ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent and most luxuriously decorated after-hour in Montreal. Lots of space and hidden corners.
French: A faire en hiver pour patiner sur le Canal Rideau en mangeant une queue de castor.
English: Given the amount of time required, this project will be undertaken once the temporary duty (TD) assistance from AAM has been provided.
French: En raison du temps qu’il nécessite, ce projet ne sera entrepris que lorsque AAM aura apporté son concours, sous forme d’une affectation temporaire.
English: • Training and employment activities resulted in the placement or continuing employment of 4,594 people.
French: • Les activités de formation et de préparation à l'emploi ont donné comme résultat le placement ou l'emploi permanent de 4 594 personnes;
English: For example, during 1996, WEF's official representative contacted or visited at least eight officials of UNDP, three officials of the Commission on Sustainable Development, and the Chief of the Water Resources Development and Management Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Ainsi, pendant l'année 1996, son représentant officiel a contacté ou rencontré au moins huit fonctionnaires du PNUD, trois représentants de la Commission du développement durable et le chef du service de l'exploitation et de la gestion des ressources en eau de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It should also be noted that the majority of Member States have introduced more rigorous legislation than that provided for by the directive.
French: Il convient également de noter que la plupart des États membres ont introduit des législations plus rigoureuses que celles prévues par la directive.
English: He called on all States to adopt national action plans against racism, to share their experience and good practices and to ratify the main international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the European Human Rights Convention.
French: Il appelle tous les États à adopter des plans d'action nationaux contre le racisme, à partager leur expérience et leurs bonnes pratiques, et à ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
French: La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent porter sur des créances nées après la notification.
English: Despite many changes over the past century, the core feature of our model – a professional, non-partisan, and merit-based public service – has remained constant.
French: Malgré les nombreux changements survenus au cours du dernier siècle, la particularité de notre modèle – une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite – n'a pas changé.
English: Contact the salesperson, retailer or business.
French: Communiquez avec le vendeur, le détaillant ou l'entreprise.
English: My delegation also wishes to praise the work of the Chairs of the country-specific configurations for Burundi, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Sierra Leone.
French: Ma délégation loue par ailleurs les efforts déployés par les présidents des formations Burundi, Guinée-Bissau, République centrafricaine et Sierra Leone.
English: Requests the Executive Director to take appropriate steps in order that Economic and Social Council decision 2000/1 is implemented;
French: Prie la Directrice exécutive de prendre les mesures qui s'imposent pour que la décision 2000/1 du Conseil économique et social soit appliquée;
English: I applaud the policy strategy for seeking sustainable and inclusive objectives but let us remember such objectives must apply outside the EU just as much as inside.
French: Je me réjouis que la stratégie politique recherche des objectifs durables et inclusifs mais souvenons-nous que de tels objectifs doivent s'appliquer à l'extérieur de l'UE, tout autant qu'à l'intérieur.
English: Cecil helped to plan the community and donated land for a park, a bird sanctuary at 100 Mile Marsh and land for most of the other publicly owned buildings the population enjoys today.
French: Cecil aide à la planification de la communauté et donne des terrains pour la création d'un parc et un refuge d'oiseaux au 100 Mile Marsh ainsi que des terrains où se trouvent la plupart des bâtiments publics dont la population jouit aujourd'hui.
English: Integration procedures should be accomplished taking into account existing international acquisition systems and use of Earth observation data.
French: Les procédures d'intégration devraient s'effectuer compte tenu des systèmes d'acquisition internationaux existants et de l'utilisation des données d'observation de la Terre.
English: In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
French: A court terme, cette option rendrait proportionnellement l'entrée plus difficile pour les entreprises de petite taille.
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from:
French: [Traduction libre] Le public peut examiner ces demandes ainsi que toute autre demande ou tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: Specifically, that Committee is drafting Mexico's official standards: the purpose of NBS-17 is to establish local airport security committees; NBS-18 is intended to set minimum standards for airport security programmes; and NBS-019 deals with inspection procedures for registered luggage.
French: En particulier, ledit Comité a entrepris la rédaction des normes officielles mexicaines NBS-17, relative à la création de comités locaux de sécurité aéroportuaire, NBS-18, définissant des normes minimales pour les programmes de sécurité dans les aéroports et NBS-019 concernant les procédures d'inspection des bagages enregistrés.
English: The relative radical reactivities toward BrCCl3 at 80 °C are Ph, 6; cpm, 5; Bu, 1.
French: À 80 °C, les réactivités relatives des radicaux pour le BrCCl3 sont Ph, 6; cpm, 5; Bu, 1.
English: The ticket office is located inside the Entrance Pavilion of the Monument.
French: Les caisses se trouvent dans le Pavillon d'accès au complexe monumental.
English: This has greatly contributed, in Japan and several Asian countries, to increased education among expecting mothers, comprehensive care for newborn children and medical exams thereafter.
French: Cela a largement contribué, au Japon et dans plusieurs pays asiatiques, à améliorer l'éducation des femmes qui attendent un enfant et à fournir des soins complets aux nouveau-nés et des examens médicaux par la suite.
English: • Development of the President's annual report to Parliament
French: • Établissement du rapport annuel de la présidente au Parlement
English: The compromise amendments that were eventually approved are very important.
French: Les amendements de compromis qui ont finalement été approuvés sont très importants.
English: They are going beyond national borders in seeking stable environments to protect investments and transactions in these uncertain times.
French: La mise en place d’un régime de propriété intellectuelle moderne et concurrentiel à l’échelle mondiale est également essentielle à la création d’un climat d’affaires propice à l’innovation et à la R-D au Canada.
English: During the year, we closed 379 complaints.
French: Au cours de l’année 2004, le Commissariat a fermé 379 plaintes.
English: In the following, a number of examples are described:
French: Nous allons donner un certain nombre d'exemples :
English: Compliance with conclusions and recommendations, paragraphs 496 to 501.
French: Respect des conclusions et recommandations, paragraphes 496 à 501.
English: It pointed to the need to remove barriers that prevent women from exercising the full range of their rights.
French: L'organisme souligne la nécessité de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes d'exercer la totalité de leurs droits.
English: Some provinces, e.g. Nova Scotia and Saskatchewan currently have very little in the way of organized tumour banking activities.
French: Certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, possèdent encore très peu de données sur la façon d'organiser des activités relatives aux banques de tumeurs.
English: This relative frequency can be used to estimate the probability that a worker in a particular job category will receive an annual whole body dose in excess of 5 mSv.
French: La Figure 3 montre la variation du nombre de doses annuelles àl’organisme entier supérieures ou égales à 50 mSv par 1000 travailleurs.
English: Editor’s Notes So, how do patients see us in our professional roles?
French: Notes du rédacteur Alors, comment nos patients nous voient-ils dans notre rôle professionnel?
English: These organizations are responsible for providing high performance and domestic sport programming for their members.
French: Ils sont responsables de fournir à leurs membres des programmes de sports de haut niveau et d'intérêt national.
English: • Over the last 30 years there has been a strong decline in summerfallow area in the Prairies and a corresponding increase in cropland.
French: • Au cours des 30 dernières années, la surface en jachère dans les Prairies a fortement diminué, et les terres cultivées ont connu une augmentation correspondante.
English: These organizations play an important role in the areas of conflict prevention and peacebuilding.
French: Ces organisations jouent un rôle important dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: (c) stop lamps of categories S2 and S4.
French: c) Les feux stop des catégories S2 et S4.».
English: According to the Tribunal’s President and Chief Prosecutor, the co-operation of notably the Serbian authorities is going from bad to worse.
French: A cet égard, les extraditions sont extrêmement importantes, mais contraindre la Serbie à s’y conformer ne sera pas suffisant.
English: Cf Regulation (EC) 1083/2006.
French: règlement (CE) n° 1083/2006.
English: These results preclude an explanation for NO accumulation based on the collapse of the proton motive force by ionophores, and imply that CCCP, FCCP, and nigericin perhaps dissociated a nitrite reductase–nitric oxide reductase complex, and (or) inhibited nitric oxide reductase specifically.
French: Ces résultats écartent le fléchissement de la force motrice du proton par les ionophores, pour expliquer l'accumulation de NO; ils impliquent que le CCCP, le FCCP et la nigéricine ont peut-être dissocié un complexe réductase de nitrite–réductase d'oxyde nitrique et (ou) inhibé spécifiquement la réductase d'oxyde nitrique.
English: Approximately 800 Health Canada employees attended.
French: Jusqu'à présent, près de 800 employés ont participé aux 45 cours offerts dans les six régions au pays.
English: No request has been received by the Tribunal in support of a review and continuation of the said finding.
French: Aucune demande à l'appui d'un réexamen et d'une prorogation desdites conclusions n'a été reçue par le Tribunal.
English: This will enable all Member States to monitor performance towards a Sustainable Communities approach at the local level and thus also enable them to map areas of greatest need.
French: Au niveau du secteur privé, les consultations devraient avoir pour objet la possibilité d’instaurer un centre européen pour l’environnement construit et les villes durables, dont l’objectif serait de promouvoir l’approche européenne des communautés durables dans un monde global.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention.
French: Les dossiers sont ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective.
English: More and more new entrepreneurs are discovering their "niche" businesses online. For many, a small niche...
French: Ce bon résultat doit autant à la démographie qu'au dynamisme retrouvé de l'économie....
English: • recognized worldwide as a leader in natural health product regulation;
French: • respecté dans le monde entier en tant que chef de file dans le domaine de la réglementation des produits de santé naturels;
English: The revolution in information and telecommunications technology puts more power into the hands of small businesses that choose to take advantage of it.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des télécommunications donnent plus de pouvoir aux PME qui choisissent d’en profiter.
English: The summaries are written in a manner that shows the reader why the research was important, how it related to the goals of TSRI, how the research was carried out and what was found.
French: Chaque sommaire explique au lecteur en quoi la recherche était importante, comment elle se rattachait aux buts de l'IRST, comment elle a été menée et quels ont été les résultats.
English: Approval Process Members reviewed the 2 processes for approval of documents - one for Partnership Committee papers and one for subcommittee papers.
French: Processus d'approbation Les membres examinent deux processus pour l'approbation des documents - l'un pour les documents du comité de partenariat, et l'autre pour les documents du sous-comité.
English: In conjunction with the Juvenile Diabetes Foundation International, the Institute will fund two teams investigating the regeneration of pancreatic endocrine tissues, a strategy for the treatment of diabetes.
French: De concert avec la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada, l'Institut financera deux équipes de recherche sur la régénération des tissus endocriniens pancréatiques, une stratégie visant le traitement du diabète.
English: VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® RECALL RETURN FORM Store Name/Store #:_________________   Address:  ___________________________________ GSK Direct Account #:_______________ OR Wholesaler Name ___________________ Wholesaler Account #: ___________________
French: VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® FORMULAIRE DE RETOUR - RAPPEL DE PRODUIT Nom et no de la pharmacie : _________   Adresse : ___________________________________ Nº de compte client GSK : __________________ ou Nom du grossiste : _______________________
English: Are internal divisions being created (exacerbated) by the intervention?
French: L’intervention crée-t-elle ou exacerbe-t-elle des divisions internes ?
English: In this regard, the Committee notes that one of the United Nations Principles for Older Persons which Governments were encouraged to incorporate into their national programmes is that older persons should be able to form movements or associations of older persons.
French: À cet égard, le Comité note que l'un des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées que les gouvernements ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes nationaux veut que les personnes âgées puissent se constituer en mouvements ou en associations de personnes âgées.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: In fact, even with full implementation in 2010 of the Canadian and U.S. Acid Rain Programs, about 800,000 square kilometres of eastern Canada will continue to receive harmful levels of acid rain.
French: En fait, même si les programmes de lutte contre les pluies acides du Canada et des États-Unis seront pleinement mis en &156;uvre en 2010, environ 800 000 kilomètres carrés de l'Est du Canada continueront de recevoir des niveaux nocifs de ces précipitations.
English: • developing and launching the HPFB Review of Regulated Products:
French: • élaboration et lancement de notre document DGPSA - Examen des produits réglementés :
English: Acronym of your organizations name, if available.
French: Acronyme de votre organisation, si il existe.
English: A Treasury Board submission, including the amount and the reason(s) for the deletion, is required to request the necessary authorization to effect the write-off.
French: Une présentation au Conseil du Trésor, comprenant le montant et les motifs de la radiation, doit être préparée afin de demander l'autorisation nécessaire d'effectuer la radiation.
English: A debt or obligation is not settled when a creditor abandons his or her right to enforce payment or becomes statute-barred from enforcing his or her right to payment.
French: L'obligation n'est pas réglée lorsque le créancier renonce à faire valoir son droit au paiement ou qu'une disposition de prescription l'empêche de faire valoir ce droit.
English: Provide information on whether delayed or immediate effects can be expected after short or long term exposure.
French: Indiquer si l'on peut s'attendre à des effets retardés ou immédiats après une exposition à court ou long terme.
English: • (ii) any document filed with the province in which the premises to which the licence would apply are located that states its corporate name or any other name registered with the province, under which the applicant intends to carry out the activities specified in its dealer's licence or intends to identify itself.
French: • (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve l'installation à laquelle s'appliquerait la licence, qui indique sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel le demandeur entend poursuivre les opérations prévues dans la licence ou s'identifier.
English: Source: IEA (2008).
French: Source: AIE (2008).
English: At the same time, problems in the implementation of human rights continue to be experienced in many parts of the world and gross violations have not ceased.
French: Cela dit, le respect des droits de l'homme est resté problématique dans de nombreuses régions du monde, et les violations flagrantes n'ont pas cessé.
English: In my view, the outcome document provides a solid basis for our future work in that regard.
French: Selon moi, le document final offre une base solide pour le travail futur que nous devons accomplir à cet égard.
English: In February, a reported Hezbollah operative crossed the border in the Detroit area from Canada and was arrested by our American neighbours when it was found that he had operative traces of explosives on his passport. Not a word from the government on this issue and not one comment from the Canada Border Services Agency.
French: Honorables senateurs, je veux simplement dire quelques mots a cette derniere etape du debat sur le ` ` ´ ´ projet de loi C-26, celui qui va eliminer le flou qui entourait les ´ activites de la vice-premiere ministre depuis deux ans et lui donner ´ ` ´ enfin une bonne comprehension de ce qui constitue probablement plus de 25 ou 30 p.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit
English: Can they deal with the demands of both the domestic and international marketplaces?
French: Répondent-ils aux exigences des marchés tant intérieur qu'international?
English: 1239 Other Office Equipment & Parts $11,656.29 October 18, 2007 Kanatek Technologies Inc.
French: 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 11 656,29 $ 18 octobre 2007 Kanatek Technologies Inc.
English: It is time to learn more about one of the settlement groups in early Canada.
French: Améliore tes connaissances sur une des premières communautés canadiennes.
English: "[T]ax-paid goods" means goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off ... for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a) new goods that are unused, (b) remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c) used goods and on the sale price or on the volume sold of which tax (other than tax payable in accordance with subparagraph 50(1)(a)(ii)) was imposed under subsection 50(1), was paid and is not, but for this section, recoverable.
French: «[M]archandises libérées de taxe» Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées [...] pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont le prix de vente ou la quantité vendue a été frappé de la taxe prévue au paragraphe 50(1) (sauf la taxe payable en conformité avec le sous - alinéa 50(1)a)(ii)), laquelle a été payée et serait irrécouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1 er janvier 1991 : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: The NRCB and AUC will be solely responsible for the following costs:
French: Le NRCB et l’AUC assumeront la totalité des coûts suivants :
English: This included some $30 million for pilot projects that will support provinces and territories to test innovative approaches to Patient Wait Times Guarantees.
French: Ce montant comprend environ 30 millions de dollars afin d'aider les provinces et les territoires à mettre à l'essai des approches novatrices en l'occurrence.
English: This will now be possible with Streets of Rage Remake .
French: Grâce à Streets of Rage Remake , ce sera possible.
English: Over the past few months, over forty presidential decrees have been issued, many of them languishing at parliament’s door.
French: Au cours de ces derniers mois, plus de quarante décrets présidentiels ont été pris, bon nombre d'entre eux faisant maintenant antichambre au Parlement.
English: Its first director was M.Sc.Eng. Stanisław Hüpsch.
French: Monsieur Stanisław Hüpsch, ingénieur diplômé était son premier directeur.
English: (b) Cameroon is represented by Mr. Maurice Kamto, Minister Delegate at the Ministry of Justice, and Mr. Joseph Dion-Ngute, Minister Delegate at the Ministry of External Affairs in Charge of the Commonwealth;
French: b) Deux représentants du Cameroun : M. Maurice Kamto, Ministre délégué auprès du Ministre de la justice et M. Joseph Dion-Ngute, Ministre délégué auprès du Ministre des relations extérieures, chargé des relations avec le Commonwealth;
English: • CURRENT STATUS OF GULF-WAR VETERANS [ 22 January 1997 ]
French: • SITUATION ACTUELLE CONCERNANT LES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE [ le 22 janvier 1997 ]
English: G03B 15/03 Cameras [7]
French: G03B 15/03 Appareils photographiques [7]
English: Information on the establishment, operation and maintenance of visual, audio and electronic aids to navigation. Topics:
French: Renseignements sur l'établissement, l'utilisation et l'entretien d'aides à la navigation maritime visuelles, audio et électroniques ainsi que sur les droits de dragage. Sujets :
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields F2, F3 and F4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l'individu aux champs F2, F3 et F4.
English: Because of competing fiscal priorities facing the Government and the low level of donor support for the rehabilitation of the corrections system, very limited progress has been possible in that area.
French: Dans le domaine pénitentiaire, les multiples priorités de l'État et la faiblesse du soutien accordé expliquent la lenteur des progrès réalisés par les bailleurs en ce qui concerne la remise en état des prisons.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège