ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands would be in favour of the abolition of offset and other forms of trade-off, and regard such practices, which distort competition, as not particularly efficient economically.
French: S’agissant de la question des compensations et offsets, les Pays-Bas se déclarent favorables à leur suppression et ils considèrent que cette pratique, qui entraîne une distorsion de la concurrence, n’est pas très efficace économiquement.
English: The Government of Trinidad and Tobago acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on the 7th June 2000.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants le 7 juin 2000.
English: (b) The problem of dependency on foreign trade
French: b) Le problème de la dépendance commerciale extérieure
English: The biggest prevailing downside risk for the regional forecast arises from the possibility that expansionary policies will not restore confidence among market agents and will fail to jump-start private investment and consumption.
French: Le plus gros risque susceptible actuellement d'affecter les prévisions régionales serait que les politiques d'expansion ne parviennent pas à restaurer la confiance sur les marchés et à relancer l'investissement et la consommation privés.
English: Stéphane Bouchard, Ph.D. Professeur Département de psychoéducation et de psychologie Université du Québec en Outaouais Philip Smith, Ph.D. Associate Professor, Psychology Department of Psychology University of Prince Edward Island
French: Stéphane Bouchard, Ph.D. Professeur, Département de psychoéducation et de psychologie Université du Québec en Outaouais Philip Smith, Ph.D. Professeur agrégé, Psychologie Département de psychologie Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In the hotel’s restaurant you can enjoy a selection of dishes, all of which are served at very reasonable prices.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une sélection de plats à des prix très abordables.
English: • Research Associate – Canadian Galactic Plane Survey (CGPS) 
French: • Attaché de recherche - Étude canadienne du plan galactique (ECPG)
English: It was believed the new vision should go beyond the Canada Health Act and be broader than insured services including Home care, Pharmacare and Long Term Care, various prevention and health promotion services, as well as a range and choice of providers.
French: Le groupe a fait valoir que la nouvelle vision devrait aller au-delà de la Loi canadienne sur la santé et des services assurés pour inclure les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les soins à long terme, divers services de prévention et de promotion de la santé ainsi qu'une vaste gamme de fournisseurs.
English: Avian Influenza and Switzerland Letter to Canadians Frequently Asked Questions Note that all information requests regarding visas, working holiday visas, and immigration matters should be directed to the Canadian Embassy in Paris, France.
French: Grippe aviaire et la Suisse Lettres aux Canadiens Questions fréquemment posées Veuillez prendre note que toutes les demandes de renseignements concernant les visas ou les visas de vacances-travail, et toutes les questions relatives à l’immigration doivent être adressées à l’ambassade du Canada à Paris, en France.
English: Another option would be to consider a more academic approach whereby an academic or team of academics would help define and measure network achievements.
French: Une autre option consisterait à envisager une approche plus universitaire selon laquelle un universitaire ou une équipe d'universitaires aiderait à définir et à évaluer les réalisations des réseaux.
English: There was still no clear prospect of the elimination of nuclear weapons; universality had not been achieved; Israel, backed by nuclear weapons, continued its arrogant behaviour; no tangible steps had been taken to assure the non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons; and no clear progress had been achieved to ensure the exercise by all the parties to the Treaty of their right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le représentant de l'Iraq regrette qu'Israël puisse s'appuyer sur des armes nucléaires pour continuer de se comporter avec arrogance, qu'aucune mesure n'ait été prise pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires de la menace ou de l'utilisation des armes nucléaires et qu'aucun progrès véritable n'ait été accompli pour permettre à toutes les parties au Traité d'exercer leur droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: [The appellant alleged that] - the screening tool incorporated an anomalous definition for the term "dissemination" A continual issue in the appeal is the definitions, specifically the Dissemination definition.
French: [Traduction] Allégation no 1 [L'appelant prétend que] – le moyen de présélection utilisait une définition inhabituelle du terme « diffusion » Dans le présent appel, une des questions qui revient constamment concerne les définitions, particulièrement la définition de la diffusion.
English: Prevent and suppress the financing of terrorist acts; On October 2, 2001, the Government of Canada implemented the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") and on October 15, the Government introduced legislation in Parliament entitled the Antiterrorism Act, referred to as Bill C-36.
French: Préviennent et répriment le financement des actes de terrorisme; Le 2 octobre 2001, le gouvernement du Canada a mis en œuvre le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « Règlement ») et, le 15 octobre, il a présenté au Parlement un projet de loi intitulé la Loi antiterroriste, désigné par le code C-36.
English: They include the sort of assurances listed in para 50 above.
French: Les assurances qu'ils prévoient sont du même type que celles énumérées au paragraphe 50 ci-dessus.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: See Nova Scotia film industry tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique ».
English: Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 1).
French: Notre structure organisationnelle Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent comprenant un président et un vice-président à temps plein et jusqu'à 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 1).
English: With regard to entrepreneurship there is a focus on measures to promote start-ups of new businesses and to reduce administrative and regulatory barriers for employment, in particular in Small and Medium size enterprises.
French: des 20 à 24 ans n'ayant pas bénéficié d'un enseignement ou d'une formation après la scolarité obligatoire pour qu'elle passe de 20% à 15% à moyen terme et à moins de 10% à long terme.
English: Defending the Security Council’s current make-up is impossible; the need for change is beyond debate.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité est indéfendable et la nécessité de sa réforme indiscutable.
English: And we call upon those gathered here today to support ongoing efforts towards that end.
French: Nous demandons à tous ceux qui sont réunis ici aujourd'hui d'appuyer les efforts actuellement déployés à cette fin.
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Rondeau, G., Hamelin, G.,Beaudoin, M., Charbonneau, M., Tardif, R., Kinetics of inhaled ethanol in male and female Sprague-Dawley rats.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Rondeau, G., Hamelin, G.,Beaudoin, M., Charbonneau, M., Tardif, R., Kinetics of inhaled ethanol in male and female Sprague-Dawley rats.
English: • their association with Canal construction;
French: • elles possèdent des qualités d’ordre esthétique.
English: The RCMP is preparing a National Radio Strategy (NRS), which will guide the RCMP and its partners in achieving standard radio system architecture to achieve interoperability, security and sustainability.
French: La GRC s’emploie à élaborer une stratégie nationale en matière de radiocommunications (SNR) qui lui servira de guide pour normaliser l’architecture de systèmes radio à des fins d’interopérabilité, de sécurité et de viabilité.
English: Also requests the Secretariat to prepare a further consolidated report of the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Prie également le secrétariat d'établir un nouveau rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la décision II/12 et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion;
English: International standards on total population: at the international level there are some agreed standards defining the population at the census, while no definition exists on the total population to be produced on an annual basis.
French: Normes internationales applicables à la population totale: sur le plan international, il existe quelques normes convenues pour définir la population dans le cadre des recensements, mais aucune définition de la population totale, dont l'effectif doit être établi chaque année.
English: For example, in nursing homes the proportion of residents with cognitive impairments has increased and this has placed caregivers more at risk from resident aggression or injuries during direct care of residents.
French: Par exemple, au sein des maisons de soins infirmiers, le nombre de résidents ayant une déficience intellectuelle a augmenté, entraînant plus de risques d'agressions ou de blessures chez le personnel soignant requis de prodiguer des soins directs.
English: This initiative is designed to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the 'genomics era'.
French: Grâce aux résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada face à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: That said, I wonder whether any delegation wishes to put forward any comment or make any statement.
French: Cela étant dit, je demande aux délégations si l'une d'elles souhaite faire des observations ou une déclaration.
English: Ask students to compare the design of covers and catalogue pages from various years.
French: Demandez aux élèves de comparer la conception de la page couverture et des autres pages de catalogues de diverses années.
English: The Board had before it a note by the Secretariat on the introduction of the euro (IDB.24/10).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur l'introduction de l'euro (IDB.24/10).
English: The proposed legislation would require the INS to apply the "expedited" process without charge to any Visa applications not completed within 30 days.
French: La loi proposée exigerait que l’INS applique le processus « accéléré » sans frais pour tout visa non délivré dans les trente (30) jours suivant la demande.
English: Products come from all parts of the North American Arctic including Alaska, the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Labrador.
French: Les produits proviennent de toutes les régions de l'Arctique nord-américain, notamment l'Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Labrador.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Your Internet Business:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Votre commerce dans Internet :
English: Broad-based growth can be achieved through human resources development by providing social services, particularly education and health.
French: Celle-ci peut avoir une large assise à condition de valoriser les ressources humaines par le moyen des services sociaux, notamment enseignement et santé.
English: This lack of confidence in the EU is, unfortunately, well deserved.
French: Ce manque de confiance à l’égard de l’UE est malheureusement mérité.
English: Ottawa, February 1, 2005 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that, after a long and successful career with Health Canada, Dr. Colin Broughton, Regional Director, Ontario and Nunavut Region, HPFB, began his retirement on January 28, 2005.
French: Ottawa, le 1er février 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), aimerait vous informer qu’après une longue et brillante carrière à Santé Canada, M. Colin Broughton, directeur régional de la région de l’Ontario et du Nunavut, a pris sa retraite le 28 janvier 2005.
English: Cruise North Expeditions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cruise North Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee's mandate is to review the administration, benefit design and funding of the Public Service Pension Plan and to make recommendations to the President.
French:   Le Comité a le mandat d'examiner les questions liées à l'administration, aux prestations et au financement du régime de pension de retraite de la fonction publique et de faire des recommandations au président du Conseil du Trésor.
English: Soils, Slope, & Substrate Muddy soils where invertebrate abundance is highest.
French: Sols, pente et substrat Les sols boueux, là où les invertébrés sont en plus grand nombre.
English: • Programs and Services - Environment Canada
French: • Programme forestier des Premières nations – Gouvernement du Canada
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the implementation of this resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui faire rapport, à sa quarante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution.
English: This is why "DUPL" appears on the T4 employer copy.
French: C'est la raison pour laquelle la copie de l'employeur du T4 porte la mention "DUPL".
English: You may terminate this agreement by removing Content from your Nintendo DSi System, discontinuing use of the Nintendo DSi Service, and forfeiting any rights to Points in your Nintendo DSi Shop Account, which become our property.
French: Vous pouvez résilier cette entente en supprimant tout le contenu de votre Console Nintendo DSi, en discontinuant l’ utilisation du service réseau Nintendo DSi et en cédant vos droits sur les Nintendo DSi Points accumulés dans votre compte Boutique Nintendo DSi, lequel deviendra notre propriété.
English: MTS is in receipt of applications and related supplementary information filed by Bell Aliant Regional Communications, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in local exchanges in Halifax, Nova Scotia and Sudbury, Ontario Document: 769695.zip - 69KB 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS is in receipt of applications and related supplementary information filed by Bell Aliant Regional Communications, requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in local exchanges in Halifax, Nova Scotia and Sudbury, Ontario Document: 769695.zip - 69KO 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Japan is convinced the proposed organizational framework could facilitate the achievement of this objective if the CD member States work actively within it.
French: Le Japon est convaincu que le cadre organisationnel proposé pourrait faciliter la réalisation de cet objectif si les États membres travaillent activement en s'y conformant.
English: Based on current estimates, an overall surplus of about $2.7 M could occur in this fiscal year.
French: D'après les estimations actuelles, on pourrait accumuler un excédent d'environ 2,7 millions de dollars au cours du présent exercice.
English: Ways of integrating browse-only collections into The European Library are currently being investigated.
French: Les modalités d’intégration de ces collections dans "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sont à l’étude pour le moment.
English: With regard to the second draft resolution before us, I would like to recall that the European Union welcomed the holding, on 5 December, of the Conference of High Contracting Parties on the application of the Fourth Geneva Convention.
French: En ce qui concerne le deuxième projet de résolution qui nous a été présenté, j'aimerais rappeler que l'Union européenne s'est félicitée de la tenue, le 5 décembre dernier, de la Conférence des Hautes Parties contractantes sur l'application de la quatrième Convention de Genève.
English: While we will remember the values he has left us and will try to emulate these in continuing our work with the MAB, we will truly miss him.
French: Nous n'oublierons pas les valeurs qu'il nous a transmises et nous nous efforcerons de nous en inspirer dans la suite de notre travail avec le CCG. Il va beaucoup nous manquer.
English: Over-the-air Conventional Television Stations CBC/SRC operates two national television conventional network services – one in English and the other in French.
French: Stations de télévision traditionnelles en direct La SRC/CBC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: The Canada Pension Plan started in January 1966.
French: Le Régime de retraite du Canada a été établi en janvier 1966.
English: Small businesses prefer direct contact with service providers Entrepreneurs from small businesses would generally prefer being directly contacted by service providers or even personally visited.
French: Cependant, les prestataires emploient rarement ces moyens de promotion (plutôt coûteux). La publicité des services de soutien se fait habituellement par le biais de l'internet
English: The population of grey seals increased at a high rate to more than 200,000 animals.
French: En outre, on effectuait beaucoup d’exploration pétrolière et gazière dans la région.
English: The trees should be able to reach a minimum height of [COP to select a threshold between 0.25 and 5 to be applied by all Parties] metres (m) at maturity in situ.
French: Les arbres devraient pouvoir atteindre une hauteur abattable minimale de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 0,25 et 5] mètres (m).
English: The County Courts also hear civil cases involving intellectual property rights, company bankruptcy and when a foreign state is a party, etc.
French: Ces tribunaux connaissent également les affaires civiles concernant les droits de propriété intellectuelle ou les faillites d’ entreprises, et les affaires impliquant un autre Etat etc.
English: Once the release form is signed, Public Service Human Resources Management Agency of Canada has the right to publish any entry at its sole discretion.
French: Une fois le formulaire d’autorisation signé, l’Agence de gestion de ressources humaines de la fonction publique du Canada se réserve le droit de publier toutes photographies à sa seule discrétion.
English: 2007-10-31 — 19 Wing Signs of Ron Boychuk’s Whereabouts Elude Searchers There remains some hope that searchers will find an indication of where Ron Boychuk may have gone down today, on day nine of the search.
French: 2007-10-31 — 19e Escadre Aucune trace de l’avion de Ron Boychuk Au neuvième jour des recherches, on espère encore trouver l'endroit où l'avion de Ron Boychuk s'est écrasé.
English: Annual stem-volume and stem-biomass increments were computed from the measurements and were not obtained by applying allometric relationships.
French: Les accroissements annuels en volume et en biomasse du tronc ont été déduits des mesures et ne proviennent pas de l'application de relations allométriques.
English: Many participants expressed concern that the progress on some development issues had been put on hold.
French: Une autre délégation a estimé qu'il n'y avait pas, dans le Consensus de São Paulo, d'intention de faire de la marge d'action un nouveau domaine de travail de la CNUCED.
English: At the conclusion of the Forum, the Working Party:
French: À l'issue du Forum, le Groupe de travail:
English: They also prepare analytical reports and papers on sensitive and high-profile matters of concern and draft notes, background papers, talking points, speeches and other correspondence for senior United Nations officials.
French: Ils établissent également des rapports analytiques et des documents sur des questions sensibles ou prioritaires, ainsi que des projets de note, des documents d'information, des aide-mémoire, des discours et divers courriers pour les hauts responsables de l'ONU.
English: Legislation should protect the privacy of individuals without jeopardizing the potential benefits which data from the information system can provide.
French: La loi devrait protéger la vie privée des particuliers sans toutefois compromettre les avantages qui peuvent être tirés de l'étude des données emmagasinées.
English: Mr. Ralph Wesley Stewart C-433 ^ 30th Parliament (1974.09.30 - 1979.03.26) 1st session
French: M. Ralph Wesley Stewart C-433 ^ 30e Parlement (1974.09.30 - 1979.03.26) 1er session
English: One solution may be for the telehealth management team to develop an awareness program involving physician-users of telehealth in other regions.
French: Une solution serait de demander à l'équipe de gestion de la télésanté de créer un programme de sensibilisation faisant participer des médecins qui utilisent la télésanté dans d'autres régions.
English: Research News Order of Canada goes to TWO Family Physician Researchers ! !
French: Nouvelles sur la recherche DEUX chercheurs médecins de famille reçoivent l’Ordre du Canada ! !
English: Co-operatives are viewed as a model which suits this community-driven mode of development, and throughout the literature the "fit" between co-operative structures and the goals of CED can be found explicitly stated and implied (MacLeod, 1994; Stevens & Morris, 2001; Tang, 1994).
French: Les coopératives sont perçues comme un modèle qui convient à ce mode de développement alimenté par la communauté et, dans toute la littérature, la « concordance » entre les structures des coopératives et les objectifs du DEC est explicitement énoncée ou est implicite (MacLeod, 1994; Stevens et Morris, 2001; Tang, 1994).
English: If you have an article, research report, best practice, academic paper or news story related to one of our cover themes, please contact the Gazette’s editor at (613) 998–6307 or gazette@rcmp-grc.gc.ca.
French: Si vous désirez faire paraître un article, un rapport de recherche, une pratique exemplaire, une dissertation universitaire ou une nouvelle qui a trait à l'un de nos thèmes vedettes, veuillez communiquer avec la rédaction de la Gazette par téléphone, au (613) 998-6307, ou par courriel à gazette@rcmp-grc.gc.ca. Gazette Vol.
English: Special themed, national or regional menus can also be arranged.
French: Des menus à thèmes, régionaux ou nationaux sont élaborés sur demande.