ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman’s announcements The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels PECH/6/34534 PR – PE 371.815v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires PECH/6/34534 PR - PE371.815v01-00 Rapporteur :
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et son annexe, les délégations d'observation sont également pri-ées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles souhaitent intervenir.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The United Nations must reassess its resource-allocation policies, which, in some cases, have proven most wasteful and ineffective.
French: L'Organisation doit réévaluer ses politiques d'affectation des ressources qui, dans certains cas, ont été marquées par le gaspillage et l'inefficacité.
English: Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Le contingent peut Ãªtre appliquÃ© sur une base « sÃ©lective », avec des limites variables Ã©tablies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne spÃ©cifie que la limite totale et ainsi a tendance Ã avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ULKATCHO 14A ULKATCHO 14A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ULKATCHO 14A ULKATCHO 14A Réserve :
English: Takes note of the background reports submitted by the UNCTAD secretariat as contained in documents TD/B/50/3 and TD/B/50/5 as well as of the progress report on the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for LDCs (IF) as contained in document CRP/B/50/CRP.1;
French: Prend note des rapports d'information soumis par le secrétariat de la CNUCED - documents TD/B/50/3 et TD/B/50/5 - ainsi que du rapport intérimaire sur l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés - document TD/B/50/CRP.1;
English: AQA00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, section 80.2 does not explicitly preclude the recipient from taking a deduction (or reducing an income inclusion) in respect of a reimbursed Crown charge.
French: En outre, l’article 80.2 n’empêche pas explicitement le bénéficiaire de déduire une somme (ou de réduire une somme à inclure dans le revenu) relativement à un droit à la Couronne remboursé.
English: C-8 Impact on heritage and protected areas
French: C-8 Impacts sur le patrimoine et les espaces protégés
English: 5.7 Recognition of national languages (art.
French: La reconnaissance des langues nationales (art.
English: Globalization has lifted millions up from poverty, provided hope, tools and education to many third world citizens.
French: Elle a permis d'arracher des millions de personnes à la pauvreté, de donner de l'espoir, des outils et des ressources à de nombreux citoyens du tiers monde.
English: Likewise, the interpretation of Yeah hesitates between a spontaneous acclamation and the afflicting rallying cry of the "cool" generation; while, I want to know why balances between the search for a true understanding and the lyric of a pop song.
French: Ainsi, l’interprétation de Yeah hésite entre l’acclamation spontanée et le cri de ralliement affligeant de la génération « cool » ; de la même façon, I want to know why balance entre la recherche de compréhension véridique et une parole de chanson pop.
English: Energetic and positive in every task that she undertakes, for more than 15 years, Mrs. Zatelny has volunteered at the Prairie Art Gallery where she participates in the Art Auction, the House and Garden Tour and the monthly bingos.
French: Débordant d’entrain et d’enthousiasme dans tout ce qu’elle entreprend, Mme Zatelny travaille depuis 15 ans comme bénévole à la Prairie Art Gallery, où elle participe à la vente aux enchères d’œuvres d’art, à la visite annuelle des maisons et jardins ainsi qu’aux bingos mensuels.
English: Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices - ADM, Veterans Services Over the next two years, Veterans Affairs Canada will remain focussed on transforming service delivery and promoting innovation in the delivery of programs and services.
French: Afin d’aborder correctement le problème des lacunes concernant les services/avantages, le personnel d’ACC devra recevoir la formation nécessaire pour mieux comprendre la GRC et la culture de la « gendarmerie ».
English: We will not disclose or use your personal information without obtaining consent from you.
French: Nous ne divulgerons ni n'utiliserons pas vos renseignements personnels sans avoir obtenu votre consentement au préalable.
English: Payments subject to withholding Under section 105 of the Income Tax Regulations, any person who pays a non-resident a fee, commission or other amount for self-employment services provided in Canada must withhold 15% of the gross amount earned by the non resident.
French: Paiements assujettis à la retenue Selon l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), une personne qui paie des honoraires, une commission ou un autre montant à un non-résident pour des services de travail indépendant fournis au Canada doit retenir 15 % d'impôt sur le montant brut gagné par le non-résident.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to thank President Obasanjo for his briefing.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président Obasanjo de son exposé.
English: They are certainly not the only possible scenarios possible for the country but most scenarios would likely contain elements similar to those presented below.
French: Ils ne sont certes pas les seuls possibles pour le pays, quoique la plupart des scénarios auraient toutes les chances de renfermer des éléments similaires à ceux présentés ci-dessous.
English: • If you are using HAZARDOUS SUBSTANCES on board an aircraft (TP 14092)
French: • La gestion des risques et la Prise de décisions au sein de la Direction générale de l'Aviation civile (TP 13095)
English: Is there a m inimum a mo unt of trans fatty acid conten t nee ded to trigger a mandatory declaration in the Nutrition Facts table?
French: Qu’est-ce que la valeur quotidienne et pourquoi les nutriments sont-ils maintenant exprimés en % de la valeur quotidienne?
English: The second positive element was the use of the notion of the international community as a whole, which appeared in article 33, paragraph 1, in which a distinction was made between the obligations of the responsible State owed to another State, to several States or to the international community as a whole, and also, either implicitly or explicitly, in articles 42, 48, 40 and 41.
French: Autre intérêt à retenir, le texte retient le concept de communauté internationale dans son ensemble.  Par exemple, au paragraphe 1 de l'article 33, où la distinction est faite entre les obligations de l'État fautif vis-à-vis d'un autre État, de plusieurs États ou de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi qu'aux articles 42, 48, 40 et 41, tantôt expressément et tantôt de manière implicite.
English: This funding will allow the Corner Brook Stream Development Corporation to further develop the city’s outdoor attractions and to market the city as a premier tourism destination."
French: Ces fonds permettront à la Corner Brook Stream Development Corporation de poursuivre le développement des attractions extérieures de la ville et de faire la promotion de la ville comme destination touristique de premier choix.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse apporter un appui plus efficace à la mise en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire1, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: In this context, my delegation wishes to reiterate Nepal's commitment and readiness to shoulder the operational costs necessary for the Centre to begin operating from Kathmandu at short notice.
French: C'est pourquoi ma délégation tient à préciser que le Népal est prêt à fournir les moyens financiers nécessaires pour permettre au Centre de commencer à fonctionner à partir de Katmandou le plus rapidement possible.
English: A full and thorough investigation is conducted, and a formal finding is provided to complainants.
French: Il a mené une enquête exhaustive et approfondie et présenté une conclusion officielle aux plaignants.
English: The Role of HIV Testing in an Integrated Response Health Canada estimates that there are about 17,000 Canadians3 living with HIV who do not know they are infected and who, therefore, are unable to take advantage of treatment services that could help them manage their illness, prolong their lives and improve their quality of life.
French: Le rôle du dépistage du VIH dans une intervention intégrée Santé Canada estime qu’environ 17 000 Canadiens et Canadiennes3 vivant avec le VIH ignorent qu’ils sont infectés et, par conséquent, ne peuvent pas profiter des services de traitement qui leur permettraient de gérer leur maladie, de prolonger leurs vies et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Currently four biggest cooperatives: Piporé, Andresito, Monte Carlo and Cologne Liebig, Corrientes, ships from around the world.
French: À l'heure actuelle quatre plus grandes coopératives: Piporé, Andresito, Monte Carlo et de Cologne Liebig, Corrientes, les navires du monde entier.
English: Appointed executive chef in 2007, Chef Charest’s mandate is to continually improve on Rideau Hall’s already impressive culinary strengths during the tenure of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Nommé chef de cuisine en 2007, Louis a pour mission de continuer à rehausser les forces culinaires déjà impressionnantes de Rideau Hall, durant le mandat de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: (Eighteenth session, 3-14 July 2000,
French: (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 j) de l'ordre du jour)
English: Their website provides access to recent updates and news, climate change publications and research theme descriptions.
French: Le site Web de l’Institut présente les dernières mises à jour, nouvelles et publications au chapitre des changements climatiques et la description des thèmes de recherche.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p.
French: Il est nécessaire que le régime de quotas laitiers soit fidèle, quant au fond, au règlement (CE) n° 1788/2003.
English: Authentic specimens of the eight possible lactone and lactam products from both 5α- and 5β-cholestan-3-one have been prepared; their physical properties and 13Cmr assignments are given.
French: On a préparé des échantillons authentiques des 8 lactones et lactames qui pourraient se produire à partir des 5α et 5β cholestanones-3 et on rapporte leurs propriétés physiques ainsi que leurs caractéristiques spectrales en rmn du 13C.
English: We are all responsible for preventing damage to mankind and animals as well as to the entire ecosystem.
French: Nous avons tous la responsabilité d' empêcher que les nuisances ne portent atteinte à l' homme, aux animaux et tout à l'écosystème.
English: The importance of the present proposal 2.
French: mentaux des personnes physiques, pour la protection de leurs données à caractère personnel.
English: The European Central Bank is staying calm for the moment, but it, too, is probably holding back on interest-rate hikes partly out of fear of driving the euro, already at record levels, even higher.
French: La Banque centrale européenne reste calme pour le moment, mais elle aussi se retient d’augmenter ses taux d’intérêts, notamment par peur de faire encore grimper un euro qui atteint déjà des niveaux record.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2002-2003 Vote
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2002-2003 Crédit
English: This study examined the foraging locations of adult male and female Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella) in the Scotia Sea during the postbreeding period.
French: Cette étude porte sur les lieux d'alimentation des otaries des Kerguelen (Arctocephalus gazella) adultes, mâles et femelles, dans la mer de Scotia après la période de reproduction.
English: Printing Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for printing permits.
French: Impression Affectation (40 %) pour les coûts engagés et projetés pour l'impression des licences.
English: (1) The General Manager shall, if the General Manager believes the complaint is not frivolous, vexatious or made in bad faith,
French: (1) Le directeur général, s'il estime que la plainte n'est pas futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi :
English: [74] See, for instance, the negative response to the Australian proposal to amend the spatial scope of the CCAMLR Convention in order to include certain areas of the Indian Ocean (Doc.
French: [74] Voir, par exemple, la réponse négative à la proposition de l’Australie visant à amender la portée spatiale de la Convention de CCAMLR en vue d’inclure certaines zones de l’océan Indien (Doc.
English: I'm not sure they want that role, but they may have to take it by default," Zittrain said.
French: Je ne crois pas qu’ils veulent assumer ce rôle, mais ils seront peut-être obligés de le faire.
English: The meeting rose at 8.35 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 35.
English: We are acutely aware of that because of New Zealand's experience as a member of the Security Council in 1994, when it led the efforts of a small group of States to persuade the Council to deploy additional United Nations forces to Rwanda.
French: Nous en sommes bien conscients, du fait de l'expérience de la Nouvelle-Zélande en tant que membre du Conseil de sécurité en 1994, lorsque nous avons dirigé les efforts d'un petit groupe d'États cherchant à persuader le Conseil de déployer des forces additionnelles des Nations Unies au Rwanda.
English: Two final Defence witnesses were heard between 15 and 17 September 2008 by video-link.
French: Les deux derniers témoins à décharge ont été entendus par vidéoconférence entre les 15 et 17 septembre 2008.
English: However, experiments with ammonium sulfate fractions of the cytosol have shown a partial separation of the binding and of the enzymatic activity.
French: Toutefois, les études de fractionnement au sulfate d'ammonium ont montré qu'il y avait séparation partielle de la liaison et de l'activité enzymatique.
English: We accept the content of that statement as a basis for moving forward, with regard both to dealing with the current situation on the ground and to the final settlement between the two sides.
French: Nous acceptons le contenu de cette déclaration, comme base sur laquelle nous pourrons progresser, tant pour la résolution de la situation actuelle sur le terrain que pour le règlement définitif entre les deux parties.
English: Regulatory areas identified for detailed analysis are consistent with the areas identified in the preliminary analysis of Bill C-11, completed in Spring 2001.
French: Les mesures réglementaires qui sont soumises à une étude approfondie correspondent aux dispositions du projet de loi C-11 qui ont fait l'objet d'une analyse préliminaire au printemps 2001.
English: In some cases, it may be necessary for child welfare services to become involved with a family.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire que les services de protection de l’enfance interviennent dans une famille.
English: Community Information Band Name The Key First Nation Band Number 368 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande The Key First Nation Numéro de bande 368 Groupe d' affiliation
English: For some teams, this meeting was a first step to building new collaborative relationships.
French: Pour certaines équipes, la réunion a été une première étape en vue d'établir de nouvelles relations de collaboration.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 464, a description of the site and plans of a bridge over the Shabumeni River, northeast of Ear Falls, Ontario (Weyerhaeuser Sustainable Forest Licence 542461), at the crossing site on the Joyce Lake Road.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 464, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Shabumeni, au nord-est de Ear Falls (Ontario) [permis d'aménagement forestier durable de Weyerhaeuser no 542461], au site de franchissement sur le chemin Joyce Lake.
English: providing special contractual guidance to DND, DRIE and Treasury Board to assure realization of the Project objectives.
French: fournir des directives spéciales au sujet des marchés au MDN, au MEIR et au Conseil du Trésor pour assurer la réalisation des objectifs du projet.
English: Interested Office 16.
French: "Office intéressé" 16.
English: The population in the developing countries is growing fast, while scope for trade and transport is also increasing.
French: La population des pays en développement croît rapidement, tandis que les perspectives en matière de commerce et de transport se développent également.
English: For example, in 1993 the age-standardized mortality rate due to heart disease for males was 255.8 deaths per 100,000, compared with 241.0 for cancer.
French: Par exemple, en 1993, le taux de mortalité comparatif lié à la cardiopathie chez les hommes se chiffrait à 255,8 décès pour 100 000 hommes, comparativement à 241,0 pour le cancer.
English: A 1999 UNICEF-supported review showed that of the females aged 15 to 29 who were not pursuing any form of education, 78 per cent were economically inactive, 68 per cent because they were not seeking employment (housewives) and 10 per cent because they were unemployed.
French: Une évaluation appuyée par l'UNICEF a révélé que parmi les femmes de 15 à 29 ans qui ne poursuivaient aucune forme d'enseignement, 78 % étaient économiquement inactives, 68 % ne recherchaient pas un emploi (femmes au foyer) et 10 % étaient au chômage.
English: India had asserted that the EC acted inconsistently with Article 2.2.2(ii) in its application of the provision by using the production and sales amounts "incurred and realized" on transactions in the ordinary course of trade, instead of the production and sales amounts "incurred and realized" on all transactions.
French: L'Inde avait fait valoir que la Commission européenne n'avait pas correctement appliqué l'article 2.2.2 ii), ayant utilisé les montants de production et de vente «engagés ou obtenus» à l'occasion de transactions relevant d'opérations commerciales normales, au lieu des montants de production et de vente «engagés ou obtenus» dans le cadre de la totalité des transactions.
English: All information and documents received will be kept confidential under the Federal Privacy and Access to Information Act.
French: Tous les renseignements et documents fournis seront considérés strictement confidentiels, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She also asked why women arrested for prostitution were sent to reform centres rather than to shelters for counselling.
French: Elle demande pourquoi les femmes arrêtées pour prostitution sont envoyées dans des centres de rééducation au lieu d'être envoyées dans des centres d'accueil pour y bénéficier de services de conseils.
English: • Considerations of image and reputation play an increasingly important role in the business competitive environment, as consumers and NGO’s ask for more information about the conditions in which products and services are generated and the sustainability impact thereof, and tend to reward, with their behaviour, socially and environmentally responsible firms.
French: • Les considérations liées à l’image et à la réputation jouent un rôle croissant dans l’environnement concurrentiel des entreprises, alors que les consommateurs comme les ONG attendent plus d’informations sur les conditions de production des biens et services, ainsi que sur leurs retombées sur le développement durable, et tendent à récompenser, dans leur comportement, les entreprises adoptant une attitude sociale et environnementale responsable.
English: • Do not panic if you cannot answer a question.
French: • Évitez de céder à la panique lorsque vous ne pouvez pas répondre à une question.
English: • approval of about $214 million in repayable investments for 22 Canadian research and development (R&D) projects;
French: • approbation d'environ 214 millions de dollars en investissements remboursables, dans 22 projets canadiens en recherche-développement (R-D);
English: For the first time the Court found a violation of both Articles 2 and 3 in connection with the deportation of an alien who risked suffering a flagrant denial of a fair trial in the receiving State, the outcome of which was
French: Pour la première fois, la Cour a retenu une violation des deux Articles (2 et 3) à propos de l’expulsion d’un étranger qui risquerait, dans l’Etat où il doit être renvoyé, un procès
English: I think it's perhaps a more favourable climate now.
French: Le climat actuel est sans doute plus propice.
English: People slowly returned home, but in mid-March, 300,000 remained displaced, most in accommodation centres, and it was only in mid-April that there was a sudden move home by large numbers of people.
French: Les gens sont rentrés lentement chez eux, mais vers la mi-mars, 300 000 restaient déplacés, la plupart dans des centres d'accueil, et ce n'est que vers la mi-avril qu'il y avait un soudain mouvement de retour d'un grand nombre de personnes.
English: Room Notes: Views of the Ocean framed by smooth crisp lines, soft furnishings with modern touches.
French: Informations sur la chambre: Views of the Ocean framed by smooth crisp lines, soft furnishings with modern touches.
English: The use of RG cheques, which ensure proper authorization, reconciliation and validity of expenses, should be stressed as well as the positive impact on the overall control environment.
French: Il faut insister sur le fait que l’utilisation des chèques du RG assure des processus adéquats d’autorisation, de rapprochement et de validation des dépenses, et contribue à améliorer l’environnement général de contrôle interne.
English: Crest The pear tree alludes to family name of Mr. Bellemare’s mother, Poirier.
French: Cimier Le poirier évoque le nom de famille de la mère de M. Bellemare, Poirier.