ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have opened a dialogue with the public by attending the debates that continue to take place across the country.
French: J'ai inauguré un dialogue avec la population en participant aux débats sur la question qui continuent d'être organisés dans l'ensemble du pays.
English: Improving how we understand and protect our oceans.
French: Le Canada est bien déterminé à suivre sa vision de la gouvernance des océans.
English: Program The selected candidate will receive training of approximately three months duration. The training will be on-site mostly in Montreal.
French: Programme Le candidat [e] choisi [e] recevra une formation sur place d'une durée d'environ trois mois dont la plus grande partie sera donnée à Montréal.
English: It is emphasized that the nature of the meeting, as well as the three round tables and the thematic debate, will be a free-flowing discussion and would therefore have no list of speakers in advance nor introductory or written statements.
French: Il est souligné que la nature de la réunion, ainsi que des trois tables rondes et le débat thématique, sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable ou de déclarations liminaires ou écrites.
English: In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually, it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime while that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
French: Dans ce cas, s'il est préférable que les règles nouvelles s'appliquent à terme, il convient de prévoir une disposition transitoire protégeant le rang du créancier qui a obtenu sa sûreté en vertu du régime ancien pendant qu'il prend toutes les mesures nécessaires pour maintenir cette protection dans le cadre du nouveau régime.
English: 78.7 per cent of children said that someone in their family was smoking.
French: 78,7 pour cent des jeunes interrogés ont déclaré qu'une personne de leur famille fumait.
English: High quality hotel with exceptionally modern bedroom and facilities, well worthy of 2009.
French: Très chouette hôtel, esthétiquement beau de l'extérieur et chambres modernes, bon petit déjeuner, accès internet possible et gratuit.
English: In conclusion, the paper argues in favour of a definition of sustainability that incorporates the political – rather than just fiscal – sustainability of the health care system.
French: En guise de conclusion, nous préconisons l’adoption d’une définition de la viabilité qui intègre la dimension politique − au lieu de la seule dimension financière − à la notion de viabilité du système de santé.
English: A task force coordinated by UNODC and the Economic Commission for Europe met in Vienna in October 2008 to finalize a manual on victimization surveys, to be published in the second half of 2009.
French: Une équipe spéciale coordonnée par l'UNODC et la Commission économique pour l'Europe s'est réunie à Vienne en octobre 2008 pour mettre la dernière main à un manuel pour la réalisation d'enquêtes de victimisation qui sera publié au second semestre de 2009.
English: In addition to the information contained in paragraph 26 of the Sudan's initial report of 1993, details of the progress achieved in the field of care for vagrant children are as follows:
French: Outre les informations contenues au paragraphe 26 du rapport initial du Soudan de 1993, on trouvera ci-après des précisions sur les progrès réalisés dans le domaine de la prise en charge des jeunes sans domicile fixe:
English: What is Simian Foamy Virus (SFV)?
French: Qu’est-ce que le virus spumeux simien (VSS)?
English: The Agency expects that the above model class screening reports, and others being developed, will be submitted to the Agency for declaration during 2002-2003.
French: L'Agence s'attend à ce que ces rapports d'examen préalable par catégorie et d'autres, en cours d'élaboration, lui soient soumis en 2002-2003.
English: The National Programme for Economical Energy Management and Use of Renewable Energy Sources was approved by the Government in October 2001 and indicates a target of the electricity share from RES in gross electricity consumption of 3,0 % (excluding big water power stations above 10 MW) and 5,1 % (including big water power stations above 10 MW) by 2005.
French: Il prévoit comme objectif que la part de l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables dans la consommation brute d'électricité doit atteindre 3,0 % sans les grosses centrales hydroélectriques de plus de 10 MW et 5,1 % en comptant les grosses centrales hydroélectriques de plus de 10 MW d'ici 2005.
English: The share of very recent immigrants whose family or individual income is below one-half of the median income is nearly twice as large as that of the Canadian-born.
French: The state of repair of the dwellings of both recent immigrants and earlier immigrants is slightly better than that of the Canadian-born.
English: 2.3.2.6 Consumer products DMF is not a regulated substance under the Consumer Chemicals and Containers Regulations of Canada's Hazardous Products Act (Chowhan, 1999).
French: Cette conclusion est confirmée par les données provenant d'une installation du sud de l'Ontario où l'on signale des concentrations inférieures à la limite de détection à une profondeur de 1 à 4 mètres, près de réservoirs de stockage (limite de détection de 1 mg/kg) (Environnement Canada, 1999).
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/38 as amended by INF.66)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/38 tel que modifié par INF.66)
English: The first relates to the storage and quality control of potatoes in storage facilities and the second relates to the production of potato products for delivery to customers.
French: La première a trait à l'entreposage et au contrôle de la qualité des pommes de terre dans les installations d'entreposage, et la seconde, à la production de produits de pommes de terre aux fins de distribution aux clients.
English: Identifies the publics to be reached by texts that require editing.
French: Définir les publics auxquels sont destinés les textes qui nécessitent des révisions.
English: Public health decision-makers, researchers and program evaluators will benefit from the guidelines in this tool to determine how evidence has been used in decision making.
French: Les décideurs, les chercheurs et les évaluateurs de programmes en santé publique profiteront des lignes directrices énoncés dans l'outil pour déterminer à quel point les données probantes ont servi à prendre des décisions.
English: OHCHR was also implementing strategies for the advancement of those rights through its country and regional offices and was putting in place initiatives on the rights to health, food and housing.
French: Le Haut Commissariat exécute également des stratégies visant à promouvoir ces droits au moyen des bureaux dont il dispose dans les différents pays et régions et met en place des initiatives relatives aux droits à la santé, à l'alimentation et au logement.
English: • A 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by the year 2006 (from base year of 1995).
French: • Diminution de 50 % du nombre de collisions aux passages à niveau rail-route et d’incidents d’intrusion sur les propriétés ferroviaires d’ici 2006 (à partir de l’année de référence 1995).
English: Shame, fear of retaliation from their families or communities, as well as fear of being re-victimized by the criminal justice system, often prevents women from seeking redress.
French: La honte, la crainte des représailles de la famille ou de la collectivité, ainsi que la peur d'être victimes une deuxième fois dans le système de justice pénale, empêchent souvent les femmes de demander réparation.
English: A non-resident person that has a leasing business outside Canada enters into a sale-leaseback agreement to purchase a conveyance and supply it by way of lease to a resident registrant who will use the conveyance in Canada.
French: Une personne non résidente qui a une entreprise de location à l'étranger conclut un accord de cession-bail pour acheter un moyen de transport et le fournir par bail à un inscrit résident qui utilisera le moyen de transport au Canada.
English: Collect and treat Mercury Waste Separate, safe collection and treatment measures must be put in place for those products containing mercury already circulating in society.
French: Interdiction du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle La seule façon efficace de s'attaquer au problème des émissions de mercure qui résultent inévitablement de l'utilisation et de l'élimination des dispositifs de mesure et de contrôle serait d'employer des substituts du mercure dans ces catégories de produits.
English: I wish to conclude by saying that no obstacle can beat the might of the United Nations.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'aucun obstacle ne peut s'opposer à la puissance des Nations Unies.
English: The efforts of neighbours Indonesia and Australia to resolve remaining transitional issues — particularly boundary delineations with Timor-Leste — are indeed welcome.
French: Les efforts consentis par l'Indonésie et l'Australie voisines pour régler les derniers problèmes liés à la transition, en particulier pour ce qui est de la démarcation des frontières, sont véritablement encourageants.
English: This category also includes special activities that enable SSHRC to strategically position the social sciences and humanities within Canada and internationally.
French: De plus, cette catégorie d’activités comprend des activités spéciales qui permettent au CRSH de placer la recherche en sciences humaines de façon stratégique sur la scène canadienne et internationale.
English: Program evaluations suggest that no single approach works well by itself or in all communities.
French: Selon les évaluations de programmes, il n’existe pas de solution unique.
English: I will announce the result of the election here in the Assembly Chamber at the start of this afternoon’s sitting.
French: Le sort a désigné M. Mota Amaral et M. Tomlinson. Le résultat du scrutin sera annoncé à l’ouverture de la prochaine séance.
English: Due to the existence of a single currency, differences in wage levels between Member States will become more transparent.
French: En raison de l'existence d'une monnaie unique, les écarts entre les niveaux des salaires pratiqués dans les États membres deviendront plus transparents.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 3.0-18potato1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 3.0-18potato1.
English: Sustainable Development Strategy http://www.dfompo.gc.ca/sds-sdd/20072009/index_e.htm
French: Stratégie de développement durable http://www.dfompo.gc.ca/sds-sdd/20072009/index_f.htm
English: As part of the Government's commitment to a strong and healthy book industry, the loan program helped 17 publishers overcome some of the barriers they might have otherwise encountered while seeking financing.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement à l'égard d'une industrie du livre forte et saine, le programme de prêts a aidé 17 éditeurs à surmonter certaines des difficultés qu'ils auraient pu rencontrer lors de la présentation d'une demande de financement.
English: I am therefore very pleased to vote for this report of his because nobody could give us Europeans quieter and safer tyres than Mr de Roo.
French: Je suis donc très heureux de voter en faveur de son rapport parce que personne en Europe ne pouvait nous fournir des pneumatiques plus silencieux et plus sûrs que M. de Roo.
English: A.10 We will pay compound daily interest on your tax refund for 2006. The calculation will start on whichever of the following three dates is latest:
French: R.10 Nous vous paierons des intérêts composés quotidiennement sur votre remboursement d'impôt pour 2006, calculés à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: If they have, Bureau officers will begin confidential interviews and a review of records, documents and other sources of information.
French: Dans l'affirmative, des agents du Bureau feront des entrevues confidentielles et entreprendront un examen des dossiers, des documents et d'autres sources d'information.
English: The responsibility for this draft resolution traditionally lies with the country hosting the Olympic Games.
French: Par tradition, la responsabilité de ce projet de résolution incombe au pays hôte des Jeux olympiques.
English: I believe that that is the wish of the House and I am very happy to give that undertaking today.
French: Tel est, me semble-t-il, le souhait du Parlement et je suis heureux de prendre cet engagement aujourd'hui.
English: • Increased Innu skills and knowledge to deliver community-based health programming.
French: • Les Innus ont amélioré leurs compétences et leurs connaissances afin d’exécuter de nouveaux programmes communautaires de santé.
English: SCOPE The study will focus on the delays in moving legitimate Specific Claims from their submission by the claimant band (that is, from the time when they are registered with DIAND) to settlement agreement.
French: PORTÉE Cette étude s’attardera au retard qu’accuse le traitement des revendications particulières légitimes, de leur soumission par la bande requérante (c’est-à-dire à partir du moment où elles sont enregistrées par le MAINC) jusqu’à une entente portant règlement.
English: C. Legal and regulatory action
French: Mesures législatives et réglementaires
English: Within the foreseeable future, we expect to see people freed from their useless chains and turning, in the unexpected manner that is necessary for spontaneity, to glorious anarchy to make the most of their individual gifts.
French: Au terme imaginable, nous entrevoyons l'homme libéré de ses chaines inutiles, réaliser dans l'ordre imprévu, nécessaire de la spontanéité, dans l'anarchie resplandissante, la plénitude de ses dons individuels.
English: The rate displayed in FIGURE 25 is based on the number of all fatal accidents to aircraft registered in Europe, irrespective of their causes.
French: Le GRAPHIQUE 26 illustre la fréquence relative des trois principales catégories d’accident, pour les accidents mortels impliquant des aéronefs immatriculés en Europe.
English: Stress affects people differently.
French: Le stress affecte les personnes différemment.
English: It sets out the treaty rights that will be accorded to Tsawwassen First Nation and protected under the Canadian Constitution.
French: Il précise les droits qui seront accordés par traité à la Première nation Tsawwassen et protégés par la Constitution du Canada.
English: The initial report (Paragraphs 78-81) explains the constitutional provision of Article 14 referring to equality before the law.
French: La disposition de l'article 14 de la Constitution concernant l'égalité devant la loi a été explicitée dans le rapport initial (par. 78 à 81).
English: The Committee notes that the new results-based framework for the 2008-2009 biennial support budget is contained in Chapters III, sections C and D, of the report (DP/2008/3).
French: Le Comité consultatif prend note, aux sections C et D du chapitre III du rapport (DP/2008/3), de la nouvelle présentation axée sur les résultats du budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: He suffered extreme pain and was unable to work or maintain the active lifestyle he once enjoyed, a lifestyle that included karate, kickboxing and skiing.
French: Une douleur intense l’a empêché de travailler et de poursuivre ses autres activités, comme la pratique du karaté, du kickboxing et du ski.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the Winnipeg Land Titles Office, under deposit No. R1150 and registration No. 3089903, a description of the site and plans of the existing bridge across the Seine River Diversion at Provincial Trunk Highway 59.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au Bureau des titres fonciers de Winnipeg, sous le numéro de dépôt R1150 et le numéro d'enregistrement 3089903, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine, sur la route provinciale à grande circulation 59.
English: Despite the problems faced by these co-operatives in recent years, they reported $164.6 million in revenues for 1995, a slight drop compared to 1994.
French: (Voir le tableau 8) Pour l’année 1995, les dix plus importantes coopératives agricoles ont déclaré des recettes combinées de 11,5 milliards de dollars, des actifs de 3,5 milliards et fournissaient du travail à plus de 19 000 personnes.
English: The complainant’s observations In his observations, Mr B. made in summary the following points:
French: Elle n'a donc nulle obligation d'ouvrir ou de transmettre ses dossiers à des tiers.
English: On the same day, her sentence was suspended and she was released from Tokyo Detention House.
French: Le même jour, l'application de la peine avait été suspendue et Zhou Bizhu remise en liberté par le Centre de détention de Tokyo.
English: extraction of the limestone (La Cloche Quarry Licence #3863 issued 29 May 1990).
French: Il semble que Dodge n’ait pas préparé de spécimen de référence, puisqu’on n’en trouve aucun au MICH.
English: The Unit showed commendable foresight in identifying potential new issues, such as trafficking in persons, with which peacekeepers might be faced.
French: Il faut féliciter le Groupe d'avoir su déceler très tôt les problèmes que peuvent rencontrer les soldats de la paix, tels que la traite d'êtres humains.
English: In July 1990 Law 18,989 was promulgated, creating this decentralized public service to promote the country's poverty reduction efforts.  It does this through providing full or partial financing of social development plans, programmes, projects and special activities.
French: La Loi n° 18 989, promulguée en juillet 1990, a créé ce service public décentralisé qui a pour mission de participer à l'effort réalisé par le pays pour venir à bout de la pauvreté en finançant, en totalité ou en partie, des plans, des programmes, des projets et des activités spécialement axés sur le développement social.
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.5.4.3 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: • (b) keep the daily logs and supporting documents in chronological order for each driver for a period of at least one year.
French: • b) conserver en ordre chronologique les fiches journalières et les documents justificatifs de chaque conducteur pendant au moins un an.
English: When I asked Ms Moulton how many of the 3 candidates who did not complete the Separations part of the Exam, were from Regions other than the Prairie Region, she acknowledged that all of them were.
French: En réponse à ma question sur le nombre de personnes, parmi les trois qui n'ont pas achevé la partie de l'examen consacrée à la séparation, qui provenaient de régions autres que la Région des Prairie, Mme Moulton reconnaît que les trois provenaient d'autres régions.
English: is it me or does UT3 look bad compared to gears? ?
French: Moi je vois pleins de com identique sur halo ...
