ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group will be expanding in the near future to include representatives of the new member states.
French: Le groupe sera élargi dans un proche avenir pour intégrer des représentants des nouveaux États membres.
English: Low-friction surface:
French: 4.1.1.2 Revêtement à faible adhérence:
English: Meeting with the Speaker of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, His Excellency Lubomir Zaoralek The meeting focused primarily on the enlargement of the European Union.
French: Rencontre avec le président de la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, Son Excellence M. Lubomir Zaoralek La rencontre a principalement porté sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: MINE SITE (INCLUDING TUNNEL) Changes to Flow Paths and Drainage Areas During construction, water will be diverted around the main construction sites (e.g. plant site, dam, pre-stripping of pit areas).
French: SITE MINIER (Y COMPRIS LE TUNNEL) Changements qui seront apportés aux trajets des eaux et aux bassin hydrologiques Au cours de la réalisation du projet, les eaux seront détournées pour qu'elles contournent les principaux sites de construction (c'est-à-dire le site des installations, le barrage et les zones de prédécoffrage des puits).
English: They stress that most current juvenile justice systems are more punitive rather than corrective, which is detrimental to rehabilitation.
French: Ils soulignent que la plupart des systèmes actuels de justice pour mineurs cherchent plus à punir qu'à réformer, ce qui nuit à la réadaptation.
English: Moreover, Airtours v Commission does not contain any finding that points to the existence of an infringement of the obligation to state reasons.
French: De plus, l’arrêt Airtours, point 11 supra, ne comporterait aucune appréciation à même d’identifier l’existence d’une violation de l’obligation de motivation.
English: In the past they were doing fine, all they did was to hunt for survival and they knew what they were doing even they never knew of who God was but they knew something.
French: Dans le passé, il se tirait bien d’affaire; tout ce qu’ils avaient à faire c’était de chasser pour assurer leur survie. Ils savaient ce qu’ils faisaient même s’ils n’avaient pas d’idée sur qui était Dieu, mais ils connaissaient tout de même quelque chose.
English: Look forward to your stay in the warm and friendly atmosphere of our 3-star hotel, personally guided and designed meticulously and lovingly, situated right in the heart of Vienna.
French: Situé en plein coeur de Vienne, notre hôtel 3 étoiles décoré avec soin et détails et avec sa touche personnelle vous réjouira par son atmosphère chaleureux et amicale.
English: I support him in his call for greater transparency.
French: Je soutiens son appel en faveur d'une plus grande transparence.
English: In the EU-15 and the 2004 Member States, information received from the postal services tends to be clearer, since fewer people complained about the lack of clarity: 12 % in the first group of countries and 8 % in the second group of countries.
French: Au sein de l’Union des Quinze et des États membres de 2004, les informations reçues de la part des services postaux semblaient plus claires, puisque moins de répondants se plaignaient de leur manque de clarté: 12 % dans le premier groupe de pays et 8 % dans le second.
English: The UIA plays the role of team leader and provides a "Team Uganda" folder that contains forms from five key agencies that most investors are likely to deal with.
French: L'UIA joue le rôle de chef d'équipe et diffuse un dossier «Team Uganda» qui contient les formulaires à remplir pour cinq institutions importantes avec lesquelles la plupart des investisseurs sont appelés à traiter.
English: The Second Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was held in Bangalore, India, on 6 and 7 September 2007 and was hosted by the Indian Space Research Organization (ISRO).
French: La deuxième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est tenue à Bangalore (Inde) les 6 et 7 septembre 2007 et a été accueillie par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: For example, the NRTEE’s website includes a Virtual Library feature that enables easy access to over 300 NRTEE documents on economy and environment topics, in both official languages.
French: Par exemple, le site comporte une bibliothèque virtuelle qui favorise l’accès à plus de 300 documents de la TRNEE sur l’économie et l’environnement dans les deux langues officielles.
English: Make more strenuous effort to address the issue of violence against women (Malaysia), including through intensifying its awareness-raising and strengthening prevention efforts and measures (Malaysia, Germany) and put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women; increase the number of available shelters for victims of violence and their children; address all obstacles that prevent women from reporting acts of violence to the police (Germany);
French: Redoubler d'efforts pour résoudre le problème de la violence contre les femmes (Malaisie), y compris en intensifiant les campagnes de sensibilisation du public et en renforçant les mesures de prévention de la violence (Malaisie, Allemagne); mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer l'efficacité des mesures prises pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes; augmenter le nombre de foyers d'accueil pour les victimes et leurs enfants; lever tous les obstacles qui empêchent les femmes de dénoncer les actes de violence à la police (Allemagne);
English: It would appear that most who object to this requirement tend to exaggerate the need for executives to speak French, given that many do not have regular contact with Ottawa, and even fewer have French-speaking employees to supervise.
French: Il semble que la plupart de ceux qui s’y opposent ont tendance à exagérer lorsqu’il est question de l’obligation qu’ont les cadres supérieurs de parler français, étant donné que bon nombre n’ont pas de contacts réguliers avec Ottawa, et que la grande majorité n’ont pas d’employés francophones à superviser.
English: The student’s Indian Registry number and the student’s full name are the only information required for students that were identified in the past year’s Register of PostSecondary Students.
French: Le nom complet et le numéro du Registre des Indiens sont les seuls renseignements nécessaires dans le cas des étudiants inscrits l’année précédente au Registre et sommaire des étudiants de niveau postsecondaire.
English: More countries were initiating the introduction of pro‑active IP policy and strategy formulation to stimulate local innovation, indigenous technology development and the creation and use of IP assets.
French: Un nombre croissant de pays en développement commencent à mettre en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies orientées vers l’action afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique autochtone et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: "Beckwith was looking for a bunch of bad cats who wanted to do something different."47 This element of self-selection, combined with the feeling of accomplishment as one of the few who successfully passed selection, along with the self-confidence resulting from challenging, difficult and hazardous training, creates an aura of invincibility and an intense loyalty to what is perceived as a very exclusive group.
French: Le schéma est toujours le même. D’après le général Peter Schoomaker, qui s’est enrôlé dans la Delta Force sous les ordres de son premier commandant, le colonel Charlie Beckwith, « Beckwith voulait une bande de gars pas commodes qui cherchaient quelque chose de différent47.
English: Especially in the Central and Eastern European countries, in Cyprus and in the Baltic states, parents and others involved in education and training expect to be given the means to support the process of democratisation in schools and in society.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, à Chypre et dans les États baltes, les parents et les responsables du secteur attendent précisément de pouvoir participer au processus de démocratisation dans les écoles et dans la société.
English: The common shares (the Common Shares) of the Company will be listed on TSX Venture Exchange on the effective date stated below.
French: Les actions ordinaires (les « actions ordinaires ») de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à la date mentionnée ci-dessous.
English: So far, the people have not seen these results.
French: Or pour l'instant, les citoyens ne les ont pas vus.
English: Where there are substantial grounds for believing that there is a real risk that the person to be removed from the territory will be deprived of his or her liberty in the receiving State (as is often the case when the ground for removal is a suspicion of involvement in terrorist activities), the sending State should examine whether such detention would be arbitrary within the meaning of the three categories of arbitrary detention identified in the Working Group's methods of work:
French: S'il y a des motifs sérieux de croire que la personne devant être expulsée du territoire risque effectivement d'être privée de liberté dans l'État d'accueil (ce qui est souvent le cas lorsque l'intéressé est soupçonné d'avoir pris part à des activités terroristes), l'État d'origine doit examiner si cette détention entrerait dans une des trois catégories de détention arbitraire déterminées par le Groupe dans ses méthodes de travail, à savoir:  − Privation de liberté dépourvue de base légale;
English: Other comments The following articles have been amended as a consequence of amendments in other provisions of Directive 92/34/EEC and do not contain substantive changes: articles 1(2), 1(3), 1(4), 2(11), 2(13), 8(3), 11, 13, 16(2), 17(2), 18, 21, 22 and 23.
French: D’autres commentaires Les articles suivants ont été modifiés en raison des amendements dans d’autres dispositions de la directive 92/34/CEE et ne contiennent pas de changements substantiels: article 1 paragraphes 2, à 4, article 2 paragraphes 11 et 13, article 8 paragraphe 3, article 11, article13, article 16 paragraphe 2, 17 paragraphe 2, articles 18, 21, 22 et 23.
English: Gustavo Rivera Sibaja, Ley de Jurisdicción Constitucional y Creación de la Sala Constitucional (The Constitutional Jurisdiction Act and the creation of the Constitutional Chamber), Editec (Colección Leyes 29), San José, Costa Rica, 1997, p. 5.
French: Rivera Sibaja (Gustavo), Ley de Jurisdicción Constitucional y creación de la Sala Constitucional, Editec Editores, Colección Leyes 29, San José de Costa Rica, 1997, p. 5.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (National) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Nationale) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: Radio Radio is back in force with a striking new album which sweats a festive electro hip hop groove as only Radio Radio can do!
French: Radio Radio reviennent en force avec un nouvel album percutant qui transpire un hip hop �lectro festif et exotique comme seul eux savent le faire !
English: Statement by the Deputy Prime Minister Statement by the Deputy Prime Minister
French: Déclaration de la vice-première ministre Déclaration de la vice-première ministre
English: Quality education and training are a must in terms of personal fulfilment of the individual, equality, fighting social exclusion and poverty, active citizenship and social cohesion.
French: Une éducation et une formation de qualité sont indispensables pour l'épanouissement personnel des individus, l'égalité, la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, la citoyenneté active et la cohésion sociale.
English: Although the data still come from provincial and territorial governments, vehicle counts were tabulated from registration files used by the Canadian Vehicle Survey.
French: Local movements (flights that remain in the vicinity of the airport) increased by 9.9% (+10,393 movements) in January compared with January 2007.
English: The assessments and their conclusions will be published in a combined assessment report in 2007.
French: Les évaluations et leurs conclusions seront publiées dans un rapport d'évaluation de synthèse en 2007.
English: ANNEX B - An International Instrument on Cultural Diversity By the Working Group on Cultural Diversity and Globalization of the International Network on Cultural Policy.
French: PARTIE II ANNEXE B - Instrument international sur la diversité culturelle Par le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation du Réseau international sur la politique culturelle.
English: In this particular field we have to explore new ways for the CTED and the Committee to bring together recipient States that have expressed their consent and interest, donor countries, relevant bodies within the United Nations system, and other international organizations.
French: Sur ce point en particulier, nous devons réfléchir aux modalités suivant lesquelles le CCT et sa Direction peuvent rassembler les États bénéficiaires qui ont exprimé leur assentiment et leur intérêt, les pays donateurs, les organismes compétents du système des Nations Unies et les autres organisations internationales concernées.
English: The loan receivable from the Saint John Harbour Bridge Authority consists of consolidated non-interest bearing advances made in connection with the financing, construction and operation of a toll bridge across the harbour of Saint John, New Brunswick.
French: Le prêt à l'Administration du pont du port de St. John consiste en une avance consolidée sans intérêt faite relativement au financement, à la construction et à l'exploitation d'un pont à péage traversant le port de St. John (Nouveau-Brunswick).
English: Accommodation in Support of the Canadian Forces:
French: Le logement à l’appui des Forces canadiennes :
English: APPENDIX I. Tools for Self-Assessment 1999
French: ANNEXE I. Instruments d'auto-évaluation 1999
English: Paragraph 6.17.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.17.4.3, modifier comme suit:
English: This Year’s Volunteers Our target date to wrap up canvassing activities is October 24, 2003.
