ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liesse also submitted that, if FilSpec produces a yarn that is indeed substitutable for the subject yarn and the price comparison is favourable, there is every reason to believe that it would switch its purchases to FilSpec, regardless of a tariff.
French: Liesse a ajouté que, si FilSpec produit un fil véritablement substituable aux fils en question et que la comparaison des prix est favorable, il y a toute raison de croire qu’elle ferait ses achats chez FilSpec, peu importe le tarif douanier.
English: In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the Assembly also decided to consider under this item (a) the assessment of the implementation of the outcomes of the conferences and summits, and its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, and to provide the necessary guidance for the further implementation of and follow-up to these outcomes and (b) the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to this item, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Au paragraphe 39 de la résolution 57/270 B, l'Assemblée a décidé d'examiner au titre de cette question : a) l'évaluation de l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet et ses incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions, et de fournir les directives nécessaires pour la poursuite de l'application et du suivi de ces textes; et b) les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à cette question, notamment avec la participation aux débats du Président du Conseil.
English: In the area of state aid, Lithuania has made steady progress by adopting basic provisions on state aid control in 1997, surveillance rules designed to make the sector transparent in 1999 and a new law on state aid control and legislation on free economic zones in 2000.
French: En matière d'aides d'État, la Lituanie a régulièrement progressé en adoptant les dispositions fondamentales en matière de contrôle d'aides d'État en 1997, les règles de surveillance visant à introduire de la transparence dans le secteur en 1999, la nouvelle loi sur le contrôle des aides d'État et la législation sur les zones franches économiques en 2000.
English: 2.0, Am1 (1991-11), Am2 (1995-03), Corr1 (1995-06) Medical electrical equipment - Part 1:
French: 2.0, Am1 (1991-11), Am2 (1995-03), Corr1 (1995-06) Appareils électromédicaux - Partie 1:
English: This includes support to promote gender equality through political, economic and social cooperation, strengthening youth dialogue and promoting youth exchanges and cooperation.
French: Les actions auront notamment pour but de promouvoir l'égalité des sexes à travers la coopération politique, économique et sociale, de renforcer le dialogue de la jeunesse et de favoriser les échanges et la coopération entre jeunes.
English: Recipients will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Dépôt légal Le dépôt légal sert à rassembler une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine publié et du développement du pays.
English: Recommend following tests be carried out:
French: Les épreuves suivantes sont recommandées :
English: However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
French: Toutefois, elle ne précise pas comment cette indépendance peut être assurée de manière démontrable et elle ne garantit pas l’indépendance par rapport aux intérêts politiques à court terme.
English: To these ends, we have decided today that:
French: À cette fin, nous sommes convenus aujourd'hui de ce qui suit:
English: The Permanent Mission of Nicaragua requests the issue of this statement* as an official document of the fourth session of the Human Rights Council and on the Council's website.
French: La Mission permanente du Nicaragua serait reconnaissante au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer le texte joint* en tant que document officiel de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme et de le faire figurer sur le site Web du Conseil.
English: Terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Though depending on the institutional arrangements of the labour markets in the euro area, this information should be available at monthly frequency.
French: 1, et fournir une ventilation en au moins les deux principales composantes des coûts (salaires et traitements bruts et cotisations sociales à la charge des employeurs).
English: It is now planning to take on two additional research staff.
French: Il a décidé de se concentrer dans un premier temps sur les tâches de collecte et de diffusion, et d’externaliser, eu égard à la complexité des problèmes, celles ressortissant à la recherche et à l’analyse.
English: NEXUS members can also use their cards to enter the United States by land and sea.
French: Les participants à NEXUS peuvent aussi utiliser leur carte pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime.
English: You have advised that, to the best of your knowledge, none of the issues herein is being considered by a Revenue Canada Excise/GST office in connection with a GST return already filed and none of the issues is under objection or appeal.
French: Vous avez indiqué que, à votre connaissance, aucune des questions traitées ci-dessus n'était étudiée par un bureau de l'accise-TPS de Revenu Canada relativement à une déclaration de TPS qui a déjà été produite, et qu'aucune de ces questions ne fait l'objet d'une opposition ou d'un appel.
English: The horizon draws a common limit.
French: J'ai une marge décisionnelle indépendante de toute autorité.
English: These requests are evaluated by the respective Operating Grants committees on the basis of the applicant's training record, the training milieu provided and the appropriateness of the proposed project for training of a student.
French: Ces demandes sont ensuite évaluées par les comités des subventions de fonctionnement concernés qui tiennent compte des antécédents du chercheur en matière de formation, du milieu de formation et de l'à-propos du projet de recherche du point de vue de la formation de l'étudiant.
English: The Nordic Insurance Company of Canada 181 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 3M7 Yves Brouillette, Chief Executive Officer.
French: La Nordique compagnie d'assurance du Canada 181, av. University, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Yves Brouillette, Chef de la direction.
English: • Variety ensures an adequate intake of essential nutrients.
French: • La variété assure un apport adéquat en nutriments essentiels.
English: 7 These opposite trends in landed volume and landed value show that the industry achieved some diversification of the species caught, in particular shr imp 5.
French: Contrairement à la tendance des volumes, celle de la valeur des débarquements provinciaux n’a cessé de croître depuis 1993.
English: • Requirements of other government departments
French: • Processus d'importation / B3
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: This was a two-hour presentation and included a formal presentation by Deloitte as well as presentations by Legal Services, Audit and Evaluation, Learning and Development among others; 2.
French: Cet exposé de deux heures comprenait un exposé officiel de Deloitte ainsi que des présentations de divers services - dont les Services juridiques, Vérification et Évaluation, et Apprentissage et Perfectionnement.
English: The European Union remained committed to supporting United Nations operational activities, including by providing financial support.  However, she stressed that funding of operational activities could not be viewed in isolation from concrete results in the field, hence the need for enhanced use of the MYFFs within the United Nations system.
French: L'Union européenne demeure déterminée à appuyer les activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par une aide financière, mais sa représentante souligne que le financement des activités opérationnelles ne peut pas se concevoir en dehors de résultats concrets sur le terrain, d'où la nécessité de renforcer le recours aux PFP à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The Council of Europe invited me as an expert to draw up a framework for the training of judges and prosecutors in close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe m'a invité en qualité d'expert à élaborer les grandes lignes d'un programme de formation pour les juges et procureurs en collaboration étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: One view was that it would have a negative impact on inventory financing, which might in turn result in a general contraction of credit.
French: Selon un avis, celle-ci nuirait au financement sur stocks, ce qui pourrait donner lieu à un resserrement général du crédit.
English: The Unit, therefore, has also engaged into a dialogue with most of these entities in order to reach a common understanding on concrete modalities for effecting the system.
French: C'est pourquoi le Corps commun a aussi engagé un dialogue avec la plupart des fonds et programmes afin de parvenir à une communauté de vues sur les modalités concrètes de fonctionnement du système.
English: (d) Ensure that evaluation of all employees and volunteers working with children is undertaken prior to recruitment and that adequate support and training is provided for the duration of their employment.
French: d) De veiller à ce que toutes les personnes − employées ou bénévoles − qui travaillent avec des enfants soient soumises à une évaluation avant d'être embauchées, et qu'elles reçoivent un appui et une formation appropriés tout au long de leur contrat.
English: In the end, what counted was how many lives could be saved, not how many fine words could be uttered.
French: Finalement, ce qui compte, c'est le nombre de vies qui ont pu être sauvées, et non le nombre de mots qui ont pu être prononcés.
English: Given the time frame available now, the 15-day period is really the maximum period consistent with ensuring there is no disruption in lending on April 1, 1999, when the CSBF Act begins application.
French: Compte tenu du temps qui reste, une période de 15 jours est vraiment le maximum qu'on puisse se permettre pour qu'il n'y ait pas d'interruption le 1er avril 1999, lorsque la nouvelle LFPEC commencera à être appliquée.
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Delete clause 25.09 of the collective agreement and substitute clause 25.09 as follows: 25.09
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Supprimer le paragraphe 25.09 de la convention collective et y substituer le paragraphe 25.09 suivant : 25.09
English: Mr. Daley instructed his friend to go for help as he quickly removed part of his clothing, then scaled down a rocky embankment and swam to the victim, some 20 metres out.
French: M. Daley a alors demandé à son ami d'aller chercher du secours, en même temps qu'il enlevait une partie de ses vêtements. Puis il a descendu la berge rocheuse, a nagé jusqu'à la victime, à une vingtaine de mètres au large, et l'a agrippée.
English: Moreover, some areas had been worse affected by the war than others, resulting in considerable variation in the findings across the country in all sectors, including health.
French: De plus, certaines régions ont été affectées plus que d'autres par la guerre, ce qui explique les divergences considérables dans les statistiques des diverses parties du pays dans tous les secteurs, notamment la santé.
English: It would be desirable to use the period between the end of the constitutional referendum and the parliamentary and municipal elections to complete the election lists and in particular to ensure improved opportunities for black African populations and the inhabitants of remote areas.
