ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include funding for the Aboriginal Representative Organizations Program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres Program ($14.6 million), the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative ($25 million), the Aboriginal Languages Initiative ($6 million), the Aboriginal Women’s Program ($2.2 million), the Northern Native Broadcast Access Program ($8 million), Territorial Language agreements ($4.1 million) and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth ($1.5 million).
French: Appui au multiculturalisme, à la diversité et à la participation des communautés et des organismes des minorités En 2001-2002, le Programme du multiculturalisme (http://www.pch.gc.ca/multi/index.html) financera des initiatives qui aideront les minorités ethniques et visibles à élaborer des stratégies pour éliminer les obstacles à leur pleine participation à la société canadienne et favoriseront le changement institutionnel afin de rendre les institutions publiques plus représentatives des minorités ethniques et visibles et plus accessibles à celles-ci.
English: Impact of the Declaration of Commitment
French: Effet de la Déclaration d'engagement
English: This document represents yet another step towards rationalizing the development process, as it provides the “priorities within the priorities” for the year at hand.
French: Ce document constitue un pas supplémentaire vers la rationalisation du processus de développement, dans la mesure où il établit des « priorités parmi les priorités » pour l'année en cours.
English: Dwarf chain fern is quite rare in Nova Scotia and has been found only once in Kejimkujik in a wet red maple woods beside a brook.
French: La woodwardie est extrêmement rare en Nouvelle-Écosse et on ne l'a aperçue qu'une seule fois à Kejimkujik près d'un ruisseau dans un boisé d'érables rouges.
English: This specific trident was found in the publishing office of "Ukrainske Slovo" in Paris, in 1944.
French: On a trouvé celui-ci dans le bureau d'édition d'Ukrainske Slovo à Paris en 1944.
English: • Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: • Évitez les aliments crus, surtout les crustacés ou les mollusques et les salades.
English: That is the purpose of the directive we are debating today.
French: Tel est l' objet de la directive dont nous débattons aujourd' hui.
English: The Canadian labour market was at one time dependent on farming and goods-producing manufacturing industries, but employment and labour market growth is now in the service sector.
French: Le marché du travail canadien dépendait autrefois de l'industrie agricole et de l'industrie manufacturière productrice de biens, mais aujourd'hui, c'est dans le secteur des services que l'emploi et le marché du travail se développent.
English: Laura Thomas B.Sc. Environmental Engineering, M.Sc. Environmental Engineering » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Laura Thomas Baccalauréat en ingénierie de l’environnement, Maîtrise en ingénierie de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Government needs to continue to work on ways to ensure necessary protection of cultural heritage sites and to conduct public awareness campaigns on a continuous basis.
French: Il est impératif que le Gouvernement continue de veiller à la protection des sites du patrimoine culturel et de mener des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: Door in 18 mm medium density, lacquered in satiny opaque finish.
French: Porte en panneau médium densité de 18 mm laqué finition mat.
English: Previous to joining CATSA, Dan worked as a TC inspector at the Ottawa airport and worked in the RCMP for 26 years.
French: Avant d’entrer à l’ACSTA, Dan a travaillé comme inspecteur de TC à l’aéroport d’Ottawa et pour la GRC pendant 26 ans.
English: CBSC staff were asked which products and services they would like to charge money for; the column on the right of Figure 11 shows that the majority think clients should pay for counselling, educational seminars, taxation, accounting and legal services, and networking opportunities.
French: On a demandé aux employés des CSEC d'indiquer pour quels produits et services ils seraient prêts à payer des frais. La figure 11 montre que la majorité d'entre eux pensent que les clients devraient payer des frais pour les conseils, les séminaires d'information, les services fiscaux, les services comptables et juridiques, et les possibilités de réseautage.
English: If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, you may want to consider moving to a network that is more open to free speech.
French: Si vous expliquez le problème, et qu'ils concluent que Tor doit être bloqué, alors vous pouvez peut-être envisager d'aller sur un réseau plus soucieux de la liberté d'expression.
English: Thus, the Human Rights Committee's General Comment No. 29 on derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency states that “[i]n those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4”.
French: C'est ainsi que dans son observation générale no 29 sur les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte en état d'urgence, le Comité des droits de l'homme déclare que «dans les dispositions du Pacte qui ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4».
English: It is for the national court, however, to determine the amount of the financial remedies according to the circumstances of each case, in the light in particular of the extent of damage to the trade mark proprietor caused by the parallel importer’s infringement and in accordance with the principle of proportionality.
French: Il appartient, cependant, au juge national de déterminer au cas par cas, compte tenu notamment de l’étendue du dommage causé au titulaire du droit de marque par l’infraction commise par l’importateur parallèle et dans le respect du principe de proportionnalité, le montant de la réparation financière.
English: This demonstrates the absurdity of this situation, and I hope that our representatives and others involved in the Convention will take a step forward as regards legal personality and that the rights of our citizens will finally become binding, so that they can take the Union to court.
French: L'absurdité de la situation apparaît ici clairement et j'espère qu'avec cette personnalité juridique, nos représentants et d'autres personnes de la Convention vont faire un pas en avant et que les droits des citoyens seront enfin contraignants parce qu'ils pourront attraire l'Union.
English: We provide our auditors with better tools to do their work and continue to promote sustainable development through the role and work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with Parliament, federal organizations, and Canadians.
French: Notre stratégie de 2003-2006 prévoit que nous prenions en compte les conséquences environnementales des activités du gouvernement fédéral au moment de planifier et de mener nos Section I — Aperçu Bureau du vérificateur général du Canada
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda supports the adoption of the General Committee report (A/61/250) and the Committee's recommendation not to include item 165 of the draft agenda in the work of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Antigua-et-Barbuda appuie l'adoption du rapport du Bureau de l'Assemblée générale (A/61/250) ainsi que la recommandation du Bureau de ne pas inclure le point 165 de l'ordre du jour provisoire dans les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The recent decision by the European Court of First Instance to uphold the fine and sanctions the European Commission imposed upon Microsoft in 2004 appears to have justified the Commission’s interventionist approach to competition policy.
French: La récente décision du tribunal de première instance de la Cour européenne de confirmer l’amende et les sanctions imposées par la Commission européenne à Microsoft en 2004 semble justifier l’approche interventionniste de la Commission en matière de politique de concurrence.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The department provided the details of the approach followed to improve its capacity to manage human resources changes that would see increases in delegated staffing authorities.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le Ministère a donné les détails de la méthode suivie pour améliorer sa capacité de gérer les changements dans les ressources humaines qui entraîneraient un accroissement des délégations de pouvoirs en matière de dotation.
English: The Council, on 10 February ( 4 ), the Parliament, on 26 February ( 5 ), and the European Council, at its meeting of 25 and 26 March ( 6 ), agreed with this analysis, Parliament stressing in particular the importance of increasing investment in human capital.
French: Le Conseil, le 10 février ( 4 ), le Parlement européen, le 26 février ( 5 ), et le Conseil européen, lors de sa réunion des 25 et 26 mars ( 6 ), ont partagé cette analyse, le Parlement soulignant particulièrement, pour sa part, l'importance du développement de l'investissement dans le capital humain.
English: Follow-up Not applicable perform other confirmatory tests (at least 2) Not applicable 4.
French: Continuer non applicable effectuer d'autres épreuves de confirmation (au moins 2) non applicable 4.
English: DIWA product test awards are exclusively decided through the analysis of multiple test scores from different DIWA testers, testing different samples of the same product.
French: Les DIWA Awards sont décernées en fonction de notes remportées par les nombreux exemplaires des produits testés par différents testeurs DIWA.
English: Stresses the need for a genuine strategy to prevent forest fires in the medium and long term, and for a specific regulation and a specific budget line for the protection of forests against fires, bearing in mind the resolutions already adopted by Parliament; Or. pt
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 78 Paragraphe 14 14. invite en particulier les États membres à veiller à utiliser davantage que par le passé les programmes offerts par l'Union européenne en matière de formation et de perfectionnement professionnels (Leonardo, Erasmus, etc.), ayant trait au secteur forestier; Or. de
English: Major corrective actions are authorised and recorded by the production management;
French: Les corrections importantes doivent faire l'objet d'une autorisation et être consignées par la direction de la production;
English: AEDESS funding has supported a wide variety of different types of initiatives including: • Training:
French: Le financement de ce programme de services de soutien améliorés aux entrepreneurs handicapés a facilité la mise en œuvre de toutes sortes d'activités, dont les suivantes :
English: The Tribunal has examined your request and notes that domestic textile manufacturers reported low levels of domestic production compared to imports with respect to the following tariff items: 5210.41.00, 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00, 5407.61.99, 5515.13.90, 5516.23.90, 5602.10.90, 5603.92.90 and 5903.90.29.
French: Le Tribunal a examiné votre demande et fait observer que les fabricants nationaux de textiles ont déclaré une faible production nationale par rapport aux importations assujetties aux numéros tarifaires suivants : 5210.41.00, 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00, 5407.61.99, 5515.13.90, 5516.23.90, 5602.10.90, 5603.92.90 et 5903.90.29.
English: Automatic review and incorporation in place in 1997
French: Examen et inclusion automatiques en place en 1997.
English: Program Activity 2.1 Office of the Chief Actuary Expert and timely actuarial valuations and advice.
French: Activité de programme 2.1 Bureau de l’actuaire en chef Évaluations et conseils actuariels spécialisés et opportuns.
English: Electrical modifications must be made before the end of July to accommodate the equipment.
French: Des modifications doivent être apportées au système électrique avant la fin du mois de juillet pour que le matériel puisse être installé.
English: To what extent is electronic publishing having an impact on the scholarly publishing environment?
French: GOSS GILROY INC.
English: Daarbij is het wel zacht; de temperatuur ligt tussen 10 graden op de Wadden en 15 in Limburg.
French: Het koelt flink af tot 2 graden, lokaal vriest het misschien wel een graadje.
English: Advancement of women (item 14 (a))
French: Promotion de la femme [point 14 a)] Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Neither the Program nor the Fund provided the main resource base or impetus for the very substantial peacebuilding work done by both DFAIT and CIDA through their bilateral programs.
French: L’expression « consolidation de la paix » n’est apparue dans le lexique politique qu’en 1992 et n’est devenue familière au grand public qu’au milieu des années 1990.
English: To effectively capture contextual effects requires two developments.
French: Statistique Canada peuvent également être utilisées pour recueillir des renseignements indépendants sur la collectivité.
English: The views expressed in this publication should not be attributed to the funding body.
French: Les points de vue exprimés dans cette publication ne devraient pas être attribués à l'organisme de financement.
English: The Security Council stresses that the mandate of the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate flows from that of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Conseil souligne que le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme découle de celui dudit Comité.
English: FOR PRIVATE SECTOR TRAVELLERS ONLY a) What is your perception regarding the Balkan and Eastern European environment for business opportunities?
French: POUR LES VOYAGEURS DU SECTEUR PRIVÉ SEULEMENT Comment percevez-vous le contexte de les Balkans et les pays d’Europe de l’Est pour des possibilités d’affaires?
English: Although prevalence rates depend on definitions and surveillance efforts, some studies suggest rates may be as high as 60 per 10,000.
French: Bien que le taux de prévalence dépende des définitions et des efforts de surveillance, certaines études suggèrent qu’il est élevé, de l’ordre de 60 pour 10 000.
English: Expenditures in this report reflect the fiscal year 2004-2005, covering both the 37th and 38th Parliaments as follows: 3 months (April 1, 2004 to June 27, 2004) for Members of the 37th who did not return to the 38th Parliament, 9 months (June 28, 2004 to March 31, 2005) for newly elected Members to the 38th Parliament, 12 months (April 1, 2004 to March 31, 2005) for Members re-elected to the 38th Parliament.
French: Les dépenses énoncées dans le rapport touchent l’exercice 2004-2005 englobant les 37e et 38e législatures. Ces données couvrent trois périodes de rapports, soit : 3 mois (1er avril 2004 au 27 juin 2004) pour les députés de la 37e législature non présents dans la 38e législature, 9 mois (28 juin 2004 au 31 mars 2005) pour les députés nouvellement élus à la 38e législature, 12 mois (1er avril 2004 au 31 mars 2005) pour les députés réélus à la 38e législature.
English: Managers and employees of the national carrier had the opportunity to discuss the new mission, vision, values, and goals, including an excellent occasion for the proper use of both official languages.
French: Cadres et employés du transporteur national ont ainsi pu débattre de la nouvelle mission, de la vision, des valeurs et des buts, parmi lesquels figure en bonne place le bon usage des deux langues officielles.
English: The contracts were awarded in January 2006 to Mr. Karl Schultz (United Kingdom) as an expert on coal mine methane and Mr. Deltcho Vitchev (United Kingdom) as an expert on project finance.
French: Les contrats ont été attribués en janvier 2006 à M. Karl Schultz (Royaume-Uni) en tant qu'expert du méthane provenant des mines de charbon et M. Deltcho Vitchev (Royaume-Uni) en tant qu'expert du financement de projets.
English: In short, an urgent, unequivocal need together with the simplicity of converting the required operations into computerized formats, not to mention the enormous increases in productivity, explain the relative speed with which the banking sector completed its computerization.
French: Bref, un besoin urgent et non équivoque, conjointement à une simplicité de mise en forme informatique des opérations requises, sans parler des gains de productivité énormes, expliquent la rapidité relative avec laquelle le domaine bancaire a complété son informatisation.
