ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is worth noting that the Council of Europe Group of States Against Corruption (GRECO) recently adopted its Second Evaluation Report on Moldova 14 . In its report, GRECO acknowledged the efforts of the country in carrying out reforms in the field of administrative organisation and legislation.
French: Enfin, il faut noter que le Groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe a récemment adopté son Deuxième rapport d’évaluation sur la Moldova 14. Il y reconnaît les efforts lancés par le pays pour mener à bien des réformes dans les domaines de l’organisation administrative et de la législation.
English: It is still safe to cook and eat?
French: Est-ce que je peux cuire et consommer cette viande?
English: • Facilitates contact with NGOs to obtain assistance when necessary;
French: • facilite les contacts avec les ONG en vue d’obtenir de l’aide au besoin ;
English: The data also suggest the role credit unions can play as catalysts with other community actors.
French: Les données révèlent également le rôle de catalyseur que les coopératives d'épargne et de crédit peuvent jouer avec d'autres protagonistes communautaires.
English: • reforming primary health care; and developing common health indicators.
French: • la réforme des soins de santé primaires; l’élaboration d’indicateurs communs de la santé.
English: It is reported that those arrested include the local chairman of the Liberian Unification Party, Byron Brown, George Gayebueh, Emma Morris (Secretary-General and Chairwoman of the Women's Wing of the New Deal Grand Bassa Chapter), Estella Kilby-Pailey (former Chairwoman of the NPP Women's Wing in Grand Bassa County) and Solomon Russel of the United People's Party.
French: Parmi les personnes arrêtées figureraient le président local du Liberian Unification Party, Byron Brown, George Gayebueh, Emma Morris (Secrétaire générale et Présidente de l'aile féminine de la section de Grand Bassa de New Deal), Estella Kilby-Pailey (ancienne Présidente de l'aile féminine du NPP dans le comté de Grand Bassa) et Solomon Russel, du United People's Party.
English: Moreover, the end-of-month wrap-up meetings, which could be a regular practice, are positive means to enhance interaction and to promote synergy.
French: De même, les réunions de synthèse en fin de mois, qui pourraient être institutionnalisées, contribuent utilement à renforcer l'interaction et à développer les synergies.
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application dun régime dassurance et pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée quune seule fois.
English: The review of available documents and the interviews confirmed that Canada’s Fund 608 contribution takes into account Canada’s priorities in regard to human rights and democratic development.
French: La revue documentaire et les entrevues confirment que la contribution canadienne au Fonds 608 tient compte des priorités canadiennes en matière des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Newell, J., 1996, New Zealand Regional Trends in Agriculture and Rural Communities: 1986-96, Draft Report, MAF Operational Research, Wellington.
French: Newell, J., 1996, New Zealand Regional Trends in Agriculture and Rural Communities : 1986-96, Draft Report, MAF Operational Research, Wellington.
English: – The first item of business this morning is the joint debate of the reports of the Committee on the Environment and Agriculture on reducing environmental risks by destroying chemical weapons, Document 9472 and on the states of the environment of the Baltic Sea, Document 9470.
French: Environnement LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion conjointes des rapports présentés au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques (document 9472) par Mme Fehr et sur l'état de l'environnement de la mer Baltique (document 9470) par M. Tiuri.
English: Some of the key projects include:
French: Parmi les principaux projets, mentionnons :
English: • IT212 Special Release:
French: • IT212, Communiqué spécial :
English: A similar dynamic can develop in school classrooms where stress is on the teacher, other students and the affected child.
French: Une situation semblable peut évoluer dans la classe où de la pression s'exerce sur l'enseignant, les autres élèves et l'enfant affecté.
English: On 8 November, I paid a visit to Sector East headquarters at Assab, Eritrea, on my way to Asmara.  On the same date, in Asmara, I had the opportunity to meet with Colonel Zecarias Ogbagaber, Acting Commissioner, Commission for Coordination with UNMEE, and with Yemane Gebremeskel, Director of the Office of the President of Eritrea.
French: Le 8 novembre, j'ai visité le poste de commandement du secteur Est à Assab (Érythrée) en me rendant à Asmara où j'ai eu ensuite l'occasion de rencontrer le colonel Zecarias Ogbagaber, membre par intérim de la Commission chargée de la coordination avec la MINUEE, et M. Yemane Gebremeskel, Directeur du Cabinet du Président de l'Érythrée, le même jour.
English: What kind of support do the human resource centres give single parents who find themselves in this situation?
French: Quel est l'appui que les centres de ressources humaines offrent à ces parents seuls qui se retrouvent dans une telle situation?
English: Polygon Features Polygons can be added to the map using the polygon markup tool or the rectangle markup tool.
French: Les caractéristiques du polygone Les polygones peuvent être ajoutés à la carte à l'aide de l'outil Indicateur de polygone ou l'outil Indicateur de rectangle.
English: 2004). Sampling conducted primarily in agricultural drains from 1999 to 2002, found greenside darter at 52 of 236 sample sites throughout the Thames River watershed.
French: Les recensements réalisés principalement dans les drains agricoles entre 1999 et 2002 ont permis de capturer des dards verts dans 52 des 236 stations d’échantillonnage disséminées un peu partout dans le bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: A total of 29 presentations were delivered in the seven thematic sessions, covering recent examples of economic and social impacts in various countries of the region and all aspects of the current use of space technology for disaster management.
French: Au total, 29 exposés traitant d'exemples récents d'impacts sociaux et économiques dans divers pays de la région et de tous les aspects de l'utilisation actuelle des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes ont été présentés au cours des sept séances thématiques.
English: Under Other Business, the Chairperson indicated he wished to make a statement updating delegations on the situation regarding the election of chairs.
French: Le Président a indiqué qu'au titre du point "Autres questions", il souhaitait faire une déclaration pour informer les délégations de la situation relative à l'élection aux différentes présidences.
English: With the exception of a few key informants who recommended revising the Professional Category Regulations to include a wider range of artistic functions, no clear suggestions for changes to the legislation were offered.
French: À l’exception de quelques informateurs clés qui ont recommandé la révision du Règlement sur les catégories professionnelles en vue d’y inclure une gamme plus vaste de fonctions artistiques, personne n’a fait de proposition claire de modification à la Loi.
English: Almost all of these are too be welcomed, given the current crises that have surrounded the Commission.
French: Compte tenu de la crise qui a affecté la Commission, ils sont dans l'ensemble à accueillir favorablement.
English: UNICEF indicated that it had been working on a priority basis in close consultation with the Pension Fund office to have contribution payables reconciled and assessed more accurately.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il s'était attaché à travailler en étroite collaboration avec la Caisse en vue de rapprocher les comptes relatifs aux sommes à payer et de mieux en évaluer le montant.
English: There is a long, long way to go, but open dialogue between the partners, which will be strengthened with the forum proposed by Mr Poettering, cannot and must not stop.
French: Le chemin à parcourir est encore long, très long, mais le dialogue ouvert avec le partenariat, qu'il faut renforcer avec le forum proposé par le président Poettering, ne peut et ne doit pas être interrompu.
English: Second, non-rotational staff work primarily at headquarters.
French: En second lieu, le personnel non permutant qui travaille principalement à l'administration centrale.
English: The closest phones are at Saskatchewan River Crossing Warden Station and outhouses are located at the Weeping Wall parking area.
French: Les téléphones les plus proches sont situés au poste de garde de Saskatchewan River Crossing; vous trouverez des toilettes au stationnement de la Paroi en pleurs.
English: Current events Several integration and coordination schemes are being tried in the U.S. Strategic alliances between producers and slaughter firms have begun to spring up all over the U.S. "
French: Pour utiliser de façon efficiente cette capacité, ils ont intégré horizontalement leurs activités à la production de porcs. a) l~énements rxents On fait lte~rience aux États-Unis de plusieurs modes d’intégration et de coordination.
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Une porte de toilettes ou d'un autre compartiment intérieur:
English: (c) Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: c) Mme Hilan Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: The use of this Site is at the User's sole risk.
French: L'Utilisateur consulte le Site à ses risques et périls.
English: You agree to provide all of the requested information for the purposes of viewing and/or managing your business information.
French: Vous consentez à fournir tous les renseignements demandés pour les besoins d'accéder à vos renseignements d'entreprise ou de les gérer.
English: It is essential that each United Nations entity develop in-house capacity and clear lines of responsibility to devise, implement and evaluate cooperative arrangements with business.
French: Il est indispensable que chaque entité de l'ONU se dote des capacités et assume les responsabilités bien définies requises pour concevoir, appliquer et évaluer ses dispositifs de coopération avec les entreprises.
English: If only one person needs the learning, then only one person is all it takes to trigger the commencement of a course.
French: Dans la même veine, l’apprentissage en ligne peut accommoder un grand nombre d’apprenants, y compris une hausse imprévue de la demande de formation.
English: Employees' entire careers are now subject to protection against discrimination.
French: Désormais, l’ensemble de la carrière du salarié est visée par l’interdiction de la discrimination.
English: The program has been extremely successful in stimulating the growth of many innovative small businesses in the U.S. It has earned the respect of venture capitalists who track new SBIR contract winners closely and often invest in them.
French: Le programme a fort bien réussi à stimuler la croissance de nombreuses petites entreprises innovatrices aux États-Unis. Il s'est mérité le respect de sociétés d'investissement en capital de risque qui suivent de près les entreprises qui ont décroché de tels contrats et qui, souvent, investissent dans ces entreprises.
English: We must have all this constantly in mind as we deal with the usual blips in the relationship. We should also be mindful of it as we continue to work on this warm, fruitful and vital relationship every day that goes by.
French: Il existe également une volonté de maintenir ces relations à un niveau privilégié ; par conséquent, grâce à cette volonté, nous pourrons progressivement gérer non seulement nos frustrations, mais aussi cette relation extraordinairement vitale, fructueuse et cordiale que représente la relation transatlantique.
English: First, it provides the conditions under which capital ownership is still irrelevant when markets are incomplete.
French: Tout d'abord, elle prévoit les conditions dans lesquelles la propriété du capital est toujours pertinente lorsque les marchés sont incomplets.
English: All of Elections Canada's work is directed to three strategic outcomes that provide long-term, enduring benefits to Canadians.
French: Tout le travail accompli par Élections Canada est axé sur trois résultats stratégiques qui fournissent aux Canadiens des avantages durables.
English: In fact, the applicant's reply to question 23 did not indicate attendance at school.
French: En fait, dans sa réponse à la question 23, le demandeur ne disait pas qu'il étudiait.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Belgrade on 30 January.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à Belgrade, le 30 janvier.
English: It must however be noted that the National Plan of Action for 2001-2005 no longer envisaged a need to provide jobs quotas for young people or women.
French: Néanmoins, il faut constater que le Plan national d'action pour la période 2001-2005 ne se référait plus à la nécessité d'introduire des quotas pour l'emploi des jeunes des jeunes et des femmes.
English: Labour Force Survey, annual averages Note:
French: Enquête sur la population active, moyennes annuelles Nota :
English: Alternatively mass production at low royalty percentages can make for a high level of real revenue.
French: D’un autre côté, lorsqu’il s’agit de production de masse et de pourcentages de redevance faibles, les revenus réels peuvent être importants.
English: Ontario MOE method E3015A – Determination of Total Cyanide Aqueous Samples by Colourimetry, May 11, 1999.
French: Méthode E3015A du ministère de l'Environnement de l'Ontario – Determination of Total Cyanide Aqueous Samples by Colourimetry, 11 mai 1999.
English: •  This departmental committee provides broad-based experience, feedback and guidance on the management of risk of a business nature;
French: • Ce comité ministériel offre une large expérience, de la rétroaction et des conseils en matière de gestion du risque de nature opérationnelle;
English: Of the total, 3% had donated blood in Canada.
French: cardiologue qui pourrait ne pas diagnostiquer la maladie.
English: 24th meeting Operational activities for development
French: 24e séance Activités opérationnelles de développement
English: In Prince Edward Island, French enjoys a degree of recognition as a result of the French Language Services Act.
French: À l'Île-du-Prince-Edouard, le français bénéficie d'une certaine reconnaissance grâce à la Loi sur les services en français.
English: ◦ Supply of services
French: ◦ Fourniture de services
English: For western and eastern Canada prices, Green Markets reported delivered prices ($C/tonne) are used.
French: Pour les prix de l'Ouest canadien et de l'Est du Canada, les prix rendus ($CAN la tonne) indiqués par Green Markets sont utilisés.
English: All of these materials are more expensive than amalgam and most are not as durable in locations where they are subject to wear during chewing.
French: Les principaux types de matériaux de rechange disponibles sont les composites, les ciments ionomères de verre, les feuilles et les alliages d’or, les mélanges métalcéramique et les alliages de gallium.
English: In a typical three-month period in 2001, the agency received approximately 60 calls for information that may be broken down as follows:21 Call Record for Information Requests  Typical Three-month Period in 2001
French: Durant un trimestre de 2001, l'organisme a reçu environ 60 demandes d'information qui peuvent être réparties comme suit :21 Registre des appels téléphoniques de demande d'information Période de trois mois, en 2001
English: New Zealand obligations through the Non-Proliferation Treaty (NPT) are legislated in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Les obligations découlant du Traité sur la non-prolifération (TNP) ont été incorporées dans la loi de 1987 faisant de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses dispositions en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: Some cleaning materials may contain hazardous chemicals, and so fall under the jurisdiction of the WHMIS under the Hazardous Products Act, and under the Canadian Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: Certains nettoyants peuvent renfermer des substances classées comme dangereuses et, par le fait même, relever du SIMDUT, sous le régime de la Loi sur les produits dangereux, et du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, sous le régime du Code canadien du travail.
English: OATS Seeded area is expected to decrease by 17%.
French: AVOINE La superficie ensemencée est appelée à se contracter de 17 %.
English: For the purposes of this statement of reasons, the Tribunal uses "data CD-ROM" to mean all of the above and to distinguish them from "audio" or "music" CDs.
French: Aux fins du présent exposé des motifs, le Tribunal emploie l'expression « CD-ROM de données » au sens de toutes les expressions susmentionnées et pour les distinguer des CD « audio » ou « de musique ».
English: The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, through the quarterly reports of the Secretary-General and with regular briefings, usually by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre de près les événements au Kosovo grâce aux rapports trimestriels du Secrétaire général et aux exposés qui lui sont présentés régulièrement, le plus souvent par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Raised in the Cayuga language, Mr. Key is currently the Director of the First Nations Languages Department at the Woodland Cultural Centre in Brantford, Ontario.
French: En 1989, M. Key a été l'un des fondateurs des écoles de langues en immersion pour les nations Cayuga et Mohawk dans la réserve Six Nations of the Grand River.
English: A number of workgroups were created to assist the team in that task.
French: Plusieurs groupes de travail ont été constitués pour seconder l’équipe dans cette tâche.
English: Another suggestion was that the maximum $250 000 loan ceiling might usefully be reduced, if it appears that the larger loans tend to have greater default rates.
French: Selon une autre suggestion, le montant maximum d'un prêt pourrait être ramené en deçà de 250 000 $, s'il apparaît que les plus gros prêts ont davantage tendance à se retrouver en défaut.
English: Distribution et abondance de la tortue géographique sur le tronçon Aylmer-Fort William de la Rivière des Outaouais.
French: Distribution et abondance de la tortue géographique sur le tronçon Aylmer-Fort William de la rivière des Outaouais.
English: • Preparing communication products for the general public on the science of climate change PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Primary interest is the science-policy interface within government, on environmental issues KEY PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update Creation date: 2007-12-18 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A36928B9-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Rédaction de documents scientifiques sur les changements climatiques, destinés au grand public ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Intérêt principal : interface science-politiques relative aux défis environnementaux, au sein du gouvernement PRINCIPALES PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update. Date de création : 2007-12-18 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A36928B9-1&accessible=off&printerversion=true
English: That law was promulgated in former French West Africa and made applicable to the former colonies by an order dated 2 April 1927 (Official Journal of French West Africa, 1927, p. 297).
French: Elle avait été à l'époque promulguée dans l'ancienne Afrique occidentale française et rendue applicable aux anciennes colonies par l'arrêté du 2 avril 1927 (Journal officiel de l'Afrique occidentale française, 1927, p.
English: These categories may be refined into more specific scenarios where necessary to assess the exposure properly;
French: Ces catégories peuvent, lorsque cela est nécessaire pour évaluer correctement l'exposition, être affinées par l'établissement de scénarios plus spécifiques.
English: One of his primary concerns is nutrition, which has led him to look intently at food chemistry, sustainable and ethical food production and preparation methods.
French: Au sein du groupe d’entraîneurs élite qu’est la Bat Cave, Sébastien Boucher est reconnu comme une autorité en matière de flexibilité.
English: UNEP/GRID (Global Resource Information Database)-Arendal.
French: Skees, J., P. Hazell et M. I. Mirand.
English: In 1998, 23 newspapers were published in Iceland, including three daily papers.
French: En 1998, 23 journaux étaient publiés en Islande, dont 3 quotidiens.
English: Unlike other areas of Spain, which largely opened their doors to international markets when Spain became a member of the European Community in 1986, Valencia’s major industries from agriculture to the manufacture of consumer goods have been exporting since at least the late nineteen sixties.
French: Une telle coopération est positive, bien sûr.
English: It thus constitutes wanton military aggression such as to require the United Nations to intervene to bring it to a halt and call the perpetrators to account.
French: Il s'agit donc d'une agression militaire flagrante qui exige de l'Organisation des Nations Unies qu'elle intervienne pour qu'il y soit mis fin et pour appeler ses auteurs à en rendre compte.
English: They also asked the Committee of Ministers to consider further means for the implementation of the strategy.
French: Ils ont également demandé au Comité des Ministres d’explorer plus avant les divers moyens de mettre en œuvre cette stratégie.
English: "The bunches must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: "Les raisins de table doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
English: Vous êtes accueillis dans une maison de village située à environ...
French: Un mélange de pierres et de bois réanime...
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sector inquiry into the gas and electricity markets
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Enquête sectorielle sur les marchés du gaz et de l'électricité
English: • INSERT the day, month, year of your birth.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année de sa naissance.
English: Lastly, let me draw attention to a few points.
French: Enfin, je voudrais soulever certains points.
English: When Amnesty International visited Brazzaville in late July to early August 1998, most detainees there were being held in cramped and unsanitary conditions at the central police station.
French: Lorsque la délégation d'Amnesty International se trouvait à Brazzaville, fin juillet et début août 1998, les personnes détenues au commissariat central étaient généralement enfermées à l'étroit et dans des conditions d'hygiène déplorables.