ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Inundation of coastal land Severity Comments The Cayman Islands are very low-lying, so correspondingly high risk.
French: Impact Inondation des littoraux Grav ité Commentaires Les îles Caïmans sont de très basse altitude et sont donc exposées à un risque fort.
English: Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.
French: La paix ne reviendra pas rapidement en Irak, et il est difficile d'imaginer l'ouverture d'un nouveau front important, alors que les Etats-Unis ont déjà du mal à gérer cette situation.
English: However by Article 14.02 of the collective agreement an employee is entitled to be paid for services rendered at the pay specified in Appendix "A" to the agreement for the classification of the position.
French: Toutefois, l'article 14.02 de la convention collective donne droit à l'employé d'être rémunéré pour les services qu'il rend conformément à ce que les services qu'il rend conformément à ce que prévoit l'appendice "A" de la convention pour la catégorie à laquelle apparient son poste.
English: We're building on our successes — thanks to the outstanding skills, creativity and expertise of our people, as well as the productive partnerships we have forged with other federal departments and agencies.
French: Nous prendrons appui sur nos réussites, que nous devons aux compétences, à la créativité et au savoir-faire exceptionnels de nos employés, ainsi qu'aux partenariats féconds que nous avons établis avec les autres ministères et les organismes du gouvernement.
English: Although the EHSSS data are incomplete with respect to country of birth (country of birth was unavailable for 23% of cases with chronic or unknown HCV infection), we feel that the final estimate is likely to be closer to the true situation.
French: Bien que les données du SSASH soient incomplètes en ce qui a trait au pays de naissance (le pays de naissance n’était pas connu pour 23 % des cas d’infection chronique ou de stade inconnu à VHC), à notre avis, l’estimation finale est probablement plus près de la réalité.
English: CN's recovery plans included the deployment of work trains and "Go Teams" of engineers across the Gulf region to assess the damage after the storm.
French: Les plans de remise en service du CN comprenaient le déploiement de trains de travaux et d'« équipes GO » d'ingénieurs dans toute la région du Golfe pour évaluer les dommages après la tempête.
English: The thiazolidines do rearrange to the six- and (or) seven-membered rings in anhydrous trifluoroacetic acid solvent.
French: Les thiazolidines se transposent en hétérocycles à six et sept chaînons par traitement dans de l'acide trifluoroacétique anhydre comme solvant.
English: This programme shall have the following general objectives: (a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence. To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
French: Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: a) promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles. promouvoir l'ajustement des systèmes judiciaires existants des États membres à l'Union européenne, territoire sans contrôles aux frontières, doté d'une monnaie unique et à l'intérieur duquel les personnes, les services, les marchandises et les capitaux circulent librement. améliorer la vie quotidienne des particuliers et des entreprises en leur permettant de faire valoir leurs droits dans toute l'Union européenne, notamment en facilitant l'accès à la justice.
English: Counsel also cited in support of its argument City of Sherbrooke v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [29] in which it was ruled that the process by which a municipality purifies water was not production.
French: A également été citée à l'appui de cette prétention la cause Ville de Sherbrooke c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [29] , où l'on a décidé que le processus de purification de l'eau par une municipalité n'était pas de la production.
English: Indeed, paragraph 4 was strictly unnecessary since, irrespective of the form of the draft articles, they could not prevent the development of either customary or conventional law.
French: En fait, le paragraphe 4 était absolument inutile puisque quelle que soit la forme que prendrait le projet d'articles, il ne pourrait pas empêcher le développement du droit coutumier ou conventionnel.
English: In the latest study, the researchers found that they could deliberately create additional firing patterns that coexist with the spontaneous patterns.
French: A free?electron laser can generate radiation at shorter wavelengths by accelerating bunches of electrons and passing them through a periodic magnet called an undulator.
English: 4.7.3.2 Although the current "Procedure for Completing Specimen Signature Cards" was judged to be clear and is being followed by the personnel preparing the cards, the Finance Division is reviewing its procedures for specimen signature cards to doubly ensure that there are no existing cards for inactive staff.
French: 4.7.3.2 Bien que la procédure courante intitulée « Procédure pour compléter les fiches de spécimen de signature » ait été jugée claire et est suivie par le personnel préparant les fiches, la Direction des Finances revoit présentement ses procédures relatives aux fiches de spécimen de signature pour doublement s'assurer qu'aucune fiche n'existe pour du personnel inactif.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Major Appliances Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Principaux électroménagers pour imprimer
English: Harvey Krahn (1992: 52-70), of the University of Alberta, used data from Statistics Canada's 1989 General Social Survey to look at the varieties of non-standard work in which Canadians were then engaged.
French: Harvey Krahn (1992, pp. 52 à 70), de l'Université de l'Alberta, se sert des données de l'enquête sociale générale de Statistique Canada pour étudier les différentes formes de travail atypique accompli par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Capsule Oral 80000849 TherapeutxTM Saw Palmetto Supreme Generic Saw Palmetto North American Nutriceutical Inc.
French: Capsule Orale 80000849 TherapeutxTM Saw Palmetto Supreme Generic Saw Palmetto North American Nutriceutical Inc.
English: The letter "T" to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
French: La lettre «T», placée à droite à la suite des symboles (et à la gauche du numéro d'homologation), indique que chacun des faisceaux, à savoir le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe W, le faisceau de croisement de classe E et le faisceau de route, comporte un mode d'éclairage en virage.
English: • complete as indicated, print and sign; and
French: • compléter comme indiqué, imprimer et signer; et
English: ** (ii) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ** (ii) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: Malcolm G. Taylor, Health Insurance and Canadian Public Policy. The Seven Decisions That Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes.
French: Malcolm G. Taylor, Health Insurance and Canadian Public Policy - The Seven Decisions That Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes.
English: Website: www.ottawa.diplo.de , www.youth.gc.ca , www.arbeitsagentur.de
French: Site Internet: www.ca.emb-japan.go.jp/
English: • Transport EUROPEAN HEALTH STRATEGY > A new strategic approach to health for the EU (2008-2013) The present White Paper sets out a new Community health strategy until 2013, which is designed to confront the growing challenges to the health of Europe's citizens, such as population ageing, cross-border health threats or illnesses linked to unhealthy lifestyles.
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > Nouvelle approche stratégique en matière de santé pour l'UE (2008-2013) Le présent livre blanc définit une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé jusqu'en 2013 afin de faire face à des problèmes de plus en plus prononcés pour la santé de la population tels que le vieillissement, les menaces transfrontalières pour la santé ou des maladies liées à des styles de vie peu sains.
English: Mediator no longer freezes when the Open File dialog refers to a removable drive which is no longer accessible.
French: Mediator ne se bloque plus lorsque la boîte de dialogue Ouvrir fait référence à un lecteur amovible qui n'est plus disponible.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053) (February 24, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053) (Le 24 février 2006) Nom du contact :
English: 1.2.3 National Plan of Action
French: 1.2.3 Plan d'action national
English: Coral reefs on ARU
French: http://netserver1.net/waterforum/template_c1_print.asp?pagin anr=8 http://www.centrogeo.org.mx/unep/documentos/Ceo/CEOurba namb.pdf#search=%22toxic%20waste%20%22Energy%20Re sources%22%20aruba%22 WRI http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3330 Récifs coralliens à ARU
English: Who can seriously agree with that?!
French: Sérieusement, qui peut y croire?
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l'aide de la clé :
English: To promote an enabling environment with a view to improving the access of SMEs to the global economy;
French: a) À promouvoir l'instauration d'un environnement favorable propre à améliorer l'accès des PME à l'économie mondiale;
English: Dry plaster mixes , Dry mixes for building , Glues for tile , Dry building composites for ground treatment , Dry building composites for surfacing .
French: Les mélanges les secs de plâtrage , Les mélanges les secs de construction , les colles pour la dalle , Les mélanges de construction sec pour la préparation des raisons , Les mélanges de construction sec pour l'alignement des surfaces .
English: ________________________ _______________________ Name, Deputy Head Name, Senior Financial Officer Ottawa, Canada Date
French: ________________________ ________________________ Nom, Administrateur général Nom, Agent financier principal Ottawa, Canada Date
English: We are grateful to the Secretariat for its outstanding work during the session.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétariat pour l'excellent travail que le personnel a accompli pendant la session.
English: Selection according to merit doesn't just have to do with whether a candidate has passed or failed a qualification.
French: La sélection selon le mérite ne se limite pas au fait qu'un candidat ait obtenu ou non la note de passage à l'égard d'une compétence.
English: The third chapter outlines the application of cost-benefit analysis to specific fields of intervention (e.g., transport, environment).
French: Le troisième chapitre expose l’application de l’analyse coûts-avantages à certains domaines d’intervention (par exemple, le transport et l'environnement).
English: In recent years they have experienced rapid growth in North America.
French: Au cours des dernières années, cette église a connu un essor rapide en Amérique du Nord.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/06/12 $40,000.00 ELSIPOGTOG FIRST NATION Big Cove, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $16,659,028.00 ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,285,336.00 ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $349,169.00 ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2007/04/01 $5,794,570.00 ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2007/04/01 $532,226.00 ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $14,525,604.00 ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $786,113.00 ESKASONI BAND COUNCIL Eskasoni, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $15,247,069.00 ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,875,754.00 ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $317,438.00 ESQUIMALT INDIAN BAND Victoria, British Columbia, Canada 2007/04/01 $603,746.00 ESQUIMALT INDIAN BAND Victoria, British Columbia, Canada 2007/04/01 $149,440.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/06/12 40 000,00 $ ELSIPOGTOG FIRST NATION Big Cove, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 16 659 028,00 $ ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 285 336,00 $ ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 349 169,00 $ ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2007/04/01 5 794 570,00 $ ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2007/04/01 532 226,00 $ ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 14 525 604,00 $ ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 786 113,00 $ ESKASONI BAND COUNCIL Eskasoni, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 15 247 069,00 $ ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 875 754,00 $ ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 317 438,00 $ ESQUIMALT INDIAN BAND Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 603 746,00 $ ESQUIMALT INDIAN BAND Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 149 440,00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans PE406.058v01-00
English: Where measures for extending the Schengen rules are concerned, for example, Denmark shall decide whether it is to transpose these measures in its national legislation within six months of the Council having made a decision on these.
French: En ce qui concerne, par exemple, les mesures visant à étendre la réglementation de Schengen, le Danemark devait décider, dans un délai de six mois après la décision du Conseil, de la façon dont ces mesures seraient appliquées à sa législation nationale.
English: The 151 rooms of the new Hotel "Hesperia Bilbao" are equipped with heating and air conditioning, interactive television, Canal+ and Canal Satellite Digital, safe, hair-dryer, mini bar, complete bathroom and internet. In addition, the hotel has ten convention rooms, parking, terrace bar and "La Ría" haute cuisine restaurant, where you can sample the delights of Basque cuisine.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel et ses 151 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Educational programmes for health care providers and managers should be based on the principles of the health for all policy.
French: Les programmes de formation s’adressant aux dispensateurs de soins et aux gestionnaires devraient être fondés sur la politique de la Santé pour tous.
English: 3.3 F/P/T governments will support existing and future First Nations health authorities, governments and organizations in developing and implementing First Nations public health strategies that include: a. strengthening the role and capacity of First Nations in public health planning, intervention and surveillance; b. planning for emergency preparedness and disaster relief, especially First Nations capacity in pandemic influenza planning and communications; c. development of multi-jurisdictional/departmental strategies to address the impact of environmental, water and housing safety; d. enhancement of access to early screening and appropriate/timely referral (e.g. mammography, cervical cancer, diabetes) for First Nations; and e. development of protocols to clarify roles and responsibilities in the area of public health.
French: 3.3 Les gouvernements FPT appuieront les autorités sanitaires actuelles et futures des Premières nations, ainsi que les gouvernements et les organisations des Premières nations, en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en place de stratégies en matière de santé publique pour les Premières nations qui comportent les éléments suivants : a. le renforcement des rôles et des capacités des Premières nations pour ce qui est de la planification, de l'intervention et de la surveillance en matière de santé publique; b. la planification de la préparation aux urgences et aux catastrophes, en particulier les capacités des Premières nations relatives à la planification et aux communications en cas de pandémie de grippe; c. l'élaboration de stratégies multigouvernementales et multiministérielles visant à aborder l'incidence de la salubrité de l'environnement, de l'eau et du logement; d. l'amélioration de l'accès à des services de dépistage précoce et d'aiguillage approprié et rapide (p. ex. mammographie, cancer du col de l'utérus, diabète) pour les Premières nations; e. l'élaboration de protocoles ayant pour but de préciser les rôles et les responsabilités dans le domaine de la santé publique.
English: (d) For electronic records, the audit trail of the retrieval of the secure non-networked storage device from permanent storage as follows:
French: d) Pour les copies électroniques, piste d'audit de l'extraction du support de stockage sécurisé hors réseau du site d'archivage définitif :
English: However, they were of much greater significance when considered in relation to one product line only, in the lower priced end of the market and in one geographical area.
French: Par contre, elles prenaient une plus grande importance lorsque l'examen portait sur une seule gamme de produits, dans la partie inférieure de la fourchette des prix et dans une seule région géographique.
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Minister of State for Small Business and Tourism and Member of Parliament for Calgary North, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced federal funding that will help enhance and further develop a vital recreational infrastructure asset in Edmonton.
French: Aujourd’hui, l’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État (Petite entreprise et Tourisme) et députée fédérale de Calgary Nord, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une contribution fédérale qui servira à améliorer et à développer une infrastructure de loisirs à Edmonton.
English: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community.
French: Les développeurs Debian participent aussi à d'autres projets : certains sont spécifiques à Debian, d'autres concernent tout ou partie de la communauté Linux.
English: It therefore welcomes the long-awaited appointment of the Ombudsman of the Republic of Serbia on 29 June 2007.
French: Elle se félicite donc de la nomination, attendue de longue date, du médiateur de la République de Serbie le 29 juin 2007.
English: (d) Confirmed that the new 2006 European critical and target loads data and maps (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10) might be used for work under the Convention, in particular in the review of the Gothenburg Protocol;
French: d) A confirmé que les nouvelles données et cartes sur les charges critiques et charges cibles européennes pour 2006 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10) pourraient être utilisées pour les travaux menés au titre de la Convention et en particulier l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 13 January 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 13 janvier 2006.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their collective efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle ces derniers décidaient de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de notre engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue, et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: (i) Clear criteria on utilization of in-house capacity and consultancy services;
French: i) Des critères clairs concernant le recours aux capacités internes de l'Organisation et aux services de consultants;