ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Law (Official Gazette of the RoM, No.  5/02) grants equality of unemployed people in exercising their right to employment regardless of their nationality, race, sex, language, religion, political or other conviction, education, social background, material status or any other personal trait.
French: La loi sur l'emploi (Journal officiel de la République du Monténégro, no 5/02) garantit l'égalité des personnes sans emploi dans l'exercice de leur droit à l'emploi indépendamment de leur nationalité, race, sexe, langue, religion, conviction politique ou autre, éducation, origine sociale, fortune ou autre attribut personnel.
English: • Regulate fishing in the Nunavut territory in co operation with the territorial government and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement
French: • Règlement en cours d'élaboration
English: Newfoundland's share of unusual names includes Joe Batt's Arm, Tickle Bay, Blow Me Down Bluff, Come By Chance, Little Seldom, Happy Valley, Pick Eyes, Bareneed, Hearts Delight, Bay d'Espoir (meaning "hope" but pronounced "despair") and Lushes Bight.
French: À Terre-Neuve, on trouve des noms peu communs tels que Joe Batt's Arm, Tickle Bay, Blow Me Down Bluff, Come By Chance, Little Seldom, Happy Valley, Pick Eyes, Bareneed, Hearts Delight, Bay d'Espoir (qui se prononce comme l'anglais despair) et Lushes Bight.
English: Overview of the Exchange Fund Account This section describes the EFA management framework, including the purpose, objectives and guiding principles; the governance structure of the EFA; and the policies governing investment, asset-liability management, risk management and performance assessment.
French: Vue d’ensemble du Compte du fonds des changes La présente section décrit le cadre de gestion du CFC, y compris son but, ses objectifs et ses principes directeurs, sa structure de gouvernance ainsi que ses politiques de placement, de gestion des actifs et des passifs, de gestion des risques et d’évaluation du rendement.
English: It is essential that all stakeholders have an opportunity to participate in their preparation.
French: Il est donc essentiel que toutes les parties prenantes aient l'occasion de participer à leur élaboration.
English: Literacy for All Host Organization Details:
French: Literacy for All Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee recommends that the State Party should request the Canadian Judicial Council to provide all judges with copies of the Committee's concluding observations and encourage training for judges on Canada's obligations under the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'état partie de demander au Conseil canadien de la magistrature de fournir à tous les juges un exemplaire des conclusions du Comité et d'encourager la formation des juges relativement aux obligations du Canada en vertu du Pacte.
English: Part II of the report 81
French: Mesures prises dans le domaine de l'éducation et de l'information pour lutter contre le racisme 81
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 2/1 Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English:  Bilateral Consultations: Summary of Findings Following on these bilateral consultations, Industry Canada held a workshop on December 6, 1999 in Toronto.
French: Consultations bilatérales - sommaire des conclusions Le 6 décembre 1999, à l'issue de ces consultations bilatérales, Industrie Canada a organisé un atelier à Toronto.
English: This is natural. No country leads in everything.
French: C'est normal, car aucun pays n'est premier en tout.
English: Our guiding vision for HRSDC is that of an organization that is recognized as a centre of excellence.
French: Notre vision de RHDSC est celle d'une organisation reconnue comme un centre d'excellence, ce qui signifie que :
English: Main importing countries have changed their regulations about quality and sanitary standards and made them more restrictive, often under the pressure of customers regarding food safety and environmental concerns.
French: Les principaux pays importateurs ont modifié leur réglementation sanitaire et leurs normes de qualité pour les rendre plus restrictives, souvent sous la pression de consommateurs préoccupés par la sécurité des aliments et l'environnement.
English: At present a referendum in Montenegro in 2006 looked distinctly likely.
French: Quant à la configuration précise de l’union, ce sera naturellement aux citoyens d’en décider.
English: The CF can take pride in the accomplishments of athletes like Allie and Mike because without progressive personnel policies, they would not have had the opportunity to develop into role models for the next generation of CF recruits.
French: Les FC peuvent être fières des réussites d'athlètes comme Allie et Mike puisque, sans politiques évolutives de personnel, ces personnes n'auraient pas eu l'occasion de devenir des modèles pour la prochaine génération de recrues des FC.
English: Limitations in the national data collection capacity and the speed with which the use of amphetamine-type stimulants has spread in Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and Malaysia have hampered a proper understanding of the problem.
French: L'insuffisance des moyens nationaux de collecte de données et la rapidité avec laquelle l'usage de stimulants de type amphétamine s'est répandu en Indonésie, en Malaisie et en République démocratique populaire lao ont empêché toute prise de conscience réelle du problème.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. S-1, revision 1 dated May 1994 showing a design different from the one on Drawing No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no S-1, révision 1 daté en mai 1994 montrant une conception différente de celle qui apparaît sur le dessin no P1, révision 2, daté en septembre 1990, lequel est mentionné dans l’arrêté no 1991-R-240; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s’oppose pas au changement apporté; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In May 2008, the Federal Court considered it contains a catalogue of economic, social and cultural rights which each State party undertakes to achieve progressively within available resources, and Switzerland considers that the Covenant has programmatic provisions which provide guidance to Governments.
French: En mai 2008, le Tribunal fédéral avait vu là un catalogue de droits économiques, sociaux et culturels que chaque État s'engageait à réaliser progressivement dans la limite des ressources disponibles, et pour la Suisse, ce pacte contenait des dispositions programmatiques qui fournissaient des orientations aux gouvernements.
English:  Top of Page Movement of individuals between the public service and ministers' offices 2.37 Non-partisanship is one of the cornerstone values that govern appointments to and within the public service.
French:  Haut de la page Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres 2.37 L'impartialité constitue une valeur fondamentale qui sous-tend les nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: The Director General, Finance, should update and revise the 1990 Proposed Program Review Guidelines as required and issue these in final form, taking into account the lack of clarity on follow-up procedures.  8.
French: Le directeur général des Finances devrait mettre à jour et réviser au besoin les lignes directrices proposées de 1990 pour l'examen du programme et les communiquer en tenant compte du manque de clarté des procédures de suivi.  8.
English: The author George Eliot once suggested that the happiest nations are those who have no history.
French: L'auteur George Eliot a déjà fait remarquer que les nations les plus heureuses sont celles qui n'ont pas d'histoire.
English: Larval activity on a total of 1870 trees representing 29 tree species was studied at 13 different sites.
French: L'activité larvaire sur un total de 1870 arbres représentant 29 essences a été étudiée à 13 différents sites.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: Gégé Katana is a human rights defender, based in Uvira, the Democratic Republic of the Congo.
French: Gégé Katana est une activiste des droits de l’homme qui vit à Uvira, en République démocratique du Congo.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk associated with swaps.
French: La constitution de garanties a pour effet de limiter le risque de crédit que présente la contrepartie en prévoyant une garantie lorsque le risque de perte est important.
English: A table showing the staffing situation of the secretariat as of 30 April 2005 is provided in appendix IV.
French: Le tableau des effectifs du secrétariat au 30 avril 2005 figure à l'appendice IV.
English: Tip: Due to huge list of "...cartoon network..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cartoon network..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Pharmaceutical innovation brings immense benefits, but also costs.
French: L'innovation dans le domaine pharmaceutique apporte d'immenses avantages, mais entraîne également des coûts.
English: The relevant provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the distinguishing sign.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l’annexe 2 s’appliquent au signe distinctif.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: Most Recent Audited Financial Statement, signed by an authorized representative √ √ If not already provided to Sport Canada.
French: État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé √ √ Si Sport Canada ne l'a pas encore reçu.
English: The basic tenets of the current official languages policy are set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the Official Languages Act (1988).
French: Elle doit, de plus, être compatible avec les normes internationales et nationales pertinentes ou comprendre ces dernières.
English: However, we note with concern the overall decline in official development assistance in 2006 and 2007, and call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par les pays développés pour accroître les ressources destinées au développement, y compris l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter l'aide publique au développement (APD), mais nous prenons note avec inquiétude de la baisse générale de cette aide en 2006 et 2007, et nous demandons que tous les engagements en la matière soient tenus, y compris ceux pris par de nombreux pays développés de porter l'APD à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015, à au moins 0,5 % du revenu national brut d'ici à 2010 et de 0,15 à 0,20 % du revenu national brut pour l'aide aux pays les moins avancés; et nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets à cet égard conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CSIS, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique et Protection civile Canada, au SCRS, au Ministre de la Justice et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: Concrete proposals addressing opportunities and challenges for regional cooperation in investment promotion were made.
French: Des propositions concrètes ont été faites pour intensifier la coopération régionale en matière de promotion des investissements.
English: Application of runoff model to study the sensitivity of hydrological variables due to climate change on Grand River sub-watershed, Ontario, Canada.
French: « Application of runoff model to study the sensitivity of hydrological variables due to climate change on Grand River sub-watershed, Ontario, Canada ».
English: The work plan will be cooperatively developed between Parks Canada and the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, the Wildlife Management Advisory Council, (IGC), the Fisheries Joint Management Committee and other resource managers in the region.
French: Parcs Canada rédigera un plan de conservation de l’écosystème en collaboration avec le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des T.N.-O. (CCGF[TNO]), le Comité mixte de gestion de la pêche et d’autres gestionnaires de ressources de la région.
English: General public, Young people (in general), Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: I have noted the concern of certain parliamentarians that our agreements with Mediterranean partners give insufficient stress to interparliamentary relations.
French: J'ai pris note de la préoccupation de certains députés qui pensent que nos accords avec les partenaires méditerranéens ne mettent pas assez l'accent sur les relations interparlementaires.
English: Some of the reports are distributed in brochure form and the reports, including the final observations of the United Nations committees, are also published on the Internet (in German and English at www.auswaertiges-amt.de and www.bmj.bund.de).
French: Certains des rapports sont publiés sous forme de brochures et tous, y compris les observations finales des comités de l'ONU à leur sujet, sont par ailleurs diffusés sur l'Internet (en allemand et en anglais) sur les sites www.auswaertiges-amt.de et www.bmj.bund.de.
English: Reservation by Greece against the table on sizing which it considered created sub-divisions of quality classifications.
French: Réserve de la Grèce concernant le tableau relatif au calibrage qui d'après elle crée des subdivisions dans la classification en fonction de la qualité.
English: It also provides for a mandatory prohibition order if street racing is found to be involved in one of those offences.
French: Il prévoit aussi une ordonnance d'interdiction obligatoire si ces infractions sont liées à une course de rue.
English: Journal of Behavioural Medicine, 21(4):375-388 El-Sheikh, M., E.M. Cummings, & V. Goetsch (1989).
French: « The relation of family and school attachment to adolescent deviance in diverse groups and communities », Journal of Adolescent Research, vol.
English: implementation of article 4, paragraphs 8 and 9,
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: Furthermore, such documents were still not available when they were finalizing the report.
French: En outre, les documents en question n'étaient toujours pas disponibles au moment où ils mettaient la dernière main à leur rapport.
English: Presentations are to be made to University of Prince Edward Island classes and workshops will be held for faculty to discuss how to incorporate international development issues into their classes.
French: Il y a des présentations destinées aux étudiants de l'Université de Île-du-Prince-Édouard et des ateliers à l'intention des professeurs dans le but de discuter de la façon d'intégrer les enjeux de développement international à leurs cours.
English: Recycling Facts Products made from recycled materials require much less energy to manufacture.
French: Le recyclage : quelques faits La fabrication de produits recyclés économise de l'énergie.
English: With American consumers snacking more than ever, and a variety of innovative beverages in the marketplace targeting specific consumer needs and activity levels, several beverage segments have found their way into the top-10 growing snack food grouping.
