ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisory Elections Canada's Nationwide Network of Media Relations Advisors OTTAWA, Friday, December 2, 2005 — During the general election, the following media relations advisors at the Electoral Media Centre in Ottawa and regional media advisors will provide information on the progress of the election.
French: Avis aux médias Le réseau pancanadien des conseillers en relations médias d'Élections Canada OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 — Au cours de la période électorale, les conseillers en relations médias au Centre de presse électoral à Ottawa et les conseillers régionaux en relations médias suivants pourront fournir des renseignements sur le déroulement de l'élection.
English: This would disregard the narrow characterization of like products required by the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Cela reviendrait à ne pas tenir compte du fait que dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel avait exigé une définition étroite des produits similaires.
English: The JWG 7A has made considerable headway in forging a draft specification in the form of a General Document.
French: Le GTM 7A a avancé considérablement dans ses travaux de rédaction d'un projet de norme dans la forme d'un document générique.
English: In Lithuania there are several independent institutions mandated to control police activities and authorized to investigate potential manifestations of discriminatory or racist behaviour on the part of the police.
French: En Lituanie, il existe plusieurs organismes indépendants chargés de contrôler les activités de la police et autorisés à enquêter sur les manifestations potentielles de comportements discriminatoires ou racistes de la part de la police.
English: For example the construction in progress is wiping out a whole village called Eesti-Aiake or "Estonian Garden" in English, which was founded 120 years ago by 36 Estonian families, who migrated to the Caucasus region in Imperial Russia and who were granted lands there.
French: Par exemple, la construction en cours anéantit tout un village appelé Eesti-Aiake, en français "Jardin estonien", qui a été fondé il y a 120 ans par 36 familles estoniennes ayant migré dans la région du Caucase de la Russie impériale et à qui on y a attribué des terres.
English: There are viable populations within the lower Milk River in Canada and downstream in the United States.
French: L’impact potentiel de la plupart des menaces liées à l’habitat peut également être réduit, voire éliminé, si des examens réglementaires et des mesures de gestion appropriées sont exécutés et si des pratiques optimales en matière de gestion sont appliquées aux projets actuels ou proposés.
English: So, we have to find a balance that will suit the fishermen and the industry on one hand and the scientists on the other.
French: Aussi devons-nous trouver un équilibre qui conviendra aux pêcheurs et au secteur de la pêche d'un côté, et aux scientifiques de l'autre.
English: When surveillance and expansion of scope audits are combined, a single $1000.00 audit fee is payable.
French: Lorsque des audits de surveillance et d’extension du domaine d’application sont combinés, un droit d’audit unique de 1000 $ s’applique.
English: Population growth, although slowing, remains high.
French: L'accroissement de la population a beau se ralentir, il demeure encore rapide.
English: 177/1999 (DE) Plastoclean / PlastiClean Thyssen Schulte (No LoC); 131/2000 (EN) PEPE / PEPE CABALLERO (LoC).
French: 177/1999 (DE) Plastoclean / PlastiClean Thyssen Schulte (pas de risque de confusion); 131/2000 (EN) PEPE / PEPE CABALLERO (risque de confusion).
English: Asia and the Pacific region: multi-country programme document for Fiji, Nepal, multi-country programme document for Samoa;
French: Asie et Pacifique : Fidji, Népal et Samoa (descriptif de programme multinational);
English: Air ride seats and a surprisingly good field of vision allow the operators to handle these mammoth trucks with ease.
French: Des sièges à suspension pneumatique et un champ de vision étonnamment bon permettent aux opérateurs de manœuvrer ces camions monstres aisément.
English: However, the appellants were unable to obtain transcripts for 6 to 8 weeks and were screened out for failing to meet the educational requirements.
French: Cependant, les appelants n'ont pu obtenir de relevé avant 6 à 8 semaines et ont donc été rejetés parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière de scolarité.
English: Countries (see also 07, 08, 11, 12, 13) 14 The WIPO Worldwide Academy (see also 08, 13) 09 Global Communications (see also 02, 12) 10 Global IP Issues (see also 02, 07, 12) 12 Coop. with Dev.
French: (voir aussi 07, 08, 11, 12 et 13) 14 Académie mondiale de l’OMPI (voir aussi 08 et 13) 09 Communication mondiale (voir aussi 02 et 12) 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 02, 07 et 12) 12 Coop. avec les pays en dév.
English: Non-government health workers, e.g., doctors, nurses, dentists, trained community health workers, and other allied professionals, e.g., social workers and volunteer relief workers, shall be allowed entry to evacuation centers to render medical/relief assistance to evacuees.
French: Les agents sanitaires indépendants - médecins, infirmiers, dentistes, agents de santé communautaire - et autres spécialistes assimilés, tels que travailleurs sociaux et secouristes bénévoles, sont autorisés à pénétrer dans les centres d'évacuation pour porter secours et assistance médicale.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment A Priority Review was granted for Baraclude based on summarized r esults suggesting that entecavir displayed a greater efficacy in the treatment of chronic hepatitis B than existing treatments, specifically lamivudine.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Un traitement prioritaire a été accordé pour Baraclude compte tenu des r ésultats résumés qui portent à croire que l'entécavir a été plus efficace dans le traitement de l'hépatite B chronique que les traitements existants, en particulier la lamivudine.
English: • Consultation on VICH GL 10 (R) : Impurities in New Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Consultation sur le VICH GL 10: présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: · Increased client awareness of the volume of advisory and litigation matters and time devoted to these matters
French: · Plus grande sensibilisation des clients en ce qui a trait au nombre et au temps consacré aux dossiers de nature consultative ou faisant l'objet d'un litige
English: ◦ 85-90% of the wet deposition at Kejimkujik compared to the Source Contribution Analysis estimate of considerably less than 75%;
French: ◦ de 85 % Ã 90 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Kejimkujik, alors que l'analyse de contribution des sources Ã©value qu'elle est de beaucoup infÃ©rieure Ã 75 % ;
English: The success of the emissions cap and trading programs depends vitally on ETS.
French: Le succès des programmes de plafonnement et d’échange dépend à tout prix du système ETS.
English: In some cases the domestic legal system is the best option for reasons such as: this level has the most extensive law, tribunals are close to home, resolution is likely to be more timely, and many international tribunals require determination at the domestic level before they will consider a complaint.
French: Dans certains cas, le système juridique national constitue la meilleure option pour les raisons suivantes : c’est à cette échelle qu’on trouve le plus de lois, que les tribunaux sont situés près des domiciles et que les résolutions sont susceptibles d’être prises en temps opportun. En outre, de nombreux tribunaux internationaux exigent que des décisions soient prises à l’échelle nationale avant d’étudier une plainte.
English: During the period from 1994 to May 2001, 68 orders have been issued on the basis of the Working Environment Act.
French: De 1994 à mai 2001, 68 décrets ont été promulgués dans le cadre de la loi sur le milieu de travail.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors (PDF Version, 1.5 MB — 1 page) (To be filed with Articles of Incorporation, Amalgamation and Continuance).
French: Siège social initial et premier conseil d'administration (Version PDF, 1.5 Mo — 1 page) (À déposer avec les statuts constitutifs, une fusion ou une prorogation).
English: The Prime Minister has explained to us that the candidate states will participate.
French: Le Premier ministre nous a expliqué que les pays candidats seront de la partie.
English: In general, a sector approach is recommended for substances whose entry into the environment is predominantly the result of an identifiable industrial process.
French: En règle générale, on recommande l'approche axée sur un secteur dans le cas des substances dont la dispersion dans l'environnement résulte principalement d'un procédé industriel identifiable.
English: Urban-sensitive birds: breeding birds that are considered to be sensitive to urban effects.
French: Oiseaux sensibles à l’environnement urbain : Oiseaux nicheurs considérés comme sensibles aux effets urbains.
English: This resulted in the adoption of a separate Convention on Data Protection (1981).
French: L'article 8 de la CEDH consacre le droit au respect de la vie privée et familiale et définit les conditions dans lesquelles ce droit peut faire l'objet de restrictions.
English: The SafetyNet Research Program The SafetyNet Research Program is co-directed by Dr. Stephen Bornstein of Memorial’s Faculty of Medicine and the Department of Political Science and Dr. Barbara Neis of Memorial’s Department of Sociology and it involves nine distinct but related projects on the marine and coastal occupations of Atlantic Canada.
French: Le programme de recherche SafetyNet Le programme de recherche SafetyNet est codirigé par Stephen Bornstein, de la Faculté de médecine et du Département des sciences politiques, et par la Dre Barbara Neis, du Département de sociologie, tous deux de l’Université Memorial. Ce programme consiste en neuf projets distincts, mais interreliés, sur les occupations marines et côtières dans les provinces atlantiques du Canada.
English: However, in cases where personnel and civilian and military cooperation services are provided by the United Nations, the ICT requirements extend to information technology equipment and supplies in accordance with established standards.
French: Toutefois, quand l'appui est apporté par l'ONU, le matériel et les fournitures informatiques sont fournis conformément aux normes établies.
English: Unfortunately, land use practices, including agricultural drainage, have resulted in the loss of up to 90 percent of the wetlands in the area.
French: Malheureusement, les pratiques d'utilisation des sols, y compris le drainage agricole, ont entraîné la perte de près de 90 p. 100 des terres humides de cette zone.
English: The criminal courts were encouraged to employ alternatives to custodial sentences and measures had been taken to improve the flow of cases to avoid congestion in remand facilities.
French: Les juridictions pénales sont encouragées à privilégier les peines de substitution et des mesures sont prises pour rationaliser le traitement des dossiers afin d'éviter l'engorgement des lieux de détention avant jugement.
English: The issue of the salaries of elected representatives was discussed.
French: La question du salaire des élus a été soulevée.
English: Guest at 12 noon Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for Somalia (on recent developments)
French: Invité à midi M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie (sur les événements récents)
English: Each State Party which deploys battle tanks, armoured combat vehicles or artillery on the territory of another State Party for an operation in support of peace in accordance with Article V, paragraph 2, of the Treaty shall, no later than five days after the start of the deployment of its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery, provide information on the mandate, anticipated duration and designation of the operation, the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery involved in the operation and the command authority under which they operate; the objects of verification and command element of origin, where applicable; and the intended territory of destination of the armaments and equipment within the area of application.
French: Chaque Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie sur le territoire d’un autre Etat Partie pour une opération de soutien à la paix conformément à l’Article V, paragraphe 2 du Traité fournit, au plus tard cinq jours après le début du déploiement de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie, des informations sur le mandat, la durée prévue et la dénomination de l’opération, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés dans l’opération et l’autorité de commandement sous laquelle ils opèrent ; les objets de vérification et l’élément de commandement d’origine, le cas échéant ; et sur le territoire de destination prévu des armements et équipements dans la zone d’application.
English: IX of the request do not apply (that is, where the international application either does not contain a sequence listing and/or tables related thereto or where it contains such listing and/or tables but not filed in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii)); in such a case, item "i3" must not be filled in.
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants et les résidents ont droit à une réduction de 90% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt, figurent dans le Guide du déposant du PCT, annexe C, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/; ils sont également publiés et régulièrement mis à jour dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: In our national-level activities, especially those involving ground-level action, ISST has followed a consistent policy of involving the local government structures, called Panchayats, in India.
French: Pour ce qui est des activités nationales, en particulier les actions menées sur le terrain, l'Institut a constamment adopté une politique consistant à faire participer les structures gouvernementales locales appelées Panchayats en Inde.
English: In this case European Union police forces are deployed essentially to educate, train, assist, monitor and advise local police, with the aim of bringing their capabilities and conduct up to international standards, in particular in the field of human rights, and making them more effective.
French: Dans ce contexte, les forces de police de l’Union européenne sont déployées essentiellement pour former, entraîner, assister, contrôler et conseiller les polices locales, l’objectif étant que celles-ci se conforment à des normes internationales, en ce qui concerne tant leurs moyens que leur comportement, en particulier en matière de droits de ’homme, et que leur l efficacité s’en trouve renforcée.
English: To do as others do and sit on the sidelines or refrain from doing anything cannot be considered as a contribution to the creation of equitable conditions.
French: Faire comme d'autres et rester en dehors ou les bras croisés ne peut être considéré comme une manière de créer des conditions équitables.
English: As noted in Section 2, key enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada were transferred from CIC to the
French: La réalisation des priorités prévues pour 2003–2004 et la poursuite d’un changement axé sur la gestion moderne constituent une base solide pour les activités de CIC en 2004–2005 et par la suite.
English: See also Article 30 of the Geneva Act of the Hague Agreement for suggested language.
French: Voir aussi l’article 30 de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye dont il est suggéré de reprendre le texte.
English: At the time, she did not notice the date indicated on the postage meter.
French: À ce moment-là, elle n'a pas remarqué la date indiquée sur la machine à affranchir.
English: Real estate Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Lahouze, dans residence de standing appartement T2 avec terrasse vue parc, cave et garage.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Lahouze, dans residence de standing appartement T2 avec terrasse vue parc, cave et garage.
English: A very acceptable interpretation, affirms that the name of Uruapan comes from the purepecha word Uruapani, which means “the flowering and bearing fruit of a plant at the same time”; this has been translated as “place where everything blooms”. Due to this reason it has been qualified as “the orchard of Michoacan” or “World capital of the avocado”; and when it reached the rank of city in 1858 it was called “Uruapan of the Progress”.
French: Parmi ses multiples attractions, Uruapan compte avec de magnifiques monuments historiques comme "la Parroquia Franciscana", qui conserve une partie des murs du dix-septième siècle et une portée plateresque qui originalement était sur la façade principale.
English: • summer similar to Northwest Territories
French: • été semblable à celui des Territoires du Nord-ouest
English: The ability of local judiciary to take on sensitive cases has improved.
French: La capacité du système judiciaire local de connaître d'affaires sensibles s'est améliorée.
English: DURATION The duration of the Right of Way and the rights herein granted shall be for a term of twenty (20) years commencing on [Effective Date] (herein called the "Commencement Date") unless cancelled in accordance with the terms hereof.
French: L’emprise et les autres droits accordés aux présentes sont consentis pour une période de 20 ans, à compter de [date d’entrée en vigueur] (appelée aux présentes la « date du début »), sauf s’ils sont annulés conformément aux modalités des présentes.
English: Marsh macrophytes are the main P consumers in the estuary (~100 t
French: ∙an−1 désorbés depuis les dépôts récents sur les marais.
English: (This change directly addresses the recommendation of the Committee on the Rights of the Child contained in paragraph 17 of the Concluding remarks).
French: (Cette modification répond directement aux recommandations du Comité des droits de l'enfant contenues dans le paragraphe 17 des Observations finales.
English: By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
French: En approuvant le rapport de Diana Wallis (ADLE, UK), les députés ont décidé qu'en cas de dommage corporel, par exemple causé par un accident de voiture, la Cour devrait appliquer la loi du pays de la victime lors de l'évaluation de l'étendue des dommages.
English: While this demonstrates progress since 00/01, increased vigilance is required.
French: Bien que cela démontre que des progrès ont été réalisés depuis 2000-2001, il faut faire preuve d'une plus grande vigilance.
English: Someone once stated that "ordinary" trademark infringers try to be close enough to the original trademark in order to confuse the consumer but they try simultaneously to introduce enough differences in order to confuse the court.
French: En reproduisant les produits et les marques, les contrefacteurs adoptent une ligne de conduire qui relève manifestement de la catégorie des comportements que le titulaire d’une marque est en droit de prévenir."81
English: Although this involves a considerable outlay of public funds, this approach offers protection comparable to heavily engineered structural solutions at a lower cost.
French: Même si elle comporte des dépenses de fonds publics considérables, cette approche offre une protection à moindre coût par rapport aux solutions à grand renfort d’ouvrages d’ingénierie.
English: These courses are designed to improve proficiency in the other official language at several levels of proficiency in the judicial and legal context.
French: Ces programmes ont pour objectif d'améliorer l'usage de la seconde langue officielle des juges à divers niveaux de compétence, dans le cadre judiciaire et juridique.
English: For the SAPARD programme, Croatia has prepared a Rural Development Plan 20052006 identifying four measures to be financed: 1) Farm investment; 2) Processing and marketing of agricultural and fish products; 3) Improvement of rural infrastructure; and 4) Technical assistance, information and a publicity campaign.
French: En ce qui concerne le programme SAPARD, la Croatie a conçu un plan de développement rural 2005-2006 recensant quatre mesures à financer: 1) investissements dans les exploitations agricoles; 2) transformation et commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche; 3) amélioration des infrastructures rurales et 4) assistance technique, information et campagne de publicité.
English: Key stakeholders in the program were national and local governments, UN agencies, and community-based organizations.
French: Les gouvernements nationaux et locaux, les agences des Nations Unies, et des organisations communautaires étaient des intervenants majeurs.
English: Session II.1 – Obstacles and solutions: Presentation of a preliminary survey
French: Session II.1 – Obstacles et solutions: présentation d’une enquête préliminaire
English: • Hau Sing Tse, CIDA Vice President for Asia.
French: • Hau Sing Tse, ACDI, vice-président, Direction générale de l'Asie.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/10, FCCC/SBI/2006/MISC.5, FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1, and FCCC/SBI/2006/MISC.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/10, FCCC/SBI/2006/MISC.5, FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1, et FCCC/SBI/2006/MISC.11.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the indicators chosen to assess progress, the monitoring plan (including the frequency), and the reporting components of the P2 plan in relation to acrylonitrile.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez brièvement les indicateurs choisis pour évaluer les progrès, le plan de surveillance (notamment la fréquence) et les éléments de déclaration du plan P2 en rapport avec l'acrylonitrile.
English: Sex workers and their families are often denied basic civil rights and subjected to forced testing and treatment often as a consequence of stigma, discrimination and stereotypes that label them as vectors of disease.
French: Les professionnels du sexe et leur famille se voient souvent privés de leurs droits de l'homme de base et imposer un dépistage et un traitement obligatoire, maintes fois parce qu'ils ont fait l'objet d'une stigmatisation, de discrimination et de stéréotypes qui en font des vecteurs de maladies.
English: The Legal Aid and Advice (Amendment) Act, 1999 has lowered the qualifying income limit for legal aid thereby increasing the net of persons who qualify for legal aid.
French: La loi de 1999 portant modification de la loi sur l'assistance judiciaire prévoit le relèvement du plafond en ce qui concerne le montant des revenus permettant de demander l'assistance judiciaire, ce qui a élargi l'éventail des personnes admises à en bénéficier.