ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ASC undertakes pre-clearance functions in five industry categories based on applicable legislation, regulations, and/or industry codes and guidelines.
French: Cet organisme procède en outre à l'examen des textes publicitaires transmis par cinq catégories d'annonceurs de façon à les aider à respecter les législations, les règlements, les codes et les directives de l'industrie.
English: Travel Trade Interviews - A series of in depth interviews were conducted among the trade to gain a more complete picture of the travel market in Australia.
French: Entrevues auprès de représentants de l’industrie touristique – Une série d'entrevues approfondies ont été menées auprès de représentants de l'industrie afin de dresser un portrait plus détaillé de l'industrie touristique de l'Australie.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Dans le but de respecter la norme horaire en tout temps, le promoteur a réalisé une seconde simulation à la demande du MDDEP avec une teneur maximale en soufre de 0,5 % dans le diesel, ce qui lui permettrait de réduire la contribution maximale du projet à un ajout de 168 µg/m³ de SO2 dans l’air ambiant du secteur de Ville-Guay pour atteindre 275 µg/m³, soit seulement 1 µg/m³ sous la norme horaire proposée dans le PRAA.
English: • SBLA borrowers, when surveyed, view the costs associated with leasing equipment as being high relative to the option of borrowing.
French: • Les emprunteurs dans le cadre de la LPPE considèrent les coûts associés à la location de matériel comme étant relativement élevés comparativement à l'option d'emprunter.
English: Ms. Maina said that the text should make clear that it referred to technologies that were affordable and accessible to persons with disabilities.
French: Mme Maina dit qu'il doit être clair qu'il s'agit de technologies abordables et accessibles aux handicapés.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère A. Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille ministériel du Solliciteur général est responsable de la police et de l'application de la loi (ce qui comprend la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: The purpose of this amendment is to eliminate a regulatory requirement which is a regulatory burden to the corporation without providing shareholders with information of material interest.
French: Cette modification vise à éliminer une exigence réglementaire qui constitue un fardeau pour la société sans permettre aux actionnaires d'obtenir des renseignements importants.
English: • accommodate future developments in health care technology, policy, management and finance; and
French: • faciliter les progrès futurs en matière de technologie, de politique, de gestion et de financement des soins de santé;
English: In the past year, we have also given some priority to exploring partnership and educational opportunities with organizations that have similar interests and objectives related to the WHMIS.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi fait des efforts pour explorer les possibilités de partenariat et d’éducation avec des organismes ayant des intérêts et des objectifs similaires, relativement au SIMDUT.
English: It is doing excellent work with limited resources and manpower.
French: Elle fait un excellent travail avec des ressources et des effectifs limités.
English: A California study found that pregnant women who drank large amounts of tap water with high THMs had an increased risk of miscarriage.
French: Dans une étude réalisée en Californie, on a observé un risque accru d'avortement spontané chez les femmes enceintes qui buvaient de grandes quantités d'eau de robinet à forte teneur en THM.
English: In addition, the supervisors visit the chiefs of the zones every 2 weeks to collect information on vital events.
French: De plus, les superviseurs visitent les dirigeants des régions couvertes toutes les deux semaines pour recueillir de l’information sur les événements démographiques.
English: The active detection system for deceased donors Detection of potential donors is the starting point for transplantation.
French: Système de détection active des donneurs décédés La détection de donneurs potentiels est le point de départ de la transplantation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as has been done previously, to congratulate my fellow Member, Mr Bowis, on his excellent report on major and neglected diseases, which is both comprehensive and balanced.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord, comme cela a été fait précédemment, à féliciter mon collègue M. Bowis pour son excellent travail à la fois complet et équilibré sur les maladies graves et négligées.
English: However, their modification for military use would be considered as a violation of the arms embargo.
French: Toutefois, leur modification en vue de leur utilisation à des fins militaires serait considérée comme une violation de l'embargo sur les armes.
English: Mr Barnier, you said just now that there had been some irrational debates regarding this directive.
French: Monsieur Barnier, vous avez dit tout à l'heure qu'il y avait eu des débats irrationnels à propos de cette directive.
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et de rejet de la corruption ;
English: The difficulty in achieving effective environmental education remains in translating environmental values into action of any kind, be it in terms of lifestyle adjustments or political action.
French: La difficulté que pose une éducation écologique qui se veut efficace reste la traduction des principes écologiques en mesures concrètes - qu'il s'agisse de la modification des styles de vie ou de la prise de décisions politiques.
English: There was an urgent need for truly global and democratic institutions of economic governance, with mandates adapted to the current circumstances, and tools to discharge those mandates effectively.
French: Il faut créer d'urgence un appareil de gouvernance économique qui soit véritablement mondial et démocratique, avec un ensemble de mandats adaptés à la situation actuelle, et les moyens de mettre en œuvre concrètement le contenu de ces mandats.
English: We are close to a nuclear proliferation tipping point.
French: Nous approchons le pic de la prolifération.
English: The appellant is enthusiastic when she receives new assignments and she shows a high level of perfectionism.
French: L'appelante est enthousiaste quand on lui confie de nouvelles tâches et elle fait preuve d'un haut degré de perfectionnisme.
English: “Independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia
French: «Experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria
English: BIBLIOGRAPHIC DATA BASES:
French: BANQUES DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES :
English: To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources
French: 5ème programme cadre de recherche, Protocole relatifs à la sécurité biologique Stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique:
English: Pay and terms rule hits 'testing' plans (EC directive affects compulsory competitive tendering process).
French: Brockhurst, Christina J. « Pay and terms rule hits 'testing' plans (EC directive affects compulsory competitive tendering process) », Library Association Record (ISSN:0024-2195), vol.
English: The 4-star Promenade Princess Copacabana has a central location on the Copacabana Beach, lying just 200 meters from the sea and next to restaurants, bars and other points of interest.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses à deux rues seulement de la plage de Copacabana et de la station de métro Cantagalo. Toutes les suites disposent d'une kitchenette et d'un balcon.
English: This "mechanism design" approach is now being employed in Australia to design and test new market-based approaches for the environment.
French: L'approche « conception de mécanismes » est maintenant employée en Australie pour concevoir et tester les nouvelles approches basées sur le marché pour l'environnement.
English: Non-work demands also increased over the decade as family structures continued to change and the percentage of working Canadians with child care, elder care or both (the sandwich generation) continued to rise.
French: Les exigences associées aux autres sphères de la vie ont aussi connu une hausse durant la décennie, car les structures familiales ont continué d’évoluer, et le pourcentage de travailleurs canadiens ayant à charge des enfants ou des aînés, ou les deux (la génération sandwich) a continué de croître.
English: Key events in Canadian history (the Winnipeg General Strike and so on) (LAC, 2003); Local history of the communities their students come from (O’Neill, 2004); Canadian duality and symbols (the national anthem, the flag and so on) (LAC, 2003); Canada’s cultural communities, particularly the First Nations, Métis and Inuit (LAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003); Religions, in relation to ethical issues (CBC, 2004).
French: (BAC, 2003); À l’histoire locale des collectivités de leurs élèves (O’Neill, 2004); À la dualité et aux symboles canadiens (hymne national, drapeau, etc.) (BAC, 2003); Aux communautés culturelles du pays, notamment les Premières Nations, les Métis et les Inuits (BAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003); Aux religions, en lien avec les questions d’éthique (SRC, 2004).
English: The German Government asks the Court to dismiss the action, principally, as inadmissible, or, in the alternative, as unfounded, and to order the Commission to pay the costs.
French: Le gouvernement allemand demande à la Cour de rejeter le recours, à titre principal, comme étant irrecevable, à titre subsidiaire, comme étant non fondé et de condamner la Commission aux dépens.
English: This fantastic 4-star Manchester Airport hotel is superbly located within the airport complex, and within easy access of Manchester city centre, the M56, M60 and M62.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles bénéficie d'un excellent emplacement à l'intérieur de l'aéroport et permet d'accéder facilement au centre-ville de Manchester, et aux routes M56, M60 et M62.
English: The law should provide that, if, after a notice is registered, the identifier of the grantor used in the notice changes and as a result the grantor's identifier does not meet the standard provided in recommendations 59-61, the secured creditor may amend the registered notice to provide the new identifier in compliance with that standard.
French: La loi devrait prévoir que si, après qu'un avis a été enregistré, l'élément qui y est utilisé pour identifier le constituant change et, de ce fait, n'est plus conforme aux règles énoncées dans les recommandations 59 à 61, le créancier garanti peut modifier l'avis inscrit de manière à indiquer le nouvel élément identifiant le constituant conformément à ces règles.
English: EXCLUSIVES TOTCOLOR S.A. ha obtenido recientemente la certificación ISO 9001:2000 Y ISO 14001:2004.
French: Le certificat a été octroyé par BUREAU VERITAS Certification, première entité privée de certification en Espagne, sous les accréditations de l’ENAC, et de L’UKAS.
English: Athinaiki Brewery has committed to support the Athens 2004 Games with a cash sponsorship of US$16.5 million dollars.
French: Athinaiki Brewery s’est engagé à soutenir les Jeux d’Athènes en apportant 16,5 millions de dollars américains.
English: They also see the fifth- and tenth-year anniversary conferences as repeating the same ground as the original conference, with few new results — even, in some cases, weakening previous agreements and commitments.
French: Ils considèrent également que les conférences quinquennales et décennales d'examen constituent une simple réplique des conférences initiales et apportent peu d'éléments nouveaux, voire affaiblissent les accords et engagements auxquels ces conférences ont abouti.
English: Extension of Labour Inspection to the Non-commercial Sector, Chemical industry :
French: Extension of Labour Inspection to the Non-commercial Sector; Chemical Industry :
English: A research management assessment tool in support of continuous improvement of management practices is being rolled out.
French: On est en train de mettre en place un outil d'évaluation de la gestion de la recherche à l'appui de l'amélioration continue des pratiques de gestion.
English: No records of the oral deliberations in the subcommission meetings may be disclosed to anyone outside the subcommission.
French: Les comptes rendus de ses délibérations orales ne peuvent être révélés à aucune personne étrangère à la sous-commission.
English: •mME complex moieties were found to have the stoichiometric ratios 2:1, 1:1, and 1:2 in the temperature range of −10 to +80 °C.
French: •mME passent de 2:1 à 1:1, puis à 1:2 lorsqu'on fait varier la température de −10 à +80 °C.
English: Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Le cours est une étape clé du Programme d’éthique de l’Armée de terre qui sera lancé 1er avril 2006.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee.
French: Une déclaration est faite par le Président de la Commission.
English: Governments consistently discount the adverse effects complained of, shift the blame, deny governments have any positive obligation to do anything, emphasize intention over effects, assert that courts must defer to governments and claim, in particular, that courts must not spend government money.
French: Invariablement, les gouvernements ont cherché à minimiser les conséquences néfastes dénoncées, à rejeter le blâme, à renier toute obligation d’intervenir, à donner la préséance à l’intention sur les conséquences, à alléguer que les tribunaux doivent se soumettre aux gouvernements et, pour couronner le tout, à démentir tout pouvoir des tribunaux de dépenser les fonds publics.
English: Funding for the Federal Contaminated Sites Action Plan 0.8
French: Fonds consacrés au plan d'action pour les sites contaminés fédéraux 0,8 - - -
English: The Commission approved aid aimed at promoting rapid Internet access for industrial estates in Wales.
French: La Commission considère que la révision des obligations financières au titre des redevances de licence des opérateurs de télécommunications polonais ne constitue pas une aide d’État.
English: IDB.23/Dec.10 UNIDO INVOLVEMENT IN LDC III
French: IDB.23/Dec.10 PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA-III)
English: This funding opportunity will support researcher-user partnerships at the local and regional level to become more active and effective; support research designed to meet community needs; and facilitate rapid action on the basis of new knowledge to benefit health in the community.
French: Cette occasion de financement favorisera les partenariats chercheurs-utilisateurs aux niveaux local et régional, pour qu'ils deviennent des intervenants plus actifs et efficaces, favorisera des recherches conçues pour répondre aux besoins de la collectivité et facilitera un passage rapide à l'action fondé sur de nouvelles connaissances afin d'en faire profiter la santé de la collectivité.
English: In this case, a mixtape of about an hour.
French: Dans notre cas, un mix d'environ une heure.
English: CN acquired the wetland from a number of landowners and pledged to preserve the site in partnership with Ducks Unlimited.
French: Elle a acheté le marécage de plusieurs propriétaires et a promis de préserver le site en partenariat avec Canards Illimités.
English: In addition, private educational institutions, both in rural and urban areas, also exist in large numbers.
French: En outre, on compte un grand nombre d'écoles privées tant dans les zones rurales qu'urbaines.
English: In particular, the Conference of Health Ministers recommended that children should be treated primarily in children's departments, even if the cause of treatment has led to the child being admitted to another department.
French: En particulier, la Conférence des Ministres de la santé a recommandé que les enfants soient soignés principalement dans des services de pédiatrie, même si, en raison de la nature de l'affection, ils ont initialement été admis dans un autre service.
English: The Winnipeg Art Gallery does not endorse or take responsibility for the Web site content of any links from outside of this site.
French: Le Musée des beaux-arts de Winnipeg ne donne pas son aval au contenu Web des liens extérieurs au présent site et décline toute responsabilité y afférente.
English: In the case of the Philippines, the Root Crops Center–UPWARD partnership was primarily built on a shared interest in researching root crops and the use of participatory research as a means to achieve their respective organizational goals and objectives.
French: Aux Philippines, le partenariat établi entre le centre des cultures racines et le réseau UPWARD était d’abord fondé sur l’intérêt commun de ceux-ci pour les cultures racines et l’utilisation de la recherche participative pour atteindre leurs buts organisationnels respectifs.
English: For more details, contact Montcap at 1-800-231-2977.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Montcap au 1-800-231-2977.
English: 6) Frozen Pork from the European Union Frozen pork under tariff item 0203.29.00 was added to Canada’s Import Control List (ICL), pursuant to subsection 53(2) and section 79 of the Customs Tariff, under the European Union Surtax Order.
French: 6) Porc congelé de l’Union européenne La viande de porc congelée du numéro tarifaire 0203.29.00 a été ajoutée à la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) du Canada en vertu du paragraphe 53(2) et de l’article 79 du Tarif des douanes, conformément au Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: The programme was initiated in 1993 in eight Terai (lowland) districts with a high prevalence of vitamin A deficiency, with the objective of providing, twice a year, high-dose vitamin capsules to all children aged between 6 months and 5 years.
French: Le programme national relatif à la vitamine A a donné d'excellents résultats : ce programme a été mis en œuvre en 1993 dans huit districts des Terai (basses terres) où l'incidence de la carence en vitamine A était forte, l'objectif étant de fournir deux fois par an des capsules fortement dosées à tous les enfants âgés de six mois à cinq ans.
English: The record may be consulted by the Prosecutor and by the person.
French: Le dossier peut être consulté par le Procureur et par la personne concernée.
English: Most film assistance programs are European: France, the Netherlands, the Scandinavian countries, and so on.
French: Les programmes d’aide au cinéma sont surtout européens : la France, la Hollande, les pays scandinaves, etc.
English: Voles of the genus Microtus possess a unique leukocyte that contains large purple inclusions visible with light microscopy.
French: Les campagnols du genre Microtus possèdent un leucocyte particulier qui contient de grosses inclusions mauves visibles au microscope photonique.
English: to exercise other rights prescribed in Acts or agreements.
French: 9) exercer d'autres droits énoncés dans des lois ou accords.
English: The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
French: La Commission précise, dans le cadre de cette consultation, que les aides d’État n’offrent pas une réponse à tous les problèmes de compétitivité ou d’innovation en Europe.
English: • 3.4 The DED code 660 will be retained as a valid code in the RPS until September 30, 2006, for deduction refund (DER) purposes only.
French: • 3.4 Le code RET 660 restera valide dans le SRP jusqu'au 30 septembre 2006, aux fins de remboursement des retenues (RTR) seulement.
English: Our goal has been, and remains, the restoration of the Palestinians' own capacity to provide for themselves, not to create a situation of permanent dependency.
French: Notre objectif était - et est toujours - de redonner aux Palestiniens la capacité de subvenir eux-mêmes à leurs besoins, et non pas de créer une situation de dépendance.
English: Research relevance The research is developing theory and evidence on how the interests of corporate stakeholders can be protected, and on how cross-firm and cross-country determinants act on a firm's cost of capital or market valuation.
French: Importance de la recherche Élaborer une théorie, accompagnée de preuves, sur la façon de protéger les intérêts des partenaires des entreprises ainsi que sur l'incidence des déterminants des entreprises et des États sur le coût du capital ou l'évaluation boursière.
English: In Liberia only 14 of the 94 seats in the legislature were won by women, while in the Democratic Republic of the Congo women constitute only 8 per cent of the new legislature.
French: En République démocratique du Congo, les femmes ne représentent que 8 % de la nouvelle assemblée.
English: Yes, we must also, with a view to a lasting settlement, give diplomacy a chance to seek a just, comprehensive and lasting solution to the conflict in the Middle East, for which the instruments have already been created and a road map established.
French: Oui, nous devons également, en vue d'un règlement définitif, donner ses chances à la diplomatie pour rechercher une solution juste, globale et durable au conflit du Moyen-Orient pour laquelle des instruments ont été façonnés et une feuille de route tracée.
English: Article 40 bis* Statute of limitations
French: Article 40 bis* Prescription
English: Some questions you may have about Alzheimer's disease What is Alzheimer's disease?
French: Quelques questions que vous vous posez peut-être au sujet de la maladie d'Alzheimer Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer ?
English: 1995 Certificate Administration of courts and central administration of justice (Paris)
French: 1995 Certificat Administration des juridictions et de l'administration centrale de la justice (Paris)
English: Guidelines have been distributed for comments.
French: On a distribué les lignes directrices afin d’obtenir des commentaires.
English: Completing the Project Module of the electronic application form The Project Module has two different types of sections:
French: Comment remplir le Module du projet du formulaire par voie électronique Le Module du projet se compose de deux sections.
English:    . Mr President, on 30 November 1999 the Fisheries Agreement between the Community and Morocco expired, bringing the activities of four thousand three hundred fishermen and four hundred vessels to an end.
French:    . - Monsieur le Président, le 30 novembre 1999, l’accord de pêche entre la Communauté et le Maroc a expiré, mettant fin aux activités de quatre mille trois cents pêcheurs et de quatre cents navires.
English: To respond to these challenges, UNMIS has increased its presence in Abyei and completed the deployment of the United Nations protection force there.
French: Pour faire face à ces problèmes, la MINUS a renforcé sa présence à Abyei et mené à terme le déploiement de la force de protection des Nations Unies dans la zone.