ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The western contact between the Pontiac and Larder Lake groups is covered by a narrow north–south strip of Proterozoic Cobalt sedimentary rocks.
French: Le contact occidental entre les groupes de Pontiac et de Larder Lake est recouvert par une bande étroite, orientée nord–sud, formée de roches sédimentaires du groupe de Cobalt d'âge protérozoïque.
English: It's more accurate than soundex() as it knows the basic rules of English pronunciation.
French: C'est une fonction qui est plus précise que soundex() car elle prend en compte la prononciation anglaise.
English: There is a risk that the "Equipment A" as provided by vendor A will be discontinued since the vendor cannot provide details nor plans for Year 2000 compliance.
French: L'« Équipement A » du fournisseur A risque de devoir être mis au rancart, puisque celui-ci est incapable de fournir des précisions ou des plans pour le faire certifier conforme à l’an 2000.
English: In the current round of GATS negotiations, Canada is pursuing increased access for Canadian services suppliers in key markets such as the United States, the European Union and Japan, as well as emerging markets in India, Brazil, China, and South-East Asia.
French: Dans le cadre du cycle de nÃ©gociation actuel de l’AGCS, le Canada cherche Ã obtenir un accÃ¨s accru pour les fournisseurs canadiens de services Ã des marchÃ©s clÃ©s comme les Ã‰tats Unis, l’Union europÃ©enne et le Japon, ainsi qu’Ã des marchÃ©s Ã©mergents tels que l’Inde, le BrÃ©sil, la Chine et l’Asie du Sud Est.
English: The major contributors to the total dose arising from CANDU reactors are radioactive noble gases (krypton and xenon) and iodines emitted into the air, carbon-14 emitted into the air and subsequently incorporated into food, and tritium emitted into air and water.
French: Les principaux participants à la dose totale émise par les réacteurs CANDU sont des gaz nobles radioactifs (krypton et xénon) et des congénères de l'iode rejetés dans l'atmosphère, du carbone 14 rejeté dans l'atmosphère et par la suite incorporé aux aliments et du tritium rejeté dans l'atmosphère et l'eau.
English: Atlas Roofing Corporation, Firestone Building Products, and R-Max, Inc. continue to produce and sell polyiso as before.
French: Atlas Roofing Corporation, Firestone Building Products et R-Max, Inc. continuent à produire et à vendre de tels panneaux comme auparavant.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  Wednesday, 9 April 2003, to Thursday, 1 May 2003
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 365.
English: UN 2676 Stibine
French: No ONU 2676 stibine
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: • Test method for the flammability of textiles Last Updated: 2005-10-04 Important Notices
French: • Méthode d’essai d’inflammabilité des tissus Mise à jour : 2005-10-04 Avis importants
English: • Look to collaborative, partnership approaches to solutions.
French: • Adopter des approches de collaboration et de partenariat pour la recherche et l’apport de solutions.
English: And, we have perfect examples of such dedication with us today.
French: Nous avons justement parmi nous aujourd’hui de parfaits exemples d’un tel engagement.
English: Effects equivalent to at least a 20% reduction in performance may be experienced by terrestrial organisms in this 10% of soils.
French: Les moyennes géométriques précisées pour le Kd (L/kg) étaient Cu : 314, Zn : 63, Ni : 116, Pb : 534, Cd : 40 et As : 417.
English: The CDED, for its part, has carried out activities which, among other things, have led to progress in the conceptual development and content of learning methods concerning the religious dimension of intercultural education and made it possible to propose new teaching methods and learning strategies suitable for promoting intercultural dialogue on the basis of religious diversity.
French: Le CDED a, quant à lui, mené à bien des activités qui ont permis entre autres de progresser dans l’élaboration conceptuelle et dans le contenu des méthodes d’apprentissage concernant la dimension religieuse de l’éducation interculturelle et de proposer des innovations pédagogiques ainsi que des stratégies d’apprentissage propres à favoriser le dialogue interculturel sur la base de la diversité religieuse.
English: These precarious conditions in the Occupied Palestinian Territory worsened in the past year with the continuation of the financial sanctions unjustly and punitively imposed on the Palestinian people following the democratic elections of January 2006.
French: Les conditions précaires qui règnent dans le territoire palestinien occupé se sont encore aggravées l'an passé avec la poursuite des sanctions financières imposées de manière injuste et punitive au peuple palestinien après les élections démocratiques de janvier 2006.
English: CFRU broadcasts throughout Guelph, most of Kitchener/Waterloo, and the surrounding area, which includes approximately 400,000 people.
