ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous espérons tous que le Conseil jouera son rôle, parce que la recherche est la base de relancement de l'économie et la base pour résoudre le grave problème de l'emploi.
English: Recognize and reward managers that demonstrate skills in performance coaching.
French: Reconnaître et récompenser les gestionnaires qui ont de bonnes aptitudes pour l'encadrement de leurs employés.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2005-2006 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 3 - 16 British Columbia 1 - 5 Manitoba 1 - 3 Ontario 7 11 54 Quebec 5 8 70 Total: 17 19 148
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 3 - 16 Colombie-Britannique 1 - 5 Manitoba 1 - 3 Ontario 7 11 54 Québec 5 8 70 Total: 17 19 148
English: This ensures that they understand the reasons for changing the level of service to clients and will be better able to manage client expectations.
French: De cette façon, on s'assure qu'ils comprennent les motifs du changement du niveau de service aux clients et on les rend mieux en mesure de gérer les attentes des clients.
English: Considerable time was spent on the need to create international law mechanisms focused on respect for human rights and on the delicate balance which must be established between the need to fight terrorism and that of respecting basic human rights.
French: Les délégués ont discuté longuement de la nécessité de créer des mécanismes de droit international axés sur le respect des droits de la personne et sur l’équilibre délicat à réaliser entre la lutte contre le terrorisme et la défense des droits fondamentaux de la personne.
English: JIU/REP/99/1, para.5 (A/54/288).
French: JIU/REP/99/1, par.
English: In 2004, projects in all three OSCE dimensions were supported or implemented.
French: En 2004, des projets relevant des trois dimensions de l’OSCE ont été appuyés ou mis en œuvre.
English: Some member States of the Hague Conference on Private International Law requested in early May 2000 that the Hague Conference put on its agenda the conflict of laws relating to securities held through intermediaries.
French: Certains États membres de la Conférence de La Haye de droit international privé ont demandé au début du mois de mai 2000 que la Conférence inscrive à son ordre du jour les conflits de lois en matière de titres détenus par des intermédiaires.
English: (15) "Ten questions for Paul Martin:
French: (15) « Ten questions for Paul Martin:
English: For further information, please contact Mr. Herbert Loret, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0049; fax 1 (212) 963-1121; e-mail loret@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Herbert Loret, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0049; télécopie 1 (212) 963-1121; courriel loret@un.org).
English: Both set up the legal framework for combating trafficking in human beings in the region.
French: Ces deux textes établissent le cadre juridique de la lutte contre la traite des personnes dans la région.
English: List all drains and traps. 
French: Inscrire tous les drains et tous les drains à siphon.
English: Similar, for example, to the Global Reporting Initiative (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives.
French: Règlement (CE) nº 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique, JO L237 du 21.9.2000, p.
English: This includes not only improving the ability of trainers to understand and teach entrepreneurship but also the recognition of their role in this area through the setting-up of reward-incentive systems and appropriate training.
French: Cette formation doit non seulement contribuer à améliorer l’aptitude des formateurs à comprendre et enseigner l’entrepreneuriat mais également à mieux percevoir leur rôle dans ce domaine grâce à la mise en place de systèmes d’encouragement et d’une formation appropriée.
English: She stated that indigenous peoples had a critical role to play in maintaining, enhancing and promoting sustainable models of development.
French: Les peuples autochtones avaient un rôle clef à jouer dans le maintien, le renforcement et la promotion de modèles de développement durable.
English: After some time, the image will appear in your gallery.
French: Patientez quelques secondes, l'image apparaîtra dans votre galerie.
English: During the past two years immigrants and traditional minorities have also been represented on the Commission, both as members and experts.
French: Ces deux dernières années, des immigrés et des minorités traditionnelles ont également été représentés à la Commission, à la fois en tant que membres et qu'experts.
English: In the case of a submission that seeks the same authority as in previous years and that raises no new issues, there would be no reason for the submission wording to change. c) What was the rationale for approving this submission in particular?
French: Dans le cas d'une présentation qui demande une autorisation identique aux années précédentes et qui ne soulève pas de nouvelles questions, il n'y aurait pas de raison de changer la formulation. c) Quel était le raisonnement derrière l'approbation de cette présentation en particulier?
English: The address of the Court’s website is broadly disseminated and known by national authorities.
French: L’adresse du site Internet de la Cour est largement diffusée et connue des instances nationales, qui ont été informées de l’existence de ce site par email ou circulaire.
English: A Minister is not obliged to make a statement in the House and may choose instead to make a policy announcement outside the House.
French: Lorsqu’ils l’ont fait, cela a parfois suscité des questions de privilège, mais la présidence a toujours jugé que cela ne portait pas atteinte au privilège parlementaire.
English: Until air travel became widely available, all immigrants travelled to North America by ship.
French: Avant que les voyages par avion ne deviennent monnaie courante, tous les immigrants arrivaient en Amérique du Nord par bateau.
English: In light of these trends, there is an increasing demand - and urgent need - for information and advice to guide CITES authorities in the disposal of live plants.
French: Compte tenu de ces tendances, les services confisquant des plantes vivantes ont une demande croissante – et un besoin urgent – d'informations et de conseils les guidant dans l'utilisation de ces plantes.
English: It’s hard for them to get around sometimes, and they need a nice place to live.
French: Ils ont parfois du mal à se déplacer, et ils ont besoin d’un bel endroit où vivre. page 30
English: Finally, recognizing that existing levels of acidic deposition are unlikely to promote widespread recovery of aquatic (and terrestrial) ecosystems, a "Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000" was signed in 1998 by the federal-provincial- territorial governments which has a long-term goal of reducing acidifying emissions to meet critical loads.
French: Enfin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, reconnaissant que les niveaux actuels de dépôts acides empêchaient vraisemblablement le rétablissement des écosystèmes aquatiques (et terrestres), ont établi, en 1998, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 qui vise, à long terme, la réduction des émissions acidifiantes pour éviter de dépasser des charges critiques.
English: PARC promotes and coordinates collaborative research among sectors and disciplines on climate change impacts and adaptation, and acts as a focal point for development of highly qualified personnel in this emerging field.
French: La Coopérative assure la promotion et la coordination de la recherche collective auprès des secteurs et des disciplines qui traitent de l’impact du changement climatique et de l’adaptation à ce changement.
English: Finally, in Case C-150/04 Commission v Denmark [2007] ECR I-1169 the Court upheld an application for failure to fulfil obligations brought by the Commission against the Kingdom of Denmark, declaring that Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC were infringed by legislation permitting taxpayers to deduct or exclude from their taxable income contributions paid to pension schemes in so far as the pension contract was concluded with an institution established on national territory, while excluding any tax advantage for contracts entered into with pension institutions established in other Member States.
French: I-1169), la Cour a fait droit au recours en manquement introduit par la Commission à l’encontre du Royaume de Danemark, en déclarant qu’est contraire aux articles 39 CE, 43 CE et 49 CE, la législation permettant aux contribuables de déduire ou d’omettre de leurs revenus imposables les cotisations versées dans le cadre d’un plan de retraite, dans la mesure où ce plan a été conclu avec une institution établie sur le territoire national, en excluant tout avantage fiscal pour les plans conclus avec des institutions de retraite établies dans d’autres États membres.
English: “The members of the Council continue to welcome the ongoing work of the United Nations Secretariat to bring to a complete and timely conclusion all outstanding issues related to the oil-for-food programme, which terminated on 31 December 2007.
French: « Les membres du Conseil continuent à se féliciter du travail mené par le Secrétariat en vue de régler complètement et rapidement toutes les questions en suspens concernant le programme “pétrole contre nourriture”, qui a pris fin le 31 décembre 2007.
English: The fisheries inspection programme took on new strength and encouraged better quality.
French: Le programme d'inspection des pêches prend de la vigueur et encourage une meilleure qualité.
English: If you along with several people, including the surviving spouse or common-law partner, are the beneficiaries of the death benefit, the portion of the $10,000 exemption not claimed by the surviving spouse or common-law partner must be split among the remaining beneficiaries according to the amount of the death benefit each beneficiary received.
French: Si vous et d'autres personnes, y compris l'époux ou conjoint de fait survivant, êtes les bénéficiaires d'une prestation consécutive au décès, la partie de l'exemption de 10 000 $ que l'époux ou conjoint de fait survivant ne demande pas doit être répartie entre les autres bénéficiaires en fonction du montant de la prestation consécutive au décès que chacun a reçu.
English: You will need to follow up with them to get the password to start using AGORA.
French: Vous devrez passer par eux pour obtenir le mot de passe qui vous permettra de commencer à utiliser AGORA.
English: Recalls that the objective of the enterprise resource planning project is to enhance the effective and transparent use of the resources of the Organization and, in that regard, emphasizes the need to identify tangible and measurable efficiency and productivity gains arising from the project;
French: Rappelle que les objectifs du progiciel de gestion intégré sont d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'utilisation des ressources de l'Organisation et, à cet égard, souligne la nécessité de connaître les gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables apportés par le projet;
English: Funchal is not as hilly as some other locations and offers superb facilities plus a multitude of cafés, restaurants and bars.
French: Funchal n’est pas aussi escarpé qu’ailleurs et la ville dispose d’excellents équipements et services ainsi que d’une multitude de cafés, restaurants et bars.
English: It will not, I fear, succeed in stopping the process that seeks to cancel out national and regional potential but, rather, it will advance the construction of a European superstate governed by a stateless technocracy which will go wherever globalisation takes it.
French: Celle-ci ne parviendra pas, je le crains, à stopper le processus visant à annuler les potentiels nationaux et régionaux, mais elle fera par contre avancer la construction d'un super-État européen gouverné par une technocratie apatride soumise à la volonté de la mondialisation.
English: in Donaldson Endurance lube filters is ideal for equipment owners that want to extend their oil drain intervals.
French: incorporée dans les filtres à huile Donaldson Endurance constitue la solution idéale pour tous les propriétaires de matériels qui souhaitent accroître les intervalles entre vidanges.
English: AThe objective of denunciation mandates that a sentence should communicate society's condemnation of that particular offender's conduct.
French: La gravité de l’infraction était reflétée dans la peine minimale prévue par le Code criminel328.
English: In this regard, they considered the Council's forthcoming mission to West Africa to be a timely initiative.
French: À cet égard, ils ont estimé que la mission que le Conseil devait entreprendre prochainement en Afrique de l'Ouest était une initiative opportune.
English: Through her mentorship, employees have sought creative ways and developed innovative partnerships to help veterans and their families.
French: Grâce à ses qualités de mentor, les employés ont été en mesure de proposer des moyens novateurs et d'établir des partenariats prometteurs pour venir en aide aux anciens combattants et à leur famille.
English: The proposal consolidates and supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/42, para. 12).
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/42, par. 12).
English: They work to fixed schedules as well as providing roving services in all health districts.
French: Ils opèrent selon des stratégies fixes, avancées et mobiles dans tous les districts sanitaires.
English: There is also a similar obligation to notify the Secretary-General of any measures implemented in national law pursuant to the provisions of the Supplementary
French: Il y a aussi une obligation similaire de notifier au Secrétaire général toute disposition mise en vigueur dans la législation nationale pour donner effet aux dispositions de la Convention supplémentaire [art. 8, par. 2)].
English: I hope we can come back to these issues in the ECON Committee with the Commissioner to repair some of these problems mentioned in our ECON opinion.
French: J'espère que nous pourrons revenir sur ces questions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires avec le commissaire afin de résoudre certains de ces problèmes que nous avons mentionnés dans notre avis.
English: This co-operation and the value of the work in restoring lost habitat can then be considered as a mitigating factor in sentencing proceedings.
French: Cette collaboration et la valeur des travaux de restauration de l’habitat perdu peuvent constituer un facteur atténuant dans la détermination de la peine.
English: The purpose of the presentations was to provide an overview of different research areas and establish an initial forum for discussion among participants.
French: Les communications visaient à donner un aperçu des différents domaines de recherche et à établir un forum initial de discussion entre les participants.
English: The Russian Federation agrees with many of the assessments and points that have been put forward concerning that question in the statements by the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette, and the President of the World Bank, Mr. Wolfensohn.
French: La Fédération de Russie partage nombre des évaluations et analyses exprimées sur cette question dans les déclarations prononcées par la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et le Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn.
English: The Commissioner’s analysis of particular human rights problems in Europe 33.
French: Analyse, par le Commissaire, des problèmes de droits de l’homme en Europe 33.
English: Planning Underway to Improve Workplace Safety May 25, 2006 Vancouver, British Columbia A new workplace health safety facility is being developed thanks to a $47,000 investment from Western Economic Diversification Canada.
French: Conception d’un nouveau centre pour améliorer la sécurité au travail 25 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Un nouveau centre pour la santé et la sécurité au travail est en cours de conception grâce à un investissement de 47 000 $ de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: We welcome the entry into force of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and encourage those who wish to accede to it to do so as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et nous encourageons ceux qui souhaitent y adhérer à le faire aussitôt que possible.  EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS
English: Destroyed during the Vth century by the Vandals, it was excavated at the end of the XIXth century, was partially restored and used for theatre performances or musical galas.
French: Détruit au cours du Ve siècle par les vandales, il a été exhumé à la fin du XIXe siècle, partiellement restauré et réutilisé pour la présentation de pièces de théâtre ou de galas musicaux.
English: 4.124 Building on this erroneous understanding of "benefit", the US turns to Article 14(d) itself and argues that:
French: 4.124 S'appuyant sur cette interprétation erronée d'un "avantage", les États-Unis en viennent à l'article 14 d) lui-même et font valoir ce qui suit:
English: • Technology Partnerships Canada – S&T and Innovation Analysis by Program Activity 2.2.1 Program Activity:
French: • Partenariat technologique Canada — S-T et innovation  Analyse par activité de programme 2.2.1 Activité de programme :
English: All rooms have key-card entry and the high-speed internet connection is made available via cable and wireless.
French: Entièrement équipées avec des installations dernier cri, elles sont dotées de serrures électroniques et d'une connexion Internet accessible par câble et sans fil.
English: The resolution includes five specific priority areas of action for the 2008-10 period, namely to:
French: La résolution prévoit cinq domaines d'action prioritaires pour 2008-2010:
English: Halligan cogently presents the case for examining reform in relation to multiple stakeholders, which (in the instance of Centrelink) means customers, clients, competitors, and politicians.
French: Il fait ressortir, avec beaucoup d’à-propos, l’importance d’évaluer les réformes en tenant compte des intervenants multiples, soit (dans le cas de Centrelink) les clients, les concurrents et les politiciens.
English: 2009 has ended, and even if it was a difficult one for many of us, it will stay as a year full of opportunities for entrepreneurs, and daring ones.
French: 2009 vient de s'achever et même si celle-ci fut une année difficile pour beaucoup, elle restera aussi rétrospectivement, pour les plus audacieux et les plus entrepreneuriaux, porteuse d'opportunités !
English: We offer our guests only non-smoking rooms!
French: Nous avons aménagé notre hôtel avec beaucoup de soin pour vous garantir tout le bien-être nécessaire.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your records. You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and GST/HST returns.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour tenir vos registres, ainsi que remplir et soumettre votre déclaration de revenus et de TPS/TVH.
English: The CDS has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military strategy, plans, capabilities and requirements.
French: Le CEMD a pour responsabilité principale le commandement, le contrôle et l'administration des Forces canadiennes ainsi que les questions ayant trait aux stratégies, plans, capacités et besoins militaires.
English: 2, subpara. 8).
French: 2, al. 8).
English: Therefore, in conclusion, I hope that tomorrow Parliament will adopt amendments such as Nos 50 and 92 tabled by my colleague Mr Watts and others and that the passage of Mr Kindermann's good report, thus amended, will be seen as a positive step towards the end of these cages - however we describe them - in the European Union.
French: Par conséquent, pour conclure, j'espère le Parlement adoptera demain certains amendements, tels que les amendements 50 et 92 introduits par M. Watts et d'autres. J'espère aussi que le passage modifié de l'excellent rapport de M. Kindermann sera perçu comme un pas en avant vers la disparition des cages - quels que soient leur définition - au sein de l'Union européenne.
English: Last March, the Government approved the Concept of Educational Activities in the Sphere of Struggle against Extremism, which was prepared by the Ministry of Education, Youth and Physical Education.
French: En mars dernier, le Gouvernement a approuvé le plan-cadre d'activités éducatives dans le domaine de la lutte contre l'extrémisme qui avait été élaboré par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Stresses the need for further initiatives focused on cooperation between the least developed countries and other countries at the regional and subregional levels;
French: Souligne qu'il faut d'autres initiatives axées sur la coopération entre les pays les moins avancés et les autres pays aux niveaux régional et sous-régional;
English: The dense vegetation on the sides of the roads is favourable to guerrilla forces wishing to ambush military and civilian traffic.
French: La végétation dense qui pousse sur les talus se prête à des embuscades que tendent les forces de la guérilla aux militaires et aux civils qui empruntent les routes.
English: The cardiologist disputed the urgency of the case. While he did not deny that the patient was sick, he said that, in the face of scarce resources, "we have to prioritize."
French: Le cardiologue conteste, sans prétendre que la patiente n’est pas malade mais, compte tenu de la rareté des ressources, il estime qu’il faut établir les priorités.
English: amendment to Rule 29 of the Rules of Procedure
French: amendement à l'article 29 du règlement intérieur
English: The majority of the reports are available in French and English.
French: La plupart des rapports sont accessibles en français et en anglais sur le site.
English: The Human Resources Community Secretariat (HRCS) has acquired a new communication tool for its community: the HR Observatoire is an on-line resource created and hosted by the HRCS.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) s’est doté d’un nouvel outil de communication pour sa collectivité. Il s’agit de l’Observatoire des RH , une ressource en ligne créée et hébergée par le SCRH.
English: Technical Cooperation Project on Market Access, Trade Laws and Preferences
French: Projet de coopération technique relatif à l'accès au marché et aux législations et préférences commerciales