ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicative calyendar of maintenance periods for 2007 MP Relevant Governing Council meeting Start of maintenance period End of maintenance period Reserve base data for credit institutions reporting monthly Reserve base data for credit institutions reporting quarterly Length of maintenance period (days) 1 11 January 2007 17 January 2007 13 February 2007 November 2006 September 2006 28 2 8 February 2007 14 February 2007 13 March 2007 December 2006 September 2006 28 3 8 March 2007 14 March 2007 17 April 2007 January 2007 December 2006 35 4 12 April 2007 18 April 2007 14 May 2007 February 2007 December 2006 27 5 10 May 2007 15 May 2007 12 June 2007 March 2007 December 2006 29 6 6 June 2007 13 June 2007 10 July 2007 April 2007 March 2007 28 7 5 July 2007 11 July 2007 7 August 2007 May 2007 March 2007 28 8 2 August 2007 8 August 2007 11 September 2007 June 2007 March 2007 35 9 6 September 2007 12 September 2007 9 October 2007 July 2007 June 2007 28 10 4 October 2007 10 October 2007 13 November 2007 August 2007 June 2007 35 11 8 November 2007 14 November 2007 11 December 2007 September 2007 June 2007 28 12 6 December 2007 12 December 2007 15 January 2008 October 2007 September 2007 35 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728_1.en.html
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2007 PC Réunion du Conseil des gouverneurs Début de la période de constitution Fin de la période de constitution Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration mensuelle Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle Durée de la période de constitution (en jours) 1 11 janvier 2007 17 janvier 2007 13 février 2007 novembre 2006 septembre 2006 28 2 8 février 2007 14 février 2007 13 mars 2007 décembre 2006 septembre 2006 28 3 8 mars 2007 14 mars 2007 17 avril 2007 janvier 2007 décembre 2006 35 4 12 avril 2007 18 avril 2007 14 mai 2007 février 2007 décembre 2006 27 5 10 mai 2007 15 mai 2007 12 juin 2007 mars 2007 décembre 2006 29 6 6 juin 2007 13 juin 2007 10 juillet 2007 avril 2007 mars 2007 28 7 5 juillet 2007 11 juillet 2007 7 août 2007 mai 2007 mars 2007 28 8 2 août 2007 8 août 2007 11 septembre 2007 juin 2007 mars 2007 35 9 6 septembre 2007 12 septembre 2007 9 octobre 2007 juillet 2007 juin 2007 28 10 4 octobre 2007 10 octobre 2007 13 novembre 2007 août 2007 juin 2007 35 11 8 novembre 2007 14 novembre 2007 11 décembre 2007 septembre 2007 juin 2007 28 12 6 décembre 2007 12 décembre 2007 15 janvier 2008 octobre 2007 septembre 2007 35 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: (a-bis) Each International Preliminary Examining Authority which has notified the International Bureau under Rules 45bis.13 and 66.1ter that it is prepared to carry out supplementary searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out the supplementary search.
French: a-bis) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui a notifié au Bureau international en vertu des règles 45bis.13 et 66.1ter qu’elle est disposée à effectuer des recherches supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche supplémentaire.
English: It quickly became apparent that the Special Joint Committee was having difficulty with the bill.
French: Il est rapidement devenu évident que le projet de loi posait des problèmes au Comité mixte spécial.
English: Activity 7 –– Science
French: Est-il possible de se débarrasser des impuretés en faisant bouillir l’eau?
English: Safety Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: SÃ©curitÃ© Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Our results show that, by considering various link patterns and alignment constraints, one can determine more appropriate and cost-effective locations for road networks, especially in steep terrain.
French: Les résultats montrent que le nouveau modèle permet d’obtenir un meilleur emplacement du tracé vertical et horizontal de la route — spécialement en terrain à forte pente — et réduit substantiellement les coûts de construction.
English: (Health Care in Canada 2001, 6) This is a staggering decline in positive perceptions regarding the quality of health care in Canada in such a short period.
French: 6). Il s’agit d’une chute abrupte des perceptions positives concernant la qualité des soins de santé au Canada sur une très courte période de temps.
English: To achieve these savings, PWGSC plans to invest up to $190 million over five years in initiatives to support procurement and real property transformation.
French: Le gouvernement devient de plus en plus horizontal et intégré, et TPSGC doit relever le défi qui consiste à contribuer activement, avec d’autres ministères, à l’atteinte des résultats stratégiques pangouvernementaux.
English: Courts martial are convened by the Court Martial Administrator, who acts under the supervision of the Chief Military Judge.2 When a charge is preferred by the Director of Military Prosecutions, the Court Martial Administrator convenes a court martial and appoints panel members as required.3 The chain of command does not make decisions concerning whether a charge will proceed to court martial, what type of court martial will be held, who will sit on the panel, or where the court martial will take place.
French: Les cours martiales sont convoquées par l’administrateur de la cour martiale, qui exerce ses fonctions sous la direction du juge militaire en chef.2 Quand le directeur des poursuites militaires prononce une mise en accusation, l’administrateur de la cour martiale convoque une cour martiale et en nomme au besoin les membres.3 La chaîne de commandement ne décide pas si une accusation doit être traitée par cour martiale, le type de cour martiale devant être tenue, qui sera membre du comité ou l’endroit du procès devant une cour martiale.
English: Since employment and social protection polices remain the responsibility of the Member States, the Community's contribution is confined to setting common objectives for all the Member States, analysing measures taken at national level and adopting recommendations to the Member States.
French: Etant donné que les politiques de l’emploi et de la protection sociale restent de la responsabilité des Etats membres, la contribution de la Communauté se limite à l’établissement d’objectifs communs à tous les Etats membres, à l’analyse des mesures prises au niveau national et à l’adoption de recommandations adressées aux Etats membres.
English: I go to start to postar pra here to help this great site, with some new features of mine blog.
French: Je vais commencer à poster ici pra aider ce grand site, avec plusieurs nouveautés de mien blog.
English: It therefore attaches the utmost importance to the activities carried out by the Organisation for the reform of this system, in order to secure the independence of the judiciary and fair trial conditions.
French: C’est pourquoi il attache une extrême importance aux activités menées par l’Organisation pour réformer ce système, en vue de garantir l’indépendance du judiciaire et des conditions de procès équitable.
English: As a result of the pilot, the DTD in appendix A is the recommended approach. This DTD, below, is included for completeness purposes only and is not recommended for use as an e-form exchange definition.
French: À la suite de ce projet, il est recommandé d'appliquer la DTD présentée à l'annexe A. La DTD ci-dessous n'est reproduite qu'à titre de complément d'information et il n'est pas recommandé de l'utiliser pour définir un échange de formulaire électronique.
English: Halifax Freight And Steamship Checkers (Ila Local 13 Contact:
French: Halifax Freight And Steamship Checkers (Ila Local 13 Contact d'affaires :
English: From 1 September to 6 November 2003, experts from the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Centre for Protection against Radiation, an integral part of the Federal Civil Protection Administration took field measurements and collected samples for laboratory analysis at 37 locations in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Du 1er septembre au 6 novembre 2003, les experts de l'Institut de santé publique de la Fédération (Centre de protection contre les rayonnements), partie intégrante de l'Administration fédérale de la protection civile a procédé, en 37 lieux de la Fédération, à des mesures de terrain et à des échantillonnages pour études en laboratoire.
English: The antibody bound to progestin receptors from rabbit uterus and MCF-7 breast cancer cells.
French: L'anticorps se lie aux récepteurs de la progestine de l'utérus de lapine et aux cellules cancéreuses mammaires MCF-7.
English: MEMORANDUM D11-3-1 Ottawa, February 18, 1998 SUBJECT MARKING OF IMPORTED GOODS This Memorandum outlines and explains the legislation, regulations, and general guidelines that apply to the country of origin marking for goods imported from both NAFTA and non-NAFTA countries.
French: MÉMORANDUM D11-3-1 Ottawa, le 18 février 1998 MARQUAGE DES MARCHANDISES IMPORTÉES Le présent mémorandum décrit et explique la législation, les règlements et les lignes directrices générales s'appliquant au marquage du pays d'origine sur les marchandises importées de pays ALÉNA et non ALÉNA.
English: A single currency should encourage lower interest and mortgage rates and in the process allow small and mediumsized businesses to operate in a more stable environment and also reduce the pressure on home owners to service their mortgages.
French: Une monnaie unique devrait encourager des taux d'intérêt et des taux hypothécaires bas et devrait par làmême permettre aux petites et moyennes entreprises de fonctionner dans un environnement plus stable et de réduire la pression sur les propriétaires dans le remboursement de leur bien.
English: The authors did not appeal the rejection of their restitution claim because they were advised that it would be a futile attempt to appeal the court's decision.
French: Les auteurs n'ont pas fait appel de ce jugement car ils ont été informés qu'il serait vain d'attaquer la décision du tribunal.
English: • cross-border mergers . The Commission, for its part, would like to make progress in the following areas:
French: • les fusions transfrontalières . De son côté, la Commission souhaite progresser dans les domaines suivants:
English: Source: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat's SME Database.
French: ffKOKPK= bëíáã~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ã~åèì~åíÉë=ëìê=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É= iÉë= é~êíÉå~áêÉë= ÇÉ= äÛbkpo= çåí= Ç¨Äìí¨= äÛÉëíáã~íáçå= Éå= ê¨~äáë~åí= ìå= áåîÉåí~áêÉ= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ÇáëéçåáÄäÉë= ëìê= ä~= î~äÉìê=~àçìí¨É=é~ê=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨=Éí=é~ê=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=Ç~åë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=Å~ë=áä=åÛó=~î~áí=é~ë=ÇÉ= Ççåå¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉëI=Éí=ÇçåÅ=çå=~=Çº=êÉÅçìêáê=~ìñ=Ççåå¨Éë=ÇÉë=ÅçãéíÉë=å~íáçå~ìñ=ëìê=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨ÉK=`ÉääÉëJÅá= ¨í~áÉåí=ê¨é~êíáÉë=é~ê=íê~åÅÜÉë=ÇÉ=í~áääÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉëI=Éí=ÇÉë=ê~íáçë=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=L=äî~äÉìê=~àçìJ í¨É=Åçåëí~í¨ë=Ç~åë=äÉë=~ìíêÉë=é~óëK= ^=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉI=çå=~=ÉÑÑÉÅíì¨=ÇÉë=î¨êáÑáÅ~íáçåë=Éå=éêçÑçåÇÉìê=ëìê=ä~=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=~îÉÅ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë= mjbK=
English: They subordinated domestic monetary and fiscal policies to maintaining the fixed exchange rate – even during the 1997-98 Asian crisis, despite great pressure to devalue.
French: Elles ont subordonné leur politique budgétaire et monétaire au maintien d'un taux de change fixe, et ce même durant la crise asiatique de 1997-8 et malgré la forte pression en faveur d'une dévaluation.
English: It was not merely a question of providing statistics on the number of men and women prostitutes; the Committee also needed to know what programmes the Government planned in order to protect women engaged in that activity.
French: Il ne s'agit pas seulement de fournir des statistiques sur le nombre d'hommes et de femmes qui se prostituent; le Comité doit également savoir quelles sont les programmes que le Gouvernement entend exécuter afin de protéger les femmes qui se livrent à cette activité.
English: upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven and one-half (7 1/2) hours.
French: sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier : (i) d’un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le tarif horaire normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), et (iii) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2).
English: Greenhouse gases must be reduced as much as possible.
French: Les gaz à effet de serre doivent être réduits au maximum.
English: She had been appointed deputy chairman of the institute's board of trustees.
French: Mme Shöpp-Schilling a été nommée Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'Institut.
English: As a result of this recent media coverage, and based on the Squamish Nation membership's reaction to it, the need for Chiefs and Council and Administration to communicate information on a timely and consistent basis has been acknowledged as a requirement.
French: Cette récente couverture médiatique et la réaction des membres de la Première nation de Squamish ont mis en lumière la nécessité d'une communication de l'information rapide et régulière entre les chefs, le conseil et l'administration. Tous ont été d'accord pour dire que cela était impératif.
English: Participants pointed to the need to consider the climate in which GLBT-S issues are discussed as a central factor that can contribute to isolation.
French: Les participants ont indiqué le besoin de considérer le climat dans lequel les enjeux GLBB sont discutés comme un facteur central pouvant contribuer à l'isolement.
English: Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.
French: Quelque chose que nous avions toujours cru impossible, à savoir que les marchés puissent être moins bien informés que de nombreux observateurs extérieurs, s'est en réalité produit, et les choses ont sérieusement mal tourné sur les marchés.
English: Mass media with an industry denormalization theme !
French: Activités médiatiques avec le thème de la dénormalisation de l’industrie du tabac: !
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of production.
French: • S'assurer que l'échantillonnage est effectué au cours des étapes de production appropriées.
English: He also worked with the Federal Department of Manpower and Immigration from 1967 to 1969.
French: Il a également travaillé au ministère fédéral de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration de 1967 à 1969.
English: The exhibition showed a number of art objects (photos, paintings, collages and others) which had been previously refused inclusion in some exhibitions.
French: L’exposition montrait un certain nombre d’œuvres (photographies, peintures, collages, etc.) qui avaient été refusées dans des expositions antérieures.
English: With regard to the return of refugees and displaced persons, my delegation supports the plan of action adopted by the Joint Committee on Returns of Kosovo Serbs.
French: Concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ma délégation appuie le plan d'action adopté par le Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo.
English: Technical Parameters for Individual Items
French: Paramètres techniques concernant les divers articles
English: Note any differences for gender or age.
French: Noter les différences qui existent selon le sexe et l'âge.
English: 2 The present section consolidates, for convenience, all the subsections entitled “Action to be taken by the General Assembly” in sections II-VIII above.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale est invitée à prendre les mesures qui suivent :
English: The claimant received his license on August 14, 1992 and immediately began work as a full-time sales representative for Mutual of Omaha.
French: Le prestataire a obtenu son permis le 14 août 1992 et a aussitôt commencé à travailler à plein temps comme agent d'assurances pour la Mutuelle d'Omaha.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I wish to align myself with the statement to be made later this morning by the presidency of the European Union.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais souscrire à la déclaration qui sera faite par la présidence de l'Union européenne plus tard dans la matinée.
English: Sloping gently to the coast, the land is generally flat, relieved by some small knolls separating river basins and short, steep river banks in spots.
French: Incliné doucement vers la côte, le terrain est généralement plat, avec quelques petits monticules séparant les bassins fluviaux et de courtes rives aux pentes abruptes par endroits.
English: Risk management was assessed by determining if key risks were identified, managed and/or mitigated, and by assessing the efficiency and effectiveness of the risk management processes applied.
French: Nous avons évalué la gestion des risques en tentant d'établir si les principaux risques avaient été identifiés, gérés et(ou) atténués, ainsi qu'en mesurant l'efficacité et l'efficience des mécanismes de gestion des risques mis en place.
English: Program implementation/delivery at the regional office level was focused on strategic leadership to facilitate and assist in building HR management capacity within the Public Service.
French: La mise en oeuvre et l’exécution des programmes au niveau du bureau régional étaient axées sur un leadership stratégique destinés à faciliter et à soutenir la constitution d’une capacité de gestion des RH au sein de la fonction publique.
English: Since 1999 most of the German government has been based in the nation's capital.
French: Le sommet pave le chemin financier de l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale, en prévoyant un nouveau cadre budgétaire pour l’UE de 2000 à 2006.
English: It provides a similar programme to local communities in collaboration with the United Nations Population Fund, as well as with community-based and religious organizations.
French: Il offre un programme analogue aux communautés locales, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population ainsi qu'avec des organisations locales et religieuses.
English: There are many more challenges besides the ones I have enumerated.  I know that I could have introduced more had I wanted to touch upon them, but I chose to confine myself to the ones I have stated.
French: Il y a encore bien d'autres défis que ceux que je viens de mentionner et je sais que j'aurais pu en évoquer bien davantage si j'avais voulu, mais j'ai choisi de me limiter à ceux dont j'ai parlé.
English: Careful records of the manipulation of the cell substrate should be maintained throughout its development.
French: Il convient de noter soigneusement toute manipulation du substrat cellulaire durant la phase de développement.
English: In practice, the distinction between these two instruments has become blurred, and a source of contention.
French: L'usage fait de ces deux instruments juridiques a été confus et source de litiges.
English: Expressed appreciation for the excellent presentations of all participants during the joint Special Session of the Committee on Sustainable Energy and the EE21 Steering Committee on the Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation; Noted with appreciation that, through an elected Bureau and the broad composition of the Steering Committee, the EE21 Project maintained the coordination needed to eliminate any overlapping or duplication of effort with the programmes of other international institutions and agencies;
French: a) S'est félicité de la qualité des exposés présentés par tous les participants au cours de la réunion de travail spéciale tenue conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques;  b) A constaté avec satisfaction que par le biais de son Bureau dont les membres sont élus et grâce à la composition élargie du Comité directeur, le projet maintenait le niveau de coordination nécessaire pour éliminer tout chevauchement d'activité avec les programmes des autres institutions ou organismes internationaux;
English: An assessment needs to cover both existing and planned plants, and we must make full use of international organisations and bodies, like the International Atomic Energy Agency, and other international associations like the G20 to involve other countries.
French: L'évaluation doit couvrir à la fois les centrales existantes et celles qui sont en projet. Afin d'impliquer d'autres pays, nous devons utiliser pleinement les organisations et organes internationaux comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres associations internationales telles que le G20.
English: 7.2.1.2 Operation phase Water quality According to the proponent, the structures proposed for the Péribonka River and the creation of the reservoir would not have significant repercussions on water quality.8,9 No changes to turbidity or pH level are expected.
French: Effet sur le passage du poisson Le promoteur a effectué la modélisation des conditions hydrauliques à l’embouchure de la rivière Manouane en considérant la présence d’un chemin d’accès en eau longeant la rive droite de la rivière Manouane sur 500 mètres7.
English: The FFM was shown a house under construction by one of the builders who lives in the village; he said that further construction at this site was currently on hold due to lack of money.
French: L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.
English: The Republic of Azerbaijan provides additional guarantees to persons especially those in need of social protection and facing difficulties with job placement (young people, girls under 20, parents, bringing up one or more children under full age, women bringing up disabled children, citizens released from prison, IDPs, war veterans, families of martyrs) through creation of new job places and specialized enterprises, as well as organization of special educational programs and other relevant measures.
French: La République d'Azerbaïdjan fournit des garanties supplémentaires surtout aux personnes qui ont besoin d'une protection sociale et du mal à trouver un emploi (les jeunes; les filles de moins de 20 ans; les parents d'enfants en bas âge; les femmes élevant des enfants handicapés; les citoyens libérés de prison; les personnes déplacées; les anciens combattants; les familles de martyrs), en créant des services de placement et des entreprises spécialisées, en organisant des programmes éducatifs spéciaux et en prenant les autres mesures qui s'imposent.