ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there have been a few cases of misrepresentation related to guarantors who do not meet the criteria, the Department has weighed the program risks and the benefits to client service and is satisfied that repealing the guarantor provisions will not pose additional risks to the integrity of the program.
French: Il y a eu quelques cas de fausses déclarations concernant des garants qui ne répondaient pas aux critères, mais après avoir pesé les risques pour le programme et les avantages du point de vue du service à la clientèle, CIC estime que l’abrogation des dispositions relatives au garant n’entraînera pas de risques supplémentaires pour l’intégrité du programme.
English: The Kuwait Philharmonic present Canadian pianist Stephen Ham in concert Stephen Ham- Heralded by The Arab Times as "...
French: La Société philharmonique du Koweït présente le pianiste canadien Stephen Ham en concert Stephen Ham - Présenté par The Arab Times comme « ... un pianiste canadien phénoménal... »
English: Governments in most countries have continued to provide for or to tolerate freedom of movement in urban situations and to allow refugees to choose their place of residence, even though refugees have been required to report to the authorities on a regular basis in some countries.
French: Les gouvernements de la plupart des pays ont continué d'accorder ou de tolérer une liberté de circulation dans les milieux urbains et d'autoriser les réfugiés à choisir leurs lieux de résidence, même si, dans certains pays, les réfugiés ont été contraints de se présenter régulièrement aux autorités.
English: Support was provided from the United States Navy, consisting of mentors and the participation of USS GUNSTON HALL, a Whidbey Island-class amphibious ship, and USS DOYLE, an Oliver Hazard Perry-class frigate.
French: Le soutien, assuré par les Forces navales des États-Unis, consistait en des mentors et la participation du USS Gunston Hall, un navire amphibie de classe Whidbey Island, et du USS Doyle, une frégate de classe Oliver Hazard Perry.
English: Sustainable Energy – Green fuel cell and hydrogen-delivery technologies.
French: Énergie durable – Technologies écologiques de piles à combustible et de distribution de l’hydrogène.
English: At the same time, it reaffirms the principles of “standards before status”, which underpins the entire philosophy.
French: De plus, il réaffirme le principe des « normes avant le statut », qui sous-tend toute la philosophie.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: July 1, 2004 See note 2 in "Date Last Modified" section under "HECS - National Dosimetry Service".
French: 1er juillet 2004 Voir la note 2 dans la section «Dernière modification» sous «DGSESC - Services nationaux de dosimétrie».
English: The United Nations perspective
French: Le point de vue des organismes des Nations Unies
English: They function as year-round residential institutions where children spend all of their time until they reach the age of 18, after which most of them are usually placed in Homes for Adults with Intellectual Disabilities, although some remain in HMDC even after the age of 18.
French: Avant 2002, il y avait 30 FEHM en Bulgarie.
English: Answer: (c) yes, because the position includes supervisory functions of employees occupying bilingual positions Explanation:
French: Réponse : (c) oui, parce que le poste comporte des fonctions de supervision d’employés dans des postes bilingues Explication :
English: There are three areas to consider:
French: Vous devrez évidemment vous attendre à ce qu’ils fassent la même chose à votre égard.
English: "ACOA continues to invest in this event because of its focus on diversity, and a grass-roots approach to business development."
French: « Le Sommet des gens d’affaires noirs constitue une occasion pour les dirigeants d’entreprises de se réunir, de discuter d’idées et de créer des alliances stratégiques, » a déclaré M. Regan.
English: Such self-respect and self contentment are in my judgment fundamental goods for human beings, the worth of life itself being on condition of having to strive for them.
French: Cette dignité et cette satisfaction sont, à mon avis, un bien fondamental pour l'être humain, et la vie vaut la peine qu'on lutte pour les obtenir.
English: Owing to the small size of the country, exchanges with civil society are a particular feature of the State's human rights policy.
French: En raison de la petite taille du pays, les échanges avec la société civile sont une caractéristique particulière de la politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: The conflict shows no sign of ending, despite the efforts currently deployed both by the Organization of African Unity (OAU) and by the United Nations.
