ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS, therefore, sees no reason why that agreement and the resulting order should serve as a precedent for an order in this proceeding.
French: TELUS ne comprend donc pas la raison pour laquelle cette entente, et l'arrêté qui en a découlé, devrait servir à titre de précédent dans le cas en litige.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services within the existing resources of the Department to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Promotion of endogenous development of technology through provision of financial resources and joint research and development
French: Moyens de promouvoir la mise au point endogène de technologies par l'octroi de ressources financières et des travaux communs de recherche-développement
English: For instance, let yt be the variable to be forecasted, and let xit a variable that may contain information regarding the future path of yt. We therefore estimate the following equation,26
French: Par exemple, la variable à prévoir est yt, et, la variable susceptible de nous renseigner sur le futur profil temporel de yt est xit Nous estimons l’équation suivante26 :
English: Last year they gave a great concert at the Ancienne Belgique in Brussels and now they team up again for the Gent Jazz Festival.
French: Les deux compères se sont d´jà produits ensemble l' annéé dernière lors d'un concert torride à l' AB. Ils se retrouveront donc ensemble le sur la scène du Gent Jazz Festival.
English: The Federal Policy for Hosting International Sport Events was revised and approval for the policy is being sought. Once fully operational, the Canadian sport system will benefit from a planned and coordinated approach to bidding and hosting events.
French: Par ailleurs, Podium Canada a été créé pour remplacer le Comité provisoire d’examen du sport canadien, de sorte qu’il existe désormais un mécanisme permanent permettant de fournir des conseils techniques spécialisés et des recommandations de financement au Comité olympique canadien, au Comité paralympique canadien et à Sport Canada, qui sont les trois organismes nationaux de financement du sport.
English: The following instructions are for buying concert tickets through your Fish Tank magazine.
French: Les instructions qui suivent vous aideront à acheter des billets de concert à partir de vos magasines Fish Tank.
English: Being present in every industry segment requires a combination of scientific excellence and industrial applications. The region's success stems from its excellent reputation at the national and European levels, both in innovative applications and standardization.
French: Le développement de cette filière complète, alliant excellence scientifique et applications industrielles, est assis sur des éléments de crédibilité nationale et européenne forts tant en innovation qu’en terme d’applications et de standardisation.
English: Machiel Combrink Deputy Director, Nuclear and Non-Proliferation Department of Foreign Affairs of South Africa Pretoria
French: Machiel Combrink Directeur adjoint, Désarmement nucléaire et non-prolifération Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud Pretoria
English: The procedure by which this is done varies from country to country, depending on each Member State’s constitutional system.
French: La procédure de ratification varie d'un pays à l'autre, en fonction du système constitutionnel de chaque État membre.
English: "Magnetometers" using "superconductive", optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0.05 nT rms per square root Hz; b.
French: b. enveloppes de moteurs en fibres « composites » bobinées ayant un diamètre supérieur à 0,61 m ou des rapports de rendement structurel (PV/W) supérieurs à 25 Km; Note technique :
English: ** An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Article 29 of the Associations Organization Act of 29 December 2000 specifies that associations receiving public subsidies must account for their use to the awarding body.
French: La Loi organique des associations du 29 décembre 2000 prévoit dans son article 29 que les associations bénéficiaires de subventions publiques doivent rendre compte de leur utilisation à l'organisme qui les a concédées.
English: Within the scope of this document, the disability lens provides a way for developers, managers and others to experience the effect that a proposed Information Management/Information Technology system would have on individuals with disabilities before it is deployed.
French: Dans le cadre de ce document, l'optique des incapacités permet aux concepteurs, aux gestionnaires et à d'autres de faire l'expérience des effets qu'un système de gestion de l'information et de technologie de l'information proposé pourrait avoir sur les personnes handicapées avant sa mise en place.
English: A significant component of its work is the participation of experts from developing countries.
French: Une composante importante de ses travaux est la participation des experts des pays en développement.
English: Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism for a constructive job in the handling of the report, but as I have said, I hope the report, through voting, can be changed and improved on.
French: Pour terminer, je tiens à remercier la présidence et les membres de la commission des transports et du tourisme pour leur travail constructif lors de l'examen du présent rapport, mais, comme je l'ai dit, je souhaite que lors des votes le contenu en soit encore modifié et amélioré sur certains points.
English: As stated orally at that time, the decision of the Federal Court of Appeal in Carty, being the current and prevailing directly relevant jurisprudence, must be applied to the present selection process, even though that decision did not exist at the time corrective measures were directed and only became known while those measures were being undertaken.
French: Comme je l'ai mentionné de vive voix à ce moment-là, la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty, laquelle constitue la seule jurisprudence pertinente en vigueur, doit être appliquée au processus de sélection en l'espèce, même si cette décision n'avait pas été rendue lorsqu'on a exigé l'adoption de mesures correctives et qu'elle n'a été connue qu'au moment où ces mesures étaient mises en œuvre.
English: (c) NG (natural gas),
French: c) GN (gaz naturel),
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: The Government had a policy to deter the illegal manufacture, distribution and consumption of narcotic and psychotropic substances, as well as laws governing their supply, stock management and distribution.
French: Le Gouvernement a pour politique de dissuader quiconque de fabriquer, de distribuer et de consommer de façon illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et il s'est doté de lois régissant leur fourniture, la gestion des stocks et la distribution de tels produits.
English: The implementation plan for the Final Agreement and the Self-Government Agreement will not:
French: Le plan de mise en ouvre de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale :
English: On it, I have a TV channel changer, a telephone -- I now have a daytimer, don't I? -- and an answering machine.
French: Sur ma table, j'ai une télécommande de téléviseur, un téléphone - ah oui! et un agenda aussi - et un répondeur.
English: In many countries the military enjoys a level of immunity.
French: Dans de nombreux pays, les militaires jouissent d'une certaine immunité.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Compte tenu des explications fournies par la Commission pour le retard de l’enquête sur la plainte déposée par le plaignant, et de sa nouvelle promesse de garder le plaignant informé de l’issue de l’aﬀaire, il n’est pas approprié de rechercher un règlement à l’amiable de ce e aﬀaire.
English: Outcome of the high-level plenary segment on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Résultats de la Réunion plénière de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Musically it is a very pleasant album to listen, to the contrasted sonorities, at the colors of its texts.
French: Musicalement c'est un album très agréable à écouter, aux sonorités contrastées, aux couleurs de ses textes.
English: Option 4: CDM project activities shall be supplemental to domestic actions by developed country Parties to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments.
French: Option 4 : Les activités de projets relevant du MDP viennent en complément des mesures prises au niveau national par les pays développés Parties pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Companies primarily engaged in operating local and suburban mass passenger transit systems over regular routes and on regular schedules.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des services urbains et suburbains de transport en commun suivant des lignes régulières et des horaires établis.
English: From the financial contribution provided for in Article 2(1), the measures set out below shall be funded to the tune of €505 000 per year, broken down as follows: a) €90 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
French: Afin d’assurer le développement d’une pêche durable et responsable, les deux parties encouragent, dans leur intérêt mutuel, un partenariat afin de promouvoir en particulier: une meilleure connaissance des ressources de pêche et des ressources biologiques, le contrôle des pêcheries, le développement de la pêche artisanale, les communautés de pêcheurs et la formation.
English: • Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada
French: • Activités d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers au Canada
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Transmis par l'expert du Groupe de travail "Bruxelles 1952" (GTB)
English: It is not yet clear whether the black hole came from one particular dying star forming a small black hole which then gorged itself on surrounding stars, or whether it was born at the same time as the Milky Way.
French: On ignore toujours si notre trou noir résulte du décès d'une étoile qui aurait produit un petit trou noir, lequel se serait gavé des astres voisins, ou s'il est né en même temps que la Voie lactée.
English: The last reported number in U.S. is approximately 785 adverse reactions and 19 deaths associated with use of certain heparin lots in which the contaminant was found.
French: D'après les dernières statistiques aux États-Unis il y a approximativement 785 effets indésirables et 19 décès associés à l'utilisation de certains lots d'héparine dans lesquels on a retrouvé un contaminant.
English: The award honours federal public service employees for their creativity, innovation, and contributions to Canada.
French: Ces prix rendent hommage à des fonctionnaires fédéraux qui se sont illustrés par leur créativité, leur innovation et leurs contributions à la société canadienne.
English: In compliance with point 4.2 of the Committee's letter referred to in the introduction to this report, the Government of Chile transmits the present document, together with its annexes, in response to the questions and observations formulated in the said letter.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 4.2 de la lettre du Comité évoquée dans l'introduction au présent rapport, le Gouvernement chilien transmet le présent document accompagné de ses annexes.
English: Korea, China, Hong Kong, United States. Wapiti Ranch manages 165 elk on 320 acres of land.
French: Corée, Chine, Hong Kong, États-Unis Wapiti Ranch gère 165 wapitis sur 320 acres de terrain.
English: Putting all software on a single source, and the corresponding ability to create a single set of CD's that have integrated cryptographic support makes it easier for the users, makes it easier for CD vendors, simplifies the task of developers uploading software to these sites, and simplifies the task of replicating the software repositories on the internet.
French: Mettre tous les logiciels sur une source unique, et en induire la capacité de créer un unique ensemble de CD contenant une gestion intégrée du chiffrement rend les choses plus simples pour les utilisateurs, pour les fournisseurs de CD, pour les développeurs qui téléchargent les logiciels sur ces sites et pour la réplication des dépôts de logiciels sur l'internet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part IV:
English: To see a larger more detailed image (708K), click here Christmas Christmas Catalogue, 1904 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (708ko) Catalogue de Noël, 1904 Fonds T. Eatons Co.
English: In parallel, the ratification of the Aarhus Convention Protocol on PRTRs, which covers 37 countries in the UNECE region is now expected as early as 2007.The Protocol requires its Parties to establish national registers on emissions and transfers of 86 of the most environmentally significant pollutants, including greenhouse gases, acid rain pollutants, heavy metals and cancer-causing chemicals such as dioxins.
French: En outre, on s'attend à ce que la ratification du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus, qui concerne 37 pays de la CEE, intervienne dès 2007.  Cet instrument impose à ses Parties de créer des registres nationaux des émissions et transferts de 86 des polluants ayant les plus grandes incidences sur l'environnement, notamment les gaz à effet de serre, les polluants contenus dans les pluies acides, les métaux lourds et certains carcinogènes comme les dioxines.
English: When permit applications for live-captures are received, members of EEACs should inspect the facility who is applying for a permit.
French: Sur réception des demandes de permis visant la capture, les membres du CCCP doivent inspecter l'établissement qui en est l'auteur.
English: A major debate occurred during the review as to how ground travel time and ground transportation development costs should be included in the analysis.
French: Dans I’analyse de la strategie 3, Hickling a inclus une penalite economique appreciable pour I’amenagement du transport terrestre en prenant comme hypothese que les voyageurs et les autres utilisateurs d’Abbotsford viendraient de Vancouver.
English: My delegation concurs with this view, for when the mediation process is coherent and strengthened, the impact is much greater.
French: Ma délégation partage ce point de vue, à savoir que lorsque le processus de médiation est cohérent et renforcé, l'impact est bien plus grand.
English: Economic Development Information System Guide 2. Developing a Community Investment Marketing Strategy
French: Les exportateurs doivent aussi avoir un accès rivalisant sur le plan des coûts des biens d’équipement.
English: Good think as he seems to adapt very well to Auteuil.
French: Saint Macaire a écouté nos prières et gagné son billet pour la béatification: ce Saint, homonyme de son entraîneur, devait commencer se carrière à Enghien. Son ange gardien l’en a empêché par élimination.
English: More than ever, the role of communication in good government and the onset of various electronic media have created a need for expert communication coordination services.
French: Plus que jamais, le rôle considérable que jouent les communications au sein d'un bon gouvernement et l'explosion de divers médias électroniques ont rendu nécessaire le recours à des services spécialisés en coordination des communications.
English: Despite these concerns, a declining trend in the population age 0-14 years has been evident in recent years.
French: En dépit de ces préoccupations, une tendance au déclin de la population entre 0 et 14 ans a été constatée ces dernières années.
English: Let me touch just briefly on each.
French: Permettez-moi de parler brièvement de chacun d’eux.
English: These proposals, if accepted by the Chamber, reduce the Prosecution's case and shorten the length of the trial.
French: Ces propositions, si elles sont acceptées par les Chambres, permettront de réduire la durée de la présentation des moyens à charge et, partant, la durée des procès.
English: • Environment Policy Committee (EPOC)
French: • Comité des politiques d’environnement (EPOC)
English: (a) Identifying potential crisis areas and providing early warning to the Secretary-General on developments and situations affecting international peace and security;
French: a) Identifier les zones de conflit potentiel et porter rapidement à l'attention du Secrétaire général les événements et les situations ayant une importance pour la paix et la sécurité internationales;
English: Long-range population projections suggest that the world's population could ultimately stabilize at about 9 billion people.
French: D'après les projections démographiques à long terme, elle pourrait finir par se stabiliser autour de 9 milliards.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 12728 Syromin Forte
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 12728 Syromin Forte
English: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.
French: C'est le moyen de raccourcir les trajets et d'éviter que les avions tournent dans le ciel inutilement.
English: Enhance the protection of migratory species.
French: Favoriser la protection des espèces migratoires.
English: The Board had also concluded that that weakness was compounded by the numerous related deficiencies that the Board had identified, such as: (a) inadequate segregation of duties; (b) no operational general ledger; (c) no automated bank reconciliation facility; and (d) limited monitoring reports.
French: Il a également conclu que cette faillite était aggravée par les nombreuses lacunes connexes qu'il avait recensées, à savoir a) que la séparation des tâches n'était pas satisfaisante, b) que le grand livre n'était pas opérationnel, c) que le rapprochement bancaire n'était pas automatisé et d) que les rapports de contrôle étaient limités.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), China and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine et de la Croatie.
English: The session was opened by the Chair, Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), at 10 a.m. on Monday, 17 November 2003.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil), le lundi 17 novembre 2003 à 10 heures.
English: (2) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 5% higher, or by at least 5% lower, than the last exchange rate applied, • (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, any receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or  (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, any receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c) may ask the Director General to newly establish the amount of the basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: 2) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d'au moins 5 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d'au moins 5 %, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s'applique, tout office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s'applique, tout office récepteur ou toute administration chargée de l'examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c) peut demander au Directeur général d'établir un nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la demande est formulée.
English: In the case of death or dissolution of marriage of a migrant worker, the State of employment undertakes to consider favourably authorization to stay for family members who are residing within the State.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille accorde des droits fondamentaux aux travailleurs migrants et, chose plus importante, à leur famille.
English: 12.1 Extent of Exposure
French: 12.1 Ampleur de l'exposition
English: The inclusion of such a statement could require Health Canada to maintain a practice of indicating when decisions are reviewable.
French: Si Santé Canada incluait un tel énoncé, il serait tenu de maintenir une pratique d'indiquer quand certaines décisions peuvent être révisées.
English: The Government of Canada is likely to approve such projects only for sources not covered, directly or indirectly, by any domestic policy to reduce greenhouse gas emissions.
French: Autrement, le gouvernement n’a aucune raison de refuser d’utiliser les instruments du Protocole de Kyoto dans un programme d’échange d’émissions à l’échelon national en vue de respecter ses engagements.
English: 22 It was also repeatedly noted that the Madrid Agreement on Indications of Source does not significantly increase the level of protection for indications of source already provided under the Paris Convention.
French: Le principe essentiel de l’Arrangement de Lisbonne est que les États qui y sont parties s’engagent à protéger les appellations d’origine qui sont protégées "à ce titre" dans le pays d’origine et inscrites dans le registre international administré par l’OMPI (article 1.2)).
English: Let me now focus on some of the most urgent foreign policy issues of our day.
French: J'en viens à présent à certaines des questions de politique étrangère les plus pressantes du moment.
English: The census of religious organisations present in Italy, which was carried out with the cooperation of the Prefectures, has been replaced by a publication entitled “Confessioni religiose, movimenti e altre organizzazioni di culto in Italia”, for which the religions featured have each contributed a section on their history and religious principles.
French: Le recensement des organisations religieuses présentes en Italie, effectué avec la coopération des préfectures, a cédé la place à une publication intitulée « Confessioni religiose, movimenti e altre organizzazioni di culto in Italia », pour laquelle les cultes dont il est question ont rédigé chacun un chapitre sur leur histoire et leurs principes religieux.