ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confronted the violent aggressor who turned on him, taking two-handed swings at him with the bat, striking him twice full force before taking off.
French: Il a confronté le violent agresseur qui s'est retourné vers lui pour lui asséner deux vigoureux coups de bâton avant de prendre la fuite.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/index_e.html
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/index_f.html
English: The achievement of an efficient single European market for cross-border payments is considered important both in its own right and as a necessary condition for the unhindered movement of goods, services and people throughout the EU.
French: La réalisation d’un marché européen efficient et unique pour ces paiements est considéré comme un phénomène important en soi et comme un préalable du libre mouvement des biens, des services et des personnes dans toute l’Union.
English: procedure referred to in items (i) to (iii).
French: l’office en ce qui concerne toute procédure visée aux points i) à iii).
English: As regards Guité, he is extracontractually liable because he (a) allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; (b) knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and (c) allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 171.
French: À cet égard, voir les photos communiquées en liasse sous la cote GA-F/78; c) Elle a faussement représenté au demandeur qu’il recevait une visibilité valable en échange des sommes versées; Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Il a accepté que TPSGC verse une commandite et des frais de production ou de publicité alors qu’il savait que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité valable en échange;
English: In total, these measures are equivalent to 2.5 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Au total, le coût de ces mesures équivaut à 2,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Child maintenance under Landsting Regulations No. 2 of 3 March 1994 on the Payment of Child Maintenance and Adoption Allowances is also paid at uniform rates, aimed to secure low-income parents who provide for children and young persons.
French: Conformément au Règlement no 2 du Landsting du 3 mars 1994, l'allocation pour enfant à charge et l'allocation d'adoption sont en outre à taux uniques afin de protéger les parents au revenu modeste qui élèvent des enfants ou des adolescents.
English: The marginal decline, however, was mostly technical—reflecting the withdrawal of more discouraged unemployed workers from job searching, rather than an improvement in employment.
French: Le nombre des membres de ce comité a été porté de 16 à 20; son rôle est de définir les politiques et les priorités et de suivre le travail du Comité directeur.
English: Who will come forward to speak in favour?
French: Qui souhaite s'exprimer pour appuyer cette demande?
English: The report demonstrates that the mission has succeeded in three ways.
French: Le rapport montre que la mission a réussi dans trois domaines.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings1.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal1.
English: The process for issuing a permanent resident visa may take from six months to one year, depending on the documentation required and the checks which must be made.
French: Le délai d'octroi d'un visa de résident permanent est de six mois à un an, compte tenu de la documentation à soumettre et des vérifications à réaliser.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Croatia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Croatia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: In that connection, visits to States, with the involvement of regional organizations, are extremely useful, because they make it possible to enhance such a dialogue on the ground.
French: En cela, l'organisation des visites aux États avec la participation des organisations régionales revêt une grande utilité, puisqu'elle permet d'approfondir ce dialogue sur le terrain.
English: The figures corresponding to the financial periods 2004-2005 and 2006-2007 are given in figure II.II.
French: Les chiffres correspondant aux exercices 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans le tableau II.5.
English: It came as no surprise that the vulnerable Palestinian economy had been shattered so swiftly and comprehensively by Israeli measures.
French: Il n'était en rien surprenant que l'économie palestinienne, fragile, ait été si rapidement et si totalement mise à mal par les mesures israéliennes.
English: The quality of the material (built-in and permanently visible parts of the apartments and houses, such as joinery, wall and floor coatings, installations, sanitary fixtures, technical equipment, and so on) depends directly on the economic possibilities of the tenants, on community funds, and ultimately on the economic situation of society as a whole.
French:  Des normes minimales de construction  51. La qualité des matériaux (utilisés pour le gros œuvre et pour les parties visibles des appartements et des maisons : joints, revêtements des murs et des sols, installations sanitaires et techniques, etc.) est directement fonction des possibilités financières des occupants, des ressources de la communauté, et, en fin de compte, de la capacité économique de la société tout entière.
English: Nine woody plant species typically found in non-acidic substrates, and 12 woody plant species typically found in acidic substrates, were cultivated at three levels of manganese availability.
French: Neuf espèces de plantes ligneuses occupant typiquement des substrats non acides et 12 espèces de plantes ligneuses occupant typiquement des substrats acides ont été cultivées sous trois niveaux de disponibilité du manganèse.
English: In this case may be installed if such equipment and its type as well as the type of its components shall are approved by the competent authority and can meet the following conditions required by the Administration. /
French: Ce dispositif, son type et le type de et ses composants devront, dans ce cas, sont agréés par l'autorité compétente et satisfaire aux conditions suivantes requises par l'Administration.
English: The Court must at all times be able to exercise the functions entrusted to it if the terms and intent of the Charter are to be implemented.
French: La Cour n'en doit pas moins être toujours en mesure d'exercer les fonctions qui lui sont confiées si l'on veut que soient respectées les conditions et les intentions de la Charte.
English: It is that too, but it is above all the unquestionable crisis of a liberalist idea: not to formulate an alternative idea of Europe would truly be unforgivable.
French: Il est également question de cela, mais il s’agit avant tout de la crise qui découle indubitablement de l’idée libérale. Il serait absolument impardonnable de ne pas formuler une conception alternative de l’Europe.
English: This may benefit you, because the more credits you have, the higher your CPP benefits will be, up to a maximum amount.
French: Cela pourrait être avantageux pour vous, car plus vous avez de cotisations, plus vos prestations seront élevées. Par contre, elles ne peuvent pas être plus élevées que le montant maximal prévu.
English: The latter point includes, but is not limited to: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS);  All other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection;  Alzheimer's dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS);  Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and  other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: Les maladies visées par ce dernier élement comprennent notamment les suivantes : syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA); tous les autres stades de l'infection à VIH (virus de l'immunodéficience humaine); maladie d'Alzheimer; sclérose latérale amyotrophique (SLA); angine de poitrine; crise cardiaque; cancer; autres maladies qui sont graves dans l'ensemble de leurs manifestations.
English: Risk is an integral element of the department's business planning and human resources planning.
French: La gestion de ces risques fait partie intégrante du plan d'activités et du plan d'affectation des ressources humaines du Ministère.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with the accounting policies of the Foundation of the GICHD and complies with the relevant Swiss legislation.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, en conformité avec les procédures comptables de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et avec la législation suisse pertinente.
English: The strategies exist to preserve and build national capacity, including maximizing use of community resources, but donors and recipient countries have often failed to integrate such approaches into programmatic efforts.
French: Il existe des stratégies visant à préserver et à renforcer les capacités nationales, notamment en optimisant le recours aux ressources de la collectivité, mais les pays donateurs et les pays bénéficiaires ne sont souvent pas en mesure de les intégrer à leurs programmes.
English: SCHEDULE VIII SALES TO THE INDUSTRIAL, CONSUMER AND FOOD SERVICE/INSTITUTIONAL MARKET ($000) 2002 Volume Industrial Granulated -Bagged -Bulk Liquid Specialty Consumer Granulated Speciality Food Service/Institutional Granulated Sugar Liquid Specialty Total Value Volume 2003 Value 2004 Volume Value Volume 2004 January 1 to March 31 Value Volume 2005 January 1 to March 31 Value
French: ANNEXE VIII VENTES POUR LES SECTEURS INDUSTRIELS, DES CONSOMMATEURS, DE L'ALIMENTATION ET DES INSTITUTIONS (000 $) 2002 Volume Industries Granulé -En sacs -En vrac Liquide Spécialité Consommateurs Granulé Spécialité Alimentation/institutions Sucre granulé Liquide Spécialité Total Valeur Volume 2003 Valeur 2004 er
English: Fourth, the department uses various means to gather feedback on its performance in human resources management and identify related issues.
French: Quatrièmement, le Ministère a utilisé plusieurs moyens pour rassembler des rétroactions sur son rendement en gestion des ressources humaines afin de relever les problèmes à ce sujet.
English: Not where the black coach of sorrow has taken you.
French: My heart and I have decided to end it all.
English: The primary responsibility for realizing human rights, including the right to development, rested with States, and development was best achieved by assessing a country's needs and responding on the basis of that assessment.
French: Assurer l'exercice des droits de l'homme, y compris le droit au développement, est principalement l'affaire des États et le mieux pour le développement est d'évaluer les besoins des pays et d'y répondre sur la base de cette évaluation.
English: Using the E-Text File The publication's e-text file and accompanying non-text files can be used by suppliers to create the publication in other formats as in the following examples.
French: Utilisation du fichier de texte électronique Le fichier de texte électronique d'une publication, accompagné des fichiers non textuels, peut être utilisé par les fournisseurs pour créer la publication en d'autres formats, comme dans les exemples suivants.
English: Supported by the Medical Research Council and Health Canada, the workshop took place in June 2000, coincidentally just days after Canada learned about the events in Walkerton.
French: Les participants se sont rencontrés pour aborder les questions touchant la salubrité des aliments qui présentent un intérêt pour la recherche et pour imprimer un élan à la création d'un réseau national de recherche.
English: Do not leave valuables unattended in vehicles.
French: Ne laissez pas vos objets de valeur dans des véhicules sans surveillance.
English: For the umpire to be blamed for not following these "precedents", they must have been in accordance with the wording of s 44.
French: Pour que l'on puisse reprocher au juge-arbitre de ne pas avoir suivi cette "jurisprudence", il faudrait qu'elle soit conforme au texte de l'article 44.
English: This is mainly a machinery bill that vests in the CBSA the same powers and authorities that existed in portions of its three legacy organizations.
French: Il s'agit d'un projet de loi fondamental qui donne à l'ASFC certains pouvoirs et compétences qui relevaient jusqu’alors de trois organismes.
English: During his absence, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: 7.3 It is recommended that the Financial Compliance Unit publish the current version of the Contract and Contribution Agreement Audit Policy.
French: 7.3 Il est recommandé que l’Unité de la conformité financière publie la version actuelle de la Politique de vérification des contrats et des accords de contribution.
English: These have value and can be sold, leased, exploited or shared under mutually advantageous arrangements to/with users in the private sector.
French: Ces éléments ont une valeur et peuvent être, en vertu d’arrangements mutuellement avantageux, vendus ou loués à des utilisateurs du secteur privé ou exploités ou partagés avec eux.
English: MEPs then debate Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
French: Dans ce rapport de la commission des Affaires économiques et monétaires, les députés donnent un avis favorable. Cependant, la Slovaquie doit faire des efforts supplémentaires pour maîtriser son taux d'inflation et poursuivre les réformes structurelles de son économie.
English: In the year 2005 a total of 64 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2005, 64 requêtes ont été soumises au médiateur, concernant:
English: There is a gap on the Sudanese side where there is much talk about cooperation, but, as we saw on the ground, the reality is continued low-level difficulties and, at times, obstruction.
French: Du côté soudanais, on parle beaucoup de coopération, mais comme on le constate sur le terrain, la réalité est faite de difficultés constantes à la base et, parfois, d'obstructions.
English: It added that PWGSC had not provided any proof, either in the RVD or in the GIR, that the requested Nortel products met those requirements.
French: Ce motif de plainte n’a donc pas été présenté dans les délais.
English: • Applications must be typed (not hand written).
French: • Les demandes doivent être dactylographiées et non pas rédigées à la main.
English: UNIDO was also supporting national ozone units in 11 countries.
French: L'ONUDI apportait également un soutien aux Services nationaux de l'ozone dans 11 pays.
English: 1 Chief of Section P-4
French: 1 Chef de section P-4
English: The Metis Cultural Centre is requesting funding to continue providing current programming and events, and to continue to build on the services that they already provide. The objectives are to foster the development of community role models; provide skills development and education training; promote intergenerational communication that will transfer the skills and knowledge of elders; to transfer community cultural knowledge; encourage community awareness and personal development through activities; and involve Aboriginal organizations in the development of the North End community.
French: Le Metis Cultural Centre demande un financement en vue de continuer à offrir les programmes et événements actuels, et à élargir encore les services qu'il offre déjà, dans les buts que voici : favoriser la création de modèles de rôle communautaires; offrir le perfectionnement des compétences et une formation en éducation; favoriser les communication intergénérationnelles qui permettront de transmettre les compétences et les connaissances des aînés; transmettre les connaissances culturelles communautaires; mener des activités pour favoriser la sensibilisation communautaire et le perfectionnement personnel; faire participer les organismes autochtones au développement de la collectivité du North End.
English: All other leases are classified as operating leases.
French: Tous les autres baux sont classés comme contrats de location-exploitation.
English: In addition, Special Representative Eide should engage in active diplomacy to create a regional environment conducive to the stabilization of Afghanistan.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial Eide doit s'engager dans une diplomatie active pour créer un environnement régional qui favorisera la stabilisation de l'Afghanistan.
English: Fertilisers containing urea or urea compounds Other nitrogenous fertilisers Mixtures of nitrogenous fertilisers covered by more than one of main groups C05C 1/00 to C05C 11/00
French: Engrais contenant de l’urée ou ses composés Autres engrais azotés Mélanges d’engrais azotés couverts par plus d’un des groupes principaux C05C 1/00 à C05C 11/00
English: Guarantees have been provided for 23,000 rooms.
French: Des garanties ont été apportées pour 23 000 chambres.
English: The effect is proportional to F and to the molecular dipole moment and it is inversely proportional to the absolute temperature T.
French: L'effet est proportionnel à F et au moment dipolaire moléculaire et il est inversément proportionnel à la température absolue T.
English: INDUSTRY RESPONSIBILITIES Dockside Monitoring All permit holders will be required to have all shrimp dockside monitored.
French: RESPONSABILITÉS DE L'INDUSTRIE Vérification à quai Tous les titulaires de permis doivent soumettre leurs prises de crevettes à la vérification à quai.
English: What is the logic of that?
French: Quelle logique y-aurait-il à cela?
English: Credible external sources are referenced as well (i.e., Statistics Canada data).
French: Des sources externes crédibles sont également citées (p. ex., les données de Statistique Canada).
English: Egg numbers have been estimated to range from about two million for a 45 cm long female to about twenty million for a 113 cm long female.
French: Selon une estimation, une femelle de 45 cm de longueur pond environ deux millions d’œufs, comparativement à quelque 20 millions pour une femelle de 113 cm.
English: This program provides a 50 percent reimbursement of expenses (limited to $2,000 annually/not to exceed $8,000 for all service in the Primary Reserve) for naval, army, air and communications reservists who have successfully completed post-secondary courses as long as you have an approved ILP.
French: Ce programme prévoit le remboursement de la moitié des frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année / jusqu’à un maximum de 8 000 $ pour toute la période de service dans la Première réserve) des réservistes des Forces maritimes, de l’Armée de terre, de la Force aérienne et des Communications ayant suivi avec succès des cours d’études postsecondaires, à condition d’avoir un PAI autorisé.
English: B.N. Fields, D.M. Knipe and P.M. Howley (eds.). Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: 3e éd, sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley.
English: In the absence of such explanation the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Faute d'explication, le Comité est d'avis que la présentation de la communication après un délai aussi long doit être considérée comme un abus du droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Great efforts have been made to ensure HTI's aesthetic appeal and soundproof design.
French: De nombreux efforts ont également été accomplis afin de rendre le design de l'Hovertrek plus gracieux sur le plan esthétique et insonorisé.
English: • C.I. 4 certificate issued to Chinese immigrants at all customs ports describing person (name, photo, physical description etc.) declaring his/her intention to remain in Canada and destination and used to issue the C.I. 5 certificate;
French: • le certificat C.I. 4 délivré aux immigrants chinois à tous les postes de douane décrivant la personne (nom, photographie, description physique etc.) déclarant son intention de demeurer au Canada et sa destination et servant à l'émission du certificat C.I. 5.
English: In some instances, but not always, land use can be directly inferred from land cover information (e.g., urban built-up areas).
French: Dans certaines circonstances, mais pas toujours, l'affectation des terres peut être déduite directement de l'information que fournit la couverture terrestre, par exemple dans les zones urbaines construites.
English: They drew a series of lessons for the Protocol from other international agreements and systems and concluded by presenting three packages of options, which could be implemented in the very short, medium and long term and with correspondingly rising levels of costs.
French: Les consultants ont ensuite fait part des enseignements tirés d'autres accords et systèmes internationaux, qui pourraient s'avérer utiles pour le Protocole de Montréal, et ils ont conclu en présentant trois séries d'options possibles, qui pourraient être appliquées à très court terme, ou à moyen et long termes, en indiquant la progression des coûts correspondante.
English: Magnificent walks through the mountain pastures of the Valais combined with a look at traditional cheese-making and tasting the finished product.
French: Bergland Produkte est une communauté de vie et d'exploitation composée de six adultes et cinq enfants. Dans le village pittoresque d'Ernen, à 1200 m d'altitude, nous exploitons une entreprise d'agrotourisme sur une base biologique et dynamique.
English: Applied to occupational health and safety, due diligence means that employers shall take all reasonable precautions, under the particular circumstances, to prevent injuries or accidents in the workplace.
French: Lorsqu'elle s'applique a la sante et a la securite au travail, la diligence raisonnable signifie que les employeurs devront prendre toutes les precautions raisonnables dans certaines circonstances pour prevenir les blessures ou les accidents sur le lieu de travail.