ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the organization's relationships with private and public sector organizations (for example, Kings County Municipal Governments, Annapolis School Board, Department of Labour, locally owned construction companies) and of key contacts within those organizations, to arrange meetings and exchange information on issues of mutual interest."
French: Connaissance des relations de l'organisation avec des organismes de secteurs privé et public (p. ex., Kings County Municipal Governments, Annapolis School Board, ministère du Travail, entreprises de construction locales) et des principales personnes-ressources de ces organismes, afin de fixer des réunions et d'échanger des renseignements sur des questions d'intérêt commun.
English: The festivals form part of the tradition and history of l'Escala, the passing of time has changed a lot of habits but there are festivals that remain alive in l'Escala: the carnaval, the summer concerts, the anchovy festival, the giants' reunion, the Sardana dancers, etc.
French: Dans le passé, Castelló d'Empúries était la capitale du comté d'Empúries. C'est une ville de grande importance agriculturelle, d'élevage et touristique.
English: Mr. Berger and Mr. Ludwiczak introduced the background paper prepared for the workshop and based on responses to a questionnaire received from some of the countries of the Caucasus and Central Asia.
French: MM. Berger et Ludwiczak ont présenté le document de référence établi pour l'atelier à partir des réponses à un questionnaire reçues de certains des pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: Static pressure is the maximum rated pressure that the filter assembly can handle before it bursts apart.
French: La pression statique maxi correspond à la pression maximale à laquelle peut résister un filtre avant d'éclater.
English: Video/07-089HiRes.wmv Post Recruit Education, Training Centre tasks recruits Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-089
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-089
English: The objective is to make recommendations that would help the Economic and Social Council and the General Assembly to formulate decisions aimed at increasing the overall relevance, effectiveness and impact of the programmes of the United Nations in the context of the intergovernmental goals and policies;
French: Bien qu'il ne soit pas normalement rendu compte des résultats des auto-évaluations au niveau intergouvernemental, les conclusions tirées des analyses de divers sous-programmes et projets qu'englobe un programme peuvent servir à évaluer le programme dans son ensemble;
English: The main strength of traditional practices for sustainable development is that they have evolved in close contact with specific cultural and environmental conditions.
French: Les pratiques traditionnelles de développement durable ont pour principal avantage le fait qu’elles ont évolué en parallèle avec des conditions culturelles et environnementales précises.
English: Impedance The total opposing effect to the flow of current in an AC circuit. Impedance may consist of resistance or resistance and reactance.
French: Impédance Ensemble des effets qui s’opposent au passage du courant dans un circuit à c.a. L’impédance est égale soit à la résistance, soit à la somme de la résistance et de la réactance.
English: - Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C
French: Température initiale des freins avant le premier freinage: > 55  et < 100 °C.
English: Regarding drugs, Section C.01.013. of the Food and Drug Regulations requires that, upon request, a manufacturer must submit sufficient evidence by a specified date to establish the safety and effectiveness of a drug for the purposes recommended.
French: En ce qui a trait aux drogues, l’article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu’en réponse à une demande, le fabricant doit fournir, avant une date donnée, les preuves suffisantes de l’innocuité et de l’efficacité d’une drogue précise pour les conditions d’emploi et les indications recommandées.
English: Ms Zankova also suggested to look into ways to increase the visibility of the project.
French: Mme Zankovatdès suggère également d’étudier les différents moyens d’accroître la visibilité du projet.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The World Bank Group and the African Development Bank.
French: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement.
English: That is the way to win their confidence, the citizens' confidence, and to bring to our citizens what is required of us.
French: C'est de cette manière que nous gagnerons leur confiance, la confiance de nos concitoyens, et que nous leur apporterons ce qu'ils attendent de nous.
English: In addition, UN-HABITAT maintains the Human Settlements Statistics Database.
French: En outre, ONU-Habitat tient à jour la base de données des statistiques des établissements humains.
English: ∗ The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
French: ∗ La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente loi:
English: "The Alexander First Nation and Canada have reached a final settlement that not only honours Canada's lawful obligation, but will also provide the First Nation with enhanced opportunities for economic development now and in the future," said Minister Nault.
French: « La Première nation d'Alexander et le Canada sont parvenus à un règlement définitif qui permettra non seulement au Canada de s'acquitter de son obligation juridique, mais également à la Première nation de bénéficier de possibilités accrues en matière de développement économique, et ce, à l'heure actuelle comme à l'avenir, a souligné le ministre Nault.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Infrastructure/Security Risks 4.
French: Risques liés à l'infrastructure / la sécurité 4.
English: Text of the Notification of the Government of the French Republic, dated December 22, 1988, stating a change in the fees charged by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) NOTIFICATION With reference to the provisions of Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, I have the honor to send you herewith the new schedule of fees charged by the Collection nationale de cultures de micro-organismes, the International Depositary Authority referred to in Notification No. 39.
French: Texte de la notification du Gouvernement de la République française, en date du 22 décembre 1988, annonçant des modifications de taxes perçues par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) NOTIFICATION Me référant aux prescriptions de la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevet, j’ai l’honneur de vous communiquer ci-joint le nouveau barème applicable aux taxes perçues par la Collection nationale de cultures de micro-organismes, autorité de dépôt internationale ayant fait l’objet de la Notification n° 39.
English: This realization underlines the need for both the retention of the traditional roles and responsibilities of the senior NCO corps, as well as the requirement to change the manner in which the individual NCO is prepared to fulfill his function.
French: l’expression « soldat stratège », jointe à l’effet « CNN » et exacerbée par les attentes sociétales, on doit accorder une plus grande importance à l’éducation du sous-officier plutôt que de mettre exclusivement l’accent sur la formation, comme on l’a toujours fait.
English: Accuracy is ensured by a “Guided Missile Launch Rocket System”.
French: La précision en est assurée par un système de lance-roquettes guidées.
English: Project Identification: 4500510 HC0323 Exposure Assessment Methodology Project Leader:
French: Désignation : 4500510 SC0323 Méthodes d'évaluation de l'exposition Chef de projet :
English: In this case, the traditional ATVs that were for sports and recreation have evolved.
French: En l'espèce, les VTT traditionnels qui servaient à l'activité sportive et récréative ont évolué.
English: The Delegation thus supported the proposal made by the Delegation of Australia as to how the special body should proceed.
French: La délégation a donc appuyé la proposition faite par la délégation de l’Australie quant à la manière dont l’organe spécial devra procéder.
English: The federal government has now achieved ﬁve consecutive annual surpluses, including revised surpluses of $3.8 billion in 1997-98, $3.1 billion in 1998-99, $12.7 billion in 1999-2000 and $18.1 billion in 2000-01.1 As a result of these surpluses, net debt has been reduced by $46.7 billion since 1997-98.
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage un excédent, après les excédents révisés de 3,8 milliards en 1997-1998, de 3,1 milliards en 1998-1999, de 12,7 milliards en 1999-2000 et de 18,1 milliards en 2000-2001.1 Grâce à ces excédents, la dette nette a été réduite de 46,7 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: Much progress has been made since domestic violence became a public topic and the legislative framework has been improved.
French: Pour revenir aux observations de la commission sociale, je comprends bien le premier argument développé visant à modifier le titre et à ajouter à «la violence domestique» les mots «contre les femmes».
English: In order to better protect human rights and fundamental freedoms, the system of special procedures — a unique web of protection — has continued to provide effective action for the benefit of victims of human rights abuses.
French: Afin de mieux protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le système des procédures spéciales - un filet de protection unique - continue d'agir efficacement en faveur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The methodologies could broaden the participation of small-scale land owners in projects, while allowing them to continue pastoral activities on their lands.
French: Ces méthodes pourraient permettre aux petits propriétaires fonciers de participer en plus grand nombre aux projets de ce type tout en poursuivant leurs activités pastorales sur leurs terres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 97-99.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Research Assistant Program The purpose of the Research Assistant Program is to provide up to $1,000.00 towards wages for hiring northern residents as research assistants while working in the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Research Assistant Program (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est d'offrir jusqu'à 1000 $ en salaire pour embaucher des résidents du Nord comme assistants de recherche œuvrant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Food and Agricultural Organization of the UN www.fao.org
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture www.fao.org
English: Electronic corrections to prime cargo reports will be allowed up to the point of final release status of the goods or manual acquittal e.g., E29B.
French: Les corrections électroniques, faites par les transporteurs et les transitaires, sont autorisées jusqu’au stade de la mainlevée finale des marchandises, ou l’acquittement manuel (p. ex. :
English: • Recommendation Rec(2003)8 on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people
French: • Recommandation Rec(2003)8 sur la promotion et la reconnaissance
English: with both long-term engagement and, if needs be, short-term punishment employed as part of a toolbox approach to managing threat. From an American perspective, the threat posed by both strategic and mid-strategic challengers justifies in principle their approach to security, but they are far less sure-footed about dealing with these threats in practice.
French: impossibles et permet aux Européens d’éluder la difficile question d’un investissement plus efficace dans leurs capacités militaires.47 La politique sécuritaire coordonnée de l’Occident tend donc à être plus efficace aux deux extrémités du spectre, c’est-à-dire pour les menaces soit très graves soit très limitées, mais semble inappropriée entre les deux.
English: Two secondary themes, the economy and new technology, were also discussed.
French: Deux thèmes subsidiaires, l'économie et les nouvelles technologies, y ont également fait l'objet de discussions.
English: RCT Outline Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Research Module Routing slip, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b) if applicable, page 12 (Research proposal numbered page 12a-12m.
French: Plan sommaire d'ECR Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars Module Recherche Fiche de circulation, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b), page 12 (proposition de recherche, soit les pages 12a-12m.
English: Evidence is drawn from computer simulated spectra and from the spectra of other alkylammonium radicals to account for this spectrum.
French: On déduit ces conclusions de spectres simulés à l'aide d'ordinateurs et de spectres d'autres radicaux d'alkylammoniums.
English: Brussels - Washington- "Berlin +"
French: Bruxelles – Washington - Berlin +
English: But in fact it is true, because he understood that it was a passion.
French: Mais le fait est que c'était vrai car il avait compris qu'il s'agissait d'une passion.
English: Member Country Political group Choice Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE Abstention Mr Antti KAIKKONEN FI ALDE In favour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour M. Jean-François LE GRAND FR EPP/CD In favour M. György FRUNDA RO EPP/CD In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour M. Marcel GLESENER LU EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Ms Karin HAKL AT EPP/CD In favour Mr Kimmo SASI FI EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour Mr Serhii KIVALOV UA SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC In favour Mr Maximiano MARTINS PT SOC In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Abstention Mr Antti KAIKKONEN FI ADLE Pour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour M. Jean-François LE GRAND FR PPE/DC Pour M. György FRUNDA RO PPE/DC Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour M. Marcel GLESENER LU PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Ms Karin HAKL AT PPE/DC Pour Mr Kimmo SASI FI PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour Mr Serhii KIVALOV UA SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC Pour Mr Maximiano MARTINS PT SOC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour
English: About 1,200 Maritime Forces personnel will take part.
French: Tout compte fait, quelque 1 200 membres des Forces maritimes seront présents.
English: My group has just voted in favour of the Lucas report, because of the following considerations. A massive warming of the earth's atmosphere in coming years because of emissions of carbon dioxide and other harmful gases was recently forecast, once again by the World Wide Fund For Nature.
French: - (DE) Mon groupe parlementaire s'est prononcé en faveur du rapport Lucas pour les motifs suivants : le réchauffement massif de l'atmosphère terrestre pronostiqué tout récemment pour les prochaines années par le WWF en raison de l'augmentation des émissions de CO2 et autres gaz nuisibles nécessite la réaction urgente d'une politique faite de bon sens et d'une économie basée sur d'autres valeurs que le profit immédiat.
English: Jean Meloche opened his first office in Montreal.
French: Jean Meloche ouvre son premier bureau à Montréal.
English: The following table illustrates the Bank’s exposure to interest rate risk.
French: Le tableau ci-après illustre l’exposition de la Banque au risque de taux.
English: Section 23.1 of the OSFI Act was introduced as part of the 1997 review of the financial institutions legislation (chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997).
French: L'article 23.1 de la Loi sur le BSIF a été adopté dans le cadre de l'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières (chapitre 15 des Lois du Canada de 1997).
English: To this day only 4 sequentias are still sung: 'Stabat Mater', 'Lauda Sion', 'Victimae paschali laudes' and 'Veni Sancte Spiritus'.
French: De nos jours seules quatre séquences subsistent: le Stabat Mater, le Lauda Sion, le Victimae paschali laudes et le Veni Sancte Spiritus.
English: They let us see our inner body from an external point of view.
French: Elles nous font contempler une part de nous mêmes d'un point de vue externe.
English: The new recruitment policy is operational but the new organisational structure and new salary system are still not fully in place.
French: La nouvelle politique de recrutement est appliquée, mais la nouvelle structure organisationnelle et le nouveau barème des salaires ne sont pas encore tout à fait en place.
English: • whether it will be possible to jointly submit an agreed statement of facts
French: • s’il vous est possible de soumettre avec les autres parties un exposé conjoint des faits;
English: But in the public service, identifying opportunities before problems arise is critical.
French: Par contre, dans la fonction publique, relever les occasions d'agir avant même que les problèmes ne surviennent revêt une importance critique.
English: Acidification preferably has to be carried out during storage of slurry and also during spreading using specially designed tankers.
French: Par ailleurs, un excès d'acide risque de produire du sulfure d'hydrogène qui accroît les mauvaises odeurs.
English: (i) Effective June 22, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the D line, the employee's new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: Le montant forfaitaire remplacera l'augmentation économique. i) À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: According to the findings of WHO, an appropriate consumption of fresh fruit and vegetables (400 grammes per day) is one of the key factors in avoiding nutrition-based diseases.
French: L'OMS considérait qu'une consommation appropriée de fruits et légumes frais (400 g par jour) constituait l'un des moyens essentiels d'éviter les maladies causées par des déséquilibres nutritionnels.
English: Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
French: La situation actuelle est, hélas, bien désolante.
English: This Order contributes to preserving fisheries resources. The law for the fishery and aquaculture sector was amended, giving the sole institution responsible for inspections and controls in the - 79 -
French: Elle doit toutefois intensifier ses efforts pour pourvoir le service d’inspection du secteur de la pêche en personnel et le doter de mécanismes de contrôle appropriés.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to September 1997) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à mai 1999) et sur la santé humaine (antérieures à septembre 1997) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique. 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans
English: See Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 29 January 2008, p. 3.
French: See Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 29 January 2008, p.
English: 133) "In December 1979, the National Library released a public report to its minister about the future of the National Library based on an intensive review process.
French: «En décembre 1979, après une étude fouillée, la Bibliothèque nationale a remis au ministre compétent un rapport public sur son avenir.
English: (Signed) Aaron Jacob  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: After this burst of excitement Dartmouth Air Station reverted to care and maintenance in the late 20’s until reactivated by the RCAF in 1934 for the use of Number 5 Flying Boat Squadron.
French: Après ce sursaut d’activité, la station aérienne de Dartmouth retrouva le calme de l’entretien à partir des dernières années 20 jusqu’en 1934, alors que l’ARC l’utilisa comme base de l’escadron d’hydravions n° 5.