ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And most of all, why so much seriousness in this world, which I would like to be the landof plenty !
French: Du fait que j'n'ai plus les oreilles qui sifflent.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Unit labour cost growth for the total economy remained largely steady for most OECD countries in the first quarter of 2009 as sharp falls in real output (gross domestic product at constant prices) due to the economic crisis were mostly offset by lower total labour costs.
French: La croissance du coût unitaire de la main d'œuvre pour l'ensemble de l'économie est restée stable pour la plupart des pays de l'OCDE au premier trimestre 2009 étant donné que les chutes de la production en volume (produit intérieur brut aux prix constants) dues à la crise économique ont été généralement compensées par des coûts de la main d'œuvre totaux plus bas.
English: On 26 September 2001, the European Court registered the authors' application but rejected their request for interim measures, and on 29 January 2002, it declared the application inadmissible, as it had been lodged more than six months after the date of the final domestic decision, i.e. the decision of the Administrative Court of 3 November 1999.
French: Le 26 septembre 2001, la Cour européenne a enregistré la requête des auteurs tout en rejetant leur demande de mesures conservatoires et, le 29 janvier 2002, elle a déclaré la requête irrecevable, au motif qu'elle avait été déposée plus de six mois après la date de la décision finale de l'autorité nationale, à savoir la décision du tribunal administratif du 3 novembre 1999.
English: Frank MacNeil & Sabina Acheson Contact:
French: Frank MacNeil & Sabina Acheson Contact d'affaires :
English: To satisfy DFO’s requirements regarding fish utilization, Newfoundland Power will be responsible for demonstrating safe fish passage through the three fishways by either conducting a radio tagging program or an intensive flow tagging program during the 2002 field season.
French: Compte tenu de l'évaluation de la troisième année du rapport de SEE soumis en décembre 2001, la Newfoundland Power a été avisée en janvier 2001 que les résultats soulevaient plusieurs préoccupations.
English: We also think that a reformed Council should place greater stress on conciliation by maximizing efforts to find common ground among the parties to a dispute.
French: Nous pensons aussi que le Conseil reformé devra mettre plus l'accent sur des approches conciliantes, maximisant les efforts de créer des dynamiques de convergence d'intérêts entre les parties opposées par un contentieux.
English: The State shall promote the conditions and create suitable mechanisms for this equality to be real and effective, smoothing out the obstacles to its exercise and facilitating women's participation in all spheres of national life".
French: L'Etat favorise l'instauration des conditions voulues et crée les mécanismes permettant de donner à cette égalité un caractère concret et effectif, en atténuant les obstacles s'opposant à l'exercice de cette égalité et facilitant la participation de la femme à tous les domaines de la vie nationale.
English: There must be some directive which the companies are breaching.
French: Ces sociétés enfreignent forcément une directive.
English: The high number of risk management initiatives and sub-groups placed a great deal of pressure on the limited time resources of the many senior participants.
French: Le nombre élevé de sous-groupes et d'initiatives de gestion des risques a exercé une grande pression sur le temps restreint des nombreux participants principaux.
English: Predation threat also caused coho salmon to use cover more as foraging habitat and to aggregate more in favourable positions at the head of the pool.
French: La menace de prédation a également incité les saumons à utiliser les zones à couverture pour chercher leur nourriture et à se réunir à des points plus protégés, à la tête des cuvettes.
English: National Aids Council Secretariat And Department Of Health, HIV/AIDS Quarterly Report, December 2006.
French: Secrétariat du Conseil national sur le sida et Département de la santé, Rapport trimestriel sur le VIH/sida, décembre 2006.
English: Tempo Propositions temporelles Temporalité Tennis Temps Législature Terminologie —Prononciation Mots et locutions Expansion territoriale Questions territoriales [se subd. géogr.]
French: Télédétection Télédiffusion des débats Télévision et guerre, [révolution, etc.] Température [se subd. géogr.]
English: That is why I find it amazing that in its White Paper the Commission does not consider the idea of a convention as requested in the report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo.
French: Je trouve donc étonnant que, dans son Livre blanc, la Commission ne souscrit pas à la demande d'une convention, telle que le rapport de MM. Leinen et Méndez de Vigo la formule.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, l'importance d'un développement économique et social équitable ainsi que de la poursuite du dialogue entre les parties participant en Nouvelle-Calédonie à la préparation de l'acte d'autodétermination de la Nouvelle-Calédonie,
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French As Table 10.7 shows, for all of the lawyers surveyed, an average of one third (31%) of their clients are French-speaking.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Comme le démontre le tableau 10.7, parmi l'ensemble des avocats sondés, en moyenne, le tiers (31%) de leur clientèle est de langue française.
English: * Previously issued under the symbol S/AC.41/2004/9.
French: Le texte de la résolution a été annexé au décret.
English: Male latex condoms offer the best protection against STDs, including HIV, and are more effective contraceptives than other barrier methods.
French: Le préservatif masculin en latex offre la meilleure protection disponible contre les MST, y compris le VIH, et son efficacité en tant que contraceptif est meilleure que celle des autres méthodes de barrière.
English: The agenda of the workshop was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to innovative options for financing the development and transfer of technologies.
French: L'ordre du jour de l'atelier a été conçu, en accord avec la Présidente du GETT, dans le souci d'aborder des questions ayant trait à des formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies.
English: TRIZ is currently being applied internationally to create and to improve products, services and systems.
French: Cette méthode est actuellement appliquée au niveau international pour la création et l'amélioration de produits, de services et de systèmes.
English: The island has everything; superb beaches (with fabulous transparent and clean waters), massive sand dunes with a backdrop of the stunning verdant mountains and some of the best hotels , nightclubs, bars and cafés in Europe .
French: L’Ile de la Grande Canarie dispose donc de plages magnifiques, incroyables, de plages de sables fins et de sable blancs, des eaux cristallines, des montagnes de sables, des dunes... Un Paysage unique et très attrayant.
English: Mr Atkinson, Sir Sydney Chapman, MM Cox, Vis (Davis), Etherington, Flynn, Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), Hancock (Lord Russell-Johnston), MM Wilkinson, Meale (Wray) The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni Mr Atkinson, Sir Sydney Chapman, MM Cox, Vis (Davis), Etherington, Flynn, Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), Hancock (Lord Russell-Johnston), MM Wilkinson, Meale (Wray) The following representatives apologised for their absence :
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Delegation of Canada, expressed the wish that for the first consideration of the proposed program and budget during the April session, the Program and Budget Committee should have the financial statements for the previous biennium available in order to facilitate the review of the income projections for the coming biennium.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par la délégation du Canada, a exprimé le souhait que, lors de la première lecture du projet de programme et de budget à la session d’avril, le Comité du programme et budget dispose des états financiers pour les exercices biennaux précédents, afin de faciliter l’examen des estimations de recettes pour l’exercice biennal à venir.
English: One month after their birth, the mothers begin to move their pups to the neighbouring haulout sites, thus joining the non-breeding males and young females.
French: Un mois aprÃ¨s leur naissance, les mÃ¨res commencent Ã dÃ©mÃ©nager leurs petits vers les Ã©choueries avoisinantes, rejoignant ainsi les mÃ¢les qui ne s'accouplent pas et les jeunes femelles de moins de 10 ans qui ne sont pas encore en Ã¢ge de se reproduire.
English: Accession: Slovenia (30 October 2000)*
French: Adhésion : Slovénie (30 octobre 2000*)
English: And to top it all off, pet owners began to collect the pet waste in sealed plastic bags, ready for landfill disposal.
French: Pour couronner le tout, les propriétaires d'animaux de compagnie ont commencé à ramasser les déchets de leurs animaux et à les déposer dans des sacs en plastique scellés, prêts à être éliminés.
English: Contracts not relating to staff, signed by the WEU on behalf of the WEU Satellite Centre, shall also be taken over by the Centre.
French: Les contrats autres que les contrats d’engagement, signés par l’UEO au nom du centre satellitaire de l’UEO, sont également repris par le centre.
English: • — that the evidence, if accepted, would justify allowing the application for protection; — establish rules and procedures governing the holding of oral hearings such that:
French: • — le fait que ces éléments de preuve, s'ils sont accueillis, justifieraient d'accorder la protection; — fixent les règles et procédures régissant la tenue d'audiences, tels que :
English: In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: L'Autorité exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont conférés à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The project has been evaluated every year and the latest reports are available on the FLP website.
French: Le projet est évalué chaque année et les derniers rapports sont disponibles sur le site Internet du FLP.
English: In the light, too, of Amendment No 12, requiring all thematic strategies to be subject to the co-decision procedure, this means that the Commission must present all the thematic strategies by no later than the end of the year so that there is time for the co-decision procedure.
French: Avec l'amendement 12, qui exige que toutes les stratégies thématiques passent par le processus de codécision, la Commission aurait l'obligation de présenter l'ensemble de ces stratégies au plus tard à la fin de l'année, pour qu'il reste le temps nécessaire à ladite procédure.
English: That is the method, but we must in this matter look for a solution that is different from that in the case of Renault.
French: Telle est la méthode, mais nous devons, dans ce dossier, chercher une autre solution que celle apportée au cas de Renault.
English: A series of options could evolve under this model including utilising, developing and strengthening existing tikanga models and customary laws, development of sui generis mechanisms and adapting existing laws, policies and processes; Adequate Crown resourcing of the Tikanga Framework that would enable: nationwide consultation with tribes, urban Maori groups and other Maori organisations to discuss the formation of an appropriate structure or structures; funding to ensure the ongoing administration and proper functioning of the Tikanga Framework; assistance with education, compliance and enforcement costs.
French: Une série d’options pourrait voir le jour au titre de ce modèle, y compris l’utilisation, l’élaboration et le renforcement des modèles et droits coutumiers tikanga existants, la création de mécanismes sui generis et l’adaptation des lois, politiques et processus existants; Dotation par la Couronne de ressources suffisantes pour le cadre Tikanga qui permettraient : des consultations à l’échelle nationale avec les tribus, les groupes maoris urbains et autres organisations maories en vue d’envisager la possibilité de former une ou des structures appropriées; un financement pour assurer l’administration et le bon fonctionnement du cadre Tikanga; la prestation d’une assistance pour défrayer les dépenses d’éducation, de respect et d’application.
English: The French Minister of Defence has explained the actions of the French forces as legitimate self-defence.
French: La Ministre française de la défense a expliqué que les actions des forces françaises étaient un cas de légitime défense.
English: T1 =29.0%  T2 =35.6%  Treatment*C=9.7% *Spontaneous Quitters:T1 =61.3%  T2 =79.3% Treatment*C=57.1*
French: T 1 =29,0 % T 2 =35,6 %Traitement*C=9,7 %*Cas de renoncement spontané :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES CHANGES TO THE ABORIGINAL INLAND HABITAT PROGRAM  APRIL 26, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE DES CHANGEMENTS AU PROGRAMME AUTOCHTONE DE GESTION DE L’HABITAT DANS LES RÉGIONS INTÉRIEURES  LE 26 AVRIL 2005
English: Parliamentary Elections Act, 1992 http://pdba.georgetown.edu/Electoral/Bahamas/bahamas.html Lexadin, Law on Elections to the Seimas http://www.litlex.lt/Litlex/Eng/Frames/Laws/Documents/25.HTM Lexadin, National Assembly Elections Act http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=274&less=false Lexadin, Representation of the People Act http://www.gecom.org.gy/pdf_laws/REPRESENTATION%20OF%20THE%20PEOPLE%20AC T.pdf Ministry of Justice and House Affairs of Malta, General Elections Act http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_9/chapt354.pdf M’07 Electiones Asamblea de Madrid, Electoral Calendar http://www.madrid.org/pelectoral/en/034page.html Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Dutch Election Act http://www.minbzk.nl/bzk2006uk/subjects/constitution_and/publications?ActItmIdt=2036 National Election Office Hungary, Act C of 1997 on Hungarian Electoral Procedure http://www.valasztas.hu/en/02/acts/1997c_en.html National Election Office Hungary, "Parliamentary Elections in Hungary, 1998" http://www.valasztas.hu/en/15/15_0.html Republica de Mexico, "Codigo federal de instituciones y procedimientos electorales" http://pdba.georgetown.edu/Electoral/Mexico/codigomex.html Saint Lucia Elections, "Frequently Asked Questions" http://www.stluciaelections.com/FAQslu/faq.html Sénat de France, "Études de Législation Comparée – Note de Synthèse" http://www.senat.fr/lc/lc107/lc1070.html
French: Parliamentary Elections Act, 1992 http://pdba.georgetown.edu/Electoral/Bahamas/bahamas.html Lexadin, Law on Elections to the Seimas http://www.litlex.lt/Litlex/Eng/Frames/Laws/Documents/25.HTM Lexadin, National Assembly Elections Act http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=274&less=false Lexadin, Representation of the People Act http://www.gecom.org.gy/pdf_laws/REPRESENTATION%20OF%20THE%20PEOPLE%20AC T.pdf Ministry of Justice and House Affairs of Malta, General Elections Act http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_9/chapt354.pdf M’07 Electiones Asamblea de Madrid, Electoral Calendar http://www.madrid.org/pelectoral/en/034page.html Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Dutch Election Act http://www.minbzk.nl/bzk2006uk/subjects/constitution_and/publications?ActItmIdt=2036 National Election Office Hungary, Act C of 1997 on Hungarian Electoral Procedure http://www.valasztas.hu/en/02/acts/1997c_en.html National Election Office Hungary, Parliamentary Elections in Hungary, 1998 http://www.valasztas.hu/en/15/15_0.html Republica de Mexico, Codigo federal de instituciones y procedimientos electorales http://pdba.georgetown.edu/Electoral/Mexico/codigomex.html Saint Lucia Elections, Frequently Asked Questions http://www.stluciaelections.com/FAQslu/faq.html Sénat de France, Études de Législation Comparée – Note de Synthèse http://www.senat.fr/lc/lc107/lc1070.html
English: ◦ No—it is not right!
French: ◦ Non -- ce n'est pas correct!
English: A review by Health Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) in 2002 looked at what has been tried in Canada, Australia, New Zealand, and the United States.
French: En 2002, une étude réalisée par Santé Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) a porté sur les mesures adoptées au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: As well, working groups of the CCELC published related thematic studies such as the Wetland Regions of Canada (National Wetlands Working Group 1986) and Ecoclimatic Regions of Canada (Ecoregions Working Group 1989) to provide a specific focus on certain ecosystems or their component parts.
French: En outre, les groupes de travail du CCCET ont publiÃ© des Ã©tudes thÃ©matiques connexes, notamment sur les rÃ©gions de terres humides du Canada (Groupe de travail national sur les terres humides 1986) et sur les rÃ©gions Ã©coclimatiques du Canada (Groupe de travail sur les Ã©corÃ©gions 1989), afin de fournir un aperÃ§u prÃ©cis de certains Ã©cosystÃ¨mes ou de leurs composantes.
English: Name claim dispute resolution procedure 105 Does the CA reserve the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates?
French: Procédure de règlement des différends au sujet des noms 105 L'AC se réserve–t–elle le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats assignés?
English: Decisions : 2004 Decision No. 442-A-2004 August 12, 2004 APPLICATION by Lawrence Garry Melko carrying on business as North Country Air Service for cancellation of Licence No. 962604.
French: Décisions : 2004 Décision no 442-A-2004 le 12 août 2004 DEMANDE présentée par Lawrence Garry Melko exerçant son activité sous le nom de North Country Air Service en vue d'annuler la licence no 962604.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session convened under the chairmanship of H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant (Jamaica).
French: Le Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale se réunit sous la prési-dence de S.E.  Mlle Mignonette Patricia Durrant (Jamaïque).
English: 24.04.2010: Now there are photos of Ogion !
French: Il y a des fotos proche.
English: !Priority themes identified during ERM workshops, as well as input from functional and regional planning activities, had been incorporated into the corporate plan.
French: La gestion du risque en entreprise a été lancée après avoir bénéficié de l’appui total du conseil d’administration et du Comité de gestion de direction de la SCHL.
English: Chechnya - the Assistance Group’s return is one of the major successes of the OSCE this year.
French: Ceci a été un processus long et difficile, qui a ouvert la voie à une plus grande et une meilleure coopération entre le Gouvernement russe et l’OSCE.
English: I should note that in one very specialized advocacy case, we intervened in a court case involving drug manufacturers 6 Eli Lilly and Apotex where the original judge's ruling would have resulted in a serious weakening of the Competition Act's ability to deal with cases where companies acquired patents, possibly with the effect of lessening competition.
French: Permettez-moi de souligner que dans un cas de promotion de la concurrence très spécialisé, nous sommes intervenus dans une affaire devant le tribunal visant les fabricants de médicaments 6 Eli-Lilley et Apotex, où la décision originale du juge aurait eu pour effet d'affaiblir sérieusement la capacité de la Loi sur la concurrence de traiter les dossiers où peut-être, des entreprises acquerraient des brevets réduisant la concurrence.
English: In general, global assessment stakeholders are those involved in policy-making or affected by degradation of the marine environment.
French: Pour donner aux évaluations mondiales toute leur légitimité, leur crédibilité et leur pertinence, les principaux groupes d'intéressés devraient être identifiés à l'échelle régionale.
English: Between 1030 hours and 1100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the al-Naqurah area.
French: Ils ont effectué une boucle entre Beyrouth et le sud avant de repartir en survolant Rmaich.
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are integral to achieving results.
French: Les services généraux et les initiatives gouvernementales sont des éléments essentiels à l’atteinte des résultats.
English: The IP aspects and commercial potential of the crafts projects were highlighted when the traditional principles of papyrus production were used with palm leaves, thereby producing palm leave paper, a novel product by traditional methods.
French: Il est issu d’un projet adopté en 1990 pour encourager les citoyens à perfectionner leurs produits artisanaux et commerciaux, dont une grande partie était menacée de disparition du fait des méthodes modernes de fabrication.
English: Notwithstanding Paragraph 279 below ("family unification"), non-Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.
French: Indépendamment des indications données au paragraphe 279 ci-après (concernant le "regroupement familial"), les non-Juifs ne sont pas empêchés d'immigrer en Israël et il n'est pas non plus décrété de restrictions à l'encontre d'aucun groupe particulier.
English: We will begin arming our border officers and investing more than $300 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travelers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: Nous allons commencer à armer nos agents frontaliers et à investir plus de 300 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à favoriser le passage en Amérique du Nord des marchandises et des voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité.
English:  Simic emphasised the importance of these works in the context of world poetry.
French: Simic a insisté sur l'importance de ces oeuvres dans le contexte de la poésie mondiale.
English: How often do I need to renew my registration?
French: À quelle fréquence dois-je renouveler mon inscription?
English: Watch the chefs prepare your food at the grill tables, or try traditional specialities, such as sushi and sashimi.
French: Admirez les chefs vous préparer vos plats aux tables grill et goûtez les spécialités traditionnelles, sushi et sashimi.