ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Units and the OSC will send specimen signature cards to the OSC Accounts Payable Unit on an on-going basis as signing authority is delegated to managers.
French: Les unités de gestion et le CSO enverront régulièrement des fiches de spécimen de signature à l'unité des comptes créditeurs du CSO à mesure que le pouvoir de signature sera délégué à des gestionnaires.
English: If corporations and individuals were treated as separate tax units, these amounts would not be refundable.
French: Si les sociétés et les particuliers étaient considérés comme des unités d’imposition distinctes, ces montants ne seraient pas remboursables.
English: For more information, visit RPNC's member websites at:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web des membres de l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada à :
English: In all instances, though, a breach of the obligations under professional codes of ethics may be considered professional misconduct and result in disciplinary proceedings before the relevant professional regulatory body and the suspension or loss of license for a health professional.
French: Dans tous les cas, par contre, un manquement à une obligation en vertu d'un code de déontologie peut être considéré comme une faute professionnelle et donner lieu à des procédures disciplinaires devant l'organisme de réglementation professionnelle et à la suspension ou à la perte de la licence d'un professionnel de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Landslide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Glissement de terrain Pour imprimer
English: Volcanoes are very powerful indicators of geological activity, with either the movement of tectonic plates or tidal motions, both of which generate heat to melt rock and drive volcanoes.
French: Les volcans sont d'excellents indicateurs de l'activité géologique, tout comme le déplacement des plaques tectoniques et des marées, deux phénomènes qui engendrent assez de chaleur pour faire fondre la roche et alimenter les volcans.
English: Assesses the effectiveness of internal controls applied in selecting and processing emergency cases for payment; and determines adherence to and relevance of established policies and procedures for Emergency Fund disbursements.
French: Objet : évaluer l'efficacité des contrôles internes appliqués à la sélection et au traitement des cas justifiant un versement d'urgence, et déterminer dans quelle mesure les politiques et procédures en vigueur en matière de prélèvements sur le Fonds de secours sont respectées et appropriées.
English: In Ottawa on May 31, 1999, the governments of the Andean Community member countries and Canada signed the "Cooperation Understanding on Trade and Investment between the Andean Community and the Government of Canada" . In that Understanding, the parties agreed to: step up and strengthen their economic relations; promote the liberalization of trade & investment and; seek more participation & a closer association of the private sectors, among other things.
French: Le 31 mai 1999, à Ottawa, les gouvernements des pays membres de la Communauté andine et le Canada ont signé une entente de coopération sur le commerce et l'investissement entre la Communauté andine et le gouvernement du Canada en vertu de laquelle les signataires convenaient, entre autres, d'établir et de renforcer des relations économiques entre eux; de promouvoir la libéralisation du commerce et de l'investissement, et de favoriser la participation des secteurs privés et une association plus étroite avec ces secteurs.
English: The final version of the Level 2 guidance would be posted to UNCTAD's ISAR website once clearance from the International Accounting Standards Board (IASB) had been obtained regarding the use of wording taken from International Accounting Standards in the Level 2 guidance.
French: La version finale des directives sur ces entreprises avait été affichée sur le site Web de la CNUCED consacré à l'ISAR après que le Conseil international des normes comptables (IASB) eut donné son accord à l'utilisation de termes figurant dans les normes comptables internationales.
English: ** Proposed for reclassification from P-5 to D-1 to head the newly restructured and strengthened Outreach and Business Development Section in response to growing organizational needs in business development, resources mobilization, media and communication (see paragraph 20 of the present document).
French: ** Reclassement proposé de P-5 à D-1 pour le chef de la Section de l'information et de la promotion des activités de l'organisation récemment restructurée et renforcée afin de faire face aux besoins croissants de l'organisation dans les domaines de la promotion des activités, de la mobilisation des ressources, des médias et de la communication (voir par. 21 du présent document).
English: In particular, he mentioned the tenth anniversary ceremony to be held at the seat of the Tribunal on 29 September 2006, followed by a two-day symposium entitled “The jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea: assessment and prospects” on 29 and 30 September 2006.
French: Il a notamment indiqué que la cérémonie du dixième anniversaire se déroulerait au siège du Tribunal le 29 septembre 2006 et qu'elle serait suivie d'un colloque de deux jours (29 et 30 septembre 2006) sur le bilan et les perspectives de la jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer.
English: Drainage bags, w/out tubing, disposable 99400430 Yes
French: Sacs de drainage, sans tubulure, jetables 99400430 Oui
English: I think there is a bit of sorting out to be done and that we need to rebuild Franco-German relations.
French: Je pense qu'il y a un peu d'ordre à mettre chez nous et qu'il faut rétablir la relation franco-allemande.
English: The overall proportion of manufactures in developing country exports climbed continuously from only 20 per cent in 1980 to 75 per cent in 2003.
French: La proportion globale des articles manufacturés dans les exportations des pays en développement a régulièrement progressé entre 1980 (seulement 20 %) et 2003 (75 %).
English: For additional information on SARS, please visit: www.sars.gc.ca - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur le SRAS, visiter le site : www.sras.gc.ca - 30 -
English: [3] At the outset of the hearing Ms. Barlow provided a description of the selection process.
French: [3] Dès le début de l'audience, Mme Barlow donne une description du processus de sélection.
English: And that human rights abuses (such as forced sterilization) can be hidden by freedom-enhancing rights claims (access to abortion and NRTs) of relatively privileged segments of society (white women).
French: Et les abus en matière de droits de la personne (par exemple la stérilisation forcée) peuvent être masqués par des revendications sur les droits à la liberté (l’accès à l’avortement et aux nouvelles techniques de reproduction) émanant de segments relativement privilégiés de la société (les femmes blanches).
English: May I also draw the Committee's attention to the fact that the draft resolution was finalized by the plenary of subscribing States to The Hague Code of Conduct.
French: Je voudrais aussi appeler l'attention de la Commission sur le fait que le projet de résolution a été finalisé par la plénière des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye.
English: He played on the Toronto Senior Argonaut football team and was a good sprinter and strong swimmer, being credited with some 15 rescues in the water.
French: Il joue dans l'équipe senior de football des Argonauts de Toronto, il est bon sprinter et, comme nageur, il compte plus de 15 sauvetages à son actif.
English: The MAF clarifies expectations by outlining 10 interdependent elements of sound management.
French: Le CRG précise les attentes en déterminant dix éléments interreliés définissant une saine gestion.
English: Forming a comprehensive and integrated process, which signifies that they should integrate economic, social and environmental objectives and, in case of insoluble conflict, negotiate the necessary trade-offs which must take into account the entitlements and needs of future generations; 4.
French: Constituer un processus global et intégré, entendant par-là qu’elles doivent concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux et en cas de conflit irréductible procéder aux arbitrages requis au moyen de négociations où doivent être pris en compte les intérêts et les besoins des générations futures ; 4.
English: Table 5 (the land-use change and forestry sectoral report) should be completed by Parties.
French: Les Parties devraient remplir le tableau 5 «Sectoral report for land-use change and forestry» (Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: Those of you who have an interest in Burgundy, its wines, cuisine, history, culture, will be most welcome in this family home situated in the heart of a typical Burgundian village.
French: Vous, que la Bourgogne, ses vins, sa gastronomie et sa culture intéressent, serez les bien venus dans cette maison de famille située au coeur du village dont vous apprécierez la chaleureuse atmosphère.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (f))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 f) de l'ordre du jour)
English: Partners CSE works closely with a number of domestic and international partners to accomplish its mission, including:
French: Partenaires Pour accomplir sa mission, le CST travaille en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux, dont les suivants :
English: (PL) Madam President, in the context of this important report I would like to draw attention to the issue of sport amongst young people at local level.
