ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the contingency would be reexamined following the selection of the general contractor and that it expected that technical features would not change as a result of the cost of the supplementary facility.
French: Cette provision pour imprévus sera réexaminée une fois choisie l’entreprise générale et le Secrétariat s’attend que le cahier des charges ne sera pas modifié en raison du coût des aires supplémentaires.
English: The workshop was also intended to be a contribution to the debate on the overall strengthening of the United Nations General Assembly.
French: Cet atelier était également conçu pour contribuer au débat sur un renforcement d'ensemble de l'Assemblée générale.
English: From 1998, this Council has had membership comprising all States, Commonwealths and Territories of the United States, and the Federal Government.
French: Créé depuis 1998, il compte des membres dans tous les États, États associés et territoires des États-Unis et services du Gouvernement fédéral.
English: No significant correlation between the sum of growth rate potentials in habitat cells and changes in the slope of the length-weight relationship was apparent.
French: Nous n'avons observé aucune corrélation significative entre la somme des taux de croissance potentiels dans les cellules d'habitat et les changements dans la pente de la relation longueur-poids.
English: The accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are now aligned to the organization's strategic outcomes.
French: Les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures internes de prise de décisions concordent maintenant avec les résultats stratégiques de l'organisation.
English: Within the framework of the programme “Children requiring special protection measures”, an experiment has been approved, to be conducted jointly with an NGO, the Women's Creative Initiative League, and involving the identification of Kazakh families wishing to foster children from care homes in the city of Almaty.
French: Dans l'esprit des travaux réalisés au titre du projet en faveur des enfants nécessitant des mesures de protection particulière et en coopération avec la Ligue des femmes pour une initiative créatrice, une expérience consistant à identifier les familles kazakhes désireuses de prendre en charge l'éducation d'enfants venant de foyers et d'internats d'Almaty a été approuvée.
English: Praising UNIFEM work in combating feminized poverty, delegations reiterated the importance of the gender approach to achieving poverty reduction, especially for indigenous populations.
French: Tout en rendant hommage à UNIFEM pour sa lutte contre la féminisation de la pauvreté, les délégations ont rappelé qu’il importait d’envisager la lutte contre la pauvreté sous l’angle de l’égalité des sexes, en particulier pour les populations autochtones.
English: Revolving Fund ($ millions) 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004 - 2005 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Revenue 66 263 67 313 63 682 66 876 64 910 Operating expenses - 66 263 - 67 313 - 63 682 - 66 876 - 64 910 Surplus (deficit) - - - - - Depreciation/Amortization - 3 847 - 3 576 - 2 000 - 2 000 - 3 448 Investing activities
French: Fonds renouvelable (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004 - 2005 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Revenus 66 263 67 313 63 682 66 876 64 910 Fonctionnement - 66 263 - 67 313 - 63 682 - 66 876 - 64 910 Surplus (Déficit) - - - - - Dépréciation / amortissement - 3 847 - 3 576 - 2 000 - 2 000 - 3 448 Activités de placement
English: Rock–support interaction is analyzed by means of both numerical and multiple regression modeling.
French: Cet article présente les résultats d’une analyse de performance des systèmes de soutènement recommandés par le système de classification de massifs rocheux (« RMR »).
English: At its 9th meeting, on 6 March, the Commission held an interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: À sa 9e séance, le 6 mars, la Commission a tenu un dialogue interactif pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées relatives à la question de la « participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux ».
English: The initial funding target of the Peacebuilding Fund is set at $250 million.
French: 7.1 L'objectif de financement initial du Fonds est fixé à 250 millions de dollars.
English: For ECOSOC decision granting the “full participation” right to the European Community, extending similar right to regional and sub-regional economic integration organizations, and specifying which rights the “full participation” entails, see ECOSOC decision 1995/201.
French: Voir la décision 1995/201 du Conseil économique et social dans laquelle il a octroyé à la Communauté européenne le droit de “pleine participation”, accordé un droit analogue à des organisations d'intégration économique régionales et sous-régionales, et précisé les droits que comportait la “pleine participation”.
English: Japan also participated in the meeting under the terms of Article XI of the Terms of Reference of the ECE.
French: Le Japon a également participé à la réunion en application de l'article 11 du mandat de la CEE.
English: A CD Rom presenting information and pictures for the Summit is also available.
French: Un CD Rom présentant des informations et des images pour le Sommet de Varsovie est également disponible.
English: She alleged that her employment was terminated because of her age and because she is not Aboriginal. Settlement:
French: Elle allègue qu’on a mis fin à son emploi en raison de son âge et parce qu’elle n’est pas Autochtone. Entente :
English: For Caritas Europa, the migrants’ right of movement is a fundamental principle.
French: The European Union is the biggest economic actor and aid donor in the world.
English: Then take your mobile entertainment everywhere you go to enjoy on its stunning 3” touch screen.
French: Emporte-les partout avec toi et profite de l'étonnant écran 3 pouces.
English: Welcoming the Secretary-General's report (S/2009/210) and its recommendations for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Government with the support of the international community,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2009/210) et ses recommandations concernant la poursuite de l'action menée par le Gouvernement fédéral de transition, avec l'appui de la communauté internationale, sur les volets politique, sécurité et relèvement,
English: We all have responsibility for this.
French: Nous avons tous notre part de responsabilité dans cette question.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" conformément à l'article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: Notes: * "Workbooks" refers to both the online and paper workbooks.
French: Points de vue On a demandé aux participants d’indiquer la catégorie qui décrit le mieux leur point de vue.
English: Total full costs of the activities envisaged under decision 2005/105 would amount to $24,700 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $49,400 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées dans la décision 2005/105 s'élèverait à 24 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) et à 49 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: To support new housing, homebuyers would receive a rebate on this tax on homes up to $500,000.
French: Afin de soutenir l'achat de nouvelles habitations, les acheteurs d'une habitation valant jusqu'à 500 000 $ recevraient un remboursement d'une partie de la taxe de vente.
English: For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption should total 154 million tonnes, up 4.8 % on 1997, given the foreseeable stability of dealers' and users' stocks throughout the period.
French: Au cours de l'année 1998, les consommations réelle et apparente d'acier se situeraient à 154 millions de tonnes, soit une augmentation de 4,8 % par rapport aux niveaux respectifs de l'année précédente, vu la stabilité prévisible des stocks des négociants et des utilisateurs sur toute la période.
English: United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief. - Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends, it is a great honour and an immense pleasure to be here with you today.
French: rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction. - (EN) Madame la Présidente, chers Membres du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, chers amis, c'est un grand honneur et un immense plaisir pour moi d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: About 2 miles north of the North West Harbour Post Office.
French: À environ 2 milles au nord du bureau de poste de North West Harbour.
English: Fourth, more generous unemployment insurance (UI) regulations and benefits should encourage at least some positive degree of labour force participation.
French: Quatrièmement, des règles et des prestations d'assurance-chômage (a.-c.) plus généreuses devraient avoir une certaine influence à la hausse sur la participation.
English: Mild irritation of the skin has been reported after contact with aqueous solutions of ethylene oxide as low as 1% (Sexton and Henson, 1949).
French: On a signalé une légère irritation de la peau après contact avec des solutions aqueuses d’oxyde d’éthylène à 1 % à peine (Sexton et Henson, 1949).
English: Could you give me a picture of the organization’s financial situation at the moment?
French: Pourriez‑vous faire un portrait de la situation financière actuelle de votre organisme?
English: This noble continent, comprising on the whole the fairest and the most cultivated regions of the earth, enjoying a temperate and equable climate, is the home of all the great parent races of the western world.
French: L'Europe est aussi le berceau du christianisme et de la morale chrétienne, le point de départ de la plus grande partie de la culture, des arts, de la philosophie et de la science du passé et du présent.
English: Mr Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier (alternate :
French: M. Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier (remplaçant :
English: "I am pleased to announce this $850,000 federal funding to improve these Labrador harbours.
French: « Je suis heureux d’annoncer un investissement fédéral d’un montant de 850 000 $ destiné à l’amélioration de ces ports du Labrador.
English: In light of the high reliance on confessions as the most cogent item of evidence in securing convictions, and the corresponding increased risk of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, what are the measures taken by the State party with a view to developing other measures of investigations.
French: Étant donné la place importante faite aux aveux comme preuve emportant la conviction pour prononcer des condamnations et compte tenu par conséquent du risque accru de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, quelles sont les mesures qui ont été prises pour mettre au point d'autres moyens d'enquêtes?
English: The Meeting had presented a unique opportunity for public and private actors and trade negotiators and practitioners from both developed and developing countries, as well as WTO members and non-members alike, to express their views and concerns in an international forum.
French: La Réunion avait été, pour les représentants des secteurs public et privé, les négociateurs commerciaux et les professionnels du commerce, des pays développés comme des pays en développement, ainsi que pour les pays, membres de l'OMC ou non membres, une excellente occasion d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations dans une instance internationale.
English: Managers provide additional information regarding the Corporation’s competitive position, and the Corporation reviews what it does well and what it can improve upon. 134.
French: Les gestionnaires fournissent d’autres informations au sujet de la compétitivité de l’organisation et la Société examine ses points forts et ceux qu’elle pourrait améliorer.
English: At present, France is helping to train and equip three battalions.
French: À l'heure actuelle, la France apporte son concours pour la formation et l'équipement de trois bataillons.
English: Imbued with a strong sense of global citizenship, young Canadian researchers in particular are expressing a desire to "make a difference" through engaging in problem-based research collaboration.
French: Animés du sentiment profond d’être des citoyens du monde, les chercheurs canadiens, plus particulièrement les jeunes, manifestent le désir de « changer les choses » en acceptant de collaborer à des recherches axées sur la résolution de problèmes.
English: A joint Audit and Evaluation (A&E) Committee approves evaluation plans, reports and management action plans.
French: Un comité conjoint de vérification et d’évaluation approuve les plans, les rapports et les plans d’action de la gestion relatifs aux évaluations.
English: • long delays in formulary listing;
French: • Longs délais avant l'inscription sur les listes de médicaments;
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: At the same time, genetic science is developing and changing rapidly, and may increasingly offer solutions for prevention or amelioration of certain genetic predispositions and conditions.
French: Parallèlement, le domaine de la génétique progresse et change rapidement et pourrait offrir de plus en plus de possibilités de prévention ou d’amélioration de certaines prédispositions et conditions génétiques.
English: We honor warrantees of manufacturers, you can also purchase longer term warrantees.
French: Les garanties varient d'un produit à l'autre, nous honorons les garanties des fabricants . Vous pouves aussi vous procurer des garanties prolongées .
English: • In most Transfer Agreement cases, pension contributions were automatically deducted from the Pay Equity payments.
French: • Dans la majorité des cas de transfert de pension, des cotisations de retraite ont été retenues automatiquement sur les paiements versés au titre de la parité salariale.
English: Option 1 - One-quarter of the estimated tax payable for the current tax year is due each quarter of the tax year.
French: Méthode 1 - Chaque trimestre de l'année d'imposition, vous devez payer un quart du montant estimatif de l'impôt à payer pour l'année en cours.
English: ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD Reference Number: 7002677 Contract Date: 12/6/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/6/2006 to 6/6/2007 *Delivery Date: 6/6/2007 Contract Value: $24,526.15 Comments:
French: ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD Numéro de référence : 7002677 Date du contrat : 12/6/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/6/2006 à 6/6/2007 *Date de livraison : 6/6/2007 Valeur du contrat : 24 526.15 $ Commentaires :
English: CO2 would remain the dominant GHG, accounting for about 84-86 per cent of the total GHG emissions.
French: Le CO2 resterait le principal GES, entrant pour 84 à 86 % environ dans les quantités totales de GES émises.
English: I welcome the leadership of the Commission President to opt for the latter.
French: J’invite le président de la Commission à agir en dirigeant et à opter pour cette solution.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à l’employé de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée;
English: To note with satisfaction the large number of countries which have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; To note that, as of 15 December 2005, [---] Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, [---] Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, and [---] Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only [--] Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; De noter qu'au 15 décembre 2005, […] Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, […] Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, […] Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, tandis que […] Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal; De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;
English: New Key Tourism Attraction for the Greater Sussex Area, New Brunswick  [ 2006-04-21 ] Business Development Bank of Canada:
French: Nouvelle attraction touristique pour la région de Sussex (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-21 ] Banque de développement du Canada :
English: The NCACC is the responsibility of the Public Health Laboratory Service Board (PHLSB), a corporate body established in the United Kingdom by Act of Parliament in 1961.** The NCACC occupies a suite of laboratories which have been specifically designed and built to operate an animal cell culture collection.
French: La NCACC dépend du Public Health Laboratory Service Board (PHLSB), organisme créé au Royaume-Uni en 1961 par une loi du Parlement.** La NCACC occupe un ensemble de laboratoires qui ont été spécifiquement conçus et construits pour abriter une collection de cultures de cellules animales.
English: Find the section that describes your situation.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l’autre a er eu 18 ans le 1 septembre.
English: Although 70.5 percent of the adverse events gave rise to disability lasting less than six months, 2.6 percent caused permanently disabling injuries and 13.6 percent led to death.
French: Bien que 70,5 % des événements indésirables aient entraîné une invalidité qui a duré moins de six mois, 2,6 % ont causé une invalidité permanente et 13,6 %, le décès du patient.
English: He corroborated Mr. L'heureux's testimony that the stearic acid forms a monolayer of stearate on the surface of the calcium carbonate and is permanently bound to it, indicating that a chemical reaction had occurred.
French: Il a corroboré le témoignage de M. L'heureux quant au fait que l'acide stéarique forme une couche simple de stéarate sur le carbonate de calcium et y est lié en permanence, ce qui signifie qu'une réaction chimique s'est produite.
English: A number of countries are still implementing tariff reductions that are supposed to have been completed long ago.
French: Certains pays en sont toujours à la mise en œuvre de réductions tarifaires qui avaient dû être effectuées depuis longtemps.
English: Note: Our mandate was extended until mid-June, 2000 to permit additional time for translation, editing and printing of the final report.
French: Notre mandat a été prolongé jusqu'à la mi-juin 2000 afin d'allouer suffisamment de temps pour effectuer la traduction, la révision et la publication du rapport final.
English: Secretary of the Second Committee
French: Secrétaire de la Deuxième Commission
English: These districts are in Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
French: Ces districts se trouvent au Bihar, au Madhya Pradesh, au Rajasthan et en Uttar Pradesh.
English: I do not believe it is the effect we would wish.
French: Je ne pense pas qu'elles produisent les effets que nous souhaiterions.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: Décontaminer la substance avant de l'éliminer - stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération.
English: Direct passengers during emergency evacuation procedures.
French: diriger les passagers lors de l'application des procédures d'évacuation d'urgence.
English: Chiasson (06-CSD-00270) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00270 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Chiasson (06-CSD-00270) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00270 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The dry harvest conditions and extremely cold winter resulted in a reduced infestation level.
French: Le temps sec à la récolte et l'hiver très froid ont entraîné une baisse des infestations.
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities.
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale.
English: Seeing the heavens in this way engenders a natural desire to nurture and protect this small haven of life from the excesses that modern civilization is suddenly imposing upon it.
French: En ce qui me concerne, cette sensation dérive de la contemplation personnelle de la "grande image" du cosmos et de la place que nous y occupons. D'un regard si élevé vers les cieux jaillit un désir naturel de soigner et de protéger notre petit "nid" des abus que lui inflige sans crier gare la civilisation moderne.
English: Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
French: Les stratégies définies par les États membres pour la période de programmation 2007-2013 semblent indiquer qu’un changement net d’orientation est en cours en faveur des principales priorités de Lisbonne.
English: It catalyses the process of building various groups' capacities to restore family life, provide shelter and education, and minimize the dangers of armed conflict on children and youth.
French: Elle joue un rôle de catalyseur en vue de renforcer les capacités de divers groupes à rétablir la vie de famille, assurer un logement et l'éducation et réduire les dangers que font courir aux enfants et aux jeunes les conflits armés.
English: Efforts to modernise the dual system and increase continuing training have been stepped up.
French: Les efforts pour moderniser le système de formation par alternance et augmenter la formation permanente ont été intensifiés.
English: The digital version of the magazine is available for PC user only. The Mag is in a .EXE that will open in fullscreen.
French: Cliquez sur l'image pour passez votre commande.