ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to raise the age at which pupils are assigned to one of the three different levels of secondary school from the current 11 years to a later age, with a view to ensuring that children have reached a sufficient stage of development when that decision is taken.
French: Il l'encourage aussi à relever l'âge auquel on oriente les élèves vers l'un des trois niveaux de l'enseignement secondaire, qui est actuellement de 11 ans, afin que les enfants aient atteint un stade de développement suffisant lorsque cette décision est prise.
English: Firstly, hundreds of thousands of persons became newly displaced, notably in Colombia, Iraq, Lebanon, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: Tout d'abord, des centaines de milliers de personnes sont devenues des personnes déplacées, notamment en Colombie, en Iraq, au Liban, à Sri Lanka et au Timor-Leste.
English: (see paragraph 5.12.2.1.  Thickness: 2 cm.
French: (voir le paragraphe 5.12.2.1.
English: Six fishery zones have been established, of which Zones 1, 5 and 6 overlap with the Deep Panuke Project.
French: Six zones de pêche ont été établies, et les zones 1, 5 et 6 chevauchent les zones utilisées pour le Projet Deep Panuke.
English: Also recalls that in its resolution 59/266 it requested the Secretary-General to continue to take the steps necessary to ensure that the Galaxy e-staffing system is available in both of the working languages of the Organization;
French: Rappelle en outre que, dans sa résolution 59/266, elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que le système Galaxy puisse être utilisé dans les deux langues de travail de l'Organisation;
English: It monitored the media and dealt with such issues as minority programming.
French: Le Conseil des minorités nationales surveille les activités des médias et notamment les programmes diffusés à l'intention des minorités.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 19 of the memorandum by the Secretary-General concerning the prohibition of the expression of congratulations in the General Assembly Hall after a speech had been delivered and the departure through Room GA-200 of speakers after delivering their statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 19 du mémoire du Secrétaire général concernant l'interdiction de la pratique consistant à exprimer les félicitations, dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours, et le départ des orateurs par la porte située à l'arrière de la tribune (bureau GA-200).
English: Noting that no new reviews were conducted and that the summit dedicated to the Mechanism in January 2009 concentrated on progress reports on the implementation of national programmes of action for countries that had already undergone review, the task force considers that the Mechanism's current focus on making recommendations to member countries and on ensuring the implementation of the recommendations that follow a country review constitutes an opportunity to introduce explicitly elements of the right to development, while developing clear prioritization, measurable indicators, better integration into existing development plans and broad-based policy review and monitoring of development progress.
French: Notant qu'aucune nouvelle évaluation n'a été effectuée et que le sommet de janvier 2009 consacré au Mécanisme a essentiellement porté sur les rapports relatifs à la mise en œuvre des plans d'action nationaux des pays qui avaient déjà fait l'objet d'une évaluation, l'Équipe spéciale estime que le Mécanisme, tel qu'il fonctionne actuellement, c'est-à-dire essentiellement avec la formulation de recommandations à l'intention des pays objet d'une évaluation et un suivi de la mise en œuvre des recommandations, offre une possibilité d'incorporer explicitement des éléments du droit au développement tout en permettant d'établir des priorités claires, de définir des indicateurs mesurables, d'améliorer leur intégration dans les plans de développement existants, de réexaminer l'ensemble des politiques menées et de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement.
English: The Panel notes that under the deferred payment agreements ABB and the employers agreed to reschedule the payment of outstanding contract sums in exchange for the release of promissory notes supported by the issue of a bank guarantee on behalf of the respective employer.
French: Le Comité note que, conformément aux accords de paiement différé, ABB et les maîtres d'ouvrage sont convenus de rééchelonner le versement des sommes dues en vertu des contrats, en échange de la remise de billets à ordre accompagnés d'une garantie bancaire au nom des maîtres d'ouvrage respectifs.
English: This assessment can be made on the basis of absolute figures101 or in relation to the average in the states party to the Charter.102 It relates to total injuries in all sectors or in one sector in particular.
French: Cette appréciation est faite dans l'absolu101 ou par rapport à la moyenne des Etats parties à la Charte.102 Elle concerne le total des lésions, tous secteurs confondus, ou un secteur en particulier.
English: It was a matter of regret too that the draft made no mention of safe, timely and unhindered access for humanitarian workers, supplies and equipment.
French: Il est regrettable que le projet ne fasse aucune mention d'un accès sûr, rapide et sans entrave pour le personnel humanitaire et leur matériel.
English: A figure like Job, to take but one example, with his searing and ever relevant question of suffering, still arouses an interest which is not just philosophical but literary and artistic as well.
French: Une figure comme celle de Job, pour prendre un exemple, avec sa problématique brûlante et toujours actuelle de la souffrance, continue à susciter à la fois l'intérêt philosophique et l'intérêt littéraire et artistique.
English: In addition, the receipt may contain other information relating to the consignment.
French: Par ailleurs, le récépissé peut contenir d'autres informations sur l'envoi.
English: This is basically because in quite a lot of cases the limited and inadequate development of civil society and the rule of law has led to a situation in which representative democracy functions in practice as a sort of “democracy by delegation”, in which democratically elected Governments, once in power, lose their legitimacy, become detached from the electorate, unduly concentrate political power in the hands of a few and govern in a way that places the will of the ruler above the Constitution and the law, thus affecting the separation of powers and the functioning of the democratic political system.
French: Cela tient essentiellement au fait que le développement limité et insuffisant de la société civile et de l'état de droit a abouti trop souvent à ce que la démocratie représentative fonctionne dans la pratique comme une sorte de démocratie délégative, dans laquelle les gouvernements démocratiquement élus et déjà en place perdent leur légitimité, s'éloignent des électeurs, concentrent indûment entre leurs mains le pouvoir politique et gouvernent en faisant prévaloir la volonté du gouvernant sur la Constitution et les lois, au détriment de la séparation des pouvoirs et du bon fonctionnement du système politique démocratique.
English: Alternative explanations for the results are discussed.
French: L'auteur présente d'autres possibilités pour expliquer les résultats obtenus.
English: The result presented to us by the Commission deserves warm congratulations, as especially does the person primarily responsible for this, Commissioner Verheugen.
French: Le résultat que la Commission nous présente mérite nos sincères félicitations, entre autres aussi à l'adresse du premier responsable en la matière, le commissaire Verheugen.
English: The secrets of hearts will be brought to light as well as the conduct of each one toward God and toward his neighbor.
French: Les secrets des cœurs seront dévoilés, ainsi que la conduite de chacun envers Dieu et envers son prochain.
English: A few months ago I put online a music video of Burnout 3, here is the the second one.
French: Vous vous souvenez peut être d'une vidéo de Burnout 3 que j'avais mis en ligne il y a quelques mois, en voici la suite.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-181 May 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air - Licence Nos. 962413 and 967163.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-181 le 29 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air - Licences nos 962413 et 967163.
English: 227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass.
French: 6.1.2.1.1 Essai à la bille de 227 g.  Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme.
English: H.E. Mr. Marc Nteturuye.
French: M. Marc Nteturuye.
English: - Resolves issues with accidental GUI crashes on some Linux host computers when performing copy and paste operations.
French: - Résout les problèmes avec les crashs GUI accidentels sur certains ordinateurs hôtes Linux en exécutant les opérations copier-coller.
English: All sources confirm this result, either in factual terms or as potentially very significant.
French: Toutes les sources le confirment, soit parce qu'elles disposent d'exemples concrets soit parce que ces incidences peuvent être considérables.
English: Booking.com: Hotel Porto Mare, Funchal (Madeira), Portugal - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Porto Mare, Funchal (Madeira), Portugal - 63 Commentaires des Clients.
English: In Europe we look at the situation in the US and wonder why it has double the growth that we have.
French: En Europe, nous observons les États-Unis et nous nous demandons pourquoi leur croissance est deux fois plus élevée que la nôtre.
English: These experts can provide coordinated policy and technical advice to help address the serious environmental challenges facing the Pacific.
French: Ces experts peuvent fournir, sur une base coordonnée, des avis de caractère général et des avis techniques pour aider à résoudre les graves problèmes environnementaux auxquels est confrontée la région du Pacifique.
English: In addition, the similarity or interrelation between determinants in different categories of injuries makes safety promotion a fundamental value in a society, just as health promotion is.
French: De plus, la similitude ou l'interrelation entre certains déterminants dans différentes catégories de blessures conduit à retenir la promotion de la sécurité comme valeur fondamentale d'une société au même titre que la promotion de la santé.
English: Data contained in Trinidad and Tobago's initial, second and third periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women-(Article 13, para.389).
French: 240 Données provenant du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago soumis, en un document unique, en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Article 13, par.389).
English: Paragraphs 172(3)(a) and (a.1) are amended concurrently with the introduction of new subsection 168(4) of the Act, applicable in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Les alinéas 172(3)a) et a.1) sont modifiés par suite de l’ajout du paragraphe 168(4), pour ce qui est des avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: This approach promotes consistency across the organization while, at the same time, providing the flexibility needed to respond to the varying needs of service areas and managers.
French: Cette approche encourage l’uniformité au sein de l’organisme tout en assurant la souplesse indispensable pour répondre aux nécessités diverses des gestionnaires et des secteurs de service.
English: She hoped that in its next periodic report, Cameroon would provide news about the implementation of all the various projects that were currently being elaborated.
French: Elle espère que dans son prochain rapport périodique le Cameroun rendra compte de la mise en œuvre de tous les différents projets actuellement en cours d'élaboration.
English: At the international level, the Bolivarian Republic of Venezuela has applied the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and of chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.  We have also participated actively in regional organizations dealing with fisheries, for example, the Food and Agriculture Organization's Committee on Fisheries and its subsidiary bodies, the West Central Atlantic Fishery Commission, the Latin American Organization for Fisheries Development, the Commission for Inland Fisheries of Latin America, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Sur le plan international, la République bolivarienne du Venezuela applique rigoureusement les principes du Code de conduite pour une pêche responsable et du chapitre 18 d'Action 21, programme adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en 1992, et elle a d'autre part participé activement aux travaux des organisations régionales de gestion des pêches, comme le Comité de la gestion des pêches de l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ses organes subsidiaires, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO), la Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine (COPESCAL), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT).
English: Steps taken by the authorities:
French: Mesures prises par les autorités:
English: Youth in Aboriginal communities are hard to reach because they often lack motivation and have little confidence in themselves and their future.
French: Ainsi, les jeunes des communautés autochtones seraient difficiles à rejoindre car ils sont souvent démotivés et ont peu confiance en eux et en leur avenir.
English: SOCAN's tariff has been in place for a long time; it is a price that the Board simply cannot ignore.
French: Le tarif SOCAN est en place depuis un bon moment; il s'agit d'un prix que la Commission ne peut ignorer.
English: • (iii) if the controlled drug would be produced for another licensed dealer under a custom order, the name, address and dealer's licence number of the other dealer; (i) a detailed description of the security measures at the premises, determined in accordance with the Security Directive, (j) a detailed description of the method that the applicant proposes to use for recording their controlled drug transactions; and (k) for any activity referred to in section G.02.001, other than the activities described in paragraphs (f) and (h), the controlled drug and the purpose for carrying out the activity.
French: • (iii) s'il s'agit d'une drogue contrôlée produite sur commande spéciale pour le compte d'un autre distributeur autorisé, les nom, adresse et numéro de licence de ce dernier; i) la description détaillée des mesures établies conformément à la Directive en matière de sécurité qui sont appliquées à l'installation; j) la description détaillée de la méthode prévue pour la consignation des transactions des drogues contrôlées; k) dans le cas d'une opération visée à l'article G.02.001 qui n'est pas une opération à laquelle s'appliquent les alinéas f) et h), la drogue contrôlée à l'égard de laquelle cette opération sera effectuée et le but de l'opération.
English: The storm disrupted a performance at the Shaw Festival, and knocked out power to the floral clock in Queenston.
French: La tempête a interrompu une représentation du Shaw Festival et interrompu l'alimentation électrique de l'horloge florale de Queenston.
English: Also, the time presently spent producing spreadsheets will be saved.
French: De plus, on sauvera le temps actuellement consacré à la production de feuilles de calcul.
English: Rami Zurayk is a researcher at the Environment and Sustainable Development Unit at the Ameircan University of Beirut, in Lebanon.
French: Rami Zurayk est chercheur à l'Unité environnement et développement durable de l'Université américaine de Beyrouth, au Liban.
English: $428.13 Total: $25,001.74 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 11-16 Lunch - Pacific Region Interviews.
French: 428,13 $ Total: 25 001,74 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-16 Déjeuner - Entrevues de la région du Pacifique.
English: 1.3 Struck-off strength date while contributor is on authorized leave without pay When an employee is on authorized leave without pay, the effective date on which he or she ceases to be employed is the day following the date the deputy head of the employing department accepts the employee's written notice of resignation and notifies the Minister (Superannuation Directorate) in writing that the employee has ceased to be employed.
French: 1.3 Date où l'employé est rayé de l'effectif alors qu'il est en congé autorisé non payé Quand un employé est en congé autorisé non payé, la date effective à laquelle son emploi prend fin est le jour suivant la date à laquelle l'administrateur général du ministère employeur accepte l'avis de démission de l'employé et avise le ministre (Direction des pensions de retraite) par écrit que cette personne n'est plus employée.
English: Commissioner, we are told that the aim of the reform is to achieve the European agriculture model as developed by Arlindo Cunha.
French: On nous dit, Monsieur le Commissaire, que l'objectif de la réforme, c'est le modèle agricole européen qu'a développé ici Arlindo Cunha.
English: Able to do simple mathematics (i.e. count, add) and recognize the frequency of a number (Has some clarity and precision).
French: Capacité de faire des opérations mathématiques simples (p. ex., dénombrements, additions) et de reconnaître la fréquence d'un chiffre (avec une certaine clarté et de la précision).
English: Other countries which have not been directly involved militarily have had to put up with influxes of refugees, with serious fiscal, political, economic, social and environmental implications.
French: Les pays restés militairement à l'écart ont dû s'accommoder d'un afflux de réfugiés dont les répercussions budgétaires, politiques, sociales, économiques et écologiques sont considérables.
English: If the record displayed corresponds to the journal you want, select the Back to DOCLINE button [fig.20, #4] at the bottom of the display.
French: Si la notice affichée correspond à la revue désirée, appuyez sur le bouton de retour à la recherche DOCLINE (Back to DOCLINE) en bas de l’affichage.
English: If you use our services and provide us with your personal information after reading this privacy policy, Hunt will deem you to have consented to the collection, use and disclosure of your personal information as specified herein and for the purposes described herein. Hunt will also understand you to have consented to the use of your personal information for purposes for which you would reasonably expect your personal information to be used by Hunt.
French: Having read this policy and by using our services and providing us with your personal information, Hunt implies your consent to the collection, use and disclosure of your personal information as specified herein.
English: 480 pills of Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
French: 480 pilules de Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
English: 3 meeting rooms that can welcome a maximum of 250 people and 1 reception room that can welcome a maximum of 200 people.
French: 3 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 250 personnes et 1 salle de réception pouvant accueillir un maximum de 200 personnes.
English: All electronic communications should correctly identify the institution or the Government of Canada.
French: Toutes les communications électroniques devraient identifier correctement l’institution ou le gouvernement du Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, I am in a paradoxical situation, as has happened on a number of occasions, for example when the rapporteur, Mr Pistelli, who was in the vanguard of what will undoubtedly be the European Parliament's position on transparency, was unfortunately disregarded by our committee.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me trouve dans une situation paradoxale, comme cela s'est produit parfois, par exemple, lorsque le rapporteur, M. Pistelli, qui était à l'avant-garde de ce qui sera sans doute la position du Parlement en matière de transparence, mais qui avait été malheureusement désavoué par notre commission.
English: Parking for staff members in the garage will be limited to staff members who possess a regular parking permit.
French: Seuls les fonctionnaires munis d'un permis de stationnement en règle auront le droit de laisser leur voiture dans le garage.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 Province:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 1 Province :
English: This will indirectly improve security for journalists and get women more involved in the media.
French: De façon indirecte, la sécurité des journalistes s'en verra accrue, ainsi que la participation des femmes dans le secteur des médias.
English: During fiscal year 2003-04, 1,096 new cases were added to this existing caseload and 156 cases were returned to the caseload (e.g., cases returned after complainants had exhausted alternative redress mechanisms or cases that were returned for a new decision following judicial reviews).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 1 096 nouveaux dossiers s'y sont ajoutés, sans compter 156 plaintes réinscrites à la charge de travail (par exemple, des plaintes retournées à la Commission après que les plaignants avaient épuisé les autres recours ou des plaintes retournées pour une nouvelle décision après un contrôle judiciaire).
English: Louise Courteau, publisher, Ghyslaine Guertin, writer, Boris Tadic, President of Serbia, Olgica Marinkovic, Academic and Cultural Relations Officer
French: Louise Courteau, éditrice, Ghyslaine Guertin, écrivaine, Boris Tadic, président de la Serbie, Olgica Marinkovic, agent de programme, relations académiques et culturelles, ambassade du Canada à Belgrade.
English: As the action of the CEB and the Council of Europe is complementary and mutually beneficial, this relationship could be further strengthened regarding the identification and preparation of worthy projects.
French: Comme les activités de la CEB et du Conseil de l'Europe sont complémentaires et mutuellement bénéfiques, cette relation pourrait encore être renforcée, notamment en matière d’identification et de préparation de projets valables.
English: Up to then we were at a standstill."
French: Jusqu'à maintenant nous n'avions fait que du surplace ».