ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to Public Works and Government Services for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d'entretien tels que le service d'autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d'aide temporaire, les services d'accueil, de stockage, d'entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits à TPSGC pour l'administration de marchés.
English: Over-pruning reduces yields, causes excessive vegetative growth, increases shading of fruit and makes the plant prone to cold injury.
French: Une taille excessive réduit les rendements, provoque une trop forte croissance végétative, accroît l’ombre sur les fruits et rend le cep vulnérable aux lésions par le froid.
English: A. Jurisdiction Over Securities Regulation The Canadian Constitution does not explicitly assign securities regulation to either level of government.
French: A. Compétence en matière de réglementation des valeurs mobilières La Constitution canadienne n’attribue pas expressément la réglementation des valeurs mobilières à un ordre de gouvernement particulier.
English: • Taiwan’s Council for Economic Planning and Development (CEPD) has set a goal of 4.6% economic growth for 2007. But independent forecasts project a more conservative GDP growth rate of 4.4% in 2007-08.
French: • Le Taiwan Council for Economic Planning and Development (CEPD – Conseil de planification et de développement économiques de Taïwan) a fixé un objectif de croissance économique de 4,6 % pour 2007, alors que des analystes indépendants prévoient que le PIB croîtra à un rythme légèrement inférieur de 4,4 % en 2007-2008.
English: Flour, eggs, meat and butter are provided if ordered several months in advance as they must be imported from New Zealand.
French: La farine, les oeufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.
English: For Switzerland, this Human Rights Council should be a principal organ of the United Nations or should at least be directly subordinate to the General Assembly.
French: Pour la Suisse, le Conseil des droits de l'homme doit être un organe principal de l'ONU ou, du moins, être directement subordonné à l'Assemblée générale.
English: The TER Project, of which the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the Executing Agency and in which 17 countries of the Central, Eastern and South-Eastern Europe and Caucasus participate, provides a specific platform for cooperation in the field of building railways and introducing new methodologies.
French: Objectifs du projet  Le projet TER, dont la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) est l'agence d'exécution et auquel participent 17 pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est et du Caucase, offre une plate-forme spéciale de collaboration dans le domaine de la construction des réseaux ferrés et de l'introduction des technologies nouvelles.
English: The proponents hope that the agenda will be “an action plan to guide and coordinate the work of organizations supporting children so that they can expand and accelerate their work on the rights of children in Mozambique”.
French: Les auteurs du projet espèrent que ce programme constituera "un plan d'action pour guider et coordonner les travaux des organisations d'aide à l'enfance de sorte que celles-ci puissent étendre et intensifier leur action en faveur des droits des enfants au Mozambique.
English: BG Group has also accumulated a large exploration stake in the Mackenzie River Valley.
French: Le groupe BG a déjà fait d’immenses investissements dans la vallée du fleuve Mackenzie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, n° 39574.
English: Note: This extension is different than the sablotron extension distributed with versions of PHP prior to PHP 4.1.0, currently only the new XSLT extension in PHP 4.1.0 is supported.
French: Note: Cette extension est différente de l'extension sablotron qui était distribuée dans les versions de PHP avant la 4.1.0. Actuellement, seule la nouvelle extension XSLT est supportée.
English: Prudence dictates that prevention and containment are better than cure, if only because even a small number of cases can be detrimental to our development programmes and our socio-economic fabric, especially since statistics also reveal that the scourge is most prevalent among males between the ages of 25 and 34, and females between 20 and 23, who make up the critical core of the workforce.
French: La prudence suggère que la prévention et l'endiguement sont préférables au traitement, si ce n'est que parce que même un petit nombre de cas peut être néfaste à nos programmes de développement et à notre fabrique socioéconomique, en particulier depuis que les statistiques ont également révélé que ce fléau est plus répandu chez les hommes entre 25 et 34 ans et chez les femmes entre 20 et 23 ans, qui sont le noyau central de notre force de travail.
English: The EU is consulting with the Six, offering the best means by which we can assist in this process, while remaining committed to the implementation of Security Council Resolution 1718.
French: L'UE consulte les Six, apporte la meilleure contribution possible à ce processus, tout en restant favorable à la mise en œuvre de la résolution 1718 du Conseil de sécurité.
English: They also expressed concern about the requirement for an "innovative" project.
French: En outre, plusieurs non-boursiers ont indiqué qu’ils n’avaient pas reçu la moindre rétroaction (affirmation que les évaluateurs ne peuvent vérifier).
English: Three additional posts (2 P-3 and 1 General Service (Other level)) are required for a psychologist and a secretary in the Medical Services Division and a staff counsellor in the Specialist Services Division.
French: Trois postes supplémentaires [2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] sont nécessaires pour recruter un psychologue et un secrétaire à la Division des services médicaux et un conseiller du personnel à la Division des services de spécialistes.
English: However, BDC could be a possible term lender for a start-up entity that would be established along the lines of FIDEC; it could also play a role in FIDEC's expansion outside Quebec.
French: Elle pourrait toutefois agir de prêteur à terme éventuel pour une entité en démarrage qui serait mise sur pied en s'inspirant de la FIDEC; elle pourrait également jouer un rôle dans l'expansion des activités de la FIDEC hors Québec.
English: Ecological integrity monitoring will include efforts to detect oil and gas contamination.
French: Dans le cadre de la surveillance de l'intégrité écologique, on veillera à la détection de la contamination par les hydrocarbures.
English: The negative second moment of the absorptivity yields the contribution 0.105 ± ~0.007 to the low-frequency refractive index, in good agreement with a less accurate value from dielectric measurements.
French: La valeur du second moment négatif de la capacité d'absorption a apporté une contribution de 0.105 ± 0.007 à l'indice de réfraction à base fréquence, ce qui est en accord avec la valeur moins précise obtenue par mesures diélectriques.
English: The Parliament of the Balearic Islands has the legislature, its president is Jaume Matas, and the mayor's name of Palma is Catalina Cirer.
French: Les îles Baléares sont integrées en Espagne, avec une Monarchie parlementaire, un pays que actuellement est gouverné pour le partit socialiste dans un climat de totale démocratie, qui assure la tranquilité aux citoyens et aux visiteurs du pays.
English: 3.1.4 The impact on the Political Program of the reorganization to the planned one-minister model will not be known for some time since the management structure below the HOM/minister has not yet been determined and regardless of the structure will need time for staff to adjust.
French: 3.1.4 On ne connaîtra pas avant un certain temps les répercussions sur le Programme des affaires politiques de la réorganisation suivant le modèle prévu à un seul ministre, parce qu’on n’a pas encore déterminé les niveaux de la structure de gestion inférieurs au CDM/ministre et, qu’indépendamment de la structure, le personnel aura besoin de temps pour s’y ajuster.
English: In order to make an impact, the TFG must have its capacity enhanced.
French: Pour avoir une quelconque influence, le Gouvernement fédéral de transition doit renforcer ses moyens.
English: Sept-Îles and Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce Colour indicating TEl-02 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Sept-Îles et Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce Cette couleur indique la zone de service TEL-02 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: It was hoped that these activities would greatly facilitate preparation for and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a formulé l’espoir que ces activités faciliteront grandement l’application de l’Accord sur les ADPIC et les préparatifs à cette fin.
English: The remaining federal revenue sources are also subject to varying degrees of uncertainty related to how much revenue their associated tax bases will yield.
French: Les autres sources de revenus fédéraux sont également assujetties à une incertitude variable, attribuable au montant des revenus que produiront les assiettes fiscales qui leur sont associées.
English: This will facilitate the protection of inventions generated in developing countries in as many member countries of the PCT as possible.
French: Cette mesure doit faciliter la protection des inventions issues de pays en développement dans un nombre aussi élevé que possible de pays membres du PCT.
English: A key goal is to establish a permanent NATO CAX (computer assisted exercise) capability.
French: Un but essentiel est l’établissement d’un CAX (exercice assisté par ordinateur) permanent de l’OTAN.
English: This review introduces a range of adjustments, but does not alter the level of financial compensation, which remains at EUR 42 820 000 per year.
French: Cette révision introduit une série d’ajustements, mais ne modifie pas le niveau de la compensation financière, qui reste fixée à 42 820 000 euros par an.
English: 13-3.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and shall also be inflatable by mouth.
French: 13-3.2.2 Les gilets de sauvetage gonflables doivent pouvoir être gonflés automatiquement ou manuellement, ou encore à la bouche.
English: P R A C T I C E
French: Comment la LEP influe-t-elle directement sur le processus d’évaluation environnementale?
English: Other industry observers have called for the development of a comprehensive, public data set on air passenger travel and fares, and this would greatly facilitate the development of more accurate air passenger forecasts.
French: D’autres observateurs sectoriels ont demandé que soit établi un ensemble de données exhaustives, à la disposition du public, sur le trafic passagers du transport aérien et sur les tarifs; cela contribuerait grandement à l’établissement de prévisions plus exactes du trafic passagers.
English: New version of AKVIS SmartMask is available for Macintosh and Windows!
French: Nous sommes contents de vous annoncer la mise à jour de AKVIS ArtSuite (précédemment connu sous le nom de Frame Suite) à la version v.3.0.
English: Albania Germany United States of America Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Cyprus Croatia Denmark Spain Estonia Finland France Georgia United Kingdom Greece Hungary Ireland Iceland Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia the former Yugoslav Republic of Macedonia Liechtenstein Lithuania
French: Etat participant Albanie Allemagne Etats-Unis d’Amérique Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Biélorussie Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Royaume-Uni Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie ex-République yougoslave de Macédoine
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia) congratulated the President and Vice-Presidents on their election, and said that the draft instrument submitted to the Conference for consideration was a reflection of the level of protection that WIPO and its Member States were endeavoring to afford authors and performers in an environment whose image was a medium in which culture could evolve and flourish.
French: IAVP/DC/36 page 6 29. M. BEN SALEM (Tunisie) félicite le président et les vice-présidents de leur élection et déclare que le projet d’instrument soumis à l’examen de cette conférence traduit le niveau de protection que l’OMPI et les États membres s’emploient à garantir aux auteurs et aux artistes interprètes et exécutants dans un environnement dont l’image est l’un des supports de la culture et de son rayonnement.
English: This week the ECHO mission travelled to Russia and ECU 7 million will soon be made available to fund a number of projects already prepared by non-governmental organisations.
French: Cette semaine, une mission ECHO s'est rendue en Russie et prochainement, 7 millions d'écus seront mis à disposition pour le financement de certains projets qui ont été élaborés par des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Barber (Director of the United Nations Mine Action Service) thanked Member States for the good reception they had given to the report of the Secretary-General and the five-year mine-action strategy, which would undoubtedly improve coordination of mine action within the United Nations system.
French: M. Barber (Directeur du Service de l'action antimines), parlant en guise de conclusion, remercie les États Membres qui ont apprécié hautement le rapport du Secrétaire général et la stratégie quinquennale en matière de déminage qui permettra sans doute d'améliorer la coordination des mesures prises dans ce domaine par le système des Nations unies.
English: ◦ Slow and inflexible staffing procedures - in part the result of numerous staffing appeals;
French: ◦ des procédures de dotation lentes et rigides, résultant en partie des nombreux appels en dotation,
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)3 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Finland (Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)3 relative à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Finlande (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres)
English: We welcome United Nations efforts to increase awareness of the danger of mines, particularly through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Refugees, the United Nation's Children's Fund and the International Committee of the Red Cross, which are working alongside the Sudanese National Demining Committee and the Sudanese Red Crescent.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour mieux sensibiliser le public au danger des mines, et en particulier ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Comité international de la Croix-Rouge, qui travaillent main dans la main avec le Comité national soudanais pour le déminage et le Croissant-Rouge soudanais, comme l'explique le rapport du Secrétaire général.
English: In Newfoundland, participants called for the reform of tax regimes in order to attract new investors and venture capitalists, and, in Nova Scotia, participants suggested a tax credit for angel investors.
French: À Terre-Neuve, les participants ont demandé une réforme des régimes fiscaux afin d'attirer de nouveaux investisseurs et des investisseurs de capital-risque. En Nouvelle-Écosse, ils ont réclamé un crédit d'impôt pour les investisseurs providentiels.
English: Rather it is concerned with the question whether a State relying on a circumstance precluding wrongfulness should nonetheless be expected to make good any material loss suffered by any State directly affected.
French: Il porte plutôt sur la question de savoir si un État qui invoque une circonstance excluant l'illicéité devrait néanmoins réparer toute perte effectivement subie par tout État lésé directement.
English: Seneca-60) cultured in a defined liquid medium, produce normal spikelets, especially in the presence of cytokinins.
French: Seneca-60), cultivés dans un milieu liquide défini, produisent des épillets normaux, surtout en présence de cytokinines.
English: But at what price?
French: Mais à quel prix exactement jouissons-nous de ces commodités?
English: • Non-interference in the internal affairs of one another
French: • Non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États;
English: The Political Constitution of the Republic provides that no person may be sentenced or deprived of liberty without having been summoned, heard and convicted in a legal trial conducted before a competent judge or court established in advance.
French: La Constitution stipule que nul ne peut être condamné ni privé de ses droits sans avoir été traduit en justice, entendu et reconnu coupable au cours d'une procédure régulière devant un juge ou un tribunal compétent et déjà constitué.
English: Resource requirements (before recosting): $3,905,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 905 300 dollars
English: The continued fighting with FNL poses a long-term threat to peace in Burundi and the region.
French: Les combats qui se poursuivent avec les FNL constituent une menace à long terme pour la paix au Burundi et dans la région.
English: I have had a combination of formal training and on the job training.
French: J'ai suivi à la fois de la formation structurée et de la formation en cours d'emploi.
English: It agreed overall with the strategy outlined in the medium-term programme framework for 2004-2007, concentrating on the thematic goal of productivity enhancement.
French: Il approuve dans son ensemble la stratégie esquissée dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, qui porte essentiellement sur l'objectif thématique d'amélioration de la productivité.
English: "The undemocratic practice of ‘family voting’ must be eliminated." I call Mrs Čurdová to support the amendment.
French: Il n’existe pas de formule unique pour atteindre cet objectif et un assortiment de mesures est disponible."
English: Renumber 1.1.3 as 1.1.2 and 1.1.3.1 as 1.1.2.1.
French: Renuméroter 1.1.3 en tant que 1.1.2 et 1.1.3.1 en tant que 1.1.2.1.
English: The basic output from STP is a total sediment load time-series in m /m/s and corresponding direction of movement at each model grid point.
French: Le résultat de base du module STP est une série chronologique de la charge totale des sédiments en m3/m/s et la direction correspondante du déplacement à chaque point de la grille du modèle.
English: First of all, the European Union must promote the more efficient use of energy in its external policy by making this one of the priorities of the EU’s Neighbourhood Programme.
French: Tout d’abord, l’Union européenne doit promouvoir l’utilisation plus efficace de l’énergie dans sa politique extérieure en l’inscrivant parmi les priorités du programme de voisinage de l’UE.
English: (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (SOR/2002-185, ss.
French: 1) a) qu'elle présente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; (DORS/2002-185, par.
English: Consequently, new premises have to be sought and new leases negotiated.
French: Il lui faut alors chercher de nouveaux locaux et négocier de nouveaux baux.
English: All disputes arising from or in connection with the Website shall be subject to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario.
French: Toutes disputes soulevées ou en connexion avec le site internet seront sujettes à la juridiction de la cour de la province d’Ontario.
English: Principal science and technology institutions of the national system of innovation Document(s) 9 of 22
French: Principal science and technology institutions of the national system of innovation Document(s) 9 de 22
English: The report is to be provided to the Department of Health and Social Services within six months of the end of each fiscal year.
French: Il doit être présenté au ministère de la Santé et des Affaires sociales dans les six premiers mois de chaque exercice.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: Equal access for men, women, and children to quality physical and mental health care, especially for prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis;
French: Égal accès des hommes, des femmes et des enfants à des soins de santé physique et mentale de qualité, en particulier pour la prévention et le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose;
English: Almost at the same time, another document – the Belarus Democracy Act of 2004 – was signed by the American President.
French: Pratiquement au même moment, un autre document - le  - était signé par le président américain.
English: There are such large sums allocated to direct agricultural aid that it is time we began to look at this aid.
French: Des sommes si importantes sont octroyées à l’aide agricole directe qu’il est temps que nous commencions à examiner cette aide.
English: A 1.5 km Cappi is a horizontal radar projection at a height 1.5 km.
French: Un Cappi à 1,5 km est une projection radar au plan horizontal, à une altitude de 1,5 km.
English: In the first nine months of 2002, 213 cases were opened against traffickers, but only 37 went to trial, while 176 were ultimately dismissed for insufficient evidence or procedural errors.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, 213 dossiers furent ouverts contre des trafiquants mais seuls 37 de ces derniers comparurent devant un tribunal, tandis que 176 finirent par être relaxés pour manque de preuves ou vice de procédure.
English: I agree with Baroness Ludford when she says that in this respect the proposal is a good compromise between protecting fundamental rights when lawyers defend their clients in court or help the clients to determine their legal position, but not when they are participating in preparations leading up to an activity covered by this directive.
French: Je suis d' accord avec la Baronne Ludford lorsqu' elle affirme que sur ce point la proposition est un bon compromis entre la protection des droits fondamentaux de l' homme lorsque les avocats défendent leurs clients en justice ou les conseillent sur leur situation juridique, mais pas lorsqu' ils participent à des dispositions menant à une activité relevant de cette directive.
English: However, charges tend to be nominal and are often accompanied by exemptions for vulnerable populations.
French: Cependant, les frais perçus sont généralement peu élevés et les groupes vulnérables peuvent souvent en être exonérés.