ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity, in order to implement fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer de renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes afin d'appliquer pleinement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, notamment en renforçant les méthodes standard d'évaluation conformément à l'article VII du Règlement régissant la planification des programmes;
English: Steps taken by the Arab and International Police Directorate in connection with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2006):
French: Mesures prises par les organes arabe et international de police en ce qui concerne l'application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1624 (2006) du Conseil de sécurité :
English: (c) The IWAC secretariat in Lelystad should coordinate the various activities and disseminate relevant information.
French: c) Le secrétariat de l'IWAC à Lelystad devrait coordonner les différentes activités et diffuser les informations pertinentes.
English: In order for NEPAD to reach its objectives and to achieve better results than did prior initiatives, it needs the support and backup of the international community as a whole — not just through words or mere expressions of solidarity, but rather by entering into a partnership with Africa in order that it might realize its development objectives.
French: Pour que le Nouveau Partenariat remplisse ses objectifs et atteigne de meilleurs résultats que les initiatives antérieures, la communauté internationale dans son ensemble doit l'approuver et le soutenir, non pas sous la forme de déclarations ou de simples expressions de solidarité, mais en s'engageant dans un partenariat avec l'Afrique, pour que celle-ci ait la possibilité d'atteindre ses objectifs de développement.
English: The information can form the basis for immigration screening profiles used in processing immigrants.
French: Dans son précédent rapport dexamen, le CSARS avait traité de ces cibles : des dirigeants de leurs organisations respectives.
English: Victoria de la Ronde, former Director of the Research and Analysis Directorate supported this research and recognized the relevance of the issues addressed in the study.
French: Victoria de la Ronde, ancienne directrice de Recherche et Analyse, reconnaissant l’importance des questions soulevées, a soutenu l’étude.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Forces Grievance Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports ministériels sur le rendement 1998-1999 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: First, evidence from a wide range of countries shows that education clearly enhances young people's prospects in the labour market.
French: Premièrement, les statistiques de nombreux pays indiquent que l'éducation améliore bel et bien les chances des jeunes sur le marché de l'emploi.
English: Even non-trivial software patents are negative for Europe's economy.
French: Même les brevets logiciels non-triviaux sont néfastes pour l'économie de l'Europe.
English: The friendly and attentive staff at the Hôtel Claridge’s will be happy to help you organise your stay in Menton 24 hours a day.
French: Le personnel accueillant et chaleureux de l'hôtel, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour dans Menton.
English: Moreover, the current economic situation demands that the government maximize value for money in service delivery by reconsidering program design and alternatives to delivery, whether from the public or the private sector.
French: En outre, à cause de la conjoncture économique actuelle, le gouvernement doit optimiser la valeur des services qu'il fournit en revoyant la nature de ses programmes ou en se penchant sur d'autres façons de fournir ses services, que ce soit par le secteur public ou par le secteur privé.
English: The Union therefore endorses the Secretary-General's recommendations for an integrated mission and looks forward to his further recommendations.
French: Dès lors, l'Union européenne endosse les recommandations du Secrétaire général pour une mission intégrée, et attend avec intérêt les recommandations qu'il fournira ultérieurement.
English: All the artists who apply are accepted, on the basis of the first come, first served policy.
French: Tous les artistes sont acceptés sans aucune restriction sur le contenu.
English: • 4845 Sale of Non-residential Real Property Description:
French: • 4845 Ventes de biens immobiliers non-résidentiels Description:
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff, introducing Item 271, Welcome 20% Rebate Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires introduisant l'article 271, « Welcome 20% Rebate Promotion », à son Tarif général.
English: Lancaster Sound is usually ice-covered by late October.
French: Le détroit de Lancaster est habituellement couvert de glace à la fin d’octobre.
English: In implementing social development programmes and activities of the ESCAP region, particular attention has been accorded to integrated approach as well as to strengthening the role of non-governmental organizations and civil society.
French: L’exécution des programmes et activités de développement social dans la région de la CESAP a privilégié une approche intégrée en même temps que le renforcement du rôle des ONG et de la société civile.
English: They rented an office suite in the Purdy’s Wharf tower on the Halifax waterfront, with a beautiful boardroom with a view over the harbour.
French: Ils ont loué un bureau dans la tour Purdy’s Wharf sur le front de mer d’Halifax avec une belle salle de conférence avec vue sur le port.
English: The response is fuelled by stress hormones that flow through the body, altering every organ and biochemical function, with wide-ranging effects on metabolism, growth, and reproduction.
French: Les hormones de stress inondent l’organisme et modifient toutes les fonctions organiques et biochimiques, avec des effets multiples sur le métabolisme, la croissance et la reproduction.
English: This park offers wide blossom uncontaminated and far from pollution sources, with plenty of mediterranean trees and bushes maquis (rosemary, thyme, heather, cistus, , etc...).
French: Ce parc fournit un lieu de boutinage encontaminé plein de fleurs et vegetation tipique du maquis (romarin, thym, bruyere, cistes, etc...).
English: The number one issue is to provide work that can ensure people a decent standard of living.
French: La première d'entre elles consiste à travailler en vue de garantir aux citoyens un niveau de vie décent.
English: The regime of President Lukashenko has retreated into a siege mentality, in which increasing paranoia about the intentions of the EU, the USA, and even Russia at times has resulted in mounting repression and authoritarian responses.
French: Le régime du président Loukachenko s’est réfugié dans l’état d’esprit d’un pouvoir persécuté, dont la paranoïa croissante à l’égard des intentions de l’UE, des Américains, voire des Russes par moments, a engendré un renforcement de la répression et des réactions autoritaires.
English: If a person is laid off but still has money coming to him as a result of his employment, money that he was not able to receive during the course of the earning period, he is not a person who has lost his employment until those funds are exhausted.
French: Si une personne est mise à pied mais qu'il lui revient des sommes relativement à son emploi, sommes qu'elle n'a pu recevoir pendant qu'elle travaillait, elle n’est pas une personne qui a perdu son emploi avant que ces fonds soient épuisés.
English: • is valid in Canada (the contract should specify North America, Canada/USA or worldwide coverage)
French: • pour le territoire canadien (mention Amérique du Nord, Canada/USA ou monde entier)
English: It may, however, be applied to gatherings that meet the above criteria, and are being held within a larger congress or conference.
French: Toutefois, elles peuvent servir pour des réunions qui répondent aux critères mentionnés ci-dessus et qui se tiennent dans le cadre d'un congrès ou d'une conférence.
English: Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) standards should be commonplace domestically and internationally.
French: Les normes d’Analyse des risques et maîtrise des points critiques, (HACCP), doivent se généraliser à l’échelle nationale et internationale.
English: *Amount of interest for the year paid on the debt no later than 30 days after the end of the year.
French: * Montant d'intérêt pour l'année versé sur la dette, au plus tard 30 jours après la fin de l'année.
English: This is not the case where the beverage retailer instead retains the container for the refund.
French: Ce n’est pas le cas lorsque c’est plutôt le vendeur au détail qui conserve le contenant afin d’obtenir le remboursement.
English: This provincial agency provides support services to participating companies, as well as facilitating access to "best fit" engineering consultants to conduct the energy audits.
French: Cet organisme provincial fournit des services de soutien aux compagnies participantes, en plus de leur faciliter l'accès aux experts-conseils en génie les plus qualifiés pour effectuer des vérifications du rendement énergétique.
English: • review and improve voter education programs, including those designed for voters with special needs, to align them more strongly with provincial and territorial school curricula, and with stakeholder-managed activities
French: • réviser et améliorer ses programmes d'éducation des électeurs, notamment ceux qui sont destinés aux électeurs ayant des besoins spéciaux, afin de mieux les aligner sur les programmes scolaires provinciaux et territoriaux et sur les activités gérées par les intervenants;
English: The Court concluded that it was the task of the Chairperson, and not the Department, to conclude whether the leakage of information had compromised the merit principle. Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.)
French: La preuve montrait que le ministère avait fait un effort soutenu pour offrir des mesures d'adaptation et pour les mettre en place qui donnaient au postulant une occasion d'avoir des chances égales, garantissant ainsi aux autres candidats et candidates que le processus était juste.
English: Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.
French: Cet État peut se prévaloir d'une période transitoire ne pouvant excéder deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Accord à l'égard de cet État.
English: Please consult the Microsoft privacy policy at privacypolicy@microsoft.com for full details.
French: Veuillez consulter la politique de confidentialité de Microsoft à l’adresse privacypolicy@microsoft.com pour connaître tous les détails.
English: On 15 February 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal regarding the arrest of Andre Domingos Mussamo, a journalist for the Radio Nacional de Angola and Folha 8, on 2 December 1999.
French: Le 15 février 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation le 2 décembre 1999 d'Andre Domingos Mussamo, journaliste à la Radio Nacional de Angola et à Folha 8.
English: Environment Canada takes stratospheric-ozone readings from sun-up to sundown at 12 weather stations from the High Arctic to southern Ontario.
French: Environnement Canada fait des relevés de l'ozone stratosphérique entre le lever et le coucher du soleil, à 12 stations météorologiques situées entre l'Extrême- Arctique et le sud de l'Ontario.
English: Region Central Time Mountain Time
French: Fuseau horaire Heure du Centre Heure des Rocheuses
English: (a) Number and percentage of children reported as victims of abuse and/or neglect by parents or other relatives/caregivers;
French: a) Le nombre et le pourcentage de cas signalés d'enfants victimes de brutalités et/ou de négligence du fait de leurs parents, d'autres membres de leur famille ou d'autres personnes qui en ont la charge;
English: A/61/264 (Part I)/Add.1 Item 125 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Part one [A C E F R S]
French: A/61/264 (Part I)/Add.1 Point 125 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Première partie [A A C E F R]
English: We encourage them to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area.
French: Nous applaudissons au processus de transformation économique sans précédent qui se déroule dans de nombreux Etats participants.
English: That double- dipping actually exists.
French: Ce cumul existe bien actuellement.
English: This effect of low temperature did not interact with 1B dosage to cause a disproportionate decrease in pairing frequency when plants with high 1B dosage were grown at 10 °C.
French: Il n'y a pas eu d'interaction de cet effet de basse température avec le dosage de 1B au point d'entraîner une diminution disproportionnée de la fréquence d'appariement lorsque les plants à fort dosage de 1B ont été cultivés à 10 °C.
English: Common themes for improvement noted among the many specific points raised in respect of Blueprint 2007 included: the need for more focus; CIHR's strategy for achieving its mandate within short, medium and long term time frames; clarification as to the Institutes' roles, CIHR's operating model, and CIHR's knowledge translation strategy; clearer understanding of CIHR's strategy in responding to its inter-disciplinary research mandate; and more information regarding how CIHR plans to evaluate its performance.
French: Les thèmes communs pouvant être améliorés qui ont été soulignés parmi les nombreux points du Plan directeur 2007 étaient les suivants : la nécessité de cibler davantage; la stratégie des IRSC pour la réalisation de leur mandat dans des délais à court, à moyen et à long terme; la clarification des rôles des instituts, du modèle de fonctionnement des IRSC et de la stratégie d'application des connaissances des IRSC; une meilleure compréhension de la stratégie des IRSC relativement au respect du mandat de la recherche interdisciplinaire; plus de renseignements sur la façon dont les IRSC prévoient évaluer leur rendement.
English: Energy policy has simply been incorporated in the list of objectives (Art. 3u ); the subject of 'energy' is also included under the Title 'Environment' (Title XIX ; Art. 175, §2).
French: Plus précisément, la politique énergétique a tout simplement été reprise dans le catalogue des objectifs (article 3 U); en outre, le thème de l’"énergie" figure également sous le titre "environnement" (titre XIX, article 175, paragraphe 2).
English: The applicant did not have a bailiff visit or claim against its duty deferment guarantee in the last three years.
French: Le demandeur n’a pas reçu la visite d’un huissier de justice et n’a pas fait l’objet d’une contestation visant sa garantie de report de paiement des droits de douane au cours des trois dernières années.
English: Creating permanent cultural cooperation projects in this way is one of our central aims.
French: Et c'est la naissance de tels projets durables de coopération culturelle qui est l'un des objectifs centraux.
English: The tactical method selected for the attack should not place CF personnel under undue risk yet should cause the least possible damage to the church.
French: La méthode tactique choisie pour l’attaque ne devrait pas représenter de risques injustifiés pour le personnel des FC, mais devrait toutefois causer le moins de dommages possible à l’église.
English: No, we have not stopped any of the listed individuals.
French: Nous n'avons arrêté aucune des personnes dont le nom apparaît sur la liste.
English: Cost of services received without charge**** Net cost of Program
French: Coût des services reçus à titre gracieux**** Total des dépenses pour le ministère
English: We look forward to working and cooperating with you this month.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler et de coopérer avec vous durant ce mois.
English: The seeds of the Arolla pine are edible and favoured by many birds, especially the nutcracker.
French: Les graines du cembro, les pignons, sont comestibles. Ils constituent une friandise pour plusieurs especes d'oiseaux, notamment pour le casse-noix.
English: This subject, and in particular a possible contribution to it by Council of Europe, will be covered in another report that the Committee is preparing in view of the Pan-European Conference of Ministers responsible for the Environment, to be held in Kiev in spring 2003.
French: Ce sujet et, plus particulièrement, la contribution que le Conseil de l’Europe peut apporter à ce domaine, sera développée dans un rapport successif que la Commission prépare en vue de la prochaine Conférence paneuropéenne des Ministres responsables de l’environnement, qui se tiendra à Kiev au printemps 2003 Le climat 61.
English: (b) The use of religious laws or practices in legal systems or legislation and their application;
French: b) L'utilisation de lois ou pratiques religieuses dans des systèmes juridiques ou législations et dans leur application;
English: During the school year, more than 55,000 young Canadians take part in a wide range of activities organized by 1,140 Cadet Corps scattered across the country.
French: Plus de 55 000 jeunes participent au cours de l'année scolaire aux différentes activités organisées par les 1 140 unités de cadets réparties à travers le Canada.
English: UNEP will participate in the common country programming and implementation processes as appropriate and work with and through the resident coordinator system, United Nations country teams and relevant inter-agency groups.
French: Selon qu'il sera utile, le PNUE participera à la programmation conjointe par pays et à la mise en œuvre et mènera ses activités en concertation avec le réseau de coordonnateurs résidents, les équipes de pays des Nations Unies et les groupes de travail interorganisations et par leur intermédiaire.
English: Higher expenditures from July to September 2008 and in June 2009 were attributable to obligations raised for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, as well as higher operational requirements, primarily under facilities and infrastructure, ground transportation and other supplies, services and equipment.
French: Les dépassements enregistrés de juillet à septembre 2008 et en juin 2009 s'expliquent par les engagements contractés au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents de leurs dépenses afférentes aux contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome, les besoins opérationnels plus élevés, principalement au titre des rubriques installations, transports terrestres et fournitures, services et matériel divers.
English: Beverages produced from ingredients made without chemical fertilizers, synthetic pesticides, hormones, irradiation and genetic engineering.
French: Boissons produites à partir d'ingrédients sans engrais chimiques, pesticides de synthèse, hormones, irradiation ni manipulation génétique.
English: Selected Performance Indicators - FINAUT development progress indicators:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Indicateurs des progrès accomplis dans la mise en place du système FINAUT :
English: Every citizen must be equal, and feel that she or he is equal.
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT.
English: The committee has also discussed other significant electoral issues, for instance the 15 percent threshold for reimbursement to candidates, the National Register of Electors, Elections Canada's Aboriginal Elector Program, and our electoral geography program.
French: Le comité a aussi abordé d'autres questions électorales significatives, comme le seuil de 15 % pour le remboursement des candidats, le Registre national des électeurs, le programme d'Élections Canada ciblant les électeurs autochtones et notre programme de géographie électorale.
English: AMEX Canada Inc. is a leading provider of travel-related services in Canada and assists companies with managing and controlling their business and travel expenses.
French: AMEX Canada Inc. est un chef de file des fournisseurs de services liés aux voyages au Canada et aide les entreprises à gérer et à contrôler leurs dépenses d'entreprise et de voyage.
English: Even more recently, the July 2004 disaster at Ghislenghien (Belgium) gave another indication of the need for legislation which is both appropriate and strictly applied.
French: Encore plus récemment, la catastrophe de Ghislenghien (Belgique), survenue en juillet 2004, a réitéré la nécessité d’une législation appropriée qui soit appliquée rigoureusement.
English: It is not necessary to determine: if there exists a legal subordination between these workers and the source of the work subject to the application of the terms of article L. 120-3; if they work under the direct and usual supervision of the person providing the work; -if they own the facility in which the work takes place as well as the materials used to produce such work, regardless of the size and quantity of these; -if they directly obtain these materials; -and the number of hours worked.
French: Il n'y a pas lieu de rechercher : — s'il existe entre eux et le donneur d'ouvrage un lien de subordination juridique sous réserve de l'application des dispositions de l'article L. 120-3; — s'ils travaillent sous la surveillance immédiate et habituelle du donneur d'ouvrage; — si le local où ils travaillent et le matériel qu'ils emploient, quelle qu'en soit l'importance leur appartiennent; — s'ils se procurent eux-mêmes les fournitures accessoires; —ni quel est le nombre d'heures effectuées.
English: Achievement of that goal would require strong political will and robust, equitable economic growth.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une volonté politique forte et une croissance économique robuste et équitable.
English: Achieving this requires that we work closely with the provinces, territories, industry, and other stakeholders to manage fisheries resources in a manner consistent with Aboriginal and treaty rights and ensure that effective international arrangements are in place to prevent foreign overfishing and safeguard resources under international treaties.
French: Pour y parvenir, nous devons collaborer étroitement avec les provinces, les territoires, l’industrie et d’autres intervenants pour gérer les ressources halieutiques dans le respect des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et voir à l’application d’accords internationaux efficaces pour prévenir la surpêche étrangère et sauvegarder la ressource en vertu des traités internationaux.
English: The new edition of the IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: La nouvelle édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: So I told him I don’t care if you want to stay here…but I really can’t take it anymore.
French: Alors je lui ai dit« Si tu veux rester ici, c’est ton affaire... mais moi je n’en peux vraiment plus.
English: Member States increasingly look for solutions found elsewhere in Europe.
French: Les États membres s’intéressent de plus en plus aux solutions élaborées dans d’autres pays d’Europe.