ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Weak on supporting her arguments, started explanations of topics but did not complete her presentation; did not follow her proposed plan
French: • Faiblesse à faire valoir ses arguments; début d’explication des sujets sans compléter sa présentation; n’a pas suivi son plan proposé
English: Almost half of all faculty were under the age of 40 in 1976.
French: Par exemple, de 2003 à 2005, les femmes ont été nommées à beaucoup plus de la moitié des nouveaux postes en éducation, en sciences humaines et en santé.
English: ] ** This sentence between brackets [] is perhaps no longer valid.
French: ] **/ Cette phrase entre [] ne peut-être plus valable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: The Commission presented the Council with an annotated agenda indicating the nature of the different items that will be treated (such as a report on the work programme, financial statements 2007, a report on energy efficiency, security of supply, renewable energy).
French: La Commission présente au Conseil un ordre du jour commenté indiquant la nature des différents points qui seront abordés (tels que le rapport sur le programme de travail, les états financiers 2007, le rapport sur l’efficacité énergétique, la sécurité de l’approvisionnement et l’énergie renouvelable).
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Beginning January 1998, the federal government Canada Education Savings Grant will top up contributions made to an RESP by 20 percent up to a yearly maximum of $400 per child, until the child reaches age 18.
French: À compter de janvier 1998, le gouvernement fédéral se servira de la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour compléter les cotisations versées à un REEE d'un supplément de 20 pour 100 jusqu'à concurrence de 400 $ par année par enfant, et ce, jusqu'à ce que l'enfant atteigne 18 ans.
English: After a few days, the spasms that I had for the last months were disappearing. When I got up from a chair, my legs would shake and I had a constant cold sensation.
French: Le premier changement était à la sortie du bloc, mon “babinski” était devenu normal.
English: Proposed amendments to the Annexes to ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, Annex 1 and ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1) were circulated to Contracting Parties by the depositary on 6 March 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
French: Les propositions d'amendement aux annexes de l'ATP, adoptées lors de la soixante-troisième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, annexe 1 et ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1), ont été distribuées aux Parties contractantes par le dépositaire le 6 mars 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
English: These women provided her with the gift of meaningful order and ritual in her childhood.
French: Ces femmes lui ont donné en cadeau, dans son enfance, le sens de l'ordre et du rituel sensé.
English: In that context, in early October, Ukraine would host a WIPO regional workshop on licensing.
French: À ce sujet, l’Ukraine accueillera, début octobre, un séminaire régional de l’OMPI sur les licences.
English: The Chair of the WIPO Audit Committee, Ambassador Khalil Issa Othman, presented the report of the fifth and sixth sessions of the Audit Committee (documents WO/AC/5/2 and WO/AC/6/2 respectively).
French: Le président du Comité d’audit de l’OMPI, l’ambassadeur Khalil Issa Othman, a présenté le rapport des cinquième et sixième sessions du Comité d’audit (respectivement documents WO/AC/5/2 et WO/AC/6/2).
English: Minors under the age of 21 who hold dual citizenship or are residents of Honduras, departing the country alone or with only one parent, are required to present a legally certified document stating that both parents (if travelling alone) or the parent remaining in the country (if travelling with only one parent) agree to their travel.
French: Les mineurs de moins de 21 ans, ayant une double citoyenneté ou résidant au Honduras, qui veulent quitter le pays seuls ou accompagnés d'un parent, doivent fournir un document officiel déclarant que les deux parents (s'ils voyagent seuls) ou que le parent qui reste au pays (s'ils sont accompagnés d'un des deux parents) les autorisent à voyager.
English: CISTI should take leadership in: the research of technical areas of Digital Archiving, especially standards metadata, rights management, data mining, architecture, interoperability, authentication, version control, digital object lifecycle and technical case studies. the research of the impact and value of digital objects, including metrics of value and impact, temporal effects, payment systems, the cultural value of access, and factors affecting the increase of value of digital objects.
French: La recherche dans les secteurs techniques de l’archivage numérique, particulièrement les normes de métadonnées, la gestion des droits, l’exploration des données, l’architecture, l’interopérabilité, l’authentification, le contrôle des versions, le cycle de vie des objets numériques et les études de cas techniques. La recherche sur les répercussions et la valeur des objets numériques, notamment les mesures de la valeur et des répercussions, les effets temporels, les systèmes de paiement, la valeur culturelle de l’accès et les facteurs qui influent sur l’augmentation de la valeur des objets numériques.
English: In the light of the text of the April 2006 Supreme Court judgment, we reiterate that Portugal is failing to conform with its obligations under article 17 of the Revised Social Charter because it has not explicitly and effectively prohibited all corporal punishment of children, including by parents and other carers, and accompanied such law reform with comprehensive awareness-raising on the law and children’s rights to protection.
French: A la lumière du texte de l’arrêt rendu par la Cour suprême en avril 2006, nous réitérons que le Portugal ne se conforme pas aux obligations que lui impose l’article 17 de la Charte sociale révisée, puisqu’il n’a ni interdit explicitement et effectivement tout châtiment corporel infligé aux enfants, que ce soit par leurs parents ou par d’autres, ni accompagné cette réforme législative d’une sensibilisation exhaustive à la loi et au droit qu’ont les enfants d’être protégés.
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4. of Annex 3 apply to any textual markings used.
French: Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 de l'annexe 3 s'appliquent à toute inscription utilisée.
English: However, the risks of not undertaking change are greater, as obsolete and inefficient processes and systems cannot sustain increased demand.
French: Toutefois, le risque de ne pas changer est encore plus grand, car des procédés et des systèmes désuets et inefficaces ne peuvent répondre à une demande sans cesse croissante.
English: 18 Do you have operation procedures for the following:
French: 18 Avez–vous établi des procédures opérationnelles pour les aspects suivants :
English: The GSTP received a further boost with the accession, in November 2006, of Mercosur, which comprises Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Le SGPC a bénéficié d'un nouvel élan avec l'accession, en novembre 2006, du Mercosur, qui comprend l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Indian Island First Nation  61 Island Drive Indian Island, N.B. E4W 1S9 Back
French: Administration  Première Nation d'Indian Island 61, promenade Island Drive Indian Island (Nouveau-Brunswick) E4W-1S9 Back
English: Income ratio (q5/q1) 9 8 7 6 5 4 1980 Adjusted after-tax income 1999
French: Ratio du revenu (q5/q1) 9 8 7 6 5 4 1980 Revenu après impôt rajusté 1999
English: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter dated 7 November 2002, Futureway hereby submits its responses. Document: 021213.zip - 251KB 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the attached written responses to requests for disclosure and for additional information received by the Company. Document: 020510.zip - 66KB 2002/05/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's ruling of 2 May 2002 regarding requests for disclosure and for further responses to interrogatories, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the supplemental responses to the following interrogatories. Document: 020510.zip - 89KB 2002/03/28 - Futureway Communications Inc. Hereby files its responses to the interrogatories received from the Commission, AT&T Canada, Group Telecom, TELUS and Videotron. Document: 020328.zip - 258KB 2002/03/28 - EastLink Please find attached EastLink's responses to the interrogatories received on March 14, 2002 re.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter dated 7 November 2002, Futureway hereby submits its responses. Document: 021213.zip - 251KO 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the attached written responses to requests for disclosure and for additional information received by the Company. Document: 020510.zip - 66KO 2002/05/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's ruling of 2 May 2002 regarding requests for disclosure and for further responses to interrogatories, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the supplemental responses to the following interrogatories. Document: 020510.zip - 89KO 2002/03/28 - Futureway Communications Inc. Hereby files its responses to the interrogatories received from the Commission, AT&T Canada, Group Telecom, TELUS and Videotron. Document: 020328.zip - 258KO 2002/03/28 - EastLink Please find attached EastLink's responses to the interrogatories received on March 14, 2002 re.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine  Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine  Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The modalities for deliberations on these issues may need to be worked out in greater detail, but the dialogue had to move forward in a manner that was acceptable to all Member States, on the basis of consensus and mutual agreement.
French: Il sera peut-être nécessaire de définir de façon plus détaillée les modalités d’examen de ces questions, mais le dialogue doit avancer d’une façon satisfaisante pour tous les États membres, selon le principe du consensus et sous réserve d’un commun accord.
English: These factors rank high for success among small business owners, such as, good customer and employee relations, and developing a good rapport with suppliers and your bank manager.
French: Ces facteurs sont trÃ¨s importants pour le succÃ¨s des propriÃ©taires de petites entreprises, par exemple de bonnes relations avec les clients et les employÃ©s, la crÃ©ation de bons rapports avec les fournisseurs et le gÃ©rant de banque.
English: Applicants are assessed by the NRC to determine whether annual or multi-year funding is appropriate.
French: Le CNE évalue les demandeurs pour déterminer la pertinence d’un financement annuel ou pluriannuel.
English: • The public and media appropriately reflect the intended messages.
French: Les clients et les parties intéressées ont un rôle dans le processus de vérification.
English: An air exhaust (system) puts the entire room under negative pressure thus preventing the escape of air and any DCB contamination.  The contents of the drums are emptied into the tank through a small opening that maintains the integrity of the negative pressure provided by the exhaust fan.
French: Un système d'évacuation d'air crée dans l'ensemble de la pièce une pression négative, ce qui empêche la fuite d'air et toute contamination par la DCB. Le contenu des tonneaux est vidé dans le réservoir dans une petite ouverture qui conserve, intacte, la pression négative fournie par le ventilateur d'évacuation.
English: Women in Nigeria are still adversely affected by a comparatively low level of literacy.
French: Au Nigéria, les femmes pâtissent encore d'un niveau d'alphabétisation relativement faible.
English: 6- Long Term Global Challenges for Europe , released March 2005 http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/int_global_index.cfm 7- Mapping the Global Future , Report of the National Intelligence Council's 2020 Project, http://www.foia.cia.gov/2020/2020.pdf 8- Manufacturing in America :
French: 1 - Long Term Global Challenges for Europe, publié en mars 2005 : http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/... (disponible en anglais seulement) 2 - Mapping the Global Future, Report of the National Intelligence Council's 2020 Project, http://www.foia.cia.gov/2020/2020.pdf (disponible en anglais seulement) 3 - Manufacturing in America :
English: This enables us to define the following human capital production function: (1) h = h(R, T, Ho).
French: Ceci nous permet de définir la fonction de production de capital humain suivante: (1) h = h(R, T, Ho).
English: stage Hirsch, charges online phentermine for doctors Steer the to get adipex or phentermine 37.5 mg phentermine without dr order sell and program.
French: tramadol apap 37.5mg 325mg tabs Websites gauging businesses site meant for sale phentermine without perscription powerful people by executive phentermine hck FTCs FDA adipex price comparisons appropriate.
English: According to figures provided by the Statistical Office, there were 86 adoptions in 1994, 64 in 1995, 57 in 1997, 46 in 1998 and 59 in 1999 (of these, 23 were one-sided adoptions).
French: D'après les chiffres fournis par l'Office des statistiques, il y a eu 86 adoptions en 1994, 64 en 1995, 57 ans 1997, 46 en 1998 et 59 en 1999 (dont 23 étaient des adoptions unilatérales).
English: The Commission began its general discussion of the substantive theme and heard statements by the representatives of Greece, Jamaica, Slovakia, Sierra Leone, the Sudan, Switzerland, Pakistan and the Islamic Republic of Iran, as well as by the observer for Malawi.
French: La Commission commence son débat général sur le thème de fond et entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Grèce, Jamaïque, Slovaquie, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Pakistan et République islamique d'Iran, ainsi que de l'observateur du Malawi.
English: The average, during the period, of the Bank of Canada rate, prime rate, or Canada Savings Bond rate can be used.
French: On peut utiliser la moyenne, durant la période visée, du taux de la Banque du Canada, du taux préférentiel ou du taux des obligations d'épargne du Canada.
English: Several of these areas have a strong human rights dimension.
French: Plusieurs de ces domaines ont une dimension droits de l'homme importante.
English:  Recognising the changes that have occurred in society, the Charter includes not only the traditional rights (right to life, freedom of expression, right to an effective remedy), but also rights that were not included in the Council of Europe Convention of 1950 (data protection, bioethics).
French:  En considérant l'évolution de la société, en plus des droits classiques (droit à la vie, à la liberté d'expression, droit à un recours effectif…), la Charte mentionne des droits qui n'étaient pas repris dans la convention du Conseil de l'Europe de 1950 (protection des données, bioéthique…).
English: On the basis of n.m.r. studies, it is concluded that adduct formation occurs at the more highly methylated nitrogen atom of Me2NNH2 and Me2NNHMe; for MeNHNH2, two isomeric adducts are formed with BF3, in a 5:1 molar ratio, corresponding to complexation at the methylated nitrogen, and at the unsubstituted nitrogen atoms, respectively.
French: Des études r.m.n. ont permis de conclure que la formation du produit d'addition se fait sur l'atome d'azote le plus complètement méthylé de Me2NNH2 et Me2-NNHMe. Pour MeNHNH2, deux produits d'addition isomères se forment avec BF3 dans le rapport molaire 5:1 ce qui correspond respectivement à la complexation sur l'azote méthylé et aux atomes d'azote non substitués.
English: (a) (i) In the first of the advisory services, replace the words “especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: a) i) Remplacer « en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition » par « en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
French: En outre, la Commission rappelle que le régime spécial de TVA concernant la fourniture de gaz naturel ne s'applique pas non plus actuellement aux importations et aux livraisons de gaz PE402.762v01-00 14/16 PR\711559FR.doc
English: Megawati is indebted to the military for its support in Wahid’s ouster.
French: Mme Megawati est redevable envers les forces militaires pour l’avoir aidée à chasser M. Wahid.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 34 - 42 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 34 - 42 8
English: What more (after deduction of the Chesterfield bar) or 15 € for me.
French: Quoi de plus (après déduction de la barre de Chesterfield) ou 15 € pour moi.
English: H. Peter, note 16, p. 208.
French: H. Peter, note 16, p. 208.
English: Following this introduction, there is a brief summary of the benefits of including health in EA.
French: La présente introduction est suivie d'un bref sommaire des avantages qu'il y a à compléter l'évaluation environnementale d'un volet santé.
English: Exhibit IV-3 presents responses to an open question (no response categories suggested) related to factors contributing to the firm achieving its goals.
French: La pièce IV-3 présente les réponses à une question ouverte (aucune catégorie de réponse suggérée) relative aux facteurs ayant permis à l'entreprise d'atteindre ses objectifs.
English: Until we are able to have a certification with respect to this future standard, we comply strictly with the following quality manual for all the work which our company does.
French: Cette norme est désormais en vigueur en France (NF EN 15038), et Adelink s'est mise en conformité avec les principes de cette norme.
English: Policy orientation 2 - 10 4
French: Grandes orientations 2 − 10 4
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) Part III:
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada; Partie III :
English: Ethical conduct of Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Is he required to pay the GST/HST to the vendor?
French: Doit-il payer la TPS/TVH au vendeur?
English: The program will also include agricultural projects, health and sanitation, natural resource management efforts, and support to micro-enterprises.
French: On compte également mener, dans le cadre de ce programme, des projets agricoles, des initiatives dans le domaine de la santé et de l’assainissement, des activités de gestion des richesses naturelles et des activités de soutien aux microentreprises.
English: • if the third party is an individual, the third party’s date of birth;
French: • si le tiers est une personne, sa date de naissance;
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 62 Paragraph 18 a (new) 18a. Welcomes the recognition that the most socially deprived people generally experience the poorest environmental conditions and that this should be given due consideration when tackling social exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 62 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. se félicite de la reconnaissance du fait que les personnes les plus démunies socialement subissent en général les conditions environnementales les plus précaires et souligne qu'une attention suffisante devrait être portée sur ce point pour remédier à l'exclusion sociale; Or. en
English: As at June 30, 2005, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Au Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The call for women' s participation in decision making on an equal footing with men is not only a demand for social justice and democracy; it is also essential if women' s experience and knowledge are to be utilised to the full.
French: L'égalité entre la participation féminine et masculine aux processus de décision ne relève pas uniquement de la justice sociale et de la démocratie ; c'est aussi une nécessité, pour pouvoir exploiter pleinement les expériences vécues par les femmes et leurs connaissances.
English: In case there is only a child headform test area, the HIC recorded shall not exceed 1,000 over two thirds of the test area.  For the remaining area the HIC shall not exceed 1,700.
French: S'il n'existe qu'une zone d'impact de la tête factice d'enfant, la valeur HIC ne doit pas dépasser 1 000 sur les deux tiers de cette zone, ni 1 700 sur le tiers restant.
English: In view of the various challenges faced by the NPT over recent years, States parties must seek to rebuild faith in its effectiveness.
French: Compte tenu des divers problèmes auxquels s'est heurtée l'application du TNP ces dernières années, les États parties doivent s'employer à redonner confiance dans son efficacité.
English: This area will be addressed in detail in the second part of the report.
French: Ce thème nécessite des développements importants qui figureront dans la seconde partie du rapport.