ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions this comment being used against without any supporting behavioural examples.
French: Elle met en doute que l'on puisse utiliser ce commentaire sans exemple de comportement à l'appui.
English: The higher projected expenditures result from anticipated increases in regular resources income, availability of other resources and improved absorption capacities of programme countries, as evidenced by programme expenditure trends in 2003 and 2004 and expenditure levels registered in the first six months of 2005, especially for tsunami response.
French: La hausse des projections de dépenses découle des augmentations escomptées des recettes au titre des ressources ordinaires, de la disponibilité d'autres ressources et de l'amélioration de la capacité d'absorption des pays destinataires de programmes, ainsi qu'en attestent les tendances des dépenses au titre des programmes en 2003 et 2004 et les niveaux des dépenses enregistrés au cours des six premiers mois de 2005, en particulier au titre des mesures prises à la suite du tsunami.
English: In my state of drowsiness two questions popped into my head: Are young people really different to the elderly?
French: Dans mon état de somnolence, deux questions m’ont traversé l’esprit: Les jeunes sont-ils vraiment différents des personnes âgées?
English: Threats to security and instability continue to disrupt lives, livelihoods and national development.
French: Les menaces à la sécurité et l'instabilité continuent de perturber la vie des populations, de désorganiser leurs moyens d'existence et de perturber le développement.
English: $100,000 - $250,000 $250,000 and Over Total Over $100,000 Tax Year Number % of Returns Number % of Returns Number % of Returns
French: 100 000 $ - 250 000 $ 250 000 $ et plus Total au-delà de 100 000 $ Année d'imposition Nombre Pourcentage de déclarations Nombre Pourcentage de déclarations Nombre Pourcentage de déclarations
English: Because the former name indicates that the product started off as a natural spring water to which ozone was subsequently added, whereas the latter name suggests that ozonated water is natural.
French: Parce que le premier nom indique que le produit était d'abord de l'eau de source naturelle à laquelle on a par la suite ajouté de l'ozone alors que le deuxième nom suggère que l'eau ozonée est présente dans la nature.
English: This funding has been granted through the $1,220,000 budget allocation that, earmarked exclusively for the Shawinigan area, was announced in December 2007 following the shutdown of the Belgo plant.
French: L’aide financière accordée provient de l'enveloppe budgétaire de 1 220 000 $ qui a été affectée exclusivement à la région de Shawinigan et annoncée en décembre 2007 à la suite de la fermeture de l’usine Belgo.
English: Address Upper Canada Village 13740 County Rd 2 R.R. #1, Morrisburg, Ontario K0C 1X0 Telephone: (613) 543-3704 Fax: (613) 543-4098 E-mail: ucvchin@glen-net.ca
French: Adresse Upper Canada Village 13740 County Rd 2 R.R. #1, Morrisburg (Ontario) K0C 1X0 Téléphone : (613) 543-3704 Télécopieur : (613) 543-4098 Courriel : ucvchin@glen-net.ca
English: • domesticated animals exported when transferring agricultural activities;
French: • les animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole ;
English: It was a statement that was made.
French: C'est une déclaration qui a été faite.
English: It is unlawful to exchange foreign currency for Zimbabwean dollars with anyone other than a legitimate currency dealer affiliated with the Reserve Bank of Zimbabwe.
French: Il est illégal d'échanger des devises étrangères contre des dollars zimbabwéens ailleurs que dans des services affiliés à la Banque de réserve, dont les principales banques comme la Standard Chartered et Barclays.
English: China wished that this progress continue and requested information about the Single Health System, specifically enquiring about how it functions and the areas in need of improvement.
French: Elle a dit souhaiter que ces progrès se poursuivent et a demandé des précisions sur le Système de santé unique, notamment sur son fonctionnement et sur les aspects qui demandent à être améliorés.
English: The overall surplus in trade in agriculture and fishing, energy, forestry, and automotive products rose sharply, while the deficit in trade in industrial products, M&E and consumer goods fell by $2 billion.
French: L’excédent du commerce dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche, des produits énergétiques, des produits forestiers et de l’automobile a fortement augmenté, tandis que le déficit commercial des produits industriels, de la M et E et des biens de consommation a diminué de 2 milliards de dollars.
English: Report on a Background Paper Concerning Firearm Storage Standards and Firearm Safety Training for the Department of Justice, Manitoba Natural Resources, 1985-1990.
French: Report on a Background Paper Concerning Firearm Storage Standards and Firearm Safety Training for the Department of Justice, Manitoba Natural Resources, 1985-1990, Winnipeg, Manitoba Natural Resources.
English: A normal life has not been possible for the Palestinians for a long time and conditions are getting worse all the time.
French: Pour les Palestiniens, il y a longtemps qu'une vie normale n'est plus possible, et leur situation ne cesse d'empirer.
English: May we muster the inspiration and the fortitude to bequeath to our children a better world, a brighter future, a more secure life.
French: Mobilisons l'inspiration et le courage de léguer à nos enfants un monde meilleur, un avenir plus radieux, une vie plus sûre.
English: A statement was made by the representative of Benin.
French: Le représentant du Bénin prend la parole.
English: Category W16W category already exists in Regulation No. 37.
French: La catégorie W16W existe déjà dans le Règlement no 37.
English: • Return to Expenses What are business expenses?
French: • Retour à Dépenses Qu'entend-on par dépenses d'entreprise?
English: • have been a Canadian citizen or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, had a long-standing connection to Canada; and
French: • avoir été citoyenne canadienne ou résidente permanente, ou, de l’avis du ministre du Patrimoine canadien, entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: Elizabeth's eyes sparkle when she talks about her chosen field.
French: Les yeux d'Elizabeth pétillent lorsqu'elle parle du domaine qu'elle a choisi.
English: The Committee recalls that it is essential that complaints about torture must be investigated promptly and impartially by competent authorities.
French: Le Comité rappelle qu'il est essentiel que les autorités compétentes enquêtent rapidement et de manière impartiale sur les plaintes qui font état de tortures.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program NIHB Regional Dental Benefit Grid/Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services This is a document that outlines the dental benefits covered by the NIHB Program and is based on the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services and the Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA/Guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA énumère les soins dentaires couverts par le Programme et est basée sur le système de codage normalisé et la liste des services de l’Association dentaire canadienne.
English: The project received an excellent scientific review.
French: Ce projet a fait l'objet d'une excellente évaluation scientifique.
English: Background: See the SBSTA 21 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2004/7).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt et unième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2004/7).
English: If we sort this issue out in half a year, by the summer, then we will not have made any substantial impact on the functioning of the Fund, but we will have lent greater credibility both to the fund and to the way EU taxpayers' money is spent.
French: Si nous réglons le problème en six mois, d'ici l'été, il n'y aura pas eu de répercussions substantielles sur le fonctionnement du fonds mais nous aurons donné une crédibilité supplémentaire à ce fonds et à la manière dont l'argent des contribuables européens est dépensé.
English: This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries.
French: Cette coopération doit être encouragée sur la base des intérêts réciproques des pays en développement sans littoral et de transit.
English: (b) National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC): consultations with seven groups of children and young people connected to NSPCC projects around Wales were held between April and June 1998.  The purpose of the consultation was to look at how the voice of young people could be influential in the work of NSPCC Wales.
French: b) Entre avril et juin 1998, la National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NPSCC) a procédé à des consultations avec sept groupes d'enfants et de jeunes associés aux projets de la société au pays de Galles, pour étudier la manière dont la voix des jeunes pourrait influer sur le travail de la NPSCC au pays de Galles.
English: Soil and vegetation samples were analysed for sodium and chloride content and other parameters, and a detailed history was completed for each site.
French: Des échantillons de sol et de végétaux ont été analysés pour en déterminer la teneur en sodium et en chlorure et évaluer d'autres paramètres, et on a dressé un bilan détaillé de chaque site.
English: Individual practitioners elect to report identifying information relating to them.
French: Les praticiens peuvent ou non choisir de fournir des renseignements susceptibles de les identifier.
English: Through partnerships with CFBMC, the 4-H Council and the other organizations listed above, and through increased promotion of Renewal programs services, AAFC will continue to make farm business management information and tools more widely available.
French: En s'associant au CCGEA, au Conseil des 4-H et aux autres organismes énumérés ci-dessus et en faisant mieux connaître les services et programmes du volet Renouveau, AAC continuera d'élargir la diffusion des outils et de l'information sur la gestion des exploitations agricoles.
English: Round table 6 (11.30 a.m.-1 p.m.): “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: Table ronde 6 (11 h 30 à 13 heures) : “Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”.
English: (d) if advance warning of the diversion is considered necessary, it may be given by means of a sign conforming to the model reproduced in annex 3 to this Consolidated Resolution.
French: d) Si une présignalisation de la déviation est envisagée, elle pourra être réalisée au moyen d'un signal conforme au modèle reproduit à l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble.
English: A Poverty Reduction programme will include activities in pilot countries to evaluate options for the achievement of MDG 1 targets, where MDG costing and needs- assessment exercises at the national level are linked to fiscal policies and macroeconomic strategies with the requisite MDG monitoring systems and tools.
French: Un programme de réduction de la pauvreté comprendra des activités menées dans des pays pilotes pour évaluer les différentes options pour la réalisation des cibles liées à l'objectif 1, tandis que des évaluations des coûts et des besoins au niveau national sont liées aux politiques fiscales et aux stratégies macroéconomiques comprenant les systèmes et outils de suivi des OMD nécessaires.
English: Northern Region The Northern region includes the economic regions of the Northeast and Northwest as defined by Statistics Canada, including the CMAs of Thunder Bay and Sudbury.
French: Sud-ouest de l’Ontario Le sud-ouest de l’Ontario comprend les régions économiques de London, WindsorSarnia et Stratford-Bruce Peninsula telles qu’elles sont définies par Statistique Canada, qui englobent les RMR de London et Windsor.
English: Développement des ressources humaines Canada Parks Canada Transport Canada Health Canada
French: Rapporteuse Spécialiste technique en conception durable, Services de l’environnement Analyste des environnementales politiques
English: • What are the major lessons that can be drawn from experience with an integrated social development strategy?
French: • Quelles sont les grandes leçons qui peuvent être tirées de l’expérience d’une stratégie intégrée de développement social? 2 Bâtir des collectivités :
English: Through it, leaders from government and NGOs, as well as young people themselves, are being mobilized from all sectors of society, from nations around the world, to protect the rights of children and youth.
French: Votre mouvement cherche à mobiliser les dirigeants gouvernementaux, les organisations non-gouvernementales et les jeunes eux-mêmes, de tous les milieux de la société et de tous les pays du monde, pour protéger les droits des enfants et des jeunes.
English: Internally, expertise is clearly differentiated and distributed throughout the profession.
French: À l’interne, l’expertise est clairement différenciée et répartie dans l’ensemble de la profession.
English: A study was begun at that time with a complete review of all standing details.
French: À l'époque, une étude portant notamment sur l'ensemble des consignes permanentes a été commandée.
English: Success in preventing exclusion and stopping the process leading to it, requires co-operation between various sectors of society and development of their structures and methods.
French: La réussite des mesures de prévention de l’exclusion et des tentatives d’interruption du processus qui y conduit nécessite une coopération entre les différents secteurs de la société et le développement de leurs structures et de leurs méthodes.
English: Research institutes spent 14.7% of total R&D funds, while universities and colleges disbursed 11.3%, and companies expended 74.0%.
French: Les instituts de recherche ont dépensé 14,7 % de l'ensemble des fonds de R-D, tandis que les universités et les collèges ont utilisé 11,3 % des fonds et les entreprises, 74 % des fonds.
English: The Committee is also concerned about the preservation of the identity of indigenous children since bilingual education remains a challenge in indigenous areas and education lacks resources of all kinds.
French: Le Comité s'inquiète également de la préservation de l'identité des enfants autochtones car l'enseignement bilingue reste une gageure dans les régions autochtones et l'éducation souffre d'un manque de toutes les catégories de ressources.
English: Tall willows grow in dense tangles throughout the marsh and the edges are lined by spruce and pine forest.
French: De grands saules poussent enchevêtrés dans le marais, qui est bordé par une forêt d'épinettes et de pins.
English: The TCS will not allow you to set the telescope outside safe limits: the permitted range of hour angle and declination is plotted on the safe zone map.
French: Le domaine de valeurs d'angle horaire et de déclinaison permises est représenté sur la carte des zones sécuritaires. Il existe un certain nombre de zones potentiellement dangereuses dans le champ de mouvement du télescope.
English: All persons should have the right and independence to observe their religious and cultural identity without interference.
French: Toute personne devrait avoir le droit d'observer en toute liberté les pratiques liées à son identité culturelle et religieuse sans ingérence aucune.
English: The project includes the addition of a 1,500-foot long by 150-foot wide extension to the asphalt runway, building a concrete blast pad, drainage facilities, infield grading, removal of existing pavement markings, application of new markings for the threshold and touchdown zones, new edge lights for the extension, relocation of approach lights, directional lighting system, localizer array and facilities, runway end lights and, restoration of graded areas.
French: Le projet comprend un prolongement de 1 500 pieds sur 150 pieds de large de la piste goudronnée, la construction d'une plate-forme anti-souffle en béton et des installations de drainage; le nivellement de l'entre-piste; l'effacement des marques de signalisation au sol; la pose d'une nouvelle signalisation pour les zones de seuil de piste et de toucher des roues; un nouvel éclairage périphérique pour le prolongement de piste, la relocalisation de la rampe d'approche, du système des signaux lumineux de direction, de la rangée de radiophares d'alignement de piste, de leurs équipements et des feux d'extrémité de piste, et la restauration des aires aménagées.
English: To that concept — which was very advanced at that time, but which is now accepted not only for the seabed but for other areas on land — was later added the notion of the legitimate right of coastal States to benefit from the natural resources adjacent to their coasts.
French: À cette notion - très en avance à l'époque, mais qui est aujourd'hui acceptée, non seulement pour les fonds marins, mais également pour d'autres domaines sur terre - s'est ajoutée plus tard la notion du droit légitime des États côtiers à bénéficier des ressources naturelles adjacentes à leurs côtes.
English: The opinion of the Bureau is clear – it decided not to propose this urgent procedure debate.
French: La demande est rejetée par 65 voix contre, 41 pour et 6 abstentions.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le Groupe d'experts éminents indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: During the intersession, in May of last year, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction held its first Review Conference.
French: Au cours de l'intersession, précisément en mai dernier, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction a tenu sa première conférence d'examen.
English: According to health researchers, the devastating effects of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) were first recognized three decades ago.
French: Selon les chercheurs en santé, les effets dévastateurs du syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) ont été constatés pour la première fois il y a 30 ans.
English: Helping you eat with confidence Health Canada is also proposing to introduce regulations to enhance the labelling of priority allergens in foods.
French: Manger avec confiance Santé Canada propose également de mettre en vigueur un règlement pour rendre prioritaire l'étiquetage des aliments qui contiennent des allergènes.
English: Basically, we take what Marketing and Sales has developed in-house and implement it in the field.
French: En principe, nous réalisons sur le terrain ce que les départements Marketing et Ventes ont élaboré en interne.
English: The question raised can thus relate only to the requirements laid down in Article 1 of Regulation No 1767/82.
French: La question posée ne peut donc se rapporter qu'aux exigences de l'article 1er du règlement n° 1767/82.
English: These institutions have achieved significant results.
French: Ces institutions ont obtenu de bons résultats.
English: The next step now is to build on the progress made and, accordingly, we are planning to have the first annual global review in the WTO General Council on 20 and 21 November, so that we can move to operational aspects, including through conducting a quantitative and qualitative evaluation in the true spirit of mutual accountability of our shared commitment to growth, poverty reduction and development.
French: À présent, la prochaine étape consiste à tirer parti des progrès accomplis et, en conséquence, nous prévoyons de tenir, les 20 et 21 novembre, la première réunion du Conseil général de l'OMC consacrée à un examen global annuel, de façon à pouvoir passer aux aspects opérationnels, notamment en réalisant une évaluation quantitative et qualitative dans un véritable esprit de responsabilité mutuelle quant à notre engagement commun en faveur de la croissance, de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: This new ten-year agreement replaced the 1992 Memorandum of Agreement between Medavie and the Department of Health.
French: Cette nouvelle entente décennale remplace le protocole d'entente de 1992 entre Medavie et le ministère de la Santé.
English: Companies will find a much more competitive environment – and probably narrower profit margins – but by this time next year we should be seeing some signs of a recovery in global economic growth that we can all enjoy.
French: Les entreprises trouveront l’environnement beaucoup plus concurrentiel – et réaliseront probablement des marges bénéficiaires plus minces – mais à pareille date l’an prochain, nous devrions voir des signes d’une reprise de la croissance mondiale dont nous profiterons tous.
English: At this latter pace, it takes 70 years to double income per capita, compared with only 21 years at the pace registered during the 1960s and 1970s.
French: 100 entre 1989 et 1999. À ce rythme, il faudra 70 ans pour doubler le revenu par habitant, comparativement à 21 ans à peine au rythme enregistré dans les années 60 et 70.
English: To strengthen the ability of the police force to respond to public disorder, UNMIBH, in close consultation with SFOR, has developed a practical curriculum for joint training in riot-control for company-sized, local police support units.
French: Afin de renforcer la capacité de maintien de l'ordre de la police, la MINUBH a mis au point, en étroite consultation avec la Force de stabilisation (SFOR), un programme concret de formation commune à l'intention d'unités d'appui de la police locale du niveau de la compagnie.
English: The Meeting agreed that a sufficient number of the Convention's bodies using land-cover information in their work were represented, and it was thus in a good position to forward suggestions for harmonization.
French: Les participants à la réunion, estimant que le nombre d'organes de la Convention utilisant des données relatives au couvert terrestre dans leurs activités qui étaient représentés était suffisant, ont considéré qu'ils étaient habilités à formuler des suggestions en vue d'une harmonisation.