ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are extremely glad to see you, Madam, occupying the presidency.
French: Nous sommes extrêmement contents de vous voir, Madame la Présidente, occuper la présidence.
English: In view of the amount of information provided and supplemental information requested, the CCRA has not completed its analysis on the issue of whether section 20 of SIMA is applicable to exports from Vietnam.
French: Étant donné la quantité de renseignements fournis et de renseignements supplémentaires demandés, l'ADRC n'a pas terminé son analyse visant à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique aux exportations en provenance du Vietnam.
English: For example, a study of sector-wide approaches to education policy in Uganda found that, despite a strong commitment to closing the gender gap in education at the level of national policy, practical measures were based on a very partial gender analysis.
French: Par exemple, un bilan d'analyses pansectorielles des politiques de l'éducation en Ouganda montre que les autorités s'engagent dans leurs politiques nationales à réduire l'écart sexospécifique dans l'instruction. Toutefois, les mesures implantées reposent sur une analyse très incomplète de la dimension genre.
English: He encourages the Government and political parties to continue to send strong signals to all stakeholders that torture and ill-treatment are unacceptable in an election context and that anybody who commits any act of violence will be held accountable.
French: Il encourage le Gouvernement et les partis politiques à continuer de signifier clairement à toutes les parties prenantes que la torture et les mauvais traitements sont inacceptables dans un contexte électoral et que quiconque commettra un acte de violence devra rendre des comptes.
English: My delegation considers it essential to strengthen cooperation among States.
French: Ma délégation juge essentiel de resserrer la coopération entre les États.
English: We can seek out qualified tradesmen, first-class doctors, lawyers, tax advisors, babysitters, and home help.
French: Nous vous mettons en contact avec des artisans qualifiés, des médecins de qualité, des avocats, des conseillers fiscaux, des baby-sitters et des femmes de ménage.
English: Annex 1710.9 Layout Designs Mexico shall make every effort to implement the requirements of Article 1710 as soon as possible, and shall do so no later than four years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe 1710.9 SchÃ©mas de configuration Le Mexique ne mÃ©nagera aucun effort en vue de donner effet aux prescriptions de l'article 1710 dans les meilleurs dÃ©lais, et au plus tard quatre ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Cooperative interdisciplinary research into these interactions is needed.
French: Il faut mener des recherches interdisciplinaires coopératives sur ces interactions.
English: • Indian and Northern Affairs The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien Le Programme de travaux d'infrastructure du Canada, qui est doté d'un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que d'améliorer la qualité de vie au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: All collaborative combustion research supports product development that meets environmental regulations.
French: Tous les projets de recherche conjoints sur la combustion visent le développement de produits conformes à la réglementation environnementale.
English: Helping states to honour their commitments To what extent do countries honour their commitments?
French: Aider les Etats à tenir leurs engagements Dans quelle mesure les pays honorent-ils leurs engagements?
English: Children were entitled to go to those centres for vaccinations or to ask health-related questions.
French: Les enfants peuvent se rendre dans les différents centres de santé pour se faire vacciner ou poser des questions relatives à leur santé.
English: The World Tourism Organization had established within its programme of work for 2008/2009, a new section on risk and crisis management.
French: L'Organisation mondiale du tourisme avait créé dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2009, une section nouvelle sur la gestion du risque et des crises.
English: Budgets 2007 and 2008 improve the flexibility of RESPs to make them more responsive to the changing needs of families and students.
French: Les mesures annoncées dans les budgets de 2007 et de 2008 rehaussent la flexibilité des régimes enregistrés d’épargne-études afin que ceux-ci répondent mieux aux besoins changeants des familles et des étudiants.
English: A menu-based navigation has been set and a direct access to every forums.
French: Une navigation par menus a été adoptée ainsi qu'un accès direct à tous les forums.
English: Monday, 19 May: English
French: Lundi 19 mai : anglais
English: (c) must have had not less than four years' experience in inland navigation and hold a certificate of proficiency equivalent to the Principal Licence, permitting him to act as helmsman of a vessel on the inland waterways of a member State of the Central Commission for the Navigation of the Rhine,
French: c) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de quatre ans et être titulaire d'un certificat de capacité équivalent à la Grande Patente, permettant la conduite d'un bateau sur les voies de navigation intérieure d'un Etat membre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin,
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Exchange Fund Account Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Les activités du CFC sont régies par les dispositions de la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe: demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs.
French: Tout d'abord, les nouveaux arrivants partagent un problème qui a sapé le modèle du marché social de l'Europe de l'ouest : le déclin démographique et, par conséquent, la perspective de l'envol des dépenses de santé et des coûts des retraites.
English: To her knowledge, the Supreme Court had not yet invoked the Convention, but its administrative and Constitutional Review Chambers had already referred to general principles of non-discrimination and equal treatment.
French: À sa connaissance, la Cour suprême n'a pas encore invoqué la Convention, mais ses Chambres de contrôle administratif et constitutionnel ont déjà fait référence à des principes généraux de non discrimination et d'égalité de traitement.
English: Table filière de l'aquaculture en eau douce The Table filière developed a provincial position for Quebec regarding sustainable aquaculture development. This is the basis for the current negotiation process between MAPAQ, MENVIQ and the Industry for an official agreement to be signed by the three parties.
French: Table filière de l'aquaculture en eau douce (Québec) La Table filière a établi une position provinciale pour le Québec concernant le développement durable de l'aquaculture, qui est à la base du processus actuel de négociation entre le MAPAQ, le MEnviQ et l'industrie en vue de conclure une entente officielle entre les trois parties.
English: We recommend that the Department of Canadian Heritage find ways to facilitate creative and financial partnerships between Aboriginal producers in Canada and Aboriginal producers in other countries.
French: Nous recommandons que le ministère du Patrimoine canadien trouve les moyens de faciliter la création de partenariats artistiques et financiers entre les producteurs autochtones du Canada et ceux d’autres pays.
English: Minimum social income support for basic needs is distributed to nearly 6,000 indigenous people, mostly elderly.
French: Un revenu minimum tendant à pourvoir aux besoins fondamentaux des bénéficiaires était alloué à près de 6 000 autochtones, dont la plupart étaient des personnes âgées.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, also contributes to habitat fragmentation, as do highways themselves.
French: L'installation de clôtures, bien qu'utile pour réduire la mortalité de certaines espèces, contribue en outre à la fragmentation des habitats, tout comme les autoroutes d’ailleurs.
English: Provinces and territories Provincial and territorial governments may also have an obligation to involve or consult with the public and, in many cases, they have already established their own public participation or consultation processes for projects within their jurisdictions.
French: Provinces et territoires Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent également avoir l’obligation de faire participer ou de consulter le public et, dans bien des cas, ils ont déjà établi leurs propres processus de consultation ou de participation du public pour des projets de leur ressort.
English: High speed, 3D superbike racing, take your bike to the MAX!
French: Une course ultra rapide de motos surpuissantes en 3D, tirez le MAXIMUM de votre bécane!
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: 25 et 28), la source utilisée et, pour autant qu’il y soit désigné, l’auteur, sera, sur plainte du lésé, puni de l’amende.
English: This result is achieved by ensuring the quality of the internal processes, by developing and empowering highly skilled staff, by preserving the Bank’s independence of judgment, and by being committed to continuous improvement.
French: Ce résultat, elle l’obtient en contrôlant la qualité de ses processus internes, en formant un personnel très compétent et doté de moyens adéquats, en préservant son indépendance de jugement, et en s’efforçant de s’améliorer en permanence.
English: He further reiterated his Government's support for the goals set out in the Beijing Platform for Action.
French: Le représentant la Zambie réaffirme une fois de plus l'appui de son gouvernement aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Furthermore, you have to contribute an amount, for your employees, for CPP or QPP contributions and EI and QPIP premiums.
French: De plus, vous devez verser des cotisations, au nom de vos employés, au RPC ou au RRQ, à l’AE, ainsi qu’au RQAP.
English: This is bound to have a very positive impact upon our rate of growth and the creation and maintenance of high-quality, well-paid jobs.
French: Cela ne peut avoir qu'une incidence très positive sur notre taux de croissance et sur la création et la préservation d'emplois de grande qualité et bien rémunérés.
English: Dreams are central to Cree religion and philosophy, and the focus of the second painting, Wîhtikow pism/wîhtikow sun (2002), illustrates McLeod’s recurring nightmare in which darkness replaces light and the earth buries the old stories for all time.
French: Les rêves sont au cœur de la religion et de la philosophie cries, et la seconde toile, Wîhtikow pism/wîhtikow sun (2002) illustre un cauchemar récurrent de l’artiste dans lequel l’obscurité prend la place de la lumière et la terre ensevelit pour toujours les narrations anciennes.
English: The product we offered meets this specification and the literature we sent indicates a decay time of less than .5 seconds and this also meets your requirements.
French: Le produit que nous offrons répond à cette exigence et la documentation que nous avons envoyée indique un temps de suppression inférieur à .5 seconde, ce qui répond aussi à vos exigences.
English: The Committee strongly recommends that the State party avail itself of technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes in its efforts to realize economic social and cultural rights, in compliance with its international legal obligations under the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'avoir recours aux services d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes pertinents des Nations Unies, afin d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte.
English: The Constitution of Canada defines the division of powers between the federal and provincial governments and forms the framework of Canada’s democratic system of government.
French: Le Canada est un pays développé où vivent 31 millions de personnes qui partagent des valeurs de paix, de tolérance, de coopération, de sécurité, de stabilité et de respect de la démocratie, des droits humains et de la primauté du droit.
English: In addition, the report indicates that more frequent use should be made at Level 2 of regulations.
French: Cela facilitera l'adoption d'une réglementation répondant de manière rapide et efficace aux évolutions du marché.
English: Another significant improvement is the new LCD monitor at the back of the camera. Monitors just keep on improving and the LCD on the Canon A710 IS has an even larger viewing angle and a diameter of 2.5-inches.
French: Autre nouveauté importante qui fait son apparition sur le A710 IS, le grand écran de 2,5", qui bénéficie d'un angle de vue encore plus large.
English: 1st meeting The President opened the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme.
French: 1re séance Le Président ouvre la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In Canada, the following types of activities have been funded and carried out in the name of health promotion:
French: Voici quelques types d'activités menées au Canada, qui ont été financées et menées à bien au titre de la promotion de la santé :
English: He had a number of discussions with the Abkhaz leadership to obtain its agreement for such a meeting.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu à plusieurs reprises avec les dirigeants abkhazes afin de les inciter à accepter une telle réunion.
English: (a) Issue of a warning notice to the father, mother, guardian or other custodian;
French: a) La notification au père, à la mère, au tuteur ou responsable;
English: , with it's designers Erwin and Geert, stands for quality, timeless design and character in planters, furniture and objects for Outdoor and Indoor use.
French: se veut, avec ses designers Erwin et Geert, le garant de la fourniture de pots, meubles et objets empreints de qualité, design et caractère intemporels pour usage Outdoor et Indoor.
English: Partitioning to soil, biota, and sediment are likely to be the main pathways for distribution of benzidine to the environment.
French: Le partage dans les sols, le biote et le sédiment sont vraisemblablement le mécanisme principal de distribution de la benzidine dans l'environnement.
English: An important step within the process of increasing mobility is to lift the transitional restrictions affecting new Member States, as soon as possible.
French: L’une des étapes importantes dans le processus de renforcement de la mobilité consiste à lever, dès que possible, les restrictions transitoires affectant les nouveaux États membres.
English: Two pieces of photo identification (such as passport, national press credentials, police press pass, driver's licence or State identification) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.
English: However, the expert from France was invited to provide further information to the Sub-Committee on this issue.
French: Toutefois, l'expert de la France a été invité à communiquer au Sous-Comité des informations plus détaillées sur cette question.
English: In May, the Director General and another WIPO official attended a ceremony organized in Geneva by the République et Canton de Genève to dedicate this year’s vintage of the Canton’s vineyards to WIPO.
French: En mai, le directeur général et un autre fonctionnaire de l’OMPI ont assisté, à Genève, à une cérémonie organisée par la République et Canton de Genève pour dédier la production du vignoble du canton à l’OMPI.
English: There has been no change in the situation of the Alevi community.
French: Toutefois, il faut noter que des officiers supérieurs
English: The Chateau Residence Des Artistes, located in the city of Le Cannet, is situated near the beaches of the bay of Cannes, La Croisette and the Esterel Massif.
French: Le Château Résidence Des Artistes se situe dans la ville du Cannet, non loin des plages de la baie de Cannes, de la Croisette et du massif de l'Esterel.
English: Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.
French: S'agissant des services de conférence, le Conseil a été informé dans chaque cas du coût intégral des services supplémentaires à fournir et, s'il y avait lieu, de la possibilité d'imputer les dépenses correspondantes sur les crédits déjà approuvés.
English: Sustainable management of forests: carbon sequestration.
French: Gestion durable des forêts : piégeage du carbone.
English: Out-patient would require three to six months or longer (up to one to two years in some cases).
French: Les traitements en clinique externe devraient durer de trois à six mois, ou plus (jusqu'à un ou deux ans dans certains cas).
English: Dr. Francisca Agbanyo, CBE, BGTD Context:
French: Dre Francisca Agbanyo, CBE, DPBTG Contexte :
English: It is expected to be increased to 1996 levels this fiscal year.
French: Elles devraient néanmoins retrouver leur niveau de 1996 au cours du présent exercice budgétaire.
English: As we have recently discovered, the rule on the obligation to fill 80% of slots, while necessary for the balance of the sector, is at times removed from the reality of the market.
French: La règle relative à l'obligation de remplir 80 % des créneaux, si elle est nécessaire pour l'équilibre du secteur, est parfois en décalage avec la réalité du marché comme nous l'avons constaté récemment.
English: The pitfalls of undertaking half-hearted peacekeeping operations were enormous.
French: Il est extrêmement dangereux de lancer des opérations de maintien de la paix sans conviction.
English: Key results of the open consultation with stakeholders
French: Principaux résultats de la consultation ouverte des intéressés
English: Each of these practices can give rise to serious concern in human rights terms.
French: Chacune de ces pratiques suscite de sérieuses préoccupations concernant le respect des droits de l'homme.
English: Mr MacCormick and Mr Duff's reports lay down procedures for making these guarantees effective.
French: Les rapports de MM. MacCormick et Duff prévoient les procédures permettant de rendre ces garanties effectives.
English: The clonal dynamic was studied in Sclerotinia sclerotiorum in two experiments, one on four Canadian field populations of cultivated canola and the other on two Norwegian populations of a wild perennial plant, Ranunculus ficaria.
French: La dynamique clonale a été étudiée chez le Sclerotinia sclerotiorum dans deux expériences, une sur quatre populations de canola cultivées au champ, et l'autre sur deux populations norvégiennes d'une plante pérenne sauvage, le Ranunculus ficaria.
English: In addition, a technical publication on promoting codes and standards of good economic and corporate governance is currently being prepared.
French: En outre, une publication technique sur la promotion des codes et normes de bonne gouvernance économique et d'entreprise est en cours de préparation.
English: Little research has been done on the diet of Forster's Terns, however it seems they eat fish as their staple food, and chicks are fed minnows almost exclusively.
French: Peu d'études ont été effectuées sur le régime alimentaire des sternes de Forster, mais il semble que les poissons constituent leur aliment de base et que les poussins dévorent presque exclusivement des fretins.
English: 2 000 000 IN/PK India/Pakistan Aid and emergency assistance for the victims of the earthquake in south Asia on 8 October 2005
French: 2 000 000 IN/PK Inde/Pakistan Aide et assistance d'urgence aux victimes du tremblement de terre du 8 octobre 2005 en Asie du Sud
English: Top of the Page Section 2 Governance If quality dwells in the board room, the rest of the organization will take care of itself.
French: Loi sur les musées 2008 (Canada). haut de la page Section 2 La gouvernance Si la qualité siège au conseil d'administration, le reste de l'organisation se débrouillera bien.
English: programme, coral monitoring, environmental education), historical preservation (historical sites assessment and stabilisation) and terrestrial parks management (provision of trails, visitor facilities, interpretation).
French: Il est par ailleurs responsable des programmes de conservation de la biodiversité (évaluation des végétaux, réhabilitation des iguanes, réintroduction des flamands), de conservation marine (programme de mise en place de bouées d’amarrage, de contrôle du corail, d’éducation environnementale), de préservation historique (évaluation et entretien des sites historiques) et de gestion des parcs terrestres (disposition de sentiers, infrastructures pour les visiteurs, services d’interprétation).
English: The policy of "mending holes", which inevitably results from such conditions, makes all the more apparent the need for long-term strategic thinking aimed at preventing financial losses and multiplying social gains.
French: La politique de «raccommodage» qui résulte inévitablement de telles conditions fait ressortir d’une manière d’autant plus criante la nécessité d’une stratégie de réflexion à long terme qui tend, d’une part, à éviter les pertes financières et, d’autre part, à une progression sur le plan social.
English: The limits were established from the results of experiments on biological organisms.
French: Les limites ont été établies d’après les résultats d’expériences scientifiques menées sur des organismes biologiques.
English: You shall at all times remain responsible for the animal, which shall remain under your sole custody. You will accordingly bear all costs related to the carriage of such animal, including but not limited to, damage caused by such animal to the aircraft, to other persons on board of the aircraft or costs incurred by reason of refusal of access of the animal to the place of destination or the stopover or in case of absence of the required travel documents.
French: S’il est accepté comme Bagage, l’animal transporté dans sa caisse avec sa nourriture éventuelle n’est pas compris dans votre franchise de Bagage, mais constituera un excédent de bagages, pour lequel vous devrez payer le supplément applicable.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Baisée sur un chantier !