ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-OCOG budget included road extensions as part of the Waterfront plan, additional platforms at Union Station, the new Railway Station at Waterfront east; roads in "Olympic Park", plus a current US$ 3 billion expansion of Pearson Airport. s Olympic Family Athlete transport will be co-ordinated from the airport to the Olympic Village with a shuttle system in the Village and dedicated team buses where required.
French: Sont prévus hors budget COJO : les travaux d’extension du réseau routier dans le cadre de l’aménagement du secteur riverain, la construction de quais supplémentaires à la gare centrale (Union Station), la nouvelle gare ferroviaire sur le secteur riverain Est, les routes dans le «Parc olympique», plus un projet d’extension de l’aéroport Lester B. Pearson chiffré à USD 3 milliards. s Famille olympique Le transport des athlètes sera coordonné depuis l’aéroport pour rejoindre le village olympique; un système de navettes au village sera mis en place ainsi que, si nécessaire, un service d’autobus attribué aux équipes.
English: It has accomplished this in large part because of single desk selling.
French: Il y est parvenu en grande partie parce qu'il constituait une coopérative de centralisation des ventes.
English: Aide-memoire, p. 6.
French: Aide-memoire, p.
English: Against the background of globalization, the achievements of 40 years of cooperation augur well for our ability to take on the tasks of the new Europe.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l’acquis de 40 ans de coopération augure bien de notre capacité à assumer les tâches de la nouvelle Europe.
English: These changes have created new ethical dilemmas for the people working in the Department at all levels."
French: Ces changements ont entraîné de nouveaux dilemmes moraux pour les personnes qui travaillent au Ministère, quel que soit leur niveau.
English: Op de vergelijkbaarheid van de rechtsfiguur van "estoppel" (en meer in het bijzonder "estoppel by representation") met "noties uit het continentale recht als de bescherming van de goede trouw en het opgewekt vertrouwen" , wijst ook A-G Geelhoed in zijn conclusie van 31 januari 2002 in zaak C-334/00, Jurispr.
French: 21 dans ses conclusions du 31 janvier 2002, l’avocat général Geelhoed attire également l’attention sur la comparabilité de la notion juridique d’«estoppel» (et plus particulièrement d’«estoppel by representation») avec des «notions de droit continental telles que la protection de la bonne foi et la confiance légitime», affaire c-334/00, recueil de jurisprudence 2002, p. i-7357, par.
English: At the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat in July 2006, UNODC launched the “IMPACT Initiative” to combat the smuggling of migrants from Africa into Europe.
French: À la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migrations et le développement, tenue à Rabat en juillet 2006, l'ONUDC a lancé l'Initiative Impact pour lutter contre la contrebande de migrants d'Afrique vers l'Europe.
English: I say that not just out of political conviction, I say it out of personal belief, and I say it as a Canadian.
French: Et je base cette affirmation non seulement sur mes convictions politiques, mais aussi sur ma conviction personnelle et en tant que Canadien.
English: You are aware that we have had a series of resolutions to which I, on behalf of my party, was unable to give consent. This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.
French: Vous savez que nous avons déjà eu une série de propositions d'amendement que je n'ai pas pu adopter au nom de mon groupe, parce qu'elles reliaient des problèmes relevant des droits de l'homme à une série de questions politiques au sujet desquelles les avis peuvent diverger.
English: Subclass Dipnotetrapodomorpha With many fossil groups and the following with living species.
French: La plupart marines.
English: However, in view of the conclusions reached by the health ministers on 30 April 2009, we decided that the Commission would work closely with the Member States and that if a Member State needs assistance then, in the spirit of solidarity, we shall call for assistance and try to coordinate the needs of the Member States.
French: Cependant, au vu des conclusions tirées par les ministres de la santé le 30 avril dernier, nous avons décidé que la Commission collaborerait étroitement avec les États membres et que, si l'un d'eux avait besoin d'assistance, nous lancerions un appel à l'aide dans un esprit de solidarité et essaierions de coordonner les besoins des différents États membres.
English: The pavilion theme is "The Mountain," celebrating Switzerland's famous peaks.
French: Le thème du pavillon est La Montagne, célébrant les altiers pics helvètes.
English: • innovations that address societal and environmental problems, as a result of interaction with external stakeholders;
French: • l'innovation répondant à des problèmes sociétaux et environnementaux en interaction avec des partenaires externes;
English: I believe, moreover, that – as others have said – rights of participation in other areas need to be clearly regulated.
French: De plus, je pense que, comme d’autres l’ont dit, les droits de participation dans d’autres domaines doivent être clairement réglementés.
