ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix IV Active Members of Canadian Aviation Regulation  Advisory Council (CARAC) Commercial Air Service Operations Technical Committee (Part VII) Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association International, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Annexe IV Membres actifs du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (Partie VII) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Air B.C., Air Canada, Air Line Pilots Association International, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association canadienne des régulateurs de vol, Association des industries aérospatiales du Canada, Association des pilotes d'Air Canada, Association du transport aérien du Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Comité consultatif sur les transports accessibles, Congrès du travail du Canada, Helicopter Association of Canada, Les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, Parcs Canada, Syndicat canadien de la fonction publique, Teamsters Canada.
English: It has also been a year since the General Assembly, at its tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/15, which also reaffirmed the illegal character of the construction of the wall and its contravention of international law and international humanitarian and human rights law.
French: Voilà également un an que l'Assemblée générale a adopté, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, la résolution ES-10/15, qui a également réaffirmé le caractère illicite de la construction du mur et sa contravention du droit international et du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board
French: Victor A. Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 20 septembre 2007
English: The 2000 National Health Survey reported an exclusive breastfeeding rate of 42 per cent in Bhutan.  However, health authorities point out the uncertainty of how reliable the figure is because of the very general nature of the question in the survey (i.e. what type of feeding do you give your baby during the first four months?
French: L'enquête nationale sur la santé de 2000 fait apparaître un taux d'allaitement exclusif au sein de 42 %, mais les autorités sanitaires estiment ce chiffre sujet à caution vu la formulation très générale de la question y relative (Comment alimentez-vous votre bébé pendant les quatre premiers mois?
English: Register NOW and obtain THREE ADDITIONAL OPPORTUNITIES TO GAIN $ 10,000!
French: Inscris-toi MAINTENANT et obtiens TROIS OCCASIONS ADDITIONNELLES DE GAGNER $ 10,000!
English: The expected increase in road-related activities is due to a $250-million road and bridge plan for the Northwest Territories announced in early 2001 that includes a road to the Arctic Coast and a bridge over the Mackenzie River.
French: L’augmentation prévue des activités routières est attribuable à une route et un pont de 250 millions de dollars pour les Territoires du Nord-Ouest annoncés au début de 2001, qui comprend une route pour la côte de l’Arctique et un pont sur le fleuve Mackenzie.
English: (f) Equally common is the concept of limited liability, particularly in cases where strict liability is opted for.  Limited liability has several policy objectives.
French: f) Tout aussi courant est le concept de limitation de la responsabilité, en particulier dans les cas où l'on a opté pour la responsabilité objective.
English: September 13 - Iraq disarmament crisis : An Iraqi military officer attacks an UNSCOM weapons inspector on board an UNSCOM helicopter while the inspector was attempting to take photographs of unauthorized movement of Iraqi vehicles inside a site designated for inspection.
French: 9 novembre : Changement de premier ministre en Thaïlande, Chuan Leek-pai remplace Chavalit.
English: A Gantt chart can be used to provide a quick graphical overview of the action plan.
French: Un diagramme de Gantt donne une vue d'ensemble graphique du plan d'action.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-04 Identicam Systems Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-04 Identicam Systems Canada Ltd.
English: The essential issue raised is the reviewing authority of Boards of Referees with respect to decisions of the Commission taken pursuant to subsection 55(10) of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Le point en litige ici, c'est le pouvoir des conseils arbitraux de réviser les décisions rendues par la Commission en application du paragraphe 55(10) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C., 1970-71-72, c.
English: These basins, which are planted with indigenous vegetation, receive and retain rainwater from the roof and paved areas and then release it gradually to flow into the City of Montréal storm sewers via surface runoff.
French: Ces bassins, dans lesquels on a planté de la végétation indigène, reçoivent et retiennent l'eau de pluie du toit et des zones pavées, puis la relâchent graduellement pour qu'elle s'écoule dans les égouts pluviaux de la Ville de Montréal par un écoulement direct de surface.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan Public Service Employment Act Section 21 Danis et al., 01-STC-01289 (Gohier) Date of decision: 7 June 2002 The appeals of Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan against the selections made for appointment following selection process 00-STC-CC-RM-652-584 to the positions of Project Leader (CS-03), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Danis et al., 01-STC-01289 (Gohier) Date de la décision : 7 juin 2002 Appels interjetés par Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell et Timothy Regan à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-STC-CC-RM-652-584 en vue de la nomination à des postes de chef de projet (CS-03), par Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The risk is higher for those Member States with high marginal effective tax rates (METR) which take account of increases in taxes combined with benefit withdrawal for a given income rise.
