ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am proud that the Agency which I head is associated with the development of three outstanding sites that will attract and charm local residents and visitors from around the world who come to celebrate this important event in the history of Quebec and Canada.
French: À titre de ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis fier de voir l’Agence que je dirige associée à l’aménagement de trois sites incontournables qui sauront accueillir et charmer les gens d’ici et les visiteurs des quatre coins de la planète, venus célébrer ce moment marquant de l’histoire du Québec et du Canada.
English: “At its third meeting, on 8 June, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-25/AC.1/L.1 and addenda 1), and one draft resolution submitted by the Chairman in document A/S-25/AC.1/L.2.
French: « À sa troisième séance, le 8 juin, le Comité spécial plénier a examiné son projet de rapport (A/S-25/AC.1/L.1 et additif 1) et un projet de résolution présenté par le Président dans le document A/S-25/AC.1/L.2.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit :
English: The OIOS should report administratively to the Secretary-General who may delegate the day-to-day function to an executive body that possesses suitable authority.
French: a) Le BSCI devrait relever administrativement du Secrétaire général, qui pourrait déléguer la responsabilité correspondante à un haut fonctionnaire/organe exécutif dûment habilité.
English: The Commission also determined that mobile television services, whether or not they are delivered and accessed over the Internet, should also be exempt from regulation, and issued a public notice asking for the input of Canadians on a proposed exemption order to that effect.
French: Le Conseil a également décidé que les services de télédiffusion mobile, qu'ils soient ou non distribués et accessibles sur Internet, devraient également être exemptés de la réglementation. Le Conseil a d'ailleurs émis un avis public demandant aux Canadiens de formuler leurs observations sur une ordonnance d'exemption qu'il propose.
English: Opportunistic human pathogen, capable of causing systemic infection in immunocompromised hosts; intestinal infection may be mild and overshadowed by a bacteremic illness, associated with high fever; may be complicated by endocarditis, pericarditis, thrombophlebitis, meningoencephalitis; causes abortion and infertility in cattle EPIDEMIOLOGY:
French: Pathogène humain opportuniste pouvant causer une infection généralisée chez les hôtes immunodéprimés; l'infection intestinale peut être bénigne et masquée par une affection bactériémique accompagnée d'une forte fièvre; une complication possible est l'endocardite, la péricardite, la thrombophlébite et la méningoencéphalite; entraîne l'avortement et la stérilité chez le bétail.
English: Following the report, a representative of one Party made a statement on behalf of the European Community and its member States.
French: Après le présentation du rapport, un représentant d'une Partie a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Notify Guarantee Chain activity diagram
French: 2.3.2.13 Diagramme d'activité notification à la chaîne de garantie
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity or emphasis.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de le clarifier ou d'y ajouter de l'emphase.
English: In these pleas, the appellants argue that the Court of First Instance was wrong to hold that, as a necessary condition for there to be an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, Bayer had to have implemented a system for monitoring the final destination of consignments of Adalat and penalising exporting wholesalers.
French: Par ces moyens, les requérants reprochent au Tribunal d'avoir considéré comme une condition nécessaire à l'existence d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité la mise en œuvre d'un système de contrôles de la destination finale des lots d'Adalat et de sanctions contre les grossistes exportateurs.
English: In addition, the Working Party stressed the importance of replying to the secretariat's questionnaire of updated information on the inventory of existing standards and parameters of the AGC and AGTC Agreements, as well as to the secretariat's questionnaire on the relevance of standards and parameters in the AGC and AGTC Agreements.
French: En outre, le Groupe de travail a souligné combien il importait de répondre au questionnaire du secrétariat concernant la collecte de renseignements mis à jour sur l'inventaire des normes et des paramètres des Accords AGC et AGTC en vigueur ainsi qu'au questionnaire du secrétariat concernant la pertinence de ces normes et de ces paramètres.
