ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for magistrates considering cases of juveniles was conducted within the framework of the Judicial Strengthening Initiative for Bulgaria project.
French: Une formation a été dispensée aux magistrats chargés d'affaires concernant des mineurs dans le cadre du projet de renforcement de l'appareil judiciaire bulgare.
English: In the alternative, counsel submitted that, if the Tribunal determines that it does not have a valid re-determination under section 63 before it, the Tribunal should decline to rule on all aspects of the present appeal.
French: Subsidiairement, l'avocat a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer qu'il n'est pas saisi d'une demande concernant un réexamen aux termes de l'article 63, le Tribunal doit refuser de statuer sur tous les aspects de cet appel.
English: Close to 750 delegates and 16 countries were represented! The conference committee would thank everyone who attended and contributed to the success of the conference.
French: Toutes questions devraient être adressées à cdm.conference@calgaryhealthregion.ca .
English: You look at the Nutrition Facts table on the cereal box (see below).
French: Vous consultez le tableau de la valeur nutritive sur la boîte de céréales (voir plus bas).
English: (j) Collaborate with relevant international bodies in further integrating environmental considerations into rules relating to navigational safety.
French: j) Collaborer avec les instances internationales compétentes pour mieux intégrer les considérations environnementales aux règles de sécurité de la navigation.
English: Individual representations were carried out in China, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Singapore, Sudan, and the USA.
French: Dans quels pays l'UE a-t-elle entrepris des démarches concernant la peine de mort?
English: The average cost of equity to finance transport infrastructure is, according to World Bank accounts, 3 percentage points higher than the average of transport infrastructure capital costs.
French: Selon la Banque Mondiale, pour les infrastructures de transport, le coût moyen du financement est supérieur de 3 points de pourcentage à la moyenne des coûts des équipements.
English: On the basis of an activity report by the leader of the team, Mr. J. Goldammer (Germany), the meeting was informed of the activities since the Joint Committee session last September.
French: Sur la base d'un rapport intérimaire du responsable de l'équipe, M. J. Goldammer (Allemagne), les participants ont été informés des activités entreprises depuis la session du Comité mixte tenue en septembre.
English: Index selection resulted in the highest estimated levels of inbreeding in the rogued orchards.
French: La sélection sur indices a engendré les plus forts niveaux estimés de consanguinité dans les vergers éclaircis.
English: This contest will run on February 11, 2009 to March 1, 2009.
French: Ce concours se déroule du 11 février au 1er mars 2009.
English: If during the assessment session the Knowledge Master vocal service is active, the full dialog, the question formulation and the answer as well can be heard.
French: Si, pendant l'exécution de cette fonction, le service vocal de Knowledge Master est activé, on peut écouter tout le dialogue, aussi bien la formulation de la question que la réponse.
English: Goods from China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Les marchandises de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: In order to promote farming, the Department of Agriculture organized, in March 2004 and 2005, agricultural exhibitions on the islands of Anegada and Virgin Gorda, as well as a Food Fair and Market Day, as part of the Farmers Week.14 In addition, the Government passed the Pound and Livestock Brands Act to better protect farmers' properties and provided grants and capital assistance to small stock farmers.
French: Afin de promouvoir l'exploitation agricole, le Département de l'agriculture a organisé, en mars 2004 et 2005, des expositions agricoles sur les îles d'Anegada et Virgin Gorda, ainsi qu'une foire de l'alimentation et un jour de marché, dans le cadre de la semaine des agriculteurs.  En outre, le Gouvernement a adopté la loi sur les races d'élevage et le bétail pour mieux protéger les biens des agriculteurs et a fourni des dons et une assistance financière aux petits éleveurs.
English: The absence of a prohibition on reservations does not mean that any reservation is permitted.
French: Les paragraphes 2 et 3 prévoient certaines obligations de procédure.
English: The key to long-term success for our organization is to plan for a diverse workforce which will include designated group members.
French: Le succès à long terme de notre organisation repose sur la planification d'une équipe diversifiée qui comprenne des membres des groupes désignés.
English: in writing. - This legislation will reinforce existing EU safety legislation and transpose major international instruments into Community law.
French: par écrit. - (EN) Cette législation permettra de renforcer le droit européen existant et de transposer en droit communautaire des instruments internationaux majeurs.
English: In this connection, the Committee recalls its previous observation that while “the Mission intends to expand the Unit in the next budget period as elections draw nearer, it emphasizes that planning for the elections should be done well in advance”.
French: À cet égard, le Comité rappelle son observation précédente, à savoir qu'il « croit comprendre que la Mission a l'intention d'étoffer le Groupe au cours du prochain exercice, à l'approche des élections, mais il tient à souligner que les plans relatifs à la préparation des élections doivent être établis longtemps à l'avance ».
English: • I need more specific regional data.
French: • J’ai besoin de données régionales plus précises.
English: Decisions : 2001 Decision No. 550-A-2001 October 29, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 550-A-2001 le 29 octobre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian), en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Berthiaume also proposed an alternative design.
French: M. Berthiaume a aussi proposé un concept de rechange.
English: Red blood cells consistently produced one of the highest responses of all of the tissues examined.
French: De tous les tissus examinés, les érythrocytes produisent toujours une des réactions les plus fortes.
English: It will also remind Canadians of our history, and Jack Granatstein should be pleased, as I am.
French: Elle contribuera également à rappeler notre histoire aux Canadiens, ce qui devrait plaire à Jack Granatstein et à moi-même.
English: Relatively small enterprises and enterprises whose products face competition from imports are particularly vulnerable to the slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization, mentioned above.
French: Les entreprises relativement petites et les entreprises dont les produits sont en concurrence avec des produits importés sont particulièrement vulnérables face au ralentissement de l'activité économique en Israël et aux effets de la mondialisation, dont il a déjà été question plus haut.
English: To deliver on this priority, the Board will continue to focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness, and in particular, its operational processes, in delivering its services.
French: À cette fin, le Conseil entend d’abord se concentrer sur l’examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, de ses processus opérationnels, dans l’optique de la prestation des services.
English: The Government further indicated that its Ministry of Land, Mines and Energy had been designated as the official coordinator of the implementation of the Certification Scheme with the Ministry of Finance and the Central Bank as partners.
French: Le Gouvernement a indiqué par ailleurs que le Ministère des terres, des mines et de l'énergie avait été désigné comme coordonnateur officiel de l'application du régime de certification avec le Ministère des finances et la Banque centrale.
English: We appreciate the contributions made by various countries to the trust funds.
French: Nous saluons les contributions versés par de nombreux pays aux fonds d'affectation spéciale.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: Regulations No. 65 (Special warning lamps)
French: 1.2.3 Règlement nº 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: The occupying authority was demolishing not only the economy's infrastructure, but also its superstructure.
French: L'autorité d'occupation détruisait non seulement l'infrastructure, mais aussi la superstructure de l'économie.
English: The vast majority, 86%, had no suggestions to add.
French: La grande majorité d'entre elles (86 p. 100) ont dit que non.
English: In that endeavour, UNAMI will continue to stand by the Iraqi people.
French: La MANUI continuera à se tenir aux côtés du peuple iraquien dans cet effort.
English: This market has been boosted by the strong economic conditions enjoyed by Americans over the last five years until 2001.
French: Ce marché a été relancé par les fortes conditions économiques dont bénéficiaient les Américains plus de cinq ans avant 2001.
English: In Durban, we said no to all that.
French: À Durban, nous avons dit non à tout cela.
English: Part two developed a four-part "how-to" manual that set out steps for directors, managers, evaluators, and data systems managers to link policy to evidence in the field of pharmacare issues.
French: (BC201-6) Projet d’étude sur un échantillon aléatoire et contrôlé sur l’éducation sur l’asthme en Colombie-Britannique Ce projet est une évaluation de l’efficacité d’un programme d’éducation communautaire sur l’asthme offert en Colombie-Britannique.
English: All departments and agencies have until April 1, 2001 to become FIS compliant.
French: Tous les ministères et organismes doivent se conformer à la SIF d'ici le 1er avril 2001.
English: Thirdly, let us follow the example of the USA, where large sums, under the Farm Bill, have been set aside for the support of agriculture by financing free EBT cards.
French: Troisièmement, suivons l'exemple des États-Unis où de grandes sommes d'argent, dans le cadre du Farm Bill, ont été allouées à l'aide à l'agriculture en finançant des cartes EBT gratuites.
English: This Chamber was able to start Limaj while finishing the Strugar judgement, delaying the judgement somewhat until the end of January 2005, but allowing the new case to start that much sooner.
French: La décision de la Chambre de démarrer ce procès tout en mettant la dernière main au jugement Strugar l'a conduite à différer légèrement - jusqu'à fin janvier 2005 - le prononcé de ce jugement, mais lui a permis d'avancer sensiblement le début de la nouvelle procédure.
English: 2005-12-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $91,054.08 Call-up against a Standing Offer 2005-12-09 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 2005-12-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 91 054,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-09 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: Previous and Future Service Information 1.
French: Renseignements sur les services fournis et à fournir 1.
English: Creation of the Directorate-General for Legal Centres (maisons de justice) on 1 January 2007.
French: 3° Création de la Direction générale des Maisons de Justice (DG MJH) au 1er janvier 2007
English: Notes: 2018 is shown in Table 5 as the first year that both women and men aged 25 and up will reap contribution savings from the 1997 changes.
French: L’année 2018 figure au tableau 5 comme étant la première année où les femmes et les hommes âgés de 25 ans ou plus feront des économies de cotisations en raison des modifications de 1997.
English: Project name Native Child and Family Services of Toronto – Building Stronger Futures Project summary The agency partnered with other community leaders to develop curriculum with an Aboriginal focus.
French: Nom du projet Native Child and Family Services of Toronto – Forger des avenirs plus vigoureux Résumé du projet L'organisme a établi des partenariats avec d'autres leaders de la communauté afin de préparer un programme de cours axé sur les Autochtones.
English: The latter specialized stage was intended to provide treatment of a range of pesticides, including the herbicides mecoprop and isoproturon, which were found in leachate and might not be removed fully by biological treatment stages.
French: Cette dernière étape spécialisée est conçue pour traiter une gamme de pesticides, incluant les herbicides mécoprop et isoproturon, qui ont été découverts dans le lixiviat et qui pourraient ne pas être totalement retirés lors des étapes de traitement biologique.
English: LAC ITB 145 Library and Archives Canada Logical Data Model / Conceptual Process Model Description:
French: BAC GC 185 Services du perfectionnement professionnel Description :
English: • Pain and stiffness exacerbated by prolonged rest or strenuous activity
French: • La douleur et la raideur sont exacerbées par le repos prolongé ou l'activité vigoureuse.
English: Avoid fundamental differences to the existing cycles in gtr No. 2, if possible.
French: Éviter si possible les différences fondamentales avec les cycles existants dans le RTM no 2.
English: article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the  United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la fixation des délais de réception des demandes faites conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: Nonetheless, more parents understand the importance of the first five years and, despite today’s pressures of balancing work and family, they spend more time with their young children than parents did a decade ago.
French: Pourtant davantage de parents comprennent l’importance des cinq premières années et, malgré les contraintes actuelles qui résultent du besoin de concilier travail et famille, ils passent plus de temps avec leurs jeunes enfants que les parents le faisaient il y a dix ans.
English: The Subcommission is composed of the following members: Lawrence Folajimi Awosika, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yong-Ahn Park and Philip Alexander Symonds.
French: La Sous-Commission était composée des membres ci-après : MM. Lawrence Folajimi Awosika, Peter F. Croker, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yong-Ahn Park et Philip Alexander Symonds.
English: 147. Low levels of involvement in the political process inevitably result in low representation at different levels of power.
French: Une faible participation au processus politique entraîne nécessairement une faible représentation aux différents échelons du pouvoir.
English: If you are using a public computer or do not otherwise want this information to be stored, you can select the appropriate radio button on the sign-in page, and this cookie will not be used.
French: Si vous utilisez un ordinateur public ou si vous ne voulez tout simplement pas que ces informations soient enregistrées, vous pouvez sélectionner le bouton d'option approprié de la page d'identification et le cookie ne sera pas utilisé.
English: The Working Group is mandated, among other things, to promote the coordination of efforts and strengthen international initiatives within the region on environmental monitoring and related areas, in particular, by improving data transfer and use.
French: Le Groupe de travail a en particulier pour mission de faciliter la coordination des activités et de renforcer les initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes, notamment en améliorant le transfert et l'exploitation des données.
English: A restatement of prior years’ results to reflect the move from the net to the gross basis of presentation of revenues and expenses.
French: Les données des années passées ont été retraitées pour tenir compte du fait que les revenus et les charges sont désormais présentés en chiffres bruts.
English: The single rooms have a double bed.
French: Toutes les chambres simples sont avec un grand lit.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions Liens institutionnels Maladies et affections
English: • The Commission will treat all contractual matters (e.g. payments) exclusively with the contractor, whether or not the tasks are performed by a subcontractor; The Commission will privilege direct contacts with the contractor, who is responsible for executing the contract; Under no circumstances can the contractor avoid liability towards the Commission on the grounds that the subcontractor is at fault.
French: Un contrat prévoyant le recours à la sous-traitance est soumis à certaines conditions générales, notamment aux dispositions concernant la sous-traitance, les contrôles et audits et la confidentialité.
English: (k) In cases involving felonies, the lawyer must appear with the accused.
French: k) En matière criminelle, le défenseur est tenu d'assister son client à l'audience.
English: Reservations Lou Castelet have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Lou Castelet Doit être annulé 72 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is used in meal or pellet feed as an aid in the prevention of coccidiosis and necrotic enteritis in broiler chickens.
French: On l'utilise dans les aliments sous forme de farine ou d'agglomérés afin de prévenir la coccidiose et l'entérite nécrotique chez les poulets à griller.
English: Agenda item 5 (Post-Doha)
French: Point 5 de l'ordre du jour (Après-Doha)
English: In addition, the following major regional or international events are foreseen:
French: Il est en outre prévu d'organiser les grands événements régionaux ou internationaux suivants :
English: The proposed renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.5 above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 20.5 actuelle.].]
English: A contract, governed by German law, had been made for the sale of the goods in question, granting the sellers exclusive rights to distribute the goods within the Asian territory specified therein and obliging the distributors to ensure compliance with that restriction by successive resellers.
French: 17). Court of Session, Inner House, 16 mars 2000, King contre T. Tunnock Ltd, European Law Reports of Cases in the United Kingdom and Ireland 2000, p.
English: The information on your points earned and the rewards program on your Statement is provided on behalf of Hbc.
French: L'information sur vos points accumulés et sur le programme de récompenses apparaissant sur votre relevé de compte est fournie au nom de Hbc.
English: 23.55 The amount of $10,435,700, reflecting a reduction of $256,700, provides for: (a) the continuation of 40 posts (24 Professional and 14 General Service (Other level)) ($9,716,700); (b) the delayed impact of 2 posts (1 P-5 and 1 P-4) established in the biennium 2004-2005 ($321,200); (c) the establishment of 1 new D-2 post to head the Human Rights Procedures Division (to which the Treaties and Commission Branch and the Special Procedures Branch will report) ($229,500); and (d) a range of non-post resources totalling $168,300, which provide for general temporary assistance ($15,500), overtime ($16,300), travel of representatives ($41,100) and of staff ($91,000) and general operating expenses ($4,400).
French: 23.55 Le montant de 10 435 700 dollars, qui accuse une diminution de 256 700 dollars, couvrira : a) le maintien de 40 postes [24 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; b) l'effet-report de la création de 2 postes (1 poste P-5 et 1 poste P-4) au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (321 200 dollars); c) la création du nouveau poste D-2 pour diriger la Division des procédures relatives aux droits de l'homme (dont relèveront le Service des traités et de la Commission et le Service des procédures spéciales) (229 500 dollars); et d) les dépenses aux autres rubriques d'un montant total de 168 300 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (15 500 dollars), des heures supplémentaires (16 300 dollars), des frais de voyage des représentants (41 100 dollars) et du personnel (91 000 dollars) et des frais généraux de fonctionnement (4 400 dollars).
English: Similar associations were observed between reports of sleep disturbances in medical school and psychiatric distress assessed in 1988 by the General Health Questionnaire.
French: Des associations similaires ont été notées entre les cas de troubles du sommeil chez les étudiants en médecine et l'incidence de troubles psychiques évaluée grâce au Questionnaire sur l'état de santé général de 1988.
English: Licenses and permits will be used to control any commercial harvest for these species.
French: Les licences et permis seront utilisés pour contrôler toute capture commerciale de ces espèces.
English: Staffing Rural Think Tank focus group participants described staff as having certain qualities that contribute to delivering successful programs.
French: Diffusion coopérative et novatrice des services Team : Planification et diffusion de programmes en équipe Approachable :
English: "Device ID" refers to the device identification number assigned by Health Canada.
French: Le numéro d’identification de l’instrument est le numéro assigné par Santé Canada.
English: All hospitals and BHUs continue to provide primary health care services and run daily Maternal and Child Health (MCH) and Antenatal Care (ANC) clinics.
French: Tous les hôpitaux et unités sanitaires de base continuent de fournir des services de soins de santé primaires et d'organiser des séances journalières d'information sur les soins de santé maternelle et infantile (SMI) et de santé prénatale.
English: Article 12 Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: SCP/3/2 page 33 Article 12 Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle