ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recently witnessed the potential of natural disasters to cause widespread havoc and destruction in several Caribbean countries.
French: Nous avons récemment été les témoins dans plusieurs pays des Caraïbes du potentiel qu'ont les catastrophes naturelles de faire des ravages considérables et de répandre la destruction.
English: • contributing substantially to expanding opportunities for women;
French: • améliorer de façon significative les possibilités offertes aux femmes;
English: 1/2-2001, point 1.6.114 Adopted by the Council on 6 March.
French: 1/2-2001, point 1.6.114 Adoption par le Conseil, le 6 mars.
English: International Collaborations: efforts on behalf of the NRC to develop new capabilities that would not be possible through domestic activities alone.
French: Collaborations internationales : Mesures prises par le CNRC pour développer de nouvelles capacités qu’il serait impossible d’acquérir par des initiatives nationales seulement.
English: Finlay points to the requirement for partnerships as a unique aspect of this RFA.
French: Finlay souligne que la nécessité d’établir des partenariats est une caractéristique unique de cet appel de demandes.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to question 19 on the list of issues, said that the election irregularities which had given a poor impression of his Government in the past had been totally eliminated.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 19 de la liste des questions, dit que les irrégularités électorales qui donnaient précédemment une piètre idée du gouvernement de son pays ont été totalement éliminées.
English: The Community shall pay the total amount fixed in paragraph 1, i.e. EUR 595 000, each year during the period of application of this Protocol.
French: Le montant total fixé au paragraphe 1, (soit 595.000 EUR), est payé annuellement par la Communauté pendant la période d’application du présent protocole.
English: In addition, the Panel also made recommendations to the federal and provincial governments that would aid in the mitigation of the anticipated environmental effects of the project and would address the need for follow-up measures.
French: La Commission conclut en outre que le projet ne risque pas d’avoir d’effets environnementaux négatifs importants, sous réserve que les mesures d’atténuation proposées par Shell de même que ses recommandations soient mises en œuvre.
English: In the Gulf of Maine we will work collaboratively with the United States to address transboundary fisheries management, and improve environmental protection emergency response.
French: Dans le golfe du Maine, nous travaillerons en collaboration avec les États-Unis pour aborder les questions de la gestion des pêches transfrontalières et améliorer les interventions d’urgence pour la protection de l’environnement.
English: Through its participation in the development and implementation of the Major Projects Management Office (MPMO) under the direction of NRCan, the initiative aims to improve the accountability, transparency, timeliness and predictability of the federal regulatory system for major natural resource projects.
French: Dans le cadre de sa participation à la conception et à la mise en place du Bureau de gestion des grands projets (BGGP) sous la direction de RNCan, l’initiative vise à améliorer la responsabilisation, la transparence, la pertinence et la prédictibilité du système réglementaire fédéral pour les grands projets en matière de ressources naturelles.
English: If we feel for Africa, we should be critical of all those involved in the fighting.
French: Si nous avons du cur pour l'Afrique, montrons-nous critiques vis-à-vis de toutes les parties au conflit.
English: On the distribution side, UEDCL operations were concessioned in 2005 for 20 years to UMEME Ltd, a joint venture between Globeleq (fully owned by the UK-based CDC Group) and Eskom Enterprises.
French: Dans le domaine de la distribution, les opérations de l'UEDCL ont été données en 2005 en concession pour 20 ans à UMEME Ltd, coentreprise associant Globeleq (appartenant à 100 % au groupe CDC établi au Royaume-Uni) et Eskom Enterprises.
English: Key words: diarylboron chelates, C-(1-hydroxyalkyl)nitrones, heterocyclic arylboronates, organoboron compounds, rearrangement, crystal structures.
French: Mots clés : chélates diarylbores, C-(1-hydroxyalkyl)nitrones, arylboronates hétérocycliques, composés organiques du bore, réarrangement, structures cristallines.
English: (3) Subparagraphs 252.4(1)(e)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) if the property or service is food or beverages or is supplied under a contract for catering, 50% of the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of the supply or importation of the property or service, and (ii) in any other case, the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of the supply or importation of the property or service.
French: Remboursement à l’organisateur (3) Le ministre rembourse l’organisateur d’un congrès étranger qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V et qui paie la taxe relative à la fourniture du centre de congrès ou relative à la fourniture ou à l’importation de fournitures liées au congrès.
English: Several nurseries are now set-up to supply aquatic plants grown from locally collected seeds (refer to page 22 for a list of native aquatic plant growers).
French: Plusieurs pépinières sont aujourd'hui en mesure de fournir des plantes aquatiques cultivées à partir de semences prélevées localement.
English: • 2.1 This directive supersedes Compensation Directive 1996-010 dated February 27, 1996. 
