ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Contemporary forms of Xenophobia” (A/61/236).
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée, en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Formes contemporaines de xénophobie” (A/61/236).
English: (7) (a) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may [, in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice to the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure], when:
French: 7. a) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut [, exceptionnellement,] accorder une mesure provisoire ou conservatoire, sans aviser la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure], lorsque:
English: But if we want to make changes, then it is important for us to change ourselves first.
French: Mais si nous voulons changer les choses, il importe que nous soyons les premiers à changer.
English: Canada and the Korean War On June 25, 1950, North Korean forces invaded South Korea, launching the Korean War (1950-53).
French: Le Canada et la guerre de Corée Le 25 juin 1950, les forces de la Corée du Nord envahissent la Corée du Sud, ce qui déclenche la guerre de Corée (1950-1953).
English: Single persons and childless married couples have highest income whereas the lowest income is received by households with children, single mothers with underage children or families where the woman is the breadwinner and the man is unemployed, since women's average wages are lower than men's are.
French: Les célibataires et les couples mariés sans enfants ont les revenus les plus élevés alors que les revenus les moins élevés sont perçus par les ménages avec enfants, les mères célibataires avec des jeunes enfants ou les familles dont la femme est le soutien et la femme est sans emploi, étant donné que les salaires moyens des femmes sont moins élevés que celui des hommes.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org/content/article/detail/2044/ Microfinance institution covered in the analysis:
French: Failed
English: Improving strategic programming was the next step in following up the Review.
French: Améliorer la programmation à long terme constituera d'ailleurs la prochaine étape du suivi de cet examen.
English: He could then make the work available on a server for sale [or for license] online." 14 15
French: Il pourrait ensuite rendre l'œuvre accessible sur un serveur pour fins de vente [ou de délivrance de licences] en ligne.
English: The realization of this policy will ensure the exercise of rights and the satisfaction of the needs of children and adolescents, especially among excluded groups.
French: La mise en œuvre de cette politique garantira l'exercice des droits et la satisfaction des besoins des enfants et des adolescents, surtout parmi les groupes souffrant d'exclusion.
English: • 25% of men in the interview sample said the fact they were men had made it hard for them to advance
French: • 25% des hommes interrogés ont dit que le fait d'être un homme nuisait à leur avancement.
English: 5 Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II.
French: Depuis août 2000, la banque centrale d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: As such, the claim is reduced by the amounts charged.
French: De ce fait, les montants correspondants imputés seront retranchés du montant réclamé.
English: This report is targeted for completion by April 2008 in order to provide meaningful summative reporting on the program's achievements.
French: Ce rapport devrait être achevé d'ici avril 2008 afin de fournir un bilan éloquent des réalisations du programme.
English: Access Copyright has also filed agreements under s.70.5 of the Copyright Act and one (withdrawn) retransmission tariff.
French: Access Copyright a également conclu des ententes en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d'auteur et a déposé un tarif de retransmission qui a été retiré.
English: This is an added level of security because the chip is extremely difficult to duplicate.
French: Il s’agit d’un niveau de sécurité supplémentaire, car la puce est extrêmement difficile à copier.
English: Each Participant may designate a different person to represent them as co-Chair on the Committee by written notification to the other Participant.
French: Chaque participant pourra nommer une personne différente pour la représenter au titre de co-président du Comité et en aviser par écrit l’autre participant.
English: Program participants indicated that a more direct relationship between the shipyard and the SFF would be assistance in providing a firm financial commitment to potential ship buyers during the bidding process.
French: Les représentants des chantiers navals sont d'avis qu'il serait utile qu'il y ait une relation plus directe entre le chantier naval et le MFS pour qu'il leur soit possible d'offrir un engagement financier ferme aux acheteurs éventuels de navires durant le processus de soumission.
English: • Foreign FIUs
French: • Unités du renseignement financier de l'étranger
English: I know that some of my fellow Members dispute this.
French: Je sais que ce point est contesté par certains de mes collègues.
English: About The ACTP The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is a nine- member pan-Atlantic partnership consisting of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: À propos du PTCA Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) se compose de neuf organismes de l’Atlantique, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les associations touristiques des quatre provinces et les ministères provinciaux responsables du tourisme au Nouveau- Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Since 2000, one of the objectives of primary and secondary school physical education syllabuses has been to teach pupils to manage their health.
French: Par ailleurs, le rapport précise que, depuis 2000, l’apprentissage de la gestion de la santé, figure parmi les objectifs des programmes d’éducation physique (enseignement primaire et secondaire).
English: It is agreed that the Council and FMF CB management will collaborate to develop and implement Alternate Work Schedule and Flex Time schemes where significant operational advantages may be achieved.
French: Il est entendu que le Conseil et la direction de l'IMF CB collaboreront à l'établissement et à l'instauration d'un régime de réaménagement des horaires de travail et d'un régime d'horaires variables si cela est avantageux sur le plan opérationnel.
English: As regards his political responsibility, it is difficult to see what the European Parliament bases itself on to implicate a Belgian minister.
French: En ce qui concerne sa responsabilité politique, on ne voit pas très bien sur quelle base se situe le Parlement européen pour mettre en cause la responsabilité politique d'un ministre belge.
English: Leader+ supporting the tourist potential The broad-based feasibility study on the Castlecomer area was a key element to the future development of the town, providing the basis for many subsequent projects. These projects included a series of tourism workshops, where the townspeople came together to look at what they had to offer tourists.
French: Élément essentiel du développement futur de la ville, la vaste étude de faisabilité couvrant la région de Castlecomer a servi de base à divers projets ultérieurs, notamment une série d’ateliers consacrés au tourisme, au cours desquels la population locale a pu discuter des atouts touristiques de la ville.
English: The Court's judicial review covers jurisdictional matters, breaches of principles of natural justice, errors in law, erroneous findings of fact made in a perverse or capricious manner, or any other breach of the law by the authorities.
French: Le contrôle judiciaire exercé par la Cour couvrait les questions juridictionnelles, les violations des principes de justice naturelle, les erreurs de droit, les constatations de fait erronées faites de manière inique ou arbitraire, ou toute autre violation de la loi par les autorités.
English: The distance from the sampling tip to the filter mount shall be at least five probe diameters, but shall not exceed 1,020 mm.
French: 1.3.1.3 La distance entre la pointe de la sonde de prélèvement et le porte-filtre doit être égale à au moins cinq fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1 020 mm.
English: The volume of dumped imports from Brazil exceeds this negligibility threshold (Appendix 5).
French: Le volume des importations sous-évaluées du Brésil excède le seuil considéré comme négligeable (annexe 5).
English: C. Management processes and field structures introduced
French: Introduction des processus de gestion et des dispositifs sur le terrain
English: In particular, these techniques have been criticized for underestimating the importance of commercially important species in seal diets.
French: On reproche en particulier à ces techniques de sous-estimer l'importance des espèces commerciales dans le régime des phoques.
English: Benefits a) Increased the sales of the sound recording b) Improved the technical quality of the sound recording c) Increased the amount of promotion/marketing of the sound recording d) Enhanced the career of the funded artist e) Enhanced the capabilities of the organization that produced/distributed the recording
French: Avantages a) Augmentation des ventes de l’enregistrement sonore, du DVD ou de la vidéo b) Augmentation de la qualité technique de l’enregistrement sonore, du DVD ou de la vidéo c) Augmentation de la quantité de promotion/marketing de l’enregistrement sonore ou de l’artiste d) Amélioration de la carrière de l’artiste financé(e)
English: WD agrees with this recommendation and continues to chair conference calls with the WEIs and WD regional offices to work on issues of consistency.
French: DEO accepte cette recommandation et continuera à présider les téléconférences avec les Bureaux de l’IFE et les bureaux régionaux de DEO pour travailler sur les questions de cohérence.
English: She indicated that her branch did not have the structure or the budgets for human resources development or to provide the basic training essential for compensation and benefits clerks.
French: Elle souligne que sa direction ne possède pas la structure ni les budgets pouvant permettre le développement de personnel et offrir la formation de base essentielle aux préposés à la rémunération et avantages sociaux.
English: Paris, 6 June 2007 - Kosovo, Afghanistan, the Mediterranean, the Middle East and sub-Saharan Africa will be among Portugal´s top security and defence priorities when it takes over the WEU/EU presidency on 1 July, according to Manuel Lobo Antunes, Portugal´s State Secretary for European Affairs.
French: Paris, le 6 juin 2007 - Pour M. Manuel Lobo Antunes, Secrétaire d´Etat aux affaires européennes du Portugal, le Kosovo, l´Afghanistan, la Méditerranée, le Moyen-Orient et l´Afrique subsaharienne seront en tête des priorités de son pays en matière de sécurité et de défense lorsqu´il prendra la présidence de l´UEO/UE le 1er juillet prochain.
English: Do the Council and Commission share this analysis and what opportunities do they see for combating this tendency from the European side?
French: Le Conseil et la Commission partagent-ils cette analyse et, selon eux, que peut entreprendre le camp européen pour contrer cette tendance ?
English: Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: Office des transports du Canada L’Office des transports du Canada veille à faciliter le déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport du Canada.
English: By Peggy Murphy, RD, MEd, University of Manitoba; Jeff Sisler, MD, CCFP, University of Manitoba; Sheila Kelcher, BScPharm, University of Alberta; Rene Brownoff, MD, CCFP, University of Alberta Collaboration happens when health care professionals from different disciplines or with different areas of expertise combine their knowledge and skills to solve problems or accomplish goals.
French: La collaboration dans l'enseignement de la médecine familiale par Peggy Murphy, RD, MEd, Université du Manitoba, Jeff Sisler, MD, CCMF, Université du Manitoba, Sheila Kelcher, BScPharm, Université d'Alberta et René Brownoff, MD, CCMF, Université d'Alberta Il y a véritablement collaboration lorsque les professionnels de la santé de différentes disciplines ou de différents domaines d'expertise joignent leurs connaissances et leurs competences pour résoudre des problèmes ou réaliser des objectifs.
English: The evaluation found that most stakeholders (whether successful or unsuccessful in their bids and across all strategic areas) offered both positive and negative views about their overall experience with the application process.
French: L’évaluation a constaté que la plupart des intervenants (que leurs offres aient été retenues ou non et peu importe le secteur stratégique) ont formulé des points de vue tant favorables que défavorables au sujet de leur expérience générale du processus d’appel d’offres.
English: (115)Second, they point out that the collection of funds depends mainly on the banks' commercial policy and not on the rate of interest on offer.
French: (115)Ensuite, elles estiment que le facteur principal de collecte repose sur la politique commerciale des banques et non sur le taux d’intérêt servi.
English: For questions related to the format for Summary Reporting, contact Statistics Canada by telephone at (613) 951-4690 or 1-877-262-0470, or by facsimile at (613) 951-4657 or 1-877-599-2832.
French: Pour les questions traitant du format de la Déclaration sommaire, communiquer avec Statistique Canada par téléphone, au (613) 951-4690 ou au 1 877 262-0470, ou par télécopieur, au (613) 951-4657 ou au 1 877 599-2832.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  “8.
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui intervient dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The DP is convinced that this formula should enable it to phase-in the dissemination of its results and also to integrate the key players into the project’s development process, so that they might benefit from its transnational dimension.
French: Le PDD est convaincu que cette formule permettra d'assurer une dissémination progressive de ses résultats et d'intégrer les acteurs clés au processus de développement du projet, afin qu'ils bénéficient aussi de sa dimension transnationale.
English: At the time of writing this had not yet been approved.
French: Au moment de la rédaction, ce document n'avait pas encore été approuvé.
English: They also noted the progress made in British Columbia by the recent signing of the Nisga'a Treaty which includes provisions for aboriginal forestry.
French: Ils ont souligné le progrès accompli en Colombie-Britannique avec la signature récente du traité avec les Nisga'a, lequel comprend des dispositions concernant la foresterie autochtone.
English: We have already got the strongest and the toughest tobacco act in the world.
French: Nous disposions déjà de la loi sur le tabac la plus rigoureuse et la plus sévére au monde.
English: Cases involving allegations of intolerable working conditions are almost always vigorously contested.
French: Les affaires dont le litige consiste dans les conditions de travail intolérables sont presque toujours contestées énergiquement.
English: WD will also work with the School to identify a roster of qualified regional trainers.
French: DEO collaborera aussi avec l’École à dresser une liste de formateurs compétents dans la région.
English: Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme.
French: Peut-être cela est-il aussi un signe du nouveau départ auquel nous nous préparons avec ce 6e programme-cadre de recherche.
English: We wish family physicians across Canada every success during Family Physicians of Canada Week in raising awareness about the many contributions their profession makes to the health and well-being of Canadians.
French: Nous souhaitons aux médecins de famille canadiens tous nos voeux de succès à l'occasion de la Semaine des médecins de famille du Canada dans leurs efforts pour sensibiliser la population aux multiples contributions de leur profession à la santé et au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: 2.0 Policy statement It is the policy of the government:
French: 2.0 énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique :
English: He pursued his career during the Seven Years' War before retiring in France.
French: Il continue sa carrière pendant la Guerre de Sept Ans, puis se retire en France.
English: Its services are generally free of charge; and recourse to the services is protected by confidentiality.
French: Ses services sont généralement gratuits et protégés par la confidentialité.
English: CIDA, like other donors, needs to draw on a global pool of evidence-based research that catalogues the results of the development process and suggests ways in which they can be transformed into policy and practice. It will undertake to build a set of specific knowledge-driven partnerships with leading national and international development research institutions to support its core policy work and demonstrate leadership in highimpact sectors.
French: Dans ces domaines, l’Agence concentrera ses énergies sur le soutien des efforts déployés par les pays en développement pour libérer le potentiel du secteur privé (dont les entrepreneurs ruraux) d’aider à réduire la pauvreté, pour favoriser un contexte habilitant solide, pour promouvoir l’entrepreneuriat et pour aider les entrepreneurs à pénétrer de nouveaux marchés.
English: As is the case with candidates there is no authority to appoint other subordinate agents.
French: Comme c’est le cas des candidats, il n’existe aucun pouvoir de nommer d’autres agents subalternes.
English: Meanwhile, the average net worth per farm has increased by 15 per cent since 1999.
French: L’environnement faisant partie des préoccupations grandissantes du public, la réglementation à cet égard se fait plus stricte.
English: The ICRC is helping 50,000 IDPs with access to water, shelter and non-food items, and with programmes supporting self-sufficiency and health-care facilities.
French: Le CICR aide 50 000 personnes déplacées à obtenir de l’eau, un abri ou des articles non alimentaires, et les assiste par le biais de programmes favorisant l’autosuffisance et par des dispensaires de soins.
English: Please provide information on the status of the proposed bill.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi envisagé.
English: • conservation and efficiency programs ( i.e. water, electric, gas ) incorporated into project development ;
French: • programmes de conservation et d'efficience (c.-à-d. eau, électricité, gaz) intégrés à l'étape de l'élaboration du projet;
English: Comparison of the 1995 and 1999 results indicates that during these four years the percentage of young people who tried and later regularly used various drugs increased, with alcohol and cigarettes being the most common.
French: Une comparaison des résultats de 1995 et de 1999 montre qu'au cours des quatre années écoulées entre ces deux dates, le pourcentage de jeunes qui ont essayé puis régulièrement consommé différentes drogues a augmenté, l'alcool et les cigarettes venant en première place.
English: Question 7 – The terms of the will, trust document, or court order determine the requirement to allocate income.
French: Question 7 – Les modalités du testament, de l'acte de fiducie ou de l'ordonnance de la cour établissent les exigences relatives à la répartition du revenu.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé.
English: Reference Number: 2006008000 Contract Date: 2005-12-07 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006008000 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 Date de livraison :
English: TITLE V – Chapter I – Chapter II – Chapter III –
French: L'EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L'UNION Dispositions communes Dispositions particulières Les coopérations renforcées
English: A permittee shall submit to the inspector or the Board, in a form and on a date satisfactory to the inspector or the Board, such reports as are requested by the inspector or the Board for the purpose of ascertaining the progress of the land-use operation.
French: Le titulaire du permis présente les rapports pour évaluer l'état d'avancement du projet d'utilisation des terres que l'inspecteur ou l'office demande, en la forme et à la date que l'un ou l'autre juge acceptables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Methodology 9 91 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Méthodologie 9 91 10
English: Withholding and remitting income tax on distributions Withholding income tax on distributions As a custodian, you have to withhold income tax on any distributions you make out of the RCA trust to beneficiaries.
French: Demande d’un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu sur les montants attribués Lorsque vous êtes prêt à attribuer un premier montant à un bénéficiaire à partir de la FCR, vous devez demander un numéro d’auteur de versements.
English: Little material of direct relevance was obtained from the published literature.
French: Nous n'avons trouvé dans les ouvrages publiés que très peu de références véritablement pertinentes.
English: The evaluation focused primarily on the NEB's first goal-oriented regulation, the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99). The findings can be used as guidance in the NEB's efforts to create more goal-oriented regulations in the future.
French: L'évaluation a été centrée principalement sur le tout premier règlement axé sur les buts adopté par l'ONÉ, soit le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99), et les conclusions qu'elle a livrées pourront servir à guider les efforts de l'Office dans la création d'autres règlements axés sur les buts à l'avenir.
English: The Island of Newfoundland is part of the Appalachian system and displays in its major bays, peninsulas, river systems and mountain ranges the typical southwest to northeast alignment.
French: L'île de Terre-Neuve fait partie du système appalachien et présente l'alignement typique sud-ouest nord-est par la disposition de ses principales baies et péninsules, de son réseau de cours d'eau et de ses chaînes de montagnes.