ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a lesion on the spinal cord may entail weakness in both legs (paraparesis) which starts discreetly, such as abnormal fatigue when walking or running, or difficulty climbing stairs or getting up out of a chair. In the most serious cases, walking can be so difficult that the use of a cane or wheelchair becomes necessary.
French: Ainsi, une lésion de la moelle épinière peut entraîner une faiblesse des deux jambes (paraparésie) qui débute de façon discrète par une fatigue anormale à la course ou à la marche, une difficulté à monter les escaliers ou à se lever d’une chaise et, dans les cas les plus graves, une difficulté à marcher obligeant l’emploi d’une canne ou d’un fauteuil roulant.
English: by giving notice of the extension and the length of the extension to the individual who made the request within thirty days after the request is received, which notice shall contain a statement that the individual has a right to make a complaint to the Privacy Commissioner about the extension.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, le responsable de l'institution fédérale envoie à la personne qui a fait la demande, dans les trente jours suivant sa réception, un avis de prorogation de délai en lui faisant part du nouveau délai ainsi que de son droit de déposer une plainte à ce propos auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Despite the economic downturn, companies continued to express an interest in supporting social causes, and the United Nations Office for Partnerships has encouraged the private sector to see collaboration with the United Nations system as a way to addressing poverty alleviation through wealth creation, while strengthening their economic and social bottom lines.
French: Malgré la crise économique, les entreprises privées ont continué de s'intéresser aux causes sociales, et le Bureau a incité le secteur privé à collaborer avec le système des Nations Unies pour faire reculer la pauvreté par la création de richesses, tout en consolidant leur bilan économique et social.
English: He should play at will "СЏСЂ=РЃСЋСЌС…С‘С‘в„–" any music to participate together with it in four-manual ensemble and if it is required, to give piano lessons to its children.
French: Il devait jouer Г volontГ© "СЏСЂ=РЃСЋСЌС…С‘С‘в„–" toute musique, participer avec elle Г chetyrehruchnom l'ensemble et, s'il faut, donner les leГ§ons du piano Г ses enfants.
English: These strategies are in various stages of implementation and include changes to Acts and regulations, as well as changes in how government services are provided.
French: Ces stratégies, qui ont atteint diverses étapes de mise en oeuvre, englobent des changements aux lois et règlements ainsi que des modifications concernant les modes de prestation des services fédéraux.
English: • Environment Assessment Procedures
French: • Procédure d’évaluation environnementale
English: ◦ tasked NADs to commence work on examining the practical issues necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO, consulting with other bodies as necessary, and to provide them with an initial report at their next meeting together with a phased work plan for further in-depth studies on the long-term future of WEAG and WEAO including their constructive role in and contribution to European armaments policy, aimed at maximising armaments cooperation and minimising costs.
French: Ils ont salué en particulier les développements concernant la concrétisation du concept d'équipes d'assistance et de coopération rapides (REACT) et l'accroissement du nombre d'étudiants et de diplômés de l'école de police de l'OSCE au Kosovo. Ils ont estimé, sur la base des résultats d'un séminaire organisé récemment à Vienne par l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, que l'OSCE est bien placée pour poursuivre ses efforts en vue de l'élaboration et de l'adoption cet automne d'un document détaillé sur cette question afin de lutter contre le trafic illicite ainsi que l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices de ces armes.
English: Media organizations will also be strategic partners, and special efforts will be made to increase their capacity to support child rights.
French: Les médias seront à cet égard des partenaires essentiels, et on s'efforcera tout particulièrement d'accroître leur soutien à la défense des droits de l'enfant.
English: "They will be transported to the EU vessels fishing on the Nose and Tail of the Grand Branks of Newfoundland."
French: «Ils seront amenés sur les bateaux de l'UE qui pêchent sur le Nez et la Queue du Grand Banc de Terre-Neuve.»
English: Meeting with the Sto:lo Nation Board of Directors Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-17 Destination(s):
French: Rencontre avec le conseil administratif de la nation de Sto:lo Date(s): 2007-12-17 au 2007-12-17 Destination(s) :
English: • participate in informal workshops to exchange experiences and practices with other professionals involved in valuations for government;
French: • participer à des ateliers informels pour échanger les expériences et les pratiques avec d'autres professionnels responsables des évaluations au gouvernement;
English: Bidders are required to specify their proposed delivery date in the Delivery Offered column of Appendix "D".
French: Les soumissionnaires doivent préciser la date de livraison proposée à la colonne Livraison proposée, à l'appendice « D ».
English: For example, from 19 to 20 September 2007, the premises of the Radio Shabelle network came under intense gunfire trapping a technician inside and forcing its closure and termination of media activities.
French: Ainsi, par exemple, les 19 et 20 septembre 2007, les locaux de la station Radio Shabelle ont été la cible de tirs nourris pendant qu'un technicien était bloqué à l'intérieur, et la station a été contrainte de fermer et de cesser ses activités.
English: Participants agreed to continue to hold periodic high-level meetings, under the leadership of UNAIDS, to take stock of progress and to identify new collaborative measures.
French: Les participants ont convenu de renouveler périodiquement ces réunions de haut niveau, sous l’égide de l’ONUSIDA, afin d’évaluer les progrès accomplis et d’identifier de nouvelles mesures communes.
English: It utilizes space technologies in image data management and communications to improve both access and quality of health care to Canadians in remote northern aboriginal communities, who are 3 to 5 times more susceptible to diabetic retinopathy than any other segment of the Canadian population.
French: Le système I-SITE fait appel aux technologies spatiales de gestion des données d’images et de communication pour rehausser et rendre plus accessibles les soins de santé aux Canadiens habitant dans les collecti-vités autochtones isolées du Nord.
English: RITC will provide training related to the economic development needs of the regions.
French: Le CFAR fournira la formation axée aux besoins de développement économique des régions.
English: An industry well equipped with the gear you need.
French: Les entreprises de prestations de services sont équipées des moyens techniques les plus divers. Comptant un nombre significatif de Studios, Laboratoires, salles de post-production et tous les équipements appropriés pour le Cinéma, la Publicité et la Télévision.
English: In every setting, the needs, social roles and responsibilities of men and women are different.
French: Les besoins, les rôles sociaux et les responsabilités des hommes et des femmes sont différents.
English: FINTRAC will ensure the integration of its human resources plan into overall business planning.
French: CANAFE assurera l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités.
English: If you have access to the Internet, you can find many of our publications at: www.cra-arc.gc.ca GST/HST and Quebec In Quebec, the ministère du Revenu du Québec (MRQ) administers GST/HST for us.
French: Si vous avez accès à Internet, vous pouvez trouver un grand nombre de nos publications à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca La TPS/TVH et le Québec Au Québec, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) administre la TPS/TVH pour nous.
English: As reported in the YSS Technical Report 1994, these smoking-attributable costs have continued to rise steadily since 1966.
French: Comme on peut le voir dans le Rapport technique de l'ETJ de 1994, les coûts attribuables au tabagisme ont continué d'augmenter de façon constante depuis 1966.
English: Please attach press releases and photos where possible.
French: (PDF) 8.2 Quelles sont les activités entreprises au sein de votre Parlement depuis le lancement de la campagne ? (auditions, résolutions, amendements, expositions, manifestations, déclarations publiques…) qui ne figurent pas déjà sur le site internet de la campagne **
English: The destruction of Palestinian infrastructure that provides for the basic needs of the people of the Gaza Strip is a violation of international humanitarian law, and more specifically of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: La destruction des infrastructures palestiniennes qui répondent aux besoins fondamentaux de la population de la bande de Gaza est une violation du droit international humanitaire, et plus précisément de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Persistence is particularly high for the Philippines and low in Peru. Large inflation deviations are frequent, especially in Brazil, Israel, and Poland.
French: L’écart moyen est plus faible durant les périodes de stabilité de la cible.
English: Monitoring, Record-keeping and Reporting Provisions The sections in this part of the Guidelines now contain general recommendations, i.e. to perform yearly testing.
French: Clauses de surveillance, de tenue des dossiers et de rapports Les articles de cette partie des Lignes directrices contiennent maintenant des recommandations générales, p. ex : faire des tests annuels.
English: Véanse los estudios sobre distribución de los ingresos y derechos humanos que se han realizado en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de Minorías, hoy denominada Subcomisión de Prevención y Protección de los Derechos Humanos, por los Relatores Especiales Asbjørn Eide (1997) y José Bengoa (1998 y 2000).
French: Véanse los estudios sobre Ddistribución de los Iingresos y dDerechos Hhumanos que se han realizado en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y pProtección de Minorías, hoy denominada “Subcomisión de Prevención y Protección de los Derechos Humanos,” de las Naciones Unidas, por el los Rrelatores Especiales Asbjørn Eide (1997) y José Bengoa, Relator Especial (1998, y 2000).
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representatives of Egypt (on behalf of the Group of African States) and Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.51, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States) and Portugal (on behalf of the European Union).
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de la Bolivie a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.42, qui avait pour auteurs la Bolivie et le Brésil.
English: • Have direct interaction between government policy-makers and researchers so information can be clearly communicated to those in a position to make a difference.
French: • Faire en sorte que les décideurs gouvernementaux et les chercheurs entretiennent des relations directes afin que l'information parvienne sans ambiguïté à ceux qui sont en mesure de changer les choses.
English: So Brosella initiated this event, the Djangofolllies, in memory of Django Reinhardt. To honour this exceptional musician, now a series of concerts in the ‘Django tradition’ are programmed in different venues.
French: A l’image de Django, voyageur qui arrivait en retard ou se désistait et qui a énervé plus d’un organisateur, les Djangofolllies se déroulent en plusieurs endroits en Belgique et au même moment.
English: He asked the delegation to indicate how many children were in that situation and whether it was a political, demographic or religious problem.
French: La délégation peut-elle indiquer au Comité combien d'enfants se trouvent dans cette situation et s'il s'agit d'un problème d'ordre politique, démographique ou religieux?
English: Ms. KARP wished to know whether the Children's Rights Protection Centre had branches in the different regions, what proportion of children had access to Internet, particularly in educational establishments, and whether minors could consult a doctor or a psychologist on matters concerning their sexuality or contraception without the consent of their parents.
French: Mme KARP souhaiterait savoir si le Centre national pour les droits de l'enfant dispose d'antennes dans les différentes régions, quelle proportion d'enfants a accès à l'Internet, notamment dans les établissements scolaires et si les mineurs peuvent consulter un médecin ou un psychologue sur des questions concernant leur vie sexuelle ou la contraception sans le consentement de leurs parents.
English: À The objectives are to stimulate local job creation, improve use of new technologies, and ensure that support is available to women.
French: Renforcer les réseaux d’entreprises «locaux» Recourir au système de tutorat pour améliorer le professionnalisme Créer des facilités de crédit sur mesure Former des conseillers/consultants spécialisés pour les différentes zones géographiques Imaginer des fonctionnements plus souples pour concilier travail et garde des enfants Trouver des moyens d’aider les entreprises engagées dans des activités locales à caractère social Créer des emplois plus accessibles aux personnes défavorisées.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo and V. Armstrong.
French: Communication personnelle (courriel envoyé le 30 mai 1999), ConestogaRovers & Associates, Waterloo (Ont.). McLean, A.E.M. et P.N. Magee.
English: The next two articles impose on the State the obligation to respect and promote the rights recognized in the Constitution (without affecting their essence) and, as a part of the Constitution, the rights recognized in other international human rights texts:
French: Les deux articles suivants imposent à l'Etat l'obligation de respecter et de promouvoir (sans leur porter atteinte quant au fond) les droits reconnus dans la Constitution et, à ce titre, les droits reconnus dans d'autres textes internationaux relatifs aux droits de l'homme :
English: The multi-employer plan limits only apply within the plan itself.
French: • Si le participant était une personne rattachée à une date quelconque après 1990,
English: Experience has shown that countries refrain from using them.
French: L'expérience montre que les pays évitent d'y avoir recours.
English:   Quintuple 4 and Quintuple 3, 2000 Collection of the Artist.
French:   Quintuple 4 et Quintuple 3, 2000 Collection de l'artiste.
English: ) By the 1880s American college sports team s had -- in addition to manager s -- coaches . Some time in the 20th century , non-sporting coaches emerged: non- expert s in the specific technical skills of their clients, but who nevertheless ventured to offer generalised motivation al or inspiration al advice.
French: Il ne constitue pas une validation de pertinence.
English: The choice before Parliament I want to talk about the role of Parliament to close off my comments today.
French: Le Parlement à l'heure du choix Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots au sujet du rôle du Parlement.
English: Booking.com: Eden City Hotel Groningen, Groningen, Netherlands - 470 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden City Hotel Groningen, Groningen, Pays-Bas - 471 Commentaires Clients.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-ninth session and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2004 (Assembly resolution 58/149).
French: Également à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, et de faire rapport oralement au Conseil à sa session de fond de 2004 (résolution 58/149 de l'Assemblée).
English: In the past, a facility in Delfzijl, the Netherlands, was severely damaged by a fire.
French: Une installation située à Delfzijl, aux Pays-Bas, a déjà été gravement endommagée par un incendie.
English: Homolytic decomposition induced by addition of dichloromethyl radicals to β- and γ-unsaturated peroxides having a substituent on the chain linking the unsaturation and the peroxide function was studied.
French: La décomposition induite dans le chlorure de méthylène de peroxydes β- et γ-insaturés comportant un substituant sur la chaîne liant la fonction peroxydique et la double liaison est étudiée.
English: Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B of the table in PARAGRAPH 5.3.1.4. of Annex I - Type I test
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DE VÉHICULES EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES À LA LIGNE B DU TABLEAU FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.3.1.4.
English: ".  P601(3) Replace "Combination packagings" with "Packagings consisting of:" and amend the first paragraph to read as follows:
French: P601(3) Remplacer «emballages combinés» par «emballages constitués par les éléments suivants:» et modifier le premier paragraphe comme suit:
English: IMPLEMENTATION OF CONVENTIONS AND APPLICATION OF RESOLUTIONS relating to inland navigation
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: It takes more than that, the demonstrated capability and willingness to go "above and beyond," in order to deserve more than Fully Satisfactory.
French: Il faut plus que cela : le candidat doit avoir démontré une volonté et une capacité d'aller « plus haut et plus loin » pour pouvoir obtenir davantage qu'entièrement satisfaisant.
English: We use our guests’ contact information provided on our registration forms to contact you whenever necessary, and also to provide regular information on Lisaltur.
French: Nous utlisons les renseignements de contact du client des formulaires d’enregistrement toujours pour contacter le client en cas de besoin et pour fournir des informations régulières sur les Lisaltur.
English: After the play, everyone was talking about the “junk moment.” However, it was not a well-orchestrated effect, but a total coincidence.
French: Après la représentation, tout le monde parlait du « coup de la jonque ». Or, il ne s’agissait pas d’un coup, c’était un hasard.
English: Six decades ago, the founding fathers of the United Nations agreed that the Organization should be a mechanism for harmonizing the actions of nations in the achievement of our common goals: peace and prosperity throughout the world, respect and tolerance among the powerful and support for the weak and vulnerable.
French: Il y a 60 ans de cela, les pères fondateurs de l'ONU sont convenus que l'Organisation devait être un mécanisme d'harmonisation des actions menées par les nations pour réaliser nos objectifs communs : la paix et la prospérité dans le monde, le respect et la tolérance parmi les puissants et l'assistance aux faibles et aux vulnérables.
English: The accumulated VAT payments not claimed exceeded $60,000.
French: C'est ainsi que le total de la TVA non réclamée dépassait 60 000 dollars.
English: For the thousands of people imprisoned in the football stadium in Santiago who were tortured, beaten and who then disappeared, that is what the rule of law meant under Pinochet, so I do not think we should have too much tender mercy for him at the present time.
French: Les milliers de personnes emprisonnées dans le stade de football de Santiago qui furent battues, torturées puis qui disparurent apprirent ce que l'État de droit signifiait pour Pinochet; je ne pense donc pas que nous devrions avoir trop pitié de lui à l'heure qu'il est.
English: Cancellation Message This type of message may be transmitted to the client(s) any time subsequent to the issuance of Hold message in order to cancel this instruction.
French: Message d’annulation Ce type de message peut être transmis au client à n’importe quel moment après la transmission d’un message de Retenir afin d’annuler l’instruction de retenir.
English: It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice.
French: En Chine, le Tibet est ce qu'on appelle une région autonome, bien que cette autonomie n'ait pratiquement aucun prolongement dans la pratique.
English: As Mr Rocard points out in the question, the conclusions from the European Council in Tampere addressed equal treatment of third-country nationals who are legally resident in the EU or in the EEA, for example by according them rights and responsibilities similar to those of EU citizens.
French: Ainsi que le souligne M. Rocard dans sa question, les conclusions de la réunion du Conseil européen de Tampere réserveraient le même traitement aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l'UE ou sur le territoire de l'EEE, notamment en leur octroyant les mêmes droits et devoirs que les ressortissants de l'UE.
English: Both Nunavut and Nisga'a are spatial inventions which do not respond to easy questions about the linear nature of power.
French: Le Nunavut et le Traité nisga'a sont des inventions spatiales qui s'inscrivent mal dans la nature linéaire du pouvoir.
English: Why should we accept that some States cease to be equal to the rest and become part of the category of the privileged five that are already permanent members?
French: Pourquoi devrions nous accepter que certains États cessent d'être les égaux des autres et viennent s'ajouter aux cinq membres privilégiés qui sont déjà permanents?
English: As well, the Hospitality policies will be updated, based on deliberations by an interdepartmental working group and direction by Treasury Board secretariat.
French: Les politiques sur l’accueil seront également mises à jour en fonction des délibérations d’un groupe de travail interministériel et de directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Immigration Act is the main legislation regulating movement of persons entering or leaving Nigeria (sect.
French: La loi sur l'immigration est le principal texte régissant l'entrée au Nigéria et la sortie du Nigéria [art. 1 (1)].
English: • c) It is expected that employees will be granted all accumulated sick leave credits prior to cessation of employment.
French: • c) On s'attend à ce que les employés disposent de leurs crédits de congés de maladie avant la cessation de leur emploi.
English: Table 10 Emissions Trends (N2O) 89
French: Tableau 10 Tendances des émissions (N2O) 89
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and TOTAL
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire Année Année Année Année Année Année TOTAL
English: It is a defence open to the accused to demonstrate that he or she acted with due diligence.
French: L'accusé peut se prévaloir de la défense de diligence raisonnable.
English: More than 50 per cent of Mauritanians are under 18 years of age and thus require education and training, which in turn necessitates large investments that the country's resources cannot supply.
French: En effet, plus de 50 % des Mauritaniens ont moins de 18 ans et ont donc besoin d'éducation et d'encadrement, ce qui nécessite de gros investissements que les ressources du pays ne parviennent pas à fournir.
English: Blank DVD+/-Rs can be used to permanently store large amounts of data.
French: Les DVD+/-R vierges peuvent être utilisés pour stocker de façon permanente de grandes quantités de données.