ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BURDEN OF PROOF [214] The Supreme Court's decision in O'Malley1 established that it is first the Complainant's responsibility to establish a prima facie case of discrimination.
French: FARDEAU DE LA PREUVE [214] Depuis la décision de la Cour suprême dans l'affaire O'Malley 1, il est établi qu'il appartient d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Y year-end forecasts prévisions de fin d'année (n.f.) yearly gross salary salaire brut annuel (n.m.)
French: Bid Receiving Unit unité de service à la clientèle (n.f.); USC (n.f.) Client Service Unit; CSU Unité de service à la clientèle nationale (n.f.); USCN (n.f.)
English: At the Best Western Hotel Boulevard you are at the very heart of the German capital, and after an eventful day you can retreat into your quiet room above the Berlin roof tops.The hotel offers 57 comfortable guest rooms, for single and double use, to accommodate business travelers as well as tourists.For smaller events and seminars, we can offer you our meeting room for up to 25 persons.
French: "Au Best Western Hotel Boulevard vous êtes au coeur de la capitale allemande, et après une journée mouvementée vous pourrez vous retirer dans votre chambre tranquille au-dessus des toits de Berlin. L'hôtel dispose de 57 chambres confortables, simples et doubles, qui accueilleront aussi bien les voyageurs d'affaires que les touristes.
English: The acropolis of the city is from the Hellenistic Period.
French: L'Acropole de la ville est de la Période hellénistique.
English: Systems for Acquisition and Recordation of IP rights The Intellectual Property Office (IPO) is the main administrative unit and part of the second component within a government that is in charge of administering the system of IP rights acquisition.
French: Systèmes d'acquisition et d'enregistrement de droits de la propriété intellectuelle L'office de la propriété intellectuelle est la principale entité et partie administrative de la deuxième composante au sein d'un gouvernement qui est chargée de gérer le système d'acquisition des droits de propriété intellectuelle.
English: The leadership award is given annually to a federal senior executive who demonstrates outstanding leadership of people, leads an organization recognized for provision of exemplary service to the public or its contribution to substantially improving the internal workings of the public service, personifies the principles of APEX and provides an example for other senior executives.
French: Le prix de Leadership est octroyé à un cadre dirigeant de l'administration fédérale qui fait preuve d'un leadership exceptionnel auprès du personnel, qui dirige une organisation reconnue pour offrir au public des services exemplaires ou pour contribuer à améliorer sensiblement les rouages internes de la fonction publique, qui personnifie les valeurs de l'APEX consignées dans son énoncé de principes et qui sert d'exemple aux autres cadres dirigeants.
English: Between 10% and 20% of all children have one or more mental behaviour disorder, and more than 25% have mental or behavioural problems.
French: Entre 10 et 20 % des enfants ont un ou plusieurs troubles du comportement mental et plus de 25 % ont des problèmes mentaux ou de comportement.
English: in writing. - (LT) It should be noted that a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing.
French: Force est de constater qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) continuera de dépendre principalement des crédits et des prêts lorsqu'il est question de financement extérieur.
English: ◦ Implement streamlined AEFI surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: ◦ Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des ESSI, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté un certain nombre d'autres changements pour améliorer la clarté et la lisibilité générales du bulletin.
English: Conscious efforts have been made to include a gender perspective in all policy development and to establish gender affairs offices/ units in large multidimensional missions and gender focal points in smaller missions where full-fledged gender units may not be practicable.
French: Des efforts résolus ont été déployés pour intégrer le souci de la parité entre les sexes dans l'élaboration des politiques et créer dans le cadre des grandes missions des bureaux ou groupes chargés des questions de parité entre les sexes et, dans les missions plus petites où des groupes en tant que tels ne seraient peut-être pas réalisables, un mécanisme de coordination de ces questions.
English: "I am pleased to announce the appointment of Mrs. Haasbeek and welcome her as new member of the National Parole Board", said Minister Day.
French: « Il me fait plaisir d’annoncer la nomination de Mme Haasbeek et de lui souhaiter la bienvenue en tant que nouveau membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles », a déclaré le ministre Day.
English: While federal officials such as Mr. Rimmer could argue that any new treaty would need provincial consent, there were differing views as to the form that both "concurrence" and the treaty itself might take.
French: Si des agents du gouvernement fédéral (Rimmer, etc.) pouvaient avancer qu'il faudrait obtenir le consentement de la province avant de conclure tout nouveau traité, les opinions concernant la forme que pourraient revêtir ledit "consentement" et les traités variaient.
English: Over 600 people from across Canada have taken one or more modules to date.
French: Plus de 100 personnes de toutes les régions du Canada ont suivi un module ou plus jusqu’à présent.
