ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …………………………………..… …………………………………………………………………………………………………………..
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: In Canada seafloor spreading occurs off the BC coast at the Juan de Fuca and Explorer ridges.
French: Au Canada, l'expansion des fonds océaniques se produit au large de la côte de la Colombie-Britannique aux dorsales de Juan de Fuca et d'Explorer.
English: The Opinion of the Economic and Social Committee is a significant contribution to the forthcoming Action Plan, and the Commission undertakes to give careful consideration to its recommendations.
French: La Commission présentera son plan d'action au Comité économique et social au moment adéquat et précisera sa position quant aux recommandations clés de l'avis en question.
English: The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement recognize that injury to a domestic industry need not, and frequently does not, occur suddenly, but rather often involves a progression of injurious effects ascending from a threat of material injury, and if not prevented, to present material injury.
French: Il est reconnu dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC que le dommage causé à une branche de production nationale ne doit pas forcément se produire soudainement et, souvent, ce n'est pas le cas, mais, implique souvent une progression d'effets dommageables qui part d'une menace de dommage important pour aboutir, si on ne l'en empêche pas, à un dommage important actuel.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The possibility of a conditional discharge or a probation order was excluded;
French: La possibilité d'une libération conditionnelle ou d'une ordonnance de probation est exclue;
English: Retired judges generally conduct these hearings.
French: En général, ces instructions sont confiées à des juges à la retraite.
English: Attempts by the authorities to offer limited forms of participation were usually rejected as tokenistic, as seen in the translated version of the Paris students' graffiti: "I participate, you participate, we participate - they profit".
French: Les tentatives faites par les autorités pour proposer des formes limitées de participation sont rejetées comme symboliques : comme le disait un slogan des étudiants parisiens : « je participe, tu participes, nous participons, ils profitent ».
English: leafrollers (fruittree, European, oblique banded, three-lined) European earwig leafrollers (fruittree, redbanded)
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action — groupe de résistance 2 1A¹
English: In 1990, the first lawsuits were filed against the Government of Canada in respect of this matter.
French: C'est en 1990 que les premières poursuites ont été intentées contre le gouvernement fédéral, dans cette affaire.
English: There is no place for all those who use violence, espouse extremism, resort to terrorism, create tension, defy international legality and try to oppose democratization and reconciliation.
French: Ils rejettent tous ceux qui recourent à la violence, embrassent l'extrémisme, pratiquent le terrorisme, créent des tensions, défient la légalité internationale et tentent de s'opposer à la démocratisation et à la réconciliation.
English: Tip: Due to huge list of "...woodworking machinery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...woodworking machinery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Palestinian state must be built on the principles of rule of law and democratic institutions, in order both to ensure full respect for human rights and to advance the cause of peace.
French: Un État palestinien doit être fondé sur les principes de la primauté du droit et sur des institutions démocratiques, à la fois pour assurer le respect intégral des droits de l'homme et pour promouvoir la paix.
English: You must identify all sources of government funding obtained for the project, including federal, provincial or municipal government assistance.
French: Vous devez préciser toutes les sources d’aide publique obtenues pour le projet, y compris l’aide fédérale, provinciale et municipale.
English: For radical innovation, the acceptance of all employees in all divisions and at all levels is of crucial importance.
French: Pour une innovation radicale, l’acceptation de tous les salariés dans toutes les divisions et à tous les niveaux est d’une importance capitale.
English: The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
French: 6.3.2 Si nécessaire, le réservoir peut être muni d'un capot étanche.
English: Minister Blondin-Andrew agreed.
French: La ministre Blondin-Andrew partage cet avis.
English: Cultural co-operation is concerned with human security, which calls for a concerted approach that includes national and regional policies.
French: Au centre des activités de la coopération culturelle se trouve la sécurité humaine qui demande une approche concertée qui inclue les politiques nationales et régionales.
English: Bearing in mind the implications for the programme budgets for current and future bienniums, the SBI took note of the current practice on travel of members of constituted bodies, which should be maintained.
French: Considérant ses incidences sur les budgets-programmes de l'exercice biennal en cours et des exercices biennaux suivants, le SBI a pris note de la pratique actuelle concernant les frais de voyage des membres des organes constitués, pratique qui devrait être poursuivie.
English: Email: peter.acquah@unep.org
French: Mél.  : peter.acquah@unep.org
English: Rather, in my view, Parliament has left this task to the Agency, to be performed in the context of the execution of its mandate under Part V of the CTA.
French: Selon moi, le Parlement a plutôt confié cette tâche à l'Office, tâche qui doit être accomplie dans le contexte de l'exécution de son mandat aux termes de la partie V de la LTC.
