ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Development Programme for improving the status of children and youth in Slovenia for the period 2005-2015, which is currently in the drafting stage, covers the following headings: health and a healthy way of life among children, family policy, access to quality education for all children, changing social services in support of and help for children and their families, the fight against poverty and social exclusion, etc.
French: La nouvelle réglementation uniformise le montant de la prestation parentale, que le parent prenne personnellement soin de son enfant à la maison ou qu’il travaille à l’extérieur. Le congé parental est inscrit dans le Code du travail de telle sorte que non seulement une femme mais aussi un homme qui s’occupe d’un nouveau-né a droit au congé parental sans solde pour s’occuper d’un enfant.
English: 0 Introduction 0.0.1 Welcome to the Income Assistance Program - National Manual.
French: 0 Introduction 0.0.1 Nous vous présentons le manuel intitulé Programme d'aide au revenu - Manuel national.
English: Adding the actual hours variable shifts more of the gender gap into the characteristics component. This is due to the fact that, on average, men work longer hours than women — something that cannot be fully captured by a simple full-time, part-time split.
French: Ajouter la variable des heures réelles fait passer une plus grande partie de l'écart entre les sexes dans la composante des caractéristiques, puisque, en moyenne, les hommes travaillent pendant un plus grand nombre d'heures que les femmes, quelque chose qui ne peut pas être complètement saisi par une simple division à temps plein, à temps partiel.
English: Other concepts found in this chapter are preventive diplomacy (action to prevent disputes from arising, to prevent existing disputes from escalating and to limit the spread of conflict); post conflict peace building (action to identify and support structures which will strengthen and solidify peace); and peace enforcement (restoring and maintaining cease-fire by force).
French: Cette forme de maintien de la paix était considérée comme une mesure d’urgence, qui donnerait du temps pour régler le conflit.
English: Please also inform the Committee of the status of the draft bill aimed to improve the labour conditions of non-regular workers (para.
French: Informer également le Comité de l'état d'avancement du projet de loi visant à améliorer les conditions de travail des travailleurs temporaires (par. 146).
English: Among a set of general objectives specific to the discipline there one which consists of: "understanding one's environment".
French: Voici un exemple tiré du référentiel du programme d'éducation artistique dans ces classes professionnelles de lycée.
English: Very limited menu in bar area, No vouchers given when leaving luggage so no check on anyone removing bags from left luggage room.
French: La taille de la chambre pour 2/3 personnes est trop petite : difficile d'ouvrir une petite valise, 3ème lit contre la fenêtre style couchette train, environ 50 cm entre le mur et les lits, petite penderie dans un recoin pas facile d'accès, pas moyen de mettre une chaise.
English: In such cases, the same application (subject to translation and changes designed to meet particular local requirements) is processed separately and often simultaneously by several different Offices, each conducting effectively the same checks in parallel.
French: 244. La gestion de la qualité est importante pour chaque office pour lui permettre de s’acquitter correctement de ses fonctions.
English: Members of Parliament also devote time and effort to helping individual constituents, and to addressing needs specific to their ridings.
French: Les députés consacrent également du temps et des efforts à aider individuellement les électeurs et à répondre à des besoins particuliers de leur circonscription.
English: • Increasing investments in the private sector: The private sector is the primary source of job creation, capital, and knowledge and is, therefore, critical to poverty reduction.
French: • Augmenter les investissements dans le secteur privé : le secteur privé est la première source de création d'emploi, de capital et d'expertise et, pour ces motifs, son rôle est indispensable à la réduction de la pauvreté.
English: Compulsory licenses.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Ancient Bogs and Tomorrow's Tech Located between Québec City and Rimouski, on the south shore of the St. Lawrence River, Rivière-du-Loup may not be the community you'd pick for one of Quebec's technology hot spots.
French: Tourbières millénaires et technologies futuristes Située entre Québec et Rimouski, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, Rivière-du-Loup n'est peut-être pas la ville qu'on choisirait pour y établir une ruche technologique.
English: • When Nancy controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Nancy contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: To integrate information about climate change into existing permanent exhibits.
French: Intégrer l’information au sujet des changements climatiques dans les expositions permanentes.
English: The Diabetes Policy Review Expert Panel will review the Canadian Diabetes Strategy to ensure the federal annual investment of $18 million delivers results for Canadians.
French: Le groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète examinera la Stratégie canadienne sur le diabète, afin de s’assurer que l’investissement fédéral annuel de 18 millions de dollars entraîne des résultats pour les Canadiens.
English: Numerous provisions have established rules for the suspension of the enforcement of orders for possession (ordinanze di sfratto).
French: De nombreuses dispositions ont réglementé la suspension de l’exécution forcée des ordonnances d’expulsion (ordinanze di sfratto).
English: With the exception of the current project manager, who will be on leave in the spring of 1998, the project team is made up of junior staff who are in the process of being trained and who are taking on new responsibilities.
French: À l'exception du gestionnaire de projet actuel, qui sera en congé au printemps 1998, l'équipe de projet est constituée des employés de premier échelon qui sont en formation et qui assument de nouvelles responsabilités.
English: Similarly, it had become evident that while resorting to large-scale armed force in retaliation against the perpetrators of terrorism might appear justifiable, it could also mask the symptoms of that problem.
French: De même, il est devenu évident que si le recours à la force armée sur une grande échelle dans le cadre de représailles contre les auteurs d'actes de terrorisme peut sembler justifiable, il ne peut qu'occulter les symptômes de ce problème.
English: The CHHI Demonstration Phase created partnerships within and across levels of government as well as public, private and voluntary sectors.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC a donné lieu à la création de partenariats au sein des gouvernements et entre les divers paliers gouvernementaux ainsi que dans les secteurs public, privé et bénévole.
English: Romain Alphonse Schintgen Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; President of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d'investissement and of the Société européenne des satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 July 1996.
French: Romain Alphonse Schintgen né en 1939; administrateur général du ministère du Travail; président du Conseil économique et social; administrateur de la Société nationale de crédit et d'investissement et de la Société européenne des satellites; membre gouvernemental du comité du Fonds social européen, du comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs et du conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 11 juillet 1996; juge à la Cour de justice depuis le 12 juillet 1996.
English: As well, following a question raised by the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar regarding amalgamation with another agency, the Committee provided information and observations on its distinct mandate in a written submission.
French: De plus, en réponse à une question soulevée par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar sur une possible fusion avec un autre organisme, le Comité externe a fourni, à ce sujet, des renseignements et des observations concernant son mandat distinct dans un mémoire écrit.
English: Current Topics / The Pillar / The OSFI Pillar - September 2007
French: Sujets d'actualité / Le Pilier / Le pilier - septembre 2007
English: Views are useful for allowing users to access a set of relations (tables) as if it were a single table, and limiting their access to just that. Views can also be used to restrict access to rows (a subset of a particular table).
French: Historiquement, MySQL a été utilisé dans des applications et sur les systèmes Web, où l'auteur de l'application a un contrôle complet sur le système de base de données.
English: IRB 9 International Surfing Association !
French: IJF 5 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The programs aim to increase awareness of hazards, promote methods to reduce exposures and identify farmers at risk for occupational injury and illness.
French: Les programmes visent à mieux sensibiliser les intéressés aux risques agricoles, à promouvoir des méthodes pour Nous offrons réduire l’exposition aux risques et à identiﬁer les agriculteurs qui risquent de subir des également un cours blessures et des maladies professionnelles.
English: Inviting new member States to join the Organisation
French: Les invitations aux nouveaux membres à adhérer à l’Organisation
English: • views issues and problems from diverse perspectives
French: • considère les questions et problèmes à partir de perspectives diverses
English: Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: A/60/671-S/2006/82 Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/671-S/2006/82 Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our services solutions linked to the Webmail, such as the Address Book or the Calendar, also adapt to your existing environment and your architecture policy (for example the data storage can be done in an LDAP database or using flat files).
French: Nos solutions de services associés au Webmail, telles que le carnet d'adresses ou l'agenda, s'adaptent également à votre environnement existant et à vos politiques d'architecture (par exemple, le stockage des données peut être fait en base de données LDAP ou en fichiers plats).
English: The level of the allowance for temporary inability to work stands at 60-100 per cent of average earnings.
French: L'allocation pour incapacité de travail est d'un montant allant de 60 à 100 % du salaire moyen.
English: Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
French: Prendre des mesures législatives et adopter des instruments juridiques susceptibles de protéger les jeunes à risque
English: Yet, more explicit integration of public health outcomes could yield more cost-effective approaches to the same ends.
French: Toutefois, une intégration plus explicite des résultats en matière de santé publique pourrait mener à des approches plus rentables dans le même but.
English: The dependency ratio i.e. Ratio of 65+ population to the 0-14 population, was 48.1 in 1999.
French: Le taux de dépendance, c'est-à-dire le rapport de la population de plus de 65 ans à celle entre 0 et 14 ans était de 48,1 en 1999.
English: As part of its complaint, NSG alleged that during Grain Week 7, it was prevented from utilizing its available storage in the Port of Vancouver because CN dictated that some of the hopper cars allocated would be "direct-hit" shipment service, thus forcing NSG to pay a premium of $2.00 per tonne.
French: Service de livraison d'« expédition directe » Dans sa plainte, NSG a allégué que pendant la semaine d'expédition 7, elle s'est vue dans l'impossibilité d'utiliser son espace d'entreposage dans le port de Vancouver parce que CN avait décidé que certains wagons-trémies affectés seraient expédiés directement, ce qui a obligé NSG à verser une prime de 2 $ par tonne.
English: This is because the total number of participants on which Table 83 is based represents those who had been tested for both HIV and HCV, but in some cases (in Toronto) there was insufficient dried blood sample to test for HCV as well as HIV.
French: On peut attribuer ce manque de correspondance au fait que dans certains cas (à Toronto surtout), les échantillons de gouttes de sang séchées ont été analysés pour le VIH seulement et non pas pour le VHC à cause d’une quantité insuffisante.
English: Prevention of accidental water pollution
French: Prévention de la pollution accidentelle des eaux
English: J. Fish Manage.
French: MPO Doc. rech. pech.
English: b) Article 37(c) – Detention of Young Offenders in Separate Facilities The second reservation concerns article 37(c), which deals with the youth criminal justice system, requiring States Parties to detain young offenders in separate facilities from adult offenders.
French: Déclaration d’interprétation Article 30 Le gouvernement du Canada reconnaît que, en ce qui concerne les questions intéressant les Autochtones du Canada, il doit s’acquitter de ses responsabilités aux termes de l’article 4 de la Convention en tenant compte des dispositions de l'article 30.
English: See APLC/MSP.4/2002/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.4/2002/1, deuxième partie.
English: In addition, several other national laws have been examined which are too numerous to mention.
French: En outre, plusieurs autres lois nationales, trop nombreuses pour être toutes mentionnées ici, ont été examinées.
English: It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal filter, if used.
French: Il est recommandé d'ajouter un filtre à particules grossières en amont du filtre THE et en aval du filtre à charbon actif, si celui-ci est utilisé.
English: "Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits applicable to individual substances as specified in Column 7 of the Dangerous Goods List may be transported in accordance with Chapter 3.4.
French: "Les trousses de produits chimiques et les trousses de premier secours contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs qui ne dépassent pas les limites de quantité applicables aux matières en cause telles qu'elles sont indiquées dans la colonne 7 de la liste des marchandises dangereuses peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: He took this name in February 2002.
French: Il hérita du nom prestigieux en février 2002.
English: "Funding is limited to the maximum amounts and eligible costs identified in the terms and conditions and represents the minimum level required to achieve program objectives."
French: Selon les documents d'approbation, le financement est limité aux montants maximaux et aux dépenses admissibles indiqués dans les modalités, et il représente le minimum requis pour atteindre les objectifs du programme.
English: For this reason, the Observatory decided that it would be more useful to make the research review an ongoing and dynamic resource, by bringing their findings together in a database with a search engine.
French: C'est pour cette raison que l'Observatoire a décidé d'en faire une ressource plus dynamique et plus facilement actualisable en réunissant les données dans une base de données équipée d'un moteur de recherche.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had been strengthened, and her delegation especially welcomed the new emphasis on poverty reduction as a tool for translating human rights norms and standards into policies in favour of the poor.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a été renforcé, et sa délégation se réjouit tout particulièrement de ce que l'accent soit désormais placé sur la réduction de la pauvreté afin de transposer les normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans des politiques en faveur des pauvres.
English: In an endeavour to meet the future challenges of sustainable development plans that had been adopted, his country was also working to improve the efficiency of water use and management through measures that included water recycling and desalination.
French: Afin de faire face aux problèmes qui découleront de la mise en oeuvre des plans de développement durable qui ont été adoptés, la Libye s'emploie en outre à rationaliser l'utilisation et la gestion de l'eau par le recyclage et le dessalement.
English: In the PEI region there was a significant improvement in all of the top box satisfaction scores since 2001.
French: Dans la région de l'Île-du-Prince-Édouard toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont présenté une nette amélioration par rapport aux résultats obtenus en 2001.
English: Considering that the use of emergency rehabilitative food can help restore to health the victims of humanitarian crises, and also considering that such supplies can provide an important nutritional supplement for seriously disadvantaged populations in developing countries,
French: Considérant que dans des situations d'urgence, le recours à des reconstituants alimentaires peut contribuer à soigner les victimes de crises humanitaires, et que de tels produits peuvent apporter un important complément nutritionnel aux populations gravement défavorisées dans les pays en développement,
English: By sharing early working experiences, they were able to take each other's measure, develop respect for their ideas and positions, and develop interpersonal relationships which served them well later when discussions became more intense.
French: En partageant leurs premières expériences de travail, elles ont pu prendre la mesure les unes des autres, apprendre à respecter les idées et les positions des autres, et développer des relations interpersonnelles qui les ont bien servies plus tard lorsque les discussions sont devenues plus intenses.
English: Included are supervisors, calculators and auditors of the Pension Entitlements and Client Services Section.
French: Ce chiffre comprend les superviseurs, les calculateurs et les auditeurs de la Section des prestations et du service clients.
English: Affairs National Science Advisor Ops.
French: Conseiller national en matière de science Opérations Plan. et cons.
English: Last June, the Italian Ministry for Industry and Foreign Trade, together with the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), organized a conference for ministers responsible for SMEs and industry in Bologna, Italy.
French: En juin dernier, le Ministère italien de lindustrie et du commerce extérieur et lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont organisé à Bologne (Italie) une conférence à lintention des ministres chargés des PME et de lindustrie.
English: 15/ 00 Machines or apparatus for drying objects with progressive movement; Machines or apparatus with progressive movement for drying batches of material in compact form (F 26 B 13/00, F 26 B 17/00 take precedence; conveyers in general B 65 G) 15/ 02 . with movement in the whole or part of a circle 15/ 04 . . in a horizontal plane 15/ 06 . . . involving several planes, one above the other 15/ 08 . . in a vertical plane 15/ 10 . with movement in a path composed of one or more straight lines, e.g. compound 15/ 12 . . the lines being all horizontal or slightly inclined 15/ 14 . . . the objects or batches of materials being carried by trays or racks 15/ 16 . . . the objects or batches of materials being carried by wheeled trucks 15/ 18 . . . the objects or batches of materials being carried by endless belts 15/ 20 . . the lines being all vertical or steeply inclined 15/ 22 . . . the objects or batches of materials being carried by endless belts 15/ 24 . . . . in a zig-zag path 15/ 26 . with movement in a helical path
French: 15/ 00 Machines ou appareils à mouvement progressif pour le séchage d'objets; Machines ou appareils à mouvement progressif, pour le séchage de lots d'un matériau de forme compacte (F 26 B 13/00, F 26 B 17/00 ont priorité; transporteurs en général B 65 G) 15/ 02 . avec mouvement suivant un cercle complet ou partiel 15/ 04 . . dans un plan horizontal 15/ 06 . . . impliquant plusieurs plans, les uns au-dessus des autres 15/ 08 . . dans un plan vertical 15/ 10 . avec un mouvement suivant une trajectoire composée d'une ou de plusieurs lignes droites, p.ex. combinée 15/ 12 . . les lignes étant toutes horizontales ou légèrement inclinées 15/ 14 . . . les objets ou les lots de matériau étant portés par des plateaux ou des râteliers 15/ 16 . . . les objets ou les lots de matériau étant portés par des chariots à roues 15/ 18 . . . les objets ou les lots de matériau étant portés par des courroies sans fin 15/ 20 . . les lignes étant toutes verticales ou fortement inclinées 15/ 22 . . . les objets ou les lots de matériau étant portés par des courroies sans fin 15/ 24 . . . . suivant une trajectoire en zigzag 15/ 26 . avec un mouvement suivant une trajectoire hélicoïdale
English: In other words, one size does not fit all.
French: En d'autres termes, il n'existe pas de solution toute faite.
English: (d) Vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g) *.
French: d) verticalement, de haut en bas, deux fois la MBMA (la force totale englobant l'effet de la gravité) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *.
English: A claims or an incident that might evolve into a claim must be reported as soon as possible.
French: Un sinistre ou un incident qui pourrait aboutir à un sinistre doit être signalé dès que possible.
English: ISSUED at Ottawa, this 12th day of January, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tout le personnel non breveté travaillant pour TMT Logistics ULC sur les navires Sarah Spencer et Jane Ann IV, à l'exclusion du personnel breveté».
English: In that respect, States should be accountable to the international community and should impose most severe punishment on criminals in order to save the lives of the many children who fall victim to them.
French: À cet égard, les États devraient être responsables de leurs agissements devant la communauté internationale et imposer des peines graves aux auteurs de ces actes pour sauver les vies des nombreux enfants qui en sont victimes.
English: The unemployment rate is higher in the Arab region than in any other region of the world, and women and youth bear the brunt disproportionately.
French: Le taux de chômage dans la région arabe dépasse celui de toutes les autres régions du monde et touche les femmes et les jeunes de manière disproportionnée.