ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg and milk promotion are common, and last fall, potato producer Most Canadians organizations from Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba are also familiar and Alberta teamed with McCain with the Foods Canada to promote potato nutrition in the Potato Facts "Get Cracking" campaign.
French: Simultanément, la Commission canadienne du blé, l’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires et l’Association canadienne de la boulangerie se sont réunies pour créer la campagne intitulée Les produits céréaliers, essentiels pour la santé, qui promeut les avantages qu’offrent les grains canadiens.
English: Zone IV includes all public road corridors and related developments such as day use areas, trailheads, and campgrounds.
French: On y trouve des services et des installations à caractère essentiel qui ont une incidence minimale sur l'intégrité écologique du parc.
English: The content reference grid includes a listing of mandatory or optional subtitles for each section of the different types of reports.
French: La grille de référence présente la liste des sous-titres obligatoires ou optionnels pour chaque section du rapport.
English: Tier 1 TRMs focus on studies or preparing First Nations for implementing land and resources management and governance components of treaties.
French: Les MLT de 1ère catégorie sont axées sur des études ou sur la préparation des Premières nations à la mise en oeuvre de la gouvernance des composantes de traités et à la gestion des terres et des ressources.
English: This also calls into question the principle of annuality1.
French: Cela porte aussi atteinte au principe d'annualité1.
English: pp is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: Demographers have predicted that at the turn of the millennium as our workforce ages and many employees retire there will be shortages of educated and skilled labour.
French: Les démographes ont prédit qu'à l'aube du nouveau millénaire le vieillissement de notre population active et l'arrivée à l'âge de la retraite de nombreux employés entraîneraient des pénuries de main-d'oeuvre instruite et qualifiée.
English: The selected alternative will likely require regulatory approvals in the form of authorizations pursuant to the Fisheries Act (Fisheries and Oceans Canada) and permits pursuant to the Navigable Waters Protection Act (Transport Canada).
French: L’évaluation environnementale Le projet est assujetti à l’Entente de collaboration Canada – Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale puisqu’une évaluation environnementale est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Figure 3 shows the number of children diagnosed with a special need by type of need.
French: La figure 3 indique le nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux selon le type de besoins diagnostiqués.
English: 1 CDN AIR DIV HQ HAS A CL B TOP UP OPPORTUNITY FOR A WO, MOS ID AIR OPS TO COMMENCE ASAP FOR THREE YEARS WITH POSSIBILITY OF EXTENSION IN POSN 3999/51057 2.
French: LE QG 1 DAC A BESOIN, POUR UN POSTE DE CLASSE B (TOP UP), D UN ADJ DE LA RESERVE DONT L ID SGPM EST OPS AIR. IL ENTERA EN FONCTION LE PLUS TOT POSSIBLE, POUR UNE DUREE DE TROIS ANS (AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION) POUR COMBLER LE POSTE NUMERO 3999/51057 2.
English: (t) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2006/9/Add.9)
French: t) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2006/9/Add.9)
English: A number of criminal counterfeit charges have been laid against two individuals.
French: Des accusations criminelles pour fraude ont été portées contre deux personnes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RICHMOND Office Number 345 Reports To Office 316 - SHERBROOKE District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau RICHMOND Bureau 345 Bureau se rapportant à 316 - SHERBROOKE District Frontiere Est Personne-ressource Richmond (Québec)
English: Although our site does not comprise anything that may shock children, we advise parents and guardians to teach their children how to safely and responsibly handle personal data on the Internet.
French: Bien que notre site ne comporte aucun élément de nature à choquer les enfants, nous ne pouvons que suggérer aux parents et à toute personne responsable de leur surveillance d'inculquer aux enfants des principes de sécurité et de responsabilité vis-à-vis des données à caractère personnel sur l'Internet.
English: This publication was revised and completed in the fourth volume of the 2007 monograph by an addendum and especially by the bibliography, an indispensable tool for consulting the Catalogue raisonné.
French: Cette publication a été corrigée et complétée dans le quatrième volume de la monographie publiée en 2007 par un addendum, un chapitre (31, vol. IV) consacré à « la technique et au style » et surtout par la bibliographie, outil indispensable pour la consultation du Catalogue raisonné.
English: Thus, proponents should be aware that communicating uncertainties to a diverse set of stakeholders using supplementary techniques might also require the concurrent addition of extremely detailed non-quantitative written descriptions in order for their actual meaning to remain accessible to the non-technical stakeholders.
French: Aussi, les promoteurs devraient savoir que la communication d'information sur les incertitudes à des personnes très diverses à l'aide de techniques complémentaires peut aussi exiger l'ajout de descriptions non quantitatives extrêmement détaillées afin de les rendre accessibles aux lecteurs dépourvus de connaissances techniques.
English: The city of Dubrovnik/Ragusa was built on maritime trade. In the Middle Ages it became the only city-state in the Adriatic to rival Venice .
French: La vieille ville de Dubrovnik est ceinte de remparts datant du XIIe siècle.
English: Therefore, the Regional Court of Appeal did not decide on the merits of the claim but remanded the case to the court of first instance.
French: En conséquence, la Cour d'appel régionale, sans statuer sur le fond, a renvoyé l'affaire au Tribunal de première instance.
English: Regarding the increase in the first quarter of 2004, the Tribunal notes that close to half of the imports were either re-exported or kept in inventory for either domestic or export sales.
French: Au premier trimestre de 2004, les ventes des importations provenant du Taipei chinois ont augmenté, et les ventes des importations provenant de la Chine sont demeurées stables.
English: A theoretical model was developed, from which the required installation torque value can be predicted.
French: Un modèle théorique a été développé à partir duquel la valeur du torque d'installation peut être prédite.
English: ◦ as a result of a partial surrender of the right to receive periodic payments under the contract.
French: ◦ pour permettre une réduction uniforme à la suite d'un rachat partiel du droit de recevoir des paiements périodiques dans le cadre du contrat.
English: This alignment will ensure that the Board can better assess the management results achieved in the areas of its responsibilities.
French: Par cette harmonisation, le Conseil sera mieux en mesure d’évaluer les résultats de la gestion obtenus dans les secteurs qui relèvent de lui.
English: Either of those documents may be presented to customs in support of a claim for preferential origin.
French: L’un ou d’autre de ces documents peut être présenté aux services douaniers à l’appui d’une demande d’origine préférentielle.
English: The federal government contributes to provincial health spending through the CHST (both cash and tax points), targeted funding for medical equipment and health reform, as well as Equalization, and makes substantial direct contributions to health care and health research.
French: Le gouvernement fédéral contribue aux dépenses des provinces en soins de santé par le biais du TCSPS (volet en espèces et points d'impôts), des transferts spécifiques à l’équipement médical et aux réformes de la santé, ainsi que la péréquation, en plus de fournir d'importantes contributions directes pour les soins de santé et la recherche en matière de santé.
English: In 1992, for example, 70 per cent of the female workforce worked in service-sector jobs, while 40.6 per cent of men did so.
French: Ainsi, en 1992, 70 % de la force de travail féminine se livrait à des activités du secteur des services tandis que les hommes n'y étaient représentés qu'à 40,6 %.
English: We should think about this as a reservoir of HIV infection that is missed entirely by current AIDS prevention strategies."
French: C’est une cause d’infection à laquelle ne s’attaquent pratiquement pas les campagnes actuelles de prévention.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits within the BDC and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: In projects where evaluation is the primary objective, costs can also include research expenses, training, and salaries and benefits for personnel directly involved in the evaluation.
French: Dans les projets dont le but comprend l'évaluation , les frais peuvent comprendre également les dépenses de recherche, la formation et les salaires et avantages du personnel directement impliqué dans l'évaluation.
English: Elector to substantiate case (3) The non-attendance before the returning officer at the time an objection is dealt with, or the failure of the person against whom the objection is made to send proof that he or she is entitled to vote in the electoral district, does not relieve the elector who makes the objection from proving, to the returning officer on a balance of probabilities, that the name of the person objected to should not appear on the list of electors.
French: Obligation de présenter des éléments de preuve (3) Le fait que la personne visée par l’opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l’opposition ou ne lui fournit aucune preuve établissant qu’elle est habile à voter dans la circonscription ne dispense pas l’auteur de l’opposition de présenter au directeur du scrutin des éléments de preuve établissant, selon la prépondérance des probabilités, que le nom de la personne visée ne devrait pas figurer sur la liste électorale.
English: name, number and date of the Court decision with respect to its registration as a legal person, tax identification number issued by the taxation authorities for performing the activity, temporary and permanent head office, nature of the business and the purpose, type, date, amount and the currency of the transaction, as well as all changes made, up to the moment of performing the transaction.
French: Nom, numéro et date de la décision du Tribunal concernant l'enregistrement de la personne juridique, numéro d'immatriculation fiscale aux fins de l'activité considérée, siège temporaire et permanent, montant de la transaction et monnaie dans laquelle elle est effectuée, ainsi que tous changements enregistrés jusqu'au moment où s'effectue la transaction.
English: The Congolese Constitution and the national law prohibited discrimination in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Comme le veut l'article 1 de la Convention, la Constitution congolaise et la législation nationale interdisent la discrimination.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement  es opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The revised Stability and Growth Pact is one year old
French: Premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé
English: In any case, it has to be said, especially as far as agriculture is concerned, that new solutions still need to be found before enlargement takes place, and the WTO talks are not succeeding either, with the present brief.
French: De toute façon, il est clair que, surtout en ce qui concerne l'agriculture, de nouvelles solutions doivent encore être trouvées avant l'élargissement, et que les négociations avec l'OMC ne peuvent pas encore aboutir dans l'état actuel des choses.
English: Holders of Exploration Agreements are required to submit annual exploration work reports to NTI that remain confidential for a period of up to three years Many of the advanced exploration projects in Nunavut fall on Subsurface IOL.
French: Résumé de l’exploration en 2005 Région de Qikiqtani et de Baffin
English: The second significant change concerns the scope of the Regulation.
French: La seconde modification importante concerne la portée du règlement.
English: Formalities, such as publication in the State official gazette, or adoption of an implementing legislation may have occurred later than ninety days after deposit of the notice of ratification or accession (as prescribed in article XII, paragraph 2) and, as reported by States, may have delayed the coming into effect of the Convention internally.
French: Des formalités telles que la publication au Journal officiel ou l'adoption d'une loi d'application avaient parfois été accomplies plus de 90 jours après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion (délai prescrit par l'article XII, par.  2), ce qui avait pu, d'après les États, retarder l'entrée en vigueur de la Convention au plan interne.
English: — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Transport, Dept. of Canada Marine Act Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES BNSF Railway Company, documents deposited Caissie, Joseph, and Donald Caissie, mollusc culture in suspension in Shediac Bay, N.B. Canadian Institute for Market Intelligence, surrender of charter *Cominco Pension Fund Coordinating Society, appointment *Cominco Pension Fund Society, appointment Côté, Clovis F., bridge and two boat lifts in Third Channel, Ont.
French: AVIS DIVERS BNSF Railway Company, dépôt de documents Caissie, Joseph, et Donald Caissie, culture de mollusques en suspension dans la baie de Shediac (N.-B.) Canadian Institute for Market Intelligence, abandon de charte *Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination *Cominco Pension Fund Society, nomination Côté, Clovis F., pont et deux ascenseurs à bateaux dans le chenal Third (Ont.)
English: Are the programmes SME-specific enough?
French: Les programmes sont-ils suffisamment spécifiques aux PME ?
English: The statistics provided by VIA on passenger volume by station with information on accessibility for the year 2000 are broken down as follows: (a) stations with VIA personnel and high level platforms: 2 (b) stations with VIA personnel and mechanical lift: 43 (c) stations with contracted agent and mechanical lift: 4 (d) stations with VIA personnel but without mechanical lift: 7 (e) stations with contracted agent but without mechanical lift: 28 (f) stations without VIA personnel, contracted agent or mechanical lift: 311
French: Les statistiques fournies par VIA sur le volume de voyageurs par gare avec des données sur l'accessibilité en l'an 2000 se ventile comme suit : (a) gares pourvues de personnel de VIA et de quais surélevés : 2 (b) gares pourvues de personnel de VIA et d'un appareil de levage pour fauteuils roulants : 43 (c) gares pourvues d'un agent contractuel et d'un appareil de levage pour fauteuils roulants : 4 (d) gares pourvues de personnel de VIA mais sans appareil de levage pour fauteuils roulants : 7 (e) gares pourvues d'un agent contractuel mais sans appareil de levage pour fauteuils roulants : 28 (f) gares dépourvues de personnel de VIA, d'agent contractuel ou d'appareil de levage pour fauteuils roulants : 311
English: Those who can afford to pay fees should be expected to do so.
French: Il convient que ceux qui ont le moyen de payer les droits de greffe les acquittent.
English: In addition, a workers' newspaper is circulated in the provinces, and the trade unions present workers' education and awareness programmes on radio and television.
French: En outre, un journal des travailleurs est distribué dans les provinces, et les syndicats présentent des programmes d'éducation et de sensibilisation des travailleurs à la radio et à la télévision.
English: This game is gonna be one of the best game XBOX 360.
French: Il m'interesse ! Mais il ne faut pas qu'il tarde trop.
English: It set out a roadmap for reform and tasks the Permanent Council to work on a number of speciﬁc reform-related issues (rules of procedure, improving the consultative process, OSCE conferences, activities, budgetary and extra-budgetary ﬁnancing, role of the Secretary General, modernizing of the Secretariat, programme planning, professionalism of OSCE personnel, thematic missions) and to report to the 2006 Ministerial Council.
French: Elle a établi une feuille de route pour la réforme et chargé le Conseil permanent de travailler sur un certain nombre de questions spécifiques ayant trait à la réforme (notamment, règles de procédures ; processus consultatif ; planification et efficacité des conférences de l’OSCE ; efficience, efficacité et transparence des activités de l’Organisation, y compris leur financement budgétaire et extrabudgétaire ; rôle du Secrétaire général ; modernisation du Secrétariat ; planification des programmes ; professionnalisme du personnel de l’OSCE ; et missions thématiques) et de faire rapport à la Réunion du Conseil ministériel en 2006.
English: The Council is chaired by a member of the Government, the first Vice-Chairman being the Government's Human Rights Commissioner, who used to preside over the Council until the adoption of the new statute.
French: Ce dernier est présidé par un membre du Gouvernement, le premier Vice-Président étant le Commissaire gouvernemental aux droits de l'homme, qui a présidé le Conseil jusqu'à l'adoption du nouveau statut.
English: Again, given the long-lived life history of this species, losses of adult females to vehicles have a long-term impact on the population, and it is difficult for the population to recover from these losses (Congdon et al.
French: C’est ce que nous amène à constater la prédominance de mâles dans la population de la réserve nationale de faune de Big Creek (Saumure, 1995 et 1997; Gillingwater, données inédites).
English: The second and third place artists were Kuetina Sanghera, 14, a student at Enver Creek Secondary in Surrey; and Tracie Tanaka, 16, a student at Little Flower Academy in Vancouver.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième, Kuetina Sanghera, âgée de 14 ans, étudiante à la Enver Creek Secondary, de Surrey, et Tracie Tanaka, âgée de 16 ans, étudiante à la Little Flower Academy, de Vancouver.
English: While the primary responsibility for protecting civilians lies with the State, world leaders at the 2005 World Summit recognized the responsibility we all share to protect vulnerable communities from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est aux États qu'incombe, certes, la responsabilité principale de la protection de leurs propres civils, mais les dirigeants mondiaux ont, au Sommet mondial de 2005, reconnu que nous avons tous la responsabilité de protéger les communautés vulnérables contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Support Group (Consultative committees, sounding oard/reference group) This Task Force will work in collaboration with existing bodies within the federal government responsible for the implementation of information and communications technologies, the Advisory Committee on Information Management (ACIM) and TBSAC Information Management Sub-committee (TIMS).
French: Le Groupe d'étude travaillera en collaboration avec les organismes qui, à l'administration fédérale, sont chargés de la mise en oeuvre des technologies de l'information et des communications, ainsi qu'avec le Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI) et le Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (SCGI).
English: See Law Commission of India, One Hundred Eighty-Sixth Report on Proposal to Constitute Environmental Courts, September 2003, p. 31, available at http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
French: Voir Commission indienne du droit, cent quatre-vingt-sixième rapport sur la proposition tendant à instituer des tribunaux de l'environnement, septembre 2003, p. 31, disponible sur le site http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
English: A group of international building trades unions withdrew from the CLC in the mid-1980s over these issues, but rejoined a several years later.
French: C'est ainsi qu'un groupe de syndicats internationaux des métiers de la construction se retira du CTC au milieu des années 80, pour y revenir plusieurs années plus tard.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)
English: • CF-18 Data Link
French: • Liaison de données tactiques du CF-18
English: Relevant observations provided by the public have been integrated.
French: Il a été tenu compte dans le présent rapport des observations pertinentes formulées par le public.
English: A number of countries reported that they were currently drafting legislation on the protection of children (Algeria, Costa Rica), or on anti-trafficking measures with provisions relevant to trafficking in children (Algeria).
French: Plusieurs pays ont fait savoir qu'ils avaient entrepris de rédiger des lois relatives à la protection des enfants (Algérie, Costa Rica) ou d'adopter en matière de traite des personnes des mesures visant à réprimer en particulier la traite d'enfants (Algérie).
English: LET-A-35-2004, why the carrier's security surcharges should not be disallowed, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and why the Agency should not establish and substitute an expiry date for the surcharges, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR.
French: L'Office a donc donné à Delta l'occasion de démontrer, dans les 21 jours suivant la décision no LET-A-35-2004, pourquoi les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur ne devraient pas être refusés, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, et pourquoi l'Office ne devrait pas établir et substituer une date d'expiration pour les suppléments, conformément à l'alinéa 113b) du RTA.
English: The minimum amount of the pension is 30 per cent of the average monthly remuneration, calculated using the average wage of the 36 or 60 months preceding retirement.
French: Le taux minimum de la pension est égal à 30 % de la rémunération mensuelle moyenne obtenue en calculant la moyenne des salaires des trente-six ou soixante derniers mois précédant la date de cessation d'activité de l'assuré.
English: They are incredibly determined to live one day at a time and make a good life for themselves."
French: Elles sont déterminées à vivre une journée à la fois et à profiter de la vie.
English: The Executive Board had before it the proposed biennial support budget for 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2008/AB/L.2).
French: Le Conseil d'administration était saisi du budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2008/AB/L.2).
English: Unlike their European counterparts, Canadians are less likely to adapt to transit alternatives, unless forced to do so.
French: Contrairement aux Européens, les Canadiens sont moins susceptibles de s’adapter et de recourir à des moyens de transport en commun, à moins qu’ils ne soient contraints à le faire.