ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i.e. interaction effects were negligible), a single path model was tested for each data set (see Figures 11a and b).
French: Dans cette optique, nous avons regroupé les variables prédictives pour chaque ensemble de données de la même manière que celles décrites précédemment pour les analyses de régression.
English: The concept of privacy now encompasses a collection of interests: protection of personal information, physical privacy, freedom from surveillance, privacy of one's surroundings, and privacy of one's personality - that is, the right not have one's personality appropriated.
French: La notion de vie privée englobe désormais toute une série d'intérêts : la protection des renseignements personnels, la vie privée, l'absence de surveillance, le caractère privé des lieux qui nous entourent, et le caractère privé de la personnalité - soit le droit de préserver sa propre identité.
English: Report of the United Republic of Tanzania on the implementation of Security Council resolution 1596 (2005)
French: Rapport de la République-Unie de Tanzanie sur l'application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité
English: Exposure to electromagnetic fields is not a new phenomenon.
French: L'exposition aux champs électromagnétique n'a rien d'un phénomène nouveau.
English: Most kids are easily distracted, so make the activity interesting, interactive, animated and colourful in order to grab their attention and keep it.
French: Votre enfant peut se distraire facilement, donc pour attirer son attention et la maintenir, il vous faudra rendre votre activité intéressante, interactive, animée et colorée.
English: Disparate theories, frameworks and languages make it difﬁcult to talk to people outside of one’s own ﬁeld.
French: L’acte même, en apparence simple, de communiquer les résultats de la recherche peut représenter un véritable déﬁ.
English: He attempted to develop a desire in his students to seek knowledge.
French: Il cherche à susciter chez ses élèves le goût d’apprendre.
English: I will do my best not to fail our people and not to betray their trust.
French: Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur des attentes de notre peuple et pour ne pas trahir sa confiance.
English: The same delegation felt that the linkage to the current situation in Southern Africa and the conditions of governance and security were appropriate.
French: Elle a par ailleurs jugé pertinent de mettre en rapport la situation actuelle en Afrique australe et les conditions de gouvernance et de sécurité.
English: Records are organized alphabetically, by surname. Class of Individuals:
French: Les demandes sont classées par année financière, d'après le numéro de dossier. Catégorie de personnes :
English: Captain Malaspina, assisted by Captains Galiano and Valdés, circumnavigated the island on which Nootka Sound was located.
French: Le capitaine Malaspina, aidé des capitaines Galiano et Valdés, a navigué autour de l’île où se trouvait la baie Nootka.
English: Once upon a time, on the verges of a 12 th century highway, a village sprang up on the banks of the Tensift River, looking out over the forests of palm trees and the snow-clad summits of the Atlas mountains.
French: Il était une fois sur l'ancienne route du XIIème siècle, un village construit sur les berges de l'oued Tensift, face à la palmeraie de Marrakech et des cimes enneigées de l'Atlas.
English: The Committee agreed to follow the programme of work circulated to Committee members at its 1st meeting in a conference-room paper.
French: Le Comité a convenu de suivre le programme de travail distribué aux membres du Comité à sa 1ère séance sous forme d'un document de séance.
English: Where beneficiary or remainder-man of a deceased person, indicate the name of the deceased.
French: S'il s'agit d'un bénéficiaire ou d'un héritier présomptif, indiquer le nom du défunt.
English: The ability to enzymatically degrade selected carbon and nitrogen compounds have potential as taxonomic characters for the identification of isolates of ectomycorrhizal fungi.
French: La capacité de dégrader enzymatiquement des substances glucidiques et azotées sélectionnées présente un potentiel comme caractères taxonomiques pour l'identification d'isolats de champignons ectomycorhiziens.
English: For the new settlers it was important to take steps that would place them on the map.
French: Il importait pour les nouveaux colons de prendre les mesures nécessaires pour se faire connaître.
English: Comprehensive information on performance results can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_drugs_reports_a nnual_e.html - 2003.
French: L’information complète relative aux résultats de rendement se trouve à : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_drugs_reports_a nnual_f.html - 2003.
English: Canada’s bilateral merchandise trade with Mexico surpassed $22 billion.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Mexique ont dépassé 22 milliards de dollars.
English: Provide medical help to others ONLY if you are trained to do so.
French: Donnez les premiers soins aux autres SEULEMENT si vous êtes certifié(e) pour le faire.
English: Meat standards, especially for chicken and turkey, are just starting to receive widespread interest from the US industry regarding the export of products.
French: Les normes pour le bœuf et le porc laissent augurer très favorablement de leur utilisation future dans les échanges commerciaux.
English: Alberta Family Employment Tax Credit The Alberta Family Employment Tax Credit is a non-taxable amount paid to families with working income that have children under the age of 18.
French: Si vous demeurez en Ontario, nous enverrons automatiquement les renseignements nécessaires au ministère des Finances de l’Ontario, qui administre le programme du Supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants.
English: The peace bell that the Secretary-General should have rung that day remained silent.
French: La cloche de la paix que le Secrétaire général devait sonner ce jour-là est restée silencieuse.
English: The transfer of title for security purposes does not appear to be useful where there is an efficient and effective regime of non-possessory security in tangible and intangible assets (see para.
French: Le transfert de propriété à des fins de garantie ne semble pas être utile lorsqu'il existe un système effectif et efficace de sûreté sans dépossession sur meubles corporels et incorporels (voir par. 33).
English: All States must work with the United Nations to ensure that the international instruments to promote and protect human rights were universally accepted and applied.
French: Tous les États doivent œuvrer avec l'ONU pour faire en sorte que les instruments internationaux de défense et de protection des droits de l'homme soient universellement acceptés et appliqués.
English: Cancer The current 'Europe against Cancer' programme ran until end 2002.
French: Le cancer Le programme "L'Europe contre le cancer" était en vigueur jusque fin 2002.
English: The Playhouse sets the stage for live theatre including Theatre New Brunswick, and also features a regular program of ballet, music concerts and classical performances.
French: Le Playhouse présente une programmation régulière de théâtre, de ballets, de concerts et de spectacles de musique classique. Theatre New Brunswick (TNB) est la seule compagnie théâtrale professionnelle de langue anglaise de la province.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech to the Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français (ACCPUF) OTTAWA, ONTARIO June 18, 2003
French: Son Excellence John Ralston Saul Allocution devant l’Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français (ACCPUF) OTTAWA (ONTARIO) le 18 juin 2003
English: Panellists emphasized several issues: the need for free data-sharing; the need for regional cooperation; the need to develop solutions and programmes for local communities; the need to help managers and decision makers better understand the potential of space-based technologies; the need to tackle the knowledge gap between institutions, suggesting that institutional exchange programmes should be implemented; and the need to build sustainable regional and national infrastructure for space application through more research and development programmes.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait partager les données gratuitement; coopérer à l'échelle régionale, élaborer des solutions et des programmes au niveau local; aider les cadres et les décideurs à mieux comprendre l'utilité des techniques spatiales, remédier aux disparités de connaissances entre les institutions, par exemple par des programmes d'échanges; mettre en place des infrastructures régionales et nationales viables permettant d'exploiter des applications spatiales, au moyen de programmes de recherche et de développement plus nombreux.
English: It is important to remember that although it is an administrative body, the new Commission undertook to make this the ‘competitiveness and cohesion’ budget.
French: Il est important de se rappeler que, malgré son caractère administratif, la nouvelle Commission a entrepris de faire de ce budget celui de la «compétitivité et de la cohésion».
English: For this purpose, the Center also maintains a detailed database of well over 1,000 outstanding intellectual property and ADR specialists who are available to act as neutrals.
French: À cet effet, le Centre tient également à jour une base de données détaillée contenant les noms de plus d’un millier de spécialistes de la propriété intellectuelle et des méthodes ADR pouvant faire office d’intermédiaires neutres.
English: Step 5 If you are a resident of a participating province, you may be entitled to a rebate of the provincial part of HST.
French: Étape 5 Si vous êtes résident d'une province participante, vous pouvez être admissible à un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: According to national statistics, the economic activity rates are 55% for women and 81% for men in Armenia8, 57% for women and 74% for men in Georgia9 and 59.5% for women and 83.6% for men in Azerbaijan10.
French: Selon les statistiques nationales, la population économiquement active serait de 55 % pour les femmes et de 81 % pour les hommes en Arménie8, de 57 % pour les femmes et de 74 % pour les hommes en Géorgie9, de 59,5 % pour les femmes et de 83,6 % pour les hommes en Azerbaïdjan10.
English: Señor Batlló lived in the lower two floors with his family and the upper floors were rented out as apartments.
French: Monsieur Batlló vivait avec sa famille dans les deux premiers étages et louait les appartements des étages supérieurs à d’autres familles.
English: If the plan provides for the amount of the secured obligations to be paid over time, the secured creditor should retain its security rights and the current value of the future payments of the secured obligations.
French: Si le plan prévoit le montant des obligations garanties à payer au cours du temps, le créancier garanti devrait conserver ses sûretés et la valeur actuelle des paiements futurs des obligations garanties.
English: This information is then used to try to minimize the size dependency of a WBC Monte Carlo Calculations Monte Carlo N Particle (MCNP) is being used to aid phantom design, calibration-geometry dependence and the effect of different detector systems.
French: Les résultats sont ensuite utilisés pour essayer de réduire au minimum la dépendance des systèmes vis-à-vis de la taille. Fantômes BOMAB en position debout De nombreux laboratoires canadiens obtiennent des systèmes de comptage du corps entier qui s’utilisent avec le sujet en position debout.
English: Apportionment: $131,800; expenditure: $70,100; variance: $61,700
French: Montant prévu : 131 800 dollars; dépenses : 70 100 dollars; écart : 61 700 dollars
English: CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2002 In EUR ‘000 31.12.2002 A. Cash flows from operating activities:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2002 (en milliers d’euros) 31.12.2002 A. Flux de trésorerie des activités d’exploitation :
English: In addition, delegations raised the following issues: continued depletion of fish stocks owing to overcapacity, overfishing, illegal unreported and unregulated (IUU) fishing, unsustainable fishing practices and other destructive methods; illicit traffic in narcotic drugs; traffic of human beings, in particular children and women; traffic in light weapons; smuggling of migrants at sea; transhipment of hazardous material; transport of dangerous substances, including radioactive waste; the effects of climate change on oceans food chain and sea levels; the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; capacity-building and assistance to States and the need to protect marine biodiversity, including biodiversity beyond areas of national jurisdiction, against adverse impacts.
French: Par ailleurs, les délégations ont soulevé les questions suivantes : l'épuisement des stocks de poissons qui se poursuit à cause de la surcapacité des flottes de pêche, de la surpêche, de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, des pratiques de pêche non viables et autres méthodes destructrices; le trafic de stupéfiants; la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants; l'introduction clandestine de migrants par la mer; le transbordement de substances dangereuses; le transport de matières dangereuses, notamment les déchets radioactifs; les effets des changements climatiques sur la chaîne alimentaire des océans et sur le niveau des mers; le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques; le renforcement des capacités et l'assistance aux États et la nécessité de protéger la biodiversité marine des effets nocifs, y compris au-delà des zones qui ne relèvent pas des juridictions nationales.
English: The Committee encourages the State party to extend the powers of the latter two Ombudsmen to enable them to bring court actions in the same way as the Parliamentary Ombudsmen.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre les pouvoirs des deux derniers médiateurs, afin de les habiliter à engager des actions en justice, comme peuvent le faire les Médiateurs parlementaires.
English: Certain measures may extend for more than a year.  Communications Plan A printed version of the plan will be distributed to all the organizations representing the official-language minority communities in Canada, to the Commissioner of Official Languages and the Co-Chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Certaines mesures peuvent s'étendre sur plus d'un an. Plan de communication Une version imprimée du plan sera distribuée à tous les organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle au Canada, au Commissaire aux langues officielles ainsi qu'aux coprésidents du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: The expert had hoped that such an approach would be followed even before the departure of MICIVIH.
French: L'Expert avait souhaité une telle approche avant même le départ de la MICIVIH.
English: • 2006-AGR-550 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and The Nation Municipality
French: • 2006-AGR-550 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de La Nation
English: (b) Ensure extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) De garantir la compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci ou à l'encontre d'une telle personne;
English: 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INTERNAL MARKET
French: 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection The Archives of Ontario recognized Black History Month with an exploration of the Alvin McCurdy collection.
French: [PLUS] (13 mars 2006) Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy Les Archives publiques de l’Ontario soulignent le mois de l’histoire en explorant la collection Alvin McCurdy.
English: Le FAN CLUB will hold its first tournament on February 20th at 2pm.
French: Le FAN CLUB tiendra sont premier tournoi le 20 février 2010 à 14h.
English: He chronicled the rest of the song and any other information using stenography.
French: Il prenait le reste de la chanson et les autres informations en sténographie.
English: In the event that Iran has not complied with the resolution by 31 August, the UNSC stated its intention to adopt measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter1.
French: Au cas où l’Iran ne se serait pas conformé à cette résolution au 31 août, le CSNU a déclaré son intention d’adopter des mesures au titre de l’article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations unies1.
English: • tend to be more likely to share needles when using steroids or other drugs THE CAMPAIGN The campaign focuses on empowerment, affirmation and reinforcement of youth's capacity to establish and maintain healthy behaviours.
French: • de façon générale, sont plus susceptibles de partager les aiguilles lorsqu'ils prennent des stéroïdes ou d'autres drogues LA CAMPAGNE La campagne est axée sur l'habilitation, l'affirmation et le renforcement de l'aptitude des jeunes à adopter et à conserver des comportements sains.
English: (a) Include in the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan an update on the schedule and a new global cost estimate for the project;
French: a) De présenter dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement des informations à jour sur le calendrier du projet et une nouvelle estimation du coût global y afférent;
English: The Guide adopts this approach (see A/CN.9/631, recommendation 8).
French: C'est l'approche adoptée dans le Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 8).
English: Turning to you, Mr. President, as the representative of Ukraine, I would like to thank you, first of all for your country's participation in UNAMSIL.
French: Je m'adresse à vous, Monsieur le Président, ou plutôt au représentant de l'Ukraine que vous êtes, d'abord bien sûr d'abord pour vous remercier parce que votre pays participe à la MINUSIL.
English: A category 1-1 vehicle cannot have standing passengers.
French: Un véhicule de la catégorie 1-1 ne peut transporter de voyageurs debout.
English: They will also be responsible for devising long-term capacity-development strategies for their respective regions.
French: Ils seront aussi chargés de mettre au point des stratégies de développement des capacités à long terme pour leurs régions respectives.
English: Cross-border problems are complex in nature and must be tackled as part of an integrated and multidimensional approach.
French: Les problèmes transfrontaliers sont complexes et leur prise en charge doit s'inscrire dans une démarche intégrée et multidimensionnelle.
English: After the end of the mandate of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in February 2001, and as recommended by the United Nations Secretary-General, UNDP also had to ensure the establishment of a post-MICAH transition programme in sensitive sectors relating to the rule of law, without having all the necessary resources.
French: Suite à la fin du mandat de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH) en février 2001, et tel que recommandé par le Secrétaire général des Nations Unies, le PNUD a également dû assurer, sans disposer de tous les moyens nécessaires, la mise en place d'un programme de transition post-MICAH dans les secteurs sensibles de l'état de droit.
English: Views were expressed on some general issues that did not necessarily relate to specific agenda items, including:
French: Certaines opinions exprimées au sujet de questions générales n'avaient pas nécessairement trait à des points particuliers de l'ordre du jour.
English: We too plan to play a part.
French: Nous avons également l'intention de jouer un rôle dans ce débat.
English: Sustainable development is a subjective concept, which means that sustainability cannot be imposed from above.
French: C'est un concept subjectif, c'est-à-dire que la durabilité ne peut être imposée par en haut.
English: By letter of 27 September 2000, the applicant reacted to the Commission's letter of 5 June 2000.
French: Par lettre du 27 septembre 2000, la requérante a réagi à la lettre de la Commission du 5 juin 2000.
English: AKW00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: AJM00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Bear Beaver Dog Eagle Horse Moose Otter Salmon Trout Wolf
French: Aigle Castor Chien Loup Loutre Orignal Ours Saumon Truite
English: The Colombian Ministry of Defence issued Directive 30743 on 6 March 2007, prohibiting all members of the armed forces from utilising children for intelligence activities, especially children recovered from illegal armed groups.
French: Le 6 mars 2007, le Ministère colombien de la défense a publié la Directive no 30743, par laquelle il a interdit à tous les membres des forces armées de collecter des renseignements en ayant recours à des enfants, en particulier ceux qu'on a pu arracher à des groupes armés illégaux.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (ba) (new) (ba) with vehicles used by courier and express delivery services. Justification Reinserts Amendment 14 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 3, point (b) (b) les véhicules immatriculés dans un pays tiers qui n'est pas partie à l'AETR, seulement pour la partie du trajet située sur le territoire de l'Union européenne ou de pays qui sont parties à l'AETR.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Statistics show that, in 2002, 995 physicians worked in the government sector and 244 worked in the private sector, for a total of 1239 physicians, compared to 883 physicians, both male and female, in 1998, for a rate of 18.4 physicians per 10,000 people in the population, compared to 14.6 in 1998.
French: Selon les statistiques de 2002, 995 médecins des deux sexes travaillaient dans le secteur public et 244 dans le secteur privé, soit au total 1239, par rapport à 883 en 1998, à raison de 18,4 médecins pour chaque 10 000 habitants, par rapport à 14,6 en 1998.
English: That is the most suitable, most in-depth and far-reaching form of a policy of solidarity in the Union.
French: C'est la forme de politique solidaire la plus appropriée, la plus profonde et la plus vaste dans l'Union.
English: Part (a) of the recommendation has therefore been implemented.
French: L'alinéa a) de la recommandation a donc été appliqué.
English: About 12 % of the adult population is estimated to be infected by HIV.
French: On estime qu'environ 12 % des adultes sont contaminés par le VIH.