ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment strengthened after March 2004 following a weak first quarter.
French: 100 en 2003, soit le taux d’emploi le plus élevé jamais enregistré.
English: Consumers and corporations paying cash for their vehicle would rank third amongst the players involved in purchasing vehicles.
French: Les consommateurs et les sociétés qui paient au comptant prennent le troisième rang parmi les intervenants qui achètent des véhicules.
English: Certainly, for all censuses undertaken prior to the changed legal situation created by the 1906 Census and Statistics Act and the 1918 Statistics Act, the government was entitled to do so simply by the understandings surrounding the Privacy Act and without further legislative action.
French: Chose certaine, pour tous les recensements menés avant l'entrée en vigueur de la Loi du recensement et des statistiques de 1906 et l'adoption de la Loi de statistique en 1918 qui ont modifié le cadre législatif, il était autorisé à le faire simplement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sans autres modifications législatives.
English: The result is a "hydrogen battery" or more accurately, a fuel cell. Not only is it twice as efficient as a gasoline engine, its only "exhaust" is water vapour!
French: Le résultat : une pile à hydrogène ou, plus précisément, une pile à combustible qui, tout en étant deux fois plus efficace que le moteur à essence, ne rejette que de la vapeur d'eau comme « polluant ».
English: The other snakes tails will appear pointed rather than blunt like the rattlesnake.
French: Les autres serpents ont la queue pointue par rapport à celle du serpent à sonnette qui est arrondie.
English: Under Licence No. 967404, Air Cargo Carriers, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967404, Air Cargo Carriers, Inc.
English: The second person to whom I was referred by the OSB has been involved in mandatory bankruptcy counselling in Canada since its inception in 1992.
French: La deuxième personne à laquelle le BSF m'a dit de m'adresser participe à la consultation obligatoire en matière de faillite au Canada depuis sa mise en œuvre en 1992.
English: The Committee recalls that it has previously held that a certain length of residence may be required of migrant workers before their family can join them, however it notes in this case that five years residence is required.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment estimé qu’une certaine durée de résidence pouvait être imposée aux travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre, mais il relève qu’elle est en l’espèce de cinq ans.
English:  Died suddenly in 1865, [between 1860 and 1865]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:  Décédé soudainement en 1865, [entre 1860 et 1865]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets.
French: L’IME a également apporté son concours à l’élaboration de normes de marché communes sur les marchés monétaires et de change au niveau de l’ensemble de la zone euro.
English: Comprehensive overviews of each issue, with abundant references, provide readers with good starting points to look into the wealth of literature on these issues.
French: Une vue d'ensemble complète de chaque sujet, assortie de nombreuses références, fournit au lecteur un bon point de départ pour explorer l'abondante littérature sur ces questions.
English: Cultural heritage objects at risk were assessed at the new sub-centre for stock at risk and cultural heritage in Italy.
French: Le nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés, implanté en Italie, a procédé à une évaluation des éléments du patrimoine culturel menacés.
English: Mr President, there has been a change over to electronic capitalism, both in Europe and worldwide.
French: Monsieur le Président, nous sommes passés en Europe - tout comme au niveau mondial - au capitalisme électronique.
English: The EMO NIF Coordinator has reviewed the newly released FY2007/2008 Guidelines and supporting documents.
French: Le coordonnateur du FNI de l’OMU a examiné les directives et les documents d’appui nouvellement affichés pour l’EF 2007-2008.
English: The secretariat is located on two sites.
French: Le secrétariat est réparti sur deux sites.
English: The expert from France informed GRPE that the proposal for introducing provisions for anti-pollution regenerative devices into the Regulation (TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1) should be considered modified by informal document No. 13.
French: L'experte de la France a fait savoir au GRPE que la proposition relative à l'insertion de dispositions concernant les dispositifs antipollution à régénération dans le Règlement (TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1) devait être considérée comme modifiée par le document informel n° 13.
English: With regard to the unavoidable, but by no means objectionable differences between the inventories of the European countries.
French: La cathédrale de Spire, par exemple, a même droit à deux chapitres!
English: Please also describe any measures undertaken to increase the number of women workers enrolled in these schemes.
French: Veuillez en outre décrire les mesures qui ont été prises pour accroître le nombre de travailleuses souscrivant à ces régimes.
English: States are reminded of the interrelationship between the positive obligations imposed under article 2 and the need to provide effective remedies in the event of breach under article 2, paragraph 3.
