ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to transmit information to the Committee on the additional steps taken by the Government of the Republic of the Philippines to ensure the implementation of measures stipulated in Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de communiquer au Comité les informations ci-jointes sur les dispositions supplémentaires prises par son gouvernement pour assurer la mise en œuvre des mesures prévues dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: How to communicate in an era of information overload?
French: Comment communiquer dans une ère de surcharge d’information?
English: Amendment 33 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) Given also that forests could be of great use in mitigating global warming, incentives should be provided with a view to exploiting and developing the sector, without interfering with the other functions that forests perform.
French: Amendement 33 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Compte tenu également du potentiel important d’atténuation du réchauffement climatique représenté par le secteur forestier, il convient de mettre en place des mesures incitatives pour le valoriser et le développer, dans le respect des autres fonctions assurées par la forêt.
English:  Associations representing psychiatric patients are trying to have the notion of a "living will", broadened to include "a mental health will".
French: En matière de psychiatrie, les associations tentent d’élargir la notion de «testament biologique» à la notion de «testament psychiatrique».
English: Responsible in 1999 for only 2% of Upstream Industry emissions; and  
French: Elles comptaient pour seulement 2 % des émissions d'amont en 1999;
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: For UN Nos. 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 and 3247, add "V11" in column (16).
French: Pour les Nos ONU 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 et 3247, ajouter "V11" dans la colonne (16).
English: Multi-States (Update) As of October 9, 2007, 35 cases of E. coli O157:H7 infection have been identified with PFGE patterns that match at least one of the patterns of E. coli strains found in Topp's brand frozen ground beef patties.
French: E. coli O157:H7 dans plusieurs États (mise à jour)  En date du 9 octobre 2007, l’électrophérèse en champ pulsé (ECP) a permis de dépister 35 cas d’infection à l’E. coli O157:H7 qui correspondent au moins à une des souches d’E. coli trouvées dans des galettes congelées de bœuf haché de marque Topp’s.
English: The evidence on the record shows that the Russian economy is currently experiencing strong growth, fuelled in part by the escalation of oil and gas prices.79 This growth will foster demand for raw materials and commodities such as steel.
French: Le Tribunal est d’avis que cette capacité accrue de la Russie au cours des 18 à 24 prochains mois sera principalement consacrée à la production de tôles pour les marchandises tubulaires et non à la production des marchandises en question.
English: (k) Operative paragraph 16, which read:
French: k) Le paragraphe 16 du dispositif, qui se lisait :
English: Newcomers to Canada and a young professional share their home rental experiences — accompanied by CMHC insight and expertise.
French: Des nouveaux arrivants au Canada et une jeune professionnelle nous relatent leurs expériences liées à la location d'un logement, auxquelles se greffent des conseils et le savoir-faire de la SCHL.
English: GTP construction costs mounted, but revenue was slow to develop while Canadian Northern and the CPR maintained a stranglehold on western traffic.
French: Les coûts de construction du GTP allaient en augmentant, mais les revenus ne croissaient que lentement tandis que le Canadian Northern et le CPR maintenaient leur emprise sur le trafic de l'Ouest.
English: Preliminary audit findings were available at the time of the amended EPA submission, and final SUD audit results were released in November 2005.
French: Les constatations préliminaires de la vérification étaient disponibles au moment de la présentation de l’ADP modifiée et les résultats finaux de la vérification ont été présentés en novembre 2005.
English: PCT Article 58(3)(a)(i) similarly provides that the PCT Regulations specify the PCT Rules which may be amended only by unanimous consent.
French: L’article 58.3)a)i) du PCT prévoit de la même façon que les règles du PCT qui ne peuvent être modifiées que par décision unanime sont précisées dans le règlement d’exécution du PCT.
English: Further a companion may be allocated to mobility-impaired children for the provision of physical assistance.
French: Les enfants à mobilité réduite peuvent en outre obtenir les services d’un accompagnateur qui leur fournira l’assistance physique nécessaire.
English: What was really new, however, was not the existence of the phenomenon but the rate at which the problem was growing.
French: Ce qui est vraiment nouveau, ce n'est pas l'existence de ce phénomène, mais la rapidité avec laquelle la situation se dégrade.
English: However, reports on this type of crime indicate that the prohibition is not effective, for such practice is a fact throughout the country.
French: Cependant, les rapports sur ce type de délit indiquent que l'interdiction n'est pas efficace, car cette pratique est courante à travers tout le pays.
English: As an illustrator, I've won some prizes. For the last 25 years, I have taught creative design, first at the Betsalel Academy of Art in Jerusalem Israel and today at the Sapir College Communication School, located in Sderot Israel.
French: J'ai reçu plusieurs prix pour mes travaux d'illustrations et durant ces dernières 25 années, j'ai enseigné le design de création, au départ à l'Académie de Betsalel à Jérusalem , puis ensuite au Collège Sapir de Communication, situé dans la ville de Sdérot en Israël.
English: The co urse is ma ndatory in orde r to ob tain a SIGNET C4 account.
French: Ce tutoriel en ligne permet de comprendre les contraintes d’usage de l’ICP au MAECI ainsi que la sensibilisation à la sécurité et les pratiques exemplaires relatives à la gestion de l’information.
English: Following a request from the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, I dispatched a fact-finding mission to Iraq from 6 to 13 February 2004.
French: Suite à une demande du Conseil de gouvernement iraquien et de l'Autorité provisoire de la Coalition, j'ai dépêché une mission exploratoire en Iraq du 6 au 13 février 2004.
English: National AIDS Telephone Helpline
French: Service national d'assistance téléphonique sur le sida
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 17A.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: The Comptroller' Branch should develop a system to monitor and ensure that this work is done on a regular basis.
French: La Direction générale du contrôleur devrait élaborer un système pour surveiller et assurer que ce travail est exécuté régulièrement.
English: Yes, our growth is slower than that of China, but an economy that accounts for almost a quarter of global GNP will invariably grow more slowly than a new economy taking off in a country that has experienced a century of stagnation.
French: Oui, notre croissance est plus faible que celle de la Chine. Mais une économie qui représente près du quart du produit mondial croît plus lentement qu’une économie nouvelle ayant connu un siècle de stagnation.
English: Whilst support was expressed for that proposal as it provided flexibility and some discretion for the tribunal in respect of when the responding party should be heard, concern was expressed that the proposal did not make sufficiently clear the point of time at which notice should be given.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui, car elle introduisait de la souplesse et donnait au tribunal une certaine liberté d'appréciation quant au moment où le défendeur devait être entendu, mais on s'est inquiété de ce qu'elle n'indiquait pas assez clairement le moment précis où la notification devait être adressée.
English: For I have not yet given up on one thing: the idea that we can meet the target of doubling the renewable-energy share of overall energy consumption to 12% by 2010.
French: Car je n’ai toujours pas renoncé à une chose: l’idée que nous pouvons atteindre l’objectif qui consiste à doubler la part de l’énergie renouvelable dans la consommation globale d’énergie pour la faire passer à 12 % pour 2010.
English: 30.13 The functions of the Office of the Executive Secretary include: (a) provision of technical support to the Commission in all areas of its programme of work; (b) management and coordination of all administrative services for the servicing of the Commission's meetings; and (c) development and management of the programme and budget and general management of the secretariat.
French: 30.13 Les fonctions du Bureau du Secrétaire exécutif sont les suivantes : a) fournir un appui technique à la Commission dans tous les domaines de son programme de travail; b) gérer et coordonner l'ensemble des services administratifs pour assurer des services de conférence pour les réunions de la Commission; et c) établir et gérer le programme et le budget et assurer la direction générale du secrétariat.
English: S/2004/421 Letter dated 19 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/421 Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specific goals of the Program relate to the experimental aspects of projects funded under the Strategic Initiatives Program and are classified in three general categories:
French: Les objectifs précis du programme portent sur les aspects expérimentaux de projets financés dans le cadre du programme d’IS et sont classés en trois catégories générales :
English: Phase I focuses on those that are needed to bring the act into force and is expected to be completed by early 2007.
French: La phase I porte sur les règlements nécessaires pour l'entrée en vigueur de la Loi et devrait être parachevée au début de 2007.
English: There is general agreement that the final resolution of all significant historical claims will benefit Maori, the Crown and the community generally.
French: Toutes les parties admettent que le règlement final de toutes les revendications historiques importantes est dans l'intérêt des Maoris, de la Couronne et de la communauté en général.
English: Sustainability is not just a domestic issue.
French: La durabilité n' est pas exclusivement un problème intérieur.
English: BRAC recently went international and has been involved in Afghanistan and in Sri Lanka.
French: Le programme BRAC a récemment pris une dimension internationale en intervenant en Afghanistan et au Sri Lanka.
English: A hierarchical superior who, being aware that his/her subordinate has committed such a crime, does not denounce him/her within a maximum period of three days, shall be punished by imprisonment of one to three years.
French: Le supérieur hiérarchique d'une personne ayant commis de tels actes est passible d'une peine de un à trois ans d'emprisonnement s'il a connaissance des faits et n'en dénonce pas l'auteur dans un délai de trois jours.
English: The Programme is a decentralized assistance programme that reports directly to the office of the Administrator.
French: Il s'agit d'un programme d'assistance décentralisé, qui relève directement du bureau de l'Administrateur.
English: Vulnerabilities are increasing owing to increased population pressure in urban and high-risk areas, coupled with environmental degradation, unsafe land-use practices, unplanned settlements and rapid urbanization.
French: Les vulnérabilités sont en augmentation en raison de la pression démographique accrue dans les zones urbaines et les zones à haut risque, à laquelle s'ajoutent la dégradation de l'environnement, les pratiques dangereuses en matière d'aménagement du territoire, l'absence de planification des zones d'installation et la rapidité de l'urbanisation.
English: In our case, however, we knew that we could request some flexibility in their application, because of the great complexity of the Department, which employed nearly a third of all federal civil servants, and had to coordinate a military and a civilian section.
French: Quand vint son tour de parler, se souvenant des directives de M. Nixon, il expliqua que le ministère avait tout de même de graves réserves, bien qu’il fut en accord avec les récentes propositions concernant les unités travaillant en français (UTF), etc., parce qu’elles étaient à l’appui des langues officielles.
English: We help artists to gain recognition, while a museum confirms that they have been recognized.
French: Nous contribuons à la reconnaissance des artistes, tandis qu'un musée les confirme.
English: California Pacific Bankers Insurance Issue No. 6
French: California Pacific Bankers Insurance Numéro 6
English: Garlic imported primarily from the United States, Mexico and Argentina, accounts for the remainder.
French: L'ail importé principalement des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine représenterait le reste.
English: It was revealed that even noisy estimates of meteorological events improved the flow forecasts.
French: Les conclusions révèlent qu'en dépit de l'imprécision des prédictions météorologiques, ces dernières s'avèrent utiles dans la prévision de l'écoulement des eaux.
English: Mohammed Ghassan Othman Liftawi
French: Mohammed Ghassan Othman Liftawi 4.
English: The latter, set within the elliptical enclosure, contrasts a modernist glass and metal vocabulary with the attached columns and horizontal bands, which articulate the curved brown concrete walls to give it a distinctly archaic character.
French: Des murs circulaires, doubles et fenestrés forment une enceinte couverte abritant une esplanade, sur laquelle donnent des boutiques et l'entrée de la bibliothèque, et l'édifice rectangulaire de la bibliothèque elle-même.
English: In that connection, it is with great pleasure that my delegation has joined in sponsoring the draft resolution now before the General Assembly, on the role of diamonds in fuelling conflict (A/57/L.76).
French: À cet égard, c'est avec grand plaisir que ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution sur le rôle des diamants dans les conflits (A/57/L.76), dont l'Assemblée générale est saisie.
English: [6] Although such technological advancement is welcomed, there must also be a recognition that multiple births (which frequently follow infertility treatments) are associated with higher rates of fetal and infant mortality and morbidity.
French: [6] Même si ces progrès de la technologie sont les bienvenus, il faut aussi reconnaître qu’il y a un lien entre les naissances multiples (qui suivent souvent des traitements contre la stérilité) et des taux plus élevés de mortalité et de morbidité fœtales et infantiles.
English: Masters Level (Minimum 1st term completed) International Relations/Affairs/Studies Language Requirement:
French: Niveau de maîtrise (Exigence minimale : avoir terminé la 1re période) en relations/ affaires/études internationales Exigences linguistiques :
English: On August 31, 2004, the WTO Arbitrator ruled that complaining WTO members could retaliate at a level up to 72% of disbursement of duties collected on their respective exports.
French: Le 31 août 2004, l'arbitre de l'OMC a autorisé les plaignants membres de l'OMC à appliquer des mesures de rétorsion d'une valeur équivalant à au plus 72 % de la somme versée sur leurs exportations respectives.
English: Provision of $35,815,000 is made for the acquisition of vehicles in the current period.
French: Un montant de 35 815 000 dollars est prévu pour l'acquisition de véhicules pendant la période en cours.
English: Participants in the second workshop, held on October 18, 2002, were industry representatives familiar with the manufacture and use of the substances on the DSL.
French: Ceux du deuxième, tenu le 18 octobre 2002, étaient des représentants de l’industrie connaissant bien la production et l’utilisation des substances de la LIS.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie chez les animaux de laboratoire; 3.
English: For further information please visit www.cqa-aqc.ca. How many pigs have been treated with Baycox?
French: Pour en savoir davantage, allez à www.cqa-aqc.ca. Combien de porcs ont été traités avec Baycox?
English: Decides that on 14 November 1999 all States shall impose the measures set out in paragraph 4 below, unless the Council has previously decided, on the basis of a report of the Secretary-General, that the Taliban has fully complied with the obligation set out in paragraph 2 above;
French: Décide que tous les États imposeront le 14 novembre 1999 les mesures prévues au paragraphe 4 ci-après, à moins qu'il n'ait décidé avant cette date, sur la base d'un rapport du Secrétaire général, que les Taliban se sont pleinement acquittés de l'obligation qui leur est imposée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Mrs Randzio-Plath's report contains many useful ideas, but there are some points to which we certainly cannot subscribe.
French: Le rapport de notre collègue, Mme Randzio-Plath, contient maintes idées positives mais il est quelques points que nous ne pouvons approuver.
English: A shortage of operational pharmacies was a fairly long-standing issue, but a large number of private pharmacies has recently emerged, especially in urban centres; their charges, however, are high compared to the informal market and that is why many people, especially those on low incomes, obtain their pharmaceuticals on the informal market.
French: Il y a eu pendant assez longtemps un manque de pharmacies fonctionnelles mais, actuellement, beaucoup de pharmacies privées ont surgi, surtout dans les centres urbains; cependant, les coûts sont élevés par rapport à ceux du marché parallèle, raison pour laquelle beaucoup de citoyens à faible revenu en particulier obtiennent leurs produits pharmaceutiques sur le marché parallèle.
English: Report Outline This Report initially presents a synopsis of background and contextual issues.
French: Aperçu du rapport Ce rapport présente d’abord une vue d’ensemble de l’information de base et du contexte.
English: The success of this initiative is the result of the combined efforts of 34 departments and agencies across government, including Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat, who have worked together, as well as with private sector partners and other levels of government, to make these innovative services possible.
French: Le succès de cette initiative est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes (notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor), ainsi que de partenaires privés et d.autres ordres de gouvernement, qui ont collaboré ensemble pour rendre possible ces services novateurs.
English: Considering all sources of mortality (both premature and senescent), jacks had a greater mean life-span than older males (5.84 vs. 3.12 days; p < 0.001).
French: Compte tenu de toutes les causes de mortalité (tant la mortalité prématurée que celle par sénescente), les madeleinaux ont une durée de vie reproductive moyenne supérieure à celles des mâles plus âgés (5,84 contre 3,12 jours; p < 0,001).
English: • biannual consultations between the EU Presidency plus the Commission and the US President;
French: • des consultations biannuelles entre la Présidence du Conseil européen (et le Président de la Commission) et le Président des États-Unis;
English: In this regard, public-private partnerships can play an important role in boosting private investment by reducing the risk associated with the investment.
French: À cet égard, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent jouer un rôle important dans la stimulation de l'investissement privé tout en réduisant le risque connexe.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in activities in the field of architecture in the territory of Estonia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire estonien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the Culture Centre of Algae and Protozoa complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que le Culture Centre of Algae and Protozoa remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: Smaller than it is today; 4. Internationally competitive; and 5.
French: ÉCOLOGIQUEMENT VIABLE Si nous voulons que la pêche soit écologiquement viable, la conservation doit demeurer notre priorité absolue.
English: Licences issued as per chapter 6 of this document.
French: Permis sont délivrés conformément aux dispositions du chapitre 6 du présent document.
English: In this context, UNU submitted a special report to the Preparatory Committee for the Summit at its second session, which was held in New York from 28 January to 8 February.
French: Dans ce contexte, l'UNU a soumis un rapport spécial au Comité préparatoire du Sommet, à sa deuxième session tenue à New York du 28 janvier au 8 février.
English: Therefore, the Panel can only report that many intervenors were very concerned about this issue and would like it to be part and parcel of agreements about sharing and granting additional access, as is the case in some existing IFMPs.
French: Le Groupe se borne donc à signaler que cette question préoccupe très sérieusement de nombreux intervenants qui aimeraient qu'on l'intègre dans les ententes sur le partage et l'octroi des accès supplémentaires, comme c'est le cas dans certains PGIP.
English: GEOIDE is also contributing to Canada's "brain gain"; it has created a GEOIDE Students' Network that attracts students from across Canada and from abroad.
French: Le réseau GEOIDE contribue en outre à « l'afflux des cerveaux » au Canada : on a établi le Réseau d'étudiants de GEOIDE qui attire des étudiants de partout au Canada et de l'étranger.