ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regarding interception of private communications in relation to terrorism offences75 and in relation to regular criminal offences.
French: la protection des réfugiés, les tribunaux peuvent seulement examiner les décisions du pouvoir exécutif concernant les certificats de sécurité73.
English: Yet, sadly, not much has been done to implement it, in particular in terms of elaborating reporting and monitoring mechanisms.
French: Malheureusement, peu d’actions ont été menées pour l’appliquer, notamment en ce qui concerne la création de mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports.
English: In line with the spirit of the Convention, the Conference began to create mechanisms for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.
French: Conformément à l'esprit de la Convention, elle s'est employée à établir des mécanismes pour la fourniture de l'assistance technique tout en renforçant encore le lien entre cette assistance et l'application.
English: Attitudes toward acceptable risk greatly affect how people interpret the same water quality information.
French: Les divergences quant à ce qui constitue un risque acceptable se reflètent dans la façon d'interpréter les mêmes données sur la qualité de l'eau.
English: Building technical expertise and the use of information technology in national survey work have led to better data collection, including through multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Le développement des compétences techniques et de l'utilisation des technologies de l'information dans les enquêtes nationales a permis d'améliorer la collecte de données, notamment grâce aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: In paragraph 14 of circular UNFPA/CM/07/13, the Chief of the Procurement and Facilities Management Branch indicated that if a traveller failed to submit an F-10 form within three months of the completion of travel, the full amount of the travel advance would be recovered through salary deduction.
French: Au paragraphe 14 de la circulaire UNFPA/CM/07/13, le Chef du Service des achats et de la gestion des installations de la Division des services de gestion a indiqué que si un voyageur ne présentait pas de bordereau de remboursement de frais de voyage (formule F-10) dans les trois mois après avoir achevé sa mission, la totalité de l'avance sur frais de voyage serait directement recouvrée par retenue sur ses traitements.
English: Gord Lavall Address: 270-1075 Georgia St W Address:
French: Gord Lavall Adresse : 270-1075 Georgia St W Adresse :
English: The CDESR has previously suggested that the issue of standards, notably for recognition and quality assurance, is a key concern in this respect, and that it should be the responsibility of public authorities.
French: Le CDESR a fait observer précédemment que la question des normes, notamment pour la reconnaissance et la garantie de la qualité, est une priorité dans ce domaine, et que cette responsabilité devrait incomber aux pouvoirs publics.
English: One stimulus was the federal government's White Paper on Indian policy, issued in 1969.
French: Un des facteurs qui ont contribué à ce mouvement a été le Livre blanc du gouvernement fédéral sur la politique indienne, publié en 1969.
English: Labour Workplace Equity Programs Summative Reporting phase 2007-2008 Occupational Health and Safety Framework Planned for 2008-2009
French: Travail Programmes d'équité en matière d'emploi Sommative Phase du rapport 2007-2008 Santé et sécurité au travail Cadre de travail Prévue pour 2008-2009
English: This committee will provide a vehicle to receive advice and discuss new and existing CRA initiatives that are of particular interest to First Nations individuals and communities.
French: Ce Comité sera une tribune par laquelle nous recevrons des avis et discuterons des initiatives actuelles et nouvelles de l’ARC qui intéressent particulièrement les membres et les collectivités des Premières Nations.
English: It is sufficient to state that any defects in the way in which the provisions of the regulation are applied cannot entail its illegality.
French: Quant à d'éventuelles déficiences dans l'application des dispositions de ce règlement, il suffit de constater qu'elles ne sauraient entraîner l'illégalité de ce dernier.
English: • Organizational development  Sport in Canada would be impossible without the efforts of the many organizations and institutions, from local clubs to National Sport Organizations, established to promote, regulate and administer sport and sporting events.
French: • Le développement organisationnel  Le sport au Canada serait impossible sans les efforts des nombreux organismes et institutions, depuis les clubs locaux jusqu'aux organismes nationaux de sport, mis sur pied pour promouvoir, réglementer et administrer le sport et les événements sportifs.
English: The award honors participants who contribute to NSDI with their innovative ideas and projects, and promotes education and research in the realms of geo-information in Switzerland.
French: Il récompense les participants qui, par leurs idées et leurs travaux innovants, assurent la promotion de l'INDG, et encourage la formation et la recherche dans le domaine de la géoinformation.
English: There was a lengthy core of questions common to all questionnaires so that we could compare responses on key issues.
French: Il y avait une longue série de questions qui se répétaient dans tous les questionnaires afin que nous soyons en mesure de comparer les réponses concernant des aspects clés.
English: Renews its request to the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.
French: Il faut faire preuve de bonne volonté et il faut, surtout, désamorcer la bombe la plus dangereuse du Moyen-Orient.
English: An array of pleasures makes The Westin Dragonara Resort a one-of-a-kind destination.
French: D'innombrables plaisirs vous attendent au Westin Dragonara et en font une destination unique en son genre.
English: The Committee recalled that the question of the interpretation of paragraph 7 of decision XIV/7, on the use of seized illegal ozone-depleting substances, had been raised at a meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le Comité d'application a rappelé que la question de l'interprétation du paragraphe 7 de la décision XIV/7 relative à l'utilisation des substances illicites saisies avait été soulevée lors d'une réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Saadi v. the UK, Application no 13229/03 Grand Chamber Judgment, 29 January 2008, paras.
French: Le présent rapport reviendra sur ce point ultérieurement. XII.
English: The Security Council must systematically take account of the current resolutions on the protection of civilians in armed conflict when it reviews existing mandates and adopts new resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit systématiquement prendre en compte les résolutions en cours sur la protection des civils dans les conflits armés lorsqu'il examine des mandats existants et lorsqu'il adopte de nouvelles résolutions.
English: What type of data should be produced for what type of products and for what type of claims?
French: Quel type de données faut-il présenter, pour quel type de produits et pour quel type d’allégations?
English: Global Congress Calls for Greater Effort and Resources in Combating Counterfeiting and Piracy Worldwide
French: Le congrès mondial plaide en faveur d’une intensification des efforts et des ressources aux fins de la lutte contre la contrefaçon et le piratage
English: Indian agents, however, were instructed to promote the idea whenever they could; also, the project which Colbourne had suggested, and which had been temporarily delayed, was given the approval of the Colonial Secretary.
French: Les agents affectés auprès des Indiens reçurent toutefois l'ordre de favoriser le succès de cette entreprise chaque fois qu'ils le pouvaient; de plus, le projet mis de l'avant par Colbourne, et dont la réalisation avait été temporairement retardée, fut approuvé par le Secrétaire aux colonies.
English: The balanced development of scientific sectors and the response of universities to their social role are a matter for the university community, in cooperation with the grass-roots movement, not the subject of revision and control mechanisms with private-sector economic criteria.
French: Le développement équilibré de secteurs scientifiques et la réponse des universités à leur rôle social sont un sujet qui concerna la communauté universitaire, en coopération avec le mouvement de la base, non pas le sujet de mécanismes de révision et de contrôle obéissant à des critères économiques du secteur privé.
English: The court may even issue such orders without being requested by the victim, but it will do so because the circumstances warrant so.
French: Il est même possible pour le tribunal, lorsque les circonstances le justifient, de rendre de telles ordonnances sans que la victime en fasse la demande.
English: Burke apprenticed with his uncle, Toronto architect Henry Langley, and later became Langley's design partner, before purchasing the practice of the late William George Storm in 1892.
French: Il a fait son apprentissage auprès de son oncle, l'architecte torontois Henry Langley, auquel il s'est associé avant d'acheter le cabinet de feu William George Storm en 1892.
English: We are now going to do this with the help of several instruments, so that we can check that the undertakings made by all the partner countries are adhered to and implemented with determination.
French: Nous allons maintenant le faire à l'aide de plusieurs instruments pour vérifier effectivement que les engagements pris par les pays partenaires sont tenus et appliqués avec détermination.
English: It seems to just stand, perfectly balanced without regard to the laws of physics.
French: Il semble juste debout, parfaitement équilibré, sans égard aux lois de la physique.
English: 10.4 The Committee considered that it would have been incumbent upon the author's legal representative to inform him of possible avenues of appeal.
French: 10.4 Le Comité a estimé qu'il incombait au conseil de l'auteur de l'informer des voies d'appel possibles.
English: Ms. Sand further submitted that because Ms. Lee had not utilized any personal knowledge of the appellant when assessing his qualifications, the sufficiency of the information provided by the referees was all the more important.
French: Mme Sand ajoute que, puisque Mme Lee n’a fait appel à aucune connaissance personnelle de l’appelant lorsqu’elle a évalué celui-ci, il était d’autant plus important que les répondants fournissent des informations suffisantes.
English: Also on 16 March, Mr. Sergio Vieira de Mello promulgated a regulation on the establishment of the Central Civil Registry for East Timor.
French: Le 16 mars également, M. Sergio Vieira de Mello a promulgué un règlement sur la création d'un Bureau central de l'état civil pour le Timor oriental.
English: As what looked like high calibre machine gun muzzle flashes pounded in from a roof top on the far side of the river, it was time for some of that HWI stuff, and we broke into 3D manoeuvres to the South before climbing out of the threat band and assessing further.
French: Alors que ce qui semblait être une mitrailleuse de fort calibre crachait des éclairs de bouche agrave; partir d'une toiture se trouvant de l'autre côté de la rivière, le temps était venu d'utiliser mes connaissances de IAH, et nous avons dégagé en effectuant des manoeuvres tridimensionnelles vers le sud avant de grimper hors de la bande de menace pour faire une nouvelle évaluation de la situation.
English: Fastro and the lands around the city of Feltre have been places where the emigrants left from, because of the hard territory conditions, that is mostly mountainous that did not allow to satisfy all the needs of the family. At that time the only survival source was the agricolture, but because of the soil conditions, the division of the lands among the sons, and the severe climate, were the reasons of the poor resources to feed the families.
French: Fastro, comme beaucoup d'autres communes de la Vénétie, et du Feltrino en particulier, a toujours contribué à grossir le flux de l'émigration, motivé principalement par la pénurie des ressources du territoire, pas seulement du pays mais de toute la zone.
English: Lastly, resolution 2001/52 urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals and groups, welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting such programmes.
French: Enfin, dans sa résolution 2001/52, la Commission engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes, se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter de tels types de programmes.
English: For the preliminary determination, on site verification meetings were conducted at SSI's premises located in Bangsaphan, Thailand.
French: Aux fins de la décision provisoire, des réunions de vérification ont eu lieu sur le site de SSI, situé à Bangsaphan (ThaÏlande).
English: The Churches of Chiloé represent a unique example in Latin America of an outstanding form of ecclesiastical wooden architecture.
French: Les églises de Chiloé constituent un exemple unique en Amérique Latine d'architecture religieuse en bois.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of the tools to effect this change.
French: • Publier un document de discussion qui élaborera un cadre général permettant de comprendre et de respecter les traditions juridiques autochtones, y compris la question relative au changement institutionnel, la capacité des gouvernements canadiens et de la société d'intervenir et le choix des outils permettant de procéder à un tel changement.
English: States parties are required, pursuant to article 7, paragraph 4, of the Convention, to endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
French: Les États parties sont tenus, en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, de s'efforcer de développer et de promouvoir la coopération mondiale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The Claridge Hotel is situated in the elegant, residential Parioli district, now also the financial and diplomatic hub of Rome. Just around the corner are the recently restored Borghese Museum, the great Borghese park and lots of opportunities for haute couture shopping and wining and dining with the elegant Romans.
French: Situé dans l'élégant quartier résidentiel des Parioli, aujourd'hui également centre financier et diplomatique de la capitale, Hôtel Claridge se trouve à peu de distance du Musée Borghese remis à neuf, du parc homonyme, des boutiques les plus raffinée et de nombreux restaurants et cafés du "Tout-Rome".
English: Type of activities The actions should aim at promoting and developing coordination, cooperation, mutual understanding as well as the dissemination of horizontal methods and tools.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'Union relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice8 est soumise à certaines conditions.
English: Production and use of DDT for the acceptable purpose of disease vector control in accordance with part II of Annex B are registered in a separate DDT register.
French: 3 La production et l'utilisation du DDT dans un but acceptable, c'est-à-dire aux fins de lutte antivectorielle, conformément à la deuxième partie de l'Annexe B, sont consignées sur un registre distinct concernant le DDT.
English:  (Report, p. 161) The Commission provides only one recommendation concerning advertising.
French: PUBLICITÉ, COMMANDITES ET LOBBYISME A. Une définition plus étroite de la publicité (Recommandation 14)
English: One suggestion is that 15 pairs is a manageable limit in a pilot project.
French: Il semblerait que 15 paires soit le maximum qui puisse être géré dans le cadre d'un projet pilote.
English: • meningococcal vaccine Since the CF has used all of these vaccines for years (in recruits and/or for deployments), most if not all CF members have had previous immunizations with some or all of them.
French: Vu que les FC ont utilisé ces vaccins depuis des années (chez les recrues et/ou dans le cadre de déploiements), la majorité, voire l'ensemble des membres des FC sont déjà immunisés contre certaines ou la totalité de ces maladies.
English: Accompanied by William Day Reeve, the Bishop of Mackenzie River Diocese and Thomas Jabez Marsh, a lay missionary, they boarded a Canadian Pacific Railway (CPR) train in Toronto, Ontario for the first leg of their trip.
French: Accompagné de William Day Reeve, l'évêque du diocèse du fleuve Mackenzie et de Thomas Jabez Marsh, un missionnaire laïque, Isaac Stringer monte à bord d'un train du Canadien Pacifique (CP) à Toronto, en Ontario, pour effectuer la première partie de son voyage.
English: • Health care providers, including institutions and practitioners.
French: • Les prestateurs de soins de santé, y compris les établissements et les praticiens.
English: These penalties were imposed separately or cumulatively, with the amount of the fine varying depending on the particular circumstances.
French: Ces sanctions ont été infligées séparément ou cumulativement, le montant de l’amende variant en fonction du cas d’espèce.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers révisés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: In addition, the structure of the national markets is becoming increasingly more important, partly because cross-border competition is limited and partly due to the high degree of concentration in many national markets.
French: De plus, la structure des marchés nationaux gagne en importance, d'une part, parce que la concurrence transfrontalière est limitée et, d'autre part, du fait du degré de concentration élevé dans beaucoup de marchés nationaux.
English: He stated that he had also been abused during his second period of detention but that he had not suffered any serious injuries.
French: Il a déclaré avoir subi également des sévices au cours de sa deuxième période de détention mais qu'il n'avait pas subi de blessures graves.
English: The sound is quite reminiscent of The Strokes, which is a good thing.
French: Le son est très inspirée par The Strokes, qui est une bonne chose.
English: Fresh mushroom exports of 20.3 thousand MT representing $94 million in 2002 were 18% higher in value than 2001.
French: En 2001, les investissements dans les terrains et les immeubles ont été de près de 170 M$, dont 58 % concernait l’Ontario, où 2 400 personnes sont employées à temps plein et à temps partiel dans la culture des champignons.
English: Moreover, Thomas Hammarberg stressed the need to f ind a solution to the excessive length of stay of some asylum seekers, including children, in reception centres, aff irming that the uncertain conditions in which they are kept "may be a cause of strong distress." of justice, the minister of labour, representatives from the judiciary, and the bureau of parliament.
French: En outre, Thomas Hammarberg a mis l’accent sur la nécessité de trouver une solution à la longueur excessive du séjour de certains demandeurs d’asile, y compris des enfants, dans les centres de réception, les conditions incertaines dans lesquelles ils sont maintenues pouvant, selon lui, « causer de grandes souffrances ». présentants de la Magistrature et le Bureau du Parlement.
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: Articles 51 and 52 253 - 254 51
French: Articles 51 et 52 253 − 254 52
English: The broad range of agency responses, summarized below, demonstrate that a common standardized humanitarian assistance reporting system of the concerned United Nations agencies for the full range of operational activities, including humanitarian activities, has not yet been established.
French: La grande diversité des réponses obtenues, dont la synthèse est donnée plus bas, démontre qu'un système de notification commun et normalisé des dépenses d'aide humanitaire des organismes des Nations Unies concernés, pour l'ensemble des activités opérationnelles, y compris les activités humanitaires, n'a toujours pas été établi.
English: It goes without saying that there are things, such as the Kassam rockets, that are unacceptable to Israel, but the question is whether it really had to react like that at a time when President Abbas had been on the way to making some progress with Hamas.
French: Il va sans dire qu’il y a des choses, comme les roquettes Kassam, qui sont inacceptables pour Israël, mais la question est de savoir si celui-ci devait vraiment réagir comme il l’a fait, à un moment où le président Abbas était en train d’accomplir quelques progrès avec le Hamas.
English: The FTP archives are updated twice every day.
French: Les archives FTP sont mises à jour deux fois par jour.
English: • Complete preparatory work for the coming into force of the Act, through development of:
French: • Terminer les travaux préparatoires à la mise en vigueur de la LGFSPN, notamment par l'élaboration :
English: Welcomes the insertion of a specific section on Tourism (Section 4, Article III-281) in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full blown involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 149 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. demande à la Commission de tenir compte de cette nouveauté dans la programmation des futures perspectives financières et de l'anticiper suffisamment en créant une ligne budgétaire adéquate et suffisante tenant compte de l´importance que revêt le secteur du tourisme pour l´économie européenne; AM\561461FR.doc 47/52 PE 355.727v01-00
English: Handlers in one-detector-dog-team ports find it challenging to stay motivated.
French: Les maîtres-chiens dans les bureaux dotés d’une équipe maître-chien pensent qu’il est difficile de rester motivé.
English: The ruling I wish to make on this matter is that I believe Amendment No 20 to be admissible.
French: La décision que je souhaite prendre sur cette question est que je juge l'amendement 20 acceptable.
English: When we receive this form, we will issue you a remittance account number.
French: Lorsque nous recevrons ce formulaire, nous vous attribuerons un numéro d'auteur de versements.