ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation is managed in a way so as to ensure that persons of Slovak nationality are not discriminated even in areas with a larger number of clients and employees speaking a language other than Slovak.
French: Les services sont gérés de telle sorte que les personnes de la communauté slovaque ne font l’objet d’aucune discrimination, même dans les services où une part importante des usagers et des personnels parlent une langue autre que le slovaque.
English: Once discrimination has been identified, it is possible to denounce it and develop measures to eradicate it. Back to top THE EVOLUTION OF MEASUREMENT (BASED ON THE POPULATION CENSUS) While the category of "foreigner" is determined by nationality, that of "immigrant" is based on two indicators: nationality and place of birth.
French: Repérer les discriminations permet alors de les dénoncer et d'essayer de lutter contre celles-ci. haut de la page ÉVOLUTION DE LA MESURE (À PARTIR DU RECENSEMENT DE LA POPULATION) Alors que la catégorie des étrangers repose sur l'indicateur de nationalité, celle des immigrés repose sur deux indicateurs : le lieu de naissance et la nationalité.
English: 6.7 Applications shall be submitted to OHRM or the local personnel office, as indicated in the vacancy announcement.
French: Les candidatures sont soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au service du personnel local, selon les indications figurant dans l'avis de vacance.
English: During the turn, and with a 45° angle of bank or more, the left wing contacted the ground and sent the glider cart-wheeling before it came to rest in a farmer's field.
French: Lors du virage, avec un angle d'inclinaison de plus de 45°, l'aile gauche a heurté le sol et a fait faire la roue au planeur avant que ce dernier ne s'immobilise dans un champ.
English: ANNEX V :
French: Tanya Leverette, B.Sc. - Adjointe de recherche.
English: "I hope that the research can give something back to the people and the landscape of the North that has meant so much to me."
French: J’espère que ma recherche apportera beaucoup aux gens et au paysage du Nord qui me sont si précieux.
English: 25% of our sales is from exports, in over 80 countries spread out over the 5 continents.
French: Nous réalisons 25% de notre chiffre d’affaires à l’export, dans plus de 80 pays répartis sur les 5 continents.
English: AVG Antivirus and Security Software - Welcome Windows Vista user!
French: AVG Anti-Virus et Internet Security - Bienvenue aux utilisateurs de Windows Vista !
English: See Section C.6 for results related to this Program.
French: DEO s’efforce aussi de construire des collectivités plus vigoureuses en finançant des mesures d’adaptation économique des collectivités.
English: SOCIALIST GROUP (SOC) Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Chair Switzerland Felice Carlo BESOSTRI Italy Josette DURRIEU France Mirjana FERIĆ-VAC Croatia Vera SQUARCIALUPI, Rapporteur Italy EUROPEAN DEMOCRATIC GROUP (EDG) Cevdet AKÇALI Turkey Azis POLLOŽHANI "the former Yugoslav Republic of Macedonia" GR GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (EPP/CD) Zdravka BUŠIĆ Croatia András SZINYEI Hungary Lars RISE Norway RAPPORTEURS ON BOSNIA AND HERZEGOVINA’S APPLICATION FOR COUNCIL OF EUROPE MEMBERSHIP László SURJAN Hungary Rapporteur of the Political Affairs Committee Anneli JÄÄTTEENMÄKI Finland ▪ Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights The secretariat comprised:
French: Groupe Socialiste (SOC) Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Présidente Suisse Felice Carlo BESOSTRI Italie Josette DURRIEU France Mirjana FERIĆ-VAC Croatie Vera SQUARCIALUPI, Rapporteuse Italie Groupe des démocrates européens (gde) Cevdet AKÇALI Turquie Azis POLLOŽHANI « l’ex-République yougoslave de Macédoine »G Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Zdravka BUŠIĆ Croatie András SZINYEI Hongrie Lars RISE Norvège RAPPORTEURS SUR L’ADHESION DE LA BOSNIE-HERZEGOVINE AU CONSEIL DE L’EUROPE László SURJAN Hongrie ▪ Rapporteur de la Commission des questions politiques Anneli JÄÄTTEENMÄKI Finlande ▪ Rapporteuse de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Le Secrétariat était composé de :
English: Nongovernmental applicants must also obtain and provide a resolution from the council of the municipality in which the project is being carried out indicating that the council supports the project.
French: Dans le cas d'un requérant non gouvernemental, il doit de plus obtenir et fournir une résolution du conseil de la municipalité où le projet se réalise, à l'effet que ce conseil appuie le projet.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à renforcer l'aide qu'ils apportent aux États parties qui en font la demande en vue de l'application de la Convention;
English: T-SOS The account is temporarily inactive.
French: T-RE Le compte est temporairement inactif.
English: Took note of the executive summary of the evaluation: “Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in reintegration programmes” (DP/2000/14);
French: Pris acte du résumé de l'évaluation intitulée : « Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » (DP/2000/14);
English: 1445/2006, Polacková and Polacek v. the Czech Republic), the Committee declared the communication admissible on the grounds that the delay was not “so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission”.
French: République tchèque), le Comité déclare la recevabilité au motif que ce retard «ne saurait être considéré comme déraisonnable au point de constituer un abus de droit de présenter une requête».
English: This being so, I would like to put a number of questions to the Commission.
French: Cela étant, je voudrais poser quelques questions à la Commission.
English: The principle of subsidiarity will be held up to ridicule, as it has been for the past 12 years.
French: Le principe de subsidiarité restera bafoué, comme il l’est depuis douze ans.
English: Annex I of the AGTC Agreement - Railway lines:
French: Annexe I de l'AGTC - Lignes de chemin de fer
English: The positive results in these states confirmed the relevance of this alliance.
French: Les résultats positifs dans ces états ont confirmé la pertinence de cette alliance.
English: The Act requires STC, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Selon la Loi, sous la direction du ministre, SC doit recueillir, compiler, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: In the establishment of the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods that have been causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or have been placed into the "high risk" category in the recent HHS/USDA risk assessment (HHS/USDA, 2003).
French: Lors de l'établissement de la catégorie 1, on s'est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet entre des éclosions de listériose et/ou qui ont été placés dans la catégorie présentant un « risque élevé » dans la récente évaluation des risques de la HHS/USDA des États-Unis (HHS/USDA, 2003).
English: a Includes 442 posts funded from the support account for peacekeeping operations (8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 General Service (Principal level), 161 General Service (Other level)) and 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)).
French: a Dont 442 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 agents des services généraux (1re classe), 161 agents des services généraux (autres classes)] et 19 postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 et 4 agents des services généraux (autres classes)].
English: The vast majority of UNMEE military personnel will be deployed by mid-March, with the total troop strength of up to 4,200 personnel, including up to 220 military observers, but excluding national support elements.
French: Les personnels militaires de la Mission seront déployés dans leur grande majorité d'ici à la mi-mars, avec l'effectif total maximum autorisé, soit 4 200 hommes, y compris 220 observateurs militaires au plus mais non compris les éléments nationaux de soutien logistique.
English: • GOL Metadata Working Group began discussions on a standard in February 2001
French: • Le groupe de travail du GED sur les métadonnées a engagé la discussion à ce sujet en février 2001
English: Mrs. Aisha Aminu Wali
French: Mme Aisha Aminu Wali
English: ◦ the apprentice’s income from employment as an eligible apprentice mechanic, computed without reference to the deduction in paragraph (8)(1)(r), and
French: ◦ le revenu que l’apprenti tire de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible, calculé compte non tenu de la déduction prévue à l’alinéa 8(1)r),
English: After a plan of work for exploration has been approved by the Council, it shall be prepared in the form of a contract between the Authority and the applicant as prescribed in annex 3 to these Regulations.
French: Une fois approuvé par le Conseil, le plan de travail relatif à l'exploration est consigné dans un contrat conclu entre l'Autorité et le demandeur conformément à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: antidumping or countervailing duty that is applied pursuant to a Party's domestic law; or
French: d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur appliqué conformément à la législation interne d'une Partie;
English: The total inventory value of assets written off due to the accidents amounted to $123,600.
French: La valeur d'inventaire totale de ces avoirs sortis de l'actif pour cause d'accidents s'est élevée à 123 600 dollars.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 (613) 234-8826. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 (613) 234-8826 Le paiement de frais raisonnables de reprographie est exigé.
English: (d) All counter-terrorist transfers should be undertaken in accordance with legally-recognized procedures and should respect the rights accorded to all individuals by international law, including at a minimum a hearing before a judicial body and the right to appeal the transfer;
French: d) Tous les transferts motivés par la lutte antiterroriste doivent être effectués dans le respect des procédures légales et en garantissant les droits qui sont reconnus à tous les individus par le droit international − notamment, au minimum, le droit d'être entendu par une autorité judiciaire et le droit de faire appel de la décision de transfert;
English: The Cairo +5 Conference drew important conclusions in the area of sexual and reproductive rights.
French: La Conférence du Caire+5 avait tiré d'importantes conclusions relativement à la question des droits sexuels et génésiques.
English: On the matter of supervision, there has been discussion of the need for new authorities, in which regard many - I saw Gordon Brown only today - have been pressing for a common European, indeed even a global, system of financial supervision.
French: Pour ce qui est de la surveillance, la nécessité de créer de nouvelles autorités a été débattue. À cet égard, nombreux - tels que Gordon Brown, pas plus tard qu'aujourd'hui - ont appelé de leurs vœux l'instauration d'un système européen, voire mondial, de supervision des marchés financiers.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents May 19, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 19 mai 2005 Avis
English: Commitment Public Awareness of Polar Science
French: L'engagement La sensibilisation du public aux sciences polaires
English: Ghost Ships and Other Mysteries (1994); Rick James and Jacques Marc, Historic Shipwrecks of the Sunshine Coast (2002);Keith Keller, Dangerous Waters:
French: Ghost Ships and Other Mysteries (1994); Rick James and Jacques Marc, Historic Shipwrecks of the Sunshine Coast (2002); Keith Keller, Dangerous Waters:
English: Historically, contributions and benefit payments to the Plan have risen steadily, with both increasing by approximately $500 million since 2002–03, as illustrated in the table below.
French: Les cotisations et les prestations ont augmenté de façon constante au fil des ans, les deux s’étant accrues d’environ 500 millions de dollars depuis 2002-2003, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: The Health Authorities Actwas given Royal Assent on June 8, 2000.
French: La Health Authorities Acta reçu la sanction royale le 8 juin 2000.
English: The politicians' time-honoured solution, then as now, was to cut the defence budget.
French: C'est qu'une crise économique frappe le monde industriel, dont le Canada.
English: Debate on the Progress Reports of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council . First, I would like to congratulate the Honourable Members of Parliament, Mr Hannes Swoboda and Mr. Erik Meijer, for their progress reports on Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Discours de M. Dimitrij Rupel à la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen - présentation des conclusions de la réunion « Gymnich » .
English:   &  ?  ' 0%      (      ?
French:   U  #  +! - +#   .  
English: The External Auditor recommended that the Secretariat develop procedures to follow up on receivables and to reduce the administrative work relating to such recoveries.
French: Il recommandait au Secrétariat de mettre en place des procédures de suivi des créances et de limiter les tâches administratives liées à leur recouvrement.
English: Sensitech also offers the Ryan® brand of strip chart recorders, the gold standard of analog recorders for more than 80 years.
French: Sensitech propose également l'assortiment des enregistreurs Ryan® de type thermographe, lesquels sont considérés, depuis plus de 80 ans, comme le standard par excellence dans l'instrumentation de mesure analogique et restent les enregistreurs analogiques de données les plus couramment utilisés.
English: These steps represent great progress for the region.
French: C'est là un grand progrès pour la région.
English: As an articulate but feisty leader of Irish Catholics, Anglin provided an important mechanism for accommodating that group within Canadian society.
French: Chef de file éloquent et combatif des Irlandais catholiques, Anglin contribue beaucoup à l'intégration de cette communauté à la société canadienne.
English: LAC purchases each year an average of 8500 publications, several hundred documentary art items, and approximately 5000 photos, along with lesser quantities of manuscript material, published Hebraica, unpublished maps, and rare books.
French: BAC achète annuellement, en moyenne, 8 500 publications, plusieurs milliers de documents d’art documentaire, et plus de 50 000 photos, ainsi que des quantités moins importantes de documentation manuscrite, de littérature hébraïque, de cartes non publiées et de livres rares.
English: The levels are rich, with gorgeous textures and quite big.
French: Les décors sont très riches, texturés de main de maître et surtout très vastes.
English: Cases of measles occurred in HCWs who were not required to have proof of measles immunity.
French: Dans la plupart des rapports, les travailleurs de la santé ont été malades en même temps que les patients.
English: There are further sources of information for checking accuracy. The most important of these are the judgements of UK courts in cases concerning Lloyd’s.
French: De plus, le fait que les informations proviennent de sources diverses signiﬁe que la Commission dispose souvent d’informations plus abondantes que les plaignants individuels.
English: Subsequently, the President of the Council, by a note of 20 November 2007 (S/2007/674), announced that the Council had agreed that Luc Joseph Okio (Congo) would chair the Working Group.
French: Par la suite, le Président du Conseil a annoncé dans une note datée du 20 novembre 2007 (S/2007/674) que le Conseil avait décidé que Luc Joseph Okio (Congo) présiderait le Groupe de travail.
English: Regarding the jihad groups operating all over the world and which do not necessarily depend on al-Qa’ida, some recommend the adoption of a strategy geared to isolating them "from their supporters, supplies and targets"16.
French: Néanmoins, il sera indispensable de choisir la stratégie appropriée en s’appuyant sur une analyse des objectifs et des caractéristiques des divers groupes.
English: Top Distribution and Population The Northern Map Turtle occurs throughout the northeastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La tortue gÃ©ographique est prÃ©sente partout dans le Nord-Est des Ã‰tats-Unis.
English: We are in open country yet only 10 minutes walk from Piazza Matteotti , the famous porticoed square in Greve in Chianti.
French: Nous proposons l’hospitalité "agritouristique" par chambres à deux ou trois personnes et servons le petit-déjeuner.
English: In 1990, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] intervened before the Superior Court to secure recognition of the right of a child under 14 to apply to the court under section 74.2 of the Youth Protection Act when the child disagrees with the decision of the director of youth protection as to the directing of the child.
French: En 1990, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse était intervenue devant la Cour supérieure pour faire reconnaître le droit de l'enfant de moins de quatorze ans de saisir le tribunal, en vertu de l'article 74.2 de la Loi sur la protection de la jeunesse, lorsqu'il est en désaccord avec la décision du directeur de la protection de la jeunesse relative à son orientation.
English: The Commission will also be informed of the ongoing procedures for penalising those who have committed the irregularities.
French: Celle-ci sera aussi tenue au courant des procédures en cours visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités.
English: Mr. Woodfield provided background to the work on the draft guidelines.
French: M. Woodfield a présenté le cadre général de l'élaboration du projet de directives.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Owen Sound Owen Sound Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Owen Sound Owen Sound Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In addition to addressing the issues of poverty reduction, environmental degradation, human rights, rule of law and good governance, a broader, long-term strategy was necessary to meet the need for additional financing for development.
French: Outre les questions de la lutte contre la pauvreté, de la dégradation de l'environnement, des droits de l'homme, du respect de la légalité et de la bonne gestion des affaires publiques, il faut une stratégie à long terme de portée plus large pour répondre au besoin d'un apport de fonds supplémentaires pour le développement.
English: • Ensure international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. protected areas, surface and underground water quality and water extraction, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. zones protégées, qualité des eaux de surface et souterraines, captage de l’eau, etc.).
English: Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (debate)
French: Mission d'enquête dans les régions de l'Andalousie, de Valencia et de Madrid (débat)
English: 442 Hump Yard Devices - Maintenance Include the cost of repairing specialized hump yard devices, such as retard­ers, compressors and electronic equipment.
French: 442 Dispositifs de triage à bosse - Entretien Inclure le coût des réparations des dispositifs spéciaux des gares de triage comme les ralentisseurs, les compresseurs et le matériel électronique.
English: The Government of Israel will thus destroy all prospects for the revival of the peace process, especially the peace offered in the Arab peace initiative, adopted at the Beirut summit in 2002.
French: Le Gouvernement israélien détruira ainsi toutes les perspectives pour la relance du processus de paix, en particulier la paix offerte par l'initiative de paix arabe, adoptée au sommet de Beyrouth en 2002.
English: High Commissioner on National Minorities
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales
English: Our review process of your submitted information generally takes four to six weeks.
French: L'analyse de l'information fournie prend généralement de quatre à six semaines.
English: It is not easy to divide the political and legal aspects at the advisory opinion of International Court of Justice, however, we can say that the opinion in the legal aspect, relevant to construction of the wall, had obviously specified that the route of the wall chosen by Israel was not necessary, and it is not convincing to achieve security goals.
French: Bien qu'il ne soit pas aisé de dissocier l'aspect politique de l'aspect juridique dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, nous pouvons cependant dire que l'avis, dans son aspect juridique, s'agissant de la construction du mur, précise clairement que le tracé choisi par Israël n'est ni nécessaire ni convaincant pour l'aider à parvenir à ses objectifs de sécurité.
English: A recent spectacular instance of this concerns the publication in 1990 of the book Mutant Message Down Under, by American author, Marlo Morgan.
French: De toute façon, étant donné l’ancienneté de ces images, leur auteur ne peut être connu.
English: He has found an effective compromise and I hope our own amendments in the IMCO Committee, of which he is also a distinguished member, will support that.
French: Il a trouvé un compromis viable, et j’espère que nos propres amendements apportés au sein de la commission IMCO, dont il est également un membre apprécié, iront dans ce sens.
English: Examples of Class II IVDDs include those use to detect infection by the following agents:
French: Leurs principes peuvent être basés sur la détection des composants structurels (la présence de) ou des marqueurs de substitution (exposition aux).
English: Currently, four of the twelve ministers on the Council of State were women.
French: Quatre des douze ministres que compte le Conseil d'État sont des femmes.
English: • If the bridging study shows that dose response, safety and efficacy in the new region are similar, then the study is readily interpreted as capable of "bridging" the foreign data.
French: • Si l'étude de transition montre que la relation dose-réponse, l'innocuité et l'efficacité du médicament sont les mêmes dans la nouvelle région, on peut conclure sans hésitation que l'étude permet de faire la «transition» avec les données d'origine étrangère.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi