ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 62/217, the Assembly endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/62/20, paras.
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux (A/62/20, par.
English: Casgrain did yeoman service as organizer and fund raiser for the party.
French: Casgrain fut aussi un organisateur et un collecteur de fonds hors pair pour le parti.
English: Employees | Years Hines, Kristan, Special Assistant (Atlantic) Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 08-17 to 08-18 Accompany the Minister at Official Languages Announcement $1,483.16 *Total: $1,483.16 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Hines, Kristan, Adjointe spéciale (Atlantique) Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-17 à 08-18 Accompagner la Ministre à une annonce sur les langues officielles $1,483.16 *Total : $1,483.16 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Moreover, they must have effective tools and training.
French: Ils doivent aussi avoir accès à des outils et à une formation efficaces.
English: Accession to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, for example, enables countries to receive funds from the Global Environment Facility for use in producing national plans of action to give effect to the Convention.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants permettra par exemple aux pays de percevoir du Fonds pour l'environnement mondial des ressources destinées à financer l'élaboration de plans d'action nationaux aux fins de la mise en œuvre de ladite Convention.
English: The hotels internet was very poor for such a high standard of hotel and we requested a wake up call which did not happen and caused us to nearly miss our ferry i would not recommend this hotel to anybody else based on the staff.
French: Lobby has too many steps, not too user friendly. I saw a few tourists nearly trip over when coming down the steps!!!
English: The second grievance was to the effect that the existing rules were not properly enforced, so that Members of Parliament received allowances without being requested to justify the work or the expense that the allowance was meant to cover.
French: Les plaignants estiment, en second lieu, que les règles existantes ne sont pas bien appliquées, de sorte que les députés touchent leurs indemnités sans devoir prouver les activités ou les frais que celles-ci sont censées couvrir.
English: While noting that regionalization efforts should be synchronized with other agencies, one delegation invited UNFPA to open a regional office in its country.
French: Tout en signalant que les efforts déployés en matière de régionalisation devraient être concertés avec d'autres organismes, une délégation a invité le FNUAP à ouvrir un bureau régional dans son pays.
English: The regulations relating to the maintenance and management of the minor's money and property also give priority consideration to the protection and the best interests of the child.
French: La réglementation relative à la gestion des biens du mineur privilégie également la protection et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We used this traditional act to send a message to all—"Ban Landmines to Promote World Peace".
French: À travers cet acte traditionnel nous avons envoyé un message à tous—« interdisez les mines antipersonnel pour promouvoir la paix dans le monde ».
English: Through these analytical work and baseline studies, UNDP aims to contribute towards the formulation of a national sustainable development strategy.
French: Par le biais de ces travaux analytiques et études de base, le PNUD entend contribuer à la formulation d'une stratégie nationale de développement durable.
English: The Secretary-General of the United Nations will open the meeting with the President of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ouvrira la réunion avec le Président de l'Union interparlementaire.
English: ◦ Electronics Technicians and Technologists
French: ◦ Techniciens en Ã©lectronique et technoloques
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project surveyed farmers to characterize the sheep and goat production systems in six villages in the northwest province.
French: On a alors mis au point et utilisé des régimes d'alimentation lors d'essais en ferme.
English: 145 Richard Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit, 1900-1967 (Ottawa: Research Branch, Corporate Policy, Indian and Northern Affairs Canada, 1985), p.
French: 145 Richard Diubaldo, Le gouvernement du Canada et les Inuit, 1900-1967, Ottawa, Direction générale de la recherche, Secteur des orientations générales, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1985, pp. 142-143.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) seeks to establish special relations with the neighbouring countries in Eastern Europe, the Southern Mediterranean and the Southern Caucasus for which accession is not in prospect.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) vise à établir des relations privilégiées avec les pays voisins de l'Europe de l'Est, du Sud de la Méditerranée et du Caucase méridional qui n'ont pas de perspective d'adhésion.
English: As one of three priorities of the Working Group,23 stockpile management and security was seen as an effective and rapid measure to reduce the proliferation of small arms.
French: En tant que l'une des trois priorités du Groupe de travail, la gestion et la sécurité des arsenaux étaient considérées comme une mesure efficace et rapide pour réduire la prolifération des armes légères.
English: Maxcom Holding, FBK Maxcom and Maxcom OOD.
French: Cette liste fut présentée à l’Assemblée nationale le 21 janvier 1998.
English: 8543.80 -Other machines and apparatus 8543.80.90 ---Other Section 11 of the Customs Tariff [1] requires that regard shall be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [2] (Explanatory Notes) in interpreting the headings and subheadings in Schedule I of the Customs Tariff.
French: 8543.80 -Autres machines et appareils 8543.80.90 ---Autres L'article 11 du Tarif des douanes [1] exige qu'il soit tenu compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [2] (Notes explicatives) pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: We note progress in the discussion of issues related to the forthcoming completion of work of the Tribunals.
French: Nous notons les progrès réalisés dans le débat sur les questions liées à l'achèvement imminent des activités des Tribunaux.
English: As their economies became richer, revenue-generating capacity grew and total equalization payments were pushed lower.
French: Cependant, la baisse des paiements pouvait provenir soit du fait que la province s’était vraiment enrichie, soit du fait que la norme nationale avait reculé(8).
English: From finding ways to improve the quality of beef shipments and food storage, to exploring extremely small devices, NRC has also played an important role in Alberta's economy and knowledge base.
French: Qu'il s'agisse de trouver le moyen d'améliorer la qualité des expéditions de boeuf et l'entreposage des aliments ou de l'exploration d'appareils infiniment petits, le CNRC joue depuis longtemps un rôle important dans l'économie et la création du savoir en Alberta.
English: Information Commissioner Planned Spending 45 Total Authorities 45 Actual 35
French: Commissaire à l'information Dépenses prévues 45 Autorisations totales 45 Dépenses réelles 35
English: Another panellist stated that partnership should provide a counter-weight to "top down" development by governments.
French: Un autre membre du Groupe a déclaré que les partenariats devraient fournir un contrepoids aux gouvernements qui agissent de manière « descendante » en matière de développement.
English: The immediate concern is to provide the flatfish fishery with a sound economic basis.
French: La préoccupation immédiate est de fournir au secteur de la pêche aux poissons plats une base économique viable.
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the "cut-off" line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated from 3° left to 3° right of the V-V line at 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E headlamps above and below the nominal position of the "cut-off" (see figure 1).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s'étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de l'axe V-V, et situées à 0,2° pour les projecteurs de la classe B et à 0,3° pour ceux des classes A, C, D et E au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir fig. 1).
English: The manager has selected one person and is now ready to propose an appointment, which means that the assessment process has been completed for the particular appointment being made.
French: Il ou elle a sélectionné une personne et il ou elle est maintenant prêt(e) à proposer sa nomination, ce qui signifie que le processus d'évaluation est complété pour cette nomination particulière.
English: Each risk priority category had a recommended inspection frequency.
French: Chaque catégorie de risque correspondait à une recommandation en matière de fréquence des inspections.
English: A/59/132/Add.3 Item 66 (k) of the provisional agenda -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.3 Point 66 k) de l'ordre du jour provisoire -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For those who have that doubt, usuarios-online.com gives the solution.
French: Pour ceux qui ont ce doute, usuarios-online.com donne la solution.
English: ENGLISH LANGUAGE GROUP Canada Considerable average annual growth during the fifty-year period, particularly during the 1950s and 1960s (2.9% and 2.2%, respectively).
French: LES ANGLOPHONES Canada Croissance annuelle moyenne considérable durant la période de cinquante ans, particulièrement au cours des années 1950 (2,9 p. cent) et 1960 (2,2 p. cent).
English: In certain cases, when you dispose of a building and the land on which it stands, and the building is disposed of for less than its undepreciated capital cost, you may have to reduce the gain on the sale of the land by the terminal loss on the sale of the building.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a disposition d'un bâtiment et du terrain sous-jacent et que le produit de disposition du bâtiment est inférieur à sa fraction non amortie du coût en capital, vous devrez réduire le gain réalisé à la vente du terrain par la perte finale subie à la vente du bâtiment.
English: The percentage of HIV-positive boys and girls under the age of five receiving treatment increases from 10 per cent to 50 per cent in focus districts.
French: Le pourcentage de filles et de garçons séropositifs âgés de moins de 5 ans qui reçoivent un traitement passe de 10 % à 50 % dans les districts cibles.
English: At Algoma, lighter plate is initially sent to the 166-in. plate mill that acts as a breakdown mill.
French: Chez Algoma, les tôles de moindre épaisseur sont initialement envoyées à son laminoir à tôles fortes de 166 po, utilisé comme dégrossisseur (laminoir ébaucheur).
English: Rule 28  Order of motions
French: Article 28 Ordre des motions
English: A recent federal report on the Canada 2005 project says that the mood of Canadians is hardening.
French: D'après un récent rapport fédéral sur le projet Canada 2005, l'attitude des Canadiennes et des Canadiens se durcit.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Clogging Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Colmatage Dépôt de très fines particules se trouvant à la surface et dans les interstices d'un milieu poreux ayant pour effet de réduire la perméabilité.
English: The Committee encourages the State party to provide statistical data on the incidence of domestic violence, and information on steps taken to deal with the problem, progress achieved and remaining obstacles in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées sur l'impact des mesures prises pour lutter contre le phénomène, les progrès accomplis et les obstacles qui restent à surmonter.
English: When we complete the new facility – the plan is for that to happen in late 2008 – it will have a capacity of more than 3,100 freight cars and will be able to handle 35 or more trains per day.
French: Quand ces installations seront achevées, ce qui est prévu pour la fin de 2008, elles auront une capacité supérieure à 3 100 wagons et pourront accueillir 35 trains ou plus par jour.
English: Requests the Secretary General to identify ways and means to ensure effective cooperation between OIC, ISESCO and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and Conferences.
French: Demande au Secrétaire général de veiller à l'identification des voies et moyens permettant d'établir une coopération effective entre l'OCI (et l'ISESCO) et l'Organisation mondiale de la santé, et d'assurer la participation active de l'OCI aux réunions et aux conférences de l'OMS;
English: CORPSES coffins for --embalming or preserving human or animal --furnaces for cremation of --tombs for --wrapping for --CORPUSCULAR --- radiation measuring --- radiation protection against --- radiation CORRALS CORROSION inhibiting --- of metals C23F 11/00 13/00 15/00 17/00 5/08 21/14 58/00 1/64 2/00 (2/12) G01T G21F E04H 17/16 (17/18) A61G A01N F23G E04H A61G 17/00 1/00 1/00 13/00 17/00
French: CLIPS --- de bijouterie CLIQUET voir aussi ENCLIQUETAGE, ROCHET Clés ou tournevis à --commande mécanique (Verrouillage par --- d'une) compteur ( --- d'arrêt ou d'entraînement pour mécanisme) Etançon de mine avec --- d'arrêt horlogerie ( --- d'arrêt pour remontage de mouvement d') relais électromagnétique ou d'un sélecteur à commande électrique (Utilisation d'un --- pour l'actionnement d'un) roue-libre ( --- de) A44C 1/00
English: DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS Innovation, Intellectual Property and Development 1.
French: EXPOSÉ DES IDÉES-FORCE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Innovation, propriété intellectuelle et développement 1.
English: Continued focus on results reporting will be important to confirm this.
French: Premièrement, il n’est pas certain que le matériel ait joint les personnes dont les besoins sont les plus pressants en matière d’éducation sur les droits de la personne, ou que les niveaux de sensibilisation et d’acquisition de connaissance ont réellement augmenté suite aux activités du Programme.
English: As part of striving for continuous improvement, we are always looking for innovative ways to improve the quality of service we give passengers and stakeholders.
French: Dans le cadre de son objectif d’amélioration continue, l’ACSTA est toujours à la recherche de façons novatrices d’améliorer la qualité des services qu’elle fournit aux passagers et aux intervenants.
English: [12] Auditor General Act, (R.S., 1985, C. A-17) [13] Environment Canada, "A Guide to Green Government", Ottawa, 1995.
French: [12] Loi sur le vérificateur général, (R.S., 1985, C. A-17) [13] Environnement Canada, "A Guide to Green Government" (Guide de l'Écogouvernement) Ottawa, 1995.
English: The Committee randomly selected 11 investigations conducted by the Region: five from the CI Branch and six from the CT Branch.
French: À cette fin, le Comité a choisi au hasard onze enquêtes menées dans la région concernée : cinq d’entre elles appartenaient à la Direction du contre-espionnage (CE) et six, à celle de l’antiterrorisme (AT).
English: · Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006) To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
French: · Examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie (2006-2007) La stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie fera l’objet d’un examen à mi-parcours en 2006-2007.
English: As central elements to achieve the common market, company law and accounting were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
French: Le droit et la comptabilité des sociétés, en tant qu’éléments centraux pour la mise en place du marché commun, ont été parmi les premiers domaines de la législation à avoir été harmonisés au niveau européen.
English: (d) The Higher Council for Communication
French: d) Le Conseil Supérieur de la communication
English: On behalf of my colleagues on the Advisory Committee I thank you for the opportunity to be involved in this wonderful new initiative.
French: Au nom de mes collègues du Comité consultatif, je tiens à vous remercier de l’occasion qui nous fut offerte de prendre part à cette merveilleuse nouvelle initiative.
English: • Gateway and cluster participation across government
French: • Recours aux passerelles et aux regroupements à l'échelle du gouvernement
English: However, according to paragraph 3 of that provision, when they are completed in another State party to the EEA Agreement or in another Member State of the European Union, such periods are treated as substitute periods only on two conditions:
French: Toutefois, selon le paragraphe 3 de ce même article, lorsqu'elles ont été accomplies dans un autre État partie à l'accord EEE ou dans un autre État membre de l'Union européenne, de telles périodes ne sont considérées comme des périodes assimilées qu'à la double condition
English: The recent statements made by Judge Danilkin's press officer clearly show the Russian justice system's lack of independence.
French: Les déclarations faites récemment par la porte-parole du juge Danilkine démontrent clairement le manque d'indépendance du système judiciaire russe.
English: The next big challenge for the imagination is to re-construct the early contact between the Norsemen and the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le prochain défi pour l'imagination est de reconstituer les premiers contacts entre les Scandinaves et les peuples autochtones du Canada.
English: A few years ago, Alan Blinder, then Vice Chairman of America's Federal Reserve Board, was excoriated for stating the obvious: that monetary policy should target not only inflation, but also unemployment, and that, at least in the short run, there may be a trade-off between the two.
French: Quelques années auparavant, Alan Blinder, alors vice président du Bureau de la réserve fédérale, a été condamné pour avoir déclaré ouvertement que la politique monétaire devrait cibler non seulement l'inflation, mais également le chômage, et que, au moins dans le court terme, les deux pourraient trouver un compromis.
English: People make and grow things to trade with each other.
French: Les gens cultivent la terre, ou ils fabriquent des choses, puis ils en font le commerce.
English: The questions will centre on access to culturally appropriate policing, and emergency preparedness.
French: On posera des questions à un groupe de personnes représentatives sur le plan démographique du public canadien.
English: This will be the case in future, too.
French: Et il en restera ainsi à l'avenir aussi.
English: Federal political contribution tax credit
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales
English: Needless to say, in the light of recent events in Central Asia, the threat of expansionist Islamic radicalism is a subject of concern which Russia shares with the independent former Soviet republics in the region.
French: Il va de soi qu’à la lumière des récents événements en Asie centrale, la menace d’une expansion du radicalisme islamique est une source de préoccupation que la Russie partage avec les anciennes républiques soviétiques dans la région.
English: 473rd meeting Adoption of the report
French: 473e séance Adoption du rapport
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Spring and Wire Product Manufacturing industry group decreased by -6.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique affiche une diminution de -6,6 % entre 2003 et 2004.
English: The current national reality would not allow the adoption of legislation to allow women to hold such positions.
French: La réalité nationale actuelle ne permet pas l'adoption de lois qui permettent aux femmes d'occuper de telles fonctions.
English: The survey was conducted in the last quarter of 2005 by two teams.
French: Deux équipes ont mené l'enquête au cours du dernier trimestre de 2005.
English: • FirstGov (U.S.A.)
French: • FirstGov (États-Unis)
English: Furthermore, Co-chair Lavergne asked: if the current Farm Bill is extended, would there be a "fix" with COOL?
French: Le coprésident Lavergne demande aussi: «Si l’on étend le Farm Bill actuel, faudraitâ€‘il aussi «ajuster» le COOL?»
English: The facilitation and encouragement of children's participation is a constitutional, democratic and pluralistic principle that must be strengthened.
French: Faciliter et permettre la participation des enfants et des adolescents est un principe constitutionnel, démocratique et pluraliste qu'il faut renforcer.
English: (b) Report to the Legal Subcommittee at its forty-first session on the results of the consultations undertaken through the consultative mechanism.
French: b) Rapport à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique sur les résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme ad hoc.
English: This item would allow the applicant to correct the deficiency without losing the intended status.
French: Cet article permettrait au demandeur de rectifier l'erreur sans perdre le statut prévu.
English: For the 12th consecutive year, Germany topped the list of biggest users with 5,393 international applications (18.3%), followed by France with 3,503 (11.9%), Italy 2,499 (8.5%), Benelux 2,482 (8.4%) and Switzerland 2,133 (7.2%).
French: Pour la douzième année consécutive, l'Allemagne est arrivée en tête des utilisateurs les plus importants avec 5 393 demandes internationales (18,3 %), suivie de la France avec 3 503 demandes (11,9 %), de l'Italie avec 2 499 demandes (8,5 %), du Benelux avec 2 482 demandes (8,4 %) et de la Suisse avec 2 133 demandes (7,2 %).
English: The quantitative dimension of globalization is captured by such phenomena as the growth of foreign direct investment (FDI), international trade and the volume of transactions in international financial markets.
French: Sur le plan quantitatif, la mondialisation se manifeste par des phénomènes tels que l'augmentation des investissements directs étrangers, du commerce international et du volume des transactions financières internationales.
English: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.
French: Si votre réponse se limite à nous dire de nous adresser à M. PESC, à M. Solana, je crains qu'il ne s'agisse d'une orientation unilatérale en matière de politique extérieure.