ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important of all, the termination of the conflict rested more in the hands of the negotiators at Panmunjon than in the courage and military skill of the soldiers.
French: Mais le plus important, c’est que le règlement du conflit dépendait des négociateurs de Panmunjom plus que du courage et des exploits militaires des soldats.
English: In addition, the expiry of the undertakings would impede Algoma's efforts to improve the tubular business unit's financial position.
French: En outre, l'expiration des engagements compromettrait le succès des efforts déployés par la société pour réduire les pertes financières de l'unité.
English: In its communiqué following the Gleneagles Summit held in July 2005, the Group of Eight made a commitment to work with African countries to scale up action against malaria to reach 85 per cent of vulnerable populations through key interventions that could save lives and reduce the drag on African economies from this preventable and treatable disease.
French: Dans le communiqué qu'il a publié à l'issue du Sommet de Gleneagles, tenu en juillet 2005, le G-8 s'est engagé à travailler en collaboration avec les pays africains pour transposer à une plus grande échelle les mesures de lutte antipaludique, afin que 85 % des populations vulnérables en bénéficient, grâce à des interventions stratégiques permettant de sauver des vies et d'alléger la charge que cette maladie - qui peut être prévenue et traitée - représente pour l'économie des pays africains.
English: 423 Electrical and Mechanical Work
French: 423 Travaux de mécanique et travaux électriques
English: Addressing Fiscal Imbalance in Canada, 2006
French: • Accroître la transparence de l’information liée au budget.
English: This battalion consists of three infantry rifle companies, one engineer squadron, a headquarters, a combat support company of heavy weapons and an administrative company.
French: Ce bataillon est composé de trois compagnies de fusiliers d'infanterie, un escadron du génie, un quartier général, une compagnie d'appui au combat dotée d'armes lourdes et une compagnie administrative.
English: This being said, the OECD in its discussions with the Rapporteur was cautiously optimistic about the future.
French: Cela étant dit, l’OCDE, au cours de ses discussions avec le Rapporteur, a fait preuve d’un optimisme mesuré pour l’avenir.
English: The majority of children felt that being caned was the worst punishment and this was very common at school and at home.
French: Dans leur majorité, les enfants ont estimé que le fait d'être fouettés avait été le pire des châtiments, une punition pourtant très courante à l'école et à la maison.
English: The Constitution provides for political parties to act freely but with respect for the provisions of the Constitution and thus of the main international human rights instruments, including ICERD.
French: La Constitution garantit aux partis politiques la liberté d'action mais à condition de respecter les dispositions de la Constitution et donc les principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: It is also described on the label as " wheat cracker snacks" and "oven baked with wheat like a cracker".
French: Le produit est décrit également sur l'emballage comme des « craquelins friandises au blé » et « cuites au four avec du blé comme des craquelins ».
English: See also comments of the Assembly of First Nations.
French: Voir les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres sur la précédente disposition B.9. Voir les commentaires du Conseil Same.
English: As the value of the assigned receivable consists of payment made by the debtor of the obligation, and as the debtor of the receivable is only obliged to pay the assignee if it actually knows of the assignee's rights (see A/CN.9/631, recommendations 114 and 115), it is important to maximize the capacity of the assignee to make the debtor aware of the assignment.
French: La valeur de la créance cédée étant constituée par le paiement qu'effectue le débiteur de l'obligation, et le débiteur de la créance n'étant obligé de payer le cessionnaire que s'il a connaissance des droits de ce dernier (voir A/CN.9/631, recommandations 114 et 115), il importe de donner au cessionnaire tous les moyens lui permettant de porter la cession à la connaissance du débiteur.
English: This view does not prejudice the individual examination of each document, with a view to determining whether disclosure is in fact likely to undermine one of the interests protected by the exceptions provided for, taking into account notably the possibility of granting partial access.
French: Selon le Conseil, les intérêts ﬁnanciers de la Communauté sont protégés comme il se doit par les dispositions et les organismes de contrôle existants.
English: A product derived from human or animal plasma by a fractionation process.
French: Produit dérivé du plasma humain ou animal obtenu par fractionnement.
English: Also requests the Secretary-General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs;
English: I really want to see that one in motion.
French: Vivement le TGS pour enfin le voir en mouvement.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: It could be added that the lack of support by the World Bank, reinforced by its critical role in coordinating and mobilizing donor support, meant that African countries had little incentive to take the Agenda seriously.
