ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 – Reviewing the Decisions of Commissions The need for redistribution to be timely must be balanced with the goal of ensuring that the commission performs its obligations as required by law.
French: Chapitre 5 – Examiner les décisions des commissions Non seulement les commissions doivent procéder au redécoupage à l'intérieur de certains délais, mais elles doivent le faire dans le respect des obligations que leur impose la Loi.
English: (b) The length of treatment involved and the maximum authorized quantities of drugs;
French: b) La durée du traitement et les quantités maximales autorisées;
English: The Special Rapporteur agreed that it was necessary to define the compulsion that the conduct of a State must involve in order for it to be qualified as “expulsion”.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit d'accord sur la nécessité de définir la contrainte que le comportement d'un État doit exercer pour être qualifié d'«expulsion».
English: Then, when there is a brilliant woman behind me, why the hell would you vote for me, who demonstratably has no clue at all?
French: Donc, comme il y a une femme brillante derrière moi, pourquoi donc voteriez-vous pour moi, qui n'ai absolument aucune idée ?
English: The Council of Ministers may issue block exemption regulations on the basis of article 7.
French: Le Conseil des ministres peut arrêter des règlements d’exemption par catégorie en vertu de l’article 7.
English: Thus, complicated their chances of advancing to the round.
French: L'équipe visiteuse a été laissé avec dix joueurs pour l'expulsion de Hernán Encina.
English: There are three major considerations that apply when addressing this issue.
French: Cette question soulève trois points majeurs.
English: See references to enhanced credibility in above section and previous section referring to the same planned results.
French: Voir les références pour une crédibilité accrue dans la section susmentionnée et la précédence section en se référant aux mêmes résultats prévus.
English: Until withdrawal takes place, Bell proposed not to accept any requests for extensions to existing systems or applications for new systems.
French: Jusqu'à ce que le service soit supprimé, Bell a proposé de n'accepter aucune demande d'ajouts aux réseaux actuels ou de demandes de nouveaux réseaux.
English: We made a commitment and we are keeping our word.
French: Nous avons pris un engagement et nous tenons parole.
English: In 2002, a panel discussion on “Society and cooperatives: concern for community” was organized to highlight the important contribution that cooperatives make as associations and enterprises through which citizens can improve their lives while contributing to the economic, social, cultural and political advancement of their community and nation.
French: En 2002, on a organisé des discussions de groupes sur la question « La société et les coopératives : le souci de la communauté » pour souligner la contribution importante que les coopératives apportent en tant qu'associations et entreprises grâce auxquelles les citoyens peuvent améliorer leur vie, tout en contribuant au progrès économique, social, culturel et politique de leur communauté et de la nation.
English: Such language will grant the producer an opportunity to engage in exclusive negotiations with the author regarding the repurchase of the terminated rights and, in case there are third party buyers, re-purchase such rights by matching up offers made by third party buyers.
French: Ces termes donnent au producteur la possibilité d’engager avec l’auteur des négociations exclusives concernant le rachat des droits résiliés et, s’il y a des acheteurs tiers, le rachat de ces droits par soumission d’offres égales à celles de ces parties tierces.
English: 5.17 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2004-2005 is shown in table 5.6.
French: 5.17 La répartition estimative, en pourcentage, des ressources du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée au tableau 5.6.
English: A written report was provided for members.
French: Un rapport écrit a été communiqué aux membres.
English: In order to do this, a joint European crisis map must be drawn up, through which it would be easier to assess the areas afflicted by abject poverty.
French: Il faudrait pour cela établir conjointement une carte de crise européenne, permettant d'évaluer les zones de l'Union dans lesquelles les communautés roms sont le plus touchées par l'extrême pauvreté.
English: The demonstrators have recognised that, too, for of the 35 000 who came to Strasbourg, fewer than 1 000 turned up outside the Parliament building.
French: Les manifestants l’ont compris d’ailleurs, car sur les 35 000 qui ont fait le déplacement à Strasbourg, moins de 1 000 se sont rassemblés devant le bâtiment du Parlement européen.
English: Furthermore, the harmonised implementation of Community law as a fundamental legal principle of the EU would be put at stake.
French: De plus, l'application harmonisée de la législation communautaire en tant que principe légal fondamental de l'UE serait remise en cause. PR\569419FR.doc 9/10 PE 359.940v01-00
English: I will check your point.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à l’orateur qu’il a eu la parole hier dans les questions à M. Saakachvili.
English: This year, the Government agreed to implement a humanitarian proposal with the United Nations system, in which it is hoped that the donor community will play an important role in financing specific programmes and projects.
French: Cette année, le Gouvernement a élaboré, conjointement avec le système des Nations Unies, un plan humanitaire dans lequel on espère que la communauté des donateurs contribuera de façon importante au financement de projets et programmes spécifiques.
English: Budget constraints and support service reductions (ST/IC/2002/13)
French: Contraintes budgétaires et réduction des services d'appui (ST/IC/2002/13)
English: This work has lead to the development of new or modification of existing diagnostic methods for use on strains of nodavirus that have been found in Atlantic Canadian waters.
French: Ces travaux ont mené au développement de nouveaux tests de diagnostic et à la modification de tests existants pour les souches trouvées dans les eaux du Canada atlantique.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre jour provisoire*
English: Through the website crime victims will be able to find information about their rights and how to receive help and support.
French: Les victimes trouveront sur ce site Web des informations concernant leurs droits et les étapes à suivre pour bénéficier d’une assistance ou d’un soutien.
English: Proposed new recommendation 187
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 187
English: Particular attention should be given to policies that promote microenterprises and small and medium-sized enterprises and women's participation and entrepreneurship in formal and informal sectors through, inter alia, simplified and improved administrative regimes for the registration of small businesses access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as better regulations.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux politiques visant à promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises ainsi que la participation et l'entreprenariat des femmes dans le secteur structuré et le secteur non structuré grâce, entre autres, à une simplification et à une amélioration des procédures administratives pour l'enregistrement des petites entreprises, l'accès au microcrédit, les systèmes de sécurité sociale et l'information sur les marchés et les nouvelles technologies, ainsi qu'à une amélioration du cadre réglementaire.
English: Over 70 developing countries, including Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Ethiopia, Burundi, Somalia and Bosnia and Herzegovina, are suffering because of the irresponsible use of landmines as a result of foreign occupation or internal conflicts.
French: Plus de 70 pays en développement, dont l'Afghanistan, l'Angola, l'Azerbaïdjan, l'Éthiopie, le Burundi, la Somalie et la Bosnie-Herzégovine, souffrent de l'emploi irresponsable des mines terrestres du fait de l'occupation étrangère ou de conflits internes.
English: The results of scientific and sociological research clearly indicate that there are no objective grounds in Belarus for social or psychological tensions or conflicts in the area of ethnic relations.
French: Le bilan des enquêtes scientifiques et sociologiques indiquent clairement qu'au Bélarus il n'y a ni cause objective de tension sociale ou psychologique ni situation de conflit entre les différentes communautés.
English: Azerbaijan therefore welcomes the constructive role that the Security Council continues to perform, including by means of its Counter-Terrorism Committee, in mobilizing the efforts of all interested States with the aim of making the fight against this evil more sophisticated and efficient.
French: L'Azerbaïdjan se félicite donc du rôle constructif que le Conseil de sécurité continue de jouer, y compris par le biais de son Comité contre le terrorisme, en vue de mobiliser les efforts de tous les États intéressés visant à rendre la lutte contre ce fléau encore plus complexe et plus efficace.
English: Your individual comments and responses will be kept confidential.
French: Vos commentaires et réponses individuels demeureront confidentiels.
English: Controlled goods include firearms (see D19-13-2) and items made from endangered plant and animal species (see D19-7-1 and our list of related Web sites).
French: Les marchandises contrôlées comprennent les armes à feu (voir le mémorandum D19-13-2) et les articles fabriqués à partir de plantes ou d'espèces menacées d'extinction (voir le mémorandum D19-7-1 et notre liste de sites Web connexes).
English: The project combines public awareness, community involvement, field ecology, ecotoxicology, genetic research, and geographic information system (GIS) mapping on the Lake Erie water snake, eastern fox snake and the blue racer snake, as well as assessments of the impacts of land-use planning and human activity on these species.
French: Ce projet combine la sensibilisation du public, la participation communautaire, l'écologie sur le terrain, la recherche génétique et la cartographie par système d'information géographique (SIG) des couleuvres d'eau du lac Érié, agile bleue et fauve de l'Est. Il prévoit aussi l'évaluation de l'impact de la planification de l'utilisation des terres et des activités humaines sur ces espèces.
English: Early Childhood Educator (ECE II) Classification as an ECE II is based upon successful completion of one of the following programs of study: a) Competency Based Assessment (CBA), Manitoba Child Day Care; OR b) Competency Based Assessment / Prior Learning Assessment (CBA/PLA), Manitoba Child Day Care; OR c) One of the following two-year diploma programs approved by the Child Care Education Program Approval Committee (CCEPAC) of the Department of Advanced Education and Training Post Secondary Training in MB.
French: Éducateur des jeunes enfants de niveau II (É.J.E. II) Pour obtenir cette classification, il faut avoir terminé avec succès l'un des programmes d'études suivants : a) Évaluation axée sur les compétences, Direction de la garde de jour pour enfants du Manitoba; OU b) Évaluation axée sur les compétences / Évaluation des acquis, Direction de la garde de jour pour enfants du Manitoba; OU c) Un des programmes de deux ans ci-dessous qui mènent à un diplôme et sont reconnus par le *Comité d'approbation du programme d'enseignement des soins à l'enfance (du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle) (voir La formation postsecondaire au Manitoba):
English: If the compound is a structure of a known type, the inventive step will only be recognized if the new compound has a property not suggested by the prior art. This is because a structural difference has no value unless it gives rise to a valuable property, effect, or increase in an effect.
French: Si le composé est une structure d'un type connu, la démarche inventive ne sera reconnue que si le nouveau composé possède une propriété qui n'est pas proposée par les techniques existantes car une différence de structure n'a aucune valeur si elle ne donne pas lieu à une propriété ou à un effet valable ou encore à l'accroissement valable d'un effet.
English: Urgent and specific steps are required to de-escalate a dangerous situation.
French: Des mesures urgentes et précises sont requises pour désamorcer une situation dangereuse.
English: The final decision on the powers and competencies will be taken by the Special Representative of the Secretary-General.
French: La décision définitive concernant les pouvoirs et les compétences sera prise par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For other specifications, as discussed in the Appendix, we supplemented the LMAS information with the regional VER settings, using data supplied by Statistics Canada.
French: Quant aux autres spécifications, comme il est expliqué dans l’annexe, nous avons ajouté aux renseignements provenant de l’enquête les valeurs des NVA régionales calculées à l’aide des données fournies par Statistique Canada.
English: AAFC has a suite of 10 new staffing policies, based on the PSC policy frameworks and guides, which have been developed by managers, employees and union representatives.
French: AAC s’est doté de 10 nouvelles politiques de dotation fondées sur les cadres stratégiques et les guides de la CFP, qui ont été élaborées par les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux.
English: Communications 1.0 The Human Resource Branch should identify someone to take on the role of "Communications Officer" for business processes and HRMS.
French: Par ailleurs, on est en train de prendre des mesures pour donner aux nouveaux employés une information et des outils de base qui faciliteront leur transition dans nos effectifs.
English: Major steps included tightening in a number of areas, including the reduction of possibilities to defer tax, and increases to the LCT and the corporate surtax.
French: Des mesures importantes ont été prises en ce sens, dont la réduction de certains moyens permettant de reporter le paiement de l’impôt, l’augmentation de l’impôt des grandes sociétés et de la surtaxe des sociétés.
English: Unfortunately, in the situation where some countries are facing dwindling budget revenues, the immediate temptation is to raise taxes and duties.
French: Malheureusement, pour certains pays se trouvant dans une situation où leurs recettes budgétaires diminuent, la tentation immédiate est d'augmenter les impôts et les droits.
English: The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
French: Justification Les États membres ont adopté différentes méthodes de gestion financière pour les fonds destinés aux activités de déclassement dans tous les secteurs de l'énergie.
English: • Be familiar with some IM email best practices.
French: • Bien connaître certaines pratiques exemplaires de GI en matière de courriel.
English: UNEP/POPS/POPRC.4/CRP.xx
French: UNEP/POPS/POPRC.4//15/Add.4
English: How to reach the Hotel Saint Dominique?
French: Comment se rendre à Hotel Saint Dominique ?
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: LE TOURNANT DE LA GUERRE
English: U.S. National Cancer Institute) This is the final article in the WIPO Magazine series on intellectual property and bioethics.
French: U.S. National Cancer Institute) Cet article est le dernier de la série du Magazine de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et la bioéthique.
English: • certify as many copies of the revised preliminary list of electors as the returning officer may require by means of a certificate;
French: • certifier autant de copies de la liste électorale préliminaire révisée que le directeur du scrutin lui demande au moyen d’un certificat rédigé en la forme réglementaire;
English: D. Observations We offer the following observations concerning risk management from our analysis of best practices:
French: D. Les observations à la suite de notre analyse des pratiques exemplaires, voici nos observations concernant la gestion des risques :
English: Thirdly, a continuous effort has been made to promote national reconciliation in East Timor.
French: Troisièmement, un effort soutenu a été fait pour promouvoir la réconciliation nationale au Timor oriental.
English: Main Committee 177 - 183 24
French: La plénière 177 − 183 26
English: In this regard, Israel encourages OECD members to increase ODA disbursements.
French: À cet égard, Israël encourage les membres de l'OCDE à augmenter les décaissements au titre de l'APD.
English: On-site, telephone,fax, written, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, télécopieur,écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: The use of secret intelligence in legal proceedings is always a troublesome issue.
French: La question du recours aux renseignements secrets dans les procédures judiciaires est épineuse.
English: Agenda item 76 : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 76 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The purpose of this book is to introduce the Ecohealth approach, provide examples of how it is applied, and draw a few lessons that should encourage its use by decision-makers.
French: L'objet de ce livre est de présenter la démarche ÉcoSanté, de donner des exemples de son application et de tirer quelques leçons à l'intention des autorités susceptibles de favoriser son utilisation.
English: Additionally, stakeholders expressed concern that there was only a very limited supply of these seeds and that there were other varieties which had demonstrated acceptable limits under conditions similar to those in Canada which should be accepted.
French: D'autres intervenants se sont inquiétés du fait que l'approvisionnement en semences est très limité pour les variétés de la liste, alors que d'autres variétés mériteraient d'être autorisées, puisque leur teneur acceptable en THC a été démontrée dans des conditions semblables aux conditions canadiennes.
English: "ACOA is pleased to support the NLTA in its effort to provide all teachers, especially those in remote communities, with professional development in this important area of technology," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est heureuse de soutenir la NLTA dans ses efforts pour offrir à tous les membres du personnel enseignant, surtout ceux en régions éloignées, un perfectionnement professionnel dans ce secteur important de la technologie, a déclaré le ministre Byrne.
English: It was agreed with the Vuntut Gwitchin First Nation that no refund could be claimed before the legislation giving effect to the refund provisions received royal assent but that a refund could then be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec cette première nation que le remboursement pourra être demandé une fois sanctionné le texte donnant effet aux dispositions sur le remboursement à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: In addition, the Commission asks for delegated powers and, therefore, the ability to modify elements of the proposal.
French: En outre, la Commission demande des pouvoirs délégués et donc la possibilité de modifier certains éléments de la proposition.
English: Repeated threats of prosecution alone are unlikely to win anyone over to environmental protection - quite the opposite.
French: Celui qui se trouve sans cesse sous la menace du procureur ne peut pas être acquis à une politique de l'environnement. C'est plutôt le contraire qui se passe.
English: From an occupational health and safety standpoint, the construction activities of most large projects can be divided into two categories/sequences: 1. site preparation/excavation; and 2. fabrication/erection of superstructure.
French: Les travaux de construction de la plupart des grands projets peuvent, sur le plan de la santé et de la sécurité au travail, être divisés en deux phases ou deux séquences d’exécution, à savoir : 1. la préparation du terrain/excavation, 2. la réalisation/mise en place de la superstructure.
English: For some deputy ministers, this creates a dilemma: if they manage horizontally because it is important to do so and because the Clerks demand it, they can expose themselves to the frustration of ministers and make their own position more vulnerable in relation to the central agencies.
French: Certains sous-ministres peuvent se trouver face à un dilemme : gérer horizontalement parce qu'il importe de le faire et que les greffiers le demandent, tout en s'exposant aux frustrations des ministres et à plus de vulnérabilité dans leur position face aux agences centrales.
English: Voyages-sncf.com does not have any responsibility for third party websites and does not make any representation regarding the content or accuracy of materials on such websites. Accessing such websites is at the sole risk of the User.
French: Voyages-sncf.com n'offre aucune garantie quant au contenu et à l'exactitude du contenu de ces sites, auxquels l'utilisateur accède à ses propres risques et périls.
English: Implementation of the Georgian legislation enables the internally displaced persons and other natural or legal persons to claim their immovable property on the uncontrolled territories according to the rules and forms approved by the Minister of Refugees and Accommodation of Georgia.
French: L'application de la législation géorgienne donne aux personnes déplacées et autres personnes physiques ou morales la possibilité de réclamer leurs biens immeubles sur les territoires incontrôlés, selon la réglementation et les modalités approuvées par le Ministre des réfugiés et du logement de Géorgie.
English: It can be overwhelming to try to comprehend how brutal war can be.
French: On peut se sentir anéanti quand on tente de comprendre à quel point une guerre peut être brutale.
English: Further information Departmental contacts on service standards   A Message from the President of the Treasury Board to Public Service employees Our government believes that all federal employees sincerely want to deliver quality services and programs.
French: Renseignements Coordonnateurs dans les ministères pour les normes de service   Message du président du Conseil du Trésor aux fonctionnaires Le gouvernement est d'avis que tous les fonctionnaires fédéraux veulent sincèrement offrir des services et des programmes de qualité.
English: In the same context, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
French: À ce sujet, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: One court has stated that an aggrieved seller's damages are not to be reduced under article 77 by the price received in a resale of the goods where the seller had the capacity and market to make multiple sales.
French: Un tribunal a jugé que les dommages-intérêts accordés à un vendeur lésé ne devaient pas être réduits selon l'article 77 du montant du prix de la revente des marchandises parce que le vendeur avait les moyens et la clientèle lui permettant de procéder à plusieurs ventes.
English: • 6.1 Areas Requiring Additional Work Attachments
French: • 6.1 Questions nécessitant d'autres travaux Annexes
English: Deb Finn, who managed the contract to develop the Industry Canada guidelines, serves as a member of the CSA working group responsible for the preparation of the national ABM standard.
French: Deb Finn, qui a géré le contrat d'élaboration des lignes directrices d'Industrie Canada, est également membre du groupe de travail de la CSA responsable de développer la norme nationale pour les guichets automatiques bancaires.