French: Ce risque est plus important pour les États membres qui présentent des taux effectifs marginaux d’imposition élevés qui prennent en compte l’augmentation de l’impôt associée à la suppression des indemnités à partir d’une augmentation de revenu donnée.
English: We need to continue to develop relationships to be effective as a network within global forums and to influence decisions there." - Karin Delgadillo, Fundación Chasquinet.
French: Nous devons établir des liens étroits avec d'autres si nous voulons que notre réseau soit efficace au sein des forums mondiaux et des centres de décisions internationaux.
English: The mutual aid we are examining therefore seeks to eliminate or reduce suffering.
French: 19 plus exercé à surmonter les difficu1tés, est davantage à même d'accepter le nouveau membre comme un égal.
English: In what respects is this approach sufficient or insufficient? 3.
French: À quels égards cette approche est-elle adéquate? 3.
English: In addition to the efforts that have been dedicated to improving the delivery of income security programs, the department has actively managed the on-line Canadians Gateway of the Canada Site, successfully harmonized the call centres, consolidated the 170 Web sites of SDC and HRSDC, and strongly supported Canada's position as a leader in the delivery of electronic and on-line services to citizens.
French: Outre les efforts qui ont été consacrés à l'amélioration, le Ministère a géré de façon dynamique la Passerelle pour les Canadiens du Site du Canada; il a réussi à harmoniser les centres d'appel et à consolider les 170 sites Web de DSC et de RHDCC; et il a fermement appuyé la position du Canada à titre de chef de file pour la fourniture de services électroniques et de services en ligne à ses citoyens.
English: Some product features of Windows 7, such as the ability to watch and record live TV or navigation through the use of "touch," may require advanced or additional hardware.
French: Certaines fonctionnalités de Windows 7, telles que la possibilité de regarder et d’enregistrer la TV en direct ou la navigation tactile, peuvent requérir un équipement matériel perfectionné ou en plus.
English: Table 3.0 appearing further below sets out the fleet complement as of May 1999 and the assumptions made for the purpose of this analysis.
French: Le tableau 3.0 présenté plus bas détaille de quoi sont composées les flottes canadiennes en date de mai 1999 et précise les hypothèses qui ont été prises aux fins de la présente analyse.
English: Insights from this exercise contributed to further professionalizing the evaluation function of UNIDO.
French: Les éclairages apportés par cet exercice ont contribué à professionnaliser davantage la fonction d'évaluation de l'ONUDI.
English: Governments might wish to take stock of policies affecting LICs and biodiversity in this light.
French: Les gouvernements pourraient évaluer dans cette optique les politiques qui ont des incidences sur les communautés locales et autochtones et sur la biodiversité.
English: The latest comprehensive classification of Avena species was established by Malzew in 1929.
French: La dernière classification de l'ensemble des espèces d'Avena est celle de Malzew en 1929.
English: The Convention, as has already been emphasized, is applicable only to international conflicts of jurisdiction, an expression designating in the specialized literature, as has been noted, conflicts of jurisdiction between the courts of different countries.
French: La convention, ainsi qu' il a été exposé, n' est applicable qu' aux conflits de compétence internationale, expression qui, comme on le sait, est couramment utilisée dans la littérature spécialisée pour désigner les conflits de compétence entre tribunaux de pays différents.
English: At no time in the course of the next five years must your Commission include among its members anyone who has not gone through the parliamentary process.
French: À aucun moment au cours des cinq prochaines années, votre Commission ne doit intégrer qui que ce soit dont la désignation n’a pas été validée par la procédure parlementaire.
English: Monday to Friday – 09:00 – 17:30 Time Difference:
French: Rapport sur la Lituanie : janvier 2006
English: Then, using the infrastructure of the Department's existing HR committees, it began the process of change, which included:
French: Puis, en s'appuyant sur l'infrastructure des comités des RH du Ministère, il a amorcé le processus de changement comprenant les activités suivantes :
English: Appointments in the Territories fall below WFA, but very few jobs are involved, and other departmental mandates (such as Aboriginal representation in Indian and Northern Affairs Canada (INAC)), may simply be displacing visible minority appointments.
French: Les nominations dans les territoires sont au-dessous de la DPA, mais très peu d'emplois sont en cause, et d'autres mandats ministériels (comme la représentation des Autochtones dans AINC) peuvent simplement déplacer les nominations visibles.
English: (b) Provision of additional security interests; or
French: b) De la constitution de sûretés réelles supplémentaires; ou
English: ** Reissued for technical reasons.  Bearing in mind the discussions held, and the progress made, during the three previous sessions of the Open-ended Working Group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les discussions menées, et les progrès accomplis, lors des trois précédentes sessions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (continued)
French: Projet d'observations finales du Comité concernant les rapports soumis par les États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (suite)
English: • want to correct information about you in school records
French: • corriger des renseignements à votre sujet dans les dossiers scolaires;
English: According to reindeer husbandry statistics for 1999, there were 110 reindeer-herding operations in the Southern Sami area in the Norwegian sector. Duoddji (Sami handicrafts and applied art) also plays a central role in affirming Sami culture and identity.
French: secteur norvégien.
English: Despite the Convention containing an article covering the three elements of access to information, public participation and access to justice, there seems to be a rather low political and public interest in the subjects covered by the Aarhus Convention, perhaps due to the fact that the Industrial Accidents Convention had only entered into force quite recently and was not yet fully operational pending the identification of hazardous industrial activities.
French: Bien que la Convention comprenne un article relatif aux trois thèmes de la Convention d'Aarhus (accès à l'information, participation du public et accès à la justice), ceux-ci ne semblent guère intéresser les responsables politiques et le public, peut-être parce que la Convention sur les accidents industriels n'est entrée en vigueur que tout récemment et n'était pas encore pleinement opérationnelle en attendant la détermination des activités industrielles dangereuses.
English: Some means are traditional, such as face-to-face meetings, and others are technological, such as e-mail.
French: Indépendamment du moyen choisi, ces échanges portent leurs fruits grâce à l'esprit de coopération qui les anime.
English: He has participated in numerous celebrations and festivals in the Arab World and especially in Europe where he did a grand tour with the stunning opera " Compagnie Nationale de Théâtre et d'Opéra ", playing the role of " Garcia " in Bizet's celebrated piece "Carmen". He also participated in the grand creation and production of Olivier Déborde's " Le café chantant ", integrating the Aljisre Group during its tour of France.
French: Il participe à de nombreuses fêtes et festivals du monde arabe et surtout en Europe où il a fait une grande tournée au sein de l'opéra éclaté " Compagnie Nationale de théâtre et d'Opéra ", où il joue le rôle de " Garcia " dans la célèbre pièce de Bizet "Carmen" et participe dans la grande création et mise en scène d'Olivier Déborde " Le café chantant " en intégrant le groupe Aljisre durant sa tournée en France.
English: Croatia strongly supported that effort as, in our view, improvement in that respect is much needed.
French: La Croatie a appuyé fermement cet effort car, de notre point de vue, de nombreuses améliorations sont indispensables dans ce domaine.
English: Please indicate the measures taken by the State party to combat trafficking in women.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes.
English: Peter Sutherland, my Special Representative on international migration and development, has been consulting with Ministers and Government representatives around the world.
French: Peter Sutherland, mon Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement, s'est entretenu avec des ministres et des représentants de gouvernement dans le monde entier.
English: • Areas of inconsistency between the trade regime and development goals.
French: • Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.
English: (i) Agencies applicable to all companies
French: i) Organes réglementant l'ensemble des sociétés
English:  3. The matters dealt with in this report were discussed with a number of Roma organisations and European institutions in a meeting organised in the Vatican City in February 2003.
French: Les questions abordées dans le présent rapport ont été examinées avec des organisations roms et des institutions européennes lors d’une réunion organisée dans la Cité du Vatican en février 2003.
English: To assist in succession planning and career development; to provide feedback to candidates regarding their applications and job interviews; and to process complaints, appeals and grievances concerning appointments and promotions (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Ils servent également à étayer les réclamations de la Société concernant certaines polices en vigueur, et à aider à diminuer les pertes et à mettre en place des mesures de prévention des sinistres.
English: However, this web site may describe products that are not available worldwide.
French: Toutefois, ce site Internet peut décrire des produits qui ne sont pas disponibles dans le monde entier.
English: When our mothers are in that ceremony of creation, for the nine (9) months that we are in water we all need that water.
French: Mais si vous ouvrez votre coeur pour le savoir, ça va être autre chose.
English: Mr. Oshima (Japan): First, Mr. President, I wish to thank you for holding today's debate.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je vous remercie de la tenue du débat public d'aujourd'hui.
English: Thus it is possible that some subjects entered the contest with the intention of quitting, but were somehow discouraged during the short time period between contest entry and the baseline interview.
French: Il en va de même pour un certain nombre de catégories de prédicteurs potentiels, dont les facteurs socio-démographiques (groupe d’âge, sexe, scolarité et profession), les antécédents en matière de tabagisme (durée, consommation) et la présence d’autres fumeurs dans différents environnements sociaux (membres du foyer, amis, collègues de travail).
English: In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/163, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner par priorité la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre du système des Nations Unies.
English: This programme management functionality is being piloted in 10 countries and will be fully operational in 2007.
French: Cette fonctionnalité de gestion est à l'essai dans 10 pays et sera pleinement opérationnelle en 2007.
English: Must be chosen from the current List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The procedures for granting authorisations must be introduced in a transparent manner based on objective, non-discriminatory criteria.
French: Les procédures d'octroi des autorisations doivent être mises en place de manière transparente, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: July 18th, 2009 is the start date for the 20th running of the Lake Ontario 300 (LO300).
French: Equipage : Thierry Chabagny (navigateur), Matthieu (régleur 1), Martin (barreur), Maël (numéro 1), Davy (piano), Antoine (régleur 2), Caroline (GV).Flash Back sur jeudi:Jeudi 2 juillet, les équipages quittent les pontons en début de matinée pour courir un à plusieurs parcours banane. Mais Eole, impose une fois de plus sa loi et oblige les bateaux...
English: An important point of principle, however, that is specified in article 188, paragraph 2(a) and (b), is that an arbitral tribunal to which a dispute is submitted shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of the Convention.
French: Il existe cependant un principe, énoncé aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 188, selon lequel un tribunal arbitral qui serait saisi d'un différend n'a pas compétence pour se prononcer sur un point d'interprétation de la Convention.
English: The Board found that this was due to the magnitude of the programme and to the management of the audit process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a estimé que cette situation tenait à la fois au caractère ambitieux du programme de travail et à la gestion du processus d'audit.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: The Tryp Arenal hotel is located in the historical city center of Bilbao, next to the Arriaga Theatre and a few steps from the Abando Railway Station.
French: L'hôtel Tryp Arenal se trouve dans la vieille ville de Bilbao, à côté du théâtre Arriaga et près de la gare principale de chemin de fer Abando.
English: « In the Czech Republic, the ESF funds the so-called 'VIP Career' project, which helps school leavers get their first job.
French: En République tchèque, le FSE finance le projet «carrières VIP» qui aide les jeunes diplômés à trouver leur premier emploi.
English: Delegates encountering problems in downloading documents from the official document system or from the Committee's web page should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 55.
French: Les membres des délégations qui éprouveraient des difficultés à télécharger les documents depuis le site de la documentation officielle ou le site Web du Comité devront se mettre en rapport avec le secrétariat soit par courrier électronique à l'adresse, ceci@unece.org, soit par téléphone au numéro +41 22 917 15 55.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/12/INF.15 (UNEP/Secretariat of the Basel Convention)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/12/INF.15 (PNUE/secrétariat de la Convention de Bâle) UN/SCEGHS/12/INF.18 (FAO)
English: The only evidence adduced by the Commission to show that the applicant, when continuing the infringement, was aware that the Commission was in the process of conducting an inquiry is the passage in Mr Molinari's statement of 20 February 1997, in annex 187 to the statement of objections, in which Mr Molinari stated that at the meeting of 9 June 1995, at which the applicant was present, 'a new meeting [had been] arranged in Milan for 5 July‘, but that 'that meeting [had not taken place] because of the intervention of the Commission's anti-trust department‘.
French: Il convient d'observer que le seul élément apporté par la Commission pour démontrer que la requérante, lors de sa poursuite de l'infraction, avait connaissance du fait que la Commission était en train de mener une enquête est le passage dans la déclaration de M. Molinari du 20 février 1997, figurant en annexe 187 de la communication des griefs, selon lequel, lors de la réunion du 9 juin 1995, à laquelle la requérante était présente, «une nouvelle rencontre [avait été] prévue à Milan pour le 5 juillet» mais que «cette rencontre [avait sauté] en raison de l'intervention des services anti-trust de la Commission».