English: Partner countries must be able to count on a better-designed global mechanism for instituting effective health systems, endowed with sufficient human resources and sustained by viable long-term financing systems.
French: Les pays partenaires doivent pouvoir s'appuyer sur un dispositif mondial mieux conçu pour mettre au point des systèmes de santé efficaces, dotés de ressources humaines suffisantes et soutenus par des systèmes financiers viables à long terme.
English: It is an important step forward for the entire European Union, but especially for Central and Eastern Europe and the Baltic states, that banks cannot abandon their subsidiaries situated in that region but must forward the support they receive.
French: C'est pour l'ensemble de l'Union européenne, mais spécialement pour l'Europe centrale et orientale et les États baltes, une avancée importante que les banques ne puissent plus abandonner leurs filiales établies dans cette région et soient tenues de transférer l'aide qu'elles reçoivent.
English: In addition to your meal we will serve selected wines of the region and draft beer.
French: Nous vous servirons également un choix de vins de la région ainsi que de la bière pression fraîche.
English: Today, thanks to a careful restoration, the mills have been turned into a very large and comfortable house with every modern comfort, while still preserving the rural appearance that has always characterized La Stregaia throughout the ages.
French: Jadis, la maison possedait un moulin à huile et un moulin à grains, qui etaient utilisès par les proprietaires et les paysans des villages voisins, pour extraire une huile de haute qualitè, telle qu’elle est encore actuellement, et broyer les marrons, un des plus important aliment de cette époque, ainsi que la farine de blè et de mais, grosses productions locales encore aujourd’hui, les differentes restaurations ont permis de rendre cette vaste demeure très confortable, en préservant son caractere initial qui perdure au fil des annèes.
English: (e) Act No. 19,253, of 5 October 1993, establishing the National Indigenous Development Corporation, with a number of provisions relating to the protection, promotion and development of indigenous cultures.
French: e) La loi no 19253, du 5 octobre 1993, portant création de l'Office national du développement autochtone, et définissant diverses dispositions tendant à la protection, à la promotion et au développement des cultures originelles.
English: Applicants are required to submit their most recent financial statements with each application.
French: Étant donné que le processus d'évaluation peut prendre jusqu'à six mois il est impératif qu'une demande soit soumise bien avant qu'une activité ait lieu.
English: In spite of dryness, there is some greenery in these areas, which makes possible the camel to feed alone without the intervention of the man.
French: Malgréla sécheresse, il y a tout de même de la verdure dans ces régions, ce qui permet au chameau de s'alimenter seul sans l'intervention de l'homme.
English: I strongly approve of proposals for both the Commission and Member States to support small and micro-enterprises.
French: Je soutiens énergiquement les propositions de la Commission et des États membres visant à appuyer les petites et micro-entreprises.
English: Team Canada Inc (TCI) is a network of federal government departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc (ECI) est un réseau de ministères et d'organismes fédéraux qui collaborent avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires afin d'aider les entreprises canadiennes à réussir dans les marchés étrangers.
English: • Quality System Requirements for Medical Devices:
French: • Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux: manuel révisé de référence
English: That may be a coincidence, but I do not think so, because the European research area is the main part of Lisbon thinking.
French: C'est peut-être une coïncidence, mais je ne le crois pas, car l'espace européen de la recherche est la principale composante de la doctrine de Lisbonne.
English: The appellant thus received three points out of a possible four.
French: L'appelante s'est donc méritée trois points sur une possibilité de quatre.
English: [ source ] Labelle and Fournier are hanged for their crime, but not until September 1904 is the body of Alphonse Constantine discovered on the Yukon River.
French: [ source ] Labelle et Fournier sont pendus pour leur crime, mais il faut attendre jusqu'en septembre 1904 pour que soit découvert le corps d'Alphonse Constantine dans la rivière Yukon.
English: Case 446: CISG 3; 39
French: Décision 446 : CVIM 3 ; 39
English: This initiative will enable Canada to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market, which are critical for Canadian prosperity.
French: Cette initiative permettra au Canada de tirer parti des occasions et des innovations du marché américain, qui revêtent un caractère essentiel pour la prospérité du Canada.
English: Movie sado-maso: An extremely slutty blonde tests the two sides of strength!
French: Vidéo sado maso: Une blonde très salope teste les deux cotés de la force !
English: During the period under review, the Working Group transmitted 34 communications concerning 94 new cases of alleged arbitrary detention (10 women and 84 men) involving the following countries (the number of cases and individuals concerned for each country is given in parenthesis): China (6 cases - 9 individuals); Colombia (1 - 1); Cuba (1 - 1); Indonesia (1 - 6); Iran (Islamic Republic of) (1 - 1); Israel (3 - 24); Lithuania (1 - 1); Mexico (3 - 13); Myanmar (2 - 2); Nepal (1 - 1); Peru (1 - 1); Qatar (1 - 1); Russian Federation (1 - 1); Sri Lanka (1 - 14); Syrian Arab Republic (3 - 4); United Arab Emirates (1 - 1); United States of America (1 - 1); Uzbekistan (3 - 4); Viet Nam (1 - 1); Yugoslavia (1 - 7).
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 34 communications portant sur 94 nouveaux cas de détention arbitraire présumée (10 femmes et 84 hommes) dans les pays suivants (le nombre de cas et de personnes concernées pour chaque pays est donné entre parenthèses) : Chine (6 cas - 9 personnes); Colombie (1 - 1); Cuba (1 - 1); Émirats arabes unis (1 - 1); États-Unis d'Amérique (1 - 1); Fédération de Russie (1 - 1); Indonésie (1 - 6;); Iran (République islamique d') (1 - 1); Israël (3 - 24); Lituanie (1 - 1); Mexique (3 - 13); Myanmar (2 - 2); Népal (1 - 1); Ouzbékistan (3 - 4); Pérou (1 - 1); Qatar (1 - 1); République arabe syrienne (3 - 4); Sri Lanka (1 - 14); Viet Nam (1 - 1); Yougoslavie (1 - 7).
English: Even where micro-credit has been the focus, provision has usually been made for mentoring, peer support and other forms of assistance.
French: Même quand le microcrédit constituait le cœur du programme, des activités de mentorat, un appui des pairs et d’autres formes d’aide étaient habituellement prévus.
English: Ontario birds winter mainly in that province and the Great Lakes states, but others move to the mid-Atlantic states and as far south as the Gulf Coast (e.g., records 7-9).
French:   Ã‰tant donnÃ© que les Ã©tourneaux nichent volontiers dans les nichoirs, les enregistrements d'individus Ã¢gÃ©s sont nombreux.
English: Portfolio investment, which tends to be volatile and unpredictable, as experienced during the 1997 financial crisis, is a source of financial instability.
French: Les placements en portefeuille qui sont imprévisibles et sujets à des fluctuations, comme on s'en est rendu compte lors de la crise financière de 1997, sont une source d'instabilité financière.
English: The war crimes tribunal in The Hague is doing useful work.
French: Le tribunal de La Haye chargé de juger les crimes de guerre est utile.
English: In these "villages", those who earn their living as salvagers also use waste materials to build their dwellings and as backfill for the roads.
French: Dans ces « villages », les populations qui gagnent leur vie en récupérant des déchets se servent aussi des ordures pour construire leurs maisons et remblayer les chemins.
English: PWGSC will continue to focus on the development, implementation and management of a comprehensive suite of telecommunications solutions to departments and agencies.
French: TPSGC continuera de se concentrer sur l’élaboration, la mise en œuvre et la gestion d’une gamme complète de solutions de télécommunications à l’intention des ministères et des organismes.
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: No one who has known the victim of any kind of crime, but particularly a crime involving gun violence, would ever support any move to not have the strong gun control laws that we already have.
French: Quiconque a connu la victime d’un crime quelconque, mais particulie` rement un crime commis a l’aide d’une arme a feu, rejettera toujours l’idee ` ` ´ d’abroger les lois severes de controle des armes a feu que nous avons ´ ` ˆ ` deja.
English: Member States shall ensure that allowances issued by a competent authority of another Member State are recognised for the purpose of meeting an operator's obligations under paragraph 3.
French: Les États membres s'assurent que les quotas délivrés par une autorité compétente d'un autre État membre soient reconnus aux fins du respect des obligations incombant aux exploitants en application du paragraphe 3.
English: • Competitive RFP – not using GETS
French: • Demande de propositions, processus concurrentiel — sans avoir recours à MERX.
English: Gas for boat
French: Permis de pêche 280 $ 16 85 $ Intérêt
English: The Regulations are amended by replacing "book value" with "balance sheet value" in the following provisions: (a) paragraph 3(2)(c); (b) subparagraphs 3(2)(d)(i) and (ii); and (c) subparagraph 3(2)(e)(i).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « valeur comptable » est remplacé par « valeur au bilan » : a) l’alinéa 3(2)c); b) les sous-alinéas 3(2)d)(i) et (ii); c) le sous-alinéa 3(2)e)(i).
English: Stakeholders could play a role in identifying problems and solutions with a view to creating products that are more environmentally friendly.
French: Les parties intéressées pourraient être amenées à jouer un rôle dans la détermination des problèmes et des solutions en vue de la création de produits plus respectueux de l'environnement.
English: Section 3 provides financial and technical information about Tonga Offshore Mining's parent company, Nautilus Minerals Inc. Nautilus's strong financial position is detailed, as well as its ability to conduct large-scale capital raisings as and when required to fund future exploration work.
French: Section 3 Renseignements financiers et techniques
English: World Anti-Doping Code The World Anti-Doping Code (Code) is the core document that provides the harmonized framework for anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: Violation des règles sans contrôle positif Terminologie parfois utilisée pour décrire une violation des règles antidopage n’impliquant pas la présence d’une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs dans l’échantillon du sportif.
English: Looking ahead, the government will continue to work toward meeting the demands of today while anticipating-and preparing for-the changes and challenges of the future.
French: Le gouvernement continuera de s'employer à satisfaire aux demandes d'aujourd'hui tout en prévoyant les changements et les défis de demain et en se préparant à y faire face.
English: Federated Cooperatives Ltd Reference Number: 45229736 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2008/03/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $17 599,87 Comments:
French: Federated Cooperatives Ltd Numéro de référence : 45229736 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2008/03/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 17 599,87 $ Commentaires :
English: • the requirement for mandatory approval and initial verification of each milk meter before they can be used in trade.
French: • l’exigence relative à l’approbation et à la vérification initiale obligatoires de chaque compteur de lait avant utilisation dans le commerce.
English: Whatever the outcome, DTA5 is destined to likely remain fully involved in the airworthiness process until a solution is found.
French: Peu importe le résultat, la DSTNA 5 va probablement contribuer activement au processus de navigabilité aérienne jusqu’à ce que l’on trouve une solution.
English: To combine data from the Survey of Environmental Protection Expenditures with the Annual Survey of Manufactures, the Oil and Gas Extraction Survey, the Coal Mines Annual Survey and the Electric Utility Financial Report from Statistics Canada and the Annual Census of Mines, Quarries and Sand Pits collected by Natural Resources Canada.
French: Combiner des données de l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement aux données de l'Enquête annuelle des manufactures, de l'Enquête sur l'extraction du pétrole et du gaz, de l'Enquête annuelle sur les mines de charbon et du Rapport financier des services d'électricité de Statistique Canada et du Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières de Ressources naturelles Canada.
English: Murray, Roy M. — Ottawa 2001-946 Fleet, Percy 2001-933 Veterans Review and Appeal Board
French: Murray, Roy M. — Ottawa 2001-946 Fleet, Percy 2001-933 Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: (d) Following up global and regional conferences and the participation of member countries therein and coordinating the endeavours of member countries and regional organizations with regard to implementation of the resolutions and recommendations adopted at such conferences;
French: d) D'assurer le suivi des conférences mondiales et régionales et de la participation des États membres à ces conférences, et de coordonner les efforts déployés par les États membres et les organisations régionales en ce qui concerne l'application des résolutions et recommandations adoptées;
English: While chemical criteria are often used to spatially delineate areas of sediment contamination, decisions on intervention integrate additional information on toxicity, field biological assessment, and environmental benefits, including linkages to the restoration of use impairments.
French: Bien que des critères chimiques soient souvent utilisés pour déterminer dans l'espace les zones de contamination des sédiments, les décisions sur l'intervention intègrent d'autres renseignements sur la toxicité, les évaluations biologiques sur place et les avantages environnementaux, y compris des liens au rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: Mr President, Dear fellow parliamentarians, It is an honor and a pleasure to address this distinguished assembly. On behalf of the Nordic Council, I would like. to extend our warm thanks to you, Mr Chairman, and to the entire assembly for kindly inviting me to attend your session.
French: Strasbourg, le 25 septembre 2002 Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Chers collègues, J'ai l'honneur et le plaisir de prendre la parole devant cette éminente assemblée et je tiens au nom du Conseil nordique, à vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président et toute l'Assemblée, de votre aimable invitation.
English: similar to that used by private sector businesses, will improve program costing, capital asset management, make-versus-buy analysis, and inventory management. NRCan plans to be FIS compliant by April 1, 2001 ($833 thousand in 2000-2001).
French: Dans le même ordre d’idées, grâce à la Stratégie d’information financière (SIF), RNCan aura accès à de meilleurs renseignements financiers qui vont améliorer le processus décisionnel et la responsabilisation.
English: It is undisputed that, at the end of the two-month period laid down in the reasoned opinion of 16 March 1998, the transitional regime of 1994 was no longer in force, having been suspended on 23 May 1996.
French: Il est constant que, au terme du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé du 16 mars 1998, le régime transitoire de 1994 n'était plus en vigueur, puisqu'il a été suspendu le 23 mai 1996.
English: UNIDO looked forward to discussing those specific proposals with interested partners and, more directly, with AOSIS and the countries concerned.
French: L'ONUDI compte examiner ces propositions concrètes avec les partenaires intéressés, et plus directement avec l'Alliance des petits États insulaires et les divers pays concernés.
English: Groundnut Shellers (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800128 Total amount CAD$47,700 Duration 24 months 209.
French: Groundnut Shellers (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800128 Budget total CAD$47,700 Durée 24 mois 209.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-seventh to forty-fifth sessions (resolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25; and decisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 and 45/424).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-septième à sa quarante-cinquième session (résolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25; décisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 et 45/424).
English: 11-13 December 2006, Seminar on Brown Fields in Penang, Malaysia, completed with 113 participants, 28 papers were presented and discussed by 30 guest speakers from Norway and from the Region.
French: Enfin, l'expert signale que l'expression «groupe ethnique» ne renvoie pas seulement aux caractéristiques physiques d'un groupe de population donné mais qu'elle englobe des notions bien plus larges telles que le mode de vie et la culture.
English: The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
French: Les participants au projet révisent la méthode, selon qu'il convient, en tenant compte de toute orientation reçue.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-229 Definition of Vocational School in Section 1 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-229 Définition -d'école de formation professionnelle- à l'article 1 de la parti III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: You also become a Supporter of the Digital Standards Organization, and we may infrequently send you important news about the organization.
French: Vous devenez aussi un soutien de l'Organisation des Standards Numériques, et nous pourrons de temps en temps vous envoyer des nouvelles importantes sur cette Organisation.