ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents I. Background
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières I. Contexte
English: Prohibition on proceedings 159. Proceedings commenced under Young Offenders Act 160. Offences committed before this section in force 161. Applicable sentence 162. Proceedings commence with information 163. Application to delinquency and other offending behaviour 164. Agreements continue in force 165. Designation of youth justice court PART 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE Consequential Amendments 166.
French: Interdiction de poursuive 159. Poursuites intentées en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants 160. Infractions commises avant l'entrée en vigueur du présent article 161. Peine applicable 162. Dépôt d'une dénonciation ou d'un acte d'accusation 163. Application relative à la délinquance 164. Validité des accords 165. Désignation ou établissement du tribunal PARTIE 9 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Modifications corrélatives 166.
English: If a person engages in banking business without a license, it will result in a fine and/or imprisonment in accordance with the Law.
French: Quiconque propose des services bancaires sans y être autorisé est passible d'une amende assortie ou non d'une peine d'emprisonnement.
English: This will require appropriate tools, such as guidelines and training programmes.
French: Cela exigera des instruments appropriés tels que des directives et des programmes de formation.
English: In accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations General Assembly and Security Council, references in this report to the occupied Palestinian territory (or territories) pertain to the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et aux décisions prises à ce sujet par l'Assemblée Générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité de l'ONU, les références dans le présent rapport au(x) territoire(s) palestinien(s) occupé(s) désignent la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Nevertheless, the presence of cysts or oocysts in drinking water receiving full conventional treatment may indicate inadequate filtration, a malfunction in treatment or penetration of sewage into the distribution system.
French: Toutefois, la présence de kystes ou d'oocystes dans l'eau potable ayant subi un traitement conventionnel complet peut indiquer une filtration inadéquate, une défaillance dans le traitement ou une pénétration d'eaux usées dans le réseau de distribution.
English: Each recipient must receive both the sealed data and the envelope key that was encrypted with the recipient's public key.
French: Chaque destinataire doit recevoir les données chiffrées et la clé d'enveloppe, qui a été chiffrée avec la clé publique du destinataire.
English: Mr. Brian Mulloly, President of the Irish Senate, also sends his apologies.
French: M. Brian Mulloly, président du Sénat d'Irlande, nous demande aussi d'excuser son absence.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 11 Tourte voyageuse Ectopistes migratorius
English: Outside of Canada, there is an interesting government-led initiative in Australia.
French: À l’extérieur du Canada, il se déroule une intéressante initiative dirigée par le gouvernement de l’Australie.
English: Fulfilling this condition necessitates the group's subjugation to the government organization, by allowing a representative of the state entity to attend and speak at any planned or unplanned meetings; requiring the group to notify the government in advance of any publications; coordinating with the government entity regarding participation in any national or international event; regularly reporting to the government on its activities; and providing prior notice of the date and hour of any meetings or other activities.
French: La mise en œuvre de cette condition exige la subordination du groupe aux organes gouvernementaux, dans la mesure où un représentant de l'entité étatique est autorisé à participer et à prendre la parole à toute réunion prévue ou non, et où le groupe est tenu d'informer à l'avance le Gouvernement de toute publication, de coordonner avec l'organe gouvernemental compétent les activités touchant la participation à tout événement national ou international, de rendre compte régulièrement au Gouvernement de ses activités, et de l'informer au préalable de la date et de l'heure de toute réunion ou autre activité.
English: • To facility innovative approaches to development of the North.
French: • encourager l’adoption de méthodes innovatrices de développement dans le Nord;
English: Views expressed in the media and elsewhere have, however, suggested an estimate of 75 to 80 per cent as being more realistic.
French: Toutefois, selon les médias et d'autres sources, des taux de 75 à 80 % seraient plus proches de la réalité.
English: The third source of competitive challenge is the gradual and on-going erosion of the Canadian electric power industry's input price advantage.
French: Le troisième volet du défi de la compétitivité est la perte graduelle de l'avantage dont jouissait l'industrie canadienne de l'électricité sur le plan du prix des facteurs de production.
English: • 3Self-managed teams involve responsibility for decisions, assigning work and determining work methods.
French: • 3Les groupes de travail autonomes sont responsables des décisions, de la répartition des tâches et des méthodes de travail.
English: A memo to the program director (PD) to note the change in scope is sufficient if the change in scope:
French: Pour signifier un changement touchant la portée d’une initiative, il suffit d’adresser une note de service au directeur de programme, à condition :
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its one-hundred-and-fifteenth, one-hundred-and-sixteenth and one hundred-and-seventeenth sessions (ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232 and ECE/TRANS/WP.30/234), for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent quinzième, cent seizième et cent dix-septième sessions (ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232 et ECE/TRANS/WP.30/234).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Corporal Richard Renaud’s Funeral 5 GBMC/CMBG.08.11 - January 22, 2008 Valcartier Garrison, Québec - The military funeral of Corporal Richard Renaud will be held at 2 p.m. on Saturday, January 26, in Chicoutimi’s Église Évangélique, located at 254 Malraux Street, Ville de Saguenay, in the Chicoutimi borough. Corporal Renaud died in Afghanistan on January 15.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles du caporal Richard Renaud 5 GBMC/CMBG.08.11 - le 22 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec - Les funérailles militaires du caporal Richard Renaud, décédé le 15 janvier dernier en Afghanistan, auront lieu à 14 h, le samedi 26 janvier 2008 à l’Église Évangélique de Chicoutimi, située au 265, rue Malraux, ville de Saguenay, arrondissement Chicoutimi.
English: The Advisory Board shall be entitled to intervene, as appropriate, in the resolution of disputes under this Agreement.
French: Le Conseil consultatif peut intervenir, lorsqu’indiqué, dans le règlement des différends survenant au regard de la présente entente.
English: Transit passes If you pay for or provide your employees with public transit passes, it is usually a taxable benefit to the employee.
French: Laissez-passer de transport en commun Si vous payez à votre employé un laissez-passer de transport en commun, ou vous lui en fournissez un, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l’employé.
English: The duration of the stay varies from three to six months and the application files must be received six months before the beginning of the stay.
French: La durée du séjour est de trois à six mois et l'envoi des dossiers de demande doit se faire six mois avant la date de séjour souhaitée.
English: During the period October 2001 to March 31, 2003 Ms. Sebastian had worked at the Peace Bridge (Fort Erie), Refugee Unit (Fort Erie) and the Rainbow Bridge (Niagara Falls).
French: Entre octobre 2001 et le 31 mars 2003, Mme Sebastian a travaillé au pont Peace Bridge (Fort Erie), au Bureau de traitement des cas de réfugié(s) (Fort Erie) et au pont Rainbow Bridge (Niagara Falls).
English: Accountability Policy Purpose of this Module
French: Politique de responsabilisation Objet de ce module
English: Major developments are expected in this area and, even if the situation in each of these countries is specific, I am confident that the final outcome for all of them will reconfirm their European perspective.
French: D’importants développements sont attendus dans cette région et, même si la situation de chacun des pays qui la constitue est particulière, je suis certain qu’en fin de compte ils réaffirmeront tous leur engagement européen.
English: Ordre des francophones d’Amérique, government of Quebec, 1981.
French: Ordre des francophones d’Amérique, gouvernement du Québec, 1981.
English: Projects Funded at an Appropriate Level During the first three years that funding was provided to the CCD (1999-2000 to 2001-2002), PCH provided $100,000 in the form of a grant and up to another $100,000 matched funds raised by the CCD through memberships.
French: Projets financés à un niveau approprié Au cours des trois premières années d'existence de la CDC (1999-2000 à 2001-2002), PCH lui a versé une subvention de 100 000 $ et jusqu'à 100 000 $ en fonds de contrepartie, soit une somme égale réunie par la Coalition auprès de ses membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexes
English: In that regard, we welcome the establishment of the working group for follow-up action.
French: À cet égard, nous saluons la création du groupe de travail pour l'action de suivi.
English: Example 1 X Inc. earned all of its income in 2006 from its permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Dans le calcul de son impôt fédéral à payer, la Société X a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Construction plans for commercial-scale cellulosic ethanol plants in Canada and the United States were announced in 2007.
French: Des projets de construction d'usines de production à échelle commerciale d'éthanol cellulosique ont été annoncés au Canada et aux États-Unis en 2007.
English: Tobacco Use Prevalence Among Health Professionals in Kyrgyzstan 2007 Poster of preliminary project results presented by Chinara Bekbasarova of the Public Centre for Tobacco Control at the RITC-sponsored workshop on "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Tobacco Use Prevalence Among Health Professionals in Kyrgyzstan 2007 Poster of preliminary project results presented by Chinara Bekbasarova of the Public Centre for Tobacco Control at the RITC-sponsored workshop on "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: This section prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of DFO or through regulations under the Fisheries Act.
French: Cet article interdit d'exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins d'une autorisation du ministre du MPO ou conformément à un règlement de la Loi.
