ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second use was by the Province of Saskatchewan to protect back-to-work legislation(30) of a kind that the Saskatchewan Court of Appeal had earlier held was contrary to the freedom of association in section 2(d) of the Charter.(31) At the time the provincial government enacted the notwithstanding clause, it was in the process of appealing the Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada.
French: Par conséquent, le recours à la disposition dérogatoire n’était plus nécessaire. L’assemblée législative de l’Alberta a été la troisième à avoir recours à une disposition dérogatoire lorsqu’elle a adopté un projet de loi d’initiative parlementaire en mars 2000 afin de modifier la loi sur le mariage de cette province de manière à définir le mariage comme étant exclusivement hétérosexuel; cette disposition visait la dérogation à la Charte canadienne des droits et libertés(33).
English: In 2005, for fear of losing their grip on the population, the authorities started to impose the system again on the population and to prohibit market activities, despite the fact that the system was unable to respond effectively to the needs of the population.
French: En 2005 toutefois, les autorités, craignant de perdre leur emprise sur la population, ont réinstauré le système et interdit les activités commerciales malgré l'incapacité du système à répondre efficacement aux besoins de la population.
English: Long-Term Disability Insurance (LTD) What Other Insurance is Available to Me?
French: Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Quels sont les autres types d'assurance que m'offre le régime?
English: Those rules were based on the UNCITRAL Arbitration and Conciliation Rules.
French: Ces règles étaient fondées sur les Règlements d'arbitrage et de conciliation de la CNUDCI.
English: Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
French: Dans certains cas, ce sont les obligations découlant des Protocoles ou la politique nationale qui dictent les objectifs de réduction des émissions, alors que, dans d'autres, ce sont les normes nationales relatives à la qualité de l'air qui déterminent les objectifs à atteindre et les prescriptions applicables.
English: It is also important to point out the dangers of passive smoking.
French: Il est également important de souligner les dangers du tabagisme passif.
English: I would appreciate it if you would make the report available to the United Nations Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: Information obtained by the FIU may be used only for the purpose of investigating the legitimizing of illicit profits.”
French: Les informations obtenues par la Cellule de renseignement financier ne pourront être utilisées que dans le cadre d'enquêtes portant sur la légitimation de gains illicites. »
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Multilateral Development System Grid Multilateral Development System Grid
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Grille du système de développement multilatéral Grille du système de développement multilatéral
English: EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS RAPPEL 1.
English: 93(a) Catching and retaining in any day from the specified waters using specified methods more striped bass than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 152.
French: 93a) Prendre, par une méthode visée, et garder, au cours d'une même journée, des bars rayés provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 152.
English: The funds will help finance a pilot project to develop a distance support network for children with attention deficit disorders in the rural regions of Quebec.
French: Cet appui financier permettra de mettre en oeuvre un projet pilote de réseau de soutien à distance aux enfants souffrant de troubles déficitaires de l'attention dans les régions rurales du Québec.
English: Clinical Outcomes Resulting from Telemedicine Interventions: a Systematic Review.
French: «Working with ambivalence:
English: • Foster a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • Favoriser un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada.
English: Note 3a) to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 3a) afférente aux états financiers présente de l'information au sujet de la provenance et de l'utilisation des crédits.
English: Overview Minister's Message The Departmental Performance Report (DPR) is a cornerstone of government accountability to Parliament and to Canadians.
French: Survol Message du Ministre Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) compte parmi les pierres angulaires de la responsabilité du gouvernement devant le Parlement et la population canadienne.
English: In recent years, other First Nations have come to Buffalo Point for similar advice.
French: Au cours des dernières années, d'autres Premières nations sont venues à Buffalo Point pour recevoir des conseils du genre.
English: The Department considers this requirement redundant in view of the fact that this information must be provided in the documentation that accompanies the incomplete vehicle; consequently, a similar provision is not being proposed.
French: Le Ministère considère cette exigence comme étant superflue parce que ces renseignements doivent figurer dans la documentation fournie avec le véhicule incomplet. En conséquence, le projet de modification ne comprend aucune disposition semblable.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 134 - ALLOWANCE FOR VALUATION Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 134 - Provision pour moins-value Liens institutionnels
English: After a major battle, your company commander orders stretcher bearers and medical personnel to search for and collect the wounded from his company.
French: Après une importante bataille, le commandant de votre compagnie ordonne au brancardier et au personnel sanitaire de rechercher et de recueillir les blessés de sa compagnie.
English: A/60/90-E/2005/80 Item 74 (d) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/90-E/2005/80 Point 74 d) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Phase I - Jan. 1 to April 30th – Presentation Module which will contain metadata search capabilities – E-metrics strategy – Web services framework
French: • Phase I – Du 1er janvier au 30 avril – Module de présentation qui comprend des fonctions de recherche de métadonnées – Stratégie de paramètres électroniques – Cadre de services Web
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Office of Consumer and Public Involvement - (Murielle Brazeau)
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public !
English: 1. Letter of Intent (LOI):
French: Il faut faire parvenir aux IRSC l'original et cinq copies de la lettre d'intention.
English: A total of 69 students representing 43 Member States participated in the Programme, which took the theme “Youth and the United Nations: a partnership for the future”.
French: Au total, 69 étudiants représentant 43 États Membres ont participé au programme, qui avait pour thème «Les jeunes et les Nations Unies: un partenariat pour l'avenir».
English: Mercury measuring instruments are the technology of yesteryear.
French: Les instruments de mesure contenant du mercure appartiennent à la technologie du passé.
English: Mr. Ignazzitto's willingness to raise issues with Mr. Chaves notwithstanding that those issues might not be well-received supports the view that he would have raised with Mr. Chaves the interpersonal difficulties which existed between Mr. Chaves and Mr. Pringle.
French: La volonté de M. Ignazzitto de discuter de problèmes avec M. Chaves tout en sachant qu'ils pourraient ne pas recevoir un accueil favorable me confirme qu'il aurait fait part à M. Chaves des difficultés interpersonnelles qui existaient entre lui et M. Pringle.
English: The Law 544/ on free access to public information, the Methodological Norms on 7th February 2002 on applying the Law / and Governmental Decision (GD) 878/2005 on public access to environmental information have an important role in establishing the institutional framework for the application of the Convention into the national law: eEach local and central public authority has set up an office in charge with of providing and disseminationg of environmental information.
French: La loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique, les normes méthodologiques du 7 février 2002 portant application de la loi précitée et le décret no 878/2005 relatif à l'accès du public à l'information environnementale jouent un rôle important dans la mise en place du cadre institutionnel de transposition de la Convention dans le droit interne.
English: He further indicates that there is a consistent pattern of human rights violations committed by Sudanese authorities, and refers to reports by human rights non-governmental organizations, and documents of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il invoque en outre l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme par les autorités soudanaises et renvoie à des rapports d'organisations non gouvernementales et des documents de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: DOZ, DZZ - national remote control of safety equipment and remote operation of train transport.
French: DOZ, DZZ - systèmes nationaux de commande à distance des équipements de sécurité et du transport ferroviaire.
English: Permanent Mission of Austria to the United Nations
French: Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisa-tion des Nations Unies
English: Health centres provide treatment at general medical practitioner level.
French: Les retraites versent une cotisation d’assurance maladie majo´ ree.
English: There is no reason whatsoever to address this matter, as the man concerned has taken the appropriate action.
French: Il n'y aucune raison d'aborder ce sujet, l'homme concerné ayant fait ce qu'il fallait.
English: "I wanted to start my business before Nunavut came into being," he says.
French: Au tout début, M. Ejesiak a dû remuer ciel et terre pour se dénicher un emploi.
English: Objective 1.5 Develop and obtain stakeholder buy-in for a resource reduction strategy utilizing all relevant partners (including procurement, RC managers, and facilities’ owners/managers).
French: Objectif 1.5 Mettre au point et faire adhérer les intervenants à une stratégie de réduction des ressources faisant appel à tous les partenaires concernés (y compris les services d’approvisionnement, les gestionnaires des centres de responsabilité et les propriétaires ou gestionnaires d’installations).
English: This section lists a variety of interior painting problems.
French: Cette section dresse une liste de divers problèmes de peinture pouvant survenir à l’intérieur.
English: Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.
French: Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.
English: Auyuittuq National Park is a spectacular Arctic wilderness featuring jagged mountain peaks, deep valleys, steep walled ocean fiords and eternal glacier ice.
French: Avec ses sommets déchiquetés, ses vallées profondes, ses fjords marins aux parois abruptes et ses glaces éternelles, le parc national Auyuittuq est un magnifique parc naturel où la nature arctique règne en maîtresse.
English: By clicking on the notice, you choose to access online commercial information.
French: En sélectionnant l’ annonce, vous choisissez d’ accéder à l’ information commerciale en ligne.
English: All three groups received 1 mL/100 g body weight of 1.25 mM calcium gluconate containing 2 mCi (1 Ci = 37 GBq) 45Ca daily for 3 days.
French: Les trois groupes ont reçu 1 mL/100 g poids corporel de 1,25 mM de gluconate de Ca contenant 2 mCi (1 Ci = 37 GBq) de 45Ca, une fois par jour pendant 3 jours.
English: This amount is shown on Form T2068 or Form T2064.
French: Ce montant figure sur le formulaire T2064 ou T2068.
English: Saskatchewan has taken a leadership role in the development of a National Child Benefit program to reduce child poverty and encourage participation of parents in the labour market.
French: La Saskatchewan a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un programme national de prestations pour enfant destiné à réduire la pauvreté des enfants et à favoriser la participation des parents au marché du travail.
English: The figure of €80 million would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
French: Le rapport adopté lundi par la commission du Développement préconise que le montant de 80 millions soit prélevé dans la rubrique "action extérieures" du budget communautaire, un point central de la négociation en cours entre le Parlement et le Conseil sur le budget 2006.
English: But they have not fared well in terms of being placed in high government positions.
French: Toutefois, elles n'ont pas réussi à occuper des postes de rang élevé au sein du Gouvernement.
English: Type I fluid should be considered primarily as an ADF with some residual protection only against frost and very light precipitation.
French: Cette tendance fait contraste avec l’aspect épaissi des liquides d’antigivrage, c’est-à-dire que ces derniers gèlent progressivement de la surface extérieure du liquide jusqu’à la surface de l’avion.
English: Author / feichaia (2009-09-14) TTPlayer is a free music player software, I believe many people will be no stranger.
French: Auteur / feichaia (2009-09-14) TTPlayer est un logiciel libre le lecteur de musique, je crois que beaucoup de gens ne sera pas étranger.
English: Send and receive faxes over the Internet.
French: Envoi et réception de fax par internet.
English: Within the context of the UN reform, UNCTAD should stand as a distinct entity, taking the lead as the system's think tank for an integrated treatment of the interrelated development issues of trade, investment, technology and finance.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU, la CNUCED doit se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système pour le traitement intégré des questions indépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.
English: COMMENT The definition of mental disorder includes but goes beyond psychiatric disorders, and contemplates resort to a broad range of mental health resources, including psychological, nursing, educational, and chaplaincy.
French: OBSERVATION La définition de « trouble psychique » ne se limite pas aux seuls troubles psychiatriques et prévoit le recours à toute une gamme de services de santé mentale, y compris les services psychologiques, de soins infirmiers, éducationnels et d’aumônerie.
English: The Bellevue Hotel is a perfect location for the tourist to begin their discovery of Amsterdam and The Netherlands.
French: L'hôtel Bellevue est un hôtel idéal pour les touristes souhaitant découvrir Amsterdam et les Pays-Bas.
English: For example, 181 business projects received a total of $12.5 million under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative.
French: Par exemple, 181 projets d’entreprises ont reçu au total 12,5 millions de dollars provenant du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l’Initiative d’acquisition des ressources.
English: Contrary to popular opinion, and as supported by a wide array of data, foreign direct investment does not seek the area of lowest wage rates or fewest social regulations.
French: Contrairement à la croyance populaire et comme en témoignent de nombreuses données, l'investissement étranger direct ne recherche pas les salaires les moins élevés ou l'absence de législation sociale.
English: 242 Subsection 108(3) is amended so that the rule described above also applies for the purposes of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: 266 paragraphe 104(6) si la fiducie a un revenu de source canadienne et qu'elle effectue des distributions au profit de bénéficiaires qui ne résident pas au Canada.
English: Law No. 4449 also amended article 354 of the Penal Code to increase sentences for medical personnel who draft false reports to conceal evidence of torture or ill-treatment.
French: )».  La loi no 4449 a également modifié l'article 354 du Code pénal en vue d'aggraver les peines encourues par les membres du personnel médical qui falsifient des rapports afin de cacher des preuves de tortures ou de mauvais traitements.
English: Only the district court in Dili operates on a full-time basis.
French: Seul le tribunal de district de Dili fonctionne à temps plein.
English: Not so long ago, the Internet was still only a vague theoretical concept.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Internet était un concept théorique encore vague.
English: The use of sewage treatment devices is not within the scope of the amendments to the Regulations.
French: L'utilisation de systèmes de traitement et d'évacuation des eaux usées n'est pas couverte par les changements dans ce processus de modification du règlement.
English: Bromide ion was determined by ion chromatography, total organic carbon was determined using a SKALAR SA5 segmented flow analyzer and total organic halogen was determined using a Mitsubishi TOX-10 analyzer.
French: L'analyse de l'ion bromure a été réalisée par chromatographie ionique, celle du carbone organique total à l'aide de l'appareil d'analyse SKALAR SA5 à débit segmenté et celle des composés organo-halogénés totaux à l'aide de l'appareil d'analyse Mitsubishi TOX-10.
English: Should the period be interrupted, then the school year is considered to have 200 days and the period of leave is calculated on that basis for days of non-teaching.
French: Si la période de travail doit être interrompue, on considère que l'année scolaire compte 200 jours, et la période de congé est calculée à partir de là pour ce qui est des journées d'absence.
English: • The proposal is to extend duty-free quota-free access to our imports from the 48 least-developed countries (LDCs), with the exception of supply managed products: dairy, poultry and eggs.
French: • La proposition consiste à étendre aux exportations des 48 PMA l'accès en franchise de droits et hors contingent au marché canadien, à l'exception des produits des secteurs à offre réglementée : produits laitiers, volaille et oeufs.
English: Optional fields, however, are not indispensable for the order transaction.
French: Les champs facultatifs, au contraire, ne sont pas indispensable à la transaction (par ex.
English: While the principle of equal pay for equal work was enshrined in the law, it was not always carried out in practice.
French: Si le principe « à travail égal, salaire égal » est effectivement inscrit dans la législation du Luxembourg, il n'est pas toujours appliqué dans les faits.
English: A well-qualified and educated nursing profession will ensure quality care for Canadians now and in the future."
French: Une profession infirmière adéquatement instruite et qualifiée va garantir la qualité des soins dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes, maintenant et à l'avenir.
English: An inventory of discharges of dangerous substances and corresponding pollution reduction programmes need to be completed.
French: L'inventaire des sites de rejet de substances dangereuses et un programme de réduction de la pollution dans le domaine doivent être finalisés.
English: But Taiwan plays no official part on the world stage.
French: Pourtant, Taiwan ne joue aucun rôle officiel dans la communauté internationale.
English: In accordance with section 1569 of the Civil Code of Quebec, if Mr. Villeneuve owed two debts to the Commission, he had the right to impute his payment to whichever debt he chose.
French: Conforme à l'article 1569 du Code Civil du Québec, si Monsieur Villeneuve devait deux dettes à la Commission, il avait le plein droit d'attribuer le montant payé à la dette qu'il jugeait convenable.
English: It was determined that a without competition process was in the department's best interests, and the department proposed to appoint Mr. Coupar to the PM 05 position effective December 31, 2002.
French: Il a donc été décidé qu'un processus de sélection sans concours constituait la meilleure option pour le ministère, lequel a proposé la nomination de M. Coupar au poste PM-05, nomination prenant effet le 31 décembre 2002.
English: Great period of intense job with friend Antoine Duthoit (thanks !!! ), with breaks ; beer, french fries, beere, french fries… But good belgian beers or homemade french fries, mhhhh, so tasty !
French: Avec plein d'autres demoiselles pas belles mais très gentilles, qui ont fait un petit graaabouillage : Jurg, Malak, Dav' Guedin, Sisca Loca, Gruikkk bien sûr, Nicoz… "Ça sent la petite fille qui se néglige !
English: The financial crisis has already become a global credit crunch, increasing capital costs on international markets and resulting in a slackening of foreign direct investment.
French: La crise financière s'est depuis traduite, par la raréfaction du crédit à l'échelle mondiale, le renchérissement des conditions de financement sur les marchés internationaux et le ralentissement des investissements directs étrangers.
English: The international community takes the ideas more seriously when Canada is willing to put some money behind it.
French: « Il arrive que les idées, à elles seules, ne suffisent pas à faire bouger les choses.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the proposal for a joint resolution on the EU-Latin American and Caribbean Summit because I think the Lima Summit meeting will provide an exceptional opportunity to consolidate the strategic partnership between the two regions and intensify efforts towards achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the promotion of democracy and the rule of law, the protection and guarantee of human rights, with particular attention to the situation of women, the strengthening of social cohesion and poverty reduction.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet UE - Amérique latine et Caraïbes parce que je pense que le sommet de Lima constituera une occasion exceptionnelle de consolider le partenariat stratégique entre les deux régions et accroîtra les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, dont la promotion de la démocratie et de l'État de droit, la protection et la garantie des droits de l'Homme avec une attention particulière accordée à la situation des femmes, le renforcement de la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté.
English: In 1997, Canada assisted with the organization and financing of the Jeux de la Francophonie, which were held in Madagascar.
French: En 1997, le Canada a contribué à l’organisation et au financement des Jeux de la Francophonie, qui se sont tenus à Madagascar.
English: Since no data on PFC used in aerosols were gathered from Environment Canada's PFC surveys, it was assumed that PFC emissions coming from its use in aerosols were negligible.
French: Étant donné que les enquêtes sur les HPF d'Environnement Canada n'ont recueilli aucune donnée sur la quantité de HPF utilisée dans les aérosols, on a présumé que les émissions de HPF imputables à leur utilisation dans les aérosols étaient négligeables.