ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if the honourable senator, who is very concerned about these issues, can confirm to us that we will have an opportunity to review the bank’s management plans.
French: ´ ´ Je me demande si l’honorable senateur, qui se preoccupe beaucoup de ces problemes, peut confirmer que nous aurons la ` possibilite d’examiner les plans de gestion de la banque.
English: Counsel for the respondent attempted to explain this, stating that subsection 2(4.2) is a unique provision designed for "accommodation" sales between wholesalers.
French: L'avocat de l'intimé a tenté d'expliquer cette disposition en affirmant que le paragraphe 2(4.2) était une disposition unique s'appliquant aux ventes de complaisance entre grossistes.
English: Most of these have had the general approval of society.
French: Or la justiciabilité des droits énoncés par la Charte passe évidemment par la consolidation du statut de son organe de régulation.
English: Document(s) 2 of 6 Maureen O'Neil, President IDRC
French: Document(s) 2 de 6 Maureen O'Neil, President IDRC
English: This is the essential defining or differentiating characteristic separating soldiers from their fellow citizens.
French: Il s'agit là de la distinction essentielle entre les soldats et leurs concitoyens.
English: A woman unlawfully dismissed is entitled to be reinstated Article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave ► The Employment Act (2002) introduces the right to time off for nursing mothers Article 8§3 – time off for nursing mothers ► Family Relations Act which entered into force in January 2003 regulates protection of parents from dismissal during pregnancy or breastfeeding- Article 27§ 3 Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities.
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Emploi ► La loi sur l’emploi (2003) prévoit une augmentation des congés payés article 2§3 – droit aux congés payés annuels ►La nouvelle loi régissant les relations professionnelles interdit de notifier une rupture du contrat de travail ou un préavis de licenciement durant la grossesse. En cas de licenciement illégal, l’intéressée a droit à la réintégration.
English: Some 500 people have died of starvation so far.
French: Déjà, quelque 500 personnes sont mortes de faim.
English: As the research has also indicated, the public is ingenious at avoiding the hard choices.
French: Comme l'étude l'a également indiqué, la population maîtrise l'art d'éviter les choix difficiles.
English: Authenticity of the test score would thus not be assured.
French: L’authenticité de la note ne peut donc pas être garantie.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation the submission by the Lao People's Democratic Republic of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Recommandation Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la République démocratique populaire lao a communiqué toutes ses données manquantes, conformément à l'obligation de communication des données prescrite au titre du Protocole, qui montrent que cette Partie a respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: There will be a meeting of members of national parliament attending the fifty-sixth session of the General Assembly, organized by the Inter-Parliamentary Union, today, 4 December 2001, from 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des membres de parlement national participant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, organisée par l'Union interparlementaire, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 10 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Communication No. 1452/2006
French: Communication no 1452/2006
English: We call for the Security Council to partially lift the arms embargo within Somalia so that the national security forces can be legitimately strengthened, and for the international community to consolidate the East African presidents’ anti-terrorism initiative, which was created in 2003.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de lever partiellement l’embargo sur les armes en Somalie afin que les forces nationales de sécurité puissent être renforcées en toute légitimité. Nous demandons également que la communauté internationale renforce l’initiative de lutte contre le terrorisme créée en 2003 par les présidents d’Afrique de l’Est.
English: On July 1, 2006, the Government of Canada launched its program to offer individual Canadians a non-refundable tax credit to help cover the cost of public transit.
French: Le 1er juillet 2006, le gouvernement du Canada a lancé un programme qui offre aux contribuables canadiens un crédit d'impôt non remboursable pour les aider à assumer le coût de laissez-passer et de certaines cartes de paiement électronique de transport en commun.
English: * Private sector and other non-State actors should play a stronger role in reducing the costs of migration, ensuring better work conditions and informing and protecting migrants abroad.
French: Le secteur privé et d'autres acteurs non étatiques devraient jouer un rôle plus important dans la réduction des coûts liés à la migration, la garantie de meilleures conditions de travail, l'information et la protection des migrants à l'étranger.
English: (iv) The mandatory reporting of suspicious transactions;
French: iv) Obligation de signaler les opérations suspectes;
English: Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.
English: Gillian E. Burnett Please address all communications to:
French: Gillian E. Burnett Prière d'adresser toutes les communications au :
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
English: Treatment — once considered unfeasible in settings in which resources are limited — now presents an unprecedented opportunity to develop comprehensive national responses to HIV/AIDS in which care and prevention and impact mitigation efforts are delivered in a comprehensive and mutually reinforcing manner.
French: Le traitement, autrefois considéré comme impossible à dispenser dans les milieux où les ressources étaient limitées, offre désormais des possibilités sans précédent d'élaborer des interventions nationales complètes de lutte contre le VIH/sida dans lesquelles les soins et la prévention ainsi que les mesures de limitation des effets de la maladie se conjuguent pour lutter complètement contre la pandémie.
English: • And our Treasury Board Secretariat colleagues are renewing management policies across the board.
French: • Et nos collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor travaillent au renouvellement des politiques de gestion à l’échelle du Conseil.
English: • This collection of information was abusive inasmuch as the employer did not prove that it was necessary.
French: • Cette collecte d'information était abusive dans la mesure où l'employeur n'a pas prouvé qu'elle était nécessaire.
English: This value has been with us for some time, but it needs a new beginning.
French: Cette valeur, nous l'avons depuis toujours. Mais elle a besoin d'un nouveau départ.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Initial selection criteria – qualifications and experience required
French: Recrutement à l’Inspection du travail a) Critères de sélection de base – Qualifications et expérience requises
English: As an alternative, a transport delay test may be used to demonstrate that the simulator systems do not exceed the specified limit of 100/150 milliseconds.
French: Le mode d'essai doit permettre l'accomplissement des opérations dans le temps prévu et ne doit pas influer sur la circulation de l'information dans l'ensemble matériel informatique et logiciels.
English: The Department has also produced a preliminary list of green product alternatives for all the products procured by Procurement, Material Management and Logistics (SPF).
French: Il a également dressé une première liste de produits de remplacement écologiques pour tous les produits achetés par la Direction de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et de la logistique (SPF).
English: If the corrective action specified in the AVC is not taken, a direction will be issued.
French: Si les mesures correctives stipulées dans la PCV ne sont pas prises, une instruction est alors émise.
English: and identify areas of environmental concern.
French: en relation avec leurs opérations et à déceler les secteurs qui sont une source de préoccupation environnementale.
English: Chapter 3 (and related Annex A outline) the Official Languages Act requirements upon which the AFC decision to transform the Official Languages Program were based.
French: Le chapitre 3 et l’annexe A qui s’y rattache donnent un aperçu des exigences de la Loi sur les langues officielles sur lesquelles s’est fondé le CFA pour décider de transformer le Programme des langues officielles.
English: Another major area was that of the environment and sustainable and productive industrial development.
French: Elle s'intéresse aussi désormais à cette question des plus importantes que sont les relations entre l'environnement et le développement durable de la production industrielle.
English: My commitment to accessibility includes all disabilities not just the visible ones.
French: Mon engagement à l’égard de l’accessibilité englobe tous les handicaps, pas seulement ceux qui sont visibles.
English: This is associated with Israel's continued attempts to consolidate and expedite the settler activities in the occupied Syrian Golan, the last instance of which was an attempt by the Israeli Ministry of Tourism to grant new Syrian land — an area of 80 dunums in the region of el-Bouteiha, which is the southernmost point of occupied Syrian Golan, at the intersection of the Jordanian, Syrian and Palestinian borders — to build a tourist village.
French: Tout cela va de pair avec la poursuite par Israël de l'opération de colonisation israélienne dans le Golan syrien occupé, le dernier cas en date était l'octroi par le Ministère israélien du tourisme de nouvelles terres syriennes - d'une superficie de 80 dunums dans la région d'el-Bouteiha, qui se trouve à l'extrême sud du Golan occupé, à l'intersection des frontières jordanienne, syrienne et palestinienne - pour construire un village touristique.
English: They mass produce these things called hoodies these days. Their pretty popular.
French: Ici c'est un forum où on fait des efforts d'écriture, merci donc de respecter la charte inscrite ci-dessous et d'éviter les abréviations.
English: The strategy must include clear direction.
French: La position de la stratégie doit être claire.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période visée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: The federal government should maintain its cash transfer at least at the 25 percent level.
French: Le gouvernement fédéral devrait maintenir sa part du transfert de fonds à ce niveau minimal de 25 %.
English: She was talking to me about the whole situation of polygamy.
French: Elle m’a expliqué un peu ce qu’il en était de la polygamie.
English: It has been amended to incorporate the two-stop customs process for the movement of in-transit goods through either the United States or Canada.
French: Il a été modifié afin d’y inclure le processus douanier en deux arrêts pour la circulation des marchandises qui transitent par les États-Unis ou le Canada.
English: In 2008, this goal was surpassed for the first time when $453 million was contributed by 74 Member States, one Permanent Observer and six private organizations.
French: En 2008, ce montant a pour la première fois été dépassé puisque 453 millions de dollars ont été versés par 74 États Membres, un observateur permanent et six organismes privés.
English: After the GEF Council meeting, an internal briefing was held at UNIDO Headquarters on the occasion of the official visit of the GEF Assistant Chief Executive Officer and Corporate Finance Manager, in November 2000, to review the terms of cooperation and discuss two agreements required for its finalization.
French: Après la réunion du Conseil du FEM, une réunion d'information a eu lieu au Siège de l'ONUDI à l'occasion de la visite officielle du Vice-Président et responsable des finances du FEM en novembre 2000, venu à Vienne pour examiner les modalités de la coopération entre les deux organisations et discuter des deux accords nécessaires à sa réalisation.
English: The secretariat reported that Ukraine and the European Community had provided the missing responses on the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides and the 1998 Protocol on Heavy Metals respectively, but that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not yet provided any response to the 2004 questionnaire.
French: Le secrétariat a dit avoir reçu de l'Ukraine et de la Communauté européenne les réponses manquantes concernant, respectivement, le Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote et le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, mais il a indiqué que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient toujours pas répondu au questionnaire de 2004.
English: Still, what aroused hope and optimism was that the forces seeking peace among peoples had become increasingly influential.
French: Toutefois, ce qui suscite l'espoir et l'optimisme est de constater que les forces qui luttent pour la paix entre les peuples voient leur influence s'étendre de plus en plus.
English: Recognizing this fact and with increased appreciation of smaller force packages through its increasing operational experience, especially in Operation Artemis, the European Union in February 2004 proposed a new "Headline Goal 2010" – to establish high readiness Battle groups of roughly 1,500 troops each, able to rapidly get to a crisis area within ten days of any decision to deploy.
French: Consciente de cela et reconnaissant, à mesure qu’elle gagnait en expérience – grâce, entre autres, à l’opération Artemis –, l’efficacité de forces plus compactes, elle a fixé en février 2004 un « Objectif global pour 2010 » : la mise sur pied de groupements tactiques dotés d’un état de préparation très élevé, composés chacun de quelque 1 500 hommes et capables d’arriver dans une zone de crise dans un délai de dix jours à compter de la décision de déploiement.
English: One older child or adult is charged EUR 45.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Any way you look for work is a good way. Investigate every opportunity!
French: Toutes les façons de chercher sont bonnes, ne néglige aucune opportunité!
English: “On a reservation having been formulated, the depositary shall have the duty:
French: « Lorsqu'une réserve a été formulée, le dépositaire est chargé :
English: Second, they reaffirmed their support for UNPROFOR and the United Nations peace plan.
French: Deuxièmement, ils réaffirmaient leur soutien à la FORPRONU et au plan de paix de l'ONU.
English: Their suffering was the direct consequence of the climate of terror prevailing in the region, which naturally led to armed responses, just as the Israeli delegation had been obliged to invoke the right of reply in the Committee in order to defend itself against attacks.
French: Leurs souffrances sont la conséquence directe du climat de terreur qui règne dans la région et qui mène naturellement à des ripostes armées, tout comme la délégation israélienne s'est vue obligée d'exercer son droit de réponse au sein de la Commission afin de se défendre des attaques qui lui avaient été lancées.
English: This regulation also guarantees access to Community coal reserves thanks to State aid that is limited to the strict minimum needed to contribute effectively to the goal of achieving a secure energy supply.
French: L’Union a donc décidé d’adopter, à l’expiration du traité CECA, un règlement sur les aides d’État au secteur houiller (17) qui vise à la diminution progressive des aides au secteur, mais qui permet également de garantir l’accès à des réserves houillères communautaires, par le biais d'aides limitées à ce qui est strictement nécessaire afin de contribuer efficacement à l’objectif de sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: It is the main contact point for any Belgian police officer in active service, officials of the federal prosecution service, Interpol, Europol and specialist foreign police services who request assistance from Belgium with searches, investigations and information on trafficking and smuggling of persons.
French: Il est le point de contact privilégié de tout fonctionnaire de police belge actif sur le terrain, du parquet fédéral, d'Interpol, d'Europol mais également des services de police étrangers spécialisés qui demandent l'aide de la Belgique dans le cadre de recherches, d'enquêtes et d'informations sur le trafic et la traite des êtres humains.
English: If you wish to make a presentation, please submit, by May 15, 2006, a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including your contact information to the contact person identified below.
