ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To explore the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'envisager un programme de collaboration avec les points de contact des gouvernements des territoires pour les questions de décolonisation, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, de façon à améliorer l'échange d'informations ;
English:   Canada plays a leadership role on specific projects, such as the Future of Children and Youth of the Arctic initiative, and promotes a capacity-building focus in the Arctic Council's work.
French: • Le Canada assume aussi la direction de certains projets, comme l'initiative Future of Children and Youth of the Arctic et favorise la création de capacités dans le travail du Conseil de l'Arctique.
English: A description of any known adverse environmental or human health effects associated with exposure to the production organism.
French: La description des effets nocifs sur l'environnement ou la santé humaine associés à l'exposition à l'organisme de production, s'ils sont connus.
English: Third, it should ensure that the three functional pillars of UNCTAD were complementary, with research and policy analysis underpinning intergovernmental debate and technical assistance.
French: Troisièmement, il devait garantir que les trois piliers fonctionnels de la CNUCED soient bien complémentaires, la recherche et l'analyse devant étayer la concertation intergouvernementale et l'assistance technique.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – (613) 957-9090
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: Tax credits under the program have been generous, and in Quebec, for example, have amounted to up to 40 per cent of the cost of securities issued by a LSVCF.
French: Les crédits d'impôt accordés dans le cadre du programme ont été généreux, et au Québec par exemple, ont atteint jusqu'à 40 p. 100 du coût des garanties données par un FCRT.
English: Through the APF, AAFC, provincial and territorial counterparts and industry organizations will continue to work toward achieving common environmental goals.
French: Par le biais du CSA, AAC, ses homologues provinciaux et territoriaux et les organismes sectoriels continueront de s'employer à réaliser des objectifs communs en matière d'environnement.
English: Soon after release of the report, the Alberta Apprenticeship and Industry Training Board contacted Aboriginal individuals, as well as industry representatives, to put together a group interested in Aboriginal employment and training.
French: Peu après la parution du rapport, la commission de l’apprentissage et de la formation industrielle de l’Alberta a communiqué avec des Autochtones et des représentants industriels pour engager l’établissement d’un groupe de personnes s’intéressant à l’emploi et à la formation des Autochtones.
English: The city has numerous provincial and federal historic sites and buildings within its boundaries including the Enclosure, a provincial park and the site of a refugee camp for Acadians in 1756; the Marine Hospital in Douglastown; and Middle Island, the site of a quarantine station where Irish immigrants from the Great Potato Famine were buried.
French: La ville possède de nombreux lieux et édifices historiques provinciaux et fédéraux, notamment le parc provincial Enclosure, sur les lieux duquel se trouve le site d'un camp de réfugiés pour Acadiens datant de 1756, le Marine Hospital à Douglastown et Middle Island, où est situé un poste de quarantaine où sont enterrés des immigrants irlandais qui ont fui la Grande Famine.
English: * Inward redeployment from the Office of the Prosecutor.
French: * Postes en provenance du Bureau du Procureur.
English: The British Medical Association, which represents all our doctors, firmly rejects it, and none of our medical colleges supports it.
French: Depuis l’adoption de la loi, les Pays‑Bas se sont attachés à développer le système des soins palliatifs qui sont appliqués aujourd’hui dans la plupart des hôpitaux.
English: It is located about 37 light years away, that is, it is far enough away for its light to take 37 years to get here. In more everyday units this is a little less than 370,000,000,000,000 km.
French: L'étoile se situe à un peu moins de 370 000 000 000 000 km ou environ 37 années-lumière, ce qui veut dire qu'il faut 37 ans à cette lumière pour arriver à nous.
English: If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d'aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C mais en outre, un générateur d'aérosol sur 2000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: All of this counts, and we are counting.
French: Tout cela compte, et nous le comptons.
English: PROTECTIONS PROVIDED BY ARTICLE 3
French: PROTECTIONS PRESCRITES PAR L'ARTICLE 3
English: Company F provides Bank F with invoices from Company E evidencing that it acquired the jeans in an authorized sale, or copies of the agreements with Company E evidencing that the jeans distributed by Company F are genuine.
French: La Société F fournit à la Banque F les factures émises par la Société E prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société E attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
English: The genetic level of biodiversity allows populations to meet the challenges of an extremely variable and changing environment, and this genetic variation ensures persistence of the populations, at least in the short to medium term.
