ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of Canada Deposit Insurance Corporation pursuant to subsection 21(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: Current and new issues will be assigned to this unit as the resources and capacity are put into place.
French: 14e Escadre Greenwood - La 14e Escadre est nichée au coeur de la pittoresque vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: -30- For further information:
French: – 30 – Renseignements :
English: International expert meetings convened by UNDCP to engage in substantive discussions that would shape the formulation of UNDCP policies and strategies through a process of critical review are not a frequent occurrence.
French: Les réunions internationales d'experts convoquées par le PNUCID pour entamer des discussions de fond propres à faciliter l'élaboration des politiques et stratégies du Programme grâce à un processus d'examen critique n'ont pas lieu très souvent.
English: Relationship to proposals of the comprehensive report
French: Lien avec les propositions présentées dans le rapport détaillé
English: I remind you that in the United States, proceedings were recently initiated to clear the name of someone who had been regarded as a traitor for the past 200 years.
French: 4. Elle note les analogies entre les disparitions survenues au Bélarus et celles qui se sont produites dans certains pays d’Amérique latine dans les années 70 et 80 et demande que justice soit faite sans plus tarder.
English: Canada is now Mexico’s fifth most important investor, registering accumulated foreign direct investment of approximately USD 4.5 billion between 1994 and 2003.
French: Le Canada est maintenant le cinquième investisseur le plus important du Mexique, enregistrant des investissements directs étrangers accumulés d’approximativement 4.5 milliards $ US entre 1994 et 2003.
English: Of the total area disturbed, over 75% (1,677 hectares) will be lost, of which 45% (993 hectares) has been identified as lost with no plans for terrestrial reclamation.
French: Les divers composants de la mine sont groupés sur la base du niveau de perturbation associé à chacun et selon la situation future attendue après remise en état.
English: The salt marshes and tidal mud flats provide critical feeding and staging areas for myriads of shorebirds and waterfowl.
French: Les marais salés et les battures constituent des aires critiques pour l'alimentation et le repos d'une multitude d'oiseaux aquatiques et de rivage.
English: • Annual reports of the Interpol Commission on the Control of Files, 2002 and 2003
French: • Rapports annuels de la Commission d'Interpol chargée du contrôle des dossiers, 2002 et 2003
English: With regard to CAAC issues and the further implementation of UNSCR 1612, the Council appreciated the study made on this subject, as well as the review of and the concrete amendments to the Council document Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations, based on a detailed questionnaire, particularly emphasising the aim to further enhance its implementation on the ground.
French: S'agissant de la question des enfants touchés par les conflits armés et de la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1612 du Conseil de sécurité, le Conseil s'est félicité de l'étude réalisée à ce sujet, ainsi que du réexamen de son document intitulé "Liste récapitulative pour la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés" effectué sur la base d'un questionnaire détaillé, et des modifications concrètes apportées à ce document, insistant en particulier sur l'objectif consistant à renforcer encore sa mise en œuvre sur le terrain.
English: At the end of 2000 loan payments under these arrangements totalled SDR 487 million of the SDR 700 million, and subsidy contributions equalled SDR 150.5 million of the SDR 190 million.
French: À la fin de 2000, les remboursements à l’égard de ces prêts totalisaient 487 millions de DTS (sur 700 millions), et les subventions représentaient 150,5 millions de DTS (sur 190 millions).
English: In addition, as a member of the Canada-US Firearms Trafficking Consultative Group, NWEST support international efforts and initiatives through its involvement with Interpol's Integrated Weapons Enforcement Team (IWET) program; as the author of Canada's contribution to the G8 Threat Assessment report on "The illegal international trafficking of firearms for criminal activities"; involvement with the United Nations in negotiating the international instrument for timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons; and as a participant in the Canada-US cross border crime forum.
French: En outre, en tant que membre du Canada-US Firearms Trafficking Consultative Group, l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes à feu (ENSALA) appuie les efforts et les programmes internationaux par sa participation au programme de l'Integrated Weapons Enforcement Team d'Interpol. L'ENSALA est l'auteur du chapitre signé par le Canada qui est inclus dans le rapport d'évaluation de la menace du G8 intitulé Le trafic illégal international d'armes à feu pour les activités criminelles.
English: I call Ms Tevdoradze to support Amendment No. 2.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The Commission is considering its options for following through on the Committee’s recommendation.
French: La Commission examine ses propres options pour mener à terme la recommandation du comité.
English: In that context, he welcomed the important work being done on the subject in other forums within the United Nations.
