ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to look at a sector's transactions in terms of sources and uses of funds, it is necessary to regroup transactions by combining increases in assets and decreases in liabilities into a use column, and decreases in assets plus increases in liabilities into a source column.
French: Il est nécessaire, si l’on veut étudier les opérations d’un secteur en termes de provenance et d’utilisation des fonds, de regrouper les opérations en combinant les augmentations des actifs et les diminutions des passifs dans une colonne utilisations, et les diminutions des actifs plus les augmentations des passifs dans une colonne provenances.
English: The draft Regulations prescribe certain amounts for the purposes of paragraph (a) of the description of element A, and paragraph (a) of the description of element F, of the formula in subsection 225.2(2).
French: L'avant-projet de règlement énumère certains montants pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) et de l'alinéa a) de l'élément F de cette formule.
English: Review and Approval of Record of Decision (January 27-29, 2005 meeting) Record of Decision was approved.
French: Examen et approbation du rapport de décision (réunion du 27 au 29 janvier 2005) Le rapport de décision est approuvé.
English: [Projects by Country | Projects by Theme | PAN R&D Grants | How to Apply] Recently Approved Projects Pan Asia Networking (PAN) supports research on how information and communication technologies (ICTs) can contribute to community development in Asia through local capacity building and knowledge sharing.
French: [Projets par pays | Projets par thème | Subventions de R-D | Présentation des demandes] Projets approuvés récemment Le programme Pan Asie soutient la recherche sur la manière dont les technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au développement des collectivités d’Asie en permettant le renforcement des capacités locales et la mutualisation des connaissances.
English: ACI counts 554 members operating almost 1,500 airports in 168 countries and territories.
French: Il compte 554 membres exploitant plus de 1 500 aéroports dans 168 pays et territoires.
English: 9 Given that Governments must prepare periodic reports on their human rights treaty obligations, in relation to the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), UNICEF analysed the declarations and plans of action of the major conferences and grouped these against the standards in the Convention.
French: Vu que les gouvernements ont à établir des rapports périodiques en vertu de leurs obligations conventionnelles au titre des droits de l'homme, en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution de l'Assemblée générale 44/25, annexe), l'UNICEF a analysé les déclarations et programmes d'action des principales grandes conférences dans la perspective des droits de l'enfant.
English: In particular, use of bottled water is increasing (supplied in both regular bottles and large containers).
French: secondaire jusqu'ici. En particulier, on assiste à une hausse de l'utilisation d'eau embouteillée (bouteilles de format régulier ou grands contenants).
English: Evaluation Recommendations Recommendation 3 The AWP/FVI should foster an environment of ongoing learning. Traditional and non-traditional mechanisms to improve information sharing among Aboriginal women’s organizations and between the departmental staff should be explored.
French: • intérêt apporté aux méthodes traditionnelles d’enseignement, d’apprentissage et de guérison leadership vision participation des aînés participation des familles activités intergénérationnelles lien avec la communauté engagement dévouement détermination bénévolat capacité de tirer le maximum des ressources/d’aller chercher d’autres sources de financement
English: High quality services with the most advanced technologies are present to satisfy the needs for both tourists and business travellers alike.
French: Elle est également à proximité du Centre des Expositions (Forteresse de Basso).
English: It is easy to push things off for operational priorities.
French: En effet, il est facile de remettre à plus tard sous la pression des priorités opérationnelles.
English: • Foreign exchange restrictions (i.e. conversion or transfer of currency in the buyer's country)
French: • Restrictions sur le change (c. à d. la conversion ou le transfert des devises dans le pays de l'acheteur)
English: "Pluralism is the principle that binds our diverse people together.
French: Le pluralisme est le principe qui rassemble nos diverses communautés.
English: · first, the role of the competitor in the pre-litigation procedure:
French: · tout d’abord, le rôle du concurrent dans la procédure précontentieuse :
English: Following the changes made by the Treaty of Nice, the Council of the European Union, by its Decision 2004/752/EC, 1 established the European Union Civil Service Tribunal, which thus constitutes the first specialised Community judicial panel.
French: À la suite de la réforme apportée par le traité de Nice, le Conseil de l'Union européenne a, par sa décision n° 2004/752/CE1, institué le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, qui constitue ainsi la première chambre juridictionnelle communautaire spécialisée.
English: The Commissioners should be responsible for overseeing the implementation of all protection measures and a procedure should be established whereby a victim who is not satisfied with protection measures may apply to the Commissioners to address the issue.
French: Les membres de la Commission doivent être chargés de vérifier la mise en œuvre de toutes les mesures de protection et une procédure doit être instaurée pour qu'une victime qui n'est pas satisfaite des mesures de protection puisse soumettre le problème aux membres de la Commission.
English: stakeholders and concerns, Dr. Van der Poel suggested that the best approach would be for blood service to take responsibility for identifying acceptable risk characteristics and then invite other bodies and stakeholders (such as government) to either agree or disagree with this assessment.
French: Le Dr Van der Poel présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie. L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: Technical report 2033 Giguère, M., Brulotte, S., Miller, R. 1995 Distribution, croissance et mortalité du pétoncle d'Islande et du pétoncle géant entre Kegaska et Vieux-Fort sur la Basse Côte-Nord du Québec en 1993 = Distribution, growth and mortality of Iceland and sea scallops between Kegaska and Vieux-Fort on the Lower North Shore of Quebec in 1993
French: Rapport technique 2033 Giguère, M., Brulotte, S., Miller, R. 1995 Distribution, croissance et mortalité du pétoncle d'Islande et du pétoncle géant entre Kegaska et Vieux-Fort sur la Basse Côte-Nord du Québec en 1993 = Distribution, growth and mortality of Iceland and sea scallops between Kegaska and Vieux-Fort on the Lower North Shore of Quebec in 1993
English: Appendix B Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Page ALUGEL ALUMINUM HYDROXIDE AMPHOJEL APO-CAL 250 ARANESP B COMPLEX PLUS C BASALJEL CALCIUM CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) CALCIUM CARBONATE CALCIUM SANDOZ CALSAN DARBEPOETIN ALFA DIAMINE EGOZINC EPOETIN ALFA EPREX GRAMCAL MULTIVITAMINS NEPRO NOVASOURCE NUTRITIONAL SUPPLEMENT OS-CAL 250 PHOSPHATE-NOVARTIS PHOSPHORUS RENAGEL REPLAVITE RESOURCE BENEPROTEIN SEVELAMER HYDROCHLORIDE STRESS PLEX C STRESSTABS SUPLENA TUMS TUMS EXTRA STRENGTH TUMS ULTRA STRENGTH VITAMIN B COMPLEX VITAMIN B COMPLEX WITH VITAMIN C ZINC ZINC GLUCONATE ZINC SULFATE 2 2 2 1 1 2 2 1 1
French: Annexe B Services de santé non assurés Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Page ALUGEL ALUMINIUM (HYDROXYDE D') AMPHOJEL APO-CAL 250 ARANESP B COMPLEX PLUS C BASALJEL CALCIUM CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) CALCIUM (CARBONATE DE) CALCIUM SANDOZ CALSAN DARBEPOETIN ALFA DIAMINE EGOZINC ÉPOÉTINE ALFA EPREX GRAMCAL MULTIVITAMINES NEPRO NOVASOURCE NUTRITIONAL SUPPLEMENT OS-CAL 250 PHOSPHATE-NOVARTIS PHOSPHORUS RENAGEL REPLAVITE RESOURCE BENEPROTEIN SÉVÉLAMER (CHLORHYDRATE DE) STRESS PLEX C STRESSTABS SUPLENA TUMS TUMS EXTRA STRENGTH TUMS ULTRA STRENGTH VITAMIN B COMPLEX VITAMIN B COMPLEX WITH VITAMIN C ZINC ZINC (SULFATE DE) ZINC GLUCONATE 2 2 2 1 1 2 2 1 1
English: 2) Procedure a. assist with intubations b. assist with cricothyroidotomy c. assist with needle thorocentesis d. assist with chest tubes e. perform Intravenous f. perform catheter insertion ( NG, Foley) g.
French: 2) Procédure a. a e ln bt n i à’ t ao d iu i b. aide à la cricothyroïdotomie c. aide à la thoracentèse avec trocart d. aide avec les drains thoraciques e. eéu o duen ae es xct n ’n i r i ue i tv n f. eéu o duene i d xct n ’n i ro e i s tn cathéter (NG, Foley) g.
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES Employer Name:
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Nom de l’employeur :
English: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
French: En prenant pour base les dépenses totales du budget général de l'Union européenne, deux catégories principales de dépenses au moins doivent être exclues (bien que cette liste soit indicative et pas nécessairement exhaustive): 1.
English: If the class of service is displayed as N/A, the member will not appear on Clothing Online database therefore will not have access to Clothing Online.
French: Si la classe est N/A, le membre ne figure pas dans la base de données de « Vêtements en ligne » et donc, ce dernier ne pourra pas accéder au site.
English: I should be grateful if the text of this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Simple indices were developed that could estimate the relative results given by the model.
French: Des indices simples permettant d'estimer les résultats fournis par le modèle ont été développés.
English: The Science Assessment and Integration Branch’s Acid Rain activities include work at both national and international levels in providing science advice and guidance to a full range of policy development activities.
French: Les activités de la Direction concernant les pluies acides consistent entre autres à fournir, à l’échelle nationale et internationale, des avis et des conseils pour toute une gamme d’activités d’élaboration de politiques.
English: And there is one sergeant in the postal corps who wears a 14, because he was one of only two sergeants who were able to do that duty and he went back to Cyprus every six months; he and another fellow shared the duty.
French: Il y a également un sergent des services postaux qui arbore un 14. En effet, il était l'un des deux seuls sergents aptes à assumer ces fonctions et il retournait à Chypre tous les six mois.
English: Commencing at the point of intersection of the southerly bank of the Wolf River with longitude 132°30'30" at approximate latitude 60°17'00"; Thence south along longitude 132°30'30" to its intersection with latitude 60°15'11"; Thence east along latitude 60°15'11" to its intersection with longitude 132°29'02"; Thence south along longitude 132°29'02" to the northerly bank of an unnamed stream at approximate latitude 60°11'00"; Thence generally westerly along the sinuosities of the northerly bank of said stream to the easterly bank of Eagle Bay at approximate latitude 60°10'50" and approximate longitude 132°30'30"; Thence northwesterly in a straight line across Eagle Bay and Nisutlin Bay to a point at latitude 60°12'30" and longitude 132°36'50"; Thence northerly in a straight line to a point at latitude 60°16'10" and longitude 132°34'17"; Thence east along latitude 60°16'10" to the easterly bank of the Nisutlin River at approximate longitude 132°33'25"; Thence northerly along the easterly bank of the Nisutlin River to the southerly bank of the Wolf River at approximate latitude 60°16'35" and approximate longitude 132°33'05"; Thence generally easterly along the sinuosities of the southerly bank of the Wolf River to the point of commencement.
French: Commençant au point d'intersection de la rive sud de la rivière Wolf et 132°30'30" de longitude, à environ 60°17'00" de latitude; De là vers le sud en suivant 132°30'30" de longitude jusqu'à son intersection avec 60°15'11" de latitude; De là vers l'est en suivant 60°15'11" de latitude jusqu'à son intersection avec 132°29'02" de longitude; De là vers le sud en suivant 132°29'02" de longitude jusqu'à la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 60°11'00" de latitude; De là généralement vers l'ouest en suivant les sinuosités de la rive nord de ce ruisseau jusqu'à la rive est de la baie Eagle à environ 60°10'50" de latitude et environ 132°30'30" de longitude; De là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à un point situé de l'autre côté de la baie Eagle et de la baie Nisutlin à 60°12'30" de latitude et 132°36'50" de longitude; De là vers le nord en ligne droite jusqu'à un point à 60°16'10" de latitude et 132°34'17" de longitude; De là vers l'est en suivant 60°16'10" de latitude jusqu'à la rive est de la rivière Nisutlin à environ 132°33'25" de longitude; De là vers le nord en suivant la rive est de la rivière Nisutlin jusqu'à la rive sud de la rivière Wolf à environ 60°16'35" de latitude et environ 132°33'05"de longitude; De là généralement vers l'est en suivant les sinuosités de la rive sud de la rivière Wolf jusqu'au point de départ.
English: Preparations are being made to use facilities in Cyprus for the transit of troops and equipment to Naqoura, if direct deployment through Lebanese airports and ports is not practicable owing to congestion and the state of disrepair of roads and bridges.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue d'une éventuelle utilisation d'installations à Chypre pour le transit des troupes et du matériel vers Naqoura, au cas où un engorgement ou le mauvais état des routes et des ponts rendaient impossible leur déploiement direct par les aéroports et les ports du Liban.
English: As a result, budgetary revenues were $4.7 billion higher than forecast in the 1998 budget, with all major components up except excise taxes and duties.
French: Par conséquent, l’excédent financier, opérations de change exclues, a dépassé de 5,5 milliards les prévisions du budget de 1998.
English: We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.
French: Nous ne voulons pas introduire un fonds qui, en définitive, ne pourrait aboutir qu'à une compensation financière.
English: So much loved by the children and considered the most intelligent water mammals, here come the dolphins at their show place in Rimini. They will show off their intelligence, sweetness and sympathy thanks to the very agreeable shows.
French: Tellement aimés par les enfants et les grands, les mammifères de l’eau les plus intelligents se trouvent ici, au Delphinium de Rimini; ces derniers feront preuve de leur intelligence, douceur et sympathie grâce aux spectacles vraiment amusants et drôles.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 4%.
French: Les exportations devraient diminuer en raison de l'offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: The important features include: annual funding for the long term; establishing a charge equivalent of 4 per cent of salary costs for all budgets to be applied against the cost of salaries paid to staff; utilizing the unspent balance of any appropriations from the regular budget; and utilizing the excess of actual miscellaneous income over budget estimates.
French: Les Inspecteurs relèvent que, dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, le Secrétaire général a recommandé une stratégie de financement pour l'ONU dont les principaux éléments sont les suivants: financement annuel sur le long terme, inscription d'un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés; utilisation, le cas échéant, du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU; et utilisation du montant excédentaire des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire de l'ONU (recettes effectives par rapport aux recettes prévues).
English: Adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines Results: see Section II Performance Status:
French: Adaptation de nouvelles méthodes d’évaluation de la qualité et d’assurance de la salubrité des grains; adoption et publication de nouvelles méthodes par les organismes de normalisation existants; fourniture d’outils précis d’évaluation de la qualité pour les nouvelles lignées établies par les sélectionneurs.
English: The appellant testified that working within time constraints was an important aspect of project management according to the project management course which she had taken through the Canada School of Public Service.
French: L'appelante a déclaré dans son témoignage que comme elle l'avait appris dans le cours de gestion de projet qu'elle avait suivi à l'École de la fonction publique du Canada, le fait de devoir effectuer le travail dans les délais alloués constituait un aspect important de la gestion de projet.
English: Education is compulsory for children between the ages of 6 and 15.
French: La fréquentation scolaire est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in Montebello (horizontal item) .....................................................................................
French: Financement destiné au Fonds pour l’accessibilité pour permettre la construction et la rénovation de structures permanentes et d’autres projets mineurs afin de les rendre pleinement accessibles à tous les Canadiens ayant des capacités variées .................
English: It is also clear that these materials cannot be "neutralized" using any known technology, and have half-lives measured in millennia such that the potential radiological risk can be considered to last in perpetuity.
French: Les avantages potentiels d’une methode de stockage permanent, par comparaison à une methode de confinement, pourraient inclure I’elimination de la necessite d’effectuer un suivi perpetuel et, par consequent, de faire appel aux institutions humaines, et l’atteinte d’un meilleur niveau de securite en matière de protection de l’environnement (Section 3.3.3).
English: The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
French: La stratégie a pour objectif de permettre à tous les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, de mieux s’intégrer dans le système commercial mondial et d’utiliser le commerce d’une manière plus efficace et durable pour réduire la pauvreté.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Members of the Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD) recently visited Canadian Forces (CF) troops training before their deployment to Afghanistan in 2008.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Des membres du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (CSPSND) ont récemment rendu visite aux membres des Forces canadiennes (FC) s´´entraînant en vue de leur déploiement en Afghanistan en 2008.
English: The Meeting recommended that Workshop 5 focus on promoting more widespread use by law enforcement authorities of information technology, including data collection and analysis, especially in case management, to fight economic crime and money-laundering.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier 5 mette l'accent sur la promotion d'une plus large utilisation des technologies de l'information par les responsables de l'application des lois, en particulier pour la collecte et l'analyse de données, notamment dans le cadre de la gestion des affaires, afin de lutter contre la délinquance économique et financière et les poursuites contre les auteurs de ces délits.
English: We reiterate that the policy of “standards before status” remains a consistent strategy in framing the objective of establishing a multi-ethnic and democratic society in Kosovo, an endeavour that requires permanent dialogue, patience and determination.
French: Nous réaffirmons que le précepte « les normes avant le statut » demeure une stratégie cohérente pour poursuivre la mise en place d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo, entreprise qui exige un dialogue permanent, de la patience et de la détermination.
English: The effectiveness of a restructuring would be conditioned upon that judicial determination of adequacy.
French: L'effectivité d'une restructuration dépendrait d'un tel examen.
English: The secretariat's relationship with the Government of Germany has evolved constructively over the years at both national and local government levels, as well as with academia and the private sector.
French: RÉSUMÉ  Les relations entre le secrétariat et le Gouvernement allemand ont été marquées au fil des années par une évolution constructive au niveau national comme au niveau local ainsi qu'avec la communauté scientifique et le secteur privé.
English: Salzburg International Airport is conveniently located in relation to the city centre and the snow venues.
French: Le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP) seraient tous deux situés
English: The most prominent questions posed in the Canadian context tend to assume that the problems associated with Medicare are complicated.
French: Les questions les plus évidentes que l’on pose dans le contexte canadien supposent généralement que les problèmes qui se rattachent à l’assurance-maladie sont compliqués.
English: Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability of the ruling regimes.
French: Il n’est pas étonnant qu’une telle volonté fasse défaut dans les États totalitaires, où la religion est uniquement perçue comme une menace possible à la stabilité politique du régime en place.
English: However, the scale of needed modernisation investments and structural reforms in future member states’ agriculture has not been satisfactorily assessed by the European Union.
French: Cependant, l'Union européenne n'a pas pris toute la mesure des investissements et des réformes structurelles nécessaires pour moderniser l'agriculture des futurs Etats membres.
English: The 10% tax is due and payable on or before April 30 of each year with respect to contracts of insurance entered into or renewed during the immediately preceding calendar year.
French: La taxe de 10 % est exigible et doit être payée au plus tard le 30 avril de chaque année à l’égard des contrats d’assurance conclus ou renouvelés pendant l’année civile précédente.