ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the initial report, the National Plan for Children (PNI) was produced in 1992; this commitment was assumed by the Government of the time in the context of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children adopted at the World Summit for Children in New York in September 1990.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, un Plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents4 a été élaboré en 1992, selon l'engagement pris par le gouvernement de l'époque au titre du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adopté lors de la réunion au sommet tenue en septembre 1990 à New York.
English: At 1925 hours on 25 July 2006 the base was struck by a 500 kilogramme precision-guided aerial bomb and destroyed.
French: Le 25 juillet 2006, à 19 h 25, la base a été atteinte par une bombe aérienne de 500 kg à guidage de précision et détruite.
English: They have a system whereby they compensate public servants who are posted abroad.
French: Ils ont un système qui leur permet de compenser les fonctionnaires qui sont envoyés à l'étranger.
English: The existence of structures such as the Federal-Provincial-Territorial Working Group facilitates this initiative
French: L’existence de structures telles le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial facilite la tenue de cette initiative.
English: When it’s time to eat, walruses swim to the bottom of the ocean and dig up the molluscs from the shallow ocean floor.
French:  Quand il est temps de passer à table, le morse nage jusqu'au fond de l'océan et creuse pour y trouver les mollusques dans le fond océanique peu profond.
English: Since my previous report, there have been a number of developments in Somalia, notably the resignation of the President, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the subsequent election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as his successor.
French: Depuis mon précédent rapport, la Somalie a été le théâtre de faits nouveaux, notamment la démission du Président, Abdullahi Yusuf Ahmed, et l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed pour lui succéder.
English: • 10/03/2008 - Ten new fast track actions to reduce administrative burdens for companies
French: • 10/03/2008 - Dix nouvelles actions rapides pour réduire les charges administratives pesant sur les entreprises
English: Thus, the Court considered that, given the circumstances, a Commission Communication actually constituted a Decision (ECJ, Decision of 20 March 1997, France v Commission).
French: Ainsi, elle a considéré qu'étant donné les circonstances de l'affaire, une communication de la Commission constituait en réalité une décision (CJCE, arrêt du 20 mars 1997, France contre Commission).
English: The professor will use the APA's finding to support the peer-reviewed academic research on markets for consumer services.
French: Le professeur utilisera les observations de l'APA pour supporter la recherche universitaire sur les marchés des services au consommateur qui fera l'objet d'un examen par ses pairs.
English: Assess the impact of each vulnerability on the probability of compromise, ranging from Low to High, or Not Applicable if it does not perform a prevention function, in accordance with Table D3-1 below.
French: Les valeurs qui seront les plus vraisemblablement en cause sont indiquées dans les trois dernières colonnes, c'est-à-dire confidentialité (C), disponibilité (D) et intégrité (I) du bien.
English: • An increase in the number of hours contributed per volunteer: the 27% of Canadians who volunteered in 2000 contributed more hours on average than in 1997 (162 versus 149).
French: • une augmentation du nombre d'heures données par bénévole : les Canadiens et les Canadiennes qui ont fait du bénévolat en 2000 (soit 27 p. 100 d'entre eux) y ont consacré plus d'heures en moyenne qu'en 1997 (soit 162 contre 149);
English: Forest growth in the Olympic Mountains responds to climatic variability as a function of mean climate and elevation.
French: La croissance des forêts des Montagnes Olympic réagit différemment aux variations climatiques selon le climat moyen et l'altitude.
English: The Forestry Development Authority, a government institution with responsibility for overseeing the timber industry, also established a Concession Review Committee in January 2004 to review all logging concession agreements in Liberia, to determine their legitimacy, to consider all financial obligations to the Government and to make appropriate recommendations to the Forestry Development Authority.
French: De son côté, la Forestry Development Authority, autorité de contrôle de la filière bois, a créé en janvier 2004 un Comité d'examen des concessions chargé de revoir tous les contrats de concession forestière passés au Libéria, d'établir leur légalité, de recenser les obligations financières envers l'État qui y sont énoncées et de faire les recommandations voulues à l'Autorité.
