ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action in support of war-affected and other vulnerable populations had made important progress in the past three years.
French: L'appui aux populations touchées par la guerre et autres populations vulnérables a fait de grands progrès au cours des trois dernières années.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which states, inter alia, that during the period under consideration, the Regional Centre undertook an extensive review of its past and present programme of activities which reaffirmed its identity as a specialized regional centre for the promotion and execution of peace, disarmament and development activities, in accordance with its mandate and in compliance with requests from Member States throughout the Latin American and Caribbean region,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est notamment indiqué que durant la période considérée, le Centre régional a procédé à un examen approfondi de ses programmes d'activités passés et en cours en vue de réaffirmer son identité de centre régional spécialisé dans la promotion et l'exécution d'activités de paix, de désarmement et de développement, conformément à son mandat et en réponse aux demandes adressées par des États Membres de toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: They can also be invited to travel to different countries for a few days or a few months.
French: Ils peuvent aussi être invités à se déplacer dans différentes parties du globe pour des séjours allant de quelques jours à quelques mois.
English: The Dutch-born Lavinia Meijer is one of Europe’s most prominent harp ambassadors.
French: La Néerlandaise Lavinia Meijer est une des plus grandes harpistes d’Europe.
English: The Government accords great importance to ensuring that children make profitable use of their leisure time, as can be seen from the activities carried out by the different Ministries, popular organizations, trade unions and voluntary associations that are concerned with children.
French: Il est essentiel pour l'État que les enfants puissent faire bon usage du temps réservé aux loisirs, un souci qui transparaît dans les activités menées par les différents ministères, les organisations populaires, les syndicats et les associations intéressées par les questions relatives à l'enfance.
English: For example, according Chapter 1 - Discretionary Fortification, fortification with vitamins and minerals is only acceptable for certain food mediums.
French: Par exemple, si l'on se rapporte au Chapitre 2 - Enrichissement facultatif, l'enrichissement par l'entremise de vitamines et de minéraux n'est acceptable que pour certains types d'aliments.
English: OHCHR would provide the necessary assistance and expertise to the rapporteurs;
French: Le Haut-Commissariat apporterait l'assistance et les compétences nécessaires;
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phenol, 4,4' -(3H-1,2-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide, monosodium salt (PBTBO) CAS RN 62625-32-5 What is it? PBTBO is a man-made organic compound, part of the phenolsulfonephthaleins sub-group.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive α-(3,5-Dibromo-2-méthyl-4-oxo-2,5-cyclohexadiénylidène)- α-(3,5-dibromo-4-hydroxyphényl)toluènesulfonate de sodium (PBTBO) No de registre CAS 62625-32-5 Sa nature Le PBTBO est un produit chimique artificiel, qui fait partie du sous-groupe des phénolsulfonephtaléines.
English: 38% of clients have used both major types of contact at least once:
French: 38% des clients ont vécu au moins une fois les deux grands modes de contact :
English: A training day may include marching on parade (troop inspection) at 0615 hrs, "doubling" from class to class (double time marching; similar to a jog), or sparring in Physical Defence Tactic, marching/running/performing push-ups in drill, running 4 miles and climbing 9 flights of stairs... all before noon!
French: Cette journée peut comprendre des activités comme marcher en défilé à 6 h 15, « marcher à double vitesse » (ressemble au jogging) ou s'entraîner aux tactiques défensives, marcher/courir/faire des pompes (push-ups), courir 4 milles et monter 9 volées d'escaliers, tout cela avant l'heure du dîner!
English: The existing program-level RMAF and RBAF will have to be updated at the very latest for the renewal of TB authorities in 2007/08.
French: Les CGRR et les CVAR qui existent au niveau du Programme doivent être mis à jour au plus tard pour le renouvellement des pouvoirs accordés par le CT en 2007-2008.
English: Review of evidence on impacts of various air pollution management options on health;
French: b) Un examen des données montrant l'incidence des diverses méthodes de gestion de la pollution atmosphérique sur la santé;
English: The Geological Survey of Canada operates a network of more than 110 strong motion instruments in the seismically-active area of British Columbia.
French: La Commission géologique du Canada exploite un réseau de plus de 110 instruments pour secousses fortes dans la région sismique active de la Colombie-Britannique.
