ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 provides for the strengthening of existing RFMOs.
French: L'article 13 prévoit le renforcement des organisations de cette nature qui sont déjà en place.
English: The Representative of the EPO proposed that Rules 4.10 and/or 82 be amended so as to clarify that Article 48(1) would also apply to the 12 months priority period where the international application was received outside that period because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail.
French: Perturbations dans le service postal 65.
English: 2000/24 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its third regular session 2000 The Executive Board Recalls that during the third regular session 2000, it:
French: 2000/24 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 2000 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa troisième session ordinaire de 2000, il a :
English: The Foundation itself secures a major part of its income through the sale of its publications and donations from patrons.
French: Ceux-ci proviennent, d'une part, de la vente de ses publications et, d'autre part, du mécénat.
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération internationale dans les poursuites judiciaires
English: Tougher on misrepresentation The new Act expands current inadmissibility provisions to include people who misrepresent a material fact or who withhold relevant information that could lead to an error in administering the Act.
French: La nouvelle Loi élargit les dispositions d'interdiction de territoire aux personnes qui font une présentation erronée sur un fait important, ou qui omettent des renseignements pertinents et risquent ainsi de provoquer une erreur dans l'application de la Loi.
English: Since the previous open meeting on this subject, which was held on 4 April, there have been two regional developments that the Group would like to emphasize, as they confirm the progress of our nations' commitment to combating terrorism.
French: Depuis la séance précédente sur cette question qui a eu lieu le 4 avril, deux faits marquants sont survenus sur le plan régional, et le Groupe souhaite les mettre en lumière car ils confirment les progrès enregistrés par nos pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: The EU-25 has a 24% share this market, again due to proximity, history and a general perception amongst buyers that EU products are of high quality and a better value than goods from the America’s.
French: La part de marché de l’UE-25 s’établit à 24 %, une position qui s’explique par la proximité, l’histoire et la perception générale (des produits jugés de meilleure qualité et de plus grande valeur que ceux provenant des Amériques).
English: Digital content storage media, such as compact disks, optical disks, diskettes, servers, hard drives, are unstable over time and subject to media decay.
French: Le support de stockage du contenu numérique, c’est à dire disques compacts, disques optiques, disquettes, serveurs, disques durs, finit par être instable au fil du temps et peut se détériorer.
English: They played an important role in labour-intensive industries that are mainly export oriented.
French: Les travailleuses ont joué un rôle de premier plan dans les industries à forte densité de main-d'œuvre qui produisent surtout des produits d'exportation.
English: Dr. Leon is a colonel in the U.S. Army Reserve and has been a medical officer in the army on active duty or in the Reserve for 32 years.
French: Le Dr Leon est colonel dans la réserve de l'armée américaine et a été médecin dans l'armée, que ce soit en service actif ou dans la réserve, pendant 32 ans.
English: The most significant initial forays into the realm of post-war international politics were exemplified by alliancebuilding efforts, military and otherwise: membership in NATO and the IMF, participation in GATT talks, and limited partnership in various American endeavours.
French: Mais, étant donné l’insuffisance des ressources financières (qui est devenu évidente en 1989), la chute du Mur de Berlin et l’éclatement du communisme dans le monde entier, on a commencé à abandonner les programmes qui avaient été prévus.
English: Table 2 Number of developing countries and territories by number of indicators with at least two data pointsa
French: Tableau 2 Nombre de pays et territoires en développement selon le nombre d'indicateurs pour lesquels ils disposent d'au moins deux ensembles de donnéesa
English: The amalgamation of the Drugs and Medical Devices Programs has recently been approved.
French: La fusion des programmes des médicaments et des matériels médicaux a récemment été approuvée.
English: On April 26, the department released the discussion paper outlining options, but leaving its own preferences unstated.
French: Le 26 avril, le Ministère publia son document de travail qui comprenait les différentes options, sans toutefois exprimer ses préférences.
English: Dr. Foley completed his BSc in Biochemistry at the University College in Galway, before moving to the University of Cologne in Germany for his PhD.
French: Le Dr Foley a obtenu son baccalauréat en biochimie au Collège universitaire de Galway (Irlande) et son doctorat de l'Université de Cologne (Allemagne).
English: Briefly, to recapitulate, when one speaks of equity and equality, one should not forgot that this also applies within the permanent membership of the Security Council.
French: Brièvement, pour récapituler, lorsqu'on parle d'équité et d'égalité, il ne faut pas oublier que cela s'applique également aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Third, it provides a road map for enhancing competitiveness.
French: Ils présentent, en troisième lieu, une feuille de route ayant pour but le renforcement de la compétitivité.
English: It seems to be the fundamental, philosophical approaches to healing.
French: Cela semble correspondre à des approches philosophiques et fondamentales de la guérison.
English: The exact locations of spawning grounds are not certain but they are thought to lie on the southern and southeastern slopes of the Grand Bank (Scott & Scott 1988).
French: L’emplacement exact des frayères demeure inconnu, mais les chercheurs pensent que ces dernières se trouvent sur les talus sud et sud-est du Grand Banc (Scott et Scott, 1988).
English: Other types of physical evidence that may fluoresce are fingerprints, footwear impressions and clothing fibers.
French: Parmi les éléments de preuve susceptibles d'émettre des rayons fluorescents, on compte les empreintes digitales, les empreintes de chaussures et les fibres vestimentaires.
English: [17] In answer to questions posed by the appellant, Ms. Malloy reiterated that the Department resolves historical claims and that examination question number 1 dealt with the historical role regarding Indian residential schools and examination question number 2 dealt with the current role regarding Indian residential schools.
French: [17] En réponse aux questions posées par l’appelant, Mme Malloy a répété que le ministère règle des revendications historiques, que la question 1 de l’examen reposait sur le rôle historique du ministère en ce qui concerne les pensionnats indiens, et que la question 2 traitait du rôle que le ministère joue présentement dans ce domaine.
English: Significantly, obesity is correlated to levels of physical activity: 27 per cent of sedentary men were obese, in comparison to only 20 per cent of active men.7
French: On y reconnaît plusieurs principes fondamentaux, y compris ceux contenus dans la déclaration Pour une éthique sportive, adoptée en 20019 :
English: During the discussion on the paper, the importance of raising awareness about the international legal instruments that exist to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was highlighted.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a souligné à quel point il était important de mieux faire connaître les instruments juridiques internationaux qui existent en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A resident of Saskatoon, Saskatchewan, Ms. Stockdale-Winder is the Director of the Department of Clinical Health Psychology and the Professional Leader of Psychology at the Saskatoon Health Region.
French: Résidente de Saskatoon, en Saskatchewan, Mme Stockdale-Winder est directrice du département de psychologie clinique et psychologue en chef dans la région sanitaire de Saskatoon.
English: It is obtained by cold infusion with the addition of honey or sugar of the small black berries of the plant or of its leaves.
French: On fait macérer avec du miel ou du sucre les baies ou les feuilles.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003518 Position Title Highway patrol Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031433 Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003518 Titre du poste Commis patrouille routière/autoroute Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031433 Motif de la décision de classification Grief
English: Other (specify) (e.g., Christmas trees, woodlots, mushrooms, sod, honey, maple syrup, etc.)
French: Annexe B
English: Each room has a specific theme making it therefore more exiting to stay here.
French: Chaque chambre présente un thème spécifique, ce qui rend votre séjour d'autant plus agréable.
English: Backed by an alliance of developed and developing countries, which also includes industry and environmental groups, the Stockholm Convention holds the promise of a POPs-free world for future generations.
French: Appuyée par une alliance de pays développés et de pays en développement, à laquelle participent également des entreprises et des groupes de défense de l'environnement, la Convention de Stockholm offre la possibilité de tenir la promesse d'un monde exempt de polluants organiques persistants pour les générations futures.
English: • Establishment of up to three investigation teams for investigations proper and for preliminary examination/evaluation teams pursuant to article 15, paragraph 2, and 53, paragraph 1
French: • Constitution de trois équipes d'enquête au maximum chargées des enquêtes proprement dites et de l'examen/évaluation préliminaire conformément au paragraphe 2 de l'article 15 et au paragraphe 1 de l'article 53
English: You are greeted in Hotel San Remo by its impressive lobby with marble floors and wood furniture.
French: Dans un cadre moderne, l'hôtel San Remo vous offre un hall accueillant orné de sols en marbre et d'un mobilier en bois, une salle à manger spacieuse et tous les équipements que vous pouvez attendre d'un hôtel de sa catégorie.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, 072.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, 072.JPG.
English: • equip marine inspectors with the necessary tools to enforce ballast water regulations.
French: • munir les inspecteurs maritimes des outils appropriés pour appliquer la réglementation sur l'eau de ballast.
English: Welcoming the statement by the President of the Security Council issued on 11 October 2007,
French: Se félicitant de la déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée le 11 octobre 2007,
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Horticultural Tech.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Horticultural Tech.
English: Good leadership is based on a foundation of ethics and values that reflect quality principles.
French: Une bonne direction s'appuie sur des principes moraux et des valeurs conformes aux principes de qualité.
English: The Corporation uses this guidance from the Board in its strategic plan which maps strategic priorities to the strategic directions.
French: La Société se sert de cette orientation dans son plan stratégique, qui fait le lien entre les priorités stratégiques et les orientations stratégiques.
English: Provided that -and to the extent that- fields are coordinated by other Community instruments, inter alia through AM\572684EN.doc 117/201 PE 360.094v02-00
French: Or. fr Justification Ce nouveau considérant s'inscrit dans le droit fil de l'amendement à l'article 16.
English: In determining the cost apportionment liability for the grade crossing predictors, the Agency recognizes that Transport Canada has reported that the installation of grade crossing predictors would improve the safety of the crossing.
French: Pour déterminer la quote-part de chacun à l'égard du coût des prédicteurs du passage à niveau, l'Office constate que Transports Canada a déclaré que l'installation de ces dispositifs accroîtrait la sécurité de ce passage.
English: And ultimately, to protect our fragile marine environment for future generations.
French: Mais le but de cette conférence n’est pas uniquement de faire étalage de nos réalisations; il consiste aussi à réfléchir à nos plans pour l’avenir.
English: Matters relating to possible succession by the Cook Islands to treaties to which it is bound through New Zealand are under consideration.
French: Les questions de succession éventuelle concernant l'application aux Îles Cook de traités auxquels elles sont liées par l'entremise de la Nouvelle-Zélande sont à l'étude.
English: It has to reject Israel's blatant attempts at justifying its crimes under the pretext of fighting terrorism.
French: Elle doit rejeter les tentatives flagrantes d'Israël de justifier ses crimes sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Their backup, the rest of the crew, did exactly what they were supposed to do: they approached the crew commander with their concern and the plane and crew landed safely at the end of the day.
French: Leur relève, le reste de l'équipage, a fait exactement ce qu'il devait faire : il a fait part de ses préoccupations au commandant de l'équipage, et l'avion et son équipage se sont posés en toute sécurité à la fin de la journée.
English: Tuesday, 24 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 24 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: The transportation cost up to home was borne by the Nepal Food Corporation (Writ No. 3341, 1993).
French: Les frais de transport jusqu'au lieu de livraison ont été supportés par la Société népalaise d'alimentation (Ordonnance N° 3341, 1993).
English: Sepal development was also evident.
French: Le développement des sépales était également évident.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers will continue to assert Canada's sovereignty by providing a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens continue d'affirmer la souveraineté du Canada en assurant une présence militaire une présence militaire dans des endroits peu peuplés et des régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être prises en charge par d'autres éléments des FC.
English: CONCLUSION ET ANALYSE Le droit est omniprésent dans nos sociétés bureaucratiques modernes, et au Canada, comme dans d'autres pays, les problèmes qui présentent des aspects juridiques sont aussi omniprésents.
French: On relevait un désaccord entre d'autres groupes de spécialistes de la justice pénale quant à savoir si les juges renonçaient à la suramende dans des cas appropriés. La vaste majorité des avocats de la défense (90 %) croient que le pouvoir discrétionnaire de ne pas imposer la suramende compensatoire est exercé judicieusement.
English: As provided for in Article 2 of the Law, an association is a public legal entity of limited civil liability (“association,” ”public organisation,” “confederation,“ ”union,” “society” or other) the purpose whereof is to co-ordinate the activities of the association members, to represent or protect the interests of the association members, or to meet other public interests.
French: Comme le stipule l'article 2 de cette loi, une association est une entité publique à responsabilité civile limitée (« association, » « organisation publique, » « confédération, » « union, » « société » et autres) dont le but consiste à coordonner les activités des membres de l'association, représenter ou protéger les intérêts des membres, ou satisfaire d'autres intérêts publics.
English: Now, after over half a century since 1946, which has included four international women's conferences focusing on equality, development and peace that have yielded many strenuously negotiated internationally agreed documents and given rise to a heightened world consciousness, we are much further along that path towards equality.  But a dream it still remains.
French: Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis 1946, pendant lequel se sont tenues quatre conférences mondiales sur les femmes, consacrées à l'égalité, au développement et à la paix avec, à la clef, un nombre important de textes convenus sur le plan international, âprement négociés; il en est résulté une meilleure prise de conscience par tous mais, si l'on a aujourd'hui considérablement progressé sur la voie de l'égalité des sexes, celle-ci relève encore de l'utopie.
English: Ideally, it will encourage a broad dialogue on how health is viewed in society and how Canada, as a society, can achieve a balance between an effective health care system that meets society’s need for healing and broader public health activities that keep us from becoming sick or getting sicker.
French: Idéalement, il suscitera un dialogue élargi sur la perception de la santé par la société et la façon dont le Canada, en tant que société, pourrait atteindre un équilibre entre un système de santé efﬁcace qui satisfait les besoins de la société en matière de guérison et des activités axées sur la santé publique qui préviennent l’apparition ou l’aggravation de maladies.
English: But if we do not implement it, if we shy away from difficult decisions, then the overall situation on the ground will continue to deteriorate.
French: Mais si nous ne les mettons pas en œuvre, si nous évitons de prendre des décisions difficiles, la situation générale sur le terrain continuera de s'aggraver.
English: Over time, with the requisite support from management, the RBM development and reporting process helped clarify and build a common understanding of the organization and its strategy, focusing staff efforts on key strategic results and improving project planning and monitoring at the field level.
French: Au fil du temps, grâce à l'appui de la direction, le processus de développement et de présentation de rapports au titre de ce système a contribué à éclaircir la situation et à créer une position commune à l'égard du Fonds et de sa stratégie, en axant les efforts du personnel sur les principaux résultats stratégiques et en améliorant la planification et le suivi des projets sur le terrain.
English: Three or more points are made with support, but the arguments are somewhat weak in places.
French: L’élève soulève trois points ou plus et s’appuie sur des faits, mais ses arguments sont parfois faibles.
English: Small or big but to know that you cannot always make a superior quantity that is the law of the showbusiness.
French: Petite ou grande mais savoir que tu ne peux pas toujours faire une quantité supérieure qui est la loi du show-business.
English: Surveillance Surveillance activities (approximately 18% of total laboratory activity) include planning, coordinating and conducting national surveys of foods for potentially hazardous chemicals (in collaboration with HPFB regional laboratories).
French: 100 des activités totales du laboratoire) englobent la planification, la coordination et la conduite d'enquêtes nationales sur les aliments en vue de détecter des substances chimiques pouvant être dangereuses (en collaboration avec les laboratoires régionaux de la DGPSA).
English: Under its law, broadcasting included cable, satellite and traditional means of transmission.
French: En conséquence juridiquement, la radiodiffusion s’entend de la transmission par câble, par satellite et par des méthodes traditionnelles.
English: $&.12:/('*(0(176 This study summarises the lessons from nineteen formative evaluations of the Strategic Initiatives (SI) program.
French: 5(0(5&,(0(176 Cette étude représente le sommaire des leçons tirées des dix-neuf évaluations formatives du Programme des initiatives stratégiques.
English: INTERNATIONAL SUCCESS International demand for R-2000 energy saving and environmental ideals led to the development of Canada’s Super E® program.
French: La demande internationale pour les principes environnementaux et d’économie d’énergie R-2000 a donné lieu à l’élaboration du programme canadien de la maison Super E®.
English: rapporteur. - (SV) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow when we vote on this report, we shall have the opportunity to make great efforts to put a stop to the dreadful cruelty sometimes suffered by dogs and cats - animals of which we often make pets.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le vote de demain sur ce rapport sera pour nous l'occasion de faire un pas important en avant afin de mettre fin aux traitements cruels qu'endurent parfois les chiens et les chats - des animaux qui nous servent souvent d'animaux de compagnie.
English: Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.
French: Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,
English: Sun Life Trust Company change of name reduction of capital T Taylor Machine Works, Inc., document deposited Tembec — Forest Resource Management, work on the existing bridge over the Missinaibi River, Ont.
French: St-Jean Bertrand (Baie du Soleil), marinas et aire de baignade dans le lac Nominingue (Qué.) St. Lawrence Artificial Reef Association, récif artificiel dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: Herndon, Virginia, United States of America.
French: Herndon, Virginie (États-Unis d’Amérique).
English: Our international system will always be complex and multifaceted, as will, therefore, the means of ensuring the accountability of States, individuals and other actors.
French: Notre système international sera toujours complexe et multidimensionnel, de même que, par conséquent, les moyens de garantir la responsabilisation des États, des individus et d'autres acteurs.
English: Procedural guarantees in cases of refusal to issue or renew a residence card were introduced in 1989.
French: Cela dit, on n'observe plus les fortes disparités régionales dans le pourcentage des résidents étrangers dotés d'un statut de résident privilégié qui existaient avant l'institution de la carte de dix ans105.
English: After the finish, collect your clothes bag from the Marathon Expo tent.
French: Après l’arrivée, retirez votre sac habits sous la tente Marathon Expo.
English: A current of mystical and esoteric philosophy, characteristic of medieval Judaism, based on a belief in divine emanations (sefirot) which configure the created universe. Cabbalism originated in medieval Provence (Narbonne, Lunel) and arrived in Girona in the 12th century, where it came to attain a very high degree of sophistication.
French: Sacrifice rituel d'animaux, égorgés, tournés vers Jérusalem, afin que leur viande reste pure et Kasher.
English: (b) Main types of hazard;
French: b) Principaux types de risques;
English: Discount of up to 20% at Hertz .
French: Réduction allant jusqu’à 20 % chez Hertz .
English: The Member States must keep up the pace of the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.
French: Les États membres doivent maintenir le rythme des dernières semaines en ce qui concerne la notification de l'application de directives au niveau national.