ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit, I held talks with the former Iraqi President, Saddam Hussein and his Government where the Iraq situation and the situation between Iraq and Kuwait, particularly regarding Kuwaiti and other prisoners and the need to change Iraqi policy toward Kuwait were discussed.
French: Au cours de cette visite, j'ai eu des entretiens avec l'ancien Président iraquien Saddam Hussein et son gouvernement, au cours desquelles nous avons examiné la situation en Iraq et la situation entre l'Iraq et le Koweït, s'agissant en particulier des prisonniers koweïtiens et autres et de la nécessité de modifier la politique iraquienne à l'égard du Koweït.
English: As the primary organ responsible for maintaining international peace and stability, the Security Council must also be reformed to enable it to carry out its tasks more effectively.
French: Le Conseil de sécurité étant l'organe qui est chargé au premier chef du maintien de la paix et de la stabilité internationales doit être réformé afin qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: On 10 December 2004, in accordance with an instruction of that date from the US Trade Representative to implement the determination, Commerce issued a notice of implementation of its section 129 determination, in 1 Dispute Settlement Body, Minutes of Meeting (17 February and 19 March, 2004), WT/DSB/M/165, 30 March 2004, at para.
French: Le 28 avril 2004, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord sur un "délai raisonnable" conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).3 Les États-Unis ont confirmé dans cet accord qu'ils achèveraient la mise en œuvre le 17 décembre 2004 au plus tard.
English: Archive (by date) : 2003 Meningitis Activity In Burkina Faso, Africa February 19, 2003  Health Canada is monitoring an outbreak of meningitis, serogroup, W-135 in Burkina Faso, Africa.
French: Archive (par le date) : 2003 Activité de méningite au Burkina Faso, en Afrique le 19 février 2003  Santé Canada surveille une flambée de méningite W-135 au Burkina Faso, en Afrique.
English: d Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAVEM/MONUA.
French: d La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'UNAVEM/MONUA.
English: Concerns arise when international obligations mandate one particular approach that might not be well-suited for all.
French: Des problèmes apparaissent lorsque des obligations internationales prescrivent une approche particulière qui n'est pas nécessairement bien adaptée à tous les cas.
English: The Committee on Budgetary Control has two options: first, to propose the discharge be granted or, second, to propose the discharge be postponed.
French: La commission du contrôle budgétaire a deux possibilités : soit proposer l'octroi de la décharge, soit proposer le report de la décharge.
English: Mr. Lordkipanidze (Georgia): At the outset, on behalf of my delegation, let me express how pleased we are to see you, Sir, presiding over this meeting of the Security Council that is important to the entire international community.
French: M. Lordkipanidze (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, au nom de ma délégation, je voudrais dire combien nous sommes heureux de vous voir présider cette séance du Conseil de sécurité qui est importante pour la communauté internationale tout entière.
English: Because increased demand for bio-fuels leads to cutting down carbon-rich forests, a 2008 Science study showed that the net effect of using them is not to cut CO2 emissions, but to double them.
French: Une étude de la revue Science publiée cette année montre que l'augmentation de la demande en biocarburants conduit à détruire des forêts riches en carbone, ce qui au bout du compte se traduit non par une baisse des émissions de CO2, mais par leur doublement.
English: Q.8b Are there any other good sources for you to find this information?
French: Q.8b Est-ce quil y a pour vous dautres bonnes sources pour trouver ces informations?
English: These suggestions will be carefully reviewed by the Department and acted upon as feasible and appropriate.
French: Ces suggestions seront analysées attentivement par le Ministère, qui leur donnera suite dans la mesure du possible.
English: The federal policy for emergencies accordingly assumes a hierarchy of response moving through successive levels of government in a mutually supportive chain.
French: La politique fédérale en matière d'urgences suppose par conséquent une hiérarchie d'interventions à travers des paliers de gouvernement successifs dans une chaîne de soutien mutuel.
English: By decision of 17 July 2002 (‘the contested decision’), the Board of Appeal dismissed the appeal and ordered the applicant to pay the costs.
French: Par décision du 17 juillet 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a rejeté le recours et condamné la requérante aux dépens.
English: • Hold community workshops on FAS/E
French: • organiser des ateliers communautaires sur le SAF/EAF
English: Health research has played an important role in past discussion, debate, and decision-making, and will continue to do so in the current "evidence-based decision-making" environment.
French: fournit la matière première nécessaire à un système de santé fondé sur des données probantes et capable de s’adapter aux nouvelles données et aux découvertes récentes.
English: While there are seasonal patterns in the retail trade sector such as the increase in employment in the Christmas season, overall this sector exhibits relatively low seasonality.
French: Même si on observe des tendances saisonnières dans le secteur du commerce de détail, notamment une augmentation de l'emploi pendant la période de Noël, dans l'ensemble, ce secteur affiche une saisonnalité relativement faible.
English: MAAO applications that are submitted will only be applied by the CAIS Administration if it benefits the producer.
French: Les demandes de MCEM seront acceptées par le PCSRA seulement si cela implique un avantage pour le producteur.
English: Accidents (other than crossing or trespasser accidents) that occur on a main track or spur per million main-track miles.
French: Les accidents et incidents signalés fournissent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d’aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent grandement à la sécurité.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis for formulating adolescent-health policies and programmes in the school curriculum, with a particular focus on the prevention of teenage pregnancies, unsafe abortions and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 4 (CRC/GC/2003/4) on adolescent health and development;
French: a) De mener une étude approfondie sur la nature et l'étendue des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de s'appuyer sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes de santé, intégrés aux programmes scolaires, à l'intention des adolescents, l'accent étant mis en particulier sur la prévention des grossesses précoces, des avortements non médicalisés et des maladies sexuelles transmissibles, notamment le VIH/sida, en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité (CRC/GC/2003/4) sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: Before entering into any loan agreement, it is critically important to carefully review the terms and conditions (i.e., loan period, interest rate, special terms, fees, etc.) so that you know exactly how much the loan will end up costing you.
French: Avant de signer un contrat, assurez-vous de bien lire les modalités et conditions (durée du prêt, taux d’intérêt, conditions spéciales, etc.) afin de savoir exactement combien vous coûtera ce prêt en bout de ligne.
English: These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
French: Ces actes ont été à l’ordre du jour des séances plénières du Parlement européen de juillet et de novembre (accords en première lecture).
English: With the package of anti-inflation measures adopted by the Government in the areas of fiscal policy and regulated prices, Slovenian prices increased by 4.6 per cent in 2003 as a whole (7.2 per cent in 2002), while the average inflation rate was 5.6 per cent.
French: Grâce au train de mesures anti-inflation adoptées par le Gouvernement dans le domaine de la politique financière et de la régulation des prix, les prix n'ont augmenté que de 4,6 % dans l'ensemble en 2003 (contre 7,2 % en 2002), tandis que le taux d'inflation moyen s'est élevé à 5,6 %.
English: at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
French: rives prises e n applicat~ondes paragraphes 2 e t 3.
English: In fact, much of the Department's work is geared toward laying the foundation for greater autonomy within First Nations.
French: En fait, une bonne partie du travail du Ministère est établie afin de jeter les bases pour l'obtention d'une plus grande autonomie au sein des Premières nations.
English: The Guidebook has been through several drafts in consultation with the Advisory Group.
French: Plusieurs ébauches du Guide ont été rédigées en consultation avec le groupe consultatif.
English: Recommendations are detailed and operational (and practical)
French: Présenter des recommandations détaillées et opérationnelles (et pratiques)
English: • Cofinancing of projects intended to achieve a Programme objective;
French: • Cofinancement de projets destinés à réaliser un objectif du programme;
English: No import, manufacture or in-commerce activity in 1986 (i.e., substance quantity was zero).
French: Aucune importation, aucune production et aucune activité commerciale au Canada en 1986 (c.-à-d. la quantité de substance était nulle).
English: Stewardship involves both a leadership and a participatory role.
French: L'intendance suppose à la fois un rôle de leadership et un rôle de participation.
English: It is important to show changes in the amounts of land set aside for waste storage, and to establish the reliability of such storage sites together with their impact on surface and underground water quality.
French: Il est utile d'indiquer les superficies de terrain affectées au stockage des déchets et d'établir le degré de fiabilité de ces sites, ainsi que leur incidence sur la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: Between 1020 and 1125 hours Israeli warplanes overflew Mount Lebanon, the North and the South at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 20 et 11 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les régions du Mont Liban, du nord et du sud.
English: It has already financed several initiatives to combat child labour, especially in Africa.
French: Elle a déjà financé de nombreuses initiatives destinées à lutter contre le travail des enfants et ce, plus particulièrement en Afrique.
English: • Organic foods: strategic niches important for regional economic development
French: • Bioalimentaire : créneaux stratégiques importants pour le développement économique régional.
English: “In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next meeting of the States parties would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in that meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.
French: En application de l'article 14 de la Convention, les coûts de la prochaine réunion des États parties seraient assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à cette réunion selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: • Declaration on the Rights of the Child
French: • Déclaration des droits de l’enfant (en anglais seulement)
English: Restriction and denial of humanitarian access has represented a significant constraint on monitoring and reporting on grave violations of children's rights, and continues to be a significant underlying challenge in the establishment of a rigorous monitoring and reporting mechanism and the implementation of other aspects of Security Council resolutions on children and armed conflict, including the establishment of systematic dialogue with parties to conflict for the preparation of time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of children's rights and applicable international humanitarian law.
French: Le fait que les secours humanitaires aient été restreints ou interdits a été un obstacle majeur pour le contrôle des violations graves des droits des enfants et l'information en retour et reste une difficulté fondamentale pour la création d'un mécanisme de surveillance et de communication rigoureux et la mise en application des autres dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux enfants dans les conflits armés, notamment l'ouverture d'un dialogue systématique avec les parties au conflit en vue de dresser des plans d'action assortis d'échéances pour mettre fin à l'enrôlement et à l'emploi d'enfants soldats et aux autres violations graves des droits des enfants et du droit international humanitaire.
English: A vertically integrated company, STEG is responsible for the production, transmission and distribution of gas and electricity.
French: La STEG, verticalement intégré, est responsable pour la production, la transmission et la distribution du gaz et de l'électricité.
English: This was followed in October 2004 circular memorandum of the National Police Board, which in February 2005 was incorporated into the Board's regulations with immediate effect.
French: Ses conclusions ont été suivies, en octobre 2004, d'une circulaire de la Direction de la police nationale qui, en février 2005, a été incorporée au règlement de la Direction de la police avec effet immédiat.
English: I should like also to congratulate the two Vice-Chairs on their election.
French: J’aimerais également féliciter les deux vice-présidents pour leur élection.
English: Cool Dog music hard drive - Free MP3 space, support for external ...
French: E-mail peut être envoyé par le partage de fichiers, de briser le feu ...
English: They require strong political will, great determination and also great skill.
French: Ils exigent une volonté politique forte, une grande résolution et aussi une grande habileté.
English: What are we actually doing to wipe out violence against women and the family, when the results of research under the Daphne I programme have yet to be applied?
French: Que faisons-nous concrètement pour mettre un terme à la violence à l’encontre des femmes et de la famille, alors que les résultats des recherches menées dans le cadre du programme Daphne I n’ont pas encore été appliqués?
English: The 174 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $15.7 billion and assets of $5.3 billion.
French: Ces 174 coopératives de commercialisation ayant participé à l’enquête constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 15,7 milliards de dollars et des actifs de 5,3 milliards.
English: Should you have any additional queries, not covered above, please contact us and we will answer them as soon as possible.
French: Vous avez d'autres questions non mentionnées ci-dessus ?
English: The evidence shows that, in August 2003, Mr. Virk got a new acting assignment on the
French: Il ressort de la preuve que, en août 2003, M. Virk a obtenu une nouvelle affectation
English: TIME(2) time1 - time2 Specifies a date-time range.
French: TIME(2) Précise une plage de dates et heures.
English: Regular reports are issued on the use of these funds.
French: Des rapports sont périodiquement publiés sur l'utilisation de ces fonds.
English: The defendant added that the Group of Experts had also decided against exemption.
French: La défenderesse a ajouté que le groupe d'experts s'était également prononcé contre l'exclusion.
English: The National Law on Religions (1999), which establishes the equality of all religions, has been complemented with additional legislation on the registration of religious entities, religious assistance to detainees and religious assistance in hospitals, while a bill on religious assistance in the armed forces and the police is pending adoption.
French: La loi nationale sur les religions (1999) qui établit l'égalité de toutes les religions, a été complétée par des dispositions relatives à l'enregistrement des groupes religieux et à l'accompagnement religieux des détenus et des patients dans les hôpitaux, et un projet de loi sur l'accompagnement religieux dans les forces armées et la police devrait bientôt être adopté.
English: We will see your email address only if you fill out a form or send us an email message.
French: Nous ne verrons votre adresse email que si vous remplissez un formulaire ou que si vous nous envoyez un message email.
English: Anonymous originally chose Scientology as a campaign target because of the events surrounding the now infamous Tom Cruise Scientology video.
French: Anonymous a choisi au départ la scientologie comme cible de sa campagne suite aux évènements autour de la fameuse vidéo de propagande scientologue de Tom Cruise .
English: LEISHMANIASIS In recent years the American Military have reported cases of Leishmanasis with Cutaneous Leishmaniasis observed in U.S. troops in Panama and Viscerl Leishmaniasis noted in U.S. troops returned from Saudia Arabia as well as Gulf War Veterans.
French: LA LEISHMANIOSE Ces dernières années, les forces américaines ont signalé des cas de leishmaniose cutanée parmi les troupes des E.-U. au Panama et de leishmaniose viscérale chez des soldats qui revenaient d'Arabie Saoudite et des vétérans de la Guerre du Golf.
English: tario provides dispersed, small-scale stopover areas for smaller numbers of migrating shorebirds which apparently use them for briefer periods of time.
French: Numéro des oiseaux de rivage observations de l’espèce ont été signalées en 1974, en 1978, en 1981, en 1984, en 1987 et en 1988 (dernière année de l’étude) (Campbell et al., 1990).
English: Q.21 Information on bilateral/multilateral cooperation
French: Q.21 Information sur la coopération bilatérale/multilatérale
English: On the basis of concrete experiences presented by national experts, presentations by resource persons and the background note prepared by the secretariat (TD/B/COM.1/EM.14/2), discussions focused on: (i) the review of the current trends in the application of anti-dumping and countervailing measures; (ii) the examination of the impact of application of anti-dumping and countervailing measures on member States, particularly, developing countries; (iii) the operation and implementation of the WTO rules on anti-dumping and countervailing measures; and (iv) the identification of the main issues and areas of concern that need to be addressed.
French: À la lumière de l'expérience de situations concrètes présentées par des experts nationaux, des exposés faits par des spécialistes et de la note d'information établie par le secrétariat (TD/B/COM.1/EM.14/2), les débats ont porté essentiellement sur les questions suivantes : i) examen des tendances actuelles de l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires; ii) examen des effets de l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires sur les États membres, en particulier les pays en développement; iii) mise en œuvre et fonctionnement des règles de l'OMC relatives aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires; iv) définition des grands problèmes et domaines de préoccupation qu'il convient d'étudier.
English: Such wars displaced children, who were deprived of housing and medical care, and exposed them, above all girl children, to dangers such as sexual exploitation, rape and HIV/AIDS.
French: Ces guerres occasionnent des déplacements d'enfants qu'elles privent de logement et de protection médicale, et les exposent, notamment dans le cas des filles, à divers dangers comme l'exploitation sexuelle et le viol ou la contamination par le sida.
English: Ideally the notification number could serve as this circulation number.
French: Idéalement, le numéro d’avis pourrait servir de numéro de circulation.
English: Small and medium-size companies (up to 500 employees) and industrial associations desiring to enhance their technological capability are eligible for support.
French: Les petites et moyennes entreprises (jusqu'à 500 employées et employés) et les associations industrielles qui veulent améliorer leur compétence technologique sont admissibles à un soutien.
English: Page 84
French: __________________________________ Signature du superviseur ou de la superviseure _______________________ Date
English: A jazzy afternoon at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, December 7, 2006 - Join local vocalist Christine Fagan on Sunday, December 17 as she performs seasonal jazz songs in the Canadian Museum of Civilization's Grand Hall.
French: Un après-midi de jazz au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 7 décembre 2006 - Joignez-vous à la chanteuse régionale Christine Fagan le dimanche 17 décembre. Elle interprétera un répertoire de jazz du temps des Fêtes dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: Q14. Where can I study to become a physical activity specialist?
French: Q16 Combien de calories dépense-t-on dans diverses activités?
English: Similarly, imports are forecast at 1.3 Mt.
French: Quant aux importations, elles devraient s'établir à 1,3 Mt.
English: Main forms of cooperation are as follows:
French: Échange d'informations aux fins de la surveillance :
English: CIHR recognizes that there are several vehicles for delivering free access to research publications.
French: Les IRSC reconnaissent qu’il existe plusieurs façons de permettre un libre accès aux publications de recherche.
English: If the request is refused, the Public Prosecutor shall order the detainee's release.
French: Si l'extradition est refusée, le Fiscal General de la Nación ordonne la remise en liberté du détenu.
English: This subprogramme of the Department of Economic and Social Affairs assists developing countries and countries in transition in the areas of reforming and modernizing national public administration and implementing civil service reform; and improving national capacity in public policy development.
French: Le Département aide les pays en développement et les pays en transition à réformer et moderniser leurs administrations publiques et à réformer la fonction publique; ainsi qu'à améliorer les capacités nationales d'élaborer des politiques dans ce domaine.
English: Many voices were raised in conciliation about the importance of business impact assessment on proposals of this sort - rigorous impact assessment.
French: Durant la procédure de conciliation, l'importance des évaluations d'impact économique - rigoureuses - pour des propositions de ce type a très souvent été mise en évidence.
English: Very good location with parking space at a very nice neighborhood.
French: La proximité des restaurants et des boutiques.
English: Should the Assembly, upon consideration, find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.”
French: Si, après examen, elle décide qu'une disposition et/ou un amendement provisoire déroge au sens et à l'objet du statut, elle pourra en ordonner le retrait ou la modification. »