ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net EI transactions 2,268,843 2,315,862 Revenues not respendable by the department 551,576 473,061 Bad debts -367,849 -582,399 Amortization -72,343 -66,312 Services provided without charge by other government departments -32,486 -31,927 Adjustments to grants and contributions -9,403 -31,560 Refunds of program expense 8,482 19,666 Net gain (loss) on disposal of tangible capital assets 282 -80 Decrease of allowance for loan guarantees and other allowances 12,987 7,151 Increase of severance pay accrual -36,264 -2,054 Increase of vacation pay and compensatory leaves -3,605 - Decrease in prepaid expenses -1,774 -3,842 Justice Canada fees -6,067 -5,847 Adjustments to tangible capital assets 1,758 -1,743
French: Transactions nettes au compte d'assurance-emploi 2 268 843 2 315 862 Revenus non disponibles pour dépenser 551 576 473 061 Mauvaises créances (367 849) (582 399) Amortissement (72 343) (66 312) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (32 486) (31 927) Ajustement aux subventions et aux contributions (9 403) (31 560) Remboursements de dépenses de programmes 8 482 19 666 Gain (perte) net sur disposition d'immobilisations 282 (80) Diminution de la provision pour garanties de prêt et autres provisions 12 987 7 151 Augmentation des indemnités de départ à payer (36 264) (2 054) Augmentation des indemnités de vacances et de congés compensatoires (3 605) - Diminution des charges payées d'avance (1 774) (3 842) Frais légaux - Justice Canada (6 067) (5 847) Ajustements aux immobilisations corporelles 1 758 (1 743)
English: The judiciary has applied the principle of equality in succession as provided for under the Succession Act and in division of matrimonial property in a number of cases.
French: Les tribunaux ont appliqué le principe d'égalité en matière de succession et, dans un certain nombre de cas, en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux, conformément à loi relative aux successions.
English: General trend Results of appeals from 1 January to 31 December 1998
French: Résultats des pourvois du 1er janvier au 31 décembre 1998
English: Ms McFadden had also written that when Mr. Franz was acting as the Supervisor he had called his spouse in on overtime, and then he had disputed that a perception of conflict of interest existed as per the Guidelines.
French: Mme McFadden avait également écrit que pendant que M. Franz occupait le poste de superviseur intérimaire, il avait demandé à sa conjointe d'effectuer des heures supplémentaires, puis il avait nié qu'il y avait apparence de conflit d'intérêts selon les lignes directrices.
English: This project is supported by the State of Qatar, the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the OPEC Fund for International Development, and the governments of Spain, the United States, and France.
French: Ce projet reçoit l’appui de l’État du Qatar, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ainsi que des gouvernements de l’Espagne, des États-Unis et de la France.
English: This report entitled "The Relationship between Family Physicians and Specialist/Consultants in the Provision of Patient Care,"contains suggestions to guide the consultation and referral process (1).
French: Ce rapport, intitulé « La relation entre les médecins de famille et les spécialistes consultants dans la prestation des soins », contient des suggestions visant à orienter le processus de consultation et de demande de consultation (1).
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on his outstanding report and to commend all those who helped improve on the Commission's proposal to update the law on spirit drinks, with a view to making the text clearer, simpler and easier to implement for companies and consumers needing more and better information in order to make informed choices.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Schnellhardt pour la qualité de son rapport et adresser également mes félicitations à toutes les personnes qui ont contribué à l'amélioration de la proposition de la Commission en vue de réactualiser la législation sur les boissons spiritueuses dans le but de faciliter la mise en œuvre du texte pour les entreprises et de le rendre plus clair et plus simple pour les consommateurs qui ont besoin d'informations meilleures et plus complètes pour pouvoir faire un choix en connaissance de cause.
English: If you don't have staff available to conduct a PIA or if your staff has no knowledge about PIAs, consider hiring a consultant (TBS has a list of privacy consultants).
French: Si vous n'avez pas de personnel disponible pour effectuer une ÉFVP ou si votre personnel n'est pas familier avec les ÉFVP, songez à recruter un consultant (le SCT a une liste de consultants).
English: These accounted for 12.7 per cent and 11.7 per cent of 2004 employment, respectively, as compared with 15.5 per cent and 22.1 per cent in 1999.
French: En 2004, ces secteurs représentaient respectivement 12,7 % et 11,7 % des emplois, contre 15,5 et 22,1 en 1999.
English: Building an organizational culture reflecting values and ethics, all the more notable given the changes under which CIC has been labouring.
French: Établir une culture organisationnelle conforme aux valeurs et aux principes d’éthique de la fonction publique, ce qui est d’autant plus remarquable compte tenu de la transformation du ministère en cours.
English: It aims to support the rural livelihoods of mountain peoples by facilitating the design, review, implementation and evaluation of relevant policy packages and institutional processes promoting SARD in mountain regions at global, regional, national and local levels.
French: Il vise à appuyer les moyens d'existence ruraux des habitants de la montagne en facilitant la conception, le contrôle, la mise en oeuvre et l'évaluation de trains de mesures et de processus institutionnels en vue de la promotion de l'ADRD en montagne au niveau mondial, régional, national et local.
English: How has the relationship changed since 1971 in a large and a small city? 4.
French: Le lien entre ces deux types de revenu a-t-il changé depuis 1971 dans une grande ville et dans une petite ville? 4.
English: Urban expansion and high levels of consumption have also created complex problems of waste management.
French: L'expansion urbaine et le taux Ã©levÃ© de consommation ont Ã©galement crÃ©Ã© des problÃ¨mes complexes de gestion des dÃ©chets.
English: The organisation's policy must refer ⌦ refers ⌫ to safety and pollution prevention performance targets and indicators.
French: La politique de l'organisme doit se fonder ⌦ se fonde ⌫ sur des objectifs et des indicateurs de performance en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
English: • Anglophone communities are more open to immigrants.
French: • les communautés anglophones accueillent les immigrants plus ouvertement.
English: Usher of the Black Rod The Usher of the Black Rod is responsible for the ceremonial side of the Senate's work, including the daily parade, Royal Assent, the Speech from the Throne, funerals and investitures of governors general.
French: L’huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien, la sanction royale, le discours du Trône, les funérailles et les cérémonies d’installation des gouverneurs généraux.
English: Press Release PR/98/148 Geneva, December 18, 1998
French: Communiqué de Presse PR/98/148 Genève, le 11 décembre 1998
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’acte proposé concerne un sujet lié à l’EEE et doit donc lui être étendu.
English: • Nuclear Fission Safety (NFS 2)
French: • Sûreté de la fission nucléaire (NFS 2)
English: The Chairman-in-Oﬃce may also appoint Personal or Special Representatives to deal with speciﬁc issues or situations.
French: En outre, le Président en exercice peut également nommer des représentants personnels ou spéciaux pour traiter de questions ou de situations spécifiques.
English: Those critics of the NATO action who demand consistency (‘if Kosovo, why not Chechnya, or Angola, or Afghanistan?’) should have the intellectual honesty to admit that consistency would require universal passivity, even in the face of great evil.
French: Ceux qui critiquent l’action de l’OTAN au nom de la cohérence (« si on intervient au Kosovo, pourquoi pas en Tchétchénie, en Angola ou en Afghanistan ? ») devraient avoir l’honnêteté intellectuelle d’admettre que la cohérence exigerait une passivité universelle, même face au pire des maux.
English: Special Adviser of the President of the Gabonese Republic near the Foreign Ministry in charge of legal matters, conventions and international relations from 1987 to 1991
French: 1987-1991 : Conseiller spécial du Président de la République du Gabon auprès du Ministère des affaires étrangères pour les questions juridiques, les conventions et les relations internationales
English: Delegations welcomed the revised working paper and expressed appreciation to the Japanese delegation for its efforts in the endeavour.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le document de travail révisé et ont rendu hommage à la délégation japonaise pour les efforts qu'elle déploie dans ce domaine.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Transcontinental E Telegram x * Atlantic Satellite Network Update Data as at : 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Transcontinental A Telegram x * Atlantic Satellite Network (Réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: Un pas de plus vers ton intimit� : KALISSA :Quels ont �t� tes groupes favoris durant ta jeunesse ?
French: Un pas de plus vers ton intimité : KALISSA :Quels ont été tes groupes favoris durant ta jeunesse ?
English: Should we take into consideration the left-right axis, we could see a constant strengthening of the positions of the left in the Chamber of Deputies since 1996, as opposed to the Senate being during its whole existence right-of-centre with a decreasing share of the left (approx.
French: Si nous devions prendre en compte le clivage droite - gauche, on peut constater un renforcement constant de la gauche a la Chambre des députés depuis 1996, a la différence du Sénat qui, depuis le début de son existence est classé au centre-droit avec une part en baisse de la gauche (en 1996, env.
English: The potential for progress was all the greater since, among the non-signatory States, there were many countries contaminated by mines or explosive remnants of war that could benefit from accession to the Convention.
French: Ces affaires n'ont pas avancé, malgré le rapport du Procureur spécial faisant état de plus de 100 exécutions extrajudiciaires, de 700 disparitions et de milliers de cas de détention arbitraire et de torture.
English: Mortality, whether calculated as crude numbers or as numbers adjusted for exposure, was similar between the tipranavir and comparator arms.
French: La mortalité, qu'elle soit brute ou ajustée selon l'exposition, est similaire dans les groupes tipranavir et témoin.
English: It is part of the corps de ballet of Oriental Dance Companies Hanin and Luna de Oriente.
French: Il fait partie du corps de ballet de l'Oriental Hanin compagnies de danse et Luna de Oriente.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit by a delegation from La Rochelle, France « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, took part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, regarding projects to mark the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’une délégation de La Rochelle, France « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont participé à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), au sujet de projets pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: During the reporting period, the Transport Division continued negotiations and technical discussions with EC DG TREN for the promotion of the cooperation of UNECE and the EC in the framework of the Pan-European Corridors implementation process and the UNECE contribution in monitoring the Corridors development process.
French: Pendant la période examinée ici, la Division des transports a poursuivi ses négociations et discussions techniques avec la DG TREN de la Commission européenne en vue de promouvoir la coopération entre la CEE et la Commission aux fins de la réalisation des corridors paneuropéens, au titre de la contribution de la CEE au suivi du développement de ces corridors.
English: European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
French: Réunion du Conseil européen (15-16 octobre 2008) (vote)
English: Change was launched with the creation of the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund, the conversion of the Commission on Human Rights into the Human Rights Council, and the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le train du changement a été mis en marche par la création de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, la transformation de la Commission des droits de l'homme en Conseil des droits de l'homme, ainsi que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: Figure 8 also indicates that in Montréal, Toronto and Vancouver, dual-earner families with two young children spent slightly less, on average, on regulated child care, housing and taxes in 2003 than they did in 1988 (in constant 2003 dollars); in most other cities, they would have spent slightly more.
French: Le graphique 8 indique aussi qu’à Montréal, à Toronto et à Vancouver les familles avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillaient ont dépensé un peu moins, en moyenne, pour les services de garde réglementés, le logement et les impôts en 2003 qu’en 1988 (en dollars constants de 2003); dans la plupart des autres villes, elles y auraient consacré une part un peu plus importante de leur revenu.
English: I keep telling myself that in two years from now we will all be laughing at the fact that a child so young could actually paint a complete sixteen foot wall, and I mean not one dry spot, so meticulously.
French: Je souhaite qu'elle revienne saine et sauve. Je me répète sans cesse que dans deux ans, nous allons rire du fait qu'un enfant si jeune a pu peindre un mur complet de 16 pieds.
English: November 2000 - June 2003 Senior Assistant Deputy Minister and G-7 Deputy, Finance Canada
French: Novembre 2000 - juin 2003 Sous-ministre adjoint principal et représentant du Canada auprès du G-7, Finances Canada
English: As this is done on a voluntary basis, NHPD does not commit to any specific time frame.
French: Cela se faisant selon une base volontaire, la DPSN ne s'engage pas à suivre un calendrier particulier.
English: The Clue on the Mystery Body A body is found in the Yukon River near Ogilvie. On the body is a key ring with what seems to be a name, "Couthiller" and a place, "East Broughton."
French: Un mystérieux indice Un corps est repêché dans la rivière Yukon, près d'Ogilvie, et on retrouve dans ses poches un porte-clés sur lequel on peut lire un nom de personne, « Couthiller », et le nom d'une localité, « East Broughton ».
English: According to the IMF there was a strong recovery between 2000 and 2005.
French: Récifs barrière : récifs séparés des terres par un lagon ou une étendue d’eau libre.
English: Raising public awareness of the need to respect the natural and cultural heritage, with specific action aimed at all the stakeholders involved, becomes an increasingly more urgent task, to which members of parliament and local elected representatives can make a useful contribution. This reflection on sustainable development was pursued by Mr Benbada, Chair of the Algerian parliamentary committee on agriculture, fisheries and environmental protection, who said that environmental problems were gradually being taken on board in his country.
French: La sensibilisation de la conscience publique en faveur du respect du patrimoine naturel et culturel, avec des actions spécifiques destinées à tous les acteurs impliqués, devient une tâche de plus en plus urgente à laquelle les parlementaires et les élus locaux peuvent contribuer. La réflexion sur le développement durable a été poursuivie par M. Benbada, Président de la Commission de l’agriculture, des pêches et de la protection de l’environnement du Parlement algérien, qui a fait état de la prise de conscience progressive des problèmes de l’environnement dans son pays.
English: The high-yielding superior lowland sorghums grow poorly at high altitudes, are susceptible to pest attacks, and fail to set seed.
French: Les chercheurs ont défini les priorités de l'étude et les objectifs à long terme, et un phytosélectionneur a travaillé exclusivement sur le sorgho.
English: Taming the World's Mega Cities by Jorge Wilheim Jorge Wilheim
French: Dompter les mégavilles du monde by Jorge Wilheim Jorge Wilheim
English: Observed frequency of bednet washing during a 16-week period in The Gambia (sample size = 130) (source:
French: Fréquence constatée du lavage des moustiquaires au cours d’une période de 16 semaines en Gambie (taille de l’échantillon = 130) (source :
English: The GHTS Supply Chain The effects of the drought in Western Canada makes it difficult to distinguish between changes in efficiency brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by grain policy reforms, ongoing system evolution or other factors.
French: Chaîne d’approvisionnement du SMTG La sécheresse générale qui a sévi dans l’Ouest du Canada a rendu difficile l’établissement d’une distinction entre les changements touchant l’efficience entraînés par des volumes de grain anormalement faibles, et ceux qui pourraient avoir été provoqués par une réforme de la politique du grain, la poursuite de l’évolution du système, ou d’autres facteurs.
English: • By March 2010, we will reduce the environmental footprint of PWGSC printing services and paper by completing a pilot project that introduces a fully managed print solution to reduce the environmental effects of our printing services;
French: Voici les mesures particulières que nous prendrons :
English: James Bradie Galloway, "Jim," jazz musician (b at Kilwinning, Ayrshire, Scotland, 28 Jul 1936).
French: James Bradie Galloway, surnommé « Jim », musicien de jazz (Kilwinning, Ayrshire, Écosse, 28 juillet 1936).
English: The inventories are recorded at the dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: Les stocks sont valorisés à l'équivalent en dollars de leur valeur, calculé au taux de change du jour de leur achat.
English: Recommendations Canadians travelling to Saudi Arabia are advised to contact the nearest Saudi Arabian diplomatic or consular office to obtain information on specific entry requirements.
French: Recommandations L'Agence de santé publique recommande aux Canadiens qui se rendent en Arabie saoudite de contacter le bureau diplomatique ou consulaire saoudien le plus proche pour obtenir des renseignements sur les exigences précises d'entrée au pays.
English: In 1992, the Public Service Commission organized a competition to fill the position of Flight Service Specialist Human Resources Training Specialist [RO-04] ["the position"] with Transport Canada in the City of Winnipeg.
French: En 1992, la Commission de la fonction publique a organisé un concours pour doter le poste de spécialiste des ressources humaines affecté à la formation des spécialistes de l'information de vol [RO-04] [«le poste»] pour le compte de Transports Canada à Winnipeg.
English: The Board and the Economic and Social Council would be kept informed of work in this area.
French: Le CCS et le Conseil économique et social seraient tenus au courant des travaux entrepris dans ce domaine.
English: The artist was ready to go to England in September 1943 when the Canadian High Commissioner in London, Vincent Massey, wrote to McCurry that he and his advisory committee did not think Fisher was "qualified to perform the duties proposed." (5) Massey's assessment was based on reproductions of the artist's work that he had been sent.
French: En septembre 1943, l'artiste était prêt à se rendre en Angleterre lorsque le haut-commissaire du Canada à Londres, Vincent Massey, écrivit à McCurry pour lui dire que son comité consultatif et lui ne pensaient pas que Fisher était "compétent pour s'acquitter des tâches proposées " . (5) L'évaluation de Massey se basait sur des reproductions d'oeuvres de l'artiste qui lui avaient été envoyées.
English: By introducing their Western chains, foreign retailers also bring their own suppliers to the country.
French: En introduisant leurs chaînes à l'occidentale, les détaillants étrangers amènent aussi leurs propres fournisseurs avec eux dans le pays.
English: Eide includes a history of the concept of citizenship and its development over time, and also attempts to answer the question: “What are the rights of a given individual in regard to the country in which he or she lives?”
French: Eide trace l'historique du concept de citoyenneté et son évolution dans le temps et s'efforce de répondre à la question: «Quels sont les droits d'une personne donnée au regard du pays dans lequel elle vit?».
English: Welcomes the Report and Recommendations on the future of the Conference follow-up process adopted at the fifth meeting of the Steering Group in July 2000;
French: a) Se félicite du rapport et des recommandations sur l'avenir du processus de suivi de la Conférence sur la CEI adoptés à la cinquième réunion du Groupe directeur en juillet 2000 ;
English: If that had been the case, he would surely have brought it up during his appointments with Dr. Cond on December 17, 1996 and January 14, 1997.
French: Si tel avait été le cas, il en aurait sûrement fait part lors de ses rencontres du 17 décembre 1996 et du 14 janvier 1997 avec le Dr Condé.
English: Whether a given treaty has the force of domestic law, and if so, to what extent, will depend on the specific provisions of the treaty, including any reservations, understandings, or declarations made by the United States.
French: La question de savoir si tel ou tel instrument a valeur de droit fédéral et, si tel est le cas, dans quelle mesure, dépend des dispositions spécifiques dudit instrument, y compris toute réserve, interprétation ou déclaration ayant pu être formulée par les États-Unis.
English: The rental vehicle is delivered with the tank full and is to be given back in the same way. On the return of the vehicle, the lacking fuel will either be paid separately by the client, or from the deposit.
French: L’huile et l’entretien du véhicule sont en charge du locateur.
English: At their arrival in Fort Myers, there was no attendant with them, they were required to get their own baggage and the grandparents did not have to show any identification or sign any release papers.
French: « À leur arrivée à Fort Myers, personne ne les escortait, il a fallu qu'elles récupèrent elles-mêmes leurs bagages, et leurs grands-parents n'ont pas eu à présenter de carte d'identité ou à signer quelque décharge de responsabilité que ce soit.