ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002 it adopted a report on the Commission’s Green Paper of December 2001 on a review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation). That report accepted most of the Commission’s proposals, especially with regard to the division of responsibility between the Commission and the Member States . Parliament has been consulted on the draft merger regulation, which came into force on 1 May 2004.
French: En juillet 2002, il a adopté un rapport sur le livre vert de la Commission de décembre 2001 sur la révision du règlement 4064/89/CEE du Conseil (règlement relatif aux concentrations), dans lequel il accepte la plupart des propositions de la Commission, s'agissant en particulier du partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Hentai, Ecchi... des perversions hallucinantes, on n'avait jamais vu ça !
English: "Landmine/UXO Casualties and Survivor Assistance Fact Sheet— September 2002," [Online: web].
French: "Landmine/ UXO Casualties and Survivor Assistance Fact Sheet—September 2002," [Site Web].
English: Firstly because it sets a priority which is repeatedly justified and secondly because it is based on the model action plan, in a concrete form.
French: En premier lieu, parce qu'il fixe une priorité qui se justifie de façon répétée et, en deuxième lieu, parce qu'il se base sur le modèle du plan d'action, sur des faits concrets.
English: Silence in the face of these barbaric acts is complicity and that cannot be accepted by the peoples of the world.
French: Rester silencieux face à ces actes de barbarie nous rend complices, et cela ne saurait être accepté par les peuples du monde entier.
English: # The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that # spoof it. There are known problems with these browser implementations.
French: # La première directive désactive les fonctions keepalive pour les # navigateurs disant s'appeler 'Netscape 2.x' # Il existe des problèmes connus avec ces navigateurs.
English: 2.2 As far as financial standing was concerned, the purpose of the general increase in required capital and reserves was to reduce considerable differences between Member States previously ranging from € 3,000 to over € 20,000 per vehicle.
French: 2.2 En ce qui concerne la capacité financière, l'objectif de l'augmentation généralisée du capital et des réserves nécessaires était de réduire les écarts considérables entre États Membres, allant auparavant de € 3 000 à plus de € 20 000 par véhicule.
English: • April 19, 2006 New Report Highlights Initiatives to Increase Aboriginal Participation in Mining
French: • Le 19 avril 2006 Nouveau rapport sur les mesures visant à accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière
English: As explained earlier, some conjugal unions are still governed by the old rules relating to the matrimonial regime and, in particular, by discriminatory rules concerning the administration of property.
French: Comme exposé plus haut, certaines unions conjugales restent soumises aux anciennes règles relatives au régime matrimonial, et en particulier aux règles discriminatoires concernant l'administration du patrimoine.
English: Assistance is needed to deal with supply constraints.
French: Une assistance était nécessaire pour lever les contraintes liées à l'offre.
English: Ventral aortic pulse pressure was significantly decreased and mean ventral aortic pressure was slightly increased.
French: La pression systolique mesurée dans l'aorte ventrale a diminué significativement et la pression moyenne dans l'aorte ventrale a augmenté légèrement.
English: A subsequent training programme for additional 1,500 recruits will take place in September 2007.
French: Ensuite, un programme de formation à l'intention de 1 500 autres élèves policiers aura lieu en septembre 2007.
English: At several points in the conference the importance of semiotic systems other than language was highlighted.
French: À plusieurs reprises durant la conférence, l’importance de systèmes sémiotiques autres que la langue est mise en avant.
English: Whatever the nature of your question or the size of your business, feel free to contact us. A member of our sales team will be glad to help you.
French: Quelle que soit la nature de vos questions ou la grosseur de votre entreprise, n'hésitez pas à communiquer avec nous : une personne de notre équipe des ventes se fera un plaisir de vous aider.
English: This effect will be supported by a user-friendlier PCT system incorporating the benefits of the PCT reform, by sustained reductions in PCT fees including specific discounts for applicants choosing to file electronically and by improved knowledge from potential applicants of the advantages the PCT System provides.
French: Cette évolution s’appuiera sur un système PCT plus simple à utiliser grâce à la réforme du PCT, sur des réductions constantes des taxes du PCT, avec notamment des rabais consentis aux déposants qui optent pour le dépôt électronique, et sur une meilleure connaissance, par les déposants potentiels, des avantages offerts par le système du PCT.
English: A final report on best practices and lessons learned will be used by both communities and stakeholders and disseminated through food security networks and the regular channels of the community and government stakeho lders Healthy Eating Nova Scotia Strategy (initiated 2004, ongoing):
French: Le rapport final sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises, qu’utiliseront tant les collectivités que les parties intéressées, sera diffusé par les réseaux de soutien à la sécurité alimentaire et par les voies habituelles des intervenants communautaires et gouvernementaux. Stratégie « Healthy Eating Nova Scotia » (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: Although not an educational institution, the College awards diplomas to members who pass the association's examinations.
French: Sans être une maison d'enseignement, l'organisme décerne toutefois des diplômes aux membres qui réussissent les examens de l'association.
English: However, it must be noted that policies and practices frequently did not reflect the commitments undertaken.
French: Force est cependant de constater que, bien souvent, les politiques et les pratiques ne reflètent pas les engagements pris.
English: January 16, 2008 A United States Marine Corps C-130J Hercules aircraft in flight, banking to starboard.
French: Le 16 janvier 2008 Un aéronef C-130J Hercules du Corps des Marines des États-Unis effectue un virage à tribord.
English: This regime is firmly grounded in the free entry system, which encompasses the right to enter lands in search of Crown minerals, the right to obtain a claim, and the right to go to lease and production.
French: Ce régime est clairement fondé sur le système de libre accès, qui englobe le droit de pénétrer sur les terres pour y faire la prospection de minéraux de la Couronne, le droit d’obtenir un claim, et le droit d’obtenir une concession et de mener des activités de production.
English: Impacts on international competitiveness should be limited insofar as the sanctions must be implemented by all UN member states.
French: Les impacts sur la compétitivité internationale devraient être limités étant donné que les sanctions doivent être mises en œuvre par tous les États membres des Nations Unies.
English: The participant is in complete control of the pace of learning, the kind of information sought, and the ability to decide how to change his or her practice according to its own particular characteristics.
French: Le participant conserve le contrôle total de son rythme d’apprentissage, du type d’information recherchée et des moyens à prendre pour changer sa pratique en fonction de ses caractéristiques propres et de ses besoins particuliers.
English: Amniotic fluid embolism (AFE) Obstetrical pulmonary embolism (not including AFE) Eclampsia Shock (obstetrical, septic and other) Pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia Cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis) Uterine rupture Adult respiratory distress syndrome Pulmonary edema Myocardial infarction Acute renal failure following labour and delivery Cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery Post-partum hemorrhage requiring hysterectomy Post-partum hemorrhage requiring transfusion Post-partum hemorrhage requiring hysterectomy or transfusion Assisted ventilation Delivering women with one or more conditions * Based on 1991-1993 as the reference.
French: Embolie amniotique (EA) Embolie pulmonaire obstétricale (excluant l’EA) Éclampsie Choc (obstétrical, septique ou autre) Complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l’anesthésie Troubles cérébrovasculaires suivant l’accouchement (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère) Rupture utérine Syndrome de détresse respiratoire aiguë de l’adulte Oedème pulmonaire Infarctus du myocarde Insuffisance rénale aiguë suivant le travail et l’accouchement Arrêt ou insuffisance cardiaque ou anoxie anoxie cérébrale suivant une chirurgie obstétricale Hémorragie post-partum exigeant une hystérectomie Hémorragie post-partum exigeant une transfusion Hémorragie post-partum exigeant une hystérectomie ou une transfusion Ventilation spontanée assistée Nombre de femmes souffrant d’affections d’affections multiples au moment de l’accouchement * Les données de 1991-1993 ont servi de référence dans ces calculs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Safety Programs Branch, Railway Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à la Direction des programmes de la sécurité, Direction générale de la sécurité ferroviaire, Transports Canada, Édifice Enterprise, 427, avenue Laurier ouest, 14ème étage, Suite 1410, Ottawa (Ontario) K1A ON5.
English: Let the onion very low heat to avoid burning.
French: Laissez chauffer l'oignon très bas pour éviter de brûler.
English: University of Toronto health sciences students along with patients are involved with giving feedback and advice during the second phase of this project.
French: Les étudiants en sciences de la santé de l'Université de Toronto ainsi que des patients formulent des commentaires et des avis pendant la deuxième phase du projet.
English: I hope you will accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
French: J'espère que vous admettrez qu'il s'agit d'une véritable erreur et que le procès-verbal pourra être modifié en conséquence.
English: There is a need for closer international cooperation between the various countries involved, in order to fully manage the phenomenon of migration in an era of increasing globalization.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération entre les différents pays concernés, afin de gérer pleinement le phénomène des migrations en cette époque de mondialisation accrue.
English: The obligation of an investigating authority regarding initiation is set forth in Article 5.3.
French: L'obligation qui est faite à l'autorité chargée de l'enquête en ce qui concerne l'ouverture de l'enquête est prévue à l'article 5.3.
English: Yet back home, if we were to enquire among the citizens (and this report is written very much from their point of view, for the quality of democracy is determined in that grassroots perspective, not in the perspective of the citizens’ elected representatives and civil society), hardly anyone would not be disappointed with the quality of our democracy.
French: Cependant, quand nous demandons leur avis aux gens de notre pays (et le présent rapport est avant tout rédigé sous l'angle de la population, car on juge de la qualité de la démocratie du point de vue de la population et non en fonction de celui des représentants élus des citoyens, et de la société civile), on n'en rencontre quasiment aucun qui ne soit déçu par la qualité de la démocratie.
English: Semi-flexible and semi-rigid polyurethane foams are used in automotive panels, padding and bumpers.
French: Les mousses semi-souples et semi-rigides de polyuréthane sont employées dans les panneaux, les rembourrages et les pare-chocs des véhicules automobiles.
English: However, it was only following the introduction of a multiparty system in 1989 that Algeria began to speed up the process of accession to the international human rights instruments.
French: Mais c'est à la faveur de l'ouverture au multipartisme en 1989 que l'Algérie a accéléré son processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Daily Life of the Essenes (Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 2000, in Spanish) and A Day at Qumran:
French: La vie quotidienne des Esséniens (Barcelone, Ediciones Martínez Roca, 2000, en espagnol) et A Day at Qumran:
English: Transport or infrastructure projects are potentially a good opportunity to compare national environmental standards.
French: Les projets concernant les transports et l'infrastructure peuvent offrir un bon moyen de comparaison des normes environnementales nationales en vigueur.
English: The Court has also recognised the principle of the liability of Member States for breach of Community law which, first, plays an important part in consolidating the protection of the rights conferred on individuals by Community provisions and, secondly, may contribute to more diligent application of Community provisions by Member States.
French: La Cour a également reconnu le principe de la responsabilité des États membres pour la violation du droit communautaire qui constitue, d'une part, un élément qui renforce de façon décisive la protection des droits conférés aux particuliers par les normes communautaires et, d'autre part, un facteur susceptible de contribuer à une mise en œuvre plus diligente des normes communautaires par les États membres.
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework (agenda item 6(c)) (continued) Future sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 (agenda item 8) EUR/RC53/Conf.Doc./8
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous (point 6 c) de l’ordre du jour) (suite) Futures sessions du Comité régional, en 2004 et 2005 (point 8 de l’ordre du jour) EUR/RC53/Conf.Doc./8
English: The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application.
French: 4.4.3.1 Au début de chaque freinage, la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une évaluation
English: The United Kingdom was ready to continue to lead the network, but was still in the process of designating a successor.
French: Le Royaume-Uni était disposé à continuer de diriger ce réseau, mais n'avait pas encore mené à bien la procédure de désignation d'un successeur.
English: Its fabrics are sold to producers of a wide range of garments, including lingerie, children's wear, high-performance sportswear, activewear, uniforms and men's and ladies' fashion apparel.
French: Elle vend ses étoffes à des producteurs d'une vaste gamme de vêtements, y compris la lingerie, les vêtements pour enfants, les vêtements de sport haute performance, les vêtements d'entraînement, les uniformes et les vêtements mode pour hommes et pour femmes.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development5 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique5, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: Ahmed Abdelfattah Madi (17 years old) 4.
French: Ahmed Abdelfattah Madi (17 ans)
English: The UNECE maintained its support for this extra-budgetary project in Russia and other CIS countries on capacity building for the sustainable management of trade in the forest and timber sector.
French: La CEE a continué à soutenir l'exécution en Russie et dans d'autres pays de la CEI de ce projet financé au moyen de fonds extrabudgétaires et visant à renforcer les capacités en vue de la gestion durable du commerce dans le secteur des forêts et du bois.
English: However, we have decided, at the request of Standing Committee, to make this a cross-cutting theme in our work and to integrate it as much as possible in all our activities.
French: Ce mécanisme sera développé pour permettre de répondre de façon pertinente et utile, sur les bases des expériences les plus récentes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to hold an open debate on this important question, which has a critical impact on peace and stability in many countries, particularly those in which central Governments have lost control over their internal affairs.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public sur cette question importante, qui touche de près à la paix et à la stabilité de nombreux pays, tout particulièrement ceux où les gouvernements centraux ont perdu tout contrôle sur leurs affaires internes.
English: Assess the situation, reviewing documentation and integrity of the dangerous goods outer packaging.
French: Évaluer la situation, passer en revue les documents et s’assurer de l’intégrité de l’emballage externe des marchandises dangereuses.
English: According to the crew, one of Simeron's representatives on the plane stayed behind with the uniforms to generate more business for the company in Goma.
French: Selon l'équipage, l'un des représentants de Simeron qui était à bord de l'avion est resté avec les uniformes pour trouver d'autres affaires à conclure pour sa société à Goma.
English: Partnership and public engagement 4.
French: Le partenariat et l'engagement du public 4.
English: By mid-October four company outposts, at Iga Barrière and Bulé, to the north of Bunia, and Bogoro and Marabo to the south of the town had been established.
French: À la mi-octobre, quatre avant-postes de compagnie avaient été établis à Iga Barrière et à Bule au nord de Bunia, et à Bogoro et Marabo au sud de la ville.
English: Koval J. Epidemiology 512 course notes.
French: Ashbury F. Occupational repetitive strain injuries and gender in Ontario.
English: While such a leading role might reflect the economic reality of the enterprise group, equality under the law of all insolvency representatives should be preserved.
French: Bien qu'un tel rôle puisse refléter la réalité économique du groupe, l'égalité de tous les représentants de l'insolvabilité devrait être préservée au regard de la loi.
English: He was subsequently contacted for a new contract, under the same scheme for technical assistants, for a mission in Senegal, scheduled to begin on 5 February 2005.
French: Il a été ensuite contacté pour un nouveau contrat, dans le cadre du même régime applicable aux assistants techniques, afin d'effectuer une mission au Sénégal, qui devait commencer le 5 février 2005.
English: Negotiations on the other "fast tracked" items have not taken place.
French: Les négociations sur les autres dossiers placés en traitement accéléré n'ont jamais eu lieu.
English: While not really the focus of this study, the emergence of new approaches and models is surely an interesting development.
French: Bien que la présente étude ne soit pas centrée sur l’émergence de ces nouvelles approches, n’empêche qu’il s’agit sûrement là d’un fait nouveau qui mérite attention.
English: “Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
French: Préoccupés également par les liens qui existent entre la corruption et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée et la délinquance économique, y compris le blanchiment d'argent,
English: Studies on compatibility of Russian legislation with the requirements of international conventions were conducted and assessment papers presented at expert seminars and to relevant Russian public institutions.
French: Cela a impliqué des activités de publication, de formation et d'éducation sur le contenu et l'impact des conventions, ainsi que le fonctionnement des mécanismes de protection.
English: In 2003, a commission was established within the Ministry of Justice to determine the status of the existing legislation concerning children and its compatibility with the international conventions, and to draft a new law based on its findings.  Under the coordination of the
French: En 2003, le Ministère de la justice s'est doté d'une commission chargée de réexaminer les textes législatifs en vigueur relatifs aux enfants, d'en évaluer la compatibilité avec les conventions internationales et d'élaborer un projet de loi sur cette base.
English: Women close to the elite are in a good position.
French: Les femmes proches de l'élite sont privilégiées.
English: (PL) Mr President, today, the day on which I utter these words, is the twenty-fifth anniversary of the imposition of martial law in Poland, of the attempt to destroy the Solidarity trade union and the movement of Polish society towards freedom and democracy.
French: (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui, au moment où je prononce ces mots, nous commémorons le vingt-cinquième anniversaire de la loi martiale en Pologne, de la tentative de détruire le syndicat Solidarité et le mouvement de la société polonaise vers la liberté et la démocratie.
English: Defensive strategies are well established in general intellectual property practice, with the possibility, for instance, of
French: Une stratégie de protection positive est fondée sur l’obtention et la revendication de droits sur le matériel protégé, alors qu’une stratégie de protection défensive vise à empêcher autrui d’obtenir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle illégitimes.
English: No benefits, just you savaging our natural resources.
French: Rien, sinon la destruction de nos ressources naturelles.
English: The Federal Police decline any responsibility for interruption, whether temporary or definitive, of this website.
French: La police fédérale décline toute responsabilité en cas d’interruption temporaire ou définitive du service de ce site.