ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has undertaken a review of some of the silt traps that were installed in the past to monitor their effectiveness.
French: Le MPO examine certains pièges à sédiments qui ont été installés par le passé pour évaluer leur efficacité.
English: Canada has long recognized that its own defence market is too small to support a defence industrial base which can meet all the requirements of the Canadian Forces.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps que son propre marché n'est pas de taille suffisante pour répondre à tous les besoins des Forces canadiennes.
English: Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General. Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Article 14 Modalités pour devenir partie au Protocole; entrée en vigueur 1)a) Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent Protocole. b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent Protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) au moins un des États membres de cette organisation est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: Description Through four service lines, this business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Description Par l'entremise de quatre secteurs de service, ce secteur d'activité élabore une approche cohésive, cohérente, constante et horizontale à l'égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-292, to implement the Kelowna Accord.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ message accompagne du projet de loi C-292, Loi portant mise en ´ œuvre de l’Accord de Kelowna.
English: The numerous different terms used in conventional classifications for describing classes of resources of increasing geological assurance are replaced by activity-related terminology.
French: Les nombreux termes différents utilisés dans les classifications existantes pour décrire les classes de ressources en fonction d'un degré croissant de certitude géologique sont remplacés par des termes liés aux activités.
English: For the purposes of using ATFs, the definition of ATF is also extended to include bio-diesel and blended fuels to the extent that any of the approved ATFs appear in the blend.
French: Dans le contexte de l'utilisation des CRV, la définition des CRV inclut aussi les biocarburants diesels et les carburants mixtes, si l'un des carburants approuvés entre dans la composition du mélange aux fins de l'utilisation de carburants de remplacement pour véhicules.
English: (d) Increase and improve access of products and services of developing countries to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers, which unjustifiably hinder trade of developing countries, according to the multilateral trading system;
French: d) Renforcer et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement aux marchés internationaux, grâce notamment à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires qui entravent de manière injustifiée les échanges commerciaux des pays en développement, conformément au système commercial multilatéral;
English: Opinions of Physicians in Rural British Columbia."
French: Opinions of Physicians in Rural British Columbia », Le Médecin de famille canadien.
English: This section highlights the CFIA’s key management initiatives for 2008–09 (in addition to the Management Priorities identified in section I of this report).
French: La présente section met en lumière les principales initiatives de gestion de l’Agence pour 2008-2009 (qui s’ajoutent aux priorités de gestion décrites à la section I du Rapport).
English: • To encourage the development or maintenance of linkages within the scientific and business communities by supporting the establishment and operation of networks and partnerships among researchers, research groups, universities and other research facilities, and the private sector Expected results and outcomes:
French: • encourager l'établissement et la conservation des liens entre les communautés scientifiques et le monde des affaires en appuyant la mise en place et le fonctionnement de réseaux et de partenariats entre les chercheurs, les groupes de recherche, le milieu universitaire, d'autres installations de recherche et le secteur privé.
English: She appreciated the Government's plans to make equality planning a legally enforceable requirement in the civil service and universities.
French: Elle se félicite des projets du Gouvernement de faire de la planification de l'égalité une obligation juridiquement exécutoire dans la fonction publique et les universités.
English: "Through partnerships, we are able to work together to support social initiatives like the Chill program," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification Canada and Minister of State (Sport).
French: C'est une excellente façon de tendre la main à la jeunesse de Vancouver et de promouvoir les habiletés fondamentales inestimables qui découlent de la participation sportive.
English: CATAAlliance is Canada’s leading, most influential and entrepreneurial technology alliance.
French: CATAAlliance est l’association la plus importante et la plus influente du Canada dans le domaine du développement de la technologie des entreprises.
English: The results achieved in the five years of implementation of the democratic security policy in Colombia have generated a virtuous circle in which security contributes to a rising level of confidence in the country and fosters private and social investment, which in turn helps to improve the living conditions and security of the population.
