ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of the situation of these Rwandan refugees went on along with the identification of eligible asylum-seekers.
French: Le suivi de la situation de ces réfugiés rwandais se déroulait en même temps que l'examen des demandes d'asile.
English: The Secretary-General has stressed that all reform would be irrelevant if the Department did not get the critical function of personnel management right.
French: Le Secrétaire général avait souligné que la réforme du Département serait vaine si celui-ci négligeait la fonction essentielle que constitue la gestion du personnel.
English: Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
French: Gravement préoccupée par les risques et les périls croissants qui menacent sur le terrain le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et soucieuse de leur offrir la meilleure protection possible,
English: The Canada Revenue Agency was created by the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act) on November 1, 1999 [Footnote 1], with three main objectives:
French: L’Agence du revenu du Canada a été créée par la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999[Note 1] dont les trois principaux objectifs étaient les suivants :
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 21 ▼B (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings; (d) the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives; (e) a statement of the issues to be decided; (f) a summary of the facts; (g) the grounds on which the decision is based; (h) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
French: La décision contient les informations suivantes: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours; b) la date de la décision; c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours; d) les noms des parties à la procédure de recours et de leurs mandataires; e) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours était appelée à se prononcer; f) un résumé des faits; g) les motifs de la décision; h) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais ou au remboursement des taxes.
English: • the presence of species of wildlife or vegetation that are either rare or endangered, poorly represented or presenting a scattered distribution; • their conservation in a natural habitat, or a habitat that has been only slightly disturbed by human settlement.
French: Elles peuvent constituer des entités distinctives en fonction : - de leur nature intrinsèque comme unité de paysage; - de la présence dans la communauté d’espèces fauniques ou floristiques rares ou menacées, en faible abondance ou distribuées de façon sporadique; - de leur conservation dans un état naturel ou faiblement perturbé par l’occupation humaine.
English: Under international criminal law, individuals can be prosecuted for their participation in crimes against humanity.
French: En vertu du droit pénal international, des individus peuvent être poursuivis pour avoir participé à des crimes contre l'humanité.
English: Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit
French: Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts
English: Lyme Disease - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated Urinary Tract Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The great thing about a second reading agreement is the willingness to take it forward into legislation quickly, which we are all waiting for.
French: Ce qui est vraiment bien avec un accord en deuxième lecture, c’est la volonté de transposer rapidement cet accord dans la législation, ce que nous attendons tous.
English: In all domestic or professional spheres, in the market or non-market sector, women know how to make use of scarce resources and turn them into something else.
French: Dans tous les domaines familiaux ou professionnels, du secteur marchand ou non marchand, la femme sait employer les ressources rares et les transformer.
English: A minimum pretreatment time with 0.1% phenethyl alcohol of about 8 h was required before a reduction in virus growth was observed.
French: Lors d'un pré-traitement avec l'alcool phényléthylique à 0.1% il faut un minimum d'environ 8 h de contact avant d'observer une réduction de croissance du virus.
English: Its international reputation is due mostly to the excellant quality of it’s sandy soil & undulating fairways and can be played all year round. Every hole is varied, beautiful and in perfect condition rating this course amongst the best in the region.
French: Dessiné par l’architecte Harris en 1980, il serpente à travers dunes et pinède en déployant ses fairways en forme d’étoile autour du Club House et de l’Hôtel.
English: OVERVIEW OF PROPOSALS RECEIVED, APPROVED AND DECLINED:
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, APPROUVÉES ET REFUSÉES :
English: There is also a separate budget of $500,000 to support post-hurricane reconstruction projects of one year or less in duration.
French: Un budget distinct de 500 000 $ est réservé aux projets de reconstruction après les ouragans dont la durée est d'un an ou moins.
English: 1.11 "Technical Documentation" includes designs, reports, photographs, drawings, plans, specifications, compute r software, surveys, calculations and other data, information and material collected, computed, drawn or produced, including computer printouts.
French: 1.11 « Documentation technique » désigne plans, rapports, photographies, dessins, devis, éléments de logiciel, sondages, calculs et autres données, renseignements et documents recueillis, rassemblés, dessinés ou élaborés, y compris les imprimés d’ordinateur.
English: Chairwoman's announcements The Chair reminded Members of the Meeting with National Parliaments in the afternoon on 28 February and the morning of 1 March.
