ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Ordres/Orders Year 1974 Running Time 108 minutes Director Michel Brault Assistant Directors Alain Chartrand and Suzanne Chiasson Screenplay Michel Brault Producers Lise Abastado, Bernard Lalonde, Gui Caron Editing Yves Dion Cinematography François Protat and Michel Brault Sound Serge Beauchemin Costumes Louise Jobin Set Design Michel Proulx Make-up Julio Piedra Cast:
French: Les Ordres Année 1974 Durée 108 minutes Réalisateur Michel Brault Assistants à la réalisateur Alain Chartrand et Suzanne Chiasson Scénario Michel Brault Producteurs Lise Abastado, Bernard Lalonde, Gui Caron Monteur Yves Dion Directeur de la photographie François Protat et Michel Brault Son Serge Beauchemin Costumes Louise Jobin Directeur artistique Michel Proulx Maquillage Julio Piedra Interprètes:
English: From 2002 to 2007 approximately US$120M has been spent on PATH, including a US$40M World Bank loan.
French: De 2002 à 2007, environ 120 millions de dollars ont été alloués au programme PATH, dont 40 millions sous forme de prêt accordé par la Banque mondiale.
English: A complete definition for each competency is provided along with the behaviours in the Competency Profile Guide, in Appendix "B".
French: Vous trouverez à l'annexe " B " de la Guide des profils des compétences une définition de chaque compétence de même que les comportements connexes.
English: Viet Nam had been among the first countries in Asia to become party to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam a été parmi les premiers pays d'Asie à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that in 2004 the female employment rate was 57.8 % (in 2002 it was 48.1 %) and that of men 64.6 % (in 2002 it was 52.5 %).
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans le rapport qu’en 2004, le taux d’emploi était de 57,8 % pour les femmes (48,1 % en 2002) et de 64,6 % pour les hommes (52,5 % en 2002).
English: A tension between the materiality of the acoustic object and the melodies of rhythms also comes into play.
French: On y retrouve également une tension entre la matérialité de l'objet sonore et les mélodies des rythmes.
English: This development flowed from the campaign for responsible government — the struggle to make elected governments responsible to the representatives duly voted in by the
French: Dans les provinces de l’Amérique du Nord britannique, les gouvernements ont donc eu à répondre devant des assemblées législatives élues.
English: • it assists the parties in selecting and appointing the mediator, as described above;
French: • il aide les parties à choisir et à nommer leur médiateur, comme on l'a dit plus haut;
English: The study showed the feasibility of a WSO/UV reference mission on a timescale of the order of six years.
French: L'étude faisait apparaître la faisabilité d'une telle mission de référence dans la gamme de l'ultraviolet à une échelle de temps de l'ordre de six ans.
English: It submitted that no amendment was sent out with respect to changes to the specifications. It also contended that the reference to a ".
French: L’ingénieur a ajouté que les spécifications de Parcs Canada portant sur des panneaux assortis de poteaux en aluminium plantés dans du béton pouvaient elles-mêmes poser problème en termes de conformité aux normes prescrites7.
English: Political groups and civil society representatives also contributed through the Advisory Group which supported the process.
French: Ont également participé à ces travaux les secteurs politique et de la société civile sous la direction du Groupe consultatif qui appuyait le processus.
English: This resulted in the revival of the theory that the Palaeognathae have evolved through neoteny from a flying ancestor.
French: Cette considération a donné lieu au retour de la théorie selon laquelle les Paléognathes ont évolué par néoténie à partir d'un ancêtre capable de voler.
English: • There is also an exemption certificate process for mixtures and preparations of Class B precursors if it can be shown that the precursor cannot be readily extracted, and the mixture or preparation itself cannot be used in the production of controlled substances (sections 56 and 76 to 82).
French: • Un certificat d'exemption pour les préparations composées de précurseurs de catégorie B peut être obtenu s’il est possible de démontrer que le précurseur ne peut être aisément extrait et qu’on ne peut utiliser la préparation pour produire des substances contrôlées (articles 56 et 76 à 82).
English: For more than 30 years, the NPT and its implementation agreements have secured non-proliferation among states parties.
French: Pendant plus de 30 ans, le Traité et ses accords de mise en oeuvre ont garanti une non-prolifération dans les Etats partie.
English: Apartment in the residential area of the beach Los Lances in Tarifa , with access to communal swimming pool.
French: Appartement en bord de mer dans la zone résidentielle Los Lances Tarifa , accès à la piscine commune et à la plage.
English: However, he also announced - and this is something I wholeheartedly support - that Parliament would be having further discussions on the subject of the defence policy at a later date, and I very much hope that I shall be able to attend that debate.
French: Mais il a également annoncé que cet aspect, celui de la défense, fera à son tour l'objet d'une étude et d'une discussion au Parlement. Je le soutiens de tout coeur et espère pouvoir être présent lors de ce second débat.
English: EC, Euratom The terms European Economic Community and European Community are used as follows: — European Economic Community or EEC: for acts adopted before 1 November 1993, — European Community or EC: for acts adopted since 1 November 1993.
French: CE, Euratom La distinction entre «Communauté économique européenne» et «Communauté européenne» est la suivante: — «Communauté économique européenne» ou «CEE» pour les actes adoptés avant le 1er novembre 1993, — «Communauté européenne» ou «CE» pour les actes adoptés depuis le 1er novembre 1993.
English: "This committee will be an important way for young people to help us send the right messages in the right ways to young people," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Pour les jeunes, ce comité sera un moyen important de nous aider à leur communiquer les bons messages de la bonne façon, a déclaré Ethel Blondin-Andrew.
English: In the view of the CTC, that is an indispensable partnership.
French: De l'avis du Comité contre le terrorisme, il s'agit d'un partenariat indispensable.
English: Order of public presentations 15.1 The Health Products and Food Branch will decide on the order of public presentations at the public forum based on a variety of factors, including 1. a balance and flow of presentations; and 2. a presenter's special circumstances, such as a health condition.
French: Ordre des présentations du public 15.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments décidera de l'ordre des présentations du public dans le forum public en fonction de divers facteurs, y compris : 1. l'équilibre et le déroulement des présentations; 2. la situation particulière d'un présentateur, par exemple son état de santé.
English: 2006-2007 and Future years' data for Social Development Canada is included with Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les données pour 2006-2007 ainsi que les prévisions liées aux années futures sont comprises avec celles du ministère des Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: Logistic regression suggested that age and year were important covariates, but sex was not.
French: La régression logistique indique que l’âge et l’année, mais non le sexe, sont des covariables importantes.
English: In the Russian view such states cannot make up the shortfall of troops for UN or CSCE operations on the territory of the former USSR, since the region is a `zone of Russian interests'. Thus Kozyrev claimed in November 1993 that `the transfer of peacekeeping functions to regional
French: Moscou s'opposerait à ce que de tels Etats jouent ce rôle, même s'ils n'étaient présents que dans le cadre d'une force internationale plus importante.
English: For the remaining unemployed individuals, those with no paid employment in the last two years, information on their work pattern prior to unemployment is not available.
French: Pour ce qui est des autres personnes sans emploi, aucun renseignement n'est disponible sur le régime de travail précédant le chômage pour ceux qui n'ont pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Notwithstanding these limitations, the information presented in this report provides a meaningful representation of the nature and number of complaints involving services provided by TSPs.
French: Nonobstant ces contraintes, les renseignements contenus dans le présent rapport rendent compte utilement de la nature et du nombre des plaintes concernant les services fournis par les FST.
English: While we share the view that the Peacebuilding Commission cannot be expected to assume the responsibilities of an elected Government, we also believe that the nature of its operations requires an appreciable level of involvement in order to win the confidence and trust of its clients.
French: Si nous partageons l'avis selon lequel on ne peut attendre de la Commission de consolidation de la paix qu'elle assume les responsabilités d'un gouvernement élu, nous pensons également que la nature de ses opérations exige un niveau de participation appréciable si elle veut gagner la confiance de ses clients.
English: However, the Commission assessments have shown a nearly systematic failure to either define significant key performance indicators, or, more commonly, pull them together in a meaningful system – capable of helping the management assess the organisation’s performance and take a pro-active, prevention-oriented stance.
French: Les causes de ce problème ne sont pas entièrement claires, bien qu’elles puissent être la pure concurrence, le manque de personnel qualifié et/ou la faiblesse des organismes agréés par rapport aux chantiers navals, dans un contexte de demande en forte hausse, donc de conditions de production tendues.
English: The following points should be borne in mind:
French: A sa dernière session de 2002, la Réunion commune a élu M.
English: Canadians value the benefits of the environment, and fish habitat protection is integral to the maintenance of these benefits.
French: Les Canadiens tiennent beaucoup aux bienfaits que leur procure l’environnement et la protection fait partie intégrante du maintien de ces avantages.
English: May I take it that the Conference has taken note of the report of the special coordinator on the review of the agenda of the Conference?
French: Je crois comprendre que la Conférence souhaite prendre note du rapport du Coordonnateur spécial sur le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The destruction of the United Nations headquarters in Baghdad, with its unnecessary loss of life, was a heinous crime against humanity and the United Nations.
French: La destruction du bureau des Nations Unies à Bagdad, qui a entraîné d'inutiles pertes en vies humaines, était un crime monstrueux contre l'humanité et contre les Nations Unies.
English: Regions, Institutions, Governance, and Culture:
French: La collaboration et l’importance de la proximité ................................
English: • Regulating farm activities such as: escape prevention, fish health, new technology development, compliance and enforcement of regulations, and improved farm siting and relocation
French: • la réglementation des activités aquacoles, comme la prévention des évasions, la santé du poisson, le développement de nouvelle technologie, l'observation et l'application des règlements, le choix de meilleurs emplacements et la réimplantation d'installations piscicoles;
English: Dva kola su iza premierligaša, a jedini sa stopostotnim učinkom su nogometaši Chelseaja i to kakvim učinkom, dvije pobjede od 6:0. Međutim, ne može se na osnovu toga reći da su Londončani apsolutni favoriti lige.
French: Predsjednik Bordeauxa, Jean-Louis Triaud, odbacio je nagađanja da će dvojica igrača napustiti klub, a radi se o Diarri i Gourcuffu.
English: Both documents and other relevant information are available on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs <www.un.org/Depts/los>.
French: Ces documents et d'autres renseignements pertinents sont disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques <www.un.org/depts/los>.
English: There is a risk that the rules will affect banks in the Nordic countries particularly badly, as these banks have large low-risk home loan portfolios. This gives cause for concern.
French: Les banques des pays nordiques risquent d'être fortement affectées par ces règles, car elles disposent de nombreux portefeuilles de prêts à faible risque, ce qui suscite certaines inquiétudes.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, para.  65 and A/CN.9/684, paras.
French: 22 à 33.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/641, par. 65, et A/CN.9/684, par. 34 à 40.
English: (d) There is a significant need for technical assistance in order for States to implement relevant international conventions and anti-money-laundering standards effectively, as well as best practices in preventive measures, investigation and prosecution.
French: d) Il y a un besoin important d'assistance technique pour permettre aux États d'appliquer effectivement les conventions internationales pertinentes et les normes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que les bonnes pratiques en matière de prévention, d'enquête et de poursuites.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andersen, Karen B Barton, Suzanne Boyd, Charles & Frances C Carland, M.S. Coburn, M., Willig, E. & Schmitte, A. Cowan, Veronica Angela D Dewitt, V. Dion, Harold E Egan, L G Gubbe, D. H Harrington, Leslie J Jahn, Ralph K Krecsy, John L Lefter, Darren M Martens, Jake McCormack, Jill Moxon, Geoff - Word Version Mysynuk, Greg N Nesdoly, Violet Nickel, Marilyn O Olma, Chuck P Plunz, David & Gayle Q Quilliam, Michelle S Schickgramm, Wilhelm Sigerist, Karl Sr. Simmons, Greg Shumborski, Bill  Smith, Tim T Thompson, Gerald E. Thompson, Pat Thorsen, Terry Trickett, Sharon V van Burmmelen, Wilma W Wartenberg, Helmut Wickstrom, Kevin Wright, Bonnie
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andersen, Karen B Barton, Suzanne Boyd, Charles & Frances C Carland, M.S. Coburn, M., Willig, E. & Schmitte, A. Cowan, Veronica Angela D Dewitt, V. Dion, Harold E Egan, L G Gubbe, D. H Harrington, Leslie J Jahn, Ralph K Krecsy, John L Lefter, Darren M Martens, Jake McCormack, Jill Moxon, Geoff - Version Word Mysynuk, Greg N Nesdoly, Violet Nickel, Marilyn O Olma, Chuck P Plunz, David & Gayle Q Quilliam, Michelle S Schickgramm, Wilhelm Sigerist, Karl Sr. Simmons, Greg Shumborski, Bill Smith, Tim T Thompson, Gerald E. Thompson, Pat Thorsen, Terry Trickett, Sharon V van Burmmelen, Wilma W Wartenberg, Helmut Wickstrom, Kevin Wright, Bonnie
English: Reaffirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Réaffirmant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera au progrès socioéconomique, culturel et environnemental de tous les pays du monde,
English: The EU must determine strategic priorities for relations with those states with human security as the overall goal.
French: L'UE doit arrêter des priorités stratégiques pour ses relations avec ces États et avoir pour objectif global la sécurité humaine.
English: It is further recommended that CMD, in consultation with the program branches, develop a standard contribution agreement model that can be adapted, where required, for use across the Agency With support from senior management, CMD will complete the development of a common, standardized contribution agreement structure and template and accompanying revised "Manager's Guide for Contribution Agreements" by the end of the current fiscal year.
French: 12.0 Il est en outre recommandé que la DGM, en consultation avec les directionsgénérales de programmes, élabore unmodèle d'accord de contribution type,susceptible d'être adapté au besoin pourpouvoir être utilisé dans l'ensemble de l'Agence. Avec le soutien de la haute direction, la DGM mèneraà bien l'élaboration d'une structure et d'un modèled'accord de contribution type et, parallèlement, d'uneversion révisée du Guide du gestionnaire pour lesaccords de contribution d'ici à la fin de l'exercice encours.
English: 46 A By-law to Amend By-law No. 39, as Amended, of the Canadian Medical Protective Association Be it enacted as a by-law of the Canadian Medical Protective Association that By-law No. 39, as amended, be and the same is hereby further amended as follows:
French: Le 14 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE PROTECTION MÉDICALE RÈGLEMENT No 46 Règlement visant à modifier le règlement no 39, tel qu'amendé, de l'Association canadienne de protection médicale Qu'il soit adopté à titre de règlement de l'Association canadienne de protection médicale le texte suivant qui vise à modifier de nouveau le règlement no 39, tel qu'amendé :
English: In these cases the description of the EDIFACT codes values are provided.
French: Ils sont désignés conformément à la norme de définition EDIFACT.
English: It also urges members to pay special regard to the impact armed conflict often has on women.
French: Elle leur rappelle Ã©galement de porter une attention particuliÃ¨re Ã l'impact que les conflits armÃ©s ont souvent sur les femmes.
English: Describe the critical steps in the realization of the project objectives and expected timeline.
French: Précisez les étapes essentielles à la réalisation des objectifs du projet et le calendrier prévu.
English: The Moldovan authorities say that the conclusions of these studies, several of which have been published on the CCCEC website, have provided important guidelines for the establishment of priorities in the fight against corruption (including the action plan for the implementation of the National Anti-Corruption Strategy for 2007-2009) and the adoption of measures2.
French: Les autorités moldaves soulignent que les conclusions de ces études – dont plusieurs ont été publiées sur le site du CCCEC – ont constitué des repères importants pour l’établissement des priorités dans la lutte contre la corruption (y compris le plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie pour la période 2007-2009) et l’adoption de mesures2.
English: How do you see this happening?
French: Comment voyez-vous ceci s'accomplir ?
English: These benchmarks articulate our expectations of Kosovo's leaders and of the wider public.
French: Ces repères définissent nos attentes à l'égard des dirigeants du Kosovo et du public.
English: It also plays a catalytic role in sharpening an organization’s programmatic focus and communication strategy.
French: Un grand nombre de partenaires de recherche du CRDI et d’organisations semblables ne peuvent plus tenir pour acquis qu’ils obtiendront du financement auprès de leurs sources habituelles, selon les mêmes modalités qu’auparavant.
English:  Global Health The Institute is pleased to provide leadership to the strategic area of global health, which seeks to understand the upstream ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces and their health impacts on low and middle-income countries.
French: Santé mondiale L'Institut est fier de collaborer à la direction du secteur de recherche stratégique sur la santé mondiale, lequel vise à approfondir la compréhension des facteurs écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturels qui influent « en amont » sur la santé des populations des pays pauvres et en voie de développement.
English: These priorities range from technology development to medical research; from tourism to agricultural markets.
French: Ces priorités vont de la mise au point de techniques jusqu'à la recherche médicale et du tourisme jusqu'aux marchés agricoles.
English: Publication of an article on a Life Cycle Asset Management-related topic in a publication or on a Web site (e.g. SUMMIT, Journal of Public Procurement, MMI NIGP, PMAC, CPPP, etc.) Title of article: __________________________________________________ Name of publication/Web site: ______________________________________ Period of time: from _________ to __________ Supporting documentation encl.: ___ Specify: ______________________
French: ACTIVITÉ Points par activité / Max. autorisé 2.7 Participer au processus de règlement de différends concernant un problème ou un litige avec le TCC Titre de la méthode de règlement des différends/du cas : __________________________________________________ Durée : du _________ au __________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Précisez : _________________________________________ 2.8 Publier un article sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens dans une publication nationale ou sur un site Web (p. ex.
English: The proposal to amend section 602.77 Requirement to File an Arrival Report to allow the airborne closing of a flight plan or flight itinerary, with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station, to effectively take the place of an arrival report after landing in terminating Search and Rescue (SAR) alerting service, will entail a marginal increase in risk for those who chose this option.
French: La proposition de modifier l'article 602.77 (Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée), laquelle vise à permettre de clore, en vol, un plan ou un itinéraire de vol auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire et de remplacer le compte rendu d'arrivée après l'atterrissage et mettant un terme à la fonction d'alerte des services de recherches et de sauvetage (SAR), se traduira par une légère augmentation des risques pris par ceux qui choisiront une telle option.
English: The Committee also recommends the adoption of effective measures for the protection of the physical integrity and independence of members of the judiciary;
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures efficaces pour assurer la protection de l'intégrité physique des membres du pouvoir judiciaire et leur indépendance;
English: At Jasper National Park of Canada, Parks Canada is participating in a program that balances public safety with the ecological needs of the forest.
French: Le feu fait partie intégrante du cycle de vie de la forêt. © Parcs Canada, R. Grey, 1973.
English: Mr. Wignall was required to report all sources of income for the pre-study period commencing on May 1, 1995 and the period of study commencing September 1, 1995 to December 31, 1995.
French: M. Wignall a dû déclarer toutes ses sources de revenu pour la période d'études débutant le 1er mai 1995 et la période d'études débutant le 1er septembre au 31 décembre 1995.
English: Additions to the list are often made one year after the substance is on the market.
French: Les ajouts à la liste sont souvent effectués un an après la mise sur le marché du médicament.
English: Recently, IPSCO changed its slab reduction process from a 3:1 reduction/rolling ratio to a 2:1 ratio.
French: Le Tribunal n’a reçu que deux réponses au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration qu’il a envoyé aux producteurs étrangers et aux exportateurs.