ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the obstacles and challenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and success recorded by these mechanisms;
French: Prend note des obstacles et problèmes que doivent surmonter les États qui se sont dotés de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption et se félicite des avancées et des résultats obtenus grâce à ces mécanismes;
English: These funds should be used efficiently to compensate the loss of customs revenues.
French: Ces ressources devront être utilisées avec efficacité afin de compenser les pertes de recettes douanières.
English: § Administrative simplicity:
French: 104 millions d'euros par an pour la période 2000-2006 (pour 70 villes).
English: Monitoring will allow for highly reliable catch estimates of non-target species including bluntnose sixgill sharks in the future.
French: Cette surveillance permettra Ã©ventuellement de faire des estimations trÃ¨s fiables de la capture dâ€™espÃ¨ces non visÃ©es, dont celle du requin griset.
English: There was general consensus on the crucial role of cities in the mitigation of climate change and the consequential need for Governments to put cities at the centre of action and strategies to deal with climate change.
French: Il y avait un consensus sur le rôle crucial des villes dans l'atténuation des changements climatiques et les gouvernements devaient donc faire des villes le centre de leurs actions et stratégies d'intervention face au changement climatique.
English: The Ministry of Economic Development has been working with local government to design and implement regional development strategies.
French: Le Ministère du développement économique (Ministry of Economic Development) collabore avec les collectivités locales pour concevoir et mettre en oeuvre des stratégies de développement à l'échelle régionale.
English: 3.1 Number of additional Canadian athletes/teams: ____________________________________________________________________________
French: AVANTAGES À TIRER DE LA TENUE DE LA MANIFESTATION AU CANADA
English: We will work collaboratively with stakeholders to sequence the implementation of changes in response to the capacity of departments and managers to assume their new responsibilities.
French: Nous travaillerons de concert avec les intervenants afin d'orchestrer la mise en oeuvre des changements en fonction de la capacité des ministères et des gestionnaires de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: After taking public comments into consideration, the Agreement will be finalized and made public.
French: Après que les commentaires du public auront été pris en compte, l’entente sera finalisée et rendue publique.
English: Peacekeepers are a critical part of this broad effort.
French: Les forces de maintien de la paix jouent un rôle crucial dans ce cadre.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: LIFE III (instrument financier pour l’environnement —2000—2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Hair-pushing and tedious recutting are virtually eliminated.
French: Les cheveux n'étant plus repoussés, pratiquement plus besoin de retoucher la coupe.
English: • the payment is actually additional consideration for the original supply.
French: • le paiement est en fait une contrepartie additionnelle de la fourniture initiale.
English: • linguistically appropriate; and
French: • adaptés à la situation linguistique;
English: S.A. LUKE BELANGER Reference Number: 3000221481 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,730.23 Comments:
French: S.A. LUKE BELANGER Numéro de référence : 3000221481 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 730,23 $ Commentaires :
English: Part I Criminal law of Turkmenistan
French: Titre I Législation pénale du Turkménistan
English: Committee members were made aware of their plans to develop their own small-boat fishing capability to fish in 0A, either by repairing existing small vessels or by purchasing new ones.
French: Les membres du comité ont été mis au courant du plan des OCT visant à réparer ou à acheter de petits bateaux afin de pêcher en 0A.
English: Kenya reported that the Sexual Offences Act and the Anti-Corruption and Economic Crimes Act criminalize any act of sexual offence and corruption, respectively, committed within its territory.
French: Le Kenya a déclaré que les lois sur les infractions à caractère sexuel et contre la corruption et la criminalité économique (Sexual Offences Act et Economic Crimes Act) incriminaient toute atteinte à caractère sexuel et tout acte de corruption commis sur son territoire.
English: The Commission's resulting Native Broadcasting Policy, remains the foundation of the Commission's existing policies for Aboriginal broadcasting.338 The regulatory framework applies across Canada and is meant to minimize the regulatory burden on what are frequently (but not always) small undertakings.
French: Il en résulta la Politique en matière de radiodiffusion autochtone338 qui constitue encore aujourd’hui le fondement des politiques du Conseil à l’égard de la radiodiffusion autochtone. Cette politique s’appliquait à tout le Canada et visait à simplifier le plus possible les obligations réglementaires régissant les entreprises autochtones, généralement de petite taille.
English: The third guiding principle of European Union crisis response is that our efforts must bring real added value to international crisis management.
French: Le troisième principe directeur de la riposte de l'Union européenne aux crises, c'est que nos efforts doivent réellement apporter une valeur accrue à la gestion internationale des crises.
English:    Madam President, for the first time in the history of the European Union, the appointment of the new Commission has attracted a great deal of attention throughout the European media.
French:    - Madame la Présidente, pour la première fois dans l’histoire de l’Union européenne, la désignation de la nouvelle Commission a fait l’objet d’une grande attention dans tous les médias européens.
English: As Speaker of the House of Commons, I am pleased to present this institution’s inaugural Report to Canadians.
French: En tant que Président de la Chambre des communes, je suis heureux de présenter ce premier Rapport aux Canadiens.
English: He further argued that this evidence puts in question the credibility of Staz's witnesses when they suggest, contrary to the uncontradicted letter, that the title to the imaged articles passes and that there is a sale.
French: Il a en outre soutenu qu'un tel élément de preuve remet en question la crédibilité des témoins de Staz eu égard à leurs affirmations, contraires à la lettre non réfutée, selon lesquelles les titres des articles de représentation sont transmis et qu'il y a vente.
English: It believed that the basic costs for window replacement, amounting to 2.5 million euros, could be covered by available Buildings Management Services (BMS) funds as suggested in document IDB.30/12.
French: Le Groupe considère que l'essentiel du coût des travaux de remplacement des fenêtres, soit 2,5 millions d'euros, pourrait être couvert par les crédits disponibles au titre des services de gestion des bâtiments, comme suggéré dans le document IDB.30/12.
English: All Social Development grant and contribution programs were approved by Treasury Board and are consistent with the current Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Tous les programmes de subventions et contributions de Développement social ont été approuvés par le Conseil du Trésor et se conforment à l’actuelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: We also believe that the Provisional Institutions should make a cooperative contribution to the reports.
French: Nous estimons également que les Institutions provisoires devraient, dans un esprit de coopération, contribuer aux rapports.
English: In the transport sector (EUR 6.7 billion), the principal financing operations concerned:
French: Dans le secteur des transports (6,7 milliards d’EUR), les principaux financements ont visé :
English: The results obtained and presented herein therefore underestimate the full economic importance of the Canadian language industry, though to what extent remains unclear.
French: Les résultats obtenus et présentés sous-estiment donc l’importance économique de l’industrie de la langue au Canada, mais il n’est pas possible de dire dans quelle mesure.
English: However, it would be difficult for a small group of unorganised employees to initiate written confirmation of their selection.
French: Toutefois, il serait difficile pour un petit groupe d'employés non syndiqués de produire une confirmation écrite de leur choix.
English: Things can get even worse if you have a disability or if a single journey involves several modes of transport.
French: Les choses se compliquent encore lorsque l’on a un handicap ou que l’on effectue un trajet utilisant plusieurs modes de transports successifs.
English: Famous in Europe since the 17th century, chiefly for its magnificent interior decoration, the work of famous architects and artists.
French: Célebre depuis le XVIIe siecle pour ses intérieurs, ce château est l'ouvre d'architectes et d'artistes célebres.
English: Le taux de survie des tétras a été plus faible l'année de la coupe (S = 0,44 ± 0,02) que l'année précédente (S = 0,75 ± 0,01).
French: Survival rate of grouse was lower the year of logging (S = 0.44 ± 0.02), than in the preceding year (S = 0.75 ± 0.01).
English: Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI)
French: Association nationale des artistes interprètes (ANDI)
English: The show had been critical of the authorities and had recently cast doubts over the official version of the death of Prime Minister Zhvania.
French: L'émission en question s'était montré critique à l'égard des autorités et avait notamment remis en cause la version officielle du décès du Premier ministre, M. Zhvania.
English: The success rate for this RFA, Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme areas would be 42%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes, Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé, serait de 42 %.
English: Further cooperation by Serbs and by ethnic Albanians on this extremely sensitive issue will help to create a favourable climate for change.
French: Une collaboration accrue des Serbes et des Albanais de souche en vue de régler cette question extrêmement délicate contribuera à créer un climat favorable au changement.
English:    – Mr President, I should also like to begin by endorsing what Mr Stubb said.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également commencer par approuver les commentaires de M. Stubb.
English: The Committee decided to hold its sixty-sixth session in New York from 5 to 30 June 2006.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-sixième session à New York du 5 au 30 juin 2006.
English: Regulatory developments in Australia, the European Union and the United States are most relevant to Canada.
French: L'élaboration d'une réglementation en Australie, dans l'Union Européenne et aux États-Unis est d'un intérêt particulier pour le Canada.
English: They have also improved survival for the hatchery phase from about 10 percent, to close to 30 percent by collaborating with a fish nutrition company.
French: Les chercheurs ont amélioré le taux de survie à la phase d’incubation, le faisant passer de 10 % à près de 30 % grâce à une collaboration avec une entreprise de nutrition de poissons.
English: This was the first time in Canada that such a study had been undertaken.
French: C'était la première fois au Canada qu'une telle étude était conduite.
English: Government officials recognize their obligation to co-operate with the PSC and normally provide information on request. Auditors who encounter problems with access should consult the PSC’s Legal Services before agreeing to any restrictions on the right to information.
French: • préparer des documents d'information sur la vérification à l'intention du CCV, de la présidente et d’autres parties, et travailler avec les Communications à la rédaction des communiqués et à la stratégie de communication du rapport;
English: The infectious dose for E. coli O157:H7 is not yet known.
French: On ne connaît pas encore la dose infectieuse dans le cas d'E. coli O157:H7.
English: The substantive content of this prescription, which may be termed the Washington/Montreal Consensus, is married with procedural elements modelled on those in the NEPAD which emphasize ownership of the policy reforms by the country involved.
French: Sur le fond, cette orientation, que l’on pourrait appeler le Consensus de Washington/Montréal, s’accompagne d’éléments de procédure modélisés sur ceux du NEPAD et mettant l’accent sur l’adhésion aux réformes des politiques par le pays concerné.
English: April 4 Senegal
French: Avril 4 Sénégal
English: The Ministry of Justice has nominal, but effectively no control over prisons.
French: Le Ministère de la justice n'exerce sur les prisons qu'un contrôle de pure forme.
English: NWSEP - Abbotsford Dave:
French: Golder Associates
English: I demand and adore that you throw yourself at my feet and salute me as MISTRESS.
French: J'exige et J'adore que tu te jettes à Mes pieds et Me salue en disant "Maîtresse".
English: However, despite the available data and its thorough analysis, we are unable to bring a rigorous and statistical response to the following fundamental question:
French: Évidemment, le fait que l’absence de données ne nous permette pas de la constater ni de la chiffrer ne signifie pas qu’elle n’existe pas.
English: UNRISD Project on Globalization, Export Oriented Employment for Women and Social Policy.
French: Davison, J. & Strickland, R., 2000, « Promoting Women's Capabilities and Human Rights », Washington (DC), International Centre for Research on Women and Centre for Development and Population Activities.
English: The December 2001 meeting of the European Council in Laeken provided an opportunity to assess the progress made.
French: La réunion de décembre 2001 du Conseil européen, à Laeken, a été l'occasion d'un débat d'évaluation des progrès accomplis.
English: A joint secretariat for the Committees on Foreign Affairs, Defence and European Affairs has been set up.
French: Trois conseillers, deux administrateurs et stagiaires-étudiants travaillent au secrétariat de la commission européenne.
English: Canada and Ontario have taken a significant step towards developing a long-term sediment remediation strategy under COA.
French: Le Canada et l'Ontario ont marqué un grand pas en élaborant une stratégie à long terme de décontamination des sédiments en vertu de l'ACO.
English: •
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en place – les principes tayloristes de production rationnelle sont tellement imbriqués dans le fonctionnement journalier de l’entreprise qu’il est aisé d’oublier qu’ils servent de «stabilisateurs» cachés à l’ancienne approche de l’organisation du travail.
English: Amendment 132 Eoin Ryan Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point c Motion for a resolution (c) Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC. deleted Amendment
French: Amendement (b) Agence publique de notation de crédit de l’UE: La Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de renforcer la concurrence et d'améliorer la transparence dans ce secteur, et poursuivre son œuvre auprès des organes internationaux compétents.
English: Concurs with the request made by the Board that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for investments undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including on drawing on relevant industry benchmarks and best practice, and report on the results of the review to the Board at its fifty-fifth session;
French: Approuve la demande du Comité mixte invitant l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements à procéder à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession, et à en rendre compte au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session;
English: Peaceful demonstrators had been the target of harassment, intimidation and beatings, while opposition leaders had been taken to court for “verbal crimes”.
French: Les personnes qui manifestent pacifiquement font l'objet de mesures de harcèlement et d'intimidation et de brutalités, tandis que les opposants politiques sont poursuivis pour "délits de parole".
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Slovenia may postpone the application of the overall minimum excise duty of EUR 60 and EUR 64 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2007, provided that during this period Slovenia gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Slovénie peut reporter l'application de l'accise minimale globale de 60 EUR et 64 EUR par 1 000 cigarettes pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2007, à la condition qu'au cours de cette période la Slovénie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: The review undertaken in 2001 was in response to the need for a comprehensive assessment.
French: En 2001, des travaux ont donc été effectués à cette fin.
English: In addition to providing for the most basic needs such as drinking water, they provide habitat for aquatic communities, food, social and ceremonial use by aboriginal people, transportation, hydropower, recreation, and processing water for society.
French: En plus de subvenir à la plupart des besoins fondamentaux, tels que l’eau potable, elles offrent un habitat aux communautés aquatiques; elles apportent de la nourriture, elles font l’objet d’un emploi social et cérémonial par les Autochtones et elles sont nécessaires pour les transports, l’énergie hydroélectrique, les loisirs et l’eau traitée de la société.
English: - most effective creative approach and source (requires testing) CLXVII.
French: - trouver la méthode et la source les plus efficaces et les plus originales (essais nécessaires) CLXVIII.
English: With respect to scale impacts, an expansion in the automobile production would require steel, electricity, petroleum, plastics.
French: En ce qui concerne les impacts d’échelle, un accroissement de la production de véhicules nécessiterait de plus grandes quantités d’acier, d’électricité, de pétrole et de plastiques.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-22 to 02-24 To attend Pre-Budget Consultations at the Minister's regional office $611.27 *Total: $611.27
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-22 à 02-24 Participer aux consultations prébudgétaires au bureau régional du ministre 611,27 $ *Total : 611,27 $
English: 3.2.3 NSNR may not be Capturing Substances of Concern Under the NSNR, data requirements for new substances are based on the volume of the substance that is manufactured in or imported into Canada.
French: 3.2.3 Le RRCSN n'a peut-être pas d'effet sur les substances préoccupantes En vertu du RRCSN, les exigences en matière de données relatives aux nouvelles substances sont fondées sur la quantité de la substance qui est fabriquée ou importée au Canada.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. !
French: Elle remplace les estimations de catégories A et B. !
English: Out of 2,007,300 households, 8.9% (180,300) are single-parent households, of which 146,900 are with children up to the age of 24.
French: Sur 2 007 300 ménages, 8,9 % (180 300) sont des ménages monoparentaux, dont 146 900 comprennent des enfants de moins de 24 ans.
English: Using chemical strippers primarily to supplement other methods such as hand scraping, hand sanding and the thermal devices recommended above.
French: Utiliser les décapants chimiques surtout pour compléter d’autres méthodes comme le grattage à la main, le sablage à la main et les appareils thermiques mentionnés plus haut.
English: Establish where salt is entering the environment through existing practices and set objectives for improvement.
French: Déterminer où les sels pénètrent dans l’environnement du fait des pratiques actuelles, et fixer des objectifs d’amélioration.
English: Personal contact also made a difference.
French: En outre, les contacts personnels ont joué un rôle déterminant.
English: To give concrete form to the joint efforts designed to foster the spread of the culture of human rights, entrench its principles in a consistent manner, teach these in our Arab societies and implement the resolutions of Arab Summits, a model Arab action plan has been formulated to teach the principles of human rights in response to our conditions and ensure that our peoples possess the ability to react positively to the changes and risks of the age, while protecting our cultural heritage which has represented over the centuries, and continues to represent, a key tributary of Arab civilization.
French: Concrétisation d'efforts partagés visant à favoriser la diffusion de la culture des droits humains, ancrer ses principes de manière cohérente, les enseigner dans nos sociétés arabes et mettre en œuvre les résolutions adoptées à l'issue des sommets arabes, un plan d'action arabe modèle a été mis sur pied en vue d'enseigner les principes des droits humains conformément au contexte qui est le nôtre et de donner à nos peuples la capacité de réagir positivement aux changements et aux risques de notre époque, tout en protégeant notre héritage culturel qui, des siècles durant, a représenté et représente encore une contribution essentielle à la civilisation arabe.
English: The delegation regretted that its good will gesture had not yielded the result expected by the vast majority of countries.
French: Cette délégation regrettait que ce geste de bonne volonté n’ait pas donné les résultats qu’en attendait la grande majorité des pays.
English: in writing. - (LT) I agreed with the EU-Canada Air Transport Agreement.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé l'accord sur le transport aérien entre l'Union européenne et le Canada.
English: The children decide to go hunting by themselves.
French: Il s’agit de son repas d’anniversaire partagé avec toute la parenté.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: Using the same database, a judgmental sample of 10 transactions considered more at risk was also selected to assess the compliance of these transactions.
French: Cette même base de données a par ailleurs servi à créer un échantillon discrétionnaire de 10 transactions jugées plus à risque pour évaluer leur conformité.