ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new "Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society" defines the "common heritage of Europe" for the first time, as "all forms of cultural heritage in Europe which together constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, cohesion and creativity".
French: La nouvelle « Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société » définit pour la première fois le «patrimoine commun de l’Europe» comme « tous les patrimoines culturels en Europe constituant dans leur ensemble une source partagée de mémoire, de compréhension, d’identité, de cohésion et de créativité ».
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A59AA1BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A59AA1BB-1&meta=1&accessible=off
English: Secondly, a solid basis in the Treaty for programmes of action to assist those excluded and most in need.
French: Ensuite un fondement solide au niveau du Traité, pour la mise en oeuvre de programmes d'action permettant de venir en aide aux exclus et aux plus démunis.
English: The ECE conventions and their guidelines are at the origin of many successful programmes and initiatives to improve the environment.
French: Les conventions de la CEE et leurs principes directeurs sont à l'origine de nombreux programmes et projets fructueux de protection de l'environnement.
English: Additional partners were acquired, thus ensuring an extensive dissemination of smog information to the public.
French: D'autres partenaires sont venus se greffer à l'initiative, assurant une diffusion étendue de l'information sur le smog au public.
English: The three inner-city communities in the City of Freeport have now been reclaimed, the criminal elements have been replaced by positive role models, the police have gained the trust of the residents and the residents feel safer.
French: La police reconnaît aussi que les initiatives communautaires ajoutent une nouvelle dimension à la répression du crime. Dans le passé, la police tendait à épouser une philosophie qui l’isolait des citoyens, ce qui pouvait entraver les mesures de répression du crime.
English: Development is a human right that should be provided to all — not a benefit to some at the expense of others no matter how immense the disparity between the two.
French: Le développement est un droit de l'home qui devrait être conféré à tous - et pas un privilège pour certains aux dépens des autres aussi criantes que soient les disparités.
English: Introducing AMICUS Select a topic below or the Help Contents
French: Introduction à AMICUS Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez le Contenu de l'Aide.
English: For example, the very style of a generic PHP error indicates a system is running PHP. If the attacker was looking at an .html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP.
French: Si un pirate affiche une page html, et essaye de la tester (pour rechercher des faiblesses du système), il peut déterminer sur quel système PHP a été compilé.
English: Sampling should be obtained from the potential environmental sites implicated in the epidemiologic investigation, as suggested by the outbreak organism(s) or patient
French: Il faudrait prélever des échantillons au niveau des sites potentiels mis en cause lors de l’investigation en raison de l’organisme ou des organismes impliqués dans l’éclosion ou des caractéristiques des patients (p. ex., lorsque des grappes de cas sont observées chez des patients après des examens
English: B bara kɔrɔ eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji lin na nsé ya mokába swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 barakɔrɔbugɔli => ku ba bila waati wɛwɛ la => tasara bolokurun cɛsannabugɔli eng body blow fra coup au corps (n.m.) hau bugo ga jiki lin ebɔtú na nzóto swa masumbwi ya mwilini bolokurun falen-falen eng exchange of blows fra échange de coups (n.m.) hau bugayya hau tiƙayya lin bosɔmbitinyi bibɔtú lin bosɔmbitinyi makɔ́ fi swa mashambuliano ya misumbwi bolokurun kɛlɛ man kɛlɛ kɛlɛ eng bout fra combat (n.m.) hau bugawa1 hau dabur lin etumba swa mpambano bolokurunkɛlɛladege => kɛlɛladege bolokurunw tugutuguli eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) hau ƙulli kai da kai lin mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú swa machangayiko za masumbwi bonbonjukɔrɔkoro eng uppercut fra uppercut (n.m.) hau farɗiya lin ebɔtú na mbángá lin likɔ́ fi lya mbángá swa ngumi ya kidevu ya kuchokonoa bonbonkɔrɔdasili man kininbololabonbonjukɔrɔkoro eng right uppercut fra uppercut du droit (n.m.) hau farɗiyar hakki lin ebɔtú ya elomi na mbángá lin ebɔtú ya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya elomi na mbángá swa sumbwi la kulia kidevuni TOP OF PAGE
French: B bara kɔrɔ eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji lin na nsé ya mokába swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 barakɔrɔbugɔli => ku ba bila waati wɛwɛ la => tasara bolokurun cɛsannabugɔli eng body blow fra coup au corps (n.m.) hau bugo ga jiki lin ebɔtú na nzóto swa masumbwi ya mwilini bolokurun falen-falen eng exchange of blows fra échange de coups (n.m.) hau bugayya hau tiƙayya lin bosɔmbitinyi bibɔtú lin bosɔmbitinyi makɔ́ fi swa mashambuliano ya misumbwi bolokurun kɛlɛ man kɛlɛ kɛlɛ eng bout fra combat (n.m.) hau bugawa1 hau dabur lin etumba swa mpambano bolokurunkɛlɛladege => kɛlɛladege bolokurunw tugutuguli eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) hau ƙulli kai da kai lin mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú swa machangayiko za masumbwi bonbonjukɔrɔkoro eng uppercut fra uppercut (n.m.) hau farɗiya lin ebɔtú na mbángá lin likɔ́ fi lya mbángá swa ngumi ya kidevu ya kuchokonoa bonbonkɔrɔdasili man kininbololabonbonjukɔrɔkoro eng right uppercut fra uppercut du droit (n.m.) hau farɗiyar hakki lin ebɔtú ya elomi na mbángá lin ebɔtú ya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya lobɔ́ kɔ la mobáli na mbángá lin likɔ́ fi lya elomi na mbángá swa sumbwi la kulia kidevuni HAUT DE LA PAGE
English: Findings The study determined that, despite support for systemic analysis, the law has changed little in response.
French: Conclusions L’étude a permis de déterminer que malgré le soutien apporté à l’analyse systémique, les lois ont peu changé.
English: 199 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUED FOR INAC SCHOOLS **APPENDIX "E"................................................................................... 200 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY **APPENDIX "F" ...................................................................................
French: 209 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN ŒUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE **APPENDICE « D » .............................................................................
English: They contain petroglyphs that only represent full faces, with human, animal or hybrid features.
French: On y retrouve des pétroglyphes représentant exclusivement des visages vus de face, avec des traits humains, animaux ou hybrides.
English: For a Bish Cove terminal, the Proponent also made a commitment to conduct an AIA for unsurveyed portions of the road, ROW and terminal site to document archaeological resources.
French: Dans le cas de l'emplacement de Bish Cove, le promoteur s'est également engagé à effectuer une ÉTA sur les parties de la route, de l'emprise et du site des installations qui n'ont pas été vérifiées afin de documenter les ressources archéologiques.
English: Visitors of the Casio booth were invited to try and surpass the record distance (making the golf ball travel a distance as long as possible through an electronic golf club.
French: Le Casio Z300 sera en vente à partir de septembre 2009 au prix de 249 € TTC. Le Casio Z85 sera en vente à partir de septembre 2009.
English: Day one (Monday) is a common day for both serials. i.e. out-of-town students will attend Monday, Tuesday & Wednesday while the students from the National Capital Region will attend Monday, Thursday & Friday.
French: Le lundi est jour de formation pour les participants aux deux séries; ensuite, les personnes de l'extérieur sont en formation le mardi et le mercredi, tandis que ceux de la région de la capitale nationale assistent aux cours le jeudi et le vendredi.
English: The other library, developed in the BamHI restriction enzyme site, consists of 3072 clones with an insert size of approximately 95 kb and covers about 8.0 genome equivalents.
French: Une autre banque, dont les inserts ont été clonés dans le site de restriction BamHI et mesurent environ 95 kpb, compte 3072 clones et offre une couverture équivalant à 8,0 génomes.
English: May 21, 2003 The meeting resumed at 8:30 am.
French: Le 21 mai 2003 La réunion reprend à 8 h 30.
English: The joint weapons destruction programme is expected to resume in December, following the delivery of the necessary equipment.
French: Le programme conjoint de destruction d'armes devrait reprendre en décembre, lorsque le matériel nécessaire aura été livré.
English: * * * Appendix V Letter to member / observer states and organisations  in connection with the broadening of the scope of the CDMC’s remit Dear … I refer to my letter of …, in which I indicated that I would be providing further details about the desirable future composition of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: * * * ANNEXE V Lettre aux Etats membres / observateurs et organisations  relative à l’élargissement du champ d’action du CDMC …, Je me réfère à mon courrier du 2 novembre 2005 dans lequel j’ai indiqué que je vous transmettrais de plus amples détails concernant la composition future souhaitable du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: (3) Nothing in subsection (2) prevents the custodian from refraining, in accordance with an express instruction that an individual gives as described in that subsection, to use or disclose the information under clause 37(1)(a), 38(1)(a) or 50(1)(e). [...]
French: (3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet d'empêcher le dépositaire de s'abstenir, conformément à une consigne expresse prévue à ce paragraphe que donne un particulier, d'utiliser ou de divulguer les renseignements en vertu de l'alinéa 37 (1) a), 38 (1) a) ou 50 (1) e).  (...)
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une motion de résolution déposée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Under pressure from Parliament, this regulation also considerably strengthened passenger rights with regard to information and compensation.
French: En outre, sous la pression du Parlement, les droits des passagers en matière d’information et de dédommagement ont été considérablement renforcés dans le règlement.
English: The basic process which is followed by Human Resources is, as follows:
French: La démarche de base suivie par les ressources humaines est la suivante :
English: The proposed amendments are intended to strengthen the references to a balanced representation of men and women in the governing and management bodies of the Foundation by addressing this issue in the whole chain of the nomination and election procedure. b.
French: Les amendements proposés sont destinés à renforcer les références à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de direction et de gestion de la Fondation, en intégrant cette question dans toute la chaîne de la procédure de nomination et d'élection. b.
English: In other words, the Government of Canada has a discretion to declare the subject matter of a particular procurement as relating to national security and, in so doing, may remove that matter from the obligations of the bid challenge process provided for in the relevant trade agreements.
French: Autrement dit, le gouvernement du Canada a le pouvoir discrétionnaire de déclarer que la question qui fait l’objet d’un marché public particulier se rapporte à la sécurité nationale et, de ce fait, peut soustraire la question des exigences du processus de contestation des offres prévues aux accords commerciaux applicables.
English: Date Approved:
French: Michael Calvert, directeur, Équipe Canada inc Téléphone : (613) 952-7396, Courriel : calvert.michael@exportsource.ca Approuvé par :
English: The Government of Canada will cooperate, where required, with Hydro Quebec and provincial authorities in the development of follow-up programs that are pertinent to federal policies and programs.
French: Si nécessaire, il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries à l’élaboration de programmes de suivi directement liés aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: All countries should benefit from the multilateral trading system the universality of which would strengthen its legitimacy and viability.
French: Tous les pays devraient pouvoir tirer profit du système commercial multilatéral, dont la légitimité et la viabilité seraient d'autant plus grandes que le système serait universel.
English: The resulting national programs will share a common approach and be available to all producers on a cost-effective basis.
French: D autres réunions sont prévues pour juin et septembre.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution and related matters (arts.
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et questions connexes (art.
English: The ADR process is a culturally-based and holistic way of providing additional choices to former students seeking compensation for sexual abuse, physical abuse and wrongful confinement.
French: Le MARC est un moyen culturel et holistique d’offrir d’autres choix aux anciens élèves demandant une indemnisation pour sévices sexuels, sévices physique et confinement injustifié.
English: At the invitation of the Government of France, the NI Unit met on 7 June 2005 with representatives of the Ministry for Foreign Affairs to discuss technical cooperation activities regarding the establishment and strengthening of national institutions.
French: À l'invitation du Gouvernement français, le Groupe a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères, le 7 juin 2005, pour discuter des activités de coopération technique visant la création et le renforcement d'institutions nationales.
English: • in situations where meals are provided on the plane and the traveller claims the same meal, there should be an indication on file as to the reason why this meal is reimbursed; and
French: • lorsque les repas sont inclus dans le vol et que le voyageur demande un remboursement pour ce même repas, il faudrait indiquer au dossier la raison pour laquelle ce repas est remboursé;
English: DFO will also support the FAO in establishing an international record of fishing vessels operating in the high seas by the end of 2000.
French: En outre, le MPO appuiera la FAO dans l'établissement d'un registre international des bateaux de pêche qui évoluent en haute mer et ce, d'ici à la fin de 2000.
English: It was incorporated, via a Council Decision, into European Community law.
French: Ses quatre membres sont l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: You can search for text strings.
French: Vous pouvez rechercher des chaînes de caractères.
English: B/Malaysia/2506/04like*, 306, 32%
French: une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 432, 46%
English: The disqualification cannot be upheld under paragraph 27(1) (c) because there is no evidence that the direction was reasonable having regard to Ms. Herrera's circumstances and to the usual means of obtaining suitable employment.
French: L'inadmissibilité ne peut pas être entérinée en vertu de l'alinéa 27 1) c). car rien ne semble indiquer que la directive était raisonnable compte tenu des circonstances relatives à Mme Herrera et des démarches que l'on entreprend habituellement pour trouver un emploi convenable.
English: 5.0 Implementation of the Approved Plan 5.1 The Working Group shall prepare and submit to Canada for its review and approval a two year work plan and budget for implementing the approved Plan, or portions thereof, including identifying any existing programs or other opportunities for attracting funding that could be used for implementing portions of the Plan.
French: 5.0 Mise en oeuvre du plan approuvé 5.1  Le groupe de travail prépare et soumet à l'examen et à l'approbation du Canada un plan de travail et un budget visant la mise en oeuvre, sur deux ans, du plan approuvé ou de parties de ce plan, en indiquant notamment les programmes et les autres sources auprès desquelles il serait possible de solliciter du financement pour la mise en oeuvre du plan.
English: Direct cooling of switching device is featured in the new Prius, improving cooling efficiency and enabling inverter downsizing and weight reduction.
French: Le refroidissement direct du dispositif de commutation qui équipe la nouvelle Prius, améliore l'efficacité du refroidissement et permet la réduction de la taille et du poids de l’inverseur.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, except that Amendment No. 2 will now be taken before Amendment No. 14.
French: Toute allégation justifiée de corruption, de liens avec le milieu criminel ou de partialité politique doit être traitée dans le cadre de la loi, et non pas par les médias.
English: A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un(e) représentant(e) peut, à tout moment, demander la clôture du débat, même si un (une) autre représentant(e) a manifesté le désir de prendre la parole.
English: This survey asked a number of questions regarding the status of pandemic planning activities in these countries, including questions regarding antiviral stockpiles and anticipated antiviral use during a pandemic.
French: L’enquête comportait un certain nombre de questions sur l’état des activités de préparation à une pandémie dans ces pays et notamment sur les réserves d’antiviraux et l’utilisation prévue durant une pandémie.
English: National Defence – Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non budgétaire) ............................................................
English: Music Branch Chief of Staff Directorate of History and Heritage - Music Building 16, Uplands Site Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Ottawa ON K1A 0K2 PHASE II - Selection for Live Audition and CFRC Processing 4.
French: Chef d’état-major de la branche des Services de musique Direction – Histoire et patrimoine – Musique Édifice 16, site Uplands Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa Ottawa Ontario K1A 0K2 DEUXIÈME ÉTAPE – Sélection pour les auditions en direct et traitement par le CRFC 4.
English: There is a general lack of environmental monitoring and comparable data and information on the state of waters in EECCA (rivers, lakes, groundwater and coastal waters).
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sont généralement dépourvus de données de surveillance de l'environnement ainsi que de données et d'informations comparables sur l'état des ressources en eau (cours d'eau, lacs, eaux souterraines et eaux côtières).
English: With regard to Amendment No 1, you say that it does not add any greater clarity.
French: En ce qui concerne l'amendement no 1, vous dites qu'il n'apporte pas plus de clarté.
English: Chairman: Štefan Morávek (Slovakia)
French: Président : Štefan Morávek (Slovaquie)
English: At full capacity it will be the world’s largest lead mine producing 170 000 t/y of lead in concentrate with estimated reserves of 45 Mt grading 11.1% lead, 4.4% zinc and 500 g/t silver.
French: À capacité maximale, elle deviendra la plus vaste mine de plomb au monde et produira 170 000 t/a de plomb dans des concentrés, à partir de réserves estimées à 45 millions de tonnes (Mt) titrant 11,1 % de plomb, 4,4 % de zinc et 500 g/t d’argent.
English: For this purpose, the Commission shall take into account the studies on the national roaming markets made available by the national regulatory authorities at least six months before the revision of the Regulation.
French: À cet effet, la Commission prend en compte les études menées sur les marchés d'itinérance nationaux mises à disposition par les autorités réglementaires nationales au moins six mois avant la révision du règlement.
English: altiplano (Spanish) plateau, high-altitude flat or undulating surface
French: altiplano ( espagnol ) plateau, surface plate ou onduleuse de haute altitude
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a constitué le Comité des conférences, composé de 22 États Membres (résolution 3351 (XXIX)).
English: They were all gaoled on charges of belonging to a terrorist organisation, thus bringing the number of journalists in prison to well over a hundred.
French: Ils ont tous été jetés en prison sous l'inculpation d'appartenance à une organisation terroriste, portant ainsi à plus de cent le nombre de journalistes en prison.
English: The chemical zonation of the micas and the presence of andradite suggest a complex sequence of crystallization.
French: Le rubannement chimique des micas et la présence d'andradite suggèrent une séquence de cristallisation complexe.
English: Special case equipment is major equipment for which, because of the uniqueness of the item, its high value or the lack of a generic group, a standard rate of reimbursement has not been defined in the tables of reimbursement.
French: Les matériels spéciaux sont des éléments de matériel majeur dans le cas desquels on n'a pas défini de taux de remboursement standard dans les tableaux de remboursement en raison du caractère exceptionnel de ces éléments, de leur valeur élevée ou de l'absence d'un groupe générique.
English: Nexxia Quebec Region Montreal – Area Code 514 Clerical & Associated Employees (CTEA) 55.
French: Nexxia Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés de bureau (ACET) 55.
English: Emergency Management & National Security (SADM P. Hassard)
French: Inspecteur général du SCRS Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale
English: This Sativa-dominant cannabis strain is a refinement of the world famous Haze hybrid - one of the finest Sativas ever created.
French: Cette variété de cannabis à dominance Sativa est un perfectionnement de l'hybride Haze mondialement connu - l'une des meilleures Sativa jamais créé.
English: If the review indicates any issues relating to performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot-check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities.
French: Si le réexamen fait apparaître un problème concernant le fonctionnement de l'entité opérationnelle désignée, le Conseil peut envisager de procéder à un contrôle ponctuel de l'entité, conformément aux procédures d'accréditation des entités opérationnelles.
English: Bardsley & Okekalns Australia Negligible, but (1999) 1962-1995 statistically significant.
French: Tegene (1991) U.S. n/a 1929-1986 Finds significant impact of warning labels on consumer deman structure.