ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) thereof), which sets forth functions of the Secretary-General, since the United Nations Financial Rules are promulgated by the Secretary-General.
French: Il y est notamment stipulé que le Secrétaire général promulgue le Règlement financier de l'Organisation.
English: Another consequence of the decline in the number of inland elevators was a drop in storage capacity—down from 6.7 million tonnes in 1995 to 5.1 million tonnes in 2005.7 To successfully process traditional volumes of grain with reduced storage and segregation capacity has required greater coordination among all the services necessary for terminals to function effectively.
French: Le retrait des subventions a coïncidé avec les changements clés suivants, et y a peut-être contribué : la « corporatisation » des comptes de mises en commun des Prairies appartenant aux agriculteurs, qui avaient offert à ces derniers des solutions de rechange aux grandes entreprises céréalières pour la manutention des grains; la concentration accrue des entreprises céréalières; la construction de silos primaires ou intérieurs efficaces et à grande capacité.
English: They have meaning -- meaning that is decades old and still vital.
French: Cette réalité est encore bien vivante. Le respect de ces principes donne des résultats remarquables.
English: ideology on which they were based.
French: l'idéologie sur laquelle ils étaient fondés.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques des prix des médicaments, de l'utilisation faite des médicaments et des tendances de leurs coûts de manière à fournir au régime canadien de soins de santé des renseignements plus complets et plus fiables sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et sur les facteurs à la source des augmentations de leurs coûts.
English: Quantification methods are developed and applied to the backscatter and vertical velocity time series to determine the characteristics of the observed diel migration.
French: Nous mettons au point des méthodes de quantification que nous utilisons pour déterminer les caractéristiques de la migration journalière observée à partir des séries temporelles de rétrodiffusion et de vitesse verticale.
English: Just to quote some of those published in France, we could mention Doctors Jean-Pierre Ruasse, Dr. Nelly Danan and notably Professor Gérard Slama.
French: Citons, pour la France les Docteurs Jean-Pierre Ruasse, Nelly Danan et surtout le Professeur Gérard Slama.
English: The Working Group also looked at the issue of access to effective remedies for the victims of violations.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur la question de l'accès des victimes de violations de leurs droits à des voies de recours utiles.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The Committee trusts that the budget submission for the Mission for 2009/10 will provide a detailed breakdown of projected expenditures under this item and that the performance report for the current period will account adequately for the expenses incurred thus far.
French: Le Comité consultatif compte bien que le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2009/10 comprendra un décompte détaillé des dépenses prévues à cette rubrique et que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours rendra compte correctement des dépenses engagées jusque-là.
English: Protection of witnesses and collaborators of justice (2006) The fight against terrorism - Council of Europe standards (3rd edition) (2005) Terrorism: special investigation techniques (2005) Human rights and the fight against terrorism - The Council of Europe Guidelines (2005) Apologie du terrorisme (2004) Incitement to terrorism - English Edition only (2004).
French: Protection des témoins et des collaborateurs de justice (2006) La lutte contre le terrorisme – Les normes du Conseil de l’Europe (3ème édition) (2005) Terrorisme : techniques spéciales d’enquête (2005) Les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme – « Les lignes directrices du Conseil de l’Europe » (2005) Apologie du terrorisme (2004) Incitation au terrorisme – Edition anglaise uniquement (2004)
English: 19/09/2008 - EESC  Meeting of the contact group of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) 22/09/2008 - EESC  Public hearing "What are the real prospects for agricultural and food prices ?"
French: 19/09/2008 - CESE  Réunion du groupe de contact du Comité consultatif mixte UE-Turquie (CCM) 22/09/2008 - CESE  Audition publique " Quelle sera réellement l’évolution des prix des produits agricoles et alimentaires?"
English: Others may be smaller and evolving.
French: D’autres sont petites et changent constamment.
English: The Association des cinémas parallèlles du Québec – Réseau Plus is a well-established non-profit organization servicing 40 member organizations.
French: L’Association des cinémas parallèles du Québec – Réseau Plus est un organisme sans but lucratif bien établi qui offre des services à 40 organisations membres.
English: Take for instance our new Official Opposition.
French: Prenons par exemple notre nouvelle opposition officielle.
English: Ruling concerning women covering their feet in prayer.
French: Le jugement de la couverture par la femme de ses pieds pendant la prière.
English: -Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations pour le décapage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits
English: Check our Web site often - all new forms, policies and guidelines will be posted on the CRA's Web site as they become available.
French: Consultez souvent le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC); tous les nouveaux formulaires et les nouvelles politiques et lignes directrices seront affichés sur le site Web de l'ARC dès qu'ils seront disponibles.
English: Their staff advises on research and implementation for HP3, drawing on lessons from their work on infrastructure models being tested in other parts of Indonesia.
French: Son personnel fournit donc des conseils sur les recherches nécessaires et sur l'exécution du projet HP3 et met à profit les enseignements tirés des modèles d'infrastructure dont il fait l'essai ailleurs en Indonésie.
English: The copyright system has traditionally maintained a balance between protecting creators’ property rights through exclusive rights to control the use of their works, and the public interest in having access to and reasonable possibilities to use such materials.
French: Le système du droit d’auteur a traditionnellement maintenu un équilibre entre la protection des droits patrimoniaux des créateurs – par le droit exclusif qui leur est conféré de contrôler l’usage de leurs œuvres – et l’intérêt public – par l’accès aux œuvres et des possibilités raisonnables d’utilisation de ces œuvres.
English: Between August 2008 and the end of December 2008 a total of 42 requests were recorded by the competent ombudswoman for equal treatment, concerning anti-racism with regard to goods and services (54 requests were received in the comparable period from August 2007 to December 2007).
French: Entre août 2008 et fin décembre 2008, au total, 42 demandes ont été enregistrées par la médiatrice compétente en matière d'égalité de traitement; elles concernaient la lutte contre les actes de racisme liés à l'accès aux biens et aux services (54 demandes avaient été enregistrées dans la période comparable allant d'août 2007 à décembre 2007).
English: There is a new provision that entitles executives to a prorated severance payment in the case of a partial year of service.
French: De plus, nous avons ajouté une disposition qui permet d’effectuer les paiements au prorata lorsque le cadre supérieur visé par le droit à l’indemnité n’a travaillé qu’une partie de l’année.
English: [57] The appellant argued that there were discrepancies between the comments made by the referees because they did not all express the same opinions about certain aspects of her performance.
French: [57] L'appelante a allégué qu'il y avait une divergence entre les observations des répondants parce que ceux-ci ont divergé d'opinions en ce qui concerne certains aspects de son rendement.
English: Encourages States to improve their understanding of drug addiction in terms of both the patterns of drug use and the substances consumed;
French: Encourage les États à améliorer les connaissances en matière de toxicomanie, tant sur le plan des comportements d'usage que des produits consommés;
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 5 Dried Pears (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Granola w/ Blueberries (R) Breakfast Roll (FF) Vanilla Breakfast Drink (B) Grapefruit Drink (B) x2 Zone Bar (FF) Granola Bar (NF) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 (no meal requested) Split Pea Soup (T) Turkey Tetrazzini (R) x2 Tomatoes & Eggplant (T) Chocolate Pudding (T) Brownie (NF) Lemonade (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 5 Poires séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Granola et bleuets (R) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner à la vanille (B) Boisson de pamplemousse (B) x 2 Barre Zone (AF) Barre granola (FN) Café Kona et crème (B) x 2 (Aucun repas demandé) Soupe aux pois cassés (T) Dinde Tetrazzini (R) x 2 Tomates et aubergines (T) Pouding au chocolat (T) Brownie (FN) Limonade (B) Thé et citron (B) x 2
English: • Contribution to federal strategies and initiatives
French: • Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales
English: • The advantage of an aggregate (macro-level) assessment is that it is much less data-and computation-intensive.
French: • L’avantage d’une évaluation regroupée (au niveau macro-économique) est d’exiger moins de données et de calculs.
English: Synthesis of existing information which addresses women's health issues has to be a priority for the research agenda.
French: Le programme de recherche doit accorder la priorité à la synthèse des données existantes sur les problèmes de santé propres aux femmes.
English: Meanwhile, combating exclusion in the labour market is a key challenge, along with distortions in the housing market.
French: En attendant, le combat contre l’exclusion du marché du travail, ainsi que contre les distorsions du marché du logement, est un défi clé.
English: • The code for the type of industrial property right forms an indispensable part of the application number.
French: • Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: The document on THE PEP implementation could include:
French: Les documents sur la mise en œuvre du PPE-TSE pourraient comprendre:
English: The Family Violence Prevention Program and the Shelter Enhancement Program (SEP) are two components of the Family Violence Initiative launched in 1988 as a comprehensive approach to family violence across fifteen federal departments and agencies.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme d’amélioration des refuges sont deux volets de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, lancée en 1988 dans 15 ministères et organismes fédéraux à titre d’approche globale à l’égard de la violence familiale.
English: About $27,000, a new record, for the baskets has been raised this year through various fundraising activities by the hundreds of employees in IT, Online Control and Accounting.
French: Cette année, diverses activités de collecte de fonds ont été menées auprès des centaines de membres du personnel de la TI, du Contrôle en direct et de la Comptabilité; elles ont permis d’amasser une somme record d’environ 27 000 dollars pour les paniers de Noël.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York”, organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'envisager la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: (a) The Constitution;
French: Orientation parentale (art. 5)
English: Megacephala euphratica has 2n = 30 + X, Cicindela paludosa has 2n = 14 + X and is polymorphic for B chromosomes, and C. littorea has 2n = 18 + X1X2X3Y.
French: Le Megacephala euphratica a un nombre de 2n = 30 + X, le Cicindela paludosa a un nombre le C. littorea enfin, a un nombre de 2n = 18 + X1X2X3Y.
English: They commended efforts to capitalize on the country’s burgeoning petroleum industry to boost development,
French: Elles ont aussi loué les efforts visant à tirer parti de l’essor pétrolier du pays, afin de stimuler le développement, d’aider les réfugiés et les personnes déplacées, d’offrir des programmes de santé génésique et de porter une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: • issuing a reminder to managers concerning the hiring of family members and friends;
French: • la diffusion d’un rappel aux gestionnaires concernant l’embauche de membres de la famille et d’amis et d’amies;
English: Therefore, the Government was also asked to provide information on the measures that are envisaged or have been taken in this regard.
French: Par conséquent, il a aussi été demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur les actions qu'il envisage d'entreprendre ou a déjà entreprises à cet égard.
English: Once the excluded became visible and were able to enter into dialogue with the state which had ignored them, it became possible to achieve greater justice.
French: La conquête d’une plus grande équité devient possible, à partir du moment où les exclus deviennent visibles et peuvent dialoguer avec l’Etat qui les ignore.
English: The primary responsibility of the Chief of Staff will be to oversee the internal management of the Office of Military Affairs on behalf of and as directed by the Military Adviser.
French: La responsabilité première du chef de cabinet est de superviser la gestion interne du Bureau des affaires militaires et sous la direction et au nom du Conseiller militaire.
English: Schedule (Section 1) Notices and Documents Exempted under Section 258.2 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) Part A - Notices, Documents and Provisions Item: 1 Notice or Document:
French: Annexe (Section 1) Avis et documents faisant l'object d'une dispense aux termes de l'article 258.2 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Partie A - Avis et documents - dispositions Article : 1 Avis ou document :
English: Representatives from the EDP Committee have met with individuals from HRDC in Saskatoon to lobby for the job coaching initiative under the Opportunities Fund.
French: Des membres du comité du PAEI ont rencontré des représentants de DRHC à Saskatoon pour militer en faveur du volet « encadrement en cours d'emploi » du Fonds d'intégration.
English: It will also develop methods and tools for the systematic analysis and assessment
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 165,7 Total des autorisations 140,1 Dépenses réelles 127,0
English: Driven both by the discussions surrounding the development of the IRMF, and the government-wide implementation of modern comptrollership in May 2001, many departments are initiating integrated risk management by building components of their corporate risk profiles, developing frameworks or policies, investing in tools and training, and assessing their capacity through modern comptrollership capacity checks.
French: Motivés à la fois par les discussions entourant l'élaboration du CGIR et par la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur, en mai 2001, de nombreux ministères adoptent la gestion intégrée du risque en bâtissant les éléments de leur profil de risque, en élaborant des cadres ou des politiques, en investissant dans les outils et la formation et en évaluant leurs capacités par le biais des évaluations des capacités de la fonction de contrôleur moderne.
English: Omer Lacasse Avenue is home to 25 family families in Queenswood Heights.
French: Par ailleurs, l’avenue Omer-Lacasse abrite aujourd’hui 25 familles dans Queenswood Heights.
English: cit., pp. 623 and 624.
French: cit., p.  623 et 624.
English: In November, 30 men stood trial before the Tunis Court of First Instance in what was known as the “Soliman Case”.
French: En novembre, 30 hommes ont comparu devant le tribunal de première instance de Tunis dans le cadre de l'affaire dite « de Soliman ».
English: The international community should pay heed to the social, political and economic reintegration of displaced people.
French: La communauté internationale devrait prêter attention à la question de la réinsertion sociale, politique et économique des personnes déplacées.
English: Room was too small... Hotel pictures do not reflect reallity (at least of room 414).
French: la television payante, je n'avais jamais vu ça.
English: Therefore, UNDP efforts will be focused on strengthening the administrative capacity of government counterparts and on developing mechanisms for control and transparency in the handling of funds with a view to helping to enhance efficiency in the provision of services.
French: Autrement dit, les travaux du PNUD viseront essentiellement à renforcer les capacités administratives de ses homologues gouvernementaux et à mettre en place des mécanismes de contrôle et des moyens d'assurer la transparence dans la gestion des fonds, afin de contribuer à une plus grande efficacité des services.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RADIATION EMITTING DEVICES REGULATIONS (DENTAL X-RAY EQUIPMENT) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (APPAREILS DE RADIOGRAPHIE DENTAIRE À RAYONS X) MODIFICATIONS 1.
English: On the other hand, natural non-hazardous substances which are not intentionally produced for energy production, are wastes and should be treated as such.
French: Par ailleurs, les substances naturelles non dangereuses qui ne sont pas intentionnellement produites à des fins énergétiques sont des déchets et devraient être traitées comme telles.
English: What could be more rational than to wish for the rational management of energy, materials and waste, as proposed by the Norwegian delegation (Helsinki, 30-31 May 1996)?
French: Est-ce, enfin, une synergie entre tous ces facteurs qui engendre une sorte de fétichisme du passé affublé d’une valeur d’échange, idolâtré comme un trésor reposant dans des cavernes merveilleuses, les musées, les antiquaires, les brocantes ?
English: The assumption was made that as these committee deliberated, they would cover issues of concern to disabled people, children and youth.
French: Le Parlement sud-africain a créé la Commission mixte de contrôle pour l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition des enfants, des jeunes et des handicapés en 1999 pour s’assurer que les droits fondamentaux de ces trois catégories sociales – les handicapés, les jeunes et les enfants – ne seraient pas violés.
English: • the learning strategy and environment focus on client satisfaction;
French: • la stratégie et le milieu d'apprentissage mettent l'accent sur la satisfaction des clients;
English: (d) When it is necessary for the purpose of computing the amount of daily subsistence allowance payable to specify the “hour of departure” and the “hour of arrival”, these shall be considered as the time when the train, vessel or airplane used by the traveller actually departs from or arrives at its terminal.
French: d) Chaque fois que, pour le calcul de l'indemnité journalière de subsistance en voyage, il faut préciser l'« heure de départ » et l'« heure d'arrivée », ces expressions s'entendent du moment où le train, le bateau ou l'avion est effectivement parti ou est effectivement arrivé à son lieu de destination.
English: The first point is the Council President.
French: Le premier concerne le président du Conseil.
English: There was a need for staff and financial means in proportion to the scope of that dangerous development.
French: Compte tenu de l'ampleur de ce dangereux phénomène, il était nécessaire de disposer de personnel et de moyens financiers appropriés.
English: Document(s) Partner Biographies 2006-06 Biographies of speakers at IDRC partner events.
French: Document(s) Biographies des partenaires 2006-06
English: The committee included the International Chamber of Commerce, the Business Council for the United Nations and the World Economic Forum.
French: Le Comité était composé de représentants de la Chambre de commerce internationale, du Conseil d'affaires pour les Nations Unies et du Forum économique mondial.
English: Therefore it is highly recommended that applicants take the time to fully familiarize themselves with the entire Initiative before preparing applications to specific program tools, such as Emerging Team Grants.
French: C'est pourquoi nous leur recommandons vivement de prendre le temps de connaître à fond toute l'initiative avant de préparer des demandes à des programmes en particulier, comme les subventions d'équipe émergente.