ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions of the aksakal courts can be appealed under the procedure laid down by the legislation of the Kyrgyz Republic Under the Kyrgyz legislation, bailiffs are required to enforce the decisions of the court in civil, arbitration and administrative cases, as well as judgements and decisions in criminal cases involving claims relating to ownership.
French: Les décisions de ces tribunaux peuvent être contestées en appel selon la procédure définie par la loi.  Les agents de la force publique sont légalement tenus de faire appliquer les décisions des tribunaux aksakal dans toute affaire civile, administrative ou arbitrale ainsi que les jugements et décisions dans toute affaire pénale liée à la propriété privée.
English: Csi is a national information and technology infrastructure or "infostructure" that will provide electronic access to full-text digital content to Canadians, regardless of their geographic location or affiliation.
French: L'Isc est une infrastructure nationale d'information scientifique et technique qui fournira un accès électronique au contenu numérique en texte intégral à tous les Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: It is what the electorate of Europe now expects, and will enable us to act together with strength.
French: C'est ce que les électeurs européens attendent à présent, et ce qui nous permettra d'agir ensemble avec force.
English: The compilation of Turkish exonyms on the basis of maps and other documents has been an ongoing process for several years.
French: La compilation des exonymes sur la base de cartes et d'autres documents est un processus en cours depuis plusieurs années.
English: Although the absence of official records on the race of staff members does constitute a serious limitation, it should be pointed out that, quite often, allegations of racial discrimination in the workplace are made by complainants from visible minorities whose faces are as good an indicator of racial or ethnic origin as any written record.
French: Le manque de données officielles sur la race des fonctionnaires pose effectivement de grandes difficultés, mais il faut souligner que les allégations de discrimination raciale sur le lieu de travail émanent assez souvent de plaignants appartenant à des groupes visiblement minoritaires dont la physionomie renseigne tout autant sur leur origine raciale ou ethnique que n'importe quel document.
English: Table 7  Conflicting government revenue reports
French: Tableau 7 Informations contradictoires concernant les recettes de l'État
English: • Track your numbers: keep your blood pressure, cholesterol, blood sugar and weight within recommended ranges.
French: Maintenez votre pression artérielle, votre taux de cholestérol, votre glycémie et votre poids dans les limites recommandées.
English: (01-EXT-00924, -00926, -00927) summary decision Huynh (00-IRB-01055) summary decision Kostaras (00-REH-01205) summary decision Langille and Givins (01-DND-00124) summary decision Lilly (00-NAR-01293) summary decision Mann (01-DND-00938) summary decision McGonigal, Brian and Judith O'Rourke (01-REH-00423) summary decision Mercer and Walsh (00-REH-00679) summary decision Mocanu (00-SVC-01275) summary decision Moore and Ashitei (01-IMC-00366) summary decision Paquin et al.
French: (00-IMC-01302) résumé décision Huynh (00-IRB-01055) résumé décision Kostaras (00-REH-01205) résumé décision Langille et Givins (01-DND-00124) résumé décision Lilly (00-NAR-01293) résumé décision Mann (01-DND-00938) résumé décision McGonigal, Brian et Judith O'Rourke (01-REH-00423) résumé décision Mercer et Walsh (00-REH-00679) résumé décision Mocanu (00-SVC-01275) résumé décision Moore et Ashitei (01-IMC-00366) résumé décision Paquin et al.
English: Familiarity with one set of obligations will facilitate familiarity with the other.
French: La connaissance d’une série d’obligations facilitera la connaissance de l’autre série.
English: It was affirmed to the Mission that ECOWAS had made considerable progress towards the abolition of visas and the establishment of borderless zones.
French: La Mission a appris que la CEDEAO avait fait des progrès considérables dans le domaine de l'abolition des visas et de la création de zones sans frontières.
English: When using heavy fuel oil, bio-oils, light fuel oil or natural gas the emission limit value of 1 300 and 1600 mg NOx/Nm3 for diesel engines from 5 MW to 20 MW can be reached by using primary measures like an optimized low-NOx engine.
French: Pour les moteurs diesel de 5 à 20 MW, avec un fioul lourd, un biocarburant, un fioul léger ou du gaz naturel, les valeurs limites d'émission de 1 300 et 1 600 mg NOx/Nm3 peuvent être obtenues au moyen de mesures primaires telles que l'optimisation du moteur pour qu'il émette peu de NOx.
English: In 2007-2008, the NRTEE had no significant findings to address from internal or external audit or evaluation.
French: En 2007–2008, la TRNEE n’a pas eu d’éléments particuliers à signaler à la suite de la vérification ou de l’évaluation internes ou externes.
English: Date: Wednesday, March 21 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 21 mars Heure : 10 h Lieu :Musée canadien des civilisations Théâtre 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Renseignements :
English: • "fishing zones of Canada" has the same meaning as in subsection 4(1) of the Territorial Sea and Fishing Zones Act; ( zone de pêche du Canada)
French: • "zone de pêche du Canada" La zone de pêche du Canada au sens du paragraphe 4 (1) de la Loi sur la mer territoriale de la zone pêche (fishing Zones of Canada)
English: Policies developed by non-governmental organizations At the 2001 Annual General Meeting, the membership of the Canadian Public Health Association (CPHA) passed a resolution concerning smokeless tobacco.
French: Politiques élaborées par des organisations non gouvernementales À l'assemblée annuelle tenue en 2001, les membres de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) ont adopté une résolution concernant le tabac sans fumée.
English: The PLOTEUS portal on Learning Opportunities aims to help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to find out information about education, training and learning opportunities in Europe (web-sites of universities and higher education institutions, databases of schools and vocational training and adult education courses).
French: Des liens clairs devraient être établis entre les documents Europass et les niveaux de référence d’un CECP. Les innovations futures du portefeuille Europass et de ses constituants devraient prendre en compte les niveaux de référence et les descripteurs communs d’un CECP et être établis sur la base de résultats d’apprentissage.
English: "A questionable campaign, orderly and apparently free voting – no reason to doubt the Ukrainian people's commitment to democracy" KYIV, 02.11.99 – A delegation from the COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly, led by Pilar PULGAR (Spain, EPP/CD) and Jenny JONES (United Kingdom, SOC), observed the first round of voting in the Ukrainian presidential election.
French: «Une campagne sujette à caution, un déroulement correct du scrutin, une élection apparemment libre – aucune raison de mettre en doute l'engagement du peuple ukrainien envers la démocratie» KIEV, 02.11.99 – Une délégation de l'Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L'EUROPE menée par Pilar PULGAR (Espagne, PPE/DC) et Jenny JONES (Royaume-Uni, SOC), a observé le premier tour de l'élection présidentielle en Ukraine.
English: It is also important to note that participants were probed on whether they feel the policy would give them more choices in where they get their vitamins and minerals.
French: Il importe également de souligner que les participants ont été priés d’indiquer si, à leur avis, la politique leur donnerait accès à un plus grand choix de sources de vitamines et de minéraux.
English: I also made clear at yesterday's meeting of Presidents that the Presidency is very keen to work together with the European Parliament to reach a decision quickly.
French: J'ai également dit clairement, lors de la réunion des présidents qui s'est tenue hier, que la présidence souhaite vivement travailler en collaboration avec le Parlement européen pour parvenir rapidement à une décision.
English: Working within a fiscal framework, they use their thinking skills to ensure the smooth progression of projects, coordinating the efforts of various parties.
French: Travaillant dans un cadre financier, ils ou elles se servent de leur capacité de raisonnement pour assurer la progression uniforme des projets en coordonnant le travail de diverses parties.
English: Can the Leader of the Government in the Senate inform the chamber what specific actions the Government of Canada and the Department of Foreign Affairs have taken to support our Prime Minister in his strong statement on this issue?
French: ´ ´ Le leader du gouvernement au Senat peut-il dire au Senat quelles ´ mesures precises le gouvernement du Canada et le ministe` re des ´ ` ´ Affaires etrangeres ont prises pour appuyer la position ferme etablie par notre premier ministre dans cette affaire?
English: They also recognize different stages in the arms trade on which those controls should focus in order to prevent their acquisition by unauthorized individuals: manufacture, warehousing, distribution, transport, export, import and transit.
French: Par ailleurs, ils recensent différentes étapes du commerce des armes au cours desquelles ces contrôles devraient se concentrer afin d'empêcher que les armes n'arrivent dans les mains d'individus non autorisés : fabrication, stockage, distribution, transport, exportation, importation et transit.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and Provincial Parental Insurance Plan) Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in boxes 16 and 17, or box 26.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d'assurance parental) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant aux cases 16, 17 ou 26.
English: Send us your Resume , which will we keep for a six-month period.
French: Transmettez-nous votre curriculum vitae , que nous conserverons pour une période de six mois.
English: This action plan was created in 1998 in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples. 3.
French: Plan d'action créé en 1998, suite à la parution du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Remittances to offices away from Headquarters
French: Versement de fonds aux bureaux extérieurs
English: This 3-star hotel is located on the southern outskirts of Berlin, only 15 minutes from Schönefeld Airport, 10 minutes from the A113 motorway, and directly next to Neukölln hospital.
French: Situated in the elegant Charlottenburg district of Berlin, this cosy hotel is centrally located between the Ku'damm shopping boulevard, Berlin's exhibition grounds, congress centre and zoo.
English: The political transition in Iraq: report of the fact-finding mission
French: La transition politique en Iraq :  Rapport de la mission exploratoire
English: It does not relate to the correction of mistakes, which would fall under Article 12.
French: Il ne concerne pas la rectification d’erreurs, procédure qui relève de l’article 12.
English: Basic protection within the pension system, in the form of guaranteed pension and housing supplements for pensioners, is important to prevent financial exposure amongst elderly retired people.
French: La protection de base du système des pensions, qui allie retraite minimum garantie et prestations complémentaires pour le logement des retraités, contribue largement à empêcher que les retraités les plus âgés ne soient exposés à des difficultés financières.
English: Efforts to improve maritime safety in that industry are particularly important given its significance to world trade, economic development and poverty alleviation.
French: Les efforts visant à améliorer la sécurité dans le secteur des transports maritimes sont importants, eu égard à son importance dans le commerce mondial et en matière de développement économique et de lutte contre la pauvreté.
English: Reference was made earlier on in the debate to the fact that some thought should be given to the millions of people who work in the car industry in various countries and to those countries which have large car industries, for example my own country, Sweden.
French: On a déjà signalé plus tôt dans le débat qu'il fallait penser aux millions de personnes qui travaillent dans l'industrie automobile dans les différents pays et aux pays qui ont une importante industrie automobile, comme par exemple mon propre pays, la Suède.
English: With this model, a 41% increase in protein synthesis has been observed following cholinergic stimulation.
French: A l'aide de ce modèle, une augmentation de 41% dans la synthèse protéique a été obtenue à la suite d'une stimulation cholinergique.
English: Furthermore, the court before which criminal proceedings are instituted for an offence committed within its area of jurisdiction may order the preventive seizure of accounts or funds, provided that the duration of a preventive seizure effected under the relevant paragraph shall not exceed three months if the funds in question are in a bank or establishment placed under the supervision of the Central Bank of Libya.
French: En outre, le tribunal saisi de l'action pénale peut ordonner la saisie conservatoire des comptes ou fonds pendant une durée qui ne saurait dépasser trois mois si ces fonds sont déposés dans une banque ou un établissement placé sous l'autorité de la Banque centrale libyenne.
English: Set in the wonderful frame of Phlegrean Fields, by the sea and at the limits of lake Lucrino, the thermal park of the Terme Stufe di Nerone has got an outdoor wide space which can be made use of throughout the year thanks to its particularly mild microclimate peculiar to the whole geographic area.
French: Situé dans le cadre magnifique des Champs Phlégréens, face à la mer, tout près du lac de Lucrin, le parc thermal des Thermes Stufe di Nerone dispose d’un vaste espace extérieur exploitable toute l’année grâce à un micro climat tempéré particulier qui caractérise la zone géographique.
English: The Programme would also enhance South-South cooperation within the Arab region.
French: Il intensifiera aussi la coopération Sud-Sud dans la région.
English: OIOS had recommended that ESCAP develop such benchmarks to determine the levels of the Commission's in-kind contributions to extrabudgetary activities.
French: Le BSCI avait recommandé à la Commission d'établir de tels critères pour définir la valeur des contributions en nature qu'elle consacrait aux activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The members of the Council were also briefed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Roberto Garretón, primarily on the issue of child soldiers both before and after the Council's visit to the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, Roberto Garreton, a également fourni aux membres du Conseil, aussi bien avant qu'après leur visite dans le pays, des informations concernant principalement la question des enfants soldats.
English: ◦ Chart Entry Does Not Correspond to Claim Billed and Paid
French: ◦ Les données du dossier ne correspondent pas à la demande de paiement facturée et réglée
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: The 10th Biennial Trade Fair and Conference on Business and the Environment will draw thousands of corporate executives, government decision makers and leaders of the environmental industry.
French: La 10e édition de la conférence biennale et du salon professionnel sur les affaires et l’environnement Globe attirera des milliers de dirigeants d’entreprises, de décideurs gouvernementaux et de chefs de file de l’industrie de l’environnement.
English: The Agency has had preliminary discussions with other provinces to enter into similar agreements.
French: L'Office a tenu des discussions préliminaires avec d'autres provinces en vue d'établir des ententes semblables.
English: The prosecution closed its case on 14 October 2004, having presented 82 witnesses over 202 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 14 octobre 2004, après avoir fait entendre 82 témoins en 202 jours d'audience.
English: Most regrettably, the “Special Representative” for some reason neglected to mention the fate of the 300,000 refugees and displaced persons who were driven out of Abkhazia, Georgia, by the separatists and the forces supporting them and who find themselves today in the most difficult of conditions as they await the settlement of this protracted conflict.
French: Il est à déplorer que le « représentant spécial » ait omis de mentionner le sort des 300 000 réfugiés et personnes déplacées qui ont été expulsés d'Abkhazie (Géorgie) par les séparatistes et les forces qui les soutiennent, et qui se trouvent aujourd'hui dans une situation extrêmement précaire en attendant le règlement de ce conflit interminable.
English: A Lebanese army detachment then opened fire with light and medium weapons in the direction of the two vehicles, one of which ceased operation while the other continued.
French: Un détachement de l'armée libanaise a ensuite ouvert le feu au moyen d'armes de petit et de moyen calibres en direction desdits engins dont un a cessé de fonctionner tandis que l'autre a poursuivi ses travaux.
English: Sustainable structures and programs in an increasing number of developing countries for promoting innovation and creativity through intellectual property.
French: Structures et programmes pérennes dans un nombre croissant de pays en développement pour promouvoir l’innovation et la créativité par la propriété intellectuelle.
English: While there is no written statement, managers and staff have client service as a key shared value.
French: q Bien qu’il n’y ait pas d’énoncé écrit, les gestionnaires et le personnel considèrent le service à la clientèle comme une valeur clé qu’ils partagent.
English: Just three races into his MotoGP career, at a track where he had never experienced particular success in the lower cylinder categories, Lorenzo was triumphant on raceday for his first premier class victory , an outstanding achievement for a rookie.
French: Alors qu'il ne s'agissait que de sa troisième course MotoGP, Lorenzo s'est imposé avec style devant ses rivaux, le rookie décrochant ainsi sa première victoire dans la catégorie reine .
English: Monitoring and coordination of the implementation of the Platform for Action by organizations of the United Nations system is the responsibility of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le Comite' administratif de coordination (CAC) est responsable du suivi et de la coordination de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action par les organismes des Nations Unies.
English: Therefore the Commission supports ongoing regional efforts and the conclusions of the SADC summit, held on 13 April in Lusaka, calling for the release of the presidential election results and, in the event of a run-off, the appeal made to the Government of Zimbabwe to ensure a secure environment.
French: Par conséquent, la Commission soutient les efforts régionaux en cours ainsi que les conclusions du sommet de la CDAA, qui s'est tenu le 13 avril à Lusaka et qui demande la publication des résultats des élections présidentielles et qui, en cas de ballottage, soutient l'appel lancé au gouvernement du Zimbabwe de garantir un environnement sûr.
English: On the whole, we agree with the approach taken by the Belgian chairmanship to structuring the work of the organization for 2006.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec l'approche de la présidence belge s'agissant de structurer le travail de cette organisation pour 2006.
English: “The Canadian Forces members from both coasts participating in Operation CARIBBE not only contributed to this important multi-national counter-narcotics operation but also gained valuable skill sets and experience that can be employed to ensure the safety, security and defence of our own coasts and waterways,” said Vice-Admiral Bruce Donaldson, Commander of Canada Command.
French: « Les membres des Forces canadiennes des deux côtes qui ont participé à l’opération Caribbe ont non seulement contribué à cette importante opération antidrogue multinationale, mais ont également acquis des compétences et de l’expérience précieuses qui pourront servir à assurer la sécurité et la défense de nos propres côtes et cours d’eau », explique le Vice-amiral Bruce Donaldson, Commandant du Commandement Canada.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Non-permanent posts > Staff engaged under contracts > Cast 27 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: "Another person entitled under the applicable law, who is prosecuting the application" could, in particular, be an assignee of record of the entire right, title and interest in an application where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: Une autre personne, habilitée par la législation applicable, qui poursuit la procédure relative à la demande pourrait, en particulier, être un cessionnaire inscrit au dossier de la totalité du droit existant sur une demande lorsque la législation applicable d’une Partie contractante exige que le brevet doit être demandé au nom du véritable inventeur et prévoit aussi que ce cessionnaire a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande en excluant l’inventeur mentionné.
English: The Commission intends to adopt a draft legislative proposal round the end of 2005.
French: La Commission prévoit d’adopter un projet de proposition législative autour de la fin de 2005.
English: (m) Draft report of the Preparatory Committee at its first substantive session (A/AC.256/L.8);
French: m) Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond (A/AC.256/L.8);
English: [to] pave the way to a constructive relationship.
French: Ce genre de lignes directrices paveraient la voie à une relation constructive.
English: A variety of surveys are being run in Canada (many run also in the United States) that provide information useful for monitoring bird populations.
French: Un bon nombre de relevés divers sont effectués au Canada (un grand nombre se font aussi aux États-Unis). Ils fournissent des renseignements utiles à la surveillance des populations d’oiseaux.
English: That objective, towards which ILA and its Space Law Committee have been working since the early 1990s, reflects, to a large extent, the general opinion of experts on the matter today.
French: Cet objectif, vers lequel l'ADI et son Comité du droit de l'espace tendaient depuis le début des années 1990, reflète dans une large mesure l'opinion générale des experts aujourd'hui.
English: The United Nations is now facing its greatest test ever since its creation.
French: L'ONU fait sans doute face aujourd'hui au plus grand défi que l'Organisation ait dû affronter depuis sa création.
English: The more developed countries could assist the developing countries in practical ways.
French: Plus les pays développés pourront aider les pays en développement sur le plan pratique, mieux ce sera.