ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My point is that trade agreements can achieve the benefits of EU trade without the burden of high regulatory costs, loss of sovereignty and of resources.
French: Je veux dire que des accords commerciaux peuvent apporter les avantages du commerce de l'UE sans les inconvénients liés aux coûts réglementaires élevés, à la perte de souveraineté et de ressources.
English: Benefits and Costs There are no costs associated with these regulatory initiatives.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est relié à cette initiative de réglementation.
English: • To stage theme-based activities and multi-disciplinary events, thus bringing artists and the public closer together through original ideas.
French: • Agir en tant que centre d'animation artistique et de recherche en commençant par proposer des ateliers à des locaux et à des backpackers qui souhaitent participer.
English: • Self-serve and PWGSC in collaboration with employer
French: • Libre-service et TPSGC en collaboration avec l'employeur
English:    – Mr President, Mr Karas is no longer here, but I would like to have said to him that I share the view that the EU is a Community of law.
French:    - Monsieur le Président, M. Karas n’est plus là, mais j’aurais voulu lui dire que, moi aussi, je pense que l’Union européenne est une Communauté de droit.
English: Forests regenerate, both naturally and through silviculture.
French: Les forêts se régénèrent, naturellement et par le biais de la sylviculture.
English: These rights are set out in part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.
French: Ces droits sont consacrés dans la troisième partie du Pacte, aux articles 6 à 27 inclus.
English: The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
French: L'UE continue d'œuvrer en étroite coordination avec les Nations unies et, en ce qui concerne l'élément militaire de l'action de soutien, avec l'OTAN.
English: Serial Number: from to inclusive
French: Numéro de série, de à compris
English: Departure order - the person must leave Canada within 30 days after the order comes into effect.
French: Mesure d'interdiction de séjour - la personne doit quitter le Canada au plus tard 30 jours après que la mesure devient exécutoire.
English: 41.04 A change to heading 41.04 from any other heading, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible or heading 41.05 through 41.15.
French: 41.04 Un changement à la position 41.04 de toute autre position, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible ou des positions 41.05 à 41.15.
English: A common use of this mode is by way of simultaneously mailing multiple small packages.
French: Les trafiquants envoient souvent plusieurs petits colis simultanément.
English: _________________________________________________ South Africa South Africa has not yet developed a detailed proposal dealing with issues to these provisions, but we would be happy to provide such a proposal to the Committee when completed.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud L’Afrique du Sud n’a pas encore élaboré en détail de proposition sur les questions soulevées par ces dispositions, mais souhaiterait en présenter une au comité dès qu’elle sera mise au point.
English: • Willingness to travel How to Apply Email requests for applications to:
French: • Être disposé à voyager Comment postuler : Les demandes peuvent être envoyées par courriel à :
English: This superb hotel built in 1908 rises majestically at the entrance to Old Montreal.
French: Ce superbe édifice construit en 1908 se dresse majestueusement à l’entrée du Vieux Montréal.
English: (E) Applications for Grants Staff members shall submit applications for education grant and advances related thereto in writing, together with such supporting evidence of estimated costs, presence and inscription, as the Director General may request.
French: E) Demandes d’indemnité Les fonctionnaires doivent soumettre par écrit les demandes d’indemnité pour frais d’études et les demandes d’avances y relatives et joindre les pièces justificatives de frais, de présence et d’inscription que le Directeur général peut demander.
English: These functions are provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations. Department(s) Specific:
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d'installations de recherche, et ce, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales. Particulier au ministère(s):
English: $82.87 03-18 Lunch with South Africa Commissioner - South African Revenue Services.
French: 82,87 $ 03-18 Déjeuner avec le commissaire d'Afrique du Sud - Service de revenu d'Afrique du Sud.
English: What is the best way to target new funding for high performance sport to ensure the success of Canada's athletes on the international stage? 3.
French: Comment doit-on déterminer qui bénéficiera d'un nouvel appui financier dans le cadre du sport de haut niveau pour assurer le succès des athlètes canadiens sur la scène internationale? 3.
English: If you are able to show that you exercised due diligence to prevent the violation, the judgment may be overturned.
French: Si vous êtes en mesure de prouver que vous avez fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher l’infraction, le jugement peut être infirmé.
English: Draft resolution E/2008/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.23 est adopté.
