ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the substantial contributions of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders;
French: Se félicite des contributions substantielles des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées;
English: (Signed) Munir Akram Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Munir Akram
English: Decentralization and role of local authorities
French: Décentralisation et rôle des autorités locales
English: Green Paper on retail financial services in the single market.
French: Marché intérieur imposées aux intermédiaires en droit communautaire» — COM(2007) 178 et point 1.10.2 du présent Bulletin
English: • The U.K. Interior Design Market HTML -- PDF 
French: • Le secteur du design d'intérieur au Royaume-Uni HTML -- PDF
English: (c) Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch;
French: c) vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication;
English: He reeled in Thomas Luthi after the Swiss rider had broken free from the pack, with the definitive pass coming on the nineteenth lap.
French: Il a finalement pu doubler Thomas Luthi lors du dix-neuvième tour, alors que le pilote suisse s'était échappé un peu plus tôt.
English: When groupage consignments are carried they shall be indicated by the term « groupage » and included on the Community transit manifest appropriate to the highest status recorded on the groupage manifest, e.g. if the groupage comprises T1, T2F, TD and Community goods it must be declared on the T1 manifest.
French: Lorsque des envois de groupage sont transportés ils doivent être repérés par le terme «groupage» y compris sur le manifeste de transit communautaire de statut le plus élevé repris sur le manifeste de groupage (ex.: si le groupage comprend des marchandises T1, T2F, TD et des marchandises communautaires, il doit être déclaré sur le manifeste T1).
English: Other Services Become part of Project Prosauropod and watch as researchers uncover the 200 million year old skeleton of a prosauropod dinosaur.
French: Autres services Become part of Project Prosauropod and watch as researchers uncover the 200 million year old skeleton of a prosauropod dinosaur.
English: Upon discontinuation of the product, the reaction slowly resolved.
French: Lorsqu’il a cessé de prendre le produit, la réaction s’est résorbée lentement.
English: Thanks for all the great PGR3 footage BlimBlim. I think this is many of readers' most anticipated game.
French: Ça se voit pas du tout, ô blim².
English: The Commission stresses that the European neighbourhood policy must not be considered as a first step towards future EU accession.
French: La Commission souligne que la politique européenne de voisinage ne doit pas être considérée comme une première étape vers l'adhésion future à l'Union européenne.
English: It lays down obligations, but their mandatory nature is mitigated by the very flexible wording of the text and by the considerable freedom it leaves states concerning choice of languages and things to be done.
French: Elle formule des obligations impératives, mais les devoirs stipulés par la charte sont atténués par des libellés fort souples et par une grande liberté quant au choix des langues concernées et des tâches à accomplir.
English: Consequently, the current estimate of $2,373,300 (net) reflects modifications of the requirements identified in that statement based on recent experience.
French: En conséquence, l'estimation actuelle de 2 373 300 dollars (net) reflète les modifications apportées, au vu de l'expérience récente, aux ressources prévues figurant dans cet état des incidences.
English: Africa's share in world FDI inflow is very small, at below 1 percent in 2000.
French: La part de l'Afrique dans le chiffre mondial reste très mince, atteignant moins de 1 % en 2000.
English: Mr. Mehran Maghsoudi, Secretary of Iranian National Committee on the Standardization of Geographical Names
French: M. Mehran Maghsoudi, Secrétaire du Comité national de normalisation des noms géographiques
English: [ 2 ] We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI provided by GCC.
French: [ 2 ] Nous avons longtemps essayé d'éviter cet abandon mais il est devenu nécessaire à cause de problèmes malheureux avec le compilateur et le noyau, en commençant par un bug dans l'ABI C++ fournie par GCC.
English: Just as important is how teachers and students are able to use this equipment as an educational tool in the learning process. This brings us to the didactic, pedagogic and educational dimensions of eLearning.
