ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in keeping with the desires to commence the procedure on well-known and well-tried grounds and to have a simple, easily understood procedure, we think that it would be preferable not to add an additional sort of procedure, which might be confusing to domain name holders, at the outset.
French: En outre, pour répondre à ceux qui avaient exprimé le désir que la procédure soit engagée pour des motifs connus et fondés et quelle soit simple et facilement compréhensible, nous pensons quil serait préférable de ne pas ajouter demblée une forme supplémentaire de procédure qui pourrait semer la confusion dans lesprit des détenteurs de noms de domaine.
English: C. Free, prior and informed consent 22 - 26 10
French: Consentement préalable donné librement et en connaissance de cause 22 − 26 10
English: Canadian non-theatrical and home video markets At year-end, 2005-2006 revenues from the Canadian non-theatrical market amounted to $1.88 million, a 38% ($514,000) increase over last year's figure of $1.366 million.
French: En comparaison avec l'année dernière, pour laquelle ces derniers ont atteint 1 366 M$, les résultats de l'année 2005-2006 représentent une augmentation de 38 % (514 000 $).
English: Globalization, moreover, is not a project manipulated by a specific group or state interested in imposing its will and views on others, as the combination of "information revolution" and "revolt of the masses" has removed the possibility of any given player's establishing a monopoly on information.
French: Le terme valeur, en ce sens, réfère à la capacité d'un système, ou d'une unité, de produire des symboles, des normes, ou autres, qui contribuent à la réputation, au statut et à la longévité du système.
English: At the 15th meeting, on 18 February, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, also circulated in an informal paper.
French: À la 15e séance, le 18 février, la Commission a été saisie d'une version révisée du projet de résolution, qui a également été distribuée en tant que document officieux.
English: In this case, therefore, the Court had to decide whether clause 4(a) of the amended proposal met one of these conditions.
French: En l'espèce, la cour devait donc déterminer si la clause 4a) de la proposition modifiée répondait à l'une de ces conditions.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus de la présente séance et d'autres séances du Comité seront publiées sous forme de rectificatif.
English: And let’s face it, girls look for role models and sport can produce them.
French: D'ailleurs, les filles ont besoin de modèles et le sport peut leur en fournir.
English: There are no plans to build any new schools: the existing number is sufficient for the population of school age.
French: Il n'est pas envisagé de construction d'écoles nouvelles, le nombre actuel correspond à la population en âge d'être scolarisée.
English: Article L.4314-6 (former Article L.510-9-4) The offences mentioned in Articles L.4163-2, L.4163-3 and L.4163-4 shall apply to the nursing profession and shall carry a sentence of two years' imprisonment and a fine of FRF 500,000.
French: Article 4343-1 (ex art. 510-9-2) Les dispositions des articles L. 4113-5, L. 4113-6 et L. 4113-8 sont applicables aux professions d'orthophoniste et d'orthoptiste.
English: For OHIM, Article 8(2)(b) of Regulation No 40/94 merely means that it cannot base rejection of the opposition on the fact that a mark is not yet registered.
French: Elle ajoute que, dans la mesure où la marque MGM a finalement été enregistrée le 7 octobre 2002, la procédure n’a plus à être suspendue et le Tribunal peut prendre l’enregistrement en considération.
English: A Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship in the following circumstances:
French: Un État membre peut décider de reporter l'inspection d'un navire de "priorité I" dans PE407.930v01-00 16/38
English: Accordingly, without its being necessary to consider whether, as the Council and the Spanish Government submit, the Court of First Instance was wrong in basing itself on the existence of a 'principle of the right to information‘, that Court was right to hold in paragraph 87 of the contested judgment that Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted as meaning that the Council is obliged to examine whether partial access should be granted to the information not covered by the exceptions, and to annul the contested decision on finding that the Council had not made such an examination since, in its opinion, the principle of access to documents applied only to documents as such and not to the information contained in them.
French: Il ressort de ces considérations, et sans qu'il soit nécessaire d'examiner si, comme le soutiennent le Conseil et le gouvernement espagnol, le Tribunal s'est appuyé à tort sur l'existence d'un «principe du droit à l'information», que c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, au point 87 de l'arrêt attaqué, que l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 doit être interprété en ce sens que le Conseil est obligé d'examiner s'il convient d'accorder un accès partiel aux données non couvertes par les exceptions et a annulé la décision litigieuse après avoir constaté que le Conseil n'avait pas procédé à un tel examen au motif que, selon cette institution, le principe d'accès aux documents ne s'applique qu'aux documents en tant que tels et non pas aux éléments d'information y contenus.
English: 1.6.1.1 Replace "2005" with "2007" and "2004" with "2006".
French: 1.6.1.1 Remplacer "2005" par "2007" et "2004" par "2006".
English: 2008-01-24T17:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Craig Stephen of the University of Calgary explains that, in Sri Lanka, improved veterinary services may not only enhance the nutritional status of the poor, but also promise small farmers a growing role in export agriculture
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-24T17:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Craig Stephen, de l'Université de Calgary, explique qu’au Sri Lanka, de meilleurs services vétérinaires ont non seulement le potentiel d'améliorer l’état nutritionnel chez les pauvres, mais aussi celui d'assurer aux petits exploitants agricoles une plus grande place sur les marchés d'exportation
English: Contribution of the Conference of INGOs of the Council of Europe to the 3rd Summit Programme General report
French: Contribution de la Conférence des OING au 3ème Sommet du Conseil de l'Europe Programme Rapport Général
English: Actually, it was a prime experiment in the exercise of the right to self-determination by a group in terms of cultural and linguistic peculiarities.
French: Il s'agit là d'un excellent exemple de l'exercice par un groupe de son droit à l'autodétermination en termes de particularismes culturel et linguistique.
English: 341 Communications Research Services $24,622.90 2006-04-24 FORD DU CANADA LIMITÃ‰E 1261 Road Motor Vehicles $37,204.97 2006-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $200,275.75 2006-04-01 GEAC Library Systems 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $31,834.12 2006-05-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 341 Services de recherche en communications 24 622.90 $ 2006-04-24 FORD DU CANADA LIMITÃ‰E 1261 VÃ©hicules automobiles de route 37 204.97 $ 2006-04-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 200 275.75 $ 2006-04-01 GEAC Library Systems 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 31 834.12 $ 2006-05-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Guidance Providing guidance is an important practice for integrating risk management.
French: L'encadrement L'encadrement est une pratique importante permettant l'intégration de la gestion des risques.
English: the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer, D. whereas the purpose of the Draft amending budget No X/2005 is to enter into the budget the EUR xxx mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument, E. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR xxx will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes, F. whereas an amount of EUR XX million will be financed through the rapid reaction mechanism, G. whereas the Draft amending budget No X/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support, H. whereas the Draft amending budget No X/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States, 1. Reaffirms its commitment to urgently respond to the rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004; 2.
French: H. considérant que le projet de budget rectificatif n° X/2005 couvre également une modification de la ligne budgétaire 05 08 03, rendant possible le décaissement d'une subvention destinée à l'OCDE pour l'analyse et la collecte de données relatives à plusieurs pays tiers et nouveaux États membres; 1. réaffirme son engagement à réagir rapidement aux besoins de réhabilitation et de reconstruction après le tsunami dévastateur du 26 décembre 2004; 2. se déclare disposé à doter l'Union européenne des moyens nécessaires pour faire face à de nouveaux défis tout en préservant les programmes de développement en cours et sans porter atteinte à ses priorités traditionnelles; 3. souligne qu'une première mobilisation de l'instrument de flexibilité, conformément au point 24 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, a été décidée en décembre 2004 pour l'exercice 2005 afin de financer la reconstruction et la réhabilitation de l'Irak4, puisque les besoins découlant des crises internationales depuis 2000 ne pouvaient être financés dans les limites initiales de la rubrique 4 des perspectives financières; 4. se félicite de l'accord survenu sur une nouvelle mobilisation de l'instrument de flexibilité pour l'exercice 2005 pour un montant de .... euros afin de financer les mesures de reconstruction et de réhabilitation dans les pays touchés par le tsunami; 5. approuve le projet de budget rectificatif n° X/2005 tel qu'amendé; 6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Subsequent conceptual and technical exercise documents will be based on this document.
French: Les exercices peuvent aussi faire apparaître d’éventuels besoins en matière de capacités nouvelles et constituent un moyen précieux de démontrer la solidarité entre les États membres de l’Union, ainsi que leur volonté de contribuer à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
English: The United Nations system, he stressed, must lead by example: by nurturing unity of purpose, CEB could help the system develop the credibility to advance it worldwide.
French: Le système des Nations Unies, a-t-il souligné, devait servir de modèle : en encourageant la communauté de vues entre ses diverses entités, le Conseil pourrait l'aider à acquérir la crédibilité voulue pour promouvoir et renforcer le principe de l'unité d'action à l'échelle mondiale.
English: 4.7 It should be realised that adult education is provided not only through state-run establishments but also through private (non-state) organisations complimentary to the official education.
French: 4.7Il convient de prendre conscience que l'éducation des adultes se pratique non seulement dans des établissements publics mais aussi des institutions privées qui complètent l'enseignement officiel.
English: The woman inclined her head and teleported from the room.
French: La femme s'inclina et se téléporta à l'extérieur.
English: This should be documented, providing a description of the planned audit approach and methodology, and the nature, extent and timing of evidence to be collected and analyzed, taking into account the identified risks and tests for reliance on controls, including the opportunity to quantify results.
French: Cet exercice devrait être documenté : stratégie et méthodologie de vérification, nature, ampleur, calendrier de collecte des éléments probants à analyser, compte tenu des risques déterminés et des tests de la fiabilité des contrôles, y compris la possibilité de quantifier les résultats.
English: The Round Table with the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 6.
French: Table ronde avec la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 6. Rapports des groupes de travail
English: Initiatives to improve employment opportunities  The Department of Labour produced the People Power publication and web-based resource in mid-July 2004.
French: Initiatives visant à améliorer les possibilités d'emploi Le Département du travail a publié People Power, y compris sur le web, à la mi-juillet 2004.
English: ◦ the international gateway on the main Government of Canada Web site, known as Canada International (http://www.CanadaInternational.gc.ca), and its three clusters (Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World);
French: ◦ la passerelle internationale sur le site principal du gouvernement du Canada, connu sous le nom de « Canada International » (http://www.CanadaInternational.gc.ca), et ses trois volets (Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada et Le Canada et le monde);
English: Although he does not examine the effects of diabetes education over a videoconferencing network, his findings are interesting.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans une étude et la communication transtéléphonique dans cinq études, tandis que la transmission en différé a servi dans deux études.
English: With this policy, the Council is forcing us to do something I should preferably have liked us to avoid, namely to say no to a proportion of the major expenditure on the Balkans, even if we are obviously using this to protect the most sensitive areas, that is to say Serbia and Kosovo.
French: Par une telle politique, le Conseil nous contraint à agir d'une façon que je préférerais éviter, à savoir refuser une partie des fortes dépenses nécessaires en faveur des Balkans, même si nous protégeons bien entendu les régions les plus sensibles que sont la Serbie et le Kosovo.
English: The United Nations must therefore play its due role in narrowing the gap between the poor and the rich and in promoting common prosperity in the international community, so as to ensure that all countries benefit equally from globalization and to prevent the further widening of the gap between the North and the South and the polarization of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc jouer le rôle qui lui incombe s'agissant de réduire le fossé entre les pays pauvres et les pays riches et d'encourager la prospérité de tous au niveau international afin de garantir que tous les pays bénéficient à égalité de la mondialisation et d'empêcher que ne s'élargisse le fossé entre le Nord et le Sud et que ne s'accentue la polarisation du monde.
English: Organization 12 Background This organization employs over 20,000 persons, of whom fewer than 1 per cent are unionized.
French: Organisation 12 Contexte Cette organisation emploie plus de 20 000 personnes, dont moins de 1 % sont syndiqués.
English: Interested participants may click here to complete the short membership survey .
French: Les personnes intéressées à participer à ce forum peuvent cliquer ici pour remplir un cours sondage d’adhésion .
English: Between 1912 and 1915 there was a sharp, concerted campaign.
French: Entre 1912 et 1915, il y a une campagne mouvementée et concertée.
English: "We are very excited to be launching this initiative, which provides a strong link between the education system and our community's economic diversification efforts," said Francis Glynn, chair of Spruce Hill Farms Inc.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée de lancer ce projet qui constitue un solide lien entre le système d’éducation et les efforts de diversification économique de la collectivité, a ajouté M. Francis Glynn, président de Spruce Hill Farms Inc.
English: Can they identify appropriate sources of supply and the amount of material in inventory?
French: Votre équipe peut-elle trouver de bonnes sources d'approvisionnement et déterminer la quantité de produits en stock?
English: For this biennial, we have given emphasis to individual expressions, to artists whose work talks about life, life lived privately and life shared with society.
French: Pour cette Biennale, nous avons mis l'accent sur des témoignages individuels, sur des artistes dont le travail parle de la vie, celle qui est vécue en privée et celle qui est partagée en société.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 474; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.4.25 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 474 et Bull.
English: contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: On a déterminé que son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) était nul, puisque l'acrylonitrile ne renferme aucun atome de chlore ou de brome.
English: Retention of prosecutors is another issue.
French: Conserver le personnel des poursuites est un autre problème pour M. Whitley.
English: 8) The business modernization assistance to IP Institutions, which is directly aimed at enhancing the efficiency of IP registration activities in a country, already follows the guidelines and specific criteria outlined in this proposal and will be further refined and improved to comply with it.
French: Les pays concernés sont les principaux responsables du processus, ainsi que des plans, programmes et activités mis en œuvre, l’OMPI étant pleinement résolue à fournir toute l’assistance technique et la coopération nécessaires de façon efficace et rationnelle et dans les délais. Un certain nombre de programmes et d’activités, planifiés ou mis en œuvre depuis l’adoption du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, sont recensés ci-après.
English: Standard Operation Procedure for the determination of Equivalency of Inspection Methods To learn more about the MRAs presently administered by the HPFB Inspectorate, please consult the MRAs Updates' document.
French: Procédure opératoire normalisée pour l'établissement de l'équivalence des méthodes d'inspection Pour en savoir davantage sur les ARMs présentement administrés par l'Inspectorat de la DGPSA, consultez le document des Mises à jour des MRAs.
English: Arrangements have also been made for bilateral dialogue between the social partners to reach amicable agreements on operational formulae such as opening access to continuing training to individuals, regulating the status of workers undergoing training, revising the 1972 law on part-time work, the concept of flexible working hours under the NAP law, workers returning to the labour market after an absence, and the introduction of teleworking.
French: Les dispositions relatives au congé parental du premier PAN sont maintenues (+/-1500/an).
English: Importent to take room on "D" by the beach. And get a room to the sea.
French: Pool restaurant serve good food with reasonable prices, especially pizzas was great.
English: The section is silent about how long the seat can remain vacant.
French: L’article passe sous silence la durée de temps pour laquelle le siège peut demeurer vacant.
English: With respect to Kyrgyzstan, given the global economic crisis, we propose considering several options, namely, a swap of the Republic's debt for providing assistance to Afghanistan in pursuit of its socio-economic development, and a debt swap for the sustainable development of poor mountainous countries and the rehabilitation of uranium tailing ponds.
French: En ce qui concerne le Kirghizistan, vu la crise économique mondiale, nous proposons d'envisager plusieurs options, entre autres la conversion des créances de la République kirghize en assistance pour l'Afghanistan à la poursuite de son développement socioéconomique, ainsi qu'une conversion de la dette pour le développement durable des pays montagneux pauvres et pour la réhabilitation des dépôts de déchets d'uranium.
English: The constructive dialogue between the State party and the Committee was intended to allow for a frank exchange of views.
French: Le dialogue constructif entre l'État partie et le Comité a pour objectif de permettre un franc échange de vues.
English: • 1-29 Foreign Branch Individual Policy Description:
French: 1-29 Police d'assurance individuelle établie par une succursale à l'étranger Description :
English: For the European Parliament The President
French: TITRE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions par le modèle d’utilité.
English: It soon became a busy trade centre for French interests in the region, and became part of a network which extended to Louisbourg, Quebec, France, and the West Indies.
French: Le site s’est joint à un réseau qui s’étendait de Louisbourg, à Québec, en passant par la France et les Indes occidentales.
English: In them, Justin intends above all to illustrate the divine project of creation and salvation, which is fulfilled in Jesus Christ, the Logos, that is, the eternal Word, eternal Reason, creative Reason.
French: À l’exemple de saint Justin, soyez passionnés par la quête de la vérité et devenez des témoins audacieux du Christ pour notre temps.
English: That must represent 300 000 tonnes of metal - a considerable task.
French: Cela doit représenter 300 000 tonnes de métal. La tâche est considérable.
English: All informants were in favour of the process, believing that it improved communication, provided accountability and ensured the identification of abuse or neglect deaths.
French: Les coroners sont aidés dans leurs enquêtes par les services de police municipaux ou par la Police provinciale de l’Ontario (PPO).
English: We recommend that Fort Walsh include a copy of the cash register tape with the cash report sent to Grasslands.
French: Nous recommandons que Fort-Walsh joigne une copie du ruban de la caisse enregistreuse au rapport de caisse envoyé au parc des Prairies.
English: Secondly, the considerable sums of money given to the Palestinian Authority were not enough to improve the lot of the Palestinian people; quite the opposite.
French: D'autre part, les sommes importantes mises à la disposition de l'Autorité palestinienne n'ont pas suffi à améliorer le sort de la population palestinienne.
English: • Mr. Ian MacLachlan Arrol June 16, 2000
French: • M. Ian MacLachlan Arrol 16 juin 2000
English: The excerpt was submitted only in photocopy, although the author stated that his friend and his brother had obtained the original from the Criminal Department at the Security Service.
French: Il n'a fourni qu'une photocopie de ce document, alors qu'il avait affirmé que son ami et son frère avaient obtenu l'original auprès du Département pénal des services de sécurité.
English: tracks with vocals adds a different dimension over 'indeledebile' & because of this i like this one much better.
French: .... allez jouer sur leur page si le coeur vous en dit ...