ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin schedule for the year Bulletins EN, FR DE 1/2 January/February early April mid-May 3 March early May mid-June 4 April early June mid-July 5 May early July mid-August 6 June early August mid-September 7/8 July/August early October mid-November 9 September early November mid-December 10 October early December mid-January 11 November early January mid-February 12 December early February mid-March Top
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Calendrier des Bulletins de l'année Bulletins EN, FR DE 1/2 janvier/février début avril mi-mai 3 mars début mai mi-juin 4 avril début juin mi-juillet 5 mai début juillet mi-août 6 juin début août mi-septembre 7/8 juillet/août début octobre mi-novembre 9 septembre début novembre mi-décembre 10 octobre début décembre mi-janvier 11 novembre début janvier mi-février 12 décembre début février mi-mars Retour en haut
English: Expected Result – Service complaints and taxpayer relief provisions are administered consistently
French: Résultat escompté – Les plaintes liées au service et les dispositions d’allègement pour les contribuables sont administrées de façon uniforme.
English: Accordingly, in order to provide conference servicing, resources related to overtime for meeting servicing staff would be required ($23,000).
French: Pour assurer les services de conférence, il faudrait payer des heures supplémentaires au personnel qui assure le service des séances (23 000 dollars).
English: The papers will either prepare the ground for identifying key issues in those policy areas or serve as short introductions to the subject and provide policy responses.
French: Les documents serviront soit de base pour l’identification de problèmes majeurs dans ces domaines de politique, soit d’introductions succinctes au sujet et fourniront des réponses de politique.
English: Health Protection Act The proposed legislative framework would correct numerous gaps and inconsistencies found in the current statutes aimed at addressing health risks before they lead to injury or disease (Food and Drugs Act, Hazardous Products Act, Quarantine Act, etc.). It would also establish guiding principles to govern federal intervention in the area of health protection.
French: Loi sur la protection de la santé Le cadre législatif proposé corrigerait de nombreuses lacunes et incohérences des lois actuelles qui visent à contrer les risques pour la santé avant qu'ils ne causent des maladies ou des blessures (Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux, Loi sur la quarantaine, etc.). Il établirait également des principes pour régir l'intervention fédérale dans la protection de la santé.
English: It may support projects aimed at the goal of the provision contained in paragraph 1 above.
French: 2 Elle peut soutenir des projets visant le but mentionné à l'alinéa 1.
English: In view of these decisions by Parliament, I have decided to vote against the report and the resolution.
French: Au vu de ces décisions du Parlement, j’ai décidé de voter contre le rapport et la résolution.
English: Niche territories that may offer competitive advantages in a given economic sector may experience very rapid economic and urban growth, while other territorial niches enter into an equally rapid decline.
French: Dans la perspective du risque de catastrophe, l’interconnexion croissante qui existe au sein de la société mondiale signifie que les phénomènes de catastrophes qui se produisent en un lieu peuvent affecter la vie des populations dans d’autres lieux distants, ainsi que leurs politiques publiques.
English: UNEP provided support to representatives of the Palestinian Authority allowing them to participate in one global ministerial meeting and nine regional expert meetings covering various issues surrounding environment and natural resource management.
French: Le PNUE a fourni un appui aux représentants de l'Autorité palestinienne pour leur permettre de participer à une réunion ministérielle mondiale et neuf réunions régionales d'experts sur diverses questions qui ont trait à l'environnement et à la gestion des ressources naturelles.
English: 15.31 4) Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.6 5) Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada, pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire (1993).
English: In completing our write-ups of each file we offered to discuss each with the respective Program Officer.
French: À l'exception de ceux qui étaient en congé de maladie, presque 11
English: 2002-124 The Commission approves the application by Northwestel Inc., dated 20 February 2002, to revise General Tariff item 806, Direct-in-dial service (DID), in order to increase the monthly rates from $3.70 to $4.50 per DID number.
French: 2002-124 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc. le 20 février 2002, afin de réviser l'article 806 de son Tarif général, Service de sélection directe à l'arrivée (SDA), en vue d'augmenter de 3,70 $ à 4,50 $ le tarif mensuel de chaque numéro SDA.
English: EME Soldiers join the Army
French: Les soldats du GEM se joignent à l’Armée de terre
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that a more extensive legal analysis would be needed to answer some of the questions asked.
French: Mme Abarca (Équateur) dit qu'il faudra une analyse juridique plus approfondie pour répondre à certaines des questions posées.
English: Once you begin eating more calories again, it is critical that you make a moderate, consistent exercise program a part of your daily life in order to both continue losing weight and to take advantage of the many health benefits that exercise can bring into your life.
French: Afin de poursuivre votre perte de poids et profiter des multiples bienfaits sur la santé que l'exercice peut apporter dans votre vie, il est impératif d'intégrer à votre vie normale un programme d'exercice modéré et régulier lorsque vous aurez augmenté à nouveau votre apport calorique.
English: The original mechanisms that were developed to administer the Internet were under the control of a group of people who had been involved since the beginning; however, as the Internet grew, the demand for more formalized management also grew.
French: Les mécanismes élaborés originellement pour administrer Internet étaient maîtrisés par un groupe de personnes engagées depuis le début; cependant, à mesure qu'Internet s'est propagé, on a réclamé une gestion plus formelle.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open from Monday, 28 October, to Monday, 4 November.
French: La liste des orateurs pour les deux conférences sera ouverte du lundi 28 octobre au lundi 4 novembre.
English: The design requirements include fineness modulus, plasticity index, and specific gravity.
French: Les exigences de design comprennent le module de finesse, l'indice de plasticité et la densité relative.
English: CDNA proceeding - TELUS letter dated 17 August 2004.
French: Processus de l'ARNC - lettre de TELUS datée du 17 août 2004.
English: [Notification] Where one or more of the requirements applied under
French: [Notifications] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) une
English: This meeting affords us an opportunity to review the progress we have made since our groundbreaking meeting in Almaty, Kazakhstan, five years ago.
French: Cette séance nous offre l'occasion d'évaluer les progrès que nous avons réalisés depuis notre réunion initiale à Almaty, au Kazakhstan, il y a cinq ans.
English: Statement by the Chairman of the International Civil Service Commission
French: Déclaration du Président de la Commission de la fonction publique internationale
English: Our culture gives us more in common than it does to divide us, but all our talk at the moment is about what divides us.
French: Il y a plus de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent en matière culturelle, mais en ce moment, nous discutons plus des choses qui nous séparent.
English: Its chapters are: The Culture Biz; The Art of Self Promotion; Project Management A-Z; Money – Keeping Track; You and the Law.
French: Dans la section Ressources du site Web, vous trouverez un guide sur les taxes et les finances applicable à la plupart des artistes professionnels.
English: The Committee notes that the increase in the base/floor salary scale would give rise to increased requirements for separation payments with the consequential financial implications for the United Nations programme budget estimated at $355,600 for the year 2007.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des traitements de base minima entraînerait une augmentation des montants dus à la cessation de service, et aurait donc sur le budget-programme de l'ONU des incidences financières estimées à 355 600 dollars pour 2007.
English: Also, try our Scented Reed Diffuser and Soy Blend Candle.
French: Essayez également notre diffuseur de parfum à roseaux et notre chandelle au mélange de soja.
English: Applications for an Explosives Importation Permit should be submitted well in advance of any proposed importation to:
French: Pour obtenir un Permis d'importation, il faut soumettre une demande, bien avant la date d'importation projetée, à :
English: It should be cautioned, however, that dams contribute to habitat loss in large
French: Cependant, les barrages contribuent à la perte de milieux dans les réseaux fluviaux d’importance (p. ex. les marais Netley et Delta au Manitoba, les rivières Qu’Appelle et Souris en Saskatchewan, la rivière Oldman en Alberta).
English: The Republic of Djibouti, like many other small and vulnerable developing countries, has been experiencing difficulties in the form of higher prices, shortages, decreased direct investment and increased unemployment.
French: La République de Djibouti, comme nombre de petits pays en développement vulnérables, connaît des difficultés du fait de l'augmentation des prix, des pénuries, de la diminution de l'investissement direct et de l'aggravation du chômage.
English: From the meetings I have had with many of you, I have learned a great deal and very useful and constructive suggestions have been made.
French: J’ai appris quantité de choses grâce aux réunions que j’ai eues avec nombre d’entre vous, vous avez formulé des suggestions très utiles et très constructives.
English: Rubin G, McCarthy B, Shelton J, Rochat RW, Terry J. The risk of childbearing re-evaluated.
French: Maternal mortality in the United States: report from the maternal mortality collaborative, Obstet Gynecol (1988), 72 : p.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: They listed the many economic benefits that tourists brought to the village and the region in recent years.
French: Ils ont énuméré les nombreux avantages économiques que les touristes ont apportés au village et à la région ces dernières années.
English: I didn't like Gears of War 1, much at all really.
French: C'est le jeu auquel j'ai le plus joué sur le Live avec mes amis.
English: In Nigeria, for example, an innovative project is providing encouragement and support to Nigerian civil society in designing and implementing civic education programmes.
French: Au Nigéria, par exemple, un projet novateur fournit encouragement et appui à la société civile locale pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'éducation civique.
English: Ms. Khan said that she wished to know whether the definitions of custom killing and honour killing were interchangeable.
French: Mme Khan déclare qu'elle souhaite savoir si les définitions du crime coutumier et du crime d'honneur sont interchangeables.
English: The transmural extent of the infarct was verified with tetrazolium blue staining at the end of the experiment.
French: On a vérifié l'étendue transmurale de l'infarctus avec du bleu de tétrazolium à la fin de l'expérience.
English: We encourage them to adopt a more transparent attitude and porous relations towards their constituencies.
French: Nous les encourageons à adopter une attitude plus transparente et à entretenir des relations plus soutenues avec leurs administrés.
English: Does the Bylaw conflict with The Environmental Management and Protection Act of this Province, or purport to regulate in areas exclusively occupied by that legislation?
French: [TRADUCTION] Le règlement va-t-il à l'encontre de la Environmental Management and Protection Act de cette Province, ou cherche-t-il à réglementer des domaines qui relèvent exclusivement de cette loi ?
English: The career of Richard Knerr, who with his partner Arthur "Spud" Melin founded Wham-O in 1948, and who died last month at the age of 82 in Arcadia, California, is a testament to the power of the creative impulse to brighten the lives of multitudes.
French: La carrière de Richard Knerr, fondateur en 1948, avec son associé Arthur "Spud" Melin, de la société Wham-O et qui s’est éteint le mois dernier à Arcadia (Californie) à l’âge de 82 ans, témoignera à jamais du pouvoir de la créativité à embellir la vie du plus grand nombre.
English: We also compared hemispherical photography to spherical densiometry.
French: Nous avons également comparé la photographie hémisphérique et la densitométrie sphérique.
English: (b) Damage to vessels or assemblies of floating material, banks, works or installations of any kind on or adjacent to the waterway;
French: a) de mettre en danger la vie des personnes; b) de causer des dommages aux bateaux ou matériels flottants, aux rives ou aux
English: Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 686 :
French: 710-711 : « Amiante – En plus des informations dont il a pris note dans sa précédente conclusion, le Comité note que le Portugal a mis sa législation en conformité avec la Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses modifiée par les directives 83/478, 85/610 et 91/659 qui n'autorise que l'usage du chrysolite, sauf pour plusieurs catégories de produits et sous réserve d'un étiquetage adéquat.
English: Dr. Pierre Borgeat, Centre hospitalier de l'Université Laval Leukotrienes, Lipoxins and Platelet-Activating fac-tor:
French: Pierre Borgeat, Centre hospitalier de l'Université Laval Leukotrienes, Lipoxins and Platelet-Activating factor :
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale et européenne.
English: During her lifetime, she was honoured with several awards, including the Medal of the British Empire. Her former home in Daniel's Harbour is now a museum dedicated to interpreting her outport nursing service.
French: Au cours de sa vie, elle a reçu plusieurs distinctions, dont la Médaille de l'Empire britannique, et son ancienne demeure à Daniel's Harbour est aujourd'hui un musée consacré à l'interprétation de son service d'infirmière en région éloignée.
English: As regards Aid for Trade (AfT) and the Integrated Framework (IF), there was a general consensus that they did not form part of a single undertaking, and thus work could move forward on a fast-track and stand-alone basis.
French: Concernant l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré, il y a eu consensus pour estimer qu'ils ne faisaient pas partie d'un engagement unique, et que les travaux pouvaient donc se poursuivre de façon autonome et accélérée.
English: Third, helping to create an enabling environment for access to a broad range of financial services, supporting the role of the private sector and small and micro-enterprises as potential vehicles for generating growth and employment, reducing poverty, and providing the poor with greater access to markets, goods, and services.
French: Troisièmement, aider à mettre en place un environnement favorable à l'accès à une vaste gamme de services financiers, appuyer le rôle du secteur privé et des microentreprises ainsi que des petites entreprises qui peuvent être un moteur de la croissance, créer des emplois, réduire la pauvreté et ouvrir l'accès des pauvres aux marchés, aux biens et aux services.
English: The Minister of Federal Capital Territory (FCT) Senator Adamu Aliero has reiterated his administration's willingness to support the National Youth Service Corps (NYSC) scheme.
French: La résidente adjointe de l'ONU et coordonnatrice humanitaire au Sud-Soudan, Lise Grande, a salué jeudi la récente libération par la police soudanaise de 28 enfants, âgés entre 2 et 14 ans, qui avaient été enlevés dans l'Etat de Jonglei, au Sud-Soudan.
English: "Champagne and Aishihik Person" means a person enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 — Eligibility and Enrollment.
French: «développement durable» Évolution socio-économique bénéfique, qui ne porte pas atteinte aux systèmes écologiques et sociaux dont sont tributaires les sociétés et les collectivités.
English: I did not agree with some of the speeches.
French: Je n’ai pas aime certains des discours.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of applications for employment with SDC. Consistent Uses:
French: Tenir à jour un registre des demandes d'emploi à DSC. Usages compatibles :
English: The second approach can provide more workable and operational principles.
French: Deux alternatives possibles s’offrent pour rendre, comme nous l’avons dit plus haut, ces principes plus opérationnels et plus concrets.
English: The challenge to the existing culture of the organisation has brought resistance from employees, while at the same time, senior managers have failed to appreciate the scale of the problem and the potential impact of the proposed changes.
French: La remise en question de la culture de l’entreprise a suscité la résistance des salariés, alors que les cadres supérieurs, par ailleurs, ont été incapables de se rendre compte de l’échelle du problème et de l’impact potentiel des changements proposés.
English: The hotel has 68 hotel rooms, 2 junior suites and 3 suites.
French: Sur demande, vous pouvez également profiter du service en chambre.
English: Specific weaknesses included lack of formal review/approval of bank reconciliations for the Japanese bank account, inappropriate segregation of duties within the financial system and less formal, documented financial processes.
French: Les lacunes particulières comprenaient un manque d’examen/d’approbation à caractère officiel des rapprochements bancaires pour le compte bancaire japonais, une répartition des responsabilités inappropriée au sein du système financier et des processus financiers moins officiels et documentés.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party has taken to promote gender equality in the State party, in particular in relation to access to religious practice and to the persistence of negative stereotypical attitudes relating to the roles and duties of women, including widows.
French: Énumérer les mesures, législatives ou autres, que l'État partie a lancées pour promouvoir l'égalité des sexes sur son territoire, en particulier en ce qui concerne l'accès à la pratique religieuse et la subsistance dans les mentalités de préjugés à l'égard des rôles et devoirs des femmes, notamment des veuves.
English: In most cases the fear of torture is only one of the reasons cited by asylum-seekers.
French: La crainte de torture est dans la plupart des cas, seulement un des motifs invoqués par les demandeurs d'asile.
English: Using a "scrub" coating technique to repoint instead of traditional repointing methods.
French: Utiliser une technique d’étalement à la brosse pour refaire les joints, au lieu des méthodes traditionnelles.
English: Mr. Tirado Mejía said the Committee should call upon the State party to make every effort to ensure that the draft personal and family code was adopted.
French: M. Tirado Mejía estime que le Comité devrait enjoindre l'État partie à s'efforcer de faire adopter le projet de code des personnes et de la famille.
English: Depositary
French: Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: He is detained in Puta-O prison, where his cell is reportedly so small that he cannot move around.
French: Sa cellule de la prison de Puta-O serait trop petite pour qu'il puisse s'y déplacer.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 94 Article 2, point (m) (new) (m) "Internal operator" means a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 94 Article 2, point l bis) (nouveau) l bis) "opérateur interne", une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.
English: These classes act as a transition stage that helps them to integrate into normal school life.
French: Ces classes constituent une phase de transition leur permettant d'intégrer ensuite la scolarité régulière.
English: ◦ A performance award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range movement and cannot result in either a salary in excess of the salary range maximum or in a lump sum payment.
French: ◦ La rémunération au rendement pour l'accomplissement des engagements permanents ne peut résulter qu'en une progression à l'intérieur de l'échelle salariale; elle ne peut entraîner ni salaire supérieur au maximum de l'échelle ni toute forme de prime de rendement.
English: He was still impressed by the quality of the work and motivation of UNICEF staff.
French: Il était encore impressionné par la qualité du travail du personnel de l'UNICEF et par sa motivation.
English: Several country programmes have been using the same analytical framework to carry out their own national child poverty studies.
French: Plusieurs programmes de pays ont utilisé le même cadre analytique pour mener leur propre étude nationale sur la pauvreté des enfants.
English: Promotion of the Contributions Program From the series of interviews conducted with funded and non-funded applicants (n=18), approximately one half of the applicants heard about the program through their own research or from colleagues (word of mouth).
French: Environ la moitié d'entre eux avaient entendu parler du programme en faisant des recherches eux-mêmes ou par le biais de collègues (bouche à oreille).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.