ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear this is going to be a bit redundant after a while though. Especialy since it's a song.
French: Et puis ces balades dans ces couloirs generiques vides et sans charme, apres la richesse d'un oblivion(bon ok comparaison extreme), ça fait mal aux fesses.
English: It also coordinated highly successful planning roundtables on federal cooperation strategies toward China and the Americas and, following the Quebec Summit, hosted a major international seminar on changing governance and public sector reform.
French: Ce programme a aussi permis de coordonner des tables rondes de planification, couronnées de succès, sur les stratégies du gouvernement fédéral en matière de coopération avec la Chine et les Amériques.
English: Because artificial materials lack the resilience of the natural shore, a homemade vertical shorewall often lasts only a decade or so before cracking and falling apart.)
French: Les matériaux fabriqués n'ayant pas la souplesse d'un rivage naturel, un mur de retenue artisanal dure rarement plus d'une dizaine d'années avant de se fissurer ou de s'écrouler).
English: Mr. Sandoval (Chile) said that draft article 14 should be retained as it stood.
French: M. Sandoval (Chili) dit que le projet d'article 14 devrait être retenu tel quel.
English: Regarding paragraph 6, the delegation asked why Switzerland believed that more comprehensive disciplines on technical standards were necessary, i.e. whether it was because there were no international standards, or because of a lack of international standards for other sectors.
French: S'agissant du paragraphe 6, elle souhaitait savoir pourquoi la Suisse estimait que des disciplines plus poussées étaient nécessaires en matière de normes techniques: était-ce parce qu'il n'y avait pas de normes internationales ou en raison de l'absence de normes internationales pour d'autres secteurs?
English: (MTS Allstream) issued new tariff pages, effective 3 February 2005, as revised Tariff Item 125 - Competitor Digital Network (CDN) services Document: 050704.zip - 151KB 2005-06-13 – TELUS Communications Inc.
French: (MTS Allstream) issued new tariff pages, effective 3 February 2005, as revised Tariff Item 125 - Competitor Digital Network (CDN) services Document: 050704.zip - 151KO 2005-06-13 – TELUS Communications Inc.
English: Since those Panels were making a valuable contribution, the staff felt that there was no reason to abolish them.
French: Puisqu'ils jouaient un rôle précieux, il n'y a pour le personnel aucune raison de les supprimer.
English: · The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
French: · La structure budgétaire définitive du programme Fiscalis 2013 sera décidée à un stade ultérieur.
English: • 32 per cent stated that is had allowed for more Canadian editorial content; and
French: • 32 pour cent déclarent que l'aide obtenue leur a permis de produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: BT31-2/2005-III-99 ISBN: 0-660-62560-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (70 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Correctional Investigator Canada
French: BT31-2/2005-III-99 ISBN : 0-660-62560-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (83 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada
English: All, however, are funded by government.
French: An Approach that Undermines Women’s Health and Children’s Interests.
English: At the same time, this was a period of increasingly tight fiscal management at both the provincial and federal levels of government.
French: Parallèlement, nous étions dans une période de compressions budgétaires tant au niveau des gouvernements provinciaux qu'au niveau du gouvernement fédéral.
English: It was prepared by the Bureau in collaboration with Sport Canada's Strategic Planning and Accountability Division.
French: Il a été établi en collaboration avec la Division de la planification stratégique et de la responsabilité organisationnelle de Sport Canada.
English: "Our hope is that these bright young students will see that there are dynamic IT businesses right here on PEI, and that they can choose to live here, innovate and prosper in this exciting industry," said Michael Critchley, President of ITAP.
French: « Nous espérons que ces jeunes élèves brillants se rendront compte que nous avons des entreprises de TI dynamique ici même à l’Î.-P.-É. et qu’ils peuvent choisir de vivre ici, d’innover et de prospérer dans cette industrie intéressante, » a déclaré Michael Critchley, président de la ITAP.
English: In addition to these competencies, a set of personal values emerged that would serve as the base to transform the department and create a more positive work environment in which the competencies can take root.
French: Outre ces compétences, on a mis de l'avant un ensemble de valeurs personnelles qui serviront de fondement pour la transformation du Ministère et la création d'un environnement de travail plus positif, propice à l'enracinement des compétences.
English: The United Nations will continue to play a constructive role in the new period of engagement and continue its major role on the ground in Kosovo.
French: Les Nations Unies continueront de jouer un rôle constructif au cours de la nouvelle série de négociations et un rôle important sur le terrain au Kosovo.
English: Article 7.  Location of the parties
French: Article 7 Lieu de situation des parties
English: The goals of gender equality and improving women's role and standing in society had been furthered by a national plan of action covering the years 1997 to 2000, based on the commitments resulting from the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les objectifs consistant à garantir l'égalité des sexes et à améliorer le rôle et la position des femmes dans la société ont été avancés grâce à un plan national d'action pour les années 97 à 2000 qui repose sur les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: As the Business Manager for Health Canada's Liaison & Training Unit, he currently manages the IM Portfolio Management, IM Training and Awareness, communications and marketing, and manages the coordination of the IM Community of Practice in Health Canada.
French: À titre de gestionnaire des opérations pour l'unité de la liaison et de la formation de Santé Canada, il s'occupe actuellement de la gestion de portefeuille GI, de la formation et de la sensibilisation en matière de GI, ainsi que des communications et du marketing.
English: • How the targets and actions helped achieve the objectives and vision.
French: • Comment les cibles et les mesures ont-elles contribué à l’atteinte des cibles et à la concrétisation de la vision?
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: TREMBLAY, Johanne
English: Les dates sont pas encore vraiment pos�es mais on va voir comment sa se pr�sente !
French: Les dates sont pas encore vraiment posées mais on va voir comment sa se présente !
English: Children in situations of emergency 232 60
French: Enfants en situation d'urgence 232 66
English: Revisited from the perspective of an integrated approach, and taking into account the interdependence of the issues and the finality of the action of the United Nations, those visions may be of great value and may contain the necessary common ground that will allow us to move forward, provided that we go beyond the issue of respective functions and competencies, the marking of respective territories and a narrow approach of national interest by Member States.
French: Envisagés sous l'angle d'une approche intégrée, et en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de la finalité de l'action de l'ONU, ces points de vue peuvent devenir fort précieux et s'avérer contenir le dénominateur commun indispensable pour nous permettre d'avancer, à condition que nous dépassions la question des fonctions et des compétences respectives, de la délimitation des territoires de chacun et que nous nous éloignions des approches étriquées que commandent les intérêts nationaux des États Membres.
English: On 15 February 1944, 230 Allied bombers pounded the historic site.
French: Le 15 février 1944, 230 bombardiers alliés pilonnèrent ce site historique.
English: These elements shall be identified by the manufacturer, in this design submission: they include:
French: Elles doivent être spécifiées par le constructeur dans sa documentation concernant la superstructure; il s'agit:
English: Impunity continues to be a concern, as investigations into human rights violations are not always addressed promptly.
French: L'impunité a pu d'autant plus persister que les enquêtes sur les atteintes aux droits de l'homme ne sont pas toujours menées avec toute la diligence requise.
English: Thursday, 2 October 2003
French: Jeudi 2 octobre 2003
English: In fact, where Canadian programs of high quality are broadcast in attractive periods and adequately promoted they receive significant audiences, commensurate with all but the most popular American programs—and they do not benefit from the simulcast on two channels and the promotion on multiple channels.
French: Au Canada francophone, les émissions canadiennes occupent généralement presque toutes, sinon toutes, les 20 premières places.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$10.7 billion GDP growth (2005) 5.8% (2006e) 5.5% GDP/ capita US$500 GDP/ capita (PPP) US$2,400 Ghana's natural resources include forests, arable land, gold, diamonds, manganese and bauxite.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 10,7 milliards $US Croissance PIB (2005) 5,8 % (2006 est.) 5,5 % PIB/habitant 500 $US PIB/habitant (PPA) 2 400 $US Parmi les ressources naturelles du Ghana figurent les forêts, les terres arables, les gisements d'or, de diamant, de manganèse et de bauxite.
English: This requires bringing together the best mix of EU policy instruments, from ESDP operations to conflict prevention and crisis response measures through the Instrument for Stability, development assistance, humanitarian aid, or democracy and human rights tools.
French: Ceci nécessite de rassembler la meilleure combinaison possible d'instruments politiques l'UE, des opérations de la PESC aux mesures de prévention des conflits et de gestion des crises par le biais de l'instrument de stabilité, de l'aide au développement, de l'aide humanitaire ou des outils relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: A shared responsibility [COM(2003) 311 final - Not published in the Official Journal] Commission White Paper of 12 September 2001: European Transport Policy for 2010:
French: Livre blanc de la Commission, du 12 septembre 2001, intitulé : « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix » [COM(2001) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: Not far behind counter-top displays, shelf-talkers had the second highest share of ads at 22.2%.
French: Suivant de très près les présentoirs de comptoir, les affichettes d’étagère occupaient la seconde place (22,2 %).
English: ) 14:281-311, spring 2008.
French: ) 14:281-311, printemps 2008.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in September 2000, as well as for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in May 1996.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en septembre 2000, et ait accepté l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention en mai 1996.
English: The primary clients for these services are employers.
French: Les principaux clients de ce service sont les employeurs.
English: The program management was aware of many of the non-compliance issues identified by this audit and had brought them to the attention of the CUC (i.e., acknowledgement of financing provided by PCH; production of updated and detailed monthly cash flow forecasts; reporting of expenses by activity; etc.). However, several issues remained outstanding at the time of the audit.
French: Les responsables du Programme étaient au courant d’un bon nombre des éléments non conformes à l’accord qui ont été relevés au cours de la présente vérification et avaient signalé ceux-ci à l’attention du CUC (c.-à-d. la mention de l’aide financière reçue de PC; la production de prévisions de l’encaisse à jour et détaillées à chaque mois; la présentation des dépenses selon les activités; etc.). Cependant, plusieurs de ces éléments n’avaient pas été réglés au moment où on a procédé à la vérification.
English: The recommendation is therefore not relevant to the specific circumstances within which the post in question was temporarily occupied and not vacant for a protracted period.
French: La recommandation n'est donc pas pertinente eu égard aux circonstances spécifiques dans lesquelles le poste en question a été temporairement occupé et n'a pas été vacant pendant une période prolongée.
English: How long do cold cut sandwiches keep in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps les sandwichs de viande froide se conserveront-elles dans le réfrigérateur?
English: Microsoft SharePoint 2010 is a powerful IT platform for collaboration within the company and on the Web.
French: Microsoft SharePoint 2010 est une plate-forme IT puissante pour la collaboration dans l'entreprise et sur Internet.
English: •includes English/French aliases, so the actual count is much lower
French: •cela comprend les pseudonymes anglais-français, le nombre réel s'avère donc beaucoup plus faible
English: KFOR should take immediate steps to ensure that all individuals detained by KFOR are treated in accordance with international standards, and that KFOR officials comply with valid court orders relating to the status of detainees.
French: La KFOR devrait prendre des mesures immédiates pour obtenir que tous les individus qu'elle détient soient traités conformément aux normes internationales et pour que les fonctionnaires de la KFOR donnent effet aux ordonnances des tribunaux relatives à la situation des détenus, lorsqu'elles sont conformes à la loi.
English: - the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
French: - la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires;
English: Draft amendment to the Employment Insurance Act: Section 99 of the Employment Insurance Act lists certain provisions of the Income Tax Act (including section 224) that are incorporated by reference and that apply with such modifications as circumstances require for purposes of the Employment Insurance Act.
French: Avant-projet de modification de la Loi sur l'assurance-emploi L'article 99 de la Loi sur l'assurance-emploi énumère certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (y compris l'article 224) qui sont incorporées par renvoi et qui s'appliquent à la Loi sur l'assurance-emploi, avec les adaptations nécessaires.
English: San Marino favourably considered the proposal contained in the 2006 report, while Slovenia fully concurred with the report's conclusion that a dedicated mechanism that would tackle such laws as its primary and exclusive concern, rather than as incidental to a broader mandate, from a global perspective, could provide the necessary momentum for change that had so far been absent.
French: Saint-Marin s'est déclaré favorable à la proposition faite dans ce rapport, tandis que la Slovénie approuvait sans réserve la conclusion selon laquelle un mécanisme qui s'attaquerait avant tout et exclusivement aux lois discriminatoires, et non pas de façon ponctuelle dans le cadre d'un mandat plus général, dans une perspective mondiale, pourrait donner le coup de pouce attendu depuis longtemps.
English: Understanding patterns of use and how clients respond will be a critical in order to build trust and confidence in the Government of Canada’s ability to use the e-channel to maximum advantage.
French: À cette fin, il importera de comprendre les profils d’utilisation des clients et leurs réactions afin d’instaurer chez eux la confiance envers la capacité du gouvernement du Canada à tirer pleinement profit de la prestation électronique des services.
English: Any interim arrangements must permit, with minimal disruption, transition to the permanent satellite facilities in the 91 o West Longitude orbital position for which authorization is sought.
French: Ce genre d'arrangement provisoire permettra, avec un minimum de perturbation, de faire la transition à des installations permanentes de satellites dans la position orbitale de 91o de longitude ouest, et pour lesquelles une licence doit être délivrée.
English: • enhance capacity to identify the appropriate mix of public health workers;
French: • elles renforcent la capacité de cerner l’éventail pertinent des travailleurs de la santé publique;
English: Historica Origin and Settlement This educational kit for Aboriginal students in Alberta explores various Aboriginal origin theories, as well as traditional and post-contact education systems and discussion of Aboriginal languages and linguistic roots.
French: Arithmétique et Premières nations Arithmétique et Premières nations est un article de la Fondation canadienne de l'innovation décrivant les efforts d'un professeur mohawk à la Université des Premières Nations du Canada de Regina pour démystifier les mathématiques pour les Autochtones.
English: In addition, Polaris wondered how a whole clause could be the result of a typographical error.
French: En outre, Polaris se demandait comment une disposition complète pouvait résulter d'une erreur typographique.
English: In Case T-47/06, Antartica Srl, established in Rome (Italy), represented by E. Racca, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being The Nasdaq Stock Market Inc., established in Washington, DC (United States), represented by J. van Manen and J. Hofhuis, lawyers, APPLICATION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 7 December 2005 (Case R 752/2004-2) relating to opposition proceedings between The Nasdaq Stock Market Inc. and Antartica Srl, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Białecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-47/06, Antartica Srl, établie à Rome (Italie), représentée par Me E. Racca, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant The Nasdaq Stock Market, Inc., établie à Washington, DC (États-Unis), représentée par Mes J. van Manen et J. Hofhuis, avocats, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 7 décembre 2005 (affaire R 752/2004-2), relative à une procédure d’opposition entre The Nasdaq Stock Market, Inc. et Antartica Srl, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Białecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: b) in the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: Examples of such patents are Edison’s light bulb, Benz’s automobile engine, Cohen’s polymerase chain reaction (PCR) patent, the first photocopier, or possibly an invention yet to come, such as a definitive cure for AIDS.
French: Comme exemples de ces brevets, on peut citer la lampe à incandescence de Thomas Edison, le moteur d'automobile Benz, la réaction en chaîne de polymérase de Cohen, le premier photocopieur ou, éventuellement, une invention future, par exemple, un remède définitif contre le sida.
English: Expert Meeting on Integration with Diversity in Policing 19 9
French: Réunion d'experts sur l'intégration de la diversité dans les politiques 19 10
English: But we agreed to the three-plus-three formula in the interests of achieving the consensus we all seek.
French: Mais nous nous sommes mis d'accord sur la formule des deux fois trois semaines dans le souci de parvenir au consensus que nous recherchions tous.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Barbados through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Barbade par l'intermédiaire de la troïka.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: The Act was unevenly administered, and there were numerous evasions and many exemptions.
French: La Loi est appliquée de façon irrégulière et il y a de nombreuses évasions et dérogations.
English: They range from reductions in customs tariffs, from starting rates of often over 40% to an average of 10%, to the opening of import and export monopolies via joint ventures in the service sector, trade chains and medium-term freedom of establishment for independent European undertakings.
French: Elles vont de la réduction des droits de douane, partant de taux de base dépassant fréquemment 40 %, à 10 % seulement en moyenne, en passant par l'ouverture des monopoles d'importation et d'exportation, les associations sous forme de joint-ventures dans le secteur des services et les chaînes de magasins, jusqu'à la liberté d'installation qui doit être consentie à moyen terme en faveur des entreprises indépendantes européennes.
English: Action on crime prevention  “25.
French: Mesures concernant la prévention du crime
English: It would in addition be all the more incompatible with Article 119 because the discrimination involved may result, as in the case in the main proceedings, from the rules of the body that is responsible for paying benefits and is therefore seen, particularly by the dependant, to be normally responsible for paying the benefit concerned.
French: Elle serait, de surcroît, d'autant plus incompatible avec celui-ci que la discrimination dont il s'agit peut résulter, comme dans l'affaire au principal, des statuts de l'organisme qui est chargé de servir les prestations et qui, de ce fait, apparaît, notamment aux yeux d'un ayant droit, comme étant le débiteur normal de la prestation concernée.
English: Le Fonds de démonstration de technologies du transport des marchandises et les programmes d’incitatifs en matière de technologies du transport des marchandises ont pris fin le 31 mars 2007.
French: The Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentives programs will end March 31, 2007.
English: • The RMAF for the CTFP including EIP was developed before the TBS Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks was finalized.
French: • Le CGRR du PFCT, y compris le PPC, a été élaboré avant que le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du SCT soit finalisé.
English: Decentralization, Women's Rights and Development Document(s) 1 of 2 Jo Beall
French: Décentralisation, droits des femmes et développement Document(s) 1 de 2 Jo Beall
English: Innovative, hand-made chocolates under the motto "Fruit and Senses" were presented by fruit manufacture Kibler.
French: La manufacture de fruits novatrice Kibler présentait des chocolats faits à la main sous la devise « Fruits et sens ».