English: The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer Aid to Publishers 05 04 03 02 01 88
French: Le ministère du Patrimoine canadien représente le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Aide aux éditeurs 05 04 03 02 01 88
English: Advice on program policy and clinical or administrative issues; or guidance on the development of in-service education programs is received from the supervisor.
French: Des conseils sont donnés par le superviseur hiérarchique en ce qui concerne les politiques institutionnelles et par le superviseur fonctionnel en ce qui a trait à des soins de santé.
English: The potential health impact of the non-ionising electromagnetic radiation emitted by several ICT sources is not yet firmly established, but at present the risk would appear to be extremely low.
French: Pour autant, les TIC inciteront les individus à " s'activer " grâce à l'information et à l'éducation à la santé, et pourront ainsi être utilisées comme un outil de promotion pour une vie saine.
English: The objective of this study was to test between these two alternatives in plants occurring along a water level gradient.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer cette alternative chez des plantes croissant le long d'un gradient de niveau d'eau.
English: BRAMPTON WEST— MISSISSAUGA and MALTON—PEEL CENTRE.
French: BRAMPTON-OUEST—MISSISSAUGA et MALTON—PEEL-CENTRE.
English: As regards non-staff expenditures, they increased by some 550,000 Swiss francs during the period under review (15.3 per cent).
French: En ce qui concerne les dépenses autres que les dépenses de personnel, elles ont augmenté de quelque 550 000 francs suisses au cours de la période examinée (15,3%).
English: Matters pertaining to notes (ii) and (iii) in Annex A and notes (ii) and (iii) in Annex B*
French: Questions se rapportant aux notes ii) et iii) de l'Aannexe  A et aux notes ii) et iii) de l'aAnnexe bB**
English: They were sort of told that in the old days you could have a two-day halo firefighting course, go up on the flight deck and augment the firefighters.
French: On leur a dit ni plus ni moins qu'anciennement, vous pouviez avoir un cours destiné aux pompiers et portant sur les extincteurs au halon, passer sur le pont d'envol et augmenter l'effectif des pompiers.
English: Report of the Secretary-General on desertification (E/CN.17/2008/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la désertification (E/CN.17/2008/7)
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-sixth session from 3 May to 4 June 2004 and the second part from 5 July to 6 August 2004 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-sixième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 3 mai au 4 juin 2004 pour la première partie de session et du 5 juillet au 6 août 2004 pour la seconde partie de session.
English: Forum delegates, observers and representatives from other health organizations joined the walk from a park near the Forum location at the Westin Hotel, to the Speaker's Pavilion behind the historic Parliamentary Library and back again.
French: Des délégués au Forum, des observateurs et des représentants d'organismes du secteur de la santé se sont joints aux marcheurs à partir d'un parc situé près de l'hôtel Westin où se déroulait le Forum.
English: For each one, please tell me if you are not concerned, a little concerned, or extremely concerned about this problem at the present time.
French: Dites-moi, si vous n’êtes pas préoccupée ou si vous êtes un peu préoccupée ou extrêmement préoccupée par chacun de ces problèmes à l’heure actuelle.
English: (a) It addressed the inequity whereby this group of staff, upon separation, were faced with essentially the same difficulties in finding alternative employment as their colleagues on terminated contracts but, unlike the latter group, presently received no severance pay;
French: a) L'institution de ce versement permettrait de corriger l'inégalité tenant au fait que cette catégorie de fonctionnaires, à la cessation de service, connaissait globalement les mêmes difficultés de recherche d'un nouvel emploi que leurs collègues dont le contrat était résilié, mais que contrairement à eux, ils ne recevaient actuellement aucune indemnité pour perte d'emploi;
English: Mr. Hiroki (Japan) welcomed the recent adoption of the outcome document of the Review Conference, which would allow for the development, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action of 2001, of new measures to combat racism effectively throughout the world.
French: M. HIROKI (Japon) se félicite de la récente adoption du document final de la Conférence d'examen, qui devrait permettre d'élaborer, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de 2001, de nouvelles mesures pour combattre efficacement le racisme dans le monde.
English: The solutions distributed can, in certain cases, be bonified with custom applications or extensions, usually accessible through toolbars or menus ( GSF Débit , GSF Sondage , GSF Outils , etc.
French: Les solutions distribuées pourront dans certains cas être bonifiées par des développement réalisés par son équipe de programmeurs.
English: Subprogramme 7 Timber
French: Sous-programme 7 Foresterie
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Made of Cuenca toquilla straw tinted in beige and with aproximately 130 weaves per square inch.
French: Fait de paille toquilla de Cuenca de couleur beige et avec approximativement 130 tissus par pouce carré.