ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Act No. 99-209 of 19 March 1999 recognizes “the Kanak languages” as “languages for teaching and cultural purposes” (art.
French: La loi organique n°99-209 du 19 mars 1999 reconnaît « les langues kanak » comme « langues d'enseignement et de culture » (article 215).
English: It is linked to the First Nation community through an integrated management agreement that respects traditional Innu practices.
French: Une entente de gestion intégrée qui respecte les pratiques traditionnelles innues lie les deux parties.
English: A list of them shall be drawn up by the Commission.
French: Une liste de ces biens et mouvements est établie par la Commission.
English: Mr. Milorad Kovacevic  Mr. Yves Béland  Mrs. Marie Beaudet  Mrs. Georgia Roberts  Mr. Chris Mohl  Mr. Colin Babyak Workshops:
French: M. Milorad Kovacevic  M. Yves Béland  Mme. Marie Beaudet  Mme. Georgia Roberts  M. Chris Mohl  M. Colin Babyak Ateliers:
English: De juin 2006 à septembre 2007, le Conseil de l’Europe va conduire une nouvelle campagne, encore plus ambitieuse, sur les thèmes de la diversité, des droits de l’homme et de la participation, qui reprendra à son compte le slogan « Tous différents, Tous égaux ».
French: En bref, nous pensons que la manifestation pour la jeunesse est l’espace idéal dans lequel échanger des pratiques en matière de diversité et, à l’inverse, dans les domaines de l’égalité dans la dignité et des droits, mais aussi de la participation en tant qu’outil pour promouvoir les valeurs de diversité.
English: Can Med Assoc J 2002;167(10 Suppl):S1-S34. 3. Khan AA, Brown JP, Kendler DL, Leslie WD, Lentle BC, Lewiecki EM, et al.
French: Can Med Assoc J 2002;167(10 Suppl):S1-S34.  3. Khan AA, Brown JP, Kendler DL, Leslie WD, Lentle BC, Lewiecki EM, et al.
English: Procedural adverse events were reported in 12 (26.7%) patients with vasospasm, hematoma, and hypertension being the most frequent events.
French: Chez 12 patients (26,7 %), on a signalé des incidents indésirables survenus au cours de l’intervention; le vasospasme, l’hématome et l’hypertension étaient les plus fréquents.
English: Music presented at this event will also be performed at Salle Pierre-Mercure, March 1st, 2009 at 7:00 pm, as a prelude to the Jeunes Solistes concert.
French: Les œuvres présentées ici seront aussi interprétées en concert le 1er mars 2009 à 19h, à la Salle Pierre-Mercure, en prélude au concert des Jeunes solistes.
English: PFP supports resource mobilization from the private sector, in collaboration.
French: Le programme FPP soutient la mobilisation de ressources auprès du secteur privé, en collaboration avec d'autres intervenants.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, St. Albert, Saskatoon, Windsor, Toronto, Ottawa, Gatineau, Quebec City, Halifax, St. John's and St. John.
French: L’installation de catalyseurs d’oxydation pour moteurs diesel entraînera une réduction marquée des émissions nocives des autobus.
English: The region is challenged with managing growth within limitations of the natural environment, and desire of residents to maintain their cherished quality of life.
French: Il faut y gérer la croissance dans les limites imposées par l'environnement naturel et respecter la volonté des résidents de conserver leurqualité de vie.
English: Panavidéo submits that this section is very important, because it specifically describes the core of the video surveillance system, and that the equipment of the other buildings will be connected to that system.
French: Panavidéo soutient que cette section est très importante car elle décrit spécifiquement le cœur du système de vidéo-surveillance et que les équipements des autres bâtiments y seront raccordés.
English: Kim can't lift off his 45k stack. She's waiting for good opportunities but she also need some help from the cards.
French: Antoine floate et suit les 10,000 mises par son adversaire en comptant tenter le bluff en cas de turn qui lui serait favorable pour cela.
English: He added that for traction tyres and off-road tyres, geometric requirements should be used.
French: Il a ajouté que pour les pneumatiques de traction et les pneumatiques tout terrain, des spécifications géométriques devraient être utilisées.
English: After his return, he claimed that he had learnt that the Sri Lankan authorities were in search of him, and he fled to Australia.
French: Il a affirmé qu'après son retour il a appris que les autorités sri-lankaises le recherchaient et il a fui en Australie.
English: One opportunity can be included in more than one alternative design.
French: Une possibilité peut être incluse dans plus d’une conception de rechange.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.72]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.72) :
English: But Parliament and Canadians have immediate interests as well. They want to know how well the government is doing at delivering the services they need.
French: Or, cette question présente aussi un intérêt immédiat pour le Parlement et les Canadiens, qui veulent savoir si le gouvernement est efficace dans la prestation des services dont ils ont besoin.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: One result of this, amongst others, is the abolition of independent education, and the European Humanities University has already been mentioned.
French: L’une des conséquences est l’abolition de l’enseignement indépendant et la fermeture de l’université des sciences humaines de Minsk, qui a déjà été mentionnée.
English: 65,000 organizations in 190 countries have registered on Idealist, and millions of people have connected with them.
French: 60.000 organisations réparties dans 190 pays se sont inscrites sur le site idéaliste.org. Des centaines de milliers de personnes se sont mises en relation avec elles.
English: We congratulate the Committee on its work, and in particular on the draft resolutions that were introduced by our friend Mr. Paul Badji, the Ambassador of Senegal and Chairman of the Committee, and which my delegation supports.
French: Nous félicitons le Comité de son travail et, en particulier, des projets de résolution présentés par notre ami M. Paul Badji, Ambassadeur du Sénégal et Président du Comité, que ma délégation appuie.
English: Members discussed other elements of the overall strategy to reposition the beef industry as well, including the possibility of accelerating efforts on age verification systems.
French: Les membres ont aussi discuté d'autres éléments de la stratégie d'ensemble pour repositionner l'industrie du boeuf, notamment la possibilité d'accélérer les efforts sur les systèmes de vérification de l'âge.
English: Radiation from the atomic bombs lingered on for years to sow its effects on the health of the victims who survived.
French: Le rayonnement dû aux bombes atomiques a eu pendant des années des conséquences sur la santé des survivants.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said experience had shown that development not based on respect for human rights was doomed to failure, and that human rights would remain illusory as long as the economic and social dimensions of development were neglected.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que l'expérience a montré qu'un développement qui ne s'appuyait pas sur le respect des droits de l'homme était voué à l'échec et que les droits de l'homme resteraient lettre morte tant que les dimensions économiques et sociales du développement seraient négligées.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 972145 in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 977203 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences en ce qui a trait aux services susmentionnés ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 972145 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977203 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Formerly, it was estimated to occur in the billions.
French: On estime que ces moules se comptaient autrefois par milliards.
English: The observed increase in growth rate and decrease in age at maturity following exploitation support the hypothesis of a compensatory density-dependent growth response.
French: L'accroissement du taux de croissance et le déclin de l'âge à la maturité observés après l'exploitation est compatible avec l'hypothèse d'une réaction de croissance dépendante de la densité.
English: The collapse of the Mexican peso in 1995, caused as much by the Chiapas uprising as by a liquidity crisis, wiped out $10 billion in American investments in a matter of days and required a bailout package of $30 billion in Northern loans.
French: L'effondrement du peso mexicain, en 1995, causé autant par le soulèvement au Chiapas que par une crise de liquidités, a engouffré 10 milliards d'investissements américains en quelques jours et pompé du Nord 30 milliards d'aide financière.
English: 33.43 As regards alterations and improvements, a provision of $2,280,900 would cover the following (in United States dollars):
French: 33.43 Un montant de 2 280 900 dollars permettra de financer les travaux de transformation et d'amélioration suivants (en dollars des États-Unis) :
English: 2 Agriculture, mining & quarrying.
French: 2 Électricité et eau, fabrication et construction.
English: But for those who did lose their jobs, what were the chances of finding a new one?
French: Mais pour ceux qui ont perdu leur emploi, quelles étaient les chances d'en trouver un nouveau?
English: The Inuvik and Tuktoyaktuk youth centres aim to promote and support positive development of Inuvialuit youth by providing a safe environment for them to participate in social, educational, and recreational activities.
French: Les centres d'Inuvik et de Tuktoyaktuk visent à promouvoir et à soutenir l'épanouissement des jeunes Inuvialuits en leur proposant des activités sociales, éducatives et récréatives dans un environnement sain.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Shamsul Bari*
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: Yet, once again, we find ourselves tackling the speculation that threatens the very existence of the single currency, even today.
French: Pourtant, nous nous retrouvons une fois de plus à lutter contre la spéculation qui menace l'existence même de la monnaie unique, aujourd'hui encore.
