ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore imperative that concerted attention be given to addressing poverty by achieving the Millennium Development Goals and through conflict prevention.
French: Il est donc impératif de prêter une attention collective à la lutte contre la pauvreté en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement et en prévenant les conflits.
English: On the role of small mammals in mediating climatically driven vegetation change.
French: Correspondance par courriel adressée à D.L. Gummer, janvier 2005, biologiste en évaluation des espèces, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).
English: The Board noted that only $0.81 million of such unliquidated obligations were liquidated as at 31 May 2002.
French: Le Comité a noté que seulement 0,81 million de dollars de ces engagements non réglés ont été réglés au 31 mai 2002.
English: With this shared resource, you can chat with visitors connected to your Weezo space.
French: Grâce à ce partage, vous dialoguez avec les visiteurs connectés à votre espace Weezo.
English: What are the possibilities with gigolo David?
French: Si vous cherchez un gigolo pour une journée ou une nuit entière, nous pouvons discuter du tarif.
English: However, scientists in NHPD still conduct a thorough review of the safety and appropriate use of each product before it can be authorized for sale.
French: Minimiser les risques, maximiser la sécurité Même si de nombreux produits de santé naturels connaissent une longue tradition d'utilisation sécuritaire, les scientifiques de la DPSN effectuent un examen complet de l'innocuité et de l'usage approprié de chaque produit avant que sa vente ne soit autorisée.
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Foreword Governments around the world have been grappling with the concepts related to managing for results (MFR) for a long time.
French: Avant-propos Depuis plusieurs années, les gouvernements du monde entier jonglent avec les concepts de gestion axée sur les résultats.
English: This proposal provides for access to be given to international applications and related documents, in accordance with the existing provisions of the Treaty (Articles 30 and 38) and Regulations (Rule 94), by giving access to electronic copies of the application or related document.
French: Le texte proposé prévoit de permettre l’accès à des demandes internationales et aux documents connexes, conformément aux dispositions existantes du traité (Articles 30 et 38) et du règlement d’exécution (règle 94), en autorisant l’accès aux copies électroniques de la demande ou des documents connexes.
English: Jane Collins, Head of Trademarks for Swiss-based agrochemical giant, Syngenta Crop Protection AG, speaks of multiple advantages of the Madrid system for Syngenta, owner of some 32,000 trademarks in 140 countries.
French: "L’idéal pour notre groupe et pour le secteur industriel serait que le Brésil adhère au Protocole de Madrid… cela nous permettrait de développer notre marque… et de réduire les coûts d’obtention d’une protection.
English: Instead this should apply to all large hydroelectric power projects. The text now reads '... from investing in large hydroelectric power projects' .
French: Le paragraphe doit s'appliquer à tous les grands projets de barrages, et le texte corrigé serait le suivant: »....d'investir dans de grands projets d'énergie hydraulique.»
English:  Kal Cunningham and Jordan Leduc, two competitors from our Matadors team, were contenders for provincial standings. As well, they were also selected to continue to the Provincial qualifier, while three of their teammates advanced to the semi finals for the Regina tournament. "This is the first provincial event hosted in Moose Jaw in recent memory and it was a great success," said Lieutenant-Commander (LCdr) Mike Brown, 15 Wing Padre and Matadors coach.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: E-mail: makincioglu70@yahoo.com; makincioglu@mynet.com (E) Mr Mehmet GOLGE, Assistant Environment and Forest Expert, Ministry of Environment and Forestry (Cevre ve Orman Bakanlýgý), Iskitlar Ek Bina / Istanbul Cod.
French: NO:98, 06060-Iskitlar/ANKARA.
English: I think, Mr Twigg, ladies and gentlemen, that in 2005 we really have made progress to the benefit of all people with reduced mobility, thus helping them to truly feel part of the European Union.
French: Je crois, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs les députés, qu’il y a vraiment, pour cette année 2005, une avancée en faveur de toutes les personnes à mobilité réduite qui retrouvent ainsi une vraie citoyenneté dans notre Union européenne.
English: • Institutions with expertise in information management (libraries, archives, museums)
French: • Institutions possédant une expertise en gestion de l'information (bibliothèques, archives, musées)
English: It has been pointed out and, having discussed it, we suggest that it should be expanded to other marginalised groups.
French: Cela a été signalé et, après discussion, nous avons suggéré que le soutien soit étendu aux autres groupes marginalisés.
English: A variety of measures of the output of foreign affiliates also increased at much faster pace than GDP showingthe growing importance of foreign affiliates for the global economy and royalties & licence fees, a proxy for the internationalization of R&D and knowledge, grew by more than four times the rate of growth of GDP.7 Globally there were 37,000 multinational enterprises (MNEs) with at least 170,000 foreign affiliatesin operation in 1990.
French: Par ailleurs, lesredevances et les droits de licences, un indicateur approximatif de l'internationalisation de la R-D et du savoir, ont augmenté plus de quatre fois plus rapidement que le taux de croissance du PIB7. Globalement, on dénombrait 37 000 entreprises multinationales (EM), lesquelles possédaient au moins 170 000 filiales actives à l'étranger en 1990.
English: He asked for clarification in that regard.
French: M. Pillay demande des éclaircissements à ce sujet.
English: And that is why we are committed without reservation to sustaining and strengthening the Canadian system of health care.
French: Et c'est pourquoi nous nous engageons sans réserve à soutenir et à renforcer le système canadien de santé.
English: The Government also undertakes, through the commander of its national contingent, to instruct the members of its national contingent to cooperate actively and fully with any such United Nations investigation, including by making themselves available for interview.
French: Le gouvernement s'engage aussi, par l'intermédiaire du commandant de son contingent national, à donner pour instructions aux membres de ce contingent de coopérer activement et pleinement à une telle enquête de l'Organisation des Nations Unies, notamment en se rendant disponible pour être interrogés.
English: I also benefited from the help and cooperation of Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, and the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: J'ai également bénéficié de l'aide et de la coopération de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, et de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: BT31-4/73-1998, ISBN 0-660-60739-5 Science and Technology for the New Century:
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle :
English: Following an evaluation, it was expanded in 1999 and the allowances were increased.
French: À la suite d'une évaluation, il a été amélioré en 1999 et le montant de l'indemnité a été relevé.
English: Since the 1983 finding, the industry has had some short-lived periods of modest recovery, particularly in 1988.
French: Depuis le dépôt des conclusions de 1983, l'industrie intérieure a connu de brèves périodes de modeste reprise, surtout en 1988.
English: Secondly, the Security Council's failure, so far, to protect the Palestinian civilians caught in conflict in the occupied territories, including Jerusalem, remains an indictment against this body.
French: Deuxièmement, le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas, jusqu'à présent, réussi à protéger les civils palestiniens pris dans le conflit dans les territoires occupés, notamment à Jérusalem, reste une accusation portée contre cette instance.
English: Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme1,
English: Further decides that the decrease of 171,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 13,465,200 dollars referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide en outre que la somme de 171 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondants au montant de 13 465 200 dollars visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus;
English: Communication In order to carry out the work of the Board, Board Members must maintain consistent and efficient communication with one another.
French: Communication Afin d'exécuter le travail du Comité, les membres du Comité de direction doivent maintenir des communications constantes et efficaces entre eux.
English: The Court further found the school board had discriminated against both Ms. Woo and Ms. Jahelka, a pregnant woman, by failing to consider them for other viceprincipal positions and instead giving the position to a less qualified candidate.
French: La Cour a conclu en outre que le conseil scolaire avait fait preuve de discrimination tant à l’égard de Mme Woo que de Mme Jahelka, elle aussi enceinte, en n’examinant pas leur candidature à des postes de directrice adjointe et en offrant plutôt le poste à des candidats moins qualifiés.
English: The development of PRSPs does not alter that fact but rather is an acknowledgment that SAPs have had a negative impact on the social sector in general.
French: L'élaboration de documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) n'y change rien, elle est plutôt l'aveu que les programmes d'ajustement structurel ont eu un impact négatif sur le secteur social en général.
English: The Council, during its resumed substantive session of 2002, decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would consider the following theme: “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” (Council decision 2002/309).
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2002 serait consacré à l'examen du thème suivant : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable » (décision 2002/309).
