ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 89 further states that the inter-agency coordination role of UNFPA in the field of population and reproductive health should be reinforced.
French: Également aux termes du paragraphe 89, il faudrait renforcer le rôle du FNUAP dans le domaine de la coordination interorganisations pour les questions de population et de santé en matière de reproduction.
English: Based on the profile of each target audience, the most relevant consumer insight for Baby Boomers includes a stronger death-defiance attitude and a focus on health, diet and exercise to postpone discussions of death.
French: En fonction du profil de chacun, le mode de pensée le plus pertinent pour les enfants du baby-boom comprend une plus forte attitude de défi devant la mort et une attention centrée sur la santé, la diète et l’exercice en vue de reporter les discussions au sujet de la mort.
English: Mr. Qizhi He (China)
French: Secrétariat 9 5
English: Records (i) General Records should be conﬁdential, accurate, complete, legible and indelible.
French: Généralités Les dossiers doivent être conﬁdentiels, précis, complets, lisibles et ineffaçables.
English: Hospital/physician partnership: solving the problem of in-patient care.
French: Insight Conference Reports.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Spanish authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 31 March 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités espagnoles ont soumis, le 31 mars 2003, leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Audit work for this chapter was substantially completed in March 2006.
French: Les travaux de vérification du présent chapitre étaient essentiellement achevés en mars 2006.
English: The Copyright Act provides for the collective administration of copyright generally, and specifically for the establishment of societies for the collective administration of performing and reproduction rights as well as for the collection of private copying royalties.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit l'administration collective du droit d'auteur en général et l'établissement de sociétés en particulier pour l'administration collective des droits d'exécution et de reproduction ainsi que pour la perception des redevances liées aux copies privées.
English: Clearly something was severely wrong with the cormorants on the Great Lakes.
French: À l'évidence, quelque chose allait très mal chez les cormorans des Grands Lacs.
English: Self-description Questionnaire, SDQ Manual . San Antonio :
French: Self-description Questionnaire, SDQ Manual . San Antonio:
English: It will work closely both with outside service providers and with its clientele to make the best use of its resources, especially through economies of scale and through maximizing value-added programs and services.
French: Le programme de Médecine aéronautique civile (MAC) sera transféré à Transport Canada le 1er avril 1998, et le budget du MAC sera transféré par la voie du Budget de dépenses supplémentaire (A) en 1998-1999.
English: Royal Naval Volunteer Reserve: 400.
French: King's Shropshire Light Infantry: 184.
English: (c) In operative paragraph 3, the word “Endorses” was replaced by the words “also recognizes the relevance of, and the words “for a period of five working days” were deleted;
French: c) Au paragraphe 3 du dispositif, le verbe « Fait sienne » a été remplacé par l'expression « Reconnaît également la pertinence de » et les mots « pendant cinq jours ouvrables » ont été supprimés;
English: However, when documents are made up of clearly defined, multiple-use text modules, the data integrity of all relevant documents may be updated in a single place, thus offering a high level of consistency and saving time.
French: Toutefois, lorsque les documents sont constitués de modules textuels clairement définis et à usages multiples, l'intégrité des données de l'ensemble des documents pertinents peut être mise à jour en un seul endroit, ce qui garantit un niveau élevé de cohérence et un gain de temps.
English: On 22 June 2005, Mr Paquet was honoured as a "grand officer" of L'Ordre national du Québec in recognition of his contribution to the flourishing of the province.
French: Le gouverneur Jean-Guy Paquet a été élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec le 22 juin 2005, en reconnaissance de sa contribution à l’épanouissement du Québec.
English: Trained to tame the Leopard Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: This polarity in opinion may be due to the way individual sport organizations choose to fund their sport activities.
French: La polarisation de l'opinion est peut être attribuable à la manière dont les organismes de sports individuels décident de financer leurs activités sportives.
English: (e) To end the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards;
French: e) De renoncer au recours aux enfants soldats, qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: 7.3 Spouse outside of the country CF members who enter into a recognized marital relationship (married or common-law) with a foreign national while posted outside of Canada are ineligible for SA benefits should the CF member repatriate without their spouse to Canada.
French: 7.3 Conjoint à l’étranger Les militaires qui s’engagent dans une relation conjugale reconnue avec un étranger (mariage ou union de fait) durant une affectation à l’extérieur du Canada ne sont pas admissibles aux indemnités d’absence du foyer dans le cas où le militaire revient au Canada sans son conjoint.
English: Contact Address E-Mail: vilma.english@gmail.com Phone: +37067509848
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@gmail.com Téléphone: +37067509848
English: My idea was that this report should be Parliament’s contribution to EU-China relations based on pragmatism, facts and respect for each other’s sensitivities, and aiming for the progressive deepening of the relationship between the two sides, which is rapidly maturing into a comprehensive strategic partnership.