French: En dépit des efforts déployés actuellement par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation des Nations Unies, rien ne permet d'espérer que le conflit se termine.
English: It is indeed of huge importance that the influence of Iran be restricted.
French: Il est en effet très important de limiter l'influence de l'Iran.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the national budget was insufficient to meet all the needs and priorities expressed; the Ministry therefore appealed for external cooperation to allow it to implement its various equality mechanisms.
French: Mme Lassegue (Haïti) déclare que le budget national est insuffisant pour répondre à tous les besoins exprimés et à toutes les priorités fixées; le Ministère a donc fait appel à la coopération extérieure pour lui permettre de mettre en œuvre ses divers dispositifs d'égalité.
English: Wednesday, 2 June 2004
French: Mercredi 2 juin 2004
English: Bull. 12-2004, point 1.6.138 European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar:
French: 12-2004, point 1.6.138 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Myanmar - Bull.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The principal constraint around implementing these measures beginning in 2008 is a practical one.
French: La principale contrainte entourant la mise en oeuvre de ces mesures à compter de 2008 est une contrainte pratique.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: S/AC.45/2006/9 Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/9 Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Steps could be taken to encourage the implementation of existing agreements in all OSCE participating States.
French: Des mesures pourraient être prises pour favoriser la mise en œuvre des accords existants dans tous les Etats participants de l’OSCE.
English: After the 2002 legislative elections, the Government extinguished the Secretary of State for Equality and the two national equality mechanisms in Portugal are now under the political direction of the Minister of the Presidency.
French: Après les élections législatives de 2002, le Gouvernement a supprimé le poste de secrétaire d'État à l'égalité et les deux nouveaux organes nationaux concernant l'égalité au Portugal dépendent maintenant du Ministre de la Présidence.
English: This amount must be at least CAN$200.
French: Ce montant doit être d'au moins 200 $CAN.
English: Outlook Web Access provides an alternative means of accessing basic Outlook email, contact and calendar functions from a non-SIGNET computer.
French: L’accès à Outlook sur le Web fournit un autre moyen pour avoir accès aux fonctions de base de courriel, de personnes-ressources et de calendrier d’Outlook à partir d’un ordinateur non branché à SIGNET.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Des décisions ont été prises concernant tous les projets de résolution aux 17e à 23e séances, du 26 au 28 octobre et le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: In facilitating people with disabilities in seeking open employment, the government has introduced the Self Help Integrated Placement Service (SHIPS) and Trial Placement cum Mentor Scheme for People with a Disability since April 2000 and January 2002 respectively.
French: ) pendant cette période.  Depuis avril 2000 et janvier 2002 respectivement, le gouvernement a mis en place à l'intention des handicapés le Service intégré de placement fondé sur l'initiative personnelle (Self-help Integrated Placement Service) (SHIPS) et le Programme de placement à l'essai avec encadrement (Trial Placement cum Mentor Scheme).
English: Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca We appreciate your attention to the child-resistance, performance and labelling issues associated with lighters, and urge you to take appropriate steps to help ensure the safety and safe use of lighters by Canadians.
French: Burnaby 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary 403-292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton 780-495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto 416-973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton 506-851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax 902-426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's 709-772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de l'attention que vous portez à la sécurité des enfants, au bon rendement et au bon étiquetage des briquets. Nous vous encourageons à prendre les mesures nécessaires pour vous assurer de la conformité des briquets et ainsi que de l'usage sécuritaire que les canadiens en font.
English: The terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules, subject to such administrative arrangements as are approved by the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination.
French: Les conditions d'emploi du Directeur et du personnel sont celles prévues par le Statut et le Règlement du personnel, sous réserve des arrangements spéciaux qui pourront être approuvés par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination.
English: While foreign investment is still near the lowest in the region, direct investments continues to grow by 40% annually.
French: Toutefois, la Russie tente de renforcer ses relations avec ses voisins de l’Est, particulièrement la Chine et le Japon.
English: This is the x86 version of SharePoint Server 2007 Trial for Standard and Enterprise editions.
French: Il s'agit de la version x86 d'évaluation de SharePoint Server 2007 pour les éditions Standard et Entreprise.
English: WIPO had contributed its expertise to the implementation of the program to strengthen the role of French-speaking experts in the negotiation of commercial agreements, by participating in various workshops in Africa, the Indian Ocean region and Central and Eastern Europe, in partnership with UNCTAD, the WTO, WTC and the World Bank.
French: L’OMPI avait apporté son expertise à la réalisation du Programme de renforcement de l’expertise francophone en négociations d’accords commerciaux, en participant à divers ateliers en Afrique, dans la région de l’Océan indien et en Europe centrale et orientale, en partenariat avec la CNUCED, l’OMC et la Banque mondiale.
English: This treatment is particularly likely if the selection is made by a board or committee or by persons not connected with the employer, such as schoolteachers.
French: Ce traitement est particulièrement probable lorsque le choix est fait par un jury ou un comité ou par des personnes qui ne sont aucunement liées à l'employeur, comme des instituteurs.
English: The Non-Aligned Movement would like to recall, in particular, the advisory opinion of the International Court of Justice that Israel has an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall, to dismantle the structure already built, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating to the wall and to make reparation for all damage caused by its construction.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait rappeler, en particulier, l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, selon lequel Israël a l'obligation de cesser de porter atteinte au droit international, d'arrêter la construction du mur, de démanteler les structures déjà en place, d'abroger ou de priver d'effet tous les actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de l'édification du mur et de réparer tous les dommages causés par sa construction.
English: The Committee will strive to make its programme of meetings and conferences more reflective of the evolving situation, as well as forward-looking, and will continue to review and assess its effectiveness.
French: Le Comité s'efforcera de rendre son programme de réunions mieux adapté à l'évolution de la situation, et prospectif, et continuera d'examiner et d'évaluer l'efficacité de ce programme.
English: It says that legislative content and procedure are out of date, and no gender perspective is being incorporated into discussions of the problem although it is acknowledged that the main victims are women.
French: Selon cette organisation, la législation est obsolète par son contenu et les procédures en place, et même s'il est notoire que les principales victimes sont les femmes, il n'en est pas tenu compte dans l'analyse du problème.
English: Therefore their identity should not be disclosed.
French: C'est pourquoi il y a lieu de ne pas divulguer leur identité.
English: On its document titled, "Explanation of Rating", the selection board had indicated that the pass mark for knowledge had been lowered from 65% to 55% due to the "length and complexity of the exam."
French: Dans son document intitulé Explication de la cotation, le jury de sélection a indiqué que la note de passage applicable aux connaissances était passée de 65 % à 55 % en raison [traduction] « de la longueur et de la complexité de l'examen ».
English: Adopted 1963 as European Standard No. 19  Revised 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003
French: Adoptée en 1963 comme Norme européenne no 19 Révisée en 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002 et 2003
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT DAVIDSON, G. HPHE 339 NCR/RCN PSAC/AFPC LASALLE, R.S. HPHA 91 NCR/RCN PSAC/AFPC PARKER, I. HPHD 121 NCR/RCN PSAC/AFPC O'REILLY, P. HSQR-38 QUEBEC PSAC/AFPC SABOURIN, S. HSHIH-40 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHIEMANN, K. CSHHO-16 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE VII DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR DAVIDSON, G. HPHE 339 NCR/RCN PSAC/AFPC LASALLE, R.S. HPHA 91 NCR/RCN PSAC/AFPC PARKER, I. HPHD 121 NCR/RCN PSAC/AFPC O'REILLY, P. HSQR-38 QUEBEC PSAC/AFPC SABOURIN, S. HSHIH-40 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHIEMANN, K. CSHHO-16 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE VII MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
English: Wednesday, 23 January 2008
French: Mercredi 23 janvier 2008
English: At its 18th meeting, on 29 June, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2004/84) at its substantive session of 2004, in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2004.
French: À la 18e séance, le 29 juin, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par ce dernier (voir E/2004/84) lors de sa session de fond de 2004, au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de cette session.
English: An attractive 43 200 m² plot with greenery and a rustic dwelling in need of renovation. Sweeping views of the Toubkal and the Atlas mountains.
French: Dans un joli environnement de campagne verdoyante, un terrain de 4hectare 32 A boisé et arboré avec une maison à restaurée bénéficiant d'une agréable vue sur la montagne Toubkal, idéal pour faire un projet commercial étant donné qu'elle est mitoyenn...
English: Inuit rights under chapters 12, 13 and 15 may not be exercised in the Voisey’s Bay Area so as to materially interfere with the construction or operation of the Voisey’s Bay Project.
French: Les droits des Inuit en vertu des chapitres 12, 13 et 15 ne peuvent être exercés dans la région Voisey’s Bay de manière à entraver de façon importante la construction ou l’exploitation du projet Voisey’s Bay.
English: A spirit of cooperation and a common plan are imperative for finding an approach of solidarity that will bring suitable solutions.
French: Il est donc impératif, dans un esprit de coopération et avec un dessein commun, de trouver une approche de solidarité pour apporter des solutions adéquates.
English: Hand pulling established weeds is often not sufficient and follow-up treatments will be required.
French: Souvent, l’enlève ment manuel des mauvaises herbes établies ne suffit pas, il faut appliquer des traitements de suivi.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: La lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: The delegate of Turkey will be invited to present a government report.
French: Le délégué de la Turquie sera invité à présenter un rapport du gouvernement.
English: The original aim of this study was to develop an interactive atlas — modeled after the Canadian Wind Energy Atlas — for use by power utilities, regulators, project developers, environmental scientists and other interested parties.
French: L’étude devait déboucher sur un atlas interactif — inspiré de l’Atlas canadien d’énergie éolienne — destiné aux compagnies d’électricité, organismes de réglementation, promoteurs, environnementalistes, etc.
English: In other words, the majority took into consideration the wishes of the minority.
French: Autrement dit, la majorité a pris en considération les souhaits de la minorité.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom) reported on progress made during the meeting held on 1 June 2004 (para.
French: Le Président du groupe informel PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni), a rendu compte des progrès réalisés lors de la réunion tenue le 1er juin 2004 (voir par. 2 ci-dessus) avant la session du GRPE.
English: In the apricot-coloured midnight sunlight, the walk along the summit ridge and down the easy angled moraine was pure magic.
French: Pendant ce temps, Rob et Lucy improvisent une cuisson de pain avec les derniers restes de farine, de pomme de terre lyophylisée et de semoule de blé afin d'accomoder la fondue savoyarde (! ) à l'occasion de la dernière 'soirée' d'étape.
English: Lead reviewers shall comprise experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties, and their collective skills shall address the areas mentioned in paragraph 29 above.
French: Les examinateurs principaux sont des experts des Parties à la Convention dont l'inscription au fichier de la Convention est proposée par les Parties.  L'ensemble de leurs compétences recouvre les domaines mentionnés au paragraphe 29 ci-dessus.
English: 3-6 Aboriginal Peoples 3.4 REGIONAL PATTERNS The two year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: 3-6 Autochtones 3.4 TENDANCES RÉGIONALES L’ensemble des données relatives aux demandes par Internet portant sur deux ans contient une information plus exacte sur les emplacements des emplois (voir le chapitre d’introduction).
English: We work independently, or integrated with the Army, the Navy and with other government departments.
French: Elle travaille de façon autonome ou en collaboration avec l’Armée de terre, la Marine et d’autres ministères du gouvernement.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Subcommittee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-sixième session du Sous-Comité
English: Lastly, the door that gives access to the compartment for the memory card is located on the right side of the Nikon D200 digital reflex camera.
French: Les deux trappes sont tropicalisées par une petit joint en caoutchouc.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt noted that this was not the first time that there had been disagreement in the Committee and that, in case of disagreement in the past, there had not been any conclusion that there was a lack of consensus or that there was no consensus.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a observé que ce n’est pas la première fois qu’il y a divergence de vues au sein du comité et que, en pareilles circonstances dans le passé, il n’y a jamais eu de conclusion selon laquelle il y avait absence de consensus ou qu’aucun consensus n’avait pu être dégagé.