ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2 Promoting safety in the prescription drug system
French: • 2.2 Promouvoir la sécurité dans le système des médicaments d'ordonnance
English: Está a la orden del día en Internet que en el momento que se abre un nuevo espacio numerosas marcas comerciales, así como los propios partidos políticos se afanan por registrar su nombre para evitar ser okupados por terceros.
French: Imaginaros lo que sería poner en manos de un conductor novel todo un deportivo de cambio automático. Lo más probable es que tenga un accidente o que acabe rompiendo algo.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Belgium
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Belgique
English: However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
French: Toutefois, l'application de cette définition a posé des problèmes dans le cadre de la procédure de notification d'exportation qui requiert que l'exportateur informe l'AND de l'État membre dans lequel il est établi, car parfois, l'exportateur est un négociant non établi dans la Communauté qui s'est procuré les produits chimiques auprès d'un fabricant ou d'un distributeur communautaire.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 31 :
French: Conditions à respecter paragr.
English: The International Opportunities Program will assist Canadian researchers to develop and establish new international collaborations with foreign researchers by offering one-time Development/Planning Grants.
French: Subventions de planification et de développement Objectifs particuliers Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens une subvention unique de planification et de développement pour les aider à élaborer et à mettre sur pied de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: At the beginning of each session, the governmental participants shall, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda and any supplementary items proposed in accordance with rule 6.
French: Au début de chaque session, les gouvernements participants, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes adoptent l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire et de tout point additionnel proposé conformément à l'article 6.
English: THE WORKING PART (Agenda item 3) 8-16 4
French: V. INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS D'INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour) 8 − 16 4
English: Also make sure you have one interface to the internet separated from the local area connection.
French: Assurez-vous aussi d'avoir une interface Internet séparée de la connexion au réseau local.
English: Floors were recessed below ground level to help conserve warmth, and the primary entrance was through a "cold trap" tunnel framed in driftwood.
French: Le plancher était surbaissé par rapport au niveau du sol pour favoriser la conservation de la chaleur, et l'entrée principale s'effectuaient par un sas thermique encadré de bois de dérive.
English: They usually provide accessories, delivery arrangements and lines of credit for their clients.
French: Ils offrent habituellement des accessoires, des ententes de livraison et des lignes de crédit à leurs clients.
English: (Marbery 1993, p.
French: toutes les parties (Hamilton, 1995).
English: With a workforce of approximately 11,000 public servants, the CBSA operates at 1,369 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: Cette dernière emploie environ 11 000 fonctionnaires et compte 1 369 points de service Canada et 39 à l'étranger.
English: Therefore the acquis concerning maritime transport is not relevant.
French: De ce fait, l’acquis relatif au transport maritime ne la concerne pas.
English: Ultimately, this investment of time allows them to "work smarter."
French: Cet investissement de temps leur permet de travailler plus intelligemment.
English: Do you ever have the urge to punch some stranger in the face as you’re passing them on the street, at random, just to see what it’s like?
French: Ca vous le fait aussi, l’envie de mettre un coup de poing dans le nez de quelqu’un que vous croisez dans la rue, comme ça, au hasard, juste pour voir ?
English: Draft resolution (A/63/L.21)
French: Projet de résolution (A/63/L.21)
English: Thus, issues of privacy and confidentiality may affect the individual, the family and the group to which the individual belongs.
French: Les questions de vie privée et de confidentialité peuvent concerner à la fois la personne, sa famille et son groupe d'appartenance.
English: The economic benefits of a healthy harbour include increased business, tourism, commercial development, and jobs.
French: Les avantages économiques d’un port florissant et équilibré comprennent un achalandage accru, le tourisme, le développement commercial et des emplois.
English: It is intended that this review may serve as a model for a broader based approach to determining implementation mechanisms at a continental level.
French: Cet examen pourrait d'ailleurs servir de modèle à une étude plus vaste ayant pour but de trouver des mécanismes de mise en oeuvre à un niveau continental.
English: With regard to the ceiling and floor assessment rates, his delegation supported the long-standing view of the Committee on Contributions and other bodies that, if the General Assembly found it necessary to continue imposing the ceiling at whatever desirable level, that ceiling should not be such as to seriously obscure the relation between a nation's contributions and its capacity to pay.
French: Pour ce qui est du plafonnement et du taux plancher, la délégation de l'orateur souscrit à l'avis exprimé depuis longtemps par le Comité des contributions et d'autres organes, à savoir que si l'Assemblée estime nécessaire de continuer d'appliquer un plafond, quel que soit le niveau souhaitable, cela ne doit pas déconnecter totalement la contribution d'un pays de sa capacité de paiement.
English: Quantifying this effect would require detailed knowledge of mechanisms and timing of compensatory mortality.
French: Pour quantifier cette incidence, il faudrait une connaissance plus approfondie des mÃ©canismes et du moment de la mortalitÃ© naturelle.
English: Subsection 123(1) defines the "basic tax content" of a person’s property.
French: La « teneur en taxe » du bien d’une personne est définie au paragraphe 123(1).
English: (b) Demilitarization of refugee and internally displaced person camps as evidenced by a decrease in arms, violence and human rights abuses;
French: b) La démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées, attestée par une diminution de la présence d'armes, de la violence et des violations des droits de l'homme;
English: Two members from the States included in List D;
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la liste D;
English: Ensure representation of service users and carers on groups responsible for the planning, delivery, monitoring and inspection of services.
French: Assurer une représentation des utilisateurs des services et des aidants dans les groupes de personnes chargées de planifier, de fournir, de surveiller et d’inspecter les services.
English: Bailey didn't run the 100 m because of illness, and the men's 4 x 100 m relay team failed to qualify. Mark Boswell, who was the 1999 world championship high jump silver medallist, was hampered by rain.
French: Aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000 les athlètes canadiens ont éprouvé queslques difficultés; Bailey n'a pas terminé le 100m à la suite d'une maladie, l'équipe des hommes, au 4 fois 100m relais n'a pu se qualifier.
English: At the moment Norway has one police and one customs officer stationed at Europol in the Netherlands.
French: Un officier de police et un officier des douanes norvégiens sont actuellement en poste à Europol aux Pays-Bas.
English: (c) Develop and distribute information and communications material on stress management;
French: c) Élaboration et diffusion de supports d'information et de communication sur la gestion du stress;
English: In all cases, it is assumed that income keeps pace with inflation every year.
French: Dans tous les cas, on présume que le revenu suit chaque année l’évolution de l’inflation.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les redressements tiennent compte des autorisations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, de même que des initiatives budgétaires, du Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Negotiations must, in particular, focus on the constitutional bottlenecks which are acting as a brake, slowing down national reconciliation.
French: La négociation devra notamment porter sur les blocages constitutionnels qui constituent autant de verrous retardant la réconciliation nationale.
English: In response, it was noted that the priorities should reflect the priorities of the Canadian public, health care professionals and the federal/provincial governments.
French: On leur répond que les priorités fixées doivent correspondre à celles de la population canadienne, des professionnels de la santé et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II
English: The transaction number must not be duplicated for a six-year period plus the current calendar year.
French: Le numéro de transaction ne doit pas être réutilisé pendant une période de six ans, sans compter l’année civile courante.
English: Missing elements included weather conditions, sex and age of the employee.
French: Parmi les éléments manquants, on dénote les conditions météo, le genre et l'âge de l'employé.
English: The two have since become friends, although Mrs. Galloway could not make the tattoo for health reasons.
French: Tous deux se sont depuis liés d'amitié. Toutefois, pour des raisons de santé, Mme Galloway n'a pu assister au tattoo.
English: Example Antihistamine Indication / Use:
French: "Vous souffrez d’allergies?
English: Additionally, Jordan has been actively participating in a broad range of conferences and workshops aimed at devising effective means and measures to curb terrorism and bring terrorists to justice and combat illicit trading and trafficking in weapons and drugs.
French: De surcroît, la Jordanie a participé activement à de multiples conférences et ateliers sur l'élaboration de moyens et de mesures efficaces visant à enrayer le terrorisme et à traduire les terroristes en justice ainsi qu'à combattre la vente illicite et le trafic d'armes et de drogues.
English: Thus, the 1997 Agreement strengthens the provision that the periodic technical inspection may be done by any technical inspection center located in any country - Contracting Party to the 1997 Vienna Agreement.
French: L'Accord de 1997 renforce donc la disposition d'après laquelle le contrôle technique périodique peut être effectué par n'importe quel centre de contrôle technique situé dans n'importe quel État Partie contractante à l'Accord de Vienne de 1997.
English: Alternative locations would need to be identified and significant security enhancements introduced, as defined by the security risk assessment of the proposed sites.
French: Il faudrait trouver d'autres endroits et renforcer considérablement les mesures de sécurité, ainsi qu'il est indiqué dans l'évaluation des risques dans les sites proposés.
English: After all, who keeps receipts for goods that they may have had in their possession for several years?
French: En effet, qui conserve tous les reçus des articles qu'ils possèdent depuis plusieurs années?
English: Publications and other works
French: Domaine : association des diplomates de la république de Slovénie – membre fondateur et présidente d’octobre 2003 à janvier 2005 ; membre de l’association slovène pour les relations internationales ; membre de l’association slovène du mouvement paneuropéen ; membre de l’association slovène des locataires. b.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nappan AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nappan AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Towards the end of 2006, the Union controlled more than half the territory of the south, with the notable exception of Baidoa town which remained the temporary seat of the Transitional Federal Government.
French: Vers la fin de 2006, elle contrôlait plus de la moitié de ce territoire, à l'exception notable de Baidoa qui restait le siège temporaire du Gouvernement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested the Board to undertake an analysis of the support account for peacekeeping operations, taking into account the Administration's report on the matter.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Comité des commissaires aux comptes d'analyser le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix en tenant compte du rapport établi par l'Administration à ce sujet.
English: What, then, was the claimant's employee status during the months of August and July 1999?
French: Quelle était alors la situation de l'employé au cours des mois de juillet et d'août 1999?
English: Guided Trips  More and more visitors are using guides to explore and learn about the park.
French: Amateurs de randonnées guidées  Un nombre croissant de visiteurs font appel à des guides pour se renseigner sur le parc et pour l'explorer.
English: World Trade with Peru The US is Peru’s most important trading partner.
French: Conformément à cette structure, la plupart des produits agricoles sont frappés d’un taux de droit de 12 % ou de 20 %.
English: Mr. Mariño Menéndez, noting the importance accorded to extradition treaties between the State party and Switzerland and between the State party and France, which had been made an integral part of development cooperation policy with Europe, asked whether it would not be helpful to turn to other tasks, such as preventing migration flows by offering training programmes to those who left in the hope of finding a better life abroad, in order to give them the necessary skills to find local employment.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ, notant l'importance accordée aux traités d'extradition entre l'État partie et la Suisse d'une part, et l'État partie et la France d'autre part, dont on a fait une partie intégrante de la politique de coopération pour le développement avec l'Europe, demande s'il n'aurait pas été plus utile de s'atteler à d'autres tâches, telles que la prévention des flux migratoires en offrant aux personnes qui quittent leur pays, dans l'espoir de jouir d'une vie meilleure à l'étranger, des programmes de formation qui leur donnent les moyens de trouver un emploi sur place.
English: FAO (1997); conversion factors for production weights (carcass weights) and live weights are from USDA (1997). a Net totals have been adjusted for importing and exporting. b Production-weight total is based on the number of animals slaughtered annually.
French: FAO ( 1997 ) ; les facteurs de conversion pour les poids de la viande nette et les poids vivants proviennent de l’USDA ( 1997 ). a Totaux nets modifiés pour tenir compte des importations et des exportations. b Poids total de la viande nette fondé sur le nombre d’animaux abattus annuellement.
English: Should the federal legislation be concerned with Canadians who go abroad to obtain an organ transplant? 5.
French: La législation fédérale devrait-elle aborder la question des Canadiens qui se rendent à l'étranger pour obtenir une greffe d'organe? 5.
English: Certificates of approval and other documents prepared in accordance with the requirements of the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR), the Rules governing the transport of dangerous goods on the Danube (ADN-D) or national regulations based on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway as annexed to resolution No. 223 of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe, or as amended, applicable at the date of application of the annexed Regulations as stipulated in Article 11, paragraph 1, shall remain valid until their expiry date, under the same conditions as those prevailing up to the date of such application, including their recognition by other States.
French: Les certificats d'agrément et autres documents établis en vertu des prescriptions du Règlement  pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR), du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Danube (ADN-D) ou de règlements nationaux reprenant les prescriptions européennes relatives au transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, telles qu'annexées à la Résolution No.223 du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe, ou telles que modifiées, applicables à la date d'application du Règlement annexé prévue au paragraphe 1 de l'article 11, demeurent valables jusqu'à leur expiration, dans les mêmes conditions, notamment en ce qui concerne leur reconnaissance par d'autres Etats, que celles qui prévalaient jusqu'à cette date d'application.
English: Liselotte Kauer, an Austrian national, has three children, born in 1966, 1967 and 1969.
French: Mme Kauer, de nationalité autrichienne, a trois enfants, nés en 1966, en 1967 et en 1969.
English: Local communities interact with governmental technical services, NGOs, development projects, rural media, community organizations and research organizations.
French: Les communautés locales sont en lien avec des services techniques publics, des ONG, des initiatives de développement, des médias ruraux, des organismes communautaires et des organismes de recherche.
English: On its part, the European Union has also committed up to €1.5 million to cover the costs of its Election Observation Mission, which is already deployed in Guinea-Bissau.
French: Pour sa part, l'Union européenne a également engagé jusqu'à 1,5 million d'euros pour couvrir les coûts de sa mission d'observation électorale, qui est d'ores et déjà déployée en Guinée-Bissau.
English: Among the weapons that remain when the war ends there may be thousands, if not millions, of anti-personnel mines.
French: Parmi les armes qui restent quand la guerre est terminée, il peut y avoir des milliers, voire des millions, de mines antipersonnel.
English: In his "Philosophy of Right" he declares that the respect for the codified law is the "shibboleth" distinguishing the true philosopher from the dangerous fanaticist.
French: Dans « la Philosophie du Droit », il déclare que le respect pour la loi codifiée est le « principe » distinguant le vrai philosophe du fanatique dangereux.
English: Comprehensive performance measures are implemented to ensure this accountability and openness.
French: Pour veiller à ce climat de reddition de comptes et d’ouverture, des mesures de résultats détaillées seront élaborées et mises en place.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-157 May 8, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050083 imposed by Order No. 2008-A-129 dated April 16, 2008 - Luzair - Transportes Aéreos, S.A. File No.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-157 le 8 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 050083 imposée par l'arrêté no 2008-A-129 du 16 avril 2008 - Luzair - Transportes Aéreos, S.A. Référence no M4212/L220-2
English: President Karzai's term was extended during the emergency Loya Jirga held in June 2002.
French: Le Président Karzaï a été reconduit dans ses fonctions lors de la Loya Jirga d'urgence tenue en juin 2002.
English: Persons wishing to receive such information updates can register for this purpose at http://ecommerce.wipo.int/information/updates/ index.html.
French: Dans un environnement numérique en constante évolution, il s’agit véritablement là d’un défi unique.
English: When he has produced the above-mentioned statements he shall be presumed to have satisfied the conditions for entitlement to benefits in kind.
French: Lorsqu’il a produit cette attestation, il est présumé remplir les conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: On her view the use of Article 9 in cases where the species causes problems is justified and it permits a better follow-up of the controls made.
French: Elle considère que le recours à l'article 9 dans les cas où l'espèce pose des problèmes se justifie, et que cela permet un meilleur suivi des éliminations pratiquées.
English: CIFST is the national association for food industry professionals.
French: ICSTA est une association canadienne de professionnels de l'industrie alimentaire.
English: In the Miramichi situation, several factors combined to make it difficult to communicate.
French: Dans la situation de Miramichi, plusieurs facteurs font que la communication est difficile.
English: In this report, the following values were used to define high sampling variability: 0 – 16.5% = reliable estimate 16.5% – 25.0% = high sampling variability of estimate > 25.1% = estimate not used for this report Hospitalization diagnosis – Each time an individual leaves hospital (discharge, transfer or death) a record is completed listing one or more diagnoses that contributed to the hospital stay.
French: Greffe allogénique – Tissu ou organe transplanté d’une personne à une autre.
English: (F) List here the specific wares in accordance with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (D).
French: F) Énumérez ici les marchandises spécifiques, en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée au Canada et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées selon la note D).
English: As service-sector companies are set up they will require staff and there is potential here for generating jobs and opportunities for young people.
French: Les sociétés de services créées auront besoin d’employer du personnel et ainsi il pourrait y avoir une certaine dynamique d’emploi et d’opportunités pour les jeunes.
English: Centro de difusion e investigacion social (CEDIS) Host Organization Details:
French: Centro de difusion e investigacion social (CEDIS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The TPN 3 members adopted their work programme, which includes several programme activities.
French: Les membres du réseau ont adopté leur programme de travail, qui comprend plusieurs activités de programme.
English: Simplified Passport Renewal Program  [ 2007-06-12 ] National Defence:
French: Programme de renouvellement simplifié  [ 2007-06-12 ] Défense nationale :
English: LR = (gh)1/2f, where f is the Coriolis parameter; g, the acceleration due to gravity; and h, the height.
French: LR = (gh)1/2f, où f est le paramètre de Coriolis; g l'accélération de la pesanteur; et h, la hauteur.
English: The increase in airframe diameter of the Al-Samoud 2 from 500 mm to 760 mm would permit the airframe to accommodate two SA-2 engines clustered in a side-by-side configuration.
French: L'augmentation du diamètre de la cellule d'Al-Samoud 2, de 500 à 760 millimètres, aurait permis de mettre en fagot deux moteurs SA-2.