French: CFRU diffuse à Guelph, Kitchener et Waterloo, et dans la région environnante, totalisant quelque 400 000 personnes.
English: Exchange of views on preliminary draft estimates in presence of Mr Romer (tbc)
French: Échange de vues sur l'avant-projet d'état prévisionnel en présence de M. Romer (à confirmer)
English: Think ahead; your brain is your best defence against a bear attack.
French: La meilleure façon de se défendre contre l'attaque d'un ours consiste à faire preuve d'intelligence.
English: The sources of information used for the Annual Report 1999, are official and unofficial and range from the EUMC’s own projects, official publications by EU institutions, government publications, scientific studies to NGO reports.
French: Le rapport annuel 1999 utilise des sources d'information tant officielles qu'officieuses, allant des projets de l'EUMC aux rapports d'ONG en passant par des publications officielles d'institutions communautaires, des publications gouvernementales et des études scientifiques.
English: However, there is little evidence so far that these discussions have had any significant impact on the magistracy, which remains very much an instrument of the most powerful magistrates.
French: Cependant, il y a peu de preuves à ce jour que ces discussions aient eu un impact notable sur la magistrature, qui demeure dans une large mesure l'instrument des magistrats les plus puissants.
English: The selection of the site is the responsibility of the proponent or operator of the destruction unit.
French: Le choix du site devrait incomber au promoteur ou à l'exploitant du système de destruction des BPC, qui devrait tenir compte des critères mentionnés ci-dessus.
English: Vice-Chairmen: Tajeddine Baddou (Morocco)
French: Vice-Présidents: Tajeddine Baddou (Maroc)
English: The successes celebrated by Mr Prodi, Mr Santer and Mr Dini are, I am sorry to say, no more than pretty speeches, if not a classic example of windowdressing!
French: Les succès célébrés par MM. Prodis, Santer et Dini ne sont, je le crains, rien d'autre que de beaux discours et constituent l'exemple classique d'un monde irréel.
English: Apartment recently built for rent in Jaca in Canfranc Station with capacity for 4-6 persons fully equipped.
French: Appartements pour 4-6 personnes de récente construction et situés dans diffèrents immeubles.
English: General Information Background Operating under the National Research Council Act since 1916, the National Research Council of Canada (NRC)'s goal is to promote scientific research for Canada, with a focus on industry.
French: Renseignements généraux Historique Créé en vertu de la Loi de 1916 sur le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le CNRC s'emploie à promouvoir la recherche scientifique au Canada, tout particulièrement au profit des entreprises.
English: "It gives us jurisdiction over our own lands.
French: « Cela nous permet d’exercer un contrôle sur nos terres.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the Regional Consultation on violence against children to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et ces mauvais traitements et d'y répondre.
English: Recognizing that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community,
French: Considérant que l'autonomisation des filles est cruciale pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence et promouvoir et protéger le plein exercice effectif des droits fondamentaux des filles, et que cette autonomisation nécessite l'appui actif et l'engagement des parents, des représentants légaux, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de la collectivité,
English: This view was shared by GETC, who also stressed the high population and traffic density in Western European countries that was not comparable to those of the Nordic countries allowing “mega trucks” already since 1998.
French: Cet avis était partagé par le GETC, qui a également souligné que les fortes densités de population et de trafic dans les pays d'Europe occidentale n'étaient pas comparables à celles des pays nordiques, qui autorisent la circulation des «mégacamions» depuis 1998 déjà.
English: The amendment of those two lists is also subject to the Council acting by a qualified majority after consultation of the Parliament.
French: La modification de ces deux listes est également soumise à la majorité qualifiée du Conseil après consultation du Parlement.
English: The task of providing immunization is growing rapidly in complexity and accordingly must focus on provider preparedness and performance expectations.
French: L'administration des vaccins est une tâche de plus en plus complexe, aussi importe-t-il de mettre l'accent sur la préparation des professionnels de la santé et les attentes en matière de rendement.
English: The European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) coordinates the efforts of 27 European countries including 25 Member States of the European Union in evaluating health technology in Europe.
French: Le Réseau européen pour l’évaluation des technologies de la santé (EUnetHTA) coordonne les efforts de 27 pays européens dont 25 membres de l’Union européenne en ce qui concerne l’évaluation des technologies de la santé en Europe.
English: In other words, until the selection board obtained those documents and considered them out of context, the appellant had passed the assessment and, furthermore, according to his representative, the selection board should have allowed the appellant to explain both the context and the intent of letter to Mr. Myers.
