ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation of automatic and portable fire extinguishing systems in passenger cars might not be necessary but is recommended in passenger sleeping cars.
French: L'installation d'extincteurs automatiques et d'extincteurs portatifs dans les voitures n'est peut-être pas nécessaire mais elle est recommandée dans les voitures-couchettes.
English: LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT 8 Legislation is continually undergoing review in Canada in order to assess its ability to respond to the changing needs of Canadian society.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », contenait 53 recommandations qui avaient des répercussions majeures sur les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in decision II/5c with regard to compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et recommandations énoncées dans sa décision II/5c relative au respect des dispositions par le Turkménistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9),
English: • manufacturing non-alcoholic wine (NAICS 31213, Wineries);
French: • à fabriquer du vin sans alcool (SCIAN 31213, Vineries);
English: It is our policy to respect the privacy of all Members.
French: Notre politique est de respecter la vie privée de nos invités.
English: 2) The insurance costs claimed in quarter one of the 2005/2006 fiscal year was for a personal vehicle which if the vehicle was used for the project would have been claimed by the recipient using the per diem rates as per Treasury Board Guidelines and thus, resulting in an over-claim of $1,425.
French: 2) Les frais d'assurance réclamés au premier trimestre de l'exercice 2005-2006 étaient pour un véhicule personnel, frais qui auraient dû être réclamés par le bénéficiaire si le véhicule était utilisé pour le projet selon les tarifs journaliers des lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui a donné lieu à une réclamation en trop de 1 425 $.
English: Cominco is involved in the Trail Community Lead Task Force, a joint community, government, company process addressing the issue of community contamination and the effect on childrens' blood lead.
French: Elle fait partie du «Groupe d'étude du plomb de la localité de Trail», organe multilatéral de la population locale, du gouvernement et de l'entreprise qui examine le dossier de la contamination locale et l'incidence sur les teneurs sanguines en plomb chez les enfants.
English: A related key focus is upon audiologic assessment error minimization.
French: Un autre objectif connexe important est de réduire le plus possible les erreurs d’évaluation audiologique.
English: • unrealistic expectations about your product's sales potential (investors refer to this situation as "hockey stick" growth expectations where a graph of sales growth versus time looks like a hockey stick);
French: • L'entrepreneur a des attentes irréalistes quant aux possibilités de vente de son produit (les investisseurs utilisent l'expression courbe de croissance « en bâton de hockey » pour décrire pareilles attentes).
English: This team will have a variety of roles, including planning, writing, research and coordination.
French: Cette équipe effectuera diverses activités, notamment la planification, la rédaction, la recherche et la coordination.
English: Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall, resounds through every space.
French: Le bruit n'a pas de frontière, le son franchit tous les murs, les échos se propagent au travers de tous les espaces.
English: Azerbaijan has always been and will remain committed to the purposes, principles and values enshrined in the United Nations Charter and other landmark documents.
French: L'Azerbaïdjan a toujours été et demeure très attaché aux buts, aux principes et aux valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies ainsi que les autres documents historiques.
English: Community certificates may be issued by the competent authorities of any Member State.
French: Le certificat communautaire peut être délivré par les autorités compétentes de tout État membre.
English: Petitioners are encouraged to consult with the Novel Foods Section to clarify which information requirements should be addressed for a particular novel food product prior to making a notification or submission.
French: On encourage les demandeurs à consulter la Section des aliments nouveaux pour préciser les exigences à respecter en matière d'information concernant un aliment nouveau particulier, avant de présenter un avis ou une demande.
English: ( N * + 1) * * B X =w * N ( N * + 1) * * B X =W N*
French: En substituant les expressions ci-dessus dans l’équation de la courbe de demande du RDM, P* = A* - B*X*, on obtient :
English: In keeping with that objective, minors were placed in socio-educational facilities, but only if all other measures (warnings, mediation with the family etc.) had failed.
French: C'est à cet objectif que répond le placement de ces mineurs dans des centres socioéducatifs, placement qui n'intervient d'ailleurs que lorsque toutes les autres mesures (avertissements, médiation avec la famille, etc.) n'ont donné aucun résultat.
English: Mr Gorostiaga now has 15 or 20 seconds to say whatever he sees fit, even though he has taken it upon himself to point his finger at people who are not present in the Chamber.
French: M. Gorostiaga a quinze ou vingt secondes pour dire ce qu'il jugera pertinent, bien qu'il ait désigné des personnes qui ne sont pas présentes dans cette Assemblée.
English: Ladies and gentlemen, you need to know that there are two clear policies in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Chers collègues, vous devez savoir qu'il y a deux positions tranchées au sein du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Ms. Raz-Shechter (Israel), noting that she would not respond to every vicious allegation, referred the representative of Iran to the many reports in the international media regarding Iran's assistance to terrorist organizations and the training of Hizbullah fighters in Iran.
French: Mme Raz-Shechter (Israël), notant qu'elle ne répondra pas à toutes les allégations malveillantes, renvoie le représentant de l'Iran aux nombreuses informations parues dans les médias internationaux à propos de l'aide que l'Iran apporte aux organisations terroristes et de la formation de combattants du Hezbollah en Iran.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), welcomed participants and opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Karel Blaha (République tchèque), a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion.
English: Nathalie Charbonneau Spokesperson +32 2 296 37 63  BERL 01/336 Secretary:
French: Nathalie CHARBONNEAU Porte-parole +32 2 296 37 63  BERL 01/336 Secrétaire:
English: If we had two lifts designated for Members there would be many more Members in the Chamber now.
French: Si deux ascenseurs étaient réservés aux députés il y aurait eu beaucoup plus de députés présents en ce moment dans l'Assemblée.
English: After wearing them one day, you wash them softly with a little soap. Rinse your hosiery well, and let them dry.
French: Comment laver vos bas et collants?
English: The European Union is particularly concerned by the route marked out for the barrier in the occupied West Bank.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé prévu pour cette barrière en Cisjordanie occupée.
English: The staff were polite and eager to help, and the room was very clean and comfortable as well.
French: In the evening the area gets very busy, lots of nice restaurants with terraces.
English: In other words, the Solution Index gives decision makers a sense of where they can get the most "bang for their buck."
French: Autrement dit, l'indice des solutions permet aux décideurs de voir où ils peuvent en obtenir plus pour leur argent.
English: Also with a third place (in Jarama) is young Polish driver Jan Kowalski, who proved that the flat 12 Alfa-Romeo engine and the Brabham chassis are a worthy match.
French: Avec lui aussi une troisième place, à Jarama, le jeune polonais Jan Kowalski prouve que les moteurs Alfa Romeo marchent bien sur la Brabham.
English: Lieutenant-Commander Cyril McDonald, entertainment chairman of the Wardroom, says sharing the galley can sometimes cause staffing issues, but is otherwise fine.
French: Le Capitaine de corvette Cyril McDonald, responsable des divertissements du carré des officiers, précise que le partage de la cuisine peut entraîner certains problèmes de personnel, mais que cet arrangement n’a pas d’autres répercussions.
English: Special events on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities on the theme “Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Dignity and justice for all of us”
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, consacrée au thème “Convention relative aux droits des personnes handicapées : Dignité et justice pour tous”
English: The scheme was being run by private banks and the Government was merely monitoring the process.
French: Ce programme est administré par des banques privées et le Gouvernement se borne à surveiller le processus.
English: Sixty-eight HIV/AIDS cases were confirmed between 1989 and 2000.
French: Soixante-huit cas de séropositivité ont été confirmés entre 1989 et 2000.
English: • may require PPA and EPA if greater than departmental authority
French: • Peuvent exiger une APP et une AEP en cas de dépassement de l’autorisation ministérielle
English: Among the challenges cited by the Secretary-General are the lack of progress in international trade negotiations, high energy costs and basic food prices and climate change.
French: Parmi les défis cités par le Secrétaire général figurent l'absence de progrès dans les négociations commerciales internationales, le coût élevé de l'énergie et des prix des denrées alimentaires de base ainsi que le changement climatique.
English: Communication From The Commission To The Council, The European Parliament, The European Economic And Social Committee - First Annual Report on Migration and Integration.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration.
English: To whom can the Palestinians appeal, if not to the United Nations, to at least condemn the suffering to which they are being subjected and the humiliation and tragedy that are their daily lot?
French: À qui les Palestiniens pourraient-il faire appel sinon aux Nations Unies, pour obtenir au moins une condamnation des souffrances qu'ils endurent et l'humiliation et la tragédie qui sont leur lot quotidien?
English: On 13 July 2006, following negotiations led by the Government with the facilitation of MONUC, Mr. Udaga agreed to join the disarmament and community reinsertion programme in Ituri.
French: Le 13 juillet 2006, après des négociations menées sous la conduite du Gouvernement et avec la médiation de la MONUC, M. Udaga a accepté de participer au programme de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri.
English: Section 19 of RA 8042 provides for the establishment of a Migrant Workers and Other Overseas Filipinos Resource Center within the premises and under the administrative jurisdiction of the Philippine Embassy in countries where there are large concentrations of Filipino migrant workers.  The Center provides the following services:
French: La section 19 de la Loi de la République No. 8042 prévoit l'établissement d'un centre de ressources pour les travailleurs migrants et autres Philippins expatriés dans les locaux et sous la compétence administrative de l'ambassade philippine dans des pays où se trouvent de fortes concentrations de travailleurs migrants philippins.
English: For any misuse the following steps will be taken: 1. the audit report will be sent to the FGDU and their senior management (i.e. director).
French: Le rapport de vérification sera envoyé à l’utilisateur du ministère fédéral et à la haute direction de l’utilisateur en question (p. ex., son directeur).
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Participating federal departments and agencies have examined their policies, programs and activities and have identified actions to improve gender equality over the coming years.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui ont eu voix au chapitre ont examiné leurs politiques, leurs programmes et leurs activités et formulé des mesures qui auront une incidence favorable sur l'égalité entre les sexes dans les années à venir.
English: Where this International Standard specifies that a requirement, procedure, activity or special arrangement be "documented", it shall, in addition, be implemented and maintained.
French: Ces documents doivent définir le processus de fabrication complet et, le cas échéant, l'installation et les prestations associées.
English: Cooperation between the European Union and the  United States 25 - 27 *20
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 25 - 27 19
English: The effective verification activities of the Convention must serve as a good example for other arms control regimes.
French: Les activités efficaces de vérification de la Convention pourraient servir d'exemple pour d'autres régimes de maîtrise des armements.
English: CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone, le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie.
English: Greenpeace then campaigned to get tens of thousands of pre-orders for the refrigerator. Since then, the alternative technology has become the norm among all European manufacturers.
French: Le rapport 1995a de Ressources naturelles Canada indique en page 5 que 85 % à 100 % des véhicules provenant des fabricants portaient des étiquettes au moment de la livraison chez près de 75 % des concessionnaires automobile.
English: In the opinion of the Russian Federation, the ITC is exactly the forum where the main work should be concentrated on the unification of technical, safety, legal and, in particular, infrastructure provisions of inland water transport.
French: Pour la Fédération de Russie, le CTI est exactement l'instance où devraient être concentrés les travaux d'unification des prescriptions techniques et juridiques ainsi que des prescriptions en matière de sécurité et, en particulier, d'infrastructures applicables au transport par voie navigable.
English: The Health of Canadians – The Federal Role.
French: Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, chapitre 13.
English: The following 90 States, members of the PCT Union, were represented at the session:
French: Les 90 États suivants, membres de l’Union du PCT, étaient représentés à cette session :
English: Can Studio create files for use with Playstation Portable and iPod?
French: Studio peut-il créer des fichiers utilisables avec Playstation Portable et iPod?
English: It had not been States' lax regulatory systems alone that had contributed to the economic and financial crisis, but also the lack of corporate responsibility, accountability and discipline.
French: Les systèmes réglementaires laxistes des États ne sont pas seuls responsables de la crise économique et financière : il faut aussi mentionner le fait que les entreprises n'ont pas fait preuve de responsabilité, de transparence et de discipline.
English: Administration Carpentry Communications and Public Affairs Computer Systems Defence Scientist Electrician Engineering Finance Firefighting Human Resources Intelligence Analysis Nursing Plumbing Policy Analysis Purchasing and Supply Ship Repair University Teacher & more…
French: Achats et approvisionnement Administration Analyse des politiques Analyse du renseignement Charpenterie Communication et relations publiques Électricien Enseignement universitaire Finances Ingénierie Plomberie Réparation de navires Ressources humaines Scientifique de la Défense Services de lutte contre l’incendie Soins infirmiers Systèmes informatiques Et plus encore…
English: Activision released this new video of Wolfenstein showing the Assassin enemy in motion.
French: Activision nous propose cette nouvelle vidéo de Wolfenstein nous montrant l'ennemi nommé "Assassin" en action.
English: The project proposal must include a fully detailed description of the project; the type of content that will be presented and how the content material will be utilised; the project schedule will set-out the various stages of the project and detail as to how it will fit into the school timetable; the venue(s) foreseen; the expected number of participants and details of the target group (including details of the age-group concerned, how students will be selected for participation, and whether or not they are already following studies which include an element of European Affairs); methods to be employed to assess the impact of the project, and the dissemination of any results.
French: La proposition de projet doit inclure une description détaillée du projet, du type de contenu qui sera présenté et de la manière dont le matériel sera utilisé; le calendrier du projet définira les différentes étapes du projet et détaillera son intégration dans l'horaire scolaire; seront également détaillés le(s) lieu(x) de réalisation prévu(s), le nombre prévu de participants, de même que des précisions quant au groupe cible (notamment le détail sur le groupe d'âge concerné, sur les modalités de sélection des étudiants participants et s'ils suivent déjà ou non des études qui comprennent un cours d'Affaires européennes) ainsi que les méthodes utilisées pour l'évaluation d'impact du projet et la diffusion de ses résultats.
English: Counsel for Canada Post said that had he known that the issue of the computer-generation of schedules was in question in this case, he would have called evidence specifically to deal with this point.
French: L’avocat de Postes Canada a affirmé que s’il avait su que la question de la génération par ordinateur des calendriers de travail était en litige en l’espèce, il aurait présenté des éléments de preuve afin de traiter précisément de ce point.
English: $5.98 million or 16.7% (95.6%) [Satisfactory] $3 million [Satisfactory] Projects were asked to link expenditures to outputs and outcomes but only few responded.
French: 12,8 millions de dollars 3 millions de (142%) dollars [Plus que prévu]
English: Within each LOMA, Canada has begun scientific overviews and assessments that will serve as the basis for objective setting exercises with affected and interested stakeholders within the planning areas.
French: Dans chaque ZEGO, le Canada a amorcé des aperçus et des évaluations scientifiques qui serviront de fondement pour les exercices d’établissement des objectifs réalisés avec les intervenants concernés et intéressés dans les secteurs de planification.
English: 3 p.m. 45th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 45e séance Salle de conférence 3
English: When I edited my petition, the text was gone!
French: Quand j'ai modifié ma requête, le texte a disparu !
English: And finally, concerning Amendment No 10, we feel that it contradicts Article 11(2) of the proposal for a directive.
French: Et enfin, en ce qui concerne l'amendement 10, il nous semble qu'il est en contradiction avec l'article 11, paragraphe 2, de la proposition de directive.
English: The owners of the works are not paid for the works used in the broadcasts to be made abroad through the short wave radio stations of Turkish Radio and Television Organization.
French: Les associations professionnelles distribuent ces sommes d’argent aux titulaires de droits conformément aux plans de répartition approuvés par le ministère. Lorsqu’il approuve ces plans, le ministère prend en considération la quantité d’exemplaires réalisés à des fins privées des œuvres gérées par les associations professionnelles.
English: At the same time, the organization also "raises awareness and understanding of the role of biotechnology".
French: Parallèlement, Ag-West Biotech se donne pour tâche de rehausser la connaissance et la compréhension du rôle de la biotechnologie.
English: Investment Objective: To provide a high level of current income while maintaining security of capital.
French: Objectif de placement :Procurer des evenus à court termeélevés tout en préservant le capital. Le fonds investit essentiellement dans des obligations de sociétés à rendement élevé.
English: Invites the Governments of member countries to take the necessary steps to prepare this Road Safety Week and to implement road safety programmes in their own countries in the context of the Week under the common slogan: `Respect is safety'.
French: Invite les gouvernements des pays membres à prendre les dispositions nécessaires pour préparer cette semaine de la sécurité routière et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, des programmes de sécurité routière dans le cadre de cette Semaine dont le slogan commun est: «Le respect, c'est la sécurité»;
English: The obligation to fulfil can be subdivided into the obligations to facilitate, promote and provide.
French: L'obligation de mettre en œuvre peut se diviser en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.
English: "Every social thinker . . . must have some philo- [159] sophic conception of the nature of society and of its ends."2 We have observed that even when certain representatives of these studies have used the term scientist in their presentations to this Commission, they have in general associated themselves with the humanities rather than with the natural sciences.
French: D'autre part, « tout spécialiste de la science sociale . . . doit possèder une conception philosophique de la nature de la société et de ses fins » (2). Il nous a d'ailleurs été donné d'observer que, même si certains des représentants de ce groupe nouveau ont employé le terme « savant » dans leurs mémoires à la Commission, ils cherchaient à se rattacher aux humanités bien plus volontiers qu'aux sciences naturelles.
English: The objective is to increase global understanding of international mercury emissions sources, fate and transport by accelerating the development of sound scientific information to address uncertainties and data gaps in global mercury cycling and its patterns (e.g., air concentrations and deposition rates, source-receptor relationships, hemispheric and global air transport and transformation and emission sources), by enhancing information sharing among scientists and between them and policymakers and by providing technical assistance and training, where possible, to support the development of critical information.
French: L'objectif est d'améliorer la compréhension globale des sources d'émissions internationales ainsi que du devenir et de la propagation du mercure, en accélérant la mise à disposition d'informations scientifiques rationnelles pour remédier aux incertitudes et aux lacunes des données sur le cycle mondial du mercure et ses caractéristiques (par exemple, concentrations dans l'air et taux de dépôt, relations source-récepteur, propagation et transformation atmosphériques à l'échelle hémisphérique et globale et sources des émissions), en renforçant la partage d'informations entre les scientifiques et entre eux et les décideurs, et en fournissant une assistance et une formation techniques, le cas échéant, pour favoriser le rassemblement d'informations critiques.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems remains a serious challenge to the modern world.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs reste toujours un grand défi à l'époque actuelle.