ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Infrastructure and Communities Portfolio includes four Crown corporations – the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: Le portefeuille Infrastructure et Collectivités comprend quatre sociétés d'État – la Société immobilière du Canada Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., le Parc Downsview Park inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: If respondent <= 15 years old, no labour interview is complete and appstat=000, return to component screen.
French: Si le répondant a < = 15 ans, ne complétez pas l'interview de travail (appstat=000), retournez à la liste des composantes.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.8/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.8/Rev.2
English: • The internationalization of the right to access local services
French: • Internationalisation du droit d'accès aux services locaux;
English: Problems associated with the large genome size, the large number of linkage groups, polyploidy, and limited polymorphism at the DNA level are being overcome.
French: Les problèmes qui sont associés à la dimension des grands génomes, au grand nombre de groupes de linkages, à la polyploïdie et au polymorphisme limité de l'ADN, sont également en voie d'être résolus.
English: It’s possible a test could be developed to examine these changes inflight.
French: Il est possible qu’un test soit mis au point pour examiner ces changements en vol.
English: -20 °C to 120 °C
French: ­20 °C à 120 °C
English: When redistribution takes place via the pension system, it is paid for by unborn generations, who have no voice in the next election.
French: Lorsque la redistribution a lieu via le système de retraite, elle est payée par les générations à naître et qui ne peuvent donc pas faire entendre leur voix lors des prochaines élections.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the Democratic Republic of the Congo had been endorsed by the Group of African States; Grenada had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Finland and Australia had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné la candidature de la République démocratique du Congo; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de la Grenade; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie et de la Finlande.
English: Between the hope and the disappointment, there is much uncertainty.
French: Entre espoir et déception, l'incertitude est grande.
English: 119-124) and the Italian Ministry of Justice addressed, in March and April 1999, circular letters to Presidents and Public prosecutors of Appeal Courts, drawing their attention to the requirements of Article 8 of the Convention, as established in the case-law of the European Court of Human rights about monitoring of prisoners’ correspondence, and to the prison authorities, giving them guidelines on how to comply with the above-mentioned requirements.
French: 119-124) et le Ministère de la Justice a adressé, en mars et avril 1999, des circulaires aux Présidents et procureurs des cours d’appel pour attirer leur attention sur les exigences de l’article 8 de la Convention, telles qu’établies dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en matière de contrôle de la correspondance des détenus, et aux autorités pénitentiaires pour leur donner des directives sur la manière de se conformer aux exigences susmentionnées.
English: The ability of Andean governments to live up to promises to invest in these areas is dependent on public consensus, political will, and increasing revenue from a booming export economy.
French: La capacité des gouvernements à tenir leurs promesses d'amélioration dans ces secteurs est tributaire du consensus public, de la volonté politique et de la progression des revenus tirés d'un marché des exportations en plein essor.
English: For those already integrated into Canadian life, the ethnocultural newspaper can be more than just a tool for cultural retention.
French: Pour les personnes déjà intégrées à la vie canadienne, les journaux ethnoculturels peuvent être plus qu’un simple outil de préservation de leur culture.
English: The above Protocol was adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations by resolution A/RES/57/199 of 18 December 2002.
French: Le Protocole susmentionné a été adopté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies par la résolution A/RES/57/199 du 18 décembre 2002.
English: The crude birth rate is 44.1 and the crude death rate is 14.1 per 1,000.
French: Les taux bruts de natalité et de mortalité sont respectivement de 44,1 et de 14,1 ‰.
English: RS141A2/2 INTRODUCTION:
French: SD141 A2/2 STATISTIQUES DE L'Ã‰TAT CIVIL:
English: It will appear at the end of all of your emails and will make sure that plenty of people know about this great wbe site of yours.
French: Cela sera lisible à la fin de tous vos mails et permettra de s’assurer que plein de gens entendent parler de votre super site.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche BOSINGER, Steven E Paiement direct
English: These diseases include HPV, herpes, gonorrhea, and chlamydia.
French: Ces maladies comprennent notamment le VPH, l'herpès, la gonorrhée et le chlamydia.
English: Anyway, some users seem to get it to work without any major problem, as long as they don't use qt fonts (put some Monotype font instead in the gtk-qt engine configuration tab of kcontrol > Look And Feel section).
French: Cependant, quelques utilisateurs semblent arriver à le faire fonctionner sans problème majeur, tant qu'ils n'utilisent pas les polices qt (mettez une quelconque fonte Monotype à la place, dans l'onglet de configuration du gtk-qt engine de la section kcontrol > Apparence).
English: • Applicants may apply for and hold any of the various INE grants simultaneously, except for INE Collaborative Research Initiatives and INE Research Alliances grants.
French: • Les candidats peuvent demander et détenir simultanément l'une des diverses subventions de l'INÉ, à l'exception des subventions des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche.
English: B. July 2005 to 30 June 2006 (Thousands of United States dollars)
French: Exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: What constitutes a household health care expenditure?
French: En quoi consistent les dépenses de santé des ménages?
English: The representative of Kuwait (on behalf of the Arab States) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.16 and draft decision A/ES-10/L.17.
French: Le représentant de Koweït (au nom des États arabes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.16 et le projet de décision A/ES-10/L.17.
English: This particularly relates to the speed of the reaction by government, the police services and Muslim organisations, the decisive nature of the political leadership displayed at the national and London level, the positive engagement with the Muslim community, the inter-faith support offered by the Christian and Jewish faith representatives and the public support of the police services.
French: Cette affirmation vaut en particulier pour ce qui concerne la rapidité de réaction du gouvernement, des autorités policières et des organisations musulmanes, le caractère déterminant de la direction politique affichée au niveau national et à Londres, l’engagement positif avec la communauté musulmane, le soutien œcuménique offert par les représentants religieux chrétiens et juifs et le soutien de l’opinion publique à la police.
English: 5.2.2 Carbon Dioxide Carbon dioxide is a colourless, odourless gas.
French: 5.2.2 Dioxyde de carbone Le dioxyde de carbone ou gaz carbonique, est incolore et inodore.
English: These consultations highlighted the importance of taking regional issues into account in any government action, along with the dynamics of Anglophone and Francophone minority communities.
French: Ces consultations ont fait ressortir l’importance de tenir compte, dans toute action gouvernementale, des enjeux régionaux, ainsi que des dynamiques présentes au sein des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: • Quality service: a belief in delivering high quality services.
French: • Services de qualité : un engagement à assurer des services de qualité.
English: Currently, out of 27 peace operations, 2 are headed by women: ONUB and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Actuellement, deux des 27 opérations de paix en cours sont dirigées par une femme : l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: “Other military purposes” should be clearly defined.
French: Il faudrait définir clairement cette dernière expression.
English: Public schools were free; high schools were free or had minimal fees; education was co-educational; and it was compulsory for children from seven to fourteen years of age.3 The end of the 19th century was the beginning of new opportunities for intelligent young middle class women to further their education but it was not easy.
French: L’école publique est gratuite; les écoles secondaires sont gratuites ou exigent des frais minimes; l’éducation est mixte et obligatoire de 7 à 14 ans3. À la fin du XIXe siècle, de nouvelles occasions se présentent aux jeunes femmes intelligentes de la classe moyenne de parfaire leur éducation, mais ce n’est pas facile.
English: In: «Illustrated Bible Story for Children» (HUGUES, Ray), Joshua Morris Publishing Inc., 1988, p.145.
French: Dans: «Illustrated Bible Story for Children» (HUGUES, Ray), Joshua Morris Publishing Inc., 1988, p.145.
English: Appendix C - References Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) (2002).
French: Annexe C - Références Birnbaum D,Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens (CCRA) (2003).
English: WD further achieved new partnerships and strengthened existing relationships with community departmental partners through various agreements and memberships in federal/community committees.
French: En plus de conclure de nouvelles relations de partenariat, DEO a resserré ses relations avec ses partenaires ministériels existants dans les communautés au moyen d'ententes et en adhérant à des comités fédéraux et communautaires.
English: Recommendation No. 14 (1989) of the Standing Committee on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats..........................16 4.
French: Recommandation n° 14 (1989) du Comité permanent concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés .......................................................................................16 4.
English: Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
French: L'acceptation par le public des contrôles et des sanctions est vitale pour le succès des efforts visant à réduire le nombre de tués; or le fait que les non-résidents échappent aux sanctions pourrait nuire à cette acceptation.
English: They possess a hard outer shell (exoskeleton), have jointed legs and, since most are aquatic, breath through gills.
French: Elle est constituée d'une dure enveloppe extérieure (exosquelette), de pattes articulées et, comme la plupart sont aquatiques, elle respire au moyen de branchies.
English: AAFC 5000 Innovation/Science Team Business Climate, Policies and Regulations Description:
French: AAC 5000 Innovation/Science Climat, politiques et règlements - commerce Description :
English: Nevertheless, visitor/tourism facilities are a major source of ecological impact on specific areas such as parks.
French: Toutefois, les installations touristiques sont une source majeure d'impact Ã©cologique sur des zones particuliÃ¨res comme les parcs.
English: Spaces are provided for morning and afternoon temperature readings as well as daily maximums, minimums and monthly sums and means.
French: Inscrire dans les cases appropriées les lectures des températures du matin et de l'après-midi ainsi que les températures maximales et minimales quotidiennes, les sommes et les moyennes mensuelles.
English: Pipette 10.0 ml non-carbonated drink into a 125 ml separatory funnel.
French: Pipeter 10,0 mL d’une boisson non gazeuse dans une ampoule à décanter de 125 mL.
English: European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
French: Les technologies numériques comme l’Internet peuvent offrir de nouveaux canaux de communication concernant les questions européennes, de nouvelles enceintes de débat civique et de nouveaux outils de démocratie transfrontalière.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) (Chairman, Committee on Relations with the Host Country) introduced the report of the Committee (A/57/26).
French: M. Zackheos (Chypre) (Président du Comité des relations avec le pays hôte) présente le rapport du Comité (A⁄57⁄26).
English: China has introduced a draft presidential statement underlining the willingness of the international community to prepare for that engagement.
French: La Chine a présenté un projet de déclaration présidentielle soulignant que la communauté internationale compte se préparer à remplir un tel engagement.
English: This section contains links to Aboriginal languages and dialects.
French: Cette section contient des liens concernant les aînés autochtones des communautés canadiennes et le savoir qu'ils transmettent aux enfants.
English: In addition to voluntary contributions made available to UNCTAD in the context of multilateral aid programmes, a number of important country projects that were formulated and whose implementation initiated in 2002 or early 2003 were funded from the bilateral aid programmes.
French: Outre les contributions volontaires mises à la disposition de la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide multilatéraux, un certain nombre de grands projets de pays dont l'exécution a débuté en 2002 ou au début de 2003 ont été financés au titre des programmes d'aide bilatéraux.
English: with levels of industrial activity in emerging Asia, rising metals intensities of production may have been a more important factor behind the acceleration in prices in recent years.
French: tion par le maximum de vraisemblance nécessiterait l’emploi d’algorithmes numériques (tels que les modèles VARMA) peuvent souvent être estimés simplement par les moindres carrés et presque aussi efﬁcacement par la méthode de la distance de projection minimale.
English: Similarly, mention should be made of the health technology assessment review for the National Institute of Clinical Excellence in the United Kingdom.
French: De même, il convient de mentionner l’examen de l’évaluation des technologies sanitaires effectué à l’intention du National Institute of Clinical Excellence du Royaume-Uni.
English: Between 1500 and 2000 individual plants were counted in Canada in 2003 over an area of 650 m2.
French: Le site a ensuite été parcouru à pied, le long d’une série de transects, et les tiges ont été comptées par groupes.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children belonging to minorities can also use their own language in secondary education, in accordance with articles 29 and 30 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les enfants appartenant à des minorités puissent aussi employer leur langue au niveau secondaire, conformément aux articles 29 et 30 de la Convention.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Perhaps it was just an attempt to divert attention from the human rights situation in those countries, which according to information from Amnesty International was far from ideal.
French: Peut-être est-ce uniquement pour essayer de détourner l'attention de la situation des droits de l'homme dans ces pays, qui est loin d'être idéale selon des informations émanant notamment d'Amnesty International.
English: It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal text.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: At the meeting of the specialised commission, when the amendment was being discussed, members of the Latvian Parliament behaved cheerfully.
French: Lorsque cet amendement a été discuté au sein de la commission compétente, les députés du parlement letton l'ont traité avec légèreté.
English: Since the twentieth special session, in 1998, 35 States have become parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (hereinafter referred to as “the 1988 Convention”), bringing the number of parties to 181 States and 1 regional economic integration organization (the European Community); 20 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 181; and 26 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of States parties to that Convention to 180.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire, en 1998, 35 États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ci-après dénommée “la Convention de 1988”), ce qui porte le nombre des Parties à cette Convention à 181 États et 1 organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne); 20 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou à cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, ce qui porte à 181 le nombre des Parties à cet instrument; et 26 États sont devenus parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, ce qui porte à 180 le nombre des Parties à cet instrument.
English: Pursuant to the article 102 of the Constitution of the Republic of Albania, the article 44 of the Law No 7952 dated 21.  1995 “On the Pre- University Educational System” amended, the Ministry of Education of Albania has granted a considerable number of permits for exercising private activity, meeting all the requirements that the educational process strives to offer.
French: Conformément à l'article 102 de la Constitution et à l'article 44 de la loi modifiée no 7952 du 21 juin 1995 portant sur le système éducatif préuniversitaire, le Ministère de l'éducation a accordé un nombre considérable d'autorisations de dispenser un enseignement privé, s'employant ainsi à satisfaire à toutes les obligations inhérentes au processus éducatif.
English: The Bureau will consider this issue with respect to the periods both prior to and following the implementation of the agreement.
French: Le Bureau étudie cette question en tenant compte des périodes précédant et suivant la mise en œuvre de l’entente.
English: The designated duty stations where eligible staff are entitled to additional education grant travel and an additional reimbursement for boarding costs under the education grant are indicated in the second column of annex II to the present circular.
French: Il est indiqué dans la deuxième colonne de l'annexe II quels lieux d'affectation ouvrent droit à des voyages plus fréquents au titre des études et au remboursement des frais de pension au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: The Government of Quebec is also pursuing negotiations with the Aboriginal nations with a view to concluding comprehensive territorial agreements.
French: Le gouvernement du Québec poursuit aussi des négociations avec les nations autochtones, dans le but de conclure des ententes territoriales globales.
English: The mandate, mission and vision of the Agency is as follows:
French: Le mandat, la mission et la vision de l=Agence sont formulés comme suit :
English: see Businesses , International Trade Commissions of Inquiry 1.
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires  2.
English: Post the discussion document on the CIHR website for information; 1.
French: Affichera le document de travail sur le site Web des IRSC à titre d'information; 1.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)). (Rapporteur: Mrs Maria Berger).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0215/98), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (C4-0174/98-97/0029(SYN)) (Rapporteur: Mme Berger).
English: Backgrounder Economic Development Studies A cluster is a concentration of similar companies with related products and services that are exported outside the region.
French: Document d'information Études de développement économique Une grappe est une concentration d'entreprises semblables offrant des produits et des services apparentés qui sont exportés hors de la région.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Special Committee, Ambassador Peter Donigi, Permanent Representative of Papua New Guinea, for his vision and leadership, and to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba and Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué, of Côte d'Ivoire, with whom I have had the pleasure of working during the past year.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Peter Donigi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour sa vision et son esprit de direction, et aux Vice-Présidents du Comité, l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba et M. Bernard Tanoh-Boutchoué, de la Côte d'Ivoire, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler durant l'année écoulée.
English: Interaction of the Least Developed Countries Expert Group with Uganda's national adaptation programme of action team
French: Dialogue entre le Groupe d'experts des pays les moins avancés et l'équipe du programme d'action national aux fins de l'adaptation de l'Ouganda
English: To deliver on these objectives, and in addition to Member States' initiatives, the EU uses a number of instruments and programmes such as; Information Society Technologies-IST, e-Trans European Networks-eTEN, Interchange of Data between Administrations-IDA, eContent.
French: Pour combler ces objectifs et, outre les initiatives des États membres, l'UE a recours à plusieurs instruments et programmes, dont les technologies de la société d'information – TSI, les réseaux électroniques transeuropéens – RET électronique, l'échange des données entre les administrations – IDA, le contenu électronique.