ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update 7: This time I'm really done with this news. Enjoy the second video in full 720p glory.
French: MAJ 7: Cette fois c'est vraiment fini pour cette news avec la vidéo 2 en version 720p complète.
English: According to counsel for the appellant, Memorandum ET 205, not Memorandum ET 202, applies in this case.
French: Selon l'avocat de l'appelant, le Mémorandum ET 205, et non le Mémorandum ET 202, s'applique dans la présente affaire.
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) [hereinafter Icelandair] has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) [ci-après Icelandair] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
French: Si la base de la législation est de faire progresser la santé publique, alors nous voulons des garanties que la Commission parviendra vraiment, avec les pays membres, à établir un programme dans lequel la violence à l'encontre des femmes ne se réduit pas seulement à un problème de santé.
English: The Committee encourages establishing so-called community protection networks which support families at an early stage.
French: Le Comité encourage la création de ce que l'on appelle des réseaux de protection communautaire qui viennent en aide aux familles à un stade précoce.
English: This means that a further growth in the total number of Community rights in force is to be expected in the coming years.
French: Cela signifie qu’il faut s’attendre dans les prochaines années à une nouvelle augmentation du nombre total de titres de protection communautaire.
English: During the period under review, the Mission's Public Information Office continued to report on developments in the peace process.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de l'information de la Mission a continué de faire rapport sur le processus de paix.
English: It is our hope that our partnership, and that of other States, with United Nations agencies will be strengthened in order that we may redouble our efforts to achieve objectives that will guarantee a bright future for children.
French: Nous espérons que notre partenariat et celui d'autres États avec les agences des Nations Unies sera renforcé, de sorte que nous puissions redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qui garantiront aux enfants un avenir plus radieux.
English: You may consult on line the information prepared by Engineers Canada in this regard.
French: Vous pouvez consulter en ligne les renseignements qu'il a préparés à ce sujet. Ingénieurs Canada 180 Elgin Street, Suite 1100
English: Group Camping sites, per person, per night $4.90
French: Camping de groupe, par personne, par nuit 4,90 $
English: [12] I find that dismissing the complaints at the present time on the basis of the doctrine of abuse of process could lead to unfairness or create an injustice.
French: [12] Je conclus que rejeter les plaintes maintenant en me fondant sur la doctrine de l'abus de procédure pourrait être source d'iniquité ou d'injustice.
English: Lunch - Meeting with proposed Chair of the Canada Revenue Agency Board of Management Date(s): 2005-03-02 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec la présidente proposée du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-02 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Collective initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: INITIATIVE DE SITE WEB CIBLÉTUDES INTERACTIF DRHC (PRÉVISION) : 2,5 MILLIONS DE DOLLARS AUTRES PARTENAIRES* Principaux objectifs Aider les apprenants à prendre des décisions éclairées liées au choix et au financement de possibilités d’apprentissage.
English: Most of the activities anticipated in this sector, financed by the Global Environment Facility (GEF), have not yet taken place, although significant preparatory work has been carried out and project proposals have been approved.
French: La plupart des activités prévues dans ce domaine, financées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), n'ont pas encore eu lieu, bien qu'un travail préparatoire important ait été réalisé et que des propositions de projet aient été approuvées.
English: Reference acts:
French: La création de ce projet-pilote s'inscrit dans la lignée des résolutions du PE n° P5_TA(2004)0055 du 29 janvier 2004 et n° P6_TA-PROV(2005)0321 du 6 septembre 2005, en vue de remédier à la crise survenue dans le secteur suite à l'augmentation exponentielle des importations en provenance de pays tiers et d'en minimiser les conséquences socio-économiques, notamment dans les régions qui sont les plus dépendantes de ce secteur.
English: On March 31, 2001, 8 per cent of the public servants were Anglophones, slightly more than in the previous year, while they make up 13 per cent of Quebec's population.
French: Cependant, hors de la région de la capitale nationale, les anglophones demeurent sous-représentés dans les bureaux du Québec, bien qu'on note une légère augmentation. Au 31 mars 2001, 8 p.
English: Support for the joint resolution from the Green group and GUE/NGL would be able to avoid all this.
French: Soutenir la résolution commune proposée par les Verts et le groupe GUE/NGL devrait pouvoir permettre d'éviter ce désastre.
English: – 30 – CATSA Communications: 613-998-4527 More information can be found on CATSA’s website at www.catsa-acsta.gc.ca.
French: – 30 – Communications de l’ACSTA : 613-998-4527 Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ACSTA au www.catsa-acsta.gc.ca.
English: August 1985 (Lusaka, Zambia)
French: Août 1985, Lusaka
English: Exemption from AGIU membership subscription charges for all Iraqi insurance companies;
French: Exonération des cotisations à l'AGIU pour toutes les compagnies d'assurance iraquiennes;
English: It has also received no requests for derogation under paragraph 9 of the resolution with respect to the provision of items or assistance that the Committee had determined in advance would clearly not contribute to the development of Iran's technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems.
French: En ce qui concerne les personnes et entités déjà désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), le Comité n'a pas encore reçu de notifications ou de demandes de dérogation ni de demandes de radiation de la liste.  Il n'a pas non plus reçu de demandes de dérogation au titre du paragraphe 9 de la résolution, qui concerne la fourniture d'articles ou d'une assistance pour lesquels le Comité aura déterminé à l'avance
English: The issue received renewed attention during the Gulf War in 1990, and legislation was amended in 1992 to allow recognition of conscientious objection by conscripts to particular conflicts.
French: La question a de nouveau été examinée au moment de la guerre du Golfe en 1990 et la législation, modifiée en 1992, autorise la reconnaissance de l'objection de conscience pour les conscrits concernant des conflits particuliers.
English: • developed new analytical tools for assessing external and financial sector vulnerability that will help countries assess reserve adequacy, manage their reserves, and monitor and manage their debt so as to prevent crises; and
French: • Le FMI publie davantage d’information portant sur la surveillance de ses membres, notamment des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: Annex to the letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusions of the Presidency, 7775/1/06/Rev 1.
French: Conclusions de la Présidence, 7775/1/06/ REV 1.
English: Some delegations recalled that, under the terms of paragraph 18 of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, the Ad Hoc Committee should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft nuclear terrorism convention.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'aux termes du paragraphe 18 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, le Comité spécial devait continuer, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de régler les problèmes que pose l'élaboration du projet de convention sur le terrorisme nucléaire.
English: The Mission provides on-the-job training and advice to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing their capacity to carry out effective border and customs controls and border surveillance.
French: La Mission prodigue des conseils et des formations sur place aux responsables moldaves et ukrainiens, en vue de renforcer leur capacité à effectuer des contrôles frontaliers et douaniers efficaces, ainsi qu'une surveillance adéquate des frontières.
English: Additional taxes have been placed on some goods (such as alcohol and gasoline) and vary by province; however, these taxes are often included in the displayed price of the good.
French: Certaines villes offrent maintenant un service téléphonique pour les situations ne nécessitant pas une assistance immédiate (nottament pour les nids-de-poule), il s'agit du 3-1-1. Vous devez vous informez localement pour savoir si ce service est disponible.
English: IN THE MATTER of the appeal filed by the Canadian Human  Rights Commission, dated July 28, 1982, against the Human  Rights Tribunal Decision pronounced on July 26, 1982;  Denise Marcotte vs. Rio Algom Limited.
French: APPEL INTERJETÉ PAR la Commission canadienne des droits de la personne, en date du 28 juillet 1982, à l’égard de la décision du tribunal des droits de la personne rendue le 26 juillet 1982 dans l’affaire Denise Marcotte c.
English: Nevertheless, paragraph 12 of the 1998 OECD report specifically states that cross-border interest flows should not escape taxation:
French: Néanmoins, le rapport de 1998, dans ce même paragraphe 12, précise que les flux d'intérêts transfrontières ne doivent pas échapper à l'imposition.
English: WENDAKE, QUEBEC, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $8,050,433.00 Type:
French: KAWAWACHIKAMACH, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 7,056,783.00 $ Type :
English: Bruno is allowed to transfer directly $28,000 to an RPP or RRSP without tax deductions.
French: Le montant sur lequel vous effectuez la retenue d'impôt de 15 % est de 150 $ (250 $ - 100 $).
English: Together with Colombia and the USA, Mexico disbanded a network of drug traffickers believed to have sent 4.5 tonnes of cocaine to several cities in the USA.
French: En collaboration avec la Colombie et les États-Unis d'Amérique, le Mexique a démantelé un réseau de trafiquants de drogues qui aurait envoyé 4,5 tonnes de cocaïne dans plusieurs villes des États-Unis.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf
English: Part A is entitled “Information in the service of humanity”; part B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: La partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité »; la partie B est intitulée « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: The events clearly demonstrate that there will be no unilateral solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les événements montrent clairement qu'il n'y a pas de solution unilatérale au conflit israélo-palestinien.
English: • The Information Support Office provided operational support in three major surveillance operations (Operations Sinbad, Scorpio and West).
French: · le bureau d'appui à l'information a fourni une assistance opérationnelle dans trois opérations de surveillance (opérations Sinbad, Scorpio et West).
English: I propose one goes along various subjects of photos on the island, even certain relative photos with the current events of koh samui.
French: Je propose au fur et à mesure différents thèmes de photos sur l'île, de même certaines photos relatives à l'actualité de koh samui.
English: The Elna product line features Elna sewing machines, Elna overlock/sergers and Elnapress ironing machines.
French: La gamme des produits Elna comprend des machines à coudre, des brodeuses, des surjeteuses, ainsi que la presse à repasser Elnapress.
English: At the same time, must the Committee not also note that not all regional organizations have the mandate of the countries they represent to engage in any discussions on the subject of terrorism?
French: Par ailleurs, le Comité ne doit-il pas également noter que toutes les organisations régionales n'ont pas le mandat des pays qu'elles représentent en vue de s'engager dans des débats sur le terrorisme?
English: Conclusions and Recommendations from the 1997 Science Assessment The 1997 review of the environmental consequences of MWWE discharge in Canada highlights the importance of addressing impairments to beneficial uses and environmental health.
French: Conclusions et recommandations de l’évaluation scientifique de 1997 L’examen de 1997 des conséquences environnementales du déversement des EEUM au Canada met en lumière l’importance de récupérer les usages et protéger la santé de l’environnement.
English: If it is clear that pre-1990 benefits cannot be purchased (e.g., the eligibility section excludes pre-system service), there is no need for the plan to specify the $1,150 limit.
French: S'il est clair que les prestations avant 1990 ne peuvent pas être achetées (p. ex. la partie portant sur les services admissibles exclut les services antérieurs à la réforme), il n'est pas nécessaire que le régime indique de façon précise la limite des 1 150 $.
English: It is more profitable for artists and producers to broadcast in this fashion, since TV5 is broadcast without rights in other countries.
French: Il est plus payant pour les artistes et producteurs de diffuser de cette façon, car la chaîne TV5 est diffusée sans droit dans d'autres pays.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: After considering the reports of the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegations at the Plenary Session and in the Committees, the Conference adopted a number of resolutions as follows:
French: À la lumière des rapports présentés par le Secrétaire général, des allocutions prononcées et des discussions constructives qui ont eu lieu entre les ministres et les chefs des délégations, aussi bien à la plénière qu'en commission, la Conférence a adopté un certain nombre de résolutions dont voici l'essentiel.
English: v. Moldova and the Russian Federation, p. 20, or the judgment of the Grand Chamber of 8 April 2004 in the case of Assanidze v. Georgia (Application No.
French: 20, ou l'arrêt de la Grande Chambre du 8 avril 2004 dans l'affaire Assanidzé c. Géorgie (requête no 71503/01), par.
English: The Delegation of Denmark stated that use of a trademark on the Internet would not only be relevant for the establishment or maintenance of trademark rights, but could also be a factor for determining whether a mark had become well known.
French: Le représentant d’ une autre organisation ayant le statut d’ observateur a estimé que, même si les facteurs mentionnés revêtent une importance considérable, ils doivent être examinés dans leur contexte (acquisition de droits, détermination du tribunal compétent pour un défendeur donné, ou décision concernant des atteintes proprement dites au droit des marques).
English: The Licencee shall not cause or permit an odour nuisance to be created as a result of the construction, operation or alteration of the Development, and shall take such steps as the Director may require to eliminate or mitigate an odour nuisance.
French: Le détenteur d'une licence ne doit pas causer de nuisance olfactive ou permettre qu'une telle nuisance se produise à cause de la construction, de la modification ou de la direction de l'exploitation dont il a la charge et il doit prendre les mesures requises par le directeur afin d'éliminer ou de réduire toute nuisance olfactive dont il serait responsable.
English: Pacific Island Countries (on First Committee matters)
French: Pays des Îles du Pacifique (sur des questions relevant de la Première Commission)
English: The right to confidentiality of medical records no longer exists.
French: Le droit la confidentialit des dossiers mdicaux cesse alors d'exister.
English: The United Nations system remained ready to assist those countries in completing their transition to a market economy.
French: Les organismes des Nations Unies restent prêts à aider ces pays à mener à bonne fin leur transition vers une économie de marché.
English: In such a case, it may be necessary for one DIC to pay to another an amount in respect of premiums.
French: Il peut alors être nécessaire pour une CAD donnée de verser à une autre une somme au titre des primes.
English: Over recent months, the Ad Hoc Group has met with the Haitian authorities who deal with planning and coordination of foreign assistance and who are working to draft a poverty reduction strategy.
French: Au cours des derniers mois, le Groupe spécial s'est entretenu avec les autorités haïtiennes chargées de la planification et de la coordination de l'aide extérieure qui travaille à l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
French: 6.5 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2
French: Se félicite de l'engagement renouvelé pris par la communauté internationale d'assurer la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ;
English: Such a division presupposes a certain tension between the two chambers which, however, should be neither excessive nor negligible.
French: Le parlement bicaméral est de mon point de vue adapté - je ne dis pas indispensable – a la fois aux sociétés complexes, et a celles ou la démocratie n’est pas encore profondément enracinée.
English: Five hostages were found dead as police raided the besieged Chabad center in Mumbai, according to the city's police chief.
French: Des milliers d'Islandais ont à nouveau manifesté à Reykjavik pour réclamer la démission du Premier ministre Geir Haarde et du gouverneur de la Banque centrale.
English: In April, the rebels launched a mortar attack on the city of Bujumbura and populations living on Gitwenge and Gerero hills (Gisagara commune, Cankuzo province), Kinga hill (Kayanza province), the displaced persons' site at Bahama (Kibago commune, Makamba province) and the settlement of Mugaro (Mpanda commune, Bubanza province).
French: Au mois d'avril, les rebelles ont attaqué la ville de Bujumbura, au mortier, ainsi que les populations vivant sur les collines de Gitwenge et Gerero (commune de Gisagara) dans la province de Cankuzo, la colline Kinga (province de Kayanza) dans le site des déplacés de Bahama (commune de Kibago et province de Makamba) et la localité de Mugaro (commune de Mpanda et province de Bubanza).
English: Significant attention has been given in international forums to the need for States to observe international human rights when measures are being taken to combat all threats to maritime security.
French: Une attention importante a été accordée dans les instances internationales à la nécessité pour les États de respecter les droits de l'homme au plan international lorsqu'ils prennent des mesures pour lutter contre toutes les menaces à la sécurité maritime.
English: You will see from the Agenda that the evening of Wednesday May 17 is more than a meet-andgreet event.
French: Vous constaterez à partir de l’ordre du jour qu’à la soirée du mercredi 17 mai il y aura plus qu’un événement d’accueil.
English: TREATMENT OF THE HEPATITIS B CARRIER 5.
French: TRAITEMENT DES PORTEURS DU VIRUS DE L'HÉPATITE B 5.
English: Crucially, their presence would constitute a buffer between the civilian population and possible attackers.
French: Incontestablement, sa présence permettrait d'amortir les tensions entre la population civile et d'éventuels attaquants.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sunwing Airlines Inc, to provide its non-scheduled international service from Toronto, Ontario, Canada to:
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sunwing Airlines Inc. d'exploiter son service international à la demande de Toronto (Ontario), Canada à :
English: The drumstick, patella, and abdominal fat are removed.
French: Le pilon, la rotule et la graisse abdominale sont enlevés.
English: In the meantime, the President of the EBRD, Mr Jean Lemierre, has joined us.
French: Quant au Kazakhstan et à l’Azerbaïdjan où je me trouvais encore récemment, je puis vous dire que nous avons les mêmes discussions.
English: Initiated, report on progress by December 2002 Context/Discussion The regulation of transgenic animals (including fish) and derived products is a shared responsibility in Canada.
French: Contexte/Discussion La réglementation des animaux transgéniques, y compris des poissons, et des produits issus de ces animaux est une responsabilité partagée au Canada.
English: On the other hand, among Registered Indian families off reserves, and among Métis and Non-Aboriginal families, single mothers tend to have more children than couples.
French: Par contre, au sein des familles d'Indiens inscrits résidant hors réserve, et chez les familles métisses et non autochtones, les mères célibataires ont tendance à avoir plus d'enfants que les couples.
English: That approach had to be harmonized and coordinated with other partners and in line with the national processes and priorities.
French: Cette approche doit être harmonisée et coordonnée avec les autres partenaires et se conformer aux processus et impératifs nationaux.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by providing, in Article 10(2) of Real Decreto (Royal Decree) 1081/1989 of 28 August 1989 (Boletín Oficial del Estado No 214 of 7 September 1989, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en prévoyant, à l'article 10, paragraphe 2, du Real Decreto 1081/1989, du 28 août 1989 (BOE n° 214, du 7 septembre 1989, p.