ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is affecting all countries without distinction — whether small or large, developing or developed — but we can all agree that developing countries are facing a greater emergency and need increased financial support and strengthened capacity-building.
French: Les changements climatiques touchent tous les pays sans distinction - petits ou grands, en développement ou développés -, mais nous convenons tous que les pays en développement se trouvent dans une situation d'urgence plus sérieuse et ont besoin d'un appui financier accru et de capacités renforcées.
English: For instance, fewer mid-career respondents (26%) had placed their names on an inventory for a FPS job than all others (34%).
French: À titre d’exemple, un pourcentage moindre de répondants et répondantes à la mi-carrière (26 %) étaient inscrits dans un répertoire en vue d’obtenir un poste au sein de la FPF que ce n’était le cas pour les autres (34 %).
English: To overcome the lack of class affinity with administrators that middle-class board members enjoyed, consumer board members in poor neighbourhoods needed a capacity to mobilize the citizens in the neighbourhood.
French: Pour compenser le manque d'affinité avec les administrateurs - problème que n'ont pas eu les représentants dans les quartiers de classe moyenne -, les citoyens des quartiers défavorisés faisant partie du conseil du CLSC devaient avoir la capacité de mobiliser leurs concitoyens.
English: 2007-104 2007-11-07 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange.
French: 2007-104 2007-11-07 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence que MTS Allstream Inc. a présentée pour la circonscription de Portage la Prairie.
English: Others mentioned that the extra workload created as a result of successive or concurrent audits by the Auditor General imply, sometimes, considerable expenses for departments.
French: D’autres ont mentionné que la charge de travail supplémentaire créée par les vérifications successives ou concurrentes qu’entreprend la Vérificatrice générale entraînaient parfois des dépenses importantes pour les ministères.
English: She asked the members of the industry to comment on the role that could be played by the international community, for discussion in the Council.
French: Elle a demandé aux représentants de l'industrie d'exposer leurs vues sur le rôle que pourrait jouer la communauté internationale, pour examen par le Conseil.
English: Technical Summary This is an older coating technology that is being replaced by colour coating / clear coating systems that use less material and provide a higher gloss with a more durable finish.
French: Sommaire technique Il s’agit d’une ancienne technologie de revêtement qui soit remplacée par des systèmes combinant le revêtement couleur et le revêtement transparent, qui nécessitent moins de produit et fournissent un lustre supérieur et un fini plus durable.
English: Front seats, vehicle categories other than M1
French: Sièges avant des véhicules de catégories autres que la catégorie M1
English: In this context, the Rapporteur notes that Irish legislation is currently undergoing complete reform and that a draft law on defamation was published in June 2006.
French: Dans ce contexte, le rapporteur note que la législation irlandaise fait actuellement l’objet d’une refonte complète et qu’un projet de loi sur la diffamation a été publié en juin 2006.
English: A total of 581 adults and more than 98 young (including 35 family groups) were recorded.
French: Au total, 581 adultes et plus de 98 juvÃ©niles (35 groupes familiaux) ont Ã©tÃ© relevÃ©s.
English: • Final Classification and Level - Insert the classification and level of the employee at date of SOS.
French: • Classification et niveau final - Inscrire la classification et le niveau de l'employé à la date du RE.
English: Number of valid ballots 186
French: Nombre de bulletins valables 186
English: This is what Members have to do if they want the information.
French: C'est ce que doivent faire les députés s'ils souhaitent des informations.
English: Mark Stefik, a well-known Web and computer expert working at Xerox’ PARC argues in a s 80 book soon to be released that the only way for copyright to survive as a significant form of intellectual property is for copyright chips to be inserted in implements used to access content protected by copyright.
French: Mark Stefik, spécialiste du Web et de l’informatique réputé qui travaille au centre de recherche de Xerox, soutient dans un livre qui doit bientôt paraître80 que le seul moyen d’assurer la survie du droit d’auteur en tant que forme significative de propriété intellectuelle est d’intégrer dans les dispositifs employés pour accéder aux contenus protégés par le droit d’auteur des microprocesseurs spécialisés.
English: Glossop stated that heterogeneity is essential to discussions of 2017, as foreign- and Canadian-born, first, second, and third generation visible minorities are all different.
French: Il fait remarquer les différences entre les première, deuxième et troisième générations d’immigrants de minorités visibles nés au Canada et les immigrants nés à l’étranger.
English: Participants initially criticized the list of toxic constituents presented to them because they felt it did not provide enough information. They wanted more information about what amounts of each chemical were truly dangerous, what the effects were, and how cigarettes compared to other products currently on the market. p.
French: A Survey Report: p.
English: As a matter of drafting, it was proposed that the words “subject to insolvency proceedings” be added after the words “member of an enterprise group” in draft recommendation 11.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été proposé d'ajouter les mots “soumis à une procédure d'insolvabilité” après les mots “membre d'un groupe d'entreprises” dans le projet de recommandation 11.
English: The request involved requirements which had been included in the budget for the support account for 2006/07 and on which the Advisory Committee had recommended deferring action, as well as new requirements under both the support account and the regular budget.
French: Les demandes portent sur des crédits qui avaient été intégrés dans le budget du compte d'appui pour 2006-2007, pour lesquels le Comité consultatif avait recommandé de ne pas prendre de décision, mais aussi sur de nouveaux crédits au titre du compte d'appui et du budget ordinaire.
English: The programs can also provide systems for trend analysis, quality assurance, resource management, and release requirements from the Automated Import Reference System (AIRS).
French: De plus, le programme peut fournir des systèmes aux fins d'analyse des tendances, d'assurance de la qualité, de gestion des ressources et d'exigences de libération du Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: Decisions : 2001 Decision No. 684-A-2001 Now licensed under the name of Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 684-A-2001 Licences délivrées à Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: Once the court has received the properly filled in claim form, it prepares a standard answer form (Form C, Annex III).
French: Quand la juridiction a reçu le formulaire de demande dûment complété, elle remplit à son tour un formulaire de réponse (formulaire C, annexe III) à destination du défendeur.
English: That must be condemned by the international community and measures should be taken to halt the latest escalation by the occupying Power of its military attacks, as well as all of its illegal practices and policies against the Palestinian civilian population.
French: Cela doit être condamné par la communauté internationale, et des mesures doivent être prises pour mettre un terme à la plus récente intensification des attaques militaires de la part de la puissance occupante, ainsi qu'aux pratiques et politiques illégales contre la population civile palestinienne.
English: The forum can be accessed through the UNIDIR web site.
French: Il est possible d'accéder à ce forum par le site Web de l'Institut.
English: Our D.O.C.G Chianti "Le Pianore” accompanies the genuine flavours of Tuscan recipes.
French: Le Chianti D.OC.G. " Le Pianore " accompagne les saveurs naturelles des recettes toscanes.
English: For example, entire refrigerators full of vaccines that had been exposed to heat were thrown out, shocking local health officials but sending a clear message about the importance of vaccine management.
French: Par exemple, le contenu de réfrigérateurs remplis de vaccins ayant été exposés à la chaleur a dû être jeté, ce qui a consterné les autorités sanitaires locales mais a envoyé un message clair sur l’importance d’une saine gestion des vaccins.
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement canadien encourage depuis longtemps l'investissement en Indonésie et, à cette fin, il affecte des conseillers au ministère de l'Investissement et à l'Agence de coordination des investissements et à d'autres services qui relèvent du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie.
English: The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position “sorti” ou “abaissé” du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: In addition, the carrier submits that the wheelchair handling agent for the Heathrow Airport was aware that Mrs. Radhakrishnan required a wheelchair on arrival.
French: De plus, le transporteur déclare que le préposé aux fauteuils roulants à l'aéroport Heathrow était au courant du fait que Mme Radhakrishnan aurait besoin d'un fauteuil roulant à son arrivée.
English: The Canadian High Commission in Lusaka, Zambia
French: Le haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie
English: Contribution presented by Gisela Stuart, London, 22 November 2002
French: Contribution de Gisela Stuart, Londres, 22 novembre 2002 37.
English: We should continue to give full play to the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the countries concerned, and closely listen to the views of all sides.
French: Nous devons continuer à accorder une grande importance au rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des pays concernés et écouter attentivement les opinions de chacun.
English: Composition of the Civilian Support Group for the period 2004/05
French: Composition du Groupe d'appui civil pour l'exercice 2004/05
English: The expiry of the grace period and the successful phasing out of many of the ODS in developed countries means that the accent will increasingly be on developing countries in future implementation of the Protocol.
French: L'expiration du délai de grâce et la suppression de nombre de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays développés a pour conséquence qu'à l'avenir, en ce qui concerne la mise en œuvre du protocole, l'accent sera mis davantage sur les pays en développement.
English: One of the goals of the SOLEC process is to "strengthen decision making and management."
French: L'un des objectifs du processus de la CEEL est de consolider la prise de décisions et la gestion.
English: According to the report, the Office of the Attorney General formed part of the Public Prosecutor's Office and its main function was to defend the interests of the State and society by investigating and prosecuting crimes, and to institute legal or criminal proceedings, either ex officio or on application by a party.
French: D'après le rapport périodique, la Fiscalía General fait partie du ministère public et ses principales fonctions consistent à défendre les intérêts de l'État et de la société en menant des enquêtes judiciaires et des poursuites, à engager des actions en justice et à mettre en mouvement l'action publique, d'office ou à la demande d'une partie.
English: By January 2004 the country code TLDs of Turkey (.tr) and South Africa (.za) had joined the top 40 of the Internet Domain Name Survey of the Internet Software Consortium (ISC).
French: En janvier 2004, la Turquie (.tr) et l'Afrique du Sud (.za) étaient entrées dans la liste des 40 premiers noms établie par l'Internet Software Consortium (ISC).
English: In its concern to create appropriate conditions for the achievement and consolidation of security, peace and stability in the Gulf region, the Council renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with the International Committee of the Red Cross, the United Nations high-level coordinator and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees and the return of all Kuwaiti property in its possession.
French: Le Conseil, désireux de créer un climat favorable à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région du Golfe, a invité de nouveau l'Iraq à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait à la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite pour trouver une solution rapide et définitive au problème des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres, et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession.
English: An Advisory Committee on Enforcement (ACE), in charge of global enforcement issues, was established by the WIPO General Assembly.
French: Un comité unique sur l’application des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2/2002/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2
English: • The Caldwell First Nation has pressed its claim for land since the 1830s without success.
French: • La Première nation de Caldwell revendique des terres depuis les années 1830, sans succès.
English: The development programs that elicited the most interest among policy respondents were: International Programs (49%); Interchange Canada (45%); special departmental programs (38%); and the Career Assignment Program (38%).
French: Les programmes de perfectionnement suscitant le plus d'intérêt furent les programmes internationaux (49 %), Échanges Canada (45 %), les programmes ministériels spéciaux (38 %) et le programme Cours et affectations de perfectionnement (38 %).
English: • To provide legal technical assistance with regard to the rules, regulations and procedures in the Agency decision-making, protecting the Agency from litigation or unnecessary liability
French: • Offrir une assistance technique juridique en ce qui concerne les règles, règlements et procédures intervenant dans la prise de décision de l’Agence afin de la mettre à l’abri des litiges ou des obligations inutiles
English: A framework agreement had recently been adopted and signed between the Government of Spain and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Un accord-cadre a été récemment conclu entre le Gouvernement espagnol et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Ellen Lesiuk Manager (Policy) Standards Council of Canada
French: Ellen Lesiuk Responsable (politiques) Conseil des normes du Canada
English: Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.
French: Bien qu'il existe des similitudes entre cette protection fonctionnelle et la protection diplomatique, il y a aussi d'importantes différences.
English: 50.12 -91.90 Normal No (<45%) THUNDER BAY ONT.
French: 50.12 -91.90 Normal Faible(<45%) THUNDER BAY ONT.
English: - the dangerous goods restricted in tunnel category B, and
French: - les marchandises dangereuses soumises à restriction en tunnels de catégorie B; et
English: However, in a reference for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Toutefois, dans le cadre d’une question préjudicielle portant sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The globalization of warfare and the accompanying elements of joint and combined operations is another significant change for modern military conflicts.
French: La mondialisation des conflits et les opérations interarmées et interalliées qui en découlent sont aussi des changements importants typiques de la guerre moderne.
English: Solutions for local and small businesses are here!
French: Solutions pour entrepreneurs et entreprises de moins de 10 utilisateurs.
English: “(i) Extracting from such person or from a third person a confession, testimony, information or statement, mainly for renouncement or acceptance of political or other ideology;
French: i) D'arracher à ladite personne ou à une tierce personne des aveux, un témoignage, une information ou une déclaration, notamment de renoncement ou d'adhésion à une idéologie politique ou autre;
English: During the reporting period, the Committee held six informal meetings.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu six réunions officieuses.
English: Subsequently, this lawyer participated in no more than two investigative actions, namely, Mr. Idiev's interrogation as an accused and presentation of an additional count of murder on 12 November 2001.
French: Par la suite, cet avocat a participé seulement à deux actes d'instruction: l'interrogatoire en qualité de prévenu de M. Idiev et la présentation d'un nouveau chef d'inculpation de meurtre, le 12 novembre 2001.
English: The only political subdivision of the country is the commune (or municipality).
French: Les seules subdivisions politiques du pays sont les communes (ou municipalités).
English: To deal with indirect forms of racial discrimination, the Constitution has given an assurance that acts that seem non-discriminatory will be prohibited if they are proven to be discriminatory in anyway.
French: Pour faire face à des formes indirectes de discrimination raciale, la Constitution garantit que les actes qui semblent, a priori, non discriminatoires seront interdits s'ils se révèlent être discriminatoires.
English: This is the exhibition’s most stately and serene setting, evoking the amusements and celebrations of India’s nobility throughout the centuries.
French: Ce décor est à la fois le plus imposant et le plus serein de tous, évoquant les divertissements et les célébrations de la noblesse indienne à travers les siècles.
English: We have taken this opportunity to clarify this issue and revise our targets.
French: Cette situation a un impact particulier sur les résultats des deux premières priorités stratégiques précitées et un impact partiel sur la troisième.
English: [157] " In the Gypsum Board case, the Tribunal refused to grant exclusions for three U.S. producers on the basis that its injury finding was not directed against any individual producer, but rather against dumped imports as a whole which were causing material injury to Canadian production.
French: Dans la cause Placoplâtre, le Tribunal a refusé d'exclure trois producteurs des États-Unis parce que ses conclusions de préjudice ne visaient pas un producteur en particulier, mais plutôt les importations sous-évaluées dans leur ensemble, qui causaient un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Two of these - the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination - are empowered not only to investigate violations of the rights concerned but also, with the consent of States, to visit their territories for that purpose.
French: Deux de ces comités − le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − sont pleinement habilités non seulement à enquêter sur les violations des droits correspondants mais également, avec l'accord de l'État partie, à effectuer à cette fin une visite sur le territoire de celui-ci.
English: • record the consensus rating and budget recommendations made by the committee for each application;
French: • enregistre les recommandations se rapportant à la cote consensuelle et au budget émises par le comité pour chaque demande ;
English: Manifestations of the stereotypical approach to the question of gender were quite visible in the realm of medical care.
French: L'approche stéréotypée de la question des sexes se manifeste très clairement dans le domaine des soins médicaux.
English: Other estimates of genetic variance can be obtained by considering the genetic similarities between relatives from family data plus population data, twin data plus population data, or only from twin data.1 The commonly used methods of heritability estimation for dichotomous variables in twins include Falconer’s method and Holzinger’s method.
French: La méthode courante d’estimation de l’héritabilité pour les variables continues chez des jumeaux est la méthode de Nichol, fondée sur la corrélation de variables dans chaque classe de jumeaux au lieu du taux de concordance (h2 = 2 (rMZ – rDZ) / rMZ)9.
English: • a brief assessment (approximately two pages) of the ecological character of the proposed ecogift lands, including relevant provincial or territorial criteria (see Assessing ecological character); and
French: • une brève évaluation (environ deux pages) du caractère écologique de la terre proposée comme don (voir Évaluation du caractère écologique), y compris sa conformité aux critères nationaux, provinciaux ou territoriaux, s'il y a lieu;
English: In many member states a huge increase in abstainers can already be observed today.
French: De nombreux Etats membres connaissent aujourd’hui une augmentation spectaculaire du nombre d’abstentionnistes.
English: We think this connection with an organization devoted to arts and culture is a good omen, and I’m sure Karen would agree.
French: Nous estimons que cette association avec un organisme voué aux arts et à la culture est une bonne étoile dans ma carte du ciel.
English: 9.2 (a) Freight is payable when it is earned, unless the parties have agreed that the freight is payable, wholly or partly, at an earlier or later point in time.
French: 9.2 a) Le fret est exigible lorsqu'il est acquis, à moins que les parties n'aient convenu que le fret est exigible, intégralement ou en partie, à un moment antérieur ou ultérieur.
English: Also requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, of the United Nations Office on Drugs and Crime based on, inter alia, the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved in the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, to be adopted by the Economic and Social Council;
French: Prie également le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice biennal 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'approuvée dans le projet de résolution intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011” que le Conseil économique et social doit adopter;
English: Given this last point, we propose an approach that would provide opportunities to earn variable pay of 10 per cent for levels EX1 to EX3; 15 per cent for EX4, EX5 and DM1 levels; and 20 per cent for DM2 and DM3 levels.
French: En rapport avec ce dernier point, nous proposons une méthode selon laquelle la proportion de rémunération à risque, ou variable, serait fonction des niveaux, c’est-à-dire 10 p. 100 pour les niveaux EX-1 à EX-3, 15 p.