ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaudited Modified Cash-Based Financial Information 2006-2007
French: Information financière non vérifiée 2006-2007, fondée sur la comptabilité de caisse modifiée
English: In this Part, "salted fish" means fish of the Gadidae family that has been preserved by salt and contains not less than 12% salt on a wet weight basis and a maximum moisture content of 65% 104.
French: Dans la présente partie, « poisson salé » s'entend d'un poisson de la famille des Gadidés qui, après avoir été salé pour sa conservation, a une teneur en sel minimale de 12 % en phase aqueuse et une teneur en eau maximale de 65 %.
English: Formulae for estimating log center of gravity for logs of uniform density are presented that are based on frusta of simple solids of revolution.
French: Des formules permettant l'estimation du centre de gravité de billes de densité uniforme sont présentées. Ces formules sont basées sur la révolution des solides.
English: The crew of the disabled vessel are attempting to repair damage to the vessel’s hull.
French: L’équipage du bateau de pêche essaie de réparer des avaries à la coque.
English: One important milestone was the launch of equity programmes by KfW.To overcome the capital supply gap for ventures, the so-called Technology Participation Programme (BTU) was introduced in the late 1980s, being one of the pioneers in this field.
French: Pour les projets risqués, qui sont aussi ceux dont on attend le meilleur rendement, il y a un financement alternatif différent du prêt que tout le monde connaît: le capital-risque.
English: ◦ Towards a More Sustainable City Towards a More Sustainable City Cities and sustainability Obstacles to urban sustainability Making Canadian cities more sustainable To what extent are Canadian cities environmentally sustainable?
French: ◦ Vers un plus grand virage Ã©cologique des villes Vers un plus grand virage Ã©cologique des villes La pÃ©rennitÃ© des villes Les obstacles Ã la pÃ©rennitÃ© des villes L'Ã©codÃ©veloppement des villes canadiennes Dans quelle mesure l'environnement des villes canadiennes est-il viable?
English: Reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing intermodal transport
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport intermodal
English: In this situation, Mark has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP (this is one of the exceptions listed above).
French: Ici, les versements déterminés de Marc sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées (il s’agit ici de l’une des exceptions dont il est question ci-dessus).
English: Considering that Parliament did not want two meeting places, but agrees to meet in Strasbourg under great pressure from France in particular, we must insist that the dispute over the construction costs of the Parliament are resolved immediately.
French: Si l'on tient compte du fait que le Parlement n'a pas voulu deux lieux de réunion, mais qu'il se réunit à Strasbourg uniquement à cause des pressions qu'exerce la France, nous sommes en droit d'attendre que le différend concernant les frais de construction du bâtiment du Parlement soit réglé immédiatement.
English: African Stockpiles Program Project Number:
French: Programme africain relatif aux stocks de pesticides Numéro de projet :
English: Since these distances increase with voltage, vertical clearance ranges from 13 to 18.6 m for a 735-kV line (depending on the obstacle involved – e.g., road, railway track, private road, etc.); and from 6 to 9.4 m for a 315-kV line.
French: Ces distances s’accroissent à mesure que la tension augmente; ainsi, le dégagement vertical varie de 13 à 18,6 mètres pour une ligne à 735 kV (selon l’obstacle considéré : une route, une voie ferrée, un chemin privé, etc.) et de 6 à 9,4 m pour une ligne à 315 kV.
English: Get smart… get the card Publication of the new CSC booklet – The Smart Way to Hire – culminates our work on this ground-breaking project that will allow construction workers to carry information on their skills, training and certification history on an electronic card.
French: La publication du dépliant L’embauche intelligente couronne les activités de pointe entreprises par le CSC pour permettre aux travailleurs de la construction d’avoir à portée de la main, sous forme de carte à puce, toute l’information nécessaire sur leurs antécédents en matière de formation et d’accréditation.
English: Concerning the lack of moveable aisle armrests on the double-seat side of the coach cars, the Agency finds that this constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir des sièges doubles des voitures-coach, l'Office estime que cette caractéristique constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In the present report, the Committee therefore confines itself to general observations.
French: Le Comité se limite donc dans le présent rapport à des observations d'ordre général.
English: Since Parliamentary appropriations are not calculated on the accrual accounting basis, there is a difference between appropriations used and: (a) net results of operations; and (b) net cash provided to Government of Canada.
French: Du fait que les crédits parlementaires ne sont pas calculés sur une base de comptabilité d’exercice, il existe une différence entre les crédits utilisés et : (a) les résultats d’exploitation nets et (b) les montants nets fournis au gouvernement du Canada.
English: These are usually developed by the United Nations or other international organizations.
