ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this great "romance" literature, love is idealized and spiritualised.
French: Dans cette littérature romantique par excellence, l’amour est idéalisé et spiritualisé.
English: Partial flow opacimeter
French: 3.3 Opacimètre à flux partiel
English: The most common reason cited by PCH staff for turning down a funding request is simply lack of financial resources.
French: Peu de demandes de financement sont apparemment rejetées pour des raisons techniques (bien que nous ne possédions pas de données de base à ce sujet).
English: The management committee representing the three founding villages has also helped resolve the history of conflict between them.
French: Sa capacité à servir de modèle a été démontré lorsque celui-ci a été reproduit comme une initiative durable et à faibles besoins technologiques dans l’ensemble du pays.
English: Every measure that is taken to establish clear and transparent procedures will strengthen the legitimacy of the United Nations sanctions system and the authority of the Security Council and the impact of its measures.
French: Par toute mesure prise en matière de procédures claires et transparentes, la légitimité du système de sanctions de l'ONU, l'autorité du Conseil de sécurité et l'impact de ses mesures s'en sortent renforcés.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
French: Article 7 Un Etat contractant sur le territoire duquel l’ auteur soupçonné d’ une infraction visée à l’ article 1 est découvert, et qui a reçu une demande d’ extradition dans les conditions
English: The situation of the French-speaking population living in this periphery must be evaluated in its overall context of Belgium’s constitutional development and the country’s complex linguistic arrangements, resulting from historical evolution and compromises reached after lengthy negotiations.
French: La situation de la population francophone vivant dans cette périphérie doit être appréciée dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l'évolution historique et de compromis dégagés à l'issue de longues négociations.
English: Neither can we underestimate the effects of national economic policies, national structural policies, and EMU.
French: On ne peut pas non plus mésestimer l'influence des politiques économiques et des politiques structurelles nationales ni de l'UEM.
English: Work related to the Protocols on POPs and Heavy Metals is under way pending their entry into force.
French: Les travaux afférents aux protocoles sur les POP et sur les métaux lourds se poursuivent en attendant l'entrée en vigueur de ces instruments.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (Agenda items 21 and 22) 109 27
French: Constitution du Comité et élection du bureau pour 2009 (points 21 et 22 de l'ordre du jour) 109 26
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Ils saisissent l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: Centre d'animation, de formation, de recherche et d'appui au développement (African Training and Research Centre in Administration for Development)
French: Centre d'animation, de formation, de recherche et d'appui au développement
English: The Secretary-General added that there was a need to streamline and strengthen technical support for intergovernmental processes relating, in particular, to technical support for the General Assembly and its main and subsidiary bodies, and similar support for the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies in the economic and social fields, as well as the functions of conference services machinery.
French: Il a ajouté qu'il était nécessaire de rationaliser et de renforcer l'appui technique apporté aux processus intergouvernementaux, les fonctions visées concernant en particulier l'appui technique fourni à l'Assemblée générale, à ses organes principaux et à ses organes subsidiaires, de même qu'au Conseil économique et social et aux autres organes intergouvernementaux dans les domaines économique et social, ainsi que les fonctions du mécanisme des services de conférence.
English: A: For core, in-transit applications, the data instrument offering includes the TempTale® line of electronic temperature and humidity monitors, the most widely used brand worldwide.
French: R : Pour ce qui concerne les applications importantes du type 'en transit', Sensitech offre un assortiment élargi d'instruments de mesure, dont la série TempTale® de sondes de mesure électroniques de la température et de l'humidité de l'air, marque la plus utilisée dans le monde.
English: If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down.
French: Si le grand économiste argentin Raul Prebisch était vivant aujourd'hui, il ne fait aucun doute qu'il se demanderait si le monde s'est mis à tourner à l'envers.
English: Three new member organizations have joined with Health Canada, the Medical Research Council of Canada, the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada in implementing the CBCRI.
French: Trois nouvelles organisations se sont jointes à Santé Canada, au Conseil de recherches médicales du Canada, à la Société canadienne du cancer et à l'Institut national du cancer du Canada pour la mise en oeuvre de l'ICRCS : la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein et le Centre international du cancer du sein.
English: (Hull 1987) An analysis of Aboriginal employment based on the Aboriginal Peoples Survey also included some information on single parents.
French: Une analyse de l'emploi des Autochtones basée sur l'Enquête auprès des peuples autochtones incluait aussi des renseignements sur les parents seuls.
English: Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex at Headquarters owing to higher insurance premiums effective 1 December 2002.
French: Un crédit supplémentaire est également demandé au titre du renouvellement de la police d'assurance pour l'ensemble des bâtiments du Siège, en raison de l'augmentation des primes au 1er décembre 2002.
English: It is a cause for great concern that in some States homosexual relationships are still punishable by death.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater, que dans certains États, les relations homosexuelles sont encore passibles de la peine de mort.
English: • Treatment plans are strongly recommended when a treatment is expected to cost more than $300.
French: • Tout traitement de plus de 300$ devrait être présenté à l'administrateur avant le début des soins.
English: • Effects on the public’s quality of life
French: • Effets sur la qualité de vie de la population
English: During the process, adjustments and consultations will undoubtedly be necessary, as mechanisms, structures and activities change; but it is anticipated that these will be responsive and effective.
French: Durant le processus, à mesure que les mécanismes, les structures et les activités changeront, il sera sans doute nécessaire de procéder à des ajustements et à des consultations, mais celles-ci devraient être efficaces et fructueuses.
English: Tourisme Abitibi-Témiscamingue intends to use these funds to ensure the distribution of 166,000 copies of a brochure promoting 12 snowmobiling circuits and packages, as well as to purchase advertising space in several specialty snowmobiling publications.
French: Tourisme Abitibi-Témiscamingue compte diffuser 166 000 copies d'un dépliant incluant 12 circuits - forfaits et acheter de la publicité dans des revues spécialisées destinées aux motoneigistes.
English: Formulating clinical research hypotheses as structural equation models: a conceptual overview.
French: Formulating clinical research hypotheses as structural equation models: a conceptual overview, J Consult Clinl Psychol, 1994, 62(3), pp. 429–440.
English: NJWA reiterates its support for Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and Council resolution 1820 (2008) on the elimination of sexual violence in conflict and post-conflict situations.
French: La Nouvelle Association des femmes japonaises renouvelle son appui à la résolution 1325 (2000) « Les femmes, la paix et la sécurité » du Conseil de sécurité ainsi qu'à la résolution 1820 (2008) sur l'élimination des violences sexuelles dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Its site reflects the main issues and concerns of the union, while giving you interesting information about its activities, publications, press releases and current events.
French: Son site reflète les principales questions et préoccupations du syndicat, tout en fournissant des informations très utiles sur ses activités, ses publications, ses communiqués de presse et ses événements en cours.
English: It is is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.4 (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.4 aux fins d'examen (TRANS/WP.29/909, par. 157).
English: Given the assurances articulated by the authorities that they would ensure free expression of the will of the electorate, such a limitation does not seem appropriate.
French: Dans la mesure où les autorités ont garanti qu’elles assureraient la libre expression de la volonté des électeurs, une telle limitation ne semble pas appropriée.
English: For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1., only the CLD is permitted.
French: Pour la détermination de l'équivalence d'une autre méthode de mesure conformément au paragraphe 5.1.1, seul le détecteur CLD est autorisé.
English: The second phase of the consultation process involved the distribution of a draft version of the current WD SDS 2000 in order to obtain constructive and detailed comments regarding the commitment and initiatives proposed.
French: La deuxième série des consultations a consisté à distribuer une version provisoire de l'actuelle SDD de DEO (2000) afin d'obtenir des commentaires constructifs et détaillés concernant l'engagement et les initiatives proposées.
English: States should offer special protection to children deprived of the support of their families and provide them with a substitute family or place them in a specialised institution.
French: L’Etat doit assurer une protection spéciale à l’enfant privé de son milieu familial et le faire bénéficier d’une protection familiale de remplacement ou d’un placement dans un établissement spécialisé.
English: She attended the University of Aberdeen, Scotland, and graduated with an M.A. in 1944.
French: Elle étudie à l'Université d'Aberdeen (Écosse), et reçoit une maîtrise ès arts en 1944.
English: We welcome President Koštunica's call to the Kosova Serb community to register for the general elections of 17 November, and we welcome the increase of contacts between Mr. Haekkerup and the Yugoslav authorities, as well as the official opening of the UNMIK office in Belgrade.
French: Nous saluons l'appel du Président Koštunica en faveur de l'enregistrement de la communauté serbe du Kosovo aux élections générales du 17 novembre.  Nous nous réjouissons de la multiplication des contacts entre M. Haekkerup et les autorités yougoslaves, ainsi que de l'ouverture officielle du bureau de la MINUK à Belgrade.
English: The foregoing obligations shall commence from the moment that the entities receive formal notification from the authorities indicating that an investigation or criminal proceedings have begun, or instructing the entities to file the appropriate report.
French: Les obligations susmentionnées prennent effet à partir du moment où les entités reçoivent des autorités un avis officiel les informant de l'existence d'une enquête ou d'une procédure judiciaire pénale, ou à partir du moment où les entités déposent une plainte.
English: The respondents, while generally supporting the proposal, requested clarification of several issues and provided suggestions for amending the proposal.
French: Tout en appuyant en général la proposition, les répondants ont sollicité des précisions à plusieurs questions et ont proposé des amendements à la proposition.
English: Insert a new paragraph 5.2.1.24.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: (1) If it appears to the Governor in Council that the fees and allowances provided for by a tariff made under subsection 542(1) are not sufficient remuneration for the services required to be performed at a referendum, or that a claim for any necessary service performed or for materials supplied for or at a referendum is not covered by the tariff, the Governor in Council may authorize the payment of any sum or additional sum for the services or materials supplied that the Governor in Council considers just and reasonable.
French: (1) Lorsqu’il constate que les honoraires et indemnités prévus par un tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante pour les services à rendre à un référendum, ou qu’une réclamation présentée par une personne qui a rendu un service indispensable ou fourni du matériel pour un référendum n’est pas prévue par le tarif, le gouverneur en conseil peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu’il croit juste et raisonnable en l’occurrence.
English: Its History and Future," Gartner Research, p.
French: Its History and Future », Gartner Research, p.
English: • career as an author, banker, and businessman
French: • Il a fait carrière comme auteur, banquier et homme d'affaires.
English: 6.6 The financial statements should disclose:
French: 6.6 Les états financiers doivent faire apparaître :
English: The current Constitution establishes the principle of equality before the law for women and men.
French: La Constitution en vigueur consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes devant la loi.
English: Differing views were expressed as to the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in rights to payment of funds credited to a bank account, as well as the rights and duties of the depositary bank with respect to that security right.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés en ce qui concerne la loi applicable à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, ainsi que les droits et obligations de la banque dépositaire concernant cette sûreté.
English: Pollution Prevention Plans Pollution prevention planning is a process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French:  Retour au début Plans de prévention de la pollution La planification de la prévention de la pollution est un processus qui consiste à examiner les opérations courantes et à mettre au point un plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: He was sure that, with the help of the international community, the Sudanese Government would soon find a solution to its current difficulties.
French: LA Yifan (Chine) salue le compte rendu du Haut-Commissaire sur sa mission au Tchad et au Soudan et se déclare certain que le Gouvernement soudanais, avec l'aide de la communauté internationale, trouvera rapidement une solution aux difficultés qu'il traverse.
English: Information for Professionals Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China (April 27, 2004) On April 23rd, the WHO announced that individuals in China met WHO case definitions for probable SARS infections and other individuals were under investigation.
French: Information pour les professionnels Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine (27 avril 2004) Le 23 avril, l'OMS annonça que certaines personnes de la Chine rencontraient les définitions de cas pour les infections probables du SRAS émises par l'OMS et que d'autres personnes étaient sous enquête.
English: Information Sharing Ensure that intergovernmental projects are supported by information sharing through existing mechanisms.
French: Partage d'information Voir à ce que les projets intergouvernementaux soient fondés sur le partage de l'information au moyen des mécanismes en place.
English: Mr. Lloyd Axworthy*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Lloyd Axworthy*** (Ministre des affaires étrangères)
English: All measures must be implemented to avoid harm to civilians during armed hostilities.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être mises en œuvre pour que les civils ne pâtissent pas des hostilités armées.
English: Is the public sector operating in a higher risk environment than previously?
French: • Que laisse supposer ce qui précède au niveau des besoins en matière de fonction de contrôleur?
English: This exclusion zone will encompass the marine area in which the construction dock/tug berth, and later the jetty, will be built.
French: Cette zone d’exclusion entourera la zone maritime dans laquelle le bassin de construction, le poste de remorquage puis la jetée seront construits.
English: It would be useful for the international community to get accurate figures of the number of people who have died, directly and indirectly, in the fighting throughout our national territory, and to study the impact of these deaths on the Congolese family.
French: II serait utile pour la communauté internationale de pouvoir chiffrer le nombre exact de morts engendrés directement et indirectement par ce conflit sur l'ensemble du territoire national et d'étudier l'incidence de ces décès sur la cellule familiale congolaise.
English: The third great global enemy is the deterioration of the environment.
French: Le troisième grand ennemi de la planète est la dégradation de l'environnement.
English: This area has been identified as an area of concern.
French: Cette aire a été identifiée comme préoccupante.
English: In support of the information highway, the leaders agreed that:
French: En appui à l'inforoute, les dirigeants ont convenu que :
English: Most of the crimes for which the death penalty was imposed were rape, almost a third of which were committed by male persons who abused their children or other relatives.
French: La plupart des crimes sanctionnés par la peine capitale étaient des viols, dont un tiers commis par des hommes sur leurs enfants ou d'autres parents.
English: [18] Subsection 19(4) of the PSST Regulations lists the factors that the
French: [18] Au paragraphe 19(4) du Règlement du TDFP figure la liste des facteurs
English: In recent years however, the value of the catch has been declining as seafloors close to Spain are depleted and territorial claims by other Atlantic nations are extended.
French: Cependant, la valeur des prises diminue depuis quelques années, parce que les fonds marins autour de l'Espagne se vident et parce que d'autres pays de l'Atlantique revendiquent le territoire.
English: It all happened with unaccustomed ease, within a completely new budgetary framework and in the context of an enlarged Europe.
French: Elle s’est déroulée dans une sérénité inhabituelle, avec un cadre budgétaire nouveau et dans le contexte de l’Europe élargie.
English: Recalling the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to fully support the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant l'appel que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a lancé le 12 février 2004 à la communauté internationale pour que celle-ci aide pleinement les autorités afghanes à faire face à la situation en matière de contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: For example, police reports do not normally include data identifying an incident as gang related.
French: Il est difficile toutefois de l'évaluer car il n'existe ni définition normalisée ni moyen systématique de recueillir l'information.
English: The Agency also notes that pier protection is provided as recommended by the American Railroad Engineering Association Manual for Railway Engineering.
French: L'Office note que la protection aux piliers est telle que recommandée par le manuel de génie ferroviaire de l'American Railroad Engineering Association.
English: 26 August: national consultation on the case of Colombia (Santa Fé de Bogota)
French: 26 août : consultation nationale sur le cas de la Colombie (Santa Fé de Bogota)
English: The commitments announced by some donor countries to increase ODA were welcome, but a larger agenda for crisis prevention remained unaddressed.
French: L'engagement pris par certains donateurs d'augmenter leur APD est la bienvenue mais aucune réelle mesure n'a encore été prise pour prévenir les crises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 29 71 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) 29 71 30
English: Consequently, the fact that Regulation No 40/94 does not expressly mention the plea of illegality as a collateral legal remedy which persons bringing actions may use before the Court of First Instance when seeking the annulment or alteration of a decision of a Board of Appeal of the Office does not mean that they cannot raise such a plea in those actions.
French: Par conséquent, le fait que le règlement n° 40/94 ne mentionne pas expressément l'exception d'illégalité comme voie de droit incidente dont les justiciables peuvent se servir devant le Tribunal lorsqu'ils demandent l'annulation ou la réformation d'une décision d'une chambre de recours de l'Office n'empêchepas ces justiciables de soulever une telle exception dans le cadre d'un tel recours.
English: • "An important part of NRC's mandate is to champion large-scale facilities and infrastructure that are essential to meet the strategic needs of Canada's research community," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: • « Un important volet du mandat du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) consiste à encourager la création d'équipements et d'infrastructures d'envergure essentiels à la satisfaction des besoins stratégiques du milieu de la recherche », a expliqué Arthur Carty, président du CNRC.
English: The presence of mutations in the PRNP gene can be proven or disproven via a blood test.
French: La présence de mutations dans le gène PRNP peut être démontrée ou exclue par un test sanguin.