ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just have a look at their blog to download the track for free and discover the secrets of its realization with the interview of the Dewaele brothers and Igor Cavalera.
French: Jetez vous sur leur blog pour télécharger gratuitement le morceau mais aussi pour découvrir tous les secrets de fabrication de celui-ci et les coulisses de leur rencontre avec les frères Dewaele et Igor Cavalera.
English: The lengthy European economic recession has required greater attention to productivity than to social justice.
French: La longue récession économique en Europe a contraint à accorder plus d'attention à la productivité qu'à la justice sociale.
English: Open-ended meeting on the draft resolutions entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, “Reducing nuclear danger”, “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons” and “Terrorism and weapons of mass destruction”
French: Réunion à participation non limitée sur les projets de résolution intitulés “Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement”, “Réduction du danger nucléaire”, “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires” et “Le terrorisme et les armes de destruction massive”
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points.
French: Mais, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le processus d'élargissement ne saurait, bien évidemment, se réduire à la clôture de chapitres.
English: This excludes the option of returnees to the Gali district to keep their Georgian passport when acquiring Abkhaz "citizenship".
French: Les personnes déplacées qui reviennent dans le district de Gali n'ont donc pas la possibilité de conserver leur passeport géorgien en acquérant la «citoyenneté» abkhaze.
English: Formaldehyde is used in the animal feed industry, where it is added to ruminant feeds to improve handling characteristics.
French: Dans l'industrie des aliments pour animaux, du formaldéhyde est ajouté aux aliments des ruminants pour en améliorer la manipulation.
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance or the Minister of National Revenue in press releases on the mentioned dates.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'apporter certaines modifications à la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en vigueur les changements qui ont été exposés par le ministre des Finances ou le ministre du Revenu national dans des communiqués publiés aux dates susmentionnées.
English: The Court has said we do not have to pay the money back.
French: La Cour a déclaré que nous ne devions pas rembourser les sommes.
English: National Biotechnology Advisory Committee, "National Biotechnology Business Strategy:
French: Blackwell Scientific Publications, 1994), chap.
English: Body kit serial number
French: Numéro de série de la caisse vendue en kit
English: Inflexible collective agreements – a large number of details of working conditions covered by existing collective agreements with public sector unions would have had to be renegotiated before new pay arrangements could be put in place.
French: Des conventions collectives rigides – un grand nombre de détails des conditions de travail qui sont couverts par les conventions collectives en vigueur passées avec les syndicats du secteur public auraient dû être renégociés avant de pouvoir mettre en place un nouveau système de rémunération.
English: The Minister of Finance approves the general policies and strategy related to the investment and risk management of the EFA and, in particular, establishes the target level of reserves.
French: Le ministre des Finances approuve les politiques et la stratégie générales en matière de placement et de gestion des risques du CFC; en particulier, il fixe le niveau auquel devraient se situer les réserves de change.
English: Recommendation The Committee therefore agreed:
French: Recommandation Le Comité a convenu :
English: Gabon has made significant progress in broadening access to primary education, with a net school enrolment rate of 86.3 per cent and no gender-based disparities.
French: Le Gabon compte des acquis notables en matière d'accès à l'éducation primaire, le taux net de scolarisation étant de 86,3 %, sans disparités de genre.
English: Many activities are relevant, effective, innovative and important.
French: De nombreuses activités pertinentes, utiles, innovantes et importantes sont menées.
English: Expected key results under function 4
French: Fonction 4 : principaux résultats attendus
English: It calls on all parties to put an effective end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while permitting the return of all internally displaced persons to their homes.
French: Il demande à toutes les parties de cesser effectivement tous les actes de violence contre les civils, en mettant en particulier l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de permettre le retour de toutes les personnes déplacées dans leurs foyers.
English: But remember that revealing your price effectively means setting a price ceiling.
French: Rappelez-vous toutefois que le prix que vous indiquerez dans votre projet d'investissement sera votre prix plafond.
English: The proportion of Texans taking air leisure trips has remained constant over the decade.
French: Le pourcentage de Texans ayant effectué un voyage d’agrément par avion est demeuré stable au cours de la dernière décennie.
English: Lead pigments are added to glass to prevent radiation exposure from television and computer screens, storage containers for nuclear waste and x-ray shielding aprons.
French: Des pigments de plomb sont ajoutés au verre pour empêcher l'exposition aux rayonnements des écrans de télévision et d'ordinateur, aux conteneurs de stockage des déchets nucléaires et aux tabliers de protection contre les rayons x.
English: There are several means by which child-care is provided when parents work beyond the close of the school day.
French: Il y a plusieurs moyens permettant de prendre soins des enfants lorsque les parents travaillent au-delà de la fermeture de l'école.
English: Let us, let Shell, let every Member State who trades in oil act now to save the life of Batom Mitee, of the thirty others arrested with him, and of all oppressed Nigerian people who they represent.
French: Agissons, que Shell, que chaque État membre impliqué dans le commerce du pétrole agisse, maintenant, pour sauver la vie de Batom Mitee, des trente autres personnes arrêtées avec lui, et de tous les Nigérians opprimés qu'ils représentent.
English: The Special Representative of the Secretary-General or Head of Mission will have a single, clear reporting line to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peace Operations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission rendront compte uniquement et directement au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de paix.
English: In light of discussions in the European Union regarding the development of sustainability criteria for biomass, as stipulated by the Directive on the promotion of renewable energy sources (2008/0016(COD)), the MCPFE Expert Level Meeting held in Oslo in May 2008 established a process for reviewing sustainability criteria for forest biomass production.
French: Compte tenu des débats qui ont lieu dans l'Union européenne à propos de la détermination des critères de durabilité pour la biomasse et comme le prévoit la directive relative à la promotion des sources d'énergie renouvelables (2008/0016(COD)), la Réunion d'experts de la Conférence ministérielle tenue à Oslo en mai 2008 a établi un processus permettant d'examiner les critères de durabilité à appliquer à la production de biomasse forestière.
English: Petitions may be referred to the public authorities responsible for the defence of rights or against illegal acts or abuse of power.
French: Des pétitions peuvent être adressées aux pouvoirs publics pour défendre des droits ou protester contre des actes illicites ou des abus de pouvoir.
English: advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.
French: conseil et d'assistance des garanties alternatives, de déposer auprès de la banque et des produits d'assurance garants.
English: I believe we have mentioned the main issues we wanted and are aware of the risks we face.
French: Je pense que nous avons vraiment dit l’essentiel de ce que nous avions a dire et que nous sommes conscients des risques face auxquels nous nous trouvons.
English: During cross-examination, Mr. Lukawski acknowledged that Powerbond is "machine tufted."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lukawski a reconnu que le revêtement Powerbond est «produit sur machine à touffeter».
English: 350); equal rights for mothers, children and expectant women as prescribed by law (para.
French: 350), l'égalité de droits pour les mères, les enfants et les femmes enceintes comme le prescrit la loi (par.
English: A majority of the development programs and projects of CHED are supported through the Higher Education Development Fund anchored on four major thrusts outlined above, namely: quality and excellence; relevance and responsiveness; access and equity; and efficiency and effectiveness.
French: La majorité des programmes et projets de développement de la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) sont soutenus par le Fonds de développement de l'enseignement supérieur et sont axés sur les quatre grands principes susmentionnés, à savoir: qualité et excellence, pertinence et réactivité, accès et équité, efficacité et efficience.
English: Federal-provincial and territorial governments agreed that they must work collectively to develop comprehensive approaches to manage oceans resources from sea to market, to find long-term solutions to challenges in the fishery and aquaculture sector and to identify new opportunities.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territorial se sont entendus pour œuvrer de concert à la formulation de stratégies intégrées de gestion des ressources marines, depuis l’océan jusqu’au marché, afin de trouver des solutions à long terme aux difficultés actuelles des secteurs de la pêche et de l’aquaculture et de cerner de nouveaux débouchés.
English: THE ZONING PLAN In virtue of the National Parks Act, the possibility of creating wilderness areas* at MANPRC was closely scrutinized.
French: Le plan de zonage En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la création de réserves intégrales* a fait lobjet dun examen attentif.
English: The largest number of seasonal jobs were in social, cultural, commercial and personal services — including food and accommodation — which accounted for 26% of seasonal jobs and 37% of all jobs.
French: L'industrie qui comptait le plus grand nombre d'emplois saisonniers était celle des services socio-culturels, commerciaux et personnels- incluant hébergement et restauration- avec 26 % de tous les emplois saisonniers et 37 % de l'ensemble des emplois.
English: The direction taken at the present juncture will depend largely on political events and political decisions, but sober economic analysis has an important role to play.
French: La voie choisie en l'occurrence sera, pour une large part, fonction des événements et décisions politiques mais une analyse économique rationnelle a un rôle important à jouer à cet égard.
English: This initiative must be fully welcomed.
French: Cette initiative doit être pleinement saluée.
English: The General Assembly has taken a number of decisions on organizational and substantive matters related to the Eleventh Congress.
French: L'Assemblée générale a pris plusieurs décisions relatives aux questions tant d'organisation que de fond liées au onzième Congrès.
English: Each of these issues poses challenges for both existing and potential development, but a Coastal Areas Protection Policy, supported by legislation, can begin to address these challenges.
French: Chacun de ces enjeux posent des défis pour l’aménagement actuel et potentiel, mais une politique de protection des zones côtières, appuyée par la loi, peut commencer à relever ces défis.
English: Clair are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: Clair sont déjà inscrits », a précisé M. Kingsley.
English: 4126 Interactive Freight and Warehousing Divison of CBL Freight 4150 LCL Logistics
French: 4126 Interactive Freight and Warehousing Divison of CBL Freight 4150 LCL Logistics 4155 Tri-ad International Freight Forwarding Ltd.
English: Employees need fair working conditions, and companies, especially SMEs, need protection from the cut-price competition threatening their survival.
French: Les employés ont besoin de conditions de travail équitables et les entreprises, surtout les PME, ont besoin d'être protégées contre la concurrence des prix cassés qui menace leur survie.
English: This zero threshold was accepted because substances and mixtures exclusively for R&D purposes are excluded from the scope of application.
French: Ce seuil zéro fut accepté car les substances et les mélanges à des fins exclusives de R&D sont exclus du champ d'application.
English: Stakeholders must understand the sector and implications of any possible inequities.
French: Les intervenants doivent comprendre le secteur et les répercussions de toute iniquité possible.
English: Formed by writer-director and series creator Savin Yeatman-Eiffel, Sav!
French: Créée par le scénariste, réalisateur et concepteur de séries Savin Yeatman-Eiffel, Sav!
English: < http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> WHO:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> OMS :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 Corporate Secretary 63 33 4 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Secrétaire générale 63 33 4 0 0 0 27
English: outsourcing is referred to as offshoring.
French: La sous-traitance à l’étranger s’appelle externalisation.
English: • WD should continue its policy of avoiding direct subsidies to business but should advocate and explore innovative approaches and mechanisms to addressing the lack of risk capital and funding available to support technology development and commercialization, value-added production, and rural diversification.
French: Il devrait étudier des méthodes et des mécanismes novateurs pour remédier au manque de capital de risque et de financement, qui sont deux éléments permettant de soutenir le développement et la commercialisation des technologies, la production à valeur ajoutée et la diversification rurale.
English: The vPhone, for its new to come version, will offers you to talk with video from Pc to PC!
French: Le vPhone, dans sa prochaine version, intègrera de la vidéo, et permettra donc de passer des appels de PC à PC voix et vidéo inclus!
English: The Committee took note of how UNECE/FAO had contributed to the forest dialogue at the global level, in particular to the efforts to implementation relevant decisions of WSSD at the regional level, and the presentation of the European regional dialogue to UNFF.
French: Le Comité a pris acte de la façon dont la CEE/FAO avait contribué au dialogue sur les forêts à l'échelle mondiale et en particulier à l'application des décisions pertinentes du SMDD au niveau régional et à la présentation du dialogue régional européen au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: While some people have been critical of the abstract nature of this case, its generic nature allows readers to insert their own details from actual cases that they know. In this way commonalities in the presence and absence of values and principles emerge.
French: Même si certaines personnes ont critiqué la nature abstraite du présent cas, sa nature générale permet aux lecteurs, d’une part, d’intégrer les particularités de cas réels qu’ils connaissent et, d’autre part, de faire ressortir les composantes communes en présence et en l’absence de valeurs et principes.
English: The countries of the region had undertaken collective efforts to ensure that core human-rights principles were at the forefront of all national action plans to combat racism and were working hard to ensure that national policies were underpinned by principles such as non-discrimination, equity, participation, transparency and accountability.
French: Les pays de la région ont mené des initiatives conjointes visant à ce que les principes fondamentaux des droits de l'homme soient bien inscrits dans tous les programmes nationaux de lutte contre le racisme, et ils s'efforcent courageusement de fonder leurs politiques nationales sur des principes tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation, la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: It also recognized that the United Nations development system had not benefited commensurately from recent increases in development assistance, and its stability had been weakened by the relatively unpredictable way it was financed.
French: Elle reconnaît aussi que le système des Nations Unies pour le développement n'a pas bénéficié de la part qui lui correspond dans les augmentations récentes de l'aide au développement, et sa stabilité a été affaiblie par le caractère relativement imprévisible de son financement.
English: Loopholes in international systems and rules constitute major obstacles for developing countries in finding effective means of financing.
French: Les failles des systèmes et règlements internationaux constituent des obstacles majeurs pour les pays en développement en quête de moyens de financement appropriés.
English: The latter, it was explained, without enjoying the rights attendant upon full membership, were nevertheless entitled to unrestricted participation in the discussions and, in some instances where the relevant rules so provide, were allowed to make proposals.
French: Il explique que les seconds, s'ils ne jouissent pas des droits inhérents aux membres à part entière, sont néanmoins admis à participer aux débats sans restriction aucune et, dans certains cas, lorsque les règles le permettent, à formuler des propositions.
English: At present the Act covered about 3 million people, 60 per cent of whom were women, the other 40 per cent being children under the age of five.
French: À l'heure actuelle, la loi couvre quelque 3 millions de personnes, dont 60 % sont des femmes et les 40 % restants des enfants de moins de cinq ans.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report The Parks Canada Charter
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 La charte de Parcs Canada
English: Possibilities for increasing local awareness of the OSCE by arranging conferences and seminars should be further exploited.
French: Les partenaires devraient mettre à profit l’expérience accumulée dans des domaines comme la dimension humaine, la coopération régionale et les mesures de confiance et de sécurité.
English: (d) The presence of the child in an environment which constitutes a threat to his/her life/health or psychological well being i.e. the case where both or one the parents is using drugs, alcohol, prostitution, or where there is a sexual assault on the child or in the case of incest or sexual exploitation or in the case of mental or physical disability.
French: d) L'enfant vit dans un milieu qui constitue une menace pour sa santé ou son bien-être psychologique: l'un des parents ou les deux se droguent, sont alcooliques, se livrent à la prostitution; l'enfant est victime de sévices sexuels, d'inceste, d'exploitation sexuelle ou mentalement ou physiquement handicapé.
English: (a) Programme budget analyst in the Executive Office.
French: a) Analyste du budget-programme au Service administratif.
English: The reality is that developing countries will not accept the United States' insistence on restricting exports to those who treat only a handful of infectious diseases.
French: Le fait est que les pays en développement n'accepteront pas la pression des États-Unis visant à limiter les exportations aux médicaments qui traitent uniquement une poignée de maladies infectieuses.
English: August 8, 2006 144 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: 8 août 2006 144 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de D.A. Fehr Inc.
English: • sustained commitment from leaders;
French: • un engagement soutenu de la part des chefs de file ;
English: If the OR has everything they require then we won’t worry about it. But there are other areas where the charting is not great and that need some help CLOSING REMARKS 13.
French: Si la salle d’opération a tout ce qu’il lui faut, ne nous en préoccupons pas, mais il y a d’autres secteurs où la tenue de dossiers laisse à désirer et doit être améliorée.
English: University of Victoria Phone: (250) 472-4435 Fax:
French: Université de Victoria Téléphone : (250) 472-4435 Télécopieur :
English: geria (Alrar-Hassi R’Mel pipeline), in Egypt (construction and commercial operation of two gas pipelines, one on each bank of the Suez Canal, designed to carry natural gas from Egypt’s offshore fields in the Mediterranean Sea to the Ayoun Moussa power station in the Sinai and to industrial and domestic users in the Suez area, Meet Nama pipeline), in Jordan (the Peace Pipeline connecting Egypt and Jordan), in Tunisia (Nabeul-Tunis-Radès power plant pipeline, and development of the production, transport and distribution network across the country) and in Turkey (the transport and distribution network, and the Silivri underground gas storage facilities);
French: ble du portefeuille de prêts de la FEMIP, et se sont principalement répartis comme suit: • transport et distribution de gaz naturel (697 millions d’EUR, soit 22% du volume total des prêts en faveur du secteur de l’énergie durant la période concernée) en Algérie (gazoduc d’Alrar-Hassi R’Mel), en Égypte (construction et exploitation commerciale de deux gazoducs, situés de part et d’autre du Canal de Suez, conçus pour transporter du gaz naturel des gisements égyptiens situés en mer Méditerranée vers la centrale électrique d’Ayoun Moussa, dans le Sinaï, ainsi que vers des entreprises industrielles et des ménages de la région de Suez, gazoduc de Meet Nama), en Jordanie («gazoduc de la paix» reliant l’Égypte à la Jordanie), en Tunisie (gazoduc Nabeul-Tunis-centrale électrique de Radès, et renforcement de la production ainsi que du réseau de transport et de distribution sur l’ensemble du territoire tunisien), et en Turquie (réseau de transport et de distribution, et installations souterraines de stockage de gaz de Silivri);
English: For the purposes of this Agreement: (a) (b) the term "Agreement" means the Main Agreement, its Annexes, the acts referred to in Annex I as well as its Protocols; the term "Associated Party" means the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, or any other State or entity that shall have become a party to this Agreement pursuant to Article 32;
French: Aux fins du présent Accord, on entend par: (a) (b) «Accord», le texte de l'accord de base, ses annexes, les actes visés à l'annexe I, ainsi que ses protocoles ; «partie associée», la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de
English: The massive presence of foreign workers leads often to tensions with nationals, especially in periods of significant unemployment.
French: La présence massive de travailleurs étrangers provoque souvent des tensions avec les nationaux, spécialement en période de chômage généralisé.