ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 February 2005 a framework cooperation agreement for an initial period of five years was signed by the Ministry of Education and the Episcopal Conference, by which both institutions undertook to intensify their efforts to improve the quality of Costa Rican education, with an emphasis on “formative values and aspects and the need to implement actions targeting the population living in rural areas, marginal urban areas and in general, the poorest and neediest sectors”.
French: Le Ministère de l'éducation publique et la Conférence épiscopale ont signé un accord-cadre de coopération le 2 février 2005, pour une durée initiale de cinq ans, par lequel les deux institutions se sont engagées à renforcer leur action pour améliorer la qualité de l'enseignement au niveau national, en mettant l'accent sur les valeurs et aspects formateurs et sur les mesures en faveur des personnes vivant dans les zones rurales et les zones urbaines marginales et, d'une manière générale, des plus démunis.
English: Deplete the Ozone Layer
French: appauvrissent la couche d'ozone
English: While this strengthens individual ministerial accountability, there remains an outstanding issue of reallocation of funding for government-wide initiatives.
French: Tout en étayant la responsabilisation individuelle des ministres, cette façon de procéder laisse en suspens le problème de la réaffectation des fonds pour les initiatives pan-gouvernementales.
English: He obtained a 1st prize of composition at the "Concours National de Jazz de la Défense". In 1998 he got the 2nd “group prize” with "OLH Acoustic" at the same festival and also the special prize of jury at the "Tremplin Jazz d'Avignon".
French: Parallèlement, il obtient la même année le premier prix de composition du Concours National de Jazz de la Défense pour le « Jazzophone Quartet ».En 1998 il remporte avec son groupe « OLH Acoustic » le deuxième prix de groupe de ce même concours ainsi que le prix spécial du jury lors du tremplin jazz d’Avignon.
English: Urban policies that encourage good practice in energy-efficient buildings and energy-efficient production units and that also ensure urban forms that are not increasingly dependent on high levels of private automobile use have a major role in de-linking high living standards from high greenhouse gas emissions (Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
French: Les politiques urbaines qui encouragent la construction de bâtiments et la création d'unités de production à rendement énergétique élevé et qui découragent une utilisation de plus en plus fréquente des voitures particulières aideront à rompre le lien entre les niveaux de vie élevés et les émissions de gaz à effet de serre (Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000).
English: To this end, we wish that the Summit define precise indicators allowing to evaluate the realization of this objective and set up an international mechanism for their assessment on this ground, at the local, regional and international level.
French: À cette fin, nous souhaitons que le Sommet définisse des indicateurs précis permettant d'apprécier la réalisation de cet objectif et mette en place un mécanisme international et indépendant pour leur évaluation sur le terrain, au niveau local, régional et international.
English: After considering the evidence available, the independent Disciplinary Committee determined that the offence was of the mid-range in the level of seriousness. Having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended Mr. Rofes for a period of three (3) weeks, from the date of the match Saturday, 18 October, 2008 up to and including Sunday, 9 November 2008.
French: Le joueur avait été exclu définitivement par l’arbitre gallois James Jones à la 73ème minute pour avoir trépigné-marché sur un adversaire avec la semelle.
English: I am aware that some of you have expressed concern as regards our imports of beef from Brazil.
French: Je sais que certains parmi vous ont exprimé des préoccupations quant à nos importations de viande bovine du Brésil.
English: He also recalled the World Summit on Sustainable Development, which recognized that poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base for economic and social development, were essential requirements for sustainable development.
French: Il a également rappelé qu'à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable il avait été reconnu que l'éradication de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social étaient des conditions sine qua non du développement durable.
English: In order to optimize the incorporation-byreference of provisions of the PCT into the draft PLT, as decided at the last meeting through the adoption of Article 5(1), without creating unforeseen problems and difficulties, the International Bureau suggested that it should conduct a detailed study regarding the interface between the draft PLT and the PCT.
French: Afin de faciliter l’intégration par simple référence des dispositions du PCT dans le projet de PLT, conformément à la décision prise lors de la dernière réunion à l’occasion de l’adoption de l’article 5.1), sans créer des problèmes et des difficultés imprévus, le Bureau international a proposé d’entreprendre une étude détaillée sur l’interface entre le projet de PLT et le PCT.
English: Like most PNS, our NV-HD880FT can be used outside of a car, and be mounted or used almost everywhere, like at the hotel for example, in order to be used as a TV.
French: Niveau caractéristiques comptez sur un écran de 8 pouces, 30Gigas de disque dur, double Tuner TV (1seg et TNT), le tout dans un boitier fin et relativement léger (206.8x121x38mm et 950g).
English: She did not have access to a lawyer nor was she brought before a judge.
French: Elle n'a pas pu consulter un avocat pendant sa détention et n'a pas non plus été présentée à un juge.
English: Infrastructure provision (e.g. improved public transport, access to cleaner fuels);
French: c) La mise en place d'infrastructures (par exemple, de meilleurs transports en commun, l'accès à des carburants plus propres);
English: Today's Releases  [ 2006-02-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Quebec  [ 2006-02-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’un dîner offert par le premier ministre du Québec  [ 2006-02-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Prairie dogs’ intense grazing and disturbance of the grassland causes them to be in conflict with cattle production; consequently, colony expansion is a concern for
French: Aux États-Unis, la mise en cultures de la prairie naturelle, la lutte contre l’espèce à l’aide de poisons et la chasse sportive ont mené au déclin du chien de prairie dans l’ensemble de son domaine.
English: Is it going to be expensive with all the peripherals?
French: Du coup, ce rock band à l'air encore plus excellent, même si c'est vrai qu'il faut pas mal de place. Il me semble qu'il y ait une vidéo qui traîne sur Youtube et elle donne vachement envie.
English: It is also worth noting that from 1997 to 2008, Algeria's annual declarations of export and import activities involving chemicals in schedules 2 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention have been submitted within the required time limits.
French: Il convient également de noter que les déclarations annuelles algériennes sur les activités d'importation et d'exportation des produits chimiques des tableaux 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention, pour la période de 1997 à 2008, ont été présentées dans les délais impartis.
English: Harmonized Efficacy Data Requirements for North America and Long Term with OECD Ian A. Chisholm, Assessment Officer, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this item.
French: Harminisation des exigences en matière de données sur l'efficacité pour l'Amérique du Nord et à long terme avec l'OCDE Ian A. Chisholm, agent d'évaluation, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, DPT, discute de cette question.
English: Project Funding October 1, 2008
French: Projets 1 octobre 2008
English: In membranoproliferative glomerulo-nephritis HBeAg clearance occurs in the same proportion of patients as with standard indications for chronic liver hepatitis B. Corticosteroid therapy is contraindicated.
French: Dans ce dernier cas, la clairance de l'AgHBe survient chez le même pourcentage de patients que dans les indications normales d'hépatite B chronique. Le traitement aux corticostéroïdes est contre-indiqué.
English: I call on the Americans and on the Texas authorities to commute her sentence and to put a stay on her execution.
French: J'en appelle aux Américains et aux autorités du Texas pour que sa peine soit commuée et pour surseoir à son exécution.
English: No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
French: Aucun droit discriminatoire n'est dû pour les transferts d'appareils en plus du droit normal d'immatriculation.
English: Perhaps we are now witnessing a new era of international solidarity in solving the problem of terrorism.
French: Peut-être que nous entrons maintenant dans une ère nouvelle de solidarité internationale pour résoudre le problème du terrorisme.
English: The State party should also improve the material conditions of detention in places of deprivation of liberty, in particular with respect to hygienic conditions and medical care.
French: Il devrait également améliorer les conditions matérielles de détention dans les lieux de privation de liberté, notamment en ce qui concerne les conditions d'hygiène et les soins médicaux.
English: See also, Executive Committee, Conclusion No. 98 (LIV) 2003, on protection from sexual abuse and exploitation.
French: Voir également la conclusion No. 98 (LIV) du Comité exécutif, 2003, sur la protection contre les abus et l'exploitation sexuelle.
English: Keep your PC free from all internet dangers like viruses, worms , trojans , bots , spyware, adware and keyloggers with the technology of two major virus scanners!
French: Garde votre PC à l'abri de tous les dangers venant d'Internet, tels que Virus, Vers , Chevaux de Troie , Bots , Spyware, Adware et Keylogger avec la technologie de deux scanners de virus !
English: 4.4.e Training for Jewellery Manufacture Nunavut Arctic College began teaching jewellery courses in 1990.
French: 4.4.e Formation relative à la fabrication de bijoux Le Collège de l’Arctique du Nunavut dispense des cours de bijouterie depuis 1990.
English: Furthermore, I have no reason to prefer Ms McClory's argument as to what "Staff Relations" and/or "Compensation" does and does not include, over Ms Dingwall's argument as to how the department views some of the work he performs.
French: En outre, je n'ai aucune raison de préférer l'argument de Mme McClory sur ce qu'englobent ou non les relations de travail ou la rémunération, à celui de Mme Dingwall sur la façon dont le ministère évalue certaines des tâches de M. Robineau.
