ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique was used to get feedback on the Board's proposed Damage Prevention Regulations, GFR revisions, Appropriate Dispute Resolution program and the Supply and Demand Report.
French: C'est ainsi qu'il a obtenu une rétroaction sur son projet de Règlement sur la prévention des dommages, la version révisée des DED, le mécanisme approprié de règlement des différends et le Rapport sur l'offre et la demande.
English: France has vigorously condemned the recent attacks, which no cause can justify.
French: La France a condamné avec la plus extrême fermeté les derniers attentats qu'aucune cause ne peut justifier.
English: The development priorities of the new R1 are handling and controllability.
French: Le développement de la nouvelle R1 a été axé en priorité sur la tenue de route et la facilité de contrôle.
English: The Catholic University of Angola (UCAN) Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: Communication relating to Gibraltar: Spain (7 February 2008)1
French: Communication relative à Gibraltar : Espagne (7 février 20081)
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Morocco.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement marocain.
English: [75] The board proceeded with the initial assessment and, even if the candidate did not pass, the assessment process continued.
French: [75] Le jury procédait à l'évaluation initiale puis, même si le candidat ne passait pas, le processus d'évaluation continuait.
English: Since the disease can be found year after year in regions far from spruce trees, it is suspected that the fungus overwinters on infected raspberry canes as urediniospores or teliospores, which serve as the source of primary inoculum for new infections the next growing season in these regions.
French: Comme on peut trouver la maladie année après année dans des régions éloignées des épinettes, on pense que le champignon passe l’hiver sur des tiges infectées de framboisiers sous la forme d’urédospores ou de téleutospores, qui servent de sources de l’inoculum primaire de nouvelles infections dans ces régions, pendant la saison ultérieure de croissance.
English: Dimensions The department comprises 8,000 person-years (8,300 positions) in headquarters and 5 regions, with all but 870 positions allocated to the Administrative Support Category, and to junior and intermediate levels of the Administrative and Foreign Service Category.
French: Données générales Le ministère compte 8 000 années-personnes (8 300 postes) à l'administration centrale et dans les cinq régions; tous les postes, sauf 870, sont attribués à la catégorie du soutien administratif ou aux niveaux subalternes et intermédiaires de la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: The Association of Mosque Imams of Mauritania holds the presidency in Central and West Africa of an organization that plays a central role in combating this disease.
French: L'Association des imams de mosquées de Mauritanie préside, en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, une organisation qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre cette maladie.
English: The temporal boundaries of the assessment are continuous until cessation of the discharges from well development, completion of pipeline installation, and recovery to background conditions.
French: Les limites temporelles de l’évaluation sont sans interruption, jusqu’à ce que cessent les décharges provenant des puits de développement, que l’installation du pipeline soit terminée et que les conditions qui prévalaient auparavant soient recouvrées.
English: She was recently deputy sensor manager at the 1st Space Control Squadron in Cheyenne Mountain, Colorado, managing 30 space sensors that track all 9 000-plus man-made objects orbiting Earth.
French: Elle a récemment été gestionnaire adjointe des capteurs au 1st Space Control Squadron de Cheyenne Mountain, au Colorado, pour gérer les 30 capteurs aérospatiaux qui surveillent plus de 9 000 objets artificiels gravitant autour de la Terre.
English: There is anecdotal evidence that this results in a comparatively higher disease burden.
French: On a constaté de manière empirique que cela entraînait une charge de morbidité relativement plus importante.
English: We also support your attempt to introduce a system of majority decisions for this pillar, for common actions and positions and on the basis of a common strategy as you have stated.
French: Par ailleurs, nous soutenons votre tentative d'instaurer pour ce pilier un système de décisions majoritaires pour les actions et positions communes et sur la base d'une stratégie commune, comme vous l'avez précisé.
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north central U.S. (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 6).
French: L'aire traditionnelle du relevÃ© comprend les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al (du nord-ouest de l'Ontario jusqu'Ã la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des Ã‰tats-Unis (Prairies des Ã‰tats-Unis) et certaines parties de l'Alaska (figure 6).
English: April 2005: CarISneT 1 project to support CIVIC starts.
French: Avril 2005:le projet pour supporter CIVIC CarISneT 1 démarre .
English: In the first place, the various means of investigating allegations of violence on the part of members of police forces and punishing any perpetrators are outlined.
French: Dans un premier temps, il est donné des informations quant aux différentes voies de contrôle et de répressions en cas d'allégation de faits de violence exercées par des membres des forces de police.
English: When I consider the evidence in the file, it seems to me that there is insufficient evidence to show that the claimant did anything wilful or reckless to the point of being wilful.
French: Après avoir examiné le dossier, j'estime que la preuve ne permet pas de conclure que la conduite du prestataire était délibérée ou insouciante au point de frôler le caractère délibéré.
English: (b) If the person has used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other person.
French: b) Si elle a utilisé les biens ou services éventuellement reçus de l'autre personne ou en a tiré un avantage matériel, financier ou autre.
English: The executive board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
French: Le conseil exécutif ne peut recommander la suspension ou le retrait d'une désignation qu'après que l'entité opérationnelle désignée en question a eu la possibilité d'être entendue.
English: • Software that leverages human-defined rules or pattern matching algorithms to automatically assign index terms to documents.
French: • Logiciel qui utilise les règles définies ou les algorithmes pour la correspondance de modèles en vue d’assigner automatiquement les termes indexés aux documents.
English: Significant progress has been made with respect to system-wide procurement of training packages.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la fourniture de programmes de formation à l'échelle du système.
English: F.3 Support The Internal Audit and Evaluation Branch provides the Committee with the necessary support to carry out its responsibilities and fulfill its duties.
French: F.3 Soutien La division de vérification et d’évaluation fournit au comité le soutien nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités et exercer ses fonctions.
English: • Executive powers exercised by the Governor General alone or with the advice of the Queen’s Privy Council 
French: • Le pouvoir exécutif est exercé par le gouverneur général seul ou sur les conseils du Conseil privé.
English: Maj Ken Groen is the Deputy Commanding Officer of 413 Squadron
French: Le maj Ken Groen est le commandant adjoint du 413 e Escadron.
English: The meetings will take place at 1.15 p.m. in Conference Room 3, as follows:
French: Les séances auront lieu à 13 h 15 dans la salle de conférence 3, comme suit :
English: See Guide T4044, Employment Expenses 2006, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: 4 And now, verily, I, the Lord, will show unto you what I a will concerning you, or what is my will concerning you.
French: 4 Et maintenant, en vérité, moi, le Seigneur, je vais te montrer ce que je veux à ton sujet, oui, ce qu'est ma volonté à ton sujet.
English: This report requires the certification of machinery and lifts to be based on criteria that will provide greater security for users.
French: Ce rapport exige que la certification des machines et ascenseurs se fonde sur des critères de plus grande sécurité pour les utilisateurs.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC) (i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control; (j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraphe 1, points i) et j) (décision 2004/465/CE) i) dispositions administratives convenues avec le centre commun de recherche visant la mise en oeuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle; j) études sur les domaines liés au contrôle réalisées à l'initiative de la Commission.
English: WIPO representatives raised the possibility of opportunities for complainants to express “an intent to file”, including to facilitate identification of respondents in cases involving privacy shields.
French: Des représentants de l’OMPI ont évoqué la possibilité de permettre aux requérants de notifier “une intention de déposer une plainte”, notamment pour faciliter l’identification des défendeurs dans les affaires faisant intervenir des mécanismes de protection des données personnelles.
English: (4) LC50 (species and route) - For the formulae to convert an exposure duration of other than four hours to an LC50 equivalent to a four hour exposure, please refer to section 44 of the CPR.
French: (4)CL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) - Les formules convertissant la durée d'exposition qui n'est pas de quatre heures en une CL50 équivalente à celle d'une durée d'exposition de quatre heures se trouvent à l'article 44 du RPC.
English: Seafood Value Chain Roundtable
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: Common entrance examination results, 1992-1997
French: Résultats de l'examen général d'entrée, 1992-1997
English: Furthermore, the States Parties decided to re-appoint Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: En outre, les États parties ont décidé de nommer l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, ces personnes étant ainsi reconduites dans leurs fonctions.
English: I turn next to the matter of the timing of the examinations.
French: Passons maintenant à la question des examens.
English: Within the framework of other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall endeavour to optimize the training activities being organized in this sphere, in particular those conducted under the auspices of subregional, regional and international organizations.
French: Dans le cadre d'autres accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pertinents, les États Parties s'efforcent d'optimiser les activités de formation organisées dans ce domaine, en particulier celles qui sont menées sous les auspices d'organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
French: Il consiste en un réseau de traducteurs extérieurs ayant l’expérience de la révision de ce genre de traductions.
English: The First Nation has a registered population of 465 people, consisting of 362 people living on reserve, 77 people living off reserve, and 26 members residing in other First Nation communities.
French: Cette Première nation compte 465 membres, dont 362 vivent dans la réserve; 77 demeurent hors réserve, et les 26 membres restants demeurent dans d'autres communautés des Premières nations.
English: The Committee welcomes the establishment of the Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division.
French: Le Comité se félicite aussi de la création du Groupe sur la violence au foyer au sein de la Division des questions de parité entre les sexes.
English: (5) Subsection (2) applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux exercices commençant après 2000.
English: (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage;
French: a) L'État d'origine donne promptement notification de l'événement et des effets possibles du dommage transfrontière à tous les États affectés ou susceptibles de l'être;
English: You can encounter errors in the calculations if the correct units or serving sizes are not used.
French: Les calculs peuvent comporter des erreurs si les unités ou les quantités des ingrédients ne sont pas correctes.
English: It is a rolling list, so delegations may be requested to speak earlier than anticipated.
French: Il s'agit d'une liste évolution, ainsi les délégations pourront être appelées à s'exprimer plus tôt que prévu.
English: How many times has the Commission refused to grant Community aid to businesses that have failed to comply with the contracts they have signed, or demanded the return of that aid?
French: Combien de fois a-t-elle refusé d’accorder des aides communautaires à des entreprises qui avaient violé les contrats qu’elles avaient signés, ou exigé le remboursement desdites aides?
English: In December of 2006, a total of over 150,000 Malware infections were reported by the a-squared Scanner.
French: En décembre 2006, le scanner de a-squared à signalées plus de 150.000 infections de Malware.
English: DEFINING THE ISSUES changes.
French: Un témoin a également dit au Comité : « Les principaux facteurs de risque d'une mauvaise santé sont les suivants : un revenu faible, particulièrement pour de nombreuses femmes âgées seules, une alphabétisation déficiente, une faible scolarisation et l'isolement social28.
English: In addition, daylight tables were supplied to determine the end time of any search before dark set in.
French: De plus, des tables de durée du jour ont été fournies pour déterminer à quelle heure se termineraient les recherches avant que l’obscurité ne s’installe.
English: The kayak also features a practical paddle rest in front of the cockpit.
French: Il comporte aussi un pratique repose-pagaie à l'avant de son habitacle.
English: Air BC states that it cannot, however, revise its policy with respect to the DeHavilland Twin Otter float aircraft as, without a boarding device, carrying a person with a disability over water is extremely dangerous for both the passenger and crew members.
French: Air BC affirme, cependant, ne pas pouvoir réviser sa politique en ce qui concerne l'aéronef sur flotteurs Twin Otter DeHavilland, puisque sans dispositif d'embarquement, il est extrêmement dangereux de transporter une personne ayant une déficience au-dessus de l'eau, tant pour celle-ci que pour l'équipage.
English: The European Union must contribute its own approach to the fight against terrorism, particularly since we have seen recently that the military approach has its limitations.
French: L'Union européenne doit apporter sa propre voie à la lutte contre le terrorisme, d'autant plus que nous avons pu constater, ces derniers temps, les limites de la voie militaire.
English: The size of the Rangers will increase to approximately 5,000 personnel over a five-year period.
French: L'effectif des Rangers augmentera pour atteindre environ 5 000 membres d'ici cinq ans.
English: The international staff component of the Mission would be reduced from 381 to 356 personnel, reflecting the abolition of 25 international staff posts (1 D-1, 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 7 Field Service and 4 General Service).
French: L'effectif du personnel international de la Mission devrait être ramené de 381 à 356 personnes, suite à la suppression de 25 postes (1 D-1, 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 7 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux).
English: At the 7th meeting, Mr. Ashe reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, M. Ashe a rendu compte du résultat des consultations du groupe de contact.
English: It may not be possible to achieve all this in this six-month period, but we should adopt this approach of creating a basic treaty and a general treaty.
French: Il ne sera peut-être pas possible de tout réaliser au cours de ce semestre mais nous devrions envisager l'élaboration d'un traité fondamental et d'un traité général.
English: Recent changes in the UNICEF Damascus office staffing structure are expected to strengthen programme planning, implementation and monitoring.
French: Les changements intervenus récemment au niveau de la structure du personnel du bureau de l'UNICEF à Damas devraient renforcer la planification, l'exécution et le suivi du programme.
English: The effect application area (the color/colors that will be shifted) is defined by a gradient line with 4 sliders under it: two outer and two inner sliders.
French: La zone d'application de l'effet (les couleurs qui seront décalées) est définie par une ligne de gradient qui a 4 curseurs - deux curseurs extérieurs et deux intérieurs.
English: 2.10 The complainant also applied to UNHCR, requesting a letter of support.
French: 2.10 Le requérant s'est également adressé au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour lui demander une lettre d'appui.
English: PokerNews.com does not accept any responsibly for any gambling related losses incurred by PokerNews.com customers, even if they are a result of errors.
French: PokerNews.com n'accepte aucune responsabilité pour toute perte liée aux jeux subie par les clients du site PokerNews.com, même si elles résultent d'erreurs.
English: KFOR provided support to UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe for the duration of the Kosovo-wide elections, in which 64.3 per cent of the 1,249,987 registered voters turned out.2 Although there were reports of minor incidents in the areas of Gnjilane, Liplijan and Kacanik, and of some intimidation of voters in northern Mitrovica, there were no organized efforts to disrupt voting.
French: La KFOR a fourni un appui à la MINUK et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la durée des élections au Kosovo, au cours desquelles 64,3 % des 1 249 987 électeurs inscrits ont voté.  Des incidents mineurs ont été signalés dans les zones de Gnjilane, Liplijan et Kacanik et une certaine intimidation d'électeurs à Mitrovica-Nord, mais il n'y a pas eu d'efforts organisés pour compromettre les élections.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (General Assembly resolution 51/77, para. 37);
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: The foreseen budget for the first phase, to be awarded through grant agreements during 2007, is € 3 million.
French: Le budget prévu pour cette première phase - à allouer en 2007 au moyen de conventions de subvention - est de 3 millions d'euros.
English: Countries like Spain and the United Kingdom had provisions for legal aid that could be used in some cases.
French: Dans des pays comme l'Espagne et le Royaume-Uni, les dispositifs d'aide juridictionnelle pouvaient être utilisés dans certains cas.
English: The results of that survey were discussed in its third session, from November 8 to 12, 1999, and it was concluded that the majority of the offices that replied to the survey examined trademarks against conflicting INNs.
French: Les résultats obtenus ont été examinés lors de la troisième session, tenue du 8 au 12 novembre 1999, et il est apparu que la majorité des offices ayant communiqué des réponses tenaient compte des DCI dans le cadre de l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: In this respect, we welcome the convening of the Fourth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, nous voulons nous féliciter de la tenue de la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A copy of the principles is found at http://www.icann.org/. ICANN Reform Process At the ICANN Board of Directors retreat held over the weekend of February 23, 2002, President Stuart Lynn proposed a series of structural reforms for ICANN.
French: Une copie de ces principes se trouve à http://www.icann.org/ Processus de réforme d'ICANN À la séance de réflexion du conseil d'administration d'ICANN, qui a eu lieu la fin de semaine du 23 février 2002, le président d'ICANN, Stuart Lynn, a proposé une série de réformes structurelles.
English: Brenda Song is an American actress and former child model.
French: Brenda Song est une actrice américaine et ancien mannequin. Elle a joué dans de plusieurs films de Disney Channel.
English: These were extended into twenty-four (24) Action Items and sixty-one (61) Targets.
French: Ces buts se sont traduits par vingt-quatre (24) résolutions et soixante et un (61) objectifs.
English: Application Process 5. How long will it take me to complete my Cert.PP application?
French: Il faut compter de une à deux heures environ pour remplir la demande de certification; vous pouvez toutefois la remplir en plusieurs fois.
English: Israel's policy of constant division and geographical separation must be opposed.
French: Il faut s'opposer à la politique de division et de séparation géographique menée par Israël.
English: These have been taken very seriously indeed, and the following action has been taken in response:
French: On trouvera ci-après les mesures prises à cet égard:
English: (2) When two navigational radars are installed on a Safety Convention ship or are installed, after the date of the coming into force of this section, on a ship referred to in subsection 17(2), at least one of the radars shall be capable of operating in the 9 GHz frequency band.
French: (2) Lorsque deux radars de navigation sont installés à bord d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité ou sont installés, après la date d'entrée en vigueur du présent article, à bord d'un navire visé au paragraphe 17(2), au moins un de ces radars doit pouvoir fonctionner sur la bande de fréquence de 9 GHz.
English: We recognize that present assistance does not extend to all Aboriginal people.
French: Nous savons bien que tous les autochtones ne bénéficient pas de l'aide financière offerte actuellement aux étudiants.