ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation also focuses on capacity-building; an example is the European Union's arrangement with the African Union for conflict resolution, conflict prevention and peacekeeping capacity development.
French: Cette coopération est également axée sur le renforcement des capacités, tel l'accord de l'Union européenne avec l'Union africaine pour le règlement et la prévention des conflits et le renforcement des capacités en matière de maintien de la paix.
English: Draft article 16 should be left unchanged.
French: Le projet d'article 16 ne doit pas être modifié.
English: There is no data available on the solid waste created and/or diverted at missions. Despite this lack of data, specific initiatives to reduce waste are occurring at missions.
French: Il n'existe aucune donnée sur les déchets solides produits et/ou détournés des sites d'enfouissement, mais diverses initiatives visant à réduire les déchets sont en cours dans les missions.
English: Adaskin, Murray Murray Adaskin, composer, educator, violinist, conductor (b at Toronto 28 Mar 1906; d at Victoria, BC 6 May 2002), brother of Harry and John ADASKIN.
French: Adaskin, Murray Murray Adaskin, compositeur, professeur, violoniste, chef d'orchestre (Toronto, 28 mars 1906 - Victoria, BC 6 mai 2002), frère de Harry et John ADASKIN.
English: (c) Admission of women to a men's college 6.
French: (c) Admission des filles dans un collège masculin 6.
English: Managers trained to administer the survey have more ownership of the project and their endorsement is visible.
French: Les gestionnaires formés pour faire remplir le questionnaire peuvent mieux diriger l'enquête et mieux témoigner de leur appui.
English: • Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients;
French: • Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients.
English: It is very helpful for all the political groups to be able to debate this important issue.
French: Il était très utile que tous les groupes politiques puissent débattre de cet important sujet.
English: In fact, larger Federal programs that are not focused on mental health care play a much more substantial role in the financing of mental health services.
French: En fait, les grands programmes fédéraux qui ne sont pas axés sur les soins de santé mentale jouent un rôle beaucoup plus important au chapitre du financement des services de santé mentale.
English: In his address to the nation, on 18 August 2006, President Emile Lahoud paid tribute to the “National Resistance fighters”.
French: Dans son discours à la nation le 18 août 2006, le Président Emile Lahoud a rendu hommage aux «combattants de la résistance nationale».
English: This, together with the estimates of the long half-life of PentaBDE congeners in humans, raises concern for long-term effects on human health.
French: Associés aux évaluations de la longue demi-vie des congénères de PentaBDE chez l'homme, les effets à long terme sur la santé humaine sont une source de préoccupations.
English: This investigation suggests that further research could improve understanding of the role the voluntary health sector plays in Canada and demonstrate its efficacy as part of the broader health policy debate.
French: Les conclusions de notre examen révèlent la nécessité de mener d'autres recherches pour bien comprendre le rôle du secteur bénévole de la santé au Canada et pour démontrer son efficacité dans le cadre du vaste débat concernant la politique de santé.
English: RCMP Pacific Region Training Centre -- Theatre Room Building 1122, Caen Road Chilliwack, B.C. Note:
French: Auditorium Centre de formation de la GRC dans la région du Pacifique 1101 Calais Crescent Immeuble 1122 Chilliwack (C.-B.) Note :
English: This desire is reflected in toned-down form in the European Commission proposals and in the supplementary proposals by the rapporteur, Mr Cramer.
French: Ce souhait est exprimé avec moins d'enthousiasme par les propositions de la Commission européenne et par les propositions supplémentaires avancées par le rapporteur, M. Cramer.
English: Building on the far-reaching proposals of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Millennium Project, I proposed to United Nations Member States an agenda for the September summit in my report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: En m'inspirant des propositions de très grande portée du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que du Projet du Millénaire, j'ai proposé aux États Membres de l'ONU un programme pour le Sommet de septembre, dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: It just means that revenue that would have gone to the federal government goes instead to provincial and territorial governments.
French: Le seul effet observable, c'est que des recettes qu'aurait pu percevoir le gouvernement fédéral vont plutôt aux administrations provinciales et territoriales.
English: There has been extensive evidence for this over a considerable period of time.
French: De nombreuses preuves en attestent depuis un temps considérable.
English: Decides to continue to promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each of the conferences and the interlinkages between them;
French: Décide de continuer de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte de la nécessité de respecter l'unité thématique de chacune des conférences et de leur interdépendance;
English: Funds provided by Industry Canada (e.g., ABC (Aboriginal Business Canada program), FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Fonds fournis par Industrie Canada, p. ex., Entreprise autochtone Canada (EAC), FedNor, FordQ, WED, etc., versés directement au bénéficiaire pour la réalisation de projets de développement économique.
English: PM2.5 are the finest particles and the ones most dangerous to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.
French: Les PM 2,5 sont les particules les plus fines et les plus dangereuses pour l’organisme, c’est pourquoi leur valeur limite ne devrait pas dépasser 12 microgrammes.
English: ◦ Identify accounts with ongoing recoveries, except those with a LWOP reason code, to the Integrated Pension Data Repository (IPDR), for the purpose of reconciling the pension contributions on the account.
French: ◦ Signaler au Répertoire des données de pension intégré (RDPI) les comptes ayant un recouvrement encours, sauf ceux ayant un code CNP, dans le but de concilier les cotisations sur le compte.
English: APPROVED – National French-language Category 2 specialty programming undertaking, Le Réseau Grand Air.
French: APPROUVÉ – Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française, le Réseau Grand Air.
English: The first draft is expected to be completed in September 2003 and the Secretariat anticipates that the manual will be published as a United Nations sales publication.
French: La première version du projet devrait être prête en septembre 2003 et le Secrétariat pense que le manuel sera diffusé comme publication des Nations Unies.
English: Advertising and marketing professionals, as well as their suppliers, work easier and faster with GoSource, and can focus on high value activities. Alan Spinney, Hudson Design, appreciates the tracking features:
French: Avec GoSource, le travail des professionnels en publicité et en marketing, ainsi que de leurs fournisseurs, se fait avec beaucoup plus de facilité et de rapidité, ce qui leur permet de se concentrer sur des activités de plus grande valeur.
English: Industry Code 45211 Department Stores This industry comprises establishments, known as department stores, primarily engaged in retailing a wide range of products, with each merchandise line constituting a separate department within the store.
French: L'exploitation de certains rayons peut être concédée à des établissements distincts. Classe 45211 Grands magasins Cette classe comprend les établissements, appelés grands magasins, dont l'activité principale consiste à vendre au détail de multiples gammes de produits présentés dans des rayons différents.
English: By applying a $5M spare parts credit from the SCLE Project, the net cost became $38M.
French: En appliquant un crédit de 5 M$ au titre des pièces de rechange du PPDVSM, on aurait obtenu un coût net de 38 M$.
English: Dr. Alan Cochrane, University of Toronto The complete sequence of the SARS-CoV reveals that, unlike some members of the family, SARS-CoV does not possess a hemagglutin-esterase protein.
French: Dr Alan Cochrane, Université de Toronto La séquence complète du CoV du SRAS révèle que contrairement à certains membres de la famille, le CoV du SRAS ne possède pas d'hémagglutine-estérase.
English: • Premier CongrÃ¨s d'Action Sociale du Diocese des Trois-Rivieres Go to page:
French: • Premier CongrÃ¨s d'Action Sociale du Diocese des Trois-Rivieres Aller Ã la page:
English: In the case that in the consideration of any matter of substance, all practicable efforts by the body and its Chair have been made and no consensus appears attainable, any member of the governing body may require a formal vote
French: Si, lors de l'examen d'une question de fond, l'organe et son président ont fait tout leur possible et qu'aucun consensus ne semble réalisable, tout membre de l'organe directeur peut demander qu'il soit procédé à un vote officiel;
English: Proposal: “Emergency assistance: the bank should provide support in emergency situations caused by financial market volatility, as has occurred during recent years.
French: Proposition : « Assistance d'urgence : la Banque devrait apporter son appui en cas de situations d'urgence engendrées par la volatilité des marchés financiers, comme cela s'est produit au cours des dernières années.
English: In its Judgement No.  20/06 of 21 March 2006, Douala military court sentenced Squadron Leader Anatole Banem, Commander of the Douala territorial gendarmerie, to 6 months' imprisonment for violation of military rules, Warrant Officer 1st class Athanase Domo to 10 years' imprisonment for torture, Warrant Officer 1st class Léon Tchapi to 8 years' imprisonment for torture, Warrant Officer 2nd class Jean Mbiakop to 8 years' imprisonment for torture, Warrant Officer 1st class Jean-Claude Menanga Ahanda to 6 months' imprisonment for breach of military rules, Sergeant Major Barthélemy Minkeng Djemba to 9 years' imprisonment for torture;  (f) The People v.
French: Par jugement no 20/06 du 21 mars 2006, le TM de Douala a condamné le chef d'escadron BANEM Anatole, commandant le groupement de la gendarmerie territoriale de Douala à six mois d'emprisonnement ferme pour violation de consignes, l'adjudant chef DOMO Athanase à dix ans d'emprisonnement ferme pour torture, l'adjudant chef TCHAPI Léon à huit ans d'emprisonnement ferme pour torture, l'adjudant MBIAKOP Jean à huit ans d'emprisonnement ferme pour torture, l'adjudant chef MENANGA AHANDA Jean-Claude à six mois d'emprisonnement ferme pour violation de consignes, le maréchal des logis MINKENG DJEMBA Barthélemy à neuf ans d'emprisonnement ferme pour torture;
English: Finally, let me take this occasion to thank Parliament once again for its support, which has been, and will continue to be, essential.
French: Enfin, permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier une nouvelle fois le Parlement de son soutien, qui est et restera essentiel.
English: C2: both headlamps more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux projecteurs plus de 0 %
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Section 2 of the Aviation Act provided that “the provisions of this Act and of the Convention and of the Transit Agreement, shall, except where expressly excluded under this Act or by regulation, apply to all aircraft whilst in or over any part of the Republic or the territorial waters thereof and to all South African aircraft and personnel wheresoever they may be”;
French: L'article 2 prévoit que “les dispositions de cette loi, de la Convention et de l'Accord sur le transit s'appliquent, sauf exception expresse en vertu de ladite loi ou d'un règlement, à tout aéronef se trouvant à l'intérieur ou au-dessus d'une partie quelconque du territoire de la République ou de ses eaux territoriales, ainsi qu'à tous les aéronefs et personnel sud-africains, où qu'ils soient.”;
English: Dr. King's study of more than 140 families found minor cognitive, behavioural, physical and neuromotor delays through the children's first five years.
French: L'étude de la Dre King, réalisée sur plus de 140 familles, a permis de constater de légers retards cognitifs, comportementaux, physiques et neuromoteurs chez les enfants, au cours des cinq premières années de leur vie.
English: • developing the trans-European networks (TEN);
French: • le développement des Réseaux Transeuropéens ( RTE );
English: The tracking numbers will facilitate future development of reports on status of analysis.
French: Les numéros de contrôle faciliteront l’établissement des rapports sur la situation de l’analyse.
English: The value for duty was based on a bill of sale dated April 8, 1991, from Petar Kanis, father of the appellant, indicating a sale price of US$3,000.
French: La valeur en douane a été établie sur la base d'une facture datée du 8 avril 1991 remise à l'appelant par Petar Kanis, son père, et qui faisait état d'un prix de vente de 3 000 $ US.
English: • Training to become a taster (French only) Secrétariat de la formation continue de l'ITA formation.continue@mapaq.gouv.qc.ca
French: • Formation pour devenir dégustateur Secrétariat de la formation continue de l'ITA formation.continue@mapaq.gouv.qc.ca
English: A number of countries passed legislation to ensure informed consent before testing pregnant women.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des textes de loi garantissant qu'aucun test de dépistage ne peut être pratiqué sur une femme sans qu'elle ait donné son accord, en connaissance de cause.
English: I appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this House.
French: Je pense que vous n'avez pas fait de publicité subliminale en citant une encyclopédie bien déterminée; dans cette Assemblée, toute publicité subliminale est interdite.
English: Statistics Canada Transportation Division Aviation Statistics Centre Room 1506, Main Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0141 Facsimile: (613) 951-0010 P. Annual Licence Validation Requirement Pursuant to section 15 of the ATR, every holder of a scheduled international licence is required to file with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, a declaration in the form set out in Schedule II of the ATR.
French: Statistique Canada Division des transports Centre des statistiques de l'aviation Pièce 1506, Immeuble Principal 120 avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 téléphone: (613) 951-0141 télécopieur: (613) 951-0010 P. Validation annuelle des licences Conformément à l'article 15 du Règlement, le titulaire d'une licence internationale service régulier doit, dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office une déclaration établie selon l'annexe II du Règlement.
English: As a result of such efforts, the school enrolment rate of children five years and older in the academic year 2004-2005 was 96.56 per cent, the net primary school enrolment rate was 84.5 per cent and the primary school completion rate was 74.5 per cent.
French: Grâce à cette action, le taux d'inscription scolaire des enfants de cinq ans et plus a atteint, pendant l'année scolaire 2004-2005, 96,56 %; le taux net d'inscription dans le primaire a atteint 84,5 % et le pourcentage d'enfants ayant terminé leur scolarité primaire s'est élevé à 74,5 %.
English: Doing chin-ups and push-ups was one of his favourite passtimes.
French: Les élévations à la barre fixe et les pompes comptaient parmi ses passe-temps préférés.
English: Production, exports and processing increased significantly during the past four years and are expected to continue growing in 2003-2004 and over the longer term.
French: La production, les exportations et la transformation ont augmenté de façon importante au cours des quatre dernières années et devraient poursuivre leur croissance en 2003-2004 et au-delà.
English: Studies on drought will be launched, with the aim of promoting the exchange of information on drought, particularly on early warning systems.
French: Des études sur la sécheresse seront mises en route, en vue de promouvoir les échanges d'informations sur les sécheresses, notamment sur les systèmes d'alerte précoce.
