ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stability of the energy markets will be enhanced through greater openness and establishing transparent and non-discriminatory regulatory frameworks in accordance with international standards;
French: Les marchés énergétiques gagneront en stabilité par une plus grande ouverture et par l'établissement de cadres réglementaires transparents et non discriminatoires conformes aux normes internationales;
English: One of the most appealing features of incorporating ICH is the requirements of post-market safety information, a step towards enabling electronic submissions.
French: Un des aspects les plus intéressants de l’inclusion des directives de l’ICH est l’obligation de transmettre les renseignements sur l’innocuité après la commercialisation, ce qui représente une étape vers la mise en place des présentations électroniques.
English: Also known as the Poyer or Pahaya.
French: Également connus sous le nom de Poyers ou Pahayas.
English: In its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the actions they have taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596 (2005).
French: Dans sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005, le Conseil de sécurité des Nations Unies demande à tous les Etats concernés de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) un rapport sur les mesures qu'ils auront mises en place pour appliquer les sanctions imposées par la résolution 1596 (2005).
English: At present, only one cabinet minister was a woman, although when the current administration had taken office there had been four, including the Minister of Justice.
French: À présent, seulement un ministre est une femme, alors qu'il y en avait quatre, dont le ministre de la justice, lorsque le gouvernement actuel a pris ses fonctions.
English: Therefore, the only goods in issue are barbecue-flavoured peanuts.
French: Par conséquent, les seules marchandises en cause sont les arachides barbecue.
English: That is also true, but again Iraq is not alone.
French: Trente-deux orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: More families are paying others to do their housework or take on care duties as a way to balance their work and home lives.
French: Les familles, et plus particulièrement les ménages des classes moyennes ou supérieures, font donc souvent appel aux immigrées de l’Europe pour remédier à l’insufﬁsance de personnel.
English: I voted in favour of Mr Marinescu's report on the performance and sustainability of the European aviation system.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu sur les performances et la viabilité du système aéronautique européen.
English: It is designed to transform materials resulting principally from a temperature change.
French: Cet appareil est conçu pour obtenir une « transformation des matières essentiellement consécutive au changement de température ».
English: Sanya Petrovic (BC/Yukon), Peter Choremiotis (Ont./Nunavut), Chantale Côté (Que.), Jacinthe David (NCR), Sylvie Coad (NCR), Julie Davidson (NCR), and Mark Richardson (NCR).
French: Sanya Petrovic (C.-B./Yukon), Peter Choremiotis (Ont./Nunavut), Chantale Côté (Qc), Jacinthe David (RCN), Sylvie Coad (RCN), Julie Davidson (RCN) et Mark Richardson (RCN).
English: I. STATEMENTS AND DECLARATIONS BY THE MINISTERIAL COUNCIL
French: I. DECLARATIONS ET INTERVENTIONS DU CONSEIL MINISTERIEL
English: The data subject must be informed when data is to be used for research purposes.
French: On doit bien prevoir des systemes de sCcuritC rigides en cas de conservation de ces donnees pour une longue periode.
English: Universities are commonly hotbeds of the "lawful advocacy, protest and dissent" protected in section 2 of the CSIS Act.
French: Les universités sont souvent un foyer particulièrement actif *d'activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+ protégées par l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: You then have 15 months to complete the application with no additional fee (see below for completion requirements).
French: Vous devez déposer la seconde demande dans les 12 mois suivant le dépôt de la demande originale afin de conserver votre droit à la priorité.
English: The proceedings were opened by Mr Prodi, President of the Commission, and brought together a number of other members of the Commission, the competent members of the Member States' governments concerned (Mr De Miguel, Mr Queyranne and Mr Seixas da Costa, the presidents of the autonomous governments of the Canary Islands, the Azores and Madeira and the presidents of the regional and general councils of the French overseas departments.
French: Cette rencontre, dont les travaux ont été ouverts par le président de la Commission, M. Prodi, et à laquelle participaient plusieurs membres de la Commission, réunissait les membres compétents des gouvernements des États concernés (MM. De Miguel, Queyranne et Seixas da Costa), les présidents des gouvernements autonomes des Canaries, des Açores et de Madère, et les présidents des conseils régionaux et généraux des départements français d'outre-mer.
English: Each published item is related to a specific theme to enhance ergonomy and to organize data better.
French: Chaque élément publié sur votre site, dossiers, actualités, groupe de travail est structuré autour des thèmes de votre tableau de bord : simplifiez les recherches utilisateur et structurez l’information pour une meilleure lecture des objectifs de la collectivité.
English: It is not a good practice to go backwards because this biases the cohort with patients with chronic disease.
French: Il n’est pas souhaitable de retourner en arrière, car cela introduit un biais dans les cohortes constituées de patients atteints d’une maladie chronique.
English: The Mission carried out Young Entrepreneurs’ Spirit educational programmes in 10 municipalities.
French: La Mission a exécuté dans dix municipalités des programmes de formation de jeunes entrepreneurs, auxquels plus de 1 000 jeunes serbes ont participé au cours des quatre dernières années.
English: There is no resident Canadian government office in Hawaii.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Hawaï.
English: "This, gentlemen, is a shrine, to the memory of my dear wife, Stella.
French: Androïdes Alices :' "Nous sommes programmées pour fonctionner comme des femmes humaines.
English: Sensitization seminar on the work of the International Seabed Authority, held in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 March 2009
French: Séminaire de sensibilisation aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, tenu à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 mars 2009
English: Three months ago she started taking it regularly 500 mg twice daily.
French: Au cours des trois derniers mois, elle en a pris régulièrement à raison de 500 mg deux fois par jour.
English: (code-sharing services) C. Tariffs: single disapproval.
French: (services en partage de codes) C. Tarifs :
English: Reference to Poverty Reduction, Growth and Adjustment to Crisis Document(s) 2 of 5
French: Reference to Poverty Reduction, Growth and Adjustment to Crisis Document(s) 2 de 5
English: What also became evident is that integrated tools that are well known, visible, readily accessible and constantly relevant to the job at hand will serve as important catalysts to facilitate the process of learning at the individual and organizational levels.
French: Ce qui s'est également dégagé des discussions est que les outils intégrés qui sont bien connus, visibles, faciles d'accès, pertinents et à portée de la main serviront comme d'importants catalyseurs pour faciliter le processus de l'apprentissage au niveau individuel et organisationnel.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 5.1 5.2 5.3 THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN OTHER OMBUDSMAN SEMINARS AND CONFERENCES OTHER EVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIR STAFF
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES 5.1 5.2 5.3 LE RÉSEAU EUROPÉEN DES MÉDIATEURS AUTRES SÉMINAIRES ET CONFÉRENCES DU MÉDIATEUR AUTRES ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANT LES MÉDIATEURS ET LEUR PERSONNEL
English: Memorandum of Amended and Restated Lease of Railroad Equipment dated January 3, 2000, between General Electric Capital Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de la convention de bail d'équipement ferroviaire modifiée et mise à jour en date du 3 janvier 2000 entre la General Electric Capital Corporation et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements. Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
French: Sur les 12 à 15 millions de Roms vivant en Europe, environ 10 millions vivent dans les pays de l'UE.
English: At the same time, all provinces and territories wish to maintain a competitive tax structure that contributes to ongoing investment and job creation.
French: Or, les provinces et territoires souhaitent conserver un régime fiscal qui favorise les investissements et la création d’emplois.
English: 18-4.4 Tanks must be fitted with a level-monitoring device which emits sound and light signals when the tank is four-fifths full.
French: 18-4.4 Les citernes doivent être munies d'un dispositif de contrôle du niveau qui émet un signal sonore et lumineux lorsqu'elles sont remplies à 80 %.
English: I also agree with the rapporteur on Amendments 28 and 31 which put particular emphasis on children’s food, where labelling controls must be tightest.
French: Je rejoins également le rapporteur au sujet des amendements 28 et 31, qui mettent l’accent sur l’alimentation destinée aux enfants, dont l’étiquetage doit être étroitement contrôlé.
English: As for delays in the issuance of visas to Cuban representatives, the representative of the host country recalled that United Nations meetings and conferences were scheduled months, sometimes years, in advance and questioned the tendency of the Permanent Mission of Cuba to wait for the last minute when applying for visas to United Nations meetings and conferences.
French: En ce qui concerne les retards apportés à la délivrance de visas aux représentants de Cuba, le représentant du pays hôte a rappelé que les réunions et conférences des Nations Unies étaient prévues des mois, parfois des années, à l'avance et s'est demandé pourquoi la Mission permanente de Cuba avait tendance à attendre la dernière minute pour formuler les demandes de visas nécessaires.
English: [69] In the case at hand, Ms. Marcinov was not provided with an orientation of the aircraft, which, as previously stated, denied Ms. Marcinov the same access to the aircraft as other passengers.
French: [69] Dans le cas présent, le personnel de CSA n'a pas offert à Mme Marcinov une orientation de l'aéronef, ce qui ne lui a pas fourni, comme il a déjà été mentionné, le même niveau d'accès à l'aéronef que celui fourni aux autres passagers.
English: We recognize that developing countries tend to share common views on national development strategies and priorities when faced with similar development challenges.
French: Nous constatons que, lorsqu'ils rencontrent les mêmes difficultés, les pays en développement ont souvent des points de vue convergents sur les stratégies et priorités nationales de développement.
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: Après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international» à sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: They should note the important role of the IAEA and the UN Security Council in that regard, and the potential value of ad hoc and/or regional groups of NPT parties that are formed for the express purpose of taking complementary action.
French: Elles devraient noter le rôle important de l'AIEA et du Conseil de sécurité à cet égard, ainsi que la valeur que peuvent avoir des groupes ad hoc et/ou régionaux des parties au Traité, qui sont constitués expressément dans le but de prendre des mesures complémentaires.
English: The secretariat informed the Working Party of the intention of Germany to loan an expert to the outlook study work area or to the Timber Branch respectively.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que l’Allemagne avait l’intention de détacher un expert soit pour le domaine d’activités relatif aux études sur les perspectives, soit auprès de la Division du bois.
English: Ground Acceleration Time and Distance ±5% Time and Distance or ±5% Time and ±200 ft (61 m) of Distance Ground/Takeoff IR IR IR IR Unfactored aircraft certification data may be used.
French: Décollage Temps et distance d'accélération au sol Temps et distance ±5 % ou ±5 % du temps et ±200 pi (61 m) de la distance Au sol, décollage IP IP IP IP Des données de certification sans facteur d'atténuation de l'aéronef peuvent être utilisées.
English: We should heed the statement made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the effect that the United Nations should not invest resources in a situation that it does not control.
French: Nous devrions suivre l'avis du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne qui, dans sa déclaration, a conseillé à l'ONU de ne pas investir de ressources dans une situation qu'elle ne contrôle pas.
English: Het ´dekkingsgebied´ is de afgebakende zone waarin de klant gebruik kan maken van de Citymesh Internet Dienst.
French: La ‘zone de couverture’ est la zone délimitée dans laquelle le client peut utiliser le Service Citymesh Internet.
English: So I hope that now in Europe those who still have doubts about the importance of changing our energy paradigm, those who still have doubts about the need to fight climate change, will understand at last that, if not because of that but because of energy security and because of the need to increase our competitiveness in our economy, we really need to deliver on our commitments regarding climate change and renewables.
French: J'espère donc qu'actuellement, en Europe, ceux qui émettent encore des doutes quant à l'importance de la modification de notre paradigme énergétique, ceux qui émettent encore des doutes quant à la nécessité de lutter contre le changement climatique, comprendront au moins que, non pour cette raison mais en raison de la nécessité d'accroître notre compétitivité dans notre économie, nous devons vraiment respecter nos engagements en matière de changement climatique et d'énergies renouvelables.
English: The Global Electoral Organization (GEO) Network Conference Elections Canada recently hosted the first worldwide meeting of election organizations, the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, which took place in Ottawa from April 11–14, 1999.
French: La Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux Élections Canada a récemment accueilli à Ottawa les participants à la première réunion d'organismes électoraux du monde entier (Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux), du 11 au 14 avril 1999.
English: The ICTY has convicted Serbs, Croats, and Bosnians, and recently indicted several leaders of the Kosovo Liberation Army.
French: Bien que les accusés les plus publicisés, Slobodan Milosevic et Vojislav Seselj, fassent de leur mieux pour discréditer le Tribunal, ils n'y parviendront pas parce que les accusations de parti pris ne sont pas viables.
English: She would like to learn more about temporary duty assignments between missions and whether it would be more effective to second a staff member for up to a year.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur les affectations temporaires d'une mission à une autre et sur la question de savoir s'il est plus efficace de détacher un fonctionnaire pour une durée maximum d'un an.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Book Publishing, French-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Édition de langue française Pour imprimer
English: Program Name - as printed on Membership card
French: Programme pour clients assidus (hôtels) Nom du programme – tel qu’il figure sur la carte de membre
English: It was also noted that one of the factors capable of destroying co-planarity was steric interference between closely placed functional groups across the phenyl and the benzo-g-pyrane ring.
French: On a aussi noté que l'interférence stérique entre des groupes fonctionnels situés à proximité l'un de l'autre sur le noyau phényle et le cycle benzo-g-pyrane est un facteur susceptible de détruire le caractère coplanaire.
English: Under its definition in subsection 95(1), FAPI includes certain amounts that would be included in the affiliate’s income under existing subsection 94.1(1) if that subsection were read in the manner specified in the description of C of the definition.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: • discuss methodological issues regarding the use of journaling (and specifically web journaling) in language education;
French: • discuter des questions méthodologiques concernant la rédaction des blogs dans l'éducation aux langues;
English: (k) Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: k) Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: In that connection, my delegation would like to reiterate that this crisis originated a few blocks from here in the offices of greedy Wall Street bankers, and that its causes are directly linked to the current neoliberal economic order; in other words, the causes are systemic and structural in character.
French: À cet égard, ma délégation rappelle que cette crise a pris naissance à quelques rues d'ici, dans les bureaux des banquiers avides de Wall Street, et que ses causes sont directement liées à l'ordre économique néolibéral actuel.  En d'autres termes, les causes sont de nature systémique et structurelle.
English: Girls make up 50 per cent of their student bodies;
French: Elles consacrent 50 % des effectifs aux filles;
English: The Tribunal is not acquainted with the meaning of the word "operationalized" and interprets it to mean activated.
French: Le Tribunal ne discerne pas précisément le sens du mot «opérationnalisé» et l'interprète comme signifiant «mis en action».
English: (e) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines
French: e) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduite
English: Foods that come from animals - such as eggs, meat and dairy products - have cholesterol in them.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu’est-ce que le cholestérol?
English: Accordingly, such qualities ensure outstanding supervision and guidance for trainees.
French: Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement
English: Members suggested that perhaps the IMHA Initiatives could be modeled from the CIHR's Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs).
French: Les membres suggèrent que les initiatives de l'IALA soient modelées à partir de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC.
English: I’m proud to be in Port-au-Prince today to demonstrate the support of our government for the United Nations stabilization mission and the 46 Canadians who are currently serving here.
French: Je suis fier d’être à Port-au-Prince aujourd'hui pour manifester le soutien de notre gouvernement à l’égard de la mission de stabilisation des Nations Unies et envers les quarante-six Canadiens qui servent ici.
English: All the teeth behind the canine on the upper right side are missing.
French: En haut à droite chaque dent manque derrière la canine.
English: Improving this knowledge would help the development of intercultural dialogue and religious tolerance in our societies.
French: Améliorer cette connaissance permettrait de développer dans nos sociétés le dialogue interculturel et la tolérance religieuse.
English: Sub-program 14.2 Automation of the Madrid System Main Activities and Results
French: Sous-programme 14.2 Automatisation du système de Madrid Principales activités et résultats
English: We continue to receive economic and capital market forecasts from our investment managers. Based on these forecasts, we are projecting no additional investment earnings for this fiscal year, and we expect earnings to be volatile throughout these remaining months.
French: Selon les prévisions économiques et financières de nos conseillers d’investissement, nous n’anticipons pas de retours d'investissement positifs supplémentaires pour cet exercice fiscal et nous nous attendons à un certain niveau de volatilité de nos investissements dans les mois à venir.
English: The standard double rooms, suites and family rooms are also on this level, where you have to go down one flight of stairs.
French: Les chambres doubles standard, les suites et les chambres familiales se trouvent au même niveau et elles sont accessibles en descendant un escalier.
English: Amendment 41 ARTICLE 47 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 41 ARTICLE 47 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: ou lorsqu'une distance de 100 km a été couverte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: • Your registered office address must be within the province or territory that is set out in the articles of your corporation.
French: • L'adresse de votre siège social doit être dans les limites de la province ou du territoire qui est indiqué dans les statuts de votre société.
English: 674 family latrines have been built (more than 10,000 beneficiaries).
French: 674 latrines familiales ont été construites, bénéficiant à plus de 10 000 personnes.
English: Preparatory work for future harbour development will take place at Falls Point and Lower Sandy Point.
French: Des travaux préparatoires en vue de projets de développement portuaire seront effectués à Falls Point et à Lower Sandy Point.
English: € 48 x number of nights x number of participants € 1 200 + € 50 x number of participants € 350 x number of days 100% of eligible costs
French: Justificatif complet des frais, copie des factures/reçus.
English: The proposed system would also remove the obstacles associated with the European patent system, which has been in place since 1973.
French: Si les opérations de concentration peuvent avoir un impact positif sur le marché, elles sont également susceptibles d'y restreindre sensiblement la concurrence, en créant ou en renforçant un acteur dominant.
English: Chronological order - time order.
French: L'ordre chronologique - le temps.
English: Such a definition is indispensable if we are to be able subsequently to analyse penalties in order eventually to equalise and harmonise them across the European Union, for it is not acceptable that something should be permitted in one Member State while being prohibited in another.
French: Une telle définition est indispensable si nous voulons pouvoir analyser par après les peines afin de les égaliser et de les harmoniser dans l’Union européenne, car il n’est pas acceptable de permettre une pratique dans un État membre et de l’interdire dans un autre.