ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context he referred to the importance of the World Intellectual Property Declaration being elaborated by the Commission.
French: À cet égard, il une a rappelé combien il importait qu’ déclaration mondiale de la propriété intellectuelle soit une élaborée par la commission.
English: In the event that you are a citizen of France and/or any of the other countries whose citizens are eligible for this Tournament, and pursuant to French law and/or other legislation pertaining to data collection and processing, you are informed that the data collector is Blizzard Entertainment, Inc., whose servers and computer systems are based in the United States and therefore stores such data in the United States.
French: Aucune substitution ni échange de prix (y compris contre des espèces) ne sera autorisé, l’organisateur se réservant toutefois le droit de substituer un prix pour un autre prix d’une valeur égale ou plus élevée.
English: Study of the CEPEJ data shows that a very small proportion of member states has adopted provisions concerning informing users as to the timeframe of procedures: only six states or entities (Finland, France, Georgia, Latvia, Moldova, Greece) of the 47 member states that replied to the question establish a legal duty to inform parties of the foreseeable timeframe of the procedure (question 21).
French: Or, l’étude des données de la CEPEJ a permis de constater qu’une très faible proportion des Etats membres a adopté des dispositions concernant l’information des usagers sur la durée des procédures : seuls 6 Etats ou entités (Finlande, France, Géorgie, Lettonie, Moldavie, Grèce) sur les 47 Etats membres ayant répondu à la question prévoient une obligation légale d’informer les parties sur le délai prévisible de la procédure (Question 21).
English: (d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies.
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances.
English: In Greece (mainland), no additional efforts were made to protect workers, whilst controls over the reception and processing of potentially infected animals were considered inadequate.
French: En Grèce (continent), aucun effort supplémentaire n’était déployé pour protéger le personnel, alors même que les contrôles portant sur la réception et le traitement d’animaux potentiellement infectés ont été jugés insuffisants.
English: 2004), until July 0f 2005 when 2 plants were seen.
French: Répartition mondiale et canadienne du Lupinus lepidus var. lepidus.
English: August 14 Canada's Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner and Minister of Health, Tony Clement, will participate in a news conference outlining the Government of Canada's domestic and international support in the fight against HIV/AIDS.
French: 14 août La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, et le ministre de la Santé, M. Tony Clement, participeront à une conférence de presse présentant les grandes lignes du soutien que le gouvernement du Canada accordera, au pays et à l'échelle internationale, à la lutte contre le VIH/sida.
English: • The Anglophone part of New Brunswick is more successful in attracting Aboriginal apprentices because (English-speaking) people on reserve promote/use apprenticeship as a way of gaining trade qualifications.
French: • La partie anglophone du Nouveau-Brunswick réussira le mieux à attirer des apprentis autochtones parce que les gens (anglophones) qui habitent les réserves recourent à l’apprentissage pour obtenir une qualification dans les métiers.
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux s'attendent souvent à ce que les services médicaux soient payés sur place en argent comptant.
English: The pilot program started in Quebec and Manitoba and has since expanded to northern communities.
French: Le projet pilote a débuté au Québec et au Manitoba et a ensuite été étendu aux communautés du nord.
English: Those in the consecrated life are strengthened in the Eucharist to live the ideal of the Christian life through their vows of poverty, chastity and obedience. The Eucharist provides light and vigour for the laity so that they can transform temporal realities according to the new commandment to love God and one’s neighbour.
French: En Marie, la femme eucharistique par excellence, l'Église contemple non seulement son modèle plus parfait, mais aussi la réalisation en avance des «cieux nouveaux» et de la «terre nouvelle», que toute la création attend avec une impatience fébrile.
English: In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the date of entry into force.
French: En l'absence de toute indication de date, un complément est applicable à toutes les procédures d'homologation engagées après son entrée en vigueur.
English: Denmark Launches Nationwide Digital Signatures Finland
French: Le Danemark lance ses signatures numériques nationales Finlande
English: About 60 percent were satisfied with the willingness of staff to go the extra mile.
French:  environ 60 p. 100 étaient satisfaits de la volonté du personnel de faire un effort supplémentaire.
English: We also know that the political context will be particularly difficult in January, with the staging of the presidential elections.
French: Nous savons aussi que le contexte politique sera particulièrement difficile en janvier, avec l'organisation des élections présidentielles.
English: FrOSCon is organized for the first time in 2006 by the department of computer science in collaboration with the Linux/Unix User Group Sankt Augustin, the student body and the FrOSCon e.V., and aims to establish itself as the largest event of its kind in Rhineland.
French: Pour la première fois, FrOSCon est organisée par le département informatique en collaboration avec le groupe d'utilisateurs Linux/Unix Sankt Augustin, les étudiants et le FrOSCon e.V. L'objectif est d'être le plus grand événement de cette catégorie en Rhénanie.
English: At first the Commission’s services attempt to bring about compliance by contacts with the national administration in question.
French: À toutes les étapes du stade précontentieux, les services de la Commission s’efforcent de favoriser les contacts avec les administrations nationales pour résoudre les problèmes.
English: Today we are here to honour this kindness, and to celebrate extraordinary Scouts who deserve our recognition and our thanks.
French: Aujourd'hui, nous sommes rassemblés pour rendre hommage à cette bonté et pour saluer des scouts extraordinaires qui méritent notre reconnaissance.
English: Secondary infringement: importing, possessing or dealing with illicit recordings .......................................
French: Droit d’auteur des chambres de l’Oireachtas ...............
English: There is a need to ensure unimpeded access across the water lot for access to and maintenance of the tower.
French: Il faudra obtenir le libre accès à la tour pour pouvoir l’entretenir.
English: Subglacial ponding likely played a large role in determining the ice-sheet topography during late deglaciation and in speeding up the deglaciation process.
French: La formation d'étangs sous-glaciaires semble jouer un rôle important en déterminant le relief de l'inlandsis durant la période de déglaciation tardive et en accélérant le processus de déglaciation.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government, and grew out of a working group of representatives from federal departments, provincial and territorial governments, as well as municipal governments across Canada.
French: L'élaboration du projet PerLE a nécessité la tenue de consultations avec des intervenants au sein des entreprises et des administrations, et a été le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'administrations municipales dans tout le Canada.
English: It is recognized that the Company should also have training programmes for pharmacists.
French: On reconnaît également que la compagnie devrait offrir de la formation aux pharmaciens.
English: With respect to his opening remarks on the fight against terrorism, which he said must in no way compromise international protection of the right to asylum, I have nothing to add.
French: Sur les premiers mots qu'il a employés sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui selon lui, ne doit en rien affaiblir la protection internationale du droit d'asile, je n'ai rien à ajouter.
English: Mr. Onishchenko (Ukraine): At the outset, Madam, let me, on behalf of the delegation of Ukraine, extend our warmest congratulations to you on your election as Chairperson of the Disarmament Commission at its current session.
French: M. Onishchenko (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord Madame la Présidente, permettez-moi, au nom la délégation ukrainienne, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session.
English: • finding the "right fit" of skills, experience and career plans
French: • trouvant les bonnes personnes qui ont les compétences, l’expérience et les plans de carrière recherchés
English: This justified the proposal for the establishment and operation of the WIPO Global Information Network, which would serve the interests of all Member States.
French: Cela justifie la proposition de création et de mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI, dans l’intérêt de tous les États membres.
English: • the direct production costs plus 15%.
French: • coût direct de production, majoré de 15%.
English: The United Kingdom evaluated extensively the 2001 census and has taken into account the changing requirements of society and users as an input into their 2011 census.
French: Le Royaume-Uni a réalisé une large évaluation du recensement de 2001 et tenu compte, pour son recensement de 2011, de l'évolution des exigences de la société et des utilisateurs.
English: On 22 November 2002, the information received from the non-governmental organizations (hereinafter referred to as “NGOs”) was submitted to the State party for its comments by 28 February 2003.
French: Le 22 novembre 2002, les renseignements reçus des organisations non gouvernementales (dénommées ci-après « les ONG ») ont été soumis à l'État partie pour qu'il fasse connaître ses observations au plus tard le 28 février 2003.
English: You now have a primary amendment and a secondary amendment to the main motion.
French: Le groupe doit maintenant étudier une modification principale et une modification secondaire.
English: Between 1996 and 1999, real GDP grew at an average annual rate of 10 per cent as a result of the transition to peace, favourable climatic conditions and the economic liberalization process.
French: Entre 1996 et 1999, le PIB en termes réels a enregistré un taux de croissance moyen annuel de 10 % grâce au passage à une situation de paix, à des conditions climatiques favorables et à la libéralisation de l'économie.
English: (3) The period within which under sub-section (2) a request for the sealing of a patent may be made, may, from time to time, be extended by the Controller to such longer period as may be specified in an application made to him in that behalf, if the application is made and the prescribed fee paid within that longer period:
French: 3) Le délai pendant lequel une requête en apposition du sceau peut être présentée selon l’alinéa 2) peut, de temps à autre, être prorogé par le Contrôleur pour telle période supplémentaire qui peut être précisée dans une demande qui lui est adressée à cet effet, si la requête en apposition du sceau et le paiement de la taxe prescrite lui parviennent pendant ce délai supplémentaire.
English: Information Management (IM) and Knowledge Management (KM) Knowledge management is defined as the process of finding, selecting, organizing, distilling and presenting information in a way that improves comprehension of a specific area of interest.
French: Gestion de l'information (GI) et gestion du savoir (GS) La gestion du savoir désigne le processus qui consiste à repérer, à sélectionner, à organiser, à extraire et à présenter l'information de manière à faciliter la compréhension d'un domaine donné.
English: • Role of forests in sustainable development (World Summit on Sustainable Development)
French: • Rôle des forêts dans le développement durable (Sommet mondial pour le développement durable)
English: Hop, here is a gameplay video of Gears of War s, still from X05 conference.
French: Hop, voilà une vidéo de gameplay de Gears of War .
English: From fission to fusion, nuclear energy is progressing.
French: De la fission à la fusion, le nucléaire est en pleine évolution.
English: Westfjord Fishing Ltd. Contact:
French: Westfjord Fishing Ltd. Contact d'affaires :
English: Conflict prevention is a difficult subject in the Council's work.
French: La prévention des conflits est un sujet difficile dans les travaux du Conseil.
English: • Prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • d’empêcher la propagation de l’infection à VIH au Canada;
English: The purified isotopes of Li+, 6Li, and 7Li were equally effective in enhancing lysozyme release from the cells at 10 and 20 mM, but 6Li was more effective than 7Li at 5 mM.
French: Les isotopes purifiés du Li+, 6Li et 7Li sont également efficaces pour stimuler la libération du lysozyme des cellules à des concentrations de 10 et 20 mM, mais le 6Li est plus efficace que le 7Li à 5 mM.
English: There is superficial reporting of risk, with information only on the events that have occurred and little in the way of explanation for readers to understand the risks involved.
French: L’intérêt des médias à l’égard de la polémique entourant les effets délétères de l’immunisation s’est déplacé de l’arène scientifique pour se concentrer sur l’histoire de la controverse elle-même.
English: 7.30 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: 19 h 30 S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: ◦ 3rd place: turnaround times for processing applications and late notices to the client of an incomplete application.
French: ◦ 3Ã¨me position : dÃ©lais de traitement des demandes, et avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te.
English: Given that Canada does not have any diplomatic presence in Liberia and given the current country conditions we estimate that these checks may take up to twelve months or longer to conclude."
French: Vu l’absence de présence diplomatique du Canada au Libéria et la situation actuelle dans ce pays, nous prévoyons un délai de 12 mois ou plus pour effectuer ces vérifications.
English: are its wide functionality, simplicity, customisation and its adaptability to your existing systems.
French: sont l’exhaustivité, la simplicité, la personnalisation, et l’adaptation à votre système informatique.
English: It plays an important role in ensuring that government spending is focussed on results and delivers value for taxpayer dollars.
French: Il joue un rôle important en veillant à ce que les dépenses de l'État ciblent les résultats et représentent un usage aussi judicieux que possible de l'argent des contribuables.
English: She also was a part-time instructor with the Law Society's Skills and Professional Responsibility Program in 2006 and 2007.
French: En 2006 et 2007, elle a aussi été professeure à temps partiel au Programme d'habiletés et de responsabilité professionnelle du Barreau.
English: Problèmes et exercices Processing [May Subd Geog] Traitement [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] Procurement Approvisionnement Production and direction [May Subd Geog] Production et mise en scène [se subd. géogr.]
French: Radiodiffusion des débats Radio broadcasting of proceedings —Positions [se subd. géogr.] —Positioning [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Radioimmunothérapie [se subd. géogr.]
English: Following the review, the SAP-RMD recommended that Health Canada develop a guidance document to identify the reprocessing information that manufacturers should include in the instructions provided with their products, and that this information should comply with ISO 17664:2004 Sterilization of medical devices – Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices (ISO 17664:2004).
French: À la suite de cette revue, le GCS-RMM a recommandé à Santé Canada : d’élaborer une ligne directrice précisant les renseignements sur le retraitement que les fabricants devraient inclure dans les instructions jointes à leurs dispositifs; et d’exiger que ces renseignements soient conformes à la norme ISO 17664:2004 Stérilisation des dispositifs médicaux – Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux (ISO 17664:2004).
English: There is no evidence so far on the impact of various active labour market policy schemes, including employment subsidies, on employment creation.
French: Jusqu’ici, on ne constate aucune incidence des différentes mesures prises dans le cadre de la politique de l'emploi, notamment les subventions à l'emploi, sur la création d'emplois.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAJUSTUS 10 KAJUSTUS 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAJUSTUS 10 KAJUSTUS 10 Réserve :
English: I certify that the information given on this return and in any documents attached is correct and complete . Sign here Signature of individual, trustee, or authorized officer Telephone
French: Signez ici Signature du particulier, du fiduciaire ou du dirigeant autorisé
English: For the chance of or local frost, the following phrases are used:
French: Lors de possibilités locales de gel, on utilisera les phrases suivantes :
English: The review should note the extent to which the information in the national reports addresses the following areas:
French: Cet examen devrait déterminer dans quelle mesure les rapports nationaux traitent des domaines suivants:
English: Currently, female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 37.8 per cent (34 female staff) and 29.4 per cent (88 female staff), respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes est de 37,8 % (34 fonctionnaires) et 29,4 % (88 fonctionnaires), respectivement.
English: • With reference to paragraph 2.1.c (each institution agrees to ensure that all persons to whom a given policy applies are appropriately informed of their individual obligations and responsibilities under that policy), the statement is not strong enough regarding the responsibility of people concerned.
French: • En référence au paragraphe 2.1.c (chaque institution est d'accord pour s'assurer que toutes les personnes concernées par une politique précise sont bien informées des obligations et des responsabilités qu'impose cette politique) : l'énoncé de responsabilité des personnes concernées est trop faible.
English: The Drug GMP Committee reviewed all the comments received from stakeholders during the months of February and March 2007.
French: Le comité BPF sur les drogues s'est penché sur tous les commentaires reçus des intervenants pendant les mois de février et mars 2007.
English: No one expects the mail to be opened on the first day of the 20 working days allowed to process the application.
French: Personne ne s'attend Ã ce que le courrier soit ouvert au jour 1 des 20 jours ouvrables pour traiter la demande.
English: As such, the successful candidates have not demonstrated within their applications that they meet the screening criteria described in the statement of qualifications.
French: Ainsi, ces personnes n'ont pas démontré, dans leur demande, qu'elles satisfont aux critères de présélection décrits dans l'énoncé de qualités.
English: Paragraphs 21-72.
French: Par. 21 à 72.
English: national networks, namely NCVM and the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: L’IRNA doit établir des liens avec ces autres organismes, qui ont tous deux une vaste expérience et des connaissances considérables, dont l’IRNA peut profiter.
English: We are sadly all too familiar with the high figures of road accidents across Europe.
French: Malheureusement, les chiffres élevés recensant le nombre d'accidents de la route en Europe nous sont trop familiers.
English: With the exception of cod along one section of the south coast of Newfoundland (NAFO Division 3Ps), cod populations have grown little since the initial closure of the targeted fishing activities almost a decade ago.
French: À l’exception des morues qui se trouvent le long d’une section de la côte sud de Terre-Neuve (division 3Ps de l’OPANO), les populations de morue ont peu augmenté depuis la première fermeture des pêches ciblées, il y a près de dix ans.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Chief of Review Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Chef - Service d'examen Nombre de réponses insuffisant
English: Some of these constants may not be defined or hold no value for certain locales.
French: Certaines constantes peuvent ne pas être définies, ou ne contenir aucune valeur pour certaines locales.
English: Any reform of the machinery should not increase the number of intergovernmental meetings.
French: Il ne fallait en aucun cas accroître le nombre de réunions intergouvernementales.
English: The Department anticipates that such testing will not cause a financial burden to any motorcycle manufacturer.
French: Le ministère s'attend à ce que ces essais n'imposent pas un fardeau financier aux fabricants de motocyclettes.
English: • Green paper - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union [217KB] COM(2004) 379, May 2004
French: • Livre vert - Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne [230KB] COM(2004) 379, mai 2004
English: Use of the term â€œfederalâ€ or â€œprovincialâ€ implies that the data originated from federal or provincial government organizations.
French: L'emploi du qualificatif « fédéral » ou « provincial » indique la provenance des données, d'organismes soit fédéraux, soit provinciaux.
English: Reach us is easy, thanks to our good position amongst Umbria, Emilia-Romagna and Marche.A1 motorway Florence-Rome and E45 highway (who go through Umbria, Tuscany and Emilia-Romagna) are the best ways to reach us.
French: Nous rejoindre est très facile grâce à notre position géographique peu distante de l’Ombrie, de l Emilie-Romagne et des Marches. Les plus importantes voies de communication sont l’autoroute A1 Florence – Rome et la nationale E45 qui traverse l’Ombrie, la Toscane et l’Emilie.
English: There is an increasing political consensus on the essentials of economic policy.
French: Il y a un consensus politique croissant concernant les objectifs fondamentaux de la politique économique.
English: Interactive Magazine for Youth (10-14 years of age)
French: Magazine interactif à l'intention des jeunes (de 10 à 14 ans)
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy 20-year vision is:
French: Sa forme abrégée contribue à clarifier le point de mire de l'Agence.