ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards regulatory authorities in the sector, in an area such as transport where enterprises of different nationalities are competing on an international market (air transport is one case that comes to mind) one issue that was raised was the need for supranational authorities.
French: A propos des autorités de régulation du secteur, dans un domaine comme le transport qui voit des entreprises de différentes nationalités s'affronter sur le marché international, on peut à cet égard par exemple penser au transport aérien, la question a été posée de savoir s'il ne fallait pas des autorités de régulation supranationales.
English: Similarly, in 1993 the NZIS was notified by Mr. Toala's representative that the Toalas would be seeking judicial review of the Removal Review Authority decision.
French: De même, en 1993, le représentant de M. Toala a informé le Service néo-zélandais de l'immigration que les Toala allaient demander la révision judiciaire de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Declaration provided the basis for Canada and other WTO members to continue to pursue their objectives in the negotiations.
French: Même si elle n'est pas aussi ambitieuse et complète que le Canada l'aurait souhaité, la déclaration de Hong Kong a fourni au Canada et aux autres membres de l'OMC les fondements grâce auxquels ils pourront atteindre leurs objectifs dans les négociations.
English: Option 2 -- Basic Principle
French: Option 2 - Principe de base
English: Discussions about the political process have too often taken precedent over citizens' needs and aspirations.
French: Trop souvent les discussions relatives au processus politique l'ont emporté sur celles relatives aux besoins et aux aspirations des citoyens.
English: The Outreach and Promotion component of the Multiculturalism Program works to raise awareness and understanding and inform public dialogue about multiculturalism.
French: Le volet action directe et promotion du Programme du multiculturalisme vise à sensibiliser et à informer la population et à l'aider à mieux comprendre le principe du multiculturalisme, ainsi qu'à encourager le dialogue au sein de celle-ci.
English: Ankara University's Faculties of Educational Sciences and Law integrated the subjects of children's rights, human rights and basic democratic institutions into their graduate programmes.
French: Les facultés des sciences de l'éducation et de droit de l'Université d'Ankara ont inclus dans leurs programmes de troisième cycle des cours sur les droits de l'enfant, les droits de l'homme et les institutions démocratiques de base.
English: • Atlantic Region Most CWS Regions tend to share one or more of the most important national stressors.
French: • RÃ©gion de l'Atlantique La plupart des rÃ©gions du SCF tendent Ã avoir en commun un ou plusieurs agents stressants majeurs sur le plan national.
English: Ensure Programming of Relevant, Top-Quality Films The NFB completed production of 120 new products over the last year.
French: Un programme de films pertinents et de grande qualité L’ONF a complété la production de 120 nouveaux produits au cours de la dernière année.
English: Who can Register a Domain Name?
French: Qui peut enregistrer un nom de domaine?
English: She attended the Micmac Indian Day School at Shubenacadie and the Sacred Heart Academy in Meteghan before completing her formal education at the Maritime Business College in Halifax.
French: Elle a fréquenté la Micmac Indian Day School de Shubenacadie et la Sacred Heart Academy de Meteghan avant de terminer ses études au Maritime Business College de Halifax.
English: PT Seminário sobre Serviços de Telecomunicações e Princípios Reguladores (n.m.)
French: FR Séminaire sur les services de télécommunications et les principes réglementaires (n.m.)
English: Trade union visits the EESC - NSZZ - Solidarnosc Poland
French: Visites syndicales au CESE - NSZZ - Solidarnosc Pologne
English: It should be noted that `case dealers' as defined by this legislation is a more limited class of persons than those covered by Part 4 of the Charter of the UN Act 1945.
French: Il convient de noter que les « courtiers en liquidités » tels qu'ils sont définis dans cette loi constituent un groupe de personnes plus restreint que celui visé à la partie 4 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies.
English: • Backgrounder - Milestones For Concluding Yukon Land Claims Process
French: • Fiche d'information - Événements marquants du processus de règlement des revendications territoriales au Yukon
English: December 13, 1994 Docket:
French: Le 13 décembre 1994 Dossier :
English: Who moves, why, and from where to where?
French: Qui se déplace, pourquoi, d'où et à où?
English: 4.22 Secondarily, the State party asserts that the authors are not victims of violations of article 23, on the grounds stated above.
French: 4.22 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que les auteurs ne sont pas victimes de violations de l'article 23 pour les raisons développées ci-dessus.
English: Asymetrical adjusted bodice: fitted bodice whose bottom finishes with a height different on each side.
French: Corsage ajusté asymétrique: corsage ajusté dont le bas se termine à une hauteur différente de chaque côté.
English: Investors contact entrepreneurs if they are interested.
French: Il incombe aux investisseurs de communiquer avec les entrepreneurs, si l'occasion d'investir paraît intéressante.
English: I give the floor to the representative of Pakistan to explain the vote before the voting on cluster 1, nuclear weapons.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan pour une explication de vote avant le vote sur le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: • in the case of involuntary dispositions, within 24 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of, or
French: • dans le cas de dispositions involontaires, dans les 24 mois suivant la fin de l’année d’imposition où il a été disposé du bien;
English: Devices in this level of intervention would be subject to approval of type, initial verification and subsequent re-verification, at the operational location in some cases.
French: Les appareils visés par ce niveau d’intervention seront soumis à l’approbation de type, à la vérification initiale et à le revérification subséquente, aux lieux d’exploitation dans certains cas.
English: When they are efficient they allow large and small companies to transform their ingenuity into profit.
French: Quand ils fonctionnent efficacement, ils permettent à des petites et à des grandes entreprises de rentabiliser leurs idées.
English: Paragraph 4 bis (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 4 bis
English: (participant) "payee" means, in relation to a payment message received by a receiving participant, the person, including the receiving participant or another financial institution, to whom the amount of the payment message is to be paid or credited, whether or not that person is the ultimate beneficiary of that amount.
French: (tranche 2 payment message) « nantissement » La remise à la Banque du Canada d'une sûreté en garantie d'avances de fonds consenties par elle aux fins prévues à l'article 30, y compris la remise d'une sûreté sans dépossession de la garantie.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-210R, Income of Deceased Persons -- Periodic Payments, dated November 5, 1982.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-210R, Revenu de personnes décédées -- Paiements périodiques, du 5 novembre 1982.
English: 10) Which are the critical sources of the pollutant responsible for health effects?
French: 10) Quelles sources essentielles du polluant sont responsables des effets sur la santé?
English: Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange ﬂoating-rate interest for ﬁxed-rate interest or vice versa.
French: Swaps de taux d’intérêt Les swaps de taux d’intérêt sont des contrats dans lesquels il est généralement convenu d’échanger des intérêts à taux variables contre des intérêts à taux ﬁxe ou vice-versa.
English: That sum could be used to cover the interest costs of commercial borrowing on the same basis as bond issues, as described in the annex to the previous report.
French: Ce montant pourrait servir au remboursement des intérêts d'un emprunt sur le marché commercial de la même manière que celle qui est décrite pour l'émission d'obligations dans l'annexe du rapport précédent.
English: What is every bit as important to me as playing for millions with the threshold value in the directive on European procurement is the protection of small and medium-sized enterprises from unfair competition.
French: Un autre aspect qui est pour moi tout aussi important que les millions qui sont en jeu autour de la valeur seuil de la directive sur les marchés publics européens est la protection des petites et moyennes entreprises contre la concurrence déloyale.
English: The funding review committee will assess requests as follows:
French: Le comité d’examen de l’aide financière étudiera les demandes de la façon suivante.
English: This pilot program was delivered to 16 departmental forecasters at the U.S. Centre for Atmospheric Research’s Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training (COMET) facility.
French: Ce programme pilote a été présenté à 16 spécialistes des prévisions ministérielles dans les installations du Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training (COMET) du Centre for Atmospheric Research aux États-Unis.
English: This looks unlikely to give rise to any additional costs, because manufacturers have already incorporated these requirements.
French: Machines destinées aux industries cosmétiques La directive étend les exigences d'hygiène à ce type de machines qui étaient implicitement visées.
English: There was every sign that that formula was to be retained, but her delegation did not consider it satisfactory.
French: Tout semble indiquer que l'on veuille conserver cette formule, mais le Costa Rica estime qu'elle ne donne pas satisfaction.
English: The agencies should strengthen their internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied.
French: Les agences devraient renforcer leurs contrôles internes de manière à garantir la conformité aux règles de passation de contrats et d'appels d'offres.
English: THREE DECADES OF EUROBAROMETER   available in :
French: TROIS DECENNIES D'EUROBAROMETRE   disponible en :
English: At the same time, the independence, impartiality and integrity of the "judicial" system should be maintained and defended against political interference—a hybrid version of the judicial track is not in the interest of WTO Members nor is it consistent with a "rules-based" international trading system.
French: De même, l’indépendance, l’impartialité et l’intégrité du système « judiciaire » devraient être maintenues et défendues contre toute ingérence politique – une version hybride de la voie judiciaire ne serait pas dans l’intérêt des Membres de l’OMC ni conforme à un système de commerce international « fondé sur des règles ».
English: The effect of occupational category on attitudes is tenuous at best and for the most part there is little variation from category to category with the possible exception of the perception on service delivery to the minority.
French: La catégorie professionnelle n'a qu'une incidence ténue sur les attitudes et, dans la plupart des cas, nous constatons une légère variation d'une catégorie à l'autre, à l'exception de la perception des services offerts aux minorités linguistiques.
English: Appointment of officers and setting of compensation Decision of all grants Integrity of process Management of finance and auditing Human resources policies Strategic planning Risk assessment Succession planning Program evaluations and scientific audits
French: Nomination des cadres et approbation de leur traitement Décisions sur toutes les subventions Contrôle de l'intégrité Questions financières et vérification Planification stratégique Évaluation des risques Planification de la succession Programmes d'évaluation et vérifications scientifiques
English: Ask your sales or service representative about the benefits and possibilities of FlexCare, or contact us for more information on a service plan that’s right for you!
French: Renseignez-vous auprès de votre représentant des ventes au sujet des avantages et des diverses possibilités des plans FlexCare, ou communiquez avec nous pour obtenir plus d’information sur un plan de service qui répondra à vos besoins.
English: (d) The uncommitted balance of appropriations from previous financial periods;
French: d) Le solde non engagé des crédits ouverts pour des exercices précédents;
English: Nature of proceedings References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions Special forms of procedure 2
French: Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Avis Procédures particulières 1
English: The latter coordinated the mid-term review, the analysis of the situation of children and women, the annual review of the programme, the 2001 programming and the review of this recommendation at the national level.
French: Cette dernière a coordonné la revue à mi-parcours, l'analyse de la situation des enfants et des femmes, la revue annuelle du programme, la programmation 2001 et la revue au niveau national de cette recommandation.
English: Since 2004, Canada has faced two outbreaks of AI in domestic poultry flocks.
French: Depuis 2004, le Canada a fait face à deux épidémies d'influenza aviaire dans les élevages de volaille.
English: Activating the camera happens through the on/off button on top of the camera and if the Command Dial is turned to the green zone, it's just a matter of: point-n-shoot.
French: Clairement, un écran de 2,5 pouces est un vrai luxe. Sur cet appareil le viseur optique que nous applaudissont généralement n'apporte finalement rien tellement l'écran est agréable à utiliser.
English: Amendment 624 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 624 Astrid Lulling Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.25, “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: Contact their Canmore, Alberta office for current information (telephone: 403.678.3200).
French: Pour obtenir de l'information à jour, communiquez avec le bureau d'Alberta, à Canmore (téléphone : 403.678.3200).
English: The Working Party may wish to consider the revised proposal, prepared by the secretariat, contained in document TRANS/WP.30/2002/23/Rev.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la version révisée de la proposition qu'a établie le secrétariat et qui est publiée sous la cote TRANS/WP.30/2002/23/Rev.1.
English: This examination may be taken in the frame of further training, and the requirements of qualification are defined in Government Decree No. 41/1999 (X.
French: Cet examen peut être préparé dans le cadre de la formation continue, et les qualifications requises sont définies par le Décret n° 41/1999 (X.
English: Service provision is only one of such functions.
French: La fourniture de services n’est que l’une de ces fonctions.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force with respect to that State on the first day of the third month after deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.”
French: Pour tout Etat qui ratifie, accepte, approuve ou adhère à la présente Convention après son entrée en vigueur, la Convention entrera en vigueur par rapport à cet Etat le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion”.
English: Fulfilling the duties of the MIMDES has required that professional staff of the Sector be aware of the gender focus, and to this end the Vice-Ministry of Women and the General Directorate for the Advancement of Women developed a permanent training programme in 2000, with the support of international cooperation and of specialized networks and NGOs.
French: J.10 Pour que le MIMDES puisse mener à bien ses fonctions, il fallait que les professionnels du secteur, hommes et femmes, connaissent les questions de genre, raison pour laquelle, en 2000, le Vice-Ministère de la femme et la Direction générale de la promotion de la femme du secteur ont mis au point une filière de formation permanente placée sous l'égide de la coopération internationale et des réseaux et ONG spécialisés.
English: In this sense Vriend represents the end of the beginning, and now people of good will in Alberta and elsewhere can get on with this task of moving towards tolerance, and beyond that to acceptance and dignity."
French: En ce sens, l'affaire Vriend représente la fin du commencement. Aujourd'hui, les gens de bonne volonté, en Alberta comme ailleurs, peuvent s'atteler à la tâche pour progresser vers la tolérance et, au-delà, vers l'acceptation et la dignité.
English: It is not enough for us just to change individuals - it is also crucial to change both working methods and policies.
French: Il ne suffit pas de changer les personnes: il faut modifier les méthodes, mais il faut aussi modifier les politiques.
English: Support to post-independence public administration
French: Appui à l'administration après l'accès à l'indépendance
English: Leading authorities on the U.S. Roseate Tern population believe that the Canadian portion of this population should be listed as endangered based on its small size and limited distribution (I.C.T. Nisbet and J. Spendelow pers. comm.). 7.
French: Les autorités responsables de la population américaine de la Sterne de Dougall sont d’avis que la population canadienne devrait aussi être considérée comme en voie de disparition en raison de sa petite taille et de sa répartition limitée (I. C. T. Nisbet et J. Spendelow, comm. pers.). 7.
English: In its previous report, the Group highlighted the role of Congolese businessman Ozia Mazio in violating the arms embargo.
French: Dans son rapport précédent, le Groupe d'experts a mis l'accent sur le rôle joué par un homme d'affaires congolais, Ozia Mazio, dans les violations de l'embargo sur les armes.
English: (d) The amount of compensation sought and an explanation of how the amount was calculated.
French: d) Montant de la réparation demandée assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant.
English: Motovan and Zox helmets are both very excited for these great helmets to make a come back and no longer be a thing of the past.
French: Motovan et ZOX sont très fiers que ces casques mémorables fassent un retour et qu'ils ne soient plus un vague souvenir du passé.
English: The conviction that OECD could provide a useful model for regional cooperation was the result of the multi-donors' evaluation of 20 years of cooperation within the OECD/Sahel Club that ended in 1997.
French: Cette certitude que l'OCDE représentait un modèle intéressant de coopération régionale reposait sur un bilan que les donateurs ont dressé en 1997 des 20 années de coopération entre l'OCDE et le Club du Sahel.
English: Enter on line 156 of your tax return the total amount of child support and support for a spouse or common-law spouse you received in the year.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez reçu dans l’année.
English: A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision.
French: Une distinction claire pourrait être faite entre les cas dans lesquels les autorités compétentes sont censées communiquer une décision administrative formelle, à la demande de l'établissement de crédit, et les cas dans lesquels les autorités compétentes peuvent simplement examiner la technique proposée sans avoir à prendre une décision formelle.
English: Who could possibly object to a national organ donor registry, or improving pre-clearance procedures at airports, or better detection of money laundering?
French: Qui songerait à s’opposer à la constitution d’un registre national de donneurs d’organes ou à l’amélioration du processus de dédouanement anticipé aux aéroports ou de détection du blanchiment d’argent ?
English: Rule 6 of the General Rules provides, in part, that the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and, mutatis mutandis, to Rules 2 to 5 of the General Rules.
French: La règle 6 des Règles générales prévoit, notamment, que le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé d'après les termes de ces sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les règles 2 à 5 des Règles générales.
English: How is this to be tackled so that people, first of all, are aware of the problems and, then, that they are prevented by having properly qualified health-care professionals that are tracked throughout the system?
French: Comment allons-nous nous attaquer à cette question, de sorte que les gens soient, tout d'abord, conscients des problèmes et, ensuite, que l'on puisse les éviter par des professionnels de santé convenablement formés qu'il est possible de suivre dans l'ensemble du système?
English: • Alaska Volcano Observatory of the US Geological Survey
French: • Alaska Volcano Observatory du US Geological Survey
English:  Correction of a bug at the opening of a saved simple game played after a tournament.
French:  Correction d'un bug à l'ouverture d'une sauvegarde d'une donne simple effectuée après un tournoi.
English: Discussions were based on document PCT/CTC/20/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/CTC/20/4.
English: The following legal acts are important for ensuring the security and monitoring of pathogenic micro-organisms and toxins:
French: Les textes législatifs suivants sont importants pour la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines :
English: That is a very long time — too long, I would say.
French: C'est long, très long, trop long, dirais-je.
English: •
French: Norme Norme Norme Politique Politique Orientation Publication Orientation Cadre Politique
English: This will likely make for a more complete record for the proceeding.
French: Le processus serait probablement ainsi plus complet.
English: Attorney General v. Greaves, (1982), 1 F.C. 806.
French: Procureur Général du Canada c. Greaves, [1982] 1 F.C. 806.
English: • Employees will be treated fairly and equitably among organizations.
French: • Les employés sont traités de façon juste et équitable parmi les organisations.
English: Learn more about the risks and who is most vulnerable so that you can make an informed choice, because, after all, it's your health!
French: En vous informant sur les risques possibles et en sachant quels sont les groupes de personnes les plus susceptibles, vous serez en mesure de faire des choix judicieux.