French: J’avais le sentiment que ce rapport devait être la contribution du Parlement aux relations UE-Chine, fondée sur le pragmatisme, des faits et le respect des sensibilités mutuelles, avec pour objectif l’approfondissement progressif de ces relations, qui évoluent rapidement vers un partenariat stratégique global.
English: This regulation will facilitate the traceability of money transfers through a number of obligations.
French: Ce règlement facilitera la traçabilité des virements de fonds grâce à une série d’obligations.
English: • LCol Côté met with key person at Pembroke General, and that person said she would look into the possibility of having military personnel do MCSP at that hospital. b.
French: • Le Lcol Côté a rencontré la personne-ressource à l’Hôpital général de Pembroke, qui lui a annoncé qu’elle envisagerait la possibilité d’accepter des stagiaires militaires pour les pratiques dans le cadre du PMCC à l’hôpital. b.
English: 15 20 35 Attracting talented students to Canada
French: 15 20 35 Attirer les étudiants talentueux au Canada
English: Although WHO/EURO should not attempt to achieve international agreement on subjects where other international bodies have tried and failed, it may be WHO/EURO’s responsibility to document whether Member States have in place some mechanisms to provide guidance for their own health professionals on those subjects, and to advocate (if needed) their implementation through national legislation.
French: Il ne faudrait pas que le Bureau régional tente de mettre au point des accords internationaux sur des thèmes sur lesquels d’autres organismes internationaux n’ont pas réussi à le faire mais il pourrait peut-être se charger de réunir des informations sur les dispositifs que les États membres ont pu prévoir pour orienter les professionnels de la santé sur ces questions et préconiser (si nécessaire) la mise en place de tels dispositifs dans le cadre de la législation nationale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - the Eastern Prairie Fringed-orchid" (2003-05-01) (649.89 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est" (2003-05-01) (432.74 KB)
English: In Calgary, alone, through a partnership with the Calgary Military Museum of Remembrance Education Program, more than 60,000 students learned how ordinary people served their country with extraordinary heroism. Specific inCanada initiatives were also funded to reach out to Canadian Forces Veterans and the Aboriginal community.
French: Le Centre, qui a ouvert ses portes en 2003, représente les espoirs et les rêves d'un groupe dédié aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, qui s'est toujours appliqué à rendre hommage aux contributions des Canadiens à la libération de l'Europe.
English: At the 1220th meeting of the Commission, on 14 March 2002, agenda item 7, a representative of UNDCP gave an audio-visual presentation on the world situation with regard to drug trafficking and supply trends, as well as on the outcome of the work of the Committee of the Whole.
French: À la 1220e séance de la Commission, le 14 mars 2002, un représentant du PNUCID a de nouveau abordé le point 7 de l'ordre du jour et a fait une présentation audiovisuelle de la situation mondiale en ce qui concernait les tendances du trafic et de l'offre de drogues ainsi que des résultats des travaux du Comité plénier.
English: It is important, therefore, not to allow this forum to follow the demise of other disarmament bodies, like the Conference on Disarmament.
French: Il importe donc de ne pas permettre à cette tribune de connaître le destin des autres organes de désarmement, comme la Conférence du désarmement.
English: In the Windsor CMA, East Asians have been highly entrepreneurial having developed many small businesses in the community.
French: Dans la RMR de Windsor, le groupe des Est-Asiatiques a été l'un des plus industrieux, et on ne compte plus les petites entreprises créées dans la communauté.
English: We strongly believe that there is an urgent need to develop closer regional cooperation that would promote partnerships at the macro and micro levels to mitigate the negative impact of the crisis and to strengthen food security.
French: Nous sommes convaincus qu'il est absolument nécessaire de promouvoir une plus grande coopération régionale en vue de la création de partenariats à grande et petite échelle, afin d'atténuer l'incidence négative de la crise et de renforcer la sécurité alimentaire.
English: 4.1.4 Following the events of September 11, 2001, the Mission received an additional FTE from the Public Security/Anti-Terrorism fund (PSAT) for the Consular Program, effective July 2002.
French: 4.1.4 Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, la mission a obtenu du Fonds pour la sécurité publique et l'antiterrorisme (PSAT) un ETP supplémentaire pour le Programme des services consulaires, à partir de juillet 2002.
English: Unincorporated municipal government units These include towns, villages, and hamlets that are similar to municipalities, but are unincorporated.
French: Unités d'administration locale non dotées de la personnalité morale Il s'agit notamment de villes, de villages et de hameaux semblables aux municipalités, mais qui ne sont pas dotés de la personnalité morale.
English: This was discussed again in more detail under the agenda topic of service providers.
French: Ce sujet a été étudié davantage sous le point fournisseurs de services.
English: Apartment Trziste. Spacious and comfortable apartment is perfectly located in the most exclusive district of Prague (Mala Strana), with the largest selection of restaurants in the country outside your door.
French: Appartement Trziste Appartement spacieux est comfortable se trouvent dans une location unique du Petit Coté ou se trouve aussi le plus vaste choix des cafés et des restaurants.
English: The introduction of the WHO/UNICEF Global Strategy for Infant and Young Child Feeding has refocused efforts, including the baby-friendly hospital initiative, on support to women and families.
French: L'adoption de la Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant de l'OMS et de l'UNICEF a permis de réorienter l'action, notamment celle menée dans le cadre de l'initiative des hôpitaux amis des bébés, pour l'axer davantage sur l'appui aux femmes et aux familles.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Key Determinants of Loan Acceptance Decisions
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Facteurs déterminants de l’octroi d’un prêt
English: In this context I would like to emphasise to you, Mr Schüssel, how very happy we are that you got your own way, so that many Council meetings will now be made accessible to the public.
French: À cet égard, je tiens à vous faire savoir, Monsieur Schüssel, à quel point nous sommes heureux que vous soyez parvenu à imposer que de nombreuses réunions du Conseil soient à présent accessibles au public.
English: With mitigations, (proper handling of food and waste, etc.,) human/wildlife encounters are likely to result in negligible effects.
French: Effets résiduels sur la qualité de l’eau, par activité et par site Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées (par le parc et les exploitants), il est peu probable que les activités de chacune des exploitations commerciales de services de guide aient des effets résiduels importants sur la qualité de l’eau (effets négligeables prévus).
English: Like Croatia at present, these two countries also took advantage of the CARDS programme, which facilitates participation in contracts and invitations to tender within the Union.
French: Ces deux pays avaient en plus, tout comme la Croatie actuellement, pu profiter du programme CARDS qui permet de participer aux marchés et appels d’offres dans l’Union.
English: In addition, there must be an enabling international environment based on a trading system that was truly responsive to the socio-economic realities of developing countries, particularly their legitimate export interests.
French: En outre, il faut un climat international favorable fondé sur un système d'échanges qui tienne réellement compte des réalités socioéconomiques des pays en développement, en particulier de leurs intérêts légitimes à l'exportation.
English: The mean exposure period was 5 years (range 1-15 years).
French: La période d'exposition moyenne était de 5 ans (étendue 1-15 ans).
English: Since the promulgation of the rule on the Writ of Amparo, 25 petitions have been filed, with 20 writs issued.
French: Depuis la promulgation de la Règle sur l'ordonnance d'Amparo, 25 requêtes ont été déposées, et 20 ordonnances ont été rendues.
English: None -- voluntary labelling does not contravene trade agreements.
French: Aucun effet puisque l’étiquetage volontaire ne contrevient pas aux accords commerciaux.
English: 3.2 Professional development 3.2.1 FUNDING OBJECTIVE
French: 3.2 Perfectionnement professionnel 3.2.1 OBJECTIF DE FINANCEMENT
English: Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
French: Les détails des projets adoptés en 2005 pour chaque État membre sont présentés à l’annexe de ce rapport.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by MM Renzo Gubert, Giovanni Crema, John Dupraz, Ilie Ilaşcu, Adoracion Quesada Bravo, Daniel Goulet, Alan Meale, Jaroslav Lobkowicz, Miloš Kužvart, António Nazaré Pereira, Bill Etherington, Miljenko Dorić, Latchezar Toshev, Hubert Deittert and Sydney Chapman, which is, in the draft recommendation, after paragraph 18.ii.g, insert the following sub-paragraph: "confirm the importance of sustainable development for securing a better quality of life for European citizens.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Kirilov, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend au paragraphe 18.ii.f, après les mots "d’assurer le suivi de la situation de la démocratie dans les pays membres du Conseil de l’Europe", insérer les mots suivants: "et d’assigner dans ses programmes une grande priorité à la lutte contre un déficit de gouvernance et la corruption et la criminalité économique qui en résultent". La parole est à M. Kirilov.
English: It has been a real labour of Hercules but, despite that, I fear she has not, in the view of the British Conservatives, been able satisfactorily to resolve the issues that have been so vigorously debated in the Legal Affairs Committee.
French: Ce fut un véritable travail d'Hercule, mais malgré cela, je crains qu'elle n'ait pas, selon le point de vue des conservateurs britanniques, réussi à résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui ont fait l'objet de débats si houleux au sein de la commission juridique.
English: The Task Force notes few departments are involved in outreach; many more should be to prepare for the coming recruitment drives and because of expected exits alone (the average age of all employees in the public service is 42.5 years, and that of executives is 49.3 years).
