their communities, including obstetrics, palliative care, inpatient care, and more.
French: Les médecins de famille dispensent un vaste éventail de services à leurs communautés, notamment les soins obstétricaux, palliatifs, hospitaliers et plus encore.
English: On 11 April a car, belonging to a lawyer working with the Jesuit Refugee Service, was destroyed.
French: Le 11 avril, une voiture a été détruite : elle appartenait à un avocat travaillant pour le service jésuite des réfugiés.
English: • Show greater flexibility with respect to allocations to post-conflict countries without policy track records and to vulnerable countries such as Haiti.
French: • Il faut faire preuve de plus de souplesse concernant les allocations aux pays qui se relèvent de conflits et qui n’ont pas mis des politiques de l’avant, ainsi qu’aux pays vulnérables, comme Haïti.
English: Hospital executives blame the provincial governments for lack of direction.
French: Les dirigeants d’hôpitaux blâment le gouvernement provincial parce qu’il ne leur donne pas de directives suffisamment précises.
English: It would be desirable to adopt a global approach on information technology in the years to come, as it was part of the International Bureau's competence and responsibility to take initiatives in that area.
French: Il serait souhaitable de présenter une approche globale en matière des techniques de l'information pour les années à venir, car il est de la compétence et de la responsabilité du Bureau international de prendre des initiatives en ce domaine.
English: Thus, he did not give the Appeals Court the opportunity to explain his failure to appoint a process agent or his arguments in favour of criminal liability for the police officers, as they are now presented to the Committee.
French: Il n'a donc pas donné à la cour d'appel la possibilité de l'entendre expliquer pourquoi il n'avait pas désigné de mandataire ni exposé ses arguments en faveur d'une responsabilité pénale des policiers, comme il le fait actuellement devant le Comité.
English: Ideological Arguments These arguments refer to an effort to raise the awareness or consciousness of the social actors.
French: Les arguments sur les idéologies Ces arguments renvoient à une démarche de sensibilisation ou de conscientisation des actrices et acteurs sociaux.
English: At the same time, we are tackling the problem of consumption, just as we have in the Member States.
French: Dans le même temps, nous nous attaquons aussi à la consommation telle qu'elle se présente à l'intérieur de nos États membres.
English: "For a small company like ours, IRAP support makes hiring experienced engineers affordable," he says.
French: « Pour une petite compagnie comme la nôtre, l'aide du PARI permet d'embaucher des ingénieurs d'expérience à un prix abordable, dit-il.
English: Some studies have pointed out, however, that although mental disorders, pathological gambling and suicide attempts are associated, cross-sectional data do not permit an examination of cause and effect (Newman and Thompson 2003).
French: 158 [traduction libre]).
English: In the context of the Northern Dimension, existing Community structures and instruments should be taken into account.
French: En Russie et, dans une certaine mesure, dans les pays candidats, les maladies transmissibles telles que la tuberculose, la syphilis, l’hépatite et la diphtérie ont réapparu et posent des problèmes majeurs dans le domaine de la santé publique.
English: This former bos’n believes it’s the best trade in the CF.
French: « Cela prend du cœur au ventre », enchaîne d’un ton passionné le Cplc Villeneuve.
English: See www.caycompass.com, 26 March 2006.
French: Voir le site www.caycompass.com (26 mars 2006).
English: ◦ A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program
French: ◦ Programme pilote de réinstallation intégré Guide condensé de l'utilisateur
English: One year before expiry of the regulation, the Commission will submit to Parliament and the Council an independent report evaluating overall implementation of the regulation and putting forward proposals as to future operations.
French: Par ailleurs, un an avant l'expiration du règlement, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation indépendant dressant un bilan de la mise en œuvre du règlement et présentant des propositions quant à son avenir.
English: Measuring ice thickness on the Slave River, Alberta to study impacts of climate change on ice-jam flooding - vital for replenishing habitat and maintaining ecosystems.
French: Mesure de l’épaisseur de la glace de la rivière des Esclaves, en Alberta, pour étudier les impacts du changement climatique sur les inondations par embâcles - vitales pour reconstituer l’habitat et maintenir les écosystèmes.
English: A recent phase I trial in the U.S. confirmed safety and immunogenicity in adult volunteers of a 6-valent protein vaccine.
French: Récemment, un essai clinique de phase 1 aux États-Unis à confir- mé la sécurité et l'immunogénécité du vaccin de la protéine à six valents chez des bénévoles d'âge adulte.
English: On the operations side, the Agency is proud of the growth of its mediation program, which has played a significant role in resolving, for example, several producer car issues and complaints.
French: En ce qui concerne la prestation des services à l'Office, celui-ci est fier de la croissance de son programme de médiation qui a joué un rôle significatif, par exemple, dans la résolution de plusieurs questions et plaintes relatives aux wagons de producteurs.
English: 13 Parliamentary elections of 6 November 2005 ( http://www.osce.org/documents/odihr/2005/11/16889_en.pdf). 14 General elections of 1 October 2006 (see http://www.osce.org/documents/odihr/2006/10/20826_en.pdf). 15 Municipal elections of 5 October 2006 (see http://www.osce.org/documents/odihr/2006/12/22806_en.pdf). 16 Parliamentary elections of 7 October 2006 (see http://www.osce.org/documents/odihr/2006/10/21249_en.pdf); see comments of the Central Electoral Committee on page 6 of the needs assessment mission report published by the OSCE/ODHIR (http://www.osce.org/documents/odihr/2006/09/20304_en.pdf). 17 Parliamentary elections of 21 January 2007 (see http://www.osce.org/documents/odihr/2007/01/23043_en.pdf). 18 Local elections on 13 and 27 March and 10 April 2005 (see CG/BUR (11) 122); Parliamentary elections of 5 July 2006 (see http://www1.osce.org/documents/odihr/2006/07/19801_en.pdf). 19 Parliamentary elections of 10 September 2006 (see http://www.osce.org/documents/odihr/2006/12/22841_en.pdf). 20 See the report on "Implementation of electronic voting in the UK" (2002), http://www.dca.gov.uk/elections/e-voting/pdf/e-voting.pdf. 21 Appendix to Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to the member states on the protection of women against violence. 22 CDEG (2006) 3.
French: 13 Elections parlementaires du 6 novembre 2005, voir http://www.osce.org/documents/odihr/2005/11/16889_en.pdf. 14 Elections générales du 1er octobre 2006 (voir http://www.osce.org/documents/odihr/2006/10/20826_en.pdf). 15 Elections municipales du 5 octobre 2006 (voir http://www.osce.org/documents/odihr/2006/12/22806_en.pdf). 16 Elections parlementaires du 7 octobre 2006 (voir : http://www.osce.org/documents/odihr/2006/10/21249_en.pdf) ; voir les commentaires de la Commission Electorale Centrale en page 6 du rapport de la mission d’évaluation des besoins publié par l’OSCE/ODHIR (http://www.osce.org/documents/odihr/2006/09/20304_en.pdf). 17 Elections parlementaires du 21 janvier 2007 (voir : http://www.osce.org/documents/odihr/2007/01/23043_en.pdf). 18 Elections locales en « l’ex-République yougoslave de Macédoine » les 13 et 27 mars et le 10 avril 2005 (voir CG/BUR (11) 122) ; élections parlementaires du 5 juillet 2006 (voir http://www1.osce.org/documents/odihr/2006/07/19801_en.pdf). 19 Elections parlementaires du 10 septembre 2006 (voir http://www.osce.org/documents/odihr/2006/12/22841_en.pdf.) 20 Voir l’étude "Implementation of electronic voting in the UK" (2002), http://www.dca.gov.uk/elections/e-voting/pdf/e-voting.pdf 21 Annexe de la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: Governments must protect their own populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Les gouvernements doivent protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The attempted commission of such an act shall be punishable in all cases.
French: La tentative est punissable dans tous les cas.”
English: ICT policy makers, practitioners and experts are invited to find out more about UNCTAD's work on e-tourism: a concrete package to help developing countries make the most of their tourism potential through wider involvement of local SMEs in ICT networks as well as innovative ICT policies.
French: Le CNUCED, en partenariat avec l'ATTR et le Centre International de Formation et de Recherche en Tourisme de l'UQAM a organisé un séminaire en marge du SMSI sur le "e-Tourisme dans les pays en développement".
English: This prohibition also precludes a nomination contestant’s campaign from contributing money, goods or services directly to another nomination contestant’s campaign, but does not preclude a nomination contestant from contributing to another nomination contestant as an individual.
French: [405.3] Lorsque le candidat à l’investiture reçoit une contribution inadmissible, l’agent financier, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité de la contribution, remet celle-ci - ou une somme égale à la valeur
English: Health and Welfare Canada (Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L, eds).
French: Santé et Bien-être social Canada (Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L, réds).
English: With respect to the 2005 CFC production rights transfer, the Secretariat had noted that the transfer of 1,374 ODP-tonnes, when added to the Party's maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 730 ODP-tonnes in that year, resulted in a maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 2,104 ODP-tonnes, which did not fully account for the Party's reported production of 2,142 ODP-tonnes in 2005.
French: Pour ce qui concerne le transfert de droits de production de CFC en 2005, le Secrétariat a noté que le transfert de 1 374 tonnes ODP, ajouté à une production maximale autorisée de CFC de 730 tonnes ODP en 2005 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, signifiait que la production maximale autorisée de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux était de 2 104 tonnes ODP, ne justifiant pas la totalité de la production signalée de 2 142 tonnes ODP pour cette Partie en 2005.
English: when negotiated access regime to storage is chosen by a Member State (article 19§3).
French: Amendement 27 Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: Where possible, we changed the product until it was perfect, according to us and the test panel!
French: En rose f�minin, discret et joliment emball�, il peut �tre utilis� de nombreuses fa�ons� Et la vraie innovation est qu�il va bien �videmment tout simplement sur ta brosse � dents �lectrique.
English: This beautiful residence enjoys an ideal location in the centre of Nice, near the beach and famous Promenade des Anglais; both are easily reachable by foot.
French: Cette splendide résidence bénéficie d'un emplacement idéal dans un quartier agréable du centre de Nice, à proximité de la plage et de la Promenade des Anglais, toutes deux facilement accessibles à...
English: A total of 63 participants from the following countries and territories took part in the workshop: Anguilla, Antigua and Barbuda, Austria, Barbados, Belize, British Virgin Islands, Canada, Colombia, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States.
French: Au total, 63 participants des pays et territoires ci-après ont assisté à l'atelier: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Autriche, Barbade, Belize, Canada, Colombie, Cuba, Dominique, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guyana, Haïti, Îles Vierges britanniques, Jamaïque, Panama, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Lynn Potter - Acting Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: potterl@scc-csc.gc.ca
French: Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521 Adresse Internet : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Lynn Potter - Directrice générale par intérim, Services intégrés Téléphone: (613) 996-0429 Adresse Internet : potterl@scc-sc.gc.ca
English: STATUTORY COMMITTEES Institutional Committee Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secretariat :
French: COMMISSIONS STATUTAIRES Commission institutionnelle Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secrétariat :
English: The foregoing work by Voorhies et al. was carried out at the Esso Research Laboratories at Baton Rouge, Louisiana.
French: Le travail précité de Voorhies et al. a été réalisé dans les laboratoires du Service de la Recherche Esso à Baton Rouge, en Louisiane.
English: (a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments;
French: a) d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 81, paragraphe 1, et à l'article 82, par l'institution d'amendes et d'astreintes,
English: While some aspects of the instruments should be adapted to meet the challenges posed by new methods of warfare, it did not follow that they were becoming irrelevant.
French: Si certains aspects de ces instruments devraient être adaptés pour répondre aux défis posés par les nouvelles méthodes de combat, il n'en découle pas qu'ils commencent à devenir moins pertinents.
English: I would like to take this opportunity to highlight a serious economic, political and social issue that affects all countries, but affects the developing countries more acutely and fundamentally.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour relever un problème grave d'ordre économique mais aussi politique et social auquel se heurtent tous les pays, et qui se pose avec plus d'acuité dans les pays en développement.
English: One of the attractions of this property is its central location in Apt, with a choice of amenities on your doorstep, so inevitably it will not be suitable for clients seeking total peace and quiet.
French: Apt apparaît comme le point de départ idéal pour la découverte du Luberon et des ses célèbres villages tels que Roussillon , Ménerbes , Lacoste , Bonnieux ou encore Gordes .
English: Working time and part-time work, including the legislative aspects, have been dealt with in chapter 2.3.2.
French: La Finlande précise que les organisations du marché du travail continueront d'évaluer le fonctionnement du système des délégués syndicaux, notamment dans les petites entreprises.
English: With its headquarters in mainland Europe, the new enterprise became the global market leader in its sector.
French: Avec son siège sur le continent, la nouvelle entreprise est devenue le no 1 mondial de son secteur.
English: to Ottawa for visit July 26 and 27 following which HRH went on a private visit in Ontario until Aug. 2; then Edmonton, Alta to attend XI Commonwealth Games Aug. 7 and 8 - Accompanied The Duke of Edinburgh to B.C.
French: ), en compagnie de la reine, du duc d'Édimbourg et du prince Edward et se rend avec le gouverneur général à Ottawa où il séjourne les 26 et 27 juillet, avant d'effectuer une visite privée en Ontario jusqu'au 2 août, puis de se rendre à Edmonton (Alb.
English: The Big Bang Theory S03E07 720p HDTV x264-CTU[www.torren ...
French: The Big Bang Theory S03E07 720p HDTV x264-CTU (ScenePala ...
English: Expert Group Meeting on Goals and Targets for Monitoring the Progress of Youth in the Global Economy (organized by the Programme of Youth, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur les buts et les objectifs pour le contrôle du progrès des jeunes dans l'économique mondiale (organisée par le Programme de jeunes du Département des affaires économiques et sociales)
English:  "Germany and the German UN community have lost two men who had specific standing and role.
French: "L’Allemagne et la communauté allemande des Nations Unies ont perdu deux hommes qui avaient une place et un rôle importants.
English: The implementation plan should include a structural review of committees and decision-making structures for the sake of incorporating the Labrador Innu into decision making.
French: Le plan de mise en œuvre devrait comprendre l'examen structurel des comités et des structures décisionnelles pour intégrer les Innus du Labrador dans la prise de décisions.
English: A: 0.9273 B: 0 C: 0 D: 2.1073 Sample size: 580 (See Appendix for explanation) Histogram of average annual doses over ten year period 1992 - 2001 Average Annual Dose (mSv) 0.45 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 0.15 0.1 0.05 0 0.4 0.3
French: Analyse finale: 2001 Tableau 4 Statistiques de doses par catégorie d'emploi Administrateur Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.35 1.07 4.50 5.40 0.00 0.00 0.13
English: Victims were asked to send fees ranging from approximately a few thousand dollars to $24,000.
French: Après avoir envoyé l’argent, la victime tentait d’encaisser le chèque qui lui avait été envoyé, mais s’apercevait, bien sûr, que ce chèque ne valait rien.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007, 2008/239 of 23 July 2008 and 2009/238 of 29 July 2009,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 et 2003/62, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007, 2008/239 du 23 juillet 2008 et 2009/238 du 29 juillet 2009,
English: Role of the International Relations Unit The International Relations Unit provides support to Institutes and Branches for international projects, particularly at start up, and is also responsible co-ordinating and monitoring implementation of the framework, including developing a communications strategy.
French: Rôle du service des Relations internationales Le service des Relations internationales appuie les instituts et les directions dans le cas de projets internationaux, particulièrement au moment du démarrage, et est aussi chargé de coordonner et de surveiller la mise en œuvre du cadre, y compris l’élaboration d’une stratégie de communications.
English: With regard to multilateral financing, the Global Environment Facility (GEF) has allocated substantial resources to projects relevant to the objectives of the Global Programme of Action.
French: En ce qui concerne le financement multilatéral, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a alloué des ressources importantes à des projets en rapport avec les objectifs du Programme d'action mondial.
English: Unfortunately the group has stopped working, but for some time it played a constructive role.
French: La Fédération de Russie ne prévoit‑elle pas une large auto-détermination pour les entités souveraines qui la composent?
English: July 2003 The International Olympic Committee will contact each ENR that applied for accreditation and inform them whether they have been selected in its quota.
French: Juillet 2003 Le CIO prendra contact avec tous les non-détenteurs de droits qui ont déposé une demande d’accréditation afin de leur indiquer si leur candidature a été retenue.