ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure adequate shelter for all, Sri Lanka is now in the process of increasing its national housing stock through private-public partnerships, by encouraging individual house-builders by creating a conducive social market and legal environment, and by relocating slum- and shanty-dwellers in new sustainable and self-sufficient compact townships.
French: À cette fin, Sri Lanka est en train d'accroître son parc national de logements grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé en encourageant les constructeurs individuels par la création d'un marché social et d'un environnement juridique favorables et en réinstallant les habitants des taudis et des bidonvilles dans de nouvelles cités durables et autosuffisantes.
English: Information Circular 87-2, entitled International Transfer Pricing, sets out CRA's views on transfer pricing and provides guidance with respect to the application of the transfer pricing rules in section 247 of the Income Tax Act (the Act).
French: Le lecteur doit consulter la circulaire d'information 87-2R intitulée Prix de transfert international, pour connaître l'application des règles prévues à l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi) ainsi que le point de vue de l'ARC sur les prix de transfert.
English: Now that my T-shirts have sold well...
French: Maintenant que mes T-shirts se sont bien vendus...
English: You will receive by e mail our special offers and news from Camping Valdeiva!
French: Vous allez recevoir par e mail nos offres spéciales et des news du camping Valdeiva !
English: In that case, the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or a new report.
French: Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d'un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d'information ou un nouveau rapport.
English: We attach great importance to the success of the coming Conference.
French: Nous attachons une grande importance au succès de la prochaine Conférence.
English: The data were obtained using the droplet technique coupled with insitu generation of SO42− at such a rate that the system experienced a near step function change in the driving force with time.
French: On a obtenu ces résultats en faisant appel à la technique des gouttelettes de concert avec une génération insitu de SO42− à une vitesse telle que le système subit, avec le temps, un changement de fonction incrémentielle de sa force motrice.
English: The sea was near the hotel only every 12 hours because of tide.
French: Being isolated meant to go anywhere was costly. Although the hotel provided a shuttle service, it normally got booked up pretty quick.
English: This approach must be based on legal integration into the labour market, the right to education and training, access to social services and healthcare and the effective involvement of immigrants in the social, cultural and political life of the host country.
French: Cette approche doit reposer sur l’intégration régulière sur le marché du travail, le droit à l’éducation et à la formation, l’accès aux services sociaux et sanitaires, ainsi que la participation effective des immigrés à la vie sociale, culturelle et politique du pays d’accueil.
English: IBM security technology lets RolandGarros.com give genuine fans the fluid, open access they want, while protecting any areas that might be vulnerable to attack.
French: Grâce aux technologies de sécurisation IBM, rolandgarros.com peut fournir aux vrais fans l’accès fluide et aisé qu’ils attendent tout en protégeant les zones potentiellement vulnérables.
English: In paragraph 14 (b) of A/59/432 and paragraph 6 of its addendum, I noted that the process of setting up the Extraordinary Chambers could be initiated only when sufficient money was in place to fund the staffing and the operations for a sustained period of time.
French: Au paragraphe 14 b) du document A/59/432 et au paragraphe 6 de son additif, j'ai noté que la mise en place des Chambres extraordinaires ne pouvait commencer que si l'on disposait de suffisamment de fonds pour financer le recrutement des effectifs nécessaires et le fonctionnement continu des Chambres pendant une période donnée.
English: Operations, durable solutions and global priorities ………… 33-57 7
French: V. Opérations, solutions durables et priorités mondiales 33 − 57 8
English: If implemented properly, it should help to address the issues of double standards and selectivity, which have plagued the Commission on Human Rights.
French: Exécuté correctement, il devrait permettre de résoudre le problème des «deux poids, deux mesures» et le problème de sélectivité auxquels est confrontée la Commission des droits de l’homme.
English: • In the WTO agriculture negotiations, Canada worked closely with Cairns Group members and other countries to maintain a high level of ambition in agricultural trade reform and tabled submissions covering all aspects of Canada's negotiating position proposing how this could be achieved. These results contribute to the Strategic Outcomes:
French: • Dans le cadre des négociations de l'OMC en agriculture, le Canada a collaboré étroitement avec les membres du Groupe Cairns et d'autres pays en vue de maintenir un programme ambitieux de réforme du commerce agricole et a présenté des documents traitant de tous le s aspects de la position de négociation du Canada et proposant des mesures qui permettraient d'atteindre les objectifs canadiens.
English: The opinion also makes a number of observations on 'direct access'.
French: L'avis rendu par le CEPD contenait également un certain nombre d'observations sur "l'accès direct".
English: The SCOR has only been widely used since 1992.
French: Le système SCOR n'est utilisé largement que depuis 1992.
English: The file is moving according to the work plan established in January 2006 which the Regions approved and accepted.
French: Ce dossier évolue en fonction du plan de travail établi en janvier 2006, approuvé et accepté par les Régions.
English: • crisis services addressing issues such as family violence are increasingly being complemented by services that build on family strengths (capacity building) and the creation of resiliency using a solution-focused approach; even investigation-driven child protection responses will fail without adequate family support and other prevention services.
French: • les services de gestion de crise qui traitent des problèmes comme la violence en milieu familial sont de plus en plus offerts avec des services complémentaires qui tirent parti des forces de la famille (renforcement de la capacité) et du développement du ressort psychologique en faisant appel à une approche axée sur la recherche de solutions; même les interventions en matière de protection de l'enfance fondées sur un processus d'enquête sont vouées à l'échec en l'absence d'un soutien familial adéquat et d'autres services de prévention.
English: Automated fingerprint identification systems (AFISs) fall outside the area of interest of this report.
French: Les systèmes automatisés d’identification dactyloscopique n’entrent pas dans le champ d’étude du présent rapport.
English: Use BIG Online to confirm your prospective funder's budgets and deadlines.
French: Vous y gagnerez beaucoup en faisant usage de BIG Online pour confirmer les budgets et les dates limites de votre futur bailleur de fonds.
English: We are going to start also because sometimes there is difficulty in the exchanges and discussions that might have the Cree workers because they don't speak French.
French: Nos consultations avec les Cris et avec les anglophones et les francophones du territoire. Hydro-Québec veut réunir toute cette information, toutes ces recommandations avant d'aller de l'avant avec ce projet.
English: Saint Kitts and Nevis Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Saint-Kitts-et-Nevis Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In addition, the Delegation believed that although national laws would play an important role, it was still insufficient to rely solely on national laws since the misappropriation of TCEs could also occur at the international level."505 Norway "Appropriate and effective sanctions should be provided for in national law depending upon the infringement in question.
French: La délégation estime que de telles sanctions seraient un moyen efficace et nécessaire pour protéger les expressions culturelles traditionnelles."502 "Nous pensons que les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux devraient faire l’objet de sanctions ou peines civiles, administratives et même pénales."503 Arts Law Centre of Australia "… Il conviendrait de disposer d’une série de sanctions d’ordre civil et pénal, sachant que les sanctions pénales s’appliqueraient aux actes illicites extrêmement graves.
English: During the week ending 4 March 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui a pris fin le 4 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Thence proceed southwest to Harvey and northwest to Processer Brook;
French: • De là continuez vers le sud-ouest jusqu'à Harvey et nord-ouest jusqu'à Processer Brook;
English: Public Service Health Care Plan for Pensioners This booklet describes the benefits available to pensioners who are members of the Public Service Health Care Plan.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique pour les pensionnés Ce site contient beaucoup de renseignements et de bulletins à l'intention des membres du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: your farming business was located in a PDR at some time during your 2006 fiscal period; and you reduced, by sale or other means, the number of breeding animals in your breeding herd by at least 15%.
French: avoir exploité votre entreprise agricole dans une région qui a été frappée de sécheresse au cours de votre exercice 2006; avoir réduit votre troupeau reproducteur d’au moins 15 %.
English: In the Canadian Trade-marks Act, the above-described requirements for use before registration are linked with four bases, on the basis of one or more of which every Canadian trademark application must be filed.
French: Dans la LMCC, l’obligation d’employer la marque avant son enregistrement est liée à quatre motifs sur lesquels toutes les demandes d’enregistrement d’une marque présentées au Canada doivent être fondées.
English: The review of negotiations is crucial, as it should feed into the Sixth Ministerial Meeting of the WTO (Hong Kong, China, in December 2005) by means of a report of the CTS to the Trade Negotiations Committee, including on possible recommendations.
French: L'examen de ces négociations est essentiel car le Conseil doit remettre un rapport au Comité des négociations commerciales, qui y formulera éventuellement des recommandations, en vue de la sixième Réunion ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: The committee also states that any distinction between the voting rights of birthright citizens and those citizens who have naturalised may raise questions of compatibility with Article 25.
French: En outre, des directives récentes de l’UE formulent ces principes en termes clairs et s’appliquent également à tous les résidents légaux présents dans l’Union, y compris les ressortissants de pays tiers.
English: Article 6, paragraph 5
French: Paragraphe 5 de l'article 6
English: (i) Coordination of national and international partners' efforts is essential.
French: i) Il importe au plus haut point de coordonner l'action des partenaires nationaux et internationaux.
English: During 2003–04, the Department achieved its Perinbam target: one in five new appointments to the Executive Group were members of a visible minority group.
French: 100, selon le recensement de 2001). En 2003-2004, le Ministère a atteint l'objectif fixé par le Groupe de travail Perinbam : 20 p.
English: That is why investors need fairly stable political guidelines for a much longer period.
French: C'est la raison pour laquelle les investisseurs ont besoin d'orientations politiques vraiment stables pour une période bien plus longue.
English: Ko-Ca Gold Star Trading Ltd Contact:
French: Ko-Ca Gold Star Trading Ltd Contact d'affaires :
English: 5.6 CCME National Classification System Score  CCME_NCS_Score Integer Y NEW The score of the site based on the National Classification System (NCS) protocol established by the Council of Canadian Ministers of the Environment (CCME).
French:  (1) O Référence par clé étrangère à la table FCSI.CLASSIFICATION qui décrit la classe du site, selon le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Système national de classification.
English: • Canadian Automated Export Declaration (http://www.statcan.ca/english/exports/)
French: • Renseignements sur les exportations (http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp) Statistique Canada
English: The Tremblant 24h of golf is not only a great way to open the season and celebrate summer’s arrival, but also a fundraising event for children’s causes.
French: Le 24h de golf de Tremblant vous donne l'occasion de lancer votre saison de golf et de célébrer l'arrivée de l'été. Mais c'est surtout une levée de fonds au profit des enfants.
English: Thoughtful amenities at the Sevilla include wireless internet access, in-room movies and 24-hour room service. Guests can also enjoy on-site dining at Restaurant Leplanto or Los Naranjos.
French: à proximité des musées, de l'Opéra et des meilleures centres commerciaux.
English: In a competitive process, the assessment must properly demonstrate the candidates' competency and results, so that they may be ranked in order of merit, in accordance with the rating guide.
French: Dans le cadre d'un concours, l'évaluation doit mettre en évidence et de manière convenable, les compétences et les résultats des candidats et des candidates, puis permettre leur classement par ordre de mérite conformément au guide de cotation.
English: to ensure affordable and fair access to the information technologies and their contents for everybody, especially marginalized groups.
French: assurer un accès abordable et équitable aux technologies de l’information et à leurs contenus à toutes les personnes, et en particulier celles qui sont marginalisées.
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina), supported by Ms. Lomnicka (United Kingdom), said that her delegation was in favour of the proposal submitted by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in document A/CN.9/XXXIV/CRP.9.
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine), appuyée par Mme Lomnicka (Royaume-Uni), dit que sa délégation approuve la proposition présentée par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.9.
English: Several vulnerabilities have been discovered in Squid, the internet object cache, the popular WWW proxy cache.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squid, le cache d'objet pour Internet et cache de serveur mandataire web très populaire.
English: Unfortunately, as a government publication, Flight Comment cannot offer monetary rewards for material published.
French: Malheureusement, comme publication du gouvernement, Propos de vol ne peut offrir de compensation monétaire pour les documents publiés.
English: Skirts and handbags made of mock leather were modelled on runways in Paris, New York and Rio de Janeiro.
French: Des jupes et des sacs à main faits de cette matière ont été présentés dans des défilés de mode à Paris, New York et Rio de Janeiro.
English: — Clarification of health warning display specifications for different sized packages of pipe tobacco and cigars (subsection 6(1)).
French: — Préciser la manière d'afficher les mises en garde sur les emballages de tabac à pipe et de cigares, selon leurs dimensions (paragraphe 6(1)).
English: Section 4 — Consolidated Reporting
French: Section 4 — Consolidation de rapports
English: The same levels of boys and girls suffer from malnutrition.
French: 5.D.1 TAUX DE GROSSESSE PRÉCOCE
English: The CPEA team will complete the evaluation of SSHRC’s corporate data base and the third-year review of the Indirect Costs program.
French: Il terminera l’évaluation de la base de données du CRSH et celle de la troisième année du Programme des coûts indirects.
English: Allegation 1 focused on two of the questions used by the selection board to assess the appellants' abilities, questions 10 and 11.
French: Déclaration préliminaire de l'appelant et des appelantes Dans sa déclaration préliminaire, Mme Weise a résumé les arguments de l'appelant et des appelantes.
English: The Almaty Programme of Action is built on a partnership among landlocked and transit countries and development partners.
French: Le Programme d'action d'Almaty repose sur un partenariat entre pays enclavés, pays de transit et partenaires de développement.
English: In the discussion that followed, GRPE acknowledged the results of the Ministerial Conference and accepted the proposal of the Chairman to introduce in the next session agenda a new item entitled "Environmentally Friendly Vehicles".
French: Au cours des débats qui ont suivi, le GRPE s'est félicité des résultats obtenus par la Conférence ministérielle et a accepté la proposition du président d'ajouter à l'ordre du jour de la prochaine session un nouveau point intitulé «Véhicules peu polluants».
English: INDUSTRY STRUCTURE A growing number of companies are involved in R&D and/ or manufacture of industrial bioproducts in Canada.
French: STRUCTURE DE L’INDUSTRIE Au Canada, de plus en plus d’entreprises sont dotées d’un volet recherche-développement (R-D) lié aux bioproduits industriels, et bon nombre d’entre elles fabriquent de tels produits.
English: One of the realities that have emerged from the field experience of the African Union is the crucial need for a sustainable mechanism for funding peacekeeping operations conducted by regional organizations on behalf of the Security Council.
French: L'une des réalités qui se sont dégagées de l'expérience de l'Union africaine sur le terrain est la nécessité impérative d'un mécanisme viable de financement des opérations de maintien de la paix conduites par des organisations régionales au nom du Conseil de sécurité.
English: Negotiation of agreements for health services or programs for all individuals residing within Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation d’accords concernant les services ou les programmes de santé pour tous les individus résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: • An alternate system of navigation lights shall be provided where the vessels exceeds 15 meters in accordance with Rule 46 of the Collision Regulations  
French: • Un circuit d’alimentation de secours doit être prévu pour les feux de navigation lorsque la longueur de l'embarcation dépasse 15 mètres, conformément à la règle 46 du Règlement sur les abordages.
English: Annex 2 takes into account suggestions by six Parties on the draft revised URF contained in document FCCC/SB/1999/5/Add.1.
French: L'annexe II tient compte des suggestions formulées par six Parties au sujet du projet révisé de cadre uniformisé figurant dans le document FCCC/SB/1999/5/Add.1.
English: Because it shares many species with parts of the United States to the south as far as the Carolinas, it has come to be referred to as "Carolinian Canada."
French: On trouve dans cette zone de nombreuses espèces typiques des États américains situés plus au sud jusqu'en Caroline du Nord et du Sud, c'est pourquoi on l'appelle la région carolinienne canadienne.
English: Partnerships for child poverty reduction.
French: Partenariats visant à réduire la pauvreté de l'enfant.
English: On the other hand, the length of time required for building a shared sense of trust and a shared understanding underlines the importance of engaging all potential players at the beginning of a process.
French: Par ailleurs, le temps requis pour susciter un sentiment de confiance partagée et une vision commune montre bien à quel point il est important d’obtenir l’engagement de tous les intervenants éventuels dès le début du processus.
English: Scope and content; Time frame and working arrangements; Budget estimate and fund-raising.
French: b) Délais prévus et modalités de travail;  c) Budget estimatif et collecte de fonds.
English: Such tools will have to work across government and will support common leadership approaches that focus on accountability.
French: De tels outils devront pouvoir être utilisés dans l’ensemble de l’administration publique; ils permettront de recourir à des approches de leadership communes mettant l’accent sur la responsabilisation.
English: Nokia 5800 XpressMusic against iPhone 3G - this article gives ample evidence that Nokia 5800 is bett ...
French: LG Electronics est sérieux quant aux téléphones mobiles à l’&eacut ...
English: It also includes the provisions of international justice as regards genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette réforme intègre aussi les dispositions de la justice internationale en matière de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: In the longer term, we must look more closely at whether the staffing that is currently planned will in fact be adequate.
French: À plus long terme, nous devons vérifier que les effectifs prévus actuellement seront effectivement suffisants.
English: The GMP sticker is 30 x 40 cm (11.81 x 15.75 inch).
French: L'autocollant GMP mesure 30 sur 40 cm.
English: Proposal for Supplement 10 to the Regulation No. 98
French: Proposition de Supplément 10 au Règlement No 98
English: Central to their distinctive ecology is that they are ephemeral, occurring temporarily and then disappearing until the next year.
French: Taxonomie et nomenclature selon Douglas et al. (1998a, 1998b, 1999a, 1999b et 2001).
English: Because of this cultural and historical respect for women, women were able to be very active in the peace and reconciliation efforts at both local and national levels.
French: En raison du respect culturel et historique qui leur est manifesté, les femmes ont pu jouer un rôle très actif dans les efforts de paix et de réconciliation aux niveaux tant local que national.
English: I have heard that our own President, Mr Cox, has decided to stop distributing this brochure, which is called Troubled Waters.
French: J'ai entendu que notre propre président, M. Pat Cox, a décidé de ne plus diffuser cette brochure intitulée "Troubled Waters" .
English: Although systemic exposure from a 0.5 mg dose is expected to be low, it remains unclear whether or not the Cmax can reach a clinically significant level.
French: Bien que l'on s'attende à ce que l'exposition systémique découlant d'une dose de 0,5 mg soit faible, la question de savoir si la Cmax peut atteindre un niveau utile sur le plan clinique n'est toujours pas résolue.
English: Amongst the highest volume of contracts per buyer (including requisitions forwarded to PWGSC for processing) are Downsview and PVM.
French: Le volume le plus important de marchés par acheteur (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement) est celui de Downsview et de PVM.
English: The first to be raised was the boundary question. Thought its true western limit had never been clearly defined, the northern boundary of the old province of Canada West (and of its predecessor, Upper Canada) had been considered to be the height of land north of Lakes Huron and superior.
French: Entre temps, des arpenteurs-géomètres et des explorateurs s'étaient mis à l'oeuvre, et Macrae en informa Clifford Sifton, avant que ne furent prêtes les propositions relatives au chemin de fer et à l'établissement de Blancs dans le nord de l'Ontario.65 Si les Indiens avaient été mieux renseignés sur ce que faisait le gouvernement, ils auraient peut-être jugé bon de chercher à faire peur à un certain nombre d'autres équipes d'arpenteurs.
English: Procedures should be in place when discrepancies and/or irregularities are discovered.
French: Des procédures doivent être appliquées en cas de nonconformités et/ou d’irrégularités.