ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to make participants feel that content is structured and the rules are followed so that participants feel good and public service employees feel safe participating.
French: Il doit donner aux participants l'impression que le contenu est structuré et que les règles sont respectées afin qu'ils soient à l'aise, tout en permettant aux fonctionnaires de participer aux débats en toute confiance.
English: We are all responsible for the delays in achieving the Millennium Development Goals, which makes coordinated action by the EU and the UN a matter of urgency.
French: Les retards pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont une faute collective qui rend urgentes des actions coordonnées de l'Union et de l'ONU.
English: Whenever States resort to making arbitrary arrests, detaining people without trial, subjecting suspects to cruel or degrading treatment or singling out certain ethnic or religious groups, terrorists are given new recruitment opportunities.
French: Chaque fois que des États ont recours à des arrestations arbitraires, à la détention de personnes sans procès, à un traitement cruel ou dégradant de suspects ou à des mesures visant exclusivement certains groupes ethniques ou religieux, ils offrent aux terroristes des nouvelles chances de recrutement.
English: Binary digit. The basic unit of digital information.
French: Comprend généralement 32 pages, mais peut également compter 64, 16, 8 ou 4 pages selon l’épaisseur du papier d’impression.
English: Such an understanding involves that the available data on Artistic Secondary Education should be related to other aspects of artistic education, such as art directed branches or study in technical and vocational education, artistic higher education and part-time artistic education.
French: Une telle compréhension suppose que les données disponibles sur l'enseignement de l'art dans le secondaire aient un lien avec d'autres aspects de l'enseignement de l'art, tels que les secteurs axés sur l'art ou les études dans des établissements d'enseignement technique et professionnel, d'enseignement supérieur de l'art ou d'études artistiques à temps partiel.
English: I hope that accession in 2007 will be achieved by both Romania and Bulgaria.
French: J’espère que la Roumanie et la Bulgarie réussiront toutes deux leur adhésion en 2007.
English: The new tool will enable automatic translation of individual indications of goods or services from English, French or Spanish into any of the other languages, and automatic checking of the correct classification of those indications according to the Nice Classification.
French: Le nouvel outil permettra de traduire automatiquement les indications de produits ou de services à partir de l’anglais, de l’espagnol ou du français dans une des autres langues et de vérifier que le classement de ces indications est bien conforme à la classification de Nice.
English: Medical Device Applications In Canada, medical devices are divided into four classes based on the level of risk associated with their use (see Table 1).
French: Demandes applicables aux instruments médicaux Au Canada, les instruments médicaux sont regroupés dans quatre classes selon le niveau de risque que pose leur utilisation (voir le Tableau 1).
English: In conjunction with previously reported hybrid splake (brook × lake) trout data, this result supports a meiotic model to explain the phenomenon of pseudolinkage.
French: En conformité avec les données rapportées antérieurement sur les truites hybrides «splake» (truites de ruisseaux × truites de lacs), les présents résultats viennent à l'appui d'un modèle méiotique pour expliquer le phénomène des pseudolinkages.
English: Director General email: env.eol.com.er Information last updated on: 2003/11/18
French: Director General Courriel: env.eol.com.er Information actualisée le: 2003/11/18
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the safety and security of United Nations premises (A/60/291 and Add.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre (A/60/7/Add.33)
English: • adoption of behaviors, like self-monitoring, by regulatees which move towards desired program goals
French: • adoption de comportements, comme l'autosurveillance, par les personnes assujetties à la réglementation qui tendent vers les objectifs souhaités du programme
English: Paragraphs (1) and (2) have been merged and streamlined by the use of cross-references, as suggested at the Working Group's eleventh session.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été fusionnés et harmonisés au moyen de renvois, comme cela avait été suggéré à la onzième session du Groupe de travail.
English: As part of this effort, Canada ceased its battle group operations in Kosovo in June 2000, so as to concentrate and increase its forces in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans ce contexte, le Canada a mis fin aux opérations de son groupe tactique au Kosovo en juin 2000, de manière à accroître ses forces en Bosnie-Herzégovine.
English: A large number of advisors provided input to the plan.
French: Un grand nombre de conseillers ont commenté le plan.
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It informed the Committee of Experts that informal discussions, convened by the Chairperson of the WIPO General Assembly, would be held in order to consider proposals for the Program and Budget for 1998–99 and—in this connection—to consider the most appropriate form of adoption for the contents of the draft Patent Law Treaty.
French: Il a informé le comité d’experts que des consultations officieuses, organisées par la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI, se tiendront en vue d’examiner des propositions relatives au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 et, à cet égard, d’étudier quelle sera la forme la plus appropriée pour l’adoption du contenu du projet de traité sur le droit des brevets.
English: After a brief engagement to an American serviceman (and a move to Colorado to be with him), Walsh returned to St. John's where she got a job working at a local store.
French: Après de brèves fiançailles avec un militaire américain (qu'elle a rejoint au Colorado), Mary Walsh revient à St. John's où elle accepte un emploi dans un magasin local.
English: This report can be found at the following address: www.diversite.be.
French: Ce rapport est consultable à l'adresse suivante : www.diversite.be.
English: – Therefore, the committee has no opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à Mme Hajiyeva de présenter son nouvel amendement oral.
English: The four Canadian populations are distinguished by geographical distribution, changes in abundance, contaminants, and lead isotope ratios and signatures but the degree of genetic interchange between them is uncertain.
French: Une cinquième population,–la population du sud-est du golfe du Saint-Laurent et de la plate-forme Néo-Écossaise, ou population des Maritimes,–était autrefois abondante le long de la côte atlantique du Canada, mais elle est aujourd’hui disparue.
English: (16) Other language versions of Regulation 1049/2001 appear to support the Ombudsman's finding, for instance "des avis" (French), "Stellungnahme" (German), "yttranden" (Swedish), "meningstilkendegivelser" (Danish), "opiniones" (Spanish), "riflessioni" (Italian).
French: (16) D’autres versions linguistiques du règlement 1049/2001 semblent étayer la thèse du Médiateur, par exemple "des avis" (français), "Stellungnahme" (allemand), "yttranden" (suédois), "meningstilkendegivelser" (danois), "opiniones" (espagnol), "riflessioni" (italien).
English: The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval.
French: Des mesures de recrutement ciblées et des programmes d’encouragement sont en place, comme les bourses d’études et l’achat de places.
English: With this achievement, UNICEF will mark its 50th anniversary next week with special pride.
French: Ces chiffres symbolisent le succès que l'UNICEF va célébrer lors de son 50ième anniversaire la semaine prochaine.
English: Through the creation and transfer of knowledge, universities touch the lives not only of students, faculty, administrators and research or support personnel, but also of all those in Canada and around the world who are exposed to, and beneﬁt from, Canadian university research and community interaction.
French: Ces programmes offrent non seulement aux universités, au corps professoral et au personnel des occasions de transmettre le savoir à l’échelle internationale, mais ils répondent également aux demandes d’aide ou d’assistance présentées par les partenaires internationaux ou les clients en cause. Les universités sont essentiellement des établissements axés sur le savoir.
English: The Contractor shall cooperate with the Authority in the implementation of such monitoring.
French: Il coopère avec l'Autorité pour assurer cette surveillance.
English: The number of fungal species in assemblages detected by different techniques used singly (e.g., filtration of stream water or examination of foam concentrate) or communities based on data generated by these techniques used simultaneously versus pH values formed a unimodal curve with a maximum at a pH between 6 and 7, mostly at 6.7.
French: Le nombre d'espèces fongiques des ensembles, décelé par différentes techniques prises séparément (e.g., filtration de l'eau du ruisseau ou examen des teneurs des moussages) ou les communautés basées sur des données générées par ces techniques prises simultanément versus les valeurs de pH, forment une courbe unimodale avec un maximum aux pH situés entre 6 et 7, surtout à 6,7.
English: The review of the data submitted for alachlor concluded that exposure of operators, workers and bystanders had not been sufficiently addressed with the available information.
French: L'examen des données soumises pour l'alachlor a permis de conclure que l'exposition des opérateurs, des travailleurs et autres personnes n'avait pas été suffisamment étudiée compte tenu des informations disponibles.
English: Triana (Melastomataceae) was found to be the most frequent tree on the nutrient-poor organic soil in a species-rich tropical mountain rain forest of southern Ecuador.
French: Triana (Melastomataceae) est l'arbre le plus fréquent sur le sol organique pauvre en nutriments d'une forêt tropicale ombrophile riche en espèces, du sud de l'Équa teur.
English: By providing information and services, and developing and administering marketplace standards and regulations, this business line enables businesses and consumers to contribute to and benefit fully from an efficient and stable marketplace.
French: En fournissant informations et services et en veillant à l’élaboration et à l’application des normes et des règlements régissant le marché, le secteur d’activité permet aux entreprises et aux consommateurs de contribuer à l’instauration d’un marché efficace et stable et d’en tirer pleinement parti.
English: Mr President, we welcome the fact that all the Parliamentary groups are willing to discuss and vote on this subject for urgent debate which involves the case of Professor Ibrahim, who has been sentenced by the supreme court for state security to seven years' imprisonment for two offences: conspiracy and activities against the state, and fraud.
French: Monsieur le Président, nous sommes très contents que tous les groupes du Parlement aient accepté de discuter et de mettre aux voix l'urgence que constitue le cas du professeur Ibrahim, condamné à sept ans d'emprisonnement par une cour suprême pour la sécurité de l'État et accusé d'avoir, d'une part, conspiré et mené des activités contre l'État et, d'autre part, d'avoir fraudé.
English: In other words, of the $333 benefit increase in respect of prior years, only $111 (= $1,833 - $1,722) would be excluded.
French: En d'autres termes, des 333 $ d'augmentation de prestations pour les années antérieures, seuls 111 $ (= 1 833 $ - 1 722 $) seraient exclus.
English: Ways and means of addressing problems that may arise and options for solving them in the event of the break-up of the relationship are left primarily to the discretion of the spouses themselves, except for situations involving the public interest, as in the particular case of children.
French: - Les moyens d'affronter les problèmes qui surviennent et les solutions qui s'offrent dans l'éventualité d'une rupture des liens sont toujours en priorité à la disposition des conjoints, sauf dans les situations où l'intérêt public se voit engagé comme dans le cas particulier des enfants.
English: It has been agreed to formalize the consultation process with the Federation, and the Authority agreed to defer the tariff increase intended for the Strait of Canso for 2003 until 2004.
French: On a accepté de formaliser le processus de consultation avec la Fédération et l'Administration a accepté de reporter l'augmentation tarifaire prévue à l'égard du détroit de Canso pour 2003 en 2004.
English: Representativeness is also a merit criterion under the second part of the new definition, as a manager has to consider the current and future employment equity needs of the organization and the public service.
French: La représentativité constitue elle aussi un critère lié au mérite aux termes de la deuxième partie de la nouvelle définition (les gestionnaires doivent tenir compte des besoins actuels et futurs de leur organisation et de la fonction publique relativement à l’équité en matière d’emploi).
English: The collective aim was a harmonized programming process to support countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le but collectif était une harmonisation des procédures de programmation, de façon à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three pressing issues have been overlooked by this dominant trend of analysis: traumatic impacts of 6(2) designations on individuals and First Nations, discrimination experienced by maternal grandmothers who through customary adoption become single mothers in the eyes of INAC, and social and economic impacts on women as community memberships face future decline through restrictions on status membership as defined by patriarchal regulations.
French: Plus particulièrement, les analyses ont pris un axe qui a laissé dans l'ombre trois enjeux d'une extrême importance pour les collectivités des Premières nations : les traumatismes laissés par les catégories établies en vertu du paragraphe 6(2) sur les personnes et les Premières nations; la discrimination dont sont victimes les grands-mères maternelles qui ont fait une adoption selon les règles coutumières et qu'AINC considère comme des mères monoparentales, ainsi que les retombées sociales et économiques pour les femmes du dépeuplement escompté des collectivités causé par des règles patriarcales trop restrictives en matière d'appartenance.
English: VERIFICATION OF PARTICIPANT DATA Participant files may be audited from time to time on a random basis or as deemed necessary to verify the accuracy of information submitted by the Participant and to ensure consistent compliance by participants with Program eligibility rules.
French: province ou ce territoire. 6.2 La partie administrante peut désigner un organisme approprié qui exercera une partie ou la totalité des attributions de l’Administration à l’égard de certains participants ou de la totalité d’entre eux.
English: These facilities will assure that residents of the City of Fredericton will have access to quality recreation and leisure facilities for future generations.
French: Grâce à ces projets, la ville de Fredericton pourra offrir des installations d’activités récréatives et de loisirs de qualité à sa population actuelle et aux générations futures.
English: Department Order 25 (series of 1996) of the Department of Labor provided guidelines for the issuance of Alien Refugee Employment Permits (AREP) to non-Indochinese refugees, as an exception to Article 40, Paragraph 2 of the Labour Code of the Philippines.
French: L'arrêté n° 25 (1996) du Ministère du travail a donné les directives relatives à la délivrance des permis de travail pour les réfugiés étrangers à des réfugiés non indochinois, faisant exception à l'article 40, paragraphe 2 du Code du travail des Philippines.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to accede to that request.
French: En absence d'objections, il considérera que le Comité décide de modifier son programme de travail en conséquence.
English: " negotiating enhanced strategic alliances on scientific activities, respecting the mandated responsibilities of the Department; and " exploring options for alternative service delivery, including cost-sharing and co-management of scientific activities.
French: " Explorer la diversification des modes de prestation des services, y compris le partage des coûts et la cogestion des activités scientifiques.
English: Tuktut Nogait presents an excellent opportunity to protect and interpret the cultural heritage of Canada’s Western Arctic.
French: La création de Tuktut Nogait constitue une excellente occasion pour protéger et interpréter le patrimoine culturel de la région de l’Arctique de l’Ouest.
English: Another factor that has contributed to the prevention of armed conflict has been the preventive deployment of UN troops.
French: Un autre facteur ayant joué un rôle dans la prévention d'un conflit armé a été le déploiement préventif des troupes de l'ONU.
English: Through Romania passes E68 "European Road" leading directly to Deva.
French: À travers la Roumanie il y a la route Europe E68 qui mène directement à Deva.
English: • Health professionals have many reasons why they search, or would search, for information in the natural health product area.
French: • Les professionnels de la santé cherchent à se renseigner sur des produits de santé naturels pour plusieurs raisons.
English: The Secretariat's review raised questions regarding the consistency of those deviations with the terms of the Protocol and led the Secretariat to conclude that it should ask the Committee and the Parties to determine if those types of deviations from the Protocol's consumption and production control measures were consistent with the Protocol, and the manner in which the deviations should be treated in future with respect to the Protocol's non-compliance procedure.
French: L'analyse du Secrétariat a soulevé des questions quant à la compatibilité de ces écarts avec les dispositions du Protocole et l'a amené à conclure qu'il devrait demander au Comité et aux Parties de déterminer si ces types d'écarts par rapport aux mesures de réglementation de la consommation et de la production prévues dans le Protocole étaient compatibles avec ce dernier et comment il conviendrait de traiter les écarts à l'avenir compte tenu de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards except that: (a) unliquidated obligations aggregating to $1.08 million pertaining to the biennium ended 31 December 2001 still remained on the books as at 31 December 2003 (paras.
French: Il a constaté que c'était le cas, excepté que : a) des engagements non réglés d'un montant total de 1 080 000 dollars se rapportant à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 restaient inscrits dans les comptes au 31 décembre 2003 (par.
English: Other factors, such as higher environmental standards for landfill sites, provincial deregulation of utilities like hydroelectricity and increased fuel costs, have also affected O&M costs on reserve.
French: D'autres facteurs, comme des normes environnementales plus strictes pour les sites d'enfouissement, la déréglementation provinciale de services publics comme l'hydroélectricité et la hausse du prix du carburant ont aussi influencé les coûts en F&E dans les réserves.
English: All of the information comes from the client except staff observations and details on the intervention (what the agency does). This emphasizes that clients are in charge of their own recovery efforts.
French: Toute l'information provient de la cliente, à l'exception des observations du personnel et des détails relatifs à l'intervention (ce que fait l'organisme), ce qui indique bien que les clientes soient responsables de leurs efforts de rétablissements.
English: Among the seven core human rights treaties, the Convention thus remained the instrument with the second highest number of ratifications or accessions, though it fell short of universal ratification.
French: Parmi les sept grands traités relatifs aux droits de l'homme, la Convention reste donc au deuxième rang pour le nombre de ratifications ou d'adhésions, mais sans atteindre à l'universalité.
English: Remittance methods There are several methods to choose from when remitting your payroll deductions; however, if you are a threshold 2 remitter, you must remit payroll deductions electronically or in person at your Canadian financial institution.
French: TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n'avez pas d’employés en ce moment, si vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et si le numéro d’entreprise imprimé sur votre bon est exact.
English: 6-1998, point 1.4.145 Draft development and partnership agreement for ACP countries:
French: 6-1998, point 1.4.145 Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP - Bull.
English: In its reports on the environmental impact of the tsunami in Sri Lanka and Maldives (available at www.unep.org/tsunami), UNEP noted that coastal areas where coral reefs, mangrove forests and natural vegetation had been removed suffered the greatest damage from the Indian Ocean tsunami.
French: Dans ses rapports évaluant l'impact du tsunami sur l'environnement à Sri Lanka et aux Maldives (qui peuvent être consultés sur son site Web <www.unep.org/tsunami>), le PNUE note que les zones côtières où les récifs coralliens, les forêts de mangrove et la végétation naturelle avaient été éliminés sont celles où le tsunami de l'océan Indien a causé le plus de ravages.
English: That is the road to new respect for Britain and the European Union.
French: Telle est la voie synonyme d’un respect nouveau pour l’Angleterre et l’Union européenne.
English: Christian Tomuschat, “Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral treaties”, Zeitschrift für ausländisches offentlieches Recht und Völkerrecht, vol. 27, 1967, p. 466; see also the second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: Tomuschat, « Admissibility and Legal Effets of Reservations to Multilateral Treaties », Z.a.ö.R.V., vol. 27, 1967, p. 466; voir aussi le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 97 et 99 et D. Müller, « Article 20 (1969) », in O. Corten et P. Klein (dirs.
English: There are severe penalties for knowingly and wilfully falsifying or concealing a material fact, or using any false document when you submit the application.
French: La législation prévoit des peines sévères si vous falsifiez des documents, si vous cachez des faits importants ou si vous utilisez un faux document pour produire votre demande d'adhésion en toute connaissance de cause et de façon délibérée.
English: We have systems which are the product of this 400 years of experience.
French: Nous avons des systèmes qui sont le produit de 400 ans d'expérience.
English: Thank you, Mrs van Dijk.
French: Merci beaucoup, Madame van Dijk.
English: A desire for inclusion is how I would qualify the motivation underlying proposals for electing the Senate.
French: ´ ´ Je pense que ce qui motive les propositions de creation d’un Senat elu est un desir d’inclusion.
English: UNICEF directed $626.8 million to the humanitarian sector, and 30 per cent of its overall support to development assistance.
French: L'UNICEF a consacré un montant de 626,8 millions de dollars au secteur humanitaire, et 30 % de l'ensemble de ses dépenses à l'aide au développement.