ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (Need better knowledge of these – no need to spend valuable time re-doing work which has been previously done)
French: · Nécessité d’une mise à jour régulière pour les nouveaux membres des OG et ONG, par ex.
English: Particularly damaging is the persistent practice of altering police reports, which, by distorting the facts from the outset, constitutes a serious obstruction of justice.
French: La pratique fréquente consistant à modifier les rapports de police est un acte particulièrement préjudiciable, qui, en déformant d'emblée les faits, entrave gravement la bonne marche de la justice.
English: Bald Eagle To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pygargue Ã tÃªte blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: At the least in this case, you should have some alternate means of reviving your machine like the original system's installation floppies or CDs.
French: Si vous voulez vraiment faire ainsi, vous devez vous assurer qu'il existe un moyen de ressusciter la machine en cas de problème, par exemple avec les disquettes ou les cédéroms d'installation du système actuel.
English: To address problems identified in the job classification monitoring report and to determine the adequacy of administrative support in the organization, the Commission undertook an administrative services review and developed an action plan aimed at resolving all of the issues identified in this report.
French: Afin de remédier aux problèmes soulevés dans le rapport de surveillance de la classification des postes et d’évaluer la conformité du soutien administratif de l’organisation, la Commission a effectué un examen des services administratifs pour ensuite développer un plan d’action.
English: You can use the QuickSet Power Management Wizard or Windows Power Options Properties to configure the power management settings on your computer.
French: Vous pouvez utiliser l'assistant de gestion d'énergie QuickSet ou les Propriétés de Options d'alimentation Windows pour configurer les paramètres de gestion d'énergie de votre ordinateur.
English: Technical translations specialists. Subtitling speech voice-over transcription interpretation pagination and DTP services.
French: AP | PORTUGAL compte sur un vaste groupe de traducteurs au niveau international spécialistes dans plusieurs langues et domaines.
English: Table 3 - Voted and Statutory Items
French: Tableau 3 : Postes votés et législatifs
English: An Order in Council accepting the surrender may use the same land description as the one used in the surrender instrument.
French: Un décret acceptant la cession peut utiliser la même description de la terre que celle utilisée dans le document de cession.
English: For more information, please go to www.rcmp-grc.gc.ca/corpman/ncji_e.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.rcmp-grc.gc.ca/corpman/ncji_e.htm
English: This is the first year that the Republic of Bulgaria has taken part in the deliberations of the General Assembly as a full-fledged member of the North Atlantic Treaty Organization and as a State which has successfully concluded its negotiations on joining the European Union.
French: C'est la première année que la République de Bulgarie participe aux débats de l'Assemblée générale en tant que membre à part entière de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et en tant qu'État qui a franchi toutes les étapes des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The Child and Adolescent Statute (ECA) establishes that the educational process shall respect the cultural, artistic and historical values unique to the child's and adolescent's social context by guaranteeing them the freedom of expression and access to cultural resources.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) prévoit que les programmes pédagogiques doivent respecter les valeurs culturelles, artistiques et historiques propres au milieu ambiant des enfants et des adolescents en leur garantissant la liberté d'expression et d'accès aux ressources culturelles.
English: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions à ce sujet, reportez-vous à la Foire aux questions ou communiquez avec le bureau régional du MPO, au 1-866-845-6776.
English: April 19, 2005 Attendee(s): 4 (3 staff - 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa TOTAL: $58.50
French: Repas d'affaires Date : 19 avril 2005 Participant(s) : 4 (3 employés; 1 invité) Lieu : 350, Albert, Ottawa TOTAL : 58,50 $
English: Urges Member States, financial organization of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women, especially during the transitional period;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres organismes intéressés d'intensifier leurs efforts pour apporter une aide financière et technique aux Palestiniennes, surtout pendant la période de transition;
English: ◦ Transfers From RRIFs (¶s 8, 9)
French: ◦ Transferts d'un FERR (8, 9)
English: Moreover, several sources reported that many individuals used non-recognized border crossings to enter from Guinea to reach the demobilization and disarmament centre in Voinjama (Lofa County) and surrender weapons.
French: Selon plusieurs sources, de nombreuses personnes ont franchi des passages frontaliers non reconnus pour se rendre de Guinée au Centre de démobilisation et de désarmement de Voinjama (comté de Lofa) et y remettre des armes.
English: Disadvanatged neighbourhoods, what opportunities for childhood and youth? ; Interview with Tabib Hibat, Director of AFPAD ; The Adriatic, once a sea that bred conflict, is now a source of unity ; Congress President visits Azerbaijan ; Giovanni Di Stasi: progress on local government reform in Georgia ; Agenda Download the Bulletin 2006/1 (pdf)
French: Quartiers défavorisés, quelle chance pour l'enfance et la jeunesse? ; Interview de Tabib Hibat, Directeur de l'AFPAD ; La mer adriatique, autrefois génératrice de conflits, est désormais une source d'unité ; Visite du Président du Congrès en Azerbaïdjan ; Giovanni Di Stasi : la Géorgie a fait des progrès dans la réforme de l'autonomie locale ; Agenda Téléchargez le Bulletin 2006/1 - mars (pdf)
English: In implementing the resolution, we have already taken a number of concrete steps to eliminate potential economic sources for the terrorists.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution, nous avons déjà pris un certain nombre de mesures concrètes pour éliminer les sources de financement potentielles des terroristes.
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales à coopérer avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à l'exécution du programme de travail;
English: All of these projects will require extensive DFO review and involvement since there is very little information existing on the effects of airgun seismic programs on riverine systems.
French: Les projets d’infrastructure municipale comprenaient des ponts (i.e., pont Pelly Bay) et des infrastructures marines (notamment le projet de quai et de brise-lame de Kugluktuk).
English: Overall payment appropriations for heading 1b do not change either.
French: Il n'y a pas non plus de changement dans l'enveloppe globale de la rubrique 1b pour les crédits de paiement.
English: The larger the trade and/or the less frequent the trading activity, the more susceptible market-makers are to revelation risks.
French: Plus une transaction est grosse, ou moins les transactions sont fréquentes, et plus les teneurs de marché sont exposés aux risques de révélation.
English: Progress in Implementing Environment Canada's SDS Environment Canada has committed to measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Progrès de la mise en oeuvre de la SDD d'Environnement Canada Environnement Canada s'est engagé à mesurer son rendement relativement à la SDD, chaque année, et à en rendre compte.
English: DUOCOM OTTAWA Reference Number: 8016808 Contract Date: 2007-03-30 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,629.12 Comments:
French: DUOCOM OTTAWA Numéro de référence : 8016808 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 629,12 $ Commentaires :
English: The committee also ensured that local areas and organizations potentially affected by the pipeline would receive assistance.
French: Le comité s'est également assuré que les secteurs et les organismes locaux qui pourraient être affectés par le gazoduc reçoivent de l'aide.
English: A broad-based innovation strategy for the EU" COM(2007)374, "Mid-term review of industrial policy.
French: COM(2006)502 final «Mettre le savoir en pratique: une stratégie de l’innovation élargie pour l’UE».
English: Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 which have been approved most recently by the Commission in resolution 2001/62 (para.
French: Il continue par conséquent à être guidé par les méthodes de travail décrites à l'annexe au document E/CN.4/1997/7, qui ont récemment été approuvées par la Commission dans sa résolution 2001/62 (par. 30).
English: Secondly, a lot of evidence was given by Dr. Brill-Edwards that related to questions that were allegedly not asked of her, and asked differently and probes that were not put to her.
French: En second lieu, le Dr. Brill-Edwards a fait de nombreuses assertions sur des questions qu'on ne lui aurait pas posées, et posées différemment, et sur ce que le jury de sélection n'aurait pas cherché à vérifier chez elle.
English: Before survey data are transmitted to a third party, all personal information that could be used to identify a respondent is deleted.
French: Lorsque les données d'un sondage sont transmises à une tierce partie, tous les renseignements personnels pouvant identifier le répondant au sondage sont effacés.
English: If you have a High Efficiency (HE) washer, we recommend using Tide High Efficiency (HE) for best results.
French: Si vous possédez une laveuse à haute efficacité (HE), nous vous recommandons d’utiliser Tide HE pour obtenir des résultats optimaux.
English: In any event, with the launch of NefFile this year, Canadians were able to file their tax returns electronically.
French: Quoi qu'il en soit, le lancement, cette année, de NetFile a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de produire leurs déclarations de revenus par voie électronique.
English: Awards may be for more than one flight sector.
French: Les billets primes peuvent être émis pour plusieurs segments de vol.
English: Information on strategic objective 4 will be captured in a dedicated reporting section to be completed by those reporting entities either receiving or providing financial, technological or technical support.
French: 4) Au demeurant, rien, ni dans le texte de l'article 19, ni dans les travaux préparatoires, ne donne à penser qu'il y ait lieu de faire de distinction entre les unes et les autres: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
English: How can we say today that the debate on slavery and colonialism in Africa is no longer relevant when their disastrous consequences still exist in Africa — when the damage done then still afflicts it today?
French: En effet, il y a différentes Afrique qui constituent une facette de cette Afrique physique que nous percevons sur la carte géographique, cette Afrique physique que nous survolons dans les avions.
English: Management: General Considerations for Transport
French: Prise en charge : considérations générales pour le transport
English: The company's selection of wine cellars has also grown, from modest add-ons for existing homes, to custom-built cellars costing well into the six figures.
French: L'entreprise a aussi diversifié sa production, depuis des celliers qu'on ajoute dans les maisons existantes à des celliers sur mesure qui coûtent plus de 100 000 $.
English: Localized as IAB members are in different centres, they are a contact point for the Institute and should be willing to speak out regarding Institute activities.
French: Répartis comme ils le sont dans divers centres, les membres du CCI sont des représentants de l'Institut et devraient être disposés à s'exprimer sur ses activités.
English: h Including $175,700 required as operating cash reserve for 2007.
French: h Comprend 175 700 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2007.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Implementation Progress Report for the period February 2002 to March 2003 Environment Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Rapport de mise en oeuvre de la stratégie de développement durable 2001-2003 d'environnement Canada pour la période de février 2002 à mars 2003 La seconde Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (SDD) qui fut déposée à la Chambre des Communes en février 2001 couvre la période 2001 - 2003.
English: Computer equipment and systems software Under the proposed changes, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, will increase to 55%.
French: Pour être éligible à une déduction supplémentaire, un bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte.
English: Finland supports the enlargement of the Council in the number of both permanent and non-permanent members.
French: La Finlande est favorable à l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents au Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Asia Branch 41 59 18 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Asie 41 59 18 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 28 72 7
English: Given the need for innovative sources of finance, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms — of which Brazil was a member — had decided, with a view to the September 2005 summit, to focus on a pilot project comprising a contribution on airline tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and on a resolution to facilitate and reduce the costs of remittances.
French: Étant donné que l'on a besoin de nouvelles sources de financement, le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, dont le Brésil est membre, a décidé, en prévision du sommet de septembre 2005, de s'attacher à un projet pilote de contributions liées à l'achat de billets d'avion pour financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, et d'appliquer une résolution visant à réduire les coûts d'envoi de fonds des travailleurs à l'étranger.
English: Indicate the status of the internal audit or evaluation project (i.e. planned, ongoing, in-progress, completed, etc.). 4.
French: État : indiquez l’état du projet de vérification ou d’évaluation interne (p. ex., planifié, en préparation, en cours, achevé, etc.). 4.
English: Against: Argentina, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre : Argentine, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Canadian Forces members and their families must be able to secure safe, suitable accommodation wherever they are posted.
French: Les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent pouvoir bénéficier de logements sûrs et convenables, peu importe leur lieu d'affectation.
English: Join Amnesty International and help us build pressure for change - your contribution will make the world of difference.
French: En adhérant à Amnesty International, vous nous aiderez à faire pression en faveur d'un changement. Votre contribution permettra de faire évoluer la situation dans le monde.
English: The broker, Jeff Corporation Ltd., is closely linked to Temex, the company that brokered the six shipments of weapons in 2002 in violation of United Nations sanctions.
French: Le commissaire en douane, la société Jeff, est étroitement lié à la société Temex, qui avait déjà été l'intermédiaire dans les six livraisons d'armes effectuées en 2002 en violation des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Tier I (described below)
French: Niveau d'athlètes principalement entraînés
English: Subsection 45(3) of the Act allows a taxpayer to elect to defer a capital gain on the change of use of a property from an income producing property to a principal residence.
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi permet à un contribuable de choisir de reporter un gain en capital sur le changement d'usage d'un bien, passant d'un bien en vue de gagner un revenu à une résidence principale.
English: The World Bank has a website that offers a variety of e-government resources with a focus on developing countries.
French: La Banque mondiale a un site Web offrant diverses ressources du cybergouvernement qui portent principalement sur les pays en développement.
English: All other items should be in checked baggage.
French: Tous les autres articles doivent être placés dans les bagages enregistrés.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 64
French: AMENDEMENTS A LA PROPOSITION POUR LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 64
English: While extreme events capture the attention of the public and policy makers, it is in the area of improved decision making in the face of routinely disruptive weather where the greatest economic savings to the nation can accrue.
French: Même si ce sont les phénomènes météorologiques exceptionnels qui retiennent l’attention du public et des décideurs, ce sont les améliorations apportées au processus de prise de décisions face aux phénomènes météorologiques dangereux qui se produisent régulièrement qui permettront de réaliser les économies d’argent les plus importantes pour le pays.
English: The TIRExB gave some consideration to the above Order which prescribes that a transport operator should present to the Customs office of entry of the Russian Federation the TIR Carnet, the CMR consignment note and its two copies as well as an invoice or other commercial document containing comprehensive information about the goods transported, including their commercial value and HS-code (at least 4 digits).
French: La Commission a examiné les dispositions de l'ordonnance précitée, qui prescrivent qu'un transporteur devrait présenter au bureau douanier d'entrée en Fédération de Russie le carnet TIR, la note de voiture CMR (Convention CMR) et ses deux copies, ainsi qu'une facture ou un autre document commercial contenant des informations détaillées sur les marchandises transportées, y compris leur valeur commerciale et leur code du système harmonisé (à au moins quatre chiffres).
English: That had been an original response a few years ago when WADA had decided to try and get extra money, and had realised that it was shooting itself in the foot and should stick with its stakeholders.
French: Elle s’est rendu compte qu’elle se tirait une balle dans le pied et qu’il fallait rester avec ses partenaires. C’est ce qui doit être fait.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2003/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2003/L.2.
English: The Secretary commended reporting States Parties and noted that while the response rate to the self-assessment checklist was, on average, of 75%, two Regional Groups, namely the African and the Asian Groups, had a States Parties' response rate of 31% and 42% respectively.
French: Le Secrétaire a félicité les États parties ayant soumis leur rapport et noté que, si le taux de réponse à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été de 75 % en moyenne, dans deux groupes régionaux, les États d'Afrique et les États d'Asie, la proportion des États parties ayant répondu était de 31 % et 42 % respectivement.
English: He had  observed that there were no aboriginal or metis people working in  the major radio and television stations in Saskatchewan. He  initiated discussions with representatives of the federal  Department of Indian Affairs and the Government of Saskatchewan.
French:  Constatant que les principales chaînes de télévision ou de radio de la  Saskatchewan n'employaient aucune personne autochtone ou métisse, il  entreprit des démarches auprès de représentants du ministère fédéral des  Affaires indiennes et du gouvernement de la Saskatchewan.
English: I'm also a member and contributed to the following groups: Debian web pages, GNOME Team, tasksel, debtags, Debian-BR, Ubuntu Backmerging Team and pkg-galago.
French: Je suis également membre et j'ai contribué aux groupes suivants : pages du site Debian, équipe de Gnome, tasksel, debtags, Debian-BR, équipe d'incorporation des améliorations d'Ubuntu et pkg-galago.
English: As provided by article 39, paragraph 6, of the Code of Criminal Investigation:
French: Aux termes du paragraphe (6) de l'article 39 du code d'instruction criminelle:
English: The Canadian defence attachés in Sri Lanka, Thailand and Indonesia contributed to Operation STRUCTURE, the DART deployment to Sri Lanka after the tragic Asian tsunami.
French: Les attachés de défense du Canada au Sri Lanka, en Thaïlande et en Indonésie ont apporté leur contribution à l'opération Structure, le déploiement de la DART au Sri Lanka après le tragique tsunami qui a frappé l'Asie.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre 07-09-2005 - 06:09 Technical facilities for TV and Web
French: Facilités audiovisuelles Planning TV 07-09-2005 - 06:09 Installations techniques pour la TV et le Web
English: During 2004/05, 24 inquiries were received, of which 10 were reported as alleged disclosure of wrongdoing.
French: En 2004/05, 10 des 24 demandes portaient sur des présomptions de mauvaise conduite.
English: Commissioner, you said that the border regions would spearhead the EU enlargement process.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que les régions frontalières étaient le fer de lance du processus d'élargissement de l'UE.