ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it applied differential treatment to them, taking the view, on the basis of their total turnover during the last year of the period of the infringement, that there was a considerable disparity of size between the undertakings. After considering the gravity of the infringement, the Commission then took into account its duration and thus determined the basic amount of the fine for each of the undertakings.
French: Par décision du 7 juin 2000, la Commission a constaté l=existence d=une série d=accords couvrant l=ensemble de l=EEE sur les prix, les volumes de ventes et l=échange d=informations individuelles sur les volumes de ventes de lysine synthétique pour la période de juillet 1990 à juin 1995.
English: The change in the name, and the locations of the Culture Centre of Algae and Protozoa and in the kinds of microorganisms that will be accepted for deposit by the renamed international depositary authority - the Culture Collection of Algae and Protozoa - as well as the assurances furnished by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of the said authority shall become applicable, as indicated in the notification of the said Government, with effect from January 1, 1987, and will be published in the November 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Les changements de nom et d’adresses du Culture Centre of Algae and Protozoa et les modifications concernant les types de micro-organismes qui seront acceptés en dépôt par l’autorité de dépôt internationale sous sa nouvelle dénomination de Culture Collection of Algae and Protozoa ainsi que les assurances fournies par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en ce qui concerne cette autorité prendront effet, ainsi qu’il est indiqué dans la notification du gouvernement précité, à compter du 1er janvier 1987 et seront publiés dans le numéro de novembre 1986 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Country receives interim relief on debt-service payments.
French: Le pays reçoit un allégement provisoire au titre des remboursements de la dette.
English: The Panel therefore finds KUFPEC TUNISIA incurred additional drilling costs totalling USD 732,000.
French: Le Comité note que le blocage des transferts de fonds de la KUFPEC à KUFPEC TUNISIA était seulement temporaire puisqu'ils ont repris à la mi-septembre 1990.
English: This series features artwork by Casey House group participants and represents an exploration of their personal journeys through a more embodied experience of life as they worked with images and metaphors of the imagination, made tangible through engagement in the arts.
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda.
English: Rated 4.3/5.0 and last updated 765 days ago.
French: Bewertet mit 4.3/5.0 und zuletzt vor 768 Tagen bearbeitet.
English: (1) Shall ensure reciprocal recognition of all forms of control of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof coincide, and shall establish the mechanism for reciprocal recognition.
French: Établissent une reconnaissance mutuelle des inspections de tous types du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage, ainsi que des marchandises transportées, si les buts de ces inspections coïncident, et mettent en place le mécanisme permettant cette reconnaissance mutuelle.
English: The conciliar decree Inter mirifica, treating the complex modern phenomenon of the instruments of social communication, brought to light numerous problems of a pastoral and formative character.
French: Le décret conciliaire "Inter mirifica", affrontant le phénomène moderne complexe des instruments de communication sociale, a, par cela même, mis en lumière de nombreux problèmes de caractère pastoral et de formation: ils regardent tout le Peuple de Dieu: le clergé, le laïcat, les institutions d'apostolat et d'éducation et, parmi celles-ci, en premier lieu, les Séminaires.
English: SALTSA has provided a valuable transition to European collaborative ways of working, and opened new approaches to dialogue.
French: Le programme SALTSA a permis utilement de s’adapter aux modes européens de coopération et a donné un nouvel éclairage au dialogue.
English: As indicated above, a number of the cases resolved in 2005-06 were contentious and required an extensive period for negotiations.
French: Tel qu’il est indiqué plus haut, certains des dossiers réglés en 2005-2006 étaient litigieux et devaient faire l’objet de négociations plus longues.
English: In the current projection, for example, while corporate profits are expected to remain at an all-time high as a share of GDP, this strength masks a divergence between soaring profits in the energy sector and falling manufacturing sector profits.
French: Suivant les projections actuelles, par exemple, les bénéfices des sociétés devraient demeurer à un sommet historique en proportion du PIB, mais cette vigueur camoufle un écart entre l’explosion des bénéfices dans le secteur de l’énergie et leur baisse dans le secteur manufacturier.
English: It includes both programs which are exclusively general education and others with a strong vocational component.
French: Elle inclut tant les programmes exclusivement d'éducation générale que les autres qui renferment une forte composante professionnelle.
English: In addition, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be considered as complementary to other measures to reinforce the non-proliferation regime, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a possible fissile material cut-off treaty.
French: En outre, les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devraient être considérées comme complémentaires d'autres mesures destinées à consolider le régime de non-prolifération, telles que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et un éventuel traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: However, as food prices had begun an unprecedented rise, it had become increasingly important for the Conference to debate the food crisis.
