ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/292), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 11 mars 2003 (S/2003/292), le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The actual target populations for a genetic test will depend on such issues as system capacity, patient and clinician demand, options for clinical management (i.e., surveillance, prevention and treatment), and gatekeeping structures (e.g., referral protocols, designated providers, direct consumer marketing).
French: La capacité effective de prédiction d’un test génétique dépend des caractéristiques du test lui-même du point de vue du diagnostic (c’est-à-dire son efficacité à distinguer les sujets présentant ou non la mutation génétique), de la relation entre la mutation génétique et l’apparition possible de la maladie, ainsi que de l’épidémiologie de la population au sein de laquelle on l’applique, incluant la prévalence sous-jacente de la mutation génétique et de la maladie en question.
English: Interim protection was put in place at that time, including restrictions on petroleum activities in the area.
French: Des mesures provisoires de protection ont été prises alors, notamment des restrictions sur les activités pétrolières dans la région.
English: There has been a general consensus among all levels of government that the health system needed to be renewed in order to deal with increasing costs caused by several factors, such as technological advances, the introduction of new drugs, recessions and economic slowdowns, the level of remuneration of health personnel and the ageing of Canada's population.
French: Les divers paliers d'administration ont généralement convenu qu'il fallait renouveler le système de santé afin de pouvoir faire face aux coûts croissants découlant de divers facteurs, comme les progrés technologiques, l'introduction de nouveaux médicaments, les récessions et les ralentissements de l'économie, le niveau de rémunération des professionnels de la santé et le vieillissement de la population canadienne.
English: However, assistance could be misapplied and was dwarfed by other financing sources, including private investment flow, remittances and private philanthropy, which must be taken into account.
French: Néanmoins, cette aide peut être appliquée à tort et apparaître faible par d'autres sources de financement comme les investissements privés, les rapatriements de salaire et l'aide philanthropique privée, qui doivent être prises en compte.
English: He also reminded the Working Group that its tasks were quite distinct from those of the Implementation Committee, which reviewed the compliance by individual Parties with their Protocol obligations.
French: Il a également rappelé au Groupe de travail que ses tâches se distinguaient nettement de celles du Comité d'application, lequel devait examiner la façon dont les Parties s'acquittaient de leurs obligations au titre des Protocoles.
English: To evaluate the level of satisfaction among mandated reporters in an upstate western New York county child protection system.
French: Évaluer dans quelle mesure des personnes qui ont l'obligation de signaler les cas sont satisfaites d'un système de protection de l'enfance d'un comté du nord-ouest de l'État de New York.
English: • stakeholders-departments, organizations, and individuals inside and outside the federal government that will be directly or indirectly affected by the proposed investment.
French: • les parties intéressées — ministères, organismes et particuliers au gouvernement fédéral ou ailleurs qui seront touchés directement ou indirectement par l'investissement proposé.
English: SSHRC does not limit the number of applications in which a researcher may participate as a co-applicant (co-investigator).
French: Chercheur qui peut jouer plusieurs rôles dans le projet ou le programme de recherche, dont contribuer à la direction intellectuelle.
English: Further strengthen its policy and programmatic response to address domestic violence against women (Canada);
French: Renforcer davantage les politiques et programmes visant à lutter contre les violences dans la famille dont sont victimes les femmes (Canada);
English: • Global Financial Stability Report
French: • Rapport sur la stabilité financière dans le monde
English: In contrast, the most efficient countries in terms of regulatory environment, Nigeria and Côte d’Ivoire, have partially privatized fixed-line operators with penetration rates of about10 per cent in 2007 and have a large number of competitors in the mobile phone segment, 7 and 4, respectively, both with penetration rates of around 40 per cent in 2008.
French: À l’inverse, dans les pays les plus performants en terme d’environnement réglementaire – à savoir la Côte d’Ivoire et le Nigeria – les opérateurs de téléphonie fixe ont été partiellement privatisés, avec un taux de pénétration d’environ 10 pour cent en 2007. La téléphonie mobile est devenue assez concurrentielle (avec respectivement quatre et sept opérateurs différents), pour un taux de pénétration proche de 40 pour cent en 2008.
English: On May 14, 2004, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act received Royal Assent, making Canada the first country to pass legislation implementing the August 2003 decision.
French: Le 14 mai 2004, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique a reçu la sanction royale, faisant ainsi du Canada le premier pays à adopter une loi mettant en œuvre la décision d'août 2003.
English: It was ultimately concluded that it would function at the level that would best fit the needs of the most partners.
French: En dernière analyse, ils ont convenu qu'il fonctionnerait au niveau répondant le mieux aux besoins de la plupart d'entre eux.
English: However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
French: La signification ultime de cette proposition demeurera cependant indécise tant qu'une décision sur les perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 n'aura pas été prise.
English: Furthermore, the relationship of cantilever area and deep inward area of wall deflection is established which can be used as the first approximation to predict the type of settlement profile.
French: De plus, l'on établit la relation de la superficie en encorbellement et de la superficie profonde intérieure de la déflexion du mur qui peut être utilisée en première approximation pour prédire le type de profil d'affaissement.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.4.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: Follow-up evaluation of consultation process by carriers & local authority 1
French: Évaluation de suivi du processus de consultation par les promoteurs et l’autorité locale.
English: Primorje seeks compensation for the amount of USD 2,368,638.54.
French: Primorje demande une indemnité de USD 2 368 638,54.
English: His delegation also drew attention to the fact that not only “aggression” but also the “unlawful use of force contrary to the principles of the Charter” were prohibited by jus cogens, as footnotes 675 and 679 to the report under consideration indicated.
French: À cet égard, la délégation chypriote appelle également l'attention sur le fait que non seulement l'« agression » mais aussi l'« emploi illicite de la force » en violation des principes de la Charte sont interdits par le jus cogens, comme le rappellent les notes 675 et 679 du rapport à l'examen.
English: The 45-day period was established in order to provide sufficient time for the parties to have the opportunity meet and share the information being disclosed.
French: La période de 45 jours a été établie afin de donner suffisamment de temps aux parties pour avoir l'occasion de se rencontrer et de partager l'information divulguée.
English: At its 2797th meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Transboundary Groundwaters, chaired by the Special Rapporteur.
French: À la 2797e séance, la Commission a créé un Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières, à composition non limitée, présidé par le Rapporteur spécial.
English: Accordingly, the secretariat's fundamental conclusion, that the experimental scheme based on extrabudgetary contributions had not so far met the requirement of providing a long-term solution for predictable financing, remained unchanged.
French: Par conséquent, la conclusion fondamentale du secrétariat demeurait toujours valable : le mécanisme expérimental reposant sur des contributions extrabudgétaires ne semblait pas représenter, en l'état actuel des choses, une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible.
English: The Manitoba government also contributes an equivalent amount.
French: Le gouvernement du Manitoba y contribue aussi un montant équivalent.
English: According to the Office, that mark is simple, banal and directly accessible.
French: Cette approche ne reviendrait cependant pas à ce que l’effet produit par la marque demandée sur le consommateur concerné doive être ignoré.
English: A picturesque medieval city, which has preserved intact its characteristics lanes, squares and monuments.
French: Une ville médiévale pittoresque, qui a préservé intact ses ruelles, places et monuments caractéristiques.
English: The purchase of major pieces of equipment has been bogged down by a lengthy approval process, and the intervention of other departments whose restrictive legislation does not take into account the extraordinary demands placed on the Canadian Forces 31and the need to take to Cabinet every project valued at more than $30 million a figure that has remained in place for a number of years.
French: L’achat de pièces d’équipement importantes est retardé par un long processus d’approbation et par l’intervention d’autres ministères dont les règlements restrictifs ne tiennent pas compte des demandes extraordinaires auxquelles doivent répondre les Forces canadiennes30, ainsi que par la nécessité de présenter au Cabinet les projets de plus de 30 millions de dollars, chiffre qui n’a pas changé depuis des lustres. Le Comité a recommandé une augmentation radicale de cette limite à 500 millions de dollars.
English: • Prince Edward Island, Riding Mountain:
French: Le Centenaire en 2005 de l'Alberta a contribué à l'augmentation.
English: For example, the requirements of an operation may mean transporting patients when this is deemed medically inadvisable.
French: Par exemple, les impératifs d’une opération militaire peuvent signifier qu’un patient doit être transporté même s’il est médicalement déconseillé de le faire.
English: In this complaint, the complainant challenged the Commission's decision not to reimburse him the daily subsistence allowances for Friday 14 June, Saturday 15 June and Sunday 16 June 2002, pursuant to provisions set out in Article VIII.1 of the Guide on Missions. The complainant further requested that his complaint be forwarded to the Appointing Authority.
French: Dans cette réclamation, le plaignant contestait la décision de la Commission de ne pas lui octroyer d’indemnités journalières pour les jours du vendredi 14 juin, samedi 15 juin et dimanche 16 juin 2002, conformément aux dispositions de l’article VIII.1 du Guide des missions et demandait que sa réclamation soit transmise à l’AIPN.
English: There is reason for hope.
French: Nous avons des raisons d’espérer.
English: More determined efforts should be made to harmonize inter-agency policies and practices using the existing inter-agency coordination and coherence mechanisms.
French: Il faudrait également s'atteler plus résolument à l'harmonisation des politiques et des pratiques interinstitutions en utilisant les mécanismes existants de coordination et de concordance interinstitutions.
English: For renewal grants: 1. budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and 2. if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further For both new and renewal grants, there were no CIHR-imposed reductions greater than $40,000 per year.
French: Pour les renouvellements : 1. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; 2. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage. Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, IRSC n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an.
English: How could the United Nations and the OAU cooperate in their peacemaking and peacekeeping efforts in Africa for improved results?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine pourraient-elles coopérer dans leurs efforts de rétablissement de la paix et de maintien de la paix en Afrique en vue d'obtenir de meilleurs résultats?
English: To rely on this avenue for enhancing transfer of technology may require a broad policy approach to expanding dynamic competition.
French: S’en remettre à cette approche pour promouvoir le transfert de technologie peut nécessiter l’adoption d’une politique globale dans le sens d’une dynamisation de la concurrence.
English: Expresses its concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, reaching a record high of 192 billion United States dollars, and underscores the need for measures at the national and international levels to reverse this trend;
French: Se déclare préoccupée qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble aient été la source de transferts nets de ressources financières, ces transferts ayant atteint le montant record de 192 milliards de dollars, et souligne la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour inverser cette tendance;
English: a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 31 août 1989.
English: Check of the machine's working 24 hours a day with camera and video on lease by customer's request.
French: Contrôle du fonctionnement de la machine 24 heures sur 24 par caméra et vidéo sur location sur demande du client.
English: I upgraded to the new ubuntu with no absolutely no problem and everything is fine.
French: Je suis passé à la nouvelle Ubuntu sans aucun problème et tout va bien.
English: Because what are the most ardent reformers basing themselves on?
French: Car, sur quoi se fondent les plus ardents réformateurs?
English: This is also the intent behind the three Category IV monographs and the two Labelling Standards included in the Guidance Document:
French: Il s'agit aussi de l'intention des trois monographies de catégorie IV et des deux normes d'étiquetage incluses dans la Ligne directrice :
English: Case Details for WIPO Case D2000-1593 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1593 Domain name(s) euroshop.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1593 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1593 Nom(s) de domaine euroshop.com Décision Classé
English: We will honour the memory of Trooper Wilson by remaining steadfast and determined to help Afghans achieve lasting stability and security."
French: Nous honorerons la mémoire du Cavalier Wilson en demeurant résolus à aider les Afghanes et les Afghans à instaurer une stabilité et une sécurité durable chez eux.
English: • Mount Silver Star, British Columbia — October
French: • Mount Silver Star (Colombie-Britannique) – octobre
English: As the responsible authority under the CEAA, DFO recommended that this project go to a Public Review Panel due to significant impacts to migratory bird habitat, unknown effects on migratory birds, and public concerns.
French: À titre d’autorité responsable en vertu de la LCÉE, le MPO a recommandé que ce projet soit soumis à un comité d’examen public en raison des effets importants sur l’habitat des oiseaux migrateurs, des effets inconnus sur les oiseaux migrateurs et des inquiétudes de la population.
English: Thus, in general, the Philippines strongly recommends that those portions of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) that relate to those guiding principles and essential elements now be reduced or transformed into concrete and specific rules to be embodied in the Council's provisional rules of procedure.
French: Ainsi, de manière générale, les Philippines recommandent vivement que les parties de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) qui ont trait à ces principes directeurs et éléments essentiels soient à présent réduites ou transformées en règles concrètes et spécifiques à inclure dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A mission linked to a trade fair, conference or other local business event in the target market is often most effective.
French: Une mission liée à une foire commerciale, à une conférence ou à un événement d'affaires ayant lieu dans le marche cible est souvent plus efficace.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble
English: In contrast, Destination B presents a bigger imbalance between the physical and economic impact of tourism.
French: Dans cette destination, la part des visiteurs d’un jour est très élevée (plus de 50 % de la demande totale) et celle des touristes ne logeant pas à l’hôtel est très faible.
English: The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
French: Les contributions nationales peuvent provenir de programmes nationaux existants ou nouvellement créés, du moment qu'elles sont conformes au caractère ascendant d'Eurostars.
English: No matter who will be elected in the future, this process of change will have to persist, because without it the Council may lose the balance it needs.
French: Quels que soient les membres qui seront élus, ce processus de changement se poursuivra, sans quoi le Conseil risque de perdre l'équilibre qui lui est nécessaire.
English: The domestic authorities have proved increasingly unwilling and/or unable to engage with reforms that provide no short-term political gains.
French: Les autorités du pays se sont avérées de moins en moins désireuses ou capables d'entreprendre des réformes qui n'apportent pas d'avantages politiques à court terme.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload.HTML. The code should be tested with HTML 1.0 Strict set as the minimum acceptable specification.
French: Un service de validation gratuit est offert à l’adresse http://validator.w3.org/file-upload.HTML. Les codes doivent être testés avec l’outil XHTML 1.0 Strict réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
French: progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: ∗ UNEP/OzL.Conv.7/1.
French: * UNEP/OzL.Conv.7/1.
English: Risk exposure for a risk is calculated by multiplying the probability by the consequence of that risk.
French: L'exposition à un risque particulier est calculé en multipliant la probabilité par la conséquence dudit risque.
English: In such cases, managers are responsible for making sure employees have a dedicated e-learning workstation.
French: Si ce n’est pas le cas, essayez de bloquer l’ouverture de votre station avec le ruban qu’utilise la police.
English: To what extent have efforts to promote and monitor compliance with the PCMLA contributed to enhanced compliance and improved data for analysis?
French: Les efforts visant à mettre en valeur la conformité aux dispositions de la LRPC et à en effectuer le suivi ont-ils contribué à accroître la conformité à la loi et à améliorer les données aux fins d’analyse?
English: Weekly hours worked were highest for Entrepreneurs. • About half of participants occupied year-round jobs.
French: • Les participants de PSP touchaient le salaire hebdomadaire le plus élevé, et ceux d’Action travail, le plus faible.
English: • The number of unwanted pregnancies in the adolescent population has been reduced by 20 per cent, and understanding of preventive practices in relation to STIs, HIV/AIDS and sexual and reproductive health has been increased by 25 per cent.
French: • L'on a réduit de 20 % le nombre de grossesses non désirées dans la population adolescente et l'on a augmenté de 25 % les connaissances des pratiques préventives relatives aux MST, aux VIH/sida et à la santé sexuelle et génésique.
English: The fulfilment of these obligations should be thoroughly planned in advance and rigorously managed thereafter. 
French: Celles-ci doivent toutes être soigneusement planifiées au préalable et rigoureusement gérées par la suite.
English: There is no recent update of the data on this target in the UNSD dataset to enable an update on progress towards halving hunger by 2015.
French: Les fichiers de la Division de statistique de ONU concernant cette cible n'ont pas été mis à jour récemment pour permettre une évaluation des progrès vers la réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: The State party should ensure the full independence of medical experts;
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance des médecins experts;
English: One morning, we left very early to sail to the area south of Halifax.
French: Un matin, nous sommes partis très tôt pour la zone nautique située au sud de Halifax.
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers have been female; the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26% to 36%, and has remained at around 35% since 1999.
French: Depuis quelques années, les femmes représentent un peu plus du tiers des travailleurs autonomes. Le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de façon assez régulière de 1976 à 1998, passant de 26 % à 36 %, pour se maintenir autour de 35 % depuis 1999.
English: We also thank the delegation of New Zealand, in particular Ms. Jennifer McIver, for their crucial contribution, which led to the conclusion of those negotiations.
French: Nous remercions aussi la délégation de la Nouvelle-Zélande, en particulier Mme Jenny McIver, pour sa contribution cruciale qui a amené à la conclusion de ces négociations.
English: The above-mentioned prices are gross prices, including 22% VAT.
French: Tous les prix ce sont les prix TTC 22%.