ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: So we are reflecting on how we should proceed.
French: Nous réfléchissons donc à la manière de procéder.
English: It also raises funds and works to keep the Canadian public aware of the situation of health crisis victims throughout the world.
French: Depuis 1991, plus de 500 bénévoles canadiens ont servi dans des missions de MSF notamment au Rwanda, en Bosnie, en Afghanistan, au Cambodge, au Libéria, en Angola, au Soudan, à Sri Lanka et en Colombie.
English: This page contains links to the publications sections on Government of Canada Web sites.
French: Vous trouverez sur cette page les liens sur les sections de publications des sites Web du Gouvernement du Canada.
English: 1989 6th Conference of the European Ministers responsible for Sport (30 May – 1 June, Reykjavik) with representatives from 23 states.
French: 1989 6e conférence des ministres européens des sports (30 mai – 1er juin, Reykjavik) en présence des représentants de 23 Etats.
English: British Council Certificate of final course of English language (which had also been the subject of eight years of previous study in school).
French: Il a étudié l'anglais pendant huit ans à l'école secondaire et à l'école normale et a obtenu un certificat d'aptitudes délivré par le British Council.
English: The energy consumed by these services and systems is generally the responsibility of municipalities, local authorities or local utilities that receive direct or indirect state subsidies.
French: L'énergie consommée par ces services et systèmes relève généralement de la responsabilité des municipalités, des autorités locales ou des services locaux de distribution qui sont subventionnés directement ou indirectement par l'État.
English: Such statements by the two sides are particularly welcome because movement on the regional track would help to reinforce the momentum that is being created for progress with the peace process.
French: De telles déclarations de la part des deux parties sont particulièrement bienvenues car l'évolution sur la voie de négociation régionale permettra de renforcer l'élan qui a été créé en vue de poursuivre le processus de paix.
English: This information is intended for eMarketing.
French: Cette information est destinée au eMarketing.
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005 and 61/212 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005 et 61/212 du 20 décembre 2006,
English: In this case, there are two types of response.
French: Dans ce cas, on peut intervenir de deux façons.
English: The participants take note of the unique position of Bermuda in terms of its constitutional advancement and prolonged economic stability and, bearing in mind the economic implications of independence, at the same time note that sovereign status for the island would give it the flexibility to better pursue its interests in the global arena.
French: Les participants prennent note du cas exceptionnel des Bermudes en raison de leurs progrès sur le plan constitutionnel et de la durée de leur stabilité économique et, en tenant compte des incidences économiques de l'indépendance, notent que la souveraineté donnerait à l'île la marge de manoeuvre voulue pour mieux défendre ses intérêts sur la scène mondiale.
English: Using these kinds of synthetic environments, we envision being able to harness new technologies so that Canadian pilots can participate over a distributed network to train specific skills, develop tactics ,rehearse actual missions, and be far better prepared for in-aircraft training and live missions, whether at home or deployed.
French: À l’aide de ce genre d’environnements synthétiques, nous prévoyons être en mesure de domestiquer la nouvelle technologie pour que les pilotes canadiens puissent, grâce à un réseau réparti, perfectionner certaines aptitudes, élaborer des tactiques, pratiquer de véritables missions et être bien mieux préparés en vue de l’entraînement à bord même des aéronefs et de missions, que ce soit au pays ou en déploiement.
English: In the Nicaragua case, the ICJ pronounced that “it may be considered to be agreed that an armed attack must be understood as including not merely action by regular armed forces across an international border”, but also the dispatch of armed bands or “irregulars” into the territory of another State.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour a estimé qu'on « peut considérer comme admis que, par agression armée, il faut entendre non seulement l'action des forces armées régulières à travers une frontière internationale », mais encore l'envoi de bandes armées ou de « forces irrégulières » sur le territoire d'un autre État.
English: However, the trade imbalance between these two trading partners continues to heavily favour Argentina.
French: En 2005, les importations canadiennes de produits agroalimentaires argentins ont totalisé 149 M$CAN, contre 7,4 M$CAN dans l’autre sens.
English: The draft law of the Family Code provides for the duty of the parents to maintain their minor children, as well and the duty of other persons assume in the absence of parents.
French: Le projet de loi relatif au Code de la famille dispose que les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants mineurs et fixe les devoirs incombant à des tiers en l'absence des parents.
English: There are five macro-regions: Costa Atlántica, Chocó biogeográfico (or Pacific region), Orinoquía, Amazonía and the Andean region.
French: Il existe cinq grandes régions : la côte atlantique, le Chocó biogéographique (ou région du Pacifique), l'Orénoque, l'Amazonie et la région andine, qui sont caractérisées par une grande diversité culturelle.
English: I am sure many grateful patients are happy to make donations.
French: Je ne doute pas qu'un bon nombre de patients reconnaissants sont extrêmement heureux de faire des dons.
English: This constitutes a concrete learning aid for parents, helping them with their daily responsibilities of raising their children in a comprehensive manner appropriate to children and free of conflict.
French: Ainsi, une assistance concrète est fournie aux parents dans leurs responsabilités quotidiennes d'éducateurs, d'une manière globale convenant aux enfants et sans risques de conflit.
English: 2001-278 The CRTC approves increases to certain Bell Canada's residential primary exchange services rates.
French: 2001-278 Le CRTC approuve les augmentations de certains tarifs des services locaux de résidence de base de Bell Canada.
English: • Identification and assessing risk factors.
French: • Le recensement et l'évaluation des facteurs de risque.
English: On 28 March 2005 while on their way to continue the trial a fatal car accident claimed the life of Prosecutor Corelie Barnard while her two colleagues, Deputy Prosecutors-General Herman January and Taswald July, were admitted to hospital in Windhoek in a critical condition.
French: Le 28 mars 2005, alors qu'ils s'apprêtaient à reprendre le procès, un accident de voiture a coûté la vie au procureur Corelie Barnard et ses deux confrères, les procureurs généraux adjoints Herman January et Taswald July ont été admis à l'hôpital de Windhoek dans un état critique.
English: In order to be in the "Valid average" for the Player of the week section, you must have played 2 tournaments for the current week.
French: Pour être classé dans la section "Moyenne valide" du Joueur de la semaine, vous devez avoir joué 2 tournois pendant la semaine en cours.
English: • Opening of "Focusing and Integrating Community Research" to third country organisations
French: • "Accès des organisations des pays tiers aux activités visant à "concentrer et intégrer la recherche communautaire"
English: The altitude of the turbulence, if different from the altitude indicated in the flight level field (/FL), shall be reported by the use of one or two, 3-digit groups.
French: L'altitude de la turbulence, si elle diffère de l'altitude indiquée par le champ niveau de vol (/FL), doit être signalée à l'aide d'un ou de deux groupes de 3 chiffres.
English: Just as we saw with the regulation on passenger cars, the European automotive sector will also manage to develop green, competitive and environmentally beneficial technology for light commercial vehicles.
French: Comme nous l'avons vu avec le règlement sur les voitures particulières, le secteur automobile européen parviendra dans ce cas-ci également à développer une technologie verte, compétitive et respectueuse de l'environnement pour les véhicules utilitaires légers.
English: The farm has expanded steadily over the past few years.
French: ventes de bovins, les paiements de programmes et des recettes diverses forment tous, en proportion égale, le reste des recettes.
English: Note: This can be more reliable than simply adding or subtracting the number of seconds in a day or month to a timestamp because of daylight saving time.
French: Note: Cette méthode est plus sûre que simplement ajouter ou retrancher le nombre de secondes dans une journée ou un mois à un timestamp, à cause des heures d'hiver et d'été.
English: Exhibit 13 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the SDS III goal for advancing local and global sustainability.
French: Le tableau 13 examine les réalisations pour chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III relatif à la promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale.
English: (FR) Yet again, the vote on Parliament's calendar of sessions for 2004 has been exploited by those who are against Strasbourg. They want to reduce Parliamentary sittings in this town.
French: Une fois de plus, le vote du calendrier des réunions du Parlement européen pour 2004 vient d'être exploité par les anti-Strasbourg pour réduire le temps de présence dans cette ville.
English: The compact 12” LOOX R has been updated.
French: Le Loox R 12’’ a été mis à jour par Fujitsu, et est maintenant dispo avec un Intel Core 2 Duo SL7100 (1.2GHz) et, selon le modèle, accompagné soit de 2Go, soit de 4Go de RAM.
English: Another second-hand smoke disease.
French: Une autre maladie causée par la fumée secondaire. maladies causées par la fumée secondaire
English: You have up to 29 days to get it from your mailbox.
French: Vous avez 29 jours pour aller le récupérer.
English: Table 2.3 Percentage of SMEs trying to participate in European tenders in the past 3 years (in percentages of the enterprises being aware of public tenders), and receiving an order in the past 3 years (in percentages of the enterprises trying to participate), by enterprise size, Europe-19 Trying to participate (% of enterprises being aware of public tenders) Size class 0 employees 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total Source:
French: Pourcentages de PME ayant tenté de participer à un appel d’offres européen au cours des 3 années précédentes (en pourcentage des PME connaissant les marchés publics) et ayant remporté un appel d’offres au cours des trois années précédentes (en pourcentage des PME ayant tenté de participer), selon la taille des entreprises, total Europe-19 Tentant de participer (% des PME connaissant les marchés publics) Remportant un marché (% des PME ayant tenté de participer à un appel d’offres) Oui 42 62 56 67 53 Non 58 36 44 33 46 Ne sait pas 0 2 1 0 1
English: Reaffirms the importance of all Member States submitting to the United Nations Office on Drugs and Crime, including through the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, data that are reliable and internationally comparable;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Membres fournissent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment par le biais des questionnaires destinés aux rapports annuels et des questionnaires destinés au rapports biennaux, des données qui soient fiables et comparables au niveau international;
English: Fisheries & Oceans Canada and Transport Canada Start Date: November 27, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada Date de début : 27 novembre 2001 Autorité responsable :
English: A.2 New features in 2005 Some scenes have been slightly modified so as to intensify the emotion generated, but the production remains essentially the same.
French: A2. Des nouveautés en 2005 « Certaines scènes ont été légèrement modifiées afin de renforcer l’émotion du spectacle, mais la production demeure essentiellement la même.
English: • What Would Other Young People Do?
French: • Qu’est-ce que d’autres jeunes feraient?
English: Provinces and territories offer smoking cessation services through doctors' offices and some also offer access to specialized cessation clinics through public health offices and through group help programs such as Nicotine Anonymous. (c) Design and implementation of programmes aimed at promoting the cessation of tobacco use, in such locations as educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments A number of programs have been implemented to help promote smoking cessation in a variety of settings.
French: Les provinces et territoires offrent des services de renoncement au tabagisme par l'entremise de cabinets de médecins; certains offrent également un accès à des cliniques spécialisées de renoncement au tabac par l'intermédiaire des centres de santé publique et des programmes de groupes d'entraide comme Nicotine anonyme.  (c) Élaboration et mise en oeuvre de programmes visant à promouvoir le renoncement au tabac dans des endroits tels que les établissements d'enseignement et de soins de santé, les lieux de travail ainsi que les lieux de pratique sportive Un certain nombre de programmes ont été mis en oeuvre pour promouvoir l'abandon du tabac dans différents endroits.
English: However, the Special Court's impact on Sierra Leone extends well beyond the findings in its cases.
French: Cependant, l'influence du Tribunal spécial en Sierra Leone s'étend bien au-delà des conclusions dans ces affaires.
English: Additionally, several valuable buildings and objects have been placed under protection and restored.
French: Divers bâtiments et objets culturels ont été en outre placés sous protection et restaurés.
