ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, introducing the fourth criterion of comparative assessment is, in my view, the weakest aspect of this proposal, since it leads us into considerable legal uncertainty - and this, I believe, is unacceptable and a departure from current practice in Community law.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que l'introduction du quatrième critère d'évaluation et de comparaison constitue le point le plus faible de cette proposition parce que nous nous trouvons dans une situation d'insécurité juridique notoire qui, je l'estime, n'est pas acceptable et se trouve en dehors de ce qui est une pratique courante en droit communautaire.
English: There are two separate funds: − −
French: • Les Fonds internationaux : il y a deux fonds séparés :
English: We induce synergy-effects to perfect program processings, administration and accounting procedures and communication structures between education providers and agencies.
French: Nous induisons des effets de synergie afin de perfectionner le traitement, les procédures d'administration et de comptabilité, et les structures de communication entre les prestataires d'éducation et les organismes.
English: On the specific points raised, I would like to make the following points.
French: S'agissant des points qui ont été soulevés, je souhaiterais faire les observations suivantes.
English: Mr. Chancellor, fellow graduates, faculty and guests: I will not disguise my pleasure at being honoured by my own university.
French:  Monsieur le chancelier, finissants et finissantes, professeurs et invités, Je ne vous cacherai pas à quel point il me fait plaisir d’être honorée par l’université que j’ai fréquentée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the representatives of Armenia, Canada, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Japan, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat : Afrique du Sud, Arménie, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Mali, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Suisse, Ukraine et Zimbabwe.
English: SAS Grid and TTU Predict and manage anomalies
French: Ensemble SAS et TTU Prévision et gestion des anomalies
English: • provides an integrated approach to solving public health and environmental problems;
French: • de promouvoir une approche intégrée pour résoudre les problèmes de santé publique et d’environnement;
English: The programme structure was agreed at the staff retreat in March 2006.
French: La structure du programme a été adoptée à l'occasion de la réunion générale du personnel en mars 2006.
English: Milestone 6 (Deployment Package 6)
French: • Déclaration par EDI des données sur l’admissibilité des importateurs : offrira toute la fonctionnalité de déclaration électronique des ensembles de données sur l’admissibilité obtenues des importateurs ou courtiers.
English: For each category, the appropriate level of disaggregation was determined in consultation between the Greenhouse Gas Division and the consultant.
French: Pour chaque catégorie, le niveau approprié de désagrégation a été déterminé par la Division des GES de concert avec le consultant.
English: We were uneasy about the manner in which the investigator sought the co-operation of the prospective interviewee.
French: Nous sommes troublés par la façon dont l'enquêteur a tenté d'obtenir la collaboration de cette personne.
English: Considers it important to carry out at least biannual assessments of the progress in the implementation of the Territorial Agenda; calls on the Council, the Commission and all stakeholders in this connection to evaluate not only progress made in the implementation of individual measures of the action programme, but also the impact of these measures and their contribution to sustainable spatial development in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 57 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite les prochaines présidences à organiser des réunions informelles des ministres en charge de l'aménagement territorial et du développement urbain, ces échanges permettant d'assurer une cohérence d'action qui réponde aux enjeux du nouveau concept de cohésion territoriale, et donc de garantir le lien entre monde urbain et monde rural; Or. fr
English: Mr. Wang Xuexian, commending the delegation on the amount of information provided, requested clarification of two points.
French: M. Wang Xuexian félicite la délégation d'avoir fourni des informations aussi détaillées et demande des éclaircissements sur deux points.
English: Over the period 1990–2004, the increase of 22 Mt and 20 Mt for LDGTs and HDDVs, respectively, reﬂects the trend towards increasing use of SUVs, vans, and pickups for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Table 2-6).
French: Dans l’ensemble, les transports se sont classés au deuxième rang des secteurs générateurs d’émissions en 2004, contribuant pour 190 Mt et représentant 28 % de l’augmentation des émissions du Canada entre 1990 et 2004.
English: I think that this is very important.
French: Je crois que c'est très important.
English: If the initial in-house study suggests that there are grounds for formal review, the request will proceed to the Board of Examiners forthwith and the candidate shall be informed that a fee of $200 is required by the College before further action is taken.
French: Si l'examen interne initial indique que les motifs sont suffisants pour procéder à une révision en règle, la demande sera acheminée au Bureau des examinateurs sans délai et le candidat sera informé qu'il doit débourser la somme de 200 $ au Collège avant que des démarches supplémentaires ne soient entreprises.
English: Children rendered invisible by health, physical challenges, war, local conflicts, lack of clean water, malaria, and the devastating pandemic of HIV/AIDS are victim to but some of the many challenges affecting the African and developing world's work force.
French: Les enfants, délaissés à cause des problèmes sanitaires, des difficultés matérielles, de la guerre, des conflits locaux du manque d'eau potable, du paludisme et de la pandémie dévastatrice d'infection au VIH/sida, sont victimes de certains des nombreux problèmes qui touchent la main-d'œuvre des pays africains et des pays en développement.
English: [back] 65 Theoretically, this is usually only collected on a macro basis for purposes such as usage caps, but a court may order more detailed data collection.
French: [retour] 65 Théoriquement, ces données sont normalement seulement recueillies de façon large à des fins comme le contrôle de l’utilisation, mais un tribunal peut ordonner une collecte de données plus détaillées.
English: However, sometimes, in spite of having their own department, they call in the help of agents for specific matters, such as the searches and background checks or the tracking of registrations.
French: Cependant, bien qu'elles disposent de leur propre service, elles font parfois appel à des agents pour des questions spécifiques, telles que les recherches et les vérifications de contexte ou le suivi des enregistrements.
English: Successful invaders tend to be fast-breeding and voracious eaters.
French: Les espèces envahissantes qui ont le plus de succès sont celles qui se reproduisent le plus rapidement et qui ont un appétit vorace.
English: This template has been requested for deletion.
French: Cette page a été proposé(e) à la suppression.
English: Loading Rack Metering Systems, Vehicle Mounted Metering Systems, Rail Car Loading and Unloading Metering Systems, Vehicle Scales The trade devices for this part of the sub-sector was deemed to warrant a higher degree of MC intervention.
French: Systèmes de mesure des rampes de chargement, systèmes de mesure montés sur véhicule, systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes, ponts-bascules routiers Les appareils commerciaux utilisés dans cette partie du sous-secteur semblent exiger un degré d'intervention plus élevé de MC.
English: In the event that it is not possible to provide constant surveillance by electronic means, it will be necessary to do so by personal escort.
French: Lorsqu'il est impossible d'effectuer une surveillance continuelle par voie électronique, on doit alors assurer cette surveillance au moyen d'une escorte personnelle.
English: PACE President, ending official visit to the Netherlands, made Commander in the Order of Orange-Nassau I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Le Président de l’APCE, achevant sa visite officielle aux Pays-Bas, est fait Commandeur de l'Ordre Orange-Nassau I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: Double-brooding, and even triple-brooding, has occurred in Ontario6, which extends the active breeding season to late August.
French: La production de deux ou même trois couvées a été observée en Ontario6, ce qui prolonge la saison de reproduction active jusqu’à la fin d’août.
English: The Commission estimated that there are 360,000 people (10 per cent of the population) with disabilities in Ireland.
French: Selon les estimations de la Commission, on dénombrerait 360 000 personnes - soit 10 % de la population - handicapées en Irlande.
English: During the past 20 years, there have been prolonged vendace (Coregonus albula) recessions in several Finnish lakes.
French: Au cours des 20 dernières années, il y a eu des reculs continus dans les populations de la Petite marène (Coregonus albula) dans plusieurs lacs de Finlande.
English: • Grantees will be required to provide a final report on the use of POP grant funds in which reference must be made to the milestones and baseline activity in the original application.
French: • Les titulaires de subventions devront présenter un rapport final sur la façon dont ils ont utilisé les fonds de la subvention du PDP; ce rapport doit faire référence aux étapes clés et aux activités de base prévues dans leur demande initiale.
English: To me, all that shows that we are not short of arguments in favour of our important dialogue.
French: Tout cela montre, me semble-t-il, que nous ne sommes pas à court d'arguments pour défendre notre important dialogue.
English: Short-term responses to stem wounding were measured over a 60-day period on six tree species found in seasonally dry tropical forest in Bolivia.
French: Les réactions à court terme à des blessures au tronc ont été mesurées pendant 60 jours sur six espèces d'arbre retrouvées en Bolivie, dans la forêt tropicale saisonnièrement sèche.
English: The uppermost of these tills is less laterally extensive and does not occur on the Labrador Shelf bank tops in water depths less than 160 m.
French: La partie sommitale de ces tills est d'extension latérale plus restreinte et n'apparaît pas sur les sommets des bancs de la plate-forme du Labrador pour des épaisseurs d'eau inférieures à 160 m.
English: Her leukocyte count on admission was 16.9 x 109/L with 82% neutrophils.
French: Au moment de son admission, son nombre de leucocytes atteignait 16,9 x 109/L avec 82 % de polynucléaires neutrophiles.
English: Other respondents, like Esther, spoke about low, mean-spirited everyday racism, such as expressions of scorn and avoiding eye contact.
French: D'autres répondantes, comme Esther, évoquent le racisme bête et méchant de tous les jours, les regards détournés, le mépris.
English: This shows that the implementation of ISCED97, and particularly the introduction of the Level 4 (non-tertiary) category, had little effect on the calculation of U.S. PSE attainment.
French: Cela montre que la mise en œuvre de la CITE-97, et particulièrement l’avènement du niveau 4 (pas du supérieur), a eu peu d’effet sur le calcul du niveau d’ÉPS aux États-Unis.
English: UNICEF will provide technical support for the development and implementation of policies and mechanisms to protect children at risk in line with the Child Law.
French: Un appui technique sera fourni pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de mécanismes susceptibles de protéger les enfants à risque, compte tenu de la loi relative à l'enfant.
English: Canada supports increased cooperation between the WTO and other international intergovernmental organizations, the granting of observer status to multilateral environmental agreement secretariats in relevant committees, and the development of a formalized structure for the exchange of information.
French: Le Canada souscrit à l'accroissement de la coopération entre l'OMC et d'autres organisations intergouvernementales internationales, à l'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des accords multilatéraux environnementaux (AEM) au sein des comités pertinents, ainsi que l'élaboration d'une structure officielle pour l'échange de renseignements.
English: Government securities distributors will also have a separate limit for the total amount of bids they place on behalf of customers (the customer submission limit).
French: Dépôt des soumissions Les distributeurs de titres d’État sont habilités à déposer des soumissions pour leur propre compte jusqu’à une certaine limite à l’adjudication.
English: The international community should take a closer look at innovative ways to address the chronic debt problem in the developing world.
French: La communauté internationale devrait étudier plus en détail les moyens novateurs de régler le problème de la dette chronique dans le monde en développement.
English: Municipalities may be able to develop community energy systems which result in increased air quality.
French: Les municipalités peuvent être en mesure d'élaborer des systèmes énergétiques pour les collectivités, qui vont entraîner une amélioration de la qualité de l'air.
English: New previews for the game can be found at Binge Gamer , NowGamer and Ready-Up .
French: EuroGamer , The 8th Circuit , MetzoMagic , Games Eye , Game Republic , GamePlayer , Game Source , Teletext , Game Brain , GNT et AudioScribbler ont �galement publi� des tests.
English: 26 The ICRC has stated that its position on the cluster approach is the following:
French: Pour plus d’informations, voir Humanitarian Reform Newsletter de septembre 2006 (en anglais).
English: Business case analysis is a case in point, though applications to date have varied.
French: L'analyse de rentabilisation est un exemple typique même si, jusqu'à maintenant, elle a été utilisée dans différents contextes.
English: This appears to be in Letellier’s writing.
French: Cela semble être l’écriture de Letellier.
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of four ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the present Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de quatre juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 12 ter, paragraphe 2 du présent Statut.
English: "integrity of measurement" means compliance with prescribed method of sealing of a meter or presence of other safeguards designed to prevent or record modifications to their metrological adjustments, settings or configuration.
French: « installation de mesurage » s'entend d'une installation regroupant plus d'un compteur installé au même endroit et servant à établir un montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz à un consommateur.
English: In 2000-2001, UNV volunteers were involved in humanitarian and relief operations in over 45 countries, the largest being in the Balkans and the Great Lakes region.
French: Au cours de la période 2000-2001, les Volontaires des Nations Unies ont participé à des missions humanitaires et à des opérations de secours dans plus de 45 pays, les plus importants ayant eu pour cadre les Balkans et la région des Grands Lacs.
English: A new form of violence is striking humanity, international terrorism, which sows hatred, destruction, and death, and which undermines the whole human right system.
French: Une nouvelle forme de violence bouleverse l'humanité, celle du terrorisme international, qui sème la haine, la destruction et la mort et qui porte fortement atteinte à tout le système des droits de l'homme.
English: Lastly, the court did not take into account her husband's testimony on what had happened during the night of 2 to 3 December 2001 that he gave at the trial by the first instance court.
French: Enfin, il n'a pas pris en considération le récit qu'avait fait l'époux de l'auteur, devant le tribunal de première instance, de ce qui s'était passé pendant la nuit du 2 au 3 décembre 2001.
English: We plan to provide funding to expert teams in this area as CIHR-INMHA and Canada are now seen as the world leaders in Neuroethics.
French: Nous avons l’intention de continuer à appuyer le ﬁnancement d’équipes d’experts dans ce domaine, l’INSMT des IRSC et le Canada étant désormais perçus comme des chefs de ﬁle mondiaux en neuroéthique.
English: Before refusing to hear the testimony, the decision-maker must be certain that the evidence would be of no assistance.
French: Avant de refuser d’entendre ce témoignage, le décideur doit être convaincu que ce témoignage ne sera d’aucune utilité.
English: The Agency has been responsible on behalf of the Government for allocating and delivering funding to local community and iwi-based social and welfare service providers throughout New Zealand.
French: Cet organisme est chargé au nom du Gouvernement d'allouer et d'offrir un financement aux communautés locales et aux prestataires de services sociaux et de protection sociale au niveau de l'iwi dans toute la Nouvelle-Zélande.
English: Given that physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1B annually, Ministers have committed to continuing work under the Collaborative Plan of Action, in support of the goal of increasing by at least 10 percentage points the number of active Canadians.* In addition to ongoing monitoring of physical activity levels, Ministers have agreed to build on the success of the F-P/T SummerActive campaign, directing officials to develop a complementary WinterActive program.* Ministers agreed to proceed with the implementation of a new approach to sport and physical activity development called long-term athlete development (LTAD) in consultation with national, provincial and territorial sport organizations.
French: Étant donné que l'inactivité physique coûte au moins 2,1 milliards de dollars annuellement au système de santé canadien, les ministres se sont engagés à continuer d'appuyer le Plan d'action concerté et l'objectif d'une augmentation d'au moins 10 % du nombre de Canadiens et de Canadiennes actifs.* En plus d'assurer une surveillance continue du niveau d'activité physique de la population, les ministres ont convenu de tirer parti de la réussite de la campagne F-P/T ÉtéActif en demandant aux fonctionnaires de préparer un programme complémentaire, HiverActif.* Les ministres ont convenu de mettre en œuvre un nouveau modèle de développement du sport et de l'activité physique appelé Développement à long terme de l'athlète (DLTA), en consultation avec les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de sport.
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Le Commissariat devra définir des critères pertinents, fondés sur des principes équitables de traitement des renseignements, afin d’évaluer les risques qui pèsent sur la vie privée et les possibilités offertes par la technologie.
English: (18) Yet such "exceptions" to the conditions laid down by Article 5 et seq. are by no means rare.
French: Pourtant, de telles "exceptions" aux conditions prévues aux articles 5 et suivants ne sont pas rares du tout.
English: We take every care and precaution to ensure that information published on the website is accurate when posted and regularly updated, but neither we nor "EADS" guarantee its accuracy and we may change the information at any time without notice.
French: Si nous apportons le plus grand soin à la publication d'informations exactes et actualisées, il est néanmoins impossible de garantir leur exactitude ; nous nous réservons en outre le droit de modifier ces informations à tout moment sans préavis.
English: In addition, on the occasion of celebration of the Human Rights Day, on 10 December 2006, the Head of State announced that the Government was currently discussing with the United Nations the modalities of setting up the truth and reconciliation commission in Burundi.
French: En outre, à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2006, le chef d'État a annoncé que le Gouvernement était en train de discuter avec les Nations Unies des modalités de l'établissement de la commission vérité et réconciliation au Burundi.
English: II86-01; approved by CPS Board of Directors 1986; reaffirmed April 2000].
French: FN96-02; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1996; réapprouvé février 2001].
English: For further information, visit the CRA site.
French: Pour plus de détails, voir le site de l'ARC .
English: Nerve fibres themselves are also subject to injury even early in the disease process.
French: Or, l’efficacité de la propagation de l’influx nerveux dans le système nerveux central (SNC) dépend de l’intégrité de cette gaine.
English: Mr President, the 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward.
French: Monsieur le Président, au premier regard, le budget communautaire 2002, d'un montant de 51 milliards d'euros, semble être équilibré et ne poser aucun problème.
English: Renewal of INAC’s IM/IT planning process and enhanced financial allocation and performance reporting number among the initiatives aimed at providing program areas with timely and accurate information that will support more effective resource allocation and program delivery decisions.
French: Il répondra ainsi au besoin des secteurs de programme d’avoir accès à des renseignements exacts en temps opportun pour pouvoir répartir les ressources de façon plus efficace et prendre des décisions plus éclairées relativement à l’exécution des programmes.
English: Based on survey with Chairholders and other researchers, Chairholders reported a significantly greater increase in research productivity between 1999/2000 and 2002/2003 compared to other researchers over the same period.
French: Selon l’enquête auprès des titulaires de chaires et les autres chercheurs, les titulaires de chaires ont connu une augmentation nettement plus importante de la productivité et du nombre de publications de recherche par rapport aux autres chercheurs entre 1999–2000 et 2002–2003.
English: Representatives from Governments, national institutions and NGOs from seven countries of the subregion participated in this workshop.
French: Des représentants de gouvernements, d'institutions nationales et d'ONG de sept pays de la sous-région ont participé à l'atelier.
English: The standard monitoring software DevInfo as well as the Programme Manager System will be instrumental in monitoring programme delivery and use of funds.
French: Le logiciel de suivi de référence DevInfo ainsi que le système de gestion des programmes de l'UNICEF joueront un rôle déterminant dans le suivi de l'exécution des programmes et de l'utilisation des fonds.