ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whether Directive 96/34/EC (as extended to the United Kingdom by Directive 97/75/EC), and the Framework Agreement of 14 December 1995 to which it gave effect, required Member States to confer the right to parental leave in relation to children under the specified age born or adopted before the date on which the Directive was given effect in the national law of Member States or only to children born or adopted after that date." * R v Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Trade Union Congress (High Court, Queen's Bench Division, 23 May 2000) 6.
French: A crucial point in the case will be the question whether an employment agreement was reached or not.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 12066 pertaining to the substance Piperidine, 1-acetyl-4-(3-dodecyl-2,5-dioxo-1-pyrrolidinyl)- 2,2,6,6-tetramethyl-, Chemical Abstracts Service No. 106917-31-1, on July 19, 2003, Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to rescind Ministerial Condition No. 12066, under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and make Ministerial Condition No. 12066a in replacement thereof in accordance with the annexed text.
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé, le 19 juillet 2003, la Condition ministérielle no 12066 portant sur la substance 1-Acétyl-4-(3-dodécyl-2,5-dioxopyrrolidin-1-yl)-2,2,6,6- tétraméthylpiperidine, numéro de registre CAS 106917-31-1; Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Et attendu que les ministres soupçonnent la substance d'être toxique; Il plaît en conséquence au ministre de l'Environnement d'annuler la Condition ministérielle no 12066, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et de la remplacer par la Condition ministérielle no 12066a, ci-après.
English: A word from Mr. Chad Wanless, the originator of ObjectDCL.
French: Un mot de la part de M. Chad Wanless, le créteur d'ObjectDCL.
English: Freedom of expression is also enshrined in article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: La liberté d'expression est également consacrée à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Telecommunications Consultant Information Technology Consultant
French: TI S e rv ic e s d 'o rd ina t e urs
English: Or try one of the signposted cycling routes.
French: Ou parcourez une des boucles cyclistes balisées.
English: They become a sign of the absolute supremacy of Christ’s love and of the ardent expectation of his glorious return.
French: Ainsi ils deviennent le signe de la primauté absolue de l’amour du Christ et de l’ardente attente de sa venue glorieuse.
English: I think it is crucial that this be flagged in this report.
French: Je pense qu’il est crucial que cela soit signalé dans ce rapport.
English: The restrictions being amended are as follows:
French: Les restrictions modifiées sont les suivantes :
English: Participatory Communication and Local Knowledge in Mali Document(s) 14 of 39 N'Golo Diarra
French: Participatory Communication and Local Knowledge in Mali Document(s) 14 de 39 N'Golo Diarra
English: • monitoring, reporting and audit framework to ensure relevance, progress towards intended results and adherence to policy; and
French: • Cadre de surveillance, d'établissement de rapports et de vérification pour garantir la pertinence et la bonne marche des efforts engagés pour produire les résultats escomptés et assurer le respect de la Politique;
English: It is Governments rather than speculators that have the central responsibility for determining the rules that govern the way markets work.
French: Ce sont les gouvernements plutôt que les spéculateurs qui ont la responsabilité première de fixer les règles qui régissent les marchés.
English: Brazil borders Suriname and Guyana and there have been efforts in the past to establish a Brazilian outlet for its northern provinces through the funding of a road link.
French: Le Brésil, limitrophe du Suriname et de la Guyana, a tenté par le passé, de s’assurer un débouché pour ses provinces du Nord par le financement d’une route.
English: A corrupt Europe has no future.
French: Une Europe gangrenée n'a pas d'avenir.
English: When you look to your caisse to get the financial services you need, you are also contributing to its financial well-being.
French: En vous procurant à votre caisse les services financiers dont vous avez besoin, vous contribuez à sa bonne santé financière.
English: Nevertheless, it is hoped that the objectives of the project will be met during 2003.
French: On espère néanmoins que ses objectifs seront atteints en 2003.
English: I am looking forward to close co-operation with the Secretary General in this enterprise.
French: Je me réjouis de pouvoir coopérer étroitement avec le Secrétaire Général à cette fin.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Convention relative au Statut des apatrides.
English: Over the past couple of years, there has been an increase in the number of long-term permanent residents who have decided to apply for citizenship because of such factors as the need for a permanent resident card, the imposition by the U.S. of visa and border screening mechanisms for many of Canada’s permanent residents, and policy changes in some countries allowing their citizens to hold multiple nationalities.
French: Au cours des deux dernières années, un grand nombre de résidents permanents de longue date ont aussi décidé de demander la citoyenneté pour diverses raisons : le besoin d’obtenir une carte de résident permanent, le fait qu’un grand nombre de résidents permanents sont tenus d’obtenir un visa pour entrer aux États-Unis et qu’ils sont soumis à un contrôle frontalier, et les changements d’orientation de certains pays qui autorisent désormais leurs citoyens à posséder plusieurs nationalités.
English: • 3.1 Bill C-92 was given royal assent by Parliament on April 25, 1997.
French: • 3.1 Le 25 avril 1997, le projet C-92 recevait, du Parlement, la sanction royale.
English: Furthermore, if any mitigation is required for any of these three species, a monitoring program would be required to confirm that mitigation measures are effective.
French: Sommaire des effets prévus Compte tenu des engagements présentés dans le REA de 2002, les interactions du Projet avec les espèces marines en péril et les espèces à conserver ne devraient pas entraîner d’importants effets environnementaux négatifs.
English: Peru's commitment in this regard is also reflected in relevant legislation and policies, such as the law on Equal Opportunities adopted in March 2007 and other legislation, the National Plan to combat Violence against Women, and the National Programme to combat Domestic and Sexual Violence.
French: L'engagement du Pérou dans ce domaine était également reflété dans les lois et politiques pertinentes telles que la loi sur l'égalité des chances adoptée en mars 2007 et d'autres lois connexes, le Plan national contre la violence à l'égard des femmes et le Programme national contre la violence familiale et sexuelle.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires incluent les frais de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: • Contrary to the Terms and Conditions for the Program, two harbours were transferred to potentially ineligible recipients, i.e., for-profit corporations.
French: • Contrairement aux divers documents d’autorisation du Programme, deux ports ont été possiblement cédés à des bénéficiaires non admissibles, c.-à-d. à des sociétés à but lucratif.
English: 12 Parks Canada's spending on ecosystem research and monitoring and ecosystem management in 2003-2004 and 2002-2003 totalled $195 million,, or an average of $97.5 million per year.
French: 12 Les dépenses relatives à la recherche et à la surveillance sur les écosystèmes ainsi qu'à la gestion des écosystèmes, effectuées par Parcs Canada en 2003-2004 et en 2002-2003, se sont élevées à 195 M$, soit une moyenne de 97,5 M$ par année.
English: In assigning qualified teachers, the Ministry of Education is paying specific attention to schools in rural areas.
French: Lors de l'affectation des enseignants, le Ministère de l'éducation accorde une attention particulière aux écoles rurales.
English: The terms "long-term debt", and "reserves" have the meanings as in subsection 181(1). l Corporations exempt from the federal Part I.3 tax in accordance with subsection 181.1(3) are also exempt from the Nova Scotia tax on large corporations.
French: Les termes «passif à long terme» et «réserve» ont le sens donné dans le paragraphe 181(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale. l Les sociétés exonérées de l'impôt fédéral selon le paragraphe 181.1(3) de la Partie I.3, sont également exonérées de l'impôt des grandes sociétés de la
English: They identify strategy and tactics as well as a matrix of performance indicators for key programs and activities.
French: On y décrit une stratégie et des moyens pratiques de la déployer, ainsi qu’une matrice d’indicateurs du rendement à l’égard des programmes et activités clés de l’organisation.
English: These included creation of a joint venture company to supply affordable Internet service (part of the regional, multi-partner Pan Asia Networking Program); a two-phase water and sanitation information system; a regional program, with India and the Philippines, to produce bio-fertilizers; phase two of the National Program for Health Services project; and smaller projects focusing on research related to health, telecommunications, mining, and other nonagricultural industries.
French: Mentionnons à titre d'exemple une coentreprise de fourniture de services Internet à prix abordable (dans le cadre du programme régional de réseau panasiatique comptant plusieurs partenaires), l'implantation en deux phases d'un système d'information sur l'eau et l'assainissement, un programme régional de production d'engrais biologiques avec l'Inde et les Philippines, la deuxième phase du programme national de services de santé, et des projets de moindre envergure dans les secteurs de la santé, des télécommunications, de l'exploitation minière et d'autres industries non agricoles.
English: • 4.3.8 DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT (June 2002)
French: • 4.3.8 QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (juin 2002)
English: Alberta Francophon e Secretariat 1999
French: Division des Affaires acadiennes et francophones
English: Children were not segregated from adults, but work was being carried out with the help of NGOs to rectify that.
French: Par contre, les enfants ne sont pas séparés des adultes, mais des efforts sont faits, avec l'aide des ONG, pour corriger cela.
English: Teresa Mellish (902) 368-5605 fhf@isn.net)  This project is funded by CIDA's Development Information Program through its Global Classroom Initiative, that supports the development and delivery of school-based global education resources and activities in Canadian schools.  "Generating awareness among Canadian youth about global issues is fundamental to Canada's development efforts," Minister Carroll said.
French: Teresa Mellish, (902) 368-5605, fhf@isn.net)  Ce projet est financé par le Programme d'information sur le développement de l'ACDI, dans le cadre de l'Initiative Le monde en classe, qui appuie la création de ressources éducatives liées à la coopération internationale et la mise en oeuvre d'activités adaptées aux élèves et aux enseignants dans les écoles canadiennes.  « La sensibilisation des jeunes Canadiens aux enjeux mondiaux est essentielle aux initiatives du Canada en matière de développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: Course Name (Selected Topics in Women's Studies ) Code 156.350 Description (3) credit hoursCourse in which content varies from year to year according to needs and interests of students and instructors.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans les études des femmes ) Code 156.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The daily exchange rates shall be the ECU reference rates before 1999 as compiled by the Commission.
French: Avant 1999, les taux de change quotidiens sont les taux de change de référence de l'ECU calculés par la Commission.
English: What mental health care Ms. Smith did receive differed from one institution to another; there was no consistency.
French: Les soins de santé mentale offerts à Mme Smith variaient d'un établissement à l'autre; il n'y avait aucune continuité.
English: Only in this way will it be possible to exploit the opportunities which have been described here and promote great cinema, mainly in the form of coproductions, of course, which is now the norm in any case.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de profiter des possibilités qui ont aussi été décrites ici et de faire avancer le grand cinéma, naturellement surtout sous la forme de coproductions, ce qui est d'ailleurs déjà courant.
English: · The situation in the Member States which have not deemed it necessary to adopt specific and explicit transposal measures does not conform to the criteria established by the Court's case law regarding the transposal of Community directives.
French: · Les difficultés pratiques mentionnées sous le point 4.2., à savoir les obstacles rencontrés dans la recherche des informations, dans le contrôle du respect des dispositions nationales de transposition ainsi que dans l'exécution des sanctions sont de nature à limiter l'effectivité de la directive.
English: Current conditions in the DPRK - including the ongoing international negotiations over the denuclearization process, occasional border skirmishes with the South Korean armed forces, and a highly repressive regime - hold the potential for political and military instability.
French: En raison de la conjoncture actuelle dans la péninsule coréenne, notamment d’un différend international en cours au sujet du programme nucléaire de la RPDC, d’escarmouches occasionnelles à la frontière avec les forces armées sud-coréennes et de la présence d’un régime très oppressif dans le Nord, le pays risque de sombrer dans l’instabilité politique et militaire.
English: a swiss search engine, with a small guide (search of companies on the Web).
French: un moteur de recherche suisse, avec une petite partie guide (recherche de sociétés présentes sur le Web).
English: Childcare facilities with flexible opening times need to be set up; parental time out has to be capable of being shared.
French: Il convient de créer davantage de structures d’accueil pour enfants, dont les heures d’ouverture soient flexibles; le congé parental doit pouvoir être partagé.
English: If you detect a problem, follow the instructions for returning your pump and continue therapy with your back-up insulin delivery device.
French: Si vous détectez un problème, suivez les instructions pour retourner votre pompe et continuez la
English: J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-072) from 1112076 Ontario Ltd. operating as Micro Market Business Centre, of Kingston, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08009-040001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le chef de la direction  J. E. (JIM) DICKEY [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-072) déposée par 1112076 Ontario Ltd. faisant affaire sous le nom de Micro Market Business Centre, de Kingston (Ontario), concernant un marché (invitation no 08009-040001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Anyone who applies double standards, for pragmatic political reasons, to China, Russia or, indeed, one of the parties involved in the Middle East conflict ultimately does nothing to help the situation.
French: Ceux qui, pour des raisons de realpolitik, appliquent des critères différents à la Chine, à la Russie ou également par rapport à un pays impliqué dans le conflit du Proche-Orient, n'agissent en définitive pas de manière secourable.
English: We hope to see real progress both in terms of tracking gender outcomes and reporting on them.
French: Nous espérons des progrès réels pour ce qui est de mesurer les résultats relatifs à l'égalité entre les sexes et d'en rendre compte.
English: Achievements: Many countries have enacted new or strengthened already existing legislation on women's human rights.
French: Résultats: Beaucoup de pays ont adopté des lois ou renforcé la législation existante sur les droits des femmes.
English: But as we increasingly gain training, skill and knowledge at including children with special needs, we must also be aware of the risks to inclusion of one of our most cherished practices.
French: Toutefois, à mesure que nous acquérons de plus en plus de formation, de compétence et de connaissances en matière d’intégration des enfants ayant des besoins spéciaux, nous devons aussi être conscients du fait que nos pratiques préférées, aussi bonnes soient-elles, peuvent malgré tout constituer une entrave à l’intégration.
English: In Greece, institutions are not as large (however, most accommodate more than 30 children), the rate of preschoolers in residential care is considerably lower (2-3%) and alternative care (fostering) and preventive measures are more developed.
French: En Grèce, les institutions n’accueillent pas autant d’enfants (même si la plupart d’entre elles hébergent tout de même plus de trente enfants); le pourcentage d’enfants d’âge préscolaire accueilli dans les institutions est beaucoup plus faible (2-3 %) et il y a davantage de modalités d’accueil différentes (placement en famille) avec un développement plus marqué des mesures de prévention.
English: To strengthen the Finance Section, the establishment of 8 posts (two P-3 Finance Officer posts, four Field Service and two General Service) is proposed;
French: Huit postes seraient créés à la Section pour la renforcer (2 postes P-3 de fonctionnaire des finances, 4 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux);
English: A Sustainable Economy "A better life for all Canadians is the highest priority for the government.
French: Une économie viable Le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir la vigueur de l'économie afin de permettre aux Canadiens de bénéficier d'une qualité de vie supérieure[1].
English: Sequential application of merit criteria was very effective for us in balancing access to a broad pool of candidates/experience and in keeping volumes at a manageable level.
French: L'application séquentielle des critères de mérite nous a été très utile pour équilibrer l'accès à un grand bassin de candidates et candidats et à une variété d'expériences de travail, ainsi que pour garder le volume de candidatures à un niveau gérable.
English: HIV/AIDS: women's experience and gender equality must be central to decisions about access to treatment, the links between violence against women and HIV/AIDS, or any other aspects of the HIV pandemic.
French: VIH/sida: L'expérience vécue par les femmes et l'égalité des sexes doivent être les considérations essentielles régissant toutes les décisions concernant l'accès au traitement, les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida et tous les autres aspects de la pandémie de sida.
English: He expects the first proposal from Nova Scotia in poultry but expects Shawn Heppell, B.C. director of the Canadian Turkey others to follow.
French: En de couverture. Il fait remarquer qu’il revient aux provinces 2004, les producteurs d’œufs d’incubation de la de créer un programme qui répond à leurs besoins.
English: There are apprehensions that some legal and procedural provisions which ought to be in the Administrative Instructions will be incorporated in the standard only.
French: Nous craignons que certaines dispositions juridiques ou certaines dispositions relatives à la procédure qui devraient figurer dans les instructions administratives ne soient incluses que dans la norme.
English: How could the idea have developed that Jesus's message is narrowly individualistic and aimed only at each person singly?
French: Comment l'idée que le message de Jésus est strictement individualiste et qu'il s'adresse seulement à l'individu a-t-elle pu se développer?
English: When the high elves first arrived in Lordaeron, they used their sorcery to drive the forest trolls out of a region in the north, where the elves subsequently established the enchanted kingdom of Quel'Thalas.
French: Lorsque les hauts-elfes arrivèrent en Lordaeron, ils utilisèrent la magie pour chasser du nord les trolls des forêts, établissant le royaume enchanté de Quel’Thalas.
English: For Virginia Rails there were no significant longterm (1968-2002) or short-term (1993-2002) population trends indicated in any ecozone or in the country as a whole.
French: Chez les RÃ¢les de Virginie, on n'a remarquÃ© aucune tendance importante de la population Ã long terme (de 1968 Ã 2002) ou Ã court terme (de 1993 Ã 2002) dans une Ã©cozone ou dans tout le pays.
English: Like their air counterparts, private homes are the most common choice (35%), followed by hotels (28%).
French: Les résidents de New York qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.
English: About 20–30% more of the intermediate-sized and largest trees were killed in the spaced plots.
French: Parmi les arbres les plus gros et ceux de dimension moyenne, environ 20 à 30% plus d'arbres furent tués dans les parcelles éclaircies.
English: The above items represent $2,532.9 million of the $3,112.9 million for which parliamentary approval is sought.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 2 532,9 millions de dollars des 3 112,9 millions de dollars pour lesquels l'autorisation du Parlement est demandée.
English: Introduction In recent years, rapid movement towards the Information Society has become part of the rhetoric of governments all over the world.
French: Introduction Ces dernières années, la rapide évolution vers une société de l'information est devenue l’un des thèmes favoris de tous les gouvernements à travers le monde.