ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the effects of NTBs on trade are not clear due to the lack of common methodologies for classifying and quantifying their effects.
French: Il est également indiqué dans la Déclaration ministérielle que le Cycle de Doha doit être mené à bonne fin en 2006.
English: The Advisory Committee was provided with a table of current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu le tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I).
English: For information, see section G of chapter IV below and section IV.G of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section G du chapitre IV ci-après et à la section IV.G des Directives techniques générales.
English: Actions taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission et la Division
English: After consulting with Justice, Revenue Canada opened the bank and did not find the information he requested.
French: Meme si la reponse du ministere a ete retardee, il a cherche un dossier dans un fichier inconsultable en vue de retracer tous les renseignements pertinents.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, a 2009 report of United Nations Country Team in Cambodia (UNCT) and the 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that Cambodia's Constitution gives the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties the force of law.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, un rapport de 2009 de l'équipe de pays des Nations Unies au Cambodge (UNCT) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2006-2010 ont relevé que la Constitution du Cambodge donne à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments relatifs aux droits de l'homme force de loi.
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be tested with one hundred (100) cycles of absorption and release of hydrogen between 95% and 5% of design hydrogen capacity at ambient temperature of 20±5℃.
French: Les échantillons de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doivent être soumis, à la température ambiante de 20 ± 5 °C, à 100 cycles d'absorption et de libération d'un volume d'hydrogène compris entre 95 % et 5 % du volume théorique.
English: In other countries, consultations had been undertaken in a rushed manner, not allowing for true dialogue.
French: Dans d'autres pays, les consultations ont été entreprises dans la précipitation sans donner lieu à un dialogue.
English: If there is no such prior service by the referring physician the claim will be paid as a non-referred office visit.
French: (12) Services de laboratoire a) Les actes en laboratoire sont fournis aux patients hospitalisés dans le cadre du programme des
English: As a consequence, distortion of the segmental pattern occurs, which explains certain phyllotactic phenomena.
French: Il s'ensuit des distortions dans les segments, ce qui rend compte de certains phénomènes phyllotaxiques.
English: The only fish produced in significant quantities is rainbow trout, with 15% of total production in 2000.
French: Le seul poisson produit en importance est la truite arc-en-ciel avec 15% de la production totale en 2000.
English: uncture, he has particular experience in treating fatigue and such common contemporary mental health issues as stress, anxiety and depression.
French: une décennie dans la région de Montréal. En plus d’être un acupuncteur généraliste, il a acquis une expérience dans le traitement de désordres comme la fatigue et certains problèmes contemporains de la santé mentale comme le stress, l’anxiété et la dépression.
English: A popular diagonal route in the north-west was the "Flemish Road" from the Netherlands to Bremen.
French: Une voie diagonale populaire dans le nord-ouest était la "route flamande" allant des Pays-Bas vers Brème.
English: CORPORAL DOUG HUMBER hile performing maintenance on a CFS, Cpl Humber heard an unusual noise coming from the
French: CAPORAL DOUG HUMBER endant I'entretien d'un CFS, le cpl Humber a entendu un bruit inhabituel en provenance de la roue
English: What would be the rationale for not restricting displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element in this type of retail outlet?
French: Quelle serait la justification de ne pas limiter l'étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac dans ce genre de commerce de vente au détail?
English: Consultation with Member States and selected stakeholders on the Action Plan was already under way.
French: Une consultation était actuellement en cours avec les États membres et plusieurs parties prenantes en ce qui concernait le Plan d’action.
English: A further appeal to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State was dismissed on 27 June 2003, since no new facts or circumstances had emerged.
French: Un nouveau recours devant la Division administrative du Conseil d'État a été rejeté le 27 juin 2003, en l'absence de nouveaux faits ou circonstances.
English: types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with this Regulation or its implementing measures.
French: nouveaux types de convertisseurs catalytiques de rechange ou filtres à particules de rechange si ceux-ci ne sont pas conformes au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: For ageing and stabilizing, see 5.2.2.2.8.
French: Pour le vieillissement et la stabilisation, voir le paragraphe 5.2.2.2.8.
English: 1 bestselling novelist Early in 1942, two young brothers join a Resistance group. All the members of the group are young, most of their families came from elsewhere in Europe or North Africa and all of them are passionately committed to the freedom of France and Europe.
French: Marc Levy revient au style de roman qui l'a fait connaître : une comédie romantique, pleine de suspense, mais aussi de tendresse, d'humour, et teintée de merveilleux.
English: There will be a closed meeting of the Alliance of Small Island States on Tuesday, 18 December 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le mardi 18 décembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: On board the Cap Rouge II, two crew members were on watch while a third crew member was in the wheelhouse but not officially on watch.
French: À bord du Cap Rouge II, deux membres d'équipage sont de veille tandis qu'un troisième est dans la timonerie, sans être officiellement de veille.
English: However, the immediate urgency lying behind the Commission's proposal has in part been addressed by 15 parallel, identical derogations agreed by the Council on 17 March last year.
French: Néanmoins, les 15 dérogations identiques, parallèles, et acceptées par le Conseil le 17 mars de l'année dernière ont permis de résoudre partiellement l'urgence du problème auquel s'attaquait la proposition de la Commission.
English: There is therefore an express political will to adopt the policy for a new chemicals strategy proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, above all when it comes to the scope of the REACH system.
French: Il y a donc une volonté politique manifeste d'adopter la ligne de conduite proposée par la commission de l'environnement par rapport à une nouvelle stratégie dans le domaine des substances chimiques, et plus précisément en ce qui concerne la portée du système Reach.
English: 6-2.16.5 The capacity of the emergency source shall be sufficient to supply all consumers necessary to the safety of all persons on board, due account being taken of consumers which may be required to operate simultaneously.
French: 6-2.16.5 La puissance de la source de secours doit être suffisante pour alimenter tous les services nécessaires à la sécurité de toutes les personnes présentes à bord, compte tenu des appareils consommateurs d'énergie susceptibles de fonctionner simultanément.
English: Each country section is supplemented by a table of convergence data and main economic indicators.
French: Dans chaque partie consacrée à un pays, on trouvera un tableau présentant les chiffres relatifs à la convergence et les principaux indicateurs économiques.
English: Plant growth may be reduced by severe infestations.
French: Les infestations graves limitent la croissance végétale.
English: There has been a decline in the level of voluntary contributions credited to the General Fund ($903,410 in 1998-1999 and $758,771 in 2000-2001) and in the number of donor countries (38 in 1998-1999 and 32 in 2000-2001, with pledges from two of them unpaid as at 31 December 2001).
French: Le niveau des contributions volontaires au Fonds général a diminué (903 410 dollars en 1998-1999 en comparaison de 758 771 dollars en 2000-2001) de même que le nombre de pays donateurs (38 en 1998-1999 en comparaison de 32 en 2000-2001, deux d'entre eux en outre n'ayant pas versé au 31 décembre 2001 leurs contributions annoncées).
English: However, some interest in medical trials of supervised injection sites appears to be developing among provincial health ministers.
French: On note toutefois qu’au plan provincial, les ministres de la Santé font preuve d’un certain intérêt pour l’essai clinique de centres d’injection supervisés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/747) (resolution 60/257).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/747) (résolution 60/257).
English: It is similar to the case study method, but is more proactive and involves testing proposed remedies.
French: Comparable à l'étude de cas, elle est plus active et suppose la mise à l'essai des solutions proposées.
English: Each year Parliament seeks to use the budget process to support the Commission's efforts to improve delivery, which we are happy to accept.
French: Chaque année, le Parlement s’efforce de profiter de la procédure budgétaire pour soutenir les efforts de la Commission visant à améliorer l’exécution, ce que nous acceptons avec plaisir.
English: Within the annual group, Bulbine semibarbata s. lat., the distinctions are less clear.
French: A l'intérieur du groupe annuel Bulbine semibarbata s. lat., les distinctions sont moins claires.
English: Area 4 – Listed personal property (LPP) loss You can carry an LPP loss back against LPP gains for three tax years.
French: Section 4 – Report rétrospectif d'une perte sur les biens meubles déterminés (BMD) Vous pouvez reporter une perte sur un BMD contre des gains sur BMD sur les trois années d'imposition précédentes.
English: Despite these developments, children and adolescents have yet to receive the attention they need in AIDS-specific and related initiatives and funding mechanisms.
French: Malgré ces mesures, les enfants et les adolescents ne reçoivent toujours pas l'attention qu'il faudrait dans les initiatives et les mécanismes de financement portant directement ou indirectement sur la lutte contre le sida.
English: The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives.
French: La culture de ces groupes se fonde sur la tradition orale, et le recensement constitue le tout premier effort de compréhension de leur mode de vie.
English: "It exists to inspire young Canadians, who are at an inquisitive age and immersed in the learning process, to bring to light other heroic Canadians, who belong to the many cultures that are represented in our heritage."
French: Il a été créé à l'intention des jeunes Canadiens, à l'âge où ils sont curieux de tout et sont plongés dans le processus d'apprentissage, afin de les inspirer à découvrir d'autres grands Canadiens et Canadiennes issus des différentes cultures qui composent notre patrimoine.
English: Such questions can be multiplied, but the answer will always be the same: no one has been granted this right.
French: De telles questions peuvent être multipliées, mais la réponse sera toujours la même: un tel droit n'a jamais été octroyé à quiconque.
English: Expropriation must not single out investments in like circumstances on the basis of nationality of the investor or some other arbitrary criterion.
French: Dans des circonstances analogues, un investissement ne doit pas faire l’objet d’une expropriation en raison de la nationalité de l’investisseur ou de tout autre critère arbitraire.  c.
English: In addition, as a rule, only the heads of the organizations should travel first class and travel entitlements of high-ranking officials should align to business class in order to achieve greater uniformity (paras.
French: En règle générale, seuls les chefs de secrétariat des organismes devraient voyager en première classe et les fonctionnaires de haut rang devraient tous voyager en classe affaires par souci d'uniformité (par. 23 à 30).
English: Where PAC wishes to act directly with a third party such as the Department of Finance, submissions to the third party will be drafted by the relevant subcommittee and forwarded by that subcommittee's chair to chairs of all other subcommittees (a PAC Council).
French: Lorsque le CCP souhaite travailler directement avec des tiers, tels que le ministère des Finances, les présentations faites à des tiers doivent être établies par le sous comité visé et envoyées aux présidents de tous les autres sous-comités (le Conseil du CCP) par le président du sous-comité en question.
English: At the same time, migrant remittances reached unprecedented levels, surpassing the amount of official development assistance and becoming a major source of income for a growing number of developing countries.
French: Par ailleurs, les envois de fonds des migrants ont atteint des niveaux sans précédent, dépassant le montant de l'aide publique au développement et devenant une principale source de revenus pour de plus en plus de pays en développement.
English: (c) in any other case, the basic rate in respect of the particular quarter.
French: c) dans les autres cas, le taux de base pour le trimestre donné.
English: THE LARGEST US BANKS ARE NOT THE FASTEST GROWING Revenue
French: LES PLUS GRANDES BANQUES AMÉRICAINES NE SONT PAS CELLES QUI PROGRESSENT LE PLUS RAPIDEMENT Chiffre d’affaires des 125 premières banques américaines* Augmentation du chiffre d’affaires, 1992-1996 Pourcentage
English: An expedition and march to the trenches with an obstacle game will follow.
French: Les enfants découvriront à quoi ressemblait la vie dans les casernes, la nourriture, la santé, les maladies et les conditions de vie du temps.
English: For more detail on the definitions "participating interest", "tracking entity", "exempt interest", and "foreign investment entity", see the commentary on those definitions.
French: Pour plus de détails au sujet des définitions de « participation déterminée », « entité de référence », « participation exempte » et « entité de placement étrangère », lire le commentaire relatif à ces définitions.
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: The Delegation would make this decision available to the International Bureau.
French: La délégation mettrait cette décision à la disposition du Bureau international.
English:    Mr President, Commissioner, often referred to as Europe’s last dictatorship, Belarus seems to have been completely unaffected by the tumultuous events of the last decade, with the fall of the Berlin Wall, the collapse of the Soviet Union, the democratisation of Eastern and Central Europe and the unification of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, souvent désigné comme la dernière dictature d’Europe, le Belarus semble n’avoir absolument pas été affecté par les événements tumultueux de la dernière décennie qui a vu la chute du mur de Berlin, l’effondrement de l’Union soviétique, la démocratisation de l’Europe centrale et orientale et l’unification de l’Europe.
English: Wiper rubber: piece of rubber used to wipe the window.
French: Racloir: pièce de caoutchouc servant à essuyer les vitres.
English: I am particularly grateful to Under-Secretary-General Susana Malcorra for the commitment she has made to keeping those meetings focused, and to Under-Secretary-General Alain Le Roy for pushing the process forward.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la Secrétaire générale adjointe Susana Malcorra de l'engagement qu'elle a pris de veiller à ce que les réunions du mécanisme soient ciblées, et au Secrétaire général adjoint Alain Le Roy de faire avancer ce processus.
English: This evidence has been filed by Canada, although Canada does not bear the burden of proof.
French: Ces Ã©lÃ©ments de preuve avaient Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s par le Canada, bien que la charge de la preuve ne lui incombe pas.
English: The electrical conductibilities of 19 1-1 MX electrolytes (M = alkaline, quaternary ammonium; X = perchlorate, halide, nitrate) in water–hexamethylphosphotriamide mixtures at 25 °C has been measured.
French: On a mesuré la conductibilité électrique de 19 électrolytes 1-1 MX (M = alcalin, ammonium quaternaire; X = halogénure perchlorate, nitrate) dans les mélanges eau–hexaméthylphosphotriamide à 25 °C.
English: Footnote 31 Transports Canada, Safety and Security Leaflet No. CL 9804(E), Child Restraint Use in Canada: 1997 Survey Data.
French: Référence 31 Transports Canada, Feuillet sur la sécurité no CL 9804(F), Utilisation des dispositifs de retenue d'enfant au Canada, données de l'étude de 1997.
English: Ibid., Supplement No. 5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1).
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,585.00 11-9 Personnel Force Temporary Help Services $12,350.48 11-9 Cossette Communications Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16 585,00 $ 11-9 Personnel Force Services d'aide temporaire 12 350,48 $ 11-9 Cossette Communications Inc.
English: You may wish to enhance GD to deal with different fonts.
French: Vous pouvez aussi améliorer GD en lui ajoutant des fonctionnalités de manipulation de polices.
English: Private sector information on the Guidelines can be obtained from the Canadian Council for International Business.
French: On peut obtenir l’information du secteur privé sur les Principes directeurs auprès du Conseil canadien pour le commerce international (En anglais seulement).
English: 7228.30 -Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Flat bars: - - - - - -Mold steel .............................................................................................
French: 7228.30 7228.30.10 -Autres barres, simplement laminées ou filées à chaud - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles - - - - -Barres plates : - - - - - -Acier de moulage .................................................................................
English: That provision has not been generally implemented.
French: Cette disposition n'a pas été largement appliquée.
English: The assessment of the technical assessment mission was that, while the potential for instability remained in the western part of the Democratic Republic of the Congo, there were no major security threats posed by armed groups.
French: S'agissant de l'ouest de la RDC, la mission d'évaluation technique a estimé que l'instabilité demeurait latente mais que les groupes armés ne représentaient pas une menace majeure pour la sécurité.
English: Independent judgement is required in the analysis of the weather and inthe preparation of forecast details, and in the provision of professional consultation and advice on meteorological problems in assigned specialty areas in response to user requirements.
French: Il faut se servir de jugement dans l'analyse du temps et dans la préparation des prévisions en détail, et lorsqu'il faut offrir des services de consultation professionnelle ou émettre des opinions sur différents problèmes de nature météorologique en réponse aux demandes des usagers.
English: • are fmishing up A-base projects (refer to Annual Report for 1996/97).
French: " Culture de l'omble de fontaine:
English: It has an economic dimension but it is also a vehicle for conveying meaning and substance.
French: Elle a une dimension économique, mais elle est aussi un véhicule pour transmettre des idées et des réflexions.
English: A measure of overall performance is the amount of "repeat business" the Division gets from its clients.
French: Le nombre de clients « qui reviennent » illustre bien le rendement global de la Division.
English: I also believe there is a need to limit movements by preventing unjustified shipments, dealing with Waste disposal and recycling as near as possible to point of production of the Waste, and ensuring that enforcement of Waste shipment regulations is improved.
French: Je crois aussi qu’il faut limiter les mouvements en empêchant les transferts injustifiés, en procédant à l’élimination et au recyclage des déchets le plus près possible de leur point de production et en s’assurant d’une meilleure application des règlements relatifs au transfert de déchets.
English: • A person who, for the purpose of influencing an election in an electoral division, makes a bet or wager upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating thereto, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, aux fins d’influencer une élection dans une circonscription, engage un pari sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: It also manages the Bureau's Information Centre, planning, resource management, administration and informatics activities.
French: Elle est également chargée du Centre des renseignements, des activités de planification, de gestion des ressources, d'administration et d'informatique.
English: (1) Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer shall count the votes in the presence of the poll clerk and any agents of registered referendum committees or witnesses who are present or, if no agents or witnesses are present, in the presence of at least two electors.
French: (1) Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux ou, en l’absence de représentants ou de témoins, d’au moins deux électeurs.
English: It had no formal human resources planning process.
French: Elle ne disposait d'aucun processus officiel de planification des ressources humaines.
English: There is no record of the Employer acknowledging this correspondence and thereby accepting that these time frames were realistic.
French: Aucun document ne permet de s'assurer que le maître de l'ouvrage ait accusé réception de cette correspondance et, partant, ait considéré ces délais comme réalistes.