ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Prepyrenees, most births took place between March and June (85%). In Mediterranean rivers of the Ebro basin, most births occurred between December and February (57%).
French: Dans les Prépyrénées, la plupart des naissances ont eu lieu entre mars et juin (85 %) et dans les rivières méditerranéennes du bassin de l'Èbre, de décembre à février (57 %).
English: Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles effectuent des placements dans des catégories d'actifs déterminées.
English: The number of petitions and complaints received by the National Human Rights Commission, between 2005 and 2007, had increased if compared with previous years.  This indicates that people have improved their awareness on their rights, and they know how and who to approach if their rights are violated.
French: Entre 2005 et 2007, la Commission nationale des droits de l'homme a reçu davantage de requêtes et de plaintes que les années précédentes, ce qui démontre que les citoyens ont davantage conscience de leurs droits et savent comment procéder et à qui s'adresser en cas de violation de leurs droits.
English: It is for the national court to determine whether the French legislation contains conditions of this kind in addition to those of the first banking directive and whether such conditions are in accordance with the criteria established by the case-law.
French: Il appartient au juge national de vérifier, d'une part, si la réglementation française contient de telles conditions additionnelles par rapport à la première directive bancaire et, d'autre part, si de telles conditions sont conformes aux critères établis par la jurisprudence.
English: A bank that helps you to relocate and to travel, provides emergency support when you’re far from home and that is always just one phone call away.
French: Une banque toujours là pour vous accompagner dans vos voyages ou vos projets d’expatriation et vous assister en cas d’urgence, vous et votre famille, lorsque vous êtes loin de chez vous, sur simple appel téléphonique.
English: The "Building MarketReadiness Capacity Working Group" is one of three groups of the Initiative.
French: tourisme culturel et patrimonial est considéré comme une nouvelle tendance marquée dans le domaine du tourisme.
English: Thank you Jérôme, we’ll see you at 701 for a Pepe James!
French: Merci Jérôme et on se voit au 701 pour un Pepe James!
English: Ireland and Europe have to adopt immigration policies based on full respect for human rights as set out in international conventions, such as the Geneva Convention.
French: L'Irlande et l'Europe doivent adopter des politiques d'immigration basées sur le respect intégral des droits de l'homme, tels qu'arrêtés par les conventions internationales, dont la convention de Genève.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice CRTC 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'avis public CRTC 2002-4 - Objet :
English: Potential for disturbance of an endangered species (Peary caribou) due to mineral exploration activities, potential for disruption of aboriginal harvesting Approaches:
French: Perturbation potentielle d'une espèce menacée (caribou de Peary) en raison des activités d'exploration minière, possibilité d'entrave à la chasse autochtone Approches :
English: As the Secretary-General's report notes, regardless of who wins the election, the crucial next step is the formation of a credible and effective Government that will deliver to the people of Afghanistan on the issues that matter: security, governance, justice, development and a workable programme for reintegration.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, peu importe le vainqueur de l'élection, la prochaine étape cruciale est la formation d'un gouvernement crédible et efficace, qui tiendra auprès du peuple afghan la promesse concernant les problèmes qui comptent : la sécurité, la gouvernance, la justice, le développement et un programme de réintégration réalisable.
English: Order T-202/08 R CLL Centres de langues v Commission Company law
French: Ordonnance T-202/08 R CLL Centres de langues / Commission Droit des entreprises
English: The WCPFC is headquartered in Pohnpei, Federated States of Micronesia.
French: La CPPOC a son siège à Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie.
English: international policy issues: international arrangements for transfer of technology: best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries
French: QUESTIONS DE POLITIQUE INTERNATIONALE: ARRANGEMENTS INTERNATIONAUX POUR LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE: MEILLEURES PRATIQUES POUR L'ACCÈS AU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET MESURES VISANT À L'ENCOURAGER EN VUE DE RENFORCER LES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, EN PARTICULIER DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: As the Graziani report says, for the joint action plan to be useful it must not just be a declaration of good intentions, but an effective commitment to improve cooperation.
French: Comme le signale le rapport de M. Graziani, pour être utile, le plan d'action commun ne doit pas être une simple déclaration de bonnes intentions mais une volonté effective d'avancer dans la coopération.
English: Reviewing the situation five years on, it is clear that problems remain.
French: Cinq ans plus tard, on ne peut que constater que les problèmes n'ont pas disparu.
English: See the following section 4 for a full description of the method and calculations used in series of intercomparisons.
French: Voir la section 4 qui suit pour obtenir une description complète de la méthode et des calculs utilisés dans les séries d'intercomparaisons.
English: The Board scrutinized the post titles and found that the duties and responsibilities were not solely related to projects and should possibly not have been funded from project funds.
French: Le Comité, en examinant attentivement les titres de ces postes, a constaté que les fonctions et responsabilités qui s'y rattachaient n'étaient pas liées seulement aux projets et qu'ils n'auraient peut-être pas dû être financés sur les budgets des projets.
English: Other web projects included: • AWCBC Congress 2006 website production, scheduled to be launched in the 4th quarter; and
French: • l’élaboration du site Web du Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada 2006, dont le lancement est prévu pour le quatrième trimestre;
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/13, quoted above in paragraph 132.
French: Traité sur le droit des brevets 165.
English: Information on NRTI and NNRTI provided where available.
French: Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c ’est possible.
English: Marine Travel Marine travel specialist for the yachting, shipping and offshore industries, Rinck Travel can fly you to the most remote locations using the best routes at competitive prices. We provide marine fares offering flexible conditions in economy or business class.
French: Tarifs Marins Rinck Travel organise le déplacement des équipages de yachts commerciaux, de navires de croisières, et des personnels de l’industrie offshore.
English: • download and print a paper copy of the reporting form and submit Table 1:
French: • remplir et soumettre une déclaration en ligne, ou Tableau 2 :
English: In 1985, studies using remote sensing in western Kordofan had shown that no ecological zones had shifted southward; boundaries between different vegetation zones seemed to be the same as they had been 80 years ago.
French: Des études faisant appel à la télédétection, réalisées en 1985 dans le Kordofan occidental, ont montré qu'aucune zone écologique ne s'était déplacée vers le sud; apparemment, les frontières entre les différentes zones de végétation étaient identiques à ce qu'elles étaient 80 ans auparavant.
English: • Toys with a winding key or spring-wound driving mechanism must be constructed to prevent injury from finger entrapment.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux yeux et nez fabriqués entièrement de feutre ou d’un autre tissu à fibre textile molle.
English: • TRIS-T1 Tax filer Representative Identification System
French: • Saisie des données de la comptabilité T1
English: All persons who fall into one of these categories must participate.
French: Toutes les personnes qui appartiennent à l'une ou l'autre de ces catégories doivent participer.
English: In provinces or territories where secondary school completion comprises 11 years of schooling, two years of secondary school correspond (for the purposes of these Occupational Group Qualification Standards) to nine years of schooling (normally grade 9 or "secondaire III").
French: Dans les provinces et territoires il faut 11 années de scolarité pour terminer les études secondaires, deux années d’études secondaires correspondent (aux fins des Normes de qualification des groupes professionnels) à neuf années de scolarité (soit normalement la 9e année ou le « secondaire III »).
English: Statements were made by the representatives of France, China, the Russian Federation, Ghana, Congo, the United Kingdom, Greece, Slovakia, Peru, Denmark, Japan, Argentina, Qatar and the United Republic of Tanzania, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Ghana, du Congo, du Royaume-Uni, de la Grèce, de la Slovaquie, du Pérou, du Danemark, du Japon, de l'Argentine, du Qatar et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Differences were found between the PSR group and others on two items.
French: dans les décisions en matière d’emploi chez les employés de grande valeur.
English: I think if it was up dated and a brighter looking signage as it is not noticeable when you look from the front of the building.
French: For being the "new" esplanade hotel things werent that new. Only Double beds.
English: As a country that has been assisting Timor-Leste ever since the beginning of the crisis of 1999, Brazil is particularly encouraged by the country's remarkable progress in the last six years.
French: En tant que pays qui aide le Timor-Leste depuis le début de la crise en 1999, le Brésil trouve particulièrement encourageants les progrès remarquables réalisés par ce pays ces six dernières années.
English: The association’s mission is to grow demand by marketing Atlantic Canada as a cruise destination to travel trade, travel media and cruise lines. www.atlanticcanadacruise.com
French: L’ACCA a comme mission d’accroître la demande en faisant la promotion du Canada atlantique comme destination de choix pour les croisières, auprès de l’industrie du tourisme, des médias et des croisiéristes. www.atlanticcanadacruise.com
English: The effects of chronic exposure to tetrachloroethylene on renal function have been examined in a limited number of cross-sectional studies of workers employed in the dry-cleaning industry (Franchini et al., 1983; Lauwerys et al., 1983; Vyskocil et al., 1990; Solet and Robins, 1991).
French: Un nombre limité d'études transversales ont porté sur les effets d'une exposition chronique au tétrachloroéthylène sur le fonctionnement des reins chez des travailleurs de l'industrie du nettoyage à sec (Franchini et coll., 1983; Lauwerys et coll., 1983; Vyskocil et coll., 1990; Solet et Robins, 1991).
English: As from this year, the EDQM and HealthCare has accepted the responsibility for our existing activities in the areas of blood transfusion and organ transplantation.
French: Depuis le début de cette année, en effet, la DEQM a repris les activités que nous menions dans les domaines de la transfusion sanguine et de la transplantation d'organes.
English: "NRC-IFCI is a perfect example of how a research institute can support and anchor a growing technology cluster," said Dr. Michael Raymont, NRC President (Acting).
French: « L'IIPC-CNRC est un parfait exemple de la façon dont un institut de recherche peut apporter une aide et servir de point d'ancrage à une grappe technologique en croissance, a indiqué M. Michael Raymont, président du CNRC (par intérim).
English: From this perspective, project impacts can be monitored in terms of the number of clients who no longer rely on CPPD benefits and have demonstrated their capacity to be gainfully employed.
French: Ainsi, les répercussions du projet peuvent être évaluées compte tenu du nombre de clients qui ne comptent plus sur des prestations d'invalidité du RPC et qui se sont montrés en mesure d'occuper un emploi rémunéré.
English: The petition must be ﬁled within 60 days after the Commission dismisses the complaint.
French: Si la FEC rejette une plainte, le plaignant peut déposer une pétition pour examen de ce rejet.
English: The hospitalist model for in-patient care involves the use of designated family physicians/internists as a replacement for patients' primary care in-hospital and is established at Peter Lougheed Hospital in Calgary, Womens' College Hospital in Toronto, Hamilton Health Services Corporation, and William Osler Healthcare Centre in Brampton, Ontario (H0030).
French: (H0031) Le modèle des médecins hospitaliers pour les soins aux malades hospitalisés prévoit le recours à des médecins de famille ou à des internistes qui sont désignés comme solution de rechange aux soins primaires offerts à l'hôpital; ce modèle est en vigueur au Peter Lougheed Hospital à Calgary, au Womens' College Hospital à Toronto, à la Hamilton Health Services Corporation et au William Osler Healthcare Centre à Brampton (Ontario).
English: The negative consequences of the elections are also seen in the fact that the entire election campaign was not about purely municipal matters.
French: Les conséquences négatives des élections viennent également du fait que la campagne électorale s'est largement écartée des affaires strictement municipales.
English: Her Office was providing information and awareness training to encourage business leaders to include human rights considerations in corporate mission statements and ethical codes.
French: Le Haut-Commissariat diffusait des informations et menait une action de sensibilisation en vue d'encourager les dirigeants d'entreprise à faire une place aux considérations relatives aux droits de l'homme dans l'énoncé de la mission et le code de déontologie de leur entreprise.
English: * These Gaz Métro Authorized Partners offer residential natural gas access and appliance replacement programs.
French: * Ces Partenaires certifiés Gaz Métro offrent les forfaits résidentiels d'accessibilité au gaz naturel et de remplacement des appareils.
English: The first programme will help developing countries and countries with economies in transition to enhance capabilities to understand how the process of industrial development can contribute to their economic growth.
French: Le premier programme vise à aider les pays en développement et les pays en transition à se donner les moyens de comprendre la manière dont le développement industriel peut contribuer à leur croissance économique.
English: Amendment (33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as electricity generators.
French: Amendement (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les producteurs d’électricité.
English: The first thing we must do is to share in the pain of the American people.
French: Dans un premier temps, nous devons partager la douleur du peuple nord-américain.
English: Specifically, racial profiling is the invidious use of race or ethnicity as a criterion in conducting stops, searches, and other law enforcement investigative procedures, based on the erroneous assumption that a particular individual of one race or ethnicity is more likely to engage in misconduct than any particular individual of another race or ethnicity.
French: En particulier, le profilage racial renvoie à la pratique odieuse consistant à utiliser la race ou l'appartenance ethnique comme critère appliqué lors des interpellations, fouilles et autres procédures d'enquête des services répressifs, en se fondant sur l'hypothèse erronée selon laquelle une personne appartenant à une race ou à une ethnie particulière est plus susceptible d'avoir un comportement répréhensible que toute personne appartenant à une autre race ou ethnie.
English: Presentation of country reports on ICTs
French: Présentation de rapports de pays sur les TIC.
English: The claimant elected to waive his right to appeal to a Board of Referees in the spring of 1995.
French: Le prestataire avait choisi au printemps de 1995, de renoncera son droit de référer à un conseil arbitral.
English: We will help you move that sofa that no longer matches the furniture in the living room, or move that piece of furniture that won’t fit in the lift and rubs of the walls along the staircase.
French: Nous vous aiderons à transférer ce canapé qui ne va plus avec le mobilier du salon, ou monter ce meuble qui ne tient pas dans l'ascenseur et érafle les murs de l'escalier.
English: Clocks driven by synchronous motors
French: Mécanismes de commande d’horloges par des horloges-mères Horloges mues par des moteurs synchrones
English: Fargey, pers. com., 2002; T. Jung, pers. com., 2002; H. Reynolds, pers. com., 2002).
French: Fargey, comm. pers., 2002; T. Jung, comm. pers., 2002; H. Reynolds, comm. pers., 2002).
English: A paved walkway outside the Visitor Reception Centre leads to the summit of Castle Hill connecting to trails that link the Site’s major historic features and viewing points.
French: En 2006, la ville de Placentia a entrepris la mise en valeur et l’interprétation du fort Louis, situé près du point de départ de l’ancien sentier des Français, côté ville, envisageant la possibilité de sensibiliser davantage le public à l’existence de cet ancien sentier comme attraction de Placentia.
English: At 5pm on Tuesday 5 September, President Borrell will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei Stanishev
French: Après le conflit de cet été au Liban et en Israël, les députés débattront, en présence de la Commission et du Conseil, de la situation au Moyen-Orient et adopteront ensuite une résolution.
English: Small saws revving at high speed are needed to give a smooth trim (even more important at the planer mill).
French: On voit apparaître un nombre croissant d'ébouteuses multilames équipées de petites lames tournant à très haute vitesse pour donner une coupe nette (une qualité encore plus importante pour les pièces rabotées).
English: There is a range of conditions in society which may create an environment in which individuals can become more easily radicalised.
French: Il existe dans la société un certain nombre d'éléments susceptibles de créer un climat favorable à la radicalisation.
English: Certificate, diploma and degree programs in business administration and logistics are offered by post-secondary institutions in Manitoba.
French: La plupart des établissements d'enseignement postsecondaire du Manitoba offrent des programmes menant à un diplôme ou un certificat en administration des affaires et en logistique.
English: The first three presentations dealt with recent developments in benthic study designs.
French: Les trois premiers exposés portaient sur les progrès récents dans les plans d’étude sur le benthos.
English: This should not be underestimated, because as has already been explained, these new regulations represent a paradigm shift in food hygiene policy.
French: Ceci ne devrait pas être sous-estimé, car, comme il a déjà été expliqué, ces nouveaux règlements représentent un changement radical en matière de politique relative à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: The next generation of strategies must address structural constraints on poverty reduction through strategies for growth and linkage of targets to the Goals.
French: La prochaine génération de stratégies devra s'attaquer aux contraintes structurelles qui entravent les efforts de réduction de la pauvreté en élaborant des politiques de promotion de la croissance qui soient dûment liées à la réalisation des Objectifs.
English: An alternate source of data that characterize the events of a traffic collision is the records that become available from an auto insurance claim.
French: Une source alternative de données caractérisant les événements d'une collision de la circulation sont les informations disponibles provenant des réclamations d'assurances.
English: Grants of protection In 2003, the Office granted 1 869 titles for Community protection.
French: Octrois de protection En 2003, l’Office a octroyé 1 869 titres de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Any comments or suggestions pertaining to this interview may be sent to donna.ghelfi@wipo.int. 2 John Howkins is one of today’s leading thinkers on creativity and intellectual property.
French: Les éventuelles observations et suggestions relatives à cet article peuvent être envoyées à donna.ghelfi@wipo.int. 2 John Howkins est un des principaux penseurs actuels sur la créativité et la propriété intellectuelle.
English: • The Agency should with be responsible for accrediting the testing laboratories and harmonising testing methods;
French: • l'Agence devrait être responsable de l'accréditation des laboratoires de contrôle et de l'harmonisation des méthodes de contrôle;
English: The support for government-supported incentives is strong.
French: On s’est dit très favorable à l’offre d’encouragements par le gouvernement.
English: Funding arrangements for Aboriginal nations will no longer be based on such distinctions or on the formulas now used by federal officials that discourage Indian communities from including a broader range of persons in their membership.
French: Les accords de financement conclus avec les nations autochtones ne seront plus fondés alors sur ces distinctions, ni sur les formules qu’appliquent actuellement les responsables fédéraux et qui dissuadent les communautés indiennes d’élargir les critères d’appartenance pour inclure leurs membres exclus.
English: Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations. (Adobe Acrobat Version - 108,145 bytes).
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées). (Version Adobe Acrobat - 108 521 octets).
English: The Friends of Albania Group (FoA) has been the main forum for co-operation among international organizations.
French: Le groupe des Amis de l’Albanie a été la principale enceinte de coopération entre organisations internationales.
English: As well, if there are reasonable grounds to suspect that the goods or technology are intended for use in activities that might contribute to proliferation if it were allowed to be exported to certain countries, end-users or end-uses, an export permit will be required.
French: De plus, il devra également obtenir une licence d'exportation s'il a des raisons valables de soupçonner que les marchandises ou technologies sont destinées à des activités qui risquent de contribuer à la prolifération des armes, si elles étaient exportées vers certains pays, utilisateurs finals et utilisations finales.
English: Only collaboration and solidarity at the international, regional and national levels can save humanity from this invasive scourge.
French: Seule la collaboration et la solidarité aux niveaux international, régional et national peuvent protéger l'humanité de ce fléau envahissant.