ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
French: L'adoption d'une directive sur les marchés publics d'équipements de défense et d'équipements de sécurité sensibles est la suite logique de la communication interprétative de décembre 2006, qui explique les conditions d'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés de défense.
English: · Through its capital markets program, loans from the Asian Development Bank (AsDB) to Bangladesh, India, Pakistan, and the Philippines resulted in legal reforms to increase the oversight and enforcement capabilities of securities and stock exchange regulators.
French: · Les prêts accordés par la Banque asiatique de développement (BAsD) au Bangladesh, à l'Inde, au Pakistan et aux Philippines, par l'entremise de son programme des marchés financiers, ont permis de mettre en place des réformes juridiques pour renforcer les capacités de surveillance et d'application des lois des organismes de réglementation des marchés boursiers.
English: Soon things speed up and they strip off having in mind only how to fuck on the table and forget about packing and all inconveniences.
French: Le mec intÃ©ressÃ© et bien Ã©mÃ©chÃ© le suit sans problÃ¨me. Une fois arrivÃ©s les deux mecs vont e chopper et commencer leur petite affaire.
English: Bearing in mind the importance of this issue to the new Member States, I urge my fellow Members to take this into account in subsequent discussions so that we can find a solution beneficial to both States and approved by representatives of all the EU's Member States.
French: Vu l'importance que revêt cette question pour les nouveaux États membres, je voudrais demander instamment à mes collègues d'en tenir compte lors des discussions ultérieures, de façon à ce que nous puissions trouver une solution favorable à ces deux pays et approuvée par les représentants de tous les États membres de l'UE.
English: The group called for new research approaches to create more detailed and inclusive analyses of heat waves, cold waves, indirect effects and unknown interactions.
French: Les membres du groupe ont recommandé instamment que soient mises en place de nouvelles stratégies de recherche permettant de produire des analyses plus détaillées et exhaustives des vagues de chaleur, des vagues de froid, des effets indirects et des interactions inconnues.
English: The Chairman thanked the delegations for their contributions and the progress made at this and earlier meetings.
French: Le Président a remercié les délégations de leurs contributions et des progrès accomplis à cette réunion et aux précédentes.
English: Ann Madden, representative of the EOC in the EQUAL partnership.
French: Nous sommes convaincus que les réalisations de JIVE peuvent soutenir un changement positif de culture et de pratiques et réduire la ségrégation professionnelle.
English: The Work Programme was implemented through information exchange, cooperation in legal and law-enforcement matters, institutional capacity-building, training and extra-regional cooperation.
French: L'exécution du Programme de travail s'appuie sur l'échange d'informations, l'entraide judiciaire, la coopération dans l'application des lois, le renforcement des capacités institutionnelles, la formation et la coopération extrarégionale.
English: The TDP will advise the manufacturer upon the completion of the review if the DIN for that product remains valid. If the DIN remains valid, the manufacturer may then market the product and notify the product for sale with the TPD within 30 days.
French: Tous les fabricants qui ont un DIN délivré avant septembre 1994 pour un produit dont la vente n’a pas été déclarée doivent soumettre à l’examen de la DPT les données nécessaires pour répondre aux exigences actuelles en vertu des lignes directrices sur la présentation des demandes de DIN1 s’ils souhaitent apporter quelque modification au produit et/ou le mettre sur le marché.
English: This software is available on CD-ROM and will soon be accessible through the Internet.
French: Ce logiciel est disponible sur CD-ROM et sera bientôt accessible par l'Internet.
English: For Aboriginal families specifically in the Prairie Provinces, the gang issue is a growing phenomenon; youth are being recruited into this lifestyle both on the street and in prisons, leaving school and family behind to take on the gangster identity.
French: Pour les familles autochtones vivant spécifiquement dans les provinces des Prairies, le problème des gangs est un phénomène croissant. Les gangs recrutent des jeunes dans la rue et en milieu carcéral.
English: The information gathered in the needs assessment process is confidential and remains within the community.
French: L'information qu'on recueille durant le processus d'évaluation des besoins est confidentielle et reste dans la communauté.
English: Photos: courtesy of Siméon Duchoud/The Aga Khan Award for Architecture
French: Une architecture visant à stimuler le développement de la communauté.
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, in September-October 2003;
French: c) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, à Brême (Allemagne) en septembre-octobre 2003;
English: Most vertical distributions of chlorophyll can be explained by the interaction between hydrography and growth, behavior, or physiological adaptation of phytoplankton with no special consideration of grazing by herbivores, even though vertical distributions of epizooplankton are not uniform.
French: On peut expliquer la plupart des distributions verticales de la chlorophylle par l'interaction entre les caractéristiques hydrographique croissance, le comportement ou l'adaptation physiologique du phytoplancton, sans accorder d'importance spéciale au broutage par les herbivores, même si la distribution verticale des épizooplanctontes n'est pas uniforme.
English: The Special Rapporteur reiterated her request to Governments to make legislative changes to ensure that such killings receive no discriminatory treatment under the law and to sensitize their judiciary to gender issues.
French: Elle a de nouveau invité les Gouvernements à apporter à leur législation les modifications nécessaires afin que ces crimes ne fassent pas l'objet d'un traitement relativement favorable en vertu de la loi et à sensibiliser les membres du pouvoir judiciaire aux questions d'égalité entre les sexes.
English: About the ETF Where we operate Organisation FAQ
French: Ã€ propos de lâ€™ETF Notre sphÃ¨re dâ€™action Organisation FAQ
English: Inflation is expected to remain inside our target range."
French: Quant à l'inflation, elle devrait se maintenir à l'intérieur de notre fourchette cible.
English: Senator Molgat died suddenly in February 2001.
French: Le sénateur Molgat est décédé subitement en février 2001.
English: • Embassy staff in Kabul formally recognized for their extraordinary service (2006-06-20)
French: • Le groupe canadien de la COCIM rénove un poste de police (2004-07-12)
English: In 1952, the United States Supreme Court upheld the power to expel resident aliens notwithstanding the severe consequences for the individuals concerned.
French: b) À reconnaître que la menace d'expulsion constitue un obstacle à l'intégration des migrants de longue durée »
English: At present, 176 countries participate in GEF under this Instrument.
French: Actuellement, 176 pays participent au FEM au titre de cet instrument.
English: I noted in all countries that it was the firm belief of the Security Council that the fight against terrorism and the protection of human rights could not be separated; indeed, the fight against terrorism cannot be won in the long run without respect for, and adherence to, human rights standards.
French: J'ai signalé dans tous les pays que la ferme conviction du Conseil de sécurité est que la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne pouvaient être séparées; en effet, nous ne pouvons gagner à long terme la lutte contre le terrorisme sans respecter et adhérer aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Or. de Justification The adaptation of the annexes should be subject to democratically legitimate scrutiny by the European Parliament and the Council.
French: Or. de Justification L'adaptation des annexes doit faire l'objet d'un contrôle démocratique légitimé par le Parlement européen et le Conseil.
English: • The Chief Electoral Officer must after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and must transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, à la fin de chaque année, préparer un rapport sur l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi et le transmettre au président de l’Assemblée législative.
English: Kempt, Sir James Article also available en français
French: Kempt, sir James Version anglaise de cet article
English: In any event, OHIM takes the view that recognition of the notoriety of the earlier mark has no bearing on the present case as the Board of Appeal has already concluded that there is no similarity whatever between the trade marks while at the same time acknowledging the notoriety and renown of the earlier mark.
French: En tout état de cause, l'OHMI considère que la reconnaissance de la renommée de la marque antérieure n'aurait pas d'incidence en l'espèce, la chambre de recours ayant conclu à l'absence de toute
English: William J. Harmon, for the appellant Rick Woyiwada, for the respondent
French: William J. Harmon, pour l'appelant Rick Woyiwada, pour l'intimé
English: Another group of comments reflected the opinion that rules and regulations require interpretation and flexibility.
French: Un autre groupe de commentaires exprime l’opinion que les règles et les règlements exigent de l’interprétation et de la flexibilité.
English: With the fee increases, the recovery of expenditures in the processed products program is estimated to be $1.7 million.
French: Avec les majorations projetées des droits, le recouvrement des dépenses dans le programme de produit transformé est estimé comme à 1,7 M $.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-190R2 Capital Cost Allowance - Transferred and Misclassified Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-190R2 Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur
English: The planned new Constitution would embody many relevant reforms, including ending ethnic discrimination.
French: La nouvelle Constitution que l'on prévoit d'adopter consacrera de nombreuses réformes en rapport avec ces questions, y compris une réforme visant à mettre fin à la discrimination ethnique.
English: While this may not have been the level of experience the appellant thought sufficient, it was up to the selection board to establish the minimum level which was acceptable.
French: Bien que cela puisse ne pas constituer le niveau d'expérience que l'appelant jugerait suffisant, c'est au jury de sélection qu'il revenait d'établir le niveau minimal d'expérience acceptable.
English: Metlakatla Ferry Service Ltd Contact:
French: Metlakatla Ferry Service Ltd Contact d'affaires :
English: [22] Also of importance in Stevenson is the Court's acknowledgement of the underlying policy considerations enunciated in the Tribunal decision in Nkwazi v. Correctional Services Canada, (2001) C.H.R.D. No. 29 (Q.L.). [23] There the Tribunal concluded that "there are compelling policy considerations relating to access to the human rights adjudication process which favour the adoption of the Thwaites approach.
French: [22] Il est également important de souligner que, dans la décision Stevenson, la Cour a reconnu les considérations de principe sous-jacentes mentionnées dans la décision rendue par le Tribunal dans Nkwazi c. Service correctionnel du Canada, (2001) D.C.D.P. no29 (Q.L.). [23] Dans cette décision le Tribunal a conclu ce qui suit : « certaines considérations de principe impérieuses relatives à l'accès à la procédure en matière de droits de la personne militent en faveur de l'adoption de la méthode suivie dans Thwaites.
English: (a) Recalled the endorsement by the United Nations General Assembly, in resolution 55/279 of 12 July 2001, of the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: a) A rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies a, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Section 441(2)of the Insurance Act, (the "Act"), provides that where the Superintendent is of the opinion that a person has committed or is committing any act, or has pursued or is pursuing any course of conduct, that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act or pursuing any course of conduct identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: Le paragraphe Section 441 (2) de la Loi sur les assurances, (la « Loi ») prévoit que si le surintendant est d’avis qu’une personne a commis ou commet un acte, ou a suivi ou suit une ligne de conduite qui constituent un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, ou dont la poursuite risque vraisemblablement de créer une situation qui constituerait un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, il peut donner un avis écrit à la personne de son intention de rendre une ordonnance lui enjoignant de cesser ou de s’abstenir de commettre des actes ou de poursuivre une ligne de conduite que le surintendant précise ou de prendre les mesures qui, de son avis, s’imposent afin de remédier à la situation.
English: a) could not be interpreted so as to protect a President from political, as opposed to personal, criticism, given that the aim of the Covenant is to promote political debate.
French: a)] ne pouvait pas être interprété comme protégeant un Président contre les critiques d'ordre politique, par opposition aux critiques d'ordre personnel, étant donné que l'un des objectifs du Pacte était de promouvoir le débat politique.
English: Town of Beresford, New Brunswick High Elevation Landbird Populations and Their Habitats This project involves the expansion and improvement of the High Elevation Landbird Program (HELP), which monitors high elevation birds, especially Bicknell's Thrush, on Crown and private land in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Ville de Beresford, Nouveau-Brunswick Populations et habitats d'oiseaux terrestres de haute altitude Le projet vise à étendre et à améliorer le Programme d'étude des oiseaux de haute altitude, qui a pour objectif de surveiller les oiseaux de haute altitude, plus particulièrement la Grive de Bicknell, sur des terres publiques et privées du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite), Vice-Président, assume la Présidence.
English: To obtain the benefits of tariff item No. 9829.00.00 and the remission order, seasonal residents must provide, at the time of first arrival to occupy the seasonal residence, proof of ownership of a seasonal residence or of a minimum three-year lease, as well as a detailed list of all the household goods being imported or to be imported.
French: Pour obtenir les avantages du numéro tarifaire 9829.00.00 et du décret de remise, les résidents saisonniers doivent fournir, au moment de l’arrivée initiale pour occuper la résidence saisonnière, la preuve de propriété d’une résidence saisonnière ou d’un bail d’au moins trois ans, ainsi qu’une liste détaillée des effets domestiques qu’ils importent ou qu’ils importeront.
English: The Arizona Department of Health Services is working closely with local counties to investigate cases and to help control the outbreak. Source:
French: Le Arizona Department of Health Services collaborent avec les comtés locaux afin d'enquêter sur ces cas et d'aider à endiguer l'épidémie.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États d'adopter et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif;
English: According to him, there was no alternative to the "Irish method", i.e. the organisation of a new referendum.
French: Selon lui, il n'existe pas d'alternative à "la méthode irlandaise", à savoir l'organisation d'un nouveau référendum..
English: In Europe some patience is required.
French: En Europe, tout est question de patience.
English: At the same time, however, a specific question arises for the Commission over these objectives.
French: En même temps, cependant, une question spécifique se pose pour la Commission au sujet de ces objectifs.
English: The figures range from less than 5 to more than 50 deaths per 1000 live births, with averages of 6 per 1000 in the European Union (EU), 15 per 1000 in the countries of central and eastern Europe and 26 per 1000 in the countries formerly constituting the USSR.
French: Les chiffres vont de moins de 5 à plus de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes, avec des moyennes de 6 pour 1 000 dans l’Union européenne (UE), de 15 pour 1 000 dans les pays d’Europe centrale et orientale et de 26 pour 1 000 dans les pays de l’ex-URSS.
English: 1890s) C-03858 British Columbia Archives D’Arcy Island - Suffering in Isolation D’Arcy Island has a unique history as a leper colony (established in 1891) to which members of the Victoria’s Chinese community afflicted with the disease were exiled.
French: Près du sentier situé à l’extrémité ouest de l’île, on peut encore apercevoir des entailles rectangulaires sur les Douglas taxifoliés : il s’agit sans doute d’endroits où les Autochtones ont enlevé l’écorce de l’arbre pour allumer un feu ou pour d’autres usages nécessaires à leur survie.
English: Back Fondé en 1988, le CIRPC est un centre de recherche sur le timbre canadien disposant de collections et d'artefacts reliés à la philatélie.
French: Précédent Fondé en 1988, le CIRPC est un centre de recherche sur le timbre canadien disposant de collections et d'artefacts reliés à la philatélie.
English: This leads me to the completion strategy.
French: Cela m'amène à la stratégie d'achèvement.
English: However, if the user explicitly requests setuid operation, a local attacker could exploit either of the following bugs to execute arbitrary code as the "man" user.
French: Cependant, si l'utilisateur demande explicitement cette opération, un attaquant local pouvait exploiter l'un des bogues suivants pour exécuter n'importe quel code avec l'utilisateur man.
English: Problems have arisen in some cases, in particular with the German authorities.
French: Dans quelques cas, des problèmes se sont posés, notamment avec les autorités allemandes.
English: The management of this third pillar instrument, which has to be supplemented by a similar instrument intended to cover the fields of Community jurisdiction, was entrusted to OLAF. The Commission included the amendment of Regulation (EC) n°515/97 in its 2004 work programme.
French: La Commission (OLAF) assure cette responsabilité à plusieurs titres: la coordination d'actions des Etats membres pour la protection technique des pièces en euros contre la contrefaçon, incluant le Centre Technique & Scientifique Européen (ETSC), l'entraînement et l'assistance technique grâce au programme 'Périclès'23, la législation24 sur la protection des billets et des pièces en euros avec les sanctions y afférant.
English: A statement was also made by the representative of Inter-Rights, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le représentant d'Inter-Rights, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend également la parole.
English: 67021/01) Original language version, English, French Press releases Wednesday 26 September 2007 9 am Hearing N. v. the United Kingdom (Grand Chamber) (no.
French: Roumanie (Section 3) (nÂ° 67021/01) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 26 septembre 2007 9h00 Audience N. c.
English: Unless the contract provides otherwise, the licensee shall have exclusive rights in relation to the use of the design throughout the national territory during the period of protection.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le preneur de licence jouit de droits exclusifs en ce qui concerne l’utilisation du dessin ou modèle sur tout le territoire national pendant la période de protection.
English: Les modèles de régression logistique ont été ajustés pour estimer les cotes relatives à la déclaration, par différents groupes d’immigrants, de la présence de problèmes de santé chroniques, ces cotes étant non corrigés et corrigés en fonction de variables sociodémographiques (âge, niveau de scolarité et revenu du ménage) et de certains comportements influant sur la santé (usage du tabac, embonpoint et obésité, consommation abusive d’alcool, manque d’activité physique et consommation de fruits et de légumes); le groupe de référence était composé des répondants nés au Canada.
French: On connaît relativement peu de choses sur la santé mentale des immigrants canadiens, bien qu’ils représentent environ 16 % de notre population et qu’ils constituent une partie importante des institutions sociales, économiques et culturelles du Canada. Il existe plusieurs raisons d’étudier la santé mentale des immigrants à titre de groupe distinct.
English: But the European legislature is not obliged to proceed in that way.
French: Le droit international public ne prescrit pas que le consentement des parties doive respecter une forme déterminée.
English: Add at the end of sub-paragraph 3.2.: "taking into account the specific ‘dependent’ status of many migrant women;" Amendment J:
French: Ajouter, à la fin de l'alinéa 3.2., les mots suivants: « en tenant compte du caractère « dépendant » du statut de nombreuses femmes immigrées; » Amendement J :
English: I recommended that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: J'ai recommandé que toute mesure par laquelle on se proposerait de limiter la vie privée ou d'y porter atteinte doit répondre à quatre critères très précis.