ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burden The property of the circuit connected to the secondary winding that determines the active and reactive power at the secondary terminals.
French: Charge Caractéristique d'un circuit relié à l'enroulement secondaire qui détermine les puissances active et réactive aux bornes du secondaire.
English: Applied research is now an important element in the College’s Academic Plan.
French: La recherche appliquée est maintenant un volet important du plan académique du collège.
English: It is true that in many cases a superior may not be held to have taken part in the crimes of his or her subordinates, in which case he or she would not be regarded as a perpetrator or author of those crimes.
French: Certes, il arrive souvent qu'un supérieur hiérarchique ne puisse être réputé avoir participé aux crimes de ses subordonnés, auquel cas il n'est pas considéré comme l'auteur desdits crimes.
English: The right to work, trainings and fair remuneration and conditions are also mandated in the Constitution.
French: Le droit au travail, à la formation et à une rémunération et des conditions de travail justes est également garanti.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-third Session, Supplement No.
French: Note du Secrétaire général (DP/2002/CRP.5) sur les relations PNUD-UNOPS.
English: With your permission, I will first comment on the background to, and the content of, the proposals which we have made.
French: Permettez-moi d'abord de revenir sur le contexte et le contenu des propositions que nous avons faites.
English: The hotel has a friendly and family atmosphere which is appreciated by our guests.
French: A la réception, les langues parlées sont : le français, l'anglais.
English: MCpl Terry Spence:
French: Cplc Terry Spence:
English: Regional industrial and urban activities thus contributed to producing and depositing hundred of tons of PAHs in the Fjord between 1946 and 1976.
French: L’ensemble des activités industrielles et urbaines a donc contribué à la production et au dépôt de centaines de tonnes de HAP dans le fjord entre 1946 et 1976.
English: FIFTH COMMITTEE 5th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 5e séance
English: • Include CIDA’s Legal Services Branch (LSB) as these are Justice Department employees.
French: • Employés de la Direction générale des services juridiques de l’ACDI, étant donné qu’il s’agit d’employés du ministère de la Justice;
English: The second reviews require a different focus, one that reflects both the progress that has been achieved within the countries and the decisions that were taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: La deuxième série d'études doit être conçue selon une approche différente, qui reflète à la fois les progrès réalisés dans les pays et les décisions prises à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: They concluded that a separate "geographic location" effect compounded cultural reproductive forces for both women and men.
French: Les auteurs constatent que les hommes et les femmes sont aussi susceptibles les uns que les autres de s’inscrire à un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: However, I have a very critical approach towards what I listen to: very rarely do I miss neither rhythmic nor harmonic qualities, nor again the creativity regarding the lyrics of a song.
French: Toutefois je pose un regard très critique sur ce que j’écoute : les qualités rythmiques, harmoniques, la créativité quant au texte d’une chanson ne m’échappent que rarement.
English: I pulled a hamstring last night.
French: Je me suis fait une élongation de l’ischio-jambier (hamstring) droit hier soir.
English: Such appeals may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents, or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.48 NDA sections 167(7) and 170(4).
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bien-fondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD.50 Pour reconnaître le « bien-fondé » d’un appel, le comité d’appel doit considérer qu’il existe une possibilité raisonnable de succès concernant les questions juridiques soulevées, mais aussi que, si la CACM accueille l’appel, la décision modifiera le verdict rendu ou la sentence imposée par la cour martiale.
English: The Committee regrets the lack of statistics at the national level on sexual abuse and exploitation.
French: Il déplore l'absence de statistiques nationales sur ce phénomène.
English: The concurrence of the Committee was contained in a letter to the Secretary-General dated 10 December 1999.
French: Le Comité a donné son agrément dans une lettre au Secrétaire général datée du 10 décembre 1999.
English: Urban children tend to have more psychological problems rather than children from rural areas.
French: 67, 8 pour cent d'entre eux (principalement les garçons) souffrent de solitude.
English: The full package contains a communication, three legislative proposals and their impact assessment: a communication setting out the current difficulties and proposing a number of solutions to simplify certification of railway vehicles; a proposal to recast the existing rail interoperability directives; a proposal to amend the Regulation establishing a European Railway Agency, and a report on the impact assessment.
French: L'ensemble du paquet comprend une communication, trois propositions législatives et leur analyse d'impact: une communication qui illustre les difficultés actuelles et propose des solutions pour simplifier la certification des véhicules ferroviaires, une proposition de refonte des directives existantes concernant l'interopérabilité ferroviaire, une modification de la directive sur la sécurité ferroviaire, une proposition de modification du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne et, enfin, un rapport sur l'analyse d'impact.
English: In addition, health care practitioners must be instructed in Product Monographs and Dear Health Care Professional Letters to notify the patient of the nature of the authorization granted.
French: De plus, les professionnels de la santé doivent être instruit, dans la monographie de produit et dans les Avis aux professionnels de la santé, d'aviser les patients de la nature de l'autorisation accordée.
English: Human resources personnel do not evaluate whether a manager's practices conform to government policy.
French: Les praticiens des ressources humaines n'évaluent pas les pratiques des gestionnaires afin de déterminer si elles sont conformes à la politique du gouvernement.
English: Mr. Scott said that he did not want to find a bear song, a rain dance song or other ceremonial songs on the Internet.
French: M. Scott ne souhaite pas trouver sur Internet un chant de l'ours, les incantations de la danse de la pluie ou d'autres chants cérémoniels.
English: Russia had recently submitted its fifth periodic report to the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights and welcomed the Committee's comments and recommendations.
French: La Fédération de Russie, qui a récemment soumis son cinquième rapport périodique au Comité des droits de l'homme au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accueille favorablement ses observations et recommandations.
English: No information is given with respect to these articles in the fifth report.
French: Il n’est pas donné de renseignements sur ces articles dans le cinquième rapport périodique.
English: Contact us For more information on these programs, please contact us at Infoexport.
French: Contactez-nous Pour plus d'informations sur les programmes mentionnés ci-dessus, veuillez nous contacter en cliquant sur le lien suivant :
English: Citrix Access Gateway Unspecified Authentication Bypass vulnerability 14 May 2008 ▪ AV08-043:
French: Vulnérabilité de contournement d'authentification non spécifiée dans Citrix Access Gateway 14 mai 2008 ▪ AV08-043 :
English: Taiwan Outlook, Spring 2002 Economic Overview Weaker global growth has hampered the trade dependent economies of Asia.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan – Printemps 2002 Survol de l’économie La croissance économique réduite a handicapé les économies d’Asie fortement axées sur le commerce.
English: Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Particulier au ministère(s):
English: The $713 million business acquisition target for the implementation portfolio was surpassed by 24 per cent.
French: L'objectif fixé pour le portefeuille de projets exécutés - 713 millions de dollars de nouvelles activités - a été dépassé de 24 %.
English: The basic components of the Human Rights Information Computerized Analysis Environment (HURICANE), an OHCHR Intranet information network system, would be developed and integrated utilizing a search engine.
French: Les principaux éléments du système d'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme (HURICANE) seront enrichis et pourront être consultés grâce au moteur de recherche intégré à ce site Intranet.0 du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It has an indoor swimming pool and offers 85 tastefully decorated, fully equipped studios that can accommodate 1 to 4 people.
French: Elle dispose d une piscine intérieure et offre 85 studios agréablement décorés, entièrement équipés et pouvant accueillir 1 à 4 personnes.
English: The Paper and Forestry sector reporters are widely reporting on the majority of environmental criteria, although the quality of environmental reporting was relatively weak, ranking 10th of 12 sectors in the benchmark survey.
French: Les intervenants du secteur du papier et des produits forestiers établissent largement leurs rapports en fonction de la majorité des critères environnementaux, même si par ailleurs la qualité des rapports environnementaux laisse à désirer (le secteur se classe 10e sur 12 dans l’enquête de référence).
English: The IPCC considers that operating loss is approximately 0.17 charge (IPCC, 1997).
French: Selon le GIEC, 1997, la perte de fonctionnement est d'environ 0,17 charge.
English: "My" teacher of elementary ... Sicilian woman who loved her work and be seen.
French: «Mon professeur de primaire ... femme sicilienne qui aimait son travail et être vu.
English: TJX believes that, during the computer intrusion, information relating to transactions conducted at the WMI stores was accessed from the Retail Transaction Switch (RTS) servers.
French: Selon TJX, durant l’intrusion informatique, on a accédé aux renseignements associés aux transactions réalisées dans les magasins de WMI par le truchement des serveurs de commutation des opérations dans le domaine du commerce de détail (Retail Transaction Switch – RTS).
English: We were told that evaluation activities are now in the planning stages.
French: Son conseil consultatif est pourvu d'expertise en bioéthique, ce qui devrait servir d'exemple aux autres instituts.
English: This is where things begin to get interesting.
French: C'est ici que les choses deviennent intéressantes.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): First of all, I would like to express our full support for the statement made by the representative of the Russian Federation.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer notre plein appui à la déclaration prononcée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Jacques Hétu’s works were recorded by many artists and musical ensembles, including Joseph Rouleau, Mario Bernardi, the Orchestre symphonique de Québec, the Quatuor à cordes Morency, Pierre Hétu, Colette Boky, the Orchestre symphonique de Montréal, James Campbell, Robert Silverman, Victor Feldbrill, the Orchestre Métropolitain, the Victoria Symphony Orchestra, Robert Cram, Charles Houdret, Serge Garant, Guy Vanasse, Charles Dutoit, the Toronto Symphony Orchestra, Yuli Turowski, I Musici de Montréal, Alain Trudel and Alvaro Pierri.
French: Les enregistrements d’oeuvres de Jacques Hétu ont été réalisés par de nombreux artistes et ensembles musicaux dont Joseph Rouleau, Mario Bernardi, l’Orchestre symphonique de Québec, le Quatuor à cordes Morency, Pierre Hétu, Colette Boky, l’Orchestre symphonique de Montréal, James Campbell, Robert Silverman, Victor Feldbrill, l’Orchestre Métropolitain, le Victoria Symphony Orchestra, Robert Cram, Charles Houdret, Serge Garant, Guy Vanasse, Charles Dutoit, le Toronto Symphony Orchestra, Yuli Turowski, I Musici de Montréal, Alain Trudel et Alvaro Pierri.
English: Environment Canada and Health Canada, under the New Substances Program (NSP), are also preventing new sources of pollution.
French: Sur la scène internationale, le Ministère poursuit le travail concernant la coordination et l’harmonisation des approches axées sur la science en matière d’évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: 1.A.2.c. Chemicals Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.c. Produits chimiques Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: First of all, of course, an urban environment provides unique cultural, economic, and social opportunities.
French: Premièrement, bien sûr, un environnement urbain offre d'uniques occasions culturelles, économiques et sociales.
English: PRESS RELEASES Partners are encouraged to issue press releases highlighting Commission-funded humanitarian projects.
French: Les communiqués de presse spécifiques à des projets ont plus de chances de générer une couverture s’ils sont publiés dans les médias de la région ou du pays de l’opération (dans la langue correspondante) que dans le pays d’origine du partenaire.
English: Provisions on these matters depend on national policies that do not easily lend themselves to worldwide harmonization.
French: La façon de régler ces questions dépend de politiques nationales qui ne se prêtent pas facilement à une harmonisation à l'échelle mondiale.
English: As part of its innovation agenda, the Government will "accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services".
French: Dans le cadre de son programme d'innovation, le gouvernement veut accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d'offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services.
English: 19% of victims were reported to be properly wearing a ﬂotation device, which is about double that for all boating immersions, but still highly unsatisfactory.