French: Le niveau génétique de la diversité biologique permet aux populations de répondre aux défis posés par les variations et les modifications extrêmes de l’environnement, et cette variation génétique garantit la pérennité des populations, au moins à court et moyen terme.
English: Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.
French: Certains pays ont toutefois négocié des accords de transition dans le domaine des services financiers.
English: H V/ By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact-mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans; Urge and support regional organizations and partners to be actively involved in addressing the crisis; intensify regional, subregional and interregional cooperation and coordination;and develop regional strategies and responses in support of expanded
French: V H D’ici à 2003, intégrer la prévention du VIH/sida, les soins, le traitement et l’appui,et des stratégies prioritaires d’atténuation des effets de l’infection dans la planification du développement, notamment dans les stratégies d’éradication de la pauvreté, les crédits budgétaires nationaux et les plans de développement sectoriels;
English: Description In the November 2001 Doha Declaration, the World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS), tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Description Dans la Déclaration de Doha de novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes de santé publique qui affligent de nombreux pays en voie de développement et moins développés, surtout ceux occasionnés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA), la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: The increases in test volumes were accompanied by greater demands for related assessment services.
French: L’augmentation du nombre d’examens s’est accompagnée d’une demande accrue de services d’évaluation connexes.
English: The speaker pointed out that in some countries where the biotopes, from which relevant biological resources originated, were very sensitive, the providers of the resource did not want the source location to be disclosed in patent applications.
French: Le conférencier a fait observer que dans certains pays où les biotopes, qui recèlent des ressources biologiques importantes, sont très fragiles, les personnes qui s'occupent de ces ressources ne souhaitent pas que l'emplacement de celles-ci soit divulgué dans des demandes de brevet.
English: If you’re wondering why I’m posting so little and whether I’m dead (answer: I’m not, I’m writing several posts a day on Beware The Frog ), all you have to do is check out the number of blog posts about how Steve Jobs would have been spotted using an iPhone, and you’ll know there’s really not a single bit of news worthy of discussing these days in the fields #FF00AA deals with (which is not just the Mac, mind you).
French: Si vous vous demandez pourquoi je poste si peu et si je suis mort (réponse : non, je poste plusieurs articles par jour sur Beware The Frog ), il suffit de regarder le nombre de posts consacrés au fait que Steve Jobs aurait été vu avec un iPhone pour vous convaincre qu’il ne se passe vraiment rien, mais alors rien du tout d’intéressant en ce moment dans le domaine que traite #FF00AA (qui n’est pas que le Mac, hein).
English: The Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Le Mouvement reste fermement convaincu que le Traité sur la non-prolifération est un élément essentiel des efforts visant à mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: The sentence imposed on the author, who had been in detention for 11 years, two of which he had served in the long-term section, was not commuted.
French: La peine infligée à l'auteur, qui était incarcéré depuis 11 ans, dont deux passés dans le quartier des prisonniers de longue durée, n'a pas été commuée.
English: Creative industries are an important part of economic policy.
French: Les industries créatives sont une part importante de la politique économique.
English: Also, because Pechiney World Trade (Canada) Inc.
French: De plus, Pechiney World Trade (Canada) Inc.
English: It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
French: Mis à disposition par le Fonds européen agricole de garantie, il sera exécuté par gestion centralisée directe.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 59 Article 10, paragraph 3 3.
French: terme «coupage» est quelque peu différent du terme «coupé», alors qu’en réalité, ils renvoient au même processus.
English: Loris Andersson claims the website covers almost all the events offered in Olofström which also makes it a very good tool for the staff working at the tourism information centre.
French: Loris Andersson confirme que le site internet répertorie presque tous les événements offerts à Olofström et qu’il représente également un très bon outil pour le personnel travaillant à l’office de tourisme.
English: You also asked about Algeria, on which a statement was made at the Gothenburg Summit.
French: Vous m’avez aussi interrogé sur l’Algérie, qui a fait l’objet d’une déclaration lors du sommet de Göteborg.
English: OHCHR field presences have continued their rapid growth since the first one was established in 1993 and grew from 35 in 2000 to 40 in 2005; similarly, the correspondence processed and the documentation prepared for treaty bodies have increased dramatically.
French: Le nombre de bureaux extérieurs continue de croître rapidement : alors que le premier a été établi en 1993, il y en avait 35 en 2000 et 40 en 2005.  De même, le volume de la correspondance traitée et de la documentation établie à l'intention des organes de surveillance de l'application des traités a énormément augmenté.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR training award and another federally funded training award.
French: Afin d'augmenter le nombre de bénéficiaires de subventions fédérales évaluées par les pairs, les chercheurs ne peuvent détenir une bourse de formation des IRSC en même temps que des bourses de formation financées par d'autres organismes fédéraux.
English: Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) Rapporteur Lydie POLFER (ALDE, LU) A6-0510/2007 A Black Sea Regional Policy Approach A6-0516/2007 More effective EU policy for South Caucasus Joint debate: 16.1.2008 Vote: 17.1.2008 Contents PreviousNext
French: Initiative En savoir plus : Rapport sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes Rapport sur une approche politique régionale pour la mer Noire Sommaire PrécédentSuivant
English: The author further contests the State party's allegation that Mrs. Gómez Silva had constant telephone contact with her absconded children, and states that she only had contact with her nephews who live legally in Sweden.  He claims that this can be attested to by the interpreter, who was present with the doctor who attended to Mrs. Gómez Silva.
French: L'auteur précise également que l'allégation de l'État partie selon laquelle Mme Gómez Silva était régulièrement en contact par téléphone avec ses enfants en fuite est fausse; elle était en contact avec ses neveux qui habitent légalement en Suède, ce qui peut être confirmé par l'interprète, Karen Redon, qui était aux côtés du médecin qui s'est occupé de Mme Gómez Silva.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément no 35 (A/31/35).
English: Telecommunications; Office Accommodation; Audio-Visual Services; Mail Services; Room Reservations System; Security Services: Greening of CIDA's Internal Operations. Program Record Number:
French: Télécommunications; Aménagement des locaux; Services audio-visuels; Services de courrier; Réservation de salles; Services de sécurité; Programme d'écologisation des opérations internes de l'ACDI. Numéro du dossier :
English: Hence people engaged in sedentary pursuits indoors should always be warmly dressed in order to keep their bodies as nearly as possible at the same temperature at all times and seasons.
French: Il suit de là que les gens casaniers et sédentaires doivent shabiller chaudement en tout temps, afin de se conserver le corps dans une température uniforme, la même à peu près dans toutes les saisons et à toutes les heures du jour.
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies or departments issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante requiert de ses forces armées ainsi que des autorités et services compétents qu'ils établissent les instructions et modes opératoires voulus et veillent à ce que leurs membres et leur personnel reçoivent une formation conforme aux dispositions pertinentes du présent Protocole.
English: As a Labour MEP, I backed the UK Government and the Council line to back the common position as we believe it is a good balance between protectionism and over regulation.
French: En tant que député européen travailliste, j’ai soutenu la ligne du gouvernement britannique et du Conseil, qui consistait à appuyer la position commune, parce que nous croyons qu’elle instaure un bon équilibre entre le protectionnisme et la surréglementation.
English: In 2001, retail sales of chilled gutted salmon declined in volume by 9%, while sales of prepackaged chilled salmon portions increased 24%.
French: En 2001, le volume des ventes de saumon éviscéré réfrigéré a régressé de 9 %, tandis que celui des ventes de portions de saumon réfrigéré préemballé a augmenté de 24 %.
English: Some agreements include a commitment for future collaboration via trilateral agreements to better co-ordinate existing federal, provincial and municipal policies, programs and investments in key urban centres.
French: Certains accords prévoient une collaboration future par le biais d’ententes trilatérales visant à mieux coordonner les politiques, les programmes et les investissements existants du fédéral, des provinces et des municipalités dans les principaux centres urbains.
English: However, as shown by a number of studies, outpatient consultations, unlike emergency consultations, are becoming more frequent, either on the advice of the attending doctor or by decision of families themselves;
French: Toutefois, l'évolution constatée par certaines études permet d'affirmer que les consultations hospitalières, contrairement à celles d'urgence, sont de plus en plus fréquentes, tant sur conseil des médecins assistants que par décision des familles elles-mêmes;
English: A/58/864 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/864 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eff. date = 24.05.01. top 2001-401 The Commission approves on an interim basis AXXENT's revised basic listing interchange file tariff pages filed pursuant to Order CRTC 2001-260 in order to make the service available to independent directory publishers.
French: Entrée en vigueur = 24.05.01. en haut 2001-401 Le Conseil approuve provisoirement les pages de tarifs révisées déposées par AXXENT conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, en vue de rendre le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires accessible aux éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques.
English: In the context of the global strategy for combating climate change and applying the Kyoto Protocol, the Commission carried out a medium- and long-term analysis of the political, economic and social implications of its international commitments ( 14 ).
French: Dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre le changement climatique et d’application du protocole de Kyoto, la Commission a effectué une analyse à moyen et à long terme des implications politiques, économiques et sociales de ses engagements internationaux ( 14 ).
English: (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
French: f) Empêchent tout refus discriminatoire de fournir des soins ou services médicaux ou des aliments ou des liquides en raison d'un handicap.
English: majority (the current rule), decisions by the Fisheries Commission would be taken by a twothirds majority of votes, which could make it harder for Canada to win votes.
French: Au lieu d’être prises à la majorité simple (la règle actuelle), les décisions de la Commission des pêches le seraient à la majorité des deux tiers, situation dans laquelle il serait plus difficile pour le Canada de remporter un vote.
English: "general rate reduction percentage" of a corporation for a taxation year is the total of (a) that proportion of 1% that the number of days in the year that are in 2001 is of the number of days in the year; (b) that proportion of 3% that the number of days in the year that are in 2002 is of the number of days in the year; 35 30
French: 155                                                 (iii) trois fois le total des montants représentant chacun un montant déduit en application de l’alinéa 20(1)v.1) dans le calcul de son revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien pour l’année, 5
English: The United Nations Conference on Trade and Development states that the extraterritorial impact is considerable owing to significant United States interests in transnational corporations.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement déclare que l'impact extraterritorial est considérable en raison de l'importance des intérêts des États-Unis dans les sociétés transnationales.
English: These parameters are an increase of not more that 8 units of true colour or 10 units in nephelometric turbidity compared to the levels measured in the original water (that is before addition of colour or flavour).
French: Ces limites sont une augmentation de l'indice de couleur d'au plus 8 unités de couleur vraie et d'au plus 10 unités de turbidité néphélométrique en comparaison avec les niveaux mesurés dans l'eau originale (c.-à-d. avant l'addition de colorant ou saveur).
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 115 € 16/06 – 29/06 168 € 30/06 – 20/07 268 € 21/07 – 03/08 303 € 04/08 – 17/08 374 € 18/08 – 24/08 268 € 25/08 – 07/09 168 € 08/09 – 27/10 115 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 115 € 16/06 – 29/06 168 € 30/06 – 20/07 268 € 21/07 – 03/08 303 € 04/08 – 17/08 374 € 18/08 – 24/08 268 € 25/08 – 07/09 168 € 08/09 – 27/10 115 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: An Order to this effect will issue.
French: Un arrêté à cet effet sera délivré.
English: The departmental position on floor-to-ceiling wall mirrors would support this view.
French: La position adoptée par Revenu Canada au sujet des miroirs muraux allant du plancher au plafond est de nature à confirmer cette conception.
English: Roch Carrier, National Librarian of Canada, welcomed the Council to Library and Archives Canada (LAC).
French: Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, accueille le Conseil à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: UNFPA is an active member of the regional task force on reduction of maternal mortality in the Latin American and Caribbean region.
French: Le FNUAP est un membre actif du groupe de travail sur la réduction de la mortalité maternelle en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: It was suggested that when the Aboriginal Research Program is housed in a new location, the new hosts should be able to allocate the full $500,000 in the first year - in other words, they should not inherit the "debts" of the "old" program.
French: On suggère que lorsque le Programme autochtone de recherche relèvera d'un nouveau service, celui-ci devrait être en mesure d'octroyer le montant total de 500 000 $ pendant la première année - autrement dit, il n'aura pas à payer les dettes contractées par l'ancien programme.
English: The buckets on the propellers were designed to face edgewise when turning one way and turn flat when moving the other way.
French: Les pales des hélices se présentent sur la tranche lorsqu'elles tournent dans une direction, et sur le plat, dans l'autre.