English: The main objective of this CURA was the revival, renewal and cultural preservation of the Dene language.
French: Le principal objectif de cette alliance était la relance, le renouvellement et la conservation culturelle de la langue dénée.
English: Voluntary contributions for 2002 and 2003 and current status for 2004 and 2005
French: Contributions volontaires pour 2002 et 2003 et état pour 2004 et 2005
English: The first theme explores the foundations of the artist’s musical education.
French: Ce premier thème explore les fondements de la culture musicale d’Andy Warhol.
English: Detailed Descriptive and Correlation Findings
French: Conclusions de l'analyse descriptive et de corrélation détaillée
English: As a result of these two measures, the tax savings for a typical part-time student with two children could more than triple -- from about $300 to about $1,000 per year.
French: Grâce à ces deux mesures, un étudiant à temps partiel type, ayant deux enfants, pourrait bénéficier d'une économie d'impôt trois fois plus élevée, soit d'environ 1 000 dollars au lieu de 300 dollars.
English: The results suggest that the FTA-related reductions in Canadian tariffs led to increases in imports from the United States and to reductions in interprovincial trade, while the reductions in U.S. tariffs led to increases in exports to the United States and to increases in interprovincial trade.
French: Les résultats montrent que les réductions tarifaires au Canada attribuables à l’ALE ont entraîné une augmentation des importations en provenance des États-Unis et une réduction du commerce interprovincial, tandis que les réductions tarifaires aux États-Unis ont engendré une augmentation des exportations vers les États-Unis et une augmentation du commerce interprovincial.
English: Environmental tools, practices. Program Record Number:
French: Pratiques d'outils environnementaux. Numéro du dossier :
English: The present report is a sequel to a previous paper dealing with a connection in which the beam flange and the column face are of equal width.
French: Ce rapport fait suite à une communication précédente traitant d'un assemblage où l'aile de la poutre est de même largeur que le profilé creux.
English: The legal provisions adopted in the Polish education system with respect to teaching the language of origin and instruction of other subjects in that language have been included in the Act on the education system of 7 September 1991.
French: Les dispositions législatives adoptées dans le système éducatif polonais en ce qui concerne l'enseignement des langues minoritaires et l'enseignement des autres disciplines dans ces langues, sont inscrites dans la loi sur le système éducatif du 7 septembre 1991.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.73
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.73
English: (c) Any incident involving damage shall be investigated and processed according to the application of United Nations rules and regulations;
French: c) Tout incident entraînant des dommages fait l'objet d'une enquête et est traité conformément aux règles appliquées par l'ONU;
English: The Committee expresses concern that UNIFIL and other established family missions may be used as a training ground for staff earmarked for other missions.
French: Le Comité est troublé par le fait que la FINUL et d'autres missions implantées dans des lieux où les membres du personnel sont autorisés à se faire accompagner de leur famille risquent d'être utilisés comme des centres de formation pour des fonctionnaires qui sont affectés à d'autres missions.
English: Relations between Ethiopia and Somalia improved as a result of the visit of a TNG delegation led by the Deputy Prime Minister to Addis Ababa from 13 to 16 June.
French: Les relations entre l'Éthiopie et la Somalie se sont améliorées à l'issue de la visite effectuée à Addis-Abeba, du 13 au 16 juin, par une délégation du Gouvernement national de transition conduite par le Vice-Premier Ministre.
English: Meanwhile, EVA Airways, the nation's second-largest carrier, saw its first quarter earnings grow 85 per cent compared with the previous year.
French: EVA Airways, le deuxième plus grand transporteur du pays, a vu ses bénéfices du premier trimestre bondir de 85 % par rapport à l'année précédente.
English: Israel calls on the international community to condemn in the strongest terms suicide bombings and other criminal acts of terrorism, as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in such acts.
French: Israël demande à la communauté internationale de condamner dans les termes les plus énergiques les attentats-suicide à la bombe et les autres actes criminels de terrorisme ainsi que le soutien et l'aide apportés par les dirigeants palestiniens actuels à leurs auteurs.