ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of Liberian refugees continues to be led by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees and is planned to be completed in 2007.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue de diriger l'opération de rapatriement des réfugiés libériens, qui devrait s'achever en 2007.
English: The Bay of Fundy Tourism Partnership promotes and facilitates the development of the Bay of Fundy on the east coast of Canada as an internationally recognized destination for sustainable, high-quality nature tourism.
French: Le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy sert à promouvoir et à faciliter le développement de la baie de Fundy comme destination écotouristique durable et de haute qualité jouissant d'une renommée internationale.
English: The Draft Strategic Framework/Plan of Action on VVF eradication has been finalized and a two-week advocacy/sensitization visit undertaken to high prevalence VVF States namely Kano, Sokoto, Kebbi and Katsina.
French: Le Projet de cadre stratégique et de plan d'action pour l'éradication de la fistule vésico-vaginale a été finalisé et une tournée de plaidoyer et de sensibilisation a été effectuée dans les États à fort taux de prévalence comme Kano, Sokoto, Kebbi et Katsina.
English: Closure of the second part of the 2008 Ordinary Session
French: Clôture de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008
English: Pour about half the whipped egg on the flour, sugar and salt preparation and shape into a ball. It should be sticky.
French: Versez environ la moitié de l'œuf battu sur le mélange farine, sucre et sel et formez rapidement une boule de pâte (elle semblera collante).
English: Seized by the scientific advice that over-fishing of two key regional tuna species — bigeye and yellowfin tuna — now places stock levels in jeopardy;
French: Saisis des avis scientifiques selon lesquels la surpêche de deux espèces importantes de la région, à savoir le thon ventru et à nageoire jaune, compromet le niveau des stocks;
English: The oily material is generally referred to as "coal tar" although it is actually a mixture of coal tar, coal dust and other organic contaminants.
French: Les sédiments sont à granulométrie fine et comportent une faible quantité de débris (principalement des boulettes de minerai de fer).
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: See: ▪ eEurope ▪ i2010 ▪ Youth ▪ Open method of coordination ▪ Stabilisation and Association Process ▪ Lisbon Strategy ▪ Vocational training ▪ Neighbourhood Policy
French: Voir : ▪ eEurope ▪ i2010 ▪ Jeunesse ▪ Méthode ouverte de coordination ▪ Processus de stabilisation et d’association ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Formation professionnelle ▪ Voisinage
English: Un couple mature vient passer un casting car la nana qui est exhib a très envie qu'on puisse la voir se faire prendre dans une vidéo porno.
French: Un couple mature vient passer un casting car la nana qui est exhib a très envie qu'on puisse la voir se faire prendre dans une vidéo porn.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • PURPOSE -- To determine if the employee left work due to medical reasons.
French: • BUT -- Déterminer si l'employé s'est absenté du travail pour des raisons médicales.
English: 1-Time (one-time) is a FREE mono tape saturation plug-in. It can smooth out harsh transients, add weight to kicks, and more.
French: Plug-in d'émulation de saturation à bande, doté d'un unique réglage par un unique bouton de gain.
English: You could try to find a connecting flight from a nearby city to Lisbon.
French: Ils proposent aussi des connections de Lisbonne vers de nombreuses villes Européennes.
English: As a result of the sanctions, the country's economic and social situation had deteriorated and unemployment was on the rise.
French: Les sanctions ont, par conséquent, été à l'origine d'une dégradation de la situation sociale et économique et d'une augmentation du chômage.
English: The chrome-lined, space-station diner specializes in American portions of unpretentious food, with a dash of West Coast holism.
French: Dans un décor chromé de station spatiale, ce resto sert des portions gigantesques de plats typiquement américains qui rappellent un peu la côte Ouest.
English: The Canadian Embassy to Costa Rica Address: Oficentro Ejecutivo La Sabana Savana Sur, detras de la Contraloria San Jose, Costa Rica Manuel Ruiz, Senior Commercial Officer Tel: (506) 242-4400 Ext.
