ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 With regard to the status of victim, the Committee has noted the State party's argument that the author cannot claim to be a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol inasmuch as he has been awarded an amnesty that erased the effects of his conviction.
French: 6.3 S'agissant de la qualité de victime, le Comité a pris acte de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur ne pouvait se prétendre « victime » au sens de l'article 1 du Protocole facultatif, dans la mesure où il avait bénéficié d'une amnistie ayant effacé les conséquences de sa condamnation.
English: The reports of the group's first meeting on 27 October 2005 and second meeting held on 12 January 2006 will be made available in Informal documents (in English only).
French: Les rapports du groupe sur sa première réunion, tenue le 27 octobre 2005, et sur sa deuxième réunion, tenue le 12 janvier 2006, figureront dans des documents informels (en anglais seulement).
English: In the personnel area, the establishment of a check-in/check-out unit in November 2000 resulted in a reduction of the processing time from 4.5 days to 1 day, and consequent savings of some $900,000 during the period.
French: Dans le domaine du personnel, la mise en place en novembre 2000 d'une unité chargée des formalités d'arrivée et de départ a permis de ramener le temps passé à ces formalités de 4,5 jours à un jour, d'où une économie d'environ 900 000 dollars pendant la période.
English: The improved method consisted of making the outer layer of the sack from a film based on a conventional polyethylene containing a proportion of UHMWPE (ultra high molecular weight polyethylene).
French: La méthode améliorée consistait à produire la couche externe du sac à partir d'une pellicule de polyéthylène conventionnel contenant une certaine proportion d'UHMWPE (polyéthylène à masse moléculaire extrêmement élevée).
English: These results indicated that cyclophosphamide-treated mice can be used in the experimental infection of Leptospira in place of hamsters or guinea pigs.
French: Ces résultats confirment que des souris traitées par la cyclophosphamide peuvent très bien remplacer les hamsters ou les cobayes dans l'injection expérimentale à Leptospira.
English: Aware of Eurostat's tight schedule, the EDPS's aim was to deal with this matter as swiftly and as efficiently as possible.
French: Le contrôleur européen, conscient des contraintes de temps qui pèsent sur Eurostat souhaite aborder cette question de la manière la plus efficace et la plus rapide possible.
English: Payment by a Member State of compensation for an operating deﬁcit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes State aid.
French: 628. Les modalités d’établissement et de calcul de la compensation ﬁnancière constituent les aspects les plus importants.
English: As the Council knows, olives are the backbone of the Palestinian economy in the West Bank.
French: Comme le Conseil le sait, les olives sont l'épine dorsale de l'économie palestinienne en Cisjordanie.
English: • Assess Injuries o Injury Table (Table 1 below)
French: • Évaluer les préjudices o Tableau des préjudices (Tableau 1 ci-dessous)
English: The hepatitis A virus (HAV) causes an individual to become ill with flu-like symptoms, abdominal pain and jaundice (i.e., yellowing of skin and eyes).
French: Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c.-à-d. un jaunissement de la peau et des yeux).
English: Canada has a straight forward relationship with Spain, with certain issues requiring constant monitoring ***.
French: Le Canada entretient des relations simples avec l’Espagne, même si certaines questions exigent un suivi constant ***.
English: If you are still unable to connect you may need to create a new ID.
French: Si vous n'êtes toujours pas capable de connecter, vous pourrez avoir besoin de créer une nouvelle ID.
English: Environmental Health Centre Health and Welfare Canada Room 104 Tunney' s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada Place Vincent Massey, 14th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pré Tunney Pièce 104 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent Massey, 14e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Similarly, we find that many stocks, not only on the TSX Venture Exchange, but also on the TSX, are thinly traded.
French: De même, nous constatons que de nombreuses actions, non seulement à la Bourse de croissance TSX, mais également à la TSX, se trouvent dans un marché peu actif.
English: Operative paragraph 2 underlines the obligation of all States to conduct and successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Le paragraphe 2 du dispositif souligne l'obligation faite à tous les États d'engager et de mener à terme avec succès des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: It finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil.
French: Ce programme prévoit des activités de R-D en vue de réaliser les percées nécessaires pour réduire les coûts et améliorer la fiabilité et la durabilité des piles à combustible.
English: Explaining Canada’s Changing FDI Patterns Walid Hejazi and A. Edward Safarian Rotman School of Management, University of Toronto, Toronto, Ontario Do Domestic Firms Benefit from Foreign Direct Investment?
French: Explaining Canada’s Changing FDI Patterns Walid Hejazi et A. Edward Safarian Université de Toronto, Toronto, Ontario Do Domestic Firms Benefit from Foreign Direct Investment?
English: • Meanwhile, the new Metropoll X study by Gerard Murphy & Associates shed light on the factors that influence meeting planners when choosing a meeting destination.
French: • La nouvelle enquête Metropoll X de Gerard Murphy & Associates a fait ressortir les facteurs influant sur le choix d'une destination par les planificateurs de réunions.
English: In order to address protein supply needs, there are also other crops, such as protein and leguminous crops - such as kidney beans, beans and sweet lupins, which have already been mentioned - which are not subject to any type of WTO restriction and which we could also include.
French: Pour répondre aux besoins d'approvisionnement en protéines, il y a également d'autres cultures, comme les protéagineux et les légumineuses - entre autres, les fèves, les féveroles et les lupins doux, qui ont déjà été cités ici - qui ne sont soumises à aucun type de restrictions dans le cadre de l'OMC et qui pourrait également être incluses.
English: There was an uproar over that, but last year four Canadian women sold 250 million records worldwide.
French: Ces règles ont provoqué un tollé mais, l'an dernier, quatre Canadiennes ont vendu 250 millions de disques dans le monde entier.
English: To be held on Saturday, 15 July 2006, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 15 juillet 2006, à 15 h 45
English: This initiative will likely be reaffirmed and re-energized as part of the Governments response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Cette initiative sera probablement réaffirmée et stimulée à nouveau dans le cadre de la réponse des gouvernements à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The first tranche of the IRP Regulations was pre-published in the Canada Gazette on December 15, 2001 (see Part I, Vol.
French: La première tranche du Règlement a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 15 décembre 2001 (voir, Vol.
English: January 3-10, 2005 Accompany Minister Carroll to the UN Conference on Flash Appeal in Jakarta.
French: 2005 Accompagner la ministre à la conférence de l'ONU concernant le « Flash Appeal » à Jakarta (Indonésie) 14 514,10 $
English: See also Gourevitch and Friedland (2000) for a detailed article on interactions between methadone and medications used to treat HIV infections.
French: Voir également Gourevitch et Friedland (2000), contenant un article détaillé sur l’intéraction entre la méthadone et les médicaments utilisés pour traiter les infections au VIH.
English: This policy describes the intention of the Therapeutic Products Directorate (TPD) to accept modified FDA format drug submissions and outlines the requirements for sponsors wishing to file this type of submission, while ensuring that Canadian requirements are met.
French: Cette politique décrit l'intention de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) d'accepter les présentations de drogues au format de la FDA modifié et précise les conditions que devront remplir les promoteurs désireux de déposer ce type de présentation, dans le respect des normes canadiennes.
English: State land is taken up by agricultural plans and enterprises, and private land is divided between cooperatives and individual farms.
French: Les zones étatisées sont formées d'entreprises agropastorales, tandis que les zones privées sont constituées en coopératives et exploitations individuelles.
English: In 1995 he was made a Doctor of Laws, honoris causa, by the University of Toronto; he was made a Doctor of the University at the UNIVERSITY OF OTTAWA in 1997 and a Doctor of Letters by YORK UNIVERSITY in 2004.
French: En 1995, il se voit remettre un doctorat honoris causa en sciences juridiques par l'Université de Toronto, il reçoit le grade de docteur de l'université à l'UNIVERSITÉ D'OTTAWA en 1997 et celui de docteur ès lettres de l'UNIVERSITÉ YORK en 2004.
English: ICT Adoption The panel's terms of reference ask it to review the appropriateness of Canada's current level of investment in ICT.
French: Adoption des TIC De par son mandat, le Groupe d'étude est appelé à examiner si le niveau actuel d'investissements dans les TIC au Canada est suffisant.
English: An update on the extent of the phenomenon
French: Ampleur du phénomène
English: This new adventure, SUDELESTE 2008, will have more ambitious goals than in 2007.
French: Cette nouvelle aventure, SUDELESTE 2008, a des buts bien plus ambitieuses qu’en 2007.
English: [66] Mr. Gilbert stated that he informed the candidates of the website where they could access the new Administration Order on Civilian Performance Management and Review.
French: [66] M. Gilbert déclare avoir signalé aux candidats les sites Web où ils pouvaient accéder à la nouvelle ordonnance administrative Gestion et examen du rendement du personnel civil.
English: Direct mouthing or ingestion - There have been 92 reported cases of lead shot ingestion in humans in Canada (23).
French: Fera-t-on appel à des médecins autres que ceux des urgences et des centres antipoisons?
English: This classification normally requires ATS intervention to correct, e.g. two aircraft take off from the same runway at the same time.
French: Il faut normalement une intervention de l’ATC pour corriger la situation. Par exemple, deux aéronefs décollent de la même piste au même moment.
English: Namibia strongly supports both instruments and will work tirelessly to ensure that their provisions are fully implemented.
French: La Namibie soutient fermement ces deux instruments et nous travaillerons de manière inlassable à la pleine mise en oeuvre de leurs dispositions.
English: Many countries have passed or extended anti-discriminatory legislation, in one case even the constitution has been amended (MLT).
French: Beaucoup de pays ont adopté une législation antidiscriminatoire ou l’ont renforcée, et dans un cas c’est la Constitution qui a été amendée (MLT).
English: Get behind the wheel of one of the 8 bus models and master the city streets as you transport passengers and increase your ...
French: Votre travail est simple  conduire un autobus! Prenez le volant de l'une des 8 des passagers du transport modèles d'autobus ...
English: • Clarification on First Canadian Benefits (FCB) and Non-Insured health and Welfare Benefits (NIHWB)
French: • Clarification sur "First Canadian Benefits (FCB)" ET "Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB)"
English: (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: Le calendrier de l'audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, et les causes seront inscrites au rôle de la CRTFP. g) L'arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et paraphée par les représentants des parties.
English: In an appraisal of consumer protection and disclosure, the Ministry of Finance pointed out that ".
French: Le Comité des affaires financières, commerciales et économiques de la Chambre des communes a écouté les consommateurs et a porté une plus grande attention à la transparence, au redressement et à la confidentialité.
English: The 2003 Abattoir Surveillance data showed that there was no resistance to ciprofloxacin or amikacin detected in Salmonella or E. coli isolated from any commodity.
French: Les données sur la Surveillance en abattoir en 2003 ont montré l’absence d’une résistance à la ciprofloxacine ou à l’amikacine dans les souches de Salmonella ou d’E. coli de toutes les filières de production animale testées.
English: With an ample selection of guestroom types, you're certain to find the one that adapts best to your individual needs and expectations.
French: Cet hôtel propose une vaste sélection de chambres de toutes catégories, adaptées à tous les besoins et attentes des visiteurs.
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives, and in this regard takes note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit and the follow-up to the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakesh, as well as the preparations for the second South Summit in 2005;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, au suivi de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech, ainsi qu'aux préparatifs du deuxième Sommet du Sud, qui doit se tenir en 2005 ;
English: A new peak body for non-governmental organisations in Kiribati was established in 2005.
French: Un organe fédératif a été établi en 2005 pour les organisations non gouvernementales.
English: My delegation believes that, with the work done in recent months, the political leeway and the legal requirements are sufficiently well-known.
French: Ma délégation estime qu'avec le travail accompli ces derniers mois, les marges de manœuvre politiques, ainsi que les exigences juridiques, sont suffisamment connues.
English: On that occasion, 26 member States signed the Agreement.
French: À cette occasion, 26 États membres ont signé l'Accord.
English: • Acting as a first point of contact and informing the public about the recognition of diplomas;
French: • Assurer l'accueil et l'information du public en matière de reconnaissance de diplômes;
English: Information related to Working Group activities and contact names can be found here.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les activitÃ©s des groupes de travail, ainsi que le nom des personnes-ressources.
English: There was a rising east-to-west gradient in the percentage of women reporting ever having had a mammogram, from 43% in Newfoundland to 69% in British Columbia.
French: La stabilisation du taux global de mammographie au début des années 1990 peut venir en partie du fait que les taux de mammographie approchent du niveau de saturation pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Underscoring the need to address the problems faced by developing countries with regard to the impacts of coral reef degradation on vulnerable coastal communities and their subsistence,
French: Soulignant qu'il faut examiner les problèmes auxquels les pays en développement doivent faire face, du fait de l'impact de la dégradation des récifs coralliens sur les communautés côtières vulnérables et sur leurs moyens de subsistance,
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Contingent-owned-equipment (A/62/774, A/C.5/62/26 and A/62/851))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Matériel appartenant aux contingents (A/62/774, A/C.5/62/26 et A/62/851))
English: 1.1.1 [1.1.4] Object of reservations
French: 1.1.1 [1.1.4] Objet des réserves
English: I believe that the support issue is most important."
French: Selon moi, la question du soutien revêt une importance primordiale.
English: The road costs in this graph refer to standard configurations for vehicles.
French: Dans le présent graphique, ce coût est calculé pour des configurations de véhicules standard.
English: [25] Fréchette J. of the Superior Court of St-François stated in a recent judgment that "[translation] there can be no doubt that a hypothec is a charge."
French: [103] Since the effect of the obligations imposed on secured creditors under Part XI of the B.I.A. is to limit their freedom to enforce their rights, a narrow interpretation of these provisions would be consistent with the rules of statutory interpretation.
English: As preparations for the 2010 RPHC gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the Round.
French: En outre, bon nombre de pays s'appuient sur des projections démographiques ou sur des données périmées pour élaborer leurs programmes de développement et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The moment that an adult actively applies for membership in an organisation, it is presupposed that the individual in question is capable of understanding the rules and regulations according to which the organisation is run.
French: A partir du moment ou un adulte demande à adhérer à l’organisation, il est légitime de supposer que l’individu en question comprend les règles et règlements qui régissent ledit organisme.
English: Inspect your pipes and connections monthly for creosote and soot build-up.
French: Inspectez les tuyaux et les connexions chaque mois pour détecter tout dépôt de créosote ou de suie.
English: WHO – EVOLVING TO MEET THE CHALLENGES 57.
French: L’OMS – EVOLUER POUR RELEVER LES DEFIS 57.
English: Expressing its concern that, even forty-one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, quarante et un ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: As the President of the Council said today, we do intend, at the same time as we kick off the debate, to consider the issue of European identity.
French: Comme le président en exercice du Conseil l’a dit aujourd’hui, au moment de donner le coup d’envoi au débat, nous avons l’intention d’aborder la question de l’identité européenne.
English: ◦ 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: ◦ 3.2 Alinéa 11b) L'environnement essentiel à la vie humaine
English: This may lead to the consequence that the GTP state of one factor is similar to the GDP state of the other.
French: Par conséquent, le complexe d'un facteur avec le GTP est semblable au complexe de l'autre facteur avec le GDP.
English: (8) While taking note of the explanations given by the Portuguese delegation, in particular its reference to article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“European Convention on Human Rights”), the Committee is concerned by the State party's definition of pretrial detention which encompasses not only detention of persons awaiting trial but also of persons tried in first instance whose sentence has not yet been confirmed or quashed by a court of appeal.
French: 8) Tout en prenant note des explications de la délégation portugaise, notamment sa référence à l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (« Convention européenne des droits de l'homme »), le Comité regrette que, selon la terminologie utilisée par l'État partie, la détention provisoire ne vise pas uniquement les personnes détenues en attente de jugement, mais également les personnes jugées en première instance dont la sentence n'a pas encore été confirmée ou invalidée par une cour d'appel.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, in which the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Singapore, Egypt, the Sudan, Cuba and Mexico took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial sur les défenseurs des droits de l'homme, auquel participent les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de Singapour, de l'Égypte, du Soudan, de Cuba et du Mexique.
English: The heading includes belting in the length (for subsequent cutting to length) as well as belts already cut to length (whether or not joined end to end or fitted with fasteners); it also covers endless belts.
French: Cette position comprend aussi bien les courroies de longueur indéterminée destin 9‚es à être coupées à dimension, que les courroies déjà coupées de longueur et dont les extrémités sont ou non raccordées ou munies d'agrafes ou d'autres dispositifs d'attache; elle comprend également les courroies sans fin.
English: is an incredible $314.9 million won by Andrew "Jack" Whittaker Jr of Scott Depot, West Virginia, USA, December 24, 2002.
French: Jack a remport� ce Jackpot astronomique en jouant au PowerBall, le jeu de loterie le plus populaire des Etats-Unis.
English: Urges all member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa;
French: Lance un appel à tous les États Membres des la communauté internationale pour qu'ils contribuent aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale visant à réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale;
English: The Integrated Assessment Model (IAM), a framework of sub-models and cause-effect relationships, was used to predict chemical and biological responses for various scenarios of SO2 emission reduction for a "modelling" set of 1369 lakes located throughout southeastern Canada but predominantly (1041) occurring in Ontario (described in Chapter 6).
French: Le modèle d'évaluation intégrée (MEI), un cadre de sous-modèles traitant de relations de cause à effet, a servi à prévoir les réactions chimiques et biologiques suivant divers scénarios de réduction des émissions de SO2 pour un ensemble de 1 369 lacs situés dans le sud-est du Canada, mais principalement en Ontario (1 041) (voir la description au chapitre 6).