ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the pilot initiative involves partnership among Industry Canada, Social Development Canada (SDC), the three regional agencies - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec (CEDQ), and Western Economic Diversification (WD), and FedNor and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: La mise en œuvre du projet pilote exige un partenariat novateur entre Industrie Canada, Développement social Canada (DSC), trois organismes de développement régional – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest – ainsi que FedNor et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC).
English: Strategic partnerships: Basel Convention Partnership Programme: progress on the implementation of the 2007-2008 workplan
French: Partenariats stratégiques : programme de partenariats de la Convention de Bâle : état d'avancement de la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008
English: The appellant's representative referred to CUBs 16623A, 19593, 22406 and 11369 in support of his case.
French: Le représentant de l'appelante a cité les CUBs 16623A, 19593, 22406 et 11369 pour faire sa preuve.
English: 2 mM EDTA (molecular biology grade commercially available). Example of preparation of 50 mL of binding buffer from 0.1 M Tris-HCl, 8 M LiCl, 0.5 M EDTA and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.020 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 0.1 M Tris-HCl * x mL x mL = 10 mL of 0.1 M Tris-HCl 1.0 M of LiCl * 50 mL = 8 M LiCl * x mL x mL = 6.25 mL of 8.0 M LiCl 0.002 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 0.200 mL of 0.5 M EDTA Complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL. x mL = 33.55 mL of water In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing.
French: Exemple de préparation de 50 mL de tampon de liaison à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 0,1 M, de LiCl 8 M, d'EDTA 0,5 M et d'eau distillée stérile (exempte de DNAse et de RNAse) : 50 mL * Tris-HCl 0,020 M, pH 7,5 = x mL * Tris-HCl 0,1 M x mL = 10 mL de Tris-HCl 0,1 M 50 mL * LiCl 1,0 M = x mL * LiCl 8 M  x mL = 6,25 mL de LiCl 8,0 M 50 mL d'EDTA 0,002 M = x mL * d'EDTA 0,5 M  x mL = 0,200 mL d'EDTA 0,5 M Compléter le volume à 50 mL avec de l'eau distillée stérile (exempte de RNase et de Dnase). x mL = 33,55 mL d'eau Mélanger tous les réactifs dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL, puis répartir la solution en aliquotes de plus petit volume pour la conservation.
English: (a) Undertake studies on violence, ill-treatment and abuse against children, especially those from vulnerable groups, including sexual abuse, particularly within the family and at schools in order to assess the extent, scope and nature of such practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, subis par les enfants, notamment les enfants de groupes vulnérables, en particulier les actes perpétrés au sein de la famille et dans les écoles, de façon à pouvoir évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Item 5 (c) Explanatory Brochures
French: Point 5 c): Brochures explicatives
English: (a) Rock lobster (Jasus tristani) on the Vema Seamount was seriously depleted shortly after discovery in the 1960s, and took 10 years to recover only to be overexploited again;57
French: a) La langouste (Jasus tristani) du mont sous-marin Vema a été décimée peu après sa découverte dans les années 60 et ne s'est rétablie, au bout d'une dizaine d'années, que pour être surexploitée de nouveau;
English: MVP has been launched to support our employees in making a difference in their community.
French: Le PBM a été mis sur pied dans le but d’appuyer les efforts de ceux qui désirent faire une différence dans leur communauté.
English: Women appear to be the only financial support for as many as a third of the world's families.
French: Il appert que les femmes sont le seul soutien financier du tiers des familles du monde.
English: Phase III (101378)
French: • Modernisation des marchés agroalimentaires - inclusion des petits exploitants aux marchés dynamiques (103847)
English: If the allegations are substantiated, the IGPN reports the matter to the judicial authorities.
French: Si celles-ci sont avérées, les services de l'IGPN dénoncent les faits à l'autorité judiciaire.
English: The Ministerial Council has been a strong advocate for increased funding and is pleased by the Government of Canada's renewed commitment to HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel a revendiqué haut et fort une hausse des fonds et il se réjouit de l'engagement renouvelé du gouvernement du Canada en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: VI and A/HRC/10/77/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/77/Add.1).
English: These enhanced data sets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Il est indispensable de disposer de ces ensembles de données améliorés pour documenter et comprendre les processus climatiques de façon adéquate.
English: Thirdly, the Security Council's response to conflicts in Africa should be commensurate with the dimension and complexity of those conflicts.
French: Troisièmement, la réaction du Conseil de sécurité face aux conflits en Afrique doit être à la mesure de l'ampleur et de la complexité de ces derniers.
English: Unlike e-mail, where all new mail displays as one big list in your inbox (unless you've set up filtering), RSS readers typically display feeds separately from each other.
French: À la différence du courriel, où toutes les transmissions reçues sont affichées dans une seule longue liste (à moins que vous n'ayez paramétré des filtres), les lecteurs RSS affichent habituellement les fils séparément les uns des autres.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 32 Paragraph 16 16. acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wild animals and wild animal products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save animals from the threat of extinction; considers that the EU could play a significant role in the control of the international trade in wildlife but needs to reflect more accurately the widespread public opposition to renewed ivory trading throughout Europe and the consistent support of the European Parliament for full protection of elephants under CITES; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 32 Paragraphe 16 16. reconnaît que la valeur représentée par le commerce illégal des espèces d'animaux sauvages est considérée comme venant juste après celle du commerce de drogues illégales et que les niveaux d'exploitation et de commerce de certaines espèces sont si élevés que leur population est en voie d'extinction; appelle à une amélioration de la surveillance des importations d'animaux sauvages et des produits fabriqués à partir de ces derniers, afin que soient respectées les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et que leur application soit renforcée afin de préserver les animaux menacés d'extinction; estime que l'UE pourrait jouer un rôle significatif dans le contrôle du commerce international des animaux sauvages mais doit se pencher plus en détail sur l'opposition générale manifestée par le public envers la reprise du commerce de l'ivoire en Europe et sur le soutien cohérent du Parlement européen en faveur de la protection pleine et entière des éléphants au titre de la CITES; Or. en
English: ST/SGB/2004/8 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Office of Human Resources Management [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/8 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Bureau de la gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: Effectiveness of Financial Management and Control - Timely and accurate financial reporting; compliance with authorities; and accountability for the effective control of public resources, as measured by:
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers - Rapports financiers pertinents et exacts; conformité aux autorisations; responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent:
English: - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.41 00 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.41 00 - - - -Céréales de table, en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In addition, the categories of service listed at paragraph 35 could undoubtedly also include services unconnected with the operation or use of a truck and/or provided in circumstances not involving the use of a card, so that the word 'TRUCKCARD' is not descriptive of all the services falling within those categories.
French: En outre, il ne saurait certes être exclu que les catégories de services mentionnées au point 35 ci-dessus incluent également des services ne présentant aucun lien avec le fonctionnement et l'utilisation d'un poids lourd et/ou fournis dans des conditions n'impliquant l'emploi d'aucune carte et que, partant, le vocable TRUCKCARD n'est pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English: A number of responses suggested that harmonizing the reporting of international environmental conventions would contribute to policy-relevant data.
French: Plusieurs réponses ont suggéré que l'harmonisation des obligations d'établissement de rapports prévues dans les conventions environnementales internationales contribuerait à l'utilité opérationnelle des données.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today took the opportunity to describe the measures that are in place to ensure the secrecy of the vote.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, en a profité aujourd’hui pour rappeler les mesures en place pour garantir le secret du vote.
English: A draft EU Training Programme in ESDP for the years 2006-2008 has been elaborated with a view to Council approval in due course.
French: Un projet de programme de formation de l'UE dans le domaine de la PESD pour les années 2006 à 2008 a été établi en vue de son approbation par le Conseil en temps voulu.
English: A/RES/57/333 Item 143 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/57/333 Point 143 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: To ensure the electoral district has sufficient population, the Commission proposes that the northern part of the existing electoral district of Oshawa be included, and that the electoral district be called WHITBY—OSHAWA.
French: Pour faire en sorte que la circonscription électorale compte une population suffisante, la commission propose d’y inclure la partie nord du district actuel d’Oshawa, et de l’appeler WHITBY—OSHAWA.
English: The British also took the most significant offensive and defensive measures in Europe following the attacks.
French: Les Britanniques sont aussi ceux qui ont pris les mesures défensives et offensives les plus importantes en Europe après les attentats.
English: In addition to the imbalance of power, experience and trust inherently present in the doctor-patient relationship, structural inequalities can result in the voluntary or informed nature of consent being significantly compromised.
French: Outre le déséquilibre caractérisant la relation médecin-patient, que ce soit en matière de pouvoir, d'expérience ou de confiance, les inégalités structurelles peuvent aboutir à une altération considérable de la nature libre ou éclairée du consentement.
English: • East Coast exercise tests response to maritime threats
French: • Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes
English: It takes longer to raise a direct debit so the start time should be defined with respect to the payer's end.
French: Or. en Justification Les consommateurs doivent être assurés de l'heure de démarrage: il n'existe pas de date limite pour l'"acceptation".
English: The Committee also recommended that the government provide an enabling environment for women's and human rights organizations.
French: Enfin, le Comité a recommandé que le gouvernement instaure des conditions favorables à la participation active des femmes et des organisations de défense des droits humains.
English: China, India, Brazil and other emerging economies are now important global players.
French: La Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres économies émergentes occupent désormais une place importante sur l’échiquier mondial.
English: Given the great likelihood that a general access control measure could drastically disturb copyright’s delicate balance between private rights and the public interest  especially where issues of fair dealings and free expression are concerned  it is suggested this class of additional legal protection is unwarranted at this time.
French: Compte tenu de la forte probabilité qu'une mesure générale de contrôle de l'accès vienne perturber de façon draconienne le fragile équilibre entre les droits privés et l'intérêt public  en particulier là où des questions d'utilisation équitable et de libre expression sont en jeu  il est suggéré que cette catégorie de protection juridique additionnelle n'est pas justifiée à ce moment-ci.
English: AAA Marine Tours Contact:
French: AAA Marine Tours Contact d'affaires :
English: – that could cause a flare-up of having an attack, he contacts "So we don’t say people existing symptoms. his specialist.
French: On « Vous remarquez des changements que les administre par voie orale ou par vous tentez d’abord d’ignorer, puis vous vous injections, selon les cas. dites « oui », c’est bien ça », dit Mme Gaukel.
English: The Durban Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and the Summit of the Group of Eight recently held in Canada are two of the forums where serious concern has been recorded about the growing evidence of possible linkages between terrorism and weapons of mass destruction.
French: À la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, qui s'est tenue à Durban, et au Sommet du Groupe des Huit, qui a eu lieu au Canada, de graves craintes ont été émises sur la présomption accrue de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: (ii) Decisions on joint managerial functions;
French: ii) des décisions sur les fonctions conjointes de gestion;
English: Transfused blood product:
French: Produit sanguin transfusé :
English: I would ask that we all do that.
French: C’est ce que je voudrais que nous fassions tous.
English: Even though CSC has recently changed its policy in regard to inter-regional transfers, its efforts to deal with this problem have resulted in another problem - overcrowding in some areas.
French: Des infracteurs bénéficiant d’une libération conditionnelle ou d’une libération sous surveillance obligatoire peuvent également être transférés dans une localité relevant d’un autre bureau de district.
English: The organizers made an injunction to the court and were granted a hearing on Friday at 10am at Riga's Municipal Court, which overturned the decision to ban the march.
French: Les organisateurs ont fait une requête en injonction auprès de la justice et se sont vu accorder une audience le 15 mai à 10 heures au tribunal municipal de Riga, qui a ensuite annulé la décision d'interdire la Marche.
English: I would like to ask you to take the necessary measures and I would also like to ask the staff of the EIB to continue with their work, in particular in the area of transparency.
French: Je vous demanderai de bien vouloir prendre les mesures qui s'imposent et je demanderai également au personnel de la BEI de poursuivre son travail, notamment sur le plan de la transparence.
English: Services in French in the Unified Family Court The Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse has made representations to the Nova Scotia justice department with a view to obtaining services in French for the province’s Francophone citizens who come before the Unified Family Court.
French: Services en français pour la cour unifiée de la famille L’Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse a entrepris des démarches auprès du ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse afin d’obtenir des services en français pour les francophones de la province se présentant à la cour unifiée de la famille.
English: The Commissions for Laos, Cambodia and Viet Nam were established on 11 August 1954, and within a month approximately 140 Canadian servicemen and members of the Department of External Affairs were on duty in Indo-China.
French: Les Commissions du Laos, du Cambodge et du Vietnam furent établies le 11 août 1954 et, en moins d’un mois, 140 militaires canadiens et membres du ministère des Affaires extérieures se trouvaient déjà en poste en Indochine.
English: A point of order will be immediately decided by the presiding officer in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: La motion d'ordre fera l'objet d'une décision immédiate de la part du président de séance, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The State must guarantee that procedures for registering children and adolescents in the Civil Registry Office are free of charge, simple and quick.
French: L'État doit garantir une procédure gratuite, simple et rapide d'inscription dans les délais voulus des enfants ou adolescents au registre de l'état civil.
English: Honourable colleagues, faced with the huge challenges of developing a new society in all its component areas – political, institutional, economic, social, administrative, judicial, cultural, moral – the Parliament of Romania has not always been able to cope with these tasks.
French: Chers collegues, lors de la confrontation avec les grands défis de la société nouvelle qui se développe dans tous les domaines – politique, institutionnel, économique, social, administratif, juridique, culturel, moral – le Parlement n’a pas toujours su etre a la hauteur de sa tâche.
English: 2.4 The vision is further elaborated in the strategy’s guiding principles as follows:
French: 2.4 La vision est précisée davantage dans les principes directeurs de la stratégie :
English: Although there are a number of advantages to allowing setoff, these may need to be balanced against some of the arguments against a right of setoff.
French: L'autorisation de la compensation présente certes des avantages, mais il peut être nécessaire de tenir compte également de certains des arguments avancés à son encontre.
English: Total fertility rates declined nationally from 7.5 in 1978 to 3.7 in 2000.
French: L'indice synthétique de fécondité s'est abaissé, pour l'ensemble du pays, de 7,5 en 1978 à 3,7 en 2000.
English: The annual reports issued by the Qatar National Human Rights Committee since its establishment in 2002 have made it clear that no cases of enforced disappearance have been recorded in Qatar.
French: Il ressort des rapports annuels établis par le Comité national des droits de l'homme depuis sa création en 2002 qu'il n'existe pas de cas de disparition forcée au Qatar.
English: The members include the major financial and military contributors, neighbouring countries and international organizations, as well as key ministers of the Afghan Government.
French: Il rassemble notamment les principaux donateurs financiers et militaires, les pays voisins et les organisations internationales, ainsi que certains ministres clefs du Gouvernement afghan.
English: It’s a balancing act between the advocacy priorities of the association and the political priorities of the government of the day," says Mr. Evans.
French: Il s’agit de trouver un équilibre entre les dossiers prioritaires de l’AUCC et les priorités politiques du gouvernement en place, poursuit M. Evans.
English: Earlier, during World War II, Mr. Courtois served with the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve.
French: Auparavant, pendant la Seconde Guerre mondiale, M. Courtois sert dans la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne.
English: • PDF version of "Response Statements - Spotted Sucker" (2005-11-15) (2.90 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Meunier tachetÃ©" (2005-11-15) (3.20 KB)
English: Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6945 Facsimile: (613) 952-3971 
French: • Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-6945 Télécopieur : (613) 952-3971  Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In any event, the concept of “parity”, implying as it does mere quantification of the girls registered for school, does not reflect the substantive idea of “gender equality” as contemplated in the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, so it is useless for evaluating improvements in the quality of education.
French: Quoi qu'il en soit, le concept de «parité», qui suppose une simple quantification des fillettes et des adolescentes recensées, ne reflète pas la notion fondamentale d'«égalité des sexes» énoncée dans la Déclaration de Beijing et son Programme d'action de 1995 et donc ne permet guère de mesurer la progression de la qualité de l'éducation.
English: I shall communicate the result of the vote to the President of the General Assembly in writing.
French: Je vais communiquer par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: The Grand Duchy of Luxembourg: the country where business is a winner!
French: Le Grand-Duché de Luxembourg : le business gagnant !
English: Volume (units) Net Delivered Purchase Value ($) Average Unit Value ($/unit) Originating in:
French: Volume (unités) Valeur d’achat nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) En provenance de :
English: The Working Group approved the substance of the definition of an “acquisition financing transferee”, noting that the commentary should provide guidance on the interpretation of the definition (e.g. that it covered a lessee although it was not a transferee).
French: Le Groupe de travail a approuvé la définition du terme “partie bénéficiant du financement d'une acquisition” (“acquisition financing transferee”) quant au fond, en notant que le commentaire devrait donner des orientations sur l'interprétation de cette définition (en indiquant, par exemple, qu'elle couvrait un preneur bien qu'il ne bénéficie pas d'un “transfert” à proprement parler).
English: Requests Member States in the African region where projects are being implemented to mobilize national stakeholders and to make every effort to facilitate the implementation of such projects;
French: Prie les États Membres appartenant à la région africaine, où des projets sont en cours d'exécution, de mobiliser les parties intéressées au niveau national et de n'épargner aucun effort pour faciliter l'exécution de ces projets;
English: Throughout the material, the theme of linkages, of partnerships in the design, development, and delivery of training is evident but is still seeking a forum for expression and implementation to replace the apparent chaos of competing interests.
French: Dans toutes les ressources, le thÃ¨me des liens, des partenariats dans la conception, la mise en place et la prestation de la formation est Ã©vident, mais cherche une faÃ§on de remplacer les intÃ©rÃªts en conflit.