ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol also sets stringent limits for specific emission sources (e.g., combustion plant, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires BAT to keep emissions down. VOC emissions from products such as paints or aerosols will have to be cut and farmers will have to take specific measures to control ammonia emissions.
French: C. Protocole de 1999 relatif à la réduction de lacidification, de leutrophisation et de lozone troposphérique Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de lacidification, de leutrophisation et de lozone troposphérique est un instrument novateur multieffets et multipolluants, qui vise à réduire simultanément les trois effets décrits en luttant contre les polluants qui en sont la cause.
English: You have to earn trust, you have to earn respect.
French: "Ne tombez pas dans la violence".
English: Panelists discussing who should be responsible for company security breaches that result in identity theft or economic loss to customers were divided on whether government regulation would help improve security.
French: Les participants, qui tentaient de déterminer qui devrait être responsable des atteintes à la sécurité des entreprises donnant lieu à un vol d'identité ou à une perte économique pour les consommateurs, étaient divisés sur le fait que la réglementation du gouvernement aidera à accroître la sécurité.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.6, and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.6, et comprendre les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003 and 58/9 of 5 November 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003 et 58/9 du 5 novembre 2003,
English: it is not against a Community institution or body; it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or it does not concern a possible instance of maladministration.
French: l’auteur n’est pas habilité à présenter une plainte la plainte ne vise pas une institution ou un organe communautaire elle vise la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles elle n’est pas relative à un cas de mauvaise administration.
English: Key words: aquaculture, cage culture, water quality issues, phosphorus, BOD, review, research needs, freshwaters.
French: Mots clés : aquaculture, culture en cage, problèmes de qualité de l'eau, phosphore, DBO, revue, besoins de recherche, eaux douces.
English: These regulations will phase in more stringent emission standards for on-road vehicles and engines under CEPA 1999, beginning on January 1, 2004.
French: Ce règlement présentera graduellement, à compter du 1er janvier 2004, des normes d'émission plus rigoureuses pour les véhicules routiers et leurs moteurs en vertu de la LCPE 1999.
English: The functions performed equally well, but the lognormal function often showed a better data correlation.
French: Les fonctions étaient comparables mais la fonction lognormale présentait souvent une meilleure corrélation avec les données.
English: Sub-group analyses of the pooled QT/QTc data from the phase II and III clinical trials are desirable for drugs that delay ventricular repolarization.
French: Des analyses par sous-groupe des données QT/QTc regroupées provenant d’essais cliniques de phases II et III sont indiquées pour les médicaments qui retardent la repolarisation ventriculaire.
English: How are the needs of the military families identified and incorporated into the services
French: S=ils sont différents, quels critères servent à décider de ces services?
English: ISBN-13 978-92-79-08960-2 © European Communities, 2008 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
French: ISBN-13 978-92-79-09445-3 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: The Committee also recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary, law enforcement officials, including border police, public officials, social workers and community development officers.
French: Le Comité recommande par ailleurs de sensibiliser les magistrats, les agents des forces de l'ordre, y compris la police des frontières, les agents de la fonction publique, les travailleurs sociaux et les agents de développement communautaire à cette nouvelle loi, et de leur dispenser une formation aux fins de son application.
English: The Authority signed a four-year agreement expiring in June of 2003 with the District 1 pilot corporation and its 105 active licensed pilots, which represents a 3 percent annual increase.
French: L'Administration a d'ailleurs conclu une entente d'une durée de quatre ans qui prendra fin en juin 2003 avec la corporation des pilotes de la circonscription 1, qui compte 105 pilotes brevetés. Cette entente comporte une augmentation de l'ordre de 3 pour cent.
English: It is gratifying that we in the European Union are prepared to take the lead to tackle that worldwide problem and deal with such a wasteful side-effect of the fishing industry.
French: Il est bon de voir que l’Union européenne est disposée à prendre l’initiative pour s’attaquer à ce problème mondial et à cette incidence désastreuse du secteur halieutique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Reforestation on a major scale is urgently needed to replenish the depleted forests of the Sahel region of Africa, but the scanty and erratic rainfall and trampling/grazing of young trees by livestock constitutes a major obstacle.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a mis à l'essai plusieurs essences de neuf variétés d'arbres Prosopis qu'on a plantées à quatre endroits dans le nord de la province de Kordofan et dans le sud de celle de Khartoum.
English: The scope of the second rehearsal included the migration of EU ETS allowances issued for the period 2005-2007 and the account restoration process, which was previously tested during the first rehearsal.
French: La deuxième répétition portait sur la migration des allocations de droits d'émissions de l'UE attribuées pour la période 2005-2007 et le processus de restauration du compte précédemment testé lors de la première répétition.
