ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midfielder pleased at captaining side in Europe . He expects significant improvements this season Lucas Leiva would relish ...
French: Quel vin boire avec de ...Le Monde » Si vous trouvez que votre ecureuil tout juste cuit ressemble a un civet de lapin, optez pour un rouge ...
English: • an example is "excellent source of calcium" Speaker's Notes Here are examples of nutrition claims that tell us a food has more of nutrients which we may want to increase.
French: • exemple: « excellente source de calcium » Commentaires du présentateur Voici quelques exemples d'allégations nutritionnelles indiquant qu'un aliment contient une plus grande quantité de certains nutriments que nous pourrions consommer en plus grande quantité.
English: In fact, there has been no follow-up to the measures agreed upon between the Government of Yemen and the Working Group with a view to clarifying the outstanding cases.
French: À vrai dire, les mesures convenues par le Gouvernement yéménite et le Groupe de travail en vue de faire la lumière sur les cas non résolus n'ont pas été mises en œuvre.
English: My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
French: Parce qu'il a des centaines de fonctionnaires derrière lui. La seconde personne la mieux informée, c'est le Ministre concerné au Conseil.
English:  The Commission found that Directive 75/439/EEC was only partially implemented in the Member States and that the latter had not given priority to regenerating waste oil instead of its combustion.
French:  La Commission constate que la directive 75/439/CEE n'a été que partiellement appliquée dans les États membres et que ceux-ci n'ont pas voulu donner la priorité à la régénération des huiles usagées par rapport à leur brûlage.
English: Ahhhh, nostalgie quand tu nous tiens !
French: Depuis toujours ce groupe me calme , sa musique reste le meilleur vaccin pour la serenité .je suis un fan depuis fort longtemps .
English: D. Sustainable Development Strategy Issues of sustainable development remain very much on CSC's agenda as the Service moves into implementing its third Sustainable Development Strategy (SDS 2004-07).
French: D. Stratégie de développement durable Les questions de développement durable demeurent très présentes au programme du SCC au moment où il amorce la mise en œuvre de sa troisième Stratégie de développement durable (SDD 2004-2007).
English: Furthermore, the Amended Protocol's compliance mechanism, based on the principle of consultation, clarification and cooperation, should be made applicable to the Convention and its annexed Protocols.
French: En outre, le mécanisme de conformité prévu dans le Protocole amendé, sur la base du principe de la consultation, des précisions et de la coopération, doit s'appliquer à la Convention et à ses Protocoles en annexe.
English: Acting bilaterally and bi-regionally Even if international negotiations should fail to unite all countries and make the WTO and ICAO rules subordinate to the Convention on Climate Change, it is vital that the European Union, which is currently developing a policy of bi-regional and bilateral agreements, include the climate aspect in its agreements.
French: Agir en bilatéral et en birégional Même si les négociations internationales devaient échouer à regrouper l’ensemble des pays, et à subordonner les règles de l’OMC et de l’OIAC aux impératifs de la Convention sur le changement climatique, l’Union européenne, qui développe actuellement une politique d’accords bi-régionaux ou bilatéraux, doit impérativement inclure la dimension climatique dans ces accords.
English: • The United Nations should provide a more robust platform for stimulating the sharing of experience and best practice in promoting the Information Society, in both regional and multilateral institutions, possibly through the establishment of "technoparks".
French: • Les Nations Unies devraient offrir dans les institutions régionales et multilatérales, une plate-forme plus solide pour stimuler le partage des expériences et des meilleures pratiques en ce qui concerne la promotion de la société de l'information, éventuellement en créant des "technoparcs".
English: Management and Employee Food Safety Knowledge Food safety knowledge can be acquired through formal training or informal/on-the-job experiential exposure.
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés On peut acquérir une connaissance de la salubrité alimentaire par une formation officielle ou une exposition expérientielle informelle en cours d’emploi.
English: There were two significant programme developments during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, le programme a connu deux changements importants.
English: In the case of amendments n° 31, 36, 91 or 103 the Council took them on board in a horizontal way within Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Dans d'autres cas, le Conseil a estimé que les amendements élargiraient trop le champ d'application du règlement: il s'agit, par exemple, des amendements 19, 24, 26, 33, 35, 37, 39, 42, 43, 47, 48, 52, 55, 58, 61, 66, 70 71 73, 75, 76, 77, 78, 79 et 81.
English: The prestigious an legendary mega yacht SS DELPHINE built in 1921 is the ideal yacht for groups.
French: Le prestigieux et légendaire mega yacht SS DELPHINE construit en 1921 est le bateau idéal pour accueillir des groupes.
English: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed.
French: Aider la Banque à gérer la répartition des le but d’établir s’il y a conflit d’intérêts ainsi que locaux.
English: This is obviously annoying for the passengers sitting on board the aircraft or waiting at the airport for the aircraft to be cleared for take-off but, on the other hand, this procedure is more environment-friendly than having the planes take off on time and not being able to land when they get to their destination.
French: Cela irrite naturellement les gens qui attendent dans l'avion ou sur le tarmac que l'avion puisse décoller mais, d'un autre côté, cette procédure est plus respectueuse de l'environnement que celle qui consisterait à laisser décoller les avions dans les délais prévus mais à leur refuser l'atterrissage à leur arrivée à destination.
English: This means that all reproduction is asexual, as the plant grows up from its creeping roots.
French: La plante se reproduit grâce à la croissance de stolons, c'est-à-dire de racines rampantes.
English: It is difficult to know exactly why this pattern arises.
French: Il est difficile de cerner les raisons exactes de cette situation.
English: He added that there was also a very clear consensus that there was a need to discuss and continue discussing the proposals which had been made in the IIM.
French: Un consensus a également émergé en ce qui concerne la nécessité de poursuivre l’examen des propositions présentées au cours des réunions intergouvernementales intersessions.
English: The Peel Regional Police officers are being recognized for their outstanding performance in the line of duty which led to the arrest of four individuals involved in a violent bank robbery that resulted in the tragic death of a bank employee.The officers from the Montréal Police Service are receiving the award for shutting down a sophisticated international debit card fraud ring.
French: Les policiers du Service régional de Peel recevront cette récompense en reconnaissance de leur rendement remarquable qui a donné lieu à l’arrestation de quatre individus ayant commis un violent vol de banque qui s’est traduit par la mort tragique d’une employée de banque. Les policiers du Service de police de la Ville de Montréal reçoivent cette récompense pour avoir démantelé un important réseau international de fraude par carte de débit.
English: The Special Rapporteur noted that, during his interviews with authorities, the only media present were the official media, despite the existence of private newspapers and radio stations.
French: Le Rapporteur spécial a constaté à l'occasion de ses rencontres avec des représentants des autorités, que les seuls médias présents étaient les médias officiels, malgré l'existence de journaux et de stations de radio privés.
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan The Committee reviewed developments concerning the Agreement between Secretary Ridge and Deputy Prime Minister Manley for bilateral cooperation on bio-security under the Smart Border Plan.
French: Plan d'action Ridge-Manley sur la frontière intelligente Le Comité passe en revue les derniers développements concernant l'accord intervenu entre le secrétaire à la Sécurité intérieure, M. Ridge, et le vice premier ministre du Canada, M. Manley, en vue d'une coopération bilatérale sur la biosécurité dans le cadre du plan d'action sur la frontière intelligente.
English: • Portal for companies in the Midi-Pyrenees region (EN,FR,ES) the regional portal for business information, is now online and provides a wide range of information, including a host of links to sites on companies and business issues, a weekly look at the press, a search tool that enables you to extract relevant information and a calendar of business events held in the Midi-PyrÃ©nÃ©es region... top R
French: • L'innovation vue par le gouvernement australien ,lien innovation-industrie, ressources des inventeurs, assistance aux petites entreprises, programmes d'innovation, entrepreneuriat et innovation, entrepreneuriat et éducation et formation à l'innovation, sciences et technologies innovantes, propriété intellectuelle et législation en la matière, jeunes entrepreneurs et études de cas dans le domaine de l'entrepreneuriat et de l'innovation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 91-A-2007 February 27, 2007 APPLICATION by Vancouver Island Air Ltd. for cancellation of Licence No. 967228.
French: Décisions : 2007 Décision no 91-A-2007 le 27 février 2007 DEMANDE présentée par Vancouver Island Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 967228.
English: • A disease may be only partly under genetic influence. 
French: • Une maladie peut n'être que partiellement influencée par les facteurs génétiques.
English: As a result, regional development efforts include economic development through SMEs and entrepreneurship, social and economic empowerment for youth and women, and rural development.
French: Aussi, les efforts de développement régional incluent-ils des activités visant à promouvoir le développement économique en faisant appel aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'à d'autres entrepreneurs, en démarginalisant les jeunes et des femmes sur le plan socioéconomique et en développant les zones rurales.
English: These studies have been launched through the joint efforts of the Ministry for Human and Minority Rights Protection, the Ministry of Education and Science, the Municipality of Podgorica and the University of Montenegro.
French: Ce cursus a été lancé grâce aux efforts conjoints du Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, du Ministère de l'éducation et des sciences, de la municipalité de Podgorica et de l'Université du Monténégro.
English: Population 15 Years and Over by Sex, Age Groups and Labour Force Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 15 Years and Over by Sex and Work Activity in the Reference Year, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Labour Force Activities in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Activité sur le marché du travail (Données-échantillon 20%) Population de 15 ans et plus selon le sexe, les groupes d'âge et l'activité, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 15 ans et plus selon le sexe et le travail durant l'année de référence, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les activités sur le marché du travail sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: DM champions can effectively support the Councils as they are aware of challenges faced by them, and are better able to target support to the Councils and promote inclusion with their colleagues.
French: Les sous-ministres champions peuvent appuyer efficacement les conseils, car ils connaissent bien les défis auxquels ces derniers font face et peuvent ainsi mieux cibler le soutien qu'ils offrent aux conseils et encourager l'inclusion auprès de leurs collègues.
English: MGen Jerry S.T. Pitzul, QC,Department of National Defence, office of the Judge Advocate General (JAG) Mr. Jean-Marie Henckaerts, Legal Advisor, ICRC, and co-director of the ICRC study on customary international humanitarian law; Professor Michael Bothe, Law Faculty, Frankfort University; Professor Claude Emanuelli, Law Faculty, University of Ottawa
French: M. Jean-Marie Henckaerts, conseiller juridique, CICR, et co-directeur de l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier; Professeur Michael Bothe, faculté de droit, Université de Francfort; Professeur Claude Emanuelli, faculté de droit, Université d’Ottawa Modérateur :
English: In addition, it appealed to administering Powers to allow visiting missions to go to the Territories under their administration, so that the United Nations could obtain first-hand information on the needs and wishes of the population of those Territories.
French: En outre, il exhorte les puissances administrantes à autoriser des missions de visite à se rendre sur les territoires qu'elles administrent, de manière à ce que les Nations Unies puissent obtenir de première main des informations sur les besoins et les aspirations des populations de ces territoires.
English: The Tribunal made reference to this phenomenon in its review of the finding with respect to the Republic of Korea in 1995, pointing out that importers had switched from the named countries to new suppliers in the Philippines, Turkey and the Republic of South Africa subsequent to the findings being issued in 1991 and 1992.
French: Le Tribunal a fait allusion à ce phénomène dans son réexamen des conclusions concernant la République de Corée en 1995, soulignant qu’à la suite des conclusions rendues en 1991 et 1992 [15] , les importateurs avaient abandonné les pays nommés au profit de nouveaux fournisseurs dans les Philippines, en Turquie et dans la République de l’Afrique du Sud.
English: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol
French: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole.
English: We must therefore anchor the office of the European Prosecutor in the Treaty itself, otherwise it is to be feared that the project really will be postponed indefinitely.
French: Dès lors, nous devons inscrire le poste de procureur européen dans le traité même, sans quoi le projet risque vraiment d'être renvoyé aux calendes grecques.
English: • If amendments are needed to the Fisheries Act, DFO should not hesitate to move forward.
French: • Le MPO ne devrait pas hésiter à amender la Loi sur les pêches s’il y a lieu.
English: The conflicts of a new era, aggressive separatism and ethnic cleansing in many regions of the world, including Abkhazia, Georgia, have brought tears and hardship to hundreds of thousands of children, who still suffer terrible injustice and uncertainty.
French: Les conflits d'une nouvelle ère, un séparatisme agressif et le nettoyage ethnique dans de nombreuses régions du monde, y compris en Abkhazie, en Géorgie, ont durement éprouvé des centaines de milliers d'enfants, qui continuent de souffrir d'injustices et d'incertitudes terribles.
English: Over the course of a decade we did, perhaps, make ourselves more ill through our own actions, but now we are recovering.
French: Pendant une décennie, nous avons peut-être aggravé notre situation à travers nos propres actions, mais nous sommes en plein rétablissement aujourd'hui.
English: Signs on these doors from restricted zones should indicate one-way movement only.
French: La signalisation sur ces portes indiquera clairement qu'elles sont verrouillées.
English: Could you ask the Commission if it would make a statement on this matter at some stage before the House?
French: Pourriez-vous demander à la Commission de nous faire une déclaration à ce sujet ?
English: These initiatives also enabled the community to help shape the provincial strategy.
French: Ces stratégies ont aussi permis à la communauté de contribuer à la stratégie gouvernementale.
English: • Increased public awareness of, and support for, literacy issues;
French: Cette fondation vise à offrir du financement unique et un outil aux sociétés et aux entreprises privées qui ont appuyé les travaux de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation, en vue de faire un don en son nom pour favoriser :
English: The main focus of the Working Group has been on the preparatory work for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a axé ses travaux sur la préparation de la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
French: Les résultats du calcul des coûts-avantages indiquent des bénéfices nets importants pour tous les scénarios.
English: Eurojust, he worked in the Ministry of Justice as an assistant judge and for eight years as a defence lawyer in private practice.
French: Il est toujours attaché au ministère public en qualité de procureur de haut niveau.
English: To that end, Algeria expresses its support for the convening of an international conference on this phenomenon.
French: Pour cela, l'Algérie plaide en faveur de l'organisation d'une conférence internationale consacrée à ce phénomène.
English: Respendable Revenue Total Security
French: Revenus disponibles Total Sécurité
English: The property also has 50 hectares of dry cereals like wheat, barley, oat, rape and peas.
French: On a aussi une exploitation de 50 hectares de céréales, la plus part de blé, orge, colza et pois.
English: I have listened and I have read a great deal of the correspondence that has been exchanged over the last 48 hours here.
French: J’ai écouté et j’ai lu beaucoup de documents qui ont été échangés au cours de ces dernières 48 heures ici.
English: Furthermore, the report on the application of the public lending right within the European Community was adopted on September 12, 2002.
French: Par ailleurs, la communication sur l’application du droit de prêt public au sein de la Communauté européenne a été adoptée le 12 septembre 2002. Cette communication fait le point sur l’état
English: Ernst & Young estimated that the commodity and corporate taxes paid to government by the sound recording industry totalled about $200 million, based on conservative assumptions.
French: Deux milles autres encore sont créés par les studios d'enregistrement, l'industrie du spectacle, les associations industrielles et des gérants d'artistes, des réalisateurs et des graphistes y trouvent aussi du travail.
English: Even if there were recourse procedures, non-nationals were usually unaware of them.
French: Même lorsque ceux-ci existaient, il arrivait couramment que les non-nationaux l'ignorent.
English: The operational rate(s) of exchange shall be used for the recording of all Court transactions.
French: Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de la Cour.
English: QUESTIONS REGARDING THE SCREENING AND SELECTION PROCESS SHOULD BE DIRECTED TO THE COORD CELL, AT 613-949-1145, OR FAX (UNSECUR) 613-949-1117.
French: POUR TOUTE QUESTION QUANT AU PROCESSUS D EVALUATION ET DE SELECTION, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LA CELLULE RESPONSABLE DE LA COORDINATION PAR TELEPHONE AU (613) 949-1145 OU PAR TELECOPIEUR (PAS PROTEGE) AU (613) 949-1117.
English: Codes of conduct should apply not just to scientists, but to all relevant actors involved in scientific activity, including funders, publishers, managers and technical and ancillary staff;
French: iv) Les codes de conduite doivent s'appliquer non seulement aux scientifiques mais aussi à tous les autres acteurs intervenant dans des activités scientifiques, y compris les bailleurs de fonds, les éditeurs, les dirigeants et le personnel technique et auxiliaire;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles Avis au lecteur :
English: Harold has been patient and persistent and has kept the long-term view in mind.
French: Harold a été patient et persévérant et n’a jamais perdu de vue la vision à long terme.
English: To see the full text of the Memorandum please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/dataprot/en/edpsmou.htm
French: Le texte complet de ce protocole d'accord peut être consulté : http://www.ombudsman.europa.eu/dataprot/en/edpsmou.htm ou http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS /PressNews/News/06-11-30_EO_EDPS_MoU_EN.pdf
English: In descending order Estimate based on dominant religion in country of origin Unofficial figure There is a concentration of ethnic minorities in the district of Porta Palazzo, where the percentage rises to 17.55%.
French: Dans l'ordre décroissant Estimations basées sur la religion prédominante dans le pays d'origine Chiffre non officiel Il y a une concentration de minorités ethniques dans le quartier de Porta Palazzo où le pourcentage atteint 17,55%.
English: What worries me, however - and I want to make this point - is that we are compelling the introduction, at the same time, of biometric data.
French: Par contre, ce qui me dérange - et je voudrais aborder ce point avec vous -, c'est que nous rendions de ce fait obligatoire l'introduction des données biométriques.
English: According to former detainees at Bagram, there are approximately 630 detainees held there.
French: Selon d'anciens détenus de Bagram, environ 630 prisonniers se trouveraient dans le centre.
English: Morning sickness, drowsiness, vertigo, dizziness occurring during pregnancy.
French: Nausées matinales, somnolence, vertiges, étourdissements se manifestant pendant la grossesse.
English: in the fields, under appalling conditions, often fall victim to both economic and physical exploitation.
French: dans les pays en développement, un tiers des agriculteurs sont âgés de cinq à dix-sept ans.
English: But where this is already guaranteed, we should not demand any more than is necessary, in other words we must also avoid any duplicated collection requirements.
French: Là où une telle sécurité de saisie des données est garantie, il n'y a pas lieu que nous ajoutions d'autres exigences, c'est-à-dire qu'il faut éviter tout double emploi.
English: You will report your earnings on Line 104, Other employment income on your income tax return.
French: Vous devez alors déclarer vos revenus à la Ligne 104, Autres revenus d’emploi, de votre déclaration de revenus.
English: There may be announcements over the school’s public address system at the beginning of the day.
French: Il se peut que des annonces soient faites en début de journée par le système de sonorisation de l’école.
English: I certainly appreciated his considered and well-argued contribution.
French: J'ai évidemment apprécié sa contribution réfléchie et bien argumentée.
English: It is corrected according to WMO data to 7.89 per cent.
French: Cette valeur a été corrigée à la hausse (7,89 %) sur la base des données de l'OMM.
English: It is good administrative behaviour to provide information upon request.
French: Le plaignant avance que la Commission n’a pas exposé les raisons de la demande d’annulation.