French: • 2.1 Cette directive remplace la Directive sur la rémunération 1996-010 en date du 27 février 1996.
English: The accused person has the right to defend himself and to engage the services of defence counsel at any stage of a case, including the investigation stage.
French: Toute personne inculpée d'une infraction pénale a le droit d'assurer sa propre défense ou d'être assistée d'un avocat à tous les stades de la procédure, y compris pendant l'instruction.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Claimant immediately contacts his employer who accepted his explanation and endeavoured to intercede on his behalf.
French: Il est à noter que le prestataire a immédiatement appelé son employeur pour s'expliquer et que celui-ci a même tenté d'intercéder en sa faveur.
English: Given the current trend to widening the area of selection for competitions, however, it may be worth future investigation.16 This is especially the case since we found that NCR and regional participants are equally interested in executive careers.
French: Compte tenu de la tendance actuelle à élargir la zone de sélection pour les concours, il pourrait être intéressant de s'intéresser à cette question à l'avenir16. Cela serait d'autant plus pertinent que le personnel de la RCN et des régions s'intéresse également à des carrières de cadre de direction.
English: The framework is an integral part of the PSC's Performance Measurement Strategy.
French: Ce cadre fait partie intégrante de la Stratégie de la mesure du rendement de la CFP.
English: The proposal also deals with the first recommendation on education under article 126.
French: Cette proposition est par ailleurs la première recommandation qui soit formulée dans le domaine de l'éducation en vertu de l'article 126.
English: Audio recording containing the songs Rio; Turn My Life Around; and Radio Man.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Gotta Stop Thinkin' of You; Talk It Over et Living on the Edge.
English: A good library offers something for every reader.
French: Toute bonne bibliothèque offre un vaste choix au lectorat.
English: • Provide support, advice and guidance on improvement activities
French: • Fournir appui, conseils et orientation quant aux activités d'amélioration
English: I refer here to good practices in relation to awarding public contracts, developing quality management systems for social services and promoting training for staff and others involved in the sector.
French: Mon pays et les autorités que je représente seraient très heureux que nous puissions effectuer un pas en avant, que nous puissions progresser dans ce domaine en 2008.
English: We looked into the selection procedure of members of the Executive Board and we therefore question the Council on two aspects of that procedure.
French: Nous nous sommes interrogés sur la procédure de sélection des membres du directoire et nous interpellons dès lors le Conseil sur deux aspects de cette procédure.
English: The third aspect is the activity of the irregular forces in the east.
French: Le troisième aspect porte sur les activités des forces irrégulières dans la partie est du pays.
English: I admired the patient dedication of the Congolese people – men and women, people working in polling stations and voters.
French: J’ai admiré le dévouement patient des Congolais - les hommes et les femmes, les personnes travaillant dans les bureaux de vote et les électeurs.
English: Neighbours in Waterfowl Conservation The North American Wetlands Conservation Act (NAWCA) was passed by the U.S. Congress in 1989 to aid in the conservation of wetland ecosystems in Canada, the United States and Mexico, and to provide a mechanism to support NAWMP objectives for waterfowl and other wetland-related migratory species.
French: Voisins dans la conservation de la sauvagine La North American Wetlands Conservation Act (NAWCA) a été adoptée par le Congrès des États-Unis en 1989 pour favoriser la conservation des écosystèmes humides au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et pour fournir un mécanisme en appui aux objectifs du PNAGS concernant la sauvagine et les autres espèces migratoires dépendantes des terres humides.
English: WO/GA/XXI/2 page 45 4.10 Paragraph (2) imposes upon the parties to the dispute the obligation to cooperate in good faith with the intermediary as provided for under paragraph (2).
French: WO/GA/XXI/2 page 44 4.10 L’alinéa 2) impose aux parties au différend l’obligation de coopérer de bonne foi avec l’intermédiaire conformément à cet alinéa.
English: If the temporary assignment is initially for a period of less than three months, the employee would not become subject to the PSPP unless the full-time employment extended to more than three months.
French: Si, au départ, l'emploi temporaire est d'une durée de moins de trois mois, l'employé ne serait pas admissible à participer au RPRFP de pension, à moins que, l'emploi à temps plein soit prolongé pour une durée de plus de trois mois.
English: • A national consultation process to establish priority directions and actions.
French: • Il a établi un processus national de consultation afin de déterminer les orientations et les mesures prioritaires.
English: We loaded the section truck with all the Delmar equipment we knew we would require for our numerous morning loads.
French: Nous avons mis à bord du camion de la section tout le matériel Delmar dont nous savions que nous aurions besoin, vu les multiples chargements antérieurs faits depuis le matin.
English: The League has two councils addressing the three pillars of sustainable development:
French: La Ligue arabe est dotée de deux conseils qui traitent les trois piliers du développement durable :
English: Ergonomics The applied science of equipment design intended to optimise productivity by reducing operator fatigue and discomfort.
French: Équipes de travail autonomes Équipes de salariés autorisés ou encouragés, dans des limites bien définies, à prendre des décisions au sujet de la structure, du contenu et des conditions de leur travail.
English: In summary, the Chairman felt that the Committee was well under way.
French: En résumé, le président a estimé que le Comité avait bien progressé dans ses travaux.
English: In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.
French: Dans tous ces pays, le taux élevé d'analphabétisme, la misère noire et le fardeau écrasant de la dette internationale constituent des fléaux endémiques, comme peuvent en témoigner ceux qui se sont rendus dans la région.
English: Since 1947, the multilateral institution overseeing the global trading system.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international est un organisme juridique du système des Nations Unies.
English: With a completely redesigned user interface, Norton AntiVirus 2002 provides users with a simple, unobtrusive virus alerting system that stops viruses before they can infect a computer.
French: Dotée d'une interface utilisateur entièrement redessinée, Norton AntiVirus 2002 offre aux utilisateurs un système simple et discret d'alerte au virus qui bloque tout virus avant qu'il ne contamine l'ordinateur.
English: These efforts must be brought to completion.
French: Ces efforts doivent être menés à bien.
English: In addition to EPA-related objectives and targets, each participating facility must include the following in its EMS:
French: Outre les cibles et objectifs liés à l'EPE, chaque établissement participant doit inclure dans son SGE les éléments suivants :
English: Law on Criminal Proceedings (Republic of Montenegro)
French: Code de procédure pénale (République du Monténégro)
English: The process is not transparent and existing procedures do not seem to be followed by the Chief and Council.
French: Le processus n’est pas transparent, et le chef et le conseil ne semblent pas suivre les procédures en place.
English: "The Germans at least are trying to rein in their deficits," the official went on.
French: Les Allemands ont au moins le mérite de tenter de maîtriser leurs déficits, a-t-il précisé.
English: Azerbaijan indicated its genuine interest and even admiration of the achievements that Poland gained in many fields, including in the promotion and protection of human rights.
French: Il a fait part de son intérêt et de son admiration pour les progrès que la Pologne avait accomplis dans de nombreux domaines, notamment celui de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: They feature a king-size bed in the bedroom and a pull out twin sofa in the living area.
French: Il y a un lit de taille King dans la chambre et un canapé convertible dans le salon.
English: If the buyer accepts them, the buyer will be bound to pay the contract price for any excess quantity.  Early delivery (article 52 (1))
French: L'article 52 envisage deux situations de ce type, à savoir les cas dans lesquels le vendeur livre des marchandises avant la date fixée (paragraphe 1) ou livre des quantités supérieures à celles prévues au contrat (paragraphe 2).
English: Also the text is about something "left all over the place", which could be in the home or office, but one does not talk to colleagues in such a tone.
French: Il est également question de choses qui «traînent partout»; cela pourrait être à la maison ou sur le lieu de travail, cependant on ne s’adresse pas à ses collègues de cette manière.
English: In addition, the Government is investing $75 million in Genome Canada for health genomics and providing $15 million to be used over seven years by the Rick Hansen Man In Motion Foundation to support its progress in finding a cure for spinal cord injuries.
French: En outre, le gouvernement investit 75 millions de dollars dans Génome Canada, de même que 15 millions sur sept ans à la Rick Hansen Man In Motion Foundation pour appuyer les réalisations dans le traitement des lésions de la moelle épinière.
English: The table below provides a breakdown, by mission, of the projected expenditures (in thousands of United States dollars) through 31 December 2008 and the estimated requirements for 2009.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les prévisions de dépenses (en milliers de dollars des États-Unis), par mission, pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008 et pour 2009.
English: You can walk to the Opera Bastille, Georges Pompidou centre or Picasso museum.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au nouvel Opéra Bastille, au centre Georges Pompidou, au musée Picasso.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Hüseyin-Kenan Aydin, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Hüseyin-Kenan Aydin, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, Mme Mimount Bousakla (remplaçant :
English: Measurement Canada continues to be the primary source of test standard and test equipment certifications.
French: Mesures Canada demeure la source principale pour la certification d’étalons d’essai et d’équipement d’essai.
English: In the public service people can work in the same place for 20 or 25 years, buy a house and enjoy all these advantages of stability so well expressed by Captain Tomlinson and all the others who have spoken here this evening.
French: Dans la fonction publique, on peut demeurer à un endroit pendant 20 ou 25 ans, s'acheter une maison et bénéficier de tout ce qui se rapporte à la stabilité, comme l'ont si bien exprimé le capitaine Tomlinson et tous les autres gens ici présents ce soir.
English: The location of the participating company (on the same country or elsewhere) is irrelevant, as well as if there are direct or indirect links to it.
French: La localisation da la société participante (dans le même pays ou ailleurs) et la nature directe ou indirecte des liens de contrôle ne sont pas pertinents à cet effet.
English: It could be argued that male-to-male and female-to-female contact is most appropriate.
French: On pourrait supposer que l'interaction d'homme à homme ou de femme à femme est la plus adéquate.
English: Item 11—Medium-term programme framework, 2002-2005 (under the guidance of Vice-Chairperson Mrs. Pellicer Silva).
French: Point 11 - Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (sous la conduite de la Vice-Présidente Mme O. Pellicer Silva, Mexique).
English: JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL The principle of subsidiarity The attribution to the European Community of explicit powers to combat discrimination by Article 13 does not in itself justify Community legislation in this field.
French: JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION Principe de subsidiarité L'attribution à la Communauté européenne de compétences explicites dans la lutte contre la discrimination, par l'article 13, ne justifie pas en soi une législation communautaire dans ce domaine.
English: In 2006-2007, the Board also initiated procedures leading to hearings to be held later in 2007 and early 2008.
French: En 2006-2007, la Commission a également entrepris des procédures qui mèneront à la tenue d’audiences plus tard au cours de l’année 2007 et au début de 2008.
English: Simply plaster over the channel and repaint to achieve a smooth finish.
French: Il vous suffira ensuite de replâtrer la gorge et de la repeindre pour obtenir une finition lisse.
English: Said of an asset capable of being adversely affected by a threat.
French: Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.
English: In short, China shall continue actively to support United Nations peacekeeping operations, to the extent allowed by its own capacity, in order to contribute to maintaining lasting peace and security.
French: En bref, la Chine continuera d'appuyer activement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans la mesure de ses propres moyens, afin de contribuer au maintien d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Mr. Cote maintains that this statement is false and that the explanation on the back of the ticket says that TACA will pay US$20 per kg for checked baggage with no limit, and US$400 per passenger for unchecked baggage.
French: M. Cote maintient que cette déclaration est erronée et que la notation à l'endos du billet indique que TACA versera 20 $US par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés, sans limite de poids, et 400 $US par passager pour les bagages à main.
English: Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific 15
French: Plan et contenu des rapports de pays sur le secteur des transports 15
English: The proposals should confirm the importance of continuity and predictability in financing the system's funds and programmes at the national level, with a view to meeting the priorities of recipient countries and with due respect for the principle of national ownership.
French: Ces propositions devraient confirmer l'importance de la continuité et de la prévisibilité dans le financement des fonds et des programmes du système à l'échelon national, cela afin de répondre aux priorités des pays bénéficiaires tout en respectant comme il se doit le principe du contrôle national.
English: Chapter V of the proposal contains specific rules on data protection and data security, that can be considered as lex specialis providing for additional rules on top of a lex generalis, a general legal framework on data protection.
French: La proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) a été adressée par la Commission au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: He also hoped that the Government would use this opportunity to facilitate the options of local integration and return, where possible, for the many remaining displaced.
French: Il a espéré aussi que le Gouvernement monténégrin saisirait cette occasion pour faciliter l'intégration et le retour - dans la mesure du possible - des nombreuses personnes encore déplacées.
English: They also noted that the primary prey species of juveniles were
French: Les principales proies du S. altivelis sont l’Ophiophthalmus normani3, une ophiure omnivore (Smith et Brown, 1983), et d’autres animaux benthiques (voir ci-dessous).
English: The delay between data collection and reporting should be minimized.
French: Le délai entre la collecte de données et le compte-rendu doit être réduit.
English: A moment ago, I asked about two things: the Council statement on the situation in Guinea, and voting on motions for resolutions on passenger compensation.
French: Il y a un instant, j'ai demandé deux choses: la déclaration du Conseil relative à la situation en Guinée et le vote relatif à des propositions de résolution sur l'indemnisation des passagers.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (Translation) – I would first of all like to thank the Minister for attending this afternoon’s session because we have known of his excellent reputation for some time and are therefore grateful for the information he has given us in his address.
French: Lorsque j’ai appris la proposition du Président Poutine, il y a environ six mois, lorsque l’idée du bouclier défensif lancée par les Etats-Unis, par le Président Clinton en l’occurrence, faisait la une de l’actualité, je me suis demandé pourquoi le Président Poutine avait pris l’initiative de proposer une concertation bilatérale aux Etats-Unis et à M. Clinton, d’abord, et n’avait pensé qu’ensuite à la proposer aux Européens.
English: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible?
French: Que disent les verset à propos de ce thème à travers l'ensemble de la Bible ?
English: Therefore, the goal of the present research project is to better understand this critical process.
French: Le but du présent projet de recherche est donc de mieux comprendre ce processus critique.