ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the creditor must provide the grantor (and usually also third parties with a right in the encumbered assets) a written notice specifying the default, the encumbered assets, the creditor's intention to demand possession of the assets, the time period within which the grantor must either remedy the default or surrender the assets (typically 15-20 days) and, frequently, also the particular remedy that the creditor intends to follow in disposing of them.
French: Cela signifie qu'il doit adresser au constituant (et aussi, généralement, aux tiers ayant des droits sur les biens grevés) un avis écrit spécifiant la défaillance, les biens grevés, son intention de demander la possession des biens, le délai dans lequel le constituant doit, soit remédier à la défaillance, soit remettre les biens (en général entre 15 et 20 jours) et, souvent, la voie de droit particulière qu'il entend suivre pour en disposer.
English: That is an essential bond that is very favourable to joint undertakings.
French: C'est là un lien essentiel et très favorable à des réalisations menées en commun.
English: While wait times for specific procedures are top of mind in Canada at present and will be addressed in the early phases of SWIFT/RAPIDS, they are a subset of the larger question of the flows of patients, information, human resources, and capital.
French: Bien que les temps d'attente relatifs aux interventions spécifiques représentent actuellement un enjeu principal au Canada et qu'ils seront traités au cours des premières phases du programme RAPIDS/SWIFT, ils constituent un sous-ensemble du plus grand enjeu des déplacements des patients, de l'information, des ressources humaines et du capital.
English: • Make sure the teachers know which medicine is the rescue medicine that helps in an asthma emergency (usually the blue inhaler).
French: • Veillez à ce que les enseignants connaissent le médicament de secours qui aide à soulager les symptômes en cas d'urgence (habituellement l'inhalateur bleu).
English: Sean Caulfield Canada Research Chair in Printmaking Department of Art and Design University of Alberta Richard Cloutier École de pyschologie Université Laval William Coleman Director Institute on Globalization and the Human Condition McMaster University Jean-Douglas Comeau Director Écoles d’immersion Université Sainte-Anne Andrée Courtemanche Département d'histoire et de géographie Université de Moncton Mary M. Crossan Richard Ivey School of Business The University of Western Ontario John de la Mothe Faculty of Administration University of Ottawa
French: Sean Caulfield Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction Department of Art and Design University of Alberta Richard Cloutier École de pyschologie Université Laval William Coleman Directeur Institute on Globalization and the Human Condition McMaster University Jean-Douglas Comeau Directeur Écoles d’immersion Université Sainte-Anne Andrée Courtemanche Département d'histoire et de géographie Université de Moncton Mary M. Crossan Richard Ivey School of Business The University of Western Ontario John de la Mothe Faculté d’administration University d’Ottawa
English: Clair Customs Office asks Francophones regularly crossing the border at designated bilingual posts to give them direct feedback on active offer of service.
French: Le Bureau des douanes du passage frontalier Windsor–St-Clair demande aux francophones traversant régulièrement la frontière aux postes désignés bilingues de leur fournir de la rétroaction directe sur l’offre active de service.
English: He invited members to elect by secret ballot one candidate from the Group of Western European and other States.
French: Il invite les membres de la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: An expert from Madagascar contributed a paper to the meeting.
French: Un expert malgache a présenté une communication.
English: The priority activities also include education (training and permanent education, as well as language instruction).
French: Dans ce cadre, l’action prioritaire porte notamment sur l’éducation (formation et éducation permanente, mais également enseignement des langues).
English: Air Ontario forecasts that it will carry 5,200 passengers during the first year of operation serving the points Winnipeg, Red Lake and Pickle Lake.
French: Air Ontario prévoit transporter 5 200 passagers au cours de la première année d'exploitation du service à Winnipeg, Red Lake et Pickle Lake.
English: On the basis of the discussions, the secretariat undertook to revise the terms of reference for the study.
French: Sur la base de ces considérations, le secrétariat a commencé à réviser le mandat de cette étude.
English: He promised to submit concrete proposals on this matter shortly.
French: Il a promis de soumettre sous peu des propositions concrètes à ce sujet.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position Appropriation ($ thousands)
French: Fonds renouvelable - État des variations de la situation financière Crédits (en milliers de dollars)
English: Christoffel, K.K., Marcus, D., Sagerman, S., and Bennett, S. (1988) "Adolescent suicide and suicide attempts:
French: A public health concern», Chronic Diseases in Canada, vol.
English: Achievements in 2004 included the development of a reproductive health manual for trainers and the organization of a series of training seminars to use the new manual.
