ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Declaration had requested the competent organs of WTO to find a solution.
French: C’est pourquoi la déclaration demande aux organes compétents de l’OMC de trouver une solution.
English: Panel discussion on “Volunteerism at the crossroads in a changing world” (organized by the NGO Relations Cluster, Department of Public Information, in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee)
French: Table ronde sur le thème “Le bénévolat à la croisée des chemins dans un monde en évolution” (organisée par le Groupe des relations avec les ONG du Département de l'information, en coopération avec le Comité exécutif ONG-DPI)
English: • AIDS New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick
French: • SIDA Nouveau-Brunswick
English: • There is no coordinated approach for training and continuous learning in relation to integrated risk management.
French: • Il n’y a aucune approche coordonnée en matière de formation et d’apprentissage continu relativement à la gestion intégrée du risque.
English: All child care services must be licensed under the Act.
French: Tout service de garde d'enfants doit être agréé en vertu de la Loi.
English: Any data kept for statistical or scientific purposes must be made anonymous.
French: Les données conservées à des fins statistiques ou scientifiques doivent être rendues anonymes.
English: So it is too early to say whether Bayrou can reach the second round.
French: Il est donc trop tôt pour dire si Bayrou parviendra au second tour.
English: Tuesday, 10 May 2005, from 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 10 mai 2005, de 10 heures à midi 45 et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: Enhancing Women's Participation in Cultural Industries and Broadcasting 1.
French: Améliorer la participation des femmes dans les industries culturelles et la radiotélédiffusion 1.
English: In the end, he deposited it quietly in an unobtrusive corner.
French: Finalement, il l'a posée discrètement, sans bruit, dans un coin.
English: • Researchers can share projects' results with colleagues, provincial leaders and funding sources.
French: • Les chercheurs pourront partager les résultats de projets avec des collègues, des dirigeants provinciaux et des sources de financement.
English: · Solvay, CKF) or, in the alternative, the annulment or reduction of the fine imposed on the applicant · New decision taken after annulment by the Community judicature
French: Carbonate de soude - Solvay, CKF) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: • In May of 2000, the Five Natural Resources Working Group on CEH, established by Health Canada, organized a national workshop to identify priorities and opportunities for interdepartmental collaboration.
French: • En mai 2000, dans le cadre d’un atelier national, le Groupe de travail des Cinq ressources naturelles sur la santé environnementale des enfants établi par Santé Canada s’affairait à définir les priorités et les possibilités de collaboration interministérielle.
English: • The Board recommends that the Department seek out advice from individuals and institutions that have such Boards and learn from their experience.
French: • Le Conseil recommande que le Ministère demande des avis auprès des particuliers et des établissements qui ont mis sur pied de tels comités afin d'apprendre de leur expérience.
English: (j) Energy and natural resources for development
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement
English: As recently announced by the federal government, this model is being modified for the business-led networks. Business-led networks will be funded for a five-year funding term.
French: Comme le gouvernement fédéral l'a annoncé récemment, cette formule est en cours de modification pour les réseaux dirigés par le secteur privé, que l'on envisage de financer par cycle de cinq ans.
English: These consequential amendments are set out in the regulatory proposal, and explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS). The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070630/html/regle7-e.html  http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070630/html/regle7-f.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Ces modifications sont indiquées dans le projet et expliquées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation affichés sur le site Internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070630/html/regle7-e.html  http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070630/html/regle7-f.html Il est possible de consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: 12 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Por tugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
French: En mai 1998, un sommet de l’Union européenne organisé à Bruxelles a confirmé que onze des quinze États membres – Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Por tugal et Finlande – avaient satisfait aux critères fixés pour l’adoption de la monnaie unique.
English: Although the Common Look and Feel (CLF) specifies some mandatory metadata elements for inclusion in web documents, (Common Look and Feel Standard 6.3) the elements do not follow an accepted international standard and there is no clear practical or policy guidance to support the effective and consistent implementation of metadata across departments, or even within departments and programs.
French: Même si la Normalisation des sites Internet (NSI) définit quelques métabalises obligatoires pour les pages Web (Norme 6.3 de la NSI : < http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-tb-fra.asp#6.3 > ), il s'agit d'éléments de métadonnées qui ne respectent aucune norme internationale reconnue et il n'y a ni encadrement pratique, ni politique formelle pour une utilisation cohérente et efficace des métadonnées entre les ministères, ni non plus entre les programmes au sein des ministères.