French: Autrement dit, si les membres du jury de sélection n'avaient pas pris connaissance de ces documents hors contexte, l'appelant aurait réussi l'évaluation. De plus, selon le représentant de l'appelant, le jury de sélection aurait dû permettre à M. Wreggitt d'expliquer dans quel contexte il avait écrit la lettre adressée à M. Myers et son intention lorsqu'il l'a écrite.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The Minister of Canadian Heritage will have the authority to introduce regulations to guide the administration and enforcement of the Act, after it receives Royal Assent.
French: La ministre du Patrimoine canadien aura l'autorité de présenter des règlements pour diriger l'administration et l'application de la loi, après la sanction royale.
English: The chairpersons recommended that the treaty bodies nominate participants in the inter-committee meeting with due consideration for continuity in participation.
French: Les présidents ont recommandé que les organes conventionnels désignent les participants à la réunion intercomités en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer la continuité des travaux.
English: Essentially, the issue is this: if veterinarians and producers do not believe that their practices and behaviours create human or animal health risks, can we expect them to change these practices and behaviours?
French: Étant le plus lucratif, le marché de la santé humaine constitue le choix le plus probable.
English: If you prefer to discover the city at your own pace, the nearest U-Bahn station is just a 2-minute walk away.
French: Si vous préférez découvrir la ville à votre rythme, la station d'U-Bahn la plus proche est à seulement 2 minutes à pied.
English: It must, however, be noted that, after years of war, the implementation of these agreements seems to be a very difficult issue for all the parties concerned.
French: Toutefois, il faut noter que la mise en place de ces Accords semble après les années de guerre une question très difficile pour toutes les parties impliquées.
English: It can prevent pregnancy if the first dose is taken within 72 hours following unprotected intercourse, and the second dose is taken 12 hours after the first dose.
French: Le lévonorgestrel peut prévenir une grossesse si la première dose est prise dans les 72 heures suivant des rapports sexuels non protégés ou un échec de la méthode de contraception et si la seconde dose est prise 12 heures plus tard.
English: The maximum steering angle shall not be limited by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.
French: L'angle de braquage maximal ne doit être limité par aucune partie de la timonerie de direction, sauf si cela est expressément prévu.
English: I would like to respond very briefly in the context of our open meeting today to what we have heard in the statement by the distinguished representative of Japan, Ambassador Mine.
French: Quatrièmement, je voudrais répondre très succinctement, dans le cadre de notre séance publique, à l'intervention du représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.
English: The substance of paragraph 15.1 (now article 81) was found to be generally acceptable.
French: Ce dernier a jugé dans l'ensemble l'article 15.1 (devenu l'article 81) acceptable sur le fond.
English: 4) Corporate Context The annual report should identify and describe developments in the corporation's external business environment over the past year significant to its condition, performance and prospects, including compliance with government policies affecting operations, e.g. those relating to environmental protection, the commercial practices of Crown corporations and domestic and international trade obligations of government falling on Crown corporations.
French: 4) Environnement commercial de la société Le rapport annuel devrait indiquer et décrire les faits nouveaux survenus dans l'environnement commercial externe de la société au cours de l'année écoulée, qui ont une incidence sur sa situation, son rendement et ses perspectives. Cette description peut comprendre des renseignements sur la façon dont la société a respecté les politiques gouvernementales touchant ses activités, par exemple celles qui ont trait à la protection de l'environnement, aux pratiques commerciales des sociétés d'État, ainsi qu'aux obligations du gouvernement concernant le commerce intérieur et international qui incombent aux sociétés d'État.
English: • Powerful search engine, examples of search tools are: year, category (poverty reduction, water and sanitation, environmental sustainability, etc. ), subcategory (ecological sustainability, indicators of sustainability, land use planning, etc.
French: • Engin de recherche puissant et exemples d’outils de recherche sont: année, catégorie (réduction de la pauvreté, eau et assainissement, durabilité environnementale, etc.), sous-catégories (durabilité écologique, indicateurs de durabilité, planification de l’utilisation des terres, etc.) langage, région, pays, géographie (mondial, Etat, ville, village, etc.), taille de la ville, écosystème, type de pratique (meilleure, bonne, prometteuse, en révision, etc.).
English: Yesterday, the English police caught four persons, and recently the Italian security service found a base for terrorist actions in several Islamic centres in Italy.
French: En ce qui concerne la proposition de créer, au sein de la Commission de défense du Parlement italien, une sous-commission chargée de suivre les activité de l’Agence européenne d’armement, l’orateur y souscrit, mais cette question ne relève pas de sa compétence.
English: A summary of the mains sources of costs; Level of transparency in the sources of costs; Determination of the amounts of costs; Level of transparency in determining the actual costs; Proportion of each identified cost on the overall cost of civil judicial proceedings; Proportion of each identified cost on the overall volume of activity; Proportion of each identified cost on the value of disputed claim; Specificities in relation to EU cross-border disputes; Proportion of each identified cost on the overall cost of civil judicial proceedings; Recommendations for EU action/national action; Page 47 sur 375
French: Les principaux points développés sont les suivants : une synthèse des principales sources de coûts ; le niveau de transparence des sources de coûts ; l'identification des montants des coûts ; le niveau de transparence; la proportion de chaque coût identifié par rapport à la somme totale des coûts ; la proportion de chaque coût identifié par rapport au volume total d'activité ; la proportion de chaque coût identifié par rapport au montant du litige ; les spécificités des litiges transfrontaliers au sein de l'UE ; Page 49 sur 393
English: "Firearm" and "antique firearm" are defined in the Criminal Code as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm; "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centrefire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le Code criminel donne la définition suivante des termes « arme à feu » et « arme à feu historique » : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle; « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: The heat flux density is a physical dimension to quantitatively describe heat transferring processes. It is defined as the amount of heat flow that is exchanged across a unit area of a system, e.g.
French: La densité du flux de chaleur [en mW/m2] décrit la quantité d’énergie qui se dégage régionalement de l’intérieur de la terre.
English: 5.7 Poultry meat packaging and packing coding format
French: 5.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de poulet
English: Wage levels in retail attract less skilled workers.
French: Les salaires peu élevés qu’offrent les détaillants attirent des travailleurs moins qualifiés.
English: Other highlights included a session on life support by Dr. Michael Dixon, from the University of Guelph, and a teacher-led session on the integration of space-related content into the classroom with Olga Michalopoulos and Laurissa Werhum.
French: Il en a profité pour demander aux enseignants de travailler de concert avec l'ASC pour aider les jeunes à comprendre et à apprécier le rôle que jouent l’espace, les sciences, le développement technologique et l’exploration planétaire dans leur vie quoditienne. Il leur a rappelé que les activités spatiales font partie intégrante de la culture canadienne et qu'elles sont déterminantes tant pour l’avenir du pays que pour la propre survie de la planète.
English: Based in Toronto, Peteran has exhibited his work throughout Canada and the United States.
French: Les œuvres de Peteran, qui vit à Toronto (Ontario), ont été exposées aux quatre coins du Canada et aux États-Unis.
English: The study shows that two species of woodpecker and one species of tree are the main threads in a complex "nest web" that connects the diverse members of the cavity-nesting community.
French: L’étude montre que deux espèces de pic-bois et une essence d’arbre sont les fils conducteurs d’un réseau complexe de nids qui réunit les divers habitants des trous.
English: Composition/information on ingredients 4.
French: Composition/information sur les ingrédients 4.
English: WHO > Countries Qatar  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Qatar  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Only a few cause disease.
French: Seules quelques-unes entraînent la maladie.
English: Hazel Blears, the Home Office minister said:
French: Le service est financé par le Home Office et utilise l’information fournie par le National Infrastructure Security Co-ordination Centre.
English: Continuous visits to the psychologist until May 2004, with admissions in the same Hospital for abdominal pain and fever.
French: Il continuait à aller voir le psychologue jusqu'en mai 2004, avec des séjours à l’hôpital de Sant'Anna à cause des douleurs abdominales et de la fièvre.
English: (f) Where additional signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.  "
French: f) Lorsque des feux de signalisation supplémentaires sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement photométrique correct de ce feu.».
English: Article 2 (1) is replaced by the following: "1.
French: Les annexes du règlement sont modifiées conformément à l'annexe III du présent règlement.
English: Regarding the measures taken to ensure the preservation, development and dissemination of science, the laws have been updated and various papers have been prepared in order to promote scientific and technological activities in our country.  In 2002, the Science and Technology Act (LCyT), currently in force, was unanimously approved.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science, il importe de signaler que l'on a mis à jour la législation et élaboré divers documents pour encourager les activités scientifiques et technologiques dans notre pays.
English: I say unto you, Yea; and this sufficeth me.
French: Je vous le dis: oui; et cela me suffit.