ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrap yards, steel works and nonferrous metal smelters and refiners are increasingly detecting radioactive substances in incoming scrap metal as the result of losses, accidents or inadvertent disposal of radioactive material.
French: Dans les parcs à ferraille, les aciéries et les unités de fonderie et d’affinage des métaux non ferreux, l’on détecte de plus en plus de substances radioactives dans la ferraille importée, suite à des pertes, des accidents ou à une élimination involontaire de matières radioactives.
English: The early separation of armed elements from civilian populations preserves the civilian and humanitarian character of camps and settlements for displaced persons and helps to reduce potential threats to international peace and security (see paras.
French: La séparation sans tarder des éléments armés de la population civile préserve le caractère civil et humanitaire des camps et zones de regroupement de personnes déplacées et contribue à réduire les menaces potentielles contre la paix et la sécurité internationales (voir par. 28 à 37).
English: Ultimately, a final peaceful resolution of this crisis would enhance the rule of law at the international level and demonstrate the ability of the United Nations and of multilateral diplomacy to defuse disputes and crisis situations.
French: En dernier lieu, un règlement final et pacifique de cette crise renforcera la primauté du droit au niveau international et démontrera la capacité des Nations Unies et de la diplomatie multilatérale de désamorcer les différends et les situations de crise.
English: The UN Security Council continues to devote some 70% of its time to African issues.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies continue de dédier quelque 70 % de son temps aux questions africaines.
English: 1.4 Quick Facts about the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 5,500 Olympic Games athletes and team officials (projected) 1,350 Paralympic Games athletes and team officials (projected) 86 Olympic medal events 58 Paralympic medal events 80+ countries participating in the Olympic Winter Games 40+countries participating in the Paralympic Winter Games 10,000 media representatives 3 billion worldwide television viewers 70 million website viewers 25,000 volunteers Olympic Winter Games – February 12-28, 2010 Paralympic Winter Games – March 12-21, 2010
French: 1.4 Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver... en bref 5 500 athlètes et officiels d’équipe aux Jeux olympiques (nombre prévu) 1 350 athlètes et officiels d’équipe aux Jeux paralympiques (nombre prévu) 86 épreuves olympiques à l’issue desquelles on décernera des médailles 58 épreuves paralympiques à l’issue desquelles on décernera des médailles Plus de 80 pays participants aux Jeux olympiques d’hiver Plus de 40 pays participants aux Jeux paralympiques d’hiver 10 000 représentants des médias 3 milliards de téléspectateurs de par le monde 70 millions de visiteurs dans le site Web 25 000 bénévoles Jeux olympiques d’hiver – du 12 au 28 février 2010 Jeux paralympiques d’hiver – du 12 au 21 mars 2010 1.5 Plan d’affaires et budget du COVAN – Synopsis 1.5.1 Vue d’ensemble
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate, after listening to each and every parliamentary speaker with the attention they deserved and before the extremely important votes you will be holding tomorrow on the various proposals, I want once again to thank the two rapporteurs, Jo Leinen, who is present here, and Mr Dimitrakopoulos, for the extremely thorough and useful job they have done. As I pointed out this morning, they have sought the greatest possible convergence between the Commission and the European Parliament, in order to imbue these negotiations with the political impetus they need.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au terme de ce débat, après avoir écouté chacune et chacun des parlementaires avec l'attention que cela justifiait avant les votes extrêmement importants que vous émettrez demain sur ces différentes propositions, je voudrais présenter une nouvelle fois mes remerciements à vos deux rapporteurs, Jo Leinen, qui est ici, et M. Dimitrakopoulos, pour le travail extrêmement approfondi et utile qu'ils ont accompli, dans l'esprit que j'indiquais ce matin, d'une plus grande convergence possible entre la Commission et le Parlement européen, afin d'imprimer à cette négociation l'impulsion politique dont elle a besoin.
English: At butt joints, two fasteners are required per plank end.
French: Pour éviter le fendillement de la planche, il vaut mieux ne pas visser sans prépercer à travers la lame à moins de 3 cm du bout.
English: Public responsibility is for "moral" support to the employers, and common (public benefit) financing of extraordinary "burdens".
French: Il appartient aux pouvoirs publics d’apporter un «soutien moral aux employeurs et d’assurer le financement commun (d’intérêt public) des «charges» extraordinaires».
English: No effort has been made so far to address the multiplicity of policy integration aspects in a comprehensive manner.
French: Aucun effort n'a été fait pour traiter de manière globale les multiples aspects de l'intégration des politiques.
English: The case was examined by UCLAF, which did not consider it necessary to initiate an investigation.
French: Ils fournissent, en outre, des précisions mettant en évidence les intérêts commerciaux liés au projet.
