ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director had established a process for pursuing these collaborations, including a set of guidelines (which operated together with the Secretary-General's guidelines), strengthened capacities within PSD, closer collaboration with National Committees and a committee of senior UNICEF staff to review proposed collaborations.
French: La Directrice générale avait mis en place un dispositif pour poursuivre ces collaborations, comprenant notamment une série de directives (allant de pair avec celles du Secrétaire général), le renforcement des capacités de la Division du secteur privé, un resserrement de la collaboration avec les comités nationaux et la création d'un comité réunissant les hauts responsables de l'UNICEF et chargé de passer en revue les propositions de collaboration.
English: • Provide electronic copies of all presentations to all working group members. Item Number: #9 Topic:
French: • Fournir des copies électroniques de toutes les présentations à tous les membres du groupe de travail Point : 9 Sujet :
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on February 20, 1995, as well as public and in camera hearings, which were held from February 27 to March 9, 1995.
French: Une conférence préparatoire à l’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 20 février 1995, et des audiences publiques et à huis clos y ont été tenues du 27 février au 9 mars 1995.
English: The total population of concern to UNHCR, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, as well as those who returned during the year, increased to 20.6 million in 2003.
French: La population totale dont s'occupe le HCR, y compris les réfugiés, les demandeurs d'asile et les déplacés dans leur propre pays, ainsi que les personnes qui sont rentrées chez elles dans l'année, a augmenté, et comptait 20,6 millions de personnes en 2003.
English: Many countries in the region are advancing their reform processes in anticipation of membership in the European Union.
French: Un grand nombre de pays de la région accélèrent actuellement le processus de réforme en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: -Other - - -Containing by weight less than 0.25% carbon
French: Numéro SS tarifaire 7217.30.90 - - -Autres
English: A survivor's pension is ordinarily one-half of the plan member's unreduced pension (in other words, one-half of the member's pension before any reduction related to CPP/QPP or related to early retirement is applied).
French: La pension versée au survivant correspond normalement à la moitié de la pension non réduite du participant (en d'autres mots, la moitié de la pension du participant avant la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ ou la réduction découlant d'une retraite anticipée).
English: The particulars will be addressed in the next revision of the Information and Procedures document which was last revised in October 1997.
French: La prochaine édition du document intitulé Renseignements et procédures, révisé en octobre 1997, en traitera.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 21st meeting, on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/3).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa vingt et unième réunion, le 1er juillet 2009 (S/AC.51/2009/3).
English: Please also provide more detailed information on the Office of Human Rights of the Ministry of Justice and the Provincial Human Rights Committees, and whether the inadequacy of facilities and human resources has been addressed (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner également des précisions sur le Bureau des droits de l'homme qui relève du Ministère de la justice et sur les comités provinciaux des droits de l'homme, en indiquant si des mesures ont été prises pour pallier l'insuffisance des équipements et des ressources humaines dont ils disposent (HRI/CORE/AGO/2008, par. 42 et 43).
English: Its technical and legal assistance will continue to be honed and refined; advice and input on the modernization of intellectual property infrastructures will be tailored to national needs; and expertise to help with the integration of intellectual property policies into national strategic planning will receive particular emphasis.
French: Les activités d’assistance technique et juridique continueront d’être affinées et perfectionnées, les activités consultatives et les contributions en faveur de la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle seront adaptées aux besoins nationaux et les conseils d’experts pour favoriser l’intégration des politiques de propriété intellectuelle dans la planification stratégique nationale seront renforcés.
English: from a registered retirement savings plan (RRSP) or a plan referred to in subsection 146(12) of the Income Tax Act as an amended plan; from a registered pension plan (RPP); from a deferred profit-sharing plan (DPSP); more than the minimum amount you have to pay to an annuitant under a registered retirement income fund (RRIF); or from a retirement compensation arrangement.
French: Par exemple, si un employé reçoit 60 000 $ payables en versements de 10 000 $ sur 6 ans et que le montant admissible est de 40 000 $, les montants à inscrire, les premiers 4 ans, doivent être inscrits à la case 26, tandis que les montants versés dans les années 5 et 6 doivent être inscrits à la case 27.
English: OFPRA may call the applicant to a hearing, in which case he or she is escorted to its offices.
French: L'Office peut demander à entendre la personne qui est alors conduite sous escorte dans ses locaux.
English: Past wrongdoings have undermined the credibility of the European Union.
French: Les dysfonctionnements du passé ont entamé la crédibilité de l'Union européenne.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify 34 cases following the expiration of the six-month rule.
French: À partir de renseignements provenant du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 34 cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois.
English: Advanced Training Courses    Dangerous cargo handling    Military packaging, marking and preservation    Tactical Airlift â€" Basic    Tactical Airlift â€" Advanced    Specialty Training Courses    CC130 Hercules Aircraft â€" Loadmaster    CC130 Hercules Aircraft â€" Loadmaster Air Dispatcher    CC130 Hercules Aircraftâ€" Loadmaster Search and Rescue    CC130 Hercules Aircraftâ€" Air to Air Refueling    CC150 Airbus Aircraft â€" Loadmaster    Helicopter Slinging    Ship Loading and Stowage Career Development For personnel with proven abilities, career progression, promotion and advanced courses are readily available.
French:    Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Manutention de fret dangereux    Emballage, marquage et prÃ©servation de matÃ©riel militaire    Transport aÃ©rien tactique â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire    Transport aÃ©rien tactique â€" Niveau avancÃ©    Cours de spÃ©cialisation    CC-130 Hercules â€" Arrimeur    CC-130 Hercules â€" Arrimeur-largueur    CC-130 Hercules â€" Arrimeur, recherche et sauvetage    CC-130 Hercules â€" Ravitaillement en vol    CC-150 Airbus â€" Arrimeur    CC-150 Airbus â€" Ravitaillement en vol    Ã‰lingage (hÃ©licoptÃ¨res)    Chargement et arrimage Ã bord dâ€™un navire Avancement professionnel Les militaires ayant des compÃ©tences indubitables ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et dâ€™instruction avancÃ©e.
English: Under the debt strategy, the balance between fixed- and floating-rate debt in the market debt structure is managed over time to keep debt-servicing costs stable and low.
French: En vertu de la stratégie de gestion de la dette, l’équilibre entre les titres à taux fixe et ceux à taux variable dans la structure de la dette contractée sur les marchés est géré sur une certaine période pour que les frais de service de la dette demeurent stables et bas.
English: Please refer to attached letter dated February 14, 2007, including an attached draft criteria for a communication checklist to assist interested parties when considering what should be incorporated in their applications related to video relay services (VRS) for your background. Document: 770612.doc - 52KB 2007-05-15 - ABC Communications Description:
French: Please refer to attached letter dated February 14, 2007, including an attached draft criteria for a communication checklist to assist interested parties when considering what should be incorporated in their applications related to video relay services (VRS) for your background. Document: 770612.doc - 52KO 2007-05-15 - ABC Communications Description:
English: When the costs being compared are for the same year, there is no need to inflate.
French: Ils recouvrent la perte de productivité du fait d’une invalidité et d’une mortalité précoce, entraînant l’absentéisme ou l’incapacité d’exercer des activités non marchandes4,6.
English: • a person with whom you were not dealing at arm’s length, the person to whom you transfer property becomes liable for the lesser of the amount you owe, or the excess of the fair market value of the property over the consideration given for the property.
French: Pour les montants de TPS/TVH prévus à la Partie IX, nous n’avons pas à demander un recours devant la cour avant de prendre de telles mesures lorsque les montants ont déjà été cotisés.
English: In this respect, we welcome the development of Tthe New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the African Union as manifestations of the ownership by African countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons du développement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine, manifestations de la responsabilisation des pays africains.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Valuation Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Politique de l'établissement de la valeur Liens institutionnels
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 59 - 70 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 59 − 70 16
English: The Centre has continued to serve as a facilitator for the implementation of regional initiatives in the period under review.  The Centre has further stimulated regional security debates, provided members of parliaments with more in-depth information on security matters and promoted the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
French: Pendant la période considérée, les activités du Centre ont continué de servir à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales, à stimuler encore les débats sur les problèmes régionaux de sécurité, à donner aux parlementaires des pays de la région une information plus approfondie sur les questions sécuritaires, et à promouvoir la diffusion d'informations sur ces problèmes dans les milieux diplomatiques et militaires, parmi les ONG et dans la société civile.
English: You can use DVD Decrypter to convert the data that you have obtained by ripping a DVD into the Div...
French: Mais c’est encore mieux d’en avoir un qui conserve la même qualité que l’original. AVI to...
English: A governance structure was initially established comprised of a DEC Sub-Committee on Workplace Health and Human Resource Modernization, an Executive Steering Committee, Five Task Teams, and the Office of Workplace Health and Human Resources Modernization.
French: Cette structure est composée d'un sous-comité du CEM sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, d'un comité exécutif directeur, de cinq équipes de travail et du Bureau de la santé en milieu de travail et de la modernisation des ressources humaines.
English: It was important to specify that the word “land” appearing in the proposed text included both the land and the constructions on it.
French: Il importe de préciser que le mot “land” figurant dans ce texte désigne à la fois le terrain et les bâtiments qui s'y trouvent.
English: In the prohibition of terrorist conduct, it is important for States to ensure that prescriptions to that effect are adequately accessible, formulated with precision, applicable to counter-terrorism alone, non-discriminatory and non-retroactive.
French: Il est important par ailleurs que les États veillent à ce que les dispositions législatives interdisant les actes terroristes soient accessibles, formulées avec précision, applicables uniquement à la lutte contre le terrorisme, non discriminatoires et non rétroactives.
English: For example, regional and subregional seminars will be organized to serve as a forum for discussing requirements and steps for ratification.
French: Ainsi, des séminaires régionaux et sous-régionaux seront organisés afin d'examiner les conditions requises et les mesures à prendre pour la ratification.
English: The Committee recommends in this regard that the State party ensure that its legislation and practice regarding adoption is brought in line with article 21 of the Convention and that it become a party to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Le Comité, à cet égard, recommande à l'État partie de mettre sa législation et sa pratique en matière d'adoption en conformité avec l'article 21 de la Convention et de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: However, germ of cereals, whole, flattened, in flakes or ground is always classified in heading No. 11.04.
French: Toutefois, les germes de céréales entiers, aplatis, en flocons ou moulus relèvent dans tous les cas du n° 11.04.
English: The Administrative Account shall include: (a) (b) Basic administrative costs such as salaries and benefits, installation costs, and official travel; and Core operational costs such as those related to communication and outreach, expert meetings convened by the Council and preparation and publication of studies and assessments pursuant to articles 24, 27 and 28 of this Agreement.
French: Le Compte administratif finance: a) b) Les dépenses administratives de base telles que les traitements et prestations, les coûts d'installation et les frais de voyage; Les dépenses opérationnelles essentielles liées notamment à la communication et à la vulgarisation, aux réunions d'experts convoquées par le Conseil ainsi qu'à l'élaboration et à la publication d'études et d'évaluations prévues aux articles 24, 27 et 28 du présent Accord.
English: Again, the allegations of political, financial and logistical support are not explained or substantiated.
French: De plus, les allégations de soutien politique, financier et logistique ne sont ni expliquées ni corroborées.
English: ◦ Proactive Disclosure ATD00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATD00 - Services internes Numéro:
English: All scripture is inspired by God (or God-breathed) and profitable for teaching, for reproof, for correction and for training in righteousness (2Tim.
French: Paul note que l'Église a eu des disputes à beaucoup d'occasions concernant la doctrine, bien qu'ils n'aient pas une tradition d'aimer la lutte (1Cor. 11:16).
English: Retain historical costs and utilize the needs-based formula for new resources entering the system.
French: Conserver les coûts historiques et utiliser la formule axée sur les besoins pour les nouvelles ressources qui entrent dans le système.
English: Bed & breakfast Saint Emilion , 1 - 12 v ...
French: Chambre d'hôtes Aubenas , 2 - 10 person ...
English: 166 In the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report the CEC refers inter alia to the lack of legal provisions concerning the ways the non-judicial state body can review its decision after the latter was acknowledged by an international court to fall in contradiction with Ukraine's international obligations.
French: 166 Dans les commentaires des autorités ukrainiennes relatifs à l'avant-projet de rapport, la CEC mentionne, entre autres, l'absence de dispositions légales concernant les possibilités qu'a un organe étatique non judiciaire de réexaminer sa décision après qu'un tribunal international l'ait reconnue comme étant contraire aux obligations internationales de l'Ukraine.
English: Other Relocation Moves within Canada (RCMP) - Section 13A Pre-Sale Of Principal Residence Members of the RCMP, especially in the Musical Ride Troop, usually dispose of their principal residence prior to receipt of an official transfer notice.
French: Autres réinstallations au Canada (GRC) - Section 13A Prévente de la résidence principale Les membres de la GRC, en particulier ceux de la Chevauchée musicale, cèdent habituellement leur résidence principale avant d'avoir reçu leur avis de mutation officiel.
English: This is critical at every stage - data collection, planning and implementation.
French: Cet élément est de première importance à tous les stades des programmes − collecte de données, planification et mise en œuvre.
English: Characters dying in the instanced portions of Blackfathom Deeps, Scholomance, Maraudon, Onyxia's Lair, and Ragefire Chasm will now correctly receive a corpse marker in the minimap and see the message letting them know that they need to enter the instance before they will be able to resurrect.
French: Les personnages qui meurent dans les parties instancées des Profondeurs de Brassenoire, de Scholomance, de Maraudon, du Repaire d'Onyxia et du Gouffre de Ragefeu recevront un marqueur cadavre sur la minicarte et verront le message leur faisant savoir qu'ils doivent entrer dans l'instance avant de pouvoir ressuciter.
English: C. An attempt to estimate the cost of compensatory schemes
French: Tentative d'estimation du coût des systèmes de compensation
English: The personal, indoor and outdoor concentrations of PM10 measured in an industrial community during the winter.
French: The personal, indoor and outdoor concentrations of PM10 measured in an industrial community during the winter, Atmos.
English: Once the appropriation has been exhausted, then all reasonable administration costs will be charged to the English Drama Funding Stream and the Special Initiatives Funding Stream.
French: Une fois le crédit épuisé, tous les frais administratifs raisonnables seront imputés aux contributions réservées aux dramatiques en langue anglaise et aux initiatives spéciales.
English: The efforts made up to that point had been largely inadequate.
French: Les efforts réalisés jusque là ont en effet été largement insuffisants.
English: Satellite data is also critical in the measurement and modelling of the interaction between oceans and the atmosphere, and is the subject of a study initiated in 2003 with funding from the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program.
French: Les données satellitaires, également essentielles à la mesure et à la modélisation de l’interaction entre les océans et l’atmosphère, font l’objet d’une étude initiée en 2003 grâce au financement du Programme des initiatives connexes du gouvernement de l’Agence spatiale canadienne.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoges you will find the Hotel Hotel Novotel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel including facilities, location and photos of the Hotel Novotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoges se trouve l'hôtel Hôtel Novotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel.
English: I should like as well to express again to the Secretary-General the full support of the Government of the Central African Republic for all he is constantly doing at the helm of our Organization to provide solid underpinnings for peace and development in a world which has become complex indeed.
French: Je voudrais également ici renouveler au Secrétaire général tout l'appui du Gouvernement de la République centrafricaine pour l'action qu'il ne cesse de développer à la tête de l'Organisation pour asseoir la paix et le développement dans un monde devenu aujourd'hui complexe.
English: I think the reference in recital A to the Cohesion Fund's important role in promoting the harmonious development of the Community is very positive. However, not only do I think the statement in recital L should be incorporated into the conclusions, but I also think it needs to be worded in such a way as to clarify the debate currently underway, in view of the vote on the Berend amendment in the last Brussels part-session.
French: J'estime positif que le considérant A signale le rôle important joué par le Fonds de cohésion dans la promotion du développement harmonieux de la Communauté, mais je considère que la déclaration contenue dans le considérant L ne devrait pas seulement être incorporée dans les conclusions mais aussi rédigée de sorte à éclaircir le débat en cours en fonction du vote de l'amendement Berend qui a eu lieu lors de la dernière séance plénière à Bruxelles.
English: note 456, p. 269).
French: cit.  note 456, p.
English: St. Marys Museum PO 98 , St. Marys , Ontario N4X 1A9
French: St. Marys Museum PO 98, St. Marys (Ontario) N4X 1A9
English: Par for the Course April 18 - 7 p.m. to 9 p.m. - River View Salon Then, as part of our Evening at the Museum series, spend your evening mingling with other golf enthusiasts.
French: Un toast au golf Le 18 avril, de 19 h à 21 h - Salon de la Rivière Dans le prolongement de la série Une soirée au Musée, nous vous invitons à être des nôtres pour une soirée entre passionnés du golf.
English: Two new offers will replace our former free offer and the "à la carte" services.
French: Deux nouvelles offres font leur apparition pour remplacer notre précédente offre gratuite et les services "à la carte".
English: Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA, Higher Council in Audiovisual Media) Non-state organisations involved:
French: Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Similarly, training in this environment can be ostensibly less structured, allowing students to "mess around" with the systems, developing personalised approaches to learning and
French: Il est probable que changer les mentalités culturelles et organisationnelles constituera le plus grand défi. Ce chapitre a déjà fait allusion à un certain nombre de ces questions culturelles; qui auront de
English: In recent years, the company has completed more than 400 energy efficiency projects, resulting in emissions reductions of more than 300,000 tonnes of carbon dioxide equivalent per year.
French: Au cours des dernières années, l'entreprise a réalisé plus de 400 projets d'efficacité énergétique, avec comme résultat des réductions d'émissions de plus de 300 000 tonnes d'équivalent en gaz carbonique par année.
English: Equally, the Committee is concerned that the Penal Code only sanctions “serious” discrimination and the discriminatory features that remain in the Agrarian Code.
French: De même, le Comité est préoccupé par le fait que dans le code pénal soit uniquement sanctionnée la discrimination « grave » et que des concepts discriminatoires perdurent dans le code agraire.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées pendant que le Comité examinait ce chapitre du budget.
English: Direct discrimination may arise when the challenged law or other government activity contains an explicit distinction based on an enumerated or analogous ground.
French: Voir le texte relatif aux notes 11 à 14. 7.