ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use products designed for dry hair, like those in the (moistur)ologie collection.
French: Utilisez des produits conçus pour les cheveux secs, comme ceux de la collection (aqua)ologie.
English: While monitoring allegations of violations, the Special Rapporteur has also followed positive developments with respect to the right to food.  These have included developments in Brazil's Fome Zero (Zero Hunger) programme and initiatives in Sierra Leone.
French: Tout en donnant suite aux informations faisant état de violations, le Rapporteur spécial a aussi pris note des mesures prises en faveur du droit à l'alimentation, notamment l'application du programme brésilien Fome Zero (Faim zéro) et les initiatives adoptées en Sierra Leone.
English: Piepho, H.E. (1974) Kommunikative Kompetenz als übergeordnetes Lernziel.
French: MASTERS G., Profiles and assessment.
English: Command/Group GSOs will then forward those reports, or a synopsis thereof to D Safe G to arrive no later than 31 January.
French: Les OSG de commandement ou de groupe enverront ensuite ces rapports ou un résumé de ceux-ci au DSG au plus tard le 31 janvier.
English: Terrorism's Repercussions It is quite evident that in Canada, as well as in the United States, Australia, and Europe11 in response to the 9/11 terrorist attacks (and subsequent attacks in Bali, Madrid and London), antiterrorism measures have had a problematic impact on immigration and asylum law.
French: Répercussions du terrorisme Il est très évident qu'au Canada, de même qu'aux États-Unis, en Australie et en Europe11, en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre (et aux attentats subséquents à Bali, à Madrid et à Londres), les mesures antiterroristes ont eu des répercussions de nature problématique sur le droit d'immigration et d'asile.
English: Our challenge is to profit from experience and to strengthen the peacekeeping efforts of the United Nations, so that where the need exists, operations can be speedily agreed upon and implemented.
French: Notre défi consiste à tirer profit des expériences acquises, à renforcer les efforts de maintien de la paix de l'ONU pour que, le cas échéant, les opérations puissent être rapidement décidées et mises en place.
English: The eighth session of the ECA Conference of Ministers of Finance was held against the backdrop of the regional preparations for the High-level Event.
French: La huitième session de la Conférence des ministres des finances de la CEA s'est tenue dans le contexte des préparatifs régionaux de la Réunion de haut niveau.
English: The ecological significance of this site is its combination of habitats, including forest cover and wetlands.
French: L'importance écologique de cette zone tient à la combinaison d'habitats qu'on y retrouve, notamment des couvertures forestières et des terres humides.
English: 4.2 A separate "PSHCP Agreement" describing the changes to the LWOP provision has been specifically prepared for employees who are currently on LWOP or proceeding to be on LWOP.
French: 4.2 Une « entente sur le RSSFP » distincte décrivant les modifications apportées à la disposition portant sur le CNP a été expressément établie pour les employés qui sont actuellement en CNP ou sur le point de l'être.
English: Since there is an assumption of safety for NHPs (unless higher risk factors are met) the majority of products should require minimal intervention in post-market surveillance.
French: Étant donnée que l'on suppose que les PSN sont sécuritaires (à moins de constituer des facteurs de risque plus élevés) la surveillance après la mise en marché devraient être minimale pour la majorité des produits.
English: Trade rules have to allow for diversity in national institutions and standards.
French: - Les pays antidémocratiques ne peuvent pas compter sur les mêmes privilèges commerciaux que les pays démocratiques.
English: 13.06 The communication under this provision may, in accordance with the definition under Article 1, item (v), be transmitted or submitted by any means permitted by the Office.
French: 13.06 La communication prévue par cette disposition peut, conformément à la définition figurant au point v) de l’article 1, être transmise ou présentée par tout moyen autorisé par l’office.
English: The interviews were held by selection panels composed of staff from the parent DGs, Heads of Units of the Agency and staff committee representatives.
French: Ces entretiens ont été menée par des comités de sélection composés de personnel des DG de tutelle, de chefs d'unités de l'Agence et de représentants du comité du personnel.
English: This is in accordance with Section 1 of the main CF IRP document.
French: Lieu de service Ce lieu est conforme aux précisions de la section 1 du document principal du PRIFC.
English: For more information on the BioBus, visit http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/ transit/biobus.asp. ■
French: Pour plus d’information sur les biobus, visitez le site www.city.saskatoon.sk.ca/ org/transit/biobus.asp. ■
English: In relation to the normal criteria of Swiss criminal law, that offence may be committed before the stage at which the organisation becomes a criminal organisation.
French: Se rend punissable celui qui soutient de manière générale l’activité d’une organisation criminelle, sans qu’un lien direct entre ce soutien et une infraction concrète soit nécessaire.
English: asked nich mo mas ... .... dr / transfer q dpt dah ... tp fit paypal login to paypal account koq g da LOSS enter the menu her pa ... yes ... the system is still turned off by paypal pa ... ... ask how mas ... enlightenment.
French: demandé mas mo nich ... .... dr / q transfert dah dpt ... tp bon connexion Paypal koq compte paypal g PERTE da entrer dans le menu son pa ... oui ... le système est toujours désactivée par paypal pa ... ... ... mas demander comment l'illumination.
English: The effectiveness of such events is later evaluated by the Imprisonment Facility Management Board, when conducting in situ examinations in prisons.
French: L'efficacité d'une telle formation est ensuite évaluée par le Conseil à l'occasion des inspections sur place qu'il effectue dans les prisons.
English: Si ces prestations concernent les pathologies lourdes, les interventions personnelles sont alors portées à 20% et à 8%.
French: - Arrêté royal du 19 mars 2004 modifiant l’arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l’intervention personnelle des bénéficiaires ou de l’intervention de l’assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestations (M.B. 29 mars 2004, Ed.2). Dans le cadre des mesures visant à éviter le décrochage social dans le cadre de l’accessibilité aux soins, le Gouvernement a décidé de rééquilibrer les tickets modérateurs en kinésithérapie et en physiothérapie.
English: These considerations apply to the other related questions, such as, for example, the accommodation to the PLT of those requirements called "omitted parts".
French: Ces considérations s’appliquent aux questions connexes, telles que l’alignement sur le PLT des exigences relatives aux "parties manquantes".
English: The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie en consultation avec les pays bénéficiaires, il a été tenu compte du Programme d'action d'Almaty.
English: See detailed list in Palestinian Human Rights Monitoring Group, “Summary of Palestinian Fatalities from 29/9/2001 till 18/3/2002”, at www.phrmg.org/aqsa/settlers.htm.
French: 42 Voir la liste détaillée dans Palestinian Human Rights Group, «Summary of Palestinian Fatalities from 29/9/2001 till 18/3/2002», www.phrmg.org/aqsa/settlers.htm.
English: Sidelining the poor contained the risk that they might turn to various forms of protest to protect their interests, resulting again in conflict situations.
French: En laissant les pauvres de côté, on prenait le risque de les voir recourir à diverses formes de protestation pour protéger leurs intérêts, ce qui créerait ainsi de nouveau des situations de conflit.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chapter 43
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Chapitre 91
English: Violence against women is also a major issue in the legal context, although some advocates for women who have been abused and assaulted would argue that the law provides inadequate protection, support and services for such women (and their children).
French: La violence faite aux femmes est également un problème important dans le contexte juridique, même si certains défenseurs des femmes qui ont été maltraitées et agressées allégueraient que la Loi ne prévoit pas une protection, un soutien et des services suffisants pour ces femmes (et leurs enfants).
English: These results suggest that the enhanced calorigenic response to NA observed in nonfasted and nonanesthetized cold-adapted rats is related, at least partly, to an enhanced lipid metabolism; the RQ is low and Ra FFA and Rd FFA are greatly increased.
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation de la réponse calorigénique produite par la NA chez des rats adaptés au froid non à jeun et non anesthésiés, est probablement reliée du moins en partie, à une participation accrue du métabolisme des lipides; le RQ est faible et les Ra FFA et Rd FFA sont fortement augmentés.
English: The Slovak Republic is frustrated that no solution to the Kosovo issue has yet been found.
French: La République slovaque trouve frustrant qu'aucune solution à la question du Kosovo n'ait été trouvée à ce jour.
English: A number of consolidations and amendments took place over the next two centuries.
French: Ces pouvoirs supérieurs accordés au commandant étaient une conséquence directement reliée aux déploiements des forces navales loin de l’Angleterre.
English: With its 1,200 islands scattered over a vast area of the Indian Ocean (90,000 square kilometres), communities are difficult to access and costly to service.
French: Avec 1 200 îles disséminées sur une vaste étendue de l'océan Indien (90 000 km2), les communautés sont difficilement accessibles et leur desserte est coûteuse.
English: The Committee commends the State party on its strategy to encourage the establishment of institutional mechanisms for monitoring and implementing gender equality policies at state and municipal levels.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa stratégie visant à encourager la mise en place de mécanismes institutionnels chargés de suivre et d'appliquer des politiques d'égalité entre les sexes au niveau de l'État et des municipalités.
English: Electronic data base. Program Record Number:
French: Anciennement DSC GIAP 616. Sujets :
English: But instead of seeing this identification as inevitably in tension with the preservation of cultural difference, we can think of it as part of the same formalising tendency of modernity.
French: Mais au lieu d'envisager qu'une telle identification est inévitablement en conflit avec la préservation de la différence culturelle, nous pouvons la voir comme un volet de la même tendance formalisatrice du modernisme.
English: A sample survey conducted with the assistance of international organizations in the third quarter of 1997 showed that the proportion of non-functional schools ranged from 3 per cent to 12 per cent in urban areas and from 3 per cent to 9 per cent in rural areas.
French: Une enquête par sondage effectuée avec l'aide d'institutions internationales au dernier trimestre de 1997 révélait que la proportion d'écoles non fonctionnelles variait de 3 % à 12 % en milieu urbain et de 3 % à 9 % en milieu rural.
English: This paper presents the results of theoretical and experimental investigations of second-order nonlinear interactions between standing surface waves on shallow water.
French: Cet article présente les résultats d'investigations théoriques et expérimentales sur les interactions non-linéaires du second ordre entre les ondes de surface stationnaires sur une nappe d'eau peu profonde.
English: • 1:BSE no date in sight for lifting UK beef export ban
French: • 2:Relations entre le Parlement et les parlements nationaux
English: (c) To develop a programme of collaboration with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic expert briefings and exchanging information;
French: c) D'établir un programme de collaboration avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en tenant périodiquement des réunions d'experts et en procédant à des échanges d'informations;
English: The computed lateral earth forces, and the point of application, are compared with those from the classical solutions.
French: Les forces latérales et le point d'application sont comparés avec les solutions classiques.
English: If you look into the subject, you will find that Cuba developed some vaccines which are used all around the world, that Cuban doctors use the same equipment as Canadian doctors and those in the industrialized countries, and that Cuban doctors are in demand throughout the world.
French: En fait, Cuba possède l'un des meilleurs systèmes de santé au monde ! Et si vous faites quelques recherches sur le sujet vous serez à même de constater que Cuba à mis de l'avant des vaccins qui s'utilisent maintenant partout dans le monde, que les équipements sont les mêmes qu'au Canada et que dans tous les pays industrialisés, et qu'on réclame des médecins de Cuba à travers le monde.
English: Non-governmental organizations are active in promoting sustainable development, protected areas and wildlife management.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif dans la promotion du développement durable, des zones protégées et de la gestion des espèces sauvages.
English: From April to October, you can enjoy the shutlle service from the Visitor Centre to the Tip.
French: D'avril à octobre, vous pouvez profiter d'un service de navette (la Balade) entre le centre d'accueil et la pointe.
English: Website: http://www.entheosfilms.com/stc.htm The Race to Ungava Arcady Films  Montreal, QC The Race to Ungava is a documentary film about a trailblazing Canadian explorer, Mina Hubbard, who was the first person to map the interior waterways of the Labrador Peninsula.
French: Site Web : http://www.entheosfilms.com/stc.htm (en anglais seulement) The Race to Ungava Arcady Films  Montréal (Québec) The Race to Ungava est un film documentaire sur une exploratrice canadienne, Mina Hubbard, la première personne à cartographier le réseau hydrographique de la péninsule du Labrador.
English: /04) – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre.
French: Basé sur les services canadiens dont les données disponibles relatives aux tendances d'écoute comprennent le pays d'origine et le type d'émissions.
English: Following an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the observer for the Counter-Terrorism Committee and by the representatives of Algeria Austria, Burundi, Canada, China, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Après une introduction liminaire du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des déclarations ont été faites par l'observateur du Comité contre le terrorisme, ainsi que par les représentants des pays ci-après: Algérie, Autriche, Burundi, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: You do not have to include these documents with your Form GST177, but you should keep them with your books and records in case we ask to see them.
French: Vous n'avez pas à envoyer ces documents avec votre formulaire GST177, mais vous devez les conserver avec vos livres comptables au cas où nous vous les demanderions.
English: TRCA felt that the level of achievement gained by stream buffers was more related to stream integrity as measured by fish community targets than by warm or cold-water.
French: Lâ€™Office a estimÃ© que lâ€™efficacitÃ© des zones tampons vÃ©gÃ©talisÃ©es Ã©tait liÃ©e davantage Ã lâ€™intÃ©gritÃ© des cours dâ€™eau (telle que mesurÃ©e par les niveaux des communautÃ©s de poissons) quâ€™Ã la tempÃ©rature de lâ€™eau (tempÃ©rÃ©e ou froide).
English: Test results and Nakhon Samut Prakarn.
French: Les résultats des tests et Nakhon Samut Prakarn.
English: The victim, David Solomonov, age 21, was on routine patrol when terrorists opened heavy fire, without provocation, at his position.
French: La victime, David Solomonov, qui était âgée de 21 ans, effectuait une patrouille de routine lorsque les terroristes ont ouvert massivement le feu, sans provocation, contre sa position.
English: W. K. Geck, “Diplomatic Protection” in Encyclopaedia of Public International Law (E.P.I.L.
French: K. Geck, « Diplomatic Protection » in Encyclopaedia of Public International Law (1992), p. 1059 et 1060.
English: Younger workers (under 25) are least satisfied among all the age cohorts.
French: Les jeunes travailleurs (de moins de 25 ans) sont les moins satisfaits de toute les cohortes d'âges.
English: Television networks such as CTV have announced layoffs as part of downsizing efforts to prepare for an economic downturn.
French: Les réseaux de télévision, comme CTV, ont annoncé des mises à pied afin de comprimer leurs dépenses et, ainsi, de mieux supporter la récession qui menace.
English: Investment in integrated, sustainable environmental protection also brings a reduction in costs.
French: L’investissement dans la protection intégrée et durable de l’environnement entraîne aussi une réduction des coûts.
English: “Among the most serious cases (21) from the point of view of the Czech police were:
French: D'après la police, les cas les plus graves (21) ont été:
English: While some of the information is technical in nature, each sheet provides a general overview of the issue that may go beyond drinking water, and is written in straightforward language that is easy to understand.
French: Chaque feuillet donne une vue d'ensemble du sujet traité pouvant dépasser le cadre de l'eau potable et est rédigé dans un style simple et facile à comprendre, tout en offrant certaines informations de nature technique.
English: Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Courses officially began in May of 1996 and over 2,500 people have logged on for classes since.
French: Les cours ont débuté officiellement en mai 1996 et plus de 2 500 personnes s'y sont inscrites.
English: Interest in the Lisbon system is growing, resulting in several new accessions over the past couple of years as well as an increased demand for information concerning appellations of origin registered under the system.
French: L’intérêt pour le système de Lisbonne va croissant, ainsi qu’en témoignent les nouvelles adhésions enregistrées ces deux dernières années et l’augmentation de la demande d’informations concernant les appellations d’origine protégées dans le cadre de ce système.
English: It had taken 18 years -- from 1961 to 1979 -- for CSBFP-guaranteed lending to reach its first $1-billion mark.
French: Il avait fallu 18 ans, soit de 1961 à 1979, pour que le programme atteigne la marque du milliard de dollars.
English: The plan underscored the need for action to prevent armed conflict, effective measures to protect civilians, judicial steps to fight impunity, early warning through a Special Adviser on the Prevention of Genocide, and swift and decisive action when genocide is happening or about to happen.
French: Ce plan met l'accent sur la nécessité d'agir pour éviter les conflits armés, d'adopter des mesures concrètes pour protéger les civils, de prendre des dispositions judiciaires contre l'impunité, de nommer un conseiller spécial sur la prévention du génocide dans le cadre de la stratégie d'alerte précoce, et d'agir rapidement et de manière décisive lorsqu'un génocide est perpétré ou est sur le point de l'être.
English: In addition, diesel engines tend to last at least 25% longer than gasoline engines.
French: 100 plus longtemps que les moteurs à essence. Les catalyseurs des véhicules diesel les moins polluants exigent du combustible sans soufre, qui ne sera disponible en Amérique du Nord qu’en 2006.
English: Decides that the Second World Assembly on Ageing will be held from 8 to 12 April 2002, in Madrid;
French: Décide que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra à Madrid du 8 au 12 avril 2002;
English: As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
French: En ce qui concerne les actions du volet «Infrastructures de recherche» du programme «Capacités» du 7e programme-cadre, les arrangements détaillés relatifs au financement de celles-ci seront définis en vue de garantir une réelle complémentarité entre le financement de la recherche communautaire et d’autres instruments européens et nationaux, à savoir les Fonds structurels. Or. en
English: Since 2005, the CDM has created a dynamic carbon market and has rapidly progressed.
French: Depuis 2005, le MDP a créé un marché du carbone qui est dynamique et qui se développe rapidement.
English: (d) Symposium: “The Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles”, 25 September 2005, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, in cooperation with the Bucerius Law School, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg and the Federal Maritime and Hydrographic Agency, Hamburg/Rostock;
French: d) Colloque sur le thème « Problèmes des limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins », organisé par la Fondation internationale du droit de la mer, en collaboration avec la faculté de droit Bucerius, l'Institut du droit de la mer et du droit maritime de l'Université de Hambourg et l'Agence maritime et hydrographique fédérale (Hambourg/Rostock), le 25 septembre 2005;