English: GE has two different objectives, which are not always in harmony.
French: GE a deux objectifs différents qui ne sont pas toujours en harmonie.
English: Table 3 Chemical Parameter As(1) Cu(1) Pb(1) Ni(1) Zn(1) TSS(1) 226Ra(1)
French: Tableau 3 Spécifications proposées pour les méthodes d'échantillonnage Paramètre chimique As(1) Cu(1) Pb(1) Ni(1) Zn(1) TSS(1) 226
English: It could be situated under the school with access via Avenida Ignacio Wallis.
French: L'exemple de la ville d'York (Royaume-Uni) nous vient à l'esprit. On créerait ainsi un promenoir circulaire allant du Baluarte de San Juan en bas et au sud près de Portai de las Tablas, continuant le long de la Calle Murale jusqu'à la Plaza del Sol, escaladant la Ronda de Juan Batista Calvi (qui doit être entièrement réaménagée) passant par le château et la Plaza Almudaina jusqu'au Baluarte de Sta Tecla, empruntant le tunnel piéton conduisant à la Plaza d'Espafla.
English: The policy will never get past first base if the data on which it is based is not widely believed.
French: A tous les niveaux de l'organisation, le personnel doit être persuadé qu'il s'agit d'une politique sérieuse qui sera mise en œuvre sérieusement.
English: The villa is open all the year round. .
French: La villa est ouverte toute l’année.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Within every challenge comes a new opportunity for discovery.
French: Chaque difficulté recèle une nouvelle possibilité de découverte.
English: Jayne Eastwood, actor (b at Toronto 17 Dec 1946).
French: Jayne Eastwood, actrice (Toronto le 17 décembre 1946).
English: Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens immobiliers sont imposables dans l'État contractant à ces biens sont situés.
English: One can also see how this decision is a good omen for future generations, who increasingly will have a shared vision of European heritage, which can bring them together historically and culturally.
French: On constate également que cette décision est de bon présage pour les générations futures, qui auront de plus en plus une vision partagée du patrimoine européen, susceptible de les rapprocher du point de vue historique et culturel.
English: The credentials of all representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the joint secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat commun à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: The university and high schools are the most common places in the community for volunteers to be recruited.
French: Nous recourons aux bénévoles pour le conseil d'administration et à d'autres échelons, et nous préconisons leur participation.
English: -30- NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: -30- Note aux rédacteurs / Directeurs de nouvelles :
English: Looking at the Northwest Territories, both Aboriginal (59%) and non-Aboriginal (76%) populations report lower rates of contact with a health care professional than the general population (79%).402 Both populations (49% and 22%, respectively) are also more likely to use available nursing services compared to the general Canadian population (10%) indicating the vital role nursing stations play in the health of remote communities.402
French: Malheureusement, certaines personnes ont de la difﬁculté à obtenir des services de santé, soit à cause d’une inaccessibilité physique ou de questions d’ordre socioculturel, soit à cause du coût trop élevé des services de santé non assurés (p. ex. les soins ophtalmologiques et bucco-dentaires, le counseling en santé mentale et les médicaments sur ordonnance)394, 395.
English: Mr Frerichs asked Mr Mäkelä how, under these circumstances, it was possible to convey and publicise the European Commission’s plans and ideas on sustainable development to national governments and regional authorities and how the Commission could encourage more publicity in favour of sustainable goods and services.
French: M. Frerichs demande dans ce contexte à M. Mäkelä comment on peut transmettre et propager les programmes et les idées de la Commission européenne en matière de développement durable aux gouvernements nationaux et aux autorités régionales et locales et comment la Commission pourra stimuler davantage la publicité en faveur des produits et des services durables.
English: For motorcycles, insurance is not required while the vehicle is driven on private property.
French: Il n’est pas obligatoire d’assurer une motocyclette si elle est conduite uniquement sur un terrain privé.
English: For example, good outcomes from the WTO Doha Round could help to reduce harmful effects on the climate (New Zealand, MISC.5/Add.2); Parties should consider how to avoid negative spillover effects when designing policies and measures to tackle climate change (New Zealand, MISC.
French: r) Des messages devraient être adressés aux parties intéressées en dehors du processus de la Convention pour encourager des initiatives positives face aux changements climatiques.  Par exemple, de bons résultats à l'issue du Cycle de Doha de l'OMC pourraient contribuer à réduire les effets préjudiciables pour le climat (Nouvelle-Zélande, MISC.5/Add.2);
English: Recommendations called for separate sessions for the private sector & NGOs; more case studies; more region-specific presentations; advance communication of key audience & topics; scheduling after Budget announcements; & selection of more strategic speakers.
French: Parmi les recommandations, on retrouve la tenue de sessions distinctes pour le secteur privé et les ONG, des présentations plus spécifiques à une région, la communication à l'avance des principaux participants et thèmes, la tenue d'ateliers après l'annonce du budget et la sélection d'orateurs plus stratégiques.
English: Once the declaration had produced legal effects and created rights or given powers vis-à-vis other States, it could not be revoked or limited except with the consent of the States concerned.
French: Une fois que la déclaration avait produit des effets juridiques et créé des droits ou donné des pouvoirs vis-à-vis d'autres États, elle ne pouvait être retirée ni limitée si ce n'est avec le consentement des États concernés.
English: Oritz, Christine, Nadia Olson, Mark McEuen, Paula Dowling.
French: Oritz, Christine, Nadia Olson, Mark McEuen, Paula Dowling, 2008.
English: (Toronto) reported that it has obtained an exclusive worldwide license to novel targets on Superoxide Dismutase-1 (SOD1), which is a protein known to misfold and aggregate in the neurological disease Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: (Toronto) a fait savoir qu'elle a obtenu une licence mondiale exclusive en rapport avec des cibles novatrices de la superoxyde dismutase-1 (SOD1), une protéine connue pour mal se plier et s'agréger dans la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurologique.
English: (b) Conduct research to assess the factors leading to the illicit cultivation of drug crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: b) Effectuer des recherches pour déterminer les motifs qui poussent à cultiver illicitement des plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Loading times have been improved slightly for characters newly entering the world.
French: Les temps de chargement ont été légèrement améliorés pour les personnages récemment arrivés dans le monde.
English: In addition, the structures and human resources necessary for achieving the new policies that the Council and Parliament have called for, including the new financial perspective, will not be forthcoming.
French: Par ailleurs, les structures et les ressources humaines nécessaires pour réaliser les nouvelles politiques qu’ont demandées le Conseil et le Parlement, y compris les nouvelles perspectives financières, ne seront pas disponibles.
English: Horticulture, fishing and tourism are also areas in which there is significant export potential for the LDCs.
French: L'horticulture, la pêche et le tourisme sont également des domaines à fort potentiel.
English: Legislation and policy documents on public information and public participation in decision-making according to (general) administrative laws at various levels of national and supranational government(s);
French: b) Des textes de loi et des documents directifs sur l'information et la participation du public à la prise de décisions conformément au droit administratif (général) établis à différents échelons de l'administration nationale et supranationale;
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today announced streamlined procedures for verifying foreign-based income earned by Canadian residents.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud-Burnaby, a annoncé aujourd'hui la mise en place de mesures visant à simplifier le processus de vérification des revenus de source étrangère que touchent des résidents canadiens.
English: Discipline The employer's policy on discipline applies during a strike, and disciplinary action taken must be of a degree of severity appropriate to the nature of the offence and the attendant circumstances.
French: Sanctions disciplinaires La politique de l'employeur sur les �sanctions disciplinaires� s'applique en temps de gr�ve, et la s�v�rit� des mesures disciplinaires prises doit �tre proportionn�e � la nature de l'infraction et des circonstances qui l'entourent.
English: When would you like to stay at the Hotel Orle, Centrum Hotelowo - Konferencyjne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orle, Centrum Hotelowo - Konferencyjne ?
English: Afterwards it tries to establish a connection with the created addresses.
French: Ensuite il essaye d'établir une connexion avec les adresses créées.
English: The prophets, on the other hand, are focused on questioning the "conventional order", producing and disseminating new salvation goods that can serve to discredit the old ones.
French: Les prophètes, eux, poursuivent le but de remettre en question "l'ordre habituel", en produisant et en répandant de nouveaux objets de salut qui peuvent servir à discréditer les anciens.
English: TIF format, bottle image on transparent background, file size : 3,5 Mb each.
French: Format : TIF avec calque bouteille détourée (fond transparent), taille du fichier : 3,5 Mo.
English: They call on OHCHR to take the necessary steps to organize meetings of such working group.
French: Ils demandent au Haut-Commissariat de prendre les mesures voulues pour organiser les réunions de ce groupe de travail.
English: A hypothetical diamond mine could resemble any of the above four models depending upon the size, mining method and the structure of capital and operating costs.
French: Aucun modèle de mine de diamants n'a été inclus parce qu'il n'existe, dans l'industrie minière diamantifère au Canada, aucun renseignement qui ne soit un renseignement commercial à caractère confidentiel.
English: Many of these complaints were resolved simply by providing information (210 cases).
French: En pratique, plusieurs de ces plaintes concernent des situations qui furent corrigÃ©es par la simple provision d'informations (210 cas).
English: His delegation advocated the earliest possible ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the initiation of negotiations on the proposed fissile material cut-off treaty.
French: Sa délégation préconise que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit ratifié le plus tôt possible et que des négociations sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles qui est proposé soient entreprises.
English: (e) Strengthening the roles of parents, communities and local authorities in the provision of basic services and care for women and children through behavioural change communication and the development of local planning processes;
French: e) Renforcer le rôle des parents, des collectivités et des autorités locales dans la prestation de services et soins de base aux enfants et aux femmes au moyen de communications visant à faire évoluer les mentalités et du développement de la planification locale;
English: Over the last 12 months, a number of workshops have been conducted to provide forums for countries to discuss issues and to share their experiences in the implementation of the 1993 SNA, as well as to improve the quality of economic statistics used in national accounts compilation.
French: Au cours des 12 derniers mois, il a organisé plusieurs ateliers où les pays ont pu discuter diverses questions, mettre en commun leurs expériences quant à l'application du SCN de 1993, le but étant d'améliorer la qualité des statistiques économiques qui servent à établir la comptabilité nationale.
English: As a joint effort between EC and DFO, a modelling group was established at University of Victoria to advance Canada’s understanding of global warming and its impacts on our regions of concern.
French: Le financement du PRDE a particulièrement aidé cet important effort en appuyant les progrès de la modélisation des écosystèmes.
English: Mr. Premakumar’s responses to the interview questions.
French: équitablement les réponses qu’a données M. Premakumar aux questions posées durant l’entrevue.
English: Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
French: L’Autorité de surveillance étant appelée à signer le contrat de concession, il est primordial qu’elle soit associée aux travaux de l’entreprise commune Galileo au cours des prochains mois, tout particulièrement aux négociations du contrat de concession.
English: Building a strong character is known as a long-term project, but this masterpiece from Blizzard is beginner friendly and remarkable for solo-play. Balanced hero-classes and a unique atmosphere are amongst the reasons for you to consider make a home in Azeroth.
French: (...) Ce premier MMORPG made in Blizzard est (...) un excellent titre qui parvient à nous scotcher devant notre écran dès les premières minutes de jeu grâce à une interface pratique et à un gameplay riche et intéressant.
English: In our endeavour, the United Nations is a most important and valuable partner.
French: L'ONU est, dans la mise en œuvre de nos activités, un partenaire très important et précieux.
English: And we can also come here again if that is what you wish.
French: Et, je crois qu'il y aura même de l'argent de disponible pour permettre à nos membres de formuler des recommandations ailleurs où se réunira le Comité.
English: ¥ the dismissed employee must feel happy and successful in his/her new job therefore, our consultants regularly follow the candidate after his/her recruitment .
French: ● Le collaborateur licencié doit se sentir bien dans sa nouvelle fonction et mener sa nouvelle carrière avec succès: nos consultants suivent donc régulièrement le candidat dans son nouvel emploi.
English: James, William & Pete Lethbridge Lakota Wood Mountain, Saskatchewan James Lethbridge and his brothers Pete and William were famous Saskatchewan saddlemakers.
French: James, William & Pete Lethbridge Lakotas Wood Mountain (Saskatchewan) James Lethbridge et ses frères Pete et William étaient de célèbres selliers de Saskatchewan.
English: Article 2.4.2 allows multiple averaging, and the obligations of Article 2.4.2 relate to each of the average to average comparisons performed.
French: L'article 2.4.2 autorise l'utilisation de moyennes multiples, et les obligations de l'article 2.4.2 se rapportent à chacune des comparaisons de moyenne à moyenne effectuées.
English: In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
French: Le rapporteur, en cohérence avec la position constante de la commission de l'environnement, de la santé et de la sécurité alimentaire, propose donc, non pas l'établissement d'une "liste noire", toujours sujette à caution, jamais exhaustive, mais bien l'élimination progressive de certaines substances dangereuses.
English: Although Articles 18 and 19, which specifically concern migrant workers, are not included in the above exclusion, it is clear that only migrants from other contracting parties are covered, both implicitly from the text of these provisions and explicitly from paragraphs 18 and 19 of Part I of the Charter, which contains a list of rights regarded as the declaration of aims by states parties and which mirrors the more detailed provisions in Part II.
French: Bien que les articles 18 et 19, traitant spécialement des travailleurs migrants, ne figurent pas dans l’exclusion précédente, il est clair que seuls les migrants des Parties contractantes sont couverts, implicitement par le texte de ces dispositions et explicitement par les paragraphes 18 et 19 de la partie 1 de la Charte, qui contient une liste des droits considérée comme une déclaration d’intention à l’égard des Etats parties et reflétant les dispositions plus détaillées dans la partie II.