ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prairie grasses Little Bluestem (Schizachyrium scoparium) and Big Bluestem (Andropogon gerardii) dominate one of the Hamilton sites.
French: Le Schizachyrium Ã balais (Schizachyrium scoparium [Michx.] Nash.) et le Barbon de GÃ©rard (Andropogon gerardii Vitman) dominent une des localitÃ©s Ã Hamilton.
English: To top Planned results Defence will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Vers le haut Résultats prévus La Défense va énoncer et appliquer des politiques et des stratégies générales pour atteindre les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et donner des avis en matière de défense et de sécurité.
English: In this field, too, an affirmed political will would enable the legal difficulties to be resolved.
French: Dans ce domaine également, une volonté politique affirmée permettrait de résoudre les difficultés d’ordre juridique.
English: a For the text of the proposed article 47 bis and ter, see Chapter IV of document A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Pour le texte des projets d'articles 47 bis et ter, voir le document A/CN.9/WG.I/WP.40, chap.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004  
English: You spoke to him about this problem of government pressure on freedom of the press and you suggested that something should be done.
French: Vous avez parlé avec lui de ce problème de pression que le gouvernement exerce sur la liberté de la presse et vous avez suggéré que l'on fasse quelque chose.
English: The CRTC will publish the proposed Equitable Portrayal Code for comments in early Fall 2007.
French: Le Conseil sollicitera des commentaires sur ce projet de code à l’automne 2007.
English: NEBS targets Canadian companies that are considering exporting to the United States and as such focuses on exporting essentials, including practical export information and first-hand exposure to border states markets in the United States.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.nserc.ca. Corporation commerciale canadienne Contribuer au succès commercial des exportateurs canadiens La Corporation commerciale canadienne (CCC), organisme canadien de passation de marchés à l'international, a pour objectif principal de permettre aux exportateurs canadiens de profiter des possibilités qui existent sur le marché du secteur public à l'étranger.
English: In its decision SS.V/4 of 22 May 1998, the Governing Council recalled that chapter 18 of Agenda 21, which addresses the state of the world's freshwater resources, calls for action at different levels for the sustainable development of freshwater resources;
French: Par sa décision SS.V/4, du 22 mai 1998, le Conseil d'administration a rappelé le chapitre 18 d'Action 21, qui traite de l'état des ressources mondiales en eau douce, et demande une action à différents niveaux en vue du développement durable de ces ressources;
English: All District Secretaries can act as Registrars of Births and Deaths in their respective districts.
French: Tous les secrétaires de district peuvent, dans leur district respectif, agir en tant qu'officier de l'état civil pour l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Extensive areas of seemingly suitable habitat are found in the mountains of western Canada , but the plant has not been found beyond these few sites.
French: Dans les montagnes de l'Ouest du Canada, on trouve de vastes régions comportant des habitats apparemment propices pour cette espèce, mais celle-ci n'a été observée que dans quelques endroits.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rehabilitation Terms like rehabilitation, reconstruction, and recovery imply a return to a former supposedly stable and desirable state of affairs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réhabilitation Termes tels que réhabilitation, reconstruction, et rétablissement impliquant un retour à un état des choses antérieur que l’on suppose stable et souhaitable.
English: PrioNet Canada, one of the Networks of Centres of Excellence, was born out of the federal government's desire to minimize the threat of BSE, a prion disease.
French: PrioNet Canada, un des Réseaux de centres d'excellence, est né du désir du gouvernement fédéral de minimiser le risque d'ESB, une maladie à prions.
English: "Through the APF, the primary emphasis of Renewal programming in Nova Scotia is on capturing new opportunities for the agricultural industry", said Mr. d'Entremont.
French: « Par le biais du CSA, le principal objectif des programmes de renouveau de la Nouvelle-Écosse consiste à saisir les nouveaux débouchés offerts à l'industrie agricole, a affirmé M. d'Entremont.
English: Private financing tends to promote system fragmentation, cost-shifting and access to services based on ability to pay. Public financing promotes system integrity, cost-control and access based on need.
French: Le financement privé favorise en général le morcellement du système, le déplacement de coûts et l'accès aux services en fonction de la capacité de payer, alors que le financement public favorise l'intégrité du système, la maîtrise des coûts et l'accès aux services en fonction du besoin.
English: Each Party shall encourage its relevant professional bodies to meet at the earliest opportunity with the relevant professional bodies of the other Party with a view to cooperating in the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compétents à rencontrer au plus tôt les organismes professionnels compétents de l'autre Partie et à collaborer avec eux à l'élaboration de recommandations communes sur les questions visées au paragraphe 2, dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: You can enjoy breakfast or an evening drink here in the glorious Roman sun.
French: Vous pourrez y prendre le petit déjeuner ou un verre sous le glorieux soleil romain.
English: Thus as well as obtaining any certification required by the Budapest Treaty, anyone requesting a sample must ensure that he has obtained any permit or license and complies with any safety requirements necessary for handling the organism in question.
French: Par conséquent, quiconque présente une requête en remise d’un échantillon doit non seulement se procurer toute certification exigée par le Traité de Budapest mais aussi veiller à obtenir tout permis ou licence nécessaire et à satisfaire à toutes les règles de sécurité applicables à la manipulation du micro-organisme en question.
English: Children were the first victims of poverty but, if the international community invested in their future, they also held the key to its eradication.
French: Les enfants sont les premières victimes de la pauvreté mais si l'on investit dans leur avenir, ils seront aussi l'élément essentiel qui permettra de l'éliminer.
English: The good news is that all major regions are on track to reducing the proportion of people living in extreme poverty by 2015 to below the 1990 rate.
French: La bonne nouvelle, c'est que toutes les grandes régions sont en bonne voie pour réduire la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême de façon que d'ici à 2015 cette proportion soit inférieure à ce qu'elle était en 1990.
English: In the course of the preliminary proceedings before the RPD, the latter issued a summons ordering the production of the entire immigration file of the respondent's daughter.
French: Au cours des procédures préliminaires tenues devant elle, la SPR a délivré une citation à comparaître ordonnant la production de l'ensemble du dossier d'immigration de la fille du défendeur.
English: Stringent monitoring and inspection are made both at the recruitment stage and again at the training stage.
French: Des contrôles stricts et des inspections sont menés à l'étape tant du recrutement que de la formation.
English: The damp-proofing contractor is able to take advantage of this speed benefit without compromising on the quality of his/her work.
French: Le plus grand des ces avantages est la vitesse d’application. Généralement, un système anit-humidité de remplacement peut être mis en place trois fois plus rapidement avec Dryzone qu’avec des injections de produits chimiques.
English: It was suggested that a recommendation should also be prepared for security in all assets of a debtor (an enterprise mortgage or floating charge type of right).
French: Il a été suggéré d'élaborer également une recommandation concernant les sûretés sur l'ensemble des biens d'un débiteur (sûreté du type d'un nantissement de fonds de commerce ou d'une charge flottante).
English: What can we expect of Turkey if we are still battling with problems like these within the EU?
French: Que pouvons-nous attendre de la Turquie si nous rencontrons encore des problèmes de ce genre au sein de l'Union européenne?
English: [21] On or about April 15, 2002, Mr. Willoughby met with Tom Duncan, a labour relations officer with CP.
French: [21] Vers le 15 avril 2002, M. Willoughby a rencontré Tom Duncan, un agent des relations du travail de la SCP.
English: A recent discovery of significant uptake of PBDEs (polybrominated diphenyl ethers) by Peregrine Falcons and other raptors raises potential concerns for another DDT-like impact (Lindbergh et al.
French: Il a été démontré récemment que le Faucon pèlerin et d’autres rapaces assimilent des quantités importantes de PBDE (éthers diphényliques polybromés). Cette découverte troublante fait craindre la survenue d’une nouvelle crise comparable à celle engendrée par le DDT (Lindbergh et al., 2004).
English: The confirmation of the authenticity of this map and signatures by the United Nations officials who were involved in negotiations at the time can avert the Federal Republic of Yugoslavia from its ongoing insistence on framing the Prevlaka issue as a territorial dispute in bilateral negotiations.
French: Si les représentants de l'Organisation des Nations Unies, qui, à l'époque, ont participé aux négociations, confirmaient l'authenticité de cette carte et des signatures qui y sont apposées, la République fédérale de Yougoslavie ne pourrait plus prétendre, comme elle le fait avec insistance dans le cadre des négociations bilatérales, que la question de Prevlaka est un différend territorial.
English: In order to make fuller use of the unique potential of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we favour its real reformation and adaptation to the tasks of counteracting the threats and challenges of the twenty-first century.
French: Afin de tirer pleinement parti du potentiel exceptionnel qu'offre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous en préconisons la réforme réelle et l'adaptation aux problèmes que suscite la lutte contre les menaces et les défis du XXIe siècle.
English: Access to the national labour market Employees Under Romanian law, foreign workers may be granted six-month work permits and a subsequent six-month extension.
French: Accès au marché national de l'emploi Salariés Le droit roumain permet aux étrangers d’obtenir un permis de travail valable six mois et renouvelable pour la même durée.
English: Ballistic missile and space programmes are sometimes closely associated in terms of their common technology, facilities and personnel.
French: Les missiles balistiques et les programmes spatiaux sont parfois étroitement liés, en ce sens qu'ils utilisent des technologies, des installations et du personnel communs.
English: It had been recognized that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the second Industrial Development Decade for Africa from 1993 to 2002, limited progress had been made in the industrialization of Africa.
French: Il a été reconnu que, malgré la première Décennie du développement industriel de l'Afrique dans les années 1980 et la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique de 1993 à 2002, l'industrialisation de l'Afrique n'a enregistré que des progrès limités.
English: 274 limited to 3/4 of the individual’s exempt capital gains balance for the year in respect of the entity.
French: 285 de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Reference Number:
French: IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Numéro de référence :
English: If the obligation with regard to confidentiality is breached, CARDOC shall be entitled to terminate the framework contract and/or the order form.
French: En cas de violation de l'obligation de confidentialité, le CARDOC est en droit de résilier le contrat-cadre et/ou le bon de commande.
English: Affirming that intentional destruction of cultural heritage violates the principles of international law, the principles of humanity and the dictates of public conscience,
French: Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel constitue une violation des principes du droit international, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique,
English: There is, however, a second kind of effect deriving from the expansion of the network.
French: Toutefois, l'élargissement d'un réseau peut avoir un second effet.
English: These exchanges allow students to increase their knowledge of another language and to pursue their studies
French: Ce stage de formation représente l'occasion d'acquérir de l'expérience dans de nombreux domaines: droit, marques de commerce, etc.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: DATA SHEET TARGET PUBLIC: any individual who has been in touch with the OHIM in the context of any proceedings in 2007, whether as an agent or as a proprietor acting on his/her own behalf (including proprietors’ employees and "type 5" agents).
French: FICHE TECHNIQUE PUBLIC CIBLE: toute personne ayant pris contact avec l’Office dans le cadre d’une quelconque procédure en 2007, qu’il s’agisse d’un agent ou d’un titulaire agissant pour son propre compte (y compris les salariés des titulaires et les agents de «type 5»).
English: Invites to the special session and to the preparatory process activities, apart from the informal consultations of the General Assembly to which only Member States and observers are invited, in accordance with paragraph 14 below, non-governmental organizations, which (a) enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, or (b) are members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, requests the Executive Director of the Joint Programme to prepare, not later than 15 February 2001, for consideration by Member States, on a non-objection basis during the preparatory process, for final decision by the Assembly, a list of other relevant civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, along with relevant background information to be made available to Member States, and invites those civil society actors to the special session and to the preparatory process activities for the special session, according to the modalities defined above;
French: Invite à participer à la session extraordinaire et aux activités préparatoires, indépendamment des consultations informelles de l'Assemblée générale auxquelles seuls les États Membres et les observateurs sont invités, conformément au paragraphe 14 ci-après, les organisations non gouvernementales qui a) sont dotées du statut consultatif conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, ou b) sont membres du Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, prie le Directeur exécutif du Programme commun d'établir, au plus tard le 15 février 2001, pour que les États Membres puissent l'examiner, selon le principe de l'approbation tacite pendant les préparatifs, et pour que l'Assemblée prenne une décision définitive à ce sujet, une liste des autres protagonistes de la société civile compétents, en particulier les associations de personnes infectées par le VIH ou sidéennes, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les sociétés de produits pharmaceutiques, ainsi que les informations générales à mettre à la disposition des États Membres, et invite ces acteurs de la société civile à participer à la session extraordinaire et aux activités préparatoires de la session extraordinaire, selon les modalités définies ci-dessus;
English: 2001-62 Radio Clare Association, Comeauville (Yarmouth), Nova Scotia.
French: 2001-62 Radio Clare Association, Comeauville (Yarmouth) (Nouvelle-Écosse).
English: The cost of staff training, updating information technology systems and arranging for obtaining external advice in preparation for the implementation of IFRS could be significant and needs adequate consideration.
French: Le coût de la formation de personnel, de l'actualisation des systèmes informatiques et des conseils extérieurs nécessaires pour se préparer aux IFRS peut être important et doit faire l'objet d'une prise en compte appropriée.
English: This may include reducing the duration of IPRs and introducing differential pricing to promote incentives and remove barriers to technology transfer; developing regulatory frameworks for technology agreements in different sectors; and considering structures and funding for improving research, development and demonstration of key technologies; Accelerating research and development of technology by enhancing networks of centres of excellence and strengthening research in the public domain; working in collaboration; jointly owning the resulting IPRs; and accelerating transfer and diffusion through a global financing arrangement; The possibility of creating international research centres, located in different regions, in order to stimulate research in climate-friendly technologies for the benefit of developing countries.
French: d) D'accélérer les travaux de recherche-développement sur les technologies en développant les réseaux de centres d'excellence et en renforçant la recherche dans le domaine public, en collaborant sur des projets, en prévoyant un régime de propriété commune des DPI qui en résultent et en accélérant le transfert et la diffusion par un dispositif financier mondial;  e) D'étudier la possibilité de créer des centres internationaux de recherche installés dans différentes régions pour stimuler la recherche sur les technologies ne portant pas atteinte au climat au profit des pays en développement.
English: Canadian Capacity Canada is the fifth largest seafood exporter worldwide.
French: Capacité du Canada Le Canada est le cinquième exportateur de fruits de mer du monde.
English: In this framework, reform efforts are continuing in the area of education.
French: Dans ce contexte, les efforts de réforme se poursuivent dans le domaine de l'éducation.
English: Humanitarian workers on the ground could attest to the fact that they had always worked side by side with Libyan NGOs to help their African brothers.
French: Les travailleurs humanitaires sur le terrain peuvent attester du fait qu'ils ont toujours travaillé côte à côte avec les ONG libyennes pour aider leurs frères africains.
English: We look forward to your feedback.
French: Nous aimerions bien connaître vos impressions et commentaires.
English: The following remarks were made by different scholars with regard to specific draft Articles of the comprehensive convention: Regarding draft Article 2 one of the scholars suggested to limit the definition of offences to acts endangering the life and physical integrity of civilians since civilians constituted most of the victims of terrorist attacks.
French: S'agissant du projet d'article 2, un des experts a proposé de limiter la définition des infractions aux actes mettant en danger la vie et l'intégrité physique des civils, puisque ceux-ci constituent le gros des victimes des attentats terroristes.
English: March 5, 2008 ANNE ROLAND Registrar [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: 141, no 50, la dénomination sociale « Equity Development Bank » aurait dû se lire « Equity Development Bank of Canada ».
English: In the case of Senegal, the 1994-96 agreement already heavily reduced catch opportunities in comparison with the previous agreement, both because of pressure from the Senegalese non-industrial fleet and because little use was made previously of some catch opportunities.
French: Dans le cas du Sénégal, l'accord de 1994-96 comportait déjà de fortes diminutions des possibilités de pêche par rapport à l'accord précédent, tant en raison des pressions de la flotte artisanale sénégalaise que de la rare utilisation précédente de certaines possibilités.
English: Final report of Working Group VIII - Defence 5-6 December 2002 - Simplification of instruments and procedures: debate on the report by Group IX chaired by Mr Amato
French: Rapport final du Groupe de travail VIII 5-6 décembre 2002 - La simplification des instruments et des procédures: débat sur le rapport du Groupe IX présidé par M. Amato
English: Such activities will always remain the responsibility of government;
French: Ceci resterait toujours la responsabilité des pouvoirs publics;
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide guidance to medical device manufacturers and registrars on the quality system certificates that Health Canada will accept before and after January 1, 2003, as evidence of compliance to section 32(2)(f), 32(3)(j), or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, as appropriate.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet Le présent document, qui s'adresse aux fabricants d'instruments médicaux et aux registraires, est un guide sur les certificats de système qualité que Santé Canada entend accepter, avant et après le 1er janvier 2003, en tant que preuves tangibles de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p), selon le cas, du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Corporations who are members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), can each claim their share of the partnership's tax credit.
French: Les sociétés qui sont des associées d'une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) peuvent
English: (170) Circular on implementation of the Law on Internal Security N° CRIM 2003-07 E8/03-06-2003, NOR :
French: (170) Circulaire d’application de la loi sur la sécurité intérieure, n° CRIM 2003-07 E8/03-06-2003, NOR :
English: In the ILO's history since 1919, only 11 complaints have been instituted under article 26 of the Constitution.
French: Depuis la création de l'OIT en 1919, 11 plaintes seulement ont été déposées en vertu de l'article 26 de la Constitution.