ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 7(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the quantities ascertained pursuant to section 6 in respect of each package of spirits warehoused by a distillery; (2) Section 7 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraph (g) with the following: (g) the quantities of denatured and specially denatured alcohol produced and disposed of; (h) the quantities of denaturants and special denaturants used in the manufacture of denatured and specially denatured alcohol; and (i) the particulars of any claim for abatement from duty of excise under subsection 138(1) of the Act.
French: (1) L'alinéa 7c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les quantités déterminées en vertu de l'article 6 pour chaque paquet d'eau-de-vie entreposé par la distillerie; (2) L'article 7 du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa f) et par remplacement de l'alinéa g) par ce qui suit : g) les quantités d'alcool dénaturé et spécialement dénaturé produites et aliénées; h) les quantités de dénaturants et de dénaturants spéciaux servant à fabriquer l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé; i) le détail de toute demande de déduction de droits d'accise prévue au paragraphe 138(1) de la Loi.
English: Five of the 21 studies were school-based, and 16 were based in other settings.
French: Des 21 études, 5 avaient été réalisées en milieu scolaire, et 16 dans d'autres milieux.
English: For example, a decrease in the number of cases of a particular disease is a hard indicator.
French: Par exemple, une diminution du nombre de cas d'une maladie particulière est un indicateur tangible.
English: Once Committee members have had a chance to review them, and towards the end of the 75 day comment period, the EAC-CTO will be convened to discuss the Regulations.  3.
French: Quand les membres du comité auront eu l'occasion d'étudier le projet et vers la fin de la période de commentaires de 75 jours, le CCE-CTO sera convoqué pour discuter du règlement.  3.
English: • Aboriginal Awareness Week embraces spirit of diversity and togetherness
French: • Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant
English: Program Activity Expected Results Forecast Spending Planned Spending Alignment with Government of Canada Outcomes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Policy Strategic, researched policy decisions reflecting the opportunities and challenges in the Atlantic region’s economy, while considering enterprise and community development potential 7.7 5.9 5.9 5.9 Strong Economic Growth Advocacy Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests 4.1 4.1 4.1 4.1 Strong Economic Growth Co-ordination Co-ordination of other federal departments’ and other stakeholders’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development 2.3 2.2 2.2 2.2 Strong Economic Growth
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses projetées Dépenses prévues Harmonisation avec les Résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Politiques Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des défis propres à l'économie de la région atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités. 7,7 5,9 5,9 5,9 Forte croissance économique Défense des intérêts Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement.
English: In 2003 Health Canada, together with governmental and nongovernmental organisations at the provincial, territorial and community levels, produced a revised edition of the Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
French: En 2003, Santé Canada, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux provincial, territorial et communautaire, a produit une version remaniée des Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière sexuelle.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Environmental Assessment Agency (in cases where there is uncertainty regarding the potential RA for a project) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g., funding) or the local Conservation Authority for works in and around water that may impact fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities).
French: La description du projet devrait être soumise à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (dans les cas où il y a une incertitude concernant l'autorité responsable éventuelle d'un projet) ou à l'autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. financement) ou à l'Office local de protection de la nature pour les ouvrages dans l'eau ou à proximité qui peuvent affecter le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l'information sur le rôle des offices de protection de la nature).
English: It was evident that the lack of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and on negative security assurances was not due to the structure of the Conference on Disarmament, but rather to a security and political climate hostile to arms control.
French: Il est apparu clairement que l'absence de négociations durant la Conférence du désarmement sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et sur les garanties négatives de sécurité n'était pas due à l'organisation de la Conférence mais à une situation sécuritaire et à un climat politique hostiles à la maîtrise des armements.
English: The proper name of vitamin and/or mineral products.
French: Le nom propre des produits vitaminiques et/ou minéraux.
English: These changes include any effect of such changes on human health and well being, or on the quality of the ecosystem upon which human survival depends.
French: Cela comprend tout effet de ces modifications sur la santé et le bien-être de l'homme, la qualité de l'écosystème dont la survie de l'homme dépend ou les deux.
English: Those grounds are resignation, illness, inefficiency, force majeure, retirement, and grave disciplinary grounds.
French: L'emploi dans la fonction publique ne peut prendre fin qu'aux motifs prévus par la loi: démission, maladie, inefficacité, force majeure, retraite, manquement grave à la discipline.
English: Enclosed by a spacious garden, made up by two storey and a guest apartment, with 4 bedrooms and 6 bathrooms.
French: L`ideale per una vacanza rilassante e piacevole.
English: With respect to the public sector, the Ambassador noted that it had become imperative for his country to adopt International Public Sector Accounting Standards.
French: S'agissant du secteur public, il a noté que son pays avait un besoin impérieux d'adopter les normes comptables internationales du secteur public.
English: Is this winning spirit and openness that should have.
French: C'est cet esprit de gagner et de disponibilité qui doit avoir.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-89-11 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-89-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Some of these differences are described below.
French: Certaines de ces différences sont indiquées ci-après.
English: A serum or plasma sample is tested on an enzyme immunosorbent assay (EIA); 2.
French: Le dépistage du VIH par dosage immunoenzymatique (EIA) dans un échantillon de sérum ou de plasma.
English: The relevance of these single dimension solutions are called into question by local actors, who remain confronted with the complexity of the situation.
French: D’un autre côté, on observe l’émergence de processus plus ouverts où les acteurs sont cooptés par les décideurs et les parties prenantes eux-mêmes, voire où la participation est possible sans aucune restriction.
English: In a large port in one country, 420 containers containing high-quality electronic waste were checked and 360 of them were illegal.
French: Dans un port important d'un pays, 420 conteneurs remplis de déchets de produits électroniques de première qualité ont été contrôlés. Parmi eux, 360 se sont révélés illégaux.
English: In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs fixés par le traité, notamment la promotion d’une convergence économique réelle, les actions soutenues à l’aide des moyens limités dont dispose la politique de cohésion doivent se concentrer sur la promotion d’une croissance durable, de la compétitivité et de l’emploi, compte tenu de l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: Schedule 1 – Tax under section 207.1(5) on agreements to acquire shares If the trust or pension corporation entered into an agreement (other than for the acquisition, or the writing by it, of an option listed on a designated stock exchange) to acquire shares of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that differed from their fair market value when acquired, it may have to pay tax under section 207.1(5).
French: Annexe 1 – Impôt selon l'article 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Si la fiducie ou la société pour la gestion de pension a conclu un accord (sauf un accord en vue de l'achat ou de la vente, par elle, d'une option cotée à une bourse de valeurs designée) en vue d'acquérir des actions du capital-actions d'une société (autrement que de la société) à un prix différent de leur juste valeur marchande au moment de l'achat, elle doit peut-être payer un impôt selon l'article 207.1(5).
English: Simply place wagers in the betting circles to either side of the centre seat if you want to play additional hands.
French: Placez simplement les mises dans les cercles de paris de chaque côté du siège central si vous désirez jouer des mains supplémentaires.
English: The joint unit will consist of some 40 people from governmental and non-governmental institutions of each country.
French: Le Groupe commun sera composé d'une quarantaine de représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux des deux pays.
English: Values were adjusted, however, to account for non-continuous exposure of only 6 hours per day and 5 days per week by multiplying by 6/24 x 5/7 (adjusted values presented in tables).
French: On a cependant corrigé les valeurs pour tenir compte de l'exposition non continue (6 h par jour, 5 jours par semaine) par multiplication par 6/24 x 5/7 (valeurs corrigées présentées dans les tableaux).
English: Although operative legislation stricto senso has the same scope, existing directives show fundamental differences:
French: Bien que la législation en vigueur ait, stricto sensu, le même champ d'application, les directives existantes montrent des différences fondamentales:
English: Production definitely discontinued 66
French: Arrêt définitif de la production 69
English: (Please state the cost only in national currency.
French: DERNIÈRE PAGE DE LA SECTION D DU QUESTIONNAIRE
English: ix Identifier for type of station operation and for present and past weather data (group 7wwW1W2)
French: ix Indicateur du type de fonctionnement de la station et des données de temps présent et passé (groupe 7wwW1W2)
English: She recalled that the hearing on the review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services would be held in April 2008.
French: Elle rappelle qu’au mois d’avril 2008 sera tenue l’audience sur la révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs.
English: The strategy will make it a priority to offer them dignified and long-term living conditions.
French: La stratégie envisagée se fixera comme objectif prioritaire de leur offrir des conditions de vie plus dignes et inscrites dans le long terme.
English: Travellers can also pass along this booklet and encourage other travellers with disabilities to travel.
