ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Kahyarara looked at firms that had ranked competition as one of their three biggest problems, he found that their productivity was reduced by 35 percent under the Act.
French: En examinant les entreprises qui avaient classé la concurrence au troisième rang parmi leurs problèmes les plus importants, Godius Kahyarara a découvert que leur productivité avait fléchi de 35 % depuis l’adoption de la loi.
English: HALOBETASOL PROPIONATE 0.05% Cream 01962701 0.05% Ointment 01962728 ULTRAVATE ULTRAVATE WSB WSB
French: 84:04.92 PEAU & MUQUEUSES - AUTRES ANTI-INFECTIEUX TRICLOSAN 0.5% Liquide 00632317 TERSASEPTIC STI
English: Since this was the first time FCAC conducted such a survey, it will serve as a benchmark for measuring improvement.
French: Ce sondage, le premier du genre mené par l'ACFC, servira de point de repère pour évaluer les améliorations.
English: The Democratic Party could solve this problem by adopting the suggestion of Robert Wright and others that it pursue "progressive realism."
French: Le Parti démocrate pourrait résoudre ce problème en adoptant le "réalisme progressiste" proposé par Robert Wright et d'autres.
English: Our service standards for this review are outlined on page 34.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent à cette vérification, lisez la page 37.
English: Individual Factors Associated with HSU Although some studies attempt to explain HSU based on health status/health need, the classic model of HSU proposed by Andersen and Newman (1973) defines other broad and interrelated determinants of HSU, namely predisposing factors and enabling factors (Figure 2).
French: Les taux normalisés selon l’âge des individus ayant déclaré avoir eu six contacts ou plus avec un médecin au cours des 12 mois précédant l’entrevue étaient similaires chez les immigrants et les non-immigrants ainsi qu’à l’intérieur de différents groupes d’immigrants classés par région d’origine (pays européens ou non européens) et la durée du séjour au Canada (0–10 ans, 11 ans ou plus).
English: Health Canada (International Affairs Directorate).
French: Santé Canada (Direction des affaires internationales).
English: Inter-country adoption is governed by the Adoption Ordinance as amended in 1992.
French: L'adoption au plan international est régie par l'Ordonnance sur l'adoption, telle que modifiée en 1992.
English: Madam President, President Hänsch, the European Parliament is not an easy parliament to direct.
French: Madame le Président, cher président sortant, le Parlement européen n'est pas un Parlement facile à diriger.
English: An integrated mental health delivery system 2 holds many advantages over a proliferation of unconnected agencies (Lehman, 1989).
French: Un système de soins de la santé mentale intégrée 2 comporte de nombreux avantages sur la prolifération d'organismes non reliés (Lehman, 1989).
English: The 62% being in comparison with 1999-2000 figures, and the 135% being in comparison with 1998-1999 figures.
French: La valeur la plus basse et la valeur la plus haute qui ont été atteintes au cours des trois exercices visés par l’IPAC représenteraient la fourchette d’apport différentiel pour toute la période du programme.
English: Please see "Canada’s Share of Global 3 Because inflows are more volatile than stocks, they are presented as averages over 5 year periods as data permits.
French: 3 Étant donné que les entrées sont plus volatiles que les stocks, elles sont présentées sous forme de moyennes quinquennales, selon la disponibilité des données.
English: Constraints on and barriers to solar energy utilization
French: Contraintes et obstacles dans le domaine de l'énergie solaire
English: DP/FPA/2001/4 (Part I)/Add.1
French: Amérique latine et Caraïbes
English: The employees' meals can be prepared in the cafeteria or prepared off-site in any location the caterer is contracted to manage.
French: Les repas de l'employé peuvent être préparés à la cafétéria ou préparés dans un établissement extérieur qui est géré par le traiteur sous un contrat.
English: Individual stations near the axis of the shear zone show more northerly splitting directions, which we attribute to interference between regional anisotropy in the upper mantle (fast axis ~N60°E) and crustal anisotropy within the shear zone (fast axis ~N30°E).
