ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed the following revisions: in draft resolution A, paragraph 8, add “the Territories and” after “Requests”; in draft resolution A, paragraph 12, replace “Calls upon” with “Invites”; in draft resolution B, section I, paragraph 2, replace “to assist the Territory” with “welcomes the assistance from the administering Power to the Territory”; in draft resolution B, section XI, paragraph 1, delete “including assistance in the conduct of a political education programme to heighten the awareness of the people of their options for self-determination”; in draft resolution B, section XI, insert after the second preambular paragraph a new preambular paragraph reading “Noting the expressed interest of the territorial Government to be included in the regional programmes of the United Nations Development Programme”; in draft resolution B, section XI, insert after paragraph 2 a new paragraph reading “Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;”.
French: Il propose d'y apporter les révisions suivantes : dans la partie A, au paragraphe 8, après « Prie » ajouter « les territoires et »; au paragraphe 12, remplacer « Demande » par « Invite »; dans la partie B, section I, au paragraphe 1, remplacer « à aider le territoire » par « accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire »; dans la partie B, section XI, paragraphe 1, supprimer « notamment en l'aidant à mener un programme d'éducation politique afin de mieux sensibiliser les populations aux formules possibles d'autodétermination »; dans la partie B, section XI, ajouter après le deuxième alinéa de préambule un nouvel alinéa libellé comme suit « Notant que le Gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement »; dans la partie B, section XI, ajouter, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe libellé comme suit « Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du Programme de développement des Nations Unies, comme c'est le cas des autres territoires non autonomes; ».
English: It wished to pay tribute to the contribution made by the United Nations agencies, other international organizations, regional organizations and the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as non-governmental organizations, to the strengthening of international cooperation in the application of the prohibitions and restrictions laid down by the Convention and the Protocols annexed thereto.
French: Il tient à rendre hommage à la contribution que les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, des organisations régionales, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, de même que les organisations non gouvernementales, apportent au renforcement de la coopération internationale à l'application des interdictions et restrictions établies par la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Comparative data is often of greatest use to managers.
French: En effet, ce sont les données comparatives qui sont souvent les plus utiles aux gestionnaires.
English: This plan will be developed by the work group facilitator, in cooperation with Environment Canada, for review and consideration by the Work Group members.
French: Ce plan sera élaboré par le facilitateur du groupe de travail, en collaboration avec Environnement Canada, et il sera examiné et pris en considération par les membres du Groupe de travail.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -5.5% Canada
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Canada
English: We are inviting discussion on whether the public interest would be best served by having over-the-air broadcasters convert or replace their analogue transmission networks.
French: Nous invitons la discussion sur la question de savoir si l'intérêt public serait mieux servi par la conversion ou par le remplacement des réseaux de transmission analogique des radiodiffuseurs conventionnels.
English: SCP/4/2 page 13 Draft Patent Harmonization Treaty 1991 38.
French: Projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets 38.
English: Significant investments have been made in most of the CARICOM countries to ensure that children get a good start on life with a view to attaining the goals of the Plan of Action.
French: Des investissements massifs ont été engagés dans la plupart des pays de la CARICOM pour que les enfants puissent prendre un bon départ dans la vie et qu'ainsi puissent être réalisés les objectifs du Plan d'action.
English: Both bond and equity markets have been strong recently.
French: Les marchés des obligations comme des actions ont fait preuve récemment d’une belle vigueur.
English: The Law Lords concluded that there had been a flagrant breach of the reasonable time guarantee, and that “the appellant has had the shadow of the proceedings hanging over him for about 15 years”.
French: Les Lords judiciaires (Law Lords) ont conclu qu'il y avait eu violation flagrante de la garantie d'un délai raisonnable et que «pendant une quinzaine d'années, l'ombre de la procédure avait plané sur le requérant».
English: 3.2 Anthropogenic Aerosols New estimates for current radiative forcing due to global anthropogenic emissions of sulphate aerosols, using detailed models, suggest a cooling effect of –0.3 to –0.5 W/m2 for direct effects and –1.5 to –3 W/m2 for indirect effects.
French: 3.2 Aérosols anthropiques D’après de nouvelles estimations du forçage radiatif actuel induit par les émissions anthropiques d’aérosols sulfatés, estimations issues de modèles détaillés, on peut supposer des effets de refroidissement directs de –0,3 à –0,5 W/m2, et des effets indirects de –1,5 à –3 W/m2.
English: Authorities Under section 12 of the FAA, deputy heads now have the direct authority to establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties that may be applied for breaches of discipline, misconduct or unsatisfactory performance.
French: Pouvoirs Aux termes de l'article 12 de la LGFP, les administrateurs généraux sont désormais investis du pouvoir direct d'établir des normes disciplinaires et d'imposer des sanctions, y compris le licenciement, la suspension ou la rétrogradation à un poste comportant une échelle de rémunération maximale inférieure, ainsi que des sanctions pécuniaires pour manquement à la discipline, inconduite ou rendement insatisfaisant.
English: USE OF INORGANIC OR NON-MACROMOLECULAR ORGANIC SUBSTANCES AS COMPOUNDING INGREDIENTS (pesticides, herbicides A 01 N; pharmaceuticals, cosmetics A 61 K; explosives C 06 B; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C 09; lubricants C 10 M; detergents C 11 D; artificial filaments or fibres D 01 F; textile treating compositions D 06) [2] Notes
French: EMPLOI COMME ADJUVANTS DE SUBSTANCES NON MACROMOLÉCULAIRES INORGANIQUES OU ORGANIQUES (pesticides, herbicides A 01 N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A 61 K; explosifs C 06 B; peintures, encres, vernis, matières colorantes, produits à polir, adhésifs C 09; lubrifiants C 10 M; détergents C 11 D; filaments ou fibres artificiels D 01 F; compositions pour le traitement des textiles D 06) [2] Notes
English: Underlying all of these uses for gender statistics is their role in improving statistical systems.
French: Elles contribuent ainsi à sensibiliser l'opinion et à favoriser le débat public et le changement.
English: Keep in mind that an insect problem usually (but not always) occurs as a result of a breakdown in proper lawn maintenance.
French: Il faut garder à l'esprit qu'un problème d'insectes survient souvent (mais pas toujours) parce que l'entretien de la pelouse laisse à désirer.
English: Finally, I should like to say a word about the implementation of this revision.
French: Enfin, Madame le Président, un dernier mot sur l'entrée en vigueur de cette révision.
English: Further details and report highlights are available at: http://www.unep.org/Documents.Multilingual....
French: Pour plus de détails et les faits saillants du rapport, consultez le site suivant: http://news.yahoo.com/s/afp/20060308/sc_afp/environment....
English: Croatia was, moreover, a party to all the major international nuclear non-proliferation agreements, and had concluded an IAEA additional protocol.
French: De plus, la Croatie est partie à tous les principaux accords internationaux en matière de non-prolifération nucléaire et a conclu un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: 2.2.7.8.4 Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in Table 2.2.7.8.4 and with the following requirements:
French: 2.2.7.8.4 Les colis et les suremballages doivent être classés dans l'une des catégories I­BLANCHE, II­JAUNE ou III­JAUNE, conformément aux conditions spécifiées au tableau 2.2.7.8.4 et aux prescriptions ci­après :
English: Strategies for a tolerant workplace Encouraging diversity and promoting tolerance at work isn’t always easy.
French: Des stratégies pour un milieu de travail tolérant Encourager la diversité et promouvoir la tolérance n'est pas toujours facile.
English: The United Kingdom is committed to efforts to move the Middle East peace process forward.  We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace.
French: Conscient des incidences du conflit israélo-palestinien sur les initiatives internationales visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région, le Royaume-Uni est déterminé à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et participe activement aux démarches visant à mettre un terme à la violence, à rétablir la confiance et à reprendre les pourparlers sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et du principe « terre contre paix ».
English: The United States is not interested in peace and the reunification of the Korean peninsula, but interested only in pursuing its strategic purpose.
French: La paix et la réunification de la péninsule coréenne n'intéressent pas les États-Unis qui veulent seulement poursuivre leur objectif stratégique.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Page 4
French: MD Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MD
English: In an effort to create environments that were peaceful with the use of color and texture, Feng Shui was a natural study progression.
French: Dans un effort de créer des environnements paisibles avec l'usage des couleurs et des textures, le Feng Shui fut une progression naturelle.
English: • Incorporate feedback mechanism to the reliability assessment process
French: • Intégration d’un mécanisme de rétroaction au processus d’évaluation de la fiabilité
English: Two hours before his abduction and assault, Slim Boukhdhir had given an interview to the BBC in which he criticized the lack of press freedom in Tunisia.
French: Deux heures avant son enlèvement et son agression, Slim Boukhdhir avait, lors d'une interview à la BBC, dénoncé l'absence de liberté de la presse en Tunisie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: The immediate expanded servicing of additional lands in the Gateway Business Park positions the Town to take advantage of the opportunities associated with interchange 303 on the Fredericton to Moncton Highway," said Mayor Giberson.
French: Le raccordement de terrains additionnels du Gateway Business Park aux services publics permettra à la ville de profiter des possibilités reliées à l’échangeur 303 de l’autoroute Fredericton-Moncton, a mentionné le maire Giberson.
English: Where no MRL exists but administrative MRL exists (as result of the issuance of an NOC prior to MRL promulgation), and based on public disclosure these may be considered administrative MRL, since they have the same scientific basis as an MRL (they just have not yet been promulgated).
French: Lorsqu'il n'y a pas de LMR officielles mais que des LMR administratives existent (à la suite de la délivrance d'un ADC avant la promulgation d'une LMR) et en se basant sur le fait qu'elles sont divulguées au public, celles-ci peuvent alors être considérées comme des LMR administratives puisqu'elles ont le même fondement scientifique qu'une LMR (elles n'ont tout simplement pas encore été promulguées).
English: The Committee also takes note of the explanations put forward regarding the role and responsibility of tribes in the matter (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.
English: The provisions on sheltered employment in the 1944 Act remain valid.
French: Les dispositions relatives aux emplois protégés contenues dans la loi de 1944 demeurent d’application.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004 and 60/53 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004 et 60/53 du 8 décembre 2005,
English: Cutbacks had therefore had to be made, with direct repercussions on some policy priorities, namely women, children and the environment.
French: Il a donc fallu effectuer des coupes budgétaires, qui ont eu des répercussions directes sur certains domaines prioritaires, à savoir les femmes, les enfants et l'environnement.
English: • Improve our people management and leadership skills, and identify and develop future leaders.
French: • Améliorer notre gestion des personnes et nos compétences de leadership, identifier et perfectionner les prochains dirigeants.
English: Approval number:
French: 1.18.4 Numéro d'homologation:
English: When provincial/territorial measures under their respective targets are also taken into account, total reductions in 2020 are forecast to at least meet the total reductions required to put Canadian emissions at 20 per cent below 2006 levels.
French: Si, en plus, on tient compte des cibles des mesures provinciales et territoriales, l’ensemble des réductions en 2020 devrait atteindre au moins le total nécessaire pour ramener les émissions canadiennes à 20 p. 100 au-dessous de leur niveau de 2006.
English: Booklet on the national action plan.
French: Brochure sur le Plan d'action national.
English: The Committee’s case review process starts only when the Commissioner refers a case to it.
French: Le processus d'examen des cas du Comité commence uniquement lorsqu'un cas lui est renvoyé par le commissaire.
English: He may also attend the meetings of the Regional Conferences.
French: Afin qu’il puisse dédier tous ses efforts à cette tâche pastorale, l’Ordinaire militaire devra être libre d’autres offices ayant charge d’âmes.
English: The approach which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has maintained in this connection is the correct one.
French: L'approche adoptée à cet égard par la commission des transports est la bonne.
English: Having supported resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008), my delegation voted in favour of resolution 1851 (2008) today.
French: C'est pourquoi, après avoir soutenu l'adoption des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008), nous avons voté pour la présente résolution.
English: UNDP support included: strengthening the capacities of electoral management bodies; assisting in the development of a national programme for voter education; and building capacities for independent national monitoring of the election process.
French: Il a apporté un appui dans les domaines suivants : renforcement des capacités des organismes chargés de l’organisation du scrutin; aide à la mise au point d’un programme national d’éducation des électeurs; et développement de capacités nationales indépendantes aux fins de superviser le processus électoral.
English: (c) Improve corporate governance and business ethics;
French: c) Améliorer la gouvernance et le code de conduite des entreprises; et
English: The proportion of staff with probationary appointments stands at 6.8 per cent (185 of 2,730).
French: La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 6,8 % (185 fonctionnaires sur 2 730).
English: Spacious areas in New York loft style are the characteristics of this special building.
French: Ses pièces spacieuses dans le style de loft new-yorkais lui confèrent une note particulière.
English: • National Chiefs Office and Exec.
French: • Chefs nationaux Bureau et direction
English: The nature of the leadership thus identified was that demonstrated by a leader or team that set longer-term priorities, reinforced and safeguarded strategic priorities, and understood public organizations well enough to chart a meaningful implementation course.
French: Dans le cadre de cette analyse, on entend par direction l'action d'un dirigeant ou d'une équipe qui fixe des priorités à long terme, renforce et préserve les priorités stratégiques et comprend suffisamment bien les rouages des administrations pour établir un plan d'application réaliste.
English: This may, in part, be explained by the conservatory approach to training used by European-based arts, which requires substantial individual attention and infrastructure such as musicians at dance rehearsals.
French: On trouvera à l’annexe I le coût par diplômé pour la période de 2002-2003 à 2004-2005 dans le cas de formation d’inspiration européenne et non européenne (autochtone et de diverses cultures).
English: These results suggest that in Coto del Rey, badger groups exhibit a fully despotic system, with dominance by some individuals not only in access to reproduction, but also in access to food through unequal use of the key habitat that contains it.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'à Coto del Rey, les groupes de blaireaux sont organisés en un système despotique où quelques individus dominent l'accès à la reproduction et ont en plus l'avantage de l'accès à la nourriture à cause de l'utilisation inégale de l'habitat optimal.
English: Industry compliance  The key activities relating to this result include registering and inspecting slaughter houses and food processing plants that handle meat, fish, eggs, dairy, fruit and vegetables, and other products; testing samples of products; and enforcing food safety regulations when necessary.
French: Conformité de l’industrie  Les principales activités liées à ce résultat incluent l’agrément et l’inspection des abattoirs et des usines de transformation des aliments qui manipulent de la viande, du poisson, des œufs, des produits laitiers, des fruits et légumes frais et d’autres produits; les analyses d’échantillons de produits; et l’application des règlements sur la salubrité des aliments, au besoin.
English: Fifteen (15) business days prior to the effective date or twenty (20) business days after PWGSC is notified of the change.
French: Quinze (15) jours ouvrables avant la date d'entrée en vigueur ou vingt (20) jours ouvrables après que TPSGC a été informé du changement.
English: Unfortunately, the election of Charles Taylor in 1997 did not end conflict in Liberia.
French: Malheureusement, l'élection de Charles Taylor en 1997 n'a pas mis fin au conflit du Libéria.
English: Kelly has been the music director of various churches in Saint John N.B. and Toronto before taking on her new position as Music Director of Royal York Road United Church where she conducts 3 choirs, Cherubs, Junior and Senior.
French: Depuis, elle a dirigé plusieurs chorales paroissiales à Saint-Jean, N.-B., ainsi qu’à Toronto, avant de devenir la directrice musicale des trois chœurs des Cherubs, des Junior et des Senior de la Royal York Road United Church.
English: The MONITOR network includes data collecting protocols, databases, data management and mapping software, a board of collaborating institutions, a national technical committee and information dissemination and exchange mechanisms.
French: Le réseau MONITOR regroupe des protocoles de collecte des données, des bases de données, un logiciel de gestion des données et de cartographie, un conseil des institutions collaboratrices, un comité technique national et des mécanismes de diffusion et d'échange des informations.
English: Paragraph 24.18 should read as follows: “The Management Performance Board now monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Le paragraphe 24.18 doit se lire comme suit : « Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires surveille désormais la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: At the state level, several mechanisms for the advancement of women are assisting with the regularization of educational records, to help persuade women and girls to remain in school.
French: Au niveau des États, certaines instances s'occupant de la promotion des femmes fournissent des conseils pour la régularisation des acquis scolaires, afin de contribuer à garantir le maintien des femmes et des jeunes filles dans le système scolaire.
English: When using any of the special characters below in the content area of your XML file, each must be coded exactly as indicated: < &lt; > &gt; " &quot; ' &apos; & &amp; Example Last name Smith & Smith:
French: Si vous utilisez l’un des caractères spéciaux ci-dessous dans la zone de contenu de la balise, chacun doit être utilisé exactement comme suit : < &lt; > &gt; " &quot; ' &apos; & &amp; Exemple Nom de famille Smith & Smith :
English: It assists Canada's sound recording firms as they make the transition to the new digital and global economy.
French: Ce programme aide les entrepreneurs de la musique canadiens à faire la transition vers la nouvelle économie numérique et mondiale.