ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure the maximum amount of information from the public, the Act requires commissions to publish their initial proposals in at least one newspaper of general circulation in a province, and to hold at least one public hearing.
French: Pour obtenir le plus d'observations possible du public, la Loi exige que les commissions publient leurs propositions initiales dans au moins un journal à grand tirage de la province et qu'elles tiennent au moins une audience publique.
English: Most human cases of bird flu in China this year have been from areas with no corresponding outbreaks in birds, puzzling experts.
French: Les experts sont perplexes de constater que la majorité des cas humains de grippe aviaire diagnostiqués en Chine cette année l'aient été dans des régions n'ayant pas connu d'épizootie chez les oiseaux.
English: Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities;
French: Souligne que le financement durable de la dette est un élément important de la mobilisation de ressources pour des investissements publics et privés et que des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures à établir en vue de la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une gestion rationnelle des ressources publiques, constituent un élément clef de la réduction des vulnérabilités nationales;
English: Pretrial judges are taking the central role in the conduct of rule 65 ter conferences for establishing workplans and setting strict timetables on disclosure of material and reaching agreement upon facts.
French: Ils jouent un rôle essentiel pendant les réunions tenues en application de l'article 65 ter du Règlement dans l'établissement d'un plan de travail pour le procès, de calendriers stricts pour la communication de documents et de points d'accord sur les faits.
English: Promotion and Dissemination of Cultural and Heritage Products and Services The arts, culture, sport and recreation sectors play an increasingly important role in the knowledge-based economy of Canada.
French: Promotion et diffusion des produits et services à caractère culturel et patrimonial Les secteurs des arts, de la culture, du sport et des loisirs jouent un rôle de plus en plus important dans l’économie fondée sur le savoir croissant qui caractérise maintenant le Canada.
English: This online data is updated regularly.
French: Ces données sont mises à jour régulièrement.
English: On average, the unemployment rate in the euro area is expected to increase to 10 per cent in 2009, up from 7.5 per cent in 2008.
French: En moyenne, le taux de chômage dans la zone euro devrait passer à 10 % en 2009, au lieu de 7,5 % en 2008.
English: Last February, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict entered into force.
French: En février dernier, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur.
English: To demonstrate these five skills, John Lewis, Greg Mercer, an erstwhile energetic family practice resident, and I, your humble servant, produced a videotape.
French: Afin de démontrer ces cinq habiletés, John Lewis, Greg Mercer, un ancien résident de médecine familiale débordant d'énergie, et moi-même, votre humble serviteur, avons produit une bande vidéo.
English: Let us be reminded that, towards the end of today's resolution, we state very clearly that, as has been noted by many speakers today, the distribution of seats will be reviewed annually, not least in order to give due consideration to the representation of all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee.
French: Rappelons-nous que, vers la fin de la présente résolution, nous déclarons très clairement, comme un grand nombre d'orateurs l'ont fait remarquer aujourd'hui, que la répartition des sièges sera revue chaque année, notamment afin de tenir dûment compte de la représentation de tous les groupes régionaux dans la composition globale du Comité d'organisation.
English: ·L–1. Compared with the pretreatment year, the P additions increased the average TIN retention in the experimental lake by nearly 70% (from 53 to 88 mmol
French: ·L–1. Par comparaison à l'année qui a précédé le traitement, les additions de P ont accru la rétention moyenne de TIN dans le lac expérimental par près de 70 % (de 53–88 mmol
English: However, I wish to single out FYROM.
French: Je voudrais toutefois distinguer le cas de l'ARYM.
English: Canada's economic prospects for 1999 and 2000 have improved since the budget Growth forecasts have been revised up
French: Les perspectives économiques du Canada pour 1999 et l'an 2000 se sont améliorées depuis le budget Les prévisions de croissance ont été révisées à la hausse
English: Structural Funds and Cohesion Fund I.1. Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion I.1. Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Following that meeting, on 13 March 2000, the Committee issued a press statement in which it gave publicity to its decision to remind Member States of their obligation to ensure the strict implementation of the arms embargo and to seek the cooperation of the above-mentioned regional groups.
French: À la suite de cette séance, le Comité a publié le 13 mars 2000 un communiqué de presse annonçant sa décision de rappeler aux États Membres l'obligation qui leur est faite de respecter strictement l'embargo sur les armes et de demander le concours des organisations régionales susmentionnées.
