ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal ratification of the Rome Statute is also crucial to the ICC's success.
French: La ratification universelle du Statut de Rome est aussi essentielle au succès de la CPI.
English: • Professor of Composition and Orchestration at ESMUC , Escola Superior de Música de Catalunya (since 2003).
French: • Professeur de Composition et d'Orchestration à l’ ESMUC , École Supérieure de Musique de Catalogne (depuis 2003).
English: This will be confirmed in my declaration on my outside activities, financial interests and assets when taking up office and I shall take care to avoid any potential conflict of interests which may arise at a later date.
French: La déclaration sur mes activités extérieures, mes intérêts financiers et mon patrimoine, que je ferai au moment de ma prise de fonction confirmera cet engagement et je prendrai soin d'éviter tout conflit d'intérêts potentiel pouvant survenir à une date ultérieure.
English: Acipenser medirostris Acipenser brevirostrum Minytrema melanops Lepomis humilis Lepomis auritus Fundulus notatus Lepomis gulosus Coregonus sp.
French: Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Moxostoma carinatum Coregonus sp.
English: Shot Put), Team Canada  Megan Reid, Athletics (Hammer), Team Canada  Andy Miller, Athletics (Pole Vault), Team Canada
French: Lancer du poids), Équipe Canada  Megan Reid, Athlétisme (Lancer du marteau), Équipe Canada  Andy Miller, Athlétisme (Saut à la perche), Équipe Canada
English: 101 The CFIA Aquaculture Working Group was created on November 6, 1998.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments L’ACIA a mis sur pied un Groupe de travail sur l’aquiculture
English: On the results included in the self-evaluation;
French: a) A approuvé les résultats contenus dans l'auto-évaluation;
English: Answer of Bulgaria Yes (please specify) Placed whereabouts information and number of carried doping tests of atlets participated in Olympic Games -Athens 2004 at WADA's disposal.
French: Answer of Bulgarie Oui (Spécifier) Placed whereabouts information and number of carried doping tests of atlets participated in Olympic Games -Athens 2004 at WADA's disposal.
English: McIlwraith Field Naturalists of London Inc., Ontario Ministry of Natural Resources, The Richard Ivey Foundation, Upper Thames River Conservation Authority. iv + 86pp.
French: Johnson, P. Program Supervisor, Alabama Aquatic Biodiversity Center, Alabama Department of Conservation and Natural Resources.
English: Today, that effort is there, and the NACB is a key part of it.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui, et le BNLC n’y est pas étranger.
English: Increased Operational Tempo – Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Accélération du rythme opérationnel – Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes sont appelées à soutenir des engagements outre-mer importants et concomitants dans de multiples théâtres dans le monde.
English: "The Department of Education is committed to developing programs and services which meet the needs of Nunavummiut and reflect our expanding economic potential," said Ed Picco, Nunavut's Minister of Education.
French: « Le ministère de l'Éducation est déterminé à élaborer des programmes et des services qui répondent aux besoins des Nunavummiut et qui tiennent compte du potentiel économique croissant de notre territoire, a souligné Ed Picco, ministre de l'Éducation du Nunavut.
English: Improved competitiveness strength, market responsiveness and profitability of Canadian agriculture and agri-food sector Commitments
French: Rendre le secteur agricole et agroalimentaire canadien plus vigoureux, concurrentiel, rentable et sensible aux besoins du marché Engagements
English: Education for All — promoting international political commitment.
French: L'éducation pour tous : stimuler l'engagement politique de la communauté internationale.
English: The Law on Charity and Sponsorship Funds of the Republic of Lithuania, adopted on 14 March 1996, (I-1232, Announced: Valsybės Žinios, 1996 04.10.  No. 32, Publication No. 787) regulates the support to different spheres of activity including science, culture, education, etc.
French: La Loi sur les fonds caritatifs et bénévoles adoptée le 14 mars 1996 (I-1232, publiée au : Valstybės Žinios, 10.04.1996, No 32, publication No 787) réglemente le soutien apporté à divers domaines d'activités, dont la science, la culture, l'éducation, etc.
English: The Russian Federation was in favour of urgent collective measures to establish peace in the Middle East, in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: La Fédération de Russie est en faveur de mesures collectives urgentes visant à instaurer la paix au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 425 ANNEX V, Part 7, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.a (new) Column 1 7.1.a Degradation Column 2 7.1a. The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 425 ANNEXE V, partie 7, colonnes 1 et 2, paragraphe 7.1. bis (nouveau) Colonne 1 7.1 bis. Dégradation Colonne 2 7.1 bis Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: For a short duration failure, the Blood Establishment must have work instructions to recover the computer system and ensure it is operating properly prior to resuming the use of the system.
French: Pour une panne de courte durée, l’Établissement doit disposer d’instructions de travail pour la reprise du système informatisé et pour s’assurer qu’il fonctionne bien avant de recommencer à l’utiliser.
English: All vessels arriving in Canada, either in ballast or with cargo, must be documented on form A 6, supported by a detailed report of cargo, in one of the following formats: (a) A detailed cargo list on form A 6A listing bills of lading in sequence by port of lading, with each sheet being numbered consecutively with the total number of sheets indicated on each sheet, i.e., 1 of 12, 2 of 12, etc. (b) A list of all bills of lading numbers supported by a copy of each bill of lading in International Chamber of Shipping (I.C.S.) format arranged in numerical sequence by port of lading, and showing the carrier code and the inward report number to the left of the bill of lading number.
French: Tous les navires arrivant au Canada, lestés ou contenant du fret, doivent être visés par une formule A 6 accompagnée d’une déclaration détaillée du fret, dans l’une des formes suivantes : a) Une déclaration détaillée du fret sur une formule A 6A, énumérant les connaissements par ordre numérique par port de chargement, chaque feuille étant numérotée par ordre consécutif en indiquant sur chacune le nombre total de feuilles ainsi présentées, par exemple 1 (sur 12), 2 (sur 12), etc. b) Une liste de tous les numéros de connaissements accompagnée d’une copie de chaque connaissement, à la condition que ces derniers soient compatibles avec la norme internationale approuvée par l’International Chamber of Shipping (ICS) et qu’ils soient soumis en ordre numérique par port de chargement; le code du transporteur et le numéro de la déclaration d’entrée sont indiqués à la gauche du numéro du connaissement.
English: “- General accessibility of education within State educational standards;
French: - L'enseignement est accessible à tous dans les limites fixées par les instructions officielles de l'Éducation nationale ;
English: Executive Summary of The Nursing Strategy for Canada Canada is experiencing a crisis in nursing. This is a view expressed across the country, both in the health system and among the general public.
French: Sommaire de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Le Canada est actuellement confronté à une crise dans le secteur des soins infirmiers, si l'on en juge par l'opinion exprimée dans tout le pays, tant au sein du système de santé que par le grand public.
English: The amortization of capital assets however, is reported separately strictly for accounting purposes as required by generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Nota : Le secteur d’activité Sécurité du système alimentaire comprend le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: The Regional Adviser, as part of a high-level advisory mission to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), headed by the UNECE Executive Secretary, addressed, inter alia, the coordination of transport activities between UNECE and FRY and, in consultation with the latter, formulated the basis of a work programme on transport initiatives for FRY (June 2001).
French: Dans le cadre d'une mission consultative de haut niveau en République fédérale de Yougoslavie, conduite par le Secrétaire exécutif de la CEE, le Conseiller régional a évoqué notamment la coordination des transports entre la CEE et la République fédérale de Yougoslavie et, en consultation avec les autorités du pays, a dressé les grandes lignes d'un programme de travail sur les initiatives en matière de transport concernant la République fédérale de Yougoslavie (juin 2001).
English: Well-managed search A debriefing session was held after the incident to discuss what had happened during the search.
French: Des recherches bien gérées On a tenu une séance de compterendu après l'incident, afin de discuter de ce qui s'était passé durant les recherches.
English: Some concerns were expressed about ensuring competition in all three models, particularly closed models.
French: Certains ont exprimé l’avis que l’on devrait veiller à ce qu’une certaine concurrence s’exerce dans les trois modèles, et surtout dans les modèles fermés.
English: • Canada Post's rate structure should be simplified to minimize confusion and alleviate instances of misuse.  The very small number of users of Rate Codes 3 and 5 as defined below suggest that the additional revenue generated by these two rate codes is negligible and that they contribute to the level of confusion about the LBR.
French: • La structure tarifaire de Postes Canada devrait être simplifiée pour que la confusion soit réduite au minimum et que les cas de mésusage soient atténués. Le très petit nombre d'utilisateurs des codes de tarif 3 et 5 tels que définis ci-dessous donne à penser que les recettes additionnelles découlant de ces deux codes de tarif sont négligeables et qu'ils ajoutent à la confusion entourant le TLB.
English: Weary adventurers can return their Pumpkwins to their closets. The land is safe.
French: Mais une question se pose : êtes-vous prêt pour entrer dans la compétition ?
English: It is welcome, therefore, that the Convention and the IGC will examine how best to include national parliaments in their decision-making process.
French: Je me réjouis par conséquent que la Convention et la CIG examineront la manière d’impliquer au mieux les parlements nationaux dans le processus décisionnel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Question #7 – How often should the RPP Practitioners Forum be held?
French: Question no 7 – À quelle fréquence le forum des spécialistes en RPA devrait-il être tenu?
English: Several twinning projects are on-going (in the fields of the internal market acquis, competition policy and police reform) and more are planned, notably in the justice and home affairs sector.
French: Plusieurs projets de jumelage sont en cours (dans les domaines de l’acquis relatif au marché intérieur, de la politique de concurrence et de la réforme de la police) et de nouveaux projets sont prévus, notamment dans le secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: The fundamental components of CQI are:
French: Les composantes fondamentales de l'ACQ sont:
English: The "a" => "green" pair is present in both arrays and thus it is not in the output from the function.
French: Dans cet exemple, vous voyez que la paire "a" => "vert" est présente dans les deux tableaux et donc ne figure pas dans le résultat de la fonction.
English: This agreement is drawn up in English, French, German, Italian and Arabic.
French: Le présent accord est rédigé en langues allemande, anglaise, française, italienne et arabe.
English: The leaders of the countries concerned have individually and collectively made a commitment in that respect.
French: Les dirigeants des « pays du champ » s'y sont engagés individuellement et collectivement.
English: Partners can be easily identified by the Jesolo-OK sticker they display in clear view of the public.
French: Les partenaires seront identifiés grâce à un adhésif de la Jesolo-Ok Card affiché sur la vitrine.
English: For 33 years, the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) has ensured that policies, plans, structures and mechanisms to sustain gender mainstreaming in government were developed and strengthened.
French: Depuis 33 ans, la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) veille à ce que les politiques, plans, structures et mécanismes destinés à favoriser l'intégration des femmes au Gouvernement soient élaborés et renforcés.
English: Individual differences of this order were, therefore, not reflected in Dr. Lee's comparison calculations.
French: M. Lee n'a pas inclu les différences individuelles de cet ordre dans ses calculs de comparaison.
English: This will notably be for the purpose of conducting pre-trial procedures (three judges or a single judge), as dictated by the relevant rules of procedure and evidence, and for dealing with interlocutory appeals.
French: Ces moyens seront tout particulièrement nécessaires pour mener à bien la procédure préparatoire (trois juges ou un seul juge), suivant les règles de procédure et de preuve applicables, et pour traiter des appels interlocutoires.
English: The President said he had been informed that agreement had been reached to defer action on draft decision V to a resumed session of the Council as soon as Part II of the report became available in all official languages.
French: Le Président indique qu'il a été informé qu'un accord a été conclu pour différer la décision sur le projet de décision V jusqu'à une reprise de la session du Conseil, en attendant que la partie II du rapport soit disponible dans toutes les langues officielles.
English: The $4,000 raised so far has paid for a new kitchen in the Sunsuntila orphanage.
French: Jusqu’à présent, elle a recueilli 4 000 $ qui ont servi à construire la nouvelle cuisine de l’orphelinat Sunsuntila.
English: For only by bringing the case will we have led the United States to suspend Title 3, not to take further action under Title 4 and to do something with regard to the D'Amato legislation as well.
French: Car rien qu'en entamant les poursuites, nous avons amené les États-Unis à suspendre le titre 3, à ne pas prendre d'action supplémentaire aux termes du titre 4 et à faire un geste concernant la législation D'Amato également.
English: Assistance and protection to the family (paragraph 4 of the guidelines)
French: Assistance et protection fournies à la famille (paragraphe 39 des directives)
English: Use Accès D Internet services to easily manage your finances.
French: Pour rendre encore plus efficace la gestion de vos finances, vous pouvez utiliser le service transactionnel AccèsD !
English: MONTREAL — In 1997, a police investigation code-named Espadon led to the arrest and imprisonment of 26 street gang members and leaders on Montreal’s South Shore.
French: à l’affût des gangs de rue PAR SONIA TENGELSEN MONTRÉAL — En 1997, une enquête policière surnommée « Espadon » a mené à l’arrestation et à l’emprisonnement de 26 membres et chefs de gangs de rue sur la Rive-Sud de Montréal.
English: The Deputy High Commissioner introduced the latest figures for 2003 and projections for 2004 presented in document EC/54/SC/CRP.3.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente les tout derniers chiffres pour 2003 ainsi que les projections pour 2004 présentées dans le document EC/54/SC/CRP.3.
English: Ms. Michèle Picard (France)
French: Mme Michèle Picard (France)
English: That this is a breeding ground for corruption and international organised crime cannot be a matter of indifference to us.
French: Que cela constitue un terrain fertile pour la corruption et la criminalité internationale organisée ne peut pas nous laisser indifférents.
English: Furthermore, users of the Web-based VIS went on to surf the Elections Canada Web site for an average of eight minutes per visit.
French: De plus, ceux qui l'utilisent naviguent sur notre site pendant une moyenne de huit minutes par visite.
English: The Secretary-General, in his most recent report, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,b indicated that threats against the safety and security of personnel involved in United Nations operations, including targeted attacks, continue to escalate.
French: Dans son dernier rapport intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Uniesb », le Secrétaire général a indiqué que les menaces dirigées contre la sécurité du personnel participant à des opérations des Nations Unies, y compris les attaques ciblées, continuaient à se multiplier.
English: The current human resources approach to career management can be summed up as follows: assign employees the responsibility for managing their careers and then provide the support they need to do it.
French: L'approche actuelle des ressources humaines en matière de perfectionnement de carrière peut être résumée ainsi : remettre aux employés la responsabilité de gérer leur propre carrière et fournir les appuis dont ils ont besoin pour le faire.
English: According to Mr. Graham Cushway, Market Analyst at Frost & Sullivan, Eurocopter was selected for its self-evident position as Europe’s most successful helicopter manufacturer. With the NH90, which can be configured for a large variety of roles including tactical transport, Search and Rescue, Combat SAR, medevac, anti-submarine warfare and many others, Eurocopter possesses the most successful rotary-wing platform in Europe at the present time, which will remain unchallenged as the medium helicopter of choice over the period 2006- 2015.
French: Le prix "Market Leadership Award" de Frost & Sullivan est décerné, dans chaque région du monde, à la société qui est - ou est pressentie pour être - le leader du marché de la zone géographique considérée.
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net income ($ thousand) (673) (1,561) (2,276) Number of assignments 7,300 7,510 7,151 Accident-free assignments (%) 100 99.8 99.7 Average cost of performing an assignment ($) 1,897 1,977 2,200
French: • Les pièce de circulation canadiennes ont rapporté 54,5 millions de dollars, soit 10 p.100 de moins qu'en 2001 (60,6 millions), malgré une légère augmentation du nombre de pièces produites (1 446,7 millions en 2002 contre 1 444,4 millions en 2001).
English: List of Kimberley Process participants as on 6 November 2008
French: Le 6 novembre 2008  Annexe II  Liste des participants au Processus de Kimberley au 6 novembre 2008
English: • Shredder and conveyor monitors.
French: • Des moniteurs dans les déchiqueteurs et les convoyeurs.
English: This initiative, a results-based partnership developed according to the priorities of each partner organization, focuses on developing outputs that will improve the effectiveness of UNFPA programmes.
French: Cette initiative, fruit d'un partenariat axé sur les résultats et établi selon les priorités de chaque organisation partenaire, vise à mettre au point des produits destinés à améliorer l'efficacité des programmes du FNUAP.
English: (Population: 12,019)
French: (Effectif total : 12 019)
English: No results will be available prior to official notice.
French: Aucun résultat ne sera donné avant l'annonce officielle.
English: The greater the value of the trend, the greater the yearly change in the measurement.
French: En Nouvelle-Angleterre, il semble se relever légèrement, de manière non signiﬁcative, mais les concentrations de l’ion hydrogène sont en baisse, ce qui correspond à une hausse du pH, qui est en hausse rapide dans les Adirondacks.
English: Tests are t-tests for differences between the given month and the same month pooled for 1995 and 1996.
French: Dans les colonnes, les « jeunes » ont <=24 ans, « TPa nombreux » représente les branches d’activité où >15 p.
English: RR-95-002, Order and Statement of Reasons, July 25, 1996, at 8; and Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Review No.
French: 10; Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, réexamen no RR-97-006, Ordonnance, le 5 mai 1998, Exposé des motifs, le 20 mai 1998 à la p.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que mission politique spéciale et a pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais-maoïste (PCN-maoïste) et de l'armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: 1; 'the birds directive‘ or 'the directive‘) and Annex II thereto, and by providing that those rules were to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
French: 1, ci-après la «directive oiseaux» ou la «directive»), et en prévoyant que ce régime s'applique comme une dérogation générale et permanente, en violation des dispositions de l'article 9 de la directive, ce qui créerait par ailleurs une situation d'insécurité juridique inadmissible, et
English: It appeared that gross indicators, such as average number of items per month, can be misleading since they give QSL cards and greeting cards as much weight as letters.
French: Il semble que les indicateurs généraux, notamment le nombre moyen d’articles par mois, peuvent être trompeurs, étant donné qu’ils donnent aux cartes de souhaits et aux cartes QSL autant de valeur qu’aux lettres.