ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bolstered communications, electronic systems and defence structure will assist Cmdre. Girouard in fulfilling the tasks he has been mandated to accomplish.
French: Les systèmes électroniques et de communications de même que la structure de défense soutiendront le Commodore dans l’accomplissement des tâches qui lui ont été confiées.
English: (403) 647-2339 Town of Oyen  Recreation Facilities Upgrade $263,250 -------------------------------------------------------------------------------- This project involves installing basic infrastructure for a new swimming pool to provide fitness and recreational opportunities for area residents.
French: Ce projet comprend l'installation d'infrastructures de base pour une nouvelle piscine afin de fournir des activités de loisirs et de conditionnement physique aux résidents de la région.
English: The revenue and deduction amounts that had been reported on the resulting 271 sample returns selected were then compared to the assessment and accounting data available in the CORTAX and SA source systems.
French: Une méthode d'échantillonnage aléatoire stratifié a été utilisée pour déterminer les déclarations T2 qui seraient examinées. Nous nous sommes ainsi assurés qu'un nombre adéquat de déclarations serait compris par province et territoire.
English: Yet another task of the Russian Government, closely connected with finding solutions for social development problems, is that of the continuous integration of the Russian economy into the world's economic structures.
French: Une autre tâche que doit entreprendre le Gouvernement russe est directement liée à la quête de solutions aux problèmes de développement social : il s'agit d'assurer l'intégration progressive de l'économie russe dans les structures économiques mondiales.
English: They are widely used to monitor the possible environment for affects of ACID RAIN, GLOBAL WARMING, ultraviolet light and widespread parasite and fungal infections.
French: On a récemment découvert qu'ils étaient des indicateurs utiles des effets des PLUIES ACIDES, du RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE, du rayonnement ultraviolet et de la dispersion d'infections parasitaires et fongiques.
English: Providing accurate and full information through labelling requirements may, therefore, be essential in allowing consumers to make an informed choice.
French: La fourniture d’informations exactes et complètes répondant à des prescriptions en matière d’étiquetage peut donc être essentielle pour permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
English: TR
French: Dans les produits destinés à l’ échange bilatéral, sur demande.
English: More important, the existing rules are ensuring that consumers have choice and that consumer sovereignty is maintained.
French: Qui plus est, les règles existantes font que les consommateurs ont le choix et que la souveraineté du consommateur est protégée.
English: In the Declaration “One Community, Our Future”, at their meeting in Santiago on 20 and 21 November 2004, APEC economic leaders endorsed the Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency in which the important role of the Convention against Corruption as the first global legally binding instrument aimed specifically at combating the scourge of corruption was highlighted and decided on a course of action against corruption in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Dans la Déclaration “Une collectivité, notre avenir”, les dirigeants économiques de l'APEC, réunis à Santiago les 20 et 21 novembre 2004, ont approuvé l'Engagement de Santiago pour la lutte contre la corruption et pour la transparence qui soulignait le rôle important de la Convention contre la corruption en tant que premier instrument international juridiquement contraignant visant spécifiquement à lutter contre le fléau qu'est la corruption et exposait les mesures à prendre contre la corruption conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Remove product from package, place on desired bread and serve.
French: Retirez la viande du sachet, déposez-la sur du pain et servez.
English: 8 "24 saati", 30 May 2005 9 www.pankisi.info, 4 June 2005 10 10 In this report a figure of 570,000 internally displaced persons is indicated and a figure of 150,000 refugees is noted Doc.
French: 8 « 24 saati », 30 mai 2005 9 www.pankisi.info, 4 juin 2005 10 10 Dans ce rapport, un chiffre de 570 000 personnes déplacées est indiqué et un chiffre de 150 000 réfugiés est noté dans le rapport 9480.
English: If we fail to accommodate them, there will never be peace.
French: Si nous n'en tenons pas compte, nous ne rétablirons jamais la paix.
English: The proposal simply seeks to bring the urgent and limited amendments required by the launch of the euro and the stability pact and the entry into force of the Treaty of Amsterdam whose sole effect on the Financial Regulation - given the removal of Protocol No 16 on the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - is to introduce a specific section for each of these two bodies.
French: Cette proposition ne vise qu'à apporter les modifications urgentes et limitées que nécessitent l'introduction de l'euro et du pacte de stabilité ainsi que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam dont le seul effet sur le règlement financier est, compte tenu de la suppression du protocole sur la structure organisationnelle commune au Comité économique et social et au Comité des régions, d'introduire une section spécifique pour chacun de ces deux organes.
English: Notwithstanding all this, in spite of all the efforts made, my guess is that the Irish fishermen's vote in the referendum was substantially significantly negative.
French: Malgré tout, en dépit des efforts consentis, je crains que le vote des pêcheurs irlandais lors du référendum ne soit négatif dans une très large mesure.
English: I invite Judge Meron to take a seat at the Council table.
French: J'invite le juge Meron à prendre place à la table du Conseil.
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into force January 1, 1997 eliminating tariffs on almost all industrial products manufactured in Canada and Israel.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) est entré en vigueur le 1er janvier 1997 et a éliminé les droits de douane sur la presque totalité des produits industriels fabriqués au Canada et en Israël.
English: And third, little has been done to promote SCIA.
French: Troisièmement, très peu d’efforts ont été déployés pour promouvoir le SICE.
English: Enjoy this hotel’s intimate atmosphere and trendy elegance.
French: Vous apprécierez son atmosphère intime et sa décoration, en vogue et sophistiquée.
English: Alongside hard law measures such as these, the implementation of soft law measures, i.e. disseminating and exchanging best practice, is possible in many other areas.
French: Le recours à de telles mesures ressortissant à la législation contraignante peut aller de pair avec le recours à des mesures relevant de la législation non contraignante, autrement dit la diffusion et l'échange des bonnes pratiques, dans bien d'autres domaines.
English: • Major transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 7.6 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (7,6 %), sous l’effet des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et des paiements de péréquation.
English: Each country will be invited to supply its response to each of these lines, specifying the type of unit that it commits itself to provide, the number or size, the time limit for deployment, expressed in days, and the year from which we will be able to count on this commitment".
French: Chaque pays sera invité à apporter sa réponse sur chacune de ces lignes, en précisant le type d’unités qu’il s’engage à fournir, leur nombre ou leur taille, leur délai, exprimé en jours, de mise à disposition, et l’année à partir de laquelle on pourra compter sur cet engagement ».
English: 2 The Bureau in this case specifically focussed its analysis of the effects of the transaction on the sales of lumber and building materials to home building contractors, who represent a major share of the client base for Coupal's outlets and some RONA merchants.
French: Dans cette affaire spécifiquement, le Bureau a concentré son analyse des effets de la transaction sur la vente de bois et de matériaux de construction aux entrepreneurs en construction résidentielle qui constituent une part très importante de la clientèle des établissements de Coupal et de certains marchands RONA.
English: Usually, project partners and the applicant sign a collective agreement between themselves once a grant contract with the European Commission has been signed.
French: Normalmente los socios firman un convenio entre ellos una vez que se haya firmado el contrato entre la CE y el solicitante.
English: On the other hand, catching-up in productivity and technology will make medium-tech and high-tech industries increasingly competitive vis-à-vis Europe-19.
French: D'autre part, le rattrapage des retards dans la productivité et la technologie va rendre les entreprises de technologie moyenne et haute technologie de plus en plus compétitives vis-à-vis des entreprises de l'Europe-19.
English: While the need to advance this initiative is acknowledged by senior managers from both the Treasury Board Secretariat and departments, there is no common understanding/approach in terms of next steps.
French: Bien que les gestionnaires supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères reconnaissent la nécessité de faire progresser l'initiative, ils ne s'entendent pas tous sur la nature des prochaines étapes ni sur l'approche pour les mener.
English: Lauchlan Munro joined the Centre in 2003 as Senior Policy Analyst and was appointed to the position of Director of Policy and Planning in 2004.
French: Lauchlan est entré au service du CRDI en 2003 à titre d’analyste principal des politiques et, en 2004, a été nommé directeur du Groupe des politiques et de la planification.
English: In that over informed market the most inventive messenger (and not the loudest) gets seen and heard, and is well received.
French: Dans ce marché surinformé, ce n'est pas l'annonceur le plus tonitruant qui sera bien entendu, vu et reçu mais celui qui aura émis le message le plus inventif.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format.
French: 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE), et 5.3.1.4:
English: It is time for all jurisdictions and stakeholders to work together to renew their commitment to reducing the harms associated with injection drug use.
French: Il est temps que tous les secteurs et tous les intervenants travaillent ensemble au renouvellement de leur engagement à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: Here, the canal was carved through the solid limestone of the Carden Plain to give access to lakes Simcoe and Couchiching.
French: Là, le canal a été aménagé dans la pierre calcaire de la plaine Carden pour donner accès aux lacs Simcoe et Couchiching.
English: Why DVDx is the fastest DVD backup solution out there ?
French: Pourquoi DVDx le DVD le plus rapide solution est-il de sauvegarde à l'extérieur là ?
English: In May 2003, the third Festival of African Culture was held in Cuba, in recognition of the culture and traditions of people of African descent.  In June 2003, a Chinese Festival was held in the Chinese neighbourhood of Havana.
French: Le troisième Festival de la culture africaine s'est tenu à Cuba en reconnaissance de la culture et des traditions des personnes d'ascendance africaine, en mai 2003, et un festival chinois s'est tenu en juin 2003 dans le quartier chinois de La Havane.
English: Nor can the judiciary so decide20 (nullum crimen, nulla poena sine lege)21.
French: Cette « matière » est, en effet, généralement couverte par une véritable « réserve de loi » au sens technique21.
English: (1) The following are interests of a society in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the society that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the society prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the society, or by a designated entity controlled by the society, in any related real property entity of the society other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à la société de secours et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, (ii) ils figureraient dans le bilan de la société de secours si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la société de secours, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Following the general election of 5 September, the new Maltese Government sent a request to the EU Presidency on 10 September for Malta's application for EU membership to be reactivated (1), a move welcomed by Parliament in a resolution adopted on 8 October (2).
French: À la suite des élections générales du 5 septembre, le nouveau gouvernement maltais a demandé à la présidence de l'Union européenne, par une lettre datée du 10 septembre, de réactiver la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne (1), ce dont s'est félicité le Parlement européen, par une résolution adoptée le 8 octobre (2).
English: Contract follow-up and monitoring (customs, client logistics, etc. ) and reporting.
French: Suivi de l’exécution des contrats (dédouanement, logistique clients, ...), retour d’information.
English: This is particularly the case for large companies, which have outsourced part of their production or services and, therefore, may have acquired additional corporate social responsibility with regard to these suppliers and their staff, bearing in mind that sometimes economic welfare of these suppliers depend primarily or entirely on one large company.
French: Tel est, en particulier, le cas des grandes entreprises qui ont externalisé une partie de leur production ou de leurs services et peuvent donc avoir assumé une responsabilité sociale supplémentaire, vis-à-vis de leurs fournisseurs et du personnel de ces derniers; en outre, il ne faut pas oublier que, parfois, la santé économique des fournisseurs dépend principalement ou entièrement d’une seule grande entreprise.
English: Ladies therefore make up 26% of the 240 MPs.
French: Parmi celles-ci, quarante-cinq appartiennent au parti du Premier ministre.
English: The objectives and actions taken in 2002–03 are reviewed in more detail in the table on page 12.
French: Objectifs stratégiques : s Maintenir une structure de la dette fondée sur la prudence. s Maintenir et accroître l’efficience du marché pour les titres du gouvernement
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p.1; règlement modifié par le règlement (CE) n° 178/2006 de la Commission (JO L 29 du 2.2.2006, p.
English: • When do you make a repayment?
French: • Quand devez-vous faire un remboursement?
English: This tool uses SAP technology called Business Server Pages (BSPs) that provide users with a logical and user-friendly method to access SAP.
French: Cet outil s’appuie sur la technologie SAP appelée Business Server Pages (BSP), qui fournit aux utilisateurs une méthode logique et conviviale pour accéder à SAP.
English: Install a jumper plug on the RTCRST jumper pins and then remove it.
French: Installez une fiche de cavalier sur les broches du cavalier RTCRST, puis retirez-la.
English: Given the shrinking public sector and diminishing donor input, such a performance is due to an expansion of the private sector.
French: Compte tenu de l'affaiblissement du secteur public et de la diminution des apports des donateurs, ce résultat est surtout dû à l'expansion du secteur privé.
English: Antibody Production Tests Species-specific viruses present in rodent cell lines may be detected by inoculating test article (see Table 2) into virus-free animals, and examining the serum antibody level or enzyme activity after a specified period.
French: Épreuves de production d'anticorps On peut déceler certains virus spécifiques à l'espèce dans des lignées cellulaires de rongeur en inoculant le produit d'essai (voir le tableau 2) à des animaux exempts de virus et en déterminant le taux d'anticorps sériques ou l'activité enzymatique après une certaine période.
English: In carrying out its mandate, the CNSC upholds the values of quality, integrity, competence, dedication and respect for others.
French: Pour ce faire, la CCSN met de l’avant des valeurs de qualité, d’intégrité, de compétence, de dévouement et de respect d’autrui.
English: Prospective, long-term studies on concomitant administration of VIOXX® and ASA evaluating cardiovascular outcomes have not been conducted.
French: Aucune étude prospective à long terme n’a été menée chez des patients recevant conjointement VIOXX® et de l’AAS dans le but d’évaluer la fréquence d’événements cardiovasculaires.
English: Lewis Perinbam, O.C. (Chairperson) (Members) J.C. Best Denise Chong Marjorie M. David Shawna Hoyte Alain Jean-Bart Audrey Kobayashi Earl A. Miller Henry K. Pau
French: Lewis Perinbam, O.C. (Membres) J.C. Best Denise Chong Marjorie M. David Shawna Hoyte Alain Jean-Bart Audrey Kobayashi Earl A. Miller Henry K. Pau
English: Tea thrives on sloping terrain, and is grown in Sri Lanka in the central highlands and southern inland foothills, at various elevations.
French: Le théier pousse sur les terrains en pente. Il est cultivé dans la région montagneuse du centre ainsi que dans les collines méridionales intérieures de l’île, à différentes hauteurs.
English: The bouts of instability in our region have been dealt with while strictly respecting our institutions.
French: Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.
English: Evaluate the risk - How likely is an accident to happen?
French: Évaluer le risque - Quelle est la probabilité d’un accident?
English: We want to have the clinic up and running by the first of January 2007, possibly as early as the first of November," added Mr. Sarsons.
French: Nous voulons que la clinique soit en place et en marche au plus tard le 1er janvier 2007, et peut-être même dès le 1er novembre », a ajouté M. Sarsons.
English: Europe will lose economic pre-eminence mainly because of low fertility rates, increasing pension costs and dependency on the rest of the world, in particular for energy.
French: L'Europe perdra sa suprématie économique principalement en raison de faibles taux de fécondité, de charges de pensions en augmentation ainsi que de sa dépendance à l'égard du reste du monde, en particulier dans le domaine de l'énergie.
English: Vouchers were redeemable with local input suppliers, strengthening effective demand for inputs and increasing the sales and profits of private distributors.
French: Les coupons sont échangés auprès de fournisseurs locaux d'intrants, ce qui renforce la demande effective de ceux-ci et fait augmenter les ventes et les gains des distributeurs privés.
English: We voted in favour of this alternative position presented by the Group of the Greens/European Free Alliance, even if there are certain parts with which we are not in complete agreement, because it improves on the rapporteur's proposal.
French: par écrit. - (PT) Même si nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec certains des points qu'elle contient, nous avons soutenu la contre-proposition déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, car elle améliore la proposition de la rapporteure.
English: There is every indication that the authorities will be strict in their application of these standards.140 
French: 11). Tout indique que les autorités risquent de se montrer sévères dans l'application de cette norme140.
English: • Using the same model as the previous report he is preparing a metrics report on the use of GSS data by Quebec universities.
French: • À l’aide du même modèle que pour le rapport antérieur, Gaëtan prépare un rapport de métrologie sur l’utilisation des données de l’Enquête sociale générale (ESG) par les universités québécoises.
English: In 1996, the building housed many company offices acquired by the “Société en Commandite Coutellier”.
French: En 1996, l’édifice qui abritait les bureaux de plusieurs compagnies a été acquis par la Société en Commandite Coutellier.
English: It would therefore, be impossible to apply the rating requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor.
French: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
English: Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix et améliorer l'efficacité et l'utilité du déploiement de ses opérations de maintien de la paix,
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: To strengthen further the civilian component of MONUC, it is my intention to appoint a Deputy Special Representative with specific responsibility for coordination within the Mission, as well as between MONUC and other United Nations agencies and donors operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Afin de renforcer davantage la composante civile de la MONUC, j'ai l'intention de nommer un représentant spécial adjoint qui sera spécifiquement chargé de la gestion et de la coordination au sein de la Mission, ainsi qu'entre cette dernière et les autres organismes des Nations Unies et donateurs opérant dans la République démocratique du Congo.
English: In September 2008 the recommendations of this study were submitted to a ministerial meeting on air transport, which adopted an action plan for the period 2008-2015 on the improvement of air transport in Central Africa.
French: Les recommandations de cette étude ont été présentées en septembre 2008 à une réunion ministérielle sur le transport aérien, qui a adopté le plan d'action 2008-2015 pour l'amélioration du transport aérien dans la sous-région.
English: We will not win the game this way.
French: Ce n’est pas ainsi que nous gagnerons la partie.