ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting took note of the activities of the Statistics Division to follow up on the recommendations of the Statistical Commission on development indicators, in particular the formation of a standing advisory committee of national experts.
French: La réunion a pris note des activités lancées par la Division de statistique de l'ONU pour donner suite aux recommandations de la Commission de statistique concernant les indicateurs de développement, en particulier de la constitution d'un comité consultatif permanent d'experts nationaux.
English: All banking and trust company services including fees for processing credit card sales. 
French: Tous services bancaires et de sociétés de fiducie, y compris les frais concernant le traitement des ventes par carte de crédit.
English: Canada and the U.K. signed a memorandum of understanding last November, which sets out the arrangements by which Canada will provide funding for the project through the U.K.'s bilateral agreement with Russia.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont signé en novembre dernier un protocole d'entente d'accord qui définit les dispositions en vertu desquelles le Canada va fournir des fonds pour le projet dans le cadre de l'accord bilatéral entre le Royaume-Uni et la Russie.
English: It was also necessary to have clear information about the budget implications, as well as the legal impact of any changes to the existing system.
French: Il est aussi nécessaire d’avoir des informations précises sur les conséquences budgétaires ainsi que sur les conséquences juridiques de tout changement qui serait apporté au système actuel.
English: Practical applications of the statistics of repeated events, particularly to industrial accidents.
French: Accessible à l’adresse URL suivante : <http://wwwgroups.dcs.st-and.ac.uk/~history/ Mathematicians/Bortkiewicz.html>. 12.
English: Dr. Uribe was followed in the voting by Dr. Horacio Serpa Uribe, the official Liberal Party candidate, who obtained 3,514,779 votes.
French: M. Uribe a été suivi par M. Horacio Serpa Uribe, candidat du Parti libéral officialiste, qui a obtenu 3 514 779 voix.
English: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: 0812.10.10 00 - - -Cerises de France dénoyautées, avec tige, conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux, devant servir à la fabrication de cerises au marasquin avec tige
English: TPA staff, airport tenants, frequent flyers.
French: Les employés actuels ou anciens employés de la SCHL.
English: The map was enlarged over the impacted area.
French: On a agrandi la carte de la région touchée.
English: A further distinction is that the treatment at the point of expulsion clearly pointed, in the current case, to the future risk of torture.
French: Une autre différence est que le traitement subi au moment de l'expulsion était un signe clair, dans l'affaire à l'examen, qu'il y avait risque de torture par la suite.
English: Annex to the identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the best communications software category, remote communications product pcANYWHERE32 was preferred by a margin of more than 20 percent.
French: Dans la catégorie des outils de communication, l'outil de prise de contrôle à distance, pcANYWHERE32, a été choisi avec une marge de plus de 20 pour cent.
English: Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.
French: Avant de donner la parole au commissaire, vous pouvez constater, chers collègues, qu’il nous reste seulement une vingtaine de minutes pour le débat avant notre Heure des votes.
English: In addition, the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies has provided a valuable forum for States Parties that must fulfil Article 5 obligations to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: En outre, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a fourni aux États parties qui doivent s'acquitter des obligations prévues à l'article 5 un cadre des plus utiles pour faire connaître leurs problèmes, leurs plans, les progrès à signaler et les priorités en matière d'assistance.
English: (e) Periodic spot checks by a supervisor are advisable;
French: e) Il est préférable qu'un responsable procède de temps en temps à une vérification par sondage;
English: Farmdating has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to your right to privacy and data protection. We handle all our information gathering and dissemination procedures with every reasonable safeguard for your protection.
French: Tout a été mis en œuvre pour sécuriser Farmdating de telle sorte que vos données sont stockées dans un environnement sûr.
English: Afghan people throughout the country must be able to see and experience more concrete results of and benefits from the assistance that they hear has been pledged to their country.
French: Les Afghans, dans l'ensemble du pays, doivent être en mesure de voir et d'enregistrer plus concrètement les résultats et les avantages de l'aide qui, selon ce qu'on leur dit, a été annoncée en faveur de leur pays.
English: The Government had also started to collect statistical data disaggregated by sex and had published a statistical handbook entitled “Women and men in Kazakhstan”.
French: Les pouvoirs publics avaient en outre commencé à collecter des statistiques ventilées selon le sexe, et publié un manuel statistique intitulé Les hommes et les femmes au Kazakhstan.
English: Emphasis was placed on international cooperation, education and training, and on the benefits of such programmes for developing countries.
French: L'accent a été mis sur la coopération internationale, la formation théorique et pratique, ainsi que sur les retombées positives de ces programmes pour les pays en développement.
English: At his trial he had not complained of ill-treatment during his imprisonment.
French: Au cours de son procès, il n'avait pas fait état de mauvais traitements pendant son emprisonnement.
English: While recognizing the positive role of the media and information technology, including the Internet, identify and take measures to counter the increasing dissemination of child pornography and other obscene materials, intolerance, including religious intolerance, hatred, racism, discrimination based on sex and age and the incitement to violence through the media and information technology, including the Internet;
French: Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.
English: The estimated amount of reserves is enormous, encouraging hope for the future. But questions remainhow much of the estimated 7 trillion cubic meters of methane hydrate off Japan can be recovered, and how much of this can be recovered economically?
French: Si le gigantisme des réserves supputées porte à loptimisme pour lavenir, une question subsiste : combien des sept billions (7 × 1012) de mètres cubes dhydrates de méthane off-shore sont-ils récupérables, et à quel prix?
English: · which the institutions deny existed · amounts to an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Elle fait ainsi valoir, en substance, que le non-respect de ce prétendu accord verbal, dont l'existence est contestée par les institutions, constitue une violation du principe de protection de la confiance légitime.
English: It is also a fact that the money used as State aid is Polish money and that this aid was notified in December 2007.
French: Il est un fait aussi que l'argent utilisé sous la forme d'une aide d'État est d'origine polonaise et que cette aide a été notifiée en décembre 2007.
English: It also prohibits the direct or indirect conferring of advantages or privileges and the restriction of rights on those grounds.218.
French: Il interdit également d'attribuer aux travailleurs des avantages et privilèges directs ou indirects de même que de restreindre les droits des travailleurs sur la base de ces critères.
English: • For domestic NPN holders:
French: • Quand le titulaire du NPN demeure au Canada :
English: In the prevention field, one specific activity has concerned the evaluation of the basic prevention manual with recommendations for further developments.
French: Dans le domaine de la prévention, une activité spécifique a porté sur l’évaluation du manuel de prévention de base formulant des recommandations pour des développements ultérieurs.
English: Of the remaining cases for which treatment outcome was known, 99 (12%) died prior to completing treatment (Figure 17; Appendix II, Table 26).
French: Parmi les autres cas dont le résultat du traitement était connu, 99 (12 %) sont décédés avant la fin du traitement (figure 17; annexe II, tableau 26).
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR PEST MANAGEMENT RESEARCH OTTAWA, Ontario, September 14, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Ottawa on September 17 to announce federal funding for pest management research.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA RECHERCHE SUR LA LUTTE DIRIGÉE OTTAWA (Ontario), 14 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Ottawa le 17 septembre pour annoncer l’octroi d’une aide financière fédérale pour la recherche sur la lutte dirigée.
English: Organochlorine contamination in bald eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 36: 70-80.
French: « Organochlorine contamination in bald eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes », Archives of Environmental Contamination and Toxicology 36:70-80.
English: Letters of authority (income tax waivers) from Revenue Canada and Revenu Quebec (for employees working and residing in Quebec) are required. 
French: Des lettres d'autorisation (lettres de dispense de retenue d'impôt) de Revenu Canada et de Revenu Québec (dans le cas des employés qui travaillent et qui résident au Québec) sont exigées.
English: This Industry Canada website offers an overview of business activity in Canada’s retail sector. Features online reports and useful advice for retailers.
French: Jeunes Entreprises (JE) est une organisation internationale sans but lucratif dont la mission est la sensibilisation et la formation des jeunes à l’économie et aux affaires.
English: FAO noted that its Director-General nominated a focal point for indigenous issues in 2001, in response to the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the formation of the Inter-Agency Support Group for the Forum.
French: La FAO a rappelé qu'en 2001, son directeur général avait désigné un interlocuteur pour les questions relatives aux populations autochtones, en réponse à la requête du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la constitution d'un Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente.
English: In particular, as stated above, the collection of information on the existence of demand for migrant labour and the participation in the economy of irregular migrants should permit consistency and the harmonization of policies, and increase public awareness of the need for migrant labour and of migrants' contributions to the economies of the societies in which they live.
French: En particulier, comme cela a été indiqué plus haut, la collecte d'informations sur l'existence de la demande de main-d'œuvre immigrée et la participation de migrants clandestins à l'économie devrait permettre d'assurer la cohérence et l'harmonisation des politiques et sensibiliser davantage la population au besoin de main-d'œuvre immigrée et aux contributions des migrants à l'économie des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
French: La Commission détermine, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, les spécifications techniques pour les analyses ainsi que la méthode à utiliser par les États membres pour l'établissement des inventaires.
English: Table 18 Summary of resource growth: Information Management Systems Service (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18 Récapitulation de la croissance des ressources : Service des systèmes d'information  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Home Meal Replacements is a major trend that full service restaurants may enter into.
French: Les substituts de « repas maison » représentent une tendance importante que les restaurants à service complet pourraient chercher à exploiter.
English: Proposal of amendments to Annexes I and II of the Agreement
French: Proposition d'amendements aux Annexes I et II de l'Accord
English: The expert from the United States of America recalled that the tolerance in his country for the testing procedure of TPMS was equivalent to 7 kPa.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir que la tolérance appliquée dans son pays pour la procédure d'essai des SSPP était équivalente à 7 kPa.
English: My delegation had the occasion to comment on the concept of humanitarian intervention in detail during our discussions last year, as well as during the discussions on the subject in the Security Council.
French: Ma délégation a eu l'occasion de parler en détail du concept de l'intervention humanitaire lors de nos discussions de l'an dernier, ainsi qu'au cours des débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité sur ces sujets.
English: Shared service arrangements Strategic Outcome Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Indicators
French: Résultat stratégique Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Indicateurs de service
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in saturated fatty acids and trans fatty acids with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en acides gras saturés et en acides gras trans, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: Mission Property Management Plan (MPMP) 2.3.2 The MPMP has been partially completed but requires more work.
French: Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) 2.3.2 Le PGBM est commencé mais demande encore du travail.
English: In 2004, 50% of taxing authorities representing 85% of the PILT budget will have a new three-year roll.
French: En 2004, 50% des autorités taxatrices, qui représentent 85% du budget des PERI, auront un nouveau rôle d’évaluation triennal.
English: PAGE MODULE 1 – COURSE INTRODUCTION AND ADMINISTRATION Welcome to the Safety Program Evaluator’s Course………………………………………….. 1-1 Student Questionnaire…………………………………………………………………….………. 1-2 Safety Program Evaluator’s Course Schedule………………………………………………….
French: • Présentation de la BFC Sous-le-vent et conduite d’une évaluation des mesures de sécurité relatives aux matières dangereuses ................................4-3 Exercice nº2 – À l’abri de l’échec (Fail Safe)
English: The European Council invites the European Commission and the High Representative to work closely together on the important issue of external energy relations and to provide input for an EU strategy that may be discussed at the next European Council meeting.
French: 48. Le Conseil européen invite la Commission européenne et le Haut Représentant à collaborer étroitement sur la question déterminante des relations extérieures dans le domaine de l’énergie et à fournir des éléments pour une stratégie de l’UE, qui pourra être discutée lors de la prochaine réunion du Conseil européen.
English: provides answers to common benefit enquiries, now includes the "My Account" page.
French: Les pr incipau x renseignements pou rron t être obtenus au cours d es pér iod es d e pointe pou r les deman des d e renseignemen ts faites par télépho ne.
English: Suddenly they realized that this was an opportunity to have a real debate with a reasonable number of citizens.
French: Ils ont soudain réalisé qu'ils avaient là l'occasion d'avoir un véritable débat avec un nombre raisonnable de citoyens.
English: Two precautions deserve further comment:
French: Deux situations où des précautions doivent être prises méritent d'être examinées plus à fond :
English: 7.5 As regards the State party's argument that the authors' complaint fell outside the scope of the Covenant, the Committee considered that the facts raised issues closely connected with the merits, and that these matters were more appropriately examined at the same time as the substance of the authors' complaint under article 26 of the Covenant.
French: 7.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la plainte des auteurs ne relevait pas du champ d'application du Pacte, le Comité a considéré que les faits dont il était saisi soulevaient des questions étroitement liées au fond de la communication, qu'il vaudrait mieux examiner en même temps que celle-ci au regard de l'article 26 du Pacte.
English: Command Argument(s) Meaning ------- ----------- -------
French: Commande Argument(s) Signification -------- ----------- -------------
English: • finalized the guidelines to the re-evaluation program and published a Regulatory Directive, 2001-03 PMRA Re-evaluation Program, incorporating comments on the regulatory proposal.
French: • Mise au point des lignes directrices pour le programme de réévaluation et publication d’une Directive d’homologation de l’ARLA, 2001-2003 Programme de réévaluation, qui comprend des commentaires sur le projet de règlement.
English: Yes, CBSA will accept all HS codes if provided.
French: Oui. L'ASFC acceptera tous les codes SH qui lui seront communiqués.
English: An eligible expenditure made after March 8, 2005 must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the T2 Corporation Income Tax Return is due for the taxation year in which the expenditure was incurred.
French: Une dépense admissible faite après le 8 mars 2005 doit être identifiée sur cette annexe et produite au plus tard dans les 12 mois après la date de production de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition dans laquelle la dépense a été engagée.
English: The following areas identiﬁed through the Listening for Direction process have been selected as Institute priorities:
French: Dans le cadre de ce processus, on a déterminé les domaines suivants comme priorités pour l’Institut :
English: The estimated capital expenditures to achieve this reduction are $5 to $10 million.
French: On estime la diminution des émissions atmosphériques de métaux à plus de 10% depuis l’année de référence 1993.
English: (3) The detention takes effect when the Notice is signed and dated by the inspector.
French: (3) La rétention prend effet lorsque l’avis est signé et daté par l’inspecteur.
English: (2002) suggested that green sturgeons emigrate to sea once temperature dropped below 10°C.
French: (2002) indique que les esturgeons verts migrent vers la mer dès que la température descend en-deçà de 10 oC.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mme Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Finally, it attached some examples of best practice from all over Europe in an annex.
French: Le Comité joint en annexe des exemples de bonnes pratiques en provenance de l'ensemble des États membres.
English: Shift Supervisor, Halifax CGRS (5) Station Operations Supervisor, Kenora FSS (6) C/46 Meets requirements of degree B and represents the Branch at the site Level.
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax (5) Surveillant de station, SIV Kenora (6) C/46 Satisfaire aux exigences du degré B et représenter la Direction au niveau local.
English: It also approaches high-risk groups of young people and provides information about the consequences of use and how to deal with the first stages of experimentation.
French: Pégase établit aussi un contact avec des groupes de jeunes à haut risque et leur apporte des informations sur les conséquences de l'usage de la drogue et la manière de gérer les premiers stades de cette expérience.
English: All the Yukon except the Arctic Coastal Plain and the higher mountains lies below the TREELINE but approximately 40% is not treed, and only 15% is productive forest.
French: Presque tout le Yukon, si l'on exclut la plaine côtière de l'Arctique et les plus hautes montagnes, se trouve en deçà de la LIMITE FORESTIÈRE, mais environ 40 % de son territoire est dépourvu d'arbres et seulement 15 % est recouvert de forêts productives.
English: For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row.
French: A leurs yeux, il paraît hors de question que l'Europe connaisse deux bonnes années successives.
English: Bezirksregierung Arnsberg (Arnsberg), Bezirksregierung Detmold (Detmold), Bezirksregierung Düsseldorf (Düsseldorf), Bezirksregierung Köln (Köln), Bezirksregierung Münster (Münster).
French: Landesamt für Gesundheit und Arbeitssicherheit des Landes Schleswig-Holstein.(Kiel) AR :
English: The receipt and transmission of messages require a knowledge of departmental, inter-departmental, commercial, and inter-service procedures, including the Commonwealth, U.S., and NATO communications procedures and their demands on the comcentre operation, involving such aspects as; routing, security, priority, distribution, and special handling.
French: Pour être en mesure de recevoir et transmettre des messages, il faut connaître les procédures intra ministérielles, intermi­nistérielles, commerciales et communes à plusieurs services, de même que les procédures de transmission utilisées par le Commonwealth, les É.-U. et l'OTAN, et les pressions qu'ils exercent sur le centre de communication, ce qui met en jeu l'acheminement, la distribution et le traitement spécial ainsi que des normes de sécurité et de priorité.
English: Should the euro appreciate (respectively, depreciate) against the other major currencies, the expected life of the capital increase would be extended (respectively, reduced) compared to the simulation reported above.
French: Les gouverneurs devront donc convenir des modalités de la prochaine augmentation de capital en juin 2009, c’est-à-dire deux ans plus tard que ce qui avait été prévu initialement.