ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list also includes individuals who represented departments during court challenges (counsel) (n=6).
French: Font également partie de la liste des particuliers qui ont représenté des ministères à l'occasion de contestations devant les tribunaux (avocat) (n=6).
English: The dotted line shows the effect on expenditure if, in addition, there had been a constant number of births each year in Canada in the 20th century (i.e., no post-World War II Baby Boom).
French: Le trait pointillé illustre l’effet de cela sur les dépenses si, en plus, on tient pour acquis un nombre constant de naissances au Canada durant le XXe siècle (c’est-à-dire comme s’il n’y avait pas eu de poussée démographique après la Seconde Guerre mondiale).
English: Together, these twenty-nine projects, representing an investment of over $80 million, embrace the complete spectrum of health disciplines, with over five hundred investigators and community partners in ninety-one institutions right across Canada, and internationally.
French: Développer le potentiel dans tout le spectre de la recherche en santé est au coeur de la vision d’IRSC. Au terme de notre premier cycle complet de concours, plus de recherche est financée, et plus de 400 nouveaux chercheurs se sont greffés à l’effectif de chercheurs en santé d’IRSC.
English: The primary door latch on each hinged door shall not disengage from the fully latched position when an inertia load of 30 g - 36 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation mechanism, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transverse axes with the locking mechanism disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 5.1.4.1 Les serrures primaires des portes à charnières doivent rester en position complètement fermée lorsqu'elles sont soumises à une force d'inertie comprise entre 30 et 36 g, y compris lorsque cette force est appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.1.2.
English: A community nutrition-services package will provide targeted preventive and curative services for children under two, adolescent girls and pregnant and lactating mothers.
French: Un programme de services nutritionnels permettra de dispenser certains services préventifs et curatifs aux enfants de moins de 2 ans, aux adolescentes, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: Deforestation also leads to an increased emissions of greenhouse gases as well as rises in landslide and flood risks.
French: La déforestation entraîne également un accroissement des émissions de gaz à effet de serre, de même qu'une augmentation des risques de glissements de terrain et d'inondations.
English: Note that the sources discussed in this section do not constitute a comprehensive list.
French: À noter que la liste des sources dont il est ici question n’est pas complète.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Pour cela, l'Assemblée doit faire entendre sa voix.
English: (a) In the first case, that actions that threaten the environment and environmental protection know no borders, particularly where radioactive pollution is concerned, and that consequently it must be possible to exercise the freedom of environmental criticism, which derives from the freedom of expression and opinion, “regardless of frontiers”, as stipulated in article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Dans la première hypothèse, que les atteintes à l'environnement et sa protection ne connaissent pas de frontières, notamment en cas de pollution radioactive, et que, par conséquent, la libre critique écologiste, qui relève du droit à la liberté d'expression et d'opinion, doit pouvoir s'exercer "sans considération de frontières", ainsi qu'il est stipulé aux articles 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), speaking under agenda item 70 (b), said that the protection of the fundamental rights of migrants was essential to orderly and humane migration.
French: M. Dall'oglio (Organisation internationale pour les migrations), intervenant au titre du point 70 d) de l'ordre du jour, dit que les droits fondamentaux des migrants doivent être protégés si l'on souhaite que les migrations se fassent dans l'harmonie et la dignité.
English: Charlottetown PE Ancillary publication and sale of books La publication et la vente auxiliaire de livres United Commonwealth Holdings Sarl Luxembourg Luxembourg Sailings Acquisition ULC and Canadian Sailings Inc.
French: Charlottetown PE La publication et la vente auxiliaire de livres Ancillary publication and sale of books United Commonwealth Holdings Sarl Luxembourg Luxembourg Sailings Acquisition ULC and Canadian Sailings Inc.
English: Our debate marks the 20th anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Notre débat coïncide avec le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Approval of the Minutes of 17th and 18th meetings of the Standing Committee on Ethics Motion SCE 19-02 (Michael McDonald / Jeffrey Nisker) To approve the minutes of the 17th and 18th meeting of the Standing Committee on Ethics held April 26-27 and June 30, 2006, as presented. Motion carried.
French: Adoption des procès-verbaux des 17e et 18e réunions du Comité permanent de l'éthique Motion SCE 19-02 (Michael McDonald / Jeffrey Nisker) Adopter les procès-verbaux des 17e et 18e réunions du Comité permanent de l'éthique qui ont eu lieu les 26 et 27 avril et le 30 juin 2006, tels quels. Motion adoptée.
English: It is opportune to extend the possibility of applying the present regulation to vehicles with a reference mass below the minimum reference mass by two inertial classes (from 2610 kg to 2210 kg).
French: L'application d'un test de fumées dans le cas des nouveaux véhicules Euro VI sera dépourvue de signification par rapport aux effets de la limite d'émission stricte de particules.
English: The Committee was encouraged by the efforts of the Quartet aimed at helping the parties to move towards the implementation of the road map.
French: Le Comité a été encouragé par les efforts du Quatuor visant à aider les parties à progresser vers l'application de la Feuille de route.
English: Czern. (c) Mustard, white (= yellow)
French: Czern. c) Moutarde blanche (= jaune)
English: Spatially smoothed health deficiencies
French: Écarts d’espérance de vie lissés spatialement
English: Deaths: 1857- 1859, Marriages 1858 Berliner journal.
French: Décès : 1857- 1859, Mariages : 1858 Berliner journal.
English: -4similar institutions in the Member States to follow the line taken by the EESC and organise meetings with civil society.
French: Comme d'autres intervenants, elle se déclare préoccupée par la faiblesse du débat au niveau national, voire même son absence.
English: Several delegations indicated their preference for using new language in the preamble to facilitate a consensus on the convention and, in particular, on article 18 as proposed by the previous coordinator.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur préférence pour l'inclusion dans le préambule d'une nouvelle formulation afin de faciliter un consensus sur la convention et, en particulier, sur l'article 18 proposé par le précédent coordonnateur.
English: In addition, our review of the Service’s handling of warrants provides insights into the entire breadth of its investigative activities and is an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: De plus, en examinant l’usage que le Service fait des mandats, il peut saisir toute l’ampleur des activités d’enquête de celui-ci et il en tire un bon indicateur de la manière dont le SCRS conçoit ses priorités.
English: The proceedings will be published.
French: Le compte rendu de cet atelier sera publié.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Comparison of the breeding habits of two subspecies of longnose dace, Rhinichthys cataractae.
English: • Ms. Sandy Goodwin, Nova Scotia Department of Health;
French: • Mme Miki Hansen, British Columbia Ministry for Children and Families;
English: In 2003, the average life expectancy was 72.1 years for males and 76.3 years for females.  The overall rate for both sexes rose to 74.2 years compared to 63 years in 1970.
French: Cette moyenne a été de 72,1 ans pour les hommes et de 76,3 ans pour les femmes, et de 74,2 ans pour les deux sexes en 2003 par rapport à 63 ans en 1970.
English: We will continue to strengthen the capacity of the Secretariat to address issues of common concern and we are in the process of streamlining the United Nations presence in Addis Ababa to increase our ability to provide advice across the full range of functions needed for the African Union to develop its peacekeeping capacity and prioritize its requirements.
French: Nous continuerons à renforcer la capacité du Secrétariat de résoudre les problèmes communs, et nous sommes en train de réorganiser notre présence à Addis-Abeba afin d'être mieux en mesure de conseiller l'Union africaine sur l'ensemble des fonctions nécessaires au renforcement de ses capacités de maintien de la paix et à la hiérarchisation de ses besoins.
English: There is deep-seated resentment and anger among Muslims and many non-Muslims around the world over Israel's policies that thwart Palestinian right to a dignified existence and homeland.
French: Il existe des ressentiments et un mécontentement profonds parmi les musulmans et de nombreux non-musulmans dans le monde à l'égard de la politique israélienne qui nie le droit des Palestiniens à une existence digne et à une patrie.
English: Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, i.e. the official database of one of the national offices or WIPO. Extracts from commercial database are not accepted, not even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
French: Les extraits de bases de données sont admis uniquement s'il s'agit d'une base de données officielle, c'est-à-dire, de la base de données d'un office national Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004 Page 97
English: * Prices based on Skype's call rates , a small connection fee and your local operator call charges will also apply.
French: * Prix établis à partir des tarifs d'appel Skype ; des frais de connexion modiques et les frais d'appel local de votre opérateur seront également applicables.
English: In a letter dated 11 December 2007, the President of the Security Council informed the Chairperson of the Peacebuilding Commission that the Council supported the request to place Guinea-Bissau on the agenda of the Commission.
French: Dans une lettre, en date du 11 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Président de la Commission de consolidation de la paix que le Conseil appuyait la demande tendant à inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission.
English: The file and the Human Resource Management Information System (HRMIS) contains such material as applicant evaluations, selection test score, candidate assessments, engagement check sheet, pare certification and related correspondence, personnel interview report data update.
French: Cette banque contient également des renseignements personnels, y compris le numéro d'assurance sociale, sur les fonctionnaires à l'emploi de la GRC qui ont assisté à divers cours offerts par la GRC ou organisés par une autre agence.
English: Lyme disease is more common in males in all age groups.
French: La maladie de Lyme est plus fréquente chez les hommes de tous les groupes d’âge.
English: Canadians should expect transportation delays as streets are often closed by local authorities to isolate the protests.
French: Les Canadiens doivent s’attendre à des retards dans les transports étant donné que les autorités locales ferment souvent certaines rues pour isoler les protestations.
English: However, this is not the normal interpretation.
French: Cependant ce n'est pas là l'interprétation normale.
English: We also determined body composition of all deer using tritiated water.
French: Nous avons également déterminé la composition corporelle de tous les cerfs au moyen d'eau tritiée.
English: • Technologies to support manned and unmanned space exploration missions.
French: • Les technologies de support aux missions d'exploration spatiale habitées et non habitées.
English: While I may agree with some of the findings of my colleagues, I cannot, however, concur with their final decision.
French: Bien que je sois d'accord avec certaines des constatations de mes collègues, je ne peux toutefois approuver leur décision finale.
English: Later Works (A) Books Atlas of Indian Reserves in Canada, 1971, Ottawa: 1971; Reprinted 1976.
French: Long, John, Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London, 1791.
English: However, several conditions must be met before a person may appeal a re-determination regarding goods of a NAFTA country to the Tribunal.
French: Par contre, il existe plusieurs critères auxquels on doit répondre avant d’interjeter un appel d’un réexamen concernant des marchandises d’un pays ALENA devant le Tribunal.
English: Further, the industry's combined financial statement shows that its average unit value of net domestic sales has risen each year since 1999.
French: De plus, les états financiers cumulés de la branche de production montrent que la moyenne de la valeur unitaire des ventes nationales nettes de cette dernière a augmenté chaque année depuis 1999.
English: To reach these goals, we have committed to:
French: Pour atteindre ces objectifs, la province s’est engagée à :
English: During the internal review of the FANS program in 2002, concerns were expressed about the timely delivery of cheques to students.
French: Au cours de l’examen interne du Programme en 2002, des inquiétudes ont été exprimées au sujet des délais de livraison des chèques destinés aux étudiants.
English: The security of a capital lease is focussed on the equipment value which is similar to the provision of a charge against acquired assets as currently required by the SBLA.
French: La garantie d'une location-acquisition est concentrée sur la valeur de l'équipement, ce qui est similaire à la facturation de frais, sur l'actif acquis qu'exige actuellement la LPPE.
English: The effects of freezing spray can be minimized by slowing down in heavy seas to reduce bow pounding, running with the sea, or seeking more sheltered sea conditions near-shore or in sea ice.
French: Il importe enfin de noter que la présence de glaces de mer ou de lac atténuera la formation de vagues et les risques d'apparition d'embruns verglaçants.
English: Develop and implement succession and knowledge transfer plans 5.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève et de transfert des connaissances 5.
English: The developmental toxicity of phenol has been examined in several studies in rats and mice.
French: On a examiné la toxicité du phénol pour le développement dans plusieurs études chez des rats et des souris.
English: The 10 largest emitters of SOx, nation wide, represent 39% of all emissions from the combustion of HFO.
French: À l'échelle nationale, les 10 principales sources de SOx représentent 39 % de toutes les émissions résultant de la combustion de mazouts lourds.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The results of surveys of GSAR co-ordinators/ planners about issues facing GSAR, and surveys of the public, victims and others about outdoor recreation and perceptions about GSAR are featured.
French: Le quatrième élément de la série est une vérita-ble « boîte à idées », toute une collection de mono-graphies, de dépliants, de fiches, de logiciels, etc., pouvant être source d'idées créatrices ou de tech-niques originales pour les équipes opérationnelles de recherche et de sauvetage au sol.
English: Jigsaw the information by forming new groups in which each group member has researched a different individual.
French: Recoupez l'information que vous avez trouvée en reformant les groupes de sorte que chaque membre du groupe ait fait des recherches sur une personne différente.
English: In the case of an orphan older than 18, income exceeding a set ceiling will be offset against the orphan's pension.
French: Si le revenu d'un orphelin de plus de 18 ans dépasse un certain montant, il est pris en compte dans la pension d'orphelin.
English: Note on Article 24 (Languages of the Treaty)
French: Note relative à l’ article 24 (Langues du traité)
English: This work contributes to helping member States elaborate, promote and implement national legislation and policy in the field of human rights in full compliance with the fundamental values of the Council of Europe.
French: Tous ces travaux contribuent à aider les Etats membres à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre un droit et une politique nationaux en matière de droits de l’homme pleinement conformes aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: We have recently posted a PowerPoint presentation outlining the changes to the pension plan provided under the CFSA.
French: Nous venons d’afficher une présentation PowerPoint qui décrit les modifications au régime de pension prévues par la LPRFC.
English: CORCAN Ontario Region (Headquarters) 993 Princess Street, P.O. Box 1174 Kingston, Ontario K7L 4Y8 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN Ontario Region (Headquarters) 993 Princess Street, P.O. Box 1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
English: The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
French: La vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle doit être exécutée immédiatement après l'achèvement du mode 13.
English: The seller of the scrap metal could be the owner of the premises being demolished, the company carrying out the demolition, a trading company in scrap metal, etc.
French: Le vendeur de la ferraille pourrait être le propriétaire des installations en cours de démolition, l’entreprise effectuant les travaux de démolition, une entreprise de vente de ferraille, etc.
English: To see more go to: www.ccghr.ca, and click on ‘Membership’.
French: Pour en savoir plus, consultez le site : www.ccghr.ca et cliquez sur « Membres ».
English: As a young organization, FINTRAC will need to maintain a focus on its outreach initiatives.
French: En tant qu'organisation qui en est à ses premières armes, CANAFE devra garder le cap sur ses initiatives de rayonnement.
English: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey. In G.M. Allen, P.F.J. Eagles, & S.D. Price (Eds.), Conserving Carolinian Canada:
French: Effects of pollutants on aquatic species, in J.W. Bates et A.M. Farmer (éd.), Bryophytes and Lichens in a Changing Environment, Clarendon Press, Oxford, ROYAUME-UNI, 404 p.
English: This plan also provides for the update of the program terms and conditions in order to bring them into line with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: À ce plan est aussi prévue l'actualisation des modalités de programme de façon à les rendre conformes à la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: Eskola J, Anttila M. Pneumococcal conjugate vaccines.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Therefore, EU Political dialogue should be pursued at the CARIFORUM/ CARICOM level and the annual EC-CARIFORUM ministerial meeting should be enhanced and broadened to cover issues beyond the narrow purview of regional cooperation.
French: Le dialogue politique de l’UE devrait donc se dérouler au niveau CARIFORUM/ CARICOM et la réunion ministérielle UE-CARIFORUM devrait être élargie à des thèmes qui vont audelà du simple domaine de la coopération régionale.
English: After obtaining input and agreement from their clients and manage rs and getting the process approved, the team's representative on the integration team comes to the BPR lab to have the process integrated with the process models of other teams.
French: Après avoir obtenu les commentaires et l 'approbation des clients et des gestionnaires et après avoir fait approuver le processus, le représentant qui fait partie de l'équipe d'intégration se rend au laboratoire pour faire intégrer le processus au modèle établi pour les autres équipes.
English: Bolivia, Chile, El Salvador, Nigeria, Panama and Turkey.
French: Bolivie, Chili, El Salvador, Nigéria, Panama et Turquie.
English: Developments in the area of health
French: Évolution dans le secteur de la santé
English: Such data could be used, from an accountability perspective, in CR reporting.
French: Ces données pourraient être utilisées pour rendre compte de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • developing delisting criteria for the beneficial use impairment, "loss of fish and wildlife habitat"
French: • en établissant des critères de retrait concernant la "perte d'habitats de la faune terrestre et aquatique";
English: Implementation of the Headquarters Agreement (Agenda item 13 (d))
French: Application de l'Accord de siège (Point 13 d) de l'ordre du jour)
English: 92 - - - - - -Women's, valued at more than $12.50 but less than $30.00 per pair ..
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 11 %
English: The American Fisheries Society has assigned the copper redhorse the status of threatened species (NatureServe 2003).
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?