ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the energetics for these processes reveals that propionic acid binds the carboxylate anions more strongly than acetic acid by 0.1 to 0.2 kcal/mol.
French: Une analyse des énergies impliquée pour ces processus révèle que l'acide proprionique lie les anions carboxylates plus fortement que l'acide acétique par environ 0.1 à 0.2 kcal/mol.
English: The artist who creates model boats together with paintings, has many awards.
French: L'artiste qui modèle les bateaux ainsi que des peintures des bateaux, a beaucoup de récompenses.
English: If someone robs you and takes your money, then that's bad enough.
French: Si quelqu'un vous vole et emporte votre argent, c'est assez ennuyeux.
English: Are you sure you want to change the first name?
French: Pour ajouter un nouveau membre, entrez le nom sur la prochaine ligne disponible.»
English: Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade;
French: Se félicite de la création, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'équipe du projet sur le racisme, qui est chargée de coordonner toutes les activités de la troisième Décennie;
English: Identification of priority topics should be linked to minimum goals for CST and the countries, with technical and financial support from the relevant bodies.
French: L'établissement d'une liste de thèmes prioritaires devrait aller de pair avec la fixation d'objectifs minimaux à atteindre, tant au niveau du CST que des pays, avec l'appui technique et financier des organismes concernés.
English: Thank you again for shipping my latest order, which I have finally received.
French: Livraison beNippon top - Si vous hésitez surtout n'hésitez pas !
English: The All-Source Intelligence Centre (ASIC) has been the model used for the basis of a large part of this dissertation.
French: Une bonne part de cet exposé se fonde sur le modèle du Centre du renseignement de toutes sources.
English: Other issues such as shift work, officer replacement, etc. may also be at play.
French: D’autres aspects tels que le travail par quart ou le remplacement des agents peuvent également intervenir.
English: Fifteen Parties (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) submitted final and complete data for 2001 by 15 February 2003.  Four other Parties (Estonia, Germany, Italy and Luxembourg) submitted final and complete data for 2001 by 3 September 2003.
French: Quinze Parties (Autriche, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) ont présenté des données finales et complètes pour 2001 le 15 février 2003 au plus tard, et quatre autres Parties (Allemagne, Estonie, Italie et Luxembourg) le 3 septembre 2003 au plus tard.
English: The camera’s exposure metering and flash control systems may not function as expected when the lens is shifted and/or tilted or an aperture other than the maximum aperture is used.
French: En cas de décentrement/bascule de l’objectif ou d’utilisation d’une ouverture autre que l’ouverture maximale, les systèmes de mesure de l’exposition et de contrôle du flash de l’appareil photo risquent de ne pas fonctionner correctement.
English: Description of the time series
French: Données rétrospectives (2) Étendue des données Première date de transmission
English: One CA/PBM reported some links to selected long-term disability data.
French: Un arbitre/gestionnaire de services pharmaceutiques a fait état de liens avec des bases de données choisies sur l'invalidité de longue durée.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians" (D-274).
French: A Blueprint to Protect the Health of Canadians, pièce D-274).
English: Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, but it is also the second largest consumer of energy-related services, including physical construction services and engineering services.
French: Le Venezuela est le deuxième producteur d'énergie en Occident et aussi le deuxième consommateur des services liés à la production d'énergie, notamment de services de réalisation de travaux de construction et d'ingénierie.
English: (b) Use of predetermined and objective selection and award criteria and tendering rules that are transparent and made known in advance to the public, including potential tenderers;
French: b) L'application de critères de sélection et d'attribution et de règles d'appel d'offres prédéterminés, objectifs et transparents qui soient communiqués à l'avance au public, y compris aux soumissionnaires potentiels;
English: There is space for three family members on the form.
French: Il y a de la place pour trois membres de votre famille sur le formulaire.
English: At least 30 people, who likewise protested peacefully, have been sentenced to five to eight days of imprisonment without being able to contact their legal representatives in a cloak and dagger operation that excludes the public.
French: Au moins 30 personnes, qui ont également protesté pacifiquement, ont été condamnées à entre cinq et huit jours de prison sans pouvoir contacter avec leurs représentants légaux, dans le cadre d'un procès secret à huis clos.
English: Prioritized expected accomplishments and outputs
French: Réalisations escomptées et produits par ordre de priorité
English: When are we going to make the decision that the world energy strategy should be the object of worldwide coordination anchored in the United Nations?
French: Quand allons-nous décider que la stratégie énergétique mondiale doit faire l'objet d'une coordination internationale ancrée dans les Nations unies?
English: You would really have to say now that liberalisation has failed and that the world market approach is not the answer for agriculture.
French: Il serait bon que vous admettiez aujourd'hui que la libéralisation est un échec et que l'approche d'un marché mondialisé n'est pas la réponse pour l'agriculture.
English: Program in early stages of statistics gathering and planning.
French: Le programme est au stade initial de planification et de cueillette des données.
English: The guidelines are a set of six independent but related modules which define current environmental best-practices for meat processors.
French: Ces lignes directrices consistent en un ensemble de six modules indépendants, quoique liés, qui définissent les pratiques environnementales exemplaires pour les transformateurs de viande.
English: The APRM process encourages African countries to promote good governance and create a positive political and economic environment for growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le processus du Mécanisme encourage les pays africains à promouvoir la bonne gouvernance et à créer un environnement politique et économique propice à la croissance et à la réalisation des OMD.
English: Most of these also requested that consultations continue throughout the policy development process and that industry have an opportunity to comment on the outcome from the current round of consultative meetings.
French: La majorité d'entre eux ont aussi demandé que les consultations se poursuivent au cours du processus d'élaboration des politiques et que l'industrie ait l'occasion d'apporter des commentaires sur le dénouement des réunions consultatives actuelles.
English: This privilege has come under increasing scrutiny in recent years, with critics charging their governments with flagrant opportunism in the choice of an election date.
French: Ce privilège a été scruté à la loupe au cours des dernières années, les critiques accusant leurs gouvernements de faire preuve d’un opportunisme flagrant en choisissant la date d’une élection.
English: In light of a continued emphasis on electronic technology and tourism, the Corporation also intends to build stronger working relationships with federal, and provincial and municipal governments and agencies.
French: Tout en continuant à mettre l’accent sur les technologies électroniques et le tourisme, la Société compte resserrer ses liens de travail avec les gouvernements et les organismes nationaux, fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The outcome of the needs assessment basically specified that members require information and training in the areas of fitness, equipment purchases for their specific detachments, nutrition advice, exercise rehabilitation programs, back care advice, shiftwork programs and assistance with preparing for the PARE.
French: Il ressort de l’évaluation des besoins que les membres ont besoin d’information et de formation dans les domaines suivants : condition physique, achat d’équipement pour leurs détachements, conseils pour l'alimentation, programmes de réadaptation par l’activité physique, soins du dos, programmes de travail par postes et aide à la préparation du TAPE.
English: Why not use a suitably formed mirror instead?
French: Ne pourrait-on se servir d'un miroir adéquat à la place?
English: The most common side effects are skin irritation and sleep disturbance.
French: Les effets secondaires les plus communs sont l'irritation de la peau et les troubles de sommeil.
English: Of those sent to the Committee for consideration, one application has been approved, totalling approximately $3.58 million; three are still pending under the “no-objection” procedure and five applications, with a total value of $2.84 million, have been placed on hold.
French: Sur celles envoyées au Comité pour examen, une a été approuvée, pour un montant d'environ 3 580 000 dollars, 3 sont encore en suspens dans le cadre de la procédure d'accord tacite et 5, d'un montant total de 2 840 000 dollars, ont été mises en attente.
English: The first is that the political programme which has been put forward promotes a degree of integration which goes far beyond what there is a mandate for from 80% of the Danish population and, what is more, from the populations of the other Member States.
French: Primo, le programme politique qui nous est présenté accélérera un processus d'intégration qui dépasse largement le souhait de 80% de la population danoise ainsi que de la majorité de la population des autres États membres.
English: In isolated cases, complaints were made that this provision violated the presumption of innocence.
French: Dans certains cas isolés, selon certaines plaintes, cette disposition violerait la présomption d'innocence.
English: Care should also be taken to manage the risk of creating a monopoly situation.
French: Il faut également veiller à gérer le risque de créer une situation de monopole.
English: The regulator's main running tasks include 20/
French: Dans ce domaine, l'autorité de réglementation assume les fonctions ci-après:
English: Promote the integration and accessibility of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care; Explore ways to address workforce issues, including gaps in the supply of health professionals; and Explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: Promouvoir l’intégration et l’accessibilité des services de santé, y compris les soins primaires et spécialisés, dans les régions rurales et éloignées; Étudier les moyens de résoudre les problèmes de main-d’œuvre, y compris les lacunes de disponibilité des professionnels de la santé; et Étudier les réformes à apporter au système pour améliorer la prestation des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: We have pointed out, again and again, that they would lead exactly to the deadlock in which we currently find ourselves.
French: Nous n'avons pas cessé de faire observer que cette pratique nous conduirait précisément dans l'impasse où nous nous trouvons à présent.
English: In our draft report on the future of professional football in Europe, we demand that the Commission should deal with this in the context of the Council's framework decision on the fight against human trafficking.
French: Dans notre projet de rapport sur l'avenir du football professionnel en Europe, nous invitons instamment la Commission à envisager la question dans le contexte de la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At the Conference, we identified several areas for strategic action that could guide the efforts of international donors to contribute to the development of that group of countries.
French: La Conférence a identifié divers domaines d'action stratégiques pouvant orienter les efforts de la communauté internationale des donateurs afin de contribuer au développement de ce groupe de pays.
English: In many instances, end users of these products are served by commercial resellers of Statistics Canada information who do so under licence agreements with Statistics Canada.
French: Dans bien des cas, les utilisateurs finaux de ces produits sont servis par des revendeurs commerciaux qui jouissent d’un contrat de licence avec Statistique Canada.
English: 1) OBJECTIVE To uphold effective functioning of the International Criminal Court and promote universal support for it by encouraging universal acceptance of the Rome Statute.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Cour pénale internationale L'Union européenne soutient le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et promeut son soutien universel en encourageant la participation au statut de Rome.
English: Static variables also provide one way to deal with recursive functions.
French: Les variables statiques sont essentielles lorsque vous faites des appels récursifs à une fonction.
English: 26 April 2001.
French: 26 avril 2001.
English: In January 2000, the provision was reintroduced by Guam's delegate to the United States Congress, Robert Underwood, as a bill, the Guam Foreign Investment Equity Act, which incorporates changes recommended by the Treasury Department.
French: En janvier 2000, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, a de nouveau présenté cet article sous la forme d'un projet de loi (intitulé Guam Foreign Investment Equity Act) incluant les dispositions fiscales recommandées par le Treasury Department.
English: An initiative had been taken by the Vice-Ministry of Culture, Youth and Sports to draft a law on the protection of national cultural heritage.
French: Une initiative avait été prise par le Vice-ministre de la culture, de la jeunesse et des sports pour rédiger une loi sur la protection du patrimoine culturel national.
English: Also, applicants are left in the dark as to the criteria on which basis they will eventually be tested and as to the basis on which applications can be granted or turned down.
French: En outre, les candidats sont laissés dans l’ignorance quant aux critères sur la base desquels ils seront finalement testés et quant aux motifs de refus ou d’agrément des candidatures.
English: (12) On 01/09/04 the Office communicated the observations of the Holder to the Applicant and informed both parties that the written proceedings were closed.
French: e (12) Le 1 septembre 2004, l’Office a communiqué à la demanderesse les observations du titulaire et a informé les deux parties de ce que la procédure écrite était arrivée à terme.
English: For an interesting discussion of the issue, see V. N. Tsygichko and A. A. Piontkovsky, ‘Dogovor po PRO: nastoyaschee I buduschee’; and S. V. Kreidin, ‘Ogranichennaya PRO: likvidatsiya slabosti ili ukreplenie sily’, in Voennaya Mysl, 2000, no.
French: V.N. Tsygichko et A.A. Piontkovsky, « Dogovor po PRO: nastoyaschee I buduschee » ainsi que S.V.Kreidin, « Ogranichennaya PRO: likvidatsiya slabosti ili ukreplenie sily? », dans Voennaya Mysl, 2000, n.
English: By note verbale dated 3 February 2005, the State party informed the Committee that it accepted the visit of the Committee and agreed that it take place in July 2005.
French: Par une note verbale du 3 février 2005, l'État partie a indiqué au Comité qu'il acceptait sa visite et décidé qu'elle aurait lieu en juillet 2005.  LA VISITE AU BRÉSIL DU 13 AU 29 JUILLET 2005
English: Leading people through transitions requires an understanding of the reactions, feelings and behaviours that change provokes.
French: Ce cours repose sur une approche participative et vous permet de partager les connaissances que vous avez dans ce domaine.
English: Formal signatories – Fisheries and Oceans Canada; Parks Canada Agency; British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection; British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres de la Colombie-Britannique et Ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: These parties may be intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators and border crossing authorities, such as sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control organs at borders.
French: Il peut s'agir d'entreprises de transport intermodal, de compagnies de chemin de fer, de commissionnaires de transport, de responsables d'infrastructures ferroviaires, d'exploitants de terminaux ou d'autorités de contrôle des frontières (organismes sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires, etc.).
English: Dr. Hayden established the Special Olympics Office of International Development, and served as its first Director.
French: M. Hayden a établi le Special Olympics Office of International Development dont il a été le premier directeur.
English: The appellant alleged: (1) that the Selection Board had not properly assessed his qualifications; (2) that he was given insufficient time to prepare for the interview because of the late arrival of a study package; (3) that interview notes were missing/lost; and (4) that disclosure did not take place in at timely manner.
French: L'appelant a allégué : (1) que le jury de sélection n'a pas bien évalué ses qualités; (2) qu'on ne lui a pas donné suffisamment de temps pour se préparer pour l'entrevue parce que des documents qu'il devait étudier lui étaient parvenus en retard; (3) que des notes concernant l'entrevue étaient manquantes ou perdues; (4) que la divulgation n'a pas eu lieu en temps utile.
English: More than 1 600 projects were funded from across Canada, for a total of $2,899,000 in approved grants and contributions for Celebrate Canada! in 2005-06.
French: En 2005‑2006, plus de 1 600 projets ont été appuyés dans l'ensemble du Canada, pour un budget global de 2 899 000 $ de subventions et contributions pour Le Canada en fête!
English: I also believe – and this is another matter that is not allowed to be discussed – that there is a place for reducing working hours in order to get more people into work.
French: Je crois également - et il s’agit là d’un autre sujet tabou - qu’il est possible de réduire le temps de travail afin de créer des emplois.
English: Core inflation is projected to rise to 2 per cent in the second half of this year and remain there through the end of 2008.
French: La Banque s'attend à ce que l'inflation mesurée par l'indice de référence remonte à 2 % au second semestre de l'année et y demeure jusqu'à la fin de 2008.
English: In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
French: Pour dix de ces projets, la Commission a considéré que les mesures notifiées pouvaient entraver la libre circulation des marchandises et pour quatre d'entre eux, elle n'a soulevé aucune objection.
English: Regional policy Structural policies Cohesion policy 2.
French: Politique régionale Politiques structurelles Politique de cohésion 2.
English: 4.6 The complainant's argument appears to be that there is such a degree of certainty that all inmates will be subjected to alleged ill-treatment that, undoubtedly, he personally will be subjected to that treatment after extradition.
French: 4.6 L'argument du requérant semble être qu'il existe un tel degré de certitude que tous les détenus sont soumis à de mauvais traitements qu'il ne fait aucun doute que lui même en sera victime après l'extradition.
English: At the centre of the drive to establish local competition is the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Notre Comité directeur sur l'interconnexion, ou CDCI, se situe au centre de nos efforts pour favoriser cette concurrence.
English: Graphics interface: duringexit from the proof interface, the dialogue box asking if the demonstration should be saved blocked the interface.
French: Interface graphique: lors de la sortie de l'interface de preuve, la boite de dialogue demandant si la démonstration devait être sauvée bloquait l'interface.
English: programmes. Finally, regarding ‘cross-sectoral complementarity’, the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
French: Enfin, en ce qui concerne la «complémentarité intersectorielle», le code recommande que les donateurs analysent leurs forces et leurs avantages comparatifs afin de mieux guider la future politique.
English: The first two locations are attached to this initiative and Alguazas Calasparra, in both the activity in the square of its municipalities.
French: Les deux premiers sites sont joints à cette initiative et Alguazas Calasparra, à la fois l'activité sur la place de ses communes.
English: It must obtain the unanimous political support of its members and of the international community.
French: Il doit obtenir l'appui politique unanime de ses membres et de la communauté internationale.
English: We fully agree that public service broadcasters must be given room to play their part in a digital, interactive media environment, in proper balance with the commercial broadcasters, of course.
French: Bien entendu, nous admettons tout à fait qu'il faille faire une place aux diffuseurs de service public pour qu'ils jouent leur rôle dans un environnement médiatique interactif et digital, en équilibre véritable avec les diffuseurs commerciaux.
English: The Security Council, which deals only with peace and security matters, is ill-equipped to address all of the issues comprehensively.
French: Le Conseil de sécurité, qui est uniquement chargé des questions relatives à la paix et la sécurité n'est donc guère en mesure de traiter, de manière exhaustive, de l'ensemble de ces questions.
English: For more information on specific requirements and for application forms, visit the FEHD Web site at www.fehd.gov.hk. Food importers are strongly encouraged to produce Certificates of Origin and Hygiene (available from CFIA) for fish and seafood imports to expedite the customs clearance procedure.
French: Pour avoir plus de renseignements sur les exigences précises et pour obtenir ce formulaire, visitez le site Web du FEHD à l'adresse suivante : www.fehd.gov.hk. On encourage fortement les importateurs de produits alimentaires à produire des certificats d'origine et des certificats sanitaires (fournis par l'ACIA) pour le poisson et les fruits de mer afin d'en accélérer le dédouanement.
English: Would the revenues be sufficient to cover the expenditures of the EU in the long run?
French: Ressources propres: évolution du système dans une Union européenne de 25, 30.6.2005.
English: Exact timing of fertilization and glochidial release is not known for L. cariosa.
French: C’est là que l’animal commence sa période de croissance jusqu’à la forme adulte.
English: Canadian Light Source Inc. Canadian Light Source Inc. will be Canada's national facility for synchrotron light research once the huge instrument is turned on in January 2004.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Le CCRS sera le premier établissement canadien de recherches sur le rayonnement synchrotron lorsque l'énorme instrument entrera en activité en janvier 2004.