English: The Assembly acknowledges that, to date, some 220 presumed political prisoners have been released, including six of the 17 recognised as such in the report of the experts appointed by the Secretary General.
French: L’Assemblée reconnaît qu’à ce jour, environ 220 prisonniers politiques présumés ont été libérés, dont six sur les 17 reconnus comme tels dans le rapport des experts désignés par le Secrétaire Général.
English: Welcoming the work of the International Scientific Committee for the Slave Route Project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which aims to correct this knowledge gap, and looks forward to its report in due course,
French: Saluant les travaux du Comité scientifique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatifs à « la route de l'esclave », dont l'objet est de combler ce déficit de connaissances, et attendant avec le plus grand intérêt la publication de son rapport en temps utile,
English: As a result 22% (24% with not enough information times 93% that may apply if given information) are likely to apply.
French: Par conséquent, 22 % (c.-à-d., 24 % n'ayant pas assez d'information fois 93 % susceptibles de faire une demande s'ils reçoivent assez d'information) sont susceptibles de faire une demande.
English: WO/PBC/WG/2/07/3 Annex II, page 5 20. The Director General is responsible for ensuring that all recommendations made by the Internal Auditor are responded to promptly, indicating actions taken regarding specific report findings and recommendations.
French: Le directeur général a la responsabilité de veiller à ce qu’il soit donné effet sans tarder à toutes les recommandations de l’auditeur interne et d’indiquer les mesures prises à l’égard des différentes conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: Modern technology helps archaeologists piece together the puzzle of the Parthenon's original structure. Courtesy MacGillivray Freeman Films The Parthenon is one of the best known architectural symbols of any civilization.
French: • Chronologie Les techniques de modélisation informatique les plus avancées permettent de présenter le Parthénon dans toute sa splendeur d'origine Courtesy MacGillivray Freeman Films Le Parthénon est l'un des symboles archéologiques les plus connus de toutes les civilisations.
English: The Group recommends that all firearms that are legally held or imported in the Democratic Republic of the Congo, including those of the FARDC integrated brigades, as well as those collected from disarmament programmes and re-employed in the FARDC, be independently re-registered and re-marked in conformity with a Democratic Republic of the Congo-specific system.
French: Le Groupe recommande que toutes les armes légalement détenues ou importées en République démocratique du Congo, y compris celles des brigades intégrées des FARDC et celles qui sont recueillies dans le cadre des programmes de désarmement et attribuées au FARDC, fassent l'objet d'un enregistrement et d'un marquage indépendants selon un système propre à la République démocratique du Congo.
English: (iii) The aforementioned business agrees to provide to Canada, immediately upon request, information to substantiate a subcontractor's compliance with this program.
French: (iii) L'entreprise susmentionnée accepte de fournir immédiatement au Canada, sur demande, des renseignements propres à prouver la conformité du sous-traitant avec les exigences du Programme.
English: Daily provision of grain inspection services supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling, baking, cooking, or making various end-use products form a major part of the quality assurance system.
French: La prestation journalière de services d’inspection du grain est une composante importante du système d’assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide et qui comprend l’analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: The EUMC will hold further National Round Tables and a First European Round Table Conference.
French: L'Observatoire accueillera d'autres tables rondes nationales et la première conférence européenne des tables rondes.
English: Inspired by mutual respect and a deep understanding of the Chinese political context, we will continue to raise the universal issues of human rights, in particular, the case of Mr Liu Xiaobo, Nobel Peace Prize winner, with the Chinese authorities.
French: C'est inspiré d'un respect mutuel et d'une profonde compréhension du contexte politique chinois que nous continuerons à aborder les questions universelles des droits de l'homme, et en particulier le cas de M. Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, avec ces mêmes autorités chinoises.
English: Innovation for Growth. In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including Web links to more information and highlights.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les activités des programmes d'AAC s'inscrivent dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, qui est dicté par la vision du Ministère; elles forment un plan d'action cohérent qui profite à tous les Canadiens.
English: Last week, in Brussels, I presented to you the decisions that had been taken that very day by the Commission for the benefit of the Hampton Court Summit.
French: La semaine dernière, à Bruxelles, je vous ai présenté les décisions, prises le jour même par la Commission, à l’intention du sommet de Hampton Court.
English: Some topical issues also arose in the discussion, such as the current sub-prime mortgage problems which are causing problems for financial institutions around the world; in that context, questions arose about the ability of disclosure to keep abreast of rapidly evolving and complex financial instruments.
French: Certains sujets d'actualité ont aussi été abordés comme la crise actuelle des prêts hypothécaires à risque dits «sub-prime» qui pose des problèmes aux institutions financières du monde entier.