ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal experiences with programs vary.
French: L’expérience acquise grâce aux divers programmes varie d’une personne à l’autre.
English: Where the Employer discharges an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance is presented at the Final Step only, and (b) the twenty (20)-day time limit within which the Employer is to reply at the Final Step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: Lorsque l’employeur congédie un fonctionnaire aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant compétent de l’Association.
English: In this context, it is not necessarily advantageous for all plans to anticipate the valuation date for the sole purpose of taking advantage of the relief measure sooner.
French: Dans ce contexte, il n’est pas nécessairement avantageux pour tous les régimes de devancer la date d’évaluation uniquement pour bénéficier de cette mesure d’allègement plus rapidement.
English: A one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other post-retirement benefits.
French: Au chapitre des régimes de retraite, la Compagnie a enregistré un produit net des prestations consolidé de 20 M$ et de 13 M$ en 2002 et en 2001, respectivement, et un coût net des prestations de 6 M$ en 2000.
English: Section 53 of the CSIS Act requires SIRC to submit this report to the Minister of Public Safety by September 30 of each fiscal year.
French: Conformément à l’article 53 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu de présenter ce rapport au ministre de la Sécurité publique au plus tard le 30 septembre de chaque exercice financier.
English: The director dealing with the case has also resigned - a replacement has been appointed - and, in addition, the Slovak parliament has just passed a new law on financial monitoring and internal auditing.
French: Le collaborateur et directeur responsable a lui aussi démissionné - un remplaçant a été nommé - et, de plus, le parlement a voté il y a peu une nouvelle loi en matière de contrôle financier et d'audit interne.
English: In this context the Committee would appreciate knowing whether the Argentine Republic's counter-terrorism strategy and/or policy targeting (at the national and/or subnational level) deals with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: Le Comité souhaiterait savoir comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique de la République argentine (aux échelons national et international) intègrent les aspects suivants de la lutte contre le terrorisme :
English: • Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax [2002-09-19]
French: • Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme [2002-09-19]
English: Health Canada's Non-Insured Health Benefits program provides transportation, meals and accommodation to eligible clients while in transit to a traditional healer.
French: Le programme des services de santé non assurés de Santé Canada fournit le transport, les repas et l'hébergement aux clients admissibles qui doivent se déplacer pour consulter un guérisseur traditionnel.
English: The crisis furnishes a wealth of material for stage portrayals of human foibles and troubles in the grip of global capitalism.
French: La crise donne matière à représenter les déboires de l'âme humaine face aux adversités et à l'emprise du capitalisme.
English: actions that follow from this and it believes that it has a key role to play in this process.
French: nombreuses mesures prises individuellement qui en découlent, et il considère qu’il a lui-même un rôle clé à jouer en la matière.
English: weborama’s consolidated turnover of the second quarter of 2010 amounted to 3 748 k€, compared to 2 537€ during the same period in 2009, i.e. an increase of 46% could be noted.
French: Le chiffre d'affaires consolidé de weborama au titre du 2ème trimestre 2010 s'est élevé à 3 748 k€, contre 2 573 k€ sur la même période en 2009, soit une progression de 46%.
English: Centre Phil Dollman could not ground the ball when put under the posts by Sweeney.
French: Le centre Phil Dollman n’a pas pu aplatir le ballon lorsque celui-ci a été servi par Sweeney entre les poteaux.
English: The engine is housed in a cradle that isolates it from dust.
French: Le moteur est logé dans un berceau qui l'isole de la poussière.
English: Internally displaced persons, who mostly travel on bush roads, report that many villages are empty and/or burned, especially in the Makeni/Magburaka area.
French: Selon des déplacés, qui empruntent en général les chemins de brousse, de nombreux villages ont été désertés et/ou incendiés, surtout dans la zone de Makeni/Magburaka.
English: All of this raises serious issues with regard to the responsibilities of the international community in the light of Israel's commission of war crimes.
French: Tout ceci soulève des questions très graves sur la responsabilité de la communauté internationale à la lumière des crimes de guerre commis par Israël.
English: It has established its own rules of procedure and has approved the Institute's strategic plan and programme of work.
French: Il a adopté son règlement intérieur et approuvé le plan stratégique et le programme de travail de l'Institut.
English: By building on our partnerships inside and outside CIHR, we will leverage our intellectual capital and help foster the ethical conduct of health research across Canada.
French: En faisant fond sur nos partenariats, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC, nous maximiserons notre capital intellectuel et aiderons à favoriser la conduite éthique de la recherche en santé dans tout le Canada.
English: It has been considerably enlarged during the half century when the Glaoui held a prestigious power in the South.
French: Elle fut considérablement agrandie au cours du demi-siècle durant lequel les Glaoua détinrent un pouvoir prestigieux dans le Sud.
English: The time required for stopping or accelerating vehicles on descending or ascending grades must be considered.
French: On doit tenir compte du temps requis pour faire arrêter ou accélérer les véhicules dans les pentes descendantes ou ascendantes.
English: Mobeltrans has adopted the security levels for data protection required by Law and has installed all means and measures in order to avoid the loss, misuse, alteration and unauthorized access of these data.
French: Mobeltrans a adopté les niveaux de sécurité de protection des données légalement requis et a installé tous les moyens et mesures dans le but d'éviter leur perte, mauvaise utilisation, altération et accès non autorisé.
English: Outside, there must be a rotproof and deformable 1 cm joint every 4 m.
French: À l'extérieur, prévoir tous les 4 m, un joint de 1 cm garni de matière imputrescible et déformable.
English: 2004-2005: 1,100 subscribers to the e-mail alerts service
French: 2004-2005 : 1 100 abonnés au service d'alerte par courrier électronique
English: Most of the commitments for these grant agreements will be made in September and October 2006.
French: La majorité des engagements relatifs à ces conventions de subventions vont être effectués prochainement, au cours des mois de septembre et octobre 2006.
English: The idea would be to legislate on the basis of the international framework, while including certain elements which were important to the CIS States.
French: L'idée serait d'élaborer un texte fondé sur les dispositions internationales qui comporterait des éléments importants pour les États de la CEI.
English: PRB 05-06E Print Copy CANADIAN FEED POLICY AND BSE Prepared by:
French: PRB 05-06F Copie d'impression LA POLITIQUE CANADIENNE SUR L'ALIMENTATION DU BÉTAIL ET L'ESB Rédaction :
English: Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 244, directed that for the year 2007, the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed on May 30, 2007 for each basket of capped services. Document: 764437.zip - 41KB 2007-05-14 - TELUS Communications Company Description:
French: Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 244, directed that for the year 2007, the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed on May 30, 2007 for each basket of capped services. Document: 764437.zip - 41KO 2007-05-14 - TELUS Communications Company Description:
English: This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/10243).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trentième session de l'Assemblée générale, en 1975, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/10243).
English: The list of documents before the Committee at its fortieth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarantième session figure à l'annexe II.
English: Clearly Prey gave the Valve developers some very nice ideas about how use this cool technology.
French: On sent clairement que la technologie de Prey a donné des idées plus qu'intéressantes aux développeurs de Valve !
English: There is also a need to document the specific effects of government programs and services on the health and well being of women.
French: Il est également indispensable de documenter les conséquences spécifiques des programmes et services gouvernementaux sur la santé et le bien-être des femmes.
English: Like the rendering industry, the feed industry commented that practical implementation of such measures would be difficult and costly and expressed doubt as to what additional value such measures would provide to the government's overall feed ban framework.
French: Tout comme l'industrie d'équarrissage, l'industrie des aliments pour animaux a déclaré que la mise en œuvre pratique de telles mesures serait difficile et coûteuse. Elle a aussi exprimé des doutes quant à la valeur additionnelle que de telles mesures fourniraient au cadre global de l'interdiction des gouvernements touchant les aliments pour animaux.
English: It will also examine Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment, including those related to the cultural sector.
French: Le Groupe d’étude se penchera également sur les restrictions sectorielles qu'impose le Canada dans les domaines de l'investissement étranger direct, y compris les restrictions imposées au secteur culturel.
English: There is as yet no effective alternative to the use of submunitions to strike area and group targets (with the exception of weapons of mass destruction).
French: Il n'existe pas encore de solution efficace susceptible de remplacer les sous-munitions pour l'attaque contre des objectifs étendus ou groupés (les armes de destruction massive étant exclues).
English: Head for Kashgar and visit the local market.
French: Route vers Kashgar, promenade au marche local.
English: Market differentiation due to ecologically responsible product New motivation and increased creativity No need to buy expertise on ethical conduct from an external service provider since this becomes an inbuilt philosophy Wider societal support, including reputation and credibility of the company when stakeholder concept is applied
French: Avantages pour l’entreprise: ● différenciation sur le marché en raison du caractère écologiquement responsable des produits; ● regain de motivation et créativité accrue; ● l’acquisition de compétences en matière de conduite éthique auprès d’un prestataire extérieur devient inutile, cette philosophie étant totalement intégrée à l’entreprise; ● renforcement du soutien sociétal, y compris en termes de réputation et de crédibilité de l’entreprise, lors de l’application d’un concept de gestion intégrant les parties prenantes.
English: The ten new Member States are attracting businesses from 'old Europe' and even US businesses based in Mexico.
French: C’est ce qui est arrivé. Les dix nouveaux États attirent les entreprises de la «vieille Europe» et même des entreprises des États-Unis basées au Mexique.
English: UNESCO would ensure visibility of the reports through its web site and will use them for its work; The UNECE Secretariat would prepare a synthesis report for 2010 and for 2015, highlighting the progress made, identifying challenges and drawing up recommendations; Key stakeholders are encouraged to provide the Secretariat with their reports on programmes or activities that provide support to the implementation of the Strategy; Meetings of the Steering Committee will be a forum for considering reports.
French: vi) Le secrétariat de la CEE établira des rapports de synthèse en 2010 et en 2015, dans lesquels il donnera un aperçu des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, et formulera des recommandations;
English: The lodge is located approximately 30 kilometres south of Gingolx (Kincolith) near Pearse Island and enjoys a loyal and growing clientele.
French: Accessible uniquement par bateau ou par hydravion, la pourvoirie Wilp Sy’oon, qui se trouve à trente kilomètres au sud de Gingolx (Kincolith), près de l’île Pearse, attire une clientèle de plus en plus nombreuse.
English: ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Reference Number: 7127556 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 4/14/2008 - 2/6/2009 Delivery Date:
French: ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Numéro de référence: 7127556 Date du contrat: 3-3-2008 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 4-14-2008 - 2-6-2009 Date de livraison:
English: About 90% of initial infections are asymptomatic, and 50% to 80% will develop into chronic hepatitis C(23).
French: Environ 90 % des primo-infections sont asymptomatiques et entre 50 % et 80 % des personnes infectées développeront une hépatite C chronique(23).
English: The Committee urges the State party to consider early ratification of the latter.
French: Le Comité enjoint l'État partie à envisager de ratifier rapidement ce dernier instrument.
English: However, compensation paid to an assisting country should not duplicate any compensation paid or to be paid to any country in the Persian Gulf region.
French: Cependant, l'indemnité versée au pays qui fournit une aide ne doit pas faire double emploi avec celle dont bénéficierait un pays de la région du golfe Persique.
English: Women's empowerment was also an essential element of the overall human rights regime.
French: L'autonomisation des femmes est aussi un élément essentiel du régime d'ensemble des droits de l'homme.
English: DFO’s Modern Comptrollership efforts are consistent with the direction and themes inherent in its Departmental Assessment and Alignment Project (for more information on this project, see page 13).
French: 1407 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l’exemption de transporteurs, C.R.C., ch. 803 Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C., ch.
English: The State programme for the prevention of disability and the rehabilitation of disabled persons, which is being systematically applied, maps out a national strategy for the medical and social rehabilitation, employment and education of disabled people and the protection of their social rights.
French: Le programme national de prévention de l'invalidité et de réadaptation des handicapés, qui est exécuté de façon systématique, définit une stratégie nationale pour la réadaptation médicale et sociale, l'emploi et l'éducation des personnes handicapées et pour la protection de leurs droits sociaux.
English: Back Ancient Echoes Interpretive Center has indoor exhibits and outside guided hikes that reflect the native history, paleontology, ecology and geology of the area.
French: Précédent Ancient Echoes Interpretive Center has indoor exhibits and outside guided hikes that reflect the native history, paleontology, ecology and geology of the area.
English: Since September 11, 2001, the Air Force has taken part in the NORAD operation Noble Eagle, under which U.S. and Canadian fighter aircraft have flown approximately 34,000 sorties and have been diverted from their patrols more than 1,700 times in response to potential threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la Force aérienne a participé à l'opération Noble Eagle du NORAD dans laquelle des chasseurs américains et canadiens ont fait environ 34 000 sorties et ont été détournés de leurs patrouilles plus de 1 700 fois en réaction à des menaces potentielles.
English: Annex 44C IPC) is to be verified or where the use of a forged stamp is suspected, the TC21 shall be marked diagonally by a red band (by ball point, marker or in printed form).
French: Lorsqu'un document concernant des marchandises présentant des risques de fraude accrus (annexe I de l'appendice I de la convention - annexe 44 quater des DAC) doit faire l'objet d'un contrôle a posteriori ou en cas de soupçon de falsification d'un cachet, le formulaire TC21 doit être marqué d'une bande rouge en diagonale (au stylo à bille, au feutre ou imprimée).
English: 9867 9 July 2003 Harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others
French: 9867 9 juillet 2003 Nocivité réduite et bienfaits pour la santé du tabac sans fumée Proposition de recommandation présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues
English: ACA uses a manual system for the administration of grant applications.
French: ACA utilise un système manuel pour administrer les demandes de subvention.
English: Repatriation is said not to be an option when there are dangers in the countries of origin.
French: Le rapport dit que le rapatriement n'est pas une option quand il y a danger dans les pays d'origine.
English: Waterspout The waterspout is another type of weak tornado that occurs only over water which is short-lived and very localized.
French: Trombe marine La trombe marine est un autre type de tornade, de faible intensité, qui se manifeste uniquement au-dessus d'un plan d'eau.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, Pakistan and Sri Lanka, was valued at $21 million, or almost 1% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En Asie du Sud, région qui englobe l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à 21 M$ en 2003, ce qui représente près de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: Significant activities (10–35 pmol ADP
French: On observa la présence d'activités significatives (10–35 pmol d'ADP
English: An audit team is composed of a manager, the auditors assigned to the manager (which may vary from two to four depending on the size of the case), and members from the required specialized audit areas.
French: L'équipe de vérification est formée du gestionnaire, des vérificateurs qui lui sont affectés (leur nombre varie de deux à quatre selon l'importance du cas) et d'employés des secteurs de vérification spécialisée auxquels il y a lieu de faire appel.
English: (Recent studies have shown that effective programs to address these dietary deficiencies can be undertaken at a relatively low unit cost, and with demonstrable results in terms of child survival rates.)
French: (De récentes études indiquent qu'il est possible de mettre en oeuvre des programmes efficaces de lutte contre ces carences alimentaires à un coût unitaire relativement faible et d'obtenir des résultats démontrables exprimés en taux de survie des enfants.)
English: Near the Finish Line Jericho Diamond Mine  (350 kilometres southwest of Cambridge Bay) Production starting early 2006.
French: On approche de la ligne d'arrivée Mine de diamant Jericho (350 kilomètres au sud ouest de Cambridge Bay) L'exploitation commencera au début de 2006.
English: Hey, kinwees pimootew, pimootew, pimootew, pimootew..." ("Once upon a time, Weesageechak went for a walk.
French: Hey, kinwees pimootew, pimootew, pimootew, pimootew… » (« Il était une fois, Weesageechak s’en alla se promener.
English: These organizations are making efforts to reduce the reporting burden on national statistical offices and ministries of labour, but there are still delays in sending data, or even responding at all.
French: Ces organisations s'efforcent d'alléger la charge que le travail de réponse représente pour les services nationaux de statistique et pour les ministères du travail, mais malgré cela il continue d'y avoir des retards dans l'envoi des données, voire des cas de non-réponse.
English: Chinese Taipei Australia Estonia Manitoba Netherlands Nova Scotia Switzerland Saskatchewan Belgium Slovenia Germany United Kingdom Macao-China France New Brunswick Prince Edward Island Ireland Austria Czech Republic Hungary Sweden Poland Luxembourg Iceland Latvia Croatia Denmark United States Lithuania Spain Russian Federation Slovak Republic Norway Portugal Italy Greece Israel Chile Uruguay Serbia Thailand Bulgaria Turkey Montenegro Romania Jordan Mexico
French: Taipei chinois Australie Estonie Manitoba Pays-Bas Nouvelle-Écosse Suisse Saskatchewan Belgique Slovénie Allemagne Royaume-Uni Chine-Macao France Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Irlande Autriche République tchèque Hongrie Suède Pologne Luxembourg Islande Lettonie Croatie Danemark États-Unis Lituanie Espagne Fédération de Russie République slovaque Norvège Portugal Italie Grèce Israël Chili Uruguay Serbie Thaïlande Bulgarie Turquie Monténégro Roumanie Jordanie Mexique
English: If computer access is limited, students can work from teacher-generated tables.
French: En cas d'accès informatique limité, les élèves pourront travailler à même des tableaux préparés par l'enseignant
English: United Nations peacekeeping operations are also mandated to support the restoration and enhancement of essential services, revitalize and provide support to stalling peace processes and help to tackle the root causes of conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont aussi pour mandat d'aider au rétablissement et à l'amélioration des services essentiels, de relancer et de soutenir les processus de paix en difficulté et d'aider à l'élimination des causes des conflits.
English: But, not seeing him in a quick runway scan, I cleared the Sea King across in anticipation of many more calls to follow.
French: Malgré cela, ne voyant pas le Cessna après un rapide balayage visuel de la piste, j’ai autorisé le Sea King à franchir la piste en prévision des nombreux autres appels qui allaient suivre selon moi.
English: The lively and complex work of Philippe Herbet is the fruit of a quest that began long ago...
French: L'exposition México : esperado / inesperado (Mexique :attendu/inattendu) utilise cette collection d'œuvres comme outil de connaissance et de réflexion et se propose d'esquisser une définition de l'art contemporain mexicain...
English: Within the OECD Committee on Fiscal Affairs, the Joint Working Group on Dispute Resolution for Working Party No. 1 and Working Party No. 6 took up work on 24 and 25 February 2003.
French: Au sein du Comité des affaires fiscales de l'OCDE, le Groupe de travail conjoint sur le règlement des différends, composé de délégués du Groupe de travail No. 1 et du Groupe de travail No. 6, a examiné la question les 24 et 25 février 2003.