English: Overall, the new strategy represents the Agency’s commitment to advancing sustainable development in Atlantic Canada over the next three years.
French: Dans l’ensemble, la nouvelle stratégie définit l’engagement de l’Agence à promouvoir le développement durable au Canada atlantique au cours des trois prochaines années.
English: • 7 day administrative target for the review of bioequivalence trials and Phase I trials in adult healthy volunteers
French: • Cible administrative de 7 jours pour l'examen d'études de bioéquivalence et les essais en Phase I sur les adultes en santé.
English: What should Internet users do about phishing schemes?
French: Que faire contre les manœuvres d'hameçonnage?
English: Over the next three years, it is expected that an on-line option will be made available for 50 additional surveys, including such high-profile surveys as the Household Spending Survey.
French: Au cours des trois prochaines années, on s’attend à offrir une option en direct pour 50 autres enquêtes, y compris des enquêtes de premier plan comme l’Enquête sur les dépenses des ménages.
English: The report highlighted some important questions – for example where could al-Qa’ida buy nuclear weapons?
French: Contre qui jouera alors la clause de solidarité ? Contre l’Etat d’où provient l’attaquant ?
English: "We hope that by the end of the year the contract is signed and construction can begin no later than January 2010" he told Frecuencia Latina.
French: "Nous espérons que d'ici la fin de l'année, le contrat est signé et la construction pourra commencer au plus tard Janvier 2010", at-il déclaré Frecuencia Latina.
English: In February of 2005, the Supreme Court of Canada issued a joint ruling in Hilewitz v. Minister of Citizenship and Immigration and de Jong v. Minister of Citizenship and Immigration that essentially upheld the "disability clause" that allows Canada to reject immigration applicants on the grounds that their disability will cause "excessive demands on social services".
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et Jong c. Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui a pour l’essentiel maintenu la « clause sur les handicaps » permettant au Canada de refuser les candidats à l’immigration sur la base d’un handicap qui placera « une demande excessive sur les services sociaux ».
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: In some countries, the patent document with the patent claims and the description of the invention is only published at the time of grant.
French: Dans certains pays, le document de brevet, assorti des revendications et de la description de l'invention, n'est publié qu'au moment de la délivrance.
English: The Fund had therefore participated in the recent meeting of experts from a number of jurisdictions, and hoped that an agreed recommendation on the matter would emerge from the Working Group.
French: Le Fonds a donc participé à la récente réunion d'experts représentant diverses juridictions et espère que le Groupe de travail pourra mettre au point une recommandation faisant l'accord général.
English: The fact of having sought such advice shall in no way make the staff member less responsible for his own action.
French: Une telle consultation ne réduit nullement la responsabilité de l'agent concerné pour ses actes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined by the Treasury Board Secretariat (TBS);
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor (SCT);
English: Reference Level Review and Program Integrity The Department of Justice has undertaken a fundamental review of its capacity to meet the ongoing workload of the Department, and the resources required to address this workload.
French: La dimension internationale sans cesse croissante de l’économie et de la criminalité mondiales et la judiciarisation des questions sociales très médiatisées ont également contribué de manière significative à l’augmentation de la demande et de la charge de travail.
English: There, too, we want to work not only in theory but in practice.
French: Là aussi, nous voulons travailler tant sur un plan théorique que sur un plan pratique.
English: (ii) does not contain, where applicable, the details of the earlier industrial design (Rule 16(2)(iv)),
French: ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur le dessin ou le modèle industriel antérieur (règle 16.2)iv)),
English: SECTION III SUPPLEMENATRY INFORMATION
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Such systems could only be effective if they were established under the auspices of the United Nations and operated in strict compliance with its Charter.
French: Ces systèmes ne peuvent être efficaces que s'ils sont créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et fonctionnent dans le respect scrupuleux de la Charte.
English: First Nations House of Learning at the University of British Columbia offers the Ts’’kel Program at the master’s and doctorate levels in education.
French: La First Nations House of Learning de l'Université de la Colombie-Britannique offre une maîtrise et un doctorat en éducation dans le cadre du programme Ts'Ôkel.
English: CHAPTER 3 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations BACKGROUND The Canadian pulp and paper industry is one of the oldest and most important in Canada and, in the 1990s, it is broadly regulated.
French: Accédez à la représentation graphique de la figure (2) Chapitre 3 Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'industrie des pâtes et papiers est l'une des plus anciennes et des plus importantes au Canada, et elle est largement réglementée dans les années 1990.
English: The matter was subsequently referred to me for determination in my capacity as Chief Umpire Designate and I allowed the claimant the opportunity to file written submissions.
French: J'ai par la suite été saisi de cette affaire en ma qualité de juge-arbitre en chef désigné et j'ai donné au prestataire l'occasion de déposer son argumentation par écrit.
English: Coinsur & Scada offers a wide range of solutions for integrating innovative and elements into its current systems of production, giving it an edge over the competition.
French: Le portefeuille de solutions de Coinsur & Scada lui confère la capacité requise pour intégrer à tous ses systèmes de production une composante tangible d’innovation et d’amélioration de la compétitivité.
English: V. Baranyuk reported a moderate year in 2004 for snow geese on the island.
French: V. Baranyuk a signalÃ© une annÃ©e moyenne en 2004 pour l'Oie des neiges sur l'Ã®le.
English: The following technical indications are medial values.
French: Les indications techniques suivantes sont des valeurs moyens.
English: The Agricultural Policy Framework is a federal-provincial-territorial initiative to improve the profitability of the agriculture and agri-food sector in Canada, and help Canada to be the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture est une initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à améliorer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et faire du pays le chef de file mondial au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la production respectueuse de l’environnement et de l’innovation.
English: Until 2000, most developing countries were concerned with the timely implementation of their TRIPS obligations, but after the African Group had tabled in the TRIPS Council, the concerns on possible problems of access to pharmaceutical products, as a result of higher IP standards under the TRIPS Agreement, WIPO had increasingly been requested to exercise creative thinking and develop solutions to facilitate the TRIPS implementation, without creating perceived burdens to national industries and consumers.
French: Jusqu’en 2000, la préoccupation de la plupart des pays en développement était de remplir en temps voulu leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC; après que le groupe des pays africains aient exprimé ses craintes devant le Conseil des ADPIC selon lesquelles l’accès aux produits pharmaceutiques pourrait susciter des problèmes dus au renforcement des normes de protection de la propriété intellectuelle au titre de l’Accord sur les ADPIC, l’OMPI a été progressivement invitée à penser de manière créative et à élaborer des solutions susceptibles de faciliter la mise en œuvre dudit Accord, sans créer ce qui serait perçu comme des charges par les entreprises nationales et les consommateurs.
English: It would also permit the Commission to ensure that each group made an equitable contribution towards increasing the quality and quantity of Canadian programs and towards the promotion of these programs, while encouraging diversity among the players.
French: Elle permettrait également au Conseil de s'assurer que chaque groupe contribue équitablement à l'accroissement de la qualité et de la quantité d'émissions canadiennes ainsi qu'à leur promotion, tout en encourageant la diversification.
English: A lot of parents tell us that they have the feeling they are receiving strangers.
French: Demandes traitées dans les bureaux canadiens des visas – Personnes à charge des réfugiés », 13 décembre 2006, www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/12-ref-charge.html . 251
English: - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: China's GDP had reached unprecedented levels in 2003.
French: Le PIB de la Chine a atteint en 2003 un niveau sans précédent.
English: 491 Management Consulting $24,995.63 2004-12-06 DAVID GAREAU 628 Other Engineering Installations $11,149.40 2004-12-06 JEAN -MARIE DUPUIS LTEE 1249 Other Equipment and Parts $56,389.00 2004-12-06 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Translation Services $100,000.01 2004-12-06 PATTERSON EQUIPMENT LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 995,63 $ 2004-12-06 DAVID GAREAU 628 Autres travaux de génie 11 149,40 $ 2004-12-06 JEAN -MARIE DUPUIS LTEE 1249 Autres pièces du matériel 56 389,00 $ 2004-12-06 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2004-12-06 PATTERSON EQUIPMENT LTD.
English: Endorses the decision of the Commission to hold its thirty-second session in Santo Domingo in 2008.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente-deuxième session à Santo Domingo en 2008.
English: This would best be determined through preliminary tests.
French: La meilleure façon d'arriver à ce résultat est de procéder à des essais préliminaires.
English: October 6, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 6 octobre 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Hence, it is most important to define with the greatest political precision the role of the United Nations, including relevant responsibilities for the General Assembly and the Security Council.
French: Ce qui est important, c'est donc de définir avec le plus grand degré de précision le rôle que l'Organisation des Nations Unies devra jouer au plan politique ainsi que les rôles pertinents des deux organes principaux de notre organisation.
English: • Canadian marine manufacturers association - CMMA
French: • Association de l'industrie des motomarines
English: Under the initiative, when the price per barrel is greater than $50 only 60 per cent cash upfront is needed, while the remaining 40 per cent can be paid through a 25-year financing period, including a two-year grace period, at an interest rate of 1 per cent per annum.
French: Dans le cadre de cette initiative, lorsque le prix du baril est supérieur à 50 dollars, 60 % seulement du montant de l'achat doit être acquitté d'emblée, les 40 % restants pouvant être payés au cours d'une période de remboursement de 25 ans − y compris un délai de grâce de deux ans − à un taux d'intérêt de 1 % par an.
English: It is starkly evident that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much destruction, both civilian and material, as possible in the area through its deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the occupied population.
French: Il est flagrant qu'Israël, puissance occupante, a l'intention de provoquer le maximum de destructions possible dans la zone, tant parmi la population civile que parmi les biens, en utilisant délibérément la force de façon excessive et indiscriminée et complètement disproportionnée contre la population occupée.
English: As the Committee stated in its General Recommendation 21 on equality in marriage and family relations, the right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
French: Comme l'a affirmé le Comité dans sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le droit de posséder, de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est un élément essentiel du droit pour la femme de jouir de son indépendance financière et, dans bien des pays, ce droit sera indispensable pour lui permettre de se doter de moyens d'existence et d'assurer un logement et une alimentation suffisants pour elle-même et pour sa famille.
English: Alternatively, they treat non-recurring revenues as current revenues rather than as asset sales that retire debt.
French: Ou encore, il arrive qu'ils enregistrent les recettes extraordinaires comme des recettes courantes plutôt que comme des ventes d'actifs permettant de rembourser une partie de la dette.
English: If no air carrier is yet providing a scheduled service on a route for which a public service obligation has been imposed, the Member State may limit access to that route to only one air carrier for a period of up to three years.
French: Si aucun transporteur aérien ne dessert encore par un service aérien régulier une route faisant l'objet d'une obligation de service public, l'État membre peut en limiter l'accès à un seul transporteur pour une période maximale de trois ans.
English: • their business practices and values in the areas of recruitment, training and use of employment programs;
French: • les pratiques et les valeurs de leur entreprise en ce qui concerne le recrutement, la formation et le recours aux programmes d’emploi;
English: The Agency is therefore of the opinion that further action as described in the chapter related to the implementation means, is needed in this field.
French: Par conséquent, l'Agence est d'avis que des mesures complémentaires, comme décrit dans le chapitre relatif aux moyens de mise en œuvre, sont nécessaires dans ce domaine.
English: THE DEHCHO PROCESS The Dehcho Process is a negotiation on land, resources and governance between the Dehcho First Nations, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: PROCESSUS RELATIF AU DEHCHO Le processus relatif au Dehcho est une négociation entre les Premières nations du Dehcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au sujet des terres, des ressources et de la gouvernance.
English: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
French: À l'heure actuelle, une personne résidant dans un home pour personnes âges est classée dans le secteur social.
English: (b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representatives of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: b) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: In particular tyres must bear:
French: 4.2 Les pneumatiques doivent porter notamment:
English: The programme further supported and facilitated negotiations on “best practices” in policies and measures in the lead-up to COP 6 in The Hague and COP 6 resumed in Bonn.
French: Ce programme a permis d'appuyer et de faciliter les négociations sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» au cours de la période précédant la sixième session de la Conférence des Parties à La Haye et la reprise de cette sixième session à Bonn.
English: Commission decision on aid to Crédit Foncier de France.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'institution financière Crédit foncier de France.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Decisions on whether to allow young women to mix with women prisoners aged 18 and over in mainstream prison units are made on a case-by-case basis.
French: C'est au cas par cas que l'on décide si une jeune détenue peut être placée dans une unité pénitentiaire ordinaire avec des détenues de 18 ans ou plus.