ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while it is impossible to assign a quantitative value to this benefit in relation to the many other sources of education, recreation, entertainment and social interaction for children in the National Capital Region, it is undeniable that, for a large number of people, the Children’s Museum of the CMC significantly improves the quality of life of its region.
French: Ainsi, s’il est impossible d’attribuer une valeur quantitative à cet avantage par rapport aux nombreux autres moyens d’éducation, de récréation, de divertissement et de socialisation offerts aux enfants dans la région de la capitale nationale, il reste incontestable que, pour un grand nombre de gens, le Musée des enfants du MCC améliore considérablement la qualité de la vie dans cette région.
English: Guidance to the parties in addressing the issue of by-catch of migratory species has been provided by the Conference of the Parties through resolution 6.2 (By-catch) and recommendation 7.2 (Implementation of resolution 6.2 on by-catch).
French: Dans sa résolution 6.2 (Prises accessoires) et sa recommandation 7.2 (Application de la résolution 6.2 sur les prises accessoires), la Conférence des parties fournit des directives aux parties pour qu'elles règlent la question des prises accessoires d'espèces migratrices.
English: If you can't find the resource you are looking for, consult our Reports and Publications index page.
French: Si vous ne pouvez trouver ce dont vous recherchez, consultez notre page complète des Rapports et publications.
English: TITLE OF OPERATION Establishment of a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme).
French: INTITULÉ DE L'ACTION Établissement d’un programme d’action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme PERICLES).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons office et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The subsistence level in the Czech Republic has two parts.
French: Le minimum vital, en République tchèque, comporte deux volets.
English: CONCLUSION In completing this report, I am acutely aware that the support of Canadians for their public health care system is conditional.
French: Ce soutien est conditionnel au ferme engagement de leurs gouvernements de leur garantir l’accès à des soins de grande qualité, au moment où ils en ont besoin.
English: A summary of the review, compliance and investigation status of the new and existing patented drug products for human use in 1999 is provided in Table 1.
French: Tableau 1 Produits pharmaceutiques brevetés d’usage humain vendus en 1999 Nouveaux médicaments Total Examen en cours Matière à enquête Conforme aux Lignes directrices Source :
English: Commitment of sufficient resources to maintain benefits/results, where applicable.
French: Affectation, si besoin est, de ressources propres à garantir le maintien des retombées ou résultats.
English: Finally, why did we include subsidiary protection in this proposal?
French: Enfin, pourquoi avons-nous intégré la protection subsidiaire ?
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Nuclear Energy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie nucléaire
English: Current emphasis is on replacing rolling stock as quickly as possible.
French: L’urgence consiste à remplacer le matériel roulant le plus vite possible.
English: 129 [ previous page ] Blazon Arms Azure a rose between three griffins' heads erased Or; Crest A griffin passant Or holding an escutcheon quarterly, first Gules, second Or, third and fourth Azure, a base Argent; Motto VERITATI OBŒDIENS;
French: 129 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une rose accompagnée de trois têtes de griffon arrachées, le tout d'or; Cimier Un griffon passant d'or tenant un écusson écartelé au un de gueules plain, au deux d'or plain, aux trois et quatre d'azur plains, à une champagne d'argent; Devise VERITATI OBŒDIENS;
English: The speaker urged the international community to honour the commitments agreed at various global conferences to support developing countries.
French: La communauté internationale devait absolument honorer les engagements en faveur des pays en développement qu'elle avait contractés à diverses conférences mondiales.
English: S/2006/35 Letter dated 27 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/35 Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Les produits de santé incluent les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism,
French: Consciente de la nécessité d'établir un mécanisme simple, concis et relativement peu contraignant,
English: Water and light are the symbols of this festival which, in recent years, has been impressively renewed with the organisation of the Hoe Fair.
French: L’eau et la lumière sont les symboles de cette fête qui, ces dernières années, s’est renouvelée de façon impressionnante avec l’organisation de la « Fira de l’Aixada » (Foire de la houe).
English: Figure 3.15 Self-reported heart disease by educational attainment and sex, household population aged 45-64 years, Canada, 2005 Percentage of population
French: D’autres maladies et affections, qui ne sont pas forcément les principales causes de décès prématuré, sont toutefois très courantes et contribuent nettement aux problèmes de santé des Canadiens.
English: Were family planning programmes offered in the schools and was contraceptive use promoted in the media?
French: Des programmes de planning familial sont-ils proposés dans les écoles et l'usage des contraceptifs est-il encouragé dans les médias?
English: In essence, the attitude of the Hungarian minority was that it had wanted to preserve the Czechoslovak framework, because it regarded Prague as a counterweight to the Slovaks. This made the Hungarian minority very suspect in the eyes of Slovak nationalists, although it was doing no more than formulating its own interests.
French: Sur le fond, l'attitude de la minorité hongroise avait été de vouloir préserver le cadre tchécoslovaque, Prague étant considéré comme un contre-poids aux Slovaques ; cela rendit les Hongrois très suspects aux yeux des nationalistes slovaques, même s'ils se bornaient à formuler leurs propres intérêts.
English: Albacore is a relatively slow-growing tuna that is found in maximum lengths up to 140 cm and weights up to 60 kg.
French: C’est un thon de croissance relativement lente, qui peut mesurer jusqu’à 140 cm et peser jusqu’à 60 kg.
English: It is the operator’s responsibility to decide on slaughter procedures and the CFIA Veterinarian-inCharge to make decisions on disposition.
French: La décision sur les méthodes d’abattage appartient à l’exploitant et celles qui ont trait à l’élimination appartiennent au vétérinaire responsable de l’ACIA.
English: On 8 November 2005 a new convention on mutual assistance in criminal matters was also signed, together with an exchange of letters on safeguards for investors.
French: Par ailleurs, le 8 novembre 2005, une nouvelle convention d'entraide judiciaire en matière pénale a également été signée ainsi qu'un échange de lettres concernant la garantie des investisseurs.
English: In our example, the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day has been 12%, therefore the division annuity (minus the division annuity deduction, if applicable) is increased by 12%: $19,968 x 1.12 = $22,364.16 prior age 65 $14,926.60 x 1.12 = $16,717.79 from age 65 Top of page Step 5:
French: Dans l'exemple précédent, le coût de la vie a augmenté de 12 % entre la fin de la PVP et le jour de l'évaluation. Par conséquent, la rente de partage (moins la réduction annuelle, le cas échéant) augmente de 12 %.
English: May 13 to 17, 2002 IPC Revision Working Group: seventh session: June 10 to 21, 2002.
French: Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : septième session : 13 – 17 mai 2002 Groupe de travail sur la révision de la CIB : septième session : 10 – 21 juin 2002.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8526 - 8550 (of 53558) Page: 342 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Nicole - 9/25/2007 [20:49] Victoria, British Columbia, Canada September 25
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8526 - 8550 (de 53558) Page : 342 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Nicole - 9/25/2007 [20:49] Victoria, British Columbia, Canada September 25
English: T h e Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order t o integrate them better into the internal market o n fair conditions.
French: Aussi la Conférence reconnaît-elle que la législation communautaire doit tenir compte de ces handicaps et que des mesures spécifiques peuvent être prises, lorsque cela se justifie, en faveur de ces régions afin d e mieux les intégrer au marché intérieur dans des conditions équitables.
English: … look alike/sound We continued to closely monitor and look for new ways to minimize the risks that "look-alike/sound-alike" drugs may pose in terms of prescribing, dispensing or alike drugs
French: Nous avons investi deux millions de dollars dans la recherche concernant l’ESB et les risques qu’on court en mangeant la viande de bœuf et les produits du bœuf canadien.
English: Report of Andorra on prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems
French: Rapport de l'Andorre sur la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs
English: Mr. Penner will conduct pleadings to gather information on the issue of the amount of costs to be awarded.
French: M. Penner dirigera donc les plaidoiries afin de recueillir des données pour calculer le montant des dépens à adjuger.
English: The key financial figures of the United Nations funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 are set out in table II.1.
French: Les chiffres clefs concernant les fonds de l'ONU pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 sont présentés dans le tableau II.1.
English: For that to happen, offshore prices need to be high enough to offset the big freight bill.
French: Pour que cela se produise, les prix outremer doivent être suffisamment élevés pour justifier le prix élevé du transport.
English: The call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the RUC into the death of Mrs Nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.
French: La demande d'une enquête indépendante se fonde sur la ferme conviction qu'une enquête de la RUC sur la mort de Mme Nelson ne sera pas aussi rigoureuse qu'elle devrait l'être à la suite à d'informations selon lesquelles elle aurait beaucoup craint pour sa vie et aurait pensé depuis assez longtemps que sa vie était sérieusement menacée.
English: The navy's main fleet units are 17 frigates and destroyers, three replenishment ships, three submarines and 12 coastal defence vessels.
French: Les principales unités de la flotte sont 17 frégates et destroyers, trois navires de ravitaillement, trois sous-marins et 12 navires de défense côtière.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20003 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire;
English: 1 Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangements Act, Industry Canada, September 2002.
French: 1 Industrie Canada, Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, septembre 2002.
English: None of us disagree with that.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: While most of the strategies under this objective focus on providing services outside the hospital, this strategy focuses on ensuring needed hospital services are provided in a timely and high-quality manner.
French: Contrairement à la plupart des stratégies connexes au même objectif, la 3e stratégie n’est pas axée sur la prestation de services extra-hospitaliers, mais sur la prestation de qualité et dans les meilleurs délais de services hospitaliers nécessaires.
English: Recognizing further that the participation of women in decision-making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant en outre que la participation des femmes à la prise de décisions et à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle est compromise par la pauvreté qui touche les femmes de façon disproportionnée, en particulier dans les pays en développement,
English: Thai society negatively views women who have a child out of wedlock, but men do not suffer the same fate.
French: La société thaïlandaise n'a pas une opinion favorable des femmes qui ont un enfant hors mariage, ce qui n'est pas le cas pour les hommes.
English: Top of page T-8 Administration and Maintenance Fee Administration and maintenance provided for a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-8 Administration et maintien Administration et maintien fournis à une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: The network maintained a strong relationship with NRC-IRAP ITAs and their industry clients.
French: Le réseau a continué d'entretenir des liens solides avec les CTI du PARI-CNRC et leurs clients de l'industrie.
English: Bill C-26 recognizes motor vehicle theft as a distinct and serious offence under the Criminal Code, rather than as a simple property crime.
French: Le projet de loi C-26 reconnaît que le vol de véhicule est une infraction grave et distincte en vertu du Code criminel, plutôt qu'une simple infraction contre des biens.
English: Mr. Decaux welcomed the Chairperson-Rapporteur's approach to reviewing the draft text by the working group, and further suggested that, in addition, members of the Sub-Commission and interested observers could also send specific suggestions, including suggested text, for each part of the draft principles and guidelines, to the Chairperson-Rapporteur, who would then produce a revised draft text in the next two months or so after the conclusion of the Sub-Commission.
French: M. Decaux a approuvé la manière dont la Présidente-Rapporteuse concevait l'examen du projet de principes et de directives par le groupe de travail, et a proposé que les membres de la Sous-Commission et les observateurs intéressés fassent aussi des suggestions, y compris d'ordre rédactionnel, sur chaque partie du projet.  Ces suggestions pourraient être envoyées à la Présidente-Rapporteuse, qui présenterait un projet révisé dans un délai de deux mois environ après la clôture de la session de la Sous-Commission.
English: Both of these strategic outcomes state that protection of consumers (although consumers as the subject is not explicit in the second outcome) is the outcome.
French: Il est stipulé dans ces deux résultats stratégiques que le résultat visé est la protection du consommateur (même si ce dernier en tant qu'objet n'est pas évident dans le deuxième résultat).
English: Fourth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 59/25 of 17 November 2004)
French: Quatrième série de consultations officieuses des États parties à États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 59/25 de l'Assemblée générale datée du 17 novembre 2004)
English: For further information:
French: Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à :
English: Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
French: Les acteurs économiques craignent que le développement de nouveaux services ne soit entravé par les différences de mise en œuvre d’un pays à l’autre en Europe.
English: Other Business / Future Meetings MR WALKER wished to bring to the members’ attention a situation that had arisen and needed to be addressed in the context of revision of the Code.
French: Divers /Prochaines réunions M. WALKER souhaite soumettre à l’attention des membres la situation qui s’est produite et à laquelle il est nécessaire de trouver une réponse dans le contexte de la révision du Code.
English: • The person having control of the substance, and
French: • la personne ayant autorité sur la substance ;
English: Métis people who believe that HIV/AIDS can be cured also tend to score much lower on the knowledge index.
French: 100 de l’ensemble, mais proportion plus élevée pour la population des réserves), en tant que moyens les plus efficaces de diffuser de l’information.
English: He will be touring the UK in September, with dates in Watford, Manchester, Edinburgh and Plymouth.
French: Il sera en tournée au R.-U. en septembre, où il se produira à Watford, Manchester, Édimbourg et Plymouth.
English: Possible Guiding Principles for Goal Development
French: Principes directeurs susceptibles d’orienter l’établissement d’objectifs :
English: A new Debt Reduction in Repayment Measure provided that up to $10,000 of the CSL could be forgiven once interest relief had been exhausted.
French: Selon une nouvelle mesure de réduction de la dette en cours de remboursement, il était possible d’obtenir une remise pouvant atteindre 10 000 $ sur un PEC, une fois épuisée l’exemption d’intérêts.
English: • to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and
French: • aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux;
English: Proceeds for implementation of these projects are raised mainly by Diaspora organizations.
French: Les fonds nécessaires à l'exécution de ces projets sont essentiellement réunis par des organisations de la diaspora.
English: Proponents of the Treaty here today state that its primary purpose is to streamline decision-making powers.
French: Les partisans du traité aujourd'hui présents déclarent que son but initial est de rationaliser les pouvoirs en termes de prise de décision.
English: Baseline data is currently being compiled to support the establishment of realistic targets that will reﬂect the buying patterns and current procurement processes supported across the department, aligned with procurement tools from PWGSC as they become available.
French: Les processus d’achat du Ministère sont fondés sur l’objectif d’optimiser les ressources tout en se servant des achats pour réaliser à plus grande échelle les résultats sociaux, économiques et environnementaux.
English: Arafat Mohammed Ali Mas'ad (17 years old) 3.
French: Arafat Mohammed Ali Mas'ad (17 ans) 3.
English: Capsule Oral 80000196 Eleotin Cal 20
French: Capsule Orale 80000196 Eleotin Cal 20
English: Numerical Representation of Dates, Time and Periods of Time
French: Représentation numérique des dates, heures et intervalles de temps
English: • And can policy help to make successful market linkages between business and small-scale farming?
French: • Les politiques peuvent-elles contribuer à la création de liens fructueux entre les entreprises et les petits agriculteurs?
English: The acute oral toxicity, repellency, and hazard potential of 998 chemicals to one or more species of wild and domestic birds.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire.
English: Canada, Australia and New Zealand view that as very important work to ensure that whatever activities are undertaken by the Commission do not duplicate efforts already under way, and that they meaningfully advance international coordination to ensure a positive contribution to the peacebuilding process.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment qu'il s'agit là d'un travail extrêmement important, grâce auquel on pourra éviter que les activités de la Commission, quelles qu'elles soient, ne fassent double emploi avec les efforts déjà en cours, et faire en sorte qu'elles favorisent sensiblement la coordination internationale et contribuent ainsi au processus de consolidation de la paix.
English: (20) (2) (22) (23) (24) Case N 253/2005 Guarantee scheme for shipbuilding (OJ C 228, 7.9.2005).
French: Les protocoles permettent l’octroi d’aides d’État à la restructuration sur la base d’un plan de restructuration national, destiné à rétablir la viabilité des producteurs d’acier d’ici à 2006.
English: ("TCI") and Shaw Telecom Inc. designating Schedule C to the MALLI as confidential pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act. Document: 050223.zip - 1,322KB
French: ("TCI") and Shaw Telecom Inc. designating Schedule C to the MALLI as confidential pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act.
English: It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.
French: Cela dit, il ressort manifestement du débat qu' il existe un point litigieux.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base de responsabilisation pour les résultats recherchés et réalisés grâce aux ressources et aux autorisations qui lui sont confiées;
English: Rituals shall be avoided in all proceedings.
French: Le formalisme doit être évité dans tous les actes de procédure.
English: We were gratified by the positive response from the international community and thank our many co-sponsors for their support.
French: Nous avons été encouragés par la réponse positive de la communauté internationale et nous remercions de leur appui les nombreux coauteurs de ce texte.