ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Make departmental employees aware of the obligations of Industry Canada (IC) under section 41 and make the communities aware of IC’s mandate and services.
French: Sensibiliser les employés du Ministère aux obligations rattachées à l'article 41 et faire connaître aux communautés le mandat et les services d'Industrie Canada.
English: Figure 4.41 shows that 43% of boys and 46% of girls with a low score on the attitude towards school scale report getting drunk at least twice, compared to 23% of boys and 32% of girls with a high score on the scale.
French: On peut voir à la figure 4.41 que 43 % des garçons et 46 % des filles affichant un faible score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois, comparativement à 23 % des garçons et à 32 % des filles affichant un score élevé sur la même échelle.
English: A peacekeeping mission may be designed primarily to support a peace process, in which case it must also be designed to ensure that its deployment and operations do not, inadvertently, make more difficult the provision of emergency humanitarian aid.
French: Une mission de maintien de la paix peut être conçue au départ pour appuyer un processus de paix, auquel cas elle doit également veiller à ce que son déploiement et son fonctionnement ne rendent pas, par mégarde, plus difficile la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
French: Leurs travaux ont servi de fondement à la présente proposition de
English: Exercise 1.
French: • Placer le radiomètre UV à l’horizontale.
English: Since the number of charges brought against abusers in Guyana was negligible, she enquired about the steps taken to ensure that victims had access to effective remedies, including low-cost legal aid, and were able to report incidents safely.
French: Comme le nombre de plaintes dont sont saisis les tribunaux au Guyana est négligeable, elle voudrait des renseignements sur les mesures prises pour assurer aux victimes la possibilité d'engager une action en justice, au moyen, par exemple, d'une assistance judiciaire peu coûteuse, en sachant pouvoir le faire sans courir de risque.
English: These principles are consistent with those outlined above, and therefore provide a useful starting point for establishing national guidance.
French: Ces principes concordent avec ceux énoncés ci-dessus et peuvent donc servir de point de départ pour l'établissement d'indications nationales.
English: Those were crucial issues for the work of the United Nations over the next few years.
French: Il s'agit là de questions fondamentales pour les travaux de l'ONU au cours des prochaines années.
English: Midwinter rains caused movement of NO3 and H within the snowpack.
French: Les pluies du milieu de l'hiver déplacent les ions NO3 et H dans la couche de neige.
English: Applications for the 2009 United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands, from 6 July to 14 August 2009, are now being accepted.
French: Les candidatures pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies (2009), devant se tenir au Palais de la Paix à la Haye (Pays-Bas) du 6 juillet au 14 août 2009, sont maintenant acceptées.
English: Jack HUMPHREY and Miller BRITTAIN from Saint John were the only non-Québec artists to join.
French: Jack HUMPHREY et Miller BRITTAIN de Saint-Jean sont les deux seuls non-Québécois à joindre le groupe.
English: In the Atlantic region, pre-release provincial reviews increased 20.4% in 2004/05, while in the Prairie region they decreased 13.2%.
French: La somme des examens prélibératoires, postlibératoires et de maintien en incarcération n’égale pas le nombre total d’examens parce que plusieurs types d’examen peuvent être faits en même temps et qu’on en inclut un seul par dossier dans le total.
English: It rests on the evidence that closer linkages are gradually developing between banks, securities companies, assets managers and insurance companies, while the traditional distinction between different financial contracts is blurring, so that different types of intermediaries actually compete in the same markets.
French: Il se fonde sur le fait que des liens plus étroits se tissent progressivement entre banques, sociétés financières, gestionnaires de portefeuilles et compagnies d’assurance, alors que la distinction traditionnelle entre différents contrats financiers s’estompe, de telle sorte que différents types d’intermédiaires sont en concurrence sur les mêmes marchés.
English: In conclusion, I would like to quote something our President said when opening this session: "the European security community that has been built up by WEU extends beyond the borders of the EU. This calls for a great deal of institutional flexibility on all sides.
French: Pour conclure, je me permets de citer un extrait du discours prononcé par notre Président lors de l’ouverture de cette session : « La communauté européenne de sécurité forgée par l’UEO [...] s’étend au-delà des frontières de l’Union européenne, ce qui nécessite une grande souplesse politique de part et d’autre.
English: The programme sets out to improve the understanding of the impact of extreme climate events, such as the El Niño and La Niña, on society and the environment in selected Asian countries through the effective application of climate forecast information.
French: Ce programme vise à favoriser une meilleure connaissance des répercussions des phénomènes météorologiques violents tels qu'El Niño et que la Niña sur la société et l'environnement de certains pays asiatiques par le biais de l'exploitation rationnelle des prévisions climatologiques.
English: THE GEM MODEL ITSELF USED IN THE GLOBAL AND REGIONAL FORECAST SYSTEM REMAIN UNCHANGED EXCEPT FOR A CORRECTION ON THE DIFFUSION OF THE WINDS NEAR THE TOP OF THE MODEL.
French: LE MODELE GEM UTILISE POUR LES PREVISIONS GLOBALES ET REGIONALES NE SUBIRA PAS DE MODIFICATIONS A L'EXCEPTION D'UN CORRECTIF AFFECTANT LA DIFFUSION DES VENTS AUX NIVEAUX TOUT PRES DU TOIT DU MODELE.
English: Primary packaging must be able to tolerate cycle parameters while maintaining product and package/ container integrity for the expected life of the product.
French: L’aération peut se faire à l’intérieur du stérilisateur, dans une aire distincte, ou les deux.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :). Que du fun :).
English: In the contested decision, the Board of Appeal found that the signs in question were similar.
French: Dans la décision attaqu ée, la chambre de recours a considéré que les signes en cause étaient similaires.
English: • SR&ED contacts Overview of Filing Requirements To make an SR&ED claim you must file an income tax return along with the following prescribed forms:
French: • Personnes-ressources RS&DE Aperçu des exigences pour présenter une demande Pour faire une demande de RS&DE, vous devez produire une déclaration de revenus avec les formulaires prescrits suivants :
English: If we want to guarantee pensions, it is particularly vital to implement a broad family policy, which is not an issue here. I would possibly go so far as to say that we should adopt a pro-birth policy, even if this term is looked down on nowadays.
French: Si on veut garantir les retraites, il est nécessaire notamment de pratiquer une grande politique familiale dont il n'est pas question ici et je dirais même une politique probablement nataliste, même si le mot est aujourd'hui dévalorisé.
English: This unfortunate man was apparently charged in order to facilitate his transfer to a specialized psychiatric hospital.
French: On avait semble-t-il inculpé ce malheureux afin de faciliter son transfert dans un hôpital psychiatrique spécialisé.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Les estimations concernant l’incinération des boues d’épuration pour la période de 1990–2004 sont présentées au Tableau A3-55.
English: Mr. Abreha (Ethiopia), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Abreha (Éthiopie), Rapporteur de la Deuxième Commission, (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • changes in heart rate Unlike other medications, the side effects do not disappear with continued use.
French: • rythme cardiaque instable Contrairement à d'autres médicaments, les effets secondaires ne disparaissent pas l'usage.
English: This section assists the Board of Directors and staff in determining strategic directions for the Corporation.
French: Cette division est chargée de l'élaboration, du contrôle et de la coordination de la mise en œuvre des politiques, des procédures et des améliorations à l'infrastructure, en vue de protéger les environs du pont contre les activités criminelles. Elle assure également la sécurité des structures, des employés et des usagers de la plaza.
English: The Forum has presented a proposal for the establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) to assist Acacia, over a two-year period, in defining and reviewing its direction in South Africa.
French: Il a présenté une proposition visant la création d'un Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS) afin d'aider Acacia, pendant une période de deux ans, à définir et à réviser son programme dans ce pays.
English: I am quite aware that the content and form of the report need improving although we have already tried to make it concise and readable.
French: Je sais fort bien que le contenu et la forme du rapport annuel sont encore perfectibles. Mais nous nous sommes efforcés d' en faire dès maintenant quelque chose de concis et de facile à lire.
English: commodities is going ahead without the overall integrated commodity plans required by the Commodity Management Framework, and as only one among a number of competing priorities.
French: mobilier se poursuit sans les plans intégrés globaux prévus dans le Cadre de gestion des biens et des services, et ce, à titre de l’une seulement de plusieurs priorités concurrentielles.
English: It trusted that, by the end of the resumed session, further concrete steps could be taken in that direction.
French: Elle ne doute pas qu'à la fin de la reprise de la session, des progrès concrets seront accomplis dans cette voie.
English: Home > Emergencies & Disasters Federal Nuclear Emergency Plan Pandemic Influenza Preparedness Emergencies and Disasters During an emergency or disaster, the Canadian public looks to their governments for protection and assistance.
French: Accueil > Urgences et désastres Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Préparation à une pandémie d'influenza Urgences et désastres En cas d'urgence ou de désastre, le public canadien se tourne vers ses gouvernements pour obtenir une protection et de l'aide.
English: The regulatory measure to reduce consumption that is most supported by evidence is increased pricing through taxation.
French: Toutefois, aucune évaluation n’a été faite de la consommation durant la grossesse.
English: Australia was the first country on the ground in what was arguably the first-ever United Nations peacekeeping operation, the 1947 Consular Commission to Indonesia.
French: Elle a été le premier pays sur le terrain dans le cadre de ce qui a sans doute constitué la première mission de maintien de la paix de l'ONU, la commission consulaire en Indonésie de 1947.
English: Delivery of the MilCOTS fleet is scheduled for completion by December 31, 2004.
French: Les nouveaux véhicules militaires du commerce devraient tous être livrés d'ici le 31 décembre 2004.
English: As part of this work, PSD and National Committees are jointly developing a Corporate Partnership Strategy covering sponsorships, cause-related marketing and corporate philanthropy.
French: À cet effet, la SPD et les comités nationaux élaborent ensemble une stratégie de partenariats englobant le parrainage, la publicité à vocation humanitaire et le mécénat d'entreprises.
English: The Group assists audit offices around the world in acquiring a better understanding of the issues involved in environmental auditing by developing guidelines, methodologies, and training programs.
French: Le Groupe aide les bureaux de vérification d’autres pays à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale en élaborant des directives, des méthodes et des programmes de formation.
English: ({{VOY|Lifesigns}}) :''Given Leonard McCoy's birthyear as [[2227]], 2253 would be the year in which McCoy graduated from medical school assuming four years of pre-med, followed by four years of medical school, with McCoy having started college at the age of 18.
French: ({{VOY|Lifesigns}}) == Observations == * ''Compte tenu de l'âge de Leonard McCoy, 2253 devrait être sa dernière année d'étude médicale, en assumant que McCoy a débuté ses études à 18 ans et en prenant en compte 4 années pré-médicales suivies de 4 années d'études médicales.
English: avenue 0513 silver strap black case blue mother of pearl clock ...
French: avenue 0513 bracelet argent cadre noir cadran bleu ...
English: "Its effects are very similar to the short-term effects of spraying brassinosteroids directly on plants, but spraying would be an enormously expensive way to improve plant growth," he notes.
French: « Ses effets rappellent ceux à court terme observés quand on pulvérise directement des brassinostéroïdes sur la plante. Néanmoins, rendre les cultures plus productives de cette manière s'avérerait formidablement dispendieux.
English: The Chinese Government must do its part and show political will and take effective action to combat a phenomenon that concerns a large number of businesses, and especially consumers, worldwide.
French: Le gouvernement chinois doit jouer son rôle, faire montre de volonté politique et prendre des mesures radicales pour lutter contre un phénomène qui touche de nombreuses entreprises et, en particulier, les consommateurs de par le monde.
English: The titration data prompt our estimation that the maximal amount of energy associated with a salt linkage between a phosphoseryl side chain and a positively charged group is about 5 kcal (1 cal = 4.1868 J).
French: Les données de la titration nous suggèrent que la quantité maximale d'énergie associée à une liaison saline entre une chaîne latérale phosphoséryle et un groupe chargé positivement est d'environ 5 kcal (1 cal = 4.1868 J).
English: Virtues Language and Crime Prevention Organization name:Evangeline Community Consultative Group (ECCG) Province:Prince Edward Island This project consists in organizing training workshops and presenting a program that was devised by Drs. Linda and Dan Popov.
French: Virtues Language and Crime Prevention Nom de l'organisation :Evangeline Community Consultative Group (ECCG) Province :Île du Prince-Edouard Ce projet consiste à organiser des ateliers de formation et à y présenter le programme conçu par les Drs Linda et Dan Popov.
English: Switzerland, with its generally slower pace and its thorough political debates before votes are held, may be the exception.
French: La Suisse, avec son allure généralement plus lente et ses débats politiques approfondis avant les élections, constitue sans doute la seule exception à cette règle.
English: In the United States, SO2 and NOx are controlled with cap and trade programs. These programs program provide many illustrative examples that are described within this document.
French: Aux Etats-Unis, les Ã©missions de SO2 et de NOx sont rÃ©gies par des programmes de plafond et d'Ã©change, qui fournissent nombre des exemples exposÃ©s dans ce document.
English: Title in English: Scope of application of the law of the Societas Europaea in international private and property law.
French: Titre en français: Champ d'application de la loi de la Societas Europaea en droit international privé et en droit des biens.
English: The Regulations will ensure that actions are taken to prevent releases of ODSs: to report these releases; that adequate training is provided to personnel; that operational and emergency procedures and strategic plans are developed for the use, control and phase out of ODSs.
French: Ce règlement exige des mesures de prévention en vue de contrer les rejets de SACO : que ces rejets soient déclarés, qu'il y ait une formation adéquate du personnel concerné et que l'on mette sur pied des procédures opérationnelles et d'urgence ainsi que des plans stratégiques concernant l'utilisation, le contrôle et l'élimination des SACO.
English: -- consumer information and health professional communication Oct 4 Long-acting β2 agonists Safety information about a class of asthma drugs -- consumer information Sept 29 & 28 Strattera Potential for behavioral and emotional changes, including risk of self-harm -- Eli Lilly Canada Inc.
French: -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 4 oct β2 agonistes à longue durée d'action Renseignements d'innocuité concernant une classe de médicaments contre l'asthme -- Information aux consommateurs 29 et 28 sept Strattera Possibilité d'effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d'automutilation -- Eli Lilly Canada Inc.
English: It is often found on the outskirts of cities.
French: Il est souvent observé aux abords des villes.
English: Decides as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual;
French: Décide, en tant que mesure visant à aider l'enquête sur ce crime et sans préjuger du fait que la justice statuera en définitive sur la culpabilité ou l'innocence de toute personne quelle qu'elle soit,
English: Marie, and David Haight, now retired from DFO, were presented the 2006 Vern Applegate Award by the Great Lakes Fishery Commission for going above and beyond their regular positions and enhancing the profile of DFO’s Sea Lamprey Control program throughout the region.
French: Marie, et David Haight, ancien employé du MPO maintenant à la retraite, ont reçu le Prix Vern-Applegate 2006 décerné par la Commission des pêches des Grands Lacs pour s’être distingués en allant au-delà des fonctions de leurs postes respectifs afin d’accroître le rayonnement du Programme de lutte contre la lamproie marine du MPO à l’échelle de la région.
English: The Government of Trinidad and Tobago would also like to suggest that as far as is possible, existing administrative arrangements within the United Nations system should be utilized to manage the global AIDS and health fund, in order to allow for the maximum use of the fund for its intended purpose.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago voudrait également proposer que l'on ait recours, dans la mesure du possible, aux arrangements administratifs existants au sein de l'ONU afin de gérer le fonds mondial pour le sida et la santé et en permettre l'utilisation maximale aux fins visées.
English: For further information and assistance, please contact Mr. Nazir Kamal, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-3689; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour tout autre information et pour toute aide, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel matsuno@un.org).
English: April-May-June 2000 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Savers Australia, Inc.
French: avril-mai-juin 2000 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Savers Australia, Inc.
English: The effectiveness of the regional programme in responding to sudden crisis, such as the East-Asian financial crisis, was hampered by a lack of a mechanism to fund appropriate activities quickly.
French: Lefficacité avec laquelle le programme régional a permis de réagir à des crises soudaines, comme la crise financière qui a éclaté dans lest de lAsie, a été limitée par labsence de mécanismes permettant de financer rapidement les activités appropriées.
English: Our restaurant is located within an incomparable scope, with an exceptional architecture that evokes the Caribbean huts. Without doubt it’s an unforgettable place to taste our Mediterranean cuisine or typical dishes of the Costa Tropical as well as international dishes.
French: Chacune des 227 chambres confortables et modernes dispose de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, minibar, coffre-fort, ventilateur de plafond, climatisation et de balcon dont certains avec vue sur mer.
English: Should the private sector be encouraged to play a bigger role in terms of providing greater risk capital?
French: Le secteur privé pourrait-il être appelé à jouer un plus grand rôle en fournissant davantage de capital de risque?
English: The Act of 4 May 1999, published in the Moniteur belge on 1 July 1999 and in effect since 1 January 2000, amends certain provisions on marriage.
French: La loi du 4 mai 1999, publiée au Moniteur belge du 1er juillet 1999, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a modifié certaines dispositions relatives au mariage.
English: It should first be mentioned that the target population for the whole of this work consisted of the country's juvenile citizens.
French: En premier lieu, il convient de souligner que la population cible comprend les citoyens mineurs.
English: To date, 282 organizations have financially contributed towards the recovery of 190 species at risk.   Species at Risk Legislative Agenda Since 1999, Canada has passed new legislation and strengthened existing environmental and sustainable development legislation.
French: Jusqu’ici, 282 organismes ont apporté une contribution financière au rétablissement de 190 espèces en péril.   Espèces en péril Programme législatif Depuis 1999, le Canada a adopté de nouvelles lois ou en a renforcé d’autres dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: Following a meeting in Montreal in April 1991, the Globe and Mail reported that "the mayors of Canada’s major cities have proposed a sweeping plan to tackle the crisis of homelessness, warning that the alternative is urban wastelands rife with poverty, racial strife and crime."
French: Après une réunion tenue à Montréal en avril 1991, le Globe and Mail annonçait ce qui suit : les maires des grandes villes du Canada ont proposé un plan global visant à régler la crise des sans-abri afin d’empêcher que les villes ne deviennent des lieux désolés où règnent la pauvreté, la lutte raciale et le crime.