ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must instead devote our energies to monitoring the Commission, and that is something for which there is of course an absolute need in view of the way in which the Eurostat scandal has developed and the way in which all the Commissioners are disclaiming any form of political responsibility and are blaming the system.
French: Nous devons, au contraire, consacrer notre énergie à surveiller la Commission, une tâche qui s’avère d’une absolue nécessité lorsqu’on voit la manière dont le scandale Eurostat a éclaté et dont tous les commissaires rejettent toute forme de responsabilité politique et condamnent le système.
English: Priority use will be made of regular resources in producing communication materials and conducting studies; other resources will be devoted to the implementation of communication campaigns and the strengthening of alliances for children.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées en priorité pour la production de matériels de communication et la réalisation d'études, et les autres ressources seront consacrées à la mise en oeuvre des campagnes de communication et au renforcement des alliances en faveur de l'enfance.
English: Languedoc Roussillon is a fascinating and festive region, full of cultural and sports events, trekking paths, and guided visits where gastronomy smells Mediterranean perfumes, and where the vineyard, the biggest in the world, provides true treasures.
French: Région fascinante et festive, riche en évènements culturels et sportifs, en lieux de promenades et de visites où la gastronomie sent bon le sud et où le vignoble, le plus grand du monde, recèle de véritables petits trésors.
English: Some delegations were pleased to note that, following a contribution from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council was being established, to which all Member States would be invited to contribute.
French: Certaines délégations ont noté avec satisfaction que, grâce à une contribution du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un fonds d'affectation spéciale était mis en place pour actualiser le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et que tous les États Membres seront invités à y contribuer.
English: Service Canada offers citizens quick access to all Government of Canada programs and services through 1 800 O‑Canada, on the Web through the common point of online access to federal institutions, the Canada Site portal, and through its points of service.
French: Service Canada permet aux citoyens d’accéder rapidement à tous les programmes et services du gouvernement du Canada grâce à la ligne téléphonique 1 800 O‑Canada, à son accès en ligne menant au principal site de diverses institutions fédérales – le portail du Site du Canada, et à ses divers points de service.
English: In that connection, the Russian Federation supported the efforts to further develop the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and intended to continue close cooperation in that area, including through international regional cooperation.
French: Dans ce contexte, La Fédération de Russie soutient les efforts tendant à renforcer davantage le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et entend poursuivre la collaboration étroite dans ce domaine, y compris par une coopération régionale.
English: We present evidence that carbonate was a primary mineral species of the Lower Algal Chert Member (where most of the microbiota are found).
French: Nous présentons des preuves que le carbonate était une espèce minérale primaire du Membre inférieur de Algal Chert (où ont été trouvés la plupart des microbiotes Gunflint).
English: Pre submission The ANCAP through its partnership with NRCan offers pre-proposal technical support to proponents and communities.
French: Avant la présentation Grâce à son partenariat avec RNCan, le PACAN offre un soutien technique aux promoteurs et aux collectivités.
English: In response to this problem, the force developed a "fit chart" in 1933, and all ranks were instructed to conform to these guidelines.
French: Pour remédier au problème, l'organisation a créé, en 1933, un « tableau des tailles » auquel les membres à tous les grades ont dû se conformer.
English: 324 INAC file E4974-1 volume 1, Pressline:
French: 324 MAINC, dossier E4974-1, vol.
English: Others have faced similar challenges.
French: D’autres personnes ont dû faire face à des difficultés semblables.
English: • the government has followed the proper procedure in enacting the regulation.
French: • le gouvernement ait suivi la procédure qui convient pour adopter le règlement.
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 9.3. of the provisional agenda
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 9.3 de l'ordre du jour provisoire
English: MSM states that on 27 June 1990, the Employer sent a telex indicating that “the necessary steps were being taken to open the letter of credit”.
French: MSM affirme que le 27 juin 1990, le maître de l'ouvrage a indiqué par télex que "le nécessaire était fait pour établir la lettre de crédit".
English: Let's turn now to the Transportation Agency.
French: Parlons maintenant de l'Office des transports.
English: More information is needed on all ethnic groups, their geographical location and economic and social circumstances.
French: Il convient de disposer de renseignements plus précis sur tous les groupes ethniques, les régions où ils sont installés et leur situation économique et sociale.
English: We support eliminating export subsidies, increasing disciplines governing domestic support and seeking "real" improvements on market access, that would result in a more level playing field for all farmers.
French: Nous appuyons l'élimination des subventions à l'exportation, l'augmentation des mesures disciplinaires régissant le soutien interne et l'obtention des améliorations « réelles » concernant l'accès au marché, lesquelles aboutiraient à uniformiser davantage les règles du jeu pour tous les agriculteurs.
English: “In such cases intervention on behalf of the corporation is not possible under the normal rule of international law, as claims cannot be brought by foreign States on behalf of a national against its own Government.
French: « En pareil cas, l'intervention pour le compte de la société n'est pas possible conformément à la règle ordinaire du droit international, étant donné que les États étrangers ne peuvent pas formuler de réclamations pour le compte d'un ressortissant à l'encontre de son propre État de nationalité.
English: LSM Your father was a mathematician and your mother was a biologist.
French: LSM Votre père était mathématicien et votre mère biologiste.
English: When named to the Privy Council, on the recommendation of former Prime Minister Mulroney, and as a member of the Security Intelligence Review Committee, he acquired the honorific, ‘‘Honourable,’’ before his name.
French: ´ ´ ´ ´ Lorsqu’il a ete nomme au Conseil prive, sur la recommandation de l’ancien premier ministre Mulroney, et qu’il est devenu membre ´ ´ ´ ´ du Comite de surveillance des activites du renseignement de securite, il a recu le privilege d’adjoindre le titre d’« honorable » a son nom.
English: The Director, Special Projects, oversees completion of production of special reports on these issues.
French: Les postes suivants relèvent du Directeur des services corporatifs :
English: Moreover, direct cooperation has been established with the Council for War Crimes and the Special Prosecutor's Office for War Crimes in other cases tried before domestic courts.
French: En outre, une coopération directe a été établie avec le Conseil pour les crimes de guerre et le Bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre dans d'autres affaires jugées par des tribunaux nationaux.
English: Group 3 - Measures Related to Official Controls
French: GROUPE 3 - MESURES RELATIVES AUX CONTRÔLES OFFICIELS
English: Boreal wetland water budgets are strongly influenced by the following: seasonal weather patterns as they relate to the timing of precipitation and meltwater inputs and evapotranspiration (ET) losses; vegetation cover in the wetland and surrounding uplands as it relates to rain and snow interception and evapotranspiration; and connectivity of the wetland to the regional hydrological network.
French: Les éléments suivants influencent fortement les bilans hydrologiques des terres humides boréales : les régimes climatiques saisonniers en ce qu’ils affectent le moment des précipitations et de la fonte des neiges ainsi que les pertes par évapotranspiration (ET), la couverture végétale dans les terres humides et les terres hautes avoisinantes en ce qu’elle affecte l’interception de la pluie et de la neige et l’évapotranspiration, et la connectivité des terres humides au système hydrologique régional.
English: Very few data on levels of 2-methoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere (U.S. EPA, 1986; WHO, 1990).
French: C’est la moyenne géométrique de cet intervalle (55 heures) qui est ensuite appliquée au modèle.
English: The first will confirm that your batch has been received by FINTRAC.
French: Le premier confirmera la réception de votre lot par CANAFE.
English: • NATO Flying Training in Canada;
French: • l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada;
English: Mining has made a significant contribution to the economic and community development across Manitoba, particularly in the north, and is an exciting part of our provincial history.
French: L'exploitation minière a joué un rôle important dans la croissance économique et l'aménagement communautaire du Manitoba, en particulier dans le Nord, et constitue une partie intéressante de l'histoire de la province.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-4 January 7, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-4 le 7 janvier 2003 RELATIF À l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air.
English: Signature: Grenada (29 June 2004)
French: Signature : Grenade (29 juin 2004)
English: The continuity of the unions as legal persons exists from the date of their official registration.
French: La continuité des unions en tant que personnes morales existe à compter de la date de leur enregistrement officiel.
English: Will the miners of Donetsk start the next revolution, this time in red against the orange of the protests staged by Yushchenko’s supporters against the original election with its clearly illegitimate result?
French: Les mineurs de Donetsk prendront-ils l’initiative de la prochaine révolution, en rouge cette fois-ci et non pas en orange comme les partisans de Iouchtchenko à l’issue du premier scrutin, sans aucun doute illégitime ?
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de leur appui au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides. (3) National action plans aiming at establishing quantifiable objectives, programmes and indicators for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Ces plans d'action nationaux peuvent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d'autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les pesticides (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs quantifiables, des programmes et des indicateurs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l'égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: A discussion is going on with the community of Vlora and other interested groups at the national level on the possibility of building a thermo power plant and oil tanks on the seaside.
French: Un débat est engagé avec la communauté de Vlora et d'autres groupes intéressés au niveau national au sujet de la construction d'une centrale thermique et de navires pétroliers sur le littoral.
