ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 2 English version of expressions to be used on proofs of origin and different linguistic versions in making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED Appendix 2 sets out in one place for the convenience of users of this Handbook the English version of the terms and expressions that must be used in certain circumstances on proofs of origin and all the linguistic versions that must be used in making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED.
French: APPENDICE 2 Version anglaise des expressions à utiliser sur les preuves de l’origine et versions linguistiques figurant sur les déclarations sur facture ou déclarations sur facture EUR-MED L’appendice 2 regroupe, pour la facilité des utilisateurs du présent manuel, les termes et expressions à utiliser dans leur version anglaise dans certaines circonstances sur les preuves de l’origine et toutes les versions linguistiques à utiliser lors de la confection des déclarations sur facture ou déclarations sur facture EUR-MED.
English: The Office shall be obliged to provide the court with all information and technical advice that it may require for a decision in legal proceedings subject to its jurisdiction concerning patents.
French: – 1) L’office est tenu de fournir au tribunal tous renseignements et avis techniques que celui-ci peut requérir pour statuer sur une demande dont il est saisi en matière de brevets.
English: We strive to make Canadians aware of the positive difference that PWGSC makes in their lives.
French: Nous nous efforçons de tenir les Canadiens et les Canadiennes au courant de l'influence positive qu'a TPSGC dans leur vie.
English: This device traps massive amounts of woody debris floating down the Fraser River. Reduces the risk of damage to habitat, infrastructure, and vessels on the river.
French: Grâce à ce site de l’Atlas du Canada, partez à la recherche de cartes d’un lieu précis au Canada.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
French: Celle-ci devrait adopter un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: • Horizontal cooperation with Provinces/ Territories/NGOs
French: • Coopération horizontale avec les provinces/territoires/ONG
English: La proximité de la ville de tours et de la zone avec différents types de commerce.
French: Hotel remodelado há pouco tempo. Esteve tudo muito bom.
English: There is a lack of awareness and understanding of the new subtle, emerging forms of bonded labour.
French: Il y a un manque de connaissance et de compréhension des formes nouvelles et plus discrètes de la servitude pour dette qui commencent à apparaître.
English: Latin America far better fulfils the theoretical requirements for a single currency.
French: L'Amérique latine répond bien mieux aux exigences théoriques pour une monnaie unique.
English: Murder, kidnapping, armed robberies, burglaries, and carjackings are common in daylight hours.
French: Les meurtres, les enlèvements, les vols à main armée, les cambriolages, les détournements de voitures se produisent, même en plein jour.
English: Racial profiling and targeted policing can lead to disproportionate criminalization and incarceration of racialized groups, especially young men who are Black or of Aboriginal descent.
French: Les membres des groupes racisés sont surreprésentés dans les industries dominées par des formes non conformes d’emploi comme l’industrie textile, du vêtement, du tourisme et du détail, ainsi que dans les emplois mal rémunérés et de bas niveau.
English: In the end, farmers are entrepreneurs and should be treated as such.
French: La Pologne est le premier pays à avoir institué pareil mécanisme.
English: Firms identify needs for training support and financial support to face these challenges.
French: Pour relever ces défis, les entreprises ont indiqué que le soutien à la formation et l'aide financière seraient nécessaires.
English: The temptation to put off those decisions must be resisted since the Doha Development Agenda was too complex for a balanced deal to be put together at the last moment.
French: Il faut résister à la tentation de remettre à plus tard ces décisions car le Programme de Doha pour le développement est trop complexe pour qu'un règlement équilibré soit concocté au dernier moment.
English: • Reducing transportation sector emissions and major industrial emissions;
French: • réduire les émissions du secteur des transports et des principales industries émettrices;
English: Resource requirements of $1,357,900 under official travel show an increase of $356,100, or 35.5 per cent, compared with the apportionment of $1,001,800 for the current financial period.
French: Les ressources de 1 357 900 dollars demandées au titre des voyages font apparaître une augmentation de 356 100 dollars, soit 35,5 %, par rapport au montant de 1 001 800 dollars alloué pour l'exercice financier en cours.
English: 156 (10 Dec. 1998) (recognizing the right of every State to prosecute and punish the authors of international crimes such as torture); Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, Pprinciple 18 (providing, “Governments shall ensure that persons identified by the investigation as having participated in extralegal, arbitrary or summary executions in any territory under their jurisdiction are brought to justice.
French: note 23, para. 156 (recognizing the right of every State to prosecute and punish the authors of international crimes such as torture); Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, principle 18 (“Governments shall ensure that persons identified by the investigation as having participated in extralegal, arbitrary or summary executions in any territory under their jurisdiction are brought to justice.
English: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy By E. Christian Kopff (Foreign Policy Research Institute) The following email from the Foreign Policy Research Institute (FPRI) is a comparison of Roman and contemporary American statecraft, as well as domestic institutions.
French: The Roman Tradition and American Conceptions of Foreign Policy By E. Christian Kopff (Foreign Policy Research Institute) Le courriel qui suit du Foreign Policy Research Institute (FPRI) est une comparaison de l’art de gouverner, ainsi que des institutions nationales, des Romains et de l’Amérique contemporaine.
English: Other than that, professional secrecy can only be waived in case of persons resident in France for tax purposes pursuant to the French-Monegasque tax convention of 1963.
French: Hors ces cas, le secret professionnel ne peut être levé qu'à l'encontre de personnes fiscalement domiciliées en France en vertu de la convention fiscale franco-monégasque de 1963.
English: Video DVD Maker Pro is a really simple and effective program to develop any VCD, SVCD or DVD creation Project all along its stages. With Video DVD Maker Pro, the video of origin can be just selected and then it is possible to create a menu with the options for it.
French: Si vous pensiez que la création d’un site web était réservée aux personnes dotées des connaissances nécessaires à cet effet, eh bien, vous aviez raison... jusqu’à ce qu’apparaisse Website X5 Evolution, une application qui en laissera plus d’un bouche bée.
English: • $325 plus 331/3 percent of the amount by which the total exceeds $550; and
French: • Si le total des contributions admissibles excède 550 $, le montant du crédit d’impôt Part G.83
English: John Hamm came to power in 1999, with an intention to create a more open and accountable form of government.
French: John Hamm est élu en 1999 et a l'intention de créer un gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: Fourth, declining employment opportunities and worsening working conditions have led to labour force withdrawals among the low-skilled population in general (Murphy and Topel 1997).
French: Quatrièmement, la diminution de l'offre d'emploi et la dégradation des conditions de travail ont entraîné des départs de la population active parmi les travailleurs peu qualifiés en général (Murphy et Topel, 1997).
English: With the new limited super priority, combined with the existing preferred creditor status of unpaid wage claims, it is estimated that the Government will be able to recover up to half of unpaid wage claims.
French: Grâce à la nouvelle super priorité limitée, qui est jumelée au statut de « créanciers privilégié » actuel par rapport aux demandes d'indemnisation pour salaire non payé, on estime que le gouvernement pourra recouvrer jusqu'à la moitié des sommes versées pour régler les demandes d'indemnisation pour salaires non payés.
English: CENTER OF EVIAN.~Charming apartment around 47 sqm, offering several possibilities, cellar and a bathroom.
French: EVIAN CENTRE.~Bel appartement d'environ 47 m² offrant plusieurs possibilités ou idéal pour profession libérale.
English: In the present case, the Agreement is intended to support the renewal of the commercial vehicle fleet in Spain by encouraging natural persons who are self-employed and undertakings which meet the Community definition of SME to acquire new vehicles to replace their old ones.
French: En ce qui concerne la présente affaire, la convention vise à promouvoir le renouvellement du parc de véhicules utilitaires en Espagne, en incitant les personnes physiques travaillant pour leur propre compte et les entreprises répondant à la définition communautaire de PME à acquérir des véhicules neufs en remplacement de leurs anciens véhicules.
English: Telephone (613) 990‑8441 Facsimile (613) 990‑5230 Internet http://www.sirc-csars.gc.ca/
French: Pour commander des publications (613) 995‑2855
English: concern to constitute abuse of authority.
French: élément intentionnel ou qu’il y ait incurie ou insouciance.
English: The Chamber of Representatives is presenting its positions at the present time and is examining the political steps to be taken in order to ensure that it is adopted, given that the President of the Republic has undertaken to veto it.
French: La Chambre des députés présente actuellement ses positions et décidera de la forme politique à donner au texte pour qu'il soit adopté, face à l'annonce de veto par le Président de la République.
English: Six pocket lighters that feature Mossy Oak brand camouflage patterns.
French: Une série de six briquets aux décors camouflage de la marque Mossy Oak.
English: Potential areas of collaboration with other agencies
French: V. Domaines potentiels de collaboration avec d'autres organismes
English: The purpose of the Fund is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration development and production activities on frontier land, authorized under this Act or any other Act of Parliament, should be conducted.
French: Le but du Fonds est de financer les études de l’environnement et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l’exploitation et de la production de l’exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de cette Loi ou de toute autre loi du Parlement.
English: • Who is best placed to develop a draft ethics policy statement?
French: • Qui est le plus à même d'élaborer un énoncé de politique provisoire en matière d'éthique?
English: TERMS OF REFERENCE 5.
French: Les bases et les unités d’un groupe linguistique communiqueront dans leur propre langue avec les bases et les unités de l’autre groupe et avec le reste des Forces canadiennes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30, non modifié.
English: Or. fr Justification Chemistry has an important role to play under this priority theme, particularly as regards biomass.
French: En effet, il ne s'agit pas de travailler à sa seule amélioration.
English: I have been in Salvador for the past few days and I was very proud to witness first-hand the work NGOs accomplish in the spirit of solidarity and in an attempt to combat social exclusion.
French: Ces derniers jours, à Salvador, j’ai été fière de constater sur le terrain le travail qu’accomplissent les ONG dans un esprit de solidarité et afin de combattre l’exclusion sociale.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure the rights of the immigrant population as regards discrimination on the grounds of race or ethnic or national origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir le droit des immigrés à un traitement égal, sans distinction de race ou d'origine ethnique ou nationale.
English: The dynamics of the two types of tax cuts are also quite different.
French: La dynamique de ces deux types de baisses d’impôts et de taxes est aussi fort différente.
English: Describe, from the perspective of the Proponent, the need for and purpose of the Mackenzie Gas Project.
French: Décrire, du point de vue du promoteur, la nécessité et la raison d’être du projet gazier Mackenzie.
English: 25 C.LB.R.G. Training Instruction No. 1, 27 Feb 52.
French: Journal de marche du 3e bataillon du R.C.R., mai 1952.
English: Comments: According to national legislation, all the international instruments Azerbaijan is going to be a party to should be translated into the official Azerbaijani language and afterwards, pass through the internal review procedures.
French: Observations : En vertu de la législation nationale, tous les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan doit devenir partie doivent être traduits dans la langue officielle du pays, pour être soumis ensuite aux procédures internes d'examen.
English: The Royal Government of Bhutan has emphasised the principles of equality and the guarantee of equality before law by Article 7 on Fundamental Rights of the Draft Constitution, reinforced by Article 9 section 3, by Provision OM Thrimzhung Chhen-po, and section 3 Civil & Criminal Procedure Code 2001.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan a mis l'accent sur les principes de l'égalité et la garantie devant la loi, par les dispositions de l'article 7 (Droits fondamentaux) du projet de Constitution, renforcées par celles de l'article 9 section 3, par la disposition OM Thrimzhung Chhen-po, et la section 3 du Code de procédure civile et pénale de 2001.
English: Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S-24/2 of 1 July 2000 adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: In reply, the Officer-in-Charge of the Ozone Secretariat expressed regret at the incident and pointed out that the matter had been drawn to the attention of the Secretariat too late for any action to be taken.
French: En réponse, le responsable du Secrétariat de l'ozone a déclaré regretter cet incident et a fait valoir que, lorsque la question avait été portée à l'attention du Secrétariat, il était trop tard pour agir.
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 7(b)) 11
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 7 b) de l'ordre du jour) 12
English: In January, a burst water main partially flooded the basement of the Jean Edmonds Tower facility, damaging several books.
French: En janvier 2003, la rupture d'une conduite d'eau maîtresse a causé l'inondation du sous-sol de la Tour Jean-Edmonds et a endommagé plusieurs livres.
English: It will continue to build on this strength. Speech from the Throne, October 5, 2004 Recognizing the progress that has been made, the federal government commits to continued investments to sustain activities in support of health innovation. FMM, September 16, 2004 The health accord puts everybody's focus where it should be-on shortening waiting times, getting more health care professionals and better equipment, improving primary care, home care and drug coverage, better services in the North and for Aboriginal people, more health research and innovation, and improved public health and wellness. Minister Ralph Goodale, 2004 fall Economic and Fiscal Update Turning Commitment into Action:
French: Le gouvernement continuera de s'appuyer sur ces bases.  Discours du Trône, le 5 octobre 2004 Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les investissements afin d'appuyer des activités conduisant à des innovations dans le domaine de la santé. RPM, le 16 septembre 2004 Grâce à l'accord sur la santé, nous nous concentrons tous sur ce qui compte le plus : raccourcir les temps d'attente, compter sur un plus grand nombre de spécialistes de la santé et sur un meilleur équipement, améliorer les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments, assurer la prestation de meilleurs services aux résidents des régions nordiques et aux Autochtones, appuyer la recherche et l'innovation en matière de santé, et améliorer la santé et le mieux-être de la population. Ministre Ralph Goodale, MIse à jour économique et financière Concrétiser cet engagement :
English: The CBSA sent exporter/manufacturer dumping RFIs at the initiation of the investigation to those fifteen exporters.  11.
French: L'ASFC a envoyé les RFI sur le dumping aux exportateurs/fabricants à l'ouverture de l'enquête aux quinze exportateurs.
English: IRICoR - Institute for Research in Immunology and Cancer(IRIC)/CECR in Therapeutics Discovery www.iric.ca Cancer is the second leading cause of death in Canada, surpassed only by cardiovascular disease.
French: IRICoR - Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC)/CECR en découverte thérapeutique www.iric.ca Le cancer est la deuxième cause de décès au Canada, derrière les maladies cardiovasculaires.
English: Apply and smooth gently around the eye area A.M. and P.M. Use alone or under make-up.
French: Appliquer et masser délicatement le contour de l’œil le matin et le soir. Utiliser seul ou sous le maquillage.
English: The highest rates were those of Registered Indian women (20%) and Inuit women (19%).
French: Les taux les plus élevés étaient ceux des Indiennes inscrites (20 %) et des femmes inuites (19 %).
English: The allegations received show that such jurisdictions are frequently prey to particular political interests, and in addition, do not always meet the requirements set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les allégations reçues montrent que la création de telles juridictions répond bien souvent non seulement à des intérêts politiques conjoncturels, mais que leur fonctionnement n'est pas toujours conforme aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The debate on the subject highlighted the diverging trends between core and non-core resource flows, the increasing complexity of funding mechanisms and the associated challenges to the financial sustainability of United Nations system's development cooperation efforts.
French: Le débat sur le sujet a mis en lumière les tendances divergentes entre les flux de ressources de base et les flux de ressources à des fins spéciales, la complexité croissante des mécanismes de financement et les difficultés que cela suppose du point de vue de la durabilité financière des efforts déployés par le système des Nations Unies dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: The expert group would evaluate the replies and report to the Parties to both Conventions in the course of 2006.
French: Le Groupe d'experts étudierait les réponses et ferait rapport aux Parties à ces deux conventions en 2006.
English: These objectives are associated with the priority of ensuring smooth operation of post-enlargement Europe which underlies the conclusions of the Commission’s orientation debate on APS 2005.
French: Après la consolidation de l’élargissement en cours et la mise en place de la préparation des suivants, un examen des résultats devrait mener à un nouvel examen de la stratégie de la DG vers 2006/2007.
English: • With reference to first observation concerning signatories of PSU cheques, other senior PSU staff will sign as back-up PSU signatories in the absence of the PSU Director.
French: En ce qui concerne la signature des chèques pour les projets de l’ACDI, le HCC compte désormais un nouvel agent-gestionnaire consulaire adjoint qui, en plus du chef de l’administration, signera couramment des chèques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.  United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: OIOS identified deficiencies in one of the of two “E3” claims7 it reviewed which, in its opinion, had resulted in overcompensation of approximately $3.6 million.
French: Le BSCI a constaté des irrégularités dans l'une des deux demandes d'indemnisation de la catégorie E3 qu'il a examinées, irrégularités qui, selon lui, auraient entraîné une surindemnisation d'environ 3,6 millions de dollars.
English: Complication rates from performed colonoscopy in Canada do not exist to provide a baseline rate.
French: test (tel que la RSOS), et du processus d’établissement du diagnostic qui peut en découler2,97.
English: Nancy was born and raised in Iqaluit, and started as a human resources assistant with INAC.
French: Elle a d’abord été embauchée par le MAINC comme adjointe aux ressources humaines.
English: The following lists of costs are by no means exhaustive and will change as the information technology market evolves.
French: La liste des coûts suivante est loin d’être complète et elle variera au fur et à mesure de l’évolution du marché de la technologie de l’information.
English: If you have any further questions in regard to adoption procedures, please call us at (495) 105-6078 or (495) 105-6007.
French: Si vous avez d’autres questions sur la procédure d’adoption, veuillez nous appeler au (495) 105-6078 ou (495) 105-6007.
English: National Adult Literacy Database (NALD) Aboriginal Literatures in Canada – A Teacher's Resource Guide (PDF) Encourages the teaching of Aboriginal literature in English high school curricula across the country because Aboriginal students deserve to be taught texts they can relate to and, because non-Aboriginal students should be educated about Aboriginals.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Carrefour Jeunesse Ces activités aideront les jeunes de 4 à 14 ans à mieux connaître les Premières nations ainsi que leurs préoccupations, et ce, de façon amusante et interactive.
English: Pakistan, as a proud member of the United Nations, the OIC, the ECO and SAARC, will remain actively involved in the work of all four organizations.
French: Le Pakistan qui est fier d'être membre de l'ONU, de l'OCI, de l'Organisation de coopération économique et de l'ASACR, demeurera activement engagé dans l'activité de ces quatre organisations.