ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives By year 2004 People Carla Yanez
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Par année 2004 Personnes Carla Yanez
English: The Canadian Mine Action Program in Kosovo has given support to the UN Mine Action Centre, victim assistance, mine awareness training, and land clearance to permit the resettlement of displaced Kosovars.
French: Au Kosovo, le programme Mines Action Canada a donné son appui au Centre d'action antimines de l'ONU, ce qui comprend l'aide aux victimes, la sensibilisation aux mines et le déminage des terres pour permettre le retour des personnes déplacées du Kosovo.
English: Other Contributors: Elizabeth Adams, Pascale Annoual, Anne Benoît, Jennifer Berbrier, Jacline Côté-Brisson, Marie Gérin, Nicole Heusch, Anne-Marie Jobin, Alice Madden, Dominique Major, Janis Mason, Nathalie Moore, Julia Olivier, Sheila Ostroff, Pierre Plante, Catherine Ratcliffe, Roxanne Strasbourg, Sylvie Voyer, Deborah Walsh.
French: Autres collaboratrices et collaborateur: Elizabeth Adams, Pascale Annoual, Anne Benoît, Jennifer Berbrier, Jacline Côté-Brisson, Marie Gérin, Nicole Heusch, Anne-Marie Jobin, Alice Madden, Dominique Major, Janis Mason, Nathalie Moore, Julia Olivier, Sheila Ostroff, Pierre Plante, Catherine Ratcliffe, Roxanne Strasbourg, Sylvie Voyer, Deborah Walsh.
English:   2006-04-03 / English & French / 1.4 / Harmonization of the definitions of Subsequent inspection and Organisation with those in S-A-01 and move the note from Organization to section 1.5.  2006-04-03 / English & French / 1.6, 1.7, 1.10, 2.4 and 2.8 / Editorial modifications and harmonization of the text with S-A-01.  2006-04-03 / English & French / 1.9 / Editorial modifications.  2006-04-03 / English & French / 1.12 / New:
French:   2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.4 / Harmonisation des définitions de Inspection subséquente et Organisme avec celles de S-A-01 et déplacer la note de Organisme à l’article 1.5.  2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.6, 1.7, 1.10, 2.4 et 2.8 / Modifications rédactionnelles et harmonisation du texte avec S-A-01  2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.9 / Modifications rédactionnelles.  2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.12 / Nouveau :
English: The Committee will be revisiting a case first heard by our late Chairman.
French: Le gouverneur en conseil peut faire une déclaration interdisant lapprobation dune demande de citoyenneté pour une période de deux ans.
English: There might be some loss of cargo space on certain inland waterway vessels, in particular, those that are constructed to take four ISO containers side by side without a margin.
French: Il pourrait y avoir une perte d'espace de chargement sur certains bâtiments de navigation intérieure, notamment ceux qui sont prévus pour embarquer quatre conteneurs ISO côte à côte sans marge.
English: The Auditor General looked at two specific land claims: the Gwich'in in the Northwest Territories and the Inuit in Nunavut.
French: La vérificatrice générale a étudié deux ententes spécifiques sur les revendications territoriales : l'entente avec les Gwich'in des Territoires du Nord-Ouest et l'entente avec les Inuits du Nunavut.
English: Model-Stone is a strong surface without micro pores, anti-bacteria, polished and with no joints.
French: Model-Stone est une surface sans micro-pores, antibactérienne, lisse et sans raccords, qui se fabrique dans une grande gamme de couleurs.
English: Bitter memories remain, and fear was expressed in both communities that the issue may soon resurface because the recent amalgamation of school boards in Nova Scotia has created a new Acadian school board for the province, and it appears committed to a unilingual French program.
French: Il en subsiste d'amers souvenirs et, dans les deux communautés, on a exprimé la crainte que le problème ne resurgisse parce que la fusion récente des commissions scolaires en Nouvelle-Écosse a créé une nouvelle commission scolaire acadienne pour l'ensemble de la province, et il semble que cette commission scolaire soit décidée à promouvoir un programme unilingue français.
English: Let me commend them for their supportive but important role, which has inspired us to move the disarmament process forward by sharing their knowledge and expertise with us.
French: Je les félicite pour leur important rôle de soutien, qui est pour nous une source d'inspiration et nous pousse à faire avancer le processus du désarmement grâce aux connaissances et à l'expérience que ces organisations partagent avec nous.
English: He gives me his number, his name, asks me how I am and then he kisses me on the mouth.
French: Il me donne son numéro, son nom, me demande comment je vais et puis il m'embrasse sur la bouche.
English: ORDECSYS proposes methods to optimise power production in the short, medium and long term.
French: ORDECSYS participe à l'élaboration de modèles et méthodes pour l'optimisation de la gestion de la production d'électricité à court, moyen ou long terme.
English: We must therefore always consider the balance that must exist between those who provide services and provide goods and consumers themselves, since this is our objective.
French: Nous devons donc toujours considérer l'équilibre qui doit exister entre ceux qui fournissent les biens et les services et les consommateurs eux-mêmes, car c'est notre objectif.
English: • efforts to counter the problem of profits being moved to tax havens by improving legal tools in order to better define revenues that, although generated abroad, could be taxed by the French treasury. In light of these developments, what position should Canada take on the offshoring of businesses and economic activity?
French: • lutte au problème de la délocalisation des bénéfices dans les paradis fiscaux au moyen de meilleurs outils juridiques permettant de mieux définir les revenus qui, bien qu’étant réalisés à l’étranger, Cela dit, quel jugement doit-on porter, au Canada, sur le phénomène de la délocalisation des entreprises et de l’activité économique?
English: UNDP Mexico has identified 25 regions with native population, gathering statistical information for 32 federal entities and for 31 ethno-linguistic communities.
French: Il a recensé 25 régions comportant des populations autochtones et recueilli des informations statistiques pour 32 entités fédérales et 31 communautés ethnolinguistiques.
English: HISPEEDMIX will contribute to the assessment on how and to what extent this concept is applicable to freight transport.
French: HISPEEDMIX permettra d'évaluer comment et dans quelle mesure ce concept peut s'appliquer au transport de marchandises.
English: On the one hand, there is the danger arising from those who believe that Europe is only, or principally, a market.
French: D’une part, le danger qui vient de ceux qui pensent que l’Europe est seulement ou principalement un marché.
English: The Coalition firmly believes that there is an urgent need to achieve the universality of the NPT, which would not only strengthen the nuclear disarmament and non-proliferation regime, but would also be a constructive step in promoting the global objective of international peace and security.
French: La Coalition est fermement convaincue qu'il existe un besoin urgent de parvenir à l'universalité du TNP, ce qui permettrait non seulement de renforcer le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, mais de progresser aussi vers la promotion de l'objectif global de paix et de sécurité internationales.
English: This shift was inspired by the Palestinian Authority's success in managing the leadership transition following the death of President Arafat, the positive steps that were subsequently made with Israel on the political track and a relative reduction in violence.
French: Cette évolution a été rendue possible par l'efficacité dont a fait preuve l'Autorité palestinienne dans la gestion de la passation de pouvoirs à l'issue du décès du Président Arafat, par le caractère encourageant des démarches entreprises par la suite avec Israël dans le domaine politique et par la relative diminution de la violence.
English: Would you like to know more about our services? Contact us by phone at 1-800-724-5678 ext 300 or by email at info.usa@graitec.com .
French: Différentes solutions s'offrent à vous pour nous confier votre projet.
English: A/C.3/64/L.32 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.32 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie: projet de résolution -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: ◦ Standing as Domestic Producers
French: ◦ Statut de producteurs nationaux
English: To address this challenge, RCL offered clients assistance with technology training and referrals to agencies for additional assistance, while the RP provided part-time site facilitators with some training in technology.
French: Pour surmonter cette difficulté, le RCL a offert aux clients un soutien à la formation technologique et des services d’aiguillage vers des organismes pouvant les aider davantage, tandis que des facilitateurs à temps partiel; ayant une certaine formation dans les technologies; étaient affectés aux emplacements du PR.
English: The European Commission awards money in form of Grants to a large number of projects, which are related to the work of the European Union.
French: La Commission européenne octroie des aides financières à un nombre important de projets liés aux activités de l'Union européenne.
English: Overall, little evidence was found for a relationship between lobster movement and sex, size, or time at large.
French: En gros, il existe peu de preuves de l'existence d'une relation entre le déplacement, d'une part, et le sexe, l'âge et le temps écoulé depuis la libération, d'autre part.
English: A committee composed of representatives from the Member States and headed by the Commission representative has been created in order to be able to modify the distribution of permits.
French: Un comité, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, est créé afin de pouvoir modifier la répartition des autorisations.
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Subsequent to the completion of this assessment, samples of the reformulated product were analysed and benzene was not detected.]
French: Suite à la réalisation de cette évaluation, des échantillons de la nouvelle formule du produit ont été analysés, et on n'y a pas détecté de benzène.]
English: A/59/736/Add.2 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.2 Point 123 -- Questions administratives et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Committee calls on the State party to strengthen its national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources, clear mandates and authority.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer son mécanisme national pour la promotion de la femme et à lui donner les ressources humaines et financières, les mandats clairement définis et les pouvoirs qui lui sont nécessaires.
English: They shall be issued either by the head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était arrivée à la conclusion que l'industrie roumaine n'était guère engagée dans le processus d'adaptation à l'économie de marché.L'avis mentionnait la nécessité de mettre fin aux monopoles de l'État et de réduire la présence excessive de l’Etat dans les entreprises ainsi que la nécessité de procéder à des restructurations approfondies dans certains secteurs.
English: The past two tumultuous years in Lebanon's history have illustrated the vulnerabilities of the Lebanese State to both external influences and internal political divisions, and their potential to ignite conflicts old and new.
French: Les deux dernières années, très agitées, ont amplement montré la vulnérabilité de l'État libanais tant aux influences extérieures qu'aux divisions politiques internes, qui risquent de rallumer les vieux conflits ou d'en déclencher de nouveaux.
English: I believe that certain aspects of the CAP have long been in need of review.
French: Je crois que certains aspects de la PAC auraient déjà dû être réexaminés depuis longtemps.
English: The educational system was a major area of focus, with projects to combat stereotypes in every primary and secondary school.
French: Le système d'éducation est l'un des domaines sur lesquels on concentre l'attention, et il existe des activités de lutte contre les stéréotypes dans toutes les écoles primaires et secondaires.
English: • a copy of the Certificate of Analysis or equivalent documents providing the specifications representative of the lot to be used in the manufacture of the finished product, providing the details outlined above; and/or
French: • un exemplaire du certificat d'analyse ou de documents équivalents qui fournissent les spécifications représentatives du lot qui servira à la fabrication du produit fini et indiquant les détails demandés ci-dessus; et/ou
English: Another museum of this kind is now being installed, with the support of the municipality and district of Bingen, in a slate quarry.
French: Un autre musée de ce type est en train d'être installé, avec l'appui de la municipalité et du district de Bingen, dans une carrière d'ardoise.
English: • Director, Program Planning Branch, former Supply and Services Canada;
French: • directrice de la Direction de la planification des programmes au sein de l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services
English: To help gain Congressional support for NAFTA, the US Administration had earlier negotiated a side-agreement with Canada and Mexico on environmental cooperation.
French: Pour réunir plus de suffrages au Congrès en faveur de l'ALENA, le gouvernement américain avait auparavant négocié avec le Canada et le Mexique un accord parallèle de coopération environnementale.
English: In addition to the kits and mail-outs, by the end of the IYV, almost 18,300 orders were taken for IYV promotional materials and resources, totalling over $2 million worth of promotional products including lapel pins, T-shirts, posters, thank-you cards, notepads, pens, mouse pads, etc.
French: Mis à part les trousses et les envois postaux, à la fin de l'AIV, près de 18 300 commandes - de ressources et matériels promotionnels pour l'AIV - ont été prises; elles équivalent à plus de 2 000 000 de dollars de produits promotionnels, y compris des épinglettes, des t-shirts, des affiches, des cartes de remerciements, des aide-mémoire, des stylos, des tapis de souris, etc.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588-G Printing Services (Non-Supervisory) (PR)(NS) (expiry date:
French: Les parties se sont rencontrées durant la semaine du 14 mai et ont apporté des clarifications à leurs propositions respectives.
English: • Establish co-dependency groups.
French: • Établir des groupes sur la codépendance.
English: In its resolution 63/195, the General Assembly drew attention to urban crime as one of the emerging policy issues in the field of crime prevention and criminal justice and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing it.
French: Dans sa résolution 63/195, l'Assemblée générale a appelé l'attention sur la délinquance urbaine qui était l'un des grands problèmes qui commençaient à se faire jour en matière de prévention du crime et de justice pénale et a invité l'UNODC à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ce problème.
English: There is no consistent, coordinated approach for responding to these requests.
French: Il n'y a pas de méthode conséquente et coordonnée pour répondre à ces demandes.
English: MISSISSAUGA EAST–COOKSVILLE is the revised name for this electoral district.
French: MISSISSAUGA-EST–COOKSVILLE sera le nouveau nom de la circonscription.
English: We know that those who are financing those agencies — that is, States organizations, and at times individuals — sometimes do not respect their commitments.
French: Nous savons que ceux qui financent ces organismes, à savoir les États, les organisations et parfois les individus, ne respectent pas toujours leurs engagements.
English: Planning—Strategic Leadership, Integrated Risk Management, Clear Accountability Summer 2004:
French: Planification —Leadership stratégique, gestion intégrée des risques, responsabilisation distincte Été 2004 :
English: Assistance is provided in the form of direct grants, which are available to all professional members of the Australian music industry, representing all contemporary music genres.
French: L’aide est fournie sous forme de subventions directes, qui sont offertes à tous les membres professionnels de l’industrie de la musique de l’Australie, pour tous les genres de musique contemporaine.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this fully air-conditioned complex has a total of 14 apartments on 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, le complexe entièrement climatisé compte 14 appartements répartis sur 4 étages.
English: One interviewee estimated that the cost of cutting a replacement cheque could range upwards of $75 per cheque in administration costs.
French: La Municipalité d’Ottawa-Carleton, où l’on compte environ 27 000 prestataires, a calculé qu’elle épargnera environ 160 000 $ annuellement lorsque son système de virement direct sera intégralement mis en œuvre.
English: However, Israel must also recognise an independent Palestinian state in just the same way as Hamas must recognise the state of Israel.
French: Cependant, Israël doit lui aussi reconnaître un État palestinien indépendant, de la même manière que le Hamas doit reconnaître l'État d'Israël.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adoum (Chad) and Mr. Grey-Johnson (Gambia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Adoum (Tchad) et M. Grey-Johnson (Gambie) prennent place à la table du Bureau.
English: These would include the obligations:
French: Les CPC devraient notamment remplir les obligations suivantes :
English: Friable ACM can be crumbled with hand pressure; if disturbed, they can therefore release fibers into the air.
French: Les matériaux contenant de l'amiante friable peuvent s'écraser sous la pression de la main et, s'ils sont manipulés, peuvent donc libérer des fibres dans l'air.
English: This support is evidence of our determination to improve the quality of life of citizens in a tangible and lasting way, while helping to foster the local development and vitality of the region," explained the Honourable Christian Paradis.
French: Notre soutien témoigne de notre engagement à améliorer, de façon tangible et durable, la qualité de vie des citoyens et à contribuer au développement local et à la vitalité de la région », a précisé l’honorable Christian Paradis.
English: Some delegations had pointed out that staff costs in the budget of the International Atomic Energy Agency were less than in the budgets of other United Nations bodies.
French: Certaines délégations avaient signalé que les dépenses de personnel inscrites au budget de l'Agence internationale de l'énergie atomique étaient inférieures à celles inscrites aux budgets d'autres organismes des Nations Unies.
English: The campaign’s goal for 2009-2010 is to raise $1,270,750 for charities across Canada.
French: L’objectif de la campagne 2009-2010 est de recueillir 1 270 750 $ pour des organismes de bienfaisance du Canada.
English: Most women borrowers have only partial control over loans, or have relinquished all control to male members of the family.
French: Cet état de choses a des conséquences graves sur le plan de l'égalité des sexes.
English: 5/ 00 Vessels characterised by adaptation to torpedo-launching (submarines B 63 G 8/00; torpedo-launching per se F 41 F 3/00)
French: 5/ 00 Navires caractérisés par leur adaptation au lancement des torpilles (sous-marins B 63 G 8/00; lanceurs de torpilles en soi F 41 F 3/00)
English: Broadcasting would remain a major means of disseminating protected material to society, and it required international protection based on an updated instrument that would bring the rights of broadcasting organizations up to the level provided by the 1996 Internet treaties for other related rights.
French: La radiodiffusion demeurera un important moyen de diffuser à la société des éléments protégés, et il faut qu’elle bénéficie d’une protection internationale basée sur un instrument actualisé qui élève les droits des organismes de radiodiffusion au niveau prévu par les traités Internet de 1996 pour d’autres droits connexes.
English: The permanent pack ice in M'Clure Strait is an impassable obstacle to further navigation through the Parry Channel, forcing ships making the NORTHWEST PASSAGE to detour far to the south.
French: La banquise permanente qui se trouve dans le détroit M'Clure constitue un obstacle insurmontable à la navigation dans le détroit de Parry, obligeant ainsi les navires qui empruntent le PASSAGE DU NORD-OUEST à faire un détour très loin au sud.