English: Its key objectives are: the promotion of early diagnosis and quality of life; improvement of epidemiological knowledge of the disease and coordination of existing research; support for solidarity between Member States through sharing best practices; and finally, respect for the rights of people living with dementia.
French: Ses objectifs principaux sont: la promotion du diagnostic précoce et du bien-être des personnes; l'amélioration des connaissances épidémiologiques sur la maladie et la coordination des recherches en cours; le soutien de la solidarité entre les États membres en partageant les bonnes pratiques; et, enfin, le respect des droits des personnes atteintes de démence.
English: Previously suggested changes to provisions of chapter III “Tendering proceedings” (articles 27, 31, 32 and 34)
French: Modifications précédemment proposées pour les dispositions du chapitre III “Procédure d'appel d'offres” (art. 27, 31, 32 et 34)
English: The Government of the People's Republic of China is responsible for preparing reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est chargé d'élaborer les rapports relatifs à la Région administrative spéciale prévus par divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • Canadian Technology Investments:
French: • Investissements dans les technologies canadiennes :
English: Listen and type the numbers you hear.
French: Ecoutez et saisir les chiffres entendus.
English: Promising efforts are underway at various levels of government to develop and implement population health frameworks that will guide healthy living and integrated chronic disease prevention efforts.
French: Aux divers ordres de gouvernement, on fait des efforts prometteurs pour élaborer et mettre en oeuvre des cadres de santé de la population qui se veulent des guides vers des modes de vie sains et qui intègrent des mesures de prévention des maladies chroniques.
English: maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: oO L'ordre des pistes n'est pas le même sur le Stream que sur cette page. En tout cas, Xe Ôm m'a beaucoup accroché.
French: Ça sonne très musique de vieux jeu vidéo...
English: The sum covers research into photovoltaic energy, solar thermal (concentrating and non-concentrating), biomass, marine energy technologies, geothermal energy, wind energy (especially related to offshore development) and small hydropower, relating to advances in (amongst others) mechanical and electrical engineering, materials research, manufacturing techniques and numerical modelling.
French: Cette action soumise à une gestion stratégique, axée sur les buts à atteindre sera complétée et étroitement coordonnée avec un effort de recherche collaborative en amont, visant à réaliser une percée en ce qui concerne les matériaux, procédés et technologies émergentes essentiels.
English: In the text space provided, enter the term (s) you are interested in.
French: Saisissez le texte qui vous intéresse dans la zone prévue à cet effet.
English: United Nations information centres will continue to remain an important conduit in the dissemination of information for a cross-section of people in Member States, particularly in the developing countries.
French: « 23.17 bis Les centres d'information des Nations Unies demeureront un des grands moyens de diffuser l'information à des groupes représentatifs de population des États Membres, particulièrement des pays en développement.
English: http://www.mv.undp.org/docs/VPA1998/index.htm.
French: <http://www.mv.undp.org/docs/VPA1998/index.htm>.
English: B/Shanghai/361/2002like, 7, 1% A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 94, 9% A/Wisonsin/67/2005 (H3N2)-like, 47, 5%
French: une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 399, 40%
English: My Government is very deeply concerned at the danger represented by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par le danger que représente la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The new paragraph would read:
French: Le nouveau paragraphe serait libellé comme suit:
English: • ArcticNet Meteorology & Hydrology
French: • ArcticNet Météorologie et hydrologie
English: Some speakers raised the issue of statutes of limitations and non-retroactivity, which, depending on the respective legal system, may not apply to non-conviction-based forfeiture.
French: Certains orateurs ont soulevé les questions de la prescription et de la non-rétroactivité qui, selon les systèmes juridiques, pourraient ne pas s'appliquer dans ce domaine.
English: Luxnext creates a standard for the listing and trading of corporate bonds on a European level.
French: Luxnext crée un standard pour l’admission à la cote et la négociation des obligations «corporate» au niveau européen.
English: Sancti Spíritus' culture is complemented by the Parque Nacional Caguanes, where there is a great deal of valuable archeological sites and pictographic murals of great interest.
French: La culture de Sancti Spíritus n'est pas complète sans le Parque Nacional Caguanes où se trouve de nombreux sites archéologiques ainsi que des murales pictographiques de grand intérêt.
English: Protection against solid tumor development could be demonstrated provided immunization with nontumorigenic cells was begun within 2 weeks of implantation of the virulent cells.
French: La protection contre le développement d'un tumeur ferme pouvait être mise en évidence en autant que l'immunisation, avec des cellules non cancérigéniques, avaient débuté 2 semaines avant l'implantation des cellules virulentes.
English: Acquiring companies may also take over oppositions filed by acquired companies.
French: Est également possible la subrogation de la société mère aux sociétés affiliées dans la qualité d'opposant.
English: In this case, the value of those non-originating materials that do not satisfy the specified change in tariff classification does not exceed the nine per cent limit.
French: Dans le présent cas, la valeur des matières non originaires ne satisfaisant pas à l’exigence de changement de classement tarifaire ne dépasse pas ce pourcentage.
English: Part of that challenge will be to keep the Canadian value proposition ahead of the global marketplace.
French: Une partie du défi à relever consistera à maintenir la proposition canadienne de valeur à l'avant-garde du marché mondial.
English: Description : Corsair has straps, anatomical Coupe, breathing Tissu, high elasticity, Nouveaute: elastic bimatiere, anti-bacterial chamois leather, bidensite, without seam on the dimension, ClimaLite, 77% polyester 23% Elasthane.
French: Description : Corsaire à bretelles , Coupe anatomique, Tissu respirant, haute élasticité, Nouveauté : peau de chamois élastique bimatière, anti-bactérien, bidensité, sans couture sur le côté, ClimaLite, 77% polyester 23 % Elasthane.
English: Normally, goods valued at or below $20 can be imported by mail or courier without the payment of tax.
French: Habituellement, les produits d'une valeur de 20 $ ou moins peuvent être importés par courrier ou messager en franchise de taxe.
English: LEADSExplorer offers B2B customer acquisition service that enable sales and marketing professionals to better identify, reach, and convert new business. Generating new selling opportunities and significantly improve your return on marketing investment.
French: LEADSExplorer offre le service d'acquisition de clients en BtoB qui permet aux professionnels de la vente et du marketing de mieux identifier, atteindre et convertir des prospects en clients en produisant de nouvelles opportunités de vente et en améliorant de manière significative le retour sur investissement de votre marketing.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/93).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/93).
English: We are aware of their particular characteristics and we constantly stress the need for national solidarity in order to face the challenges of their remoteness, their demography and their economic situation.
French: Nous en connaissons la spécificité et, justement, nous insistons toujours sur la nécessité de faire jouer la solidarité nationale pour faire face aux défis que constituent leur éloignement, leur démographie et leur situation économique.
English: In addition, OECD harmonizes, validates, and presents its statistics in a comparative form.
French: De plus, l'OCDE harmonise, valide et présente ses statistiques sous une forme comparative.
English: The material from the dredging operations has been placed west of the shipping channel, in Bedeque Bay, in water depths of approximately 2-5 metres.
French: Les déblais découlant de ces activités ont été immergés à une profondeur de 2 à 5 mètres dans la baie de Bédèque, à l’ouest du chenal maritime.
English: UNHCR estimates that more than almost 500.000 Colombians have fled the violence to neighbouring countries and are in need of protection, although many of them are never registered.
French: Le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies (HCR) estime que plus de 500 000 colombiens ont fui la violence dans les pays voisins et ont besoin de protection, même si beaucoup d'entre eux ne sont jamais enregistrés.
English: To that end, from 11 to 13 October, Mexico will hold a seminar promoting ratification of the Treaty in the Caribbean region.
French: À cette fin, du 11 au 13 octobre le Mexique tiendra un séminaire pour promouvoir la ratification du Traité dans la région des Caraïbes.
English: “We regard terrorism as an evil that threatens our societies.
French: Nous considérons le terrorisme comme un mal qui menace nos sociétés.
English: They are supported by an additional 180 shorebased fleet personnel.
French: Ils sont appuyés par 180 membres additionnels du personnel de la flotte à terre.
English: ◦ project planning, management and control;
French: ◦ planification, gestion et contrôle de projets;
English: Of these, a few thought it had contributed "a great deal", whilst most thought it had contributed "a little".
French: Ceci concernait 34 % des Producteurs, mais seulement 19 % des Représentants des Consommateurs.
English: Real-time back pressure readings must be available.
French: Détermination de la contre-pression en temps réel.
English: This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.
French: L'ordonnance de procédure a été communiquée à l'Iraq, au Koweït et aux entités qui avaient soumis les réclamations de la présente tranche.
English: All these measures taken to restrict fundamental human rights and freedoms are not incompatible with the other obligations imposed on the State by international law.
French: Toutes ces mesures prises pour restreindre les libertés et les droits fondamentaux de l'homme ne sont pas incompatibles avec les autres obligations que le droit international impose à l'État.
English: I would like to reiterate what Mr Peres had to say: we are imposing very strict demands on European farmers.
French: Je voudrais répéter ce qu'a dit M. Parish : nous soumettons les éleveurs européens à des exigences très strictes.
English: Maps of Horse Grazing Areas and Campsites in Banff National Park Click on numbers to get description of grazing area.
French: Carte de l'arrière-pays du parc national Banff avec zone de pâturage et camping Cliquez sur les numéros pour les détail des zones de pâturages.
English: • Targeting opportunities for key customer and employee attributes improvement
French: • Possibilités ciblées pour l'amélioration auprès des clients clés et des attributs des employés
English: It can therefore be considered, including on the basis of extensive studies and research carried out in Italy, that the obligations envisaged by the Covenant have been transformed into an extensive and in-depth body of legislation.
French: L'on peut donc considérer, en se fondant notamment sur les résultats d'études et de recherches approfondies réalisées en Italie, que les obligations issues du Pacte ont été ancrées dans un vaste ensemble coordonné de lois.
English: • Last year, the debt-to-GDP ratio saw the largest single decline since 1956-57, from 70.3 per cent to 66.9 per cent.
French: • L'an dernier, le ratio de la dette au PIB est passé de 70,3 % à 66,9 %; il s'agit de la plus importante baisse ponctuelle depuis 1956-1957.
English: The receptionist was extremely helpful, the room was lovely and well equipped, there was an extensive breakfast buffet (warm and cold) and the choice of evening meals was superb and the food was delicious and of a high standard.
French: La piscine toujours impeccable et un solarium engazonné bien exposé. Le forfait 1/2 pension proposé avec des menus au choix varié et etendu, une carte de remplacements...et un rapport qualité/prix assez attratif... All was perfect and we realy enjoyed our stay.
English: Finally, the Committee would like to know why the population's reproductive health was less good in Chiapas, Guerrero and Oaxaca than in the other federal states, and why, in 2004, the rate of maternal mortality among indigenous women had been twice as high as among the rest of the female population.
French: Enfin, le Comité apprécierait que la délégation mexicaine explique pourquoi l'état de santé de la population en matière de procréation est moins bon dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca que dans les autres États fédérés, et la raison pour laquelle en 2004, le taux de mortalité maternelle était deux fois supérieur chez les femmes autochtones que dans le reste de la population.
English: The Canadian team, led by Lea Stirling, has focused on a complex of kiln potting workshops in use during the 1st to 3rd centuries AD, and a Roman cemetery dating from the 2nd to 4th centuries AD.
French: L'équipe canadienne, menée par Lea Stirling, s'est concentrée sur un complexe d'ateliers de fabrication de pots avec fours, en usage entre les 1er et 3ème siècles ap. J.-C., ainsi que sur un cimetière romain qui date du 2ème au 4ème siècle ap.
English: Opening inventory + Purchases - Closing inventory.
French: Ces coûts comprennent : 1.
English: Handwashing won’t stop the spread of infections and colds.
French: Laver ses mains n’empêche pas la propagation des infections et des rhumes.
English: Not only is the approach relatively inexpensive and easy, it will also take the environmental benefits of a green city to new heights.
French: Non seulement cette approche est-elle facile et peu coûteuse, mais elle décuplera les avantages de la ville verte.
English: Several options are available in Oakley.
French: Plusieurs options sont disponibles dans Oakley.
English: Table 1 Net transfer of financial resources to selected developed economies, developing economies and economies in transition, 1993-2004
French: Tableau 1 Apports nets de ressources financières à quelques pays développés, pays en développement et pays en transition, 1993-2004
English: In 2010 Heavy MTL.com unveiled its new interactive lineup, schedule, and artist pages featuring Facebook Connect.
French: En 2010, Heavy MTL.com a dévoilé son nouvel horaire et ses nouvelles pages d'artistes interactives par l'entremise de Facebook Connect.
English: Numbering system for the standards
French: a) Système de numérotation dans les normes
English: Takes note of the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan,2 the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007,3 the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan,4 section IV.A of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 20085 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan;6
French: Prend acte du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1, du rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement2, du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20073, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement4, de la section IV.A du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20085 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement6 ;
English: • (A) the applicable UN number set out in column 1 of Schedule 1 or column 5 of Schedule 3,
French: • (A) le numéro UN applicable prévu à la colonne 1 de l'annexe 1 ou à la colonne 5 de l'annexe 3,
English: Evelyne Foy Secretary-General AMARC 3575 St. Laurent Street Suite 704 Montreal, Quebec, Canada H2X 2T7 Tel: (514) 982-0351 Fax: (514) 849-7129 Victoria Freeman Victoria Freeman is an author, community leader, and the Coordinator of the International Communication Group (ICG) at Ryerson Polytechnic University.
French: Evelyne Foy Secrétaire générale AMARC 3575, rue St-Laurent Suite 704 Montréal, Québec, Canada H2X 2T7 Tél. : (514) 982-0351 Fax : (514) 849-7129 Victoria Freeman Victoria Freeman, auteure et animatrice communautaire, est coordonnatrice de l'International Communication Group (ICG) rattaché à l'Université polytechnique Ryerson.