French: Le 24 octobre 2003 est la date à laquelle nous devrons terminer nos activités de sollicitation.
English: So far, the Board has not been able to obtain access to these audits and therefore decided to call for a special audit as envisaged under its terms of reference.  The scope of the audit would be to identify all sole-sourced contracts funded from the Development Fund for Iraq, document each contract's terms, the justification for sole-sourcing, and the procedures to ensure fair delivery of the contract, summarize the results of audits already performed, prepare a summary report of key findings, assess whether each contract was executed in accordance with the contractual provisions, whether disbursements were made consistent with the provisions of paragraph 14 of resolution 1483 (2003) and whether the funds were used in a transparent manner and for the purposes for which they were disbursed.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pu avoir accès à ces audits et a donc décidé de demander à ce qu'il soit procédé à un audit spécial dont l'objectif serait d'identifier tous les contrats conclu avec des fournisseurs uniques financés par le Fonds de développement pour l'Iraq, d'en examiner les termes, de déterminer si le fait de faire appel à un fournisseur unique était justifié, d'évaluer les procédures destinées à garantir la bonne exécution du contrat, de résumer les résultats des audits déjà réalisés, d'établir un rapport de synthèse présentant les principales conclusions de l'audit, d'évaluer si l'exécution des contrats a été conforme à ce qui était prévu, de déterminer si les décaissements ont été conformes aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003) et si les fonds ont été utilisés de manière transparente et aux fins pour lesquelles ils ont été décaissés.
English: (e) People of all races and sexes must be appointed at all levels to reflect the diversity within the organization and to avoid situations of “them” and “us”;
French: e) Hommes et femmes de toutes races doivent être nommés à tous les échelons pour attester la diversité au sein de l'organisation et éviter des situations du type "eux" et "nous";
English: Although the proposal was supported by several delegations, the majority of the Working Party wished to reflect further on these issues and it was decided to come back to them at the next session.
French: Bien que la proposition fut appuyée par plusieurs délégations, la majorité du Groupe de travail souhaitait réfléchir davantage à ces questions et il a été décidé d'y revenir à la prochaine session.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Gushue, The Hon. James R. 2000-1692 Government of Newfoundland
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Gushue, L'hon. James R. 2000-1692 Gouvernement de Terre-Neuve
English: The National Women's Forum was held 27 August-1 September 2006 to review and update Working Together for Women, a basic Plan of Action written in 1996 that highlighted the 12 Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action that were of particular concern to Vanuatu women.
French: Le Forum national des femmes s'est tenu du 27 août au 1er septembre 2006 pour examiner et mettre à jour le document intitulé « Œuvrons ensemble dans l'intérêt des femmes », plan d'action de base établi en 1996 et mettant l'accent sur les 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing qui préoccupent plus particulièrement les femmes de Vanuatu.
English: Return to Partnership Return to Partnership information return (PIR)
French: Retour à Société de personnes Retour à Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: The principle of human rights for Aboriginal women is an inalienable right to which every human being is entitled.
French: Le principe de l’applicabilité de ces droits aux femmes autochtones est un droit inaliénable auquel chacune a droit.
English: This would give social assistance rates a rational, consistent and publicly declared foundation, and permit both social assistance recipients and others to examine and assess, in an informed manner, whether social assistance rates are adequate.
French: Les taux de l’aide sociale seraient établis sur des fondements rationnels, uniformes et transparents, de sorte que les prestataires et la population en général puissent juger, de façon tout à fait éclairée, si les taux sont suffisants.
English: SHRC recently launched its new redesigned career web site at www.discoverit.org and is currently delivering IT education through partners in Egypt and is negotiating with three other countries.
French: Le CRHL a tout récemment lancé une version modifiée de son site web sur les carrières, à l’adresse www.discoverit.org, et donne actuellement des cours en TI par l’intermédiaire de partenaires en Égypte, en plus de négocier avec trois autres pays.
English: A common history and language are the two main uniting elements in a country.
French: Elle estime que les minorités ne sont pas protégées de façon identique.
English: At this stage, the Agency will ‘incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of preexisting arrangements (OCCAR, LoI, Framework Agreement, WEAG/WEAO).’16 Given the traditional divergences between member states on armaments issues, the setting up of such an Agency within less than two years is an impressive achievement.
French: Sur la base du rapport final de l’équipe, les Conseillers pour les relations extérieures et le COREPER ont élaboré une « action commune concernant la création d’une Agence européenne de défense (AED) », que le CAGRE a approuvée à la mi-juin.
English: XVI. PREPARATIONS FOR THE THIRD ORDINARY MEETING OF THE PARTIES 80.
French: PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES 80.
English: (EL) Madam President, the European Union is, and remains, an ardent supporter of the International Criminal Court and its role in defending the universality of human rights.
French: (EL) Madame la Présidente, l'Union européenne est et reste un ardent partisan de la Cour pénale internationale et de son rôle dans la défense de l'universalité des droits de l'homme.
English: The Official Mail Service is open on Mondays to Thursdays between 9 a.m. and 12 noon and 2 p.m. and 5 p.m., and on Fridays between 9 a.m. and 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi entre 9 heures et 12 heures et entre 14 heures et 17 heures, et le vendredi entre 9 heures et 12 heures.
English: Faculty of Law, University of Istanbul
French: Faculté de droit de l'Université d'Istanbul.
English: Mr. Carl Crook/ Nathan Cai Tel: 8610-6591-6491 ext. 18/ 33 Fax: 8610-6591-6460 Cell: 86-1370-103-5236 E-mail:
French: MM. Carl Crook et/ Nathan Cai Tél. : 8610-6591-6491 poste 18 ou/ 33 Téléc. : 8610-6591-6460 Cell. : 86-1370-103-5236 Courriel :
English: As well, CASARA volunteers participate in prevention activities.
French: Les bénévoles de l'ACRSA prennent également part à des activités de prévention.
English: Les textes sont écrits en français car c’est tout d’abord notre langue maternelle.
French: Les textes sont �crits en fran�ais car c�est tout d�abord notre langue maternelle.
English: Electoral law provides that “ordinary residence” in a constituency on a specific date is a condition for registration and voting at Referenda, Presidential, Dáil, European and local elections.
French: La loi électorale dispose qu'avoir sa «résidence habituelle» dans une circonscription électorale à la date prescrite est une des conditions requises pour pouvoir s'inscrire sur les listes électorales et voter lors des référendums, des élections présidentielles, des élections au Dáil, des élections au Parlement européen et des élections locales.
English: (d) Formalizing links between various service delivery structures and promoting awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns that provide information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through, inter alia, television, radio and printed materials.
French: d) En permettant aux différentes structures offrant ce service de communiquer, et en faisant mieux comprendre et mesurer l'importance de l'enregistrement des naissances par des campagnes de masse pour diffuser des informations sur la procédure d'enregistrement, notamment sur les droits et les avantages découlant de l'enregistrement, en utilisant, entre autres, la télévision, la radio et des brochures imprimées.
English: These shortcomings would appear to be having an effect on the degree of use made of some interconnectors, for example between Belgium and France.
French: Ces retards semblent avoir des répercussions sur le degré d'utilisation de certaines liaisons d'interconnexion, par exemple entre la Belgique et la France.
English: The PSMP also supported a major study on decentralization which has led to the proclamation for the establishment of regional administrations.
French: Le programme de gestion du secteur public est également à l'origine d'une importante étude sur la décentralisation qui a abouti à la déclaration portant création des administrations régionales.
English: The Directives also applies to echinoderms, tunicates and marine gastropods with the exceptions of the provisions on purification.
French: Ces Directives s’appliquent également aux échinodermes, tuniciers et gastropodes marins exception faite des dispositions relatives à la purification.