ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium: Imports a great deal of rough - 183 million carats in 1999, valued at $7,185 million, averaging $39 per carat.
French: L'Afrique du Sud importe très peu de diamants bruts - environ 70 000 carats en 1999, évalués à 2,2 millions de dollars.
English: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1 page 27
English: Services are of special interest, as the knowledge-based sectors and new means of doing business (such as e-commerce) play a greater role in the Canadian economy.
French: Les discussions et négociations internationales sont aujourd’hui plus complexes et plus exigeantes, car les problèmes liés à l’accès aux marchés et à la mondialisation ne se limitent pas à l’élimination ou à la réduction des droits de douane.
English: The Committee strongly feels that the Commission's Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
French: Le Comité prie donc instamment la Commission d'axer ses futurs travaux sur cette question.
English: Having taken stock of the state of the art, steps were taken to develop a conceptual and methodological framework, in consultation with a panel of experts, for identifying operationally feasible human rights indicators.
French: Une fois ce bilan effectué, des mesures ont été prises pour élaborer un cadre conceptuel et méthodologique en consultation avec un groupe d'experts afin de définir des indicateurs applicables dans la pratique.
English: Additionally, CN
French: De plus, le CN constitue la seule option de transport ferroviaire
English: Acts of incitement to hatred or to racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, shall be dealt with in the same manner”.
French: Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés».
English: The Chairperson of the High-level Panel established by the Secretary-General of the Conference informed the meeting that the seven-member Panel had been appointed with a general mandate to: assess the results of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s at the country level; review the implementation of international support measures; and suggest appropriate contributions towards the new Programme of Action.
French: Le Président du Groupe d'experts de haut niveau établi par le Secrétaire général de la Conférence a informé les participants que les sept membres du Groupe avaient pour mission : de dresser le bilan des résultats obtenus au niveau des pays au titre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés; d'évaluer l'appui international; et de proposer des contributions au titre du nouveau programme d'action.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Article 300(3), first subparagraph, EC Rules 67 and 97(7) 14.4.2004 PECH 19.4.2004 BUDG DEVE 19.4.2004 19.4.2004
French: de nouvelles dispositions complémentaires sur le VMS pour renforcer le contrôle des navires opérant dans les eaux malgaches, notamment la transmission d'informations toutes les heures, avec indication du cap et de la vitesse; les dispositions relatives au suivi sont très rigoureuses mais peut-être aussi trop ambitieuses; la clause sociale applicable aux marins locaux embarqués sur les navires communautaires; l'application des normes de l'OIT est encouragée; des mesures relatives à la protection de l’environnement marin et des espèces protégées.
English: Recommendation 1 (paragraph 22 of DP/2002/CRP.13).
French: Recommandation 1 (paragraphe 22 du document DP/2002/CRP.13).
English: Recommendations for enhanced cooperation
French: Recommandations concernant le renforcement de la coopération
English: Finally, it noted that the previous report was silent as regards the right to information and consultation of those workers in the private sector not being covered by the abovementioned Basic Agreement or by collective agreements relating to the NIS.
French: Enfin, il a noté que le précédent rapport ne contenait aucune information sur le droit à l’information et à la consultation des salariés du secteur privé, autres que ceux couverts par l’Accord de base précité ou par des conventions collectives relatives au NIS.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: Currently requirements such as price increases and changes to “not to exceed” limits, additional deliverables and delivery schedules are reviewed more carefully prior to amending contracts.
French: Actuellement, les éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison sont examinés de plus près avant que les contrats ne soient amendés.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ce cadre doit instaurer la sécurité réglementaire et permettre un rendement raisonnable de ces investissements, couvrant au moins le coût du capital.
English: I am unable to say that settling on this pass mark has the character of "an opinion that no reasonable person could form."2 Indeed, the facts before me show a degree of thoughtfulness in the process of arriving at this score.
French: Je ne peux dire que l’établissement de cette note de passage a le caractère d’« une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver »2. Au contraire, les faits qui me sont présentés démontrent le sérieux du processus d’établissement de cette note.
English: 5.9 We would also argue against any temptation to impose historical accuracy on Carnival.
French: 5.9 Nous sommes également tentés de nous élever contre toute volonté d’imposer au Carnaval l’obligation de fidélité historique.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the abovementioned eligibility criteria. XI. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the coastal economic open areas and in the economic and technological development zones General Information:
French: De plus, l’ASFC est d’avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, qui comprend des EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. XI. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les régions côtières économiques ouvertes et dans les zones de développement économique et technologique. Renseignements généraux :
English: Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
French: Le rôle important qui consiste à intégrer les actions de R&D au niveau européen doit être confié aux réseaux ERANET tout comme à Eureka.
English: IV-448 [Top] Comparison EC Treaty/Constitutional Treaty EC Treaty Constitutional Treaty Art. 1 - Art. 2 Art.
French: IV-448 [Début de la page] Comparaison traité CE / traité constitutionnel Traité CE Traité constitutionnel Art. 1 - Art. 2 Art.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Table des matières 1.
English: SSGIs cannot be equated with other types of service provided to our fellow citizens.
French: Les services sociaux d'intérêt général ne sont pas des services qui peuvent être identifiés à d'autres services qui sont rendus à nos concitoyens.
English: Primary education was compulsory and the Syrian labour laws prohibited the employment of anyone under 15 years of age, while the Penal Code prescribed heavy penalties for violence against minors.
French: L'éducation primaire est obligatoire et la législation du travail interdit l'emploi des personnes âgées de moins de 15 ans, alors que le Code pénal prévoit des peines sévères pour les violences à l'encontre des mineurs.
English: For those DIN submissions that have not been updated before being picked up for review, sponsors will be sent a Clarifax, and incomplete or late responses will be treated as stated in the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Pour ce faire, ils devront remplir le formulaire de l'annexe III, y joindre une lettre ou un fac-similé indiquant le nom de la drogue et le numéro de contrôle de la demande, et envoyer le tout au Bureau des médicaments en vente libre, au numéro de télécopie (613) 954-6511.
English: On the downside, the product obtained is of lesser quality.
French: La qualité de produit obtenue, par contre, est inférieure.
English: Consequently, ACOA's funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C'est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l'APECA sont prises par la population canadienne de la région de l'Atlantique et dans son intérêt.
English: If they have to be placed on tarmac, concrete or grass, a good layer of sand beneath each boiler will protect the ground from the heat of the fire.
French: Si elles doivent être placées sur le macadam, le béton ou l’herbe, on met une bonne couche de sable sous chaque chaudière pour protéger le sol de la chaleur du feu.
English: We have the ordinary legislative procedure and the Treaty of Lisbon, and therefore I believe that we will all have to take advantage of them in order to meet the objectives.
French: Nous avons la procédure législative ordinaire et le traité de Lisbonne. Je pense dès lors que nous devrions tous les utiliser pour atteindre les objectifs.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les personnes condamnées pour avoir omis de produire des déclarations de revenus doivent produire les déclarations manquantes et payer, en plus des amendes imposées par les tribunaux, la totalité de l'impôt et des intérêts dus ainsi que toute pénalité administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut leur imposer.
English: ECU 60 million for the rehabilitation and modernisation of the Hungarian rail network.
French: 60 millions d'écus pour la réhabilitation et la modernisation du réseau de chemins de fer hongrois.
English: The Board requested the secretariat to prepare a document containing various pros and cons as well proposals how to improve the quality and timeliness of ITDB data transmitted by the Contracting Parties.
French: Elle a demandé au secrétariat d'établir un document énumérant les différents avantages et inconvénients de l'élargissement susmentionné et contenant des propositions sur la manière d'améliorer la qualité et la communication en temps voulu des données de la base ITDB transmises par des Parties contractantes.
English: Nevertheless, the GET noted that the officials met during the on-site visit were quite uncertain about this possible solution which has not yet been confirmed by any court decision and raises further questions as to, for example, the uncertain applicability of universal jurisdiction to citizens of States not having signed the international agreement in question.
French: CONCLUSIONS Les dispositions applicables du Code pénal estonien, qui a été entièrement révisé en 2002 et modifié pour la dernière fois en 2007, offrent une base relativement solide pour les enquêtes, les poursuites et les jugements relatifs aux infractions de corruption.
English: Mature Acadian forest trees can be very large, with trunks reaching up to a metre across.
French: Dans les peuplements adultes, les arbres sont parfois très grands et leurs troncs peuvent mesurer un mètre de diamètre.
English: Genetic factors affecting susceptibility of salmon to Infectious Hematopoietic Necrosis virus Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNv) occurs naturally in the BC marine environment. art I of this study demonstrated that while farmed Atlantic salmon have little immunity to IHNv, Paciﬁc salmon exhibit a species-speciﬁc range of resistance to the virus.
French: Facteurs génétiques agissant sur la vulnérabilité du saumon au virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse a phase I de la présente étude a permis de démontrer que, bien que le niveau d’immunité du saumon atlantique d’élevage au vNHI soit faible, chaque espèce de saumon du Pacifique montre une gamme de niveaux de résistance au virus.
English: Contact Diane Lafleur Director Financial Sector Division Finance Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-5885 FAX: (613) 943-8436 E-mail: lafleur.diane@fin.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Diane Lafleur Directrice Division du secteur financier Finances Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-5885 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436 Courriel : lafleur.diane@fin.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: substance-use disorders, a gradient was observed, with 4.3% (95% CI: 3.6-5.0) of married subjects, 8.2% (95% CI: 6.110.4) of divorced, widowed or separated subjects and 14.7% (95% CI: 12.4-17.1) of never-married subjects having one of these disorders.
French: Les troubles de l=humeur étaient plus fréquents chez les sujets divorcés, veufs et séparés (9,7 %, IC 95 % : 7,4-12,0) que chez les sujets mariés (y compris les conjoints de fait) (4,5 %, IC 95 % : 3,8-5,2) et jamais mariées (5,7 %, IC 95 % : 4,3-7,1).
English: • provide effective coordination between Wings Over Water and the other bird conservation initiatives at the national level;
French: • coordonner efficacement Envolées d'oiseaux aquatiques et d'autres initiatives de conservation des oiseaux à l'échelle nationale;
English: The following rules are in effect: •
French: Le règlement sur la grenaille non toxique décrit ci-dessous ne s’applique pas aux guillemots (marmettes).
English: Allocates staff between groups or units to meet long term production requirements and to ensure their effective utilization and development. Plans and develops instruction for training staff to perform their duties.
French: Fait rapport du rendement des employés, en discute avec le premier surveillant et propose le maintien, la promotion, les modifications de la rémunération au rendement, des mesures disciplinaires ou encore le renvoi.
English: A new assessment roll was returned in the City of Gatineau in October 2005 for the 2006, 2007 and 2008 tax years.
French: En octobre 2005, un nouveau rôle d'évaluation a été déposé à la Ville de Gatineau pour les années d'imposition 2006, 2007 et 2008.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: It is susceptible to habitat loss and fragmentation from agriculture and urban development, especially as this species is particularly intolerant of urbanization.
French: La perte et la fragmentation de l'habitat aux dépens de l'agriculture et le développement urbain menacent l'espèce, surtout que l'esp...
English: The Chair would be accountable to the Panel for the general objectives set out in the contract and specific annual objectives, both of which would be approved by the Panel.
French: Le président sera redevable envers le Comité, de la réalisation des objectifs figurant à son contrat et des objectifs annuels spécifiques, lesquels seront sujet àl’ approbation du Comité.
English: Return the ignition switch to the "off" position.
French: 2.4 Replacer la commande marche/arrêt sur la position «arrêt».
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/24 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/24 (CEE).
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/fundinfo.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/fundinfo.cfm?Lang=Fr&Token=
English: We have the greatest respect.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Although this is consistent with the program’s intent, SSHRC may wish to consider whether there are systemic barriers or implicit norms about partner types inherent in the CURA documentation, and how this might unwittingly limit the potential for the CURAs to result in upstream or macro-level policy change.
French: Quoique ceci suit l’intention du programme, le CRSH peut désirer vérifier la présence d'obstacles systémiques ou de normes implicites liés aux catégories de partenaires dans la documentation des ARUC et comment cet aspect peut limiter involontairement le potentiel des ARUC de provoquer des changements aux échelons supérieurs.
English: A presentation from the Canadian Mental Health Association included a quote from Addiction and Mental Health Services, a branch of the Department of Health. "There is no health without mental health."
French: L’exposé donné par l’Association canadienne pour la santé mentale cite la Division des services de traitement des dépendances et de santé mentale du ministère de la Santé, selon laquelle il n’y pas de santé sans santé mentale.
English: WD has been redefining WDP ever since that change took place.
French: DEO n'a pas cessé de redéfinir le PDEO depuis l'avènement de ce changement.
English: The Committee also noted the author's claim that he had been subjected to threats on his life from police officers on numerous occasions and that the State party had failed to take any action to ensure that he was and continued to be protected from such threats.
French: De plus, le Comité a noté que l'auteur affirmait qu'il avait fait l'objet de menaces de mort de la part de fonctionnaires de police en de nombreuses occasions et que l'État partie n'avait pris aucune mesure pour le protéger et continuer d'assurer sa protection contre de telles menaces.
English: research Physicians as mothers Breastfeeding practices of physician-mothers in Newfoundland and Labrador Pauline S. Duke MD FCFP Wanda L. Parsons MD FCFP Pamela A. Snow MD CCFP Alison C. Edwards MSC
French: recherche Physicians as mothers Breastfeeding practices of physician-mothers in Newfoundland and Labrador Pauline S. Duke MD FCFP Wanda L. Parsons MD FCFP Pamela A. Snow MD CCFP Alison C. Edwards MSC
English: The report states that a night shift must be followed by a 14 hour consecutive rest period, after a series of night shifts (no less than three and no more than five) the subsequent rest period must be a continuous period of 48 hours.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte pour ce qui concerne le travail de nuit, mais a demandé des informations complémentaires à propos des pauses observées durant le travail nocturne, des journées de repos qui suivent les périodes de travail nocturne, etc.
English: Attract and retain the very best
French: Attirer et garder les meilleurs
English: Emergency Services In times of natural disaster, such as the Red River (Manitoba) and Saguenay River (Quebec) floods, forest fires in the BC interior, and the ice storms in southern Ontario and Quebec, the Naval Reserve has offered assistance whenever their communities need help.
French: Services d’urgence Quand survient un désastre naturel, comme les inondations de la rivière Rouge, au Manitoba, et du Saguenay, au Québec, les feux de forêt en Colombie-Britannique ou les tempêtes de verglas du Sud de l’Ontario et du Québec, la Réserve navale offre son aide à la collectivité, où que le besoin se fasse sentir.
English: A dialog box appears, where you can enter the function of interest, respecting the XLSTAT convention that abscissa must be declared with X1, and the Excel conventions for spreadsheet functions.
French: Vous pouvez alors entrer la fonction. La convention XLSTAT veut que les abscisses soient déclarées par X1 et les conventions Excel pour les fonctions dans les feuilles de calcul doivent être respectées.
English: A pretty brunette has to hide to have sex with a family friend.
French: Une belle brune doit se cacher pour pouvoir baiser avec un ami de ses parents.
English: • APPENDIX A Suggested IJAT Member Agencies
French: • APPENDICE A Liste suggérée d'organismes membres de l'IJAT
English: Aims of education (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art.
English: Hezbollah's actual conduct was consistent with Mr. Nasrallah's public statements.
French: Le comportement effectif du Hezbollah a été en cohérence avec les déclarations publiques de M. Nasrallah.
English: Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.  Continuous adoption of this resolution at the General Assembly is the manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a ensuite adopté une résolution à ce sujet et depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui manifeste le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: likely shortfalls against the capability requirement in a number of areas.
French: Les ministres ont relevé qu’il ressort des premières réponses des États membres qu’il y aura sans doute des insuffisances par rapport aux capacités requises dans un certain nombre de domaines.
English: Many of us in the developing world were deeply encouraged when the Secretary-General responded to our urgent request for a high-level task force to address the current food crisis.
French: Nombre de pays en développement ont été très encouragés lorsque le Secrétaire général a répondu à notre demande pressante de créer un groupe de travail de haut niveau pour faire face à la crise alimentaire actuelle.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already welcomed the Commission’s initiative and Mr Grosch’s report aiming at harmonising the rules regarding driving licences, and I welcome them again.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà eu l’occasion de saluer l’initiative de la Commission et le rapport de M. Grosch visant à harmoniser les règles en matière de permis de conduire et je les salue à nouveau.