ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 On 23 October and 22 November 2003, the complainant commented on the State party's submission and provided an update on the facts.
French: 5.1 Le 23 octobre et le 22 novembre 2003, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie et a procédé à une mise à jour des faits.
English: It was recognized that while progress had been made, there was still room for improvement, and special attention should be given to the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Si des progrès avaient été accomplis, il était possible d'apporter d'autres améliorations et il convenait d'accorder une attention particulière à la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: This will include addressing the discrimination faced by women in developing and acting on their own capacities to reduce poverty and violence.
French: Des efforts seront faits pour contrer la discrimination à l'égard des femmes qui s'engagent personnellement dans la lutte contre la pauvreté et la violence.
English: If so, was this the recent past?
French: Dans l'affirmative, s'agit-il d'un passé récent ?
English: At that time, I expressed a desire to review the authorities that had been cited in order to determine if there is a prima facie question of privilege.
French: J'ai alors exprimé le voeu d'examiner les ouvrages de procédure cités afin de déterminer s'il y avait matière à question de privilège.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement
English: Each stage requires attention to certain key aspects of taking innovation forward.
French: À chaque étape, il faut prêter attention à certains aspects clés qui permettent de progresser dans l'innovation.
English: We need new skills and new attitudes to break through barriers between departments and levels of government.
French: Nous devons développer de nouvelles compétences et de nouvelles attitudes pour abolir les barrières entre les ministères et les différents paliers de gouvernement.
English: The Convention is also aimed at guaranteeing respect for such fundamental freedoms as the freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, access to the media, etc.
French: La convention vise également à garantir le respect d’un certain nombre de libertés fondamentales, comme la liberté de réunion pacifique, la liberté d’association, la liberté d’expression, la liberté de pensée, de conscience et de religion, l’accès aux médias, etc.
English: Article 46 of the Constitution says that “A woman shall not lose her job because of pregnancy.” Woman shall have the right to take maternity leave with full pay and with no loss of seniority or other social benefits.
French: En vertu de l'article 46 de la Constitution, il est interdit de licencier une femme pour cause de grossesse, et la femme a droit à un congé de maternité à plein salaire, sans perdre son ancienneté ou son droit à d'autres prestations sociales.
English: Not all members of that audience are familiar with each department or with the interconnections between departments.
French: Il doit être accessible à un vaste auditoire et facile à lire par tous, non seulement par les initiés et les fonctionnaires.
English: Edwards, Henrietta Muir (1849-1931) Alberta Governing Canada/Politics and Political Processes; Building Social and Community Life/Social Movements Social and legislative reformer, member of Famous Five who spearheaded Persons Case.
French: Edwards, Henrietta Muir (1849-1931) Alberta Gouverner/Gouverner et le processus politique; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Réformatrice sociale et législative, membre des Célèbres cinq à l'origine de « l'affaire personnes ».
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Toutefois, il est moins probable dans ce contexte que le gouvernement fédéral intervienne en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: Tax expense came in at Euro 70 million. The reconciliation between H1 2010 consolidated income statement and adjusted income statement is provided and commented on in the Notes.
French: Aucun élément non récurrent n’affecte les comptes du 1er semestre 2010 : Le résultat net ajusté (part du Groupe) s’améliore de 8 % sur une base annuelle.
English: The assessment of risk to passengers and flight crew members should be based on the flight duration and seating proximity to the index case.
French: L'évaluation du risque couru par les passagers et les membres d'équipage devrait être fondée sur la durée du vol et la proximité des personnes avec le cas de référence atteint de méningococcie.
English: Today the EU, with its 27 Member States, is Canada's second largest trading partner after the United States, its second most important source of Foreign Direct Investment (FDI) and the second most important destination for Canadian Direct Investment Abroad (CDIA).
French: Aujourd’hui, avec ses 27 États membres, l’UE constitue le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis, sa deuxième source d’investissement direct étranger et la deuxième destination de l’investissement direct canadien à l’étranger.
English: Retrieved January 26, 2003, from http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm 5. Barza, M. (2002, June 1).
French: Antibiotic-resistant bacteria in animals and humans, 1999, extrait le 26 janvier 2003 de http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm 5.
English: Secondly, there is the importance of non-kinetics being arguably more decisive than its kinetic partner – a lesson not as easily taught to those in uniform.
French: Signalons ensuite l’importance de la non-cinétique, plus déterminante que sa partenaire, la cinétique – une leçon plutôt difficile à assimiler pour ceux qui portent l’uniforme.
English: Proclaiming objectives is not enough; we must make them realities.
French: La proclamation d'objectifs n'est pas suffisante : il faut les concrétiser.
English: • Playpens must have no protruding bolts, worn mechanisms or large open holes.
French: • Les parcs pour enfants ne doivent avoir ni boulon saillant, ni mécanisme usé ni larges ouvertures.
English: This suspension, the impact of the internal conflict and United Nations sanctions have contributed to a number of these dealers relocating their operations to the Gambia and Sierra Leone.
French: Les effets combinés de cette suspension, du conflit interne et des sanctions de l'ONU ont contribué à inciter plusieurs négociants à transférer leurs activités en Gambie et en Sierra Leone.
English: Natural gas prices were not as volatile in 2007, compared with recent years.
French: Les prix du gaz naturel n’ont pas été aussi volatils en 2007 qu’au cours des dernières années.
English: Many people wondered whether the WTO would have survived.
French: Nombreux sont ceux qui se demandaient si l’OMC allait survivre à cette épreuve.
English: Therefore, the domestic industry is not as susceptible to injury as it claims.
French: Par conséquent, la branche de production nationale n'est pas si susceptible de subir un dommage qu'elle le prétend.
English: • flue-gas concentrations are limited to the following at 50% excess air on a dry basis:
French: • les concentrations des gaz de combustion sont limitées aux valeurs suivantes à 50 % d'air excédentaire à sec :
English: ◦ An examination of the factors that impact the gap between the prototype and the typical.
French: ◦ une analyse des facteurs qui j ouent un rôle dans le fossé entre ces caractéristiques.
English: Today, the direct evidence of doctors who participated in the operations is in all the papers, and nobody can deny the evidence any longer.
French: Aujourd'hui, les témoignages en direct de médecins ayant participé à cette opération sont dans tous nos journaux, aujourd'hui plus personne ne peut nier l'évidence.
English: With this view, we hope that both sides will take appropriate steps in a timely manner to conduct internationally credible investigations.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les deux parties prendront dans les délais voulus les mesures qui conviennent pour mener des enquêtes auxquelles la communauté internationale puisse ajouter foi.
English: One of the principles in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations.
French: L'un des principes adoptés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague consiste à définir un cadre d'action dans lequel les gouvernements pourront s'acquitter de leurs responsabilités envers les générations présentes et futures en leur assurant un traitement équitable.
English: They are utilized solely with food models of known volume, not maintained and updated by any group for many years and out of place in a food composition reference database.
French: Elles sont uniquement utilisées avec des modèles alimentaires de volume connu, elles n’ont pas été maintenues ou mises à jour par aucun groupe depuis plusieurs années et n’ont pas leur place dans une base de données normalisées.
English: The Committee expresses its concern, nevertheless, that this principle is not established in all relevant domestic legislation, that the absence of a legal guarantee may deprive some children without Norwegian nationality of their rights, and that some limitations are placed on these children's access to health and education services.
French: Il déplore néanmoins que ce principe ne soit pas inscrit dans toutes les lois pertinentes, et il craint que l'absence de garantie juridique n'ait pour effet de priver de leurs droits certains enfants qui n'ont pas la nationalité norvégienne et de leur fermer l'accès à certains services de santé et d'éducation.
English: • RUSSELL-JOHNSTON, , United Kingdom, LDR
French: • RUSSELL-JOHNSTON, , Royaume-Uni, LDR
English: This discrepancy can be attributed to stress relaxation within the underlying lithosphere.
French: Cette différence peut s'expliquer par une relaxation des contraintes au sein de la lithosphère sous-jacente.
English: The repetitive element was shown to have a tandem unit arrangement and was estimated to occupy between two and three percent of the Atlantic salmon genome.
French: Cet élément d'ADN répété est organisé en tandem et constitue entre deux et trois pour cent du génome du saumon de l'Atlantique.
English: Legal status of children in the family and society (para.
French: Statut juridique des enfants dans la famille et en société (paragraphe 1)
English: Yes__ No__ Don't know___ Is there other housing available if a person wants to stay on reserve?
French: Oui ___ Non ___ Ne sais pas ___ Y a-t-il d'autres logements vacants si une personne souhaite demeurer dans la réserve?
English: As mentioned in section 2, CIDA has adopted centralized regulations and procedures to govern and direct the administration of training award programs: Technical Assistance Regulations (TAR) for developing countries, and Management of Students and Trainees in Canada:
French: Tel que mentionné à la section 2, l'ACDI a adopté des règlements et procédures centralisés afin de régir et de guider l'administration des programmes de bourses de formation (Règlement sur l'assistance technique aux pays en voie de développement (RAT), Manuel de gestion des boursiers au Canada à l'intention des agences d'exécution).
English: For example, a mortgagee (e.g. a bank) may require appraisal services in order to determine the value of a building in approving a loan.
French: Par exemple, un créancier hypothécaire (p. ex. une banque) peut avoir besoin de services d'évaluation afin de déterminer la valeur d'un immeuble en vue d'approuver un prêt.
English: This is among the highest in the world according to the International Labour Organisation.
French: L’ampleur de ces déficits constitue toujours un problème à l’heure actuelle, malgré la tendance à l’assainissement budgétaire constatée dans l’ensemble de la région au cours des dix dernières années.
English: However, both institutions presented submissions to the parliament wherein they objected to being designated as the NPMs due to, inter alia, their mandate and lack of resources.
French: Toutefois, les deux institutions ont présenté des communications au Gouvernement, dans lesquelles elles faisaient part de leurs objections à leur désignation en raison, entre autres, de leur mandat et de l'insuffisance des ressources à leur disposition.
English: Group of 77 (eighth special session of the GC/GMEF of UNEP)
French: Groupe des 77 (sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: • For cases of leave with income averaging (LIA) and pre-retirement transition leave (PRTL), the actual leave periods must be included in determining when the employee will reach the maximum permitted pensionable LWOP limits.
French: • Dans les cas de congé avec étalement du revenu (CER) et de congé de transition à la retraite (CTR), les périodes réelles de congé doivent être comptées dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension de l'employé.
English: The major items accounting for the increase of $133.2M between the 2005–06 Main Estimates ($489.0M) and the 2005–06 Total Authorities ($622.2M) are:
French: Les principaux postes responsables de l'augmentation de 133,2 millions de dollars entre le budget principal des dépenses de 2005-2006 (489 millions de dollars) et le total des autorisations en 2005-2006 (622,2 millions de dollars) sont les suivants :
English: For the text of the letter and its annex, which contains the Kingston Consensus, see document A/55/743.
French: Pour le texte de la lettre et de son annexe, qui contient le Consensus de Kingston, voir le document A/55/743.
English: Poland is also a State party to a number of treaties in the field of humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Optional Protocols of 1977, which also envisage the prohibition of torture.
French: Par ailleurs, la Pologne est un État partie à un certain nombre de traités conclus dans le domaine du droit humanitaire, parmi lesquels les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles facultatifs de 1977, qui prévoient également l'interdiction de la torture.
English: Table A4.5  Illustrative Examples of Maximum ITCs Earned at the Enhanced  35-Per-Cent Rate Under the Current and Proposed Systems
French: Revenu imposable de l’année précédente Capital imposable de l’année précédente Montant actuel de CII entièrement remboursable Montant proposé de CII entièrement remboursable
English: This is because at high levels of disability most conditions interact with and potentiate each other, and trying to separate what can be covered by the veterans' health care program from what cannot be covered is arbitrary, time-consuming and often impossible.
French: Il en est ainsi parce qu'à des degrés considérables d'invalidité, la plupart des affections agissent les unes sur les autres et s'amplifient. Tenter de distinguer ce qui peut être assuré par le programme des soins de santé des anciens combattants et ce qui ne peut pas l'être devient arbitraire, fastidieux, voire impossible.
English: Ms. Akram (School of Law, Boston University), delivering a PowerPoint™ presentation, said that the State of Israel had, since its inception, put in place a legal mechanism for the confiscation and expropriation of Palestinian lands and property, a process which was continuing.
French: Mme Akram (Faculté de droit, Université de Boston) explique que depuis sa création, Israël a mis en place un mécanisme juridique visant à la confiscation et à l'expropriation des terres et biens palestiniens, procédé qui ne fait que continuer.
English: "dumping of women": because of current two-income family trends, when there are families where the woman is not in paid work, she can be sent back to her home country against her will.
French: processus est de plus en plus problématique dans un contexte où les impératifs économiques et la qualification de la main-d’oeuvre sont hissés au rang de priorités absolues.
English: Alpe d’Huez is also well-known for the wide range of non-ski activities it has on offer: open-air ice rink, heated outdoor swimming pool, over 27 sporting and cultural activities in the spacious and modern Congress building (cinema, golf range, climbing wall, gym…).
French: L’Alpe d’Huez est également réputée pour le grand choix d’activités qu’elle propose : patinoire découverte, piscine extérieure chauffée, plus de 27 activités sportives et culturelles permanentes dans le moderne et spacieux Palais des Congrès, cinémas, practice de golf, mur d’escalade, fitness…).
English: No concerns were raised by anglers and other stakeholders at public meetings where the proposed changes, required as part of this study, were discussed.
French: Les pêcheurs sportifs et les autres intervenants n'ont soulevé aucune préoccupation lors des réunions publiques où les changements proposés requis ont été discutés.
English: On 14 August, the Commission proposed replacing Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (1) by a new regulation in order to meet the Community's commitments under the Montreal Protocol, as amended in 1997 (2), and reflect the progress made on bringing alternative substances on to the market.
French: Le 14 août, la Commission a proposé de remplacer le règlement (CE) n° 3093/94, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1), par un nouveau règlement permettant de remplir les obligations de la Communauté au titre du protocole de Montréal, tel qu'amendé en 1997 (2), et de refléter les progrès realisés dans la mise sur le marché de substances alternatives.
English: In addition to calculating accurate earnings, taxes, and deductions, some products offer the power to track labour costs, analyze trends in your organization instantly, and create detailed management reports and graphs.
French: Outre le calcul précis des gains, des charges sociales et des déductions, certains produits peuvent surveiller les coûts de la main-d'œuvre, analyser les tendances de votre organisation instantanément et produire des rapports et des diagrammes de gestion détaillés.
English: The report of the Committee on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/62/38).
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions sera soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/38).
English: This development is extremely regrettable and shows the importance of not increasing the European Parliament’s influence.
French: Ce développement est extrêmement regrettable et montre l’importance de ne pas renforcer l’influence du Parlement européen.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 60/241, 61/241 and 62/229, approved the budget appropriations for the biennium 2006-2007.
French: b) Dans ses résolutions 60/241, 61/241 et 62/229, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The form of emission limits varies among jurisdictions and while all address PM (limits vary from 25 to 120 mg/Nm3), not all of them have provisions for NOx, SOx and other pollutants.
French: La façon de formuler les limites d’émissions varie de l’une à l’autre et, bien que chacune ait instauré des normes pour les particules (les limites allant de 25à 120 mg/nm3), il n’en va pas de même pour les NOx, les SOx et les autres polluants.
English: Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) 11.
French: Hydrochlorofluorocarbure (HCFC) 11.
English: [Minister John Baird, ‘‘An achievement in foot-dragging’’, Ottawa Citizen, October 21, 2006.]
French: [Ministre John Baird, « An achievement in foot-dragging », Ottawa Citizen, 21 octobre 2006].
English: The south-african stage will be reprsented with dignity this year @ Printemps de Bourges.
French: La scène sud-africaine sera dignement représentée cette année au Printemps de Bourges.
English: The Government of Canada is committed to reducing the economic exploitation of children internationally as well as domestically.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire l'exploitation économique des enfants, au pays comme à l'étranger.
English: Her Government was particularly concerned about equal access for women to decision-making and their full participation in the workforce.
French: Le Gouvernement chilien est particulièrement préoccupé par l'accès égal des femmes à la prise de décision et par leur pleine participation à la main-d'oeuvre.
English: This was also done with other customers checking in less than an hour before scheduled check-in.
French: Lot of customers also said that their invoices contain items that they did not order or use.
English: VIII.45 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the talent management system was currently moving into the development phase, during which the software that has been procured would be configured to support the Organization's business requirements.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'on s'acheminait actuellement vers la phase de mise en place du système de gestion des aptitudes, durant laquelle on configurerait le logiciel qui a été acheté pour l'adapter aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: There is always some uncertainty about anything.
French: En toute chose, il y a toujours une incertitude.
English: Sequence analysis revealed a complete open reading frame including N- and C-terminal ends and a central repetitive domain encoding 565 amino acid residues.
French: L’analyse de la séquence a révélé un cadre de lecture complet, incluant les extrémités N- et C-terminales et un domaine central répétitif codant pour 565 acides aminés.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: AusAID has financed the training of elementary, primary and secondary teachers, secondary school expansion, elementary teacher education support, basic education materials and infrastructure.
French: AusAID a financé la formation d'enseignants aux niveaux élémentaire, primaire et secondaire, l'expansion du réseau d'écoles secondaires, la formation d'instituteurs, l'élaboration de matériels pédagogiques de base et la modernisation de l'infrastructure.
English: B ayf ie ld I nst itu te Canadian Hydrographic Service On September 14, 1882, the sinking of the passenger steamer Asia in Georgian Bay resulted in the loss of some 150 lives.
French: In st itu t B ayf ie ld Service Hydrographique du Canada Le 14 septembre 1882, le naufrage du paquebot Asia dans la baie Georgienne a causé la perte de quelques 150 vies.
English: Fabricated demand for gold jewellery increased by about 2% in 2004 and is expected to rise again in 2005 by another 3% to 2750 t.
French: La baisse de production relevée durant les trois premiers trimestres de 2005 résulte en grande partie de la fermeture définitive de mines d’or à la fin de 2004 et au début de 2005.