English: The need for an EU strategy on mental health Establishing a strategy on mental health at EU level would add value by:
French: Utilité d'une stratégie communautaire sur la santé mentale L'élaboration d'une stratégie sur la santé mentale à l'échelon communautaire apporterait la valeur ajoutée suivante:
English: The Committee is concerned about the difficulties encountered by certain national minorities, in particular, the Greek and Aromanian minorities, in recovering and obtaining compensation for their religious properties.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par certaines minorités nationales, en particulier les minorités grecque et aroumaine, pour obtenir la restitution et l'indemnisation de leurs biens religieux.
English: Back in Liberia, he had to flee again at the age of 16 to Cote d’Ivoire and back to Liberia a few years later, when war broke out there as well.
French: De retour au Libéria, il a dû fuir de nouveau, cette fois en Côte d’Ivoire, âgé de 16 ans, puis il est revenu au Libéria quelques années plus tard quand la guerre a éclaté aussi dans le pays d’accueil.
English: Paragraph (b) of article 25 sets out specific provisions dealing with the right of citizens to take part in the conduct of public affairs as voters or as candidates for election.
French: L'alinéa b de l'article 25 énonce des dispositions spécifiques traitant du droit des citoyens de prendre part à la direction des affaires publiques en tant qu'électeurs ou en tant que candidats à des élections.
English: These community members are responsible for ensuring that health management structures operate legally, that services are effective and that finances are wisely administered.
French: Ces membres de la communauté sont responsables de s’assurer que les structures en gestion de la santé répondent aux exigences légales, que les services soient efficaces et que les finances soient sagement administrées.
English: A seminar essay, The Swedish School of Economics and Business Administration in Stockholm, Hellers O, Molvin A, Molvin R.
French: Rapport de séminaire. Ecole suédoise de l’économie et de la gestion des affaires à Stockholm.
English: Decides to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above, including the possibility of allowing timber exports to resume in order to fund humanitarian programmes, taking into account the recommendations of the expert panel requested in paragraph 25 below and the assessment of the Secretary-General requested in paragraph 19 below;
French: Décide d'examiner, le 7 septembre 2003 au plus tard, le moyen le plus efficace de réduire les répercussions humanitaires ou socioéconomiques des mesures imposées par le paragraphe 17 ci-dessus, notamment la possibilité d'autoriser la reprise des exportations de bois d'oeuvre pour financer des programmes humanitaires, compte tenu des recommandations du groupe d'experts demandées au paragraphe 25 ci-après et de l'évaluation du Secrétaire général demandée au paragraphe 19 ci-après;
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Sheehan against the appointment made following competition 03-DOE-CCID-EPB158 to the position of Sr. Environmental Assessment Engineer (EN-ENG-04), Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stephen Sheehan à l'encontre de la nomination faite à la suite du concours 03-DOE-CCID-EPB158 au poste d'ingénieur principal ou ingénieure principale en évaluation environnementale (EN-ENG-04), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ms. Kidanu (Ethiopia) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China.  She stressed the difficulty of achieving social development in a situation in which poverty, unemployment, conflict and natural and man-made disasters prevailed, as they did in Ethiopia, where the majority of the population lived in absolute poverty and drought was recurrent, and where environmental degradation and population pressure had weakened the resource base on which sustainable development depended.
French: Mme Kidanu (Éthiopie), après avoir associé sa délégation à la déclaration que la République islamique d'Iran a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne combien le développement social est difficile à réaliser lorsqu'il faut se colleter avec la pauvreté, le chômage, les conflits, les catastrophes naturelles ou créées par l'homme, comme en Éthiopie où la majorité de la population vit dans la pauvreté absolue et doit subir des sécheresses répétées et où la détérioration de l'environnement et la pression démographique ont réduit la base des ressources dont dépend le développement durable.
English: The oft-quoted danger of a flight from co-determination must not simply be brushed aside, because it could happen because of the possibility of converting the company from a national to a European legal form, with reduced possibilities for co-determination.
French: Le danger, souvent évoqué, d'une fuite de la participation, ne peut être écarté sans autre forme de procès; il pourrait naître de la possibilité de transformer les sociétés de droit nationales en sociétés européennes avec des possibilités de participation réduite.
English: This document is not a mandatory document but is necessary should a permanent resident travel outside Canada using a commercial transportation company.
French: Ce document n'est pas obligatoire, mais les résidents permanents voyageant hors du Canada à bord d'un transporteur commercial doivent en être munis.
English: As a result, racist or xenophobic discourse and writing, and therefore racist or xenophobic acts, enter the mainstream.
French: Il en résulte une banalisation généralisée du discours, de l'écrit et donc de l'acte raciste ou xénophobe.
English: The approaches in the jurisprudence on this matter have not been consistent.
French: Les approches adoptées dans la jurisprudence sur cette question ne sont pas homogènes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 66 Paragraph 27 27. Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in Europe, which poses a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production; invites the Commission to take into account previously existing studies on media concentration and media ownership and, particularly, in view of the recent enlargement, the one presented by the European Federation of Journalists entitled "Eastern Empires"; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 66 Paragraphe 27 27. s'alarme de la tendance à la concentration - horizontale et verticale - des médias en Europe qui constitue un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production; invite la Commission à prendre en compte les études précédentes sur la concentration des médias et la propriété des médias et, en particulier, au regard du récent élargissement, celle qui a été présentée par la Fédération européenne des journalistes intitulée "Empires de l'est"; Or. en
English: above the footwall contact with country rock, included a 6-m interval with an average grade of 0.47% nickel, 1.12% copper, 1.46 g/t palladium, 0.13 g/t platinum, and 0.13 g/t gold.
French: Cette zone, logée à 30 m au-dessus du point de contact entre l’éponte inférieure et la roche encaissante, comprend un intervalle de 6 m titrant en moyenne 0,47 % de nickel, 1,12 % de cuivre, 1,46 g/t de palladium, 0,13 g/t de platine et 0,13 g/t d’or.
English: Ineligible Expenditures The following types of expenditures are not eligible under the Access to Heritage component:
French: Dépenses non admissibles Les types de dépenses suivantes ne sont pas admissibles dans le cadre du volet Accès au patrimoine :
English: Other rebates available On this page...
French: Autres remboursements accordés Sur cette page...
English: According to the MICS data, girls now comprise 44 per cent of primary-school pupils, but this is still only 18 per cent of the total population of girls.
French: Selon les chiffres fournis par les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, les filles comptent maintenant pour 44 % des élèves du primaire, mais cela ne fait toujours que 18 % du nombre total de filles dans la population.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Dahab, Egypt on 24 April 2006.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière énergie les attentats terroristes à la bombe qui ont eu lieu à Dahab (Égypte) le 24 avril 2006.
English: The resort has trained therapists and Medical professionals on hand to provide you with a variety of pampering Thai, Balinese and Swedish treatments.
French: Les thérapeutes professionnels du complexe pourront également vous proposer toute une série de soins thaïlandais, balinais mais aussi suédois.
English: It won a special Jupiter in 1997 for multimedia integration in its display.
French: Elle a remporté un jupiter spécial en 1997 pour l’intégration du multimédia dans sa prestation.
English: The Delegation of Colombia, supported by the Delegation of Kenya, expressed the hope that its proposal concerning issues related to biological and genetic resources submitted at the third session of the SCP would be given full consideration.
French: A/34/16 page 79 165. La délégation de la Colombie, appuyée par la délégation du Kenya, a exprimé l’ espoir que sa proposition concernant les questions relatives aux ressources biologiques et génétiques, présentée à la troisième session du SCP, retiendra pleinement l’ attention.
English: In France in the eighteenth century, the Imprimerie Royale orders an ideal typeface, the Romain du Roi, to be conceived by an eminent specialist committee.
French: Au XVIIIe siècle, en France, l’Imprimerie royale commande un caractère idéal—le Romain du Roi—conçu par un comité d’éminents spécialistes.
English: The following directions and action programs have been identified within the National Program for Improving the Situation of Children and Family 2003 with the view to facilitate improvement of the situation of children and family:
French: Les orientations et les programmes d'action suivants ont été identifiés dans le cadre du Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille - 2003 en vue de promouvoir l'amélioration de la situation des enfants et de la famille: :
English: The 1998 budget proposed to replace the $500 tax-free allowance for volunteer firefighters with a deduction of up to $1,000 for emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a proposé de remplacer l'allocation non imposable de 500 $ accordée aux pompiers volontaires par une déduction pouvant atteindre 1 000 $ pour les bénévoles des services d'urgence.
English: Nevertheless, the evidence showed that a significant increase in captioning had occurred over the past few years even though no increase in funding had been allotted to the costs of captioning.
French: La societé Radio-Canada a présenté une preuve faisant état des conséquences qu'aurait une augmentation des coûts desous-titrage en cette période de compressions et de contraintes financières.
English: Part (1) comprises a presentation of the results of the survey, i.e. it is meant to answer the question of the available existing resources in North America which could be considered in the drafting process for a new set of IP guidelines.
French: La première partie comprend une présentation des résultats de l’enquête, autrement dit un exposé des ressources existantes disponibles en Amérique du Nord qui pourraient être prises en considération pour l’élaboration d’une nouvelle série de lignes directrices en matière de propriété intellectuelle.
English: Traditionally modified microorganisms require a multi-disciplinary assessment since details of the modifications may be largely unknown.
French: Bien qu'on ne connaisse pas avec certitude les effets qu'aurait cet accroissement sur la santé, il faudrait les considérer comme indésirables.
English: The changes are inexorable and we cannot ignore them or pretend they do not exist.
French: On n’arrête pas le changement, et nous ne pouvons faire comme s’il n’existait pas.
English: Bring a Frisbee, football, or volleyball to a fresh patch of snow and jump in.
French: Jouez au frisbee, au football ou au volley-ball dans de la neige fraîche.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The Aboriginal parliament could begin with two Aboriginal constituencies per province and territory, with more populous regions receiving additional seats.
French: On pourrait d’abord créer deux circonscriptions électorales autochtones par province et territoire, et accorder ensuite des sièges supplémentaires à des régions plus peuplées.
English: • The Spiral Tunnels, completed in 1909, reduced the original railway grade of 4.5%–the steepest of any railway in North America–to a much safer 2.2%.
French: • Achevés en 1909, les tunnels en spirale sont venus réduire la pente originale de la voie ferrée, qui est ainsi passée de 4,5 % - la plus abrupte de tout chemin de fer en Amérique du Nord - à 2,2 %, une inclinaison beaucoup moins dangereuse.
English: Youth Working Together - Silvia Borzellino Canada - Poland:
French: Des jeunes qui travaillent ensemble - Silvia Borzellino Canada - Pologne:
English: As Canada’s Minister of National Defence, I’m here to promote a strong and productive future for our bilateral defence relationship.
French: En tant que ministre de la Défense nationale du Canada, je suis ici pour promouvoir une relation bilatérale solide et productive, en matière de défense, entre nos deux pays.
English: Mr. Alasania (Georgia): I want to express my gratitude to the members of the Security Council, who are truly concerned about the situation and the deterioration in Georgia.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité pour la vive préoccupation qu'ils manifestent face à la détérioration de la situation en Géorgie.
English: Most countries, with the notable exception of Germany, have established these consultative arrangements at both national and local levels.
French: Le rôle, le fonctionnement, la perception et l’ efficacité de tels dispositifs, toutefois, varient d’ un pays à l’ autre.
English: Ice Cream Sales increased in value from $5.09 billion to $5.1 billion, a minor increase of 0.21% from the previous year.
French: Crème glacée La valeur des ventes de crème glacée est passée de 5,09 milliards de dollars à 5,1 milliards de dollars, ce qui représente une légère augmentation de 0,21 % par rapport à l'année précédente.
English: Your ideas and views on participation in the management planning process will be used to refine our current approach.
French: Votre opinion sur la participation au processus de planification du rétablissement nous aidera à améliorer l’approche adoptée.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Cette sensation d’éveil peut sembler utile à court terme, mais le problème finit par vous rattraper.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Function of ubiquitin dependent proteolysis during spermatogenesis
English: Finding E. coli O157:H7 in the final product is considered a Health 1 concern.
French: Lorsqu'on détecte la présence d'E. coli O157:H7 dans le produit final, on considère qu'il s'agit d'un problème Santé 1.
English: This footnote also applies to the corresponding elements of article 8 (2) (b) (xxii)-3, 5 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) b) xxii)-3, 5 et 6.
English: To better understand the roles and functions of water-related ecosystems and their ability to provide a specific service, research is needed on the relationship between vegetation, soil types, geomorphology, landscapes, land use and management practices.
French: Pour mieux comprendre le rôle et les fonctions des écosystèmes liés à l'eau et leur aptitude à rendre un service spécifique, il est nécessaire d'étudier les rapports entre la végétation, les types de sols, la géomorphologie, les paysages et les modes d'utilisation et de gestion des terres.
English: Those working in services for the legal protection of young people have been made particularly aware of the issue of dealing with child perpetrators or child victims of sexual violence.
French: Les personnels des services de la protection judiciaire de la jeunesse ont été particulièrement sensibilisés à la question du traitement des enfants auteurs ou victimes de violences sexuelles.
English: We would surrender to those who want to reign through force and terror — to rule not by the rule of law but by that of man.
French: Nous abandonnerions le terrain à ceux qui veulent régner par la force et la terreur et gouverner non pas sur la base de la primauté du droit mais de l'homme.
English: Thus he felt it preferable to make a public announcement at a preliminary stage, stating that the plan would be implemented gradually as resources became available.
French: Il lui apparaît donc préférable qu’une annonce publique soit faite à une étape préliminaire incluant le fait que l’implantation se fera à mesure que les ressources seront disponibles.
English: Each focused on one of the following nine different aspects of water statistics:
French: a) Nécessité d'établir des statistiques de l'eau : informations à l'intention des décideurs;