ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty and subject to the conditions set out below, Malta may grant the following restructuring aid measures of a maximum overall amount of MTL 419 491 000 to Malta Drydocks and to Malta Shipbuilding Company Limited, or to any of their legal successors (hereinafter referred to as the ‘shipyards’), during the restructuring period from 2002 until the end of 2008, broken down as follows:
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE et sous réserve des conditions fixées ci-dessous, Malte peut accorder les aides à la restructuration ci-après pour un montant global maximum de 419 491 000 MTL à «Malta Drydocks» et à «Malta Shipbuilding Company Limited», ou à leurs successeurs légaux éventuels, (ci-après dénommés les «chantiers navals»), pendant la période de restructuration allant de 2002 jusqu'à la fin de 2008, selon la répartition suivante:
English: • The audit of medical transportation contribution agreements has been included as part of the FNIHB contribution audit framework that ensures a consistent approach to the audit of benefit utilization and services paid through contribution agreements.
French: • La vérification des accords de contribution concernant le transport pour raison médicale a été intégrée au cadre de vérification des contributions de la DGSPNI, qui assure une approche cohérente pour l’examen de l’utilisation des services et du paiement des services aux termes d’accords de contribution.
English: Pierre-Gerlier Forest thanked Linda Lusby for her outstanding work as acting Chair since September 2004.
French: M. Forest remercie Linda Lusby d'avoir assuré l'intérim depuis septembre 2004.
English: The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with an enrolment of 260 children in the 1999/00 school year.
French: Les quatre écoles maternelles francophones financées par un donateur ont continué de fonctionner et ont accueilli 260 élèves au cours de l'année scolaire 1999/2000.
English: Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Available in alternative formats upon request © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Catalogue No. CH1-25/2001 ISBN 0-662-65543-5
French: Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Disponible en médias substituts sur demande ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 No de catalogue CH1-25/2001 ISBN 0-662-65543-5
English: The signature of the account-holder is obligatory in all cases. http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
English: Katimavik’s mission is to foster the personal development of Canada's young people through a program of volunteer community work, training and group interaction.
French: La mission de Katimavik consiste à favoriser l’épanouissement personnel de jeunes Canadiens dans le cadre d’un programme de travail communautaire bénévole, de formation et d’interaction de groupe.
English: However, due to the transitional measures proposed for the integration of the PCIPI into the SCIT (see paragraph 14, below), in 1998, exceptionally, only one session of the SCIT Plenary and one session of the Working Groups will be convened.
French: Toutefois, compte tenu des mesures transitoires qu'il est proposé d'appliquer en vue de l'intégration du PCIPI au CPTI (voir le paragraphe 14 ci-dessous), le CPTI et les groupes de travail ne tiendront chacun, exceptionnellement, qu'une seule session en 1998.
English: This review may result in slightly different statistics than those previously reported in the area of sexual assaults and sexual-related offences.
French: Il se pourrait donc que les statistiques en matière d'agression sexuelle et d'infractions à caractère sexuel qui paraîtront dans le rapport susmentionné ne concordent pas tout à fait avec celles qui ont déjà été signalées.
English: That requirement was particularly urgent in the area of trade capacity-building and technical assistance to developing countries, where, to avoid duplication and fragmentation, a much more coordinated approach was needed.
French: Cette exigence est particulièrement urgente en matière de renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'assistance technique aux pays en développement, où, pour éviter le double emploi et la fragmentation, il est nécessaire d'adopter une approche beaucoup plus coordonnée.
English: The emphasis for this year will be the replacement of old operational systems and technical infrastructure.
French: Cette année, la priorité sera accordée au remplacement d’anciens systèmes opérationnels et de l’infrastructure technique.
English: Initiate further efforts to achieve the goals and concrete measures outlined in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, and identify further concrete actions, such as the preparation of a Plan of Action, to be carried out by the Movement in order to pursue its aims and objectives in all fields;
French: 13.2 Consentir de nouveaux efforts pour atteindre les objectifs et concrétiser les mesures mis en exergue dans la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des non-alignés, et identifier d'autres actions concrètes, telle la préparation d'un Plan d'action, que le Mouvement devrait entreprendre pour atteindre ses buts et objectifs dans tous les domaines;
English: From the Central Station (Hauptbahnhof) take a taxi to our office (15 min. ) or take the U4 subway direction "Arabellapark", get off at "Prinzregentenplatz" and take the "Possartstraße" exit.
French: A la Gare Centrale (Hauptbahnhof), prendre un taxi jusqu’à nos bureaux (15 minutes) ou prendre le métro U4 en direction de « Arabellapark », descendre à « Prinzregentenplatz » et prendre la sortie « Possartstraße ».
English: He explained that these studies explain the in vitro and clinical effects of devil's claw root.
French: Il a expliqué que ces études expliquent les effets in vitro et cliniques de la racine de griffe du diable.
English: The coherence between the national legislation and the Structural funds regulations as well as other Community legislation, namely competition and state aids still needs to be ensured.
French: La cohérence entre la législation nationale, d'une part, et les règlements sur les Fonds structurels et les autres actes législatifs communautaires, à savoir les textes portant sur la concurrence et les aides d'État, d'autre part, doit encore être garantie.
English: M2 – Potential Distress Incidents – 624 representing 9.67% of maritime incidents.
French: M2 – Incidents de détresse potentielle – 624, soit 9,67 % des incidents maritimes.
English: STC PPU 014 Second Follow-up to the Ontario Child Health Study Description:
French: STC PPU 056 Enquête nationale sur la santé de la population (volets ménage et établissement de santé) Description :
English: The title should be “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Le titre exact est : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The program has grown rapidly in recent years and now provides monitoring services for most fisheries on the West Coast, in Atlantic Canada and Quebec.
French: Le PVQ s'est rapidement développé au cours des dernières années et fournit maintenant des services de vérification pour la plupart des pêches de la côte ouest, du Canada atlantique et du Québec.
English: Mr Bakiyev has failed; he has been incapable of responding to the population's needs and demands; he has allowed corruption to develop, and played his own part in it with a certain clannishness; he has emptied the coffers, if some statements are to be believed; and he has installed an increasingly authoritarian regime, for which political opponents, human rights defenders and journalists have paid a heavy price.
French: M. Bakiev a failli, incapable de répondre aux besoins et aux demandes de la population, laissant se développer la corruption, y prenant lui-même sa part avec un certain esprit de famille, vidant les caisses, si l'on en croit certaines déclarations, et installant un régime de plus en plus autoritaire, dont les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes ont largement fait les frais.
English: There have been positive developments with regard to workers' rights, not only in terms of legislation but also practice.
French: En matière de droit des travailleurs, il s'est produit une évolution favorable non seulement au niveau des lois mais aussi dans la pratique.
English: Request for assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries in need of assistance
French: Demande d'assistance du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique présentée par les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance
English: By ensuring that basic needs are met, and by focusing on education, this strategic outcome looks at key socio-economic indicators to effect real change.
French: En veillant à combler les besoins fondamentaux et en misant sur l'éducation, ce résultat stratégique met l'accent sur les facteurs socioéconomiques les plus susceptibles d'apporter de réels changements.
English: Relative Precision of Replicate Analyses Figure 6.
French: Précision rélatif pour analyses répicat Figure 6.
English: A major factor in the development of this new test method was the desire to minimize the use of laboratory animals for testing chemical products.
French: Un facteur majeur dans l'élaboration de cette nouvelle méthode d'essai était la volonté de réduire le plus possible l'utilisation des animaux de laboratoire dans les essais de produits chimiques.
English: Embarking in Tanzania in partnership with CIDA A wholly owned subsidiary of SaskTel, SI has been active in Tanzania for close to 15 years.
French: Un premier projet en Tanzanie en partenariat avec l'ACDI Filiale en propriété exclusive de SaskTel, SI est active en Tanzanie depuis près de 15 ans.
English: ◦ Carrying Place Swing Bridge: (613) 392-8931
French: ◦ Pont tournant Carrying Place : (613) 392-8931
English: The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
French: Selon une étude menée pour le compte de la Commission européenne, les industries de la langue ont été moins durement touchées par la crise que d’autres secteurs économiques.
English: • Availability of services in Aboriginal languages
French: • Disponibilité des services dans les langues autochtones.
English: 3.1.6 Employees that are acting as full-time Fishery Officers in the GT group performing enforcement duties, for a period of nine (9) months or more in an eligible year, are entitled to the full amount of the lump sum payment.
French: 3.1.6 Tout employé qui occupe un poste à temps plein à titre d'agent de pêche du groupe GT et qui exerce des fonctions d'application de la loi au cours d'une période minimale de neuf mois a droit à l'indemnité intégrale.
English: These people have been in prison for months under conditions we know virtually nothing about.
French: Ces personnes sont emprisonnées depuis plusieurs mois, dans des conditions dont on ignore presque tout.
English: The agenda has been drawn up with the agreement of the political groups and we must respect it.
French: L'ordre du jour a été établi avec l'accord des groupes politiques et nous devons le respecter.
English: It is always a source of great satisfaction for our practitioners when the feedback is positive.
French: Pour nos praticiens, c’est toujours bien gratifiant de recevoir des commentaires positifs.
English: Members of the group also expressed their strong support for a OHCHR presence on UNCT in order to address aspects of human rights outside the mandate of the agencies already represented.
French: Des membres du groupe se sont aussi déclarés très favorables à une présence du HCDH et de l'Équipe de pays des Nations Unies afin que l'on puisse s'occuper des aspects des droits de l'homme qui ne relèvent pas du mandat des organismes déjà représentés.
English: "As a director, I think my role is to fire up the artists and designers, so that they give the production their very best.
French: « Comme metteur en scène, je pense que mon rôle est d'allumer la flamme des concepteurs et des artistes, pour qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
French: En ayant à l'esprit le potentiel lié à l'utilisation de ces sources, mais également la nécessité d'harmoniser les méthodes nationales afférentes, de nouvelles mesures devraient être prises en ce qui concerne notamment l'échange de meilleures pratiques.
English: The estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are from a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d'une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: With the Promise of Visa letter, your adoption agent gets your court adoption hearing date.
French: Ayant obtenu la lettre de Promesse de visa, votre agent d’adoption recevra la date de l’audition du tribunal d’adoption.
English: In cases involving willful or deliberate theft, the court may also order you to pay punitive damages.
French: Il peut aussi accorder des dommages-intérêts au propriétaire du secret d'affaires à titre de compensation pour toute perte de gain dont il peut avoir souffert du fait de ce vol.
English: Among the preventive measures adopted, surprise checks are carried out with a view to locating and removing forbidden objects.  This type of search has been carried out in centres such as the Modelo Prison of Bogotá and the Penitentiary of La Picota.
French: Entre autres mesures de prévention adoptées, il y a lieu de citer aussi la réalisation d'inspections surprises tendant à saisir les objets interdits ainsi que les visites réalisées à l'intérieur d'établissements comme la prison modèle de Bogotá ou l'établissement pénitentiaire de La Picota.
English: Tourism is not even mentioned in the Delors White Paper.
French: Le tourisme n'est même pas évoqué dans le Livre blanc de Jacques Delors.
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La compétence de la Cour suprême s'étend à toutes les affaires civiles ou pénales.
English: H. Measures Relating to Canadian Aviation Documents (Clauses 22-31) Clause 28 makes both editorial and substantial amendments to section 7 of the Act, which describes the Minister’s authority to suspend a Canadian aviation document when there is an immediate threat to safety or security, and the document holder’s prerogative to file for a review of the decision by the Tribunal.
French: H. Mesures relatives aux documents d’aviation canadiens (art. 22 à 31) L’article 28 du projet de loi apporte des modifications de forme et de fond à l’article 7 de la LSA, qui décrit le pouvoir du Ministre de suspendre un document d’aviation canadien en cas de menace immédiate pour la sûreté ou la sécurité et la prérogative du titulaire du document de demander une révision de la décision par le Tribunal.
English: The temperature of the water in a dugout is determined primarily by how much radiant energy the dugout receives from the sun.
French: La température de l'eau dans un étang-réservoir est surtout déterminée par la quantité d'énergie rayonnante que l'étang reçoit du soleil.
English: Camellia sinensis, 5S rDNA, DNA methylation, restriction endonucleases, molecular marker.
French: Camellia sinensis, ADNr 5S, méthylation de l'ADN, endonucléases de restriction, marqueur moléculaire.
English: Upon arrival at Auschwitz, Jews were stripped of their clothes and personal possessions.
French: Dès leur arrivée à Auschwitz, les Juifs étaient dépouillés de leurs vêtements et de leurs biens personnels.
English: Espoo, Finland, 25 February 1991
French: Espoo (Finlande), 25 février 1991
English: So will a failed "Peace of the Strong" be followed by a successful "Peace of the Weak"?
French: La "paix des braves" avortée sera-t-elle donc suivie par une "paix des faibles" réussie ?
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and biological information, to recover Cultus pygmy sculpin populations in Canada.
French: Le présent document précise les programmes de rétablissement qui sont jugés nécessaires, d’après les meilleures connaissances scientifiques et biologiques disponibles, pour le rétablissement des populations de chabot pygmée au Canada.
English: Examples include the first principle of the Stockholm Declaration (1970)7, the Rio Declaration8 (1992) and the recent Bizkaia Declaration on the right to the environment9.
French: On peut citer par exemple le premier principe de la déclaration de Stockholm (1970)7, la déclaration de Rio (1992)8 ou plus récemment la déclaration de Bizkaia sur le droit à l’environnement9.
English: In a year or two WEU is set to disappear when it is submerged in the European Union.
French: Je crois que les problèmes seront plus compliqués et que sa disparition prendra beaucoup plus de temps qu’on ne le pense, même si certains gouvernements s’efforcent de hâter l’exécution de cette décision.
English: Any discussion of overpopulation should surely include domesticated animals that, like people, depend on food, water, shelter, and mechanisms for heating, cooling, and transport.
French: Toute analyse de la surpopulation doit comprendre les animaux domestiqués qui, comme les humains, dépendent des aliments, de l’eau, d’un abri, de mécanismes de chauffage et de climatisation et de transport.
English: It is highly correlated with body fat and is a good predictor of health risk, but it provides no information about fat distribution or body composition.
French: Il est fréquent de voir le surpoids se perpétuer chez l'adulte et être associé à des taux importants de morbidité et de mortalité.
English: EC is leading the development of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of genetically modified organisms.
French: Environnement Canada dirige l'élaboration d'une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés.
English: Renews FDP with $7.0 million established for 2001;
French: Proroge le Programme de développement de la collecte de fonds, avec une dotation de 7 millions de dollars pour 2001;
English: Multidisciplinary Assessment Committees (MACs) and Reviewers The CFI assessment process is widely accepted and respected by the research community for its fairness and integrity—due in large part to the impartial and independent status of its reviewers.
French: Comités d’évaluation multidisciplinaire et évaluateurs externes Le processus de sélection de la FCI est largement accepté et respecté par la communauté de recherche qui en reconnaît l’équité et l’intégrité.
English: The event would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: La manifestation mettrait en valeur des exemples de bonnes pratiques en matière d'utilisation des outils d'information électroniques pour promouvoir les droits relatifs à l'environnement et, ce faisant, favoriser les principes du développement durable et œuvrer effectivement pour la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire.
English: That’s because we also offer personal service through a network of agents in over 600 communities across Canada.
French: De plus, nous offrons également un service personnalisé par l'entremise de notre réseau d'agents, qui dessert plus de 600 collectivités partout au Canada.
English: Simultaneously with the formal adoption of its strategic plan in January 2002, the Office of the Correctional Investigator established Management and Policy Committees to provide overall direction and priority setting in the implementation process of the plan.
French: Parallèlement à l’adoption officielle de son plan stratégique en janvier 2002, le Bureau a établi des comités de gestion et de politiques chargés d’assurer une orientation générale et de voir à l’établissement des priorités pour le processus de mise en œuvre du plan.
English: However, a copy of the agreement on judicial assistance between Mexico and Colombia, which contains specific provisions on forfeiture and products or instruments of the offence, is enclosed.
French: On pourra néanmoins se reporter au texte ci-joint de l'Accord d'entraide judiciaire conclu entre le Mexique et la Colombie, qui contient des dispositions concrètes concernant les produits ou instruments de l'infraction.
English: Yet libraries remain as useful as ever, especially when staffed with professional bibliographers who are versed in the art of tracking down obscure pieces of information.
French: Les bibliothèques sont cependant toujours aussi utiles, particulièrement lorsqu’on peut y consulter des bibliographes expérimentés, versés dans l’art de retrouver d’obscurs éléments d’information.
English: DR GARNIER said that consultation had taken place on this standard, and had ended on 15 October.
French: LE DR GARNIER déclare qu’une consultation a eu lieu sur ce Standard et s’est terminée le 15 octobre.
English: Every person who brings a domestic animal into a park or who keeps a domestic animal in a park shall have the animal under physical control at all times and shall ensure that the animal does not (a) chase, molest, bite or injure any person, other domestic animal or wildlife; (b) become a nuisance or cause unreasonable disturbance to persons, wildlife, property or facilities; or (c) gain access to an area where the animal is prohibited.
French: La personne qui fait entrer ou garde un animal domestique dans un parc doit contenir ce dernier par un moyen de retenue et veiller à ce que l'animal : a) ne pourchasse, ne moleste, ne morde ni ne blesse une personne, un autre animal domestique ou une espèce faunique; b) ne nuise aux personnes, à la faune, aux biens ou aux installations ni n'incommode exagérément l'entourage; c) n'accède pas à une zone qui lui est interdite.
English: It also administers a number of acts and regulations on behalf of other government departments and agencies.
French: L'ASFC administre aussi diverses lois et divers règlements au nom de ministères et d'organismes fédéraux.
English: The anti-corruption programme will come into force in January 2005, but we have serious doubts about whether the country has adequate laws and structures for this struggle.
French: Quant à M. Gumbatov, le rapporteur se félicite qu’il ait été autorisé à rejoindre sa famille aux Pays‑Bas mais regrette que sa nationalité azérie lui ait été retirée.
English: The maximum rate at which a runway is able to serve aircraft is the rate at which aircraft can be delivered to and accepted from the runway.
French: En général, plus le système des voies de circulation est développé, surtout s’il comprend plusieurs sorties de piste à grande vitesse et plusieurs points d’entrée, moins les avions passent de temps en moyenne sur la piste.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter