ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related social problem is the growth of alcoholism that in turn significantly impacts on the number of cases of violence against women and children, as well as declining standards of health in general.
French: problème social lié à cette situation est celui de l'alcoolisme, qui fait considérablement augmenter les cas de violence à l'égard des femmes et des enfants et affecte les conditions de santé en général.
English: Through the Client Liaison Office, client management support services ensure NLET outputs serve the intended purpose.
French: Par l'entremise du Bureau de liaison avec les clients, les services de soutien à la gestion pour la clientèle assurent que les résultats obtenus par le LNEE servent aux objectifs prévus.
English: These guidelines state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Ces lignes directrices disposent que les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: These measures include the strengthening of preventive aspects and a greater focus on audit and financial follow-up of results.
French: Ces mesures incluent le renforcement des aspects préventifs et une plus grande attention sur les audits et le suivi financier des résultats.
English: Culturally, in sport and in many social matters, Monaco is a giant.
French: Les pouvoirs et les compétences du Conseil national ont été renforcés grâce au traité de 2002.
English: In four years none of those issues has been resolved.
French: En quatre ans, aucun de ces problèmes n'a été résolu.
English: The discussions can suggest how aid delivery can be aligned to development objectives and goals and how international cooperation can promote policy advice consistent with the national development strategies — lower conditionality, simpler monitoring, reduced transaction costs, more flexibility and improved effectiveness.
French: Elles pourraient aussi porter sur la définition des modalités d'harmonisation de l'aide avec les objectifs de développement et de promotion, dans le cadre de la coopération internationale, de services consultatifs en phase avec les stratégies nationales de développement - moins de conditions à l'attribution de l'aide, simplification des contrôles, réduction des coûts de transaction, souplesse accrue et amélioration de l'efficacité.
English: Other poems appeared in Le Monde illustré, Alliance nationale and Le Petit Messager du Très-Saint-Sacrement.
French: D'autres de ses poèmes paraissent dans Le Monde illustré, l'Alliance nationale et Le Petit Messager du Très-Saint-Sacrement.
English: Branch - Vacant Saint John Branch – Margo Butler Madawaska Branch – Karine Levesque  Miramichi Branch - Juanita Hamilton Moncton Branch – Hélène Hébert / Gwen Breneol Fredericton/ Oromocto Branch - Del Brodie Grand Falls Branch – Bee Thériault NB Mental Health Consumer Network – Francine Bernier Member at Large - Mike O'Malley Member at Large – Roger Stoddard Member at Large – Elise Savoie Member at Large – Mark Henick
French: Président- Armand Savoie Ancien présidente - Brenda Seeley Vice-président - Roger Boudreau Trésorier - Nancy England Secrétaire -Debbie McCormack Directrice générale - Tracy Ryan Filiale de comté de Charlotte - Paul Donahue / Mark Fleming Filiale de comté d'Albert - Vacant Filiale de St.-Jean - Margo Butler Filiale du Madawaska - Karine Levesque Filiale de Miramichi - Juanita Hamilton Filiale de Moncton - Hélène Hébert / Gwen Breneol Filiale de Fredericton/Oromocto - Del Brodie Filiale de Grand Sault - Bee Thériault Réseau des consommateurs de la santé mentale du N.B. - Francine Bernier Conseiller général - Mike O'Malley Conseiller général - Roger Stoddard Conseillère générale - Elise Savoie Conseiller général - Mark Henick
English: Lastly, Costa Rica will continue to work in a committed manner to promote close consultations among all partners involved in peacekeeping, bearing in mind at all times that our efforts will have a direct effect on the situations and lives of millions of civilians in armed conflict — the very raison d'être of peacekeeping operations.
French: Enfin, le Costa Rica continuera d'œuvrer activement à la promotion de consultations étroites entre tous les partenaires qui participent au maintien de la paix, en gardant toujours à l'esprit le fait que nos efforts ont des répercussions directes sur les situations et les vies de millions de civils touchés par les conflits armés, la raison d'être même des opérations de maintien de la paix.
English: The Delegation drew attention to the need for enhanced funding for developing country delegates to attend technical meetings of WIPO.
French: La délégation a appelé l'attention sur la nécessité d'augmenter les fonds destinés à permettre aux délégués des pays en développement de participer aux réunions techniques de l'OMPI.
English: Upon completion of the work on all cost reimbursable contracts meeting the cost threshold, a certification by the contracting officer that the final amount paid represents a reasonable price shall be placed on the contract file.
French: Une fois tous les travaux terminés dans le cadre des marchés à frais remboursables qui respectent le plafond des coûts, on verse au dossier une attestation de l'agent de négociation des contrats selon laquelle le montant final versé représente un prix raisonnable.
English: They have been found in Canadian waters of all three oceans.
French: Elles se trouvent dans les trois océans du Canada.
English: 18 Jin has just finished 'doing1 MaryAnn's hair with barrettes and is now pretending to cook.
French: Jin vient de finir de 'coiffer' les cheveux de Mary-Ann avec des barrettes, et maintenant elle joue à faire la cuisine.
English: (e) The establishment by the Government of Myanmar of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers, and the declared willingness of the Government to cooperate with the United Nations and other international organizations to address these issues;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales pour remédier à ces problèmes;
English: Being a smaller state with a strong communal spirit, Flanders is able to confidently take up its place in a globalising world. It is no coincidence that smaller, well run countries perform best on a scale of prosperity and well-being.
French: En sa qualité d’Etat de taille limitée, mais bénéficiant d’une forte cohésion, la Flandre est parfaitement en mesure de s’intégrer dans la communauté internationale.
English: At a minimum, the State party is required to adopt and implement a national educational strategy which includes the provision of secondary, higher and fundamental education in accordance with the Covenant.
French: Au minimum, ils sont tenus d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale d'éducation englobant l'enseignement secondaire et supérieur et l'éducation de base, conformément au Pacte.
English: Amphibians and reptiles generally are more active later in the day, when the air and water have warmed. If you are actively searching, slowly walk and scan the area.
French: Les amphibiens et les reptiles sont habituellement plus actifs vers la fin de la journée, lorsque l’air et l’eau se sont réchauffés. Durant vos relevés, marchez lentement et balayez du regard l’environnement qui vous entoure.
English: However, it highlights the need for greater flexibility in the implementation of operations financed under the Regulation.
French: Cependant, elle souligne la nécessité d'une flexibilité accrue dans la mise en œuvre des actions financées au titre du règlement.
English: 86 Waterhen Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights ISCC recommendation to negotiate part of claim, rejected by INAC Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 87 Williams Lake, BC Village site Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2006 Outcome as yet unknown.
French: 86 Waterhen Lake, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation de la CRPI de négocier une partie de la revendication, rejetée par AINC Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: Development of a management regime must therefore also contain a plan on how to retain the knowledge that is accumulated.
French: En élaborant un système de gestion, il convient donc de prévoir aussi un plan de rétention des compétences et des connaissances.
English: We learned important lessons from our experience with Severe Acute Respiratory Syndrome, Bovine Spongiform Encephalopathy and the spread of West Nile virus.
French: Nous avons beaucoup appris de notre expérience avec le syndrome respiratoire aigu sévère, l'encéphalopathie spongiforme bovine et la propagation du virus du Nil occidental.
English: The Court’s case law has extended the right to equal treatment in the granting of social advantages to students and non-active persons who are lawfully resident in the host Member State.
French: Dans ce cas, le bon déroulement du championnat dans son ensemble était ‘inhérent’ à l’organisation sportive et la «fenêtre de transfert» qui empêchait les joueurs de basket-ball de rejoindre un autre club dans le courant de la saison pourrait être liée à l’intégrité de la concurrence.
English: Italy H.E. Mr. Marcello Spatafora
French: M. Marcello Spatafora
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: The Zone 1 test potentiel de piégeage de for head entrapment within the rail (shaded areas).
English: Highlights of 2004’s benchmark issuance included the USD 1.5bn 10-year issue, which was well received by investors and increased in size to meet the strength of demand.
French: Au nombre des faits marquants de 2004 en ce qui concerne les émissions de référence, on retiendra une émission à 10 ans de 1,5 milliard d’USD pour laquelle les investisseurs ont marqué un grand intérêt et dont la taille a été augmentée pour répondre à la demande.
English: This service provides our guests easy access to the lodge and the community.
French: Ce service personnalisé fournit à nos invités accès facile à l’auberge ainsi qu’à la communauté.
English: At most, these matters required the parties and the Tribunal to clarify their thinking on the scope of the provisions applicable to the facts in this case.
French: Cependant, celles-ci ne sont plus en vigueur et le Tribunal a depuis reconsidéré la question des frais et adopté une approche qu’il considère comme étant plus représentative de l’approche généralement en vigueur devant les tribunaux judiciaires canadiens7.
English: In my opinion, however, the Programme of Action, for all its importance as a norm-setting document, could be stronger on implementation.
French: Je pense toutefois que le Programme d'action, malgré toute son importance en tant que document normatif, gagnerait à être appliqué plus vigoureusement.
English: The Court determined that, although there was comprehensive housing legislation in place aimed at the progressive realization of the right to housing, the legislation did not take into account the situation of people in desperate need.
French: La Cour a estimé que malgré son caractère exhaustif et le fait qu'elle visait bien la réalisation progressive du droit au logement, la législation en vigueur ne tenait pas compte de la situation des plus démunis.
English: Adapting the European Social Model to globalisation
French: Adapter le modèle social européen à la mondialisation
English: A first-aid room is not required where a health unit or a similar emergency treatment facility is conveniently available to provide first-aid services.
French: Une salle de premiers soins n'est pas nécessaire dans un immeuble où il y a une infirmerie ou toute autre installation de traitement médical semblable habilitée à fournir les premiers soins.
English: If (and only if) you are totally delighted by your tryout, we'll make it simple for you to quickly switch to cherry.
French: Si (et seulement si) vous êtes totalement séduit par essai, nous vous faciliterons la vie pour changer d'opérateur en toute simplicité.
English: • Shared Commuting Means Less Polluting Cut your car bills by 50% or more with a shared ride.
French: • Le covoiturage signifie moins de pollution Diminuez vos dépenses de voiture de 50 % ou plus grâce au covoiturage.
English: Quality is very important in the export market.
French: Or, la qualité est un aspect essentiel du marché d'exportation.
English: General instructions with drawings, by the principal of the School of Millinery (London?).
French: Instructions générales assorties de dessins, par la directrice de la School of Millinery (Londres?).
English: "The United Kingdom reserves the right to apply such legislation, in so far it relates to the entry into, stay in and departure from the United Kingdom of those who do not have the right under the law of the United Kingdom, and to the acquisition and possession of citizenship, as it may deem necessary from time to time".
French: La réserve est formulée comme suit : « Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer la législation qu'il peut juger périodiquement nécessaire en ce qui concerne l'entrée et le séjour sur son territoire et le départ du pays de personnes qui, aux termes de la loi britannique, n'ont pas le droit d'entrer et de résider au Royaume-Uni et ne peuvent y prétendre à l'acquisition et à la possession de la citoyenneté ».
English: At the time of writing, the report of the Presiding Committee Member had not yet been acted upon by the Governor in Council.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le gouverneur en conseil n’avait pas encore donné suite au rapport du membre du Comité qui présidait à l'audience.
English: G, 1a Advance direction sign
French: G, 1a Présignalisation directionnelle
English: (Signed) Admantios Th.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Admantios Th.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: A third party caller would thus be able to determine a person's account balance and the history of payments, advances and debits.
French: Le tiers pouvait donc déterminer le solde du compte de la personne et l'historique de ses paiements, avances et débits.
English: These indicators can be reﬁned or augmented with additional indicators to reﬂect current country priorities.
French: Aﬁn de mieux reﬂéter leurs priorités actuelles, les pays peuvent afﬁner les indicateurs existants ou en ajouter de nouveaux.
English: A pre-condition may be flagged up earlier on in
French: (Les objectifs non repris seront de ce fait considérés comme des hypothèses.) 5) Le produit global (impact) ne fait l’objet d’aucune hypothèse.
English: For further details about our partner's work to promote women's participation in decision-making, visit http://www.womankind.org.uk/womens-civil-and-political-participation.html
French: Pour en savoir plus sur les activités de nos partenaires en matière de promotion de la participation des femmes à la prise de décisions, consulter le site Web : <www.womankind.org.uk/women's-civil-and-political-participation.html>.
English: The survey focuses on the major thematic areas addressed by the resolution: notably, counter-terrorism legislation, counter-financing of terrorism, law enforcement, border control, and international cooperation.
French: L'enquête porte sur les grands domaines thématiques visés dans la résolution, notamment la législation antiterroriste, la lutte contre le financement du terrorisme, la prévention et la répression, le contrôle aux frontières et la coopération internationale.
English: It is given by needle, and is very safe.
French: · les bébés de moins d’un an.
English: In 1978 he assumed command of HMCS NIPIGON in Halifax.
French: En 1978, on lui confie le commandement du NCSM NIPIGON à Halifax.
English: ATENOLOL, CHLORTHALIDONE 50MG & 25MG Tablet 02248763 APO-ATENIDONE 02302918 NOVO-ATENOLTHALIDONE 02049961 TENORETIC 100MG & 25MG Tablet 02248764 APO-ATENIDONE 02302926 NOVO-ATENOLTHALIDONE 02049988 TENORETIC APX NOP AZC APX NOP AZC
French: ATÉNOLOL, CHLORTHALIDONE 50MG & 25MG Comprimé 02248763 APO-ATENIDONE 02302918 NOVO-ATENOLTHALIDONE 02049961 TENORETIC 100MG & 25MG Comprimé 02248764 APO-ATENIDONE 02302926 NOVO-ATENOLTHALIDONE 02049988 TENORETIC APX NOP AZC APX NOP AZC
English: That is in addition to the multiple international partners.
French: Et c’est sans compter les multiples partenaires internationaux.
English: • use of medications contrary to instructions;
French: • le non-respect des consignes;
English: [A proposed project activity must use a baseline that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic enhancements of removals by sinks] that would occur in the absence of the proposed project activity in accordance with paragraph 67 below.
French: [Une activité de projet proposée doit utiliser un niveau de référence représentant raisonnablement les émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée comme il est décrit au paragraphe 67 ci-après.
English: The present report was drawn up after the visit and is divided into four parts: the introduction briefly presents certain basic information; the second looks at the methodology to be employed in order to better apprehend the town's heritage value and better manage its future development; the third examines the special problems of the Roman theatre and makes recommendations for the implementation of certain measures.
French: Le présent rapport a été rédigé suite à cette visite et se divise en quatre parties: l'introduction présente brièvement quelques informations de base; la seconde envisage la méthodologie à mettre en oeuvre pour mieux appréhender la valeur patrimoniale de la ville et pour mieux gérer le devenir de la ville; la troisième examine les problèmes particuliers du théâtre antique et propose sous forme de recommandations, certaines mesures à mettre en oeuvre.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kim Raymond awarded the Brain Star Award April 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kim Raymond reçoit le prix Cerveau en tête 1er avril 2006
English: The plane was also used in the infamous Sainte-Mère-l'Eglise paratrooper landings in 1944, as depicted in the film 'The Longest Day'.
French: Cet avion a aussi été utilisé pour le tristement célèbre parachutage de troupes à Sainte-Mère-l’Eglise, comme représenté dans le film « Le jour le plus long ».
English: In this instance, the combined specific and ad valorem duties exceed the minimum duty and are therefore, input on the KI40 records.
French: Le total des droits ad valorem et spécifiques excède le droit minimum et ces montants sont introduits aux enregistrements KI40.
English: Retrieved November 29, 2007, from http://www.colorado.edu/cspv/publications/factsheets/ blueprints/pdf/FS-BPM09.pdf Craig, Wendy M., debra Pepler & Rona atlas.
French: Facteurs de risque et facteurs de protection, Feuillet d’information, Ottawa, Centre national pour la prévention du crime.
English: Golan is primarily an agricultural region.
French: Les mines terrestres constituent un danger mortel dans 19 zones agricoles et pastorales du Golan occupé.
English: Management systems provide a comprehensive framework for planning and implementing safety and environmental activities.
French: Les systèmes de gestion servent de cadre à la planification et la mise en oeuvre des activités axées sur la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Needle sharing has spread HIV through prisons worldwide.
French: Le partage d'aiguilles a propagé le VIH dans les prisons partout dans le monde.
English: Interest has been expressed in using the Framework guidelines for habitat protection and for restoration through the municipal land-use planning process.
French: Un intÃ©rÃªt a Ã©tÃ© exprimÃ© envers lâ€™intÃ©gration des lignes directrices du Cadre dâ€™orientation pour la protection et la restauration des habitats au processus municipal dâ€™amÃ©nagement du territoire.
English: The Chair introduced the EMEP draft workplan for 2010 (EB.AIR/GE.1/2009/13), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans, as well as the input by the task forces and centres.
French: Plan de travail pour 2010  La Présidente a présenté le projet de plan de travail de l'EMEP pour 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13), établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif qui ressortent des récents plans de travail, ainsi que des contributions des équipes spéciales et des centres.
English: Thus, professional codes of ethics and quality assurance (for example, in laboratories that offer genetic testing) are forms of this approach.
French: Les codes de déontologie et d'assurance de la qualité (p. ex., dans les laboratoires effectuant des tests génétiques) correspondent à cette philosophie.
English: Reference is made to progress in recent years in the United States of America, Pakistan and China towards abolishing the juvenile death penalty, with varying levels of success.
French: Au cours de ces dernières années, des progrès ont été accomplis, à des degrés divers, sur la voie de l'abolition de la peine de mort pour les mineurs aux États-Unis d'Amérique, au Pakistan et en Chine.
English: Some of Japanese ingredients don’t grow in Okinawa.
French: Par exemple, certains ingrédients utilisés dans la cuisine japonaise ne poussent pas à Okinawa.
English: But by October 2001, only 9,874 families had benefited from FONTIERRAS’ activity.
French: Toutefois, en octobre 2001, seules 9 874 familles avaient pu profiter de l’activité de FONTIERRAS.
English: "The Hornet team is excited to be coming to one of the premier air shows in Canada at the Canadian International Air Show.
French: « L’équipe du Hornet est enchantée de participer au Canadian International Air Show, qui est l’un des principaux spectacles aériens du Canada.