ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initial efforts of economic integration of the member States of ECCAS were made possible thanks to the financial, technical and human resources assistance provided by members of the international community, among which should be cited and thanked the institutions of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic Commission for Africa; and those of the European Union, including the European Development Fund, as well as all bilateral assistance provided by Member donors of our world Organization.
French: Ces premiers efforts d'intégration économique des États membres de la CEEAC ont été rendus possibles grâce au concours financier et technique et aux ressources humaines des membres de la communauté internationale au premier rang desquels, il convient de citer et remercier les institutions du système des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Afrique, et celles de l'Union européenne, y compris le Fonds européen de développement, et tous les concours bilatéraux des pays donateurs membres de notre organisation mondiale.
English: In 1951, the commercial harvesting of striped bass was regulated to protect the species in advance of the spawning season.
French: En 1951, l'exploitation commerciale du bar rayé a été réglementée afin de protéger l'espèce à l'approche de la fraye.
English: Nevertheless, I believe that when, in these Council meetings, the national delegation does not include representatives of the regional governments which have exclusive competence, it creates distancing between the Community and the citizens, on the one hand, and its representatives on the other.
French: Cependant, je pense que lorsque lors de ces réunions du Conseil, aucun représentant des gouvernements régionaux, qui ont parfois des compétences exclusives, ne fait partie de la délégation nationale, une fracture entre la communauté et les citoyens, d'une part, et entre leurs représentants, de l'autre, est créée.
English: When an animal reaches the watering trough, it must push open the door slightly.
French: Lorsqu'un animal atteint l'auge-abreuvoir, il doit ouvrir légèrement la porte en poussant.
English: On it would be inscribed these words:
French: Et il y aurait fait inscrire ces mots : « Laisse derrière toi tes haines.
English: Let me point out just a few key features of the work of the Special Court which in our view offer important lessons of interest to the Security Council and the wider United Nations membership when we look at other situations.
French: Je voudrais me borner à indiquer certaines caractéristiques essentielles des travaux du Tribunal spécial qui sont riches d'enseignements pour le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'ONU lorsque nous serons amenés à examiner d'autres situations analogues.
English: C-11 PART 1.1 CANCER REGISTRY S. 20.3(1) The information in the cancer registry is private and confidential.
French: C-11 [TRADUCTION] PARTIE 1.1 REGISTRE DES CANCERS 20.3(1) Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont privés et confidentiels.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 5 October 2009 by the Deputy Executive Director of UNEP.
French: La réunion sera ouverte le lundi 5 octobre à 10 heures par la Directrice exécutive adjointe du PNUE.
English: Each indicator needs to be quickly readable and understandable for every actor concerned.
French: Indicateurs: chaque indicateur doit pouvoir être compris aisément par chaque acteur concerné.
English: This page was last edited at 15:48, on 20 September 2008 by Nick Roux .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 12:45 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: During the past three years, Indian-sponsored agents and the Indian intelligence agency, RAW, have perpetrated 170 incidents of terrorism in Pakistan, which resulted in the deaths of 176 persons and in injuries to 554.
French: Au cours des trois dernières années, des agents parrainés par l'Inde et les services indiens de renseignements, RAW, ont perpétré 170 actes de terrorisme au Pakistan, faisant 176 morts et 554 blessés.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK AS AMENDED ON 22 APRIL 1999 THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, MODIFIÉ LE 22 AVRIL 1999 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: * The access to the terrace "Top Roof" on Thursday, Saturday and Sunday.
French: * L'accès à la terrasse "Top Roof", le jeudi, samedi et dimanche.
English: If, however, the Commission decided to extend to those categories of persons the rule prohibiting expulsion of nationals, the current draft article 4 would suffice, without the issue of dominant or effective nationality needing to be addressed.
French: Si néanmoins la Commission décidait d'étendre à ces catégories de personnes la règle interdisant l'expulsion des nationaux, l'actuel projet d'article 4 suffirait, sans qu'il soit nécessaire d'aborder la question de la nationalité dominante ou effective.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Enjoy a private garage and exit to two streets, one of them towards the beach of Sa Riera to 2 km.
French: Profitez d‘un garage privé et a la sortie à deux rues, l‘un d‘eux vers la plage de Sa Riera à 2 km.
English: 15 of Handbook of North American Indians.
French: 15 du Handbook of North American Indians, Washington, 1978, p.
English: It is proposed that the mutants sy-3, ds, and dsc be uniformly designated ds-1, whereas the remaining mutants sy-2 and sy-4 (possibly identical) may be designated simply as synaptic mutant until their actual identity has been established.
French: La proposition est dès lors avancée que les mutants sy-3, ds et dsc devraient être uniformément désignés ds1 et les autres mutants sy-2 et sy-4 (possiblement identiques) désignés mutant synaptique, jusqu'à ce que leur véritable identité soit établie.
English: The person’s health status is classified using a list of headings which resemble those in the AMA Guides (see Appendix to WP1) - a mixture of diagnostic and impairment headings.
French: La plupart des communes appliquent un ‘protocole d’indication’ élaboré par la VNG.
English: I hope this report, with the Commission's help - and we expect quite a lot from Commissioner Kinnock - will make some small contribution towards improving safety at sea, the safety of ships and those who work on them, so that we may not have such frequent cause to mourn the shipwrecks we all know about as we did during the past year.
French: J'espère que ce rapport, avec l'aide de la Commission - et notamment de M. Kinnock - contribuera, pour sa modeste part, à l'amélioration de la sécurité en mer, de la sécurité des navires et des équipages pour que n'ayons plus à déplorer des naufrages comme ceux que nous avons connus l'an passé.
English: Refers to targets and results for all active measures under the Canada/Yukon LMDA, including the EBSMs as well as Group Services and Apprenticeship.
French: Il s’agit des objectifs et des résultats relatifs à l’ensemble des mesures actives prévues par l’EDMT Canada-Yukon, ce qui comprend les PEMS ainsi que les services de groupe et l’apprentissage.
English: After the first two visits from his lawyers, the applicant’s contact with them was restricted to two onehour visits a week.
French: Les entrevues ultérieures entre le requérant et ses avocats eurent lieu à portée d’ouïe de membres des forces de l’ordre.
English: Once the maximum benefit is reached, the benefit paid remains stable over a range of earnings.
French: Lorsque ce maximum est atteint, les prestations versées restent les mêmes pour une fourchette de revenus.
English: The distributor said, however, that during negotiations the competitor represented that business would continue and no time limit was discussed.
French: Le distributeur soutenait néanmoins qu'au cours des négociations, son concurrent avait affirmé que les affaires se poursuivraient et qu'aucune limite de temps n'avait été évoquée.
English: We should ask ourselves whether the 191 States Members of the United Nations have the political will to regulate the international trade in arms in order to eradicate the transfers and sales that, owing to a lack of conscience and transparency, have irresponsibly contributed to more deaths.
French: Chacun doit se demander si les 191 États Membres de l'ONU ont la volonté politique de réglementer le commerce international des armes légères en vue d'en éliminer les transferts et les ventes qui, étant donné le manque de confiance et de transparence, ont contribué de façon irresponsable à accroître le nombre de morts.
English: • Ethiopia declared a war of aggression against Eritrea in May 1998 under the pretext of a “border dispute” and Eritrea's alleged invasion of the Ethiopian territory of “Badme”.
French: • L'Éthiopie a déclaré une guerre d'agression contre l'Érythrée en mai 1998 sous le prétexte d'un « différend frontalier » et de la prétendue invasion par l'Érythrée du territoire éthiopien du « Badme ».
English: A few private centres have been set up in large cities, but obtaining access to their services is not easy, even for medium-income workers.
French: Quelques centres privés ont été créés dans les grandes villes mais leur accès n'est pas facile, même pour les travailleurs à revenu moyen.
English: Standard of living (article 27, paragraphs 1-3) 406 - 414 94
French: Niveau de vie (art.  27, par.  1 à 3) 406 - 414
English: CM-SUIVI3, TC-EG GRETA Follow-up Committee (following the entry into force of the Convention)
French: CM-SUIVI3, TC-EG Comité suivi GRETA (après entrée en vigueur de la Convention)
English: The Rise of China and India - What's in it for Africa? : African countries are not simply spectators to the economic rise of China and India, they are party to it.
French: The Rise of China and India - What's in it for Africa?/link>: African countries are not simply spectators to the economic rise of China and India, they are party to it.
English: Using allometric equations from the literature, root biomass and production were calculated as being approximately 10% of the total biomass and of the annual production.
French: Par les équations allométriques, la biomasse des racines et la production ont été estimées à 10% de la biomasse totale et de la production annuelle.
English: Anibal Menezes Tel./Fax: (54-11) 4383-2244 E-mail: amenezes@imagecampus.com.ar Internet: http://www.imagecampus.com.ar (In Spanish) Evoluxion (Video Game Development Company) Libertador 774, Piso 7, Of.
French: Anibal Menezes Tél./Télécopie : (54-11) 4383-2244 Courriel : amenezes@imagecampus.com.ar Internet : http://www.imagecampus.com.ar (en espagnol) Evoluxion (Compagnie de développement de jeux-vidéo) Libertador 774, 7th floor, Of.
English: Since it can be challenging to document existing markets with absolute precision, Aboriginal Business Canada development officers use the 100-km threshold as a guideline when assessing whether a project would be helping a business expand into a new domestic market.
French: Entreprise autochtone Canada reconnaît qu’il peut Ltre difficile de circonscrire avec précision un marché existant. La règle des 100 km n’est qu’un guide dont se servent ses agents de développement pour déterminer l’admissibilité d’un projet d’expansion d’un marché intérieur.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: Amendement 31 Article 32, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
French: Réagissant au rapport annuel de la BCE pour 2005, les députés réclament une fois de plus la publication des comptes rendus succincts des réunions fixant les taux et soulignent que la nationalité ne doit pas intervenir dans l'attribution des sièges au Directoire.
English: I would call upon the European Commission to respect the work of institutions which, like the colleges of lawyers and notaries, have generally speaking been working well for more than two centuries, despite the ups and downs and interruptions of history.
French: J’invite la Commission européenne à respecter le travail d’institutions comme les ordres des avocats et des notaires, qui font généralement du bon travail depuis plus de deux siècles, malgré les vicissitudes et les interruptions de l’histoire.
English: To inform the public on specific claims in Canada, the Commission launched a speakers bureau and published an information series, The Facts on Claims.
French: Pour informer le grand public à leur sujet, la Commission a créé un bureau de conférenciers et a publié une série de documents d'information :
English: Is there a proposal outline/format form for interested applicants, or do they just submit the necessary information in a format of the applicant's choice?
French: Y a-t-il une description/un format de proposition adapté aux candidat(e)s intéressé(e)s ou doivent-ils(elles) ne soumettre que les renseignements nécessaires dans un format choisi par le(la) candidat(e)?
English: Mr. Robin McLaren (United Kingdom) took on the role of Facilitator during the plenary sessions.
French: M. Robin McLaren (Royaume-Uni) a assumé le rôle d'animateur au cours des séances plénières.
English: The resolutions and decisions of the Economic and Social Council are identified as follows:
French: Les résolutions et décisions du Conseil économique et social sont identifiées comme suit :
English: These results are discussed further in Tables 2.7a and 2.7b. Note that the sum of industry weighting changes and of movements within each industry is not equal to 100 per cent, because of the interaction effect and a residual component inherent in the seasonality measures used here.
French: Ces résultats sont analysés plus à fond dans les tableaux 2.7a et 2.7b. À remarquer que la somme des changements dans la part des industries et des mouvements au sein de chaque industrie ne représente pas 100 %, étant donné l'effet d'interaction et la composante résiduelle inhérente aux mesures de la saisonnalité utilisées ici.
English: Mr. Leach indicated that the goods in issue, which, he agreed, were properly described as prescription sunglasses, are marketed directly to consumers through an optometrist or through a referral by an optometrist to an optician or a retail operation.
French: M. Leach a indiqué que les marchandises en cause, qui, a-t-il convenu, étaient correctement décrites comme des lunettes de soleil avec prescription, sont vendues directement aux consommateurs par l'entremise d'un optométriste ou par recommandation de l'optométriste à un opticien ou à un détaillant.
English: Demeure de style Sud-Ouest Gascogne sur 3 niveaux utilisables de 150 m², avec ...
French: Blagnac IUT Tramway Appt T3 année 1996 balcon parking vente urgente. 130 000 €.
English: In the proposed w a t e r - c o v e r e d WMAs (Quirke, Panel, Denison’s TMA-1 and TMA-2) and to a lesser extent, in the proposed decommissioning program at the Stanrock TMA, the principal effluent source will be excess surface water cover.
French: Cet excès est attribuable a Dans les I’ecart entre les précipitations et Yevaporation. conditions climatiques actuelles, la quantite d’eau obtenue par precipitation est supérieure d’environ 60 % à celle perdue par evaporation.
English: And upon his return to Jerusalem, Paul was greeted by James and the elders who enthusiastically informed him that "many myriads of Jews... have believed, and they are all zealous for the law" (Acts 21:20).
French: Et à son retour à Jérusalem, Paul fut salué par Jacques et les anciens qui avec enthousiasme l'informe que "des milliers de juifs ont embrassé la foi et ce sont tous de zélés partisans de la Loi" (Ac 21, 20).
English: That is certainly not good, but what is worse is that there is so little honesty about it in the House today.
French: Ce n'est sûrement pas une bonne chose, mais ce qui est pire, c'est qu'il n'y ait pas assez d'honnêteté à ce propos dans cette assemblée aujourd'hui.
English: • A wide range of old and new challenges was identified, with particular emphasis on the proliferation of armed conflicts; terrorism and international organized crime; the proliferation of weapons of mass destruction; and trafficking in small arms
French: • Toutes sortes de défis anciens et nouveaux ont été identifiés, notamment la prolifération des conflits armés; le terrorisme international et la criminalité organisée; la prolifération des armes de destruction massive et le trafic des armes légères.
English: Estonia addresses commercial sexual exploitation of children through three policy documents: the Strategy for Implementing Child's Rights, the Strategy for Drug Prevention and the Programme of Reproductive Health.
French: En Estonie, la politique à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est définie dans trois textes: la Stratégie de mise en œuvre des droits de l'enfant, la Stratégie de prévention de la toxicomanie et le Programme de santé procréative.
English: • Hold regular shift change operational briefings and debriefings on the current status of the work;
French: • Organiser des séances d'information et des comptes rendus sur l'état actuel du travail à chaque changement de quart;
English: At higher temperatures 2a converts to an equilibrium mixture with its η3-allyl isomer, 2b.
French: À des températures plus élevées, le composé 2a se transforme en un mélange à l'équilibre avec l'isomère η3-allyle 2b.
English: Irving Rootman, Ph.D. Michael Smith Foundation for Health Research Distinguished Scholar Professor, Human and Social Development Faculty of Human and Social Development University of Victoria Renée Lyons, Ph.D. Project Leader Canada Research Chair in Health Promotion Professor and Director, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University Marcia Hills, Ph.D. Professor, Department of Nursing University of Victoria
French: Irving Rootman, Ph.D. Chercheur émérite de la Michael Smith Foundation for Health Research Professeur, Développement humain et social Faculté du développement humain et social Université de Victoria Renée Lyons, Ph.D. Chef de project La Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé Professeure et directrice, Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie Marcia Hills, Ph.D. Professeure Département de sciences inﬁrmières Université de Victoria
English: The policy aimed at countering early school dropout has led to a marked increase in the enrolment ratio for girls, which attained 94.7 per cent in 2004 for girls in the 6-14 age group, compared with only 83.2 per cent in 1994.
French: La politique conduite en matière de lutte contre l'abandon scolaire précoce a, dans ce cadre, permis de relever sensiblement le taux de scolarisation des filles, qui a atteint en 2004 pour la tranche d'âge 6-14 ans, 94,7 % contre seulement 83,2 % en 1994.
English: For additional information on the Mine Ban Initiative Fund, contact the DFAIT Mine Action Team. q
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds d’initiatives antimines, contactez l’Équipe d’action contre les mines du MAECI, dont on trouvera l’adresse en page 2 de couverture. q
English: Astrium will train more than 100 Kazakhstan engineers in satellite integration and satellite imagery processing. The training will take place in Kazakhstan and at Astrium’s site in Toulouse.
French: Astrium formera plus de cent ingénieurs kazakhstanais dans le pays et sur son site de Toulouse tant dans le domaine de l’intégration de satellites que dans celui du traitement de l’imagerie spatiale.
English: Lekerommet bør evalueres i forhold til "riktige" leker.
French: Når det gjelder senger, ville jeg hatt dobbelseng i stedet for to enkle. Ikke anbefalt å ha et stort nattbord i over hodehøyde.
English: • social, cultural and other factors which affect the health of Canadians at risk of cancer • site-specific cancers
French: Si l'événement se rapporte à d'autres Instituts, à part l'IC, le candidat doit le mentionner sur le formulaire et soumettre une demande individuelle aux autres instituts en suivant leurs directives pour remplir une demande de subvention d'ateliers.
English: Nevertheless, the DFAE ensures compliance with the guidelines it has issued on this subject.
French: Néanmoins, le DFAE veille au respect des directives qu'il a émises en la matière.
English: Participants voiced general concern about the implementation of the new regulatory regime for NHPs.
French: Les participants ont exprimé une inquiétude générale à propos de la mise en œuvre du nouveau régime de règlementation des PSN.
English: Implementation of the Non-Proliferation Treaty continued to be unbalanced.
French: L'application du TNP continue d'être mal équilibrée.
English: The Treaty of Lisbon has already made a great contribution in this direction; that is, it has established new rules to ensure greater power for Parliament, but this alone is not enough.
French: Le traité de Lisbonne y a déjà largement contribué en établissant de nouvelles règles garantissant un pouvoir accru au Parlement. Toutefois, ce n'est pas suffisant.
English: Although youth are less apt to be sexually active, if they are, they are considerably more likely to have multiple partners than their older counterparts.
French: Bien que les jeunes soient moins susceptibles d’avoir une vie sexuelle active, s’ils en ont une ils sont beaucoup plus susceptibles que leurs aînés d’avoir plusieurs partenaires.
English: In its efforts to safeguard the use of all official languages in practice in parliamentary proceedings, the European Parliament is the very embodiment of linguistic diversity in the EU.
French: Ainsi, dans son effort pour garantir l’utilisation de toutes les langues officielles dans la pratique parlementaire, le Parlement européen incarne la diversité linguistique de l’UE.
English: PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: PR ÉS IDE NT E T AD M INIST RA TEUR EN C HEF
English: The COP further encouraged the meetings of the third GEF replenishment to consider the need for new and additional financial resources, to assist in achieving the objectives of the UNCCD.
French: La Conférence des Parties a en outre encouragé la tenue de nouvelles réunions consacrées à la troisième reconstitution des ressources du FEM afin de déterminer si de nouvelles ressources sont nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.