ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The savings means that partner departments will be able to use those funds to provide for other health care needs of their clients.
French: Ces économies signifient que les ministères associés seront en mesure de se servir de ces fonds pour offrir d’autres soins de santé dont leurs clients ont besoin.
English: People with seeing and mobility limitations were less likely to have done so, at 58.0% and 64.2%, respectively.
French: Les personnes ayant des limitations visuelles et de mobilité étaient moins susceptibles de l'avoir fait, à raison de 58,0 % et 64,2 % respectivement.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 535 Toronto 82,805 1.8 4,647,960
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 535 Toronto 82 805 1,8 4 647 960
English: The system did not deal with databases for GR but employed a similar IP address authentication system.
French: Le système ne s’occupait pas des bases de données couvrant les ressources génétiques mais il avait recours à un système d’authentification d’adresse de propriété intellectuelle analogue.
English: We have already had debates about biofuels. Six months ago the subject never even came up.
French: Nous avons déjà tenu des débats sur les biocarburants, un sujet qui n'avait encore jamais été abordé il y a six mois.
English: • Monitor and observe change implementation and results. I Study the Reports and Recommendations The Committee began its work by familiarizing itself with the many volumes of studies and reports underlying the recommendations.
French: • Surveillance de la mise en oeuvre des changement, et évaluation des résultats I Étude des rapports et des recommandations Le Comité a commencé par se familiariser avec les nombreux documents et rapports d’étude d’où sont tirées les recommandations.
English: In this context, the Secretariat noted that, in its estimation, PCT applications accounted for only about 48% of international patent applications, international patent applications being defined as patent applications that are filed in more than one country, and that the PCT therefore had to compete with the alternative filing mechanism available under the Paris Convention direct route.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat a fait observer que, selon ses estimations, les demandes PCT ne représentaient qu’environ 48% des demandes internationales de brevet, ces dernières étant définies comme des demandes de brevet déposées dans plusieurs pays et que le PCT se trouvait donc en concurrence avec l’autre mécanisme de dépôt accessible par la voie directe de la Convention de Paris.
English: Field – Importer/Agent Declaration Complete on all types of Form B3.
French: Zone – Déclaration de l'importateur ou du mandataire Indiquer sur tous les types du formulaire B3.
English: The immigration pressure from outside Europe is likely to increase further in the years to come.
French: Le vieillissement de la population va entraîner la formation d’une société moins dynamique, plus conservatrice et fera naître des tendances nouvelles de consommation.
English: In addition, New Zealand indicated that it had enacted legislation to enable the implementation of the FAO Compliance Agreement and had given consideration to becoming a party to that Agreement.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle avait promulgué une législation permettant la mise en oeuvre de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales et avait envisagé de devenir partie à cet accord.
English: The following questions should be considered: l
French: Non seulement il a pu ainsi préserver les ressources du patrimoine culturel, mais il a aussi reduit au maximum les travaux de remblai et de rétablissement de la vegetation, qui sont tres longs et très coûteux.
English: The price includes buffet breakfast, air conditioning, free Internet access, tax and service.
French: Le prix inclus le petit-déjeuner buffet, la climatisation, l’accès gratuit à Internet, les taxes et le service.
English: Another agenda item should deal with the implementation of the conclusion and recommendations of Joint Committee seminars and workshops.
French: Un autre point de l'ordre du jour devrait porter sur l'application des conclusions et recommandations des séminaires et ateliers du Comité mixte.
English: Please surf www.voyagevietnam.net to get further information.
French: Ce brassage ethnique aboutit � la formation du peuple vietnamien, peuple laborieux et prolifique de cultivateurs. Les Viet , ou Kinh , qui ne sont donc pas des Chinois et parlent d'ailleurs une langue tr�s diff�rente, descendirent vers le Sud au cours des si�cles : ils atteignirent le golfe de Tha�lande en 1714, et livr�rent bataille au peuple Cham .
English: Between 2003 and 2006, Germany had made available official development assistance (ODA) amounting to €1.5 billion for projects to foster renewable energy and energy efficiency.
French: Entre 2003 et 2006, l'Allemagne a fourni pour 1,5 milliard d'euros d'aide publique au développement (APD) pour la réalisation de projets visant à encourager la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables et à améliorer le rendement énergétique.
English: By an application lodged at the registry of the Court of First Instance on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings for annulment of the decision of 3 August 1994 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 octobre 1994, la requérante a introduit le présent recours visant à l'annulation de la décision du 3 août 1994 (ci-après la «décision attaquée»).
English: This growing demand for special analyses of chemical residues and trace elements on cargoes increases the importance of research aimed at developing new analytical methods or adapting existing methods.
French: La demande croissante d'analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques et les oligo-éléments dans les cargaisons augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyse ou l'adaptation des méthodes actuelles.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: It is an open secret that Iran has always been sympathetic to and supportive of the cause of the Palestinian people: this support has always been of a moral and political nature.
French: Personne n'ignore que l'Iran a toujours été acquis à la cause du peuple palestinien, et cet appui a toujours été d'ordre moral et politique.
English: Today, Groupe Lelys still differentiates itself from the competition thanks to the expert skills and professionalism of its high calibre personnel whose driving force is fuelled by the needs of customers. Indeed, the company has been able to build strong customer loyalty because of its team’s commitment to meeting customer expectations.
French: Ses équipements toujours à la fine pointe de la technologie permettent à Groupe Lelys de se tailler une place importante dans les meilleures imprimeries au Québec ainsi qu'au Canada.
English: The gasoline was transferred to jerry cans that can be seen on the Rangers’ sled.
French: L’essence a été transférée dans des jerricans que l’on peut voir sur le traîneau des Rangers.
English: For some years now, we have been discussing the dilemma of whether we should consolidate or expand.
French: Des années durant, les discussions ont porté sur le dilemme de l&#x02BC;approfondissement de la Communauté contre son élargissement.
English: (a) Enforce legislative and other measures to ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years;
French: a) D'appliquer des mesures législatives et autres pour protéger les garçons et filles de moins de 18 ans contre l'exploitation et les violences sexuelles;
English: The focus of the presentation will be on the risk communication strategies that are employed by HSA for TM control and the speaker will give the pros and cons of the communication channels that are developed.
French: Le corps de la présentation traitera des stratégies de communication sur les risques qui sont employées par l'ASS pour contrôler les remèdes traditionnels, et l'auteure parlera des avantages et des inconvénients des canaux de communication qui sont mis en place.
English: The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed. This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
French: Label "Made in" et traçabilité des produits importés Si elle est adoptée, la proposition de règlement du Conseil1 sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers permettra non seulement une plus grande transparence sur l'origine de certaines catégories de produits, notamment textiles, qui font souvent l'objet de contrefaçons, mais contribuera également de manière significative à lutter contre la contrefaçon.
English: In practice, these goals are often used to promote new kinds of protectionism.
French: En pratique, ces objectifs servent souvent à promouvoir de nouvelles formes de protectionnisme.
English: • By April 1, 2003, a Real Property Services Agreement (RPSA) will be proposed to support the principles of the MOU for the CCRA/PWGSC partnership, followed by continual refinement and broadening over fiscal year 2003-2004
French: • D'ici le 1er avril 2003, une convention de service sur les biens immobiliers sera en place pour appuyer les principes du protocole d'entente pour le partenariat ADRC/TPSGC. La convention sera raffinée de façon continue et s'étendra au-delà de l'exercice financier 2003-2004
English: The Secretary-General also indicated that a second phase of additional proposals intended to complete the security strengthening arrangements would be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a également indiqué qu'une deuxième série de propositions supplémentaires visant à compléter les dispositions liées au renforcement de la sécurité seraient présentées à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session.
English: The Telecommunications Law of January 2001 as amended in May 2002 created the framework for opening the market to private operators.
French: L’agence nationale de l’électronique et l’agence nationale des fréquences sont chargé de l’Internet et des la gestion des spectres des ondes ; La loi sur les télécommunications de 2001, modifiée en 2002, a créé le cadre de l’ouverture du marché aux opérateurs privés.
English: The focus for its first set of targets is, however, on internal capacity B building the infrastructure to support further gains in the sustainability of operations and to support greater integration between public health and sustainable development.
French: Toutefois, la première série de cibles qu'elle s'est fixées est axée sur les capacités internes, c'est-à-dire le développement de l'infrastructure pour accroître la viabilité écologique de ses activités et mieux intégrer la santé publique et le développement durable.
English: • the Manager, Real Property Services.
French: • le Directeur, services immobiliers.
English: I am proud that the Department of Canadian Heritage supports the Coopérative de théâtre l'Escaouette in promoting Acadian and French culture in New Brunswick."
French: Je suis fière que le ministère du Patrimoine canadien appuie la Coopérative de théâtre l'Escaouette afin de promouvoir la culture acadienne et française au Nouveau-Brunswick.
English: Reiterating its previous recommendation, the State party should clarify the applicable legal regime that currently prevails in the Chechen Republic, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: Réitérant sa recommandation antérieure, le Comité estime que l'État partie devrait préciser quel est le régime juridique applicable en rapport avec les événements en Tchétchénie, car la situation est actuellement incertaine sur ce plan étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.
English: It should therefore be transferred to 6.5.1.6.5, as an second indent.
French: Il convient de la transférer au paragraphe 6.5.1.6.5, dans un second alinéa.
English: The examination has to take place on a trolley with only curtains separating the victim from the frantic attempts to resuscitate a gunshot victim on one side and an effort to control a drunk and obstreperous woman on the other.
French: L’examen doit avoir lieu sur une civière avec seulement des rideaux séparant la victime des tentatives effrénées pour réanimer une personne blessée par balle d’un côté et des efforts pour maîtriser une femme ivre et véhémente de l’autre.
English: Reka generates the funds for its social commitment from its commercial Reka payment instruments and Reka holiday apartments operations as well as from private donations.
French: Plus de 2 millions de francs vont au Fonds pour les vacances familiales, fonds qui rend possible un amortissement rapide des lotissements de vacances Reka.
English: La Vérendrye Wildlife Sanctuary (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the last Friday in June
French: La Vérendrye, Réserve faunique de a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du dernier vendredi de juin
English: Employment Insurance funding for training should be expanded beyond apprenticeship so regular EI benefits are available for all forms of workplace training.
French: Le financement que l’assurance-emploi accorde à la formation devrait s’étendre au-delà de l’apprentissage, de manière à ce que les prestations ordinaires d’AE soient offertes pour toutes les formes de formation en milieu de travail.
English: • deletion or forgiveness of a debt which is not recorded in the accounts of Canada - such as interest (authorized by a $1 budgetary vote in the Estimates, no entry in the accounts);
French: • la radiation ou la remise d'une dette qui n'est pas inscrite dans les comptes du Canada notamment des frais d'intérêt (autorisée par un crédit budgétaire de $1 dans le Budget des dépenses, aucune inscription dans les comptes);
English: The 2005 World Summit Outcome, which set the global policy agenda agreed by world leaders, addressed, among other issues, international environmental governance, especially in the context of United Nations reform.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005, qui énonçait le programme d'action mondial convenu par les dirigeants du monde entier, abordait, entre autres, la gouvernance internationale de l'environnement, en particulier dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: Furthermore, an independent currency issued by the PMA, which is under the control of the executive branch, could tempt the Government to finance budget deficits through the inflationary instrument of expanding the money supply.
French: Par ailleurs, une monnaie indépendante frappée par l'autorité monétaire palestinienne, qui relève de l'exécutif, pourrait créer pour les pouvoirs publics une tentation de financer les déficits budgétaires en recourant à la solution inflationniste qui consiste à accroître l'offre de monnaie.
English: Consequently, access to liquidity during capital account crises should be commensurate with countries' potentially large-scale financing needs that may surpass normal lending limits based on members' quotas.
French: Par conséquent, l'accès aux liquidités durant les crises touchant la balance des opérations en capital devrait être en rapport avec les besoins de financement potentiellement importants des pays qui risquent de dépasser les limites définies par référence aux quotes-parts des membres.
English: Cytological analyses using fluorescence in situ hybridization and C-banding revealed that 6 of the 7 progeny lines are true homoeologous recombinants between the long arms of chromosomes 5D and 5H, but that the other one was not a recombinant having an aberrant barley telosome.
French: Des analyses cytologiques par hybridation in situ en fluorescence et coloration des bandes C ont révélé que six des sept lignées sont véritablement des recombinants homéologues entre les bras longs des chromosomes 5D et 5H, tandis que la dernière lignée n'était pas un recombinant, mais portait plutôt un télosome d'orge aberrant.
English: @RAIPT0IR: Yeah, everything you said. It makes you a Bayonetta fanboy.
French: J'ai pas tâter la démo, mais a première vu ce qui me gêne c'est le sentiment de toute puissance de Bayonnetta.
English: Non-perishables will be supplied temporarily by means of ground transportation while work continues on the airstrips.
French: Les produits non périssables seront temporairement acheminés par voie de terre tant que les pistes d'atterrissage seront en travaux.
English: Troops intervening in such situations must avoid the use of weapons in the form of knives, firearms and explosive devices.
French: À l'occasion de son intervention, la troupe doit s'employer à éviter, l'usage des armes, en l'occurrence celui des armes blanches, celui des armes à feu et celui des engins explosifs.
English: In practice this means that the paper weight should be 80-120 g/m2.
French: En pratique, cela veut dire que le papier doit peser entre 80 et 120 g/m2.
English: By industry, use tends to be high in capital intensive tertiary manufacturing, finance and insurance, primary product manufacturing, and transportation, warehousing, wholesale trade.
French: Selon l'industrie, l'utilisation de telles pratiques tend à être élevée dans les industries de la fabrication tertiaire à forte intensité de capital, de la finance et des assurances, de la fabrication primaire et du transport, entreposage et commerce de gros.
English: Formula to calculate the EI premiums for 2008 The formula below will allow computer users to determine, in their payroll calculations, the premium payable by an insured person under the Employment Insurance Act.
French: Formule pour calculer les cotisations à l’AE pour 2008 La formule ci-dessous permet aux utilisateurs de déterminer, dans le cadre du calcul des retenues, les cotisations payables par une personne assurée en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The PRESIDENT: I declare open the 960th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 960e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: A series of client roundtables and on-line consultations are being planned.
French: RPP 2002-2003 ➟ SERVICES DE BASE
English: Many major OC groups have a significant transnational capability, as a result of their resources, flexibility and adaptability.
French: Plusieurs grandes organisations criminelles ont des ramifications transnationales en raison de leurs ressources, de leur souplesse et de leur faculté d’adaptation.
English: 10 Articles G1-G3 of the Elections Act provide that the relevant central polling station can only refuse the request if the name is contrary to public order; identical or largely similar to the name of another political group, which has already been registered or for which a request for registration has already been submitted; misleading for voters in some other way; comprised of more than 35 letters or other characters; identical or largely similar to a legal person which has been banned by a court decision and subsequently dissolved; or, received by the relevant central polling station on the same day as another request for registration of an identical or largely similar name.
French: 10 Les articles G1-G3 de la loi électorale prévoient que le bureau de vote central compétent peut refuser la demande d’inscription dans les cas suivants uniquement : si le nom est contraire à l’ordre public, s’il est identique ou largement similaire au nom d’un autre groupe politique déjà enregistré ou pour lequel une demande d’enregistrement a déjà été déposée, s’il peut d’une manière ou d’une autre induire en erreur les électeurs, s’il comprend plus de 35 lettres ou autres caractères, s’il porte le nom ou un nom largement similaire à celui d’une personne morale frappée d’interdiction par une décision de justice et dissoute par la suite, ou si le bureau de vote central compétent reçoit la demande le même jour qu’une autre demande d’enregistrement d’un nom identique ou largement similaire.
English: In 1879, financial constraints forced an end to Scott's formal education, and, in December of that year, he entered the federal civil service as a clerk in the Department of Indian Affairs.
French: En 1879, des contraintes financières l'ont forcé à mettre fin à ses études. En décembre de la même année, il est entré dans la fonction publique fédérale en tant que commis au ministère des Affaires indiennes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 June 2007 The 2007 G8 Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007
English: The Committee structured its activities throughout the year so as to support a climate conducive to the advancement of permanent status negotiations between the parties aimed at the achievement of the two-State solution and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Tout au long de l'année, le Comité a organisé ses activités de manière à promouvoir un climat favorable au progrès des négociations sur le statut permanent afin de parvenir à la solution des deux États et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Equal wages for men and women were enforced, and the problem of excessive overtime work, though not widespread, had been brought to the attention of the Ministry of Labour.
French: La loi sur l'égalité salariale entre hommes et femmes est respectée, et le problème des heures supplémentaires excessives, même s'il est limité, a été porté à l'attention du Ministère de l'emploi.
English: (Joining the Core Workforce:A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service—PSC)
French: Un traitement plus en profondeur de la question sera fait à l’occasion de la publication du Rapport annuel 2001-2002.
English: BACKGROUND, OBJECTIVES AND SCOPE, AND METHODOLOGY 1.1 Background 1.1.1 This contribution program was established in 1977, at the request of the Minister responsible for the Canadian Francophonie, in order to support the participation of French-language non-government organizations (NGOs) of international scope in the activities of La Francophonie.
French: CONTEXTE, OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODES 1.1 Contexte 1.1.1 Ce programme de contribution a été établi en 1977 à la demande du ministre responsable de la Francophonie canadienne de l’époque dans le but d’appuyer la participation des organisations non gouvernementales (ONG) de langue française d’envergure internationale aux activités de la Francophonie.
English: The Government of Manitoba has agreed to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the Canada-United States Softwood Lumber Agreement and the World Trade Organization in administering its portion of the trust funding.
French: Dans la gestion de sa part des fonds de la fiducie, le gouvernement du Manitoba a convenu de respecter les obligations du Canada aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis et de l’Organisation mondiale du commerce.