ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the review was underway, the environment within the National Library changed quite radically with the arrival of a new National Librarian and the establishment of task forces for Government Online and Canada's Digital Library.
French: Pendant que la revue était en cours, l'environnement à la Bibliothèque nationale a changé radicalement avec l'arrivée d'un nouveau bibliothécaire national et l'établissement d'équipes de travail pour les projets Gouvernement en direct et Bibliothèque numérique du Canada.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used CONSULTING AND AUDIT CANADA TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées TOTAL - FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: We need to ensure that the industrial policy of the Member States is a moral one.
French: Il faut moraliser la politique industrielle des États membres.
English: Our Government is currently proposing to provide treatment to HIV/AIDS-affected persons within our limited financial capabilities.
French: Notre gouvernement se propose actuellement de fournir des traitements aux personnes atteintes de VIH/sida, dans les limites de nos capacités financières.
English: These results are interpreted as indicating that the initial effect of substance P is independent of any direct or indirect action mediated by opiate receptors.
French: D'après ces résultats, l'effet initial de la substance P serait indépendant de toute action directe ou indirecte médiée par des récepteurs opiacés.
English: There are on-site restaurants offering simple home cooking, Greek cuisine and a self-service restaurant, providing a range of options and allowing you to satisfy your appetite as you wish.
French: Le terrain de l’hôtel comptant trois restaurants, dont un grec et un self, vous pourrez assouvir tous vos appétits.
English: Delegations of 63 countries and observers from four intergovernmental organizations and two non-governmental organizations participated in the debate.
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec les fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997.
English: • If treatment for depression is to be started, other treatment options besides paroxetine should be considered for women who intend to become pregnant, or are in their first trimester.
French: • S'il faut amorcer un traitement antidépresseur, il convient d'envisager d'autres options thérapeutiques que la paroxétine chez les femmes qui veulent devenir enceintes ou qui en sont à leur premier trimestre de grossesse.
English: The application of levels two or three will be dependent on the making of a declaration by Contracting Parties, indicating the level of examination carried out by their Office.
French: L’application des niveaux 2 ou 3 dépendra du fait que les Parties contractantes intéressées auront fait ou non une déclaration indiquant le niveau d’examen effectué par leur office.
English: As such, the Agency finds, on a preliminary basis, that the following constituted undue obstacles to Mr. East's mobility: - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 as a result of the carriers' practice of attempting, only immediately prior to departure, to provide accommodation at no additional cost to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and, - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat assigned to Mr. East on Air Canada Jazz Flight No.
French: Par conséquent, l'Office conclut, à titre préliminaire, que les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. East : - L'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a d'abord été assigné et les difficultés qu'il a éprouvées lors de son embarquement et avant le décollage du vol no AC137 d'Air Canada en raison de la pratique du transporteur d'essayer, juste avant le départ, de fournir des mesures d'accommodement sans frais aux personnes voyageant avec un animal aidant pour lequel l'espace devant le siège assigné est insuffisant; - L'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz.
English: The age must be amended to 18 to accord with article 6 of the Convention, and it should make reference to the responsibility of both parents.
French: L'âge devrait être porté à 18 ans pour être conforme à l'article 6 de la Convention, et l'article en question devrait mentionner la responsabilité qui incombe aux deux parents.
English: This is then the tithe of the Third year and it is used to help our poor and to cater for their needs to attend Feasts, and to assist them in matters of emergency or crisis (Deut 26:12); for this Third year is the marker of the hallowed things of God (Deut.
French: Ceci est ensuite la dîme de la troisième année, et elle est utilisée pour aider les pauvres et pour répondre à leurs besoins pour aller aux Fêtes, et pour les aider en matière d'urgence ou de crise (Deutéronome 26:12) car cette troisième année est le marqueur des choses saintes de Dieu (Deut.
English: Reaffirms its satisfaction that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in continuing the medical treatment of travelling patients with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control while ensuring security conditions that limit the risk of diverted use of such drugs;
French: Réaffirme avec satisfaction que les instances internationales et les États parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues ont pris en compte la problématique de la continuité du traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international pour des personnes qui voyagent tout en assurant des conditions de sécurité limitant le risque d'usage détourné de ces substances;
English: Key Management Personnel Key management personnel includes the chairperson, directors and senior employees who exercise financial control over the firm.
French: Aux fins de ce guide, une maquette audio ne constitue pas une bande maîtresse et n’est pas destinée à la commercialisation (c’est-à-dire à être vendue en tant que produit fini ou diffusée à la radio).
English: A/60/120, sect.
French: A/60/120, sect. IX.
English: Analysis of the issues requires information that will provide insights into the underlying realities and causalities, and facilitate decisions based on the best possible factual understanding of what is involved.
French: L’analyse des problèmes requiert des renseignements qui donneront un aperçu des réalités et des causalités sous-jacentes et qui faciliteront les décisions fondées sur la meilleure compréhension pratique possible des faits.
English: Every modification of the approved type or family shall be notified to the Administrative Department which approved the type.
French: Toute modification d'un type ou d'une famille de moteurs homologués est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation.
English: The idea was to take stock of the systems in force, think about what should be put in place and see how the CEPEJ could help improve these systems.
French: Il s'agissait de faire les point sur les systèmes en vigueur, réfléchir à ce qui devrait être mis en place, et définir de quelle manière la CEPEJ pourrait utilement soutenir le développement de ces systèmes.
English: The last 29 residues of the ES were shown to be uninvolved in the ribosome’s structural and translational functions, although this region proved to be one of the contact sites for ribosomal docking to endoplasmic reticulum, as evident from the results of an in vivo recombinant ribosome analysis.
French: Les 29 derniers résidus de l’expansion ne sont pas impliqués dans les fonctions structurales et traductionnelles du ribosome, mais cette région est un des sites de contact pour amarrer le ribosome au réticulum endoplasmique tel que démontré par les résultats d’une analyse in vivo de ribosomes recombinants.
English: From a legal point of view, the matter is clear.
French: D'un point de vue juridique, la question est claire.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting, with the support of the secretariat.
French: Ce dernier a demandé au Bureau d'établir la version finale du rapport de la réunion, avec l'aide du secrétariat.
English: This aforementioned form is available from the CRA.
French: Ils peuvent se procurer ce formulaire auprès de l'ARC.
English: It has been demonstrated that in massless supersymmetric theories, finite radiative corrections to the superpotential can occur (viz. the nonrenormalization theorems can be circumvented).
French: Il a été démontré qu'on peut retrouver des corrections radiatives finies au superpotentiel dans les théories supersymétriques sans masse (on peut contourner les théorèmes de non-renormalisation).
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), par.
English: The increased trade in services made possible by free trade agreements—which promote access to foreign markets and reduce regulatory barriers within Canada and abroad—benefits Canada through job creation, increased productivity, greater business activity and more consumer choice in services. Increased trade in services, including transportation, distribution, communications and even legal services, can also benefit trade in other sectors of the economy by increasing efficiency in the export of Canadian manufactured goods and primary sector products.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec ses principaux alliés pour trouver des solutions aux défis que pose la frontière en participant aux travaux de groupes de travail interministériels, trilatéraux et bilatéraux, en suivant attentivement les travaux du Conseil nord-américain de la compétitivité et en évaluant le déroulement du projet sur la gestion des délais d’attente à la frontière (Border Wait-Time Management Project).
English: Publicity at the national level for child protection priority and education of the population in the spirit of respect for child rights.
French: Il diffuse dans le pays des informations visant à donner une place prioritaire aux activités de la protection de l'enfant et à sensibiliser la population au respect des droits de l'enfant.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/790), said that the Advisory Committee recommended approval of the donation of assets to the Government of Burundi.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/61/790), dit que le Comité consultatif recommande l'approbation du don des avoirs de l'ONUB au Gouvernement burundais.
English: After one week, the children had decided to escape to Goma.  The children had then been apprehended by FARDC troops at Kibumba, detained for one night and severely beaten.
French: Au bout d'une semaine, ils ont décidé de prendre la fuite et de retourner à Goma, mais ils ont été appréhendés par les troupes des FARDC à Kibumba, où ils ont été détenus pendant une nuit et passés à tabac.
English: The mission has several science and technology objectives:
French: La mission a plusieurs objectifs de science et technologie :
English: More than 90 percent of these women worked in the informal sector, mainly as domestic workers, and were vulnerable to abuse.
French: Plus de 90 % de celles-ci étaient employées dans le secteur non structuré, principalement comme employées de maison, et exposées à toutes sortes d'abus.
English: • Outline how you will evaluate the success of the research project at the end of the funding period.
French: • Décrire la façon dont vous évaluerez la réussite du projet de recherche à la fin de la période de financement.
English: I did not liked my staying there, I paid 258 e and you moved me to an appartment near the hotel!
French: La situation géographique ,l'accueil , le sérieux ,le dynamisme et l'organisation trés rapide pour les réservations,le confort.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (Fourth session, 4 and 5 September 2003) (Item 6 (e) of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (quatrième session, Genève, 4 et 5 septembre 2003)  (Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: Symbolism Arms Red and gold are two of Dr. Geiger's colour preferences, with gold being a reference to gold exploration and mining, and red to uranium.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et l'or sont deux des couleurs préférées de M. Geiger, Ph.D., l'or faisant allusion à l'exploration minière et à l'extraction de ce métal et le rouge symbolisant l'uranium.
English: The Council will therefore continue to function and will draw on an administrative support structure which could be streamlined.
French: Le Conseil subsistera donc, s’appuyant sur une structure administrative de soutien qui pourra être allégée.
English: In the districts of Saranda, Gjirokastra, Vlora and Korca, where there is a bigger concentration of minorities, the level of unemployment is relatively low in comparison with the average unemployment countrywide.
French: Dans les districts de Saranda, Gjirokastra, Vlora et Korça, qui comptent la plus forte proportion de personnes appartenant à des groupes minoritaires, le chômage est inférieur à la moyenne nationale, avec les taux de chômage suivants:
English: There are no posthumous appointments.
French: L’Ordre ne peut être décerné à titre posthume.
English: In fact, the greater the distances, the greater the potential cost savings and the greater the improvement in the delivery of health care to that region.  Integrated information and diagnostic technologies would have a positive impact on the problems with physician recruitment and retention within the rural regions of Canada.
French: De fait, plus grande est la distance, plus grand est le potentiel d’économie des coûts et plus grande est l’amélioration de la prestation des soins dans cette région. Des technologies intégrées d’information et de diagnostic permettraient de recruter et de retenir des médecins dans les régions rurales du Canada.
English: The Government of Canada recognizes the important role of bidding for and hosting of international sport events in further establishing Canada as a leading sport nation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît aussi combien il est important pour le Canada de soumettre des projets de candidature et d’accueil rattachés aux manifestations sportives internationales afin de s’imposer davantage en tant que grand pays à vocation sportive.
English: (a) Consideration by the Security Council
French: a) Examen de la question par le Conseil de sécurité
English: So I believe that we must all start by looking at the situation in our own countries.
French: J'estime que nous devrions commencer par examiner individuellement la situation dans nos propres pays.
English: ◦ Talk to your health care provider (for example, doctor, dentist, nurse, pharmacist, psychologist, or smoking counselor).
French: ◦ Consultez votre dispensateur de soins de santé (par exemple médecin, dentiste, infirmière, pharmacien, psychologue ou conseiller anti-tabac).
English: Through its working groups, a roundtable and an online public forum, the Task Force consulted widely on the action plan.
French: Des groupes d'étude, une table ronde et un forum de consultation publique en direct ont permis au Groupe de travail de consulter de nombreux intervenants au sujet du plan d'action.
English: The Committee meets at least once a year and reports annually to the NAFTA Free Trade Commission.
French: Le ComitÃ©, qui se rÃ©unit au moins une fois par an, remet un rapport annuel Ã la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA.
English: There is a Maximum Ticket Fare for each economy class destination.
French: Il existe un prix maximal pour chaque billet en classe économique.
English: Other governments apparently work on the assumption that any information learned via their intelligence services is not supposed to be known192.
French: D’autres gouvernements partent apparemment du principe que ce qu’ils savent grâce à leurs services de renseignements est censé n’être pas connu192.
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with the Canadian Wheat Board's objective of putting money in producers' hands as quickly as possible, when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk, or when there has been an increase in international prices for these grains.
French: Le maintien des acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne va pas dans le même sens que l'objectif de la Commission canadienne du blé, à savoir accroître les revenus des producteurs au plus vite, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans risque ou lorsqu'il y a eu une augmentation des prix de ces grains à l'étranger.
English: Category II (CAT II) and Category III (CAT III) precision approaches allow descent to lower heights but require specific crew training, aircraft equipment and runway lighting in addition to that required for Category I approaches. Published descent limits for approaches establish altitudes (either minimum descent altitudes, MDA, or decision altitudes, DA) below which a flight crew may not legally descend unless, when at the altitude of the descent limit, the required visual reference to complete a safe landing has been established.
French: Les approches de précision de Catégorie II (CAT II) et de Catégorie III (CAT III) permettent de descendre jusqu'à des hauteurs encore plus basses, mais elles nécessitent une formation de l'équipage, un équipement de l'aéronef et un balisage de piste bien précis en plus de ce qui est déjà exigé pour les approches de Catégorie I. Les limites de descente en approche qui sont publiées établissent des altitudes (qu'il s'agisse d'altitudes minimales de descente ou MDA, ou bien d'altitudes de décision ou DA) au-dessous desquelles un équipage de conduite ne peut légalement pas descendre, à moins qu'à l'altitude de la limite de descente, il ait acquis la référence visuelle exigée lui permettant de se poser en toute sécurité.
English: The net is closing in on Saddam Hussein.
French: L'étau se resserre pour Saddam Hussein.
English: (d) Range and mean age ± SD of subjects (Individual data should be included in the submission)
French: (b) Résumé de l’origine ethnique et du sexe des sujets (La présentation devrait comprendre des données individuelles)
English: The RPP will also be designed to accommodate the part-time employment condition of the majority of reservists.
French: Le PRR sera également conçu de manière à tenir compte des conditions d'emploi à temps partiel qui prévalent chez la majorité des réservistes.
English: By contrast, zinc is universally produced by purification and electrowinning from a zinc sulphate leach solution.
French: En revanche, on produit universellement le zinc par purification et électro-extraction d'une solution de lixiviation au sulfate de zinc.
English: Third, and perhaps most significantly, many artists’ associations reiterated that the Act is limited in its ability to achieve improvements in socio-economic status because the majority of artistic and cultural production falls under provincial jurisdiction.
French: Enfin, et c’est peut-être le point le plus significatif, de nombreuses associations ont rappelé que la Loi ne peut avoir qu’un effet limité sur la situation socio-économique des artistes parce que la majorité de la production artistique et culturelle relève de la compétence des provinces.
English: Failure to do so could result in the termination of the contribution agreement.
French: Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner la résiliation de l'accord de contribution.
English: ]  The President: The Assembly will take a decision on draft resolution A/ES-10/L.8, currently part B of A/ES-10/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.8, actuellement partie B du document A/ES-10/L.7.
English: The debt-to-GDP ratio, which is targeted to decline from 70.5 % in 2005 to 53.5 % in 2009, seems to be diminishing sufficiently towards the 60% of GDP reference value.
French: Le programme définit l’objectif budgétaire à moyen terme d’un déficit d’environ 0,5% du PIB en termes structurels (déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures ponctuelles et temporaires), ce qui est conforme au pacte.
English: The Training and Development Agency for Schools census of new entrants shows that in 2005 almost 3,379 trainees entering initial teacher training came from a minority ethnic background.
French: Le recensement effectué par l'Organisme de formation et de développement de l'enseignement scolaire révèle qu'en 2005 3 379 des élèves des établissements de formation initiale des maîtres provenaient de minorités ethniques, ce qui représente plus de 10 % des stagiaires recrutés dans des milieux dont l'origine ethnique est connue, soit une augmentation de 1 638 personnes (94 %) par rapport à 2001/02.
English: These actions include: the promotion of better use of agricultural land with measures that include taking some environmentally fragile land out of production; improving water supplies; increasing the number of farms with environmental plans; and improving access to new and more environmentally friendly pesticides.  Government Agri-Environmental Initiatives  81. The federal government and AAFC fund various research and program initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector.
French: Ces actions visent, entre autres, à promouvoir une meilleure utilisation des terres agricoles grâce à des mesures qui impliquent de retirer certaines terres écologiquement fragiles de la production; à améliorer les approvisionnements en eau; à accroître le nombre d'exploitations agricoles où sont mis en œuvre des plans environnementaux; et à améliorer l'accès à de nouveaux pesticides plus respectueux de l'environnement.  Initiatives agroenvironnementales du gouvernement  76. Le gouvernement fédéral et AAC financent diverses initiatives de recherches et de programmes visant à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire.
English: 3.116 Data regarding pass rates on the oral interaction test can be found in Table 3 below.
French: 3.116 Les données concernant les taux de réussite au test d'interaction orale se trouvent dans le tableau 3.
English: Table 3.11 Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Canada excluding territories, 2004 Survey or program details: Canadian Community Health Survey - Nutrition - 5049 Geography= Canada Age group=Total, 18 years and over
French: Tableau 3.11 Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d'âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2, Canada excluant les territoires, 2004 Enquête ou programme :
English: Of 20 species studied in Virginia, 14 were active only during warmer months and 6 only during colder months of the year.
French: Des 20 espèces étudiées en Virginie, 14 se sont avérées actives seulement au cours des mois les plus chauds et 6, seulement au cours des mois les plus froids de l'année.