ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Heart rate elevated or bradycardia with raised intracranial and intraocular pressure
French: • Fréquence cardiaque accrue ou bradycardie accompagnée d'une augmentation de la pression intracrânienne et intraoculaire
English: (3) In accordance with paragraph 1, the injury for which a responsible State is obliged to make full reparation embraces “any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State”.
French: 3) Conformément au paragraphe 1, le préjudice que l'État responsable est tenu de réparer intégralement comprend «tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite d'un État».
English: (3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year. Or. de
French: (3) Les États membres producteurs doivent répartir leur contingent pour une période de quatre ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2004/2005.
English: Member States also need to address the causes of the escalation of armed conflict.
French: Les États Membres doivent également s'attaquer aux causes de l'escalade des conflits armés.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 66 duties.
French: Observations des États-Unis concernant des lettres soumises au Groupe spécial
English: Blazon Arms Barry Azure and Or a pile reversed Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Or a demi lion Gules charged on the shoulder with a Magen David and holding in its dexter paw a torch Or; Supporters Two eagles Or membered Gules each gorged with a collar Azure pendent therefrom a hurt charged with a hand, standing on a mound of prairie grass Or above barry wavy Azure and Argent; Motto LEAD BY EXAMPLE; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Burelé d'azur et d'or à la pointe de gueules; Cimier Un lion de gueules chargé sur l'épaule d'un magen David, tenant de sa patte dextre un flambeau, naissant d'une couronne érablée, le tout d'or; Supports Deux aigles d'or membrées de gueules, colletées d'un collier d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'une main d'or, debout sur un mont de brome de Schrader du même, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise LEAD BY EXAMPLE; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Recourse may also arise from other functionally equivalent arrangements, such as when (a) the assignor agrees to repurchase a receivable sold to the assignee if the debtor on the receivable fails to pay; or (b) the assignor merely agrees to pay any deficiency between the purchase price for the bulk sale of receivables and the actual collections on those receivables.
French: Elles peuvent aussi naître d'autres accords fonctionnellement équivalents, comme lorsque: a) le cédant accepte de racheter une créance vendue au cessionnaire si le débiteur de la créance ne paie pas; ou b) le cédant accepte simplement de payer toute différence entre le prix d'achat d'un ensemble de créances de sommes d'argent et le produit effectif du recouvrement de ces créances lorsque celui-ci est insuffisant.
English: The second part presents country by country evidence of manifestations of Islamophobia examining data sources and data availability on the basis of a preliminary discussion on the use of the term 'Islamophobia'.
French: Ce rapport se veut complémentaire d’une étude qualitative sur les «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie», qui se base sur des entretiens approfondis avec des membres des communautés musulmanes dans dix États membres.
English: Between 1996 and 1997, women’s share in governmental posts rose by 2.5 percentage points (from 16.8 to 19.3 per cent). Women’s participation at a regional level is much higher than it is at national level.
French: La Recommandation du Conseil sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision43 souligne la nécessité d’adopter une action intégrée pour s’attaquer au déséquilibre entre les genres dans la prise de décision au sein de l’Union européenne.
English: Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (
French: Voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires (
English: • RAdm Weadon Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: • Rod Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Israel, in violation of Lebanon's sovereignty and relevant Security Council resolutions, has still not withdrawn from the northern part of Ghajar.
French: Israël, en violation de la souveraineté du Liban et des résolutions pertinentes du Conseil, ne s'est toujours pas retiré de la partie nord de Ghajar.
English: We will recall, for example, that the shortfall in agricultural production meant it was impossible to secure sufficient food for all.
French: Rappelons ici, par exemple, que l’insuffisance de la capacité productive de l’agriculture rendait impossible d’assurer une alimentation adéquate pour tous.
English: Regenerative agriculture preserves or improves the fertility of the soil, creates an abundance of food and other agricultural products, contributes to vibrant communities and equitable economies, and respects the ecology of the natural world.
French: » Mais, l’idée derrière le terme « Sans Frontières » est de se déplacer au-delà des frontières pour apporter non seulement de l'aide médicale mais toute l'aide dont les gens ont besoin. Il s’agit en fait de regrouper des gens prêts à dépasser les frontières afin d’aider d’autres êtres humains dans le besoin.
English: (e) Renew Public Service Language Training; Implement Review Recommendations.
French: (c) Implement PSMA Classroom and Online Learning Products as well as Learning Events.
English: An inter-service Steering Group has been set up for this Impact Assessment and met on 27 March 2007.
French: La participation de 17 directions générales à ce travail interservices confirme la nature horizontale du sport.
English: Mr Ricardo Lagos' speech Multimedia 2 of 3 IDRC photo:
French: M. Ricardo Lagos fichier multimédia 2 de 3 photo CRDI :
English: When I attended the banquet held at your Annual General Meeting in June 2005, it was very clear how hard you work to support the development of your communities.
French: Lorsque j’ai participé au banquet, organisé en marge de votre Assemblée générale annuelle en juin 2005, j’ai constaté à quel point vous déployez des efforts pour favoriser l’essor de vos communautés.
English: Bulgaria informed the Committee in a note verbale addressed to the Chairman dated 20 March 2000 that, subsequent to the report, the Government of the Republic of Bulgaria had set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised against Bulgaria in the report.
French: La Bulgarie a informé le Comité, dans une note verbale adressée à son président le 20 mars 2000 que suite à la publication du rapport le Gouvernement de la République de Bulgarie avait créé une commission interministérielle spéciale pour enquêter sur les allégations formulées dans ce dernier à l'encontre de la Bulgarie.
English: We know that growth does not guarantee jobs but without growth jobs will not be created at all.
French: Nous savons que la croissance n'est nullement une garantie d'emplois; mais d'autre part, sans croissance, il n'y a pas de création d'emplois.
English: Foray and David (1995) have explored diffusion of knowledge and describe three basic activities in the S&T system: the generation, transmission and use of S&T knowledge.
French: Foray et David (1995) ont examiné la diffusion des connaissances et décrivent trois activités de base du système S-T : la production, la transmission et l'utilisation de connaissances S-T.
English: The number of positive HIV test reports declined by 30 per cent between 1995 and 2000 (from 2 988 to 2 119) and then increased slightly in 2001 (2 172).
French: Par exemple, le nombre de cas d’infection à VIH chez les HARSAH a diminué légèrement en 2001 après avoir afﬁché une hausse l’année précédente.
English: The decision of when to use SSI, and when to have your page entirely generated by some program, is usually a matter of how much of the page is static, and how much needs to be recalculated every time the page is served.
French: Le choix entre l'utilisation des SSI et la génération entière de la page par un programme quelconque, est en général dicté par la proportion de contenu statique et de contenu devant être généré chaque fois que la page est servie.
English: Going a step further and improving a certain gene in the clone, we reach the dangerous zone of racial improvement.
French: Qu'on aille un peu plus loin et qu'on modifie un gène donné dans le clone et l'on s'engage sur la voie dangereuse de l'eugénisme.
English: Subjects should maintain an average score of at least six over the three days.
French: Les sujets devraient maintenir un score moyen d’au moins six pendant les trois jours.
English: Based on these testing results, the cost-benefit analysis has estimated that there would be 3 476 trucks operating in Canada under federal jurisdiction that had the potential for excessive noise production, and are thus referred to in the analysis as "noise-risk units".
French: À la lumière des résultats ainsi obtenus, l'analyse des coûts et des avantages a permis d'évaluer à environ 3 476 le nombre de camions de compétence fédérale exploités au Canada qui risquent de produire un bruit excessif. Ils sont désignés dans l'analyse comme des « camions potentiellement bruyants ».
English: In addition, lake trout that were hooked in internal regions produced a mortality of 71.4% whereas those hooked in the upper or lower jaw had a mortality of 6.9%.
French: En outre, la mortalité chez les touladis où l'hameçon s'était fixé dans les régions internes a été de 71,4% alors qu'elle a été de 6,9% chez ceux où l'hameçon s'était fixé à la mâchoire supérieure ou inférieure.
English: All unauthorized arrivals, for management of health, identity and security risks to the community; Unlawful non-citizens who present unacceptable risks to the community; and Unlawful non-citizens who have repeatedly refused to comply with their visa conditions.
French: Tous les arrivants dépourvus d'autorisation pour procéder aux vérifications en matière de santé, d'identité et de sécurité et éviter d'exposer la population; Les non-ressortissants en situation irrégulière qui présentent des risques inacceptables pour la population; et Les non-ressortissants en situation irrégulière qui à plusieurs reprises ont refusé de respecter les conditions associées à leur visa.
English: For example, departmental personnel should be heavily involved in the evaluation assessment phase since this is when the critical decisions are made on what exactly will be evaluated and how.
French: Par exemple, ce dernier doit participer très activement à l'étude préparatoire à l'évaluation, car c'est à ce stade critique que l'on décide ce qui sera évalué précisément et comment on procédera.
English: Six of its eight pilot country programmes had achieved positive outcomes in incorporating urbanization-related issues into national and United Nations planning documents.
French: Sur ses huit programmes pilotes de pays, six ont obtenu des résultats positifs en intégrant les questions liées à l'urbanisation dans les instruments de planification nationale et dans les documents de planification de l'ONU.
English: Part of the solution may be found in a new understanding of human security, which can provide the protection and focused attention on the plight of women and girls that is so often missing in post-conflict societies.
French: La solution se trouve en partie dans une nouvelle conception de la sécurité commune qui permette d'assurer aux femmes et aux filles la protection et l'attention qui leur font si souvent défaut dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: But of course, I loved him from my teenaged years watching the Plouffe family on television.
French: Mais naturellement je l'aime depuis mon adolescence, époque où je regardais La Famille Plouffe à la télévision.
English: In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
French: Lorsque deux feux-route supplémentaires sont montés, comme autorisé au paragraphe 6.1.2 pour les véhicules de la catégorie N3 uniquement, on ne doit pas pouvoir allumer plus de deux paires simultanément.
English: Because Earth does rotate, the shallow layer of surface water set in motion by the wind is deflected to the right of the wind direction in the Northern Hemisphere and to the left of the wind direction in the Southern Hemisphere.
French: Parce que la Terre tourne, la couche peu profonde d'eau de surface mise en mouvement par le vent est déviée à la droite de la direction du vent dans l'Hémisphère Nord et à la gauche de la direction du vent dans l'Hémisphère Sud.
English: In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
French: Dans la transmission des donnØes de position extØrieure, les positions nettes doivent Œtre calculØes et dØclarØes comme position crØditrice moins position dØbitrice.
English: A poster was usually a bill or announcement intended to publicize something.
French: Il s'agit habituellement d'une lettre ou d'une annonce visant à faire connaître un document quelconque ou autre.
English: It contains summary briefing notes, documents and regulations.
French: On y trouve un certain nombre de notes d'information, des documents divers et les règlements pris par l'Administration.
English: Organization-building and participation were also tackled by many projects.
French: De nombreux projets portaient également sur la constitution d'organisations et leur composition.
English: Journal of transnational law and policy (Thallahassee, FL), 10:217-243, 2001.
French: Journal of transnational law and policy (Tallahassee, Floride) 10:217-243, 2001.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I une présentation de ce thème, qui sera examiné par le Groupe de discussion A.
English: The procurement of GOL professional services and solutions under the SAs is classified in accordance with the following four streams: - Business Process and Content Services - Informatics Professional Services - Human Resources Management Services - Composite Solutions Software Commodity Management Division (SCMD) Manager:
French: L'acquisition de solutions et de services professionnels pour le projet GeD dans le cadre des AA est classée en quatre catégories : - processus opérationnels et contenu; - services professionnels en informatique; - gestion des ressources humaines; - solutions composées. Division de la gestion des produits logiciels (DGPL) Gestionnaire :
English: Additionally, when asked to express an opinion on the reasons given by Dr. Lau as to why he considers obesity to be a disease, Dr. Cheskin replies that: (i) he agrees that it is reasonable for the WHO to classify obesity as a disease, especially when the purpose is to highlight the importance of a health-related problem; (ii) it is appropriate to regard obesity as a disease in the rare cases where the person has a genetic mutation resulting in the inability to produce leptin (a hormone that is responsible for controlling food intake) because this is an etiology that inevitably gives rise to obesity; (iii) it is "within the range of possible interpretations" to consider a condition for which the person has no manifestations and which can be diagnosed using a simple test to be a disease; and (iv) the abnormal behaviour observed in fat cells of obese persons is limited to a subset of the obese.
French: En outre, lorsqu'on lui demande de dire ce qu'il pense des raisons avancées par le Dr Lau pour dire que l'obésité est une maladie, le Dr Cheskin réplique ceci : (i) il convient qu'il est raisonnable que l'OMS classifie l'obésité comme une maladie, surtout quand l'objectif est de souligner l'importance d'un problème de santé; (ii) il est justifié de considérer l'obésité comme une maladie dans les rares cas où la personne obèse a une mutation génétique qui l'empêche de produire de la leptine (hormone responsable du contrôle des ingesta alimentaires) vu que cette étiologie se traduit inévitablement par de l'obésité; (iii) de considérer comme une maladie un état au sujet duquel une personne ne manifeste aucun symptôme et qui peut être diagnostiqué au moyen d'un simple test se situe à l'intérieur de l'éventail des interprétations possibles; (iv) le comportement anormal observé dans les cellules adipeuses des personnes obèses est limité à un sous-ensemble de ces personnes obèses.
English: In practice, the vast majority of MEPs, and even entire parliamentary groups, will be kept in the dark.
French: Dans la pratique, la grande majorité des membres du Parlement européen - et même des groupes entiers au sein de ce Parlement - ne saura rien.
English: Initiated a feasibility study on a regional system of collective management of copyright in the Caribbean region with a fact-finding mission to Barbados, St. Lucia, and Antigua (May 1998).
French: Commencé une étude de faisabilité sur un système régional de gestion collective du droit d’auteur dans les Caraïbes par une mission d’enquête à La Barbade, Sainte-Lucie et Antigua (mai 1998).
English: • M. Crookes, Building Research Establishment, Watford, United Kingdom
French: • M. Crookes, Building Research Establishment, Watford, (Royaume-Uni)
English: 2; Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations, SOR/95-275 (Système informatisés de réservation (SIR) canadiens—Règlement) Charter Flights Airport Facilities Reservation Regulations, SOR/82-480 (Réservations d'installations aéroportuaires pour les vols d'affrètement—Règlement) s.
French: 5(F); annexe, DORS/92-86, art. 6 à 8 Cold Lake, DORS/91-253 (Cold Lake) Comox, DORS/80-803 (Comox) art.
English: • Toward a Healthy Future (PDF version)
French: • Pour un avenir en santé (format PDF)
English: Would the minister acknowledge that there has been a lack of commitment on the part of governments over the past 25 years or so and that he is very serious about showing a higher level of support?
French: Le ministre est-il prêt à reconnaître que le soutien des gouvernements a été inexistant au cours des 25 dernières années environ, et peut-il nous assurer que cela va changer?
English: Beyond this period, no additional refrigerant shall be loaded during the test.
French: Passé ce délai, aucun rechargement des récipients précités ne sera plus effectué en cours d'essai.
English: It would be interesting to know whether a strategy existed for ensuring consistency between national legislative provisions and the Convention; she referred in particular to the need for reforms in respect of the minimum age for marriage, maintenance for children after divorce, the waiting period for the remarriage of women after divorce and the definition of acts of domestic violence and sexual harassment.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe une stratégie destinée à assurer la cohérence entre les dispositions de la législation nationale et la Convention; l'oratrice se réfère en particulier à la nécessité qu'il y a à opérer des réformes concernant l'âge du mariage, les pensions alimentaires pour enfants après le divorce, la période d'attente pour les femmes divorcées qui souhaitent se remarier et la définition des actes de violence familiale et de harcèlement sexuel.
English: • where more than one agency is accredited, details of the authority or body responsible for collecting the information to be supplied to the Commission and promoting the harmonised application of Community rules;
French: • dans le cas où plus d'un organisme payeur est agréé, le service ou organisme qu'il charge de centraliser les informations à mettre à la disposition de la Commission et de promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires;
English: The Government is seeking views on changes to the regulatory regime for all domestic and foreign companies that exclusively insure risk in the class of marine insurance.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur les changements à apporter au régime de réglementation visant l’ensemble des sociétés canadiennes et étrangères qui couvrent uniquement des risques de la catégorie « assurance maritime ».
English: While there is a clear intention to treat all financial instruments as a package to ensure maximum of coherence and consistency, it should be emphasised that the pre-accession aid has its own particularity and operates in a very specific framework.
French: S'il existe une volonté de traiter tous les instruments financiers comme un ensemble afin d'assurer le maximum de cohérence et de pertinence, il faut admettre que l'aide de préadhésion a ses propres caractéristiques et opère dans un cadre très spécial.
English: In particular, a distinction shall be made between the use of pavement material to guide blind persons and its use to warn them against obstacles.
French: En particulier, faire une distinction dans l'utilisation du matériau de revêtement entre sa fonction de guidage des aveugles et sa fonction d'avertissement des aveugles par rapport aux obstacles.
English: The provisions of Rule 56(3) apply only to the filing stage of the application, without further implications: in particular, it is not permissible at later stages of the procedure to rely on the priority documents to correct or amend the application as filed (in keeping with G 3/89 and G 11/91, OJ 3/1993, 117 and 125, respectively).
French: Les dispositions de la règle 56(3) ne s'appliquent qu'au stade du dépôt de la demande, sans autre implication : il n'est notamment pas permis, à des stades ultérieurs de la procédure, de se fonder sur les documents de priorité pour corriger ou modifier la demande telle qu'elle a été déposée (conformément aux décisions G 3/89 et G 11/91, JO 3/1993, 117 et 125 respectivement).
English: There is no conclusive evidence yet, but initial investigations have indicated that there may possibly be a link to the consumption of some sliced cold meats bought locally from the delicatessen counters of two Morrisons supermarkets in Paisley, the Lonend and Falside Road stores.
French: Bien qu’on ne puisse établir de conclusion irréfutable jusqu’à maintenant, les enquêtes préliminaires indiquent qu’il pourrait y avoir un lien avec l’ingestion de certaines viandes froides en tranches en tranches achetées aux comptoirs de charcuterie de deux supermarchés Morrisons de Paisley, les succursales Lonend et Falside Road.
English: As an integral part of your display, a professionally framed picture really is something special.
French: Un tableau encadré professionnellement fait partie intégrante de tout design intérieur.
English: What they are Supply arrangements are non-binding agreements between PWGSC and suppliers to provide a range of goods or, more commonly, services on an "as required" basis.
French: Ce qu'ils sont Les arrangements en matière d'approvisionnement sont des accords non exécutoires entre TPSGC et les fournisseurs qui doivent offrir un éventail de biens ou, plus couramment, des services, au fur et à mesure des besoins.Ce sont des listes de fournisseurs compétents et éventuels auxquels les ministères peuvent s'adresser pour demander des prix fermes afin de répondre à certains besoins.
English: The team would like to draw special attention to two issues.
French: L'équipe souhaiterait particulièrement attirer l'attention sur deux points.
English: • Quality and authenticity of information Saskatoon
French: • Qualité et authenticité des renseignements Saskatoon
English: CHUM Limited To amend the broadcasting licence of Star!
French: CHUM Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Star!
English: Only limited progress has taken place in the fisheries sector and delays have occurred with regards to the transposition of the acquis, in particular on the Fishing Vessel Register.
French: Le respect de la législation est entravé par les capacités administratives et de gestion limitées.