ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the filling of vacant posts subject to geographical distribution is concerned, the target in the action plan for each department is to recruit at least one candidate from an unrepresented or underrepresented Member State, taking into account article 101.3 of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne les postes à pourvoir qui sont soumis à la répartition géographique, l'objectif du plan d'action est pour chaque département de recruter au moins un ou une candidate d'un État Membre non représenté ou sous-représenté, compte tenu de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.
English: WIPO Assemblies Adoption of the revised budget for the current biennium
French: Révision du premier projet de programme et budget par le Secrétariat, selon que de besoin
English: The comparison of data relating to 1999 with those of the analogous period of 1998, shows a major involvement of non-EU citizens in episodes connected to fraud in immigration (+81.57 per cent) and to fraud in general (+65.18 per cent), as well as in deceits (+40.84 per cent), at least in part attributable to attempts of fraudulent exploitation of the new set of rules for the regularization of non-nationals.
French: La comparaison des données relatives à 1999 avec celles de la période correspondante en 1998 montre qu'un grand nombre de non-ressortissants de l'Union européenne ont été impliqués dans des affaires de fraude en matière d'immigration (+81,57 %) et de fraude en général (+65,18 %), ainsi que d'escroquerie (+40,84 %), liées, du moins en partie, à des tentatives d'exploitation frauduleuse des nouvelles règles applicables en vue de la régularisation de la situation des non-ressortissants.
English: The cause for the regional differences in trends is not well understood, but could be due to changes in ocean currents, atmospheric circulation patterns and/or the modified effects of global warming caused by ice-atmosphere feedbacks200.
French: Les causes de ces différences régionales dans les tendances ne sont pas bien comprises. Elles pourraient être dues à des changements des courants océaniques et des régimes de circulation atmosphérique, et/ou aux effets modifiés du réchauffement planétaire causés par des rétroactions glace-atmosphère200.
English: It should purge itself of this menace.
French: Il doit se débarrasser de cette menace.
English: ENQUIRIES SERVICE (SXCI)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive, Tower B-2  Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: 1-800-267-8376 (toll-free) or
French: SERVICES D'INFORMATION (SXCI)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex, tour B-2  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÉLÉPHONE : 1-800-267-8376 (sans frais) ou
English: Canada has prospered from the global economy: with the ninth largest economy in the world, Canada is now the world's ninth largest single-nation merchandise trader.
French: Le Canada a tiré profit de l'économie mondiale : le Canada, dont l'économie occupe la neuvième place dans le monde, est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul.
English: Further research is required in the areas of terrain definition, selection of design hourly volume, and the present concept of level of service.
French: Des recherches plus poussées s'imposent quant à la définition du terrain, au choix de la capacité horaire de l'autoroute et à la conception actuelle du niveau de service.
English: To identify scientific consensus concerning the current understanding of intercontinental and hemispheric transport as well as priorities for future research and development; to foster information exchange and collaboration;
French: a) En aidant à établir un consensus scientifique concernant la compréhension actuelle du transport intercontinental et hémisphérique, ainsi qu'à définir des priorités pour la recherche-développement future et à renforcer l'échange d'informations et la collaboration;
English: Has Mr Chirac commented at all on his remarks?
French: Monsieur Chirac a-t-il d'une manière ou d'une autre pris position sur ces déclarations?
English: Please indicate whether a party, a witness, or any other person who shall be heard by the court has a right to be assisted by an interpreter at any stage of a trial.
French: Indiquer si une partie, un témoin ou toute autre personne qui doit être entendue par un tribunal a le droit de bénéficier de l'assistance d'un interprète à n'importe quel stade de la procédure.
English: Canada was instrumental in having the United Nations Environment Programme (UNEP) initiate global action on POPs, and played a key leadership role throughout the negotiations, including: hosting the first negotiating session in Montreal in July 1998 and supporting all other sessions; committing $20M in Budget 2000 to establish a Canada POPs Fund at the World Bank, to help developing countries build their own capacities to deal with POPs; developing key proposals that bridged gaps between countries on difficult issues; and providing the Chair of the Negotiating Committee.
French: Le Canada a contribué à la prise de mesures mondiales relatives aux POP par le Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) et a joué un rôle de chef de file clé tout au long des négociations, notamment : il a été l'hôte de la première session de négociations à Montréal, en juillet 1998, et il a appuyé toutes les autres sessions; il a engagé 20 millions de dollars du budget de 2000 pour la création d'un fonds pour les POP à la Banque mondiale, afin d'aider les pays en voie de développement à améliorer leur propre capacité d'éliminer les POP; il a élaboré les grandes propositions qui ont permis de combler les écarts entre les pays sur les questions difficiles; et il a fourni le président du Comité de négociation.
English: Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including AM\619004EN.doc 41/89
French: La recherche portera aussi sur la gestion durable de forêt et de l'environnement urbain, notamment l'aménagement des zones urbaines, et la gestion des déchets.
English: was concluded on 15 April 1994 and entered into force on 15 April 1995.
French: commerce (Accord sur les ADPIC) conclu le 15 avril 1994 qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The first instance of price pressure from copper rod from one of the named countries was the request from Nexans' largest customer to match a price from a new competitor from Brazil for the 2004 contract year.
French: La première occurrence de pression sur les prix concernant le fil machine de cuivre provenant de l’un des pays désignés correspond à une demande du plus gros client de Nexans d’égaler le prix d’un nouveau concurrent du Brésil pour l’année contractuelle 2004.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 AAFC CAIS $2.4 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $610.5 million
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 AAC a. PCSRA 2,4 milliards $ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 610,5 M$
English: 11th Award ceremony of the North-South Prize of the Council of Europe Mrs Bogaletch Gebre (Ethiopia), Founder of the Kembatta Women’s Self-Help Center and Mr Bob Geldof (Ireland), Musician and Producer, are the winners of the 2005 North-South Prize.
French: 11ème Cérémonie du Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Mme Bogaletch Gebre, fondatrice de l’organisation éthiopienne « Kembatta Women’s Self-Help Centre et M. Bob Geldof, musicien et producteur irlandais, sont les lauréats du prix Nord-Sud 2005.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Cependant, les mentions indiquées sont portées dans tous les cas sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: Paragraph 127.52(1)(d) is therefore amended to ensure that only the actual amount of the gain is included in computing the alternative minimum tax.
French: L’alinéa 127.52(1)d) est donc modifié de façon que seul le montant réel des gains soit pris en compte dans le calcul de l’impôt minimum de remplacement.
English: The Law Reform Development Commission has conducted extensive research into the matter, which is indeed a complicated one.
French: Ce système a créé d'importants problèmes pour les conjoints survivants et les enfants de Noirs décédés ab intestat.
English: For that reason they can drop down the priority list.
French: C’est la raison pour laquelle ils peuvent perdre leur ordre de priorité.
English: Section 27G: Administration, Nairobi
French: Chapitre 27G : Administration (Nairobi)
English: Anne’ Hospital. s Recycling activities are now present throughout the Portfolio.
French: < Les cadres supérieurs ont signé un document d’ engagement sur la gestion de l’ environnement.
English: Applications that include RCTs will be evaluated by an RCT committee according to the standard process for RCTs, as well as by the peer review committee that evaluates all applications to this RFA.
French: Les demandes comportant un ECR seront évaluées par un comité d'ECR, conformément au processus standard établi pour les ECR, ainsi que par le comité d'examen par les pairs chargé d'évaluer toutes les propositions présentées dans le cadre de cet AD.
English: Fix Auto Baie-Comeau is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Baie-Comeau est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Baie-Comeau est recommandé par tous les assureurs.
English: Regarding my question on the Development Funds, is Mr Wynn aware of the feelings of the ACP's 70 states expressed at the recent Lomé conference, that if we do not grant discharge, it might affect them in some way?
French: Alors je pose quelques questions. Pourquoi la décharge a-t-elle été accordée lors des précédents FED alors que des critiques semblables avaient été émises et que le cadre légal était le même?
English: • What specific risks are associated with differing contract arrangements (e.g., competitive vs. non-competitive)?
French: • Quels risques existe-t-il selon le type de marché conclu (p. ex., entre un marché sur appel d'offres ouvert et un marché sur appel d'offres restreint)?
English: Since no person under the age of 18 may be enlisted into the armed forces under the Military Service Act, children cannot take part in hostilities.
French: Étant donné que, conformément à la loi sur le service militaire, les mineurs de 18 ans ne peuvent pas être enrôlés dans les forces armées, les enfants ne peuvent pas participer à des hostilités.
English: Construction of the broad-gauge railway began in 1846, but was beset by financial troubles.
French: Commencés en 1846, les travaux de construction du chemin de fer à voie large sont ralentis par des problèmes financiers.
English: Other countries and organizations may also be invited by the host country.
French: Les institutions et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE seront invitées à participer et à contribuer à la Conférence.
English: It is proposed to create 10 international posts (Field Service) to address existing shortfalls in the management of the Mission's assets and expendable supplies as follows: 3 Asset Managers in Bunia, Goma and Bukavu; 2 Electrical Supervisors in Bunia and Goma; 3 Works Supervisors in Beni, Uvira and Kamina; and 2 Civil Engineering Supervisors in Kinshasa and Bunia.
French: Il est proposé de créer 10 postes d'agent recruté sur le plan international (agents du Service mobile) pour remédier aux lacunes actuelles de la gestion du matériel de la Mission et des fournitures consommables, à savoir : 3 responsables de la gestion du matériel à Bunia, Goma et Bukavu; 2 chefs électriciens à Bunia et Goma; 3 contrôleurs de travaux à Beni, Uvira et Kamina; 2 chefs de chantier à Kinshasa et Bunia.
English: Recently, in tandem with all the strands and persuasions of the Palestinian political spectrum, I have sought to establish a Government of national unity that is consistent with international and Arab legitimacy and that corresponds to the principles established by the Quartet.
French: Ces derniers temps, de concert avec tous les courants et toutes les tendances de l'échiquier politique palestinien, j'ai cherché à mettre sur pied un Gouvernement d'union nationale qui soit conforme à la légitimité internationale et arabe et qui s'accorde aux principes définis par le Quatuor.
English: Ministers also discussed the indirect costs of federally supported research in universities, and agreed that the current funding arrangement needed revision.
French: Les ministres ont aussi discuté des coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et ont convenu que le financement actuel devait être revu.
English: "Through partnership with our US parent, in this case its Space and Airborne Systems business (SAS), we are able to leverage our global strengths in technology to respond to our customer’s needs while providing solutions that enhance performance."
French: « Grâce à un partenariat avec une société parente américaine, en l’occurrence la Space and Airborne Systems (SAS), nous sommes en mesure d’utiliser le pouvoir multiplicateur de nos forces mondiales afin de répondre aux besoins de nos clients tout en leur fournissant des solutions qui amélioreront leur rendement.
English: Therefore, it is far more important for a business to prevent or limit the incidence of infringement than seek to deal with it later on when it becomes more complex and costly, and the outcome of the enforcement efforts become more uncertain.
French: Par conséquent, il est beaucoup plus important pour une entreprise d’empêcher toute atteinte ou d’en limiter les répercussions que de s’attaquer à ce problème plus tard, lorsqu’il sera devenu beaucoup plus complexe et coûteux, et que l’issue des efforts déployés pour faire respecter ses droits de propriété intellectuelle sera beaucoup plus incertaine.
English: In addition, it specified the need to draw up a detailed affirmative action plan to help both the ministries and the municipalities to meet proportional ranges for ethnic and gender representation throughout the civil service.
French: En outre, il découle de cette initiative qu'il faut dresser un plan d'action différencialiste détaillé afin d'aider en priorité à la fois les ministères et les municipalités à se conformer aux fourchettes résultant de la proportionnalité, dans la représentation des communautés ethniques et des deux sexes dans toute l'administration.
English: While this approach maximizes the discretion of jurisdictions to decide whether vehicles should be excluded from the gtr for feasibility or practical reasons, or because there is no safety need to regulate the vehicles, the group also decided to recommend excluding one unique vehicle type from the regulation.
French: Bien que cette approche donne aux juridictions toute latitude pour ne pas appliquer le rtm à tel ou tel véhicule, pour des raisons pratiques ou en l'absence d'impératif de sécurité, le Groupe de travail a également décidé de recommander l'exclusion d'un type de véhicule particulier du champ d'application du règlement.
English: I understand that the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement, if ratified (approved) will affect the manner in which I am governed.
French: Je comprend bien que si elle est ratifiée (approuvée), l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin influera sur la façon dont je serai gouverné(e).
English: Figure 5.1
French: Tableau 5.1 Dépenses prévues et équivalents temps plein 2004-2005, par secteur d'activité
English: Gordin F, Chaisson RE, Matts JP, Miller C, de Lourdes Garcia M, Hafner R, Valdespino JL, Coberly J, Schechter M, Klukowicz AJ, Barry MA, O'Brien RJ.
French: Fanning A, Raftery A, Drixler C, FitzGerald M, Hoeppner V. Risk factors for tuberculin reactivity in Aboriginal community health care workers (HCW) in 3 western Canadian provinces.
English: In order to achieve the national post-secondary education objectives, it is important to ensure that married students with dependent children receive the assistance needed to pursue post-secondary studies.
French: Afin d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’éducation postsecondaire, il faut veiller à ce les étudiants mariés et qui ont des personnes à charge reçoivent l’aide nécessaire pour pouvoir poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: In 2004 the gross average wage amounted to SKK 15 825 (€ 474) whereas the net to SKK 12 380 (€ 371).
French: En 2004, le salaire moyen brut atteignait 15 825 SKK (474 €) et le salaire moyen net 12 380 SKK (371 €).
English: When submitting his initial communication, the complainant requested the Committee to ask the State party not to proceed with his removal until his case was being considered.
French: 1.2 Dans sa communication initiale, le requérant a prié le Comité de demander à l'État partie de ne pas procéder à son expulsion tant que son cas serait en instance.
English: • In 2000/2001, 25 crime scene-to-crime scene and crime scene-to-convicted offender hits were made in the first nine months of operations of the NDDB.
French: • En 2000-2001, 25 correspondances entre des lieux de crime ou entre des lieux de crime et des délinquants condamnés ont été établies durant les neuf premiers mois d’existence de la BNDG.
English: Transportation Demand Module The Transportation Demand Module (TDM) projects consumption of transportation sector fuels, which include petroleum products, electricity, methanol, ethanol and compressed natural gas.
French: Économie Les répercussions énergétiques des différents taux de croissance économique sont généralement linéaires. En autres mots, une croissance de l’économie produit une croissance similaire de la demande énergétique.
English: Several others were carried out with excessive force using armed police and military police, resulting in injuries and the destruction of property.
French: Plusieurs se sont faites avec l'intervention de la police armée et de la police militaire qui ont fait preuve d'une extrême violence et se sont soldées par des blessés et la destruction d'habitations.
English: Outside school hours, it should not exceed four hours per day.
French: En dehors des périodes de fréquentation scolaire, ces travaux ne doivent pas excéder quatre heures et demie par jour.
English: Research a large hydroelectric development, such as James Bay.
French: • • Comparez le style de vie passé et présent des Autochtones canadiens.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this regard, significant progress has taken place since 1997, as reflected in two previous reports of the Secretary-General, to the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly (A/53/477 and A/54/468).
French: À cet égard, des progrès importants ont été accomplis depuis 1997, comme il est indiqué dans deux rapports précédents du Secrétaire général soumis à la cinquante-troisième et à la cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale (A/53/477 et A/54/468).
English: ANDORRA LA VELLA The Olympic competition and non-competition venues are spread over several valleys in Andorra and France, with rather difficult linkages on two-lane mountain roads.
French: La taille et la capacité des sites de compétition et des autres sites paraissent incompatibles avec les capacités de transport, même une fois que l'amélioration des routes et le métro aérien proposés par Andorre seront opérationnels.
English: : indeed, "The World of Islands" is an international website and it can be useful to know the departure place.
French: : en effet, "Le Monde des Île" est un site Internet international et cela peut être bien pratiquer de connaître le lieu de départ.
English: In October 2001, at the behest of United Nations Secretary-General a Policy Working Group on the United Nations and Terrorism was set up.
French: En octobre 2001, sous l’égide du Secrétaire général des Nations unies, a été créé un Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l’ONU.
English: • Increasing depth of burn
French: • Accroissement de la profondeur de la brûlure
English: Those regulations will, however, have to be published in an appropriate form.
French: Ces dispositions seront publiées sous une forme appropriée.
English: The applicant objected and brought two applications for judicial review under sub.
French: La demanderesse s’est opposée et, s’appuyant sur les al.
English: • Further Canadian policies on the centrality of good governance in key international development initiatives such as the Monterrey Consensus and the Paris Declaration.
French: • Renforcer les politiques canadiennes sur le caractère essentiel de la bonne gouvernance dans le cadre d'initiatives clés de développement international telles que le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Paris.
English: We would like it to take the format of a “brainstorming session”, in which participants can recount the results of the exploration of outer space, describe new projects, exchange views and hold discussion.
French: Nous voudrions qu'elle soit l'occasion d'une prospection d'idées et qu'elle offre aux participants la possibilité d'évoquer les résultats de l'exploration de l'espace, de décrire des projets nouveaux, d'échanger des vues et de tenir des débats.
English: A modernized human resource management framework that reflects public-sector values and fosters an environment supportive of learning, leadership and an inclusive and representative workforce, while effectively managing change and relationships.
French: Cadre modernisé de gestion des ressources humaines respectant les valeurs du secteur public et favorisant un milieu propice à l’apprentissage, le leadership et un effectif représentatif, tout en permettant de gérer efficacement le changement et les relations.
English: Vulnerability considered in identification of least developed countries was seen as structural vulnerability rather than vulnerability due to policy.
French: La vulnérabilité aux fins de l'identification des pays les moins avancés devait s'entendre comme une vulnérabilité structurelle plutôt qu'une vulnérabilité résultant de certaines politiques.
English: • If not, are there other options that would provide a better balance of equity with the other values?
French: • Dans la négative, est-ce que d'autres méthodes offriraient un meilleur équilibre de l'équité et des autres valeurs?
English: One of the benefits to emerge from mobile telephony has been the versatility of short message services (SMSs), which are used for increasingly innovative purposes, including financial transactions, market price updates, news transmission, emergency alerts and other important functions.
French: L'un des avantages qu'offre la téléphonie mobile est la souplesse des services de messages courts (SMC), utilisés à des fins de plus en plus novatrices, y compris les transactions financières, la communication des informations les plus récentes sur les prix du marché, la transmission de nouvelles, les alertes d'urgence et d'autres fonctions importantes.
English: In some States, deaf or hearing-impaired people ask to be recognised as a specific linguistic community, with the rights associated with linguistic minorities.
French: Dans certains Etats, les personnes non ou mal entendantes demandent à être reconnues comme une communauté linguistique, bénéficiant des droits attachés aux minorités linguistiques.