ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agencies of the federal government, the Councils retain the right at any time to bring a case to the attention of the appropriate legal authorities.
French: À titre d'organismes fédéraux, les conseils se réservent en tout temps le droit de porter un cas à l'attention des autorités judiciaires compétentes.
English: One was the implementation of departmental policy, and the fact that some Fire Fighters were refusing to participate in that implementation.
French: L'une d'elles était la mise en oeuvre d'une politique ministérielle, et le fait que certains pompiers refusaient de participer à cette mise en oeuvre.
English: It was encouraging to note that, throughout the general debate of the First Committee, many delegations acknowledged positive developments in the field of chemical and biological weapons.
French: Il a été encourageant de noter que, pendant le débat général en Première Commission, de nombreuses délégations ont constaté une évolution positive dans le domaine des armes chimiques et biologiques.
English: (a) Establishment of a National Roma employment-organization manager network: The national Roma employment-organization manager network was established with the aim to create a network that assists the cooperation between the institutional system of employment promotion and NGOs, and monitors the implementation of programmes and measures helping Roma's employment and labour market integration carried out in counties and small regions.
French: a) La création d'un réseau national de directeurs d'organismes pour l'emploi des Roms pour faciliter la coopération entre le système institutionnel de promotion de l'emploi et les ONG et suivre la mise en œuvre des programmes et des mesures visant à favoriser l'emploi des Roms et leur intégration sur le marché du travail dans les comtés et les petites régions.
English: Could have significant impact on competitiveness depending on the nature and level of the charges.
French: − L’effet pourrait en être important sur la compétitivité selon la nature et l’ordre de grandeur des frais imposés.
English: • practical cases are well prepared (Quebec City Workshop)
French: • les cas pratiques sont bien préparés (atelier de Québec);
English: Venture Niagara Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Two Rivers Community Development Centre Agent(e)(s):
English: For more information please visit the MINUSTAH Child Protection Unit page Developments in Haiti It should be noted that, pursuant to Security Council resolution 1780(2007), the Security Council recognizes the grave violations committed against children affected by the armed violence in Haiti; and requests for their continued protection as set out in Security Council resolution 1612(2005).
French: For more information please visit the MINUSTAH Child Protection Unit page Évolution de la situation en Haïti Conformément à sa résolution 1780 (2007), le Conseil a pris note des violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée en Haïti et demande que leur protection continue d'être assurée comme stipulé dans sa résolution 1612 (2005).
English: This family hostel with a homely atmosphere is situated in the centre of the city and within striking distance by metro of tourist sites such as Madrid de los Austrias and also near to the business...
French: Cet établissement familial à l'atmosphère chaleureuse se trouve au centre de la ville et permet d'accéder très rapidement en métro aux sites touristiques comme Madrid de los Austrias et au quartier...
English: According to many researchers on the issue, water — or the lack thereof — will be a major force behind migrations in years to come, thus affecting areas that will become overpopulated and may risk facing the same situation of the areas people migrated from;
French: D'après les nombreuses recherches menées sur le sujet, l'eau - ou plutôt le manque d'eau - sera un important moteur d'émigration au cours des prochaines années; certaines zones seront surpeuplées et courront le risque de se retrouver dans la même situation que les zones d'où les nouveaux arrivants auront émigré;
English: The main characteristic of these types of files (DjVu, “deja vu”) is that they allow the documents and images using this extension to be very high quality and reduced si...
French: Il a également l’avantage de pouvoir créer des animations en 3D. L’outil travaill...
English: It occurs more frequently in girls than in boys, except in infancy.
French: Après l'âge de 1 an, elle touche plus souvent les filles que les garçons.
English: Once your purchase has been completed, you will receive an email containing your new key and instructions how to insert it into your avast!
French: Une fois que votre achat a été effectué, vous recevrez un courrier électronique contenant votre nouvelle clé et les instructions sur comment l'insérer dans votre programme d'avast!
English: It regrets the long delay in submission of the final version of the report.
French: Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Numéro de procédure:
English: 1 A CHST supplement in 1998-99 was paid to a third-party trust in 1999-2000.
French: Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé dans une ﬁducie administrée par des tiers en 1999-2000.
English: The log files are private documents and are primarily used by the server administrator for error notification, server administration and to monitor web site performance.
French: Les fichiers log sont des documents privés et sont utilisés avant tout par l'administrateur du serveur aux fins de notifications d'erreur, d'administration du serveur et de surveillance de la performance du site Web.
English: Morale and Staff Relations 5.2.2 Morale in the Mission is low.
French: D’autres mesures sont recommandées dans le paragraphe 5.2.19.
English: • a listed financial institution under paragraph 149(1)(a); and
French: • les institutions financières désignées en vertu de l'alinéa 149(1)a);
English: We targeted the aerospace and defence industry only and positioned ourselves well with the companies we were targeting.
French: Nous avons ciblé seulement le secteur de l’aérospatiale et de la défense et nous nous sommes bien positionnés auprès des entreprises ciblées.
English: Be sure to include on page 7 a manufacturer for each class of device you have checked off on page 2.
French: Ne pas oublier d’inclure, à la page 7, le nom d’un fabricant pour chaque classe d’instruments cochée à la page 2.
English: The T58-GE-100 engines exhibited no indication of compressor salt encrustation and engine icing was also eliminated.
French: Les compresseurs des moteurs T58-GE-100 ne portaient aucune trace d’incrustation de sel, et le givrage des moteurs n’a également pas été retenu comme cause possible de l’accident.
English: Article 5 does not preclude national legislation that imposes stricter or narrower rules in respect of exceptions. For example, a Contracting Party may enact national legislation that excludes any limitation of the right to extract the contents of a database in electronic form for private purposes.
French: 4) Les fabricants de bases de données qui ne sont pas ressortissants d’une Partie contractante mais qui ont leur résidence habituelle dans une Partie contractante sont assimilés, aux fins du présent traité, aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations 1.
French: Exigences de sécurité pour les demandes de soumissions de TPSGC 1.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 50?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 50 b) de l'ordre du jour?
English: AUTONUM The International Bureau noted that it might be necessary to distinguish, in the area of remedies, between cases where the user has no right to use the sign, cases where he or she has a right to use a sign, and cases where he or she uses the sign in bad faith.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté qu’il pourrait être nécessaire de distinguer dans le domaine des sanctions entre les cas où l’utilisateur n’a aucun droit d’utiliser le signe, les cas où il a un droit à l’utilisation du signe et les cas où il utilise le signe de mauvaise foi.
English: The decrease in gut parameters may have been an effect of declining metabolic requirements and completion of reproduction in late autumn.
French: La diminution des variables reliées au tube digestif observée a sans doute résulté d'une diminution des besoins métaboliques et est probablement reliée à la fin de la période de reproduction à la fin de l'automne.
English: Qualified practitioner Can certify:
French: Praticiens qualifiés : peuvent attester :
English: What are they studying or researching?
French: Quels sont leurs domaines d’ études ou de recherches?
English: On 31 December 2002: 7984
French: Au 31 décembre 2002: 7 984
English: 3-6 p.m. 5th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: "The Justice system and the Official Language Minority Communities"
French: La justice et les communautés de langues officielles
English: Regarding the strategy to be followed, I am very much in favour of setting mandatory standards for the year 2000 and the year 2005.
French: En matière de stratégie, je suis un grand défenseur de normes contraignantes pour les années 2000 et 2005.
English: If the victim has allowed the offender to come back home, she can be fined, too.
French: Si la victime a autorisé son agresseur à réintégrer le domicile, elle est elle aussi passible d’une amende.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Monaco: Switzerland, China and Uruguay.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant Monaco, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Suisse, Chine et Uruguay.
English: "Certificat d’études moyennes supérieures", giving access to Belgian higher education studies of 2 years duration. b.
French: Le CYCLE SECONDAIRE comprend également 6 années et suit le programme standard belge qui mène à deux diplômes : a.
English: The directives provided by this module have been deprecated by the new authz refactoring.
French: Les directives fournies par ce module sont devenues obsolètes depuis la refonte d'authz.
English: • 1998 Parties to the UNFCCC in Buenos Aires agree to a plan to work towards the goals of Kyoto.
French: • 1998 Les parties de la CCCC de l'ONU, tenue à Buenos Aires, s'entendent sur un plan de réalisation des objectifs de Kyoto.
English: However, the Committee could draw on the lessons learned from its consideration of other matters, such as the law of the sea.
French: La Commission pourrait néanmoins tirer les enseignements de l'examen d'autres questions telles que celle du droit de la mer.
English: The group also suggested the formation of a regional advisory committee that consults with local HR planners.
French: Le groupe a aussi recommandé la création d’un conseil consultatif régional qui travaille de concert avec les planificateurs régionaux des RH.
English: The commitments made in the SPP recognize that a disaster – whether natural or man-made – in one North American country can have consequences across national borders, and may demand a common approach to all aspects of emergency management. Recent experience with hurricanes, ice storms, industrial accidents and the like demonstrate our interdependencies, as well as the need for coordination and mutual assistance in protecting and safekeeping our populations.
French: Les chefs conviennent de mener à bien les activités suivantes, au cours des 24 prochains mois, afin de favoriser des frontières intelligentes et sécuritaires : ▪ collaborer à l’établissement de normes axées sur le risque en vue du contrôle des marchandises et des voyageurs, et qui dépendent de la technologie, de la mise en commun de l’information et de la biométrie; ▪ concevoir et mettre au point des processus électroniques compatibles pour assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et qui, à l’aide de la déclaration électronique préalable du fret, permet d’analyser le risque et d’assurer un traitement rapide et efficace à la frontière; ▪ élaborer des normes et des options en vue de l’émission de documents protégés qui faciliteront les déplacements transfrontaliers; ▪ procéder à l’échange d’un nombre supplémentaire d’agents de liaison chargés de l’application de la loi pour aider aux enquêtes criminelles et sur la sécurité; ▪ préparer des plans de poursuite des activités aux postes frontaliers pour assurer la continuité des activités commerciales légitimes.
English: The Ministry of Cultural and Religious Affairs, the Central Cultural Fund and the Department of Archaeology would share responsibility.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Fonds central pour la culture et le Département d'archéologie auront la responsabilité conjointe des activités correspondantes.
English: Thrifty was displaying the symbol at the time of our visit. Bilingual service contracts are also used there, but there was no bilingual service as such, because the attendant was unilingual English; however, she knew that she could contact the airport's information booth or another company employee who was bilingual.
French: Thrifty arborait le symbole lors de notre visite ; on y utilisait aussi des contrats de service bilingues mais il n'y avait pas de service bilingue comme tel puisque la préposée était unilingue anglaise ; cependant celle-ci savait qu'elle pouvait entrer en communication avec le comptoir d'information de l'aéroport ou avec un autre employé bilingue de la compagnie.
English: The Comprehensive Micronutrients Programme carries out activities such as the provision of iron, folic acid and vitamin A supplements, among vulnerable groups; iron for all pregnant women and children under one year old received at Ministry of Public Health facilities; vitamin A for all children between the ages of one and three living in extremely poor parishes; food supplements for the entire population, such as salt iodization and fluoridation and the fortification of wheat flour with iron and folic acid supplements; and promotion of food diversification based on educational dissemination and communication campaigns.
French: Le PIM comporte divers types d'action : supplémentation en fer, acide folique et vitamines A parmi les groupes à risques; en fer à 100 % pour les femmes enceintes et les enfants de moins d'un an qui se présentent aux services opérationnels du Ministère de la santé; en vitamine A pour 100 % des enfants de 1 à 3 ans qui habitent dans les districts de très grande pauvreté; enrichissement des aliments, du sel en iode et fluor, de la farine de blé en fer et acide folique pour la population générale; et diversification alimentaire sur la base de campagne éducative d'information et de communication sociale.
English: Economic and Social Council resolution 2006/23, annex.
French: Résolution 2006/23 du Conseil économique et social, annexe.
English: Partnering involves harnessing together in a united effort the different but complementary core competencies of each partner, so that the combined forces can achieve mutually-defined and mutually-beneficial goals that would be prohibitively expensive for any individual partner to achieve alone.
French: Le partenariat suppose une union concertée des compétences de base différentes, mais complémentaires, de chaque partenaire de sorte qu’en unissant leurs forces, ceux-ci peuvent atteindre des buts convenus et mutuellement bénéfiques qu’il serait impossible pour l’un ou l’autre partenaire d’atteindre seul, en raison des coûts exorbitants engagés.
English: The validation of the tests, the interpretation of results and the way in which batch release depends on satisfactory results should also be reviewed.
French: CONTRÔLE DE LA CHARGE MICROBIENNE AVANT LA STÉRILISATION Le contrôle de la charge microbienne avant la stérilisation fait partie de la plupart des systèmes d’assurance de la stérilité.
English: These systems serve many purposes and provide governments, as well as other agencies, organizations, and the general public, with essential data about our health care system and the health status of our population.
French: Ces systèmes servent à plus d'une fin et fournissent au gouvernement fédéral aussi bien qu'aux autres organismes et au grand public des données essentielles sur notre appareil de soins et l'état de santé de notre population.
English: • While officers were generally sent to the RN for training, there was no formal training or instruction for men entering the service during the early years of the RCN and right up to World War II.
French: Même si en général les officiers suivaient un stage de formation au sein de la Marine royale, il n'y avait aucune instruction ou aucun entraînement officiel pour les hommes qui se joignaient au service au début de la MRC et jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: • terms and conditions that might limit or exclude coverage;
French: • les conditions pouvant limiter ou annuler la couverture;
English: As we shall see, national competition laws differ in scope and coverage.
French: Comme nous le verrons, les lois sur la concurrence diffèrent dans leur portée et leurs visées d’un pays à l’autre.
English: Sail Excel offers courses o ...
French: Stimulation de la micro circulation artério-veineuse ...
English: The Delegation of the United States of America suggested that the SCT deal with the issue of opposition proceedings.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que le SCT examine la question des procédures d’opposition.
English: The military legal and professional norm of doing one’s duty, for example, can facilitate change – even in sensitive social-policy areas – provided that the change is endorsed and reinforced by leaders at all levels.
French: Par exemple, pour les militaires, l’obligation légale et professionnelle d’accomplir leur devoir facilite l’implantation de changements – même lorsqu’il s’agit de sujets sociaux délicats – en autant que les leaders de tous les niveaux appuient le changement et en fassent la promotion.
English: But we look forward to positive developments with the new Ecuadorian administration.
French: Mais nous espérons qu'il y aura une évolution favorable dans le nouveau gouvernement équatorien.
English: Provincial Day Care Services Consultant  Office for Family and Prevention Services  Department of Health and Community Services  P.O. Box 5100, Fredericton, NB E3B 5G8  Tel: (506) 869-6878, Fax: (506) 856-3312
French: Consultant en services provinciaux de garde d'enfants Bureau de soutien aux familles et de services de prévention Ministères des services familiaux et communautaires C.P. 5100, Fredericton, N-B E3B 5G8 Tél.
English: IDB also established and administers corresponding dedicated trust funds to mobilize additional project financing, including for new and renewable energy projects.
French: La Banque interaméricaine de développement a également établi et gère les fonds d'affectation spéciale correspondants, afin de mobiliser un financement complémentaire pour ces projets, et notamment pour des projets qui concernent les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: It has been argued, for example, that a selection process would be fairer if the candidates were not known to the persons making the decision, so that everyone would be treated equally.
French: Par exemple, on a prétendu qu'un processus de sélection serait plus juste si les candidats et les candidates n'étaient pas connus des personnes qui prennent la décision, donc que chacun serait traité de façon égale.
English: What we can reasonably achieve is, precisely, to see a policy drawn up and implemented that reduces discrimination, and I think that we have achieved just that.
French: Ce que nous pouvons atteindre de façon raisonnable est, précisément, l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique réduisant la discrimination, et je pense que c’est justement le résultat auquel nous sommes arrivés.
English: I am an OK Plus member.
French: Je suis membre du progarmme OK Plus.
English: Such services will ensure accurate and timely provision of information to criminal justice systems and consequently will support effective and fair criminal investigations and trials.
French: Ces services devront permettre de fournir en temps voulu des renseignements exacts aux systèmes de justice pénale et de mener ainsi des enquêtes et procès pénaux efficaces et équitables.
English: 4. that the recommendations to transform the de facto moratorium on death penalty into de jure moratorium that were made by France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chile, do not, at present, enjoy its support.
French: Les recommandations visant à transformer en un moratoire de jure le moratoire de facto sur la peine de mort qui ont été formulées par la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Chili ne recueillent pas son appui à l'heure actuelle.
English: The results indicate that Canada's wetlands area is 16% larger than previously estimated;
French: Les résultats indiquent qu'au Canada, les terres humides occupent une surface supérieure de 16 % aux estimations antérieures;
English: Connected to the Eurogress congress centre, this elegant 5-star hotel in Aachen city centre offers stylish accommodation, an inviting spa area and a restaurant serving regional cuisine.
French: Bien relié au centre des congrès Eurogress, cet élégant hôtel 5 étoiles dans le centre-ville d'Aachen offre des chambres élégantes, un espace spa accueillant et un restaurant servant une cuisine...
English: Only problem is to find +18 year old gamers to play the game and i don't mean the old people who have a Wii for those yoga practice stuff.
French: le plus ding c'est que le soft peut me faire acheter une Wii alors que je m'en tamponne de cette console !! !
English: What languages are used by the Court of Justice of the European Communities? 13.
French: Quel est le régime linguistique de la Cour de justice? 13.
English: We have reached a situation in which each country does what it sees fit in order to promote the policy of budgetary stability and, if relevant factors are undefined, this would be practically impossible.
French: Nous sommes parvenus à une situation dans laquelle chaque pays agit comme il l’entend dans l’optique de promouvoir la politique de stabilité budgétaire; et leurs chances de réussite sont très minces si les facteurs pertinents ne sont pas définis.
English: The exact numbers are calculated based on the provisions of the Staff Regulations of the EU Officials, namely Article 6.2, Annexe 1B, Annex XIII:
French: Tableau B: promotions (2008) Les promotions pour les postes mentionnés ci-dessous visent à maintenir un équilibre entre les carrières des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004 et de ceux qui l'ont été après cette date.
English: The criteria included the accuracy and relevance of the information and the content.
French: Parmi ces critères, il y avait : la justesse et la pertinence de l'information ainsi que le contenu.
English: The Tribunal conducts its hearings at various locations in Canada in an open and impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal tient ses audiences à plusieurs endroits au Canada de façon transparente et équitable aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.