English: Mr. Ritz is married to Judy and has two children.
French: M. Ritz et son épouse, Judy, ont deux enfants.
English: Yemen, like the rest of the world, has experienced a sharp rise in the cost of living.
French: Le Yémen, tout comme le reste du monde, a connu une forte augmentation du coût de la vie.
English: The first denotes shared values and interests and a common sense of identity; the second denotes places and the activities therein, or locale.
French: Le deuxième s'applique à des endroits et aux activités qui s'y déroulent, c'est-à-dire le lieu.
English: Robert Louie, O.C. Kelowna, B.C. William H. New, O.C. Vancouver, B.C. Francis A. Plummer, O.C. Winnipeg, Man.
French: Robert Louie, O.C. Kelowna (C.-B.) William H. New, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: As a foreigner, he was expected to be punctual and always present unless he was ill, yet his Indonesian colleagues and superiors seemed to have a far more flexible attitude about their own punctuality.
French: En tant qu’étranger, on attendait de lui qu’il soit ponctuel et toujours présent, à moins d’être malade. Ses collègues et supérieurs indonésiens semblaient avoir une attitude beaucoup plus flexible visà-vis leur propre ponctualité.
English: Equally important are factors such as the transparency of decision making about new technology, the assessment of risk, and the regulation and monitoring of research.
French: La transparence des processus de décision concernant la nouvelle technologie, l'évaluation des risques et la réglementation et la surveillance de la recherche comptent tout autant.
English: However, a wide variety of resolute measures exist to safeguard Low German, especially in the field of culture.
French: Cependant, une grande variété de mesures énergiques permettent la sauvegarde du bas-allemand, surtout dans le domaine culturel.
English: When the facility has been approved, a letter will be issued stating that the facility is approved for receipt and handling of biocontrol arthropods in Canada, and import permits will be processed for the facility.
French: De même, la consultation d'ouvrages et d'experts en taxinomie est extrêmement importante pour l'identification des espèces (plantes et arthropodes) utilisées dans les essais de spécificité.
English: Groups of armed men harass travellers and transporters without fear of retribution and make many areas almost inaccessible to United Nations staff.
French: Des groupes de bandits armés harcèlent les voyageurs et les transporteurs impunément et rendent de nombreuses régions pratiquement inaccessibles au personnel des Nations Unies.
English: Dancer Josianne Antourel from Martinique performed at the event.
French: La danseuse martiniquaise Josianne Antourel a offert une prestation.
English: Laid out in 1670, it is, quite literally, a small piece of heaven renowned for its extensive selection of fine restaurants, quality shopping, fine pubs and delightful walks.
French: Au sud, Bantry Bay, Glengariff et des jardins italiens. À l'est, le Ring of Beara magique et le non moins célèbre Ring célèbre of Kerry et pour terminer la ville Cork et Blarney Castle se trouvent à l'ouest.
English: The plan should be regarded as a guidance document to be reviewed, as appropriate, and the activities should be considered and implemented, as appropriate, by stakeholders during the implementation of the Strategic Approach, according to their applicability.
French: Le plan devrait être considéré comme un document d'orientation à réviser selon qu'il convient et les activités devraient être envisagées et menées selon qu'il convient par les parties prenantes durant la phase de mise en œuvre de l'Approche stratégique, en fonction de leur applicabilité.
English: Education, vocational training and youth Education and vocational training Policy objectives 1.4.25.
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse Éducation et formation professionnelle Objectifs politiques 1.4.25.
English: The Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of Kenya, Hon. Mutula Kilonzo, made a statement, welcoming all participants to Kenya.
French: M. Mutula Kilonzo, Ministre kényen de la justice, de la cohésion nationale et des affaires constitutionnelles, a fait une déclaration lors de laquelle il a souhaité la bienvenue à tous les participants.
English: Not Applicable — Number of individuals unknown but presumed to be >10,000.
French: Sans objet. Le nombre d’individus est inconnu, mais on l’estime à > 10 000.
English: Fax: 2 Rue Hédi Nouira 00 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 2 Rue Hédi nouira 00 Tunis, Tunisie.
English: Amendment 39 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to PA\718727EN.doc 31/35
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6. Les autorités de régulation nationales PE404.782v01-00 32/37
English: Skyservice's policy on advance seat selection requires that a reasonable effort be made to ensure that designated accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: La politique de Skyservice portant sur la sélection préalable de sièges exige que tous les efforts soient déployés afin d'assurer que les sièges désignés comme étant accessibles soient les derniers à être assignés aux passagers sans déficience.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraphs 3 and 4 (Directive 89/665/EEC) 3.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 septies, paragraphes 3 et 4 (Directive 89/665/CEE) 3.
English: Alberta passes the Sexual Sterilization Act.
French: L'Alberta adopte la Sexual Sterilization Act.
English: An information scheme using every possible means, from personal contact meetings to the use of modern technology, is needed to help overcome the dearth of information and other barriers which exist.
French: Une action d'information utilisant tous les moyens de la technologie moderne et allant jusqu'à l'entretien personnel devrait contribuer à combler le manque d'informations et à éliminer les blocages.
English: The other item concerns Wednesday evening.
French: L'autre point a trait à mercredi soir.
English: Annexes IV, VI and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation Article 15 Repeal 1.
French: La directive 80/1269/CEE du Conseil, les directives 88/195/CEE, 97/21/CE, 1999/99/CE et 2005/78/CE de la Commission, et la directive 55/2005/CE sont abrogées avec effet au 1er octobre 2014.
English: • Providing tailor-made support for women and ethnic minorities.
French: • envisager un soutien personnalisé aux femmes et aux minorités ethniques.
English: AC (s.f.) autorità di certificazione (n.f.)
French: B2B (n.m.) comércio electrónico entre empresas (s.m.)
English: It also strengthened its commitment to assessment of new machine translation tools to identify their true potential and adequacy for the needs of government.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM®, contient plus de 3,5 millions de termes; elle a fait l’objet de plus de 568 millions d’opérations d’interrogation en 2005-2006.
English: lectures; discussions; and syndicate exercises.
French: exposés; discussions; et exercices de groupe.
English: In the resolution, the General Assembly should take note of the articles as a restatement of international law; it should not engage in any redrafting of the articles.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale devrait noter que les articles constituent un exposé de l'état du droit international; elle ne devrait procéder à aucune modification du texte.
English: Another factor is the strategic position of Kisangani as an entrepôt at the non-navigable rapids between the small river upstream and the large navigable river downstream.
French: Un autre facteur est la situation stratégique de Kisangani, qui sert d'entrepôt à la hauteur des rapides qui marquent la limite de la navigabilité du fleuve.
English: The instruments have been drafted in such a way that they form a whole that is as viable as possible.
French: Les instruments ont été conçus de manière à former un tout aussi viable que possible.
English: For the one vacant seat from among the Eastern European States, there is one endorsed candidate, namely, Bosnia and Herzegovina.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a un candidat, à savoir la Bosnie-Herzégovine.
English: The MOA provides for the amendment of the current Tax Collection Agreement (TCA) to add Chapter 3 – Corporation Income Tax, which will result in a single corporate tax administration for Ontario businesses.
French: Selon ce dernier protocole, l’accord de perception fiscale (APF) en vigueur sera modifié en vue d’y ajouter le chapitre 3 – Impôt sur le revenu des personnes morales, ce qui entraînera la mise en place d’un régime d’administration unique de l’impôt des sociétés pour les entreprises ontariennes.
English: For microbes, manufacturers should describe the species, strain, and known genotypic and phenotypic characteristics of the organism from which the cell substrate was derived.
French: Pour les cellules microbiennes, le fabricant doit indiquer l'espèce, la souche et les caractères génotypiques et phénotypiques de l'organisme dont est issu le substrat cellulaire.