English: Objectif général Contribuer à l’amélioration des conditions de vie des enfants et adolescents-es travailleurs-euses de communautés rurales du département de Madriz  Objectif spécifique du poste Contribuer au renforcement de l’équipe d’animateurs-trices de l’INPRHU qui intervient auprès des enfants et adolescents-es travailleurs-euses.  Tâches Rencontres avec le partenaire et l’équipe d’animation pour cibler les besoins spécifiques de l’accompagnement auprès des enfants Accompagnement lors des différentes interventions Former les concernés aux techniques et méthodes appropriées selon le type de production animale Suivi Elaboration d’un plan de travail et d’un chronogramme Rédaction d’un rapport mensuel Rédaction d’un rapport final Rencontres régulière avec la représentante de SUCO au Nicaragua Host Organization:
French: Objectif général Contribuer à l’amélioration des conditions de vie des enfants et adolescents-es travailleurs-euses de communautés rurales du département de Madriz  Objectif spécifique du poste Contribuer au renforcement de l’équipe d’animateurs-trices de l’INPRHU qui intervient auprès des enfants et adolescents-es travailleurs-euses.  Tâches Rencontres avec le partenaire et l’équipe d’animation pour cibler les besoins spécifiques de l’accompagnement auprès des enfants Accompagnement lors des différentes interventions Former les concernés aux techniques et méthodes appropriées selon le type de production animale Suivi Elaboration d’un plan de travail et d’un chronogramme Rédaction d’un rapport mensuel Rédaction d’un rapport final Rencontres régulière avec la représentante de SUCO au Nicaragua Organisation d'accueil :
English: During the program's phases I and II (1992-02), the eleven model forests across Canada made a substantive contribution to sustainable forest management practices through the development of local level indicators for forest sustainability; the development and application of geographic information system technologies for forest management and resources scenario planning; leading-edge wildlife research; alternative silviculture practices; innovative land tenure models; certification; and sustainability codes of conduct for woodlot managers and contractors.
French: Au cours des phases I et II du programme (1992-2002), les onze forêts modèles du Canada ont contribué grandement à l'établissement de pratiques de gestion durable des forêts grâce aux éléments suivants : élaboration d'indicateurs locaux de la durabilité des forêts; mise au point et application de systèmes d'information géographiques (SIG) pour la gestion des forêts et la planification des scénarios relatifs aux ressources; recherche de pointe sur la faune; pratiques parallèles dans le domaine de la sylviculture; modèles fonciers novateurs; et codes de conduite en matière de développement durable à l'intention des gestionnaires de boisés et des entrepreneurs.
English: On the whole, moderating conditions for Japanese travel to Canada have resulted in a much more subdued outlook for this market.
French: Somme toute, certains facteurs sont venus refroidir l’ardeur des prévisions en matière de voyages en provenance du Japon.
English: The United States notes, for example, that Article 2.6 of the Anti-Dumping Agreement refers to the "product under consideration" in the collective sense.
French: Les États-Unis notent, par exemple, que l'article 2.6 de l'Accord antidumping fait référence au "produit considéré" au sens collectif.
English: As the coalition acts to enforce the relevant Security Council resolutions and the international community joins together to meet the humanitarian needs of the people of Iraq, much thought has been given to the future of Iraq.
French: Tandis que la coalition agit pour faire respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et que la communauté internationale se rallie pour faire face aux besoins humanitaires de la population iraquienne, des réflexions sont en cours qui portent essentiellement sur l'avenir de l'Iraq.
English: The EESC asks for social partners to be The Commission agrees with this explicitly mentioned in Art. 3(1a). clarification and will bear it in mind, pending the outcomes of the negotiations with the other institutions.
French: Le CESE demande que l'art. 3(1a) La Commission est d'accord avec cette mentionne explicitement les partenaires clarification et elle tiendra compte de sociaux. cette remarque dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Tardif mentioned the strong commitments from the heads of the Canadian Forces and RCMP.
French: M. Tardif mentionne les engagements fermes de la part des directeurs des Forces canadiennes et de la GRC.
English: An Expert Working Group of practising Book Publishers was created to undertake the occupational analysis.
French:   Une analyse des lacunes dans la formation a pu être réalisée à partir de la charte et du profil de compétences.
English: When you're looking at production, for example - a Canadian firm is trying to establish a plant in China or in Japan - one of the keys is to develop local management and have genuine indigenous management on the ground and running the operation.
French: Pour ce qui est de la production, par exemple, pour une firme canadienne qui tente d'établir une usine en Chine ou au Japon, l'une des principales étapes est de mettre sur pied une équipe de gestion locale, pour avoir de véritables gestionnaires sur le terrain qui dirigent l'entreprise.