French: Le Groupe de travail note que quelques ministères seulement mènent des activités de prise de contact; il faudrait qu’il y en ait beaucoup plus pour préparer le terrain des futures campagnes de recrutement et pour pallier aux départs prévus (l’âge moyen des fonctionnaires et des cadres de la fonction publique est de 42,5 ans et de 49,3 ans respectivement).
English: In addition, members of some occupational groups
French: La race, l’origine ethnique, la langue et la religion peuvent influencer le comportement électoral, mais aucune différence significative n’a été observée entre
English: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: According to the MDDEP’s surface water quality criteria, anthropogenic temperature increase must not modify the water temperature to the point of causing a foreseeable displacement or modification of present or potential aquatic populations.
French: Selon les critères de qualité de l’eau de surface du MDDEP, l’augmentation anthropique de la température ne doit pas modifier la température de l’eau au point d’avoir pour résultat le déplacement prévisible ou la modification des populations aquatiques présentes ou potentielles.
English: The number of passengers carried to Montenegro increased 22 percent, while the quantity of cargo dropped 26 percent. The CLF was 56 percent, a rise of 13 percentage points.
French: Le nombre de passagers transportés du et vers le Monténégro a augmenté de 22 pourcents, la quantité de marchandise a diminué de 26 pourcents et le taux de remplissage de la cabine était de 56 pourcents ce qui représente une élévation d'un index de 13.
English: The key to designing such schemes lies in matching the needs of the Organization with the identified needs and skills of staff.
French: Pour les élaborer, il faut avant tout mettre en correspondance les besoins de l'Organisation avec les besoins et qualifications des fonctionnaires, que l'on aura préalablement identifiés.
English: Performance measurement -new ways of measuring the performance of the organisation and of each employee were established.
French: Les raisons sous-jacentes au problème de l’engagement du personnel de l’ex-GM étaient les suivantes:
English: “(ii) Variant 1: The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.
French: ii) Variante 1: que la reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire serait contraire à l'ordre public reconnu par la juridiction étatique.
English: Further work is needed to strengthen the understanding of the linkages between the Beijing Declaration and Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals, and to translate this awareness into concrete action for improved and accelerated performance on the Goals.
French: Il faut s'employer à mieux comprendre les liens existant entre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire et à prendre ensuite des mesures concrètes pour améliorer et accélérer la mise en œuvre de ces objectifs.
English: 1470) and its derivative at Neuf Brisack in modern Germany (1699-1702).
French: La protection de la communauté idéale vient en dernier lieu.
English: In the main, we have not relied on divisive public activities, even legal ones. Our approach has been to make presentations, write letters and make attempt to dialogue with our opponents.
French: En 2003, SOS-Églises a dû accepter un grand risque financier quand nous avons été forcé d'aller en cour pour nous assurer que la municipalité agissait selon les règles (c'est-à-dire, selon les exigences de la Loi sur le patrimoine).
English: Please explain which laws (civil law, customary law, or combination of these) govern family relations and whether women are treated equally with men under these laws.
French: Veuillez indiquer quel type de droit (droit civil, droit coutumier ou une combinaison des deux), régit les relations familiales et si les femmes bénéficient d'un traitement égal à celui des hommes en vertu de ce droit.
English: This Recommendation concerns all Community policies applied within the European Economic Area in favour of SMEs and is addressed to the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: La définition concerne l'ensemble des politiques communautaires appliquées dans l'Espace économique européen en faveur des PME. Elle est adressée aux Etats membres, à la Banque européenne d'investissement et au Fonds européen d'investissement.
English: Dose-related accumulation of lipofuscin (indicative of intracellular lipid peroxidation) in the liver was seen in mice at 52 weeks but not in males terminated at 37 weeks.
French: On a signalé des incidences accrues de tumeurs du foie (adénomes et carcinomes) chez des souris exposées à de l’eau potable contenant de 500 à 5 000 mg de TCA/L pendant des 49
English: Attracted by the myth of a European “El Dorado”, jobless and disaffected young people from the subregion risk their lives daily by embarking on perilous journeys in rudimentary and fragile vessels across the ocean or on foot across the desert.
French: Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un « Eldorado » européen.
English: She assured the Committee that appropriate measures would be taken should there be a rise in the number of underage marriages.
French: Elle assure le Comité que des mesures appropriées seraient prises si le nombre de mariages de mineurs augmentait.
English: She has been a member of the Canadian Forces since 1975, commencing her service at 25 (Toronto) Service Battalion.
French: Membre des Forces canadiennes depuis 1975, elle a commencé sa carrière avec le 25e (Toronto) Bataillon des services.