ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social and ecological costs of these harsh austerity programmes have been far-reaching, with many countries experiencing a dramatic decline in human development indices.
French: Ces programmes d'austérité rigoureux ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement chuté.
English: Prevalence of Diabetes Diabetes prevalence was similar in men living in urban and rural areas (CMA/CA: 4.4%).
French: Prévalence du diabète La prévalence du diabète était la même chez les hommes des régions urbaines et rurales (RMR/AR : 4,4 %).
English: Liquid formulations and injections - Appearance, colour, odour, pH, clarity (solutions) and freedom from visible particulate contamination, size range of particulate contamination (large volume parenterals), particle size distribution (suspensions), micelle size distribution (micellar solutions), re-suspendibility (suspensions), viscosity, moisture content (powders for re-constitution), phase separation (emulsions), preservative effectiveness/preservative content and sterility.
French: Préparations sous forme liquide et injections - Apparence, couleur, odeur, pH, transparence (solutions) et absence de contamination par des particules visibles, spectre de dimension des particules contaminantes (dans les grands volumes de solution parentérale), répartition des particules selon la grosseur (suspensions), répartition des micelles (solutions micellaires), resuspensibilité (solutions), viscosité, degré d'humidité (poudres pour reconstitution), séparation des phases (émulsions), efficacité des produits de conservation/teneur en produits de conservation et stérilité.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 139 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 22 b (new) (Directive 97/67/CE) (20a) The following article 22b is inserted:
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 139 ARTICLE 1, POINT 20 BIS (nouveau) Article 22 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (20 bis) L'article 22 ter suivant est inséré:
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'organisme de radiodiffusion.
English: The appellants alleged that the Selection Board had changed the qualifications by indicating on the competition poster that two specific tests might be administered even though this requirement was not on the Statement of Qualifications.
French: Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Les appelantes ont allégué que le jury de sélection avait modifié les qualités en indiquant sur l'avis de concours que deux tests particuliers pourraient devoir être passés, bien que cette exigence ne figure pas sur l'énoncé de qualités.
English: • Sharing benefits and costs
French: • Partager les coûts et les avantages
English: Plug the tip of the column with glass wool and add the following in the order specified: 1.5 g of 10% silver nitrate/silica (bottom layer);  1 g of silica ;  2 g of the 33% 1 M sodium  hydroxide/silica;  1 g of silica;  4 g of 44% sulphuric acid/silica;  2 g of silica; and  approximately 1 g of sodium sulphate to  top of the column.
French: Boucher l'extrémité de la colonne avec de la laine de verre et ajouter les composés suivant; dans l'ordre :   1,5 g d'un mélange de nitrate d'argent  (10 %) et de silice (couche du fond) ;  1 g de silice ;  2 g d'un mélange d'hydroxyde de sodium  1 M(33 %) et de silice ;  1 g de silice ;  4 g d'un mélange d'acide sulfurique (44 %)  et de silice ;  2 g de silice ;  environ 1 g de sulfate de sodium pour  couronner la colonne.
English: If so, what is the incidence of abortion following pre-natal testing?
French: Si oui, quelle est l'incidence des avortements consécutive à ces tests?
English: This has not yet been done. This review will form a key element of the mission's pursuit of Level II certification under the program of the National Quality Institute.
French: Cette étude n'a pas encore été effectuée, mais elle constituera un élément clé dans la tentative de la mission d'obtenir le niveau de certification II du programme de l'Institut national de la qualité.
English: Therefore, given the socio-economic devastation such leaders often leave behind them, the new Government may be unable to comply with international “standards” in a prompt and timely manner.
French: Étant donné l'état de délabrement dans lequel les dirigeants corrompus laissent généralement la société et l'économie, il se peut que le nouveau gouvernement ne puisse pas se conformer en temps utile aux normes internationales.
English: The impressive cliffs of Los Gigantes are found 30 km up the coast.
French: Les impressionnantes falaises de Los Gigantes sont à 30 kilomètres, plus au nord sur la côte.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Le vote aura lieu immédiatement.
English: The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
French: La communication de la Commission intitulée «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable»8, présentée au Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, cite, parmi les principaux obstacles au développement durable, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution due aux transports.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada’s decision to admit an individual into the country and in the granting of permanent resident status or citizenship.
