ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Description This research program is focused on membrane stability by developing affordable membranes that resist wetting.
French: Ce programme de recherche, axé sur la stabilité des membranes, tente de développer des membranes peu coûteuses et résistantes à l’humidité.
English: Michel Wohlfahrt, of Alsatian origin, creates pieces of art with vigorous and powerful movements.
French: D'origine alsacienne, Michel Wohlfahrt crée ses Grandes pièces à bras le corps, avec puissance.
English: Be sure to read, "Reducing your instalments" on page 13, "Making your instalment payments" on page 14, "Filing your tax return" on page 16, and "Interest and penalty charges" on page 17.
French: Utilisez le tableau de la page 14 pour vous aider à calculer le montant total de votre acompte provisionnel, et payez les deux tiers de ce montant au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The leaders of the hospital are those who assume the responsibility to improve the management of the professionals, the resources or the processes of the centre.
French: Les dirigeants de l’hôpital sont ceux qui assument la responsabilité d’améliorer la gestion des professionnels, les ressources ou les processus du centre.
English: Undernutrition among children under the age of five years has declined from 32 per cent in 1990 to 27 per cent in 2006.
French: La dénutrition chez les enfants âgés de moins de 5 ans a baissé, passant de 32 % en 1990 à 27 % en 2006.
English: The Coordinators decided to endorse Mr Piecyk's requests for two external studies relating to the Green Paper on the future maritime policy:
French: Les coordinateurs décident de soutenir les requêtes de M. Piecyk aux fins de deux études externes concernant le Livre vert sur la future politique maritime:
English: Were Portugal to say that it wanted something else, the Council would of course look into it accordingly.
French: Si le Portugal disait souhaiter qu’il en soit autrement, le Conseil agirait alors bien entendu en conséquence.
English: Service number for victims of violent crimes at the supply administration for fast, unbureaucratic assistance (North Rhine-Westphalia)
French: - Numéro attribué par l'administration aux victimes de crimes violents pour une assistance rapide et non bureaucratique (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Cajaks.com not only delivers software, in an complementary consulting process cajaks.com focuses on all aspects of application marketing.
French: C'est ainsi que nous sommes en mesure de fournir des applications pour l'iPhone d'une excellente qualité avec une satisfaction inégale chez nos clients.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale .........................................................................................................
English: Nevertheless, quite a few Parties expect that the continuation of the existing policies would allow for the emissions to be reduced from 2000 to 2010.
French: b) Pour ce qui est des transports, toutes les Parties sauf la République tchèque et la Suisse prévoient une augmentation des émissions;
English: In particular, this means co-operating with the other sectors involved in seeking solutions to social problems, such as employment, accommodation, social insurance, and educational problems, such as the recognition of qualifications and informal education and training; and practising a genuinely intersectoral policy.
French: Il s’agit avant tout de coopérer avec les autres secteurs concernés dans la recherche de solutions aux problèmes sociaux (emploi, logement, protection sociale), aux problèmes éducatifs, comme la reconnaissance des compétences acquises par l’éducation et la formation non formelle, et de mener une véritable politique intersectorielle.
English: This metabolic event thus responded to desiccation in a similar manner to a physiological parameter, i.e., the rate of germination.
French: Ainsi, ce phénomène métabolique répond à la dessiccation de façon similaire au paramètre physiologique, soit le taux de germination.
English: All other changes should be reported by letter.
French: Tout autre changement doit être signalé par lettre.
English: As a result, the agreement on the provision of light-water reactors between the DPRK and the United States-led Korean Peninsula Energy Development Organization was concluded on 15 December 1995, almost eight months after 21 April of the same year, the last day cited in the Agreed Framework.
French: Il s'en est ensuivi que l'accord sur la fourniture de réacteurs à eau ordinaire entre la République populaire et l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) n'a été conclu que le 15 décembre 1995, soit presque huit mois après le dernier jour stipulé par l'accord-cadre, le 21 avril.
English: To date the Committee has received 325 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 109 second periodic and 23 third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 325 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 193 rapports initiaux, 109 deuxièmes rapports périodiques et 23 troisièmes rapports périodiques.
English: What happens if I wish to withdraw a user of my workspace?
French: Qu'arrive-t-il si je désire retirer un utilisateur de mon espace de travail?
English: The results show that the system can be used to solve large case studies and that the potential savings are in the range 5%–30%.
French: Les résultats montrent que le système peut être utilisé pour résoudre des études de cas de grande taille et que les économies potentielles sont de l’ordre de 5 % à 30 %.
English: This report by Eva-Britt Svensson – and I thank her for it – highlights many of the pertinent issues.
French: Le rapport d’Eva-Britt Svensson - et je l’en remercie - aborde bon nombre des questions pertinentes.
English: 168 beds in 75 double and 18 single rooms. Cosy restaurant Stoiva, a small special restaurant, friendly Chami Bar with open fire place and live music, indoor pool, sauna, steam bath and solarium, garage and outside parking.
French: hôtel à Lenzerheide: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: Coherence and coordination of macroeconomic policies at all levels Chair:
French: "Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques – à tous les niveaux" Président:
English: At the time of the interview, the chaplain will be provided with a copy of the completed signed CER, and the signed original will be returned to the Office of the Chaplain General.
French: Lors de la rencontre de présentation du RAA, l'aumônier se voit remettre un exemplaire du RAA rempli et signé, et l'original signé est retourné au bureau de l'aumônier général.
English: Concern was expressed about granting staff associations locus standi to bring claims on behalf of their members.
French: Des délégations se sont préoccupées de la possibilité de conférer un locus standi aux associations du personnel pour leur permettre d'intenter des actions au nom de leurs membres.
English: The same working group categorized waste into types, which should be considered as waste under all and any circumstances, and other types which are not subject to the Convention.
French: Ce même groupe de travail a classé par catégorie les déchets qui devraient être considérés comme des déchets dans toutes les circonstances, et d'autres catégories qui ne sont pas visées par la Convention.
English: Dr. Anne Martin Matthews, Scientific Director, Institute of Aging, and Jean-Guy Saint-Gelais, Program Chair and President of La Conférence des Tables régionales de concertation des aînés. The Chair of the Program, Jean-Guy Saint-Gelais, opened the Regional Seniors' Workshop on Research (RSWR) for Quebec by welcoming its participants to Montreal.
French: Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, et M. Jean-Guy Saint-Gelais, animateur et président de la Conférence des tables régionales de concertation des aînés M. Jean-Guy Saint-Gelais donne le coup d'envoi à l'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec en souhaitant la bienvenue aux participants à Montréal.
English: In 2004, the a survey ordered by the Office of the Government was conducted in order to gauge the approach towards GMOs and their use.
French: En 2004, une enquête commanditée par le Gouvernement a été effectuée pour jauger l'opinion en ce qui concerne les OGM et leurs utilisations.
English: In this context, we tabled our amendment suggesting that, at the forthcoming Diplomatic Conference on the Revision of the Convention on the Granting of European Patents, all the official languages of the European Union be used on an equal footing so as to ensure that everyone can use his or her own language throughout the process and in order to guarantee the legal security of the patent.
French: Dans ce contexte, nous déposons notre amendement demandant que la prochaine conférence diplomatique pour la révision de la convention concernant l'octroi de brevets européens prévoie l'usage, sur un pied d'égalité, de toutes les langues officielles de l'Union européenne pour le brevet communautaire, de manière à garantir à chacun l'usage de sa langue tout au long du processus, ainsi que la sécurité juridique du brevet.
English: The reasons given by the review committee have a major role to play in this respect.
French: Les raisons données par la commission de contrôle doivent jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Geneva, 10-13 December 2007  Item 10 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Persons were charged under the Copyright Act based on their activity of making available copies of pirated Canadian software.
French: Des personnes ont été accusées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur de fournir des copies de logiciels canadiens piratés.
English: Share this song with your friends and the fans of Mike Link/Harvey Taylor to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mike Link/Harvey Taylor" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Having reaped the fruits of its own policies, his country was eager to join international efforts aimed at generating employment and decent work in developing countries.
French: Ayant recueilli les fruits de ses propres politiques, la République de Corée tient beaucoup à s'associer aux mesures à prendre au niveau international pour créer des emplois décents dans les pays en développement.
English: It would be desirable, as has been said frequently this morning, for there to be a new focus in the formulation, mandating, implementation and follow-up of peace missions, as well as in all efforts geared towards post-conflict reconstruction, bearing in mind that, ultimately, ownership of any post-conflict reconstruction process belongs to the country that has suffered the conflict.
French: Comme cela a été dit ce matin, il serait souhaitable que prévale cette nouvelle approche dans la formulation, le mandat, la mise en œuvre et le suivi des missions de maintien de la paix et des efforts de reconstruction.
English: For better planning and decision making, we are of the opinion that the resource allocation process for the fiscal year should also be based on a normative relation between program funds received and operational targets and expected results.
French: En vue d’une meilleure planification et d’une prise de décision plus rationnelle, nous sommes d’avis que le processus d’allocation des ressources pour l’exercice financier devrait aussi être fondé sur une relation normative entre les fonds reçus du programme, les cibles opérationnelles et les résultats attendus.
English: The directive guarantees providers of certification services free access to the market; provided that electronic signatures fulfil certain conditions, it puts them on a par with conventional signatures and recognises their validity in cross-border transactions and as evidence in court proceedings.
French: La directive garantit aux prestataires de services de certification le libre accès au marché; les signatures électroniques remplissant certaines conditions sont assimilées aux signatures traditionnelles et internationalement reconnues, y compris comme preuve dans les procédures juridiques.
English: The centre is a member of the following international educational and scientif ic networks: – European Inter-University Centre for Human Rights & Democratisation (EIUC) in co-operation with Adam Mickiewicz University in Poznań, – European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation (EMA) – in co-operation with Adam Mickiewicz University in Poznań, – Association of Human Rights Institutes (AHRI), – EU-China Human Rights Network
French: The centre is a member of the following international educational and scientif ic networks: – European Inter-University Centre for Human Rights & Democratisation (EIUC) in co-operation with Adam Mickiewicz University in Poznań, – European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation (EMA) – in co-operation with Adam Mickiewicz University in Poznań, – Association of Human Rights Institutes (AHRI), – EU-China Human Rights Network Poznań Human Rights Centre has established its own library and documentation centre.
English: As always, its appearance can easily be customized by changing its skin.
French: Changez le look de votre housse/étui téléphone portable avec les rabats parures! Les accessoires pour housse de téléphone portable par Bissac.
English: Paris, France – October 20, 2009 - Kyriba Corporation, the leader of on-demand cash and treasury management solutions, announced today that the Saft Group implemented the Kyriba solution to optimize its cash visibility and its cash management operations.
French: Paris, le 2 février 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements, a le plaisir de vous annoncer que le groupe SNPE a implémenté la solution Kyriba.
English: As of January 2008, 27 countries, representing 75% of the population of Africa, have signed on to the APRM, and 5 countries have completed initial reviews.
French: En date de janvier 2008, 27 pays regroupant 75 p. 100 de la population du continent ont eu recours au MAEP et 5 pays ont terminé des évaluations initiales.
English: Some of them have still not been released.
French: Certains d'entre eux n'ont toujours pas été libérés.
English: Such a ban would never have passed a national parliament, all of them being subjected as they were to real anger from their constituents.
French: Cette interdiction n'aurait jamais pu l'être par les parlements nationaux, confrontés comme ils le sont à la colère réelle des électeurs.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Malgré des progrès tangibles dans certains secteurs dont l’éducation, la santé et le développement des ressources humaines, une étude récente sur la gouvernance des minorités de langue officielle au Canada conclut qu’il semble manquer « une coordination efficace de l’action » (Cardinal et Hudon, 2001).
English: Recipient Information Civil Institution University Association
French: Renseignements / demandeur Institution civile Association universitaire
English: Follow-up to training Departments and agencies are required to ensure that working conditions are conducive to the use and improvement of the second language proficiency of employees returning from language training and to provide them any reasonable support to this end.
French: Suivi à la formation Les ministères et organismes sont tenus d'assurer des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et de leur fournir à cette fin toute aide raisonnable.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 709 ARTICLE 87 A (new) Article 87a Assessment The Commission shall, by 31 December 2012, submit an assessment of the impact of the measures set out in this chapter.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 710 ARTICLE 87 BIS (nouveau) Article 87 bis Évaluation La Commission présente, le 31 décembre 2012 au plus tard, une évaluation d'impact des mesures décrites dans le présent chapitre.
English:   The digitized copies of the census found on the Library and Archives Canada website have been made by scanning the microfilms of the 1906 census.
French:   On a créé la copie numérisée des données de recensement qui se trouve dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada en numérisant les microfilms du recensement de 1906.
English: In David Wellington's I Love A Man In Uniform (1993) he played Henry Adler (a bank employee who gets himself into trouble by identifying too closely with his role as a cop in a TV show), winning a GENIE Award for best actor.
French: Dans I Love A Man In Uniform (1993) de David Wellington, il interprète Henry Adler (un employé de banque qui se crée des problèmes en s'identifiant beaucoup trop au rôle de policier qu'il interprète dans une série télévisée) et remporte le prix GÉNIE du meilleur acteur.
English: The NGOs are: the International Research Institute for Climate and Society (IRI), Practical Action and the Tyndall Centre for Climate Change Research.
French: Les ONG sont l'Institut international de recherche sur le climat et la société (IRI), Practical Action et le Tyndall Centre for Climate Change Research.
English: Since its inception, Israel has pursued a policy of terror and intimidation in the region and, on the basis of such a policy, has developed weapons of mass destruction on a large scale.
French: Depuis sa création, Israël a mené une politique de terreur et d'intimidation dans la région, et, sur la base de cette politique, il a développé des armes de destruction massive à grande échelle.
English: The Committee noted that in its comments on the draft findings and recommendations, the Party concerned had expressed the view that the facts, findings and recommendations would have more impact if supported by further details.
French: Le Comité a noté que, dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, la Partie concernée avait exprimé l'opinion selon laquelle les faits, les conclusions et les recommandations auraient plus d'effet s'ils étaient plus solidement étayés.
English: 2.1.9 The Public Affairs Assistant has had limited exposure to Canada and has visited Canada only once, in 1995.
French: 2.1.9 L'adjointe aux relations publiques connaît peu le Canada et n'y a été qu'une seule fois, en 1995.
English: The President of BFPE is its founder, Ms Sonja Licht, while Mr Zarko Stepanovic is programme Director.
French: Sonja Licht, présidente de la BFPE, est aussi sa fondatrice. M. Zarko Stepanovic est directeur de programme.
English: It facilitated the establishment in nine districts of innovative social work services — a child rights department (CRD) — and the creation of the first cadre of social workers in the country.
French: Il a facilité la mise sur pied de services de travail social innovateurs dans neuf districts - un département des droits de l'enfant - et la création du premier noyau de travailleurs sociaux du pays.
English: Bill C-11 incorporates a number of improvements and refinements based on the response of Canadians to Bill C-31.
French: Le projet de loi C-11 intègre un certain nombre d'améliorations fondées sur la réaction des Canadiens au projet de loi C-31.
English: According to article 3, paragraph 1 (h), Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial, and technical measures, in order to ensure, inter alia, that EIA and other means of assessment are applied.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties élaborent, adoptent et appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques et s'attachent à les harmoniser, pour faire en sorte, notamment, que l'on ait recours à l'EIE et à d'autres moyens d'évaluation.
English: Recycling prevents useful material resources from being wasted, reduces the consumption of raw materials and reduces energy usage and therefore, greenhouse gas emissions. Recycling reduces the volume of garbage that we send to disposal.
French: Le recyclage permet d'éviter le gaspillage de ressources matérielles utiles, réduit la consommation de matières premières, réduit la consommation d'énergie et, par là même, les émissions de gaz à effet de serre, et réduit le volume d'ordures destiné aux sites d'enfouissement.
English: Glen Murray’s Walter, the Farting Dog is in millions of homes around the globe - in 16 languages!
French: Et « Walter, the Farting Dog », de Glenn Murray, traduit en 16 langues, a trouvé place dans des millions de foyers partout dans le monde !
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13. of this Regulation.
French: 1.2.1 Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.13 du présent Règlement.
English: • reuniting offenders with their families;
French: • elle permet aux délinquants de retrouver leur famille;
English: Australia welcomes plans to establish the oceans and coastal areas network.
French: L'Australie se félicite des plans visant à créer un réseau d'océans et de zones côtières.
English: The President informed the Conference that his intensive consultations on the agenda had been successful and that the States parties had agreed to adopt the provisional agenda as set out in document NPT/CONF.2005/CRP.1.
French: Le Président informe la Conférence que ses consultations intensives sur l'ordre du jour ont été concluantes et que les États parties ont convenu d'adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'établi dans le document NPT/CONF.2005/CRP.1.
English: Û NEW CRA – from page 1
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES
English: Each force applicator is to exert 100 kg on the sample for one minute.
French: Elle doit être de 100 kg et s'exercer sur l'échantillon pendant une minute.
English: The Working Group may wish to confirm that recommendations 19 (a), 22 and 23 of the Legislative Guide are sufficient for that purpose, or whether a draft recommendation along the lines of draft recommendation (6) above (see A/CN.9/WG.V/WP.80) concerning procedural coordination might be included.
French: Il voudra peut-être confirmer que les recommandations 19 a), 22 et 23 du Guide législatif suffisent à cette fin ou si un projet de recommandation sur le modèle du projet de recommandation 6 (voir A/CN.9/WG.V/WP.80) concernant la coordination procédurale pourrait être inclus.
English: A narrower and highly technical approach to carrying capacity was applied in the early 1980s to systematically assess the maximum population that could be supported in a sustainable way by the national agriculture of developing countries (Higgins and others, 1983; 1984; Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1994; Heilig, 1999).
French: On a appliqué au début des années 80 une définition plus étroite et très technique de la capacité-limite pour évaluer systématiquement l'effectif maximal de population que l'agriculture nationale des pays en développement pourrait faire vivre de manière durable (Higgins et autres auteurs, 1983, 1984; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1994; Heilig, 1999).