ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay. (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ** b) Démission Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 20.01c) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération. c) Retraite Lors de la retraite, lorsque l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu'il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l'égard de la période complète d'emploi continu de l'employé, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. d) Décès En cas de décès de l'employé, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) Renvoi en cours de stage Lorsque l'employé compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi en cours de stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète de stage. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence i.
English: One doesn’t forget a Rotary Youth Exchange experience.
French: Un Youth Exchange du Rotary est une expérience inoubliable.
English: • Move to a risk-based approach
French: • Adopter une approche axée sur les risques
English: Always close containers and put them out of reach if you must leave your work.
French: Fermez toujours les contenants et rangez-les hors de portée si vous devez interrompre votre travail.
English: CAR 507.20 (Certificate of Noise Compliance) through CAR 507.23 (Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance) The provisions in these four regulations correspond to those previously required under Air Navigation Series (ANO) II, No. 21 (Aircraft Noise Emission Standards and Certification Order).
French: De l'article 507.20 du RAC (Certificat de conformité acoustique) jusqu'à l'article 507.23 du RAC (Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger) Les dispositions relatives à ces quatre articles du RAC correspondent aux dispositions exigées précédemment dans l'Ordonnance sur la navigation aérienne (ONA), Série II, n° 21 (Arrêté sur les normes d'émission de bruit et la certification acoustique des aéronefs).
English: I visited a children’s home in an area that had been badly affected by floods and a factory that had benefited from EU funding.
French: Je me suis rendu dans un orphelinat dans une région qui avait été gravement touchée par les inondations, ainsi que dans une usine qui a bénéficié d’un financement européen.
English: The trade name or mark.
French: 4.1.2 La marque de fabrique ou de commerce;
English: An outside playground for children, a miniclub, a lounge bar with a veranda on the beach, indoor car parks for each room.
French: Zone de jeux externe , équipée pour les enfants, miniclub, salle bar avec véranda sur la plage, parking couvert et clôturé pour chaque chambre.
English: Such co-operation could be further enhanced by active collaboration among relevant United Nations departments and agencies and other intergovernmental organisations and institutions active in the field of ageing in the UNECE region as well as NGO networks.
French: L'efficacité de cette coopération pourrait être renforcée par une collaboration active entre les départements et organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations et institutions intergouvernementales œuvrant dans le domaine du vieillissement au sein de la région ainsi que les réseaux d'ONG.
English: Right from the beginning, it has been our claim to be a pioneer in the development of component cleaning technology.
French: Dès le début, notre engagement était d'être un pionnier du développement des techniques de nettoyage de pièces.
English: The BHRAC brings the CHR to the heart of every locality, especially in far-off regions.
French: Le Centre porte la Commission au cœur de chaque localité, surtout dans les régions reculées.
English: TOP OF PAGE PT meio de abastecimento (n.m.); meio de fornecimento (n.m.); via de abastecimento (n.f.); via de fornecimento (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT meio de abastecimento (n.m.); meio de fornecimento (n.m.); via de abastecimento (n.f.); via de fornecimento (n.f.)
English: However, if your computer system cannot download the data fast enough, the video clips may appear choppy, or the sound may fade in and out.
French: Par contre, si votre ordinateur ne peut pas télécharger les données assez rapidement, la vidéo pourrait paraître saccadée ou l'intensité du son pourrait varier.
English: • provisions that facilitate the importation of goods through the use of simplified or pre-arrival customs procedures and processes. See for example:
French: • les dispositions destinées à faciliter l'importation de marchandises par des procédures et des opérations douanières simplifiées ou effectuées préalablement à l'arrivée.
English: This represents 19 per cent of the population aged 15 years and older.
French: Cela représente 19 pour cent de la population âgée de 15 ans ou plus.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Graduates can take their Bachelor and Masters Degrees at the Centre; since 1995 doctoral theses have been possible there as well.
French: Un cours de préparation à la carrière diplomatique a été mis en place il y a quelques années.
English: Established in 1999 at Amsterdam, Netherlands, eIFL.net was incorporated in 2003 as an independent foundation and established an administrative seat in Rome, Italy.
French: Siège : fondé en 1999 à Amsterdam (Pays-Bas), eILF.net a été doté de la personnalité morale en 2003 en tant que fondation indépendante et a établi un siège administratif à Rome (Italie).
English: The present report contains a summary of the findings of the review.
French: Le présent rapport est une synthèse des conclusions de cet examen.
English: Similarly, it could be argued that the broader social implications of chronic food insecurity related to social exclusion and alienation are relevant to population health irrespective of whether they are associated with measures of quantitative food deprivation.  Prior to the inclusion of food insecurity as part of a nutrition monitoring system in Canada, it is imperative that the broader goals of this monitoring be established.
French: De la même manière, on peut alléguer que les répercussions sociales plus générales de l'insécurité alimentaire chronique comme l'exclusion et l'aliénation sociales affectent la santé de la population, qu'elles soient associées ou non à une privation alimentaire mesurable.  Avant d'intégrer la question de l'insécurité alimentaire dans un système de surveillance de la nutrition au Canada, il est impératif de fixer les grands objectifs de ce système.
English: But, economic considerations such as the traditional role of men with regard to agriculture and as property owners underlie this type of discrimination against women.
French: Cependant, cette discrimination s'appuie sur des considérations économiques touchant notamment le rôle traditionnel que jouent les hommes dans l'agriculture et en tant que propriétaires fonciers.
English: Nonetheless, the Bill is still in the Ministry of Justice and is yet to be submitted to the National Congress for approval.
French: Néanmoins, le projet se trouve toujours au Ministère de la justice et n'a pas encore été présenté à l'approbation du Congrès national.
English: The Task Force welcomed the presentations on national integrated assessment modelling and encouraged the experts to continue to inform it about further progress in their work.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt les communications sur les activités nationales concernant les modèles d'évaluation intégrée et a incité les experts à continuer de la tenir informée de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: In 2003, with support from the Ministry of Children and Family Affairs, a pilot project was carried out in Oslo and the surrounding area for parents with an ethnic minority background.
French: En 2003, avec l'appui du Ministère de l'enfance et des affaires familiales, un projet pilote en faveur des parents d'origine ethnique minoritaire a été mis en œuvre à Oslo et en périphérie de la capitale.
English: Co-ownership of registered design 25A.– (1) Where there are 2 or more owners of a registered design, of those owners is, unless an agreement to the contrary is in force, entitled to an equal undivided share in the monopoly in that design. (2) Subject to this section and to section 25B, where there are 2 or more owners of a registered design, each of those owners is, unless an agreement to the contrary is in force, entitled, by himself or his agents, to make use of the design for his own benefit without accounting to the other or others.
French: B
English: For private dining, room service is available from 6:30 AM until 11 PM.
French: Et pour un dîner privé, un service en chambre est disponible de 18h30 à 23h00.
English: I would also like to join my voice to Ambassador Kumalo's in thanking the Secretariat for all the invaluable assistance it has provided for the success of the mission.
French: Je voudrais aussi joindre ma voix à celle de l'Ambassadeur Kumalo pour remercier le Secrétariat de l'aide inestimable qu'il a apportée pour assurer le succès de la mission.
English: It is an excellent opportunity to review Canada's proud tradition of involvement in international peace operations, to highlight how these operations have changed over time, and to situate our current engagement in Afghanistan and elsewhere within our understanding of modern, multidimensional and complex peace missions.
French: C'est là l'occasion idéale de faire un tour d'horizon de la fière tradition du Canada en termes d'engagement dans les opérations internationales de paix, de mettre en lumière l'évolution de ces opérations au fil du temps et de situer notre engagement actuel en Afghanistan et ailleurs, dans le contexte de notre perception des missions de paix modernes, complexes et multidimensionnelles.
English: INTERCON SECURITY Reference Number: 4763677256 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 1223 Image/video equipment 1 Contract Period: 2006-07-24 to 1899-12-31 Contract Value: $19,750.89 Comments:
French: INTERCON SECURITY Numéro de référence : 4763677256 Date du contrat : 2006-08-31 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 Durée du contrat : 2006-07-24 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 19 750,89 $ Commentaires :
English: This is common in some public utilities and is closely related to the practice of imposing lower unit charges on more frequent users (commuters, park visitors, etc.). The premise is "the more you use, the less per unit you pay."
French: Cette façon de faire est courante chez certains services publics. Elle est étroitement liée à la pratique qui impose des frais unitaires moins élevés aux utilisateurs fréquents (banlieusards, visiteurs du parc, etc.). Le principe en est que «plus vous l'utilisez, moins le coût unitaire est élevé».
English: But as we all know, those root causes are linked above all to questions of governance, human rights and transparency.
French: Mais comme nous le savons tous, elles tiennent pour la plupart à des problèmes de gouvernance, de droits de l'homme et de transparence.
English: According to the author, in early 2003, the HJPC Field Office in Banja Luka evaluated his application for reappointment to the Supreme Court of RS.
French: 2.4 Selon l'auteur, au début de 2003, le bureau local du Conseil supérieur de la magistrature à Banja Luka a examiné la candidature de l'auteur qui souhaitait être nommé de nouveau à la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: However, the principal objective was not to generate new knowledge or to prepare an academic book. It was to persuade governments, the United Nations, the scientific community, donors, and NGOs of the need for change.
French: Toutefois, le Groupe n’avait pas pour objectif d’exposer des idées nouvelles ou de préparer un ouvrage universitaire, mais bien de persuader les gouvernements, les Nations Unies, la communauté scientifique, les donateurs et les ONG de l’importance du changement.
English: He stated that the reference to the internal investigation did not identify any act on his part indicating poor judgement.
French: Il déclare que la référence à l'enquête interne n'a mis en lumière aucun acte prouvant qu'il n'ait pas fait preuve de jugement.
English: The letter states that, for the moment, there [TRANSLATION] "are no positions available that match your skills and experience."
French: Cette lettre mentionne qu’il y a à ce moment « aucune ouverture dans des postes qui correspondent à vos compétences et à votre expérience.
English: 12 And it came to pass that Nephi remembered that this thing had not been written.
French: 12 Et il arriva que Néphi se souvint que cela n'avait pas été écrit.
English: • Communities will thrive if they are able to respond to a changing economy and demographic realities.
French: • Les collectivités prospéreront si elles sont en mesure de s’adapter à une économie changeante et aux réalités démographiques.
English: There is also a need for more education for producers on key issues such as safe use of pesticides and the dangers of contaminated soil and water.
French: Il faut redoubler d’efforts pour sensibiliser davantage le public aux bienfaits de l’agriculture urbaine, et il importe de bien renseigner les producteurs agricoles sur des sujets importants, comme l’utilisation sécuritaire des pesticides et les dangers liés aux sols et à l’eau contaminés.
English: List of Reserves KINISTIN 91 KINISTIN 91A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KINISTIN 91 KINISTIN 91A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Do horário, pode ir para a própria pagina dos torneios individuais.
French: Från schemat kan du gå till sidorna för de olika turneringarna.
English: The fibers eaten with our meals can reduce the amount of calories absorbed.
French: D’ailleurs aucune table ne donne les mêmes chiffres.
English: This chapter hasn't even covered a tenth of the subject, yet you can do much with what you learned here.
French: Ce chapitre n'a abordé qu'un dixième du sujet. Vous avez sans doute compris que vous êtes à même d'accomplir énormément avec celles que nous avons choisies.
English: Regulations under the Act deal only (and not adequately) with timber permits.
French: Le règlement afférent à la Loi porte seulement (et de façon non appropriée) sur des permis d'exploitation forestière.
English: (1981: 81) concluded that the administrators at the top of the echelon came from a small minority of the population. In all of the countries studied, senior officials were urban university-educated males, from the middle to upper classes and focused on public affairs.
French: En Australie, en Suède, au Danemark, en Espagne et en France, la majorité des chefs d’organismes centraux est recrutée avant la cinquantaine, ce qui est relativement jeune, Les sous-ministres canadiens se positionnent légèrement sous la moyenne, avec un âge moyen de 50 ans à l’entrée en fonction.
English: At least two of the problems are extremely important.
French: Sur ce projet de recommandation, aucun amendement n’a été déposé.
English: SPECIFICITY Football performs important social functions regarding education and integration, public health, and cultural and recreational purposes.
French: SPÉCIFICITÉ Le football remplit d'importantes fonctions sociales en matière d'éducation, d'intégration et de santé publique ainsi qu'à des fins culturelles et de loisir.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Gravel Auto Crédit".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Gravel Auto Crédit".
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed) for interested delegations, on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Monday, 4 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference room B.
French: M. Alexei Tulbure (Moldova), convoquera des consultations officieuses (privées) à l'intention des délégations intéressées, sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a), le lundi 4 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The subsidiarity applicable here means that Member States must be able to control and to regulate their gambling markets in accordance with their traditions and cultures in order to protect consumers against the hazards of addiction, fraud and money laundering.
French: Le principe de subsidiarité applicable ici signifie que les États membres doivent être en mesure de contrôler et de réguler leurs marchés du jeu conformément avec leurs traditions et leurs cultures afin de protéger les consommateurs des dangers liés à l'accoutumance, à la fraude et au blanchiment d'argent.
English: Nowadays this mechanism can no longer be economically justified.
French: Aujourd’hui, ce mécanisme n’a plus de justification économique.
English: “For the FLNKS, `collegiality' implied that all the members of the Government should be associated with the process of preparing and making decisions, with consensus-building needing to remain a constant prime goal and majority decision-making only being resorted to in the last instance.
French: « Pour le FLNKS, la collégialité implique l'association de tous les membres du gouvernement au processus d'élaboration et de prise de décision, la recherche du consensus devant être un impératif permanent de premier rang, la loi de la majorité n'intervenant que de manière ultime.
English: While all three products reflect reaction with inversion at C-9, 2b and 3b reflect subsequent rotation, which is not the case with 4a.
French: Même si les trois produits sont le reflet d'une inversion en C-9, les produits 2b et 3b reflètent une rotation subséquente, ce qui n'est pas le cas avec 4a.
English: The provision does not mandate mandatory retirement; it is permissive and allows parties like Air Canada and ACPA to negotiate contracts that include a mandatory retirement provision.
French: La disposition n'oblige pas la retraite, elle est facultative et elle permet aux parties comme Air Canada et l'APAC de négocier des ententes qui comportent une disposition de retraite obligatoire.
English: There also was a Star Trek novel by A.C. Crispin entitled The Eyes of the Beholders published by Pocket Books in September 1990 , but it is an entirely different story.
French: Il y avait aussi un roman de Star Trek par A.C. Crispin intitulé " The Eyes of the Beholders " publié en Livres de Poche en septembre 1990, mais c'est une histoire entièrement différente.
English: He also commented on several key challenges, notably critical internal displacement situations, the large numbers of people fleeing ongoing violence in Iraq, and the effects of the process of structural and management change on DIPS.
French: Il fait également quelques commentaires sur certains problèmes clés, notamment les situations critiques de déplacement intérieur, le grand nombre de gens fuyant la violence en Iraq et les conséquences du processus de changement de structure et de gestion sur la DIPS.
English: Yukon / NWT Jennifer Arnold Program Officer 1525 Carling Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-6162 Fax: 613-759-1206 Email: arnoldj@agr.gc.ca Ontario Rick Kush Program Officer 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel.: 519-826-2029 Fax: 519-826-2342 E-mail:
French: : 709-722-9904 Courriel : rdee@francophonie.nfld.net Manitoba Île-du-Prince-Édouard Mariette Mulaire Directrice générale Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 614, rue Des Meurons, 2 e ÉtageSaint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9 Tél. : 204-925-2320 Téléc.
English: This means that Albe De Coker now has a range of six offset printing presses allowing us to produce a wide range of printed products efficiently, and this for printruns ranging from a few hundreds to hundreds of thousands.
French: De ce fait, Albe De Coker dispose d'un total de six presses offset, qui nous permettent de produire des travaux d'impression avec la plus grande efficacité, dans des tirages qui varient de quelques centaines d'exemplaires à plusieurs centaines de milliers.
English: This pattern is illustrated in figures IX and X, which show, respectively, the age distribution of staff by gender and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît aux figures IX et X qui illustrent respectivement la répartition du personnel selon l'âge et le sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: [36] Ms. Ritzen agreed that the work descriptions for the five candidates who received acting appointments in this competition as well as the work descriptions the candidates could access on the Publiservice website outlined responsibilities and activities related only to litigation.
French: [36] Mme Ritzen convient que les descriptions de travail des cinq candidats et candidates qui ont obtenu des nominations intérimaires dans le cadre de ce concours, de même que les descriptions de travail qui étaient accessibles au moyen du site Publiservice indiquaient des responsabilités et des tâches liées uniquement au contentieux.