ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (Canadian) National Eating Disorders Information Centre estimates that anorexia nervosa occurs in approximately 1 to 2 percent of young women, and clinically significant bulimia nervosa occurs in approximately 2 to 3 percent of young women.21 American researchers estimate that 5 to 10 percent of American girls and women are anorexic, and that 20 percent of women on college campuses binge and purge on a regular basis.22 The Shift to VITALITY The VITALITY approach calls for a shift from negative to positive thinking about how to achieve and maintain healthy weights.
French: Le Centre d'information national sur les troubles de l'alimentation estime qu'environ 1 à 2 p.100 des jeunes Canadiennes souffrent d'anorexie nerveuse et qu'environ 2 à 3 p.100 des jeunes femmes souffrent de boulimie nerveuse avec symptômes cliniques.21 Les chercheurs américains estiment que 5 à 10 p.100 des jeunes filles et des femmes américaines sont anorexiques et que 20 p.100 des femmes qui fréquentent les campus universitaires se livrent régulièrement à des crises de gloutonnerie suivies de purges.22 Opter pour la VITALITÉ Dans l'optique VITALITÉ, il faut mettre de côté les idées négatives au profit d'une pensée constructive permettant d'atteindre et de conserver un poids-santé.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to rigorously apply its "zero tolerance" policy toward violators of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: Key federal public information initiatives such as Eating Well with Canada’s Food Guide, the first-ever food guide for First Nations, Inuit and Métis, the Physical Activity Guides for Children and Youth, the annual WinterActive and SummerActive community mobilisation initiatives, and a campaign to promote the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Les initiatives clés d’information publique, comme le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, le tout premier guide alimentaire pour les Premières nations, les Inuits et les Métis, les Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes, les initiatives annuelles de mobilisation communautaire hiverACTIF et étéACTIF, de même qu’une campagne de promotion du Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: "EDC’s new Security Compliance Loan provides Canadian companies a tangible solution for meeting the U.S. customs guidelines and keeping their business finances on track."
French: « Le nouveau prêt-conformité aux exigences de sécurité offre aux entreprises canadiennes une solution concrète qui leur permet de respecter les directives douanières américaines tout en conservant leurs finances en bonne santé.
English: T000 - PRINTING AND PUBLISHING SERVICES $10,807.00 2004-08-17 GILLESPIE BRIAN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,995.20 2004-08-17 S G GRAY SOFTWARE DEVELOPMENT CO.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 22,470.00$ 2004-08-16 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 162,000.00$ 2004-08-17 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 280,300.00$ 2004-08-17 WYLDEWOOD PRINT MANAGEMENT INC.
English: The workability of a system as a whole tends to be defined by the workability of its weakest link.
French: De façon générale, un système n'est utilisable dans son ensemble que dans la mesure où son chaînon le plus faible est utilisable.
English: "Miracle II Miracle Neutralizer" is also available in concentrated liquid form or powder for agricultural use.
French: « Miracle II Miracle Neutralizer » se présente également sous forme de liquide concentré ou en poudre pour usage agricole.
English: Certainly, expressions of natural tenderness and sensitivity should not be discouraged among boys, nor should girls be excluded from vigorous physical activities.
French: On ne doit certes pas décourager les expressions de tendresse naturelle et de sensibilité de la part des garçons, ni exclure les filles des fortes activités physiques.
English: The input of the administering Powers at that time would be most welcome, and would be an important contribution to the decolonization process.
French: L'apport des puissances administrantes à cette étape serait très positif et contribuerait de façon importante au processus de décolonisation.
English: Friday, 3 October 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: In that regard, a view was expressed that, if any additional expenditures were proposed by the Secretary-General for inclusion in the 2001-2003 budget, they should be absorbed through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: À cet égard, il a été dit que si le Secrétaire général proposait des dépenses supplémentaires au titre du budget de 2002-2003, elles devraient être couvertes grâce au redéploiement de ressources provenant de domaines d'activités non prioritaires ou à la modification d'activités existantes.
English: Here we have the option to change the folder where the files are saved in the SD (cm-updates is the default), you can also clear this folder.
French: Ici, nous avons la possibilité de changer le dossier où les fichiers sont enregistrés dans la carte SD (cm-mises à jour est la valeur par défaut), vous pouvez également effacer ce dossier.
English: Another major effort at the federal level involved subsidized services that offered women an opportunity to enter the official labour market as domestic workers at normal salary levels and with social security benefits.
French: Une autre mesure importante au niveau fédéral concerne les services subventionnés offrant aux femmes la possibilité d'entrer sur le marché officiel de travail comme employées de maison et de percevoir un salaire normal en bénéficiant de la sécurité sociale.
English: This situation is particularly disturbing, since the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante puisque la Conférence est le seul forum multilatéral de négociations sur le désarmement.
English: The question then becomes, like all questions about wealth, how should it be managed and distributed?
French: Mais, comme toujours lorsqu’on parle de richesse, faut-il encore se demander comment la gérer et comment la distribuer ?
English: The construction comprises a new state-of-the-art terminal, car parks, landscaping, access roads, extensions to the runway, resurfacing of the existing runway and upgraded airport landing lights.
French: Elle comprend un nouveau terminal faisant appel aux techniques les plus récentes, des aires de stationnement, un aménagement paysager, des voies d'accès et des pistes supplémentaires.
English: What kind of company will invoice my clients?
French: Quelle sorte de société facturera mes clients ?
English: UNICEF pursued the use of simpler procedures, efficient technologies and automated systems for human resources management in 2004.
French: En 2004, l'UNICEF a comme par le passé utilisé des procédures simplifiées, des techniques efficaces et des systèmes informatisés pour la gestion de ses ressources humaines.
English: apples, tomatoes and other greenhouse-grown products to the more exotic native fiddleheads,
French: grandement recherchée par les plus importants brasseurs au monde.
English: One hopes this doesn't mean violent conflict, but that it will resolve itself at the level of discussion and debate.
French: Il faut espérer qu'il ne dégénérera pas en conflit violent, mais qu'il se résoudra par les débats et les discussions.
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the conveyance; or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de matières fissiles; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le moyen de transport;
English: HD Radio technology represents the most significant enhancement to radio broadcasting since the advent of the medium nearly a century ago.
French: La FCC a essentiellement retenu la technique IBOC comme système approuvé de radiodiffusion numérique dans les bandes AM et FM pour le marché des États-Unis d'Amérique.
English: As accounted for in the Report, the current Government pledged in their Government Declaration to incorporate the Convention in to the Human Rights Act.  This will give the Convention a special strength, as the Human Rights Act has been given precedence over other Norwegian legislation.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le gouvernement actuel s'est engagé, dans sa déclaration, à intégrer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme, ce qui renforcera son application car la loi sur les droits de l'homme a la primauté sur les autres lois norvégiennes.
English: The project, with total estimated costs of $1.4 million, will receive up to $603,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 603 000 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 1,4 million de dollars.
English: Expressing the hope that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia will help to overcome the crisis in the multilateral disarmament and non-proliferation process over the recent years,
French: Exprimant l'espoir que, grâce à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, il sera possible de surmonter la crise qui fait obstacle depuis quelques années aux efforts menés sur le plan du désarmement multilatéral et de la non-prolifération,
English: The current differences in the cost of social protection distort competition between the Member States and thus threaten employment.
French: Les disparités actuelles en matière de coût de la protection sociale constituent une distorsion de concurrence entre les États membres et menacent ainsi l'emploi.
English: Therefore, the same judge granting the ex-parte order should not have presided over the trial in regard to its breach.
French: Par conséquent, le juge qui a rendu la décision ex parte n'aurait pas dû présider le tribunal appelé à juger l'auteur pour l'inobservation de cette décision.
English: As regards the insufficient implementation of the Standards for Kosovo, the Assembly welcomes the progress highlighted in the last technical assessment presented by the former Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG), Søren Jessen Petersen, and expects that the parallel process of status definition will further contribute to channelling the PISG’s efforts towards the full achievement of the Standards.
French: Concernant la mise en œuvre insuffisante des Normes pour le Kosovo, l’Assemblée salue les progrès mis en lumière par la dernière évaluation technique présentée par M. Søren Jessen Petersen, ancien Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG), et espère que le processus parallèle de détermination du statut contribuera à orienter les efforts des IPAA vers l’application pleine et entière des Normes.
English: Persons arrested without a warrant must be brought before a magistrate for a finding of probable cause within a reasonable time.
French: Les personnes arrêtées sans mandat doivent être traduites devant un magistrat dans un délai raisonnable afin de déterminer si leur arrestation repose sur des motifs sérieux et suffisants.
English: (d) The identity of the account affected by the transaction, if any;
French: d) L'identité du compte concerné par la transaction, le cas échéant;
English: (2) The statement of the amount of erythritol shall be grouped together with the statement of the amount of any other sugar alcohols and the amount of polydextrose.
French: (2) La mention indiquant la teneur en érythritol et celle indiquant la teneur en tout autre polyalcool et en polydextrose doivent être regroupées.
English: But at least our exports are growing fast: 13% in 2003, 12% in 2004, and a projected 14% in 2005.
French: Par contre, elles sont en croissance rapide : de 13 % en 2003, 12 % en 2004 et 14 %, selon les prévisions, en 2005.
English: 7 Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell and Uta Wehn, eds. (Oxford, Oxford University Press, 1998), for the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell and Uta Wehn, eds.
English: Accordingly, the fence and its route are subject to a process of constant review and change.
French: C'est pourquoi la barrière et son tracé sont soumis à un processus d'examen et de modification constant.
English: At the following historic sites, front-line service in both official languages was provided by bilingual employees at the reception:
French: Dans les lieux historiques suivants, les services de première ligne étaient donnés dans les deux langues officielles par des employés bilingues à la réception :
English: AND WHEREAS the railway company has stated that it is prepared, at its expense, to grant the applicant use of the existing crossing as a private crossing under section 102 of the CTA and to cancel her existing private agreement;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'est dit prête, à ses propres frais, à laisser la demanderesse utiliser le passage à niveau existant comme un passage aux termes de l'article 102 de la LTC et d'annuler l'entente privée qui les lie présentement;
English: Methyl Phosphonyldifluoride, (CAS 676-99-3); 2.
French: DF: difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3); 2.
English: Sex discrimination is a crime and is punishable as such.
French: La discrimination fondée sur le sexe est un délit punissable en tant que tel.
English: It will likely try to do both.
French: Le résultat final peut même être une aggravation de la saturation politique.
English: Concerning the institutional framework, participants noted that over the years a number of institutions have been established in many countries relevant to the promotion and protection of indigenous peoples' rights - ombudsmen for indigenous peoples, indigenous public defenders or indigenous prosecutors.
French: Pour ce qui était de l'appareil institutionnel, les participants ont relevé qu'au fil des années un certain nombre d'institutions avaient été créées dans de nombreux pays pour promouvoir et défendre les droits des peuples autochtones (médiateurs, avocats commis d'office et procureurs issus des peuples autochtones).
English: As our report demonstrates, there are important issues related to the culture of the Public Service and the infrastructure managers and all public servants require if human resources management reform is to be effective.
French: Comme nous le démontrons dans notre rapport, il y a des éléments importants liés à la culture de la fonction publique et à l'infrastructure demandée par les gestionnaires et tous les fonctionnaires qui devront être mis en place si nous voulons que la réforme de la gestion des ressources humaines soit efficace.
English: The Parties to the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs, and the Gothenburg Protocol, respectively, meeting within the Executive Body,
French: Les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux POP et au Protocole de Göteborg, respectivement, réunies au sein de l'Organe exécutif,
English: In the event the Security Council were to establish new missions or expand the mandates of existing ones, the Secretary-General would determine the extent to which additional cash would be required, taking into consideration the immediate cash operational requirements and existing cash resources.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité déciderait de créer une nouvelle mission ou d'élargir le mandat d'une mission existante, le Secrétaire général déterminerait le montant des crédits supplémentaires nécessaires en tenant compte des besoins immédiats et de la situation de trésorerie.
English: But it must be more than a celebration, says Secretary-General Annan: "It is essential that it should provide an opportunity for a ‘moral recommitment’ to the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, and spur new political momentum for the international co-operation and solidarity that the peoples of the world increasingly demand."
French: Le secrétaire général souhaite que ce Sommet soit plus qu’un événement symbolique : « Il est indispensable qu’il fournisse l’occasion aux participants de réaffirmer leur attachement moral aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de donner un nouvel élan politique à la coopération et à la solidarité internationales que les peuples du monde réclament de plus en plus.
English: Magical things are happening in the latest musical from the authors of «Space Dream».
French: La toute dernière comédie musicale des auteurs de Space Dream promet des moments magiques.
English: Various concepts to provide full-time coverage over Canada up to the North Pole will be studied in support of the Arctic priorities recently identified by the Government of Canada.
French: On étudiera notamment divers concepts visant à fournir une couverture complète à l’échelle du pays, jusqu’au pôle Nord, dans le cadre des priorités récemment définies par le gouvernement du Canada au sujet de l’Arctique.
English: Claiming Equal Citizenship : The Campaign for Arab Women’s Right to Nationality supports a six-country regional campaign to raise awareness of discriminatory laws that deny women equal nationality rights and undermine women’s status as equal citizens in their home countries.
French: Le droit des femmes à une citoyenneté égale est garanti aussi bien par la majorité des constitutions arabes que par le droit international.
English: Quite apart from whether or not it becomes a Member State, Turkey is on the EU's doorstep and will constitute an important trading partner for the EU.
French: Au-delà de savoir si elle doit devenir un État membre ou non, la Turquie est aux portes de l'Union et en est un partenaire commercial important.
English: It is equally important to discuss and explain the alignment of your department's program activities and strategic outcomes with the Government of Canada outcome areas.
French: Il est tout aussi important d'analyser et d'expliquer la correspondance des activités de programme et des résultats stratégiques du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Indiquer également en quoi consiste l'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: It is also required to meet the expectations of a citizenry that wants to interact with its government at anytime of the day, on any issue relevant to them, from anywhere in the world.
French: Elle est également nécessaire pour répondre aux attentes d'une population qui veut interagir avec son gouvernement à toutes heures de la journée, concernant toutes questions qui les touchent et de partout dans le monde.
English: National Park - Ellesmere Island 8.2.3 Ellesmere Island National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4, unless it has been established at an earlier date.
French: Parc national d'Auyuittuq 8.2.2 La réserve foncière à vocation de parc national d'Auyuittuq deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: I should like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je voudrais remercier le Président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: However, concern was expressed that such a power could run the risk that a court would review the tribunal's decision as to the appropriate level of security.
French: On a toutefois émis la crainte qu'un tel pouvoir ne risque d'aboutir à la révision par la juridiction étatique de la décision du tribunal arbitral concernant le montant de la garantie.
English: As a follow-up to the 2001 fourth high-level conference with heads of regional organizations, OSCE participated in a working-level meeting in April 2002 in New York on cooperation in conflict prevention and peace-building.
French: Dans le cadre de ses initiatives destinées à donner suite à la quatrième conférence de haut niveau des responsables d'organisations régionales de 2001, l'OSCE a participé à une réunion de travail à New York, en avril 2002, sur la coopération en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Costa Rica's performance is dominated by a single electronics investor.
French: Dans le cas du Costa Rica, les résultats en matière d'IED sont dominés par un seul investisseur dans l'électronique.
English: How is gas flow along the pipe determined?
French: Comment le débit de gaz dans la conduite est-il déterminé?
English: The President met with the Chargé d'affaires of Haiti and conveyed to him the views of the Council members.
French: Le Président s'est entretenu avec le Chargé d'affaires de Haïti et lui a fait part des vues des membres du Conseil.
English: Annex 1
French: 1 Le responsable technique a l'intention de demander à l'AC.3, à la session de novembre 2008, des orientations au cas où les deux principales questions en suspens (domaine d'application et marquages) ne seraient pas résolues par le GRRF à sa session de septembre 2008.
English: All rooms are equipped with shower, bath, toilet, direct-dial telephone, modem connection, mini-bar, hair-dryer and bathing accessories.
French: Toutes les chambres comprennent douche, baignoire, WC, télévision avec Pay-TV, ligne téléphonique directe, connexion modem, minibar, sèche-cheveux et accessoires de bain.
English: This article shall not prevent the adoption of specific measures aimed at removing de facto inequalities.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à l'adoption de mesures spécifiques visant à remédier à des inégalités de fait.
English: University of Waterloo Press, Waterloo, Ontario.
French: Actes d’un symposium de la réunion de 1997 de la American Ornithologists’ Union.
English: The themes: the sustainability of British on Health Committee posited that this structure needed Columbia’s health care system, potential to give more consideration to geography and measures to improve and better manage patterns of referring patients when creating health care services and costs, and actions boundaries. to maintain and improve health services in British Columbia.
French: De l’avis de ce santé de la Colombie- Britannique, les mesures législative Comité, la structure doit tenir compte, dans susceptibles d’améliorer et d’assurer une la délimitation des régions, de la géographie meilleure gestion des services de santé et des et des systèmes d’aiguillage des patients. coûts, et les mesures visant à préserver et à améliorer les services de santé en Colombie-Britannique.
English: Several speakers thanked the Secretariat for its work in drawing up the set of indicators, and in general felt that the indicators selected and their reduced number were an improvement.
French: Le CPCR estimait aussi important que l’OMS veille a coordonner ses efforts avec les autres institutions des Nations Unies ainsi qu’avec la Commission européenne.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Riosol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Riosol ?