ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morale is very high at the Mission, with good communications fostered by regular meetings and daily interaction at all levels.
French: Le moral est excellent, et les communications sont renforcées par des réunions régulières et des échanges quotidiens à tous les niveaux.
English: Let me date myself by saying that I was the proud owner of a black and white TV set at the time of the zebra.
French: Vous aurez une idée de mon âge si je vous avoue qu’à l’époque du zèbre, j’étais l’heureuse propriétaire d’un téléviseur noir et blanc.
English: Kosovo's independence under international supervision, proposed a year ago by former Special Envoy Ahtisaari, is now a reality.
French: L'indépendance du Kosovo sous supervision internationale, proposée il y a un an par l'Envoyé spécial Ahtisaari, est désormais une réalité.
English: As a consequence, samples of biological material may, in many cases, be furnished by the EPO as designated Office to third parties as from international publication, ie during the international phase.
French: Par conséquent, l'OEB agissant en qualité d'office désigné est dans de nombreux cas susceptible de remettre des échantillons du matériel biologique à des tiers à compter de la publication internationale, c'est-à-dire au cours de la phase internationale.
English: Asian gangs were more likely to have committed offences in the Pacific and Quebec regions (28.9% vs. 15.8% and 13.2% vs. 3.8%, χ² (1, N = 317) = 32.95, p<.001). Street gangs were significantly more likely to have committed their offences in the Prairie and Quebec regions (38.6% vs. 26.9% and 33.7% vs. 12.9%, χ² (1, N = 805) = 103.05, p<.001). No significant differences where found between prison gang affiliates and non-affiliates in terms of region of offense.
French: Les membres des gangs asiatiques étaient plus susceptibles d'avoir commis leurs infractions dans les régions du Pacifique et du Québec (28,9 % contre 15,8 % et 13,2 % contre 3,8 %, χ² (1, N = 317) = 32,95, p<0,001). Les membres des gangs de rue étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir commis leurs infractions dans les régions des Prairies et du Québec (38,6 % contre 26,9 % et 33,7 % contre 12,9 %, χ² (1, N = 805) = 103,05, p<0,001).
English: It is the sale of natural health products for the purposes of manufacturing, packaging, labelling etc. that is captured by these Regulations, not the sale of natural health products by retailers.
French: Le présent règlement vise les activités précitées en vue de la vente des produits de santé naturels et non la vente de tels produits par les détaillants.
English: After being confronted with the dead Cesare, Caligari breaks down and reveals his mania and is imprisoned in his asylum.
French: Après avoir été confronté à la mort Cesare, Caligari tombe en panne, et révèle sa manie et est emprisonné dans son asile.
English: If the postponements were to take effect, or such exceptions were to be made, then the Law would have mentioned them.
French: Si les ajournements devaient entrer en vigueur ou si de telles exceptions devaient être faites, la Loi les aurait alors mentionnés.
English: • Canada's image as a reliable supplier of high quality agricultural and agri-food products was enhanced through Canadian participation in key international trade shows and missions.
French: • La participation canadienne à des foires et missions commerciales internationales importantes a rehaussé l'image du Canada à titre de fournisseur fiable de produits agricoles et agroalimentaires d'excellente qualité.
English: The education system also includes special education, complementary education, vocational education (arts and sports) and continuous education.
French: Le système éducatif comprend également l'enseignement spécialisé, l'enseignement complémentaire, la formation professionnelle (arts et sports) et la formation permanente.
English: The modality of time-bound programmes to combat child labour, initiated by the ILO international programme on the elimination of child labour since 2001, has been the most ambitious approach and is being implemented by at least 15 countries at present.
French: Les plans assortis de délais visant à combattre le travail des enfants, lancés depuis 2001 par l'OIT, au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, et considérés comme la formule la plus ambitieuse, sont en cours d'exécution dans 15 pays au moins à l'heure actuelle.
English: The Conference attaches great importance to resolution 58/60 of the General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes, and calls upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: La Conférence accorde une grande importance à la résolution 58/40 de l'Assemblée générale relative à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, et invite tous les États à prendre les mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté des États.
English: For the first time, the frontiers of Slovakia were defined, and its capital – Bratislava – used the Slovak language in government and in school education.
French: Pour la première fois les frontières de la Slovaquie sont dressées, sa capitale – Bratislava utilise dans les administrations et dans les écoles la langue slovaque.
English: In fact, the need for accuracy is one of the principles recognized in all privacy laws and codes of fair information practices around the world.
French: En fait, le besoin de précision est l'un des principes reconnus dans toutes les lois sur la vie privée et les codes de pratiques équitables de traitement de l'information partout au monde.
English: Without discussing the merits of this strategy, a shiver of terror from Copenhagen could be of some use.
French: Sans discuter du bien fondé de cette stratégie, un frisson de terreur, ici à Copenhague, peut s’avérer d’une certaine utilité.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard aux objectifs de développement, que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: 3M offers a wide variety of models and colours as well as accessories and spare parts.
French: 3M offre une grande variété de modèles et de couleurs, ainsi que des accessoires et des pièces de rechange.
English: A comprehensive approach to reducing segregation and discrimination in the education system will be implemented both inside and outside schools in collaboration with OSCE, Open Society Institute and Save the Children Norway.
French: Une approche complète de la réduction de la ségrégation et de la discrimination dans l'enseignement sera appliquée en dehors et au sein des écoles en collaboration avec l'OSCE, l'Open Society Institute et Save the Children Norvège.
English: 1) Opportunities for Community College Staff in Commercialization of Research Projects PROJECT OVERVIEW Over the years community colleges have collaborated with industry in many ways, including providing for job shadowing, co-op work terms and internships.
French: APERÇU DU PROJET Au fil des ans, les collèges communautaires ont collaboré avec l’industrie de maintes façons, offrant notamment des occasions de jumelage et d’observation, des mandats de travail coopératif et des stages.
English: The Ad Hoc Working Group also felt that the Joint Meeting's Working Group on Standards should check whether the standards contained a clear description of their scope, e.g. whether or not they could be used for viscous liquids or for certain flash-point ranges.
French: Le Groupe de travail spécial était aussi d'avis que le Groupe de travail des normes, relevant de la Réunion commune, devait vérifier si les normes contenaient une description claire de leur domaine d'application, par exemple si elles pouvaient ou non être employées pour les liquides visqueux ou pour certaines gammes de points d'éclair.
English: In the context of the Non-Proliferation Treaty and its review conferences, my country submitted personally in 1995, and together with the other members of the New Agenda in 2003, draft protocols or agreements that would fill this void and provide a secure legal footing for the political commitments of the nuclear-weapon States.
French: Dans le contexte du Traité sur la non-prolifération et de ses conférences d'examen, mon pays a soumis, individuellement en 1995, puis avec les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour en 2003, des projets de protocoles ou d'accords susceptibles de combler cette lacune et de constituer un fondement juridique solide pour les engagements politiques de tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: John MURRAY Head of the Social Policy Department Another high-profile event during the DG III – Social Cohesion next few months will be the Conference Council of Europe Contents
French: Conseil de l’ Europe enfants, notamment ceux qui grandissent dans des zones socialement défavorisées, sont exposés à la violence de la rue et à d’ autres dangers comme la prostitution ou la toxicomanie.
English: The DPR links performance to the plans identified in the RPP.
French: Le RMR établit un lien entre le rendement et les plans mentionnés dans le RPP.
English: Metal concentrations were determined in the gut and its content and in the insect body.
French: On a dosé les métaux du tube digestif et de son contenu, ainsi que de tout l'organisme des insectes.
English: The roles to be performed could include the judge, crown attorney, accused, police officer, probation/parole officer, lawyer, and parents of the accused.
French: Les jeux de rôles pourraient comprendre les personnages suivants : juge, avocate ou avocat de la Couronne, personne accusée, policière ou policier, agente ou agent de probation ou de liberté conditionnelle, avocate ou avocat de la défense, parents.
English: Barriers to cleaner fuels and vehicles can be overcome through partnership and consensus between all sectors, in particular the governing and industry sectors.
French: Les obstacles aux carburants et aux véhicules propres peuvent être surmontés grâce à des partenariats et à la recherche de consensus entre tous les secteurs, en particulier les gouvernements et l'industrie.
English: It is for that reason that the Director Appointed Under the Act will have the discretion to grant such exemptions.
French: C'est pour cette raison que le directeur nommé en vertu de la Loi jouit du pouvoir discrétionnaire d'accorder des dispenses.
English: Therefore, it is standard practise to immediately inform the police headquarters on cases involving high-ranging officials in order to undertake the necessary investigation.
French: Par conséquent, la pratique suivie veut que les cas concernant les plus hauts fonctionnaires soient immédiatement transmis aux organes d’enquêtes centraux pour que les mesures d’investigation nécessaires soient entreprises.
English: The second key, which involves not only unions but management as well, is for the parties to take a long-run view of both core issues involved in most change initiatives: competitiveness and security.
French: La deuxième clé, qui met en jeu non seulement les syndicats, mais également les employeurs, est l’adoption par les parties d’une perspective à long terme envers les deux enjeux fondamentaux qui sont à la base de la plupart des initiatives de changement : la compétitivité et la sécurité.
English: Rural women's labor is used in selling of farm produce.
French: Le travail des femmes rurales porte principalement sur la vente des produits de la ferme.
English: • Clear outstanding disputes about past claims.
French: • Régler les différends en suspens concernant des demandes antérieures.
English: Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base pendant l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: The Estonian Olympic Committee promotes the movement ”Women in Sport”.
French: Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».
English: Example Examination of processed raisin sample gave following data: dial setting 76 and temperature 74o F, on tap 3.
French: En descendant la colonne 74E (tableau 22 : 02), on trouve les teneurs en eau suivantes : 18,5 % pour 75,2 et 19 % pour 78,4.
English: Regarding the ability to price competitively vis-à-vis the subject yarns, Atlantic argued that it has demonstrated that it has sold yarn in 2002 at comparable and competitive prices.
French: Atlantique a fait valoir que l’expiration de l’allégement tarifaire ne modifiera pas l’incidence qu’un certain nombre de facteurs, par exemple la conjoncture économique difficile, l’incapacité de répercuter les augmentations de coût et l’initiative PMD, ont sur le prix des fils.
English: I couldn't stand being dependent on him — our values and ideas were very different." – Brazilian, 35, receptionist, single with a Portuguese boyfriend, established in Portugal since 2002.
French: Je ne pouvais plus supporter de lui être dépendante - nous avions des valeurs et des idées aux antipodes. » - Brésilienne, 35 ans, réceptionniste, célibataire ayant un copain portugais, établie au Portugal depuis 2002.
English: Elimination des profits intragroupe dans les stocks.
French: Eliminatie van intragroepswinsten in de voorraden.
English: This front wheel design in D4 differs from the CD, because: - it contains only five bundles of spokes and altogether 20 spokes in the wheel, whereas in the CD there are seven bundles of spokes and altogether 28 spokes; - the width of the bundle at the wheel rim is almost equal to the length of the arc of the empty space between the two subsequent bundles, whereas in the CD such a width of the bundle represents only ½ of the length of the arch of the empty space; - the lacing pattern of spokes is not the same all around the hub, because in the three subsequent bundles the two left spokes cross each other away from the hub flange at a distance of around three to four hub radiuses as do the two right spokes of these bundles and in the two remaining subsequent bundles such spokes cross each other almost at the hub flange, whereas the lacing pattern in the CD is the same all around the hub as described in paragraph 23 above; - the width of the rim side wall represents around 1/6 of the bundle width at the rim and around 4/5 of the hub diameter, whereas in the CD the width of the rim side wall represents around 1/3 of such a bundle width and around ½ of the hub diameter.
French: Ce modèle de roue avant de D4 diffère du dessin ou modèle communautaire pour les raisons suivantes: - la roue ne contient que cinq groupes de rayons et 20 rayons au total, alors que dans le dessin ou modèle communautaire, elle contient sept groupes de rayons et 28 rayons au total; - la largeur du groupe de rayons au niveau de la jante est quasiment égale à la longueur de l’arc de cercle formé par l’espace vide entre deux groupes successifs de rayons, tandis que dans le dessin ou modèle communautaire, elle ne représente que la moitié de la longueur de cet arc de cercle; - les rayons ne s’entrecroisent pas de la même manière tout autour du moyeu puisque, dans trois groupes successifs, les deux rayons du côté gauche se croisent loin de la flasque du moyeu à une distance de l’ordre de trois à quatre fois le rayon de ce dernier, de même que les deux rayons du côté droit de ces groupes, et que dans les deux groupes restants ces rayons se croisent très près de la flasque du moyeu, alors que dans le dessin ou modèle communautaire les rayons s’entrecroisent de façon identique tout autour du moyeu comme indiqué au paragraphe 23 ci-dessus; - la largeur de la paroi latérale de la jante représente environ un sixième de la largeur du groupe de rayons au niveau de la jante et environ quatre cinquièmes du diamètre du moyeu, alors que dans le dessin ou modèle communautaire, cette largeur représente environ un tiers de celle du groupe de rayons et environ la moitié du diamètre du moyeu.
English: As a result, and within the framework of the renewal of this mandate, the question of reviewing MONUC's mandate has to be considered carefully — and, I would say, with a great deal of caution as well, given the continued worsening of the security and humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il importe par conséquent que dans le cadre du renouvellement de son mandat cette question de la révision du mandat de la MONUC soit examinée avec beaucoup d'attention et beaucoup de circonspection eu égard essentiellement à l'aggravation continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Accordingly, since that time, the Commission has not analyzed or processed any Category 2 pay and specialty service application in the absence of such evidence.
French: En conséquence, depuis lors, le Conseil n'a ni analysé ni traité de demande de licence de service spécialisé ou payant de catégorie 2 sans présentation d'une telle preuve.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland 17 83 60 Fisheries Management (C&P) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Terre-Neuve 17 83 60 Gestion des pêches (C&P) 0 100 7
English: We also believe that an adequate strategy for the implementation of the information society requires respect for the objectives of social and economic equity, as well as for democracy and human rights.
French: Nous pensons aussi qu'une stratégie appropriée de mise en oeuvre de la société de l'information présuppose le respect des objectifs d'équité sociale et économique ainsi que de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • 1000 private career colleges
French: • 1000 collèges privés d’enseignement professionnel
English: Chart B Female faculty have increased at a fast pace.* Source: * Education, Culture and Tourism Division The data were not collected in 1961-62, 1964-65 and 1966-67
French: En 1989, 35 % des nouveaux enseignants étaient des femmes et, depuis 1980, la proportion des nominations féminines n'a jamais été inférieure à 27 % 3.
English: [Background information is available at <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
French: [Des renseignements généraux sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
English: That is what we learn from all Eurostat’s statistics, from our day-to-day experience of the public, from opinion polls at home and, of course, also from what is going on around the directive on the internal market in services and the debate on the Constitution.
French: C’est le message que nous livrent l’ensemble des statistiques d’Eurostat, la consultation quotidienne des citoyens, les sondages d’opinion et, bien entendu, les péripéties de la directive sur le marché intérieur des services et du débat sur la Constitution.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, [by special vote], decides otherwise.
French: Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil [, par un vote spécial,] n'en décide autrement.
English: The European Union refuses to take account of the scientific studies, because it is obeying the orders of the monopoly business groups which refuse to sacrifice even a single euro of their profits for the health of workers and in-flight safety.
French: L'Union européenne refuse de tenir compte de ces études scientifiques, car elle obéit aux ordres des groupes monopolistiques qui refusent de sacrifier le moindre euro de leurs profits en faveur de la santé des travailleurs et de la sécurité aérienne.
English: • Export Readiness / International Trade Personnel Program (ITPP) This program assists export-oriented SMEs in Western Canada.
French: • Préparation à l’exportation/Programme d’emploi en commerce international (PECI) Ce programme fournit une aide financière aux PME de l’Ouest canadien axées sur l’exportation.
English: Chair Members agreed by consensus to have the CIHR Ethics Office chair the Committee in the role of facilitator.
French: Président Les membres conviennent d'un commun accord que le Bureau de l'éthique des IRSC présidera et animera le comité.
English: Some 60% of Mexico, inhabited by almost 45 million people, is susceptible to malaria infection.
French: Environ 45 millions de personnes, qui habitent 60 % de la superficie du Mexique, sont susceptibles de contracter une infection palustre.
English: We are often led by generals of other countries and we are quite prepared for that. I have been asked about public opinion on Canadian intervention in Europe and on the European Security and Defence Identity.
French: Je voudrais aussi vous témoigner ma gratitude pour la participation des forces canadiennes à la mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée, dont les Pays-Bas seront, pendant le premier semestre de l’année prochaine, le pays pilote.
English: • We have cut the "Right of Permanent Residence Fee" in half;
French: • nous avons réduit les frais relatifs au droit de résidence permanente de moitié;
English: The judges, including Dr. Gabrielle Adams from the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes for Health Research (CIHR), were duly impressed by the calibre of the scientific research conducted by the student teams.
French: Parmi les jurés, la Dre Gabrielle Adams, de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC), et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (ISRC), se sont dit vivement impressionnés par le calibre des recherches effectuées par les équipes d'étudiants.
English: A sample table of contents is provided in Appendix A. 2.4 Obtain Commitment Process Business continuity issues will emerge well before the Year 2000 and members of the governance structure will need to be involved.
French: Un exemple de table des matières est présenté à l'annexe A. 2.4 Obtenir un engagement Processus Des problèmes liés à la continuité des opérations surgiront bien avant l'an 2000 et les membres de la structure de gouvernance devront s'engager à les résoudre.
English: This occurs through the dissemination of information between National Competent Authorities (NCAs) which could be used to prevent the repetition of the adverse events or to alleviate the consequences of such repetition.
French: Ce système permet de diffuser des renseignements entre les autorités compétentes nationales (ACN) qui pourraient les utiliser pour prévenir la répétition des incidents ou atténuer les conséquences de ce genre de répétition.
English: My Books: The Da Vinci Code, as God commands, The Bone Collector, Intensity, The empty chair, The Terracotta Dog, The man in reverse, The Shadow of the Wind, On the road ..
French: Mes livres préférés: The Da Vinci Code, tel que les commandements de Dieu, The Bone Collector, intensité, de la chaise vide, Le chien en terre cuite, L'homme à l'envers, L'Ombre du Vent, Sur la route ..
English: Life of every day through her sight.
French: La vie de tous les jours à travers son regard. Des haiku physiques.
English: One of the key issues raised by article 12 was the choice between supported decision-making and substituted decision-making when the person concerned had a mental disability; there was also the question of what the most appropriate measure was for each situation (guardianship, ombudsman or other relevant services), something which article 12 did not specify.
French: Une des questions essentielles que soulève l'article 12 est le choix entre la prise de décisions assistée et la prise de décisions au nom d'autrui lorsque la personne concernée est atteinte d'un handicap mental; encore faut-il savoir quel moyen privilégier pour quelle situation (tutelle, médiation ou autres), ce que l'article 12 ne précise pas.