ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study compares the technique of body warming by immersion in water at 40 °C, and subsequent body cooling in water at 28 °C, to determine the core threshold for sweating, with one by which Tc was raised by cycling exercise in air at 20 °C, and then lowered by immersion in water at 28 °C.
French: Cette étude compare la technique de réchauffement du corps par immersion dans l'eau à 40 °C, puis de son refroidissement dans l'eau à 28 °C, pour déterminer le seuil central pour la transpiration, avec une technique où la Tc est élevée par un exercice de pédalage à l'air libre à 20 °C, puis abaissée par une immersion dans l'eau à 28 °C.
English: FIA involves the injection of a sample into a non-segmented continuous flow carrier stream using a high precision peristaltic pump/valve assembly.
French: La technique consiste en l’injection d’un échantillon dans un flux porteur à écoulement continu non segmenté au moyen d’un assemblage de pompes et de valves péristaltiques de haute précision.
English: Depending on the contract and quantity, products are stowed on EUR palettes; the palette is taped and covered with a shrunk sheet.
French: Selon l'article et la quantité commandée, les produits sont déposés sur des palettes EUR, la palette est attachée avec des bandes et serrée dans une pellicule élastique.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Everton Resources Inc. ("Everton") is about to start the winter 2007 exploration program for two Opinaca properties (A Block and B Block).
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Everton Resources Inc. ("Everton") débute le programme d'exploration sur les propriétés Opinaca (Bloc A et Bloc B).
English: TYPE I TEST (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: ESSAI DE TYPE I (Contrôle des émissions à l'échappement après démarrage à froid)
English: Aboriginal Canada Portal  The information in this section is specific to Aboriginal peoples and businesses.  44.
French: Portail des Autochtones au Canada  Les renseignements de cette section sont spécifiques aux peuples et aux entreprises autochtones.
English: Watch your machines people, because if you don't, bad things can happen.
French: Faites attention à vos machines, les gars, parce que sinon des incidents peuvent se produire.
English: On March 1st, 2007 the Women and Health Care Reform Group and the Centres of Excellence for Women's Health, hosted a Workshop, Timely Access to Care: Gender Issues, in Ottawa, Ontario.
French: Le 1er mars 2007, le Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé et les Centres d’excellence pour la santé des femmes ont été les hôtes d’un atelier intitulé « Accès en temps opportun aux soins de santé : questions liées au genre » à Ottawa, en Ontario.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions8 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,9 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 19498 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant9, la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les détenir, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions susmentionnées et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: The federal Goods and Services Tax (GST) does not apply to on-reserve goods or to those goods acquired by a Registered Indian off-reserve, if the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: La taxe fédérale sur les produits et les services (TPS) ne s'applique pas aux produits dans la réserve ni aux produits achetés par un Indien inscrit à l'extérieur de la réserve si ces derniers sont livrés dans la réserve par le vendeur ou son représentant.
English: Control is usually through sanitation, reducing cane numbers and the use of cultivars with some resistance or tolerance.
French: On les contrôle ordinairement par l'hygiène, en réduisant le nombre de tiges, et par l'utilisation de variétés qui présentent une certaine résistance ou tolérance.
English: "The other benefit is that our students are workforce ready, equipped with leading-edge skills relevant to the needs of industry employers."
French: « L’autre avantage du centre est de préparer nos étudiants à entrer sur le marché du travail et de les doter des compétences de haut niveau recherchées par les employeurs de l‘industrie.
English: After the Board's audit, the Office planned to include appropriate modalities in the revised working arrangement it had been trying for two years to sign with UNDP, in order to facilitate the recovery of advances made to Governments.
French: Compte tenu de la vérification effectuée par le Comité, l'Office comptait inclure des modalités appropriées dans le projet révisé de l'accord de collaboration qu'il s'efforçait depuis deux ans de conclure avec le PNUD, afin de faciliter le recouvrement des avances faites aux gouvernements.
English: Where part of the justification, written or otherwise, for a new post is based on a call by a legislative body to strengthen a particular unit or activity, then it must be demonstrated that the request for additional resources was made only after full account had been taken of whether additional capacity could be found through new technologies, more efficient work processes or redeployment as the result of reprioritization or reorganization.
French: Lorsque la justification, explicite ou non, d'une création de poste est qu'un organe délibérant demande le renforcement d'une entité ou activité donnée, encore faut-il démontrer que la demande de ressources supplémentaires n'a été formulée qu'une fois établi que des capacités supplémentaires ne pouvaient être dégagées grâce à des innovations techniques, des méthodes de travail plus efficaces ou des transferts de ressources justifiés par un changement de priorités ou une réorganisation.
English: Habitat fragmentation has resulted in isolated and threatened populations in the western coterminous United States (Banci 1994), and this process may be occurring in the Southern Mountain national ecological area of southern British Columbia and Alberta, and in northeastern Manitoba-northwestern Ontario (Kyle and Strobeck 2002).
French: De plus, cela est peut être même en train de se produire dans l’aire écologique nationale des montagnes du Sud, dans le sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ainsi que dans le Nord-Est du Manitoba et le Nord-Ouest de l’Ontario (Kyle et Strobeck, 2002).
English: The Management Framework for the Government of Canada, a document issued by Treasury Board of Canada Secretariat in 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, document publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en l’an 2000.
English: The trophy must be part of their accompanying baggage.
French: Le trophÃ©e doit faire partie de leurs bagages d'accompagnement.
English: During the same period all construction documents, plans and specifications were fully completed and reviewed by Real Property Contracting Directorate.
French: Au cours de cette même période, tous les documents, plans et devis relatifs à la construction de l’édifice ont été préparés et examinés par la Direction de l'attribution des marchés immobiliers.
English: First of all, it is essential to ensure that the tasks of this type of company are clearly defined.
French: Il s’agit d’abord d’assurer que la définition des tâches de ce type de société soit clairement établie.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 August 1995, the Federal Republic of Germany brought an action seeking annulment of Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 août 1995, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de la décision 95/204/CE de la Commission, du 31 mai 1995.
English: (c) To request any relief available to it in insolvency proceedings.
French: c) À demander toute mesure dont elle peut se prévaloir dans la procédure d'insolvabilité.
English: For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point d), en liaison avec une révision de la fréquence d’étude de la variable relative au chiffre d’affaires».
English: When the eccentricity was one third of the wall thickness, failure was dominated by local spalling beneath the loading plate.
French: Lorsque l'excentricité était équivalente à un tiers de l' épaisseur du mur, la rupture était dominée par l'effritement en dessous de la plaque de chargement.
English: As recognized by Ambassador Santos today, the Government and people of Timor-Leste must take the primary responsibility for the development of a stable and more prosperous nation, including through political and economic reform, development of the private sector and provision of health services, education and housing.
French: Comme l'Ambassadeur Santos l'a souligné aujourd'hui, le Gouvernement et le peuple timorais doivent assumer la responsabilité principale de la construction d'un pays stable et plus prospère, notamment grâce à une réforme politique et économique, au développement du secteur privé et à la fourniture de services de soins de santé, de services d'éducation et de logements.
English: At this point, a process needs to be implemented to give the managers/employees an opportunity to indicate whether or not they are interested in pursuing the worker co-op option.
French: Il faut alors mettre en œuvre un processus pour donner aux gestionnaires et aux salariés l'occasion d'indiquer s'ils sont ou non intéressés à poursuivre l'option de la coopérative de travail.
English: The food crisis has affected the poorest populations in the most negative way.
French: La crise alimentaire touche tout particulièrement les populations les plus pauvres.
English: In addition, if the number of anchorages is more than that prescribed in paragraph 5.3., these anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5., in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them.
French: En outre, quand il y a plus d'ancrages que le nombre prescrit au paragraphe 5.3., ces ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.5. au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du type de ceinture de sécurité destiné à être fixé à ces ancrages.
English: There is still a long way to go towards peace and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir vers la paix et la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: As a result, pine wood, marble and terracotta flooring is found in both public areas and guestrooms.
French: Ainsi, on remarque du pin, du marbre et des sols en terracotta dans les chambres et dans les espaces communs.
English: If the muzzle velocity of a weapon is 152.4 metres (500 ft.) per second or less, the weapon may still, technically, be a firearm.
French: Si la vitesse initiale d’une arme est de 152,4 mètres (500 pieds) à la seconde ou moins, l’arme peut néanmoins être, en principe, une arme à feu.
English: (AM 7 of PR FdR 617323EN) Justification Due to a highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA and composed of experts having specific qualifications or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: 7) Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM. Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide.
English: coal and steel, via atomic energy to the single market, Schengen and the euro.
French: Amsterdam and Nice to the Constitution signed, once again, in Rome in 2004.
English: • Assess Apgar scores at 1 and 5 minutes
French: • Évaluez le score d'Apgar au bout d'une minute, puis de cinq minutes.
English: The report recommends that the federal government adopt the fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the cycle.
French: Le rapport recommande au gouvernement fédéral d'adopter une règle budgétaire visant l'atteinte d'un excédent, en moyenne, pour l'ensemble du cycle.
English: Encourages Governments to provide extrabudgetary support to the United Nations Environment Programme's work on sports and the environment, particularly for community and leadership training programmes on sport and the environment for young people in developing countries and for supporting organizers of major sport events such as the Olympic Games to fully integrate environmental issues in their preparations and staging of the events;
French: Encourage les gouvernements à fournir un soutien extrabudgétaire aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant le sport et l'environnement, en particulier pour réaliser des programmes communautaires et de formation à l'animation d'activités sur le sport et l'environnement à l'intention des jeunes des pays en développement et pour inciter les organisateurs de grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, à tenir pleinement compte des problèmes d'environnement dans les préparatifs et l'organisation de ces manifestations;
English: The same graphics as on PC(dx9) and X360. As i expected.
French: Commenter et s'exprimer, c'est normal, mais que ça parte en couille comme souvent quand un titre est multisupport, ça devient vite agaçant.
English: Compliance and Enforcement CRA auditors will verify compliance with these Regulations as part of their scheduled audit program.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ARC vérifieront le respect du règlement dans le cadre de leur programme de vérification prévu.
English: Having met in Brazzaville on 25 and 26 May 2006, at the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Réunis à Brazzaville les 25 et 26 mai 2006, à l'occasion de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: Other Related Policy Reviews Several related policy development processes and regulatory initiatives are being conducted by Health Canada.
French: Par contre, une allégation selon laquelle le produit Y améliorera la fonction gastro-intestinale (une allégation d'ordre «structurel/fonctionnel») pourrait occasionner une norme de preuves moins rigoureuse.
English: Item 68 (b) of the provisional agenda* Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children
French: Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire*  Promotion et protection des droits de l'enfant :
English: Mr Michel mentioned that there is a gulf between the EU and its people and quoted the Irish example.
French: M. Michel a abordé le problème du fossé qui sépare l'Union européenne de ses citoyens et il a cité l'exemple irlandais.
English: Probably not that much, so why the concern and focus on these issues?
French: Sans doute assez peu, alors pourquoi s’inquiéter et se concentrer sur ces questions?
English: DELAYED REPLY FROM THE COMMISSION Decision on complaint 493/15.3.96/HMT/DE against the European Commission
French: RÉPONSE TARDIVE DE LA COMMISSION Décision concernant la plainte 493/15.3.96/HMT/DE contre la Commission européenne
English: Each provincial/territorial government will provide the information referred to in Clauses 7.2 and 7.3 in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Chaque gouvernement provincial/territorial présentera l’information décrite aux articles 7.2 et 7.3 de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses circonstances particulières.
English: The Report's intended users are government policy makers, business leaders, intergovernmental and non-governmental organizations and the academic community.
French: Ce rapport est destiné aux décideurs, aux milieux d'affaires, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux milieux universitaires.
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux
English: In summary, the appeals of C. Sheppard, L. Kuchiak and L. Borton are allowed with respect to the assessment of question K1, are partially allowed with respect to the assessment of question K3 and the appeal of C. Sheppard is allowed with respect to the issue of duty to accommodate.
French: En résumé, les appels interjetés par C. Sheppard, L. Kuchiak et L. Borton sont accueillis en ce qui concerne l'évaluation de la question Co1 et sont accueillis en partie en ce qui concerne l'évaluation de la question Co3. L’appel interjeté par C. Sheppard en ce qui concerne l'obligation d'adaptation est accueilli.
English: Treating cancer with antisense oligonucleotides and small interfering RNAs:
French: Molecular mechanisms of islet amyloid mediated beta cell death
English: During the same period, for various reasons we returned 917, or 36.9%, of the registration forms submitted.
French: Durant cette même période, nous avons retourné 917 formulaires d'enregistrement soit 36.9 p. 100 des formulaires soumis pour différentes raisons.
English: Among the most important can be noted the following new and revised recommendations that were adopted by UN/CEFACT at its seventh session from 26 to 29 March 2001.
French: Parmi les plus importants, on peut noter les recommandations nouvelles ou révisées que le CEFACT-ONU a adoptées à sa septième session, tenue du 26 au 29 mars 2001.
English: Another proposal was to accept an offer made by the Torrent and Gully Control Service of the Czech Republic in Zidlochovice, South Moravia.
French: Il a également été proposé d'accepter une offre du Service de maîtrise des torrents et des ravins de la République tchèque à Zidlochovice (Moravie méridionale).
English: ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Cost 12-02 to 02-16 Local Travel $201.66 02-17 to 03-31 Local tavel $86.50 Total $288.16 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 201,66 $ 02-17 à 03-31 Déplacements locaux 86,50 $ Total 288,16 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Gastroenteritis of unknown aetiology accounts for most waterborne disease outbreaks (1587 cases associated with 15 outbreaks over the period), but evidence is accumulating that in many cases the aetiological agents are viruses.
French: La gastroentérite d'étiologie inconnue intervient dans la plupart des poussées de maladies transmises par l'eau (1 587 cas répartis dans 15 poussées au cours de cette période), mais il semble de plus en plus probable que les agents étiologiques sont souvent des virus.
English: Six permanent commissions were constituted within the Economic and Social Council to deal with the aforementioned themes and additional temporary commissions may also be set up to cover different topics of economic and social interest.
French: Le Conseil a été doté de six commissions permanentes, chargées des thèmes précités ; d’autres commissions temporaires peuvent être constituées pour traiter de différents sujets d’intérêt économique et social.
English: Finally, the perception of speed may be affected:
French: Enfin, la perception de la vitesse peut être affectée:
English: Both radio and television broadcasters are required to show a minimum level of Canadian content or spend a certain level of their revenues on Canadian content.
French: Les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs doivent présenter un pourcentage minimum de contenu canadien ou consacrer un certain pourcentage de leurs revenus à du contenu canadien.
English: The forty-fourth GRB session is intended to be followed by the fourth meeting of the informal group developing additional sound emission provisions (ASEP).
French: La quarante-quatrième session du GRB est censée être suivie de la quatrième réunion du groupe de travail informel sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: "This investment will help Atlantic Canadian companies establish valuable international contacts, exchange market information with companies from around the world, and increase their export sales."
French: Cet investissement aidera les entreprises du Canada atlantique à établir de précieux liens avec des clients internationaux, à échanger de l’information sur le marché avec des entreprises de partout sur la planète et à augmenter les ventes à l’exportation.
English: Another risk should be avoided, that of presenting things in such a complicated way that in the end the European Union would only be talking to the educated elites, the insiders, those with special access.
French: Il y a encore un risque à éviter: celui de présenter les choses d’une manière si compliquée qu’à la ﬁn, l’Union européenne ne pourra plus s’adresser qu’à des élites hautement éduquées, aux initiés, à ceux qui ont un accès privilégié.
English: The waiting period between the time JO participants received counselling and were placed in their EIP program was approximately eight weeks.
French: (d) Temps écoulé entre le counselling et la formation La période d'attente entre le moment où les participants de la composante Perspectives d'emploi ont reçu du counselling et le moment où ils se sont inscrits à leur PAE a été d'environ huit semaines.
English: There are no specific management practices being carried out within the site.
French: Aucune mÃ©thode de gestion en particulier n'y est employÃ©e.
English: However, Canada does not rely solely on punitive measures to achieve this result.
French: Son action dans ce domaine ne se limite cependant pas à l'adoption de mesures répressives.
English: She was speaking about progressive or regressive policies.
French: ˆ ´ Il y a une difference.
English: Where an alternative was de-registered subsequent to submission of the original nomination, the nominating Party would report the de-registration, including reasons for it.
French: Lorsque l'homologation d'une solution de rechange a été retirée après la présentation de la demande initiale, la Partie demanderesse signalerait ce retrait d'homologation en indiquant ses raisons.
English: Employees and their families can learn how to increase control over and improve their health in a supportive and enjoyable environment.
French: Les employés et leur famille peuvent apprendre comment avoir une meilleure prise sur leur santé et comment l'améliorer dans un environnement à la fois favorable et agréable.