ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan must include the following components: risk identification and assessment of all at risk workers; implementation of control measures, including provision of Hepatitis B vaccine at no cost to at risk employees; written work procedures; worker education and training; annual program evaluation/review and documentation.
French: Ce plan doit comporter les éléments suivants : l'identification du risque et l'évaluation de tous les travailleurs exposés au risque; la mise en oeuvre de mesures de contrôle, notamment la vaccination gratuite contre l'hépatite B des employés à risque, les procédures de travail par écrit, l'éducation et la formation professionnelle, l'évaluation, la révision et la documentation annuelle du programme.
English: If, following divorce or for other reasons, the parents live separately, they must agree on where their minor children are to live.
French: Lorsqu'à la suite d'un divorce ou pour d'autres raisons, les parents vivent séparés, ils doivent décider d'un commun accord de celui avec lequel résidera l'enfant.
English: They considered that it would be premature to take a decision immediately and that it would be preferable to keep the pictograms currently featured in the GHS even if it meant reviewing them at a later date after due reflection and more generally.
French: Ils ont estimé qu'il serait prématuré de prendre une décision immédiatement et qu'il serait préférable de s'en tenir aux pictogrammes figurant actuellement dans le SGH quitte à les revoir ultérieurement de manière réfléchie et plus globale.
English: Dom Ambrose could easily show, for example, that some people were scared at the prospect of things that has been in fact the situation of the last thirty years (like our Permanent Council taking care of their ordinary business with the Holy See). Few Regions have made a serious study of the question.
French: Le désir a déjà été exprimé par certains Capitulants que cette question soit reconsidérée par les Commissions Centrales, l'argument étant que le programme des Chapitres doit logiquement être établi avant que l'on puisse décider quelle proportion du travail on devra faire séparément et quelle proportion l'on devra faire ensemble.
English: Conversely, few reservations had been made to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En revanche, les réserves au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels sont peu nombreuses.
English: • If you are not a deputy head, or you don't work in internal audit, why does all this matter to you?
French: • Si vous n'êtes pas administrateur général ou si vous ne travaillez pas dans le domaine de la vérification interne, en quoi tout cela vous concerne-t-il?
English: The ministry has reviewed its position regarding premiums of insurance with respect to ATVs and determined that ATVs that are driven beyond one's own property, whether on trails, roads or parts of certain highways, require automobile insurance.
French: Le ministère a réexaminé sa position concernant les primes d'assurance pour les VTT et a conclu que les VTT qui circulent au-delà des confins du domaine du propriétaire, que ce soit sur les sentiers, la route ou certaines parties de l'autoroute, ont besoin d'être couverts par un contrat d'assurance automobile.
English: 5 Strategic outcomes and planned performance
French: 5 Résultats stratégiques et rendement anticipé
English: With the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we continue to monitor all cases transferred pursuant to our Rules of Procedure and Evidence.
French: Avec le concours de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous continuons de suivre les affaires renvoyées en application du Règlement de procédure et de preuve.
English: In today’s highly competitive world, where release costs continue to mount, the very existence of effective regional distributors is increasingly problematic.
French: Dans notre monde hautement compétitif, où les coûts de lancement continuent d’augmenter, l’existence même de distributeurs régionaux efficaces devient de plus en plus problématique.
English: The third safeguard states: “Persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime shall not be sentenced to death, nor shall the death sentence be carried out on pregnant women, or on new mothers, or on persons who have become insane.” The prohibition upon execution for crimes committed when the offender was under age 18, and the prohibition on execution of pregnant women, are derived from article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La troisième garantie dispose: “Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale”.  L'interdiction d'exécuter une personne qui a commis une infraction avant d'avoir atteint 18 ans, ou une femme enceinte, est issue de l'article 6-5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As noted in Chapter 3 of this volume, Aboriginal people are themselves engaged in creating definitions of professionalism, based on Aboriginal knowledge and values as well as ideas from mainstream society.
French: Comme nous l'avons signalé dans le chapitre 3 du présent volume, les autochtones eux-mêmes ont entrepris d'élaborer leur propre définition du professionnalisme, d'après le savoir et les valeurs traditionnelles ainsi que ceux de la société dominante.
English: A change to subheading No. 2309.10 from any other heading No. 2309.90
French: Un changement à la sous-position 2309.10 de toute position.
English: • The promotion of lung health and disease prevention
French: • La promotion de la santé pulmonaire et de la prévention des maladies.
English: Sensory evaluation of foods for which health benefits will be claimed shall be reviewed by sub-committee or the full Board.
French: L'évaluation sensorielle des aliments pour lesquels des effets bénéfiques pour la santé sont allégués devra être effectuée par un sous-comité ou par l'ensemble du Comité.
English: 6.2 Economic Analysis of Trade Liberalization between Canada and Japan This section examines the economic impacts of the further promotion of trade and investment between Canada and Japan to provide a comprehensive assessment of trade liberalization and facilitation, drawing on a range of quantitative economic models.20 The economic modeling analysis suggests the following: (1) elimination of all tariffs between Canada and Japan would benefit both countries in terms of income and production, (2) the impacts of liberalization would vary across sectors in terms of increases and decreases, and (3) preferential trade liberalization between Canada and Japan may have adverse trade diversion effects on the economies of third countries, such as the United States, while trade between Canada and Japan would increase.
French: 6.2 Analyse économique de la libéralisation du commerce entre le Canada et le Japon Cette partie examine les incidences économiques de la promotion accrue du commerce et des investissements entre le Canada et le Japon afin de proposer une évaluation globale à cet égard sur la base de différents modèles économiques quantitatifs20. L’analyse de la modélisation économique montre que : 1) l’élimination de tous les droits de douane entre le Canada et le Japon profiterait aux deux pays sur les plans des revenus et de la production; 2) les incidences d’une libéralisation varieraient selon le secteur; et 3) la libéralisation du commerce sous un régime préférentiel entre le Canada et le Japon pourrait avoir pour effet de détourner les courants commerciaux destinés à des pays tiers, comme les États-Unis, à mesure que les échanges entre le Canada et le Japon augmenteraient.
English: If you receive an error message and do not see the document, you need to download and install the reader.
French: Si vous recevez un message d'erreur et ne pouvez voir le document, vous devez télécharger et installer le lecteur.
English: One case each was reported in Nova Scotia (in a 12-year-old unvaccinated visitor from Switzerland) and in Quebec (clinical case in a 14-month-old vaccinated child).
French: Un seul cas a été signalé en Nouvelle-Écosse (un jeune voyageur de 12 ans venant de la Suisse, non vacciné) ainsi qu’au Québec (cas clinique d’un bébé de 14 mois vacciné).
English: The files of the consortium are not connected, are difficult to maintain and lead to mistakes being made.
French: Les fichiers du consortium ne sont pas liés et sont difficiles à tenir à jour, ce qui entraîne des erreurs.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Company Directories Service Suppliers Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Répertoires d'entreprises Services à l'industrie Répertoires d'entreprises
English: The Centre for Early Childhood Development and Education (CECDE) was established in September 2001.
French: le Centre de développement et d'éducation de petite enfance (CECDE) a été créé en septembre 2001.
English: In order to facilitate the access of the manufacturers of high quality accessory products to the international market without barriers to trade, the development of a new Regulation on accessory/add-on or replacement seat covers intended for the installation in vehicles equipped with or without seat integrated airbag systems is suggested.
French: L'instauration d'un nouveau Règlement portant sur les housses de complément ou de remplacement pour sièges intégrant ou non des coussins gonflables devrait ouvrir aux fabricants d'accessoires de bonne qualité le marché international sans aucun obstacle.
English: The risk of accident, therefore, in the fishing profession is extremely high.
French: Aussi les professions de la pêche sont-elles confrontées à un risque d'accident extrêmement élevé.
English: Chromosomal location of 22 loci nonpolymorphic in the reference population was determined using nullitetrasomic lines of Triticum aestivum 'Chinese Spring'.
French: L'emplacement chromosomique des 22 locus monomorphes au sein de la population de référence a été déterminé à l'aide de lignées nulli-tétrasomiques de Triticum aestivum 'Chinese Spring'.
English: The resolution also provided for the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis.
French: Cette résolution demande en outre au Secrétaire général de mettre à jour la composition des catégories tous les trois ans.
English: For instance, you can delay paying part of the amount owing from rights or things (see page 16) and the deemed disposition of capital property (see page 22).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Revenus provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) », à la page 13.
English: The Civil Service is independent in the performance of its functions and civil servants are precluded from involvement in party political activity.
French: La fonction publique jouit de l'indépendance dans l'exercice de ses attributions, et il est interdit aux fonctionnaires de participer aux activités de partis politiques.
English: Note to the facilitator Bring a 'name your baby' book.
French: Notes à l'animateur Apportez un livre sur la signification des prénoms.
English: Under Barbados’ Patents Act, s. 62 for the offence to be committed, knowledge must be established: "no person shall knowingly infringe any right vested in any other person under this Act.
French: En vertu de l’article 62 de la loi sur les brevets de la Barbade, pour qu’il y ait infraction, il faut établir que l’acte a été commis sciemment : "il est interdit à quiconque de porter, en connaissance de cause, atteinte aux droits reconnus à une autre personne en vertu de la présente loi".
English: Issues flagged included lack of procedures and mechanisms to review and improve the outputs of the Group of Experts (GoE), unclear understanding of the roles of the GoE and the CST, and the need for better definitions and improvement of the inputs to and outputs from the CST.
French: Les problèmes mis en avant sont l'absence de procédures et de mécanismes qui permettraient d'examiner et d'améliorer les contributions du Groupe d'experts, une définition peu claire des rôles respectifs du Groupe d'experts et du Comité de la science et de la technologie et la nécessité de mieux définir et d'améliorer les rapports présentés au Comité de la science et de la technologie ou produits par cet organe.
English: While significant progress has been made towards decreasing the intensity of GHG emissions produced by oil sands operators (GHG intensity of production improved by some 27% over 1990 to 2000), total emissions have increased due to higher production levels.
French: Bien que l’intensité des émissions de GES provenant de l’exploitation des sables bitumineux ait été sensiblement réduite (de quelque 27 % entre 1990 et 2000), ces émissions n’en ont pas moins augmenté du fait de l’accroissement des niveaux de production.
English: For example, as SIC-45 commented, from a strong gender perspective, about new Canadians: A:
French: Par exemple, comme SIC-45 l'a indiqué, à partir d'un point de vue fondé sur la comparaison entre les sexes, au sujet des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens :
English: Unless appropriate actions are taken to address the factors that result in more serious crime or gang involvement, early negative life experiences and subsequent involvement in crime will only reinforce the path towards continued delinquency.
French: Si des mesures appropriées ne sont pas prises pour composer avec les facteurs qui aggravent la criminalité ou qui provoquent l’adhésion à un gang, les expériences de vie négatives précoces et la criminalité qui s’en suit ne feront que renforcer l’adoption durable d’un comportement délinquant.
English: Concluding Remarks There is significant evidence in Manitoba that a number of community partners are beginning to come together to address the issue of hepatitis C. However, despite the capacity that has been built to date, there still appears to be a serious gap in service provision.
French: Conclusion Plusieurs éléments prouvent qu'au Manitoba, un certain nombre de partenaires communautaires se regroupent pour répondre à la problématique de l'hépatite C. Quoi qu'il en soit, et en dépit du développement des ressources qui s'en suit, il semble exister de graves lacunes dans la provision des services.
English: While Canada has attended past OECD discussions as an observer, it will now participate formally to express its positions on issues under negotiation.
French: Le Canada a assisté par le passé à des pourparlers de l'OCDE en tant qu'observateur, mais cette fois, il y participera officiellement, avec un mandat de négociation approuvé par le Cabinet afin d'exprimer ses positions sur les questions négociées.
English: The Economic Commission for Africa believed that the reconstitution of the high-level dialogue should focus on assessing progress towards implementation, constraints to and recommendations for follow-up.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a estimé que le prochain dialogue de haut niveau devrait porter sur l'évaluation des progrès accomplis en termes de mise en oeuvre, sur les difficultés rencontrées, et sur les recommandations pour le suivi.
English: The change does not concern a biological excipient.
French: Le changement ne concerne pas un excipient biologique.
English: I cannot recall being at any Council meeting over the last year when there has not been a discussion of activities which could be undertaken on behalf of the Union to try to make a contribution to the peace process.
French: Je ne me souviens pas, au cours de l'année écoulée, d'une réunion du Conseil où il n'ait été question des initiatives que pourrait prendre l'Union pour essayer de faire progresser le processus de paix.
English: You will surely agree that neither Cyprus nor Malta are Member States of the European Union with reduced institutional parity within the framework of the European Union.
French: Vous serez certainement d’accord de dire que ni Chypre ni Malte ne sont des États membres dont la parité institutionnelle est réduite dans le cadre de l’Union européenne.
English: You're here to shake things up, to disturb the self-assured, to change our society's way of thinking.
French: Vous êtes là pour bousculer, pour embêter, pour changer la manière de penser de notre société.
English: Lessons learned exclusively from such project contexts were necessarily limited.
French: Les enseignements tirés exclusivement de tels contextes étaient nécessairement limités.
English: Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan and Ducks Unlimited Canada, 1999.
French: Donner à la nature ce qui lui revient : le traitement fiscal de la philanthropie écologique – Améliorations récentes, obstacles qui subsistent et possibilités actuelles, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2003.
English: It is therefore recommended that:
French: En conséquence, l'équipe d'évaluation recommande ce qui suit:
English: About half of these did so through the use of their priority entitlement.10
French: • Près de la moitié de ces personnes (46,5 p.
English: [142] Mr. Lincoln’s argument, in summary, is that he successfully completed the written examination and the two oral interviews and was told that he would be offered a job with B.C. Ferries within seven to ten days.
French: [142] Essentiellement, M. Lincoln soutient qu’il a réussi l’examen écrit et les deux entrevues et qu’on lui a dit que B.C. Ferries lui offrirait un emploi dans les sept à dix jours.
English: Based on work by Ryan Holliday , jan , Colin Jensen and David Le Brun , Wikitravel user(s) Tatatabot , Morph , Episteme and Nzpcmad , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Louis-garden , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There is no plan to open further Honorary Consul offices from a Consular perspective but if expansion were to take place under the Trade Regionalization Program, Consular services would be offered.
French: Il n’y a pas de projet en cours en vue d’ouvrir d’autres bureaux de consul honoraire sur le plan des services consulaires, mais si le programme de régionalisation des échanges prend de l’expansion, des services consulaires seront offerts.
English: Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
French: Aussi improbable que ce soit, car la laïcité est fortement enracinée en Turquie, ce risque ne peut être totalement écarté.
English: Adult passengers may check 3 pieces of baggage free of charge; totaling not more than 150 lbs and each bag weighing no more than 50 lbs.
French: Les passagers adultes peuvent apporter gratuitement trois articles de bagages totalisant au plus 150 lb; chaque article ne devra pas peser plus de 50 lb.
English: It would be good if you could help to create a better balance.
French: Il serait bon que vous contribuiez à créer un meilleur équilibre.
English: French Island Territory of Réunion The Public Health Agency of Canada is monitoring a significant ongoing outbreak of chikungunya virus, a mosquito-borne disease, on the French Island Territory of Réunion, located in the south western region of the Indian Ocean.
French: Territoire outremer français de la Réunion L'Agence de la santé publique du Canada Canada continue de surveiller une importante éclosion du virus Chikungunya - une maladie transmise par les moustiques - en cours dans le territoire français de l'île de la Réunion située dans la région sud-ouest de l'océan Indien.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: La décision est obligatoire en tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: Exploring Cross-addictions.
French: Étude des dépendances croisées :
English: More then 250 hotels in Croatia.
French: Plus que 250 hôtels en Croatie.
English: On matters related to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Fund is committed to provide updates every six months to the Executive Board on the status of its fund-raising efforts for further discussion on additional steps to be taken where those efforts are not having a positive impact on the fund balance and the financial position of UNCDF (para.
French: S'agissant des questions relatives au Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds entend fournir tous les six mois au Conseil d'administration des informations actualisées sur ses activités de collecte de fonds en vue d'une analyse plus approfondie visant à déterminer si des mesures supplémentaires s'imposent lorsque ces activités n'ont pas d'incidence positive sur le solde et la situation financière du Fonds (par. 71).
English: As I begin my retirement, I think of a comment made by a colleague at my swearing in as a judge of the Quebec Superior Court: "Remember", he said to me, "that you are a slave for the rest of your days".
French: À l'aube de ma retraite, cette phrase d'un collègue lors de mon assermentation comme juge de la Cour supérieure du Québec me revient à la mémoire : « Souvenez-vous », m'a t'il dit « que vous êtes esclave pour le reste de vos jours ».
English: 2.1.3 The Public Affairs Officer has a challenging array of responsibilities that include political reporting, cultural events, media relations, academic relations, public enquiries, and educational marketing.
French: 2.1.3 L'agent des affaires publiques assume une exigeante gamme de responsabilités qui comptent la présentation de rapports politiques, les activités culturelles, les relations avec les médias, les relations universitaires, les demandes de renseignements du public et la commercialisation de l'éducation.
English: This meeting provides a useful opportunity to reflect on the efforts made to combat terrorism and associated transnational crime since the Security Council adopted the now-landmark resolution 1373 (2001) 16 months ago.
French: La présente séance nous donne l'occasion de réfléchir aux efforts entrepris pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale qui y est associée, depuis l'adoption il y a 16 mois de la résolution historique qu'a été la résolution 1373 (2001).
English: The Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters is an important step towards the Europe of the citizens.
French: La convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale est un pas important vers la mise en place de l'Europe des citoyens.
English: From 1989 to 1999, the maternal mortality rate fluctuated between 0.2 and 0.7.
French: De 1989 à 1999, le taux de mortalité maternelle a fluctué entre 0,2 et 0,7.
English: 0 an ag em en t( n= 8) em en t( n= 4) (n = (n = n= 17 ) O th er ( 21 ) ) =1 2) re cu its on ly (n 12 fic er s
French: 0 ) ) (n =1 2) an ag em en t( n= 8) em en t( n= 4) (n = (n = n= 17 O th er ( 21 12 )
English: The city receiving the least number of votes is eliminated after each round.
French: Le nombre définitif de membres présents à Ciudad Guatemala ne pourra être confirmé que sur place.
English: Similarly, the use of a language in the workplace may also be an indicator of utility.
French: De même, l'utilisation d'une langue en milieu de travail peut constituer un indicateur de son utilité.
English: It is a company "waiting to happen".
French: C'est une société « à venir ».
English: For example, if we are to have extra staff resources, on what evidence is this based?
French: Par exemple, quels éléments permettent de justifier l'accroissement des ressources en personnel?