ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC's environmental strategy enables companies to further their technologies, and pursue significant breakthroughs in the development of sustainable energy alternatives and pollution prevention, abatement and remediation. h2 Early Adopters Program TPC's h2 Early Adopters (h2EA) program was announced in October 2003 as part of an $80-million, five-year Government of Canada commitment to the hydrogen economy.
French: Programme des adhérents pionniers h2 En octobre 2003, donnant suite à un engagement pris par le gouvernement du Canada en faveur de l'économie de l'hydrogène, à laquelle il réservait une enveloppe de 80 millions de dollars sur cinq ans, PTC a annoncé le lancement du Programme des adhérents pionniers h2.
English: But consumer acceptance of smart cards in Europe is related to a specific problem with high telecommunication costs.18 Dutch retailers found that it could cost upwards of $US2.50 to verify a credit card purchase compared to 5 cents cost for a smart card purchase.
French: Dans un sens, cela est compréhensible puisque ces cartes ont vu le jour en France il y a une vingtaine d’années.
English: "YM has delivered on its first milestone in its clinical development program for AeroLEF(TM)", said David Allan, Chairman and CEO of YM BioSciences.
French: "YM a atteint une première étape clé de son programme de mise au point clinique d'AeroLEF(MC)", a déclaré David Allan, président du conseil et chef de la direction de YM BioSciences.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN English - Español
English: • Can we tease out data from Statistics Canada and national health surveys to look at the clustering of health problems in rural areas, province by province?
French: Comment démêler les données de Statistique Canada et d’enquêtes nationales sur la santé afin d’examiner la concentration des problèmes de santé en région rurale, par province?
English: For example, differences in the allocation of industries to sectors have now been removed.
French: C’est ainsi que les différences dans la répartition des industries par secteurs ont maintenant été éliminées.
English: [8] According to the available data, the category "payroll deductions" was also an important contributor to the growth of total compensation.
French: [8] S'il faut en croire les données disponibles, les « retenues sur la paye » ont aussi largement contribué à l'augmentation de la rémunération totale.
English: Sept-Îles, Québec Date : 3/21/2007 Value : $150,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Sept-Îles, Québec Date : 3-21-2007 Valeur : 150 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: "2.2.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;"
French: "2.2.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: The nationality of the SR is of equivalent value irrespective of the legal title of its acquisition (§10).
French: La nationa1ité slovaque à 1a même valeur, quel que soit son mode juridique d'acquisition (§ 10).
English: But from now on, each fall it will announce whether more of that year's surplus should be dedicated to debt paydown, depending on the economic and fiscal circumstances at the time.
French: Toutefois, à compter de maintenant, il annoncera chaque automne s'il y a lieu d'affecter au remboursement de la dette une fraction plus importante de l'excédent de l'exercice, selon la situation économique et financière du moment.
English: S. venustum Say, S. vittatum Zett., S. tuberosum (Lundstrom), S. corbis Twinn, S. latipes (Mg.), and S. decorum Walker are multivoltine.
French: S. venustum Say, S. vittatnm Zett., S. tuberosum (Lundstrom), S. corbis Twinn, S. latipes (Mg.) et S. decorum Walker sont des espèces multivoltines.
English: In an interdependent and globalized world, we have to strive to establish and ensure respect for rules capable of regulating the international, financial and trading system without impeding the free flow of capital.
French: Dans un univers interdépendant et mondialisé, nous devons nous employer à instaurer et faire respecter des règles capables de réguler le système international, financier et commercial, sans pour autant entraver la libre circulation des capitaux.
English: The appellant pointed out that even if she gave priority to the connecting passengers they would still not make their connecting flights.
French: L'appelante a fait remarquer que même si elle avait accordé la priorité aux passagers en correspondance, ils n'auraient quand même pas réussi à prendre leur vol de correspondance.
English: It is just that that will be coming up fairly soon.
French: C’est que tout cela arrivera très bientôt.
English: Some of those who, at the time, defended the use of tanks and the shootings are today reappraising their actions, and, as always, they speak of mistakes.
French: Certaines personnes qui, à l'époque, ont soutenu le recours aux chars et les fusillades réévaluent leurs actes et parlent, comme toujours, d'erreurs.
English: No field staff (near the action).
French: Pas de personnel sur le terrain (près de l’action).
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Acknowledgements This atlas evolved over several decades and could not have been completed without the valuable help of dozens of contributors.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Remerciements Cet atlas, qui a Ã©voluÃ© sur plusieurs dÃ©cennies, n'aurait jamais vu le jour sans l'aide prÃ©cieuse de dizaines de collaborateurs.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.10 and L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.10 et L.48
English: Toronto, April 4, 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] HAROLD WILLIAMS PLANS DEPOSITED Harold Williams hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 avril 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] HAROLD WILLIAMS DÉPÔT DE PLANS Harold Williams donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The accountability mechanisms of the Committee on the Rights of the Child remain weak, for they provide for no more than State party reports.
French: Les mécanismes de reddition de comptes mis en place par le Comité, qui se réduisent aux rapports présentés par les États parties, restent insuffisants.
English: We need to eliminate killer diseases, such as malaria and HIV, which affect vast segments of our deprived societies.
French: Nous devons éliminer les maladies mortelles, comme le paludisme et le VIH, qui touchent de larges portions défavorisées de nos sociétés.
English: After selection, they will receive from the central authority of their own country authorization to adopt in a foreign country.
French: S'ils sont choisis, les candidats reçoivent de l'autorité centrale de leur pays l'autorisation de procéder à une adoption dans un pays étranger.
English: Serious misgivings abound, and they are mainly of a political nature. We fear that Cancun will be a 'Munich in the sun'.
French: Angoisse dès lors, et d'abord politique.
English: Progress will be monitored through CSC’s accountability monitoring tools and in the long-term, an evaluation project.   5.
French: Les progrès seront surveillés à l’aide des outils de surveillance et de responsabilisation du SCC et, à plus long terme, au moyen d’un projet d’évaluation.  5.
English: b Latest available data pertain, approximately, to 2000.
French: b Les données disponibles les plus récentes datent de 2000 environ.
English: In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union.
French: Une meilleure information et des messages clairs s’imposent, afin que les citoyens puissent opérer des choix en toute connaissance de cause concernant leurs achats et leur mode de vie. L’Union doit s’engager à garantir, en collaboration avec les autorités nationales, la sécurité des produits.
English: We anticipate that through our sustained efforts, and using the feedback contained in the assessment prepared by the Office of the Auditor General, the Agency’s performance reporting will continue to improve.
French: Nous nous attendons à ce que les efforts soutenus et l’information contenue dans l’évaluation du rendement préparée par le Bureau du vérificateur général permettent à l’Agence de continuer à améliorer sa présentation de l’information sur le rendement.
English: Its corporate head office is in St. John’s, its finance, accounting and information technology functions are based in Port aux Basques, and its operations and human resources management are located in North Sydney.
French: Son siège social administratif est situé à St. John’s; les fonctions des finances, de la comptabilité et de la technologie de l’information sont postées à Port aux Basques, et la gestion de l’exploitation et des ressources humaines s’effectue à North Sydney.
English: Executive Summary The 2008-2009 Parks Canada Internal Audit and Evaluation Plan outlines the mandate, organizational structure and resources for Internal Audit and Evaluation at Parks Canada, the strategy and process employed in developing the Plan and details of individual internal audit and evaluation projects for the FY 2008-2009, together with the associated resource allocation.
French: Résumé Le plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 de Parcs Canada décrit le mandat, la structure organisationnelle et les ressources de vérification interne et d'évaluation de Parcs Canada, la stratégie et le processus employés pour élaborer le plan et les détails des projets de vérification interne et d'évaluation pour l'exercice 2008-2009, de même que les ressources qui y sont affectées.
English: Some camps (such as Dera'a) had not received a visit from diplomatic representatives in over four years prior to the preparation of this report.
French: Certains camps (dont celui de Dera'a) n'avaient pas reçu de visite de représentants diplomatiques au cours d'une période de plus de quatre ans avant la préparation du présent rapport.
English: 3.8 Mrs. Butaeva claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner.
French: 3.8 Mme Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire.
English: On the CRF, the event was listed as a moderate headache but in the actual source document, the Qualified Investigator listed this event as a severe headache."
French: Sur le FEC, la réaction indique un léger mal de tête alors que dans le document de base, le chercheur qualifié indique un mal de tête grave.
English: RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: RADARSAT-1 est un satellite d’observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: 4: “the owner shall be paid appropriate compensation, in accordance with the rules in force in the State taking such measures in the exercise of its sovereignty and in accordance with international law”.  Counsel also refers to article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted on 12 December 1974 (General Assembly resolution 3281 (XXIX)).
French: 4 : « le propriétaire recevra une indemnisation adéquate, conformément aux règles en vigueur dans l'État qui prend ces mesures dans l'exercice de sa souveraineté et en conformité du droit international. » Il se réfère également à l'article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États adoptée le 12 décembre 1974 (Résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale).
English: The Council of Europe’s recent Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-Related Claims for Functional Food establishes that "a food, a food component or a food ingredient can be regarded as functional if it is satisfactorily demonstrated to affect beneficially one or more target functions in the body, beyond adequate nutritional effects, in a way which is relevant to either the state of well-being and health or the reduction of the risk of a disease" (based on the definition of Prof Roberfroid and of the FUFOSE (EU) project).
French: «Un aliment, un composant ou un ingrédient alimentaire peut être considéré comme fonctionnel s’il est démontré de façon satisfaisante qu’il a un effet bénéfique sur une ou plusieurs fonctions cibles de l’organisme, au-delà de ses effets nutritionnels, de sorte à présenter un intérêt soit pour l’état de bien-être et de santé soit pour la réduction des risques de contracter une maladie» (sur la base de la définition du professeur Roberfroid et du projet FUFOSE (UE)).
English: Connect with EatRight Ontario and start making healthier food choices today! *
French: Mais en vous branchant sur Saine alimentation Ontario, vous pouvez commencer dès aujourd’hui à choisir des aliments plus sains! *
English: New initiatives such as virtual tours, real-time video conferencing, traveling exhibits, and student travel programs offer promising alternatives for those who cannot afford to travel to Winnipeg.
French: De nouvelles initiatives comme les visites virtuelles, la vidéoconférence en temps réel, les expositions itinérantes et les programmes de voyages d’études offrent des possibilités prometteuses à ceux et celles qui ne peuvent se permettre de se rendre à Winnipeg.
English: Corporate Review Branch (CRB) Risk Tool, Program Controls, e-services-lead Business Process Mapping and Program Inventory, etc.). 2009-10
French: : outil d’évaluation du risque du Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation, mécanismes de contrôle des programmes, description des processus administratifs des services électroniques, répertoire des programmes).
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005)
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005)
English: The residence was constructed recently and is close to all amenities; 100 m from shops, 900 m from the beach and 500 m from the Nice Harbor.
French: La résidence est neuve et à proximité de la vieille ville de Nice et du port.
English: The following are matters in respect of which terms and conditions may be included in any order issued under section 28: (2) Paragraph 29(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the requirement that a contract or an agreement that the holder of the order enters into for the exportation of oil for a period of more than one month must relieve the holder of the order of any obligation to export oil under the contract or agreement to the extent that exportations are restricted by or under an Act of Parliament or a prerogative of the Crown; 15.
French: L'ordonnance visée à l'article 28 peut être assortie de conditions portant sur les aspects suivants : (2) L'alinéa 29c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'obligation d'inclure, dans tout contrat ou entente conclu par le titulaire de l'ordonnance aux fins de l'exportation de pétrole pour une période de plus d'un mois, une clause qui le dégage de l'obligation d'exporter le pétrole dans la mesure où les exportations sont limitées par une loi fédérale ou par l'exercice de la prérogative royale; 15.
English: Currently TMX stock exchanges have listed issuers with over 1,700 mining properties in Latin America.
French: Les émetteurs inscrits aux Bourses de TMX comptent présentement 1 700 propriétés minières en Amérique latine.
English: My professional and political experience has brought ideas that are largely shared.
French: Mon expérience professionnelle et politique a fait naître des idées qui sont largement partagées.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: The Director General has taken due note of the summary report.
French: A/42/8 page 2 4. Le directeur général a dûment pris note du rapport de synthèse.
English: Community Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total authorities Total Actual Spending Strategic Outcome Three:
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité en 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d’activité Développement Premier objectif stratégique :
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution Z).
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution Z).
English: The idea was to develop a website gathering various tools on the matter of equal pay, in order to synergise principal actors, in particular social partners.
French: L’objectif était de développer un site internet regroupant divers outils en matière d’égalité de rémunération et de rassembler les principaux acteurs, et plus particulièrement les partenaires sociaux.
English: • Practical
French: • Assorti d’un éventail d’options
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments The Clerk is appointed by the Governor in Council1 to be the Senate’s chief administrative officer.
French: Greffier du Sénat et greffier des Parlements Le greffier est nommé par le gouverneur en conseil1.
English: The Conference will be an important opportunity to assess the status of the fight against doping following the implementation of the World Anti1999.
French: Ce rendez-vous sera une occasion importante de faire le point sur la lutte contre le dopage après la mise en place du Code mondial antidopage puis à la création de l'AMA en novembre 1999.
English: I wish to congratulate Mrs Fraisse and say something on just a couple of points that have not yet been mentioned today.
French: Je félicite Mme Fraisse et je tiens simplement à prendre position par rapport à quelques points dont nous n'avons pas débattu aujourd'hui.
English: On a programmatic level, DLR has tailored the national space debris mitigation guidelines to the needs of German space projects, using as a basis the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
French: Au niveau programmatique, l'Agence aérospatiale allemande s'est fondée sur le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux pour élaborer des lignes directrices nationales relatives à la réduction des débris spatiaux adaptées aux besoins des projets spatiaux allemands.
English: Describes the results of a qualitative study consisting of 18 focus groups. Discusses labelling of tobacco products, smokers' awareness of health risks from smoking and the effects of ETS, sources of information of the effects of smoking, and awareness of toxic constituents in cigarettes.
French: Un rapport de recherche qui décrit les résultats d'une étude qualitative faite par 18 groupes de travail sur la prise de conscience des fumeurs sur les risques du tabac pour la santé et les effets de la fumée de tabac ambiante, les sources d'information sur les effets du tabagisme et la sensibilisation aux produits toxiques contenus dans les cigarettes.
English: The Fine Fuel Moisture Code was not designed to relate to the moisture content of uncured fuels.
French: Le Code d'humidité des combustibles fins n'a pas été élaboré pour se rapporter au contenu en humidité de combustibles non desséchés.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer consists of the Assistant Chief Electoral Officer and the employees required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un directeur général adjoint des élections et des autres employés nécessaires au directeur pour l’exercice de ses fonctions.
English: Creative doctors and surgeons shall be paid through increased professional prestige and higher fees4.
French: À l'exception d'un ou deux pays, ces dernières ont été systématiquement considérées comme non brevetables et le motif généralement invoqué pour cette solution juridique se fonde sur l'éthique professionnelle : les méthodes thérapeutiques ayant été traditionnellement analysées dans le cadre d'examens par les pairs, et non par des offices de brevets, il va de soi que les confrères des inventeurs étaient en droit de partager les inventions.
English: (b) The integration of returnees (availability of economic assistance from the host country and international organizations on a non-discriminatory basis; compensation for loss by the country of origin; measures taken to ease ethnic tensions, such as assistance to the community of repatriation; national, regional and international guarantees, and protection from further racial discrimination.
French: b) Insertion des rapatriés (aide financière du pays d'accueil et des organisations internationales sans discrimination; compensation des pertes subies par le pays d'origine; mesures prises pour calmer les tensions ethniques comme l'aide à la communauté de rapatriement; garanties nationales, régionales et internationales et protection contre d'autres sources de discrimination raciale.
English: Studies for PEI, for example, suggest that flooding levels in the Charlottetown area that now occur once every century could occur once every decade before end of century, and that up to 50% of current coastal property could be lost by 2100.
French: Des mesures d’adaptation, comme la construction ou l’amélioration de murs de protection ou de digues, permettraient de réduire les incidences, mais de telles mesures seraient coûteuses. On estime que la protection des côtes américaines coûterait entre 20 et 150 milliards de dollars américains.
English: Treaty 7 made possible the increased settlement that eventually led to the creation of Alberta.
French: Le Traité n° 7 a aussi permis d’intensifier le peuplement, ce qui a mené à la création de l’Alberta.