ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre, at the time of the evaluation, did not have a formal set of criteria by which it selects its partnerships, but considered each in regards to how it may contribute to a general increase in public knowledge.
French: Au moment de l’évaluation, le Centre ne disposait pas d’un ensemble officiel de critères lui permettant de choisir ses partenaires, mais jugeait chacun selon la contribution éventuelle qu’il pouvait apporter à l’amélioration générale des connaissances du public.
English: This power is often accompanied by an infrastructure to monitor the impact of the regulation and penalize non-compliance.
French: Ce pouvoir exige souvent une infrastructure pour suivre l'effet de la réglementation et sévir en cas d'inobservation.
English: Upon reaching this point, you will be contacted either by email or phone by a member of the team.
French: Lorsque vous atteindrez ce niveau, vous serez contacté par email ou par téléphone par un membre de l'équipe.
English: Only Visa, MasterCard, American Express, Diners Club and Japanese Credit Bureau credit cards are accepted.
French: Seules les cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et Japan Credit Bureau sont acceptées.
English: Others declared that faith itself had been demolished forever.
French: D'autres ont déclaré que la foi elle-même avait été détruite à jamais.
English: We call upon States that are not yet parties to consider joining the Convention.
French: Nous appelons tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à envisager d'y adhérer.
English: WIPO has grown considerably over the past few years.
French: L’OMPI s’est considérablement développée au cours des dernières années.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 197 Paragraph 25 25. Calls on the Commission and the Member States to take into account the generation dimension when considering solidarity between the regions of Europe, the Member States and the Union; proposes that the allocation of structural funds should take into account the investment needed to develop the necessary facilities and services to respond to the social integration and long term care needs of the elderly; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 198 Paragraphe 25 25. appelle la Commission et les États membres à considérer la dimension générationnelle dans la solidarité entre les régions d'Europe, les États membres et l'Union; propose de recourir plus largement aux possibilités offertes par le FSE, de mobiliser le capital social local au titre de la prestation, à l'échelle locale, de services de proximité afin de tenir compte des besoins spécifiques des personnes âgées et de leur assurer, aussi longtemps que possible, une vie autonome; attire, en outre, l'attention sur le fait que des mesures doivent être adoptées par les régions d'émigration, en vue de maintenir un équilibre démographique naturel, ces mesures devant notamment garantir l'accueil des enfants, des structures de formation attrayantes, ainsi qu'un accès universel aux autres services d'intérêt général; Or. de
English: AC.3 adopted the formal proposal to prepare amendments to the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2007/44) and agreed to transmit it to GRPE.
French: L'AC.3 a adopté la proposition formelle visant à élaborer des amendements au RTM (ECE/TRANS/WP.29/2007/44) et a décidé de la transmettre au GRPE.
English: Another problem encountered in gathering information is ensuring  adequate time be given to employees to complete the questionnaire.
French: Un autre problème lié à la collecte des données est qu'il faut  accorder suffisamment de temps aux employés pour remplir le questionnaire.
English: • Leadership and support for departments and agencies to help them improve their management practices (including integrated risk management) build capacity, acquire knowledge, make the necessary changes to implement Modern Comptrollership, and report progress
French: • Leadership et appui aux ministères et aux organismes pour les aider à améliorer leurs pratiques de gestion, incluant la gestion intégrée du risque, à mettre en valeur leur potentiel, à acquérir des connaissances, à apporter les modifications requises pour mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur et à faire le point de la situation
English: (1) Since the publication of the NFB's Report on Plans and Priorities 2001 - 2001, its mission has been revised.
French: (1) Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de l'ONF, la mission de l'ONF a été revue.
English: Larger corrections require general anaesthesia and an overnight hospital stay.
French: Lors d’interventions importantes il est nécessaire de pratiquer une anesthésie générale et de passer la nuit à l’hôpital.
English: Attention should be drawn to the following elements of the proposal submitted by the United States:
French: Il convient d'appeler l'attention sur les points suivants de la proposition présentée par les États-Unis :
English: During this time a great many individuals in the three institutions have made significant contributions.
French: Durant cette période, beaucoup de membres des trois institutions ont apporté d'importantes contributions.
English: It is not a KBI-specific program.
French: LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES AXÉES SUR LE SAVOIR
English: Regarding compliance and enforcement activities, only the UK and Australia have specific service commitments.
French: En ce qui concerne les activités de conformité et d'application des lois, seuls le RU et l'Australie ont pris des engagements spécifiques quant au service.
English: Un pop up qui s'ouvre quant on quite la boutique - Auteur : presta-dyr - Lien : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
French: Una ventana que son muy abiertos sobre la tienda - Autor: beneficios dyr - Link: AQUÍ - Versión PrestaShop: 1,2 OK - 1,1?
English: In that context, the heading of paragraph 5 (A) and some of the items listed under that heading required some amendment; as they stood, they seemed to refer to development activities in general, whereas the non-industrial aspects fell in fact within the mandate of other organizations of the United Nations system.
French: À cet égard, l'intitulé du paragraphe 5 A) et de plusieurs des points énumérés dans cette rubrique demandent quelques modifications; en l'état, ces points semblent faire référence aux activités de développement en général, alors que les aspects non industriels relèvent du mandat d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides
English: Furthermore, legislation assures a level of continuity and stability that policy simply cannot.
French: De plus, une loi assurerait au régime la continuité et la stabilité qu'une politique ne pourrait lui garantir.
English: German researchers have attempted to calculate the general effect of moderate alcohol consumption on mortality, on life expectancy and of life expectancy corrected by quality (the “QALYs”, quality-adjusted life-years). The researchers examined the...
French: Des chercheurs allemands ont tenté de calculer l’effet global d’une consommation modérée d’alcool sur la mortalité, l’espérance de vie et de l’esp&ea...
English: Right of collective bargaining and action
French: Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: For assistance, please consult with the TBS Regulatory Issues Unit.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, prière de communiquer avec l'Unité des questions réglementaires du SCT.
English: The Government has the obligation to provide free health care and the Ministry of Health is authorized to ensure medical and preventive measures for public safety.
French: Le Gouvernement avait l'obligation de fournir gratuitement les soins de santé, et le ministère de la santé avait compétence pour décider de mesures médicales et préventives pour assurer la santé publique.
English: (a) maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
French: a) Pour des valeurs maximales au point B50L, 170 cd (équivalent à 20 %) et 255 cd (équivalent à 30 %);
English: Whether or not to assess for treatment suitability will remain the prerogative of each licensee and this issue can be explored by professionals in another forum.
French: La décision portant sur la nécessité d'évaluer ou non l'admissibilité au traitement continuera d'appartenir à chaque titulaire et cette question peut être débattue par des professionnels dans le cadre d'une autre tribune.
English: It should be underlined that the manner in which these participatory approaches are pursued differs from one country to another, as do the types of organizational framework established (village development committees, focal points of non-governmental organizations, provincial development committees, forums for coordination among civil-society organizations, umbrella structures for rural professional organizations, etc.).
French: Il importe de souligner que les modalités de mise en oeuvre de ces approches participatives différent d'un pays à l'autre, tout comme les types de cadres organisationnels mis en place (comités villageois de développement, points focaux des organisations non gouvernementales (ONG), comités provinciaux de développement, cadres de concertation des organisations de la société civile, structures faîtières des organisations professionnelles rurales, etc.).
English: Multiple responses were permitted for this question; 8 students that returned to school also reported finding a career-related job.
French: Des réponses multiples étaient permises pour cette question; huit étudiants qui sont retournés au collège ou à l'université ont aussi affirmé avoir trouvé un emploi lié à leur carrière.
English: In this connection, it was stated that the language of draft article 1, which spoke of unilateral acts as acts “with the intention of producing legal effects”, and draft article 5, which used the phrase “formulation of a unilateral act” and referred to the conditions of validity of unilateral acts as well as their interpretation, were problematic.
French: Il a été dit à cet égard que la terminologie employée dans le projet d'article premier, où les actes unilatéraux étaient définis comme des actes «formulés dans l'intention de produire des effets juridiques», et dans le projet d'article 5, où figurait l'expression «formulation de l'acte unilatéral» et où il était question des conditions de validité des actes unilatéraux ainsi que de leur interprétation, posait un problème.
English: Sound recording of the Toronto Symphony Orchestra conducted by Stanislaw Skrowaczewski, as well as of the Saskatoon Symphony Orchestra conducted by Dennis Simons.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Toronto Symphony Orchestra sous la direction de Stanislaw Skrowaczewski ainsi que par le Saskatoon Symphony Orchestra sous la direction de Dennis Simons.
English: We must be vigilant in order to develop the capacity of each student so that all of them can look to a better communication in their work life or their independence during holidays where the self-consciousness of speaking will have at last disappeared.
French: Si le niveau à l'entrée en stage n'a guère d'importance, nous avons pour objectif que le niveau à l'issue de la formation autorise les personnes à aller travailler à l'étranger, à communiquer quotidiennement avec des anglophones ou des hispanophones, face à face, au téléphone ou par courrier.
English: To optimize your chances of success in obtaining a contract, it is important to carefully follow the instructions included in the RFP document package.
French: Pour maximiser vos chances d'obtenir un marché, il est important de suivre soigneusement les instructions que renferme la trousse de DDP.  L'ACDI évalue uniquement les DDP qui satisfont aux exigences obligatoires.
English: Please describe how these procedures operate in practice and please indicate which authorities are responsible for their implementation.
French: Veuillez indiquer comment ces dispositions sont appliquées dans la pratique ainsi que les autorités qui ont compétence à cet effet.
English: In addition, foreign lawyers cannot employ Japanese lawyers and are subject to restrictions with respect to the type of advice they are allowed to provide.
French: La loi sur les avocats étrangers interdit explicitement les partenariats et les coentreprises entre avocats japonais et étrangers, à l'exception des coentreprises établies dans le cadre du système de coentreprises particulières qui autorise ces partenariats, mais en circonscrit très rigoureusement le champ d'activité.
English: The reference method for analysis is the recently-published method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1.
French: La méthode de référence pour l'analyse, récemment publiée, est la méthode CAN/ONGC-3.0 no 16.1.
English: (b) In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall, where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet. b) Dans tout État élu dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 41 est, lorsque l’élection d’un État contractant est effectuée avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai applicable selon visé à l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: Two new protocols were drawn up, with a view to improving the monitoring machinery: the Protocol amending the European Social Charter - the socalled Turin Protocol - and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (1995). Then in 1996, a new Charter emerged, designed to offer a response to new social problems in a rapidly changing Europe without losing sight of the achievements of its predecessor.
French: En effet, deux nouveaux Protocoles ont été élaborés, qui ont cherché à améliorer l'efficacité du mécanisme de contrôle – le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (1991), dit Protocole de Turin, et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (1995) - et une nouvelle Charte a vu le jour (1996), qui, sans perdre l'acquis de la Charte de 1961, a essayé d’apporter une réponse aux problèmes sociaux d'une Europe en pleine mutation.
English: Example, a customer in Alberta makes a retail purchase at a local branch of a national chain and charges it to her charge account with that retailer.
French: Par exemple, une consommatrice en Alberta effectue un achat dans la succursale locale d'une chaîne nationale de détaillants et porte son achat à son compte auprès de ce détaillant.
English: "No one is born a citizen, no nation is born a democracy" - Kofi Annan.
French: "Il faut savoir qu'en Italie, certains partis politiques profitent ouvertement de la tragédie du 11 septembre pour organiser des campagnes contre les immigrés en général et les musulmans en particulier".
English: To do so, it will continue to expand both its general monitoring of the broadcasting system, and to monitor developments in the evolution, contribution and impact of new audio-visual technologies. The CRTC is conducting reviews of its regulatory frameworks, starting with radio and television in 2006.
French: Afin de contribuer davantage au processus, le CRTC a commandé trois études de recherche indépendantes et il a utilisé les renseignements internes qu’il a recueillis pour préparer son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, qu’il publie annuellement, ainsi que les données financières que les titulaires ont présentées dans leurs déclarations annuelles.
English: This report is intended as a response to the comments and recommendations concerning Ecuador's latest reports, made by the Committee at its sixty-second session.
French: Les rapports présentés font suite aux observations et aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet des derniers rapports présentés par l'Équateur.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the programme of work of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/78) following its seventeenth session in November 2008, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment au titre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/78) à la suite de sa dix-septième session, tenue en novembre 2008, en mettant particulièrement l'accent sur toutes les décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: The agricultural limits are advancing incessantly.
French: La frontière agricole progresse d'une manière effrénée.
English: • Groups which are strictly organised, have no ethnic component, and have a large international presence.
French: Ces questions avaient été déjà identifiées par les experts, auteurs de la Recommandation no R (2000) 11 du Comité des Ministres, comme des domaines de recherche car l’information disponible sur ces aspects était très limitée.
English: Mr. Namir Anani Director General Canadian Heritage Information Network 4-26, 15 Eddy Street (15-4-A) Gatineau, Québec K1A 0M5  Ms. Jeanne Inch Director General & Chief Operating Officer Canadian Conservation Institute  147‑36, 1030 Innes Road Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Mr. Namir Anani Director General Canadian Heritage Information Network 4-26, 15 Eddy Street (15-4-A) Gatineau, Québec K1A 0M5 Ms. Jeanne Inch Director General & Chief Operating Officer Canadian Conservation Institute 147‑36, 1030 Innes Road Ottawa, Ontario K1A 0M5
English: Manuscript report 2732 Ayles, G.B., Rosenberg, D.M. 2005 Lake Winnipeg Science Workshop, November 29-30, 2004
French: Rapport manuscrit 2732 Ayles, G.B., Rosenberg, D.M. 2005 Lake Winnipeg Science Workshop, November 29-30, 2004
English: In the light of this we desire a bit more commitment and an objective that salmonella shall also be eradicated in the rest of the Union.
French: C'est pour cette raison que nous souhaitons que la question de la salmonelle soit entourée d'un peu plus d'intérêt et que l'on décide d'intégrer aux objectifs de l'UE l'élimination de la salmonelle dans les autres pays membres.
English: When the systems were initially implemented, operational and data reconciliation difficulties were encountered by the operational management.
French: Au moment de l'implantation des systèmes, le personnel gestionnaire de l'exploitation s'est heurté à certaines difficultés de fonctionnement et de rapprochement des données.
English: Young people already at risk outside the school community will need to be reached through other campaign target groups, including youth workers, needle and syringe exchange outlets, tattooists.
French: Les jeunes à risque extérieurs au système d'éducation devront être rejoints par l'entremise d'autres groupes cibles, comme les intervenants jeunesse, le personnel des PES et les tatoueurs.
English: IREE and Mohawk Council of Akwesasne (1997).
French: Institute for Research on Environment and Economy and Mohawk Council of Akwesasne (1997).
English: We strongly recommend: the use of biological endpoints to establish IPS values; a comparison and contrast of relationships among sediment, nutrient and other NAESI standards; and the further development of approaches that integrate modeling with field assessments.
French: Nous recommandons fortement d’utiliser des paramètres biologiques pour établir les valeurs des NPI, de comparer les relations entre les normes INAN visant les sédiments, les éléments nutritifs et d’autres variables et de poursuivre la mise au point de méthodes intégrant la modélisation aux évaluations sur le terrain.
English: We are also keen to explore at this session ways in which the working methods of the Commission might be improved.
French: Nous tenons également à examiner à la présente session la façon dont les méthodes de travail de la Commission pourraient être améliorées.
English: • made payments of disbursements by cheques drawn on the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" account instead of being drawn on the estate account, thereby contravening section 25(2) of the Act; 
French: • a effectué des paiements de déboursés au moyen de chèques qui étaient tirés du compte « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » au lieu d’être tirés du compte de l’actif, contrevenant ainsi au paragraphe 25(2) de la Loi ;
English: That means the Lisbon Strategy can only be implemented by targeted measures in the Member States.
French: Cela signifie que la stratégie de Lisbonne ne peut être mise en œuvre qu'à travers des mesures ciblées dans les États membres.
English: A strong point of the Arta process was the involvement of civil society, and we believe that it is important that this should also continue to be the focus of reconciliation efforts.
French: L'un des points forts du processus d'Arta était la participation de la société civile, et nous estimons qu'il importe que cette participation continue également d'être le point de mire des efforts de réconciliation.
English: This was disclosed yesterday by the distinguished US Delegate.
French: C'est pourtant ce qui fut fait pour M. Bogsch comme nous l'a annoncé hier le délégué des États-Unis.
English: Immigration/border officials should be trained to prevent the use of false travel documents.
French: - Les agents des services de l'immigration et de la police des frontières devraient être entraînés à détecter les documents de voyage falsifiés;
English: Dr Raphael Kaplinsky, The Institute of Development Studies at the University of Sussex, Brighton, BN1 9RE, United Kingdom; Tel: (44-1273) 606-261; Fax: (44-1273) 621-202/ 691-647; E-mail:
French: Pr Raphaël Kaplinsky, l'Institute of Development Studies à l'Université du Sussex, Brighton, BN1 9RE, Royaume-Uni ; tél. : (44-1273) 606-261 ; télécopie : (44-1273) 621-202/ 691-647 ; courrier électronique :
English: Research Framework programme (split over Policy Areas 02 Enterprise, 08 Research, 10 Direct Research, 06 Energy, 09 Info Society, 11 Fisheries, 39.
French: L’augmentation globale de 0,7 % dans ce domaine politique est donc très modeste.
English: Subprogramme 3 Governance and public administration
French: Sous-programme 3 Gouvernance et administration publique