English: Change in access to water sources is reported by the most number of countries, with 83 of 97 countries (86 percent) having supplied safe drinking water to growing shares of the population; some countries have already met the 2015 global target on drinking water, and others will meet it before 2015.
French: Le changement dans l’accès aux ressources en eau est mentionné par le plus grand nombre de pays : 83 sur 97 d’entre eux (86 %) procurent une eau potable salubre à une proportion croissante de leur population. Certains ont déjà atteint la Cible ﬁ xée pour 2015 concernant l’eau potable, et d’autres l’atteindront avant cette date.
English: • Applicable to all members or for a whole class of members,
French: • applicables à tous les participants ou à une catégorie de participants;
English: (d) Encourage United Nations organizations to provide predictable and timely resources for staff training on matters related to new monitoring and evaluation techniques.
French: d) Encourager les organismes des Nations Unies à fournir en temps utile et de façon prévisible des ressources pour la formation du personnel aux questions touchant les nouvelles techniques de contrôle et d'évaluation.
English: Among the main root causes of crimes against morality are the uncontrolled use of leisure time by children and young people, dysfunctional family environments and the provocative behaviour of girls and women.
French: Les atteintes à la moralité trouvent principalement leurs racines dans le manque de contrôle sur le temps de loisirs des enfants et des jeunes, un milieu familial défaillant et l'attitude provocatrice des filles et des femmes.
English: 2/ Specify tolerances.
French: 4.1.4 Alimentation en carburant:
English: The lack of Community harmonisation cannot be used to justify this attitude, if it effectively hinders freedom of movement.
French: L'absence d'harmonisation communautaire ne peut servir à justifier cette attitude, si elle entrave effectivement la liberté de circulation.
English: In February, 2007, based on sound scientific consideration, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) issued recommendations for the use of Gardasil® for females aged 9 to 26.
French: Soutenus par de solides données scientifiques, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a, en février 2007, recommandé l'utilisation de Gardasil® pour les femmes de 9 à 26 ans.
English: The Agency carries out a range of activities concerning children's issues, from surveillance, research, knowledge development and knowledge exchange to disease prevention and health promotion.
French: Elle mène une gamme d’activités liées aux problèmes des enfants, depuis la surveillance, la recherche, l’élargissement des connaissances et l’échange du savoir jusqu’à la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: It has been used as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew, to control the Colorado potato beetle, the rust mite on non-bearing citrus, and the potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants.
French: Il a été employé aussi bien comme larvicide, que comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et on s'en est servi dans la lutte contre la doryphore de la pomme de terre, le phytopte sur les citrus non en production et le taupin de la pomme de terre et du tabac sur les glaïeuls et d'autres végétaux.
English: Very specialized sports clothing.
French: Sacs à dos, perruques et postiches.
English: • A contribution must be in the form of cash or in the form of a negociable instrument in order to be eligible for tax credit.
French: • Pour qu'une contribution puisse donner droit à un crédit d'impôt, elle doit avoir été versée en espèces ou sous forme de titre négociable.
English: Power decrease for CBWWT.
French: Diminution de la puissance de CBWWT.
English: Joining us by telephone is the Governor of Alaska, Tony Knowles whose integrity and openness have been tremendous assets.
French: Nous avons aussi au bout de la ligne le gouverneur de l’Alaska, Tony Knowles, dont l’intégrité et l’ouverture d’esprit auront été un atout formidable dans ces négociations.
English: Decisions : 2002 Decision No. 470-A-2002 August 23, 2002 APPLICATION by Lauda Air Luftfahrt AG pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 470-A-2002 le 23 août 2002 DEMANDE présentée par Lauda Air Luftfahrt AG conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Westin Paris' Junior Suites feature a master bedroom, allowing for the utmost in relaxation, work or entertainment.
French: Les Junior Suites du Westin Paris sont dotées d'un espace salon et vous garantissent un séjour idéal, qu'il soit consacré au repos, au travail ou au divertissement.
English: For the majority of Venezuelan women - and particularly the poorest and most disadvantaged of them - there had never previously been any State institutions, much less any public policies, to help them assert or exercise their rights to equal treatment.
French: En ce qui concerne la majorité des femmes vénézuéliennes, en particulier les plus démunies et défavorisées, il n'y avait jamais eu d'institutions publiques, et encore moins de politiques publiques, pour les aider à revendiquer ou exercer leur droit à l'égalité.
English: Local Solutions to Local Challenges The FCP will encourage innovation.
French: Solutions locales aux problèmes locaux Le PCF encouragera l'innovation.
English: It is shown that the classification method with error correction is a special case of the maximum likelihood method.
French: On montre que la méthode de classification avec correction d'erreur constitue un cas spécial de l'évaluation de la vraisemblance maximum.
English: As regards the use of ERAs involving non-price criteria, it was agreed that it was critical to ensure in the Model Law's provisions that the criteria should be transparent and objective, and transparently and objectively applied, and thus that they should be quantifiable and expressed in monetary terms.
French: S'agissant de l'utilisation d'enchères électroniques inversées comportant des critères autres que le prix, il a été convenu qu'il était essentiel de veiller, dans les dispositions de la Loi type, à ce que les critères soient transparents et objectifs, et appliqués de manière transparente et objective, et, par conséquent, qu'ils soient quantifiables et exprimés en termes monétaires.
English: Biidaaban supports and strengthens the community environment by encouraging:
French: » L'équipe Biidaaban appuie et renforce l'environnement de la collectivité en encourageant:
English: High-skilled workers have benefited from the shift towards a more knowledge-based economy The Canadian economy has undergone structural changes generated by rapid technological advancement and expanding trade liberalization.
French: Les travailleurs hautement qualifiés ont bénéficié de la transition vers une économie davantage fondée sur le savoir L'économie canadienne a subi une transformation structurelle sous l'impulsion des progrès technologiques rapides qui caractérisent notre époque et de la libéralisation croissante des échanges commerciaux.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2002
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2002 et de la reprise de cette session
English: Another reason is more expensive production, because of higher energy prices, among other things.
French: Une autre motif de cette hausse est la production plus chère à cause des prix énergétiques plus élevés, entre autres.
English: When the chain length of the polyfluorinated substituent in RFC(O) group increases, 5-RF-pyrazoles are isolated.
French: Une augmentation de la longueur de la chaîne du substituant polyfluoré du groupe RFC(O) conduit à une augmentation de la quantité de 5-RF-pyrazoles produite.
English: • Commitment to Social Justice and Human Rights
French: • Engagement à l’égard de la justice sociale et des droits de la personne
English: E. Wilms, “Human Rights v.
French: Wilms, “Human Rights v. Extradition: The Soering Case”, ibid., p.
English: These costs represent the costs to connect ABMs to host computers.
French: Coûts de liaison des GAB aux ordinateurs hôtes.
English: Montana's Cookhouse, 1100 Baxter road, Ottawa Total: $819.38
French: Montana's Cookhouse, 1100, rue Baxter, Ottawa Total : 819,38 $
English: The Mission would not have any uniformed personnel, with the exception of five military and four civilian police advisers.
French: La Mission n'aurait pas de personnel en uniforme, à l'exception de cinq conseillers militaires et de quatre conseillers de la police civile.
English: The average workload of teachers in Latvia is 1.3 workloads.
French: L'horaire moyen d'un enseignant correspond à 1,3 horaires de base.
English: If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the MOE, the software will display both the NPRI and MOE fields.
French: Si votre installation est située en Ontario et si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP et au ministère de l'Environnement de l'Ontario, le logiciel affichera les deux champs (INRP et MEO).
English: Comments D Co. is responsible for providing the accounting services under the terms of the written partnership agreement.
French: Commentaires La personne morale D est responsable de fournir des services comptables en vertu des dispositions de la convention écrite relative à la société de personnes.
English: It was therefore necessary to strengthen international cooperation in the fight against terrorism through accession by all States to the relevant international instruments and the adoption of binding measures in such areas as judicial assistance.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, et pour ce faire tous les États doivent accéder aux instruments internationaux pertinents et adopter des mesures contraignantes dans des domaines comme l'entraide judiciaire.
English: More Europe, but less democracy, that is the recipe the chefs, the Heads of State or Government, have in mind for our special diet.
French: Plus d'Europe avec moins de démocratie, c'est une recette avec laquelle les chefs de cuisine de gouvernement veulent nous mettre au régime.
English: The Committee encourages the missions concerned to avail themselves, security permitting, of cross-border arrangements and to report thereon in the next budget submission.
French: Le Comité encourage les missions concernées à tirer parti, à condition que les conditions de sécurité le permettent, des arrangements transfrontières et de faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget.
English: Align and expose step and repeat (direct step on wafer) or step and scan (scanner) equipment for wafer processing using photo-optical or X-ray methods, having any of the following: a.
French: V = _____________ 1 (t mx) si ni l’additon ni la multiplication ne sont exécutables, prendre en compte l’opération artihmétique disponible la plus repide, come suit :
English: Effectiveness of the travel ban
French: Efficacité de l'interdiction de voyager
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, thank you for convening this meeting focusing on the security situation and drug control issues in Afghanistan.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance consacrée à la situation sécuritaire et aux questions du contrôle des drogues en Afghanistan.
English: From the top of mountains like of Brome, Pinnacle or Mount Sutton, some of Quebec’s most spectacular panoramic views can be seen.
French: Depuis ses différents monts, tels que le mont Brome, le mont Pinacle ou les monts Sutton, elle offre des panoramas parmi les plus saisissants au Québec.
English: • Non-governmental efforts – IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) – Gates Foundation on PrEP (Pre-exposure prophylaxis) – Other prevention activities through Foundation funds RCT issues for developed country studies include:
French: • Efforts non gouvernementaux – IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) – Gates Foundation on PrEP (prophylaxie pré-exposition) – Autres activités de prévention financées par des fondations Questions relatives aux ECR dans les pays développés :
English: Requests the Secretariat to prepare a draft work programme for the Open-ended Working Group for 2009-2010, taking into account discussions at the sixth meeting of the Open-ended Working Group and subsequent activities;
French: Prie le secrétariat d'élaborer un projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010, en tenant compte des débats du Groupe de travail à sa sixième réunion et des activités ultérieures;
English: [45] An assessment of this MCB incentive issue and its impact - if any upon CP's statutory revenue - involves two paragraphs contained within subsection 150(3) of the CTA; one which relates to incentives and another relating to performance penalties.
French: [traduction] [45] Une évaluation de cette prime d'incitation au CWM et de son incidence, le cas échéant, sur le revenu statutaire de CP, fait intervenir deux alinéas du paragraphe 150(3) de la LTC, soit un concernant les incitatifs et un concernant les amendes pour non-exécution.
English: Future leaders patrol scrubland in Shilo To Recipient's name Recipient's email *
French: De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The same kind of ingenuity led to changes to the British-built, World War Two training aircraft, the Tiger Moth, used to train pilots to fight overseas.
French: Le même type de créativité a permis d'apporter des changements à l'avion d'entraînement britannique, le Tiger Moth, utilisé pendant la Deuxième Guerre mondiale pour former les pilotes au combat outre-mer.
English: The outcome of this review is an assessment of current capacity development practices against the component of a standard capacity development process.
French: Cet examen a donné une évaluation des pratiques courantes de développement des capacités par rapport à un volet d'un processus de développement des capacités type.
English: In Senegal, for example, UNFPA has a strategic advocacy partnership with the Parliamentarian Network on Population and Development.
French: Ainsi, au Sénégal, le FNUAP mène des activités de plaidoyer dans le cadre d'un partenariat stratégique avec le Réseau de parlementaires Population et développement.
English: International collaboration on global health policies and developments is of growing importance to the sustainability and responsiveness of Canada's health system.
French: La collaboration internationale sur l'élaboration et les politiques de santé mondiales est de plus en plus importante pour la durabilité et la capacité de réaction du système de santé au Canada.
English: Please provide information on the number of persons deprived of their liberty in psychiatric hospitals and in institutions for the disabled.
French: Fournir des informations sur le nombre de personnes privées de liberté dans les hôpitaux psychiatriques et les établissements pour handicapés.
English: • the balance remaining from structural improvement measures organised up to 28 April 1999;
French: • les reliquats financiers des actions d'assainissement structurel organisées jusqu'au 28 avril 1999;
English: By the beginning of April 1996 we had assembled a list of the operational logs for the in­theatre phase of the operation.
French: Dans le cadre de l'opération « Deliverance », seuls le QG de la Force interarmées et le GTRAC devaient tenir un journal de guerre103.
English: This funding is in addition to the $642 million over five years called for by the Action Plan for Official Languages, which seeks the promotion and development of Canada's official languages.
French: Cela s'ajoute aux 642 millions de dollars, sur cinq ans, prévus par le Plan d'action pour les langues officielles qui vise la promotion et le développement des langues officielles au Canada.
English: Details of the many initiatives being undertaken under the NCO's remit are set out in Chapter I.
French: Le détail de beaucoup d'initiatives entreprises sous l'égide de l'ONE est indiqué dans le chapitre premier.
English: ·m–2) and lowest in January of 1998 and 1999 (31 roots
French: ·m–2) et la plus faible en janvier 1998 et 1999 (31 racines
English: Investment in health infrastructure tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including through the Global AIDS and Health Fund;
French: Investissements dans les infrastructures de santé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y compris par l'intermédiaire du Fonds mondial sida et santé;
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, his delegation had warned the Fifth Committee of the harmful effect that the development of such a “club” within the United Nations might have on recruitment from outside the Organization and on the career prospects of staff members who did not belong to it.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie avait prévenu la Cinquième Commission des effets néfastes que la création d'un tel « club » au sein du système des Nations Unies pourrait avoir sur le recrutement de candidats externes et sur les perspectives de carrière des candidats internes qui n'en faisaient pas partie.
English: Additional payment of €28 adult per night must be paid directly to hotel.
French: Supplément de 28 euros par personne devant être payé directement à l'hôtel.
English: Municipalities may receive state subsidies for projects to develop and enhance their services and to revise their operating procedures.
French: Les municipalités pourront recevoir des subventions publiques pour des projets visant à améliorer leurs services, ainsi qu'à réviser leurs modalités de fonctionnement.
English: The Legal Counsel concludes that “the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention”.
French: comme prévu plus haut.  Le Conseiller juridique conclut que « la réduction à 1 dollar par an de la rémunération versée aux membres de l'OICS ne correspond pas à l'intention des auteurs de la disposition pertinente de la Convention de 1961 ».
English: 6111 Royalmount Avenue, Bureau 100 Montreal QC H4P 2T4 M,I 27-Mar-08 Pharmetics Inc.
French: 6111 Royalmount Avenue, Bureau 100 Montreal QC H4P 2T4 F,I 27-Mar-08 Pharmetics Inc.
English: This newsletter was also distributed to those on the parties' mailing list; 
French: Ce bulletin a aussi été envoyé à ceux qui figuraient sur nos listes d'envoi;
English: They took note of the measures being examined by some governments such as the Andean Community of Nations.
French: Ils ont pris note des mesures qui étaient examinées par certains gouvernements dont ceux de la Communauté andine.
English: ◦ 3.5.6 Religious Publications in the Canadian Judaism Community
French: ◦ 3.5.6 Publications religieuses dans la communauté judaïque canadienne