English: ** The total number of investigations involving primary or secondary physical abuse is not equal to the sum of the specific forms of physical abuse because some cases involve multiple forms of physical abuse (see Table 3.3).
French: Parmi les 18 336 cas (2,91 enquêtes pour 1 000 enfants) signalés pour d’autres formes de violence physique, 26 % ont été corroborés, 28 % demeuraient présumés et 46 % n’ont pas été corroborés. Le syndrome du bébé secoué a été un motif d’enquête dans 598 cas (0,09 enquête pour 1 000 enfants).
English: At WRC-95, spectrum for FSS employing non-geostationary satellites was identified in the bands 18.8-19.3 GHz (space-to-Earth) and 28.6-29.1 GHz (Earth-to-space) under the provisions of Resolution 118 (WRC-95).
French: Lors de la CMR-1995, des fréquences ont été identifiées pour le SFS faisant appel à des satellites non OSG dans les bandes 18,8-19,3 GHz (espace vers Terre) et 28,6-29,1 GHz (Terre vers espace) en vertu de la Résolution 118.
English: The multiple dimensions of violence inflicted on children, families and Aboriginal people as a whole are examined through a historical lens in Volume 1, Chapter 10.
French: Les multiples dimensions de la violence faite aux enfants, aux familles et aux autochtones en général sont analysées du point de vue historique au chapitre 10 du volume 1.
English: Article 98 of the Charter requires the Secretary-General to make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.
French: L'Article 98 de la Charte prévoit que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: Another aspect is that these officers may be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
French: Toutes les institutions communautaires et un certain nombre d'agences possèdent désormais des délégués à la protection des données, dont certains exercent leurs fonctions depuis plusieurs années.
English: Information and Communication Technologies, Poverty and Development R. Heeks, June 1999 Read more...
French: Information and Communication Technologies, Poverty and Development R. Heeks, June 1999 Continuer?
English: It therefore seems highly unlikely that the relatively unproductive ermine populations in Haida Gwaii could sustain a 0.1% FOC in marten diets.
French: Il serait donc fort improbable que la population d’hermine, qui est relativement peu productive, puisse se maintenir avec une FO de 0,1 p.100 dans les déjections de la martre.
English: The competent bodies institute the criminal proceedings and conduct initial inquiries.
French: En pareil cas, les organes compétents intentent contre ces responsables des poursuites pénales et organisent l'instruction de l'affaire.
English: Appearance After Repeated Domestic Launderings — Seams (Extension of October 1988) ………………………………………..
French: Résistance à l’accroc — Essai à la masse …………………….…… Échelle de transfert chromatique ……………………………………..
English: Authorized representatives of institutions named in the Financial Administration Act (FAA) are permitted to use the NMSO and the RMSO. This includes proprietary corporations listed in Appendix C, Part II, of the FAA when its purchasing function has been consolidated under the Minister of PWGSC.
French: Les représentants autorisés des organisations nommées dans la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris les sociétés mandataires figurant à l'annexe C, Partie II de la Loi, sont autorisés à utiliser l'OCPN et l'OCPR lorsque la fonction d’achat de l’organisation relève du ministre de TPSGC.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act
French: • Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État
English: I also wish him all the best.
French: Je lui souhaite aussi un prompt rétablissement.
English: FOR THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: POUR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Agriculture, altered by new technologies, crops and rules regarding the sexual division of labour, declined as reserve populations grew, lands were partitioned, and new job opportunities arose.
French: L'agriculture, transformée par la nouvelle technologie, les récoltes et la répartition des tâches en fonction du sexe, décline à mesure que les populations des réserves s'accroissent, que les terres sont morcelées et que de nouvelles possibilités de travail se présentent.
English: Pharmaceuticals Management* Federal, provincial and territorial governments want to ensure that drug prices are fair and reasonable, that drugs are prescribed and used appropriately and that the system is operating efficiently.
French: Gestion des produits pharmaceutiques* Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux désirent s'assurer que le prix des médicaments est juste et raisonnable, que les médicaments sont prescrits et utilisés de façon appropriée et que le système est efficace.
English: MedChem Laboratory May 02, 2008 Vancouver, British Columbia The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Annonce de financement pour le laboratoire MedChem 2 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce de financement Documentation Connexe:
English: If major changes are needed, the test pilots get involved with the development process by determining what those changes should be.
French: Si d'importants changements sont nécessaires, les pilotes d'essai participent au processus de développement en déterminant les changements qui doivent être apportés.
English: (b) The State party should increase its efforts to promote women's participation in political affairs and their access to education and employment.
French: b) L'État partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle on which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Commissioner, we are aware of the efforts of the Commission and the problems at Ecofin.
French: M. le commissaire, nous sommes conscients des efforts consentis par la Commission et des problèmes en commission ECOFIN.
English: On top of the shutter release is the INFO button.
French: A cet endroit un bouton info, une fois pressé, permet d'afficher les paramètres sur l'écran arrière.
English: If you add an entire directory, all the files and subdirectories in that directory are trusted.
French: Si vous ajoutez un répertoire, tous ses fichiers et sous-répertoires sont considérés comme de confiance.
English: At the 5818th meeting, the President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/1).
French: À la 5818e séance, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/1).
English: Life-Long Learning Adult illiteracy is a big problem in countries without even basic education.
French: L'un des objectifs du WEF est de parvenir à une amélioration de 50% du taux d'illettrisme des adultes en 2015.
English: The results should be disseminated widely, especially to other games associations, to corroborate claims of high levels of satisfaction with mission services and to enable organizations to learn from each other.
French: Les résultats devraient être diffusés à grande échelle, surtout aux autres associations responsables de Jeux, afin d’appuyer les déclarations de satisfaction élevée envers les services de mission et de permettre aux organismes d’apprendre les uns des autres.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Further mapping features include access to water and waste-water infrastructure and visualization of the ratification status of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Ce projet permet également de cartographier l'accès à l'eau et l'infrastructure destinée aux eaux usées et de visualiser l'état de ratification du Protocole sur l'eau et la santé additionnel à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The budgetary situation is also a real source of concern.
French: La situation budgétaire constitue également une source réelle d’inquiétudes.
English: It is estimated that there are over 146 million containers and highway trailers in circulation worldwide.
French: On estime à 146 millions le nombre de conteneurs et de camions en circulation dans le monde.
English: The Métis also sent dozens of petitions to Ottawa, Battleford and later Regina regarding title to their lands.
French: Les Métis envoyèrent aussi des douzaines de pétitions à Ottawa, à Battleford et plus tard à Regina concernant leurs titres fonciers.
English: The transit arrangement should therefore rather be bilateral instead of multilateral.
French: L'accord de transit devrait donc être plutôt bilatéral que multilatéral.
English: Indeed, the fact that such procedures have hardly ever been used limits the scope of choice of the competent jurisdiction, as any case of referral would in all respects be a rare occurrence.
French: A vrai dire, le fait qu'il n'ait pratiquement pas été fait recours à de telles procédures jusqu'à présent limite la portée du choix de l’instance compétente, car les cas de saisine seront rares de toute manière.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: It was planned to locate a landfill waste disposal sit next to a lough of scientific interest even though it was believed that substance listed under current EU legislation would be discharged into the lough.
French: Il était prévu d'implanter une décharge près d'un site présentant un intérêt scientifique, alors que l'on pouvait prévoir que des substances reprises dans la législation communautaire actuelle seraient déchargées sur ce site.
English: The electronic surveillance of employees when there is a suspected breach of the employment contract is a measure that should never be taken lightly or easily.
French: Exercer une surveillance électronique sur des employés lorsqu'il y a violation présumée d'un contrat de travail est une mesure qui ne devrait jamais être prise à la légère ou facilement.
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature that enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: Special Operating Agencies within PWGSC also offer common services such as translation, interpretation, consulting and auditing, on an optional, fee-for-service basis.
French: Les organismes de services spéciaux au sein de TPSGC offrent également des services communs de traduction, d'interprétation, de conseils et de vérification, contre rémunération.
English: Action on draft resolutions A/C.6/55/L.19 and A/C.6/55/ L.19* (Spanish only)
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/55/L.19 et A/C.6/55/L.19* (espagnol seulement)