ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the road ahead may be bumpy, we hope and believe that under the leadership of President Karzai and with the efforts of all its people, as well as with the help of the international community, Afghanistan, this beautiful, ancient country of mountains, will soon emerge from the ravages of war, set out on the road towards stability and sound development and contribute to regional peace and prosperity.
French: Le chemin à parcourir est peut-être chaotique, mais nous espérons et sommes convaincus que sous la direction du Président Karzaï et grâce aux efforts de l'ensemble de son peuple, ainsi qu'avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan, ce bel et antique pays de montagnes, émergera bientôt des ruines de la guerre et se lancera sur la voie de la stabilité et du développement rationnel, et contribuera à la paix et à la prospérité dans la région.
English: Dates of the second session of the Open-ended Working Group
French: Dates de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: Sustainable development is inherent in the very nature of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operations, where for over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing the long-term health, wellness and public safety of the communities we serve.
French: Stratégie de développement durable Sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) Quatrième stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada Le développement durable fait partie intégrante des activités de la Gendarmerie royale du Canada étant donné que sa relation avec la population du Canada, qui date de plus de 130 ans, est axée sur le soutien et la protection de la santé, du mieux-être et de la sécurité des communautés que nous servons.
English: Air Canada and World Airways are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à World Airways qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Total nameplate capacity was 13 645 kilotonnes per year, and total domestic production was 10 895 kilotonnes. A further 1010 kilotonnes were imported from the United States and Mexico, making a total supply of 11 905 kilotonnes.
French: En 1993, le Canada comptait 12 fabricants de chlorure de sodium exploitant 24 usines réparties dans sept provinces, d'une capacité nominale totale de 13 645 kilotonnes par année; la production intérieure a atteint 10 895 kilotonnes et 1 010 kilotonnes ont été importées des États-Unis et du Mexique, pour un approvisionnement total de 11 905 kilotonnes.
English: Threats to persistence include directed fishing, bycatch in other fisheries, natural predation, and natural and fishing−induced changes to the ecosystem.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche dirigée, les prises accessoires dans d’autres pêches, la prédation naturelle et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: increasingly combined with the administration of vitamin A and the Days are now synchronized throughout the ECOWAS countries, with a new strategy of blanket "door-to-door" coverage of families, thereby reaching the maximum number of children.
French: Les JNV qui associent de plus en plus l'administration de la vitamine A sont désormais synchronisées dans les pays de la CEDEAO avec comme nouvelle stratégie le ratissage systématique des familles par le « porte à porte », ce qui a permis d'atteindre le plus grand nombre d'enfants.
English: The Secretariat should keep in mind the current difficult economic circumstances, the rapidly escalating expenditure under the regular and peacekeeping budgets and the consequent need to use the resources provided by the Member States in an efficient, effective and transparent manner.
French: Le Secrétariat ne devrait pas perdre de vue qu'en période de grandes difficultés économiques et de hausse rapide des dépenses inscrites tant au budget ordinaire qu'aux budgets de maintien de la paix, les fonds fournis par les États Membres doivent être utilisés de manière efficiente, efficace et transparente.
English: (See Appendix D.)
French: Pour des données additionnelles, se reporter aux tableaux, aux figures et aux annexes ci-joints.
English: Those efforts by the Quartet clearly demonstrate the will of the international community to assist in the implementation of the disengagement, which is considered to be a stage of the implementation of the road map approved in resolution 1515 (2003) as a framework for the final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the end of the occupation.
French: Ces efforts du Quatuor montrent bien la volonté de la communauté internationale d'accompagner la mise en œuvre du désengagement, qui est considéré comme une étape de la mise en œuvre de la Feuille de route, approuvée par la résolution 1515 (2003) en tant que cadre pour le règlement définitif du conflit israélo-palestinien et pour la fin de l'occupation.
English: Delegates also noted the differences between strategic planning for organisations and the creation and implementation of national strategies for the development of sport in countries involving an array of organisations in the public, voluntary and commercial sectors and at all levels from local to national; noting the useful role of a national lead body in creating a national strategy based on contributions from various stakeholders.
French: Les délégués ont également pu constater ce qui différenciait la planification stratégique pour une organisation de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales pour le développement du sport dans des pays comportant un large éventail d’organisations aussi bien dans le secteur public que dans le bénévolat et le secteur marchand et ce à tous les niveaux, du local au national. Ils ont également pris conscience du rôle que pouvait jouer une instance dirigeante nationale dans l’élaboration d’une stratégie nationale fondée sur les contributions des diverses parties prenantes.
English: European men took African women as wives and mistresses, and, before long, the offspring of these unions helped people the enclave.
French: Il n'y a aucune raison de penser que ce serait différent dans les familles africaines ou euro-africaines où le père exerce la profession d'interprète ou d'intermédiaire entre deux ou plusieurs cultures.
English: Stem Cell Oversight Committee Application Recommendations  Mike Enzle informed Council of the process adopted in November 2005 by the Stem Cell Oversight Committee regarding applications for funding reviewed under the process of delegated review.
French: Recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches au sujet des demandes Mike Enzle informe le conseil du processus que le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a adopté en novembre 2005 au sujet des demandes de financement étudiées dans le contexte du processus d'examen délégué.
English: Our current tasks were formulated very well at the millennial meeting five years ago.
French: Les tâches qui sont à présent les nôtres ont été très clairement formulées à la réunion du Millénaire tenue il y a cinq ans.
English: Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
French: Je souhaite une harmonisation minimale, et pas maximale.
English: Amendment (d) Gender mainstreaming, antidiscrimination and active participation: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations and AM\720629EN.doc
French: Amendement 35 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: In particular, Canadians should have access to a diversity of national, regional and local content.
French: Particulièrement, les Canadiens devraient avoir accès à une diversité de contenu national, régional et local.
English: Étienne Parent This Minute looks into the young journalist's prison cell in 1838, where the future political economist writes an editorial calling for mutual tolerance between French and English Canadians.
French: Étienne Parent Dans le secret de sa cellule de prison, ce jeune journaliste et économiste politique écrit un éditorial appelant les Canadiens français et anglais à la tolérance.
English: Since the same pool of patients were randomized to one group or the other, there is no concern that there were systematic differences in characteristics of the patients between the two groups.
French: Comme les patients répartis au hasard dans l'un ou l'autre groupe provenaient du même bassin initial, on n'avait pas à craindre de constater des différences systématiques entre les deux groupes quant aux caractéristiques des sujets.
English: It focuses on visual representations and interaction techniques that take advantage of the human eye's broad bandwidth pathway that allows users to see, explore and understand patterns in large amounts of information.
French: Elle repose sur des représentations visuelles et des techniques d'interaction qui tirent avantage de la large « bande passante » de l'œil humain, qui permet de voir, d'explorer et de comprendre de grandes quantités d'informations simultanément.
English: These included : voluntary and open membership; democratic control - one member, one vote; payment of limited interest on capital; surplus allocated in proportion to members' purchases - the dividend; and educational facilities for members and workers.
French: Ces principes comprennent: l'adhésion libre et volontaire; le contrôle démocratique, un homme, une voix; le paiement d'intérêts limités sur le capital; les surplus répartis en proportion des achats des membres, le dividende; et l'accès à l'éducation pour les membres et les travailleurs.
English: However, I regard the whole idea of an obligatory common driving licence for the different countries of the Union to be wrong.
French: Je considère néanmoins comme totalement erronée l'idée d'imposer aux États membres un modèle obligatoire pour les permis de conduire.
English: As a result of the already announced federal tax cuts, the combined federal–provincial tax rate will drop to 38.1 percent by 2005.
French: Cette situation est le résultat d'une importante émigration vers d'autres provinces, ce qui a annulé la plus grande partie de l'immigration récente vers la province.
English: The College also provided knowledge-sharing opportunities at the country level by organizing a forum for the resident coordinators of the eight “One United Nations” system-wide coherence pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) to share lessons learned and challenges ahead in implementing the “delivering as one” model.
French: L'École des cadres a aussi offert des possibilités de partage du savoir au niveau des pays en organisant un forum à l'intention des coordonnateurs résidents de huit pays désignés pour y expérimenter la quête de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzanie, Uruguay et Vietnam) afin de partager les enseignements tirés de l'expérience et d'échanger leurs vues sur les grandes difficultés attendues dans la mise en œuvre du modèle « Unité d'action ».
English: Individuals can delegate the authority to act, but they cannot thereby delegate their assigned responsibility in relation to the proper performance of such acts.
French: Il peut déléguer certains pouvoirs d'agir, mais il ne peut jamais déléguer la responsabilité se rattachant à l'exécution des tâches ou fonctions déléguées.
English: 3.5.2 The quantity of UTP cable(2) requirements.
French: 3.5.2 Il doit y avoir suffisamment de câbles PTNB pour répondre aux exigences prévues de transmission de la voix et des données à vitesse réduite.
English: The time may come when society will have to face this concern and modify its travel practices.
French: Tout en arrivant a cette conclusion, la Commission reconna’it que meme les meilleures previsions sont des hypotheses bien eclairees.
English: To respect rights essentially means not to infringe on the rights of others - put simply, to do no harm.
French: Respecter les droits, cela veut dire fondamentalement ne pas leur porter atteinte − dit simplement, ne pas faire de mal.
English: The Delta Prince Edward, our host hotel, is sold out.
French: Le congrès se tiendra au prestigieux hôtel Fairmont Château Laurier, dont le toit de cuivre scintillant surplombe la Colline du Parlement et le canal Rideau. En logeant au Château, vous serez en plein cœur du centre-ville– et à peine à quelques minutes des séances du congrès par l’ascenseur.
English: • Validating the Mission and Vision and Determining Future Direction
French: • Valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures
English: Analysis of the recent audit report and the external audit of the CHRC’s Employment Equity Division reveal important factors in this regard.
French: Ces mesures sont en effet non pas illégitimes, mais bien plutôt imparfaites compte tenu des exigences découlant des accords examinés.
English: As a result, in April the International Monetary Fund (IMF) lowered its global economic growth forecast from 3.7 to 3.2 per cent.
French: Par conséquent, en avril, le Fonds monétaire international a ramené de 3,7 à 3,2 % ses prévisions de croissance de l’économie mondiale.
English: Participants agreed that research is needed in both the programmatic and biomedical areas in addition to the above suggested research on the LAM criteria.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de procéder à des recherches dans les domaines programmatique et biomédical, en sus de celles qui ont été suggérées précédemment sur les critères de la MAMA.
English: Environment Canada is a science-based department, devoted to the contribution of the natural and social sciences to environmentally sound decision-making and policy formulation.
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique, attaché à l'apport des sciences naturelles et des sciences sociales à la prise des décisions et à la formulation des politiques respectueuses de l'environnement.
English: • a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein; c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) less any amount deducted under this subparagraph
French: • a) les pertes d’entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de 1 de biens faisant partie de l’actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, b) tous les impôts applicables au Canada- auxdits bénéfices, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général; et d) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa
English: The rapporteur, Helga Trüpel, and the Commission representative, Mr Saavala, spoke.
French: Interviennent le rapporteur Helga Trüpel ainsi que M. Saavala, représentant de la Commission.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Marketed Health Products Directorate, Food Directorate and Therapeutic Products Directorate December 16, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX émis par la Direction des produits de santé commercialisés, Direction des aliments, Direction des produits thérapeutiques le 16 décembre 2003 Aux :
English: These additional volumes will be retained in the CRS Branch for use as reference material; they comprise an important element of DND/CF corporate memory.
French: Ces autres documents seront conservés au Service d’examen, pour y être utilisés à titre de référence; ils forment un élément important de la mémoire du MDN et des FC.
English: Public office holders have generally recognized changing public expectations and adapted.
French: Les titulaires de charge publique ont généralement accepté l’évolution des attentes de la population, et ils s’y sont adaptés.
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte:
English: Away From Her also received the Claude Jutra Award, which recognises outstanding achievement by a first-time feature film director.
French: Loin d'elle (Away from her) a également reçu le prix Claude Jutra, qui récompense une réussite exceptionnelle accomplie par un réalisateur de long-métrage qui débute.
English: Booking.com: hotel Pantip Court Serviced Residence, Bangkok, Thailand - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pantip Court Serviced Residence, Bangkok, Thaïlande - 146 Commentaires Clients.
English: The most significant dioxin sources are the wood preservative pentachlorophenol, municipal incinerators, and pulp and paper mills using chlorine for the bleaching process.
French: Les sources les plus importantes de dioxine sont les produits de préservation du bois au pentachlorophénol, les incinérateurs municipaux et les usines de pâtes et papiers utilisant du chlore pour le blanchiment des pâtes.
English: Senate Subcommittee on the Boreal Forest.
French: Service canadien de la faune.
English: The Secret History of the CIA, Afghanistan, Bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001.
French: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001, sera présentée le 29 novembre à 19 heures.
English: and the PAM configuration of the different services need to load the appropriate PAM.
French: et la configuration PAM des différents services doit charger le module PAM approprié.
English: The situation of children and women continues to be affected by armed conflicts and related humanitarian consequences.
French: La situation des enfants et des femmes continue d'être compromise par les conflits armés et par leurs conséquences humanitaires.
English: Supplementing with glutamine spares free glutamine in muscle tissue, counteracts the fall in muscle protein synthesis and improves nitrogen balance.
French: Se supplémenter avec de la glutamine préserve la glutamine libre dans le tissu musculaire, neutralise la chute dans la synthèse des protéines du muscle et améliore l'équilibre d'azote.
English: Reducing trade barriers can promote more efficient production and higher productivity and incomes while increasing access to goods and services.
French: La réduction des obstacles au commerce peut favoriser une production plus efficace et une augmentation de la productivité et des revenus tout en améliorant l'accès aux biens et services.
English: Or yearn to toss all the bums out – a sentiment that now seems to be taking root in Brazil.
French: Ou aspirent à virer les clochards : un sentiment qui maintenant semblent prendre racine au Brésil.
English: ◦ How did you feel during this process?   7.
French: ◦ Quels sentiments aviez-vous quand cette démarche se faisait  7.
English: The table below shows our results for the last complete fiscal year.
French: Le tableau ci-dessous montre nos résultats du dernier exercice complet.
English: (5) The use of Prince Rupert as an alternative port during the lockout of the Vancouver Grain Workers Union in the first quarter of the 2002-03 crop year provided substantially more useable data.
French: (3) Afin de réduire l’importance des points de référence les plus extrêmes, on a exclu les rotations d’une durée de plus de 90 jours dans le calcul des statistiques sommaires sur la rotation des wagons dans l’Ouest canadien.
English: In February 2006, President Bush signed into law the Deficit Reduction Act of 2005, providing Guam with an additional $7.5 million in Medicaid funding for the needy for the fiscal years 2005-2006.
French: En février 2006, le Président Bush a rendu exécutoire la loi de 2005 sur la réduction du déficit, offrant à Guam un montant supplémentaire de 7,5 millions de dollars au titre du financement du programme Medicaid pour les exercices 2005 et 2006.
English: Is DDT disposed of in-country?
French: Le DDT est-il éliminé dans le pays?
English: With regard to domestic law, as the second source in the area of international legal aid, the provisions of the Code on Criminal Procedure are clear, i.e. domestic law has a subsidiary character in relation to an international agreement.
French: 514à 537).  En ce qui concerne le droit interne, deuxième source de droit en matière d'entraide judiciaire internationale, les dispositions du Code de procédure pénale établissent clairement qu'il a un caractère subsidiaire par rapport aux instruments internationaux.
English: However, just to mention one figure, in France, for example, 62 % students in the "grandes écoles" are the children of senior executives and professionals, against barely 5 % who are workers’ children.
French: Comment donner les mêmes chances à tous les jeunes adultes face à l'avenir, quelles que soient les conditions sociales héritées de leurs parents ? Comment relever le défi de l’égalité des chances : les jeunes y croient-ils, est-elle une réalité dans leur pays ?
English: Regional cooperation is critical for the long-term sustainable protection of the living marine resource and the marine environment.
French: La coopération régionale est essentielle pour protéger durablement les ressources biologiques marines et le milieu marin.
English: The precise reasons for excluding subjects from the per protocol set should be fully defined and documented before breaking the blind in a manner appropriate to the circumstances of the specific trial.
French: Si on doit exclure des sujets de l’ensemble conforme au protocole, on devra en exposer les raisons exactes avant le décodage de l’insu d’une manière appropriée aux conditions de l’essai.