ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while establishing a sliding scale of settlement rights according to category of entry may be politically necessary, the basic premise should be that all long-term migrants (assuming they meet other generic criteria such as a clean criminal record) should be eventually entitled to full citizenship rights.
French: En effet, s’il peut être nécessaire d’un point de vue politique d’établir une échelle mobile de droits de demeurer selon la catégorie de migrants, la prémisse de base doit être la suivante: tous les migrants de longue durée (en partant du principe qu’ils répondent à d’autres critères génériques, tels qu’un casier judiciaire vierge) devraient finalement bénéficier de tous les droits civiques et civils.
English: The stock of FDI from South and Central America totalled only $831 million in 2003, or 0.2 per cent of total FDI in Canada.
French: Ayant effectué un apport de 9,7 milliards de dollars, le Japon était le plus important investisseur asiatique au Canada, suivi de Hong Kong (4,7 milliards) et de l’Australie (2 milliards).
English: In the present report, the Special Rapporteur focuses on the security situation of human rights defenders and the various protection measures implemented at the national, regional and international level to guarantee their physical safety.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale insiste sur la situation en matière de sécurité des défenseurs des droits de l'homme et les différentes mesures de protection mises en œuvre aux niveaux national, régional et international pour assurer leur sécurité physique.
English: The great majority of them (more than 90 per cent) come from countries with a high migration rate.
French: La grande majorité des intéressés (soit plus de 90 %) sont originaires de pays où le taux migratoire est élevé.
English: Because of the complexity of the investigation and the amount of information, investigations of this kind take a long time to complete.
French: En raison de la complexité de l'enquête et du grand nombre de renseignements, les enquêtes de cette nature prennent du temps.
English: It states, probably correctly, that there is some doubt about the content of the German rules on the choice of legislation applicable in this situation.
French: La banque mentionne, probablement à juste titre, qu' un doute existe sur le contenu des règles allemandes en matière de choix de la législation applicable dans la situation présente.
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 09 characters located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 10 caractères et d'un maximum de 14 caractères.
English: There no plans for the PPI for export of services or PPI for import of services.
French: Il n'est pas prévu de mettre au point des IPP pour les exportations et les importations de services.
English: How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
French: Combien d'affaires sont jugées par la Cour de justice et le Tribunal de première instance et quels sont les domaines du droit communautaire les plus fréquemment abordés?
English: The development of Kinshasa as a flash point has required the redeployment of Western Brigade troops to the capital.
French: Ces tensions soudaines ont nécessité le redéploiement des forces de la Brigade de l'Ouest dans la capitale.
English: The Charter for Regional or Minority Languages lists among the measures to be taken making available education, or at least "a substantial part" of education, in these languages at all levels.
French: La Charte des langues régionales et minoritaires liste parmi les mesures à prendre celles de prévoir une éducation assurée dans ces langues, ou au moins « de manière substantielle », dans tous les cycles de l'enseignement.
English: There were no notional allocations for health and post-secondary education.
French: Il n’y avait plus de répartition théorique entre la santé et l’enseignement postsecondaire.
English: Meets Endangered A2b based on estimated population trend and declining number of leks.
French: L’espèce correspond au critère A2b, « en voie de disparition », selon l’estimation sur les tendances démographiques et le déclin du nombre d’arènes.
English: For the reasons addressed earlier, based on my analysis of the data and the application of accepted statistical tests, I believe that: a. a single composite regression provides an excellent fit for these data b. the weighted quadratic equations, corrected for heteroscedasticity generate unbiased and efficient estimates of the population characteristics and are therefore the best specification of the overall model for the relationship between hourly wage rates and job evaluation points for employees in male dominated occupational groups c. the predicted male hourly wage rates from these weighted and 'corrected' quadratic regressions would serve well as the bench mark for adjusting hourly wages of female dominated groups.
French: [TRADUCTION] Pour les raisons exposées plus haut, d'après mon analyse des données et l'application des tests statistiques reconnus, je crois : a. qu'une régression composite unique présente un excellent ajustement pour ces données; b. que les équations quadratiques pondérées, corrigées pour tenir compte de l'hétéroscédasticité, produisent des estimations non biaisées et efficaces des caractéristiques de la population et représentent donc la meilleure caractérisation du modèle général décrivant la relation entre les taux de rémunération horaire et les cotes d'évaluation des emplois pour les employés des groupes professionnels à prédominance masculine; c. que les taux de rémunération horaire des employés masculins prédits à partir de ces régressions quadratiques pondérées et «corrigées» seraient de bons points de référence pour le rajustement du salaire horaire des membres des groupes à prédominance féminine.
English: The Strasbourg conference launched the project which is aimed at supporting member states when seeking to raise achievement in language.
French: La conférence de Strasbourg a lancé ce projet pour assister les Etats membres dans leurs efforts visant à améliorer les compétences langagières.
English: We will continue to give strong support to national leadership and coordination to ensure an even stronger, more coherent and more effective response to HIV/AIDS.
French: Nous continuerons d'appuyer fermement le rôle de l'État et la coordination nationale afin d'assurer une action plus forte, plus cohérente et plus efficace contre le VIH/sida.
English: Advice is sought from the supervisor or staff when novel problems arise or no precedent is available.
French: Toutefois, les méthodes et pratiques de travail sont décrites dans les instructions et dans les manuels du bureau.
English: • 14:Tackling noisy aeroplanes - Commission says no to call for ban on night flights
French: • 9:Améliorer la libre circulation des travailleurs
English: The MEPs are therefore calling on the Commission to translate the financial market issues into the necessary Europe-wide initiatives under the Community Lisbon programme.
French: Par conséquent, la Commission est invitée à ajouter au cadre du programme européen de Lisbonne la question des marchés financiers dans l'initiative paneuropéenne correspondante.
English: Through the coordination of the United States Consulate in Hong Kong, representatives of the U.S. Federal Bureau of Investigation attended an introductory conference in Macao in March 2003, at which they gave lectures on the types and trends of and tracing techniques for the methods and tactics of terrorist financing.
French: Sous la coordination du consulat des États-Unis d'Amérique à Hong Kong, des représentants du Bureau d'enquête fédéral des États-Unis ont participé à Macao en mars 2003 à une conférence préliminaire, au cours de laquelle ils ont présenté des communications sur la typologie et les tendances des opérations de financement du terrorisme, les méthodes et les tactiques utilisées par leurs auteurs et les techniques permettant de les dépister.
English: Resolution 57/270 B, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, aims to enhance coherence in the different conference follow-up processes, while maintaining their distinct identity.
French: La résolution 57/270 B, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » vise à renforcer la cohérence au niveau des différents processus de suivi des conférences, tout en préservant leur identité propre.
English: Comparison of the critical effect level in experimental animals with the upper bounding estimates of general population exposure from all sources results in acceptable margins of exposure for all age groups.
French: Après avoir comparé la concentration entraînant un effet critique chez les animaux de laboratoire avec les estimations de la limite supérieure de l’exposition dans la population générale, toutes sources confondues, on obtient des marges acceptables d’exposition pour tous les groupes d’âge.
English: Only three Member States have failed to provide for subsidiary mechanisms, namely Spain, Germany and Austria.
French: Trois États membres seulement n’ont pas prévu de mécanismes subsidiaires: l’Espagne, l’Allemagne et l’Autriche.
English: We need now to see some action.
French: Nous avons à présent besoin de voir des actions.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise within the specialized subject area of the testing and use of explosives is provided to other scientists, senior staff, attorneys and other officials both inside and outside the government.
French: Degré 4 - Les conseils fondés sur une compétence attestée dans un domaine spécialisé portant sur les essais et l'utilisation d'explosifs sont prodigués à d'autres scientifiques, cadres supérieurs, avocats et autres responsables au sein du gouvernement et dans le secteur privé.
English: All rooms have a sun terrace at the waterfront.
French: Toutes les chambres possèdent une terrasse ensoleillée donnant sur les quais.
English: This follow-up assessment, which is accompanied by an evaluation incorporated in the social report to be presented to the judge, is carried out by specialized staff of the Social Welfare Institute (SWI).
French: Cette évaluation de suivi, qui s'accompagne d'une évaluation intégrée dans le rapport d'enquête sociale soumis au juge, est effectuée par des spécialistes de l'Institut de protection sociale.
English: Based on mainly anecdotal evidence it seems that absolute levels of juvenile delinquency and violent crime in some Central and Eastern European countries are lower than in Western Europe, but that especially with regard to property crime these countries are catching up.
French: Essentiellement d’après des données de source non officielle, il semble que les taux absolus de délinquance et de criminalité juvéniles avec violence sont plus faibles dans certains pays d’Europe centrale et orientale qu’en Europe occidentale ; en revanche, surtout en ce qui concerne la criminalité contre les biens, les premiers sont en train de «rattraper» leur retard.
English: Globalisation has been singled out as the major catalyst in their disappearance.
French: La mondialisation a été qualifiée de cause principale de leur disparition.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, shall:
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau :
English: A Modern Commentary (1981); the latter, a 17-year project, supports the school of modern biblical scholarship.
French: A Modern Commentary (1981); ce dernier ouvrage, auquel il a travaillé pendant 17 ans, est favorable au courant moderne d'études bibliques.
