ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Wildlife Area (NWA) is an area of land and/or water set aside and owned by the Government of Canada for the purpose of conserving key (critical, essential) habitat for migratory birds.
French: Une réserve nationale de faune (RNF) est une zone de terre et/ou d’eau que le gouvernement du Canada réserve pour assurer la conservation d’un habitat clé (vital, essentiel) pour les oiseaux migrateurs, et dont il est propriétaire.
English: Significant financial and human resources have been directed towards research and treatment, but the number of infected people is still growing.
French: Des ressources financières et humaines considérables ont été affectées à la recherche et au traitement, mais le nombre de personnes infectées ne cesse de croître.
English: The 2005 E-Rail Census ought to cover the AGC network.  In addition, it ought to also cover those parts of the Trans-European rail network which are not part of the AGC.
French: Le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E devrait non seulement porter sur le réseau AGC, mais aussi sur les tronçons du réseau ferroviaire transeuropéen qui n'en font pas partie.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, as contained in document A/58/287.
French: M. Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, publié sous la cote A/55/287.
English: Sport Canada carding is not contingent upon an athlete agreeing to any other conditions in his or her Athlete/NSO Agreement.
French: L’octroi de brevets par Sport Canada ne dépend pas de l’acceptation par l’athlète de toute autre condition dans son accord athlète/ONS.
English: The department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create standing offers that will be used by all three departments.
French: Cet outil permet aux gestionnaires de programme de concentrer leurs efforts sur l’énoncé de travail.
English: A similar situation arose with respect to another female employee, ("Ms. T."), whom the Respondent apparently disliked.
French: Une situation semblable s'est soulevée à l'égard d'une autre employée (« Mme T. ») que l'intimé n'aimait vraisemblablement pas.
English: ‘As regards the clothing sector, the Court finds that it comprises goods which vary widely in quality and price.
French: «En ce qui concerne le secteur de l’habillement, le Tribunal constate que celuici comprend des produits de qualité et de prix très différents.
English: Record according to Schedule C. 513.2 Other
French: Comptabiliser suivant le tableau C. 513.2 Autres
English: No representation work is required to be done on a recorded claim for the period beginning on the day on which an application for a lease of that claim is filed with the Mining Recorder and ending on the day on which a lease is granted, if the holder of the claim has met the requirements of section 58.
French: S'il satisfait aux exigences de l'article 58, le détenteur d'un claim enregistré n'a pas à exécuter de travaux obligatoires sur ce claim au cours de la période commençant le jour du dépôt de la demande de bail auprès du registraire minier et se terminant le jour où le bail est accordé.
English: (e) The holding of a subregional conference on the question of refugees and displaced persons in the Central African subregion at Bujumbura from 14 to 16 August 2000;
French: e) L'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, d'une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: On May 27, 2000, Mrs. Mitchell travelled with WestJet on Flight No. 84 from Hamilton, Ontario to Calgary, Alberta.
French: Le 27 mai 2000, Mme Mitchell a voyagé sur le vol no 84 de WestJet de Hamilton (Ontario) à Calgary (Alberta).
English: PWGSC will also be supporting and exploring various opportunities to deliver cost-effective, reliable and secure telecommunications and computing services to meet the evolving needs of PWGSC.
French: De plus, TPSGC appuiera et examinera diverses occasions permettant de fournir des services de télécommunications et d'informatique économiques, fiables et sécuritaires afin de répondre aux nouveaux besoins du Ministère.
English: determine the ballistic trajectories and the targeted objectives.
French: – Renseignement électronique :
English: 10(1)) (i) for the entire preceding 24 month period, an account in respect of that business with that financial entity; (SOR/2003-358, ss.
French: 10(1)) (i) soit a eu, de façon continue à l'égard de son entreprise, un compte auprès de l'entité financière, pendant la période de vingt-quatre mois précédant l'opération, (DORS/2003-358, par.
English: Moreover, it is likely that the poorest among those and other regions will suffer the most as they are already challenged by current risks and have the least means to adapt.
French: De plus, il est probable que les plus pauvres de ces régions, et d'autres encore, souffriront le plus car elles doivent déjà faire face aux risques actuels et sont le moins bien équipées pour s'y adapter.
English: I know that you have every good reason for this and that you will be the first to participate in the discussion on the Arctic, which is also of great importance.
French: Je sais que vous aviez toutes les bonnes raisons pour cela et que vous serez la première à participer à la discussion sur l'Arctique, qui est aussi très importante.