English: Just as significantly, 69 delegations at the Millennium Summit and the subsequent general debate indicated their support for expanding both the permanent and non-permanent membership, while only four delegations explicitly supported an expansion of only the non-permanent membership.
French: Tout aussi significatif, 69 délégations au Sommet du millénaire et au débat général qui a suivi ont manifesté leur appui à l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents, alors que quatre délégations seulement ont appuyé de façon explicite une augmentation du nombre des membres non permanents uniquement.
English: Informal “informal” meetings
French: Réunions officieuses “officieuses”
English: Two specific examples illustrating the possible thought processes are offered.
French: Nous vous présentons deux exemples précis pour illustrer le genre de réflexion possible lors de l'analyse.
English: Revealed preference approaches are also largely ineffective at indicating the non-use value that people have for certain environmental goods.
French: Les approches par les préférences révélées sont de loin inefficaces pour indiquer la valeur de non-usage que les gens accordent à certains biens ou services d'environnement.
English: Its fifty-eight members are elected by the General Conference.
French: Ses 58 membres sont élus par la Conférence générale.
English: Criminal and Social Policy Sector, Ottawa:
French: Rev. Public Health 1991; 12:17-40, p.30,31. Lois du Canada, Chapitre 39, Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, projet de loi C-68 sanctionné le 5 décembre 1995. p.137. Justice Canada.
English: All rights reserved; no part of this website , including information, images, photos, logos, names and overall appearance of the site may be copied, republished, posted, broadcast or reproduced in any form whatsoever without the prior permission of the copyright holders except for your own personal or non-commercial use.
French: Tous droits réservés ; nulle partie de ce site Web, qu’il s’agisse d’informations, d’images, de photos, logos, noms et présentation générale du site, ne peut être photocopiée, rediffusée, affichée, émise ou reproduite sous une forme ou sous une autre sans l’autorisation préalable des titulaires du copyright, sauf pour une utilisation personnelle ou non-commerciale.
English: Section 10 Lump-sum option for travel on home leave, family visit or education grant travel and travel on repatriation or separation from service
French: Section 10  Possibilité d'opter pour le versement d'une somme forfaitaire pour les voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers, d'une visite familiale, au titre des études, lors du rapatriement ou de la cessation de service
English: You will also have to take reasonable measures to ensure you receive the information mentioned above for any incoming EFT, including a domestic MT103.
French: Vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables afin de vous assurer que ces renseignements soient inclus pour tous les télévirements que vous recevez, y compris les télévirements SWIFT MT103 au Canada. Page 6
English: Progress was made on completing comprehensive land claims and self-government agreements.
French: On a fait des progrès vers la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.
French: L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes (A/C.6/63/SR.19, par. 76).
English: Extracts from the note by the Secretary-Generala on the procedure for the election of members of the International Narcotics Control Board under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961b
French: Extraits de la note du Secrétaire général sur la procédure à suivre pour l'élection des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants
English: • Awareness –The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the provision of health, safety and security functions (primarily associated with Part V of the Act) as a priority, focusing first on those related to the provision of health, safety and security functions.
French: • Sensibilisation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera en priorité les obligations particulières se rapportant à la prestation de services de santé, de sécurité et de protection (principalement liées à la partie V de la Loi).
English: It makes sense to develop close relationships with community organizations to accelerate the training opportunities open to TC! clients.
French: Il est logique de créer des liens étroits avec des organismes communautaires afin d’augmenter les occasions de formation offertes aux clients de SPEM!
English: The next item is the report (A5-0470/2001) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission White Paper on the future of the common fisheries policy [COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0470/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur le Livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche [COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)].
English: There was a real average annual increase since 2003 of 4.6 per cent.
French: Par rapport à 2003, on constate une augmentation annuelle moyenne de 4,6 %.
English: For the current 25 Member States (EU-25), the overall rate of emissions reduction could be 10.8 % by 2010.
French: Il regrette le fait que ni la position initiale ni la décision de refonte ne contiennent de définition des notions d’urgence majeure, d’alerte rapide, 71
English: The chart shows the number of patents in force in 2004 according to the date of filing of the original patent application.
French: Le graphique montre le nombre de brevets en vigueur en 2004 selon la date de dépôt de la demande de brevet initiale.
English: In his speech, Fisk expressed his full support for the creation of the so-called International Committee for Cuban Democracy, to be funded and directed by Washington and presided over by the loyal US paid lackey and ex Czech President Vaclav Havel.  Havel, who calls himself a writer, actually shone in the role of actor recently, following the script assigned him by US special services to the letter, in an anti-Cuban spectacle of little note in Prague which enjoyed ample press coverage.
French: Fisk a par ailleurs soutenu à fond la création - avec l'argent et sur instructions de Washington - du dit Comité international pour la démocratie cubaine, présidé par un fidèle salarié de la Maison-Blanche, Vaclav Havel, ancien président tchèque, qui, bien que soi-disant écrivain, a joué dernièrement un rôle d'acteur, interprétant au pied de la lettre le scénario que les services spéciaux étasuniens lui font confié dans le cadre d'un show anticubain monté à Prague sans grand succès mais à fort battage médiatique.
English: The addition of the neutral salts, sodium sulfate or sodium nitrate, caused a decrease in glycol yields presumably due to a positive salt effect on a secondary negative ion – negative ion reaction, which formed other oxidation products.
French: L'addition de sels neutres, comme le sulfate de sodium ou le nitrate de sodium, provoque une diminution du rendement en glycol et cet effet est probablement causé par un effet de sel positif sur une réaction secondaire entre ions négatifs qui forme d'autres produits d'oxydation.
English: Improve understanding of the dynamics of the nursing workforce and broader health workforce by expanding and disseminating knowledge in such areas as the economic impacts of nurses and nursing care.
French: Améliorer la compréhension de la dynamique qui caractérise l’effectif infirmier et la main-d’œuvre générale des soins de santé en élargissant et en diffusant les connaissances dans des domaines tels que les incidences économiques du personnel infirmier et des soins infirmiers.
English: Good trailer, it explains the key gameplay mechanics.
French: Le bullet time si il est bien integrer me fera bien tripper.
English: Visitor Services Parking, Washrooms, Tourist Information Centre, Restaurant, Gift Shop, Pay Telephone, Mail service, Wheel Chair Loans, Nursing Room, Pet Friendly.
French: Services aux visiteurs Parking, Washrooms, Tourist Information Centre, Restaurant, Gift Shop, Pay Telephone, Mail service, Wheel Chair Loans, Nursing Room, Pet Friendly.
English: The three-star establishment Hotel Martini, which opened in 1979, is situated in a quiet location and is 800 m away from the centre of Kaprun and 150 m from the nearest bus stop.
French: L’Hotel Martini, établissement 3 étoiles, inauguré en 1979 se trouve dans un quartier paisible, à 800 m du centre de Kaprun et à 150 m de l’arrêt de bus le plus proche.
English: • Private financing and for-profit health care are not the solution.
French: Le financement privé et les soins de santé à but lucratif ne sont pas la solution.
English: Haleh Bakhtiar (involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9%)
French: Haleh Bakhtiar (participe à la production de magnésium concentré à 99,9 %)
English: (c) Giving local populations responsibility for managing development activities on their land prepares them for active participation in the management of local affairs;
French: c) La responsabilisation des populations locales à la gestion des activités de développement dans leurs terroirs les prépare à la participation active à la gestion des affaires locales.
English: It also manages major projects that cut across business lines; for instance, it shepherded the statutory and regulatory changes that emerged from organizational renewal through the approvals process.
French: Ils gèrent également des projets majeurs impliquant plusieurs secteurs d’activité – par exemple, ils ont conduit les changements législatifs et réglementaires découlant du renouveau organisationnel à travers le processus d’approbation.
English: The Office is concerned that assistance, whenever possible, should be delivered in such a way that it involves the recipients and taps their potential.
French: Le HCR tient à ce que : dans la mesure du possible, l'assistance soit fournie de manière que les bénéficiaires y soient associés et que leurs capacités soient mises à profit.
English: ‘Establishing a Social Support Services Network’ built centres throughout Greece to support people on the margins of society – disabled people, abused women, ex-offenders and refugees.
French: Le projet «Établir un réseau de services d’aide sociale» a permis de construire des centres dans toute la Grèce pour venir en aide aux personnes exclues de la société, à savoir les personnes handicapées, les femmes maltraitées, les ex-délinquants et les réfugiés.
English: The Department's gender experts are being involved in the planning stages of peacekeeping missions.
French: Des spécialistes des questions de parité du Département participent à la planification des missions.
English: The Chairman said that in paragraphs 49 and 8 of his memorandum (A/BUR/56/1 and Add.1*, respectively), the Secretary-General listed items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'aux paragraphes 49 et 8 de son mémorandum (A/BUR/56/1 et Add.1*, respectivement), le Secrétaire général donne une liste des points de l'ordre du jour qui n'ont pas été précédemment examinés par l'Assemblée générale.
English: The presentation of the programme budget is under constant review by the Secretariat, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, most recently within the context of the results-based budgeting proposals and the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et l'Assemblée générale examinent constamment le budget-programme, comme ils l'ont fait plus récemment à propos des propositions concernant la budgétisation axée sur les résultats et de la révision du règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Some of the urgent requirements were met within the 1999/2000 budget and others were funded by realigning funds from the initial budget for the period under review.
French: Certains des besoins urgents ont été assurés dans le cadre du budget de l'exercice 1999-2000 et d'autres ont été financés par prélèvement sur les ressources du budget initial pour la période considérée.
English: Aware that it was essential to manage its resources effectively, the Angolan Government was concentrating on institutional capacity-building, good governance and transparent management of public resources.
French: Conscient qu'il est vital de bien gérer les ressources dont il dispose, le Gouvernement angolais met l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance et une gestion transparente des fonds publics.
English: Appendix A - General pay rates Secondary school students Areas Effective January 1, 2006 Yukon, Nunavut and NWT $9.85 Atlantic Provinces $8.95 Quebec $8.95 Toronto Metropolitan Area $9.40 Ontario, excluding Toronto Metro $8.95 Manitoba $9.04 Saskatchewan $9.04 Alberta $9.04 Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $9.85 British Columbia, excluding Vancouver and Metro $9.63 Notes: 1.
French: Appendice A - Taux de rémunération généraux Étudiants des écoles secondaires Zones En vigueur le 1er janvier 2006 Yukon, Nunavut et T.N.-O. 9,85$ Provinces de l'Atlantique 8,95$ Québec 8,95$ Région métropolitaine de Toronto 9,40$ Ontario (sauf Toronto) 8,95$ Manitoba 9,04$ Saskatchewan 9,04$ Alberta 9,04$ Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 9,85$ Colombie-Britannique (sauf Vancouver et Victoria) 9,63$ Nota : 1.
English: Room Notes: SINGLE BED & FULL ENGLISH BREAKFAST - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
French: Informations sur la chambre: SINGLE BED & FULL ENGLISH BREAKFAST - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
English: Depending on the relative significance of the mandates and life cycle of field missions, the Policy Committee of the Secretary-General assigns the lead responsibility to direct a field mission to either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, which is called the “lead-department” policy.
French: En fonction de l'importance relative des mandats et de la durée prévue des missions hors siège, le Comité des politiques du Cabinet du Secrétaire général assigne la responsabilité principale de la direction d'une mission soit au Département des opérations de maintien de la paix soit au Département des affaires politiques, dans le cadre de ce qu'on appelle le principe du « département chef de file ».
English: The Hungarian authorities dispute the complaint.
French: Les autorités hongroises contestent la plainte.
English: only the stairs (especially when you return tired to your room). Also the breakfast could be better, the breads were not that good.
French: l'hôtel weber est au dessus d'un bar qui est ouvert de 20h a 3h du matin, on entend le bruit des basses et de la musique même au 2 eme étage de l'hôtel.
English: Summary of assessments for UNMEE from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In particular, the Agency: enforces the provisions of federal financial institutions legislation – including the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Co-operative Credit Associations Act – related to consumers5 through a compliance framework, and may issue notices of violation and monetary penalties as well as publish names; monitors the financial services sector’s self-regulatory measures designed to protect consumers and small businesses, such as voluntary codes and public commitments; promotes consumer awareness and understanding of the financial services sector through advertising, a website and reports; and responds to consumer enquiries, including identification of the organization to which complaints should be directed.
French: En particulier, l’Agence : fait respecter les dispositions d’intérêt pour les consommateurs5 de la législation fédérale des institutions financières – y compris la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit – au moyen d’un cadre de conformité et peut émettre des avis de violation, infliger des peines monétaires et publier des noms; surveille les mesures d'autoréglementation du secteur des services financiers devant protéger les consommateurs et les petites entreprises comme les codes volontaires et les engagements publics;
English: Beneficiary's Name of Family Date of or Institution Birth (If Appropriate)
French: Soins à domicile Services d'aide familiale Autres services de soins à domicile Soins en établissement niveau I - Dans la réserve niveau I - Hors de la réserve NAME TITLE
English: Compliance and Enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for refrigerators, refrigerator-freezers and freezers regulated under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products.
French: Respect et exécution On s'attend à ce que les méthodes de contrôle de conformité qui existent déjà pour les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs réglementés en vertu du Règlement sur l'efficacité énergétique continueront de bien faire pour ce matériel.
English: Moreover, the current situation in Iraq and the attendant anger and apprehensions it has generated have turned the region into an explosive hotbed of tensions and a theatre of confrontations, instead of allowing it to prosper, pursue its development goals and achieve progress.
French: De plus, la situation actuelle en Iraq et la colère et les appréhensions qu'elle a provoquées ont fait de la région une poudrière de tensions et le théâtre d'affrontements, au lieu de lui permettre de devenir prospère, de réaliser ses objectifs de développement et de progresser.