French: Les résultats obtenus ces cinq dernières années, depuis que la politique de sécurité démocratique est appliquée en Colombie, ont déclenché un cercle vertueux dans lequel la sécurité contribue à faire augmenter le niveau de confiance vis-à-vis du pays, à encourager les investissements privés et sociaux, ce qui, en fin de compte, contribue à améliorer les conditions de vie et la sécurité de la population.
English: This is by virtue of the provision of Sections 274-275 of the Constitution.
French: Cette réforme est prévue par les articles 274 et 275 de la Constitution.
English: Following strong protests from equality-seeking and official language minority groups, special hearings of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons on the impact of this closure, and a federal election, the Program was reinstated in October 1994 (Morton and Knopff 2000; Brodie 2001).
French: À la suite de vives protestations des groupes revendiquant l’égalité et de groupes minoritaires de langue officielle, d’audiences spéciales du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées sur l’impact de cette fermeture et d’une élection fédérale, le Programme a été réinstitué en octobre 1994 (Morton et Knopff 2000; Brodie 2001).
English: New York, 12 November 1974
French: New York, 12 novembre 1974
English: Electricity produced under these special circumstances, should be excluded from auctioning.
French: L'électricité produite dans ces circonstances particulières devrait être exclue de la mise aux enchères.
English: REGIONALISATION AS A STEP TOWARDS INTEGRATION IN WORLD MARKETS
French: LA REGIONALISATION COMME ETAPE VERS L’INTEGRATION AUX MARCHES MONDIAUX
English: Erik a pu comprendre et améliorer l'intérêt de développer en Joomla une majorité de site web. Une de ses premières ...
French: I needed to brand our outgoing registration e-mails and after a long and unsuccessful search’s through Joomla forums I found ...
English: The number of training centres established in the province.
French: Le nombre de centres de formation établis dans la province.
English: Russel Hillberry and Christine McDaniel (2002), using very detailed U.S. trade data, identified the extent to which the increase in NAFTA trade was associated with trade in new varieties.
French: D’autres études empiriques réalisées au cours de la dernière décennie ont tenté d’établir un lien entre les changements apportés à la politique commerciale et l’arrivée de nouvelles variétés dans l’optique du bien-être du consommateur.
English: In this regard, at the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbayev, called upon the nuclear States to move towards a world free of nuclear weapons, thus creating an example for others to follow, and to undertake measures to maintain the efficiency of the NPT and to strengthen the nuclear weapons non-proliferation regime.
French: À cet égard, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Président du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbayev, a invité les États dotés d'armes nucléaires à s'engager sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires, afin de montrer l'exemple, et à prendre des mesures visant à maintenir l'efficacité du TNP et à renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Aware of the need for the conference structure to be kept in line with the process of overall reform of the United Nations,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'appareil de conférence dans la ligne du processus général de réforme de l'Organisation des Nations Unies,
English: OSE’s are tied to a particular product as opposed to GMP inspections which are for the entire facility.
French: Les évaluations sur place visent un produit particulier, alors que les inspections des BPF s’appliquent à l’ensemble des installations.
English: The Olympic Games have been played since 1896 and are held every two years, alternating between summer games and winter games.
French: Les Jeux olympiques se tiennent tous les deux ans, en alternant sports d’été et sports d’hiver, depuis 1896.
English: International information sharing agreements Our Office is also reviewing the Program's information sharing arrangement with the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF), as well as any other existing international agreement relating to the Program.
French: Accords internationaux sur le partage de renseignements Nous examinons également l'accord sur le partage de renseignements conclu par le Programme avec le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) des États-Unis, ainsi que tous les autres accords internationaux en vigueur qui concernent le Programme.
English: (1) Where a foreign company is reinsured in whole or in part against risks undertaken or claims payable in respect of a policy in Canada or group of policies in Canada, the aggregate of the amounts referred to in paragraphs 3(a) to (c) or 4(a) and (b) or 5(a) and (b) may be reduced by subtracting from that amount an amount not exceeding the aggregate of the portions of that amount that apply to the portion of the risks or claims that is reinsured.
French: (1) Dans le cas où les risques garantis ou les sinistres à régler par la société étrangère aux termes d'une police au Canada ou d'un groupe de polices au Canada font l'objet, en tout ou en partie, d'une réassurance, le total des montants visés aux alinéas 3a) à c), 4a) et b) ou 5a) et b) peut être réduit d'une somme n'excédant pas le total des parts respectives de ces montants qui se rapportent à la partie des risques ou des sinistres faisant l'objet de la réassurance.
English: The following methods of working with the public may be used: publication in the media (newspapers, radio, television) of draft proposals in accessible form; publication of information sheets and bulletins; postal notification of the owners or occupants of dwellings which may be in the area directly affected by the implementation of the project; public opinion surveys; public hearings; meetings between the representative of the CClient, the environmental impact assessor and the public (deputies, environmental organizations, participants in the public environmental appraisal of the project, representatives of local government committees, etc.); informal meetings with the necessary groups of local residents; seminars, and advisory committees.
French: Les méthodes suivantes peuvent être adoptées pour travailler avec le public: publication dans les médias (presse écrite et audiovisuelle), sous une forme accessible, des propositions relatives au projet; publication de brochures et de bulletins d'information; information par voie postale des locataires et des propriétaires qui, lorsqu'ils vivent dans la zone directement touchée par l'impact environnemental, peuvent s'opposer au projet; sondages d'opinion; auditions publiques; rencontres du public (députés, organisations écologistes, parties à l'expertise environnementale du projet, représentants des comités d'autogestion et autres) avec le donneur d'ordre et le concepteur de l'EIE; rencontres informelles avec les groupes d'habitants les plus directement concernés; séminaires et comités consultatifs.
English: • Strengthen EU-Armenia co-operation in the fight against and prevention of terrorism; Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01,1267/99, and 1566/04 and 1624/05 and through ratification and implementation of all relevant UN Conventions including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism ;
French: Amélioration du fonctionnement de l’économie de marché et renforcement de la croissance économique par des réformes structurelles – Améliorer l’environnement des entreprises et promouvoir l’intermédiation financière par le la mise en œuvre du DSRP, notamment par des plans d’action élaborés en consultation avec les représentants du secteur privé. Promotion du développement durable – Elaborer une stratégie nationale pour le développement durable; – mettre sur pied des structures et procédures administratives pour assurer la planification stratégique du développement durable et la coordination entre les acteurs en cause; – prendre des mesures pour améliorer l’intégration des considérations environnementales dans les autres secteurs politiques.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 10) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name and street and mailing addresses of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; (c) the total quantity of the substance in kilograms (rounded to the nearest kilogram), whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water and land; and (d) the total quantity of the substance, including the substance contained in a mixture, in a product or in a manufactured item that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste-management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, qu'une personne a manufacturée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou qui est présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 10) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom et les adresses municipale et postale de l'installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; c) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, rejetée de l'installation dans l'air, l'eau ou le sol; d) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: The Government has already approved an amendment to the relevant law, which resolves resolving the problem, which ; this amendment is currently being discussed by the Chamber of Deputies.
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement a déjà approuvé un amendement à la loi pertinente qui est actuellement à l'étude à la Chambre des députés.
English: Indeed, the disorders start in general with adolescence, but can remain hidden during several years.
French: En effet, les troubles commencent en général à l'adolescence, mais peuvent rester cachés pendant plusieurs années.
English: Bull. 12-2002, point I.3 Commission opinion on the applications for accession to the European Union from the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
French: 12-2002, point I.3 Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque - COM(2003) 79 et Bull.
English: Blind Understanding Leads to Blind Actions.
French: Comme le Christ pour les Chrétiens, la naissance de Krishna indique qu’il existe une possibilité de rédemption.
English: Ministers welcomed the collaboration with the private sector on developing a framework for ICT-enabled growth in the region, focusing initially on the four key sectors of infrastructure, health, finance and commerce.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction à l'égard du cadre élaboré par les membres de l'APEC en collaboration avec le secteur privé pour promouvoir la TIC comme moteur de croissance dans la région, et qui sera centré, dans un premier temps, sur les quatre secteurs clés que sont l'infrastructure, la santé, les finances et le commerce.
English: Research Online Some local histories have been digitized and can be searched on the Our Roots [www.ourroots.ca/] and Our Future, Our Past, The Alberta Heritage Digitization Project [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/futurepast/default.htm] Web sites.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche en ligne Certaines histoires locales ont été numérisées et peuvent être consultées sur les sites Nos racines [www.ourroots.ca/] et Our Future, Our Past, The Alberta Heritage Digitization Project [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/futurepast/default.htm].
English: In the capital city, Jakarta, HIV/AIDS cases was 40 percent in 2000 and increased to 48 percent in 2001.
French: À Jakarta, le nombre de cas, qui était de 40 % en 2000, était passé à 48 % en 2001.
English: 499-5548 Ms. Anat Friedman Attaché (Spokesperson)
French: 499-5548 Mme Anat Friedman Attachée (Porte-parole)
English: Given the European importance of the site the Bureau proposed to the Ukrainian
French: Elle a été effectuée par M. Hervé Lethier du 22 au 25 juillet 2004 qui était accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: We are aware of the contribution that some of these guidelines may make towards appreciably and temporarily improving the workings of the financial system.
French: Nous avons conscience de la contribution que certaines de ces lignes directrices peuvent apporter à l'amélioration significative et temporaire du financement du système financier.
English: For regional projects and implementations there is benefit in having regional staff and regional decision making authorities.
French: Dans le cas des projets régionaux et des mises en œuvre, il est avantageux de disposer d'un personnel régional et de pouvoirs décisionnels régionaux.
English: For more information, contact (250) 723-8284.
French: Renseignements : appelez au (250) 723-8284.
English: Article 4 of the Law of the on police activities provides that, in compliance with laws and other legal acts, the police impartially protect all persons who are in the territory of the Republic of Lithuania, regardless of their nationality, race, sex, language, origin, social status, religious beliefs, convictions or views.
French: L'article 4 de la loi sur les activités de la police dispose que, conformément aux lois et autres textes juridiques, la police doit protéger de manière impartiale toutes les personnes se trouvant sur le territoire de la République de Lituanie, quels que soient leur nationalité, race, sexe, langue, origine, situation socioprofessionnelle, croyances religieuses, convictions ou opinions.
English: The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
French: La Commission, dans ses orientations pour l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, a identifié les principaux problèmes: les niveaux de croissance et de productivité de l’Europe restent inférieurs à ceux atteints par ses principaux partenaires économiques et sa compétitivité et ses capacités d’innovation s’améliorent actuellement trop lentement pour permettre de préserver le niveau de vie et la protection sociale des citoyens européens à moyen ou à long terme.
English: The fact that Israel has these weapons, including nuclear weapons, is a direct threat to regional and international security.
French: Le fait qu'Israël possède de telles armes, y compris des armes nucléaires, constitue une menace directe à la sécurité régionale et internationale.
English: Women are well represented in all three branches of government (two presidents have been women) and are also in the police and armed services.
French: Les femmes sont bien représentées dans les trois branches du Gouvernement (deux présidents ont été des femmes), ainsi que dans la police et les forces armées.
English: All sites show a specific 87Sr/86Sr signature and the large 87Sr/86Sr variations is site specific.
French: Ces droites de mélanges définissent une gamme de rapports 87Sr/86Sr pour les saumures profondes spécifique à chacun des sites.
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) amended the Lakes and Rivers Improvement Act (LRIA) on June 29, 2002. As such the Water Management Planning Guidelines have now been approved, requiring waterpower projects to have an approved water management plan.
French: Le 29 juin 2002, le ministère des Richesses naturelles a modifié la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières. à cette occasion, les Directives pour la planification de la gestion de l’eau ont été adoptées; ces directives obligent les projets hydrauliques à posséder un plan de gestion de l’eau approuvé.
English: In Bolivia, UNFPA supported a project to provide literacy skills in Quechua and in Spanish and to train participants in sexual and reproductive health.
French: En Bolivie, le FNUAP a aidé à l'exécution d'un projet visant à enseigner l'écriture et la lecture en quechua et en espagnol et à former les participants dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.