French: Les voyageurs peuvent aussi remettre le présent guide à d'autres personnes handicapées et les encourager à voyager.
English: For example, in this case chromium is used as a physical or chemical processing aid.
French: Nous regrettons ne pouvoir vous fournir des instructions d’importations spécifiques à chaque application.
English: Mr. Martin cited health care as being at the top of the list of priorities for Canadians in every region of the country.
French: M. Martin a mentionné que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions étaient particulièrement préoccupés par les soins de santé.
English: Observing in that connection that the Court has not yet ruled on whether Article 79 of the Conditions of Employment refers also to legislation such as Part II of the ArbVG, or on whether the provisions of the Staff Regulations relating to the Staff Committee are capable of restricting the application of that national law, the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Constatant, dans ce contexte, que la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la question de savoir si l'article 79 du RAA renvoie également à une législation telle celle figurant à la partie II de l'ArbVG ni sur celle de savoir si les dispositions du statut relatives au comité du personnel sont susceptibles de limiter l'application de cette loi nationale, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Estonia has acceded to the following humanitarian law conventions:
French: L'Estonie a adhéré aux conventions de droit humanitaire suivantes :
English: Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle
French: Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér.
English: This project will investigate the options available to re-acquire this capability.
French: Ce projet explorera les options dont le Ministère dispose pour acquérir de nouveau cette capacité.
English: These recommendations will facilitate the inclusion of electors in the National Register of Electors, enhance the operation of the Register as the basis of a national registration system, and maximize its use for the purposes of communication of electoral information to electors.
French: Ces recommandations faciliteront l'ajout d'électeurs au Registre national des électeurs, amélioreront l'utilisation du registre comme système national d'inscription et optimiseront son emploi comme outil d'information électorale.
English: On this basis, the Commission will prepare a synthetic progress report for the different policy areas.
French: Sur ces bases, la Commission préparera un rapport synthétique sur les progrès accomplis dans les différents domaines.
English: Whether you agree with her conclusions or not, you will certainly have been well introduced to a new form of military which is the result of a large number of decisions that were more political than military in their origins.
French: Qu’on soit d’accord ou non avec ses conclusions, on saura sans aucun doute ce qu’est ce nouveau type de forces armées qui résulte de nombre de décisions à l’origine plus politiques que militaires.
English: I am thinking, for example, of the situation of local banks, or of mutual banks in relation to the retail banking sector, but we would also like you to consider other sectors, which may well be more difficult to tackle.
French: Je pense, entre autres, à la situation des banques de proximité, au secteur mutualiste en rapport avec celui de la banque de détail. Mais nous souhaitons également que vous regardiez aussi d'autres secteurs, peut-être plus difficiles à aborder.
English: 2000-152 May 10, 2000 Donald E. Mabee, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Newsong Communications Saint John, New Brunswick Approved — Application for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Saint John, expiring August 31, 2006.
French: 2000-152 Le 10 mai 2000 Donald E. Mabee, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Newsong Communications Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Saint John, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Providing more space for travellers to list all the countries they have visited.
French: Prévoir plus d'espace pour que le voyageur inscrive tous les pays visités.
English: Older people continue to experience discrimination and violation of their rights and are subsequently marginalized and excluded from society.
French: Les personnes âgées restent victimes de la discrimination et de la violation de leurs droits, ce qui les marginalise et les exclut de la société.
English: Under the co-managed LMDAs (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and Yukon) HRDC continues to deliver Employment Benefits and Support Measures (EBSM). However, each province and the territory has assumed joint planning and evaluation of these programs and services, with HRDC.
French: Dans le cadre des EDMT dont DRHC partage la gestion avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Yukon, nous avons continué d'offrir des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) et de collaborer avec ces provinces et ce territoire pour la planification et l'évaluation de ces programmes.
English: In paragraph 8 of resolution 50/53, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the above-mentioned report and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 50/53, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de la Déclaration, tenant compte des modalités fixées dans le rapport mentionné ci-dessus et des points de vue exprimés par les États Membres lors du débat tenu par la Sixième Commission à la session annuelle.
English: Therefore, under current legislation, mills will have little incentive to reduce water consumption because increased toxicity will result in non-compliance.
French: Donc, en vertu des lois actuelles, les usines seront peu enclines à réduire leur consommation d’eau, car la toxicité accrue qui en résultera entraînera le non-respect de la réglementation.
English: June 1981 - February 1985 Analyst then Senior Analyst, Policy Development, Office of the Comptroller General of Canada
French: Juin 1981 et février 1985 Analyste, puis analyste principal, Élaboration des politiques, Bureau du Contrôleur général du Canada
English: - Anti-Money Laundering (AML) law is still under process.
French: - Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent est toujours en cours d'élaboration.
English: More specifically, it contributes to the resolution of ethical issues in the region, conducts studies addressing ethical issues within various fields of science, works to improve the content and methods of ethics education in the country, and, where necessary, provides assistance to the Republic's legislative bodies.
French: Plus précisément, il aide à résoudre les questions d'éthique de la région, mène des études portant sur des questions d'éthique dans divers domaines scientifiques, s'emploie à améliorer le contenu et les méthodes de l'enseignement de l'éthique dans le pays et, le cas échéant, apporte une aide aux organes législatifs de la République.
English: The danger for tanks of small openings being blocked by waste (substances) was considered to be an argument for the choice of a large diameter.
French: Le danger du blocage de petites ouvertures pour les citernes par des déchets (matières) a été considéré comme un argument pour le choix d'un grand diamètre.
English: We in the European Union and in this House will certainly not support terrorism, particularly if Turkey is prepared to find a peaceful solution to the Kurdish question.
French: L'Union européenne et cette Assemblée soutiendront d'autant moins le terrorisme que la Turquie sera disposée à résoudre la question kurde de manière pacifique.
English: The project “Sami Pathfinders”
French: Le projet « Éclaireurs sames »
English: • Where upon an application of a candidate or elector made within 10 days after that on which the returning officer has made the addition of the votes, it is made to appear by affidavit to the judge that a deputy returning officer has, in counting the votes, improperly counted a ballot, improperly rejected a ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate, or the returning officer has improperly added up the votes, the judge shall appoint a time and place for a recount.
French: • Lorsque, par suite d’une demande présentée par un candidat ou un électeur dans les 10 jours qui suivent la date à laquelle le directeur du scrutin a procédé à l’addition officielle, il appert à un juge, sur la foi d’un affidavit, qu’un scrutateur, en comptant les votes, soit a mal compté ou indûment rejeté un bulletin, fait un relevé inexact du nombre de voix accordées à un candidat ou encore que le directeur du scrutin a mal validé les votes, le juge doit fixer l’heure et l’endroit d’un dépouillement judiciaire.
English: (b) Test conditions;
French: b) Conditions d'épreuve;
English: P-29) as amended Railway Act (RSC 1985 c.
French: P-29) telle que modifiée Loi sur les chemins de fer (SRC 1985 c.
English: (v) Reciprocal duties of older and younger generations within the family;
French: v) Les devoirs réciproques des personnes âgées et des jeunes au sein de la famille;
English: The objective of this quality assurance is to offer our customers products that provide above all operating reliability and safety in production at an optimal price-performance ratio.
French: L'objectif de cette assurance de la qualité est de proposer à nos clients des produits qui, pour un excellent rappport qualité - prix, contribuent à la fiabilité et à la sécurité de la production de nos clients.
English: UC Building Fiber Backbone Implementation: design and RFP completed.
French: Réalisation du câblage vertical à fibres optiques du bâtiment UC : phases de conception et d’appel à propositions achevées.
English: This $54 million upgrade should be completed and ready for motorists in 2009.
French: Les travaux, d'une valeur de 54 millions de dollars, devraient être terminés en 2009.
English: Young women of today will be the educated women leaders of tomorrow.
French: Les jeunes femmes d'aujourd'hui deviendront les femmes éduquées et les responsables de demain.
English: In Paris, Winter on the Seine, Cullen manages to convey the dreary coldness of a Paris winter, concentrating on the reflections of the gleaming Palais de Justice and the Pont Neuf.
French: Dans Paris, Winter on the Seine [Paris, hiver sur la Seine] Cullen parvient à transmettre la froideur maussade d’un hiver parisien, en se concentrant sur les reflets du Palais de justice et du Pont-Neuf.
English: Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.
French: Segment de réseau : - L'emploi est limité à la plage d'adresses IP, selon la topologie du réseau.
English: Charged Adults: $4.00 Seniors, Students & Children: $3.00 Families: $10.00 Children 2 & Under:
French: Payante Adults: $4.00 Seniors, Students & Children: $3.00 Families: $10.00 Children 2 & Under: