ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed to continue, including through in-depth consultations at its seventh session, its deliberations on the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms identified in annexes I and II to the report on the first part of its sixth session, with the focus on those in annex I and avoiding duplication of work in its consideration of those in annex II; Requested its Chair, in order to facilitate the consultations referred to in paragraph ‎51 ‎(a) above, to further elaborate the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms on the basis of document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3 and the submissions referred to in paragraph ‎51 ‎(c) below, and make the results of this work available to Parties prior to its seventh session; Invited Parties to submit to the secretariat, by 6 February 2009, further input on how the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms, as contained in annexes I and II to document FCCC/KP/AWG/2008/5 and annexes I and II to document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3, would function.
French: b) A prié son président, de manière à faciliter les consultations visées à l'alinéa a du paragraphe 51 ci-dessus, d'étoffer la liste des améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets en s'appuyant sur le document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3 et les communications mentionnées à l'alinéa c ci-après de ce paragraphe, ainsi que de faire part des résultats de ce travail aux Parties avant la tenue de la septième session du Groupe de travail spécial;  c) A invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 6 février 2009, d'autres contributions sur la manière dont s'effectueraient les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, telles que présentées aux annexes I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/5 et aux annexes I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3.
English: This association, perhaps more than any other, underlines the importance of a comprehensive policy on sexual health education and refutes the central tenets of abstinence-based sexual health curricula.
French: Cette association, peutêtre plus que toute autre, souligne l’importance d’une politique détaillée sur l’éducation en matière de santé sexuelle et réfute les principaux préceptes de l’enseignement de la santé sexuelle axée sur l’abstinence.
English: After serving as an officer in the RCN, the Honourable Léon Balcer, PC, was elected Conservative MP for TroisRivières, 1949-65.
French: Après avoir servi comme officier dans la MRC, l’honorable Léon Balcer, CP, fut élu député conservateur de TroisRivières, 1949-1965.
English: Africa is pleased that the high-level debate of the 2001 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC), which was held in Geneva in July, had as its theme “The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”, and awaits the realization of the measures envisaged there.
French: L'Afrique se félicite du fait que le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, tenu à Genève en juillet 2001 ait eu pour thème « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » et ceci dans l'attente de la concrétisation des mesures qui y ont été envisagées.
English: Its wide range of actives is supported by rigorous scientific research and marketing expertise.
French: Notre gamme d’actifs est soutenue par des faits scientifiques rigoureux et une expertise en commercialisation.
English: "Our community has worked extremely hard to make our dream of exporting a reality, and this initiative has forged a greater bond between our elders and our youth."
French: Notre communauté a travaillé très fort pour que notre rêve d'exporter devienne une réalité et cette initiative a renforcé les liens entre nos aînés et nos jeunes.
English: It is available through an online "wiki" (software that lets users create and edit web pages using any web browser) so that people on the ground can adapt it to reflect their specific projects and issues.
French: Un wiki (outil de travail collaboratif permettant aux internautes armés d'un fureteur Internet de créer ou de modifier à volonté une page Web) y donne accès afin que les gens sur le terrain puissent l'adapter pour tenir compte de leurs projets et enjeux particuliers.
English: Since February 2006 Deputy Head of Infrastructure and Communities
French: Depuis février 2006 Administrateur général de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The results for the amendment further confirm the safety and tolerability of PCK3145.
French: Les résultats de ce deuxième volet confirment l'innocuité et la tolérabilité du PCK3145.
English: Revenues will cover the full cost of service delivery.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Cease-fire Group: 113.
French: Communications, les: commentaires du brig.
English: (a) Authorizing the adoption of children;
French: a) Autoriser l'adoption d'un enfant ou adolescent;
English: • Coordination of support for capacity-building, as well as possible monitoring of and assistance in the following areas:
French: • Coordination de l'appui en matière de renforcement des capacités, surveillance éventuelle des aspects ci-après et fourniture d'une assistance dans ce domaine;
English: • Reduce and rationalize regulations:
French: • Réduire et rationaliser la réglementation.
English: Second periodic reports of States Parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: DO NOT USE SOAPS OR DETERGENTS.
French: NE PAS UTILISER DE SAVONS OU DÉTERGENTS.
English: Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer.
French: Leur engagement futur dépend d'un éventuel report de notre côté.
English: That distance should obviously be several kilometres and this should be an immediate issue for all governments - sadly this is not the case with the Portuguese government - when dealing with toxic waste incineration or coincineration. It is unacceptable, given that it cannot seriously be claimed that there is no risk, that people's lives and health are being put at risk, thus violating their rights.
French: À plus forte raison, en exigeant évidemment une distance de plusieurs kilomètres, il s'agit d'une préoccupation que les gouvernements devraient toujours avoir - ce qui n'est malheureusement pas le cas du gouvernement portugais - dans les procédés d'incinération ou de co-incinération des déchets toxiques, il est inadmissible que des personnes, qui ont droit à la santé et à la vie, soient sacrifiées alors que l'on ne peut affirmer sérieusement qu'il n'y a pas de risques.
English: ENHR is the kind of philosophy we’ve been waiting for.
French: La RNES est la philosophie que nous attendions.
English: · Funding of terminal grants from the September 2001 competition up to a maximum of $1 M.  Motion carried 6.2 CIHR Budget 2002-03 Stephanie Atkinson reminded SCOGAC's members that approval of CIHR's budget for 2002-03, which normally would have been approved in November 2001, had been postponed until January due to the federal government budget announcement in December 2001.
French: · Financement de subventions terminales du concours de septembre 2001, jusqu'à concurrence d'un maximum de 1 million de dollars Motion adoptée  6.2 Budget des IRSC pour 2002-2003 Stephanie Atkinson rappelle aux membres du CPSCSB que l'approbation du budget des IRSC pour 2002-2003, qui aurait normalement dû être donnée en novembre 2001, a été reportée à janvier en raison de l'annonce du budget fédéral en décembre 2001.
English: It is also unclear how the Member States are to identify risk areas and develop legislation on soil protection without precise quantitative and qualitative EU guidelines.
French: Par ailleurs, la façon dont les États membres doivent recenser les zones à risques et élaborer des mesures législatives pour la protection des sols sans indications précises de l'UE, ni du point de vue quantitatif, ni du point de vue qualitatif, n'est pas claire du tout.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS [15] Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 (the "Regulations") 27.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES [15] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000 (le « Règlement ») 27.
English: The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
French: Le Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe fondé sur des données consolidées (Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée) est calculé sur la base de la formule standard ou d'un modèle interne approuvé, d'une manière compatible avec les principes généraux énoncés au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1 et 2, et au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1 et 3.
English: The results of the P&C sample showed that some employees may not be aware of the policy requirements.
French: Les résultats de l’échantillon de P et C ont montré que certains employés ne sont peut-être pas au courant des exigences de la politique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Washington Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Washington Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • the establishment of a CBAC Executive Committee (e.g. comprising the Chair of CBAC and the Chairs of the three SSCs) was seen as a reasonable way for the Chair of CBAC to have a forum in which to discuss matters between meetings of CBAC and to have an identified group of individuals to assist the Chair in representing CBAC to external entities in appropriate circumstances confidentiality of meetings.
French: • La création d’un comité exécutif du CCCB (composé, par exemple, du président du CCCB et des présidents des trois SCP) est perçue comme un moyen raisonnable par lequel le président du CCCB pourrait disposer d’un forum de discussion entre les réunions du CCCB ainsi que d’un groupe de personnes nommées pour l’aider à représenter le CCCB auprès d’entités de l’extérieur lorsque les circonstances s’y prêtent. • La confidentialité des réunions.
English: Creative partnerships between Governments, non-governmental organizations and private sector companies are essential, but Governments need to provide the impetus.
French: Des partenariats imaginatifs entre les pouvoirs publics, les ONG et les entreprises du secteur privé sont essentiels, mais il revient aux pouvoirs publics d'amorcer le mouvement.
English: The number of crimes of domestic violence recorded by the Portuguese Association for Victim Support (APAV) has increased by 9% on the same period in 2008.
French: Le nombre des cas de violences domestiques recensés par l'Association portugaise de soutien aux victimes (APAV) a augmenté de neuf pour cent par rapport à la même période en 2008.
English: On motion of Senator Fraser, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. [Translation] FOOD AND DRUGS ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Fraser, l’etude du rapport est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ [Francais] ¸
English: A National Security Committee made up of Parliamentarians, the structure, role, and responsibilities, powers, and independence of which are still to be determined.
French: Trois membres de notre Comité faisaient partie du groupe de travail. une table ronde transculturelle qui permettra aux groupes intéressés d’engager un dialogue avec le gouvernement sur la sécurité nationale et ses répercussions sur les différentes populations.
English: (c) Techniques and procedures for detecting and sanctioning collusive tendering, including international cartels and other anti-competitive practices;
French: c) Techniques et procédures permettant de déceler et de réprimer les soumissions collusoires, les ententes internationales et autres pratiques anticoncurrentielles;
English: The height is easily adjustable because of the flexibility of the band that allows you to roll or fold the material over so as to obtain a shorter length for example to free up baby’s head or the arms of an older child.
French: La hauteur est facilement réglable par la souplesse de la ceinture qui permet d’enrouler le tissu autour pour obtenir une plus courte longueur afin de dégagé par exemple la tête d’un petit bébé ou les bras d’un plus grand.
English: Biotech R&D in this cluster is primarily concentrated on health, most notably biopharmaceuticals, as well as on medical devices and diagnostics.
French: Dans cette région, le gros de la R-D dans les biotechnologies porte sur la santé (sur les produits biopharmaceutiques, plus spécialement) ainsi que sur les matériels médicaux et les outils de diagnostic.
English: The system housed approximately 3,800 prisoners prior to the recent disturbances, of whom approximately 80 per cent were pre-trial detainees.
French: Avant les troubles récents, ceux-ci accueillaient environ 3 800 prisonniers, dont 80 % en attente de jugement.
English: Nigeria’s civil war and the spectacular increase in the country’s oil revenues coincided with dramatic socioeconomic and political reforms.
French: Il en découle une distribution géographiquement plus équilibrée des ressources, avec pour corollaire une amélioration de l’encadrement et du maillage du territoire nigérian.
English: It is the understanding of the review team that under the current financial system, a number of Program costs are attributed to cost centres (or headquarter, regional and district offices) that are shared with other programs.
French: Selon les renseignements obtenus par l'équipe d’examen, le système financier actuel suppose qu'une partie des coûts du programme sont affectés à différents centres de coûts (administration centrale, bureaux régionaux et bureaux de district) qui servent aussi à d’autres programmes.
English: The owner of the life estate is the owner of the land during the term of the life estate and, with some exceptions, has the same right to use and possess the land as the owner of the fee simple estate.
French: Le propriétaire du domaine viager est le propriétaire de la terre pendant le terme du domaine viager et, à quelques exceptions près, jouit du même droit d’utiliser et de posséder la terre en tant que propriétaire du domaine en fief simple.
English: Operating Expenses amount to Sfr87,427,000 and reflect program decreases of Sfr29,984,000 or 25.7 per cent mainly due to the completion of the ex-WMO building in 2003 and lower rental costs due to the availability of new WIPO-owned premises.
French: Alors que dans le passé les créations de postes concernaient uniquement la catégorie des services généraux, la restructuration des opérations, notamment au PCT dans le cadre du projet IMPACT, a entraîné le reclassement de postes de la catégorie des services généraux dans celle des administrateurs.
English: • Is there NRTEE member expertise or experience in this area?
French: • S’agit-il d’un secteur dans lequel les membres de la TRNEE ont de l’expertise ou de l’expérience?
English: (iii) Financial self-sufficiency;
French: iii) Autonomie financière;
English: Statistics Canada requests funds for the following items:
French: Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: That suggestion did not receive support.
French: Cette suggestion n'a pas été appuyée.
English: There might be issues when using the labels.
French: Il peut y avoir des problèmes avec l’utilisation des étiquettes.
English: This means that each department should have an accounting guideline that is sufficiently detailed to deal with its own unique circumstances.
French: Ainsi, chaque ministère doit préparer une ligne directrice en comptabilité qui sera suffisamment précise pour lui permettre de tenir compte de ses circonstances particulières.
English: It’s not gender speciﬁc, nor does it depend on sexual orientation.
French: L’article intitulé Building Safer Communities:
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 53 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that two thirds of India's population are smallholders or subsistence farmers, who need a high level of protection through import tariffs and quantitative restrictions in order to mitigate against the dramatic fall in prices of farm products as a result of market opening, which costs Indian farmers USD 26 billion annually according to estimates; regrets that more than 40 000 peasants in India have committed suicide since 1997, in most cases for reasons of unsustainable indebtedness, often triggered by dependence on costly seeds and chemicals sold by global corporations through powerful landlords and moneylenders locally; calls on the Commission to respect Indian sensitivity in this sector in the ongoing WTO negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 53 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que la population indienne est composée aux deux tiers de petits agriculteurs ou de paysans pratiquant l'agriculture de subsistance, lesquels ont besoin d'un niveau élevé de protection, qui passe par des droits de douane à l'importation et des restrictions quantitatives afin de compenser la chute dramatique des prix des produits agricoles à la suite de l'ouverture des marchés, laquelle coûte selon les estimations 26 milliards USD par an aux agriculteurs indiens; déplore que plus de 40 000 agriculteurs se soient suicidés depuis 1997, dans la plupart des cas en raison d'un taux d'endettement insupportable, dû souvent au fait qu'ils dépendent des semences et produits chimiques coûteux vendus localement par l'intermédiaire de puissants propriétaires et prêteurs au profit de multinationales; invite la Commission à respecter la sensibilité de l'Inde dans ce secteur lors des négociations de l'OMC en cours; Or. en
English: Recently, the Government imposed import duties on cement, thus protecting the local monopoly from foreign competition and depriving the public of low-price cement.
French: Récemment, le Gouvernement a imposé des droits d'importation sur le ciment, protégeant ainsi le monopole local de la concurrence étrangère et privant le public de ciment à bas prix.
English: As the complex and interlocking networks of income tax and social benefit rules currently exist, there are no tax benefits nor direct subsidies that are, on their own, large enough to lift women out of poverty.
French: Dans leur forme actuelle, les réseaux complexes et enchevêtrés des règles en matière d’impôt sur le revenu et de prestations sociales n’offrent pas aux femmes d’avantage fiscal ni de subvention directe suffisants pour les sortir de leur pauvreté.
English: And the situation is not likely to change unless there is a change of attitude on how the market is operated, including liberalising both the EU’s and the Russian Federation’s energy markets and increasing the investments that could come from Western European countries.
French: Il y a peu de chances que cela ne change, à moins d’adopter une autre attitude vis-à-vis de la gestion du marché. Ceci impliquerait la libéralisation des marchés de l’énergie, tant dans l’UE qu’en Fédération de Russie, et une augmentation des investissements, qui pourrait provenir des pays d’Europe de l’Ouest.
English: Heated on the ground, you will sleep in a comfort of 200/200, will appreciate a mint tea in a corner soft and accessible living room and will have a dressing-room.
French: Chauffage par rayonnement, cette chambre dispose soit d'un lit de 200/200cm. Elle propose un coin salon confortable et accueillant, idéal pour savourer un thé à la menthe ainsi qu'un dressing.
English: The V2 rocket had a maximum range of 350 kilometres and delivered a conventional explosive charge of 1,000 kilograms.
French: Le V2 avait une portée maximale de 350 kilomètres et emportait une charge explosive d'une tonne.
English: An independent consulting company was requested to carry out a project study.
French: Il a été demandé à une société d’experts-conseils indépendante de réaliser une analyse de projet.
English: A review of the agencies' registration procedures show clear potential for improvement, but there are no grounds for claiming that the agencies deliberately inflate the figures.
French: Tableau 2 Entités spécialisées - récapitulatif : nombre de dossiers et de demandes d'aide et de personnes concernées (données ventilées par sexe) (2006)
English: Evaluation of the GRP includes a pre/post comparison group design and a longitudinal time-series.
French: L’évaluation du GRP comprend une analyse comparative avant et après le programme et une étude longitudinale chronologique.
English: Quality standards Your rapporteur also want's to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
French: Normes de qualité des eaux souterraines Votre rapporteur se demande aussi pourquoi la Commission n'a pas jugé bon de dresser une liste de nouvelles normes de qualité qui s'appliqueraient uniformément à toutes les masses d'eau souterraines sur l'ensemble du territoire européen, d'autant plus que la proposition de directive relative aux eaux souterraines a pour objet de compléter la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: Solvents which interfere with the intramolecular hydrogen bonding of bilirubin, e.g., DMSO, increase the importance of the photoreaction that forms lumirubins.
French: Par contre, la formation des lumirubines par photoréaction est favorisée dans des solvants tel que le sulphoxyde diméthylique, c'est-à-dire dans des solvants qui perturbent les liaisons hydrogènes.
English: The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy.
French: Les dix dernières années ont donné lieu à des hausses vertigineuses des prix du pétrole dont la conjonction avec la chute des cours du cuivre ont gravement affecté l'économie.
English: Design plans for implementation that will include all phases of the demilitarization cycle, training, equipment and tools, and quality assurance Design and implement a verification system of the stockpile destruction process to be carried out by independent monitors.
French: Le projet appuie les politiques et la planification stratégiques en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan et contribue à l'instauration d'un environnement porteur pour les activités de développement, grâce au repérage des munitions et à la destruction des stocks.
English: 6.2 With respect to the State party's objections to admissibility, the author argues that for the purposes of his communication he should be equated with his employer, having been in his service and having been sentenced as a result of his work for him.
French: 6.2 S'agissant des arguments avancés par l'État partie pour conclure à l'irrecevabilité de la communication, l'auteur estime que sa position devrait aux fins de la communication être considérée comme équivalente à celle de son employeur puisqu'il était à son service et a été condamné du fait qu'il travaillait pour ledit employeur.
English: In another incident, Government forces arrested approximately 95 members and affiliates of the Sudan Liberation Army faction led by Minni Minnawa (SLA/MM), including four women, in Khartoum.
French: À l'occasion d'un autre incident survenu à Khartoum, les forces gouvernementales ont arrêté quelque 95 membres et alliés de la faction de l'Armée de libération du Soudan dirigée par Mini Minnawa (ALS/MM) dont quatre femmes.