French: Dans ce contexte, le représentant du Royaume-Uni se félicite du travail important qu'accomplissent en la matière d'autres instances des Nations Unies.
English: You will go through an interview process with the host organization.
French: Vous aurez à passer une entrevue auprès de l’organisation hôte.
English:    . – Mr President, as the rapporteur has said quite rightly, I believe that quality is European agriculture’s great asset.
French:    . - Monsieur le Président, comme vient de le dire assez justement le rapporteur, la qualité est un atout majeur de l’agriculture européenne.
English: • collect data as required and draft and update necessary reports (Status Report, Action Plan, file notes);
French: • assurer la collecte de données ponctuelles et la rédaction et la mise à jour des rapports demandés (état des réalisations, plan d’action, notes aux dossiers);
English: An assessment of the living conditions of the population in 2002 is presented in table A.14.2 (annex).
French: Une évaluation des conditions de vie de la population en 2002 figure dans le tableau A.14.2 (annexe).
English: See: Nordic Council of Ministers, 2002, Nordic Information Society Statistics, http://www.stat.fi/tk/yr/tietoyhteiskunta/nordic_iss_02.pdf.
French: Voir : Conseil nordique des ministres, 2002, Statistiques relatives à la société de l'information dans les pays nordiques, <http://www.stat.fi/tk/yr/tietoyhteiskunta/nordic_iss_02.pdf>.
English: The College is situated in 30 acres of beautiful parkland on the banks of the River Thames, just two miles from Henley on Thames famous for the Royal Regatta.
French: Le College se situe dans un superbe parc de 15 ha sur les bords de la Tamise, à 3 km de Henley on Thames.
English: UNITED KINGDOM PRIORITIES FOR THE SECOND LISBON CYCLE 2008-2011 1) 1.1 Delivering Employment Opportunity for All In response to the Lisbon goals for securing more and better jobs and social cohesion in order to deliver employment opportunity for all, the UK National Reform Programme (NRP) published in 2005 has the objective of promoting work as the best form of welfare for people of working age while protecting the position of those in greatest need.
French: ROYAUME-UNI PRIORITÉS POUR LE SECOND CYCLE DE LISBONNE 2008-2011 1) 1.1 Créer des possibilités d'emploi pour tous Conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, visant à garantir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et à renforcer la cohésion sociale afin de créer des possibilités d'emploi pour tous, le Royaume-Uni s'est fixé pour objectif, dans son programme national de réforme (PNR), publié en 2005, de promouvoir le travail comme le meilleur moyen d'assurer le bien-être de la population active, tout en protégeant les plus vulnérables.
English: The Council recommended Germany to focus on improving the framework for competition in product and services markets.
French: Le Conseil a recommandé à l'Allemagne d'axer ses efforts sur l'amélioration de l'encadrement de la concurrence sur les marchés des produits et des services.
English: The option "insufficient information to assess" will be made available as a response.
French: L'option « information insuffisante pour l'évaluation » sera offerte comme réponse.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.59
English: In Gaza's economy, microentrepreneurs — including those from the informal sector — primarily produced or provided services for the local market, where the value-added to products and services was usually low.
French: Dans l'économie de Gaza, les microentrepreneurs (y compris ceux du secteur informel) produisent ou fournissent des services en priorité pour le marché local, où la valeur ajoutée est généralement faible.
English: We need that to be put into effect relatively quickly.
French: Nous avons besoin d' une transposition assez rapide.
English: • Each polling station must, if possible, be accessible without use of stairs.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être, si possible, accessible sans escalier.
English: We must not remain indifferent to manifestations of racism, xenophobia, religious or political persecution, discrimination against minorities, violence against women or the violation of the rights of the child, regardless of where they take place.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents aux manifestations de racisme, de xénophobie, de persécution religieuse ou politique, de discrimination contre les minorités, de violence contre les femmes ou de violation des droits des enfants, indépendamment de l'endroit où elles ont lieu.
English: Except in Istria that has the most finding places of extremely high quality, truffles could be found in some other provinces of Italy and France.
French: Outre que en Istrie, ou on peut trouver des terrains de tres grande qualité il y a encore beaucoup de truffes dans quelques régions de l' Italie et de la France.
English: A 3-field model for collisional drift waves, in the ballooning representation, for a low-pressure stellarator plasma is presented.
French: Nous présentons un modèle à trois champs pour décrire le ballonnement des ondes de dérive dans un stellerator à faible pression.
English: As in the case of the competency component, the Commission recalled that this component might need to be evaluated on a biennial cycle but it considered that it would await the further development of the component by the volunteer organizations.
French: Comme pour le facteur compétences, la Commission a rappelé que cet élément devrait peut-être être évalué tous les deux ans mais attendrait que les organisations volontaires en aient poussé plus avant l'élaboration.
English: In dismissing the case, the judge stated that “the Malaysian Government had voluntarily acceded to be bound by the advisory opinion of the International Court of Justice” and that “it is also a fact that both the United Nations and Malaysia had agreed to accept the opinion given by the International Court of Justice as `decisive by the parties'”.
French: En classant l'affaire, le juge a indiqué que « le Gouvernement malaisien avait volontairement accepté d'être lié par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice » et que « l'Organisation des Nations Unies et la Malaisie avaient décidé d'accepter l'avis rendu par la Cour internationale de Justice comme étant “décisif à l'égard des parties” ».
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note, comme l'exigent les dispositions contenues dans les paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: The central question is the relative weight given to the actuarial results in the overall risk assessment.
French: La question principale consiste à déterminer le poids relatif accordé aux résultats actuariels dans l’évaluation globale du risque.
English: According to the European Commission, about 14% of Poles, Greeks and Portuguese in permanent employment live in poverty.
French: Selon la Commission européenne, environ 14 % des Polonais, des Grecs et des Portugais titulaires d'un contrat de travail à durée indéterminée vivent dans la pauvreté.
English: • funding innovative policy and initiatives;
French: • financement de politiques et d’initiatives innovatrices;
English: On the facts of many cases the "group" adversely affected may comprise a minority of one, namely, the complainant.
French: Dans les faits, fréquemment, le «groupe» lésé se compose d'une seule personne, savoir le plaignant.
English: We do not know who has bought the shares and who will vote them. Two days later, the Portuguese state bank Caixa Geral de Depositos S.A was required to vote against the offer by José Socrates, the Portuguese prime minister.
French: Après tous ces rebondissements, nous attendons les résultats de vote aujourd’hui !
English: Canadian Standards Association, 1988:14.
French: Association canadienne de normalisation, 1988:14.
English: One older child or adult is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Requests the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The description shall contain the following elements:
French: e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment
English: 3.2.5 Other Service Requests There were inconsistent interpretations regarding what is to be included in the PMDSS statistics and monthly reporting with respect to Paralegal activities, such as Power of Attorney.
French: S’il fallait prendre une mesure juridique subséquente dans le cas d’un dossier fermé, la question pourrait être traitée comme une autre demande.
English: Notice of the application was published on July 22, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 22 juillet 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: If the warm air is dry there will be little cloud, unless the air is lifted far aloft.
French: Si l'air chaud est sec, peu de nuages se formeront, à moins que l'air soit soulevé à de hautes altitudes.
English: Consulting and Audit Canada Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: The desk officer forwards the Consolidated Evaluation Report and its recommendation to the Policy Management Authority, seeking a decision on the candidate's request for cross-certification.
French: L'agent administratif transmet le Rapport consolidé d'évaluation à l'Autorité de gestion des politiques pour que celle–ci prenne une décision au sujet de la demande de cocertification du candidat.
English: The gain must be adjusted in such a way that, in the area immediately beyond the range of operation of the anti-clutter control, noise can no longer be seen.
French: L'amplification doit être réglée de manière qu'immédiatement au-delà de la portée efficace du système d'atténuation aucun clapotis ne soit perceptible.
English: • Relevant sections of departmental and organizational work plans
French: Gestion du travail — Organiser le travail, les ressources et les processus afin d’atteindre et d’´ valuer les r´ sultats e e Connaissances:
English: Mandatory Format for All Appraisals Three colour copies of the completed appraisal must be submitted to the Ecological Gifts Program. It is recommended that a Portable Document Format (PDF) version be submitted electronically together with the printed copies of the appraisal report.
French: Dans les provinces qui exigent une licence pour l'établissement de la juste valeur marchande de biens immobiliers, telles que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, les évaluateurs doivent détenir la licence requise.
English: Legal certainty will be considerably reinforced by the creation of a centralized judicial system which will guarantee the quality and coherence of case law relating to Community patents.
French: La sécurité juridique sera considérablement renforcée par la création d'un système judiciaire centralisé qui garantira la qualité et la cohérence de la jurisprudence relative aux brevets communautaires.
English: In the meantime, one outstanding proposal has been recommended by the project Advisory Committee for an award outright since six others short listed have been requested to make some revisions to their proposals.
French: Cependant, une proposition particulièrement remarquable, a été recommandée par le comité consultatif du projet pour l’obtention d’un financement immédiat, tandis que six autres ont été priées d’apporter quelques modifications à leur projet de recherche.
English: Upon completion of the construction of the Proposed Alaska Highway Realignment, Government shall, if required by Kluane First Nation, reclaim any affected Settlement Land in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, recontouring, overburden replacement and replanting of vegetation.
French: Le droit visé à l’article 2.8 comprend le droit de modifier au besoin les terrains et les cours d’eau au moyen d’engins de terrassement, de faire du déblayage et d’utiliser, d’enlever ou de déposer des matériaux de construction aux fins de la construction du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska.
English: Where hard disk technology is E/IDE, the IDE.EXE program can be used to determine visible size vs. rated size.
French: Lorsque la technologie de disque dur est E/IDE, le programme IDE.EXE peut être utilisé pour déterminer la capacité visible par rapport à la capacité nominale.
English: Ms. Black holds a bachelor of laws degree from Dalhousie University and a master of laws degree from the University of Ottawa.
French: Mme Black détient un baccalauréat et une maîtrise en droit de l'Université Dalhousie et de l'Université d'Ottawa respectivement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/735).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/735).
English: real estate Le Cannet des Maures .
French: Immobilier Le Cannet des Maures .
English: The concept of “invasion” is intended to be broad enough to be gender-neutral.
French: L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.
English: More details on major expenditure areas for this strategic outcome.
French: Complément d'information sur les principales activités par résultat stratégique.
English: Finally, in affirming its unwavering commitment to the fight against terrorism, Uruguay reiterates its rejection of all terrorist acts and vigorously condemns all attacks against civil populations and public infrastructure, the destruction of which adversely affects the civil population.
French: Enfin, en affirmant son ferme engagement dans la lutte contre le terrorisme, l'Uruguay réitère son rejet de tous les actes terroristes, condamne avec force toute attaque contre des populations civiles et contre toute infrastructure dont la destruction touche surtout la population civile.
English: City of Winnipeg – Brian Peel, Communications Coordinator, Mayor's Office by phone at (204) 986-7670 or by fax at (204) 949-0566
French: Ville de Winnipeg – Brian Peel, coordonnateur des communications, Bureau du maire, par téléphone au (204) 986-7670 ou par télécopieur au (204) 949-0566.
English: Mr. Alexander Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs, Russian Federation, on behalf of Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (keynote speaker)
French: M. Alexander Yakovenko, Vice-Ministre russe des affaires étrangères, au nom de  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires йtrangиres de la Fйdйration de Russie (orateur principal)
English: (c) Permitted for health reasons and to save a woman's life;
French: Avortement autorisé pour des raisons de santé physique et pour sauver la vie de la femme;
English: Statistics Canada Data from many Statistics Canada surveys are used in research on people, place and health. Key surveys include the Census of Canada <http://www12.statcan.ca/english/census/index.cfm> and the Canadian Community Health Survey <http://www.statcan.ca/english/concepts/health/>. In addition, Statistics Canada has produced analytical papers related to the theme area, such as a recent report on trends in Canada's metropolitan areas:
French: Pour tout renseignement et mise à jour, visiter : <http://www.phac-aspc.gc.ca/sdh-dss/index-fra.php>. Statistique Canada Les données obtenues par diverses enquêtes de Statistique Canada sont utilisées dans la recherche sur les gens, les lieux et la santé, notamment les données du Recensement du Canada<http://www12.statcan.ca/francais/census/index.cfm> et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :<http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/>. En outre, Statistique Canada a préparé des documents analytiques sur divers thèmes, comme le récent rapport sur les tendances dans les zones métropolitaines :
English: (There is an exception, under Windows, for codecs that use the DirectShow framework).
French: (il y a une exception, sous Windows, pour les codecs qui utilisent le cadre de DirectShow).
English: I urge them to speed up implementation of this important initiative.
French: Je la prie d’accélérer la mise en œuvre de cette importante initiative.
English: In 2004, ESAAMLG conducted mutual evaluations with Lesotho, Malawi and Namibia, and the results will be presented at the ESAAMLG Task Force's bi-annual meeting to be held in Arusha, Tanzania in March 2005.
French: En 2004, le GABAOA a procédé à des évaluations mutuelles avec le Lesotho, le Malawi et la Namibie, dont les résultats seront présentés lors de la réunion semestrielle de son équipe spéciale prévue à Arusha (Tanzanie) en mars 2005.