French: Il est rappelé aux États qu'il existe un lien entre les obligations positives découlant de l'article 2 et la nécessité de prévoir des recours utiles en cas de violation, conformément au paragraphe 3 de l'article 2.
English: In paragraph 50, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS conduct ongoing reviews of its accounts payable balances.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 50, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.
English: Studies in animal models support this idea.
French: Les expériences avec les modèles animaux corroborent cette théorie.
English: We may be in a better position to benefit from the shift of the world’s centre of economic gravity out of the North Atlantic.
French: Nous sommes peut-être mieux placés pour profiter du déplacement du centre de gravité économique mondial hors de la zone Nord-Atlantique.
English: (i) Seniority of staff
French: Ancienneté du personnel
English: This solidarity is what has just happened with Portugal.
French: C'est cette solidarité que nous voyons à l'œuvre au Portugal.
English: This work results in a State of the Debate Report, containing advice and recommendations for the federal government and national stakeholders.
French: Ce travail donne lieu à la production d'un Rapport sur l'État du débat, qui contient les conseils et recommandations fournis au gouvernement fédéral et aux intervenants de tout le pays.
English: Public key cryptography encrypts information by using two mathematically related keys: one is kept private; the other is made public.
French: La cryptographie à clé publique permet de coder de l'information grâce à deux clés reliées mathématiquement : l'une d'elles demeure privée et l'autre est rendue publique.
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.
English: Money withdrawals in Belgium or abroad.
French: Retrait d'argent en Belgique et à l'étranger.
English: ANNEX 4 lists ITTO observers under the ITTA, 1994.
French: L'ANNEXE 4 dresse la liste des observateurs de l'OIBT au titre de l'AIBT de 1994.
English: Annex 4 - Procedure for the rain test
French: Annexe 4 - Procédure d'essai à la pluie
English: Further efforts will be devoted to improving analytical techniques and testing the procedure in hGH-treated subjects.
French: D'autres recherches devraient permettre d'améliorer les techniques analytiques avant de passer à la validation de la procédure sur des sujets traités à l'HHC.
English: J'attendai depuis des lunes et des lunes et me voilà enfin devant biffy clyro au zenith de toulouse...et là, j'ai mangé une claque monumentale.l'intro avec golden rules et tout simplement énormisime.
French: Ils sont en première partie de Muse alors je me renseigne !
English: However, it is recognised that the introduction of such legislation requires a thorough preparation and study of all different aspects of this measure.
French: Toutefois, il est admis que la mise en place d'une législation de ce type requiert une préparation minutieuse et un examen de tous les aspects d'une telle mesure.
English: Average mark superior or equal to 10/20 in physical test.
French: Moyenne supérieure ou égale à 10/20 en éducation physique.
English: He was confident that under the stewardship of the new Secretary-General, UNCTAD would be enabled to secure further regular and extra-budgetary resources to enhance its assistance to the Palestinian people.
French: Il était confiant que, sous la direction du nouveau Secrétaire général, la CNUCED serait à même d'obtenir de nouvelles ressources provenant du budget ordinaire ou de sources extrabudgétaires pour accroître l'assistance au peuple palestinien.
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is mainly found in West Africa.
French: Ces deux types peuvent causer le sida et les différences dans leur transmission et leurs caractéristiques biologiques sont bien documentées1.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: The large Mercure Francis Bath features en suite rooms, an à la carte restaurant with great views over Queen Square, and the Wood Bar serving hot and cold drinks and light snacks.
French: Ce grand hôtel dispose de chambres avec salle de bains, d'un restaurant à la carte avec une magnifique vue sur Queen Square et un bar, le Wood Bar, servant des boissons chaudes et froides, ainsi que des collations.
English: This is the approach of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which will provide for a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture.
French: Telle est la méthode d'approche du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui envisage un système de visites régulières qui seront effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants dans des lieux de privation de liberté, afin d'empêcher la torture.
English: The growth in South-South trade had been driven, in particular, by East Asia - initially by ASEAN countries and more recently by China, whose booming domestic economy was drawing in imports from both developing and developed countries.
French: La croissance des échanges Sud-Sud avait été tirée, en particulier, par l'Asie de l'Est − d'abord par les pays de l'ANASE et, plus récemment, par la Chine dont l'économie intérieure en très forte croissance attirait des importations de pays en développement comme de pays développés.
English: Mr. PARFITT asked what form of reproductive health education was taught in schools, and whether there were existing laws that governed the age of consent to medical treatment.
French: M. Parfitt demande comment la santé reproductive est enseignée dans les écoles, et s'il existe des lois qui régissent l'âge du consentement à un traitement médical.
English: Maintaining access for this humanitarian aid is crucial, and we will continue our work, even if the circumstances are difficult and appear to be worsening at present.
French: Il est crucial de maintenir l' accès à l' aide humanitaire, et nous continuerons notre travail, même si la situation est difficile et semble s' aggraver pour le moment.
English: ▪ Be speciﬁc in recommendations to government to clearly deﬁne what housing procedures and policies are needed by First Nations.
French: Faire des recommandations précises au gouvernement afin d’établir clairement les procédures et politiques en matière de logement dont ont besoin les Premières nations.
English: Planned Results Performance Expectations Status Maintain or improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: They want the efficiency and overall brand or story consistency, but require different variations in the content or style depending on certain criteria, such as the desired output media, a different layout, or potentially the target audience.
French: Celles-ci demandent efficacité et cohérence globale avec leur image de marque ou leur histoire, tout en exigeant également différentes variations de contenu ou de style en fonction de certains critères, tels que le média cible souhaité, une mise en page différente ou, éventuellement, le public cible.
English: The main aim is to collectively develop a shared understanding and agenda for change.
French: Il vise avant tout à permettre au groupe de développer une compréhension commune et à convenir d’un plan de changement.
English: 2.7.1 Ejection Seat Performance: Back Seat Ejection:
French: 2.7.1 Fonctionnement des sièges éjectables Éjection du siège arrière :
English: MANAIR Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts Title Page Record of Amendments Definitions Chapter 1:
French: MANAIR Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation Titre Liste des modifications Définitions  Chapitre 1:
English: 1.3.2 Pretoria's expertise should not be lost as a result of staff rotation.
French: 1.3.2 Il ne faudrait pas que le savoir-faire acquis à Pretoria soit dilapidé à cause du roulement du personnel.
English: The Commission can only offer encouragement in this field.
French: Dans ce domaine, la Commission ne peut que donner des impulsions.
English: At a recent meeting of the budgetary control committee of the European Parliament, Siim Kallas, European Commission vice-president, summarised the Commission's arguments for a positive discharge.
French: Récemment, lors d'une réunion de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, a présenté en résumé les arguments de la Commission en faveur d'une décharge positive.
English: China's economic development had been rapid, and it had increased its support to the developing countries.
French: La Chine a connu un développement économique rapide et a accru son aide aux pays en développement.
English: Access to land, education, employment and basic services go hand in hand with their social and cultural needs.  Those needs include respect for cultural identity (such as indigenous health practices and adaptation of the school curricula to cultural specificities), the possibility to actively participate in local and national decision-making, and concerns about discrimination as an obstacle in the access and fulfilment of their basic needs.
French: L'accès à la terre, à l'enseignement, à l'emploi et aux services de base va de pair avec leurs besoins socioculturels, à savoir le respect de l'identité culturelle (les pratiques de santé autochtones et l'adaptation des programmes scolaires aux spécificités culturelles) et la possibilité de participer activement à la prise de décisions aux niveaux local et national, auxquels s'ajoutent des préoccupations liées à la discrimination qui entrave l'accès des autochtones aux services qui leur permettraient de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Canadian direct investment, estimated to reach US$2 billion by the year 2000, remains the basis of Canada's commercial relationship with Argentina.
French: Les investissements directs du Canada, dont on estime qu'ils atteindront 2 milliards de dollars américains d'ici l'an 2000, restent le point fort des rapports commerciaux entre les deux pays.
English: The unreconciled amount with UNDP as of the end of 2005 has been reduced from $69.6 million to $10.3 million.
French: En ce qui concerne le PNUD, l'écart non apuré à la fin 2005 a été réduit, passant de 69,6 millions de dollars à 10,3 millions de dollars.
English: In an earlier study investigating the impact of a web-based course on dermatological office procedures, dermatologists reported improved clinical skills after taking the course (Curran, 1999).
French: Dans une étude antérieure portant sur l'incidence d'un cours en ligne sur les procédures d'un cabinet de dermatologie, on a observé chez les dermatologues une amélioration des compétences cliniques après qu'ils eurent suivi le cours (Curran, 1999).
English: They should have knowledge that the child is the child of the applying parent and they must confirm that the details on the application form are correct in addition to certifying the back of one of the photos of the child.
French: Le répondant devrait savoir que ledit enfant est bel et bien l'enfant du parent qui présente la demande et il doit confirmer que les informations apparaissant sur le formulaire de demande sont exactes, en plus de signer le verso d'une des photos de l'enfant pour confirmer son authenticité.
English: While Health Canada has regulatory responsibility for the approval of new drugs, it does not have authority over the practice of medicine.
French: Même si Santé Canada, à titre d'autorité de réglementation, est responsable de l'approbation des nouveaux médicaments, il n'a aucune emprise sur la pratique médicale.
English: • entails a multi-disciplinary methodology that is cross-cutting and policy-oriented;
French: • prévoit une méthode multidisciplinaire transversale et axée sur les politiques;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: However, in carrying out the search, the order in which the exclusive rights occur in the application may be deviated from, if so required.
French: Toutefois, en effectuant la recherche, il peut, si nécessaire, être dérogé à l’ordre dans lequel les droits exclusifs figurent dans la demande.
English: A great deal of attention was paid to trade and investment cooperation with sub-Saharan African countries, including to support for the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD, as well as to cooperation with the Arab countries.
French: Il était également soucieux de sa coopération en matière de commerce et d'investissement avec les pays d'Afrique subsaharienne, notamment à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que de sa coopération avec les pays arabes.
English: The results of 4.9.3.2 for move-away sides, including the actual force required to disengage the latching or locking mechanism.
French: Les résultats de l'alinéa 4.9.3.2 dans le cas des côtés escamotables, y compris la force nécessaire pour déclencher le dispositif d'enclenchement ou de verrouillage.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 CERTIFICATION OF PRIORITY DOCUMENTS:
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 CERTIFICATION DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ :
English: 39 Yet, there were those in the CF who realized what the officer needed.
French: Pourtant, certains membres des FC se rendirent compte de ce dont les officiers avaient besoin.
English: There is a high reliance on tourism, agro-exports such as banana and sugar, and financial services.
French: Elles sont lourdement tributaires du tourisme, des exportations agroalimentaires (banane et sucre, notamment) et des services financiers.
English: Following the introduction of the inactivated polio vaccine (IPV) in 1955 and the oral polio vaccine (OPV) in 1962, indigenous transmission in Canada was rapidly controlled(11).
French: Après l'introduction du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI) en 1955 et du vaccin trivalent oral (VPTO) en 1962, la transmission indigène a rapidement été enrayée au Canada(11).
English: In such situations the UN must communicate clearly to the public the rationale for its decisions in this regard.
French: Elles doivent alors faire clairement savoir à la population la raison d'être des décisions qu'elles prennent en la matière.
English: Chief Liard First Nation Box 328 WATSON LAKE YUKON Y0A 1C0 Fax: (867) 536-2332 If to the Ross River Dena Council:
French: Le chef Première nation de Liard Boîte postale 328 WATSON LAKE (YUKON) Y0A 1C0 Télécopieur : (867) 536-2332 À l'intention du conseil Dena de Ross River :
English: In line with recommendations made at UNISPACE III, the Workshop proposed that each country recognize the important role that space assets could play in education and the need to incorporate space into education, as well as to develop among the population and among decision makers an awareness of the benefits offered by space technology applications.
French: Conformément aux recommandations formulées lors d'UNISPACE III, l'Atelier a proposé que chaque pays reconnaisse l'importance du rôle que les biens spatiaux peuvent jouer dans l'éducation et la nécessité d'intégrer l'espace dans les programmes éducatifs, ainsi que de faire prendre conscience au public et aux décideurs des avantages qu'offrent les applications des techniques spatiales.
English: [133] Mr. Klatt’s troubles began in the summer of 1996 when he received a telephone call and shortly after a letter from Sol Litman of the Simon Wiesenthal Centre in Toronto.
French: De toute évidence ces commentateurs ont accédé au site Web sans qu’il n’y ait eu de publicité ou sans avoir été incités par M. Micka.
English: However, in an interdependent and globalizing economy, national efforts alone would be insufficient without an enabling environment at the international level.
French: Toutefois, dans une économie à la fois mondiale et interdépendante, les efforts nationaux seuls s'avèrent insuffisants sans un environnement international favorable.
English: • you personally paid GST/HST on expenses that:
French: • vous avez payé personnellement la TPS/TVH sur des dépenses :