ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely difficult to achieve the necessary balance between all the elements involved and the Committee on Agriculture and Rural Development amendments are just about as good as we can achieve at this moment in time.
French: Il est extrêmement difficile d'atteindre l'équilibre nécessaire entre tous les éléments en présence et les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural constituent le maximum que l'on puisse réaliser en ce moment.
English: Examples Fitzroy Nottawasaga B18 Nearest Named Place Enter the nearest named place(s). Examples Aklavik Campbellford Sydney B19 Cultural Region List the name(s) of the cultural region(s) or ethnographic area(s) in which the site is located.
French: Exemples Fitzroy Nottawasaga B18 Toponyme le plus près Inscrire le (s) nom (s) de lieu le (s) plus proche (s) . Exemples Aklavik Campbellford Sydney B19 Région culturelle Établir la liste des noms des régions culturelles et des aires ethnographiques où se trouve le site.
English: • (a) the supplier included, in determining their net tax, a particular amount as or on account of tax that was calculated on the total amount (excluding any tax prescribed for the purposes of section 154 of the Act or any gratuity) paid or payable by the recipient in respect of the beverage and the container and, before February 8, 2002, the Minister of National Revenue received an application for a rebate under subsection 261(1) of the Act of the portion of the particular amount attributed to the container; or (b) the supplier included, in determining their net tax as reported in a return under Division V of Part IX of the Act received by the Minister of National Revenue before February 8, 2002, an amount as or on account of tax in respect of the supply of the beverage and the container that was calculated on an amount less than the total amount (excluding any tax prescribed for the purposes of section 154 of the Act or any gratuity) paid or payable by the recipient in respect of the beverage and the container.
French: • a) le fournisseur a inclus, dans le calcul de sa taxe nette, un montant donné au titre de la taxe qui a été calculée sur le montant total, excluant toute gratification et toute taxe visée par règlement pour l’application de l’article 154 de la même loi, payé ou payable par l’acquéreur relativement à la boisson et au contenant et, avant le 8 février 2002, le ministre du Revenu national a reçu une demande visant le remboursement, prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, de la partie du montant donné qui est attribuée au contenant; b) le fournisseur a inclus, dans le calcul de sa taxe nette indiquée dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi et reçue par le ministre du Revenu national avant le 8 février 2002, un montant au titre de la taxe relative à la fourniture de la boisson et du contenant qui a été calculée sur un montant inférieur au montant total, excluant toute gratification et toute taxe visée par règlement pour l’application de l’article 154 de la même loi, payé ou payable par l’acquéreur relativement à la boisson et au contenant.
English: The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position (bulb check).
French: 5.5.2 Le témoin d'avertissement doit s'allumer lorsque le contact est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: The existence of the Register has eliminated the need to conduct costly door-to-door enumerations; this will save taxpayers about $30 million for each federal general election.
French: L'existence du registre a éliminé la nécessité de tenir de coûteux recensements porte-à-porte, ce qui fera économiser aux contribuables environ 30 millions de dollars à chaque élection générale fédérale.
English: There is no knowledge of any major research having been undertaking by DFO in this regard.
French: Nous n’avons connaissance d’aucune recherche importante menée par le MPO à cet égard.
English: What does "an environmental matter in the context of sustainable development" mean?
French: Que veut-on dire par une « question environnementale relative au développement durable »?
English: One of the centre's main tasks is to run competence-building programmes for day-care centres owners, school administrators and teachers, universities colleges and universities.
French: L’une des principales missions de ce centre est de mettre en place des programmes d’acquisition de compétences destinés aux propriétaires de structures d’accueil de jour, aux
English: Health Canada's 1997 Sustainable Development Strategy 'Sustaining our Health' is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/pdf/ sds_97-98.pdf 2.
French: Le texte de la stratégie de développement durable 1997 de Santé Canada, " Pour une santé durable ", est accessible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/pdf/sdd_97 -98.pdf 2.
English: Dear Grandma and Grandpa In many First Nations families, young children were often raised by their grandparents.
French: Cher grand-papa et chère grand-maman Dans plusieurs familles des Premières nations, les jeunes enfants étaient souvent élevés par leurs grands-parents.
English: Atrial and ventricular NP gene expression appears to be under different transcriptional control because pharmacological treatments such as chronic ACE inhibition or ETA receptor blockade can reverse the increased ventricular NP expression but has no detectable effect on atrial NP gene expression.
French: L'expression génique des PN auriculaires et des PN ventriculaires semble être soumise à une régulation transcriptionnelle différente étant donné que des traitements pharmacologiques tels que l'inhibition chronique de l'ECA ou le blocage du récepteur ETA peuvent renverser l'augmentation de l'expression des PN ventriculaires, mais n'ont aucun effet détectable sur l'expression génique des PN auriculaires.
English: − "Bulk containers": at the end replace "wagons/vehicles" by "vehicles or wagons".  − "Capacity of shell or shell compartment": Does not apply to English version.
French: − "Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir" : à la première phrase, remplacer "de la citerne ou du compartiment de la citerne" par "du réservoir ou du compartiment de réservoir".
English: Combining this advantageous rate with cost models established by the “Competitive Alternatives” study issued by KPMG in 2008, gives Montréal a 16% cost advantage over the average U.S cities.
French: En intégrant ce taux au modèle de coûts de l’étude « Choix concurrentiels » publiée par KPMG en 2008, Montréal présente un avantage-coût global de plus de 16 % par rapport à la moyenne des villes des États-Unis.
English: Trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance
French: Évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies
English: A report from the Commission is expected in 1999.
French: Son rapport est attendu en 1999.
English: This time, however, the election was more significant because 10 new countries took part in the biggest enlargement since the formation of the European Union.
French: Toutefois, la procédure électorale fut, cette fois, plus importante encore du fait de la réalisation du plus grand élargissement depuis la constitution de l'Union européenne et de la participation des dix nouveaux pays.
English: The working quality is guaranteed by the professionalism of our team composed of employees and collaborators, experienced translators certified by the Ministry of Justice, native-speaking translators and interpreters specialized in several domains of activity (Economics, Banking and finance, Accounting, Commercial communications, Business and Marketing, Insurance, Technology, Engineering, Research, Medical and pharmaceutical literature, Law, Administration and Literature).
French: La qualité des travaux est garantie par le professionnalisme de notre équipe de traducteurs, employés et collaborateurs, agréés par le Ministère de la Justice de Roumanie, des locuteurs natifs et des interprètes expérimentés et spécialisés dans divers domaines d'activité (économique, bancaire, financier-comptable, assurances, technique, scientifique, juridique, notarial, médical, administratif, littéraire).
English: • transportation and communication improvements: cars, trucks, motorcycles, ships, aircraft, telephones, radio
French: • Amélioration des moyens de transport et de communication : voitures, camions, motocyclettes, bateaux, avion, téléphones, radio.
English: Members also must notify the Council for Trade in Services of new or changed laws, regulations or administrative guidelines that significantly affect trade in services covered by their specific commitments under the agreement.
French: Les membres sont Ã©galement tenus d’informer le Conseil du commerce des services de l’adoption et de la modification de toutes les lois, rÃ©glementations ou directives administratives qui affectent notablement le commerce des services visÃ©s par les engagements spÃ©cifiques qu'ils ont souscrits au titre de l’Accord.
English: This attachment has no legal standing.
French: Cette annexe n'a pas de statut juridique.
English: Just because Cooler is alive and well durring the fight in the first few pages that doesn't mean he wins his fight. You people base that on him being alive when Trunks said Cooler was the only one of his family he didn't kill.
French: J'attend la suite du combat avec impatience.
English: I asked again in October where this information was and it finally replied: "What information are you waiting for?
French: Je me suis à nouveau enquis de l'existence de cette information en octobre et la Commission a finalement répondu : "quelle information attendez-vous ?
English: Article 15.1 of the SCM Agreement states: "15.1 A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market for like products and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products". (footnote omitted) 7.25 Canada asserts that the obligations set out in Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement contain substantive, overarching obligations that must be observed by investigating authorities in making injury determinations.
French: "La détermination de l'existence d'un dommage aux fins de l'article VI du GATT de 1994 se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations subventionnées et de l'effet des importations subventionnées sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits." (note de bas de page omise) 7.25 Le Canada affirme que les obligations énoncées à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC comportent des obligations de fond et globales qui doivent être 86 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesure affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissés en provenance d'Inde ("États-Unis – Chemises et blouses de laine"), WT/DS33/AB/R et Corr.1, adopté le 23 mai 1997, DSR 1997:I, 323, page 337.
English: Obviously, until the period after the second world war, Lower Saxony was looked at as a typical agrarian country, but really it had included some of the first centres of industrial activity in Germany, above all, the Harz as a medieval mining district.
French: Manifestement, jusqu'après la deuxième guerre mondiale, la Basse-Saxe a été considérée comme un pays typiquement agricole alors qu'en fait on y a trouvé certains des premiers centres d'activité industrielle d'Allemagne et notamment dans le Harz, région minière médiévale.
English: Searches are to be conducted by an employee of the same gender as the inmate being searched.
French: Les fouilles sont effectuées par des employés du même sexe que les délinquants fouillés.
English: Move towards acceptance of the death of your loved one.
French: Acceptez graduellement le décès de l’être cher.
English: The present report is the forty-first report submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante et unième présenté en vertu des directives susvisées.
English: The team concluded that though the rate of occurrence of inappropriate behaviour is moderate, the impact of any such behaviour is high.
French: L'Équipe a en effet conclu que si les risque de manifestation de comportement répréhensible est moyen, l'incidence d'un tel risque est élevée.
English: ‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
French: «Les définitions des agrégats monétaires de la zone euro sont fondées sur une définition harmonisée des secteurs émetteurs de monnaie et détenteurs de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées du passif des IFM.
English: Dr. Idris hoped that intellectual property would be the bridge to normal relations with our neighbors, and he worked very hard to promote this vision, which I believe will be relevant again, sooner than it seems to most of us.
French: M. Idris espérait que la propriété intellectuelle serait le pont qui permettrait l’instauration de relations normales avec nos voisins, et il a travaillé très dur pour promouvoir cette vision, qui, j’en suis convaincu, retrouvera sens plus tôt que la plupart d’entre nous ne le pensent.
English: The Director General, Human Resources, is responsible for developing and reviewing the policy, and co-ordinating and evaluating its implementation and monitoring.
French: Le directeur général des Ressources humaines est responsable de mettre au point et de réviser la politique, ainsi que de coordonner et d'évaluer sa mise en oeuvre.
English: The sites owner may be obliged to take certain steps to assure consumers that personally identifiable information is protected, and to display a clear privacy policy.
French: Le propriétaire du site peut être tenu de prendre certaines mesures pour garantir aux utilisateurs que les informations permettant didentifier les personnes sont protégées et dafficher des règles de confidentialité claires.
English: We want to maintain the pristine qualities of our land and our traditional values while working towards local economic benefit."
French: Nous allons tirer des avantages économiques du tourisme, mais nous ne devons pas compromettre pour autant nos terres et nos valeurs traditionnelles », a ajouté le ministre Netser.
English: The standard hosting services offered by Mor Damla Internet Software are housed at Cyprus’s most sophisticated shared hosting data centre.
French: Les services d'accueil standard ont offert par le logiciel d'Internet de MOR Damla sont logés au centre partagé le plus sophistiqué de données du système hôte de la Chypre.
English: (a) in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or
French: a) à l’occasion d’un marché pour lequel elle aura indiqué, dans un avis publié en conformité avec l’article 1010, son intention de négocier; ou
English: S&T for the New Defence and Security Environment 21-22 March 2006 Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Canada Understanding the relevance and potential impact of science and technology on military operations is integral to providing state-of-the-art leadership for defence and security.
French: S & T pour le nouvel environnement de défense et de sécurité 21-22 mars 2006 Hôtel Crowne Plaza d'Ottawa, Canada Pour pouvoir jouer un rôle d'avant-garde en science et technologie dans le milieu de la défense, il est essentiel de comprendre, d'une part, le rapport entre les opérations militaires et la science et technologie et, d'autre part, l'incidence potentielle de la science et technologie sur ces opérations.
English: And We do further appoint the said the Right Honourable Vincent Massey to be Chairman of Our said Commission.
French: Par les présentes Nous autorisons Nosdits Commissaires à posséder et exercer tous les pouvoirs à eux conférés par ladite Loi des enquêtes et à en jouir.
English: Informed policies have a greater chance of success, as they can be better designed and targeted.
French: Une politique adoptée en connaissance de cause a relativement plus de chances de réussir parce qu'elle peut être mieux conçue et mieux ciblée.
English: Microchemical tests have convincingly revealed the presence of tannin. The inclusion's close spatial association to endoplasmic reticula and to vesicles apparently derived from the Golgi apparatus and the cytochemical demonstration of acid phosphatase and thiamine pyrophosphatase activities in the matrix of the inclusion suggest that both cell organelles are actively involved in the development of this bizarre body with unknown function.
French: Les tests microchimiques ont révélé de façon convaincante la présence de tannin.L'association spatiale étroite des inclusions avec le réticulum endoplasmique et avec des vésicules apparemment dérivées de l'appareil de Golgi, ainsi que la démonstration cytochimique d'une activité phosphatasique et d'une activité de la pyrophosphatase de la thiamine dans la matrice des inclusions, suggèrent que les deux types d'organites cellulaires sont activement impliqués dans le développement de cette structure bizarre dont la fonction est inconnue.
English: In order to achieve these goals, it is essential that partner governments in Africa and third countries draw up resource management and land use plans.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il est essentiel que les gouvernements partenaires en Afrique et dans les pays tiers rédigent des plans de gestion des ressources et d'utilisation des terres.
English: Participants were excluded from the study if they had an IQ of less than 75, a previous brain injury, a neurological disorder or any other condition that could affect their central nervous system.
French: Les critères d’exclusion étaient un QI inférieur à 75, des antécédents de traumatisme crânien, un trouble neurologique ou toute autre maladie pouvant retentir sur le système nerveux central.
English: Canada's long-standing position has been to look for opportunities to expand and secure access for Canadian energy services exports.
French: La position du Canada consiste depuis longtemps Ã chercher des occasions de garantir et d’Ã©tendre l’accÃ¨s pour les exportations de services Ã©nergÃ©tiques canadiens.
English: Winners are notified by mail between April and July. Only winners are notified.
French: Une Carte Verte vous donne le DROIT LEGAL DE VIVRE, TRAVAILLER ET ETUDIER de manière permanente aux Etats-Unis et d'entrer et de sortir du pays en toute liberté.
English: Yet no mention of industrial fisheries which fish for non-human consumption being curtailed.
French: Pourtant, aucune référence n’a été faite à une réduction de la pêche industrielle du poisson n’étant pas destiné à la consommation humaine.
English: Thus, a 2-year field experiment was performed in a field site in 2003 and 2004 that was densely colonized by V. rossicum.
French: Ainsi les auteurs ont conduit une expérience de deux ans sur le terrain, en 2003 et 2004, sur un site densément colonisé par le V. rossicum.
English: It is an outstanding achievement in the short history of the institution to date and a source of pride for our region.
French: C'est un succès remarquable qui a été obtenu à ce jour dans la brève histoire de cette institution, et c'est une source de fierté pour notre région.
English: I hope that the Council will continue this welcome trend towards openness, and that it will be prepared to try further innovations when necessary.
French: J'espère que le Conseil poursuivra cette tendance appréciable à l'ouverture et qu'il sera prêt à introduire d'autres innovations si besoin en est.
English: Solution – Refers to the aspects of the health information solution’s functionality, privacy, security and interoperability that are assessed.
French: Solution – Se rapporte aux aspects concernant la fonctionnalité, la protection de la confidentialité, la sécurité et l’interopérabilité qui doivent être évalués.
English: (i) Ensuring that mandates for peacekeeping operations are clear, credible and achievable and matched by appropriate resources.
French: i) Veiller à ce que les mandats des opérations de maintien de la paix soient clairs, crédibles et réalisables et à ce qu'ils soient dotés des ressources voulues.
English: Fewer women in both communities were in this situation in 1997 than in 1992.
French: Moins de femmes des deux collectivités étaient dans cette situation en 1997 qu'en 1992.
English: NORTH AMERICAN LUMBER LTD Reference Number: 20050605 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2004-07-12 to 2004-08-23 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $38,798.20 Comments:
French: NORTH AMERICAN LUMBER LTD Numéro de référence : 20050605 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004-07-12 à 2004-08-23 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 38 798,20 $ Commentaires :
English: Resources, Wildlife and Economic Development, DFO and the CWS maintained studies with the Sachs Harbour, Holman and Paulatuk HTCs to document the number of caribou and selected fish species harvested in these communities.
French: Toutefois, de concert avec les CCT de Holman, de Paulatuk et de Sachs Harbour, le MRFDE, Pêches et Océans Canada et le Service canadien de la faune ont continué de mener des études connexes dans le but de recenser certaines espèces de caribous et de poissons récoltées par les membres de ces collectivités.
English: The only differences in wording in the 'Q2000' survey were in the questions about price ('that the price of cigarettes should increase by at least one dollar per pack'), and making smoking against the law ('that the government should make smoking tobacco illegal').
French: Analyse des données Les données du SCEDO de 2001 et du « Q2000 » ont été fusionnées dans un ensemble de données tout comme les données des sondages auprès des élèves de 2001 et de 2003.
English: More often than not, the results are not as straightforward as anticipated.
French: Plus souvent qu'autrement, les résultats ne sont pas aussi évidents qu'on l'aurait prévu.
English: The range of gains is from US$355 billion with no productivity stimulus, to US$832 billion with assumptions of 40 percent of sectoral productivity growth being influenced by openness and an elasticity of 1.0 for the productivity gains; and to as much as US$1.34 trillion with assumptions of 80 percent and 1.5 for these two parameters. One might note in this regard that causality could easily run in both directions: that is, imports of capital equipment or producer services may increase productivity; conversely, increases in productivity due to domestic policies (e.g., improved education, government investment in economic infrastructure) that create exportable surpluses might lead to greater exports that in turn provide the wherewithal to finance imports.
French: 100 et de 1,5 pour ces deux paramètres. On peut noter à ce titre que la relation de cause à effet peut se produire dans les deux sens : c'est-à-dire, les importations de biens d'équipement ou de services au producteur peuvent accroître la productivité; dans l'autre sens, les hausses de productivité dues à des politiques intérieures (p. ex. amélioration de l'éducation, investissements gouvernementaux en infrastructure économique) qui créent des surplus exportables peuvent aboutir à des exportations plus élevées fournissant les moyens de financer les importations.