ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 23 July 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clear that energy resources are necessary both for Germany and for Europe, and from this viewpoint the gas pipeline from Russia is necessary, since Russia owns the gas resources.
French: Il est clair que les ressources énergétiques sont une nécessité pour l'Allemagne et pour l'Europe, et, de ce point de vue, le gazoduc russe est incontournable, puisque c'est la Russie qui détient les ressources gazières.
English: This contrasts with the situation in Canada, whereby lessees or permittees are responsible, for the most part, for the costs of al1 such services on Crown dispositions, over and above their grazing f e e ~ . When property taxes and range improvement costs are considered, most ~~ Canadian ranchers are currently paying much more for grazing rights on public land than are U.S. ranchers.
French: Par conséquent, les grands éleveurs américains profitent davantage du privilège d’utiliser les grands pâturages publics que leurs homologues canadiens.
English: Secondly, poverty focus (Article 25), where the Commission has proposed to make an explicit reference to the primary aim of eradicating poverty for EU policies in the sphere of development cooperation.
French: Deuxièmement, la concentration sur la pauvreté (Article 25), où la Commission a proposé de faire explicitement référence à l'objectif primaire d'éradiquer la pauvreté pour les politiques de l'UE dans le cadre de la coopération au développement.
English: The juvenile court infrastructure is based on the model designed as part of the project set up by the United Nations Development Programme (UNDP) to render non-criminal judicial procedures more flexible (UNDP document GUA/98/041).
French: Les organes juridictionnels spécialisés dans la justice des mineurs sont organisés selon le modèle mis en place par le projet tendant à accélérer les procédures judiciaires non pénales (PNUD-GUA/98/041).
English: 100 80 60 40 20 0 Help with a job search, job listings, job bank Training in specific job skills Help with job application, resume, interview M ore basic education Placement in a subsidized job Referral to other agencies Other
French: 100 80 60 40 20 0 Aide à la recherche d'emploi, tableaux d'affichage, guichets emploi Formation visant l'acquisition de compétences particulières Aide pour les Complément Placement dans un demandes d'emploi, d'éducation de base emploi la rédaction de subventionné curriculum vitæ et les entrevues Renvoi à d'autres organismes Autre
English: If you want to join their team and help out, we can organize it for you.
French: Ils n’ont pas beaucoup de moyens, mais ils font ce qu’ils peuvent et ont toujours besoins d’un coup de main. Si vous voulez rejoindre leur équipe et apporter votre aide, et aussi pour avoir plus d'information en francais sur Nochlejka vous pouvez consulter le site http://www.suissesolidaire.org/ .
English: The results indicate that there are concentrations in variance that occur in the same frequency band as the quasi-periodic El Niño - Southern oscillation (ENSO) and the quasi-biennial oscillation (QBO).
French: Les résultats mettent en évidence des concentrations dans la variance qui apparaissent dans une bande de fréquences identique à celle du phénomène quasi périodique « El Nino - Southern oscillation (ENSO) » et de la « quasi-biennal oscillation (QBO) ».
English: 1, The Agenda of Direct Neighbourhood for Eastern Europe (Gütersloh:
French: 1, The Agenda of Direct Neighbourhood for Eastern Europe, Bertelsmann Foundation, Gütersloh, 2001.
English: Provide more clarification and direction on the roles, responsibilities and authorities of PWGSC-CAD and national or corporate materiel management groups.
French: Prévoir des précisions et une meilleure orientation au sujet des rôles, responsabilités et pouvoirs de la DDBC (TPSGC) et des groupes chargés de la gestion du matériel à l'échelle nationale ou des entreprises.
English: beneficial. There is a high level of satisfaction with SIGNET at the Mission and most officers are using it effectively for Program delivery.
French: On est très satisfait du SIGNET à la mission, et la plupart des agents l’utilisent efficacement pour l’exécution du programme.
English: Election of other officers of the Meeting.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: However, as adults, the time has come for us to think of children as vital actors in the building of peace.
French: Toutefois, en tant qu'adultes, le moment est venu pour nous de considérer les enfants comme des partenaires clefs dans l'édification de la paix.
English: General comments On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, 4 social and environmental impacts . In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
French: Observations générales La conférence sur la poursuite du développement des études d'impact dans l'Union européenne, organisée par la Commission européenne, le 20 mars 2006 à Bruxelles, a révélé qu'il existe un large consensus pour affirmer que le système d'études d'impact de la Commission européenne repose sur des principes solides et, en outre, que ces analyses 4 doivent déterminer les incidences économiques, sociales et environnementales . Les études d'impact ont été introduites en premier lieu dans le contexte de l'amélioration en amont du cadre réglementaire de l'Union européenne.
English: The Parties will establish a Joint Fisheries Committee to facilitate cooperative planning of:
French: Les parties établiront un Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification concertée de ce qui suit :
English: Regulation No. 104: Uniform requirements for the certification of retro-reflective markings for category M, N and O vehicles.
French: Règlement N°104: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O.
English: The  Tribunal held that a proper complaint had not been  filed since the complaint was in the form of a  general letter from the Commission to the company;  thus, since the complaint was inadequate, the  Tribunal had not been appointed properly, and had  no jurisdiction to hear the matter."
French: Le tribunal a jugé que la plainte en question  n'en était pas vraiment une puisqu'il s'agissait d'une lettre adressée  par la Commission à la société; par conséquent, la plainte n'ayant pas  été présentée comme il se doit, le tribunal n'avait pas été constitué  selon les règles et n'avait pas la compétence voulue pour entendre  l'affaire.»
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en oeuvre du programme vont dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du CT ainsi que des objectifs de PCH; les forces des méthodes du programme et des suggestions d’amélioration; le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et des suggestions d’amélioration.
English: These were fitted overtop of the "skidways" – 12"-14" square timbers that ran from the riverbank up the shore.
French: Ces gaines enveloppaient les « rampes » – des billes carrées de 12 à 14 po qui partaient du fleuve jusqu’aux berges.
English: I definitely agree that our global scheme is to fight global emissions of CO2 and for this reason we are certainly looking at the carbon footprint of biofuels use.
French: Je suis résolument d'accord pour dire que notre programme mondial est de lutter contre les émissions mondiales de CO2 et c'est pour cette raison que nous analysons l'empreinte carbone de l'utilisation des biocarburants.
English: ◦ The 24-per-cent tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – was reduced further to 22 per cent.
French: ◦ Le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % avant les mesures du budget de 2000, a été ramené à 22 %.
English: Numerous SMEs continue to be created every year; the entrepreneurial spirit is not lacking.
French: Bon nombre de PME continuent de voir le jour chaque année ; l'esprit d'entreprise est bien vivant.
English: Is the quality of service provided adequate?
French: Est-ce que la qualité des services offerts est adéquate?
English: (a) Considerations related to reviewing the Job Evaluation Standards for the General Service and related categories;
French: a) Considérations relatives à la révision des normes-cadres pour l'évaluation des emplois applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées;
English: Dividends The Company has declared dividends in line with its overall financial performance and cash flow generation.
French: Dividendes La Compagnie a déclaré des dividendes correspondant à sa performance financière globale et à sa génération de flux de trésorerie.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: In addition to advancing departmental priorities, these programs responded to a growing desire among key segments of the population such as youth and official-language minority communities for opportunities to engage on international issues.
French: En plus de promouvoir les priorités du Ministère, ces programmes répondaient à un désir croissant parmi les segments clés de la population tels que les jeunes et les collectivités des minorités de langue officielle d’avoir la possibilité de participer aux questions d’ordre international.
English: Austria warmly welcomes the selection of Vienna as the venue for the first Preparatory Committee of the review cycle for the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be held in spring 2007.
French: L'Autriche se félicite vivement que Vienne ait été choisie pour accueillir la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu au printemps 2007.
English: Developed countries should agree to reduce asymmetries in trade between the rich and the poor by eliminating trade barriers.
French: Les pays développés doivent convenir de réduire les asymétries commerciales entre les riches et les pauvres en éliminant les barrières commerciales.
English: Looking Ahead When the PSC selection standards became the Employer's qualification standards, no substantive changes were made.
French: L'année à venir Lorsque les normes de sélection de la CFP ont été adoptées à titre de normes de qualification de l'employeur, cela n'a entraîné aucun changement majeur.
English: With the costs of United Nations peacekeeping operations running higher than ever, the current situation could not be allowed to continue.
French: Étant donné que le coût des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies est plus élevé que jamais, il n'est pas possible de laisser la situation actuelle se perpétuer.
English: At those meetings, opiate trafficking and counter-narcotics activities in priority countries were analysed and emerging trafficking routes identified.
French: Elles ont été l'occasion d'analyser le trafic d'opiacés et les mesures de répression prises dans les pays prioritaires et d'identifier les nouvelles routes empruntées par le trafic.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) has continued to provide support to departments through the administration of a wide variety of standardized tests, ranging from language tests to assessments that measure leadership potential and readiness.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) a continué d’offrir son aide aux ministères par l’administration d’un vaste éventail de tests normalisés, allant des tests linguistiques aux évaluations qui mesurent les capacités de leadership et la capacité opérationnelle.
English: Roundtable participants will also be asked to identify short-term initiatives of the Strategy and to prioritize the medium and long-term objectives.
French: On demandera également aux participants de la table ronde de déterminer les initiatives à court terme de la stratégie et d'établir l'ordre des priorités des objectifs à moyen et à long terme.
English: He welcomes the holding of the World Conference against Racism; the Durban Declaration and Programme of Action, in his opinion, provide the international community with a platform for attacking the sources of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Il se réjouit de la tenue effective de la Conférence mondiale contre le racisme; il estime en effet qu'avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la communauté internationale dispose d'une plate-forme pour s'attaquer aux sources du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: We also recall that we warned the parties at our substantive meeting with them in the present proceeding that, in the
French: Le Canada se réfère à cet égard aux questionnaires envoyés par l'USDOC à différentes provinces canadiennes (pièce n° 9 du Canada) et à la pièce dans laquelle 73
English: It may also, as any Member State, request the Presidency to convene an extraordinary Council meeting and make suggestions to the Policy Planning Unit for work to be undertaken.
French: Elle pourra également, comme tout État membre, demander à la présidence de convoquer le Conseil pour une réunion extraordinaire et formuler des propositions à l'unité de planification de la politique quant au travail à accomplir.
English: Hence, out of a total of 13.8 million persons in the non-agricultural market sector, almost 650 000 jobs were destroyed between 1991 and the first quarter of 1993; subsequently, after two years of very mild growth in employment, employment figures fell by 0.1% in 1996, down to 13.3 million.
French: Ainsi, sur un total de 13,8 millions dans le secteur marchand non agricole, près de 650 000 emplois ont été détruits entre 1991 et le dernier trimestre de 1993 ; ultérieurement, après deux années de très légère croissance de l'emploi salarié, les effectifs salariés ont encore enregistré un recul de 0,1% en 1996 pour un montant total de 13,3 millions.
English: This notice concerns parties involved with importing commercial goods.
French: Cet avis concerne les parties impliquées dans l'importation de marchandises commerciales.
English: (d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research;
French: d) Renforcer les capacités pour entreprendre des activités dans des domaines clefs tels que l'observation, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique;
English: offers you the possibility of optimising your staff and to “make sure” that staff to be hired is professional.
French: vous offre la possibilité d'optimiser l'ensemble de votre personnel et de vous assurer la valeur professionnelle des nouveaux incorporés.
English: (Tier 2) Multi-user water supplies - Larger scale infrastructure projects which provide a long-term water source for multiple agricultural water users and promote economic growth in an area or region, such as tank loaders, regional pipelines and reservoirs.
French: (Catégorie 2) Projets d'approvisionnement en eau à utilisateurs multiples - Projets d'infrastructure de plus grande envergure offrant une source d'eau à long terme à de multiples utilisateurs d'eau agricoles, et favorisant la croissance économique d'un secteur ou d'une région (p. ex., chargeurs de réservoirs, pipelines et réservoirs régionaux).
English: It has become increasingly evident that financing the goals will require a substantial increase in resource flows to developing countries.
French: Il apparaît de plus en plus évident que le financement de ces objectifs nécessitera un accroissement notable des courants de ressources en faveur des pays en développement.
English: In its report on the financial statements for the biennium ended 31 December 2003, and in reference to note 11 to the financial statements as at 31 December 2003 which disclosed total non-expendable property at the United Nations Office at Vienna to be valued at $6.62 million, the Board noted some discrepancies, including the absence of a physical inventory.
French: Dans son rapport sur les états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, et en se référant à la note 11 des états financiers en date du 31 décembre 2005 faisant état de biens durables évalués à 6 620 000 dollars à l'Office des Nations Unies à Vienne, le Comité a noté un certain nombre d'anomalies, dont l'absence d'inventaire physique.
English: During its five- year existence, the commission allotted several reserves for treaty Indians on Vancouver Island, but never completed its work on the mainland.85 By national standards, reserves in British Columbia remained small, and they were to get even smaller.
French: traités dans l'île de Vancouver, mais elle n'a jamais terminé ses travaux dans la partie continentale de la province85. Comparativement à la norme nationale, les réserves de la ColombieBritannique étaient de faible dimension et elles allaient s'amenuiser encore.
English: The handgrip is covered with rubber; which ensures the camera is easy to hold.
French: La poignée est recouverte de caoiutchouc ce qui assure un bon grip.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdanovich (Bélarus)
English: Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: I congratulate the organizers and sponsors of this project, and trust that there will be many more such opportunities to promote the transmission of such a positive message to our young people.
French: Je félicite les organisateurs et les commanditaires de ce projet. J'espère qu'il y aura beaucoup d'autres occasions de ce genre pour promouvoir la transmission d'un message aussi positif à nos jeunes.
English: Planned spending for 2002–03 for the three components is estimated at about $1,040.2 million, comprising both capital and O&M, as set out in Table 2 below.
French: Les dépenses prévues en 2002–2003 pour les trois éléments sont estimées à environ 1 040,2 millions de dollars, et comprennent à la fois les immobilisations et le F&E, comme l'illustre le Tableau 2 suivant :
English: The main focus of the evaluation was in assessing whether the pilot projects, and the pilot project phase of the UAS as a whole, is proceeding as intended, and identifying any problems with implementation that need to be addressed.
French: Le but premier de l'évaluation consistait à voir si les projets pilotes, et l'étape des projets pilotes de la SAMU dans son ensemble, se déroulent comme prévu et à déceler les problèmes de mise en œuvre qu'il faut régler.
English: Mrs Chatzivassiliou, Mr Klein, Ms Trévisan, Mr Karpenko
French: Mme Chatzivassiliou, M. Klein, Mme Trévisan, M. Karpenko er
English: The methodological coordination concerning the two databases for the definitions used, variables included and identification of units has started and need to be intensified.
French: La coordination méthodologique entre les deux bases de données, pour ce qui est des définitions utilisées, des variables considérées et de l'identification des unités, a déjà démarré et doit encore être intensifiée.
English: Technical and advisory services were delivered to national preparatory consultations among key stakeholders from government, the private sector, academia and civil society so as to elaborate national perspectives pertaining to the WTO Ministerial Conference.
French: Des services techniques et consultatifs ont été fournis pour des consultations préparatoires nationales entre représentants des pouvoirs publics, du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile, en vue de définir des perspectives nationales dans l'optique de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: For the purposes of this paper, a statistical program is a set of activities that result in the production and dissemination of statistical information.
French: Aux fins de la présente communication, un programme statistique est un ensemble d'activités qui aboutissent à la production et la diffusion d'informations statistiques.
English: • European Security and Defence Policy (ESDP)
French: • Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: [162] On January 30, Mr. Leis sent Ms. Nkwazi a letter confirming their discussion.
French: [162] Le 30 janvier, M. Leis a envoyé à Mme Nkwazi une lettre confirmant leur discussion.
English: Discussions aimed at taking substantive action followed, based on that document, and a joint action plan was also formulated, which includes concrete measures to be taken in order to enhance security in the region.
French: Des débats s'en sont suivis sur la base de ce document afin d'entreprendre une action concrète.  Un plan d'action commune, prévoyant des mesures concrètes pour renforcer la sécurité dans la région, a été dressé à cette même occasion.