English: Vancouver/Toronto: Douglas & McIntyre, 1999.
French: Vancouver/Toronto, Douglas & McIntyre, 1999.
English: This work is largely driven by requests from Member States, as well as those from regional and subregional organizations and arrangements.
French: Il convient de préciser que cette aide fait généralement suite à des demandes émanant d'États Membres et d'organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux.
English: An important development concerning monitoring and evaluation of the courts system could be found in the Judicial Reform Strategy adopted by the Serbian government in May 2006.
French: La stratégie de réforme judiciaire adoptée par le gouvernement serbe en mai 2006 constitue un approfondissement important du suivi et de l’évaluation du système judiciaire.
English: Things have changed, and the majority of districts, communes and localities now bear their authentic names.
French: Le recensement et la modification des noms de localité, d'arrondissement et de commune sont régis par l'ordonnance du 30 décembre 1970 concernant les noms des lieux, des communes et des gares (RS 510.625).
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUES OFFICIELLES MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES
English: The programme, called Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc. DfID also provides funding for Montserrat associations and non-governmental organizations assisting evacuees, and helps in purchasing tools and materials for the establishment of businesses.
French: Le programme d'aide, intitulé « Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean » (Assistance ciblée aux Montserratiens dans les Caraïbes), a été mis en place en vue d'apporter une assistance financière aux groupes vulnérables qui n'étaient pas en mesure de faire face à leurs besoins essentiels (nourriture, loyer, services, distribution de frais médicaux, etc.).
English: See Council decision 2003/295.
French: Voir décision 2003/295 du Conseil.
English: This legislation remains in force.
French: Cette législation est encore en vigueur.
English: In addition, the missions worked to de-emphasize traditional events-based activities and focus on more strategic advocacy initiatives that could demonstrably contribute to advancing Canadian interests.
French: En outre, les missions ont Suvré pour minimiser l'importance des activités traditionnelles basées sur des événements et se concentrer sur des initiatives de promotion plus stratégiques qui pourraient contribuer manifestement à faire avancer les intérêts du Canada.
English: Removal is progressive, and involves a transitional period of at least three years.
French: Ce retrait est toutefois progressif en raison de l'établissement d'une période transitoire d'au moins trois ans.
English: The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of
French: L'Union est convenue d'instituer une task-force chargée d'étudier les moyens de progresser rapidement et s'est engagée à signer l'ASA avec la Serbie dès que les mesures nécessaires
English: If it is found that the activity will adversely affect the site, and there are no alternative solutions, the activity concerned may only be carried out on the site if it is declared to be of major public interest.
French: Dans le cas contraire et si aucune alternative ne peut être trouvée, l’activité concernée ne pourra s’exercer sur le site que si elle est déclarée d’intérêt public majeur.
English: This is surprising, given the increased capabilities for non-state destructiveness, the individualisation of modern terrorism, and the reality that persons with primitive urges and lack of restraint populate the fringes of political life.
French: Cela est étonnant si l’on songe au fait que la capacité de destruction des acteurs non étatiques a augmenté, que le terrorisme moderne s’individualise et que les milieux politiques sont entourés d’individus qui ne reculent devant rien pour satisfaire leurs pulsions.
English: Participants identified opportunities arising from the challenges posed by the crisis that could serve as a springboard for the development of innovative mechanisms to promote affordable housing.
French: Ils ont identifié des opportunités découlant des problèmes posés par la crise qui pourraient servir de tremplin pour la mise au point de mécanismes innovants pour la promotion de logements abordables.
English: For example, the Director may issue a stop or control order respecting the discharge of a contaminant under the EPA to any of the following persons: (a) an owner or previous owner of the source of contaminant; (b) a person who is or was in occupation of the source of contaminant; or (c) a person who has, or has had, the charge, management or control of the source of contaminant.
French: Selon la définition fournie dans la LPE, l’expression « personne responsable » s’entend du propriétaire d’une source de contamination ou personne qui l’occupe, ou qui en assume la responsabilité, la gestion ou le contrôle130. En vertu des pouvoirs conférés par la LPE, le directeur dispose de latitude pour prendre des arrêtés applicables aux personnes responsables et à toute personne associée aux contaminants.
English: As one colleague recently told me - you can't have an e-economy and e-society without an e-government.
French: Comme m'a dit un collègue récemment - qui dit cyberéconomie et cybersociété dit cybergouvernement.
English: The Republic of Montenegro was in the process of devising a national strategy and a set of laws aimed at achieving durable solutions to the problem of refugees and displaced persons.
French: La République du Monténégro élabore actuellement une stratégie nationale et un ensemble de lois visant à résoudre d'une manière durable le problème des réfugiés et déplacés.
English: CTC utilizes Prometheus 17 as their LMS.
French: Il adopte donc des stratégies économiques et faciles à mettre en œuvre.
English: ‘Here in Berlin, we have taken a major step forward in shaping the new NATO . . . Today, we have taken decisions to carry further the ongoing adaptation of Alliance structures, so that the Alliance can more effectively carry out the full range of its missions, based on a strong transatlantic partnership.’
French: « A cette réunion de Berlin, nous avons fait un grand pas en avant pour donner forme à la nouvelle Alliance […] Nous avons pris aujourd’hui des décisions qui visent à introduire plus avant l’adaptation des structures de l’Alliance, de façon que celle-ci puisse remplir plus efficacement toute la gamme de ses missions, sur la base d’un solide partenariat transatlantique […] » . Paragraphe 2 du Communiqué final cité dans la note 51.
English: SUB-SPECIALTY TRAINING Aeromedical Evacuation (AME) 3.22 There are currently 37 flight nurse positions within the CF.
French: FORMATION EN SOUS-SPÉCIALITÉ Évacuation sanitaire aérienne (AIREVAC) 3.22 Il existe à l’heure actuelle dans les FC 37 postes d’infirmière ou infirmier navigant.
English: The existence of 15 peacekeeping operations — some of whose mandates have been renewed over the decades, others that have only partially attained their goals and yet others that constitute United Nations transitional administrations — shows the magnitude of the challenge facing the Security Council.
French: L'existence de 15 opérations de maintien de la paix - dont certaines ont vu leur mandat être reconduit pendant des décennies, d'autres n'ont atteint que partiellement leurs objectifs et d'autres encore constituent des administrations transitoires des Nations Unies - révèle l'ampleur du défi auquel le Conseil de sécurité est confronté.
English: D.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: D.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il ou elle touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: ILO facilitated a number of gender workshops for employees of the Ministries of Women's Affairs and Labour and Planning, and of the Federation of Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, and the Palestine General Federation of Trade Unions.
French: L'OIT a animé un certain nombre d'ateliers sur les questions relatives à l'égalité des sexes à l'intention des employés des Ministères des affaires féminines, du travail et de la planification, de la Fédération des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture palestiniennes et de la Fédération générale des syndicats de Palestine.
English: Bathroom toliet was ready to come apart.
French: Nous avons du l'attendre afin de clore la transaction de la vente.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its ongoing efforts to establish institutional structures, for example through the use of mobile registration centres, in order to ensure full birth registration throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et intensifier ses efforts pour créer des structures institutionnelles, prenant la forme par exemple de centres d'enregistrement itinérants, pour procéder à l'enregistrement de toutes les naissances dans le pays.
English: These will be crucial in our efforts to ensure that the Convention's hard-earned prohibitions remain relevant in the face of contemporary and future needs.
French: Ces décisions seront déterminantes dans nos actions pour garantir que les interdictions imposées par la Convention, et gagnées durement, demeurent pertinentes face aux besoins actuels et futurs.
English: In contrast, there are a good deal of data supporting the beneficial effects of antenatal vaccines on the prevention of disease in the neonate.
French: En revanche, on dispose d'un grand nombre de données à l'appui des effets bénéfiques des vaccins prénatals sur la prévention de la maladie chez les nouveau-nés.
English: I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for relations with South Africa, that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour dire, en ma qualité de président de la délégation parlementaire pour les relations avec l'Afrique du Sud, que mes collègues de la délégation et moi-même avons eu des discussions approfondies avec des ministres du gouvernement sud-africain et des représentants des ONG au sujet du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud.
English: It recognises that climate change must be integrated into strategies aimed at enhancing development and reducing poverty in EU partner countries and regions.
French: L’objectif est d’intégrer la problématique du changement climatique dans des stratégies visant à soutenir le développement et réduire la pauvreté dans les pays et régions partenaires de l’Union.
English: Ability to communicate in writing in the second language.
French: Capacité de communiquer par écrit dans la langue seconde.
English: It also became clear that to calculate 'network acceptance' as a percentage of total broadcast hours offered no meaningful basis for comparison between the performance of different stations. For network programmes were available (even to stations within a single group) in varying amounts.
French: 3) Le pourcentage du temps total consacré, entre 6 et 11 heures du soir, aux émissions enregistrées, n'atteint que la moitié de celui que le réseau français y consacre durant toute la journée et que moins du tiers de celui qu'y réserve le réseau transcanadien.