French: Il est tout aussi important de savoir comment les professeurs et les élèves peuvent mettre ces équipements au service de l'enseignement, c'est la dimension didactique, pédagogique et éducative du e-Learning.
English: The consultants were not given the opportunity of selecting  questionnaires that were more complete.
French: Les consultants n'ont pas eu la  possibilité de sélectionner des questionnaires qui étaient plus complets.
English: 1,000.00 Jeffery M. White & Associates Insurance Agencies inc.
French: 1 000 00 Jeffery M. White & Associates Insurance Agencies inc.
English: The weather report, the major element in any navigation.
French: Depuis 2004, NauticNews.com est un magazine nautique en ligne, avec un rédactionnel bilingue (Français-Anglais), proposant des articles sur les bateaux à moteur, à voile, les vieux gréements, yachts et mega yachts, un agenda mondial des événements nautiques, salons et courses, ainsi que des galeries photos complètes et des sections spécifiques pour les bateaux en brokerage et charter. NauticNews.com propose également gratuitement près de 5000 fiches techniques de bateaux et un annuaire mondial des pros du nautisme.
English: [37] Project Proponent identifies the Offset System Quantification Protocol that is applicable to its project Project Proponent prepares and submits the Project Document Program Authority ensures that the project meets the System requirements Program Authority registers the project as an Offset Project and completes the Registered Project Document
French: [37] Le promoteur de projet détermine le protocole de quantification du système de crédits compensatoires qui s’applique à son projet. Le promoteur de projet prépare et soumet le document relatif au projet.
English: Many First Nations parents are unprepared for their roles and face significant challenges in the early years of their children’s education.
French: Beaucoup de membres des Premières nations ne sont pas prêts à assumer leur rôle parental et doivent relever des défis de taille au début de la scolarisation de leurs enfants.
English: However, this situation above all reflects the growing use of this manpower within all industrial sectors, including the most traditional
French: Toutefois, cette situation reflète avant tout la progression de l’utilisation de cette main-d’œuvre à l’intérieur de tous les secteurs industriels, y compris les plus traditionnels.
English: Balance at 1 January 2002 Excess of income over expenses for the year Balance at 31 December 2002 and 1 January 2003
French: Excédent de Différences de dépenses sur conversion revenu reporté cumulées
English:  Business Development Bank of Canada (BDC) www.bdc.ca BDC offers a variety of flexible and innovative financial and consulting products designed to help small businesses grow.
French:  Banque de développement du Canada www.bdc.ca La Banque de développement du Canada (BDC) offre une variété de produits financiers et de services-conseils souples et innovants destinés à aider les petites entreprises à prendre leur essor.
English: The implementation of a disciplinary measure for a student breaking this rule must, however, always be preceded by a dialogue with the student.
French: L’application de mesures disciplinaires pour les élèves ne se conformant pas à cette règle doit toutefois toujours être précédée d’un dialogue avec l’élève.
English: #ofboot=hd:2 ## hd: is open firmware speak for hda device=hd: delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ################# ## This section can be duplicated if you have more than one kernel or set of ## boot options - replace 2.6.9 with your kernel-version ################# image=/boot/kernel-2.6.9 label=Linux root=/dev/hda3 partition=3 sysmap=/boot/System.map-2.6.9 read-only ################## ## G5 users and some G4 users should set ## macos=hd:13 ## macosx=hd:12 ## instead of the example values.
French: ## ## Pour un G5, décommentez la ligne suivante : #ofboot=hd:2 ##hd: correspond à hda pour openfirmware. device=hd: delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ################# ## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux ## d'options de démarrage.
English: & Contribution in kind worth NKr 225,000.
French: & Contribution en nature d'une valeur de 225 000 couronnes suédoises.
English: Important as these are, they lack many of the disciplines needed to create a transparent rule-based framework.
French: Aussi importants ceux-ci soient-ils, ils ne répondent pas aux nombreuses conditions nécessaires pour mettre en place un cadre régulateur transparent.
English: From showers to flushing the toilet, most people could not imagine a day without water.  When a child in Canada is thirsty, all he or she must do is turn on the tap and a stream of fresh, clean water magically appears.
French: La plupart des gens ne pourraient s’imaginer passer une journée sans eau courante, par exemple sans douche ni toilettes.  Au Canada, lorsqu’un enfant veut se désaltérer, tout ce qu’il a à faire, c’est d’ouvrir le robinet et un jet d’eau fraîche et potable coule comme par magie.
English: Based on extensive consultation, Bill S-16 sets out a formula for First Nations to exit the Indian Act and become self-determining.
French: Le projet de loi S-16, qui est le fruit de longues consultations, définit une formule selon laquelle les Premières nations pourraient se soustraire à l’application de la Loi sur les Indiens et s’autodéterminer.
English: Despite more than 14 years of military low-level flying, there are few sound data on the effects of low-level flying on human health, on wildlife or on the environment in general.
French: Des aÃ©ronefs militaires survolent la rÃ©gion Ã basse altitude depuis plus de 14 ans, mais il existe peu d'informations valables au sujet des effets des vols sur la santÃ© humaine, les espÃ¨ces sauvages, ou l'environnement en gÃ©nÃ©ral.
English: At the national level, on 28 January 2008, the Government of Kiribati announced the expansion of the boundaries of the Phoenix Islands Protected Area to encompass an area of 410,500 km2, including most of Kiribati's EEZ (see www.phoenixislands.org/index.php).
French: Au niveau national, le 28 janvier 2008, le Gouvernement kiribatien a annoncé avoir étendu les limites de la zone protégées des îles Phoenix de sorte à englober 410 500 kilomètres carrés, soit la presque totalité de la zone économique exclusive de Kiribati (voir www.phoenixislands.org/index.php).
English: • More than one mediation session may be required.
French: • Il est possible que la médiation nécessite plus d'une séance.
English: The d13C and d15N values of liver and muscle tissues of voles indicate that voles on Triangle Island derived their protein primarily from terrestrial plants, with some contribution by terrestrial invertebrates.
French: Les valeurs de d13C et d15N des tissus hépatique et musculaire des campagnols indiquent que ceux-ci prennent leurs protéines surtout dans les plantes terrestres et un peu aussi dans les invertébrés terrestres.
English: Tax Exemption, or Credit for Foreign Taxes Paid, on Income of Foreign Affiliates of Canadian Corporations Objective:
French: Exonération du revenu, ou crédit pour impôt étranger sur le revenu, des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Objectif :
English: Second, there is the lack of coherence and consistency across a range of policy areas dealing with sustainable development.
French: Deuxièmement, il y a un manque de cohérence dans un certain nombre de domaines d'action se rapportant au développement durable.
English: The methods of data collection included an interactive "e-Town hall" website, survey questionnaire, in-person and telephone interviews, electronic communications, Formal Written Submissions, informal submissions, telephone discussions, and in-person and teleconference meetings.
French: Voici ces méthodes : un site Web interactif de type assemblée électronique; un questionnaire de sondage; des entrevues en personne et au téléphone; des communications électroniques; des mémoires; des documents informels; des discussions téléphoniques; des réunions en personne et des téléconférences.
English: If domestic producers consent to or do not oppose the request, they should inform the Tribunal in writing.
French: Si les producteurs nationaux sont d'accord avec la demande, ou ne s'y opposent pas, ils doivent en informer le Tribunal par écrit.
English: Health Education through Religion."
French: Health Education through Religion » (la bonne voie vers la santé : l'éducation sanitaire par le biais de la religion).
English: The next step could be that the European Parliament might draft a new comprehensive report on the Northern Dimension that would take account of the Baltic Sea report now being discussed, on the one hand, and the agreements concluded with our neighbouring countries, Russia, Norway and Iceland, on the other.
French: La prochaine étape pourrait être la rédaction, par le Parlement européen, d'un nouveau rapport complet sur la dimension septentrionale qui prenne en considération le rapport sur la mer Baltique objet du présent débat, d'une part, et les accords conclus avec nos pays voisins, la Russie, la Norvège et l'Islande, d'autre part.
English: What is a moderate consumption of alcohol?
French: A quoi correspond une consommation modérée d'alcool ?
English: Calculating and paying the proper amount of SIMA duties
French: Calculer et payer le bon montant de droits LMSI
English: First and foremost, the Milksnake’s mouth and six rows of razor sharp teeth are not built for sucking, and cows would sternly object to being suckled by six rows of needle-like teeth.
French: D'abord et avant tout, la bouche cette couleuvre, garnie de six rangs de dents coupantes comme des rasoirs, n'est pas conçue pour téter; les vaches s'opposeraient d'ailleurs fermement à se laisser téter par un animal pourvu d'une telle dentition.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SERVICES/ /POVERTY ALLEVIATION/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH FINANCING/ /POLICY MAKING/ /LOCAL GOVERNMENT/ /BANGLADESH/ - /MALNUTRITION/ /CASE STUDIES/
French: /SUBVENTION CRDI/ /CANADA/ /RESSORTISSANTS NATIONAUX/ /PARTICIPATION SOCIALE/ /MODELES MONDIAUX/ /JEUNESSE/ /GOVERNMENT/ /SOCIETE CIVILE/ /MOYENS DE COMMUNICATION/ /EDUCATION/ /ELABORATION D'UNE POLITIQUE/ - /DEVELOPPEMENT DE CAPACITE/ /PARTENARIAT/ /SEMINAIRES/
English: Looking ahead towards the United Nations summit next year, we note that substantial progress has been made.
French: Dans la perspective du sommet des Nations Unies qui se tiendra l'année prochaine, nous notons que des progrès importants ont été réalisés.
English: They are attended by over 50 000 students.
French: Ils sont suivis par environ 50 000 étudiants.
English: The numbering system also permits the evaluator to show relative differences between jobs whose evaluations put them in the same cell.
French: Le système permet également à l'évaluateur de faire état des écarts relatifs entre les postes qu'il a classé dans une même case.
English: The Forum annually brings together some 50 learning chiefs from the entire United Nations system.
French: Ce forum réunit chaque année environ 50 responsables de formation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The main outcome of this ministerial conference was “the World Deserts Charter” which was printed in Arabic and English and submitted to the United Nations Environment Program and the Secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification for adoption and distribution.
French: L'un des principaux résultats de la Conférence ministérielle a été l'adoption de la « Charte mondiale des déserts », qui a été imprimée en arabe et en anglais et présentée au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en vue de son adoption et de sa distribution.
English: I am always in support of any ideas that will help women have a safe maternity experience and guarantee them better conditions for returning to the job market.
French: Je soutiens toujours toutes les idées susceptibles d'aider les femmes à vivre une expérience de maternité dans la sécurité et de leur garantir de meilleures conditions lorsqu'elles retournent sur le marché du travail.
English: The meeting rose at 3.20 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 20.
English: My job consists of teaching logistics (with an emphasis on transportation), and research into DoD and commercial logistics issues.
French: Mon travail consiste à enseigner la logistique (en mettant l’accent sur le transport) et à effectuer des recherches sur des questions relatives à la logistique commerciale et militaire.
English: U.S. border inspection fees b.
French: Frais d’inspection à la frontière des États-Unis b.
English: The Commissionaire provided bilingual service.
French: Les commissionnaires s'expriment dans les deux langues officielles.
English: Departmental and agency operating and capital spending were up 12.4 per cent, in part due to the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et des organismes ont progressé de 12,4 %, en partie à cause de la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: The teacher was charged for assault occasioning death, remanded in custody and subsequently convicted and sentenced to two years imprisonment suspended for three years.
French: Une enseignante d'espagnol dénommée PAMGA EWAE NGUENG Elise a utilisé un tuyau de gaz domestique pour fouetter un élève, qui est décédé presque aussitôt.
English: Mounting in Mongolfieres is organized in the region in April, which offers a unique opportunity to discover the original beauty of the desert scenery.
French: Des montées en mongolfiéres sont organisées dans la région en avril. Une occasion propice de découvrir la beauté originale du paysage désertique.
English: In particular, we are concerned that by including some 22 offences in the scope of the Arrest Warrant, this measures goes further than is necessary in tackling the immediate terrorist threat.
French: Nous sommes surtout inquiets du fait qu'en incluant 22 délits dans le champ d'application du mandat d'arrêt, cette mesure va plus loin que nécessaire dans sa volonté d'attaquer la menace terroriste immédiate.
English: VM × (1 – RVC) where VM is the value of the acquired material, determined in accordance with subsection (2), with respect to the transaction in which the producer of the good acquired that material, and RVC is the regional value content of the acquired material, expressed as a decimal, if the material is subject to a regional value-content requirement and the producer has a statement, signed by the person from whom the producer acquired that material, that states that the acquired material is an originating material and states the regional value content of the material, (iii) an amount equal to the number resulting from applying the following formula:
French: VM × (1 – TVR) où VM représente la valeur de la matière acquise, déterminée conformément au paragraphe (2) relativement à l'opération par laquelle le producteur du produit la acquise, TVR la teneur en valeur régionale de la matière acquise, exprimée en fraction décimale, si la matière est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale et que le producteur a en sa possession une déclaration signée par la personne de qui il a acquis la matière, laquelle indique que celle-ci est une matière originaire et mentionne la teneur en valeur régionale de la matière, (iii) le montant obtenu au moyen de la formule suivante :
English: • The Initiative’s aim is to support partnering jurisdictions in ensuring their culture/heritage stakeholders are able to become active in tourism on their own terms.
French: • L’objectif de l’initiative est d’appuyer les gouvernements établis en partenariat pour veiller à ce que leurs intervenants dans les domaines de la culture et du patrimoine puissent devenir actifs, selon leurs propres règles, dans le tourisme.
English: Presence of unintended outcomes
French: Présence de résultats imprévus
English: SAIL stated that given that the original investigation only covered sales from the Bhilai Steel Plant (BSP), which is where subject goods sold to Canada originated, the information it provided for this review was only on behalf of that specific plant.70 [77] According to SAIL, there has been a strong growing demand in India for hot-rolled steel plate that is expected to continue for some time.
French: Dans le même ordre d'idées, Gerdau a soutenu que les prix des importations provenant de la Corée pendant la PVR étaient inférieurs ou comparables aux prix de dumping constatés antérieurement et ne tenaient pas compte de l'augmentation correspondante du coût de la ferraille au cours de la même période60.
English: It requested the United Nations Statistics Division, the London Group on Environmental Accounting and the Oslo Group on Energy Statistics to coordinate their activities closely in order to avoid duplication of work and to ensure the consistency of energy accounts and statistics.
French: Il a prié la Division de statistique, le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie de coordonner étroitement leurs activités afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la cohérence des comptes et des statistiques de l'énergie.
English: A transfer of powers to the first pillar, coupled with majority decision-making, on the one hand, could reduce Member States' needs and, on the other, would enable action to be taken against Member States.
French: 1588, écrit ainsi: "such a decision is very unlikely to be adopted by Council". Voir la communication de la Commission concernant cette question, qui figure dans le paquet du 28 juin 2006, cf. note de bas de page n° 3.
English: These are a useful alternative to inadequate airline passenger manifests, and may be useful in contact tracing.
French: Ce formulaire constitue une bonne solution de rechange aux manifestes des lignes aériennes et peut être utile pour retracer les contacts.