ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both in their interest and the interest of the global economy in general to keep competition rules fair and transparent."1 The decisive element for qualifying an offence as a case of bribery of a foreign arbitrator is not the nationality of the arbitrator or the parties involved, but that the arbitrator exercises his or her functions under the national law on arbitration of a State other than the prosecuting State.
French: Il est de leur intérêt, comme de l’intérêt de l’économie mondiale en général, que les règles de la concurrence demeurent loyales et transparentes.»1 L’élément décisif pour définir une infraction comme relevant de la corruption d’un arbitre étranger n’est pas la nationalité de ce dernier ou des parties en cause, mais le fait que l’arbitre exerce ses fonctions selon le droit national relatif à l’arbitrage d’un Etat autre que l’Etat ayant engagé des poursuites.
English: According to the logs of aircraft registration maintained by AAC, no such aircraft was ever registered in the Democratic Republic of the Congo and the registration number 9Q-CGO was previously assigned to a Boeing-707 derelict in Kisangani.
French: Selon les registres de l'aviation tenus par l'AAC, aucun appareil de ce type n'a été enregistré en République démocratique du Congo, le matricule 9Q-CGO ayant été précédemment attribué à un Boeing 707 à l'abandon à Kisangani.
English: Mr. Abdulrahman S. Issa
French: Mr.  David Samuel Njiki Njiki
English: • 6 partnerships as supported by case studies analysis to demonstrate the outcomes (successes, weaknesses and lessons learned), measured over a 3 year period
French: • Six partenariats, comme l'appuie l'analyse des études de cas, afin de démontrer les résultats (réussites, faiblesses et leçons tirées de l'expérience), sur une période de trois ans.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale décidait que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Delegating to other officers or committees the arrangements for the meeting place and necessary details, and monitoring this process to ensure these tasks are done satisfactorily.
French: Déléguer à des comités ou à d'autres membres de la haute direction les décisions quant au lieu des réunions et aux autres détails nécessaires.
English: 5 Ibid., Transition Report 1997: Enterprise Performance and Growth (London, 1997).
French: Ibid., Transition Report 1997: Enterprise Performance and Growth (Londres, 1997).
English: We work passionately for the recognition, growth and stability of our sector […] Our members are non-profit museums, art galleries, science centres, aquaria, archives, sports halls of fame, artist-run centres, zoos and historic sites across Canada.
French: […] Nos membres sont des institutions sans but lucratif, tels des musées, des centres de sciences, des aquariums, des archives, des temples de la renommée sportive, des centres gérés par des artistes, des parcs zoologiques ou encore des lieux historiques situés aux quatre coins du Canada.
English: The European Police Office (EUROPOL) has been involved in activities concerning the trafficking in human beings as defined in the decision of the Council of the European Union supplementing the definition of the crime of “traffic in human beings” in the annex to the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (12902/98, 26 November 1998).
French: L'Office européen de police (Europol) s'est fondé, dans son action contre la traite d'êtres humains, sur la définition donnée par le Conseil de l'Union européenne dans une décision entrée en application le 1er janvier 1999 et complétant la définition de cette forme de criminalité énoncée dans l'annexe du Traité sur l'Union européenne portant création d'Europol.
English: Ivvavik, together with the Arctic National Wildlife Refuge to the west and Vuntut National Park to the south, protects approximately 94,500 square kilometres of land.
French: Ivvavik, la Réserve faunique nationale de l'Arctique à l'ouest et le parc national Vuntut au sud protègent ensemble quelque 94 500 kilomètres carrés de territoire qui ne représentent qu'une petite partie de la région circumpolaire.
English: • Members who elect to travel to the new location by commercial carrier shall be reimbursed expenses to ship the 1st vehicle.
French: • Les militaires qui choisissent de voyager jusqu’à leur nouveau lieu de service en recourant aux services d’un transporteur commercial peuvent se faire rembourser les frais d’expédition de leur premier véhicule.
English: • Pink Beauty Potentilla
French: • Potentille « Pink Beauty »
English: With regard to strengthening capacity at the local level, the Forum had provided the opportunity for policy discussions of the Advisory Committee of Local Authorities, which advised the Executive Director of UN-HABITAT on development matters of concern to local government.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités à l'échelon local, le Forum a été l'occasion d'un débat de politique générale au sein du Comité consultatif des autorités locales, qui conseille la Directrice générale de l'ONU-Habitat sur les questions de développement intéressant les pouvoirs locaux.
English: Some of the complaints received had concerned the excessive formalities required by police stations, which tended to delay the process of reporting domestic violence.
French: Certaines des plaintes reçues portent sur les formalités excessives exigées par les bureaux de police, qui tendent à retarder le processus de déclaration des cas de violence conjugale.
English: In terms of learning environment, the whole school approach was seen as key to having human rights "lived" as opposed to only "taught" in schools.
French: Exemples de bonnes pratiques – Les participants ont estimé qu’il existait de nombreux exemples de bonnes pratiques relatives à l’EDH et l’environnement d’apprentissage, y compris les écoles pluriethniques, les projets transfrontaliers et l’approche globale de l’école.
English: During the week the twelve competing teams were fighting for victory on the blu26 in the St. Moritz Match Race, which was again part of the World Match Racing Tour.
French: Pendant toute une semaine, 12 teams se sont affrontés sur six blu26 pour remporter la St. Moritz Match Race, qui fait à nouveau partie cette année du World Match Racing Tour.
English: A specific framework for the participation of indigenous women can be found in the programme of work for the implementation of article 8 (j) and related provisions regarding participatory mechanisms for indigenous and local communities.3 Task 4 of the first phase of the programme of work calls on parties to develop, as appropriate, mechanisms for promoting the full and effective participation of indigenous and local communities with specific provisions for the full, active and effective participation of women in all elements of the programme of work, taking into account the need:
French: La participation des femmes autochtones est expressément prévue dans les mécanismes visant à faciliter la participation des communautés autochtones et locales prévus dans le Programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes.  Dans la description de la tâche 4 de la première étape du programme de travail, il est demandé que les parties mettent au point, le cas échéant, des mécanismes visant à faciliter la participation pleine et entière des communautés autochtones et locales comportant un dispositif propre à assurer la participation pleine et entière, active et effective des femmes à tous les éléments du programme de travail, en veillant à :
English: I am using Acer Aspire One SSD model and Ubuntu 8.10, I managed to make mobile connections of Comcel.
French: J'utilise Acer Aspire One model SSD et Ubuntu 8.10, j'ai réussi à établir des connexions de téléphonie mobile Comcel.
English: The age, diameter at breast height (DBH), and number of serotinous and nonserotinous cones per branch were determined for 30 trees per population.
French: Le nombre de cônes sérotineux et non sérotineux par branche, l'âge ainsi que le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ont été déterminés chez 30 individus par population.
English: The measures and norms involved in this policy are reflected in the various reports that we have submitted to the relevant committees of the Security Council as part of our commitment to this struggle.
French: Les mesures et normes prévues par cette politique sont reflétées dans les différents rapports que nous avons présentés aux comités respectifs du Conseil de sécurité, pour marquer notre attachement à cette lutte.
English: TAC (total allowable catch) quotas are set based on market conditions as well as scientific assessment of the status of the stock which establishes the replacement yield, an estimate of the number of seals that can be harvested without changing the total population.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est établi en fonction des conditions du marché et de l’évaluation scientifique de l’état du stock, qui établit la production de remplacement, une estimation du nombre de phoques que l’on peut récolter sans changer le niveau total de la population.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 259746-2 ATLANTIC CO-OPERATIVES BUILDING SUPPLIES 2001-11-09 221752-0 ATLANTIC CO-OPERATIVES DEVELOPMENT FUND 2002-12-30
French: Certificats d’intention de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 259746-2 ATLANTIC CO-OPERATIVES BUILDING SUPPLIES 2001-11-09 221752-0 ATLANTIC CO-OPERATIVES DEVELOPMENT FUND 2002-12-30
English: PRS accused President Vieira of taking sides and favouring PRID.
French: Le PRS a également accusé le Président Vieira de prendre parti en faveur du PRID.
English: With the success of the first RWIN version of the DMF, planning is well underway to extend the DMF to include surface weather and climate data, marine data and upper air data, as well as radar and satellite information, forecast data and others.
French: Compte tenu du succès de la première version du RMR intégrée au CGD, on planifie présentement d’élargir le CGD de manière à qu’il englobe les données météorologiques de surface et les données climatologiques, les données maritimes et les données en haute atmosphère, de même que les informations radar, les images satellites, les données liées aux prévisions et autres.
English: There is considerable support for incentives to improve the energy performance of both new and existing buildings.
French: Les incitations à accroître le rendement énergétique dans les bâtiments neufs et anciens sont très favorablement accueillies.
English: The Committee had before it two memoranda of the Secretary-General of the Conference, dated 27 April and 3 May, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference.
French: Elle disposait pour cela de deux mémoires, datés du 27 avril et du 3 mai, du Secrétaire général de la Conférence indiquant l'état des pouvoirs des représentants des États parties assistant à la Conférence.
English: Today, the alkaline market share has slowly eroded as it faces greater competition from new and improved primary and secondary batteries such as primary lithium and secondary NiMH batteries.
French: **Le nickel est une substance toxique au sens de la LCPE 1999 s’il est présent dans des composés de nickel inorganique oxygénés, sulfurés ou solubles (communication personnelle de Bryan Leece, Ph.D., Dillon Consulting, toxicologue).
English: It has also hosted visiting missions of several thematic procedures of the Commission, to which it systematically supplies all the information needed to meet their requests.
French: Elle a également reçu divers membres des procédures spéciales de la Commission, auxquels elle a fourni systématiquement toutes les informations demandées.
English: However, given the urgency of these matters and the complexities of normal treaty-making procedures, we accept that the Security Council may need to take relevant action in cases where efficiency and speed are required.
French: Toutefois, compte tenu de l'urgence de ces problèmes et de la complexité des procédures régulières d'élaboration des traités, nous reconnaissons que le Conseil de sécurité peut être poussé à prendre les mesures qui s'imposent lorsque l'efficacité et la rapidité sont requises.
English: Extend training/ learning initiatives to include information and best practices on e-government.
French: Intégrer l’information et les pratiques exemplaires liées au gouvernement électronique aux programmes de formation et d’apprentissage.
English: Regulations of June 22, 1918 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA. Saturday, the 22nd day of June, 1918.
French: Règlement du 22 juin 1918 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 22 juin 1918 PRÉSENT :
English: BEING FIRST Reference Number: 2005014277 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-23 Contract Value: $11,505.03 Comments:
French: BEING FIRST Numéro de référence : 2005014277 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-23 Valeur du contrat : 11 505,03 $ Commentaires :
English: HRSDC carries out its mandate through working with Canadians, governments, employers, unions and non-governmental organizations.
French: RHDCC remplit son mandat en collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes, les gouvernements, les employeurs, les syndicats et des organismes non gouvernementaux.
English: (f) Statistical capacity-building (E/CN.3/2009/22 and E/CN.3/2009/23)
French: f) Renforcement des capacités en matière de statistiques (E/CN.3/2009/22 et E/CN.3/2009/23)
English: Several attempts were made to kill me.
French: On a tenté, à plusieurs reprises, de m'assassiner.
English: A study carried out by my party, the Socialist Party in the Netherlands, has shown that the influx of workers from new Member States has resulted in people being pushed aside in the labour market, unfair competition for small businesses, cheap labour being exploited, bad housing and working conditions and wages under EUR 3 per hour.
French: Une étude réalisée par mon parti, le parti socialiste néerlandais, a montré que l’afflux de travailleurs originaires de nouveaux États membres a engendré une discrimination sur le marché du travail, une concurrence déloyale pour les petites entreprises, une exploitation de la main-d’œuvre bon marché, de mauvaises conditions de logement et de travail ainsi que des salaires inférieurs à 3 euros par heure.
English: • Do not bathe in freshwater systems.
French: • Ne faites pas votre toilette dans le réseau d'eau douce.
English: Do not use if you have gall bladder inflammation, bile duct  obstruction, or intestinal blockage (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'inflammation de la vésicule biliaire, d'obstruction du canal cholédoque ou d'occlusion intestinale (Jellin et al, 2003).
English: In all areas, we are witnessing a neo-liberal attack on public services, Community undertakings and employers' organisations.
French: Nous pouvons observer sur tous les terrains un assaut néolibéral contre les services publics, les entreprises communautaires et les employés syndiqués.
English: This liaison ensures that legal, human resources and corporate communications expertise is available for security and policing issues potentially impacting the entire CF, DND or other government agencies.
French: Grâce à cette relation, nous disposons d’une expertise en communications ministérielles, juridiques, ainsi qu’en matière de ressources humaines lorsque nous sommes aux prises avec des questions relatives à la sécurité et au maintien de l’ordre qui pourraient avoir des répercussions sur l’ensemble des FC, du MDN ou d’autres organismes gouvernementaux.
English: As the decree indicates, the decision was based on the fact that currently illegal security forces and clandestine security organizations seriously infringe human rights through criminal acts, leading to impunity in Guatemalan society.
French: Comme il est dit dans ce décret, l'approbation de la création de la Commission repose sur le fait que les entreprises de sécurité illégales et les groupes de sécurité clandestins se rendent coupables de délits qui portent gravement atteinte aux droits de l'homme et font régner l'impunité dans la société guatémaltèque.
English: It is submitted that the Patent Office must look at each invention on its merits and read the invention as it would be read by a person skilled in the art to determine the breadth of claims which the applicant is entitled to, under the general doctrine of sound prediction.
French: Le Bureau des brevets devrait plutôt examiner chaque invention selon sa propre valeur et la traiter comme le ferait une personne versée dans l'art pour déterminer la portée des revendications que le demandeur peut invoquer selon la doctrine générale de la prévision valable.
English: See: ctep.cancer.gov/reporting/adeers.html. 23The research project was published in the Canadian Medical Association Journal and can be accessed at: www.cmaj.ca/cgi/reprint/169/6/549 .  24Detail on the MOXII II project can be found at: www.moxxi.mcgill.ca/moxxihome.html.  25A project summary can be accessed at www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/final/2005-scleros_e.html.  26 The pilot experience was published in 1995:
French: Voir : ctep.cancer.gov/reporting/adeers.html.  23 Le projet de recherche a été publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne et on peut le consulter à : www.cmaj.ca/cgi/reprint/169/6/549.  24 On peut consulter l'information sur la phase II du projet PMA à : www.moxxi.mcgill.ca/moxxihome.html.  25 On peut consulter un résumé du projet à : www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/final/2005-scleros_f.html.  26 L'expérience pilote a été publiée en 1995 :
English: Also takes note of the further actions taken or planned by UNFPA in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as contained in the annex to document DP/FPA/2006/1;
French: Prend note aussi des nouvelles mesures prises ou envisagées par le FNUAP afin de donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans l'annexe au document DP/FPA/2006/1;
English: Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
French: Notant qu'il importe d'améliorer l'infrastructure de Sainte-Hélène et de la rendre plus facile d'accès,
English: All the international instruments, while setting out specific objectives in the area of human rights, share the common objective of ensuring the value of equality by imposing on the States that are parties to such instruments the duty to assure the free and full exercise of human rights without discrimination of any kind.
French: Si les instruments internationaux énoncent chacun des objectifs distincts dans le domaine des droits de l'homme, ils ont tous en commun celui de garantir le respect de l'égalité en imposant à leurs États parties l'obligation d'assurer à tous le libre exercice des droits de l'homme, sans distinction aucune.
English: Identify Agenda Item Leads for items that fall within their directorate’s responsibility.
French: S’assurer que son bureau examine les comptes rendus provisoires.
English: On 2 March 2000 the President of Georgia approved the State Programme for the Protection, Development and Social Adaptation of Minors (2000-2003), and 3 million lari had to be allocated from the State budget to implement it.
French: Le 2 mars 2000, le Président de la Géorgie a approuvé le Programme national de protection, de formation et d'adaptation sociale des mineurs (2000-2003); 3 millions de lari devaient normalement être affectés à ce programme sur le budget de l'État.
English: An individualistic perspective on youth unemployment, may also lead to more negative measures.
French: Toutefois, cette vision individualiste du chômage des jeunes peut aussi se traduire par des mesures plus négatives.
English: In light of the above, the Department submitted that it was justified to declare Thomson's first proposal non-compliant for failing to meet the mandatory requirements of either article 4.7 or article 4.17.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère a avancé qu'il était justifié de déclarer la première proposition de Thomson non conforme pour ne pas avoir satisfait aux exigences obligatoires de l'article 4.7 ou de l'article 4.17.
English: For a number of years, the phosphorus content of agricultural soils has been rising due to over-fertilization resulting from the combined use of waste and synthetic fertilizers in concentrations that exceed crop needs.
French: On assiste, depuis plusieurs années, à l'enrichissement en phosphore des sols agricoles à cause de la surfertilisation résultant de l'utilisation combinée des déjections et des fertilisants de synthèse en concentrations dépassant les besoins agronomiques des cultures.
English: As to Northern Ireland, the report explains that, under the Health and Personal Social Services (NI) Act 1972, health and personal social services are provided by the Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS). Health and Social Services Boards (HSS Boards), which are DHSSPS agents, are responsible for assessing the need of the resident population and planning the services to meet these needs.
French: Quant à l’Irlande du Nord, la loi de 1972 relative aux services de santé et aux services sociaux destinés aux particuliers (Irlande du Nord) confie au Département de la Santé, des Services sociaux et de la Sécurité publique (DHSSPS) le soin de pourvoir aux services de santé et aux services sociaux pour les particuliers.
English: Nevertheless, there is increasing awareness of the importance of prevention and the need for special criminal treatment of minors.
French: Néanmoins, on prend de plus en plus conscience de l'importance de la préventive et du besoin d'un traitement pénal spécial pour les mineurs.
English: (e) Instances of group self-mutilation by prisoners reportedly as a form of protest for ill-treatments;
French: e) Les cas de prisonniers qui s'automutilent en groupe, apparemment pour dénoncer les mauvais traitements;
English: The PRESIDENT, speaking as former Chairman of the Preparatory Committee, introduced the Committee's final report (BWC/CONF.VI/PC/2).
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité d'ancien Président du Comité préparatoire, présente le rapport final du Comité (BWC/CONF.VI/PC/2).
English: MOVING FORWARD AS A KNOWLEDGE COUNCIL Canada’s Place in a Competitive World Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: ALLER DE L’AVANT EN TANT QUE CONSEIL DU SAVOIR La place du Canada dans un monde concurrentiel Déclaration au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 DK Denmark New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 entered into force on 1 April 2007.
French: [Mise à jour de l’annexe C(IL) du Guide du déposant du PCT] RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT DK Danemark Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.