ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes of Personal Information The class contains personal information which does not qualify as a bank of information but has reached the Office of the Correctional Investigator as a result of such activities as visits by Correctional Investigator staff to institutions, requests for particulars concerning administrative policies at all levels, minutes of meetings with various inmate committees, or with institutional and volunteer groups.
French: Catégories de renseignements personnels Cette catégorie contient des renseignements qui ne peuvent pas être considérés comme faisant partie d'un fichier de renseignements mais qui sont parvenus au Bureau de l'enquêteur correctionnel suite à certaines activités telles que les visites en institutions par les membres du personnel de l'enquêteur correctionnel, les demandes de renseignements touchant les politiques administratives à tous les niveaux, ainsi que les procès-verbaux de réunions avec divers comités de détenus, de groupes institutionnels et de bénévoles.
English: However, by April 2004, an estimated 80,000-120,000 persons had returned from, inter alia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Toutefois, en avril 2004, entre 80 000 et 120 000 personnes, selon les estimations, avaient quitté la République islamique d'Iran, le Liban et l'Arabie saoudite, entre autres, pour regagner l'Iraq.
English: An aerospace object is indeed an object capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time.
French: Un objet aérospatial est en effet un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.
English: In 2000, a start was made with revision of the primary school curricula for geography, history and natural science.
French: En 2000, on a engagé une révision des programmes scolaires de géographie, d'histoire et de sciences naturelles de l'enseignement primaire.
English: The proposals and recommendations of the expert group should be provided by consensus.
French: Les propositions et recommandations du groupe d'experts doivent être approuvées par consensus.
English: Generally, the Immigration Act provides for the rights of either parents or children to leave or enter the country provided they have valid travel documents.
French: D'une manière générale, la loi sur l'immigration autorise les parents et les enfants à quitter le pays ou à y revenir pour autant qu'ils aient des documents de voyage en règle.
English: There were also advancements in our effort to develop and support a professional, effective, sustainable military establishment.
French: Nous avons également progressé dans nos initiatives visant à établir et à appuyer une structure militaire professionnelle, efficace et soutenable.
English: • PA 2007-11-19 AEA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-11-19 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These positions may have been published in other areas (in the press, internet etc. ), but your application will definitely be taken into account if you fit the profile.
French: Il est possible que l’offre ait été publiée autre part (presse, Internet) mais nous tiendrons compte de votre candidature si vous avez le profil recherché.
English: Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those identified in the annex to the present resolution,
French: Ayant à l'esprit les récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment celles énumérées en annexe à la présente résolution,
English: The Ministry of the Interior's Department of Migration and Alien Affairs conducts interviews to determine eligibility in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de la Direction générale des migrants et des étrangers, fait passer des entretiens pour déterminer leur éligibilité, comme le prescrit la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Program goals could include: reduce costs, reduce delay, maintain/improve party satisfaction, preserve the equity of outcomes, promote a less contentious environment, etc.
French: Parmi les objectifs du programme, mentionnons la réduction des coûts et des retards, le maintien et l’accroissement de la satisfaction des parties, l’équité des résultats, la mise en place d’un climat moins litigieux, etc.
English: They would utilize procedures already in place for manufacturers, distributors, importers and exporters for controlled drugs.
French: Elles s'appliqueraient selon des modalités déjà instituées pour les fabricants, distributeurs, importateurs et exportateurs dans le cas des drogues contrôlées.
English: Our hotel is located near to the vineyards and the castles of the area. Come and enjoy our magnificent region whilst staying in our relaxing hotel.
French: Ce Novotel est situé à 10 minutes du centre de Tours et du centre de conventions et à seulement 55 minutes de Paris par le TGV.
English: In economic matters, there has been clearly a marked decline from a period when ideas such as the General Scheme of Preferences, the Integrated Programme for Commodities, the Special Drawing Rights, supplementary financing and debt forgiveness were first advanced and agreed upon in the United Nations and then followed up by specialized agencies.
French: Sur les questions économiques, nous assistons à un déclin marqué par rapport à une période où des idées comme le Système de préférences généralisées, le Programme intégré pour les produits de base, les droits de tirage spéciaux, les facilités de financement supplémentaires et l'annulation de la dette ont pour la première fois été proposées et fait l'objet d'accords à l'ONU, avant d'être suivies par les institutions spécialisées.
English: The State party has paid all the negotiating costs, amounting to NOK 430,000, and the stipulating cost of erecting the reindeer fence is NOK 4.2 million.
French: L'État partie s'est engagé à prendre en charge tous les frais afférents à ces négociations (430 000 couronnes norvégiennes) ainsi qu'à la construction de la clôture à rennes (4,2 millions de couronnes norvégiennes).
English: The calculations for the EFG and η for Al alloys are carried out following the charge perturbation theory due to Lautenschlager and Mrosan where the preasymptotic contribution is explicitly included through the energy dependence of phase shifts.
French: Les calculs du GEC et de η pour les alliages Al sont effectués en utilisant une méthode de perturbation de charge due à Lautenschlager et Mrosan, où la contribution préasymptotique est incluse explicitement par la façon dont les déphasages dépendent de l'énergie.
English: These include non-parenteral drug exposure (in particular, snorting cocaine), exposure in high-risk health care settings such as hemodialysis units, intensive care units, surgery and pathology, and through sexual contact and mother-infant transmission.
French: Mentionnons, parmi ces autres voies, l’exposition à des drogues par voie non parentérale (particulièrement l’inhalation de cocaïne), l’exposition dans des services de santé où le risque est élevé, comme les services d’hémodialyse, de soins intensifs, de chirurgie et de pathologie, les contacts sexuels et la transmission mère-enfant.
English: The Work Plan on ECE Reform adopted by the Commission on 2 December 2005 specifically asks the Committee on Sustainable Energy, amongst other issues, to “improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency (IEA) and the Energy Charter.”
French: Dans le plan de travail pour la réforme de la CEE adopté par la Commission le 2 décembre 2005, il est demandé spécifiquement au Comité de l'énergie durable, entre autres, d'«améliorer sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Charte de l'énergie».
English: Technical Document Corrosion Control in Drinking Water
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion
English: There is no need to cover carts, although odour control may be a factor(115,193).
French: Il n’est pas nécessaire de couvrir les chariots, bien que la réduction des odeurs puisse être une préoccupation (115,193).
English: If a record exists when an access request is received, it is incumbent upon the institution to take reasonable measures to ensure that records relating to the subject of the request are not destroyed until the request has been completed, including any complaint or appeal process.
French: L'institution qui reçoit une demande de communication est tenue de prendre les dispositions nécessaires, dans la mesure du possible, pour que les documents qui existent à ce moment-là et qui ont un rapport avec la demande ne soient pas détruits avant la fin du processus d'examen de la demande, et ce compte tenu des délais prévus par la Loi pour porter plainte ou interjeter appel.
English: An NGO needs the same amount of time to assess a prospective corporate donor's interests and values as it does to assess an individual donor.
French: Une organisation non gouvernementale a besoin d'autant de temps pour analyser les intérêts et les valeurs d'un donateur commercial potentiel que pour examiner le cas d'un donateur en tant que particulier.
English: They are slowly but surely changing the way that we manage resources and in turn changing the way that departments and central agencies relate to each other.
French: Ces initiatives changent lentement mais sûrement la façon dont nous gérons les ressources et, par conséquent, les rapports qui existent entre les ministères et les organismes centraux.
English: depreciable property of the above project, and certify that the information given in this election is true, correct, and complete in every way.
French: Choix et attestation Je/nous exerce/exerçons par la présente le droit d'assujettir le ou les biens amortissables faisant partie du projet susmentionné aux dispositions du paragraphe 13(29) de la Loi de l'impôt sur le revenu et atteste/attestons que les renseignements donnés dans l'exercice de ce choix sont à tous égards vrais, exacts et complets.
English: Firstly, with regard to the decision-making bodies, the Political and Security Committee met for the first time this morning, 1 March 2000. This committee was established by the last General Affairs Council.
French: En premier lieu, et en ce qui concerne les organes de prise de décisions, le comité politique et de sécurité (COPS), institué lors du dernier Conseil "affaires générales", s'est réuni pour la première fois ce matin même, 1er mars 2000.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that new technology had increased piracy of broadcasts, and pointed at the need to update the protection and to ensure rights in the content of the broadcast along with the broadcasters' own right.
French: Un observateur de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) a déclaré que le progrès technique a permis la multiplication des actes de piraterie d'émissions et a souligné qu'il est nécessaire de moderniser la protection et de garantir les droits sur le contenu des émissions ainsi que les droits des organismes de radiodiffusion.
English: 4 Labour Inspection Officers (Industrial Pollution Control) 2 Labour Inspectors
French: \\Tee-skevi\skevi\EvTK\20040921-Handbook of Labour Inspection PAR II.doc, 10/12/04
English: It is hoped that these and further initiatives will serve to combat poor treatment of individuals with mental illnesses, though much work remains to be done on this issue in the future.
French: Il faut souhaiter que ces initiatives comme d'autres permettent de lutter contre le mauvais traitement des malades mentaux, encore que beaucoup reste à faire dans ce domaine à l'avenir.
English: They also contribute to the enlargement of socially marginalized sectors and lead to the growth of the number of orphaned children, who become susceptible to recruitment in armed conflicts, as well as to increased sexual violence and other violations that lead to the spread of infection among young people, women and children.
French: Ils contribuent également à élargir les secteurs marginalisés de la société et à accroître le nombre d'enfants orphelins, susceptibles d'être recrutés dans des conflits armés, ainsi qu'à augmenter la violence sexuelle et d'autres violations qui contribuent à leur tour à propager l'infection parmi les jeunes, les femmes et les enfants.
English: The guide also helps students to develop ideas for action at a local level (within their school, neighbourhood and community) and at a national level (through video messages).
French: Ce guide permet également aux enseignants d'aider les élèves à développer leurs idées pour poser des gestes concrets, à l'échelle locale (au sein de leur école, de leur quartier et de leur collectivité) et à l'échelle nationale (messages véhiculés par les vidéos produites).
English: FIGURE 1 Hypothesized model (for all strata)
French: FIGURE 1 Modèle hypothétique (pour toutes les strates)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-04 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation Comments Received - January 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 - Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Commentaires reçus - janvier 2005
English: It would also set the necessary standards in an important and rapidly evolving area.
French: Elle établira également les normes nécessaires dans un domaine important qui évolue rapidement.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides the following:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: A 256MB memory card is the minimum, but it would be advisable to buy 512MB.
French: Une carte 256 MB est le minimum et la carte 512 MB sera conseillée.
English: The form of the sink in the bathroom, not enough space on the table in the bathroom, the shower made the floor all wet, the breakfast was not versatile and delicious.
French: The rooms were a little small for the price. The bath room tv didn't show bbc 1,2,3 (minor point!
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: It is a fact, for instance, that some of our governments and security services cooperated with the CIA in carrying out extraordinary rendition.
French: C'est un fait, par exemple, que certains de nos gouvernements et de nos services de sécurité ont coopéré avec la CIA dans le cadre des restitutions extraordinaires.
English: As was agreed last year with the European Commission, Parliament too will remain involved in monitoring the accession process right to the end, and I am convinced that this will result in a positive outcome.
French: Comme il a été convenu l’an dernier avec la Commission européenne, le Parlement aussi continuera à contrôler le processus d’adhésion jusqu’au bout, et je suis convaincu que ceci débouchera sur un résultat positif.
English: Mines Action Canada $ 316,000 C Investments in support of Convention implementation and universalization conferences
French: Action Mines Canada 316 000 $ C Rencontres consacrées à la mise en application de la Convention et à son adoption universelle
English: Specific Comments One of the most significant legacies is the involvement of the First Nations in the planning process and post-Games legacies.
French: Pendant la période des Jeux, de bonnes conditions hivernales avec beaucoup de neige peuvent être attendues sur les sites sportifs de ski alpin.
English: TK was originally intended solely for the community from which it originated and whose traditions and believes it embodied.
French: Dans un premier temps, les savoirs traditionnels étaient uniquement réservés à la communauté d’où ils tiraient leur origine et dont ils englobaient les traditions et le croyances.
English: A representative of the Convention secretariat informed the Task Force of the decisions on heavy metals made by the Executive Body at its twenty-sixth session, including regarding the Task Force's mandate, and presented the procedure to amend the Protocol on Heavy Meals as set out in the Protocol's article 13, in Executive Body decision 1998/1 and in the generic guidelines (ECE.EB/AIR/WG.5/2005/2).
French: Un représentant du secrétariat de la Convention a fait part à l'Équipe spéciale des décisions sur les métaux lourds qu'avaient prises l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, notamment au sujet du mandat de l'Équipe, et présenté la procédure à suivre pour modifier le Protocole relatif aux métaux lourds, telle qu'énoncée à l'article 13 du Protocole, dans la décision 1998/1 de l'Organe exécutif et dans les lignes directrices générales (ECE/EB.AIR/WG.5/2005/2).
English: • A third call is also foreseen for 2004 with a more limited budget than the two first calls.
French: • Un troisième appel est également prévu pour 2004 avec un budget plus limité que les deux premiers.
English: Hsinchu Science Park Administration, I walked over hundred times, why a Chinese leader Chen Yunlin to visit non-governmental organizations, it becomes restricted area?
French: Hsinchu Science Park d'administration, je suis plus d'une centaine de fois, la raison pour laquelle un dirigeant chinois Chen Yunlin à visiter les organisations non gouvernementales, il est restreint?
English: It should involve enhancing the efficiency of the Secretariat.
French: La réforme devrait passer par l'amélioration de l'efficacité du Secrétariat.
English: We have certainly lost time.
French: Nous avons assurément perdu du temps.
English: When he had followed up with Ms Middleton, she had indicated that the client was not responding to her requests for information.
French: Lorsqu'il en a parlé à Mme Middleton, celle-ci lui a répondu que le client ne donnait pas suite à ses demandes de renseignements.
English: The Poverty Strategies Initiative, which was launched in 1996 to support the implementation of the commitments on poverty at the country level made at the World Summit on Social Development (WSSD), has provided assistance to over 100 countries for the preparation of poverty surveys and assessments, and the formulation of national strategies and programmes against poverty.
French: L'Initiative de lutte contre la pauvreté, introduite en 1996 pour aider les pays à exécuter les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, a permis à plus de 100 pays d'effectuer des enquêtes et des évaluations sur la pauvreté et d'élaborer des stratégies et des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: The principal sources of these materials are fibre producers and carpet manufacturers with in-house extrusion facilities.
French: Les principales sources de ces matières sont les producteurs de fibres et les fabricants de tapis qui ont leurs propres installations d'extrusion.
English: Upon further consultation, and a bit of head slapping, it was concluded that the flame holder was normally shaped like this, and in fact, the engine was serviceable.
French: Après d’autres consultations, et après s’être un peu creusé la tête, on a conclu que le stabilisateur de flamme avait sa forme normale et qu’en fait le moteur était en état de service.
English: CANADA, Canadian Army, Historical Section, General Staff, "Canada’s Army in Korea," in Canadian Army Journal, issues for January 1955; April 1955; July 1955; October 1955; and January 1956.
French: CANADA, Armée canadienne, Section historique, État-major général, L’Armée canadienne en Corée, dans Journal de l’Armée canadienne, numéros de janvier 1955; avril 1955; juillet 1955; octobre 1955; et janvier 1956.
English: Hotel in Dornach: Business hours of reception on Christmas/New Year's Eve 2009: 24.12.09: from 07:00 a.m. to 05:00 p.m.25.12.09: from 08:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.26.12.09: from 08:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.31.12.09: from 07:00 a.m. to 05:00 p.m.01.01.10: from 09:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m. Outside business hours of reception please use our check-in terminal!
French: hôtel à Feldkirchen: L'hotel Express by Holiday Inn Munich Messe est un hotel d'affaires moderne situe a proximite du parc des expositions de Munich Messe, de l'aeroport de Munich (MUC) et du stade Allianz Arena. Avec un acces direct aux autoroutes A 99 et A 94, l'hotel est parfaitement relie au centre des affaires et aux attractions touristiques de Munich.
English: As the only WHO-designated Collaborating Centre on NCD policy in the Americas or Europe, it directly contributes to the strengthening of the global response to chronic diseases and the support of the development and implementation of chronic disease prevention policy in Canada, the Americas and Europe.
French: À titre de seul centre de collaboration désigné de l'OMS sur les politiques relatives aux MNT dans les Amériques ou en Europe, elle contribue directement à renforcer les efforts internationaux de lutte contre les maladies chroniques et autres mesures visant à appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de prévention des maladies chroniques au Canada, dans les Amériques et en Europe.
English: This is how they would like to convince us to participate in the great industrial challenges of this century.
French: Voilà comment on voudrait nous convaincre de participer aux grands défis industriels du siècle en marche.
English: Therefore, financial regulation 5.3 is not applicable in this case.
French: Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.
English: A final list of substances identified by categorization will be published by the legally mandated deadline of September 13, 2006, and each substance on the list will subsequently undergo a screening assessment to consider potential risk to human health and the environment.
French: Une liste finale des substances répertoriées au cours de la catégorisation sera publiée avant la date prescrite du 13 septembre 2006, et, par la suite, chaque substance inscrite sur la liste devra faire l’objet d’une évaluation préalable afin que l’on puisse examiner les risques éventuels qu’elle pose pour la santé humaine et l’environnement.
English: If you do not want to use aRts for your all-around multimedia, disable the arts USE flag (it is active by default).
French: Si vous ne voulez pas qu' aRts gère l'accès aux périphériques multimedia, désactivez arts dans votre variable USE (c'est activé par défaut).
English: Mr. Yacob Zewoldi Statistics Division 2, United Nations Plaza, DC2-1644 New York, NY 10017 Tel: 212 963 0445 Fax: 212 963 4569 E-mail: zewoldi@un.org
French: M. Yacob Zewoldi Division de statistique du Secrétariat de l'ONU 2 United Nations Plaza, DC2-1644 New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique Téléphone : 212 963 0445 Télécopie : 212 963 4569 Adresse électronique : zewoldi@un.org
English: 4.0 Reducing Work-Life Conflict: What Can Employees Do?
French: 4.0 Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les employés?
English: We therefore urge all signatory States to meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États signataires à remplir entièrement leurs obligations financières, dans les délais fixés et sans conditions.