English: Nelson Museum Staff http://www.nelsonmuseum.ca Shawn Lamb, Editorial & Research Assistance Nicole Tremblay, Project Manager & Content Creation Selkirk Geospatial Research Center, Selkirk College http://www.selkirk.ca/SGRC/ Donna Delparte, SGRC Co-ordinator Chris Gray, GIS Specialist Web Design & Development Popgun Media Darren Card, Susanne Hendrickson, Kyle McIntosh Frederic Jombart, French Translation Contributing Museums Boundary Museum - http://www.city.grandforks.bc.ca/museum/FRAME.HTM Rossland Historical Museum - http://www.rosslandmuseum.ca Creston & District Museum & Archives - http://www.creston.museum.bc.ca The Canadian Museum of Rail Travel, Cranbrook - http://www.trainsdeluxe.com/cmrt_temp/index.html Fort Steele Heritage Town - http://www.fortsteele.bc.ca Salmo Museum - http://www.salmovillage.ca/education/museum/museum.html Trail Historical Society - http://www.trailhistory.com Kettle River Museum - http://hp.bccna.bc.ca/Community/Midway/index.html Thank you list Naomi Miller, East Kootenay Historian Georgia Roller, Tara Racette, Laurie Reed, Fort Steele Gerry Buydens, The Old Cemeteries Society of Victoria Andrew Martin and Kate Russell, Vancouver Public Library, Special Collections Department Ron Welwood Laurie Charlton Peter and Maxine Dewdney Sam McBride Leslie Adams Ian Parfitt, Selkirk College Tammy Hardwick, Creston Museum Brian Jeffreys, Brian Dees, Garry W. Anderson, The Canadian Museum of Rail Travel, Cranbrook Marilyn James Eileen Delehanty Pearkes Bruce Rohn Melanie Trudel Heather Street, Salmo Museum Arlene Pervin Sarah Benson, Trail Historical Society Joyce Austin, Rossland Museum Ernie Hennig, BC Trails Terry Turner Amy Hennessy, Terasen Gas Bob and Joyce Tremblay Ken Lamb Jennifer Baird, CHIN Kelly-Ann Nolin, BC Archives Wanda Mizner, Boundary Museum Helen Schultheiss, Kettle River Museum Jack Bell Selkirk College Library Leah Best, Executive Director, Nelson Museum The Nelson Museum Board of Directors Alistair Fraser, Chief Instigator and Quality Control Critic And a very special thank you to Rob Dulmage who helped research, explore and listen.
French: Personnel de Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région http://www.nelsonmuseum.ca Shawn Lamb, Aide d'éditorial et de recherches Nicole Tremblay, Chef de projet et création contente Centre de recherches geospatial de Selkirk, Selkirk College http://www.selkirk.ca/SGRC/ Donna Delparte, Coordinateur de CRGS Chris Gray, Spécialiste en SIG Conception de web Popgun Media Darren Card, Susanne Hendrickson, Kyle McIntosh Frederic Jombart, Traduction française Musées de contribution Le musée de Boundary - http://www.city.grandforks.bc.ca/museum/FRAME.HTM Musée historique de Rossland - http://www.rosslandmuseum.ca Musée de Zone & Archives de Creston - http://www.creston.museum.bc.ca Le musée canadien du voyage de rail, Cranbrook - http://www.trainsdeluxe.com/cmrt_temp/index.html Ville d'héritage de Fort Steele - http://www.fortsteele.bc.ca Le musée de Salmo - http://www.salmovillage.ca/education/museum/museum.html Société historique de Trail - http://www.trailhistory.com Le musée de Kettle River - http://hp.bccna.bc.ca/Community/Midway/index.html Liste de remerciements Naomi Miller, Historien de Kootenay est Georgia Roller, Tara Racette, Laurie Reed, Fort Steele Gerry Buydens, La vieille société de cimetières de Victoria Andrew Martin and Kate Russell, Bibliothèque municipale de Vancouver, départment des collections spéciales Ron Welwood Laurie Charlton Peter and Maxine Dewdney Sam McBride Leslie Adams Ian Parfitt, Selkirk College Tammy Hardwick, Le musée de Creston Brian Jeffreys, Brian Dees, Garry W. Anderson, Le musée canadien du voyage de rail, Cranbrook Marilyn James Eileen Delehanty Pearkes Bruce Rohn Melanie Trudel Heather Street, Le musée de Salmo Arlene Pervin Sarah Benson, Club des historiens de Trail Joyce Austin, Musée Rossland Ernie Hennig, Les pistes de Colombie Britannique Terry Turner Amy Hennessy, Gaz Terasen Bob and Joyce Tremblay Ken Lamb Jennifer Baird, RCIP Kelly-Ann Nolin, Archives de Colombie Britannique Wanda Mizner, Musée de Boundary Helen Schultheiss, Musée de la rivière de Kettle Jack Bell Bibliothèque de Selkirk College Leah Best, Directeur executive du Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région Comité executive du musée de Nelson Alistair Fraser, Auteur en chef et Critique de contrôle de qualité Et un merci tout particulier à Rob Dulmage qui nous assisté dans nos recherches, à explorer et écouter.