ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must focus more closely on what it means to Canada, as a people.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur ce qu'elle signifie pour le peuple canadien lui-même.
English: Each distinct unit is pursuing a focused business plan and is pursuing funding opportunities with investors looking for a specific risk/return profile. http://www.prometic.com MDS Inc.
French: Chaque unité poursuit un plan d’affaires distinct et gère ses perspectives de financement auprès d’investisseurs qui recherchent un équilibre risque/rendement spécifique. http://www.prometic.com MDS Inc.
English: Data on their activities will be collected according to recommendation 16 of the CEDAW committee.
French: Des données relatives à leurs activités seront recueillies conformément à la recommandation 16 du Comité de la CEDAW.
English: The Gutenberg Press provided enormous opportunity to broaden access to information to the majority of the population who were illiterate.
French: La presse de Gutenberg a donné à la majorité des personnes non éduquées la possibilité d'accéder à un très large éventail de renseignements.
English: This co-ordination of national employment policies at EU level is built around an annual process laid down in the EU Treaty revision of 1998, which was integrated in a renewable three-year cycle since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
French: Cette coordination à l’échelon européen des politiques de l’emploi s’appuie sur une procédure annuelle, inscrite dans le traité de l’UE révisé en 1998, qui a été intégrée dans un cycle renouvelable de trois ans depuis la relance de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: In this review, I summarize practical field experience of measuring responses to pollution at different levels of biological complexity.
French: Dans sa revue, l'auteur résume des expériences pratiques de terrain pour mesurer les réactions à la pollution à différents niveaux de complexité biologique.
English: We have continually seen this demonstrated.
French: Nous en avons tous constamment la preuve.
English: Peru ended by stating its thanks for the other questions which it did not have the time to address, that some had been answered in the national report, and that it remained prepared to provide answers in writing.
French: Le Pérou a terminé son exposé en remerciant les auteurs des questions auxquelles il n'avait pas eu le temps de répondre, en indiquant que la réponse à certaines d'entre elles figurait dans le rapport national et en affirmant qu'il demeurait disposé à fournir d'autres réponses par écrit.
English: .stroffe hcraeser detimil erom dna )smargorp etarapes owt yb dedivorp gnidnuf .e.i( gnidnuf hcraeser fo noitacilpud desuac stnemtraped tnemnrevog neewteb ssenevititepmoc ,yltnecer litnU .htlaeH dna ,erutlucirgA ,dooF era sraey net txen eht nihtiw gnitaroballoc ylluf eb ot epoh dna rehtegot gnikrow yltnerruc era taht stnemtrapeD .esab gnidnuf regral hcum a dna sucof hcraeser daerpsediw erom a etatilicaf ot stnemtraped tnemnrevog dna seicnega tnemnrevog fo secruoser eht gninibmoc no decalp gnieb si troffe erom sa worg ot eunitnoc osla lliw elohw a sa hcraeser evitaroballoC .erutuf raen eht ni esaercni ot margorp eht fo edutingam laicnanif eht stcepxe CDRIR fo rotceriD gniganaM eht revewoh ,dennalp sesaercni evitinifed on era erehT .emoc ot sraey eht ni worg ot eunitnoc lliw smargorp evitaroballoc s’CDRIR ehT .seicnega tnemnrevog lla ni latnemurtsni emoceb sah gnimmargorp evitaroballoc ,desaercni sah ssenerawa yrtsudni sA .ailartsuA ni tnalumits cimonoce yramirp a emoceb sah hcraeser evitaroballoC margorP eht fo snoitceriD erutuF Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 49
French: Garven & Associates
English: New York, 29 June-27 July 2005
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: Decisions and guidance from the Conference on international organisations' planned statistical work programmes.
French: Décisions et recommandations de la Conférence au sujet des programmes de travail dans le domaine statistique prévus par les organisations internationales.
English: At its thirty-seventh to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, 57/87 to 57/94, 58/60 to 58/65 and 59/96 to 59/103 and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F, 57/87 à 57/94, 58/60 à 58/65 et 59/96 à 59/103 et décision 47/421).
English: The OSCE Minsk Group Co-Chair States — France, the Russian Federation and the United States, the mediators in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict — voted against the Azerbaijani initiative.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - la Fédération de Russie, les États-Unis et la France, les médiateurs dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh - ont voté contre l'initiative azerbaïdjanaise.
English: Mandates recently adopted by the Council include important rule of law and justice components in missions such as those in Côte d' Ivoire, Liberia and Haiti.
French: Les mandats adoptés récemment par le Conseil comptent d'importantes composantes « état de droit et justice » dans d'autres missions, notamment en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Haïti.
English: This diversity underscores the unique characteristics of each organization which has ventured into the mentoring domain.
French: Cette diversité traduit le caractère particulier de chaque organisation qui s'est lancée dans le mentorat.
English: Moreover, he also created a compact and professional team, and promotes a deep structural and technological reform in the company.
French: Il cr�e une �quipe compacte et professionnelle une profonde r�novation structurelle et technologique dans la soci�t�.
English: There may, however, be cases where a course may not lead to a degree, diploma or certificate but rather leads to a professional designation.
French: Par contre, il existe des cas où un cours ne mène pas nécessairement à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, mais plutôt d'un titre professionnel.
English: Winnipeg, Manitoba Email: john_saunders@imris.com Mr. Iain Stark Chair and CTO IS2 Research Inc.
French: Winnipeg, Manitoba Courriel : john_saunders@imris.com M. Iain Stark Président et technicien en chef IS2 Research Inc.
English: Mazda Canada Inc. (MCI) will provide up to $750.00 (includes GST) towards the purchase and installation of adaptive driving aids or mobility assistance equipment on all eligible Mazda vehicles.
French: Mazda Canada Inc. (MCI) versera une remise en argent pouvant aller jusqu'à 750 $ afin d'aider à couvrir les coûts d'achat et d'installation, sur tout véhicule Mazda admissible, d'appareils d'aide à la conduite ou d'équipement d'assistance à la mobilité. L'achat et l'installation d'équipement dont le coût est inférieur à la limite de 750 $ seront remboursés au coût réel, tandis que la remise maximale de 750 $ sera versée pour tout achat ou installation d'équipement dont le coût est supérieur à la limite fixée.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29 (Allemagne)
English: ASHRAE maintains that there is no acceptable ventilation process for second-hand smoke.
French: La ASHRAE soutient qu'il n'existe pas de procédé de ventilation acceptable pour la fumée secondaire.
English: It is now then up to you to takes possession of this website, to enrich it, to share it, and to make it your own, with the constant objective of working in favour of the practice of philosophy by women.
French: À vous d’occuper ce site, de l’enrichir, de le relayer et de vous l’approprier avec l’objectif constant d’œuvrer en faveur de l'exercise de la philosophie par les femmes.
English: Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.
French: Les bénéficiaires d’une aide réussissent souvent à nous faire croire que c’est le cas.
English: The authors believe that batteries used for the non-destructive Tests 1 to 5, if undamaged, may be used as the “deep cycled” batteries required to be tested in Test 7.
French: Les auteurs estiment en effet que, si elles ne sont pas endommagées, les batteries qui ont servi pour les épreuves non destructives 1 à 5 peuvent être utilisées comme batteries ayant subi des "cycles poussés" de charge et de décharge exécutée sur lesquelles doit être l'épreuve 7.
English: Despite the low temperature and the fact that several windows of his house had been broken by the police, he was forced to lie down on the cold floor, dressed only in shorts and a tee shirt.
French: Il faisait froid et la police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu seulement d'un short et d'un tee-shirt.
English: Press Release 389 Geneva, September 21, 2004
French: Avis aux médias 15/2004 Genève, le 28 septembre 2004
English: Another essential part of WD's mandate is to work with small business in urban and rural areas to ensure the small and medium sized enterprise (SME) community achieves its greatest potential for job creation and helping to sustain the western economy.
French: Un autre élément essentiel de la mission de DEO est de travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) des centres urbains et des régions rurales pour faire en sorte qu'elles exploitent au maximum leur potentiel de création d'emplois et contribuent ainsi à soutenir la croissance économique dans l'Ouest.
English: Other Skills You may also find it useful to take a look at the investor-readiness skills also available using the link in the left column in the Self-Study Guide navigation area.
French: Autres compétences Il serait peut-être opportun que vous consultiez les compétences clés destinés à mieux vous préparer à solliciter des investisseurs et qui sont aussi disponible à l'aide du lien dans la colonne de gauche dans la zone de navigation du Guide d'autoformation.
English: The National Youth Policy (PNJ) was presented to the Government and adopted during the first quarter of 2007.
French: Un projet de politique nationale de la jeunesse (PNJ) a été soumis au Gouvernement et adopté au courant du 1er trimestre 2007.
English: The 14th amendment of the Constitution (2004) provides for 50 per cent parity in the 10 presidential nominees.
French: Le quatorzième amendement à la Constitution, en date de 2004, prévoit que les femmes doivent représenter 50 % des membres du Parlement désignés par le Président.
English: The Minister regretted that Milan could not be the venue of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, but he stressed that this should not weaken the commitment of the international community to reduce GHG emissions and to strengthen the capacity of the world's most vulnerable regions to adapt to climate change.
French: Tout en déplorant que Milan ne soit pas le lieu de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, M. Matteoli a insisté sur le fait que cela ne devrait pas ébranler la volonté de la communauté internationale de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des régions les plus vulnérables de la planète.
English: The Council should assist in the development of conflict-prevention strategies by analysing how the economic and social root causes of conflict could be addressed.
French: Le Conseil pourrait apporter son aide à l'élaboration de stratégies de prévention des conflits en recherchant les moyens de remédier à leurs causes profondes économiques et sociales.
English: By failing to condemn such practices, Israel's High Court condoned them.
French: En ne condamnant pas ces pratiques, la Cour suprême d'Israël cautionne ces pratiques.
English: • How can services in your community effectively reach out and connect with women experiencing problem substance use?
French: Les participantes avaient l’occasion, à la fin de chaque séance, de revoir leurs réponses et de souligner les thèmes qu’elles considéraient être les plus importants.
English: Ensuring sufficient flexibility in the implementation of accounting rules given current exceptional market circumstances.
French: Assurer assez de flexibilité dans la mise en œuvre des règles comptables dans les circonstances exceptionnelles actuelles.
English: Issues such as healthcare quality and access to service from prevention to community care, occupational health and safety and telehealth require particular attention.
French: Les questions telles que la qualité des soins et l’accès aux services, qu’il s’agisse de prévention ou de soins communautaires, de santé et sécurité au travail ou de télésanté exigent une attention particulière.
English: was not satistied that the line was serviceable.119aster Corporal Falardeau notitied his supervis~~r whc~ in turn adv'I~ed squadran technicians . 'l'he location of the hydraulic line made it impos5ihle for the technician~ to visually determine the reason for the discolouration . Thc hvdraulic line was removed and discovered to be over fihy percent ~+~urn - far beluw tec}uucal ntanual, p ecitications . Although not yet qualitied un type, hlaster Corporal F;tlardeau detected a very serious tliKht safety h;~rard . His dedication and attention to detail detinitely averted a situation that would have resulted in a hvdraulic line rupture . lUetl durrc~, "
French: ll faut rappclc~r a I'a~ iateur yui nie les risque5 son manque cie perspicacite en llu di~ant : ~<<;a peut vuus arriver aus~i~~ . l,e refrain ;l adopter est le classiyue cic jaz~ t'arriver) . Lindu;trie dan~ sun cn~emhlc ,t h~win dc reconnaitre Ic~ risyur~ hllents pl ;rntc~ d ;rn~ lc ~~~t~me ~~t d'utilisc~r I~, meillcllres ressc~ur~r~ h~ :~~~ihlc~ pc~ur lc's minimiser IArhun et al ( I d90 ) ; licai o I 19yIJ j ; Dcgatt i ct 11"iener I 1~190) ; Fcvntuann (19~'t`) ; c~l kration f I~1ttR)), ~~ll Cnuld Happcn lu Y'uu» I (r a p~~urrait
English: Regarding sharing the effort, aside from a few details, it is identical.
French: Sur le partage de l'effort, à peu de choses près, il est identique.
English: The exact composition of your command will be notified separately.
French: La composition exacte de votre commandement vous sera notifiée séparément.
English: Pack necessary personal items that you will be taking with you on your trip to your new home – travel wear, eyeglasses/sunglasses, all keys including keys for file/china cabinets, personal documents such as your passport and any item excluded from the RCP coverage providing you can safely transport those items.
French: Emballez les articles personnels nécessaires que vous gardez avec vous pour le voyage vers votre nouveau domicile – les vêtements de voyage, les lunettes, toutes les clés, y compris les clés des classeurs et des armoires, les documents personnels tels que votre passeport et tout article non couvert par le RPVN que vous pouvez transporter sans danger.
English: After five years, adult smokers (AS) and youth (Y) still recall specific images or graphics from the current health warning messages, including lungs or diseased lungs (33% AS; 36% Y); bad, rotten or big teeth (28% AS; 23% Y) and pregnant women with cigarettes (23% AS; 20% Y).
French: Après cinq ans, les fumeurs adultes (FA) et les jeunes (J) se souviennent d'images particulières accompagnant les mises en garde sur la santé, notamment les poumons (33 % des FA; 36 % des J), les dents gâtées (28 % des FA; 23 % des J) et la femme enceinte (23 % des FA; 20 % des J).
English: Although the status of homeworkers is ambiguous under the Workplace Act, as we have seen, homeworkers are workers under the British Columbia Workers' Compensation Act, so regulations adopted under the latter statute could easily be applied to homeworkers, depending on the wording of the specific regulation.
French: Bien que le statut des travailleuses et travailleurs à domicile soit ambigu aux termes du Workplace Act, comme nous l'avons vu, ces travailleuses et travailleurs sont des travailleurs en vertu du Workers' Compensation Act de la Colombie-Britannique, de sorte que les règlements pris en application de cette dernière loi pourraient facilement être appliqués aux travailleuses et travailleurs à domicile, selon le libellé du règlement en question.
English: Excerpts from the Convergence Report (March 1998) 1 Convergence criteria The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries, over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average HICP inflation rates of below the reference value.
French: La valeur de référence a été calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’inflation IPCH des trois pays ayant obtenu les taux les plus faibles.
English: The experience of Lebanese women of working in alliance is still in its early stages and associations complain that the number of those actively involved in running their work is gradually diminishing and that the work itself is concentrated among only a handful of organizations.
French: L’expérience des femmes libanaises en matière d’alliances en est encore à ses premiers stades, et les associations se plaignent de la diminution du nombre des personnes qui participent activement à leurs travaux et de la concentration du travail lui-même dans un petit nombre d’organisations.
English: Diarrhea or constipation, verily symptoms such as repeated or alternating diarrhea and constipation.
French: La diarrhée ou la constipation, en vérité, les symptômes comme la diarrhée répétés ou en alternance et la constipation.
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between programs and between payers.
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: All respondents also added that the Department or the government will not be able to avoid all such cases.
French: De plus, tous les répondants ont mentionné que le ministère ou le gouvernement ne sera pas en mesure d’éviter tous les cas de ce genre.
English: Because of our people’s hard work, expertise and dedication, Canadians can rightly be very proud and confident of the safety and soundness of our financial institutions, our private pension plans and our public pension arrangements.
French: Grâce au travail acharné, à l’expertise et au dévouement de nos employés, les Canadiens peuvent être très fiers, à juste titre, de la sécurité et de la stabilité de nos institutions financières, de nos régimes de retraite privés et de nos mécanismes de retraite publics, et y mettre toute leur confiance.
English: Lower in salt Most people get more sodium than they need, especially if they eat packaged, processed foods and meals made outside of the home. Some of the foods that can be high in sodium include snack foods, such as crackers, nachos, potato chips and pretzels, cheese, gravies and sauces, processed luncheon meats, canned or dried soups and frozen meals.
French: Parmi les aliments et boissons dont il faut limiter la consommation parce qu’ils peuvent renfermer de grandes quantités de sucre, mentionnons les produits de boulangerie et certains desserts (p. ex. gâteaux, bonbons, chocolat, biscuits, beignes, crème glacée, muffins, pâtisseries et tartes) ainsi que les boissons sucrées froides ou chaudes, comme les boissons énergisantes, les boissons aromatisées aux fruits, les boissons gazeuses, les boissons sportives, le chocolat chaud et les cafés spécialisés.
English: "This new initiative supports the formal negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
French: "Cette nouvelle initiative vient renforcer les négociations officielles de la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique.
English: To find out the definition of bullying, signs and symptoms and prevention strategies, contact the following organizations for more information.
French: Pour obtenir des renseignements sur la définition, les signes et symptômes et les stratégies de prévention de l'intimidation, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: Other provisions, such as those that will be incorporated from Part A, are imperative to the proper administration (including compliance and enforcement activities) of the present Regulations.
French: D'autres dispositions, telles que celles qui seront incluses dans la Partie A, s'imposent pour la bonne administration (y compris les activités de conformité et coercitives) du présent règlement.
English: Institutional arrangements such as the High Council for International Cooperation in France, may offer useful insights in this regard.
French: * M. Hamish Jenkins est administrateur de programme au Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG/ONU).
English: Of course, as I said, there is quite a lot of cooperation among the law-enforcement agencies in fighting the people who are involved in these activities but, as far as I know, there is no initiative to harmonise such legislation all over Europe.
French: Certes, comme je l'ai évoqué, les services de répression mènent une coopération relativement conséquente dans la lutte contre les individus impliqués dans de telles activités. Toutefois, pour autant que je sache, il n'existe aucune initiative visant à harmoniser la législation en la matière à l'échelle européenne.
English: Likewise, in those States that recognize the priority of a security right in a bank account as proceeds, the security right in proceeds may be junior in priority to a security right of which the bank has been notified or to which the bank has consented or for which the bank has agreed to follow instructions from the secured creditor without further consent from the grantor or for which the secured creditor has become the bank's customer with respect to the bank account.
French: De même, dans les États qui reconnaissent la priorité d'une sûreté grevant un compte bancaire en tant que produit, la sûreté sur ce produit peut avoir un rang de priorité inférieur par rapport à une sûreté dont la banque a reçu notification, à laquelle elle a consenti, pour laquelle elle a convenu de suivre les instructions du créancier garanti sans que le constituant ait à donner son consentement ou pour laquelle le créancier garanti est devenu client de la banque.
English: Four populations are mixed, but no triploid was found; experimental crosses beween the two cytotypes failed.
French: Quatre populations sont mixtes mais on n'y trouve aucun triploïde; des croisements expérimentaux entre les deux cytotypes ont failli.
English: • Do you intend to look for a job?
French: Maintenant que nous avons parlé de ce que vous avez été en mesure d'apprendre à l'école de langue française, des compétences que vous avez acquises, parlez-moi un peu de ce qui s'annonce pour vous dans un avenir plus ou moins rapproché (études postsecondaires, travail, voyages,...) :