ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Drug Control and Crime prevention has maintained long-standing cooperation with the Government of Lebanon in the area of alternative development aimed at eliminating the cultivation of illicit crops.
French: L'OCDPC a poursuivi sa collaboration de longue date avec le Gouvernement libanais dans le domaine des activités de substitution en vue d'éliminer les cultures illicites.
English: The similarity of the two species has led to misidentifications and old records may be uncertain (Clay 1975).
French: La ressemblance entre les deux espèces a entraîné de mauvaises identifications et les anciennes données peuvent être erronées (Clay, 1975).
English: The method of classification needs to be studied in greater depth, but various levels of protection can be tentatively established on the basis of the aforementioned criteria.
French: Enfin, une politique de protection doit comporter des mesures de caractère économique, inexistantes de nos jours, telles que l'établissement d'un budget pour les frais d'entretien et de conservation tout le moins des ouvrages classés, méritant une protection accrue. A cela pourrait être appliqué le 1 % culturel soustait aux budgets d'investissement en travaux publics nouveaux.
English:   C. Introduce scholarships for course-based Master's degree programs.
French:   C. Créer des bourses pour les programmes de maîtrise sans mémoire.
English: As someone who lives in a city through which millions of heavy goods vehicles pass each year, I can confirm that the suffering of the populations concerned is rarely taken into account.
French: Pour vivre dans une ville où transitent chaque année des millions de poids lourds, je peux vous affirmer que les souffrances des populations sont rarement prises en compte.
English: The full benefits of ERP systems, it must be emphasized, are realizable only if they are used in an integrated manner across the targeted sectors such that data is captured and validated once by the originating source and is made available for further processing by downstream functions with workflow and approval hierarchies being effectively managed.
French: Il convient de souligner qu’il n’est possible de tirer pleinement partie des systèmes ERP que s’ils sont utilisés de manière intégrée dans tous les secteurs visés, de façon que les données soient saisies et validées une fois par la source avant d’être traitées en aval dans le cadre de procédures efficaces de gestion des flux et de hiérarchie d’approbation.
English: Epioblasma torulosa rangiana Taxonomy:
French: Epioblasma torulosa rangiana Taxonomie :
English: And now, I'm subjected to racism because I'm French.
French: Et là, je suis soumise au racisme par rapport au fait que je suis française.
English: Other agencies contributing to counter-terrorism activities include the Customs Service, the Police, Immigration Service, Quarantine, the Passports Office, the Ministry of Finance, Ports Authorities, Ministry of Foreign Affairs, the State Law Office, and the FIU.
French: Les autres services qui participent à la lutte contre le terrorisme sont les services douaniers, la police, les services d'immigration, les services de quarantaine, le Bureau de délivrance des passeports, le Ministère des finances, l'Autorité portuaire, le Ministère des affaires étrangères, le Service de conseil juridique de l'État et la Cellule de renseignement financier.
English: Our Assembly must remain steadfast in its role as a crucible for formulating human rights within conventions that constitute the foundation shared by all the Council of Europe’s 47 member States.
French: Aussi, notre Assemblée est fidèle à sa mission de creuset où s’élaborent les droits de l’homme par des conventions qui forment le socle commun des 47 Etats du Conseil de l’Europe.
English: Contingency planning for such a possibility is already well under way but, frankly, much more needs to be done if we are to be able to respond in the manner envisaged by the Convention.
French: Les plans d'urgence pour une telle éventualité sont déjà bien en cours mais, franchement, il faudrait en faire bien plus pour que nous puissions réagir de la manière envisagée par la Convention.
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à
English: SESSION IDENTIFICATION YUKON 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE YUKON 1.
English: Appendix V - Low Dollar Value Purchasing Policy 14.
French: Annexe V - Politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire 14.
English: How to Prepare for Your Quit Date Just before you start, here's one more thing to think about that increases the chance of you being successful at quitting.
French: Comment te préparer au moment où tu arrêteras de fumer Juste avant de commencer, voici une dernière chose à laquelle tu dois réfléchir qui améliore tes chances d'arrêter de fumer :
English: The ISU formed the substantive Secretariat for BWC meetings in 2007, servicing the Meeting of Experts (20-24 August) and the Meeting of States Parties (10-14 December), and supporting the activities of the Chairman.
French: L'Unité a assuré les services techniques de secrétariat pour les réunions tenues en 2007 au titre de la Convention, fournissant les services requis pour la Réunion d'experts (20-24 août) et la Réunion des États parties (10-14 décembre), et appuyant le Président dans ses activités.
English: Setting direction and operating in keeping with a solid understanding of the industry or sector of the economy, market dynamics and priorities, and NRC’s role in the regional and national systems of innovation.
French: Connaître le milieu des affaires Définir les orientations et manœuvrer avec une solide connaissance du secteur industriel ou économique, de la dynamique des marchés, de ses priorités et du rôle du CNRC au sein des systèmes régionaux et nationaux d’innovation.
English: The purpose of the Government's road-clearing operation could be described as aimed at a broader Government objective to re-establish control of El Fasher and Nyala regions after the aggressive operation of SLM/A in November.
French: L'opération de « nettoyage des routes » du Gouvernement participait d'un objectif plus large qui consistait pour le Gouvernement à reprendre le contrôle des régions d'El Fasher et de Nyala après l'offensive de novembre du Mouvement/Armée de libération du Soudan.
English: Prevention of damage/loss to property is included in the mandate of the General Safety Program and, therefore, into that of D Safe G. General Safety policy, procedures and practices are in place to satisfy that mandate.
French: On a mis en place une politique, des procédures et des méthodes de sécurité générale afin d’accomplir ce mandat.
English: Not all multi-media productions are accessible Not all multi-media formats are currently capable of being made fully accessible.
French: Les productions multimédias ne sont pas toutes accessibles Actuellement, ce ne sont pas tous les formats multimédia qui sont entièrement accessibles.
English: Violence is not a path to a Palestinian state.
French: La violence ne mènera pas à la création d'un État palestinien.
English: The State party refers to the six month limit applicable to cases submitted to the European Court of Human Rights, including with respect to expulsion cases arising under article 3 of the European Convention, and the strong rationale of legal certainty for both complainants and States underlying that rule.
French: L'État partie se réfère à la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme qui applique un délai de six mois pour les requêtes qui lui sont soumises, même en ce qui concerne les affaires d'expulsion fondées sur l'article 3 de la Convention européenne, et il rappelle l'argument solide de la sécurité juridique, valable pour le requérant aussi bien que pour l'État, qui justifie cette règle.
English: Expenditures are incurred as follows for the experimental production:
French: La société engage les dépenses suivantes relativement à la production expérimentale :
English: The right to marriage and choice of a spouse is one of the “fundamental rights” protected by the privacy provisions of the U.S. Constitution (Zablocki v. Redhail, 434 U.S. 374 (1978); Loving v. Virginia, 388 U.S. 1 (1967)).
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint est l'un des « droits fondamentaux » garanti par les dispositions de la Constitution des Etats-Unis relatives à la protection de la vie privée (Zablocki c. Redhail, 434 U.S.  374 (1978); Loving c. Virginie, 388 U.S.
English: The Plenary noted the report of the Rapporteur for Asia.
French: La Plénière a pris note du rapport du Rapporteur pour l'Asie.
English: Les Sources du Lac belongs to the Yelloh! Village group.
French: Les Sources du lac appartient au groupe Yelloh!Village.
English: The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 6, point (d).
French: La Commission met sur pied sur base de données pour les documents visés au paragraphe 6, point d).
English: Juvenile sockeye consumed only Daphnia when their density was greater than 0.4
French: Les jeunes saumons rouges ne consomment les Daphnia que lorsque la densité de ceux-ci est supérieure à 0,4
English: Complete the following to determine the amounts to use on page 3 in the calculation of the taxable capital employed in Canada of a Canadian resident corporation that carried on a life insurance business.
French: Remplir les tableaux suivants pour déterminer les montants à utiliser à la page 3 dans le calcul du capital imposable utilisé au Canada d'une société résidant au Canada qui a exploité une entreprise d'assurance-vie.
English: Where State funds are not available to provide initial financial assistance, there remains the possibility of subventions or advances from associated societies.
French: Lorsque les finances de l’État ne lui permettent pas de fournir une assistance à ce niveau, il reste la possibilité de demander des subventions ou des avances à des sociétés associées.
English: It is now freely accessible via the Internet or for a $250 annual investment for single or multi-user CD-ROM subscriptions. Topics: chemical management Access: by subject Format:
French: Elles sont maintenant gratuitement accessibles au moyen de l'Internet ou, moyennant un investissement annuel de 250 $, par abonnement pour utilisateur unique ou pour utilisateurs multiples sous forme de disque compact. Sujets : gestion des produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Most of the accused were refused pre-trial release despite applying for it.
French: Enfin, la plupart des accusés n'ont pu bénéficier d'une mise en liberté provisoire malgré les demandes présentées en ce sens.
English: This offer followed an initial offer of a two-month restriction suggested on the previous day.
French: Cette offre faisait suite à une offre de deux mois de restrictions présentée la journée précédente.
English: These regulatory amendments create a new Division 7 to the Food and Drug Regulations, entitled: Sale of Drugs for the Purposes of Implementing the General Council Decision.
French: Ces modifications aux règlements viennent créer un nouveau Titre 7 du Règlement sur les aliments et drogues intitulé « Vente de drogues aux fins de mise en oeuvre de la décision du Conseil général ».
English: Dissemination of the advisory to various provincial/territorial and federal health professional associations.
French: La diffusion de l’avis auprès de diverses associations de professionnels de la santé provinciales/territoriales et fédérales.
English: Will be implemented immediately.
French: Cette mesure sera mise en oeuvre immédiatement.
English: In any other case, the "taxation year" under the new rule would be the calendar year.
French: Dans les autres cas, l’année d’imposition correspondra à l’année civile.
English: For many years, the justice system in our territory has been operating and impacting on us but not listening to us.
French: Pendant de nombreuses années, le système de justice de notre territoire a fonctionné et a produit des effets sur nous, mais il n'a pas répondu à nos besoins.
English: New Zealand's commitment to the exercise of self-determination by the people of Tokelau was particularly welcome, and France, New Zealand and the United Kingdom were to be commended for having participated in a recent regional seminar in Fiji.
French: L'engagement de la Nouvelle-Zélande en faveur de l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple de Tokélaou est particulièrement bienvenu, et il faut féliciter la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni d'avoir participé au récent séminaire régional à Fidji.
English: • Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'assurance de la qualité - Validation et exécution, Bureau des services fiscaux de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification
English: S4 Sampling probe in dilution tunnel,
French: S4 : sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution,
English: ATP certification plates shall be removed as soon as the equipment ceased to conform to the standards laid down in this annex.
French: Ces plaques ATP doivent être déposées dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: Second, the Minister of Finance could use the powers under The Canadian Payments Act to designate a payments system and issue a directive that the designated system must adopt shared functionality.
French: Deuxièmement, le ministre des Finances pourrait utiliser sa compétence en vertu de la Loi sur l’Association canadienne des paiements pour désigner un système de paiement et émettre une directive obligeant ce dernier à adopter la fonctionnalité partagée.
English: Provincial legislation also stipulates conditions for restriction of and records of access; ventilation; spill or release containment; and, where appropriate, an alarm system to raise the alert that a spill or release has occurred.
French: Certaines provinces exigent, si le lieu produit des déchets dangereux, de faire enregistrer ces déchets auprès des autorités provinciales (le ministre chargé de l’environnement), avant de les expédier par transporteur autorisé vers un lieu autorisé d’élimination.
English: Strongly influenced by glacial erosion, the shoreline is complex with about 4000 coastal islands and many bays and inlets slashing inland for several kilometres.
French: Fortement influencée par l'érosion glaciaire, qui lui a donné une forme complexe, la côte comprend environ 4000 îles côtières, ainsi que de nombreuses baies et maints bras de mer qui s'avancent hardiment dans les terres sur plusieurs kilomètres.
English: To speak at and represent the Government of Canada at several cultural community events; to hold roundtable meetings; and interviews with ethnocultural media.
French: Donner des discours er représenter le Gouvernement du Canada auprès de quelques communautés culturelles; participer aux discussions de tables rondes; et faire une entrevue avec les média ethno-culturels.
English: Spotlight organizations are expected to dedicate staff to support nurses as they incorporate guideline recommendations into practice.
French: On attend des établissements phares qu'ils déploient des ressources humaines pour aider les infirmières et les infirmiers au fur et à mesure qu'ils intégreront les recommandations tirées des lignes directrices à la pratique de leur profession.
English: He also questioned if the CBSA can assure industry that special services will be provided as required by industry.
French: Il demande aussi si l’ASFC pourra assurer au secteur privé que les services spéciaux seront fournis en fonction de ses besoins.
English: This report identifies the principal precursors to PM2.5 as sulphur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), ammonia (NH3), and volatile organic compounds (VOCs) and provides background science on the contributions of precursors to fine PM formation in Canada.
French: Le rapport indique que les principaux précurseurs des P2,5 sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV), et explique scientifiquement comment les précurseurs contribuent à la formation de particules fines au Canada.
English: Keywords Abstention, constructive (positive abstention)    Under the Common Foreign and Security Policy (CFSP), constructive abstention means that a Member State abstains on a vote in Council without such abstention blocking a unanimous decision. The Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the Union.
French: Mots-Clés Abstention constructive (abstention positive) Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'abstention constructive signifie qu'un Etat membre s'abstient lors du vote au sein du Conseil, cette abstention ne faisant pas obstacle à l'unanimité. L'Etat membre en question n'est pas tenu d'appliquer la décision mais doit en revanche accepter que celle-ci engage l'Union.
English: • act, in all circumstances, in the interest of the Bank, without allowing themselves to be influenced by personal considerations or relationships;
French: • d’agir en toute circonstance dans l’intérêt de la Banque, sans se laisser influencer par des considérations ou relations personnelles ;
English: It then looks for a company with the required "receptor capacity."
French: Il se met alors à la recherche d’une entreprise ayant une « capacité d’absorption » suffisante pour l’exploiter.
English: 5206.25.00 00 - - - Mesuring less than 125 decitex (measuring 80 metric number)
French: 5206.25.00 00 - - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: Teacher training programs have been implemented in most provinces, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Dans la plupart des provinces, ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, on a mis en œuvre des programmes de formation des maîtres à l'intention des peuples autochtones.
English: For example, 2006 tax returns are normally filed and processed between January and June 2007.
French: Par exemple, les déclarations de revenus de 2006 sont habituellement produites et traitées entre janvier et juin 2007.
English: With regard to the travel requirements for liaison officers, it might be possible to ensure adequate liaison between New York and Geneva by making use of the modern means of communication that were available.
French: Il serait peut-être possible d'assurer une liaison satisfaisante entre New York et Genève en employant les nouveaux moyens de communication, ce qui permettrait de réduire le nombre de voyages des chargés de liaison.
English: 3-6 p.m. 2512th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2512e séance Salle de conférence 2
English: The freeze applied to allocations to all existing bands unless it was demonstrated that a band had taken on new responsibilities.
French: Ce gel visait les sommes versées à toutes les bandes existantes, sauf là où il était démontré que l’une d’entre elles assumait de nouvelles responsabilités.
English: Organisations of national and ethnic minorities were also involved in the preparation of the Report itself. The Polish side invoked the provisions of bilateral treaties only in cases where they substantially supplemented domestic legislation.
French: Les organisations des minorités nationales et ethniques ont aussi participé à la préparation de ce rapport. La Pologne n’invoque les dispositions des traités bilatéraux que lorsqu’elles ajoutent sensiblement à la législation nationale.
English: In addition to this decrease in total number of notiﬁcations, the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the merger regulation also declined slightly, from nine cases in 2002 to eight cases in 2003.
French: Outre ce recul du nombre total de notiﬁcations, le pourcentage des opérations qui ont soulevé des doutes sérieux quant à leurs effets sur la concurrence et ont donc nécessité une enquête approfondie (seconde phase) conduisant à l’adoption d’une décision en vertu de l’article 8 a également diminué légèrement; il est en effet tombé de 9 affaires en 2002 à 8 en 2003.
English: Your role: when walking along the seashore, stay within the vegetation-free zone. This way, you will help protect the Mingan thistle as well as other rare plant species.
French: Votre rôle consiste à éviter les secteurs où l'on retrouve les chardons de Mingan en restant loin de la végétation lors de vos déplacements sur le littoral des îles.
English: B. Own Department The work requires knowledge of the roles, responsibilities, objectives, and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs to plan, develop and manage the local safety and health programs, including the activities of safety staff, multi-disciplinary teams and working groups.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance des rôles, des responsabilités, des objectifs et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de planifier, d'élaborer et de gérer des programmes locaux de santé et de sécurité, y compris les activités des membres du personnel de sécurité, des équipes pluridisciplinaires et des groupes de travail.
English: A number of representatives recognized the importance of assessing the national situation, monitoring progress and evaluating the impact of the efforts made to reduce demand for drugs.
French: Plusieurs représentants ont reconnu la nécessité d'évaluer la situation prévalant au niveau national, de suivre les progrès accomplis et d'évaluer les effets de l'action menée pour réduire la demande de drogues.
English: Publicly-funded institutions such as hospitals, research centres, universities, colleges and correctional institutions are not eligible Participants for purposes of this NISA Agreement.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: TeleManager is uniquely positioned as an "inventory-centric" TEM software solution.
French: EteleSolv détient une position unique car TéléGestionnaire est une solution logicielle axée sur l’inventaire.
English: All of the staff speak Inuktitut, and a strong emphasis is placed on Inuit culture and tradition.
French: Tout le personnel le parle, et on met l'accent sur la culture et la tradition inuites.
English: We also think that a legal personality is needed to bring the process of political union to a conclusion and that the process of the constitutionalisation of the Union will also require it to have its own legal personality.
French: Mais, de plus, il se fait que nous pensons que la personnalité juridique est nécessaire pour faire culminer l'union politique et que le processus de constitutionnalisation de l'Union requiert aussi que celle-ci ait une personnalité juridique propre.
English: The Fish Inspection Act is the primary legislative authority for federal fish inspection in Canada.
French: La Loi sur l'inspection du poisson constitue la principale autorisation législative du gouvernement fédéral en matière d'inspection du poisson au Canada.
English: The effect of television is somewhat limited at present, as it is less affordable and its geographic coverage is less extensive than radio, and its transmission is concentrated in urban areas.
French: À l’heure actuelle, les effets de la télévision sont quelque peu limités car le téléviseur est moins abordable que la radio, son rayonnement géographique est moins étendu et la diffusion se limite généralement aux régions urbaines.