ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our legal education professionals conducted 51 Summary Trial Certification Training courses, certifying 619 presiding officers, re-certifying another 94 and training 170 Non Commissioned Members (NCMs) last year.
French: Nos professionnels de la formation juridique ont donné 51 cours de formation préalable à l’attestation pour la tenue des procès sommaires, ce qui a permis d’attester 619 officiers présidents, de renouveler l’attestation de 94 autres et de former 170 militaires du rang (MR) l’an dernier.
English: Approximately 100 persons were briefed about the project and provided comments.
French: Environ 100 personnes ont étés informées du projet et ont émis des commentaires.
English: The short-term plan turns the long-range plan into an action plan and answers the third planning question, "How are we going to get there?".
French: La planification à court terme a pour but de transformer le plan à long terme en un plan d'action qui répond à la troisième grande question :
English: The MSC monitors water quantities, provides infor-mation and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other envi-ronmental issues.
French: RÃ¨glement dont le but principal est de mettre en place un systÃ¨me permettant de contrÃ´ler les mouvements transfrontaliers des dÃ©chets dangereux et des matiÃ¨res recyclables dangereuses.
English: TRI-FEST, which includes the Corner Brook Triathlon, the ITU Triathlon World Cup and Canada’s largest Kids of Steel race, has become a focal point for tourism planning within the City of Corner Brook.
French: Le TRI-FEST, qui comprend le triathlon de Corner Brook, le triathlon de la coupe du monde de l’ITU et le plus important Triathlon des jeunes du Canada, est maintenant la pierre angulaire de la planification touristique à Corner Brook.
English: tional framework for the implementation of alternative sanctions in Armenia is undergoing comprehensive review and reform, the Oﬃce contracted a local NGO, Advanced Social Technologies, to carry out an analysis.
French: Parmi ces menaces figurent les questions de gestion de l’eau, des problèmes liés à l’urbanisation rapide et la pollution due à une activité industrielle incontrôlée.
English: Twenty boys at the same chronological age (12 y) were divided into three pubertal groups (pre-pubertal, PP: n = 7; early-pubertal, EP: n = 7; mid- to late-pubertal, M-LP: n = 6) and consumed either a placebo or 13C-enriched 6% CHO drink while cycling for 60 min at ~70% of their maximal aerobic power (VO2 max).
French: Vingt garçons du même âge chronologique (12 ans) sont répartis dans trois groupes selon leur stade pubertaire (pré-pubertaire, PP: n = 7; puberté précoce, EP: n = 7; à mi-chemin jusqu’à puberté tardive, M-LP: n = 6) et sont invités à prendre soit un placebo soit une boisson de CHO enrichie de 6 % de carbone-13 puis à pédaler durant 60 min à une intensité correspondant à ~70 % de leur VO2 max.
English: May 1995 Energy consumption among the G-7 countries.
French: Mai 1995 Consommation d’énergie dans les pays membres du groupe des sept.
English: Emile, seeing this tear, rushes towards her, falls on his knees, takes her hand and kisses it again and again with the greatest devotion.
French: qui est-ce qui craint plus den faire à autrui?
English: The PRSI contribution conditions are that: — — — you must have become insured before reaching age 55; you must have paid at least 156 contributions; and you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI contributions since 1979.
French: Les conditions de cotisation PRSI sont les suivantes: ´ ´ ´ ˆ — avoir ete assure avant l’age de 55 ans; ` — avoir a votre compte au moins 156 cotisations effectives; ` — avoir a votre compte une moyenne annuelle minimale de 24 cotisations PRSI hebdomadaires effectives ou fictives sur une certaine ´ periode ou une moyenne annuelle de 48 cotisations PRSI hebdomadaires effectives ou fictives depuis 1979.
English: They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.9 Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.10 8.1.
French: Il doit disposer des compétences et des titres professionnels requis pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposé.9 Les candidats doivent soumettre une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant leur qualité de personne morale ainsi que leur capacité financière et opérationnelle de mener à bien les activités proposées.10 8.1.
English: The chapter specifically addresses the following themes: the implications of EU enlargement on the manifestation of racist violence and crime; notable incidents that either directly or indirectly have had an impact on racist violence and crime in 2004, and the particular problem of violence by public officials.
French: Plus particulièrement, ce chapitre examine les sujets suivants : les implications de l’élargissement de l’UE sur les manifestations de violence et de crimes racistes ; les incidents notables qui avaient des répercussions directes ou indirectes sur la violence et les crimes racistes en 2004 ainsi que le problème particulier de la violence commise par des agents de la fonction publique.
English: Results here were more conclusive: a mediation initiative was launched, a contribution to the project which enabled the CDEJ to extend the scope of its work to include combating social exclusion among young people; and a selection of short video films submitted by members of the CDEJ, on projects that successfully combated social exclusion, was contributed to the project's final conference.
French: Les résultats sont plus concluants et ont abouti au lancement de l’activité sur la médiation – contribution à ce projet qui permet d’élargir le champ d’activités du CDEJ à la lutte contre l’exclusion sociale des jeunes et à une sélection de clips vidéo envoyés par les membres du CDEJ sur des projets réussis de lutte contre l’exclusion sociale – contribution à la conférence finale du projet.
English: During the months that followed, Amnesty International received reports of extra-judicial executions, arbitrary arrest and incommunicado detentions, and widespread torture and other ill-treatment in detention.
French: Au cours des mois qui ont suivi, Amnesty International a reçu des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, ainsi que de la généralisation de la torture et d'autres types de mauvais traitements en détention.
English: It addressed inter alia perspectives for return to Kosovo, integration of returnees from Western Europe, housing conditions and evictions of returnees and internally displaced persons.
French: Il a porté, entre autres, sur les perspectives de retour au Kosovo, l'intégration des rapatriés en provenance d'Europe occidentale, les conditions de logement et les expulsions de rapatriés et de personnes déplacées.
English: The potential use of ships for terrorist acts, or for other illicit purposes, such as illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, continues to be a matter of serious concern to the international community.
French: L'utilisation potentielle de navires pour commettre des actes terroristes, ou à d'autres fins illicites, telles que le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, continue à être un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: When looking at company strategies in different provinces today versus July of 2008, the previously highly optimistic West is now more in line with the rest of the country with the percentage of companies striving for growth in Alberta dropping from 85% to 57%.
French: Lorsque nous examinons les stratégies des entreprises dans les différentes provinces et comparons les résultats par rapport à juillet 2008, nous constatons que les entreprises de l’ouest du Canada, qui se distinguaient par leur optimisme, se sont mises au diapason des entreprises du reste du pays, la proportion d’entreprises visant la croissance en Alberta étant passée de 85 % à 57 %.
English: The CBSA recommends that you consult the Regulations for further details.
French: L’ASFC recommande que vous consultiez le Règlement pour obtenir plus de renseignements.
English: Guests suggested that a neutral, external organizing body is required to initiate coordination in this regard, given internal hostilities and competition that can polarize the community.
French: Le mieux sera de confier la coordination initiale à un organisme de gestion externe et neutre, pour éviter que des rivalités et des conflits internes ne polarisent la communauté.
English: Recent incidence trends imply a non-metastasizing form of invasive melanoma.
French: Incidence, survival, and mortality, 1979-94 », British Medical Journal, 315, 1997, p.
English: It is only within this overarching concept that the exercise launched by the European Council at Lisbon, when it asked for a report on the concrete objectives of education, can be carried forward to achieve its maximum potential.
French: C'est uniquement dans le contexte de cette notion globale que les travaux entamés à l'occasion du Conseil européen de Lisbonne, qui demandait un rapport sur les objectifs concrets de l'éducation, pourront être poursuivis et exploiter leur potentiel au maximum.
English: Government policy clearly states that fees are to reflect the value of spectrum as a de facto commercial input and, as noted above, the prevailing demand and supply conditions for general purpose land mobile spectrum (the ESMR input) are very different from those for cellular and PCS spectrum notwithstanding that the respective service outputs may have similarities.
French: La politique gouvernementale précise clairement que les droits doivent refléter la valeur du spectre en tant qu'entrée commerciale de facto et, comme il est indiqué plus haut, les conditions d'offre et de demande courantes de fréquences polyvalentes du service mobile terrestre (l'entrée RMSA) diffèrent largement de celles touchant les fréquences des services cellulaires et SCP, abstraction faite des similitudes possibles entre les services respectifs offerts.
English: With more than 100 points of service in communities across the West, the network partners have proven themselves an invaluable source of information, advice and financing for western Canadian entrepreneurs.
French: Des immeubles verts aux matières recyclables en passant par l’énergie renouvelable et la protection des paysages naturels, ces jeux ne pourront que mettre en évidence l’engagement profond du Canada en matière de durabilité.
English: The Commission found that market shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence of competitors with important spare capacities would have exerted sufﬁcient competitive pressure on the joint venture. Further competitive pressure was exerted by producers from outside the EEA.
French: La Commission a constaté que les parts de marché n’étaient pas un indicateur ﬁable de pouvoir de marché et que la présence de concurrents disposant de capacités de réserve importantes exercerait une concurrence sufﬁsante sur l’entreprise commune, qui était en outre exposée à la pression concurrentielle de producteurs en dehors de l’EEE.
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent to the motion may respond to the motion by (a) serving a response on all moving parties and other respondents to the motion; and (b) filing with the Registrar the original and two copies of the response.
French: (1) L'intimé à une requête peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux parties requérantes et aux autres intimés à la requête; b) en en déposant auprès du registraire l'original et deux copies.
English: Oral antibiotics e.g., amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 500 mg PO tid for 10 days or
French: Corticostéroïdes oraux p. ex. prednisone (Prednisolone) ( médicament de classe B), 40-60 mg par jour pendant 2 semaines ou hydrocortisone (Solu-Cortef) (médicament de classe D), 500 mg IV +
English: Travel Tip Hilary, England & Wales (Traveller): «Stratford-upon-Avon is nearby, but Oxford is prettier.» | more...
French: Astuce voyage Cécile, France (Voyageur): «Le centre ville est petit donc on s'y promène facilement et c'est agréable mais l'activité principale de la ville c'est le shopping et les pubs !» | plus...
English: This paragraph is amended to provide, for greater certainty, that it does not exclude a supply from exemption by reason only of the supply having been deemed under section 136.1 of the Act to have been a separate supply for each payment period under a lease, licence or similar arrangement or for each billing period under an agreement for the provision of an ongoing service.
French: Cet alinéa est modifié de façon à ce qu’il soit entendu qu’une fourniture n’est pas exclue de l’exonération du seul fait qu’elle est réputée par l’article 136.1 de la Loi avoir été une fourniture distincte pour chaque période de paiement prévue par un bail, une licence ou un accord semblable ou pour chaque période de facturation prévue par un accord visant la prestation d’un service continu.
English: Tests were carried out on nondisturbed soil cores (fresh and dry) of Ae and B horizons from sand, loamy sand, and sandy loam in a freezing cabinet (–3.5 °C).
French: Les tests ont été réalisés dans un congélateur (–3,5 °C) sur des carottes de sol non perturbé (frais et sec) provenant des horizons Ae et B dans des sables, des sables loameux et des loams sableux.
English: She will particularly look into the impact of overlapping grounds of discrimination, such as gender, race, ethnicity, religion, or language, and suggest possible human rights remedies.
French: Elle abordera en particulier l'incidence des facteurs de discrimination convergents, tels que le sexe, la race, le groupe ethnique, la religion ou la langue, et proposera des solutions possibles fondées sur les droits de l'homme.
English: Believes that if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and that if international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient; 14.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité 2006/2292(INI)] INTA ECON 14.12.2006
English: Difficult sea conditions made the Acacia’s sailing toward the rendezvous point challenging, and delayed the rescue time by several hours.
French: Le navire Acacia a éprouvé des difficultés à atteindre le point de rendez-vous en raison de conditions maritimes difficiles, ce qui a retardé le sauvetage de plusieurs heures.
English: Eventually, for other than academic reasons, he elected to go to Princeton.
French: Il dut finalement se rabattre sur Princeton pour des raisons pratiques.
English: Waste Management Coquitlam Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Coquitlam Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized, closed landfill is used directly as a heating fuel in a nearby newsprint recycling plant.
French: Gestion des déchets Projet de Coquitlam Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Coquitlam Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement fermé de taille moyenne est directement utilisé à titre de carburant de chauffage par une usine de recyclage de papier journal se trouvant à proximité.
English: No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.
French: Quoi que vous fassiez, ne touchez pas au fonds monétaire, l'axe central de votre crédibilité.
English: Recognition in the workplace is one key element of workplace well-being.
French: La reconnaissance au travail représente l'une des principales composantes du mieux-être en milieu de travail.
English: Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 60 Paragraphe 12 12. souligne l'importance d'une plus grande ouverture du marché, conformément aux principes de l'OMC; rappelle que, dans le cadre du processus de Barcelone, une zone de libre échange a été décidée pour les marchandises; juge important que l'Union européenne soutienne et encourage tous les partenaires de la PEV sur la voie de l'adhésion à l'OMC; rappelle que, outre l'objectif économique, le processus de Barcelone comporte également une grande dimension politique, culturelle et humaine; Or. en
English: He realized that with its terms of reference the PCCB would need experts in a number of subjects.
French: Il se rendit compte qu'à cause de son mandat le C.P.N.C. aurait besoin de spécialistes dans plusieurs domaines.
English: When rolling stock included in Schedules A, C and H is disposed of in its entirety, a review should be made of the status of other items in the same schedule and if such review reveals that it is appropriate to do so, the balance, either debit or credit, related to the retired item may be transferred to accumulated depreciation accounts pertaining to other items in the schedule.
French: Lorsque le matériel roulant mentionné dans les Annexes A, C et H a complètement été aliéné et si l’examen révèle que le solde, qu’il soit au débit ou au crédit, correspondant à l’élément aliéné peut être inscrit au compte d’amortissement accumulé des autres éléments de l’annexe pertinente, il convient de l’inscrire.
English: In the Gali sector, the usual summer lull in partisan and criminal activity has been particularly noticeable in 2000.
French: Dans le secteur de Gali, le ralentissement habituel durant l'été des activités criminelles et de l'action des partisans a été particulièrement sensible en 2000.
English: This benefit will increase if raw field data are subsequently made available to proponents of future actions.
French: Cet avantage sera d’autant plus important si les données brutes de terrain sont mises à la disposition des promoteurs d’actions futures.
English: Following continued weakness in early 2002, particularly in Germany, prospects improved by early summer, aided by higher exports.
French: Après une faiblesse persistante en début 2002, en particulier en Allemagne, au début de l’été les perspectives se sont éclairées, grâce notamment à un essor des exportations.
English: Along with the pictogram and signal word, hazard statements are an integral part of the GHS label.
French: La mention de danger, avec le pictogramme et la mention d'avertissement, fait partie intégrante de l'étiquette du SGH.
English: And 50% of jobs in this industry were in Ontario, which in 1997 accounted for 39% of all jobs in Canada.
French: Ainsi, lapport de cette industrie à laugmentation totale du PIB de 1992 à 1997 se chiffre à 0,5 %.
English: Colonel Champagne, Director of Land Force Readiness, explained that regenerating personnel includes a focus on renewing the distressed trades and skill-sets.
French: Le Colonel Champagne, directeur de la Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre, explique que la régénération du personnel se concentrera sur le renouvellement des métiers et des compétences en difficulté.
English: This project encompasses the coordination and execution of a number of pilot projects investigating potential sources of antimicrobial use information in agri-food, aquaculture and veterinary medicine.
French: Ce projet englobe la coordination et l'exécution d'un certain nombre de projets pilotes qui étudient les sources potentielles d'information sur l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire.
English: First Nation Forestry Program Success Stories In Partnership with First Nations, INAC and NRCan, 2002.
French: First Nation Forestry Program Success Stories In Partnership with First Nations, AINC et RNCan, 2002.
English: A general debate as well as six panel discussions dealing with new challenges and emerging issues were held, and are briefly summarized below.
French: Un débat général a eu lieu de même six discussions de groupe traitant des défis nouveaux et des questions qui commençaient à se poser.
English: Within ten years it is projected that these technologies could reduce ghg emissions by an estimated 320 kilotonnes per year as their use becomes more widespread in Canada.
French: Il est prévu que dans 10 ans, au fur et à mesure où elles se propageront au Canada, ces technologies pourraient réduire de 320 kilotonnes par année les émissions de gaz à effet de serre.
English: Time and again, testing the thickness of plastic bags - the number you have on the 4th on the 5th啦several - side comparison of the thickness of the bag and the contents of the relationship between the volume, everyone made an effective waste shells.
French: Maintes et maintes fois, l'essai de l'épaisseur des sacs en plastique - le numéro que vous avez sur la 4e à la 5e啦plusieurs - comparaison de l'épaisseur de la valise et le contenu de la relation entre le volume, tout le monde de manière efficace les déchets de coquillages.
English: A ridge of high pressure dominated the weather picture with the temperature expected to reach 28 degrees Celsius.
French: Une crête de haute pression dominait le paysage météorologique et la température devait atteindre les 28 degrés Celsius.
English: • The use of acquisition cards speeds up the purchasing process.
French: • La carte d'achat accélère le processus d'acquisition.
English: The choir has appeared, for example, with The CANADIAN BRASS, the Moscow Chamber Choir, and the Stockholm Chamber Choir; its guest conductors have included John Eliot Gardiner and Tonu Kaljuste.
French: Il a donné, par exemple, des spectacles avec les CANADIAN BRASS, avec le Choeur de chambre de Moscou et avec le Choeur de chambre de Stockholm, et il a eu pour chefs invités John Eliot Gardiner et Tonu Kaljuste.
English: Therefore, the experts call on the Office of the High Commissioner and UNESCO to continue their cooperation and develop practical approaches to raising public awareness and using education to empower victims of racial discrimination and xenophobia.
French: C'est pourquoi les experts invitent le Haut-Commissariat et l'UNESCO à poursuivre leur coopération et à élaborer des stratégies pratiques pour sensibiliser le public et pour permettre aux victimes de discrimination raciale et de xénophobie de surmonter leur marginalisation grâce à l'éducation.
English: A/57/79-S/2002/551 - Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/79-S/2002/551 - Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As already stated, these rights are generally covered by the constitutional decrees in force and will be shifted into the permanent constitution.
French: Comme on l'a déjà vu, ces droits sont généralement traités par les décrets constitutionnels en vigueur et seront repris dans la Constitution permanente.