English: If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 in Appendix 2, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Si les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23 dans l'appendice 2, sont élaborés sous forme de taux implicites se rapportant à la moyenne mensuelle, alors les agents déclarants communiquent pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen de dépôts et de crédits afférant au même mois, mettant ainsi en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: In the context of the fifth enlargement round, the Copenhagen European Council of June 1993 laid down the basic criteria for accession which future members would have to meet in addition to the conditions in the Treaty, namely: stability of institutions guaranteeing democracy, rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, a functioning market economy and the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union, ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union and adoption of the common rules, standards and policies that make up the body of EU law - the acquis communautaire.
French: Dans le contexte du cinquième processus d'élargissement, le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a défini les critères d' adhésion de base que les futurs membres doivent remplir et qui s'ajoutent aux conditions requises par le Traité, à savoir: la stabilité d'institutions garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, la capacité du pays candidat à en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire et d'adopter les règles, normes et politiques communes qui constituent la législation de l'UE, c'est-à-dire l'acquis communautaire.
English: It also welcomed the EGTT's continued engagement of the private sector in its activities.
French: Il a également noté avec satisfaction que le secteur privé continuait de participer aux activités du GETT.
English: Each of them was an enormous operation, covering some 6,000 islands in an archipelago with an expanse as wide as Europe's, and involving millions of election workers attending to some 575,000 polling stations.
French: Chaque événement a représenté une opération colossale, couvrant quelque 6 000 îles d'un archipel qui s'étend sur une superficie aussi large que l'Europe et mobilisant des millions d'agents électoraux qui se sont occupés de quelque 575 000 bureaux de vote.
English: Endnotes have been included in the annotated list to record this experience.
French: Des notes ont été incorporées à la liste annotée pour faire état de cette expérience.
English: There is a strong need to develop clear guidelines to ensure effective implementation of that task.
French: Il est absolument nécessaire d'élaborer des directives claires pour assurer l'exécution efficace de cette tâche.
English: NFS was good when it was about driving exotic cars on imaginative tracks with cool techo, electronic music from Rom di Prisko or Saki Kaskas. They have totally driven the NFS name into the ground in the past few years with focusing on the retarded street racing scene and signing up with awful music bands.
French: Ah mince, d'après le titre j'ai cru à un Gamersyde diary.
English: Case for the Department Reply to Allegation 1 [11] The department provided a detailed explanation of how the selection Board awarded marks to the appellant and to certain of the successful candidates for their responses to the interview questions.
French: Arguments du ministère Réponse à l'allégation 1 [11] Le ministère explique de façon détaillée comment le jury de sélection a accordé les points à l'appelant et à certains des candidats reçus pour leurs réponses aux questions de l'entrevue.
English: Similarly, the authorities of RC administrators are not clearly documented or understood. We observed many situations where
French: Les pouvoirs et les fonds attribués aux gestionnaires de CR étaient constatés par écrit en un endroit, mais il s’agissait là d’une exception, et il ne semble pas y avoir d’exigences à cet effet.
English: Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
French: Chaque comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
English: By 1989, Viet Nam had achieved the goal of Universal Child Immunization, vaccinating 87 per cent of children under 12 months against six diseases: tuberculosis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and poliomyelitis.
French: En 1989, le Viet Nam avait atteint l'objectif de la vaccination universelle puisque 87 % des enfants de moins d'un an étaient vaccinés contre six maladies : tuberculose, diphtérie, coqueluche, tétanos, rougeole, poliomyélite.
English: Notes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Note les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: Since the confidentiality guarantees required for international preliminary examination proceedings under the PCT cannot be provided, information of a substantive nature should not be exchanged via e-mail in this context.
French: Etant donné qu'il ne peut être garanti que la confidentialité exigée dans le cas de la procédure d'examen préliminaire international au titre du PCT sera respectée, il conviendra dans cette procédure de ne pas échanger par courrier électronique des informations relatives au fond.
English: The Colombian State is founded, pursuant to article 1 of the Constitution, on respect for human dignity, which must inspire all the acts of the State.
French: Le cadre réglementaire Conformément à l'article 1 de la Constitution, l'État colombien est fondé sur le respect de la dignité humaine, qui doit inspirer toutes les actions de l'État.
English: • The CHPA also inquired on how product license evaluation for sterile injectable homeopathic medicines is handled.
French: • L'APHC demande également à savoir comment on procède au traitement à l'évaluation d'une licence de mise en marché pour les remèdes homéopathiques stériles injectables.
English: At its 32nd plenary meeting, on 15 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Implemented in partnership with Canadian NGO Cooperation Canada Mozambique (COCAMO) and Handicap International, the program includes proximity demining and post-clearance community development activities.
French: Réalisé avec la collaboration de l'ONG canadienne Coopération Canada-Mozambique (COCAMO) et de Handicap International, le programme comprend des opérations de déminage de proximité et des activités axées sur le développement communautaire après le déminage.
English: Aboriginal people do not share the same quality of life as other Canadians in cities across the country (Statistics Canada Census 2001).
French: Les Autochtones habitant les villes du pays n'ont pas la même qualité de vie que les autres citadins (recensement de 2001 de Statistique Canada).
English: This matrix, shown as Table 2, serves as a decision tool to determine the level or Class of investigation needed for an occurrence, and which organizations are liable to investigate.
French: Il élimine la confusion que créait l’existence d’accidents soidisants de catégorie « E » alors que, selon les anciennes définitions, les événements de catégorie « D » et « E » étaient considérés comme des incidents.
English: • Business subsidies cut 60 per cent
French: • Subventions aux entreprises réduites de 60 pour cent
English: The important role of education and of, vocational and skills development training at all levels in promoting employment, particularly in the long term, is increasingly recognized.
French: Par ailleurs, l'importance de l'instruction, de la formation professionnelle et du développement des compétences à tous les niveaux pour la promotion de l'emploi, surtout à long terme, est de plus en plus reconnue.
English: The European Central Bank shall have legal personality.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: Time needed for processing entry requirements.
French: l) Temps nécessaire au traitement des demandes d'entrée.
English: Due to the low photometric performance of the passing beam of the class "A" headlamp it was necessary to limit the driving beam intensity to avoid an unacceptable contrast when switching from driving to passing beam.
French: Compte tenu des caractéristiques photométriques médiocres du faisceau de croisement d'un projecteur de classe «A», il avait été nécessaire de limiter l'intensité du faisceau de route afin d'éviter que n'apparaisse un contraste inacceptable lors du passage du faisceau de route au faisceau de croisement.
English: The reports of these missions, containing his findings, conclusions and recommendations, can be found in the addenda to the present report.
French: Les rapports sur ces missions, dans lesquels il a consigné ses constatations, conclusions et recommandations, sont joints au présent rapport sous forme d'additifs.
English: It was fn and something to do.
French: I still don’t like smoking in front of my family."
English: As predicted, vigilance levels decreased with group size up to four birds but increased in groups of five.
French: Comme prédit, le niveau de vigilance a diminué avec la taille du groupe jusqu'à quatre oiseaux, mais a augmenté dans les groupes de cinq.
English: In my report to the ninth session of the Council, I recommended that UNHCR seeks ways to improve its capacity to deal with large numbers of new arrivals in the Dadaab Camps in Kenya and gives serious consideration to develop a project aimed at providing young refugee girls and boys with scholarships so that they can continue their studies at the university level after completion of secondary level studies at refugee camps.
French: Dans mon rapport au Conseil, réuni dans sa neuvième session, j'ai recommandé que le HCR recherche des moyens d'améliorer sa capacité à traiter l'arrivée massive de nouveaux réfugiés dans le camps de Dadaab, au Kenya, et qu'il envisage sérieusement de mettre au point un projet destiné à offrir des bourses d'études à de jeunes réfugiés, garçons et filles, afin qu'ils puissent poursuivre leurs études universitaires après avoir achevé leurs études secondaires dans les camps de réfugiés.
English: Article 2 Fair and Equitable Procedures 1 Contracting Parties shall make available to the right holderscivil judicial procedures concerning the enforcement of any right covered by this Treaty.
French: Article 2 Procédures loyales et équitables Les Parties contractantes donneront aux détenteurs de droits 1 accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité.
English: All maintenance and surveillance measures are as carefully carried out as they are reversible and in no way impede aesthetic effect.
French: La longévité des cordes optiques lui permet vraiment de sinscrire dans la durée.
English: On filling in the form press "Receive the ticket" to see the receipt.
French: Ayant rempli le formulaire veuillez appuyer sur "Retirer le re�u".
English: Information supplied on BioAlliancePharma.com is for information purposes only and may expressly or implicitly contain certain forward-looking statements concerning BioAlliance Pharma SA and its business.
French: Les informations fournies sur BioAlliancePharma.com le sont à titre informatif. Ce site contient de manière implicite ou expresse certaines déclarations prospectives relatives à BioAlliance Pharma SA et à son activité.
English: Benoit Thériault, Patricia Forget Christine St-Jacques, Cataloguer Micheline Plante, Assistant Documentalist:
French: Benoit Thériault, Patricia Forget Christine St-Jacques, Catalogueur Micheline Plante, Documentaliste adjointe :
English: The ECB notes that these institutions will be designated by Royal Decree and that the intention is to designate institutions that provide substantial and critical operational and intellectual services to settlement institutions.
French: La BCE note que ces organismes seront désignés par arrêté royal et que l’objectif est de désigner des organismes qui effectuent, pour des organismes de liquidation, des tâches matérielles et intellectuelles d’une importance substantielle et critique.
English: Editorial Committee Dr. Diane Syer-Solursh Chairperson National Task Force on Suicide Associate Professor of Psychiatry Department of Psychiatry and Health Behavior The Medical College of Georgia Augusta, Georgia U.S.A. 30912 - 7300 Carl M. Lakaski Consultant, Community Mental Health Mental Health Division Department of National Health and Welfare Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: Comité de rédaction D Diane Syer-Solursh Présidente Groupe d’étude national sur le suicide Professeure agrégée de psychiatrie Department of Psychiatry and Health Behavior The Medical College of Georgia Augusta (Géorgie) U.S.A. 30912 - 7300 Carl M. Lakaski Expert-conseil, Santé mentale communautaire Division de la santé mentale Santé et Bien-être social Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Dr Brenda Wattie Directrice Division de la santé mentale Santé et Bien-être social Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 r
English: )HGHUDO $FFRPPRGDWLRQ DQG +ROGLQJV *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH 1HW ([SHQGLWXUHV 5HYROYLQJ )XQGV
French: 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV 5HVVRXUFHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV  )RQGV UHQRXYHODEOH G
English: There is growing consensus about the connection between corporate social responsibility and business success.
French: Un consensus grandissant se dégage relativement au lien entre la responsabilité sociale et la réussite d'une entreprise.
English: The issue of whether the Statement of Qualifications had been designed to favour the only pre-chosen candidate was res judicata. Held:
French: Il y avait chose jugée concernant la question voulant que l’énoncé de qualités a été conçu pour favoriser le seul candidat pré-sélectionné. Jugé :
English: • Ecosystem Initiatives continue to be excellent examples of programming that support sustainable communities through an integrated approach to environmental issue management.
French: • Les Initiatives relatives aux écosystèmes constituent toujours d’excellents exemples de programmations qui soutiennent les communautés durables grâce à une approche intégrée à l’égard de la gestion des enjeux environnementaux.
English: The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for an OC-3 access located at the customer's premises and the company's Brampton, Ontario central office.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d'un accès OC-3 personnalisé à l'emplacement du client et au central de Brampton (Ontario) de la compagnie.
English: One of the kids most desired by Italian teenagers, obviously not only for his physique but also for his intelligence (Yes, Certain, come no!!!
French: Uno dei ragazzi più desiderati dalle teenagers italiane, ovviamente non solo per il suo fisico ma anche per la sua intelligenza (oui, Certain, ne viens!!!
English: During the 19th century in Europe, the millets were gradually superseded by wheat, RYE, rice, corn and POTATOES.
French: Pendant le XIXe en Europe, les millets ont graduellement été remplacés par le blé, le SEIGLE, le riz, le maïs et les POMMES DE TERRE.
English: We have three temporary rock crab communal licences.
French: Nous avons trois permis communautaires temporaires de pêche du crabe commun.
English: • Manufacturers have expressed a desire to submit test results to be used as the basis for device approval decisions using witness testing by Measurement Canada staff and other mechanisms
French: • Les fabricants ont manifesté le désir de présenter les résultats à utiliser pour les décisions d'approbation de type comme base de décision pour les essais devant témoin par le personnel de Mesures Canada et d'autres mécanismes.
English: This procedure is consistent with Brazil's domestic laws, which establish the competence of the national judicial system to prosecute Brazilian citizens for offences committed abroad.
French: Cette procédure est conforme, à cet égard, au droit interne brésilien, qui établit la compétence de la justice nationale en matière de jugement des infractions commises à l'étranger par des citoyens brésiliens.
English: HIV among gay men doesn’t neatly fit into considerations of gender or culture.
French: Le VIH chez les hommes gais ne peut être envisagé adéquatement d’un point de vue culturel ni du point de vue du sexe.
English: However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.
French: Toutefois, il a été dit que le critère de la futilité manifeste serait trop rigoureux.
English: For trusteed RPPs, the relative importance of revenue sources has changed significantly.
French: Dans le cas des RPA en fiducie, l’importance relative des sources de revenu a considérablement changé.
English: The Committee is concerned that there is no specific legislation on juvenile justice.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de toute disposition législative spécifique concernant la justice pour mineurs.