ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Energy and Utilities Board Directives and Saskatchewan Ministry of Energy and Resources Guidelines are official regulatory documents which lay out the requirements or processes to be implemented and followed by licensees or other approval holders.
French: Les Directives de l’Alberta Energy and Utilities Board et les Guidelines du ministère de l’Énergie et des Ressources de la Saskatchewan sont des documents de réglementation officiels qui définissent les exigences ou les processus auxquels doivent se soumettre les titulaires de permis et d’autres parties auxquelles des autorisations ont été accordées.
English: The Commission is composed of 34 members, whose term of office will expire at the end of 2001.
French: La Commission est composée de 34 membres dont le mandat expire à la fin de 2001.
English: On the other, it also performs “global forum” functions by generating and disseminating knowledge about industrial development processes and associated issues, and initiating/ conducting debates and discussions on industrial development and related matters in order to influence the development agenda in this area.
French: D'autre part, elle exécute des fonctions de “forum mondial” en générant et en diffusant des connaissances sur les processus d'industrialisation et les questions connexes et en lançant/conduisant des débats et des discussions sur l'industrialisation et d'autres questions afin d'influencer le choix des objectifs de développement dans ce domaine.
English: Representatives of ECSL attended the European-level colloquium on a legal framework for activities in outer space organized by the Ministry of Research and New Technologies of France and held in Paris on 13 March 2003 in order to present and debate the results of their work related to legislation on a national framework for the conduct of space activities.
French: Des représentants du Centre ont participé au colloque européen sur un cadre juridique pour les activités spatiales organisé par le Ministère français de la recherche et des nouvelles technologies à Paris le 13 mars 2003 afin de présenter et de soumettre au débat les résultats de leurs travaux relatifs à l'élaboration d'un cadre législatif national pour la réalisation d'activités dans l'espace.
English: Measures adopted by regional fisheries management organizations or arrangements
French: Mesures prises par les organisations régionales de gestion de la pêche
English: Theoretical and Monte Carlo properties are presented.
French: Nous présentons les priorités théoriques ainsi que celles de la méthode Monte Carlo.
English: As a society, as health care professionals, as academic leaders, we value models for practice.
French: En tant que société, en tant que professionnels des soins de santé, en tant que chefs de file universitaires, nous attachons une grande importance aux modèles pour la pratique.
English: Conference support services were provided for 25 meetings (for a total of 2,300 participants) in Geneva and 80 meetings elsewhere; 274 interpreters were recruited, for a total of 1,006 workdays, these numbers reflecting the use of more languages at meetings.
French: Des services d’appui pour les conférences ont été assurés pour 25 réunions (rassemblant un total de 2300 participants) à Genève et pour 80 réunions en dehors de Genève; 274 interprètes ont été recrutés, pour un total de 1006 jours de travail, ces effectifs traduisant l’utilisation d’un plus grand nombre de langues lors des réunions.
English: While the Committee welcomes that progress, it notes with concern the delays in the selection and appointment of the senior leadership of the Department of Field Support.
French: Tout en se félicitant de ce progrès, le Comité note avec préoccupation les retards intervenus dans la sélection et dans la nomination du personnel de direction du Département de l'appui aux missions.
English: The Council will next review the operations of UNIKOM by 6 October 2000.
French: Le Conseil examinera de nouveau les opérations de la MONUIK le 6 octobre 2000 au plus tard.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: Population Groupe d'une même sorte d'organismes vivant en communauté, ou nombre de représentants d'une espèce dans une région définie.
English: It was established through medical reports that the lawyers were not subjected to any torture or ill-treatment during their stay in custody.
French: Selon les rapports médicaux, les avocats n'avaient subi ni torture ni mauvais traitements au cours de leur garde à vue.
English: This means that there is a need to step up efforts to strengthen the non-proliferation regime for weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Il faut donc intensifier les efforts destinés à consolider les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: But as we are trying to change what the Irish said in their referendum, maybe we should look at the British vote.
French: Mais comme nous essayons de modifier ce que les Irlandais ont dit dans leur référendum, peut-être devrions-nous nous pencher sur le vote britannique.
English: However, it would be essential to retain a disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration adviser in the Office of my Special Representative to ensure that the follow-on mission had the capacity to monitor the repatriation, reception, resettlement and reintegration of Sierra Leonean combatants who are currently in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Il serait toutefois indispensable de conserver, au sein du Bureau de mon Représentant spécial, un conseiller pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, afin que la nouvelle mission soit en mesure de suivre le retour, l'accueil, la réinstallation et la réinsertion des combattants sierra-léonais qui se trouvent actuellement au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 95/001 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Such delays are consistent with both the intent and the reasonable administration of the Act.
French: Une telle politique est conforme à l'esprit de la loi et à son application judicieuse.
English: Let's make a decision and stabilize things, and give our people a chance to start again and truly belong to the CAF and to regain their pride.
French: Faisons-nous une idée. Stabilisons les choses et donnons aux personnes une chance de repartir et de vraiment appartenir aux Forces armées canadiennes et de récupérer leur fierté.
English: 9.2.1.2 - A personal representative appointed in writing; No change.
French: 9.2.1.2 - un représentant personnel nommé par écrit; Aucun changement.
English: CHAPTER 1 Introduction It wouldn’t be nearly as embarrassing, damaging – or deadly – as a terrorist attack.
French: Priorités nationales Ce n’est un secret pour personne que les gouvernements Chrétien et Martin se sont donné pour mission d’éliminer les déficits budgétaires et de réduire la dette nationale.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars)
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en dollars)
English: Why should they listen to their bosses when what is being proposed seems rather dumb to them?
French: Pourquoi devraient-ils obéir à leur chef quand ce qu’il leur propose leur semble insensé ?
English: It would be reasonable to implement best available techniques (BAT)/best environmental practices (BEP) at disposal and recycling/recovery installations.
French: Il serait souhaitable d'appliquer les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (MTD/MPE) dans les installations d'élimination et de recyclage/récupération des déchets.
English: The new institutional arrangement will provide technical and financial support for developing countries in the following areas: (a) preparation, implementation and follow-up through monitoring, reporting and verification of nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) by developing countries.
French: k) [Un appareil institutionnel [propre aux mesures d'adaptation prises sous le couvert de la Convention qui comprendra un mécanisme de facilitation, un groupe d'experts, un programme permanent d'adaptation et un dispositif financier] permettant de coordonner les efforts d'adaptation entrepris aux niveaux international et régional pour promouvoir les priorités définies par chaque pays];]
English: 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives (the Autonomous Communities have jurisdiction in respect of cooperatives and may legislate on them);
French: k) Loi No 27/1999, du 16 juillet 1999, sur les coopératives (il faut tenir compte du fait que les communautés autonomes se déclarent compétentes en matière de coopératives, du fait qu'elles peuvent légiférer à l'égard des particuliers) ;
English: E. Modernizing the Fisheries Act Obviously, we are talking about working towards proposed legislation.
French: E. Moderniser la Loi sur les pêches Bien sûr, nous allons travailler à la préparation d’un projet de loi.
English: 15 years after the Beijing Fourth World Conference on Women – Denise Scotto 2010 Commission on Status of Women advances...
French: 15 Années après la IV Conférence Mondiale des Femmes à Pékin. – Denise Scotto En 2010 la Commission du Statut des...
English: It is recommended that coagulase positive S. aureus and coagulase negative S. epidermidis be used as controls throughout the method.
French: Il est recommandé d'utiliser S. aureus à coagulase positive et S. epidermidis à coagulase négative comme témoins pendant toute la procédure.
English: Parks Canada and North Shore Rescue use new avalanche rescue system by Dan Kostrzewski Parks Canada's Mountain Safety Program and North Shore Rescue have integrated the RECCO Avalanche Rescue System into their rescue response plans.
French: Parcs Canada et North Shore Rescue ont recours à un nouvel outil de sauvetage lors d'avalanches par Dan Kostrzewski Le Programme de sécurité en montagne de Parcs Canada et l'organisme North Shore Rescue ont intégré l'outil de sauvetage en avalanche RECCO à leurs plans d'intervention de sauvetage.
English: Back to top Projects 1.2.1.1 Sable Island Sable Island encompasses one of the largest known natural gas deposits under development in North America.
French: Haut de la page Projets 1.2.1.1 Île de Sable Le projet de l'île de Sable porte sur un des principaux gisements connus de gaz naturel actuellement exploités en Amérique du Nord.
English: We would like to make clear that there is an enormous difference in positions between those who want to carry out a radical reform — which is required in many important fields — and amend the Charter, whether by addition or by omission, and those who believe that the status quo should be maintained and that the role of the United Nations should be limited to purely humanitarian work.
French: Nous voudrions indiquer clairement qu'il existe une différence énorme dans les positions de ceux qui veulent entreprendre une réforme de fond - nécessaire dans un grand nombre de domaines importants - et modifier la Charte, en ajoutant certains éléments ou en en omettant d'autres, et ceux qui pensent que le statu quo devrait être maintenu et que le rôle de l'ONU devrait être uniquement humanitaire.
English: One of the most important steps is to evaluate your needs and determine which Desjardins solution can meet them.
French: L'une des étapes les plus importantes est d'évaluer vos besoins et de déterminer quels types de solutions Desjardins il vous faut.
English: In addition to this, it should also, and most particularly, be to create a solidarity policy, above and beyond the directive, to bring into effect that solidarity clause that was again written in to the Treaty on the Functioning of the European Union and which should be applied when we are faced with situations like this one.
French: En outre, et c'est particulièrement important, il faudrait aussi élaborer une politique de solidarité plus vaste et allant au-delà de la directive, afin de mettre en œuvre la clause de solidarité qui, elle aussi, est prévue dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et qui devrait être appliquée lorsque nous sommes confrontés à des situations comme celle-ci.
English: The growth potential of each sub-sector was estimated by taking into account sub-sector importance, anticipated growth in its domestic market, and its past shipments and export growth.
French: Le potentiel de croissance de chaque sous-secteur a été estimé en tenant compte de son importance, de la croissance prévue de son marché intérieur, des taux de croissance passés de ses exportations et de ses expéditions.
English: Under the guidance of the Secretary-General, we in the Secretariat will continue to work on these issues and also to work with the Council and all other interested parties to find ways to accelerate the peace process in the context of the Lusaka Protocol, so that peace can come to Angola sooner rather than later.
French: Sous la direction du Secrétaire général, nous, au sein du Secrétariat, continuerons de travailler sur ces questions ainsi qu'avec le Conseil et toutes les autres parties intéressées afin de trouver les moyens d'accélérer le processus de paix dans le contexte du Protocole de Lusaka, pour que la paix puisse régner en Angola au plus tôt.
English: Mr. Dlamini (Swaziland): It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III.
French: M. Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prononcer cette déclaration au nom de mon pays, ainsi que me l'a demandé S. M. le Roi Mswati III.
English: Disclose the percent concentration of certain of the hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de certains des ingrédients dangereux; 2.
English: A New TFF Program Provides Significant Benefits to the Three Territories Northwest Territories Yukon Nunavut Total
French: Un nouveau programme de la FFT procurant des bénéfices importants aux trois territoires Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Total
English: During this period, the Consumer Price Index indicates that of food, shelter and clothing, clothing prices remained the most stable.
French: Pendant cette période, l=indice des prix à la consommation indique que parmi les aliments, le logement et le vêtement, ce sont les prix du vêtement qui sont demeurés le plus stables.
English: Having exhausted several financial avenues, Kopp and McNicol turned to the Women's Enterprise Society of British Columbia for assistance.
French: Ayant exploré diverses avenues, les deux partenaires se sont adressées à la Women's Enterprise Society of British Columbia (WESBC) pour obtenir une aide financière.
English: Many different unitary, central and hybrid ventilation systems can provide adequate performance if they are properly designed, installed, maintained and operated.
French: Plusieurs systèmes unitaires, centraux et hybrides différents peuvent fournir une performance adéquate s’ils sont bien conçus, installés, entretenus et opérés. Document d’information sur la QAI
English: The divisions between paid and unpaid responsibilities can be unclear.
French: La division entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré peut être floue.
English: recoverable expenditures for assistance to and
French: de 36 919 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
English: Instead, spend the evening relaxing and briefly reviewing this booklet.
French: Consacrez plutôt la soirée qui précède l'examen à vous détendre et à revoir rapidement la brochure.
English: Israel was completely ignoring the Commission resolutions calling upon it to hand over all maps of minefields in southern Lebanon.
French: Israël ne tient aucun compte des résolutions de la Commission lui demandant de remettre toutes les cartes des zones minées dans le sud du Liban.
English: B. Confidentiality of internal audit reports
French: B. Confidentialité des rapports de contrôle interne
English: Goods were found to be imported under over 400 separate 10-digit codes.
French: Il a été constaté que des marchandises avaient été importées sous 400 codes à 10 chiffres distincts.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection is present in animals in Canada but the risk of human infection/disease is considered to be low.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé un cas d'infection chez l'homme est présent dans les animaux au Canada, mais le risque d'infection ou de maladie chez l'homme est faible.
English: • Provide second and third level services; and
French: • Fournir des services de deuxième et de troisième niveau;
English: Rather article 14 sets out procedural standards which must be upheld to ensure the proper administration of justice.
French: Bien plutôt, il prescrit les normes de procédures qui doivent être respectées pour garantir une bonne administration de la justice.
English: Responding to a question on the cluster approach, the Director said that the IASC guidance note on the cluster approach, to which UNICEF had provided inputs, had greatly enhanced the understanding of the approach in the field.
French: Interrogé sur l'approche groupée, le Directeur a répondu que la note d'orientation du Comité permanent interorganisations à ce sujet, à laquelle l'UNICEF avait contribué, avait permis de bien mieux comprendre son application sur le terrain.
English: As recommended in the original report, the new program is based upon the criteria and principles from the policy framework which will enhance the credibility and effectiveness of the program.
French: Comme le recommandait le rapport d’évaluation, le nouveau programme repose sur les critères et les principes formulés dans la politique-cadre, ce qui en rehaussera la crédibilité et l’efficacité.
English: Rapporteur: Mr. Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: The model then sums up the air passenger traffic, GST, PST and ATSC revenues for all trips originating from each province.
French: On fait ensuite la totalisation du trafic passagers ainsi que des recettes de la TPS, de la TVP et du DSPTA pour tous les vols dont l’origine se situe dans une province donnée.
English: Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with the EU, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrollment, acquisition or purchase of documents etc.
French: Des services de transaction, qui permettent d'accéder à tous les principaux types de transactions avec l'UE, par exemple pour la passation de marchés, les opérations financières, le recrutement, l'inscription à des manifestations, l'acquisition ou l'achat de documents, etc.
English: This has damaged Canada’s position in the market.
French: Cette attitude désavantage le Canada.
English: These loops can only embellish you for you evenings, your dinners...
French: Vous pouvez acquérir des boucles d oreilles et un bracelet assortis.
English: On 25 March 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1413/2005.
French: Le 25 mars 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1413/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Court Martial Calendar - March 2009
French: Calendrier des cours martiales - Mars 2009
English: Organization Agricultural Institute of Canada Agriculture Canada Animal Health Division Animal Research Centre Engineering and Statistical Research Centre Livestock and Poultry Products Division Meat Hygiene Division Meat and Poultry Products Division Policy Branch Research Branch Alberta Egg and Fowl Marketing Board Representative J.I. Elliot, Ph.D.
French: Organisme Agriculture Canada Division de la santé des animaux Centre de recherches zootechniques Centre de recherches techniques et de statistique Division des produits du bétail et de la volaille Division de l’hygiène des viandes Division des produits de la viande et de la volaille Direction générale des politiques Direction générale de la recherche Alberta Egg and Fowl Marketing Board Représentant
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: 6.6.1.5.4 L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
English: Industrial relations and social dialogue €1 170 791 obtained from internal assigned revenue (mainly carryovers from 2004) has been used to cut back on the use of this year’s appropriations.
French: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions The need for additional appropriations will be partly covered by the omnibus transfer and an amending budget.
English: On 17 June, we found 34 calves killed by wolves (Canis lupus), clumped in a 3-km2 area.
French: Le 17 juin, nous avons trouvé 34 nouveau-nés tués par les loups (Canis lupus) regroupés sur une surface de 3 km2.
English: Requests the Secretary-General to study the possibility of introducing a practice whereby user departments within the United Nations Secretariat are responsible from their own budgets for the consumption and payment of those central services currently borne centrally under section 27, Common support services, of the regular budget, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager d'instaurer la pratique selon laquelle les départements du Secrétariat de l'ONU qui utilisent les services de bibliothèque doivent faire financer par leur propre budget l'utilisation et le coût des services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27, Services communs d'appui, du budget ordinaire, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: UNDCP has been engaged in initiatives to assist Governments, in particular in Central America and in East and South-East Asia, in confronting the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS and their precursors.
French: Le PNUCID a participé à des initiatives visant à aider des gouvernements, en particulier en Amérique centrale et en Asie de l'Est et du Sud-Est, qui sont confrontés à des problèmes de fabrication illicite, de trafic et d'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: In this edition of the culture magazine: Eve Jackson's is joined by Jamaican legend Ernest Ranglin, and a report on Lady Gaga's memorable performance.
French: Cinq athlètes jamaïcains, sélectionnés pour les Mondiaux d'athlétisme de Berlin, ont été contrôlés positifs lors des sélections nationales, selon le Jamaica Observer. Ni Usain Bolt ni Asafa Powell ne sont concernés par cette affaire.
English: An individual in a province such as Ontario, for example, where there is provincial and municipal privacy legislation, could be required to submit as many as three separate access requests in order to obtain the personal information related to one firearms licence application submitted at the federal level.
French: Un résidant de l'Ontario, par exemple, où des lois provinciales et municipales sur la vie privée sont en vigueur, peut être tenu de présenter jusqu'à trois demandes d'accès distinctes pour obtenir les renseignements personnels se rapportant à une demande de permis d'armes à feu qui est présentée au palier fédéral.
English: Richelieu submitted that it contacted the CCRA to obtain information about filing a refund application, but received erroneous information that refunds were only applicable to aircraft fuel use.
French: Richelieu a soutenu qu’elle avait communiqué avec l’ADRC afin d’obtenir des renseignements pour présenter une demande de remboursement, mais avait reçu des renseignements erronés selon lesquels les remboursements ne s’appliquaient qu’à la consommation de carburant d’aéronefs.