ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that an interactive dialogue on Afghanistan one year after the agreement reached among various groups in Bonn would afford the international community an opportunity to take stock of the lessons learned in Afghanistan as well as to enhance the discussions scheduled for 6 December 2002 in the General Assembly on Afghanistan, including on post-conflict reconstruction in Afghanistan and future United Nations activities in this regard,
French: Convaincue qu'un dialogue interactif sur l'Afghanistan un an après l'accord conclu entre les divers groupes à Bonn offrirait à la communauté internationale l'occasion de passer en revue les enseignements tirés concernant l'Afghanistan et d'approfondir le débat que l'Assemblée générale tiendra le 6 décembre 2002 sur l'Afghanistan, notamment sur la reconstruction après le conflit et les activités futures de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The Council has to implement resolution 1325 (2000) and the Secretary-General's recommendations in its regular work, until we know that a gender perspective is properly integrated into all of our relevant work.
French: Le Conseil doit mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) et les recommandations du Secrétaire général sur ses effets quotidiens, jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'une perspective d'égalité des sexes ait été correctement incorporée à l'ensemble de nos travaux pertinents.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: The CTC notes, with appreciation, that the Government of Liechtenstein has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution, and would appreciate receiving information concerning areas in which the Government of Liechtenstein is in a position to provide such assistance, for inclusion in the Directory of Assistance.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant que le Gouvernement liechtensteinois a offert de fournir une assistance à d'autres États quant à la mise en oeuvre de la résolution et apprécierait toutes informations concernant les domaines dans lesquels le Liechtenstein est en mesure de fournir une telle assistance, en vue de les inclure dans le Répertoire.
English: USPS business days are Monday through Saturday.
French: Les jours ouvrables USPS vont du Lundi au Samedi.
English: Effective January 15, 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended to allow exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, as provided for under Article VII, Paragraph 3 of the Convention, and to authorize other measures to improve the administration and enforcement of the Convention in Canada.
French: Le 15 janvier 2000, on a modifié le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages pour exempter certains objets personnels et objets à usage domestique des exigences en matière de licences de la CITES, conformément au paragraphe 3 de l'article VII de la Convention, et pour autoriser d'autres mesures visant à améliorer l'administration et l'application de la Convention au Canada.
English: A change to heading No. 84.63 from any other heading No., except from tariff item No. 8466.94.10 or 8483.50.20 or sub-heading No. 8501.32 or 8501.52.
French: Un changement à la position 84.63 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8466.94.10 ou 8483.50.20 ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Even for those that did complete the program, most schools did not provide the training that was such an essential part of the residential vision.
French: Le Ministère devait récupérer ses débours une fois que les jeunes agriculteurs auraient un revenu suffisant, et il comptait réinvestir ces fonds pour «en aider d'autres à s'établir57».
English: India's approach is to assess draft resolutions by an objective standard and on their merits.
French: L'approche adoptée par l'Inde à l'égard des projets de résolution est de les évaluer sur la base de critères objectifs et quant au fond.
English: In some towns and districts there are indications that the authorities have been sensitized for the social problems in the context of illegality and that they now try to exhaust the scope of possible options, especially regarding health care.
French: Dans certaines villes et secteurs, on constate que les autorités ont été sensibilisées aux problèmes sociaux dans le contexte de l’irrégularité et qu’elles essaient toutes sortes de possibilités, notamment en matière de soins de santé.
English: It must recognize Cuba's right to self-determination, free self-determination.
French: Ils doivent reconnaître le droit de Cuba à l'autodétermination.
English: Together with Dr. Andrew Potter, an expert in veterinary vaccinology at Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatoon, Dr. Finlay demonstrated that the vaccination of cattle with these antigens reduces the level of E. coli.
French: Avec l'aide d'Andrew Potter, un spécialiste de la vaccinologie vétérinaire de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) de Saskatoon, le Dr Finlay a démontré que la vaccination des bovins avec ces antigènes réduit leurs concentrations d'E. coli.
English: Moreover, they might contribute to the social dialogue with employers’ organisations and trade unions.
French: Des développement politiques supplémentaires aux plans nationaux, régionaux et locaux sont également requis.
English: Signature: Morocco (9 December 2003)
French: Signature : Mexique (9 décembre 2003)
English: The most frequent adverse events (AEs) leading to discontinuation (defined as those occurring in ≥1% of patients treated with Exelon* Patch 10 or Exelon* Patch 20, and more frequently occurring than in the placebo group) were nausea, vomiting, anorexia, decreased weight, asthenia, application site pruritus, cerebrovascular accident, dizziness, syncope, agitation, anxiety, delirium, erythema and pruritus.
French: Les principaux effets indésirables ayant mené à l'abandon du traitement (définis comme les effets observés chez ≥1 % des patients traités par Exelon* Patch 10 ou Exelon* Patch 20, de façon plus fréquente que dans le groupe témoin) ont été les suivants : nausées, vomissements, anorexie, perte de poids, asthénie, prurit au site d'application, accident vasculaire cérébral, étourdissements, syncope, agitation, anxiété, délire, érythème et prurit.
English: Neutron beams are a unique source of very valuable data about materials and contribute to advances in physics, chemistry, life sciences, materials research, and engineering.
French: Les faisceaux de neutrons sont une source unique de données d’une très grande valeur sur les matériaux et contribuent aux progrès en physique, en chimie, en sciences de la vie, en recherches sur les matériaux, et en génie.
English: Nonetheless, Canada has concerns with the unbalanced language in these resolutions.
French: Cela dit, le Canada n'en est pas moins préoccupé par la partialité qui transpire du libellé de ces résolutions.
English: It combines descriptors and criteria of performance to describe each level of ICC.
French: Elle combine des descripteurs et des critères de performance pour décrire chaque niveau de CCI.
English: We have many good reasons to call for a committee of inquiry to be set up, not in order to make accusations but to seek the truth.
French: Nous avons de nombreuses bonnes raisons de demander la création d’une commission d’enquête non pas pour soutenir des accusations, mais pour rechercher la vérité.
English: • Plan for people trail systems to parallel roadways.
French: • Prévoir des réseaux de sentiers en parallèle des routes.
English: (a) To take note of the situation;
French: a) À prendre note de la situation;
English: FACILITATED DISCUSSION What health issues are of most concern in the North? $ $ $ $ $ $ Diabetes is a big problem for northern communities.
French: • Le diabète constitue un problème important pour les communautés nordiques. Il faut consacrer davantage d'efforts au counselling en matière de nutrition.
English: He also put forward three propositions on “facing history, equality and mutual respect, promoting cooperation”.
French: Il a également fait trois propositions concernant « la nécessité de tirer les enseignements de l'histoire, l'égalité et le respect mutuel, et la promotion de la coopération ».
English: Municipal politicians were easier to involve in the process.
French: Il a été plus facile de mobiliser la classe politique municipale.
English: Canada would learn that even human rights are not absolute.
French: Le Canada a appris que même les droits de la personne ne sont pas absolus.
English: In December 2002, aware that no LDCs had completed the accession process since the WTO’s establishment in 1995, the General Council agreed to facilitate and streamline the accession process for LDCs.
French: En dÃ©cembre 2002, conscients du fait qu’aucun PMA n’avait terminÃ© le processus d’accession depuis la crÃ©ation de l’OMC en 1995, le Conseil gÃ©nÃ©ral a convenu de faciliter et de simplifier ce processus pour les PMA.
English: These people point to the fundamental importance in Canadian law of equality guarantees that protect individuals and groups of individuals from discrimination.
French: Ces personnes soulignent l'importance fondamentale, dans la loi canadienne, des garanties à l'égalité qui protègent les particuliers et les groupes contre toute discrimination.
English: • The most southerly half of Lot 6, the most northerly half of Lot 5, Block HE, Harper Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • La moitié sud du lot 6, la moitié nord du lot 5, bloc HE, Harper Estate, à Dawson City, tels qu'elles apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT Location:
French: KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT Endroit :
English: Assistance towards transition and social cohesion has become a new official priority following the 2nd Council of Europe Summit.
French: L'assistance en faveur de la transition et de la cohésion sociale est devenue une nouvelle priorité officielle à la suite du 2e Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Want to accomplish your life goals?
French: Revisitez l'histoire d'Aladin et de sa lampe merveilleuse.
English: Programme of work 82 - 84 14
French: Annexe  : Textes adoptés
English: For example, previous studies have shown a positive association between the location’s size and the decision to invest in training.
French: Nous utilisons le logarithme du nombre d’employés et des variables dichotomiques de secteurs d’activité afin de capter ces effets.
English: The Committee held 18 plenary meetings (666th to 683rd) and held 10 meetings to discuss agenda items 6, 7, 8 and 9.
French: Il a tenu 18 séances plénières (666e à 683e) et 10 réunions pour examiner les points 6, 7, 8 et 9 de son ordre du jour.
English: While more than three million Afghans remain in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, the gradual improvement of conditions in Afghanistan and changes in policy affecting Afghans in countries of asylum are prompting people to return.
French: Bien que plus de trois millions d'Afghans se trouvent toujours au Pakistan et dans la République islamique d'Iran, l'amélioration graduelle des conditions en Afghanistan et les changements apportés aux politiques qui touchent les Afghans en exil incitent les gens à rentrer au pays.
English: (Signed) Sélim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: Subsections 248(30), (31) and (32) are added to the Act to clarify the circumstances under which taxpayers and donees may be eligible for tax benefits available under the Act in respect of the impoverishment of a taxpayer in favour of a donee.
French: Les paragraphes 248(30), (31) et (32) sont ajoutés à la Loi en vue de préciser les circonstances dans lesquelles les contribuables et les donataires peuvent avoir droit aux avantages fiscaux prévus par la Loi au titre de l'appauvrissement d'un contribuable en faveur d'un donataire.
English: • PA 2005-12-20 AXQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The failure to carry out a search for earlier trade marks is not in itself a sufficient ground for an action.
French: Le fait de ne pas effectuer derecherches d’antériorité ne serait pas, en soi, un motif suffisant pour agir en justice.
English: Her father served in the Army for 27 years, which often required the family to relocate.
French: Son père a servi dans l’Armée pendant 27 ans, ce qui a amené sa famille à déménager souvent.
English: For short-term measurements, charcoal canisters or short-term electrets can be used.
French: Pour les mesures à court terme, on peut utiliser les détecteurs à charbon ou les chambres d’ionisation avec électret courte durée.
English: Enter the amount from line 19 (on Form T2222) on line 255 of your return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 19 (sur le formulaire T2222) à la ligne 255 de votre déclaration.
English: • Regional workshops for high-altitude regions and China (tentative) Risk Management Panel -- the local to national role in managing the risks of climate change to health Each level of governance plays an important role in planning for climate change and minimizing health impacts, at all three levels of response -- prediction of climate changes relevant to health, detection of climate events resulting in possible health impacts, and prevention of health impacts.
French: • Ateliers régionaux pour les régions en haute altitude et la Chine Comité chargé de gérer les risques - du rôle local au rôle national de la gestion des risques des changements climatiques sur la santé. Chaque niveau de gouvernance joue un rôle important dans la planification des changements climatiques et dans la réduction des effets sur la santé, aux trois niveaux d'intervention : la prévision des changements climatiques pertinents à la santé, la détection des événements climatiques entraînant des effets possibles sur la santé, la prévention des effets sur la santé.
English: Foods to Avoid EVERYTHING NOT ON PERMITTED LIST
French: Régime semi-liquide* Groupes d’aliments Potages Viandes Aliments permis Bouillons, consommés, crèmes coulées Purées de viande très liquides incorporées dans les potages Oeufs pasteurisés dans les boissons lactées à base d’oeufs, succédanés de l’oeuf Lait, boissons lactées, crème, yogourts et crème glacée sans fruits ni amandes, déjeuners instantanés Crème de blé, semoule de maïs, gruau coulé Purées de légumes très liquides incorporées dans les potages, jus de tomate Purées de fruits très liquides, jus de fruits Divers desserts faits sans amandes, fruits ou noix de coco, gelées aux fruits, crèmes-dessert, blanc-manger, flan, crème glacée nature, sorbet Sucre blanc, cassonade, miel, sirop, mélasse, bonbons durs, barbotines, sucettes glacées Beurre, margarine, huile Thé, café, café décaféiné, boissons à base de céréales, boissons gazeuses, boissons à saveur de fruits, eau embouteillée Sel, fécule de maïs, essences, poudre de cacao, poudre de chocolat, levure de bière, succédanés de la crème, Formules commerciales nutritives avec ou sans fibres ou lactose* ex.
English: Better than noting, and it's still cool to have a MMORPG for launch day.
French: Joli design et profondeur de champ appréciable, c'est déjà ça.
English: Similarly, Soft Adventure/Outdoors Travellers achieved higher levels of awareness for the June 01 quarter with the lowest figures reported in the December 01 (19.8%) and June 02 (19.6%) quarters.
French: De même, le niveau de notoriété publicitaire chez les membres du segment Aventure douce était plus élevé pendant le trimestre se terminant en juin 2001, les chiffres les plus faibles ayant été enregistrés au cours des trimestres se terminant en décembre 2001 (19,8 %) et en juin 2002 (19,6 %).
English: It is based on the general principle of benefiting from best practices and experience in the external actions and from the relevant Community policies.
French: Il a pour principe général de tirer parti des meilleures pratiques, de l'expérience acquise dans les actions extérieures et des politiques communautaires menées dans ce domaine.
English: Fourthly, in the context of the fisheries agreements, abiding by the precautionary principle means carrying out prior scientific assessments of available resources; if there are any doubts, this precautionary principle must indeed be applied, meaning we must take the lowest hypothesis as the basis.
French: Quatrième élément : l'application du principe de précaution signifie, dans le contexte des accords de pêche, une évaluation scientifique préalable sérieuse des ressources disponibles ; en cas de doute, il faut appliquer effectivement ce principe de précaution, c'est-à-dire prendre pour base l'hypothèse la plus basse.
English: Chief Dan GEORGE drew attention to the value of theatre as a means of focusing on native problems with his Canadian performance in The Ecstasy of Rita Joe and subsequent Hollywood films.
French: La performance canadienne du chef Dan GEORGE dans The Ecstasy of Rita Joe et, par la suite, dans des films hollywoodiens, souligne toute l'importance du théâtre comme moyen de mettre en lumière les problèmes autochtones.
English: The operational guidelines are available on the website of the IASC, www.humanitarianinfo.org/iasc/content/documents/default.asp?docID=1707&publish=7.
French: Les directives opérationnelles sont disponibles sur le site Web du Comité permanent interorganisations, à l'adresse <www.humanitarianinfo.org/iasc>.
English: – "subscriber" is a general term for terminal equipment, e.g. telephone for public use;
French: – "abonné" est l'expression générale en ce qui concerne l'équipement terminal, p.ex. téléphone d'usage public;
English:    Mr President, I would like to focus on the issue of culture, and I welcome the Commission’s endeavours in the field of education, youth and culture, also for 2003.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question de la culture et je me réjouis des efforts de la Commission dans le domaine de l’éducation, de la jeunesse et de la culture, y compris pour 2003.
English: Moreover, certain parliaments are in the process of discussing opposition rights, including the elaboration of a status for the opposition.
French: En outre, certains parlements examinent actuellement la question des droits de l’opposition, et envisagent notamment de définir son statut.
English: C-source-supplemented cell suspensions incubated under air had a decreased intracellular redox state, as revealed by intracellular SH concentration.
French: Les suspensions bactériennes enrichies d'une source de carbone et qui sont incubées en aérobiose subissent une baisse du potentiel redox intracellulaire tel que révélé par la concentration intracellulaire de l'enzyme SH.
English: That the Standing Committee for Advocacy and Business Development be responsible for ensuring strategic programming coherence in its assessment of all ERI Partner and Mission project proposals.
French: On recommande que le Comité des politiques des sousministres adjoints soit présidé par le MAECI et co-présidé par les SMA de la Direction générale de l’Amérique du Nord et de la Direction générale des marchés mondiaux.
English: Area of freedom, security and justice Judicial cooperation in civil and commercial matters (1/6) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Coopération judiciaire en matière civile et commerciale (1/6) Précédente | Suivante
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: However, activities related to the administration of justice (judges, court clerks, public prosecutors, etc.) are effectively excluded from the scope of the GATS as in most countries it is considered a "service supplied in the exercise of governmental authority."
French: Cependant, les activitÃ©s liÃ©es Ã l'administration de la justice (juges, greffiers de tribunaux, procureurs publics, etc.) sont exclues de la portÃ©e de l'AGCS parce que, dans la plupart des pays, ces services sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant « fournis dans l'exercice de l'autoritÃ© de l'Ã‰tat ».
English: [Original: English] [22 April 2004]
French: [Original : anglais] [22 avril 2004]
English: It involves all aspects of our common heritage: health, the environment, oceans, space.
French: Il touche tous les aspects de notre patrimoine commun - santé, environnement, océans, espace.
English: This section describes in greater detail the basis on which cartridges will be given a classification and authorization.
French: De plus, de mauvaises conditions d’entreposage peuvent accélérer la détérioration du stabilisateur.
English: Environment Canada’s "Know Your Watershed" website, established in 2005, will serve as an important resource for researching watershed information and providing "Geocache your watershed" material for students and teachers Contact us today If a teacher is interested they can contact us by email: geocache@ec.gc.ca
French: Le site Web d’Environnement Canada « Connaître ton bassin versant », mis sur pied en 2005, contient une mine de renseignements qui aideront les élèves et les enseignants à mener à bien le projet « Géocache ton bassin versant ». Communiquez avec nous dès aujourd’hui Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec : geocache@ec.gc.ca
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'aide que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: As well, the financial backing provided by the government interferes with loan repayment.
French: 21) Ce soutien financier du gouvernement nuit de plus au remboursement du prêt.
English: Setting Branch Priorities RAP has been in an almost continuous cycle of change during the last decade in an effort to accommodate the needs of its various clients.
French: Établissement des priorités de la Direction L'EAP opère depuis dix ans des changements presque continuels, cherchant à répondre aux besoins de ses divers clients.
English: Most ready-to-eat meat products require refrigeration to maintain shelf-life and safety.
French: Cependant, mis à part les échantillonnages de routine prévus à l’avance, aucune directive claire n’a été communiquée aux inspecteurs en
English: However, that gives rise to a problem.
French: Cela ne doit pas l’empêcher de continuer à exercer des pressions.
English: Meet your performance needs with fast speeds of up to 16 ppm, a 266 MHz processor and 8 MB of memory.
French: Optimisez les performances avec des vitesses jusqu'à 16 ppm, un processeur 266 MHz et 8 Mo mémoire.