ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promoting science and technology projects to understand, assess and mitigate desertification, land degradation and poverty;
French: f) Promouvoir les projets scientifiques et techniques pour comprendre, évaluer et limiter la désertification, la dégradation des sols et la pauvreté;
English: During the reporting period, the Assembly approved the Laws on Primary and Secondary Education and Higher Education in Kosovo.
French: Durant la période considérée, l'Assemblée a approuvé les lois sur l'enseignement primaire et secondaire et l'enseignement supérieur au Kosovo.
English: They identified the main sources of debris in the ocean and in coastal areas as poorly managed landfills, waste carried by wind from urban areas and by sewage systems and rivers into the ocean, as well as shipping.
French: Les plus importantes sources de débris dans les océans et les régions côtières étaient, outre la navigation, les décharges mal gérées, les déchets transportés des zones urbaines par le vent ou ceux transportés par les rivières et les systèmes d'égout vers les océans.
English: To download and install it, click here.
French: Pour télécharger et installer Flash 8 cliquez ici.
English: Determine if major risks to branch, function or institutional operations are formally escalated to the appropriate Continuous Risk Management function within the institution.
French: Déterminer si les risques importants pour la direction générale, la fonction ou les activités de l'institution sont transmis officiellement à la fonction de gestion continue du risque dans l'institution.
English: That delegation was of the view that the Committee and its Legal Subcommittee should provide more guidance on areas requiring national legislation.
French: Cette délégation a estimé que le Comité et son Sous-Comité juridique devraient donner des indications supplémentaires sur les secteurs devant faire l'objet d'une législation nationale.
English: The evidence heard before the Gomery Commission demonstrated that these mock-ups were produced by a subcontractor at a production cost of between $275.00 and $300.00, as appears from the excerpt of Pierre Michaud’s testimony, P-159; 3.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Michaud, P-159; 3.
English: The Ontario Court of Appeal, in Rosenberg v. Canada, held that the definition of "spouse" in the Income Tax Act, as it applies to the registration of pensions plans, was unconstitutional because it excluded same-sex survivor benefits from employer pension plans.
French: Canada, la Cour d'appel de l'Ontario a statué que la définition restreinte de " conjoint " dans la Loi de l'impôt sur le revenu, telle qu'elle s'applique à l'enregistrement des régimes de pension, était inconstitutionnelle parce qu'elle excluait les survivants du même sexe des prestations versées par les régimes de pension d'employeurs.
English: The United Nations Development Account (UNDA) funded project on improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets
French: Le Compte de l'ONU pour le développement a financé un projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation»
English: Québec Citadel Article also available en français
French: Québec, citadelle de Version anglaise de cet article
English: • There will be set dates for employees to decide whether or not to participate in the optional benefits package, if offered by the Program.
French: • Si le Programme offre des régimes facultatifs d'avantages sociaux, on fixera les dates auxquelles les employés devront décider d'y participer ou non;
English: The demand for legal services continues to grow.
French: La demande de services juridiques continue d’augmenter.
English: He then visited the Democratic Republic of the Congo for discussions with President Joseph Kabila, Jean-Pierre Bemba of MLC and the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma.
French: Il s'est rendu ensuite en République démocratique du Congo où il a eu des discussions avec le Président Joseph Kabila, M. Jean-Pierre Bemba du MLC et les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
English: Political violence has crippled the production capacity of rural households and forced hundreds of thousands of Somalis to flee from their homes.
French: La violence politique a paralysé les moyens productifs des ménages ruraux et forcé des centaines de milliers de Somaliens à fuir leurs foyers.
English: (c) Anchoring and mooring under all conditions;
French: c) Manœuvre d'ancrage et d'amarrage dans toutes les conditions;
English: • 7.0 Perceptions Of Air Pollution
French: • 7.0 Perceptions relatives à la pollution de l'air
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses This tax reduction applies to the first three tax years of qualifying Canadian-controlled private corporations incorporated in Nova Scotia.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Cette réduction s'applique aux trois premières années d'imposition des sociétés privées sous contrôle canadian admissibles qui se sont constituées en société en Nouvelle-Écosse.
English: That is, jurors who are not disqualified from jury service but who have criminal records or are known to be “antagonistic towards police”.
French: Le procès a fait l'objet d'une couverture médiatique nationale, et chacun des auteurs a été désigné du terme méprisant de «yakuza», normalement utilisé pour parler des membres de groupes mafieux japonais.
English: Table 1.  Employment and Unemployment of Israelis: Levels and Trends, 1996-1999
French: Tableau 1 - Emploi et chômage des Israéliens: chiffres et tendances, 1996-1999
English: With regard to operational plans and audits, the public and private organizations running special programmes for the protection of children and adolescents, regardless of the origin of their funds, must submit their operational plans one month ahead of implementation and their audited accounts within two months of completion to the National Council or its municipal representative.
French: En ce qui concerne les plans d'exploitation et le rapprochement des comptes, les entités publiques et privées qui exécutent des programmes de protection des mineurs doivent, quelle que soit l'origine de leurs fonds, présenter au CONANI ou à son représentant municipal, les plans d'exploitation un mois avant le début de leur exécution et un rapprochement de leurs comptes dans les deux mois suivant la date d'achèvement de ces programmes.
English: Emergency responses, other than a health emergency, are co-ordinated through the provincial Emergency Measures Organization (EMO), also initiated through the 911 emergency number provincewide.
French: Un certain nombre d’hôpitaux dans la province fournissent les soins primaires et secondaires dans une zone de service particulière.
English: Five of these workshops have been held, with special emphasis on the quality of care, in the provinces involved in the first stage of CNM's Federal Programme for Women.
French: Ateliers de formation concernant la santé génésique et le sexe : On a mis au point cinq ateliers de formation concernant la santé génésique et le sexe, mettant particulièrement l'accent sur la qualité des femmes dans les provinces incluses dans la première étape du Plan fédéral de promotion de la femme du Conseil national de la femme.
English: Given that electoral offices in Canada have many processes in common, similar legislative mandates, and similar budget restrictions on their IT resources, Neufeld proposed that sharing IT resources among agencies would benefit everyone concerned.
French: Puisque les organismes électoraux du Canada ont plusieurs processus en commun, des mandats juridiques similaires et des restrictions budgétaires de même ordre en ce qui concerne la TI, Neufeld a fait remarquer qu'il serait avantageux pour eux de mettre en commun leurs ressources en TI.
English: The subsidiary body shall establish its own rules of procedure.1
French: L'Organe subsidiaire adopte son règlement intérieur1.
English: The Office of the High Representative oversaw concrete progress by the authorities to deliver the fifth objective for the Office of the High Representative/EU Special Representative transition, “entrenchment of the rule of law”.
French: Le Bureau du Haut Représentant a suivi les progrès accomplis par les autorités afin d'atteindre le cinquième objectif de la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne, à savoir l'ancrage de l'état de droit.
English: Based on data collected from the public opinion survey and stakeholder interviews, the Celebration component has increased knowledge and understanding among Canadians who participated in the celebration events of Canada, its shared history, values and interests.
French: D’après les données compilées lors du sondage d’opinion et des entrevues auprès des intervenants, le volet Célébration a permis d’accroître la mesure par laquelle les Canadiens ayant pris part aux célébrations du Canada connaissent et comprennent son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: Since 2006, the Ministry of Health, in cooperation with Roma non-governmental organizations, had been implementing a plan on Roma health protection.
French: Depuis 2006, le Ministère de la santé, en coopération avec des ONG roms, mettait en œuvre un plan de protection de la santé des Roms.
English: WIPO’s Technical Cooperation program for LDCs is needs-based, clearly focused and manageable.
French: Le programme de coopération technique de l’OMPI pour les PMA est axé sur les besoins, clairement ciblé et gérable.
English: The Commission can fully understand Parliament's concerns about such a review, taking into account the fact that one of the fundamental purposes of the directive is to create a clear and certain legal framework for investment.
French: La Commission comprend parfaitement les préoccupations du Parlement au sujet d'une telle évaluation, étant donné que l'un des objectifs fondamentaux de la directive est d'instaurer un cadre juridique clair et certain pour les investissements.
English: For all your kitchen equipment needs, regardless of size or complexity, please feel free to contact us.
French: Pour tous vos besoins en matière d'accessoires de cuisine, du plus petit au plus grand et du plus simple au plus complexe, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: More than a simple class, the Lindy Club is a place where dancers can push their skills and get inspired with exercises and tips !
French: Plus qu'un simple cours, le Lindy Club est un endroit où les danseurs pourront pousser leur talent et être inspir&eacutes avec des exercices et conseils uniques !
English: • to promote actions aimed at raising the awareness of health professionals, farmers and the general public of the problem of antibiotic resistance;
French: • promouvoir les actions visant à renforcer la prise de conscience des professionnels de la santé, des éleveurs et du public à l'égard du problème de la résistance aux antibiotiques;
English: Information on the work of the Second Committee is available at <www.un.org/ga/second/>.
French: Des informations sur les travaux de la Deuxième Commission sont disponibles à l'adresse <www.un.org/ga/second/>.
English: To date, one project, building 32 courthouses in rural provinces of Burundi, has been completed.
French: Un seul projet - la construction de 32 tribunaux dans les provinces rurales du Burundi - a été mené à bien à ce jour.
English: I am the CEDAR manager, and we're on schedule to complete the process in November.
French: Je suis le responsable de CEDAR et nous progressons comme prévu en vue de la finalisation du projet au mois de novembre.
English: An additional 17 or 18 had expressed an interest in being accredited.
French: En outre, 17 ou 18 autres ont exprimé le souhait d’être accrédités eux aussi.
English: We collect licence fees on their behalf and distribute royalties to them.
French: Nous percevons des droits de licences en leur nom et leur répartissons ces redevances.
English: Practice in applying the Act turned up a series of other failings and shortcomings.
French: La mise en œuvre de la loi a révélé d'autres lacunes, et posé d'autres problèmes.
English: Special transport services will be enaged for voluminous, fragile or collectors' items destined for delivery abroad.
French: Pour les produits volumineux, fragiles ou de collection, dont la livraison doit être effectuée à l´étranger, celle-ci se fera par transporteur spécial.
English: • Positive test reports for HIV in the Atlantic provinces underestimate actual levels of infection due to the effect of migration: many Atlantic Canadians with HIV are tested elsewhere but return to their home province for treatment and care.
French: Les cas de séropositivité à l’égard du VIH déclarés dans les provinces de l’Atlantique ne rendent pas compte des taux d’infection réels, ce qui s’explique par le phénomène de la migration : de nombreux résidents des provinces de l’Atlantique, infectés par le VIH, subissent un test de détection ailleurs, mais réintègrent leur province d’origine pour recevoir des traitements et des soins.
English: The obligation to fulfil further contains duties to provide, promote and facilitate.
French: L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliter.
English: (a) The adoption of the space assets protocol;
French: a) L'adoption du protocole sur les biens spatiaux;
English: • the total surface area for the entire dock and boathouse, which occurs in a location below the ordinary high water mark (see definition below), including both existing and proposed structures combined, does not exceed 50m2 (538 ft2 ), unless the structure is built entirely over natural bedrock or sand bottom (not supporting aquatic vegetation),
French: • la superficie totale du quai et du hangar à bateaux, qui se produit dans un lieu sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), y compris les structures existantes et proposées combinées, n’excède pas 50 m2 (538 pi2), à moins que la structure soit construite entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable (ne soutenant pas la végétation aquatique);
English: It further considered three concrete examples of its application in the Mox Plant Litigation before the International Tribunal for the Law of the Sea, the OSPAR Arbitral Tribunal; and the UNCLOS Arbitral Tribunal; in Pope and Talbot Inc. v. Canada before the NAFTA Tribunal; in the Shrimp-Turtle and Beef Hormones cases in the context of the WTO dispute settlement procedures.
French: Il a en outre examiné trois exemples concrets de son application: l'affaire du Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) devant le Tribunal international du droit de la mer, une décision du Tribunal arbitral OSPAR et une sentence du Tribunal arbitral constitué en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; l'affaire Pope and Talbot Inc. v. Canada devant le Tribunal de l'Alena; et les affaires concernant la Prohibition de l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes et les Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) dans le cadre des procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: The in-kind formula was flawed, the companies inflated their prices and reduced it by the inkind value to meet the criteria.
French: La formule des contributions en nature comportait des failles : les entreprises gonflaient leurs prix et les réduisaient de leur valeur en nature pour répondre aux critères.
English: • Mailing list Tax tip Generosity is rewarding!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal La générosité rapporte!
English: Inshore fishermen in the Gulf must be given access to snow crab stocks.
French: Les pêcheurs côtiers qui travaillent dans le golfe devraient avoir accès aux stocks de crabe des neiges.
English: • make measurable progress in improving human resources management; implement measures outlined in the last federal budget and the government-wide Management Accountability Framework related to greater transparency and accountability; improve internal and external communications and make the most strategic use of technology; and strengthen collaboration with the Department’s domestic and international partners.
French: • Réaliser des progrès mesurables dans l’amélioration de la gestion des ressources humaines; Mettre en œuvre les mesures mentionnées dans le dernier budget fédéral et dans le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement en ce qui concerne la transparence et la responsabilité; Améliorer les communications internes et externes et faire une utilisation aussi stratégique que possible de la technologie; Renforcer la collaboration avec les partenaires canadiens et internationaux du Ministère.
English: Scan-ICT - Phase II Project Number 100445Start Date 2000/01/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Scan-ICT - Phase II Numéro du projet 100445Date de début 2000/01/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 2.3 Relationship Between Privilege and Self-regulation
French: 2.3 La relation entre la protection du secret professionnel et l’autoréglementation
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 56 Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative. (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 55 Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données.
English: Moreover, the Committee joins with all in the international community who have called upon the Israeli Government and upon the Israeli political parties and security forces to take no further measures that could jeopardize the peace process.
French: De plus, le Comité s'associe à tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, demandent au Gouvernement, aux partis politiques et aux forces de sécurité israéliens de ne pas prendre de nouvelles mesures de nature à compromettre le processus de paix.
English: If you've ever wanted to see all the works of a single writer, understand how a character related to other characters, or get a timeline on the publications surrounding a person, you're going to love the integration work that's just happened this month with WorldCat Identities.
French: Si vous avez toujours souhaité consulter l'ensemble des travaux d'un écrivain, comprendre les relations qu'entretiennent les personnages ou obtenir un calendrier des publications relatives à une personne, vous allez adorer les améliorations apportées à l'intégration de WorldCat Identities ce mois-ci.
English: Ecuador reported that such cooperation was not available under its legal system.
French: L'Équateur a déclaré qu'une telle coopération n'existait pas dans son système juridique.
English: Each Party included in Annex I shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I met en place et tient un registre national pour comptabiliser très exactement les données concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, URCE, UQA et UAB ainsi que le report d'URE, URCE et UQA.
English: ◦ Fixed place of business of another person
French: ◦ Installation fixe d'une autre personne
English: The Government believes that increasing the access of persons, especially the most vulnerable, to social services and basic infrastructure is a means of improving the conditions of the poor and accelerating the development of human capital in Guinea-Bissau.
French: Le Gouvernement considère l'augmentation de l'accès des personnes, surtout les plus vulnérables, aux services sociaux et aux infrastructures de base comme un moyen d'améliorer les conditions des pauvres et d'accélérer le développement du capital humain en Guinée-Bissau.
English: In particular, each lease contains a clause stating that: a breach of the Environmental Agreement, adversely affecting the lands granted hereunder, or resulting in an adverse impact to the adjacent lands as a result of the use of the lands granted, hereunder, shall be deemed to be a breach of the lease.
French: En particulier, chaque bail contient une clause précisant que : [Traduction] toute dérogation à l’entente environnementale pouvant avoir des effets néfastes sur les terres concédées en vertu du présent bail ou sur des terres adjacentes par suite de l’utilisation des terres concédées en vertu du présent bail est réputée être une dérogation au bail.
English: Many seniors spend considerable time providing such support; for example, in 1996, 7% of seniors spent five or more hours per week on child care activities, and another 7% spent five or more hours helping other seniors.
French: De nombreux aînés consacrent un temps considérable à aider les autres; par exemple, en 1996, 7 % d'aînés ont passé cinq heures par semaine ou plus à s'occuper d'enfants et encore 7 % ont passé cinq heures ou plus à aider d'autres personnes âgées.
English: The Fund will provide Canadian expertise in the areas of reproductive health, health sector planning and reform, health technology assessment, and prevention of tobacco-related illnesses.
French: Le Fonds fournira le savoir-faire de consultants canadiens dans les domaines de la santé de la reproduction, de la planification et de la réforme du secteur de la santé, de l'évaluation de la technologie de la santé et de la prévention des maladies liées à l'usage du tabac.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) The seventeenth meeting of the Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) took place in Mexico from May 26 to 30, 2003.
French: • Zone de libre échange des Amériques (ZLÉA) La dix-septième réunion du Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle (NGIP) a eu lieu au Mexique du 26 au 30 mai 2003.