ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Netherlands on profits, income or gains arising in the Netherlands shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; and b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû aux Pays-Bas à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant des Pays-Bas est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; et b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: If I rephrase it like this, then my reply is 'yes'.
French: Reformulée ainsi, c’est une question à laquelle je réponds "oui".
English: It doesn’t wait for an emergency to occur; it is watching what is coming.
French: Le Centre n’attend pas que les situations d’urgence se produisent; il est à l’affût de ce qui se profile à l’horizon.
English: Gas hydrates consist mainly of methane gas housed within the crystalline cage structure of ice.
French: Les hydrates de gaz sont essentiellement composés de gaz méthane pris dans une structure de glace cristalline qui fait cage.
English: Moreover, the freezing of the pension of a judge who did not come into office prior to 1 January 1999 at approximately $37,000.00 also effects an internal inequality between judges of ICTR.
French: Qui plus est, le fait de fixer définitivement à 37 000 dollars la pension d'un juge qui n'est pas entré en fonctions avant le 1er janvier 1999 crée des inégalités entre les juges du TPIR.  Exemple no 4
English: I have every confidence that, this time, the debate will focus on the real substance of the Treaty rather than on other issues wrongly laid at the Union's door and I therefore have no doubt that the outcome will be positive.
French: Je ne doute pas que, cette fois-ci, le débat portera sur les points fondamentaux du traité et non pas sur d'autres questions attribuées erronément à l'Union, et qu'il débouchera sur un résultat positif.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Elle ouvre bien grand les cuisses pour laisser le passage à la grosse queue dure qui l'embroche et la secoue, puis se retourne en montrant sa belle croupe black pour une levrette d'anthologie.
English: Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Projects Business and Industry Stream and Communities Stream
French: Projets de sensibilisation du public du fonds d'action pour le changement climatique Volet entreprises et industrie et Volet collectivités
English: The crystal structures of trans-Pt(tetramethylenesulfoxide)(pyrazine)Cl2 and of cis-Pt(di-n-propylsulfoxide)(pyrazine)Cl2 were determined and confirmed the geometry suggested by IR and NMR spectroscopies.
French: Les structures cristallines des deux composés trans-Pt(tétraméthylènesulfoxyde)(pyrazine)Cl2 et cis-Pt(di-n-propylsulfoxyde)(pyrazine)Cl2 ont été déterminées par diffraction des rayons-X et les résultats ont confirmé les géométries suggérées par les spectroscopies IR et RMN.
English: The criteria for the verification of the devices should be flexible enough to match the different metering technologies involved.  ( CGA recommendation 7.2, chart of level of intervention )PDF Format, 21 KB, CGA Chart  Recommendation # 5  Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.
French: Les critères de ces vérifications doivent être suffisamment flexibles pour tenir compte des diverses technologies de mesure concernées.  ( Recommandation 7.2 de l'ACG, diagramme des niveaux d'intervention ) Format PDF, 1204 Ko, ACG Tableau  Recommandation no 5  Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à cesser ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de service viable par des organismes accrédités.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: Any request for accession to this Agreement made by an independent State whose structural characteristics and economic and social situation are comparable to those of the ACP States shall be presented to the Council of Ministers.
French: date d'entrée en vigueur du présent accord, telle que prévue au paragraphe 3, ne peut le faire que dans les douze mois suivant cette date, sans préjudice des dispositions du paragraphe 6.
English: Corporate Management and Decision-making Structure Governance & Performance
French: Structure ministérielle de gestion et de prise de décisions Gouvernance et rendement
English: We made a study, together with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and we found that we — not only UNHCR — have a highly professional structure working in Afghanistan, involving the expertise of non-governmental organizations in structures.
French: Nous avons effectué une étude avec la Mission d'appui des Nations Unies en Afghanistan et nous nous sommes rendu compte que nous - je ne veux pas parler seulement du HCR - avions une structure en Afghanistan qui fonctionnait avec beaucoup de professionnalisme, grâce notamment aux compétences des organisations non gouvernementales, dont nous tirons parti.
English: Return in VTT toward Brought back at the end of afternoon/Visit of Diégo Suarez, picturesque city that was one of the most important naval bases of the Indian ocean.
French: Descente sur la ville de Dzamandzar, baignade dans le bassin d’une grande cascade et pique-nique. Visite de l’arbre sacré et traversé du quartier d’Andavakotoko et de son port aux boutres.
English: This case concerned subsection 126(4),which permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Le cas présent touche le paragraphe 126(4) qui permet d'émettre un certificat de transfert aux scrutateurs et aux greffiers travaillant à un bureau de scrutin autre que celui où ils devraient voter s'ils sont nommés après le vote par anticipation.
English: WHEREAS Mallett and Associates Engineering Limited has submitted Drawing Nos. 1050-BN-01, Revision A, 1050-BN-02, Revision A, 1050-BN-06, Revision A, and 1050-BN-07, Revision A, all dated June 12, 1990, showing revisions to the design of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Mallett and Associates Engineering Limited a déposé les dessins nos 1050-BN-01, révision A, 1050-BN-02, révision A, 1050-BN-06, révision A, et 1050-BN-07, révision A, tous en date du 12 juin 1990, montrant des révisions à la structure du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
French: Des lignes directrices pour l’organisation des contrôles de conformité peuvent être établies suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3 bis.
English: PLT/CE/V/2 page 62 [Article 15(2), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 62 [Article 15.2)a), suite]
English: Here is some of the best "concept" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique concept sur jamendo.
English: The Commission welcomes the clear position you have taken in the report on this issue.
French: La Commission salue la position claire que vous avez prise à ce sujet dans le rapport.
English: Much is in the liquid portion of manure, and significant losses occur if this liquid is allowed to run off feedlots and from manure storage facilities.
French: Une part importante des éléments nutritifs se trouve dans la portion liquide du fumier, et des pertes importantes peuvent se produire si cette portion s'échappe des parcs d'engraissement et des installations d'entreposage du fumier.
English: • Beer, Rain and Exercises for Montréal crew The first of May saw the ship in Goteborg, Sweden where the ship’s company took advantage of the end of Exercise LOYAL MARINER to explore the city and say goodbye to their Dutch friends...
French: • Bières, pluie et exercices pour l’équipage du Montréal Le 1er mai, le navire se trouvait à Goteborg, en Suède, et l’équipage a profité de la fin de l’exercice LOYAL MARINER pour explorer la ville et dire au revoir à ses amis hollandais...
English: • “NGO Action News”, a bimonthly summary of information on civil society activities on the question of Palestine
French: • Le bulletin d'information bimensuel sur les activités de la société civile concernant la question de Palestine, intitulé « NGO Action News ».
English: Data on school attendance in Inuit communities comes from the Ministère de l'Éducation du Québec.
French: Les élèves inuits de Chisasibi fréquentent ainsi l’école crie de Chisasibi.
English: AND WHEREAS, the collective agreement dated December 4, 2002 between the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) and Dynamex Canada Inc. applies to the employees of Dynamex Canada Inc. working from the Université Laval service point, as well as to the employees of Messagerie Rapidex Inc. in Québec who were not represented by a bargaining agent; AND WHEREAS, the Board has received a joint application pursuant to sections 18, 44 and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Messagerie Rapidex Inc. to Dynamex Canada Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code and also seeking to amend certification order 8155-U by expanding the scope of the bargaining unit to include the employees of Messagerie Rapidex Inc.; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Dynamex Canada Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined pursuant to section 44(3) of the Code that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) is the bargaining agent for the unit of employees of Dynamex Canada Inc.
French: ET ATTENDU QUE la convention collective datée du 4 décembre 2002 entre l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) et Dynamex Canada Inc. s’applique autant aux employés de Dynamex Canada Inc. travaillant à partir du point de service de l’Université Laval à Québec qu’aux employés provenant de Messagerie Rapidex Inc. de Québec qui n’étaient pas représentés par un agent négociateur; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18, 44 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Messagerie Rapidex Inc. à Dynamex Canada Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code et de modifier l’ordonnance d’accrédition 8155-U de façon à élargir la portée de l’unité de négociation pour y inclure les employés de Messagerie Rapidex Inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Dynamex Canada Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé, conformément au paragraphe 44(3) du Code que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) est l'agent négociateur de l'unité d'employés de Dynamex Canada Inc.
English: During the month of February, the Government of Italy informed the secretariat of its interest to host the session of the Committee at a venue to be decided upon in the southern part of the country.
French: Au mois de février, le Gouvernement italien a informé le secrétariat de son désir d'accueillir la session du Comité en un lieu à déterminer, dans le sud du pays.
English: In November 2003 the EBA also introduced a new function called the "Flexible Settlement Mechanism" allowing banks to settle their STEP 2 positions in EURO 1 without becoming direct members/ shareholders of EURO 1.
French: En novembre 2003, l’ABE a également introduit une nouvelle fonction, le Flexible Settlement Mechanism (mécanisme de règlement flexible), qui permet aux banques de régler leurs positions STEP 2 dans EURO 1 sans qu’il leur soit nécessaire de devenir des membres directs/actionnaires de EURO 1.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan (CCPR/C/AZE/99/2) at its 1974th and 1975th meetings, held on 26 October 2001.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République azerbaïdjanaise (CCPR/C/AZE/99/2) à ses 1974e et 1975e séances, le 26 octobre 2001.
English: 5.1.8 Group of experts on conservation of amphibians and reptiles [T-PVS (94) 19]
French: Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles [T-PVS (94) 19]
English: Governments are free to classify expenditures in support of independent universities and hospitals, for example, as either (a) transfers to households, which is part of government consumption, or (b) production subsidies, which are treated as negative taxes.
French: Les gouvernements sont libres de classer les dépenses à l'appui d'universités et d'hôpitaux indépendants, par exemple, en tant que a) transferts aux ménages, ce qui relève de la consommation des administrations publiques ou b) subventions à la production, qui sont traitées comme des impôts négatifs.
English: Organizational and procedural matters
French: Questions d'organisation et de procédure.
English: Ms. Medal Garrido (Nicaragua) said that she looked forward to commemorating the International Rural Women's Day on 15 October and reaffirmed the determination of Nicaragua to take concrete measures in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Medal Garrido (Nicaragua) se réjouit d'avance de célébrer la Journée internationale de la femme rurale, le 15 octobre, et réaffirme la détermination du Nicaragua à donner une suite concrète à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There are both long- and short-term outcomes and variability issues related to effects on human health.
French: Contamination par l'eau et les aliments La principale question stratégique identifiée par ce groupe cible l'impact du changement climatique sur les résultats sanitaires de la contamination par l'eau et les aliments.
English: Other issues raised included the difficulty in convincing the public of the need for economic reform.
French: Parmi les autres questions abordées figure la difficulté à convaincre l'opinion publique de la nécessité des réformes économiques.
English: A lot of improvements should be introduced especially in the legal and financial sectors before international standards and requirements can be met.
French: De nombreuses améliorations devraient être apportées, en particulier dans les secteurs juridique et financier avant qu’il soit possible de satisfaire aux normes et obligations internationales.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE (agenda item 1)
French: DÉCLARATION SOLENNELLE PAR LES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS DU COMITÉ (point 1 de l'ordre du jour)
English: As regards the situation after 2006, I agree that we should turn our attention to this well in advance of that date.
French: En ce qui concerne la situation après 2006, je suis d'accord qu'il faut s'en préoccuper avant cette échéance.
English: With the concurrence of President Kabbah, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) together realized, via the Contact Group, initial contacts and results with the Revolutionary United Front (RUF) regarding the principles of safe access and passage.
French: Avec l'aide du Président Kabbah, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conjointement établi, par l'intermédiaire du Groupe de contact, des contacts initiaux avec le Revolutionary United Front (RUF) et obtenu le premier résultat concernant les principes de la liberté d'accès aux réfugiés et leur liberté de passage.
English: The roll-out of document personalization technology (which is becoming ever more complex) is based on certain administrative considerations which take account of financial, security and logistical factors which are not for us to "mediate" between clients and the Agency.
French: Le dÃ©ploiement de la technologie de personnalisation (toujours plus complexe) des documents repose sur des considÃ©rations administratives tenant compte de facteurs financiers, de sÃ©curitÃ©, de logistique quâ€™il ne nous appartient pas de "mÃ©dier" entre clients et Agence.
English: • Alberta region has participated in the inter-ministerial meetings with various provincial francophone community groups and has attended the Board meetings, Annual General Meetings, planning sessions and special event of La Chambre économique de l'Alberta.
French: • La région de l'Alberta a participé à des réunions interministérielles avec différents groupes communautaires provinciaux francophones. Elle a également assisté aux réunions du Conseil, aux assemblées générales, aux sessions de planification et aux événements spéciaux de la Chambre économique de l'Alberta.
English: SUSAN CHARLES presented an overview of the 1995 National Emissions Inventory of atmospheric ammonia, compiled by the Criteria Air Contaminant (CAC) Division of the Pollution Data Branch.
French: SUSAN CHARLES a pour sa part présenté une synthèse de l'inventaire national des émissions atmosphérique pour 1995 qui a été compilé dans le cadre de l'Inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA), Direction des données sur la pollution.
English: Formally initiated Rome 1996.
French: Initiée officiellement à Rome en 1996.
English: 71 INSERT the amended Contract or Reference number.
French: 71 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence modifié.
English: Once these family members have entered the country on the basis of the right to family reunion, they have an independent right to stay.
French: Ces droits, évoqués plus haut dans le cadre des différents points examinés, sont les suivants : aux termes de l’article 19§6, le conjoint et les enfants d’un travailleur migrant ont droit au regroupement familial.
English: However, we must also be receptive to new membership applications. Those countries that fulfil the requirements must be allowed to become Member States.
French: Nous devons à présent respecter nos engagements concernant la poursuite de l’élargissement de l’UE afin d’intégrer des pays tels que la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie, tout en nous montrant également réceptifs aux nouvelles demandes d’adhésion.
English: I promise on that account, to be very sparing with any advice.
French: C'est pourquoi je vous promets d'être avare de mes conseils.
English: On behalf of the Partido Nacionalista de Puerto Rico, Linda Backiel listed four issues of concern:
French: Au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico, Linda Backiel a mentionné quatre sujets de préoccupation :
English: For this reason, it is very important for the United Nations and the entire world to recognize what is stated in paragraph 69 of the Secretary-General's report, “ the increasing links between terrorism and drug trafficking ” We believe that by fighting transnational organized crime, which includes the global problem of illicit drugs, we are also fighting the financial sources of terrorism.
French: En ce sens, il est très important que l'ONU et le monde de façon générale prennent conscience de l'affirmation qui figure au paragraphe 69 concernant l'existence de « liens de plus en plus étroits entre terrorisme et trafic de stupéfiants ».
English: The Commission is also promoting a balanced representation of men and women in the elections to the European Parliament in 2004.
French: La Commission encourage par ailleurs une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les élections au Parlement européen en 2004.
English: The agreement will often include the term "for valuable consideration."
French: l’on donne, fait ou s’abstient de faire en échange de la promesse ou d’un acte d’une autre partie.
English: The Service attributed the difference to the volume of security screening requests and the resulting backlog of cases waiting to be processed.
French: Le SCRS a expliqué cet écart par le volume élevé des demandes d'évaluation de sécurité et par l'arriéré qui en avait résulté.
English: Responding to a query about the likelihood of countries being able to meet their 2007 CFC phase-out targets, one of the representatives recalled that many countries had showed relatively high consumption before their last phase-out target, in 2005, probably due to stockpiling.
French: Répondant à une question concernant la probabilité que les pays puissent atteindre leurs objectifs d'élimination des CFC pour l'année 2007, un des représentants a rappelé que bon nombre de pays avaient montré une consommation relativement élevée avant leur dernier objectif d'élimination en 2005, vraisemblablement attribuable à la constitution de stocks.
English: new-hire training formation des recrues (n.f.); formation des nouveaux employés (n.f.)
French: livre électronique (n.m.)1 VOIR livre sur papier électronique (n.m.)
English: He also testified that they could be filled with marbles, sand or rocks. He acknowledged that he was intimately involved in the marketing initiatives for PartyLite Canada and has an understanding of how each product is marketed in Canada.
French: Il a également témoigné que, au moment de l’importation, les marchandises en cause n’ont pas d’utilisation spécifique et qu’il serait possible de les utiliser de diverses façons, y compris comme réfrigérants à vin blanc et comme jardinières.
English: It is in view of this situation that I am today asking you again to uphold the vote which Parliament wisely held last year.
French: C'est au vu de cette situation que je vous demande aujourd'hui de renouveler le vote que notre Assemblée a eu la sagesse d'avoir l'an dernier.
English: Savour typical Neapolitan dishes and international cuisine at the restaurant.
French: Savourez des plats napolitains typiques et une cuisine internationale au restaurant.
English: Matured fresh meats with spices and red wine.
French: Maturation des viandes, exclusivement fraîches, avec des épices et du vin rouge.