ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one example, our Ambassador to the Conference on Disarmament in Geneva, Christina Rocca, has called upon her colleagues to think realistically about how to create an environment in which it is no longer necessary for anyone to rely upon nuclear weapons for security, and offered some thoughts on what that might mean.
French: À titre d'exemple, notre Ambassadrice à la Conférence de Genève, Christina Rocca, a demandé à ses collègues d'imaginer concrètement la façon de créer un environnement dans lequel plus personne n'aurait besoin de compter sur les armes nucléaires pour sa sécurité, et indiqué ce que cela pourrait signifier.
English: Amendment (36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
French: Amendement (36) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables de toutes les formes de biomasse destinée à des usages énergétiques.
English: In the following sections responses to these questions are analysed.
French: Il leur a été ensuite demandé d'indiquer si elles déposeraient plainte en cas de discrimination vécue dans le cadre de l'accès aux services commerciaux et d'indiquer, en cas de plainte, le moyen qu'elles utiliseraient – verbal, écrit ou juridique.
English: Will it end when it is a matter of money?
French: Se diluera-t-elle dès qu’il sera question d’argent?
English: − Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 2922 21 00 2922 29 00 ex 2922 29 00 − − Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts − − Other: − − − Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts − Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof: 2922 41 00 2922 42 00 ex 2922 42 00 2923 2923 10 00 ex 2923 10 00 2924 2924 19 00 ex 2924 19 00 2924 23 00 2925 − − Lysine and its esters; salts thereof − − Glutamic acid and its salts − − − Other than natrium glutamine Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined: − Choline and its salts: − − Other than choline-chloride or sukcinyl-choline-iodid Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: − Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: − − Other: − − − Acetamid or asparagines an its salts − Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: − − 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and iminefunction compounds: − Imides and their derivatives; salts thereof: 2925 12 00 2925 19 2926 2926 90 2926 90 20 − − Glutethimide (INN) − − Other Nitrile-function compounds: − Other: − − Isophthalonitrile
French: − Amino-naphtols et autres amino-phénols, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leur esters; sels de ces produits: 2922 21 00 2922 29 00 ex 2922 29 00 − − Acides aminonaphtolsulfoniques et leurs sels − − autres: − − − Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels − Amino-acides, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, et leurs esters; sels de ces produits: 2922 41 00 2922 42 00 ex 2922 42 00 2923 2923 10 00 ex 2923 10 00 2924 − − Lysine et ses esters; sels de ces produits − − Acide glutamique et ses sels − − − autres que la glutamine sodique Sels et hydroxydes d'ammonium quaternaires; lécithines et autres phosphoaminolipides, de constitution chimique définie ou non: − Choline et ses sels: − − autres que le chlorure de choline ou que l'iodure de choline succinyle Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique: − Amides (y compris les carbamates) acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits: 2924 19 00 ex 2924 19 00 − − autres: − − − Acétamide ou asparagine et ses sels − Amides (y compris les carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits: 2924 23 00 2925 − − Acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels Composés à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et ses sels) ou à fonction imine: − Imides et leurs dérivés; sels de ces produits: 2925 12 00 2925 19 2926 2926 90 2926 90 20 − − Glutéthimide (DCI) − − autres Composés à fonction nitrile: − autres: − − Isophtalonitrile
English: Thus, their argument that they were unaware of the problem until 2001 is not corroborated.
French: Il s'ensuit que l'argument des auteurs selon lequel ils n'ont pas eu conscience du problème avant 2001 n'est pas corroboré.
English: They would have a stick in the hand of colored stripes.
French: A la main ils tenaient un bâton de couleur. Bolant-dantza.
English: Essential health services for refugees are covered by the Interim Federal Health Program; however, problems such as bureaucratic intransigence, lack of adequate coverage, delayed reimbursement and lack of knowledge of the program on the part of hospital emergency rooms, doctors and pharmacies have been cited (Citizenship and Immigration Canada, 2001).
French: Une étude transversale de la réaction à la tuberculine chez les jeunes adultes et les enfants nés au Canada et non vaccinés par le BCG à Montréal n’a mis en évidence aucune association entre la réaction tuberculinique et le fait de vivre dans un quartier présentant une proportion élevée d’immigrants provenant de régions endémiques (Menzies et coll., 1997).
English: It is important that 60(V should be sensitised to training and means of getting financing means via Community programmes.
French: Il est important que les 30( soient sensibilisées aux questions de formation et aux moyens d’obtenir des financements grâce aux programmes communautaires.
English: ◦ Industry Challenges
French: ◦ Problématiques industrielles
English: Fertilization is therefore maximized when abalone concentrate in abundance during spawning.
French: La fertilisation est donc maximisÃ©e lorsque les haliotides se regroupent durant le frai.
English: Improvements in Expenditure Management and Performance Information The ability to reallocate from lower to higher priorities on a whole-of-government basis depends on having accurate and timely information to assess how the organization is doing, what results are being achieved, and at what cost.
French: L'amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement La réaffectation des crédits aux priorités les plus importantes, à l'échelle de l'administration fédérale, repose sur l'obtention d'informations exactes, en temps opportun, pour évaluer notamment le rendement d'une organisation, connaître les résultats obtenus et les dépenses engagées.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 23
French: Analyste fonctionnel Résumé
English: Measures for the protection of the privacy and identity of minors were also mentioned (Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Italy and Mexico).
French: Certains pays font aussi état de mesures destinées à protéger la vie privée et l'identité des mineurs (Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Italie et Mexique).
English: The infrastructure of support for women affected by violence and their children funded by the Länder and municipal governments includes not only women's shelters as a proven component, but also women's counselling offices and hotlines, as well as an increasing number of intervention and cooperation offices and other institutionalized forms of linking these programmes.
French: Les structures d'aide aux femmes touchées par la violence et à leurs enfants, financées par les Länder et les administrations municipales, comprennent non seulement les centres d'accueil, qui sont des structures ayant fait leurs preuves, mais également des services de conseil et des permanences téléphoniques ainsi qu'un nombre croissant de services d'intervention et de coopération et d'autres formes institutionnalisées de liaison de ces programmes.
English: The Meeting recommended the use of the joint investigation mechanism provided for under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Organized Crime Convention and encouraged States to adopt enabling legislation and conclude agreements and arrangements in order to ensure full use of that cooperation mechanism in the fight against transnational organized crime.
French: La Réunion a recommandé l'emploi du mécanisme d'enquêtes conjointes mis en place par la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention contre la criminalité organisée et encouragé les États à adopter une législation d'habilitation et à conclure des accords et des arrangements afin de tirer pleinement parti de ce mécanisme de coopération pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Payment by Credit Card Company's Full (Legal) Name:
French: Paiement par carte de crédit Nom complet (raison sociale) de l'entreprise :
English: It should be noted that the international filing date is the date on which the maintenance fee Schedule is based.
French: Toutefois, le demandeur doit continuer de payer les taxes périodiques sur le brevet faisant l'objet d'une redélivrance.
English: Participants noted that partnerships between Governments and the private sector could be instrumental in promoting beneficial outcomes from migration.
French: Les participants ont noté que les partenariats entre gouvernements et secteur privé pourraient être un instrument de promotion des effets bénéfiques des migrations.
English: See also commentary to article 12, para.
French: Voir aussi commentaire relatif au paragraphe 6 de l'article 12.
English: Proposed regulatory amendments arising from these legislative amendments will provide still-serving and former members with treatment and Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: En vertu des modifications proposées de la réglementation, les militaires actifs et les anciens membres des FC auront accès au traitement et pourront se prévaloir des services du Programme pour l’autonomie des anciens combattants rattachés à l’état qui leur ouvre droit à la pension d’ACC, sans égard à leur lieu de service.
English: And the EU should back Ukraine if it insists that the Russian Black Sea Fleet leaves on schedule in 2017.
French: L’UE devrait soutenir l'Ukraine si cette dernière insiste pour que la flotte russe de la mer Noire quitte Sébastopol comme prévu, en 2017.
English: (c) that part of the Territorial District of Timiskaming lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said territorial district with the northeast corner of the geographic Township of Harris; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld and Speight to the northwest corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Speight, Van Nostrand, Leo and Medina to the southerly limit of said territorial district.
French: c) la partie du district territorial de Timiskaming située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district territorial avec l'angle nord-est du township géographique de Harris; de là vers l'ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld et de Speight jusqu'à l'angle nord-ouest de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques de Speight, Van Nostrand, Leo et de Medina jusqu'à la limite sud dudit district territorial.
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoué (Vice-Chairman) (Côte d'Ivoire)
French: Président : M.  Tanoh-Boutchoué (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
English: I am confident that the Committee will benefit from your expertise and experience in its deliberations.
French: Je suis convaincu que la Commission pourra tirer parti de votre savoir-faire et de votre expérience lors de ses débats.
English: Belgium therefore calls upon the Council to consolidate and strengthen its efforts in this regard, in addition to the provisions of resolution 1822 (2008), in order to heighten the effectiveness and transparency of the sanctions procedures of the 1267 Committee.
French: La Belgique appelle dès lors le Conseil à consolider et à renforcer ses efforts en ce sens, au-delà des prescriptions reprises dans la résolution 1822 (2008), afin d'accroître l'efficacité et la transparence des procédures du régime de sanctions du Comité 1267.
English: The Community's goal of establishing a European Tourism Observatory can undoubtedly be shared provided it is not limited to the simple comparison, however necessary, of economic data and the quantification of arrivals and income, but also covers the labour market, (employment levels, dependents, mobility, employee origin, seasonal working and current industrial relations).
French: Nous pouvons approuver totalement l’objectif de la Communauté de se doter d’un observatoire européen du tourisme, à condition qu’il ne se limite pas à la comparaison des seules données économiques, aussi nécessaire soit-elle, et au calcul du nombre d’arrivées et de départs, mais s’intéresse également au marché du travail (niveau de l’emploi, qualifications des salariés, mobilité, provenance des travailleurs, travail saisonnier et état des relations syndicales).
English: Measurement of outcomes The Minister of Health, Allan Rock, has recurrently indicated his commitment to the notion of a report card on the health care system.
French: Mesure des résultats Le ministre de la Santé, Allan Rock, a maintes fois réitéré son engagement à l'égard de la notion d'une fiche de rendement du système de soins de santé.
English: In the view of Antony Anghie: “… while institutions and actors furthering globalization are single-minded in their task, important international bodies whose function it is to protect human rights and social welfare appear hesitant, more intent on placating than challenging globalization”.
French: Comme le dit Antony Anghie: «… pendant que les institutions et les acteurs au service de la mondialisation poursuivent obstinément leur tâche, des organismes internationaux importants dont la fonction est de protéger les droits de l'homme et le bien-être social ont une conduite hésitante, s'appliquant davantage à courtiser qu'à contester la mondialisation».
English: Ms. Izabella Krauze-Tomczyk, Secretary of the Commission, Head Office of Geodesy and Cartography
French: Mme Izabella Krauze-Tomczyk, secrétaire, Commission de la normalisation des noms géographiques étrangers, Service de géodésie et de cartographie
English: Margaret  Barclay indicated that she told Mrs. Yetman about her discussions with John  Belyea and his concerns about whether he would be able to handle the job,  given his disability, in particular the handling of loads.
French: Elle a déclaré  qu'elle avait informé Mme Yetman des points discutés avec John Belyea  et des inquiétudes exprimées par celui-ci relativement à sa capacité  d'effectuer le travail en raison de sa déficience, en particulier en ce  qui concerne le transport des documents.
English: distribution of the infrared receivers and the head phones among the participants + returning and storing them in the suitcases.
French: La distribution des récepteurs infrarouges et des casques d’écoute entre les participants + retour et entreposage de ces derniers dans les coffres.
English: Nevertheless, beneath the turmoil and scandal of the last few days, one can glimpse positive signs.
French: Mais derrière l'agitation et les scandales qui ont marqué ces derniers jours, il y a des signes d'espoir.
English: Both the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities recognize the importance of the establishment of an appropriate monitoring system.
French: La Convention comme les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés reconnaissent l'importance de la mise en place d'un système de surveillance adapté.
English: At the end of the three-year exemption period, the claimant will need to refile the claim if the information is the same and the claimant wishes to continue to protect the trade secret.
French: À la fin de cette période de dérogation de trois ans, le demandeur devra représenter la demande si les renseignements demeurent les mêmes et s’il souhaite continuer à protéger le secret commercial.
English: Furthermore, the 2000 Review Conference invited all States to issue and transmit declarations of support for establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons to the Secretary-General and to take practical steps towards that objective, and requested all States parties to report to the President of the 2005 Review Conference on the steps they have taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution.
French: La Conférence de 2000 a en outre invité tous les États à publier et à communiquer au Secrétaire général des déclarations en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires qui puisse être effectivement contrôlée, ainsi qu'à prendre des mesures pratiques dans ce sens; elle a aussi demandé à tous les États parties d'indiquer dans un rapport au Président de la Conférence d'examen de 2005, les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995.
English: There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms.
French: Il existe des mécanismes comme la diplomatie préventive, la médiation et les autres moyens de maintien de la paix.
English: This notification will provide details concerning the Commissioner's expiry review investigation including the schedule for each step of the proceeding.
French: Cet avis fournira des détails sur l'enquête du Commissaire, y compris le calendrier pour chaque étape de la procédure.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Certain steps have already been taken; however, they are far from being sufficient.
French: Des mesures ont déjà été prises, mais elles sont loin d'être suffisantes.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values 21 1 3 4 6
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES - REPÈRES Par ordre ascendant de valeurs numériques 1 3 4 6
English: Decontaminate items that will be removed from CL3 (including respirator and eyeglasses, if applicable).
French: Sortie : Décontaminer les articles qui seront retirés du confinement de niveau 3 (dont le respirateur et les lunettes, le cas échéant).
English: • Revision of the ICL Determining prioritization criteria Prioritization Testing assessment tools for ICL substances
French: • Révision de la LSC Détermination des critères de priorité Établissement des priorités Essai des outils d’évaluation pour les substances de la LSC
English: 3.5 The cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset.
French: 3.5 Le coût d'un actif créé par l'entreprise est déterminé selon les mêmes principes que ceux appliqués à un actif acquis.
English: In Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, (1982) 1 SCR  202, it was ruled that mandatory retirement at 60 constituted  direct discrimination on the basis of age.
French: Etobicoke 1982, 1 RCS, page 202, il a été décidé qu'une   règle déterminant la retraite obligatoire à 60 ans constituait   une discrimination directe fondée sur l'âge.
English: Concerning the question of the establishment of the lowest overall cost to the Crown, Frontec submits that the proposals should have been evaluated from a risk perspective, not only at the financial evaluation stage, but also at the technical evaluation stage.
French: Quant à la question de l’établissement du coût global le plus bas pour la Couronne, Frontec soutient que les propositions auraient dû être évaluées en tenant compte du facteur de risque, non seulement à l’étape de l’évaluation financière, mais également à l’étape de l’évaluation technique.
English: Furthermore, the Conference on Climate Change and Official Statistics discussed the possible governance for the development of official statistics on climate change and recommended that the Committee oversee that work.
French: En outre, la Conférence consacrée aux « Changements climatiques et statistiques officielles » s'est penchée sur la manière de gérer le développement de statistiques officielles sur les changements climatiques et a recommandé que le Comité supervise ces travaux.
English: • OTTAWA, Ontario, June 21, 2007 - MP Rick Casson and MP Kevin Sorenson to Announce Funding for Biofuel Projects in Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 juin 2007 - Les députés Rick Casson et Kevin Sorenson annonceront une aide financière pour des projets sur les biocarburants en Alberta
English: Admiralty records indicate that the only convoy the German observer can have seen was "C.W. 116", which consisted of 14 small merchant vessels en route from the Thames to the Isle of Wight.
French: Les registres de l’Amirauté révèlent que le seul convoi détectable était "le C.W. 116" qui comprenait 14 petits navires marchands allant de la Tamise à l’île de Wight.
English: Print this page / Imprimer cette page Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (mise à jour le 20 décembre 2005) BSIF-57 - Relevé des données sur la société et instructions
English: No diagnostic tests are indicated, and antibiotics are not recommended in these children.
French: Aucun test diagnostic n'est indiqué et les antibiotiques ne sont pas recommandés chez ces enfants.
English: Briefing Note for the CDS on Provision of Land Forces to Somalia, p.2. 43.
French: Confidentiel - Note de synthèse pour le CEMD sur l'envoi de forces terrestres en Somalie, p.
English: • A215 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program  
French: • A215 Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine
English: PART 4 – AFFIRMATION AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER By signing below, you certify that all statements made in the Application Form and the attached supplementary information are true.
French: Vous certifiez également ce qui suit (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) :