ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must reach out to the generation of young impoverished children, who are targets for terrorist recruitment and manipulation, by providing them with hope through education and economic opportunity.
French: Nous devons tendre la main à la génération des jeunes enfants pauvres que les terroristes cherchent à recruter et à manipuler en leur offrant de l'espoir par le biais de l'éducation et des possibilités économiques.
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2(1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the President has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the President has not notified the person of the President’s decision.
French: 60.2(1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the President has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the President has not notified the person of the President’s decision.
English: However, the group takes responsibility for the final contents of the present report.
French: Cependant, il assume la responsabilité du contenu définitif du présent rapport.
English: Number of Documents Found for Todd, ----- and/or Ruth: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Todd, ----- et/ou Ruth/strong> : 8
English: A strategy has been designed to capitalize on this successful product—which was developed by UNDCP during the biennium 2000-2001—by introducing it into UNDCP programmes in various countries and regions.
French: À partir de ce programme d'une utilité avérée - élaboré par le PNUCID durant l'exercice biennal 2000-2001 -, on a conçu une stratégie en l'intégrant dans les programmes du PNUCID dans un certain nombre de pays et de régions.
English: The Vocational Rehabilitation Centres (75) and the Public Rehabilitation Establishments (10) can accommodate 10 000 persons with an annual flow of 6 000 to 8 000 persons.
French: Etat des lieux Lors du vote de la loi du 10 juillet 1987, un état des lieux avait souligné les insuffisances du système de formation des jeunes handicapés.
English: Manitoba Education, Citizenship and Youth and Healthy Child Manitoba are currently developing program indicators for ECDI.
French: Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba et Enfants en santé Manitoba préparent actuellement des indicateurs de programme pour l’IDJE.
English: Decision of the Court The Court reiterated that Article 11 encompasses a negative right of association, which is a right not to be forced to join an association.
French: Décision de la Cour La Cour réaffirme que l’article 11 consacre aussi un droit d’association négatif, c’està-dire de ne pas être contraint de s’affilier à une association.
English: 88 However, in the present case, a finding, by a national court in a Member State in which ISL’s figurative sign has been registered, of an infringement of that sign bythe Commission could not give rise to an order to compensate damage allegedly caused to the applicants.
French: 88 Or, en l’espèce, l’éventuelle constatation, par les juridictions des États membres dans lesquels le signe figuratif d’ISL a été enregistré, d’une contrefaçon de ce signe imputable à la Commission ne pourrait aboutir à la réparation d’un préjudice prétendument subi par les requérantes.
English: The social insurance benefits could be transferred to other countries under the provisions of the international agreements or convention to which Romania is part, in the currency of those countries or in other currency agreed upon.
French: Les prestations de sécurité sociale peuvent être versées dans d’autres pays en vertu des dispositions des conventions ou accords internationaux auxquels la Roumanie est partie, dans la devise de ces pays ou dans une autre devise retenue.
English: Children's Book Week is a major focus for children's book activity and promotional opportunities.
French: La Children’s Book Week est un événement clé pour le marché du livre d’enfants et une importante occasion de le promouvoir.
English: Among them are the crisis of multilateralism, if only because some members no longer seem to have faith in the United Nations, citing its inability quickly to adapt to new realities and an identity crisis that is rooted in what the United Nations can and cannot do.
French: Parmi ceux-ci, la crise du multilatéralisme, ne serait-ce que parce que certains membres ne semblent plus avoir foi en l'Organisation des Nations Unies, citant son incapacité de s'adapter rapidement aux nouvelles réalités et une crise d'identité qui a ses racines dans ce que l'ONU peut et ne peut pas faire.
English: (a) minimize homologation testing and
French: a) Réduire autant que possible les essais d'homologation
English: • Restless Legs Syndrome Foundation (USA) (CGDN)
French: • Restless Legs Syndrome Foundation (É-U) (RCMG)
English: ◦ flexible enough to allow each province and territory to link its program to the larger framework; and,
French: ◦ assez souple pour permettre à chaque province et territoire de relier son programme au cadre plus large ;
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its organizational session*
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa session d'organisation*
English: It is expected to outline the steps to be taken in directing Higher Education, training and industry to promote UK competitiveness. Technology transfer is understood to feature heavily in the new paper, as is the role of regional development agencies in linking universities to the local business community.
French: Enfin, l'annonce récente du budget des sciences marque également l'amorce d'une autre tendance au Royaume-Uni; à savoir : la concentration de ressources dans des programmes d'envergure nationale menés conjointement, plutôt que d'augmenter le financement de subventions individuelles - autrement dit, un plus petit nombre de groupes monopolisera plus d'argent.
English: The delegation of the United Kingdom will be invited to report on the results of the Ninth Conference on Urban and Regional Research, held in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: La délégation du Royaume-Uni sera invitée à rendre compte des résultats de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, qui s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: The US assertion that "a filing error" resulted in the MFPC information not being put on the record is not credible.
French: L'affirmation des États-Unis selon laquelle "une erreur d'enregistrement" a eu pour effet que les renseignements fournis par le MFPC n'ont pas été versés au dossier n'est pas crédible.
English: Experts meeting at the Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice agreed on the following conclusions and recommendations.
French: Les experts qui ont participé au Séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice ont adopté les conclusions suivantes:
English: The proponent conducted historic resource studies in spring 2005, following standard methodology provided by the provincial Heritage Resources Unit, to identify potential heritage resources within the project area.
French: Perte de ressources du patrimoine Les travaux de construction dans le secteur du projet pourraient détruire des ressources du patrimoine recensées et non découvertes auparavant. Le promoteur a fait réaliser des 91
English: The check-list below refers to different articles in Titles III (Programming) and IV (Efficiency) of the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: La liste de contrôle ci-après fait référence à divers articles des sections III (programmation) et IV (efficience) des dispositions du règlement général sur les Fonds structurels.
English: Imported technologies are cheap if you convert their prices into barrels of oil, so the country produces a shortage of its own geologists and chemists, not to mention economists and lawyers.
French: Les technologies importées sont bons marchés si on les convertit en baril de pétrole, et de ce fait le pays manque de géologues et de chimistes, pour ne pas parler d'économistes et d'avocats.
English: Later, a nursing station was added.
French: Plus tard s'ajoute un poste de soins infirmiers.
English: We will continue to improve the way in which we provide this valuable service in the next fiscal year.
French: Au cours du prochain exercice, nous continuerons d'améliorer la façon dont nous assurons ce précieux service.
English: In Louis Philippe Cormier, Lettres à Pierre Margry, de 1844 à 1886 (Papineau, Lafontaine, Faillon, Leprohon et autres), Québec:
French: Dans Louis Philippe Cormier, Lettres à Pierre Margry, de 1844 à 1886 (Papineau, Lafontaine, Faillon, Leprohon et autres), Québec:
English: Choosing to adopt the plan perhaps a few weeks earlier, but without the full support of all parties, may not be the most helpful way to achieve the goals we all believe in.
French: Si le plan avait peut-être été adopté quelques semaines plus tôt, mais sans le soutien total de tous les partis, cela n'aurait pas été le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs auxquels nous croyons tous.
English: The Directive should avoid the duplication of supervisory requirements.
French: La directive devrait, en effet, éviter de dupliquer les exigences prudentielles.
English: Cultural policies Members recognize the importance of promoting through appropriate cultural policies an environment favourable to the development of cultural expression and cultural diversity at the national level.
French: Politiques culturelles Les Membres reconnaissent l’importance de promouvoir, par des politiques culturelles appropriées, un environnement favorable au développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale.
English: The Canada Jobs Fund was wound down, and its monies were redirected to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to support this initiative.
French: Le Fonds du Canada pour la création d'emplois a été supprimé et l'argent qui y était consacré a été réaffecté à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour qu'elle puisse soutenir cette initiative.
English: Evidence shows that water tariffs in developing countries remain far below cost recovery levels, though to varying degrees in different countries.
French: Il ressort des informations recueillies que, dans les pays en développement, les tarifs de l'eau sont nettement inférieurs au niveau nécessaire au recouvrement des coûts, bien qu'à des degrés variables selon les pays.
English: I now give the floor to the representative of Italy, Mr. De Benedictis.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, M. De Benedictis.
English: Item 3 Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and from the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3 Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: He pointed out that the difference between the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child may require a different approach, but that the topic was very much a work in progress for everyone.
French: Il a relevé que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant étant différents, les approches requises pourraient être différentes elles aussi, mais que le thème était devenu un domaine d'étude pour tous.
English: The establishment of charitable trusts has boosted the efforts of the National Prison Service to find alternative ways to deal with young people.
French: La création de commissions de protection sociale a permis de renforcer les politiques d'aide du système pénitentiaire national et de trouver d'autres formes de prise en charge des adolescents.
English: The simplest is certainly to avoid exposing too much your photo equipment to direct sun light (or limiting it).
French: Le plus simple est assurément de ne pas trop exposer son matériel à la lumière directe du soleil (ou le moins possible).
English: • How has it been ensured that the approach (i.e., integrated framework) has identified highest priorities and is protective of human health?
French: • Comment s'est-on assuré que l'approche (c.-à-d. le cadre intégré) a permis de cerner les priorités les plus élevées et qu'elle est de nature à protéger la santé?
English: It was generally felt that there was a need for a solution that was both pragmatic and dynamic so that work on destroying persistent organic pollutants as wastes could begin as quickly as possible.
French: De l'avis général, il fallait trouver une solution à la fois pragmatique et dynamique de façon que la destruction des polluants organiques persistants à l'état de déchets puisse commencer dès que possible.
English: For purposes of standardization it is recommended that two reference periods be used: the last calendar year and the last five years.
French: À des fins de normalisation, on recommande d'utiliser deux périodes de référence : la dernière année civile et les cinq dernières années.
English: Moreover, the Commission has received direct contributions from sport stakeholders (from both professional and amateur sport organisations and federations as well as from organised and non-organised sport) on the items they wished to see addressed in the different chapters of the White Paper.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu des contributions directes de la part des parties concernées par le sport (tant d'organisations et de fédérations de sport professionnel et amateur que du sport organisé et non organisé) sur les éléments qu'ils souhaitaient voir aborder dans les différents chapitres du livre blanc.
English: Supports also the implementation of the action plan for the Caribbean and the establishment of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism as a technical assistance project facilitating periodic consultations and strategic thinking between partners at the expert and policy levels, in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem the increasing flow of illicit drugs smuggled through the Caribbean and address the drug abuse situation in priority countries.
French: Soutient également la mise en œuvre du plan d'action pour les Caraïbes, ainsi que la création du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en tant que projet d'assistance technique facilitant la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs -, afin qu'ensemble, ils discutent d'une action coordonnée, la définissent et l'appliquent en vue de juguler l'accroissement du flux de drogues illicites passées en contrebande à travers les Caraïbes et remédient à la situation en matière d'usage de drogues dans les pays prioritaires.
English: • enhance understanding of Canadian bioresources and protecting and conserving their genetic diversity; and
French: • approfondir les connaissances sur les bioressources canadiennes et protéger et conserver leur diversité génétique;
English: He agrees with the Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education that the draft additional protocol offers balanced and appropriate protection for those who take part in genetic testing, as well as legal safeguards that have hitherto not existed.
French: Le rapporteur partage la conclusion du rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation selon laquelle le projet de protocole additionnel apporte une protection équilibrée et appropriée aux personnes qui subissent un test génétique. Ce projet de protocole additionnel est à même de fournir des garanties juridiques jusqu’alors inexistantes aux personnes concernées.
English: We have a tenth of the resources that are available to the Council of Europe. I understand the needs of the Court of Auditors and appreciate its growing work load, but we also have a growing work load and that also deserves attention.
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d'examiner les besoins budgétaires du Conseil de l'Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; – compte tenu des graves lacunes de la procédure budgétaire actuelle et de sa lourdeur, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d'autres organisations internationales, comme indiqué dans les Avis nos 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001) de l'Assemblée.
English: The partially subsidized health plan was introduced in 2004; it is aimed at the SISBEN level 3 population not covered by the General Health and Social Security System.
French: En 2004, le gouvernement a mis en place le régime des allocations partielles en matière de santé, qui concerne la population de niveau 3 du SISBEN qui n'est pas couverte par le régime général de sécurité sociale en matière de santé.
English: In the event of a vehicle accident, the police can be contacted by calling 110 or 120, and the fire department and paramedics by calling 122 and 123.
French: Si un accident de la route survient, la police peut être contactée en composant le 110 ou le 120, et les pompiers et les auxiliaires médicaux en composant le 122 et 123.
English: There are great areas of poverty and of misery, both physical and moral, existing at this moment on the periphery of great cities.
French: Et ce «plus fort» peut prendre des figures diverses: idéologie, pouvoir économique, systèmes politiques inhumains, technocratie scientifique, invasion des «mass-media».
English: (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Presentations were also made by Landing Savane, Minister of Crafts and Industry of Senegal, Pekka Tarjanne, former Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and Special High-level Adviser on Information and Communication Technologies, François de Laage de Meux, President of the Council of the Société de Louvre and Chairman of the International Chamber of Commerce, Dominique Dupont, Vice-President and Regional Manager (West and Central Africa, Maghreb, Middle East and Central Asia) of Nestlé.
French: Sont également intervenus Landing Savane, Ministre de l'artisanat et de l'industrie du Sénégal; Pekka Tarjanne, ancien Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et Conseiller spécial de haut niveau sur les technologies de l'information et de la communication; François de Laage de Meux, Président du Conseil de la Société du Louvre et Président de la Chambre de commerce internationale; Dominique Dupont, Vice-Président et Directeur régional (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, Maghreb, Moyen-Orient et Asie centrale) de Nestlé.
English: Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and continued Advancements in Spectrum Management 2005-09-02 Gazette Notice SMBR-003-05 – Adoption of Amendment to the FM Multiplex Subcarrier Standards 2005-08-24 SAB-001-05- Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930 MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz 2005-08-24 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 2005-08-24 Gazette Notice DGTP-008-05 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper: Proposed Spectrum Utilization Policy,Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz 2005-07-29 Gazette Notice DGTP-006-05 - Policy to Promote Digital Roaming for Rural Subscribers 2005-07-29 Gazette Notice DGRB-003-05 - Revisions to Amateur Radio Operator Requirements Relating to Morse code 2005-07-29 Gazette Notice SMSE-008-05 - CS-03, Issue 9, Amendment 1 2005-07-29 Gazette Notice SMSE-005-05 - Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems 2005-07-26 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: Quoi de neuf - Archives 2005-12-22 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette SMSE-005-05 - Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) 2005-12-12 Avis de la Gazette DGRB-002-05 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (Mis à jour le 12 décembre 2005) -Licences disponibles pour la deuxième période d'évaluation 2005-12-09 ACEM-3 - Mise en vigueur et interprétation de la norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003 2005-12-02 BCS-001-05 - Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz 2005-12-02 Avis de la Gazette SMSE-014-05 - Modification du CNR-213 2005-11-24 Lettre à Bell Canada et Rogers Communications Inc. concernant la limite de regroupement des fréquence 2005-11-22 Conditions de licence de spectre applicables aux systèmes SCP et aux systèmes cellulaire et Lettre aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place 2005-11-18 Avis de la Gazette DGTP-010-05 – Modification du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l’utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada 2005-11-17 Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (C-73)
English: In addition, some of the Statistics Canada trade statistics include urea and ammonium nitrate which are used industrially, while those recorded for the Canadian Fertilizer Institute only include the volume considered to be fertilizer grade.
French: De plus, certains chiffres de Statistique Canada sur le commerce incluent l'urée et le nitrate d'ammoniaque qui sont utilisés industriellement, alors que les chiffres enregistrés par l'Institut canadien des engrais ne comprennent que les produits de la catégorie des matières fertilisantes.
English: Turning to the merits of the case, the Tribunal will determine whether the justification invoked by the Department and Health Canada to use limited tendering procedures in this instance is valid under NAFTA and the AIT and whether the Department and Health Canada clearly set out in the ACAN, and the related solicitation documents, all the evaluation criteria and the methodology for evaluating these criteria.
French: En ce qui a trait au bien-fondé de la présente affaire, le Tribunal déterminera si la justification invoquée par le Ministère et par Santé Canada pour expliquer le recours à une procédure d’appel d’offres limitée en l’espèce est valide aux termes de l’ALÉNA et de l’ACI et si le Ministère et Santé Canada ont clairement énoncé dans le PAC, et dans les documents d’appel d’offres connexes, tous les critères d’évaluation et la méthode d’évaluation de ces critères.
English: This modifier inverts the "greediness" of the quantifiers so that they are not greedy by default, but become greedy if followed by ?.
French: Cette option inverse la tendance à la gourmandise des expressions rationnelles. Vous pouvez aussi inverser cette tendance au coup par coup avec un ?
English: On 29 January 2001, the unemployment rate was 6.1%.
French: Le 29 janvier 2001, le taux de chômage était de 6,1 %.