ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years of wavering and marking time with regard to the Constitutional Treaty have harmed the idea of a united Europe.
French: Deux années passées à tergiverser et à faire du surplace concernant le traité constitutionnel ont mis à mal l'idée d'une Europe unie.
English: • Review current commercial radio policy
French: • Rationalisation et amélioration du processus de rédaction.
English: They have been updated to reflect ecological integrity, First Nation final agreements and national priorities.
French: Parcs Canada les a actualisés de façon qu'ils parlent de l'intégrité écologique du parc, des ententes définitives des Premières nations et des priorités nationales.
English: Preliminary consultations have been held with the potential donors to the trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of UNEP and with the IMO for the development of joint training and capacity-building activities in Côte d'Ivoire and other West African countries.
French: Des consultations préliminaires ont eu lieu avec les donateurs potentiels du fonds créé par le Directeur exécutif du PNUE en faveur de la Côte d'Ivoire et avec l'OMI pour la réalisation conjointe d'activités de formation et de renforcement des capacités dans ce pays et dans d'autres pays d'Afrique occidentale.
English: A note that follows up on the decisions taken by the Bureau and the Conference as reflected in the respective reports is updated for each Bureau meeting and for the CES plenary session.
French: Une note qui expose la suite donnée aux décisions prises par le Bureau et la Conférence, tel que les rapports correspondants en font état, est actualisée pour chaque réunion du Bureau et pour la réunion plénière de la Conférence.
English: EXPOSURE TO SECOND-HAND SMOKE ET_BEG ET_C1 If SM_Q202 = 1 or 2 (current daily or occasional smoker) or if SM_Q202 = DK or R, go to ET_END.
French: EXPOSITION À LA FUMÉE DES AUTRES ET_BEG ET_C1 Si SM_Q202 = 1 ou 2 (fume actuellement tous les jours ou à l’occasion) ou si SM_Q202 = NSP ou R, passez à ET_END.
English: 24.4C6 - Year(s) Add dates only when necessary to distinguish between two or more different bodies.
French: 24.4C6 - Année de fondation, années d'existence On ajoutera les dates seulement lorsqu'il est nécessaire de distinguer deux ou plusieurs collectivités différentes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 National Tour of Acclaimed Production Reaches Out to Teens Across Canada DanceArts Vancouver's production ICE: beyond cool, will perform in eight Canadian cities in a large-scale tour beginning September 27 in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Septembre 2000 Tournée nationale d'une production prisée à l'intention des adolescents ICE: beyond cool, une production de DanceArts Vancouver, sera présentée dans huit villes canadiennes dans le cadre d'une tournée d'envergure qui s'amorcera le 27 septembre à Ottawa.
English: Measures that are required in the area of bilateral and regional cooperation include, but are not limited to, the following:
French: En matière de coopération bilatérale et régionale, il convient notamment de prendre les mesures suivantes :
English: The payments for the new programmes are split by Objective in the table below: (in million EUR, at current prices) EU-25 payments — New programmes (2000 to 2006) Objective 1 Objective 2 Objective 3 FIFG outside Objective 1 Community initiatives Technical Assistance/Innovative Measures Total Budget 2004 19 483 2 904 3 077 141 1 154 151 26 910 Preliminary draft budget 2005 21 711 4 272 3 800 218 1 441 195 31 637
French: Les paiements pour les nouveaux programmes sont répartis par objectif dans le tableau suivant: (en millions d'euros, aux prix courants) UE-25 Paiements (en millions d'euros) Nouveaux Programmes (2000 – 2006) Objectif no 1 Objectif no 2 Objectif no 3 IFOP hors objectif n 1 Initiatives communautaires Assistance technique/actions innovatrices Total o
English: The award is to recognise senior executives who have demonstrated exceptional ability in taking management action to achieve sustainable, tangible results for an organisation, society or the nation.
French: Ce prix est décerné aux cadres supérieurs qui ont apporté la preuve de leurs aptitudes exceptionnelles de gestion s'agissant d'obtenir des résultats durables et tangibles pour une organisation, la société ou l'État.
English: At any rate, at this summit not much got through of the visions which Chancellor Klima said should be opened up for the citizens.
French: Quant aux visions dont M. le Chancelier a parlé et qu'il aurait fallu transmettre aux citoyens, ce Sommet ne leur a rien apporté de plus.
English: I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament.
French: Je sais que tous les groupes politiques soutiennent ce supplément de pouvoirs pour le Parlement européen.
English: As such, it is our view that they fall outside the scope of the Convention.
French: De notre point de vue, ces actes ne relèvent donc pas de la Convention.
English: ROUND TABLE LCol Henry concluded her remarks with a couple of last points.
French: TABLE RONDE Le Lcol Henry aborde quelques points en conclusion.
English: The Board will produce an annual report that will include recommendations and an overall evaluation of the progress of the Canadian Forces toward full employment equity.
French: Le Comité produira un rapport annuel qui inclura des recommandations et une évaluation globale des progrès réalisés par les Forces canadiennes dans leur marche vers une parfaite équité en matière d’emploi.
English: In addition, the programme is creating an inventory of firewood resources, implementing sustainable management of wood resources, establishing 24 new rural firewood markets, adding more than 2 000 hectares of eucalyptus plantations, and funding the development and distribution of improved household hearths and ovens.
French: Le programme s’occupe en outre d’établir un inventaire des réserves de bois de feu, de mettre en place un système de gestion durable des ressources forestières, de créer 24 nouveaux marchés de bois locaux, d’ajouter plus de 2 000 hectares de plantations d’eucalyptus, et de financer le développement et la distribution de meilleurs fourneaux et foyers domestiques.
English: PCT/A/XXIV/7 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS Rule 3 The Request (Form)
French: PCT/A/XXIV/7 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE LE LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS Règle 3 Requête (forme)
English: Speeding Stop Leads to Seizure of 90,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-01-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un excès de vitesse se solde par la saisie de 90 000 cigarettes de contrebande par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent  [ 2007-01-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Interest expense decreased by $2 million, or 2%, for the quarter ended March 31, 2008 as compared to the same period in 2007, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partly offset by the impact of a higher average debt balance.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 2 M$, ou 2 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007, surtout en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par l’incidence d’un solde de capitaux empruntés moyen supérieur.
English: CAT added that investigations into allegations of torture and ill-treatment should be undertaken by a fully independent body.
French: Le Comité contre la torture a précisé que les enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements devaient être menées à bien par un organe pleinement indépendant.
English: • that quality training is provided to the new apprentice or unauthorized journeyman.
French: • que les nouveaux apprentis ou les ouvriers non-qualifiés non-autorisés reçoivent de la formation de qualité.
English: In addition, several representatives had expressed reservations on the adoption of these new provisions, and if these reservations finally became objections notified in writing by at least 5 countries under the procedure of Article 14, these new provisions would not be deemed accepted and would not enter into force on 1 January 2007.
French: En outre, plusieurs représentants avaient émis des réserves au sujet de l'adoption de ces nouvelles propositions et si ces réserves devenaient des objections notifiées par écrit par au moins cinq pays conformément à la procédure visée à l'article 14, ces nouvelles dispositions seraient considérées comme rejetées et n'entreraient pas en vigueur le 1er janvier 2007.
English: However, strong sentiments and opposition had been expressed by President Gbagbo's party, the Front populaire ivoirien (FPI), on some issues, especially the question of amnesty for certain Forces nouvelles personnel.
French: Toutefois, le parti du Président Gbagbo, le Front populaire ivoirien (FPI), s'était montré très critique et avait marqué son opposition envers certains points, notamment l'amnistie de certains membres des Forces nouvelles.
English: Autocar Connaisseur witnesses testified that at the time Mr. Milazzo's employment with the company was terminated, it employed 115 drivers in peak season.
French: Les témoins d'Autocar Connaisseur ont affirmé qu'à l'époque où elle a mis fin à l'emploi de M. Milazzo, la compagnie employait 115 chauffeurs durant la haute saison.
English: There was a need to rationalize the crew levels in nearly all departments on board and Bay Ferries did so.
French: Il fallait rationaliser les effectifs dans presque tous les services à bord, et c'est ce que Bay Ferries a fait.
English: All six crew members suffered fatal injuries.
French: Les six membres d'équipage ont subi des blessures mortelles.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Ottawa Airport Security Alert, March 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ)* (86/87-04) Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, mars 1987 (SECRET)* (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada concerning CSIS Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET)* (87/88-01) Counter-Subversion :
English: The Committee for the Elimination of Discrimination against Women considered the combined second and third periodic reports and the fourth periodic report of Federal Republic of Germany (CEDAW/C/DEU/2-3 and 4) at its 464th and 465th sessions, held on 1 February 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU2-3 et 4) à ses 464e et 465e séances, tenues le 1er février 2000.
English: In accordance with its new terms of reference, it held an exchange of views on recent developments relating to the law of nationality in Europe and emphasised the need to discuss this question in respect of Central and Eastern Europe.
French: Conformément à son nouveau mandat, le CJ-PL a tenu un échange de vues sur l'évolution récente du droit de la nationalité en Europe et souligné la nécessité d'examiner la question pour les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: [note 5: [1913] A.C. 417 at 476-478.] Closed court is the exception, a concession to reason in certain circumstances.
French: [note 5: [1913] A.C. 417 aux pp. 476 à 478] Le huis-clos est l'exception, c'est une concession à la raison que l'on fait dans certaines circonstances.
English: In 1999, 171 of the 184 municipalities in Ceara State had strengthened their health, education and rights-based services for children in order to receive the UNICEF “Seal of Approval”; 26 of them actually met the rigorous criteria by 2000.
French: En 1999, 171 des 184 municipalités de l'État de Ceara avaient renforcé leurs services de santé, d'éducation et axés sur les droits destinés aux enfants afin d'obtenir l'aval officiel de l'UNICEF; en 2000, 26 d'entre elles satisfaisaient aux critères rigoureux définis par le Fonds.
English: There is nothing abstract in all this: only experience, speaking to the eyes, will earn consent".
French: Là rien de systématique : l'expérience seule, en parlant aux yeux, aura droit d'obtenir l'assentiment".
English: The latest forecasts show that shipping should continue to increase over the next few years.
French: Les plus récentes prévisions démontrent que la croissance du trafic maritime devrait se maintenir au cours des prochaines années.
English: Ader Albert, who is also a black individual of Haitian origin.
French: Ader Albert, qui est lui aussi de race noire et d'origine haïtienne.
English: • Make some of the business's product or services available free or at cost to charities and community groups.
French: • Offrir gratuitement ou au prix coûtant certains produits et services de l'entreprise à des organisations caritatives ou communautaires.
English: View a sample list of our customers below.
French: Consultez une liste partielle de nos clients ci-dessous.
English: Below the surface, however, the purposes ceased to be acceptable.
French: Toutefois, au-delà des apparences, les motifs cessent d’être acceptables.
English: The course has been popular with students, who rank it higher than average for an elective course.
French: Le cours est populaire auprès des étudiants, qui le classent au-dessus de la moyenne, pour un cours au choix.
English: · If the Minister fails to consider the refund application with all due dispatch within the period for which records, etc., are required to be kept pursuant to subsection 98(2) of the Act (i.e. the six-year period), that requirement is extinguished.
French: · Si le ministre n'examine pas la demande de remboursement dont il est saisi avec toute la célérité raisonnable dans le délai durant lequel les registres, etc., doivent être conservés aux termes du paragraphe 98(2) de la Loi (c.-à-d. la période de six ans), cette obligation est éteinte.
English: Home / Commentaries / Middle East Integration Article available in:
French: Home / Commentaries / Intégration du Moyen-Orient Article available in:
English: This makes many individuals became "weak spirit" and turned it from OPTIMIS be pessimistic.
French: Cela fait beaucoup d'individus est devenu "l'esprit faible" et l'a transformé de OPTIMIS être pessimiste.
English: The Committee recommends that the State party refrain from adopting measures that withdraw existing guarantees of indigenous rights and that it make every effort to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions relating to their rights to land.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas adopter de mesures qui suppriment les garanties existantes en faveur des droits autochtones et de n'épargner aucun effort pour obtenir le consentement informé des populations autochtones avant de prendre des décisions concernant leurs droits fonciers.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "An extremely slutty blonde tests the two sides of strength!
English: Please note that currently there is a construction site next to the hotel, which may cause some noise during daytime.
French: Veuillez noter que des travaux de construction sont actuellement en cours à proximité de l'hôtel : ils pourraient entrainer des nuisances sonores en journée.
English: Construction Acoustical work Asphalt paving (driveways and parking lots) Buildings (including development) Electrical installation Engineering construction Excavating or grading Fence installation Finish carpentry Glass or glazing Hardwood flooring installation Heating, air conditioning, or other duct/sheet metal work Home renovations 238310 238990 236000 238210 237000 238910 238990 238350 238150 238330 238220 236110
French: Construction ( s u i t e ) Pose et réparation de parements métalliques Pose résidentielle et commerciale de revêtement Préparation du terrain Tôlage et travaux de toiture Travaux d'électricité Travaux d'isolation Travaux de génie Travaux de structures (fondations, murs et toiture d'un bâtiment) Travaux de peinture et pose de papier peint Travaux de vitrage et de vitrerie Travaux mécaniques spécialisés 238170 238990 238910 238160 238210 238310 237000 238100 238320 238150 238220
English: The campus, to be conducted in English, will be held from Tuesday, 17 to Thursday, 19 August 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Ce cours, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 17 au jeudi 19 août 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Five hundred teachers have been trained in the accelerated learning programme teaching methodology.
French: Cinq cents enseignants ont été formés à la méthode d'apprentissage accéléré.
English: There are two ways of accounting for and paying duties and taxes on commercial goods:
French: Il y a deux moyens de déclarer en détail les marchandises commerciales et de payer les droits et les taxes exigibles.
English: This means that the inequalities continue to exist despite the legislation and fine words stating that we want things to change.
French: En d'autres termes, les inégalités subsistent en dépit de la législation et des belles paroles selon lesquelles nous voulons que les choses changent.
English: To be senior radiation-safety officer at Key Lake mine site or senior safety officer at another Cameco operated northern mine.
French: Devenir agent supérieur en radioprotection à la mine du lac Key ou agent principal de la sécurité dans une autre mine du Nord exploitée par la Cameco.
English: Village Bay Mariculture Ltd. Contact:
French: Village Bay Mariculture Ltd. Contact d'affaires :
English: Finally, I had the opportunity to meet with the heads of United Nations agencies and with representatives of the local diplomatic community.
French: Enfin, j'ai eu la possibilité de rencontrer les chefs des institutions des Nations Unies et des représentants de la communauté diplomatique locale.
English: Nevertheless, the principle that he would seek to sustain will be sustained.
French: Toutefois, nous soutiendrons le principe énoncé.
English: • OFI should undertake to establish a well-defined set of expectations for the UAS including specific time frames, and a set of guidelines for implementing the strategic vision according to those timeframes.
French: • Le BIF devrait établir un ensemble d'attentes bien définies pour la SAMU, notamment des échéanciers précis et un ensemble de lignes directrices pour la concrétisation de la vision stratégique conforme à ces échéanciers.
English: Awareness Index Injured Workers General Worker Population Registered Employers Non-Registered Businesses Average All Client Groups 2000 68% 61% 78% 62% 67% 2001 66% 65% 78% 61% 68% 2002 65% 72% 80% 71% 72% 2003 70% 75% 81% 77% 76% 2004 72% 75% 87% 74% 77% 2005 72% 71% 84% 69% 74%
French: Indice de sensibilisation Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Entreprises non inscrites Moyenne de tous les groupes de clients 2000 68 % 61 % 78 % 62 % 67 % 2001 66 % 65 % 78 % 61 % 68 % 2002 65 % 72 % 80 % 71 % 72 % 2003 70 % 75 % 81 % 77 % 76 % 2004 72 % 75 % 71 % 87 % 74 % 77 % 84 % 69 % 74 % 2005 72 %
English: • Mental Health
French: • Programme sur la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada
English: Mr. Koskenniemi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that he wondered whether the criteria adopted by the Commission in establishing its long-term programme of work were consistent with its decision that topics should reflect the needs of States but should also reflect new developments in international law, when the most significant of those new developments were those having to do with non-State actors.
French: M. Koskenniemi (Finlande), prenant la parole au nom des pays nordiques, se demande si les critères retenus par la CDI pour élaborer son programme de travail à long terme ne manquent pas de cohérence : en effet, comment peut-on choisir des thèmes qui répondent aux besoins des États mais correspondent aussi aux tendances nouvelles du droit international quand on sait que les principaux faits nouveaux dans ce domaine mettent en cause essentiellement des acteurs non étatiques?
English: • Provide more technical assistance.
French: • Il faudra fournir plus d'assistance technique;
English: Danforth Middlemiss, testimony from "Canada’s Coastlines:
French: Opinion de Danforth Middlemiss exprimée dans « Les côtes du Canada :
English: The Working Party on Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe has decided that an ATP Handbook should be issued containing the text of the ATP Agreement, 1970 and later amendments as well as comments made on specific provisions and other useful information for competent authorities, transport operators, constructors and test stations.
French: Le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies a décidé de publier un manuel ATP, contenant le texte de l'Accord ATP de 1970 et les amendements y relatifs ainsi que les commentaires se rapportant à certaines dispositions et d'autres renseignements présentant un intérêt pour les autorités compétentes, les sociétés de transport, les constructeurs et les stations expérimentales.
English: This item will focus on the findings and recommendations of the recent evaluation of gender policy implementation at UNICEF.
French: L'examen de ce point portera sur les résultats de la récente évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF et sur les recommandations auxquelles elle a donné lieu.
English: It is also important to recognize when an idea works—and thus is technically successful —but must be put on hold for budget or timing reasons.
French: Il importe également de reconnaître une idée qui fonctionne – et qui est donc fructueuse selon notre définition – mais qui doit être mise de côté pour des raisons budgétaires ou faute de temps.
English: It is not for me to judge, as the transitional restrictions are defined in the accession treaties and such restrictions have been used for all the accessions.
French: Il ne m'appartient pas d'en juger puisque les restrictions transitoires sont définies dans les traités d'adhésion et que de telles restrictions ont été utilisées pour toutes les adhésions.
English: I don't like it. The HUD is so strange.
French: quand on se rappelle la claque que fut panzer dragoon orta on se prend a rever que la team andromeda ( si c'est encore eux qui s'en occupe) realise une suite a leur franchise dragonesque sur support next gen ( et pourquoi pas une suite a PDSaga, mais cessont les tortures)...vraiment cette generation devient a mes yeux jour apres jour l'aboutissement de tous mes reves de joueur...
English: SCT/6/7 Prov.1 page 17 Article 12 Disclaimer as a Measure Under Article 10
French: SCT/6/7 Prov.1 page 17 Article 12 Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10
English: • Carriage and Stroller Regulations
French: • Règlement sur les landaus et les poussettes