French: Dans les rapports, on a signalé que 19 % des victimes portaient un dispositif de ﬂottaison correctement, ce qui représente environ le double de toutes les immersions liées à la navigation, mais cela demeure insufﬁsant.
English: - The Penal Code was supplemented by Act 24-03 promulgated by Dahir No. 1-03-207 of 16 Ramadan A.H. 1424 (11 November 2003), adding section II bis entitled “Discrimination”, defined in article 431-1, as follows:
French: - Le Code pénal a été complété par la loi 24-03 promulguée par dahir no 1-03-207 du 16 ramadan 1424 (11/11/2003), y insérant la section II bis intitulée « La discrimination » définie par l'article 431-1 :
English: 86 Therefore, let no man among you, for this commandment is unto all the a faithful who are called of God in the church unto the ministry, from this hour take purse or scrip, that goeth forth to proclaim this gospel of the kingdom.
French: 86 C'est pourquoi, qu'aucun de ceux qui vont proclamer cet Évangile du royaume ne prenne dorénavant de bourse ni de sac, car ce commandement est pour tous les a fidèles de l'Église qui sont appelés par Dieu au ministère.
English: The Board welcomes the introduction of reconciliations, which have operated effectively from January 1999.
French: Le Comité s'est félicité de la mise en place d'opérations de rapprochement à compter de janvier 1999.
English: Preliminary discussions with provincial representatives prepared the way for general consultations on the market plans still in development, such as those for the Gulf Cooperation Council and for the Latin America and Caribbean region.
French: Des discussions préliminaires avec les représentants provinciaux ont ouvert la voie à des consultations plus générales sur les plans d’accès aux marchés toujours en voie d’élaboration, dont ceux du Conseil de coopération du Golfe et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: GDP for the April-June 2007 quarter rose by 9.3% compared to the same period in 2006 due to growth in the farming and services sectors.
French: Durant le trimestre d'avril à juin 2007, le PIB a crû de 9,3 % par rapport à la même période en 2006, grâce à la croissance du secteur agricole et du secteur des services.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/1; informal documents Nos. 3, 14, 15 and 23 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/1; documents informels nos 3, 14, 15 et 23 de l'annexe 1 au présent rapport
English: The applicant contended for a wide interpretation of the words “public policy” and argued that the findings of the arbitral tribunal, which were not supported by any evidence, and the award itself, which contained serious and fundamental errors, were in conflict with the public policy of New Zealand under MAL 34 (b)(ii).
French: Le demandeur soutenait que l'expression "ordre public" devait être interprétée largement et soutenait que les conclusions du tribunal arbitral, qui n'étaient étayées par aucune preuve, de même que la sentence elle-même, qui contenait des erreurs graves et fondamentales, étaient contraires à l'ordre public de la Nouvelle-Zélande conformément à l'alinéa b) ii) de l'article 34 de la loi type.
English: Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor News Release 2007-22 March 8, 2007 For immediate release OTTAWA - Canada's New Government took another step today to improve and protect the health of children when Health Minister Tony Clement appointed Dr. Khristinn Kellie Leitch as his Advisor on Healthy Children and Youth.
French: Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère Communiqué 2007-22 Le 8 mars, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada a fait un pas de plus aujourd'hui afin d'améliorer et de protéger la santé des enfants alors que le ministre de la santé a nommé la Dre Khristinn Kellie Leith à titre de conseillère dans ce dossier.
English: Aux Castors River Rivière aux Castors 46°01' 74°17' 108.
French: Rivière aux Castors Rivière aux Castors 46°01' 74°17' 108.
English: LIST OF TABLES Table 1 — Tariff Items Where Protection Is Maintained on the Basis of Domestic and Export Sales or Production for Internal Processing in 2003-2004 Table 2 — Tariff Items Where Protection Should Be Maintained on the Basis of Imminent Production or Production Reported for 2005 Table 3 — Tariff Items Where Protection Is Maintained Because of Downstream or Upstream Production or Because of Similar Characteristics - 2003-2004 Table 4 — Tariff Items Where Tariff Relief Is Proposed - 2003-2004
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 — Numéros tarifaires à l’égard desquels une protection est maintenue en se fondant sur les ventes nationales et les ventes à l’exportation ou sur la production pour transformation à l’interne en 2003-2004 Tableau 2 — Numéros tarifaires à l’égard desquels une protection devrait être maintenue en se fondant sur la production imminente ou sur la production déclarée pour 2005 Tableau 3 — Numéros tarifaires à l’égard desquels une protection est maintenue en raison de la production en aval ou en amont ou en raison de caractéristiques semblables - 2003-2004 Tableau 4 — Numéros tarifaires à l’égard desquels un allégement tarifaire est proposé - 2003-2004
English: Caged housing systems for laying hens: techniques and associated NH3 emission reduction potential
French: Systèmes de logement en cages pour les poules pondeuses: techniques et potentiel de réduction des émissions de NH3
English: Oxfam spends its resources on:
French: OXFAM affecte ses ressources aux activités suivantes :
English: Mr. BAKAYOKO (Côte d'Ivoire) said that the situation in Côte d'Ivoire was improving, with the signing of the Ouagadougou political agreement, the appointment of a new Prime Minister and the commitment made by the recently established Government to implement the road map.
French: M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) dit que la situation en Côte d'Ivoire est en cours d'amélioration grâce à la signature de l'accord politique de Ouagadougou, la nomination d'un nouveau Premier Ministre et l'engagement pris par le Gouvernement récemment mis en place d'appliquer la feuille de route.
English: The ethics package for internal auditors was drawn from the Institute for Internal Auditors (IIA), the headquarters for which is located in Altamonte Springs, Florida, U.S. Note that to obtain a Certified Internal Auditor (CIA) designation, members must first be a certified CA, then specialize in internal auditing and abide by IIA regulations. < Go Back 26.
French: La série de mesures éthiques visant les vérificateurs internes provient de l'Institute for Internal Auditors (IIA), dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride) aux États Unis. Il convient de signaler que, pour obtenir la désignation Certified Internal Auditor (CIA) (vérificateur interne agréé), les membres doivent d'abord avoir été accrédité à titre de CA, puis se spécialiser en vérification interne et respecter les règlements de l'IIA. < retournez 26.
English: It is only when the customer uses the AOP discount that the discount is actually paid, so that, as Article 11C(1) of the Sixth Directive provides, the taxable amount for the corresponding purchase must be reduced accordingly under conditions to be determined by the Member States.
French: Ce n'est que lorsque le client utilise la ristourne achats propres que celle-ci lui est effectivement versée de sorte que, ainsi que l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive le prévoit, la base d'imposition de l'achat correspondant doit être réduite à due concurrence dans les conditions déterminées par les États membres.
English: Tax Holiday General Information:
French: Exonération fiscale temporaire Renseignements généraux :
English: In several cases the Army acted in a judicial police capacity.
French: Dans plusieurs de ces cas, l'armée a assumé des fonctions de la police judiciaire.
English: (c) Pre-Trial Division: Hans-Peter Kaul, President of the Division; Akua Kuenyehia; Claude Jorda; Mauro Politi; Fatoumata Dembele Diarra; Sylvia Steiner; and Ekaterina Trendafilova.
French: c) Section préliminaire : Hans-Peter Kaul (Président), Akua Kuenyehia, Claude Jorda, Mauro Politi, Fatoumata Dembélé Diarra, Sylvia Steiner et Ekaterina Trendafilova.
English: It is an honour for my delegation to participate once again in an open Security Council debate on the subject of women in conflict situations.
French: La résolution 1325 (2000) offre aux États Membres, comme aux différents organes des Nations Unies, le cadre juridique approprié pour permettre aux femmes d’intervenir davantage dans ce domaine.