ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan should take priority over any other alternative.  The longer the United Nations neglected the effective fulfilment of its obligations toward the decolonization of Western Sahara, and the longer the sufferings of its innocent people, the violation of their most elementary rights and the plundering of their natural resources continued, the less likely it would be that a peaceful settlement could be achieved within the framework of the United Nations.
French: Ce plan est prioritaire par rapport à toute autre option; de surcroît, plus l'ONU tardera à concrétiser ses obligations concernant la décolonisation du Sahara occidental et plus les souffrances d'un peuple innocent, les violations de ses droits les plus élémentaires et le pillage de ses ressources naturelles dureront, plus s'amenuisera la possibilité d'un règlement pacifique dans le cadre de l'ONU.
English: Studios and their book buying methods Buena Vista/Touchstone/Walt Disney 500 S. Buena Vista St. Burbank, CA 91521 818-560-1000 Projects Pending:
French: Studios et leurs méthodes pour l'achat de livres Buena Vista/Touchstone/Walt Disney 500 S. Buena Vista St. Burbank, Californie 91521 (818) 560-1000 Projets en instance :
English: Biofilters are also susceptible to short-circuiting (the gas finds a preferential path through the media and does not stay in the reactor long enough to be treated).
French: Ils sont également vulnérables aux effets de court-circuit (le gaz emprunte un trajet plus court à travers le milieu et ne demeure pas assez longtemps dans le réacteur pour être traité).
English: Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted].
French: dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré].
English: Ethics (200606EPP)
French: Éthique (200606EPP)
English: Canada is particularly concerned that the Committee has been unable to conclude the examination of individual regional trade agreements notified to the WTO.
French: Le Canada s'inquiÃ¨te du fait que le ComitÃ© n'ait pas terminÃ© l'examen des accords de commerce rÃ©gionaux notifiÃ©s Ã l'OMC.
English: Microbial metabolism was probably responsible for most of the subsequent decay (35% total in 6 months).
French: Le métabolisme microbien était probablement responsable pour la majorité de la décomposition subséquente (35% au total après 6 mois).
English: In confirmatory trials it is usually appropriate to plan to conduct both an analysis of the full analysis set and a per protocol analysis, so that any differences between them can be the subject of explicit discussion and interpretation.
French: Dans les essais confirmatoires, il est normal de prévoir une analyse de l'ensemble intégral ainsi qu'une analyse de l'ensemble conforme au protocole, de sorte que l'on puisse examiner formellement les différences entre les deux analyses et en faire l'interprétation.
English: Also please note that this Toolkit applies only to appointments.
French: Il est également important de retenir que cette trousse d’outils s’applique uniquement aux nominations.
English: Contents of the concession agreement
French: Contenu de l'accord de concession
English: Despite good intentions, sometimes social programmes and interventions that aim to eliminate or reduce poverty may not fully comply with human rights and may result in violations of specific rights.
French: En dépit des bonnes intentions, il arrive que des programmes et interventions à caractère social visant à éliminer ou réduire la pauvreté ne soient pas entièrement conformes aux droits de l'homme et entraînent éventuellement des violations de certains droits.
English: Governments and United Nations organizations are encouraged to promote only those applications of biotechnology that are ethically and environmentally acceptable and do not pose adverse effects on public health for agricultural-related research and production.
French: Les gouvernements et les institutions des Nations Unies sont encouragés à ne promouvoir à des fins de recherche et de production dans le secteur agricole que les applications de biotechnologies qui sont acceptables d'un point de vue éthique et environnemental et ne risquent pas d'avoir des effets négatifs sur la santé publique.
English: On 10 January, the Council unanimously adopted resolution 1739 (2007), extending the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces supporting it until 30 June 2007.  The resolution outlines major aspects and key tasks to be carried out by UNOCI and the French forces with a view to holding open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2007.
French: Le 10 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1739 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 30 juin 2007 les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises en vue de la tenue d'élections présidentielle et législatives libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire au plus tard le 31 octobre 2007.
English: It is also a region with a great wealth of natural resources (minerals, natural gas, oil and fish stocks).
French: Elle est en outre très riche en ressources naturelles (minéraux, gaz, pétrole et poisson).
English: In the difficult endeavour of implementing the MDGs, the Voluntary Guidelines and the right to food have a fundamental role to play.
French: Dans cette tâche difficile de mettre en oeuvre les OMD, les Directives Volontaires et le Droit à l´Alimentation ont un rôle fondamental à jouer.
English: The in situ and laboratory testing techniques used for determining these properties are described and the results are presented.
French: L'on décrit des techniques d'essais en laboratoire et in situ pour déterminer ces propriétés et présente les résultats des essais.
English: However, recovery efforts for Cultus pygmy sculpin should be coordinated with those for Cultus sockeye, a salmonid stock designated as endangered by COSEWIC (COSEWIC 2003).
French: Toutefois, les efforts de rétablissement du chabot pygmée doivent être coordonnés avec ceux du saumon rouge du lac Cultus, un stock de salmonidés désigné en voie de disparition par le COSEPAC (COSEPAC, 2003).
English: The Explosives Regulations define as "explosive" as: "Explosive" means a substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition of all descriptions, rockets, fireworks, fireworks compositions, safety flares and other signals.
French: Le R èglem ent sur les explosifs définit pour sa part le term e « explosif » comme suit : « explosif » désigne toute substance qui est faite, fabriquée ou employée à dessein de produire soit une explosion ou une détonation, soit un effet pyrotechnique, et comprend la poudre à canon, les poudres propulsives, les agents de sautage, la dynamite, le cordeau détonant, l'azoture de plomb, les détonateurs, les munitions de toute sorte, les fusées, les pièces pyrotechniques, les compositions pyrotechniques, les fusées éclairantes et autres signaux.
English: The Commission has already proposed in the social agenda presented in 28 June 2000 to invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin - which is an existing structure - to put in place an information mechanism for change.
French: La Commission a déjà proposé, dans l'agenda social présenté le 28 juin 2000, d'inviter la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin - structure déjà en place - à mettre sur pied un mécanisme d'information concernant les mutations.
English: Hence, I attach great importance to the fact that the present report contains concrete recommendations for effective international cooperation to curb illicit brokering in small arms and light weapons, namely through the provision of assistance for capacity-building; enhanced information-sharing among States; and mutual assistance arrangements for the identification, investigation and prosecution of illicit brokers.
French: Je me félicite donc vivement que le présent rapport contienne des recommandations concrètes en vue d'instaurer une coopération internationale efficace pour combattre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, notamment par le biais d'une assistance au renforcement des capacités, de meilleurs échanges d'informations entre les États, et d'accords d'assistance mutuelle visant à débusquer les courtiers illicites, mener des enquêtes sur eux et les traduire en justice.
English: For example, if you receive 33% rakeback, you would receive $0.10 rakeback in the hand above.
French: Employez notre RakeBack CalCulator pour calculer combien vous recevrez de rakeback basé sur votre quantité de jeu.
English: An external evaluation of Oportunidades had stressed the importance of its efforts to promote gender equity and compensate for the disadvantages faced by women.
French: Une évaluation externe d'Oportunidades a mis en relief l'importance des efforts qu'il déploie pour promouvoir l'équité des sexes et dédommager les femmes des désavantages auxquelles elles se heurtent.
English: In Italy, as in France, a representative union may call a strike unilaterally without being required to represent a minimum number of workers involved.
French: Ceci étant, en Italie comme en France, un syndicat représentatif peut à lui seul déclencher une grève, sans minimum de représentativité requis.
English: UNICEF has a special relationship with that Convention and is recognized as a major partner in its implementation process.
French: Un lien particulier rattache l'UNICEF à cette Convention de sorte que l'organisation participe fondamentalement à la mise en œuvre de la Convention et est reconnue à ce titre.
English: in rotting logs, sand, compost, under boards and other suitable cover or substrate.
French: Biologie La période d'accouplement de la couleuvre tachetée s'étend sur plusieurs semaines, d'avril à mai, après que l'animal a émergé de son hibernaculum souterrain.
English: One cannot, however, rule out the possibility that States or international organizations might have recourse in the future to other means of getting round the principle stated by draft guideline 2.3.1; it goes without saying that the reasoning which justifies the express prohibitions enunciated in draft guideline 2.3.4 should therefore be applied mutatis mutandis.
French: On ne peut cependant exclure que des États ou des organisations internationales aient, à l'avenir, recours à d'autres procédés visant à tourner le principe posé par le projet de directive 2.3.1; il va de soi que le raisonnement qui fonde les interdictions expresses énoncées dans le projet de directive 2.3.4 devrait alors trouver à s'appliquer mutatis mutandis.
English: The northernmost part of the State contains the Arctic Slope.
French: La pente arctique se trouve à l'extrémité nord de l'État.
English: These threats include the contaminated water in Walkerton, SARS and influenza, increases in chronic diseases such as obesity and diabetes, and shifts in underlying socioeconomic, cultural and environmental determinants.
French: Ces menaces comprennent l’eau contaminée à Walkerton, le SRAS, la grippe, les augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l’obésité et le diabète et les variations dans leurs déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux.
English: "Thus, at midnight of June 28th, we again were down to the level where men think and breathe and work in a rational way and so may be held accountable for their actions.
French: «C’est ainsi qu’à minuit, le 28 juin, nous étions revenus à l’altitude où les hommes réfléchissent et respirent et travaillent de façon normale et peuvent donc être tenus responsables de leurs gestes.
English: CEDAW /C/TGO/Q/1-5 5 August 2005 Original:
French: CEDAW /C/TGO/Q/1-5 5 août 2005 Français Original: anglais
English: This document replaces all former versions.
French: Les conditions de vente suivantes remplacent tout autre document ayant précédé.
English: Ms. Beridze (Georgia), continuing with her responses to Committee members' questions, acknowledged that there had been numerous incidents of religious intolerance and said that the law enforcement institutions were strongly committed to solving the problem.
French: Mme Beridze (Géorgie), continuant à répondre aux questions posées par les membres du Comité, reconnaît qu'il y a eu plusieurs incidents d'intolérance religieuse, mais dit que les organes chargés d'appliquer la loi sont déterminés à régler le problème.
English: We are convinced that that is how it should be.
French: Nous sommes convaincus que c'est ce qui convient.
English: Item 5 (h) of the provisional agenda∗
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire ∗
English: For example a 2 degree C temperature rise in the Cascade Range of mountains of the Pacific North West of the United States could "reduce temperate snow cover by over 20 per cent".
French: A titre d'exemple, une hausse de température de 2 degrés dans la chaîne de montagnes des Cascades dans le Nord-Ouest Pacifique des Etats-Unis « risque de réduire la couverture nivale tempérée de plus de 20 pour cent ».
English: The objective of Integrated Provider Solutions is to give health care providers the information resources and electronic services they need to provide the best possible health care.
French: L'objectif des solutions intégrées pour les fournisseurs consiste à procurer aux fournisseurs de soins de santé les ressources d'information et les services électroniques dont ils ont besoin pour prodiguer les meilleurs soins de santé possible.
English: An area without internal border control is an amazing achievement, without historical precedent.
French: Un espace sans contrôle frontalier interne est une réussite extraordinaire sans précédent.
English: Ms. Irías (Honduras) said that the Government had reached agreement with public and private universities and with the Ministry of Education itself to include gender studies in the curriculum, with the cooperation of the Directors of Education in each department in Honduras.
French: Mme Irías (Honduras) déclare que le gouvernement est parvenu à un accord avec les universités publiques et privées, et même avec le Ministère de l'éducation, pour faire figurer l'étude des catégories sociales du sexe dans les programmes, avec la coopération des directeurs de l'enseignement dans chaque département du Honduras.
English: If the vehicle has a variable seating capacity, standing capacity or is designed to carry one or more wheelchairs, in respect of any area of the passenger compartment in which such variations occur, the loads in paragraph 7.4.2.1. shall be the greater of:
French: 7.4.2.2 Si le nombre de places assises ou l'espace disponible pour les voyageurs debout peuvent être modifiés ou si le véhicule est conçu pour transporter un ou plusieurs fauteuils roulants pour toute zone du compartiment des voyageurs dans laquelle ont lieu ces variations, les charges visées au paragraphe 7.4.2.1 correspondent à la plus grande parmi les valeurs suivantes:
English: Canadian Firearms Program The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the RCMP now has lead responsibility.
French: Programme canadien des armes à feu Le Programme des armes à feu, qui fait appel à plusieurs ministères et organisations ainsi qu'aux administrations provinciales et territoriales, relève maintenant de la GRC.
English: Financial assistance from United Nations Development Fund for Women in 2006 for our capacity building work in the Southern Cone on the Convention of Belem do Para.
French: • En 2006, assistance financière du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour entreprendre dans le cône sud des travaux de renforcement des capacités en ce qui concerne la Convention de Belém do Pará.
English: This study's findings both complement and build on the existing ADHD inhibition literature and validate the use of the selective stop-signal task for future studies examining response inhibition in childhood psychopathology.
French: Les résultats de cette étude complètent et exploitent à la fois les études existantes sur l'inhibition dans le TDAH et valident l'utilisation de la procédure de signal d'arrêt sélectif pour les études ultérieures portant sur l'inhibition de la réaction dans la psychopathologie infantile.
English: We give optima and tolerances of pH, Ca, P, NO3-N, NH4-N, and influence of upper on lower vegetational strata for the 73 most common vascular plant species, excluding sedges, which are presented elsewhere.
French: Les auteurs présentent les optimums et les tolérances des pH, Ca, P, NO3-N, NH4-N, et l'influence des strates supérieures sur celles inférieures pour les 73 espèces de plantes vasculaires les plus communes, excluant les carex qui sont présentés ailleurs.
English: On the political level, corruption carries with it the appropriation of the public domain for mostly private purposes.
French: Au niveau politique, la corruption implique l'appropriation de biens publics à des fins essentiellement privées.
English: We have tabled an amendment which states that cofinancing by Member States should be fixed at 25 %, with a 75 % input from the EU; similarly, we have this discussion about the other premiums, the compensatory premiums, which have always been paid in full, as you know.
French: Nous avons déposé une proposition d'amendement prévoyant de fixer le cofinancement par les États membres et par l'UE respectivement à 25 % et à 75 % et nous discutons des autres primes, des primes compensatoires, lesquelles ont été payées à 100 % depuis longtemps.
English: Ms. Simovich (Israel) said that her delegation took note of the Special Representative's recognition of Hizbullah's cynical exploitation of children in armed conflict and the adverse effects of Palestinian factional fighting on children.
French: Mme Simovich (Israël) dit que la délégation israélienne prend note de la reconnaissance par la Représentante spéciale de l'exploitation éhontée des enfants par le Hezbollah dans les conflits armés et des conséquences préjudiciables des luttes intestines entre Palestiniens sur les enfants.
English: It is important to bring the EU's industrial policy in line with its climate and energy policy objectives.
French: Il est essentiel d'aligner la politique industrielle de l'UE sur ses objectifs politiques en matière de climat et d'énergie.
English: UNITAR indicated that it “considers the Board of Auditor's recommendation in this respect implemented”.
French: L'UNITAR a indiqué qu'il considérait que la recommandation du Comité des commissaires aux comptes à cet égard avait été appliquée.
English: In many rural societies, a special relationship therefore exists between women, the family and trees.
French: Dans bien des sociétés rurales, il existe donc un rapport particulier entre les femmes, la famille et les arbres [ . . . ].
English: Further to the invitation of the Government of Cyprus and to Resolution No. 2 adopted at the Second European Ministerial Conference, it was decided to hold the Third Conference in Cyprus, on 9-10 October 1991.
French: Suite à l'invitation du Gouvernement chypriote et à la Résolution n. 2 de la Deuxième Conférence ministérielle, il a été décidé de tenir la Troisième Conférence à Nicosie, Chypre, les 9-10 octobre 1991.
English: If the taxpayer disposes of accounts receivable to a corporation in a non-arm's length transaction for shares, the cost of the receivables to the corporation would be determined as the fair market value of the shares except to the extent that paragraph 69(1)(a) applies.
French: Si le contribuable transfère des comptes clients à une corporation en contrepartie d'actions dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, le coût des comptes clients pour la corporation est établi à la juste valeur marchande des actions, sauf dans la mesure où l'alinéa 69(1)a) s'applique.
English: “(b) Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: b) Réunir débiteurs et créanciers internationaux au sein des instances internationales appropriées pour assurer en temps utile une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte de la nécessité, le cas échéant, d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: First, the United States of America paid a total of $1,669 million in contributions in 2001.
French: Tout d'abord, les États-Unis d'Amérique ont versé au total 1 milliard 669 millions de dollars au titre de leurs contributions.
English: We regret that all reforms aiming at establishing an independent, qualified and professional judiciary have been carried out by the HR.
French: Cependant, nous déplorons que toutes ces réformes visant à créer un système judiciaire indépendant, qualifié et professionnel aient été le seul fait du Haut Représentant.
English: For example, Kenya has co-operated with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha to extradite persons accused of war crimes, crimes against humanity and torture in Rwanda, by extraditing such Rwandese nationals who were present in Kenya to the Tribunal.
French: En revanche, il a coopéré avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'Arusha en matière d'extradition de personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de torture commis au Rwanda, en remettant au Tribunal des ressortissants rwandais accusés de tels crimes qui se trouvaient sur le sol kényan.
English: The steel structure consists of five floors with staircases foreclosed.
French: La structure en acier se compose de cinq étages avec des escaliers de forclusion.
English: As part of the plenary planning, an e-mail survey of medical educators was conducted to assess their opinions and beliefs about the role of complementary and alternative medicine (CAM) in undergraduate medical education in Canada.
French: Dans le cadre de la planification de la séance plénière, un sondage par courriel auprès des professeurs en médecine a été réalisé afin d'évaluer leurs opinions et leurs cronvictions concernant le rôle de la médecine complémentaire et parallèle dans l'éducation universitaire de premier cycle en médecine au Canada.
English: Oftentimes we hear individual stories with some great tragedy of innocent bystanders being severely injured or in many cases killed.
French: Nous entendons souvent parler de cas particuliers absolument tragiques où des victimes innocentes ont été grièvement blessées ou, dans bien des cas, tuées.
English: Number of Procedure-manuals, Standards or Protocols Distributed by REHMs to EHOs Region 2002 2004-2005 2005-2006 Alberta 0 33 33 Atlantic Not available 4 8 Manitoba 5 3 2 Ontario 3 0* 1 Pacific 1 24 24 Québec 0 10 10 Saskatchewan 0 4 4 Total 9 78 82 Note: * In 2004-2005 Ontario reported a high number of documents (N=650).
French: Nombre de manuels de procédures, de normes ou de protocoles distribués par des DRHM aux AHM Région 2002 2004-2005 2005-2006 Alberta 0 33 33 Atlantique Non disponible 4 8 Manitoba 5 3 2 Ontario 3 0* 1 Pacifique 1 24 24 Québec 0 10 10 Saskatchewan 0 4 4 Total 9 78 82 Remarque :* En 2004-2005, l’Ontario a déclaré un nombre élevé de documents (N=650).
English: The European Union rapid reaction force could therefore be at the disposal of an operation led by NATO.
French: La force de réaction rapide de l’Union européenne pourrait alors être mise au service d’une opération dirigée par l’OTAN.