ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His apparent ethical lapse is magnified by the fact that, at this very moment, Russia is threatening to cut off Ukraine’s gas supplies if that country does not give in to the pricing demands of Kremlin’s state-owned gas behemoth, Gazprom.
French: Son apparente défaillance morale est amplifiée par le fait qu’au même moment, la Russie menace de stopper l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine si celle-ci ne cède pas aux exigences tarifaires de Gazprom, le géant gazier propriété d’État du Kremlin.
English: Over thirty years of power equipment development by Honda engineers have given rise to a varied line of hard-working generators that are ready to provide power for any situation.
French: Avec plus de trente années consacrées au développement des produits mécaniques, les ingénieurs Honda ont su mettre au point une gamme aussi complète que diversifiée de génératrices robustes et infatigables, toujours prêtes à fournir l'alimentation électrique requise.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada
French: Bibliographie Aronson, Robert L. 1991.
English: See the commentary above to draft guideline 3.1.5, paragraph (10).
French: V. ci-dessus, le commentaire du projet de directive 3.1.5, par. 10.
English: They should be on the lookout for the bored brother who gives himself over to frivolity or gossip and is not serious about lectio.
French: Si par malheur il se trouve un tel frère, on le corrigera une ou deux fois. S’il ne s’amende pas, on le soumettra à la rigueur de la règle de telle façon que les autres en conçoivent de la crainte.
English: in close consultation with it, abided by a strictly conventional interpretation of the Constitution, under which foreign policy is the preserve of the President of the Republic.
French: concertation avec le parlement, maintient une interprétation strictement classique de la Constitution qui fait de la politique étrangère le domaine du Président de la République.
English: A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is normally organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the participants in the High-level Dialogue.
French: Des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organisent normalement une série de manifestations spéciales, notamment des séances d'information et des débats sur des questions relatives au financement du développement à l'intention de tous les participants au Dialogue de haut niveau.
English: For that purpose, the Group stresses the need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.
French: Il souligne, à cette fin, la nécessité de consolider et renforcer ce régime et d'améliorer son efficacité.
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur, I have no problem with that addition of wording.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, l'ajout de ces quelques mots ne me pose aucun problème.
English: In their view, for WHO to tackle a hypothetical problem which lies outside its mandate risks stalling the FCTC process and perpetuating the myth that successful control measures will produce a worldwide fall-off in tobacco sales/consumption (as opposed to a mere flattening out).
French: Selon elles, la prise en charge par l'OMS d'un problème hypothétique qui est hors de sa compétence risque de ralentir le processus de la CCLAT et de perpétuer le mythe selon lequel le succès des mesures de lutte antitabac entraînera une chute mondiale de la vente et de la consommation de tabac (plutôt qu'une simple stabilisation).
English: Actors from civil society and the private sector are increasingly involved in international cooperation at every level, from the local to the global.
French: Les acteurs de la société civile et du secteur privé s'associent de plus en plus à la coopération internationale à tous les échelons, local aussi bien que mondial.
English: Report all data, whether intended for inter-company sales or open-market sales.
French: Inclure toutes les données, qu’il s’agisse de produits destinés à la vente inter entreprises ou à la vente sur le marché libre.
English: There is therefore no reason not to accelerate the phase out of the use of HFC in MAC.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas accélérer l'élimination progressive des HFC dans les équipements UMC.
English: The Legal Sector Reform Program aims to improve social justice and the rule of law through increasing quality and accessible legal services, by updating and harmonizing laws, and by strengthening the justice system in Tanzania.
French: Le Programme de réforme du secteur juridique vise à améliorer la justice sociale et l'application de la règle de droit par l'entremise d'un meilleur accès à des services légaux de bonne qualité; par la mise à jour et l'harmonisation des lois; et par le renforcement du système juridique de la Tanzanie.
English: 13.2 The electronic device up-dates the displayed weight information at a sufficient rate to prevent misinterpretation of the final weight value.
French: 13.2 L'instrument électronique actualise les données pondérales affichées à un rythme suffisant pour empêcher toute mauvaise interprétation d'une valeur pondérale finale.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to collect, analyse and disaggregate statistical data on children and child rights, including the creation of BenInfo database managed by the National Institute of Statistics and Economic Analysis.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour collecter, analyser et ventiler les statistiques concernant les enfants et les droits de l'enfant, en particulier la création de la base BenInfo que gère l'Institut national de la statistique et de l'analyse économique.
English: Their global reach means that those weapons are being produced and sold internationally, on black markets as well as by State sponsors.
French: Le fait qu'ils ont la possibilité d'y accéder partout dans le monde signifie que ces armes sont fabriquées et vendues internationalement, au marché noir mais aussi par des États commanditaires.
English: If you had the power to erase an event or a period of your life, how would you use it?
French: Si vous aviez la faculté d’effacer un événement ou une période de votre vie, comment l’utiliseriez-vous ?
English: The Commission is satisfied that the safeguards in the Asylum Procedures Directive do not contravene international law.
French: Elle est satisfaite que les clauses de sauvegarde prévues dans cette directive ne contreviennent pas au droit international.
English: A credit card is required to secure your reservation at Cae Mor Hotel in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cae Mor Hotel à Llandudno.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1903 La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1903 La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 1990-02-28 Summary This Department assists the Province of Ontario with the control of furs.
French: PDF (6 Ko)  Modifié le : 1990-02-28 Résumé Le Ministère participe avec la province de l'Ontario au contrôle des fourrures.
English: This letter is in follow-up to our previous 229 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 229 lettres précédentes que nous vous avons adressées concernant la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The ECA vision is to assist African countries in establishing a conducive environment in which knowledge is seen as a vital tool for economic growth and bridges the digital divide between Africa and the rest of the world.
French: L'ambition de la CEA est d'aider les pays africains à créer un environnement propice dans lequel le savoir est considéré comme un outil crucial de croissance économique et un moyen de combler la fracture numérique entre l'Afrique et le reste du monde.
English: The teacher is a role model whose own behaviour and attitudes are absorbed by students.
French: Le maître est un modèle dont le comportement et les attitudes sont assimilés par les élèves.
English: The Web PR promote the brand but can increase the Google PR.
French: Alors, vous avez besoin d’Impact Solutions pour créer une campagne de marketing par e-mail sérieuse, qui ne soit pas chère et qui arrive au public cible sans affecter l’image de votre compagnie.
English: In September 1997, the jury examined about sixty propositions.
French: En septembre 1997, le jury examine une soixantaine de propositions.
English: Recommendation Measures implemented The FAB Director, with the support of RMC, should conduct a risk analysis and implement a control framework adapted to regional activities and FAB functions.
French: Recommandation Mesures prises Le directeur de la DFA, avec l’appui du CGR, devrait effectuer une analyse des risques et mettre en place un cadre de contrôle adapté aux activités de la région, et aux fonctions de la DFA.
English: Please use the following wording for the acknowledgement: "This research was undertaken, in part, thanks to funding from the Canada Research Chairs Program."
French: Veuillez utiliser la formulation suivante pour la mention : « Cette recherche a été entreprise grâce, en partie, au soutien financier du Programme des chaires de recherche du Canada ».
English: Excellence consortia project should plan to mobilize at least 24 students from each side of the Atlantic over the life of the four-year project duration, or six students each year.
French: Les consortiums doivent prévoir de mobiliser au moins 24 étudiants de chaque côté de l’Atlantique durant les quatre années du projet, ou six étudiants durant chacune des quatre années.
English: • Hunger can lead to even greater poverty by reducing people’s ability to work, and therefore earn income.
French: • La faim peut aussi accentuer la pauvreté, puisqu’en réduisant la capacité à travailler, elle nuit à la possibilité de gagner un revenu.
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2005.  Note: The figure includes only countries with adequate data.
French: Note : cette figure ne comprend que les pays pour lesquels les données sont suffisantes.
English: The introduction of a residence permit for non-nationals in 1991, with no credible effort to provide the groups concerned with explanations or information, and in the context of political competition, was inevitably seen as the first legal manifestation of the political manipulation of ethnic factors.
French: L'établissement en 1991 de la carte de séjour pour les non-ressortissants, sans une campagne crédible d'explication et d'information des populations, n'a pas manqué d'être perçu, dans un contexte de compétition politique, comme l'expression juridique initiale de l'instrumentalisation politique du facteur ethnique.
English: Members of the secretariats of the International Sava River Basin Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), and the Ramsar Convention on Wetlands, a representative of the UNESCO Chair/INWEB (International Network of Water-Environment Centres for the Balkans), and experts from the International Meuse River Basin Commission, the Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (SIC-ICWC), the International Groundwater Resources Assessment Centre and the non-governmental organizations (NGOs) Global Water Partnership, Union for Defence the Aral Sea and Amudarya and Ved Ltd.
French: Des membres des secrétariats de la Commission internationale du bassin de la Save, de la Commission internationale pour la protection du Danube et de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, y ont participé, de même qu'un représentant de la chaire UNESCO/INWEB (réseau international des centres de l'eau et de l'environnement pour les Balkans) et des experts de la Commission internationale pour la protection de la Meuse, du Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau de l'Asie centrale (ICWC), du Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines et des organisations intergouvernementales (ONG) ci-après: Partenariat global pour l'eau, Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria et Ved Ltd.
English: • obtain approval from the GCEP Project Manager in all situations requiring an additional expense or amendment to what was prescribed (i.e. all expenses above what was previously approved in the cost proposal, all amendments to staff work schedules, etc.). The On-site Order Form must be completed for every expense following written approval for such.
French: • obtenir l’approbation du gestionnaire de projet du PEGC dans toute situation exigeant une dépense supplémentaire ou une modification de ce qui a été prescrit (soit toute dépense supérieure au montant approuvé dans la proposition chiffrée, toute modification apportée aux horaires de travail des employés, etc.). Pour toute dépense, il convient de remplir le formulaire de commande sur le site, après approbation écrite de la dépense.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: 9939) informs us that a draft recommendation on the subject is currently being prepared for the attention of all member States.
French: 9939) nous apprend qu’un projet de recommandation sur ce sujet destiné à l’ensemble des Etats membres est en cours d’élaboration.
English: The question whether members of the family of a disappeared person are to be considered as victims under present international law, with independent rights deriving from this status, seems to be controversial too.
French: La question de savoir si les membres de la famille d'une personne disparue doivent eux aussi être considérés comme des victimes en vertu du droit international actuel, et avoir à ce titre des droits indépendants, semble également sujette à controverse.
English: After all the wars, the deterioration in the security situation and the destruction of infrastructure, it is important to recognize the efforts of the Awakening Councils and the tribes and their significant and effective role with the Iraqi security forces in order to provide protection to troubled areas, reduce violence in Iraq and undermine the acts of Al-Qaida and other terrorist groups in Iraq.
French: Suite à toutes ces guerres, à la détérioration de la situation sécuritaire et à la destruction des infrastructures, il importe de reconnaître les efforts déployés par les Conseils de l'Éveil et les tribus ainsi que leur rôle important et efficace avec les forces de sécurité iraquiennes, pour assurer la protection des zones troublées, réduire la violence et contrecarrer l'action d'Al-Qaida et d'autres groupes terroristes en Iraq.
English: REno@gov.nu.ca Organization Maintaining the Database Environmental Protection Service, Department of Sustainable Development, Government of Nunavut Purpose of Database To monitor all spills of hazardous materials in Nunavut and the Northwest Territories.
French: REno@gov.nu.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Protection Service, Department of Sustainable Development, Government of Nunavut Usage de la base de données Sert à contrôler tous les déversements de matières dangereuses dans le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: FACTOR ((MANAGEMENT Responsibility)) a) b) c) d) e) f) g)
French: FACTEUR «RESPONSABILITÉS DE GESTION» a) b) c) d) e) f) CARACTÉRISTIQUES (Responsabilités:)
English: supplemented by an External Review Panel, was very positive about CBCRA’s achievements.
French: chroniques et dans l’entérinement de ce cadre par l’OMS et le Canada.
English: More information SC3 Workplace, Smith Carter Architects and Engineers Incorporated — Winnipeg, Manitoba:
French: Pour plus d'information SC3 Workplace, Smith Carter Architectes et Ingénieurs Inc. — Winnipeg (Manitoba) :
English: Cookies can also enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our site.
French: Les cookies nous permettent aussi de suivre et de cibler les intérêts de nos utilisateurs pour améliorer notre site.
English: The representative of ITU addressed the issue of a new frequency spectrum for global navigation satellite systems and Earth exploration satellite service applications and the harmonization of frequency bands, as well as cross-border circulation of equipment for public protection and disaster relief.
French: Le représentant de l'Union internationale des télécommunications a abordé la question d'un nouveau spectre de fréquences pour les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les applications des services d'exploration de la Terre par satellite, ainsi que la question de l'harmonisation des bandes de fréquence et de la circulation transfrontière du matériel aux fins de la protection du public et des secours en cas de catastrophe.
English: There were also credible reports of rape and sexual abuse of women and girl refugees by Guinean police, soldiers and civilians, many by multiple attackers.
French: Selon des informations crédibles, des policiers, des soldats et des civils guinéens auraient violé et agressé sexuellement des femmes et des petites filles réfugiées; il y aurait eu de nombreux viols collectifs.
English: • Report of coal in the area of Drumheller, Alberta.
French: • Présence de charbon signalée dans la région de Drumheller, Alberta.
English: With regard to entering a college or university, all students including Korean school graduates who meet the standards set by individual institutions are eligible to do so.
French: Pour ce qui est des écoles supérieures et des universités, tous les étudiants, y compris les diplômés des écoles coréennes qui satisfont aux normes fixées par les diverses institutions, peuvent y avoir accès.
English: Draft guideline 3.5, as revised, read as follows:
French: Le projet de directive 3.5, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: Annex 11 - Appendix 1
French: Annexe 11 - Appendice 1
English: Their experienced management team of nine complements one another in education, experience, and sector specialization.
French: L'équipe se compose de neuf dirigeants expérimentés, dont les connaissances, l'expérience et la spécialisation sectorielle sont complémentaires.
English: Due to the improved conditions, the evacuation of the remaining 650 residents from the community was cancelled.
French: Puisque les conditions se sont améliorées, l’évacuation des autres 650 citoyens de la collectivité a été annulée.
English: Casino Alhambra is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Casino Alhambra s'engage Ã dÃ©tecter et Ã prÃ©venir toute fraude.
English: Each interview was documented and notes returned to the informant in order to correct any errors.
French: Chaque entrevue a été documentée et les remarques ont été retournées aux répondants pour leur permettre de corriger toute erreur.
English: Downstairs: fully equipped kitchen, sitting room with the possibility of one or two extra beds, autonomous heating system, colour TV, washing-machine and dish-washer.
French: Au rez-de-chaussée: cuisine (entièrement équipée), séjour avec possibilité d'1 ou 2 lits supplémentaires, chauffage indépendant, TV couleurs, lave-linge, machine à laver la vaisselle.
English: "Lack of financing and appropriate technology is clearly a major handicap to developing-country producers and exporters, and it inhibits developing countries from deriving full benefits from their trade rights.
French: «Le manque de financement et de technologie appropriée est de toute évidence un handicap majeur pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement, et il empêche ces pays de tirer pleinement profit de leurs droits commerciaux.
English: Nevertheless, Parks Canada recognizes the importance of the sub-recommendations and the actions described here are intended to address them as well as the main recommendation.
French: Parcs Canada reconnaît néanmoins l'importance de ces sous-recommandations, et les mesures décrites ci-après s'y rapportent tout autant qu'aux recommandations principales.
English:  Original Signed By _______________ Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 24th day of May, 2002. Appeal Board Chairperson
French:  Original signé par _______________ Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson le 24 mai 2002 Présidente du Comité d'appel
English: These streamlined regulations will contribute to the Government's effort to develop Smart Regulations, which are more efficient, transparent and reflect a consultative process.
French: Cette rationalisation contribuera aux efforts de réglementation intelligente du gouvernement qui vise des mesures plus efficientes et transparentes et est le reflet de la consultation.