ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information QuÃ©bec: imprimÃ© [sic] au bureau de Mercury, 1855 Relation de ce qui s'est passÃ© au siÃ¨ge de QuÃ©bec, et de la prise du Canada
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: imprimÃ© [sic] au bureau de Mercury, 1855 Relation de ce qui s'est passÃ© au siÃ¨ge de QuÃ©bec, et de la prise du Canada
English: At the same time, however, we note that previous growth forecasts are now having to be scaled down quite drastically. We must investigate the reasons for this.
French: Il nous faut toutefois reconnaître que les perspectives de croissance à l'heure actuelle doivent être fortement revues à la baisse et nous devons nous demander quelles en sont les raisons.
English: The overall agreement could specify compensation based on "total transportation and handling services", or could include a breakdown of the total fee by service component.
French: Quoi qu'il en soit, le paiement effectué B la société céréaliPre retenue B contrat serait probablement calculé en fonction du tonnage réel net du grain livré au navire ou au client.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 170 of our Rules of Procedure and wish to table a motion on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats regarding this vote.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens, je souhaite présenter une motion au titre de l'article 170 de notre règlement concernant ce vote.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10- Controls of BW including related materials- page 12, point 23- control of providing funds
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes - page 12, point 23 - Contrôle du financement.
English: (2) No person shall dispose of a record referred to in the Act, the regulations made under the Act or a licence unless the person (a) is no longer required to keep the record by the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) has notified the Commission of the date of disposal and of the nature of the record at least 90 days before the date of disposal.
French: (2) Il est interdit à quiconque d'aliéner un document mentionné dans la Loi, ses règlements ou un permis à moins : a) de ne plus être tenu de le conserver aux termes de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) de donner à la Commission un préavis d'au moins 90 jours indiquant la date d'aliénation et la nature du document.
English: Secondly, at the regional and international level, we must take effective steps to compel all those concerned to conclude partnerships and alliances with the authorities, groups and women's networks at the local and national levels, with a view to the coordinated and complete implementation of resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, au niveau régional et international, il faut prendre des dispositions efficaces pour amener tous les acteurs concernés à conclure des partenariats et des alliances avec les autorités, les groupes et les réseaux de femmes aux échelons local et national en vue de l'application coordonnée et complète de la résolution 1325 (2000).
English: Ronnie Miller President and CEO, Hoffmann-La Roche Limited Delivering Results Following an energetic start, the CIHR/Rx&D Research Program, under the leadership of Program Director Dr. David Brener, responded to new challenges and opportunities in 2002-2003, moving forward in three key areas: mobilizing research, developing people and building partnerships.
French: Ronnie Miller Président et chef de la direction, Hoffmann-La Roche Ltée Livrer la marchandise Après un départ énergique, le Programme de recherche IRSC Rx&D, sous la conduite de son directeur, David Brener, a relevé de nouveaux défis et saisi de nouvelles possibilités en 2002 2003, allant de l'avant dans trois domaines clés : mobiliser la recherche, développer les ressources humaines et créer des partenariats.
English: Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid, the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes the grounds for the invalidity of the reservation.
French: Lorsqu'une réserve est manifestement non valide de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette non-validité.
English: Given that securities regulations are mostly a provincial responsibility, the federal government has played a limited role in these issues.
French: Étant donné que les règles régissant les valeurs mobilières sont pour l'essentiel de compétence provinciale, le gouvernement fédéral a joué un rôle limité à cet égard.
English: This easy-to-use software is perfect for home users and digital enthusiasts alike, p...
French: Ce logiciel convivial est parfait pour le...
English: Specific concern was expressed about both the environmental and proliferation risks of plutonium reprocessing and nuclear materials shipments.
French: Des préoccupations spécifiques ont été exprimées au sujet des risques que représentent, du point de vue tant de l'environnement que de la prolifération, le retraitement du plutonium et le transit de matières nucléaires.
English: Briefing Papers on Experience in Selected Countries, The Hague, Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and International Study of Effectiveness of Environmental Assessment, 1996, 85 p.
French: Briefing papers on experience in selected countries, The Hague (Netherland), Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and International Study of Effectiveness of Environmental Assessment, 1996, 85 p.
English: The TFF program is now on a renewed, principles-based footing.
French: Les principales négociations avec les Territoires du Nord-Ouest entourant la dévolution ont débuté en octobre 2002.
English:  The new IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services) programme has the objective of delivering pan-European on-line eGoverment services to public administrations, businesses and citizens.
French: Le nouveau programme IDABC (fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique) a pour objectif de fournir des services administratifs paneuropéens en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: Also, good records show potential creditors that you know what’s going on with your business.
French: Si vos registres ne justifient pas vos demandes de déductions, ils pourraient les refuser.
English: [8] The appeals of Emmanuel Skoulas, Rick Savone and Bonny R. Berger are allowed.
French: [8] Les appels interjetés par Emmanuel Skoulas, Rick Savone et Bonny R. Berger sont accueillis.
English: The relationship between the GC and GRI Guidelines on reporting are reasonably clear. 5.4.i Assurance (how to verify claims and performance for internal or external audiences?):
French: Les liens entre le PM et les lignes directrices de la GRI sont raisonnablement clairs pour ce qui est de la production de rapports43 . 5.4.i Vérification (Comment vérifier les déclarations et le rendement pour les auditoires internes et externes?) :
English: National White Collar Crime Center and Federal Bureau of Investigation, IC3 2004 Internet Fraud: Crime Report; January 1, 2004-December 31, 2004, p. 5.
French: National White Collar Crime Center et Federal Bureau of Investigation, IC3 2004 Internet Fraud: Crime Report, 1er janvier-31 décembre 2004, p.
English: (Signed) Oumar Dieye Sidi
French: (Signé) Oumar Dieye Sidi
English: Particularly where informal relations are concerned, Transport Canada officials tend to deal directly with their US counterparts.
French: En outre, les questions sont souvent de nature très technique et il est donc difficile pour des intermédiaires de prendre part au processus.
English: A dwelling with one room two few is considered moderately overcrowded.
French: On considère quatre catégories de handicaps possibles : les handicaps physiques, sensoriels, intellectuels et mentaux.
English: Tip: Due to huge list of "...tractor and truck pulling organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tractor and truck pulling organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. Fletcher has accomplished more than most people.
French: ´ ´ ` M. Fletcher a realise davantage que la plupart des gens.
English: Birds must therefore supplement their diets, and those of their dependent young, with bits of calcium-rich material such as bone, limestone, eggshells, and mollusk shells.
French: Les oiseaux doivent donc ajouter à leur régime alimentaire, et à celui de leur progéniture, des matières riches en calcium, morceaux d'os, de calcaire, de coquilles d'oeufs ou de coquilles de mollusques.
English: However regular reports show that the public and professionals are concerned about the sustainability of the health care workforce in Canada.
French: Cependant, les rapports réguliers montrent que la population et les professionnels du milieu sont préoccupés par la fiabilité de la main-d'oeuvre du domaine de la santé au Canada.
English: This will involve employing evaluation methods and procedures to capture sustainable development considerations.
French: À cette fin, il fera appel à des méthodes d'évaluation pour intégrer les éléments du développement durable.
English: We also hope to improve the background sound and sound effects for the game, but these improvements will arrive progressively with future updates.
French: Cependant, nous devons encore travailler sur les outils et process qui permettront de traiter tous ces reports.
English: 10 Cantons of Federation BiH Cantonal Governments
French: 10 cantons de la Fédération de BH Gouvernements cantonaux
English: As part of the support to the AU's rapid response capacity, Canada funded unarmed military observer missions to Burundi and Comoros as well as political mediation missions in Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Dans le cadre du soutien à la capacité d'intervention rapide de l'UA, le Canada a financé des missions d'observateurs militaires non armés au Burundi et aux Comores, ainsi que des missions de médiation politique en Côte d'Ivoire et en Somalie.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 182 (1999) concerning the worst forms of child labour.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention n° 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: We are interested in obtaining your views on these matters.
French: Nous voulons connaître vos opinions sur ces questions.
English: The hotel offers a host of activities including : tennis court, badminton, volleyball and heated swimming pool.
French: Le parc paysagé abrite discrètement une kyrielle d’activités pouvant répondre aux exigences des sportifs les plus aguerris (cours de tennis en terre battue, badminton sur gazon, volley ball, piscine chauffée…).
English: In addition to the agriculture and services negotiations that began in 2000, Members agreed to negotiate in five other areas:
French: En plus des négociations sur l’agriculture et sur les services entamées en 2000, les membres se sont engagés à négocier dans cinq autres domaines :
English: If the Commission is moving towards post-Lomé regional aid as the new way forward, the fundamental question must be what is the make-up of those regions and how can we focus.
