ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the First Assessment Review from the scope of the present Article 21.5 proceedings, the Panel claimed that "US law allows DSB rulings and recommendations to be implemented through administrative reviews in certain circumstances" and that this "undermines the US argument that assessment reviews should be excluded from the scope of DSU Article 21.5 proceedings."35 The United States submits that the Panel's reasoning in this regard is based on a misinterpretation of a 33 34 35
French: le premier réexamen du champ d'application de la présente procédure au titre de l'article 21:5, le Groupe spécial a prétendu que "la législation des États-Unis autoris[ait] dans certaines circonstances la mise en œuvre des décisions et recommandations de l'ORD au moyen de réexamens administratifs", et que cela "met[tait] à mal l'argument des États-Unis selon lequel les réexamens devraient être exclus
English: I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.
French: J'espère que le message est bien passé et que le Conseil soumettra bientôt à cette Assemblée des propositions concrètes sur la façon dont nous pourrons poursuivre ensemble ce travail.
English: In the body of the report, the persons interviewed are referred to as key informants or informants.
French: Dans le corps du rapport, les personnes interviewées sont désignées répondants clés ou répondants;
English: When something is primitive, often so called barbarians with long hair and with almost no clothes on, using stone implements like hand axes are used to symbolise this.
French: Lorsqu'on veut symboliser le monde primitif, on représente souvent des barbares aux longs cheveux, quasiment nus, utilisant des outils en pierre tels que les haches.
English: Information on other reporting requirements User fee reporting On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Déclaration des frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a rendu exécutoire la Loi sur les frais d'utilisation afin de renforcer la reddition de comptes, la surveillance et la transparence de la gestion des activités entourant les frais d'utilisation.
English: The women working in this sector have benefited from initiatives for support and assistance run by various local and international institutions, including Child Relief, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Social Movement.
French: Les femmes travaillant dans ce secteur ont bénéficié de programmes d’appui et d’assistance mis en place par diverses institutions locales et internationales, dont Child Relief, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Mouvement social.
English: Project activities had been successfully completed in Malawi and, in order to disseminate those experiences throughout the region, UNIDO was now finalizing a case study.
French: Des activités au titre de projets ont été menées à bien au Malawi et, pour faire connaître ces expériences dans toute la région, l'Organisation met actuellement la dernière main à une étude de cas.
English: In partnership with the Bank's departments, she is responsible for the delivery and maintenance of systems and technology solutions aligned with the Bank's strategic and tactical business objectives. She is also a member of the Executive Management Committee.
French: En collaboration avec les autres départements de la Banque, elle est responsable de la bonne marche de systèmes informatiques et de la mise au point de solutions technologiques adaptés aux objectifs stratégiques et tactiques de la Banque.
English: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development and Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing.
French: M. Boden, ministre luxembourgeois de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement.
English: Our programs are delivered through Environment Canada's five regions, as well as by staff at MSC offices in Downsview, Ontario, Dorval, Quebec, and the National Capital Region.
French: Nos programmes sont exÃ©cutÃ©s dans les cinq rÃ©gions d'Environnement Canada, de mÃªme que par les employÃ©s qui travaillent dans les bureaux du SMC de Downsview (Ontario), Dorval (QuÃ©bec) et de la rÃ©gion de la capitale nationale.
English: Day Events in a Market Disruption Inquiry 1 Commencement of Inquiry and Issuance of Tribunal Questionnaires 10 Receipt of Notices of Participation, Notices of Representation and Declarations and Undertakings 15 Replies to Questionnaires 45 Distribution of Tribunal's Record (including the complaint) 50 Opposing Submissions 55 Response Submissions by those Supporting 60 Commencement of Public Hearing (if required) 90 Submission of Tribunal's Report to the Government and the Minister Tribunal Questionnaires and Pre-hearing Staff Report Tribunal staff will prepare a pre-hearing staff report, based primarily on replies to questionnaires.
French: Jour Déroulement d'une enquête sur la désorganisation du marché 1 Ouverture d'enquête et envoi des questionnaires du Tribunal 10 Réception des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement 15 Réponses aux questionnaires 45 Distribution du dossier du Tribunal (y compris la plainte) 50 Exposés divergents 55 Exposés en réponse par ceux qui appuient la plainte 60 Début de l'audience publique (si nécessaire) 90 Présentation du rapport du Tribunal au gouvernement et au ministre Questionnaires du Tribunal et rapport préalable à l'audience Le personnel du Tribunal préparera un rapport préalable à l'audience, en se fondant surtout sur les réponses aux questionnaires.
English: However, the delivery process could be improved with the implementation of a few straightforward recommendations.
French: Toutefois, sa performance pourrait être améliorée par la mise en oeuvre de quelques recommandations simples.
English: The aim of this document is to offer larger possibilities for new designs and, at the same time, to provide reliable guidelines.
French: Le présent document a pour objet d'élargir l'éventail des nouvelles conceptions possibles tout en énonçant des directives fiables.
English: Annex to the letter dated 24 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 P-4, 3 P-3, 9 FS, 7 LL, 2 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 9 SM, 7 AL, 2 VNU
English: For those reasons, the State Party considers that the author has failed to establish a violation of article 18, paragraph 4 of the Covenant and requests the Committee to declare this part of the communication inadmissible.
French: Pour ces raisons, l'État partie estime que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte et demande au Comité de déclarer cette partie de la communication irrecevable.
English: Mailing Address Courier Address Population Growth Secretariat  New Brunswick Provincial Nominee Program  P.O. Box 6000  Fredericton , New Brunswick  Canada E3B 5H1 Population Growth Secretariat  New Brunswick Provincial Nominee Program  670 King Street  Centennial Building , 5th Floor Fredericton, New Brunswick  Canada E3B 1G1  Tel.: 001-506-453-3981 For how long is my immigrant visa valid?
French: Adresse postale Adresse – service de messagerie Secrétariat de la croissance démographique  Programme des candidats  du Nouveau-Brunswick C.P. 6000  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Canada E3B 5H1 Secrétariat de la croissance démographique  Programme des candidats  du Nouveau-Brunswick 670, rue King  Édifice du Centenaire, 5 e étage  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Can ada E3B 1G1  Tél. : 1-506-453-3981 Pendant combien de temps mon visa d'immigrant est-il valide?
English: Across the country, cities with populations below 300,000 received 40 percent of all the funds.
French: Au Canada, des villes de moins de 300 000 habitants ont reçu 40 p.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.31 Formally adopted by the Council on 18 July.
French: Bull. 9-2004, point 1.3.31 Adoption formelle par le Conseil, le 18 juillet.
English: UNEP, through its Regional Seas Programme for the Northwest Pacific region (the Northwest Pacific Action Plan or NOWPAP, established in 1994) is implementing a multilateral regional effort that aims at the protection and management of the marine and coastal environment.
French: Le PNUE par le biais de son Programme pour les mers régionales consacré à la région du Pacifique Nord-Ouest (Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest -NOWPAP, 1994) a lancé une initiative multilatérale d'ampleur régionale pour assurer la protection et la gestion du milieu marin et des zones côtières de la région.
English: The European Union, while recognising this diversity, must nevertheless integrate in its common principles and recommendations, this willingness to make the welfare system of the unemployed an active system of incentive to return to employment accompanied by resources necessary in assistance, vocational guidance, training services (even other services necessary for proper integration such as housing, health, transport or credit).
French: L’Union européenne, tout en reconnaissant cette diversité, doit inscrire dans ses principes communs et ses recommandations, cette volonté de faire du système de protection des sans emploi un système actif d’incitation au retour à l’emploi accompagné des ressources nécessaires en services d’accompagnement, d’orientation professionnelle, de formation (voire d’autres services nécessaires à une bonne insertion comme le logement, la santé, le transport ou le crédit).
English: An online collection of research, information, and knowledge in the field of medicine, owned by BMJ Publishing Group Ltd., a private UK corporation.
French: Propriété du BMJ Publishing Group Ltd., une société privée du Royaume-Uni, BMJ Journals offre une collection virtuelle de recherches, d’information et de connaissances dans le domaine de la médecine.
English: Hours of Operation Blockhouse with guide service:
French: Heures d’ouverture Blockhaus avec guide : juillet et août.
English: These included outdated laws which did not acknowledge certain types of SGBV, lengthy judicial processes, limited witness support provisions and refugees' use of traditional dispute mechanisms to arbitrate SGBV crimes which can seriously breach survivors' rights.
French: Il s'agit entre autres de législations obsolètes qui ne reconnaissent pas certains types de violence sexuelle et sexiste, de processus judiciaires, de dispositions limitées en matière d'appui de témoins et l'utilisation par les réfugiés de mécanismes traditionnels de règlement de litiges visant à arbitrer les actes de violence sexuelle et sexiste pouvant représenter une violation grave des droits des survivants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population The population was severely reduced by hunting, which continued until 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent La population a Ã©tÃ© grandement rÃ©duite par la chasse, laquelle a eu lieu jusqu'en 1979.
English: Another value that we share is our commitment to a public health care system.
French: Une autre valeur que nous partageons, c'est notre engagement vis-à-vis d'un système de soins de santé public.
English: Their specialized technical and legal knowledge is essential in creating effective, cutting-edge teams."
French: Leurs connaissances techniques et juridiques spécialisées sont essentielles et permettent de créer des équipes très efficaces et à la fine pointe de l’information juridique et informatique.
English: It is my hope that the House will be able to support this proposal tomorrow.
French: J'espère que, demain, la chambre soutiendra cette proposition.
English: Some of the reporting requirements outlined in the Plan have been or are in the process of being met.
French: des sources de données nécessaires au suivi, et il indique qui est responsable de rendre compte du rendement et à quel moment.
English: It is our wish to become the world' s most competitive and most dynamic knowledge-based economy, according to our leaders in Lisbon.
French: Ensuite, ils sont rentrés chez eux, ont bu un verre et rien n' a changé.
English: Carbon content of biomass is always estimated at 0.5 by weight.
French: La teneur en carbone de la biomasse est toujours estimée à 0,5 par unité de poids.
English: Copyright © 2009 ModelCom Inc. • All rights reserved • Website Development Birchwood Ridge Group Inc.
French: Copyright © 2009 ModelCom Inc. • Tous droits réservés • Conception du site Birchwood Ridge Group Inc.
English: The Secretariat has the honour to inform the Council that the report of the fifth session of the Intergovernmental Working Group will be submitted to the Council after the second part of the fifth session of the Intergovernmental Working Group, which will take place from 3 to 7 September 2007.
French: Le secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil que le rapport de la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental sera présenté au Conseil après la deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental, qui se tiendra du 3 au 7 septembre 2007.
English: He draws a parallel with medicine, where surgeons tend to be better paid and more highly respected than family doctors, even though the latter often spend more time with patients and try to keep people healthy and out of hospital.
French: M. Merner dresse un parallèle avec la médecine, où les chirurgiens ont tendance à être mieux rémunérés et plus respectés que les médecins de famille, même si ces derniers passent souvent plus de temps avec leurs patients et s'efforcent de les garder en santé et à l'extérieur des hôpitaux.
English: achieved only in part.
French: Globalement, l’objectif de formation du programme des RCE semble avoir été atteint, du moins en partie.
English: Wild birds, in particular, are natural carriers of influenza A viruses. They have carried animal influenza viruses, with no apparent harm, for centuries.
French: La sauvagine en particulier est un vecteur naturel des virus grippaux de type A. Cela fait des siècles qu'ils portent des virus de la grippe zoophile sans effets néfastes évidents.
English: Government and industry need to work collaboratively on securing a centralized pathway to market these advanced therapies with a high focus on patient safety and uniform rules for all economic operators.
French: Les représentants du gouvernement et de l’industrie devront collaborer afin d’en arriver à des façons centralisées de commercialiser ces thérapies de pointe, en privilégiant l’innocuité pour les patients et l’application de règles uniformes à l’ensemble des intervenants économiques.
English: The United Nations system has a road map and clear objectives that it needs to achieve.
French: Le système des Nations Unies dispose, de ce fait, d'une feuille de route et d'objectifs clairs qu'il se doit d'atteindre.
English: If this is not possible, the application may be submitted by a third party provided they:
French: Si ce n'est pas possible, la demande peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e par une tierce partie, Ã condition que cette personne :
English: It could be in Europe's interest to try to put the incipient form of cooperation which seems to be taking shape between Moscow and WEAG in the military satellite field on a longer-term footing, with a view to joint production.
French: Il pourrait donc être dans l’intérêt des Européens de tenter de pérenniser l’ébauche de coopération qui semble s’établir entre Moscou et le GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) dans le domaine des satellites militaires, dans le but d’une production commune.
English: Gründerinnen-Consult Hannover Consultancy for Female Enterprise Founders in Hannover Organisation: Objective:
French: Programa de Microcréditos para mujeres emprendedoras y empresarias Programme de microcrédits pour femmes entrepreneurs potentielles et existantes Organisation:
English: The mission of the CTA is both inspiring and bold: to develop, before 2011, five distinct new technologies for integration into the manufacturing processes of BRP and its Québec-based partners, while simultaneously training highly qualified research professionals.
French: La mission du CTA est à la fois inspirante et audacieuse : développer, d'ici 2011, cinq technologies nouvelles et les intégrer au processus manufacturier de BRP et de ses partenaires québécois. Le tout en formant des professionnels de la recherche hautement qualifiés.
English: (2) Subsection 2(1) and section 3 are deemed to have come into force on July 1, 2001.
French: (2) Le paragraphe 2(1) et l'article 3 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2001.
English: There are four significant online guidelines for the development of multicultural library services:
French: Quatre lignes directrices importantes visant la création de services de bibliothèque multiculturels sont accessibles en ligne.
English: A6). He has repeatedly warned that his union may adopt a "No Contact - No Complaint" attitude and recommend that officers refuse to answer calls from anybody who has "targeted cops" (Robertson 2003b: 36).
French: A6). Il a averti à plusieurs reprises que son syndicat pourrait adopter l'attitude « pas de contact, pas de plainte » et recommander que les policiers refusent de répondre à des appels en provenance de gens qui « prenaient les policiers pour cible » (Robertson, 2003b : 36).
English: 11.53 Public expenditure on housing 124
French: 11.114 The Single Regeneration Budget 124
English: We would, therefore, like to remind applicants that organizations have 90 days to provide us with a response to our communications regarding pending applications for registration as a charity.
French: Par conséquent, nous tenons à rappeler aux demandeurs que les organisations ont 90 jours pour fournir une réponse à nos communications en ce qui concerne les demandes d’enregistrement en suspens afin de devenir un organisme de bienfaisance.
English: Paragraph 2.4.3.2., renumber as paragraph 2.4.3.1.
French: Le paragraphe 2.4.3.2 devient le paragraphe 2.4.3.1.
English: Reasons for Order Pinard J. This is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-32, modifiée Motifs de l'ordonnance Le Juge Pinard Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de faire contrôler et annuler la décision rendue le 14 janvier 1994 par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui a été constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], c.
English: "Imparting Europe" means precisely eliminating these barriers and misconceptions, projecting a dynamic image of our new Constitution: this is an essential part of a historic process which will be shaped both by the principles upheld and by the practical problems which will have to be addressed in the coming decades.
French: "Transmettre l'Europe" signifie justement dépasser ces barrières et ces incompréhensions, tout en donnant de la nouvelle Constitution une image dynamique, étape nécessaire d'une évolution historique dont les contours généraux suivront harmonieusement tant les principes qui y sont affirmés que les problèmes devant être abordés concrètement au cours des prochaines décennies.
English: 15) is an example of challenges requiring the deployment of disaster preparedness and management capacities and their constant upgrading as part of the ongoing public administration revitalization efforts.
French: a) Continuer à promouvoir l'adoption de principes et de critères communs ayant trait au fonctionnement de l'administration publique, tels que ceux qui sont inscrits dans les conventions régionales et internationales et dans les chartes régionales;
English: Today, mushrooms still stir the imagination with stories of magic, poison, death and hallucinations.
French: On associe aussi le champignon à la pratique de la magie et sa réputation de pouvoir entraîner la mort ou de favoriser des hallucinations le suit encore aujourd’hui.
English: Ontario is the second most important exporter of pork meat.
French: L’Ontario vient au deuxième rang.
English: Section 19 of the Statutory Instruments Act
French: Règlement de pêche de l’Ontario de 1989
English: The Minister's authority and responsibility for the final decision as to which design standard must be met by the final version of the product will remain unchanged from that currently in place.
French: En ce qui a trait à l'autorité et à la responsabilité du ministre entourant la décision finale quant à savoir quelle norme de conception doit respecter la version finale du produit, rien ne différera de ce qui existe actuellement.
English: My delegation is heartened by a proposed joint UNDP/United Nations Capital Development Fund project for the strengthening of the Solomon Islands provincial government system and for investing in provincial infrastructure and communications.
French: Ma délégation est encouragée par un projet conjoint « PNUD/Fonds d'équipement des Nations Unies » de renforcement du système gouvernemental des provinces et d'investissement dans l'infrastructure et les communications des provinces.
English: It fosters a culture of transparency and accountability, as well as striving to improve the performance of UNIDO's activities.
French: Il contribue à promouvoir une culture de la transparence et du respect de l'obligation redditionnelle, et vise à améliorer la performance des activités de l'ONUDI.
English: This cozy St. Petersburg hotel had opened its doors in 2003 during the celebrations of three-hundredth anniversary of Saint-Petersburg. There are 19 rooms in the hotel: from standard rooms to suites.
French: Il a ouvért ses portes en 2003, année du tricentenaire de Saint Pétersbourg, et offre 19 chambres de standard à luxe.
English: The reassuring presence of UNMIT and of the international security forces is an essential element for stability in the country and for the strengthening of its institutions.
French: La présence rassurante de la MINUT et des forces de sécurité internationales est un élément essentiel de la stabilité de ce pays et aussi un élément essentiel du renforcement de ses institutions.
English: Forced evictions in the Digya national park area must stop
French: Les expulsions forcées dans la région du parc national de Digya doivent cesser
English: The symposium attracted more than 360 participants from western and central provinces — including approximately 250 Aboriginal youth.
French: Cette rencontre a attiré plus de 360 participants venus des provinces de l'Ouest et du centre, y compris quelque 250 jeunes Autochtones.
English: How can the public be meaningfully involved in developing and maintaining an overall vision for the health system consistent with its values and principles.
French: Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?», octobre 2002, extrait le 21 mars 2003, de http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. FEINGOLD, E. «Citizen Participation: