ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties are to re-engage with the negotiation process, they must be in a position to send to the negotiating table representatives who can commit to credible confidence-building measures.
French: Pour que les parties reprennent le processus de négociation, elles doivent être en mesure d'envoyer à la table des négociations des représentants susceptibles de s'engager en faveur de mesures de confiance crédibles.
English: The database can be consulted at: http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm.
French: Cette base de données peut être consultée sur : http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding comments widely in order to make the people of the Dominican Republic, in particular government administrators, political representatives and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the further steps required to achieve that end.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en République dominicaine pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: That position can be summarized by the following wish-list:
French: Cette position peut être résumée par les voeux suivants :
English: Item 39 of the preliminary list*
French: Point 39 de la liste préliminaire*
English: At the country level, resident coordinators and United Nations country teams, in liaison with OHCHR field presences, increasingly contributed to all phases of the process, advised States to prepare the national report in a consultative manner, provided inputs to OHCHR-prepared reports, and engaged with national human rights institutions and civil society.
French: Au niveau des pays, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, en liaison avec les équipes de terrain du Haut-Commissariat, ont contribué de plus en plus à toutes les étapes du processus, conseillé les États en vue de l'établissement de leur rapport, apporté une contribution aux rapports établis par le Haut-Commissariat et établi des contacts avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile.
English: Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"
French: Communication du Groupe informel des systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: The Acting Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government and people of the United States of America in connection with the recent terrorist attacks on that country.
French: Le Président par intérim, au nom de tous les membres du Comité, exprime sa sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique suite à l'attaque terroriste qui vient de frapper leur pays.
English: The State Committee for Nature Protection with facilitation of Ministry of Finance, the Ministry of Macroeconomics and Statistics, and the Ministry of Agriculture and Water Management, should develop economic instruments and mechanisms for ensuring adequate financing for the implementation of the Biodiversity Conservation National Strategy and Action Plan.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, avec l'appui du Ministère des finances, du Ministère des questions macroéconomiques et statistiques et du Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, élaborer des instruments et mécanismes économiques permettant de financer correctement la mise en œuvre de la Stratégie nationale et du Plan d'action pour la conservation de la biodiversité.
English: An overall economic evaluation of oxyfuel CFBC will be carried out.The program will allow the concept to be fully tested at a reasonable pilot-scale level, verifying that low conventional emissions (NOx, SOx, CO, Hg, and unburned hydrocarbons) can be achieved alongside the production of a near pure CO2 stream for sequestration.
French: On effectuera une évaluation économique globale de la CLFC au gaz oxygéné. Le programme permettra la mise à l’essai complète du concept à un niveau pré-industriel raisonnable, en confirmant qu’on peut arriver à de faibles émissions conventionnelles (NOx, SOx, CO, mercure et hydrocarbures non brûlés) en plus de produire un flux de CO2 presque pur pour la séquestration.
English: The minor must be assisted by legal counsel.
French: Le mineur est obligatoirement assisté d'un avocat.
English: The Citizen of European Union Act grants a family member the right to stay in Estonia together with a citizen of the EU who legally stay in Estonia.
French: La loi sur les ressortissants de l’UE donne quant à elle aux membres de la famille le droit de résider en Estonie avec un ressortissant de l'UE en situation régulière en Estonie.
English: Outside the hotel you will find a hectare of land spilling over with greenery: palm trees, olive trees, mimosa, and rose bushes, as well as a beautiful pool.
French: Telle une oasis, une majestueuse piscine s’étale au milieu des palmiers, des oliviers, des mimosas et des parterres de rosiers.
English: • The history and cultures of First Peoples of Canada’s Paciﬁc Coast, including past and contemporary production of ﬁne crafts for use in the community and for sale to external markets.
French: • dans le domaine de la culture matérielle, une recherche sur la culture et l’art populaires au Québec. ETHNOLOGIE Les principaux domaines de recherche portent sur l’histoire, les cultures et l’art contemporain des Premiers Peuples, des Métis et des Inuits du Canada.
English: On this page, click on 'Contracting'.
French: Une fois dans cette page, cliquez sur « Marchés ».
English: TOP OF PAGE PT concessão sobre o acesso a mercados (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT concessão sobre o acesso a mercados (n.f.)
English: Engines manufactured in Canada, however, will require a national emissions mark.
French: La marque nationale devra être apposée sur les moteurs fabriqués au Canada.
English: The monitoring steps include an invitation to Parties to submit information on activities they have undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, as well as to decision 29/CMP.1.
French: Il a notamment été décidé d'inviter les Parties à communiquer des informations sur les activités qu'elles ont entreprises en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10 ainsi que de la décision 29/CMP.1.
English: Mr. Maema (Lesotho) said that halfway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, progress was very slow.
French: M. Maema (Lesotho) dit qu'à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, les progrès sont très lents.
English: Current owner:
French: Numéro de l'ordonnance judiciaire :
English: And it implies a continuum of commitment, resources and political will - something we all talk about but fail to act on.
French: Un tel système implique tout un ensemble d'engagements, de ressources et de volonté politique, une volonté dont nous parlons tous mais que nous n'appliquons pas.
English: The review panel will have representatives with LCA expertise, a non- governmental representative, a telecommunications expert and an internal Nortel expert.
French: La commission d'examen comportera des représentants ayant une expertise en matière d'ECV, un représentant d'organisme non gouvernemental, un spécialiste en télécommunications et un expert interne de Nortel.
English: In order to enable developing countries' transport operators to prosper in a liberalized market environment, it is essential to implement policies aimed at capacity-building and removing obstacles for operators.
French: Pour que les transporteurs des pays en développement puissent prospérer dans une économie de marché, il est essentiel de prendre des mesures visant à renforcer les capacités et à lever les obstacles qui gênent leurs activités.
English: As Europeans we cannot afford to take sides in this conflict, thus losing our credibility as negotiators.
French: Nous autres Européens ne pouvons nous permettre de prendre parti dans ce conflit car nous perdrions dès lors toute crédibilité en matière de médiation.
English: The Agency would base the CLR on applicable interswitching rates and on the revenue the railway company generates by moving the same or substantially similar commodities over similar distances.
French: Le prix de ligne concurrentiel serait établi par l’Office en fonction des prix d’interconnexion applicables et de l’information sur les recettes du transporteur lors du transport de cargaisons pareilles ou semblables sur une distance comparable.
English: Any appetite will be satisfied by the superb Russian and international cuisine at the elegant Pierrot Restaurant. Follow it with a drink at the stylish lobby bar.
French: Restaurez-vous dans l'élégant restaurant Pierrot qui sert une cuisine russe et internationale succulente, puis prenez un verre dans le bar chic du hall.
English: Do not remove upholstery.
French: N'enlevez pas le tissu d’ameublement.
English: Contrary to some other EU Member States, the Dutch statutory schemes and most occupational schemes now contain the same pension ages for men and women (65). Nowadays, the abovementioned types of direct discrimination no longer exist.
French: L’article 1a vise à susciter une prise de conscience de la situation en matière d’égalité des sexes au sein des entreprises et à révéler les mécanismes qui entretiennent les comportements discriminatoires ou qui favorisent l’égalité des sexes.
English: The author cautions that a temporary weakening or cessation of the current warming trend caused by such a solar cooling event could lull us into a false sense of well-being and weaken global resolve to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'auteur fait une mise en garde : une baisse ou une interruption temporaire de la tendance actuelle au rÃ©chauffement causÃ©e par un tel refroidissement solaire pourrait crÃ©er l'illusion que tout va bien et miner la dÃ©termination, Ã l'Ã©chelle mondiale, de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: • 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Yet religion is also an enormous power for good.
French: Pourtant, son pouvoir bienfaisant est immense.
English: Through the mediation of the Organization of the Islamic Conference, the Government of the Philippines and MNLF signed the Final Peace Agreement in September 1996, which provides for the demobilization and integration of 7,250 MNLF members into Government military and police units, but not for any general disarmament of MNLF.
French: Grâce à la médiation de l'Organisation de la Conférence islamique, le Gouvernement philippin et le MNLF ont signé un accord de paix définitif en septembre 1996, qui contient des dispositions sur la démobilisation et l'intégration de 7 250 membres du MNLF dans les unités militaires et de police du Gouvernement mais non pas sur un désarmement général du Front.
English: Unquestionably, the answer is yes.
French: Incontestablement, la réponse est oui.
English: Using historical case studies from the Franco-Prussian War onwards, this course examines the methodologies of intelligence operations, including issues of deception, human and technical intelligence gathering, counter-intelligence, and more.
French: Une étude de l'émergence des mouvements radicaux de gauche et de droite en Russie, en Italie et en Allemagne.
English: dependent claims referring back to the same claims, shall be grouped together in the most practical way possible.
French: toutes les revendications dépendantes multiples renvoyant aux mêmes revendications doivent être groupées de la manière la plus pratique possible.
English: These criticisms and the final report of the OSCE-ODIHR have led the authorities to act.
French: Ces critiques ainsi que le rapport final de l’OSCE et du BIDDH ont amené les autorités à prendre des mesures.
English: The major effort to fight climate change in the immediate future must come from the major emitters.
French: Le principal effort pour lutter contre les changements climatiques dans un avenir proche doit émaner des principaux pays émetteurs.
English: See resolution 56/116.
French: Voir résolution 56/116.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 – C6-0430/2005 Responsible:
French: Décharge 2004 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/29577 Rapporteur pour avis :
English: As the data indicate, the increases from 1990 to 1993 in the import share held by the United States and Portugal were largely at the expense of other historical suppliers to the Canadian market, such as the Federal Republic of Germany, Switzerland and the United Kingdom.
French: Comme l'indiquent les données, les augmentations de la part des importations détenue par les États-Unis et le Portugal de 1990 à 1993 ont été réalisées considérablement au détriment d'autres fournisseurs traditionnels du marché canadien comme la République fédérale d'Allemagne, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.
French: La Commission a en effet déjà présenté ses propositions au mois de mars de cette année et on aurait donc pu arriver à des résultats plus concrets si on l'avait voulu.
English: If a wording along the lines of his proposal is adopted the expert from Austria would ask the opinion of the Sub-Committee on the further proceeding.
French: Si un libellé conforme à sa proposition est adopté, l'expert de l'Autriche demandera l'avis du Sous-Comité sur la suite à donner.
English: For 2006, it is expected that the major donor group would provide for about 70 per cent of all voluntary contributions, and the emerging and national donor group about 23 per cent, while others would account for about 7 per cent.
French: Pour 2006, le groupe des principaux donateurs fournira sans doute 70 pour cent environ du total des contributions volontaires et le groupe des nouveaux donateurs et des donateurs nationaux environ 23 pour cent, la part des autres donateurs devant se situer à quelque 7 pour cent.
English: Journal entries in the separate accounts that were created by F&A were reviewed to ensure the appropriateness of the balance transfers between CBSA and CRA RL accounts.
French: Les entrées comptables dans les comptes séparés qui ont été créés par la DGFA ont été examinées pour s'assurer que les transferts de soldes entre les comptes GLR de l'ASFC et de l'ARC sont appropriés.
English: Today, we feature Major Susan Dunstan, an Aerospace Controller at NORAD Headquarters, Colorodo Springs, U.S. NAME:
French: Aujourd’hui, nous donnons la vedette au major Susan Dunstan, Contrôleur – Aérospatiale, au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: 1.5.2 Interviews Thirty-three people were interviewed.
French: 1.5.2 Entrevues En tout, 33 personnes ont été interrogées.
English: Under the Financial Management Improvement Plan (FMIP) the Department is improving its planning and budgeting process.
French: La fonction de contrôleur moderne demande un système pleinement intégré de rapports et d'établissement des budgets pour chaque exercice financier.
English: Create a new folder on your "C" drive and name it "TOD".
French: Créez un nouveau dossier dans votre lecteur « C » et nommez-le « TSD ».
English: Conflict Management Group. conflict management project/program.
French: CEMAT CEMD CEMFA CEMFM CFA CFP CGD CGFC CGSRH cmdt
English: Since 1987, exercise has been held during one six-week period each spring.
French: Depuis 1987, l'exercice a lieu une fois l'an, au printemps, et il dure six semaines.
English: CIHI The recommended model would establish CIHI as the custodian of the central data repository.
French: L'ICIS aurait pour responsabilité de concevoir, de mettre en oeuvre et de faire fonctionner le système informatique.
English: The selectiveness surrounding the countries criticised in this report and the self-serving nature of this debate is clear.
French: La sélectivité qui caractérise les critiques adressées aux pays cités dans ce rapport, ainsi que la nature égocentrique de ce débat, sont claires.
English: Images in exchange microfilm should appear with the lines of print parallel to the edges of the film ("B" or comic format).
French: Les images des microfilms d’échange doivent apparaître de façon telle que les lignes de caractères imprimés soient parallèles aux bords du film (arrangement "B" ou "Comic").
English: When you're done selecting mirrors, select OK, and your /etc/make.conf will be updated with your new mirrors.
French: Après que la sélection soit faite, appuyez sur OK et le fichier /etc/make.conf sera mis à jour.
English: • Increase Canada's access to and beneficial sharing of world-class facilities and expertise in astrophysics;
French: • Accroître l'accès dont dispose le Canada à des installations et des compétences de calibre mondial en astrophysique et en tirer parti.
English: 145 ECB Working Papers were published in 2005 (as compared with 126 in 2004).
French: Des recherches complémentaires ont été consacrées aux effets des réformes fiscales, en particulier pour les nouveaux États membres de l’UE.
English: The findings are described separately for primary augmentation and revision-augmentation patients.
French: De ce nombre, 91,3 % ont affirmé à leur chirurgien(ne) qu’elles subiraient de nouveau l’intervention.
English: It will also provide opportunity for you to let interested parties know your proposed schedule for obtaining information and implementing the formal activities.
French: Il vous permettra également de faire connaître aux parties intéressées le calendrier proposé pour la collecte des renseignements et la mise en œuvre des activités officielles.
English: Advantage Canada, acknowledges the importance of a highly educated workforce: "Talented, creative people are a critical contributor to a successful national economy over the long term.
French: Depuis la création du Programme des réseaux en 1988, le réseautage est devenu un élément clé de la politique du Canada en matière de recherche et d’innovation.
English: 30, 2004) 204 Responses are listed as Exhibits 31 and 32 for SAIL, 37 and 38 for Jindal and 41 for the Government of India 205 Exhibits 31 and 37; SAIL and Jindal's responses to the CBSA's RFI as part of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004 206 Exhibit 70; India's Foreign Trade Policy (2004-2009), Highlights, 1(b) and 7(a) 207 Exhibits 31 and 37; SAIL and Jindal's responses to the CBSA's RFI as part of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004, part C 208 Exhibit 70; India's Foreign Trade Policy (2004-2009), Chapter 5 209 Exhibit 114; Response of the Government of India to the CBSA's ERQ 210 Exhibits 31 and 37; SAIL and Jindal's responses to the CBSA's RFI as part of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004, part E and F 211 Exhibit 114; Response of the Government of India to the CBSA's ERQ 212 Exhibit 114; Response of the Government of India to the CBSA's ERQ 213 Exhibits 31 and 37; SAIL and Jindal's confidential responses to the CBSA's RFI as part of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004, part H 214 Exhibit 114; Response of the Government of India to the CBSA's ERQ and Exhibit 75; ieport Daily News, "Exporters may not get income tax sops", June 17, 2004 215 Exhibit 44; Semi-annual report to the WTP Committee on Subsidies and Countervailing Measures, under article 25.11 of the Agreement, by Canada, the United States and the European Communities 216 Exhibit 66; United States Import Administration, Issues and Decision Memorandum:
French: Certain Cut-to-Length Carbon-Quality Steel Plate From Indonesia (Administration des importations des É.-U., décision finale affirmative concernant un droit compensateur : certaines tôles en acier au carbone coupées à longueur provenant de l'Indonésie), 29 décembre 1999 221 Pièce 51; Metal Bulletin, « Krakatau aims for 5 million tpy of crude steel » (Krakatau vise à produire 5 millions TPA d'acier brut), 24 mars 2004 222 Énoncé des motifs de l'ADRC concernant une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, 28 février 2000 223 Pièce 4; Avis des douanes N-433 concernant la conclusion d'une nouvelle enquête sur les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subvention pour certaines tôles d'acier, 2 mars 2002 224 Les réponses du gouvernement royal de Thaïlande (GRT) sont énumérées dans les pièces 35 et 36 225 Prolongation, en vertu de l'article 27.4 de l'Accord SMC, de la période de transition pour l'élimination des subventions à l'exportation - notification OMC G/SCM/N/114/THA, 6 juillet 2004, pages 10 et 11 226 Pièce 111; rapport semestriel au Comité des pratiques antidumping de l'OMC, rapport du gouvernement des É.-U., 29 septembre 2004 227 Pièce 102; réponse du GRT au QRE de l'ASFC.
English: The Council of Europe was the conscience of Europe because it defended human rights at times such as the present, when humanity was facing real challenges.
French: Je me souviens de cette réunion de la commission juridique, le 13 mars, à Paris, où le rapporteur, au nom du Parlement européen, est venu nous expliquer le pourquoi de cette agence.
English: One of the attractions of the community centre that I'm working with is that it is secular and committed to respect between boys and girls and between Christians and Muslims, between all people including Egyptians and the refugees living in that slum area.
French: Si vous vous trouviez sur un podium, devant un groupe de futurs ambassadeurs, qu'aimeriez-vous leur dire de plus que ce qu'ils ont déjà appris à l'université et à « l'école des Affaires étrangères »?
English: French Language of Instruction at a location other than indicated on the post ceiling will not be authorized.
French: Cela signifie qu’il faut fixer des objectifs académiques et élaborer un plan d’action approprié incluant des mesures d’adaptation et des modifications.
English: Today both countries, Bulgaria and Romania, are at a critical stage and there are some real serious deficits.
French: Aujourd’hui, la Bulgarie et la Roumanie se trouvent toutes deux à une étape décisive et l’on constate plusieurs véritables déficits graves.
English: Key words: banding, C-, Q-; Salmo; trout.
French: Mots clés : bandes C et Q, Salmo, truites.
English: Category N 0.15 v + (2v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2.2 m/s2)
French: Catégorie N 0,15 v + (2 v2/115) (ce second terme correspondant à une décélération moyenne en régime dm = 2,2 m/s2).
English: The decomposition rate appeared to decrease with age.
French: Le taux de décomposition semblait décroître avec l'âge.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) de façon à étendre les obligations de déclaration aux données relatives à la Bulgarie et à la Roumanie, qui adhéreront à l’Union européenne le 1er janvier 2007.