ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aéroport international de Montréal (Dorval)
French: • Aéroport de Montréal (Dorval)
English: Canada’s oil and gas sector is at a very exciting stage in its growth.
French: L’industrie pétrolière et gazière du Canada a atteint une étape cruciale de son développement.
English: The Commission will adopt a communication on breast implants within the coming weeks, before the end of July.
French: La Commission adoptera une communication relative aux implants mammaires dans les prochaines semaines, avant la fin du mois de juillet.
English: Advocacy has become one of the main driving forces behind the increasing role that cancer patients are playing in many aspects of cancer research, treatment and care.
French: Malgré beaucoup d'obstacles, la défense des intérêts des malades est un des moteurs du rôle de plus en plus important que jouent les malades du cancer dans de nombreux aspects de la recherche sur le cancer, la thérapie et le suivi médical.
English: 300 64742-73-0 Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light Petrol.
French: 300 64742-73-0 Naphta léger (pétrole), hydrodésulfuré Pétrol.
English: The fact that such high-power delegations were able to meet is in itself a remarkable achievement, despite the persisting differences.
French: Le fait que ces délégations de haut niveau aient pu se rencontrer constitue en soi un résultat remarquable, en dépit des divergences persistantes.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Daniel Caspary, Jörg Leichtfried, Erika Mann, Pierre Jonckheer and Jean-Marie Cavada.
French: Interviennent:Daniel Caspary, Jörg Leichtfried, Erika Mann, Pierre Jonckheer et JeanMarie Cavada.
English: In another Ontario study (McLachlan et al., 1996), the risks of Alzheimer's disease increased (3.6-7.6) as concentrations of aluminum increased from 125 to 175 µg/L, but the confidence intervals for the higher risk estimates were wide and included 1.
French: Dans une autre étude ontarienne (McLachlan et al., 1996), les risques de maladie d'Alzheimer ont augmenté (3,6-7,6) à mesure que les concentrations d'aluminium augmentaient de 125 à 175 µg/L, mais les intervalles de confiance correspondant aux estimations des risques les plus levés étaient larges et comprenaient le chiffre 1.
English: • solidified the Sustainable Development Network;
French: • renforcer le réseau du développement durable;
English: As part of our responsibilities to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), Canada invests $30 million annually into aerial surveillance and at-sea inspection patrols in the NAFO Regulatory Area.
French: Dans le cadre de nos responsabilités relatives à l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), nous consacrons annuellement 30 millions de dollars à la surveillance aérienne et à l’inspection en mer dans la zone réglementée par cette organisation.
English: The list and detail of the personal data protection officer appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 of the implementing Regulation.
French: La liste et les coordonnées des fonctionnaires en charge de la protection des données à caractère personnel désignés dans chaque État membre conformément à l’article 18 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 sur la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données 1 ayant trait aux données liées à la législation sur la sécurité sociale couverte au titre du règlement de base fait partie intégrante de l’annexe 4 du règlement d’application.
English: My committee particularly welcomes the human rights-based approach of the integrated action plan, and recognises that this requires an emphasis, as the Commissioner said, on the forced labour or services, slavery and slavery-like outcomes of trafficking.
French: Ma commission se réjouit plus particulièrement du fait que l'approche et le plan d'action intégré se fondent sur les droits de l'homme et elle reconnaît, comme l'a déclaré le commissaire, qu'il convient d'insister sur le travail et les services forcés, sur l'esclavage et les formes apparentées de servitude que la traite entraîne.
English: Finally, poison ivy, a highly pervasive species on Grosse Île, will be managed according to the control plan implemented in 1991.29 27.
French: Enfin, l’herbe à puce, très présente à Grosse-Île, sera gérée suivant le plan de contrôle mis en place en 199129.
English: The interaction between developments in the energy sector (for instance notablyenergy prices and policies for renewable energies) and forest sector issues, are monitored by UNECE/FAO, notably in the context of the Forest Products Annual Market Review.
French: Les interactions entre les évolutions dans le secteur de l'énergie (par exemple les prix de l'énergie et les politiques visant à favoriser les énergies renouvelables) et les questions intéressant le secteur forestier sont observées par la CEE/FAO, notamment dans le contexte de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: Accordingly, for the purposes of this analysis, the Agency will only consider the tie-down installed in the economy coach cars.
French: En conséquence, aux fins de la présente analyse, l'Office prendra en considération seulement le dispositif de retenue installé dans les voitures-coach de la classe économique.
English: Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
French: D'une manière générale, l'adoption de la Stratégie honore les engagements pris par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: It was announced that a first paper would be ready in the near future.
French: Il a été annoncé qu'un premier document serait prêt dans un proche avenir.
English: (b) The registered head office of 1301137 Ontario is located at 22 Southport Street, Suite #437, Toronto ON M6S 4Y9.
French: b) Le siège social inscrit de 1301137 Ontario est situé au 22, rue Southport, bureau 437, Toronto (Ontario) M6S 4Y9.
English: Some concerns, however, remained, including the need to find a political solution concerning the future of Senator Bemba.
French: Certaines préoccupations demeuraient cependant, notamment la nécessité de trouver une solution politique concernant l'avenir du sénateur Bemba.
English: • By the summer of 2006, the Director of Corporate Services will establish a working group to finalize the SMAF and reporting needs, and obtain approval of the Human Resources Committee and Executive Management Committee.
French: • D'ici l'été 2006, le directeur des Services ministériels mettra sur pied un groupe de travail chargé de terminer la définition des besoins en matière de rapports associés au CRGD et d'obtenir l'approbation du Comité des ressources humaines et du Comité exécutif de gestion.
English: Implementation of the Committee's strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention
French: Application de la stratégie du Comité visant à inciter les États parties à faire rapport conformément à l'article 18 de la Convention
English: Mid 70's, a committee was formed, headed by Mme Thérèse Malette (Lacasse). With financial assistance from the government, they were able to open two municipal branch libraries, one in Wendover, the other in Curran.
French: Au milieu des années 1970, un comité avec à la tête Mme Thérèse Malette (Lacasse) a mis un programme sur pied pour obtenir des subventions auprès du Gouvernement pour ouvrir une bibliothèque.
English: Each successive enlargement was heralded by the same clarion call: never again, never again will we allow such crimes against humanity, never again will we permit ethnic cleansing, never again will we tolerate genocide!
French: Chaque élargissement a été dicté par le même désir: plus jamais cela, plus jamais nous n’accepterons de tels crimes contre l’humanité, plus jamais nous ne permettrons la purification ethnique, plus jamais nous ne tolérerons le génocide!
English: The estimated export prices were based on the importers' declared prices pursuant to section 24 of the SIMA, less amounts for export charges, where these charges were identified.
French: Les prix à l'exportation estimatifs ont été basés sur les prix déclarés par les importateurs, conformément à l'article 24 de la LMSI, moins une somme pour les frais d'exportation, lorsque de tels frais étaient indiqués.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendix, page 35 peoples, traditional societies and local communities extend equally to secondary or downstream uses and applications and researchers will act in good faith to ensure the connections to original sources of knowledge and resources are maintained in the public record.
French: Cette mention et ce mérite s’étendent également aux utilisations et aux applications secondaires ou en aval et les chercheurs agiront de bonne foi pour veiller à ce que les liens avec les sources des savoirs et des ressources sont consignés aux archives publiques.
English: Today we announce that Narco News will grant 24 scholarships for up-and-coming journalists and communicators to attend a ten-day session of the School of Authentic Journalism on February 3 to 13 of 2010 on Mexico’s Yucatán Peninsula.
French: À l'occasion de la négociation des employés de l'État avec le gouvernement du Québec, la CSN fait appel au talent des Zapartistes et crée une web-télé syndicale unique.
English: My Government strongly welcomes and supports the Council's stern and swift decision, and requests the IAEA to do everything in its capacity to fulfil the mandate reinforced by the Security Council.
French: Mon gouvernement accueille favorablement et appuie la décision grave et rapide du Conseil et demande à l'AIEA de ne rien négliger pour, en sa capacité, respecter le mandat renforcé par le Conseil de sécurité.
English: The stereochemistry of the oxidation as a function of the reagent used (H2O2, meta-chloroperbenzoic acid, and tert-butyl hypochlorite) has been examined.
French: La stéréochimie de l'oxydation en fonction de l'agent utilisé (eau oxygénée, acide méta-chloroperbenzoïque, hypochlorite de tert-butyle) a été examinée.
English: Promotion boards and performance evaluations:
French: Section C Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: Equal Opportunity The department is an equal opportunity employer and respects employment equity guidelines.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures L’ACDI peut se prévaloir de nombreuses façons des compétences linguistiques des personnes de différentes origines et de leur compréhension des autres cultures.
English: Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Location:
French: Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Endroit :
English: These are important since fish near the surface can easily detect movement on shore.
French: Ceci est important, car les poissons qui évoluent en surface peuvent facilement détecter les mouvements près de la berge.
English: Food is a key feature at the Knoll, with a three-course meal available for only £25.00 GBP per person. Being passionate about using quality local produce and creating imaginative and flavoursome dishes.
French: Nous utilisons des produits locaux pour la cuisine et créons des plats imaginatifs et délicieux.
English: g) Stakeholders were asked how should measurement concerns in the industry be addressed to MC?
French: g) Les intervenants ont répondu ce qui suit, à savoir comment les préoccupations métrologiques dans l’industrie devraient être communiquées à MC :
English: This marked a great step forward in updating the structure and corresponding curriculum contents for primary schooling and opened up the possibility for schools, while keeping to the common core set out in the OF/CMO programme, to prepare their own study plans and programmes, adapted to the students they were working with and compatible with the educational projects of the schools themselves.
French: Un pas important a ainsi été franchi dans la mise à jour de la structure et de la teneur des programmes correspondant à ce niveau et, pour autant que les écoles respectent le tronc commun défini par les OF/CMO, elles peuvent désormais élaborer leurs propres plans et programmes d'études, en fonction de leurs élèves et de leurs projets éducatifs.
English: The Darfur Peace Agreement consists of four substantive chapters: power-sharing, wealth-sharing, comprehensive ceasefire and security arrangements, and the Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: L'Accord de paix pour le Darfour comporte quatre grandes rubriques : le partage du pouvoir; le partage des richesses; le cessez-le-feu global et les arrangements de sécurité; la concertation et la consultation entre les différentes parties du Darfour.
English: In the Canada Health Act, there was a section, section 6 that [covered] extended health services, which are outpatient services, nursing home care, home care, all of these areas that are expanding in the health system.
French: La Loi canadienne sur la santé renfermait à l’article 6 une disposition [couvrant] les services de santé complémentaires, qui sont les services de consultation externes, les maisons de soins infirmiers, les soins à domicile, domaines qui occupent une place grandissante au sein du système de santé.
English: -30- For additional information, contact Capt. Jennifer Faubert, Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at (613) 965-2041 or NORAD Public Affairs at (613) 391-5233.
French: -30- Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec le Capt Jennifer Faubert, officier des affaires publiques de la Région canadienne du NORAD au (613) 965-2041, ou avec les affaires publiques du NORAD au (613) 391 5233.
English: NGenerally speaking, normal removal services do not include the removal of waste containers or objects that are no longer of any use, nor do they include hanging lights or pictures on the walls, screwing shelf units in place, etc. If you want the removal company to carry out these tasks, you should ask for a separate quote, and will be invoiced per number of hours.
French: En général, les services habituels de déménagements n’incluent pas certains services, comme le retrait en conteneurs de déchets ou d’objets non valides, la fixation de tableaux sur les murs, les lampes, meubles modulaires, etc.
English: In the light of the new RBM approach and after 20 years of experience in the implementation of the budgetary process adopted through its resolution 41/213, the General Assembly may wish to revisit the current budgetary process on the basis of the Secretary-General's submission proposed in recommendation 6.
French: Compte tenu de la nouvelle démarche en matière de gestion axée sur les résultats et du bilan de 20 ans d'application du mode de budgétisation introduit par sa résolution 41/213, l'Assemblée générale pourrait revoir celui-ci sur la base des instruments proposés par le Secrétaire général conformément à la recommandation 6.
English: • Skin irritation resulting from exposure to poison ivy normally disappears in a week to 10 days.
French: • L'irritation de la peau due à l'exposition à l'herbe à puce disparaît normalement dans une semaine à dix jours.
English: Likewise, convenience store food sales are projected to drop 3% over the same time period.
French: Les dépanneurs sont les seuls détaillants sur le marché de l’épicerie au détail qui attirent quotidiennement la moitié des acheteurs américains.
English: The shared responsibility of all — Member States, the Organization itself, international financial institutions, regional and subregional organizations, the international donor community and civil society groups — is an important ingredient of successful strategies in Africa.
French: Le partage des responsabilités entre tous - États Membres, l'ONU elle-même, institutions financières internationales, organisations régionales et sous- régionales, communauté internationale des donateurs et groupes de la société civile - est un élément important de stratégies fructueuses en Afrique.
English: Additional resources are also needed to provide webcasting in the six official languages.
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires pour assurer la diffusion sur le Web dans les six langues officielles.
English: 7/8-1999, point 1.8.1; Internet address (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/index_en.htm). (2) OJ C 250, 10.8.1998; COM(1998) 1998 General Report, point 1045.
French: 7/8-1999, point 1.8.1, et sur Internet (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/index_fr.htm). (2) JO C 250 du 10.8.1998, COM(1998) 317 et Rapport général 1998, n° 1045.
English: Welcomes the launch of the Truth and Reconciliation Commission and progress made in its activities, and urges donors to commit funds to it generously;
French: Accueille avec satisfaction le lancement de la Commission de la vérité et de la réconciliation et les progrès réalisés en ce qui concerne ses travaux et prie instamment les donateurs de s'engager à approvisionner généreusement son budget;
English: On that occasion, Navatar was reassured that "the value on the face of the standing offer in [no] way means that it cannot be exceeded.
French: À la réunion susmentionnée, l'assurance a été donnée à Navatar que « la valeur indiquée sur l'offre à commandes ne signifie en aucune façon que le montant précisé ne peut être dépassé.
English: The Committee must consider 10 criteria to determine the admissibility of the communication.
French: Le Comité doit examiner 10 critères pour déclarer une communication recevable.
English: Those who might think to vote against second reading approval of this bill will in fact be voting in principle for an increase in the personal tax rate.
French: Ceux qui envisagent de ` ´ ` voter contre ce projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture se ` trouveront, en fait, a voter en faveur d’une augmentation du taux personnel de base.
English: • Evaluation Report - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: • Rapport d'évaluation - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: For example, it will ensure that the PSPA relief provided under paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) for benefit increases arising from the increase in a plan's maximum pension limit will be available for re-employed members, despite the fact their benefits had previously commenced to be paid.
French: Par exemple, elle fera en sorte que l’allégement aux termes du FESP prévu aux alinéas 8303(5)f) à f.2) au titre des augmentations des prestations découlant de l’augmentation de la pension maximale d’un régime soit offert aux participants employés de nouveau, même si leurs prestations ont déjà commencé à être versées.
English: The e-dialogues are actively moderated by experts from the field and integrate interdisciplinary research opportunities and on-line dialogue experiences.
French: Les cyberdialogues sont activement animés par des experts du domaine et intègrent des occasions de recherches interdisciplinaires et des expériences de dialogue en ligne.
English: It illustrated the weight which is attached to genetic resource issues by the fact that the Algerian authorities are currently carrying out a project on the draft African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: À titre d'illustration, elle a indiqué que les autorités algériennes exécutent actuellement des activités en rapport avec le projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques.
English: Select targets from Health Canada's Sustainable Development Strategy 2007-10:
French: Les cibles choisies dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 :
English: It should also be noted that the values and goals have been presented in order of importance that they were expressed across the five dialogue sessions, in particular, with the first three being the top values and the next few falling into the next level of importance.
French: Il y a lieu aussi de signaler que les valeurs et les objectifs sont présentés selon l’ordre d’importance où ils ont été exprimés au cours des cinq séances de dialogue et, en particulier, que les trois premières valeurs sont les trois principales et que les suivantes se situent au second plan dans l’ordre d’importance.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Annex A Annex B Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - in force from May 25, 2001 to May 29, 2003 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Généralités Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Partie VI Partie VII Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (232 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - en vigueur du 25 mai 2001 au 29 mai 2003 Précédent Table des matières
English: Though data on income distribution within Port Vila is limited, anecdotal evidence suggests income variability of similar magnitude, if not greater, between households where people are employed and those where people are primarily living on subsistence production (UN, 2002)
French: Bien qu'on ne dispose guère de données sur la répartition du revenu dans Port Vila, il ressort de données anecdotiques que le revenu connaît des variations d'une ampleur similaire voire supérieure selon qu'il s'agit de ménages dont les membres ont un emploi ou de ménages dont les membres vivent essentiellement de la production de subsistance (ONU, 2002).
English: Closed handling systems can prevent the release of the materials (dust, mist, vapour) into the workplace.
French: Un système de manutention fermé peut prévenir la libération de la matière (poussières, brouillard, vapeur) dans le lieu de travail.
English: But I do not think, colleagues, that means we should stand aside and ignore what is happening at the moment.
French: Mais je ne pense pas, chers collègues, que cela signifie que nous devions nous tenir à l'écart et ignorer ce qui se passe pour le moment.
English: * Column 27 - Total Earnings in 1910 From Chief Occupation or Trade This was to include the total wage earned from the "Chief Occupation or Trade" (column 18).
French: * Colonne 27 -- Gain total en 1910 provenant de l'emploi principal ou du métier Il s'agissait du revenu total procuré par l'« emploi principal ou métier »" (colonne 18).
English: Therefore, in the absence of a classification system in the AIT, the Department submitted that it must maintain a system of classification of services that is consistent throughout the trade agreements.
French: Par conséquent, en l’absence d’un système de classification dans l’ACI, le Ministère a soutenu qu’il doit maintenir un système de classification de services conforme aux accords commerciaux.
English: Urban growth, industrial expansion, drainage for agriculture, new harbour facilities, and ineffective protection measures are all responsible for wetland loss. Wetland restoration is one strategy for maintaining and renewing wetland ecosystems.
French: L'étalement urbain, l'expansion industrielle, le drainage à des fins agricoles, la construction de nouvelles installations portuaires et les mesures de protection inefficaces sont autant de facteurs responsables de la disparition des milieux humides.