English: During this process the Commission heard from 228 parties including the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Cable Television Association, Le Ministère de la culture et des communications du Québec and La Fédération des Télévisions Communautaires Autonomes du Québec.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil a entendu 228 intervenants, dont l'Association canadienne des radiodiffuseurs, l'Association canadienne de la télévision par câble, le Ministère de la culture et des communications du Québec et la Fédération des télévisions communautaires autonomes du Québec.
English: It was never the aim of REACH to change any rules in the transport sector - accordingly it should be excluded for reasons of clarity.
French: Or. en Justification Les substances qui ne sont pas utilisées au sein de l'Union européenne ne devraient pas relever des réglementations chimiques européennes.
English: Subject to 5.5 and 5.6, and after notice has been given under 5.7.2, the Proponent and Kluane First Nation, at the request of Kluane First Nation, shall negotiate the terms and conditions of Kluane First Nation acquiring its interest in a Project.
French: Dès que possible, le promoteur : 5.7.1 5.7.2 donne avis à la Première nation de Kluane de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à sa disposition; donne avis à la Première nation de Kluane de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: To test the limit of GDP, we can simply compare the results of the multiscalar analysis obtained via this criterion with that provided by another classical index of Regional policy: the unemployment rate.
French: Pour vérifier les limites du PIB, il nous suffit de comparer les résultats de l’analyse multi-échelle obtenus par le biais de ce critère avec ceux fournis par un autre indice classique de la politique régionale: le taux de chômage.
English: ES PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – ES Page 1
French: ES PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ES Page 1
English: Provinces, territories and the federal government have been investing in new sources of system information.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont fait des investissements dans de nouvelles sources d'information sur le systéme.
English: We call upon Israel to sign and ratify the NPT and to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle invite Israël à signer et ratifier le TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: Fourteen defence officials provided presentations, lead round-table discussions, and engaged in more informal conversation with the participants. top Royal Military College of Canada Tenure-Track Position
French: Quatorze représentants de la défense ont donné des exposés, tenu des tables rondes et échangé sur leur expérience avec les participants. retour Collège militaire royal du Canada Postes menant à la permanence
English: Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner;
French: Encourage tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, et ce sans tarder ;
English: Fernando decided to pay to see.
French: Fernando a décidé de payer pour voir.
English: Substantial improvements in government productivity, service quality and the cost of administration can be achieved by managing information and designing systems to take advantage of modern technology.
French: Dans un même temps, on peut réaliser des améliorations substantielles aux chapitres de la productivité de l'état, de la qualité de ses services et des coûts de son administration en tirant parti des nouvelles technologies dans la gestion de l'information et la conception des systèmes.
English: As the hybrids are self-sterile, the character is useful as it allows for ready vegetative reproduction.
French: Comme les hybrides sont auto-stériles, le caractère est utile parc qu'il permet facilement la reproduction végétative.
English: Yet, for our purposes, considering each separately may be useful.
French: Toutefois, pour les besoins de notre réflexion, il peut être utile de les considérer séparément.
English: Here, as everywhere, investment income has dropped dramatically.
French: Ici, comme ailleurs, les revenus de placements ont subi une chute dramatique.
English: Intensive training in various forms of writing.
French: Novelists such as Balzac, Flaubert, and Proust; readings in anthologies stressing sixteenth-, nineteenth-, and twentieth-century poetry.
English: Repatriated in 1942, he headed the Department’s intelligence unit responsible for analysing intercepted Japanese messages.
French: Rapatrié en 1942, il dirige l’unité de renseignements du Ministère chargée d’analyser les messages interceptés des Japonais.
English: So, perhaps, this means that language educators have jointly to work towards the greater professionalism and, consequently, better status and respect of their profession.
French: Cela signifie peut-être que les enseignants en langues doivent travailler conjointement à accroître leur professionnalisme et par conséquent à améliorer le statut et le respect accordés à leur profession. Ainsi, on pourrait convenir de normes de qualité, d’une évaluation de la qualité et d’une assurance de la qualité communes et un code de bonne pratique pourrait constituer la base de leur professionnalisme.
English:   1.1.4 1970s - Throughout the 1970s, INAC decreased attempts to reach cost-sharing agreements with the provinces and territories and increased attempts to pass on income assistance programming to First Nations.
French: Tout au long des années 1970, AINC diminue les tentatives de conclure des ententes de partage des coûts avec les provinces et les territoires et augmente les tentatives de transmettre les programmes d'aide au revenu aux Premières nations.
English: Significant related efforts in 2000-2001 were:
French: En 2000-2001, il a aussi intensifié ses efforts sur ces deux fronts :
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Le Centre fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ainsi que des règlements qui s’y rattachent.
English: The Algerian government is blocking attendance of an Algerian NGO from an upcoming UN anti-corruption summit. This is a deeply worrying development, according to the UNCAC Coalition, a group of over 200 organisations seeking implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC).
French: Gabon - Un des candidats Ã lâ€™Ã©lection prÃ©sidentielle gabonaiss du 30 aoÃ»t prochain, Paul Mba Abessole, estime que la situation pourrait dÃ©gÃ©nÃ©rer si les rÃ¨gles dÃ©mocratiques n'Ã©taient pas respectÃ©es.
English: Audrey Hicks was one of my most loyal and wise colleagues, and her last baby was the first in my practice.
French: Audrey Hicks a été l’une de mes collègues les plus loyales et les plus sages, et son dernier bébé a été mon premier client.
English: For centuries, Chinese silks and porcelains astonished people in the West because no one knew how to make them.
French: La soie et la porcelaine chinoises ont impressionné les Occidentaux, qui ont tout ignoré de leur mode de production pendant des siècles.
English: During inspection on arrival, the aircraft operators provided documentation which indicated that the aircraft had been flying with a double registration, one from Kyrgyzstan, EX-28811, and another from the Democratic Republic of the Congo, 9Q-CES.
French: Après inspection de l'appareil, les opérateurs ont communiqué des documents qui indiquaient que celui-ci volait sous une double immatriculation, l'une du Kirghizistan (EX-28811), l'autre de la RDC (9Q-CES).
English: Information on published PCT applications has for many years been available in electronic form through the ESPACE range of CD-ROM products, produced in cooperation with the European Patent Office, of which (i) the weekly ESPACE-WORLD CD-ROMs contain entire PCT pamphlets (with full text and drawings) in facsimile form, together with certain searchable bibliographic data; all international applications published (since 1978) are available in the ESPACE-WORLD series, (ii) ESPACE-FIRST contains the first page information in both facsimile form and as searchable bibliographic data, and (iii) ESPACE-ACCESS provides a cumulative search database containing a summary of bibliographic data, titles and abstracts (in English and French) for all PCT international applications published in the past.
French: Des informations relatives aux demandes PCT publiées sont depuis de nombreuses années disponibles sous forme électronique grâce à la série de disques compacts ROM ESPACE produits en collaboration avec l’Office européen des brevets, à savoir : i) les disques compacts ROM hebdomadaires ESPACE-WORLD, qui contiennent l’intégralité des brochures du PCT (texte complet et dessins) en fac-similé, ainsi que certaines données bibliographiques se prêtant à la recherche; toutes les demandes internationales publiées (depuis 1978) sont disponibles dans la série ESPACE-WORLD; ii) les disques ESPACE-FIRST qui contiennent les informations de première page en fac-similé et sous forme de données bibliographiques se prêtant à la recherche; et iii) les disques ESPACE-ACCESS, qui constituent une base de données de recherche cumulative contenant un résumé des données bibliographiques, les titres et les abrégés (en français et en anglais) de toutes les demandes internationales du PCT publiées par le passé.
English: On a positive note, the rapporteur's viewpoint is that the reflection period on the Constitutional Treaty ratification process decided by the Brussels European Council of 16–17 June 2005 presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and proposes that these shortcomings be appropriately addressed, firstly by making the most of the existing treaties, and secondly, when the time comes, according to the new constitutional provisions.
French: D'un point de vue positif, le rapporteur estime que la période de réflexion sur le processus de ratification décidé par le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 offre l'occasion de cerner et d'examiner les lacunes existant dans le domaine de la PESC/PESD et propose que ces lacunes soient comblées, dans un premier temps en exploitant à fond les traités en vigueur et par la suite, le moment venu, en appliquant les nouvelles dispositions constitutionnelles.
English: Were all the same, but were also all Wallawalla, Nambikwara, Breton, Basque, Tutsi, Chechen, Samoyed, Ainu, Berber.
French: Nous sommes tous pareils, mais nous sommes tous des Wallawallas, des Nambikwaras, des Bretons, des Basques, des Tutsis, des Tchéchènes, des Samoyèdes, des Ainus, des Berbères.