French: (PL) Madame la Présidente, dans le contexte de cet important rapport, je tiens à attirer l'attention sur la question du sport chez les jeunes au niveau local.
English: • End of life care for those with mental illness, depression, or anxiety and their families; effectiveness of bereavement counselling for those with mental illness
French: • Les soins en fin de vie pour ceux qui souffrent de maladie mentale, de dépression ou d'anxiété et leur famille; l'efficacité du counselling sur le deuil pour les personnes souffrant de maladie mentale
English: These changes are reflected in this year’s plan.
French: Ces modifications apparaissent dans le plan de cette année.
English: Further, female prisoners are repeatedly raped or otherwise tortured while in detention, and there are widespread reports of extrajudicial killings, torture, harsh prison conditions and disappearances.
French: Qui plus est, les femmes sont souvent violées ou torturées pendant leur détention, et de nombreux rapports font état d'exécutions extrajudiciaires, de tortures, de conditions de détention éprouvantes et de disparitions.
English: • 1990-A-393 — Cancellation - Associated Capital Corporation dba Roseburg Skyways
French: • 1990-A-393 — Annulation - Associated Capital Corporation s/n Roseburg Skyways
English: Role of community Elders in community decision-making processes?
French: Rôle des aînés de la collectivité dans les processus communautaires de prise de décisions :
English: They are a reflection of the presence of the Muslim communities in our cities and in the company of other faiths and beliefs, convey a message of common living, peace and respect.
French: Elles sont le reflet de la présence musulmane dans nos villes et véhiculent un message commun de vivre ensemble, de paix et de respect en compagnie des autres confessions et convictions.
English: Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources:
French: Éléments concrets permettant d’établir les avantages précis découlant de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques :
English: in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
French: au paragraphe 11, premier alinéa, dans la phrase introductive, le mot «d'intensifier» est remplacé par «de renforcer»;
English: 1 US MUMS Act or the "The Minor Use and Minor Species Animal Health Act of 2004," http://www.fda.gov/cvm/minortoc.htm came into effect in August 2004.
French: 1 La loi américaine sur les EMUM (US MUMS Act ou « The Minor Use and Minor Species Animal Health Act of 2004 »), http://www.fda.gov/cvm/minortoc.htm , est entrée en vigueur en août 2004.
English: United Nations pension system.
French: Régime des pensions des Nations Unies.
English: Mr. Kumalo: I thank the Security Council for inviting me to participate in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau established by the Economic and Social Council.
French: M. Kumalo (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir invité en ma qualité de Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: The experience gained with the Tissues and Organs Working Group suggests that the process will proceed quickly once the initial learning phase has been completed.
French: D’après l’expérience acquise par le Groupe de travail sur les tissus et les organes, le processus devrait se dérouler rapidement une fois que la phase initiale d’apprentissage aura été complétée.
English: Veolia Environnement carried out a long preparatory study, begun in early 2003, and provided training for financial analysts throughout 2005.
French: Veolia Environnement a mené un long travail de préparation dès le début de l’année 2003 et a mis en place des actions à but pédagogiques à destination des analystes financiers tout au long de l’année 2005.
English: The members of Slipknot hate Fred Durst and Maggots also began to hate and characterize it as "sheep.
French: Les membres de Slipknot haine Fred Durst et asticots a également commencé à haïr et à le caractériser comme «moutons».
English: Jobs for life are being reinvented as short-term contracts.
French: Nous sommes passés de ce que Galbraith appelait une «culture de l’opulence» à une culture du risque.
English: Recent controversies have underscored the need for a management agenda that ensures probity, transparency and responsible stewardship of public resources.
French: À un niveau plus global, lorsqu'une population se voit offrir la possibilité d'être créative, et qu'on l'encourage à le faire, c'est toute la société qui en bénéficie.
English: Today, 10 years later, Mediterranean policy is one of the main priorities of EU foreign policy.
French: Aujourd’hui, dix ans après, la politique méditerranéenne compte parmi les principales priorités de la politique étrangère de l’UE.
English: List of Allocation Holders SER-149
French: Liste des détenteurs de parts de contingent SER-149
English: "We propose that a major effort be made to draw up an intellectual property agenda for the year 2000.
French: "Nous proposons de déployer des efforts considérables pour mettre au point un agenda sur la propriété intellectuelle pour l’an 2000.
English: statement, note that MySQL sometimes changes data types when you create or alter a table.
French: peut être utilisé depuis MySQL 3.23.32.
English: Everybody's Business".
French: Leadership, partenariat et imputabilité », en 1998.
English: As has been said, it is unconscionable that one veto can override the rest of humanity on matters of grave humanitarian concern.
French: Il est anormal, disaient-ils, qu’un seul veto puisse passer outre la volonté du reste de l’humanité quand des questions humanitaires graves sont en jeu.
English: The share of employees working in the private sector increased from 46% in 1999 to 64% in March 2004.
French: En mars 2004, les salariés étaient 64 % à travailler dans le secteur privé, contre 46 % en 1999.
English: Subsidiary bodies other than the intersessional committee
French: Organes subsidiaires autres que le comité intersessions
English: (ES) Mr President, ETA has caused a great deal of pain, and must disappear for good.
French: (ES) Monsieur le Président, l'ETA est la cause d'énormément de souffrances et doit disparaître pour de bon.
English: Lessons from the CSH Project illustrate that this analysis should address the procurement and support strategy relative to the characteristics of the project being acquired.
French: Les leçons tirées du projet de l’HCS montrent que cette analyse devrait porter sur la stratégie d’achat et de soutien relative aux caractéristiques de l’équipement acheté.
English: They create situations where work can be shown and contact with international colleagues can be made.
French: Elles donnent l'occasion d'exposer les œuvres et de prendre contact avec nos collègues internationaux.
English: Home - Sport Canada - Report on the Prairies Regional Conference 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale des Prairies 2007/06/09
English: STAFF RETREAT With a view to developing and strengthening understanding of the institution’s values and mission, and to promoting their eﬀective delivery, the Ombudsman organised an oﬃce retreat in 2006.
French: RETRAITE DU PERSONNEL En 2006, aﬁn d’accroître et de renforcer la compréhension des valeurs et de la mission de l’institution, et de promouvoir leur mise en œuvre e cace, le Médiateur a organisé une retraite du bureau.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Polyuréthanes Polyamines Polyamines Polyoléfines Polyesters Polystyrènes
English: • To what extent are the research institution's values compatible with those of its partner institutions and major donors?
French: • Dans quelle mesure les valeurs de l'institution de recherche sont-elles compatibles avec celles de ses partenaires et des principaux bailleurs?
English: Kavlock, R., N. Chernoff, B. Carver et al, "Teratology Studies in Mice Exposed to Municipal Drinking Water Concentrates during Organogenesis", Food Cosmet.
French: Kavlock, R., N. Chernoff, B. Carver et al., «Teratology Studies in Mice Exposed to Municipal Drinking Water Concentrates during Organogenesis», Food Cosmet.
English: In his statement,39 he noted, inter alia, that the Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.  It received no aid from the United Kingdom in that respect.
French: Dans sa déclaration, il a entre autres constaté que le territoire équilibrait son budget avec un excédent, et ce depuis plusieurs années et ne recevait aucune aide du Royaume-Uni à cet égard.
English: A) (d) as "income support" under section 3 of the Ontario Disability Support Program Act, 1997, (S.O. 1997, c.
French: A) d) soit à titre de soutien du revenu en vertu de l'article 3 de la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (L.O. 1997, ch.
English: The Government intends to strengthen the in-service training and further education of school administrators and teachers at the local level.
French: Le Gouvernement entend renforcer la formation en cours d''emploi et le recyclage des administrateurs des écoles et des enseignants au niveau local.
English: The exception in the case of the series relates to debt service, since these data were provided to us by the Bank of Canada directly.
French: L’exception provenant des séries concernant le service de la dette puisqu’elles nous ont été fournies directement par la Banque du Canada.
English: Or. en Justification The ECOFIN's general approach has fixed the Member State's right to grant derogation to certain types of transfers of funds.
French: Or. en Justification L'approche générale du conseil ECOFIN consiste à donner aux États membres le droit d'accorder des exemptions pour certains types de virements de fonds.
English: Bill C-28 also proposes to eliminate the double federal taxation of dividends from large corporations at the federal level.
French: ˆ ´ Le projet de loi C-28 propose aussi d’e liminer la double ´ ´ ´ ´ imposition federale des dividendes de grandes societes.
English: We must place a primary emphasis on fighting poverty, social exclusion, unemployment, poor working conditions and gender inequalities, each of which can influence lifestyles and prompt or exacerbate a range of different health problems.
French: Nous devons mettre l'accent principal sur la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage, les conditions de travail médiocres et les inégalités entre les sexes, car chacun de ces facteurs peut influencer les modes de vie et susciter ou exacerber une variété de problèmes de santé.
English: The pattern of leisure activities by young people is similar.
French: Les jeunes occupent leurs loisirs de la même façon que leurs aînés.
English: Participating carriers shall not use such data in order to unduly influence the choice of the subscriber.
French: Les transporteurs participants ne doivent pas utiliser ces données pour influencer indûment le choix de l'abonné.
English: Informal documents: INF.28 (EIGA) INF.33 (Secretariat UN/ECE)
French: Documents informels : INF.28 (EIGA)  INF.33 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: See paragraphs 67 to 79 above.
French: Voir plus haut, par. 67 à 79.
English: I am not criticising the United States - who have the right to their own strategy - but I do think that if the European Union were able, from time to time, to have greater strategic autonomy and more independence in these matters, we would, without a doubt, be much more effective.
French: Je ne critique pas les États-Unis - ils ont le droit d'avoir leur stratégie -, mais je pense que, si l'Union européenne avait la capacité d'avoir, de temps en temps, une stratégie plus autonome et plus indépendante sur ces questions-là, nous serions sans doute beaucoup plus efficaces.
English: For the 150th anniversary of its overture to the world.
French: Pour fêter les 150 ans de l'ouverture de la ville au monde.
English: And so I come back to the issue.
French: Et c'est pourquoi j'insiste encore une fois sur cette question.
English: Although in most cases leading to a warning in the EWS the data subjects are aware of the facts leading to such a warning, this does not mean that they should not be granted an access to the information contained in the system which relates to them.
French: Bien que, dans la plupart des cas donnant lieu à un signalement dans le SAP, les personnes concernées aient connaissance des faits qui ont conduit à ce signalement, cela ne signifie pas pour autant qu'elles ne devraient pas se voir accorder l'accès aux informations les concernant qui figurent dans le système.
English: Additional, in-depth health information was collected for one randomly selected household member with the Health questionnaire.
French: En outre, dans chaque ménage, des données détaillées sur la santé ont été recueillies auprès d’un membre sélectionné au hasard au moyen du questionnaire sur la santé.
English: It is an exclusive location to enjoy the spirit of Paris way of life. Your stay will be a blending of shopping, business and entertainment in the famous and lively district of the city.
French: Situé dans un environnement très animé de boutiques, restaurants, cafés et même d'un marché, Le Régent est un hôtel très agréable.
English: For workplace action to materialize realistically on a scale required by current scientific assessments of the climate crises, just employment transition is needed to shield workers and their communities from the immediate effects of change by providing them with transition pay, education and adjustment, decent alternative employment opportunities and bridged benefits and entitlements.
French: Il s'agit en effet de mettre les travailleurs et leurs collectivités à l'abri des effets immédiats des changements climatiques, en leur offrant des salaires de transition, une formation et des mesures d'accompagnement, des solutions de rechange convenables en matière d'emploi, ainsi que les avantages et droits correspondants.