ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee was troubled to learn, where a security certificate is upheld but deportation is not possible due to the risk faced by the individual in their home country, detention may continue for years.
French: Le Comité prend acte des conclusions de l’étude menée par le Comité des droits de l’homme des Nations Unies sur l’usage des certificats de sécurité au Canada et leur conformité au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2003 Belarus acceded to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: En 2003, le Bélarus a adhéré à la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ainsi qu’à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: This proposal will also contain transitional measures which will help to ensure that listed companies switch to the International Accounting Standards for their annual accounting as soon as possible and certainly by no later than the year 2005.
French: Cette proposition concernera également les mesures transitoires devant faire en sorte que les sociétés cotées s'alignent le plus rapidement possible - au plus tard en 2005 - sur les normes internationales en matière d'information financière.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 and 422; A/C.3/60/2)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 et 422; A/C.3/60/2)
English: • SARMIENTO RAMIREZ-ESCUDERO Daniel  Legal secretary
French: • SARMIENTO RAMIREZ-ESCUDERO Daniel  Référendaire
English: These issues are being examined and with the cooperation of the Nicola Valley Institute and many of our Provincial partners, we hope to be able to assist many of these applicants to ensure better success in the application process.
French: Le programme, qui s’inscrit dans la politique de la GRC sur les services de police sans préjugés, engage toutes les collectivités, y compris les diverses communautés ethniques, culturelles et religieuses du Canada, dans la
English: Such non-nutrients include: endogenous plant and other natural toxicants typically associated with the food, its parents or related species.
French: On devrait bien documenter tous les aspects du système de transformation/ modification et identifier tous les éléments de régulation connus et les séquences codantes.
English: Amendment 628 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 628 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: (j) Letter dated 29 February 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Lima Accord and the resolutions adopted by the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean at its eighth session, Lima, 8-10 February 2000 (E/CN.6/2000/PC/10);
French: j) Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de l'Accord de Lima et des négociations adoptées par la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa huitième session (Lima, 8 février 2000) (E/CN.6/2000/PC/10);
English: As will be shown later in this section, many of the recommendations would respond to the needs of African ICT policy-making.
French: Comme nous le verrons ci-après dans la présente section, nombre des recommandations répondraient aux besoins inhérents à l’élaboration de politiques sur les TIC dans les pays d’Afrique.
English: The clinic increased interaction with patient interest groups and local health authorities; Implementation of a new patient queue management system (TOC-management, "Theory-Of-Constraints") – a new system of two queues, one for short operations, and another for long operations was introduced.
French: La clinique a accru l’interaction avec les groupes d’intérêts des patients et les autorités locales de la santé.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 18 April 2000 concerning the case of Dilfuza Numonova who was reportedly sentenced to death by Dushanbe City Court in January for the shooting of her lover, Kamil Kurbanov, in 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent le 18 avril 2000 concernant le cas de Dilfuza Numonova qui aurait été condamnée à mort par le tribunal municipal de Douchanbé en janvier pour avoir abattu son amant, Kamil Kurbanov, en 1999.
English: UN-Habitat will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will collaborate and cooperate with Governments and other United Nations organizations, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Labour Organization (ILO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: ONU-Habitat sera le mécanisme de coordination de la mise en œuvre du programme au sein du système des Nations Unies et collaborera et coopérera avec les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies, dont le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les Commissions économiques pour l'Afrique, l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA).
English: The draft calls for universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is aimed at the only State in the region that has not yet ratified the Treaty.
French: Ce projet de résolution œuvre principalement pour l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'adresse au seul pays de la région qui n'a pas encore ratifié le TNP.
English: It is not clear whether this lawmaking authority is restricted to the power to make allotments of reserve land and other interests or whether it also includes powers to address matrimonial property issues to the same extent as provincial governments.
French: On ignore si ce pouvoir législatif est limité au pouvoir d'attribuer des terres de réserve et d'autres droits ou s'il comprend également le pouvoir de traiter des questions relatives aux biens matrimoniaux dans la même mesure que les gouvernements provinciaux.
English: Unit 0.2 Communication,PublicRelations, TrainingCo-ordination A.Butticè Unit 0.3 Support for candidate countries L. Schaerlaekens (acting)
French: Conseillers: - Politiques & Programmes Ext.:
English: The Musée de la nature et des sciences has a collection of 236 specimens representing 100 species and the Royal Ontario Museum has thousands of hummingbird specimens, testimony to Canadian interest in these fascinating creatures.
French: Printemps 2007 Riche d'importantes réserves de restes fossiles, le Canada est un chef de file mondial en recherche paléontologique, mais très peu de ces ressources ont été mises à la disposition du public, et plus spécialement des enfants.
English: Pack out toilet paper or deposit it in an established privy when you come to one.
French: Ramenez votre papier hygiénique avec vous ou jetez-le dans des latrines quand vous en croisez.
English: The joint relationship is also enhanced through close co-operation in various international organisations, not least of which is the Commonwealth - a grouping of 53 states with common legal and political traditions and historical links to the United Kingdom.
French: Les rencontres régulières de nos deux premiers ministres, mais aussi des principaux ministres, de diplomates et de représentants gouvernementaux, sont favorables à nos bonnes relations, qui s'épanouissent par ailleurs grâce à une étroite collaboration dans diverses organisations internationales, dont, et non la moindre, le Commonwealth.
English: Enhance the use of forensic species identification for enforcement of fisheries and for the implementation of traceability requirements in other regulations.
French: Améliorer l’utilisation de l’identification des espèces en criminalistique pour l’application des règlements de pêche et pour l’application des exigences de traçabilité d’autres règlements.
English: The task of fishery management is then one of balancing multiple objectives – such as conservation, income generation, employment, and community stability – subject to fish and fishermen dynamics.
French: L'objet de la gestion de ia pêche est donc d'équilibrer les objectifs'multiples, notamment la conservation, la production d'un revenu, l'emploi et la stabilité de la collectivité, des objectifs qui sont soumis aux dynamiques des poissons et des pêcheurs.
English: It is an awareness of the entire diversity of global civilization, a recognition of and respect for that diversity.
French: Elle est une prise de conscience de la civilisation mondiale dans toute sa diversité, la reconnaissance et le respect de cette diversité.
English: On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( 27 ).
French: Le 26 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance ( 27 ).
English: Frequency of services rendered to developing countries in the context of the notification of intellectual property legislation under Article 63.2 of the TRIPS Agreement: – 55 legislative texts and three lists of legislation provided in 2000, on request, in respect of six developing countries.
French: Fréquence des services fournis aux pays en développement dans le cadre de la notification de la législation régissant la propriété intellectuelle en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC : - 55 textes législatifs et trois listes de lois et règlements ont été fournis sur demande en 2000 au sujet de six pays en développement.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program 32.8 Objectives To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Contribution dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves 32,8 Objectifs Appuyer les stratégies de développement du jeune enfant, conçues et gérées par les communautés des Premières nations.
English: Agenda for the Negotiations within the Community of Kanesatake This agenda set out the guidelines for negotiations between the Mohawks of Kanesatake and the Government of Canada for the resolution of grievances over land-related issues.
French: Cadre de négociations au sein de la communauté de Kanesatake Ce cadre établit les principes directeurs pour les négociations entre les Mohawks de Kanesatake et le gouvernement du Canada concernant la résolution des griefs relatifs aux questions territoriales.
English: This started operation in 2000.
French: Il a commencé en 2000.
English: The current functioning of the police service, PNTL, and the Defence Force, F-FDTL, in particular, is hampered by a perceived lack of legitimacy arising from the manner of their creation.
French: Actuellement, le fonctionnement des forces de police, la Police nationale du Timor-Leste et celui des Forces armées timoraises, plus particulièrement, sont entravés par le fait qu'elles sont perçues comme non légitimes, en raison de la manière dont elles ont été constituées.
English: But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
French: Mais nous avons avant tout le devoir impérieux de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme à ces actes de barbarie.
English: States also may wish to describe any efforts made to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in 2005 (see annex).
French: Les États souhaiteront peut-être aussi décrire tout effort consacré à l'application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, adoptées par le Conseil économique et social en 2005 (voir annexe).
English: These include: ▪ receiving notifications and reports of such spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances; ▪ having the legal authority to access the site of an abnormal deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, in order to carry out spill response activities; ▪ collecting relevant information on scene; and ▪ issuing Inspector’s directions, in order to require polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: Ces responsabilités comprennent : ▪ réception d'avis et de rapports de déversement, de fuite ou de tout autre rejet irrégulier d'une substance; ▪ exercice de son pouvoir légal pour accéder au site d'un rejet irrégulier d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons pour mener des activités d'intervention en cas de déversement; ▪ collecte d'information pertinente sur place; et ▪ émission de directives de l'inspecteur pour forcer le pollueur à prendre les mesures préventives ou correctives nécessaires, si ce dernier néglige de prendre toutes les mesures raisonnables pour contrer, atténuer ou réparer les dommages que le rejet peut occasionner.
English: In the case of power tools in particular the alternative batteries have not performed as well and we would see tools having a much shorter life and being thrown away sooner than at present.
French: Dans le cas des outils électriques, en particulier, les piles alternatives ne réalisent pas de performances aussi intéressantes. Les outils auraient une durée de vie beaucoup plus réduite et seraient jetés plus tôt que ce n’est le cas actuellement.
English: As the table shows, the staffing efficiency of procurement services in 2002 varied significantly from one extreme to another, with WFP followed by the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the highest end of the efficiency spectrum.
French: Le tableau 3 montre qu'en 2002 l'efficacité du personnel des services d'achat a été très variable, allant d'un extrême à l'autre, le PAM, suivi de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) se situant au point culminant.
English: À cette fin, nous avons utilisé un produit d’OAG Worldwide appelé OAG Max.
French: To accomplish this, a product from OAG Worldwide called OAG Max was used.
English: In the Abitibi region, Géologie Québec undertook a new geological survey along the Grenville Front, southeast of Lebel-sur-Quévillon.
French: Le projet du lac Olga, à l’est de Matagami, s’est poursuivi pour la seconde année et un nouveau projet de cartographie du Front du Grenville a été amorcé à l’est de Chibougamau.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 104: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 104 : (18 juin 20071)
English: (a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant: – TPP "Varna": – Unit 1 until 31 December 2009 – Unit 2 until 31 December 2010 – Unit 3 until 31 December 2011 – Unit 4 until 31 December 2012 – Unit 5 until 31 December 2013 – Unit 6 until 31 December 2014
French: 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à la partie A des annexes III, IV et VII, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre et les poussières ne sont pas applicables en Bulgarie aux installations suivantes jusqu'à la date indiquée pour chaque unité desdites installations: – CT "Varna": – Unité 1 jusqu'au 31 décembre 2009 – Unité 2 jusqu'au 31 décembre 2010 – Unité 3 jusqu'au 31 décembre 2011 – Unité 4 jusqu'au 31 décembre 2012 – Unité 5 jusqu'au 31 décembre 2013 – Unité 6 jusqu'au 31 décembre 2014
English: CONTACT INFORMATION  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Moreover, Article III-213(3) should be m entioned in Article 2(4) of the Protocol on the transitional provisions relating to the Institutions and bodies of the Union.
French: En outre, il conviendra de viser l'article III-213, paragraphe 3 à l'article 2, paragraphe 4 du Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union.
English: Together they launched "YouthLinks" (www.youthlinks.org), an Internet dialogue on issues such as human security, human rights and war-affected children.
French: Ensemble, ils ont lancé « InterJeunes » (www.youthlinks.org), un dialogue Internet sur des questions comme la sécurité humaine, les droits de la personne et les enfants victimes de la guerre.
English: Since its inception as Canada's only privately operated medical research centre, the Institute has quickly progressed to become a top-ranked medical research facility.
French: Depuis sa création à titre de seul centre de recherches médicales canadien privé, l'institut a rapidement progressé pour devenir l'une des meilleures installations de ce domaine.
English: However, no one department or agency has been responsible for coordinating a federal approach, resulting in lack of coherence, consistency and coordination.
French: Jusqu’ici, cependant, aucun ministère ou organisme n’a eu la responsabilité de coordonner une approche fédérale, ce qui entraîné un manque d’uniformité, de cohérence et de coordination.
English: While this trend is hard to assess quantitatively, increasing moves towards full-cost pricing and more widespread community restrictions on watering provide indirect evidence of increasing demand management.
French: Bien qu’il soit difficile de quantifier cette tendance, le nombre croissant d’actions visant à l’établissement d'un prix à partir du coût complet et l’imposition de restrictions d’arrosage plus répandues dans les communautés prouvent indirectement que l’on a de plus en plus recours à la gestion de la demande.
English: Article 14 states that all persons have the right to be heard in public by an independent and impartial tribunal with the guarantees of a fair trial, which prevents the use of confessions made to police officers as elements of proof.
French: L'article 14 dispose en effet que toute personne a droit à ce que sa cause soir entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, ce qui exclut l'utilisation comme moyen de preuve d'aveux faits à des policiers.
English: The association is dedicated to furthering standards, practices and education in the field of medical microbiology and the promotion of excellence in the prevention, diagnosis and management of human infectious diseases.
French: L'Association est vouée à faire progresser les normes, les pratiques et l'éducation dans le domaine de la microbiologie médicale et la promotion de l'excellence en prévention, diagnostic et traitement des maladies infectieuses humaines.
English: CELEBREX may also be used for the short-term (one week or less) management of moderate to severe pain in adults caused by conditions such as sprains, surgery or tooth extractions.   Physicians should consider this information in evaluating the risks and benefits of CELEBREX in individual patients treated for OA, RA or acute pain.  The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: CELEBREX peut également être employé chez l’adulte pour soulager à court terme (1 semaine ou moins) la douleur modérée à intense associée aux entorses, aux interventions chirurgicales et aux extractions dentaires.  Les médecins doivent tenir compte de cette information lorsqu’ils ont à évaluer les risques et les bienfaits de CELEBREX chez un patient souffrant d’arthrose, de polyarthrite rhumatoïde ou de douleur aiguë.  L'identification, la description et la gestion des évènements indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: • 2007-A-329 — Cancellation - Meridian Air International Inc.
French: • 2007-A-329 — Annulation - Meridian Air International Inc.
English: Register Data Quality Measurement Program In January 2005, Elections Canada initiated a review of the Register Data Quality Measurement Program.
French: Économies réalisées grâce au registre Le Registre national des électeurs engendre des économies pour le contribuable.
English: The workshop also served to acquaint the other international organizations working in this field with the opportunities that the OSCE could provide to promote and facilitate their efforts to strengthen container security.
French: L’atelier a également permis de renseigner les autres organisations internationales oeuvrant dans ce domaine sur les possibilités que l’OSCE pouvait leur offrir pour promouvoir et faciliter leurs efforts visant à renforcer la sécurité des conteneurs.
English: Notwithstanding, as noted in Section 3, significant progress did occur on procurement transformation.
French: Néanmoins, comme cela est indiqué dans la section 3, la transformation des achats a fait des progrès importants.