ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Seas Task Force proposes to make special efforts to encourage specific countries to become parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) and, where appropriate, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Compliance Agreement, as soon as possible.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose que des efforts particuliers soient déployés pour encourager certains États à adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) et, au besoin, à l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le plus rapidement possible.
English: Her current work focuses on the development of Newfoundland Telephone's Advanced Communication Services which will form the basis of the Information Highway in Newfoundland and Atlantic Canada.
French: Ses travaux actuels portent sur la mise au point, pour le compte de l'entreprise, de services de pointe en matière de télécommunications susceptibles de servir de base à l'autoroute de l'information de Terre-Neuve et du Canada atlantique.
English: The hotel NH Lagasca belongs to an important international hotel chain, standing out because of the quality of all its services and its attention for details.
French: Le NH Lagasca appartient à l’une des plus importantes chaines hôtelières internationales, distincte par la qualité de ses services et l’attention portée aux détails.
English: Allow me therefore to say once again: even though there might be some progress in the implementation of standards, if it does not affect the crucial issue of the Serbian enclaves such progress is not decisive.
French: Je souhaiterais donc dire une fois encore : bien qu'il puisse y avoir des progrès dans l'application des normes, si ceux-ci n'ont pas d'effet sur la question cruciale des enclaves serbes, de tels progrès ne sont pas décisifs.
English: • CCSA established a number of formal agreements to enhance collaboration in several key areas including: the BC Centre of Excellence for Women's Health; Carleton University; National Native Addictions Partnership Foundation; and the Youth Solvent Addiction Committee.
French: • Le CCLAT a conclu de nombreux accords officiels visant à améliorer la collaboration dans plusieurs domaines clés, notamment avec les organisations suivantes : le Centre of Excellence for Women's Health de la Colombie-Britannique; l'Université Carleton; la Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances et le Comité sur l'abus de solvants chez les jeunes.
English: The Regulations state that written informed consent must be obtained before a person participates in a clinical trial and only after being informed of the risks and anticipated benefits to their health arising from participation in a trial, including all other aspects of the trial necessary for the person to make their decision.
French: Le paragraphe stipule qu’il faut obtenir les consentements éclairés avant la participation d’une personne à un essai clinique et seulement après qu’elle ait été informée des risques et bénéfices pour sa santé résultant de sa participation à un essai, y compris tout autre aspect de l’essai clinique nécessaire à la prise de sa décision.
English: We had a trilogue this morning and discussed the question of the minimum requirements for the trend of categories 3, 4, 5 and 7 that we will set as the condition for a possible interinstitutional agreement.
French: Nous avons eu ce matin un trilogue et nous avons notamment discuté avec la présidence du Conseil de la question des minima concernant l'évolution des catégories 3, 4, 5 et 7, minima que nous poserons comme condition sine qua non d'un éventuel accord interinstitutionnel.
English: The first phase is a stay in a secure institution, usually for about 2 months (a maximum of 12 months).
French: La première phase est un séjour dans un centre social en milieu fermé, en général pour une durée d'environ deux mois (avec un maximum de 12 mois).
English: Furthermore, there can be no doubt that this situation is far from normal, and that it fails to meet our expectations with regard to the standards of a democratic state.
French: En outre, il ne fait pas de doute que cette situation est loin d’être normale et qu’elle ne correspond pas à nos attentes en termes de normes propres à un État démocratique.
English: She felt humiliated and ashamed.
French: Elle s'est sentie humiliée et elle a eu honte.
English: Half of the Turkish migrants who had arrived in 1974 had returned to their country and the remainder had been naturalised.
French: Parmi les migrants turcs qui sont arrivés en 1974, la moitié sont retournés dans leur pays et le reste a été naturalisé.
English: This is especially true in the case of SMEs, which tend not to have enough information on markets to be able to gauge the sales prospects of new products, whereas big companies can make use of tried and tested planning and forecasting machinery to help them limit the risk of failure.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les PME qui ne disposent pas, pour la plupart d’entre elles, d’informations suffisantes sur les marchés pour prévoir les chances de succès de nouveaux produits, alors que les grandes entreprises disposent d’instruments de planification et de prévision leur permettant de réduire le risque d’échec.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report; however, it regrets that it does not follow the established reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie; il regrette toutefois que celui-ci n'ait pas suivi les directives pour la présentation des rapports.
English: Definitions of each type of treatment, with some examples, are provided in Appendix B. Textile mills have traditionally been categorized according to manufacturing operations (IEC Ltd., 1982; Chen, 1989).
French: Une définition de chaque type de traitement, étayée de quelques exemples, est présentée à l'annexe B. Les usines de textile sont habituellement classées en fonction des procédés de fabrication qu'elles utilisent (IEC Ltd., 1982; Chen, 1989).
English: It is important to recognize, however, that owing to the increase in the scope and severity of the impact of humanitarian emergencies, many developing countries do not have the capacity to deal with disaster preparedness, risk reduction and the impact of these emergencies.
French: Il importe cependant de reconnaître qu'en raison de l'augmentation de l'étendue et de la gravité de l'impact des situations d'urgence humanitaire, de nombreux pays en développement n'ont pas les capacités nécessaires pour se préparer aux catastrophes, réduire les risques et l'impact de ces urgences.
English: 3.5 Improve Knowledge of Seabird Distributions in Canadian Waters 3.5.1 Objective To increase the data available on the offshore distribution and abundance of marine seabirds in order to identify and minimize the impact of human activities on birds at sea, including the impact of the Canadian longline fishery.
French: 3.5 Améliorer les connaissances sur la répartition des oiseaux de mer dans les eaux canadiennes 3.5.1 Objectif Accroître les données disponibles sur la distribution en mer et l'abondance des oiseaux de mer, afin de définir et de minimiser les répercussions des activités humaines sur les oiseaux en mer, y compris l'incidence de la pêche à la palangre au Canada.
English: To meet this requirement and to clarify the role and mandate of the reactivated Panel, these Terms of Reference have been prepared and issued by the Minister of the Environment, in consultation with his colleague, the Minister of Transport.
French: Toutefois, c’est maintenant obligatoire en vertu du D&ret sur les lignes directrices visant le processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement. Afin de se conformer a ces exigences et de clarifier le role et le mandat de la Commission concernee, le ministre de I’Environnement a elabore, en consultation avec son collegue le ministre des Transports, le present mandat et I’a rendu public.
English: Dr. M. Black, Ross Memorial Hospital, Lindsay, Ontario, A. Markham, Canadian Food Inspection Agency, Calgary, Alberta., and the Provincial Public Health Laboratory, St. John's, Newfoundland.
French: Dr M. Black, Ross Memorial Hospital, Lindsay (Ontario), A. Markham, Agence canadienne d'inspection des aliments, Calgary (Alberta) et le Provincial Public Health Laboratory, St. John's (Terre-Neuve).
English: Many of these terms, however, are not defined.
French: Plusieurs de ces conditions ne sont toutefois par définies.
English: (d) IEC-Guideline 1174 "ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results", December 1996.
French: Directive CEI 1174 « ECDIS - exigences relatives au fonctionnement et aux performances, méthodes et résultats de contrôles requis », décembre 1996.
English: Perhaps the most significant point in the Moroccan report is an achievement that affects all sectors namely, the development and modernization of the audio-visual sector by the creation of a Supreme Broadcasting Authority to end the State monopoly of radio and television.
French: Le point peut-être le plus important du rapport du Maroc concerne une réalisation qui touche tous les secteurs, à savoir le développement et la modernisation du secteur audio-visuel avec la création de la Haute-autorité de la communication audiovisuelle qui met fin au monopole de l'État sur la radio et la télévision.
English: Removed S163 Exporter P. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
French: Enlevé S163 Exportateur P. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
English: On completion of the peer review, the ratings of the Candidates, along with written evaluations of the CIHR Peer Review Committee, will be forwarded to the Candidates, the Nominating institution, and GSK.
French: Au terme de l'examen par les pairs, les candidats, l'établissement parrain et GSK recevront les cotes accordées aux candidats ainsi que les évaluations écrites du comité d'examen par les pairs.
English: Traffic Management Plans will be developed for construction staging, detour, lane closures and emergency response.
French: On élaborera un plan de gestion de la circulation pour l'ÉE des travaux de construction, les déviations, les fermetures de voies et les interventions d'urgence.
English: • Replace aircraft ice reconnaissance radar, in 2006.
French: • Remplacer le radar aéroporté de surveillance des glaces en 2006.
English: • maintaining a publicly accessible record of bankruptcy and insolvency proceedings;
French: • tient un registre public des dossiers de faillite et d'insolvabilité;
English: It is equal to an MEP's per diem.
French: À l’équivalent de l’indemnité journalière d’un député européen.
English: NPB-CRIMS AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by ABORIGINAL AND RACE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE - AUTOCHTONES et RACE (%)
English: Conclusions of the working groups on financial intermediaries and on financial investigation / conclusions des groupes de travail sur les intermédiaires financiers et sur les enquêtes financières (English only / anglais uniquement) 3rd typologies meeting / 3ème réunion de typologies  Andorra / Andorre , 5-7 June / juin 2001
French: Conclusions of the working groups on financial intermediaries and on financial investigation / conclusions des groupes de travail sur les intermédiaires financiers et sur les enquêtes financières (English only / anglais uniquement) 3ème réunion sur les typologies  Andorre , 5-7 juin 2001
English: In November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En novembre encore, un fonctionnaire national a suivi le cours spécial OMPI/Japon sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Tokyo.
English: The VGFNFA states that the Vuntut Gwitchin have the exclusive opportunity to provide commercial dog sled trips in the park.
French: Les excursions commerciales guidées en motoneige seront permises dans la partie sud du parc, soit le secteur de la plaine Old Crow (carte 3, section 9.0).
English: The network of Canada Wood Offices is currently investigating the possible addition of a contract representation in Dubai, servicing the Middle East and north African region.
French: Le réseau des bureaux de l’industrie canadienne du bois étudie actuellement la possibilité de faire appel à un représentant sous contrat à Dubaï, qui desservira le Moyen‑Orient et le nord de l’Afrique.
English: • legal or land claim agreement requirements
French: • Par obligation juridique ou pour respecter les ententes sur les revendications territorials
English: • Site Map Proactive Disclosure British Columbia - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Colombie-Britannique - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: In Austria an employee is deemed to be anyone who undertakes to work for the employer under a contract of employment, regardless of their qualification in their country of origin.
French: En Autriche, est considérée comme travailleur toute personne qui s’engage vis-à-vis de l’employeur à fournir des prestations de travail dans le cadre d’une relation de travail, et cela indépendamment de sa qualification dans le pays d’origine.
English: The Government of Canada’s International Trade and Labour Program (ITLP) provides grants and contributions for labour capacity-building activities in the Americas.
French: Le Programme des affaires du travail liées au commerce international (PATCI) du gouvernement du Canada offre des subventions et des contributions pour appuyer des activités de renforcement des capacités de la main-d'œuvre dans les Amériques.
English: He found that this was a mitigating factor in sentencing.
French: Il a jugé qu’il s’agissait d’une circonstance atténuante dans la détermination de la peine.
English: Sandstone from the small quarry was also used in the construction of several buildings in Victoria.
French: Le grès de la petite carrière exploitée par M. Taylor a été utilisé dans la construction de plusieurs immeubles de Victoria.
English: Funded from existing reference levels:
French: Financement à même les niveaux de référence existants :
English: No peace settlement is under serious consideration.
French: Aucun véritable accord de paix n'est en vue.
English: The Parties have provided rationale as to why these situations quality to be treated as QPS uses, given as annexes to this report.
French: Les Parties ont fourni des explications indiquant pourquoi ces situations méritaient d'être traitées comme des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; ces explications figurent dans des annexes au rapport.
English: It is important for FNIHB to review potential sources of future funding once the National Project is completed, particularly if the evaluated cost-consequence ratio is deemed satisfactory by communities and FNIHB.
French: Il est important que la DGSPNI examine les répercussions de la télésanté sur la pratique actuelle des soins infirmiers, particulièrement en ce qui touche la formation, le soutien, le recrutement, le maintien en emploi, les responsabilités et le cadre de fonction.
English: This vision has led us to take our own path — to create a mosaic that honours and respects the diversity of our citizens.
French: Cette vision nous a conduit à choisir notre propre voie, à créer une mosaïque qui sait rendre hommage et respect à la diversité de nos citoyens.
English: Hotel quite close to CBD, reasonably quiet, close to airport and not far from northern beaches.
French: Reception assistance and booking of tours was excellent. Hotel entrance, lobby, pool, and restaurant were clean and attractive.
English: The representative pointed out that the title which appeared on the written knowledge examination erroneously indicated it included questions related to both knowledge and abilities.
French: Le représentant a souligné que le titre qui apparaissait sur l'examen écrit de connaissances indiquait à tort qu'il incluait des questions ayant trait aux connaissances et aux capacités.
English: Requests the Executive Director to present the estimates for the biennial support budget for 2010-2011 for approval by the Executive Board at its second regular session 2009.
French: Demande à la Directrice exécutive de lui soumettre le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011, pour approbation, à sa seconde session ordinaire de 2009.
English: Effective date Regulation 1.3 These Regulations shall become effective on the first of January of the first year of the financial period following the date of adoption of the Regulations by the General Assembly.
French: Date d’entrée en vigueur Article 1.3 Le présent Règlement financier entre en vigueur le 1er janvier de la première année de l’exercice financier suivant la date de son adoption par l’Assemblée générale.
English: Transition from a paper-based to automated environment 412.
French: Passage d’un environnement papier à un environnement automatisé 412.
English: Please contact the Examination Coordinator directly at cmayer@flsc.ca .
French: Veuillez communiquer directement avec la coordonnatrice des examens à cmayer@flsc.ca .
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products" Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format eCTD, « Questions et réponses » DTD canadienne pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: A/58/452, para.
French: A/58/452, par.
English: NRC-NAC Research Collaboration to Develop Technology for Learning and Culture (June 21, 2000 – Ottawa) – Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council (NRC) and Mr. Peter Herrndorf, Director General and CEO of the National Arts Centre (NAC), signed a long-term research collaboration agreement last night to develop digital content and technology promoting learning and culture in Canada.
French: Le CNRC et le CNA collaborent à la mise au point de technologies pour promouvoir l'apprentissage et la culture (Le 21 juin 2000 – Ottawa) – Le Dr Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et M. Peter Herrndorf, directeur général et chef de la direction du Centre national des Arts (CNA), ont signé hier soir une entente de collaboration pour soutenir la recherche à long terme visant à mettre au point des contenus et des technologies numériques pour promouvoir l'apprentissage et la culture au Canada.
English: The application includes a statement about whether the band approves of the application and the decision of the officer in charge of the agency.
French: Émancipation. Lorsqu’une personne s’émancipait, cela signifiait qu’elle cessait d’être un Indien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens.
English: • Contribute to the negotiation and implementation of land claims settlements in the Arctic
French: • Contribuer à la négociation et à la mise en œuvre du règlement des revendications territoriales dans l’Arctique
English: The survey was launched at the beginning of 2004 and will be conducted throughout the year.
French: L’enquête a commencé au début de 2004 et elle continuera tout au long de l’année.
English: levels in a timely manner; l Meet with candidates, members of all political parties, representatives of civil society,
French: l’intermédiaire d’une procédure simple et non discriminatoire ; l Obtenir toutes les informations nécessaires concernant le processus électoral de la
English: If one of the parents of a child living in Azerbaijan has acquired Azerbaijani citizenship and the other parent is a stateless person, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des parents de l'enfant qui séjourne sur le territoire de la République a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est apatride, l'enfant acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: After you select a mirror, your new network package source will be tested.
French: Après la sélection du miroir, votre nouvelle source de paquets va être testée.
English: Mr. Speaker, my colleague's speech was a very hopeful one.
French: Monsieur le Président, le discours de mon collègue était porteur de beaucoup d'espoir.
English: Agenda 2003 is designed to give the Department direction on SD for the next three years, taking into account the unique circumstances under which it operates in Canada and at its 160 missions and satellite offices abroad.
French: Action 2003 vise à donner au Ministère une orientation en développement durable pour les trois prochaines années, en tenant compte des circonstances particulières de ses activités au Canada et dans ses 160 bureaux satellites et missions à l'étranger.
English: Southern Arctic Ecozone The land portion of the Southern Arctic is split by Hudson Bay into east and west portions.
French: Écozone du Bas-Arctique La partie terrestre de l'écozone du Bas-Arctique s'étend à l'est et à l'ouest de la baie d'Hudson qui forme la partie marine de l'écozone.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with India
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec l'Inde