ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of supply rules that determine the application of the HST on supplies deemed to be made in or outside a participating province are not provided in this memorandum, but can be found in Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Les règles sur le lieu de fourniture qui permettent de déterminer l'application de la TVH aux fournitures réputées effectuées à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province participante ne sont pas énoncées dans ce mémorandum, mais sont exposées dans le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: Due to the extreme sensitivity and the very high risk of danger/ damage from storm surges, fewer development activities would be acceptable in Zone A.
French: En raison de l’extrême sensibilité et du risque très élevé de dangers et de dommages causés par les ondes de tempête, moins d’activités d’aménagement seraient acceptables dans la zone A.
English: The Committee recommends that the State party - taking also into account the recommendations resulting from its day of general discussion on “Resources for the Rights of the Child, Responsibility of States” held on 21 September 2007 - take all necessary measures to provide adequate human, financial and technical resources for the full implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie − eu égard aussi aux recommandations issues du débat général sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant, responsabilité des États», qui s'est tenu le 21 septembre 2007 − de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de dégager les ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer la mise en œuvre complète du Protocole facultatif.
English: Contribution expenditures under these projects from the inception of the initiative to September 1, 2001 totalled $709,726.
French: Les dépenses de contribution faites dans le cadre de ces projets depuis le début de l’Initiative jusqu’au 1er septembre 2001 totalisaient 709 726 $.
English: A partnership was also forged with intergovernmental agencies in the region for the preparatory process.
French: Un partenariat a été également institué avec des organismes intergouvernementaux de la région pour ce processus préparatoire.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/3.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/3.
English: This independence can also be perceived through the self-respect generated by being a source of family income.
French: Cette indépendance est aussi perceptible dans le respect de soi suscité par le sentiment d’être une source de revenu familial.
English: In response the government arbitrarily detained and tortured suspects.
French: Les autorités ont réagi par des arrestations arbitraires ; des suspects ont été torturés.
English: We ﬁnd that the choice of monetary aggregation procedure is crucial when evaluating the relationship between money and economic activity.
French: Nous avons aussi fait appel à un cadre vectoriel autorégressif à plusieurs équations, où toutes les variables sont considérées comme faisant partie d’un même processus autorégressif.
English: An extensive body of treaties, administrative policies and court decisions enumerated the rights of the indigenous population.
French: Les droits des populations autochtones étaient énumérés dans un ensemble de traités, de mesures administratives et de décisions judiciaires.
English: The authors analyzed the reverse transcriptase and protease genes on plasma samples collected from 309 HIV -positive prisoners in Madrid.
French: Les auteurs ont analysé la transcriptase inverse et le gène de protéase sur des échantillons plasmatiques recueillis de 309 personnes incarcérées séropositives pour le VIH à Madrid.
English: 123 to 129).  Request for updating the list of varieties of the standard for apples FFV 50
French: Demande de mise à jour de la liste des variétés soumises à la norme pour les pommes FFV 50
English: Annex VII contains a memorandum dated December 23, 1997, prepared by the Department of Planning, Equipment, and Housing the (Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement) of the Republic and State of Geneva which contains a report of a meeting that took place on December 17, 1997 between that Department and WIPO.
French: On trouvera à l’annexe VII un mémorandum en date du 23 décembre 1997, établi par le Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement de la République et Canton de Genève, qui contient le procès-verbal d’une séance tenue le 17 décembre 1997 entre ce département et l’OMPI.
English: The article concludes with a discussion of the theoretical results and a summary of recent work.
French: Comme conclusion de l'article, on présente une discussion des résultats théoriques et un résumé des travaux récents.
English: And we are of the opinion that it would be very welcome if the OSCE were given all the tools to fulfil that very important task.
French: Nous pensons que cela serait une très bonne initiative que l'OSCE reçoive tous les outils pertinents pour remplir cette tâche très importante.
English: Joane Hétu is best known as a member of early AM female supergroups Justine , Wondeur Brass and Les Poules .
French: Joane Hétu est principalement connue comme musicienne au sein des groupes Justine , Wondeur Brass et Les Poules .
English: Affirmations are clear and simple statements expressed as positively as possible in the present tense. Here are some examples:
French: Par exemple, un groupe qui s'apprête à parler de la violence faite aux femmes pourrait faire un tour de table où chacun répondrait à la question : « Quelle est la situation dans laquelle vous vous sentez le plus en sécurité? ».
English: 5.4 Leveraging of MDEIE and CED grants From the analysis of ORPEX financial data, we calculated the leverage of MDEIE and CED grants for 10 out of the 12 ORPEXs represented in Section 1.3.2.1 (two of the 12 ORPEXs had to be excluded from the leverage calculation because the government revenue data in the financial statements did not correspond to MDEIE and CED data).
French: Pour ce qui est des ventes hors Canada, le pourcentage d'augmentation prévu est quelque peu inférieur et se situe à 18 % 5.4 L'effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC À partir de l'analyse des données financières des ORPEX, nous avons calculé l'effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC pour les 10 des 12 ORPEX représentés à la section 1.3.2.1 (deux des 12 ORPEX ont du être exclus du calcul de l'effet de levier parce que les données de revenus gouvernementaux aux états financiers ne correspondaient pas aux données du MDEIE et de DEC).
English: Some of the pyrotechnic compositions included: commercial black powder, "home made" compositions, compositions taken from fireworks used in the EU funded CHAF project (www.chaf.info) and consumer fireworks.
French: Fontaines  Certaines des compositions pyrotechniques contenaient de la poudre noire du commerce, des compositions de fabrication «artisanale», des éléments d'artifices utilisés dans le projet CHAF, qui est financé par l'Union européenne (www.chaf.info), ou encore des artifices de divertissement de consommation courante.
English: Article 52 also provides that the accused person may be provisionally released 20 days after his arrest, where a neighbouring country is concerned, and after 30 days for other countries, if one of the evidentiary documents has not been sent to the requested authority.
French: Dans le même sens, l'article 52 de la même Convention permet la libération provisoire de l'accusé après son arrestation dans les vingt jours pour les pays limitrophes et trente jours pour les pays non limitrophes si l'une des pièces à conviction n'a pas été envoyée à l'autorité requise.
English: Biological characteristics and phenotypic variations of Trichinella spiralis var. pseudospiralis were determined from Crl:
French: Les caractéristiques biologiques et les variations phénotypiques de Trichinella spiralis var. pseudospiralis ont fait l'objet d'une étude chez des souris Crl :
English: The main issues addressed at the second meeting of the Consultative Forum related to the review of progress in the preparatory process for the Conference, the consideration of organizational and substantive issues, and consultations between the Conference secretariat and Forum members on resource mobilization for the preparatory process.
French: La deuxième réunion du Forum consultatif a été consacrée essentiellement à l'examen des questions liées à l'évaluation de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, ainsi qu'aux questions techniques et d'organisation et aux consultations entre le secrétariat de la Conférence et les membres du Forum sur la mobilisation des ressources pour le financement des préparatifs.
English: The Roosevelt Hotel is very well situated in the center of Lyon and is close to the Parc de la Tête d’Or, the Part de Dieu business center and the Palais des Congrès.
French: L'Hôtel Roosevelt bénéficie d'une excellente situation très centrale, à proximité du Parc de la Tête d'Or, du centre des Affaires de la Part de Dieu ou encore du Palais des Congrès..
English: The version number of this standard.
French: Ces <EMI> constituent en général les images les plus petites.
English: • Product safety concerns – new technologies are quickly applied to consumer products, food and drugs.
French: L’environnement De plus en plus de problèmes environnementaux affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que la salubrité des aliments et de l’approvisionnement alimentaire :
English: United Kingdom - Intellectual Property Office of Bermuda The Ministry of Labour, Home Affairs and Public Safety will celebrate the Day in the following ways:
French: • publication de bandes dessinées et de textes didactiques sur les différentes façons d'encourager et de renforcer la créativité et sur son importance.
English: Ensure beaver dam breaching activities minimize downstream sediment load.
French: Lorsqu’une brèche est effectuée dans un barrage de castors, surveiller les zones situées en aval pour déterminer si des dommages sont causés au chenal et aux terrains adjacents qui reçoivent un plus fort volume d’eau.
English: • There appears to be a trade-off provincially between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly rheumatoid arthritis.
French: • Un compromis semble s'être établit à l'échelle provinciale entre les consultations auprès d'un rhumatologue et celles auprès d'un interniste, pour l'arthrite et les affections apparentées et notamment pour la polyarthrite rhumatoïde.
English: The male attracts attention for his lovely singing ability.
French: Le mâle attire l’attention par son long chant mélodieux.
English: See the section on External Delivery Partners, where we note that, according to OSFI, there were approximately 30 of 510 plans that had remittance anomalies and were awaiting action from various First Nations employers, in some cases for more than a year.(return to the source paragraph)
French: Voir la Partie sur les Partenaires externes de mise en oeuvre, où nous signalons que selon le BSIF, une trentaine des 510 régimes présentaient des anomalies au regard du versement des fonds et attendaient une intervention de la part de différents employeurs des Premières Nations, parfois depuis plus d’un an. (retournez au paragraphe source)
English: In other situations, a contractual relationship may be all that is needed to reasonably safeguard the loss or leakage of knowledge to competitors.
French: Dans d’autres situations, une relation contractuelle peut suffire à préserver raisonnablement de la perte ou de fuites du savoir au profit de concurrents.
English: Regarding reduced programme expenditure in 2003, she clarified that from 2001 to 2002 there had been a carry-over of close to $40 million.
French: En ce qui concerne la baisse des dépenses afférentes aux programmes en 2003, un montant de près de 40 millions de dollars avait été reporté de 2001 à 2002.
English: CANPASS Air Travellers flying into Edmonton, Winnipeg, Calgary, Halifax, Montréal, Toronto and Vancouver international airports are now able to clear customs and immigration in the blink of an eye!
French: CANPASS Air Les voyageurs arrivant aux aéroports internationaux d'Edmonton, de Winnipeg, de Calgary, de Halifax, de Montréal, de Toronto et de Vancouver peuvent dorénavant s'acquitter des modalités des douanes et de l'immigration en un clin d'œil!
English: Fortunately, the violations of that freedom that the independent expert mentioned in his report were isolated incidents.
French: Les atteintes à cette liberté qui sont relatées dans le rapport de ce dernier constituent heureusement des cas isolés.
English: These forecasts will also be issued every 3 hours.
French: Les prévisions seront émises avec une résolution temporelle de 3 heures pour ces fenêtres de prévision, comme pour les prévisions océaniques.
English: As the presentation of the Chairman at the Meeting of States Parties addressed the issue in general terms, the Meeting did not take any decisions on it.
French: Le Président ayant abordé la question en termes généraux dans son intervention à la Réunion des États Parties, la Réunion n'a pris aucune décision à son sujet.
English: Conversely, similar reorganized morphology of filamentous structures stained with both anti-HSP90 and anti-cytokeratins antibodies were observed when Ishikawa cells were treated with 2 × 10−5 M cytochalasin B and 2 × 10−5 M colchicine. HSP90 was also present in Ishikawa cell preparations of the Triton X-100 insoluble cytoskeleton.
French: Réciproquement, nous observons la même morphologie réorganisée des structures filamenteuses colorées avec les anticorps anti-HSP90 et anti-cytokératines quand les cellules Ishikawa sont traitées avec la cytochalasine B 2 × 10−5 M et la colchicine 2 × 10−5 M. La HSP90 est également présente dans les préparations de cellules Ishikawa de cytosquelette insoluble dans le Triton X-100.
English: Participants stressed that the subject matter of TK, TCEs and GR is integrally interrelated, and should be seen in an holistic context, so that any form of protection that is developed or applied takes account of the relationship between these different aspects of traditional heritage.
French: Les participants ont souligné que les objets des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques sont entièrement interdépendants et qu’ils doivent être envisagés dans une perspective globale, afin que toute forme de protection élaborée ou appliquée tienne compte du lien entre ces différents aspects du patrimoine traditionnel.
English: The consequences of poor health are not only the suffering of individuals and their families but also the wider economic costs linked to their economic inactivity.
French: Le mauvais état de santé a non seulement pour conséquence la souffrance des personnes et de leur famille, mais également les coûts économiques occasionnés par leur inactivité.
English: The remaining States have not provided sufficient information in this regard.
French: Les autres États n'ont pas communiqué suffisamment d'informations sur la question.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/70, as amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/70, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/885, par.
English: This analysis, contained in the first chapter of the reference model of the TIR procedure, will be made available for endorsement at the forthcoming session of the Working Party.
French: Cette analyse, qui figurait au premier chapitre du modèle de référence du régime TIR, sera présentée, pour approbation, au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Seven of the currently approved management plans are consistent with the 2000 guidelines for management planning.
French: Sept des plans directeurs approuvés sont conformes aux lignes directrices de planification de gestion (2000).
English: 4 House of Commons Explanatory Notes, 30 October 2001.
French: Chambre des communes, note explicative, 30 octobre 2001.
English: The Advisory Body had also welcomed the secretariat's initiative to produce a handbook and/or training manual based on the lectures and material provided by the trainers in the first training course.
French: L'Organe consultatif s'était également félicité de l'initiative prise par le secrétariat d'élaborer un guide ou un manuel de formation fondé sur les exposés et les documents présentés par les formateurs à l'occasion du premier cours.
English: Combating corruption and its causes Young people and politics The role of the Media The way we perceive each other
French: Lutter contre la corruption et ses causes Les jeunes et la politique Le rôle des médias Notre perception les uns des autres
English: Therefore, a regulatory phase-out of CFCs in MDIs, when CFC-free alternatives are available, is the preferred option.
French: L'option privilégiée consiste donc à réglementer l'élimination des ID contenant des CFC lorsque des solutions de rechange sans CFC deviennent disponibles.
English: At the time of its release, there was no established system for continuous environmental reporting in Canada.
French: Au moment de la parution du rapport, il n'existait aucun mÃ©canisme structurÃ© d'Ã©tablissement, Ã intervalles rÃ©guliers, de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement (RÃ‰E) au Canada.
English: Dr. McGeer, Director of Infection Control at Toronto's Mount Sinai Hospital, recalled one health region outside Toronto that had given health care workers in long-term care facilities a choice: get vaccinated, take an anti-viral if there's an outbreak, or don't come to work.
French: La Dre McGeer, directrice de la prévention des infections au Mount Sinai Hospital de Toronto, s'est souvenue d'une région de l'extérieur de Toronto qui avait donné aux travailleurs de la santé des établissements de soins de longue durée les choix suivants : être vaccinés, prendre un médicament antiviral s'il y a éclosion de la maladie, ou ne pas venir travailler.
English: Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
French: Des simulateurs peuvent être utilisés lorsque ces simulateurs garantissent des normes de formation appropriées.
English: ◦ Proactive Disclosure ASE00 - Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASE00 - Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement Numéro:
English: About the Alzheimer Society of Canada Founded 27 years ago, the Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada Créée il y a 27 ans, la Société Alzheimer est une organisation nationale de la santé sans but lucratif déterminée à aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Network users may request transmission system operators to keep such data confidential, , when they consider that such data breach operationand business confidentiality.
French: Les utilisateurs du réseau peuvent demander aux gestionnaires de réseau de transport de veiller à ce que ces données restent confidentielles, lorsqu'ils considèrent qu'elles portent atteinte au secret de fonctionnement et des affaires.
English: This change requires an amendment to the licence.
French: La titulaire demande l'autorisation d'ajouter la distribution de CFMI-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Eight hundred million people in developing countries are malnourished, and more than 8 million deaths of children under five each year are associated with malnutrition.
French: Huit cent millions de personnes des pays en développement souffrent de malnutrition. Tous les ans, plus de 8 millions de décès d'enfants de moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.
English: National economic accounts > Provinces and territories > Provincial and territorial accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Provinces et territoires > Comptes provinciaux et territoriaux Définitions, sources de données et méthodes
English: Background Information about the Creation of the Study Cohorts PAGEREF _Toc118715449 \h 50 Appendix B:
French: Information sur l’établissement des cohortes pour l’étude PAGEREF _Toc121798316 \h 56 HYPERLINK \l "_Toc121798317" Annexe B :
English: This Declaration has been endorsed so far by 50 States, which commit themselves to taking action to reduce armed violence and its negative impact on socio-economic and human development.
French: À ce jour, la Déclaration a été entérinée par 50 États qui se sont engagés à prendre des mesures pour lutter contre la violence armée et réduire ses impacts négatifs sur le développement socioéconomique et humain.
English: • Boost agriculture and ensure food security.
French: • Renforcer l’agriculture et assurer la sécurité alimentaire.
English: For hundreds of years, the mountain has re-sounded to the echo of Micmac songs and legends.
French: Le "Flat", comme on l'appelle ici, est une étendue de terrain fertile comprise de sédiments de la rivière qui se sont accumulés avec les années.
English: Consequently, the prevalence and impact of each of these disorders on quality of life cannot be inferred.
French: ment et altérer les fonctions cognitives, ce qui a pour effet d’influer de manière défavorable sur le pronostic des patients et d’accroître la comorbidité chez ces dernières.
English: • Examining efforts to link local and national land policy initiatives in areas like titling, credit, taxation, and sustainable land use; and
French: • examiner les efforts destinés à relier les initiatives locales et nationales en matière de politique foncière dans des domaines comme la délivrance de titres, le crédit, la fiscalité et l’exploitation durable des terres;
English: 2001 Census data from Statistics Canada compares the overall educational achievement of Aboriginal and non-Aboriginal females in Saskatchewan.
French: Les données du recensement de 2001 de Statistique Canada comparent le rendement scolaire général des filles autochtones et non autochtones en Saskatchewan.
English: Records of all tests performed, results of testing and any interpretation of results are to be maintained.
French: De s do ssiers po ur tou s les tests effectué s ains i que les rés ultats e t interprétation s de s rés ultats doivent être conservés.
English: 5.4.1.1.1 Add two new sub-paragraphs (j) and (k) to read as follows:
French: 5.4.1.1.1 Ajouter deux nouveaux alinéas j) et k) pour lire comme suit:
English: The structure will ensure fair and equitable access to services for its members provided in a respectful manner. This will be supported by a formal process for assessing service delivery needs.
French: La structure devra mettre à la disposition de ses membres un rapport annuel sur la gestion et l'exécution du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: "It has been a wonderful experience being involved in this project and seeing the community united in its efforts to provide a centre for South Ohio and the surrounding area.
French: « La participation à ce projet et la vision d’une collectivité unie dans ses efforts pour fournir un centre pour South Ohio et les régions avoisinantes se sont avérées des expériences magnifiques.
English: Douglas L. Bland, "Parliament, Defence Policy and The Canadian Armed Forces", The Claxton Papers, 1, Kingston:
French: Douglas L. Bland, « Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces », The Claxton Papers, 1, School of Policies Studies, Queen’s University, Kingston, 1999.
English: More information is available in the attached Backgrounder, "First Nation Water/Wastewater Improvements and Economic Development in Northwestern Ontario."
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le document d’information ci-joint intitulé Amélioration des systèmes d'aqueduc et d'égout et développement économique au sein des collectivités des Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario.