ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed and manner with which it is pursued will have crucial implications for human security - the safety and well-being of affected individuals and communities.
French: La rapidité et les modalités d'exécution de cette tâche auront des incidences d'importance critique pour la sécurité humaine, c'est-à-dire pour la sécurité et le bien-être des individus et des communautés touchées.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: "Conformément à l'accord parvenu au cours des consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objections, le Président a addressé une invitation au juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Images can be scaled, mirrored, rotated at any angle or cropped in size.
French: Les images peuvent être mises à l'échelle, réfléchies ou pivotées librement et rognées.
English: (3) The definition "fabricant de vitrages" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: "fabricant de vitrages" Personne qui se livre à la fabrication, au feuilleté ou à la trempe de vitrages.
French: (3) La définition de « fabricant de vitrages », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « fabricant de vitrages » Personne qui se livre à la fabrication, au feuilleté ou à la trempe de vitrages.
English: Travel at night should be avoided. Travelling alone should also be avoided.
French: On recommande d’éviter de se déplacer la nuit ou de voyager seul.
English: For greater certainty, the exemptions established in sections 6 to 11 relate only to the activities specified in those sections and do not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities.
French: Il demeure entendu que les exemptions prévues aux articles 6 à 11 ne visent que les activités qui y sont spécifiées et n'écartent pas l'obligation, prévue à l'article 26 de la Loi, d'obtenir un permis pour exercer d'autres activités.
English: All amendments relating to the change of title are acceptable.
French: Tous les amendements liés à la modification du titre sont acceptables.
English: Should the CPA unravel, the prospects for a peaceful outcome in Darfur will largely disappear.
French: Si l'Accord de paix global venait à s'effondrer, les perspectives de paix au Darfour disparaîtraient.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition Liens institutionnels
English: Engineer Ravel loves and knows music, the literature, is on friendly terms with people of art.
French: L'ingГ©nieur Ravel' aime et connaГ®t la musique, la littГ©rature, est liГ© avec les hommes de l'art.
English: If the drug companies control so much of how the doctors prescribe the usual medications, how do I know that vaccine research and the subsequent recommendations aren’t controlled by the pharmaceutical industry?"
French: Si les compagnies pharmaceutiques contrôlent tant les pratiques d’ordonnance des médecins quand il s’agit de médicaments ordinaires, comment puis-je savoir que l’industrie des produits pharmaceutiques ne contrôle pas aussi la recherche sur les vaccins et les recommandations qui en découlent?»
English: We are very encouraged by Minister Miranda's comments today confirming this commitment.
French: Nous sommes très encouragés par les commentaires du Ministre Miranda, qui a confirmé aujourd'hui cet engagement.
English: HEALTH LEADERSHIP: The Role of the NGO Community by Madeline Boscoe, R.N.
French: LEADERSHIP EN SANTÉ : le rôle des ONG par Madeline Boscoe, IA
English: Despite much growth and success, this segment is under threat from mass merchandisers and warehouse clubs, which are increasingly offering everyday low prices and a broad selection of retail and grocery products.
French: • Le marché des produits d’épicerie à Nashville devrait atteindre 2,7 milliards de dollars en 2005, comparativement à 2,1 milliards de dollars en 2004 et, celui de Memphis, passer de 1,8 milliard de dollars en 2004 à 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 692 (see footnote b) and paragraph 703(a) of the Insurance Companies Act (see footnote c), proposes to make the annexed Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 692 (voir référence b) et l'alinéa 703a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances), ci-après.
English: The Canadian International Development Agency and the Department of Technical and Economic Co-operation of Thailand provided technical assistance to Cambodia, Lao People’s Democratic Republic (PDR) and Vietnam under the Canada–Thailand Trilateral Project.
French: L’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international et le ministÃ¨re de la CoopÃ©ration technique et Ã©conomique de la ThaÃ¯lande ont offert une aide technique au Cambodge, Ã la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire Lao et au Vietnam, dans le cadre du Projet trilatÃ©ral Canada–ThaÃ¯lande.
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights, followed by question time
French: Déclaration du Haut Commissaire aux droits de l'homme, suivie d'une séance de questions
English: Aid should not be granted as a charity or privilege, but should take the form of dismantling barriers which denied the products of developing countries access to world markets, or helping those countries to bridge the technological gap, or achieve the full development of their human resources.
French: L'aide ne doit pas être accordée comme une aumône ou un privilège, mais doit conduire à la suppression des obstacles qui empêchent les produits des pays en développement d'accéder aux marchés mondiaux, ou encore doit viser à aider ces pays à combler le fossé technologique ou à tirer pleinement parti de leurs ressources humaines.
English: (b) Improving market access for export products of Africa and the least developed countries, including through tariff- and quota-free treatment for essentially all products originating in least developed countries on as broad and liberal a basis as possible;
French: b) L'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits d'exportation de l'Afrique et des pays les moins avancés, notamment grâce à l'admission en franchise et hors contingent de la quasi-totalité des produits originaires des pays les moins avancés, sur une base aussi large et dans des conditions aussi libérales que possible;
English: At 1510 hours on the same day, in the vicinity of `Ayta al-Sha`b, Ruweisat al-Namriyyá district, Israeli forces fired a number of rounds of machine gun fire at Muhammad Hassan Surur, a 22-year-old Lebanese national, and Fadl Abbas Jawad, a 20-year-old Lebanese national.
French: - Le même jour, à 15 h 10, aux alentours de la localité de Aïta ech-Chaab-district de Rouaïsset en-Namriyyé, les forces israéliennes ont tiré de nombreuses rafales de mitrailleuse en direction de Muhammad Hassan Surûr, 22 ans, de nationalité libanaise, et de Fadl Abbas Jawad, 20 ans, de nationalité libanaise, qui n'ont pas été touchés.
English: (Discussed above) Who should have access to the EHR?
French: Voici quelques-uns des grands problèmes de protection de la vie privée reliés aux DSÉ.
English: CRC encouraged Cyprus to pursue its efforts to nominate either a commissioner specifically responsible for children's rights, or establish a specific section or division for children's rights within the structure of NIPHR.
French: Il a encouragé Chypre à poursuivre ses efforts pour nommer un commissaire spécialement chargé des droits de l'enfant ou pour créer au sein de l'Institution une section ou division spécifique pour les droits de l'enfant.
English: The State Environmental Inspectorate (8 inspectors in mid-2005, of whom 4 are in Skopje), which operates within the MEPP, supervises the implementation of laws and other acts, as well as enforcement of and compliance with the conditions stipulated in individual permits.
French: L'inspection d'État chargée de l'environnement (huit inspecteurs à la mi-2005, dont quatre à Skopje), qui mène son action au sein du Ministère, supervise la mise en œuvre des lois et autres textes législatifs, de même que l'application et le respect des conditions énoncées dans les autorisations.
English: Furthermore, there was a negative effect of incident light, in a light:dark regime, on the survival of R. solanacearum 1609 in natural drainage water.
French: On a constaté que la lumière incidente, selon un régime jour : nuit, avait un effet nocif sur la survie de R. solanacearum 1609 dans l'eau d'irrigation naturelle.
English: Partners such as local MOL inspectors, coaches from larger organizations, safe workplace association representatives, and the WSIB were also invited to attend meetings and provide support to the group as a whole as well as to individual members.
French: Les partenaires tels que les inspecteurs du ministère du Travail, les formateurs des organismes de plus grande taille, les représentants des associations en milieu de travail et les CSPAAT étaient également invités à assister aux réunions et à offrir leur soutien à l'ensemble du groupe ainsi qu'aux membres à titre personnel.
English: At the same time, there is an area of open water called the North Water, a polynya which remains icefree, up here.
French: D’un autre côté, il existe des eaux libres formant une polynie, une clairière sans glace qu’on appelle les eaux du Nord.
English: The exact measures to be implemented shall be set out after consulting the parties concerned, i.e. the manufacturing industry and other players in this sector, including non-governmental organisations (NGOs) and consumers.
French: Les mesures d’exécution seront fixées après une consultation appropriée des parties intéressées, à savoir l’industrie manufacturière et les autres acteurs du secteur, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les consommateurs.
English: (2) In determining the reasonableness of a particular cost, consideration shall be given to: 1. whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the Proponent's business or performance of the Project;  2. the restraints and requirements by such factors as generally accepted sound business practices, arm's length bargaining, federal, provincial and local laws and regulations, and Agreement terms;  3. the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government and public at large;  4. significant deviations from the established practices of the Proponent which may unjustifiably increase the Eligible Costs; and  5. the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular Project as they affect costs.
French: (2) Lorsqu'il s'agit de déterminer si un coût donné est raisonnable, il faut prendre en considération les facteurs suivants : 1. si le coût est d'un type généralement admis comme normal et nécessaire dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise du promoteur ou de l'exécution du projet;  2. les limitations et les exigences imposées par des conditions telles que les pratiques commerciales généralement admises et reconnues, les négociations d'égal à égal, les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que les modalités de l'entente;  3. les mesures qui seraient prises par des gens d'affaires prudents compte tenu des circonstances et de leurs responsabilités à l'égard des propriétaires de l'entreprise, de leurs employés, de leurs clients, de l'État et du grand public;  4. les dérogations importantes aux pratiques établies du promoteur qui peuvent entraîner une augmentation injustifiée des coûts admissibles;  5. les répercussions des spécifications, du calendrier d'exécution et des exigences de qualité sur les coûts d'un projet donné.
English: [ Previous ] [ Table of Contents ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières ]
English: Up to 1 A detailed work plan for the project year and its methodology, including a dissemination plan for the product(s) and its expected effects, has to be presented
French: Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents
English:  12. There are close linkages between natural resource use and the living standards of rural communities, although the causal relationships are complex.
French:  12. Les conditions de vie des populations rurales dépendent étroitement de l’utilisation des ressources naturelles, bien que les liens de cause à effet soient complexes.
English: You'll find everything you need to become self-supply.
French: Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour devenir auto-approvisionnement.
English: The major concern of the respondents was the short time frame given to prepare proposals, and to develop and implement programs before the end of the school year in June 1996.
French: Le peu de temps qui leur a été laissé pour préparer leurs propositions et élaborer et mettre en œuvre les programmes avant la fin de l’année scolaire en juin 1996 constitue la principale récrimination des répondants.
English: That is the right way to really drive forward mobility, the opening-up of markets, the opening-up of the borders that still, alas, exist in the European Union and to ensure that this works.
French: Cette direction est la bonne si l’on veut réellement progresser vers plus de mobilité et ouvrir les marchés ainsi que les frontières qui subsistent encore, hélas, au sein de l’Union européenne.
English: Funding for reintegration remains a key challenge.
French: Le financement de la réintégration demeure également un problème majeur.
English: On the issue of coordination and beneficiaries, he reported that there was a committee on micro-finance that brought together all actors.
French: Le processus avait montré, toutefois, combien il était nécessaire de renforcer l'infrastructure du pays en matière d'information.
English: Activities by which the proposals will be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Expanded Security and Safety The department undertook mandate and management reviews of the Industrial Security and the Controlled Goods programs, resulting in strengthened, transparent and ethical program delivery.
French: Ces programmes visent à assurer l'observation des normes de sécurité nationales et internationales qui régissent les renseignements et les biens classifiés et protégés du gouvernement, et à réglementer la protection des marchandises contrôlées sur le territoire canadien.
English: EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY F FOLLOW-UP DATA H HIV POSITIVITY RATES HIV TESTING OPTIONS I INCIDENCE
French: DÉPISTAGE ANONYME NON RELIÉ DIAGNOSTIC DE SIDA (Voir aussi items 8, 16 et 17 de la FAQ)
English: 1 Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d'Alberta — Décret d'exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique — Décret d'exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec — Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête — Règlement précisant) s.
French: 6 Secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) — Règlement, DORS/2007-77 (Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007) Provinces : Pêche de l'Alberta (1998) — Règlement, DORS/98-246 (Alberta Fishery Regulations, 1998) art.
English: This study was designed to explore the risk factors of this malignancy whose etiology remains poorly understood.
French: Cette étude avait pour objet d'explorer les facteurs de risque de ce cancer dont les causes demeurent mal comprises.
English: P.6.2 Stability Conclusions The study conclusion should be based on the studies given in section(s) P.6.1(a) or P.6.1(b). Also indicate the recommended storage condition(s) for the proposed expiration date or time post calibration.
French: La conclusion de l’étude doit être fondée sur les études mentionnées aux sections P.6.1(a) ou P.6.1(b). On doit également indiquer les conditions d’entreposage recommandées pour la date de péremption proposée après l’étalonnage.
English: The Soviet Union wanted 1200 aircraft, 12 infantry divisions and some 90 warships.
French: L’Union soviétique voulait 1,200 avions, 12 divisions d’infanterie et quelque 90 navires de guerre.
English: The first has a bearing of 330° relative at 12 NM.
French: Le premier est à 330° (relatifs) et à 12 milles.
English: By Mail or Messenger Service You may file the Articles of Revival and related documents by sending them to the following address:
French: Par la poste ou par porteur Vous pouvez déposer les clauses de reconstitution ainsi que les documents pertinents en les faisant parvenir à l'adresse suivante :
English: The webmaster will not answer technical questions about the ExDomus software. For these questions, please go to forum where the ExDomus team answer in english.
French: Le webmaster ne répondra pas aux questions techniques concernant l'utilisation du logiciel ExDomus.
English: Eventually, however, a slow recovery is expected to begin, with a return to pre-1980 values after the mid-portion of the twenty-first century.
French: On prévoit cependant un rétablissement - lent au début - de la couche d'ozone et un retour aux valeurs d'avant 1980 vers le milieu du 21e siècle.
English: ◦ committing $65 million toward Russia's plutonium disposition program, which will dispose of enough weapons-grade material for thousands of nuclear weapons;
French: ◦ il a engagé 65 millions de dollars pour le programme d'élimination du plutonium de la Russie, qui éliminera une quantité de plutonium de qualité militaire pouvant servir à des milliers d'armes nucléaires;
English: "This investment will foster a wider range of cultural programming and promotional activities allowing the Osprey Centre to become a significant economic driver and tourist attraction for the region."
French: Cet investissement permettra d’élargir la gamme de programmes culturels et d’activités promotionnelles, ce qui fera du Centre Osprey un important moteur économique et une importante attraction touristique pour la région.
English: We have seen that large numbers of informants enrol in programs, not just because jobs are scarce but also and especially because most are in a very particular situation in which reliance on a program is not a one-time phenomenon or a transitional support measure.
French: On l’a vu, les informatrices fréquentent les programmes en grand nombre, non pas uniquement parce que les emplois sont rares, mais aussi et surtout parce que la plupart d’entre elles se retrouvent dans une situation singulière au sein de laquelle le recours à un programme n’est pas un phénomène ponctuel ni une mesure d’encadrement transitoire.
English: This also represents a slight decrease from 1998 for Saskatchewan (82.4). There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 65 per 10,000 in Ontario to a high of 117.6 in the Northwest Territories.
French: Un programme de bourses pour les infirmières et infirmiers de 500 000 $ a été offert aux personnes qui étudient pour devenir infirmière ou infirmier autorisé, infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé ou infirmière ou infirmier psychiatrique autorisé.
English: From silverware to coffee machines; over 80 years' experience since the brand was created in 1927.
French: De l'orfèvrerie à la machine à café, reneka a accumulé plus de 80 années d'expérience depuis la création de la marque en 1927.
English: The crime being perpetrated in Iraq as we speak again gives us a picture, after Yugoslavia and Afghanistan, of the purpose of these policies.
French: Le crime perpétré actuellement en Irak, à l'heure où nous parlons, nous éclaire, après la Yougoslavie et l'Afghanistan, sur les fins réelles de ces politiques.
English: Because of the expansion and the increase in travel within the Mission area it also planned to replace obsolete or faulty mobile phone sets provided to political and civil affairs units, and, therefore, the electronic voice mail system known as CarLog is requested in 2002.
French: En raison de l'élargissement de la Mission et de la fréquence accrue des voyages dans la zone de la Mission, il est aussi prévu de remplacer les téléphones mobiles défectueux ou dépassés dont disposent le Groupe des affaires politiques et le Groupe des affaires civiles et d'installer, en 2002, le système électronique de messagerie vocale appelé CarLog.
English: If you require further information on a permitted use or license to use the Brands contained in this website, please address your inquiry to Adventure Gold Inc.
French: Si vous désirez des informations additionnelles quant à l'utilisation autorisée des Marques, ou si vous souhaitez obtenir une licence d'utilisation des Marques apparaissant sur ce site, veuillez adresser votre demande à Adventure Gold inc.
English: A station's size and facilities were based on the importance of the stop.
French: La taille de la gare et de ses installations dépendent de l'importance de la localité où elle se trouve.
English: The new device will have the potential to quickly determine the genetic properties of a specific cancer right in the doctor's office at the time of diagnosis.
French: Le nouvel appareil offrira la possibilité au médecin d'analyser rapidement les propriétés génétiques d'un cancer particulier à son cabinet, au moment du diagnostic.
English: List of First Nations on this Reserve Seton Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Seton Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This report later presents detailed case studies of two direct bilateral Belgian initiatives relating to targets 10 and 11, in Viet Nam and Ecuador respectively.
French: Ce rapport présente plus loin des études de cas détaillées de deux interventions bilatérales directes belges dans ces deux derniers domaines, respectivement au Viet Nam et en Équateur.
English: The view was also expressed that the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.
French: Une délégation a fait valoir que la deuxième version du projet de directive 2.6.1 figurant dans la note de bas de page 221 du rapport de la CDI était préférable car elle ne prenait pas parti sur la question de l'admissibilité des objections aux réserves.
English: Even thought the Habitat office is part of the Ministry of Works and Housing, the Committee is chaired by the Ministry of Local Government and Rural Development to ensure greater coordination and collaboration.
French: Bien que le bureau de l'Habitat fasse partie du Ministère des travaux publics et du logement, le comité est présidé par le Ministère des administrations locales et du développement rural pour assurer une plus grande coordination et une meilleure collaboration.
English: These attacks were committed against the entire civilized world and against fundamental human values.
French: Ces attaques ont été perpétrées contre le monde civilisé tout entier, contre les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: Chapter 1 The following is an overview of the special legislative requirements that apply to connected persons and former connected persons.
French: Ainsi les conjoints de fait de sexe opposé continueront d’être traités comme des conjoints et ne sont pas assujettis à l’exigence portant sur le choix commun.