ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 / PARTNERS IN TIIE MANAGEMENT OF CANADA
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 1993 / 5
English: A special issue of Atmosphere-Ocean in 2002 is devoted to the results from the first phase of MAGS.
French: Un numéro spécial d'Atmosphère-Océan en 2002 est consacré aux résultats de la première phase de la MAGS.
English: Investigation is an independent and objective review, documentation, examination and reporting on allegations of fraud, misconduct or wrongdoing in accordance with regulations.
French: Les investigations consistent à évaluer, documenter et examiner de manière objective et indépendante, sur la base des règlements, les allégations de fraude, de faute professionnelle ou d'irrégularité et à faire rapport à ce sujet.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will prepare a summary of such information which shall not exceed 10 pages.
French: Le Haut-Commissariat fera un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum.
English: This policy is designed to ensure staffing decisions are made objectively and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Cette ligne directrice est conçue pour assurer que les décisions sont prises de façon objective et que les pratiques reflètent un traitement juste à l'égard des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: (1) Where, under the Act and these Regulations, the Minister has paid to a lender all or any of the amount of loss sustained by the lender as a result of a loan, Her Majesty is thereupon subrogated in and to all the rights of the lender in respect of that loan and, without limiting the generality of the foregoing, all rights and powers of the lender in respect of a. the loan, b. any judgment obtained by the lender in respect of the loan, and c. any security taken by the lender for the repayment of the loan, are thereupon vested in Her Majesty and Her Majesty is entitled to exercise all the rights, powers and privileges that the lender had or might exercise in respect of the loan, judgment or security, including the right to commence or continue any action or proceeding, to execute any release, transfer, sale or assignment, or in any way to collect, realize or enforce the loan, judgment or security.
French: (1) Lorsque, en vertu de la Loi et du présent règlement, le ministre indemnise un prêteur de tout ou partie de la perte qu'il subit par suite d'un prêt, Sa Majesté est dès lors subrogée dans les droits du prêteur relativement à ce prêt et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, tous les droits et pouvoirs du prêteur aux termes a. du prêt, b. de tout jugement rendu à l'égard du prêt, et c. de toute garantie de remboursement du prêt, sont dévolus à Sa Majesté, et Sa Majesté peut exercer tous les droits, pouvoirs et privilèges que le prêteur possédait ou pourrait exercer concernant le prêt, le jugement ou la garantie, y compris le droit d'intenter ou de continuer une action ou une poursuite, de signer un document portant désistement, transfert, vente ou cession ou de recouvrer le montant prêté, d'exécuter le jugement ou de faire jouer la garantie.
English: When they reach the shores of Andalusia, they do need protection, but their need is something "brought on and assumed" by the minors themselves and their families, in the hope that they will be taken in and provided for by the child protection system of Andalusia.
French: Ils se retrouvent effectivement non protégés en arrivant seuls sur les côtes andalouses, mais il s’agit d’une « absence de protection provoquée et assumée » par le mineur et sa famille, qui présente l’intérêt fondamental qu’ils sont accueillis par le système de protection de l’enfance d’Andalousie.
English: Other This item refers to expenses that do not fit into any of the previous categories; the nature of these expenses must be identified.
French: Autres Ce poste dÃ©signe des dÃ©penses qui ne cadrent pas dans les postes prÃ©cÃ©dents; il est essentiel dâ€™identifier la nature de ces dÃ©penses.
English: The Commission had one L-100 transport aircraft based in Baghdad to provide an air bridge to Larnaca, the site of the Commission's field office in Cyprus.
French: À Bagdad, la Commission dispose d'un L-100, qui assure la liaison avec Larnaca (Chypre) où la Commission a établi son bureau extérieur.
English: Why are we concerned?
French: Pourquoi sommes-nous inquiets?
English: "Then you have another industry in the North of the country, by the Hausa population.
French: Vous avez une autre industrie dans le nord du pays, celle des Haoussas.
English: Which linguistic varieties in the geographical area should be protected, and so forth?
French: Quelles variétés linguistiques du territoire préserver … ?
English: Marihuana grow operations have become highly organized and sophisticated.
French: Les installations de culture de la marihuana sont devenues hautement organisées et à la fine pointe.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.52
English: While the results of the analyses present the project’s inherent risk as negligible or acceptable, a number of participants considered it unacceptable or intolerable.
French: Sur cette base, un argument au nom du principe de l’équité pourrait appuyer l’idée d’accorder à la position de cette communauté un poids prépondérant en matière d’acceptation du projet.
English: We are neighbours, destined to live together and in harmony.
French: Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [name of the act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives’.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, [l’acte] … n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.»
English: In-depth review of crime statistics………………….……………………………………4
French: Rapports d'activité des équipes de spécialistes relevant de la Conférence 5
English: Historic image of the famous Malpeque Oysters being sold.
French: Photographie historique.
English: We believe that export and production subsidies under the common agricultural policy must be abolished.
French: Nous sommes d'avis que les aides à l'exportation et à la production dans le domaine de la politique agricole commune devraient être supprimées.
English: The country also relies to a great extent on frequent money transfers from citizens living abroad, which reach the aggregate amount of around 7% of GDP.
French: Le pays s’appuie également en grande partie sur les transferts de capitaux fréquemment effectués par des citoyens résidant à l’étranger, qui représentent une somme totale de l’ordre du 7 % du PIB.
English: All the holiday homes in Spain on this site are owned by individuals who have lavished a lot of tender loving care on their villas and apartments and welcome guests who will treat their holiday homes with respect.
French: Villas dans la zone de Cala San Vicente (majorque) les meilleures offres de propiétes vacacionales sur la côte nord de Majorque, sur Internet- recherche avancée de demeures touristique, villas pour louer à Majorque (îles Baleares).
English: Contact Person Ms. Jackie Hutchings Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9290 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne -ressource Mme Jackie Hutchings Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9290 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: In a ruling handed down on May 18, 2004, in the run-up to the election campaign, the Supreme Court of Canada upheld the entire third party system.
French: Dans un jugement rendu le 18 mai 2004, soit peu avant le début de la campagne électorale, la Cour suprême du Canada maintenait l'ensemble du régime des tiers.
English: The League was concerned about plans by the Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation (Minatom) to build a new plutonium fuel factory on the site of the Siberian Chemical Combine, using technology supplied by the French firm COGEMA, and the United States Nuclear Regulatory Commission's recent decision to authorize the construction of a similar factory at the Savannah River Site in South Carolina.
French: L'organisation s'inquiète des plans du ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom), qui envisage de construire une nouvelle usine de plutonium utilisé comme combustible à côté des installations chimiques de Sibérie à l'aide d'une technologie fournie par la société française COGEMA, et de la décision récente de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis d'autoriser la construction d'une usine similaire sur le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.
English: The Commission would also stress the importance of moving forward on the revision of the Solidarity Fund regulation.
French: La Commission voudrait également souligner l'importance de progresser dans la révision du règlement sur le Fonds de solidarité.
English: Both the West Fork and Saddle Breccias overprint host rocks of those mineralized areas shown in Figure 5.3-2.
French: 5-16 – Les « unités volcaniques non différenciées » indiquées sont-elles les unités volcaniques intermédiaires montrées à la Figure 5-3-2?
English: ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW PUBLIC CONSULTATIONS on Preserving the Independence of the Inshore Fleet January 2004 TABLE OF CONTENTS
French: RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE Consultations publiques sur Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Janvier 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: Specifically, the Secretariat has prepared a self-assessment checklist designed to comply with resolution 1/2, using as a model the draft self-assessment checklist proposed at the first session of the Conference (CAC/COSP/2006/L.3).
French: Ainsi, le Secrétariat a établi une liste de contrôle pour l'auto-évaluation en application de la résolution 1/2, en utilisant comme modèle le projet de liste de contrôle proposé à la première session de la Conférence (CAC/COSP/2006/L.3).
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 1, setting out the provisional programme for the forthcoming meeting in Rome.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail no. 1 qui établit le programme provisoire de la réunion qui doit se tenir à Rome.
English: Placer Dome Mines Inc. is nearing completion of the second phase of open-pit gold mining at its Dome mine in Timmins.
French: Placer Dome Mines Inc. terminera bientôt la deuxième partie des travaux d’exploitation de la mine d’or à ciel ouvert Dome, à Timmins, où l’on extrait présentement du minerai à 600 pi de profondeur.
English: • A British study concluded that the Canada France Hawaii Telescope (CFHT) and James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), two facilities supported by NRC, received twice as many citations as any other telescopes in their respective classes.
French: • Une étude britannique a confirmé que le Télescope Canada-France-Hawaii (TCFHT) et le Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM), deux installations appuyées par le CNRC, avaient reçu deux fois plus de citations que tout autre télescope dans leurs catégories respectives.
English: These rules should be consistent with recommendations submitted in June 2000 in the report of the Commissioner for Aquaculture Development, entitled "Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada".
French: Ces règles devraient être conformes aux recommandations énoncées en juin 2000 dans le document du Commissaire au dévélopement de l'aquaculture, intitulé Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada.
English: Before using locales with character sets other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localisation HOWTO.
French: Avant d'utiliser les locales avec un jeu de caractère différent de l'ASCII ou de latin1, veuillez consulter les HOWTO qui s'y rapportent.
English: Appendix 2, as a whole, as amended, was adopted.
French: L'appendice 2, dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: Hotel Central is a comfortable family-run hotel with 16 beds and is located in the town centre of Neu-Isenburg.
French: L’Hotel Central est une maison de tradition familiale, situé au cœur de Neu-Isenburg.
English: Article 4, paragraph 1 (b): France has always supported the exclusion of transfers of receivables effected by the delivery (instruments payable to bearer) or endorsement (instruments payable to order) of negotiable instruments.
French: Article 4, paragraphe 1 b): La France a toujours approuvé l'exclusion des transmissions de créances effectuées par la remise (effet au porteur) ou l'endossement (effet à ordre) d'un effet de commerce.
English: In the 19th century, several laws and practises that were prevalent in Canada violated human rights.
French: Au XIXe siècle, de nombreuses lois et pratiques courantes au Canada violent les droits de l'homme.
English:  If the Search results do not reflect your primary business, you may enter a keyword or phrase, then select the radio button and let us try to find a suitable code on your behalf.
French:  Si le résultat de la recherche ne contient pas votre activité principale, vous pouvez entrer un ou deux mots clés dans la boîte et sélectionner ensuite le bouton radio et nous laisser trouver pour vous un code approprié.
English: For more information, we invite you to consult the Rules of Origin.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter les Règles d'origine.
English: She has access to COSMOS, enters case notes and up-dates the PMP passport inventory.
French: Elle a accès à COSMOS, y entre des notes sur les cas et met à jour l'inventaire des passeports du PMP.
English: One of the most frequently cited opportunity is the expansion of production overseas, especially in China.
French: Elles s’attendent à ce que ces relations se traduisent éventuellement par de nouveaux contrats d’approvisionnement pour les entreprises nord-américaines délocalisées.
English: Another important category is that of women who have been subjected to trafficking or forced into prostitution, and who have no status in the countries of destination, despite efforts to eradicate that practice.
French: Une autre catégorie importante est celle des femmes qui ont été victimes de la traite et de la prostitution forcée et qui n'ont aucun statut dans le pays de destination en dépit des efforts visant à éradiquer cette pratique.
English: Mission’s widespread presence on the ground, debates are being held throughout Kosovo to encourage residents to make their needs and concerns known to their municipal leaders.
French: Tirant parti de la vaste présence de la Mission sur le terrain, des débats sont organisés dans tout le Kosovo pour encourager les résidents à faire connaitre leurs besoins et leurs préoccupations à leurs dirigeants municipaux.
English: Since the cooperation of several special areas is required owing to the complexity of the questionnaire, the above-mentioned indications will facilitate the coordination of the completion of the questionnaire within the company.
French: En effet, dans plusieurs domaines, où la coopération de différents services est nécessaire compte tenu de la complexité du questionnaire, les indications mentionnées ci-dessus faciliteront la coordination des réponses au questionnaire au sein d'une même entreprise.
English: (Further information on these projects can be found in the chapter on Article 12).
French: (Pour des informations supplémentaires concernant ces projets, voir le chapitre 12).
English: This meeting is designed to bring together community-based individuals and groups from many countries to discuss common concerns and priorities on AIDS vaccine development, testing and access.
French: Cette réunion doit rassembler des intervenants et des groupes communautaires provenant de nombreux pays afin de discuter de leurs préoccupations et de leurs priorités communes au sujet du développement du vaccin contre le sida, des essais et de l'accès à ce vaccin.
English: The Government Response to the report is also available electronically at:http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=68614 . C.3 Horizontal Initiatives The Treasury Board Secretariat has created a database of horizontal initiatives where information can be found on the significant horizontal initiatives led by the federal government.
French: Initiatives horizontales  Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé une base de données sur les résultats des initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.aspoù on y trouve de l'information sur les initiatives horizontales importantes du gouvernement fédéral.
English: "Because of this project, we are able to extend our operating season, and better promote the Railroad and its associated activities to residents and visitors alike."
French: « Grâce à ce projet, nous pouvons prolonger notre saison d'activités et ainsi mieux promouvoir le chemin de fer et ses activités pour les résidants et les visiteurs.
English: According to the parliamentary calendar established under Standing Orders 24, 27, and 28, the House of Commons was due to come back on 6 February 2006.
French: Suivant le calendrier établi aux termes des articles 24, 27 et 28 du Règlement, la Chambre des communes doit en principe reprendre ses travaux le 6 février 2006.
English: The American Secretary of Labour, Robert Reich, made his fame as an academic by writing a series of controversial books that argued the wealth of nations would increasingly reflect the extent to which they welcomed highly skilled, well-educated, information-focused workers.
French: Robert Reich, secrétaire au Travail du gouvernement américain, s'est fait connaître lorsque, professeur à l'université, il a rédigé une série d'ouvrages controversés dans lesquels il soutient que la prospérité économique d'un pays dépend de plus en plus de la mesure dans laquelle il réussit à accueillir des travailleurs hautement qualifiés, qui ont un niveau d'instruction élevé et sont orientés vers l'information.
English: Developing and Implementing Major Learning Programs Key Considerations
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'appentissage majeurs Facteurs clés
English: This year, Sibenik -Knin County co-funds 30 projects in tourism with 300 thousand HRK, which will significantly enrich the offer of recreational, cultural and rural tourism in the area.
French: L’établissement abrite le centre de spa le plus grand et le plus sophistiqué en Europe et propose une offre de premier plan qui répond aux besoins des clients les plus exigeants. Le complexe est un lieu de villégiature unique dans l’Adriatique et s’adresse aussi bien aux familles qu’aux personnes souhaitant des soins de santé, une ambiance romantique, une rencontre d’affaires ou encore des vacances actives par la pratique d’activités sportives.
English: In all these areas, a connection with the Commission' s development policy should naturally be guaranteed.
French: Il faut évidemment garantir, dans tous ces domaines, une cohérence avec la politique de développement de la Commission.
English: The capacity to independently perform instrumental activities of daily living (IADL) is a commonly used indicator of disability.
French: La capacité de vaquer de façon indépendante aux activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) est un indicateur d’incapacité utilisé couramment.
