ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIVIC is based upon an asynchronic, electronic conferencing platform, the ICAribbean mailing list and its related web tools (currently hosted o­n the Dgroup virtual platform).
French: La CIVIC est basée sur une plate-forme de conférence électronique, asynchrone, la liste de diffusion de ICAribbean et ses outils Web, hébergés sur la plate-forme virtuelle du Dgroups de Bellanet.
English: Fear is a poor basis for decision-making and hypocrisy is a reprehensible thing in politics.
French: Il ne faut pas prendre des décisions sur la base de craintes et l’hypocrisie est répréhensible en politique.
English: Most rooms also include a desk.
French: Bureau disponible dans la plupart des chambres.
English: The third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) will then be opened and will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of its agenda and the organization of work.
French: La troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) sera alors ouverte.  Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de son ordre du jour, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Through its Student Connection Program, Industry Canada is prepared to assist small and mediumsized enterprises to maximize the use of the Internet and to apply information technology to improve competitiveness while allowing students to gain valuable on-the-job work experience.
French: Il s’agit d’un programme d’Industrie Canada au moyen duquel le Ministère offre de l’aide aux PME désireuses de maximaliser l’utilisation d’Internet et la mise en application de la technologie de l’information en vue de rehausser leur propre compétitivité, tout en permettant à des étudiants d’acquérir une expérience précieuse en milieu de travail.
English: Nitrate concentrations in runoff were usually within guidelines for drinking water, although at one site, in a year when runoff volumes were low, nitrate concentrations in snowmelt runoff from summerfallow exceeded Canadian guidelines for drinking water quality.
French: Ces concentrations se situaient habituellement à l'intérieur des limites recommandées pour l'eau potable, bien qu'à un endroit, une année où le volume de l'écoulement de surface était faible, les teneurs en nitrate de ces eaux après la fonte des neiges dans les jachères ont dépassé les seuils recommandés au Canada pour la qualité de l'eau potable.
English: Studies and data), Paris, 1999.
French: Dans beaucoup de pays ou d’études, y compris au niveau de la Commission, les associations et fondations sont également désignées par un terme générique tel que ONG (organisations non gouvernementales), OSBL (organisations sans but lucratif) ou OCS (organisations de la société civile), etc.
English: While most work full time (67%), part time work is also common.
French: Alors que la plupart d'entre eux travaillent à temps plein (67 %), le travail à temps partiel est plutôt fréquent.
English: The Council emphasizes that such processes must be inclusive, gender-sensitive and open to the full participation of women.
French: Il souligne que de tels processus doivent être ouverts, tenir compte des sexospécificités et permettre la pleine participation des femmes.
English: Program management reported they do not foresee any issues with bringing in new recruits to the Program.
French: La direction ne prévoit pas de difficultés à trouver de nouvelles recrues pour le Programme.
English: Greater Vancouver continued to be ranked in the top two or three most livable cities in the world.
French: La région métropolitaine de Vancouver continuait de se classer parmi les deux ou trois villes les plus habitables du monde.
English: Key words: brain slices, stratum pyramidale, stratum radiatum, GABAB receptors, ion-selective microelectrodes, epileptiform activity.
French: Mots clés : tranches de cerveau, stratum pyramidale, stratum radiatum, récepteur GABAB, microélectrodes sélectives, activité épileptiforme. [Traduit par la Rédaction]
English: Licence amendment for CBLT Toronto.
French: Modification de la licence de CBLT Toronto.
English: But we also need to bear in mind that the airlines need legal certainty.
French: Mais nous ne devons pas non plus perdre de vue que les compagnies aériennes ont besoin de sécurité juridique.
English: Activities of the Committee:
French: Le tableau C (Activités du Comité : comparaison sur cinq ans, 2001-2006) indique le nombre total de témoins entendus au cours de l’exercice, y compris pour les ordres de renvoi qui n’ont pas donné lieu à un rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The Commission referred the Netherlands to Court for failure to recover illegal aid to manure companies.
French: La Commission renvoie les Pays-Bas devant la Cour de justice pour non-récupération d’aides illégales octroyées aux sociétés de transformation du lisier.
English: Multi-faceted support from our development partners, and the appropriate institutional adjustments that are being contemplated to enhance the effectiveness of this support, will be vital in overcoming this challenge.
French: L'appui de nos partenaires de développement, sous toutes ses formes, et les ajustements institutionnels nécessaires qui sont envisagés actuellement pour renforcer l'efficacité de ce soutien, seront déterminants pour relever ce défi.
English: They are a good opportunity for training participants in bird survey skills and introducing them to other more standardized programs.
French: Ils offrent une bonne formation aux participants dÃ©butants, qui peuvent y acquÃ©rir les techniques de relevÃ© d'oiseaux avant de passer Ã d'autres programmes plus normalisÃ©s.
English: 8.6 In-Kind Contributions While in-kind contributions should be included in the overall budget, only cash expenses are considered when calculating the CCO contribution.
French: 8.6 Contributions en nature Les contributions en nature doivent être inscrites au budget global, mais seules les dépenses en espèces sont prises en compte dans le calcul de la contribution de CCE.
English: During the same period Aboriginal and White offenders had the highest revocation with offence rate. Table 148 Source:
French: During the same period, the revocation with offence rate decreased for female offenders and remained relatively stable for male offenders.
English: ii) 2005: On 24 January 2005, a representative attended, at UN Headquarters, the 28th Special Session of the General Assembly for the Commemoration of the 60th Anniversary of the Liberation of the Nazi Concentration Camps.
French: ii) 2005 : le 24 janvier 2005, au Siège de l'ONU, un représentant a participé à la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale commémorant le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: I now turn to my statement.
French: J'en viens maintenant à ma déclaration.
English: The Special Rapporteur would like to thank individual Governments, UNICEF, her colleagues in thematic and treaty human rights bodies, academic institutes, non-governmental organizations and individual students, for helping her to carry out her mandate.
French: Elle remercie à ce propos les gouvernements, l'UNICEF, les personnes investies comme elle d'un mandat à caractère thématique ou attachées à des organes créés en vertu d'instruments internationaux, les instituts universitaires et les organisations non gouvernementales ainsi qu'un certain nombre d'étudiants, qui l'ont aidée à s'acquitter de sa tâche.
English: We are very pleased to deliver the much- needed relief and supplies to Jamaica.
French: Nous sommes très fiers d'expédier en Jamaïque du secours et des fournitures indispensables.
English: The terms of reference required the evaluation to address two overarching questions, these being:
French: Le mandat exigeait que les responsables de l’évaluation répondent aux deux questions fondamentales qui suivent.
English: • Maj.-Gen. D.W. Langton was appointed Commander Canadian Defence Liaison Staff (Washington), replacing Maj.-Gen. J. Arp.
French: • Le Major-général D.W. Langton a été nommé Commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) en remplacement du Major-général J. Arp.
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare profondément préoccupée :
English: Based on the feedback and lessons learned from the event, there will be nine separate events in 2003.
French: À la suite des commentaires formulés et des leçons retenues, il se tiendra neuf événements différents en 2003.
English: ISSUE In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on September 16, 2000 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION La question à trancher en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage consiste à déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 16 septembre 2000 nuit à l'intérêt public.
English: An INAC interviewee said that this section could prove to be especially relevant; however, thus far there has not been any discussion regarding the use of Manitoba land by Inuit.
French: Un répondant du MAINC a déclaré que cet article pouvait se révéler particulièrement pertinent. Toutefois, jusqu'ici il n'y a eu aucune discussion visant l'utilisation par les Inuits de terres situées au Manitoba.
English: The Committee noted that a number of organizations at the regional and global levels, such as CEOS (through its Working Group on Information Systems and Services), the European Umbrella Organisation for Geographic Information, GEO and the Global Spatial Data Infrastructure Association, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data.
French: Le Comité a noté qu'aux niveaux régional et mondial un certain nombre d'organisations, dont le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (à travers son Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information), le GEO, l'Infrastructure mondiale de données spatiales et l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique contribuaient au renforcement des capacités ainsi qu'à la coordination et la promotion d'activités liées à l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: US State Department statement, 1 April 2003.
French: Déclaration du département d’Etat américain, 1er avril 2003.
English: Nova Scotia Archives and Records Management/ Photograph Collection/ Mrs. Charles Archibald
French: Nova Scotia Archives and Records Management/ Collection de photographies/ Mme Charles Archibald
English: V t = A X K Xt L Xt . Cost-minimizing behaviour then implies the following equations:
French: V t = A X K Xt L Xt . La minimisation des équations suivantes : coûts par les entreprises implique γ 1–γ
English: Information on this website was accurate at the time of posting.
French: L’information de ce site était exacte au moment où elle a été affichée.
English: In my opinion, in the accession process the same rules should apply to all countries.
French: Je pense que, au cours du processus d'adhésion, les mêmes règles devraient être appliquées à tous les pays.
English: • additional drug treatments (as affected individuals are less likely to respond to the first antibiotic used to treat the infection)
French: • médication supplémentaire (puisque les personnes affectées sont moins susceptibles de réagir à la première série d'antibiotiques utilisés pour enrayer l'infection)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/4;  informal document No. GRB-43-4 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/2, ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/4; document informel no GRB-43-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: If the employee is also receiving payments of Code 026, this entitlement must also be precalculated, based on the lump sum amount of Code 049 and reported separately as a lump sum amount under Code 026.
French: Si l'employé reçoit des paiements de code 026, ce versement doit aussi être calculé à l'avance basé sur le montant global du code 049 et doit être signalée séparément comme montant global sous le code 026.
English: SOUTHERN ONTARIO By mid-August, farming areas from southwestern to eastern Ontario remained in the midst of a drought. It was especially dry in Renfrew County, west of Ottawa, where some farmers were forced to sell cattle to make payments.
French: SUD DE LA PROVINCE À la mi-août, la région agricole s'étendant du sud-ouest à l'est de l'Ontario subissait encore les effets de la sécheresse, qui était particulièrement intense dans le comté de Renfrew, à l'ouest d'Ottawa, à un point tel que certains agriculteurs ont dû vendre du bétail pour rembourser leurs emprunts.
English: It is noteworthy that you passed on information to the next shift to ensure once "B" did calm down, he received a shower and recreation.
French: Il convient de noter que vous avez signalé à l'équipe suivante que le détenu « B » pourrait faire de l'exercice et prendre une douche une fois qu'il se serait calmé.
English: We believe that the proposed reductions forwarded by the Council are the result of a misunderstanding between us and may well derive from a technical error.
French: Nous pensons que les réductions proposées par le Conseil relèvent d’un malentendu entre nous et pourraient provenir d’une erreur technique.
English: Service to the public Institutions must provide the public with prompt, courteous and impartial service that is sensitive to its needs, responsive to its concerns, and protective of its rights.
French: Service au public Les institutions doivent assurer au public un service rapide, courtois et impartial, en tenant compte de ses besoins, de ses préoccupations et de ses droits.
English: Respondents stated that the delays resulted in their status as an "observer" in the R&D project rather than an active participant.
French: Les répondants ont déclaré que les délais faisaient d'eux des « observateurs » dans le projet de R. et D. plutôt que des participants actifs.
English: However, the rate of growth of small businesses of any size lagged that of businesses with 50 or more employees.
French: Cependant la croissance des petites entreprises de toutes tailles a été plus lente que celle des entreprises de plus de 50 employés.
English: When this change takes place without the water vapour first becoming water, the process is known as SUBLIMATION.
French: Lorsque ce changement a lieu sans que la vapeur d'eau se soit d'abord transformée en eau, le processus est appelé SUBLIMATION.
English: We can all agree on one thing, namely that social measures essentially have the purpose of improving employment conditions, avoiding distortions of the market and improving safety, and that the directives that we have drafted for this purpose only make sense if they are implemented and monitored.
French: Nous pouvons tous convenir d’un point, à savoir que l’objectif des mesures sociales est essentiellement d’améliorer les conditions de travail, d’éviter les distorsions du marché et de renforcer la sécurité, et que les directives que nous avons élaborées à cet effet n’ont un sens que si elles sont mises en œuvre et contrôlées.
English: To that end, it was making increasing use of its resources, restructuring its economy and implementing a clean technology policy.
French: À cette fin, il a pris des mesures pour exploiter plus efficacement les ressources nationales, restructurer l'économie et encourager l'utilisation de technologies non polluantes.
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act, enacted on June 13, 2002, sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.4 A system plan, entitled Sea to Sea (www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/default.asp), divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, proclamée le 13 juin 2002, comprend un cadre de création et de gestion d'un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.4 Un plan du réseau, intitulé D'un océan à l'autre (www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/default.asp), divise les eaux océaniques et des Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: (12) At the end of point D ("General Information") of the notices of open competitions COM/A/l/02 and COM/A/2/02, the following note appeared:
French: 12. Au point D (‘Informations générales’), in fine, des avis des concours COM/A/l/02 et COM/A/2/02, figurait la mention suivante:
English: The Colombian Institute of Family Welfare has developed a programme to prevent recruitment, which operates, inter alia, through investment in areas of risk, strengthening institutional networks, care of children, food security promotion, prevention of family violence and through education, health, and income generation tools.
French: L'Institut colombien de protection de la famille mène un programme de prévention du recrutement, entre autres moyens, en procédant à des investissements dans les zones à risque, en renforçant les réseaux institutionnels, le système de garde des enfants, en promouvant la sécurité alimentaire et la prévention de la violence familiale.
English: Measures for Single-Mother Families and Widows
French: Mesures en faveur des familles sans père et des veuves
English: • in June 2001, the squadron achieved the AF9000 Plus quality-control standard—a prestigious certification similar to the ISO 9000 series of quality standards in civilian industry.
French: • l’escadron a satisfait en juin 2001 à la norme de contrôle de la qualité AF9000 Plus, une accréditation de prestige comparable à la série de normes de qualité ISO 9000 du secteur civil.
English: But those are going to be our values.
French: Pourtant, ce seront nos valeurs.
English: In this system, a central processing or exporting unit purchases the harvests of independent farmers and provides them with credit, inputs, farm machinery rentals and technical advice.
French: Il s'agit d'une société centrale de traitement ou d'exportation qui achète les récoltes des exploitants indépendants et leur fournit les crédits nécessaires et les facteurs de production, loue la machinerie et donne des conseils techniques.
English: Water pollution may also be a risk, as it is possible that toxins may build up in their organs, leading to early death.
French: La pollution de l'eau peut également représenter un risque puisqu'il est possible que les toxines se retrouvent dans leurs organes, provoquant leur mort prématurée.
English: 3) – Data provided by Stat Publishing.
French: 3) – Données présentées par Stat Publishing.
English: &lt;li&gt;New amendments clarify the Department of National Defence and the Canadian Forces ability to protect their computer systems and networks.
French: &lt;li&gt;De nouvelles modifications mettent au point la capacité du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes de protéger leurs systèmes et réseaux informatiques.
English: Offered by local intermediary groups, this program targets the adoption of new business practices, with the objective of increasing enterprises’ productivity and competitiveness.
French: Offert par des groupes intermédiaires locaux, ce programme vise l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires, avec l’objectif d’accroître la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: The plan provides $11.4 million to assist 5,000 families (approximately 30,000 persons) voluntarily returning to Iraq for three months and supports the Ministry for Displacement and Migration with a monitoring and registration process.
French: Ce plan prévoit le versement d'une aide financière de 11,4 millions de dollars sur trois mois pour faciliter le retour librement consenti de 5 000 familles (environ 30 000 personnes) en Iraq et la fourniture d'une assistance au Ministère des déplacements et des migrations pour les opérations de contrôle et d'enregistrement.
English: where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
French: t étant la dernière année complète pour laquelle des données conformément à la décision (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil13 (« le Règlement RNB ») sont disponibles.
English: Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions.
French: En outre, il y aurait lieu de tenir compte des matières civiles et commerciales qui découlent d’autres domaines, telles que celles qui sont liées à des actions fiscales et administratives, voire aux actions civiles découlant d’actions pénales.
English: As the strategic Web site plan evolves over time, it will be beneficial to consider opportunities that new technologies may provide.
French: Il est important de tenir compte des possibilités qui sont offertes par les nouvelles technologies lorsqu'on réévalue le plan stratégique pour le site Web.
English: The reporting focuses on its projects in the climate change area during the reporting period.
French: Le présent rapport s'intéresse aux projets dans les domaines couverts par la Convention durant la période considérée.
English: The Liberal’s 1997 election platform states that, beyond increasing the capital base and lending capacity of Crown financial institutions such as the Business Development Bank of Canada and the Farm Credit Corporation (which focus on small business lending), the Liberals will "facilitate a dialogue between the non-profit sector and financial institutions on concrete ways to promote community economic development, including support for micro-lending initiatives."
French: Le programme electoral de 1997 des Liberaux affirme qu’en plus d’augmenter le capital et la capacitk de p&t des institutions financieres de la Couronne telles que la Banque de d6veloppement du Canada, la SociCtCdu cr6dit agricole (qui se concentre sur les pr&s aux petites entreprises), les Liberaux <<faciliterontde faGon concr&e le dialogue entre le secteur B but non lucratif et les institutions financikes dans le but de promouvoir le dtveloppement economique des collectivitt%, y compris par le soutien aux initiatives de micropr&>.
English: The data distribution is indicated in the graph, and the mean values and standard deviations are also given.
French: La distribution des données est indiquée sur le graphique, ainsi que les valeurs moyennes et les écarts types.
English: Virtually, all new investment schemes (national importance networks) have been financed with the assistance of either EU grants or IFI's loans.
French: La quasi-totalité des nouveaux programmes d'investissement (réseaux d'envergure nationale) ont été financés avec l'aide de subventions de l'UE ou de prêts des institutions financières internationales.