ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do our utmost to take on board as many of them as possible during the forthcoming discussions in the Council.
French: Nous ferons de notre mieux pour prendre en considération le plus d’amendements possibles lors des prochaines discussions au Conseil.
English: That will have a significant impact on the Tribunal's closing date, and we encourage the secretariats of ICTY and ICTR to take steps now in order to plan for this and the other residuary issues that will be faced by the Tribunals.
French: Ceci aura une incidence importante sur la date de clôture du Tribunal et nous encourageons les secrétariats du TPIY et du TPIR à prendre dès maintenant les mesures de planification qui s'imposent sur cette question et les autres questions résiduelles auxquelles devront faire face les Tribunaux.
English: Leadership, individual and institutional alike, can even turn into a liability if a network becomes too closely tied to a single individual or institution.
French: Le leadership d'un réseau, qu'il soit individuel ou institutionnel, peut même être un frein si les liens avec une personne ou une institution sont devenus trop étroits.
English: We are pleased to be keeping that promise.
French: Nous sommes fiers d'avoir tenu cette promesse.
English: national governance and the national environment and are being assumed by the European Union, especially its competition authority in the Commission. As we will see, it is not only a shift from the national to the international level.
French: Enfin, dernier point, que nous développerons dans le chapitre suivant : la tendance très nette à voir un nombre croissant de réglementations et de mesures de contrôle des médias publics européens échapper à la sphère nationale pour être directement traités par l’Union européenne, et en particulier par l’autorité chargée des questions de concurrence au sein de la Commission européenne.
English: See also Appendix C. 4.6 Advertising All federal advertising is coordinated to support the social, economic and cultural objectives of the government and to ensure that the public is adequately informed of government programs and priorities.
French: Voir également l'appendice C. 4.6 Publicité Toute la publicité fédérale est coordonnée pour appuyer les objectifs sociaux, économiques et culturels du gouvernement et pour informer adéquatement le public des priorités et des programmes gouvernementaux.
English: Ten others were injured, including a Palestinian officer holding the rank of colonel.
French: Dix autres personnes, dont un colonel palestinien, avaient été blessées.
English: By setting aggressive targets, DuPont encourages employees to "think outside the box" and to work in collaboration with others to find solutions to problems.
French: DuPont Canada estime que l’ouverture et la transparence, l’engagement des intéressés, la communication des risques relatifs à la santé, à la sécurité et à l’environnement, ainsi que l’investissement communautaire constituent en fait son permis d’exploitation pour les années à venir.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention, relevant intergovernmental organizations, and international financial institutions, and other activities including the Climate Technology Initiative (CTI) in a position to do so, to provide technical and financial support to non-Annex I Parties and countries with economies in transition to conduct, further identify and help implement prioritized technology needs;
French: Exhorte les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les organisations intergouvernementales compétentes, les institutions financières internationales et autres mécanismes, notamment l'Initiative technologie et climat, qui sont en mesure de le faire, à fournir un appui technique et financier aux Parties non visées à l'annexe I et aux pays en transition pour recenser, préciser et contribuer à satisfaire les besoins prioritaires en matière de technologie;
English: The logic of regulating third-party spending during an election campaign, by those who propose it, is to ensure that the spending limits for candidates and parties are not undermined.
French: La réglementation des dépenses des tiers est prévue, selon ceux qui la proposent, pour éviter que le régime des plafonds des dépenses des candidats et des partis ne puisse être miné en période électorale.
English: It was recalled that the Office did not take any sworn statements, nor were individuals who were the subject of an allegation afforded the right to review statements made by complainants.
French: Ce dernier, par exemple, ne recueillait pas de dépositions sous serment, et les personnes visées par les allégations n'avaient aucun droit de prendre connaissance des déclarations les accusant.
English: (ii) There is much interest in increased involvement in agriculture systems in Africa by businesses: local agri-businesses, and also regional and global businesses.
French: ii) Une plus grande participation des entreprises à l'agriculture africaine: agro-industries locales et entreprises régionales et mondiales.
English: An advisory committee will be established by Industry Canada, in coordination with science-based departments and agencies, to provide guidance in designing and implementing this competitive process, including setting objectives and the criteria for evaluating proposals.
French: Industrie Canada mettra sur pied, conjointement avec les ministères et organismes à vocation scientifique, un comité consultatif qui fournira des conseils sur la conception et la mise en place de cette démarche concurrentielle et établira les objectifs et les critères d’évaluation des propositions.
English: • Structure and focus maintained by facilitator
French: • L'animateur suit le plan et maintient l'intérêt
English: Statement from the Chief Public Health Officer 20 New health research initiatives to improve health in developing countries 20 Message from the Minister on the Supreme Court of Canada Ruling on Saskatchewan's Ban on Retail Promotion of Cigarettes 17 Health Canada joins forces with Wal-Mart to help smokers butt out 16 National Non-Smoking Week - A message from Minister Dosanjh and Minister Bennett 13 Minister Dosanjh releases new federal initiative to address HIV/AIDS 11 Chief Dental Officer for Health Canada 08 Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the posting of information on clinical trials 02 Public Health Agency/Health Canada relief effort response, including emergency stockpile offer, for the crisis in Southeast Asia 01 Alzheimer Disease Awareness Month - A message from Minister Dosanjh and Minister Bennett 01 Health Minister marks New Year's Day by congratulating Saskatchewan on smoke-free status
French: Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique 20 Nouvelles initiatives de recherche en santé pour améliorer la santé dans les pays en développement 20 Message du Ministre - Jugement de la Cour suprême du Canada sur l'interdiction des présentoirs de produits du tabac par la Saskatchewan 17 Santé Canada et Wal-Mart font équipe pour aider les fumeurs à renoncer 16 Semaine nationale sans fumée - Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett 13 Le ministre Dosanjh dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida 11 Dentiste en chef à Santé Canada 08 Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh sur l'affichage de renseignements sur les essais cliniques 02 Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada 01 Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer - Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett 01 Le ministre de la Santé souligne la nouvelle année en félicitant la Saskatchewan pour son statut de non-fumeurs
English: The SSE provides information on 1000 individuals who are either voluntarily (688) or involuntarily (312) self-employed.
French: L’ETI fournit de l’information sur 1 000 personnes qui sont des travailleurs indépendants par choix (688) ou involontairement (302).
English: You can also save the file to your computer and open it using a text editor to see the code that is described in this section.
French: Vous pouvez également enregistrer le fichier sur votre ordinateur et l'ouvrir dans un éditeur de texte pour voir le code décrit dans cette section.
English: However, he was particularly alarmed at the cultural depth of this form of discrimination in many parts of the countryside and by the continuing violence faced by the Dalit community.
French: Cependant, le Rapporteur spécial était particulièrement préoccupé par la profonde dimension culturelle de cette forme de discrimination dans de nombreuses régions rurales, ainsi que par la violence continue à laquelle était exposée la communauté dalit.
English: Following the tour of the Craik Eco-Centre, Minister Dion will be available to media.
French: Après la visite de l'écocentre de Craik, le ministre s'entretiendra avec les journalistes.
English: No amendments have been made to this Act and no cases were brought under this Act for the period of this report.
French: Cette Loi n’a pas été modifiée et aucun recours n’a été intenté en vertu de cette Loi pour la période que vise ce rapport.
English: Output 2: Nationwide availability of reproductive health commodities, including contraceptives.
French: Produit 2 : Approvisionnement en produits de santé procréative, y compris les moyens anticonceptionnels, sur l'ensemble du territoire national.
English: Much of the investor interest in BDB's bid was due to relief that Carlton would not be in competition with its largest rivals147.
French: L'intérêt manifesté par les investisseurs à l'égard de l'offre de BDB tenait pour beaucoup au soulagement de savoir que Carlton ne viendrait pas concurrencer ses plus grands rivaux147.
English: It is clearly a matter of the financial resources available to us, which means that the decision on this matter is a serious one.
French: La question concerne donc clairement les ressources financières qui sont à notre disposition, ce qui veut dire que la décision à prendre est importante.
English: The emergence of information technology and sensor systems holds out the prospect of dramatically altering the command and control of armed forces. These
French: L’apparition de la technologie de l’information et des systèmes de détection pourrait transformer de manière spectaculaire le commandement et le contrôle des forces armées.
English: Don’t take chances. It is illegal—and could be deadly—to harvest shellfish in a closed area.
French: Ne prenez pas de risques : il est illégal (et il peut être mortel) de récolter des mollusques dans un secteur fermé.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States on Tuesday, 15 July 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 15 juillet 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: While the development of UBC’s CAWP has been seen as a positive result of the Canadian sector’s ties with the FHR, CAWP has yet to have the strong impact on the Canadian sector that the FHR has had on Germany’s.
French: Il est crucial d’offrir plus de formation aux propriétaires ou gestionnaires des petites entreprises ou des usines, avec une expérience pratique de travail, si le Canada espère atteindre des normes comparables à celles de la Suède.85 Nombre de problèmes du secteur sont attribuables à des lacunes en matière de gestion.
English: Two broadly recognized indicators of child health, and of a nation's health more generally, are the infant and child mortality rates.
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés et celui qui concerne la mortalité des enfants en bas âge représentent deux indicateurs largement reconnus de la santé des enfants et, de façon plus générale, de la santé d'un peuple.
English: Should physicians offer prenatal genetic screening to all pregnant women?
French: Also the phasing out of leaded gasoline, which impacted, on the environment.
English: In the 14 strains of B. subtilis the average is 46.3% ± 1.5.
French: Chez les 14 souches de B. subtilis la moyenne est de 46.3% ± 1.5.
English: Improvements to SIRC’s Complaints Program During 2005-2006, SIRC successfully developed and implemented new processes regarding its investigation of complaints, in consultation with CSIS and Department of Justice counsel who are assigned to the Service.
French: Améliorations au programme d’enquêtes du CSARS sur les plaintes Au cours de 2005-2006, le CSARS s’est employé à élaborer et à instaurer de nouveaux processus pour ses enquêtes sur les plaintes, en consultation avec le SCRS et avec les avocats que le ministère de la Justice lui a affectés.
English: A complete list is available at http://www.fastsearch.com. Presently the Government of Canada index supports 15 file types along with the various versions of each of those types.
French: Vous trouverez la liste complète de ces types de fichiers à l'adresse suivante : http://www.fastsearch.com. Actuellement, l'index du gouvernement du Canada supporte 15 types de fichiers, dans leurs diverses versions.
English: The Canadian Red Cross sells its Disaster Preparedness Kit at www.redcross.ca. St. John Ambulance and The Salvation Army have also jointly prepared an emergency kit, the Ready Kit, which can be purchased from retailers across Canada.
French: La trousse de préparation aux catastrophes de la Croix-Rouge canadienne est vendue par l’entremise de son site Web : www.croixrouge.ca. Par ailleurs, une trousse préparée conjointement par l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut, le Ready Kit, est disponible chez plusieurs détaillants au Canada.
English: Water Service Arrangements with Local First Nations The City of Truro, Nova Scotia (population 12,500) provides water and sewer services for Milbrook First Nation (population 606), which is located within the city’s boundaries. Fees are assessed based on miles of watermain as well as per capita costs for fire protection.
French: On a estimé qu’environ 25 à 30 p.
English: • Income Security Programs - Evaluation of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Programmes de la sécurité du revenu — Évaluation des incitations financières à la retraite des régimes privés et universels
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay the travel expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et définitions arrêtées par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de voyage du fonctionnaire, de son conjoint et des enfants à sa charge.
English: • Build a competitive R&D base for cluster development
French: • Bâtir une base de R-D concurrentielle de nature à permettre le développement des grappes
English: De MONTS and CHAMPLAIN anchored in Saint John harbour and named the river 24 June 1604, the feast day of St John.
French: DE MONTS et CHAMPLAIN débarquent dans le havre de Saint-Jean et baptisent le fleuve le 24 juin 1604, jour de la Saint-Jean.
English: Openness  Holders of public office should be as open as possible about all the decisions and actions that they take. They should give reasons for their decisions and restrict information only when the wider public interest clearly demands.
French: Transparence  Les titulaires de charges publiques devraient faire preuve de la plus grande transparence possible en ce qui concerne l'ensemble de leurs décisions et de leurs actions, et ils ne devraient limiter la diffusion de l'information que lorsque cela est vraiment dans l'intérêt général du public.
English: The scar itself may turn into a wet cut.
French: La cicatrice elle-même peut aussi devenir une fente humide.
English: Its CO2 emission profile depends on whether the energy source for conversion is biomass only or whether an external energy source is used, and whether the biomass is a waste product (e.g. straw) or an energy crop.
French: The advantage of second-generation biodiesel is partly that the basic treatment of the raw material (gasification) allows virtually any organic material to be used and partly that it delivers a premium-quality diesel fuel, whether to be used in its own right or as a blending component in petroleum-based diesel.
English: (b) The time of delivery of the goods is prior to the completion of their final discharge under the contract of carriage.
French: b) Le moment de livraison des marchandises est antérieur à l'achèvement de leur déchargement final conformément au contrat.
English: Deputy Heads are accountable to their respective Ministers and to Treasury Board for the management of assets and acquired services in departments.
French: L'administrateur général de chaque ministère est responsable devant son ministre et devant le Conseil du Trésor pour la gestion des actifs et services acquis.
English: The Work Ability programme provides workplace opportunities in support of employment action plans that will develop the skills necessary for permanent employment.
French: Le programme des compétences de travail permet aux candidats d’évoluer en milieu de travail dans le cadre de plans d’action visant l’acquisition des compétences nécessaires à l’obtention d’un poste permanent.
English: • Progress toward the Service Improvement Plan schedule;
French: • Les progrès au regard du calendrier du plan d'amélioration du service;
English: Although there was a significant increase in NMRD for workers with > 20 years since first employment in one mineral wool production plant in the U.S. study (SMR = 189.0, based on 14 observed deaths), there was no excess overall in this sector (SMR = 135 for workers with > 20 years since first employment, based on 32 observed deaths) [Marsh et al., 1990].
French: Lemasters et ses collaborateurs (1991) ont fait état des résultats préliminaires d’une étude menée à la grandeur de l’industrie, dans laquelle ils ont examiné la santé respiratoire de 1 030 travailleurs préposés à la production de fibres de céramique réfractaire. Des 23 travailleurs sur 1 030 présentant des modifications pleurales, 21 ont développé des plaques pleurales.
English: Behavioural and toxicological impacts have been associated with exposure of mammalian and avian wildlife to road salts.
French: Chez la faune mammifère et aviaire, l'exposition aux sels de voirie provoque des effets sur le comportement ainsi que des effets toxicologiques.
English: Most efficient international logistics networks also make extensive use of ICTs for exchanging information, booking and tracking shipments, or simply for the preparation of trade and transport documents.
French: La plupart des réseaux internationaux de logistique efficaces font aussi largement appel aux TIC pour échanger des informations, effectuer des réservations et assurer le suivi des cargaisons, ou simplement pour élaborer les documents de commerce et de transport.
English: Abstract prepared by Harry M. Flechtner, National Correspondent
French: Résumé établi par Harry M. Flechtner, correspondant national
English: Compensation Total compensation for all artists in the survey response group was $39,851,495, or an average of $16,434 per artist.
French: Rémunération La rémunération totale des artistes du groupe de répondants est de 39 851 495 $, c’est-à-dire une moyenne de 16 434 $ par artiste.
English: Parks Canada is still considering the financial and practical implications before committing to a target.
French: Parcs Canada étudie actuellement les répercussions financières et pratiques avant de s’engager à atteindre une cible.
English: The maximum annual remuneration of members of the Tribunal was fixed at $145,000 United States dollars, based on the comparator, which was the emoluments of members of the International Court of Justice (hereinafter “the Court”).
French: La rémunération annuelle maximale d'un membre du Tribunal a été fixée à 145 000 dollars des États-Unis d'après le point de comparaison retenu alors, c'est-à-dire les émoluments d'un membre de la Cour internationale de Justice (ci-après dénommée « la Cour »).
English: Agenda item 125: United Nations common system (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: This includes vocational schools, apprenticeship training, community colleges, Collège d’Enseignement Général et Professionnel (CEGEP), and schools of nursing.
French: Taux de chômage (2006)453 Le taux de chômage représente le nombre de chômeurs exprimé en pourcentage de la population active.
English: CMEC is an intergovernmental body composed of the ministers responsible for elementary-secondary and advanced education from the provinces and territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental composé des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’éducation primaire secondaire et postsecondaire.
English: • Made the entire library catalogue available via the Intranet/Internet sites.
French: • Publié la totalité du catalogue sur les sites Intranet/Internet, et a recouru largement au courrier électronique pour informer les usagers.
English: Estabelece as exigências essenciais relativas à saúde e segurança aplicáveis aos equipamentos de protecção individual (EPI) ref:
French: Estabelece as exigências essenciais relativas à saúde e segurança aplicáveis aos equipamentos de protecção individual (EPI) réf:
English: Liabilities consisted of unliquidated obligations of $374,111 and other accounts payable of $62,365.
French: Le passif comprend 374 111 dollars d'engagements non réglés et 62 365 dollars d'autres sommes à verser.
English: Pharmaceutical care entails a new scope of practice and is designed to promote health; prevent disease; assess, monitor, initiate and modify medication use; assess therapeutic needs; prevent adverse reactions; and manage chronic disease.
French: Les soins pharmaceutiques supposent un nouveau cadre des fonctions et sont conçus pour promouvoir la santé, prévenir les maladies, évaluer, surveiller, amorcer et modifier l'utilisation des médicaments, évaluer les besoins thérapeutiques, prévenir les réactions indésirables et prendre en charge les maladies chroniques.
English: The federal-provincial CAMRIF Agreement provides $88 million each in federal and provincial funding for municipal infrastructure renewal, reflecting shared federal and provincial priorities.
French: L’entente fédérale-provinciale du FIMRCA prévoit un investissement de 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales de la part de chacun des deux gouvernements. Cet investissement répond aussi aux priorités communes des gouvernements fédéral et provincial.
English: The first one concerns identity, i.e., the feeling of being culturally affiliated with a specific group, real or perceived, and more or less clearly defined.
French: Il est d’abord question d’identité, i.e. du sentiment d’affiliation culturelle à un groupe, réel ou imaginé, aux contours plus ou moins définis.
English: Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.
French: Si plusieurs parties succombent, le Tribunal décide du partage des dépens.
English: This software was designed and implemented first in Manitoba, improved in Nova Scotia and is about to be implemented in Ontario by Community Care Access Centres (CCACs) (21).
French: Cet outil automatisé d'examen, d'évaluation et de planification des soins a été conçu et mis en oeuvre pour la première fois au Manitoba, puis perfectionné en Nouvelle-Écosse, et il est sur le point d'être adopté en Ontario par les centres d'accès aux soins communautaires (CASC) (21).
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $82 925,00 2004/12/08 CONTINENTAL IMAGING PRODUCTS 1229 Computer equipment parts $12 134,99 2004/12/08 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 82 925,00 $ 2004/12/08 CONTINENTAL IMAGING PRODUCTS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 134,99 $ 2004/12/08 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.