French: Si vous souhaitez présenter un exposé, veuillez transmettre au plus tard le 15 mai 2006 un résumé (une page maximum) de l'exposé que vous proposez ainsi que votre curriculum vitae, y compris vos coordonnées, à la personne-ressource nommée ci-après.
English: However, in Spain, serogroup switching from serogroup C to B occurred following mass immunization. The duration of immunity, in both the UK and Spain, rapidly fell-off among infants vaccinated at an early age, raising questions about booster timing.
French: Cependant, en Espagne, la vaccination de masse a donné lieu à une modiﬁcation du sérogroupe C au sérogroupe B. Au R.-U. comme en Espagne, la durée de l’immunité a rapidement chuté chez les nourrissons vaccinés à un âge précoce, ce qui a suscité des questions quant au moment auquel administrer la dose de rappel.
English: Males appeared to prefer to court introduced unpaired females over paired females, which were always with their mates.
French: Les mâles semblent préférer faire la cour à des femelles seules qu'on leur amène plutôt qu'à des femelles accouplées qui sont toujours accompagnées de leur mâle.
English: The transannular electronic interactions in [2.2]paracyclophanes affect the selectivity of the tricyanovinylation reaction with tetracyanoethylene (TCNE).
French: Les interactions électroniques transannulaires des [2.2]paracyclophanes affectent la sélectivité de la réaction de tricyanovinylation du tétracyanoéthylène (TCNE).
English: The first Summit of CICA was convened in 2002 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le premier Sommet de la CIMCA a été convoqué à Almaty (Kazakhstan) en 2002.
English: One 2 places bed (140cm),sink in the room, private bathroom outside the room.
French: Un lit 2 places (en 140cm), lavabo dans la chambre, salle de bains privée sur le palier.
English: Institutional autonomy Although at present all players conceive of the Mesa de Concertación as an interinstitutional collaborative mechanism, the municipality weighs in heavily.
French: Autonomie institutionnelle Bien que tous les intervenants conçoivent actuellement la Mesa de Concertación comme un mécanisme interinstitutionnel de collaboration, la municipalité jouit d’un grand poids.
English: The United Nations is now confronted with the worrisome problem of how to achieve its peacekeeping goals with limited resources and inadequate mechanisms.
French: L'ONU doit faire face aujourd'hui au problème extrêmement délicat qui consiste à atteindre les objectifs de maintien de la paix avec des ressources réduites et des mécanismes inadéquats.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, est notifié(e) aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, selon la procédure définie au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
English: In fact, in the objectives it is not clearly stated that the direct support to an independent civil society is one of the aims of the instrument.
French: En effet, dans les objectifs il n'est pas clairement déclaré que le soutien direct à une société civile indépendante est l'un des buts de l'instrument.
English: General Findings Knowledge gaps identified by the project clearly show that healthy eating is a cross-cutting issue which will require the involvement of many different fields of research, within and beyond the nutrition and health fields.
French: Principales conclusions Les lacunes au niveau des connaissances qui ont été soulevées dans le cadre de ce projet démontrent clairement que la saine alimentation comporte plusieurs facettes, ce qui nécessite la participation d'un grand nombre de secteurs de recherche, pas seulement ceux de la nutrition et de la santé.
English: R.L. Jolley (ed.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: 1, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor (Mich.), p.
English: With regard to RBM, JIU has recommended that the responsibilities of the Organization's main parties should be clearly defined as follows:
French: En ce qui concerne la GAR, le Corps commun d'inspection a recommandé que les tâches respectives des principaux acteurs soient clairement définies:
English: 2.33 Overall, reviews and evaluations indicate that the CPP process had significant limitations that prevented pilot projects such as RIIP from achieving demonstrable gains.
French: 2.33 Les examens et les évaluations révèlent que, dans l’ensemble, le PCA comportait des limites notables qui ont empêché des projets pilotes comme le PIIR de procurer de réels avantages.
English: This observation was reinforced in discussions regarding the ideal format and time demands of potential tools.
French: Les discussions portant sur la forme idéale des outils de travail éventuels et le temps requis pour les utiliser ont renforcé cette observation.
English: Racism and other forms of discrimination impede individuals when they are competing for jobs, participating in community activities and accessing services.
French: Le racisme et d'autres formes de discrimination font que, chaque jour, des individus rencontrent des obstacles dans leur recherche d'emploi et lorsqu'ils essaient d'obtenir l'égalité d'accès aux services ou qu'ils participent à des activités dans leur collectivité.
English: Composition of alum flocs derived from a coloured, lowturbidity water.
French: Composition of alum flocs derived from a coloured, lowturbidity water, Aqua, 40(5): 298-303.