ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction c) Canadian Human Rights Commission Audit and Resulting Action In 2001, DND was audited by the CHRC and found compliant on two of the 12 statutory requirements of the EEA; namely the self-identification survey and the workforce analysis.
French: Introduction c) La vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et le suivi En 2001, le MDN a fait l’objet d’une vérification de la CCDP. La CCDP a jugé que le Ministère respectait deux des douze exigences réglementaires de la LEE, à savoir le recensement d’auto-identification et l’analyse de l’effectif.
English: XI, para.
French: XI, par. 4, U.S.T.
English: The two bodies enjoy very satisfactory and fruitful cooperation.
French: Il existe une coopération très utile et fructueuse entre les deux institutions.
English: Firstly, the present proposal for a directive deletes the reference to guide levels.
French: Primo, la proposition de directive actuelle supprime la référence aux niveaux indicatifs.
English: Bruce Lyng, Program Officer, Program Development Directorate Minutes:
French: Bruce Lyng, agent de programme, Direction du développement des programmes, MC Procès-verbal :
English: TFO, Francophone Ontario’s educational and cultural television channel, co-produced Je vis ta vie, a series for young people and winner of the Multiculturalism Award at the 2005 Gemini Awards; In 2005, the Passeport francophone communautaire project enabled 315 students in grades 8 and 9 from the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique to take part in French-language holiday camps; Prince Edward Island announced the construction of a school-community centre in the West Prince region and expects to receive nearly 100 students from the region’s Acadian and Francophone communities in January 2007; The Northwest Territories recently opened its second Francophone school.
French: TFO, la chaîne de télévision éducative et culturelle de l’Ontario français, co-produit la série jeunesse Je vis ta vie, lauréat du Prix du multiculturalisme aux Gémeaux de 2005; Le Passeport francophone communautaire a donné la chance en 2005 à 315 élèves de 8e et 9e année du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique de participer à des colonies de vacances dont les activités se déroulent en français; L’île-du-Prince-Édouard a annoncé la construction d’un centre scolairecommunautaire dans la région de Prince-Ouest et prévoit accueillir quelque 100 élèves des communautés acadiennes et francophones de cette région en janvier 2007; Dans les Territoires du Nord-Ouest, la deuxième école francophone vient d’ouvrir ses portes.
English: These efforts should continue during the period 2007-2013.
French: Ces efforts devraient être poursuivis pendant la période 2007-2013.
English: Later, the young men work on platforms and climbing apparatus, which heightens the sense of risk.
French: Plus tard, les jeunes gens travaillent sur des plates-formes et de l'équipement de grimpée, ce qui augmente l'impression de risque.
English: Prod. of short documentary En/ Fr/Span Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Prod. of short documentary En/ Fr/Span Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • In some adults such as heart transplant patients, those undergoing cardiac bypass, hemodialysis patients, and pregnant and lactating women;  
French: • chez certains adultes comme les transplantés cardiaques, les patients qui subissent une chirurgie cardiaque (oxygénation extracorporelle), les hémodialysés et les femmes enceintes et qui allaitent;
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Chiropractic Participants Perceived Barries to Conducting Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants chiropracticiens
English: “Pressure vessel” is also used in Packing Instructions P301, P902 and LP902, so this terminology is well established within ADR.
French: Il est également utilisé dans les instructions d'emballage P301, P902 et LP902, ce qui démontre que cette terminologie est bien établie dans l'ADR.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Manitoba/Saskatchewan Region Insufficient Data Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: Each dish comes with a rich vegetable choice.
French: Chaque plat est accompagné par un grand assortiment de légumes.
English: Eat well
French: Faites vérifier votre tension artérielle régulièrement.
English: On those grounds we are asking the Commission not to delay in presenting proposals on the future of the sector which reply to questions such as the rate of gradual increase in quotas or possible compensation for loss of production rights, or the level of direct aid following the new fall in intervention prices; these questions among others require an urgent response so that the sector can be brought out of this uncertain situation.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de ne pas retarder la présentation des propositions sur l'avenir du secteur qui répondent à des questions telles que le taux d'augmentation progressive des quotas ou une éventuelle indemnisation pour la perte de droits de production, ou le niveau d'aide directe après la nouvelle chute des prix d'intervention; ces questions entre autres nécessitent une réponde urgente pour que le secteur puisse sortir de cette situation d'incertitude.
English: The OECD/Eurostat methodology has proven useful in a number of countries.
French: La méthodologie OCDE/Eurostat s'est révélée utile dans un certain nombre de pays.
English: Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.
French: Tous les membres de cette Assemblée savent que les conditions de détention ont un impact direct sur le bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et qu'elles forment la base de la coopération entre les juges dans l'Union.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Final – June 2006
French: Dans le cas de 90 tâches de SPE (17,7 M$), les dépenses étaient ……………………………………………….
English: 8.08 Alternative GG reflects the possibility that a reciprocity clause would not be necessary.
French: 8.08 La variante GG répond à l’éventualité dans laquelle une clause de réciprocité ne serait pas nécessaire.
English: The Working Group has expressed the intention to extend its scope beyond trafficking in women to trafficking in human beings in general and to cover other offences such as illegal immigration and organ trafficking.
French: Il est prévu d'étendre le champ d'action du Groupe de travail à la traite des êtres humains en général, de manière à couvrir d'autres infractions comme l'immigration clandestine et le trafic d'organes.
English: • Complete and submit two copies of the Family Information form for each person 18 years or older who will travel to Canada.
French: • Vous devez compléter et soumettre deux copies du formulaire de renseignements additionnels sur la famille pour chaque personne âgée de 18 ans ou plus qui désire aller au Canada.
English: Repudiating the manipulation of religions for the justification and support of militant nationalism and chauvinism;
French: Rejetant toute manipulation des religions pour justifier et entretenir le nationalisme militant et le chauvinisme;
English: Supplementary Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures, ed Kirkland D.J. and Fox M., Cambridge University Press, pp 52-77 Kirkland, D. (1994) Report of the in vitro sub-group.
French: Res., 245: 245249 Hayashi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T, Anderson, D., Blakey, D.K., Kirsch-Volders, M., Oleson, FB. Jr., Pacchierotti, F., Romagna, F, Shimada, H., Sutou, S. et Vannier, B. (1994).
English: Weekly prizes: 1 RONA Gift Card worth $100 and 4 RONA Gift Cards worth $25 each.
French: À gagner chaque semaine : 1 carte-cadeau RONA de 100 $ et 4 cartes-cadeaux RONA de 25 $.
English: Article 1, para.  6 of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, refers to costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
French: Le paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures fait état du coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures.
English: Wake up each morning to the Burghotel's excellent German breakfast.
French: Profitez tous les matins d'un délicieux petit déjeuner allemand.
English: These findings suggest that blood vessels play an important role as a scaffold for NPCs migration toward the damaged brain region.
French: Ces résultats suggèrent que les vaisseaux sanguins jouer un rôle important comme un échafaudage pour la migration vers le PNJ région du cerveau endommagé.
English: Several United Nations reports indicated that Ethiopian military personnel had endangered the lives of United Nations civilian and military personnel, and the Secretary-General had reported thereon to the Security Council.
French: Conformément à plusieurs rapports de l'ONU, des militaires éthiopiens se sont livrés à des actes menaçant la vie du personnel civil et militaire de l'ONU, ce qui a été reflété dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: In particular, I know that the committee's report - and I quote: "welcomes generally the content and analysis within the thorough and more comprehensive 2000 report and commends the Commission and the EIF where progress has been made".
French: En particulier, je sais que le rapport de la commission - je cite - : "approuve, de manière générale, le contenu et l'analyse du rapport 2000 plus complet et détaillé, et félicite la Commission et le FEI pour les progrès accomplis".
English: On 19 August, it was reported that the IDF use of “neighbour practice” had been restrained the previous day by the High Court of Justice, at the request of a coalition of human rights groups.
French: Le 19 août, il a été signalé que la Haute Cour de justice avait décidé, la veille, sur la requête d'un groupement d'associations de défense des droits de l'homme, d'empêcher temporairement les FPI d'utiliser la technique dite du « recours au voisin ».
English: I take that very seriously, having responsibility for Question Time.
French: Je prends cela très au sérieux, ayant la responsabilité de l'heure des questions.
English: RIVA makes lamps for special applications.
French: RIVA produit des lampes pour des applications particulières.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: Tribune Printing Company Harper: 122 Note:
French: Tribune Printing Company Harper: 122 note:
English: "Universe" of Responses Responses were received from 37 of the 38 NSOs asked to complete the survey.
French: Univers des réponses Sur les 38 ONS appelés à participer à l'analyse comparative, 37 ont répondu.
English: No other member of that committee indicated such a line.
French: Aucun autre membre de cette commission n'a exprimé cette opinion.
English: The meetings produced a set of policy recommendations and practical guidelines on regional and cross-border disarmament, demobilization and reintegration in West Africa.
French: Il en est issu un ensemble de recommandations générales et de directives pratiques concernant les dimensions régionales et transfrontières des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afrique de l'Ouest.
English: Providing the training to police officers from Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton Municipal Police Services, as well as the RCMP, has increased the ability of first responder agencies to assess the value of FLIR to a SAR operation and as the agency responsible for the SAR Operation, ensure that an immediate resource is available to operate the FLIR.
French: Le fait de donner de la formation aux agents de police des services de police municipaux de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon, de Calgary et d'Edmonton, ainsi que de la GRC, a augmenté la capacité des organismes intervenant les premiers d'évaluer la valeur de la détection FLIR dans une opération de R S et à titre d'organisme responsable de l'opération de R-S, d'assurer qu'une ressource immédiate soit disponible pour opérer l'équipement FLIR.
English: In this connection, the derogations in Article 17 for postal services, electricity distribution services, gas distribution services and water distribution services are to be welcomed.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter des exceptions prévues à l'article 17 pour les secteurs des services postaux, de l'approvisionnement en électricité, en gaz, en eau.
English: The appellant appealed against both the legality and the severity of the sentence.
French: Il a fait appel de la légalité et de la sévérité de sa sentence.
English: Also, the teaching staff on the campuses is generally made up of specialists and professionals who come directly from the labour market and do not necessarily have training in teaching.
French: De plus, le personnel enseignant des collèges est généralement composé de spécialistes et de professionnels provenant directement du marché de l'emploi et qui ne possèdent pas nécessairement de formation en pédagogie.
English: The Czech Republic is monitoring the situation in the Middle East closely, as a traditional and active supporter of the peace process established by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: La République tchèque suit de près la situation au Moyen-Orient, en tant que partisan traditionnel et actif du processus de paix établi par les résolutions 242 (1976) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe « terre contre paix ».
English: First and foremost, our study demonstrates that Canadians have serious fears about the erosion of personal privacy and doubts about the security of the most popular mode of electronic communications - the Internet.
French: D'abord et avant tout, notre étude montre que les Canadiens craignent vraiment que leurs renseignements personnels soient mal protégés et doutent de la sécurité du moyen de communication le plus populaire, c'est-à-dire l'Internet.
English: Parts of the Trans-Labrador Highway between Red Bay and Lodge Bay were finally opened on April 1.
French: Ce n'est que le 1er avril que certains segments de la Route translabradorienne entre Red Bay et Lodge Bay ont finalement pu être dégagés.
English: Investors everywhere have suffered from a "home-country" bias and are only now beginning to achieve a more efﬁcient trade-off between risk and return.
French: Il en a résulté une augmentation naturelle de la demande de monnaies étrangères, même dans les économies les plus grandes et les mieux dirigées.
English: Racial discrimination/racist attitudes/racially motivated violence
French: Discrimination raciale, attitudes racistes et violence à caractère raciste
English: Section 4.2.2.3 Development (with staff) of a formal statement of values.
French: Section 4.2.2.3 Élaboration (en collaboration avec le personnel) d'un énoncé de valeurs officiel.
English: Similarly, in Kosovo, 600,000 volumes from the National Library in Pristina had been reduced to pulp by the Serbian authorities.
French: De même, au Kosovo, les autorités serbes ont réduit en miettes quelque 600 000 volumes appartenant à la Bibliothèque nationale de Pristina.
English: 2.3 Public service communities of practice in values and ethics are strengthened.
French: 2.3 Les communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique sont renforcées.
English: The buildings were by this time more than 60 years old and were no longer considered satisfactory, partly because of their small size. A number of structural deficiencies had also come to light, particularly in the galleries.
French: Le ministère chargé de la préservation des monuments et édifices historiques débloqua des fonds grâce à un budget supplémentaire de 68 000 000 FI. pour 1984 et 1985 destiné à la rénovation de logements d'un intérêt historique dans les zones urbaines, Chaque projet fut mis en oeuvre comme suit : i- Justus van Effenstraat L'ensemble résidentiel Justus van Effenstraat (construit en 1921-1922) est protégé par les pouvoirs depuis 1984.
English: 4) The TPD reviews the information that the sponsor proposes to provide to health care practitioners and consumers about the drug (e.g. the label, product brochure).
French: 2) La DPT fait un examen approfondi de l'information soumise, en faisant appel parfois à des consultants de l'extérieur et à des comités consultatifs.
English: Every other workshop is completely full and has a waiting list!
French: Tous les autres ateliers affichent complets, et il a fallu constituer une liste d’attente!
English: • 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico
French: • Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique (1994).
English: The least educated (67%) are more likely to suggest that a forecast of how long an air pollution episode is expected to last is very useful.
French: Les moins scolarisés (67 %) sont plus susceptibles de suggérer qu'une prévision de la durée d'un épisode de pollution de l'air est très utile.
English: Overall, the content of the Clearing House, and the amount of information to be provided, can be defined and developed in a flexible way, to respond to the needs and expectations of its target audience.
French: De manière générale on peut définir et faire évoluer souplement le contenu du Mécanisme et la quantité d'informations qu'il doit contenir afin de répondre aux besoins et attentes du public visé.
English: Upon arrival in the United States, the Thai labourers were transported to a work compound where they were confined and forced to work up to 20 hours at a time.
French: A leur arrivée aux Etats-Unis, les travailleurs thaïlandais étaient transportés dans un centre où ils étaient retenus et contraints de travailler jusqu'à 20 heures d'affilée.
English: a Meetings in two parts are considered as one: late starting of the second part counts as interruption of the whole meeting.
French: a Les séances se déroulant en deux parties sont considérées comme constituant une seule séance: un retard dans le commencement d'une seconde partie de séance est pris en compte comme une interruption de l'ensemble de la séance.
English: The eCall system, which will help save human lives on Europe’s roads and reduce the severity of injuries, will have a very favourable cost-benefit ratio.
French: Le système eCall, qui contribuera à sauver des vies humaines sur les routes européennes ainsi qu’à réduire la gravité des blessures, présentera un rapport coût/avantages très positif.
English: Once again, massive humanitarian relief is required there in order to assist the affected Ethiopian population.
French: Là encore, une aide humanitaire massive s'impose pour venir en aide aux populations éthiopiennes affectées.
English: On 28 December 1999, Turkmenistan acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le 28 décembre 1999, le Turkménistan a adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: It would therefore be easier if we took the written explanations first.
French: Il serait donc plus simple de prendre d' abord les explications de vote écrites.
English: • GST/HST you paid or were charged on purchases used in your commercial activities.
French: • le montant de TPS/TVH que vous avez payé ou qu'on vous a facturé sur les achats utilisés dans vos activités commerciales.
English: • provide general direction for SEMC working groups SEMC is supported by a number of working groups.
French: Les membres de ces groupes de travail sont une source d'expertise et d'expérience environnementales, liée à leurs disciplines respectives.
English: • That children have a right to learn their respective Aboriginal language(s) and histories, and adults have a responsibility to pass on the instructions that the • Creator gave in the beginning of time as are reflected in our languages, cultural beliefs and cultural practices.
French: • Que les enfants autochtones ont le droit d'apprendre la langue et l'histoire de leur peuple, et que les adultes ont le devoir de transmettre les directives que le Créateur a données à l'aube des temps, lesquelles se reflètent dans notre langue, nos croyances et les pratiques de notre culture.
English: During the meetings of the Standing Committee, the following States Parties and organizations gave an update on, or mentioned in their presentations, on-going assistance efforts with respect to stockpile destruction: Canada, France, Portugal, the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), the European Commission (EC), the Organization of American States, the Reay Group of the Stability Pact for South Eastern Europe, the United Nations Development Programme (UNDP) and the GICHD.
French: Au cours des réunions du Comité permanent, les États parties et organisations ci-après ont présenté une mise à jour des activités d'assistance en matière de destruction de stocks ou mentionné ces dernières dans leurs communications: Canada, France, Portugal, Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN, Commission européenne, Organisation des États américains, Groupe Reay du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: There are also many other uses, such as in banking, weather forecasting, crime detection, accessing libraries, commerce, e-development and in the information and telecommunication sectors.
French: Il y a aussi bien d'autres utilisations, comme par exemple dans le secteur bancaire, les prévisions météorologiques, la recherche des criminels, l'accès aux bibliothèques, le commerce, le développement électronique et dans les secteurs de l'information et des télécommunications.
English: In 1990, 80 per cent of primary school-age children had been either enrolled in or attending school (net primary enrolment ratio), a figure that increased by just 2 percentage points, to 82 per cent, by 1999.
French: En 1990, 80 % des enfants d'âge scolaire avaient été inscrits ou fréquentaient l'école (taux net d'inscription dans les écoles primaires), chiffre qui n'a augmenté que de deux points de pourcentage en 1999, passant à 82 %.
English: Because PDE-5 is viagra buy and just of NO inhibition other known phosphodiesterases of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) producing serious counter indications of erections after insomnia flushing heartburn inflow of blood.
French: A knowledge of Education Arne Duncan in the buy those who sought of medical research. Medical Encyclopedia includes require passing a students directly from high school into.
English: I should begin by stating that our political system is different than the US and follows the British parliamentary rule.
French: Je mentionnerai tout d’abord que notre système politique est différent du système états-unien. En effet, il suit le modèle parlementaire britannique.