ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 A transfer of funds from an RPP to a deemed-registered plan, and/or from a deemed-registered plan to an RPP, RRSP or DPSP, is prohibited. On the other hand, a transfer from an RRSP or DPSP to a deemed-registered plan is permitted.
French: Un transfert de fonds d’un RPA à un régime réputé agréé et un transfert de fonds d’un régime réputé agréé à un RPA, à un REER ou à un RPDB est interdit, mais un transfert d’un REER ou d’un RPDB à un régime réputé agréé est permis.
English: These institutions focus on written translation as opposed to oral interpretation, and have an established market reputation.
French: Dans le cas précis du groupe d'âge des 13 à 22 ans, deux facteurs supplémentaires motivent ces jeunes à étudier l'anglais :
English: Security guarantees must also be applied to States involved in regional conflicts, both in the Middle East and South-East Asia, whether or not they were parties to the NPT.
French: Les garanties de sécurité doivent également être appliquées aux États impliqués dans des conflits régionaux, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, qu'ils soient parties ou non au TNP.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it support the rapid expansion of the Office of Internal Audit audit coverage of all headquarters areas, including information technology.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait appuyer l'expansion rapide des audits du Bureau de l'audit interne touchant tous les domaines d'activité du siège, notamment les technologies de l'information.
English: As indicated in the budget submission, the establishment of the post will facilitate a more flexible managerial structure in the Office of the Chief Administrative Officer, where currently 10 functional section chiefs and 3 administrators of sectors report directly to the Chief Administrative Officer.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, cela assouplirait la structure administrative du bureau du Chef de l'administration, sachant qu'à l'heure actuelle 10 chefs de section et 3 administrateurs de secteur sont placés sous la responsabilité hiérarchique directe du Chef de l'administration.
English: Participants urged the implementation of the Kyoto Protocol to UNFCCC.
French: Des participants ont demandé instamment que le Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques soit appliqué.
English: Of these requests, 21,950 were immigration applications and 11,887 came through the Refugee Determination Program.
French: De ce nombre, 21 950 étaient des demandes d'immigration et 11 887 avaient trait au Programme de détermination du statut de réfugié.
English: A parenting order requires the parent to comply with certain requirements for a specified period, and also to attend at least once a week, for unto a period of three (3) months, mandatory counselling or guidance sessions.
French: Cet avertissement aux parents enjoint au parent de se conformer à certaines exigences pendant une période donnée et assiste également au moins une fois par semaine à des sessions obligatoires d'information et de soutien sur une période allant jusqu'à trois (3) mois.
English: Nitrazepam (1,3-dihydro-7-nitro-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 15.
French: Nitrazépam (dihydro-1,3 nitro-7 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 15.
English: This reporting obligation applies whenever there is any information indicating the existence of a direct or indirect connection between a transaction or a business relationship and a terrorist organization.
French: Ce devoir de communication prend effet en présence de simples éléments permettant d'établir un lien direct ou indirect entre une transaction ou une relation d'affaires et une organisation terroriste.
English: By strengthening collaboration with Ministries, Departments and Agencies, the 4-year strategic plan strives to increase the availability of services to the Francophone community in the priority areas: Justice, Health, Early Childhood, Heritage preservation, Economic Development, Immigration, Arts and Culture, Youth (Sports and Recreation) and Visibility.
French: En renforçant la collaboration entre les ministères, départements et agences gouvernementales, le plan stratégique de quatre ans vise à augmenter la disponibilité de services à la communauté francophone dans les secteurs prioritaires, soit la justice, la santé, la petite enfance, la préservation du patrimoine, le développement économique, l’immigration, les arts et la culture, la jeunesse (sports et loisirs) ainsi que sa visibilité.
English: "Action plan(s)" refers to one or more territorial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d’action » ou « plans d’action » s’applique à un ou plusieurs plans territoriaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: • Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Under the CSBF Capital Leasing Pilot Project, participating lessors provide leases of up to $250 000 to small businesses to finance the leasing of equipment.
French: Dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, les locateurs participants octroient aux petites entreprises des contrats de location-acquisition d’une valeur maximale de 250 000 $ pour financer la location de matériel.
English: The program will integrate several mechanisms, particularly at the early stages of project development, to address the environmental factors associated with proposals and approved projects.
French: Le programme vise à intégrer plusieurs mécanismes dans les projets d'infrastructure, particulièrement aux premières étapes de leur conception, pour faire en sorte qu'on tienne compte des facteurs environnementaux associés aux propositions et aux projets approuvés.
English: This section achieves an appropriate balance between the need for members'consent and the need for flexibility.
French: Cet article établit un juste équilibre entre la nécessité du consentement des membres et le besoin de souplesse.
English: With this in place, the College is striving for "balanced excellence" in education and training for future CF officers.
French: Cette initiative montre que le Collège travaille à la poursuite de l'excellence par l'équilibre entre l'éducation et l'instruction des futurs officiers des FC.
English: He hopes that Mark and Lisa will do what is best to take care of Brittany.
French: Il espère que tous deux feront de leur mieux pour aider leur sœur.
English: In fact, a direct correlation was established between the uterus lengths of the three isolates and their respective infectivities in A/J mice.
French: Il y a d'ailleurs une corrélation directe entre les longueurs utérines des trois isolats et leurs capacités respectives de transmettre l'infection chez les souris A/J.
English: The public sector wage bill continues to be the largest expenditure item, consuming around 68 per cent of total 2004 expenditure.
French: La masse salariale du secteur public continue à être le principal poste budgétaire, avec environ 68 % des dépenses totales en 2004.
English: The comment I would like to share with you this morning is that here again what we need to develop is a real partnership.
French: Et ma remarque que je souhaitais partager avec la salle ce matin, c'est qu'en réalité, là encore, c'est un véritable partenariat que nous devons développer.
English: While it is right to want to restrict experiments on animals, we must never forget that our prime objective is to guarantee the health of our fellow citizens.
French: S'il est légitime de vouloir restreindre les expérimentations sur les animaux, nous ne devons jamais oublier pour autant que l'objectif premier que nous poursuivons est de garantir la santé de nos concitoyens.
English: The annual regular session of the General Assembly provides an important opportunity to review the monitoring and compliance reports and take appropriate action.
French: La session ordinaire annuelle de l'Assemblée générale offre amplement à cet organe l'occasion d'examiner les rapports de suivi de l'observation des engagements et de prendre des mesures appropriées.
English: In its opinion, the international effort required to eliminate terrorism should focus, as an essential prerequisite for its containment, the limitation of its prevalence and thence its elimination, on understanding the root causes of terrorism and the manner in which it evolves.
French: Le bilan a réaffirmé qu'il fallait absolument parvenir à une définition de ce qui constituait un acte terroriste et adopter des critères objectifs pour parvenir à une telle définition de façon à accroître l'efficacité de la coopération internationale en vue de l'élimination du terrorisme.
English: Injecting drug users comprise the most at-risk group in many countries, with a high percentage of new infections occurring through injecting drug use.
French: L'injection de drogue par voie intraveineuse fait des toxicomanes le groupe le plus exposé au risque d'infection dans beaucoup de pays, et une forte proportion des nouvelles infections est le résultat de cette pratique.
English: Foxx Galerie cannot accept any liability for information accessible on or via its website.
French: La Galerie Foxx décline toute responsabilité concernant les informations disponibles sur le site.
English: She is also looking forward to hopping on her motorbike with her laptop to spread awareness among fellow villagers of what ICTs have to offer.
French: Elle a également hâte de sauter sur sa motocyclette avec son ordinateur portable pour aller expliquer aux autres villageois ce que les TIC ont à offrir.
English: Dr. John Sinclair Stevenson, Mining Engineer, British Columbia Department of Mines, Victoria, B.C.:
French:  M. John Sinclair Stevenson, ingénieur minier, ministère des Mines de la Colombie-Britannique, de Victoria.
English: It is not surprising, given this impasse, that, over time, women’s organizations became increasingly frustrated and invested more of their time and energies either in litigation strategies led by NAC or through local efforts.
French: Il n'est donc pas étonnant, étant donné cette impasse, que la frustration au sein des organismes de femmes ait monté au fil des ans et que ces groupes aient consacré davantage de temps et d’énergie soit à des stratégies judiciaires dirigées par le CCASF, soit à des interventions locales.
English: EU action covers four main areas: § improving knowledge and dissemination of the culture and history of the people of Europe; § preserving and protecting cultural heritage of European importance; § non-commercial cultural exchanges; § artistic and literary creation, including the audiovisual sector.
French: L'action de l'Union couvre essentiellement les quatre domaines suivants: § une amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture de l'histoire des peuples européens; § la conservation et la protection du patrimoine culturel d'importance européenne; § les échanges culturels non commerciaux; § la création artistique et littéraire, secteur audiovisuel inclus.
English: In 2006, the State party's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) received the approval of donors.
French: En 2006, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a reçu l'approbation de donateurs.
English: Humanitarian aid sent to the camps was resold on the black market for the benefit of the Polisario leadership.
French: L'aide humanitaire envoyée dans les camps est revendue sur le marché noir au profit des dirigeants du Polisario.
English: Banders can contribute to avian influenza surveillance in Canada by contacting regional CCWHC, CWS or provincial/territorial wildlife offices upon detection of large numbers of sick or dead birds.
French: Les bagueurs peuvent contribuer à la surveillance de la grippe aviaire au Canada en communiquant avec les bureaux régionaux du CCCSF et du SCF ou avec les bureaux provinciaux et territoriaux de la faune lorsqu’ils découvrent un grand nombre d’oiseaux malades ou morts.
English: At the same meeting the representatives of Cameroon, Morocco, the Russian Federation and the United States of America made oral corrections to the draft resolution.
French: À la même séance, les représentants du Cameroun, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Maroc ont oralement apporté des modifications au projet de résolution.
English: The Council reiterated its full support for the Prime Minister and stressed that no concrete progress could be made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement until the Government of National Reconciliation composed on 13 March 2003 and completed on 12 September 2003 met again under the authority of the Prime Minister.
French: Il a réaffirmé son plein appui au Premier Ministre et souligné qu'aucun progrès concret ne pourrait être accompli dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Gouvernement de réconciliation nationale, formé le 13 mars 2003 et complété le 12 septembre 2003, ne serait pas de nouveau réuni sous l'autorité du Premier Ministre.
English: 7.3.1.11 If containers or wagons/vehicles are used for the carriage in bulk of goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours (e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during carriage filling or discharge of the substance.
French: 7.3.1.11 Si un conteneur ou un wagon/véhicule est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques dangereuses au cours du transport, du remplissage et du déchargement.
English: By train: from the train station follow the directions for Dante’s tomb, the Hotel Residence "La Reunion" is only 50 metres away.
French: Depuis la gare: suivre les indications pour la tombe de Dante , l’hôtel se trouve à 50 m en face.
English: THE FIRST-LEVEL HEADING IS THE TITLE OF THE REPORT (TOP).
French: LE TITRE DU PREMIER NIVEAU EST LE TITRE DE L’AVIS SCIENTIFIQUE (HAUT DE LA PAGE).
English: It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
French: En effet, étant basé sur les standards du GSM public, ce système offre une qualité et un coût qui ne peuvent être atteints par les anciens systèmes développés généralement à une échelle nationale.
English: Improvements in number Rotating internship in rural and com- of residency Increased focus on training medical and corresponding munity medical students and residents in community positions general licence are education with and rural settings relative to eliminated creation of a new graduating northern medical medical school in Ontario Some provinces and students and satellite Reduction in nursing positions; many territories without medical school remaining jobs converted to part time or medical schools purchase campuses in casual and many nurses emigrate or quit additional training positions Ontario and due to increased workloads in neighbouring provinces; British Columbia other countries
French: Intensification de Élimination des internats l’enseignement Efforts accrus pour former des étudiantes et étudiants par rotation et des médical en milieu en médecine et des internes en milieu communautaire licences générales communautaire et et rural correspondantes rural grâce à l’établissement d’une nouvelle faculté de médecine du Nord Achat par des provinces et Réduction du nombre de postes de services infirmiers; en Ontario et de territoires sans faculté de plusieurs postes restants sont convertis en emplois à facultés de médecine médecine de postes de temps partiel ou occasionnels, et beaucoup formation additionnels dans des satellites en Ontario d’infirmières et d’infirmiers émigrent ou démissionnent et en Colombieprovinces voisines; d’autres en raison de la charge de travail accrue Britannique pays, y compris les États-Unis, achètent également des postes
English: To support the work of the LDCF to date, including the funding of NAPA's, PPG, and administrative costs, a total of $12.5m has been committed and disbursed.
French: Rationale & Objective: The project is aimed to help remove financial, capacity, technology and policy barriers that currently limit the widespread adoption of energy-efficient measures and technologies in buildings in Brazil.
English: Thursday 6 October1 June
French: Jeudi 1er juin 2006
English: Sub-Paragraph (A) Steps Taken To Intensify And Accelerate The Exchange of Operational Information
French: Alinéa a) : Mesures prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles
English: Expressing concern, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations, at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality,
French: Préoccupée par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins, de poissons et de tortues de mer, du fait des prises accessoires,
English: • Following the Tait Report, discussion at the management conference in May 1997 to set the objectives for the initiative and the approach to be used
French: • Suite au rapport Tait, discussion à la conférence des cadres en mai 1997 pour déterminer les objectifs de l'initiative et la démarche à suivre
English: Find a partner shelter near you and help dogs find loving homes.
French: Localisez un refuge partenaire près de chez vous pour aider les chiens à trouver un foyer aimant.
English: In the area of climate change, in order to meet the Kyoto targets the Commission considers that it is necessary to:
French: Dans le domaine des changements climatiques, afin de respecter les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto , la Commission estime qu'il est nécessaire de :
English: Australia: FREE gourmet pizza at Melbourne Central!
French: Australie : pizza gastronomique GRATUITE à Melbourne Central !
English: Targets for 2004–2006 Target 1a.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 1a.1 :
English: A great many assessments of the state of the world and trends since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro are being prepared for the World Summit on Sustainable Development; these are expected to demonstrate continuing negative trends.
French: Les très nombreuses études sur l'état du monde et les tendances observables depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui sont en cours de réalisation en vue du Sommet mondial pour le développement durable devraient faire la preuve de cette constante détérioration.
English: This shows not just the success but also the importance that all States members of the community of nations attach to the work done by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Cela témoigne non seulement du succès mais aussi de l'importance que tous les États membres de la communauté des nations ont accordé au travail accompli par le Comité contre le terrorisme.
English: The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is its package management system.
French: La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres distributions Linux est son système de gestion des paquets.
English: • Increasing registered retirement savings plan (RRSP) limits from $13,500 to $15,500 in 2004 and to $18,000 by 2006.
French: • le relèvement du plafond des REER, pour le faire passer de 13 500 $ à 15 500 $ en 2004 et à 18 000 $ d’ici 2006.
English: Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 819 994-3835 Fax: 819 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: De plus, la société de production ou l’organisme de production à but non lucratif doit être de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: The total number of cases of human rights violations considered was 124; 288 findings reported no violation whatever, while 617 provided guidance in cases of disputes between private individuals.
French: Il a examiné 124 cas d'atteinte aux droits de l'homme, pris des décisions sur 288 affaires qui ne portaient sur aucune violation, et pris des décisions de transfert sur 617 litiges entre particuliers.
English: For the same reason, the receivers' other time-related functions do not make HRMs watches either.
French: Pour les mêmes motifs, les autres fonctions chronométriques des récepteurs n'en font pas des montres non plus.
English: Air Vice-Marshal F.V. Heakes, the Air Officer Commanding (AOC) Western Air Command, had already started coordinating information and actions with comparable American authorities, and had appointed a "special balloon investigator" to gather information and carry out the liaison function.
French: Son commandant en chef, le vice-maréchal F. V. Heakes, avait commencé à coordonner le renseignement et les mesures avec ses homologues américains et avait chargé du renseignement et de la liaison un « enquêteur spécial sur les ballons ».
English: “The Security Council expresses its full support for the deployment in Côte d'Ivoire of the ECOMOG force, under Senegalese command, by 31 December 2002, as called for in the Final Communiqué of the Dakar Summit.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au déploiement en Côte d'Ivoire de la force de l'ECOMOG, sous commandement sénégalais, avant le 31 décembre 2002, ainsi qu'il est demandé dans le communiqué final du sommet de Dakar.
English: "It was the culmination of a lot of hard work and the desire to compete."
French: Il m'a fallu beaucoup de travail et de ténacité pour y arriver. »
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It also includes the basic and specialist knowledge required to prepare soldiers to participate in operations.
French: Elle comprend aussi l’acquisition des connaissances de base et des connaissances spécialisées requises pour préparer le soldat à participer à des opérations.
English: One hundred and forty jobs are at stake in Madeira and the Azores and 40 000 in the French Overseas Departments.
French: 140 emplois sont en jeu à Madère et aux Açores, ainsi que 40 000 dans les DOM.
English: • it contributes to the orderly management of trade relations and, through negotiations, provides a means for Member countries to gradually liberalize their service markets in a mutually advantageous way; and,
French: • il contribue à la gestion ordonnée des relations commerciales et, grâce aux négociations, il offre aux pays membres un moyen de libéraliser progressivement leurs marchés de services d'une manière profitable à tous;