ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are articles or publications on a specific aspect of the social, commercial, financial or economic situation in Canada;
French: • sont des articles ou des publications qui traitent d'un aspect spécifique de la situation sociale, commerciale, financière ou économique du Canada;
English: If you have forborne IXPL routes and have not received a request to submit Form 243, please get in touch with us for guidance using the On-line form.
French: Si vous avez des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) faisant l'objet d'une abstention de la réglementation et si vous n'avez par reçu de lettre vous priant de soumettre le formulaire 243, veuillez communiquer avec nous en utilisant le formulaire en ligne pour obtenir les directives nécessaires.
English: Special issues like colour management , screen calibration , photometry or density show a little extract of our expert know-how.
French: Les théme spéciaux comme la gestion des couleurs , étalonnage d'écran , photométrie ou densité vous montrent un extrait de notre savoir-fair spécial.
English: WoW Stratics has a new poll up, this time asking what's your favourite instance among the top level ones, while WoW MMHell is asking "what's your favourite race? " On their side, WoW Vault wants to know how excited you are about Zul'Gurub .
French: Préparez vous pour le plus fou et le plus chaud de tous les voyages, laissez-vous prendre par la main par les Angels... Aujourd'hui votre guide sera Naranana.
English: The two countries have been invited to join the Council of Europe and there seems to be a will to do it in January 2001, but this will depend on the progress made in the coming weeks and, for Azerbaijan in particular, on the measures which are taken to repair the shortcomings which occurred during the elections.
French: Les deux pays ont été invités à adhérer au Conseil de l’Europe et semblent vouloir le faire en janvier 2001, ce qui dépendra toutefois des progrès qui seront accomplis au cours des prochaines semaines et, pour l’Azerbaïdjan en particulier, des mesures qui seront prises afin de remédier aux insuffisances constatées lors des élections.
English: Future Plans 2005-2006 For the 2005/2006 fiscal year, the various business transformation initiatives have planned the activities outlined below:
French: Plans futurs 2005-2006 Les diverses initiatives prévues pour l'exercice 2005-2006 dans le cadre de la transformation opérationnelle sont énoncées ci-après.
English: For example, if a responsible authority determines that the public should be consulted during the scoping phase of a screening, the federal environmental assessment coordinator should consult with the federal authorities, and other jurisdictions if appropriate, to determine the timing of the public participation event during that phase.
French: Ainsi, si une autorité responsable juge que le public doit être consulté à l’étape de la détermination de la portée de l’examen préalable, le coordonnateur doit consulter les autorités fédérales et les autres instances, le cas échéant, pour déterminer le moment opportun de la participation durant cette étape.
English: Following this announcement, the Canadian asbestos industry, the Government of Canada and the Government of Quebec mobilized to press Japan to adopt a controlled-use approach similar to that in use in Canada or, at a minimum, to delay implementation of the ban in order to give industry sufficient time to adapt.
French: Ã€ la suite de cette annonce, l'industrie canadienne de l'amiante, le gouvernement du Canada et le gouvernement du QuÃ©bec se sont mobilisÃ©s pour inciter le Japon Ã opter plutÃ´t pour une politique sur l'utilisation contrÃ´lÃ©e de l'amiante similaire Ã celle en vigueur au Canada, ou Ã tout de moins retarder l'entrÃ©e en vigueur de l'interdiction, de maniÃ¨re Ã laisser le temps Ã l'industrie de s'adapter.
English: Disposal Site(s): (a) Grahams Pond, Prince Edward Island: 46°05.67' N, 62°27.15' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) : 46°05,67' N., 62°27,15' O. (NAD83).
English: What the CBSA looks for in a potential detector dog:
French: Ce que l'ASFC recherche chez un chien détecteur éventuel :
English: Condition (2) The Commissioner may provide the access to legal advice only if the public servant or person satisfies the Commissioner that they do not have other access to legal advice at no cost to them.
French: Condition (2) Il ne peut mettre des services de consultation juridique à la disposition de l'intéressé que si celui-ci le convainc qu'il ne peut autrement obtenir gratuitement des conseils juridiques.
English: “They will proudly share the Paralympic Spirit with Canadians across the country as they start the celebrations for the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: Ils vont partager fièrement l'esprit paralympique avec tous les Canadiens en inaugurant les célébrations des Jeux paralympiques d’hiver de Vancouver 2010.
English: Such actual or threatened measures are illegal and prohibited under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: De telles mesures, déjà appliquées ou utilisées comme moyen d'intimidation, sont illégales et interdites aux termes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, applicable à tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Some libraries have consciously chosen to limit their acquisitions in certain areas and depend on other libraries to meet demands for these materials through interlibrary loans.
French: La hausse du nombre d’envois des bibliothèques des régions du sud du pays aux bibliothèques des régions septentrionales témoigne également de cette tendance.
English: Service Plan The rate plan you select when choosing a wireless phone service.
French: Appelé également frais d'accès ou frais de réseau.
English: You must claim this credit no later than 18 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander le crédit au plus tard 18 mois après la fin de l'année d'imposition.
English: Ibid., part III, paras.
French: Ibid., partie III, par.
English: A/58/759/Add.5 Items 134 and 144 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.5 Points 134 et 144 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (c) Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: c) Dispositions relatives à la classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: Balancing Potential Benefits and Risks In any screening program, including FOB testing, the funding organization and those promoting screening need to evaluate whether the risk of causing greater distress and morbidity through unnecessary and unwanted intervention is offset by the potential advantage afforded by the screening program.92,93 Since people are invited to participate in screening on the presumption of perceived benefits, the program must be proven to be effective,18 and serious complications must be minimized.
French: Ce droit de savoir s’applique également à la conséquence d’un résultat négatif, qui peut être en fait un faux négatif et qui peut faire croire à tort au sujet qu’il n’a pas le cancer 92,93. Il s’agit d’une considération importante vu que 50 % des cancers du côlon peuvent ne pas être détectés lors de la RSOS64et que les sujets qui ont obtenu des résultats négatifs sont moins susceptibles de consulter un médecin même s’ils présentent des symptômes de CCR18.
English: The authors of both the special studies prepared for us dealt severely with the long standing and widespread practice of imitating inappropriately styles of past generations or of other countries which have indeed solved their own architectural problems but not necessarily in a manner which can be suitable at this time and in this country.
French: Les auteurs de nos deux études spéciales ont traité en termes sévères de la coutume, ancienne et généralisée, d'imiter sans discernement les styles de générations passées ou d'autres pays qui sans doute ont résolu leurs propres problèmes architecturaux, mais non pas forcément d'une manière acceptable à notre époque et en notre pays.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to develop, as soon as possible, with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services, an implementation plan for the envisaged improvements, taking into account the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to include progress indicators in the plan;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général d'élaborer, dès que possible, et avec les conseils et l'appui du Bureau des services de contrôle interne, un plan d'application des améliorations envisagées, en tenant compte des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général d'inclure des indicateurs de progrès dans ce plan;
English: substantial level of discretion in identifying, defining, selecting and carrying-out study
French: QUALITÉS DE CHEF (influence auprès de la collectivité scientifique et direction de programmes scientifiques)
English: Improving Access to Trade in Goods and Services Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax, with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses prÃ©occupations en ce qui a trait Ã l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importÃ©s ne figurant pas dans la liste Ã©tablie par le BrÃ©sil pour les besoins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: • the loss or disappearance of equipment or devices which contain personal information (ie. loss of computers, lap tops etc.);
French: • la perte ou la disparition d’équipement ou d’appareils contenant des renseignements personnels (p. ex. perte d’ordinateurs, d’ordinateurs portatifs, etc.) :
English: This service can be used for large-volume orders to ensure efficient pricing with minimum market impact.
French: Ce service peut être utilisé pour de gros volumes d'ordres afin d'influer au minimum le marché dans le cadre d'une formation des prix efficace.
English: Federally, 48-hour model-based national air quality forecasts are also produced daily and are available for use by the provinces in the production of their provincial or regional air quality forecasts.
French: Au fédéral, on produit également tous les jours par modélisation des prévisions nationales de la qualité de l'air sur 48 heures, que les provinces peuvent utiliser dans la production de leurs propres prévisions à l'échelon provincial ou régional.
English: the rapid implementation of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by all EU Member States;
French: e) La mise en oeuvre accélérée de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme par tous les États membres de l'Union européenne;
English: She also organizes our weekly meetings and keeps our books.
French: Elle organise également nos réunions hebdomadaires et tient nos livres de compte.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee, an expert on space technology made a presentation and the Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs made a statement (see A/C.4/61/SR.7).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité, un expert en technologies spatiales a fait un exposé et le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.7).
English: 15.1.2 This also involves the use of laboratory fortified blanks (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.1.2 Les blancs fortifiés (BF) permettent d'évaluer l'importance des pertes possibles d'analyte.
English: Actions include increased support for Africa, for debt relief, and funding to address diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis and polio.
French: À cela s'ajoutent un accroissement du soutien pour l'Afrique, l'allégement de la dette et la lutte contre des maladies comme le SIDA, le paludisme, la tuberculose et la polio.
English: Or. de Justification In order to avoid distorting competition on the internal market, all REACH processes should be carried out by the central Chemicals Agency.
French: Or. de Justification Afin d'éviter les distorsions de concurrence dans le marché intérieur, tous les processus REACH devraient être mis en œuvre par l'Agence centrale des substances chimiques.
English: • A retail store survey analyzing the number of private label products per category at five target stores and internet research for two additional chains.
French: • un sondage mené dans des magasins de détail afin d'analyser le nombre de produits sous étiquette privée par catégorie dans les cinq magasins ciblés et une recherche Internet pour ce qui est de deux autres chaînes;
English: [ 2007-02-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2007-02-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: The monthly basic child allowance at 1 January 2003 was about 111 € as from the second child, 252 € from the third, and subsequently 141 € for any additional child.
French: En France, les allocations pour enfants représentent 6,3 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: 1997) and to be adaptively significant (e.g., Swain 1992) 8. genetically-based differences in the production of antifreeze proteins (Goddard et al.
French: Dans ce contexte, il importe de reconnaître qu’une UES peut comprendre des populations multiples, dont chacune peut être liée aux autres par un faible degré de migration (McElhany et al., 2000).
English: In addition, assistance was provided to the Department in its assessment of the impact and cost-effectiveness of the publication of the UN Chronicle.
French: En outre, le Département de l'information a bénéficié d'une assistance pour la conduite de son évaluation des effets et de la rentabilité de la publication de la Chronique de l'ONU.
English: Similarly, Specific Requirement 73 will require existing non-specification portable tanks used exclusively for agricultural purposes to be brought into compliance with the following requirements of CSA B620: — Rear-end protection (clauses 5.1.5.2 to 5.1.5.4); — Securement (clauses 6.1.5 b) and c)); — Excess flow protection (clause 6.2.9.1); and — Manual shut-off (clause 6.2.9.2).
French: De même, l'exigence particulière 73 demandera que les citernes amovibles hors spécification existantes utilisées exclusivement pour l'agriculture soient mises en conformité avec les exigences suivantes de la norme CSA B620 : — Protection arrière (articles 5.1.5.2 à 5.1.5.4); — Assujettissement (alinéas 6.1.5b) et c)); — Protection contre les excès de débit (article 6.2.9.1); — Robinet d'arrêt manuel (article 6.2.9.2).
English: More often it was a matter of one person's discretion, often the CSSW following a canvass of his or her caseload, or the program instructor with little support from the CSSW.
French: L’accord de financement entre le Canada et les T.N.-O., et le risque de perdre des fonds et des chances rendaient nécessaire d'admettre n'importe qui.
English: The relevant clauses also provide for the possibility of being stripped of political rights, for associations to be able to institute legal proceedings, etc.
French: Ces dispositions prévoient également une perte possible des droits politiques, que les associations puissent ester en justice, etc.
English: This will hamper the introduction of vehicles benefiting from them.
French: Des précisions sur les dépassements particuliers figurent dans les chapitres nationaux du rapport global.
English: She also noted that the Commission had requested its subsidiary bodies, in the context of the Millenium Declaration, to make special efforts to eliminate the negative consequences of the Chernobyl disaster.
French: Elle a également relevé que la Commission avait demandé à ses organes subsidiaires, dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, d'accomplir des efforts particuliers pour lutter contre les effets de la catastrophe de Tchernobyl.
English: A. Small (fewer than 100 employees) and medium-sized businesses (fewer than 500 employees).
French: R. Les petites entreprises (moins de 100 employés) et les entreprises de taille moyenne (moins de 500 employés).
English: Weed-free and weed-infested curves in the 10th year were similar to those derived in year 5, indicating that the patterns established during the first few years after planting were relatively robust for the first decade.
French: Les segments de courbe affectés ou non par la compétition à la dixième année sont identiques à ceux calculés à la cinquième année, ce qui indique que les patrons de réaction établis au cours des premières années après la plantation sont relativement fiables pendant la première décennie.
English: If, up to 6 weeks after the 6-week appeal period expires, an employer has not carried out a decision of a Rights Commissioner, the employee can make a complaint to the Court which can make a determination in the same terms as the Rights Commissioner’s decision.
French: Dans le cas où un employeur n’aurait pas exécuté la décision d’un commissaire aux droits dans les six semaines suivant le délai de six semaines prévu pour l’appel, le salarié est en droit de saisir le Tribunal, lequel est susceptible de rendre une décision identique à celle du commissaire et exécutable au titre de la section 30.
English: Our country has signed the Outer Space Treaty, the Rescue Agreement and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Notre pays a signé le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de sauvegarde et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: Thereafter that same area was increased further until the present figure of 26,897 m was 2 reached in the final project, namely 6,318 m more than the figure for Competition No. 2 :
French: Ensuite, cette même surface a encore augmenté jusqu’au projet définitif pour s’établir aujourd’hui à 26'897 m2, soit 6318 m2 de plus par rapport au concours N°2 :
English: N 15/10 . . by monitoring exhaust gases
French: N 15/10 . . par contrôle des gaz d'échappement
English: States should be encouraged to fulfil their relevant obligations under international agreements.
French: Les États devraient être incités à se conformer aux obligations qu'ils ont prises dans le cadre d'accords internationaux.
English: The following section documents the findings of the environmental scan through the telephone interviews and the review of associated documentation.
French: La partie qui suit énonce les constatations de l’analyse du contexte réalisée au moyen d’entrevues téléphoniques et d’un examen de documents connexes.
English: The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis non constitué en État.
English: Schedule I to the Regulations provides the ranges of remuneration for varying pay periods.
French: L'annexe I du règlement prévoit les paliers de rémunération pour les différentes périodes de paie.
English: • allows samples to be given to the owners of the intellectual property rights; but only for analysis in order to be able to pursue the procedure:
French: • la possibilité de fournir des échantillons aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, mais seulement à des fins d'analyse, pour pouvoir poursuivre la procédure;
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ Westroc ▪ CGC ▪ GP Canada ▪ Atlantic ▪ Gypsum Association
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Westroc ▪ CGC ▪ GP Canada ▪ Atlantic ▪ Gypsum Association
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 36.7 million United States dollars, representing 32 per cent of the total assessed contributions, notes that some 44 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 36,7 millions de dollars des États-Unis, soit 32 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 44 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: However, only a few of the numerous organic carbon compounds have been identified, and together these may comprise approximately 50% of the fine particle mass (van Houdt, 1990; Lowenthal et al.,., 1994).
French: Toutefois, seulement quelques-uns des nombreux composés organiques du carbone ont été identifiés, et, à eux seuls, ils peuvent représenter environ 50 % de la masse des particules fines (van Houdt, 1990; Lowenthal et al., 1994).
English: This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means;
French: Ce mode de communication formel est utilisé après que la demande a été acceptée quant au fond de manière informelle;
English: What we should be concerned about the statement Magnus Tumi Gudmundsson, geophysicist with the University of Iceland!
French: Ce que nous devrions être préoccupés par la déclaration de Magnus Gudmundsson Tumi, géophysicien à l'Université d'Islande!
English: Further processors use controlled dairy products as inputs into processed food products, virtually ail of which are not covered by the ICL.
French: Les surtransformateurs utilisent des produits laitiers LMIC comme intrants pour fabriquer des produits alimentaires transformés dont la quasi-totalité ne sont pas inscrits à la LMIC.
English: • RMNI's Strategic Initiative
French: • L'Initiative stratégique de l'IRMRN
English: ◦ Endnotes 2.
French: ◦ Notes en fin de texte 2.
English: Other staff include correctional officers, parole officers, customs officers, and intelligence officers, as well as policy, operations, and program delivery personnel.
French: On y trouve également des agents de correction, des agents de libération conditionnelle, des agents des douanes, des agents d’immigration et des agents du renseignement de sécurité ainsi que des employés affectés aux politiques, aux opérations et à l’exécution des programmes.