ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 31 B Note(s) after Title <Former note (3) deleted>
French: B 31 B Note(s) après Titre <Ancienne Note (3) supprimé>
English: After many years of hard work, we announced the implementation of full accrual accounting in Budget 2003.
French: Après plusieurs années de travail acharné, nous avons annoncé l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale dans le Budget de 2003.
English: Neuronal cell counts were obtained by assessing the sum of 5 grid areas for the caudate/putamen and the sum of 2 adjacent areas for the globus pallidus.
French: Le nombre de neurones a été calculé en évaluant la somme de 5 zones quadrillées pour le noyau caudé/putamen et la somme de 2 zones adjacentes pour le pallidum.
English: << Previous Core Competency 5 Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=5&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: << Page précédente Compétence 5 Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=5&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: A study by Werch, Pappas and Castellon-Vogel (1996) targeted 408 prevention programs in colleges and universities in 49 American States in order to develop a profile of U.S. efforts in this area.
French: Dans le cadre d’une étude visant à brosser un tableau des efforts investis par les ÉtatsUnis dans ce secteur, Werch, Pappas et Castellon-Voger (1996) ont évalué 408 programmes de prévention offerts dans les collèges et universités de 49 États américains.
English: After many works with important art laboratories and after the realization of important works, I decided to invest in my passion and to realize my big dream: to live my life creating beautiful things and leaving a good sign of my passage... and I gave life to my "Laboratory of Dreams".
French: Comme un alchimiste, j'adore préparer d'anciennes recettes utilisées dans le passé avec des produits naturels (très difficiles à trouver d'ailleurs ! ) afin de créer des œuvres uniques.
English: Despite the provisions in Budget 2006 to reduce the level of taxation on corporate dividends, the landscape has changed dramatically in the short time I have been Minister of Finance.
French: Malgré les dispositions du budget de 2006 visant à réduire le taux d’imposition des dividendes de sociétés, le paysage a énormément changé au cours des quelques mois qui se sont écoulés depuis ma nomination à titre de ministre des Finances.
English: Survey data and related analyses, which may also be used to develop communications strategies. Format:
French: Données de sondages et analyses connexes pouvant aussi servir à l'élaboration de stratégies de communication. Format :
English: hop là, pour ceux qui auront suivi ma premi...
French: hop là, pour ceux qui auront suivi ma premi&...
English: Justification Performance indicators should relate to how research is carried out, rather than denoting indicators devised specifically to measure network integration; the object of a network is to attain excellence in research.
French: Justification Les indicateurs de performance devraient se référer à l’exécution de la recherche, plutôt qu’à des indicateurs imaginés spécifiquement pour l’intégration des réseaux; la finalité du réseau est l’excellence de la recherche.
English: Judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees (such as living, terminable, foreign service, isolated post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances).
French: Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs et indemnités des membres des deux chambres du Parlement, tout genre d’indemnité versée aux employés permanents ou engagés pour une période déterminée ou à leur intention, comme les indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l’étranger, indemnités d’isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: In that sense, the Second World War marked a turning point for humanity: the ashes of the war led to the birth of the United Nations and to hope for an international society built on tolerance, solidarity and common security.
French: À cet égard, la Seconde Guerre mondiale a marqué un tournant pour l'humanité : les cendres de la guerre ont donné naissance à l'Organisation des Nations Unies et à l'espoir d'une société internationale fondée sur la tolérance, la solidarité et la sécurité commune.
English: The Assembly also decided, in paragraph 10 of the same resolution, that expenses that might accrue to the United Nations as a result of the implementation of that request, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting in question and any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization.
French: L'Assemblée générale a aussi décidé, au paragraphe 10 de la même résolution, que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait encourir pour répondre à cette demande, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services à l'Assemblée des États parties et à tout suivi ultérieur, seront payées d'avance à l'Organisation.
English: Canadian public sector expertise and technology have been provided to a significant degree in each project.
French: Chaque projet a fortement donné lieu à la fourniture de compétences et de technologies du secteur public canadien.
English: The values 1(0) 0 = 10 and 3(5) 9 = 39 could be considered outliers—a concept that will be described in the next section.
French: Les valeurs 1(0) 0 = 10 et 3(5) 9 = 39 sont des valeurs aberrantes, un concept qui sera décrit dans la section suivante.
English: The gross stock of any asset is simply the sum of the past history of gross investment in that asset in constant prices, less the sum of losses due to accidents, scrapping and disposals.
French: Le stock brut d’un actif est simplement la somme des investissements bruts passés dans cet actif en prix constants moins la somme des pertes attribuables à des accidents, des mises au rebut et des aliénations ou des cessions.
English: The status of the construction of new conference facilities at ECA will continue to be provided in a separate report to the General Assembly.
French: L'Assemblée générale continuera de recevoir des informations sur l'état d'avancement des travaux de construction de nouvelles installations de conférence dans un rapport distinct.
English: The Koreans' love affair with kimchi is as long as it is deep.
French: Le kimchi est typiquement coréen, et les Coréens en sont très friands.
English: Testing of messages after their application will determine if consumers have heard, understood and acted on the messages.
French: Le fait de vérifier les messages après leur application permet de savoir si le consommateur les a entendus, les a compris et s'il a agi en conséquence.
English: In the first category, the regulations vary only in the symbol used for each material, not the content.
French: En ce qui concerne la nature du matériau utilisé, seul le symbole désignant le matériau diffère entre les réglementations.
English: In relation to EIB environmental activity in support of the EC’s 6th Environmental Action Programme, the prime environmental lending concerns are:
French: S’agissant des activités environnementales de la BEI à l’appui du sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement, la majorité des prêts environnementaux concernent les questions suivantes:
English: For these reasons, CHPD will be likely found mostly in sediments and to a lesser extent in soil.
French: Pour ces raisons, on le retrouvera principalement dans les sédiments et, dans une moindre mesure, dans le sol.
English: The financing of the occupying government and cooperation with the conquerors of Iraq will be to the detriment of peace and of the Iraqi resistance, while negotiations with the WTO guarantee that new hordes will join the unemployed and small and medium-sized farm holdings will be wiped out.
French: Le financement du gouvernement d’occupation et la coopération avec les conquérants de l’Irak se feront au détriment de la paix et de la résistance irakienne, tandis que les négociations avec l’OMC garantissent un accroissement dramatique du nombre de chômeurs et la disparition des petites et moyennes exploitations agricoles.
English: Or another case is that of the simultaneous existence of two mothers, as two women have contributed to the birth of the child.
French: Il y a également l'existence simultanée de deux mères, parce que deux femmes ont contribué à la naissance de l'enfant.
English: Aboriginal Youth Training Program (AYTP) Key Result Commitment
French: Aboriginal Youth Training Program (AYTP) Principaux engagements en matière de résultats
English: However, additional arrangements should be made to develop this dialogue and ensure that such debates and exchanges of views, as well as their conclusions, will also be at the centre of discussions within intergovernmental bodies, such as the General Assembly's Second and Third Committees.
French: Il faudra néanmoins prendre d'autres dispositions pour développer ces dialogues et veiller à ce que ces débats et échanges de vues ainsi que leurs conclusions soient également au centre des discussions au sein des organes intergouvernementaux, notamment les Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: • Pens, pencils, markers, crayons Let's get started!
French: • Stylos, crayons, marqueurs, crayons à dessiner Commençons!
English: To better respond to these increasing expectations, DFO must align its Science program with emerging priorities, while continuing to provide scientific advice on long-standing mandated responsibilities.
French: Afin de mieux répondre à ces attentes croissantes, le MPO doit harmoniser son Programme des sciences avec les priorités nouvelles, tout en continuant de donner des avis scientifiques sur les responsabilités mandatées de longue date.
English: Other operations on anterior segment (i.e. other than operations on cornea and operations for glaucoma or cataract) Lysis of adhesions in anterior segment ..........................
French: Implantation tardive de lentille intraoculaire .............
English: Violence against women continues to occur in Tanzania.
French: Des actes de violence contre les femmes continuent de se produire en Tanzanie.
English: Studies, policy research, reports, presentations, action plans, summaries, overviews — they’re all here for your research and enlightenment.
French: études, recherches sur les politiques, prestation de services, plans d'action, résumés, vues générales, tout y est afin de vous aider à comprendre l'ICDG, de son origine à son développement actuel.
English: • Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification et de l’évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: • 2007-A-328 — Cancellation - Rupert's Land Operations Inc.
French: • 2007-A-328 — Annulation - Rupert's Land Operations Inc.
English: 2001-02 figure is as of September 18, 2002, 2002-03 figure is as of September 2, 2003, and the 2003-2004 figures is as of August 25, 2004.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. 5.
English: In this study six different parameter estimation techniques and three regionalization techniques are compared in terms of ability to predict the index flood for an ungauged catchment.
French: Dans cette étude, six techniques différentes d'estimation des paramètres et trois techniques de régionalisation sont comparées en fonction de leur capacité à prédire l'indice de crue pour un bassin non-jaugé.
English: Finally, new or emerging technologies are described that may aid in reducing nutrient loading to the environment or minimizing impacts.
French: Enfin, les techniques nouvelles ou émergentes qui peuvent contribuer à réduire la charge d'éléments nutritifs dans l'environnement ou en réduire les effets sont passées en revue.
English: Located in a secluded bay, surrounded by mature subtropical gardens, the hotel is situated just 1 km away from the exclusive marina with it's international atmosphere and exclusive restaurants and bars.
French: Situé dans une baie isolée, entourée de beaux jardins subtropicaux, l'hôtel est situé à seulement 1 km de la marina et de son atmosphère internationale, ses bars et ses restaurants.
English: Refinery modifications to meet the sulphur in gasoline standard are expected to be underway by no later than mid-2002 while modifications for the sulphur in diesel standard may be deferred to 2004.
French: On s'attend à ce que les modifications des raffineries nécessaires pour respecter la limite pour le soufre dans l'essence soient entreprises vers le milieu de 2002 au plus tard, alors que les modifications liées au soufre dans le carburant diesel pourraient être retardées jusqu'en 2004.
English: The Department of Justice had, however, brought criminal prosecutions against persons for harassing, intimidating and threatening others on the basis of race, including cases where such acts concerned rights to education or housing rights and the racist language was used in telephone calls, letters, leaflets and similar speech.
French: Cela étant, le Ministère de la justice engage des poursuites pénales contre les auteurs d'actes de harcèlement ou d'intimidation ou de menaces à caractère raciste, notamment lorsque de tels actes concernent les droits à l'éducation et au logement et que les propos racistes sont tenus au téléphone ou au cours d'un discours, ou publiés dans une lettre ou une brochure, par exemple.
English: PGN 41/00 - Instruction inviting the members of the Committee appointed by
French: Décision PGN 41/00.
English: If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle.
French: Si les résultats ne satisfont pas à cette équation, la mesure doit être répétée, ou le fabricant doit être invité à modifier la valeur de la masse à vide en ordre de marche déclarée dans la description technique du véhicule.
English: (i) An increase of $1,175,800 under subprogramme 2 relating to an increase for posts;
French: i) Une augmentation de 1 175 800 dollars au titre du sous-programme 2 sous la rubrique Postes;
English: He noted, however, that developing countries must be given the necessary logistical support in order to increase their participation in peacekeeping operations, and his delegation welcomed the willingness of several developed countries to take steps to strengthen the peacekeeping capacities of developing countries.
French: C'est pourquoi la délégation malienne se félicite de la volonté de plusieurs pays développés de prendre des mesures pour renforcer le potentiel de maintien de la paix des pays en développement.
English: A publication entitled Reporting Macedonia: The New Accommodation, resulted from a special cross-community reporting project of Macedonian and Albanian journalists.
French: La publication Reporting Macedonia: The New Accomodation est le fruit d'un projet intercommunautaire spécial entre les journalistes macédoniens et albanais.
English: The Nigerian environment is such that women and the girl-child have unequal access to education, shelter, health, employment and social security.
French: Il ressort des statistiques dont on dispose que 90 % des terres et biens enregistrés le sont sous des noms d'hommes.
English: A structured approach to partnership in governance can be said to have emerged 2004-2007 through the preparation of Latvia’s Single Programming Document (SPD).
French: Dès lors, certains membres des autorités publiques se plaignent du retour relativement modeste dont ils bénéficient en termes d’informations entrantes au regard des efforts de consultations consentis.
English: Kitsaki has become the largest producer of organic wild rice in Canada.
French: Cette entreprise est devenue le plus important producteur de riz sauvage biologique au Canada.
English: These events have also raised serious concerns about the effectiveness of the institutional capacity-building and training carried out to establish the Timorese police force under successive mandates established by the Security Council.
French: Ces événements ont également gravement remis en question l'efficacité des efforts de renforcement des capacités institutionnelles et de formation menés dans le cadre de la constitution d'une force de police timoraise sous les mandats successifs définis par le Conseil de sécurité.
English: The conclusion of re-admission agreements with certain Arab countries to promote collaboration in the management of migratory flows should also be a priority.
French: La conclusion d’accords de réadmission avec certains pays arabes, en vue de développer la coopération pour la gestion des flux migratoires, doit également constituer une priorité.
English: When discussing the situation of a scientist, she states that "the scientist can have outstanding educational credentials and a great facility in generating new perspectives to old problems.
French: Sur la question de l’encouragement, il est aussi important de mentionner la motivation, car elle « détermine ce que les gens feront 23 » [traduction libre].
English: * "Marginal" data quality; While this estimate meets Statistics Canada’s quality standards, there is a high level of error associated with it.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999) et Cycle 4 (2000-2001), fichier principal, questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données fondées uniquement sur les provinces.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was successfully held.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Just out of curiosity, which version is the video recorded from?
French: J'espère que je vais bien m'amuser avec ce DMC 4 et qu'il est du niveau de God Of War (1 et 2) qui représentent pour moi, à l'heure actuelle, la meilleure licence "beat them all" : une mise en scène qui claque, des graphismes excellents et bien entendu une jouabilité exemplaire avec des boss d'anthologie.
English: Why can we not do the same?
French: Pourquoi n' en ferions-nous pas de même ?
English: The Republic of Kazakhstan has created all the conditions necessary for ensuring that women can participate in State administration directly or through their representatives and on an equal footing with men, as well as can elect or be elected to State bodies and local governing bodies and participate in public referenda.
French: En République du Kazakhstan, toutes les conditions sont réunies pour permettre aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, de participer à la conduite des affaires publiques directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, et aussi d'élire les membres des organes de l'administration centrale ou locale, d'être élues aux postes de ces organes et de participer aux référendums publics.
English: Hungary is deeply concerned about the continued violence in the Middle East, where substantial progress is yet to be achieved.
French: La Hongrie s'inquiète vivement de la violence qui continue de régner au Moyen-Orient, où aucun progrès substantiel n'a été enregistré.
English: Calculation of the time period is according to the law.
French: Les délais sont calculés conformément aux dispositions légales.
English: A P4 3.06 NVIDIA MX 440, a Notebook Athlon XP 2800 + ATI Radeon Mobile 9200, and an Athlon XP + 200th NVIDIA MX 440.
French: Un P4 3.06 NVIDIA MX 440, un ordinateur portable Athlon XP 2800 + ATI Radeon Mobile 9200, et un Athlon XP + 200e NVIDIA MX 440.
English: One of the long term strategies we need to act on now is putting money in developing and supporting our children.
French: L’une des stratégies à long terme que nous devons établir consiste à investir dans le développement des enfants et l’aide aux enfants.
English: The involvement of young citizens in organised recreational activities is encouraged, inter alia, by annual government grants distributed by the National Board for Youth Affairs.
French: Les jeunes citoyens sont encouragés, entre autres, à participer à des activités récréatives organisées grâce à des subventions annuelles de l'État distribuées par le Conseil national des affaires de la jeunesse.
English: [131] The claimant's decision to leave her second job started this conflict.
French: [131] La décision de la prestataire de laisser son deuxième travail enclenche le présent conflit.
English: Ms. Baxter currently sits on the Board of the New Brunswick Museum.
French: Elle siège actuellement au conseil d'administration du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: The material is extremely resistant, because it contains only small quantities of lime.
French: Seules de très fines feuilles de pierre se détachent en certains endroits.
English: In that connection, the Security Council is called upon to assume its responsibility to deter Israel from continuing its aggression before it further escalates the situation in a way that would have consequences of which we are all aware.
French: En ce sens, le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité d'empêcher Israël de poursuivre son agression avant que l'on n'assiste à une nouvelle escalade qui pourrait avoir les conséquences que l'on sait.
English: 1989 RECIPIENT Harlan House — Potter Marysville — Ontario Vase 1989 porcelain with crushed strawberry glaze 25.6 cm x 21.2 cm CMC 89-61 (Bronfman)
French: LAURÉAT EN 1989 Harlan House — Potier Marysville (Ontario) Vase 1989 porcelaine à glaçure fraise écrasée 25,6 cm x 21,2 cm MCC 89-61
English: 7.4 Higher Council on Communication
French: Conseil supérieur de la Communication
English: Cluster analysis will produce several solutions, each was examined and the 7 cluster solution was found to be the most meaningful statistically.
French: Chacune a été examinée et la solution des sept segments a été jugée la plus significative sur le plan statistique.
English: I feel that this document strikes a good balance between the political directions agreed at Lisbon and Feira and our duties and powers under the Treaty. It should therefore meet with consensus at the Nice Council.
French: Selon moi, ce document est un juste équilibre entre les orientations politiques définies à Lisbonne et à Feira, d' une part, et les devoirs et pouvoirs que nous confère le Traité, de l' autre : il devrait donc permettre de réunir le consensus de tous lors du Conseil de Nice.
English: Building upon the success of this case, the Minority report further argues that confinement is for treatment, not punishment in an appropriate medical facility, and that a "mother" could be free to refuse treatment and remain there, free from harmful toxins if not taking treatment (Minority report, 125).
French: En se fondant sur ce succès, le rapport minoritaire soutient en outre que la détention dans établissement de santé adéquat n'est pas un châtiment, mais est infligée à des fins de traitement, et qu'une mère pourrait refuser d'être traitée mais demeurer en détention, ce qui permettrait d'éviter l'absorption de toxines nocives (rapport minoritaire, 125).