ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermodal transport: programme Marco Polo II (2007-2013), financial assistance to improve the environmental peformance of freight transport Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") Info - tous
English: Article 116, the second paragraph, states that `the Court should invite an interpreter while questioning individuals who do not know the Albanian language, or when there is need to translate written documents in foreign language'.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 116 stipule que « le tribunal doit inviter un interprète lorsqu'il interroge des personnes qui ne comprennent pas la langue albanaise ou lorsqu'il faut traduire des pièces écrites dans une langue étrangère ».
English: This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
French: Il correspond à l’article 8 ter de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 7, de la directive 2002/73/CE, et ses dispositions s’appliqueront à toutes les questions visées par la présente proposition.
English: The right not to be subjected to torture (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (art. 37 a)) 84 - 87 17
English: In a sample of 16 freshly killed M. mephitis, 7 of 8 specimens that harbored adult Skrjabingylus chitwoodorum evinced both external lesions and macroscopic damage to the roof of the braincase, whereas none of 8 specimens free of adult S. chitwoodorum had any external or internal cranial lesions.
French: Dans un échantillon de 16 M. mephitis qui venaient d'être sacrifiés, 7 des 8 spécimens parasités par des adultes de Skrjabingylus chitwoodorum portaient des lésions externes et la voûte de leur boîte crânienne était endommagée, alors que, chez les 8 spécimens qui ne portaient pas d'adultes de S. chitwoodorum, il n'y avait aucune lésion interne ou externe sur le crâne.
English: Redhead, Mniopetalum globisporum Donk & Singer is a synonym of R.arachnoidea (Peck) Redhead, Mniopetalum distinctum Horak is a synonym of R.furfuracea (Petch) Redhead, Leptoglossum candidum Reid is a synonym of R.neckerae (Fr.)
French: Redhead, Mniopetalum globisporum Donk & Singer est un synonyme de R.arachnoidea (Peck) Redhead, Mniopetalum distinctum Horak est un synonyme de R.furfuracea (Petch) Redhead, Leptoglossum candidum Reid est un synonyme de R.neckerae (Fr.)
English: With an account at Monaco, mister Cruyff can settle easily his current expending in France.
French: Avec un compte à Monaco, Monsieur Cruyff peut régler ses dépenses courantes en France en toute simplicité.
English: Implementation of distance education programs.
French: Implantation des programmes de formation à distance.
English: But just because we are calm and reasonable does not make peacekeeping an easy job.
French: Mais ce n'est pas parce que nous sommes calmes et raisonnables que cela rend la tâche plus facile.
English: • Adequacy of information technology and information management systems.
French: • Caractère adéquat des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Центр Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ оказали поддержку в подготовке важного экспертного доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи — «Последствия вооруженных конфликтов для детей», представляющего собой наиболее всеобъемлющий из когда-либо проведенных анализ данного вопроса.
French: Благодаря содействию со стороны Израиля и Сирийской Арабской Республики усилия СООННР на Голанских высотах были успешными. Вместе с тем на юге Ливана продолжаются боевые действия между израильскими войсками, действующими при поддержке вспомогательных сил, и ливанскими группировками.
English: With regard to tariff trends, it was recognized that tariffs had decreased worldwide in recent years, although developed countries still charged higher tariffs to developing countries and LDCs as compared with tariffs applied to trade among themselves; this affected the market access of their developing and LDC trading partners.
French: En ce qui concernait les tarifs douaniers, ils avaient partout fléchi ces dernières années, mais les pays développés imposaient encore aux pays en développement et aux PMA des droits plus élevés que ceux qu'ils pratiquaient entre eux − ce qui entravait l'accès de ces partenaires commerciaux à leurs marchés.
English: Alpine Pearls - Neukirchen - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Neukirchen - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: If you have further questions please Contact us for more detailed information.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In P Cimbolic & D. A. Jobes (Eds), Youth Suicide:
French: In P Cimbolic et D. A. Jobes (Eds), Youth Suicide:
English: [60] In light of the foregoing, the Agency finds that the reassigned seat provided by Air Canada to Mrs. Mattson for the Los Angeles to Calgary flight did not meet Mrs. Mattson's needs as it caused her pain and discomfort.
French: [60] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le nouveau siège assigné par Air Canada à Mme Mattson pour le vol entre Los Angeles et Calgary ne répondait pas aux besoins de Mme Mattson puisqu'il lui a causé des douleurs et de l'inconfort.
English: I recently participated in a Canadian Trade Mission to western Europe, and found there is a great deal of interest in Germany and France for the type and quality of equipment we design and supply.
French: Lors d'une récente mission commerciale canadienne en Europe de l'Ouest à laquelle j'ai participé, j'ai constaté que l'Allemagne et la France s'intéressent beaucoup au type de produits que nous concevons et fournissons ainsi qu'à leur qualité.
English: The lowest dose at which such effects have been observed is that reported by Gray et al.
French: Lors de nombreuses études, faites principalement sur le rat, on a pu observer, après une exposition par voie orale au phtalate de bis(2-éthylhexyle), des effets sur les testicules, dont une perte de poids des organes, des modifications histologiques des canalicules séminifères, une inhibition de la fonction respiratoire chez les mitochondries des cellules de Sertoli et de l'activité enzymatique testiculaire, une réduction du nombre des spermatozoïdes ainsi qu'une réduction de la teneur testiculaire en zinc.
English: It clearly predominates among all options for disposing of shares (excluding donation, but including "other"), with 40%.
French: Elle prédomine nettement parmi toutes les options transactionnelles de cession (hors donation mais incluant «autres») avec 40%.
English: The current market penetration is only about 4 per cent of its potential, so we see a robust market for our core business over the next decade," says Peet.
French: Comme le taux de pénétration de ce marché n'est que de 4 p. cent environ, nous entrevoyons d'excellentes possibilités pour nos principaux produits pour la prochaine décennie et au-delà, » a déclaré M. Peet.
English: Due when the easement document is executed and signed.
French: Payable lorsque le bail est signé.
English: Yet the Commission, which has no democratic mandate whatsoever, remains the only body that is able to propose EU regulations - and that despite the Treaty of Lisbon.
French: Pourtant, la Commission, qui ne possède aucun mandat démocratique, est toujours le seul organe à pouvoir proposer des règlements pour l'UE, en dépit du traité de Lisbonne.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of this organization.
French: Ce site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: http://www.cmha.calgary.ab.ca Central Alberta Region 5017 - 50 Avenue Red Deer, AB T4N 4B2 Phone: 403 - 342 2266 Fax: 403 - 342 5684
French: http://www.cmha.calgary.ab.ca Central Alberta Region 5017 - 50 Avenue Red Deer, AB T4N 4B2 Tél: 403 - 342 2266 Téléc: 403 - 342 5684
English: At the same time, we believe that further efforts could be made by all nuclear-weapon States to increase transparency with regard to nuclear-weapon capabilities, and to engage with one another in the process of eliminating nuclear weapons.
French: De même, nous pensons que tous les États dotés d'armes nucléaires davantage s'efforcer d'accroître la transparence en ce qui concerne leur capacité à se doter d'armes nucléaires et s'engager les uns les autres dans le processus d'élimination des armes nucléaires.
English: At present, the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does not specifically include the issue of disability as a discriminatory factor and, given the tendency of persons in the society to discriminate against children with disabilities, this needs to be given some attention.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'inclut pas expressément l'incapacité parmi les facteurs de discrimination et, étant donné la tendance constatée parmi la population à soumettre les enfants handicapés à des discriminations, cette question mérite quelque attention.
English: Where can we find out the content of ISO 917, BS 3122, DIN, NEN, BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796, which are referred to in the text?
French: Où peut-on se procurer les normes ISO 917, BS 3122, DIN, NEN, BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102 et DIN 4796, dont il est fait état à plusieurs reprises dans le texte?
English: • FNA - Financial Consumer Agency of Canada
French: • FNA - Agence de consommation en matière financière du Canada
English: Vidéo d'un docteur qui va abuser de sa patiente et pas des moindres, une actrice porno Adeline Lange !
French: Vidéo d'un docteur qui va abuser de sa patiente et pas des moindres, une actrice porn Adeline Lange !
English: The European Union believes that the way the unfolding of the situation in Iraq is handled will have an important impact on the world in the coming decades.
French: L'Union européenne estime que la manière dont l'évolution de la situation en Iraq est gérée aura des incidences énormes sur le monde entier dans les décennies à venir.
English: Including intellectual property and standards.
French: Y compris la propriété intellectuelle et les normes.
English: Its report is not yet available, but we note with satisfaction the Government's undertaking to the effect that, when the time comes, the Principality will agree to its publication in accordance with practice in the majority of European countries.
French: Son rapport n'est pour l'heure pas disponible, mais nous prenons acte avec satisfaction de l'engagement du Gouvernement selon lequel la Principauté donnera le moment voulu son accord à sa publication, à l'instar de ce qui se pratique dans la plupart des pays européens.
English: How many personal rights and freedoms are we willing to forego in the name of security?
French: À combien de droits et de libertés personnels sommes-nous prêts à renoncer au nom de la sûreté?
English: Item 4.  Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Point 4 − Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: C. The EU and Burma In 1996, the European Council first imposed an embargo on export of goods which may be used for repression, refused visas for a list of junta officials and froze funds held by those officials abroad.
French: C. UE et Birmanie En 1996, le Conseil européen a imposé pour la première fois un embargo sur les exportations de biens qui pourraient servir à la répression, a refusé de délivrer des visas d'entrée à une liste de membres de la junte et a gelé les avoirs déposés par ceux-ci à l'étranger.
English: Colchicaceae, Androcymbium, pollen, biometry, taxonomy, canonical analysis.
French: Colchicaceae, Androcymbium, pollen, biométrie, taxonomic, analyse canonique.
English: (v) the thickness of the walls;
French: v) l'épaisseur des parois;
English: • Applicants must demonstrate that knowledge exchange and translation is embedded in their research activities (refer to Neufeldt, 2004).
French: • Les candidats doivent démontrer que l'échange et l'application des connaissances font partie intégrante de leurs activités de recherche (voir Neufeldt, 2004;).
English: Our data imply that microbially mediated processes are different in the main channel and the floodplain and that low levels of organic matter in the coarse sediments are probably due to slow rates of accrual rather than rapid rates of decomposition.
French: Ils semblent donc que les processus microbiens mis en jeu ne soient pas les mêmes dans le chenal et dans la plaine alluviale et que les faibles teneurs en matière organique dans les sédiments grossiers sont dus à une faible accumulation plutôt qu'à une décomposition rapide.
English: Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
French: Exerçant un contrôle sur tous les aspects des mouvements internationaux, elles ont une vue d’ensemble de tous les acteurs, que ce soit à l’intérieur de l’UE, à la frontière extérieure ou dans des pays tiers.
English: Each country is also free to include in its schedule any limitations or conditions on the market access and national treatment commitments that it adopts.
French: Chaque pays est libre aussi d’inclure dans sa liste toutes les limites ou conditions à l’accès au marché et les engagements relatifs au traitement national qu’il adopte.
English: As requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office continued in 2004 to provide support to the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the rights and dignity of persons with disabilities, in close collaboration and coordination with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, which acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a continué, pendant l'année 2004, à fournir un appui au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, en étroite collaboration et concertation avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, qui fait office de secrétariat technique du Comité spécial.
English: If standardization did take place, a number of participants indicated that there would be significant variation in the important thresholds.
French: Si une telle normalisation devait avoir lieu, un bon nombre de participants ont déclaré qu'il aurait des variations considérables dans les seuils importants.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 69 Deepwater Cisco Coregonus johannae
French: Poissons Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 69 Cisco de profondeur Coregonus johannae
English: To that end, mediation should not be used to gather facts or information for use in another process, such as a complaint, grievance or legal process.
French: Dès lors, la médiation ne devrait pas être utilisée pour réunir des faits ou des données destinés à être utilisés dans le cadre d’un autre processus, tel qu’une plainte, un grief ou une poursuite judiciaire.
English: We provide 104 rooms in total, 101 double rooms and 3 single rooms, all of them with terrace, full en-suite bathroom, air-conditioning, heating, telephone, satellite TV and safe ( payable locally). There are also bar-café with a capacity for 100 people with heating and ambient music.
French: De plus, elles sont équipées de chauffage central, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort (payant) et de terrasse.
English: You can see those grey clouds growing big over there."
French: Vous pouvez voir ces gros nuages gris qui grossissent là-bas.
English: He will also be able to decide on the internal organisation of his institution (appointment of commissioners, distribution of portfolios, requesting commissioners to resign).
French: De plus, il aura la capacité de décider de l'organisation interne de son institution (désignation des commissaires, répartition des portefeuilles, demande de démission d'un/e commissaire).
English: SHORT JUSTIFICATION The purpose of the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council is to establish a financing instrument called the "Marco Polo II Programme".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement proposé du Parlement européen et du Conseil a pour objet d'établir un instrument financier dénommé "Programme Marco Polo II".
English: The microstructure of the sediment is quite typical of flocculated marine soils.
French: La microstructure des sédiments récents est tout-à-fait typique des sols marins floculés.
English: New style for the navigation table and automatic link to translation of each page.
French: Ajout de Sandrine Gustin à la liste des collaborateurs .
English: On 19 February 2008, the Government announced the finalization of its draft constitution, based on principles adopted by the National Convention, which completed its work in September 2007 after 14 years of intermittent sessions.
French: Le 19 février 2008, le Gouvernement a annoncé qu'il avait mis la dernière main à son projet de constitution, qui était fondé sur les principes adoptés par la Convention nationale, laquelle avait achevé ses travaux en septembre 2007 après 14 ans de sessions intermittentes.
English: • Administrators may only search data relating to their own producers on-line with AAFC (ie. No Phising)
French: • Les Agent d'exécutions peuvent uniquement faire des recherches de données au sujet des producteurs de leur secteur lorsqu'ils sont en direct sur le site d'AAC (l'« hameçonnage » n'est pas possible).
English: The system includes a wide range of integrated health and social services such as acute care, addictions, mental health, social assistance and housing services.
French: Le système comprend une vaste gamme de services de santé et de services sociaux intégrés comme les soins de courte durée, la lutte contre les toxicomanies, la santé mentale, l'aide sociale et les services de logement.
English: But softened water, which contains high levels of sodium, should not be used for drinking.
French: L'eau adoucie, qui renferme de fortes concentrations de sodium, ne doit cependant pas être consommée.
English: Natural health product consumers must be provided with reliable information about the products they purchase.
French: Les consommateurs de produits de santé naturels doivent disposer des renseignements fiables au sujet des produits qu’ils achètent.
English: Under " Online Support " you can chat with us and under the button "FAQ" your most frequently asked questions are answered.
French: Par le biais de L'aide en ligne , vous pourrez discuter avec nous. Vous trouverez également les réponses aux questions les plus fréquemment posées dans la rubrique Questions fréquentes .
English: You will be prompted to choose a backup file to restore.
French: Vous serez invité à choisir un fichier de secours à restaurer.
English: My country has suffered most from landmines, following the end of the Israeli occupation in 2000.
French: Mon pays est fortement frappé par les mines depuis la fin de l'occupation israélienne, en 2000.
English: : Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des Alcools, des Courses et des Jeux for a ruling.
French: : Tout litige sur déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui prendra une décision en conséquence.
English: Appellant Campbell had originally named 3 referees when he applied for the competition with Ms. Thomas being his 41 choice because she had supervised him for the past two years.
French: De toute façon, le jury de sélection ne l'a pas informé qu'il ne pouvait donner Mme Thomas en référence et a communiqué avec les deux autres répondants figurant sur sa demande d'emploi.
English: After receiving his doctoral degree, Dr. McGibbon was a post-doctoral fellow at the Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School (1995-1996) in Boston, Massachusetts, and then Technical/ Assistant Director of the Massachusetts General Hospital Biomotion Laboratory, Lecturer in Orthopaedic Surgery at Harvard Medical School, and Associate Professor in the Graduate Programs in Physical Therapy at the MGH Institute of Health Professions (1996-2004).
French: Après l'obtention de son doctorat, le Dr McGibbon est devenu boursier postdoctoral à l'Hôpital général du Massachusetts (MGH) et à l'École de médecine de Harvard (1995-1996) à Boston, au Massachusetts. Il a ensuite occupé les postes de directeur technique/adjoint du laboratoire Biomotion du MGH, de chargé de cours en chirurgie orthopédique à l'École de médecine de Harvard et de professeur agrégé responsable des programmes d'études supérieures en physiothérapie à l'Institut des professions de la santé au MGH (1996-2004).
English: Poverty reduction and social equity are long term goals whereas economic/financial goals (wages, inflation, interest rates, exchange rates, etc.) are short term.
French: La réduction de la pauvreté et la justice sociale sont des objectifs à long terme tandis que le domaine de l'économie et des finances (salaires, inflation, taux d'intérêt, taux de change, etc.) se caractérise par des objectifs à court terme.
English: Mr. KOLOSOV asked whether, in view of the autonomy of the federate entities, it was at the federal level that the Covenant must be invoked after all domestic remedies had been exhausted.
French: M. KOLOSOV demande si c'est au niveau fédéral qu'il convient d'invoquer le Pacte après avoir épuisé toutes les voies de recours internes, compte tenu de l'autonomie des entités fédérées.
English: Letter b  Referred to as other business actors are business actors possessing significant competitive capacity in the market concernedLetter c
French: Letter b Referred to as other business actors are business actors possessing significant competitive capacity in the market concerned.
English: Migration can indeed be regarded as a beneficial link at both ends of the migration route, particularly for the country of origin in regard to its development.
French: Les migrations pouvaient en effet être considérées comme un lien bénéfique entre les pays d'accueil et les pays d'origine, eu égard notamment au développement de ces derniers.
English: Table 3 presents the rates of disbursal, which averaged 73 per cent of planned expenditure in 2004.
French: Le tableau 3 indique le taux de décaissement, qui a été en moyenne de 73 % des dépenses prévues en 2004.
English: Selective examination of goods  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.32).
French: Vérification sélective des marchandises OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.32).
English: It may require that persons in home quarantine be
French: Left: 0.5", Keep with next, Keep lines together, Tabs: 0.75", Left Formatted: