ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training and development acquired with the assistance of CDI contributed to improved skills and knowledge of employees.
French: • La formation et le perfectionnement acquis avec l'aide de l'IDC ont contribué à améliorer les compétences et les connaissances d'employés.
English: (2) Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
French: (2) Les sucs et extraits végétaux de houblon et le houblon sont des produits largement substituables les uns aux autres.
English: "That is why we are proud to help them fulfill their mission."
French: C'est pourquoi nous sommes fiers de les aider à remplir leur mission.
English: As already noted, any excessive use of force by Police is a criminal offence for which an officer is individually criminally responsible.
French: Comme on l'a déjà noté, tout usage excessif de la force par la police est une infraction pénale dont l'auteur doit individuellement répondre au pénal.
English: Different specifications make the equipment perform differently.
French: Des spécifications différentes font que les bâtons performent différemment.
English: A charity not devoting 100% of resources to charitable ends since the harm arising from the charity's fundraising practice outweighs its public benefit Registered charities are not permitted to engage in conduct that results in harm outweighing the public benefit from their work.[Footnote 8] Fundraising activities that are harmful because they are deceptive or misleading are prohibited and may result in revocation of registered charity status.
French: Un organisme de bienfaisance qui ne consacre pas la totalité de ses ressources à des fins de bienfaisance parce que le préjudice résultant de ses méthodes de financement est plus important que le bénéfice public Les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas autorisés à adopter une conduite pouvant résulter en dommages plus importants que les bienfaits publics générés par de leur travail[Note 8].
English: Posted on 07.02.2010 by Schuerger in Common .
French: Posté le 07.02.2010 par Schuerger dans Courant .
English: To ensure that the central banks have adequate information, they need in particular to be able to listen to the representatives of governments or national parliaments.
French: Il est en particulier nécessaire à la bonne information des banques centrales qu'elles puissent entendre les représentants des gouvernements ou des parlements nationaux.
English: Where the parties have submitted information relating both to the admissibility and to the merits of a communication, or where a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits of that communication, the Committee shall consider and shall formulate its views on the communication in the light of all written information made available to it by the author or authors of the communication and the State party concerned, provided that this information has been transmitted to the other party concerned.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication et formule ses constatations à la lumière de tous les renseignements que l'auteur ou les auteurs et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit, sous réserve que lesdits renseignements aient été transmis à l'autre partie intéressée.
English: These provisions have been supplemented by the law on the general safety of products and new legislation in the area of public procurement . This revises the procedure for the award of public contracts and lays down specific rules for supply, works and service contracts in the sectors of water, energy, transport and telecommunications.
French: Toutes ces dispositions ont été complétées par la loi concernant la sécurité générale des produits et une nouvelle législation dans le domaine des marchés publics . Celle-ci révise la procédure d'attribution des marchés publics et établit des règles particulières pour les marchés de fournitures, de travaux et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Budin, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Budin, rapporteur.
English: A permit holder who contravenes any of the provisions of this by-law is subject to a fine and towing away at the owners expense.
French: Un détenteur de permis qui contreviendra aux dispositions du présent arrêté sera passible d'une amende et du remorquage de son véhicule à ses frais.
English: Everything was still rather tentative, but it was to be hoped that the idea could be pursued further.
French: Rien n'est encore réglé en définitive, mais l'oratrice espère que l'idée sera poursuivie plus avant.
English: Personal Suitability max - 60 pass - 36 (60%) Total Score1 Rank on Eligibility List
French: - 36 (60 %) Total des points 1 Rang sur la liste d'admis- sibilité
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
French: Selon l’article 10, paragraphe 2, de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains, la Commission est tenue d’établir un rapport sur la mise en œuvre de cette décisioncadre.
English: His main election pledge was to end the war in Chechnya but now, after the bombing, he has pledged full support for Yeltsin's policy.
French: Alors que la fin de la guerre de Tchétchénie constituait son thème électoral principal, il vient d'accorder tout son soutien à la politique de Jeltsine, et ce après les bombardements.
English: 42.195 km The most beautiful marathon course in the world.
French: 42.195 km Le plus beau Marathon du monde.
English: It is also true that many Aboriginal people are fluent in an official language.
French: Il est aussi vrai de dire que de nombreux Autochtones possèdent de bonnes compétences dans une langue officielle.
English: “There has been some discussion as to whether questions for an advisory opinion, if they relate to matters which form the subject of a pending dispute between nations, should be put to the Court without the consent of the parties.
French: « Il y a eu des divergences d'opinion sur le point de savoir si des questions pour avis consultatif, pour autant qu'elles se réfèrent à des points de fait actuellement en litige entre deux nations, devraient être soumises à la Cour sans le consentement des parties.
English: The results of this study provided estimates for alcohol abuse that ranged from 1% (North Carolina, in-home) to 26% (Florida, agency), and estimates for medication abuse from 18% (North Carolina, agency) to 41% (Florida, agency).
French: Selon les résultats de cette étude, il a été estimé que de 1 % (en Caroline du Nord, à domicile) à 25 % des clients (en Floride, par une agence) faisaient une consommation excessive d'alcool, alors que les proportions pour l'abus de médicaments allaient de 18 % (en Caroline du Nord, par une agence) à 41 % (en Floride, par une agence).
English: In addition, the Government has indicated that national revenue increased by 12.2 per cent in the first half of 2009 as a result of measures to strengthen revenue collection.
French: Il a annoncé que le revenu national avait augmenté de 12,2 % dans le premier semestre de 2009 à la suite des mesures prises pour améliorer la collecte de l'impôt.
English: Article 17 of the GPSD reflects a general principle which also applies to the Cosmetics Directive.
French: L’article 17 de la DSGP reflète un principe général qui s’applique également à la directive « Cosmétiques ».
English: • break down into weekly or monthly budget
French: • dÃ©composer le budget Ã la semaine ou au mois
English: Performance Indicator Performance Scale Major gap Below target Approaching target At target Best-in-class Tribunal decisions/recommendations are fair and impartial, and are published in a timely manner Decisions/ determinations are published within statutory or internal deadlines A number of statutory deadlines were missed.
French: Échelle de rendement Indicateur de rendement Écart important Inférieur à la cible Près de la cible Cible atteinte Meilleur de sa catégorie Les décisions et recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et sont publiées en temps opportun Les décisions sont publiées dans les délais législatifs ou internes Un certain nombre de délais législatifs ont été manqués.
English: Subject to 15.5.3, hunting shall not be permitted in any national park.
French: Sous réserve de l’article 15.5.3, la chasse ne peut être autorisée dans les parcs nationaux.
English: Aboriginal students and students belonging to some racial minority groups tend to be overrepresented in basic level programs in secondary school and have higher dropout rates compared to other students.
French: Les élèves autochtones et les élèves appartenant à certaines minorités raciales sont en général surreprésentés dans les programmes de niveau élémentaire dans les écoles secondaires et les taux d'abandon en ce qui les concerne sont plus élevés que chez les autres élèves.
English: However, these actions are having ramifications that were not anticipated.
French: Cependant, ces lois ont eu des répercussions inattendues.
English: Use your browser's 'Back' button to return here after printing the drawings.
French: Suite à l'impression de l'image, utilisez le bouton « Retour » de votre fureteur pour retourner à cette page.
English: Service and Innovation The Communications Policy of the Government of Canada underscores the importance of assuring quality service that meets the information needs of Canadians in both official languages and in all regions of the country.
French: Service et innovation La Politique de communication du gouvernement du Canada soulignel’importance d’assurer un service de qualité qui répond aux besoins de renseignements de tous les Canadiens, dans les deux langues officielles et dans toutes les régions du pays.
English: Developed partners would provide the necessary resources and an enabling environment, including freer access to their markets, debt relief, capacity-building, technology transfer and sustained flows of investment.
French: Les partenaires développés devaient fournir les ressources nécessaires et un environnement favorable, notamment en améliorant la liberté d'accès à leurs marchés, en encourageant l'allégement de la dette, le renforcement des capacités, le transfert de technologies et le maintien des flux d'investissement.
English: The WHO is interested in housing from a health perspective.
French: L'OMS prête attention au logement sous l'angle de la santé.
English: The operational definition for a “steady state” (i.e. the tolerated deviation from a mathematical value) was agreed to tentatively be 10%.
French: À des fins pratiques, l'«état d'équilibre», qui s'entend de l'écart admis par rapport à une valeur mathématique, a été, d'un commun accord, provisoirement fixé à 10 %.
English: Furthermore, UNDP will support national partner efforts to share the development experience of Romania with developing countries through national development-knowledge management mechanisms.
French: En outre le PNUD appuiera les efforts du partenaire national pour partager l'expérience de développement de la Roumanie et des pays en développement à travers des mécanismes de gestion et du développement et des savoirs au niveau national.
English: Where the requested Party believes that preservation will not ensure the future availability of the data or will threaten the confidentiality of or otherwise prejudice the requesting Party’ investigation, it shall promptly so inform the requesting Party, which s shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: 74 Partie requérante, ou nuira d’ une autre façon à celle-ci, elle en informe rapidement la Partie requérante, qui décide alors s’ convient néanmoins d’ il exécuter la demande. 7
English: • There is varied knowledge of accounting by managers across the Department.
French: • Les connaissances en comptabilité des gestionnaires du ministère varient.
English: Here's Samsung's set of four new SL Series Point & Shoot cameras.
French: Voici la série SL, 4 nouveaux modèles d'appareils photos numériques signés Samsung.
English: The first is related to the activation of metabolic pathways at low temperature, which includes the study of mechanisms of heart hypertrophy and mitochondrial proliferation, and of glycerol production by rainbow smelt at low temperature.
French: Le premier porte sur l'activation des voies métaboliques lorsque les températures sont basses, ce qui implique l'étude des mécanismes de l'hypertrophie du coeur et de la prolifération mitochondriale, ainsi que la production de glycérine chez les éperlans arc-en-ciel en basse température.
English: Martinović filed his second rule 115 motion on 15 March 2004.  Naletilić filed his third rule 115 motion on 19 November 2004, and re-filed it on 29 November 2004.
French: Le 15 mars 2004, Vinko Martinović a présenté une deuxième requête en application de l'article 115 et Mladen Naletilić une troisième, le 19 novembre 2004, avant de la déposer de nouveau le 29 novembre 2004.
English: This item is considered in chapter V of the present report, entitled “Information technology”.
French: Cette question est examinée au chapitre V du présent rapport, intitulé « Technologies de l'information ».
English: Turkey is undertaking an important effort in order to establish an effective administrative, legal and financial infrastructure to better control irregular migration and irregular employment of foreigners, and to combat trafficking and smuggling.
French: La Turquie déploie d'importants efforts pour mettre en place une infrastructure administrative, juridique et financière efficace pour un meilleur contrôle de l'immigration clandestine et du travail irrégulier des étrangers et pour lutter contre la traite et le trafic d'êtres humains.
English: And, as a consequence, it will mean a more secure world for all of us.
French: Et, par conséquent, nous pourrons bâtir un monde plus sûr.
English: Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
French: Concernant la politique extérieure, nous continuons également à patauger dans l'indécision. Ce qui est pourtant totalement inadmissible.
English: Polymixin B Sulfate + Gramicidin Polymixin B Sulfate + Bacitracin Polymixin B Sulfate + Bacitracin Zinc Combinations with local anesthetic active ingredients: Any of the above topical antibiotic ingredients (single or permitted combinations) with one of the following local anesthetic active ingredients:
French: Sulfate de polymixine B + gramicidine Sulfate de polymixine B + bacitracine Sulfate de polymixine B + bacitracine-zinc Associations avec des principes actifs anesthésiques à action locale L'une des substances antibiotiques topiques ci-dessus (seule ou en associations permises) avec l'une des substances actives anesthésiques locales suivantes :
English: A new level of confidence : The Best Coverage in Canada.
French: GM repousse les limites : la meilleure protection au Canada.
English: and the volumes of the test vessel and IBC or tank.
French: et les volumes ceux du réservoir type et du GRV ou de la citerne.
English: The implementation by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the Nairobi Declaration on small arms is still waited for to curb on illegal flow of arms trafficking from Congo.
French: On attend toujours que le Gouvernement de la République démocratique du Congo applique la Déclaration de Nairobi sur les armes légères de façon à limiter les mouvements illégaux d'armes depuis la RDC.
English: Quite simply, relatively small, highly skilled and mobile units provided the political and military leadership with a viable response to asymmetric threats.
French: Ces petites unités très qualifiées et mobiles leur fournissaient un moyen de réagir efficacement aux menaces asymétriques.
English: In comparison, the waters outside the proposed MPA are much less biologically productive with animal densities of only about 20 organisms per square metre.
French: En comparaison, les eaux en dehors de la ZPM proposée sont beaucoup moins productives sur le plan biologique, les densités animales n'étant que d'environ 20 organismes par mètre carré.
English: In order to address the high rates of poverty and low employment of women with disabilities, community workshops with women with disabilities are being held, with the result of recommendations to all orders of government on ways to break down the "disability wall" for women.
French: Dans le but de réduire le taux élevé de pauvreté et de chômage des femmes handicapées, des ateliers communautaires sont organisés avec des femmes handicapées. Des recommandations seront formulées aux divers niveaux de gouvernement sur des mesures qui permettraient d’éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les femmes handicapées.
English: 7.5.9 The lifeline shall protect the person from the hazard for which it is provided and shall not in itself create a hazard.
French: 7.5.9 Le câble de sauvetage protège la personne contre le risque à l'égard duquel il est fourni sans constituer lui-même un risque.
English: She was accompanied by two EESC members, Mr Joachim Wilms, Vice-President of the German IG BAU Trade Union (construction, agriculture and environment), and Mr Adalbert Kienle, Deputy General Secretary of the German Farmers' Association (Deutscher Bauernverband).
French: Elle était accompagnée par deux conseillers du CESE, Joachim Wilms, viceprésident du syndicat allemand IG BAU (construction, agriculture, environnement), et Adalbert Kienle, secrétaire général adjoint de la Confédération allemande des agriculteurs (Deutscher Bauernverband).
English: Moldovan carriers consider the establishment of a unified international contractual liability regime to regulate the carriage of passengers and luggage by inland waterway possible.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  De l'avis des transporteurs du pays, il est possible d'instaurer un régime international de responsabilité contractuelle uniformisé en vue de réglementer le transport de passagers et de bagages sur les voies navigables intérieures.
English: The Community decides not exercise its authority, and thus its right to vote, for the time being.
French: Déclaration de la Communauté européenne : « La Commission soutient la proposition d’ inclusion de l’ espèce Carabus hungaricus sur le plan scientifique, mais elle estime néanmoins qu’ n’ pas il est opportun de soutenir l’ inclusion de cette espèce dans l’ Annexe II de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n’ pas établi.
English: Café de la Terrasse, Fairmont Château Frontenac, Quebec City Total: $54.01
French: Café de la Terrasse, Fairmont Château Frontenac, Ville de Québec Total : 54,01 $
English: A. The societal role of sport A.1. Public health and physical activity (1) Together with the Member States, develop new physical activity guidelines.
French: A. Le rôle sociétal du sport A.1. La santé publique et l’activité physique (1) Elaborer, avec les États membres, de nouvelles lignes directrices concernant l’activité physique.
English: The definition is also amended concurrently with the introduction of the definition "production commencement time", which represents the time after which an eligible expenditure will qualify for the CFVPTC.
French: La nouvelle définition de « début de la production » prévoit le moment qui correspond au dernier en date des moments suivants : 1.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment and operation of the Mission's information technology networks, including the acquisition of 1,200 desktop computers, 1,200 monitors, 330 printers of various capacities, 383 laptop computers, 58 servers and 20 server rack systems, various items of network equipment (switches, wireless bridges), digital equipment and scanners, as well as the requirements for the acquisition of software, software licences and related fees, spare parts and supplies and specialized technical support services.
French: Le montant demandé sous cette rubrique a pour but de financer la mise en place et l'exploitation des réseaux informatiques de la Mission ainsi que l'acquisition de 1 200 ordinateurs de bureau, 1 200 écrans, 330 imprimantes de différentes capacités, 383 ordinateurs portables, 58 serveurs et 20 armoires de serveurs, de divers types de matériels de réseaux (commutateurs, logiciels de transition sans fil), de matériel numérique et de numérisateurs, ainsi que l'achat de logiciels, de licences de logiciels et de pièces de rechange, et de fournitures et de services d'appui technique spécialisés.
English: Thus, while foreigners would fall under the GATS if they work on a contractual basis as independent suppliers for a locally-owned firm, they would seem not to be covered if they were employees of that firm.
French: Les pays ont été choisis sur la base de la disponibilité des données pour 1996; la répartition des pays en groupes respecte les conventions du FMI.
English: We will respond to calls for you by telephone.
French: Nous répondrons pour vous à ces appels téléphoniques.
English: 1 A-825-95, September 18, 1996, leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada on April 24, 1997, CSC 25667.
French: 1 A-825-95, 18 septembre 1996, permission d'appeler refusée par la Cour suprême du Canada le 24 avril 1997, CSC 25667.
English: It may also manage, under mandate, risk capital finance provided from budgetary resources.
French: Elles peuvent aussi consister à gérer, sur mandat, des capitaux à risques provenant de ressources budgétaires.
English: to members of the Committee (20 November 2001)
French: Considérations générales  EN: background
English: List of First Nations on this Reserve Pelican Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pelican Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: · Industry-academia pathways and partnerships:
French: · Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs expérimentés.
English: The Fact-Finding Mission investigated many reports of the destruction of manufacturing infrastructure by Israel, including food production facilities, water and sanitation installations, houses, and even flour mills.
French: La Mission d'établissement des faits a enquêté sur de nombreuses allégations de destruction d'infrastructures industrielles par Israël, notamment des installations de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des maisons, et même des meuneries.
English: The exhibitions of the SSC provided another important means of publicly displaying his smaller independent sculptures, as well as models for public monuments.
French: Les expositions de la SSC lui offrent de nouveaux moyens de présenter au public ses sculptures de taille plus réduite, qui ne sont liées à aucune commande spécifique, ainsi que des modèles conçus pour des monuments publics.
English: New rehabilitation units have been established under the Plan, such as those in the provinces of Misiones, Río Negro and Chubut, and training has been provided for professionals specializing in rehabilitation.
French: Dans le cadre de ce plan, de nouvelles unités de réadaptation ont été mises en fonction, comme celles des provinces de Misiones, Río Negro et Chubut, et des professionnels de la réadaptation ont été formés.
English: The practices must continually adapt to a changing environment.
French: Les pratiques doivent continuellement s'adapter à un environnement en évolution.