French: Parmi les réalisations de 2004, il convient de mentionner la publication d'un manuel d'hygiène de la procréation destiné aux formateurs et l'organisation d'une série de séminaires de formation sur l'utilisation du nouveau manuel.
English: Very near Corso Buenos Aires and just a ten minute walk from the Loreto stop on underground lines 1 and 2, opposite tram stop 33 for the central station and a mere 3 minutes by car from the Lambrate turn off on the Tangenziale Est, Hotel Ca' Grande occupies an excellent position among Milan's one star hotels.
French: Tour proche du Corso Buenos Aires, à 10 minutes à pieds de l’arrêt Loreto des lignes 1 et 2 du métro, face à l’arrêt du tram 33 pour la Gare Centrale et à 3 minutes en voiture de la bretelle Lambrate de la Tangenziale est (périphérique), l'Hôtel Ca' Grande se trouve dans une position optimale par rapport à tous les autres hôtels à 1 étoile de Milan.
English: Once the needs of business have been clarified, and if the operator concept is supported by business, then the regulatory proposal will be processed through official channels.
French: Lorsque les entreprises auront précisé leurs besoins, et si ces dernières approuvent la notion d’exploitant, nous pourrons alors officialiser ces propositions.
English: Mr President, I have a particular interest in this report because in a previous professional life as an academic I looked at both Chinese foreign direct investment, inwards and outwards, and African investment and development.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport m'intéresse tout particulièrement, car dans une vie professionnelle précédente, alors que j'étais universitaire, j'ai étudié les investissements étrangers directs chinois entrants et sortants, ainsi que les investissements et le développement en Afrique.
English: The correct entry to complete the blank space is (1) (2) (3) (4) 500 feet.
French: L'entrée à inscrire pour compléter l'espace est. (1) (2) (3) (4) 500 pieds.
English: • Develop specialized programs for groups at various levels, etc.
French: • Développer des programmes spécialisés pour des groupes de niveaux différents, etc.
English: The proposed transfer will reduce by about one half the credits that would be applied against the 2007/08 peacekeeping budgets.
French: Le transfert proposé réduirait de moitié environ le montant des crédits à reporter sur l'exercice budgétaire 2007/08.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11), at paragraphs 30-57.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11), aux paragraphes 30 à 57.
English: NOTE National Capital Sports Council of the Disabled Inc.
French: NOTA média substitut : Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)  nited Nations Administrative Tribunal
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The Project Lead will scope the issue, determining exactly what problem needs to be solved, defining its parameters, and which areas are involved.
French: Le responsable du projet évaluera la question, cernant exactement le problème qu’on doit régler et définissant ses paramètres et les secteurs en cause.
English: According to the rules governing the distribution of tax functions, it is up to the applicant State under its own domestic laws to determine who is covered by the request for assistance, and the requested State has no power whatsoever to review such a decision (paragraph 4 of the commentaries on the OECD Model of 1981).
French: Conformément aux règles de répartition des fonctions fiscales, la détermination des sujets visés par la demande d'assistance incombe à l'État requérant conformément à sa législation interne sans que l'État requis ait un quelconque pouvoir de révision en la matière (paragraphe 4 des commentaires du modèle de l'OCDE de 1981).
English: In the field of information technologies, myths and truths too often coexist. During an acquisition process, the evaluation of several multi-faceted management systems is a complex endeavour.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, mythe et réalité coexistent malheureusement trop souvent.
English: You can simply purchase online using any major credit card, personal or business check, wire transfer, purchase order, PayPal, etc.
French: Vous pouvez tout simplement effectuer un achat en ligne au moyen de toute carte de crédit reconnue, d'un chèque personnel ou d'entreprise, d'un virement télégraphique, de PayPal, etc.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  Harry Foster, Canadian Museum of Civilization David Knox, Photographer, Library and Archives Canada Contributors Carol Anderson is a Toronto-based researcher, writer, and editor.
French: Photographie Steven Darby, Musée canadien des civilisations  Harry Foster, Musée canadien des civilisations David Knox, photographe, Bibliothèque et Archives Canada Collaborateurs Carol Anderson, chercheuse, auteure et éditrice, habite Toronto.
English: He concluded that this was not the case for the goods in issue.
French: Il a conclu que tel n'était pas le cas des marchandises en cause.
English: Opening of the session  The eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, meeting as a conference of plenipotentiaries, was held at the Geneva International Conference Centre, Switzerland, on 18 September 2004.
French: La onzième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est tenue au Centre international de conférences de Genève (Suisse), le 18 septembre 2004.
English: Many have made substantial improvements in care already and some are working to spread their improvement organizations.
French: Bon nombre d’entre elles ont déjà apporté des améliorations importantes à la prestation des soins, et certaines travaillent à la diffusion de leurs stratégies d’amélioration à la grandeur de leurs organisations.
English: Obesity increases the risk of infertility and miscarriage, and weight loss programs that incorporate diet and exercise are a cost-effective fertility treatment that may also reduce the probability of obesity-related complications during pregnancy.
French: L’obésité accroît le risque d’infertilité et d’avortement spontané; en ce qui concerne le traitement de la fertilité, les programmes de perte de poids et d’exercice physique présentent aussi un bon rapport coût-efficacité et contribuent à réduire les complications associées à l’obésité durant la grossesse.
English: 2008-06-04 — 4 Wing Maple Flag in transformation Exercise Maple Flag, held every year at 4 Wing Cold Lake, Alta. is in transformation from the traditional aerial combat exercise to one that "has allowed us to integrate the task of the special operations forces with the air picture," says... »
French: 2008-06-04 — 4e Escadre L’Ex Maple Flag en transformation L'exercice Maple Flag, qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, vit une transformation. Il est passé d'un exercice de combat aérien traditionnel à un exercice qui « nous a permis d'intégrer... »
English: • Devices or software
French: • Drogues médicales obtenues en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada E
English: In areas not authorised by management In sprinkler fitted building where that system is inhibited In the presence of explosive atmospheres In areas near the storage of large quantities of exposed, readily ignitable materials
French: Les guetteurs devront être à l'affût de feux dans tous les endroits exposés, essayer de les éteindre si l'équipement le permet ou déclencher l'alarme.
English: Sufficient evidence of this will be needed.
French: Il est nécessaire pour cela de disposer de preuves suffisantes.
English: (Parliament rejected the request) I am sorry, but the Conference of Presidents proposed only four subjects.
French: (Le Parlement rejette la demande) Je suis désolée, mais la Conférence des présidents n'a proposé que quatre sujets.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.27 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.27 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Significant developments that have taken place during the recent years have been included in this report according to appropriate Article and Paragraph of the Convention.
French: Les principaux développements qui ont eu lieu ces dernières années ont été inclus au présent rapport conformément aux articles et paragraphes pertinents de la Convention.
English: The Committee may wish to discuss how areas and activities of its current programme of work indirectly address the reduction of GHG emissions, as well as how:
French: Le Comité pourrait débattre de la manière dont les volets et les activités de son programme d'action actuel contribuent indirectement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et comment:
English: 10 The total factor productivity in agriculture also declined in India between the 1980s and 1990s.
French: La productivité totale des facteurs dans l'agriculture a diminué en Inde dans les années 80 et 90.
English: It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreements should be separated from those addressing closed framework agreements.
French: Il a également été convenu de séparer les dispositions de la Loi type relatives aux accords-cadres ouverts de celles concernant les accords-cadres fermés.
English: New and ongoing funding opportunities for researchers working under INMD's mandate are posted on our web site, covering a range of possibilities.
French: Des possibilités nouvelles et continues de financement pour les chercheurs qui travaillent dans le cadre du mandat de l'INMD sont maintenant affichées sur le site Web et englobent toute une gamme d'options.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec;
English: Three weeks after a cocoon is produced, an average of four or five baby worms emerge.
French: Trois semaines après la production du cocon, de quatre à cinq vermisseaux en émergent.
English: Subject: Mad cow problem and funding urgent measures to solve it Does the Council not believe that steps to solve this serious problem should not be impeded in the short term by the limits imposed on the CAP by the AGENDA 2000 financial perspective, pending the necessary reform of the CAP?
French: Objet : Maladie de la "vache folle" et financement des mesures urgentes qui s'imposent Le Conseil ne considère-t-il pas que la résolution de ce grave problème ne devrait pas être entravée à court terme par la limitation du budget de la PAC imposée par les perspectives financières de l' AGENDA 2000, dans l' attente de la réforme nécessaire de cette dernière ?
English: In particular, the Organization will continue to promote export consortia in developing countries as a proven mechanism to link groups of SMEs to export markets.
French: En particulier, l'Organisation continuera de promouvoir les consortiums d'exportation dans les pays en développement, mécanisme qui a fait ses preuves s'agissant de relier les groupements de PME aux marchés d'exportation.