English: The objective of our Spanish for kids program is to create an enthusiasm about this insight into another language and culture, which will last long after this family holiday is over.
French: L'objectif de notre programme d'espagnol pour enfants est de créer un intérêt pour ce contact avec une autre langue et une autre culture et que cet intérêt ce prolonge une fois les vacances terminées.
English: Many thought that the promise of the AFA authority was devolution and facilitation of self-government.
French: Nombreux sont ceux qui croyaient que l'autorisation liée aux MOF visait à permettre le transfert des responsabilités et à favoriser l'autonomie gouvernementale.
English: Dress up Dougie Poynter any way you like!
French: Habille Dougie Poynter comme tu veux!
English: Click on this link >> and you will be able to find a retailer near by entering your postal code .
French: Cliquez sur ce lien >> et vous pourrez trouver un détaillant près de chez vous avec votre code postal.
English: • (i) significant modification of the safety system of the installation, or
French: • (i) toute modification importante du dispositif de sécurité de l'installation,
English: Canada Goose Populations in North America:
French: Populations de Bernaches du Canada en AmÃ©rique du Nord :
English: The new regulations will stipulate the maximum number of priests eligible for State funds to pay for their salaries.
French: Cette nouvelle réglementation stipule le nombre maximal de prêtres pouvant bénéficier de fonds d'État en vue de leur garantir un salaire.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Canada Corporations Act, 1987 Guindon Charron 1/5
French: Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international.
English: Basing on Paul Klee’s famous statement that "art does not reproduce the visible but makes things visible", the landscape sculpture wants to make visible the typical features, the exemplary of the topographical / agricultural environment – tendencies, shapes, colours and structures – and wants to establish a link to the architecture.
French: En partant de la célèbre phrase de Paul Klee, «L'art ne reproduit pas le visible, il rend visible», la sculpture paysagère veut rendre visible le typique, la particularité de l'environnement agricole régional − tendances, formes, couleurs et structures − et le mettre en rapport avec l'architecture.
English: Since 2002 administrative practice on the area has been as follows:
French: Depuis 2002, la pratique administrative sur la question a été la suivante :
English: While progress had been made on the human-development goals, the risk of falling short was far greater for those goals than for the poverty-reduction goal.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est des objectifs de développement humain, mais le risque d'échec est beaucoup plus important pour ces objectifs que pour celui de réduction de la pauvreté.
English: When you broach the issue of abstinence from drugs, Terry says that he is not ready to quit but is considering options.
French: Quand on aborde la possibilité qu'il s'abstienne de la drogue, Terry dit qu'il n'est pas prêt à abandonner mais qu'il considère certaines possibilités.
English: Invites the Secretariat to consider publishing on the United Nations web site a multilingual glossary of United Nations terminology;
French: Invite le Secrétariat à envisager de publier sur le site Internet des Nations Unies un glossaire multilingue de terminologie des Nations Unies;
English: The text of the two laws has been communicated to the Council of Europe for their incorporation into the legislation database of the Consultations on the International Criminal Court.
French: Le texte des deux lois a été transmis au Conseil de l’Europe afin que celles-ci soient incorporées à la base de données législative des consultations sur la Cour pénale internationale.
English: Obtaining adequate access to expert knowledge can therefore be a major challenge. Within the review of best practices, one innovative practice was identified which may address this particular challenge.
French: Conception Faciliter l'accès aux experts et l'utilisation de modèles génériques et de processus de conception améliorés Observation L'examen des meilleures pratiques a permis de dégager une pratique innovatrice susceptible de venir à bout de ce défi particulier.
English: Beneficiaries can select from among three types of services that have different payment systems: (a) cash payments to informal caregivers; (b) formal care services at home (payments made directly to care providers); and (c) institutional care services (payments made directly to care facilities).
French: Les allocataires peuvent choisir entre trois types de services assortis de systèmes de paiement différents : 1) paiements en espèces versés aux prestataires de soins informels; 2) prestation de soins formels à domicile (paiements versés directement aux prestataires de soins); et 3) prestations de soins en établissement de soins à longue durée (paiements versés directement aux établissements de soins).
English: He appealed to the international community to conduct an independent investigation, to bring the perpetrators to justice, and to provide compensation and assistance for projects to help the victims.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'intervenir pour qu'une enquête indépendante soit menée, que les auteurs des violations soient traduits en justice, que les victimes obtiennent réparation et que les projets destinés à leur venir en aide soient soutenus.
English: Gaelle Jacquelin, a french agent, has made a sale after responding to a call for tenders from a German importer on GWS.
French: Gaelle Jacquelin, un agent français, a réalisé une vente auprès d'un importateur Allemand. Le contact entre les deux parties a été établi par un appel d'offres publié sur le réseau GWS.
English: All of our deliberations on this issue must be guided primarily by the resolutions adopted by Parliament and the interparliamentary delegation since 1999.
French: Toutes nos délibérations en la matière doivent être guidées principalement par les résolutions adoptées par le Parlement et la délégation interparlementaire depuis 1999.
English: In its complaint, Co-Steel provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, Co-Steel a fourni au Ministère des détails sur le présumé dommage causé par le dumping.
English: At the hostel guests will find a sport center, which offers diffferent adventure activities.
French: A l’auberge, les clients trouveront un centre sportif proposant différentes activités d’aventure.
English: Many lagoons are now to be seen in coastal areas.
French: Certaines régions inhabitées ont été dévastées et ont disparu de la carte.
English: More dogs were acquired throughout the Expedition, as many dogs were lost through disease and other mishaps. In September 1914, Anderson bought from Angayu at Baillie Islands, "one black and white Victoria Land dog, male, named 'Prince' for 1 blue undershirt, 1 pr. drawers, 1 pr. stockings, 6 yds. cotton flannel Teagel cloth" (R.M. Anderson Diary.
French: En septembre 1914, dans les îles Baillie, Anderson achète d'Angayu « un chien mâle noir et blanc, venant de la terre de Victoria et baptisé "Prince", en échange d'une camisole bleue, d'un caleçon, d'une paire de bas et de six verges de tissu de Teagel en flanellette ».
English: In 2001–2002, more than 4 of 10 priority complaints (i.e., those considered to have a significant impact on an offender’s rights and freedoms) were not processed within established time frames.
French: En 2001-2002, plus de 4 plaintes prioritaires sur 10 (par plaintes prioritaires on entend celles qui sont considérées comme ayant des répercussions importantes sur les droits et les libertés des délinquants) n’ont pas été traitées dans les délais établis.
English: Haiti 2006: A Haitian girl in a poor neighborhood of Port au Prince.
French: Haiti 2006: Une jeune fille haitienne dans un quartier pauvre de Port au Prince.
English: The purpose of activities in this area is to open European labour markets to all EU workers.
French: L'objectif des activités entreprises dans ce domaine est de faire en sorte que les marchés du travail européens soient ouverts à la totalité des travailleurs de l'Union.
English: His delegation was astonished that the Secretary-General had neglected to consult the General Assembly on the post and chosen instead to hold discussions with certain representatives and that the Chef de Cabinet had defended such a procedure in his written statement.
French: La délégation iranienne est stupéfaite que le Secrétaire général ait négligé de consulter l'Assemblée générale au sujet du poste et préféré s'entretenir avec certains représentants, et elle s'étonne que le Directeur de cabinet ait pu défendre une telle façon d'agir dans sa déclaration écrite.
English: Category labelling must not be compulsory, but this can happen on a national basis, as, for example, has been the wish in France.
French: La mention de la catégorie ne doit pas être obligatoire mais il est possible, au niveau national, de procéder à cette mention, comme on a souhaité par exemple en France.
English: CEPA, 1999 also requires the owner or person in charge to give to the enforcement officer reasonable assistance in their duties.
French: La LCPE (1999) édicte également que le propriétaire ou le responsable des installations doit faire ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour aider les agents à s’acquitter de leurs fonctions.
English: Following statements by the representatives of Indonesia, Australia and Canada, as well as by the representative of the Department of Peacekeeping Operations, the Conference adopted the draft resolution, as distributed in an informal paper.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Indonésie, de l'Australie et du Canada, ainsi que du représentant du Département des opérations de maintien de la paix, la Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été distribué sous la forme d'un document officieux.
English: The growth rate for the fiscal year 2002-2003 was around 5.9 per cent.
French: Pour l'exercice fiscal 2002-2003, le taux de croissance a été d'environ 5,9 %.
English: In that instance, a municipally owned electrical utility with plans to create its own fibre network prevented the local cable television company from accessing its poles for purposes of upgrading its cable distribution plant to offer high-speed Internet and telephone service.
French: Dans cet exemple, un service public d'électricité appartenant à une municipalité et envisageant de créer son propre réseau de fibre optique a empêché le câblodistributeur local d'avoir accès à ses pylônes en vue d'améliorer ses installations de câblodistribution et d'offrir un service téléphonique et un service Internet à haute vitesse.
English: It will support the preparation of documentation and the dissemination of policy-oriented research in specific areas such as health, nutrition, social safety nets, social capital, and child development and protection.
French: Le programme appuiera l'établissement de la documentation et la diffusion de la recherche sur les politiques dans des domaines tels que la santé, la nutrition, les filets de sécurité sociale, le capital social, le développement et la protection du jeune enfant.
English: Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active.
French: Retournez chez vous, s'il-vous-plaît, et dites à M. Bangemann de retomber sur ses pieds et de commencer à s'activer.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
French: Enfin, le lauréat a accepté le Prix au nom des autres candidats : Anna Politkovskaïa, Zeng Jinyan, Hu Jia, et Joya Malalai, ainsi qu'au nom "des nombreux Soudanais qui, comme moi, croient à la dignité humaine et à la poursuite de la justice".
English: We will will respond to the People, Citizen-focused Service, establish a Government of Canada’s Risk Management, Stewardship, priorities related to stronger Accountability, Results and sound financial comptrollership Performance, and Learning, management and the Innovation and Change function and strengthening of public Management. improve our sector management financial more generally. management and associated tools and processes.
French: La réaffectation des Politiques et programmes, éléments du CRG. ressources en fonction de Ressources humaines, Service l’importance des priorités Nous établirons une axé sur les citoyens, Gestion du continuera d’être un défi de risque, Intendance, fonction de contrôle gestion pour le ministère. Des Responsabilisation, Résultats et plus vigoureuse et examens fonctionnels réguliers des rendement ainsi améliorerons notre régions, la promulgation de qu’Apprentissage, innovation et gestion financière et nouveaux plans financiers et le gestion du changement. renforcement continu des les outils et capacités font tous partie de cette processus approche. connexes.
English: At their latest meetings, CNDDR presented the work programme of its planning committee.
French: À la dernière réunion, la CNDDR a présenté le programme de travail de son comité de planification.
English: References Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: • Références bibliographiques Centre for Health Promotion.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
English: Such a decision may be taken, where necessary, in the absence of the consent of the States or State party to the dispute.
French: Cette décision pourra être prise, si nécessaire, en l’absence du consentement de l’Etat ou des Etats partie(s) au différend.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PREZISTA* Darunavir,300 mg, tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PREZISTA* Darunavir, 300 mg, comprimés
English: The postponement will make it possible to give companies the necessary legal certainty but also to carry out further evaluations with regard to a satisfactory level of standard VAT rates throughout the EU.
French: La prorogation de la mesure permettra de donner aux entreprises la sécurité juridique nécessaire, mais aussi d'effectuer de nouvelles évaluations afin de définir un taux normal de TVA satisfaisant pour l'ensemble de l'UE.
English: Learning strategies should be a planned and regular part of the course, and pupils should be encouraged to use them individually outside the classroom.
French: L'intégration de stratégies d'apprentissage dans les cours devrait être planifiée et systématisée, l'exercice individuel de stratégies d'apprentissage en dehors des cours devrait être encouragé et thématisé.
English: • (e) the number of decisions that the Minister has made under subsection 696.3(3) of the Code; and
French: • e) le nombre de décisions rendues par le ministre en vertu du paragraphe 696.3(3) du Code;
English: Populate table if seeking ISO certification.
French: Remplir le tableau si la certification ISO est demandée.
English: • some carriers are still not fully complying with their obligations to inform passengers of the use and disclosure of their data; and • other global arrangements have been put in place to facilitate international air travel and there is an urgent need to develop global solutions that facilitate international travel while respecting the privacy rights of passengers.
French: • que les transporteurs sont de plus en plus appelés à répondre à de nombreuses et diverses demandes de données et à se conformer à de nombreux et divers systèmes de transfert des données, ce qui crée de l’incertitude parmi eux et les passagers quant à leurs droits et obligations, et fait en sorte qu’il est difficile pour les passagers de comprendre l’utilisation faite de leurs données, en plus du risque de voir les transporteurs transférer les données de manière inappropriée;
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique This unique educational tool, based on the Canadian Museum of Civilization’s most popular permanent exhibition, enables you to explore more than 1,000 years of Canadian history through panoramic exhibits, information panels, historical vignettes and more.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Cet outil pédagogique unique basé sur l’exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations vous permet d’explorer plus de 1000 ans d’histoire du Canada à travers notamment des éléments d’exposition, des panneaux d’information et des capsules historiques.
English: France and Germany account for more than half the Community of 15’s production.
French: La France et l’Allemagne totalisent plus de la moitié de la production des Quinze.
English: Prevalence and consumption are demonstrating a downward trend over time.
French: En effet, la consommation chez les jeunes a été renversée.