English: Lessons learned and challenges identified Lessons:
French: Leçons apprises et défis cernés Leçons :
English: The first 0.5km of the system has two-way traffic but is groomed wide enough to easily accommodate skiers.
French: Le premier demi-kilomètre du réseau est à double sens, mais assez large pour permettre aux skieurs de se croiser aisément.
English: In your view, to what extent has the Department of Canadian Heritage been successful in promoting a coordinated approach to implementing section 41 within the Department (specifically, among the department’s various sectors)?
French: À votre avis, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il réussi à promouvoir une approche concertée pour la mise en œuvre de l’article 41 au sein du ministère (en particulier, parmi les secteurs du ministère) ?
English: In addition, Israel has blockaded East Jerusalem and prevented people from getting to their homes and houses of worship.
French: Israël a en outre soumis Jérusalem-Est à un blocus et empêché des Palestiniens d'avoir accès à leur maison et leur lieu de culte.
English: At its 91st plenary meeting, on 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations (resolution 60/264).
French: À sa quatre-vingt-onzième séance plénière, le 28 juin 2006, l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/264).
English: Want to start a franchise for Costasur in Portugal?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Portugal?
English: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model: $425,600
French: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model [Amélioration des soins de santé primaires :
English: First, women are, on average, disproportionately represented in low wage workplaces: women earn about 15% less than men when the workplace is not taken into account compared to about 8% less when controls for the workplace are included.
French: Premièrement, le nombre de femmes est, en moyenne, disproportionné dans les milieux de travail où les salaires sont faibles : les femmes gagnent environ 15 % de moins que les hommes lorsquon ne tient pas compte du milieu de travail, contre environ 8 % de moins lorsque le milieu de travail est neutralisé.
English: They should: • Aim to empower young people from minority groups and to remove barriers to their participation in society. 
French: · viser à donner aux jeunes des groupes minoritaires les moyens de s’affirmer et écarter tous les obstacles risquant d’entraver leur participation à la société ;
English: Several countries, including Costa Rica, Norway, and New Zealand, have pledged carbon neutrality, which in turn will require investment and employment in carbon-friendly sectors.
French: Plusieurs pays, notamment le Costa Rica, la Norvège et la Nouvelle-Zélande se sont engagés à devenir globalement neutres du point de vue de l'émission de gaz à effet de serre, ce qui va nécessiter des investissements et créer des emplois.
English: • 5113 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA
French: • 5113 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada
English: During the year 2003, the UNECE has implemented a number of activities under the Committee which were not foreseen in the 2002-2003 budget (which was prepared in 2000).
French: Au cours de l'année 2003, la CEE a mené à bien un certain nombre d'activités relevant du Comité qui n'étaient pas prévues au budget 2002-2003 (lequel a été établi en 2000).
English: In it, we can clearly see what the United States Government would do in our country if it ever had it under its control.
French: Ce plan reconnaît ouvertement ce que ferait dans notre pays le Gouvernement des États-Unis s'il parvenait un jour à l'avoir sous son contrôle.
English: Controls have, however, been very rare and few cases have been brought to court.
French: Toutefois, les contrôles sont très rares et peu d'affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: Noting that the United Nations information centre in Senegal, like other information centres, feared for its future, he wondered what impact the proposed rationalization would have on the information centre network.
French: Faisant observer que, à l'instar d'autres centres d'information des Nations Unies, celui du Sénégal est inquiet pour son avenir, M. Badji se demande quel sera l'impact du projet de rationalisation sur le réseau des centres d'information.
English: We note with appreciation the strategies outlined, the broad goals for the protection of civilians in armed conflict and the areas to which the international community must pay special attention in setting out specific objectives to be achieved by the United Nations, States and the rest of the international community.
French: Nous notons avec approbation les stratégies indiquées, les vastes objectifs pour la protection des civils dans les conflits armés et les domaines auxquels la communauté internationale doit prêter une attention particulière en fixant des objectifs précis à réaliser par l'Organisation des Nations Unies, les États et le reste de la communauté internationale.
English: Meetings with representatives of offices of E.U. applicant countries:
French: Réunion de protection de la propriété industrielle en Europe et sa place dans le monde:
English: - The Commission should reaffirm the central importance of a strong, independent and effective ICC and call upon States who have not yet signed the Rome Statute—and taken the necessary steps for its implementation in domestic legislation—to do so promptly.  The Commission should call also upon States to extend the highest level of political, financial and technical assistance to the ICC as it establishes itself in the Hague.
French: - La Commission réaffirme l'importance cruciale d'une CPI forte, indépendante et efficace et demande aux États n'ayant pas encore ratifié le Statut de Rome ni pris les mesures nécessaires à son implantation dans une législation nationale de le faire sans délai; et que la Commission demande aussi aux États de fournir un appui financier, politique et technique du plus haut niveau à la CPI pendant son établissement à La Haye.
English: The above provisions do not apply to aid to the transport sector, nor to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived thereof.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent ni aux aides octroyées au secteur des transports ni aux activités liées à la production, à la transformation et à la mise sur le marché des produits qui figurent à l'annexe I du traité CE, à l'exception des produits de la pêche et des produits dérivés de la pêche.
English: These applications are currently refused by the Program and have no alternatives for support.
French: L’organisme reçoit des demandes qui soulèvent d’importantes questions relatives à l’égalité dans des domaines de compétence provinciale.
English: The same is true when the applicant withdraws a CTM application which does not, or not yet, comply with the filing date requirements.
French: Il en va de même lorsque le demandeur retire une demande qui ne remplit pas, ou pas encore, les conditions pour la fixation d'une date de dépôt.
English: The technical perspective combines interactions between land, groundwater, surface water and marine resources and recognizes that such interactions can be further complicated by urbanization with respect to quality as well as quantity and the requirements of ecosystems.
French: La perspective technique associe les interactions entre les ressources foncières, hydriques souterraines et superficielles ainsi que marines et tient compte du fait que ces interactions peuvent en outre être compliquées par l'urbanisation sur les plans tant qualitatif que quantitatif et par les exigences des écosystèmes.
English: International trade This will be seen as a positive action which will aid in our international market access negotiations.
French: Commerce international Cette modification sera perçue comme un geste positif qui devrait faciliter les négociations sur l'accès aux marchés internationaux.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should consider including major risks from the acquisition card program in the formal risk management process of the Finance Directorate and the Regions, respectively.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait envisager d'incorporer les plus grands risques posés par le Programme des cartes d'achat dans le mécanisme officiel de gestion des risques de la Direction des finances et des régions.
English: Specifically, the assessment has considered air quality, visual quality, noise levels, freshwater and marine ecosystems, terrestrial ecosystems, wildlife, fisheries, vegetation, navigation, social, economic, cultural and heritage values.
French: L'évaluation doit également tenir compte des moyens pratiques de prévenir ou de réduire à un niveau acceptable tout effet nuisible potentiel du projet.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les intéressés sont invités à présenter par écrit des exposés des faits, arguments et éléments de preuve afférents au supposé dumping, selon eux.
English: • 74.2% of participants expect to continue to work for the same employer19 after the program.
French: • 74,2 pour cent des participants s’attendent à continuer à travailler pour le même employeur19 après le programme.
English: Such information can be the starting point for an investigation by the Commission (4).
French: Ces informations sont susceptibles de constituer le point de départ d'une enquête de la Commission (4).
English: They were designed to engage conference participants in dialogue around the four themes of the plenary sessions — the impact of obesity, Canadian patterns and trends, the determinants of body weight, and promoting healthy body weights — as they relate to the Canadian population, with special emphasis on children and youth, the economically vulnerable, and aboriginal groups.
French: Elles sont destinées à permettre aux participants à la conférence d'engager le dialogue sur les quatre thèmes des Séances plénières - l'impact de l'obésité, les modalités et les tendances au Canada, les déterminants du poids corporel, la promotion du poids-santé - dans la mesure où ils s'appliquent à la population canadienne. Une importance particulière sera accordée aux enfants et aux jeunes, de même qu'aux personnes économiquement défavorisées et aux groupes autochtones.
English: Nevertheless, the impact of the Presidency remains low as it has a limited budget, its role in relation to line ministries is poorly defined and it is not consulted on legislative proposals.
French: Les activités de cette agence ont concerné essentiellement les pays d'Asie centrale et des Balkans, ainsi que la Fédération de Russie.
English: The European Investment Bank is charged with funding regional development projects in the framework of the EEC.
French: La Banque européenne d’investissement est chargée du financement de projets de développement régional dans le cadre de la CEE. Au sein
English: Most polls show that a majority of Australians believe Aboriginals receive better services than non-Aboriginals.
French: La plupart des sondages montrent qu’une majorité d’Australiens estiment que les Aborigènes reçoivent de meilleurs services que les non-Aborigènes.
English: Last but not least, it would be very surprising that data for two significant competitors such as the Canon 40D and the Nikon D300 would be of the same quality/precision.
French: Enfin, il est peu probable que les informations concernant les deux concurrents potentiels soient de la même qualité.
English: You are considered to be an insolvent person when:
French: Vous êtes considéré comme une personne insolvable lorsque vous :
English: In particular, she may go out to attend to her property interests or discharge her employment-related duties.
French: En vertu de l'article 41, le mari a vis-à-vis de son épouse les obligations suivantes:
English: The toll-free number is available to anyone living in Canada.
French: Le numéro sans frais est accessible à quiconque vit au Canada.
English: 2005-03-29 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,359.74 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-03-29 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 359,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Committee notes with satisfaction:
French: Le Comité prend note avec satisfaction:
English: In 2005 Financial Supervision Authority has in the due course of its activities continued the supervision of the compliance of the supervised subjects with the anti money-laundering legislation.
French: L'Autorité de contrôle financier a continué en 2005 de veiller au respect par les établissements soumis au contrôle de la législation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Volume 1 January 2004 Volume 2 October 2004 Volume 3 October 2005 Volume 4 October 2005 - Montreal 2005 Health Events Newsletter # 4 was a special issue and highlighted events which took place during the Montreal Climate Change Conference in November 2005 (COP 11).
French: Volume 1 janvier 2004 Volume 2 octobre 2004 Volume 3 octobre 2005 Volume 4 octobre 2005 - Montréal 2005 Activités Volume 4 était un bulletin spécial qui vous informait des événements accentués pendant la Conférence de Montréal sur les changements climatiques (CdP 11).
English:  Document: 841474.zip - 5086KB - 841474_1.zip - 7482KB - 841474_2.zip - 6997KB 2007-12-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 841474.zip - 5086KO - 841474_1.zip - 7482KO - 841474_2.zip - 6997KO 2007-12-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
French: La définition de l’OCDE repose sur la part de la population vivant dans les communes rurales (c.-à-d. de moins de 150 habitants au km2) dans une région NUTS III donnée.
English: On the basis of their declarations before God and before men and by the power connferred to him through the Word of God, the Pastor NDAYE Robert prayed and declared them on his turn united by the sacred bonds of the marriage as husband and wife !
French: Sur base de leurs déclarations devant Dieu et devant les hommes et par le pouvoir lui conféré par la Parole de Dieu, le Pasteur NDAYE Robert pria et les déclara à son tour unis par les liens sacrés du mariage comme mari et femme !
English: PCIS data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapports du Commissariat aux langues officielles.
English: It means that a fixed link is being created between Scandinavia and the continent.
French: Il sert à relier de façon permanente la Scandinavie au continent européen.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet de l’honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 35 Paragraph 18 18. Urges the Commission to examine legal and regulatory barriers hindering a market-led development of a pan-European funding market for mortgage credit, geared to consumer protection; Or. it
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 37 Paragraphe 19 19. fait sien le point de vue du forum de discussion du crédit hypothécaire, selon lequel la législation applicable aux contrats de crédit hypothécaire, qui relève du futur règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (2005/0261(COD)), ne doit pas être alignée sur la législation applicable aux actes hypothécaires, et que dans le cas de ces derniers, la lex rei sitae (loi du lieu de situation d’un bien) s’applique, Or. fr
English: Hotel in Versailles: In the heart of town, close to the Chateau de Versailles, the elegant Pullman Versailles set behind vintage iron gates offers guests a fitness area and refined accommodation in 146 rooms and 6 suites, all equipped with LCD television and internet access.Relax and enjoy delicious food at LM Caffe, our hotel restaurant with contemporary decor and approachable Mediterranean cuisine.
French: hôtel à Versailles: Au coeur de la ville, à quelques pas du Château, le Pullman Versailles est un édifice élégant, protégé par une belle porte d'époque. Il dispose d un espace fitness, de 146 chambres et de 6 suites raffinées, toutes dotées d'écran LCD et d'accès Internet.Les moments de détente gourmande se vivent au LM Caffè, son restaurant au décor contemporain et à la chaleureuse cuisine méditerranéenne.
English: As a result, the estimated value of lump sum payments for executives in the core public service grew from $11 million in 1997–98 to around $40 million in 2002–03.
French: La valeur estimative des montants forfaitaires versés aux cadres de direction du noyau de la fonction publique est ainsi passée de 11 millions de dollars en 1997‑1998 à près de 40 millions en 2002‑2003.