French: Toutefois, quand les prix des produits alimentaires ont amorcé une hausse sans précédent, il est devenu de plus en plus important que la Conférence examine la crise alimentaire.
English: For the past 16 years, the organization has been a place of open-minded thinking, which gives rise to questions and defies established conventions.
French: Depuis maintenant 16 ans, l'organisme se veut un espace qui permet une réflexion accessible à tous les esprits, qui suscite le questionnement et bouscule les conventions établies.
English: How much time would be needed?
French: Combien de temps nous faudrait-il?
English: Melamine-formaldehydes; Phenol-formaldehydes; … Polymers of ethylene; Polymers of methyl methacrylate.
French: Polymères de l'éthylène; Polymères du méthacrylate de méthyle.
English: In its resolution 50/53, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
French: Dans la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: Having good information helps us focus on specific age groups and specific injury problems.
French: Avoir de l'information de qualité aide à se concentrer sur certains groupes d'âge et certains types de blessures en particulier.
English: In accordance with its mandate, CNT makes use of remote sensing and geographical information systems (GIS) to contribute to national projects on priority topics in areas such as agriculture and natural resources, the environment, land use planning and databases related to sustainable development.
French: Conformément à son mandat, le CNT utilise les systèmes de télédétection et d'information géographique (SIG) pour contribuer aux projets nationaux sur des sujets prioritaires dans des domaines comme l'agriculture, les ressources naturelles, l'environnement, la planification de l'utilisation des sols et les bases de données relatives au développement durable.
English: BGTD responded that it is not a fee for performance.
French: La DPBTG leur répond qu'il ne s'agit pas de frais imposés pour le rendement.
English: In addition, the incidence of hyperplasia of the epithelium of the forestomach was significantly increased in a concentration-related manner in all exposed groups, which was accompanied by a concentration-related trend in the incidence of ulcers of the forestomach in female mice.
French: De plus, l’incidence de l’hyperplasie de l’épithélium du préestomac a augmenté de manière significative en fonction de la concentration dans tous les groupes exposés et s’accompagnait, chez les souris femelles, d’une augmentation parallèle de l’incidence des ulcères.
English: The receiving Office notifies the applicant accordingly (Form PCT/RO/146, see also paragraph 165).
French: L’office récepteur notifie le déposant de ce fait (formulaire PCT/RO/146, voir aussi le paragraphe 165).
English: September 19 – The United Kingdom government devalues the pound sterling from $ 4.03 to $2.80, leading to many other currencies being devalued.
French: 28 décembre : Indépendance effective de l' Indonésie .
English: Stimulation of the FDB with repetitive stimulus trains (30 or 50 Hz for 330 ms, 1 train/s for 2–5 min) produced a slow increase in the base-line or resting tension of the muscle between trains.
French: La stimulation du FDB avec des trains de stimuli répétés (30 ou 50 Hz pendant 330 ms, 1 train/s pendant 2–5 min) induisit une lente élévation de la Signe de base ou de la tension de repos du muscle entre les trains.
English: This review will take place at the World Summit on Sustainable Development in South Africa in 2002 - the Johannesburg Summit.
French: Cet examen se déroulera lors du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en Afrique du Sud en 2002 - le Sommet de Johannesburg.
English: But he cannot expect the Respondent to pay for them.
French: Il ne peut toutefois pas s'attendre à ce que l'intimé paie pour ces services.
English: The UK works both at country level and through partnerships internationally to support better governance of environmental resources such as water, forests, fisheries, biodiversity and land.
French: Le Royaume-Uni s'attache, au niveau national et dans le cadre de partenariats, à l'échelle internationale, à promouvoir une meilleure gestion des ressources telles que l'eau, les forêts, les pêcheries, la diversité biologique et les terres.
English: The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions du Conseil sur la pénurie d’eau et la sécheresse et invite la Commission à présenter un rapport en 2008 et, sur cette base, à réexaminer et à développer d’ici à 2012, en tenant compte de la dimension internationale, la stratégie de l’UE dans ce domaine, qui est en constante évolution.
English: Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
French: De surcroît, les entreprises de l'UE risquent d'être malmenées par la concurrence internationale.
English: We should help the ACP countries to develop sustainable production.
French: Nous devons aider les pays ACP à développer une production durable.
English: Noncompliance within this time period or return of any prize/prize notification as undeliverable will result in disqualification without further notice and an alternate winner will be selected.
French: Le défaut de se conformer à l’intérieur de cette période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de cette personne, et une autre personne gagnante sera sélectionnée.
English: About 94 per cent of the members of the Grameen Bank, the pioneering micro-credit bank in Bangladesh, are women.
French: Environ 94 % des membres de la Grameen Bank, la banque pionnière de microcrédit au Bangladesh, sont des femmes.
English: Also recognised as achievements are the promotion of
French: Un rapport du Secrétaire général présente un tour d'horizon de la
English: Reproduktion Onnen & Klein thrived, surviving the ravages of time despite changing technologies.
French: En 2007, l’entreprise déménage et change de raison sociale. Aujourd’hui, PX2 est un studio de postproduction et une entreprise de prépresse haut de gamme, un vaisseau au cœur de l’immeuble de presse de la Domplatz.
English: staff training"16. The Defence College17 was established in Tartu, Estonia, and commenced its activities in August 1999.
French: Une fois accomplis les objectifs en termes de « retour national », l’avenir de la force a été mis en question.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-250 17 June, 1999 CUSTOMS TARIFF XIII Pan American Games Remission Order P.C. 1999-1103 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed XIII Pan American Games Remission Order.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-250 17 juin 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les XIIIe Jeux panaméricains C.P. 1999-1103 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise visant les XIIIe Jeux panaméricains, ci-après.
English: The basis of payment is a firm unit price per widget.
French: Le paiement se fait sur la base d'un prix unitaire ferme par machin.
English: Delegations wishing to have their statements circulated to all participants are requested to provide a minimum of 300 copies to the Secretariat, for circulation in the languages and quantities received.
French: Les délégations souhaitant que leurs déclarations soient distribuées à tous les participants sont priées de fournir au secrétariat au moins 300 exemplaires dans les langues voulues.
English: Policy issues relating to "wholesale access" to telecommunications services (i.e. access between telecommunications service providers) are dealt with in Chapter 3.
French: Les questions stratégiques liées à l'« accès de gros » aux services de télécommunications (c.-à-d., accès entre les fournisseurs de services de télécommunications) sont discutées au chapitre 3.
English: It concedes that its own attempt to import PowerPoint version 4.0 files using the software that it submitted failed.
French: Il concède que sa propre tentative d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0, en se servant de l’ensemble de logiciels qu’il avait soumis n’a pas réussi.
English: • United Nations Guidelines for International Arms Transfers, 1996;
French: • Les Directives des Nations Unies relatives aux transferts internationaux d'armes (1996);
English: In considering the way in which patents and trademarks should be managed in a global network, the Delegation pointed out that a considerable number of developing countries were yet to accede to the PCT and to the Madrid and Nice Agreements.
French: À propos de la manière dont les brevets et les marques devraient être gérés dans un réseau mondial, la délégation brésilienne a souligné qu'un nombre considérable de pays en développement n'ont pas encore adhéré au PCT, ni aux arrangements de Madrid et de Nice.
English: In the same vein, and at the same time, terrorism in all its forms should be renounced unequivocally.
French: Dans le même contexte et en même temps, les parties doivent renoncer sans équivoque au terrorisme sous toutes ses formes.
English: The report of the Secretary-General provides updated information on the work carried out under the auspices of the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente les informations les plus récentes sur les travaux menés sous les auspices du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: Lastly, it, together with the Commission and the Council, will initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of national authorities involved in this persecution, unless the situation improves.
French: Il rappelle enfin que, à défaut d'amélioration de la situation, il engagera, avec la Commission et le Conseil, la procédure nécessaire pour étendre la liste des interdictions de visa aux autorités nationales impliquées dans cette persécution.
English: An experimental fishery using shrimp pots was initiated in 1997 in near-shore waters of Newfoundland and Labrador.
French: Une pêche expérimentale au moyen de casiers à crevettes a été lancée en 1997 dans les eaux semi-hauturières de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Rep. Philippines Peru Spain Malaysia South Africa Iraq France Ecuador Vietnam Sudan Egypt Brazil Cuba Thailand Jamaica Chile Turkey Ghana Romania Nigeria New Zealand Portugal Switzerland Singapore Guatemala Greece Trinidad-Tobago Denmark Tunisia Macau Czech Republic Israel Dominican Rep. Norway Kuwait Poland Costa Rica Ireland Panama Libyan Arab.
French: Philippines Pérou Espagne Malaisie Afrique du Sud Irak France Equateur Viêt-Nam Soudan Egypte Brésil Cuba Thaïlande Jamaïque Chili Turquie Ghana Roumanie Nigéria Nouvelle-Zélande Portugal Suisse Singapour Guatemala Grèce Trinité-Tobago Danemark Tunisie Macao Tchèque, Rép Israël Rép. Dominicaine Norvège Koweït Pologne Costa Rica Irlande Panama Libyenne, Jam. ar Barbade Sénégal Autriche Mozambique
English: Click on various buttons and see where they take you.
French: Cliquez sur différentes icônes et voyez où cela vous mène.
English: Furthermore, treaties that contained a mechanism to oversee their implementation explicitly provided for it, which was not the case in respect of the Convention.
French: En outre, les traités qui prévoyaient un organe de suivi de leur application en faisaient mention explicitement, ce qui n'était pas le cas de la Convention.
English: Pacific Rim is being established as a park reserve pending the resolution of the comprehensive claim of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Ditidaht First Nation.
French: On a créé cette réserve en attendant le règlement de la revendication globale du Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth et de la Première nation Ditidaht.
English: • End-Entity private signing key -two years.
French: • clé privée de signature de l'entité finale – deux ans.
English: Survey Results Number of Artists The 32 responses were broken down by organization type as follows: four from dance organizations, 14 from music, two from opera, and 12 were from theatrical organizations.
French: RÃ©sultats du questionnaire Nombre d'artistes On a regroupÃ© les 32 organismes selon leur type d'activitÃ© : 4 organismes sont vouÃ©s Ã la danse; 14, Ã la musique; 2, Ã l'opÃ©ra; et 12, au thÃ©Ã¢tre.
English: Similarly, CPC cannot act (on behalf of DIAND) for the construction of houses for Aboriginals.
French: • Indemnisation et limites de la responsabilité (Les questions et réponses suivantes sont fondées sur la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés, qui est en cours de révision.) 1.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 941-6465 pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 941-6465 pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: The process of updating the policy framework should be based on four pillars that will be developed in a parallel and complementary way.
French: Le processus d’actualisation de la politique-cadre devrait reposer sur quatre piliers, qui seront conçus de façon parallèle et complémentaire.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure). */
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogénaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) */.
English: 2008-09 Planned Actual Difference Information inserted from the RPP Insert the department's actual human resources complement Insert the difference between planned and actual human resources
French: 2008-2009 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Renseignements provenant du RPP Indiquer l'effectif réel du ministère Inscrire l'écart entre le nombre prévu et le nombre réel de ressources humaines
English: In my opinion, there are still too many waiverers in the European Council and in the European Commission who assume that sustainability strategies or aggressive climate protection would be at the expense of jobs.
French: À mon avis, il existe trop d'intervenants au sein du Conseil européen et de la Commission européenne qui supposent que les stratégies de durabilité ou une protection agressive du climat se feraient aux dépens des emplois.
English: Yet all those elements are present, which means that a kind of civil war over economic interests is under way in the Sudan.
French: Mais tous ces facteurs coexistent, ce qui veut dire qu'une sorte de guerre civile portant sur des intérêts économiques est en cours au Soudan.
English: Service standards for consular services are posted in the reception area.
French: Les normes de service pour les services consulaires sont affichées à la réception.
English: I agree with that European Parliamentary resolution.
French: Je suis d'accord avec la résolution du Parlement européen.
English: Tailings from the ore processing will be treated in wastewater treatment plants to destroy residual cyanide before disposal in the water bodies to be designated as TIAs.
French: Les résidus provenant du minerai seront traités dans des installations de traitement des eaux usées pour détruire le cyanure résiduel avant d’être rejetés dans le plan d’eau désigné comme dépôt de résidus miniers.
English: Ibid., part II.
French: Ibid., deuxième partie.
English: Furthermore, civil society should play a more visible role in participating in the design of projects and in monitoring the use of resources and the private sector should, in cases where it is beneficial, be incorporated into certain project designs.
French: En outre, la société civile devrait jouer un rôle plus perceptible dans l'élaboration des projets, à laquelle il faudrait associer le secteur privé lorsque cela présente un avantage, et le suivi de l'exploitation des ressources.
English: OPERATION CHARACTERISED BY TREATMENT OR PRETREATMENT OF FUEL, AIR, OR MIXTURE F02B 7/00, F02B 47/00, F02B 49/00, F02B 51/00
French: MODES DE FONCTIONNEMENT, CARACTÉRISÉS PAR LE TRAITEMENT, OU PRÉTRAITEMENT, DU COMBUSTIBLE, DE L'AIR OU DU MÉLANGE F02B 7/00, F02B 47/00, F02B 49/00, F02B 51/00