ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also viewed that the Board has the jurisdiction and obligation to fix not only the tariff rate, but also to determine the manner of calculating the revenue base to which the rate will apply.
French: La Cour a également déterminé que la Commission a la compétence voulue pour fixer non seulement le tarif, mais aussi pour déterminer la façon de calculer la base de revenu à laquelle le tarif s’appliquera.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) established such requirements to ensure that there is a demand from Canadian broadcasters for Canadian recordings.
French: En 1991-1992, Statistique Canada a fait un effort spécial pour accroître la portée de son enquête, en englobant un plus grand nombre de petites entreprises.
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate for details on how to apply for this other rebate.
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, pour vous aider à demander cet autre remboursement.
English: From 1996 onward, the percentage of women inmates within the total prison population has been decreasing; in 1996, women represented 9.34 per cent of the prison population; in 1998, 8.94 per cent; and in 1999, 8.44 per cent.
French: Le pourcentage de femmes détenues par rapport à l'ensemble de la population carcérale a diminué depuis 1996 (9,34 %), passant à 8,94 % en 1998 et 8,44 % en 1999.
English: DONE in duplicate at Mexico City, this twelfth day of September 2006, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Mexico, ce douzième jour de 2006, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Note that Blizzard Entertainment's restriction that Productions be limited to "non commercial" uses also means that you may not license a Production you have created to another company for a fee, or any other form of compensation, without specific written permission from Blizzard Entertainment to do so.
French: Notez que la restriction de Blizzard Entertainment limitant les œuvres à un usage non commercial signifie également que vous ne pouvez céder l'utilisation de celles-ci à une autre société contre rémunération, ou tout autre forme de compensation, sans l'accord explicite par écrit de Blizzard Entertainment.
English: Oil News from around the web, Crude oil for...
French: Coopération sino africaine : Beijing parie sur ...
English: The Tribunal is satisfied that normal procedures of separating and securing the financial proposals before any evaluation takes place were followed in this case.
French: Le Tribunal est convaincu que la procédure normale qui consiste à séparer les propositions financières et à les déposer en lieu sûr avant la tenue de toute évaluation a été suivie en l'espèce.
English: And Shaphan read it before the king. And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
French: Et Shaphan le lut devant le roi; Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
English: From a financial angle, the decision is not easy because the Council faces budgetary constraints and cuts in the funds allocated to its activities.
French: L’entrée en vigueur du protocole 14 apporterait une première réponse à ces difficultés. Il importe donc que tous les États membres du Conseil le ratifient.
English: For questions regarding this application form, please contact a program officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois le formulaire rempli et tous les documents assemblés, signez-le, signez de vos initiales toutes vos corrections, faites une copie pour vos dossiers et envoyez l’original accompagné des documents joints au bureau du ministère du Patrimoine canadien de votre région.
English: Nevertheless, in both regions, the average rate of reduction has fallen short of what would be required to halve the undernourished population by 2015.
French: Cependant, dans ces deux régions, le taux moyen de réduction reste en deçà de ce qu'il faudrait pour réduire de moitié la proportion de la population sous-alimentée d'ici à 2015.
English: Beyond project-specific economic benefits, CMM production yields other important benefits, ranging from reductions in greenhouse gas emissions to improved mine safety to enhanced mine productivity.
French: Au-delà de sa rentabilité immédiate, l'extraction de méthane de mines de charbon offre d'autres avantages importants, en particulier la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration de la sécurité dans les mines et l'augmentation de la productivité de celles-ci.
English: It was underlined that the Advisory Committee should carry out its tasks in consultation with all relevant stakeholders.
French: Le Comité devra s'acquitter de cette tâche en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: What degree of harmonisation in methods?
French: III.2 Quel degré d'harmonisation des méthodes?
English: In M.A.504 point (a) paragraph 1, "program" is replaced by "programme".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: The vast majority of fiction titles are now published straight into paperback and this is taken for granted by the media and the library world.
French: La grande majorité des livres de fiction sont brochés, et les médias ainsi que les bibliothèques tiennent pour acquis que c'est maintenant la façon de faire.
English: About one-fifth (18%) say this skill could be learned by means other than the first two.
French: Les répondants ont régulièrement mentionné leurs programmes de théâtre et de techniques du théâtre dont la durée moyenne est de deux à quatre ans.
English: 17.09 The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 17.09 L'Association a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: This not only prevents full exploitation of comparative advantage but also acts as a disincentive for processing and vertical diversification, as well as for foreign investment into processing industries.
French: Les droits de douane sont plus élevés pour les produits agricoles que pour les produits industriels et la progressivité des droits est très forte, ce qui non seulement empêche de tirer pleinement parti des avantages comparatifs, mais décourage aussi la transformation et la diversification verticale, ainsi que les investissements étrangers dans les industries de transformation.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale serait désormais dénommé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: (g) Encourage member States and international organizations and financing institutions to increase public funding for research addressing environmental and social benefits of forests;
French: g) D'inviter les États membres et les organismes et institutions financières internationaux à accroître les financements publics destinés à la recherche sur les avantages écologiques et sociaux des forêts;
English: There are, however, many obstacles to be removed before we can make progress towards the teaching of citizenship and venture to regard learning about Europe’s literature as a schooling in European cultural diversity. This was the tenor of the discussions held in the Senate in Paris on 11 December 2007 by experts brought together on the initiative of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I have the honour of chairing (see AS/Cult 2007 35).
French: Mais de multiples hypothèques doivent être levées, avant d’avancer vers une didactique citoyenne et d’oser envisager l’apprentissage des littératures d’Europe comme une école de formation à la diversité culturelle européenne : c’est dans cette direction qu’ont convergé les débats tenus, le 11 décembre 2007, au Sénat, à Paris, par les experts rassemblés à l’initiative de la Commission Culture Science et Education, de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, que j’ai l’honneur de présider (voir AS/Cult 2007 35).
English: Transport infrastructures pass through areas of high population density where a major accident could have disastrous consequences.
French: Les infrastructures de transport traversent des zones où la densité de population est élevée et un accident majeur pourrait avoir des conséquences dramatiques.
English: Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.
French: On dit souvent - à mon sens faussement, exagérément, je dirais presque avec ostentation - que la présidence autrichienne n'était qu'une présidence de transition.
English: This horizontal initiative is building an increased awareness and understanding among the parties of not only the issues and priorities affecting Canada's North, but also of what the collective vision needs to be and what actions will be required to realize that vision.  Initiatives such as the Board Forum in the NWT provide opportunities for INAC to work with the region's regulatory boards to address important issues, such as resource development.
French: Cette initiative horizontale favorise une meilleure connaissance et une plus grande compréhension parmi les parties, non seulement quant aux enjeux et aux priorités qui préoccupent le Nord mais aussi en ce qui a trait à la vision commune et aux mesures que l'on doit prendre pour la concrétiser.  Des mesures telles que le Forum des Offices dans les Territoires du Nord-Ouest donnent l'occasion à AINC de collaborer avec les organismes régionaux de réglementation pour régler des questions importantes comme l'exploitation des ressources.
English: One point noted by the Mission during the tsunami crisis was that conference room space was tight during meetings with large groups.
French: Un point noté par la mission pendant la crise du tsunami a été l’étroitesse de la salle de conférence lors de réunions avec des grands groupes.
English: In the discussion, the communicant pointed to the lack of possibilities to challenge the allegedly insufficient implementation by Denmark of the Birds Directive through the Danish penal law system.
French: Au cours de la discussion, l’auteur de la communication a souligné qu’il n’était pas possible de contester l’application présumée insuffisante par le Danemark de la Directive dans le cadre du système juridique pénal danois.
English: Thus, appropriate premises arrangements should be envisaged for the Inaugural Meeting of the Court.
French: Les locaux appropriés devront donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.
English: It resulted in the disappearance of the rapids at the head of Lake St. Francis and the creation of a reservoir upstream, Lake St. Lawrence.
French: Ce projet visait Ã Ã©liminer l'obstacle posÃ© par les rapides Ã la tÃªte du lac Saint-FranÃ§ois et Ã crÃ©er un rÃ©servoir en amont, le lac St. Lawrence.
English: The representatives from the Food and Agriculture Organisation (FAO), Liaison Unit of the Pan-European Ministerial Conference, Joint Research Centre (EU/JRC) of the European Commission, European Forest Institute, Metsäliitto-Group and Finnish Forest Research Institute took part in the meeting.
French: Étaient également présents des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle paneuropéenne, du Centre commun de recherches de la Commission européenne, de l'Institut européen des forêts, du Groupe Metsäliitto et de l'Institut finlandais de recherches sur les forêts.
English: Correct the social insurance number(s) in error.
French: L’inscription du numéro d’assurance sociale de l’époux ou conjoint de fait n’est pas numérique.
English: Activities of the Tripartite Commission, 2002-2003.
French: - Activités de la Commission tripartite en 2002 et 2003
English: Anthropogenic Changes and the Global Carbon Cycle.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, (dir.)
English: 1.8.7.6.2 The inspection body shall carry out an initial audit.
French: 1.8.7.6.2 L'organisme de contrôle doit effectuer un audit initial.
English: (iii) quality evaluation criteria (Article 10), (iv) derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 14 Paragraph 6 6. Calls upon the Commission, the Member States, and local and regional authorities to stimulate the involvement of civil society in implementing and monitoring the ENP; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 14 Paragraphe 6 6. invite la Commission, les États membres et les autorités locales et régionales à stimuler la participation de la société civile à la mise en œuvre et à la surveillance de la PEV; Or. es
English: A/RES/59/38 Item 142 -- United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property [A C E F R S]
French: A/RES/59/38 Point 142 -- Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [A A C E F R]
English: 4.39 While the CFLC has demonstrated some success in the delivery of employer support initiatives, follow-up is not structured or long term.
French: Comme il y a plus de 6 000 employeurs répertoriés, le temps et les efforts qu’il faut consacrer au suivi sont monopolisés au détriment d’autres dossiers.
English: The Transport Committee will include all respective parties.
French: Le « comité des transports » regroupera toutes les parties concernées.
English: PCB Destruction since 1988 Figure D-2:
French: Destruction des BPC depuis 1988 Figure D-2 :
English:    Detailed Travel Expenses To attend a conference in Mexico City on the L20 project concerning the financial crisis Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la conférence du projet L20 concernant la crise financière, à Mexico (Mexique) Date(s) :
English: The files are destroyed after two years. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers ne sont jamais détruits. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Complete follow-up to National Capital Region internal services client-satisfaction survey with communication and implementation of targeted service improvement initiatives (by March 2005).
French: Terminer le suivi du sondage sur la satisfaction de la clientèle en matière de services internes dans la région de la capitale nationale, et communiquer et mettre en oeuvre des initiatives ciblées d'amélioration des services (d'ici mars 2005).
English: • Commitment to on-going efforts to ensure adequacy of the gas supply is essential
French: • L'engagement envers des efforts continus en vue d'assurer la qualité de l'approvisionnement en gaz d'enfouissement est essentiel
English: Sorel Elevators Ltd. (hereinafter Sorel Elevators) is opposed to the proposed abandonment because it uses this segment to operate a transshipment silo in the port of Sorel.
French: Les Élévateurs de Sorel Limitée Les Élévateurs de Sorel Limitée (ci-après les Élévateurs) s'opposent à l'abandon proposé car ils utilisent ce tronçon pour exploiter un silo de transbordement dans le port de Sorel.
English: According to the ESCAP analysis, raising the region's average agricultural productivity level to that of Thailand's, the benchmark for the analysis, would lift 218 million people out of poverty.
French: D'après l'analyse de la Commission, une amélioration de la productivité agricole de la région qui l'amènerait au même niveau qu'en Thaïlande, point de référence de l'analyse, permettrait à 218 millions de personnes d'échapper à la pauvreté.
English: How a fuel is produced from biomass materials can depend on a variety of factors, including the feedstock that is been used, the associated biomass conversion technology that is applied, and the energy carrier that is desired.
French: La manière de produire du carburant à partir de matériaux de la biomasse peut dépendre de plusieurs facteurs dont les matières premières utilisées, la technologie de transformation de la biomasse appliquée, et le support d'énergie souhaité.
English: It would be an historic breakthrough.
French: Ce serait une percée historique.
English: The classically styled rooms and the impressive paintings within the public areas help to create a sense of elegance.
French: Les chambres sont de de style classique, d'impressionnantes peintures dans les zones publiques contribueront certainement à créer un cadre raffiné.
English: In his previous report, he had drawn attention to the massacre of over 30 civil detainees by military authorities in the province of Muyinga.
French: L'Expert indépendant dit que dans son dernier rapport, il a appelé l'attention sur le massacre d'une trentaine de détenus civils commis par les autorités de la province de Muyinga.
English: Indonesia has always been of the view that the United Nations must remain constantly engaged in the Middle East if peace is to be won in the region.
French: L'Indonésie a toujours pensé que l'ONU doit rester constamment engagée au Moyen-Orient, si l'on veut que la paix l'emporte dans la région.
English: The Chairman, speaking as the Delegation of Chile, stated that it had been an honor and a privilege to serve as a member of the Policy Advisory Commission.
French: Le président, parlant en tant que représentant de la délégation du Chili, a dit qu’ il considère comme un honneur et un privilège sa participation à la Commission consultative des politiques.
English: After the Round Table, the terms of reference for the update of the UNECE study on UGS in Europe and Central Asia will be discussed and proposed for adoption.
French: À l'issue de la table ronde, le descriptif de la mise à jour de l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale sera analysé et soumis pour adoption.
English: Second, Switzerland is in favour, as soon as such negotiations commence, of the immediate and voluntary cessation of the production of fissile materials for the manufacture of arms and other nuclear explosive devices.
French: Deuxièmement, mon pays est favorable, dès le démarrage des négociations, à la cessation immédiate et sur la base volontaire de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I repeat the desire of the Council to encourage this cooperation.
French: Je réitère la volonté du Conseil d'encourager cette coopération.
English: Based on the methodology used by PNAD until 2003 and disregarding the interior of the Northern Region, it is possible to make a homogeneous comparison with 2002.
French: En se fondant sur la méthodologie appliquée par la PNAD jusqu'en 2003 et abstraction faite de l'intérieur de la région du Nord, il est possible de faire une comparaison homogène avec 2002.
English: And since an editorial calendar shows that issues are planned in advance, it gives the magazine credibility.
French: De plus, le fait d’établir un calendrier rédactionnel démontre un souci de planification et, par conséquent, le sérieux du magazine.
English: • Irrigation headworks, main canals, and whole distribution systems have been renovated to minimize water loss.
French: • les ouvrages de prise d'eau pour l'irrigation, les canaux principaux et l'ensemble des réseaux de distribution ont été rénovés afin de minimiser les pertes d'eau
English: The Commission assessed the Hungarian actions to correct excessive deficit by 2009 and considered that it is on track to correct its excessive deficit as recommended by the Council in October 2006, provided it continues to pursue a rigorous budgetary consolidation strategy and fully implements its very important structural reform plans.
French: La Commission évalue l’action engagée par la Hongrie pour corriger son déficit excessif en 2009 au plus tard et estime que celle-ci est en voie de corriger son déficit excessif conformément à la recommandation émise par le Conseil en octobre 2006, pour autant qu’elle continue de mener une stratégie d’assainissement budgétaire rigoureux et qu’elle applique intégralement ses très importants projets de réforme structurelle.
English: • Should it continue every year?
French: • Le concours Thunderbird 208 devrait-il avoir lieu chaque année?
English: The future status process for Kosovo will be very different from peace processes in other parts of the former Yugoslavia.  In contrast to those processes, there is in Kosovo little to build on in terms of previous peace plans.
French: La négociation du futur statut du Kosovo sera très différente des processus de paix que connaissent les autres régions de l'ex-Yougoslavie car il n'existe au Kosovo aucun plan de paix antérieur dont on puisse partir.
English: But the world is now so interdependent that what happens in one place affects all others.
French: Mais le monde est aujourd’hui si interdépendant que ce qui se produit dans un lieu affecte tous les autres.
English: Annex to the letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
French:  Ils soulignent également que, conformément au principe de l’autonomie institutionnelle, la responsabilité première en matière d’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur incombe à chaque institution elle-même, ce qui fonde les bases d’une réelle responsabilité du système académique au sein du cadre national de la qualité.
English: s verify the validity of the previously-submitted material,
French: Les objectifs d'une visite sur les lieux sont les suivants :
English: Scope The Directive lays down measures coordinating the laws, regulations, administrative provisions, codes of practice and other arrangements of the Member States, including arrangements established by organisations officially authorised to regulate the markets relating to takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States (hereinafter referred to as "rules"), where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 93/22/EEC in one or more Member States (hereinafter referred to as a "regulated market").
French: Champ d'application La directive prévoit des mesures de coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives, des codes de pratiques ou autres dispositions des États membres, y compris les dispositions établies par des organisations officiellement habilitées à réglementer les marchés (ci-après dénommés « règles »), concernant les OPA de titres d'une société relevant du droit d'un État membre, lorsque tout ou partie de ces titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de la directive 93/22/CEE dans un ou plusieurs États membres (ci-après dénommé « marché réglementé »).