ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, there are many nuances to this scenario and many concerns about prohibiting IP claims on germplasm in the multilateral system.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce scénario comporte un grand nombre de variations, et nombreux sont ceux qui sont préoccupés par l’interdiction de revendiquer la PI pour le germoplasme dans le système multilatéral.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, with whose positions it fully agreed.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) annonce que sa délégation s'associe à la déclaration de l'Union européenne dont elle partage entièrement les vues.
English: Antimony, bismuth, nickel, and selenium had provisional values assigned.
French: L'antimoine, le bismuth, le nickel et le sélénium ont reçu des valeurs provisoires.
English: • testing is much more rigorous than it was a few years ago (and unfairly so)
French: • les tests sont beaucoup plus rigoureux qu’ils ne l’étaient il y a quelques années (et injustes également);
English: Takes the view that (deletion) an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible; Or. de
French: (suppression) estime (suppression) qu'une période d'essai suffisante, une analyse d'impact et une évaluation continue sont indispensables à l'amélioration et à l'adaptation permanentes du CEQ; invite la Commission à élaborer et à proposer des méthodes et des stratégies à cet effet; Or. de Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 57 Paragraphe 14 14. estime que, pour que le CEQ réussisse, il est indispensable qu'il se traduise par des retombées concrètes pour l'utilisateur final, c'est-à-dire, pour les citoyens, les employés et employeurs, mais aussi pour les établissements d'enseignement; Or. el
English: The first one reached 3 million children and pregnant women with a package including vitamin A, deworming, routine immunization, antenatal care, iron-folate tablets, HIV testing and counselling and breastfeeding messages.
French: La première édition de cette semaine a permis de fournir à 3 millions d'enfants et de femmes enceintes un ensemble de mesures : vitamine A, déparasitage, vaccinations systématiques, soins prénatals, comprimés de fer/acide folique, dépistages et soins en matière de VIH et messages sur l'allaitement maternel.
English: Feedback indicated that 85 percent of respondents were satisfied with the overall service they received; of these, 77 percent were very satisfied compared with 73 percent in the previous year.
French: Les commentaires recueillis indiquent que 85 % des répondants étaient satisfaits des services reçus. Parmi ceux ci, 77 % étaient très satisfaits, contre 73 % l’année précédente.
English: Products Available Protocol The following document is available for download from the CCME website.
French: Produits disponibles Protocole Le document suivant peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s sur le site Web du CCME.
English: Firearms carried as checked baggage MUST be unloaded, packed in a locked hard-sided container, and declared to the airline at check-in.
French: Les armes à feu transportées dans les bagages enregistrés DOIVENT être déchargées, placées dans un contenant rigide verrouillé et déclarées au transporteur aérien au moment de l’enregistrement.
English: The IFC provides services such as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: Elle offre différents services – prêts directs au secteur privé, prises de participation, mobilisation de ressources et assistance technique.
English: Peacemakers must ensure that child-conscious institutional strengthening efforts are provided for during peace negotiations, and the international community must help to ensure adequate and sustained resource allocation.
French: Il faut veiller à ce que, durant les négociations de paix, les mesures envisagées pour renforcer les institutions tiennent compte des enfants et la communauté internationale doit prévoir à cette fin des ressources suffisantes sur le long terme.
English: The maternal mortality ratio remains high (810 per 100,000 live births), mainly due to the low levels of access for pregnant women to emergency obstetrical care (only 0.8 per cent of births in the country were by caesarean delivery in 2000 and 3.6 per cent in the Abidjan region in 2004) and the low rate of assisted child births (57 per cent).
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé (810 pour 100 000 naissances vivantes), notamment du fait de l'accès limité des femmes enceintes aux soins obstétriques d'urgence (les accouchements par césarienne ne représentaient que 0,8 % des naissances en 2000 à l'échelle nationale et que 3,6 % dans la région d'Abidjan en 2004) et du faible taux d'accouchements médicalisés (57 %).
English: UNIFEM worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy addressing violence against women in post-conflict needs assessments and crisis-response situations.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et politiques en sont aux premiers stades, UNIFEM s’attache à favoriser des analyses et des évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: Family name; Given name, other names; Date of birth; (a) Date of issue;
French: Date de naissance du titulaire;  4. a) Date de délivrance;
English: 1.4 Population On and Off Reserve Highlights & The proportion of the On Reserve Registered Indian population has decreased from 70.9% in 1978 to 58.5% in 1998.
French: 1.4 Population dans les réserves et hors réserve Faits saillants & La proportion de la population des Indiens inscrits vivant dans les réserves a diminué, passant de 70,9 % en 1978 à 58,5 % en 1998.
English: Partly offsetting this factor was a decrease in freight volumes.
French: Cette hausse résulte principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du nombre réduit de wagons et de remorques sortis du réseau, des cycles plus courts et de la vélocité accrue sur d’autres chemins de fer.
English: Server sets Application Response Code "Pending" (1000)
French: L'accusé de réception est-il complet?
English: Repair Services CN offers repair services for locomotives, rail cars and work equipment.
French: Services de réparation Le CN offre des services de réparation pour les locomotives, le matériel remorqué et le matériel de travaux/matériel intermodal.
English: It involves the basic family unit and, particularly in its extreme forms, such as trafficking in human beings, poses a threat to democracy as a whole.
French: L’État : les rédacteurs ont estimé que l’État constituait un acteur essentiel dans la lutte contre la violence, et qu’il appartient aux gouvernements de créer un climat de rejet de la violence en prenant les mesures voulues et en instaurant un système de protection et de prévention.
English: Mr President, I supported this report because of course all of us are in favour of motherhood and apple pie.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport parce qu'il va de soi que nous défendons tous ces grands idéaux.
English: It is all dependent upon the Explorer's Technology, and the appropriate applications and markets of the Technology.
French: Il dépend tout de la technologie de l'explorateur, et les applications et les marchés appropriés de la technologie.
English: With a view to tackling these challenges, participants adopted the Chairman's Summary, which proposed elaboration of a subregional initiative on early warning systems for forecasting drought and its impacts, and another on agroforestry and water harvesting.
French: Pour relever ces défis, les participants ont adopté le résumé du Président dans lequel il était proposé d'organiser une initiative sous-régionale concernant des systèmes d'alerte rapide permettant de prévoir les sécheresses et leur impact, et une autre qui porterait sur l'agroforesterie et la récupération de l'eau.
English: Quoted above in para.
French: Cité plus haut au paragraphe 2.8.
English: As shown in Chart 6, the sector was adversely affected during the economic downturn in the early 1990s, as well as in 1997, when capital markets weakened.
French: Par ailleurs, Desjardins a déclaré un bénéfice combiné record de 601 millions de dollars en 2001 (après impôts et avant ristournes), témoignant d’une augmentation de 14,3 % par rapport à l’année précédente.
English: The additional requirements under this heading are attributable mainly to the repatriation of one battalion's contingent-owned equipment following the drawdown in military troop strength by 665 in October 2009 and the inland transportation of contingent-owned equipment associated with the relocation of troops to new locations.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au rapatriement du matériel appartenant à un bataillon à la suite de la réduction de 665 soldats des effectifs militaires à compter d'octobre 2009 et à l'acheminement par voie terrestre du matériel appartenant aux contingents dans le cadre du redéploiement des troupes dans de nouveaux sites.
English: Mr. Came agreed with Mr. MacDonald’s assessment that government’s granting role is the least important.
French: M. Came est d’accord avec l’évaluation que fait M. MacDonald, à savoir que l’attribution de subventions est le moins important parmi les rôles du gouvernement.
English: Doubt was expressed that a unified standing treaty body would address the challenges to the system.
French: Rien ne prouve qu'un organe conventionnel permanent unifié permettrait de résoudre les problèmes du système actuel.
English: The software environment is Microsoft with Visual Studio and COM+ but without Transactionserver.
French: Statistics Netherlands a choisi un environnement logiciel Microsoft avec Visual Studio et COM+ mais sans Transactionserver.
English: EUR 64 See Annex D(EP) EUR 5 fiscal duties, 0.36 per page, plus EUR 5 as a fee for certification plus EUR No, if the applicant resides in a member State of the European Communities Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) EUR 5 de droits fiscaux, 0,36 par page, plus EUR 5 la redevance pour la certification plus EUR Non, si le déposant est domicilié dans un État membre des Communautés européennes Oui, dans le cas contraire [Suite sur la page suivante]
English: Deduction Limit: $3,500 Less Current Contributions: $400 Less "While not a contributor" Contributions: $300 Less "While a contributor" Contributions: $700 Equals the amount that may be exempted from federal income tax at source: $2,100 Calculation of amount exempted from Quebec Tax at source if the employee chooses to make a lump sum payment:
French: Plafond de la retenue : 3 500 $ Moins les cotisations pour le service courant : 400 $ Moins les cotisations « alors qu'il n'était pas cotisant » : 300 $ Moins les cotisations « alors qu'il était cotisant » : 700 $ Équivaut au montant qui peut être exonéré de l'impôt fédéral à la source : 2 100 $ Calcul du montant exonéré de l'impôt du Québec à la source si l'employé choisit de verser un montant forfaitaire :
English: This executive institution was answerable not to the elected members, but to the governor, and the governor was answerable only to the imperial government.
French: Cependant, ce pouvoir exécutif n'est pas responsable devant les députés. Il n'a de compte à rendre qu'au gouverneur et ce dernier n'est responsable que devant le gouvernement impérial.
English: Clearly, this success is partially a product of the co-ordinated approach to crossborder cases brokered at Eurojust.
French: Il apparaît clairement que ce succès est en partie dû à l’approche coordonnée développée par Eurojust dans les affaires transfrontalières.
English: The isoelectronic series lead tetraacetate–hydrogen fluoride, lead tetraacetate, thallium(III) acetate, and mercuric acetate were used to oxidize the bicyclic olefin dibenzobicyclo[2.2.2]octatriene. The stereochemistry of the products formed from these reactions substantiates the proposal that the first formed intermediate in these oxidations is the cis-molecular addition product of the metal and its ligand to the bicyclic olefin.
French: On a utilisé les séries isoélectroniques tétraacétate de plomb–fluorure d'hydrogène, tétraacétate de plomb, acétate de thallium(III) et acétate mercurique pour oxyder l'oléfine bicyclique dibenzobicyclo[2.2.2.]octatriène. La stéréochimie des produits formés à partir de ces réactions supporte la proposition que la premier intermédiaire formé dans ces oxydations est le produit d'addition moléculaire cis du métal et de son ligand à l'oléfine bicyclique.
English: Montréal QC $145,000 La Compagnie Marie Chouinard Montréal QC $768,006 Les Amis de la Maison Antoine-Lacombe Saint-Charles-Borromée QC $12,486 Les Amis des Jardins de Métis Grand-Métis QC $172,000 Les Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc.
French: Montréal QC 145 000 $ La Compagnie Marie Chouinard Montréal QC 768 006 $ Les Amis de la Maison Antoine-Lacombe Saint-Charles-Borromée QC 12 486 $ Les Amis des Jardins de Métis Grand-Métis QC 172 000 $ Les Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc.
English: T is the absolute temperature at venturi inlet, K
French: T est la température absolue à l'entrée du venturi, en K.
English: He referred to his submission at Exhibits 24-11 to 24-12 to argue that he was exempt from Union rules because of his essential services designation.
French: Il a fait référence à ces arguments aux pièces 24-11 à 24-12 pour soutenir qu'il n'était pas assujetti aux règlements syndicaux parce qu'il avait été désigné comme un employé des services essentiels.
English: Was the solar system a new installation, a retrofit, or an expansion?
French: Le système solaire constituait-il une nouvelle installation, une amélioration éconergétique ou un agrandissement?
English: These increased duties remained in place throughout 2001.
French: Ces droits de douane accrus sont restés en vigueur en 2001.
English: I cannot, however, make any commitments, Mrs Schroedter, as to what we shall do with the money placed in reserve after 2002 - I mentioned approximately EUR 40 billion - if these countries do not join in 2002. For the time being the funds have been set aside to cater for those accessions that do actually take place.
French: Je ne peux pas m' engager sur ce que nous ferons, Madame, avec l' argent qui a été mis en réserve à partir de 2002 - j' ai parlé d' une quarantaine de milliards - si ces pays n' adhèrent pas en 2002, pour l' instant cet argent est là pour faire face aux adhésions effectives.
English: Besides, administrative laws provide for administrative offences (socalled Ordnungswidrigkeiten) which can only be punished by an administrative fine.
French: Parallèlement au renforcement de la coopération au niveau fédéral, des efforts similaires sont déployés à l’ échelon des Länder : dans l’ ensemble des Länder, la tendance est à une coopération étroite entre les autorités judiciaires et les Cours des comptes respectives de chaque Land.
English: The information you provide is entered into a stand-alone database and used to prepare the statistical reports that the Chief of the Defence Staff must submit to parliament each year.
French: L’information que vous fournissez est versée dans une base de données autonome et sert à la compilation des rapports statistiques que le Chef d’état-major de la Défense doit remettre au parlement chaque année.
English: This was after workers had spent four years seeking redress for their grievances.
French: Cela faisait quatre ans que les travailleurs demandaient réparation.
English: According to the performance measurement strategy in the 2005 RMAF, PCH is supposed to be able to access such data at no extra charge.
French: En effet, selon la stratégie de mesure de rendement contenu dans le CGRR de 2005, PCH est censé pouvoir accéder sans frais supplémentaires à de telles données.
English: Gains realized in the first year of operation
French: Acquis obtenus au cours de la première année de fonctionnement
English: Cooperation between ECHO and UNICEF in providing health and nutrition and WES assistance to the affected population goes back to 1997.
French: La coopération entre l'Office humanitaire de la Commission européenne et l'UNICEF portant sur la fourniture d'une assistance en matière de santé et de nutrition et d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux populations touchées remonte à 1997.
English: It is important to note that while mental health issues do not cause Learning Disabilities, they are a consequence for far too many persons with LD - the result of persistent academic frustrations and repeated failures in other domains of everyday life.
French: Il importe de souligner que les problèmes de santé mentale ne sont pas la cause, mais plutôt la conséquence des troubles d’apprentissage, le résultat de frustrations scolaires et d’échecs continus dans d’autres secteurs de la vie de tous les jours.
English: Internet penetration has increased.
French: Le taux de pénétration de l'internet s'est accru.
English: Moreover, the important responsibility for enforcing sentences must be shared by more States.
French: En outre, il faut que davantage d'États partagent la responsabilité importante de l'exécution des peines.
English: Big Bear had been the last plains chief to take treaty, and in 1885 he was still resisting taking a reserve, still agitating for a better deal.
French: En 1885, Big Bear, dernier chef des Plaines à signer un traité, résiste encore à accepter une réserve et continue à faire campagne en faveur d'une meilleure entente.
English: More choice for viewers over what they watch through better information.
French: • Un meilleur choix de spectacles par les spectateurs grâce à une meilleure information;
English: The BARO light planners have successfully mastered this balancing act.
French: Les bureaux d’études d’éclairage BÄRO sont parvenus à cette association.
English: Once the contractor satisfactorily completes the deficiency list, the project manager will arrange for issuing a final completion certificate, which marks the end of the contractor's obligations.
French: Parachèvement du marché - Contrôler la qualité des travaux effectués et s’occuper des paiements échelonnés et des travaux supplémentaires à faire sont les principales activités du directeur de projet à l’étape de la construction.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, in the few days since my last letter to you, at least 13 more Palestinian civilians, including two children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,880.  (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 13 autres Palestiniens, dont deux enfants, ce qui porte à 3 880 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: 1.4.2 Key informant interviews The project steering committee nominated 12 key experts (e.g. directors, managers and medical consultants for DWI programs) on the basis of their expertise in various aspects of DWI remedial programming, and on the basis of regional representation.
French: 1.4.2 Entrevues avec les experts-clés Douze experts (tels que des directeurs, des gestionnaires ou des médecins consultants des programmes de CFA) ont été nommés par le Comité directeur du projet conformément à leur expertise sur les différents aspects des programmes de rééducation axés sur la CFA, et dans le souci d'assurer une représentation régionale.
English: Tension had arisen from the socio-economic situation which increased the impoverishment of the people.
French: Nous le rappelons aux Arméniens, et nous sommes aptes à le rappeler à tout pays qui siège ici.
English: During the past two years, the following death cases when children passed away due to cruel treatment to them were reported in the mass media: in Khuvsgul province, two children died in heavy and cold rain; and a child disappeared in the woods; in Nalaikh district of Ulaanbaatar a girl died in a heavy snow storm; and two siblings were found dead in a broken freezer.
French: Ces deux dernières années, certains cas d'enfants décédés à la suite de mauvais traitements ont été signalés par les médias: dans la province de Khuvsgul, deux enfants sont morts de froid sous la pluie et un enfant a disparu dans la forêt; dans un district d'Oulan-Bator nommé Nalaikh, une jeune fille a perdu la vie dans une tempête de neige et deux frères ont été retrouvés morts dans un congélateur usagé.
English: “(1) In order to establish and develop an effective insolvency law, the following key objectives should be considered:
French: “1) Pour élaborer et développer une loi sur l'insolvabilité efficace, il faudrait prendre en compte les principaux objectifs suivants:
English: The operative part of the contested regulation reads as follows:
French: Le dispositif du règlement attaqué se lit comme suit:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Infectious Diseases and Emergency Preparedness (IDEP) > Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) > Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil >Directions générales, Centres et directions > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU) > Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) > Le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: VOLATILE ORGANIC COMPOUND (VOC) CONCENTRATION LIMITS FOR ARCHITECTURAL COATINGS REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > INFORMATION SOCIETY > Attacks against information systems This framework decision aims to strengthen criminal judicial cooperation on attacks against information systems by developing effective tools and procedures.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Attaques contre les systèmes d'information La présente décision-cadre vise à renforcer la coopération judiciaire en matière pénale relative aux attaques contre les systèmes d'information en mettant au point des outils et des procédures efficaces.