ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists. This requires visits, protocol arrangements and memberships in international associations; as such, responsive and appropriate services must be provided to support these prestigious activities.  iv) Plans and Priorities  As in previous years, the key priority of the Office of the Registrar for 2005-06 is the on-going processing of cases without delay.
French: Comme la Cour est appelée, en tant que membre d'organismes de la communauté internationale des juges et juristes, à jouer un rôle actif au moyen de visites, d'arrangements protocolaires et de l'appartenance à des associations internationales, elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses. iv) Plans et priorités Comme les années antérieures, la première priorité du Bureau du registraire pour l'année 2005-2006 est de continuer de traiter les dossiers sans délai.
English: Traditionally, the only way to keep your inventory of services and assets up to date is to conduct periodical walk-around audits.
French: Le seul moyen traditionnel de garder votre inventaire à jour consiste à vérifier ce que vous avez périodiquement.
English: • almost half lived in urban areas; and
French: • près de la moitié vivaient en milieu urbain;
English: That is why I voted against.
French: Voilà pourquoi j’ai exprimé un vote négatif.
English: (b) In case of a class E mode of the passing beam which, according to the system's approval documents /communication sheet, complies with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of Regulation No.
French: b) Lorsqu'un mode de la classe E du faisceau de croisement est conforme, d'après les documents d'homologation ou la fiche de communication du système, à un seul corps de données du tableau 6 de l'annexe 3 du Règlement no xxx.
English: For example, issues of uneven development are evident in China – disparities between regions and between urban and rural areas within regions are politically sensitive.
French: De toute évidence, la Chine a un problème d’inégalité dans son développement; les disparités entre les régions et entre les secteurs urbains et ruraux sont un point sensible sur le plan politique.
English: Note also that actual domestic sourcing of Canadianmade vehicles is bound to be lower as firms produce some of their highest volume vehicles in a second assembly plant in the U.S. As actual configurations produced differ between plants, some Canadian demand for a vehicle produced domestically will be filled by U.S. plants.
French: Les importations canadiennes totalisent 1,17 million d'unités et un peu plus des deux tiers de ces importations proviennent des États-Unis ou du Mexique et entrent au pays en franchise de droits en vertu de l’ALENA.
English: Foreign Affairs Canada continued to use those elements of the Strategic Planning and Priorities Framework of the former DFAIT to provide structure to its operations and its reporting on plans, priorities and performance.
French: Affaires étrangères Canada a continué d'utiliser les éléments du Cadre de planification stratégique et de priorités de l'ancien MAECI comme structure de ses opérations et de ses rapports sur les plans, les priorités et le rendement.
English: Similarly the Pay Research Bureau, part of the CSC's organization since 1957, was moved to the Public Service Staff Relations Board.
French: De la même façon le Bureau d'étude des traitements, qui faisait partie de la C.S.C. depuis 1957, fut intégré au Bureau des relations de travail dans la Fonction publique.
English: While burdensome, States parties should consider reporting to be a primary obligation assumed upon ratifying the Convention.
French: Pour contraignante qu'elle soit, l'obligation de soumettre des rapports doit être considérée comme une obligation essentielle découlant de la ratification de la Convention.
English: Recalling further General Assembly resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995 and 52/133 of 12 December 1997, as well as its own resolution 2000/30 of 20 April 2000,
French: Rappelant en outre les résolutions de l''Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 2000/30 du 20 avril 2000,
English: (d) The international conference “Young Russia Facing Global Challenges on the Eve of the New Millennium: How to Counteract Aggressive Extremism, Xenophobia and Violence among Young People” (Russian Federation, November 2001) paid particular attention to the promotion of the principles of mutual respect and understanding, tolerance, non-violence and improvement of relations between various ethnic, national, religious and linguistic groups;
French: d) La conférence internationale portant sur le thème « La jeunesse de la Russie face aux défis mondiaux à la veille du nouveau millénaire : comment combattre l'extrémisme agressif, la xénophobie et la violence parmi les jeunes » (Fédération de Russie, novembre 2001) a consacré une attention particulière à la promotion des principes de compréhension et de respect mutuels, de tolérance et de non-violence ainsi qu'à l'amélioration des relations entre les divers groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques;
English: The mobile industry has been very supportive of the Departments’ efforts to identify new spectrum for mobile services.
French: L'industrie des services mobiles a appuyé fermement les efforts du Ministère à cet égard.
English: David Paterson (905) 644-6308 Government of Canada:
French: David Paterson (905) 644-6308 Gouvernement du Canada :
English: Not everyone of working age actually works.
French: Parmi ceux qui sont en âge de travailler, certains ne travaillent pas.
English: [21] Concerning the interview, it was noted that the December 24th, 2002 letter sent to the appellant confirming the date of the interview contained a paragraph that specifically asked her to let them know if any accommodations were required for the interview.
French: [21] Concernant l'entrevue, on précise que la lettre datée du 24 décembre 2002 envoyée à l'appelante pour confirmer la date d'entrevue contenait un paragraphe qui lui demandait précisément d'indiquer si des mesures d'adaptation devaient être prises pour l'entrevue.
English: Because of its military role, the canal also included defences in the form of fortified lock masters's houses and substantial blockhouses at the lock stations most exposed to possible enemy attack.
French: À cause de son rôle militaire, le canal comprenait également des défenses, sous la forme de maisons fortifiées pour les maîtres éclusiers et de blockhaus importants situés aux postes d'éclusage les plus exposés à des attaques ennemies éventuelles.
English: Crime Prevention through Social Development. Instead of merely reducing the opportunity for crime, the CPSD approach addresses "the root causes of crime and victimization which are amenable to change" (NCPS, 2002:online).
French: Plutôt que de se limiter à la réduction des possibilités de commettre des crimes, l’approche de la PCDS s’attaque aux causes fondamentales du crime et de la victimisation sur lesquelles il est possible d’intervenir (SNPC, 2002 en ligne).
English: Legislation ▪ Canadian Human Rights Act (R.S.,1985, c.
French: Législation ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R.1985, ch.
English: Governments could not provide the Organization with a stable and predictable flow of financial resources unless they were certain that their assessed contributions would also be stable and predictable.
French: Les gouvernements ne peuvent fournir à l'Organisation un flux stable et prévisible de ressources financières s'ils ne sont pas certains que les montants des contributions mises en recouvrement seront également stables et prévisibles.
English: Withdrawal was precipitated by an intravenous injection of the α2-adrenergic receptor antagonist yohimbine under α-chloralose anaesthesia, and the blood pressure and heart rate responses were recorded.
French: Le sevrage a été déclenché par une injection intraveineuse de l'agoniste des récepteurs α2-adrénergiques, yohimbine, pendant une anesthésie à l'α-chloralose, et les réponses de la pression sanguine et de la fréquence cardiaque ont été enregistrées.
English: In young and old the peripheral machinery is matched to the growth (puberty) and loss (ageing) of muscle mass.
French: Chez les plus jeunes et les plus vieux, la machinerie périphérique est appariée à la croissance (puberté) et à le perte (vieillissement) de masse musculaire.
English: Part II will provide general guidelines on data sources, data quality, data collection strategies, and dissemination.
French: La seconde partie propose des directives générales sur les sources de données, la qualité des données, la stratégie de collecte et la diffusion des données.
English: They are encouraged to be advocates for the implementation of the Programme of Action, including through the allocation, as appropriate, of financial resources.
French: Ils sont encouragés à promouvoir l'application du programme, y compris par l'allocation de ressources financières, le cas échéant.
English: Reach potential buyers on a global market.
French: Nous vous donnons la possibilité de joindre des acheteurs potentiels partout dans le monde.
English: 6680), to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 6680), à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: It should be added that the law, although valuable as an indication of public concern, does not necessarily tell the whole story.
French: Il faut ajouter que, malgré sa valeur comme témoignage d'intérêt public, une prescription législative ne représente pas nécessairement l'unique critérium.
English: This moot takes place in Wilmington, Delaware (U.S.A) in mid-March at the Widener University School of Law.
French: Ce concours veut promouvoir l'approfondissement et la pratique des droits de la personne, plus particulièrement de la Convention européenne. Des équipes de deux membres venant de facultés de droit du monde entier y participent.
English: If you want to see more information about what a particular table or extract contains, click on its name and click the Summary button.
French: Si vous voulez obtenir d'avantage d'informations sur le contenu d'un tableau ou d'un fichierdétail particulier, cliquez sur son nom et choisissez le bouton Documentation.
English: The FEDASIL shelters transfer unaccompanied minors who may be involved in trafficking or who are known to be victims of trafficking, in cooperation with the Guardianship Service and/or the guardian, to specialized shelters such as Esperanto, Juna, Joba and Minor N'Dako.
French: Les structures d'accueil de Fedasil orientent les mineurs non accompagnés pour lesquels une suspicion de traite des êtres humains existe ou qui en sont victimes, en collaboration avec le Service des Tutelles et/ou le tuteur, vers l'une des structures d'accueil spécifiques comme Esperanto, Juna, Joba et Minor N'Dako.
English: Also, the wind speed value is always indicated after a wind shift.
French: Ceci s'applique également aux cas où la vitesse demeure la même avant et après le changement.
English: In all cases, the plots of the pseudo-first-order rate constant for methanolysis (kobs) vs. [metal ion] or [HClO4] show saturation behavior indicative of equilibrium binding of the M2+ or H+ to the amide.
French: Les courbes de la constante de vitesse de pseudo-ordre un de la méthanolyse (kobs) en fonction de [ion métallique] ou de [HClO4] présentent toutes un comportement de saturation qui suggère l'implication d'une fixation en équilibre de M2+ ou H+ par l'amide.
English: Does the filing of an application in your country/region automatically imply a request for search and examination or is the applicant required to request separately such a search or examination?
French: Le dépôt d’une demande dans votre pays ou région suppose-t-il automatiquement qu’il y aura une recherche et un examen, ou bien le déposant est-il tenu de demander séparément cette recherche ou cet examen?
English: All global institutions are, as a result involved, including the UN Security Council.
French: Toutes les institutions mondiales sont par conséquent concernées, y compris le conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The typical Parisian Hotel Beaunier provides quiet accommodation just a few minutes away from the vibrant districts of Montparnasse and Saint Germain des Prés, renowned for their bistros, literature cafés, cinemas and theatres.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de laréception: 24h/24 L´Hotel Beaunier est un établissement typiquement parisien qui vous offre le privilège du silence à quelques minutes de l’animation du quartier Montparnasse, Saint-Germain-des-Prés, connu pour ses bistrots, cafés littéraires, cinémas et ses théâtres.
English: GOLTZMAN, David
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Source: Economic Survey 1997.
French: Source : Economic Survey, 1997.
English: • CONCLUSIONS OF THE MEETING BETWEEN EUROPEAN OMBUDSMEN  and MR. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Zurich, Switzerland, 21 November 2001 ▪ The 7th Round Table of European Ombudsmen took place in Zurich from 21 to 24 November 2001.
French: ▪ CONCLUSIONS DE LA REUNION ENTRE LES OMBUDSMEN EUROPEENS et M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME Zurich, Suisse, 21 novembre 2001 ___________________________________________________ La 7ième table ronde des Ombudsmen européens s’est tenue à Zürich du 21 au 24 novembre 2001.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Such as the Nordic countries, the United States, Canada and the United Kingdom.  See UNCTAD (2003b) and Statistics Canada (2001).
French: Par exemple, les pays nordiques, les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni; voir CNUCED [2003 b)] et Statistics Canada (2001).
English: The second point relates to the evaluation of the way in which the fourth framework programme is being implemented.
French: Le second point porte sur le bilan de la mise en oeuvre du quatrième programme-cadre.
English: If there is any doubt as to whether a substance is infectious or as to the category to which it must be assigned, assistance may be obtained from the Director, Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, or from the Director, Biohazard Containment and Safety, Canadian Food Inspection Agency.
French: En cas de doute quant à savoir si une matière est infectieuse ou non, ou quant à la catégorie dans laquelle elle doit être incluse, on peut obtenir de l’aide en communiquant avec le directeur, Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada, ou le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Would it be nice to have more priests?
French: Le prétendu manque actuel de prêtres est donc en fait une excuse mise de l’avant par ceux qui voudraient que le célibat ne soit plus obligatoire, ou qui veulent ouvrir le sacerdoce aux femmes. Cette soi-disant pénurie a engendré une sorte de détresse psychologique chez plusieurs prêtres, qui en viennent parfois à se demander s’il ne serait pas mieux, en effet, d’étendre l’ordination en ce sens.
English: No refunds will be given to paid participants absent from the course.
French: Les droits d'inscription ne seront pas remboursés si un participant ne se présente pas au cours.
English: North Pender Roesland/Roe Lake This former cottage resort harkens back to a time when families came back year after year to enjoy the beauty of the Gulf Islands.
French: Une petite passerelle mène à un court sentier et à un point de vue sur l’îlot Roe.
English: However, the basic questions concerning the inner life of the human person and of individual and collective welfare around the Earth still do not fit into the rational logic of modern knowledge.
French: Toutefois, des questions essentielles intéressant la vie intérieure de la personne humaine et le bien-être individuel et collectif des habitants de la planète ne cadrent pas encore avec la logique rationnelle de la connaissance moderne.
English: Under Article 45 of the Indian Constitution, provision of free and compulsory education for children was a directive principle.
French: Aux termes de l'article 45 de la Constitution, l'instruction gratuite et obligatoire des enfants est un principe directeur.
English: The fundamentals of the Ancient and Accepted Scottish Rite Alain-Noël Dubart The Ancient and Accepted Scottish Rite was progressively built in France and in Europe starting 1743, when the Earl of Clermont was elected as Grand Master of the Obedience, which he remained until his death in 1771.
French: Le Rite Écossais Ancien et Accepté : ses Fondamentaux Alain-Noël Dubart Le Rite Écossais Ancien et Accepté s’est constitué progressivement en France et en Europe Continentale à partir de 1743, date de l’élection du Comte de Clermont comme Grand Maître de l’Obédience, charge qu’il occupa jusqu’à sa mort en 1771. Si le grade de Maître Maçon est apparu vers 1725 à Londres, c’est en France que les Hauts Grades se développèrent.
English: There is a requirement to gain the confidence and cooperation of senior departmental officials up to the Deputy Minister level in planning and conducting projects.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige de gagner la confiance des hauts fonctionnaires du ministère, le sous-ministre compris, et d'obtenir leur collaboration pour planifier et mener des projets.
English: The Commission referred the complaint to a Board of Inquiry.
French: La Commission a renvoyé la plainte à une commission d'enquête.
English: Evaluation of the programme 43-96
French: Évaluation du programme 44 - 96 9
English: Examples Canadian Intellectual Property Office Communications Research Centre Canada Measurement Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: Exemples Bureau du surintendant des faillites Canada Centre de recherches sur les communications Canada Mesures Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Definitions (Design pressure, maximum allowable working pressure) 34
French: Définitions (pression de calcul, pression de service maximale autorisée) 34
English: It was unacceptable that political violence could be instigated from outside the country. Instead, a constructive dialogue needed to be established to help Belarus continue along the road towards the free market.
French: On notera que les flux migratoires se font vers le Bélarus et non pas en sens inverse, contrairement à ce qui se passe en Géorgie dont la moitié de la population est partie après que la démocratie lui a été imposée de l’extérieur et où la criminalité s’épanouit.
English: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 910092 Total amount CAD$176,830 Duration 36 months 218.
French: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910092 Budget total CAD$176,830 Durée 36 mois 218.
English: The trends for boys and girls were generally the same (see Appendix A; Table A5). Table 21:
French: While that breach could occur automatically with the commission of an offence, that did not appear to happen.
English: Argentine Representative for the UN III Meeting of the Commission in Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, April 1994.
French: Représentant de l'Argentine à la troisième réunion de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Vienne (Autriche), avril 1994.
English: The purpose of having NGOs in consultative status was to afford them an opportunity to make statements, however critical of member States they might be.
French: Si l'on accordait un statut consultatif aux ONG, c'était dans l'objectif de leur offrir la possibilité de faire des déclarations, si critiques qu'elles puissent être à l'égard des États membres.
English: The National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP) has estimated about eight (8) million Filipinos with disabilities based on the WHO assumption that 10 percent of every country's given population has some form of disability.
French: Se fondant sur l'hypothèse de l'OMS selon laquelle il y a dans la population d'un pays quelconque 10 % de personnes atteintes d'une forme ou une autre de handicap, le Conseil national pour la protection des personnes handicapées estime a environ 8 millions le nombre de Philippins handicapés.
English: Alcohol or drug intoxication is one, but conditions such as fatigue, diabetes, depression and stress can all have a negative impact on employee performance.
French: L'intoxication par l'alcool ou les drogues constitue l'un de ces facteurs; cependant, d'autres facteurs comme la fatigue, le diabète, la dépression et le stress peuvent également nuire au rendement d'un employé.
English: January 1999 (Doctoral thesis on: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) Faculté de Droit et de Science Politique de l'Université de Bourgogne (Sommersemester 1992) International Relations Political Life Analysis (Regional Conflicts) Public International Law II International Institute for Human Rights (Strasbourg) Participation in the 1993, 1994, 1995 Study Session Participation in the 22 intensive training session for university teaching and research in human rights 1994 Diploma of International and Comparative Law of Human Rights awarded by the International Institute of Human Rights (Strasbourg) in 1995 Finland - University of Helsinki Participation in the eleventh Helsinki Summer Seminar on International Law 1998
French: Formation Université de Vienne, faculté de droit : 1989/90 - 1998/99 Participation au Concours européen des droits de l’homme René Cassin 1993 pour l’Université de Vienne Licence en droit : mai 1994 Doctorat en droit : janvier 1999 (thèse sur la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) Faculté de Droit et de Science Politique de l'Université de Bourgogne (2e semestre 1992) Relations internationales Analyse vie politique (conflits régionaux) Droit international public II Institut international des droits de l'homme (Strasbourg) Participation aux sessions d’étude 1993, 1994 et 1995 Participation à la 22e session de formation intensive à l’enseignement et à la recherche universitaires dans le domaine des droits de l’homme, 1994 Diplôme de droit international et comparé des droits de l’homme, Institut international des droits de l'homme (Strasbourg), 1995 Finlande – Université d’Helsinki Participation au 11e séminaire d'été sur le droit international, Helsinki, 1998 III.
English: Extreme caution should be used when handling needles and syringes to avoid autoinoculation and the generation of aerosols during use and disposal.
French: La manipulation des aiguilles et des seringues devraient se faire avec la plus grande prudence pour éviter l'autoinoculation et la production d'aérosols pendant l'utilisation et l'élimination.
English: With the necessary political will, these issues can be addressed.
French: Ces questions peuvent être examinées avec la volonté politique nécessaire.
English: Customised Training The HML can offer specialized training, on site, in the fields of:
French: Formation sur mesure Le LSH peut offrir des stages de formations spécialisés, sur place, dans les domaines ci- dessous :