ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
French: Pour simplifier, on peut répartir en cinq étapes le cycle de vie d’un produit : • acquisition et traitement des matières premières (comprend l’extraction et le raffinage des matières premières non renouvelables, ainsi que la récolte et la transformation des ressources renouvelables);
English: Are you planning to take part in an exhibition in China or Europe?
French: Vous planifiez à participer à une exposition en Chine?
English: New Parks and Historic Sites Account This account was established pursuant to the Parks Canada Agency Act to record payments to be used to acquire lands or property required to establish any national park, national historic site or other protected heritage area that has not yet attained full operation status, and to make any related contributions.
French: Compte des nouveaux parcs et sites historiques Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada afin d’enregistrer les paiements qui seront utilisés pour l’acquisition de terrains et de biens requis pour l’établissement de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux ou d’autres aires patrimoniales protégées qui ne sont pas encore pleinement opérationnelles, ainsi que le versement de contributions connexes.
English: Jobs in the industry have been "rationalised" by 50%.
French: Il a "rationalisé" de 50 % l'emploi dans son industrie.
English: During the first joint strategy meeting of Azerbaijan in March 2004, the Government reviewed and validated the country programme and its linkage to the UNDAF.
French: Lors de la première réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune pour l'Azerbaïdjan, tenue en mars 2004, le Gouvernement a examiné et validé le programme de pays et ses liens avec le Plan-cadre.
English: During the relevant period of Mr. Arar’s detention in the U.S. and Syria and subsequent release in October 2003, the full name of the Department of Foreign Affairs in the Government of Canada was the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Durant la période visée de la détention de M. Arar aux États-Unis et en Syrie et de sa libération subséquente en octobre 2003, le nom complet du ministère des Affaires étrangères dans le gouvernement du Canada était le suivant : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The environmental assessment provided the basis for determining the nature of the follow up program and who will be responsible for implementing and reporting on its various components.
French: L'évaluation environnementale a fourni la base permettant de déterminer la nature du programme de suivi et qui sera le responsable de la mise en place et de la préparation des rapports sur les diverses composantes.
English: As the rapporteur points out, it is important, from this point of view, for Israeli and Palestinian research institutes to be able to strengthen their cooperation.
French: Ainsi que le souligne le rapporteur, il est important, de ce point de vue, que les instituts de recherche israéliens et palestiniens puissent renforcer leur coopération - et certains orateurs se sont exprimés sur ce sujet - je voudrais les rassurer.
English: This is a very broad question that would require an individual to respond yes as a result of a variety of situations.
French: Il s’agit là d’une très large question qui appelle une réponse positive dans un éventail varié de situations.
English: The delegates from Australia and South Africa replied that the principal role of their competition authorities also was to protect the competitive process.
French: Les représentants des autorités de la concurrence de l'Afrique du Sud et de l'Australie ont répondu que leurs autorités avaient elles aussi pour rôle principal de protéger la concurrence.
English: To give to a local Wikimedia chapter, click here .
French: Pour donner à une association nationale, cliquez ici .
English: Please consult the How to Apply section in the description of the funding opportunity.
French: Veuillez consulter la section Comment faire une demande de cet appel de demande.
English: This method outlines the procedure for describing the mattress support.
French: DESCRIPTION DU SUPPORT DU MATELAS 4.11.1 Portée
English: • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol
French: • Santé des enfants et des adolescents
English: Contributions were made in excess of the requirements of the plan terms, and contributions were made when the plan funding was in an excess surplus position.
French: Il y a eu des cotisations excédant le montant prévu par les modalités du régime, ainsi que des cotisations lorsque le régime était en situation de « surplus excédentaire ».
English: (a) The link between contemporary forms of slavery and racial and other discrimination based on descent;
French: a) Le lien entre les formes contemporaines d'esclavage et la discrimination raciale et autre fondée sur l'ascendance;
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace http://www.hrmaagrh.gc.ca/hr-rh/ve/contenu_e.asp These and other key documents of interest to managers and executives (such as information on contracting, privacy and access to information etc.) are provided at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/common/ressources/managers-gestionnaires_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/man-ges_e.asp The Canada School for Public Service website (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/themes/ethics_e.html) provides access to key publications on Values and Ethics in the Public Service such as the following:
French: • Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail http://www.hrmaagrh.gc.ca/hr-rh/ve/contenu_f.asp Ces documents ainsi que d’autres ouvrages clés d’intérêt pour les gestionnaires et les cadres de direction (comme les renseignements sur la passation des marchés, la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information, etc.) sont disponibles aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca/common/ressources/managersgestionnaires_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/man-ges_f.asp Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/themes/ethics_f.html) donne accès à des publications importantes sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, notamment :
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - October 12, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 12 octobre 2005
English: I would like to congratulate Mr Perello Rodriguez of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats for Europe on the report on which we have just voted.
French: par écrit. - (ES) Je voudrais féliciter M. Perello Rodriguez du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pour le rapport sur lequel nous venons de voter.
English: The scope of article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, which gives Belgian courts jurisdiction in cases involving certain felonies and other offences committed outside Belgian territory, has been amended by two pieces of legislation: the Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law (M.B., 7 August 2003) and the Act of 22 May 2006 amending certain provisions of the Act of 17 April 1878 containing the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, and also a provision of the Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law (M.B., 7 July 2006).
French: La portée de l'article 12 bis du titre préliminaire du code d'instruction criminelle, donnant compétence aux juridictions belges pour certains crimes et délits commis hors du territoire du royaume, a été modifiée par deux dispositions législatives; la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire (M.B., 7 août 2003) et la loi du 22 mai 2006 modifiant certaines dispositions de la loi du 17 avril 1878 contenant le Titre préliminaire du Code de procédure pénale, ainsi qu'une disposition de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves de droit international humanitaire (M.B., 7 juillet 2006).
English: To enhance paralegal committees' sustainability and effectiveness, networks will be promoted with local government, federations, schools, parent-teacher associations, health posts and other user groups.
French: Afin d'améliorer la durabilité et l'efficacité des commissions parajuridiques, on soutiendra la promotion de réseaux d'autorités locales, de fédérations, d'écoles, d'associations de parents d'élèves, de dispensaires et d'autres groupes d'utilisateurs.
English: The hotel has a reception, lounge, lounge-bar and air conditioned buffet-restaurant to ensure a comfortable and relaxed stay.
French: L'hôtel propose une réception, un salon, un bar-salon et un restaurant buffet climatisé, afin de vous garantir un séjour tout confort et reposant.
English: "3.1.2. be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within [ISO 11992-2:2003];"
French: «3.1.2 Pouvoir recevoir tous les messages transmis par le véhicule automobile à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de la remorque d'après la norme [ISO 11992-2:2003];»
English: Director, Real Property Contracting/Alternative Forms of Delivery Products Commodity Procurement and Contract Management Sector, PWGSC 3C2, Portage III Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: Directeur, Direction de l'attribution des marchés immobiliers/autres formes de prestation de services Secteur des approvisionnements en produits et gestion des contrats, TPSGC 3C2, Portage III Gatineau (Québec) Canada K1A 0S5
English: • Click here to view the Tribunal's policy on the use of the official languages.
French: • Cliquer ici pour consulter la politique du Tribunal sur l'utilisation des langues officielles.
English: These multilevel and ongoing contacts are especially useful to the University in defining the general directions of its long-term programme of research and capacity development and in its biennial programme planning.
French: Ces contacts réguliers, à différents niveaux, sont particulièrement utiles pour définir les orientations générales du programme de recherche à long terme de l'Université, assurer le développement des capacités et planifier le programme biennal.
English: Approximately one quarter of survey respondents said that they did not understand the process. This was in spite of the many communications mechanisms used, including multiple mailings and the open line with Industry Advisory Committee members answering questions.
French: Un quart environ des répondants au sondage ont déclaré ne pas comprendre le processus, en dépit des nombreux modes de communication utilisés à cette fin, dont les multiples envois postaux et le numéro d'appel sans frais pour rejoindre les membres du comité consultatif de l'industrie qui répondaient aux questions.
English: Correspondence – You can expect to hear from us before the end of the second month after we get your written enquiry.
French: Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Bureau des services fiscaux de Sudbury C.P. 20000, succ.
English: The conflict between domain names and intellectual property rights has led the World Intellectual Property Organization (WIPO) to make a number of recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on certain questions arising out of the interface between domain names and intellectual property rights.
French: Les litiges nés du dépôt de certains noms de domaine en contravention avec les droits de propriété intellectuelle ont conduit l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à formuler un certain nombre de recommandations à ce sujet à l'intention de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: Strategic Outcome Indicators Labour Indicators Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program
French: Indicateurs de résultat stratégique Travail Indicateurs Pourcentage de tous les jours ouvrables perdus en raison d’arrêts de travail (compétence fédérale) Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponibilité de la main-d’œuvre, employeurs visés par le régime d’équité en matière d’emploi institué par le législateur
English: Secondary priorities of the program include local transportation infrastructure (including intelligent transportation systems); cultural and recreational facilities; infrastructure that supports tourism; rural and remote telecommunications; high-speed Internet access for local public institutions; and affordable housing.
French: Les priorités secondaires du programme comprennent l'infrastructure locale des transports (qui englobe les systèmes de transport intelligents), les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications rurales et celles des régions isolées, l'accès ultrarapide à Internet pour les institutions publiques locales et le logement à prix abordable.
English: It will be in charge of organising the spring summit on 25 March 2005, during which a mid-term review of the Lisbon strategy will be carried out.
French: Celle-ci aura en charge l'organisation le 25 mars 2005 du sommet de printemps, qui effectuera un bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Stories/People Joe Moris In the spring of 1890, Joe Moris was hired to do assessment work on the restaked Lily May mineral claim.
French: • Rossland: histoires/gens Joe Moris Pendant l'été 1890, Joe Morris fut engagé pour mener à bien un travail d'évaluation sur la concession minière de Lily May, dont le périmètre a été redéfini.
English: 2.3 A bill against discrimination, amending the Act of 15 February 1993 which established the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, was passed by the Chamber of Representatives on 17 October 2002.
French: 2.3 Un projet de loi tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme a été adopté par la Chambre des Représentants le 17 octobre 2002.
English: See A/51/312, annex II, decision II/10.
French: Voir A/51/312, annexe II, décision II/10.
English: In the cities they work with sand, gravel and other aggregates that go into construction materials.
French: En zone urbaine elles exploitent le sable, le gravier et autres agrégats qui rentrent dans les matériaux de construction.
English: See Question 10, Annex, document SCP/5/4.
French: Voir le paragraphe 23 du document SCP/5/4.
English: Halo ~ ~ below that software, and can not see any map, I made the address will come up.
French: Halo ~ ~ ci-dessous que le logiciel, et ne peut voir aucune carte, j'ai pris l'adresse apparaîtra.
English: By the Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling
French: Établi par le Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation
English: Working as a group will result in a more effective board, as long as members understand the level of responsibility that is expected of them.
French: Le conseil d'un organisme sans but lucratif, constitué en société aux termes de la loi provinciale, est en effet tenu légalement et moralement de servir l'intérêt collectif.
English: The current time (CET) is the default setting.
French: Le système est réglé sur l'heure actuelle (MEZ).
English: The period of public notice in the Canada Gazette, Part I, has expired and no comments have been received regarding the addition of these instruments to the list of "approved instruments".
French: Le délai d'avis public dans la Gazette du Canada Partie I est expiré. Nous n'avons reçu aucun commentaire concernant l'ajout de cet alcootest à la liste d'« alcootest approuvé ».
English: See also the website, http://www.dbsa.org/publications/ictpolsa/ 11 Telkom 1000 Project, http://www.telkom1000.schoolnet.org.za 12 Nortel Phumelela Networks Project, http://www.school.za/projects/nortel 13 Nortel Networks is a global corporation involved in telephony, data, e-business and wireless solutions for the Internet.
French: Voir aussi le site web : http://www.dbsa.org/publications/ictpolsa/ 11 Telkom 1000 Project, http://www.telkom1000.schoolnet.org.za/ 12 Nortel Phumelela Networks Project, http://www.school.za/projects/nortel 13 Nortel Networks est une multinationale qui fait dans la téléphonie, la collecte de données, le commerce électronique et les solutions mobiles pour Internet.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (chap.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (chap.
English: Where secured creditors have surrendered their security right to the insolvency representative, the insolvency law might enable them to participate in the proceedings to the same extent as ordinary unsecured creditors.
French: Lorsque les créanciers garantis ont remis leur sûreté au représentant de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité pourrait les autoriser à participer à la procédure dans la même mesure que les créanciers chirographaires ordinaires.
English: (f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: f) De considérer que les individus condamnés pour actes de violence ou pour atteintes sexuelles sur mineurs et qui continuent de représenter un danger ne doivent pas être autorisés à travailler avec des enfants;
English: In my opinion, granting the Council discharge for 2007 is a step in the right direction, but we should also say clearly that there are still certain matters which have not yet been fully explained, and we should continue to remind the Council of this.
French: À mon avis, l'octroi de la décharge au Conseil pour 2007 est un pas dans la bonne direction, mais nous devrions également dire clairement que certaines questions n'ont pas encore été totalement élucidées et nous devrions continuer à le rappeler au Conseil.
English: Slovenia welcomed the Government's approval of several programmes and strategies related to human rights in education, employment, health policy, poverty eradication, development of social protection and others.
French: Elle a accueilli favorablement l'approbation par le Gouvernement cap-verdien de plusieurs programmes et stratégies se rapportant à la protection des droits de l'homme dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, les politiques de santé, l'éradication de la pauvreté ou encore le renforcement de la protection sociale.
English: Mr President, the Commission was able to accept the six proposed amendments.
French: Monsieur le Président, la Commission pouvait accepter les six amendements qui étaient proposés.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Al Kafilah - Shell School www.fieldworkeducationservices.com/shell.php COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Al Kafilah – Shell School www.fieldwoerkeducationservices.com/shell.php COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.
French: L’intervenante supportera, outre ses propres dépens, ceux requérante dans la procédure devant la chambre de recours. exposés par la
English: FASTFORWARD - An Innovation Guide for Small and Medium Enterprises (PDF: 10.2 MB / 97 pages)
French: SUR LA VOIE RAPIDE - Guide de l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises (PDF: 10.7 MB / 103 pages)
English: Two of the prior complaints dealt with unique situations which were outlined briefly: 1) a former member of the RCMP failed the uncorrected visual acuity standards when applying to re- enter the RCMP.
French: Parmi les plaintes antérieures, deux concernaient des situations uniques, qui nous ont été exposées brièvement : 1) un ancien membre de la GRC, s’étant porté candidat en vue de réintégrer l’organisme, n’avait pu répondre aux normes d’acuité visuelle.
English: Tickets can be purchased from Ticketmaster or www.capitalex.ca. Ms. Lamb is a practicum student with Land Force Area Headquarters Other Articles
French: Vous pouvez vous procurer des billets auprès de Ticketmaster ou sur le site www.capitalex.ca. Mme Lamb est stagiaire au QG du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Autres Articles
English: Large print rc191-lp-e.pdf (80 KB) Last update: 2008-02-29  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc191-07-f.html (20 ko) PDF rc191-07f.pdf (80 ko) Mise à jour : 2008-02-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Yes Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, GuineaBissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo:
French: Oui Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad et Togo :
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to the questions concerning access to credit for women, said that credit lines for women entrepreneurs were available in the private banking sector.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant aux questions concernant l'accès des femmes au crédit, dit que les femmes entrepreneurs peuvent obtenir du crédit auprès des banques privées.
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Committee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité.
English: Male and female wall lizards reached similar snout–vent lengths, but males had relatively longer tails and were heavier.
French: Les lézards des murailles mâles et femelles atteignent des longueurs museau–cloaque semblables, mais les mâles possèdent des queues relativement plus longues et sont plus lourds.
English: Degree 2 - The work requires ensuring that quality assurance and safety procedures are maintained.
French: Degré 2 - Le travail exige de s'assurer du respect des normes de qualité et de sécurité.
English: In 1996, a government review of the Multiculturalism Program reinforced the importance of multiculturalism as a key instrument in the government’s efforts to foster social cohesion and build an inclusive society that is open to, and respectful of, all Canadians.
French: En 1996, un examen gouvernemental du Programme du multiculturalisme soulignait l’importance du multiculturalisme comme instrument clé dans les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la cohésion sociale et bâtir une société respectueuse et ouverte pour tous les Canadiens.
English: • leadership enhancement, clearly defining the role of First Nation government leaders and business leaders through project planning and joint venture partnerships
French: • amélioration du leadership : délimitation claire du rôle des dirigeants politiques et chefs d’entreprise des Premières nations au moyen de la planification de projets et d’associations en coentreprise;
English: The same information/notification must be given whenever individuals and units move from the area of responsibility of one facility to that of another.  “42.
French: La même information/notification doit être présentée lorsque des membres du personnel et des unités sont transférés de la zone de responsabilité d'une installation à celle d'une autre.
English: Delegations may wish to provide themselves with the following basic documents:
French: Les délégations souhaiteront éventuellement se munir de la documentation de base suivante :