ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word ‘donuts’, which is an understandable and distinctive word element, occupies a central position in the two marks filed for registration and is the element which the consumer will remember, whereas the figurative elements –which include the two handleless umbrellas hovering above the word ‘donuts’ – are, notwithstanding their large size, of secondary importance.
French: Le terme « donuts », élément verbal compréhensible et distinctif, occuperait une position centrale au sein des deux signes déposés et serait l’élément mémorisé par le consommateur, en dépit de la grande taille des éléments figuratifs, lesquels, dont notamment les deux parapluies sans manche surplombant le terme « donuts », revêtiraient une importance secondaire.
English: In this regard, bringing the 2002 Earth Summit to the African continent will be a concrete demonstration to the people of Africa that the United Nations is serious about implementing the proposals of this Working Group.
French: À cet égard, la tenue du Sommet de la Terre de 2002 en Afrique prouvera aux peuples de ce continent que l'ONU prend au sérieux la mise en oeuvre des propositions de ce Groupe de travail.
English: Discussions will look into accountability to the commitments made regarding gender equality and women’s rights in Africa and explore the measures needed to address the needs of the poor most marginalized and excluded women and the roles of various stakeholders in promoting women leadership and engendering local development plans.
French: Les débats porteront sur la redevabilité entourant les engagements pris en faveur de l’égalité entre les sexes et des droits de la femme en Afrique et examineront les mesures nécessaires pour satisfaire les besoins des femmes pauvres les plus marginalisées et exclues ainsi que le rôle des diverses parties prenantes dans la promotion du leadership des femmes et la formulation de plans locaux de développement.
English: To inform forthcoming discussions, this section also presents a series of recommendations organized around the main themes emerging from the surveys and supporting data and analysis.
French: Pour nourrir les échanges qui auront lieu, la présente section formule également une série de recommandations fondées sur les points saillants qui se dégagent des enquêtes ainsi que des données et des analyses qui les étayent.
English: Within the area enclosed between the 200-nautical-mile exclusive economic zone of the Russian Federation and the line delimiting the maritime spaces of the Russian Federation and the United States of America, the thickness of sedimentary cover (even within local arched uplifts of the basement) everywhere exceeds 1 per cent of the shortest distance from the FCS.
French: Dans le secteur compris entre la limite de la zone économique exclusive de 200 milles marins de la Fédération de Russie et la ligne délimitant les espaces marins de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, l'épaisseur de la couverture sédimentaire dépasse partout un centième de la distance la plus courte du pied du talus continental, même à l'intérieur des élévations locales en arc du socle.
English: Today, I think I can say that probably about three quarters of the roofs are back in place.
French: Aujourd'hui, je pense pouvoir dire qu'environ les trois quarts des toits ont probablement été refaits.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Abitibiwinni First Nation Council PIKOGAN, June 3, 2003 -- Guy St-Julien, Member of Parliament (Abitibi-Baie-James-Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $45 600 in support for the Abitibiwinni First Nation Council for a program study on developing the Apitipik National Historic Site.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au conseil de la Première nation Abitibiwinni PIKOGAN, le 3 juin 2003 -- Le député d'Abitibi-Baie-James-Nunavik, Guy St-Julien, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 45 600 dollars au Conseil de la Première nation Abitibiwinni afin de réaliser une étude de programmation pour la mise en valeur du site historique national Apitipik.
English: In addition, the claimant should provide evidence of the percentage of the works completed at the time work on the project ceased.
French: Il devrait en outre fournir des pièces justificatives concernant le pourcentage des travaux qui avait été achevé au moment où le projet a été interrompu.
English:  Valve, Fitting applies when the spilled material escapes through a valve, gauge, filter, pump, joint gasket, or other similar accessory/component of a piping system, tank or other container.
French:  Usine Cette catégorie comprend les centrales électriques, les chaufferies et autres installations de fabrication et de transformation (à l'exception des installations relevant d'autres codes de source).  Vraquier Tout navire ou autre embarcation pouvant transporter une cargaison solide en vrac.
English: According to the FAO report entitled “Food Insecurity in the World 2003”, the average daily dietary energy supply per person in Poland in 1999-2001 was 3 390 calories and considerably exceeded the average demand.
French: Selon le rapport de la FAO intitulé « L'insécurité alimentaire dans le monde 2003 », entre 1999 et 2001, la moyenne quotidienne d'énergie consommée par personne en Pologne était de 3 390 calories et dépassait considérablement les besoins moyens.
English: We're really passionate about building Garrison Guitars as a brand to be associated with innovative technology, in an industry that is entrenched in tradition...and quality, so that Garrison Guitars becomes an obvious choice for a customer who'se worked hard for their disposable income.
French: Notre but, c'est que Garrison Guitars devienne le premier choix des consommateurs, qui travaillent fort pour gagner leur argent – que ça devienne pour eux un choix évident.
English: Contract award is anticipated by mid-December 2007.
French: L’adjudication du contrat devrait avoir lieu à la mi-décembre 2007.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 3 April 2006 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 3 avril 2006 à 10 heures∗
English: Lastly, we are witnessing a period of extraordinary growth, not just in the telecommunications sector but also in the multimedia sector.
French: Enfin, il y a un développement extraordinaire, non seulement dans le secteur des télécommunications, mais aussi dans celui du multimédia.
English: The stumpage payable on cut timber is (a) for Grade 4, 5 or Z round wood coniferous timber, fuel wood, dry round wood of less than 2.5 m length, Christmas trees, transplants, round wood subject to a Class H permit and deciduous timber, the applicable amount set out in column 2 of Table 1 to this section; and (b) for any other Grade 1, 2, 3 or 6 round wood coniferous timber, the amount determined by the formula A × B × C where A is the round wood value for that species, determined under section 6.1 of these Regulations, B is the percentage applicable to that value set out in column 2 of Table 2 to this section, and C is the percentage applicable to the grade set out in column 2 of Table 3 to this section.
French: Les droits de coupe à verser sur le bois coupé sont : a) pour le bois rond d'essences résineuses de classe 4, 5 ou Z, le bois de chauffage, le bois rond sec d'une longueur inférieure à 2,5 m, les arbres de Noël, les plants repiqués, le bois rond faisant l'objet d'un permis de catégorie H et le bois de feuillus, le taux applicable figurant à la colonne 2 du tableau 1 du présent article; b) pour tout autre bois rond d'essences résineuses de classe 1, 2, 3 ou 6, le montant obtenu par la formule suivante : A × B × C où :
English: Due to the importance of historical production in determining government payments, they are concentrated as well.
French: 100 des ventes (National Agricultural Statistics Service, 2000). Les exploitations dont les ventes dépassaient 100 000 $ représentaient 18,1 p.
English: This will provide customers of foreign banks temporarily in Canada with access to privately run networks of ABMs operating in Canada.
French: Cette mesure permettra aux clients de banques étrangères qui sont temporairement au Canada d’avoir accès aux réseaux privés de guichets automatiques exploités au Canada.
English: Currently the Government invests its US-dollar cash balances in unsecured bank deposits with a number of commercial banks.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement place ses encaisses en dollars É.-U. dans des dépôts non garantis auprès des banques commerciales.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2000/303)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2000/303 du Conseil)
English: In the 2001 report the Commission noted that Romanian legislation already guaranteed a very high degree of independence for the NBR.
French: Dans le rapport de 2001, la Commission déclarait que la législation roumaine garantissait déjà un niveau très élevé d'indépendance à sa banque centrale.
English: Intracerebroventricular (i.c.v.) yohimbine injection (30 or 120 μg/kg in 10 μL volume) failed to elicit signs of withdrawal in clonidine-treated animals, but a subsequent intravenous injection of yohimbine (0.5 mg/kg) provoked brisk signs of withdrawal.
French: Chez les animaux traités à la clonidine, l'injection intracérébroventriculaire (i.c.v.) de yohimbine (30 ou 120 μg/kg dans un volume de 10 μL) n'a pu provoquer de signes de sevrage, lesquels ont été rapidement déclenchés par une injection intraveineuse subséquente de yohimbine (0,5 mg/kg).
English: The authorities and bodies mentioned in the first paragraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: Les autorités et les organismes visés au premier alinéa de ce paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
English: The Department stressed the importance of having a focal point on electoral matters, with voter registration seen as an opportunity to begin education, such as in Afghanistan.
French: Pour le Département, il était important d'avoir un coordonnateur pour les questions électorales, l'inscription des votants étant considérée comme l'occasion de commencer à éduquer les électeurs, comme cela s'était fait en Afghanistan.
English: The exports of tomatoes and p eppers (mostly greenhouse) represented 57% of the value of all fresh vegetable exports in 2002, followed by mushrooms (14%) and cucumbers (8%).
French: Les exportations de tomates et de poivrons (principalement de serre) ont représenté 57 % de la valeur de toutes les exportations de légumes frais en 2002, suivi des exportations de champignons (14 %) et de concombres (8 %).
English: "Leadership: the ability to tell someone to go to hell, and have them look forward to the trip"
French: Leadership: "la capacité d'envoyer quelqu'un chez le diable et de lui donner le goût de s'y rendre au plus tôt."
English: Guinea and Madagascar noted that a new bill was also being drafted to that effect.
French: La Guinée et Madagascar notent qu'un projet de loi est en train d'être rédigé à cette fin.
English: This requires the maintenance of the production function in all European regions in which land management is to play a role economically, ecologically and socially in the future.
French: C'est pourquoi il est indispensable de maintenir la fonction de production dans tous les régions de l'Europe dans lesquelles l'activité agricole sera amenée à jouer à l'avenir un rôle économique, écologique et social.
English: In Canada, the cumulative impact of substituted domestic travel over the period from 2005 to 2008 would be estimated to be $130 million.
French: Au Canada, l’incidence cumulative estimée sur les recettes associées aux voyages intérieurs s’élèverait à 130 millions de dollars sur la période de 2005 à 2008.
English: 26.3.2  Each party to a Settlement Agreement has a right to be a party to a dispute described in 26.3.1 arising out of that Settlement Agreement.
French: 26.3.2  Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend visé à l'article 26.3.1 et découlant de cette entente.
English: This lack of timely reporting to the Commission hinders a comprehensive comparison and delays the finalising of the report.
French: L'envoi tardif de ces rapports a empêché la Commission d'effectuer un travail comparatif exhaustif et retardé la préparation du rapport définitif.
English: ex-Soviet citizens and citizens of CIS states coming to Russia for permanent residence and intending to obtain Russian citizenship;
French: Les ex-citoyens soviétiques et les citoyens des États de la CEI venant en Russie pour y résider en permanence et ayant l’intention d’obtenir la citoyenneté russe ;
English: If I won a $1 million lottery, I would buy a house and travel.
French: Si je gagnais 1 million à la loterie, je m'achèterais une maison et je ferais des voyages.
English: ◦ outcomes achieved - the difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made.
French: ◦ résultats obtenus – différence faite au nom des Canadiens, leçons retenues et tout rajustement effectué.
English: As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?
French: Il en résulte qu'on doit définir ce qu'est le terrorisme.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir sur leur demande des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires;
English: Block 18- "Employer-paid coverage", the "Yes" block should be checked off only for employees entitled to the employer-paid coverage as a result of their classification such as the Executive Group.
French: Il faut cocher la case « Oui » uniquement si l'employé est admissible à la protection payée par l'employeur, et ce, en raison de sa classification (par exemple, l'employé fait partie du groupe EX).
English: predatory pricing, which is subject to the competition laws of many nations, has become a better understood phenomenon internationally in more recent times, and its treatment from a competition policy viewpoint now benefits from a more cohesive, analytical approach.
French: le prix d'éviction, prévu dans les lois sur la concurrence de plusieurs pays, est devenu un phénomène mieux compris internationalement ces derniers temps et son traitement, en matière de politique de concurrence, profite d'une démarche analytique plus cohésive (ibid. ).
English: Good morning and thank you for inviting me.
French: Bonjour. Merci de m'avoir invitée.
English: As the gravest human rights violations diminished with the end of the conflict, the MINUGUA caseload focused more heavily on the due process violations at the heart of Guatemala's entrenched problem of judicial impunity.
French: Lorsque le nombre des violations les plus graves des droits de l'homme a diminué à l'issue du conflit, la Mission a concentré davantage son attention sur les violations des formes régulières, qui sont au cœur du problème de l'impunité judiciaire, profondément ancré au Guatemala.
English: At every stage of corporate development, except at the mature stage, about half of cultural SMEs believe that their company has a shortage of management expertise.
French: À toutes les étapes de croissance, à l'exception de celle de maturité et stabilité, environ la moitié des PME culturelles croient que leur entreprise présente des lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: In Canada, the legal requirements for a valid marriage are not always the same as the religious requirements.
French: Au Canada, les exigences juridiques visant la validité d'un mariage ne sont pas toujours identiques aux exigences religieuses.
English: The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
French: Le Parlement continuera de manifester son appui à la Constitution et se prononcera sur l’avenir du processus constitutionnel en janvier.
English: Strengthening National DNA Data Bank Legislation October 19, 2004 Legislation to Improve Federal Legislation by Harmonizing it with Civil Law Backgrounder:
French: Renforcement de la législation sur la banque nationale de données génétiques le 19 octobre 2004 Un projet de loi vise à améliorer le droit fédéral en l'harmonisant avec le droit civil Fiche documentaire :
English: The five elements proposed by the Secretary-General for this strategy require thorough discussion and some clarification.
French: Les cinq éléments proposés par le Secrétaire général pour cette stratégie exigent que nous y consacrions un débat approfondi et que nous leur apportions certains éclaircissements.
English: It should be noted that this Agreement “takes into consideration article 98” of the Rome Statute, which relates to cooperation between the Court and a State party with respect to waiver of immunity and consent to surrender a person to the Court.
French: Il convient de signaler que l'une des dispositions dudit accord stipule qu'il prend en compte l'article 98 du Statut de Rome, lequel a trait à la question de la coopération entre la Cour et les États parties, s'agissant de la levée de l'immunité et la remise d'individus.
English: What is more striking, however, is the fact that the main actors on the media scene are now international corporations unrestricted by frontiers and national ties.
French: La nouveauté la plus importante, dans ce domaine, n’est pas tant le fait que les programmes de radio et de télévision passent les frontières, ni même que ces programmes soient devenus des « produits » dans le cadre d’une industrie internationale brassant plusieurs milliards de dollars.
English: Initial advice of unacceptability will be given by the local Customs office.
French: Le premier avis de non satisfaction est envoyé par le bureau de douane local.
English: (a) That certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender;
French: a) Que certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes;
English: Advanced Search  Collège Lionel-Groulx
French: Recherche avancée  Collège Lionel-Groulx
English: (c) States would establish, or designate if they have not already done so, a national point of contact to act as a liaison with other States on matters relating to the tracing of illicit small arms and light weapons; this national point of contact has responsibility for the exchange of information and liaison with multilateral organizations on matters relating to the tracing of illicit weapons;
French: c) Les États qui ne l'ont pas encore fait établissent ou désignent un point de contact au niveau national qui est chargé de la liaison avec les autres États pour les questions liées au traçage des armes illicites; ce point de contact assume également l'échange d'informations et la liaison avec les organisations multilatérales pour les questions liées au traçage des armes illicites;
English: What have been the practical effects of Law 23/2002 on Child Protection (CAT/C/72/Add.1, para.
French: Quels ont été les effets pratiques de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance (CAT/C/72/Add.1, par.
English: Although, admittedly, we should point out that the Commission's report has work matters at its core, it takes no account of many other issues and difficult situations which women encounter and we have therefore tried to incorporate them into this Parliament report.
French: Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail, mais il ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées. C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de les intégrer à ce rapport parlementaire.
English: • the date on which the spouse or common-law partner no longer qualifies as an eligible spouse or common-law partner under the PDSP (refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 6.2.2);
French: • la date à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait cesse d'être un conjoint ou un conjoint de fait admissible en vertu du RSDP (voir la section 6.2.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]);
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: International Tribunal for the Law of the Sea 305  Int.
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale 305
English: While the United States requires withholding at the rate of 30 percent, 134 simplified procedures are in place to exempt amounts paid to a non-resident for services rendered in the United States if the recipient will be exempt from tax on that amount because of a tax treaty.
French: Bien que les États-Unis exigent une retenue d’impôt à un taux de 30 pour cent 134 , des procédures simplifiées sont offertes pour exempter de retenue les sommes payées à un non-résident pour des services fournis aux États-Unis si le non-résident sera exempté d’impôt en vertu d’une convention fiscale.
English: Parvovirus can also cause arthritis, a frequent presentation when the infection occurs in adult women.
French: Le parvovirus peut aussi causer de l'arthrite, un tableau clinique fréquemment observé chez la femme adulte.
English: That has never been and will not be called into question.
French: Cela n'a jamais été et ne sera jamais remis en question.
English: The following are highlights of these measures for GST/HST and excise duty purposes.
French: Les points saillants de ces mesures proposées qui touchent la TPS/TVH et les droits d'accise sont résumés ci-dessous.