ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the World Health Organization on health statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé, comme elle l'a demandé à sa trente-sixième session**.
English: It is also related to the relative weight each country gives to relations with the other; the United States government simply does not focus on Canada the way the Canadian government focuses on the United States.
French: Elle est liée aussi à l’importance relative que chaque pays accorde à ses relations avec les autres; les États-Unis n’accordent simplement pas autant d’importance au Canada que le Canada en accorde aux États-Unis.
English: On the basis of proposals by the World Health Organization (WHO) and the World Federation for Cultures Collections (WFCC), the Sub-Committee also agreed to transfer cultures of pathogens of category B from UN 2814/UN2900 to UN No. 3373, BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B, mainly on the grounds that P 650 was an appropriate packing instruction for such cultures.
French: Se fondant sur les propositions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la World Federation for Cultures Collections (WFCC), le Sous-Comité a décidé aussi de transférer la culture d'agents pathogènes de la catégorie B du no ONU 2814/2900 au no ONU 3373, MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B, essentiellement en raison du fait que l'instruction d'emballage P 650 est applicable à ces cultures.
English: Soon after Dionisio's death, ASJ president, Carlos Hernández, received a text message saying, “You are the next because you the heat [sic – head]”.
French: Peu après la mort de Dionisio Díaz García, Carlos Hernández, le président de l'ASJ, a reçu un SMS rédigé en anglais annonçant : « Tu es le prochain, car c'est toi le président.
English: That is the path on which the West African people want to travel.
French: C'est la voie que les peuples de l'Afrique de l'Ouest veulent prendre.
English: To measure the specific emissions, the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2.
French: Pour la mesure des émissions spécifiques, le moteur doit effectuer les cycles d'essai définis aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2.
English: 39-41), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organization for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force.
French: 39 à 41), le secteur de la finance internationale des Bermudes est surveillé de près par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: The Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments(1) formalizes the requirement for a Results-based Management and Accountability Framework as part of a TB submission, and the TB Evaluation Policy(2) indicates that the RMAF is an important tool which helps embed the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs and initiatives.
French: La Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements de transfert(1) formalise l'exigence de fournir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats avec toute présentation au CT, et la Politique du CT sur l'évaluation(2) indique que le CGRR est un outil important qui aide à intégrer la discipline de l'évaluation à la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives.
English: The purpose of a specimen plan is to speed up the registration process.
French: L’objectif visé par les régimes spécimens est d’accélérer le processus d’agrément.
English: "Best practice" typically implies that the practice is widely believed to be either effective or cost-effective, and that it holds a place among one or more industry or sectoral high performers.
French: La « pratique exemplaire » sous-tend le plus souvent qu’elle est généralement perçue comme efficace ou rentable, et qu’elle occupe une place au sein d’un ou de plusieurs secteurs ou industries les plus performants.
English: Although the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Japan in December 2001, would discuss the various aspects of the problem, preventive measures, including health-care services, were clearly needed to protect girls from HIV infection and unwanted pregnancies.
French: Le Congrès mondial contre l'exploitation commerciale des enfants qui se tiendra au Japon en décembre 2001 se penchera sur les divers aspects du problème, mais il est clair que des mesures préventives, y compris des services de soins de santé, seront nécessaires pour protéger les filles du VIH et des grossesses non souhaitées.
English: In 2005, the advancement rate in high schools (excluding those students advancing to correspondence courses in upper secondary schools) stood at 96.8% for girls (96.1% for boys), and the rate for girls has always been higher than that for boys since 1969.
French: En 2005, le taux de promotion dans les écoles secondaires (à l'exclusion des élèves qui passent à des cours de correspondance du deuxième cycle de l'enseignement secondaire) était de 96,8 pour cent pour les filles contre 96,1 pour cent pour les garçons, ce taux étant depuis 1969 toujours plus élevé pour les filles que pour les garçons.
English: Of course the British Government and the previous Commission bear the main responsibility, but the report by our Committee of Inquiry showed that the present Commission bore its share of that responsibility.
French: Certes, le gouvernement britannique et la précédente Commission sont les principaux responsables, mais le rapport de notre commission d'enquête a montré que l'actuelle Commission avait une part de cette responsabilité.
English: Parliament noted with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urged the parties, especially those that won the elections — irrespective of various recent negative actions and statements — to act quickly to lay the foundations for a strengthened Bosnia and Herzegovina, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the stabilisation and association agreement and to apply for EU membership in due course.
French: Le Parlement note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, ont employé pendant la campagne un langage de confrontation et de division. Il invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections — sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes —, à se hâter d’édifier les fondations d’une Bosnie-et-Herzégovine plus solide se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l’accord de stabilisation et d’association et à poser sa candidature à l’UE en temps voulu.
English: The State party should therefore indicate whether the training seminars on women's rights for judges and prosecutors focused merely on domestic legislation or whether they also covered the relevant international standards.
French: L'État partie devrait donc indiquer si les séminaires de formation sur les droits des femmes organisés à l'intention des juges et des procureurs mettent l'accent exclusivement sur la législation nationale ou s'ils couvrent également les normes internationales pertinentes.
English: For further information on the ministry’s regulatory authority over Site 41, please contact the Barrie District Office at 705-739-6441.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation du ministère concernant le site 41, veuillez communiquer avec le bureau de district de Barrie au 705 739-6441.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (COM(2001) 213 final) (CON/2001/25) (2001/C 271/06) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 septembre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil relative à la surveillance complØmentaire des Øtablissements de crØdit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomØrat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement europØen et du Conseil [COM(2001) 213 final] (CON/2001/25) (2001/C 271/06) 1.
English: Tables for residents of Ontario prepared by Ernst & Young indicate that if the Federal Government does not match the 30% bonus depletion announced by Ontario the at-risk capital to an investor only drops by 8%, vs 27% with a federal ‘match’.
French: Les tableaux élaborés par Ernst & Young dans le cas des résidents de l’Ontario montrent que, si le gouvernement fédéral n’ajoute pas une mesure semblable à la prime d’épuisement de 30 % annoncée par l’Ontario, le capital à risque de l’investisseur chute seulement de 8 %, contre 27 % avec la contribution égale du fédéral; cette dernière est donc essentielle.
English: The economic diplomacy course at the Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, State of São Paulo, Brazil
French: Cours de diplomatie économique à l'Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), État de São Paulo (Brésil)
English: Everyone at the squadron is involved in a rescue like this, so it was great that members could meet the people we rescued."
French: Tous les membres de l’escadron participent à ce genre de sauvetage, et c’était formidable qu’ils puissent rencontrer les gens que nous avions sauvés.
English: The report will be published in 2002.
French: Le rapport sera publié en 2002.
English: Singh" destined for Air India Flight 182 and the other in a bag marked "L. Singh" destined for Air India Flight 301.
French: Même s’il semble que la police et la Couronne aient déployé des efforts très louables en l’espèce, la preuve s’est avérée très loin de cette norme11.
English: Contribution to the organization to the work of the United Nations.
French: Partie II  Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: 38th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary General (A/58/344) [40 (a) to (e)]: joint debate
French: 38e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/58/344) [40 a) à e)] : débat commun
English: • Verification of Past Forecasts
French: • Vérification des prévisions passées
English: The Subcommittee noted that the “Respond” project, which was being developed within the Global Monitoring for Environment and Security initiative, was aimed at improving access to maps, satellite imagery and geographical information.
French: Le Sous-Comité a noté que le projet “Respond”, en cours d'élaboration dans le cadre du Programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, visait à améliorer l'accès aux cartes, images satellite et informations géographiques.
English: Format For Written Responses Your responses to the RFI should be clear and complete.
French: Format des réponses écrites Vos réponses à la DR doivent être claires et complètes.
English: Nevertheless, the Commission supports initiatives that promote transparency in European housing and mortgage-lending markets.
French: Néanmoins, la Commission soutient des initiatives visant à promouvoir la transparence sur les marchés européens des biens immobiliers et des prêts hypothécaires.
English: It includes two double beds, satellite TV, voicemail, safe and wireless Internet, as well as other facilities.
French: Elle propose deux lits doubles, une télévision satellite, un téléphone avec répondeur, un coffre-fort et la connexion Internet Wi-Fi parmi tant d'autres.
English: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: Recommandation pour approbation PAYS Rouanda GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Kigali (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: The hypothesis that biomass is uniformly distributed over logarithmic size classes was evaluated with plankton samples from 15 temperate lake sites in southern Quebec.
French: L'hypothèse voulant que la biomasse soit uniformément répartie entre différentes classes de taille logarithmiques a été évaluée par échantillonnage du plancton dans quinze lacs tempérés du sud du Québec.
English: In addition, religious marriages were said to leave women vulnerable, especially with regard to property rights after divorce.
French: En outre, il a été rapporté que les mariages religieux placent les femmes dans une situation vulnérable, notamment en ce qui concerne leurs droits de propriété après le divorce.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producer Atlas Counsel for Atlas submitted that the dumping of certain stainless steel round bar from the named countries has been the direct cause of price erosion, price suppression, lost orders and loss of market share, leading to reduced revenues and lower margins for Atlas.
French: POSITION DES PARTIES Producteur national Atlas Les avocats d’Atlas ont soutenu que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays désignés a été la cause directe de l’érosion des prix, de la compression des prix, des pertes de commandes et de la perte d’une part du marché, entraînant une baisse des recettes et des marges bénéficiaires d’Atlas.
English: The Rome summit is also our best opportunity to push governments to promote small holder agricultural production -- growing evidence shows that intensive farming models are not effectively countering hunger and have a highly damaging impact on our environment.
French: Le sommet de Rome est aussi pour nous la meilleure occasion de demander à nos gouvernements de promouvoir l'agriculture familiale et durable pratiquée par les petits paysans -- l'expérience montre de plus en plus clairement que l'agriculture intensive ne permet pas de lutter contre la faim et a un impact désastreux sur notre environnement. Nous nous associons à l'organisation de lutte contre la pauvreté ActionAid et aux réseaux paysans internationaux pour montrer à nos gouvernements que nous refusons un monde dans lequel une personne meure de faim chaque minute.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 13, 2001.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 13 juin 2001.
English: This notification could happen six months after the date of surplus declaration, or after a much longer period of time, given the guarantee of a reasonable job offer and the provisions of the Workforce Adjustment policy.
French: Cet avis peut être donné six mois après la date à laquelle la personne a été déclarée excédentaire ou beaucoup plus tard, compte tenu de la garantie d’une offre d’emploi raisonnable et des dispositions de la Politique sur le réaménagement des effectifs.
English: Innovation Skills Development Initiative (ISDI) The ISDI is designed to: improve the innovation management and technical competencies of Atlantic Canadian SMEs; increase the region’s pool of experienced technology managers and technical expertise; and retain more qualified science and technology graduates and link them with SMEs.
French: Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) L’IDCI a été établie pour : améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des PME du Canada atlantique; élargir le bassin de gestionnaires d’expérience en technologie et l’expertise technique de la région; retenir davantage de diplômés qualifiés en science et technologie et les associer aux PME de la région de l’Atlantique.
English: 64For example, see Nielsen, supra note 18 where the Tribunal ordered Nielsen to provide access to scanner data to its competitors.
French: 64 Voir par exemple l’affaire Nielsen, supra note 18, où le Tribunal a ordonné à l’entreprise Nielsen de donner accès à ses données prélevées par balayage électronique aux concurrents.
English: Multiple linear regression revealed that species richness was greatest for wetlands with intermediate degrees of permanency.
French: Une régression linéaire multiple a révélé que la richesse en espèces était plus élevée dans les terres humides de permanence intermédiaire.
English: I must tell you that I do not understand how you can criticise the fact of talking with people and endeavouring to convince.
French: Je dois dire que je ne comprends pas comment vous pouvez critiquer le fait de parler avec les gens et de chercher à convaincre.
English: Background information on the preparatory process for the International Conference on Financing for Development and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site at: <http://www.un.org/ esa/ffd>.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le processus préparatoire pour la Conférence internationale sur le financement du développement et les travaux du Comité préparatoire sur le site Web du financement du développement à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ffd>.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: INFORMATION REPORT Supplementing Document 1963 of June 2007 submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña Vice-Chairman and co-Rapporteur, (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT D’INFORMATION (en complément du Document A/1963 de juin 2007) présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste)
English: Through our unique methodology , nothing is left to chance, and all possible cost cutting routes are explored and analysed in order to achieve maximum savings.
French: En suivant le fil conducteur de cette méthodologie unique , rien n’est laissé au hasard, et tous les leviers d’économie sont envisagés et analysés pour vous offrir une réduction maximale de vos coûts d’infrastructures télécoms et énergie.
English: The manufacturing sector exhibited strong growth in 2006.
French: En 2006, le secteur manufacturier a affiché une forte croissance.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, although the Special Committee had, over its 30 years of existence, produced a number of legal instruments, it had, generally speaking, underperformed.
French: M. Medrek (Maroc) dit que bien que le Comité spécial ait, depuis 30 ans qu'il existe, élaboré un certain nombre d'instruments juridiques, il a, d'une manière générale, peu de réalisations à son actif.
English: Thursday, December 11, 2008 | 09:00- | Paris | France Committee on Legal Affairs and Human Rights 20081211JUR2998_E.pdf
French: jeudi 11 décembre 2008 | 09:00- | Paris | France Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 20081211JUR2998_F.pdf
English: • the Deputy Co-ordinator of the Royal Visit, Mr. Kevin MacLeod, L.V.O.
French: • le coordonnateur adjoint de la visite royale, M. Kevin MacLeod, L.V.O.;
English: Specifications Degree Points Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in District workplans and are within the scope of regional goals.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail du district et sont dans le cadre des buts régionaux.
English: GREENLEE JOHN Reference Number: 09-04-0045 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: GREENLEE JOHN Numéro de référence : 09-04-0045 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: This is the thirtieth consecutive year in which the Commission has sent a message to Muslims for the end of the month of Ramadan (month of fasting for Muslims, concluded by the "Feast of Breaking the Fast", 'Id al-Fitr).  The message is signed by the Cardinal President of the PCID.
French: a) Message pour la fin du Ramadan ('Id al-Fitr) : Cette année est la trentième année consécutive où ce dicastère envoie un message aux musulmans pour la fin du mois du Ramadan (mois de jeûne pour les musulmans, qui se conclut par la "Fête de la rupture du jeûne", 'Id al-Fitr'), message signé par le Cardinal président du CPDI.
English: In order to facilitate the transition to the new trading arrangements, the non-reciprocal trade preferences applied under the Fourth ACP-EC Convention shall be maintained during the preparatory period for all ACP countries, under the conditions defined in Annex V to this Agreement.
French: Afin de faciliter la transition vers les nouveaux accords commerciaux, les préférences commerciales non réciproques appliquées dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE seront maintenues au cours de la période préparatoire pour tous les pays ACP, aux conditions définies à l'annexe V du présent accord.
English: Parents appreciated that program staff encouraged them and offered role models for parenting.
French: Les parents étaient reconnaissants de l'encouragement reçu du personnel du programme et des modèles de rôle de parents qu'ils leur proposaient.
English: Commissioner, I should like to conclude by saying that we should not forget that the automotive industry is still an industry that excites many young people.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à conclure en affirmant que nous ne devons pas oublier que l’industrie automobile reste un secteur stimulant pour beaucoup de jeunes.
English: Their estimated improving effect (where available) as a percentage of GDP is as follows:
French: Leurs incidences positives estimées en pourcentage du PIB (lorsque disponibles) sont les suivantes :
English: This agenda for change in the way departments and agencies deliver their programs and services emphasizes the importance of focusing on service to citizens, sound public service values, results and responsible spending.
French: Ce programme visant à changer la façon dont les ministères et organismes offrent leurs programmes et services fait ressortir l'importance de se centrer sur le service aux citoyens, de bonnes valeurs relatives au service au public, des résultats et un sens de la responsabilité dans les dépenses.
English: 7 A discussion of the assumptions made when calculating the costs associated with high levels of work–life conflict can be found in Appendix E.
French: Un conflit plus important entre le travail et la vie personnelle est associé aux coûts des soins de santé. Par exemple, nous avons calculé les coûts directs de plusieurs composantes :
English: The Metro Toronto Zoo's Adopt-A-Pond program is intended to encourage the protection and rehabilitation of existing wetlands.
French: Le programme Adoptez un étang du Metro Toronto Zoo veut favoriser la protection et la restauration des milieux humides existants.