ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures may, for example, consist of the granting of a residence permit, the reopening of criminal proceedings and/or the striking out of convictions from criminal records.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en l’octroi d’un permis de séjour, la réouverture d’un procès pénal et/ou la radiation des condamnations des casiers judiciaires.
English: For example, assume that the ten members mentioned in (a) above admitted one new member on an equal ownership basis.
French: Par exemple, supposons que les dix membres mentionnés en a) aient accepté un nouveau membre sur la base d'une participation égale.
English: The programme will: (a) advocate for the official publication of the Juvenile Justice Act; (b) ensure that children in conflict with the law are rehabilitated rather than jailed; (c) create awareness, through a pilot project in the capital territory, on family violence, with an emphasis on child abuse, including sexual abuse and neglect; (d) expand birth registration nationwide; (e) advocate for the elimination of the worst forms of child labour, in particular sexual exploitation; and (f) focus on Bougainville for post-war trauma counselling.
French: Le programme aura les objectifs suivants : a) promouvoir la publication officielle de la loi relative à la justice pour mineurs; b) assurer que les enfants ayant des problèmes avec la loi soient rééduqués plutôt qu'emprisonnés; c) susciter une prise de conscience, grâce à l'exécution d'un projet pilote dans la capitale, concernant la violence dans la famille, en mettant l'accent sur les mauvais traitements subis par les enfants, y compris les violences sexuelles et l'abandon; d) étendre l'enregistrement des naissances à l'ensemble du pays; e) promouvoir l'élimination des pires formes de travail des enfants, en particulier l'exploitation sexuelle; et f) accorder une attention particulière à Bougainville en fournissant des services de conseils pour les traumatismes créés par la guerre.
English: Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et M. Ramcharan répondent aux observations et aux questions posées.
English: Requests all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to further mainstream, at all levels, the sustainable development agenda, including recommendations of the Commission on Sustainable Development, and to align and coordinate, as well as promote coherence among, their policies, programmes, initiatives and activities, as appropriate;
French: Demande à toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de recentrer davantage, à tous les niveaux, l'action en faveur du développement durable, y compris les recommandations de la Commission du développement durable, et d'aligner et coordonner, tout en les rendant plus cohérents, leurs politiques, programmes, initiatives et activités, selon qu'il conviendra;
English: However, recent discoveries are pointing to new sources of stem cells within the adult body.
French: Toutefois, les récentes découvertes pointent vers de nouvelles sources de cellules souches dans le corps adulte.
English: 5.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to the Selkirk First Nation of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n’ont pas pour effet d’obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que la première nation de Selkirk a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu’elle a vendus ou cédés.
English: This is because forms of accountability were linked to keeping track of relevant procedural events, through the use of registers and paper forms.
French: Cela est dû au fait que des formes de responsabilité impliquaient de conserver une trace des événements procéduraux pertinents, à travers l’utilisation de registres et de formulaires papier.
English: (d) Support the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) as the lead United Nations agency in the organization of the United Nations Pavilion at Expo 2010 in Shanghai, China.
French: d) Il faut appuyer le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour diriger l'organisation du Pavillon de l'ONU à l'Exposition 2010 à Shanghaï (Chine).
English: • Currently, there is some confusion and disparagement of nursing theories and models.
French: • Il existe actuellement une certaine confusion et certaines controverses au sujet des modèles et théories en sciences infirmières.
English: 134. The GET noted with satisfaction the on-going development of a normative framework to enhance the struggle against corruption at both administrative and criminal law levels.
French: L’ EEG constate avec satisfaction le développement continu d’ cadre normatif pour le un renforcement de la lutte contre la corruption aux niveaux du droit administratif et du droit pénal.
English: The development and presentation of training material affects the extent to which students learn and the ability of students to perform effectively in the work environment.
French: La préparation et la présentation du matériel didactique influent sur les connaissances que les étudiants en retirent et sur leur capacité d'appliquer les connaissances acquises sur leur capacité dans le milieu de travail.
English: Accepting these amendments would mean changing the subject of the present legislative procedure and would result in a decision without prior consultation with all the parties involved.
French: L'acceptation des amendements déboucherait sur une modification de l'objet de la présente procédure législative et conduirait à une décision sans consultation des parties concernées.
English: Consult communities early in the Strategy development process.
French: Consulter les communautés au début du processus d’élaboration de la Stratégie.
English: The project team includes resourceful public administrations from Italy, Germany, Hungary and Spain with experience in the field and relevant contacts on-site.
French: Les utilisateurs sont invités à faire part de leurs commentaires, qui seront utilisés afin d’améliorer le logiciel.
English: Let me briefly say that historic and vintage vehicles must, of course, be exempt from the scope of this directive.
French: Un mot pour dire que, bien sûr, les véhicules historiques et d'époque doivent être exclus du champ d'application de cette directive.
English: Specifically, the Tribunal must ask itself the following questions:
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit se poser les questions qui suivent.
English: If you wish to license your work to users such as broadcasters, publishers, or even entertainment establishments of any kind, ranging from bars to nightclubs, joining a collective management society may be a good option.
French: Si vous souhaitez concéder une licence d’exploitation de votre œuvre à des utilisateurs tels que des organismes de radiodiffusion, des éditeurs ou même des établissements de loisirs de toutes sortes, tels que des bars ou des discothèques, adhérer à une société de gestion collective peut constituer une bonne option.
English: New goals had been established, in particular that of raising awareness among youth.
French: De nouveaux objectifs ont été fixés, en particulier celui tendant à améliorer la prise de conscience des jeunes.
English: ◦ This program engages senior management to champion improving employee health [Slide 17] Common ground between Healthy Workplace Initiative & an expanded COTM
French: ◦ Ce programme encourage les cadres supérieurs à se faire les défenseurs de l'amélioration de la santé de leurs employés [Diapositive 17] Similitudes entre Healthy Workplace Initiative et CMPE élargi
English: Pinuspungens has the high levels of genetic diversity typical of conifer species (0.242) and high intrapopulational diversity (0.204).
French: Pinuspungens démontrait des niveaux élevés de diversité génétique typiques des espèces conifériennes (0,242) et une diversité intrapopulation élevée (0,204).
English: The addition of indole and methyl indole at both high and ambient pressures to a series of Michael acceptors under the influence of ytterbium triflate was investigated.
French: On a étudié la réaction d'addition de l'indole et du méthylindole sur une série d'accepteurs de Michael sous l'influence de triflate d'ytterbium et à des pressions tant ambiante qu'élevée.
English: Detailed Planned Spending GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1)
French: Tableau 17 – Dépenses prévues détaillées du Ministère PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Rem arque 1)
English: It may also be made available to National Statistical Offices for in-house training.
French: Il sera également communiqué aux services nationaux de statistique pour leurs activités de formation internes.
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: La plupart des paiements compris dans cette catégorie d’article courant sont détaillés dans le budget des dépenses sous les rubriques « Subventions » ou « Contributions ».
English: Education programme Minimum 6.0 Maximum 8.0 Culture programme Minimum 5.0 Maximum 6.0 Continued on next page
French: Programme d’éducation Minimum 6.0 Maximum 8.0 Programme culture Minimum 5.0 Maximum 6.0
English: Cookies may store a variety of information, including, the number of times that you access a site, registration information and the number of times that you view a particular page or other item on the site.
French: Les témoins peuvent enregistrer divers renseignements, dont le nombre de vos passages dans un site Web, l’historique de vos achats, vos renseignements d’inscription et le nombre de vos visites dans une page ou un autre élément du site Web.
English: These inspectors have access at all times to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
French: Ces inspecteurs ont à tout moment accès à tous les lieux, à tous les éléments d'information et auprès de toutes les personnes qui, par leur profession, s'occupent de matières, d'équipements ou d'installations soumis au contrôle.
English: On the opening day of the Catalunya Rally, Spain's Dani Sordo driver has taken the lead. The Frenchman Sebastien Loeb, five times the world champion, follows his teammate, and current championship leader, Mikko Hirvonen, is third.
French: Avant la dernière journée, l'Espagnol Dani Sordo (Citroën) mène d'un centième sur son coéquipier Sébastien Loeb, lui-même au coude-à-coude avec son principal adversaire pour le titre de champion du monde, le Finlandais Hirvonen (Ford).
English: The Chair seeks to foster the exchange of ideas and to support scientific research relating to the notarial profession.
French: La Chaire entend favoriser l'échange d'idées et soutenir la recherche scientifique en ce qui touche le Notariat.
English: In contrast, American historians seem to be much more attuned to the electronic age and, although they may have reservations, many of them make use of interviews in their work.
French: Les historiens américains, en revanche, semblent davantage adaptés à l'ère de l'électronique et, malgré certaines réserves, bon nombre d'entre eux ont recours aux entrevues dans leur travail.
English: We have reviewed and identified strategies within the Office whose implementation, we believe, will enhance our capacity to respond more effectively to the challenge of completion.
French: Nous avons évalué et identifié des stratégies au sein du Bureau dont la mise en œuvre, nous le pensons, améliorera notre capacité de relever plus efficacement le défi de l'achèvement des travaux.
English: Canadians must also be in possession of a return airline ticket and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent également être en possession d'un billet aller-retour et d'une preuve de fonds suffisants.
English: The meeting is expected to approve the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Les participants devraient approuver le programme de travail du Groupe consultatif sur la base d'un projet établi par le secrétariat (TRADE/WP.5/AG.3/2005/3).
English: Blacksmiths (called jemene) belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal), and carve the major part of wooden objects.
French: Lors de ces cérémonies, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole.
English: Description of partial flow system
French: 4.2.3 Fréquence des contrôles
English: "Transport Minister Hees reiterated last February (while he was campaigning for re-election) that the prime responsibility for introducing competition would rest with the Air Transport Board.
French: « Le ministre des Transports Hees a réitéré, en février dernier (dans sa campagne de réélection) qu'il incombe à la Commission des transports aériens d'admettre la concurrence.
English: Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications of infection – Prevent recurrence Appropriate Consultation Mild Infection Consult a physician if there is concern about underlying non-infectious pathology, especially in a client > 35 years of age, or if symptoms are moderate to severe.
French: Infection bénigne Il faut consulter le médecin au sujet du choix des antibiotiques IV. Interventions non pharmacologiques Infection bénigne – Indiquez au client qu’il devra garder le lit pendant la phase aiguë (1 à 2 jours).
English: The federal government decided that ... it was time to move forward to negotiate practical arrangements that will make self-government a reality.
French: Le gouvernement fédéral a décidé qu’il était temps de passer à la négociation d’ententes pratiques qui feront de l’autonomie gouvernementale une réalité.
English: The directive applies to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a diffuse character, where it is possible to establish a causal link between the damage and the activities of individual operators.
French: Cette directive s'applique aux dommages causés à l'environnement et à la menace imminente de tels dommages causés par une pollution à caractère diffus lorsqu'il est possible d'établir un lien de causalité entre les dommages et les activités des différents exploitants.
English: The Canadian Forces (CF) expected to have 24 hours notification in advance of the flight requirement.
French: Les Forces canadiennes (CF) s’attendaient à avoir 24 heures d’avis avant qu’on ait besoin de l’avion.
English: For the year 2003, a decision will still have to be taken.
French: Pour 2003, la Commission doit encore se prononcer.
English: The 1995 SLF Applied Research Branch
French: que les jeunes fréquentant l’école à temps plein sont exclus des analyses.
English: (1982) (three Common Loons). By the early 1990s, researchers had established networks of wildlife biologists, wildlife rehabilitators, and veterinarians to assist in reporting cases of lead poisoning in wildlife associated with the ingestion of lead fishing sinkers and jigs.
French: Au début des années 1990, les chercheurs avaient établi des réseaux de biologistes de la faune, de responsables du rétablissement d'espèces sauvages et de vétérinaires qui signalent les cas d'empoisonnement au plomb d'animaux sauvages associés à l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb.
English: Summer conditions during the study ranged from unusually warm (1991; 252 degree-days) to unusually cool (1992; 123 degree-days) with two average years (1994 and 1995; 172 and 166 degree-days, respectively).
French: Au cours de l'étude, les conditions estivales allaient de chaudes (1991 : 252 degrés jours) à particulièrement froides (1992 : 123 degrés jours) avec deux années moyennes (1994 et 1995, avec 172 et 166 degrés jours, respectivement).
English: After reviewing the cases that are referred to it, the Committee submits recommendations to the RCMP Commissioner.
French: Après examen des dossiers qui lui sont renvoyés, le Comité présente des recommandations au commissaire de la GRC.
English: Jones, O.C. North Hatley, Que.
French: Service social Adrianne Pieczonka, O.C. Toronto (Ont.)
English: President gives green light to secret detention program, August 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR511352007).
French: President gives green light to secret detention program, août 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR511352007).
English: Mr. Assaf (Lebanon) offered his condolences to the families of UNRWA staff who had lost their lives in the performance of their duties; and he expressed his support to the Commissioner-General in the current difficult circumstances, in which he had been threatened by tanks.
French: M. Assaf (Liban) présente ses condoléances aux familles des personnels de l'UNRWA qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions et exprime son soutien au Commissaire général dans les circonstances difficiles où il s'est retrouvé sous la menace de chars.
English: Furthermore, the new review body’s mandate and powers are to be clearly and unequivocally set out.
French: dans la loi, mais, compte tenu de leur mandat respectif, un certain degré de tension créative est probablement inévitable.
English: Senior managers are most responsible for creating the conditions for this culture.
French: Ce sont surtout les cadres supérieurs qui sont chargés de susciter les conditions favorisant cette culture.
English: 11. bis [Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, to continue to consider progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7.
French: [Décide d'évaluer, à sa dixième session, l'état d'application de [la décision 5/CP.7] [du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention] et de réfléchir à des mesures supplémentaires en la matière;]
English: Only offenders who demonstrate high risk for institutional adjustment or high-escape and public safety are classified as such.
French: • L’Échelle de réévaluation de la cote de sécurité n’est pas utilisée pour évaluer les délinquantes, car cette échelle avait été conçue pour les délinquants seulement.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs Liens institutionnels
English: At the same time, a strict deterioration clause applies; impacts and measures that cause deterioration of a water body are prohibited, unless the Member State invokes one of the limited derogation clauses, which in turn are subject to meeting a range of conditions, including the environmental impact and economic analysis mentioned.
French: Dans le même temps, une stricte clause de non dégradation est d'application ; les impacts et mesures entraînant la dégradation de toute masse d'eau sont interdits, à moins que l'État membre n'invoque l'une des clauses de dérogation limitées, lesquelles doivent à leur tour satisfaire à toute une série de conditions, en ce compris l'impact environnemental et l'analyse économique mentionnés.
English: The President: Draft resolution A/57/L.75, now before the Assembly, is the result of extensive consultations, and it is a consensus text.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.75 dont l'Assemblée est saisie, résultat d'importantes consultations, est un texte de consensus.
English: I want it to be clear on the public record that I have serious concerns for her well-being if the process continues.
French: Je tiens à ce que le dossier public fasse clairement mention du fait que je suis d’avis que son bien-être serait gravement menacé par la poursuite de la procédure.
English: This article incorporates the provisions of article 20 of the Organized Crime Convention.
French: Cet article reprend les dispositions de l'article 20 de la Convention CTO.
English: Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leurs engagements individuels et collectifs en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: Legislation Customs Act 40(1)
French: Loi sur les douanes 40(1)
English: Amending laws and changing the legal system, though, is not enough.
French: Modifier les lois et changer le système juridique n’est cependant pas suffisant.
English: Another program involves specially trained amateur radio operators who can spot and report on severe weather conditions.
French: Un autre programme met Ã contribution des opÃ©rateurs radio amateurs spÃ©cialement formÃ©s qui peuvent repÃ©rer et signaler les manifestations de temps violent.
English: With Roger’s permission, Canadian consular staff informed his wife of his arrest.
French: Avec la permission de Roger, le personnel consulaire canadien a informé sa femme de l’arrestation.
English: Much content transmitted by broadcasting organizations was not protected by copyright and related rights, and in respect of such content, the organizations would not have exclusive rights, neither to counter piracy nor to control the use of their broadcasts.
French: Une grande partie des contenus transmis par les organismes de radiodiffusion n’est pas protégée par le droit d’auteur ou les droits connexes, et les organismes ne possèdent aucun droit exclusif à l’égard de ces derniers, que ce soit pour lutter contre le piratage ou pour contrôler l’usage fait de leurs émissions.
English: Failure to make loan payments results in default which could affect your credit rating, future income tax refunds, and ability to qualify for future student assistance.
French: Dans le cas contraire, vous serez en défaut de paiement de votre prêt, ce qui pourrait avoir des conséquences sur votre cote de solvabilité, sur vos futurs remboursements d’impôt sur le revenu, ainsi que sur votre admissibilité à une aide à l’avenir.
English: In 2000, Eric Single estimated the number of IDUs in Canada to be 75,000 to 125,0004, a number consistent with the results of the capture-recapture study.
French: En 2000, Eric Single a estimé qu’il y avait entre 75 000 et 125 000 UDI au Canada4 , estimation comparable aux résultats d’une étude dans laquelle on avait eu recours à la méthode de capture-recapture.
English: He also hopes to realize the potential held by the discovery of organic light-emitting diodes as an alternative to liquid crystal technology in notebook computers and handheld communications device.
French: Il espère également utiliser la découverte des diodes électroluminescentes organiques comme alternative à la technologie au crystal liquide dans les ordinateurs portatifs et les appareils de communications portatifs.
English: There are many adjustments to be made and there is still a good deal of work to be done before a European area of security and freedom can be achieved.
French: De nombreuses corrections restent à faire et le chemin de la réalisation de cet espace européen de sécurité et de liberté est encore long.
English: Now they are asking that we understand the inevitable dependence they have on that commodity, one upon which they depend for foreign exchange earnings which have brought stability to them and have ensured that they maintain democracies.
French: Aujourd’hui, ils demandent que nous comprenions leur inévitable dépendance par rapport à ce produit. Les revenus générés par le sucre leur ont apporté la stabilité et garanti la survie de la démocratie.