French: Communications de la présidente La présidente rappelle aux députés la réunion qui aura lieu avec les parlements nationaux le 28 février après-midi et le 1er mars au matin.
English: As Professor Jeffrey Sachs noted in a Time magazine essay dated 14 March 2005,
French: Comme l'a fait remarquer le professeur Jeffrey Sachs dans un éditorial qu'il a écrit pour Time Magazine le 14 mars 2005 :
English: Among homeless youth, the peers and associates that comprise their new social support system are likely to be troubled themselves.
French: Or, chez les jeunes sans abri, les pairs et les relations sociales qui composent ce nouveau réseau de soutien social sont généralement des personnes qui ont elles-mêmes des problèmes.
English: Both reasons may be at work, but they have different implications for social policy.
French: Il est possible que les deux facteurs entrent en jeu, ils n'ont toutefois pas les mêmes répercussions sur les politiques sociales.
English: Draft guideline 2.5.1, “Withdrawal of reservations”, stated that a reservation might be withdrawn at any time, and the consent of a State or of an international organization which had accepted the reservation was not required for its withdrawal.
French: Le projet de directive 2.5.1, intitulé : « Retrait des réserves », indique qu'une réserve peut à tout moment être retirée sans que le consentement de l'État ou de l'organisation internationale qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait.
English: Expanded awareness and knowledge of the international registration systems.
French: Les systèmes d’enregistrement international sont davantage et mieux connus.
English: • Faust and Leeper (1997) demonstrate the necessity of postulating that the parameter space considered in the context of models with long-term identiﬁcation restrictions be ﬁnite.
French: Conclusions Nos conclusions principales sont les suivantes :
English: (b) Governments should abolish at the earliest possible time all existing laws, policies or practices to discriminate, directly or indirectly, against leprosy affected persons.
French: b) Les gouvernements devraient abolir le plus tôt possible toutes les lois, politiques ou pratiques existantes prévoyant d'exercer une discrimination, directe ou indirecte, à l'encontre des personnes touchées par la lèpre.
English: We have therefore still a long way to go in understanding the effects of policy reforms on social and human development.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire avant de comprendre les effets des réformes stratégiques sur le développement social et humain.
English: Tuesday, 19 September 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 19 septembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: On Somalia, the African Union Peace and Security Council considered that while there had been some progress on the political front, the security situation was once more of considerable concern.
French: S'agissant de la Somalie, le Conseil de paix et de sécurité a estimé que malgré quelques progrès constatés au niveau politique, les conditions de sécurité étaient à nouveau extrêmement préoccupantes.
English: Rather, it serves as an office from which staff members and management can seek, in confidence, advice regarding any potential ethical and/or conflict-of-interest concerns.
French: Il a pour rôle de conseiller à titre confidentiel les fonctionnaires et les cadres qui lui soumettent des cas pouvant donner lieu à un manquement aux normes déontologiques ou à un conflit d'intérêts.
English: The Act provides significant penalties for not complying with the provisions of CEPA or for providing false or misleading information.
French: La Loi prÃ©voit des pÃ©nalitÃ©s importantes pour la non-conformitÃ© aux dispositions de la LCPE ou pour la fourniture de renseignements faux ou trompeurs.
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law.
French: Elle assure l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: In order for any substance to exhibit an odour, it must have an appreciable vapour pressure, and it is implausible that this could be the case for the polyelectrolytic, high molecular weight, dissolved humic substances.
French: Pour qu'une substance quelconque puisse dégager une odeur, il faut qu'elle possède une pression de vapeur appréciable; il est peu plausible que ce soit le cas des substances humiques dissoutes en raison de leur nature polyélectrolytique et de leur poids moléculaire élevé.
English: Advocates predict potential logjams on both side of the border as officials try to sort out whether the family relationships that would permit entry can be established.
French: Les défenseurs des droits des réfugiés prédisent des impasses des deux côtés de la frontière lorsque les agents devront tenter de déterminer s’il est possible de vérifier les liens familiaux qui permettraient l’entrée au pays.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (→ point 1.22.15).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil (→ point 1.22.15).
English: Page 3 of 11 under Article 8(5) of Regulation No 40/94, rejected the application for a Community trade mark and ordered the intervener to bear the costs.
French: 8 Par décision du 24 février 2004, la division d ’opposition a fait droit à l’opposition formée par les requérantes en application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94, a rejeté la demande de marque communautaire et a condamné l’intervenante à supporter les frais.
English: 4 votes | 9854 views | 8 com.
French: 4 votes | 9855 views | 8 com.
English: Recalling its resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999, as well as Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 2000/70 du 26 avril 2000 relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et la résolution 54/181 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, de même que la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The Co-Chairs therefore recommend that the Standing Committee in 2003-2004 again ensure that central focus is placed on assessing progress with respect to the core humanitarian aims as well as on those key areas - such as resources and information - that drive progress.
French: 28.1 Les Coprésidents recommandent en conséquence que le Comité permanent continue, pendant l'intersession 2003-2004, à faire en sorte que l'accent soit mis avant tout sur l'évaluation des progrès dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux, ainsi que sur les questions clefs − telles que les ressources et l'information − qui sont les moteurs du progrès.
English: As to draft article 11, subparagraph (a), it may be asked why the wording only refers to “State of incorporation” instead of nationality as is done in the other relevant draft articles taking into account the double criteria required for the nationality.
French: Pour ce qui est de l'article 11, alinéa a), on peut se demander pourquoi il n'y est question que de « l'État où [la société] s'est constituée » et non de l'État de nationalité, contrairement aux autres projets d'articles pertinents où il est tenu compte du double critère de nationalité.
English: Defence of Britain 1941-45, English Channel and North Sea 1944, Fortress Europe 1943-44, France and Germany 1944-45, Biscay Ports 1944, Normandy 1944, Rhine History When formed on 10 May 1941, 406 Squadron was a Night Fighter Squadron and remained so until 27 November 1944 when they were renamed 406 Intruder Squadron. They were disbanded in England on 1 September 1945.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1945, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Manche et mer du nord 1944, France et Allemagne 1944-1945, Golfe de Gascogne 1944, Ports du Golfe de Gascogne 1944, Normandie 1944, Rhin Historique À sa création le 10 mai 1941, le 406e Escadron était une unité de chasse nocturne et a rempli ce rôle jusqu'au 27 novembre 1944, date à laquelle il a été rebaptisé 406e Escadron de harcèlement.
English: Family Family 1 or 2 Intact Parent Income Adequacy Mother’s Education Family Functioning Maternal Depression Parental Warmth
French: Famille monoparentale ou biparentale Temps d’emploi maternel Niveau de scolarité de la mère Fonctionnement familial Pratiques parentales sévères Soutien affectif parental Participation de la mère à l’école
English: The follow-up report on Andorra addressed issues raised in the report published in March 2001 as a result of his visit in January of that year.
French: Le rapport de suivi sur Andorre aborde les questions soulevées dans le rapport publié en mars 2001 à l’issue de la visite du Commissaire en janvier de cette année.
English: Fusepoint Managed Services , a leading provider of outsourced managed IT services and infrastructure, today announced it has been selected by Central Tax to provide and implement a fully managed PCI compliant hosting environment for their E-Payment and property tax management solutions.
French: Fusepoint Managed Services , un chef de file parmi les fournisseurs de services d’infogérance et de soutien informatique, a annoncé aujourd’hui que Centrale Taxes l’avait choisie pour lui fournir et mettre en œuvre un environnement entièrement infogéré et conforme aux normes PCI-DSS du secteur des cartes de paiement pour ses solutions de paiement électronique et de gestion de l’impôt foncier.
English: I was cut off as soon as I got out of school and I'm stuck with payments for my school loans.
French: Il a été mis fin à celles-ci dès que j'ai quitté l'école et je dois maintenant rembourser mes prêts étudiants.
English: This means that Italian may be used not only by the authorities but also by individuals in their relations with the authorities.
French: Cela signifie que cette langue peut être utilisée par les autorités, mais aussi par les particuliers dans leurs rapports avec les autorités.
English: They are acidic and have very low productivity.
French: Ces tourbiÃ¨res sont acides et caractÃ©risÃ©es par une trÃ¨s faible productivitÃ©.
English: Knowledge Index Level of knowledge of Métis people/Canadians about HIV/AIDS MÉTIS GP Low knowledge (-5 to 4)
French: Ses membres sont plus souvent que la moyenne des résidants du Manitoba.
English: Replacements are needed for retired members.
French: Il faut remplacer les membres retraités.
English: • Theratronics International Limited (4) Section 7100 of the Regulations is amended by striking out the following:
French: • Theratronics International Limitée (4) L'article 7100 du même règlement est modifié par suppression de ce qui suit :
English: The disciplinary hearing considering the citing complaint against Brian Mujati, the Northampton Saints replacement prop forward (No 18), which began in Dublin on Thursday, 22 October, 2009, reconvened in Glasgow on Monday, 2 November, 2009.
French: L'ouvreur et arrière des London Wasps, Danny Cipriani, sera absent des deux premiers matchs de campagne de l'Amlin Challenge Cup de son équipe cette saison.
English: 45 Now, behold, I have spoken unto you concerning the a death of the mortal body, and also concerning the b resurrection of the mortal body.
French: 45 Or, voici, je vous ai parlé de la mort du corps mortel, et aussi de la a résurrection du corps mortel.
English: Sometime later nature called, so without a second thought, I pulled off my bag and headed to the ramp where the relief tube/emergency
French: Quelque temps plus tard, j’ai dû m’absenter pour satisfaire un besoin naturel. Sans y penser un instant, j’ai retiré mon sac et me suis dirigé vers la rampe, où
English: Table 1 shows the proposed biennial programme of work and support budget, which have been prepared on estimated resources of $347.8 million, of which $69 million is projected as the opening balance as at 1 January 2008.
French: Le tableau 1 présente le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal, qui ont été établis sur la base de ressources estimées à 347,8 millions de dollars, dont un montant de 69 millions de dollars correspondant au solde en début d'exercice au 1er janvier 2008.
English: The force of 37.8 daN is applied even if the original projection is 25 mm or less.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est de 25 mm ou moins.
English: Assembly of Heads of State and Government
French: Conférence des chefs d'État et de gouvernement
English: In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
French: En particulier, faudra-t-il distinguer entre pensions de retraite et allocations d’autonomie ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: Prior to the election, it was assumed that the number of female councillors would be reduced due to the fact that there all in all were fewer seats in the city councils available.
French: Avant la tenue de ces élections, on pensait que le nombre de conseillères diminuerait puisque, au total, le nombre de sièges disponibles serait inférieur.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1213 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1213 Domain name(s) adthomesecurity.com Complainant ADT Services AG Respondent Ivan Valencia Panelist Kitagawa, Zentaro Decision Date 08-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1213 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1213 Nom(s) de domaine adthomesecurity.com Requérant ADT Services AG Défendeur Ivan Valencia Experts Kitagawa, Zentaro Date de la décision 08-Oct-2007 Décision Transfert
English: In another case, an area staff member died while in the custody of the Israel Defense Forces.
French: Dans un autre cas, un agent recruté sur le plan local est mort alors qu'il était détenu par les Forces de défense israéliennes.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the pronounced objective of the European Union to achieve convergence between its regions, the peculiarities of island regions lead to divergence.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'objectif déclaré de l'Union européenne de parvenir à la convergence entre ses régions, les particularités des régions insulaires entraînent la divergence.
English: I was taken to the R. C. M. P. station in Spruce Grove where I was booked and placed in what appeared to be a ’drunk tank’.
French: J’ai été mené au poste de la GRC de Spruce Grove, où l’on m’a inscrit puis placé dans ce qui m’a semblé être la cellule des ivrognes.
English: These findings may appear to be at odds with the practice of retail stores displaying their wines geographically, but many stores also group their wines by type or varietal.
French: Ces conclusions pourraient sembler invalider la pratique des magasins de vin qui consiste à agencer les vins de façon géographique, mais de nombreux magasins regroupent également leurs vins par type ou cépage.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.02 Bereavement Leave with Pay
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé
English: In view of the above, the Ombudsman considers that the Commission's explanation of the authorship of the document is consistent with the legal framework of the EEA Agreement.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que l’explication fournie par la Commission sur la paternité du document est conforme au cadre juridique de l’accord EEE.
English: • The launch of Anik F2, containing a specialized Ka-Band transponder.
French: • Le lancement d'Anik F-2, contenant un transpondeur spécialisé en bande Ka.
English: 5 Border station in China.
French: Gare frontière en Chine.
English: In the future we shall have to pay very special attention to the issue of strengthening rural vitality and diversity.
French: À l'avenir, nous devrons aussi attacher une importance particulière au renforcement de la vitalité et de la diversité de la campagne.
English: The Conference notes with satisfaction that these provisions have not been invoked.
French: La Conférence note avec satisfaction que les dispositions de l'article VII n'ont pas été invoquées.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 77 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 77 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).