French: Le Nouvel Ordre du jour étant un contrat mondial, les rôles des divers partenaires, notamment les pays africains, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, y étaient spécifiés.
English: The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable policy and intends to urge the International Civil Aviation Organization to carry out a feasibility study.
French: La Commission européenne conclut à juste titre que cette exonération ne répond pas aux objectifs d'une politique durable et envisage d'insister auprès des organisations internationales de l'aviation civile pour qu'une étude de faisabilité soit menée.
English: That was a complex task, owing to the constant evolution and complexity of missions, requiring a flexible approach and concerted efforts by all concerned.
French: Il salue les efforts de restructuration consentis par le Département dans la mise en œuvre du programme « Opérations de paix 2010 » qui a été conçue pour améliorer sa capacité à soutenir des opérations de maintien de la paix.
English: While we are somewhat hesitant to use the word "revolutionary" when speaking of e-filing, this breakthrough in document delivery certainly does present enormous potential.
French: Nous hésitons à employer le terme « révolutionnaire » pour parler du dépôt électronique, dernière percée qui recèle un énorme potentiel dans le domaine de la transmission de documents.
English: The information collected from the questions in 19(d) to (f) that does appear to be supported by the research—previous incidents of violence reported to the police and divorce/ separation—can largely be captured by other means.
French: Les renseignements recueillis à partir des questions 19d) à f) qui semblent justifiés par la recherche – incidents de violence antérieurs signalés à la police et divorce ou séparation – peuvent en grande partie être recueillis par d’autres moyens.
English: This legal provision applies to both the authorities and to internet providers themselves.
French: Cette disposition juridique s'applique tant aux autorités qu'aux fournisseurs d'accès à l'internet eux-mêmes.
English: Officials have estimated that the 4% of East German territory that was occupied by former Soviet bases and facilities is severely polluted.
French: Selon les chiffres officiels, 4 % du territoire de l'ex-Allemagne de l'Est précédemment occupé par d'anciennes bases et installations soviétiques est gravement pollué.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Education
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Volet éducatif
English: This support from WD will significantly increase IRAP's presence in the West, and bring its innovation services to more companies and communities in the region.
French: Cet appui de DEO permettra d'augmenter considérablement la présence du PARI dans l'Ouest et d'offrir ses services d'innovation à un plus grand nombre d'entreprises et de collectivités de la région.
English: • Maureen Molot, Professor of International Affairs, Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University
French: • Maureen Molot, professeure d’affaires internationales, Norman Patterson School of International Affairs, Université Carleton
English: Those who are in more need of income support than income stabilization would be better served with an alternative set of tools directed specifically at meeting the requirements they have to improve their situations.
French: Ceux qui ont besoin de soutien du revenu plutôt que de stabilisation du revenu seraient mieux desservis par un autre ensemble d’outils conçus précisément pour satisfaire leurs besoins.
English: According to interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI, the obligations of all aspects of Section 12.4.4 have been fully achieved.
French: D’après les répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI, les obligations liées à tous les éléments de l’article 12.4.4 ont été honorées pleinement.
English: A further adjustment has been made with respect to expenses of the vessel and the oil pollution control equipment because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Les dépenses du navire et le coût du matériel de dépollution ont fait l'objet d'un ajustement supplémentaire du fait que les éléments de preuve présentés ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: POST-INTERVENTION OBLIGATIONS Peace Building 5.1 The responsibility to protect implies the responsibility not just to prevent and react, but to follow through and rebuild.
French: Consolidation de la paix 5.1 La responsabilité de protéger implique non seulement la responsabilité de prévenir et de réagir mais aussi celle de compléter la réaction et de reconstruire.
English: Where the Pacific countries have needs and we have comparative advantages, there we propose to assist.
French: Lorsque les pays du Pacifique ont des besoins et que nous avons des avantages comparés, nous proposons notre aide.
English: The removal of buildings from the site will require an environmental assessment under CEAA.
French: On protégera les ressources naturelles, ce qui incitera les visiteurs et les autres partenaires à contribuer à la durabilité environnementale.
English: I’ll tell you why. Because we have people like Mr. White Cop and Mr. Uppity Negro Black Cop that play their race and power cards to the letter.
French: Au moment où certaines femmes prient Dieu le Tout -Puissant de leur donner un enfant, d'autres n'ont trouvé mieux que d'abandonner leur nouveau-né, une fois mis au monde.
English: Meanwhile, the local firms include Marigold Commodities, SAFI-UFC, HDR Foods Corp., among others.
French: D'ailleurs, les sociétés locales comprennent Marigold Commodities, SAFI-UFC, HDR Foods Corp., entre autres.
English: The response protocols were sent in the form of circulars to all public prosecutors' offices and police services.
French: Les protocoles d'intervention ont été envoyés, à titre de circulaires à tous les parquets et services de police.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Annexes Previous page | Next page Annexes Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Annexes Précédente | Suivante Annexes Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: What civil procedures regulate compensation and other remedies in the event of violation of the fundamental individual rights and freedoms protected by the Covenant, in particular articles 21 and 22 (paras.
French: Quelles sont les procédures civiles permettant de régler les questions d'indemnisation ou autres formes de réparation en cas de violations des droits individuels et libertés fondamentales protégés par le Pacte, notamment les articles 21 et 22 du Pacte (par.
English: The Forum prepared its contribution to the Annual Security Review Conference (ASRC), held on 21 and 22 June. This contribution was offered as a guideline to the keynote speakers, in particular those in the segment devoted to the politico-military aspects of security, under the title comprehensive security.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 10 de l’ordre du jour LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE SLOVENE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la douzième Réunion du Conseil ministériel.
English: Item 3 - Integrated presentation and co-ordination of international statistical work in the ECE region: In order to have a more focused discussion under this item, the Bureau has decided to divide the time allocation for this agenda into four parts.
French: Point 3 - Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE : Pour orienter plus utilement la discussion sur ce point, le Bureau a décidé de diviser le temps alloué pour l'examen de ce point de l'ordre du jour en quatre tranches.
English: The increased CD4+ expression by Tenidap in PBMCs may suggest an important role for this new antirheumatic agent in immunity and may hold future therapeutic promise for diseases involving IL-1 and leukotriene B4 as mediators.
French: L'augmentation de l'expression des récepteurs CD4 dans les mononucléaires incubés en présence de Tenidap suggère que ce nouveau médicament antirhumatismal pourrait jouer un rôle important dans l'immunité et qu'il pourrait être utilisé dans l'avenir pour traiter des maladies dans lesquelles interviennent l'IL-1 et la leucotriène B4.
English: Leave your car in the hotel car park, set your bags down in your room and ...you're on your way to freedom.
French: Idéal: jeter l'ancre au centre ville. Vous laissez votre voiture au parking de l'hôtel, vous posez vos bagages dans votre chambre et...a vous la liberté.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/251, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/251, a approuvé la décision susmentionnée de la Commission.
English: The next programme is planned for the first half of 2009.
French: La prochaine session de ce programme devrait avoir lieu au cours du premier semestre de 2009.
English: Draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law
French: Projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: The Committee sets the date for the submission of Canada's fifth periodic report as April 2004.
French: Le Comité fixe la date de présentation du cinquième rapport périodique du Canada en avril 2004.
English: • to increase the number of enterprises.
French: • accroître le nombre d’entreprises.
English: The arms were mostly older equipment from Yugoslav army stocks.
French: Les armes provenaient pour l'essentiel d'anciens stocks de l'armée yougoslave.
English: Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C.
French: Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation du Conseil à la lumière du décret C.P.
English: The Chairperson (spoke in French): I now propose that we begin our round table on the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Le Président : Je propose maintenant que nous commencions notre table ronde organisée à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: ▪ Tonight at the banquet! ▪ A Story to Warm the Heart ▪ Conference attendance shows representation from all provinces/territories ▪ Dr. John Waters: Honouring His Life ▪ Vaccine Coverage in Canada:
French: ▪ Ce soir au banquet! ▪ Une histoire qui réchauffe le coeur ▪ La participation à la conférence montre que toutes les provinces et tous les territoires ont été représentés ▪ Dr John Waters : un hommage à sa vie ▪ Couverture vaccinale au Canada : résultats préliminaires ▪ Promotion : suggestion de l'audience ▪ 11 principes de surveillance de la sécurité des vaccins ▪ Ateliers
English: The dead included four citizens of the Democratic Republic of the Congo, one of whom was a woman, and two international staff, a man and a woman.
French: Les victimes étaient quatre citoyens de la République démocratique du Congo, dont une femme, et deux employés internationaux, dont une autre femme.
English: Carbon dioxide is returned to the atmosphere by the respiration of the vegetation and the decay of organic matter in soils and litter.
French: Le dioxyde de carbone est renvoyé dans l'atmosphère par la respiration de la végétation et la décomposition de la matière organique des sols et de la couverture morte.
English: 5 The time lag between the submission of a treaty and its publication has been reduced to 11 months.
French: Le retard entre la communication d'un traité et sa publication a été ramené à 11 mois.
English: Remember to come and celebrate with us on October 1, 2008.
French: Réservez la date du 1er octobre 2008 dans vos agendas et joignez vous à nous.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group informed the Chair that the African Group, in the spirit of flexibility, joined the consensus, during the recent IIM meeting, for the adoption of the Summary by the Chair because of some difficulties expressed which did not allow the production of the draft report of the meeting.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a informé le président que lors de la récente réunion IIM, dans un esprit de conciliation, le groupe des pays africains s’est associé au consensus pour l’adoption du Résumé du président en raison de certaines difficultés exprimées quant à l’établissement du projet de rapport de la réunion.
English: Their problems can be explained by the simple term "catch-up".
French: A cet égard, je vous donne quelques éléments.
English: This lower level was used as barn for livestock.
French: Ce niveau inférieur servait d’étable pour les bêtes à cornes.
English: Our team consists of expert auditors, specialists in telecom and utilities.
French: Notre équipe est constituée d’auditeurs-experts, de spécialistes en Télécom et énergies.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: ABAC Collaboration - As Chair of the SME Task Force, Canada's ABAC representative will continue to collaborate on a workplan which includes the analysis of findings on various APEC SME projects and programs, and the incorporation of these results into policy considerations among APEC economies.  1.
French: Collaboration avec l'ABAC - En qualité de président du Groupe de travail sur les PME, le représentant canadien à l'ABAC continuera de coopérer à l'élaboration d'un plan de travail, ce qui suppose notamment l'analyse des résultats de divers projets et programmes de l'APEC concernant les PME et la prise en compte de ces résultats par les économies de l'APEC dans l'élaboration des politiques.  1.
English: Consequently, each new development can readily be followed as a"trial" on the path to advancing the technology.
French: En conséquence, on peut facilement considérer chaque projet de développement comme un « essai » réalisé dans le cadre du cheminement visant à faire progresser la technologie.
English: Such studies will assist future staff officers in understanding what SOF represents and what they can achieve when given the resources and opportunity, as well as appreciating the political risks that accompany SOF missions.
French: Cela aiderait les futurs officiers d’état-major à comprendre ce qu’elles représentent, à découvrir ce qu’elles peuvent faire lorsqu’on leur en donne l’occasion et les moyens ainsi qu’à mesurer les risques politiques que comportent les missions spéciales.
English: On the contrary, as current surveys and polls demonstrate, it consolidated their allegiance and allowed groups without financial capital or any significant professional expertise, such as the Haitians in Québec, to "communitarize", offer services and fight racism.
French: Au contraire, elle a consolidé cette dernière selon les enquêtes et sondages existants et elle a permis à des groupes sans capital financier, ni expertise professionnelle importante, tels les Haïtiens du Québec, de se fusionner en communautés, d’offrir des services et de se défendre contre le racisme.
English: Patient care will also benefit from investments in other diagnostic and therapeutic equipment, medical and surgical equipment and more basic equipment such as bed lifts.
French: Les soins aux patients bénéficieront également des sommes investies dans l'achat d'autre matériel de diagnostic et de traitement, d'appareils médicaux et chirurgicaux et d'équipement de base tels que des appareils de levage.
English: Under Article 30 of the Labour Code, workers and employers, as defined in article 7 of that Code, have the right to form organizations for the exclusive purpose of study, defence and promotion of their professional interests, as well as the social, economic and moral development of their members, while the State civil service statute provides that:
French: L'article 30 du Code du travail dispose que les travailleurs et les employeurs tels que définis à l'article 7 du Code du travail ont le droit de se constituer en organisations ayant exclusivement pour objet l'étude, la défense, le développement de leurs intérêts professionnels ainsi que le progrès social, économique et moral de leurs membres et de l'article 56 du Statut du personnel de carrière des services publics de l'État qui dispose: