ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual sea temperature in the vicinity of the Project ranges from a low of 1.55o C in February to a high of 16.36o C in September at a depth of 10 m (Petrie et al.
French: La température annuelle de la mer dans les environs du projet varie d’un minimum de 1,55 °C en février à un maximum de 16,36 o C en septembre, à une profondeur de 10 m (Petrie et coll.
English: Main Political Parties Centre Party (KESK), Social Democratic Party (SDP), National Coalition Party (KOK), Left W ing Alliance (VAS)), Swedish People's Party (RKP), Green League (VIHR), Christian Democratic Party (KD), True Finns (PS).
French: Partis politiques principaux Parti centriste finlandais (KESK), Parti social-démocrate (SDP), Partie de la coalition nationale (KOK), Alliance de la gauche (VAS) (VL), Parti du peuple suédois (RKP), Ligue des verts (VIHR), Démocrates chrétiens (KD), Finlandais véritables (PS).
English: - And you managed to get Daventry in there.
French: Vous êtes même parvenu à caser Daventry dans votre intervention.
English: The Government of Canada's policy and guidelines apply to all federal departments and agencies As outlined in the Department's Strategic Plan, the Department is committed to participatory processes based upon openness, trust, integrity, mutual respect, transparency, inclusiveness and co-operation thus providing the Department with a direct link to the ideas and concerns of Canadians.
French: La politique et les lignes directrices du gouvernement du Canada s'appliquent à tous ses ministères et à tous ses organismes. Comme mentionné dans le Plan stratégique du Ministère, l'engagement du Ministère envers les processus participatifs est fondé sur l'ouverture, la confiance, l'intégrité, le respect mutuel, la transparence, l'inclusivité et la coopération, donnant ainsi au Ministère un lien direct aux idées et aux préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: The purity of honey is directly related to the extent of cultivation of genetically engineered plants.
French: La pureté du miel est directement liée à l’étendue des surfaces cultivées en plantes génétiquement modifiées.
English: The Committee also invited Mr. McIntyre to expand on his work by providing more details on what such a code of conduct would contain.
French: Il a également invité M. McIntyre à poursuivre ses travaux et à fournir des précisions supplémentaires sur ce que ce code de conduite contiendrait.
English: This would suggest a cyclical influence in the receipt of payments.
French: Cette situation porte à croire que la réception des paiements est sujette à une incidence cyclique.
English: Recalling the failure of the first two decade-long programmes of action for least developed countries, participants raised concerns about the resolve of the international community to fulfil the commitments made in 2001.
French: Rappelant l'échec des deux décennies d'action en faveur des PMA, les participants se sont demandés si la communauté internationale était vraiment résolue à s'acquitter des engagements pris en 2001.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/106 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/106 (États-Unis d'Amérique)
English: • Environmental Management and Protection
French: • Gestion et protection de l'environnement
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et officiers ministériels doivent avoir un diplôme de juriste de Hong-kong ou d'une juridiction de Common Law et une solide expérience professionnelle.
English: The number of occupants must not exceed 4 people, if this happens the property owner has the right to cancel the rental contract.
French: Le nombre de locataires ne doit en aucun cas dépasser 4 personnes, faute de quoi le propriétaire se réserve le droit de rompre la location.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: In a case-control study314 68 infants were exposed to marihuana via the mother's milk compared to 68 infants and matched to the marihuana-exposed infants on pre- and postpartum maternal alcohol and tobacco use.
French: Dans une étude de cas-témoins314, 68 bébés exposés à la marihuana par le lait de la mère ont été comparés à 68 bébés non exposés et couplés aux fins de comparaison aux bébés exposés à la marihuana selon l'utilisation maternelle pre et post-partum d'alcool et de tabac.
English: Any person to whom the right to distribute the phonograms in Austria has been afforded at the time of lapse shall be entitled to information." 3.
French: Le bénéficiaire de ce droit à l’information est la personne à qui, au moment de l’épuisement du droit, appartenait le droit de distribuer le phonogramme sur le territoire national.
English: Now is the time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
French: Le moment est maintenant venu de procéder à une action vaste et concertée, plongeant ses racines dans l'expérience acquise pendant l'Année européenne et tenant pleinement compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années.
English: The Committee would like to have information on this subject in the State party's next periodic report.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie lui communique des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: Fourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, particularly for Africa, new and additional financial resources are needed to address adaptation needs arising from the effects of climate change.
French: Quatrièmement, outre la nécessité d'honorer sans plus attendre tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, particulièrement en faveur de l'Afrique, des ressources financières nouvelles et supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire aux besoins d'adaptation découlant des effets des changements climatiques.
English: Rebtel will instantly provide you with a permanent alias number for your contact.
French: Rebtel vous fournit instantanément un numéro permanent pour appeler votre contact. Enregistrez-le dans votre répertoire.
English: Education is key to Morocco's economic and social development strategy.
French: Le système d’enseignement supérieur constitue un élément clé de la stratégie de développement économique et sociale du Maroc.
English: The Commission’s report in 1903 concluded that although the contract system was not illegal, it was in general use and it did prejudicially affect other tobacco manufacturers.[529] The subject of the American Tobacco Company’s effective monopoly and its use of anticompetitive measures was raised in Parliament.
French: Dans son rapport soumis en 1903, elle constatait que même si le système des contrats n’était pas illégal, il avait une telle ampleur qu’il portait préjudice aux autres fabricants de tabac [ 127 ]. Le monopole en vigueur d’American Tobacco Company et ses mesures anticoncurrentielles ont retenu l’attention du Parlement.
English: Sometimes she even set a trap for muskrat.
French: En quoi le piégeage est-il différent aujourd’hui d’autrefois?
English:   • Developing environmental fate models to evaluate groundwater and air dispersion of chemicals released from contaminated sites and during remedial activities:
French: • Élaborer des modèles de devenir de l’environnement afin d’évaluer la dispersion dans l’eau souterraine et dans l’air de produits chimiques provenant de lieux contaminés ou rejetés lors d’activités d’assainissement.
English: Rich and Young argue that "removing one available method may not offer much in the way of protection in individual cases" (1995: 1105).
French: Rich et Young soutiennent que « de faire disparaître une méthode disponible pourrait ne pas constituer une grande protection dans les cas individuels » (1995, p. 1105).
English: Incremental patching of the old system would not suffice.
French: On ne pourra pas se contenter de rafistoler petit à petit l'ancien système.
English: The student reports back to the Canadian public on Canadian-supported development initiatives.
French: L'étudiant rapporte par la suite au public canadien des initiatives de développement menées par des organisations canadiennes sur le terrain.
English: 2) Feed production = total production minus malting barley selection; including seed, waste & dockage.
French: 1) Les exportations de malt sont en équivalent grains.
English: • annual union, professional, or like dues (Line 212);
French: • les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables (ligne 212);
English: We consider that all young people have the right to get the correct information about how to protect themselves and how to adopt skills to limit their risky behaviour.
French: Nous considérons que tous les jeunes sont en droit de recevoir des informations exactes sur la manière de se protéger et de réduire les comportements à risque.
English: In addition, it was said that general knowledge that there might be a retention of title was not sufficient and, in such situations, financiers would either not accept inventory as security or would accept it but add a premium to the cost of the transaction to cover for the risk that a retention-of-title holder might have priority.
French: En outre, il a été déclaré que le fait de savoir qu'il pouvait exister un droit de rétention n'était pas suffisant et que, dans de telles situations, les établissements de crédit soit n'accepteraient pas des stocks en tant que garantie, soit les accepteraient mais majoreraient le coût de l'opération, afin de couvrir le risque qu'une personne titulaire d'un droit de rétention n'ait un rang plus élevé.
English: Assurance that, where lobbyists are utilized, they are registered in accordance with Treasury Board policy and that no actual or potential conflict of interest exists nor any contingency fee arrangement.
French: 2. Si on fait appel à des lobbyistes, l’assurance que ces personnes sont enregistrées conformément à la politique du Conseil du Trésor et qu’il n’existe aucun conflit d’intérêt réel ou potentiel et que les honoraires n’ont pas été déterminés en fonction des résultats.
English: Para jogar um jogo de línguas Romeno - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Romeno - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: In order to reduce such difference, the Government, taking into consideration the characteristics of remote areas, set up a separate standard for allocating medical specialists per a certain number of population so that gynae-obstetricians and midwives be appointed there irrespective of the number of population, preferentially distributed ambulances to the mountainous country hospitals to ensure timely obstetric care including emergency attendance at childbirth, and saw to it that mobile reproductive health care activities be undertaken in such areas.
French: Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.
English: Expansion of constricting rings in Dactylaria brochopaga often appears biphasic with little or no constriction of the host cuticle taking place during the first phase of expansion.
French: L'expansion des anneaux contractiles chez le Dactylaria brochopaga semble souvent biphasique, alors que peu ou pas de constriction de la cuticule de l'hôte n'a lieu pendant les premières phases de l'expansion.
English: To build effective financial management capacities in FNs by assisting, advising and training member FNs in a broad range of financial services areas such as: < planning, reporting and system development; < capital financing and liaison with financial institutions; < formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; < establishing budgets and financial management policies; < debt consolidation, remedial management and repayment plans; and < personnel recruitment and selection.
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de services financiers tels : < la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; < les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; < l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; < l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; < les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et < le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: Think about how training can fit within a learning environment. Performance appraisals, ongoing supervision, evaluations, networking, and other activities outside of training sessions all contribute to employee learning.
French: Fixez-vous des buts de formation La formation est beaucoup plus efficace lorsqu’elle est planifiée.
English: They are intended to deliver the mind from illusion and material inclinations.
French: Ce mantra est une invocation à Maṇipadmā, forme féminine d' Avalokiteshvara .
English: (e) United Nations Institute for Training and Research
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: OIOS believes that the existence of Special Police Units at UNMIK and the Rapid Response Units in East Timor within the civilian police structure, causes further confusion with regard to the identity of the civilian police.
French: L'existence, au sein de la structure de la police civile, de groupes de police spéciale (à la MINUK) ou d'équipes d'intervention rapide (à l'ATNUTO) ne fait qu'ajouter à la confusion.
English: The draft resolution recalls two important decisions.
French: Le projet de résolution rappelle deux décisions importantes.
English: Yet, what is the relationship between the goal of prenatal diagnosis and that of prenatal genetic testing for late onset diseases?
French: Quel rapprochement pourrait-on faire entre cet objectif du diagnostic prénatal et l'objectif d'un test génétique prénatal de détection des MDT?
English: While the Canadian federal market debt-to-GDP ratio remains above that of the U.S., both countries have achieved a marked decline in the debt ratio since the mid-1990s.
French: Dans les Comptes publics du Canada de 2001, la vérificatrice générale a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2000-2001.
English: Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
French: C’est la raison pour laquelle le chapitre 2 est consacré aux fonctions et à l’histoire de la monnaie.
English: Louis Riel Sr.(right) with a man identified as Guillaume Sayer Provincial Archives of Manitoba / N1445-1446 Although in the early 19th century the Métis existed virtually everywhere in Canada, it was on the Prairies that their influence was strongest.
French: Louis Riel père (à droite) avec un homme identifié comme Guillaume Sayer PAM / N1445-1446 Au début du XIXe siècle, les Métis étaient présents dans presque toutes les régions du Canada, mais c'est dans les Prairies qu'ils exerçaient surtout leur influence.
English: The programme’s specific approach aims at: (a) strengthening the capacity of women’s organizations to advocate for women’s human rights nationally and internationally; (b) increasing women’s understanding of, access to, and use of the international human rights machinery; and (c) mainstreaming women’s human rights concepts into the United Nations system, in order to improve the accountability of the United Nations for protecting the human rights of women and to contribute to increased United Nations system-wide cooperation and coordination on women’s human rights issues.
French: Le programme vise en particulier à : a) renforcer la capacité des organisations féminines de militer en faveur des droits des femmes aux niveaux national et international; b) mieux faire comprendre aux femmes les mécanismes internationaux chargés des droits de l’homme afin qu’elles puissent de plus en plus y avoir accès et les utiliser; c) intégrer le concept de droits de la femme en tant qu’être humain dans les activités du système des Nations Unies de façon à rendre l’Organisation des Nations Unies davantage responsable de la protection des droits des femmes et à renforcer la coopération et la coordination à l’échelle du système sur les questions relatives aux droits des femmes.
English: Second, there is the issue of the responses on the part of first-asylum countries.
French: Se pose ensuite la question de l'approche adoptée par les pays de premier asile.
English: October 1997 – Office of the UN High Commissioner for Human Rights Certificate "Fellowship Program on Human Rights Reporting", Budapest October 1999 – American Bar Association / Central and East European Law Initiative and Franklin Pierce Law Center "Based Prosecutors' training Program ", USA
French: Juillet 1997 – Certificat « Droits de l’homme dans l’administration de la Justice » du Haut Commissaire des Nations Unies/Centre pour les droits de l’homme, Erevan
English: The report also points out that the government has launched a policy to combat drug addiction in cooperation with non-governmental organisations and the private sector.
French: Le rapport souligne en outre que le gouvernement, en coopération avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé, a lancé une politique de lutte contre les drogues.
English: In practice, only the first and fourth groups can be identified.
French: En pratique, seuls les membres du premier et du quatrième groupes peuvent être identifiés.
English: The Tribunal subsequently withdrew one of the subpoenas after the importer completed the Tribunal’s questionnaire.
French: Le Tribunal a par la suite annulé une des assignations après que l’importateur eut répondu au questionnaire du Tribunal.
English: The declaration is addressed to the Council of Europe’s Committee of Ministers and the governments of the 48 countries covered by the convention, and will also be submitted to the Summit of Council of Europe Heads of State and Government in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: La déclaration, adoptée à l´issue de la conférence organisée à l'occasion du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, s'adresse au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, aux gouvernements des 48 pays couverts. Elle sera également soumise au Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: A detailed description of OSFI's performance standards is available on OSFI's website at http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/standards_e.pdf Table 7-A Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge (1) Fee proposed for elimination.
French: On trouvera une description détaillée des normes de rendement du BSIF sur le site Web, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/standards_f.pdf . Tableau 7-A Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir (1) Il est proposé d'éliminer ce droit.
English: Who doesn't dream of a vacation like this?
French: Ceux qui recherchent le soleil, la mer et le sable sans négliger la tranquillité seront bien comblés.
English: It looks at how the recent sharp rises in commodity prices will affect the world’s poorest countries and investigates such issues as the increased demand for biofuels and how the major developing countries are shaping the future of world agricultural trade.
French: Mettant à profit les compétences techniques de ces deux organisations concernant les produits, les politiques et les pays, ce rapport annuel établit les tendances des marchés mondiaux des principaux produits agricoles pour la période 2007-2016 et en évalue les récentes évolutions et les nouveaux enjeux.
English: Therefore I am glad that a couple of weeks ago Parliament adopted a resolution on the Lisbon process and that a lot of its suggestions were taken into account at the spring summit.
French: C’est pourquoi je suis ravie que le Parlement ait adopté, il y a quelques semaines, une résolution sur le processus de Lisbonne et que nombre de ses suggestions aient été prises en considération lors du sommet de printemps.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION:
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Effective parenting produces positive outcomes for both girls and boys alike.
French: Un style parental efficace produit donc des effets positifs tant pour les filles que pour les garçons.
English: • Natural Resources Canada has an in-house language training program integrated into the work lives of its participants; and 
French: • Ressources naturelles Canada a élaboré un programme de formation linguistique intégré à la vie au travail de ses participants; et
English: However, only civic membership affects the trust levels of immigrants.
French: Cependant, seule l'affiliation civique se répercute sur le degré de confiance parmi les immigrants.
English: Agreements between central governments and organisations of SME's and, more scandalously, local government to avoid unscrupulous price increases appear not to have worked or only up to a point.
French: Les accords entre les gouvernements centraux et les organisations de PME et, plus scandaleusement, les gouvernements locaux, pour éviter des augmentations de prix opportunistes ne semblent pas avoir fonctionné ou seulement de façon limitée.
English: Based on the proposed amendment - No.  T18902 - to various acts on the subject of equality of opportunities the introduction of the concept of sexual harassment to the Hungarian law is in progress.
French: Conformément à l'amendement No. T18902 qu'il est proposé d'apporter à différentes lois à propos de l'égalité des chances, le concept de harcèlement sexuel doit être introduit en droit hongrois.
English: The regional preparatory workshops for the World Summit on Sustainable Development resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.
French: Les ateliers régionaux tenus en prévision du Sommet ont débouché sur des recommandations et des plans d'action concrets destinés à combler les lacunes, à éviter les doubles emplois et à tirer parti des aspects complémentaires de l'appui qui est fourni aux acteurs locaux.
English: And at the same time, our newcomers add to our sense of who we are.
French: Ainsi, nos nouveaux arrivants contribuent à notre sentiment d’identité collective.