ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal reallocation of resources – To support organizations that research, develop, manage and promote fisheries and oceans-related issues.......................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) comme suite à la restructuration du gouvernement ....................................................
English: Petroleum Industry Training Service (www.pits.ca) PITS is the training arm of the Canadian petroleum industry.
French: Petroleum Industry Training Service (http://www.pits.ca) Le Petroleum Industry Training Service (PITS) est l’organisme de formation de l’industrie pétrolière canadienne.
English: The sub-group will work through the CME to develop export initiatives and activities based on the strategy’s recommendations.
French: Le sous groupe travaillera au nom des MEC à la création d’initiatives et d’activités d’exportation découlant des recommandations de la stratégie.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan3 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction4 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action3 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues4 et à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: Informal meetings often take place in order to share the needs and problems and to strengthen the capacities of smaller organizations.
French: Des réunions à caractère informel ont souvent lieu afin de partager les besoins et les problèmes et de consolider les capacités des organisations de moindre taille.
English: • D10-14-30 Natural Medicinal Preparations as Medicaments
French: • D10-14-30 Préparations médicainales naturelles comme médicaments
English: (1) Paragraph 1(1)(c) of the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations(see footnote 3) is replaced by the following: (c) any order made in respect of the association under subsection 409(3) of the Cooperative Credit Associations Act, any prudential agreement entered into by the association under section 438.1 of that Act or any direction issued to it under section 439 of that Act; (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; and (f) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies.
French: (1) L'alinéa 1(1)c) du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : c) toute ordonnance prise à l'égard de l'association en vertu du paragraphe 409(3) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 438.1 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 439 de la même loi; (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: ◦ Progress in technology transfer and commercialization activities;
French: ◦ progrès réalisés relativement aux activités de transfert de la technologie et de commercialisation;
English: For more information, please go to: http://condc05.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: Refer to Receiver General Directive 1986-8, "Electronic Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General for Canada" for details.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter la Directive du receveur général 1986-8, «Dépôt électronique des deniers publics au crédit du receveur général du Canada».
English: Special sitting of the Commission on Human Rights during its sixtieth session
French: Séance extraordinaire de la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixantième session
English: This is a place that is extremely welcoming to foreigners.
French: Ce pays est extrêmement accueillant à l'égard des étrangers.
English: ◦ (i) in computing the insurer’s income or loss for the taxation year from the insurance business carried on by it in Canada, no amount is to be included in respect of the insurer’s gross investment revenue for the taxation year derived from property used or held by it in the course of carrying on an insurance business that is not designated insurance property for the taxation year of the insurer, and (ii) in computing the insurer’s taxable capital gains or allowable capital losses for the taxation year from dispositions of capital property (referred to in this subparagraph as "insurance business property") that, at the time of the disposition, was used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business, ▪ (A) there is to be included each taxable capital gain or allowable capital loss of the insurer for the taxation year from a disposition in the taxation year of an insurance business property that was a designated insurance property for the taxation year of the insurer, and (B) there is not to be included any taxable capital gain or allowable capital loss of the insurer for the taxation year from a disposition in the taxation year of an insurance business property that was not a designated insurance property for the taxation year of the insurer;
French: ◦ (i) qu’aucun montant n’est à inclure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour l’année résultant de l’entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, au titre de ses revenus bruts de placement pour l’année provenant de biens qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance et qui ne sont pas des biens d’assurance désignés pour l’année d’imposition de l’assureur, (ii) que, dans le calcul de ses gains en capital imposables ou de ses pertes en capital déductibles pour l’année résultant de la disposition d’immobilisations (appelées « biens d’entreprise d’assurance » au présent sous-alinéa) qu’il utilisait ou détenait, au moment de la disposition, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance: ▪ (A) l’assureur doit inclure le montant de chacun de ses gains en capital imposables ou pertes en capital déductibles pour l’année résultant de la disposition, au cours de l’année, de tout bien d’entreprise d’assurance qui était un bien d’assurance désigné pour l’année d’imposition de l’assureur, (B) l’assureur ne doit inclure aucun montant au titre de son gain en capital imposable ou de sa perte en capital déductible pour l’année résultant de la disposition, au cours de l’année, de tout bien d’entreprise d’assurance qui n’était pas un bien d’assurance désigné pour l’année d’imposition de l’assureur;
English: ◦ that every individual has a right to be educated in a school system that is free from bias, prejudice and intolerance;
French: ◦ chacun a le droit d'être instruit dans un système scolaire exempt de préjugés et d'intolérance;
English: • Site Map Proactive Disclosure Maple Plains Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Maple Plains Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: AVP/IM/03/4 Appendix, page 6
French: AVP/IM/03/4 page 73
English: There should be an interval of at least 4 weeks between doses.
French: L'intervalle entre les doses devrait être d'au moins 4 semaines.
English: 1 The U.S. EPA has also issued proposed guidelines "for assessing the risks for neurotoxicity from exposure to environmental agents"; ref.:
French: 1 Aux États-Unis, l'EPA a également publié des lignes directrices concernant l'évaluation des risques de neurotoxicité lors de l'exposition à des agents présents dans l'environnement.
English: Since the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003 and its subsequent pieces of legislation, the Agency has developed various tools and products to inform deputy heads, managers and employees about the various policies under the new Act and how these changes will impact human resources managements within federal organizations.
French: Depuis la mise en œuvre de la LMFP, en novembre 2003, puis de ses textes législatifs, l’Agence a élaboré divers outils et produits servant à informer les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés sur les diverses politiques de la nouvelle Loi et sur les répercussions qu’auront ces changements sur la gestion des ressources humaines au sein des organismes fédéraux.
English: First of all, we would like you to know that we were most impressed with the quality of the projects we have received.
French: Premièrement, nous tenons à vous souligner que nous avons été impressionnés par la qualité des projets reçus.
English: Real Asset Management and Development To manage and protect physical assets of national significance on behalf of future generations of Canadians.
French: · promouvoir et faciliter la coopération et la consultation fédérales-provinciales et coordonner les activités fédérales entreprises à la suite d’engagements ou de projets provenant des premiers ministres provinciaux;
English: +/08.00 Transfer by tender to the Surprise Cave.
French: Matin : d�couverte de C�t B� en moto ou � pied.
English: "Democracies" perhaps can better develop those institutions that engender "positive peace."
French: Peut-être parce que les « démocraties » savent mieux développer les institutions qui engendrent la « paix positive ».
English: En avril dernier nous commencer l�enregistrement de Ultra Beatdown.
French: En avril dernier nous commencer l’enregistrement de Ultra Beatdown.
English: Sources for recycling are the prompt scrap generated in processing beryllium-copper alloys and quantities of obsolete military equipment containing metallic beryllium.
French: Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 36 Paragraph 3 3. Favours to introduce a target value for PM2,5 of 25 µg/m3, as the PM2.5 part within PM10 causes most of the health problems; agrees with the possibility of a time extension for Member States that can show that they have taken all feasible measures to (deletion) reach the limit value; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 37 Paragraphe 3 3. est favorable à l'introduction d'une valeur limite annuelle de PM10 à 38 μg/m3dans un premier temps,36 μg/m3 à partir de 2010 et 34 μg/m3 à partir de 2015 et demande à la Commission d'introduire une valeur cible pour le plafond de concentration pour les PM2,5, la part de PM2,5 dans les PM10 étant la plus nocive pour la santé; convient qu'il doit être possible d'accorder un délai plus long pour atteindre le plafond et la valeur cible aux États membres qui sont en mesure de démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires et appropriées; Or. de
English: Carefully designed and implemented, such programs can bring considerable benefits to any public organization, and they can contribute significantly to the culture change needed within an organization to establish a total quality orientation.
French: Un programme de satisfaction de la clientèle conçu et mis en place avec soin peut comporter d'excellents avantages pour une organisation et peut contribuer significativement au changement de culture organisationnelle que requiert une gestion par la qualité totale.
English: Lastly, the High-level Meeting had adopted a Declaration summarizing all the decisions taken during the meeting (ECE/AC.21/2002/8).
French: Enfin, le Groupe à haut niveau a adopté une Déclaration synthétisant l'ensemble des décisions prises au cours de la réunion (ECE/AC.21/2002/8).
English: (see annex 8, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 8, par. 3.4)
English: Internet reservations can be made before 17h00 (French time) the day before travel.
French: Toute réservation en ligne doit se faire avant 17h00 la veille du départ ou presentez vous 5 minutes avant le départ (prix 20€). Attention!!
English: Commanding Officers or Directors must analyze the workload and determine the resources necessary to achieve their business objectives over the business planning cycle.
French: Les commandants ou les directeurs doivent analyser la charge de travail et déterminer les ressources nécessaires à la réalisation de leurs objectifs au cours du cycle de planification des activités.
English: • Acidic stomach contents may be regurgitated
French: • Le contenu acide de l'estomac peut être régurgité.
English: 1995-909 - Joel Bell, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-909 - Joel Bell, représentant une société devant être constituée.
English: Better software architecture: ActionScript, the language used to build web applications in Flex is more convenient than JavaScript from this point of view.
French: Architecture logicielle avec un langage bien plus évolué et structurant que ne l'est le Javascript.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
French: Le présent règlement fixe également un cadre pour répondre aux nouvelles initiatives politiques soutenues par l'Union dans la ligne des objectifs du règlement, complémentaire aux actions engagées dans le cadre d'autres instruments financiers en vue d'une action extérieure.
English: Right now you can search Canadian Family Physician from January 2005 to March 2006.
French: Présentement, vous pouvez consulter le Médecin de famille canadien de janvier 2005 à mars 2006.
English: Kroeger sought the Agency's help in estimating transportation costs and to determine the extent to which the railways shared their profits with shippers.
French: Kroeger a sollicité l'assistance de l'Office pour estimer les coûts du transport et pour déterminer le ratio de partage des bénéfices entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, which is available on CHSRF’s website at http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_e.php. We are pleased to announce the following successful applicants to the June 2005 round of the Workshop and Research Community Development Program:
French: Les thèmes prioritaires retenus à des fins de financement sont présentés dans le rapport À l’écoute des nouvelles orientations II, lequel est diffusé dans le site Web de la FCRSS à l’adresse suivante : www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_f.php. Nous sommes heureux d’annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de juin 2005 du Programme de développement communautaire et d’ateliers :
English: The management board will continue efforts to strengthen relationships with unions and other stakeholders.
French: Le conseil de gestion poursuivra les efforts amorcés pour resserrer les relations avec les syndicats et d'autres intervenants.
English: It adopts a thorough multivariate analysis of links between training barriers and motivation and the socio-economic and demographic characteristics of survey respondents.
French: On y utilise une analyse multivariée approfondie des liens entre les obstacles à la formation, la motivation à l’égard de la formation et les caractéristiques socio-économiques et démographiques des répondants.
English: With that objective uppermost in our minds, the Quartet principals will be meeting in Jordan on 22 June.
French: Avec cet objectif comme préoccupation essentielle, les responsables du Quatuor se réuniront en Jordanie le 22 juin.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ MILLIONS) Joint Support Ship Current Estimated Total Cost $49.3 Expenditures to 31 March 2006 $7.2 Planned Spending 2006-2007 $13 Future Years' Requirement $29.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Navire de soutien interarmées Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses projetées en 2006-2007 13 $ Besoins ultérieurs
English: Advanced Search  Cégep de Matane
French: Recherche avancée  Cégep de Matane
English: ‘Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.’
French: "Tout Etat doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ; et à n’aider, n’encourager ni inciter d’aucune façon un Etat non doté d’armes nucléaires, quel qu’il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs."
English: The issue in these appeals is whether snowboards are properly classified under tariff item No. 9506.11.90 as other skis, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.11.10 as "[s]kis - [d]ownhill," as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les planches à neige sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.90 à titre d'autres skis, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.10 à titre de « [s]kis alpin » [sic], comme l'ont soutenu les appelants.
English: Col. Jim Hunter, on promotion to brigadier-general, will become the Continental United States NORAD Region Deputy Commander at Tyndall Air Force Base in Florida.
French: Le colonel Jim Hunter, une fois promu brigadier-général, deviendra Commandant adjoint de la région NORAD à la Tyndall Air Force Base, en Floride, sur le territoire continental des États-Unis.
English: In 2007 Chad started hosting “Academy Outdoors” which airs on both the Outdoor Channel and Fox Sports.
French: et FLW et s'est qualifié à trois reprises pour le BASS Masters Classic. En 2007, Chad à commencé à animer l’émission Academy Outdoors diffusée sur les chaînes Outdoor Channel et Fox Sports.
English: For information on these types of losses, see Line 25 on page 93 [19].
French: Pour en savoir plus sur ces genres de pertes, lisez les explications sur la ligne 25, à la page 107 [21].
English: My delegation thanks you, Mr. President, for coming to New York to preside over this meeting as an indication of how your delegation takes this matter in all its seriousness.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'être venu à New York pour présider la présente séance, ce qui révèle que votre délégation prend cette situation très au sérieux.
English: Connecticut Department of Environmental Protection.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Actual expenditure for the biennium totalled $350.7 million, exceeding the appropriation by $1.7 million, which was attributable mainly to higher staff assessment expenditures of $4.7 million offset by a surplus under the Registry of $3.2 million.
French: Les dépenses effectives de l'exercice biennal se sont chiffrées à 350,7 millions de dollars, soit 1,7 million de plus que les crédits ouverts du fait essentiellement des dépenses plus importantes que prévues du fait de la hausse des contributions du personnel, contrebalancées par un excédent des recettes au titre du Greffe d'un montant de 3,2 millions de dollars.
English: Costs 113 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies on an appeal by virtue of Article 118 of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 113 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: 12 and 13 Footnote 1 SOR/2000-80 Footnote 2 SOR/2005-289
French: 12 et 13 Référence 1 DORS/2000-80 Référence 2 DORS/2005-289
English: If it does so - and I have no reason to doubt it - it will always have the support of the PPE Group.
French: Si elle le fait - et je n'ai pas de raison d'en douter -, elle trouvera toujours le groupe PPE à ses côtés.
English: In 1996 a further reduction in the deficit ratio is forecast, to 7.9% of GDP, i.e. still far above the reference value.
French: On prévoit pour 1996 une nouvelle diminution du ratio de déficit, qui s'établirait à 7,9 % du PIB, c'est-à-dire encore bien au-delà du critère.
English: (c) Programme on obstetrical assistance;  (d) Programme on medical assistance for children aged 0-3;  (e) Programme on complementary medical assistance for needy people;
French: assistance oncologique, suivi des femmes enceintes); Programme d'assistance aux patients ambulatoires handicapés ayant des problèmes dentaires; Programme d'examens médicaux des conscrits.
English: Other support groups 3.27 Other support groups in the Office provide advice on media relations, report style and use of graphics, needs-related training, and audit methodology.
French: Les autres groupes de soutien 3.27 Il existe au Bureau d’autres groupes de soutien qui donnent des conseils sur les relations avec les médias, sur le style du rapport et sur l’utilisation de graphiques, qui offrent une formation qui correspond aux besoins et qui établissent les méthodes de vérification.
English: Idem (2) A notice under subsection (1) shall be given in both the English and French languages together, unless the Commission otherwise directs in any case or class of cases.
French: Langues de l'avis (2) L'avis prévu au paragraphe (1) est donné en version bilingue - français et anglais - sauf instruction contraire de la Commission pour un cas particulier ou catégorie de cas.
English: It is further determined that the eligible portion of the specified amount is $2,000.
French: En outre, la partie admissible du montant de remboursement est fixée à 2 000 $.
English: Buenos Aires, September 2008 (Mario Coriolano, Miguel Sarre Iguinez and Patrice Gillibert, Subcommittee Secretary).
French: Buenos Aires, septembre 2008 (Mario Coriolano, Miguel Sarre Iguinez et Patrice Gillibert, Secrétaire du Sous-Comité pour la prévention de la torture).
English: I'll do the best I can, as I said, because I walked the walk, talked the talk, and I'm finished.
French: Je ferai de mon mieux, comme je l'ai dit, parce que j'ai fait toutes les démarches possibles, parlé à tous ceux que j'ai pu; je suis épuisé.