French: Au sujet des dossiers d’immigration, ses évaluations peuvent être déterminantes pour Citoyenneté et Immigration Canada qui doit trancher s’il y a lieu d’admettre des personnes au pays et de leur octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: In its opinion submitted in January 2004, the Commission underlined that it had no contractual relationship with the complainant.
French: Dans son avis présenté en janvier 2004, la Commission a souligné qu’il n’existait aucun lien contractuel entre le plaignant et la Commission.
English: • ron_tessolini@pc.gc.ca (Electronic mail) Questions regarding the Model Class Screening Process should be directed to Clare Cattrysse at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • ron_tessolini@pc.gc.ca (courriel) Pour toute question concernant le processus d'examen préalable par catégorie s'adresser à Clare Cattrysse de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in assessing the drug problem pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la réalisation par votre pays de l'évaluation du problème de la drogue prévue par le Plan d'action:
English: Although that number tapered off to 822 in 2003-04, it is still indicative of the wide range of cases brought before the Board.
French: Bien que ce nombre ait diminué progressivement par la suite, pour s'établir à 822 en 2003-2004, il témoigne encore et toujours de la multiplicité des causes qui aboutissent devant le Conseil.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the swift fox as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement a l’honneur de déposer le présent document, qui renferme le programme de rétablissement du renard véloce, conformément aux exigences de la LEP.
English: He holds a Master of Science degree in general civil engineering with a strong emphasis in economics.
French: Il a une maîtrise en sciences du génie civil général avec dominante économique.
English: The ICA provides no specific weighting to the factors, nor is any single factor determinative.
French: La LIC n'accorde pas de poids particulier aux différents facteurs, et aucun d'entre eux n'est déterminant.
English: In October 2006, a ratification vote was held in 15 Inuit communities across Nunavik.
French: En octobre 2006, un référendum a eu lieu dans les 15 communautés inuites du Nunavik.
English: By keeping up with scientific change, funding cutting- edge research and hiring top- notch professionals, Health Canada enhances the capacity of its science- based regulatory system.
French: En suivant l'évolution des progrès scientifiques, en finançant des travaux de recherche d'avant-garde et en recrutant des professionnels de haut calibre, Santé Canada renforce la capacité de son système de réglementation à fondement scientifique.
English: Ex-combatants were assigned the task of rebuilding the country, and measures were taken to resettle and reintegrate displaced persons and refugees with a view to creating stable social conditions in rural areas, increasing economic activity and laying the groundwork for a long-term development strategy.
French: Des anciens combattants ont été chargés de reconstruire le pays, et des mesures ont été prises pour réinstaller et réintégrer les personnes déplacées et les réfugiés en vue de créer des conditions sociales stables dans les zones rurales, d'accroître l'activité économique et de jeter les bases d'une stratégie de développement à long terme.
English: However, a performance framework does change how program or administrative accountability works within a First Nation.
French: On devrait en outre les mettre en contexte, ou les insérer dans un * récit +, de sorte que les gens puissent comprendre les raisons des résultats, que ceuxci soient positifs ou négatifs.
English: • Consumers Association of Canada, Energy Committee
French: • Association des Consommateurs du Canada, Comité sur l’énergie
English: Chairperson (CIO.GAL/83/08 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/470/08), Lithuania Agenda item 7:
French: Président (CIO.GAL/83/08 OSCE+), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/470/08), Lituanie Point 7 de l’ordre du jour :
English: This case involved insolvency proceedings in the Bahamas and the United States.
French: Cette affaire concernait des procédures d'insolvabilité aux Bahamas et aux États-Unis.
English: The rate must not be less than the variable costs of moving the traffic, as determined by the Agency.
French: Le taux ne doit pas être inférieur aux coûts variables du trafic ferroviaire, tels que les établit l'Office.
English: The implications of these postsynthetic modifications are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces modifications postsynthétiques.
English: • The cost of an election for this type of service is calculated at a double rate of contribution.
French: • Le coût d'option de ce genre de service est calculé à raison du double des cotisations.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les  emballages pour la vente directe contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.
English: The global community is made up of 192 States, and more than 80 of them are small States.
French: La communauté mondiale compte 192 États et plus de 80 d'entre eux sont des petits États.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: To ensure by March 2005 a clear legal framework for the respective tasks of, and cooperation between, gendarmerie and police including as far as implementing legislation is concerned, and to develop and implement a clear recruitment plan by the middle of 2005 for both institutions with the aim of having made considerable progress in filling the 7 000 vacancies in the police and the 18 000 vacancies in the gendarmerie by the date of accession.
French: Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7 000 postes vacants au sein de la police et les 18 000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.
English: The study also indicated potential weaknesses in Elections Canada's data quality model, resulting in overestimation of the currency of the Register information.
French: L'étude a aussi révélé, dans le modèle de qualité des données utilisé par Élections Canada, certaines faiblesses qui peuvent entraîner une surestimation de l'actualité des données du registre.
English: In Davis Inlet the leadership took the matter to Health Canada and the children were dealt with under voluntary care arrangements.
French: À Davis Inlet, Santé Canada a été saisi de l’affaire par les responsables innu, si bien que les enfants ont pu être traités dans le cadre d’ententes volontaires de soins.
English: When she was confronted about her choice, she explained "how I had come to my decision using our list of requirements."
French: Appelée à expliquer son choix, elle a indiqué comment elle avait pris sa décision en se fondant sur la liste établie des besoins.
English: Submit the form electronically or send completed form to:
French: Faites parvenir votre formulaire complété électroniquement ou au :
English: I am similarly not convinced that the Selection Board added to the statement of qualifications and thus breached the merit principle, as alleged by the applicant.
French: En outre, je ne suis pas convaincu, contrairement à ce que la requérante soutient, que le jury de sélection a ajouté d'autres exigences à l'énoncé des qualités requises et aurait ainsi violé le principe du mérite.
English: The study revealed that, since 1985, the eider population has experienced progressive growth in the Mingan region.
French: La population d'Eiders à duvet en Minganie en 1998 semble poursuivre la croissance amorcée depuis 1985.
English: In this regard, the participation of developing countries, particularly least developed countries, needs to be enhanced in the global governance framework, including through economic dialogue and decision-making.
French: Les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier doivent y participer notamment par le biais de la concertation et de la prise de décisions économiques.
English: The wealth of knowledge, information and good practices that have been gathered in the implementation process needs to be widely shared.
French: Il faut mettre en commun le plus possible l’ensemble des connaissances, des informations et bonnes pratiques recueillies au cours du processus d’application.
English: Failure to implement the Treaty and the resolutions of the 1995 Review and Extension Conference reflected an international atmosphere in which hegemony, increased reliance on nuclear deterrence, military alliances, the unilateral use of force and the constant marginalization of United Nations mechanisms, were used to achieve the political interests of the dominating great Power, as in the case of the sanctions imposed on Iraq and the use of inspection activities in Iraq for United States intelligence purposes.
French: Il estime que l'échec dans l'application du Traité et des résolutions adoptées lors de la Conférence de 1995 des États parties au Traité découle de l'atmosphère internationale, qui voit la superpuissance avoir recours à l'hégémonie, à la dissuasion nucléaire, au jeu des alliances militaires, à l'emploi unilatéral de la force et la mise à l'écart constante de mécanismes des Nations Unies pour servir ses propres intérêts, comme cela a été le cas pour le régime de sanctions imposé à l'Iraq et l'exploitation des activités d'inspection au profit des services d'espionnage américains.
English: The Commission’s corrective measures sought to remedy several defects identified with respect to the initial conduct of the selection process.
French: Ces mesures correctives de la CFP visaient à remédier à plusieurs irrégularités constatées dans la réalisation du processus de sélection initial.
English: Many were sent away to parts of the British Empire, without the knowledge or consent of their parents.
French: Certains étaient ensuite envoyés dans des pays de l'Empire britannique, à l'insu de leurs parents et sans leur consentement.
English: We have applied it to five orbits of SCIAMACHY's limb observations.
French: Nous l'avons utilisé sur cinq orbites d'observation de radiance du limbe par SCIAMACHY.
English: I encourage Member States to introduce or strengthen domestic legislation and arrangements providing for the investigation, prosecution and trial of those responsible for systematic and widespread violations of international criminal law.
French: J'encourage les États Membres à adopter une législation et des mécanismes nationaux qui garantissent que ceux qui se sont rendus coupables de violations systématiques et massives du droit pénal international seront poursuivis et jugés, ou s'ils disposent déjà d'une telle législation et de tels mécanismes à les renforcer.
English: Secondly, on geographical coverage.
French: Deuxièmement, la couverture géographique.
English: He says that several countries have already indicated their willingness to participate in these voluntary missions.
French: Ensuite, il faudra réunir des statistiques ﬁables sur la production et le commerce mondiaux de diamants bruts.
English: Non-Supervisory Printing Services Group Definition The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.
French: Définition du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.
English: According to information received, Ms. Karikender took a job as a domestic helper in the city of Fujairah in February 1998.
French: Selon les informations reçues depuis février 1998, Mme Karikender était employée comme domestique à Fujairah.
English: The mine should start to produce 70 000 t/y of zinc oxide containing 80% zinc in the third quarter of 2008 and have a life of 12 years.
French: Les réserves prouvées et probables se situent maintenant à 4,3 Mt titrant 7,3 % de zinc; les ressources mesurées et indiquées s’établissent à 4,9 Mt titrant 8,0 % de zinc. La mine de zinc Cerro Lindo, située au Pérou, est passée à la production commerciale en juillet 2007.
English: METRO MONTREAL, Quebec Quebec 2005-03-24 119926-9 TOSHCAN BUSINESS SYSTEMS LTD LES SYSTEMES D'EQUIPEMENT TOSHCAN LTEE MONTREAL, Quebec ON 2005-03-03 258651-7 TRAF-PARK INC.
French: METRO MONTREAL, Québec Québec 2005-03-24 119926-9 TOSHCAN BUSINESS SYSTEMS LTD LES SYSTEMES D'EQUIPEMENT TOSHCAN LTEE MONTREAL, Québec ON 2005-03-03 258651-7 TRAF-PARK INC.
English: • As of June 30, 2003, 18,929 AIDS cases with age information have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: • Au 30 juin 2003, 18 929 cas de sida pour lesquels on disposait d'information sur l'âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Danish National Focal Point (2003), p.10 Danish National Focal Point (2003), pp.20f. Denmark, The Ministry of Education, Inspiration til bedre integration i folkeskolen, 2003 cf.
French: Reuter, L. (2001) Schulrecht für Schüler nichtdeutscher Erstsprache [Loi scolaire pour les élèves qui ne sont pas de langue maternelle allemande]. Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 3/2001, S. 111-119, Baden-Baden, p.
English: Natural gas: for the sub-sources of this source a continuous numeration, (i) to (v), has been added.
French: Natural gas (Gaz naturel): les sous-catégories font désormais l'objet d'une numérotation continue.
English: • conduct two risk assessments
French: • trois examens indépendants 150 000 $ TOTAL 250 000 $ 4.4.2.
English: While the management measures this year are tough, they represent a beginning, not an end.
French: Même si les mesures de gestion adoptées pour cette année semblent sévères, ce n’est qu’un début.
English: Every person drawing an old-age pension from the compulsory old-age pension system is entitled to receive a compensation grant in order to ultimately (own pension and other own income and income of the spouse) obtain a minimum amount.
French: Toute personne percevant une pension de retraite versée par le système de retraite obligatoire a droit à une allocation de compensation lui permettant d'obtenir à terme (pension individuelle plus autres revenus, plus revenu du conjoint) un montant minimum de retraite.
English: Aqueous Film Forming Foam (AFFF) Comment:
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse (mousses AFFF) Commentaire :
English: It has been used for millennia, and scholars say the history of charcoal in Japan goes back several thousand years to the Jomon era.
French: Il était utilisé depuis des millénaires, à telle enseigne que les savants japonais montrent que l'histoire du charbon de bois au Japon remonte à plusieurs milliers d'années, aux environs de l'époque Jômon.
English: Furthermore, CIHR can play a significant role in building capacity through the funding of more personnel awards, clinical trials and by proposing and supporting the networking of clinical research centres.
French: Les IRSC peuvent de plus jouer un rôle important dans le renforcement des capacités en finançant davantage de bourses du personnel, d'essais cliniques, ainsi qu'en proposant et en appuyant l'établissement de réseaux entre les centres de recherche clinique.
English: tachograph type and series number;
French: - type et numéro de série du tachygraphe ;
English: Other information requested by the General Assembly
French: V. Autres éléments d'information demandés par l'Assemblée générale