ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach is widely endorsed, and in most cases precautionary reference points have been established in accordance with annex II of the Agreement.
French: L'approche de précaution est largement soutenue et la plupart du temps, des points de référence de précaution ont été établis, conformément à l'annexe II de l'Accord.
English: Opened in 1977, the Bagotville Air Defence Museum is the only museum dedicated to the history of military aviation in the Province of Quebec.
French: Ouvert en 1977, le Musée de la Défense aérienne est le seul musée consacré à l’histoire de l’aviation
English: It also focuses on initiatives taken by the Government in relation to recommendations and concerns expressed by the Committee as well as other events, which have contributed to the improvement of the human rights situation in the country.
French: En outre, il expose les initiatives prises par le gouvernement à la suite des recommandations formulées et des préoccupations exprimées par le Comité ainsi que d'autres événements qui ont contribué à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: 1864, file 375, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 11 July 1871.
French: Il expliqua que ce laps de temps permettra au gouvernement de réfléchir aux propositions qui lui avaient été faites.81 Le gouvernement s'intéressait alors à la question de l’annuité.
English: It's funny how things happen ... always in your time, neither before nor after, but always at the right time and accurate ... and now we can finally redesign I have thirst for you.
French: C'est drôle comment les choses se passent ... toujours dans votre temps, ni avant ni après, mais toujours au bon moment et précis ... et maintenant nous pouvons enfin revoir j'ai soif de toi.
English: (ii) The reversal of the conviction under article 85, paragraph 2;
French: ii) L'annulation d'une condamnation, conformément au paragraphe 2 de l'article 85;
English: MARINE RAILWAYS CONTEXT A marine railway consists of a set of tracks and carriage leading into the water that will allow a boat to be lifted entirely out of the water and transported upland when not in use.
French: BERS ROULANTS CONTEXTE Un ber roulant est un chariot monté sur des rails qui vont dans l’eau et qui permettent de soulever une embarcation hors de l’eau et de la transporter sur le rivage lorsqu’on cesse de l’utiliser.
English: This situation limits their education attainment and future career choices.
French: Cette situation limite leur niveau d'instruction et leur choix de carrière dans l'avenir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 MAI 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir
English: "It's one thing to talk about innovative ideas for our province's future prosperity, but it's another thing to stand here today and see the hub of activity taking place as a result of this partnership.
French: C'est une chose de parler d'idées novatrices pour la prospérité future de notre province, c'en est une autre d'être ici aujourd'hui et de constater le foisonnement d'activités issues de ce partenariat.
English: It called on Member States to take constructive measures to assist the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to find a solution to the conflict.  Mr.
French: Il demande aux États Membres d'adopter des mesures constructives pour aider les peuples israélien et palestinien dans les efforts qu'ils déploient pour trouver une solution au conflit.
English: However, a number of issues complicate the strategic planning cycle — elections, changes of government, industrial considerations and the personal views of various politicians. All will have an impact on strategic action.
French: Cependant, plusieurs questions viennent compliquer le cycle de planification de la stratégie : les élections, les changements de gouvernement, des considérations industrielles ainsi que les points de vue personnels de divers politiciens; et tous auront une répercussion sur les activités de stratégie.
English: In my opinion, the Tribunal's comments in paragraph 37 must be read in the context of the particular facts of that case and is distinguishable from the present case.
French: Selon moi, les commentaires du Tribunal figurant au paragraphe 37 doivent être interprétés dans le contexte des faits particuliers de l'espèce et il y a lieu d'établir une distinction d'avec la présente espèce.
English: An implication of this is that species that are found in less diverse lakes have a 44% probability of being found in more diverse lakes.
French: L'implication de cette situation est que les espèces qui se trouvent dans les lacs les moins diversifiés ont 44% de probabilité de se trouver dans les lacs les plus diversifiés.
English: They may obtain an incomplete or false picture of reality.
French: Les visites ponctuelles, exemptes de suivi pour s’assurer de la sécurité des personnes interrogées, peuvent être dangereuses.
English: Point Lepreau Nuclear Plant Refurbishment Program [Ref.
French: Programme de remise à neuf de la Centrale nucléaire de Point Lepreau [Réf.
English: Amended subsection 260(8) retains the previous rules for compensation payments relating to interest and dividends, confining them to amounts paid on a security that is not a qualified trust unit.
French: Le paragraphe 260(8), dans sa version modifiée, reprend les règles sur les intérêts et dividendes relatifs aux paiements compensatoires, mais limite leur application aux sommes payées sur un titre qui n’est pas une unité de fiducie déterminée.
English: Topics > Contact Us Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: All topics > Contactez-nous Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Certain whole categories of works, for example, unpublished works and sheet music, are not covered by the licence.
French: Certaines catégories générales d’œuvres, par exemple, les œuvres non publiées et les feuilles de musique en sont exclues.
English: Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area.
French: La Moldova est un petit pays pauvre situé près de la future frontière de l’UE.
English: The availability of data in internationally comparable sources, e.g. the databases of the United Nations, Eurostat and the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD), has been an important consideration in choosing the indicators.
French: L'existence de sources de données comparables au niveau international, telles que des bases de données de l'ONU, d'Eurostat et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), est un élément important du choix des indicateurs.
English: There is also a need for the developed country Parties to find new arguments in favour of investment in arid zones.
French: Il y a aussi un besoin des pays développés Parties de trouver une nouvelle argumentation en faveur des investissements en zones arides.
English: For one week, Saint Tropez finds his ancient soul.
French: Pendant une semaine, St Tropez retrouve son âme.
English: There should be a clear definition of beneficiaries, screening for vulnerabilities should be carried out and interim care facilities should be established to cater to their needs and reintegration.
French: Les bénéficiaires doivent être définis clairement et examinés afin de déterminer leur vulnérabilité, et des installations de soins provisoires doivent être mises en place pour répondre à leurs besoins et assurer leur réinsertion.
English: Take a Closer Look Risk Capital Short-Term Financing
French: Pour en savoir davantage Financement par capital de risque à court terme
English: 44(3) (“Members of a consular post are under no obligation to give evidence concerning matters connected with the exercise of their functions or to produce official correspondence and documents relating thereto.”).
French: Ibid., art. 44 3) (« Les membres d'un poste consulaire ne sont pas tenus de déposer sur des faits ayant trait à l'exercice de leurs fonctions et de produire la correspondance et les documents officiels y relatifs. »).
English: For home care to be as effective as possible, ongoing communication is necessary to prevent the revolving door effect of patients transferring back and forth between levels and types of care.
French: Ce processus de porte tournante peut neutraliser les économies réalisées par le truchement des soins à domicile.
English: Families, and communities all over the world show attachment in different ways.
French: Les familles et les communautés du monde entier ont différentes façons d’exprimer leur attachement.
English: On the international scene, one of our key challenges during 2003-04 was to prepare for the implementation of our new services as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: Sur la scène internationale, l'un des principaux défis de l'OPIC, en 2003-2004, fut de préparer la mise en œuvre des nouveaux services qu'il offrira à titre d'Administration chargée de la recherche internationale et d'Administration chargée de l'examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Fearing further detention and torture, he fled the country.
French: Craignant d'être de nouveau détenu et torturé, il a fui le pays.
English: Languages in the Community Three Aboriginal languages are spoken in the service region: Mi'kmaw, Maliseet, and Passamaquoddy.
French: Langues de la collectivité Trois langues autochtones sont parlées dans la région où sont offerts ces services : le mi'kmaw, le malecite et le passamaquoddy.
English: The main objective of the work programme was to make indicators of sustainable development accessible to decision makers at the national level, by defining them, elucidating their methodologies and providing training and other capacity-building activities.
French: Le programme de travail avait essentiellement pour objectif de définir des indicateurs du développement durable, de préciser les méthodes à utiliser, de dispenser une formation et de mettre en oeuvre d'autres activités en vue de renforcer les capacités, pour permettre aux décideurs de disposer d'indicateurs du développement durable au niveau national.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 49 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, pleadings in respect of an application are deemed to be closed after the Agency receives the reply from the complainant.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu de l'article 49 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les plaidoiries relatives à une demande prennent fin lorsque la réponse du plaignant est déposée.
English: It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.
French: Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.
English: This checklist will help you inspect your home for evidence of trouble that may be waiting to happen.
French: Le questionnaire qui suit vous aidera à détecter les indices de danger.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission;
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale;
English: In its visits to Bouaké, the Group noted that, although redeployment of the Government administration is under way, Forces nouvelles continues to run the northern part of the country.
French: Au cours des visites à Bouaké, le Groupe a constaté que, en dépit du début du redéploiement de l'administration gouvernementale, les Forces nouvelles continuent de gérer le nord du pays.
English: Action date Blank Original or reclassified data Blank Human or family data Blank Generating office For later use 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
French: Date de l’action Blanc Classement initial ou reclas- sement Blanc Classement manuel ou automatique par famille de brevets Blanc Office d’origine Pour une utilisation future 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
English: Despite the low chloride transmembrane concentration ratio, rectification in the steady state was similar in depolarized and normally polarized fibres.
French: La rectification à l'état stable est similaire dans les fibres dépolarisées et dans celles qui sont normalement polarisées malgré un rapport bas de la concentration transmembranaire en chlore.
English: It will be a difficult task, but I believe that, if we support, for example, the work being done through the agencies in Bilbao, Thessaloniki and Dublin, we shall have a good opportunity to take this process forward.
French: Ce sera là une tâche difficile, mais je crois que si nous soutenons, par exemple, le travail accompli à l’heure actuelle par les agences de Bilbao, de Thessalonique et de Dublin, nous aurons alors de bonnes chances de faire avancer ce processus.
English: In Cyprus, despite numerous meetings held by the Special Representative of the Secretary-General with envoys of the Greek Cypriot leader and the Turkish Cypriot leader, the Agreement of 8 July 2006 has yet to be implemented.
French: À Chypre, bien que mon Représentant spécial ait rencontré à maintes reprises les représentants du dirigeant chypriote grec et de son homologue chypriote turc, la mise en application de l'Accord du 8 juillet 2006 se fait toujours attendre.
English: 11537) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: 11537) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les me hommes:
English: No treatment was required.
French: Aucun traitement n'était nécessaire.
English: Canada's inward and outward FDI stock Figure 5-3:
French: Stocks d'IED entrant et sortant du Canada Tableau 5-2 :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence announces a new subcontract for APCs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale annonce l'attribution d'un contrat de sous-traitance concernant les TTB Liens institutionnels Ministère
English: Through the implementation of the Bangkok Plan of Action, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (General Assembly resolution 56/95), the Brussels Programme of Action and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as endorsed by the General Assembly, UNCTAD would contribute to the attainment of internationally agreed goals, particularly in relation to trade, investment, debt and resource mobilization, including official development assistance, foreign direct investment and other private financial flows.
French: En appliquant le Plan d'action de Bangkok, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et la suite donnée aux résultats du Sommet du Millénaire (résolution 56/95 de l'Assemblée générale), le Programme d'action de Bruxelles et le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, la CNUCED contribuera à la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment en ce qui concerne le commerce, l'investissement, la dette et la mobilisation des ressources, y compris l'aide publique au développement, l'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés.
English: EN market price FR prix du marché (n.m.)
French: EN perishable goods ES bienes perecederos (n.m.)
English: The letter also states: “The remainder of the mandate relates to the ongoing work on monitoring the management of arms and army personnel in line with the agreement among political parties and assisting in implementing the agreement on the management of arms and army personnel as per their understanding.”  In my last report I also observed that the completion of the peace process remains a challenge, notwithstanding the landmark achievement of the election of the Assembly as the centrepiece of Nepal's political transition.
French: Il est indiqué également dans cette lettre ce qui suit : « Le reste du mandat a trait aux travaux en cours de surveillance de la gestion des armes et du personnel armé conformément à l'accord intervenu entre les partis politiques et de fourniture d'une assistance aux fins de la mise en œuvre de l'accord sur la gestion des armes et du personnel armé conformément à ce dont ils sont convenus. » Dans mon dernier rapport, j'ai fait observer également que l'achèvement du processus de paix demeurait problématique, malgré la réalisation historique qu'est l'élection de l'Assemblée, pièce centrale de la transition politique du Népal.
English: unser Vertreter KOTTONAU Erwärmungsanlagen kann Ihre Anfragen für Versuche und Präsenationen mit einer Induktionsanlage TTH5t inkl. Temperaturregelung THERMCON in seiner Niederlassung für Sie bearbeiten!
French: Notre représentant d'installations de chauffage KOTTONAU peut traiter sur son site vos demandes d'essais et de présentations avec le dispositif d'induction TTH5t comprenant un régulateur de température THERMCON!
English: Paragraphs 2.1.5 to 2.1.5.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.5 à 2.1.5.2.2, modifier comme suit:
English: Procedures / Timetable CM / GR-H, GR-DEM CDMC
French: Procédures / Calendrier CM / GR-H, GR-DEM CDMC
English: The system should eventually cover all the industries regulated under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, and could link to documentation such as applications and permits if these were available in Web-compatible format.
French: Ce système devrait à terme porter sur toutes les industries visées par la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et pourrait comprendre des liens vers des documents tels que des demandes d'autorisation et les autorisations elles-mêmes, pour autant qu'elles soient disponibles dans un format compatible avec le Web.
English: We heard in the evidence that "call sheets" are used in all CBC stations to keep track of any comments that are received from listeners or viewers.
French: Pendant les témoignages, nous avons appris que toutes les stations de Radio- Canada utilisent des "relevés d’appels" pour prendre note des commentaires qu’elles reçoivent des auditeurs ou des spectateurs.
English: The Office is continuing the investigation in order to determine how the material is being sold and dismantle the entire child pornography ring to which Urrego Uñate belonged.
French: L'enquête se poursuit afin d'établir les modalités de vente du matériel pornographique et de démanteler ainsi tout le réseau de pornographie mettant en scène des mineurs, dont cet individu était membre.
English: Evaluation will be an integral part of WIPO’s organizational culture.
French: L’évaluation fera partie intégrante de la culture de l’Organisation.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > The Bethune Memorial House Program The Bethune Memorial House Program Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Le programme de la Maison-Commémorative Bethune Le programme de la Maison-Commémorative Bethune Endroit :
English: Conclusions Impacts on Real Property Interests The application of provincial law relating to matrimonial real property subject to the provisions of the Indian Act in case of inconsistency or conflict will:
French: Conclusions Incidences sur les droits immobiliers L’application des règles de droit provincial sur les biens immobiliers matrimoniaux sous réserve de l’application des dispositions de la Loi sur les indiens en cas d’incompatibilité aura les incidences suivantes :
English: Does the evidence generated as a result of the Project confirm the need for the development of a First Nations and Inuit Home Care Program?
French: Les éléments de preuve produits à la suite du Projet confirment-ils le besoin d’élaborer un programme de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits?
English: The RZ is further organised into five clusters for easy orientation.
French: The RZ is further organized into five clusters for easy orientation by the Residents.
English: Its objectives include the strengthening of the International Criminal Court, and moreover special international criminal courts.
French: Ses objectifs incluent le renforcement du Tribunal pénal international et la mise en place de cours pénales internationales spécifiques.
English: Where appropriate, advertising of business and employment opportunities is done in Aboriginal languages.
French: Au besoin, la publicité sur les possibilités d'affaires et d'emploi est faite en langues autochtones.
English: The establishment and maintenance of an efficient system for registration of ownership and other rights in real property properties and for real estate cadastre is vital for social stability and sustainable economic performance in any country, but in particular countries in transition.
French: Si l'établissement et la tenue à jour d'un système efficace d'enregistrement de la propriété et d'autres droits relatifs aux biens fonciers ainsi que d'enregistrement des biens immobiliers sont indispensables pour assurer la stabilité sociale et de bonnes performances économiques sur le long terme dans quelque pays que ce soit, cela est particulièrement vrai pour les pays en transition.
English: Article 16 656. Under The Dependent Adults Act, proclaimed in 1990, a person may lose the right to make personal or financial decisions, only if it is proven to the court that he or she is functionally unable to make a decision and that such a decision is necessary.
French: Aux termes de la Loi sur les adultes à charge (Dependent Adults Act), adoptée en 1990, une personne peut perdre le droit de prendre des décisions personnelles ou financières uniquement s'il est prouvé devant le tribunal qu'elle est fonctionnellement incapable de prendre une décision et que celle-ci doit absolument être prise.
English: AUTONUM Landscape orientation should be avoided.
French: AUTONUM Il convient d’éviter toute disposition horizontale (format à l’italienne).
English: when are release dates assasin, mass effect, kayne and lynch ?
French: On a une date de sortie (approximative) ?? ?
English: Partially purified cellulase and a cellulase-containing polygalacturonase but not lysozyme extensively degraded the walls of Chlamydomonas reinhardtii and Ulothrix fimbrata and converted intact cells of the algae to spheroplasts.
French: De la cellulase partiellement purifiée et de la cellulase contenant de la polygalacturonase, mais sans lysozyme, causent une dégradation extensive des parois de Chlamydomonas reinhardtii et de Ulothrix fimbrata et convertissent des cellules d'algues intactes en sphéroplastes.