English: [Therefore] it is imperative that the rules of engagement be clearly understood both in theory and in practice.3 In his expert view, there were five steps to the ROE: an understanding of the ROE, the actual teaching of the ROE to soldiers, in-theatre ROE instruction, properly amending the ROE, and after-action reporting on the ROE.4 His first priority, in the pre-deployment and training phase, was to ensure that he and his principal commanders understood both the mandate and the rules of engagement:
French: D'après cet expert, les règles d'engagement comportent cinq étapes : la compréhension des règles d'engagement, l'instruction aux soldats, l'entraînement relatif à la matière dans le théâtre des opérations, la modification des règles d'engagement selon les besoins et le compte rendu sur les règles d'engagement4. Sa priorité en période d'entraînement antérieure au déploiement consistait à s'assurer que lui et ses principaux commandants comprenaient bien et le mandat et les règles d'engagement :
English: HRW informed that in April 2007, the Emirates introduced a standard contract for domestic workers that provides some protections, but contains no ceiling on working hours per week, no provisions for a rest day or overtime pay, no workers' compensation, and only provides for unspecified “adequate breaks” and one month of paid vacation every two years.
French: HRW signale qu'en avril 2007 les Émirats ont introduit un contrat type pour les employés de maison qui prévoit quelques mesures de protection mais ne plafonne pas la durée hebdomadaire du travail, ne prévoit pas de jour de repos ni le paiement des heures supplémentaires, ne précise pas le niveau de la rémunération et ne prévoit que des «pauses adéquates» sans autre précision, ainsi qu'un mois de congés payés tous les deux ans.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 80 Somme Ault.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : 80 Somme Ault.
English: The Republic of Korea was a party to 24 multilateral treaties containing the obligation to extradite or prosecute, as well as 21 bilateral extradition treaties with similar clauses.
French: La République de Corée est partie à 24 traités multilatéraux concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ainsi qu'à 21 traités d'extradition bilatéraux comportant des clauses similaires.
English: Having concluded that there is no general requirement to limit rights under Chapter Five of the AIT to Canadian suppliers, the Tribunal needs to consider whether Article 506(6), the particular provision that is the basis of the complaint, has any provision that is intended to limit rights to Canadian suppliers.
French: Concluant ainsi qu’il n’y a aucune exigence générale voulant que les droits institués par le chapitre cinq de l’ACI soient limités aux fournisseurs canadiens, le Tribunal doit juger si le paragraphe 506(6), la disposition qui se trouve à la base même de la plainte, comporte des dispositions propres à restreindre l’exercice des droits aux fournisseurs canadiens.
English: ◦ Picture of this product There have been numerous international reports of death or injury from kidney failure due to ingestion of products found to contain Aristolochic Acid.
French: ◦ Photo de ce produit De nombreux cas de décès ou de lésions consécutives à une insuffisance rénale ont été associés à l'ingestion de produits contenant de l'acide aristolochique.
English: Legal Services produces a publication, RefLex, which contains digests of selected decisions of the Board and maintains electronic reference material for decision-makers and staff internally and for the wider public on the Board’s internet site.
French: Ils publient RéfLex, un document qui contient les condensés de certaines décisions de la Commission, et tiennent à jour les documents de référence électroniques internes à l'intention des décideurs et du personnel, de même que ceux qui sont destinés au grand public et versés sur le site Internet de la Commission.
English: The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June.
French: Le Conseil européen salue la volonté du Parlement européen et du Conseil de procéder à un examen complet des textes législatifs en temps utile pour qu'ils puissent être adoptés définitivement avant les prochaines élections européennes de juin 1999.
English: The SBSTA also noted that the GHG inventories from some Annex I Parties are not fully transparent or are not complete; The SBSTA noted the improvement in reporting of GHG inventories by most Annex I Parties and urged Parties that have not fully followed the reporting requirements identified in decision 3/CP.5 to continue to improve their reporting, especially their national inventory reports, and to make every effort to submit their complete GHG inventories, including a national inventory report, by 15 April of each year.
French: j) Le SBSTA a pris note des améliorations intervenues dans la notification des inventaires de GES de la plupart des Parties visées à l'annexe I et a invité instamment les Parties qui ne s'étaient pas strictement conformées aux prescriptions correspondantes énoncées dans la décision 3/CP.5 de continuer d'améliorer les inventaires qu'elles soumettaient, en particulier leurs rapports nationaux d'inventaire, et à faire tout leur possible pour communiquer un inventaire exhaustif, y compris un rapport national d'inventaire, chaque année, le 15 avril au plus tard.
English: Part B - Analysis of key program/service activities in support of Priorities Priority A:
French: Partie B - Analyse des activités principales des programmes et services à l'appui des priorités Priorité A :
English: TABLE OF CONTENTS PAGE FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY 1.0 MANDATE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.0 Background Objectives Scope of audit Methodology Acknowledgements 8 9 10 10 11 2 3
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE AVANT-PROPOS SOMMAIRE EXÉCUTIF 1.0 LE MANDAT 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.0 Le contexte Les objectifs poursuivis L’étendue de vérification L’approche méthodologique Remerciements 8 8 9 10 11 2 3
English: • In particular, the Panel will seek to make recommendations that enhance the ability of Canada’s small and medium-sized enterprises to participate in global commerce.
French: • Plus particulièrement, le Groupe d’étude veut faire des recommandations en vue d’accroître la capacité des petites et moyennes entreprises canadiennes de participer au commerce mondial.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 878 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 878 points.
English: Attention to children's special needs in terms of prevention, diagnosis, intervention and rehabilitation.
French: Il faut assurer la prévention, la détection, l'intervention et la réadaptation en cas de besoins spéciaux chez les enfants.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: B. In the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
French: B. Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforceront de fixer d'un commun accord, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l'annexe II, le montant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.
English: Harnessing globalisation: trade for sustainable development To ensure that globalisation contributes to sustainable development, the specific economic activities set out by the Commission are as follows:
French: Maîtriser la mondialisation: le commerce au service du développement durable Afin que la mondialisation contribue au développement durable, les actions économiques concrètes énoncées par la Commission sont les suivantes:
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Dissemination of information on decolonization” contained in chapter XII, section G, of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 142 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant à la section G du chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par un vote enregistré de 142 voix contre 3, avec 1 abstention (voir par. 32, projet de résolution V).
English: First, I should like to thank the rapporteur, my fellow shadow rapporteurs and the chair of the committee, Mr Klintz, for the compromise that we at last managed to arrive at.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, mes collègues rapporteurs fictifs et le président de la commission, M. Klintz, pour le compromis auquel nous sommes enfin parvenus.
English: UNEP and WHO are also continuing to pursue the Healthy Environment for Children Alliance with major non-governmental organizations, the private sector and Governments to develop responses to major environmental threats to children's health.
French: Le PNUE et l'OMS continuent d'œuvrer avec les principales organisations non gouvernementales, le secteur privé et les gouvernements dans le cadre de l'Alliance des enfants pour un environnement salubre (Healthy Environment for Children Alliance) en vue de mettre au point des moyens d'intervention en cas des graves menaces pesant sur la santé des enfants du fait de l'insalubrité de l'environnement.
English: Bulletin EU 3-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 3-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y )
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2004: Facilities with TAs Jurisdiction TSS pH Total Number of Facilities British Columbia – – – – Saskatchewan 1 – 1 1 Manitoba – – – – Northwest Territories – – – – Nunavut – – – – Ontario – – – – Quebec – – – – New Brunswick – – – – Newfoundland and Labrador 4 – 4 2 Total 5 – 5 3
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2004 (installations sans AT) Province ou territoire As Cu Ni Zn TSS pH Total Nombre d'installations Colombie-Britannique -- 2 -- -- 10 -- 12 4 Saskatchewan -- -- -- -- -- 1 1 1 Manitoba -- -- -- -- 1 -- 1 1 Territoires du Nord-Ouest -- -- -- -- -- -- -- -- Nunavut -- -- -- -- 1 1 2 2 Ontario -- 2 1 -- 1 2 6 3 Québec -- -- 7 -- 4 1 12 4 Nouveau-Brunswick -- -- -- -- -- -- -- -- Terre-Neuve-et-Labrador 3 -- -- 1 28 4 36 2 Total 3 4 8 1 45 9 70 17
English: (a) To study the conditions of minority people in the whole country, draft or prepare laws, regulations and statutes to protect the right of minority people to equality and improve the ethnic-related legal system;
French: a) Étudier les conditions de vie des minorités dans l'ensemble du pays, rédiger ou préparer des textes législatifs et réglementaires pour protéger le droit des minorités à l'égalité et améliorer le système juridique touchant les questions ethniques;
English: In 1999 and 2000, over 50% of the landings from the inshore fleet occurred during this period.
French: En 1999 et en 2000, plus de 50 p. 100 des débarquements de la flottille côtière avaient été effectués pendant cette période.
English: Each time the call was answered by an automated system, the greeting was provided in both official languages.
French: En effet, chaque fois que l'appel a été reçu par un répondeur, l'accueil a été fait dans les deux langues officielles.
English: We are convinced that, whatever kind of global certification scheme is established, one of the key elements for its success will be transparency.
French: Nous sommes convaincus que quel que soit le système de certification généralisé que l'on mettra en place, un des éléments clefs de son succès sera la transparence.
English: The technical documentation shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit couvrir la conception et la méthode de fabrication et doit contenir, pour autant que ce soit pertinent pour l'évaluation, au moins les éléments suivants:
English: The planned initiative or transformation ensures equal opportunities to obtain employment and advancement, and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians within the institution.
French: L'initiative ou la transformation prévue assure des chances égales d'emploi et d'avancement, ainsi qu'une participation équitable des canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein de l'institution.
English: This extended line of credit could enable you to purchase the raw materials or machinery you may need to get the order out the door.
French: Avec une marge de crédit accrue, vous pouvez acheter, par exemple, les matières premières ou la machinerie qu’il vous faut pour réaliser la commande.
English: I understand that I am being asked to provide this information because I have applied for an employment opportunity which is limited to Aboriginal peoples only.
French: Je comprends qu’on me demande de fournir des renseignements puisque j'ai déposé ma candidature à une opportunité d'emploi ne s'adressant qu'aux Autochtones.
English: Exceptionally, UNAMSIL troops would be prepared to respond to situations of public disorder, with the Sierra Leone police taking the lead, but the United Nations troops would concentrate primarily on the provision of wider security and deterrence.
French: À titre exceptionnel, les contingents de la MINUSIL seraient en mesure de faire face à des troubles publics, la police sierra-léonaise prenant la direction des opérations, mais les contingents des Nations Unies auraient surtout pour tâche d'assurer la sécurité en général et de créer un effet de dissuasion.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 146)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: DFO agrees that the low head station design and slow rotating propeller style turbines selected are generally believed to result in lower mortality then many alternative designs.
French: Le MPO convient que la conception de la centrale de basse chute et les turbines de type propulseur à rotation lente sélectionnées donnent généralement un taux de mortalité inférieur à celui de nombreuses autres conceptions.
English: On 24 December 2001, the General Assembly adopted a substantive resolution (56/245) on the Unit.
French: Le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté une résolution de fond (56/245) sur le Corps commun d'inspection.
English: Presentation of ideas for a closer collaboration between Eurostat and Member States / Agriculture DG.
French: Présentation de propositions visant à renforcer la collaboration entre Eurostat et les États membres/DG Agriculture.
English: Some unions have additional assistance and benefits that families of employees may be able to claim.  g.
French: Certains syndicats offrent une aide et des avantages additionnels dont peuvent se prévaloir les familles des employés.  g.
English: The Panel finds (as have other panels) that, if this requirement is not met, the claim is not compensable regardless of whether the insurer was obliged to pay under the policy.
French: Le Comité (comme d'autres) considère que «si ce critère n'est pas rempli […] la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, même si l'assureur était tenu d'effectuer un versement en vertu d'une politique d'assurance ou de réassurance».
English: If you are dissatisfied with the Service or with any terms, conditions, rules, policies, guidelines or practices of Inter.net Canda Limited ("Inter.net"), in operating the Service, your only remedy is to discontinue your account using the procedure stipulated in Inter.net's Service Agreement .
French: Si vous n'êtes pas satisfaits avec le Service ou avec certains des termes, des conditions, des règles, des politiques, des guides ou des pratiques de Inter.net Canada, une division de Inter.net, dans l'opération de son Service, votre seul recours consiste à annuler votre compte en suivant la procédure décrite dans la Contrat de licence de Inter.net Canada.
English: The airline carrier reports the $70 GST that the customer paid on the airline ticket on line 103 of its GST/HST return.
French: Le transporteur aérien déclare 70 $, soit la TPS que le client a payée sur le billet d’avion, à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH.
English: Support will be provided to the Government at the national and provincial levels to strengthen the implementation of multilateral environmental agreements and related national policies and legislation.
French: Un appui sera fourni au Gouvernement aux niveaux national et provincial pour faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des politiques et législations nationales connexes.
English: It was drawn up in the form of a convention because the Community had no competence in that area.
French: On a utilisé la forme de convention parce que la Communauté n'était pas compétente en la matière.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Fabric Mills  (NAICS 3132) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Competition was stronger, however, between United Nations system organizations with similar or overlapping mandates in fields such as development or humanitarian assistance; in these cases donors were more likely to be influenced by support cost rates.
French: La concurrence était toutefois plus vive entre les organismes des Nations Unies dont les mandats étaient proches ou se chevauchaient dans des domaines comme le développement ou l'aide humanitaire; dans ces cas, les donateurs étaient davantage susceptibles d'être influencés par les taux de dépenses d'appui.