ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to live up to the moral imperative of saving and safeguarding lives.
French: Il convient d'être à la hauteur de l'impératif moral, sauver et protéger.
English: Under the protection of Israeli security forces, the property was handed over to a settlement organization.
French: Sous la protection des forces de sécurité israéliennes, ces logements ont été remis à une organisation chargée des colonies de peuplement.
English: Health Canada is working with the British Columbia Centre for Disease Control, an agency of the Provincial Health Services Authority, and the Universities of British Columbia, Victoria and Washington to determine exactly how much air pollution individuals are exposed to in their day-to-day lives.
French: Santé Canada travaille avec le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, un organisme relevant de l'Autorité provinciale des services de santé, et les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de Washington pour déterminer exactement le degré de pollution atmosphérique auquel les gens sont exposés quotidiennement.
English: The CPF systems shall meet or exceed the performance requirements set out in the CPF System Specification and the Software Specification...
French: Les systèmes des FCP doivent respecter ou dépasser les exigences de rendement établies dans la spécification des systèmes des FCP et dans la spécification du logiciel… [traduction libre]
English: Whoever chooses one of these nationalities is not allowed to keep the other.
French: Quiconque choisit une des deux nationalités ne peut conserver l'autre.
English: Figures from the 1999 national census indicate that the level of education of women plays a significant part in childhood mortality rates.
French: Les chiffres tirés du recensement national de 1999 montrent que le niveau d'instruction des femmes joue un rôle important dans le taux de mortalité infantile.
English: • The eam must embrace at least three of the CIHR research pillars: biomedical; clinical; health systems and health services; societal, cultural, and the health of populations.
French: • L'équipe doivent s'intéresser à au moins trois des domaines de recherche des IRSC : notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, les systèmes et services de santé et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: Rosie at al (1995) challenge the conclusions of Hoge et al.
French: D'ailleurs, leur propre examen regroupe les études des trois modèles de service.
English: Full details on hearings website Practical info for the media :
French: Le Parlement a mis en place un site Internet avec tous les détails sur les procédures et le calendrier pour la désignation des deux commissaires Informations pratiques pour les médias :
English: However, having obtained new information from the Greek authorities, it informed the complainant in April 1999 that it considered that the project in question was described in the decision of the Prefecture of Preveza n° 667 of 28 February 1986 which predates the entry into force of the Directive 85/337/EEC.
French: 1.1 La plaignante affirme que, entre le 7 juillet 1995, date à laquelle elle a déposé sa plainte devant la Commission, et le 9 décembre 1998, c’est-à-dire pendant près de trois ans et demi, elle n’a reçu aucune lettre de l’institution l’informant de la suite réservée à cette plainte, ce qui l’a empêchée de défendre sa position.
English: ++ Amtrak® limits the number of points a member can redeem for Program Partners or in a calendar year.
French: ++ Amtrak® impose une limite au nombre de points qu'un adhérent aux programmes partenaires peut échanger par année calendaire.
English: See Understanding your Letter of Offer for more information.
French: Consultez la section intitulée Comprendre la lettre d'offre pour obtenir plus de détails.
English: Information relating to the management direction and to the provision of a decentralized financial management service to organizations throughout the Department, including the preparation of departmental operational plans and the distribution by allotment of appropriate funds from Treasury Board. Topics: risk management; values and ethics; excellence; modern comptrollership; financial management; operational plans; financial analysis and planning; reference levels; reductions and restraints; financial policy; allotments; resource management; financial commitment control; expenditures; cost recovery; estimates and budgets; fees; authorities; specified purpose accounts; Treasury Board submissions; resource tracking; loans; annual reference level updates; public accounts; pay verification; financial reporting and information systems; financial reports; statistics and statements; revenue control; grants and contributions; and government financial system. Program Record Number:
French: Information sur les fonctions et les responsabilités de la Direction de la politique stratégique comme la prestation de services à la haute direction liés aux relations avec le Cabinet et le Parlement et la gestion de la correspondance de la haute direction; soutien stratégique au Comité de gestion du Ministère (CGM); processus lié aux nominations par décret et aux nominations faites par le Ministre; programme stratégique et orientation stratégique du Ministère; gestion des projets ministériels spéciaux; information et analyse sur des questions qui proviennent des provinces, des territoires, du pays et de l'étranger et évaluation de leur incidence sur le Ministère et les secteurs des ressources; information sur les questions intersectorielles afin d'assurer l'uniformité au sein du Ministère; plan stratégique du Ministère; conseils donnés au sous-ministre et au CGM concernant divers enjeux revêtant de multiples facettes liées aux activités du Ministère, comme la politique environnementale, la réglementation intelligente, le plan de développement durable du Ministère, la politique et la réglementation environnementales, les questions nationales et internationales en matière de développement durable, la sécurité, l'innovation au sein du gouvernement, les compétences et l'apprentissage les questions relatives aux collectivités rurales et aux Autochtones, les questions relatives aux affaires régionales et intergouvernementales, les conseils régionaux, les questions relatives au Nord et les affaires internationales, notamment les relations entre le Canada et les États-Unis. Sujets :
English: Name Of Manufacturer  The name of the manufacturer of the reference product PART 3.1 PATENT NUMBER EXPIRATION DATE (yyyy-mm-dd)
French: PARTIE 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D'EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: the need to establish a culture of entrepreneurship
French: le plan d’action danois pour promouvoir une culture d’entreprise 22
English: What the regulations do Under both the current Act and the IRPA, applicants for permanent residence are required to include in their application their spouse and all dependent children, whether they accompany the applicant or not.
French: Effet des dispositions réglementaires Sous le régime tant de la Loi actuelle que de la LIPR, les demandeurs de la résidence permanente sont tenus d'inclure dans leur demande leur époux et tous leurs enfants à charge, qu'ils en soient accompagnés ou non.
English: • The Sechelt Indian Government District operates under municipal legislation, and is responsible for services such as zoning and land use, public order and safety and other services that affect all residents.
French: • Le District de l’administration indienne sechelte est régi par la législation relative aux municipalités et est responsable de services comme le zonage et l’aménagement des terres, l’ordre et la sécurité publics et d’autres services touchant l’ensemble des résidants.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions.
English: The incumbents dealing with various aspects of demobilization and disarmament will support coverage of different aspects of return and recovery, the demining process, conflict resolution and peacebuilding in various areas.
French: Les titulaires traiteront des différents aspects de la démobilisation et du désarmement et prêteront un appui à la couverture des différents aspects du retour et du relèvement, du déminage, du règlement du conflit et de la consolidation de la paix dans différentes zones.
English: Japan has also proposed at the Council for Gender Equality of the Government of Japan in April 2004 that the perspective of gender equality was essential for ODA in order to secure fairness, effectiveness, and efficiency of assistance and that WID initiative was revised to be included in all areas of ODA.
French: Le Japon a également déclaré à une réunion du Conseil pour l'égalité des sexes que l'intégration d'une telle démarche était essentielle pour garantir l'équité et l'efficacité de l'APD et que l'initiative d'intégration des femmes dans le développement devrait être révisée en vue de son incorporation dans tous les secteurs de l'APD.
English: Once again, Blizzard Entertainment is present at Europe’s largest computer and video game show, the Games Convention in Leipzig, Germany (August 17th till 21st).
French: Une fois de plus, Blizzard Entertainment est présent au plus grand salon consacré aux ordinateurs et aux jeux vidéos d'Europe : la « Game Convention ». Le salon se déroule à Leipzig, Allemagne, du 17 au 21 août.
English: "Subordinate interests" refers to subsidiaries, associates, and legal partnerships of Crown corporations.
French: Le terme « intérêts subordonnés » désigne les filiales, les associés et les partenariats légaux des sociétés d’État.
English: The Yukon is a full participating member of the Canadian Council of Ministers of the Environment and chaired the Council in 1995.
French: Le Yukon est membre à part entière du Conseil canadien des ministres de l'Environnement et présidera le Conseil en 1995.
English: Morphological alterations were identical in both embryo and alevin groups and appeared at the same posthatching periods.
French: Les changements morphologiques sont identiques pour les groupes embryon et alevin et ils apparaissent aux mêmes périodes post-éclosion.
English: To the communist Member from Greece I would like to say that I have just heard from Moscow that Stalin is dead.
French: Je voudrais dire au député communiste grec que Moscou vient de m'annoncer la mort de Staline.
English: ◦ Funding was provided for the education of psycho-geriatric team members. 
French: ◦ Des fonds ont été accordés au titre de l'éducation des membres des équipes psychogériatriques.
English: It had been deemed necessary in 1990 to adopt an article of a law to combat the newly-emerging revisionist trend, which should not be given the benefit of freedom of expression.
French: En effet, il a été jugé nécessaire en 1990 d'adopter un article de loi pour lutter contre une nouvelle réalité, le courant révisionniste, qui ne saurait bénéficier de la liberté d'expression.
English: • PCBs, when contained in paints, degrade more slowly than when not contained in paints.
French: • Les BPC se dégradent plus lentement lorsqu'ils se trouvent dans la peinture que s'ils n'y étaient pas.
English: The record also indicates that Ethiopian prisoners directly expelled to Ethiopia from other Eritrean detention camps were physically transported by the ICRC or under its supervision.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également affirmé que l'expulsion collective des étrangers devrait être interdite.
English: In addition, we have proposed a trilateral agreement among Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia on refugee return.
French: De plus, nous avons proposé un accord trilatéral entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Yougoslavie sur le retour des réfugiés.
English: In order to avoid any ambiguity in future practice, the text should be corrected as soon as possible.
French: C'est pourquoi il doit être corrigé dès que possible afin de lever toute ambiguïté quant à sa future application dans la pratique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Documents from the Front:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents du front :
English: The assistance should include legal assistance, sharing of equipment and training methods, capacity-building measures, human rights protections, and educational reforms.
French: Cette assistance doit inclure l'assistance juridique, le partage des équipements et des techniques de formation, les mesures de renforcement des capacités, la protection des droits de l'homme et la réforme de l'éducation.
English: The Chairman opened the thematic discussion on nuclear weapons.
French: Le Président prononce l'ouverture du débat thématique sur la question des armes nucléaires.
English: They must also take into account the legislative and liability questions associated with development in a national park.
French: Elles doivent également être conformes aux exigences de la législation et aux obligations inhérentes à l’aménagement dans un parc national.
English: The present report presents an overall review of the transitional process initiated by the Bonn Agreement, and in particular seeks to assess its impact on human rights, in the phase that commenced with the establishment of the Transitional Administration following the Emergency Loya Jirga (June 2002).
French: Le présent rapport présente un aperçu du processus de transition engagé dans le cadre de l'Accord de Bonn et tente en particulier d'évaluer ses effets sur les droits de l'homme au cours de la phase allant de la mise en place de l'administration de transition, à la suite de la Loya Jirga d'urgence (tenue en juin 2002).
English: The inventory also facilitates discussions at LaMP and RAP meetings on monitoring activities and gaps.
French: L’inventaire facilite aussi les discussions aux réunions des responsables des plans d’aménagement panlacustre et des plans d’assainissement portant sur les activités de surveillance et les lacunes.
English: The department was represented by Sue Gougeon, Staffing Team Leader, Human Resources Branch, Canada Border Services Agency.
French: Le ministère était représenté par Sue Gougeon, chef d’équipe de la dotation, Direction générale des ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada.
English: On 6 December the Joint Committee held its annual meeting to oversee the proper functioning of the interim agreement under the stabilisation and association agreement.
French: Le 6 décembre, le Comité mixte a tenu sa réunion annuelle pour veiller au bon fonctionnement de l’accord intérimaire conclu dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Sioux Lookout Zone  In the Sioux Lookout Zone Environmental Contaminants Study, arrangements were completed in 1998/99 for environmental research in three communities Kitchenuhmaykoosb (Big Trout Lake), Weagamow and Poplar Hill.
French: Zone de Sioux Lookout  Dans le cadre de l'étude sur les contaminants dans l'environnement dans la zone de Sioux Lookout, on a terminé en 1998-1999 la recherche environnementale dans trois collectivités : Kitchenuhmaykoosb (Lac Big Trout), Weagamow et Poplar Hill.
English: Neuropeptide Y (NPY1–36), a sympathetic cotransmitter and neurohormone, has pleiotropic activities ranging from the control of obesity to anxiolysis and cardiovascular function.
French: Le neuropeptide Y (NPY1–36), cotransmetteur et neurohormone du système sympathique, a des activités pléiotropes allant de la régulation de l'obésité à celle du niveau d'anxiété et de la fonction cardiovasculaire.
English: The most comprehensive source of data, the Statistics Canada Periodical Publishing Survey, is available on an infrequent basis.
French: La source des données les plus complètes, l'Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique, est sporadique.
English: • Emissions of SO2 and NOx under all considered scenarios are concentrated in the Industrial Midwest, northeastern United States and southern Ontario, while emissions of NH3 are concentrated further west in the central Midwest region.
French: • Dans tous les scénarios envisagés, les émissions de SO2 et de NOX sont concentrées dans le Midwest industriel, le nord-est des États-Unis et le sud de l'Ontario, tandis que les émissions de NH3 le sont plus à l'ouest, dans la région du Midwest central.
English: We must be aware of the fact that Chapter VI establishes a balance among the role of the parties, that of the Council and, eventually, those of other actors.
French: Il faut être attentif au fait que le Chapitre VI établit un équilibre entre le rôle des parties, celui du Conseil et celui, éventuellement, d'autres acteurs.
English: Four criteria must be met for activation of the Amber Alert system:
French: Quatre critères doivent être remplis pour que l'alerte AMBER soit activée :
English: Although there may be serious differences about methods and modalities, and we should not deny that fact, the ultimate goal of democratization has been shared by all of us.
French: Bien qu'il puisse y avoir des différences profondes concernant la méthode et la démarche, ce qui est indéniable, nous sommes tous d'accord sur l'objectif final de la démocratisation.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
French: Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le haut représentant est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.
English: As(C6H5)4[W(CO)5SH] reacted with p-CH3C6H4Sphth to give an unstable first product, tentatively identified as As(C6H5)4[W(CO)5SS-p-C6H4CH3], the isolated product being As(C6H5)4[W(CO)5S-p-C6H4CH3].
French: Le composé As(C6H5)4[W(CO)5SH] réagit avec le p-CH3C6H4Sphth pour donner un produit préliminaire instable, temporairement identifié comme étant le As(C6H5)4[W(CO)5-SS-p-C6H4CH3]; le produit isolé est le As(C6H5)4[W(CO)5S-p-C6H4CH3].
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Child/Day-care Program–Alberta ▪ Child/Day-care Program–Ontario ▪ Elementary/Secondary Education Program (Kindergarten–Grade 12) ▪ First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick ▪ First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Programme de garde d'enfants en Alberta ▪ Programme de garde d'enfants en Ontario ▪ Programme d'enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la 12e année) ▪ Volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick ▪ Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: They are responsible for protecting Canada’s sovereignty by reporting unusual activities or sightings, collecting local data of significance to the CF, and conducting
French: Les États-Unis demanderont au Canada, en guise de participation à la BMD, d’accepter que de l’équipement de surveillance et des missiles soient
English: Delegations will be able to ascertain their provisional place on the list of speakers as from Monday, 7 February 2005.
French: Les délégations pourront s'assurer de leur place provisoire sur la liste des orateurs à partir du lundi 7 février 2005.
English: Most practitioners expressed dissatisfaction with delays in the examination of biotechnology patent applications.
French: La plupart des praticiens ont exprimé leur mécontentement à l'égard de la lenteur de l'examen des demandes de brevets de biotechnologie.
English: Senator Carstairs chaired the committee that authored the 2000 report and last June she tabled a third report entitled, Still Not There.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Madame le senateur Carstairs a preside le comite qui a redige le ´ ´ ` rapport de 2000 et, en juin dernier, elle a depose un troisieme ´ rapport, intitule Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: The applicant only has to describe how the invention can be worked, using such a microorganism which is accessible to the public, in a manner for any person skilled in the art to be able to work the invention.
French: Il doit simplement se borner à décrire la façon dont l’invention peut être réalisée, en utilisant un tel organisme qui est accessible au public, d’une manière permettant à toute personne du métier d’exécuter cette invention.
English: Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, trade in the context of financing for development,
French: Tenant compte des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, et qui examinera, entre autres, la question du commerce dans le contexte du financement du développement,
English: Finally, the United Nations supported the Government and its partners in their efforts to establish forums for dialogue, which led to the recommendation that a permanent forum for dialogue among the political parties should be established.
French: Enfin, le système des Nations Unies a appuyé le Gouvernement et ses partenaires dans la mise en place des espaces de dialogue qui ont abouti à la recommandation de la création d'un cadre permanent de dialogue des partis politiques.
English: Citizens of Seychelles possess identity cards and these cards must be presented with the application for a passport.
French: Les citoyens des Seychelles possèdent une carte d'identité, qui doit être présentée avec toute demande de passeport.
English: To deal with the ongoing disposal of PCBs, PWGSC prepared a Request for Standing Offers and expects to have offers in place by the end of July 1999.
French: Pour traiter de l'élimination continue des BPC, TPSGC a établi une Demande d'offres à commandes et s'attend à conclure des marchés d'ici la fin juillet 1999.
English: In my final year of high school, two students from the Reserve joined our class.
French: Lors de ma dernière année à l’école secondaire, deux élèves de la réserve se sont joints à nous.
English: The site also includes a Consultations section, where Canadians are invited to voice their opinions on various trade policy issues.
French: Ce site comprend en outre une section de Consultation, où les Canadiens sont invités à exprimer leur point de vue sur les différentes questions commerciales.
English: I've never actually beaten the original NES one, but I've gotten to the last few levels.
French: Ce bionic, il me semble qu'il prend quelques liberté et rajoute des mouvements!
English: Domestic travel to CSIS' regional offices allows Committee Members to meet with senior CSIS staff, receive briefings on issues and priorities of a regional nature and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Lorsqu'ils se rendent dans les bureaux régionaux du SCRS, les membres du CSARS en profitent pour rencontrer la haute direction du Service, s'informer des dossiers et priorités régionaux et exposer le sens des efforts du Comité et ses préoccupations.
English: The two scenarios representing the most realistic future deposition levels (s2010 and s2020) yield almost identical ANC distributions, which is not surprising given the rather small difference in their SO2 emission levels (see Table 7.4).
French: Les deux scénarios représentant les quantités de dépôts les plus réalistes pour l'avenir (s2010 et s2020) donnent des répartitions de la CNA presque identiques, ce qui n'est guère surprenant considérant le peu de différence entre leurs taux d'émissions de SO2 (voir le tableau 7.4).