English: The Expert Group requested the secretariat to collaborate with the Commission to prepare a new document for its next session combining the ideas from the Commission's presentation and elements of document ExG/COMP/2004/23.
French: Il a demandé au secrétariat de collaborer avec la Commission afin d'élaborer, pour sa prochaine session, un nouveau document rassemblant les idées figurant dans l'exposé de la Commission et des éléments du document ExG/COMP/2004/23.
English: Capt Creary’s next assignment will be commandant of the newly opened Jamaica Military Aviation School (JMAS).
French: La prochaine affectation du Capt Creary sera de commander la nouvelle École d’aviation militaire de la Jamaïque.
English: The 1997 Canada Export Award winners are:
French: Les lauréats du prix 1997 sont:
English: Official Report of Debates:
French: Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes.
English: These alliances benefit everyone, including producers who want one-stop financial shopping.
French: Ces alliances profitent à tout le monde, y compris aux producteurs qui veulent un guichet unique de services financiers.
English: Government programs are also opened to joint ventures with foreign authors and book companies, and both the federal and the Sao Paulo State governments are undertaking projects that may count with the participation of Canadian professionals.
French: Des programmes gouvernementaux sont également ouverts à des partenariats avec des auteurs et des entreprises de livres étrangers, et le gouvernement fédéral, ainsi que le gouvernement de l’état de Sao Paulo, entreprennent des projets qui pourraient compter sur la participation de professionnels du Canada.
English: Only barium, TEA, and apamin depolarized the smooth muscle cell membrane.
French: Seuls le baryum, le TEA et l'apamine ont dépolarisé la membrane cellulaire du muscle lisse.
English: • Canada-Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management (MOU) September, 2003 
French: • Protocole d'entente (PE) entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative septembre 2003
English: The Vice-President Policy and Programs has corporate responsibility for program areas and policies as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président des Politiques et Programmes est investi de la responsabilité pour l’Agence des programmes et des politiques ainsi que de l’exécution des projets et initiatives panatlantiques.
English: The Agency has followed the principle of utilizing "long run variable costs" as the basis for determining the cost of the movement.
French: L'Office s'est basé sur les "coûts variables à long terme" pour déterminer le coût du transport.
English: Superannuation Directorate, using the Pension Division System (PDS), will input the data, print the PDS output screens and return the Worksheet with the printouts to the Public Service Corporation.
French: La Direction des pensions de retraite, à l'aide du système de partage de pension (SPP), introduira les données, imprimera les écrans de sortie SPP et retournera à la société d'État la feuille de travail et les copies des écrans de sortie.
English: In the same study, blue-green algae appeared to be the least sensitive, with IC25s for growth inhibition ranging from 7000 to 15 100 mg/L for three tested species (Peterson et al., 1997), a finding that differs from earlier data (Stratton, 1987).
French: Dans la même étude, ils ont observé que les cyanophycées semblaient les moins sensibles, avec une valeur de la CI25 pour l'inhibition de la croissance variant de 7 000 à 15 100 mg/L chez les trois espèces testées (Peterson et al., 1997), un résultat s'écartant toutefois des observations antérieures (Stratton, 1987).
English: • Emphasize the personal and family health consequences of continued smoking. 
French: • Mettre l'accent sur les conséquences du tabagisme sur leur santé et celle de leur famille.
English: This process of reintegration is already well underway.
French: Le processus de réintégration est déjà bien engagé.
English: If the extremists are successful, we could lose yet another generation of Somalis to war, disease and desperate poverty.
French: Si les extrémistes l'emportent, nous pourrions perdre une nouvelle génération de Somaliens du fait de la guerre, de la maladie et de l'extrême pauvreté.
English: A physical inventory is now carried out systematically at the end of each year (end of 2005 and end of 2006).
French: Afin d'améliorer encore plus la fiabilité des données d'inventaire portées au bilan, une procédure de clôture de l'exercice a été mise en place.