English: Information relevant to the proposed reclassifications is contained in the budget document (A/58/214, paras.
French: Ces propositions sont justifiées aux paragraphes 25 et 26 du document budgétaire (A/58/214).
English: That initiative, although recent, has proven to be a useful tool to gather major development partners, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and donors to study jointly the needs of these countries.
French: Cette initiative, quoique récente, s'est avérée un instrument utile pour réunir les principaux partenaires de développement, notamment le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs afin d'examiner ensemble les besoins de ces pays.
English: 26 / Leadership Contestants 3.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 25 3.
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7959 Fax: (613) 990-1233 E-mail: mailto:john.sitka@ccra-adrc.gc.ca
French: Directeur Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7959 Télécopieur : (613) 990-1233 Courriel : mailto:john.sitka@ccra-adrc.gc.ca
English: The Director of Customs of Eritrea required copies of the customs clearance documents for processing any item of United Nations-owned equipment being sent out of Eritrea.
French: Le Directeur des douanes érythréennes avait besoin des copies de ces documents pour traiter tout article de matériel appartenant à l'Organisation devant sortir du pays.
English: In addition to the draft plan for the integration of street children, the Ministry of State for the Family, Solidarity and Social Action, in collaboration with non-governmental organizations and local authorities, has created pilot centres for the integration of street children.
French: Outre ce projet de plan d'intégration des enfants de la rue, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale a créé des centres pilotes pour l'intégration des enfants de la rue, en collaboration avec les ONG et les collectivités locales.
English: The experience of the four provinces in the Atlantic region was mixed.
French: En 1971, lindice de concentration de Gini pour la répartition du revenu après impôts sétablissait à 0,3168.
English: Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publications officielle.
English: He was the editor of the CECG Tape Collection catalogs Q/Résonance (1988) and Q/Résonance Addendum (1989).
French: Il a dirigé la publication des répertoires de la Magnétothèque du GÉC: Q/Résonance (1988) et Q/Résonance Addendum (1989).
English: This very popular and traditional event brings the EU closer to you through concerts, debates, political presentations and various attractions.
French: Cet événement très populaire est une tradition qui vous rapproche de l’UE à travers des concerts, des débats, des présentations politiques et diverses attractions.
English: (w) Transparency in armaments (resolution 58/54 of 8 December 2003);
French: w) Transparence dans le domaine des armements (résolution 58/54 du 8 décembre 2003;
English: He said that, at its first meeting, the Conference of the Parties was expected to formulate its rules of procedure and its financial rules, noting that the latter would be likely to match those of other subsidiary bodies under the Commission of the African Union.
French: Il a déclaré qu'à sa première réunion, la Conférence des Parties devait élaborer son règlement intérieur et son règlement financier; ce dernier serait sans doute calqué sur celui d'autres organes subsidiaires de la Commission de l'Union africaine.
English: 1.3.1 Contribute to revitalizing Quebec communities in regions posting slow economic growth Many of the new initiatives target the reinforcement of economic activity in seven devitalized regions, namely, Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean, and 21 regional county municipalities (RCMs).
French: 1.3.1 Contribuer à revitaliser les collectivités québécoises des régions à faible croissance économique Plusieurs des nouvelles initiatives ciblent le renforcement de l'activité économique de sept régions dévitalisées, soit l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean et de 21 municipalités régionales de comté (MRC).
English: Landowners' rights The NEB's desire to ensure the protection of individuals' rights on an ongoing basis was expressed as one of the objectives in the Board's 1999-2000 Strategic Plan.
French: Droits des propriétaires fonciers Garantir en tout temps la protection des droits individuels est un des objectifs énoncés dans le plan stratégique 1999-2000 de l'Office.
English: Protecting trademarks under the Madrid system Under the Madrid system, a trademark owner in one of the member countries can obtain protection for his mark in some or all of the other member countries by filing a single international application in which he indicates the countries in which the application is to apply.
French: La protection des marques dans le cadre du systême de Madrid Dans le cadre du système de Madrid, le titulaire d’une marque dans un pays membre peut faire protéger sa marque dans d’autres pays ou la totalité d’entre eux en déposant une demande internationale unique dans laquelle il énumère (désigne) les pays où la demande est applicable.
English: • IP addresses that are distinct from other site servers should be assigned to outbound mail servers. 
French: • Les adresses IP distinctes des autres serveurs de site devraient être assignées aux serveurs de courriel sortant.
English: Status Indians are registered with the federal government as Indians, according to the terms of the Indian Act.
French: Les Indiens inscrits sont enregistrés auprès du gouvernement fédéral en tant qu'Indiens, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: During the ILC discussions, non-reciprocal treaties were characterized in terms of the “absolute”, “integral” or “interdependent” nature of their obligations.
French: Au cours des travaux à la Commission, les traités énonçant des obligations non-réciproques ont été classés en fonction du type «absolu», «intégral» ou «interdépendant» de ces obligations.
English: The Town of Rothesay was moved to the Saint John electoral district.
French: La ville de Rothesay passait à la circonscription de Saint John.
English: (k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party;
French: k) La nécessité d'éviter le gaspillage des eaux, compte dûment tenu des capacités techniques et financières de chaque Partie contractante;
English: Criteria on eligibility for funding are unclear.
French: Les conditions d’octroi de l’aide financière manquent de clarté.
English: These initiatives, and many more, are further detailed within this report, together with their associated planned results.
French: Ces initiatives et quantité d’autres sont exposées plus en détail dans ce rapport, aux côtés de leurs résultats prévus.
English: • Prepared a Clean Air Action Plan with the Greater Vancouver and Fraser Valley Regional Districts to support development of airshed planning and management tools.
French: • Préparation d'un plan d'action pour l'assainissement de l'air avec les districts régionaux de la vallée du Fraser et du Grand Vancouver en vue de soutenir l'établissement d'outils de planification et de gestion de bassin atmosphérique.
English: An extensive analysis of long-term debris environment evolution, debris mitigation measures and spacecraft protection has been performed for the Update of the ESA Space Debris Mitigation Handbook.
French: Lorsque des particules de débris spatiaux heurtent le pare-chocs, une onde de choc se propage dans la particule et le pare-chocs, produisant un nuage de débris de taille plus petite et donc moins dangereux.
English: Men employed in skill level III and IV represent 57.1 percent of the native born sample.
French: Les hommes qui occupent un emploi de niveau III et IV représentent 57,1 % de l'échantillon des hommes nés au Canada.
English: Develop and implement on-going consultative and consensus-building mechanisms PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The International Trade Advisory Committee (ITAC) Trade and Environment Task Force has initiated a joint project with the Conference Board of Canada, with funding from several private sector companies and three federal departments, to assess the trade implications of voluntary (non-regulatory) environmental measures and how they can be used to enhance the international competitiveness of Canadian industry.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Avec la participation financière de plusieurs entreprises du secteur privé et de trois ministères fédéraux, le groupe de travail sur le commerce et l'environnement du Comité consultatif sur le commerce (CCCE) a entrepris, avec le Conference Board of Canada, un projet pour évaluer les répercussions sur le commerce des mesures environnementales volontaires (non imposées par règlement) et la façon dont celles-ci peuvent être utilisées pour améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: The Committee calls on the State party to issue without delay identity documents to Roma people, including Roma women, who lack such documents, and to monitor progress in the completion of this effort.
French: Le Comité invite l'État partie à délivrer immédiatement des documents d'identité aux Roms, y compris les femmes, qui en sont dépourvus, et à contrôler les progrès accomplis ici.
English: to help parents realize that they are role models for their children (particularly with respect to alcohol and other drug use and abuse).
French: Promouvoir la communication entre les parents et leurs enfants; Sensibiliser les parents au fait qu’ils sont des modèles de comportement pour leurs enfants (en particulier en ce qui concerne l’alcool et les autres drogues).
English: This issue demonstrated that legislation could cover local issues not specifically covered by IFRS.
French: Cette expérience a montré que la législation pouvait couvrir des questions locales qui ne sont pas expressément visées par les IFRS.
English: Where a Member State is under severe pressure from immigration, the Convention expressly states that Europe must provide support and solidarity.
French: Quand un État membre est soumis à de graves pressions migratoires, la Convention prévoit expressément que l'Europe doit apporter une aide et se montrer solidaire.
English: Furthermore, the Tribunal notes that this test was developed after the award of the contract to FELLFAB and thus could not have been applied to the winning bid.
French: De plus, le Tribunal fait observer que ce test a été élaboré après l'adjudication du contrat à FELLFAB et que, par conséquent, il n'aurait pas pu être appliqué à la soumission retenue.
English: Key variances include underexpenditures attributable to:
French: Les écarts les plus significatifs s'expliquent comme suit :
English: In general both the 2007 and 2008 procedures yielded consistent areas of potential audit focus with some exceptions.
French: En général, aussi bien les procédures de 2007 que celles de 2008 ont mené à l’identification des mêmes secteurs pouvant faire l’objet de vérification, avec certaines exceptions.
English: Make sure your Web site is alive.
French: Veiller à ce que son site Web soit vivant.
English: (d) The following legislative measures:
French: d) Les mesures législatives ci-après: