ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Recruitment and Retention of Skilled Labour Force In general participants indicated the labour force lacks capacity both in terms of the educational levels and in the number of skilled people.
French: 3.3 Recruter et maintenir en fonction une main-d’œuvre qualifiée De façon générale, les participants ont affirmé que la main-d’œuvre n’avait pas les aptitudes requises, sur le plan tant du niveau d’instruction que du nombre de personnes qualifiées.
English: The automatic white balance only goes wrong regularly in incandescent light, giving a too red (warm) picture.
French: La balance automatique est régulièrement abusée par les lumières incandescentes donnant aux photos une dominante chaud un peu rouge. Par contre, il vous suffit de mettre la balance des blancs sur "lumière incandescente" et la température de couleur est corrigée.
English: In any information or other proceeding under this section it shall be sufficient to allege such property to be her property; and in any proceeding under this section a husband or wife shall be competent to give evidence against each other, any Act or rule of law to the contrary notwithstanding.”
French: Dans toute information ou autre procédure engagée en vertu du présent article, il sera suffisant d'alléguer que ces biens sont ses biens et, dans toute procédure engagée en vertu du présent article, un mari ou une femme sont compétents pour témoigner l'un contre l'autre, quand bien même toute loi ou règle de droit dirait le contraire. »
English: Last November, at the Education For All High Level Group meeting in Abuja, I announced that CIDA will be supporting the education priorities of the governments of Tanzania and Mozambique.
French: En novembre dernier, à la réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, qui a eu lieu à Abuja, j'ai annoncé que l'ACDI appuiera les priorités des gouvernements de la Tanzanie et du Mozambique en matière d’éducation.
English: European Parliament resolution on advancing African agriculture — Proposal for agricultural development and food security in Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique».
English: Internal reforms which could help the economy are usually blocked by political or ethnic conflicts.
French: Les réformes internes qui pourraient soutenir l'économie sont habituellement bloquées par des conflits politiques ou ethniques.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics For The Canadian Forces National Investigation Service CFPM-98.041 - October 8, 1998 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal today released the September statistics on investigations that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des forces canadiennes publie les statistiques du Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-98.041 - le 8 octobre 1998 OTTAWA – Le Grand prévôt des forces canadiennes a publié aujourd’hui les statistiques de septembre concernant les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: This intransigence on the part of Israel highlights its goal: the continued occupation of Palestinian territories.
French: Cette intransigeance de la part d'Israël montre clairement ses desseins, qui sont de poursuivre l'occupation des territoires palestiniens.
English: At the same time, it is absolutely essential to ensure a sufficiently flexible framework for the common agricultural policy, and especially for the system of direct payments.
French: En même temps, il est absolument essentiel de doter la politique agricole commune d'un cadre suffisamment flexible, en particulier en ce qui concerne le système des paiements directs.
English: • 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Top of Page
French: • 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques
English: And you can make specific additions to it at any time.
French: Et ensuite, vous pouvez élargir votre programme selon vos désirs et vos centres d'intérêt.
English: Annual revenues to First Nations from property taxation exceeded $49 million for 2005-2006.
French: En 2005‑2006, les Premières nations ont tiré plus de 49 millions de dollars en revenus de l’impôt foncier.
English: It will be forced to move up and down and create waves downstream from the mountain.
French: On peut comparer ces ondes aux ondulations qui se forment dans un cours d’eau en aval d’une masse rocheuse.
English: This hood is very safe and secure has two great parks, Spain and Mexico park, where people walk their pet's and ride their bikes on weekends.
French: L'auberge Condesa-Chapultepec se trouve dans la Colonia Condesa, l'un des quartiers les plus beaux de la ville.
English: Note: The Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe, at its sixty-fourth session, adopted the plan of action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001.  The plan includes action to prepare, with the help of volunteer Governments concerned, proposals on the development of specific sea routes in the context of the AGN Agreement (such as: River Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube; or Guadalquivir-coastal route E60-River Douro-River Gironde-River Loire-River Seine (E80), etc.
French: Note: À sa soixante-quatrième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), où l'on envisage notamment d'«Élaborer, avec le concours des gouvernements concernés qui le souhaitent, des propositions relatives au développement de certains itinéraires fleuve-mer dans le contexte de l'Accord AGN (par exemple: Don−mer d'Azov−mer Noire−Dniepr−Danube; ou encore: Guadalquivir−parcours côtier E60−Douro−Gironde−Loire−Seine (E80), etc.).
English: Elvira Barton, who works at the FCC Regina Corporate Office, says the FCC cultural practices have helped her become more aware of how her actions impact others—and ultimately business results.
French: Selon Elvira Barton, qui travaille au siège social de FAC, à Regina, les pratiques culturelles de FAC l'ont aidée à devenir plus consciente de l'impact de ses actions sur les autres et, en bout de ligne, sur les résultats d'affaires.
English: In 1985, six Spotted Owl sites were located in southwestern British Columbia; three new sites were found in 1986, as well as three new pairs and two single owls in 1987 (Forsman and Dunbar 1985, Forsman and Booth 1986, Hetherington et al., 1987).
French: En 1985, six sites abritant des Chouettes tachetées ont été trouvés dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique; on en a découvert trois autres l'année suivante, et trois nouveaux couples et deux oiseaux seuls ont été observés en 1987 (Forsman et Dunbar, 1985; Forsman et Booth, 1986; Hetherington et al., 1987).
English: REDUCED BURDEN OF DISEASE, ILLNESS AND INJURY 7a.
French: RÉDUCTION DU FARDEAU ASSOCIÉ AUX MALADIES, AUX AFFECTIONS ET AUX BLESSURES 7a.
English: Official statement of fees and expenses - An official statement from the educational institution stating tuition, foreign student fees, all other fees and expenses and, if applicable, board and lodging charges.
French: Relevé officiel des frais de scolarité et des dépenses – Déclaration officielle de l’établissement d’enseignement précisant les frais de scolarité, les frais pour les étudiants étrangers, l’ensemble des autres frais et dépenses et, s’il y a lieu, les frais de subsistance et de logement.
English: This force is strong of 4 battleships (Dunkerque, Strasbourg, Provence, Bretagne), 1 seaplane carrier (Commandant Teste), and 6 destroyers (Mogador, Volta, Terrible, Lynx, Tigre, Kersaint). Article 8 of the convention of armistice is ambiguous enough to give the British leave to intervene in order to neutralise the French ships, should they fear the Germans are in a position to capture them.
French: Les conditions de cet armistice sont rudes et parmi celle-ci, l’article 8 concerne le sort de la flotte française, invaincue et mise à l’abri en Grande-Bretagne ou dans les ports d’Afrique du Nord, en particulier la force de Raid (1) mouillée dans le port algérien de Mers-el-Kébir et en cours de désarmement.
English: In addition to national efforts, entities within the United Nations system must also continue to enhance their efforts to implement the Strategy.
French: Outre les efforts nationaux, les entités du système des Nations Unies doivent également continuer à renforcer leurs efforts pour appliquer la Stratégie.
English: Privy Council Office, General Enquiries, Room 1000, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A3, Telephone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Fax : (613) 957-5043.
French: Bureau du Conseil privé, Renseignements généraux, Pièce 1000, 85 rue Sparks, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0A3, Téléphone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Télécopieur : (613) 957-5043.
English: [Emphasis added] (111) Subsection 250.18(1).
French: » [nous soulignons] (111) Paragraphe 250.18(1).
English: By comparison the increase averaged 2.3% in the overall manufacturing sector from 1990 to 1998.
French: Elle se classe au troisième rang des industries manufacturières du Canada, si l’on se base sur la valeur ajoutée, derrière les entreprises de transport et les entreprises de machines et d’équipements.
English: 10 a.m. 29th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle de conférence 1
English: The Ministry, in collaboration with the ILO, is currently working on preparatory measures for the implementation of a limited-term programme comprising a set of integrated, coordinated policies and projects aimed at preventing and eliminating the worst forms of child labour within a specific time frame.
French: Actuellement, le Ministre du travail et de la Sécurité sociale prépare, conjointement avec l'OIT, les activités tendant à l'application d'un programme de durée déterminée consistant en un ensemble de politiques et de programmes intégrés et coordonnés destinés à prévenir et à éliminer les pires formes de travail des enfants dans un délai déterminé.
English: You have a right to access, rectify and delete data concerning you (according to Article 34 of th Act of 6 January 1978 on computers, files and freedom).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34, loi "Informatiques et Libertés" du 06/01/1978).
English: Number Title 06-01-19861 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 06-7229 06-01-19251 Nature Centre Improvements and Building Expansion in Botsford, New Brunswick 06-01-18305 Installation of nautical infrastructures for a resort 06-01-18139 Lake Manitoba First Nation - construct 25 housing units 06-01-17992 Farm Water Supply Intake and Pipeline - CBCWSEP 06-5805 06-01-17454 Upland Boathouse Construction 06-01-17200 Three Bridges on the Garden Hill to Red Sucker Lake Winter Road 05-01-15232 Farm Water Supply Intake and Pipeline - CBCSWEP 05 - 5660 05-01-14102 Gordon Water Treatment Plant Demineralization 05-01-13801 Development of a slate transformation site in GaspÃ©sie Region 05-01-13564 Culvert Replacement on Unnamed Tributary to Majeau Lake, Alberta 05-01-13521 Farmyard Runoff Control CMFSP 799 05-01-11147 Usage of Dokis First Nation Reserve Roads to Access French River Dams 03-01-7487 Cultural Survival Centre Access Road 04-01-5061 CHANNEL REALIGNMENT, UNNAMED TRIBUTARY OF WELLAND RIVER, ZION FREE CHURCH, WEST LINCOLN 04-01-822 LAMÃˆQUE BAY - CULTURE OF MOLLUSKS - AQUACOLE SITE - MS-1028 04-01-733 LAMÃˆQUE BAY - CULTURE OF MOLLUSKS - AQUACOLE SITE - MS-1029
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juin 2006 Examens préalables annulés en juin 2006 N° de référence Titre 06-01-19861 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme CBCWSEP 06-7229 06-01-19251 AmÃ©lioration et agrandissement d'un centre de la nature Ã Botsford (Nouveau-Brunswick) 06-01-18305 Mise en place d'infrastructures nautiques d'accueil pour desservir pour une pourvoirie. 06-01-18139 La bande des Lake Manitoba - construit 25 unitÃ©s d'habitation 06-01-17992 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06-5805 06-01-17454 Construction d'une remise Ã bateaux sur la berge 06-01-17200 Trois ponts sur la route d'hiver entre Garden Hill et Red Sucker Lake 05-01-15232 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme - CBCSWEP 05 - 5660 05-01-14102 Installation de dÃ©minÃ©ralisation dans l'usine de traitement des eaux potables de Gordon 05-01-13801 DÃ©veloppement d'un site de transformation d'ardoise en GaspÃ©sie 05-01-13564 Remplacement d'un ponceau dans un affluent non nomm du lac Majeau, en Alberta 05-01-13521 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles CMFSP 799 05-01-11147 Emprunt des routes sur la rÃ©serve des PremiÃ¨res nations Dokis, pour accÃ©der les barrages de la riviÃ¨re French 03-01-7487 Route d'accÃ¨s au Cultural Survival Centre 04-01-5061 DÃ‰TOURNEMENT D'UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE WELLAND, ZION FREE CHURCH, WEST LINCOLN 04-01-822 BAIE DE LAMÃˆQUE - CULTURE DES MOLLUSQUES - SITE AQUACOLE - MS-1028 04-01-733 BAIE DE LAMÃˆQUE - CULTURE DES MOLLUSQUES - SITE AQUACOLE - MS-1029
English: Chapter II of the Constitution delineates general principles to which civil rights and freedoms are subjected.
French: Dans son titre II, elle définit les principes généraux sur lesquels sont fondées les libertés et les droits civils.
English: The report refers to other applications and I shall use them as my starting point to introduce some views of my own.
French: Ce rapport évoque d’autres applications. Aussi en ferai-je mon point de départ pour vous présenter quelques commentaires.
English: Canada has also presented ideas on how declared excess fissile material could be handled in parallel with an FMCT in CD/1578 and CD/1770.
French: Pour sa part, dans les documents CD/1578 et CD/1770, le Canada a proposé des mécanismes pour la déclaration des matières fissiles excédentaires, en complément des mesures prévues par un FMCT.
English: We especially appreciate the efforts of the Italian Government in realizing this.
French: Nous apprécions particulièrement les efforts du Gouvernement italien en la matière.
English: Extending the current downstream approach i.e. focussing on single emission sources, would however not be feasible for most other sectors such as SMEs or households.
French: Néanmoins, il ne serait pas possible de généraliser la démarche actuelle qui consiste à agir en aval, c'est-à-dire à faire porter les efforts sur telle ou telle source d'émission, à la plupart des autres secteurs, tels que les PME ou les ménages.
English: Article 15 Interim Review Stage 1. Following the consideration of rebuttal submissions and oral arguments, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
French: Article 15 Phase de réexamen intérimaire 1 Après l’examen des communications et arguments oraux présentés à titre de réfutation, le groupe spécial remettra aux parties au différend les sections descriptives (éléments factuels et arguments) de son projet de rapport.
English: At the station downstream of Vermillion Chutes, trichlorophenol was found at 0.3 ng/g, pentachlorophenol at 2 ng/g, and trichloroguaiacol at 0.6 ng/g.
French: Les concentrations de phénols chlorés dans les sédiments du lit en aval de Fort Vermilion variaient entre 0,6 et 11 ng/g.
English: Hence a compromise could be found on this issue in the next session of the LEG in October but these discussions will probably not be completed before adoption of the Report at first reading.
French: Dès lors, un compromis pourrait être trouvé sur ce point lors de la prochaine réunion du comité juridique de l'OMI, en octobre, mais ces discussions ne seront probablement pas menées à leur terme avant l'adoption du rapport en première lecture.
English: Such a filtering system could be applied, in particular, to cases which have already been the subject of an initial review even before being referred to the Court of First Instance, as in the case of Community trade mark proceedings.
French: Un tel filtrage serait envisageable en particulier pour des affaires qui ont déjà pu faire l'objet d'un premier contrôle avant même d'être déférées au Tribunal, comme c'est le cas pour les affaires relatives à la marque communautaire.
English: Pictured here (left), LCol Turner joins a group of DND/CF staff at a UAV training session organized by the Canadian Forces Experimentation Centre.
French: Sur la photo, on aperçoit le Lcol Turner avec un groupe du MDN et des FC lors d’une séance de formation sur les VAT organisée par le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes.
English: Refuge use was frequently associated with aggressive behaviour when two fish were provided with only one shelter, with intra- and inter-specific competition being similar in intensity.
French: Lorsque deux poissons sont en présence d'un seul refuge, son utilisation génère souvent des comportements agressifs d'intensité semblable, qu'il s'agisse de compétition intra- ou inter-spécifique.
English: The 11 September attacks in the United States and their after-effects have again thrown the entire issue of chemical and biological weapons, and the danger of use being made of them in terrorist or criminal acts, into high relief.
French: Les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis et leurs suites ont donné un nouveau relief à la question des armes chimiques et biologiques et aux dangers liés à leur usage dans le cadre d’actes terroristes et criminels.
English: With a view to taking comprehensive measures to suppress the fires, eliminate the impact of this environmental disaster and rehabilitate the fire-affected territories of Azerbaijan, our delegation, during intensive consultations, acting in the spirit of compromise, demonstrated maximum flexibility to accommodate every concern.
French: Afin de prendre des mesures globales pour arrêter les incendies, éliminer les effets de cette catastrophe écologique et réhabiliter les territoires azerbaïdjanais touchés par ces incendies, notre délégation a, lors de consultations intensives et dans un esprit de compromis, fait preuve de la plus grande souplesse possible pour tenir compte de toutes les préoccupations exprimées.
