ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be opportunities for private one-on-one meetings with senior representatives from International firms, the Canadian private sector, Foreign Affairs and International Trade Canada, CIDA, IFIs, non-CIDA bilateral donors and other international, provincial and federal agencies.
French: Il y aura aussi des possibilités de rencontres privées avec des représentants principaux de firmes internationales, du secteur privé canadien, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, l'ACDI, les IFI, d'autres donateurs bilatéraux internationaux et d'autres agences internationales, provinciales et fédérales.
English: ean-Pierre Kingsley recently celebrated ten years as Canada’s Chief Electoral Officer.
French: ean-Pierre Kingsley a célébré dernièrement son dixième anniversaire comme directeur général des élections du Canada.
English: Public comments were recorded, analyzed and, where appropriate, incorporated into the final version of the management plan.
French: Nous avons recueilli et analysé les commentaires du public avant de les intégrer, lorsque c’était pertinent, à la version finale du plan directeur.
English: Allow me to give just a few examples from the Eurojust proposal where the hand of the European Parliament is visible.
French: Permettez-moi à présent de citer quelques exemples qui permettront de reconnaître la griffe du Parlement européen dans le cadre d'Eurojust.
English: • In 1995-1996, the Office commissioned Environics Research Group to conduct a national client survey in order to measure customer satisfaction and client expectations.
French: • En 1995-1996, le Bureau commande un sondage national au groupe de recherche Environics afin de mesurer la satisfaction et les attentes de sa clientÃ¨le.
English: How can you improve your French once in France?
French: Améliorez votre français une fois en France ?
English: He has exhausted domestic remedies, as his case was examined by the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court.
French: Il a épuisé les recours internes, son affaire ayant été examinée par la Cour suprême d'appel et par la Cour constitutionnelle.
English: OECD's work with non-members is conducted as part of the Organisation’s regular work within the relevant OECD Directorates.
French: Les travaux de l’OCDE avec les non-membres font partie intégrante du travail régulier de l’Organisation mené au sein des Directions de substance pertinentes.
English: In 1890 the Ontario Society of Artists resumed its sponsorship and re-established the school as the Central Ontario School of Art and Design.
French: En 1890, l'Ontario Society of Artists reprend la responsabilité du collège et lui donne le nom de Central Ontario School of Art and Design.
English: From the wording of this paragraph it seemed that TK had transitory nature.
French: Le libellé de ce paragraphe donnait l’impression que les savoirs traditionnels étaient de nature transitoire.
English:  Theme 3 - Pain, Disability and Chronic Disease All four pillars of CIHR (from cells to populations) and all foci of IMHA: Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation research will also be addressed under the Pain, Disability and Chronic Disease theme.
French:  Thème 3 - Douleur, incapacité et maladies chroniques Les quatre piliers des IRSC (depuis les cellules jusqu'aux populations) et tous les axes de recherche de l'IALA, soit l'arthrite, les os, la peau, les muscles, la santé buccodentaire et la réadaptation musculosquelettique seront également abordés sous le thème de la douleur, de l'incapacité et des maladies chroniques.
English: Mr President, Commissioner, we are now completing another phase in the process of attempting to adopt, hopefully in December, the budget for 2002. This is a lengthy and complex process which, on the basis of the proposals made by the European Commission, seeks to achieve agreement between the Council and the European Parliament, the two branches of the budgetary authority.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, une nouvelle étape s'achève en vue de l'adoption en décembre, nous l'espérons, du budget pour l'année 2002, un processus long et complexe qui recherche, à partir des propositions de la Commission européenne, une entente entre le Conseil et le Parlement européen, qui constituent les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The percentage by which the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for a Party exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for any single year; The sum of the numerical values of the percentages calculated in subparagraph (a) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted.
French: a) Le pourcentage par lequel le volume global ajusté des émissions de gaz à effet de serre d'une Partie dépasse le volume global notifié, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto année par année;  b) La somme des valeurs numériques des pourcentages calculées à l'alinéa a ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement pour lesquelles l'examen a été réalisé.
English: With regard to schooling, which is considered one of the strategic objectives under this heading, actions were undertaken to ensure that child and adolescent workers have access to and remain in the Alternative Juvenile Education Programme, under the responsibility of the Ministry of Education and Culture.
French: S'agissant de la scolarisation, considérée comme l'un des objectifs stratégiques à atteindre dans ce domaine, il a été entrepris des initiatives tendant à faire en sorte que les enfants et les adolescents qui travaillent suivent le Programme alternatif d'éducation des jeunes mené sous l'égide du Ministère de l'éducation et des cultures.
English: Article 2 (1) (d), Vienna Convention on the Law of Treaties 1969.
French: Article 2 1) d) de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: As regards the IGC too, the results of the Summit are modest.
French: Les résultats du Sommet sont également modestes en ce qui concerne la CIG.
English: Negotiations on airline passenger data began in Washington on 26 February, and we expect to be able to conclude them by the end of July, that is to say by the time the current agreement on PNR data is due to expire.
French: Les négociations sur les données des passagers aériens ont commencé à Washington le 26 février, et nous espérons pouvoir les achever pour la fin juillet, c'est-à-dire au moment où l'accord actuel sur les dossiers passagers expirera.
English: The program is delivered by four different officers on an ongoing basis.
French: Un seul policier a la responsabilité d'appliquer les divers programmes dans une même école.
English: An evaluation of the four agreements is currently underway and preliminary findings suggest that:
French: Le Ministère procède actuellement à une évaluation des quatre ententes et selon les constatations préliminaires :
English: The international community should firmly condemn and denounce Israel's scorn for international law and its contempt for the purposes and principles of the United Nations.
French: La communauté internationale doit condamner et dénoncer énergiquement le mépris d'Israël pour le droit international et pour les buts et principes de l'ONU.
English: • considered to be an 'additional' duty
French: • considérée comme une tâche « supplémentaire »
English: (d) Noted the continuing need for financial support in the light of the increasing workload under the Convention and encouraged donor Governments to provide such support.
French: d) A noté qu'avec l'augmentation du volume de travail au titre de la Convention, le besoin de soutien financier ne se démentissait pas et a encouragé les gouvernements donateurs à apporter ce soutien.
English: The most comprehensive initiatives in this respect are the Everything But Arms (EBA) regulation introduced by the European Union, and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) from the United States.
French: Les principales initiatives à cet égard sont l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA-African Growth and Opportunity Act) des États-Unis d'Amérique.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: We are aware of the serious socio-economic consequences of illicit drug trafficking and underscore that this form of crime cannot be combated effectively without harm reduction strategies, such as making public health care more accessible to drug-dependent persons.
French: Nous sommes conscients des graves conséquences socioéconomiques du trafic illicite de drogues et nous rappelons que pour combattre efficacement cette forme de criminalité, nous nous devons de mettre en place des stratégies de réduction des risques améliorant l'accès aux actions de santé publique destinées aux toxicomanes.
English: Oleh KRYSA has also appeared at major festivals like Moscow Stars (Russia), Prague Spring (Czechoslovakia), Warsaw Autumn (Poland), Wiener Fest, Lockenhaus (Austria), Aspen Music Festival, Oregon Bach Festival (U.S.A.). In addition to his thriving solo career, Oleh KRYSA was leader of the celebrated Beethoven String Quartet 1977-87.
French: Les prochains évènements de Oleh KRYSA consistent en une tournée de concerts aux USA, Canada, Italie, Portugal, Russie, Ukraine, Moldavie, Bulgarie, Australie et Japon.
English: The appellant submitted that sales tax would not be borne by the end user if the goods were described in Schedule III of the Act because, in that situation, the goods would be sales tax exempt.
French: L'appelante a déclaré que l'utilisateur ultime n'aurait pas à payer la taxe de vente si les marchandises étaient décrites à l'Annexe III de la Loi parce que dans ce cas, elles en seraient exemptées.
English: Cooperation is also taking place in this area with the National Central Office of the International Criminal Police Organization.
French: Une coopération s'est également instaurée à cet égard avec le bureau central de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) au Kazakhstan.
English: Laist, D.W., A.R. Knowlton, J.G. Mead, A.S. Collet, and M. Podesta.
French: Laist, D.W., A.R. Knowlton, J.G. Mead, A.S. Collet et M. Podesta.
English: — Does the expression ‘written communications’ in the second limb of Article 115(4) CTMR include decisions taken by the Office or is it only to be interpreted as referring to notices, letters, etc. which do not put an end to a certain stage of the proceedings? — If, in proceedings involving only one party, the Office were required to address decisions to that party in the language of the application, even where that language is not a language of the Office, what difficulties of a practical nature would that entail for the Office? 10 On 14 February 2002, the President of the Office submitted to the Board the requested comments (‘the comments’).
French: de répondre dans une langue étrangère, ne saurait en aucun cas justifier une exception ni servir de condition préalable à l’application de la règle clairement énoncée à l’article 115, paragraphe 4, du RMC; — dans la décision attaquée, l’examinatrice a ajouté pour la première fois l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC parmi les motifs de refus, sans donner à la requérante la possibilité de prendre position sur ce point. Par conséquent, cette décision doit être annulée puisqu’elle est contraire à l’article 73 du RMC; — la lettre de refus de l’examinatrice, en date du 20 mars 1998, ainsi que la décision attaquée, ne sont pas suffisamment motivées en ce qui concerne l’application de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: The Working Party will adopt its report.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur ses travaux.
English: Additionally, CAC emissions from stationary combustion equipment used in the activities listed in Table 5 must be included when determining whether your facility met a CAC threshold and when reporting to the NPRI.
French: En outre, les émissions de PCA provenant d’appareils à combustion fixes utilisés dans les activités figurant au tableau 5 doivent être incluses aux fins de l’établissement d’un seuil de déclaration pour les PCA et aux fins de votre déclaration à l’INRP.
English: Never send us negatives nor slides.
French: Ne nous envoyez jamais des négatifs ni des diapositives.
English: We are pleased with the ongoing visit by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to the Sudan, in particular Darfur.
French: Nous nous félicitons de la visite qu'effectue actuellement M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, au Soudan et, plus particulièrement, au Darfour.
English: Quarterly Reports7 Throughout the course of your project, each quarterly progress report to Health Canada should include an update on your evaluation including preliminary findings, when available.
French: Rapports trimestriels7 Au cours de votre projet, chaque rapport d'étape trimestriel à Santé Canada devra contenir une mise à jour de votre évaluation, y compris les résultats préliminaires quand ils seront disponibles.
English: • Take advantage of opportunities to participate in screenings, including reviewing and commenting on screening reports before a final decision is made on the project.
French: • Examiner et soumettre des commentaires sur un rapport d’examen préalable par catégorie avant que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en fasse un modèle déclaré pour des projets de routine semblables.
English: We also consider it important to engage more fully with the experts responsible for designing and facilitating public participation procedures.
French: Nous jugeons également important de collaborer plus étroitement avec les experts chargés de mettre au point les procédures de participation du public et d'en faciliter la concrétisation.
English: If you have any inquiries don't hesitate to contact us, we will be delighted to help you.
French: En cas de doute, n'hésitez pas à nous contacter, nous serons enchantés de vous répondre.
English: For the text of draft article 10, see his report on the law of treaties (A/CN.4/23), Yearbook 1950, vol. II, pp. 238-242.
French: Pour le texte du projet d'article 10, voir Rapport sur le droit des traités, A/CN.4/23, p. 52 [Yearbook … 1950, vol. II, p. 241 et 242].
English: Funding is provided through the Canadian Climate Impacts and Adaptation Program  (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Health Canada's Climate Change and Health Office (visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index_e.html) coordinates five distinct health research networks for the C-CIARN Health Sector:
French: Le financement est assuré par le Fonds d'action pour le changement climatique (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index_f.html) coordonne cinq diffé­rents réseaux de recherche en santé pour le compte du Secteur de la santé du C-CIARN :
English: meeting the needs thereof, where the said vessels, craft or vehicles temporarily or accidentally enter the territory of the Republic of Turkey; (e) where acts provided for in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of December 7, 1944, relate to an aircraft of a State, the provisions of this Article shall likewise apply to that aircraft.
French: Convention de Paris, ou en vue de répondre aux besoins de ceux-ci, lorsque lesdits navires ou engins pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire de la République turque; e) lorsque des actes prévus à l’article 27 de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale ont trait à un engin de locomotion aérienne d’un État, les dispositions du présent article s’appliquent de la même façon à cet engin.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues Dépenses prévues nettes
English: This therefore forms an important part of the Lisbon Strategy.
French: Par conséquent, ce sujet représente une partie importante de la stratégie de Lisbonne.
English: Rather, more of a social policy focus could be more fruitful when it comes to both analyzing and tackling the problems faced by women migrants.
French: En effet, les politiques sociales peuvent s'avérer plus utiles pour analyser et cerner les problèmes de ces femmes.
English: Highlights of the Governance Framework
French: Points saillants du cadre de gouvernance
English: The notion of the international community in draft article 42 was too vague; he would prefer a form of words such as in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La notion de communauté internationale retenue au projet d'article 42 est trop vague; le représentant de la Sierra Leone préférerait une formule comme celle utilisée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres), Ottawa, 1993.  15.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine), Ottawa, 1993.  15.
English: • October 1995: 6 pages
French: • Octobre 1995: 6 pages
English: In the case of the exercise conducted in collaboration with the National Statistical Office of Thailand, the recipient file was selected as the LFS data set (79,560 observations) and the donor file was the Household Socio-economic Survey data set (52,000 observations).
French: Dans le cas de l'exercice effectué en collaboration avec le Bureau national de statistique de Thaïlande, le fichier cible retenu a été l'ensemble de données provenant de l'EPA ( 560 observations), et le fichier source l'ensemble de données provenant de l'enquête socio-économique sur les ménages ( 000 observations).
English: OHCHR has designed a new web page on human rights and disability, linked to the web page on disability set up by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations Secretariat.
French: Le HCDH a créé une nouvelle page Web sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi qu'un lien avec la page Web sur l'invalidité créée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The Department’s senior management and employees are aware of their responsibility for promoting linguistic duality and enhancing the vitality of official-language minority communities (OLMCs).
French: Les cadres supérieurs et les employés du Ministère sont conscients de leurs responsabilités quant à la promotion de la dualité linguistique et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: • Often only accesses information available in the public domain
French: • Ne donne souvent accès qu’à l’information du domaine public.
English: It allows lowering losses of time for waiting for the moment when the required sector will appear under the head in the mode of continuous reading of files.
French: Cela permet de diminuer les pertes du temps de l’attente du moment quand le secteur nécessaire soit placé au-dessous de la tête en régime de la lecture ininterrompue des fichiers.
English: In Costa Rica, an investigation into a number of airlines supposedly using their monopsony power to reduce fees paid to travel agents was abandoned after it emerged that the lead airline in the market had publicized its reduction of agents’ commissions months before (Sittenfield 2008).
French: Au Costa Rica, une enquête sur un certain nombre de sociétés aériennes, qui auraient utilisé leur pouvoir de monopsone pour réduire les commissions payées aux agents de voyage, a pris fin après qu’on eut constaté que la principale société aérienne sur le marché avait, plusieurs mois avant, publiquement divulgué son intention de réduire les commissions des agents (Sittenfield, 2008).
English: They firmly believe that early ratification would facilitate the processes of social integration in Latvia.
French: Ils sont fermement convaincus qu’une ratification rapide facilitera les processus d’intégration sociale en Lettonie.
English: FCCC/SBI/2004/14, paragraph 12.
French: FCCC/SBI/2004/14, par. 12.
English: He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe's neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.
French: Il a vu ce qui est arrivé à son ami et principal bailleur de fonds, Kadhafi; et il y a tout juste une semaine, le 31 mars, la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui rassemble l'Afrique du Sud et tous les voisins du Zimbabwe, a enfin fait part de sa grave préoccupation concernant la résurgence de la violence au Zimbabwe.
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;
English: For more information, please read MOO's Terms & Conditions and Privacy Statement - they took ages to write, and should give you the details you're looking for.
French: Pour en savoir plus, consultez les Conditions de MOO ainsi que notre Déclaration de confidentialité - ça nous a pris des siècles à rédiger, et devraient vous renseigner.
English: He was met at the plane and escorted through the airport arrival procedures by the same Ivorian official who had helped Jamal Basma during his deportation to Liberia a few days before.
French: Il a été accueilli à sa descente d'avion et escorté pendant les procédures d'immigration par le responsable ivoirien qui avait aidé Jamal Basma lorsque celui-ci avait été expulsé vers le Libéria quelques jours auparavant.
English: All OPs (with the exception of a small number of Policy and Planning OPs) have identified and documented performance indicators.
French: Tous les PAR (à l’exception d’un petit nombre de PAR de Politique et planification) comportent des indicateurs de rendement précis et documentés.
English: Johnson Controls has delivered integrated security solutions to over 50,000 companies worldwide in a variety of markets, including transportation, healthcare, financial services, government, education and manufacturing.
French: Johnson Controls a fourni des solutions de sécurité intégrées à plus de 50 000 sociétés au monde couvrant des activités bien différentes comme les transports, la santé, les finances, les services publics, l'éducation ou encore la production. Nous travaillerons avec vous pour élaborer une solution personnalisée basée sur des technologies de pointe et soutenue par notre expérience de leader mondial de systèmes intégrés.