ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Miller, because he knows how to tell a story, because his characters have personality, and because he finds ways to vary the situations in a game. Lisa, because I just love her skimpy knickers... sorry, I meant clothes.
French: Adam Miller parce qu'il sait raconter les histoires, parce que ses personnages ont du caractère, et qu'il se débrouille lui aussi pour essayer de varier les situations de jeu...Lisa parce que j'aime beaucoup ses petites culottes...euh !...pardon...ses vêtements...Akkeï qui réussit toujours fabriquer des choses originales...et beaucoup d'autres encore (des dizaines) créateurs de mods, de tileset, de portraits, de placeable etc...etc...Il y a vraiment beaucoup de créativité dans la communauté de NWN et c'est une très bonne chose...
English: 30.7 The overall broad objectives of the Commission's programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to establish and maintain post adjustment classifications and daily subsistence allowance rates for approximately 200 countries and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues.
French: 30.7 Les grands objectifs du programme de travail de la Commission sont les suivants : a) continuer d'actualiser le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) établir et tenir à jour des procédures et des méthodologies utilisées pour déterminer les conditions d'emploi; c) établir et tenir à jour le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et les taux de l'indemnité journalière de subsistance pour quelque 200 pays et régions du monde; d) effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents de la catégorie des services généraux dans les villes sièges; e) établir des normes de classement des emplois et les tenir à jour; et f) donner des orientations et des conseils ayant trait à diverses questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: -8This peculiar aspect of the ASPP/PSP its constitution and activity, different and non-comparable to the other union structures, signifies that its differences be considered on the regime of collective negotiation and participation.
French: -8La particularité de l’ASPP/PSP, dont la composition et les activités ne sont pas comparables à celles des autres structures syndicales, explique les différences observées au niveau du régime de négociation collective et de participation.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: De quoi bien se branler :).
English: To enhance political commitment to the implementation of the Agenda for Action adopted at the first World Congress;
French: Renforcer la volonté politique de mettre en œuvre le Programme d'action adopté au premier Congrès mondial;
English: Those reports contained many useful suggestions for improving the effectiveness of the sanctions regime and have been thoroughly considered by the Committee, which has reported its own position on the recommendations contained therein to the Security Council.
French: L'Équipe de surveillance a aidé le Comité à progresser dans ses travaux en lui soumettant d'excellents rapports sur l'application concrète des sanctions, et continue de lui prêter main forte en signalant et en analysant des questions dont il aura à s'occuper plus tard.
English: In this connection, particular emphasis was placed on the opportunity to adapt Council of Europe standards covering public service broadcasting to fit public service media in a digital environment.
French: Dans ce contexte, une importance particulière est accordée à l’opportunité d’adapter les standards du Conseil de l’Europe concernant la radiodiffusion de service public aux médias de service public dans l’environnement numérique.
English: In any case, each country was sovereign in its decisions with regard to free trade agreements, some of which provided for adequate transitional periods for developing countries.
French: En tout état de cause, les pays étaient souverains dans leurs décisions concernant les accords de libre échange, dont certains ménageaient aux pays en développement des périodes de transition adéquates.
English: It is encouraging that one source of funding, the World Bank, stepped forward and financed preparations for a major forum on the reform of justice in Burundi.
French: Il est encourageant de noter qu'une source de financement, la Banque mondiale, est intervenue et a financé les préparatifs d'un forum de grande envergure sur la réforme de la justice au Burundi.
English: The Commission began consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted sections A, B and general commentary and commentary to draft article 1 (Definition and scope).
French: La Commission commence l'examen du chapitre IV de son rapport sur la protection diplomatique et adopte les sections A, B et le commentaire général et le commentaire relatif au projet d'article 1 (Définition et champ d'application).
English: Software/IT Sector Guidance "Guidance on Eligibility of Software Projects for the SR&ED Tax Credits and Developing and Documenting Claims". Representatives of the software/information technology industry, in close consultation with the CCRA, have developed guidance on various aspects of software claims, as one of the initiatives to improve the administration of the SR&ED Program.
French: Directives pour le secteur du logiciel et de la TI " Directives concernant l'admissibilité des projets de logiciels pour les crédits d'impôt pour des activités de RS&DE et la préparation et la justification des demandes Les représentants de l'industrie du logiciel et de la technologie de l'information, en étroite collaboration avec l'ADRC, ont mis au point des directives sur divers aspects des demandes liées au secteur du logiciel, dans le cadre de l'une des initiatives visant à améliorer l'administration du programme de la RS&DE.
English: Interviewees indicated that the Minister supplies NIRB with written reasons; however, the NIRB interviewee reported that it can take an unreasonably long time for the Minister's letter to reach NIRB.
French: Des répondants ont signalé que le ministre compétent fournit des motifs à la CNER par écrit, mais le répondant de la CNER a précisé que le délai peut être excessivement long avant que la lettre du ministre parvienne à la CNER.
English: Canadian experience in the development and deployment of products such as the PRO MAC Brushcutter/Deminer BDM 48 has shown that rigorous test and evaluation is an essential part of procuring effective mine clearance equipment.
French: L'expérience du Canada dans le développement et la mise en service de produits comme la débroussailleuse/ démineuse BDM 48 de PRO MAC a montré que ces tests et analyses sont un volet essentiel de l'acquisition de matériel de déminage efficace.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented A number of positive steps have been taken to address the original recommendations.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Certaines actions ont été entreprises afin d’implanter les recommandations originales de la vérification.
English: Prohibiting age discrimination at the national level demonstrates the importance the Federal Government gives to addressing this problem.
French: Interdire la discrimination selon l'âge, à l'échelon national, atteste combien le Gouvernement fédéral estime important de régler ce problème.
English: To further his success, Dr. Stachel is collaborating with leading scientists in the university's Department of Earth and Atmospheric Sciences, where studies related to the evolution of the Earth's mantle (the layer between the crust and the core) are already a top priority.
French: Mais M. Stachel ne s'en tient pas là. Il collabore également avec des scientifiques de renom au sein du département des sciences de la terre et de l'atmosphère de l'université, où les études sur l'évolution du manteau de la terre (couche entre l'écorce et le noyau) sont déjà une priorité absolue.
English: The PA degradative capacity of the enrichment was tested by spiking purified PA extract from tansy ragwort.
French: La capacité de dégradation des AP de l'enrichissement fut analysée en ensemençant des extraits de AP purifiée de séneçons jacobées.
English: Canada Gees Mate for Life, Seagull on Yonge Street, Animal Uproar, What We Have, Hard 2 beleev, Inkorrect Thots all continue to purvey his visionary and Romantic anarchism, yet they also deal with the deaths of friends and the inevitability of growing old.
French: Canada Gees Mate for Life, Seagull on Yonge Street, Animal Uproar, What We Have, Hard 2 beleev, Inkorrect Thots reflètent son anarchisme romantique et visionnaire, tout en traitant de la mort d'amis et de l'inévitable vieillesse.
English: For example, the interdepartmental committee that had taken the lead in getting things going in Vancouver at the start of the NHI had effectively lapsed by the end of 2001.
French: Par exemple, le comité interministériel, qui avait pris les choses en main et avait amorcé le processus à Vancouver, au lancement de l’INSA, n’était plus en fonction à la fin de 2001.
English: The values of the foreign key columns for containment relationships do not appear in the data objects, instead each is represented by a containment relationship from the parent to the child.
French: Les valeurs des colonnes de la clé étrangère pour les relations contenues n'apparaissent pas dans les objets de données; à la place, chacune d'entre elles est représentée par une relation contenue du parent à l'enfant.
English: If there should prove to be a need at this stage of its implementation for an additional resolution to ensure the universality of the mechanism and to enhance its effectiveness in the fight to protect children in armed conflict effectively, no artificial obstacles should be raised to hinder its adoption.
French: Cependant, si, à cette étape de sa mise en œuvre, il est nécessaire de recourir à l'adoption d'une résolution complémentaire pour assurer l'universalité du dispositif mis en place afin d'accroître son efficacité dans le combat engagé pour assurer une protection efficace des enfants dans les situations de conflit, il ne devrait pas y avoir d'entrave artificielle à cela.
English: Dawson, R. MacGregor, The Government of Canada, revised by Norman Ward (Toronto: University of Toronto Press, Fifth edition), 1970, pp. 339-401.
French: Dawson, R. MacGregor, The Government of Canada, révisé par Norman Ward, Toronto, University of Toronto Press, cinquième édition, 1970, p.
English: Shopping and banking is done in Happy Valley-Goose Bay.
French: On a retenu les services d’un entraîneur pour s’occuper des programmes de hockey.
English: A former eating house, bar and village shop dating from the beginning of the 20 th century, right in the centre of the village, opposite the birthplace of the writer Armando Palacio Valdés, ad surrounded by gardened grounds.
French: Ancienne maison-restaurant, bar et magasin du début du XXe siècle dans le centre du village face à la maison natale de l’écrivain Armando Palacio Valdés; cette propriété est entourée d’un jardin.
English: To further help understanding and interpretation of the GHS a guidance document is in preparation.
French: Afin d'aider les pays à mieux comprendre et interpréter le SGH, cependant, l'élaboration d'un document d'orientation est en cours.
English: Conferences in LAC 2005 2005-05-19 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 2005 2005-05-19 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Furthermore, if rich countries would agree to 80 per cent cuts and there was a strong development of technology and markets that allowed for financing, significant progress could be achieved and some of the history could be factored in at a later date.
French: Par ailleurs, si les pays riches consentaient à mettre en œuvre des réductions de 80 %, si des progrès technologiques importants étaient réalisés et si les marchés permettaient le financement nécessaire, des avancées substantielles pourraient être accomplies et une partie des antécédents pourraient être prise en compte ultérieurement.
English: Blizzard Theme Park Contest Ending Soon!
French: Le concours de parcs d'attractions touche à sa fin !
English: Campusdirect will undergo a full evaluation in 2005/06 to assess its learning effectiveness and financial viability in serving the longer-term learning needs of the Public Service.
French: Campusdirect fera l'objet d'une évaluation complète en 2005-2006 pour juger de sa viabilité financière et de son efficacité pour ce qui est de répondre aux besoins en matière d'apprentissage à long terme de la fonction publique.
English: Hence, the Union encourages in particular giving greater publicity to the supervisory mechanism, more effective monitoring, and more technical assistance.
French: Ainsi l'Union encourage en particulier à une meilleure publicité du mécanisme de contrôle, un suivi plus performant, une assistance technique plus importante.
English: Their principal role is to assist the Committee Chairman in organising the Committee's work. However, they are also able to provide procedural advice to all Members, and some drafting assistance to Members drawing up reports and opinions.
French: Leur rôle principal est d'assister le président de la commission dans l'organisation des travaux de celle-ci et les membres afin de leur fournir les informations dont ils ont besoin pour l'accomplissement de leur travail ainsi que dans l'élaboration des rapports et des avis dont ils ont la charge.
English: At the 9th meeting, on 6 August 2002:
French: À la 9e séance, le 6 août 2002:
English: • Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives
French: • Services généraux et initiatives gouvernementales
English: However, actual expenditures amounted to only $75,245, resulting in credits of $958,723, which were included in the savings of $985,900 referred to above.
French: Toutefois, les dépenses effectives n'ont été que de 75 245 dollars; il en est résulté un crédit de 958 723 dollars qui a été incorporé dans les économies de 985 900 dollars mentionnées plus haut.
English: Subject to the Customs Recognition Act of 1963 custom shall be recognized and enforced by, and may be pleaded in, all courts except so far as in a particular case or in a particular context its recognition or enforcement would result, in the opinion of the court, in injustice or would not be in the public interest; or in a case affecting the welfare of a child under the age of 16 years, its enforcement would not, in the opinion of the court, be in the best interests of the child.
French: Sous réserve de la loi de 1963, dite Customs Recognition Act, la coutume est reconnue et appliquée par, et peut être invoquée dans, tous les tribunaux sauf dans la mesure où, dans une affaire particulière ou dans un contexte particulier, sa reconnaissance ou son application entraînerait, de l'avis du tribunal, une injustice ou ne serait pas dans l'intérêt public, ou dans une affaire touchant le bien-être d'un enfant de moins de 16 ans où son application ne servirait pas, de l'avis du tribunal, l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 1).
English: Topic Honduras Canada Official name:
French: Indicateur Honduras Canada Nom officiel :
English: moved back to the Vendor Management Team as a Resource Associate so as to have another person from the Vendor Management Team take over the Resource Associate position on the Globe and Mail project.
French: M. Weich à être muté à l’équipe de gestion des vendeurs comme adjoint principal de telle sorte qu’une autre personne de l’équipe de gestion des vendeurs prenne la relève du poste d’adjoint principal du projet Globe and Mail.
English: Therefore, the appellant's response was based on incorrect information.
French: La réponse de l'appelante était donc fondée sur des mauvaises informations.
English: - Act No.  1416/99 regulating conditions of work in overland transport;
French: - La Loi Nº 1416/99, qui réglemente les conditions de travail dans les transports terrestres;
English: The term "motor cycle" does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;"
French: Le terme “motocycle” n'englobe pas les cyclomoteurs; toutefois, les Parties contractantes peuvent, à condition de faire une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la présente Convention, assimiler les cyclomoteurs aux motocycles pour l'application de la Convention;».
English: Three analysts in two laboratories took part.
French: Trois personnes préposées aux analyses dans deux laboratoires différents ont participé à cette étude.
English: By taking the initiative of creating a House of European History, you are giving a lasting dimension to the work carried out by yourself and your predecessors and by all those who, in their own way, have contributed to our common history.
French: En prenant l'initiative de créer une Maison de l'histoire de l'Europe, vous donnez à l'action que vous avez menée en tant que président de cette institution, à celle de vos prédécesseurs, et à celle de tous ceux qui, à leur façon, contribuent à notre histoire collective, une dimension pérenne.
English: We offer you this manual with our hope that it provides you the guidance to create your own patient support group in your area.
French: Nous vous proposons ce manuel dans l'espoir qu'il vous procurera des indications pour créer votre propre groupe d'entraide dans votre région.
English: In terms of employment rates, the gap between women and men is less than 10% in Sweden, Finland, Denmark and the Baltic countries, and more than 20% in Cyprus, Malta, Luxembourg, Italy, Spain and Greece.
French: En termes de taux d'emploi, l'écart hommes-femmes est inférieur à 10% en Suède, Finlande, Danemark et dans les pays Baltes, alors qu'il dépasse les 20% à Chypre, Malte, au Luxembourg, en Italie, Espagne et Grèce.
English: It contains a number of innovations: it specifies a strict time limit for the police investigation and it expands the discretionary powers of the Provincial Family Prosecutor to order extrajudicial measures of protection for the victim of family violence, giving imperative, i.e. compulsory force to such measures, under the responsibility of the prosecutor, as a prerequisite for bringing civil action before the specialized jurisdictional body.
French: On y apporte des innovations : on y précise le délai impératif que doit respecter l'enquête policière et on y élargit le pouvoir protestatif de la section familiale du Bureau du Procureur provincial permettant à ce dernier de prendre des mesures extrajudiciaires de protection des victimes des violences familiales, en précisant que ces mesures ont un caractère impératif, c'est-à-dire obligatoire, engageant la responsabilité et devant être considéré comme une condition préalable pour que l'action civile appropriée puisse être introduite devant l'organe juridictionnel spécialisé.
English: Phonograms Notification No. 68 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on July 12, 1999, its instrument of ratification of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 68 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 12 juillet 1999, son instrument de ratification de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: It is interesting to note that it is only a short time before the strategy was released that, in order to avoid being seen as incoherent, the government decided that the two papers should be released as a
French: Il est intéressant de noter que seulement quelque temps avant que la stratégie ne soit annoncée, afin d’éviter d’avoir l’air incohérent, le gouvernement a décidé que les deux rapports
English: (a) Strengthen support for the YouthNet Parliament, including through the adequate provision of resources;
French: a) D'accroître son soutien au YouthNet Parliament, y compris en lui allouant des ressources suffisantes;
English: Each AWOS sensor has its own microprocessors and the system can accommodate new technology as it becomes available.
French: Chaque capteur de l’AWOS est doté de ses propres microprocesseurs, et le système peut accepter de nouvelles technologies à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: DOLE Department Order No. 18 (12 May 1994) sets forth the Rules and Regulations Implementing RA 7658.
French: L'arrêté ministériel 18 (12 mai 1994) du DOLE présente le règlement d'application de la RA 7658.
English: American shad Alosa sapidissima 4.
French: Alose savoureuse Alosa sapidissima 4.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT and FP 2007-2013 13.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL et PC 2007-2013 13.
English: The building was once a hat factory and the beautiful original exterior now houses comfortable and modern en suite rooms.
French: L'édifice, qui abritait autrefois une chapellerie, a conservé sa superbe façade. L'hôtel vous propose désormais des chambres modernes et confortables avec salle de bains privative.
English: In 2003, Denmark had 100 vocational upper secondary schools (technical and commercial colleges) with about 120 000 registered students.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Indeed, the report urged the government to take steps to highlight the public visibility, as well as the constitutional and symbolic significance of royal assent, to help Canadians better understand how their laws are made.
French: Le rapport demandait au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour accroître la visibilité et la signification constitutionnelle et symbolique de la sanction royale afin d’aider les Canadiens à comprendre davantage le processus législatif.
English: The goal of this project is to facilitate financing of 3-6 coal mine methane (CMM) projects in the CEE/EECCA region during the life of the project, and to raise the awareness of the benefits that coal mine methane (CMM) has in economic, social and environmental terms.
French: Ce projet a pour but de faciliter le financement, tout au long de leur mise en œuvre, de trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans les pays de la CEE/EOCAC et de faire mieux connaître les avantages que présente l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon sur les plans économique, social et écologique.
English: This power will authorize the First Nation to consent to an existing interest or to negotiate a new right.
French: La Première Nation pourra consentir à un droit existant ou aura la possibilité de négocier un nouveau droit.