English: The proposed framework agreement confers on the population of Western Sahara the right to elect their own executive and legislative bodies and to have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
French: Le projet d'accord-cadre donne à la population du Sahara occidental le droit d'élire ses propres organes exécutif et législatif et d'exercer sa compétence exclusive sur les domaines ci-après : administration gouvernementale locale, budget et impôts territoriaux, maintien de l'ordre, sécurité interne, protection sociale, culture, éducation, commerce, transports, agriculture, mines, pêches et industrie, politique environnementale, logement et développement urbain, eau et électricité, routes et autres infrastructures de base.
English: He said that this was a time for Europe to act with the international community.
French: Je veux bien qu’on ait des discours d’équilibre.
English: A thesaurus of the United Nations Sales Convention and an index of cases applying the Convention are contained in documents A/CN.9/SER.C/INDEX/1 and A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.2, respectively.
French: Un thesaurus de la Convention des Nations Unies sur les ventes et un index des décisions fondées sur ladite convention ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/INDEX/1 et A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.2 respectivement.
English: Turning Basin – A basin, approximately 75 m by 110 m, 1890.
French: Bassin de virage – Bassin d'environ 75 m par 110 m, 1890.
English: Minister Regan noted that a key element in DFO’s environmental process modernization plan, and in the success of this agreement, is to establish fish habitat cooperation agreements with provinces and territories.
French: Le ministre Regan a signalé qu’un des éléments clés du plan de modernisation du processus environnemental du MPO et de la réussite de l’entente était l’établissement d’ententes de collaboration sur l’habitat du poisson avec les provinces et les territoires.
English: (1) Article 56 has two functions.
French: 1) L'article 56 remplit deux fonctions.
English: Another example is the granting of rights to exhibit a motion picture film in markets where the licensor has no control over the distributor and expects to receive no further revenues from the box office receipts.
French: Un autre exemple est l'octroi du droit de présenter un film sur des marchés où le bailleur n'a aucun contrôle sur le distributeur et ne s'attend pas à encaisser d'autres recettes provenant des entrées dans les salles de spectacle.
English: First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
French: En premier lieu, informer l’autorité budgétaire de l’Union (le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne, ce dernier étant composé de membres des gouvernements des États membres) et le grand public de la manière dont le budget voté a été exécuté pendant l’exercice écoulé (comptes budgétaires établis selon une comptabilité de caisse).
English: Local authorities have installed, with State funds, TV relay facilities throughout the Albanian territory, through which the Greek minority can watch Greek TV channels such as NET, ANTI, MEGA, ETI, etc.
French: Des collectivités locales ont, avec des fonds fournis par l'État, installé sur tout le territoire albanais des relais qui permettent à la minorité grecque de capter les chaînes de télévision grecques comme NET, ANT1, MEGA ou ET1.
English: Utilizing highly destructive probing techniques that damage or destroy engineering works or their components.
French: Utiliser des techniques de sondage hautement destructives qui endommagent ou détruisent les ouvrages de génie ou leurs composantes.
English: Section 118.1 (also subsections 148(1) and 248(5), paragraph 149.1(2)(b), subparagraph 149.1(12)(b)(i) and clause 149.1(1)(e)(i)(B)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-244R2 dated March 3, 1986.
French: L'article 118.1 (aussi les paragraphes 148(1) et 248(5), l'alinéa 149.1(2)b), le sous-alinéa 149.1(12)b)(i) et la division 149.1(1)e)(i)(B)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-244R2 du 3 mars 1986.
English: At the time, her country had already been suffering the adverse consequences of globalization and trade liberalization, and it had warned other countries that a similar fate awaited them if they did not radically and urgently redress the deficiencies inherent in prevailing ideologies and economic theories.
French: Déjà, à l'époque, Sainte-Lucie souffrait des répercussions négatives de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, et elle avait averti les autres pays qu'un sort analogue les attendait s'ils ne corrigeaient pas radicalement et de toute urgence les failles inhérentes aux idéologies et aux théories économiques en vigueur.
English: Motivational profiles of adult basic education students.
French: « Motivational profiles of adult basic education students».
English: Contact Name Information:
French: : (506) 632-4285 Courrier électronique : nbrmacph@health.nb.ca NBTel InterActive