ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessed contributions unpaid included $11 million due from a country that had ceased to be a Member State on 1 November 2000, for which the Administration has taken no action since there has been no specific decision by the General Assembly on this matter, as disclosed in note 5 to financial statements.
French: Quelque 11 millions étaient dus par un pays qui n'était plus membre de l'Organisation depuis le 1er novembre 2000 et, dans la note 5 des états financiers, l'Administration a indiqué que la raison pour laquelle rien n'avait été fait sur le plan comptable était que l'Assemblée générale n'avait adopté aucune résolution sur la question.
English: NOTHING IMAGINED, BUT EVERYTHING GAINED BY THOSE WILLING TO STRATEGICALLY INVEST IN CANADA.
French: PAS DE SPÉCULATIONS, MAIS TOUT À GAGNER POUR CEUX QUI SONT PRÊTS À INVESTIR DE FAÇON STRATÉGIQUE AU CANADA.
English: Dose-response relationships for agreed air pollutants;
French: b) Les relations dose-réponse pour les polluants atmosphériques convenus;
English: Although the Pacific banking system appears to be well shielded from the immediate effects of the crisis, the market value of our offshore investments held by the region's trust funds and superannuation funds has declined.
French: Bien que le système bancaire du Pacifique semble à l'abri des effets immédiats de la crise, la valeur marchande de nos investissements offshore tenus par des fonds d'affectation et des fonds de superannuation a baissé.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (452nd meeting) on 18 July 2007 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session officielle (452e séance) le 18 juillet 2007 au Siège des Nations Unies.
English: Some countries are already putting systems in place.
French: Certains pays mettent d’ores et déjà des systèmes en place.
English: (d) (i) (ii) (e) (i) Notwithstanding the above, a change to an employee’s shift schedule shall not reschedule the first group of previously scheduled days of rest.
French: d) (i) (ii) e) (i) Nonobstant ce qui précède, la modification de l’horaire du poste de l’employé-e n’entraîne pas le déplacement du premier groupe de jours de repos déjà prévus.
English: Garoupe beach largely private, although there is a small public section.
French: La plage de la Garoupe est essentiellement privée mais une petite partie y est publique.
English: Over the last few years, there has been a sharp increase in the number of registries available for clinical trial registration, and increasing attention to the development of registration initiatives and policies, both domestically and internationally.
French: Au cours des dernières années, le nombre de registres disponibles pour l’enregistrement d’essais cliniques a connu une hausse considérable, tout comme le niveau d’intérêt porté envers le développement d’initiatives et de politiques d’enregistrement, à la fois au Canada et à l’étranger.
English: (g) Adoption of the agenda;
French: g) Adoption de l'ordre du jour;
English: US Air Force Armstrong Laboratory, AL/HRGA, Mailing Address:
French: Distribution :
English: On 4 April, President Bush announced he was sending Secretary Powell to the Middle East for consultations with regional leaders.
French: Le 4 avril, il a annoncé qu'il envoyait au Moyen-Orient le Secrétaire d'État Powell afin que celui-ci s'entretienne avec les dirigeants de la région.
English: However, the three national sections equally engage where all three Parties become participants in an arbitral panel proceeding.
French: Toutefois, les trois sections nationales sont impliquées au même titre lorsque les trois Parties sont appelées à participer à une procédure arbitrale.
English: ►Authorization of employees and workers, national insurance and subsidized institutions to freely conclude collective agreements regarding their conditions of employment (Repeal in 1995 of the WAGGS).
French: ► Les employeurs et les travailleurs, l’assurance nationale et les institutions subventionnées sont autorisés à conclure librement des conventions collectives relatives à leurs conditions de travail (abrogation en 1995 de la WAGGS).
English: Publications  The Commission's Web site was updated and expanded to include new graphics, an extensive glossary, upcoming events, as well as information about the Commission and the Act, the text of many of the Commission's publications, equality rights resources and activities, and links to the Human Rights Act, the Commission's press releases and other equality websites.
French: Publications Le site Web de la Commission a été mis à jour et enrichi: nouveau graphisme, glossaire important, activités à venir, information sur la Commission et la loi, texte de nombreuses publications de la Commission, ressources et activités concernant les droits à l'égalité, liens avec la loi sur les droits de la personne, les communiqués de la Commission et d'autres sites Web consacrés à l'égalité.
English: The future of Somalia is a great unknown, and we need urgently to try to define it.
French: L'avenir de la Somalie est une grande inconnue qu'il faut s'atteler d'urgence à définir.
English: The policy applies to all departments and agencies of the Northwest Territories.
French: Cette politique s’applique à tous les ministères et organismes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Vice-Chairmen: Ms. N. Darbynian (Armenia) 18-19 February 2003
French: Vice-Présidents : Mme N. Darbynian (Arménie) 18-19 février 2003
English: Only an ambitious and joint approach can preserve the uniqueness of European culture.
French: Seule une démarche ambitieuse et conjointe pourra préserver l'exception culturelle européenne.
English: Violent attacks on human rights defenders
French: Actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme
English: 1, 24 November 2003 at 4-5, 83; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 4-5, 83; Transcription de l'audience publique, vol.
English: As the discomfort resolves itself, it is particularly important to prevent a further episode.
French: Lorsque l’inconfort disparaît, il est particulièrement important d’empêcher la survenue d’un autre épisode.
English: Over time, as the use of the SRI information increases through government links between SRI and various other data bases, companies will register and maintain their information in SRI.
French: À la longue, on consulte de plus en plus l’information de ce système grâce aux liens gouvernementaux entre les DIF et différentes autres bases de données; les entreprises qui s’inscrivent doivent mettre à jour l’information enregistrée dans ce système à leur sujet.
English: It highlights, therefore, that the procedures laid down in the subsequent paragraphs of this Article are to be considered in the light of the mechanisms of mutual assistance and friendly settlement of disputes, as well as, where appropriate, arbitration, provided for in Chapters V and IX of the Convention.
French: Il souligne, par conséquent, que les procédures établies aux paragraphes suivants de cet article doivent être considérées à la lumière des mécanismes d'entraide et de règlement amiable des différends ainsi que, le cas échéant, de l'arbitrage, institués aux chapitres V et IX de la Convention.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 6
French: Note explication à l'article 11, paragraphe 6
English: Various grades of nickel pig iron are produced, ranging from lowgrade feeds to material suitable for producing austenitic stainless steels.
French: Dans la foulée de cette hausse, plusieurs mines, particulièrement des mines auparavant fermées ont été remises en production en 2007.
English: This is fairly extensive use for a small agency with a relatively specialized client base—an indicator of the site’s general usefulness.
French: Il s’agit d’une consultation assez soutenue pour un petit organisme doté d’une clientèle relativement spécialisée – ce qui témoigne de l’utilité générale du site.
English: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
French: Prognostic value of clinical correlates of cancer cachexia: A prospective, multicenter, population-based study
English: (BHP) to develop the first diamond mine in Canada in the Lac de Gras area of the Northwest Territories attracted considerable attention in the North and throughout Canada.
French: (BHP) visant à exploiter la première mine de diamants au Canada, dans la région du lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest, a suscité un intérêt considérable dans le Nord comme dans tout le Canada.
English: It will be released when the Parliament is fully informed of the reasons why the calls for tender failed and on the next steps of the procedure. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ce montant sera débloqué quand le Parlement aura été pleinement informé des raisons pour lesquelles les appels d'offres ont échoué et des prochaines étapes de la procédure.a =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In 2001, the Commission set up a rail market monitoring scheme.
French: En 2001, la Commission a mis sur pied un suivi du marché ferroviaire.
English: 4.5 Nuclear Units 4.5.1 Existing Units Population, Plant Location, Unit Configuration, Online and Retirement Year The Canadian IPM Base Case 2004 includes model plants representing the 17 currently operating nuclear units and 3 planned-committed nuclear units in the Canadian Module Unit List.
French: 4.5 Centrales nucléaires 4.5.1 Unités existantes Nombre, emplacement, configuration de l'unité, année de mise en exploitation et année de retrait du service Le module canadien de l'IPM (2004) contient des centrales modèles représentant les 17 centrales nucléaires actuellement en service et les 3 centrales prévues et qui figurent sur la liste des unités dans le module canadien.
English: It may, however, occur that someone is unhappy about the way his case has been handled.
French: Néanmoins, il peut arriver qu'une personne soit insatisfaite du traitement de son dossier.
English: • Who is responsible for gathering and organizing this intelligence?
French: • Qui se charge de collecter et d’organiser ces informations?
English: According to the Civil Code, women have the equal right to work for pay, yet women's participation in the labour market is as low as 28%.
French: Bien qu'aux termes du Code civil les femmes aient droit dans la même mesure que les hommes à travailler contre salaire, elles n'occupent que 28 % du marché de l'emploi.
English: The 11 responses received from Member States were distributed as follows in terms of geographical regions: 2 from Africa, 4 from Europe, 2 from the Latin American and Caribbean region and 2 from the region of Asia and the Pacific.
French: Les 11 États Membres qui ont répondu se répartissaient comme suit: 2 pays d'Afrique, 4 d'Europe, 2 de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et 2 de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Monofilament netting material is prohibited in herring trap net leaders and gillnets.
French: Ces mesures s’appliquent également à la pêche du maquereau et à la pêche du capelan.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: L’exploitation de 1200 M$US produira 46 000 t/a de nickel et 2800 t/a de cobalt à compter du quatrième trimestre de 2008.
English: Summaries of nine of the above cases are included in Chapter 3.
French: Les résumés de neuf des a aires ci-dessus ﬁgurent dans le chapitre 3.
English: These lengths are measured from the base of the stem to the top of the lower head.
French: Ces longueurs s'entendent de la base au sommet des fleurs.
English: We are well aware that, today, it is impossible to create growth without an environmental dimension.
French: Nous savons bien qu’aujourd’hui, il est impossible de bâtir la croissance sans la dimension environnementale.
English: Co-operation and liaison with provincial licensing bodies and professional associations; purchase records of hospitals, licensed pharmaceutical companies, provincially registered practitioners, pharmacists; analysts and researchers, transportation and shipment; illicit use and trafficking; hospitals and penitentiaries; military medical establishments; enforcement investigating and prosecution; United Nations Narcotic Commission; legal agents; liaison with other federal and provincial departments, foreign countries, educational institutions; prescribing of narcotics and controlled drugs by foreign-registered health professionals in Canada, nurse practitioners, podiatrists and others. Program Record Number:
French: SCan OF3 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (APCR) Direction des communications, du marketing et de la consultation Division de la coordination horizontale Description : Offre des conseils et un soutien en matière de communication, de gestion des questions, de planification et de mise en oeuvre stratégiques des politiques et des programmes du Ministère et de l'environnement public au sein duquel fonctionne le Ministère. Sujets : plans de communication stratégique; plans de communication opérationnelle; plans de communication pour les mémoires au Cabinet et analyses de la conjoncture. Numéro du dossier :
English: As well, the National Parks Act of 2000 enshrined EI as the first priority in all aspects of park planning and management.
French: En outre, la Loi sur les parcs nationaux de 2000 consacre l’IE en tant que grande priorité dans tous les aspects de la planification et de la gestion des parcs.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: Section 142 of the Education Act No. 11 of 1997 makes provision for students to be excused from collective religious worship, or, conversely, allows the child to engage in religious observance.
French: L'article 142 de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation prévoit la possibilité pour les élèves d'être dispensés de participer au culte religieux collectif, ou, inversement, autorise l'enfant à observer une pratique religieuse.
English: 10464): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others on the international day of equal opportunities for women and men (Doc.
French: 10464) : renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport; Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur la Journée internationale de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Doc.
English: The Treaty was published in Law of the Sea Bulletin No. 65.
French: Le Traité a été publié dans le Bulletin du droit de la mer, no 65.
English: ongoing support for the CCRA review to assist the Standing Committee on Justice and Human Rights in examining key legislative and operational issues; development of plans to assist the Board in responding to workload growth related to implementation of firearms legislation, as introduced in 1996.
French: collaboration soutenue à l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin d’aider le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans l’étude des principales questions législatives et opérationnelles; élaboration de plans pour aider la Commission à faire face à l’accroissement de la charge de travail engendré par la mise en application des dispositions législatives sur les armes à feu, créées en 1996.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions." The study is available at <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html>. For example, in Canada the Copyright Act is used by a range of Aboriginal artists, composers and writers to protect their tradition-based creations.
French: Cette étude est disponible à l’adresse suivante http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/mindingculture/index.html. Par exemple, au Canada, la loi sur le droit d’auteur est utilisée par divers artistes, compositeurs et écrivains aborigènes pour protéger leurs créations fondées sur la tradition (par exemple, gravures sur bois d’artistes de la côte du Pacifique, joaillerie en argent d’artistes de Haida, chansons et enregistrements sonores d’artistes aborigènes, sculptures d’artistes inuits) (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2); un programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté intitulé "Investing in Culture" (investir dans la culture) en faveur du peuple San Khomani d’Afrique du Sud a dynamisé les activités artisanales de la communauté, lui permettant ainsi, pour la première fois, d’engranger des revenus à partir de ses ouvrages artisanaux.
English: • The SSEs should form one strong and well-organized group that would have affiliates from different trades and sectors to, among other things, articulate tax concerns and present tax proposals logically and systematically.
French: • Les petites entreprises devraient créer une association centrale forte et bien organisée, à laquelle seraient affiliés des groupes représentant différents secteurs, pour pouvoir, entre autres choses, exposer leurs préoccupations en matière d'impôt avec clarté et cohérence et présenter des propositions avec logique et méthode.
English: (circle one number for each information source.) NEVER SOME OFTEN DON'T RECEIVE OR ACCESS
French: (encerclez un chiffre par source d'information) JAMAIS PARFOIS SOUVENT NE REÇOIT PAS/PAS D'ACCÈS
English: The nptII cassette was flanked by bacteriophage P1 derived lox sequences, and was subsequently excised using the Cre/lox recombinase system upon conventional cross breeding with a corn line expressing the Cre recombinase encoded by an expression cassette for the bacteriophage P1 derived cre gene.
French: La cassette de la NPTII est flanquée des séquences lox dérivées du bactériophage P1, et est par la suite excisée à l'aide du système de recombinaison cre-lox, au lieu du croisement conventionnel avec une lignée de maïs exprimant la recombinaison cre encodée par une cassette d'expression pour le gène cre dérivé du bactériophage P1.
English: In addition, the performance measures in the DPR are mostly at the output level.
French: De plus, les mesures de rendement dans le RMR sont principalement au niveau des extrants.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability
French: • Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile;
English: Some provinces have approved other regulations and administrative provisions relating to gender violence, as described below:
French: Quelques provinces ont approuvé d'autres règlements et dispositions administratives relatives à la violence au foyer, comme indiqué ci-après:
English: We will also implement a Quality Assurance Program for all security activities (e.g., personnel security, company registrations and inspections, contract terms and conditions) to ensure active monitoring of documents and processes.
French: De plus, il mettra en œuvre un programme d'assurance de la qualité de toutes les activités relatives à la sécurité (sécurité du personnel, inscription et inspection des entreprises, modalités des contrats) à des fins de surveillance active des documents et des processus.
English: An officer who is otherwise eligible to be appointed to a GCM or DCM may only be excused from court martial duties in the event of service demands, serious personal difficulties, or another reason sufficiently serious to prevent them from being appointed.
French: Un officier habilité à siéger à une CMG ou à une CMD ne peut être exempté que pour les besoins du service, de graves difficultés personnelles ou toute autre raison assez grave pour l'empêcher d'être nommé.
English: Counsel argued that Stelco's internal problems were the real cause of its injury, and noted that Sorevco, a new player in the market, had more or less tripled its volume of sales since its inception in 1991.
French: L'avocat et les procureurs ont prétendu que les problèmes internes de Stelco ont constitué la cause réelle du préjudice qu'elle a subi et ont fait remarquer que Sorevco, qui est un nouvel intervenant sur le marché, avait plus ou moins triplé son volume des ventes depuis son arrivée sur le marché en 1991.
English: We organised an hour-long radio programme where we talked about the EESC in general, its function and how it carries out its duties.
French: Nous avons organisé une émission de radio au cours de laquelle nous avons parlé du CESE, de son rôle et de la manière dont il s'acquitte de ses tâches.
English: Investment opportunities and privatization in the continent also encouraged South African and other African countries' OFDI in the region.
French: Les débouchés d'investissement et les privatisations dans les pays du continent encourageaient également les investissements sud-africains et ceux d'autres pays africains.
English: The syntheses and characterization of some new octaethylporphyrin complexes of ruthenium(II) and ruthenium(III) are described; the complexes are Ru(OEP)(P″Bu3)2, Ru(OEP)(CO)L (L = PPh3, P″Bu3), [Ru(OEP)(P″Bu3)2]Br, and Ru(OEP)(P″Bu3)Br, where OEP is the dianion of octaethylporphyrin.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de quelques nouveaux complexes d'octaéthylporphyrines du ruthénium(II) et du ruthénium(III); ce sont le Ru(OEP)(P″Bu3)2, le Ru(OEP)(CO)L (L = PPh3, P″Bu3), le [Ru(OEP)(P″Bu3)2]Br et le Ru(OEP)(P″Bu3)Br, où OEP est le dianion de l'octaéthylporphyrine.
English: Rivalry and revelry marked this pleasant evening organized to help others.
French: Cette activité, organisée au profit des autres, a été ponctuée de rivalité et de réjouissances.
English: In that situation it is very hard to take a massive [taxable] paper gain."
French: Dans ces circonstances, les profits latents faramineux [imposables] sont très peu probables. »
English: Regarding the 1267 Committee, we would like to emphasize the need for further improvements to the consolidated list in order to increase its legitimacy and ensure that it accurately reflects the continuous threat that Al-Qaida and the Taliban pose to international peace and security.
French: S'agissant du Comité 1267, nous voudrions insister sur la nécessité d'apporter de nouvelles améliorations à la Liste récapitulative afin d'accroître sa légitimité et de veiller à ce qu'elle reflète correctement la menace continue posée à la sécurité et la paix internationales par Al-Qaida et les Taliban.
English: However, it also highlighted critical areas that would need a more strategic approach.
French: Néanmoins, il a également fait ressortir des points faibles pour lesquels il serait nécessaire d'adopter une démarche plus stratégique.
English: "We received $25,000 from Rivers West, which allowed us to leverage an additional $157,000.
French: « Nous avons reçu de Rivers West un financement de 25 000 dollars qui nous a permis de rassembler un financement supplémentaire de 157 000 dollars.
English: In light of this, I welcome Mrs Lichtenberger's report.
French: Compte tenu de cela, je me félicite du rapport de Mme Lichtenberger.
English: Nurses who were new to the ER or to CTAS reported that the content was sufficient and satisfactory.
French: Ceux qui n'avaient aucune expérience du service d'urgence ou de l'ETG ont mentionné que la matière était suffisante et satisfaisante.
English: The Law on State Social Insurance Pensions adopted in 1994 provides for a gradual increase in the pensionable age of both men and women and for the increase in and equalization of the social insurance period.
French: La Loi sur les pensions d'assurances sociales de l'État adoptée en 1994 prévoit un relèvement progressif de l'âge de la retraite, aussi bien pour les femmes que pour les hommes, et un allongement et une égalisation des périodes d'affiliation.