French: Contacts Ambassade du Canada au Costa Rica Adresse Oficentro Ejecutivo La Sabana Savana Sur, detras de la Contraloria San José, Costa Rica Manuel Ruiz, délégué commercial principal Tél. : (506) 242-4400, poste 3357 Téléc. : (506) 242-4415 Courriel : manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca Site Web: www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/sanjose/ Heures d'ouverture :
English: A border dispute begins between Andoria and Vulcan , shortly after First Contact between the two worlds, lasting for the next 200 years . According to Shran , the only thing that kept Vulcan from invading Andoria was the threat of massive retaliation.
French: Un conflit frontalier commence entre Andoria et Vulcain , qui va durer 200 ans, peu après le premier contact entre ces deux mondes.
English: One speaker referred to recent changes in his country's legislation to facilitate the treatment of addicts.
French: Un orateur a évoqué les changements introduits récemment dans la législation de son pays pour faciliter le traitement des toxicomanes.
English: There is recognition by the participants, supported by research and literature, that public child welfare agencies:
French: Ce qui amène les participants à constater que les organismes publics d’aide à l’enfance ne peuvent plus :
English: Furthermore, the insurgency is increasingly able to act in areas where it previously could not, in particular in the north-east and north-west of the country.
French: Par ailleurs, les insurgés ont pu intervenir de plus en plus dans des zones où ils étaient auparavant inactifs, en particulier dans le nord-est et le nord-ouest.
English: west proved to be stronger than forecast so we added 1/2 an hour to our first leg.
French: plus fort que prévu, la première étape a demandé une demi-heure de plus.
English: Work will also continue on the harmonization of military and civilian EE activities to increase the effectiveness of DND/CF Diversity/EE efforts.
French: Nous poursuivrons également l’harmonisation des activités d’EE sur les plans militaire et civil afin d’accroître l’efficacité des efforts consacrés à la diversité et à l’EE au sein du MDN et des FC.
English: Of course, this disadvantage would be alleviated if there were an international registry in which notices with respect to security rights, the third-party effectiveness of which is governed by different States, could be registered.
French: Cet inconvénient serait évidemment atténué s'il existait un registre international dans lequel il serait possible d'inscrire des avis relatifs aux sûretés dont l'opposabilité est régie par différents États.
English: American Black Duck Mallard Green-winged Teal Wood Duck Ring-necked Duck
French: Canard noir Canard colvert Sarcelle d'hiver Canard branchu Fuligule à collier
English: Some of the projects under the Initiative will result in the establishment of new databases being established, or the expansion of existing ones.
French: Certains des projets entraîneront la création de bases de données ou le développement des bases de données existantes.
English: The information is being gathered through written mini-surveys that were distributed to all CAPC, CPNP and AHS projects, detailed surveys sent to those responding to the minisurvey and interviews with approximately 20 key informants identified through a nomination process involving the project advisory committee.
French: Cette information est actuellement recueillie au moyen de mini-sondages qu’on a diffusés à tous les projets du PACE, du PNPC et du PAPA, d’enquêtes détaillées envoyées aux répondants du mini-sondage ainsi que d’interviews effectuées auprès d’une vingtaine d’informateurs clés identifiés au terme d’un processus de nomination auquel ont participé les comités consultatifs de chaque projet.
English: Lower Saxony Lower Saxony has not explicitly adopted this obligation.
French: La Basse-Saxe n’a pas adhéré de manière explicite à l’obligation définie à l’alinéa (g).
English: The Government of the Rwandese Republic considers Mr. Okitundu's statement to be a provocation.
French: En effet, le Gouvernement de la République du Rwanda qualifie de provocateur le discours du Ministre Okitundu.
English: It also provides opportunity for small volume producers to register earlier on a voluntary basis.
French: Il donne également l’occasion aux producteurs de petits volumes de procéder à l’enregistrement plus tôt, sur une base volontaire.
English: At this stage, I believe no Palestinian leader can put an end to all forms of terror without broad popular support for the necessary and painful security measures that have to be taken.
French: Au stade actuel des choses, je pense qu'aucun dirigeant palestinien n'est à même de mettre un terme au terrorisme sous toutes ses formes si les mesures difficiles qui s'imposent en matière de sécurité ne bénéficient pas d'un large soutien populaire.
English: DaimlerChrysler Canada Incorporated (DCCI) and CAW have partnered with the Windsor-Essex Health Unit to deliver the Working Towards Wellness at DCCI program to the diverse company locations across the country.
French: La société DaimlerChrysler Canada incorporée (DCCI) et le syndicat des TCA ont créé un partenariat avec la circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex afin d’assurer la prestation du programme Working Towards Wellness at DCCI aux diverses installations de la société partout au pays.
English: You'll want to build your house next to these songs and have them as neighbors.
French: C'est digne du bon massive attack et que les fanatiques que pareille affirmation hérissera aille se faire couler le cerveau, je m'en branle.
English: Consequently, should the General Assembly decide that MINUCI should be financed under the regular budget, resources amounting to $13,865,700 gross ($13,414,500 net) for the period 13 May 2003-31 December 2003 would be required for appropriation under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale déciderait que la MINUCI serait financée sur le budget ordinaire, il serait nécessaire d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 13 865 700 dollars (montant net : 13 414 500 dollars) pour la période allant du 13 mai au 31 décembre 2003, qui seraient imputés sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: "Like Umpire Reed, I find that, under the circumstances, the appropriate decision is to dismiss the Commission's appeal and allow it to repeat its procedures by issuing a new notice of disentitlement based on the relevant section."
French: "J'en conclus, comme le juge Reed, que dans les circonstances, la décision appropriée est de rejeter l'appel de la Commission tout en lui permettant de reprendre ses procédures en émettant un nouvel avis de refus base sur l'alinéa approprié".
English: Statement III  Peacekeeping Reserve Fund and strategic deployment stocks
French: État III Fonds de réserve pour le maintien de la paix et stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Three quarters of UNFPA staff work in the field.
French: Les trois quart de son personnel travaille sur le terrain.
English: We still hope to widen this process and turn the vision of peace and stability that we have for our region into a reality.
French: Nous gardons l'espoir d'étendre ce processus et de faire de la vision que nous avons de la paix et de la stabilité dans notre région une réalité.
English: In its letter, Hewlett-Packard concluded that "[t]he successful supplier can only meet the mandatory [requirements] detailed in articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 independently and at time of bid closing, IBM does not have a solution that meets both requirements simultaneously."
French: Dans sa lettre, Hewlett-Packard a conclu que « le fournisseur retenu peut seulement satisfaire aux exigences obligatoires détaillées dans les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de manière indépendante et, au moment de la clôture des soumissions, IBM ne dispose pas d'une solution qui satisfasse simultanément à ces deux exigences » [traduction].
English: Mexico promoted the setting up of an Ad Hoc Committee of the General Assembly to consider proposals for a new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Le Mexique a lancé l’idée de la création d’un Comité spécial de l’Assemblée générale ayant pour tâche d’examiner des propositions en vue de l’élaboration d’une nouvelle convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The only change in these amounts from 1982 to 1986, therefore, is that caused by inflation.
French: L’augmentation de ces montants de 1982 à 1986 tient donc seulement de l’inflation.
English: Our only demand not to be accepted was that of bringing down the weight limit of normal post from 150 grammes to 100 grammes. We should not forget, however, that the weight limit proposed by the Commission was 50 grammes.
French: Pour l'essentiel, nous n'avons pas eu gain de cause quant à la fixation de la limite minimale du poids du courrier normal à 100 grammes au lieu de 150 grammes, mais n'oublions pas que la Commission européenne proposait une limite de poids de 50 grammes.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle dans la langue originale seulement.
English: The changes in finance had been that great.
French: Dans le domaine financier, les changements sont tout aussi considérables.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.6 9.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit qu’il doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur6.
English: Distant view of a long low sandbar, Hudson's Bay Company post with flag flying, Charlie Klengenberg's schooner, and tents at Baillie Islands, the most northerly trading post in Canada (at that time), Cape Bathurst, N.W.T. July 26, 1916.
French: Vue éloignée d'un banc de sable long et bas, poste de la Compagnie de la baie d'Hudson arborant le drapeau, la goélette de Charlie Klengenberg et les tentes aux îles Baillie, le poste de traite le plus septentrional du Canada (à l'époque), cap Bathurst, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: That summer, just as the colony began to thrive, orders arrived to abandon Port Royal.
French: L'été suivant, alors que la colonie commence à prendre son essor, on reçoit l'ordre de quitter Port-Royal.
English: The Chairman of the Independent Electoral Commission has submitted an electoral budget of $74 million.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante a soumis un budget électoral de 74 millions de dollars.
English: Conversion is a useful facility because it means that an earlier non-Budapest Treaty deposit can be accorded the international recognition which it might not otherwise command.
French: La conversion est un procédé utile car elle permet de faire bénéficier un dépôt effectué antérieurement hors du Traité de Budapest de la reconnaissance internationale à laquelle il n’aurait pas eu normalement droit.
English: You could also look for useful newsletters or websites, or try calling a parent helpline.
French: Vous pouvez également chercher des publications utiles ou des sites Internet, ou essayer d'appeler un numéro d'aide pour parents.
English: As at 31 December 2002, contributions to the trust fund amounted to $39,554, which had been made by the Government of the United Kingdom.
French: Au 31 décembre 2002, les contributions au fonds, faites par le Gouvernement du Royaume-Uni, s'élevaient à 39 554 dollars.
English: The largest recorded Canadian specimen measured 114 mm from snout to tail fork and weighed 16.1 g.
French: Le plus gros spécimen jamais enregistré au Canada mesurait 114 mm (du bout du museau à la fourche de la queue) et pesait 16,1 g.
English: Your retirement should be a time to enjoy life, but many people end up worrying about whether they’ll have enough money.
French: La retraite devrait être le moment de profiter de la vie, mais plusieurs s’inquiètent de savoir s’ils auront alors suffisamment d’argent.
English: (c) Service elements developed by the European Space Agency (ESA) European Maritime Security Services (MARISS) 70.
French: (c) Eléments de service développés par l’Agence spatiale européenne Projet MARISS (European Maritime Security Services) 70.
English: b Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
French: b Nombre de réclamations groupées indiqué dans le rapport du Comité.
English: 2.4.3.1.2 Nonylphenol-4-polyethoxylate Identified data for NP4EO (Nonoxynol-4) include studies of acute toxicity, repeated-dose toxicity studies in rats and dogs by the oral route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells in vitro and in mice in vivo and two in vivo assays of estrogenic activity in rats.
French: 2.4.3.1.2 Nonylphénol-4 polyéthoxylé Les données sur le NP4EO (nonoxynol-4) sont tirées d'études de toxicité aiguë, d'études de toxicité où des dose s répétées ont ét é administrées par ingesti on à des rats et à des chiens, de plusieurs essais de génotoxicité sur des bactéries et des cellules mammaliennes in vitro ainsi que des souris in vivo, et de deux essais in vivo d'activité estrogénique chez des rats.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2004/242 of 21 July 2004, in which the Council decided that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant la résolution 2004/242 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, par laquelle le Conseil décidait que le thème principal de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'intitulerait “Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: Once more, we would like to insist on the fact that HD-DVDs could not be found on the CEATEC. Only Toshiba was offering HD-DVD ads, so Blu-Ray was the easy winner.
French: Une fois de plus nous aimerions insister sur le fait que les HD-DVD étaient quasi introuvables au CEATEC, seul Toshiba offrait des sacs de pub HD-DVD, mais sinon presque aucun stand n'offrait des produits HD-DVD, à l'opposé du Blu-Ray grand vainqueur.
English: 2.4 Estimation of the EIB’s Capital Ratio according to BASEL I rules In order to arrive at an estimation of the EIB’s "Basel I" capital adequacy ratio, on and off-balance-sheet credit exposures have been grouped in classes representing similar credit risks.
French: On additionne ensuite ces différentes catégories d’encours pondérés en fonction des risques pour obtenir le total des actifs de la BEI pondérés en fonction des risques pour la période 20012005, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for common helminths.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des chiens.
English: Additional verification at the Jet Propulsion Laboratory is also conducted by an independent “Monte Carlo process” that determines thousands of slightly different variant orbits that could be used to successfully fit the available observations and then numerically integrates each orbit forward to the time of the possible Earth impact.
French: Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.
English: WHEREAS under Licence No. 882847, Pine Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882847, Pine Air Inc.
English: (f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards;
French: f) Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment l'enlèvement d'enfants sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en violation des normes internationales en matière de droits de l'homme ;
English: October 14 and 20 Leeds and Oxford www.measha.com Recent Oscar nominee Philip Glass performs as part of an 11-piece musical ensemble, presenting his original concert work based on Leonard Cohen's Book of Longing, with voice-over narration by the author himself.
French: 14 et 20 octobre Leeds et Oxford www.measha.com Philip Glass, récemment nominé aux Oscars, se produit dans le cadre d'un ensemble musical de 11 musiciens. Il présente son œuvre concertante originale tirée du livre de Leonard Cohen, Book of Longing, avec une narration hors-champ de l'auteur.
English: This process of better understanding ourselves and our work is far from over.
French: Ce processus visant à mieux nous comprendre et à mieux comprendre notre travail est loin d’être terminé.
English: The Quality of School Education - Sixteen Quality Indicators Commission Report based on the work of the Working Committee on Quality Indicators (May 2000)
French: La qualité de l'éducation scolaire – seize indicateurs de qualité Rapport de la Commission établi sur la base des travaux du groupe de travail 'indicateurs de qualité' (mai 2000)
English: I have to say that for the most part I share their concern and agree with the realistic approach they propose.
French: Je dois dire que dans l'ensemble, je partage leur préoccupation et je suis d'accord avec l'approche réaliste qu'ils proposent.
English: It also describes the important role played by the Huron chief Kondiaronk in the negotiations for this treaty.
French: En 1698, le commandant français en Acadie, le chevalier Robineau de Villebon, fait reconstruire le fort d'après son plan et l'appelle fort Saint-Jean.
English: Ms. Gaye stressed that Parties were contributing to the operation of JI.
French: Mme Gaye a insisté sur le fait que les Parties contribuaient au fonctionnement de l'application conjointe.
English: In September 2007, the Forests Dialogue organized a meeting in Bolivia to discuss approaches to maximize commercial forestry's potential to reduce poverty.
French: The Forest Dialogue a organisé en septembre 2007, en Bolivie, une réunion rassemblant de très nombreux partenaires sur le thème de la réduction de la pauvreté pour discuter des différentes approches pour développer des activités commerciales dans le domaine des forêts.
English: A standard amount of NOK 200 000 has been granted to each person who was born before the end of 1942 and who suffered under anti-Jewish measures in Norway.
French: Une somme forfaitaire de 200 000 couronnes a été accordée à chaque personne née avant la fin de 1942 qui avait été victime des mesures prises en Norvège contre les Juifs.
English: That cannot be done overnight.
French: Cela ne peut se faire du jour au lendemain.