ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Power of Great Partnerships, by David A. Heenan and Warren G. Bennis (John Wiley & Sons, 2000) Pratiques de la négociation, by Sabine Jansen et Thierry de Montbrial (Bruylant, 2005) Solving Tough Problems:
French: The Power of Great Partnerships, par David A. Heenan et Warren G. Bennis (John Wiley & Sons, 2000) Pratiques de la négociation, par Sabine Jansen et Thierry de Montbrial (Bruylant, 2005) Solving Tough Problems:
English: The economic recovery platform seeks to initiate labour intensive housing, road and water projects that will employ the growing jobless youth.
French: Dans le cadre du programme de réforme économique, des projets de construction de logements, de routes et de réseaux hydrauliques à forte intensité de main-d'oeuvre seront entrepris et emploieront les jeunes chômeurs, dont le nombre croît sans cesse.
English: Genetically based racial differences, rather than environmental or cultural factors, have been suggested as an explanation for the lower migraine prevalence found in African and Asian populations, since lower prevalence has also been noted in US residents of African and Asian descent.32 However, the literature on the link between race and migraine Chart 1 Prevalence of migraine, by sex and age group, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 % diagnosed with migraine 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 12-24 25-39 40-54 Age group † †
French: Toutefois, ce rapport entre la migraine et le revenu n’a pas été constaté dans les études canadiennes antérieures3,8,11, pas plus d’ailleurs que dans les recherches effectuées dans d’autres pays21,22. Il n’a pas non plus été observé dans le 1er ou le 3e cycles de l’ENSP (1994-1995 et 1998-1999), peutGraphique 1 Prévalence de la migraine selon le sexe et le groupe d'âge, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % avec diagnostic de migraine 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 12 à 24 ans 25 à 39 ans 40 à 54 ans Groupe d'âge † †
English: If appropriate guidelines are not respected, confidentiality may be compromised by DNA banking (see Article 8.6).
French: Le simple fait de participer à un projet peut avoir des conséquences dommageables.
English: Drawing on the literature on deconstruction and the postcolonial critiques of Said (1985), Spivak (1990), and others, scholars such as Lazreg (1988), Ong (1988), Minh-ha (1989), and Sangari and Vaid (1989) have shown how Northern representations of Third World women as the vulnerable, helpless, backward "other" have reflected and perpetuated deeply held Western biases.
French: Drawing on the literature on deconstruction and the postcolonialcritiques of Said (1985), Spivak (1990), and others, scholars such as Lazreg(1988), Ong (1988), Minh-ha (1989), and Sangari and Vaid (1989) have shownhow Northern representations of Third World women as the vulnerable, helpless,backward "other" have reflected and perpetuated deeply held Western biases.Indeed, Aihwa Ong (1988, p.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to pursue its efforts to sign the new cooperation agreements with all National Committees and sales partners by the end of 2002.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF poursuive ses efforts en vue de signer d'ici à la fin de 2002 de nouveaux accords de coopération avec tous les comités nationaux et tous ses partenaires commerciaux; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: MB-NFSP-11123 Ste. Agathe (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11123 Ste. Agathe (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: It streamlined its structure and processes as part of its support to Cabinet, was instrumental in the development of legislation surrounding one of the five priorities of the new Government (the Federal Accountability Act), and was involved in initiatives related to democratic reform, ministerial and deputy ministerial accountability, and Public Service modernization.
French: Il a rationalisé sa structure et ses processus dans le cadre du soutien qu'il fournit au Cabinet, a joué un rôle central dans l'élaboration des mesures législatives touchant l'une des cinq priorités du nouveau gouvernement (Loi fédérale sur la responsabilité), et a participé à des initiatives touchant la réforme démocratique, l'obligation de rendre compte des ministres et des sous-ministres et la modernisation de la fonction publique.
English: Two public consultations were held on plans of the Operational Programme drawn by the above Special Service concerning the preparation and the drafting of EPPERAA for the period 2007-2013.The first public consultation took place from 31 October 2006 to 30 March 2007.
French: Deux consultations publiques se sont tenues au sujet des plans du programme opérationnel établis par le Service spécial précité concernant la préparation et l'élaboration du programme opérationnel pour l'environnement et le développement durable (EPPERAA) pour la période 2007-2013.
English: Orders the Kingdom of Sweden to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume de Suède est condamné aux dépens.»
English: Both customs and immigration agencies are committed to reviewing their needs at the border and ensuring that there are sufficient staff available who receive appropriate training to meet the heightened security demands.
French: Les services des douanes et de l’immigration sont déterminés à examiner leurs besoins à la frontière et à veiller à ce qu’un personnel suffisant soit disponible et ait la formation voulue pour répondre aux nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: Minister Baird has represented the country well.
French: Le ministre Baird represente bien le pays.
English: For more information on the IMF/World Bank IMF A vast array of IMF information—including fact sheets, international financial statistics, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s website at www.imf.org. Alternatively, requests for information can be addressed to:
French: Pour en savoir davantage sur le FMI et la Banque mondiale FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des statistiques financières internationales, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Web du FMI à l’adresse www.imf.org. Les demandes d’information peuvent également être adressées aux :
English: The use of a fungistat (e.g. 25 IU nystatin/mL) is also permitted. iii) Incubate the cell cultures at 15-20o C; the temperature depends upon when they will be required for the assay.
French: L’utilisation d’un fongistatique (p. ex. 25 UI de nystatine par mL) est également permise. iii) Incuber les cultures cellulaires entre 15 et 20 oC; la température est fonction du moment où les cultures seront requises pour l’analyse.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, sur les marchés internationaux, des services d'assistance et de sécurité dans le domaine militaire, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: Although we are encouraging all the national libraries in Europe to join The European Library as full-participants, unfortunately, not every library has been able to do so yet.
French: Bien que nous encouragions toutes les bibliothèques nationales d’Europe à rejoindre The European Library (la Bibliothèque européenne) comme membre à part entière, ces dernières n’ont malheureusement pas encore toutes eu la possibilité de le faire.
English: For a related forthcoming 72-hour Internet event, the World Bank would be providing video conferencing facilities to enable people the world over from all walks of life, slum dwellers included, to voice their views on issues facing a rapidly urbanizing planet.
French: La Banque mondiale fournira des installations de vidéoconférence pour une manifestation à ce sujet sur Internet qui durera 72 heures, ce qui permettra à des gens du monde entier et de tous les milieux, y compris des habitants de taudis, d'exposer leurs vues sur les questions qui se posent à une planète en urbanisation rapide.
English: The Kosovo Assembly must keep to its areas of competence, in conformity with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, to avoid situations such as those that occurred on 8 and 28 July.
French: Il importe que l'Assemblée du Kosovo s'en tienne à ses domaines de compétence, conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel, afin d'éviter des situations similaires à celles des 8 et 28 juillet.
English: The Association for the Tracing of Children who Disappeared as a Result of the Armed Conflict (Pro-Búsqueda) is a humanitarian non-governmental organization set up in 1994 to trace disappeared children and reunite them with their families.
French: L'Association pour la recherche des enfants disparus à cause du conflit armé (Pro-Búsqueda) est une organisation non gouvernementale créée en 1994 qui mène une activité humanitaire visant à rechercher les enfants disparus et à les rendre à leur famille.
English: FLEMMING HOLM Dear Heather, Pamela, Michael, Carol, June and all the extended Holm Family: It was with I profound sense of sadness, mixed with a note of celebration, that we received the news of Flemming Holm’s recent passing. We appreciated the heads-up which arrived by email and somewhat prepared Sadie and me for the news that came on Thanksgiving Sunday.
French: Bon je continue toujours la peinture sur lin que vous trouverez sur l'atelier mais l'aquarelle n'a rien à voir avec l'autre technique ... bon il y en aura peut etre d'autres sans attendre des lustres !
English: (b) Survey on Structural Business Statistics on Water transport, etc.
French: b) Enquête sur les statistiques structurelles sur les entreprises concernant le transport par eau, etc.
English: The sixth meeting of the Donor Committee in Bari will consider the final recommendations emerging from the review of the terms of reference of the Facility with the aim of ensuring stronger Iraq ownership and leadership of the Facility's financed activities, and a clear alignment of the Facility with the International Compact with Iraq and the National Development Strategy.
French: À sa sixième réunion, le Comité des donateurs du Mécanisme examinera les recommandations finales découlant de l'examen du mandat du Mécanisme entrepris pour permettre au Gouvernement iraquien d'assumer plus clairement la responsabilité et la direction des activités financées par le Mécanisme et pour harmoniser le Mécanisme avec le Pacte international pour l'Iraq et la stratégie nationale de développement.
English: Initially the thought had been to deal with a service provider role in support of only the ebXML work.  However, the ambitious organizational change had added a need for support services for all groups.
French: La délégation française a signalé que d'autres organisations internationales avaient adopté des politiques en matière de droits de propriété intellectuelle et qu'il convenait de les évaluer.
English: Additionally, five observer countries: Belarus, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Ukraine participated at various TER actions.
French: S'y ajoutent cinq pays observateurs: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine, qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > Employee Assistance Services Bureau Employee Assistance Services Bureau The Employee Assistance Services Bureau (EAS) provides high quality Employee Assistance Program (EAP) services to a variety of Canadian public and para-public sector organisations, across Canada, the USA and Europe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Bureau des services d'aide aux employés Bureau des services d'aide aux employés Le Bureau des services d'aide aux employés (SAE) fournit des services de haute qualité dans le cadre du Programme d'aide aux employés (PAE) à divers organismes publics et parapublics canadiens, américains et européens.
English: I went to Pearl Lagoon as part of a group of ecologists from the University of Michigan who were studying with Nicaraguan ecologists.
French: Je suis allé à la Laguna de las Perlas pour accompagner un groupe d'écologistes de l'Université du Michigan qui étudiaient avec des collègues nicaraguayens.
English: Since the time of our grandparents all have been investing a great deal of effort, and we are not prepared to ask you for permission to use our ‘Cumbe’ trademark."
French: C'est pour cela que nous refusons. Nous ne voulons pas que l'État soit propriétaire du nom "Cumbe", parce qu'il y a des années que nous l'utilisons.
English: The First Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry Drum Line marches in the Grey Cup Parade.
French: Le Corps de tambour du 1er bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry prend part au défilé de la Coupe Grey.
English: Volunteers can apply online for Games-time roles starting the end of January 2010.
French: Les bénévoles peuvent présenter une demande en ligne pour des postes qui débutent en janvier 2010.
English: A relatively small-scale production site may have five cages of 10 x 10 x 8 m, while a relatively larger production site may often have more than 20 cages of 18 x 22 x 8 m or 12 x 12 x 12 m. As net-pen culture developed, increasingly larger pens were used, and the frames changed from wood to metal and reinforced plastics.
French: Un site de production relativement petit peut contenir cinq cages de 10 x 10 x 8 m, alors qu'un site de production relativement plus grand peut souvent supporter plus de 20 cages de 18 x 22 x 8 m ou 12 x 12 x 12 m. Des enclos de taille plus grande sont de plus en plus utilisés, et les armatures en bois ont été substituées par celles en métal et en plastique renforcé.
English: The Agency recognizes that all of CP's traffic is now routed through CN's Stamford Subdivision by virtue of a running rights agreement.
French: L'Office constate que tout le trafic assuré par CP passe désormais par la subdivision Stamford de CN aux termes d'un accord de droits de circulation.
English: In the absence of additional funding available for the Inquiries function and for the Office as a whole, as a temporary measure staff from other areas provided assistance to OPC's Inquiries Officers to help deal with this significant increase in the volume of inquiries.
French: En l'absence de fonds supplémentaires pour la fonction des demandes de renseignements et l'ensemble du Commissariat, on a dû, comme mesure temporaire, demander à des employés d'autres secteurs de donner un coup de main aux préposés aux renseignements du CPVP pour faire face à l'importante hausse du nombre de demandes.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait l'Association sud-asiatique de coopération régionale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: 280 Agreement between the First Nations Summit, Her Majesty the Queen in Right of Canada and Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, 21 September 1992.
French: 197 Voir le texte de la Proclamation royale à l’annexe D du volume 1, ainsi que notre exposé au chapitre 3 du volume 1.
English: Backgrounders on the Pilot Projects Distance education project at NBCC – Bathurst The project proposed by the New Brunswick Community College, Bathurst campus, in cooperation with the Université Sainte-Anne, in Nova Scotia, is designed to give Francophones on-line access to the eight international trade courses of the Forum for International Trade Training (FITT), by means of a virtual immersive 3D world developed by NBCC-Bathurst.
French: Shawn Hearn Directeur du marketing et de l’information publique Formation et Développement de l’emploi (506) 453-2568 Fiches d’information sur les projets pilotes Projet d’enseignement à distance du CCNB - Bathurst Le projet proposé par le Collège communautaire du Nouveau Brunswick, campus de Bathurst en collaboration avec l’Université Sainte-anne situé en Nouvelle-Écosse, a pour but de rendre accessible en ligne aux francophones, au moyen du monde virtuel 3D immersif développé par le CCNB- Bathurst, les huit cours du programme de Commerce international du Forum pour la formation en commerce international (Forum for International Trade Training - FITT).
