ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two such methods proved successful, both of which involved the partial reduction of a suitably protected nitro-derivative.
French: Seulement deux méthodes se sont avérées efficaces et les deux impliquent la réduction partielle d'un dérivé nitré convenablement protégé.
English: <div id="button23"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_tea_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navTea"><a href="/dhh/publications/engraph/home_e.asp?cat=6" class="leftnav">Publications</a></div> <div id="button24"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_tea_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bottom of button graphic" /></div>
French: <div id="button23"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_tea_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navTea"><a href="/dhh/publications/frgraph/home_f.asp?cat=6" class="leftnav">Publications</a></div> <div id="button24"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_tea_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: We hope that this situation is merely temporary.
French: Nous espérons que cette situation sera passagère.
English: As e-commerce is a recent phenomenon, it may be difficult to find reliable data from third parties.
French: Comme le commerce électronique est un phénomène récent, il peut être difficile de trouver des données fiables provenant de tiers.
English: It is long-standing practice in the Assembly (see Appendix) to interpret these provisions as follows: —se ats are allocated to each member state in the same proportion as for the main general committees of the Assembly (see Rule 43 (1) Nos. 1 to 7);— —no n-ex officio members of the Standing Committee are appointed by the Assembly in a manner which ensures that each member state has on the Standing Committee the same number of seats as it has on the main general committees, the nationality of the ex officio members being taken into account (see The Parliamentary Assembly, Procedure and Practice, 9th edition, 1990, p. 117);— —an alternate is appointed for each member of the Standing Committee;— —if by reason of the number of its ex officio members on the Standing Committee any delegation exceeds the number of seats allocated to it under Rule 43 (1), this has no effect on the other delegations; the total number of members of the Standing Committee is simply increased for the duration of the session in progress (see the Bureau's decision of 12 May 1953);— —in the case of Standing Committee members appointed by the Assembly, all candidatures are submitted to the Assembly by its President.7. 7.
French: Compte tenu d'une longue pratique de l'Assemblée (voir annexe), ces dispositions sont interprétées comme suit: ─ les sièges sont répartis entre les Etats membres dans les mêmes proportions que pour les grandes commissions générales de l'Assemblée (voir article 43, paragraphe 1, alinéas 1 à 7);─ ─ les membres de la Commission Permanente qui n'en sont pas membres de droit sont nommés par l'Assemblée de telle manière que chaque Etat membre dispose au sein de la Commission Permanente du même nombre de sièges que celui qui lui est attribué au sein des grandes commissions générales, la nationalité des membres de droit étant prise en considération (voir L'Assemblée parlementaire, procédure et pratique, neuvième édition, 1991, page 126);─ ─ des remplaçants sont désignés pour tous les membres de la Commission Permanente;─ ─ au cas où en raison du nombre de ses membres de droit à la Commission Permanente, une délégation dépasse le nombre de sièges qui lui sont attribués en vertu de l'article 43, paragraphe 1, aucune conséquence n'est à prévoir pour les autres délégations; le nombre total des membres de la Commission Permanente est simplement augmenté pour la durée de la session en cours (voir la décision du Bureau du 12 mai 1953);─ ─ pour les membres de la Commission Permanente à nommer par l'Assemblée, les candidatures sont transmises telles quelles à l'Assemblée par le Président de celle-ci.7. 7.
English: We call for confidence-building measures and greater democracy: democracy cannot flourish in such circumstances.
French: Nous réclamons l'adoption de mesures propices à l'instauration d'un climat de confiance ainsi qu'un renforcement de la démocratie, car celle-ci ne peut s'épanouir dans pareilles circonstances.
English: This season, kimberlite fragments were found in a corridor (up to 50 m wide) between the Freightrain and Cargo 1 kimberlites and 700 m past Cargo 1. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.
French: Outre le prélèvement de ces échantillons de till, Twin Mining Corporation a aussi réalisé un levé par magnétomètre-gradiomètre à grande sensibilité au-dessus de la kimberlite Cargo 2 et découvert huit anomalies reposant dans deux corridors distincts situés à 1,2 km l’un de l’autre, parallèlement au linéament de Freightrain/Cargo 1.
English: These activities, however, were not therapeutic in intention nor were they required as part of the sex offender treatment program.
French: Toutefois, ces activités n’avaient pas de visée thérapeutique et n’étaient pas obligatoires dans le cadre du traitement des délinquants sexuels.
English: It is not, however, guaranteed as to quality, accuracy, completeness, timeliness, appropriateness or suitability by NurseONE/INF-fusion or by the Canadian Nurses Association and the use of the Information is at your own risk.
French: INF-Fusion/NurseONE ou l'Association des infirmières et infirmiers du Canada n'en garantissent toutefois pas la qualité, l'exactitude, l'intégralité, l'opportunité, la pertinence ou le caractère convenable. Vous utilisez l'information à vos propres risques.
English: Canadian Commodore Denis Rouleau took command of the SNMG 1 on Jan 26.
French: Le Commodore canadien Denis Rouleau assume le commandement du SNMG 1 depuis le 26 janvier.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES - SUBSTANCE OF SPECIAL CONCERN
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES - SUBSTANCES D'INTÉRÊT PARTICULIER
English: In total, over 90 per cent of all commercial air carriers providing services to Canada are participating in the ECATS program.
French: Au total, plus de 90 % de tous les transporteurs aériens commerciaux qui offrent des services au Canada participent à l'initiative CESTA.
English: Of the recommendations that participants brought forward two years ago, this is the area where the pace has been slowest - no doubt because the sheer scope of the registry initiative makes it the most ambitious item flowing from our 1996 discussions.
French: Parmi les recommandations formulées par les participants il y a deux ans, c'est le secteur où il y a eu le moins de progrès, sans doute parce que la portée réelle du projet en fait l'initiative la plus ambitieuse des discussions de 1996.
English: Ongoing forums such as the World Bank's Energy Forum and the Global Forum on Sustainable Energy continue to serve as catalysts for action.
French: Plusieurs réunions, telles que le Forum sur l'énergie de la Banque mondiale et le Forum mondial sur l'énergie durable, donnent une impulsion à ce type d'action.
English: At the next opportunity, an amendment will be proposed to the Customs Tariff to provide indeterminate duty-free entry for these goods.
French: Une modification au Tarif des douanes sera proposée à la prochaine occasion afin d'accorder l'entrée en franchise de droits d'une durée indéterminée à l'égard de ces marchandises.
English: May Sengendo Presentation Document(s) 1 of 5
French: Présentation de May Sengendo Document(s) 1 de 5
English: The members also demonstrate outstanding leadership through their involvement in a variety of community, social and cultural activities.
French: Ces personnes font également preuve d’un remarquable leadership de par leur implication dans une multitude d’activités communautaires et socioculturelles.
English: This new body shall take over the work of the three currently existing equality bodies, while also focusing on the three other equality strands (age, religion and belief and sexual orientation) and take responsibility for the promotional agenda which underpins the Human Rights Act, should be up and running in October 2007.
French: Cette nouvelle instance assumera les responsabilités des trois instances existantes en matière de respect de l’égalité, en incluant trois domaines d’étude supplémentaires en matière d’égalité : âge, religion/convictions religieuses et orientation sexuelle. Elle aura également la charge de mettre en œuvre la promotion des droits de l’homme visée par le HRA.
English: We have to keep in mind that the violent disintegration of Yugoslavia, the ethnic cleansing and humanitarian crises of 1999 and the extended period of international administration under Security Council resolution 1244 (1999) make Kosovo a very special case.
French: Nous devons tenir compte du fait que l'effondrement violent de la Yougoslavie, le nettoyage ethnique, les crises humanitaires de 1999 et la période prolongée de l'administration internationale conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité font du Kosovo un cas particulier.
English: The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
French: L'utilisation par les organismes responsables de la statistique de chaque pays des concepts, classifications et méthodes définis à l'échelon international favorise la cohérence et l'efficacité des systèmes statistiques à tous les niveaux officiels;
English: The main reason for its omission was the small samples of patients in specific disease groups, with the consequent loss of statistical power.
French: santé.
English: In conclusion, Mr. Rutgersson said that the European Union supported the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: En conclusion, M. Rutgersson dit que l'Union européenne appuie le projet de résolution concernant le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: However, owing to budgetary restrictions, the Secretariat is not currently in a position to provide the latest technology in all three GIS laboratories at the same time.
French: Néanmoins, en raison de restrictions budgétaires, le Secrétariat n'est pas actuellement en mesure de doter chacun des trois laboratoires SIG de la technologie la plus récente en même temps.
English: By way of example, several special federal acts can be cited: „Sanitary-epidemiological well-being of the population“, the Merchant Shipping Code of the Russian Federation (chapter on liability for pollution by oil tankers, etc.), „Protection of Lake Baikal“, „Protection of the atmosphere“.
French: On peut mentionner à titre d'exemple, plusieurs lois fédérales spéciales: «sur les conditions d'hygiène et la situation épidémiologique», le Code de la marine marchande de la Fédération de Russie (chapitre concernant «la responsabilité en cas de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures provenant des navires», etc.), «sur la protection du lac Baïkal», «sur la protection de l'air atmosphérique».
English: In fact, in that case  a complaint against the employer had been made to the Ontario Human  Rights Commission. The Commission however, decided that it lacked  jurisdiction to pursue the complaint because of a conflict between  the Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1970, c.
French: En fait, l’employeur avait fait l’objet d’une plainte devant la Commission ontarienne des droits de la personne qui avait cependant jugé ne pas avoir la compétence voulue pour l’étudier à cause d’un conflit entre le Code des droits de l’homme de l’Ontario, R. S. O. 1970, c.
English: You can add new menu items that trigger ActionScript methods and remove default items as desired.
French: Vous pouvez ajouter de nouveaux éléments de menu permettant d'activer des méthodes ActionScript, et supprimer les éléments par défaut de votre choix.
English: This will not be the case where the allocation of additional sugar quota is postponed until the 2007-2008 period where the restructuring scheme is expected to be fully operational.
French: Un montant unique est prélevé sur les quotas supplémentaires qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: The proposed UNFPA country programme will address the first two UNDAF areas of cooperation, namely, poverty reduction and reintegration, and human rights and reconciliation, and will contribute to the achievement of the following UNDAF outcomes: (a) strengthened capacity and systems for monitoring poverty; (b) increased access to quality social services, including shelter; (c) increased awareness and respect for human rights at national and community levels; and (d) improved capacity of law enforcement agents in respecting and protecting human rights.
French: Le programme de pays proposé par le FNUAP concernera les deux premiers domaines de coopération, à savoir la réduction de la pauvreté et la réinsertion, ainsi que les droits de l'homme et la réconciliation.  Il permettra d'obtenir les résultats suivants : a) renforcement des capacités et des mécanismes de suivi de la pauvreté; b) meilleur accès à des services sociaux de qualité, y compris le logement; c) meilleurs respect et connaissance des droits de l'homme aux échelons national et local; d) meilleure capacité des agents chargés du maintien de l'ordre à respecter et à protéger les droits de l'homme.
English: 23 WHO/UNICEF, “The Africa malaria report, 2003”.
French: OMS/UNICEF : « The Africa Malaria Report, 2003 ».
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2007/04 ""Study 1.
French: «Étude de l'impact des TIC dans les établissements d'enseignement primaire» 1.
English: States and UNHCR to introduce new techniques and tools to enhance the identification and documentation of refugees and asylum-seekers, including centrally, biometric features, and to share these with a view towards developing a more standardized worldwide registration system.
French: Les Etats et le HCR devraient adopter de nouvelles techniques et de nouveaux instruments pour améliorer l'identification et l'établissement de papiers pour les réfugiés et les demandeurs d'asile y compris les données biométriques, et les communiquer pour élaborer un système d'enregistrement uniformisé dans le monde entier.
English: Are there opportunities to improve the costeffectiveness of delivery?
French: Serait-il possible d’améliorer la rentabilité de la prestation des services?
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is an autonomous organization working in close association with UNDP.  It has a network of 11 regional programme advisers, who work closely with NGOs, Governments and the Resident Coordinator system in their regions and convene United Nations inter-agency thematic groups to develop coordinated strategies among agencies and other donors.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), organisation autonome travaillant en association étroite avec le PNUD, dispose d'un réseau de 11 conseillers de programmes régionaux, qui collaborent avec les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics et les coordonnateurs résidents de leur région, et réunissent des groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies pour mettre au point des stratégies coordonnées entre les institutions et les autres donateurs.
English: The Standing Committee also noted that all documents be issued in the six languages of the Convention, except for the reports under Article 7, which are accessible on the UNDDA website, and information documents.
French: Le Comité a noté en outre que tous les documents devaient être publiés dans les six langues de la Convention, excepté les rapports présentés conformément à l'article 7, qui seraient disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement de l'ONU, et les documents d'information.
English: Smallfield, W.E., Campbell, Robert, Crowder, Norman Kenneth, Allison, Audrey, Eileen Table of Contents
French: Smallfield, W.E., Campbell, Robert, Crowder, Norman Kenneth, Allison, Audrey, Eileen Table des MatiÃ¨res
English: This project represents an important and tangible element in the shared accountability of granting agencies and institutions in support of research.
French: Ce projet représente un élément important et concret du partage de responsabilités des organismes et des établissements qui subventionnent la recherche.
English: e 0 = minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2;
French: eo = épaisseur minimale (en mm) spécifiée pour l'acier de référence dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et décrite au 4.2.4.2.6 ou dans une disposition spéciale indiquée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2;
English: There's also a luxurious range of Guylian gourmet products available: artisan chocolate spread (25% hazelnuts), Guylian chocolate powder (56% cocoa), Guylian Praliné Cream Liqueur. They're all created by Guylian's master chocolatiers and exclusively on sale in the Guylian Belgian Chocolate Cafés.
French: Choisissez vos préférés un à un et nous vous préparerons un beau ballotin, pour votre plaisir personnel ou pour offrir à des amis.
English: Besides, migration is not just a South-South issue; it also occurs in the countries of the South.
French: Cependant, les migrations ne sont pas seulement une question Sud-Sud; elles se produisent également entre les pays du Sud.
English: Here are the lyrics to "bonzai intro".
French: Retrouvez ici les paroles de "bonzai intro".
English: As regards Liberian Government initiatives, the Government has reacted to allegations of illicit activities on its border by making concrete proposals to the United Nations to ensure proper monitoring and verification.
French: En ce qui concerne les initiatives prises par le Gouvernement libérien, ce dernier a réagi aux allégations faisant état d'activités illicites à sa frontière en faisant des propositions concrètes à l'ONU pour assurer un contrôle et une vérification appropriés.
English: In discharging these duties, the Minister of Justice weighs considerations of both law and government policy, including that in government bills, regulations, or departmental directives as they may affect fundamental rights or freedoms.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre de la Justice doit tenir compte des �l�ments juridiques et politiques que renferment notamment les projets de loi, les r�glements ou les directives minist�rielles, du point de vue de leur incidence sur les droits fondamentaux et les libert�s fondamentales.
English: 6.0 Term The signatures of the parties will initiate this MOU.
French: 6.0 Dispositions particulières Le présent protocole d’entente prendra effet dès que les Parties l’auront signée.
English: We will provide a dedicated automated tape drive for SAR backup and restore processing.
French: Nous fournirons une unité de bande automatisée et spécialisée aux fins du traitement de sauvegarde et de restauration autonome.
English: He is very sorry for what he has done and asks Jean-Pierre for forgiveness.
French: Il a confessé ses crimes, regrette amèrement ses actes et demande à Jean-Pierre de lui pardonner.
English: Co-op housing federations across Canada and the Alzheimer Society of Canada.
French: Le projet a utilisé une combinaison de matériel didactique traditionnel et de technologie de pointe afin de permettre aux jeunes Autochtones d’acquérir des connaissances traditionnelles.
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “Human rights and extreme poverty”.  The Third Committee adopted draft resolution XVI without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ». La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: - Financial penalties equal to the value of the goods subject to the measures.
French: - Pénalité financière équivalente à la valeur des biens soumis à des mesures.
English: It is important to also note that classification does not require the grouping of objects into mutually exclusive categories, although most existing voluntary and nonprofit sector classification systems are constructed in this manner.
French: Il est important aussi de signaler que la classification des objets n’oblige pas à les grouper en catégories mutuellement exclusives, bien que la plupart des systèmes de classification existants du secteur bénévole et sans but lucratif soient construits de cette manière.
English: (c) Continued consideration of issues of outreach especially with regard to the possible development of a global forum on air pollution;
French: c) Poursuite de l'examen des questions de vulgarisation, en particulier dans l'optique de la mise en place éventuelle d'un forum mondial consacré à la pollution atmosphérique;
English: These same individuals, the majority of whom are Peregrine Falcon recovery team members, designated the areas to be surveyed, planned the timing of the surveys and survey routes, and procured the necessary funding.
French: Ces personnes, qui sont pour la plupart des membres des équipes de rétablissement des Faucons pèlerins, ont désigné les régions à surveiller, planifié le calendrier des activités de relevé, préparé les itinéraires et trouvé les fonds nécessaires.
English: If an application is re-filed after six (6) months of a Refusal Letter or Withdrawal Letter, the manufacturer must submit a completely new application, i.e. no crossreferencing to previously submitted material is allowed.
French: Si une demande est présentée à nouveau plus de six (6) mois après l’envoi d’un avis de refus ou d’un avis de retrait, le fabricant doit présenter une demande entièrement nouvelle, c’est-à-dire que les renvois à une demande présentée antérieurement ne sont pas permis.
English: COMPOUNDS CONTAINING CARBON AND HYDROGEN ONLY
French: COMPOSÉS CONTENANT UNIQUEMENT DU CARBONE ET DE L'HYDROGÈNE
English: During the general debate, Polish Minister for Foreign Affairs Wlodzimierz Cimoszewicz, elaborating on the Polish initiative of adopting a new political act for the United Nations, stated that the gap between the mandating and the implementing functions of the United Nations is too wide.
French: Au cours du débat général, le Ministre polonais des affaires étrangères M. Wlodzimierz Cimoszewicz, a précisé l'initiative polonaise proposant un nouveau pacte politique pour l'ONU et a affirmé qu'il existe un écart trop important entre les fonctions consistant à confier des mandats et les fonctions d'exécution.
English: On awareness-raising, 86 countries out of 114 do involve organizations of persons with disabilities in awareness-raising work — an impressive result, leaving only 28 of the responding countries where disabled persons' organizations are not involved in raising awareness.
French: Concernant la sensibilisation, 86 des 114 pays répondants font effectivement appel aux organisations de handicapés pour leur action dans ce domaine; ce résultat impressionnant signifie que dans 28 seulement des pays répondants, les organisations de personnes handicapées ne participent pas à l'action de sensibilisation.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption;3
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption3;
English: Additional information about the amount of provisional duty payable on imported goods and the specific 10-digit HS classification numbers under which goods are properly classified in the Harmonized System is contained in the Notice of Preliminary Determination available in the Investigations section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le montant de droits provisoires exigibles et le numéro de dix chiffres de classement applicable pour les marchandises dans le Système harmonisé dans l'Avis de décision provisoire disponible dans la section Enquêtes.