ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some might say that the Commission's work during its first year was not enough, he understood how significant that work was and was proud to be associated with it.
French: Certains pourraient certes estimer que les travaux de la Commission au cours de la première année ne sont pas suffisants, mais il sait à quel point ces travaux sont importants et il est fier de leur être associé.
English: Its priorities are consolidating the Mercosur internal market, stepping up Mercosur regional integration and supporting civil society.
French: Les priorités sont la consolidation du marché intérieur du Mercosur, le renforcement du processus régional d'intégration au Mercosur et l'appui à la société civile.
English: Through international partnership project with other National Weather Services, develop and implement new forecaster workstation (by 2006-2007).
French: Dans le cadre de partenariats internationaux avec d'autres Services météorologiques nationaux, élaborer et mettre en application de nouveaux postes de travail pour les prévisionnistes (d'ici 2006-2007).
English: Start with sightseeing tour to set up your own plan to discover Prague.
French: Commencez à découvrir Prague avec notre tour guidé.
English: Because the LBR turn-around times can be quite slow, the LBR is not well suited to meet the time-sensitive needs of academic libraries and of students.
French: Compte tenu de la lenteur des livraisons lorsqu'on utilise le TLB, ce dernier ne convient pas dans le cas des bibliothèques universitaires et des étudiants qui exigent un service rapide.
English: Youth Training to Coach or Instruct During the consultation process, the Panel heard frequently about the benefit of young role models for youth in Canada.
French: Formation des jeunes pour qu’ils deviennent entraîneurs ou instructeurs Pendant les consultations, on a souvent fait valoir au Groupe d’experts les avantages que les jeunes Canadiens de s’identifier à de jeunes modèles.
English: When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as member of a family, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, must not be added to the same engine family.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué avec un système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille dont le moteur parent est équipé du même système de traitement aval, ce moteur, lorsqu'il n'est pas équipé du système de traitement aval, ne doit pas être inclus dans la même famille.
English: [4] The respondent has applied for a ruling from the Tribunal that the Commission cannot restrict its participation in the hearing in this manner.
French: [4] L'intimée a demandé au Tribunal de statuer que la Commission ne peut restreindre ainsi sa participation à l'audience.
English: As for reptiles, the expected loss reaches 6.90 percent and 6.25 percent in Kuwait and Oman, respectively.
French: En ce qui concerne les reptiles, la perte prévue atteint 6,90 % et 6,25 % au Koweït et en Oman, respectivement.
English: Education-managing bodies lack regular monitoring of physical, psychic and moral features of every child.
French: Les autorités de tutelle de l’éducation ne prévoient pas le suivi régulier des évolutions physiques, psychiques et psychologiques de chaque enfant.
English: And that is what we want to see.
French: Et c'est ce que nous attendons.
English: 27 18 Nutrition, Veterinary Medicine, Kinesiology, Health & Safety in Agriculture and Toxicology.
French: Tel que noté plus tôt, les étudiants peuvent prendre ce cours axé sur la présentation d’une thèse ou un stage.
English: • For the purpose of this question, "investment" is interpreted to include activities and resources.
French: • Pour les besoins de cette question, la notion d’investissement couvre également les activités et les ressources. •
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the following points when considering the term "reasonable accommodation":
French: Lorsqu’il examinera la notion d’« aménagement raisonnable », le Comité spécial voudra peutêtre se pencher sur les points ci-après :
English: United Nations actions must always be based on the United Nations Charter and on international humanitarian law and human rights standards.
French: Les actions de l'ONU doivent toujours être fondées sur la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et les normes en matière de droits de l'homme.
English: See: http://www.jura.uni-muenster.de/eclip/documentsII/ecommerce_SME.pdf
French: Voir : http://www.jura.uni-muenster.de/eclip/documentsII/ecommerce_SME.pdf
English: The national court' s second question General observations 83.
French: Sur la deuxième question posée par la juridiction de renvoi Considérations d' ordre général 83.
English: Take a look at the level of investment in the emerging states.
French: Regardez le niveau des investissements dans les États émergents.
English: In such cases, for example in France or Italy, Amnesty’s work is limited to conventional lobbying.
French: Dans ces cas là, et je peux ici citer par exemple la France ou l'Italie, le travail d'Amnesty se borne à un travail de lobbying classique.
English: "Not to worry drones, resistance is futile, you will be assimilated by the collective", and so it was that Cpl's Jim Hearn, Nathan "the combine pilot" Kachur and Jake Wilkinson became part of the NSE, working in Heavy Sect.
French: « N'ayez aucune crainte, les potes, inutile de résister, vous finirez pas vous faire assimiler ». C'est ainsi que les Cpl Jim Hearn, Nathan « pilote de moissonneusebatteuse » Kachur et Jake Wilkinson se sont intégrés à l'ESN, comme membres de la Son Éqpt lourd.
English: Galileo Educational Network Rediscovery in the Schools The Rediscovery in the Schools program is a Cultural and Outdoor Education program in the Calgary area, which encourages participation from Aboriginal and non-Aboriginal students.
French: Galileo Educational Network Rediscovery in the Schools (en anglais seulement) Le programme Rediscovery in the Schools est un programme d'enseignement culturel et d'enseignement de plein air dans la région de Calgary, lequel favorise la participation des élèves autochtones et non autochtones.
English: The authority had thus failed to present any legal grounds for the participation of Ms Streblyanskaya and Ms Khovyakova in the administration of justice on the day of the applicant’s trial, bearing in mind that the list adopted on 4 February 2000 only took effect on 15 June 2000.
French: Estimant que le tribunal de district de Neklinovski ne saurait passer pour un « tribunal établi par la loi », la Cour européenne des Droits de l’Homme dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 6 § 1 et alloue au requérant certains sommes pour préjudice moral.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Capital Plan Capital Plan Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan des immobilisations Plan des immobilisations Page précédente Table des matières
English: But, for example, "..moccasins, beaded vests, etc. are traded and there’s nothing wrong with that."7 One participant pointed out that IPRs over TK could provide an incentive measure for development of small-and-medium sized enterprises in native territories along the ‘nation-building model’ of Native American development.8
French: Par contre, «les mocassins, les gilets ornés de verroterie, etc., sont mis sur le marché et cette pratique n’est pas répréhensible»7 . Un des participants a signalé que les droits de propriété intellectuelle applicables aux savoirs traditionnels pourraient inciter à créer de petites et moyennes entreprises sur les territoires indigènes selon le ‘modèle de la formation des nations’ propre au développement des Autochtones américains8 .
English: Levels of underweight increased from 14 per cent of children in 1999 (DHS, 1999) to 17 per cent in 2003 (National Nutrition Survey, 2003).
French: Le taux d'insuffisance pondérale a augmenté, passant de 14 % des enfants en 1999 (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires, 1999) à 17 % en 2003 (Enquête nationale sur la nutrition, 2003).
English: However, even if the data on journeys in the missing reports are not taken into consideration, the picture does not change radically, mainly because the missing reports represent the same amount of journeys (about 20 %) both in the period 1997-1998 and in 1999-2002.
French: Quoi qu’il en soit, même si les données relatives aux voyages sur lesquels portent les rapports manquants ne sont pas prises en compte, le tableau de la situation ne s’en trouve pas radicalement changé, principalement parce que les rapports manquants portent sur le même nombre de voyages (environ 20% du nombre total) pour la période 1997-1998 et pour la période 1999-2002.
English: By resolution 50/156 of 21 December 1995, the General Assembly extended the mandate of the Fund to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people and, by resolutions 53/130 of 9 December 1998 and 54/150 of 17 December 1999, extended it to the open-ended inter-sessional ad hoc Working Group of the Commission on Human Rights on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds devrait aussi servir à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et, par ses résolutions 53/130 du 9 décembre 1998 et 54/150 du 17 décembre 1999, à ceux du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme sur l'éventuelle création d'une instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: With the positions in place as of 31.12.06, the earnings of the EIF treasury portfolio would increase by EUR 0.79 million if interest rate increase by 100 basis points and decrease by the same amount if interest rates decrease by 100 basis points.
French: Sur la base des positions détenues au 31 décembre 2007, les revenus d’intérêts du portefeuille de trésorerie du FEI enregistreraient une augmentation de 2,8 millions d’EUR si les taux d’intérêt augmentaient de 100 points de base et une diminution du même montant si les taux d’intérêt baissaient de 100 points de base.
English: ◦ Employees and partners
French: ◦ Employés et associés
English: In November 2003, several members of the Assembly presented a motion for a recommendation on the integration of European waterways (Doc.
French: En novembre 2003, plusieurs membres de l'Assemblée parlementaire ont présenté une proposition de Recommandation sur l'intégration des voies navigables européennes (doc.
English: This step can be initiated at any time before or during an operation if it is suspected that the environmental conditions have changed.
French: Ce processus peut être entamé à tout moment avant ou pendant une opération, si l'on croit que les conditions environnementales ont changé.
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme to address the following issues:
French: Il est proposé de renforcer les moyens d'analyse, de recherche, de suivi et d'évaluation des politiques affectés au sous-programme afin de progresser sur les plans suivants :
English: Where it is intended that ASA of the value of the property would be consumed in the prosecution of SR&ED because technology is changing rapidly or because a property is actually destroyed in the SR&ED process, the length of the SR&ED project may be irrelevant in determining whether the expenditure for this property is allowable as a capital expenditure for SR&ED.
French: S'il est prévu que la TOP de la valeur du bien serait consommée lors des travaux de RS&DE parce que la technologie évolue rapidement ou parce que le bien est réellement détruit dans le cadre du processus de RS&DE, la durée du projet de RS&DE pourrait n'avoir aucun rapport avec l'admissibilité du coût de l'acquisition du bien à titre de dépense en capital au titre de la RS&DE.
English: It will contribute to partnerships, notably with SIDA, the Danish International Development Agency, DfID, USAID and the World Bank to build health systems.
French: Ce programme contribuera à la formation de partenariats, notamment avec l'ASDI, l'Agence danoise de développement international, le Ministère du développement international (Royaume-Uni), l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale, en vue de mettre en place des systèmes de santé.
English: A declaration on the family The family has been repeatedly referred to as the primary social unit in international instruments and documents. It might be desirable to embody all these references and principles in a coherent and detailed declaration on family functions, responsibilities and rights in order to fill the now existing void in this field.
French: Élection du Bureau L’article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu’au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d’autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: The 23rd Company had no training in manhandling the boats, which was to be done normally by the assaulting infantry being transported, with prior training in the role.
French: D’ordinaire, trois canots étaient empilés sur les camions et déchargés au moyen d’une grue, mais il n’y avait pas de camion-grue.
English: From almost all of the rooms you can enjoy a wonderful view of the splendid mountains.
French: Presque toutes les chambres donnent sur le paysage montagneux magnifique.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2001 to July 2002 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2002-2003.
French: Note du Secrétaire général**  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme pendant la période allant d'août 2001 à juillet 2002, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Participants agreed that collaboration among stakeholders in terms of indicator development, data collection, and dissemination of surveillance products will be a critical success indicator.
French: Les participants étaient tous d'avis qu'une collaboration entre les intervenants en vue de déterminer les indicateurs, de recueillir des données et de distribuer des produits de surveillance serait un indicateur déterminant de réussite.
English: The software will allow the user to enter tasks to be undertaken, resources needed, critical time lines, and so on.
French: Ils aident les utilisateurs à définir les tâches qui doivent être accomplies, à prévoir les ressources requises, à établir les échéanciers et ainsi de suite.
English: Article 29 02 01 Statistical information policy Amend figures as follows: 29 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 37 595 000 Payments 33 800 000 PDB 2006 Commitments 45 919 000 Payments 36 000 000 DB 2006 Commitments 45 919 000 Payments 35 016 800 AMENDMENT Commitments 416 000 Payments 416 000 DB+AMENDMENT Commitments 46 335 000 Payments 35 432 800
French: Par ailleurs, la simplification des procédures attendue de la révision du règlement financier devrait donner à la Commission la possibilité de réduire les dépenses de gestion administrative, pour renforcer les lignes opérationnelles.
English: This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons. 13.
French: Le prØsent titre ne constitue pas une base pour l’introduction, par la CommunautØ, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intØrŒts des travailleurs salariØs.» 13) À l’article 159, le troisiŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant:
English: Based in Ottawa, ON, MacIntosh spends as much time as he can in the Maritimes listening to stories, and telling a few. lane@thewordcompany.nb.ca Montgomery, Charles Charles Montgomery is a journalist and author based in Vancouver, BC.
French: Installé à Ottawa, en Ontario, il passe le plus de temps possible dans les Maritimes, glanant des histoires qu’il couchera, pour quelques-unes, sur papier. lane@thewordcompany.nb.ca Montgomery, Charles Charles Montgomery, journaliste et écrivain, réside à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Committee also intends to follow up on the recommendations of the Board with respect to the accounts of funds and programmes in the context of its review of the support budgets of those organizations for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif continuera de suivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes des fonds et programmes dans le cadre de l'examen des budgets d'appui de ces organisations pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It must be noted that cancer is of particularly low prevalence in some of these groups, which may lead to relatively unstable odds ratio estimates. Thus, among women, although the adjusted odds of reporting cancer increased with time since
French: Whether this pattern reflects greater resiliency or a difference in how immigrants approach stress and adversity in their lives is a question that could be addressed in future research.
English: In addition, there are decrees issued by the Council of Ministers on the registration of candidates, the electoral campaign, and the voting process.
French: A cela s’ajoutent les décrets du Conseil des ministres réglementant l’enregistrement des candidats, la campagne électorale et les opérations de vote.
English: UNECE Recommendation 21: Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials  http://www.unece.org/cefact/
French: CEE-ONU  Recommandation 21: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage − http://www.unece.org/cefact/
English: • Invited potential partners to be involved in all the Institutes’ activities such as the Consensus Conference and development of the RFA
French: • Invitation des partenaires potentiels pour participer à toutes les activités de l’Institut telles que la conférence de consensus et l’élaboration d’appel de demandes.
English: Recalls the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3), and welcomes the yearly supplement of the Secretary-General on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide contained in his report (E/CN.4/2003/106), as requested in Commission resolution 2002/77;
French: Rappelle le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3), et accueille avec satisfaction le supplément annuel du Secrétaire général rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, qui figure dans son rapport (E/CN.4/2003/106), comme elle l'a demandé dans sa résolution 2002/77;
English: The final decision - to begin realization of this strategic goal - was made in the year of the Jat jubilee marking the 60th anniversary of the company and 80th anniversary of civil aviation in Serbia.
French: La décision définitive concernant le début de la réalisation de ce but stratégique a été apportée au cours de l'année jubilaire, durant laquelle la JAT fêté son 60ème anniversaire et huit décennies de transport aérien civil en Serbie.
English: Cold exposure for 24 h resulted in a pronounced 5′-deiodinase activation.
French: L'exposition au froid pour 24 h menait à une activation prononcée de la 5′-deiodinase.
English: The result is compared with that obtained from an ad hoc method with the Legendre transformation.
French: Le résultat est comparé avec celui obtenu par une méthode ad hoc utilisant la transformation de Legendre.
English: Tax Avoidance in Canada was published earlier this year by Irwin Law.
French: Plus tôt cette année, Irwin Law a publié Tax Avoidance in Canada.
English: Furthermore, there are military safeguards associated with the Treaty of Lisbon, at least with the solidarity clause, and in this respect Swedish neutrality - her military non-alliance - is very questionable.
French: En outre, des garanties militaires sont associées au traité de Lisbonne, du moins en ce qui concerne la clause de solidarité et, à cet égard, la neutralité suédoise - son absence d'alliance militaire - est très discutable.
English: See Box 29 - Employment code for T4 reporting instructions.
French: Voir Case 29 - Code d'emploi, pour savoir comment remplir le feuillet T4.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, as it may consider appropriate, to provide it with expert advice, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, on the implementation of the Convention in areas falling within their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et tous autres organismes compétents qu'il jugera appropriés à lui donner, conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/56/281), the report of the High Commissioner to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2002/37) and the tenth to thirteenth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 and Add.1, S/2001/1195 and Add.1, S/2002/267), in particular those findings and recommendations relating to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/56/281 √), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2002/37 √) et les dixième, douzième et à treizième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 et Add.1, S/2001/1195 et Add., S/2002/267), en particulier les conclusions et recommandations relatives à la situation en matière de droits de l'homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins; √¶#
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to President Florenz.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de présenter tous mes compliments au président, M. Florenz.