ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Committee undertake to review the procurement process and contract tendering relating to the search and rescue helicopter for the Canadian Armed Forces and report to the House prior to the 1998 summer recess.
French: Que le comité entreprenne la révision du processus d'acquisition et d'adjudication de contrats relativement aux hélicoptères de recherche et sauvetage pour les Forces armées canadiennes et qu'il fasse rapport à la Chambre avant le congé d'été de 1998.
English: In partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and other partners, my department is consulting with provincial, territorial, community and non-governmental partners on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse.
French: Avec votre collaboration et celle d'autres partenaires, Santé Canada consulte les provinces, les territoires, les collectivités et les organisations non gouvernementales au sujet du cadre national proposé sur la consommation et l'abus de substances.
English: Zoom explains that it has a zero tolerance policy for prohibited conduct as outlined in its Tariff.
French: Zoom explique qu'elle a une politique « tolérance zéro » pour les comportements interdits, comme le souligne son tarif.
English: These clauses relate in particular to the energy efficiency of buildings and their equipment.
French: Ces clauses concernent notamment l'efficience énergétique des bâtiments consommations d'énergie. et de leurs équipements.
English: We do not sell financial products nor do we carry inventory. This ensures you true day-to-day management in an environment freer from conflicts of interest.
French: Résultat : une plus grande tranquillité d'esprit pour vous et moins d'émotivité dans les décisions de placements.
English: Environment Canada Library - Pacific Region 201- 401 Burrard Street Vancouver, BC, V6C 3S5
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région du Pacifique et du Yukon 201- 401, rue Burrard Vancouver, BC V6C 3S5
English: Draft resolution A/C.2/59/L.45, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.45 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: He stressed that the Iraqi Government was making the necessary arrangements to form a team of experts to carry out that mission.
French: Il a indiqué que le Gouvernement iraquien prenait les dispositions requises pour constituer une équipe d'experts chargée de cette tâche.
English: A seminar on “Forestry and Cultural Heritage” will be held on 13-15 June 2005 in Värmland County in Sweden.
French: Un séminaire sur le thème «La foresterie, notre héritage culturel» se tiendra du 13 au 15 juin 2005 dans le Värmland (Suède).
English: Bill C-113 in 1993 reduced the regular benefit from 60% of insurable earnings to 57%, and benefits were eliminated for workers who quit or were fired from their jobs.
French: Le projet de loi C-113, en 1993, réduisait la prestation ordinaire de 60 % de la rémunération assurable à 57 % et éliminait les prestations pour les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi ou étaient renvoyés.
English: This is an important task that requires taking into consideration the clutter of other health and social information that target the general public every year.
French: Il s'agit d'une tâche importante; il faut prendre compte du fouillis que comportent les autres renseignements relatifs à la santé et ceux de nature sociale transmis au grand public chaque année.
English: There are some key gender based differences that apply to pension systems in SEM countries.
French: On constate quelques différences importantes fondées sur le sexe dans les régimes de retraite des pays SEM, concernant, notamment, les points suivants :
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: RTI joue un rôle important afin d'appuyer les activités d'exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d'autres marchandises.
English: 5:00 p.m. - 7:00 p.m. I Debate Jacques Delors, Karoli Hindriks, Susanne Justesen, Erri de Luca, Nana Mouskouri and Martin Rogard Moderator:
French: • Une fois inscrit, vous recevrez par courrier une conﬁrmation et un badge à votre nom aﬁn de pouvoir entrer dans les bâtiments du Parlement et du CESE.
English: Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Adapté de McCann, T.J et associés, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: September 1, 2001 Project Completion Date: March 31, 2004 For further information please contact:
French: Lorsque possible, la corrélation entre la charge virale d’ISA et le statut clinique du poisson (infection déclarée, porteur non infectieux, ou élimination de l’infection) serait établie.
English: It so happens that one of the victims of the attacks was a colleague of ours from the Foreign Ministry.
French: Il se trouve qu'une des victimes des attentats était un de nos collègues au Ministère des affaires étrangères.
English: Certification of fitness in accordance with 1 and 2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration.
French: La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 1 et 2 ci-dessus doit être renouvelée périodiquement conformément aux prescriptions de l'Administration.
English: Madam President, I would like, with reference to this report, to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission.
French: (IT) Madame la Présidente, je tiens à souligner un problème de traduction concernant cet accord. Il convient de se référer aux versions française et italienne parce que le texte adopté par le Parlement fera également foi pour la Commission.
English: Internet-based Radiology Application Service Provider (ASP) 1.
French: Fournisseur d’applications (FA) de radiologie par Internet 1.
English: Utilities for chronic health states were elicited from a group of 10 physicians including urologists, radiation oncologists and internists.
French: L’utilité associée à des troubles chroniques a été établie par un groupe de 10 médecins, parmi lesquels des urologues, des oncologistes-radiothérapeutes et des internistes.
English: The first hostages of terrorism have been the Afghans and above all the Afghan women.
French: Les premiers otages du terrorisme ont été les Afghans et surtout les Afghanes.
English: During the 1990s diverse patterns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont largement contribué à l’augmentation du ratio de déficit en 1993, mais n’ont plus joué de rôle essentiel par la suite. Les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: The areas of most interest are in natural resource extraction, agriculture, transportation (automotive, rail, aircraft), telecommunications, construction and consulting engineering services.
French: Les domaines qui représentent le plus d’intérêt sont l’exploitation des ressources naturelles, l’agriculture, les transports (automobile, ferroviaire et aérien), les télécommunications, la construction, et les services de consultation en ingénierie.
English: Examples of follow-up tasks are clean-up, approval and distribution of results, drafting and distribution of key messages about the consultation.
French: Le dépouillement, l'approbation et la diffusion des résultats, la rédaction et la diffusion de messages clés concernant la consultation, sont des exemples de tâches de suivi.
English: Juveniles are similar in appearance to adults, but duller, and they usually lack chestnut lesser coverts (Pyle 1997).
French: Les juvéniles ressemblent aux adultes, mais sont plus ternes et ils ne portent pas habituellement les petites sus-alaires de couleur châtain (Pyle, 1997).
English: Being the responsible and inquisitive young physician I am, at one of the booths I picked up an information video on sildenafil (Viagra), and at another a couple of life-sized foam eyeballs distributed by the makers of a treatment for allergic conjunctivitis, for demonstration purposes, of course.
French: Étant le jeune médecin responsable et curieux que je suis, à l’un des kiosques, j’ai pris une vidéo sur le sildenafil (Viagra) et à un autre, une paire de globes oculaires en mousse de grandeur nature, distribués par un fabricant de traitement pour les conjonctivites allergiques, à des fins de démonstration bien entendu.
English: It will also outline the processes for dealing with management of fishing activities and their impacts on benthic habitats in existing fishing areas, historical fishing areas that are currently closed, and frontier areas or new areas never fished.
French: On y décrira également les méthodes de gestion des activités de pêche et leurs impacts sur les habitats benthiques dans les zones de pêche actuelles, dans les zones de pêche historiques qui sont présentement fermées, ainsi que dans les zones pionnières ou nouvelles où aucune pêche n'a encore été pratiquée.
English: Benazir Bhutto was a Pakistani politician who chaired the Pakistan Peoples Party (PPP), a centre-left political party in Pakistan.
French: Benazir Bhutto était une femme politique pakistanaise.
English: • The Corporation’s collection management software — KE EMu (for Electronic Museum) — underwent a major upgrade this year, with particular emphasis on bringing together artifact records and their corresponding photographs.
French: • Le logiciel de gestion des collections de la Société – appelé KE Emu – a été considérablement amélioré cette année, surtout en ce qui a trait au jumelage des dossiers d’artefact et des photographies qui s’y rapportent.
English: I hope that the beneficiaries will gain from this simplification, those whom the funds are actually targeted at.
French: J'espère que cette simplification profitera aux bénéficiaires, c'est-à-dire à ceux à qui ces fonds sont réellement destinés.
English: (5) Public-owned assets shall be inalienable.
French: (6) La propriété privée est, dans les conditions fixées par la loi, inviolable.
English: DAVIS, Judy (Green Party)  HYNES, Aaron (Conservative)  SIMMS, Scott (Liberal) 10003 - HUMBER–ST.
French: DAVIS, Judy (Parti Vert)  HYNES, Aaron (Conservateur)  SIMMS, Scott (Libéral) 10003 - HUMBER–ST.
English: Are the sources for any factual information clearly listed so they can be verified in another source? 6.
French: Les sources de nature factuelle sont-elles clairement indiquées? 6.
English: In either case, ETO must be considered against the principles of fair and open competition and the commitment to develop, where possible, an in-house option when running a competition with the private sector.
French: Si l'option de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires vous intéresse, prenez le temps de consulter les documents mentionnés ci-dessous, que vous pouvez obtenir auprès des personnes-ressources en matière des DMPS au sein de votre commandement/groupe :
English: It took note of the extension of the very simple dynamic model on acidification to include further nitrogen and carbon processes for later linking with biological endpoints.
French: Il a pris note de l'extension du modèle dynamique très simple concernant l'acidification à d'autres processus de l'azote et du carbone en vue d'établir ultérieurement des corrélations avec les seuils biologiques.
English: Section 1.0 of the report provides a demographic, social, and economic overview of Northern Saskatchewan and the northern mining industry.
French: La partie 1.0 du rapport fournit un aperçu démographique, social et économique du Nord de la Saskatchewan et de l’industrie minière dans le Nord.
English: It seeems to be even better during a trip.
French: Il me semble que c'est encore meilleur en voyage.
English: It is especially critical that stakeholders in the development, design, acquisition, T&E, integration and life cycle management of personal clothing and equipment know the context in which these items are used.
French: Il est particulièrement important que ceux qui s’occupent du développement, de la conception, de l’acquisition, de l’E et E, de l’intégration et de la gestion du cycle de vie des vêtements et de l’équipement personnels connaissent le contexte dans lequel ces articles sont utilisés.
English: The organizers understood that I would encounter a language barrier, but viewed it as a negligible concern.
French: Les organisateurs étaient conscients que je serais confrontée à des difficultés, mais estimaient que c’était un problème négligeable.
English: "Today we are setting out a five-year tax plan so that individuals, families, small businesses and others will know for certain that their taxes will fall this year, next year and in the years to come.." Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech   Interactive Version.
French: Aujourd'hui, nous mettons de l'avant un plan fiscal sur cinq ans afin que les particuliers, les familles, les petites entreprises et autres, sachent à coup sûr que leur fardeau fiscal diminuera cette année, l'an prochain et au cours des années à venir.  Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000 Version interactive.
English: To this end, as appropriate, strategies should be supported through international cooperation, taking into account the special needs of developing countries, in particular the least developed countries.
French: À cette fin, les stratégies devraient, lorsqu'il convient, être soutenues par la coopération internationale, en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: (iii) That they provide all necessary support for the reinforcement of the monitoring and reporting of the task force in collecting adequate and reliable information on the impact of violations against children in this new phase of peacebuilding in Nepal;
French: iii) De fournir tout le soutien nécessaire à l'équipe spéciale de contrôle dans son travail de rassemblement de données sûres et fiables sur les conséquences des violations des droits de l'enfant dans cette nouvelle phase d'édification de la paix au Népal;
English: • encouraging private sector investment;
French: • en stimulant l'investissement privé;
English: In that connection, Japan would stress the importance of human security, which promotes the protection and empowerment of individuals through assistance such as the Trust Fund for Human Security.
French: À cet égard, le Japon tient à souligner l'importance de la sécurité humaine, qui encourage la protection et l'habilitation des individus grâce à l'assistance, telle que celle fournie dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: • NTCO0341.doc - 98 KB - MTS Allstream Inc., LECs IP-to-IP Interconnection Scenarios, Oct 13/05
French: • NTCO0341.doc - 98 ko - MTS Allstream Inc., LECs IP-to-IP Interconnection Scenarios, Oct 13/05
English: I have one question for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser au ´ leader du gouvernement au Senat au sujet de l’agent Orange et de la BFC Gagetown.
English: In other words, the state strives to respect the autonomy of citizens - their right to make their own decisions, and the duty to live with the consequences.
French: Il y a bien sûr des exceptions à cela, le plus remarquablement dans le cas d’enfants et de personnes dont on peut démontrer que le jugement est handicapé.
English: To integrate economic, environmental, and social factors into Canadians’ decisions regarding natural resources.
French: Intégrer les facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisons concernant les ressources naturelles
English: NULL, Bool, Long, Double, String, or Resource value to store in the new constant.
French: Valeur NULL, Bool, Long, Double, String ou Resource pour enregistrer la nouvelle constante.
English: Every deputy registrar, before he enters on the execution of his office, shall, before the Lieutenant-Governor, or a Stipendiary Magistrate for the North-West Territories, take an oath to the like effect as that appointed to be taken by the registrar, such oath to be in duplicate, and filed in the same manner as the registrar's oath.
French: Tout régistrateur-adjoint, avant d'entrer dans l'exercice de ses fonctions, prêtera, devant le Lieutenant-Gouverneur ou un magistrat stipendiaire des territoires du Nord-Ouest, un serment au même effet que celui prescrit pour le régistrateur, et ce serment sera aussi en double et déposé de la même manière que celui du régistrateur.
English: Check the Public Safety section on Waterton’s home page for current trail conditions, weather and avalanche danger forecasts.
French: Consulter la section Sécurité publique à la page d’accueil de Waterton afin de connaître l’état des sentiers, la météo et les bulletins d’avalanche.
English: For example, the UNFCCC Technology Transfer Projects database allows project searches to be made using the following criteria: project type (such as mitigation, adaptation), project status (such as ongoing, completed, cancelled), project elements (such as investment facilitation, regulatory/technical barrier removal, demonstration project) and source of information.
French: Ainsi, la base de données FCCC sur les projets de transfert de technologies admet l'utilisation des critères suivants: type de projet (atténuation ou adaptation par exemple), état d'avancement du projet (en cours, terminé, annulé), éléments du projet (promotion des investissements, élimination des obstacles d'ordre réglementaire/technique, démonstration) et source de l'information.
English: Certain assistance benefits other than the minimum income were subject to a nationality condition in several regions.
French: Il a, en effet, noté que l’octroi que certaines prestations d’assistance autres que le revenu minimum était soumis à une condition de nationalité dans plusieurs Communautés.
English: Establishing this position was one of the most noteworthy acts of the reform started at the Cotonou Summit and concluded at the Hanoi Summit.
French: La création du poste de secrétaire général est l'une des dispositions les plus marquantes de la réforme amorcée au Sommet de Cotonou et conclue au Sommet de Hanoi.
English: Almost a dozen huge circus tents feature live acts and DJs that play simultaneously all day long.
French: Bien entendu, ces publications sont pour la plupart en néerlandais.
English: Six people were currently under prosecution in Rome on the basis of the newly established article 270 bis of the Penal Code, for having organized and participated in the activities of a cell linked to the GIA and the Front islamique de salut (FIS) with the aim of disrupting the democratic order.
French: Six personnes sont actuellement poursuivies à Rome aux termes du nouvel article 270 bis du Code pénal pour avoir organisé les activités d'une cellule liée au GIA et au Front islamique du salut (FIS) et d'y avoir participé dans le but de perturber l'ordre démocratique.
English: For supplies where weekly E. coli testing is impractical (e.g., in small supplies), residual disinfectant determinations should be relied upon to verify microbiological safety.
French: Dans le cas des approvisionnements où il est difficile d'effectuer une analyse hebdomadaire de détection d'E.coli (p. ex., les petits systèmes), il faut s'en remettre aux déterminations des concentrations résiduelles de désinfectant pour vérifier l'innocuité microbiologique.
English: It thought that most of the points which had been put on hold could be resolved without any great difficulty: the majority of the proposals presented by the Italian Presidency to the European Council meeting in December (Document IGC 60/03) attracted a very broad consensus for an overall agreement.
French: Elle estimait que la plupart des points en suspens pourraient être résolus sans grande difficulté: une grande partie des propositions présentées par la Présidence italienne au Conseil européen de décembre (document CIG 60/03) faisait l'objet d'un très large consensus dans le cadre d'un accord global.
English: Working pressure is the settled pressure of a compressed gas at a reference temperature of 15 °C in a full pressure receptacle;".
French: Insérer les définitions ci-après, dans l'ordre alphabétique, sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)" :
English: This may have a serious impact on travel.
French: Ce fait pourrait avoir un grand impact sur les voyages.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Genève, 13-15 octobre 2008
English: • disseminating educational and referral information; 
French: • la diffusion de renseignements éducatifs et sur l'aiguillage;
English: A to Z Index - C Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - C Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: However, we cannot agree to extend the scheme indefinitely.
French: Nous ne pouvons toutefois accepter une prolongation du régime pour une période indéterminée.
English: The vehicle chassis is based on the LAV III.
French: Le châssis du véhicule provient du VLB III.
English: 2007-10-29 ACQ00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AAE00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A combination of one ingredient mixed with a dressing or seasoning(s) that is sold or represented as a salad is also considered to be a salad.
French: La combinaison d'un ingrédient mélangé à une sauce ou des assaisonnements qui est vendue ou présentée comme une salade est également considérée comme une salade.
English: 14.01 This provision further specifies the general principle of proportionality contained in Section 13.
French: 14.01 Cette disposition précise le principe général de la proportionnalité des sanctions énoncé à l’article 13.
English: It seems to me that this position contrasts somewhat with the role that the Deputy Prime Minister of Italy, Mr Fini, played in the work of the Convention.
French: Il me semble que cette position contraste quelque peu le rôle que le vice-Premier ministre italien, M. Fini, a joué dans les travaux de la Convention.
English: We also all agree that the procedures under this Financial Regulation must be adhered to, including the procedures that allow for genuine transparency in the implementation of the budget.
French: Et nous sommes tous d’accord pour respecter les procédures de ce règlement financier, entre autres, les procédures qui permettent une véritable transparence dans la mise en œuvre du budget.
English: No cartoons productions were funded within call 1/97. The preferences of broadcasters and producers were as follows: - 70% of the programmes produced by broadcasters were short-life programmes - live studio shows or sports programmes.
French: En 1996, on a observé une redressement important (18%; 444 heures produites) principalement dû aux Jeux olympiques d'Atlanta. La tendance à la baisse a été confirmée en 1997 avec une part de 8% seulement consacrée aux programmes sportifs.
English: The overall approach in the allocation and designation of spectrum for public safety, takes full account of the spectrum needs for the implementation of DTV, in accordance with the allotment plan.
French: L'approche globale de l'attribution et de la désignation de fréquences pour les services de sécurité publique tient compte entièrement des besoins en fréquences pour la mise en oeuvre de la télévision numérique, conformément au plan d'allotissement.