ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its long history, Europe has seen more than its fair share of war, tyranny and terrible suffering.
French: Au cours de sa longue histoire, l’Europe a connu plus que sa part de guerres, de tyrannie et de souffrances.
English: Disagree Agree
French: Signée___________________________________ Date_______________ Signée___________________________________ Date_______________
English: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (Czech Republic)
French: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: Gasoline Stations 23.8% Clothing Stores 44.6% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 46.3% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 37.0% General Merchandise Stores 25.7% Miscellaneous Store Retailers 41.2% Total 26.1% [Return to Figure 16] Source:
French: Stations-service 23,8 % Magasins de vêtements 44,6 % Magasins de chaussures, d'accessoires vestimentaires et bijouteries 46,3 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et les librairies 37,0 % Magasins de marchandises diverses 25,7 % Magasins de détail divers 41,2 % Total 26,1 % [Retour à la Figure 16] Source :
English: Alberto Manguel, an internationally acclaimed anthologist, translator, essayist, novelist and editor originally from Argentina, became a Canadian citizen in 1982.
French: Alberto Manguel, anthologiste, traducteur, essayiste, romancier et éditeur originaire d'Argentine, est devenu citoyen canadien en 1982.
English: F3732-065566/1 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F3732-065566/1 Date du contrat: 2007-04-11 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Collaborative, networked government service Work under this program activity included increasing Service Canada's capacity to become a one-stop point of service for Canadians.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère a augmenté les ressources de Service Canada pour qu'il devienne un guichet unique de services pour les Canadiens.
English: The acts entitle the Auditor General to free access at all convenient times to this information.
French: Ces lois accordent à la vérificatrice générale le libre accès à cette information à tout moment convenable.
English: Amended Commission proposals to improve and extend rules on collective investment undertakings (UCITS)
French: Les propositions modifiées de la Commission visent à améliorer et à étendre les dispositions sur les organismes de placement collectif (OPCVM)
English: Unfortunately, continued allegations of high-level government corruption have marred the government's credibility on its commitment to good governance. Despite political tensions, Kenya continues to progress, albeit slowly, towards an environment increasingly intolerant of corruption.
French: On commence à observer une reprise économique générale, et ce, en dépit de la mauvaise gestion, de la corruption et de la complexité de la situation politique, qui avaient contribué à freiner la croissance économique.
English: • Aboriginal people must design and deliver programs to meet the needs of Aboriginal communities and families; and Each community must choose its own goals and strategies to meet language needs.
French: • Les Autochtones doivent concevoir et exécuter les programmes qui répondent aux besoins des communautés et des familles autochtones; Chaque communauté doit établir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre aux besoins linguistiques.
English: As part of his programme of reform, the Secretary-General had proposed the establishment of a development account, to be based on savings from planned efficiency measures (see A/51/950, paras.
French: Dans le cadre de son programme de réformes, le Secrétaire général a proposé de créer un compte pour le développement dans lequel seraient reversées les économies qui devaient être réalisées grâce à des mesures d'efficacité (voir A/51/950, par.  234 et 235, décisions 21 et 22).
English: in crop for production of Certified I class seed, 2 per cent with no more than 1 per cent of plants showing severe virus disease
French: 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe I, et pas plus de 1 % de plants atteints de virose grave;
English: 33.(1) Subject to this section, benefits are payable for any week of unemployment that falls in the ten week period described in section 32, at the rates and subject to the provisions applicable to the payment of benefits in an initial benefit period.
French: 33.(l) Sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être servies pour toute semaine de chômage qui tombe dans la période de dix semaines visée à l'article 32, aux taux et sous réserve des dispositions applicables au service des prestations au cours d'une période initiale de prestations.
English: In contrast, subscriptions represent only 19% of publishers’ revenues.
French: La publicité représente plus de 60 % des recettes des éditeurs, tandis que les frais d’abonnement ne représentent que 19 %.
English: The United Kingdom would be willing to make a significant contribution to such a fund should it be established.
French: Le Royaume-Uni envisagerait de contribuer largement à ce fonds s'il était créé.
English: At that Forum, NGOs worked side by side with Governments in discussing human rights, the fight against corruption, the rule of law and the empowerment of women.
French: Au Forum, les ONG ont œuvré côte à côte avec les Gouvernements et débattu du respect des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption, de l'état de droit et de l'autonomisation des femmes.
English: Over 75,000 adults from 22 countries were interviewed and tested in their homes in 15 languages between 1994 and 1998.
French: Entre 1994 et 1998, plus de 75 000 adultes de 22 pays ont été interviewés et ont subi des tests chez eux, en 15 langues.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon and Vice-President of the Lebanese delegation to the General Assembly, His Excellency Mr. Mohamad Issa.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et des émigrants du Liban et Vice-Président de la délégation libanaise auprès de l'Assemblée générale, Son Excellence M. Mohamad Issa.
English: The report notes among the Government efforts to address the situation of female migrant workers “a draft law drawn up recently by the Ministry of Labour and put before the Cabinet prior to referral to the Chamber of Deputies, requiring that domestic workers be subject to the provisions of the Labour Code” (paras.
French: Le rapport signale, parmi les efforts déployés par le Gouvernement pour remédier à la situation des travailleuses migrantes, qu'« au niveau gouvernemental, le Ministère du travail a dernièrement établi un projet de loi qu'il a présenté au Conseil des ministres pour soumission à la Chambre des députés, et qui disposait que les employés de maison devaient relever du Code du travail » (par.
English: The facts speak for themselves.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes.
English: Collective Trademarks Art. 25.—(1) Partnerships, unions or associations pursuing professional goals and which have legal personality, even if they do not themselves operate a business, shall be entitled to register trademarks to distinguish the goods or services manufactured, sold or provided by their members (collective trademarks).
French: — 1) Les sociétés, unions ou associations poursuivant un but professionnel et dotées de la personnalité morale peuvent, même si elles n’exercent pas elles-mêmes une activité commerciale, demander l’enregistrement des marques servant à distinguer les produits ou services fabriqués, vendus ou fournis par leurs membres (marques collectives).
English: Criterion 11.4 An effective response capability is in place for security incidents.
French: Critère no 11.4 Le ministère est en mesure d’intervenir efficacement en cas d’incident de sécurité.
English: The UNDP focus has been, and will continue to be, to support Cuba in its efforts to improve its management and conservation of energy, to develop new and renewable sources of energy, particularly in the area of biomass, and to implement innovative approaches to climate change, while promoting sustainability.
French: Le PNUD s'emploiera, comme il l'a déjà fait, à aider Cuba à améliorer la gestion et la conservation des ressources énergétiques, à exploiter de nouvelles sources d'énergie renouvelables, en particulier la biomasse, et à mettre en oeuvre des approches novatrices qui lui permettent de faire face aux changements climatiques, la viabilité des mesures prises faisant également partie des objectifs visés.
English: Address Whyte Museum of the Canadian Rockies 111 Bear Street, Banff, Alberta T1L 1A3 Telephone: (403) 762-2291 Fax: (403) 762-8919 E-mail: info@whyte.org
French: Adresse Whyte Museum of the Canadian Rockies 111 Bear Street, Banff (Alberta) T1L 1A3 Téléphone : (403) 762-2291 Télécopieur : (403) 762-8919 Courriel : info@whyte.org
English: More generally, the Committee is concerned that indigenous and tribal peoples cannot as such seek recognition of their traditional rights before the courts because they are not recognized legally as juridical persons.
French: De façon plus générale, le Comité s'inquiète de ce que les populations autochtones et tribales ne pourraient pas, en tant que telles, saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits traditionnels, du fait de l'absence de reconnaissance légale de la personnalité juridique de ces populations.
English: IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
French: GIEC Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: A PIB is a summary about the type of personal information a department or agency holds that is subject to the Privacy Act.
French: L’information personnelle concernant une personne doit être marquée Protégé avec le niveau approprié A, B ou C et l’accès à celle-ci doit être contrôlé.
English: “(1) Whosoever violates the fundamental human rights and freedoms recognized by the international community on the basis of differences in race, religion, language, political or other conviction, property, birth, education, social status or other characteristics, sex, skin colour, nationality or ethnic origin, shall be sentenced to prison for a minimum of six months to a maximum of five years; (2) The prison sentence specified in paragraph (1) of this Article shall be pronounced against anyone who persecutes an organization or individual due to its or his or her endorsement of equality of people; (3) Whosoever publicly releases or disseminates ideas on the superiority or inferiority of a race, ethnic or religious community, sex or nation or ideas on superiority or inferiority based on skin colour or sexual orientation or other characteristics for the purpose of inciting racial, religious, national or ethnic hatred or hatred based on skin colour, or sexual orientation or other characteristics for the purpose of degradation shall be sentenced to prison for a term of three months to three years; (4) Whosoever, with the intent specified in paragraph (3) of this Article, disseminates or otherwise makes publicly available by means of computer systems materials which deny, significantly belittle, approve or justify the crime of genocide or crimes against humanity, shall be sentenced to prison for a minimum of six months to a maximum of three years.”
French: 1) Quiconque viole les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale sur la base de différences dans la race, la religion, la langue, la conviction politique ou autre, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social ou autres caractéristiques, le sexe, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans; 2) La peine d'emprisonnement prévue au paragraphe 1) du présent article est prononcée contre quiconque persécute une organisation ou un individu au motif qu'ils défendent l'égalité des peuples; 3) Quiconque émet ou diffuse publiquement des idées sur la supériorité ou l'infériorité d'une race, d'une communauté religieuse ou ethnique, d'un sexe ou d'une nation ou des idées sur la supériorité ou l'infériorité en raison de la couleur, de l'orientation sexuelle ou pour d'autres raisons afin d'inciter à la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique ou à la haine fondée sur la couleur, l'orientation sexuelle ou autres caractéristiques à des fins de dénigrement est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans; 4) Quiconque, dans l'intention visée au paragraphe 3 du présent article, diffuse ou met autrement à la disposition du public par le biais d'un système informatique du matériel qui nuit, minimise de manière grossière, approuve ou justifie le crime de génocide ou les crimes contre l'humanité est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.  "”
English: Those are the four pluses.
French: Ce sont là les quatre points positifs.
English: The Commission understands the challenges faced by the Correctional Service and its operational realities and appreciates its hard work in this very difficult area of public administration.
French: La Commission est consciente des défis auxquels fait face le Service correctionnel du Canada ainsi que des réalités opérationnelles qui sont les siennes et réalise les efforts soutenus qu’il consacre à la gestion de ce secteur fort complexe de l’administration publique.
English: The audit of the Administration Program was limited to issues identified at HQ and at the Mission and did not include a comprehensive review of all systems and procedures.
French: La vérification du Programme d'administration se limitait aux questions cernées à l'Administration centrale et à la mission et ne comprenait pas un examen détaillé de l'ensemble des systèmes et procédures.
English: Interpretation of Drug Resistance The interpretation of genotypic and phe‑ notypic test results for patient care is still uncertain and under active research.
French: Interprétation de la pharmacorésistance L’interprétation des résultats des analyses de génotypage et de phénotypage pour les soins aux malades soulève encore des interrogations et fait l’objet de recherches.
English: Further details regarding ECBC can be obtained in the ECBC Act.
French: Il s'agit d'une société d'État qui présente son propre rapport au Parlement.
English: To the extent that multi-branch banks are involved, deposits are the only available measure of local market size and of local market shares and concentration.
French: Dans la mesure où les banques à plusieurs succursales sont prises en compte, les dépôts constituent la seule mesure possible de la taille du marché local et de la part et de la concentration du marché local.
English: National PCB Waste Storage Sites by Province/Territory and Site Size
French: Dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et selon la taille du dépôt
English: But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
French: Mais la mobilité sociale constitue également une condition préalable pour créer une perspective moderne.
English: origin and other grounds.  The Department's Civil Rights Centre enforces laws prohibiting discrimination by recipients of federal financial assistance from the Department of Labour on the bases of race, religion, national origin, gender, disability and other grounds;
French: Le Centre des droits de l'homme de ce ministère est chargé de veiller à l'application des lois qui interdisent toute discrimination pour motif de race, de religion, d'origine nationale, de sexe, d'incapacité ou pour tout autre motif de la part des bénéficiaires d'une aide financière fédérale provenant du Ministère du travail;
English: The exemption granted herein is subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L’exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l’Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d’autres ministères, y compris Transports Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Parties then have 30 days to file objections to the proposal with the Agency.
French: Les parties disposent ensuite de 30 jours pour déposer auprès de l’Office une opposition à la proposition.
English: Canadians can expect to benefit from the legacy of enhanced research capacity and infrastructure, data, communications tools, and a new generation of scientists.
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à bénéficier de l'accroissement des capacités et des infrastructures de recherche, des données, des outils de communication et d'une nouvelle génération de scientifiques.
English: Geographical location or time zones are no longer obstacles to trade in this age of constant, instant communication.
French: La situation géographique et les fuseaux horaires ne sont plus des obstacles au commerce à cette époque de communication constante et instantanée.
English: ◦ (c) the day on which the employee declines an appointment or deployment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason
French: ◦ a) le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; ◦ b) le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée;
English: Reviewers of Full Proposals will be required to sign a nondisclosure agreement.
French: Les préposés à l’examen des demandes complètes seront tenus de signer un accord de confidentialité.
English: The Commission thanks Mr Wibe for the opportunity he has given us once again to specify the content and meaning of the Stability Pact.
French: La Commission remercie M. Wibe de lui avoir donné l'occasion de préciser une nouvelle fois le contenu et la signification du pacte de stabilité et de croissance.
English: Cells containing abundant VLPs can be readily distinguished in this assay with the light microscope following staining with Schiff's reagent.
French: Ce test permet de distinguer facilement les cellules contenant beaucoup de VLP à l'aide du microscope photonique après coloration au réactif de Schiff.
English: • A long-term agreement with NRCan-CCRS and the Norwegian Space Centre (NSC) to continue their collaboration on radar-based Earth observation and assure seamless transition between RADARSAT-1 and RADARSAT-2 for Norway.
French: • Une entente à long terme avec (RNCan-CCT) et le Centre spatial norvégien (NSC) pour assurer la poursuite de la collaboration en matière d'observation radar de la Terre et la transition harmonieuse de RADARSAT-1 à RADARSAT-2 pour la Norvège.
English: One interesting unit was the 163rd Battalion, raised in November 1915 by the noted nationaliste journalist and adventurer, Olivar Asselin, who insisted on enrolling only high-calibre men.
French: Le 163e Bataillon est intéressant. Il est mis sur pied en novembre 1915 par Olivar Asselin, journaliste, aventurier et nationaliste, qui insiste pour ne recruter que des hommes de haut calibre.
English: 3 Access to Information Regulations S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Art. 2, 3, 4, 12, 53 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: Quebec (English translation) Hello, In its comments on the establishment of Canadian standards for reducing the level of sulphur in off-road diesel fuel, the Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks (MRNFP), addressed the abovementioned subject. Question 7:
French: Approvisionnement en carburant diesel à faible teneur en soufre pour usage non routier dans les régions arctiques Bonjour, Dans ses commentaires au sujet de l'établissement de normes canadiennes pour réduire la teneur en soufre des carburants diesel hors route, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (MRNFP) a traité du sujet mentionné en objet.
English: Atlantic and Nunavut NRC-IRAP worked with key public and private stakeholders in the health community to help create the Life Sciences Development Association (LSDA).
French: Atlantique et Nunavut Le PARI–CNRC a travaillé avec des intervenants clés des secteurs public et privé du milieu de la santé pour aider à la création de l’Association pour le développement du secteur des sciences de la vie (ADSSV).
English: These studies have fairly direct clinical implications for the way we work with suicidal individuals.
French: Ces études ont des répercussions cliniques assez directes sur la façon dont nous intervenons auprès des individus suicidants.
English: Financial support for projects with a strategic impact in the regions
French: Investissements par divers acteurs pour la réalisation de projets structurants
English: UNEP should play a more proactive role so that its technology support and capacity-building activities are more widely disseminated in the United Nations system and mainstreamed in country-specific initiatives undertaken at the field level.
French: Le PNUE devrait jouer un rôle plus actif pour que ses activités d'appui technologique et de renforcement des capacités soient plus largement diffusées dans le cadre du système des Nations Unies et intégrées dans les initiatives spécifiques prises par les pays sur le terrain.
English: The international community must support these leaders so that we can advance the vision of two democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: La communauté internationale doit appuyer ces dirigeants de manière que nous puissions concrétiser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: By investigating the link between animal and human health, the researcher from Malaspina University-College will help reduce the damage these diseases inflict on our health, environment and economy.
French: • Craig Stephen, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’intégration de la santé humaine et animale au Malaspina  Univerity-College – M. Stephen entend travailler à la prévention de maladies telles que le SRAS, la maladie de la vache folle, la grippe aviaire et le virus du Nil occidental.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Army records first UAV kills
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Army records first UAV kills
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it.
French: L'appel en vertu de l'article 21 était devenu théorique, et c'est à bon droit que le comité d'appel l'a rejeté.
English: The richness of decorations - some still have traces of colour - and in particular the magnificence of sculptured bas-reliefs, usually portraying the dead person surrounded by his family, testify to the exceptional taste and artistic sense of local artists for the time.
French: La richesse de décorations - certains ont toujours les traces de couleur - et en particulier la magnificence de bas-reliefs sculptés, peignant d'habitude la personne morte entourée par sa famille, témoignent le goût exceptionnel et le sens artistique d'artistes locaux pour le temps.
English: Conference hotels Six hotels of international standard, within easy walking distance of the Conference venue, are the official Conference hotels.
French: Hôtels de la Conférence Six hôtels répondant aux normes internationales et facilement accessibles à pied du lieu de la Conférence ont été officiellement désignés pour l’occasion.