ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte. Particulier au ministère(s):
English: To date, we have achieved positive and enduring progress on each of these fronts.
French: Nous avons réalisé jusqu’à maintenant des progrès positifs et durables à l’égard de chacun de ces objectifs.
English: Motor vehicles are common, an expressway network serves the entire country, and roads have been extended into the mountains too, for the tourist trade.
French: Lautomobile est partout, le pays entier est sillonné dautoroutes et même les montagnes ne sont plus des sanctuaires, traversées quelles sont par dinnombrables routes qui font la joie des touristes motorisés.
English: The most serious gap occurs at the point where officers are posted to NDHQ for the first time.
French: Le plus grand écart survient lorsque des officiers sont nommés au QGDN pour la première fois.
English: The Council requested UNODC to convene, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, an open-ended intergovernmental expert group meeting in order to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property.
French: Il a prié l'ONUDC de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic.
English: Notice New ABC Chair Named NRC-CISTI is pleased to announce that Dr. Bruce J. Balcom has been named Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI (ABC).
French: Avis Nomination d'un nouveau président à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC est heureux d'annoncer la nomination de Bruce J. Balcom, Ph.D., à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC (CCI).
English: In planning and implementing the global programme against trafficking in human beings, the Centre continued its cooperation with other international and regional organizations, including UNICEF, UNIFEM, the European Union (EU), Interpol, the International Organization for Migration (IOM), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as international and national non-governmental organizations, local institutions and experts.
French: Pour planifier et mettre en oeuvre le Programme mondial de lutte contre la traite d'êtres humains, le Centre a continué à coopérer avec d'autres organisations internationales et régionales, dont l'UNICEF, UNIFEM, l'Union européenne, Interpol, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales, des institutions locales et des experts.
English: See WIPO/GRTKF/IC/1/13 ("Report"), paragraphs 130 to 155.
French: Voir les paragraphes 130 à 155 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13 (intitulé "rapport").
English: conducting user satisfaction surveys;
French: h) La réalisation d'enquêtes de satisfaction auprès des utilisateurs;
English: They include the Migros Club Schools, the Eurocentres, the GDI Gottlieb Duttweiler Institute in Rüschlikon, the four Green Meadow Parks, the Monte Generoso Railway and the Migros Museum of Contemporary Art in Zurich.
French: En font également partie les Ecoles-clubs Migros, les Eurocentres, le GDI Gottlieb Duttweiler Institute à Rüschlikon, les quatre Parcs «Pré Vert», la Ferrovia Monte-Generoso auf Tessin ainsi que le Musée Migros d'art contemporain à Zurich.
English: Table 34.4 Proposed staffing resources, gross budget for jointly financed activities
French: Tableau 34.4 Tableau d'effectifs proposé, montant brut du budget des activités cofinancées
English: UNICEF is currently in the process of registering child soldiers at the cantonment site at Muyange.
French: L'UNICEF enregistre actuellement les enfants soldats au site de Muyange.
English: B. Application of Subsection 5902(1) 1.
French: B. Application du paragraphe 5902(1) 1.
English: On 22 April 2008, the Security Council reiterated that Ethiopia and Eritrea are primarily responsible for settling their border dispute and noted that the United Nations was reaching the end of what peacekeeping can achieve in the present situation since peacekeeping can only make a difference when countries honour their political commitments.
French: Le 22 avril 2008, le Conseil de sécurité a réaffirmé que l'Éthiopie et l'Érythrée étaient responsables au premier chef du règlement de leur différend frontalier et noté que les Nations Unies étaient allées jusqu'au bout de ce que l'on peut attendre du maintien de la paix dans la présente situation, étant donné que le maintien de la paix ne peut avoir d'effet que quand les pays honorent leurs engagements politiques.
English: Understandably enough, at certain times during the Chapter the « members belonging to the various regional conferences » may be asked for their opinion; but entrusting a job « to the regional conferences » as such does not make any sense, legally speaking, since the Regional conferences do not exist within the Chapter.
French: On peut comprendre qu’à certains moments durant un Chapitre, on puisse demander aux « membres appartenant aux diverses conférences régionales » de donner leur avis ; mais confier un travail « aux conférences régionales » comme telles n’a, du point de vue juridique, aucun sens, puisque les Conférences régionales n’existent pas à l’intérieur du Chapitre.
English: In my opinion, the Bureau should rule that a report which has these characteristics is inadmissible.
French: Je juge que le Bureau devrait rejeter l' admissibilité d' un tel rapport.
English: Sumer’s administrators made a record of everyday items, of quantities, of transactions, on clay tablets.
French: Les administrateurs de Sumer consignaient les produits de tous les jours, leurs quantités et les transactions sur des tablettes d’argile.
