ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities such as Waswanipi in northern Quebec are already attempting to do so.
French: Les habitants de localités comme Waswanipi, dans le nord du Québec, essayent déjà d'agir dans ce sens.
English: DFO will continue to work to ensure sealers are knowledgeable of the regulations pertaining to the seal hunt.
French: Le MPO continuera d'informer les chasseurs sur les règlements qui encadrent la chasse au phoque.
English: Parliament has recently passed the new Immigration and Refugee Protection Act, which will further enhance these selection programs and assist CIC in maximizing the economic and social benefits that immigration can provide.
French: Cette réunification des familles renforce aussi la stabilité sociale et illustre le respect du Canada envers la famille en tant que pierre d’assise de notre vie sociale et culturelle.
English: Although no product was isolated on treatment of 5a with potassium in THF, the reaction of 5a with potassium in THF saturated with oxygen gave a mixture of tetraphenylpyrazine (7a), the benzoylaminostilbene 8a, the lactam 12a, benzamide (11a), and benzoic acid (14).
French: Même si la réaction du composé 5a avec le potassium dans le THF ne permet pas d'isoler de produit, la réaction du produit 5a avec du potassium dans du THF saturé d'oxygène fournit un mélange de tétraphénylpyrazine (7a), de benzoylaminostilbène (8a), de lactame 12a, de benzamide 11a et d'acide benzoïque (14).
English: Since this facility has been in operation for only a year, no evaluations have been conducted to determine its success in reducing recidivism and over-representation.
French: Depuis l'ouverture de ce centre, il y a seulement un an, aucune étude n'a été réalisée pour mesurer son succès en ce qui concerne les problèmes de récidivisme et de surreprésentation.
English: Protocol on the position of Denmark THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European
French: Protocole sur la position du Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT la d cision des chefs d’ tat ou de gouvernement, r unis au sein du Conseil euro-
English: To assist in clarifying the difference between "direct" and "indirect" socio-economic effects with respect to aquaculture, the following examples are provided:
French: Pour clarifier la différence entre effets socio-économiques « directs » et « indirects » dans le contexte de l'aquaculture, voici des exemples :
English: I wish to pay homage to our population for the sacrifices they have made in that respect, as well as to our bilateral and multilateral partners for the multifaceted assistance they are providing to us.
French: Je voudrais rendre hommage à nos populations pour les sacrifices qu'elles consentent à cet égard, de même qu'à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux pour l'appui multiforme qu'ils nous apportent.
English: Ottawa - Statistics Canada Training Institute Room:
French: Ottawa – Institut de formation de Statistique Canada Salle:
English: The Court noted that in complaints brought under section 11 of the Act, the "broad purpose" of the section - "to preclude wage discrimination on account of gender"102 and "the more particular purpose ... the promotion of pay equity"103 - must guide the interpretation of the words of the section and the Guidelines promulgated by the Commission.
French: La Cour a souligné que dans les plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la Loi, l'« objet général » de l'article qui est « de prévenir la discrimination salariale fondée sur le sexe »102 et « l'objet plus particulier [...] la promotion de la « parité salariale »103, doivent guider l'interprétation du libellé de l'article et de l'ordonnance prise par la Commission.
English: In Strategy 2020, published in June of 1999, the Department committed itself to achieving a 23 percent investment of its total Defence Service Program (DSP) in capital.
French: Le Livre blanc de 1994 défend encore ce point de vue avec truisme : « [...] les considérations fiscales sont un facteur clé dans l’élaboration d’une politique de défense adéquate et réaliste »53.
English: 6.2 The traveller shall: a. become familiar with the provisions of this policy; b. consult and obtain pre-authorization to travel in accordance with the policy; c. inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation; d. complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel; e. be responsible for cancelling reservations as required and providing justification to substantiate the cost associated with the cancellation; f. be responsible for safeguarding travel advances and funds provided, and making outstanding remittances promptly; and g. when responsible for a change in the travel arrangements/schedule, document and obtain approval for the additional cost related to the change.
French: 6.2 Le voyageur doit : a. prendre connaissance des dispositions de la présente politique; b. consulter l'employeur et obtenir l'autorisation de voyager conformément à la présente politique; c. informer l'employeur ou ses fournisseurs des mesures d'adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins; d. remplir et présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui nécessaires aussitôt que possible après la fin du voyage d'affaires; e. être responsable de l'annulation des réservations, au besoin, et justifier les coûts découlant de l'annulation; f. être responsable de la sauvegarde des avances de voyage et des fonds fournis et de la remise des fonds excédentaires en temps opportun; et g. lorsque l'employé est responsable d'un changement aux préparatifs de voyage, justifier à l'aide de documents les frais supplémentaires découlant de ce changement et les faire approuver.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Portage la Prairie to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Portage la Prairie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Furthermore, field commanders of both TFG and ARS forces are currently engaged in organizing their forces for the implementation of the Agreement.
French: En outre, les commandants des opérations des forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie s'emploient actuellement à organiser leurs forces en vue de la mise en œuvre de l'Accord.
English: - before the vote on paragraph 4:
French: Avant le vote sur le paragraphe 4
English: • Try to return e-mails in the same time that you would a telephone call. 
French: • Retournez les courriels en respectant les délais que vous vous fixeriez pour un appel téléphonique.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 April 1997. He proposed that the Court should: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order Greece to pay the costs of these proceedings.
French: Il a estimé que la Cour doit: «1) constater que, en omettant d'adopter dans le délai fixé les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 92/72/CEE du Conseil, du 21 septembre 1992, concernant la pollution de l'air par l'ozone, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: The Advisory Committee has been commenting for many years on the requirement that consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat.
French: Il y a de nombreuses années que le Comité consultatif insiste sur le fait que l'Organisation ne devrait recourir à des consultants que lorsque les compétences requises n'existent pas parmi le personnel du Secrétariat.
English: These are stereotypes to describe someone or a group based on one thing they do or just the clothes they wear is just as much stereotyping as being facing someone who someone is only on their ancestry or their skin color.
French: Les stéréotypes décrivent des gens ou des groupes en fonction d'une seule des choses qu'ils font, ou des vêtements qu'ils portent - ce sont là des stéréotypes au même titre que ne voir, dans la personne en face de nous, que son origine ou la couleur de sa peau.
English: Commissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy.
French: Le commissaire Solbes et tous mes collègues espagnols ont ma sincère sympathie.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to questions raised during the discussion.
French: Le chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED a répondu aux questions soulevées lors du débat.
English: In 2006, the department redesigned its corporate consultation framework in light of a 2004-2005 evaluation that recommended the creation of formal horizontal mechanisms. The department’s
French: En 2006, le Ministère a restructuré son cadre de consultation à la lumière d’une évaluation de 2004-2005 ayant recommandé la création de mécanismes horizontaux officiels.
English: Secondly, the international norms established by the Convention and its protocols facilitated increased cooperation among Governments and in particular among law enforcement agencies.
French: Ensuite les normes internationales établies facilitaient le renforcement de la coopération entre États en particulier entre leurs services de répression.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué au paragraphe a).
English: The views expressed by the author in this article are personal, and do not necessarily reflect the views of the Government of Canada, the Canadian Forces or the Office of the Judge Advocate General.
French: Les vues exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes ou celles du cabinet du Juge-avocat général.
English: [10] On 9 June 2004, appellant DeLeon sent an e-mail to Mr. McKinnon about his having been informed that he had not passed the GCT2 test.
French: [10] Le 9 juin 2004, l’appelant DeLeon a envoyé un courriel à M. McKinnon pour lui dire qu’il venait d’apprendre qu’il n’avait pas réussi le test ECG2.
English: For many students, it is your first chance to discover the world of work.
French: Pour beaucoup d’entre vous, c’est la première occasion de découvrir le monde du travail.
English: Which kind of damages are available in IP disputes?
French: Quels dommages-intérêts peuvent être accordés dans des litiges de propriété intellectuelle?
English: However, the extension system continues to apply to all European and international applications filed prior to those dates, and to all European patents granted in respect of such applications.
French: Toutefois, le système d'extension continue de s'appliquer à toutes les demandes européennes et internationales qui ont été déposées avant ces dates, ainsi qu'à tous les brevets européens délivrés pour ces demandes.
English: In order to continue deterring and dissuading further military action, it will be crucial to maintain the robust character of the troops deployed in Bunia.
French: Afin de continuer à dissuader d'autres actions militaires, il sera crucial que les effectifs militaires déployés à Bunia continuent d'agir avec vigueur.
English: • "Shippers in the Arctic noted that their need for ice information and charts continues even after the CCG icebreakers leave the North."
French: • « Les transporteurs maritimes de l'Arctique ont souligné qu’ils ont encore des besoins en matière de renseignements sur les glaces et de cartes même une fois que les briseglaces de la GCC ont quitté le Nord.
English: The consumer also has the opportunity, if he clicks on the appropriate icon, to look for a particular product from the range offered by the defendants in the main proceedings and to consult a group of experts on health issues.
French: Le consommateur a en outre la possibilité, en cliquant sur l'icône appropriée, de rechercher un produit déterminé dans la gamme offerte par les défendeurs au principal ou de consulter le comité d'experts sur des questions de santé.
English: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, Washington, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, June 2003.
French: Problems and Some Proposals for Reform », dans Ruth T. Zaplin, éd., Female Offenders:
English: 10, Rue Mederic , 75017 Paris FRANCE - Phone : 33.
French: 10, Rue Mederic , 75017 Paris FRANCE - Tél. : 33.
English: Traditionally, you'd need to purchase 26 licenses of avast!
French: Traditionnellement, vous devriez acheter 26 licences d'avast!
English: In accordance with relevant reporting requirements, policies and measures are reported under sectors such as energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management and subdivided by greenhouse gas.
French: Conformément aux obligations pertinentes en matière de communication des données, les politiques et mesures dont il est fait état concernent les secteurs de l'énergie, les transports, l'industrie, l'agriculture, la foresterie et la gestion des déchets et sont ventilées en fonction des gaz à effet de serre.
English: The CNSC’s operations were traditionally funded exclusively through an annual appropriation from Parliament.
French: Les besoins en ressources de la CCSN doivent correspondre à cette charge de travail.
English: This multinationality is a good indicator of NATO’s "federal" capability but also has drawbacks, since each contingent has different priorities and rules of engagement on account of national policy, equipment and training issues.
French: Cette multinationalité est une bonne démonstration de la capacité fédératrice de l’OTAN, mais elle comporte aussi des inconvénients, car chaque contingent, pour des raisons de politique nationale, de moyens matériels ou d’entraînement, a ses priorités et ses règles d’engagement.
English: Note The incarcerated population in this section includes only those offenders with determinate sentences.
French: Note Dans cette section, la population carcérale comprend uniquement les délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: By participating in this voluntary program, Canadian businesses can gain a better understanding of the threat posed by espionage and take appropriate steps to protect themselves.
French: La participation à ce programme volontaire permet aux entreprises canadiennes de mieux saisir la menace de l'espionnage et de prendre les mesures de protection voulues.
English: Find investors whose criteria match your situation.
French: Vous devez repérer des investisseurs dont les critères correspondent à votre situation.
English: Rule 47 Statements by the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar
French: Règle 47 Déclarations du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier
English: The biological parents' renunciation of the exercise of their parental authority has thus become the first stage in the adoption procedure in French Polynesia.
French: La renonciation des parents biologiques à l'exercice de leur autorité parentale est ainsi devenue la première étape de la procédure d'adoption en Polynésie française.
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must contain flowers of the same genus, species or variety (cultivar) and of the same quality class, and must have reached a uniform stage of development, with the exception of Class II.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte, etc.) doit contenir des fleurs de même genre (genus), espèce (species), ou variété (cultivar) et de la même qualité, ayant atteint un degré de développement uniforme, à l'exception de la catégorie "II".
English: “In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
French: «Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime que [ladite déclaration interprétative] doit être considérée comme une réserve [au] Pacte.
English: Neville Alexander, PRAESA, University of Cape Town, South Africa Carole Bloch, PRAESA, University of Cape Town, South Africa Viv Edwards, University of Reading, UK Ingrid Gogolin, University of Hamburg, Germany Kum'a Ndumbe III, AfricAvenir, Cameroon Maurice Tadadjeu, University of Yaounde, Cameroon
French: Neville Alexander, PRAESA, Université du Cap, Afrique du Sud Carole Bloch, PRAESA, Université du Cap, Afrique du Sud Viv Edwards, Université de Reading, Royaume-Uni Ingrid Gogolin, Université de Hambourg, Allemagne Kum'a Ndumbe III, AfricAvenir, Cameroun Maurice Tadadjeu, Université de Yaoundé, Cameroun
English: 2 The Pari Mutuel Urbain ("the PMU") is an economic interest group (groupement d'intérêt économique) consisting of the principal racecourse undertakings (sociétés de courses) in France.
French: 2 Le Pari mutuel urbain (ci-après 'PMU‘) est un groupement d'intérêt économique composé des principales sociétés de courses en France.
English: The Commission is to be congratulated on its far reaching proposals for reform of the sugar market.
French: Il convient de féliciter la Commission pour ses propositions de réforme profonde du marché du sucre.
English: • Performance of key economic indicators, including population, immigration, innovation, labour markets and exports.
French: • Elle a étudié l'évolution des principaux indicateurs économiques : population, immigration, innovation, marché du travail et exportations.
English: Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991,
French: Réaffirmant les principes directeurs de l'aide humanitaire énoncés dans l'annexe à sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991,
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 www.volontaires.lu is online Showcomotion 2007: Young People’s Film Festival Discover Luxembourg and the Greater Region through the eyes of volunteers.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 11ème semaine internationale de la Culture : edYOUcate! 19 – 29 Juillet 2007 Pécs, Hongrie Le site www.volontaires.lu est en ligne Les jeunes du monde entier sont invités à participer à un des festivals Jeunesse les plus connus d'Europe Centrale.
English: Draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat” and “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”
French: Projets de résolution intitulés « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », « Division des droits des palestiniens (Secrétariat) » et « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)
English: For example, under the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), funding for businesses in northern Ontario has been made available to assist with the deployment of high-speed data links to the communities in which they are located.65 This program, however, extends beyond telecommunications infrastructure to include information and communications in general and e-commerce applications as well.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor), des fonds ont été mis à la disposition des entreprises du nord de l'Ontario pour les aider à déployer les liaisons de données haute vitesse vers les collectivités où elles se trouvent.65 Mais ce programme va au-delà de l'infrastructure de télécommunication et englobe l'information, les communications en général et le commerce électronique.
English: The wreath will be laid by the Secretary-General, Mr. Ban-Ki-moon, in the Visitors' Lobby outside the Meditation Room.
French: La couronne sera déposée par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans la salle des pas perdus, près de la salle de méditation.
English: 10 Performs related duties, such as assisting foundry workers in pouring molten metal into moulds.
French: 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, transporter des charges dans la zone du bureau principal et aider les mécaniciens à faire des réparations.
English: A virtual Guide is designed to establish trust with your specific audience and accompany them throughout your website.
French: Un guide virtuel établit la confiance avec les visiteurs et les accompagne dans le site dans des parcours clients sur mesure.
English: In this connection, the obligation under Article 108 of the Treaty to remove inconsistencies with the Treaty and the Statute also applies to legislation other than the statutes of NCBs if such other legislation has an effect on central bank independence.
French: Dans le même ordre d'idées, l'obligation découlant de Sarticle 108 du Traité de supprimer les dispositions qui lui sont contraires, ainsi qu'aux statuts du SEBC, s'étend à d'autres parties de la Iégislation qui ont une incidence sur l'indépendance de la Banque centrale.
English: In fact, Steven Guilbeault of Greenpeace raised concerns on February 24, 2005, that Kyoto was not even mentioned in the budget.
French: En fait, Steven Guilbeault, de Greenpeace, s’est dit inquiet le 24 fevrier ´ 2005, car le budget passait sous silence le Protocole de Kyoto.
English: Step 5 - Determining the representation of visible minority employees in the EX category [178] Ms. Boukamp-Bosch calculated the percentage of EX employees who were members of a visible minority group, for each of the fiscal years between 1987 and 1993, and obtained the following results (See Table 3):
French: Cinquième étape -- Détermination de la représentation des membres des minorités visibles dans la catégorie EX [178] Mme Boukamp-Bosch a calculé le pourcentage de EX qui faisaient partie d'une minorité visible, pour chacun des exercices financiers de la période 1987-1993. Elle a obtenu les résultats suivants (voir le tableau 3) :
English: Several incentive problems involving the production and distribution of information have been examined.
French: On y aborde plusieurs problèmes de motivation concernant la production et la diffusion de l'information.
English: On 21 May 1991 a Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination was signed between the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic.
French: Le 21 mai 1991, un Traité d'amitié, de coopération et de coordination a été signé entre la République arabe syrienne et la République libanaise.
English: Agenda of the Working Group 29
French: Agenda of the Working Group 32
English: The time has come for the peoples of the region to have stability and security and to be given the freedom to devote themselves to development.
French: L'heure est venue où les peuples de la région doivent pouvoir vivre dans la stabilité et la sécurité et se consacrer à leur développement.