ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela rejects intervention upon and violation of the territorial integrity of any State.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela dénonce l'intervention sur le territoire de tout État et la violation de son intégrité territoriale.
English: I Situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55
French: I Situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55
English: Sustainable Development in Action BC Joint Policy Forum The BC Joint Planning and Policy Development Forum process, established in 1999, is an open dialogue forum which brings together First Nations in BC and INAC BC Region representatives to discuss, listen and learn about First Nations goals and aspirations.
French: Le développement durable en action Le Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques en Colombie-Britannique Créé en 1999, le Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques permet aux représentants des Premières nations en Colombie- Britannique et à des fonctionnaires du bureau régional d’AINC de cette même province de discuter en toute liberté des buts et des aspirations des Premières nations et d’en apprendre à ce sujet.
English: enforcement divisions of the former immigration and customs services. The DHS has approximately 183,000 employees.591 The DHS is responsible for enforcing a wide range of U.S. laws and regulations.
French: de la direction et de la coordination générales des activités américaines de renseignement étranger; de l’exécution d’autres tâches ou d’autres fonctions liées à la sécurité nationale ou au renseignement, suivant les instructions du président des États-Unis ou du Director of National Intelligence597.
English: It is a restored late XVIII century building, the decoration of which was entrusted to Miguel Câncio Martins - a Portuguese architect who is renowned for his work on mythical spaces like the Thiou and the Buddha Bar in Paris, the Strictly Hush in London and the Man Ray in New York.
French: Le Heritage Av Liberdade est un bâtiment de la fin du XVIII siècle qui a été récemment rénové par l’architecte portugais Miguel Câncio Martins, connu pour ses oeuvres, telles que le Thiou ou le Buddha Bar à Paris, le Strictly Hush in London et le Man Ray à New York.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Regional Director General's Office, Programs & Communcations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Bureau du directeur général régional, Programmes & communications Table des matières 1.
English: …  Article 3: Political, Economic, Social Transformation and Conflict Management
French: Article 3 Transformation politique, économique et sociale et gestion des conflits
English: The Government of Canada is pleased to present this Guide and to confirm the continued support of the Canadian Wildlife Service and the Environmental Conservation Branch of Environment Canada in each region in helping federal land managers to understand and apply the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de prÃ©senter ce Guide aux gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales et de les assurer de l'appui indÃ©fectible du Service canadien de la faune et de la Direction de la conservation de l'environnement de l'Environnement Canada dans chaque rÃ©gion pour l'explication et l'application de la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides.
English: 31, for a licence to use a foreign unnamed catamaran.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un catamaran étranger non nommé.
English: October 11, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-034 Acart Communications Inc.
French: 11 octobre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-034 Acart Communications Inc.
English:  13. An additional list of 88 new cases of presumed political prisoners was subsequently drawn up by the NGOs. It contains the names either of persons arrested or convicted before 1 January 2001 that were unfortunately omitted from the initial list of 716 presumed political prisoners or of persons arrested or convicted between 1 January 2001 and 14 April 2002, the date of the entry into force of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan.
French:  13. Une liste complémentaire de 88 nouveaux cas de prisonniers politiques présumés a été ultérieurement établie par les ONG : elle comporte les noms soit de personnes arrêtées ou condamnés avant le 1er janvier 2001 et qui ont été malencontreusement omises lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés, soit de personnes arrêtées ou condamnées entre le 1er janvier 2001 et le 14 avril 2002, date de l’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Two researchers also noted the research expertise in health services research in some parts of Canada, and suggested this could be better utilized in the field of obesity.
French: Par exemple, une personne a souligné l’écart « entre la recherche biomédicale et clinique pour ce qui est de la transmission des résultats aux professionnels de la santé ».
English: Over all 4 years male pups were significantly heavier at weaning than female pups (130 vs. 123 kg) but this difference disappeared after maternal mass was controlled for.
French: Dans l'ensemble de ces 4 années, les petits mâles se sont avérés significativement plus lourds au moment du sevrage que les petites femelles (130 vs. 123 kg), mais cette différence disparaissait après élimination de l'effet de la masse maternelle.
English: In this connection, continuity of cooperation with regional customs organizations is necessary.
French: À cet égard, il est indispensable de continuer à coopérer avec les organisations douanières régionales.
English: …(f) listen to the views of the child.
French: f) d'écouter les opinions de l'enfant.
English: 31 (4th Supp.) ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Go to the Act
French: 31 (4e suppl.) ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.
French: Je tiens à remercier notre excellent secrétariat pour la précision des données très complexes fournies.
English: • To review and analyse the format and content of the "vulnerability profiles" developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: • Examiner et analyser la structure et le contenu des « profils de vulnérabilité » élaborés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: It is also obvious that the international community's firm and unequivocal position will be of paramount importance in terms of avoiding recurrence of such dangerous and deliberate provocations in the future.
French: Il est évident également qu'il est de la plus haute importance que la communauté internationale adopte une position ferme et sans équivoque si l'on veut éviter que de telles provocations, délibérées et dangereuses, ne se reproduisent.
English: Restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Restrictions imposées à la liberté de mouvement de la MINUEE
English: This search engine is useful to choose a school without an organism.
French: Ce moteur de recherche permet de choisir une école sans passer par un intermédiaire.
English: The Prime Minister, with his record as a consensus-builder in his own country, looks an ideal candidate to launch the European Union under a new Council, a new Parliament and a new Commission.
French: Le Premier ministre, avec sa réputation d'homme de consensus dans son propre pays, semble être un candidat idéal pour lancer l'Union européenne avec un nouveau Conseil, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission.
English: International Humanitarian As part of a UN operation, assist with the delivery of relief supplies to refugees Assistance amassed in a central African nation.
French: Aide humanitaire internationale Dans le cadre d’une opération de l’ONU, aider à la distribution de fournitures de secours à des réfugiés rassemblés dans un pays de l’Afrique centrale.
English: Stylishly furnished, Hanoi Capital Hotel comes with clean and comfortable guestrooms equipped with modern and convenient amenities, such as DVD players and free wireless internet access.
French: Cet hôtel propose des chambres élégantes, impeccables et confortables dotées d'équipements modernes et fonctionnels. Elles disposent entre autres d'un lecteur DVD et d'un accès libre à Internet sans fil.
English: Furthering the initial release of Nuxeo DAM , the open source Enterprise CMS company Nuxeo ( news , site ) is adding new functionalities to its Digital Asset Management product in version 1.1.
French: La "FreeBSD Release Engineering Team" confirmait il y a quelques jours la disponibilité de FreeBSD 8.1. Il s'agit de la deuxième version de la branche 8-STABLE.
English: Nevertheless, the effectiveness of these modalities cannot be judged only on technical grounds, since their suitability depends on the political will of potential contributors.
French: Toutefois, on ne peut se contenter d'évaluer l'efficacité de ces systèmes de financement sur le plan technique, car elle dépend également de la volonté politique des donateurs potentiels.
English: World Exchange Canadian Children's Museum The Big Adventure 1999-2000:
French: Échange mondial Musée canadien des enfants Partons à l'aventure 1999-2000 :
English: Deforestation upstream and ever-decreasing open areas that can absorb runoff within the city contribute to city-wide flooding every 3 to 5 years.
French: La déforestation en amont et la régression croissante des espaces verts susceptibles d’absorber l’eau de ruissellement contribuent aux inondations qui s’étendent à toute la ville chaque trois à cinq ans.
English: In the latest Communication setting out the scope and priorities for the future Thematic Programme on Environment, and the Management of Natural Resources, including Energy, the Commission expressly stated that "innovative and flexible funding mechanisms are urgently required".10 This is also a key message contained in the June 2006 Inter-Institutional Agreement stating that "The institutions agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
French: Dans sa dernière communication relative au champ d’action et aux priorités du futur programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie, la Commission déclare expressément que «[d]es mécanismes de financement novateurs et souples sont nécessaires dans les plus brefs délais»10. Ce message figure en bonne place dans l’accord interinstitutionnel de juin 2006, conformément auquel «[l]es institutions conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'Union européenne par des incitations accrues au financement.
English: Open-ended informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (convened by the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de document final de Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (convoquées par le Président de l'Assemblée générale)
English: Serbia has established a central coordinating body to assist victims of trafficking in human beings, directing them to appropriate types of assistance.
French: La Serbie avait mis en place un organe de coordination central chargé d'aider les victimes de la traite et de les diriger vers les services d'assistance appropriés.
English: The Enterprise (the top of the hierarchy), is associated with a complete set of financial statements.The enterprise, as a statistical unit, is defined as the organisational unit of a business that directs and controls the allocation of resources relating to its domestic operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived.
French: L'entreprise est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle d'une firme qui dirige et contrôle l'affectation de ressources intéressant ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés à partir desquels il est possible de tirer des renseignements sur les transactions internationales, la situation des investissements internationaux et la situation financière générale de l'entité. L'entreprise correspond à l'unité institutionnelle du Système de comptabilité nationale.
English: Any distribution by you of such Station Account username and password may result in suspension, termination or cancellation of your access to such fee-based Member Materials without refund and in additional charges based on unauthorized use. Your purchase of any fee based content, games and/or services via The Station is subject to our Sales Policies, as discussed in Section VI below.
French: Dans les limites permises par les lois applicables, vous déclarez également renoncer à toute réclamation ayant pour but de faire reconnaître que toute utilisation par SOE et/ou par ses Tiers Fournisseurs d'un Contenu Utilisateur porte atteinte à l'un de vos droits, y compris notamment votre droit moral, votre droit au respect de la vie privée, votre droit d'exploiter les éléments de votre personnalité, vos droits de propriété ou tous autres droits et vous renoncez à être crédité pour les éléments ou les idées qui y sont énoncés.
English: Also exempted are private-duty nursing services provided to an individual and nursing services supplied to public sector bodies.
French: Sont également exonérés les services de soins privés rendus à un particulier ainsi que les services de soins fournis aux organismes du secteur public.
English: Egypt also participates actively in all ongoing negotiations aimed at drafting new provisions to suppress this heinous phenomenon.
French: Elle participe activement à toutes les négociations en cours en vue d'élaborer de nouvelles règles pour éliminer ce phénomène odieux.
English: These private equity investors would argue that a problem lies in the shortage of investment-ready businesses in which the principals are willing to partner with experienced investor-mentors.
French: De l'avis de ces investisseurs privés en actions, la difficulté tient à l'insuffisance des entreprises prêtes à l'investissement, celles dont les promoteurs sont prêts à s'associer avec des investisseurs-mentors d'expérience.
English: A lot of the musical forms of the epoch are represented: madrigals, air, songs, villanesche, villotte, Moorish, viniziane.
French: Ici son représentée de nombreuses formes musicales de l'époque : madrigales, arie, chansons, villanesques, villotte, moresques, viniziane.
English: We also agree that the international community more broadly needs to shoulder its responsibilities and give what assistance it can to the people of Somalia.
French: Nous reconnaissons également que la communauté internationale au sens large doit assumer ses responsabilités, et aider autant qu'elle le peut le peuple somalien.
English: In examining compliance with the Receiver General Directive 1999-8R1, it was found that many of the controls were found to be in compliance with the directive.
French: L'examen de la conformité à la directive du receveur général 1999 8R1 a permis de constater que de nombreux contrôles étaient conformes à la directive.
English: It also updates federal drug testing initiatives, electronic service projects and private sector privacy codes.
French: On y fait une mise à jour des initiatives fédérales dans plusieurs domaines, dont le dépistage antidrogue, les projets de prestation électronique de services et les codes de protection de la vie privée dans le secteur privé.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Prexige* is presented as 100 mg tablets.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Prexige* est offert sous forme de comprimés de 100 mg.
English: Mr. Annabi spoke of a crime rate that remains high: is this common crime, economic crime, or acts that have a political motive, committed by isolated elements or by organized anti-independence militia elements?
French: S'agit-il dune criminalité de droit commun, dune délinquance économique ou bien y-a-t-il encore des actions qui auraient une motivation politique, éventuellement commises par des éléments isolés ou plus ou moins organisés des milices anti-indépendantistes?
English: The paper concludes with a series of recommendations aimed at promoting innovative activities within a joint cross-sectoral approach, with the objective of reconciling the market, clinical and social values of technology.
French: L’étude se termine par une série de recommandations qui visent à promouvoir des activités innovantes, à l’intérieur d’une démarche intersectorielle concertée, avec pour objectif de concilier les valeurs marchande, clinique et sociale des technologies.
English: • Security of Information and Files
French: • Sécurité de l’information et des dossiers
English: A double-glazed unit consisting of two uniformly toughened-glass panes shall break.
French: 5.5.3.2.1 un double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme doit se briser;
English: No disciplinary action was taken.
French: Aucune mesure disciplinaire n’a été prise.
English: 7/8-2003, point 1.6.111, as amended by Council Common Position 2004/553/CFSP: OJ L 246, 20.7.2004; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.6.111 -, modifiée par la position commune 2004/553/PESC - JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: Electors in acute care hospitals may register and vote by special ballot in the hospital on January 15, 16 and 17.
French: Les électeurs qui se trouvent dans un hôpital de soins de courte durée peuvent s'inscrire et voter par bulletin spécial à l'hôpital les 15, 16 et 17 janvier.
English: Sport Canada has a number of Participation Initiatives to help increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth.
French: Sport Canada a un certain nombre d’ initiatives de participation qui visent à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes qui font du sport, en particulier les enfants et les jeunes.
English: It also notes that the wage gap has tended to narrow, decreasing from 21.04 % in 2001 to 15.04 % in 2004.
French: La réforme prévoit en outre que des accords avec les universités et les établissements d’enseignement technique soient conclus par les lycées.
English: The State party further requests the Committee to declare that it has in no way violated the Covenant.
French: Il demande également au Comité de conclure, le cas échéant, à l'absence de violation du Pacte.
English: The Working Group noted that women had been beaten, imprisoned and even killed for disobeying decrees issued under the system of rule.
French: Le Groupe de travail a noté que des femmes ont été battues, emprisonnées, voire tuées, pour avoir enfreint les prescriptions de ce régime.
English: Man's disobedience, nevertheless, always means a turning away from God, and in a certain sense the closing up of human freedom in his regard.
French: Cependant, cette désobéissance signifie toujours que l'on tourne le dos à Dieu et, en un sens, que la liberté humaine se ferme à lui.
English: The Agency will develop and provide specific training geared to managers in order to raise their awareness of sustainable development and the priorities stemming from it.
French: L'agence élaborera et offrira une formation spécifique adaptée aux gestionnaires afin de les sensibiliser au développement durable et aux priorités qui en découlent.
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ’s legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial, and territorial legislation affecting Aboriginal people.
French: Aujourd'hui travailleur indépendant, M. Russ se penche tout particulièrement sur les droits des Autochtones et les litiges qui découlent de la Loi sur les Indiens et d'autres lois fédérales, provinciales et territoriales se rapportant aux Autochtones.
English: Economic Impact In 2002, based on revised Statistics Canada industry groupings, Canada's textile industry shipped $6.6 billion worth of fibres, yarns, fabrics and textile articles.
French: L'impact économique En 2002, basé sur les regroupements de l'industrie révisés de Statistiques Canada, l'industrie du textile du Canada a expédié l'équivalent de 6,6 milliards de dollars en fibres, fils, tissus et articles textiles.
English: “The Commission acknowledges the efforts undertaken so far by the Government of Timor-Leste and its achievements in the field of human rights.
French: «La Commission est consciente des efforts entrepris jusqu'à présent par le Gouvernement timorais et de ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme.
English: -30- Media Information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/italy2004 . -30- Renseignements aux médias :
English: Agreement with Alcoa on study of 250 000-t/y expansion by 2005 to total capacity of 1 Mt/y.
French: Accord conclu avec Alcoa dans le but d’effectuer une étude visant à augmenter la capacité de 250 000 t/a d’ici 2005, ce qui la portera à 1 Mt/a.
English: Pupils begin to understand how society has changed and is changing in the UK, Europe and the wider world.
French: Les étudiants commenceront ainsi à comprendre dans quelle mesure la société a évolué et continue d'évoluer au Royaume-Uni, en Europe et dans le monde en général.
English: For a transitional period, labelled and unlabelled products will therefore be available on the market until stocks of the "old" products have sold out.
French: Ainsi de manière transitoire, se trouveront sur le marché des produits avec et sans étiquetage, le temps que les stocks des ‘anciens’ produits soient écoulés.
English: 1261 Road motor vehicles $36,800.00 2008-02-27 LEFEBVRE ET BENOIT 0601 Marine installations $32,879.00 2008-02-27 NAVENCO MARINE INC, 1249 Other equipment and parts $13,995.00 2008-02-27 PAYSTATION INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 36 800,00 $ 2008-02-27 LEFEBVRE ET BENOIT 0601 Génie maritime 32 879,00 $ 2008-02-27 NAVENCO MARINE INC, 1249 Autres pièces du matériel 13 995,00 $ 2008-02-27 PAYSTATION INC.
English: It is planned that electoral security officers will be recruited and trained in March and deployed to all voting centres by mid-April in order to secure electoral material.
French: Les agents de sécurité électorale devraient être recrutés et formés en mars pour être déployés dans les bureaux de vote avant la mi-avril afin de veiller sur le matériel électoral.
English: Their tenacity was rewarded on October 18, 1929, when the five men of the Privy Council decided, "the exclusion of women from all public offices is a relic of days more barbarous than ours.
French: Leur ténacité a été récompensée le 18 octobre 1929, lorsque les cinq hommes du Conseil privé ont déclaré que « l’exclusion des femmes de toute charge publique est un vestige d’une époque plus barbare.