ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NoOfCompanyActivityRecords ::= INTEGER(0216-1)
French: NoOfCompanyActivityRecords ::= ENTIER(0216-1)
English: At the same time and wherever possible, a physical presence would be retained in countries serviced by these hubs through the posting of information staff in the offices of resident coordinators.
French: Parallèlement, chaque fois que possible, il conviendrait de conserver du personnel dans les pays desservis par les pôles, par exemple en nommant des spécialistes de l'information dans les bureaux des coordonnateurs résidents.
English: Get Adobe Reader (e.g. fishing, forestry, mining, ranching, aquaculture, farming, shipping, etc.)
French: Obtenir Adobe Reader (p. ex. pÃªche, exploitation forestiÃ¨re, exploitation miniÃ¨re, Ã©levage, aquaculture, agriculture, transport de marchandises)
English: The degree of liberalization by DCs had been the focus as developed countries argued for substantial liberalization in DCs to create new trade flows.
French: Le degré de libéralisation dans les pays en développement avait été au centre des discussions à un moment où les pays développés militaient en faveur d'une libéralisation substantielle dans ces pays afin de susciter de nouveaux flux commerciaux.
English: Recommends that the Secretary-General designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as secretariat for the expert group, in consultation with the secretariat for the United Nations Commission on International Trade Law;
French: Recommande au Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat du groupe d'experts, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: With a per capital gross domestic product of $850, the country is the second poorest in Latin America, with wide disparities of wealth between rural and urban areas.
French: Avec un PIB par habitant de 850 dollars, le Nicaragua est le deuxième pays le plus pauvre d'Amérique latine, la répartition des richesses et des revenus étant fortement inégale entre les zones urbaines et rurales.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24,
English: The kitchen staff welcomes you to indulge in authentic regional cuisine.
French: Le personnel de cuisine sera heureux de vous servir d'authentiques spécialités régionales.
English: Mix everything together and place in fridge for half an hour before serving.
French: Mélanger le tout et mettre au réfrigérateur pendant une demi-heure avant de servir.
English: In view of the above, the Commission denies the request, presented at the February 16, 1998, public hearing by the Canadian Cable Systems Alliance, that the signals of the U.S. satellite service provider known as Prime Time 24 be added to the satellite lists.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil refuse la requête présentée à l'audience publique du 16 février 1998 par la Canadian Cable Systems Alliance, voulant que les signaux du fournisseur de services par satellite américains appelé Prime Time 24 soient ajoutés aux listes de services par satellite.
English: Written complaints on privacy compliance are to be forwarded to:
French: Les plaintes formulées par écrit à propos du respect des règles de protection des renseignements personnels doivent être acheminées à l’adresse suivante :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8925.htm (7 of 10) [6/4/01 11:09:39 AM]
French: On peut obtenir les détails techniques de cette analyse auprès de l'auteur.
English: Why don’t negotiated rates qualify if they are still lower than the rates I found at www.choicehotels.com?
French: Ma réclamation a été approuvée mais on me fait quand même payer les frais de personne supplémentaire. L'autre site Web ne disaient pas qu'il y avait des frais pour une personne supplémentaire.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.8 and A/C.2/59/L.23
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.8 et A/C.2/59/L.23
English: Since its inception, in 1967, while promoting internal integration, ASEAN has pursued an outward-looking strategy.
French: Depuis sa création en 1967, tout en promouvant l'intégration interne, l'ASEAN a poursuivi une stratégie tournée vers l'extérieur.
English: "VSOP marked the Canadian Space Agency's first space astronomy mission and successfully demonstrated our close collaboration with the National Research Council of Canada.
French: « Le VSOP a marqué la première mission d’astronomie spatiale de l’Agence spatiale canadienne et a réussi à démontrer notre collaboration étroite avec le Conseil national de recherches du Canada.
English: Prepayments – WD follows the Treasury Board Transfer Payment Policy, Article 7.6 Cash Management Policy:
French: Paiements anticipés – DEO observe le paragraphe 7.6.3 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, de la section 7.6 intitulée Politique de gestion de trésorerie :
English: What is known about whether the use of respite services by family caregivers delays or prevents facility-based placements of care recipients?
French: À la lumière de nos connaissances actuelles, peut-on affirmer que l'utilisation des services de relève par les aidants familiaux contribue à retarder ou à prévenir le placement en établissement des bénéficiaires des soins?
English: I know that many honourable Members of this House were, as I was, outraged by the recent remarks made by the President of Iran about Israel.
French: Je sais que nombre d’honorables parlementaires en cette Assemblée ont été, comme moi, scandalisés par les récentes remarques du président iranien à l’encontre d’Israël.
English: Several participants expressed the view that development programmes should be accompanied by psycho-social assistance for both women and children.  This was considered to be as relevant now as it was immediately after hostilities since many children who previously did not receive such assistance were now beginning to show signs of traumatization.
French: Plusieurs participants ont estimé que les programmes de développement devaient s'accompagner de mesures d'aide psychosociale à l'intention des femmes et des enfants, et que cette aide était tout aussi importante maintenant que juste après les hostilités car l'on s'apercevait maintenant que de nombreux enfants n'ayant pas bénéficié de cette assistance plus tôt commençaient à donner des signes de traumatisation.
English: By the end of 1991, the market had contracted to a volume of approximately 72 million square metres, about 19 percent below the 1988 level, as Table 1 indicates.
French: À la fin de 1991, le marché s'était contracté à environ 72 millions de mètres carrés, soit 19 p. 100 de moins que le niveau de 1988, comme l'indique le tableau 1.
English: The "Pirates Out!" campaign While repressive action is aimed at the supply side of the counterfeit problem, the Council’s educational activities aim to tackle the demand.
French: "Les pirates, non merci!" Si les mesures répressives du Conseil ciblent ceux qui fournissent les contrefaçons, son action pédagogique s’adresse plutôt à leurs acquéreurs potentiels.
English: This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
French: Ceci ouvre de nouvelles perspectives de développement, mais comporte aussi des risques pour les exploitations et les marchés, qui ne peuvent s'adapter aussi rapidement.
English: There were no taboo subjects and criticism was encouraged.
French: Il n’y avait pas de sujets tabous et l’on encourageait la critique.
English: Extracts covering the authorisation of an embargo-breaking weapons deal with Saddam Hussein have been authenticated by a US-based laboratory and triggered a major diplomatic crisis between the United States and President Kuchma.
French: Les extraits couvrant l’autorisation de ventes d’armes, en violation de l’embargo, à Saddam Hussein ont été authentifiés par un laboratoire américain et ont déclenché une crise diplomatique grave entre les États Unis et le Président Koutchma.
English: Even now, six years after Monterrey and in the face of crisis, the G-8 has only reluctantly expanded its ranks to become the G-20, but some countries still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192.
French: Aujourd'hui encore, six ans après Monterrey et face à la crise, c'est à contrecœur que le G-8 a accepté de s'élargir pour devenir le G-20; néanmoins, certains pays souhaitent toujours traiter les questions structurelles hors de l'Organisation des Nations Unies et de son groupe sans exclusive, le G-192.
English: 6 WTO, New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu, Doc.
French: 6 OMC, Nouvelle notification complète conformément à l'article XVI:1 du GATT, 1994 et à l'article 25 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC - Territoire des douanes distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, Doc.
English: The Canada Postal Code Directory19 in hard copy was used to verify postal codes when the correct spelling of a street was in doubt.
French: Nous nous sommes servis de la copie papier du Répertoire des codes postaux au Canada19 pour vérifier les codes postaux en cas de doute au sujet de l'orthographe du nom d'une rue.
English: You can also download our manual of metallurgical consultations or see the tables of mechanical characteristics and the composition of the products section.
French: La personne responsable est Francisco Vigara, et le numéro de sa ligne directe est le +34 93 713 58 57.Vous pouvez également décharger notre catalogue de renseignements métallurgiques ou voir les tableaux des caractéristiques mécaniques et la composition de la section de produits .
English: The juvenile affairs service of the Kiev City Administration has created a unit on “social and psychological assistance for minors”.
French: Le service pour jeunes de l'administration municipale de Kiev a mis en place un bureau d'"assistance sociale et psychologique aux mineurs".
English: 2006/2007 Collaboration and Coordination 4,645 Research and Analysis 2,758 Advocacy 3,272
French: 2006/2007 Collaboration et coordination 4Â 645 Recherche et analyse 2Â 758 DÃ©fense des intÃ©rÃªts 3Â 272
English: Regarding the applicability of the codes of conduct, most States noted that they had comprehensive codes of conduct for all categories of public official.
French: En ce qui concerne le champ d'application des codes de conduite, la plupart des États ont répondu qu'ils disposaient de codes de conduite exhaustifs applicables à toutes les catégories d'agents de la fonction publique.
English: The Commission will be briefed on the relevant results of the Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade, held on 24-26 October 2005, on three sectors: (i) electronics, (ii) marine products, and (iii) steel and related specialty products.
French: À cet égard, la Commission sera informée des résultats de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques tenue du 24 au 26 octobre 2005, qui portait sur les trois secteurs suivants: i) électronique, ii) produits de la mer, et iii) produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés.
English: The interim analysis will be used to formulate a common consultation document for use with the provinces and non-governmental stakeholders (e.g., civil society, industry) in the spring of 2000.
French: L'analyse provisoire servira à préparer, d'ici le printemps 2000, un document de travail en vue de consultations avec les provinces et les organisations non gouvernementales intéressées (comme le public et l'industrie).
English: Any notice or document shall be deemed served if delivered, at the time of delivery; emailed, at the time of delivery to your email server; posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission, at the time of transmission.
French: Tout préavis sera réputé avoir été notifié et tout document transmis, dans le cas d’une livraison, au moment de la livraison ; dans le cas d’une transmission électronique, au moment de la réception par votre serveur de messagerie électronique ; dans le cas d’un envoi postal, 48 heures après l’envoi ; et dans le cas d’un envoi par télécopie, au moment de la transmission.
English: In May 2000, Yunnan Province issued the Regulations of the Yunnan Province on the Protection of Traditional Folklore, the first regional legislation of its kind in China.
French: En mai 2000, la province de Yunnan a publié le Règlement de la province de Yunnan sur la protection du folklore traditionnel, une première à l’échelon régional en Chine.
English: Will the honourable senator permit a question? Senator Tkachuk:
French: L’honorable senateur accepterait-t-il ´ une question? ´ Le senateur Tkachuk :
English: In the summer of 2002, both had to contend with continued drought conditions, and brace themselves against the economic consequences arising from yet another year of belownormal grain production.
French: Au cours de l’été 2002, ils ont dû affronter un retour des conditions de sécheresse, et tenter de se préparer aux conséquences financières d’une autre année de production de grain sous la normale.
English: The representative of Sweden, on behalf of the European Union and associated States, concurred with these sentiments.
French: Le représentant de la Suède, au nom de l'Union européenne et des États associés, a souscrit à cette déclaration.
English: But we refute all its reasoning, the basis of which is clerical, reactionary and misogynist.
French: Mais nous récusons l'ensemble de sa démarche, d'inspiration cléricale, réactionnaire et misogyne.
English: But we did get a very good orientation over the last couple of months, in terms of visiting the bases.
French: Mais au cours des deux derniers mois, nous avons obtenu une très bonne orientation lors de nos visites des bases.
English: Spokesperson for the Secretary-General
French: Porte-parole du Secrétaire général
English: It came to the USA in the early 1990's by Starpoint Cattery and in Europe, same year, by the Newjskij Cattery in Germany. Despite its popularity in Europe and its stunning characteristics, the Siberian is not well-known in North America and even less in Canada.
French: Le Chat Sibérien est considéré comme l'un des plus imposants chats à cause de sa structure osseuse dense et importante.
English: Lynne Barrie is Assistant to the National Member for the United Kingdom.
French: Lynne Barrie est l'assistante du représentant du Royaume-Uni.
English: COMPOSE A STREAM SONG
French: COMPOSITION D'UNE CHANSON SUR LE THÈME D'UN COURS D'EAU
English: • Involving various groups of citizens in surveys that identified the most alarming "time eaters" in their daily lives and their needs for an improved work-life-balance stimulated lasting interest.
French: • La participation de divers groupes de citoyens Ã des Ã©tudes visant Ã identifier les Â« consommateurs de temps Â» les plus prÃ©occupants dans leur vie quotidienne et leur besoin d'un meilleur Ã©quilibre entre la vie professionnelle et privÃ©e a suscitÃ© un intÃ©rÃªt durable pour cette approche.
English: Internal conflicts continue to hamper efforts towards achieving economic and social development in some African countries.
French: Les conflits internes continuent d'entraver les efforts vers le développement économique et social dans certains pays africains.
English: The Wine cellar contains rare treasures from all over the globe - exceptional wines from the Bordeaux and Bourgogne regions, of course, but also outstanding wines of the new world.
French: Dégustez un lunch savoureux, servi selon les règles de l'art, dans l'ambiance chaleureuse du winebar.
English: These taxes are payable by the manufacturer or producer at the time the goods are delivered to a purchaser or at the time of delivery of the gasoline or diesel fuel to a retail outlet by the producer or manufacturer.
French: Ces taxes sont payables par le fabricant ou le producteur au moment de la livraison de la marchandise à un acheteur ou lors de la livraison d’essence ou de carburant diesel à un point de vente au détail par le producteur ou le fabricant.
English: NZAID will continue to support gender-specific programmes and projects where these are necessary to address specific disparities or inequalities between women and men, girls and boys.
French: L'Agence australienne pour le développement international continuera de soutenir des programmes et projets sexospécifiques à chaque fois qu'il convient de lutter contre certaines disparités ou inégalités entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: Council Decision of 10 May 1999 concerning the practical arrangements for the participation of all Member States in tasks pursuant to Article 17(2) of the Treaty on European Union for which the Union avails itself of the WEU (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Décision du Conseil, du 10 mai 1999, concernant les modalités pratiques relatives à la participation de tous les États membres aux missions prévues à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, pour lesquelles l'Union a recours à l'Union de l'Europe occidentale (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 5.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255)
English: 1.2 TIME LIMITS SPECIFIED BY THE OFFICE With the exception of the periods expressly specified in the CTMR or CTMIR, the periods specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, may not be less than one month or greater than six months or, when those conditions are not fulfilled, be less than two months or more than six months.
French: 1.2 DÉLAIS FIXÉS PAR L’OFFICE À l’exception des délais expressément prévus dans le RMC ou le REMC, les délais impartis par l’Office ne peuvent, dans le cas où la partie concernée possède son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieurs à un mois ni supérieurs à six mois, et dans les autres cas, être inférieurs à deux mois ni supérieurs à six mois.
English: She urged the State party to heighten public awareness of the fact that the Roma community was an integral part of the Hungarian population.
French: Mme Wilson exhorte l'État partie à sensibiliser l'opinion publique au fait que la communauté rom fait partie intégrante de la population hongroise.
English: • Unfortunately mitigation can not stop climate change, it can only slow the rate of change, at least in the foreseeable future.
French: • Malheureusement, lâ€™atténuation ne peut arrêter le changement climatique, elle ne peut que ralentir le rythme de ce changement dans un avenir prévisible.
English: Yet European understanding of the Chinese economy is still highly incomplete, for instance as regards the forces behind and constraints on its continued growth; the functioning of its financial sector; its currency, exchange rate and fiscal policies; its educational system; its research and development sector; and its regional development policies.
French: Pourtant, l'Europe est encore bien loin de comprendre tout à fait l'économie de la Chine, par exemple les forces qui tirent sa croissance permanente, mais aussi les contraintes qui s'exercent à cet égard; le fonctionnement de son secteur financier; ses politiques monétaires, de taux de change et budgétaire; son système éducatif; son secteur de la recherche et du développement; et ses politiques de développement régional.
English: Overall, impacts in the area of independent living were indicated by only a small minority of survey respondents.
French: Il est particulièrement étonnant de constater qu'environ 16 p. 100 seulement des répondants ont fait mention
English: · UNICE – consultative member
French: · UNICE - l’Union des confédérations des employeurs et des industries d’Europe, membre consultatif.
English: The Convention shall apply in respect of all United Nations and associated personnel, as defined in article 1 of the Convention, and to all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.
French: La Convention s'applique à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, tels que définis à l'article premier de la Convention, et à toute opération ou présence des Nations Unies établie dans un pays hôte aux termes d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies.
English: There are three key principles that drive personal income tax:
French: Trois principes clés sous-tendent l'impôt sur le revenu des particuliers :
English: The Committee of the Regions also received a letter, dated 20 July, from the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, asking the CoR to deliver an opinion on the report by the MEP Ms Francisca Pleguezuelos Aguilar (ES/PES), a member of Parliament's REGI Committee, on the repercussions of structural policy for cohesion in the EU.
French: 1.1 Contexte socioéconomique et politique de l'avis Mme Wallström, membre de la Commission, a au nom de la Commission européenne demandé au Comité des régions par lettre datée du 24 mars 2006 d'élaborer un avis de prospective sur "L'effet de levier exercé par les fonds structurels".
English: Canadian imports from Finland are mostly in pulp and paper machinery, oil products, machinery, tractors, medical equipment and stainless steel products.
French: Les importations en provenance de Finlande comprennent des produits du pétrole, de la machinerie, du papier et du carton, des véhicules récréatifs et des instruments médicaux.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain subsurface lands to facilitate the development of a hydro power generating plant near Bluefish Lake, in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour but de déclaré inaliénables le sous-sol de certaines terres afin de faciliter l'aménagement d'une centrale hydroélectrique près du « Bluefish Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Paragraph 2 shall also apply to a r gistered Community design subject to deferment of e publication as long as the relevant entries in the register and the file have not been made available to the public in accordance with Article 50(4).
French: Article 8 Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions 1. Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
English: • Recommendation (2000)4 of the Committee of Ministers to member states on the education of Roma/Gypsy children in Europe 
French: • Recommandation n° R (2000)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe
English: UNESCO will document the methods applied and experience gathered in the course of such curriculum adaption.
French: L’UNESCO a l’intention de réunir des données sur les méthodes appliquées et l’expérience acquise dans le cadre de tels exercices d’adaptation de programmes.