French: Il serait souhaitable de mettre à profit la période qui s'ouvre dès la fin du referendum constitutionnel et avant les élections législatives et municipales, pour compléter la liste électorale et de veiller tout particulièrement à apporter des améliorations en ce qui concerne les populations négro-africaines et les habitants des zones reculées.
English: What has worked well, what hasn't worked well?
French: Qu'est-ce qui a bien marché et qu'est-ce qui n'a pas bien marché?
English: Careful management of import restrictions is also necessary for long-term growth.
French: Une gestion judicieuse des restrictions frappant les importations est aussi indispensable à une croissance à long terme.
English: (b) One out of every three children suffers some degree of chronic malnutrition and that about 10 per cent of them are said to suffer from severe malnutrition;
French: b) Un enfant sur trois souffre à des degrés divers de malnutrition chronique et environ 10 % d'entre eux souffriraient de malnutrition grave;
English: There is yet another aspect of human work, an essential dimension of it, that is profoundly imbued with the spirituality based on the Gospel.
French: Il est encore un autre aspect du travail humain, une de ses dimensions essentielles, dans lequel la spiritualité fondée sur l'Evangile pénètre profondément.
English: The second issue which is mentioned in the report, and which I feel should become a major topic of negotiation with representatives from the People's Republic of China – but also an area in which Europe should share experiences – is that of health protection in the work place, social support, social dialogue, the prevention of child labour and ensuring basic rights for workers.
French: Le deuxième point, qui est mentionné dans le rapport et qui, pour moi, devrait devenir un sujet central des négociations avec les représentants de la République populaire de Chine - mais également un domaine dans lequel l’Europe pourrait partager son expérience -, concerne la protection de la santé sur le lieu de travail, la sécurité sociale, le dialogue social, la lutte contre le travail des enfants et la garantie des droits fondamentaux des travailleurs.
English: If so, Parks Canada will explore opportunities to collaborate with the Town of Placentia’s archaeological program to undertake archaeological work and to link archaeological work with the Site’s interpretive programs;
French: • continuera de maintenir les artefacts du lieu et les dossiers connexes dans un état stable et sûr conformément à la politique de Parcs Canada sur les collections archéologiques en complétant le catalogage des artefacts exhumés au cours des recherches archéologiques, et en veillant à la conservation de ceux non encore conservés;
English: The Antipoverty Roundtables have provided a new forum for women to express their expectations and take action.
French: Les bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté constituent un nouvel espace d'intégration des attentes et de l'activité des femmes.
English: The station in distress, or the station in control, shall use the expression "SEELONCE MAYDAY".
French: La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, doit utiliser lexpression « SILENCE, MAYDAY ».
English: Mental illness 2. Violence — Psychological aspects I. Arboleda-Flórez, J. (Julio), 1939- II. Canada.
French: Maladie mentale 2. Violence — Aspect psychologique I. Arboleda-Flórez, J. (Julio), 1939- II. Canada.
English: Six meetings of the preparatory committee at senior official level were held to prepare for the meetings of the preparatory committee at ministerial level.
French: Ledit comité s'est réuni à six reprises au niveau des hauts fonctionnaires en vue de préparer les réunions du comité préparatoire au niveau ministériel.
English: Finally, as usual, Nigeria will continue to draw on its vast experience and commitment in its efforts to contribute to the realization of the objectives and values of the United Nations.
French: Enfin, comme d'habitude, le Nigéria continuera de mettre à profit sa vaste expérience et son engagement dans ses efforts pour contribuer à la réalisation des objectifs et des valeurs de l'ONU.
English: Sturgeon skeletons are mostly cartilage instead of bone.
French: Le squelette est cartilagineux plutôt qu’osseux.
English: Other delegations considered facility-specific reporting to be at the heart of the instrument.
French: D'autres délégations ont jugé que la déclaration ventilée par établissement était au centre de l'instrument.
English: TRENTON -- Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has transferred ownership of the Small Craft Harbours’ Trenton facilities to the City of Quinte West.
French: TRENTON – Paul Macklin, député de Northumberland, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral transfère la propriété des installations des Ports pour petits bateaux de Trenton à la Ville de Quinte West.
English: The R410/R510 are notebooks designed for movie viewing, games, and digital TV use.
French: Les notebook R410/R510 sont conçus pour des films, des jeux et la télévision numérique. Mais nous n'avons pas plus dinfos sur cette série, et aucun mot sur la date de disponibilité et le prix.
English: While appreciating the work undertaken by the machinery for gender equality at the national, cantonal and communal levels, namely the Federal Commission of Women's Issues, the Federal Office for Equality between Women and Men and the Gender Equality delegates and services, the Committee is concerned that such institutions may lack sufficient power, visibility and resources, both human and financial, to carry out their specific tasks and to ensure coordination of gender-mainstreaming efforts in all areas of governance.
French: Tout en se félicitant des activités menées par les diverses entités oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes aux niveaux du pays, des cantons et des communes, à savoir la Commission fédérale pour les questions féminines, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, ainsi que les délégués et services chargés de traiter des questions d'égalité des sexes, le Comité se demande si ces entités ont les pouvoirs, la notoriété et les ressources dont elles ont besoin, tant sur le plan humain que financier, pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et assurer la coordination des initiatives visant la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines de la gouvernance.
English: (1) Receptacles for the effective disposal of fish offal shall be provided, clearly marked "For Offal Only", and be (a) equipped with tight-fitting covers, as applicable; (b) constructed of non-absorbent and non-corrodible materials and kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; and (c) if stored outside the establishment, placed on a concrete pad sloped to a drain.
French: (1) Des réceptacles doivent être placés de façon à permettre l’élimination efficace des déchets de poisson et ils doivent porter bien en évidence la mention « Déchets de poisson seulement » et : a) s’il y a lieu, être munis de couvercles ajustés; b) être faits de matériaux non absorbants résistants à la corrosion et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) s’ils sont placés à l’extérieur de l’établissement, être posés sur un socle de béton incliné en direction d’un tuyau d’évacuation.
English: Both parts of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations should be available and voted on at the same time.
French: Les deux parties du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales devraient être disponibles et faire l'objet d'un vote en même temps.
English: After what Mrs Reding said, we hope that the PEGI (Pan-European Game Information) system will really become a body able to exercise more effective control.
French: Après le discours de M. Reding, nous espérons que le système PEGI (Pan-European Game Information) deviendra effectivement un organisme capable d'exercer un contrôle plus efficace.
English: We surely realize that the Security Council may not be able to resolve all conflicts, but we, as Members of the United Nations, and all of us as human beings have reason to expect that the Council will at all times make a serious effort to stop human suffering resulting from threats to peace, no matter where they occur.
French: Nous savons que le Conseil de sécurité n'est peut être pas en mesure de régler tous les conflits, mais nous, en tant que Membres de l'ONU, et nous tous, en tant qu'êtres humains, avons des raisons d'espérer que le Conseil s'efforcera systématiquement de faire cesser les souffrances humaines résultant de menaces à la paix, indépendamment du lieu où ces menaces se produisent.
English: CN took measures to ensure that shippers of such steel products reviewed the proper loading requirements and provided copies of the required loading patterns.
French: Le CN a pris des mesures pour s'assurer que les expéditeurs de ces produits d'acier passent en revue les exigences d'un chargement adéquat et a fourni des copies des profils de charge exigés.
English: (a) The radiation level at 3 m from the unshielded radioactive material does not exceed 10 mSv/h;
French: a) L'intensité de rayonnement à 3 mètres des matières radioactives non protégées ne dépasse pas 10 mSv/h;
English: I want to go to Canada and I heard that it would be easier to get a visa if I am married.
French: Je veux aller au Canada et j'ai entendu dire que ce serait plus facile d'obtenir un visa si j'étais marié.
English: Patients or their caregivers should immediately report to their healthcare professional any signs and/or symptoms of potential stroke such as sudden weakness or numbness in the face, arms, or legs, and/or speech or vision problems.
French: Les patients ou leurs soignants doivent signaler immédiatement au professionnel de la santé tout signe ou symptôme d'accident vasculaire cérébral possible, tels que faiblesse soudaine ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, ou troubles de la parole ou de la vue.
English: These principles and factors transcend industry or sector, and this program offered a unique opportunity for managers in the public and private sectors to learn from each other.
French: Ces principes et ces facteurs transcendent l’industrie ou le secteur et ce programme offrait une occasion unique aux gestionnaires des secteurs public et privé d’apprendre les uns des autres.
English: "That this House recognize that the Québécois form a nation within a united Canada."
French: « Que cette Chambre reconnaisse que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni.
English: This data base has been activated.
French: Cette base de données est à présent opérationnelle.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Compte tenu de ces modifications, si les administrations provinciales éliminaient leurs impôts sur le capital et si les provinces qui continuent d’imposer des taxes de vente au détail les remplaçaient par une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée avec la TPS, le Canada afficherait le plus faible taux d’imposition des investissements des entreprises au sein du G7.
English: No. 15 (2002): on the right to water (arts.
French: N° 15 (2002): le droit à l'eau (art.