English: 2007-02-27 — AF Article Rewarding Beyond the Call of Duty On Friday, 14 Wing Greenwood bestowed 37 civilians and Canadian Forces members with letters of appreciation for their assistance after a fatal helicopter crash off the coast of Canso, N.S., last year... »
French: 2007-02-27 — Article de la Force aérienne Reconnaissance au-delà du devoir Vendredi, la 14e Escadre Greenwood a conféré des lettres de remerciements à 37 civils et membres des Forces canadiennes pour l'aide qu'ils ont offert après l'écrasement fatal d'un hélicoptère militaire... »
English: Prof. Laura Ferri e-mail: uotuos@unisi.it  Udine - Centro di Cultura Canadese Via Mantica 3, 33100 Udine tel. 0432.556750/556772 fax 0432-556773 Direttore:
French: Prof. Laura Ferri courriel: uotuos@unisi.it  Udine - Centro di Cultura Canadese Via Mantica 3, 33100 Udine tel. 0432.556750/556772 fax 0432-556773 Direttore:
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No L 77, 26.3.1973, p.
French: 373 L 0023: directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° L 77 du 26.3.1973, p.
English: NOTE: Your computer was shipped with a diskette drive in the modular bay.
French: REMARQUE : Votre ordinateur a été livré avec un lecteur de disquette installé dans la baie modulaire.
English: Letter dated 5 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moving Expenses Information Are you employed or self-employed?
French: Renseignements sur les frais de déménagement Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant?
English: Whatever changes to training may occur, Militia officers must be educated, trained and developed professionally to achieve the competency required of leaders beyond stage two of mobilization.
French: Les officiers de la Milice doivent recevoir une éducation, une formation et un développement professionnel afin d'acquérir les qualités de commandement requises au terme de la deuxième étape de la mobilisation.
English: In a subsequent study in which Delzell et al.
French: (1995), grâce à une recherche plus poussée sur les conditions antérieures (Macaluso et al., 1997).
English: These proposals are expected to be implemented in early 2002.
French: Ces propositions devraient être mises en oeuvre au début de 2002.
English: I agree with the overall principles of the political guidelines for the multi-annual programme.
French: J’approuve les principes généraux des orientations politiques appliquées au programme pluriannuel.
English: Set-off occurs when both parties are debtor and creditor of one another.
French: La compensation s'opère lorsque les parties sont à la fois débiteur et créancier l'un de l'autre.
English: Balboa Insurance Company 201 Queens Avenue London, Ontario N6A 1J1 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: Balboa Insurance Company 201, av. Queens London (Ontario) N6A 1J1 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: When the best possible accommodation would cause undue hardship, there is still a duty to put in interim or next-best solutions.
French: Lorsque la meilleure mesure d’adaptation possible est susceptible d’occasionner des préjudices injustifiés, l’obligation de mettre en place des mesures intermédiaires ou la seconde solution idéale demeure.
English: Health Canada has concluded that soft drinks and other beverages available for sale in Canada are safe, based on these findings and on the actions taken by the producers to reformulate products where necessary.
French: Santé Canada a conclu que les boissons rafraîchissantes et autres en vente au Canada sont sécuritaires, si l'on s'appuie sur ces constatations et sur les mesures prises par les producteurs pour reformuler leurs produits lorsque nécessaire.
English: H.E. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain, Chairman-in-Office of the OSCE 3.
French: S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Président en exercice de l’OSCE 3.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 April 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 avril 2008, à 11 heures
English: In the USA endosulfan is not authorized for the use in cotton in the states where surface water bodies are abundant.
French: Aux Etats-Unis, l'emploi de l'endosulfan dans la culture du coton est interdit dans les Etats possédant d'importantes étendues d'eaux superficielles.
English: RCO is the acronym for a Refugee Claims Officer position.
French: ACR est l'acronyme pour le poste d'agente ou agent chargé de la revendication.
English: The highest station of Europe, you will be able to leave with the Small Yellow Train in the panoramic coach and to thus discover sumptuous landscapes.
French: De la gare la plus haute d'Europe, vous pourrez partir avec le Petit Train Jaune en wagon panoramique et découvrir ainsi des paysages somptueux.