French: Elles sont généralement élaborées par les Nations Unies ou d'autres organisations internationales.
English: Our influence can only be economic, but that influence is powerful.
French: Notre influence ne peut être qu'économique, mais là elle est forte.
English: Pin tucks and pleats are combined with two-tone pinstriped trousers.
French: Combinaison de passepoils et plissés avec de fines rayures.
English: Regulation on the Implementation of the Act on Entry and Residency of Foreign Nationals in Iran (31 May 1973), in Dr. Hossein Mohammad Nabi (ed.
French: Stapf v. Corsi, Commissioner of Immigration, Cour suprême, 7 novembre 1932, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (dir.
English: Since UNCTAD XI, institutional issues in UNCTAD have been taken up within the context of two separate but complementary processes.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, les questions institutionnelles relevant de la CNUCED ont été examinées dans le cadre de deux processus distincts mais complémentaires.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Mr. Bassolé also met with the leaders of a number of rebel groups in order to take stock of their positions and demands, and discussed with them concrete measures to improve security on the ground and resume peace talks with the Government of the Sudan.
French: M. Bassolé a également eu des entretiens avec les dirigeants de divers groupes rebelles, afin de faire le point sur leurs positions et leurs exigences, et examiné avec eux les mesures concrètes qui permettraient d'améliorer la sécurité sur le terrain et de reprendre les pourparlers de paix avec le Gouvernement soudanais.
English: These legitimate demands are vital to the fisheries industry and to the jobs it provides.
French: Ces justes revendications sont vitales pour la pêche artisanale et ses emplois.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
French: Les États membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits d'utilisation à des engagements relatifs à la fourniture de certains services de contenu.
English: Booking.com: Ambassador - Opéra, Paris , France - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambassador - Opéra, Paris , France - 109 Commentaires des Clients.
English: The Clearinghouse, in partnership with a national steering committee, developed a prototype for the national HIV prevention database.
French: Le Centre de documentation, en partenariat avec un comité directeur national, a élaboré un prototype pour la banque de données nationale sur la prévention du VIH/sida.
English: These portals enable radiation detection in an automated, comprehensive and non-intrusive manner.
French: Ces détecteurs sur portique permettent de détecter les radiations d’une manière automatisée, exhaustive et non intrusive.
English: She produced whatever elements of proof she could, and the employer counter-argued that its pay system was based on merit. The Labour Court of Brussels might have found that the employer's pay system was not transparent, and relied on the Danfoss-Royal Copenhagen jurisprudence of ECJ to demand a more convincing clarification from the employer.
French: the Belgian legislation on equal treatment (Act of 4 August 1978, which also covers equal pay).
English: However in many cases supplies are provided by only one or two manufacturers worldwide, or the essential ingredients or components come from a single source.
French: Dans nombre de cas, les approvisionnements ne sont toutefois fournis que par un ou deux fabricants à travers le monde ou bien les ingrédients ou les composants essentiels ne proviennent que d'une seule source.
English: • no reports Black Bear Females with Cubs
French: • Aucune présence signalée Ourses noires en compagnie d’oursons
English: “If the alcohol was not being prepared at home, the boy would not have accessed it.”
French: « … si on ne faisait pas d'alcool à la maison, le garçon n'y aurait pas eu accès.»
English: • Polyphenols: in tea, coffee
French: • Polyphénols : dans le thé, le café
English: As part of the project, the Ministry of Education and Youth developed the Early Childhood Care and Education Guidebook, educational posters for families and specialists focused on five topics (games, communication, stimulation, security and nutrition), and evaluation standards for children in preschool institutions.
French: Dans le cadre de ce projet, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a publié un Guide sur la prise en charge et l'éducation de la petite enfance, élaboré des affiches pédagogiques pour les familles et les spécialistes qui sont axées sur cinq sujets (le jeu, la communication, la stimulation, la sécurité et l'alimentation) et établi des normes d'évaluation des élèves des établissements d'enseignement préscolaire.
English: Overall, the Organization's contribution is approximately 50 per cent.
French: Globalement, la contribution de l'institution représente environ 50 % des primes.
English: Crest The owl is an indication of the traditional and ongoing regard of First Nations for the land and its creatures.
French: Cimier Le harfang souligne le respect traditionnel et continu des Premières nations pour la terre et ses créatures.
English: European laws or framework laws may extend this Subsection to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut étendre le bénéfice de la présente sous-section aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de l'Union.
English: This is an extensive program, composed of many different elements, including specific courses.
French: Il s'agit d'un programme à vaste portée, composé de nombreux éléments différents, y compris des cours particuliers.
English: In this context, a positive trend towards multinational inspections/evaluations was mentioned by one delegation.
French: Elle devrait aussi intensifier la coopération entre ses missions, d’une part, et les organisations internationales, les ONG et les milieux d’affaires, d’autre part.
English: Code Requirement Where public telephones are provided, terminal operators are to ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or hard of hearing, to use the machine independently.
French: Dispositions applicables aux gares 2.1 Systèmes de télécommunications dans les gares Prescription du Code Là où sont installés des téléphones publics, les exploitants de gare doivent s'assurer qu'il y a un nombre suffisant de téléphones publics disponibles pouvant être utilisés de façon autonome et indépendante par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde, sourde postlinguistique ou malentendante.
English: As a result of ambiguities in the PS survey, the Department is planning its own follow-up employee survey.
French: En raison de certaines ambiguïtés dans le sondage de la FP, le Ministère est en train de planifier son propre sondage de suivi auprès des employés. q
English: The portfolio of evidence to support the performance report had also not been provided.
French: Les justificatifs n'avaient pas non plus été fournis à l'appui des rapports sur l'exécution du budget.
English: (Signed) Mohammad Tal Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Mohammad Tal
English: This represented an important step towards meeting the 2005 target date for concluding FTAA negotiations, as set by leaders of the countries of the western hemisphere.
French: • Plus de 1 000 entreprises de services ont reçu une formation sur la façon d’exporter leurs services, et plus de 800 firmes ont acheté * Une approche mondiale +, logiciel-outil interactif qui initie les entreprises de services à l’exportation.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Human to Human Transmission of Bird Flu:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Transmission interhumaine de la grippe aviaire :
English: Smith notes that many companies achieve initial success but fail later.
French: Smith fait remarquer que bien des entreprises connaissent le succès à leur début, mais connaissent l'échec par la suite.
English: According to the committee, a budget of NIS 792 million is still lacking (Follow-up Committee on Arab Education, 2000).  In addition, the five-year plan did not at all address informal education, art and culture, despite the extensive need in the Arab sector.
French: Selon lui, le budget alloué devrait être augmenté de 792 millions de shekels (NIS) (Comité de suivi pour l'enseignement arabe, 2000).En outre, le plan quinquennal omettrait entièrement de traiter de l'éducation informelle, de l'art et de la culture, en dépit des besoins immenses du secteur arabe dans ce domaine.
English: In the 2001/2002 school year, the total number of pre-schools was 9,634, comprising 6,321 in the public sector and 3,313 in the private sector (Table 9.3).
French: En 2001/02, il y avait au total 9 634 écoles maternelles, dont 6 321 dans le secteur public et 3 313 dans le secteur privé (tableau 9.3).
English: Strategic Policy and Planning Branch Responsibilities include:
French: • Services de mise en commun des ressources Planification et politiques stratégiques Responsabilités :
English: The Government action plan was released on November 23, 2001 and is posted on the Government web site at http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/RSC_response.pdf 23.
French: Le premier rapport périodique a été publié le 31 janvier 2002 et il figure sur le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm Question 2 :
English: Abstract A workshop convened by Health Canada considered evidence from a variety of sources to estimate the trends in the prevalence of smoking from 1991 to 1994.
French: Résumé   Un atelier réuni par Santé Canada a examiné des témoignages émanant de diverses sources pour estimer les tendances dans la prévalence du tabagisme entre 1991 et 1994.
English: The Conduct of War and Civilian Casualties in Iraq”, 2003; “Explosive Remnants of War: Landmines and Cluster bombs in Kosovo”, ICRC, 2000.
French: The conduct of War and Civilian Casualities in Iraq», Human Rights Watch, 2003; «Bombes à dispersion et mines terrestres au Kosovo - les pièges explosifs de l'après-guerre», CICR, 2000.
English: ... Read More The property welcomes guests in a cosy and friendly environment, offering a good choice of facilities, such as 24-hour room service, a beautiful garden, baby sitter service on request and a full time reception desk where any kind of touristic information is available together with a safe, a luggage deposit and city maps.
French: En savoir plus La propriété, rénovée en 2002, vous accueille dans un cadre intime et amical, offrant un bon choix de services, tels que le service en chambre 24 heures sur 24, un joli jardin, un service de baby sitter à la demande et la réception ouverte tout le temps où vous trouverez tout renseignement touristique ainsi qu'un coffre-fort, une bagagerie et des plans de la ville.
English: It is a systematic effort directed towards the accumulation of quantitative information to assist with the ongoing operation of a program as well as to provide the foundation for its evaluation.
French: Il s'agit de s'efforcer systématiquement d'accumuler de l'information quantitative pour aider le déroulement des activités courantes ainsi que pour établir une bonne base pour leur évaluation.
English: This is also the case with regard to the proclamation of the Gospel of life, an integral part of that Gospel which is Jesus Christ himself.
French: 77. C'est aussi cette loi nouvelle qui anime et donne sa forme au commandement « tu ne tueras pas ».
English: At the end of March, 2007, there were staffing actions in progress on 39% of the Commission's positions.
French: À la fin de mars 2007, on cherchait à doter 39 % des postes de la Commission.
English: As privacy advocates, as citizens, you have the moral duty to question the value of this prohibitionist approach to drugs because of its crushing effects on the privacy rights of all citizens, drug users or not.
French: En tant que défenseurs de la vie privée, en tant que citoyens, vous avez le devoir moral de remettre en question le bien-fondé de cette approche en raison de ses effets dévastateurs sur les droits à la vie privée de tous les citoyens, qu'ils consomment ou non des drogues.
English: According to LSGA, LBs are required to give priority to the projects that benefit women and children, including the marginalized people, while formulating development plans.
French: En vertu de ladite loi, les organes locaux sont tenus de donner la priorité aux projets qui profitent aux femmes et aux enfants, y compris les personnes marginalisées, lorsqu'ils élaborent des plans de développement.
English: Social Policy & Audience Analysis is responsible for examining media concentration issues, cultural diversity issues, cross-media ownership, social analysis, special needs, research and trends analysis.
French: La Direction de la politique sociale et analyse de l'auditoire examine les questions de concentration des médias, de diversité culturelle, de propriété croisée ainsi que les analyses sociales, les besoins spéciaux, les recherches et les analyses des tendances.
English: The exclusive right shall not extend to acts solely serving for research on the patented subject matter, including the product obtained directly as a result of using the patented process. The exclusive right shall likewise not extend to the preparation of medicines in pharmacies for immediate use in individual cases on medical prescription, or to acts related to medicines prepared in this manner.
French: 5) Le produit visé à l’alinéa 1)a) ou b), qui a été fabriqué par une entreprise avant la délivrance d’un brevet ou, s’il s’agit d’un brevet européen, avant la date de publication, conformément à l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen, de la mention de la délivrance du brevet européen, peut continuer à être utilisé au nom de cette entreprise nonobstant le brevet.
English: ◦ Contact information What are the rules?
French: ◦ Coordonnées Quelles sont les règles?
English: Nor is there any evidence that he was treated in violation of article 10 (1) of the Covenant.
French: Il n'est pas davantage prouvé qu'il ait été traité de façon contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The principle of gender mainstreaming is enshrined in the Treaty establishing the European Community.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes est inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: To date, FSC has certified more than 29 million hectares of forest lands around the world. www.fscoax.org. 15 / 19
French: À ce jour, le FSC a certifié plus de 29 millions d’hectares de forêts dans le monde. www.fscoax.org. 7
English: Class Quantity 1 Any quantity that (a) could pose a danger to public safety or is greater than 50 kg; or (b) is included in Class 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 and is (i) not subject to special provision 85 or 86 but exceeds 10 kg net explosives quantity, or (ii) subject to special provision 85 or 86 and the number of articles exceeds 1 000.
French: Classe Quantité 1 Toute quantité qui, selon le cas : a) pourrait présenter un risque pour la sécurité publique ou est supérieure à 50 kg; b) est incluse dans les classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et qui, selon le cas : (i) n’est pas visée par les dispositions particulières 85 ou 86 mais est supérieure à une quantité nette d’explosifs de 10 kg, (ii) est visée par les dispositions particulières 85 ou 86 et compte plus de 1 000 objets.
English: In the composition of the Subcommittee due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États Parties.
English: Isaiah 44:6-8 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
French: Ésaïe 44:1-5 1 Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!
English: In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
French: La figure b représente les traces du signal d'opacité brut mesuré et des coefficients d'absorption de la lumière (valeur k) non filtrés et filtrés de la première mise en charge d'un essai ELR, ainsi que la valeur maximale Ymax1,A (valeur de crête) de la trace filtrée k.
English: Instead, it is only the incremental take-up of the emissions-reducing technology that is counted.
French: Au lieu de cela, le modèle ne tient compte que de la participation progressive de la technologie de réduction des émissions.
English: If the licensee also creates a security right in its rights under the licence agreement (for example, the authorization to use or exploit the licensed intellectual property), that security right would be in a different asset (that is, not in the owner's rights).
French: Si le preneur de licence constitue également une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence (par exemple, l'autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence), cette sûreté grèverait un bien différent (et non les droits du propriétaire).
English: It is alleged that PWGSC incorrectly limited the procurement to brand-name products with no allowance for equivalent products.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement limité le marché public à des produits de marque, sans tenir compte de produits équivalents.