ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland ◗ Fax: 41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: For the present, I wish you every success, for yourself, Mr President, and for the European Parliament, which needs to strengthen its political role on the international stage. I also wish you every success as a representative of the European Union, which needs people to represent its image with authority throughout the world.
French: Dans l'immédiat, je vous souhaite beaucoup de succès, pour vous-même, Monsieur le Président, pour le Parlement européen, qui a besoin de consolider son rôle politique sur la scène internationale, et je vous souhaite aussi beaucoup de succès pour l'Union européenne, qui a besoin de représentants qui défendent, avec autorité, l'image de l'Union européenne partout dans le monde.
English: Thirdly, there is an urgent need to strengthen the collaborative approach to protection, especially at the field level, between humanitarian and human rights actors.
French: Troisièmement, il faut renforcer de toute urgence la collaboration dans le domaine de la protection, notamment au niveau du terrain, entre les acteurs humanitaires et les défenseurs des droits de l'homme.
English: At the 41st meeting, on 23 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission” (see E/2008/29, chap.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire de sa dix-septième session » (voir E/2008/29, chap. I, sect. A).
English: 1.4 Has Andorra defined the concept of political offence?
French: L'Andorre a-t-elle défini la notion d'infraction politique?
English: These urban peripheries have been transformed into major enclaves of poverty and problematic demographic growth.
French: Ces périphéries urbaines ont été transformées en enclaves majeures de pauvreté et de croissance démographique problématique.
English: The following are the relevant legislative provisions relating to the said control regime:
French: Les dispositions du droit malaisien qui se rapportent au régime de contrôle en question sont les suivantes :
English: • Aspenland 1998: Local Knowledge and a Sense of Place, a publication in which a range of writers explore different aspects of place in central Alberta.
French: • Aspenland 1998: Local Knowledge and a Sense of Place, une publication dans laquelle un nombre d'écrivains explorent differents aspects d'être dans le Centre de l'Alberta.
English: As a result of these efforts, employment of northerners and, in particular northerners of Aboriginal descent, has increased significantly at the mines.
French: Grâce à ces efforts, l’emploi des résidants du Nord, et en particulier de ceux d’origine autochtone, a considérablement augmenté dans le secteur minier.
English: Website: firstbusiness.ca First Nations Education Steering Committee Website: www.fnesc.bc.ca
French: Expertise and Resources for Community Economic Development Site web : www.cedworks.com
English: European Free Trade Association (EFTA) On October 9, 1998, the Canadian government announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: Association européenne de libre-échange (EFTA) Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncé la tenue de négociations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui regroupe l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: Since democracy and the rule of law were inter-related at both the national and the international levels, his delegation would like to see equal attention paid to both the international and the national aspects of the rule of law.
French: Compte tenu de l'interaction entre démocratie et état de droit aux niveaux tant national qu'international, la délégation indonésienne aimerait qu'une attention égale soit portée aux aspects internationaux et nationaux de l'état de droit.
English: (14) Paragraph 3 of article 14 deals with the temporal dimensions of a particular category of breaches of international obligations, namely the breach of obligations to prevent the occurrence of a given event.
French: 14) Le paragraphe 3 de l'article 14 traite de la dimension temporelle d'une catégorie particulière de violation des obligations internationales, à savoir la violation de l'obligation de prévention d'un événement donné.
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report to be considered by the General Assembly at its sixty-third session on the updated position of closed peacekeeping missions under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix clôturées dont elle sera saisie à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: European Union aid should also be speeded up;
French: De son côté, l'Union européenne devrait accélérer l'acheminement de son aide.
English: At the same time, I would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered.
French: Je voudrais en même temps souligner que nous devons aussi tenir compte de l'agriculture montagnarde si nous voulons que les zones rurales soient réellement intégrées.
English: U.S. OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT:
French: LE U. S. OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT (BUREAU AMÉRICAIN DE GESTION DU PERSONNEL) :
English: This entailed the preparation of a thematic sector review (agricultural rehabilitation) with international participation, establishment of a government programme (the AREP) based on the review, and donor support of the Government's programme through projects and capacity-building activities.
French: Il a donc été nécessaire de préparer l'examen d'un domaine thématique (le relèvement de l'agriculture) avec la participation de la communauté internationale, d'élaborer un programme gouvernemental (assistance à l'agriculture et protection de l'environnement) fondé sur l'examen en question et d'obtenir l'appui des donateurs au programme du Gouvernement dans le cadre de projets et d'activités visant à renforcer les capacités.
English: STC, HC and CIHR-INMD are organizing a symposium which will be held on May 29, 2008 in Toronto, Ontario as one of the pre-conference activities at the joint meeting of the Canadian Society for Clinical Nutrition (CSCN) and the Canadian Society for Nutritional Sciences (CSNS).
French: Statistique Canada, Santé Canada et l'INMD organisent un symposium qui aura lieu le 29 mai 2008 à Toronto (Ontario). Il s'agit d'une des activités préalables à la conférence conjointe de la Société canadienne de nutrition clinique (SCNC) et de la Société canadienne des sciences de la nutrition (SCSN).
English: In order to maintain the cultural heritage in regions and smaller areas it is also important that funds are available from the EU budget.
French: Afin de préserver le patrimoine culturel des régions et des entités plus petites, il est également important que des fonds du budget de l'UE soient disponibles.
English: Non-Residential Building Construction Price Indexes
French: Indices des prix des ordinateurs et périphériques
English: The inaugural G-20 ministerial meeting took place in Berlin in December 1999.
French: La première réunion ministérielle du G-20 s'est tenue à Berlin en décembre 1999.
English: The paper, which outlines the proposed changes to the Executive Directorate's method of work and organizational plan, was produced following thoughtful and broad-based consultations with United Nations Member States.
French: Le document dans lequel sont exposées les propositions de modifications à apporter aux méthodes de travail et au plan d'organisation de la Direction est le fruit de consultations amples et approfondies avec les États Membres de l'ONU.
English: These results indicate that sGnRH-A, in the presence of Pim, is effective in stimulating ovulation in goldfish at dosages about 10-fold less than for LHRH-A.
French: Ces résultats indiquent que l'hormone sGnRH-A peut déclencher efficacement l'ovulation en présence de pimozide à des doses environ 10 fois moins élevées que dans le cas de la LHRH-A.
English: In Quebec, for example, assistance has been provided for the preparation of commemorative integrity statements for ten national historic sites, including Apitipik NHSC at Pikogan, the HôpitalGénéral de Québec Cemetery NHSC in Quebec City, and the George Stephen House/Mount Stephen Club NHSC in Montreal.
French: La communauté patrimoniale du Manitoba recherche également une manière de mieux coordonner ses efforts : un bulletin est prévu qui devrait être expédié à tous les lieux désignés, tant sur les plans municipal et provincial que fédéral.
English: Subprogramme 3  Enhancing food security and sustainable development
French: Sous-programme 3 Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: Just as the Jews have a right to their country, their state, in the same way the Arabs, the Palestinians, have a right too.
French: Tout comme les Juifs ont le droit à leur pays, à leur État les Arabes, les Palestiniens jouissent de la même façon d'un tel droit.
English: Freshwater issues are a concern for all.
French: La question des ressources en eau douce présente un intérêt universel.
English: Women may experience compromised workplace standards should regulations be challenged by other members and removed by dispute resolution bodies.
French: Les normes du travail protégeant les femmes pourraient être compromises si les règlements étaient contestés par d’autres membres et supprimés par les organes de règlement des différends.
English: UNFPA seeks to strengthen its in-house technical expertise in each of the ICPD thematic areas to ensure more timely and predictable technical support to national counterparts, United Nations partner agencies and the humanitarian community.
French: Le FNUAP cherche à renforcer ses compétences techniques à l'interne dans chacun des domaines thématiques de la CIPD pour pouvoir offrir plus rapidement un appui technique plus fiable à ses partenaires nationaux, aux organismes des Nations Unies et à la communauté humanitaire.
English: • to facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning, literacy and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy and society. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml International Academic Mobility The International Academic Mobility initiative advances the development of international skills and knowledge among Canadian students, and promotes international linkages among post-secondary education institutions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Program Activity:
French: • faciliter la création de possibilités afin que les Canadiens puissent acquérir la formation, les compétences de base et les compétences essentielles nécessaires pour participer à une économie et à une société axées sur le savoir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Mobilité académique internationale Le programme Mobilité académique internationale favorise l'acquisition de compétences et de connaissances sur le plan international par les étudiants canadiens, et favorise la création de liens internationaux entre les établissements d'études postsecondaires. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Des milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, oû règne la coopération, et des normes du travail internationales efficaces Activité de programme :
English: • The best way to get rid of cat allergens is to find a new home for the cat.
French: • La première étape pour les personnes allergiques aux chats est de trouver une nouvelle famille d'accueil à leur animal.
English: The conference will offer an exhibition where participants will have an overview of the deployment of innovation in the field of accessible transportation.
French: consultatif sur l’accessibilité, un comité de l’Office regroupant des représentants de communautés de personnes ayant une déficience et de l’industrie des transports.
English: Top of page What about the Canada Child Tax Benefit?
French: Nos trousses sont aussi disponibles dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: The appendix to this recommendation contains an overview of the rights of these children, as well as guidelines and standards that should be taken into account by member states with respect to placements, institutions and monitoring of institutions and practices.
French: L’annexe à cette recommandation contient un aperçu des droits de ces enfants ainsi que des lignes directrices et des normes concernant les placements, les institutions et le contrôle des institutions et des pratiques, pour prise en compte par les Etats membres.
English: Le défi éthique de la paix au Venezuela.
French: Économie, écologie et culture dans la région de Machu Picchu : quels défis pour la paix ?
English: In addition, the Tribunal does not accept Costco’s argument that the negotiations that it had with the CBSA can be used to signify that the CBSA had any specific knowledge of Costco’s intentions with respect to the 205 transactions at issue.
French: De plus, le Tribunal n’accueille pas l’argument de Costco selon lequel la négociation entre cette dernière et l’ASFC pourrait signifier que l’ASFC connaissait pertinemment les intentions de Costco au sujet des 205 transactions en question.
English: Using information taken from the chapter on wood energy in the national market statements for the Timber Committee, 63rd session, proved the feasibility of filling in the different cells (ANNEX I).
French: L'utilisation des données du chapitre sur l'énergie ligneuse fournies dans les déclarations nationales sur les marchés envoyées au Comité du bois (à sa soixante-troisième session) a montré qu'il était possible de remplir les différentes cellules (voir l'annexe 1).
English: …), this Guide recommends that a security right in tangible assets that are later processed or commingled automatically continues in the finished product or commingled mass (see A/CN.9/631, recommendation 23).
French: …), le présent Guide recommande qu'une sûreté sur des biens corporels qui sont ultérieurement transformés ou mélangés se maintienne automatiquement sur la masse ou le produit fini (voir A/CN.9/631, recommandation 23).
English: Pp. IV.45-52 in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care:
French: Pp. IV.45-52 dans Perspectives on Complementary and Alternative Health Care:
English: Since they all write to their voters in verbose and flowery ways that they were against software patents, we will ensure that you and the other visitors of this site are accurately informed.
French: Puisqu'ils écrivent tous à leurs électeurs de manière verbeuse et enjolivée qu'ils étaient contre les brevets logiciels, nous allons nous assurer que vous et les autres visiteurs de ce site, êtes correctement informés.
English: Information on Black Scoter populations is very poor; the current population estimate is approximately 185 000 breeding pairs (Bordage and Savard 1995).
French: Cependant, les données sur la Macreuse noire sont très déficientes. La population actuelle est évaluée à environ 185 000 couples nicheurs (Bordage et Savard, 1995).
English: In addition, the reduction in the debt level has provided Canada with greater financial stability, reduced vulnerability to events happening beyond our borders, and contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: En outre, la réduction de la dette a procuré au Canada une stabilité financière accrue, a réduit sa vulnérabilité aux chocs extérieurs, et lui a permis de reprendre sa cote de crédit AAA.
English: The town itself is relatively quiet and low-key with an array of boutique shops and winding cobbled streets.
French: Il est possible d'arriver de Saumur en passant par Angers (45km) ou Tours (100km).
English: Developing-country faculty members are encouraged to consider attending one of the University of Baltimore technology commercialization courses, which are usually offered each semester, either for the whole semester or as a short term guest.
French: Les enseignants de ces pays sont encouragés à envisager une participation à l'un des cours de commercialisation des techniques de l'Université de Baltimore, qui sont généralement proposés chaque semestre, soit pour l'ensemble du semestre soit pour une courte période.
English: What is the competence of the courts of Tajikistan to deal with criminal acts of each of the following kinds: an act committed outside Tajikistan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Tajikistan (whether that person is currently present in Tajikistan or not); and an act committed outside Tajikistan by a foreign national who is currently in Tajikistan?
French: Les tribunaux tadjiks sont-ils compétents pour connaître des infractions ci-après : actes commis en dehors du Tadjikistan par une personne de nationalité tadjike (que cette personne réside ou non au Tadjikistan); actes commis en dehors du Tadjikistan par un étranger résidant sur son territoire.
English: This paper focuses on the key legal issues associated with matrimonial real property on-reserve, and the policy context in which they are situated.
French: Ce document porte principalement sur les questions juridiques clés associées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et sur le contexte politique dans lequel elles se situent.
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) Alberta's Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) program provides a flat-rate benefit outside the welfare system for people with severe disabilities.
French: « Assured Income for the Severely Handicapped » Le programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées de l'Alberta offre des prestations forfaitaires à l'extérieur du programme d'aide sociale pour aider les personnes gravement handicapées.
English: I) II) III) IV) Safety Topics, i.e., those relating to in vitro and in vivo pre-clinical studies.
French: I) II) III) IV) Lignes directrices d’innocuité : ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: • Very negative feelings about the host people, culture, country; exaggerating problems; stereotyping large groups of people; suspicion and paranoia
French: • Sentiments très négatifs envers les gens, la culture et le pays hôte dans son ensemble; exagération des problèmes; tendance à classer les gens selon des stéréotypes; soupçons et paranoïa.
English: What do an apple pie company, a honey processing company, a snack-foods company and a supplier of frozen wild blueberries have in common besides a taste for fresh and distinctive products?
French: Qu'ont en commun une entreprise de tartes aux pommes, une entreprise de transformation du miel, une entreprise de grignotines et un fournisseur de bleuets sauvages surgelés, outre un goût affiché pour les produits frais et distinctifs?
English: A more structural solution would be if the media millions were better distributed.
French: Une solution plus structurelle consisterait à assurer une bien meilleure répartition des millions brassés par les médias.
English: Government deficits and expenditure restraints are accelerating these policy adjustments.
French: Les déficits budgétaires et la compression des dépenses publiques accélèrent ce mouvement d’adaptation des politiques.
English: Alternative Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: Alternative achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An amount of $97,855 is considered to be accounted for and an amount of $14,721 is to be recovered.
French: Une somme de 97 855 $ est considérée comme justifiée et une somme de 14 721 $ doit être recouvrée.
English: Electronic Records Electronic records can be found in many places, with CATS being the official corporate storage location.
French: Documents électroniques On trouve des documents électroniques à bien des endroits, le CATS étant le lieu d'entreposage officiel.
English: A.29.37 The requirements of $18,600, reflecting a decrease of $6,300, provide for consultancy services to undertake in-depth analysis of a wide range of technical issues for which the internal expertise is insufficient.
French: A.29.37 Le montant de 18 600 dollars, en diminution de 6 300 dollars, correspond aux services de consultants requis pour entreprendre une analyse approfondie d'un vaste ensemble de questions techniques pour lesquelles le Secrétariat n'a pas les compétences voulues.
English: Similarly, attempting to quantify the value of deliberative processes (or, indeed, any other form of citizen or stakeholder consultation or engagement) is always difficult.
French: De même, il est toujours difficile de tenter de quantifier la valeur d’un processus délibératif (ou, en fait, de toute autre forme de consultation ou de participation de citoyens ou d’intervenants).
English: • Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River Area of Concern ($19,000) to promote the Natural Heritage Strategy and undertake additional Geographical Information Systems (GIS) activities as required to expedite the development of the Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River Area of Concern.
French: • Stratégie de patrimoine naturel pour le Secteur préoccupant du Saint-Laurent (19 000 $) Ce projet vise à promouvoir la Stratégie de patrimoine naturel et à entreprendre des activités supplémentaires de Systèmes d'information géographique comme demandé pour accélérer l'élaboration de la Stratégie de patrimoine naturel pour le Secteur préoccupant du Saint-Laurent.
English: Parcels totalling 1.2 million ha are leased from the municipalities and the State.
French: Des parcelles, dont la surface totale s'élève à 1,2 million d'hectares, sont louées aux municipalités et à l'État.