ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Despite the different schools of thought that the author describes, one is bound to be struck by the relative homogeneity, indeed the cross-party continuity, in dominant perceptions in the United States regarding ESDP: a policy of ‘yes, but’ in which there nearly always coexist the sacrosanct nature of NATO, a large dose of historical suspicion of France, a deep-seated aversion to the very term European ‘autonomy’ and a certain uneasiness – which is new – regarding recent British and German policies.
French: - En dépit des différentes écoles de pensée dont l’auteur rend compte, on ne peut être que frappé par la relative homogénéité, voire la continuité trans-partisane, des perceptions dominantes aux Etats-Unis à l’égard de la PESD : une politique du « oui mais », où coexistent presque toujours le caractère sacro-saint de l’OTAN, une forte dose de méfiance historique à l’égard de la France, une aversion viscérale pour le terme même d’ « autonomie » européenne et un certain malaise – nouveau – à l’égard des récentes politiques britannique et allemande.
English: Sand-size concretions composed of aggregates of pyrite spherules are associated with organic matter in a postglacial lacustrine clay from South Bay, Lake Huron.
French: Les concrétions de la taille des sables composées d'agrégats de sphéroides de pyrite sont associées avec la matière organique dans une argile lacustre postglaciaire de South Bay, Lac Huron.
English: (g) Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit.
French: g) Les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits.
English: I was going to say in the next two or three weeks, probably not, probably not because first, on your side, you’re not there
French: J'allais dire dans les prochaines deux ou trois semaines, peut-être probablement pas, probablement pas parce que d'abord, de votre côté, vous n'êtes pas là ou
English: Goal 5 - Improve maternal health
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: "Very many thanks for a wonderful stay & the kind hospitality..." - Rob M.
French: Chambre très confortable, Déjeuner merveilleux... J'ai adoré votre café" - J. Kelso.
English: INTERLYNX GROUP LLC BBE MODAENKE SERIES Reference Number:
French: INTERLYNX GROUP LLC BBE MODAENKE SERIES Numéro de référence:
English: The communication aims to introduce a comprehensive EU strategy to promote and effectively protect the rights of the child in internal and external European Union measures, as well as to support efforts by the Member States in this area.
French: Cette communication a pour objectif l’adoption d’une stratégie globale de l’UE visant à promouvoir et protéger de manière effective les droits des enfants dans les mesures internes et externes prises par l’Union européenne ainsi qu’à soutenir les efforts des États membres dans ce domaine.
English: It is reasonable to expect that the business impact of safety training will persist into the future as a more informed and aware workforce can be expected to continue to have a reduced rate of LTIs and the organization will continue to benefit from the concomitant reduced WorkCover insurance premiums.
French: Il est raisonnable de penser que l’effet tangible de la formation en matière de sécurité se poursuivra dans le futur, puisque une main-d’œuvre mieux informée et sensibilisée devrait continuer à avoir un taux moindre d’AEAT; de plus, l’organisation devrait continuer à tirer parti de réductions concomitantes de primes d’assurance WorkCover.
English: +
French: m i s développés, sont généralement devenues admissibles au Canada au taux on réduit TPB ou aux deux tiers du taux NPF'.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: Crime prevention initiatives supported in First Nations communities addressed all facets of the criminal justice system and dealt with a range of issues spanning from crime prevention to pre-charge to the reintegration of offenders into the community.
French: Le Ministère a appuyé les projets de prévention du crime dans les collectivités des Premières nations qui portaient sur toutes les facettes du système de justice pénale et un éventail de questions, allant de la prévention du crime aux mesures de rechange préalables à la mise en accusation, en passant par la réinsertion sociale des délinquants.
English: We will conduct a review of all assets and determine which are critical to providing services to Canadians - while keeping in mind the need to fund new facilities which meet the needs of an evolving population.
French: Nous procéderons à l'examen de tous nos actifs et déterminerons lesquels sont essentiels à la prestation de nos services à la population canadienne, tout en conservant à l'esprit la nécessité de financer de nouvelles installations adaptées aux besoins de cette population qui évolue.
English: Protection is always social media, for example Ffacebook, with a strong password.
French: Protection des médias est toujours social, par exemple Ffacebook, avec un mot de passe fort.
English: Consequently, by letter dated January 19, 2001, the Licensee has now requested the suspension of Licence No. 990162.
French: En conséquence, par lettre du 19 janvier 2001, la licenciée demande maintenant la suspension de la licence no 990162.
English: The estimates of M, age at maturity, and maximum age imply a generation time of about 9 years (4+1/0.2).
French: Les estimations de M, de l’âge à la maturité et de l’âge maximal permettent de penser que la durée d’une génération est de neuf ans (4 + 1/0,2).
English: By Ms. McIntyre's comments regarding Ms. Hickey's reply are: For example one:
French: Les observations de Mme McIntyre à propos de la réponse de Mme Hickey sont : premier exemple : « Est-ce que cela faisait partie de votre travail?
English:  Click here to see a larger image (294K) Portrait of an Aboriginal man, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (294ko) Portrait d’un autochtone, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: “Somaliland” rejected the allegations and vowed to continue the struggle until the region was liberated.
French: Le « Somaliland » a récusé ces allégations et s'est engagé à poursuivre le combat jusqu'à ce que la région soit libérée.
English: Wednesday, 13 April 2005
French: Mercredi 13 avril 2005
English: • Whether any benefit is realized by the enacting party.(15) Based on these factors, the Tribunal ruled this was not a case of an expropriation, as the measure was temporary, did not involve a deprivation of ownership rights and did not confer any benefit on another party.(16) These factors clearly go to issues of degree of impact, as in the previous cases.
French: Sur la base de ces facteurs, le tribunal a conclu que ce n'était pas un cas d'expropriation puisque la mesure était temporaire, ne comportait aucune privation des droits de propriété et qu'aucune autre partie n'en tirait avantage(16). Ces facteurs soulèvent clairement la question du degré des répercussions, comme c'est le cas dans les précédentes affaires.
English: Member states are required to take such initiatives under a Directive on establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, due to come into force some time between end 2007 and end 200810.
French: Ces initiatives s’imposent aux Etats membres dans le cadre d’une directive relative à la mise en place d’un système de suivi du trafic des navires qui doit être appliquée entre la fin 2007 et la fin 20089.
English: The other institutions should recognise and realise that Parliament is very responsible in arriving at its opinion when it is given time to be consulted.
French: Les autres institutions doivent reconnaître et réaliser que lorsqu'on prend le temps de le consulter, le Parlement ne formule pas son avis à la légère, mais qu'il fait preuve d'un très grand sens des responsabilités.
English: The most pressing issue in Canadian Heritage's current review concerns the
French: Le problème le plus pressant dans l’examen actuel de Patrimoine canadien
English: This project will examine the importance of climate processes in changing the nature of a flaw lead system (a unique area where open water persists throughout the winter) in the Northern Hemisphere, and the effect these changes have on the marine ecosystem, contaminant transport, carbon fluxes and greenhouse gases.
French: Ce projet examinera l'importance des processus climatiques en termes de changement de la nature d'un chenal de séparation (zone particulière où les eaux restent libres tout au long de l'hiver) dans l'hémisphère Nord, et les effets de ces changements sur l'écosystème marin, le transport de contaminants, les flux de carbone et les gaz à effet de serre.
English: Permeability of boundaries: age, social disadvantage The PCA has been seen as a way of preventing people qualifying for IB whose employment prospects are poor, due to e.g. lack of suitable jobs in the area, but who do not have major limitations in functioning.
French: La PCA passe pour empêcher ceux qui ne présentent pas de grandes limitations fonctionnelles d’avoir droit à l’IB si leurs perspectives d’emploi sont mauvaises en raison, par exemple, d’un manque d’emplois appropriés dans la région.
English: The rapid increase in the prevalence of mental health conditions, the lack of community services across the country, the pressure being exerted by advocacy groups, and the growing media attention and public awareness around clients with psychiatric conditions has highlighted the need for VAC to strengthen its efforts in the provision of mental health services and to enhance its case management capacity.
French: L’augmentation rapide de la prévalence de problèmes de santé mentale, le manque de services communautaires au Canada, la pression exercée par les groupes de défense, l’intérêt accru des médias et une plus grande prise de conscience de la part du public concernant les clients aux prises avec des affections psychiatriques ont révélé la nécessité de la part d’ACC qu’il renforce ses efforts en ce qui concerne la prestation de services de santé mentale et sa capacité en matière de gestion de cas.
English: Indeed, the aim is not only to sum up the findings of the preceding chapters but also, and in particular, to formulate conclusions for the European Union.
French: L’ambition en effet n’est pas seulement de tirer les conclusions des chapitres précédents, mais aussi – et surtout – de formuler des conclusions pour l’Union européenne.
English: start up phase of the ‘.eu’ TLD and is in full conformity with the legal framework and that there is no indication that the level of disputes or problems within ‘.eu’ is higher than for other comparable TLD.
French: Le document souligne enfin que rien n’indique que le niveau de conflits ou de problèmes avec le «.eu» soit plus élevé que pour n’importe quel autre TLD comparable.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, in its resolution 59/275, noted that the Committee had recommended at its forty-fourth session that the Assembly review part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007; decided, in view of the differences between Member States on the content of part one, to take no decision on it; and requested the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based on the following principal criteria: (a) the longer-term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations; (b) outcomes of the intergovernmental conferences and summits; (c) inputs from relevant programme managers; and (d) use of intergovernmentally agreed terms and expressions.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/275 a noté que le Comité lui avait recommandé, à sa quarante-quatrième session, d'examiner le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007; les États Membres étant partagés sur sa teneur, elle a décidé de ne prendre aucune décision sur le premier volet et elle a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'insèreront dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après : a) objectifs à long terme conformes à tous les mandats pertinents assignés par les organes délibérants dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies; b) décisions prises lors des conférences et sommets intergouvernementaux; c) apports des directeurs de programme compétents; et d) termes et expressions convenus au niveau intergouvernemental.
English: Take the Fondales road out of Mecinilla.
French: Prendre la route de Fondales en sortant de Mecinilla.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-second session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-deuxième session2;
English: For example, one of these rules provides you with the opportunity to keep your current telephone number when you transfer to another local service provider if you stay within the same community or local exchange area that your present local service is in.
French: Ainsi, l'une de ces règles permet que vous conserviez votre numéro de téléphone lorsque vous changez de fournisseur de services locaux sans changer de localité, ou zone d’appel local.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises are encouraged to express their own commitment to respecting, ensuring respect for, preventing abuses of, and promoting internationally recognized human rights by adopting their own internal human rights rules of operation which are even more conducive to the promotion and protection of human rights than those contained in these Norms.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises sont encouragées à s'engager expressément à respecter, faire respecter, promouvoir les droits de l'homme internationalement reconnus et à en prévenir les violations, en adoptant des règles internes de fonctionnement qui soient encore plus propices à la promotion et à la protection des droits de l'homme que les règles énoncées dans les Normes.
English: The observed effect of initial mass was dependent on the method of calculating growth rates.
French: L'effet de la masse initiale observé dépendait de la méthode de calcul des taux de croissance.
English: In 1995, the unemployment rate for Finns is 19 per cent and for the migrant population over 50 per cent. Occupational downgrading is noticeable among those migrants who have managed to get jobs.
French: Quant à l'intégration interne, elle est axée sur le développement et le maintien de la culture propre à la communauté ethnique et du soutien mutuel des membres de celle-ci.
English: To emphasize the continuing concerns of the Council about the protection of civilians, to address the situation of internally displaced civilians and to advocate for respect for human rights and international humanitarian law, to raise awareness of the need for sexual violence and child protection issues to be addressed, and to encourage the parties and Governments concerned to ensure that those responsible for serious violations of human rights and humanitarian law are brought to justice.
French: Souligner les préoccupations continues du Conseil concernant la protection des civils, examiner la situation des personnes déplacées et promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, faire mieux prendre conscience de la nécessité de traiter des questions de violence sexuelle et de protection des enfants, et encourager les parties et les gouvernements concernés à faire en sorte que les responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire soient traduits en justice.
English: “The Security Council recognizes the importance of a holistic approach in resolving the complex and multidimensional situation facing Guinea-Bissau and request the Secretary-General to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'adopter une approche intégrée concernant le règlement de la situation complexe et multidimensionnelle à laquelle est confrontée la Guinée-Bissau, et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions sur la meilleure manière dont les Nations Unies pourraient fournir une assistance effective, intégrée et globale aux efforts nationaux, afin de contribuer à stabiliser durablement le pays.
English: But "companies must be ready to take responsibility for actions along their supply chains,” said Transparency International Board Member, Jermyn Brooks.
French: Mais « les entreprises doivent être prêtes à assumer la responsabilité des actes de tous les intervenants de leur chaîne d’approvisionnement » déclare Jermyn Brooks, Membre du Conseil d’administration de Transparency International.
English: The genetic modification present in the ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: (1996) equation can be used to show the potential limitation in assuming that a measured organic aerosol yield is not a function of the pre-existing ORGM. This is shown in Figure 3.12, below, in which the two-parameter Y values for various species are plotted as a function of ORGM.
French: (1996) peut être utilisée pour montrer la limitation potentielle de l'hypothèse selon laquelle le rendement mesuré en aérosol organique n'est pas une fonction de la MOT préexistante, comme l'indique la figure 3.12, qui représente la courbe des valeurs de Y pour diverses espèces en fonction de la MOT.
English: It also pays benefits to disabled contributors, and their children, and provides survivor benefits to spouses and children as well as lump-sum death benefits.
French: Le régime verse également des prestations aux cotisants invalides et B leurs enfants, et il fournit des prestations au conjoint et aux enfants survivants ainsi qu'une prestation forfaitaire de décPs.
English: • Take action on lung diseasetest
French: • Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonairestest
English:  Original cedar-shingle roofs that until now had remained intact, such as those of the shed adjoining the house of the Public Works Officer and the superintendent’s shed, are now no longer viable.
French:  Des toitures d’origine en bardeau de cèdre qui avaient pu être conservées jusqu’à maintenant, comme celles du hangar relié à la résidence de l’officier des Travaux publics ou du hangar du surintendant, ont maintenant atteint la fin de leur vie utile.
English: If the other Act is assented to on the same day as or after the day on which this Act is assented to, subsections 106(1) and (3) of the other Act are deemed to have come into force before subsections 9(2) and (17) of this Act.
French: Si l’autre loi est sanctionnée en même temps que la présente loi ou par la suite, les paragraphes 106(1) et (3) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur avant les paragraphes 9(2) et (17) de la présente loi.
English: It is possible that some sectors of industry will find this time insufficient to go through existing supplies of labels and placards and pre-marked items such as means of containment and shipping documents.
French: Il est possible que certains secteurs de l'industrie jugent ce délai insuffisant pour écouler leurs stocks existants de matériel conforme au règlement actuel, comme les étiquettes, les plaques et les articles portant déjà des indications de danger (par exemple, contenants, documents d'expédition).
English: Crustacean, shelled INVERTEBRATE with segmented body and limbs at some stage of its life, an exoskeleton and 2 pairs of antennae.
French: Les Crustacés sont des INVERTÉBRÉS à corps segmenté et à appendices articulés, pourvus d'un exosquelette et de deux paires d'antennes.
English: The Committee was also concerned that stereotypes persisted, that in several States women's share of elected offices had dropped, and that the situation with regard to women's participation in political processes at the local and municipal levels was often quite unsatisfactory.
French: Le Comité s'est inquiété aussi de la persistance des stéréotypes, notamment de ce que la proportion des femmes parmi les élus a reculé dans plusieurs États, la participation des femmes à la vie politique locale et municipale laissent souvent beaucoup à désirer.
English: The Committee is concerned, as is the Human Rights Committee in its own concluding observations, about the constitutional and other legislative provisions, particularly article 162 of the Constitution, that seriously compromise the impartiality and independence of the judiciary and have an adverse impact on the protection of all human rights guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales, à propos des dispositions de la Constitution et d'autres lois, en particulier l'article 162 de la Constitution, qui compromettent sérieusement l'impartialité et l'indépendance du judiciaire et ont un effet négatif sur la protection de tous les droits de l'homme consacrés par le Pacte.
English: With the contributions made to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire, established in May 2000, the provision of one associate expert and the temporary assistance funds allotted to it in the regular budget, the Branch has only been able to establish a smaller team, consisting of four Professional and one support staff, or half of the staff initially contemplated.
French: À l'aide des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire créé en mai 2000, des ressources allouées pour le recrutement d'un expert associé et des ressources prévues pour le recrutement du personnel temporaire, le Service n'a pu constituer qu'une équipe plus réduite, composée de quatre administrateurs et d'un agent des services généraux, soit la moitié des effectifs initialement prévus.
English: Chairperson: Mr. Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: Président: M. Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
English: Information is generally seen as relevant.
French: L’information est généralement considérée comme pertinente.