English: Data for Processing Level Analysis ............
French: Données relatives à l’analyse des entreprises de l’industrie de la transformation.........
English: The Contingent-owned Equipment Unit oversees the initial inspection and verification and conducts periodic reviews and inspections of all contingent-owned equipment that arrives in the mission area.
French: La variation de 610 100 dollars s'explique par l'augmentation proposée des effectifs civils de l'Opération de sept agents recrutés sur le plan international.
English: "**/ Not for use in passing beam headlamps.
French: «**/ Ne pas utiliser pour les feux de croisement.
English: Reference Number: 46F8972272 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $30,328.72 Comments:
French: Numéro de référence : 46F8972272 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 30 328,72 $ Commentaires :
English: There have been discussions among the major parties, including between the Communist Party of Nepal (Maoist) — which has now been renamed the Unified Communist Party of Nepal (Maoist) following its merger with a smaller communist party, although I shall still refer to it as the CPN (M) — and the Nepali Congress about establishing a greater degree of cooperation in completing the peace process and drafting the constitution.
French: Des débats ont eu lieu entre les principaux partis, y compris entre le Parti communiste népalais-maoïste - qui a été baptisé Parti communiste népalais-maoïste unifié, à la suite de sa fusion avec un parti communiste plus petit, et bien que je continue à l'appeler PCN-M - et le Congrès népalais sur l'établissement d'une plus grande coopération dans l'achèvement du processus de paix et la rédaction de la constitution.
English: A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and
French: Terme qui fait référence à une rationalisation des procédures commerciales et douanières. Les négociations en vue de l’établissement de nouvelles règles à cet égard sont en cours en ce moment à l’OMC.
English: The group manages the contribution regime that is used to subsidize the provision of telecommunications service in high cost serving areas, manages the collection of Telecom Fees, and is responsible for the issuance of international telecommunications licences.
French: Le groupe administre le régime de contribution utilisé pour subventionner la prestation des services de télécommunications dans les zones de desserte à coût élevé, la perception des droits de télécommunications et il est chargé d'attribuer des licences de télécommunications internationales.
English: For example, if a manufacturer, importer or distributor ceases activities following a closure or a bankruptcy or loses distribution data because of an operational failure or unforeseen problems, all distribution records of the device could be lost.
French: ` Par exemple, si un fabricant, un importateur ou un distributeur cesse ses activites a la suite d’une fermeture ou d’une faillite ou qu’il ´ ` ´ perd les donnees de distribution en raison d’une panne informatique ` ´ ou de problemes imprevus, tous les registres de distribution de l’instrument pourraient etre perdus.
English: The value of shellfish in the Atlantic fishery was $1.5 billion in 2002, representing 94% of the total national value.
French: La valeur des mollusques et crustacés de la pêche de l'Atlantique était de 1,5 milliard de dollars en 2002 soit 94 % de la valeur nationale totale.
English: • ensure that requests can be executed in accordance with any specifications that accompany the request, as long as these are not prohibited under national law (article 99, paragraph (1))
French: • veiller à ce que les demandes soient exécutées conformément à la procédure prévue par la législation interne et, à moins que cette législation ne l'interdise, de la manière précisée dans la demande (paragraphe 99(1));
English: The crew members who perished lie in the Bermering Communal Cemetery.
French: Les membres d’équipage qui ont perdu la vie reposent au cimetière communal de Bermering.
English: This includes packaging designed for easy stacking/storing at home (49%); packaging that can be used for cooking, or doubling as a re-sealable container (48%); and packaging designed for easy transport (47%).
French: Cela inclut les emballages conçus pour l'empilage et l'entreposage faciles au foyer (49 %); l'emballage utilisable pour la cuisson ou le contenant refermable (48 %); et l'emballage conçu pour faciliter le transport (47 %).
English: C. Enhancing UNCTAD's role in the context of United Nations reform 51
French: Renforcer le rôle de la CNUCED dans le contexte de la réforme des Nations Unies 53
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation was in favour of using the word “volonté” in French.
French: M. D'Allaire (Canada) fait savoir que sa délégation est favorable à l'emploi du mot "volonté" en français.
English: Many speakers expressed their support for the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change contained in its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), and for the proposals made by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which spelled out specific recommendations and actions required to enable the world body to act against the contemporary interrelated threats of organized crime and international terrorism.
French: Nombre d'entre eux ont accueilli favorablement les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui figurent dans son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), ainsi que les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) qui énonçait les recommandations et mesures spécifiques nécessaires pour permettre à la communauté mondiale de s'attaquer aux menaces interdépendantes que faisaient peser dans le monde contemporain la criminalité organisée et le terrorisme international.
English: "[OT] When the cat puts a hand ..
French: "[OT] Quand le chat met une main ..
English: Please note: if you have forgotten your password, just restart with step 1) like a new user.
French: Remarque : Si vous avez oublié votre mot de passe, il vous suffit de recommencer l’étape 1 comme si vous étiez un nouvel utilisateur.
English: This means that not all citizens of third countries are guaranteed a visa.
French: Cela signifie que l'obtention du visa n'est pas garantie à tous les citoyens de pays tiers.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to eliminate trafficking in women and girls, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, y compris la pauvreté et l'inégalité des sexes, ainsi que les facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes et des filles, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: ALUs measure the number of persons, on average over the course of the year, who worked for a firm.
French: Les UTM mesurent le nombre de personnes, en moyenne, qui ont travaillé pour une entreprise au cours de l'année.
English: In his Training Course Information Questionnaire (Exhibit 3), the claimant indicated that his course was given from Monday to Friday starting at either 9:00 a.m. of 10:00 a.m. and finishing from early afternoon to 4:00 p.m. He stated that he was willing to change his course schedule and that this was possible as other times were available for some of his classes.
French: Dans son questionnaire - Information touchant les cours de formation (pièce 3) - le prestataire a répondu que ses cours se donnaient du lundi au vendredi et qu'ils commençaient à 9 h ou 10 h et finissaient entre le début de l'après-midi et 16 h. Il a déclaré qu'il souhaitait modifier son horaire de cours; cela était possible puisque certains de ses cours se donnaient à d'autres heures.
English: In order to facilitate decision-making, the framework provides objective criteria which need to be met in advance, including ease of access to government services, consultation mechanisms with the affected population, and access to objective information on conditions in the new place of residence.
French: Il se divise en critères objectifs demandant à être remplis d'avance pour la prise de décisions par les individus, tels que la facilité d'accès à des services du gouvernement, les mécanismes de consultation avec la population concernée, l'accès à une information objective sur les conditions dans le nouveau lieu de résidence.
English: Rather than act at the level of sectoral appointments, the new political power acted in a more strategic way by installing, at the centre of the executive machine, top public servants who bore witness to the change in style and became involved in the implementation of its agenda.
French: Plutôt que d’agir au niveau des nominations sectorielles, le nouveau pouvoir politique agit de manière plus stratégique en installant, au cœur de la machine exécutive, des grands commis qui témoignent du changement de style et s’engagent dans la mise en œuvre de son agenda.
English: Good germs live on the skin, in the mouth and in the intestines where they help with food digestion and protect against the diseases caused by other bacteria and viruses.
French: Les bons microbes vivent sur la peau, ainsi que dans la bouche et dans les intestins, où ils facilitent la digestion des aliments et protègent contre les maladies causées par d’autres bactéries et virus.
English: Currently, six Bedouin women are studying medicine; 35 Bedouin women have completed degrees in various health professions; and 45 additional women are studying health sciences.
French: Actuellement, six Bédouines font des études de médecine; 35 Bédouines ont reçu leur diplôme dans différentes disciplines paramédicales; et il y a en plus 45 femmes qui poursuivent des études dans des disciplines relevant des sciences de la santé.
English: Under the circumstances, according to Justice Major, the appropriate remedy was to strike down the IRPA but delay the order for one year to allow the Alberta legislature to respond.
French: Pour lui, les tribunaux et le législateur engagent un « dialogue » lorsqu’ils cherchent à améliorer les lois, ce qui « loin de nuire au processus démocratique, [l’enrichit] ».
English: A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: Failure to acknowledge source/ misleading indications as to source 57.
French: Manquement à l’obligation de citer la source et indications fallacieuses concernant ladite source 57.
English: [Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/H46-2-98-211E-4.pdf] Higgs TW, EVS Consultants, ASL Laboratories, and ZG Ormely Process Engineering (1992).
French: Industries extractives et transformation des minéraux dans les pays en développement : impact sur l’environnement, réponses des entreprises et politiques nationales.
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 28 votes to 16, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions.
English: The Tribunal finds that these definitions do not contain any significant restriction which would exclude the goods manufactured by the appellant from the definition of the word "baignoire" (bathtub).
French: Le Tribunal estime que ces définitions ne contiennent aucune restriction marquée qui pourrait amener à exclure de la définition du mot «baignoire» les marchandises fabriquées par l'appelant.
English: Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: You can be sure that in 2010, we will still remember the most exciting moments experienced here in Torino, and we will be happy to welcome peoples from around the world, as well as their sports and cultural elite.
French: Sachez qu’en 2010 nous revivrons les moments les plus forts que nous avons vécus ici à Turin et nous serons heureux d’accueillir les peuples du monde entier ainsi que leurs élites sportives et culturelles.
English: It would upset the balance in several ways.
French: Elle déstabiliserait plusieurs équilibres.
English: In building the Temple they demonstrated to their neighbours that they were God’s chosen people, and that their alternative values had sacred legitimacy.
French: En construisant le temple, ils avaient montré à leurs voisins qu’ils étaient le peuple élu de Dieu et que les mesures de rechange qu’ils préconisaient avaient une valeur légitime sacrée.
English: Child and Family Services This section of the report discusses child and family services, a sub-component of the programs and services component of the LICHS.
French: Services à l'enfance et à la famille Les services à l'enfance et à la famille, une sous-composante de la composante liée aux programmes et services de la SGGIL, sont examinés dans cette partie du rapport.
English: ECM species richness differed between stand ages but not among forest compositions in both plantations and mature forests.
French: La richesse en espèces ECM diffère selon l’âge des peuplements, mais non pas selon la composition, en plantations aussi bien qu’en forêts naturelles.
English: Implementation of these programmes has been facilitated by the recent adoption of the Foreign Investment Act (March 1997) and the Environmental Protection Act (July 1997) and the issuing of the Presidential Decree on the Utilization of Underground Resources (1996) and the Presidential Decree on Electric Power (December 1995).
French: Ils ont été renforcés par la récente loi sur les investissements étrangers (mars 1997), la loi sur la protection de l'environnement (juillet 1977), le décret présidentiel sur l'utilisation des ressources souterraines (1996) et le décret présidentiel sur l'électricité (décembre 1995).
English: The large extent of the pool necessitates the use of a subsea solution.
French: La vaste étendue du gisement nécessite également le recours à une solution sous-marine.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1987) (from ref.
French: • Critère Donnée scientifique évaluée pour dériver des limites recommandées pour les utilisations de l'eau.
English: • Establish a personal connection with your audience.
French: • Établissez un rapport personnel avec votre auditoire.
English: In the majority of cases, parties involved in the evaluation may include the judge under evaluation, a senior judge, other judges or collegiate bodies.
French: Le plus souvent, les éléments de l’évaluation proviennent de sources diverses qu’il s’agisse de l’évalué lui-même, du supérieur hiérarchique, d’autres juges ou d’organes collégiaux.
English: Let there be no mistake: the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.
French: Qu'on ne s'y trompe pas : l'OSCE a joué un rôle positif dans la stabilisation de l'Albanie.
English: To get some orange, try squash, sweet potatoes, carrots or orange peppers.
French: Pour aller vers les légumes orange, essayez les courges, les patates douces, les carottes ou les poivrons orange.
English: This page was last modified 16:49, 22 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Jay Atman , Red_marquis and Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juillet 2009 à 16:49 par Tristan Throup Based on work by Jay Atman , Red_marquis et Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We see a strengthened and democratized United Nations and a vibrant civil society as guarantors of this accountability.
French: Nous envisageons une Organisation des Nations Unies renforcée et démocratisée et une société civile dynamique qui assureront ce contrôle.
English: Then, the Church made a lot of doctrinal compromises with paganism, deceiving many people, and plunging them into a deep spiritual famine.
French: L’Église fait ensuite des compromis doctrinaux avec le paganisme, trompant les gens et les poussant dans une profonde famine spirituelle.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;