English: 81,7(' .,1*'20 3XUVXDQW WR WKH %URDGFDVWLQJ $FW RI  WKH ,7& LV HPSRZHUHG WR GUDZ XS DQG HQIRUFH D FRGH RI VWDQGDUGV LQ WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ DQG VSRQVRUVKLS 7KH ,7& FRGH RI DGYHUWLVLQJ VWDQGDUGV DQG SUDFWLFH WKH ,7& UXOHV RQ WKH DPRXQW DQG VFKHGXOLQJ RI DGYHUWLVLQJ WKH ,7& FRGH RI 3URJUDPPH VSRQVRUVKLS DQG WKH ,7& UXOHV RQ WKH DPRXQW DQG VFKHGXOLQJ RI DGYHUWLVLQJ ODVW HGLWLRQ  FRQWDLQ GHWDLOHG UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ LQ UHODWLRQ WR FKLOGUHQ 7KH (XURSHDQ 'LUHFWLYH ³7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV´ KDV EHHQ LPSOHPHQWHG LQ WKHVH FRGHV 7KH ,7& FRGH RQ $GYHUWLVLQJ 6WDQGDUGV ZLOO EH XSGDWHG LQ WKH QHDU IXWXUH EXW WKHUH ZLOO EH QR VLJQLILFDQW PRGLILFDWLRQV RQ WKH FRQWHQW RI WKH UXOHV FRQFHUQLQJ FKLOGUHQ  'HILQLWLRQV 8QGHU WKH &KLOGUHQ¶V $FW  DQG WKH )DPLO\ /DZ 5HIRUP $FW D PLQRU RU D FKLOG LV D SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI  7KH &KLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH¶V $FW XVHV WKH WHUP ³FKLOG´ IRU D SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI  \HDUV DQG WKH WHUP ³\RXQJ SHUVRQ´ WR GHVLJQDWH D SHUVRQ ZKR KDV DWWDLQHG WKH DJH RI  DQG LV XQGHU WKH DJH RI   5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH &RQWURO RI 0LVOHDGLQJ $GYHUWLVHPHQWV 5HJXODWLRQV  LPSOHPHQW WKH ((& &RXQFLO 'LUHFWLYH  DQG LPSRVH D GXW\ XSRQ WKH 'LUHFWRU *HQHUDO RI )DLU 7UDGLQJ WKH ,QGHSHQGHQW 7HOHYLVLRQ &RPPLVVLRQ WKH 5DGLR $XWKRULW\ DQG WKH :HOVK $XWKRULW\ WR FRQVLGHU FRPSODLQWV PDGH WR WKHP WKDW DQ DGYHUWLVHPHQW LV PLVOHDGLQJ E 0HGLD *HQHUDO SULQFLSOHV IRU WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ DUH FRQWDLQHG LQ WKH ,7& &RGH RI DGYHUWLVLQJ VWDQGDUGV DQG SUDFWLFH &$63  )RU WKH SXUSRVH RI WKLV &RGH FKLOGUHQ DUH WKRVH XQGHU WKH DJH RI  7KH &RGH VWDWHV WKDW SDUWLFXODU FDUH PXVW EH WDNHQ ZLWK DGYHUWLVLQJ WKDW LV OLNHO\ WR EH VHHQ E\ PDQ\ FKLOGUHQ RU LQ ZKLFK FKLOGUHQ DUH HPSOR\HG 7KH &RGH FRYHUV ZLGHU LVVXHV WKDQ WKRVH FRYHUHG E\ WKH 7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV GLUHFWLYH 7:)  VXFK DV WR\V DQG JDPHV GLUHFW H[KRUWDWLRQ VDIHW\ DQG DSSHDOV WR OR\DOW\ DQG LQIHULRULW\ 1
French: 68('( /D OpJLVODWLRQ VXpGRLVH LQWHUGLW WRXWH SXEOLFLWp V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV kJpV GH PRLQV GH  DQV /D ORL GH  VXU OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ LQWHUGLW OD GLIIXVLRQ GH SXEOLFLWp SHQGDQW DYDQW HW DSUqV OHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV ,O Q¶H[LVWH DFWXHOOHPHQW DXFXQ SURMHW GH PRGLILFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ H[LVWDQWH  'pILQLWLRQV (Q YHUWX GX FRGH SDUHQWDO VXpGRLV XQ PLQHXU HVW XQH SHUVRQQH Q¶D\DQW SDV DWWHLQW O¶kJH GH  DQV 8QH SHUVRQQH kJpH GH PRLQV GH  DQV QH SHXW VLJQHU XQ FRQWUDW GH WUDYDLO SDU FRQWUH XQH SHUVRQQH kJpH GH SOXV GH  DQV HVW KDELOLWpH j JpUHU HW FRQWU{OHU VHV SURSUHV UHYHQXV /H SURWHFWHXU GHV HQIDQWV RPEXGVPDQ D SRXU IRQFWLRQ GH V¶DVVXUHU GH OD FRQIRUPLWp DYHF OD ORL GHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV HW G¶DYLVHU OD FRPPLVVLRQ GX ELHQrWUH VRFLDO GH WRXW DEXV QpFHVVLWDQW O¶LQWHUYHQWLRQ GHV VHUYLFHV VRFLDX[  /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO /D GLUHFWLYH GH O¶8( VXU OD SXEOLFLWp PHQVRQJqUH D pWp PLVH HQ °XYUH DX WUDYHUV GH OD ORL VXU OHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV /3&  WH[WH IRQGDPHQWDO DSSOLFDEOH DX GRPDLQH GH OD SXEOLFLWp /D /3& VWLSXOH TXH FHV SUDWLTXHV GRLYHQW rWUH FRPSDWLEOHV DYHF OHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV JpQpUDOHPHQW DFFHSWpHV HW TX¶HOOHV GRLYHQW rWUH pTXLWDEOHV %LHQ TX¶HOOH QH FRPSRUWH DXFXQH UqJOH VSpFLILTXH FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp j O¶LQWHQWLRQ GHV PLQHXUV OH FKDPS G¶DFWLRQ GH OD MXULVSUXGHQFH HVW YDVWH HW OHV WULEXQDX[ VRQW VWULFWV ORUVTX¶LOV MXJHQW OHV SUDWLTXHV GH PDUNHWLQJ YLVDQW GHV JURXSHV FRQVLGpUpV FRPPH IUDJLOHV OHV PLQHXUV SDU H[HPSOH E 0pGLDV /D SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ HVW UpJLH SDU OD ORL VXU OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ /57  /D /57 PHW HQ °XYUH OD PDMHXUH SDUWLH GH OD GLUHFWLYH © 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV ª 796) PDLV YD VRXYHQW DXGHOj GX WH[WH FRPPXQDXWDLUH &HUWDLQHV GLVSRVLWLRQV YLVHQW j SURWpJHU OHV HQIDQWV SDU H[HPSOH OD SXEOLFLWp WpOpYLVpH RX UDGLRGLIIXVpH V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV kJpV GH PRLQV GH  DQV HVW LQWHUGLWH FKDSLWUH  V  (Q WHUPHV GH MXULVSUXGHQFH OH W\SH GH SURGXLW RX GH VHUYLFH OD FRQFHSWLRQ GH OD SXEOLFLWp HW O¶KHXUH GH GLIIXVLRQ VRQW GHV pOpPHQWV LPSRUWDQWV SHUPHWWDQW DX WULEXQDO GH GpWHUPLQHU VL XQH DQQRQFH SXEOLFLWDLUH WpOpYLVpH V¶DGUHVVH RX QRQ DX[ HQIDQWV &HWWH GLVSRVLWLRQ PHW HQ