ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the instrument develops, we hope that you will all become engaged in the debate on moving forward on this important initiative -- and not only those countries who participate in the INCP.
French: Au fur et à mesure que cet instrument prendra forme, nous espérons que les discussions sur les progrès de cette importante initiative ne se limiteront pas aux membres du Réseau international sur la politique culturelle et que vous y prendrez tous part.
English: When we asked farmers in Ethiopia what they thought the number one issue was for them, the answer was always the same: they need markets for their output.
French: Un des grands facteurs qui explique le piètre rendement de l’agriculture en Afrique est le faible niveau des investissements dans ce secteur.
English: For example, people in the field of medicine are realizing the importance of including the physical, spiritual, sociocultural, and psychological well-being of a person when considering matters of health.
French: Par exemple, les spécialistes de la médecine reconnaissent l’importance de tenir compte du bien-être physique, spirituel, socioculturel et psychologique d’une personne en ce qui concerne sa santé.
English: Do not use if you have impaired kidney function including inflammation or disease (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de déficience rénale, y compris d'inflammation ou de maladie des reins (Jellin et collab.
English: The issues related to licensing of the production and acquisition of firearms are regulated by the provisions of the Law on Arms, Law on Licensing, Order of Licensing of Firearms Production and other normative legal acts.
French: Les questions liées à l'octroi de licences pour la production et l'acquisition d'armes à feu sont régies par les dispositions de la loi sur les armes, de la loi sur les licences, de l'ordonnance relative aux licences autorisant la production d'armes à feu et d'autres textes normatifs.
English: Greenfield-rulings as such do not exist.
French: Il n'existe pas de "Greenfield rulings" en tant que tels.
English: Land-Use Decision-Making Federal regulatory agencies and the mining industry agree to establish formal mechanisms for discussing pressing regulatory concerns and achieving efficient and effective solutions related to land use (p.
French: Prise de décisions sur l'utilisation des terres Les organismes fédéraux de réglementation et l'industrie minière ont convenu d'établir des mécanismes formels pour discuter des préoccupations pressantes en matière de réglementation et pour trouver des solutions efficientes et efficaces dans le domaine de l'utilisation des terres (p.
English: Staff of UNODC made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols at meetings organized by or in cooperation with other entities.
French: Des fonctionnaires de l'ONUDC ont présenté des exposés dans le cadre de réunions organisées par d'autres entités ou en coopération avec ces dernières afin de promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: Substantial international assistance, both technical and financial, would be needed to facilitate gender-sensitive assessment and design of appropriate strategies to cope with the gender-specific impacts of climate change in developing countries.
French: Il faudrait une aide internationale importante, à la fois technique et financière, pour promouvoir la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration et l'évaluation de stratégies adéquates de lutte contre les effets sexospécifiques des changements climatiques dans les pays en développement.
English: For example, a private corporation with RDTOH may seek to issue shares with a high redemption price but low paid-up capital to a tax-exempt entity or other corporation that receives ordinary dividends on a non-taxable basis and obtain a dividend refund on the subsequent share redemption.
French: Par exemple, une société privée ayant un IMRTD pourrait émettre, à une entité exonérée d'impôt ou à une autre société qui touche des dividendes ordinaires sur une base non imposable, des actions dont le prix de rachat est élevé mais le capital versé faible, puis demander un remboursement au titre des dividendes lors du rachat subséquent des actions.
English: Bayer and Health Canada continue to actively review information pertaining to the use of Trasylol®.
French: Bayer et Santé Canada continuent de passer en revue les renseignements sur l'administration de Trasylol®.
English: Recalling also its resolution 46/2 of 15 March 2002, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant aussi sa résolution 46/2 du 15 mars 2002 intitulée « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Thus, "sustainable development" appeared as a very shrewed slogan that made it possible to start an initial dialogue (superficial though it might have been) between the world of business and politics and the world of the environment.
French: Le "développement durable" est ainsi apparu comme un slogan fort astucieux qui a permis d'ouvrir un premier dialogue (si superficiel soit-il) entre le monde de l'entreprise, celui de la politique et celui de l'environnement.
English: This beautiful and cozy countryside cottage in Santiago de Compostela, Galisia is a traditional home in this area of Spain.
French: Superbe maison en location a Saint-Jacques-de-Compostelle idéal pour vos vacances en Espagne.
English: Christian denominations account for 35.4%, 25.9% of them Catholics.
French: Les religions chrétiennes rassemblent 35,4 % des Béninois, dont 25,9 % de catholiques.
English: Four areas for future direction are highlighted: (a) Reinforcing development effectiveness.
French: Renforcer l’efficacité des activités de développement.
English: (CUB 18009, page 6) The employer was in fact offering the claimant a demotion.
French: (CUB 18009, page 6) En fait, l’employé s’est vu offrir une rétrogradation.
English: At a closer linguistic level, they can engage with the languages by learning songs and rhymes in different languages, comparing groups of words in different languages (e.g. the days of the week), comparing traditional tales and stories from different cultures, or focusing on proverbs and linguistic borrowings1.
French: Les enfants qui sont peut-être défavorisés dans d’autres matières du fait que la langue nationale est leur deuxième ou troisième langue peuvent souvent briller dans les classes de langues étrangères, surtout si l’enseignement «nivelle le terrain» parce qu’il a lieu dans la langue cible.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: Questions de politique macroéconomique
English: In agriculture, the objective should be to incorporate the sector within normal WTO rules, taking into account the need of developing countries for food security, particularly net food importing, and the needs of the least developed among them.
French: Dans le domaine de l'agriculture, l'objectif devrait être d'appliquer au secteur les règles normales de l'OMC, en tenant compte de la nécessité des pays en développement, notamment les pays importateurs nets de produits alimentaires et les pays les moins avancés, en matière de sécurité alimentaire.
English: For registration, please contact the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5100; e-mail IndigenousPermanentForum@un.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5100; courriel IndigenousPermanentForum@un.org).
English: The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
French: Les évaluateurs ont également passé en revue une série de recommandations appelant des actions soit de la Commission soit de l’ETF elle-même.
English: Ministers also discussed their upcoming mission to Chile, including opportunities to work with the Chilean government, academic community and producers.
French: Les ministres ont évoqué leur prochaine mission au Chili, notamment les possibilités de collaboration avec le gouvernement, le milieu universitaire et les producteurs chiliens.
English: Mark this forum You can APE and FLAC, video, screen saver and wallpaper to download, please.
French: Marquer ce forum Vous ne pouvez APE et FLAC, vidéo, écran de veille et fonds d'écran à télécharger, s'il vous plaît.
English: To meet it, EADS is fully committed to complying with all relevant national and international legislation, including the OECD Convention of November 1997, as incorporated into the legislation of 35 countries. We have implemented a corporate policy applying to all international operations of EADS subsidiaries, intended to detect and prevent bribery and have also developed internal control systems.
French: Nous appliquons strictement l’ensemble des procédures nationales et internationales relatives à la vente et à la commercialisation de produits et de technologies jugés sensibles et nous respectons scrupuleusement les formalités douanières et autres mesures de contrôle des exportations régissant la vente et l'échange d'informations.
English: As of this writing, charges have been preferred against two military members; The Naval Criminal Investigation Service (NCIS) opened an investigation in May 2004 involving allegations of an Afghan police officer who claimed he was abused in while under coalition control in Gardez and Bagram.
French: Au moment de la rédaction de ce document, deux soldats avaient été inculpés; Le Service d'enquêtes criminelles de la marine a ouvert une enquête en mai 2004 sur les allégations d'un policier afghan disant avoir été victime de violences alors qu'il était sous le contrôle de la coalition à Gardez et à Bagram.
English: The Inspectors are of the view that this practice should be extended to other implementing partners in order to help align the resources to the national development priorities formulated in the UNDAF and achieve the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que cette pratique devrait être étendue aux autres partenaires de réalisation afin d'aider à aligner les ressources sur les priorités du développement national formulées dans le PNUAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: According to the inhabitants of the Bois du Trou Poulet in Herblay:
French: Des habitants d’Herblay, du lieu dit « le Bois du Trou Poulet » affirment :
English: Mr. Nikolay VASSILEV  Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Bulgaria
French: M. Nikolay VASSILEV Vice-Premier Ministre et Ministre de l'économie, Bulgarie
English: When a traveller finds it difficult to move about, he or she may want to avoid flights that require transferring from one plane to another.
French: Lorsqu’un voyageur a du mal à se déplacer, cette personne devrait éviter les vols qui requièrent une correspon-dance d’un aéronef à un autre.
English: Strongly condemns also the attacks and unwarranted killing of Lebanese children by Israel during its last invasion of Lebanon, which resulted in the death of more than 1,100 civilians, one third of which were children;
French: Condamne également avec force les attaques et le meurtre gratuit d'enfants libanais commis par Israël durant son invasion du Liban, qui se sont soldés par la mort de plus de 1 100 civils, dont un tiers d'enfants;
English: Trade The increased supplies have resulted in the IGC forecasting a 58% decrease in EU import requirements, to only 0.7 Mt, the lowest since 1993-1994.
French: La surface consacrée à la culture du blé dur dans l'UE a grimpé légèrement en 2002, et les rendements étaient supérieurs à la normale.
English: Two years ago, when I served as the Secretary-General's Special Envoy in the Horn of Africa, and we mobilized food and other aid in order to try to prevent the famine in that region, Prime Minister Meles, President Moi and others thanked us publicly for the success of that work.
French: Il y a deux ans, lorsque j'étais l'Envoyée spéciale du Secrétaire général dans la Corne de l'Afrique, et que nous avons mobilisé une aide alimentaire et autre type d'assistance pour tenter de prévenir la famine dans cette région, le Premier Ministre Meles et le Président Moi, ainsi que d'autres nous ont remercié publiquement de la réussite de cette entreprise.
English: Packages for alpha will be provided later.
French: Les paquets pour l'architecture alpha seront fournis plus tard.
English: The rules for attendance and the work procedure for the elaboration of a new UNECE standard or the revision of an existing standard are designed to give a wide range of opportunities to consult all interested parties and come to a generally accepted compromise.
French: Les règles de participation et la méthode de travail suivie pour l'élaboration d'une nouvelle norme CEE-ONU ou la révision d'une norme existante sont conçues pour offrir de multiples possibilités de consulter toutes les parties intéressées et d'aboutir à un compromis généralement accepté.
English: After about 500 metres you will reach Chalets les Ormes.
French: Au bout d’environ 500 mètres, vous arrivez aux Chalets Les Ormes.
English: Lawyers are revving their engines as domestic diva Martha Stewart is rumored to be sued by Vampire Vineyards for what the gossip rags quote "to disparage and tarnish [Vampire's] wine brands by portraying a mock label of Vampire Vineyard...
French: The winemakers’ who judged this year shared a common sentiment. They all felt the responsibility of putting their name and reputation behind a wine and awarding it a Diamond.
English: Wildlife VECs Nine wildlife species/groups were selected as VECs, including 2 species of ungulates (bison and moose), 2 species of furbearers (lynx and marten), 4 species/groups of birds (Cape May warbler, ovenbird, ducks and grouse) and 1 species of amphibian (wood frog).
French: CVE fauniques Neuf espèces ou groupes fauniques ont été retenus comme CVE, soit deux espèces d’ongulés (bison et orignal), deux espèces d’animaux à fourrure (lynx et martre), quatre espèces d’oiseaux (paruline tigrée, paruline couronnée, canards et gélinotte) et une espèce d’amphibien (grenouille des bois).
English: Canada-Ontario Agreement
French: A Canada-Ontario Agreement i o ccord Canada-Ontar
English: Garland, Kevin 2000-604 Canada Lands Company Limited
French: Garland, Kevin 2000-604 Société immobilière du Canada Limitée
English: The defendant institutions’ conduct is therefore the immediate cause of the damage suffered.
French: Le comportement des institutions défenderesses est donc la cause déterminante du préjudice subi.
English: This also applies to the examination of documents and mail, communication by telephone and by other means, and to any other comparable interference with a person's right to privacy.
French: Ce principe s'applique aussi à la correspondance et autres documents, aux appels téléphoniques et autres moyens de communication, ainsi qu'à toute immixtion du même ordre dans la vie privée.
English: The TBS risk management Web site links readers with updated information on progress in these and other federal organizations.
French: Le lecteur trouvera sur le site Web du SCT sur la gestion du risque des renseignements à jour sur les progrès de ces derniers et d'autres organismes fédéraux.
English: Red GEALC (Supporting e-government Development in Latin America and the Caribbean)
French: RED GEALC (Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes)
English: Individuals at this stage of their career could be supported through the Canada Research Chair Program.
French: Les chercheurs parvenus à ce stade pourraient être aidés financièrement dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: It could have been an opportunity to discuss a balance-sheet of the right-wing control of the party under New Labour and an opportunity to discuss a socialist programme in face of the worst capitalist crisis since the 1930s.
French: Lancé le 5 août dernier, l’appel « Face à la xénophobie et à la politique du pilori : liberté, égalité, fraternité » a dépassé hier la barre des 50 000 signataires.
English: It is in that spirit that we call upon the parties to show leadership of historic proportions and to exercise maximum restraint in order not to let themselves be derailed from the track towards this noble vision.
French: C'est dans cet esprit que nous demandons aux parties de faire preuve d'un sens exceptionnel de leurs responsabilités et d'exercer un maximum de retenue afin de ne pas pouvoir être détournés de cette noble vision.
English: In the Tribunal's view, PWGSC should make these documents available to bidders when they are debriefed on the evaluation of their bids.
French: Selon le Tribunal, TPSGC doit mettre ces documents à la disposition des soumissionnaires au moment de la réunion d'information sur l'évaluation de leurs soumissions.
English: With regard to the removal of the clause “unless otherwise agreed by the parties”, the tendency of the Commission since the consideration of draft article 8, in view of the provisions of draft article 3, was to remove such references.
French: S'agissant de la suppression de la formule “sauf convention contraire des parties”, la tendance au sein de la Commission depuis l'examen du projet d'article 8, compte tenu des dispositions du projet d'article 3, est de supprimer les mentions de cette nature.
English: Thank you, Mr Szájer.
French: Merci, Monsieur Szájer.
English: • Finance's Business Process Reengineering and Systems Migration;
French: • la réingénierie des processus opérationnels et la transition des systèmes des Finances;
English: Therefore, since an Appeal Board may only allow an appeal if there is an impact on the outcome of the competition, I have dismissed Ms Leroux's appeal against the selection of Ms Ralko, and I have allowed it against the selection of Ms Wilson.
French: Par conséquent, comme un jury de sélection peut accueillir un appel uniquement lorsqu'il y a des répercussions possibles sur le classement à un concours, j'ai rejeté l'appel de Mme Leroux lorsqu'il vise la sélection de Mme Ralko, mais je l'ai accueilli lorsqu'il vise la sélection de Mme Wilson.
English: This is in addition to CIDA support for national HIV/AIDS strategies under preparation in the Dominican Republic, Guyana, and Haiti.
French: Cette activité s’ajoute à l’appui que l’ACDI apporte aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida en préparation à Haïti, à la
English: Up to 80% of women with gonorrhea or chlamydia can be asymptomatic, and discharge and genital lesions are harder to detect and diagnose in women.
French: Jusqu’à 80 % des femmes atteintes de gonorrhée ou de chlamydia peuvent être asymptomatiques, les pertes vaginales et les lésions vaginales sont plus difficiles à détecter et à diagnostiquer.
English: Atlantic region firms have shown a high rate of interest in CIIRDF, accounting for 44% of all Canadian firms seeking partnerships in 1997-98.
French: Les entreprises de la région de l'Atlantique ont manifesté beaucoup d'intérêt pour la FCIRDI, puisqu'elles représentent 44 p. 100 de toutes les entreprises canadiennes qui se sont montrées désireuses de former des partenariats en 1997-1998.
English: To ensure that children, families and communities are kept together, that decisions are made in the best interests of children and that service arrangements are culturally appropriate, stable and friendly, a standardized process has been developed which will direct children and families to their most culturally appropriate Authority.
French: Afin de veiller à ce que les enfants, les familles et les collectivités demeurent unies, que les décisions soient prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que les services sont adaptés aux réalités culturelles, stables et amicaux, un processus normalisé a été mis au point afin de diriger les enfants et les familles vers la régie qui convient le mieux à leur réalité culturelle.
English: The Draft Policy also recognizes, provides for and supports those cultural practices that do not violate the rights of children.
French: Ce projet reconnaît par ailleurs et soutient les pratiques culturelles qui ne portent pas atteinte aux droits des enfants.
English: Many experts therefore think that an employee hotline is the single most cost-effective measure to deter such fraud, even though that raises serious issues of privacy and protection against slander. 39. Consumer fraud covers such offences as misleading statements on goods, commercialisation of fake goods, abuse of consumers’ weakness or inexperience, or the non-delivery of goods ordered.
French: Pour bon nombre d’experts, mettre en place un numéro d’appel spécial semble donc être la mesure la plus efficace et la moins onéreuse pour décourager ce type de fraude, même si cela pose des problèmes de fond pour ce qui est de la vie privée et de la protection contre la diffamation.
English: LGD Response 5.3.13 Further to confirmation from SRPD that the damage was indeed caused by pet urine, UAM is finalizing the cost of the damages incurred with SRPD.
French: Réponse de LGD 5.3.13 SRPD ayant confirmé que les dégâts ont bien été provoqués par l'urine d'un animal de compagnie, UAM chiffre actuellement le coût des dommages avec SRPD.
English: • "Mapping the Culture of An Online Community" by Patrick Lambe, available at www.greenchameleon.com
French: • « Mapping the Culture of An Online Community », Patrick Lambe; exposé diffusé à l’adresse suivante : www.greenchameleon.com.
English: This proposed modulation uses a territorial criterion for the application of different percentage points, taking account of less-favoured areas.
French: Cette proposition de modulation utilise un critère territorial pour l'application de différents points de pourcentage en tenant compte des zones défavorisées.
English: As of 2001, the company had permanently reclaimed 3021 hectares of land, and planted more than 1.8 million trees and shrubs.
French: En 2001, Syncrude avait terminé la remise en état permanente de 3 021 hectares de terres et planté plus de 1,8 million d’arbres et de buissons.
English: • Appropriations, estimates, budgets and financial reports are all on the same full accrual basis.
French: • Les crédits, prévisions, budgets et rapports financiers seraient tous préparés selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The risks of discontinuing the mother's medication must be weighed against the risks to the baby.
French: Il faut évaluer les risques de l'arrêt du traitement de la mère par rapport aux risques courus par le bébé.
English: In addition, in 2007-2008 the inclusion of other food commodities into a national agriculture and food traceability system will be pursued, with a target to have the architecture for a national system, that could include all food products, completed in 2009-2010.
French: En outre, en 2007-2008, on continuera d’élargir à d’autres produits alimentaires l’application d’un système national de traçabilité des produits agricoles et alimentaires, l’objectif étant de finaliser en 2009-2010 l’architecture d’un système national qui englobera tous les produits alimentaires.
English: Paragraph 3.10., correct to read:
French: Paragraphe 3.10, corriger à lire:
English: (b) Extend coverage of legislation to ensure protection of children from sexual exploitation up to the age of 18;
French: b) De modifier la législation relative à l'exploitation sexuelle des enfants de manière à leur garantir une protection jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: The Offices of the Information and Privacy Commissioners (OIPC) consist of two main business lines (access to information and privacy) and one supporting business line (corporate services).
French: Les Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée (CIPVP) se composent de deux principaux secteurs d’activité (accès à l’information et protection de la vie privée) et d’un secteur d’activité auxiliaire (Gestion intégrée).
English: Observance of the third International Day for Tolerance throughout the world (1998)
French: Célébration de la troisième Journée internationale de la tolérance dans le monde (1998)