ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligation of court, person or body 10.2(3) If an objection is made under subsection (2), the court, person or body shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this section.
French: Mesure intérimaire 10.2(3) En cas d'opposition, le tribunal, l'organisme ou la personne veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec le présent article.
English: • Babies whose mother smoked while she was pregnant or who are around second-hand smoker after they're born are more likely to die of SIDS Children born to smoking parents are generally:
French: • Les bébés dont la mère fumait pendant la grossesse ou qui respirent de la fumée secondaire sont plus à risque de mourir de mort subite du nourrisson. Habituellement, les enfants nés de parents fumeurs:
English: The practical question before us today is what should the Security Council do to further the cause of reason and peace.
French: La question concrète pour nous aujourd'hui est de savoir ce que doit faire le Conseil de sécurité pour renforcer la cause de la raison et de la paix.
English: The Videotron Security Services window will no longer appear when your system starts up.
French: La fenêtre des Services de sécurité de Vidéotron n'apparaîtra plus au démarrage de votre système.
English: Notes that the operations of the secretariat and the Global Mechanism must be managed on the basis of the amount of the approved biennium core budget (see paragraph 8), and that this takes precedence over all other tables or figures in the budget decision, unless amended by the COP;
French: Note que les activités du secrétariat et du Mécanisme mondial doivent être gérées en fonction du montant du budget de base approuvé pour l'exercice biennal (voir par. 8), qui a priorité sur tous les autres tableaux ou chiffres contenus dans la décision relative au budget, sauf modification décidée par la Conférence des Parties;
English: Under this procedural code, all regulated health professionals are entitled to fair and public hearings by a tribunal consisting of regulated health professionals and members appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Aux termes de ce code, tous les membres des professions de la santé réglementées ont droit à une audition publique et équitable par un tribunal composé de membres des professions réglementées et de membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Can't www.example.be just remember that she can't read Flemish?
French: Est-ce que www.exemple.be ne pourrait pas se rappeler qu'elle ne lit pas le flamand, nom d'une pipe ?
English: Biocon scientists are now working to develop oral insulin for diabetics and new antibodies for cancer treatment.
French: Les chercheurs de Biocon s'emploient désormais à élaborer pour les diabétiques de l'insuline à administrer par voie orale, ainsi que de nouveaux anticorps pour le traitement du cancer.
English: Available at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/G/98030_01.htm. Senbel, Maged.
French: Available at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/G/98030_01.htm . Senbel, Maged.
English: If you are already profiting from SilverFast, your time has come to opt for our most powerful version, SilverFast Ai IT8 (Studio / Multi-Exposure ) with Printer Calibration.
French: Si vous profitez déjà des avantages de SilverFast, il est temps maintenant d'opter pour notre version la plus puissante.
English: Dr. Shoichet created a synthetic scaffold that provides a framework for the growing tissue.
French: Elle a créé un échafaud synthétique qui sert d'ossature aux tissus en croissance.
English: The Board, however, noted that the strategy was pending approval as of May 2004.
French: Cependant, le Comité a noté que la stratégie n'avait pas encore été approuvée en mai 2004.
English: It would also reopen many wounds that were slowly healing.
French: En outre, cela rouvrirait de nombreuses blessures qui se cicatrisent peu à peu.
English: Similar articles provided by Yet Another Related Posts Plugin .
French: articles similaires fournies par Yet Another Related Posts Plugin .
English: 96/379 of 14 June 1996 establishing the National Committee for the Social and Economic Rehabilitation and Reintegration of Disabled Persons;
French: x) Le décret No 96/379 du 14 juin 1996 portant création du Comité national pour la réadaptation et la réinsertion socioéconomiques des personnes handicapées;
English: In February 2008, two major Australian companies expressed an interest in managing the Guam Memorial Hospital, and Governor Camacho held discussions with the Chief Executive Officer of Cairns Private Hospital about the possibility of students from Guam receiving medical training in Australia.
French: En février 2008, deux grandes sociétés australiennes se sont déclarées disposées à assurer la gestion du Guam Memorial Hospital, et le Gouverneur Camacho a discuté avec le Directeur exécutif de l'hôpital privé de Cairns de la possibilité d'envoyer des étudiants guamiens suivre une formation médicale en Australie.
English: They must specify the circumstances under which such a spill could occur.
French: Ils doivent préciser dans quelles circonstances un tel déversement pourrait être effectué.
English: These may include value-added food processing, agricultural equipment manufacturing and ag-biotech.
French: Il peut s'agir d'entreprises qui œuvrent dans la transformation d'aliments à valeur ajoutée, la fabrication de machinerie agricole et l'agrobiotechnologie.
English: 28 DIAND, Arctic Environmental Strategy Progress Report (Ottawa: 1995).
French: 28 MAINC, Rapport provisoire sur la Stratégie pour l’environnement, Ottawa, 1995.
English: Interdepartmental SEA The Department may be involved as a lead or co-lead for proposals that will be signed by other Ministers.
French: Évaluation environnementale stratégique interministérielle Il se peut que le Ministère prenne part, comme pilote ou copilote, à des projets qui seront signés par d’autres ministres.
English: In the event that a change to the NISA Agreement from an eligible net sales base to a value-added contribution base is agreed to nationally, adjustments may be made to the contribution base under this Agreement to maintain an equivalent level of contribution support.
French: Au cas où l’on conviendrait à l’échelle nationale de modifier l’Accord sur le CSRN pour qu’au lieu de reposer sur les ventes nettes admissibles, il repose sur les contributions à valeur ajoutée, il se peut que l’on module le fondement des contributions en vertu du présent accord pour maintenir un niveau d’appui équivalent.
English: (a) Programme of Rural Electrification (PEGER)
French: a) Le programme d'électrification rurale (PEGER)
English: See item 8., the justification for paragraph 5.4.1.
French: Voir au paragraphe 8 les raisons exposées à propos du paragraphe 5.4.1.
English: Withdraw some marinade and let drain at least 1 h, then make it in the oven with a good piece of butter, hot oven then medium temperature roast.
French: Retirer de la marinade et laisser égoutter au moins 1 h, puis le faire rôtir au four avec un bon morceau de beurre, four chaud puis température moyenne.
English: Change is based on existing databases, existing claims information, linkable, accessible and also sufficient mandate and incremental resources to change status quo (i.e., the right infrastructure and organization to gain better cooperation and collaboration) New legislative agenda (e.g., new licensing framework for health products that compels collection of evidence) Ambitious, more profound change which would take longer to see usable results but would contribute to more scientifically rigorous evidence
French: Nouveau programme législatif (p. ex. un nouveau cadre d'homologation pour les produits de santé qui obligent la collecte de preuves). Approche ambitieuse, changements plus profonds qui font en sorte de retarder les résultats utilisables, mais qui contribuent à des preuves scientifiquement plus rigoureuses.
English: 3.3.3 Clarification of Eligibilitys Eligible Recipients of funding under the Major Infrastructure Component are set out in section 1.1 of Schedule A. This means that projects under the Major Infrastructure Component may be located in communities of less than 100,000 and may involve the participation of more than one municipality and of First Nations.
French: 3.3.3 Précisions au sujet de l’admissibilité Les bénéficiaires du financement aux termes du volet Grands infrastructures sont présentés au paragraphe 1.1 de l’annexe A. Cela signifie que les projets du volet Grands infrastructures peuvent être situés dans les collectivités comptant moins de 100 000 habitants et qu’ils peuvent viser plus d’une municipalité, ainsi que les Premières nations.
English: Moving forward on the Canadian
French: Accès à la culture canadienne (Résultat stratégique 1)
English: • there must be an agreement on what the building blocks for a framework should be, and;
French: • il doit y avoir une entente sur les éléments fondamentaux du cadre, et
English: • termination of employment Disciplinary actions are intended to motivate employees to accept those rules and standards of conduct that are desirable or necessary in achieving the goals and objectives of the organization.
French: Les mesures disciplinaires visent à inciter les employés à accepter les règles et les normes de conduite qui sont souhaitables ou nécessaires à l'atteinte des buts et des objectifs de l'organisation.
English: Ten different projects, including Wildwood Conservation Area naturalization and Thames River Clean Up, are proposed.
French: On propose dix différents projets, notamment la naturalisation de l’aire de conservation de Wildwood et le nettoyage de la rivière Thames.
English: These guidelines must allow for adjustment, in consultation with Headquarters, according to the community context.
French: Ces directives doivent pouvoir être adaptées, en consultation avec le Siège, en fonction du contexte local.
English: Communications The policy in sector B is explained at introduction sessions offered to all new employees on a voluntary basis.
French: Communications La politique du secteur B est expliquée lors de séances d'intégration offertes à tous les nouveaux employés (la participation y est volontaire).
English: Assessing the true developmental impact of technical cooperation activities is a difficult task in almost all circumstances.
French: Évaluer l'impact réel des activités de coopération technique est une tâche ardue dans presque toutes les circonstances.
English: A/62/L.2 Distr.: Limited 16 October 2007 Original:
French: A/62/L.2 Distr. limitée 16 octobre 2007 Français Original : anglais
English: This is largely due to a device which treats her sleep apnea.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: The use of reservoirs for aquaculture is one of the main development programs to have been put in place by SEAP, the national program focuses on the six largest reservoirs located in different regions of the country, and projects a potential production of 18 million tonnes even if only 1 percent of the area contained within these six reservoirs is utilised for aquaculture.
French: L'utilisation des réservoirs pour l'aquaculture est l'un des programmes de développement principaux, mis en place par le SEAP. Le programme national focalise sur les six plus grands réservoirs situés dans les différentes régions du pays, et projette une production potentielle de 18 millions de tonnes même si uniquement 1 pour cent de la zone, faisant partie de ces six réservoirs, est utilisée pour l'aquaculture.
English: In practice, however, the majority of primary, and often secondary and vocational, educational institutions in most countries are run by the State.
French: Dans la pratique, toutefois, la majorité des écoles primaires, et souvent des écoles secondaires et des écoles professionnelles, sont, dans la plupart des pays, des établissements publics.
English: The Court ordered the company and Mr. Anwar to pay $450,000 of which $300,000 will be granted to the federal government's Environmental Damages Fund and $150,000 as a fine.
French: Le tribunal a ordonné à l'entreprise et à son directeur général de payer  450 000 $ dont 300 000 $ seront versés au Fonds de dommages à l'environnement du gouvernement fédéral et 150 000 $ à titre d'amende.
English: Letter to the Minister from the Chair of the Board
French: Lettre du président de la Commission à la Ministre
English: Northern and Aboriginal organizations such as Inuit Tapiriit Kanatami have been working to ensure the concerns of Northerners are considered from the early stages of proposal development.
French: Emailiyut, NRI ovalo havalikniaktot Nunavutmi nalonaikhimavioniaktot omonga IPY naonaikhimavioloni, elaoloni tohaaviokatakloni okoa inukakniitlo ehivgioktitlo. Okoa Nunavut Kavamat elaoniktot opalongaiyaklotik omonga IPY-mot.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the report of the Commission on Human Rights existed only in draft form in document E/CN.4/2004/L.10.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que le rapport de la Commission des droits de l'homme existe seulement sous forme de projet dans le document E/CN.4/2004/L.10.
English: By the definition advanced by these parties, the Agency is given the latitude to remove the embedded costs and add in the new lease costs.
French: Selon la définition avancée par ces parties, il est loisible à l'Office d'éliminer les coûts enchâssés et d'y ajouter les nouveaux coûts de location.
English: There are also many environmental factors that can damage potatoes.
French: Divers facteurs environnementaux peuvent aussi endommager la pomme de terre.
English: A knowledge of fuel chemistry and thermal reactivity can be useful in understanding and predicting fire behavior.
French: Une connaissance de la chimie des combustibles et des réactions thermiques peut être utile pour la compréhension et al prédiction du comportement des feux.
English: It is therefore likely that some foreign investment that might have been allocated to Belarus will be redirected to new EU members.
French: Une partie des investissements étrangers susceptibles d'être réalisés au Bélarus pourrait donc être détournée vers les nouveaux membres de l'UE.
English: Or. es Justification There should be only one protective measure laid down at the retail level, since this will be easy to implement and allow a degree of competition on the market.
French: Or. es Justification Il doit exister une seule mesure de protection au détail, facile à appliquer et qui rende possible un certain niveau de concurrence sur le marché.
English: Although cultural and religious disagreements and encounters have their own dynamic, we must examine them together with other factors.
French: Bien que les désaccords et les rencontres culturels et religieux aient leur propre dynamique, il faut les examiner dans leur contexte, en même temps que d'autres facteurs.
English: MINUTES of the meeting of 5 September 2005, from 19.00 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 septembre 2005, de 19 h à 21 h STRASBOURG
English: "The general administration of the stud farms of the State employs all the tools in its capacity to consolidate and improve the Kyrgyz horse, which will be able in the future to provide a rich to the breeding of the horses, not only in Russia, but in Europe in general.
French: «L'administration g?n?rale des haras de l'Etat emploie tous les moyens en son pouvoir pour consolider et am?liorer la race du cheval kirghiz, qui pourra fournir ? l'avenir une riche mati?re ?
English: If women are to play an equal part in security and maintaining peace, they must be empowered politically and economically, and represented adequately at all levels of decision-making, both at the pre-conflict stage and during hostilities, as well as at the point of peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.
French: Si les femmes doivent jouer un rôle égal en matière de sécurité et de maintien de la paix, elles doivent disposer des moyens politiques et économiques et être représentées de manière appropriée à tous les niveaux de la prise de décisions, à la fois dans les étapes précédant les conflits et durant les hostilités, ainsi qu'au moment du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction.
English: The ALI represents a valuable first step towards the revitalization of Aboriginal languages in Canada, and all participants recommend that it continue.
French: L'ILA représente une excellente première étape vers la redynamisation des langues autochtones au Canada, et tous les participants estiment qu'elle doit se poursuivre.
English: • the International Maritime Organization (IMO), a United Nations agency established to maintain a regulatory framework for shipping. Its mandate includes safety, marine pollution, legal matters, technical cooperation, maritime security and the efficiency of shipping.
French: • l’Organisation maritime internationale (OMI), organisme des Nations Unies qui a été mis sur pied afin de maintenir un cadre réglementaire pour régir les opérations maritimes et dont le mandat englobe la sûreté, la pollution du milieu marin, les questions juridiques, la coopération technique, la sécurité maritime et l’efficience des opérations maritimes.
English: Security forces escorted him back to Huanggang City.
French: Les forces de sécurité l'ont ramené à Huanggang.
English: The government is providing transitional funding to Nav Canada until October 31, 1998.
French: La société bénéficie d'un financement transitoire offert par le gouvernement jusqu'au 31 octobre 1998.
English: Course Name (North American Indian (A,C,S) ) Code 011.254 Description 011.254 North American Indian (A,C,S) (6) credit hours A history of the Indian with emphasis on the Canadian experience.
French: Nom du cours (Indien nord-américain (A, C, S) ) Code 011.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The permit conditions will now reflect the criteria set out in the BSE import policy for bovine animals.
French: Les conditions indiquées sur le permis tiendront dorénavant compte des critères établis dans la politique d'importation relative à l'ESB pour les bovins.
English: Identification of importance of groups or individuals Attainment Descriptor:
French: Reconnaître l’importance des groupes ou des personnes Descripteur de rendement scolaire :
English: M-F 8:00 a.m. – 6:00 p.m. 800, Place-Victoria, bureau 2410 C.P. 336, Tour de la Bourse Montreal, QC H4Z 0A2 Tel: 514-288-1563 Fax: 514-288-0753   Consumer information:
French: L-V de 8 h à 18 h 800, Place-Victoria, bureau 2410 C.P. 336, Tour de la Bourse Montréal, QC H4Z 0A2 Tel. : 514 288-1563;  Téléc. : 514 288-0753 Information aux consommateurs :
English: Amendment No 18 concerns amendments that were not accepted, and so it must also be rejected.
French: La proposition d'amendement 18 concerne des amendements qui n'ont pas été acceptés, et doit donc à son tour être rejetée.
English: The Republic of Kosovo looks forward to working with all of the members of the Council to promote the shared goals of international peace and safety.
French: La République du Kosovo attend avec intérêt de travailler avec tous les membres du Conseil pour promouvoir les objectifs partagés de paix et de sûreté internationales.
English: The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
French: L'insuffisance des mesures de réadaptation en faveur des enfants qui en sont victimes et les difficultés qu'ils rencontrent pour accéder à la justice sont également des sujets de préoccupation.
English: Quality system The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
French: Système de qualité Le fabricant introduit une demande d’évaluation de son système de qualité auprès d’un organisme notifié de son choix pour les produits concernés.
English: That process will continue beyond that date in order to achieve the strategic capability goals within the framework of a dynamic and permanent process for adapting forces and capabilities.
French: Cette conférence constitue une étape importante d’un processus exigeant de renforcement des capacités militaires de l’Union qui vise à atteindre l’Objectif global fixé d’ici 2003, et qui se poursuivra au-delà de cette date pour atteindre les Objectifs stratégiques de capacité dans un processus dynamique et permanent d’adaptation des forces et des capacités.
English: Performance Indicators (as identified in the 2005-2006 RPP)
French: L'activité de programme a également continué de développer de nouvelles technologies, créant ainsi des débouchés pour l'industrie canadienne.
English: Dr. John Frank, Scientific Director at CIHR Institute of Population and Public Health, offers solutions in an article published in Le Droit on September 28, 2007.
French: Le Dr John Frank, Directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, offre quelques pistes de solutions dans un article publié dans le quotidien Le Droit du 28 septembre 2007.
English: Furthermore, the camera does not have any optical, nor electronic filters.
French: De plus, aucun filtre optique, ni électronique n'est employé.
English: (3) Any person authorized pursuant to subsection (1) or (2) to exercise and perform any of the powers and functions of the Governor in Council or the Treasury Board may, subject to and in accordance with the authorization, authorize one or more persons under their jurisdiction or any other person to exercise or perform any such power or function.
French: (3) Les délégataires visés aux paragraphes (1) ou (2) peuvent, compte tenu des conditions et modalités de la délégation, subdéléguer les pouvoirs qu'ils ont reçus à leurs subordonnés ou à toute autre personne. ARGUMENTS DES APPELANTS HARDING ET STEWART Le représentant des appelants a présenté les allégations par écrit (pièce D-11) comme suit :
English: When we saw that the draft implementing regulation did not include a series of tests scientifically validated by the ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) because, firstly, they have not yet been approved for regulatory purposes, and secondly, some of them, three of the five, were referred back for validation to the OECD, we were, I repeat, very cross.
French: Lorsque nous avons remarqué que le projet de règlement d'application ne comprenait pas une série de tests validés scientifiquement par l'ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods, Centre européen de validation des méthodes alternatives), premièrement parce que ces tests n'ont pas encore été approuvés à des fins réglementaires et deuxièmement parce que certains d'entre eux, trois sur les cinq, ont été renvoyés à l'OCDE pour validation, nous avons été, je le répète, extrêmement contrariés.
English: Until studies suggest otherwise, an efficacy study should be required.  Environmental exposure chambers were discussed as an alternative in establishing equivalence.
French: À moins que des études ne prouvent le contraire, il y aurait lieu d'exiger une étude d'efficacité.  Il est question de recourir à des chambres d'exposition à des agents environnementaux comme autre moyen d'établir l'équivalence.
English: Perhaps the health check is the perfect opportunity to do this.
French: Justement, c'est peut être à l'occasion du bilan de santé qu'il faut nous la poser.
English: Workers choice and competitiveness, on the one hand, and the effective delivery of public health care and safety on the other, are both vital for the wellbeing of the Maltese people and it is not possible to trade one of against the other.
French: La possibilité de choix et la compétitivité des travailleurs, d’une part, ainsi que la fourniture efficace de services de santé publique et la création de conditions de sécurité, d’autre part, sont toutes vitales pour le bien-être du peuple maltais, et il n’est pas possible d’échanger l’une contre l’autre.
English: In addition, staff to staff dialogue has taken place with the African Union and sub-regional organisations.
French: De plus, un dialogue entre les services concernés a eu lieu avec l’Union africaine et les organisations subrégionales.