ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members Table 11 indicates that the overall level of satisfaction (very or somewhat) with these activities varies between 43 and 55%, with "provide fair access to the Program" receiving the highest support. The "capacity to reach and inform" is the activity that received the lowest review, with close to 30% of respondents reporting that the capacity of the Corporation in that regard is "somewhat" or "very weak."
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds et des membres du PCJC Le Tableau 11 indique que le niveau général de satisfaction (très forte ou forte) à l'égard de ces activités oscille entre 43 et 53 %, l'énoncé « Offrir un accès équitable au Programme » obtenant l'appui le plus marqué. C'est l'énoncé « capacité de rejoindre les bénéficiaires et de les informer » qui a obtenu les résultats les moins favorables, près de 30 % des répondants affirmant que la capacité de l'Organisme à cet égard est « faible » ou « très faible ».
English: If the returned reply forms indicate such a situation, those concerned will be notified and given the opportunity to select the most appropriate representatives to fill the available spots.
French: Si les formulaires de réponse retournés indiquent que c’est le cas, les personnes concernées seront avisées et auront l'occasion de choisir les représentants les mieux à même de combler les places disponibles.
English: In the zone of interaction, Pyth. nunn massively coiled around and subsequently lysed hyphae of Pyth. ultimum and Pyth. vexans.
French: Dans la zone d'interaction, Pyth. nunn s'enroule de façon compacte autour des hyphes de Pythium ultimum et de Pyth. vexans et, subséquemment, les lyse.
English: For example, small ultra light spincasting and spinning reels can use up to six pound-test lines.
French: Par exemple, les très petits moulinets pour le lancer léger et le lancer à bouton-poussoir peuvent être remplis de fil de six livres de résistance.
English: Low voltage = 3.5MWh/year. Does not include "Single Buyer" access.
French: D'après des données fournies par VDN; moyenne tension, catégorie de consommateur = "5.000h/a mit Leistungmessung".
English: J The Ville de Toulon, the Chambre du Commerce et I’Industrie du Var, the Comme de Livorno, the Port of Livorno, and the Ente Público Puertos del Estado (Public Agency State Ports), the University of Valencia, Azahar Ingeniería, the Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea and the Regional Government Department for Infrastructure are taking part in the project along with the Valencia Port Authority.
French: Junto a la Autoridad Portuaria de Valencia, participan en el proyecto la Ville de Toulon, la Chambre de Commerce et l'Industrie du Var, el Comme de Livorno, el puerto de Livorno, el Ente Público Puertos del Estado, la Universitat de València, Azahar Ingeniería, la Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea y la Conselleria de Infraestructuras.
English: Department of the Environment by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Autochtones Table des matières 1.
English: The first university course for the development of indigenous teachers - known as the first indigenous university project - was introduced in the state of Mato Grosso, in 2001.
French: Le premier cours universitaire pour la formation des professeurs autochtones - connu en tant que premier projet universitaire autochtone - a été introduit en 2001 dans l'État de Mato Grosso.
English: What terrible willpower is demanded of a parent not to give constant streams of directions to a child!
French: Quel prodige de volonté pour un parent de ne pas sans cesse donner des directives à son enfant !
English: The system had to include reliable mechanisms in the political, financial, economic and military fields as well as in terms of information exchange.
French: Ce dispositif doit comporter des mécanismes fiables dans les domaines politique, financier, économique, militaire ainsi qu'en matière d'échange d'informations.
English: The programmes implemented include, inter alia, the “Year of Human Interests”, the “Year of Women”, the “Year of the Family”, the “Year of the Healthy Generation” and the “Year of the Mother and Child”.
French: Parmi les programmes qui ont été réalisés, on peut mentionner notamment ceux qui ont trait à l'Année des intérêts de l'homme, à l'Année de la femme, à l'Année de la famille, à l'Année de la génération bien portante ou à l'Année de la mère et de l'enfant.
English: Hit Enter to proceed with partitioning and installation of files.
French: Pressez à nouveau la touche Entrée pour autoriser le programme à partitionner le disque dur et installer les fichiers.
English: Indeed, a lawyer visited Mr. Arar at the MDC on October 5, and it is reasonable to conclude that Mr. Arar showed her the document referring to section 235 of the Immigration and Nationalization Act.
French: C’était la deuxième fois que Mme Girvan entendait parler de la possibilité qu’on renvoie M. Arar vers la Syrie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > 101378 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > 101378 Explorateur
English: If the applicant failed or refused to disclose information on the country of origin or source, in cases where he claimed that the invention was directly based on GR and/or associated TK, the application should not be further processed and the applicant should be informed of that consequence.
French: SI LE DéPOSANT S’ABSTENAIT OU REFUSAIT DE DIVULGUER DES INFORMATIONS SUR LE PAYS D’ORIGINE OU SUR LA SOURCE, DANS LES CAS Où IL REVENDIQUAIT QUE L’INTENTION éTAIT DIRECTEMENT FONDéE SUR LA RESSOURCE GéNéTIQUE ET/OU SUR UN SAVOIR TRADITIONNEL CONNEXE, LA DEMANDE NE DEVAIT PLUS êTRE TRAITéE ET LE DéPOSANT DEVAIT êTRE INFORMé DE CETTE CONSéQUENCE.
English: A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
French: (3) Une restitution à la production est accordée pour les produits énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, points b) à e), si le sucre excédentaire, l’isoglucose excédentaire ou le sirop d’inuline excédentaire n’est pas disponible à un prix correspondant au prix mondial pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article.
English: An appropriate toxicological evaluation must show that the substance does not pose any health risks.
French: Une évaluation toxicologique appropriée doit démontrer que la substance ne présente pas de risques pour la santé.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature, except if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration and as prescribed in the Regulations. (c) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: 4) [Signature des communications] a) Lorsqu’une Partie contractante exige [une signature aux fins d’une communication][qu’une communication soit signée], elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un office public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement et sauf disposition contraire du règlement d’exécution. c) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Brainstorm as many different evaluation criteria (e.g. represents all Canadians, is uniquely Canadian, etc.) as possible and then choose the best four.
French: Procédez à des remue-méninges aussi souvent que possible pour établir de multiples critères d’évaluation (ex.
English: Its focus is the storage and management of documents.
French: Il se concentre sur le stockage et la gestion de documents.
English: In some cases, the Working Group was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had been released, in particular in the following countries: Algeria (1 person released, 14 persons conditionally released); Bangladesh (1 person released on bail); China (1 person released); Ecuador (7 persons released, 1 person deported to her country); Egypt (5 persons released following an appeal); Liberia (4 persons released); Nepal (2 persons released); Tunisia (2 persons released); Sri Lanka (1 person released) and Turkey (13 persons released).
French: Dans certains cas, le Groupe de travail a été informé, soit par le Gouvernement, soit par la source, que les intéressés avaient été libérés, en particulier dans les pays suivants: Algérie (1 personne libérée, 14 personnes libérées sous condition), Bangladesh (1 personne libérée sous caution), Chine (1 personne libérée), Équateur (7 personnes libérées, 1 personne expulsée vers son pays d'origine), Égypte (5 personnes libérées après appel), Libéria (4 personnes libérées), Népal (2 personnes libérées), Tunisie (2 personnes libérées), Sri Lanka (1 personne libérée) et Turquie (13 personnes libérées).
English: ILLEGAL ILLEGAL 1 2
French: ILLÉGAL ILLÉGAL 1
English: [View] (D) As a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, the major international agreements for protecting the ozone layer, Canada coordinates its research and monitoring activities closely with those of other nations.
French: [Voir] (D) En tant que Partie à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, principales ententes internationales visant la protection de la couche d'ozone, le Canada a établi une étroite coordination entre ses activités de recherche et de surveillance et celles d'autres États.
English: They will report the outcome of this evaluation to the Executive Director, Academic Services.
French: Ils soumettront le résultat de cette évaluation au Directeur exécutif, Services académiques.
English: Further, together with several Member States, the Commission is of the opinion that aquaculture is a new activity which can and must be independent and financially viable.
French: En outre, la Commission considère, comme de nombreux États membres, que l'aquaculture est une nouvelle activité qui peut et doit être autonome et économiquement viable.
English: The NIAID contract work is complementary to the work that will be performed under the tri-national project arrangement that will be funded by the Canadian, U.S. and U.K. defence departments.
French: Ses objectifs sont les suivants : a. participer à la mise au point, à l'homologation, à la production et au stockage de produits pour les CMMMGB interopérables, principalement par des ententes de projet conjoint avec les É.-U. et le R.-U., entre autres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41676 - 41700 (of 53574) Page: 1668 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Joanne and Gabriel - 2/10/2005 [19:57] Newmarket, Ontario Canada Hello to all the troops serving in Kabul.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41676 - 41700 (de 53574) Page : 1668 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Joanne and Gabriel - 2/10/2005 [19:57] Newmarket, Ontario Canada Hello to all the troops serving in Kabul.
English: Aerial transect surveys covering much of the breeding range of these Canada and Cackling geese populations in the Inuvialuit Settlement Region (ISR), on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989–1993 (Hines et al.
French: De juin 1989 à juin 1993, on a effectué des relevés aériens le long de transects couvrant une vaste partie de l’aire de reproduction de ces populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins, dans la région désignée des Inuvialuit sur le continent et sur les îles Victoria et Banks (Hines et al., 2000).
English: Recalling its resolution 57/172 of 18 December 2002 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/172 du 18 décembre 2002 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: At the launch of the Doha round of negotiations in November 2001, ministers agreed that a decision on negotiations on these four issues would be taken at this upcoming Ministerial.
French: Au lancement du cycle de négociations de Doha, en novembre 2001, les ministres se sont entendus pour prendre une décision sur les négociations portant sur ces quatre questions à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle.
English: • "Panel proposed was very strong but little indication as to their time involvement on the project"
French: • « Le groupe proposé était très compétent mais peu d’indications ont été données sur le temps qu’il consacrerait au projet »
English: Customers will be advised of this prior to deposit being accepted.
French: Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des champignons acceptés en dépôt par l’IMI est de 14 jours.
English: Sent via email to canadiancontent@pch.gc.ca
French: Envoi par courriel à canadiancontent@pch.gc.ca
English: The 1,100 km of international power lines under NEB jurisdiction represent approximately 0.7 percent of all electric transmission lines in Canada.
French: fourchette des 55 $US à 65 $US au cours des prochaines années. Les prix du gaz naturel ont pour leur part été d’une extrême volatilité.
English: The recommendations that resulted from the evaluation were considered by the Board at a special thematic meeting in December 2002.
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont été examinées par le Conseil de coordination lors d'une réunion consacrée à ce sujet en décembre 2002.
English: 60, Exhibit P-10 [40] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, footnote 20, p.
French: [107] Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: Caregivers of people with Down syndrome may find it helpful to learn to adapt the strategies they have been using and to learn new ways of building on the individual's remaining strengths and abilities.
French: Les aidants des personnes qui ont le syndrome de Down pourraient trouver utile d'apprendre à adapter les stratégies utilisées dans le passé et d'apprendre de nouvelles techniques qui tiennent compte des capacités et des points forts qui subsistent encore chez la personne atteinte.
English: Existing Substances Program under CEPA 1999
French: Programme des substances existantes en vertu de la LCPE 1999
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle Infrastructure essentielle
English: The Central Bank of Syria is preparing for the issuance of government debt securities but no laws have yet been enacted.
French: La Banque centrale de Syrie se prépare à émettre des titres de dette publique mais il n’existe à ce jour aucune législation en la matière.
English: This species combines an apomictic breeding system, assuring a fast installation without reproductive constraints, and a reproductive breeding system assuring maintenance of genetic variability in the population.
French: Cette espèce combine une reproduction apomictique, garantissant une installation rapide sans contrainte reproductive et une reproduction sexuée assurant le maintien de la variabilité génétique de la population.
English: Does the GST/HST apply on the sale of the houses that I have built, lived in, and then sold?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente des maisons que j'ai construites et que j'ai occupées temporairement?
English: For a quality wireless networking experience, use a router (or other network device) that has this logo when you connect your Xbox 360 console to a Windows Media Center-based PC.
French: Pour une expérience de réseau sans fil de qualité, utilisez un routeur (ou tout autre périphérique réseau) doté de ce logo pour connecter votre console Xbox 360 à un PC Windows Media Center.
English: Within two years, the North West Mounted Police (NWMP) established Fort Walsh in the Cypress Hills to preserve the peace.
French: Par la suite, la Police à cheval du Nord-Ouest construisit en deux ans le fort Walsh dans les collines Cypress afin de préserver la paix.
English: 2.2 What measures does Djibouti take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures Djibouti prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: - 100 Committee.
French: Bien que la directive de 1991 se soit révélée très utile, la Commission travaille à l’élaboration d’une proposition tendant à élargir la portée de l’interdiction, à étendre son domaine d’application aux professions non-financières et à améliorer la coopération entre les unités de traitement d'informations financières (UTIF).
English: The statements made by the outgoing ambassadors at the last plenary meeting in June contained some bitterness at the lack of progress in considering issues of common concern.
French: Les déclarations faites par les ambassadeurs qui étaient sur le départ, lors de la dernière séance plénière de juin, étaient empreintes d'une certaine amertume devant l'absence de progrès dans l'examen des questions qui nous préoccupent tous.
English: In the second half of 1998 these positive trends on the labor market conceded defeat to both external and internal circumstances.
French: Dans la seconde moitié de 1998, ces tendances positives pour le marché du travail ont reculé sous l'effet de circonstances d'origine externe et interne.
English: Professional organisations have asked the Council of Europe to explore the possibility of preparing a draft convention with a view to better protecting the neighbouring rights of broadcasting organisations, for example when facing the growing problem of piracy and keeping in mind the desire to protect European culture.
French: Les organisations professionnelles ont demandé au Conseil de l’Europe d’étudier la possibilité d’un projet de Convention visant à renforcer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion, en particulier face à l’augmentation du piratage et dans le souci de protéger la culture européenne.
English: By knowing the publication date of the patent document and the validity date of the respective versions the classifiers are able to allot the symbols valid at the moment of publication.
French: Connaissant la date de publication du document de brevet et la date de validité des versions respectives, les responsables du classement peuvent attribuer les symboles valables au moment de la publication.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the International Bureau, by Circular SCIT 2484 of March 3, 2000, invited those offices wishing to actively participate in the discussions to nominate a representative to participate in the work of the PDI Task Force.
French: Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international, dans la circulaire SCIT 2484 du 3 mars 2000, a invité les offices qui souhaitaient participer activement aux délibérations à désigner un représentant au sein de l’équipe d’experts PDI.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 22 - - - - - -Acides gras de coco, d'huile de palmiste ou d'huile de palme .............
English: Ministers instructed Senior Officials to continue working, in close consultation with Finance Ministers, to identify an effective institutional mechanism to address structural reform in APEC.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer à travailler en consultation étroite avec les ministres des Finances à identifier un mécanisme institutionnel efficace pour mener à bien la réforme structurelle de l'APEC.
English: • Improving availability of new technologies.
French: • Accès amélioré aux nouvelles technologies.
English: Participants acknowledged the positive contribution of transnational communities and networks to the development of communities of both destination and origin.
French: Les participants ont reconnu la contribution positive qu'apportent les communautés transnationales et leurs réseaux au développement des communautés de destination comme d'origine.
English: The contravention becomes apparent following a verification audit.
French: L’infraction devient manifeste à la suite d’une vérification.
English: It is for that reason, Mr President, that I would recommend to the Chamber, to our House, that it approves the agreement reached in conciliation so that the Commission can make an effective start on its work.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que je recommanderais à la Chambre, à notre Assemblée, d'approuver l'accord dégagé en conciliation, afin que la Commission puisse démarrer ses travaux.
English: That was the first proposal, and I would be grateful if we could take a decision on it.
French: C'était la première proposition, et je vous serais reconnaissant que nous ayons la possibilité de nous prononcer sur cette proposition.
English: If the world is to develop into a family of democratic States, the best we can hope for is not the imposition of the same democratic model on every country, but a wide variety of applications of certain basic democratic principles.
French: Si le monde est appelé à évoluer en une famille d'États démocratiques, ce que nous pouvons espérer de mieux n'est pas qu'un même modèle démocratique soit imposé à tous les pays, mais que certains principes démocratiques fondamentaux soient très diversement appliqués.
English: Programs designed or implemented by qualified professionals tend to be more effective.
French: Les programmes conçus ou mis en oeuvre par des professionnels qualifiés tendent à être plus efficaces.
English: These types of requirements force substitution across modes, limiting market access to smaller firms to whom commercial presence is not financially feasible.
French: Ces types d'exigences obligent à remplacer un mode par un autre, ce qui limite l'accès aux marchés pour les petites entreprises, pour lesquelles une présence commerciale n'est pas envisageable financièrement.
English: The two most important next steps for the Council are, first, to aid the Secretary-General in establishing a United Nations Office in Angola with the cooperation of the Government of Angola and to have a presence there that helps both the political and the humanitarian situation; and, second, to take forward the implementation of Security Council sanctions that apply to Angola and, through the Security Council sanctions committee, to make sure that they are applied as soon as possible.
French: Les deux mesures les plus importantes que puisse prendre le Conseil sont d'aider le Secrétaire général à créer le Bureau des Nations Unies en Angola avec la coopération du Gouvernement angolais et d'assurer une présence des Nations Unies dans le pays afin d'aider à redresser la situation politique et humanitaire; et deuxièmement, de faciliter l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'Angola et, par le canal du Comité des sanctions, de s'assurer qu'elles seront appliquées sans retard.