ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the international community today is confronted with multiple uncertainties and difficulties in security matters, Japan strongly calls upon North Korea to show its political will to co-operate with the international community in reducing the uncertainties and in increasing mutual confidence by taking concrete actions.
French: La communauté internationale étant aujourd'hui confrontée à de multiples incertitudes et difficultés en matière de sécurité, le Japon demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de manifester sa volonté politique de coopérer avec la communauté internationale afin de réduire les incertitudes et de renforcer la confiance mutuelle en prenant des mesures concrètes.
English: In addition, the proposal provides for a harmonisation of risk assessment in connection with soil contamination with no Parliament involvement.
French: Par ailleurs, il est prévu de procéder sans le Parlement - à une harmonisation des méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols.
English: “The true winning strategy against child labour is to reduce poverty in rural areas of the developing world, offering income opportunities, addressing health and safety in agriculture, improving pesticide management, and ensuring sustainable development,” Sumpsi added.
French: “La stratégie gagnante contre le travail des enfants consiste à réduire la pauvreté dans les zones rurales du monde en développement, en offrant des possibilités de revenus, en affrontant les problèmes de santé et de sécurité, en améliorant la gestion des pesticides et en garantissant un développement durable”, a-t-il ajouté.
English: • Plans to Reopen the Gaspésia Pulp and Paper Mill
French: • Projet de relance de l'usine de pâtes et papiers Gaspésia
English: It could be argued that the mobile ITN increases the household’s capacity to buy another ITN for dependents to use at home.
French: On pourrait soutenir que cette MII mobile accroît la capacité du ménage à acheter d’autres MII pour les personnes à charge qui les utilisent à la maison.
English: Consequently, many African countries continue to suffer as a result of a debilitating debt burden.
French: Par conséquent, de nombreux pays africains continuent de souffrir à cause du fardeau handicapant de la dette.
English: However, the proposal on reduction of the advertising time for vacancies would have a negative impact on the recruitment of candidates from developing countries.
French: Cependant, la proposition de réduire la période d'affichage des avis de vacance aurait un effet négatif sur le recrutement de candidats originaires des pays en développement.
English: Women comprised a larger proportion of respondents within the PSC (69%) than in the PS (55%), as did members of visible minorities, who represented 12% of the PSC and 8% of the PS employees.
French: Les femmes représentaient une plus grande proportion des répondantes à la fonction publique (69 %) que dans la FP (55 %) tout comme les membres des minorités visibles, qui représentaient 12 % des membres du personnel de la CFP et 8 % de la FP.
English: Retired, formerly Vice-President, Corporate Safety and Environment, Air Canada
French: Associé, Raymond Chabot Grant Thornton
English: One of the provisions highlighted was article 22, which allows Contracting States to opt in to the Choice of Court Convention on a reciprocal basis for the recognition and enforcement of judgments granted by a court designated in a non-exclusive choice of court agreement.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée en particulier sur l'article 22, qui autorise les États contractants à décider d'appliquer la Convention sur une base réciproque pour la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus par un tribunal désigné dans un accord non exclusif d'élection de for.
English: Not more cheaply and whether is better most to start these works?
French: Non meilleur marchГ© et si non mieux le plus procГ©der Г ces travaux ?
English: However, brain cells continue to form, develop and grow throughout the entire pregnancy with accelerated growth and development during the last three months and even on
French: Durant les trois premiers mois, la plus grande partie du développement des cellules des organes et des systèmes du corps du fœtus a lieu.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament, the Commission wishes to confirm the following:
French: En ce qui concerne la position de la Commission sur les amendements présentés par le Parlement, la Commission souhaite confirmer ceci:
English: This proposal called for an in-depth may never catch up.
French: Cette initiative proposait de faire un examen approfondi de la tout prix.
English: The species also reaches sexual maturity later than its congeners (at about 10 years).
French: L’espèce atteint également la maturité sexuelle à l’âge le plus avancé (vers l’âge de dix ans).
English: Edison Museum, and Port Burwell Marine Museum & Historic Lighthouse Straffordville , Ontario Tourism Region:
French: Edison Museum, and Port Burwell Marine Museum & Historic Lighthouse Straffordville (Ontario) Région touristique :
English: The results of these audits were included in the Court’s annual reports for the years 1993, 1998 and 1999.
French: Les résultats de ces audits ont été intégrés dans les rapports annuels de la Cour des comptes pour les exercices 1993, 1998 et 1999.
English: Fabrice has been awarded the C# MVP title by Microsoft in recognition for both its demonstrated practical expertise and willingness to share his experience in Microsoft technical communities.
French: Fabrice a été nommé MVP C# par Microsoft en reconnaissance à la fois de l'expertise pratique dont il fait preuve et sa volonté de partager son expérience avec les communautés techniques Microsoft.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Marceau 75008 Paris France Site Internet: www.mae.es/Representaciones/OCDE/es/home consejeria.paris@mpr.es Telephone : +33 (0)1 44 43 30 00 Fax: +33 (0)1 44 43 30 13 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Marceau 75008 Paris France Site Web: www.mae.es/Representaciones/OCDE/es/home consejeria.paris@mpr.es Telephone : +33 (0)1 44 43 30 00 Fax: +33 (0)1 44 43 30 13 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The principle of accountability indicates that government institutions must fully understand the concept of French language services and must assume responsibility for providing them.
French: Le principe de l'imputabilité fait quant à lui référence à la nécessité pour les organismes gouvernementaux de pleinement comprendre le concept des services en français et d'assumer les responsabilités qui se rattachent à leur prestation.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles in categories O3 and O4 shall be equipped with a stability control function.
French: «5.2.2.23 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent Règlement, tous les véhicules des catégories O3 et O4 doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: [41] Furthermore, the assessment of the language qualificitation itself is part of the Public Service Commission mandate under the PSEA.
French: [41] De plus, l’évaluation de la qualification linguistique elle-même fait partie du mandat de la Commission de la fonction publique en vertu de la LEFP.
English: If the trademark is devoid of any distinctive character, this principle of "as is" or "telle quelle" registration need not be applied.
French: Si la marque est dépourvue de tout caractère distinctif, le principe précité de l’enregistrement de la marque "telle quelle" ne doit pas être appliqué.
English: Them Days Labrador (Aboriginal?) 1,200 (quarterly) Magazine (PAP) 35.
French: Them Days Labrador (autochtone?) 1 200 (trimestriel) Magazine (PAP) 35.
English: The Party taking an action pursuant to this Article shall provide to the Party or Parties against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du présent article accordera à la Partie ou aux Parties dont le produit est visé une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure.
English: Did the latter have a preventive role?
French: Ce dernier a-t-il une mission de prévention?
English: It is suggested that the Chair of the Bureau will serve as President for the session and the Rapporteur will be selected among other Bureau Members.
French: Il est suggéré que le Président du Bureau fasse fonction de Président de la session et que le Rapporteur soit choisi parmi les autres membres du Bureau.
English: Three S genome specific sequences were isolated from Aegilops sect. sitopsis species using different experimental approaches.
French: Trois séquences spécifiques du génome S ont été isolées par diverses approches expérimentales à partir de l'ADN d'espèces d'Aegilops appartenant à la section sitopsis.
English: BETWEEN FAURSCHOU FARMS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE FAURSCHOU FARMS LIMITED Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: Agenda of the thirteenth meeting of chairpersons  (adopted on 18 June 2001)
French: Ordre du jour de la treizième réunion des présidents (adopté le 18 juin 2001)
English: Performance Indicators Number of contacts between WIPO and representatives of NGOs.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre l’OMPI et des représentants d’ONG.
English: Its purposes are to prevent wildlife species1 from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Elle vise à prévenir la disparition — de la planète ou du Canada seulement — des espèces sauvages1, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: This is all the more true because interest in immersion programs continues to grow in several regions of the country.
French: D'autant plus que l'intérêt envers les programmes d'immersion continue de croître dans plusieurs régions du pays.
English: A condition for ICANN accreditation of a gTLD registrar is the incorporation of the UDRP into the registrar’s domain name registration agreement.
French: Pour obtenir l’agrément de l’ICANN, l’unité d’enregistrement doit notamment mentionner les principes UDRP dans son contrat d’enregistrement.
English: This graph shows that in all 12 youngsters were in the company of an adult, belonging or not to the family circle.
French: Ce graphique permet de constater qu’au total 12 jeunes étaient en compagnie d’un majeur, appartenant ou non au cercle familial.
English: These are good practices for the full range of policy issues -- and are particularly important for key priorities.
French: Il s'agit de bonnes pratiques pour la totalité des enjeux stratégiques, mais qui s'avèrent particulièrement importantes pour les grandes priorités.
English: Why can we not agree here that before the end of 1998 we will discuss with our American colleagues what the future of SFOR in former Yugoslavia should be, or discuss with them and convince them of the fact that allowing European audio-visual cultural products fits in with free global trade?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas décider ici de discuter avant la fin de l'année 1998 avec nos collègues américains de l'avenir de la SFOR dans l'ex-Yougoslavie? Discuter avec eux et les convaincre qu'autoriser des produits culturels audiovisuels européens s'inscrit dans le cadre du libre-échange mondial.
English: For example, for plotting light exposure of a surface of a table should be not less than 500 lux, In transfer into popular language it will mean: a bulb capacity in 150 watt in metre over a table.
French: Par exemple, pour le dessin technique l'Г©clairage de la surface de la table doit ГЄtre pas moins 500 ljuksov, Dans la traduction dans la langue accessible Г tous cela signifiera : l'ampoule par la capacitГ© Г 150 watt dans le mГЁtre sur la table.
English: LICs should be involved in building an international framework for collective rights.
French: Les communautés locales et autochtones devraient être associées à la définition d'un cadre international de protection des droits collectifs.
English: Please describe what steps have been taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness raising programmes for various professional groups (such as lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
French: Veuillez décrire quelles ont été les mesures prises pour mettre au point une stratégie d'ensemble visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment sur le plan législatif et s'agissant de la mise en place de programmes de renforcement de capacités et de sensibilisation destinés aux divers groupes professionnels (notamment avocats, agents sanitaires et membres de la magistrature) et au public en général.
English: The situation remains fragile, and countries like Georgia and the Republic of Moldova are especially vulnerable, so that further assistance is crucial.
French: Leur situation reste fragile, des pays tels que la Géorgie et la République de Moldova étant particulièrement vulnérables.  La poursuite de l'aide à ces pays est donc indispensable.
English: The meeting produced a number of proposals to enhance liaison and the exchange of expertise in the political field, and decided on a series of joint projects to be implemented by the institutions in such areas as science, technology, trade, food security, agriculture, human resources development, environment, health, arts and promotion of heritage, and education.
French: À l'issue de cette réunion, on a présenté un certain nombre de propositions tendant à renforcer la liaison et l'échange de compétences dans le domaine politique et approuvé une série de projets communs devant être exécutés par diverses institutions dans des domaines tels que la science et la technique, le commerce, la sécurité alimentaire, l'agriculture, la mise en valeur des ressources humaines, l'environnement, la santé, les arts et la défense du patrimoine, et l'éducation.
English: The focus here will be market oriented research, of short to medium duration and capable of exploiting the project results within a realistic time frame.
French: S'ils souhaitent mettre en place un marché européen solide, les États membres devront s'attacher, ensemble, à définir des normes et des conditions d'interopérabilité applicables à l'échelle européenne.
English: Nevertheless, projects are now under way, and spending is expected to increase substantially in 2003-2004.
French: Toutefois, les projets sont maintenant en voie de réalisation et une accélération importante du rythme des dépenses est prévue en 2003-2004.
English: In the biennium 1998-1999, executing agencies, including Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations, incurred $264 million of programme expenditure under these arrangements.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les agents d'exécution (gouvernements, organismes des Nations Unies et ONG) ont engagé des dépenses au titre des programmes d'un montant de 264 millions de dollars dans le cadre de ces arrangements.
English: Entered into force on 6 June 1978
French: Entrée en vigueur le 6 juin 1978
English: In considering the slow expansion of this form of profit-sharing in Spain, it should be noted that there is no specific promotion of the scheme through tax incentives; to all intents and purposes, it is considered part of an employee’s wages and taxed accordingly.
French: C'est alors que, pour la première fois, le rapport annuel du Consejo Económico y Social (Conseil économique et social) a examiné l'ampleur de ces primes, donnant une idée de leur modicité jusqu'à cette date.
English: Certainly the Parliament in its negotiations has gone more than halfway towards a compromise, but I think we have reached the limit.
French: Il est clair que, dans ses négociations, le Parlement a fait plus de la moitié du chemin pour parvenir à un compromis, mais je pense que nous avons atteint la limite.
English: Other expenses increased by $86 million.
French: Les autres charges ont augmenté de 86 millions de dollars.
English: Contemporary Aboriginal Art will be presented at the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION from June 9, 2007 to March 16, 2008.
French: Au fil de mes jours - Créations autochtones contemporaines sera à l'affiche au MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS du 9 juin 2007 au 16 mars 2008.
English: Canada, via the Canadian International Development Agency (CIDA), has directed substantial technical assistance resources to the more vulnerable countries of the hemisphere with a view to reinforcing their capacity to fully integrate themselves in the world trading system and to participate fully in the FTAA negotiations process.
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, le Canada fournit une assistance technique substantielle aux pays les plus vulnérables de l’hémisphère, afin de renforcer leur capacité à s’intégrer pleinement au système commercial mondial et à participer à fond au processus de négociations sur la ZLEA.
English: Moreover, when religious minorities are groups that follow a so-called non-traditional or newer religion, the members of these communities may be the object of suspicion and, consequently, suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.
French: Au demeurant, lorsque des minorités religieuses sont des groupes qui suivent ce qu'il est convenu d'appeler une religion non traditionnelle ou une religion plus récente, les membres de ces communautés peuvent inspirer la méfiance et, de ce fait, subir de plus grandes restrictions à leur liberté de religion ou de conviction.
English: As part of this, SDC will lead the preparation and release of the Government of Canada's second federal report on disability, the purpose of which is to assess progress towards the inclusion of Canadians with disabilities and the contribution of the Government of Canada's disability-related programs and services.
French: C'est ainsi que DSC dirigera la rédaction et la publication du deuxième rapport du gouvernement du Canada sur la condition des personnes handicapées, dont l'objet est de faire le point sur les progrès réalisés en matière d'inclusion des personnes handicapées et sur la contribution des programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux personnes handicapées.
English: We welcome the efforts undertaken by both Taipei and Beijing to improve cross-state relations and to enhance dialogue and practical cooperation.
French: Nous saluons les efforts accomplis tant par Taipei que par Pékin en vue d'améliorer les relations inter-États et de renforcer le dialogue et la coopération pratique.
English: We regret, however, that certain divergences and procedural issues are hampering the rapid adoption of this proposal.
French: Nous regrettons cependant que des divergences et des points de procédure entravent l'adoption rapide de cette proposition.
English: The net effect is that the number of foreign varieties accessed by local consumers (nf) rises.
French: Cela a pour effet d’accroître le nombre de variétés pour lesquelles les consommateurs acceptent de se rendre dans le pays étranger.
English: This should be looked at by the bodies which organise Parliament's work, so that a decision can be taken in Parliament endorsing the principles, objectives and guidelines, with a decision then being taken by qualified experts on specifications relating to seating, steps, doors and so on.
French: Il devrait être possible de réorganiser le travail du Parlement de façon à ce que les élus prennent des décisions portant sur des principes, des objectifs et des lignes directrices, tandis que les décisions portant sur les détails concernant les sièges, les marchepieds, les portes et les places assises seraient prises à des spécialistes ayant reçu une formation spécifique.
English: Plancher Héritage Ltd. was named 1997 Business of the Year by the New Brunswick Economic Council.
French: Plancher Héritage Ltée a été nommée en 1997 entreprise de l’année par le Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
English: Serial no. of agenda item in document A/39/1 Prov.3 12
French: Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle *****
English: 9/ 00 Roof covering by using straw, thatch, or like materials (impregnation against incendiary damage B 27 K)
French: 9/ 00 Couverture de toit utilisant de la paille, du chaume ou des matériaux analogues (imprégnation contre les dommages causés par le feu B 27 K)
English: Summary Reporting to the Superintendent, Utilities, Plants and Systems, directs and controls the operation and maintenance of a very large heating and cooling plant and the energy distribution systems providing heating, cooling and primary and auxiliary electrical power to some 34 large government and private sector buildings in the centre of Ottawa, including the Houses of Parliament, National Defence Headquarters, the Chateau Laurier Hotel.
French: Sous l'autorité du surintendant des Services publics des centrales et des systèmes, diriger et contrôler l'exploitation et l'entretien d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement et des réseaux de distribution de l'énergie qui assurent le chauffage, le refroidissement et les services primaires et auxiliaire d'électricité à quelque 34 grands immeubles des secteurs public et privé du centre d'Ottawa, y compris les édifices du Parlement, le quartier général de la Défense nationale et l'hôtel Château Laurier.
English: Ms. Terry Lanke testified that she had administered the exam to the candidates and that during each session she had told them that they should refrain from speaking to anyone about the examinations (exhibit D-32).
French: Mme Terry Lanke a témoigné qu'elle avait administré l'examen aux candidats et qu'à chaque séance d'examen, elle leur avait recommandé de ne pas en parler à quiconque (pièce D-32).
English: The original questionnaire of the Annual Dutch Business Inquiry
French: Le questionnaire utilisé pour l'enquête annuelle auprès des entreprises
English: Sunset provision 5(3) Three years after section 7 comes into force, subsection (1) of this section is repealed and subsection (2) of this section comes into force.
French: Disposition de temporarisation 5(3) Le paragraphe (1) est abrogé et le paragraphe (2) entre en vigueur trois ans après l'entrée en vigueur de l'article 7.