English: To confirm this information, see the Manufacturing Test Report that came with your computer, or find this information in the online Dell Accessories folder.
French: Pour confirmer ces informations, reportez-vous au compte-rendu des tests de fabrication livré avec votre ordinateur ou recherchez ces informations dans le dossier en ligne Dell Accessories (Accessoires Dell).
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2003/104 of 13 August 2003, expressed its appreciation to Ms. Florizelle O'Connor for her working paper on women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9) and decided, without a vote, to request Ms.  O'Connor to prepare, without financial implications, an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and to submit the expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous−Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/104 du 13 août 2003, a remercié Mme Florizelle O'Connor de son document de travail sur les femmes en milieu carcéral (E/CN.4/Sub.2/2004/9), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme O'Connor d'établir, sans incidences financières, une version étoffée de son document de travail, y compris sur les questions liées aux enfants des femmes détenues, en tenant compte des observations et des suggestions formulées lors de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, ledit document de travail étoffé.
English: There is a Family Law Committee of federal-provincial-territorial officials that meets regularly to develop and co-ordinate family-law policy of national interest and advise deputy ministers. Other mechanisms 153.
French: Il existe un comité du droit de la famille, composé de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux qui se réunit régulièrement dans le but d'élaborer et de coordonner des politiques en matière de droit de la famille intéressant l'ensemble de la fédération, et de donner des avis aux sous-ministres. ii) Autres mécanismes 153.
English: The Special Representative urged the FARC to demobilize all underage children within their forces.
French: Le Représentant spécial a exhorté les FARC à démobiliser tous les enfants de cette tranche d'âge qui se trouveraient dans leurs rangs.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Assistant Administrator and Regional Director  for Africa, United Nations Development Programme
French: M. Abdoulie Janneh, Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour le développement
English: His Government honoured the commitments made at the Third UN Conference on Least Developed Countries.
French: Son gouvernement honorait les engagements pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés.
English: So far, tagging along with the kitchen staff has been the closest I’ve come to danger (fortunately, I’m prepared to take a few welts for the team).
French: Jusqu’à présent, le seul danger que j’ai dû affronter est celui de suivre le personnel de la cuisine (heureusement, je suis prête à prendre quelques coups pour le bien de l’équipe).
English: These clauses and those that follow in this Manual are NOT to be used without review and advice of legal counsel.
French: De même que tous les autres exemples fournis dans le présent guide, ces clauses ne doivent pas être utilisées sans avoir été étudiées au préalable par un conseiller juridique.
English: I certify that the information included in this Patent List is accurate and the patent described is eligible and relevant in accordance with Section 4(7) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: J’atteste que les renseignements inclus dans la listes de brevets sont exacts et que le brevet décrit est admissible et conforme au paragraphe 4(7) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Further organization information is detailed on the departmental Organizational Chart below and at http://www.infrastructure.gc.ca/info/chart_text_e.shtml . Infrastructure Canada Organization Chart Table 1:
French: D'autres renseignements organisationnels sont détaillés dans l'organigramme ministériel suivant et au http://www.infrastructure.gc.ca/info/chart_text_f.shtml . Organigramme d'Infrastructure Canada Tableau 1:
English: Pre-trial detention is one of the basic themes of the law of criminal procedure.
French: Elle est un des thèmes fondamentaux du droit de procédure pénale.
English: “Nevertheless, the growth of international intercourse has tended to limit the exercise of the right of expulsion, and by municipal law and treaty many states have now limited their freedom of action… by agreeing to notify the individual or his legation and to state the grounds of expulsion.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 50.
French: « Néanmoins, le développement des relations internationales a tendu à limiter l'exercice du droit d'expulsion et de nombreux États ont désormais limité leur liberté d'action, soit par leur législation interne soit par l'effet de traités … en acceptant d'aviser la personne ou sa légation et de motiver l'expulsion. » Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 50.
English: This period salon provides peace and quiet for a moment of relaxation or concentration.
French: Le petit salon empire vous offrira calme et convivialité pour un moment de détente ou de concentration.
English: Our methodology proceeded from the premise that these colleagues work closely with a teleworker.
French: Notre méthodologie découle de l'hypothèse de départ que ces collègues travaillent en étroite collaboration avec un télétravailleur.
English: Any enterprises that meet Executive Yuan’s "Standards for Identifying a Small and Medium-sized Enterprise" are eligible to apply for loans under this program.
French: Toute entreprise qui satisfait aux « normes d’identification des petites et moyennes entreprises » du Yuan exécutif peut demander des prêts dans le cadre de ce programme.
English: (a) The Ministry of Health runs information campaigns, at health centres, and through posters and brochures, on issues related to reproductive health, family planning, and maternal and infant health.
French: a) Le Ministère de la santé mène des campagnes d'information à partir des centres de santé et grâce à des affiches et des dépliants sur les questions liées à la santé génésique, à la planification familiale et à la santé de la mère et de l'enfant.
English: for international examination and transitional reservation countries, 10-month extension (Table 22.1 of MOPOP)
French: pour l'examen international et les pays visés par une exception transitoire, prorogation de dix mois (Tableau 22.1)
English: The Standing Committee will, inter alia, implement Recommendation 3 above, and facilitate and fund intra- and inter-regional consultation on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: À lissue des débats, les participants à la réunion de consultation ont élaboré une série de recommandations à lintention des gouvernements de la région Asie-Pacifique, parmi lesquelles figuraient les suivantes :
English: Two types of pocket lamps are allowed, as per paragraphs 8.3.4 and S2, and thus the objection flagged in paragraph 25 of document TRANS/WP.15/188 is taken into account.
French: Deux types de lampes de poche sont acceptées : voir soit le paragraphe 8.3.4 soit S2 et ainsi il a été tenu compte de l'objection relevée au point 25 du rapport TRANS/WP15/188
English: The Agency notes that Ms. Powell has accepted the compensation offered by Air Canada for these expenses.
French: L'Office constate que Mme Powell a accepté le dédommagement offert par Air Canada à l'égard de ces frais.
English: Littoral substrate was comprised of mainly muck, detritus and rubble.
French: Le substratum de sa zone littorale se compose principalement de vase, de débris et de blocailles.
English: It was therefore of the opinion that this flexibility was an operational and administrative requirement.
French: Elle estimait donc que cette souplesse constituait une nécessité tant sur le plan du fonctionnement que sur le plan administratif.
English:    – Mr President, I have listened very closely to the issues raised and the views formulated during the present debate.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement les questions soulevées et les positions formulées au cours de ce débat.
English: Between 1986 and 1988, ten complaints were filed with the Canadian Human Rights Commission by CF members alleging that they were deprived of employment opportunities because of their age.
French: Entre 1986 et 1988, des membres des Forces ont déposé dix plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, en alléguant avoir été privés de chances d'emploi en raison de leur âge.
English: Improved employee training is required to reduce the probability and severity of security incidents or breaches.
French: Il faut améliorer la formation offerte aux employés afin de réduire la probabilité et la gravité des incidents de sécurité ou des manquements à la sécurité.
English: EDC’s experience is that India is a market to be cautiously approached, and where help from intermediaries can be extremely valuable.
French: L’expérience d’EDC est que l’Inde est un marché à aborder avec prudence et où l’aide d’intermédiaires peut être extrêmement précieuse.
English: Healing the Legacy of Residential Schools A virtual exhibition on the history of residential schools through historical photographs and audio/video recordings that have been collected from the Library and Archives Canada and nine other sources.
French: Guérir l'héritage des écoles résidentielles. Le projet consiste à créer une exposition virtuelle sur l'histoire des écoles résidentielles au moyen de documents d'archives (photos, enregistrements sonores et films) conservés par Bibliothèque et Archives Canada et par neuf autres sources.
English: DISTRIBUTION Global range The distribution of the northern brook lamprey includes Illinois, Indiana, Kentucky, Manitoba, Michigan, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Ontario, Pennsylvania, Quebec, Vermont, West Virginia and Wisconsin (Figures 2 and 3).
French: Depuis 1990, des adultes ou des individus en transformation de lamproie du Nord ont été trouvés dans 36 réseaux fluviaux, y compris les affluents du lac Nipissing, du lac Supérieur, du lac Huron, du lac Érié, de la rivière Winnipeg, de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent (tableau 1).
English: In this important task, performed by the Republic of Slovenia in the first half of 2008, 2,720 Slovenian civil servants, 133 independent experts and 245 students participated.
French: Cette importante mission dont s'est acquittée la République de Slovénie durant le premier semestre de 2008 a pu être menée grâce au travail de 2.720 fonctionnaires slovènes, de 133 experts extérieurs ainsi que de 245 étudiants.
English: Only question 1 was eliminated when questions 11 and 12 were substituted to eliminate the perceived unfair advantage.
French: Seule la question 1 a été éliminée et remplacée par les questions 11 et 12 pour qu’il y ait aucun avantage indu apparent.
English: Implementation of Millennium Development Goals
French: B.  Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: Commissions des accidents du travail provinciales Particulier au ministère(s):
English: During the first two years of IP2, IADN will assess the feasibility of maintaining a routine monitoring site over the waters of one Great Lake.
French: Durant les deux premières années du PMO2, le RMDA évaluera la faisabilité de maintenir un site de contrôle de routine au dessus d'un des Grands Lacs.
English: CIHR experts discuss osteoporosis and how to keep bones healthy Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-46 OTTAWA (November 9, 2007) - If you're over 50 and just broke a bone, chances are you've had a visit from the silent thief - osteoporosis.
French: Place aux experts - S'attaquer à la voleuse silencieuse Novembre est le mois de l'ostéoporose : des experts des IRSC discutent d'ostéoporose et de moyens de garder les os en santé À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2007-46 OTTAWA (9 novembre 2007) - Si vous avez plus de 50 ans et que vous vous brisez un os, vous risquez de recevoir la visite de la voleuse silencieuse, l'ostéoporose.
English: INTRODUCTION The ESC process applies the principles of total quality management to site characterization.
French: INTRODUCTION Le processus de CAS intègre les principes de la gestion totale de la qualité à la caractérisation des sites.
English: Download Size: 35.2 MB Format: .wav Duration: 3 min 23 sec In-Flight Announcements
French: Télédéchargement Taille de fichier : 37.5 MB Format : .wav Durée : 3 min 38 sec Annonces en vol
English: Grantees benefit from the technical assistance, synergies and opportunities available through the work of UNIFEM and the broader work of the United Nations to eliminate violence against women and girls.
French: Les bénéficiaires de son aide obtiennent accès à l'assistance technique, à des effets de synergie et aux opportunités disponibles grâce à UNIFEM, et plus largement aux activités consacrées par les Nations Unies à l'élimination de ce phénomène.
English: Calibration Standard and samples at room temperature
French: L’étalon et les échantillons sont à la température de la pièce
English: We are committed to providing competent and energetic leadership that is focused on a clear direction for the Commission.
French: Nous nous engageons à offrir des dirigeants compétents, énergiques et qui se concentrent sur une direction claire pour la Commission.
English: Stay tuned - in the coming weeks we'll be covering things like achievements, armor and equipment... and maybe even get Colin to talk about his secret moa ranch.
French: Restez à l'écoute car dans les semaines à venir, nous allons aborder d'autres éléments, tels que les exploits, l'armure, l'équipement, et peut-être même arriverons-nous à faire cracher le morceau à Colin au sujet de son ranch de moas secret.
English: The pilot program was deemed a success and SSHRC will be implementing the program on a more permanent basis.
French: Ce programme pilote a été considéré comme une réussite, et le CRSH le transformera en un programme permanent.
English: Applicants, who apply on behalf of the team, must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: Les candidats, qui présentent la demande au nom de l'équipe, doivent être des chercheurs indépendants tout à fait qualifiés et employés par une institution canadienne à but non lucratif.
English: The liability of a wrongdoer’s automobile insurance company to pay someone harmed by the wrongdoer, even if the wrongdoer has violated the terms of the insurance policy, for example, by driving with an expired license. This is subject to a limit, usually $200,000, and the requirement that the wrongdoer in violation of the contract must reimburse the insurer.
French: Un événement qui se produit de façon fortuite, qui normalement n'aurait pas dû se produire et qui fait du tort aux gens, endommage des biens ou de l’équipement ou entraîne une perte de production ou de productivité.
English: The estimated overall weighted average margin of dumping for all goods is 12.50 per cent when expressed as a percentage of normal value and 14.29 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Autres exportateurs Quant tous les autres exportateurs au Brésil qui n'ont pas fait preuve de collaboration ou n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, le prix à l'exportation, majoré de XX p.
English: Deep in the core of American ideology and culture is a constellation of beliefs and attitudes: belief that the future will be brighter than the present; that what you accomplish you make with your own hands; that individuals should rely on themselves, not the state; that people can cross oceans and mountains to make for themselves a better life; and that those who succeed do so not through luck and corruption but through preparation and industry.
French: Au coeur de l'idéologie et de la culture américaines, on retrouve une constellation de croyances et d'attitudes : foi dans un futur meilleur que le présent, que ce qu'on accomplit est fait de nos propres mains, que les individus doivent s'appuyer sur eux seuls et non sur l'État, que les gens peuvent traverser des océans et des montagnes pour se construire une vie meilleure, et que ceux qui y parviennent réussissent non pas grâce à une certaine chance et une certaine corruption mais bien grâce à leur préparation et à leur caractère industrieux.
English: Consequently, institutions should identify and describe their information holdings to meet their operational requirements (decision making and program delivery) and to meet legislative or policy requirements.
French: Par conséquent, les institutions devront identifier et décrire leurs fonds de renseignements de façon à satisfaire aux exigences opérationnelles (prise de décisions et exécution des programmes) et à respecter les lois et politiques applicables.