ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Shaving the head when calamity strikes, such as the death of a relative and the like.
French: Al-Qurtubi a dit : « L’expression : ils se caractérisent par le rasage (systématique) de la tête » signifie qu’ils (kharidjites) en faisaient le signe de leur refus des parures mondaines et la marque qui permettait de les reconnaître.
English: Besides, Turkey does not extradite persons whose offences are of a political nature in accordance with article 3 of the “European Convention on the Extradition of Convicts”.
French: De plus, conformément à l'article 3 de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, la Turquie n'extrade pas les personnes ayant commis une infraction politique.
English: All cells in this random table have been rounded to base 3.
French: Tous les chiffres du tableau ont été arrondis aléatoirement à la base 3.
English: Age- and sex-specific mortality at the Farafenni DSS site, The Gambia, 1995-99. Note:
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site du SSD de Farafenni, Gambie, 1995-1999 Tableau 21.1.
English: The carbon-13 nmr spectra of the key compounds are reported.
French: On rapporte les spectres rmn I3C des composés clés.
English: Products and Services Technological Products, Services – Most Likely Exports to Foreign Governments Overall, 24% of surveyed businesses would like to sell (or are currently selling) technological products and services to foreign governments in the countries they are interested in.
French: Produits et services Produits et services technologiques: exportations les plus probables à des gouvernements étrangers Dans l’ensemble, 24% des entreprises sondées souhaiteraient vendre (ou vendent déjà) des produits et services technologiques aux gouvernements des pays étrangers qui les intéressent.
English: The following administrative measures for the freezing of funds and other financial assets or economic resources belonging to individuals, groups, undertakings and entities included in the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) have been adopted:
French: Pour ce qui est du gel de fonds et d'autres avoirs financiers ou monétaires appartenant à des particuliers, des groupes, des entreprises ou des entités figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), le Venezuela a notamment adopté les mesures administratives suivantes :
English: Recommendations define the applicable safeguarding strategy for the accommodation.
French: Les recommandations fournissent les mesures de protection adéquates pour l’ immeuble.
English: The complainant asked why the Commission did not exercise its discretionary powers in relation to the Isle of Wight, especially as the UK Office of National Statistics had clearly demonstrated to Eurostat the effects this would have on the Island and its community not only in relation to EU funding, but also national funding.
French: Sans oublier, écrit-il, l’avis du Comité économique et social sur des "Lignes directrices pour des actions intégrées en faveur des régions insulaires de l’Union européenne après le Traité d’Amsterdam (article 158)"10, dans lequel il lit une condamnation on ne peut plus éloquente ni plus accablante de l’inaction de la Commission face aux problèmes des îles de l’Union.
English: The consequences are no less significant for nations as a whole.
French: Les conséquences ne sont pas moins importantes au niveau national.
English: Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV of this Directive.
French: L'annexe VII ne s'applique pas aux règlements CEENU énumérés à l'annexe IV de la présente directive.
English: For the purposes of attempting to develop an accurate financial profile of each official, it has been necessary, at this stage of the Mechanism's work, not to draw a distinction between the officials and the business entities they operate.
French: Pour tenter de tracer un profil financier exact de chaque dirigeant, il a fallu renoncer, à ce stade des travaux de l'Instance, à établir une distinction entre les dirigeants et les entités commerciales qu'ils exploitent.
English: Both the Office for the Prevention of Family Violence and all four arms of Alberta Justice have worked together actively since departmental "violence initiatives" were introduced in 1990.
French: Le bureau de prévention de la violence dans la famille et les quatre instances du ministère albertain de la Justice ont collaboré activement depuis l’institution de mesures d’intervention ministérielles au chapitre de la violence, en 1990.
English: Therefore, we are extremely pleased that these national broadcast stations have partnered with the UN to explain the meaning of the MDGs to ordinary Kenyans.
French: Par conséquent, nous sommes extrêmement reconnaissants que ces stations de diffusion nationales se soient associées avec l’ONU pour expliquer la signification du MDG au kenyans.
English: In 1819, during the Bolivarian period, Cucuta was made the capital of the Gran Colombia, but it was from Bogotá that Simon Bolivar made the first and last attempt to build a Latin American federation.
French: En 1819, durant la période bolivarienne, Cúcuta est désignée capitale de la Gran Colombia, mais c’est à partir de Bogotá que Simon Bolívar fit sa première et dernière tentative de créer une fédération latino-américaine.
English: Venus has about the same surface gravitational attraction as Earth.
French: Vénus a à peu près la même attraction gravitationnelle de surface que la Terre.
English: The programme carries out promotional activities, exchanges, training and cooperation, and is directed at those responsible for assisting victims and preventing and combating traffic in human beings and the sexual exploitation of children, such as judges, prosecutors, police and customs authorities, immigration and border control personnel, social services personnel, researchers, representatives of non-governmental organizations and volunteers.
French: Programme d'incitation, d'échanges, de formation et de coopération à l'intention des responsables de l'aide aux victimes et des activités de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, par exemple les juges, les procureurs, les autorités de police et de douanes, les responsables des services publics chargés des questions d'émigration et des contrôles frontaliers, les responsables des services sociaux, les enquêteurs et les représentants des organisations non gouvernementales et associations de bénévoles.
English: ◦ climate change and assessment of impacts on wildlife
French: ◦ Changement climatique et etudes d'impacts sur la faune
English: Secondly, on the matter of the budget, we must come up with the resources that are required to make EU enlargement a success and make headway with growth in Europe.
French: En deuxième lieu, à propos du budget, nous devons dégager les ressources requises pour faire de l’élargissement européen une réussite et favoriser la croissance en Europe.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1) Note the following regional particularities:
French: Types d’avertissements 1 Avertissement de vents forts:
English: Results from these surveys are used to assess, at the global and country levels, the results of actions carried out by Member States in the fight against illicit crop cultivation.
French: Les résultats de ces études servent à évaluer l'efficacité des efforts déployés par les États Membres pour lutter contre ces cultures, à l'échelle mondiale et au niveau des pays.
English: Additional information can be found that may be helpful in the selection and adaptation of descriptors: 1) indications on the quality level of each of the descriptors (i.e. which descriptors were interpreted equally, independent of school sector, language, etc.); 2) information on what sources, what other scales each descriptor is based on; 3) the mathematical difficulty value for each descriptor; 4) further statistical figures concerning the use of the descriptors in two different years.
French: On peut y trouver des informations complémentaires utiles pour la sélection et l'adaptation des descripteurs : 1) indications sur le niveau de qualité de chaque descripteur (c'est-à-dire quels descripteurs ont été interprétés de la même manière quel que soit le secteur scolaire, la langue, etc.) ; 2) informations sur la source de chaque descripteur et sur les autres échelles sur lesquelles ils sont fondés ; 3) la valeur mathématique de chaque difficulté ; 4) d'autres données statistiques relatives à l'usage des descripteurs sur deux années différentes.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Appartement Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Dans petite copropriete coquet appartement renove de 64 m², cuisine separee, sejour et 2 chambres avec parquets, salle d'eau, WC independant, cave plus parking.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Appartement Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Dans petite copropriete coquet appartement renove de 64 m², cuisine separee, sejour et 2 chambres avec parquets, salle d'eau, WC independant, cave plus parking.
English: If that deteriorates or falls by the wayside, it undermines the game itself.
French: La détérioration ou l’échec de cette formation compromet le jeu lui-même.
English: Implementation of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Mise en oeuvre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Key Marketing Issues The 2008 Host City will be selected on July 13th, at the 112th IOC Session in Moscow.
French: Dix villes se sont présentées pour accueillir les Jeux Olympiques de 2008, parmi lesquelles le CIO a retenu cinq villes candidates officielles.
English: The same average fee is assumed for future years until 2009 reflecting unchanged proportions of modifications, transmissions and territorial extensions per registration.
French: En raison de cette modification du cycle, un certain nombre d’enregistrements qui, en vertu des dispositions précédentes auraient été valides jusqu’à 2016, devront faire l’objet d’un renouvellement 10 ans plus tôt (soit en 2006).
English: Most basic method is provided by chroot .
French: La méthode la plus simple est d'utiliser chroot .
English: That way, all Member States could express their positions on matters deliberated on in the Council before it adopts resolutions on them.
French: Ainsi, tous les États Membres pourraient exprimer leur point de vue sur toutes les questions dont le Conseil est saisi avant que celui-ci n'adopte des résolutions y afférentes.
English: As I said to you in London last week, I believe we are standing at the dawn of a new future.
French: Comme je vous l’ai déclaré à Londres la semaine dernière, je pense que nous sommes à l’aube d’un avenir nouveau.
English: Another important provision of the Fisheries Act concerned the requirement for the establishment of a register of fishing vessels authorized to fly the Mexican flag and operating on the high seas.
French: Une autre disposition importante de la loi sur la pêche concernait les conditions de création d'un registre des navires de pêche autorisés à battre pavillon mexicain et opérant en haute mer.
English: (iii) DOKEB activity was neutralized by the incubation of the conditioned medium with catalase.
French: (iii) L’activité de DOKEB était neutralisée par une incubation du milieu conditionné avec de la catalase.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” (A/C.4/57/L.19/Rev.1).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » (A/C.4/57/L.19/Rev.1).
English: Action is taken on three tracks: awareness-raising, victim assistance and mine removal.
French: Les travaux se font sur trois axes : l'accroissement de la sensibilisation, le déminage et l'aide aux victimes.
English: Increased growth rate had no pronounced effect on tracheid cell wall thickness and lumen diameter.
French: L'augmentation du taux de croissance n'a pas eu d'effet prononcé sur l'épaisseur de la paroi cellulaire ni sur le diamètre du lumen des trachéides.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: Aure04 @ParadiseLost: Oui c'est pas la plus belle ville mais c'est très sympa.
English: Bulgaria has also ratified the European Convention on Human Rights, ILO Conventions 29 (forced labour) and 105 (abolition of forced labour), and the United Nations Convention on the abolition of slavery of 25 September 1926.
French: En outre, la Bulgarie a ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme, les conventions n° 29 (travail forcé) et 105 (abolition du travail forcé) de l’Organisation Internationale du Travail ainsi que la convention des Nations Unies pour l’abolition de l’esclavage du 25 septembre 1926.
English: Are you interested in that one?
French: Est-ce que vous êtes intéressé à celui-là?
English: Group exercises allowing participants to further discuss and exchange information on the issues presented followed each presentation.
French: Des exercices de groupes ont suivi chacune des présentations pour permettre aux participants de discuter et d'échanger de l'information plus en profondeur sur les sujets présentés.
English: It focuses on the teaching and practice of the Inner Tantras from the point of view Dzogchen an essential non-dual teaching.
French: Les élèves intègrent leur pratique à la vie de tous les jours: ils se marient, ont des enfants, et vivent des vies à l’apparence ordinaire. Les pratiquants de la tradition Aro vivent en Grande Bretagne, aux Etats Unis, en Autriche, en Allemagne, en Suisse, en Suède, en Finlande et en France.
English: In the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in February 2002,8 several member States emphasized the need to follow up the implementation of policy recommendations made.
French: À la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, en février 2002, plusieurs États membres ont insisté sur la nécessité de suivre la mise en oeuvre des recommandations formulées.
English: The dynamics of monitoring Knowledge of markets and visitor satisfaction During the phase when demand was being analysed prior to the drafting of the plan, focus groups and surveys among tourists were arranged, as well as interviews with local, (mainland) Spanish and German travel agents and tour operators.
French: Dynamique de suivi Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs Dans le cadre de l’analyse de la demande préalable à la définition du plan, des groupes témoin et des enquêtes avec des touristes ont été organisés, de même que des interviews d’agents de voyage et de tour-opérateurs locaux, espagnols (péninsule) et allemands.
English: Since the practical arrangements still had to be worked out, an informal seminar was held to review the common monetary and exchange rate policies of the euro area in 1999.
French: Le 9 décembre 1999, la BCE est devenue actionnaire de la BRI par la souscription de 3 000 actions de la troisième tranche du capital de la BRI, en même temps que les banques centrales d’Argentine, d’Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande.
English: That would truly constitute an enormous contribution to security and stability in conflict regions in Asia, Latin America and Africa.
French: Alors seulement notre action pourrait véritablement contribuer à la sécurité et à la stabilité dans des régions touchées par des conflits, telles que l' Asie, l' Amérique Latine et l' Afrique.
English: Progress is already being made across the five priority areas, on which the Special Committee has been informed through regular informal briefings on specific issues.
French: Des progrès ont déjà été obtenus dans les cinq domaines prioritaires, dont le Comité spécial est informé régulièrement dans le cadre de réunions d'information informelles.
English: ◦ TABLE 1 Summary of the Research Needs Identified in the Different Breakout Groups 6.
French: ◦ Tableau 1 Résumé des besoins en recherche identifiés par les divers groupe 6.
English: Article 150 Provisions for Time of War or Emergency
French: Article 150 Dispositions applicables en temps de guerre ou en période d'exception
English: The Chamber of Deputies submitted the Draft Decree reforming the Federal Civil Code on domestic violence, which proposes to add a paragraph to expand the universe of persons that can be considered subject to domestic violence, and to include all those under custody, guardianship, protection, education, training or care, or persons living in the same household as the aggressor, either temporarily or permanently, irrespective of any family relationship.
French: La Chambre des députés a présenté le projet de décret réformant le Code civil fédéral en matière de violence familiale, auquel il est proposé d'ajouter un paragraphe pour étendre les catégories de personnes qui peuvent être victimes d'actes de violence familiale afin d'y inclure les personnes à charge, les personnes sous tutelle, les personnes mises sous protection, les personnes en formation et les personnes vivant sous le même toit que l'agresseur, de façon temporaire ou définitive, sans que cela implique un lien de parenté.
English: A State-owned enterprise, it is charged with being a commercially successful electronic communications business.
French: Entreprise publique, il doit en même temps être une entreprise de télécommunications électroniques performante du point de vue commercial.
English: A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
French: Le développement durable constitue un objectif politique en lien étroit avec l'agenda de Lisbonne révisé.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: La principale recommandation tendait à axer plus explicitement le financement du développement sur les populations et leurs besoins présents et futurs.
English: In addition to focusing on collaborative enforcement, CCS and CPS discussed the idea of developing an effective prevention program.
French: Outre la nécessité d’une coopération, la SIC et le SPC ont proposé d’élaborer un programme de prévention.
English: In August 1974 he was posted to Germany (Düsseldorf) as Vice-Consul.
French: En août 1974, il a été affecté en Allemagne (Düsseldorf) en qualité de Vice-Consul.
English: Information sessions will also be held for secondary school students as to the consequences and repercussions of youth gang involvement.
French: Des ateliers d’information seront également offerts aux étudiants des écoles secondaires. Ils porteront sur les conséquences et les répercussions de l’adhésion à un gang de jeunes.
English: Darkwatch is a FPS developed for Sammy Studios by ex Oddworld Inhabitants employees.
French: Darkwatch est un FPS développé pour Sammy Studios par d'anciens employés d'Oddworld Inhabitants.
English: ACCESSIBLE - AFFABLE - AFFORDABLE The Elysees Opera Hotel is ideally situated between Opera square and Montmartre, in the department stores district, next to 66,80,95,30,54,74,81,53, bus lines *2 and 4 minutes walk from the hotel* four metro stations : Europe *line 3*, Rome *line 2*, Liège and Place de Clichy *line 13*. They*re at 5 minutes walk from Elysees Opera Hotel.
French: Un hôtel convivial et chaleureux, aux chambres calmes et climatisés, dotées d’une décoration personnalisée.Cette résidence vous offre tout les services adaptés aux besoins actuels.
English: These issues present a tremendous challenge and must be addressed in an inclusive and collaborative manner.
French: Ces éléments représentent un défi énorme et doivent être abordés de manière globale et dans un contexte de collaboration.
English: • Conversely, only 6 per cent of all complaints received were judged by the Commissioner and her staff to be frivolous or vexatious.
French: • En revanche, ils ont estimé que seulement 6 % des plaintes qu'ils ont reçues étaient frivoles ou vexatoires.
English: I have a message for you from Edmund Burke: 'The people are the masters, not you, and you ignore that and the rule of law at your peril'.
French: J'ai un message pour vous de la part d'Edmund Burke: "C'est la population qui décide, et pas vous. Vous l'ignorez et vous bafouez l'État de droit à vos risques et périls".
English: As a whole, the Canadian International Trade Tribunal’s (the Tribunal) 2005 MAF assessment was generally positive.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation de 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) relative au CRG a été généralement positive.
English: Preliminary planning based on this military estimate indicates that the military component could be reduced by approximately 2,000 troops by the end of phase 3, including the reduction of two full infantry battalions and other elements, which would bring the total strength of the UNMIL force to 8,225 personnel by December 2010.
French: Selon le plan préliminaire fondé sur cette estimation militaire, on pourrait réduire d'environ 2 000 hommes les effectifs de la composante militaire à la fin de la phase 3, réduction qui toucherait notamment deux bataillons d'infanterie complets et d'autres éléments, ce qui ramènerait à 8 225 les effectifs de la MINUL en décembre 2010.
English: For this purpose, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties authorize the Tribunal to finance additional appropriations referred to in paragraphs 9 to 11 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 from the financial period 2002 up to the amount of €115,500.
French: À cet égard, le Tribunal propose que la Réunion des États Parties l'autorise à financer les crédits supplémentaires visés aux paragraphes 9 à 11 en procédant à des virements entre les chapitres du budget, dans toute la mesure possible, et en utilisant une partie des économies de 500 000 dollars réalisées pendant l'exercice 2002, jusqu'à concurrence d'un montant de 115 500 euros.