ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a list of Greek (or other, again) words coded by font mapping is not likely to sort correctly, if you ever want to do that.
French: De la même façon, une liste de mots grecs (ou autres, évidemment) codés par mappage de police ne pourra être triée correctement.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I think that “equity” and “equality” are very much part of what the original proposal of the United States was all about.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pense qu'« équité » et « égalité » font partie de la proposition d'origine des États-Unis.
English: CANADIAN DEAF FESTIVAL The 4th Biennial Canadian Deaf Festival and the ASL Instructors of Canada (ASLIC) Conference were held July 12-16, 2000, in the
French: LE FESTIVAL CANADIEN DES SOURDS Le 4e Festival biennal canadien des Sourds et la conférence des instructeurs
English: During the last two years implementation of the regulations on property has accelerated and almost all property and residential rights were returned to their pre-war owners and holders.
French: Ces deux dernières années, les réglementations sur la propriété ont été appliquées plus rapidement et la quasi-totalité des biens et des droits d'établissement ont été rendus à leurs propriétaires et titulaires d'avant la guerre.
English: After that he may be able to a look forward to the sanctions being lifted, but not before.
French: Alors seulement il pourra éventuellement envisager la levée des sanctions, mais pas avant.
English: For the purpose of this provision, the term farm-raised fish includes shellfish, fillets, nuggets, and any other flesh from a farm- raised fish or shellfish.
French: Aux fins de cette disposition, l'expression poisson d'élevage s'entend également des mollusques et crustacés, des filets, des bouchées et de toute autre chair de poissons ou de mollusques et crustacés d'élevage.
English: Health Canada is continuing its work to complete a regulatory framework in this sector and introduce these regulations.
French: Santé Canada poursuivra ses efforts en vue de l’élaboration du cadre de réglementation de ce secteur et mettra en application ces règlements.
English: At the international level, Cameroon neither produces nor possesses biological weapons, and has signed the Treaty on Biological Weapons.
French: Au plan international, le Cameroun ne possède ni ne produit d'armes biologiques, et il a signé la Convention relative aux armes biologiques.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Groupe de travail sur les registres des rejets
English: • Change can be Challenging Time for Nature:
French: • Le changement, source possible de défis Pause nature :
English: Virtual home tour #2325642 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2325642 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Most respondents (75%) are married or living with a partner and 69% are part of a dual-income family.
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et composent des familles à double revenu (69 %).
English: Thus, he argues that such killings should be added to the stranger-to-stranger incidents.
French: Il affirme donc que les homicides de ce type devraient être classés dans la catégorie des incidents impliquant des personnes qui ne se connaissent pas.
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: Financing for sustainable development (Agenda 21, chapter 33)
French: Financement du développement durable (chapitre 33 d'Action 21)
English: According to various sources, around 15 000 people are still in US detention centres in Iraq and an unknown number of people are not contactable and their whereabouts unknown, even to the Red Cross, which is a clear and flagrant violation of international law.
French: Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Formulaire d'identifaction de tâche
English: The proposed MPA is not greatly affected by surface shipping traffic or by fishing activity near the surface.
French: La ZPM proposée est peu touchée par la navigation maritime ou par l'activité de pêche à proximité de la surface.
English: Accession: Thailand (27 February 2006)1
French: Adhésion : Thaïlande (27 février 20061)
English: By definition, the adoption of such measures does not involve all Community institutions.
French: Par définition, l'adoption de telles mesures ne concerne pas toutes les institutions communautaires.
English: In fact, the controls applied are qualitative rather than quantitative.
French: Le contrôle effectivement exercé présente des caractéristiques qualitatives, et non quantitatives.
English: Both for countries of western Europe and for the United States, trade in commercial services remains economically less important than trade in goods.
French: Pour les pays d'Europe orientale, il existe un meilleur équilibre entre les exportations et les importations de services commerciaux.
English: Following completion of the project, a brief report should be submitted to the CIC National Office outlining what was accomplished by the project and any problems encountered.
French: REMARQUE :Lorsque le projet est terminé, un rapport succinct doit être soumis au Bureau national de l’ICC, précisant ce que le projet a accompli et tout problème rencontré.
English: The payment of a fee may be necessary35.
French: Il peut être nécessaire de payer une taxe35.
English: If your employer understands the benefits of physical activity and supports employees in improving their health through regular physical activity, it is likely you are ready to go with Stairway to Health as a simple add-on to your existing program.
French: Si votre employeur reconnaît les avantages de ces programmes et encourage les employés à améliorer leur état de santé par la pratique d'activité physique, vous pouvez simplement proposer que le programme « Escaliers vers la santé » soit ajouté aux programmes existants.
English: The Committee notes that the State party has provided extensive reasons, based on expert evidence obtained by its consular services in Tehran, why it questioned the authenticity of each of the documents.
French: Le Comité note que l'État partie a expliqué dans le détail, en se fondant sur les avis d'un spécialiste qu'avaient pris ses services consulaires à Téhéran, pourquoi il mettait en doute l'authenticité de chacune des pièces.
English: Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Notant la position de la Puissance administrante et les déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux indiquant qu'ils sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis d'Amérique,
English: We will not join the sceptics in questioning the relevance or legitimacy of this vital multilateral organization.
French: Nous ne nous joindrons pas aux sceptiques qui remettent en cause la pertinence ou la légitimité de cette organisation multilatérale d'importance vitale.
English: (b) For straddling stocks, where there are more scientific uncertainties: the South-West Atlantic, South-East Pacific, Caribbean, Western Pacific and (subject in part to the limits of the eventual SWIOFC Convention area) high seas areas adjacent to the CCAMLR zone.
French: b) Pour les stocks chevauchants au sujet desquels les incertitudes scientifiques sont plus importantes : l'Atlantique Sud-Ouest, le Pacifique Sud-Est, les Caraïbes, le Pacifique occidental et (sous réserve en partie des limites de la zone qui sera couverte par la future Convention de la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest) les parages de haute mer adjacents à la zone couverte par la Commission pour la conversation de la flore et de la faune marines de l'Antarctique.
English: Monitoring and evaluation of the gender equality strategy within the UNDP system will be undertaken in 2010 in collaboration with the Evaluation Office, which is an independent unit reporting to the Executive Board through the Administrator.
French: En 2010, l'application de la stratégie en faveur de l'égalité entre les sexes dans le système du PNUD fera l'objet d'une analyse qui sera réalisée en collaboration avec le Bureau de l'évaluation, entité indépendante relevant du Conseil d'administration par l'intermédiaire de l'Administrateur.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: [217] Finally, at no time in Mr. Lister's opening statement did he make any reference to acts of retaliation.
French: [217] Enfin, M. Lister n'a en aucun temps dans ses remarques d'ouverture fait référence à des mesures de représailles.
English: The easiest means to increasing timber prices would be to make the timber resource artificially scarce through forest zoning.
French: Le moyen le plus facile d’augmenter le prix du bois serait de rendre la ressource artificiellement rare par le zonage forestier.
English: These programmes are dealt with in greater detail in the section, “Education and development”.
French: Ces programmes sont traités plus en détail dans le chapitre « Éducation et développement ».
English: In November 2006, UN-Habitat also facilitated a Kenyan stakeholder meeting for the High level Commission on the Legal Empowerment of the Poor.
French: En novembre 2006, ONU-Habitat a également facilité une réunion des parties prenantes kenyanes pour la Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres.
English: Nevertheless — and you have mentioned this as well — I am concerned about the possible tensions that may arise between those negotiations and the Doha Round negotiations, which I believe to be the Union’s main priority in terms of its trade policy, particularly with a view to the Ministerial Conferences in Hong Kong in December of this year.
French: Quoi qu’il en soit - et vous l’avez indiqué vous-même -, je m’inquiète des possibles tensions susceptibles d’apparaître entre ces négociations et celles du cycle de Doha, qui, me semble-t-il, constituent la principale priorité de l’Union en matière de politique commerciale, notamment dans l’optique des conférences ministérielles qui auront lieu à Hong Kong en décembre prochain.
English: each State shall, (i) at the time of becoming party to this Convention, or (ii) at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, whichever occurs earlier, indicate the class to which it wishes to belong.
French: État, i) au moment de devenir partie à la présente Convention ou ii) au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution, selon l’acte qu’il accomplit en premier, indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: All 6 cases were reported as being serious * ( Table 1 ).
French: Les 6 cas ont été déclarés comme étant graves * ( tableau 1 ).
English: The Passport Control Officer, acting on behalf of the Immigration Control Board, issues the travel documents.
French: Le préposé aux passeports délivre, au nom du Conseil de réglementation de l'immigration, le document de voyage.
English: Spirit of Haida Gwaii A photograph of the white Spirit of Haida Gwaii sculpture by Bill Reid with blue background. full colour, 20" x 18" glossy poster shipped flat bil n Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Québec J8X 4H2 Tel. (819) 776-7005 www.civilisations.ca www.civilization.ca $9.99 MAPS Item # Item & description format Lang.
French: L'esprit de Haida Gwaii / Spirit of Haida Gwaii Photographie du prototype original en plâtre du moule qui a servi à couler le bronze de la sculpture de Bill Reid qui se trouve à l'ambassade du Canada à Washington (D.C.). Blanc sur fond bleu. affiche couleurs épreuve glacée, 20" x 18" glossy poster livrée à plat bilingue non Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier B.P. 3100, station B Hull (Québec) J8X 4H2 Tél.
English: While we must fashion new tools to cope with new realities and challenges, we must also be careful not to discard old tools, some of which served us well in the past.
French: Alors que nous devons forger de nouveaux instruments pour venir à bout des réalités et des défis nouveaux, nous devons aussi prendre soin de ne pas nous défaire d'instruments anciens dont certains nous ont bien servi dans le passé.
English: The right to life and liberty is the most fundamental of all human rights.
French: Le droit à la vie et à la liberté conditionne tous les autres droits de l'homme.
English: (b) CD/1849, entitled “Letter dated 28 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the statement by the President of the Russian Federation and the statement by the Ministry for Foreign Affairs ff the Russian Federation dated 26 August 2008 on recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia;
French: b) CD/1849, intitulé: «Lettre datée du 28 août 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant les textes d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie et d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères en date du 26 août 2008 au sujet de la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.»;
English: Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds still persist.
French: En dépit des progrès réalisés, l'exploitation illicite et la contrebande de diamants se poursuivent.
English: [25] On question 11 (previously cited), the candidate answered: "[translation] Any employee must work safely." [26] Mr. M. Vaillant did not receive any points for that answer.
French: [25] À la question 11 (déjà citée), le candidat a répondu : "Tout employé doit travaille de façon sécuritaire." [26] M. Vaillant n'a pas eu de points pour cette réponse.
English: When application of the proposed TPM to your financial and tax data, and to the data of the non-resident entities, produces amounts or results that deviate from those reported under the transfer pricing methods you and the non-resident entities used during that period, you must explain why the proposed TPM better reflects arm's length amounts or results.
French: Il faut expliquer pourquoi la MEPT proposée convient mieux pour établir des montants ou des résultats de pleine concurrence, si son application à des données financières et fiscales du contribuable et des entités non résidentes donne des montants ou des résultats qui ne correspondent pas à ceux obtenus avec la MEPT utilisée au cours de cette période.
English: This fuse was reportedly intended for use with a conventional sub-munition for the previously described 200-mm rocket cluster warhead.
French: Il devait, a-t-on pensé, servir à la mise à feu d'une sous-munition classique destinée à la charge en grappe de la roquette de 200 millimètres susmentionnée.
English: The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: Canada's federal marine protected areas network is comprised of three core programs, including:
French: Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux :
English: This flooding resulted in the affected people being left temporarily without food, shelter or medical care.
French: Les populations touchées sont restées provisoirement sans nourriture, sans abri et sans soins.
English: If inspection of any document is refused the legal oﬃcer asks the services of the institution or body concerned to state the duly substantiated ground of secrecy on which the refusal is based.
French: L E S E N Q U Ê T E S E T L E U R S R É S U LTAT S
English: Vancouver-based The Holy Body Tattoo founded by Quebec dancers Dana Gingras, Noam Gagnon and Jean-Yves Theriault is considered one of Canada's most innovative and adventurous dance companies.
French: La troupe de danse de Vancouver The Holy Body Tattoo, fondée par les danseurs québécois Dana Gingras, Noam Gagnon et Jean-Yves Thériault, étant considérée comme l'une des plus innovatrices et audacieuses du Canada.
English: Rules like these could have been drawn up for documents concerning external security without this resulting in any change in the interinstitutional structure.
French: De telles règles avaient pu être élaborées pour les documents relatifs à la sécurité extérieure sans que la structure interinstitutionnelle ne s'en trouve modifiée.
English: R = mass in running order in kg;
French: R = la masse en ordre de marche (en kg);
English: • Subsidies and other transfers increased by 6.2 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as transfers under the new Grains and Oilseeds Payment Program and the Energy Cost Benefit.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 6,2 %, comme suite aux mesures contenues dans les derniers budgets, aux transferts effectués dans le cadre du nouveau Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux et à la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: The rapporteurs found the methods and words employed on both sides, and the measures taken by the authorities, gravely disturbing because they are clearly reminiscent of times and regimes which were thought to belong to the past.
French: Les méthodes et les discours de part et d’autre, ainsi que la nature des mesures prises par les autorités en place, ont fortement inquiété les co-rapporteurs, parce qu’ils rappellent à l’évidence des périodes et des régimes que l’on croyait révolus.
English: Training of HQP 8.
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) 7.
English: The service oval must be shaded in grey-scale, if it represents a service group.
French: L’ovale du service doit être en gris s’il représente un groupe de services.
English: They continue to prefer name brands as it makes them feel better about themselves, thus presenting a challenge to expanding the market for private labels in this segment of the population.
French: Ils préfèrent les grandes marques étant donné que ça les rassure, ce qui présente un défi pour le marché des produits sous étiquette privée dans le cas de ce segment de la population.
English: The ample green spaces together with the variety of exotic birds, takes us back to nature. The situation of the hotel, a mere 200 meters from Alcudia beach, makes it the ideal setting to practice all types of sporting and leisure activities, being also a short distance from the Port shops and the Marina, with its sailing population.
French: L'Hotel Bahia de Alcudia est situé sur la côte Nord-Est de Majorque, une des parties les plus attrayantes de l'île, avec une plage de 15 kilomètres de long.
English: Question C Please indicate the types of information available in the vocational guidance services and the means employed to disseminate this information.
French: Response to Question C Professional orientation advice to job seekers and the unemployed who apply to the Employment Service is provided by Employment Service consultants.
English: The Casio EX-V8 delivers 8.1 effective megapixels in a shape slim and compact enough to fit in the palm of the hand, and features a 7x optical inner zoom lens designed for quiet operation.
French: Cet appareil ala particularité d'être exceptionnellement plat, d'ailleurs, c'est l'appareil le plus fion au monde doté d'un objectif 7x. La compacité et la finesse des boîtiers est la caractéristique des Casio Exilim.
English: In some instances, children are encouraged or used to perpetrate theft or assist in its perpetration.
French: Il arrive que des enfants soient utilisés pour commettre des vols ou aider à les commettre ou soient encouragés à le faire.
English: 18 [ Ottawa, ON ] lightning flash (4) (Badge / Insignia) 13.
French: 51 [ Edmonton (AB) ] étoile (4) (Armoiries) 13.
English: Areas of an HTML page elements respond to or can order one uses CSS selectors.
French: Domaines d'une page HTML éléments répondre ou peut ordonner l'on utilise les sélecteurs CSS.
English: Make sure the second box is checked to remove image patterns from magazine or newspaper documents.
French: Assurez-vous que la deuxième case est cochée pour supprimer des motifs d’image d’un magazine ou d’un journal.
English: • PI will aim to reduce the financial impact on producers of production losses caused by uncontrollable natural perils, and work with the provinces will continue on the development of coverage options for livestock;
French: Cela accélérera l’étape de conception et de mise en œuvre du programme et permettra aux gouvernements de verser aux producteurs des paiements au moment où ils en ont le plus besoin.
English: UNFPA also responded to individual country office requests for technical assistance on monitoring and evaluation by organizing in-country workshops that focused on the identification and selection of indicators, linkages between results at the different levels of subprogrammes, and the development of monitoring and evaluation activities plans.
French: Le FNUAP a également donné suite aux demandes d'assistance technique, émanant de quelques bureaux de pays, s'agissant du contrôle et de l'évaluation, en organisant des ateliers, dans le pays en question, qui ont porté sur le choix des indicateurs, sur les corrélations entre les résultats aux différents niveaux des sous-programmes et sur la rédaction de plans d'activités de contrôle et d'évaluation.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party has taken to raise the minimum wage on a periodic basis in order for workers to enjoy an adequate standard of living.
French: Indiquer quelles mesures législatives ou autres l'État partie a prises pour augmenter périodiquement le salaire minimal afin que les travailleurs jouissent d'un niveau de vie suffisant.
English: The addition of new electric plant and transmission lines is becoming more difficult because of economic and environmental considerations.
French: La construction de nouvelles centrales électriques avec leurs lignes de transmission devient de plus en plus difficile pour des raisons économiques et environnementales.
English: Project to Prevent Falls in Veterans – Phase III Intervention
French: Project to Prevent Falls in Veterans - Phase III Intervention (Projet de prévention des chutes chez les Anciens combattants - volet III intervention)