French: Si la Commission s'oriente vers la voie d'une aide régionale post-Lomé, il convient de se poser la question fondamentale de la nature exacte de ces régions et de l'optique qu'il convient d'adopter.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/ OBJECTIVE:
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/ OBJECTIF:
English: (f) Fifth annual UN World Television Forum: “TV@GLOBE//adding values in the digital era”, 16 and 17 November 2000, Department of Public Information in partnership with RAI, Mediaset Group, WBU and NHK, with the sponsorship of EUTELSAT and Friedrich Ebert Stiftung, with the support of the Permanent Missions of Italy and Japan to the UN, TGRT and Radicalfringe
French: f) Quatrième Forum annuel des Nations Unies sur la télévision : « TV@GLOBE//adding values in the digital era », 16 et 17 novembre 2000, Département de l'information en partenariat avec RAI, Mediaset Group, WBU et NHK, sous l'égide d'EUTELSAT et de Friedrich Ebert Stiftung, avec l'appui des Missions permanentes de l'Italie et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, de TGRT et de Radicalfringe
English:   ANALYSIS I TEST FOR PRIMA FACIE CASE Has the Complainant established a prima facie case of discrimination pursuant to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, as alleged in the Complaint?
French: ANALYSE I Cause prima facie La plaignante a-t-elle prouvé de façon suffisante jusqu'à preuve contraire qu'elle a fait l'objet de discrimination en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne selon ce qu'elle allègue dans la plainte?
English: Evaluation of the United Nations Peacebuilding Fund
French: Évaluation du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: With the support of the International Organization for Migration, the Government had established a project to combat trafficking designed to improve institutional capacity and training for relevant NGOs and law enforcement and judicial officials.
French: Avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, le gouvernement a établi un projet visant à lutter contre le trafic destiné à améliorer la capacité institutionnelle et la formation pour les ONG concernées ainsi que pour les fonctionnaires de la police et de la justice.
English: At its 45th meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: However, in a letter dated December 9, 2004 in response to Mr. Pettigrew's previous correspondence with the carrier, WestJet states, in part:
French: Position de WestJet [379] WestJet ne traite pas directement de cette question dans sa réponse à la demande de M. Pettigrew.
English: Scoping is a well established first step in good EIA practice, and is essential in establishing the assessment's Terms of Reference.
French: La détermination de la portée est une première étape solidement établie dans la bonne pratique de l'évaluation de l'impact environnemental. Elle est particulièrement utile pour établir les paramètres de l'évaluation.
English: • Farness, Alice  (Liberal Party of Canada)
French: • Farness, Alice  (Parti libéral du Canada)
English: The plight of civilians caught in conflict in the area, particularly the Palestinian civilians, is pertinent to our discussion today.
French: Le sort des civils pris dans les conflits de cette zone, notamment les civils palestiniens, relève de notre discussion d'aujourd'hui.
English: The Chancellor of the Exchequer accordingly announced in the House of Commons in June of 1945 that this body was to be established on a permanent basis and was to be named the Arts Council of Great Britain with the object of encouraging knowledge, understanding and practice of the arts2a.
French: Le chancelier de l'Échiquier annonça donc à la Chambre des communes, en juin 1945, que cette organisation serait désormais établie à titre permanent et désignée sous le nom de Conseil des arts de Grande-Bretagne; il aurait pour but de répandre, dans le grand public, la connaissance, le goût et la pratique des arts.
English: • Scope and Limitations of the Report Section 2:
French: • Portée et limites du rapport Partie 2:
English: The Decree "On the Federal Programme for the Development of the SEZ in the Kaliningrad Region for the Period 1998 - 2005" envisages a complex series of measures aimed at ensuring the viability of the Region.
French: Le Décret sur le Programme fédéral pour le développement de la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad, couvrant la période de 1998 à 2005 prévoit une série complexe de mesures visant à garantir la viabilité de la Région.
English: This then reacts with pyridine to give glutaconic aldehyde, which produces a coloured complex when mixed with a pyrazolone reagent.
French: Ce dernier réagit ensuite avec de la pyridine pour donner l'aldéhyde glutaconique, lequel forme un complexe coloré lorsqu'il est mélangé avec de la pyrazolone.
English: The teachers felt that it is important to give local schools freedom and enough room to try out their educational ideas in practice: "The ideas must be allowed to develop instantly, while they are relevant.
French: Ils ont estimé qu’il était essentiel d’accorder aux établissements locaux une certaine liberté et une latitude suffisante pour tester leurs idées pédagogiques : « Il faut que les idées puissent se développer immédiatement, tant qu’elles sont pertinentes.
English: Dietary Modifications There is no strong evidence that the dietary changes currently being advocated<15,16,21> as the initial therapeutic intervention will reduce the risk of CHD in the general population or in high-risk groups.
French: Un programme progressif de traitement di´ t´ tique, tel que celui ee qui est recommand´ par plusieurs groupes d’experts<15,16,21>, e devrait etre le premier traitement offert a tous les hommes de 30 a ˆ ` ` 59 ans dont le taux de cholest´ rol total est sup´ rieur a 6,85 mmol/L e e ` ou dont le taux de LDL C d´ passe 4,90 mmol/L.
English: • As stewards of a public trust, each of us has five fundamental obligations (from John Locke, Treatise on Government, 1690): – To act out of loyalty in the best interest of the beneficiary of the trust (Canadians), not those of the trustee, and, in the process, to preserve and enhance the value of the asset entrusted (Enhance value); – Not to delegate the entire administration of the trust (Ongoing, continuing obligation); – To provide the beneficiaries with information concerning the trust (Accountability); – To enforce claims on behalf of the trust (Protection); and – To make the trust property productive (Increase yield)
French: • En tant qu’intendants d’une fiducie publique, chacun d’entre nous a cinq obligations fondamentales (de John Locke, Traité du gouvernement 1690) : – Agir avec loyauté dans l’intérêt du bénéficiaire de la fiducie (les Canadiens), non ceux du fiduciaire et, du même coup, protéger et rehausser la valeur de l’actif en fiducie (rehausser la valeur); – Ne pas déléguer l’entière administration de la fiducie (obligation continue et permanente); – Fournir aux bénéficiaires des renseignements sur la fiducie (responsabilité); – Exécuter les réclamations au nom de la fiducie (protection); – Faire fructifier les biens de la fiducie (augmenter le rendement) 12
English: We conclude that the exudate cannot be entirely formed in the space of Mall (presinusoidal) but a substantial part is postsinusoidal in origin.
French: Nous concluons que l'exsudat ne peut être entièrement formé dans l'espace de Mall (présinusoïdal), mais qu'une partie substantielle est d'origine postsinusoïdale.
English: Developing new scripts for my differents web projects and Writing International Business Tutorials for icom7.com [International Business Community].
French: Développer des nouveaux scripts pour mes différents projects web et Écrire des nouveaux tutoriels du Commerce International pour la Communauté du Commerce international.
English: The Group continues to receive reports of ongoing weapons flows and illegal armed group activities in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: Le Groupe d'experts a continué de recevoir des rapports faisant état de transferts d'armes et d'activités menées par des groupes armés illégaux en République démocratique du Congo (RDC) et dans les États voisins.
English: This means that we should gradually move to thinking about which agencies we can close down.
French: Cela signifie que nous devrions progressivement commencer à réfléchir aux agences qu'il convient de fermer.
English: The issue of conflict diamonds has now been addressed at four intergovernmental meetings in the `Kimberley Process' and at a further meeting in London in October 2000.
French: La question des diamants de la guerre a été abordée par quatre tribunaux intergouvernementaux dans le cadre du « Processus de Kimberley » et lors d'une autre réunion à Londres, en octobre 2000.
English: As soon as the meal is over, food servers must:
French: 2.6.1 Cantine mobile Un camion, une familiale ou un véhicule utilitaire sport peuvent être aménagés pour le service d’un repas simple.
English: The large incumbents, excluding their out-of-territory operations, representing approximately 2% of the total number of service providers, captured approximately 65% of the revenues making them the largest group with respect to revenues.
French: Les grandes titulaires, leurs activités hors territoire non comprises, représentaient environ 2 % du nombre total de fournisseurs de services. Elles ont recueilli environ 65 % des revenus, ce qui en fait le groupe le plus important sur le plan des revenus.
English: The Political Analysis and Reporting Unit is headed by a senior political affairs officer (P-5).
French: Le Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports est dirigé par un spécialiste (hors classe) des affaires politiques (P-5).
English: Any one of several possible horizontal belts of vegetation type found in mountainous terrain, as the result of vertical temperature variations, e.g., frostless zone, timber-line, etc.
French: L'une des ceintures horizontales de végétation que l'on peut trouver en zone montagneuse qui sont dues aux variations verticales de la température, p. ex. zone sans gelée, limite des arbres, etc.
English: Once you opt out of the program you will not be able to participate in the program for the year in which you choose to opt out.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: 10 `Polymers', as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
French: Pour permettre à un matériel incompatible d'exécuter la même fonction, il faut :
English: To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.
French: Pour parvenir à leurs fins - produire et vendre moins cher partout dans l' Union un faux chocolat sous le nom de chocolat - ces multinationales n' ont eu de cesse que les dérogations de 1973 deviennent la règle, au mépris des intérêts des chocolatiers et des producteurs de cacao.
English: We would appreciate if you can contribute your donations before November 30th, after which BNP Paribas will double the amount and transfer the total to Bassma’s account.
French: Merci de bien vouloir effectuer vos versements avant le 30 novembre date à laquelle BNPP Suisse effectuera le complément et transférera le montant total au compte de Bassma auprès de la BNPI Beyrouth, filiale du Groupe au Liban.