ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed report on results achieved in 2004-05 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Manitoba during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2005.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2004-2005 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par le Manitoba durant cette période devront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 005 .
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast Your Personal Learning Plan Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Votre plan d'apprentissage personnel Télécharger le document complet en format PDF.
English: Under the updated estimates, their availability now stands at 10.4%.
French: Ce taux est passé à 10,4 p. 100 selon les nouvelles estimations.
English: Web page Government of Canada (GoC) - Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI)
French: Site Web Gouvernement du Canada (GDC) - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE) (IRTC)
English: Immediately afterwards they were placed in pre-trial detention at the Maison de Force de Tsiafahy, Tsiafahy detention centre.
French: Immédiatement après, ils ont été placés en détention préventive à la Maison de Force de Tsiafahy.
English: Community law and policies are implemented mostly by national, regional or municipal administrations of the Member States, but the European Ombudsman cannot supervise their activities.
French: Le droit et les politiques communautaires sont essentiellement mis en oeuvre par les administrations nationales, régionales ou municipales des États membres, mais le Médiateur européen n'a aucun droit de regard sur les activités de ces administrations.
English: When HSG cells were transfected with a luciferase reporter plasmid containing two repeats of either the RARE of the RAR beta gene or that of cellular retinol-binding protein II gene, positioned upstream of a thymidine kinase promoter fused to the luciferase sequence, a 2-3-fold induction of luciferase activity was observed in both cases.
French: Lorsque des cellules HSG sont transfectées avec un plasmide ayant deux répétitions du RARE du gène du récepteur de l'acide rétinoïque beta ou du gène de la protéine de liaison du rétinol II en amont d'un promoteur de la thymidine kinase fusionné à la séquence témoin de la luciférase, l'expression de la luciférase est augmentée 2 à 3 fois dans les deux cas.
English: The Group has a number of subgroups including one on education, training and sustainable enforcement which has prepared an analysis of existing training programmes and materials produced by organisations such as the WCO, IFPI, EPO as well as the Phare and Tacis programmes.
French: Le Groupe comporte un certain nombre de sous-groupes dont un sur l'éducation, la formation et l'application durable qui a réalisé une analyse des programmes et matériels de formation existants produits par des organisations telles que l'OMD, l'IFPI, l'OEB ainsi que les programmes PHARE et TACIS.
English: He studied piano with Jean PAPINEAU-COUTURE, the Benedictine monks in Saint-Benoît-du-Lac, and in France with Norbert Dufourcq, Annette Dieudonné and Nadia Boulanger.
French: Il étudie avec Jean PAPINEAU-COUTURE, les moines bénédictins de Saint-Benoît-du-Lac et, en France, avec Norbert Dufourcq, Annette Dieudonné et Nadia Boulanger.
English: Since there is a need for independent expertise and continuity with regard to the examination and assessment of communications received, the independent and highly qualified experts of the Working Group on Communications shall be appointed for three years.  Their mandate is renewable only once.
French: Comme il est nécessaire de disposer de compétences indépendantes et d'assurer une continuité dans l'examen et l'évaluation des communications, les experts indépendants et hautement qualifiés qui siégeront au Groupe de travail des communications auront un mandat de trois ans renouvelable une seule fois.
English: The relationships among the aboveground vegetation, seed rain, and seed bank on the Geum turf and borrow areas are compared with those observed for more temperate systems following disturbance.
French: Les auteurs comparent les relations observées entre la végétation au dessus du sol, la pluie de semences, et la banque de graines sur la surface couverte de Geum et dans le banc d'emprunt, avec celles observées dans des régions plus tempérées soumises aux mêmes perturbations.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: 4.2.7.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (Répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.):
English: The EU is not the cause of numerous problems, but the solution to many!
French: L'UE n'est pas la cause de multiples problèmes, mais bien la solution à beaucoup d'entre eux!
English: (f) Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
French: f) Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité, et rappelle que les États sont tenus de veiller au bon accueil de leurs ressortissants qui rentrent au pays;
English: It is served by providing the NCBs with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority.
French: Elle est assurée en dotant les BCN des moyens et des instruments nécessaires à la réalisation de cet objectif, indépendamment de toute autre autorité.
English: When laminated to the carpet, this secondary backing gives 'dimensional stability', meaning the carpet can be stretched in place and stay that way (when properly installed)!" 6.
French: Sa majesté la Reine , non publiée, C.F. (1re inst.), no du greffe T-72-87, le 5 février 1991, citant Johnson c.
English: Keith Puckett Director, Air Quality Research  Science and Technology Branch  Environment Canada United States Members United States Co-Chair:
French: Keith Puckett  Directeur, recherche sur la qualité de l'air  Direction des sciences et de la technologie  Environnement Canada Participation américaine Coprésidence américaine :
English: SAR NIF recipients must keep detailed financial information regarding expenditures for a SAR NIF project. This is important in the case of an audit by the NSS.
French: Les bénéficiaires du FNI de R-S doivent conserver de l'information financière détaillée concernant les dépenses pour un projet du FNIRS, ce qui est important dans le cas d'une vérification par le SNRS.
English: Manufacture of clothing, in particular, is a labour-intensive activity, and therefore, the sector is particularly important for the creation of employment opportunities in developing countries.
French: La confection de vêtements, en particulier, étant une activité à fort coefficient de main-d'œuvre, le secteur joue un rôle particulièrement crucial pour la création d'emplois dans ces pays.
English: Poland: The gas network operator is responsible for the security of gas distribution equipment.
French: Pologne.  L'opérateur du réseau est responsable de la protection de l'équipement de distribution du gaz.
English: He would pursue that question further in informal consultations.
French: M. Elji reviendra sur cette question lors des consultations officieuses.
English: But building standards in Canada for heat loss requirements are only half rated compared to some European standards (e.g., Denmark and Sweden).
French: Cependant, les normes canadiennes en matière de pertes thermiques des bâtiments sont deux fois moins contraignantes que certaines normes européennes (notamment celles du Danemark et de la Suède).
English: The Committee notes that India has a very large and mainly rural population living in absolute poverty and that the feminization of poverty and growing income disparities prevent the benefits of economic development being transferred to women.
French: Le Comité note que l'Inde compte une population très importante et essentiellement rurale qui vit dans la pauvreté absolue, et que la féminisation de la pauvreté de même que les inégalités croissantes de revenus empêchent les femmes de bénéficier des retombées du développement économique.
English: Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless persons having qualifications in medicine, nutrition etc. advise otherwise;
French: Les produits dont l'utilisation est recommandée à partir du quatrième mois peuvent porter l'indication qu'ils conviennent à partir de cet âge sauf avis contraire d'un spécialiste en médicine, nutrition, etc.
English: Israel Mona Ashkar Tel: 972-3-636-3356 mona.ashkar@intenational.gc.ca October 19-21, 2008
French: Israël Mona Ashkar Tél: 972-3-636-3356 mona.ashkar@intenational.gc.ca Du 19-21 octobre 2008
English: The general purpose of the conference held in Krakow on 7 and 8 March 2002 was to evaluate the progress made in the field of youth participation during the Charter’s ten years of existence, while discussing ways of further promoting youth participation, amongst others by disseminating good practices.
French: L’objectif général de la conférence, tenue à Cracovie les 7 et 8 mars 2002, était d’apprécier les progrès accomplis en matière de participation des jeunes durant les dix années d’existence de la Charte, tout en examinant les moyens de développer cette participation plus avant, par exemple grâce à la diffusion de bonnes pratiques.
English: Special scholarships will be set up for professionals from the new Member States to help them meet the challenges of the enlarged European audiovisual market;
French: Des bourses seront créées à l'intention des professionnels des nouveaux États membres afin de les aider à relever les défis du marché audiovisuel élargi;
English: It is proposed that development and maintenance of PKI SOPs will be included in the existing COMSEC document management framework.
French: Il est proposé d’inclure l’élaboration et la tenue à jour des IPO de l’ICP dans le cadre existant de gestion des documents COMSEC.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1ON.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1ON.
English: The representative of UNDP said that the Flemming principle rested on the capacity of organizations actually to collect relevant market information from leading employers.
French: Le représentant du PNUD a dit que la bonne application du principe Flemming dépendait de la capacité des organisations de recueillir des renseignements auprès des principaux employeurs.
English: There was a negative correlation between deaths from flooding and local density of population.
French: Entre 1980 et 2000, on recense quelque 170,000 décès liés à ce fléau dans le monde.
English: • Ability to form and maintain close relationships
French: • Capacité à établir et maintenir relations proches
English: For inﬂuenza, it was agreed, by consensus, to adopt the 2001 national immunization coverage targets(3) and to postpone the development of recommendations for disease reduction for a future conference.
French: En ce qui concerne la varicelle, les IIM et la coqueluche, les buts n’ont soit pas été présentés, soit n’ont pas obtenu l’assentiment. Cependant, le CCI a proposé des buts après la conférence, qui sont intégrés dans le présent rapport.
English: It facilitates access to public and private records of national significance, and manages Government of Canada records.
French: Institution indispensable, elles rendent possible l'accès à des documents publics et privés d'importance nationale et gèrent les archives de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: In comparison with the December Eurosystem staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards, largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices, which, if sustained, would have a positive impact on real disposable income.
French: Par rapport aux projections de l’Eurosystème établies en décembre, les fourchettes prévues pour la croissance du PIB en volume en 2007 et 2008 ont été révisées à la hausse, essentiellement en raison de la vigueur de la croissance du PIB au second semestre 2006 et de la baisse des prix de l’énergie qui, si elle s’avère durable, exercerait une incidence positive sur le revenu disponible réel.
English: The Galatea Foundation was created in 2001 by the Consell de Col.legis de Metges de Catalunya (Catalan Medical Association) with the aim of promoting the health, physical and mental wellbeing and quality of life of the medical fraternity and, by extension, of all health professionals, thereby also providing a greater guarantee of health to the population that they serve.
French: La Fondation Galatea fut créée l’année 2001 par le Conseil de l’Ordre des Médecins de Catalogne avec la finalité de favoriser la santé, le bien-être physique et mental et la qualité de vie des médecins et, par extension, de tous les professionnels de la santé dans le but également de garantir la santé de la population dont ils s’occupent.
English: CDNA service can be used by competitors to deliver local voice, data and private line, and Internet services to their customers.
French: Les concurrents peuvent utiliser le service ARNC pour offrir des services locaux de voies téléphoniques, de données et de liaisons spécialisées ainsi que des services Internet à leurs clients.
English: Digital libraries offer the service of accessing books online, usually digitised as html script (http://en.wikipedia.org/wiki/Html), meaning it looks like a web page, or as plain text (ASCII) (http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII) documents, or as MSWord or Adobe PDF documents at <http://www.census.gov/main/www/pdf.html>. Why use online libraries at school?
French: Les bibliothèques numériques offrent un accès direct à des livres en ligne, le plus souvent numérisés en format html (comme les pages web) (http://en.wikipedia.org/wiki/Html), en texte seul (document ASCII) (http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII), en format MSWord ou PDF (http://www.census.gov/main/www/pdf.html) . Pourquoi utiliser les bibliothèques en ligne dans les établissements scolaires ?
English: Protection provided by Gaspésie provincial park and the caribou habitat management plan would probably have ensured the survival of the Gaspésie population, had it not been for the arrival of a new predator.
French: Avec la protection apportée par le parc national de la Gaspésie et par le plan d’aménagement de son habitat, le caribou aurait probablement pu se maintenir n’eût été du déséquilibre causé par l’arrivée d’un nouveau prédateur.
English: In contrast to most other European countries, this does not seem to represent a major issue for enterprises in Luxembourg as the conditions of service delivery are hardly mentioned as a problem by enterprises (see section 3.1).
French: Au contraire de ce qui se passe dans la plupart des autres pays européens, les conditions de prestation ne semblent pas poser de problème important aux entreprises luxembourgeoises, qui ne les mentionnent pratiquement pas parmi les problèmes rencontrés (voir section 3.1).
English: Avrai così modo di vivere in prima persona l’ambiente lavorativo del Paese ospitante e di mettere in pratica, in un contesto reale e quotidiano, le competenze linguistiche e tecniche acquisite.
French: Otterrai esperienza di prima mano ed un ambiente in cui praticare le competenze linguistiche di business appena imparate.
English: The first morning of your stay, freshly baked pastries will be delivered to welcome you.
French: Le premier matin de votre séjour, des pâtisseries fraîchement préparées vous seront apportées afin de vous accueillir.
English: Communiqué of the meeting of regional and international organizations on Somalia
French: Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur la Somalie
English: This reflects the department’s aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l’objectif du ministère d’avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à faire une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l’endroit des Canadiens et d’atteindre un certain équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l’approvisionnement.
English: This project aims to bridge the information gap that exists between micro-and small enterprises and service providers by providing information in an organised way.
French: Ce projet vise à combler l'écart d'information qui existe entre les micro et les petites entreprises et les fournisseurs de service en donnant des informations d'une manière organisée.
English: In addition, the NEB will evaluate the effectiveness of the goaloriented regulations it has introduced to date, with the results of the evaluation being used to promote a broader understanding of the goal-oriented approach within and beyond the NEB.
French: De plus, l’Office évaluera l’efficacité des règlements axés sur les buts qu’il a adoptés jusqu’à présent, et se servira des résultats de cette évaluation pour faire mieux comprendre la démarche de réglementation axée sur les buts, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisme. Survol de la planification 7
English: Liability and Insurance Introduction Liability issues and insurance requirements are critical issues that need to be considered by all health care delivery organizations/agencies.
French: Responsabilité et assurance Introduction Les questions concernant la responsabilité et les exigences en matière d'assurance sont des questions délicates qui doivent être prises en considération par toutes les organisations et les agences offrant des soins de santé.
English: Commitments = € 330,2 million (- 9.9%), Payments = € 350,8 million Reduced commitment for JRC (from € 67 million in 2005 to € 19 million in 2006) for decommissioning of nuclear plants (-71, 6%) Moderate increase of 0,8 % (a decrease when adjusted for inflation) for research on environment and sustainable development.
French: Engagements = 330,2 millions d'euros (- 9,9%) - Paiements = 350,8 millions d'euros Réduction des engagements pour le CCR (de 67 millions d'euros en 2005 à 19 millions d'euros en 2006) en ce qui concerne le démantèlement des installations nucléaires (-71,6%) Augmentation modérée de 0,8 % (en fait une diminution si on tient compte de l'inflation) pour la recherche en matière d'environnement et de développement durable.
English: 33 Risk-based auditing of grants and contributions – The Wind Power Production Incentive Program .............
French: 37 Vérification des subventions et des contributions fondées sur les risques – Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne ............................
English: Canada’s New Government Takes Action to Reduce Opportunity for Voter Fraud  [ 2006-10-25 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures visant à réduire les possibilités de fraude électorale  [ 2006-10-25 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Key actions include the implementation of a new corporate software package, measures to increase awareness of internal controls among UNDP staff, and a comprehensive review of UNDP policies and procedures.
French: Entre autres mesures clefs, il met en place un nouveau progiciel, s'efforce de familiariser son personnel avec les contrôles internes et procède à une analyse approfondie de ses politiques et procédures.
English: • Total iron-binding capacity (TIBC)
French: • Capacité totale de fixation du fer (CTFF)
English: RSIs due to work are more common among CF members 35 years of age and older and among members of the air element (13%) compared to the land (7%) and sea (8%) elements.
French: Les microtraumatismes répétés résultant du travail sont plus fréquents chez les membres des FC de 35 ans et plus et chez les membres de la Force aérienne (13 %), comparativement à la Force terrestre (7 %) et à la Force navale (8 %).
English: "National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Scotland, United Kingdom."
French: National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Écosse, Royaume-Uni.
English: Interior of a Lodge "Interior of a Lodge With an Indian Woman Weaving a Blanket," Paul Kane, 1847, watercolour (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Interior of a Lodge » « Interior of a Lodge With an Indian Woman Weaving a Blanket », de Paul Kane, 1847, aquarelle (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: Promo. Philatélie écoles Canada
French: Promotion de la philatélie dans les écoles du Canada
English: In several cases considered by the Working Group, it was noted that persons have reportedly been arrested in one country and handed over by the authorities to another country and subsequently disappeared.
French: Le Groupe de travail a constaté, dans plusieurs cas qu'il a examinés, que des personnes auraient été arrêtées dans un pays et remises par les autorités à un autre pays, puis auraient disparu.
English: Practical aspects of cooperation between Member States and EU institutions Rapporteur:
French: Aspects pratiques de la coopération entre les États membres et les institutions européennes Rapporteur:
English: The Committee is concerned about the restrictive abortion laws in place in Portugal, in particular because illegal abortions have serious negative impacts on women's health and well-being.
French: Le Comité s'inquiète des lois restreignant l'interruption volontaire de grossesse au Portugal, en particulier lorsque l'avortement illégal a de graves conséquences pour la santé et le bien-être de la femme.
English: The term `victim' also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.”
French: Le terme « victime » inclut aussi, le cas échéant, la famille proche ou les personnes à la charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour venir en aide aux victimes en détresse ou pour empêcher la victimisation. »
English: Together these two companies publish 55% of the local newspapers in Quebec and 57% of all the copies circulated each week (see Figure 4 on the next page).
French: Ensemble, ces deux entreprises publient 55 % des titres locaux du Québec et 57 % des exemplaires mis en circulation chaque semaine (voir figure 4, à la page suivante).
English: Nothing can change the fact, however, that it is we, the individual Member countries, who make the Organization what it is, with all its positives and negatives.
French: Rien ne peut changer le fait, cependant, que ce sont les pays membres, individuellement, qui font de l'Organisation ce qu'elle est, avec ses aspects positifs et ses aspects négatifs.
English: Target audience: Governments and international organizations
French: Destinataires: Gouvernements et organisations internationales
English: It is a great advantage that there is high growth among the new EU countries and Russia.
French: Il faut trouver des incitations nouvelles pour les chômeurs à retrouver du travail au lieu de se limiter à leur verser des prestations sociales.