ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been high vaccination coverage, at about 98%, for the first three doses, and a dramatic reduction in the number of pertussis cases since acellular vaccination programs began.
French: La couverture vaccinale est élevée (environ 98 %) pour les trois premières doses, et on a assisté à une réduction spectaculaire du nombre de cas de coqueluche depuis le lancement des programmes faisant appel au vaccin acellulaire.
English: The Committee, bearing in mind paragraph 4 (d) of its general recommendation 23, recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in public affairs and that it take effective measures to ensure that all indigenous peoples, particularly the Xinca and Garifuna, participate at all levels.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 d) de sa Recommandation générale 23, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les peuples autochtones, en particulier les femmes autochtones, participent pleinement aux affaires publiques et de prendre des mesures efficaces pour assurer la participation à tous les niveaux de tous les peuples autochtones, en particulier les Xincas et les Garifunas.
English: Shortcomings of existing technical requirements for UN testing of different types of packagings
French: Insuffisance des prescriptions techniques existantes en ce qui concerne  les épreuves ONU pour les différents types d'emballages et de GRV
English: Continuous efforts have been undertaken to complete the reconciliation, resulting in the reduction of the difference between UNU and United Nations Headquarters expenditure from $156,537 to $37,139.
French: L'UNU s'est attachée à achever les opérations de mise en concordance et est ainsi parvenue à faire passer le montant dû à l'ONU de 156 537 dollars à 37 139 dollars.
English: This is the case in the Netherlands (32,.8%), Slovenia (23,2%) and the UK (17.4%); - There is a high incidence of insecure jobs.
French: Le taux était inférieur à 57% en Italie, à Malte et en Pologne; - 10,3% environ des personnes âgées entre 15 et 64 ans travaillaient à temps partiel.
English: It covers broad areas of nursing knowledge, skills, abilities, attitudes and judgement.
French: L'évaluation couvrira de nombreux aspects des connaissances, des compétences, des habiletés, des attitudes et du jugement.
English: Accompanying the Chairman-in-Oﬃce on his Moscow visit in February, the Secretary General also met the CIS Executive Secretary and the CSTO Secretary General. www.osce.org/ec
French: Accompagnant le Président en exercice lors de sa visite à Moscou en février, le Secrétaire général a également rencontré le Secrétaire exécutif de la Communauté d’Etats indépendants et le Secrétaire général de l’Organisation du Traité de sécurité collective. www.osce.org/ec
English: Box 1. Summary of dependent and explanatory variables
French: 3.3 Variables explicatives Les variables explicatives potentielles (x) sont décrites ci-dessous et figurent dans l'encadré 1.
English: The above list is not exhaustive but it describes the type of information that an authority reviews when considering granting a waiver.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais elle donne une idée du type de renseignements que les administrations étudient avant d'octroyer une dispense.
English: Through other programmes and cooperation agreements, the EU also promotes exchanges and courses in European integration with some 80 countries around the world, from Mongolia to Mexico and Algeria to Australia.
French: Au travers d'autres programmes et accords de coopération, l’UE promeut également les échanges avec quelque 80 pays dans le monde, de la Mongolie au Mexique et de l’Algérie à l’Australie, et l'organisation de cours sur l’intégration européenne.
English: The production, storage and transfer of military-grade explosives need to be under appropriate government control.
French: La production, le stockage et le transfert d'explosifs à usage militaire doivent être placés sous le strict contrôle des gouvernements.
English: ◦ Fisheries & Aquaculture Management Branch
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture
English: We welcome both reports and support much that has been said.
French: Encore une fois, la nécessité d’une politique de défense commune est démontrée.
English: If so, please give examples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1c) Are there adverse reactions that could be reported to Health Canada at a later date, for instance, by way of monthly, quarterly, yearly (etc.) reports?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1c) Y a-t-il des effets indésirables qui doivent faire l'objet d'une déclaration auprès de Santé Canada à une date ultérieure, par exemple, au moyen de rapports mensuels, trimestriels ou annuels (entre autres)?
English: 4d).4 In fact, the number of family immigrants entering Canada in 1996 was similar to that in 1990.
French: En fait, le Canada a accueilli sensiblement le même nombre d’immigrants de la famille en 1996 qu’en 1990.
English: The Letter of Agreement transferring the programs to CIHR specifies that the capacity-building component of the programs will be maintained.
French: Le protocole d'entente qui entérine le transfert des programmes aux IRSC précise que le volet renforcement des capacités des programmes sera maintenu.
English: Developing new borrow pits within the protected area.
French: Développer de nouveaux bancs d’emprunt à l’intérieur de l’aire protégée.
English: Chapter 1002 (Cultures without fertilizers, dating from 2003) would have to improve the treatment of legumes.
French: b) Que le chapitre 1002 (Cultures sans engrais) datant de 2003 devait améliorer le traitement des légumineuses.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to base its operations on the principles of country ownership that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).5 Under the broad CDF approach, "homegrown" Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)6 are being developed by an increasing number of poor countries as the driver of their national development plans and poverty reduction policies.
French: Selon l’approche générale du CDI, un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)6 à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: In order to correct these problems the Benchmark series on employment was created by DG Employment on contract.
French: Pour résoudre ces problèmes, la DG Emploi a créé la série "repère" sur l'emploi, une série réalisée en dehors de la responsabilité totale d'Eurostat.
English: Item 15 01 04 31 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b Amend figures as follows: 15 01 04 31 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 200 000 Payments 8 200 000 PDB 2007 Commitments 10 126 000 Payments 10 126 000 DB 2007 Commitments 10 126 000 Payments 10 126 000 AMENDMENT Commitments -1 012 600 Payments -1 012 600 DB+AMENDMENT Commitments 9 113 400 Payments 9 113 400
French: Poste 15 01 04 31 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 31 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 200 000 Paiements 8 200 000 APB 2007 Engagements 10 126 000 Paiements 10 126 000 PB 2007 Engagements 10 126 000 Paiements 10 126 000 AMENDEMENT Engagements -1 012 600 Paiements -1 012 600 PB+AMENDEMENT Engagements 9 113 400 Paiements 9 113 400
English: A Portrait of France and the French (London:
French: A Portrait of France and thé French (London:
English: Specify total (net) adjustment per item Specify total (net) adjustment per item Specify total (net) adjustment per item; provide further breakdown of significant individual entries
French: la
English: H.E. Mr. Gabriel Valdés
French: M. Gabriel Valdés
English: 69 For a detailed analysis of technology similarities between ABM defense systems and ASAT weapons see, US.
French: 55 Pour une analyse détaillée des propositions relatives aux MDC pour l’espace extra-atmosphérique, se reporter à Gasparini Alves, P. (éd.), Building Confidences in Outer Space Activities:
English: Capital Bogotá Total area 1 141 568 km 2 Language Spanish National day July 20 (1810 Independence Day) Currency peso GDP $95.5 billion (1999 est.)
French: Il est diplômé en droit et membre du conseil d’administration du Weatherhead Center for International Affairs de l’Université Harvard.
English: It defends your perimeter with the mines claymore, finishes with the advanced enemies with loads of C4 and kill in silence with knives arrojadizos.
French: Il défend ton périmètre avec les mines claymore, finit avec les devancées ennemies avec des charges de C4 et il tue en silence avec des couteaux arrojadizos.
English: Academia  Community or Consumer Group  General Public/Citizen  Government  Health Professional  Industry  Patient Group  Other: 1) I am more aware of the Branch's public involvement activities because of this report.
French: Universitaire  Groupe communautaire ou de consommateurs  Grand public/Citoyen  Gouvernement  Professionnel de la santé  Industrie  Groupe de patients  Autre : 1) Je suis davantage au courant des activités de participation du public de la Direction générale après avoir lu le présent rapport.
English: Proliferation concerns had become acute over the past two years, in relation to the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les inquiétudes nées de la prolifération se sont aggravées depuis deux ans s'agissant de la République populaire démocratique de Corée, de la République islamique d'Iran et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • the renegotiation of the Memorandum of Understanding for the Canada-U.S. Testing and Evaluation Program which will help strengthen our shared defence industrial base; and,
French: • La renégociation du protocole d'entente du Programme canada-américain d'essai et d'évaluation, qui contribuera à renforcer notre infrastructure industrielle de défense commune;
English: Rationalization in the beef-packing industry has progressed further in the United States than in Canada.
French: 100 seulement en 1980. En revanche, la part représentée par le Centre-Nord est tombée de 22 p.
English:            Funding for the LMI Strategic Initiative is provided jointly by Canada and the Government of British Columbia, for the three-year period from 1995/96 to 1997/98, as part of the Strategic Initiatives Program to test new approaches to social security reform in British Columbia.
French: Pour veiller à ce que l’initiative stratégique IMT soit liée de près aux efforts constants visant à améliorer l’information sur le marché du travail en ColombieBritannique, on a confié la responsabilité de l’exécution de l’Initiative au Comité mixte chargé de l’amélioration de l’IMT. Le pouvoir de décision en matière de financement appartient aux coprésidents fédéral et provincial du Comité mixte.
English: The calculation of 53 percent of insurable earnings was made based on the "rate calculation period" found in subsection 14(4) of the Act; the Commission argued that the 26-week rate calculation period extended from December 31, 2000 to June 30, 2001 since this was the period of 26 consecutive weeks before her last interruption of earnings.
French: Le calcul de 53% de la rémunération assurable aurait été fait suivant la « période de base » retrouvée à l'article 14(4) de la Loi; la Commission prétend que la période de base de 26 semaines s'étendait du 31 décembre 2000 au 30 juin 2001 puisqu'il s'agissait de la période de 26 semaines consécutives précédant son dernier arrêt de rémunération.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Makarska?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Makarska?
English: An elector is only entitled to vote under this Division for a candidate at a by-election in the electoral district that includes the place of ordinary residence that the elector has named in his or her statement of ordinary residence.
French: Dans le cadre de la présente section, un électeur ne peut voter à une élection partielle que pour un candidat présenté dans la circonscription où est situé le lieu indiqué comme résidence habituelle dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: I thank God for all these gentle­men every day.
French: Chaque jour, je remercie Dieu d’avoir placé de tels hommes sur mon chemin.
English: On the basis of these investigations we conclude that non-local exchange-correlation effects on χp will be significant for d-band metals, especially those with a highly enhanced χp.
French: Sur la base de ces études nous concluons que les effets non locaux de corrélation et d'échange sur χp seront appréciables pour les métaux de la bande d, particulièrement ceux qui ont un χp hautement augmenté.
English: With our amendment, we hope to see Community cofinancing rise above 75% for organisations representing small farmers and family-run farms in financial difficulty.
French: Avec notre proposition, nous voulons que le cofinancement communautaire puisse dépasser 75 % quand il s'agit d'organisations représentant les petits agriculteurs et l'agriculture familiale en difficulté financière.
English: Encourage transfer of technology to promote employment, worker health and capacity-building: (29.5 and 34) Trade unions recognize the potential of new technology to solve industrial, social and environmental problems, but also have first-hand experience with its limitations and effects, especially when used for short-term economic gains with little attention to its social and environmental impact.
French: Les syndicats sont conscients des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies pour résoudre certains problèmes industriels, sociaux ou environnementaux, mais sont aussi bien placés pour connaître leurs inconvénients et leurs répercussions, notamment lorsqu'elles sont utilisées en vue d'obtenir des profits à court terme, sans tenir compte de leur impact sur l'environnement et la société.
English: Given the establishment of CIHR and its work in the area of population health, CPHI decided to close its RFP and has since shifted its focus from research funding to knowledge translation.
French: Compte tenu de l’établissement des IRSC et de leurs travaux dans le domaine de la santé de la population, l’ISPC a décidé de mettre un terme à sa demande de propositions.
English: This pardon concerned people serving sentences for a wide variety of crimes, murder being the only one excluded.
French: Cette mesure d'amnistie couvrait des personnes exécutant des peines pour une vaste gamme de délits, excepté le meurtre.
English: "Swelling and urticarial rash (i.e. hives) at the injection site can occur but are not always caused by an allergic reaction.
French: On devrait observer l’œdème ou l’éruption pendant au moins 30 minutes pour vérifier qu’ils ne progressent pas : s’ils demeurent localisés, le patient peut obtenir son congé après cette période d’observation.
English: Surplus in a money purchase provision is defined in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Cette expression est définie au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: Communications 56. teletype circuit but now by dial up modem 57.
French: Communications 56. circuits de téléscripteur, puis modem commuté 57.
English: Are we prepared to extend this model to other African countries, too, since we know that migration flows come not only from North Africa but also from Central and Southern Africa, where there is instability?
French: Sommes-nous prêts à étendre ce modèle à d'autres pays africains, alors que nous savons que les flux migratoires proviennent non seulement d'Afrique du Nord, mais aussi d'Afrique centrale et australe, où sévit l'instabilité?
English: The measures taken to protect the right of Hindu, Buddhist, Christian and animist children to profess or practise their religion are described under article 14.
French: Les mesures prises pour protéger le droit des enfants hindouistes, bouddhistes, chrétiens et animistes de professer ou de pratiquer leur religion sont décrites au titre de l'article 14.
English: The importance of immigration to the Canadian economy is stressed in Part I. Previous work concerning immigrant progress in Canada's labour environment is also reviewed in this section.
French: L'importance de l'immigration dans l'économie canadienne est soulignée dans la partie I où sont également analysés les travaux déjà réalisés sur les progrès des immigrants dans le monde du travail.
English: Maintaining social standards in line with the human rights instruments should therefore be an automatic reflex for good governance in any European country.
French: En conséquence, satisfaire aux normes sociales avec le même souci que pour les instruments touchant aux droits de l’homme doit devenir un réflexe automatique de bonne gouvernance dans n’importe quel pays d’Europe.
English:   TEHIP staff are trying to assist in Tanzania's health care reform process by working directly with district officials to draft new health plans based on local priorities and evidence.
French: L'équipe du PIEST contribue aussi à la réforme des services de santé en travaillant directement avec les fonctionnaires des districts à l'élaboration de nouveaux plans de santé fondés sur les priorités et les besoins locaux.
English: Noting all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women,
French: Notant toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes,
English: Innovations at ADM were predominantly aimed at improving existing heating systems, whereby hygiene was a prime condition.
French: Au sein d’ADM, les innovations avaient surtout pour objectif d’améliorer le système existant, l’hygiène étant la première des priorités.
English: Thirdly, as highlighted in the Secretary-General's conclusions, efforts to build effective partnerships with international organizations, with a view to harmonizing their mine action activities with humanitarian and development efforts, are crucial to the success of the fight against landmines.
French: Troisièmement, comme l'indique le Secrétaire général dans ses conclusions, les efforts destinés à établir des partenariats efficaces avec les organisations internationales, afin qu'elles harmonisent leurs activités de lutte antimines avec leurs efforts humanitaires et de développement, sont essentiels pour le succès de la lutte contre les mines terrestres.
English: This condition must be met if the market is to work successfully.
French: C'est une condition essentielle du fonctionnement du marché.
English: He/she may suspend and resume the meeting as he/she deems necessary.
French: Il/elle peut suspendre et reprendre la séance comme il/elle le juge nécessaire.
English: The Government of Canada will contribute up to 50% of eligible expenses to a maximum of $100,000, to successful bidders, for installations of specific U.S. EPA SmartWay-certified aerodynamic tractor-trailer technologies and low rolling resistant tires.
French: Le gouvernement du Canada accordera jusqu’à 50 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 100 000 $ aux soumissionnaires sélectionnés en vue de l’installation de technologies aérodynamiques certifiées SmartWay de la U.S. EPA pour les semi‑remorques et de pneus à faible résistance au roulement.
English: There is great opportunity to enhance both inventory programs and make both programs the best.
French: Ils ont une occasion rêvée d'améliorer les deux programmes et d'en faire les meilleurs mécanismes qui soient.
English: It is also responsible for some band appointments.
French: Ils sont aussi responsables de certaines nominations dans les bandes.
English: The grant is paid as a lump sum where for instance, the extent of disablement is assessed at less than 20 per cent.
French: La prime consiste en une somme forfaitaire si l'incapacité est évaluée par exemple à moins de 20 %.
English: Building good governance, the rule of law and effective judicial and security sectors all goes towards building a preventive environment in which responsibility to protect crimes would be less likely to take place.
French: Établir la bonne gouvernance, asseoir l'état de droit et mettre en place des secteurs de la sécurité et de la justice efficaces sont autant d'éléments qui favorisent tous la création d'un environnement de prévention au sein duquel les crimes au titre de la responsabilité de protéger seraient moins susceptibles de se produire.
English: The general advantage of building upon an existing list is that important previous work would be incorporated into the effort and the risk of discrepancies between existing lists and a new Statistical Commission list would be reduced.
French: Adopter comme point de départ une liste déjà établie présente l'avantage d'éviter un défrichement laborieux et de réduire les risques d'écart entre les listes existantes et celles de la Commission.
English: The generative idea throughout the piece is Heracletus’ principle of the opposed duality.
French: L’idée porteuse de la pièce provient du principe de dualité opposée d’Héraclite.
English: In terms of general French capability, we have only a few people who are bilingual.
French: Sur le plan de notre capacité générale en français, nous n'avons que quelques personnes bilingues.
English: It also seems likely that a large majority will support the idea of making the Charter, proclaimed at Nice, binding in EU law.
French: Il est également probable qu'une large majorité soutiendra l'idée de rendre contraignante en droit communautaire, la Charte proclamée à Nice.
English: • provincial or territorial income tax; or
French: • l'impôt provincial ou territorial sur le revenu;
English: Separate legal issues arise, depending on whether the accident takes place at home or on the way to the employer's premises.
French: Des questions juridiques distinctes sont soulevées, selon que l'accident a lieu à la maison ou en route vers les locaux de l'employeur.
English: The federal privacy law, which I oversee, covers only the operations of most, but not all, federal government agencies.
French: La Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, dont je surveille l'application, ne couvre que les activités de la plupart des organismes du gouvernement fédéral, mais non de tous.
English: We encourage them to stay engaged to ensure the early normalization of the situation and the revival of the peace process.
French: Nous les encourageons à poursuive ce rôle afin que la situation se normalise rapidement et que le processus de paix continue.
English: Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test (see Appendix 1).
French: Caractéristiques essentielles du moteur (de base) et renseignement concernant la conduite des essais (voir appendice 1).
English: Recently renovated, this down town Copenhagen hotel has succeeded in merging old world charm and comfort with the latest modern facilities.
French: Récemment rénové, cet hôtel du centre-ville de Copenhague a su allier le charme traditionnel et le confort moderne.