English: Data Element "Place of Acceptance, Coded" (Country code) Data Element "Place of Acceptance" (City Name)
French: O O C O O C O C
English: In conclusion, our results showed that NHE-1 is present at the nuclear membranes and in the nucleoplasm and its distribution and density may depend on cell type and species used.
French: En conclusion, nos résultats ont montré que NHE-1 était présent au niveau des membranes nucléaires et dans le nucléoplasme, et que sa distribution et sa densité pourraient dépendre du type de cellules et de l'espèce utilisée.
English: These resources are appropriately managed and their meanings are shared and understood.
French: • L’étude et l’interprétation des ressources culturelles s’appuient sur des méthodes de recherches communautaires et scientifiques.
English: Update for Immunizers (This session is repeated on Tuesday.)
French: BASE Vaccinologie : nouvelles récentes à l'intention des vaccinateurs (Reprise de la séance mardi.)
English: If neighbourhoods have a higher tendency towards gang or other violence, parents are less likely to want their children to play outside, and children themselves are less likely to want to play outside.
French: Si la violence de gangs ou d'autres types de violence représentent une tendance plus marquée dans le voisinage, les parents seront moins susceptibles de laisser leurs enfants s'amuser à l'extérieur, et les enfants eux-mêmes seront moins susceptibles de vouloir le faire.
English: The Polish zloty is not officially convertible and government exchange controls remain in place making international bank transfers by foreigners exceedingly complex.
French: Le zloty polonais n'est pas officiellement convertible et des contrôles gouvernementaux des changes compliquent encore beaucoup les virements bancaires internationaux faits par des étrangers.
English: The Department has also developed collaborative working relationships with coastal communities, provinces, Aboriginal groups (including Inuit and First Nations), industry and other interested parties.
French: Le Ministère a également bâti des relations de travail avec les communautés côtières, les provinces, les groupes autochtones (y compris les Inuits et les Premières nations), l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: The program includes used lubricating oil, oil containers and filters. Type of Program:
French: Le programme englobe l’huile lubrifiante, les contenants à huile et les filtres usés. Type de programme:
English: It asks our Parliament to create a legislated mandate on official development assistance — ODA — that Canada reports to the Development Assistance Committee, DAC, of the OECD in the appropriate fashion.
French: Le Parlement est ´ ´ ` ´ ´ ` invite a le gife rer pour qu’en matie re d’aide publique au developpement, le Canada soit tenu de rendre des comptes comme ´ ´ ´ il se doit au Comite d’aide au developpement de l’OCDE.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Bulgarian version (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version bulgare (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
English: Also, the central government has been less assertive in forcing the DCC to efficiently collect local revenue. This has resulted, again, in a dependency syndrome and insufficient revenue.
French: En outre, le gouvernement central n'a pas contraint le DCC à percevoir des recettes localement, ce qui s'est traduit encore une fois par un syndrome de dépendance et des recettes insuffisantes.
English: 3.3.4 Hours of work The scheduled work week is usually 37 1/2 hours from Monday to Friday inclusively, and the scheduled work day is usually 7 1/2 hours.
French: 3.3.4 Heures de travail La semaine normale de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de 7,5 heures.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »,
English: Overall, 20.8% of the sample were current smokers (used cigarettes regularly or occasionally).
French: On a calculé la proportion d’anciens fumeurs dans cette population.
English: When ICRC asked the Minister for an explanation, it was told that the Minister had instructed that the medical care should be provided, whether funds were forthcoming or not.
French: En réponse aux questions posées au Ministre, le Comité international de la Croix-Rouge été informé que le Ministre avait donné pour instructions aux hôpitaux de fournir les soins médicaux voulus, que les fonds soient disponibles ou non.
English: However, Exploring Social Cohesion in a Globalising Era was the only strategic theme under which new grants were provided in 2001-2002, for a total investment of $1.2 million in two major three-year research projects.
French: Toutefois, La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation est le seul thème stratégique sous lequel de nouvelles subventions ont été accordées en 2001-2002, soit un investissement total de 1,2 million de dollars dans deux grands projets de recherche d'une durée de trois ans.
English: 1. (3) In accordance with the practice of the Commission in other (recent) cases.
French: Europol sera financé par le budget communautaire et le personnel d'Europol relèvera du statut du personnel de la Communauté.
English: Introduction The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: Introduction La Trousse d'action - QAI est un outil pratique conçu pour aider les commissions scolaires et le personnel des écoles à comprendre et à régler les problèmes liés à la qualité de l'air à l'intérieur (QAI).