ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cooperation with the Unit for the Modernization of the Judiciary, a training workshop was held on the domestic violence and gender programme, attended by 66 participants;
French: • Un atelier de formation au Programme de la violence familiale et de la problématique sexuelle, auquel ont assisté 66 participants, a été organisé en coopération avec l'Unité de modernisation de l'Organisme judiciaire;
English: Two more withdrawals were to take place on 15 November 1999 and 20 January 2000, and another batch of approximately 150 more security prisoners was to be released on 8 October 1999.
French: Deux autres retraits doivent avoir lieu le 15 novembre 1999 et le 20 janvier 2000, et un autre lot d'environ 150 prisonniers détenus pour des raisons de sécurité devraient être libérés le 8 octobre 1999.
English: Social and human rights questions
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: La splendida attrice è la nuova testimonial della campagna pubblicitaria della linea di abbialgiamento Mango.
French: La belle actrice est le nouveau porte-parole de la ligne de la campagne mangue abbialgiamento.
English: This will ensure the goods are released as quickly as possible, even when Customs decides to examine them.
French: Cette mesure permet d'assurer la mainlevée des marchandises aussi rapidement que possible, même lorsque la douane décide de procéder à une vérification.
English: Article 36§5 stipulates that the period of notice required to terminate indefinite contracts depends on employees’ length of service and is as follows: a. b. c. d. e. for more than one month but not more than six months: one week; for more than six months but not more than two years: two weeks; for more than two but not more than four years: four weeks; for more than four but not more than seven years: eight weeks; for more than seven years, an additional 1 week for every subsequent year of service up to a maximum of twelve weeks.
French: En ce qui concerne le secteur public et le secteur privé, de façon générale, 2,58 % et 9,58 % des moins de 14 ans ont bénéficié, durant la période de référence, des services d’orientation dispensés, respectivement, dans le public et le privé. Ces mêmes chiffres sont de 12,58 % et de 31,66 % pour les jeunes de 14 à 17 ans, tandis que 30,22 % et 14,46 % des 18-22 ans font, respectivement, appel aux secteur public et privé.
English: An understanding of ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, are critical requirements for effective ecosystems-based management.
French: Comprendre les structures, les processus et les fonctions des écosystèmes et les effets des activités économiques est un impératif premier pour une fructueuse gestion écosystémique.  Que faisons-nous à ce sujet?
English: Comfortable and roomy the house tents come with real beds and pillows, are lockable and all linen is provided. Single sex bathroom facilities available.
French: - Logement à partager avec 3 lits, il s’agit d’un bungalow avec les toilettes, douche, chauffage, air conditionnée, linge de lit, couverture, armoire.
English: I welcome you to this country, which receives you with cordiality, appreciation and respect.
French: Soyez les bienvenus dans ce pays qui vous accueille avec affection, reconnaissance et respect.
English: To consult and liaise with the appropriate personnel responsible for the construction of new permanent installations or of modifications to existing installations in order to ensure compliance with regulatory requirements and incorporation of recommendations of the regulatory authority.
French: Communiquer avec le personnel responsable de la construction de nouvelles installations permanentes ou de la modification d'installations existantes et le consulter, de façon à s'assurer que les installations seront conformes aux exigences réglementaires et qu'on y incorporera les recommandations de l'autorité réglementaire.
English: An integrated approach would help define the division of effort between international and local policies in Europe.
French: L'adoption d'une démarche intégrée permettrait de mieux répartir les actions politiques au niveau international et au niveau local en Europe.
English: Although their number is not available, unionized workers, according to MFPTLS, account for 10 per cent of wage workers.
French: Les effectifs des travailleurs syndiqués ne sont pas disponibles mais le MFPTLS estime que ceux-ci représentent près de 10 % des travailleurs salariés.
English: ◦ Departmental internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit. 
French: ◦ Les modalités ministérielles de contrôle interne, notamment la pertinence de la vérification dirigée par la direction
English: It is necessary to set of national food standards and specifications, enforce them and set-up the Central Food Testing Laboratory with adequate human resources, equipment and other facilities.
French: Il est indispensable de fixer des normes et des spécifications alimentaires nationales, d'en assurer le respect et d'établir le Laboratoire central de contrôle des aliments en lui fournissant les ressources humaines, le matériel et les autres moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: In addition to the listed amenities, the hotel features a bar which stays open until 23:30, 4 function rooms that can be used for small meetings and seminars.
French: Outre les équipements indiqués, l'hôtel comprend un bar ouvert jusqu'à 23h30 et quatre salles polyvalentes pouvant être utilisées pour de petits séminaires et des réunions.
English: Monique Cantin went on to discuss the next MTP campaign.
French: Monique Cantin passe ensuite à la prochaine campagne du PSG.
English: The Centre will be operated within the framework of WHO capacity-building projects to fight HIV/AIDS and through German funding.
French: Le Centre fonctionnera dans le cadre des projets de l'OMS visant à renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida, et bénéficiera d'un financement allemand.
English: The service is provided to Parliament, departments and other government agencies, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, administrative commissions, commissions of inquiry, and national conferences.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4 Interpretation — multilingual}\par\ql This service involves oral translation from all languages other than English or French into English or French.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux ministères et organismes fédéraux, à la Cour suprême du Canada, à la Cour fédérale du Canada, aux commissions administratives et aux commissions d'enquête, ainsi que lors des conférences nationales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4 Interprétation – Service multilingue}\par\ql Ce service comprend la traduction orale, vers le français ou l'anglais, de toute autre langue.
English: All Short-Term Targets under Objective 1.1 were met.
French: Tous les objectifs à court terme liés au but 1.1 ont été atteints.
English: I would ask speakers to put questions and to state their opinions but not to put words into the mouths of others because this is not what we are here for and nor do I think that this is the spirit in which we should be working.
French: Je souhaite demander aux intervenants de poser leur question, d'exprimer leur opinion, mais pas de juger les intentions. Ce n'est pas notre tâche et je ne crois que ce soit l'esprit qui doit nous animer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Summary of provincial West Nile contact information Information July 2003 West Nile virus national public education campaign Health Canada's national West Nile (WN) virus public education campaign has been designed to complement existing provincial activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Sommaire des sources d'information des provinces sur le virus du Nil occidental Information Juillet 2003 Campagne d'éducation sur le virus du Nil occidental Santé Canada a conçu sa campagne d'éducation sur le virus du Nil occidental (VNO) comme complément aux activités provinciales.
English: Pension benefits Industry Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite Les employés d'Industrie Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Physiological, biochemical, or behavioral differences between lampreys and teleosts may be exploitable for developing control techniques specific to sea lampreys.
French: On pourrait exploiter Ses différences physiologiques, biochimiques ou éthologiques entre les lamproies et les téléostéens afin de mettre au point des méthodes de contrôle spécifiques à la grande lamproie marine.
English: The Speakers of Parliament invite the Assembly to build on that foundation to construct a strategic partnership between the United Nations and parliaments, through the Inter-Parliamentary Union.
French: Les présidents des parlements invitent l'Assemblée à s'appuyer sur ce fondement pour construire un partenariat stratégique entre l'ONU et les parlements par le truchement de l'Union interparlementaire.
English: Canada will act as quickly as possible to deploy the DART to help those in need," said the Prime Minister.
French: Le Canada veillera à ce que la DART soit déployée le plus rapidement possible pour venir en aide aux sinistrés », a déclaré le premier ministre.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: The methodology to be used is outlined in the Statement of Work.
French: La méthode à utiliser est décrite dans l'énoncé des travaux.
English: Construction will soon begin on a new $700,000 fire station for Little Brook, Digby Co., thanks to a funding partnership through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Joint federal and provincial funding in the amount of $516,534 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Neil LeBlanc, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: On entreprendra bientôt la construction d'un nouveau 7 000 $ poste de pompiers à Petit-Ruisseau, au compté de Digby, grâce à l'aide financière offerte en partenariat par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse. Une aide fédérale-provinciale au montant de 516 534 $ a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par l'honorable Neil LeBlanc, ministre des Finances, parlant au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Another project that received the High Commissioner’s assistance aimed at monitoring interethnic relations in the country, providing both the Kazakhstani Government and the OSCE with information and analytical data on this issue.
French: Ces questions ont fait l’objet d’un suivi lors de la visite du Haut Commissaire en novembre, au cours de laquelle il a également évoqué les implications de projets du Gouvernement russe visant à réformer la Fédération pour les relations interethniques.
English: The Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly (1992) created a public media campaign to raise awareness of the potential for health problems due to improper use of prescription and over-the-counter medication.
French: La Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s (1992) a lancé une campagne dans les médias pour sensibiliser le public relativement aux risques de problèmes de santé attribuables au mauvais usage de médicaments prescrits et de médicaments en vente libre.
English: A/63/798-S/2009/167 Letter dated 25 March 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/798-S/2009/167 Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la Formation Burundi [A A C E F R]
English: The laws providing for liability in contract in each Member State are based on similar principles, although they are by no means identical.
French: Dans tous les Etats membres, la législation en matière de responsabilité contractuelle repose sur des principes similaires, bien qu'elle ne soit pour autant nullement identique.
English: • Problems can arise in website building if translation is left to the end.
French: • Lorsqu'on crée un site Web, si on garde les questions liées à la traduction pour la fin, on risque d'avoir des problèmes.
English: Eligible costs include those related to restoring public works to their pre-disaster condition and to replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Les dépenses admissibles comprennent celles reliées à la restitution des services publics à leur état initial, et celles nécessaires au remplacement ou à la réparation des propriétés essentielles de base des individus, des petites entreprises et des fermes.
English: Metadata allows the student to find the photo because both "women" and "hockey" are found in the title of the photo.
French: Les métadonnées permettent également à l'élève de trouver une photo, les mots « femme » et « hockey » se retrouvant dans la légende de la photo.
English: Subsidiarily, it denies violations of articles 14, paragraph 1, and 26.
French: Subsidiairement, il rejette les allégations de violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: They are operated primarily by Church organizations and other voluntary organizations, and in some instances they receive funding from the respective Länder.
French: Elles sont administrées principalement par des organisations confessionnelles et d'autres organisations bénévoles et, dans certains cas, reçoivent une aide financière des Länder.
English: If this route is chosen, important questions will need to be addressed, such as which sports should be supported and how far support should be extended into the high performance athlete development system.
French: Si cette voie est choisie, il faudra s'attaquer à d'importantes questions, entre autres, déterminer les sports qu'il faudrait appuyer et voir dans quelle mesure le soutien devrait s'étendre dans le système de développement des athlètes de haut niveau.
English: Based on karyotype structure, the identity of some of these recombinant chromosomes was proposed, and this showed that some of these could be divided into two types, (i) those common to all hexaploid Avena species analysed (3 translocations) and (ii) one translocation in this A. fatua accession not previously observed in reports on other hexaploid Avena species.
French: En fonction de la structure caryotypique, une provenance est proposée pour certains de ces chromosomes recombinants et ceci a montré que ces chromosomes étaient de deux types : (i) ceux communs à toutes les espèces hexaploïdes d'Avena analysées (trois translocations) et (ii) une translocation observée chez cette accession d'A. fatua qui n'avait jamais auparavant été rapportée chez d'autres espèces hexaploïdes du genre Avena.
English: In addition, the energy shortages in the region should be addressed.
French: Il faut en outre régler le problème des pénuries d'énergie dans la région.
English: Rather, the industry suggested that any problems should be dealt with on a case-by-case basis at the branch level.
French: Le Trésor de l'Alberta et le MFSSA voulaient explorer des façons de composer avec les plaintes des clients au sujet de l'accès aux comptes.
English: Various training sessions on social and security issues are provided to personnel involved in combating child smuggling.
French: - Organisation de cours divers à l'intention des travailleurs sociaux et des policiers qui œuvrent dans le domaine de la lutte contre la traite des enfants.
English: I believe that this report will contribute to the adoption of more effective measures for better information of the general public and lead to the setting up of correct application methods and a gradual reduction in the use of pesticides in agriculture.
French: Je crois que ce rapport contribuera à l'adoption de mesures plus efficaces en vue de mieux informer le grand public et mènera à l'élaboration de méthodes d'applications correctes et à une réduction progressive de l'utilisation des pesticides dans l'agriculture.
English: E-Learning Marketplace Strategy (ELMS) encourages the development, adoption and use of e-learning tools and open technical specifications and standards for interoperable learning technology to better support effective practices, as well as to encourage the development and use of innovative information communications technology.
French: La Stratégie du marché de l'apprentissage électronique (SMAE) favorise le développement, l'adoption et l'utilisation d'outils d'apprentissage en ligne, ainsi que de spécifications et de normes techniques ouvertes et intéropérables en matière de technologie d'apprentissage, afin de promouvoir des pratiques efficaces et d'encourager le développement et l'utilisation de technologies de l'information et des communications innovatrices.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in economics, business or public administration, political science or an equivalent field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit détenir un diplôme universitaire reconnu en science économique, gestion des affaires, gestion publique, sciences politiques ou autres disciplines connexes ou encore avoir acquis une combinaison de ces disciplines, de formation au travail et d'expérience pratique.
English: If the NPT is to stand the test of time it must be implemented in its entirety.
French: Pour résister à l'épreuve du temps le Traité doit être appliqué dans son intégralité.
English: Another common feature in linkage maps is the observation of distorted segregation.
French: Une autre caractéristique commune chez ces cartes est la distorsion observée au niveau de la ségrégation.
English: Research has shown that literacy is a key determinant of labour market performance.
French: Selon une évaluation « sommative » effectuée par le Bureau des technologies d’apprentissage, 95 p.
English: First of all, I wish to thank all the delegations that contributed to the formulation of the draft resolution before us.
French: Avant tout, je souhaite remercier toutes les délégations qui ont contribué à la formulation du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: We propose three questions to measure the impact of volunteering on health (see Appendix A).
French: Nous proposons trois questions pour mesurer l'incidence du bénévolat sur la santé (voir l'annexe A).
English: Festivity of San Antonio Abad and Virgin of La Esperanza.
French: Fête de San Antonio Abad et Vierge de La Esperanza.
English: Or does the world you live in have something to do with how much you can enjoy your good health.
French: Ou bien, la qualité du monde où nous vivons est-elle pour quelque chose dans notre capacité de jouir d'une bonne santé ?
English: Some countries, including my own, transmitted their views, as is reflected in the report of the Secretary-General.
French: Certains pays, dont le mien, les ont transmises, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: A honeycomb array of domain walls such as is found in incommensurate phases of rare-gas monolayers on graphite is shown to vibrate as an interconnected network of strings.
French: On montre qu'un ensemble de parois de domaines disposées en nid d'abeille, comme on en trouve dans les phases incommensurables des monocouches de gaz rares sur le graphite, vibre comme un réseau de cordes interconnectées.
English: Q3. Is the 5% penalty for failing to file Form T1135 levied per annum?
French: Q. 3 La pénalité de 5 % pour omission de produire le formulaire T1135 en est-elle une « per annum »?
English: The section below highlights some important policy issues which should be taken into consideration while promoting energy efficiency in housing.
French: La section ci-après met en lumière certaines questions importantes qui devraient être prises en considération dans le cadre des stratégies de promotion de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: 2.2 In 2002, C.A.R.M.
French: 2.2 Un jour en 2002, C.A.R.M.
English: The South African Business Coalition on HIV and AIDS (SABCOHA) has produced a toolkit to help Small, Medium and Micro Enterprises (SMME) develop and implement HIV workplace programmes.
French: La Coalition des entreprises sud-africaines contre le VIH et le sida (SABCOHA) a produit un module pour aider les petites, moyennes et micro entreprises à mettre en place et exécuter des programmes sur le sida sur les lieux de travail.
English: It was stated that a distinction between intermediated and non-intermediated securities was not easy to draw.
French: On a dit qu'il n'était pas facile d'établir une distinction entre les valeurs mobilières intermédiées et celles qui ne l'étaient pas.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > How to Get There Ukkusiksalik National Park of Canada How to Get There Arctic seasons and your trip A Note about Time and Place Ukkusiksalik National Park can be accessed from the communities of Rankin Inlet, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake, or Coral Harbour.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Ukkusiksalik Comment s'y rendre Les saisons de l'Arctique Un mot sur le temps et l'endroit Le parc national Ukkusiksalik est accessible depuis les collectivités de Rankin Inlet, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake ou Coral Harbour.
English: Canada is committed to supporting President Abbas and continues to call on the Palestinian Authority to take immediate steps to bring peace and stability to its people.
French: Le Canada s'est engagé à appuyer le Président Abbas et continue d'appeler l'Autorité palestinienne à prendre des mesures immédiates pour apporter paix et stabilité à son peuple.
English: In 2004, 302 sites of homework schools were recognized and 292 sites were subsidized.
French: En 2004, 302 sites d'école de devoirs ont été reconnus et 292 sites subsidiés.
English:   7KH 2IILFH¶V PHWKRGV ,QWHUQDO SURFHGXUHV The entry into force of the new legislation concerning OLAF on 1 June 1999 led to a review of investigation procedures, as stated throughout this report.
French: Pour un service spécialisé, il est donc essentiel de pouvoir évaluer si les irrégularités détectées par l’ensemble des services de contrôle et d’enquête constituent la grande majorité des irrégularités commises ou seulement une partie limitée.