ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For more information Access to the data 1.
French: Référez-vous à la table de code 7 du standard GRIB pour de plus amples détails.
English: Situated in the river valley of the same name, Isasca is the smallest village of the valley, hidden in the ash and chestnut forests.
French: Il s’agit de la plus petite commune de la vallée, celée parmi bois de frênes et de châtaigniers. Propriété de Bonifacio del Vasto et ensuite (1142) des Marquis de Saluzzo, des seigneurs de Venasca et autres feudataires.
English: Under the circumstances the Committee is only able to reach conclusions in respect of those provisions for which a report in an official language of the Council of Europe was submitted.
French: Dans ces circonstances, il n’est en mesure d’adopter des conclusions qu’en ce qui concerne les droits pour lesquels un rapport a été présenté dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: What this proposal is about in essence is responsibility for hazardous waste.
French: En fin de compte, cette proposition traite surtout de la responsabilité concernant les déchets nocifs à l'environnement.
English: Objectives such as the pursuit of economic and regional fairness, as well as, the historic non-native participation 10
French: Van der Peet, [1996] 2 R.C.S. 507 concernait la question de déterminer si 13
English: He informed GRSP that the final rule on FMVSS No. 202 and Regulation No. 17 could constitute a good basis for a potential gtr.
French: Il a informé le GRSP que le texte définitif de la règle relative à la norme FMVSS no 202 et le Règlement no 17 pourraient servir de base à un éventuel rtm.
English: Over 95 per cent of ECI’s revenues are generated through export.
French: Plus de 95 % de ses revenus proviennent de l’exportation.
English: However, I would like to allude once more to the Barcelona process in order to warn that the process that we are hoping to achieve for Latin America should take account of inequalities, that is to say, the different economic weight of the partners, because this could lead to trade being free for all, in theory, but, in practice, being subjected to the most onerous of burdens, that is to say, true inequality that as we all know can be widespread throughout Latin America.
French: Néanmoins, je voudrais à nouveau faire référence au processus de Barcelone pour prévenir que le processus auquel nous aspirons pour l'Amérique latine doit tenir compte de l'inégalité, c'est-à-dire de la différence de poids économique entre les partenaires. En effet, cette différence peut mener à ce que le commerce soit en théorie libre pour tous mais que, en pratique, il soit soumis à la charge la plus onéreuse, à savoir une véritable inégalité qui, comme nous le savons tous, peut être imposante sur le continent en question.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Listed by Maturity Date and Outstanding Amount Maturity Date Canada Bills Canada Notes 2009 Mar.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Présentés par date d’échéance et encours Échéance Taux d’intérêt Émission nominal Bons du Canada Billets du Canada 2009 (23 mars) 1,90 Encours Équivalent en dollars canadiens1
English: (3) In cases stated in paragraph (1) of this Article, the source and authorship of the work must be indicated, if the latter is indicated on the work used.
French: 4) Le droit de suite ne peut pas faire l’objet d’une renonciation ni d’un transfert entre vifs et il ne peut pas être saisi.
English: The first is that of BrigadierGeneral G.C.E. Thériault, a pilot, future CDS and, at the time he wrote on 18 March 1974, Commander of the 1 Canadian Air Group in Europe.
French: Il reproche aux deux sous-comités d’ignorer la Loi sur les langues officielles, les plans de B et B du ministère et leurs implications, ce qui les a conduits à chercher des solutions économiquement réalisables. Cette approche est négative et les deux rapports sont inacceptables, ne s’adressant pas au vrai problème.
English: Great care should be taken to ensure that international trade promoted and stimulated sustainable development.
French: Il faut veiller soigneusement à ce que les échanges internationaux favorisent et stimulent le développement durable.
English: Badura B, Kickbusch I. Health promotion research: towards a new social epidemiology.
French: B Badura B, Kickbusch I. Health promotion research: towards a new social epidemiology.
English: A Report on the Copyright Collectives Operating in Canada Prepared By:
French: Gestion du droit d'auteur dans l'industrie de la musique (mise à jour du rapport de 2002) Préparée par :
English: Through the years leading up to 1993, there had been a growing sense that naming more ministers to more new agencies was not helping to solve the nation’s problems.
French: Au fil des ans, jusqu'en 1993, on s’est de plus en plus rendu compte que la simple nomination d'un nombre accru de ministres dans un nombre accru de nouveaux organismes n’aidait pas à résoudre les problèmes du pays.
English: Reclamation claims (paras.
French: Droit de revendication (par.
English: We conclude that the obligation in this Section was being partially achieved, and that dialogue is required regarding necessary cooperation.
French: Nous concluons que l’obligation prévue à cet article était remplie partiellement, et que les parties doivent établir un dialogue en ce qui concerne la collaboration nécessaire.
English: Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data — The Oslo Manual (Paris, 1996), para.
French: Le rapport indique clairement que le progrès technologique est à la fois l’un des facteurs qui incitent au changement institutionnel et organisationnel et l’une des conséquences de ce changement.
English: – We come now to Amendment No. 35, tabled by parliamentarians Severinsen, Serguei Kovalev, Arnold, Wohlwend, Azzolini and Gaburro, which is, in the draft resolution, paragraph 4.v, after the words "the General Prosecutor’s Office", to insert the words: "and the High Council of Judges,".
French: - ’L’AMENDEMENT n° 5, présenté par Mme Severinsen, M. S. Kovalev, Mmes Arnold, Wohlwend, MM. Azzolini, Gaburro, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.v, après les mots "Bureau du procureur général" à insérer les mots: "et le Conseil supérieur des Juges".
English: • providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements with participants, and ensuring compliance with these goals; establishing an orderly management system in which participants share responsibilities and decision making with the Department and accept responsibility and accountability, where feasible and appropriate, for many aspects of day-to-day fisheries management; strengthening the structures and processes that will enable resource users and other stakeholders to play a more active role in fisheries management planning and decision making, and facilitating their participation; and strengthening conservation rules and ethics and promoting the sustainable use of fisheries resources to protect and expand the economic and social benefits generated by the Atlantic fisheries.
French: • prestation de conseils scientifiques de qualité, détermination des objectifs et des exigences en matière de conservation avec les participants et vérification de l’atteinte de ces buts; établissement d’un système de gestion ordonné au sein duquel les participants partagent des responsabilités, prennent des décisions avec le ministère et, si la chose est faisable et indiquée, assument la responsabilité de nombreux aspects de la gestion quotidienne des pêches; renforcement des structures et des processus qui permettront aux utilisateurs des ressources et à d’autres intervenants de s’engager plus activement dans la planification de la gestion des pêches et la prise de décisions, et pour faciliter leur participation; renforcement des règles et de l’éthique de conservation, promotion de l’utilisation durable des ressources halieutiques pour protéger et multiplier les avantages économiques et sociaux produits par les pêches de l’Atlantique.
English: Governments agreed to the commitments in order to inform Canadians of the progress made in reducing wait times.
French: Les gouvernements ont pris ces engagements afin d’informer les Canadiennes et les ` ´ ´ ` ´ Canadiens des progres realises relativement a la reduction ´ ´ des temps d’attente.
English: The specific circumstances of transfer of sovereignty over Macao do not change the situation.
French: Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation.
English: Total area planned [sq. m. ] ( * ) Situation at the end of the year
French: Surfaces disponibles [ m² ] Abandons / rénovations prévus [ m² ] Nouveaux projets Commission [ m² ] Total surfaces programmées [ m² ] ( * ) Situation à la fin de l'exercice
English: Only three people onstage, and yet together, they form a veritable musical biography of a towering figure: the great Piaf, as portrayed by Nathalie Lhermitte.
French: Trois personnes sur scène seulement et pourtant, c’est à une véritable « musicographie live » qu’on nous convie, celle de la grande Piaf, incarnée par Nathalie Lhermitte.
English: As a first step in building a rights-based order for the peoples of the United Nations, the United Nations High Commissioner for Human Rights has appealed to all States to:
French: Comme première mesure de l'instauration d'un ordre fondé sur les droits pour les peuples des Nations Unies, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a demandé à tous les États de :
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As necessary, following Effective Date Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation As soon as practicable upon receipt of KFN views As practicable
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable Au besoin, après la date d’entrée en vigueur
English: 5.1 The sabbatical leave shall normally be taken during the calendar year following the year in which the application was submitted.
French: 5.1 Le congé sabbatique doit normalement être pris pendant l'année civile suivant l'année de présentation de la candidature.
English: Sagres-900, PT; (EI-JRC, Ispra); Porto Santo, Madeira, PT; (EI-JRC, Ispra); Punto del Hidalgo, Tenerife, ES; (EI-JRC, Ispra/Uni. Miami); San Miguel, Azores, PT; (EI-JRC, Ispra); Pico, Azores, PT; (Uni.
French: Sagres-900, PT; (EI-JRC, Ispra); Porto Santo, Madère, PT; (EI-JRC, Ispra); Punto del Hidalgo, Ténériffe, ES; (EI-JRC, Ispra/université de Miami); San Miguel, Açores, PT; (EI-JRC, Ispra); Pico, Azores, PT; (université de Miami).
English: An appropriate dose of RabIg, as described below, should also be given on day 0.
French: Une dose adéquate de RIg, tel qu'indiqué plus bas, devrait également être administrée au jour 0.
English: The proposed Commission on Legal Empowerment of the Poor would be set up in close co-ordination with these efforts to ensure synergy.
French: Ce document a été soumis tardivement en raison du retard avec lequel certaines informations ont été communiquées.
English: We will write that in Cuba, there is no freedom; we will write that in Cuba, there is no democracy; we will write that life is life and people should not be killed.
French: Nous écrirons qu'à Cuba, il n'y a pas de liberté, nous écrirons qu'à Cuba, il n'y a pas de démocratie, nous écrirons qu'une vie est une vie et que les gens ne devraient pas être tués.
English: Canadian Representation in Seychelles  The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for representing Canadian interests in Seychelles.
French: Représentation du Canada aux Seychelles  Le Haut-commissariat en Tanzanie est responsable pour représenter les intérêts canadiens à Seychelles.
English: Conquered by the Deccan Muslim confederacy in 1565, the city was pillaged over a period of six months before being abandoned.
French: Conquise par la Confédération islamique du Deccan en 1565, la ville fut livrée au pillage pendant six mois, puis abandonnée.
English: Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment Environment Canada iii
French: Rona Ambrose, c.p., député Le ministre de l’Environnement Environnement Canada iii
English: This, together with the potential economies from re-centralizing and streamlining work processes, led OIOS to the conclusion that the outposted HR personnel should be relocated back to Geneva.
French: Ceci, ajouté aux économies que permettraient une recentralisation et une rationalisation des activités, a conduit le BSCI à recommander le retour du personnel des ressources humaines à Genève.
English: To keep the system up-to-date, the HS is reviewed and amended, from time to time, in light of changes in technology and patterns of international trade.
French: De façon à ce qu'il demeure à jour, le SH fait l'objet d'examens et de modifications périodiques, à la lumière de l'évolution de la technologie et des comportements en matière d'échanges commerciaux internationaux.
English: For example, while the Convention stressed that important social rights such as the rights to social security, health care and education were applicable to irregular migrants, the scope of some of those rights in the Convention appeared narrower than in more general international human rights instruments as interpreted by the competent treaty bodies.
French: En effet, si la Convention souligne que les droits sociaux essentiels tels que les droits à la sécurité sociale, à la santé et à l'éducation sont applicables aux migrants en situation irrégulière, la portée de certains de ces droits dans cet instrument semble plus étroite qu'elle ne l'est dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à caractère plus général, tels qu'ils ont été interprétés par les organes conventionnels compétents.
English: Where legislation ends, self-regulation must begin.
French: Les citoyens ont été jusqu’ici trop souvent déçus.
English: Ne manquez pas l'unique chance de les voir à Québec cet été!
French: Les Batinses multiplieront encore une fois leur folie contagieuse à tous les amateurs de musique.
English: The Plenary noted with gratitude progress reports presented by the United Kingdom, the European Patent Office, Japan, Singapore and the International Bureau on the MIPEX Project, the Trilateral Network, the DIPS Project, the Exchange of Priority Documents, the IPDL in Japan and the status of computerization at the Singapore Registry of Trade Marks and Patents, as well as on PCT projects, the MAPS system and SCIT documentation on the WIPO Web site, respectively.
French: Le Comité plénier a pris note avec reconnaissance des rapports intérimaires présentés par le Royaume-Uni, l'Office européen des brevets, le Japon, Singapour et le Bureau international, respectivement, sur les points suivants : projet MIPEX, réseau trilatéral, projet DIPS, échange de documents de priorité, BNPI au Japon et informatisation de l'Office des marques et des brevets de Singapour, et projets PCT, système MAPS et documentation SCIT sur le site web de l'OMPI.
English: Where would the impact of a lack of documentation be felt? (e.g., at a government-wide, departmental/agency, or individual transaction level) b.
French: Où se feraient sentir les répercussions d'un manque de documentation? (p. ex. à l'échelle du gouvernement, du ministère ou de l'organisme, ou au niveau d'une transaction précise) b.
English: Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour-cuisines.
English: Product monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: Les monographies des produits, par opposition aux monographies des PSN à ingrédient unique, fournissent des renseignements détaillés et des directives pour une ample gamme de produits entrant dans une catégorie de produit donnée.
English: in government agencies and other State bodies and local governments
French: - Dans les agences du gouvernement et autres organes de l'Etat et des administrations locales;
English: NCEs, meanwhile, supports research at universities and hospitals, in partnership with private and public sectors organizations.
French: Les Réseaux de centres d’excellence, quant à eux, sont établis dans les universités et les hôpitaux et sont gérés en partenariat avec les organismes des secteurs public et privé.
English: We look forward to efforts being exerted in further refining that concept and implementing it when mandated by the Security Council in a fashion that serves the endeavours of the international community in the field of peacekeeping.
French: Nous comptons que des efforts seront déployés pour mieux définir ce concept et l'appliquer, sous mandat du Conseil de sécurité, d'une façon qui sert les initiatives de la communauté internationale dans le domaine du maintien de la paix.
English: `Interoperability tests are carried out by a single competent body'.
French: «Des essais d'interopérabilité sont effectués par un seul et même organe compétent.»
English: There was barely 700 feet between the spot and the bay.
French: Il n’y avait que 700 pieds entre la place et l’atelier.
English: Moreover, efforts to raise consumer and producer awareness of their rights and respective responsibilities must be continued.
French: En outre, il convient de continuer à sensibiliser les consommateurs et les producteurs à leurs droits et à leurs responsabilités respectives.
English: Noting that begging is an offence, the Committee is concerned that children who are picked up for this crime risk court proceedings, or placement in detention or orphanages.
French: Notant que la mendicité est un délit, le Comité est préoccupé de constater que les enfants surpris en train de commettre cette infraction risquent d'être poursuivis en justice ou placés dans des centres de détention ou dans des orphelinats.
English: Decisions on the spatial extent and severity of contamination is based on the type and number of species present and the response (survival, growth, reproduction) of these animals in standard laboratory tests.
French: Les décisions sur l’étendue spatiale et la gravité de la contamination sont fondées sur le type et le nombre d’espèces présentes et sur la réponse (survie, croissance, reproduction) de ces animaux lors des tests normalisés en laboratoire.
English: APPENDIX A Number of Establishments, 19957 Type of establishments Sawmill, planing mill and shingle mill Shingle and shake Sawmill and Planing mill Hardwood veneer and plywood Softwood Veneer and plywood Prefabricated wooden buildings Wooden kitchen cabinet and bathroom Wooden door and window Other millwork Wooden box and pallet Coffin and casket Other wood industries Wood preservation Particle board Wafer board Other wood industries N.E.C. Total
French: ANNEXE A Nombre d’établissements, 19957 Type d’établissements Scieries, ateliers de rabotage et de bardeaux Bardeaux et bardeaux de fente Scieries et ateliers de rabotage Placages et contreplaqués en bois de feuillus Placages et contreplaqués en bois de résineux Bâtiments préfabriqués Armoires de cuisine et de salle de bain Portes et fenêtres Autres bois travaillés Boîtes et palettes Cercueils et bières Autres industries du bois Préservation du bois Panneaux de particules Panneaux gaufrés Autres industries du bois N.C.A.
English: Even with perfect information on the aetiology of substance-related diseases and accidents, researchers must still confront the other two problems.
French: Même en disposant de données étiologiques idéales sur les maladies et les accidents liés à l'abus de substances, les chercheurs demeurent confrontés aux deux autres obstacles.
English: There is a sense and to take with itself.
French: Il y a un sens et prendre.
English: Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: Pourquoi les risques d’effets nocifs du mercure sur la santé sont-ils plus élevés chez l’enfant et le fœtus que chez l’adulte?
English: He also announced that Australia, Azerbaijan, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Canada, Kazakhstan, Kenya, Montenegro, Namibia, the Philippines, Poland, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il annonce également que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Kazakhstan, Kenya, Monténégro, Namibie, Philippines, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal et Uruguay.
English: Power to get the work done.
French: La puissance pour réaliser un travail.
English: The programs offer different sources of assistance ranging from contributions and grants towards projects, programs or operating costs to physical plant/capital infrastructure assistance to advice in human resources planning to summer student employment programs.
French: Les programmes offrent différentes formes d'aide : subventions et contributions servant à financer des projets, des programmes ou à couvrir les coûts de fonctionnement; aide accordée pour l'infrastructure matérielle et les immobilisations; conseils en matière de planification de ressources humaines et programmes d'emploi d'été pour étudiants.
English: How does this idea ﬁt in your youth work?3 Look at your own youth work, and answer the following questions:
French: Comment cette idée s’accorde t-elle à votre travail de jeunesse?3 Examinez votre propre travail de jeunesse et répondez aux questions suivantes:
English: The Committee recommends that the State party consult further with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Il lui recommande d'avoir des consultations plus poussées avec les organisations non gouvernementales durant l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: All-day schools have the relatively lowest significance in Salzburg and the relatively highest significance in Upper Austria (almost half of all children looked after) as well as Vienna (with the percentage of children being looked after in general being above average in both regions).
French: Les écoles en journée complète viennent au dernier rang dans le Salzbourgeois et au premier rang en Haute-Autriche (près de la moitié des enfants pris en charge) de même qu'à Vienne (le pourcentage d'enfants pris en charge étant en outre supérieur à la moyenne dans ces deux régions).
English: It was followed by a communication from the Commission making simple questions complex and confusing the issue with the title ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’, which utterly twists the meaning of the British report.
French: Il a été suivi par une communication de la Commission qui rend complexes les questions simples et noie le poisson sous le titre "Vers des régimes d’asile plus accessibles, équitables et organisés", titre qui détourne complètement le sens du rapport britannique.
English: In view of its proven utility, it might be useful to establish the Expert Panel as a permanent body under the new Agreement.
French: Au vu de son utilité prouvée, il peut être utile d'instituer le Panel d'experts comme organe permanent au titre de nouvel Accord.
English: The author describes this remedy as an extraordinary remedy and one which is only available in cases of a violation of the law by lower courts.
French: L'auteur définit cette demande comme un recours extraordinaire qui ne peut être utilisé qu'en cas de violation de la loi par les tribunaux de première instance.
English: Canadian video-on-demand subscription market is project to increase at a 14.9% CAGR from US$110 million in 2009 to US$214 million in 2013.
French: Au Canada, le marché des abonnements au service de vidéo-sur-demande devrait augmenter selon un TCAC de 14,9 %, passant de 110 millions de dollars US en 2009 à 214 millions de dollars US en 2013.