English: Also, from its origin, the link between development information as a field and ICTs was implicit: the system’s success was tied to both computers and communication satellites (which, unfortunately, would not become available for development-information communication networks in Africa for another 20 years). However, these elements were not emphasized, nor was there any explicit articulation for ICTs as tools for development until 1990, when the personal-computer revolution began to reach Africa.
French: En outre, également dès le départ, le lien entre l’information pour le développement en tant que domaine et les TIC était implicite : le succès du système reposait sur les ordinateurs et les satellites de communications ( malheureusement, il allait falloir attendre plus de 20 ans pour que les réseaux de communication d’information pour le développement soient disponibles en Afrique ) Toutefois, on n’insistait pas sur ces éléments et on n’a pas énoncé explicitement que les TIC constituaient des outils pour le développement rural avant 1990, alors que la révolution de l’ordinateur personnel commençait à atteindre l’Afrique.
English: • In a non-advertised process, the intent is to provide information about the appointment for recourse purposes to those who would reasonably be expected to be interested in the appointment opportunity.
French: • Dans le cadre des processus non annoncés, les personnes raisonnablement susceptibles d'être intéressées par la possibilité de nomination visée doivent avoir accès, aux fins de recours, à l'information pertinente sur la nomination en question;
English: Four of the 15 First Nations Chiefs in New Brunswick were women.
French: Quatre des 15 chefs des Premières nations au Nouveau-Brunswick étaient des femmes.
English: The data is analyzed using various techniques for inclusion into the products that CIS provides to Coast Guard and other Users.
French: Les données sont analysées au moyen de diverses techniques qui permettent de les intégrer aux produits que le SCG fournit à la Garde côtière et aux autres utilisateurs.
English: With this in mind, Canada will continue to participate actively in the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: C'est dans cet esprit que le Canada continuera à participer activement au Programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: by Mr Weber, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, to the Council on the fight against terrorism (B6-0139/2007) and
French: de M. Weber, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Mme Roure, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, M. Alvaro, au nom du groupe de l'Alliance des Libéraux et Démocrates pour l'Europe, et Mme Muscardini et Mme Angelilli, au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, au Conseil sur la lutte contre le terrorisme (B6-0139/2007) et
English: Hepatitis B The response to hepatitis B vaccine may be diminished in infants with birth weights < 2000 g.
French: Ces nourrissons doivent recevoir une quatrième dose du vaccin contre l'hépatite B (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite B).
English: CIC also supports the IRB in arriving at well-informed decisions by providing case-related and country-specific details on refugee situations, for example.
French: Le processus est conçu pour rendre des décisions équitables, efficientes et cohérentes conformément au droit canadien ainsi qu’aux obligations internationales et à la tradition humanitaire du Canada.
English: While it is time consuming, it also serves as an excellent source of information for future articles and case studies about the project.
French: Même si elle prend du temps, elle constitue une excellente source d'information pour de futurs articles et études de cas concernant le projet.
English: Owing to the intricacies of truck manufacturing and licensing methods, and the various modifications, even experts of the industry have difficulty in properly identifying the source model of a particular truck encountered in Darfur.
French: Du fait de la complexité de la fabrication des camions et des méthodes d'octroi de licences, ainsi que des différentes modifications apportées, même les experts de cette branche d'activité ont du mal à bien identifier le modèle d'origine d'un camion donné observé au Darfour.
English: Moreover, the Applicant in that case had prudently reserved the nature, form and amount of compensation to another phase, and the Court had encouraged the parties to seek an agreed solution bilaterally, in good faith, on the basis of its findings in the judgment.
French: De plus, dans cette affaire, le requérant a prudemment renvoyé la question de la nature, de la forme et du montant de l'indemnisation à une autre phase de la procédure et la Cour a encouragé les parties à s'entendre à l'amiable, de bonne foi, sur la base des conclusions de son arrêt.
English: All others will need to get prior approval from the Drug Exception Centre.
French: Toutes les autres demandes devront obtenir une autorisation préalable du Centre des exceptions des médicaments.
English: Corrigendum to the summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2007/126, p.
English: No remedial steps, however benevolently intended, should be taken without prior approval of Aboriginal people.
French: Aucune mesure corrective, même avec les meilleures intentions du monde, ne devrait être prise sans l'approbation préalable des peuples autochtones visés.
English: The Government of Grenada recalls Article 1 of the Charter and calls on this body to take every step necessary to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Le Gouvernement grenadien rappelle l'Article 1 de la Charte et lance un appel à cet organe pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Dunphy, 2000  RCT-B Rating=2POSTPART US T=30 C=32 81% African-American Delivery 1 Nurse Information; counselling; incentive.
French: Dunphy, 2000 RCT-B Score=2 POST-PARTUM É.-U. T=30C=32 81 % d’Afro-américaines Accouchement 1 Infirmière Information; counseling; incitatif.
English: Legislative Decree no.
French: Elles peuvent notamment consister à extraire l’amiante et à interdire l’utilisation de matériaux en contenant.
English: (4) and (5) [Repealed, SOR/92-220, s.
French: (4) et (5) [Abrogés, DORS/92-220, art.
English: Royal Decrees promulgating Royal Ordinances specific to each of the armed forces.
French: Décrets royaux promulguant les ordonnances royales spécifiques aux armées.
English: They could be too small, leading to recognition errors that would prevent the XML extraction procedures to remove them correctly from the text body of the page. They could be misplaced within the body text area of the page, or in the margins but too close to the body text area and as a result will appear inside the text stream exported by the OCR operations.
French: Les numéros de ligne posent un problème aux appareils de ROC pour plusieurs raisons (voir le HYPERLINK \l "para11" paragraphe 11) : ils peuvent ne pas se trouver dans l’alignement des lignes auxquelles ils correspondent, ce qui conduit à des erreurs de détection de la ligne de base; ils peuvent être trop petits, ce qui conduit à des erreurs de reconnaissance empêchant les procédures d’extraction XML de les séparer correctement du corps du texte dans la page; ils peuvent être mal placés dans la zone de texte ou se trouver dans la marge mais être trop près de la zone de texte et, par conséquent, ils figureront dans le flux de texte exporté à l’issue des opérations de ROC.
English: International human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch had criticized that selectivity.
French: L'intervenant rappelle, à cet égard, que différentes organisations internationales de défense des droits de l'homme, dont Amnesty International et Human Rights Watch ont dénoncé récemment cette sélectivité.
English: Prosecutors mentioned their sense of frustration that pharmaceutical companies they had successfully prosecuted for corruption were subsequently found to be committing similar offences in neighbouring countries.
French: Autres institutions engagées dans la lutte contre la corruption Les récents efforts du gouvernement allemand en vue de traiter le problème de la corruption dans le secteur privé ont été salués - à la fois par les Chambres de Commerce et par Transparency International - pour ce qu’ elles ont obligé l’ industrie à réexaminer ses pratiques.
English: • This project will attempt to answer two critical questions regarding the comparison of low
French: Projet de gérance environnementale du nord-ouest Saskatchewan Watershed Authority Jeremy Brown, tél.
English: Employ aseptic techniques in collecting the sample units when sampling from bulk.
French: Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le produit est en vrac.
English: He had the skills and tenacity to bring together the five communities and two linguistic groups in the area as one united group for the betterment of the harbour, under the Harbour Authority of Escuminac.
French: Il a eu la capacité et la ténacité de réunir, pour le mieux-être du port, les cinq collectivités et les deux groupes linguistiques de la région en un groupe uni : l'administration portuaire d'Escuminac.
English: "We are extremely proud to be participating with the Government of Canada in these important ceremonial events," says Major James McKillip, CF Vimy Contingent commander.
French: « Nous sommes très fiers de participer, avec le gouvernement du Canada, à ces cérémonies importantes, souligne le Major James McKillip, commandant du contingent des FC à Vimy.
English: GETTING THE BEST OUT OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION To make sure that your marketing program gets the best out of your IP rights, the following points are worth considering:
French: TIRER LE MEILLEUR PARTI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Afin de vous assurer que votre programme de commercialisation tire le meilleur parti de vos droits de propriété intellectuelle, il est utile d’envisager les actes suivants :
English: 288 Under new paragraph 257(3)(d), the non-registrant is treated as having become entitled to claim the rebate on the day the time limit for redemption expired.
French: En vertu du nouvel alinéa 257(3)b), le non-inscrit est réputé être autorisé à demander le remboursement le jour où le délai de rachat prend fin.
English: In addition to natural disasters, armed conflicts too play a part in exacerbating the social crises from which our people are suffering.
French: Outre ces calamités naturelles, les conflits armés ont aussi leur part de responsabilité dans l'aggravation des crises sociales dont souffrent nos populations.
English: During her visit, the High Commissioner held extensive discussions with the Secretary-General of OAU on human rights issues of mutual interest to both institutions.
French: Lors de sa visite, il s'est longuement entretenu avec le Secrétaire général de l'OUA sur les questions des droits de l'homme communes aux deux institutions.