ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk assessment for rail: will provide risk-assessment functionality for all rail cargo, conveyance, importer and crews information.
French: • Évaluation des risques relatifs au secteur ferroviaire : offrira la fonctionnalité d'évaluation des risques relatifs à l'information sur le fret ferroviaire, le moyen de transport, l'importateur et l'équipage.
English: Chapter 8, annex A, appendix
French: Chapitre 8, annexe A, appendice
English: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.
French: Pour le moment, nous ignorons toujours ce que transportait le cargo qui a sombré, et je pense que la Commission européenne doit le demander: 27 000 tonnes de ferraille, et des débris potentiellement dangereux et contaminés.
English: In no event shall Osisko Mining Corporation, its directors, officers, employees, agents or advisors be liable for any losses of income or profits incidental, use of data contained herein, or for any indirect or consequential damages of any kind whatsoever, whether or not advised of the possibility of damages, arising out of or in connection with the use of the information contained herein.
French: En aucun cas, la Corporation Minière Osisko, ses administrateurs, dirigeants, employés, représentants et conseillers ne pourront être tenus légalement responsables de toute perte de revenus ou de profits découlant de l'utilisation de l'information contenue sur ce site, ainsi que de tout dommage, quel qu'il soit, incluant tout dommage indirect, incident ou consécutif, qu'on ait été ou pas averti de la possibilité de tels dommages.
English: He also underlined that thanks to voluntary contributions the Fund was able to finance several programmes to be implemented by the
French: Le Groupe consultatif du Fonds avait recommandé au Secrétaire général d'approuver une liste de 30 demandes de subventions pour des projets présentés par des communautés et ONG autochtones, pour un montant total de 252 000 dollars É.-U.
English: Training is interspersed throughout the program allowing trainees to continually expand their understanding of issues and to actively reflect upon and apply what they learn during their assignments.
French: Étant donné que les séances de formation ont lieu à intervalle régulier tout au long du programme, les stagiaires sont en mesure d'approfondir régulièrement leur compréhension des enjeux qui les concernent et de mener une réflexion active sur enseignements tirés de leurs affectations avant de les mettre en application.
English: Further notes the subsequent decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Note en outre la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007;
English: We therefore suggest that the year 2011 be considered 'European Year of the Greek and Latin Classics' in order to make the peoples of the Union and the rest of the world more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten.
French: Nous suggérons donc que l'année 2011 soit considérée comme l'"Année européenne des classiques grecs et latins" afin de rendre les peuples de l'Union et du reste du monde plus conscients de cet aspect essentiel de l'héritage culturel actuellement en danger d'être oublié.
English: The CPIC Advisory Committee and the Integrated Justice Information (IJI) Steering Committee are also involved in project oversight.
French: Le Comité consultatif du CIPC et le Comité directeur pour l'Initiative sur la justice intégrée (IJI) participent également à la supervision du projet.
English: Several mechanisms have been put in place to encourage and facilitate participation in this work by indigenous peoples and local communities.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour encourager et faciliter la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The 2003 green paper and the 2004 white paper on services of general interest defined the elements of a horizontal strategy to ensure that all citizens and firms in the Union have access to quality general-interest services at affordable prices.
French: Le Livre vert de 2003 et le Livre blanc de 2004 sur les services d'intérêt général ont défini les éléments d'une stratégie horizontale garantissant que tous les citoyens et toutes les entreprises de l'Union aient accès à des services d'intérêt général de qualité à des prix abordables.
English: Mark Griffith, 416-842-6974 (telephone), 416-842-4327 (fax).
French: The Applicant will provide a copy of the Application to anyone who requests it.
English: (Shan), is not warranted at this time.
French: (Shan), n’est pas justifié en ce moment.
English: Over-broad state powers and a "trade-off" approach to national security issues may in fact imperil the very self-identity of democratic nation states, and thus their true security.
French: Des pouvoirs d'État trop vastes et une façon d'aborder la sécurité nationale comme s'il s'agissait de concessions pourraient bien mettre en péril l'identité des États-nations démocratiques et, par conséquent, leur propre sécurité.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome Foreign Minister Omaar to the Council and to thank him for his comments.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, souhaiter la bienvenue, au Conseil, au Ministre des affaires étrangères Omaar et le remercier pour ses commentaires.
English: Jillian: it‟s credible, the research has been done properly, it‟s gone through a peer review, it‟s supportable.
French: C’est une science crédible, des recherches bien faites, qui ont fait l’objet d’une évaluation par des pairs et qui sont fondées.
English: Fumes from solvents, chemical products, and intermediary reactive products, when not controlled by an efficient ventilation system, can be very harmful to health and present a high risk of fire and explosion.
French: Les émanations de solvants, de produits chimiques et de produits intermédiaires de réaction, lorsqu’elles ne sont pas contrôlées par un système de ventilation efficace, peuvent être très nocives pour la santé et présentent un risque élevé d’incendies et d’explosions.
English: Try exquisite dishes accompanied by selected wines or take a simple meal and a glass of beer. Furthermore, our hotel offers you the opportunity to visit the private sauna, which is the ideal place to unwind after hiking or cycling to the sights of the town.
French: Vous bénéficiez en outre d’un accès Internet wifi payant dans le hall d’accueil.A l’auberge, vous goûterez aux produits régionaux qui vous feront apprécier le goût naturel des mets, et ceci, indépendamment de la nature de votre repas, qu’il soit raffiné accompagné des meilleurs crus ou tout simple avec une pinte de bière.Pour vous détendre après une randonnée à pied ou à vélo dans la région, vous pouvez vous rendre dans le sauna de l’hôtel.
English: Declaration by the Processor or an Authorized Agent of the Processor    I. certify that all the information provided in this Schedule and any documents attached is complete and correct. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Déclaration de la personne ayant effectué le traitement ou de son mandataire   Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Altogether, the sector is responsible for about eight per cent of Canada's total Gross Domestic Product.
French: Pris collectivement, le secteur génère environ 8 % du produit intérieur brut total du Canada.
English: Only when ordinary people are aware of the impact of intellectual property on their daily lives and perceive how protection encourages further innovation, can they contribute constructively to the impetus of the creative activity driving humanity into the future and give intellectual property the respect it deserves.
French: Une fois que l'homme de la rue aura pris conscience des retombées de la propriété intellectuelle sur sa vie quotidienne et compris comment la protection favorise l'innovation, il pourra contribuer de façon constructive à l'élan créateur qui sera à l'avenir le moteur de l'humanité et accorder à la propriété intellectuelle le respect qu'elle mérite.
English: Six countries account for half of that amount: India (21 per cent); China (12 per cent); Pakistan (5 per cent); and Nigeria, the United States of America and Bangladesh (about 4 per cent each).
French: Il est imputable pour moitié à six pays : Inde (21 %), Chine (12 %), Pakistan (5 %); et Nigéria, États-Unis d'Amérique et Bangladesh (environ 4 % pour chacun d'eux).
English: Chapter VII Transfer of Rights and Licenses Transfer of Rights 39.
French: Ces licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: Also decides that the working group shall hold its first session for five working days in Geneva before the end of 2009, within existing resources;
French: Décide également que le Groupe de travail tiendra sa première session pendant cinq jours ouvrables à Genève avant la fin de 2009, dans les limites des ressources existantes;
English: Actives at any time, the sentinels or spotters inform you with a desktop alert when a new information that match your criteria is available.
French: Activables à tout moment, les sentinelles vous permettent d'être prévenu par une alerte de bureau dès qu'une information correspondant à vos critères est publiée.
English: As the above citation clearly shows, this dimension of terrorism is so disparate and vast that it is difficult to reduce and comment on it here in a manageable way.
French: Comme l'indique clairement la citation ci-dessus, cette dimension du terrorisme est si disparate et vaste qu'il est difficile d'en donner un aperçu et de la commenter dans la présente étude.
English: Besides we introduce you the new line "Skin Activator.
French: Sans compter que nous vous présentons la nouvelle ligne « activateur de peau.
English: Where mechanisms for monitoring the application of the future legislation are concerned, the agreement allows Member States to appoint or establish an independent body for ensuring effective and transparent implementation of the legislation.
French: S'agissant des mécanismes de contrôle de l'application de la future législation, le projet stipule que les États membres pourront désigner ou établir un organe indépendant pour faire en sorte que cette application soit efficace et transparente.
English: Reform-minded political leaders and the international community continue to seek ways to promote norms and strengthen practices that promote transparency, enforcement and equity, especially in the media.
French: Des politiciens réformateurs et la communauté internationale continuent de travailler pour que les normes et les pratiques – notamment des médias – soient favorables à la transparence, au droit et à l'équité.
English: One speaker explicitly called upon donors to increase their contributions to UNICEF, especially regular resources.
French: Un orateur a invité les donateurs à augmenter leurs contributions au Fonds, en particulier les ressources ordinaires.
English: OIOS will follow up on all aspects of implementation (paras.  139-141, 142-146, 144-148).
French: Le BSCI suivra de près tous les aspects de l'application (par. 139 à 141 et 142 à 146);
English: Click to see a larger image (137K) Osgoode Hall, Iron Palisade, 1866 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (137ko) Osgoode Hall, clôture en fer et portes, 1866 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: These proposals had been endorsed at the recent World Summit in New York, and reiterated at the autumn World Bank and IMF annual meetings.
French: Ces propositions avaient été approuvées au Sommet mondial récemment organisé à New York et réitérées à l'automne, à l'occasion des réunions annuelles de la Banque mondiale et du FMI.
English: Estimates prepared for the report were stratified by type of expenditure.
French: Les estimations préparées pour le rapport ont été classées par type de dépense.
English: The establishment of a mechanism for information-sharing on request for technical assistance is an idea that should be further developed.
French: La création d'un mécanisme d'échange d'informations sur demande en vue d'une assistance technique est une idée qui mérite une plus ample réflexion.
English: Best Western Tin Wis Resort Contact:
French: Best Western Tin Wis Resort Contact d'affaires :
English: She requested detailed information on the crimes that allowed for detention to be prolonged from 14 to 30 days, under article 56 of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle demande des précisions sur les délits qui autorisent à prolonger la période de détention de 14 à 30 jours, conformément à l'article 56 du Code de procédure pénale.
English: The Meeting underlined that the reform of the Security Council must be achieved with the broadest possible agreement.
French: Elle a souligné que la réforme du Conseil doit se faire avec le plus large consensus possible.
English: She played a key role in producing The Rights Path – Alberta, a highly regarded holistic booklet for First Nations people, and she remains committed to providing Aboriginal women with a stronger voice.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans la production d’une brochure holistique très respectée et destinée aux membres des Premières nations, qui s’intitule The Rights Path – Alberta.
English: (a) It avoids compliance with an international obligation relating to certain functions by transferring those functions to that organization; and
French: a) S'il évite de se conformer à une obligation internationale concernant certaines fonctions en transférant lesdites fonctions à cette organisation; et
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,912.93 Call-up against Standing Offer 2004-12-17 Data Business Forms 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $29,205.80
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 912,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-17 Data Business Forms 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 29 205,80 $
English: Presented in an unassembled condition, it is classified under tariff item No. 8716.80.20, pursuant to Explanatory Note (B) to heading No. 87.16, on page 1561, and General Interpretative Rules 2(a) and 6.
French: Livré non assemblé, il est classé au numéro tarifaire 8716.80.20, conformément à la Note explicative B de la position 87.16, page 1561, et aux Règles générales d’interprétation nos 2a) et 6.
English: In that context, it was suggested that continued efforts should be made to involve observers in the process.
French: Il a ainsi été proposé de poursuivre les efforts en vue d'impliquer les observateurs dans la procédure.
English: We were pleased to have made a significant financial commitment to that workshop.
French: Pour le Tribunal, ces violations donnent naissance à un droit à réparation. »
English: He has designed several capacity-building programmes for several institutions, including the United Nations System Staff College in Turin, Italy, and the European Union.
French: Il a élaboré plusieurs programmes de renforcement des capacités pour diverses institutions, notamment l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) et l'Union européenne.
English: A number of the participants suggested that elements of Canada’s tax system provide disincentives to invest and to work.
French: A. Politique fiscale En règle générale, le régime fiscal influe sur le niveau d’investissement des entreprises, sur le désir des entrepreneurs de prendre des risques à l’égard de projets novateurs et incertains et sur la propension des particuliers à chercher un travail rémunéré et à investir dans leur apprentissage continu.
English: Statement of the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. Heydar Alivey, made at the meeting of the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, with the Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia and the co-chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group in Key West, Florida, on 3 April 2001.
French: Déclaration du Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, faite à la réunion entre le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Colin Powell, et les Présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République d'Arménie, ainsi qu'avec les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Key West, Floride, le 3 avril 2001.
English: The venue was "El Cinematógrafo", a film club in the district of Barranco.
French: Le lieu a été "El Cinematógrafo", un ciné-club dans le quartier de Barranco.
English: For the reasons stated above, it is requested that the General Assembly approve, on an exceptional basis, the upgrading of the D-1 post under the regular budget for the Division to the D-2 level effective 1 July 2000.
French: Pour les raisons citées plus haut, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver, à titre exceptionnel, le reclassement du poste D-1 de la Division à D-2, avec effet au 1er juillet 2000.
English: Contemporary Canadian Ceramic", because the works with traditional "functional" beauty had no trace of the destined dilemma between "tradition and innovation" prevalent in Japan.
French: Art céramique contemporain au Canada » a été une révélation à mes yeux car les œuvres empreintes d’une beauté « fonctionnelle » traditionnelle ne comportaient aucune trace du dilemme « tradition et innovation » qu’on retrouve forcément au Japon.
English: The APA committee (composed of representative from their Board of Educational Affairs and the Council of Graduate Departments of Psychology) was impressed with the interdisciplinary training the program gave students and its emphasis on knowledge translation issues.
French: Le comité de l'APA (composé de représentants de leur Board of Educational Affairs et du Council of Graduate Departments of Psychology) a été impressionné par la formation interdisciplinaire dont les étudiants bénéficient dans le cadre de ce programme et par l'accent mis sur les questions d'application des connaissances.
English: This is considerably more than the $308 in available unemployment benefits.
French: Il s'agit d'un montant considérablement supérieur aux 308 $ en prestations d'a.-c. offerts.
English: _________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister _________________________ Date
French: _________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre _________________________ Date
English: Members of the media may download these high-resolution images and use them freely, providing that they include the following credit: © UNESCO/Full name of the photographer.
French: Les personnes travaillant pour les médias peuvent télécharger ces images haute résolution et les utiliser gratuitement à condition de mentionner le crédit de la façon suivante : © UNESCO/Nom complet du photographe.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.26 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.26 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 et 3.
English: • the establishment of small broadly-based (multidisciplinary) working groups to review the important outcome dimensions of schizophrenia programs (i.e., patient symptoms, patient functioning, quality of life, patient satisfaction, family member satisfaction) and the overlap between these dimensions;
French: • confier à de petits groupes de travail (multidisciplinaires) le mandat d'examiner les paramètres importants pour la mesure des résultats des programmes de traitement de la schizophrénie (p. ex., symptômes, fonctionnement du patient, qualité de vie et satisfaction du patient, satisfaction des membres de la famille) et le degré de chevauchement entre ces derniers;
English: The Schroth health cure meals on offer are delicious.
French: Nos plats du régime hypocalorique riche en glucides et pauvre en protéines et lipides fondent sur la langue.
English: The market tendency to make fleet orders for the AVGP tends to produce peaks and valleys in production.
French: Le marché a tendance à regrouper des commandes et procéder à la commande de flottes de VBP, ce qui crée une production qui connaît constamment des hauts et des bas.
English: Furthermore, they tend to own most of the capital invested in the enterprise.
French: Les répondants du Recensement ont déclaré le nombre de semaines de travail de lannée civile antérieure et les heures de travail par semaine au moment du Recensement.
English: You will have a lot of lectures this week by outside agencies, who come in to teach different topics.
French: Vous recevrez un enseignement de base sur les divers types de feu et l’utilisation de différentes sortes d’extincteurs.
English: How best to integrate these different measures is an open question.
French: Il reste à savoir comment intégrer de façon optimale ces différentes mesures.
English: Several relevant stress factors are discussed below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des facteurs de stress les plus importants.
English: Madagascar welcomed the results of the informal meetings of the States Parties to that accord held in New York in July 2002.
French: Madagascar a accueilli favorablement les résultats des réunions officieuses des États parties à cet Accord, qui se sont tenues à New York en juillet 2002.
English: To ensure that revenues for all visas issued are collected and accounted for, the Mission needs to reconcile the number of visa applications over the last year with the revenues received.
French: Pour collecter et justifier tous les revenus issus des délivrances de visas, la mission doit effectuer le rapprochement entre le nombre de demandes de visas de l'année dernière et les revenus perçus.
English: Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
French: Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.
English: Provision is made for the salaries, common staff costs and staff assessment for 108 posts.
French: Des crédits sont prévus au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel correspondant à 108 postes.
English:   Eligible organizations as lead partners on the Canadian side include public/government institutions, non-governmental (not-for-profit) organizations or associations, academic institutions, or private sector companies.
French:   Du côté canadien, les organisations admissibles à titre de partenaires responsables comprennent les institutions publiques ou gouvernementales, les organisations ou associations non gouvernementales (sans but lucratif), les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises du secteur privé.
English: Making a Living In 1965, The Rocket begins a life-long association with Montreal heating oil firm S. Albert & Co.
French: Gagner sa vie En 1965, le Rocket entreprend avec l'entreprise de distribution de mazout S. Albert Cie Ltée une association qui durera toute sa vie.
English: Front center designated seating positions equipped with head restraints.
French: 5.1.2 Places assises avant centrales munies d'un appuie-tête.
English: It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
French: Elle concerne 6.5 millions d’emplois directs et indirects et contribue à hauteur de 5 % au produit intérieur brut.