English: By article 11 of the Criminal Law, public education measures are imposed on juvenile offenders instead of criminal punishment under the responsibility of their parents and the educational institutions concerned.
French: En vertu de l'article 11 dudit code, les délinquants juvéniles font l'objet non pas de sanctions pénales mais de mesures d'ordre éducatif appliquées sous la responsabilité des parents ou des établissements d'enseignement compétents.
English: Domestic stabilization schemes
French: Mécanismes intérieurs de stabilisation
English: Info MEPs call for a Constitution by 2009 Constitutional affairs - 15-12-2005 - 03:12 The Constitutional Affairs Committee called on Thursday morning for the EU to have a constitution in place by 2009 to ensure the Union can function effectively and democratically.
French: Info Une Constitution pour l'Europe en 2009? Affaires constitutionnelles - 15-12-2005 - 04:12 L'Union européenne devrait disposer d'une Constitution en 2009 qui renforce la démocratie parlementaire et la transparence, estime la commission des Affaires constitutionnelles, dans un rapport adopté, ce jeudi.
English: more than 1GB - $2; non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, more than 1GB but no more than 10GB - $15; and non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, more than 10GB - $25.49 For the period beginning January 1, 2005, the CPCC asked the Copyright Board to extend the same tariffs for another year.
French: Industrie Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), un organisme cadre sans but lucratif de perception en matière de copie privée, a été créée en 1998 par cinq collectifs qui ont déposé des tarifs concernant les redevances proposées sur les supports d’enregistrements sonores vierges.
English: A high-level public sector authority has been created to consolidate responsibilities for natural resource management at the national level.
French: Une autorité publique de haut niveau a été créée pour regrouper toutes les responsabilités en matière de gestion des ressources naturelles au niveau national.
English: CSC, federal and provincial justice systems, community centres, physicians, hospitals, Department of Health Admission Criteria:
French: SCC, système de justice fédéral et provincial, centres communautaires, médecins, hôpitaux, ministère de la Santé Critères d'admission :
English: Opening remarks Fred Caron, Assistant Deputy Minister, Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Indian and Northern Affairs Canada
French: Allocution d’ouverture Fred Caron, Sous-ministre adjoint, Bureau de l'Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non-inscrits, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: On the recommendation of the Advisory Committee contained in its report on UNAMSIL (A/59/736/Add.9) to the General Assembly at its fifty-ninth session, the Assembly, by its resolution 59/14 B, appropriated an amount of $89,606,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 and an amount of $17,932,900 for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Sur la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son rapport sur la MINUSIL à l'intention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/736/Add.9), l'Assemblée, dans sa résolution 59/14 B, a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 un crédit de 89 606 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission et un crédit de 17 932 900 dollars au titre de l'exercice allant du 1er janvier au 30 juin 2006 pour la liquidation de la Mission.
English: It was certainly an excellent suggestion to set up a fund to help Member States deal with any natural or other disasters as this was something that did not exist before.
French: Il s'agissait certainement d'une excellente proposition que d'établir un fonds pour venir en aide aux États membres confrontés à des catastrophes naturelles ou toute autre catastrophe, car il n'existait aucun dispositif auparavant.
English: This must aim to provide consumers with a significant amount of choice over products and services of a high quality and which are competitively priced whilst, at the same time, offering a high level of protection, thus playing a fundamental role in making the EU competitive, dynamic and innovative at a global level.
French: Un tel marché doit pouvoir leur fournir un choix suffisant de produits et de services de qualité supérieure à des prix compétitifs, tout en offrant un degré élevé de protection. Ce faisant, il joue un rôle fondamental en rendant l'UE compétitive, dynamique et innovatrice à un niveau mondial.
English: ◦ responses may require minor changes or revisions; and
French: ◦ les ébauches requièrent une révision ou des changements mineurs; et
English: Nevertheless, it had on occasion been condemned by the European Court of Human Rights for acts of racial discrimination, unequal pay for men and women, or preventing family reunification for foreign seasonal workers.
French: Pourtant, il lui arrive d'être condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme qui lui reproche des faits de discrimination raciale, d'inégalités de rémunération entre hommes et femmes ou encore l'interdiction de regroupement familial pour les travailleurs saisonniers étrangers.
English: The Peacebuilding Commission had recently decided to include Burundi on its agenda, and had held a first briefing on the situation in that country.
French: La Commission de consolidation de la paix a récemment décidé d'inclure le Burundi dans son programme et a tenu une première réunion sur la situation dans ce pays.