French: Des stations individuelles à proximité de l'axe de la zone de cisaillement montrent des directions de séparation plus vers le nord, que nous attribuons à de l'interférence entre l'anisotropie régionale dans la croûte supérieure (axe rapide ~ N60°E) et une anisotropie de la croûte à l'intérieur de la zone de cisaillement (axe rapide ~ N30°E).
English: It leads immediately back to learning about "the common good", values, norms, heritage... but also to "learning about public life."
French: Il renvoie tout d’abord à apprentissage du « bien commun », valeurs, normes, héritage... Mais il est également « apprentissage de la vie publique ».
English: The Committee will continue dealing with the issue in order to identify the best way of helping to prevent this obvious threat to international peace and security from materializing.
French: Le Comité continuera de s'occuper de la question afin de trouver le meilleur moyen d'éviter la matérialisation de ce risque évident pour la paix et la sécurité internationales.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: The project will emphasize the gender, social and power relations that govern tenure, but move beyond this to support secure access to resources in practice.
English: Current situation It was generally accepted that, since its establishment, the Forum for Security Co-operation had been engaged in a goal-orientated negotiation in the area of arms control and CSBMs.
French: Situation actuelle Il a été généralement admis que, depuis sa création, le FCS menait des négociations axées sur des objectifs dans le domaine de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: The activities, location, techniques, duration and amount of sediment disturbance are described in Table 2.3.
French: Les activités, les emplacements, les techniques, la durée des travaux et la quantité de sédiments déplacés sont décrit au tableau 2.3.
English: Futhermore, I am of the opinion that the Selection Board's interpretation of the area of selection was both reasonable and correct.
French: En outre, je suis d'avis que le jury de sélection a interprété la définition de zone de sélection de manière raisonnable et exacte.
English: • Work is presented at numerous conferences, publications are peer reviewed and information is posted on the TCP Web site.
French: • Les travaux sont présentés dans le cadre de nombreuses conférences, les publications sont examinées par les pairs et l'information est affichée sur le site Web du PLT.
English: Ça c'est une vidéo d'une coquette de 21 ans qui adore se faire baiser par deux mecs en même temps!
French: Ça c'est une vidéo d'une coquette de 21 ans qui adore se faire niquer par deux mecs en même temps!
English: In 1940, he was appointed Chief of General Staff of the Army of Guandong, one of the most important branches of the Japanese army, which at the time controlled the State of Manchukuo.
French: En 1940, il est nommé Chef d’état-major de l’armée du Guandong, l’une des branches les plus importantes de l’armée japonaise, qui à l’époque contrôlait l’Etat du Mandchoukouo.
English: Careful planning is critical to the success of telehealth/telemental health services.
French: Une planification minutieuse est essentielle au succès des services de télésanté et de télésanté mentale.
English: R-3 for authority to construct a natural gas pipeline across and over the right-of-way and track of the Burlington Northern Railroad Company, at mileage 155.18 Ninth Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. GD 17420-R1, revised May 12, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation de gaz naturel passant en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company, au point milliaire 155,18 de la subdivision Ninth, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le plan no GD 17420-R1, révisé le 12 mai 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The Committee held a meeting on 30 March 2000, at which it unanimously elected Mr. Masaki ARAI (Japan) as Chairman of the Credentials Committee.
French: La Commission a tenu une séance le 30 mars 2000, au cours de laquelle, à l'unanimité, elle a élu président, M. Masaki ARAI (Japon).
English: The department proposes that the auctioned licences have a ten-year term with a high expectation of renewal.
French: Le Ministère propose que la période de validité des licences mises aux enchères soit de 10 ans, avec une probabilité de renouvellement élevée.
English: These activities follow the programme priorities of UN-Habitat, and tend to concentrate on areas for which it is difficult to attract earmarked funding.
French: Ces activités suivent les priorités du programme d'ONU-Habitat et tendent à se concentrer dans les domaines où il est difficile d'attirer un financement à des fins déterminées.
English: The debate would commence immediately after the Committee has dispensed with organizational matters.
French: Le débat commencerait aussitôt les questions d'organisation réglées.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • Information on commercial, recreational or Aboriginal subsistence fisheries in the area.
French: • Information sur la pêche commerciale, récréative ou de subsistance autochtone dans la zone.
English: For more information, see Guide T4037,Capital Gains, or contact us.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital, ou communiquez avec nous.
English: It also requested WIPO to consider co‑sponsoring public awareness campaigns aimed at the general public as well as at government officials and intellectual property users.
French: Elle a également invité l’OMPI à examiner la possibilité de coparrainer des campagnes de sensibilisation visant le grand public, les fonctionnaires gouvernementaux et les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFANT ATTACHMENT - RESOURCE LIST This is a list of resources that might be helpful to new parents, or to any parent who wants to make sure that they are doing the very best for their infant.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ATTACHEMENT DU NOURRISSON - LISTE DE RESSOURCES Voici une liste de ressources qui pourront s'avérer utiles aux nouveaux parents ou à tout parent désireux de s'assurer qu'il fait ce qu'il y a de mieux pour son nourrisson.
English: Federal Partners  Involved in each  program Names of Programs Total Allocation  (in millions) Planned Spending for 2005-2006 (in millions) Expected Results for 2005-2006 Public Health Agency of Canada Infectious Disease Prevention and Control Ongoing (incremental increases from 2004 to 2008) $23.9
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Affectation totale (en millions $) Dépenses prévues pour 2005-2006  (en millions $) Résultats attendus en 2005-2006 Agence de la santé publique du Canada Prévention et contrôle des maladies infectieuses De longue durée (augmentations progressives de 2004 à 2008) 23,9 $
English: They welcomed the entry of Viet Nam as the 17th member of the APEC Business Travel Card (ABTC) Scheme and commended efforts within APEC to facilitate business mobility while making travel more secure.
French: Ils ont souhaité la bienvenue au Vietnam, à titre de 17e membre du système des cartes de voyage de l'APEC (ABTC) et a félicité les efforts de l'APEC pour faciliter la mobilité des affaires tout en rendant les voyages plus sécuritaires.
English: Other delegates did not agree with a 2,500 kg limit on GVM, believing that since the front-end structure of vehicles with a mass up to 4,500 kg GVM is usually similar to that of lighter vehicles, the application of the gtr should include the heavier vehicles.
French: D'autres n'étaient pas d'accord avec cette limite, estimant que, comme la structure de l'avant des véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 4 500 kg était habituellement semblable à celle des véhicules plus légers, le RTM devrait s'appliquer aux véhicules plus lourds.
English: A Day in the Life It is a challenge to ensure my approach to work maintains a relationship to large and small spaces.
French: Journée type Je cherche constamment à maintenir des liens entre grands et petits espaces, ce qui est loin d' être toujours facile.
English: Exactly 4 Years During Pleasure Director (5) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre amovible Administrateur (5) temps partiel
English: 401-0120 Mr. Richard J. Wyatt Minister Counsellor Mrs. Marie Wyatt
French: 401-0120 M. Richard J. Wyatt Ministre Conseiller Mme Marie Wyatt
English: I fully agree with the premise that there can be no automatic application of a particular interpretation of the Act without taking into consideration the context of the decisions cited.
French: Je suis parfaitement d'accord avec cette prémisse à l'effet qu'il ne peut pas y avoir d'application automatique de telle ou telle interprétation de la Loi sans que l'on tienne compte du contexte des décisions citées.
English: What qualification(s) have you obtained?
French: Quel est votre salaire annuel brut pour cette année? _________________$ 6.
English: Evaporate solutions to a final weight of 20±l g using the flask weights in step 2.
French: Évaporer les solutions jusqu'à atteindre une masse finale de 20±l g en utilisant les masses des flacons Erlenmeyer mesurées lors de l'étape 2.
English: Since the late 1995 he works and lives in Berlin where he became an active and integral force of the so-called “Berlin Nouvelle Vague” and the blossoming “real time music” scene.
French: Depuis 1995, il vit et travaille à Berlin, où il a joint ses forces à la «Nouvelle vague berlinoise» et au courant de «musique en temps réel».
English: The creation of the £4.3 billion Terminal 5 building has allowed us to redefine air travel before you've even left the ground.
French: Avec notre tout nouveau Terminal 5 de Londres Heathrow, découvrez une nouvelle façon de voyager.
English: If you choose “Black and White”, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
French: Si vous choisissez « Noir et blanc » il est dessiné de façon plus simple ce qui peut arranger les choses si vous avez des problèmes de vitesse.
English: A2914-08-0009 Contract Date: 29/04/2008 Description of Work: 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A2914-08-0009 Date du contrat : 29/04/2008 Devis descriptif : 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS AILMENTAIRES Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Similarly a substantial prevention of competition would result where a merger would enable a firm to maintain higher prices than what would exist in the absence of the merger (for a sustained period of time) by hindering or impeding increased competition.
French: De même, une fusion aurait pour effet d’empêcher la concurrence si elle permet à une entreprise de maintenir des prix supérieurs à ceux qui prévaudraient en l’absence de la fusion (pendant une longue période) en restreignant ou en prévenant toute tentative destinée à intensifier la concurrence.
English: (r) During the voyage, the cargo shall be covered with nitrogen.
French: n)r) Pendant le voyage la cargaison doit être recouverte d'azote.
English: Funding Announcement to help youth at risk ▪ 3 January 2007:
French: Annonce de financement pour appuyer les jeunes à risque ▪ 3 janvier 2007 :
English: There is an increased awareness that gender equality cannot be fully realized through institutional arrangements alone, and certainly one of the most valuable means of realizing empowerment of women is education.
French: Il est de plus en plus évident qu'on ne parviendra pas à établir l'égalité entre les sexes par le simple jeu des institutions, et que l'éducation constitue certainement l'un des meilleurs moyens d'accroître le pouvoir d'action des femmes.
English: Travel slightly further again (30 minutes plus) and you can access the Milky Way resorts in Italy ( Clavière , Cesana , Sestrière , Sauze d’Oulx ) which will host the Winter Olympic games in February 2006.
French: Un peu plus loin il y a les stations de "la Via Lattea" en Italie ( Clavière , Cesana , Sestrière , Sauze d’Oulx ) qui accueilleront les Jeux Olympiques en février 2006.
English: Duration of Support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1. For those with a PhD degree (or equivalent), or PhD and health professional degrees, the maximum period of support is three years, and candidates will only be eligible for support until the end of their fifth year of post-PhD training.
French: Durée de l'aide La durée des bourses de recherche sera fonction du diplôme universitaire, ou des diplômes universitaires, et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat : 1. pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme de professionnel de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans, et les candidats ne sont admissibles au financement que jusqu'à la fin de leur cinquième année de formation postdoctorale.
English: “This negative trend culminated in Israel's horrific military aggression against Gaza from 27 December 2008 to 19 January 2009 (Operation Cast Lead), in which more than 1,400 Palestinian civilians, including hundreds of children and women, were killed and more than 5,500 civilians were injured.
French: Cette tendance négative a atteint son paroxysme dans l'épouvantable agression militaire menée contre Gaza du 27 décembre 2008 au 19 janvier 2009 (opération « Plomb durci »), dans laquelle plus de 1 400 civils palestiniens, dont des centaines de femmes et d'enfants, ont trouvé la mort et plus de 5 500 ont été blessés.
English: The fourth positive example concerns the repatriation of refugees.
French: Le quatrième point positif concerne le rapatriement des réfugiés.
English: In the case of the WTO, the key issue is the extent to which disciplines provided under current trade agreements address issues arising from the use of electronic commerce.
French: Dans le cas de l'OMC, le problème clé est la mesure dans laquelle les disciplines prévues dans le cadre des accords commerciaux actuels abordent les problèmes que cause l'utilisation du commerce électronique.
English: (a) Respect the laws and regulations of the visited State; and
French: a) Respectent les lois et règlements en vigueur dans l'État visité;
English: Scorpions glow a greenish yellow under UV light, making them very easy to find in the dark.
French: Quoique plusieurs espèces aient des dards venimeux pour se défendre ou pour tuer leurs proies, la majorité ne représente aucun danger pour les humains.
English: (30) Conflict clauses.
French: 30) Clauses de conflit.
English: 9.52 The basin our children will inherit will be much different from today’s.
French: 9.52 Le bassin dont hériteront nos enfants sera bien différent de celui d’aujourd’hui.
English: 601st meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 601e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: This rate is consistent with previous years.
French: Cette proportion est plus ou moins celle des années précédentes.
English: This paper reviews the content of s. 43 and its relatively recent judicial interpretation by the Supreme Court of Canada, a majority of which upheld the provision in 2004.
French: Le présent document examine le fond de l’article 43 et l’interprétation relativement récente qu’en a fait la Cour suprême du Canada, dont la majorité des juges ont maintenu, en 2004, la validité de cette disposition.
English: The promotion and protection of human rights has been a major concern for the United Nations since 1945, when the organization's founding nations resolved that the horrors of the Second World War should never be allowed to recur.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont l'une des préoccupations majeures de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945, date à laquelle les pays fondateurs de l'Organisation ont décidé d'empêcher à jamais que les horreurs de la Seconde Guerre mondiale ne se reproduisent.
English: Where a Party maintains or designates a monopoly to provide public telecommunications transport networks or services, and the monopoly, directly or through an affiliate, competes in the provision of enhanced or valueadded services or other telecommunications-related services or telecommunications-related goods, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in those markets, either directly or through its dealings with its affiliates, in such a manner as to affect adversely a person of another Party.
French: Lorsqu'une Partie maintient ou dÃ©signe un monopole pour la fourniture de rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications et que ce monopole est en concurrence, directement ou par l'intermÃ©diaire d'une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, pour la prestation de services amÃ©liorÃ©s ou de services Ã valeur ajoutÃ©e ou d'autres services ou produits liÃ©s aux tÃ©lÃ©communications, la Partie fera en sorte que ce monopole ne profite pas de sa position pour adopter Ã l'Ã©gard des marchÃ©s en cause, directement ou par l'intermÃ©diaire de ses sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es, des pratiques anticoncurrentielles qui portent prÃ©judice Ã une personne d'une autre Partie.
English: The boundaries of mortality have since expanded, but not by more than 100 m beyond the 1927 limit.
French: Depuis, ses limites se sont étendues, mais pas plus de 100 m par rapport à la limite de 1927.
English: B On-Farm Food Safety Federal Initiative B Post-Farm Food Safety Initiative B Traceability Initiative B Food Quality Initiative Food Safety and Quality Programs Federal Federal Federal Province and/or 3rd party
French: Fédéral – Initiative de salubrité des aliments à la ferme Fédéral – Initiative de salubrité des aliments après leur sortie de l’exploitation – Initiative de Fédéral traçabilité Fédéral – Initiative de qualité des aliments Programmes provinciaux Programmes de Province et/ou tierce partie salubrité et de qualité des aliments
English: JS4, p. 3, para.
French: JS4, p.  3, para.14.
English: Western Regional Office PAC members were provided with an overview of the Western Regional Office of the Health Products and Food Branch as well as information on demographics in the form of handouts.
French: Bureau régional de l'ouest Un survol est effectué, à l'intention des membres du CCP, du Bureau régional de l'Ouest de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et de l'information leur est fournie sur les données démographiques, sous forme de documents.
English: According to the Demographic and Health Survey carried out in 2003, the country is characterized by great fertility.
French: Selon les données de l'Enquête Démographique et de Santé (EDS) réalisée en 2003, le pays est caractérisé par une fécondité assez importante.
English: International Network of Liberal Women (2003)
French: International Centre For Study and Development (2000)