ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been thought in certain diplomatic circles, by analogy with events in Bosnia and Herzegovina, that the FRY authorities and President Milosevic would be prepared to abandon Kosovo to KFOR after the first few days of aerial bombardment.
French: On avait alors considéré, dans certains cercles diplomatiques, que, à l’image de ce qui s’était passé en Bosnie-Herzégovine, les autorités de la RFY et le Président Milosevic accepteraient de laisser le Kosovo aux forces de la KFOR dès les premiers jours des bombardements.
English: It is understandable that a number of Members of this House should, once again, have raised the issue of Cyprus.
French: Il est compréhensible que plusieurs députés aient une fois de plus soulevé la question de Chypre.
English: Are there sufficiently trained personnel to assure the confidentiality, integrity, and availability of the CA?
French: Diagramme de configuration matérielle, inventaire des composantes matérielles et normes minimales de la configuration matérielle?
English: Clear every bubble from the board using additions and substractions.
French: Supprimez toutes les bulles en utilisant des additions et soustractions.
English: However, in Antwerp the employee had also claimed damages for unfair dismissal, without relying on the equal treatment legislation.
French: Si la preuve des faits ne peut être apportée, il ne doit subsister aucun doute quant à la personne qui en subira les conséquences.
English: • Kivlahan, D., Marlatt, A., Fromme, K., Coppel, D., and Williams, E., Secondary Prevention With College Drinkers:
French: « Preventing Adolescent Drug Abuse and High School Dropout Through An Intensive School-Based Social Network Development Program », dans American Journal of Health Promotion, vol.
English: Current situation Availability of communications and services Communications and services in all the institutions are generally available in both official languages in offices and facilities designated as bilingual.This conclusion is evident from the institutions’ annual reviews and has been confirmed by various audits35 carried out by the Agency over the last few years.This being said, there are still shortcomings, often due to limited capacity.
French: État de la situation Disponibilité des communications et des services Pour l’ensemble des institutions, les communications et les services sont généralement disponibles dans les deux langues officielles dans les bureaux et points de service désignés bilingues. Cette conclusion ressort de l’ensemble des bilans annuels des institutions et se trouve confirmée par les diverses vérifications35 effectuées par l’Agence au cours des dernières années.
English: Some of the workers attending the Unit only wanted to have some support and help to write a CV or to apply for a job while others decided to undertake new training.
French: Certains travailleurs fréquentant l’Unité demandaient simplement un peu de soutien et d’aide pour rédiger un CV ou postuler pour un emploi, alors que d’autres décidaient d’entreprendre une nouvelle formation.
English: Particularly worthy of note in this context are the consultation debate on the subject that took place in the Chamber of Deputies and the award given for the best implementation of gender equality policy by a commune.
French: Notons trois évènements dans le cadre de ce chapitre: le débat d'orientation à la Chambre des Députés sur le sujet ainsi que le prix de la meilleure pratique de politique communale d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Furthermore, the draft model provision should also refer to the following: the available enforcement mechanisms if any public user of the infrastructure facility did not pay for the services provided; the allocation of risk for undisclosed defects in facilities to be rehabilitated; and the allocation of risk for undisclosed environmental conditions for facilities to be operated or renovated by the concessionaire.
French: Il a été proposé d'autre part que le projet de disposition type fasse aussi référence aux points suivants: mécanismes d'exécution prévus dans le cas où un utilisateur public de l'ouvrage ne paie pas les biens ou services fournis; répartition des risques en cas de vices cachés dans les ouvrages devant être rénovés; et répartition des risques concernant les conditions environnementales non divulguées pour les ouvrages devant être exploités ou rénovés par le concessionnaire.
English: "Throughout the West Coast region we have focussed on sport tourism, which draws literally thousands of athletes, spectators and members of both sport and travel media to this province every year.
French: « Partout dans la région de la côte Ouest, nous avons misé sur le tourisme sportif, qui attire littéralement chaque année dans la province des milliers d’athlètes, de spectateurs et de représentants des médias des domaines du tourisme et du sport.
English: First general segment 5 - 14
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ORGANISATION DES TRAVAUX 5 − 8
English: The Theatre Activation Team (TAT) supports the deployment and employment of CF personnel into a new area of operations.
French: L’équipe d’activation dans le théâtre (EAT) fournit le soutien nécessaire au déploiement et à l’emploi de militaires des FC dans une nouvelle zone d’opérations.
English: It is thus clear that today's couples practise contraception as a matter of reproductive choice, and furthermore, that such factors as area of residence and education are no longer discriminant.
French: En outre les facteurs tels que le milieu de résidence, la scolarisation ne sont plus discriminants.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual reports, in accordance with standards laid down under the Company Law Directives.
French: En vertu du droit communautaire existant, les sociétés faisant appel public à l'épargne doivent mettre à la disposition du public, aussi rapidement que possible, leurs comptes annuels les plus récents et leurs derniers rapports annuels, conformément aux normes fixées par les directives de droit des sociétés.
English: (***) The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
French: (***) Les renseignements concernant les composants n'ont pas à figurer ici pour autant qu'ils figurent sur la fiche de réception de l'installation en cause.
English: National and international policies should promote adequate urban governance to improve access to basic services for all.
French: Les politiques nationales et internationales doivent favoriser une gouvernance urbaine adéquate pour améliorer l'accès aux services de base pour tous.
English: Of the options presented, there is a clear public preference to report such events to a doctor (67%).
French: Parmi les options présentées, le public préfère clairement déclarer de tels effets indésirables à un médecin (67 %).
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared two issues notes.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi deux notes thématiques.
English: Both missions are milestones of modern astronomy and Europe's major contribution to the Year of Astronomy 2009.
French: Piliers de l’astronomie moderne, ces deux missions incarnent la principale contribution de l’Europe à l’Année de l’Astronomie 2009.
English: Some agreements require subsequent implementing bills passed by both chambers before they can take force.
French: Quelques accords nécessitent ensuite l’approbation de projets de loi par les deux chambres avant leur mise en œuvre.
English: Case C-453/99 Courage and Crehan [2001] ECR I-6297 concerns the question whether a party to a contract which is contrary to Article 81 EC can rely on the breach of that provision before a national court to obtain compensation for loss which results from the unlawful contractual clause.
French: I-6297) concerne la question de savoir si une partie à un contrat contraire à l'article 81 CE peut invoquer la violation de cette disposition devant une juridiction nationale en vue d'obtenir la réparation d'un préjudice qui résulte de la clause contractuelle contraire aux règles de concurrence.
English: It seems, however, that this position is undergoing change.
French: Mais il semble que cette position est en train d'évoluer.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit European Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE dans le domaine des établissements de crédit, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE dans le domaine de l'assurance non vie, les directives 79/267/CEE et 92/96/CEE dans le domaine de l'assurance vie, la directive 93/22/CEE dans le domaine des entreprises d'investissement et la directive 85/611/CEE dans le domaine des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) afin de renforcer la surveillance prudentielle
English: This research continues to yield new insights into the climate processes, and these insights have improved our understanding of the impacts of climate change and variability on marine ecosystems and our ability to forecast them.
French: Cette recherche continue à faire un peu plus la lumière sur les processus climatiques, ce qui nous permet de mieux comprendre les conséquences des changements et de la variabilité climatiques sur les écosystèmes marins et notre capacité de les prévoir.
English: Second round of informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement
French: Deuxième réunion officieuse des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons
English: We believe that the coming national elections will be a key moment in the development and consolidation of the democratic system in this country.
French: Selon nous, les prochaines élections nationales sont essentielles au développement et à la consolidation du système démocratique de ce pays.
English: An aid scheme is unlawful if it has been wrongly implemented: either in violation of a negative decision of the Commission or in conflict with the rules of procedure stipulated by Article 93.
French: Un programme d'aide est illégal s'il a été mal exécuté soit parce qu'il entre en violation d'une décision négative de la Commission ou qu'il entre en conflit avec les règles de procédures stipulées par l'article 93.
English: Towards this end, we isolated and sequenced a partial cDNA to the rat brain isozyme that encompassed the coding region from amino acids 569 to 729.
French: Dans ce but, de l'ADNc partiel du cerveau du rat, relié à l'isozyme et qui couvre la région codante depuis les acides aminés 569 à 729, a été isolé et séquence.
English: From Estació del Nord you can walk to the apartment: de Nápols street -> dels Almogàvers street -> Wellington street..
French: Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: -> Rue de Nápols -> Rue dels Almogàvers -> Rue Wellington.
English: "Our purchasing market is too small in comparison to the Brazilian population and the sales rates reached, in relative terms, in other countries.
French: "Notre marché acheteur est très faible par rapport au total de la population brésilienne et aux indices de vente atteints, en termes relatifs, par d’autres pays.
English: Honourable senators, I know that this wonderful success would not have been possible without the contribution from all the governments that shared the Acadian dream and provided the necessary financial support, in collaboration with the private sector, during these four decades to build this bastion of education and culture.
French: Honorables sénateurs, je suis certaine que cette belle réussite n'aurait jamais été possible sans la contribution de tous les gouvernements qui ont partagé les rêves des Acadiens et des Acadiennes, et qui ont apporté pendant ces quatre décennies le soutien financier nécessaire pour bâtir, avec la collaboration du secteur privé, ce bastion d'éducation et de culture.
English: Admittedly, international and national machinery does exist to protect children against violence and exploitation.
French: Certes, il existe déjà des mécanismes de protection des enfants contre la violence et l’exploitation, tant au niveau international qu’au niveau national.
English: The probability of exceeding a NOAEL (No observable adverse effect level) for PCB is <1% for both ground squirrel and arctic fox.
French: La probabilité de dépassement d'une CSENO pour les BPC est inférieure à 1 %, tant chez le spermophile arctique que chez le renard arctique.
English: Thirdly, we want to develop a legal and regulatory framework for biotechnology, concerning, in particular, genetic tests, which is based on a broad social consensus which can only be achieved through open, two-way communication.
French: Troisièmement, nous voulons que soit développé un cadre légal et réglementaire pour la biotechnologie, concernant notamment les tests génétiques, basé sur un large consensus social qui ne peut être atteint que par une communication ouverte et fonctionnant dans les deux sens.
English: The Committee discussed the possible new role of the Bern Convention in relation to the Biological Diversity Convention, which is to enter into force on 29 December 1993, and on the enlargement of the Convention to Eastern Europe and Africa and concluded that both Conventions would benefit from coordinating their activities.
French: Le Comité a discuté du nouveau rôle éventuel de la Convention de Berne par rapport à la Convention de Rio sur la diversité biologique, entrée en vigueur le 29 décembre 1993, ainsi que de l'élargissement de la Convention à l'Europe de l'Est et à l'Afrique, et conclu que les deux Conventions tireraient avantage d'une coordination de leurs activités.
English: • the processes in place for screening new staff and revoking access privileges for departing staff;
French: • les processus en place pour l’examen préliminaire des nouveaux membres du personnel et la révocation des privilèges d’accès à ceux qui quittent le Ministère;
English: The aryl radicals also oxidize 2-propanol to acetone, the reduction products being the halogenobenzene and 1,2-diacetylhydrazine.
French: Les radicaux aryles oxydent également le propanol-2 en acétone, avec comme produits de réduction l'halogénobenzène et la diacétyl-1,2 hydrazine.
English: What we seek, therefore, is not so much a new path as a more effective pursuit of the present one.
French: Par conséquent, nous ne cherchons pas une nouvelle voie; nous visons plutôt des moyens plus efficaces de poursuivre notre cheminement.
English: Return on investments3 +94 Foreign currency debt charges -183 Revaluation effects +194 Net government operations4 +511 Official intervention - Other transactions - Net change +523
French: Produits des placements3 +94 Frais de la dette en devises -183 Répercussions de la réévaluation +194 Activités officielles nettes de l'État4 +511 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +523
English: The Committee believes that it is important to raise levels of awareness about the Covenant not only among public officials and State agents but also among the population at large.
French: Le Comité considère qu'il importe de sensibiliser aux dispositions du Pacte non seulement les fonctionnaires et les agents de l'État, mais aussi la population dans son ensemble.
English: My impression is that the ACP side concentrates more on economic matters, devoting less attention and involvement to political matters.
French: Mon impression est que les représentants des ACP se concentrent davantage sur les questions économiques, accordant moins d'attention et s'engageant moins sur les dossiers politiques.
English: The decision that needed to be taken, and this would probably have to be taken in September, was whether the Executive Committee wanted WADA management to provide monitoring reports on an annual basis for IFs, NADOs and NOCs, or whether these should be biennial, as WADA was to do for governments.
French: La décision qui doit être prise, et elle devra probablement l’être en septembre, est de savoir si le Comité exécutif souhaite que l’administration de l’AMA fournisse les rapports de surveillance tous les ans pour les FI, les ONAD et les CNO, ou si ces rapports devraient être fournis tous les deux ans comme l’Agence le fera pour les gouvernements.
English: Have you ever thought of before, to combine business with pleasure?
French: Avez-vous jamais pensé auparavant, pour allier affaires et plaisir?
English: C-462/98 T-181/96 See Case T-180/96, Mediocurso / Commission T-182/96 Judgment of 16/09/1999 , Partex / Commission (Rec.1999,p.II-2673) APPEAL :
French: C-462/98 T-181/96 Voir T-180/96, Mediocurso / Commission T-182/96 Arrêt du 16/09/1999 , Partex / Commission (Rec.1999,p.II-2673) POURVOI :
English: The Republic of Korea appreciates the report of the Secretary-General (S/2007/757) as well as the presentation by Ms. Coomaraswamy on recent developments.
French: La République de Corée se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2007/757) ainsi que de l'exposé de Mme Coomaraswamy sur l'évolution récente de la situation.
English: The Old Town is a colourful interpretation of the traditional Greek lifestyle, with its ancient monuments and modern shops, taverns and bars.
French: La vieille ville est une interprétation colorée de la vie traditionnelle grecque, avec ses monuments anciens et magasins modernes, ses tavernes et ses bars.
English: Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale,
English: As most of Schengen is now part of the EU acquis, at the time of the last EU enlargement of 1st May 2004 it was no longer possible for accession countries to 'opt out' (Article 8 of the Schengen Protocol). b. b.Participating countries There are currently 15 Schengen members:
French: Énoncé des droits Dès 1974, la Cour de justice a décidé que les droits fondamentaux feraient partie des principes généraux du droit qu'elle se devait de sauvegarder et qu'elle s'inspirerait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: As discussed above, the evidence is clear that copper pipe fittings are a commodity product and that price is the driving factor when it comes to the purchasing decision of buyers.
French: Durant la période visée par l’enquête, le coût unitaire des marchandises vendues de la branche de production nationale a augmenté de façon spectaculaire.
English: • several times since 1989, the Commission received extra funds from Treasury Board to reduce the backlog;
French: • plusieurs fois depuis 1989, la Commission a reçu des fonds supplémentaires du Conseil du Trésor pour réduire son arriéré;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Mr. Hzassat (Jordan) asked how the Committee was intending to help States parties implement article 12.
French: M. Hzassat (Jordanie) demande quels moyens le Comité entend mettre en œuvre pour aider les États parties à appliquer l'article 12.
English: Long-standing and recent commitments by many supporters were acknowledged at the celebration, held at Notre Dame Catholic High School in Ottawa.
French: Par exemple, Microsoft Canada offre des logiciels de systèmes d'exploitation, ce qui permet au Programme des ordinateurs pour les écoles de les installer sur ses ordinateurs.
English: (1) Rendering is the thermal treatment of inedible animal parts for industrial use.
French: (1) L’équarrissage est le traitement thermique des parties animales impropres à la consommation à des fins industrielles.
English: The Republic of Guinea, which has always advocated a peaceful settlement of the issue, remains convinced of the urgent need for a political settlement under the auspices the United Nations — the only body that can guarantee a fair and lasting solution that is mutually acceptable to all parties.
French: La République de Guinée, qui s'est toujours investie pour un règlement pacifique de la question, demeure convaincue de l'urgence et de la nécessité d'un règlement politique dans le cadre de l'ONU, seule à même de garantir une solution juste, durable et mutuellement acceptable par les parties.
English: The capacity of the Timorese political class has to be reflected in greater ability to work together in the higher interest of the nation, both in the parliament and in other national structures, in order to enable this young nation to meet the challenges strewn along its path to the future.
French: Les aptitudes de la classe politique timoraise devraient s'exprimer à travers une plus grande capacité à travailler ensemble dans l'intérêt supérieur de la nation, tant au niveau du Parlement qu'au niveau d'autres structures nationales, ce, pour permettre à cette jeune nation de relever les défis qui parsèment la marche vers l'avenir.
English: e. Authorized disposition by the grantor
French: e) Disposition autorisée effectuée par le constituant
English: Energy Account activities, which are financed from extrabudgetary resources, focus on FINESSE (financing energy services for small-scale energy users), which supports policy dialogue, institutional strengthening, regulatory framework and capacity development to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to residential, commercial and industrial energy users.
French: Les activités du Compte de l'énergie, qui sont financées par des fonds extrabudgétaires, sont axées sur le programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie, qui appuient le dialogue au sujet des politiques, le renforcement des institutions, la mise en place de cadres réglementaires, et le développement de capacités aux fins de la formulation et de l'exécution de projets de création d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables, et de l'adoption de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie à l'intention des utilisateurs résidentiels, commerciaux, agro-industriels et institutionnels.
English: In the spirit of cooperation with United Nations efforts in support of the least developed countries, a Memorandum of Understanding had been signed recently by the Secretary-General of OIC and the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Dans un esprit de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les pays les moins avancés, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont récemment signé un mémorandum d'accord.