ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue with the Commissioner was extremely positive overall: although we are not in agreement, we had an extremely useful discussion.
French: Au total, le dialogue avec le commissaire a été très positif ; même si nous ne sommes pas d'accord nous avons vraiment bien dialogué.
English: Make sure this includes dates, locations, and contact info for coaches, team doctors, etc.
French: Veillez à ce que cette documentation précise les dates, les lieux et l’information sur la personne-ressource, notamment les entraîneurs, les médecins d’équipe, etc.
English:  Identify and bring to justice some of the perpetrators of violence in the conflict zone.
French: • identifier et faire traduire en justice certains des auteurs des violences commises dans la zone de conflit.
English: International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Dublin Core Tools and Software Dublin Core Metadata Initiative This page includes links to utilities, metadata templates, tools for creating templates, automatic extraction, gathering, and production of metadata, conversion between formats, integrated (tool) environments, and commercially available software. See also Organization:
French: Avril 2003 Cet article présente le Schéma de métadonnées de préservation de la BNNZ, décrit le milieu dans lequel il a été conçu et identifie les domaines à développer, notamment l'établissement de définitions des données pour les éléments du schéma, la conception d'un référentiel basé sur ces définitions, l'examen et la mise au point d'outils pour le dépouillement automatique des métadonnées qui seront versées dans le référentiel. Voir aussi Organisation :
English: WHO also works closely with the Institut de veille sanitaire, an EU-funded health monitoring facility, in Paris, in the field of tuberculosis surveillance.
French: L’OMS coopère aussi étroitement avec l’Institut de veille sanitaire (Paris), centre de surveillance sanitaire bénéficiant d’un financement de l’UE, dans le domaine de la surveillance de la tuberculose.
English: An alien's absence may be excused if it is due to the alien's mental incapacity, or if the alien did not receive notice of the hearing or otherwise presents exceptional circumstances justifying the absence.
French: L'absence de l'étranger peut être excusée si elle s'explique par son incapacité mentale ou si l'étranger n'a pas été informé de l'audience ou s'il fait valoir des circonstances exceptionnelles qui justifient son absence.
English: Some of the smaller arts institutions did not understand why the larger institutions of the same discipline received proportionally significantly more funding.
French: Certains petits établissements ne comprennent pas pourquoi les gros établissements de la même discipline ont, relativement parlant, reçu un financement beaucoup plus important.
English: The duration of such guarantees may not exceed five years after the date the project goes into operation.
French: Ces garanties ne peuvent pas dépasser une durée de cinq ans après la date à laquelle le projet est mis en œuvre.
English: Key words: organoboron compound, crystal structure, cycloboronate, methanediamine.
French: Mots clés : composé organoboré, structure cristalline, cycloboronate, méthanediamine.
English: The lesson learned is that the program documents and communications in general should be geared to all anticipated audiences.
French: Enfin, il faudrait instaurer une pratique exemplaire pour veiller à ce qu’il y ait passation officielle des fonctions lorsqu’un champion ou gestionnaire de projet est remplacé.
English: Agreed that it should bear in mind relevant work on PM reduction strategies in North America;
French: o) Est convenu qu'il devrait tenir compte des travaux utiles dans le domaine des stratégies de réduction des particules en Amérique du Nord;
English: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Some protection measures have been put in place, but these do not appear to be adequate.
French: Quelques mesures de protection ont été mises en place mais il semble qu’elles ne soient pas adaptées.
English: XXXXXX I refer to your letter of XXXXXXXXXX faxed to me on XXXXXXXXXX concerning the Church's funding of certain programs carried on outside Canada.
French: XXXXXX Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX qui m'a été transmise par télécopieur le XXXXXXXXXX en ce qui concerne la décision de la XXXXXXXXXX de financer certains programmes exécutés à l'extérieur du Canada.
English: Ad paragraph 2.2.1.4., the note:
French: Paragraphe 2.2.1.4, note
English: A, resolution 2005/69, and chap.
French: A, résolution 2005/69, et chap.
English: (If a proportionally greater number of them are for instance wealthier inhabitants, then there are equity issues to resolve.)
French: (Si un nombre proportionnellement plus important d’entre eux sont, par exemple, des habitants plus riches, il faudra résoudre des questions d’équité.)
English: The extensive consultations process has been welcomed as an opportunity to compare various positions and points of view.
French: Les consultations intenses ont été considérées comme une chance d'établir une comparaison entre plusieurs positions et points de vue.
English: This genuine regime of environmental responsibility, based on the "polluter pays"-principle, would include adequate controls, penalties and compensations.
French: Ce régime authentique de responsabilité environnementale, fondé sur le principe du "pollueur payeur", comporterait des contrôles, des sanctions et des compensations adaptés.
English: 2.3.4 Federal Privacy and Security Policies 2.3.4.1 Treasury Board Policies to implement the Privacy Act Treasury Board is the designated federal agency responsible for developing directives and guidelines to implement the Privacy Act and the Regulations.
French: 2.3.4 Politiques fédérales sur la protection des renseignements personnels et sur la sécurité 2.3.4.1 Politiques du Conseil du Trésor concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Conseil du Trésor est l'organisme fédéral chargé d'élaborer des directives sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement.
English: • Approval and Inspection of Personal Buoyant Water Safety Devices (TP 11641)
French: • Ce que vous devez savoir au sujet ... dispositif de frein anti-blocage ABS (TP 13082)
English: The Prime Minister, of course, is not powerless, and he could take steps to reorder the fundamentals of defence policy. He will not, however, be able to reverse past decisions easily or quickly.
French: Certes, le premier ministre n’est pas impuissant et il pourrait prendre des mesures pour revoir les fondements de la politique de défense, mais il aura du mal à renverser rapidement les anciennes décisions.
English: The Committee reaffirms the importance of keeping sanctions under close and ongoing monitoring with a view to sustaining and improving their effectiveness until conditions in the relevant resolutions are met.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de suivre de près les sanctions afin d'en maintenir et d'en renforcer l'efficacité jusqu'à ce que les conditions énoncées dans les résolutions pertinentes soient réunies.
English: 2nd Canadian Developmental Biology Meeting International Regulome Consortium Workshop 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) 3rd International Conference on Metals and Genetics:
French: 1-4 avril 2004 (Banff, Alberta) 3-5 mai 2004 (Ottawa, Ontario) 14-16 mai 2004 (Montréal, Québec) 25-29 mai 2004 (Toronto, Ontario) 27-29 mai 2004 (Montréal, Québec) 28-30 mai 2004 (Kimberly, Ontario)
English: I would have been delighted if any European city had secured those games, but I was particularly delighted that London has been successful today in Singapore.
French: La victoire de n’importe quelle ville européenne m’aurait satisfait, mais je suis particulièrement heureux qu’elle ait été remportée par Londres aujourd’hui à Singapour.
English: Round out the 6 March 2000 Act with an audit mission to be carried out by the Institution of Children’s Defence to look into child protection institutions operations.
French: Comment l’Etat peut-il faire respecter dans ce domaine le principe d’égalité devant la loi ?
English: (a) Successful graduates of the different professions orient graduating high school students to guide them in their choice of a degree or vocation;
French: a) Les diplômés universitaires qui ont bien réussi dans les diverses professions conseillent les élèves de l'enseignement secondaire pour les aider à choisir un diplôme ou une profession;
English: They are thought to originate from the timing of real investment and the adjustment of inventories of goods, particularly those with some manufacturing component.
French: On pense qu'ils sont causés par le moment où a lieu l'investissement réel et par l'ajustement des inventaires des stocks, en particulier ceux qui comportent des éléments manufacturiers.
English: The advantage of acropetal over basipetal development of the inflorescence for anemophily is discussed.
French: L'auteur discute l'avantage pour l'anémophilie d'un développement acropète de l'inflorescence, plutôt que basipète.
English: I therefore think it is very positive that the EU is now incorporating a chapter on sustainable development, which will include CSR clauses, into future trade agreements.
French: Je pense donc qu'il est très positif que l'UE intègre maintenant dans les futurs accords commerciaux un chapitre sur le développement durable incluant une clause sur la RSE.
English: A corporate priority for 2006-2007, the Department intensified its efforts to integrate business and human resources planning.
French: Ce travail étant une priorité pour le Ministère en 2006-2007, ce dernier a redoublé ses efforts pour intégrer la planification des activités ministérielles et des ressources humaines.
English: “A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion sur laquelle il n'a pas encore été statué peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Hence, u2(LTi) of a given mass is estimated by tracking the variations in the mass difference obtained when comparing a Check Standard to a District Standard and establishing u2(Di). This value IS CONTINUOUSLY MONITORED and adjusted, as described in this recommended practice.  Please recall that u2(Di) for a Check Standard must be calculated for each nominal value (or range of values) and for each method employed.
French: La vérification de la tolérance (et la pesée comparative unique) est dite de la situation où le processus de pesage ne nécessite qu'une pesée comparative; c'est-à-dire n=1 à la section 3.3.1.
English: Mr Wiersma talked of a constitutional , and that is precisely what this is.
French: M. Wiersma a parlé d’un coup d’État constitutionnel, et c’est précisément de cela dont il s’agit.
English: One important aspect and, indeed, a prior condition to making progress on the career structure is that we must reach agreement on a multiannual framework governing movements in unit wage costs allowing the institutions, Parliament, the Commission and the Council to set a robust and structured framework for developing the careers of their staff.
French: Un aspect important et, en effet, une condition préalable à la réalisation de progrès sur le plan de la structure des carrières, est le fait que nous devons parvenir à un accord sur un cadre pluriannuel régissant les coûts salariaux unitaires afin de permettre aux institutions, au Parlement, à la Commission et au Conseil, de mettre en place un cadre solide et structuré pour le développement de carrière de leur personnel.
English: (a) are produced as a UN type from a non-UN type; or
French: b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: Level of uptake of program by eligible participants.
French: Le taux d'adhésion au programme parmi les participants admissibles.
English: First of all, we need a certain dynamism in order to reach a good result on the basis of a 100 % win situation.
French: Tout d'abord, il faut un certain dynamisme pour obtenir un bon résultat sur la base d'une situation gagnante à cent pour cent.
English: In a determination issued on March 16, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded The Access Information Agency Inc.
French: Dans une décision rendue le 16 mars 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à The Access Information Agency Inc.
English: raising fish doing market gardening operating a nursery or greenhouse operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities)
French: la pisciculture; la culture maraîchère; l’exploitation de pépinières et de serres; l’exploitation d’une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d’érable en produits de l’érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d’une érablière, tel que l’extraction et la collecte de la sève d’érable, qui sont des activités agricoles).
English: The eels are also weaned to artificial diets with cod roe and, later on, dry starter feed.
French: Elles sont aussi mises au sevrage de l’aliment artificiel avec des œufs de morue, et plus tard elles sont nourries avec un aliment sec de démarrage.
English: Strain (once defences or resources are overwhelmed by stress)
French: Tension (Une fois que les défenses ou les ressources ont été envahies par le stress)
English: If you have any other comments or questions, please e-mail us at MEPA.
French: Si vous voulez nous faire part de vos commentaires ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: Dinner - annual meeting Management/ Union UTE Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Figure 3 illustrates the determination of quantities and prices under this structure.
French: Donc, les importations totales du RDM sont égales à X* (X* = x + X).
English: CPL IGOR LOUTSIOUK By Captain Jennifer Faubert
French: CPL IGOR LOUTSIOUK par le Capitaine Jennifer Faubert
English: • In December 2006, the CBSA completed an independent, third-party review of its base resources.
French: • En décembre 2006, l'ASFC a mené à bien l'examen de ses services votés par un tiers indépendant.
English: The national estimate for child malnutrition is 23 per cent, but surveys in pre-harvest season in the south found over half of children under the age of five showing evidence of wasting.
French: Selon les estimations nationales, la malnutrition toucherait 23 % des enfants, mais il ressort des enquêtes effectuées dans le sud au cours de la saison précédant les récoltes que plus de la moitié des enfants de moins de 5 ans donnait des signes de dénutrition.
English: Ensure that all echelons are familiar with the plans and test their communications.
French: Confirmer que l'on connaît bien les plans à tous les échelons et vérifier l'efficacité de leurs communications.
English: In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Il note à cet égard le caractère plus opérationnel des travaux récents de la task force des chefs de police, d'Europol et d'Eurojust et se réjouit du démarrage des activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Requests for lock-ups are made by the President of the Canadian Parliamentary Press Gallery or his or her designate.
French: Les demandes de huis clos sont présentées par le président de la Tribune de la presse parlementaire canadienne ou la personne qu'il désigne.
English: Finally, your Rapporteur would like to formulate a series of pleas in addition to the formal Recommendations to the WEU Council: (a) to Parliamentary Colleagues to ask for their support in adopting the present report.
French: Pour terminer, votre rapporteur voudrait formuler plusieurs requêtes en sus des recommandations adressées officiellement au Conseil de l’UEO ; il voudrait demander : 1. à ses collègues parlementaires leur soutien pour l’adoption du présent rapport.
English: That same crew was used by David Mack in Vanguard Book 1: Harbinger , and Mirror Universe versions were seen in Mack's The Sorrows of Empire .
French: Il est identifié dans The Making of Star Trek comme un " rayon générateur d'énergie neutralisante (Spock-Built)".
English: I refer to your letter of 27 August 1992, by which you drew the attention of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to the draft Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, proposed by the Costa-Rican Government on 22 January 1991.
French: Je réponds, par la présente, à votre lettre du 27 août 1992 dans laquelle vous appeliez l'attention du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur le projet de Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, proposé par le Gouvernement du Costa Rica, le 22 janvier 1991.
English: It must retain and build on this overarching mandate, to further the debate on how to deliver a global trade system that benefits all people and protects the environment.
French: Elle doit s'appuyer sur ce mandat fondamental pour approfondir le débat sur les moyens de parvenir à un système d'échanges mondiaux qui profite à tous et protège l'environnement.
English: The following table provides a crosswalk of the resource relationship between Strategic Outcomes and its Business Line keeping in mind that these are estimated figures pending TB's approval of the new reference levels and the upcoming budget reduction.
French: Le tableau ci dessous illustre le lien qui existe sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et le secteur d'activité. Il ne faut pas oublier qu'il s'agit là uniquement d'estimations présentées en attendant l'approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence et de la réduction budgétaire imminente.
English: By means of the horizontal and vertical line groups within an element, the horizontal and the vertical scanner resolution can be determined separately.
French: Selon les groupes de lignes verticaux et horizontaux d´un élément, on peut déterminer séparément la résolution horizontale et verticale du scanneur.
English: They also suggested that the NGOs active in the human rights and education groupings of the INGO Conference be fully associated to this process.
French: Ils ont estimé aussi que les ONGs actives dans les regroupements des droits de l’homme et de l’éducation de la Conférence des OINGs prennent toute leur place dans cet exercice.
English: What is Currently Known?
French: ANNIS, H.M. « Is Inpatient Rehabilitation Cost-Effective?
English: These commitments by Member States should now be reaffirmed and action taken to achieve the goal of halving the number of undernourished people by 2015.
French: Aujourd'hui, les obligations souscrites par les États membres doivent à nouveau être renforcées, et des actions doivent être mises en place afin d'atteindre le but consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015.
English: (f) To be transported and be settled separately from persons who are suspected of having committed a criminal offence.
French: f) Dans les transports et les lieux de détention, être séparé des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale.
English: Benchmarking originated in a business setting, but the public sector increasingly recognises its potential for evaluating and advancing policies.
French: L’évaluation comparative a vu le jour dans le contexte des entreprises, mais le secteur public en reconnaît de plus en plus le potentiel pour l’évaluation et la promotion des politiques.
English: Language This activity is conducted in English.
French: Langue L'activité se déroule en anglais.
English: Do you have any information on cross-border protection when educational products are transferred from one Member State to another?
French: Avez-vous des informations sur la protection transfrontalière lorsque des produits éducatifs sont transférés d'un État membre à l'autre?
English: As the recommended salary scale is 1.57 per cent lower than the scale in effect in November 2007, there are no financial implications related to its implementation.
French: Le barème des traitements recommandé étant inférieur de 1,57 % à celui qui était en vigueur en novembre 2007, son application ne devrait pas entraîner d'incidences financières.
English: All provinces and territories have similar public sector legislation.
French: Chaque province et territoire a adopté un texte semblable applicable au secteur public.
English: The UCA was reissued in January 1989 as a result of the coming into force of the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987).
French: La CUC a été rééditée en janvier 1989 par suite de l'entrée en vigueur de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN 1987).
English: In an analysis of the 1994 National Population Health Survey (NPHS)(12), 82% of women who participated reported ever having had a Pap smear (self-reported data can affect population estimates of screening).
French: D'après une analyse de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)(12), réalisée en 1994, 82 % des répondantes ont déclaré avoir déjà subi un test de Papanicolaou (les données auto-signalées peuvent modifier les estimations de dépistage parmi la population).
English: Five recommendations issued subsequent to the Board's approval of the re-assessments were not included in the assessment.
French: Les dossiers de 5 recommandations émises à la suite de l'approbation des ré-évaluations par le Bureau ne faisaient pas partie de l'évaluation.
English: Hundreds of residents have been forced to leave their homes, have lost all their possessions and are destitute.
French: Des centaines d'habitants ont été contraints de quitter leur domicile, ont perdu tous leurs biens et se trouvent privés de ressources.
English: To protect your child(ren) from the sun:
French: Voici comment protéger votre enfant de l'exposition au soleil:
English: Biodôme de Montréal Biodôme de Montréal Read more...
French: Agence canadienne pour le développement international Continuer?
English: (b) to assess the relationship between electricity industry regulation and choice of fuel mix with special focus on cleaner electricity production methods;
French: b) Déterminer la relation entre la réglementation de l'industrie électrique et le choix de la gamme de combustibles utilisés, en accordant une attention particulière aux méthodes de production moins polluante d'électricité;