ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility where users will be able to relax on bio-thermal deck chairs, wrapped up in a warm and humid atmosphere.
French: Anlæg hvor man kan slappe af i biotermiske liggestole i et varmt og fugtigt miljø.
English: Examine the assembled map from different angles, including looking straight down to see the full map.
French: Examinez la carte assemblée sous différents angles, y compris directement au-dessus pour voir la carte au complet.
English: Further precision is required to achieve an appropriate balance between egg number and egg size, and then to control the density of eggs deposited on the bottom.
French: Une précision additionnelle est aussi requise pour qu'il y ait un équilibre approprié entre le nombre et la taille des œufs, puis un contrôle de la densité des œufs déposés sur la fond.
English: the comparison of signs and is immediately concluded after demonstrating that they are clearly dissimilar.
French: comparaison des signes et prend fin dès qu’il est démontré qu’ils sont nettement différents.
English: In recent years there have been various examples restricted in space or time: e.g. shooting permits for certain areas (Sweden, Poland, Italy, Denmark, Germany, Austria), for certain periods (Romania, Estonia) or for fixed quotas (France, United Kingdom, Slovenia); in particular cases approval has also been granted for intervention in breeding colonies (felling of nesting trees, rendering eggs infertile).
French: Questions essentielles et propositions opérationnelles Le rapporteur juge que, même si la compétence première en la matière est du ressort des États membres et des structures qui leur sont subordonnées, il est avéré que les mesures purement locales et/ou nationales ne permettent pas de réduire durablement l'impact des cormorans sur les ressources halieutiques européennes et, partant, sur la pêche.
English: We remain determined to conclude Agenda 2000.
French: Nous tenons fermement à boucler les négociations sur l'Agenda 2000.
English: Article 155 - OJ 1999, 747 Guide for applicants - part 2:
French: Article 155 - JO 1999, 747 Guide du déposant - 2e partie:
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Supporting business lines:
French: Le MPO possède une flotte d’une centaine de navires évaluée à 2,5 milliards de dollars.
English: Approximately one in ten projects involved two or more schools from one country.
French: Un projet sur dix environ impliquait deux écoles ou plus situées dans un même pays.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,840.31 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 840,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
French: En conséquence, un nouveau système a été élaboré en coopération avec diverses organisations internationales.
English: The Secretariat should prepare a global logistics support strategy to enable rapid and effective mission deployment within the timelines proposed and corresponding to planning assumptions established by the substantive offices of the Department of Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétariat devrait élaborer une stratégie générale de soutien logistique, qui permette de déployer rapidement et efficacement une mission dans les délais proposés et qui tienne compte des hypothèses retenues par les services compétents du Département des opérations de maintien de la paix chargés de la planification [A/55/305-S/2000/809, par. 169 a)].
English: Notes the experience of Member States in which there exists a ‘guaranteed minimum income’ in order to allow women to live dignified lives and to have access to vocational training in line with the needs of the labour market; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 57 Paragraphe 13 13. invite les États membres à envisager l'instauration d'un "revenu minimal garanti", afin de permettre aux femmes de vivre avec dignité et d'accéder dans de meilleures conditions à la formation professionnelle, en fonction des nécessités du marché de travail; Or. en
English: In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EC type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
French: Dans le cas d'une extension, l'autorité compétente en matière de réception met à jour toutes les rubriques correspondantes de la fiche de réception CE par type, ses annexes et l'index du dossier de réception.
English: 4 The Ombudsman considered that it was appropriate to consider the complainant’s allegations together, given that they were based on the same assumption, namely that in September 1998 the complainant had been asked by the Commission to edit the final report and that it had been agreed on that occasion that a fee of € 3 000 should be paid for this work.
French: 4) Le Médiateur estime qu’il y a lieu d’examiner l’ensemble des allégations du plaignant dès lors que l’idée de départ est toujours la même: la Commission lui aurait demandé en septembre 1998 de réviser le rapport final, travail pour lequel il aurait été convenu à cette occasion d’une rémunération de 3 000 euros.
English: It is further noted that the project has had a major impact on the degree of organization of the communities concerned, and this has encouraged the development of lucrative activities around the pump, especially market gardening.
French: Les villageois seront formés à son installation, sa réparation, sa supervision et son entretien. On fera une étude comparative de rentabilité entre la pompe UNIMADE et les autres pompes dont dispose la collectivité.
English: Advice from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) also influenced the update.
French: La présente stratégie est axée sur deux importants volets qui permettront à Environnement Canada d’accroître son apport au développement durable :
English: As the appellant did not possess the experience in project management as it was interpreted by the selection board, and the interpretation was reasonable and related to the duties of the position and the operational priorities of the department, the decision by the board that the appellant was not qualified for the position was based on an appropriate application of the merit principle.
French: Étant donné que l'appelant n'avait pas l'expérience requise dans le domaine de la gestion de projets, selon l'interprétation retenue par le jury de sélection, et vu que l'interprétation était raisonnable et qu'elle a été adoptée en tenant compte des fonctions du poste et des priorités opérationnelles du Ministère, la conclusion du jury de sélection à l'effet que l'appelant n'était pas jugé qualifié pour le poste à combler s'appuyait sur une application appropriée du principe du mérite.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Blue Shark Atlantic population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Requin bleu, population de l'Atlantique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: For further information, please call Mr. Zakaria Fellah (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Zakaria Fellah (tél. : (212) 906-5382.
English: Objective The main objective of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
French: Objectifs Le principal objectif de la décision encourageant l'informatisation de la douane est la mise en œuvre de l'interopérabilité et de l'accessibilité de systèmes douaniers automatisés et de processus et de services coordonnés, tant dans le cadre actuel que dans celui du futur Code des douanes modernisé.
English: Champagne/Aishihik Chemainus First Nation
French: Comme précisé dans l'entente
English: Progress was made in the drafting of a law for the establishment of a national human rights commission.
French: Des progrès ont été accomplis dans la rédaction d'une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee notes that a large provision (a total of $38.7 million) is made in connection with the clearing and levelling of land at 7 United Nations sites, 6 police stations and 12 police posts.
French: Le Comité note qu'un montant important (38,7 millions de dollars) est prévu au titre du défrichage et du nivellement de terrains à l'emplacement de 7 sites de l'ONU, de 6 commissariats et de 12 postes de police.
English: The advisor contributes advice, information, guidance and recommendations on a number of important gender issues, such as the establishment of a Gender Unit at the MOI and the development of a recruitment strategy for women.
French: La conseillère donne des avis, des renseignements, des conseils et des recommandations sur des questions relatives à l’égalité entre les sexes, telles que l’établissement d’une unité d’égalité entre les sexes au sein du MI et l’élaboration d’une stratégie de recrutement des femmes.
English: Policy issues: state of the environment
French: Questions de politique générale : état de l'environnement
English: A. I, and my accompanying dependants, must be medically cleared for assignment overseas.
French: Y a-t-il présentement des accusations criminelles qui pèsent contre vous?
English: Environment Canada may be called upon to provide specialized scientific support in response to natural hazards which may have a significant impact on the environment, including:
French: Environnement Canada peut être appelé à fournir un soutien scientifique spécialisé dans le cas d’un danger naturel qui risque d’avoir un effet important sur l’environnement comme, par exemple :
English: The situation concerning the number of international staff at field missions who might become eligible for continuing appointments is unclear because of an ambiguity in the Secretary-General's report.
French: Le nombre de fonctionnaires des missions recrutés sur le plan international et susceptibles de remplir les conditions requises pour obtenir un engagement continu est incertain, dans la mesure où il subsiste une ambiguïté à cet égard dans le rapport du Secrétaire général.
English: · Refund of the tax to taxable persons not established in the country
French: · Remboursement de la taxe aux assujettis non établis à l'intérieur du pays
English: Through mass literacy campaigns and distance teaching, they could help countries to enter the era of globalization, as education could contribute significantly to reducing the structural imbalances linked to that phenomenon.
French: Ils peuvent grâce à l'alphabétisation de masse et l'éducation à distance aider les pays à entrer dans l'ère de la mondialisation, l'éducation pouvant contribuer à atténuer sensiblement les déséquilibres structurels liés à ce phénomène.
English: A: A maximum of 5,000 players will be able to play in the WPC $3M Guaranteed.
French: A : Un maximum de 5 000 joueurs pourra participer au WPC à 3 millions garantis.
English: • prevent unintended asbestos exposures to client staff and visitors, contractors, and PWGSC staff;
French: • éviter que les employés des organismes clients, les visiteurs, les entrepreneurs et le personnel de TPSGC ne soient exposés accidentellement à l'amiante;
English: Paragraphs 1 to 6 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.
French: Les paragraphes 1 à 6 ne font pas obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs.
English: Under a plan designed and supervised by the Electoral Assistance Division, a national nomination and selection process was conducted to identify candidates for the posts of the electoral commissioners and the Chief Electoral Officer.
French: Dans le cadre d'un plan conçu par la Division de l'assistance électorale et exécuté sous sa supervision, un processus national de présentation de candidatures et de sélection a été engagé pour choisir les candidats aux postes de commissaires et de chef de l'administration électorale de la commission.
English: (b) Urbanization is occurring at an increasingly rapid pace.
French: b) L'urbanisation progresse à une cadence accélérée.
English: The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration.
French: Les amendements de la commission de l' environnement mettent de façon injustifiée dans la même sac l' incinération de déchets en mélange et la coïncinération.
English: The Vice-President shall be a conciliator if the President is an arbitrator, and an arbitrator if the President is a conciliator.
French: Le Vice-Président est élu parmi les conciliateurs si le Président est un arbitre, parmi les arbitres si le Président est un conciliateur.
English: Today's program launch is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Le lancement de ce programme fait suite à l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans le domaine des arts et de la culture qu'ont annoncé le Premier ministre du Canada et la Ministre de Patrimoine canadien le 2 mai dernier.
English: Highlights during 2008 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2008, on mentionnera les suivants :
English: Whether you reach for a handhold that has been removed, step for a platform that is no longer there, or fall through a floorboard that isn’t there, there is one common factor we have to consider.
French: Le vieux tapis noir que avions utilisé pendant des années pour empêcher les gens de trébucher et pour éviter l’éclatement des joints des panneaux temporaires avait été remplacé par un nouveau tapis bleu antistatique.
English: To date, a project putting in place a network of water connections, which was initiated in 2007 as a pilot scheme in one section of Awsard camp, was successfully expanded in 2008 to cover the entire camp.
French: À ce jour, un projet visant à mettre en place un réseau de conduites d'eau, lancé en 2007, à titre pilote dans un des secteurs du camp d'Awsard, a été élargi à tout le camp en 2008.
English: Some medical practitioners have expressed concerns about receiving marihuana on behalf of their patients who are ATP holders, since there may be increased risks to the safety and security of medical offices.
French: Certains médecins ont exprimé des préoccupations concernant le fait de recevoir de la marihuana au nom de leur patients qui sont détenteurs d'une autorisation de possession, puisqu'il peut y avoir des risques accrus pour la sécurité de leur cabinet médical.
English: Saint Lucia joins with the countries of the African diaspora in the Caribbean, and with other like-minded countries, in supporting a United Nations commemoration in 2007 of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Sainte-Lucie s'associe aux pays de la diaspora africaine des Caraïbes et aux pays attachés aux mêmes principes qui souhaitent que l'abolition de la traite négrière transatlantique soit commémorée à l'ONU en 2007.
English: Recommended compensation for the United Kingdom of Great
French: Indemnité recommandée pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: The specific gravity (SG), for instance, ranges from a low value of ~1.90 in some fly ashes to a high value of ~3.00 for ironrich fly ash.
French: Par exemple, la densité des cendres volantes peut varier de ~1,90 à ~3,00 (pour les cendres volantes riches en fer).
English: On your return home you will no longer encounter nasty surprises – high bills for incoming calls.
French: Vous pouvez calculer par avance vos frais pour des appels dans tous les pays et à votre retour, après les vacances ou voyage d'affaire, vous n'aurez plus de surprise désagréable sous la forme d'un compte trés élevé pour roaming.
English: The revised reporting guidelines of the Human Rights Committee are contained in annex VII.
French: Évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: Using its state-of-the-art Institute for Information Technology e-Business as a central R&D hub, NRC is helping leading-edge ﬁrms turn federally funded research into marketable products.
French: En faisant de son Institut de technologie de l’information (Affaires électroniques) le noyau des activités de R-D de la province, le CNRC aide les entreprises novatrices à convertir la recherche financée par des crédits fédéraux en produits commercialisables. secteur des affaires électroniques au Nouveau-Brunswick en offrant aux entreprises innovantes un apport constant de propriété intellectuelle et en resserrant les liens entre ses chercheurs et l’industrie.
English: I agree that movement has to be made on the issue of agriculture.
French: Je suis d’accord pour dire qu’il faut progresser dans le domaine de l’agriculture.
English: Since the infusions of the three antagonists caused similar decreases of MAP and heart rate, the results suggest that postjunctional α1 and α2-receptors are both important in the control of MAP.
French: Etant donné que les perfusions des trois antagonistes provoquèrent des diminutions similaires de PAM et fréquence cardiaque, les résultats suggèrent que les récepteurs-α1 et -α2 post-jonctionnels sont importants dans le contrôle de la PAM.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Sustainable Development Strategy 2007-09
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Stratégie de développement durable 2007-2009
English: In view of the above, the Tribunal cannot accept Netgear’s argument that the terms of the RVDs in question had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas conclure que TPSGC n’a pas livré une information suffisante et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: There are reports of a lack of training among prosecutors and Gacaca court judges, corrupt practices in certain districts, instances of intimidation of members of the judiciary, a lack of defence attorneys and limited access to counsel.
French: Certaines informations font état du manque de formation des procureurs et des juges des tribunaux Gacaca, des pratiques de corruption constatées dans certaines communes, d'actes d'intimidation à l'encontre des autorités judiciaires, de la pénurie d'avocats de la défense, ainsi que de l'accès restreint à un avocat.
English: The guide instructing how to apply can be found here.
French: Le guide vous informant comment faire une demande peut être trouvé ici.
English: The Academy will be structured to ensure the direct engagement of senior Canadian Forces and Department of National Defence leaders in the strategic direction of professional development.
French: L'organisation est structurée de manière à garantir l'engagement direct des officiers supérieurs des Forces canadiennes et des hauts fonctionnaires du MDN dans l'orientation stratégique du perfectionnement professionnel.
English: Offences under Section 50 of the NSCA are indictable offences, liable to imprisonment for up to 10 years.
French: Les infractions à l'article 50 de cette loi sont passibles d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: (ii) The staff member is detailed, assigned or transferred or appointed for an anticipated continuous period of not less than one year, or the staff member's assignment after a shorter period is extended so that the total anticipated period is not less than one year;
French: ii) Que l'intéressé soit détaché, affecté, muté ou nommé pour une période continue dont on pense que la durée ne sera pas inférieure à un an ou que, s'il s'agissait à l'origine d'une période plus courte, la durée probable de son affectation soit prolongée de manière à ne pas être inférieure à un an au total;
English: Salaries: $547K  This includes salaries for 7.2 out of the existing 8.2 positions directly attached to the Bureau.  Operational Requirements: $79K  Total: $626K
French: Salaires: 547 000 $   Cette somme comprend les salaires pour 7,2 postes des 8,2 postes directement liés au Bureau des services en français. Besoins opérationnels : 79 000 $  Operational Requirements: $79K  Total: 626 000 $
English: Applications submitted: 4.950
French: Demandes soumises : 4 950
English: Europe has expectations riding on it and, as regards aid for the Palestinians, I repeat that Europe must continue to grant its aid, otherwise a disaster will ensue in Palestine.
French: L’Europe est attendue et, en ce qui concerne les aides aux Palestiniens, je réaffirme qu’il faut que l’Europe continue à verser son aide, sinon ce sera la catastrophe en Palestine.
English: Where 35°C is recommended, the incubator may be 35 +/- 1°C.
French: Lorsqu’on recommande 35 /C, l’incubateur peut être réglé à 35 ±1 /C.
English: Aboriginal people now comprise 10 percent of Syncrude’s direct workforce and 13 percent of the company’s employee/contractor workforce.
French: Les autochtones représentent maintenant 10 % des salariés de Syncrude et 13 % des effectifs des entreprises travaillant pour elle.
English: However, I regret that the report before the House rejects two of the three main measures proposed by the Commission to promote combined transport and substantially amends the other.
French: Toutefois, je regrette que le rapport rejette deux des trois mesures principales proposées par la Commission destinées à promouvoir le transport combiné et amende substantiellement la troisième.
English: Article 69 of the law, amended in 1988, states that the employer shall make continuous and systematic efforts for the maintenance and promotion of workers' health by taking appropriate measures, such as providing health education and health counselling services to the workers.
French: L'article¾69 de la loi, telle que modifiée en 1988, précise que l'employeur doit prendre des mesures permanentes et systématiques pour maintenir et améliorer la santé des salariés gréce à des actions pertinentes telles que des formations et des conseils en matière de santé.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take measures aimed at developing a culture of tolerance in the society at large through all possible channels, including the schools, the media and the law.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre des mesures propres à faire naître une culture de la tolérance dans la société par tous les canaux possibles, y compris l'institution scolaire, les médias et la loi.
English: Lack of funds had thwarted plans to provide for an ombudsman under the Law on equal opportunities, and the Government had opted for assigning similar responsibilities to the parliamentary advocates.
French: Le manque de fonds a empêché de créer la fonction de médiateur prévue par la loi sur l'égalité des chances, de sorte que l'on a confié ce rôle aux avocats près le Parlement.
English: " In Windows XP, for example, use the Control Panel and open "System" and then "Hardware.
French: Pour ce faire, dans Windows XP, par exemple, allez dans Panneau de configuration et ouvrez Système, puis Matériel.
English: FENTA, Haile / HAMILTON, Hayley A / KHANLOU, Nazila / PAIN, Claire / RUMMENS, Joanna (Anneke) W
French: HODGES, Brian D / LINGARD, Lorelei A / REGEHR, Glenn