French: Les consommateurs américains grignotent plus que jamais et une variété de boissons innovatrices qui ciblent des besoins et des modes de vie précis font leur apparition sur le marché. Ce qui explique que plusieurs catégories de boissons figurent maintenant parmi les 10 groupes d'aliments de collation affichant la croissance la plus rapide.
English: Donald Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Donald H. Rumsfeld est le Secrétaire américain de la Défense.
English: • Service standards that are published, and openly accessible.
French: • des normes de service publiées qui peuvent être facilement consultées.
English: Introduction Consultation Document Draft Regulations Consultation - Archived Draft Export Control List Regulations Export Control List Regulations Interpretation 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Introduction Document de consultation Ã‰bauche du RÃ¨glement Consultation - Archivée Ã‰bauche du RÃ¨glement concernant la Liste des substances d'exportation contrÃ´lÃ©e Règlement concernant la liste des substances d'exportation contrôlée Définitions 1.
English: In honour of Terry Smutylo's (founding director of the Evaluation Unit) long commitment and work to promote evaluation as a contributor to positive change, organizational learning, and improved effectiveness in international development, the Evaluation Unit has established a research awards competition.
French: En hommage à l'engagement entier de Terry Smutylo (fondateur et ancien directeur de la Section de l'évaluation) et au travail accompli en faveur de l'évaluation comme élément contribuant au changement positif, à l'apprentissage organisationnel et à une efficacité accrue des actions de développement international, la Section de l'évaluation a institué un concours de bourses de recherche.
English: In addition to these nine reports, IA continued monitoring outstanding action plans from 15 reports from prior years.
French: En plus de ces neuf rapports, la VI a continué de surveiller les plans d'action en souffrance de 15 rapports d'années antérieures.
English: The clear determination of the national Government to achieve these objectives has had a truly encouraging effect.  Colombians today appear more willing to play their civic role in the re-establishment of national security and to associate themselves with the State in restoring the rule of law.
French: L'évidente détermination du Gouvernement national à atteindre ces objectifs a donné des résultats vraiment encourageants : le citoyen colombien, aujourd'hui, semble plus disposé à assumer son rôle citoyen dans la restauration de la sécurité nationale et à collaborer avec l'État au rétablissement de la primauté du droit.
English: Dehydration reduces performance and impacts on health.
French: La déshydratation diminue les performances et retentit sur la santé.
English: Aviation is one of the primary industries for inter-connecting and integrating the world.
French: L'aviation est l'une des principales industries d'interconnexion et d'intégration mondiales.
English: The replenisher manages and monitors the supply chain process, i.e.
French: Le responsable de stock est un maillon de la chaîne logistique.
English: Latin America The widespread recovery in economic activity in Latin America through 2000 from the 1998 financial and economic turmoil in the region resulted in substantial gains in Canada’s exports to most major countries in this region.
French: La pénétration du marché par le Canada mesurée en parts de l’ensemble des pays asiatiques d’après les données relatives aux importations de marchandises de ces derniers était de 2,8 p.
English: Two different categories of questions had been identified: the first related to the use of existing resources, while the second raised policy issues about the added value of a dispersed, as opposed to a centralized, presence.
French: Deux catégories différentes de questions se sont dégagées : la première concerne l’utilisation des ressources existantes et la seconde concerne les interrogations qui se posent, en termes de valeur ajoutée, entre une présence dispersée et une présence centralisée.
English: For more information, see the commentary on those definitions.
French: • la fiducie n’a jamais été une fiducie personnelle.
English: In particular, we support the enlargement of the Security Council and strongly recommend the inclusion of Japan and Germany as permanent members.
French: Nous sommes favorables, en particulier, à l'élargissement du Conseil de sécurité et nous recommandons vivement l'entrée du Japon et de l'Allemagne au Conseil comme membres permanents.
English: Establish a recurrent system of review of its prisons by United Nations and other relevant international observers, in support of their stated commitment to continue to improve the prison system in Cuba (United Kingdom);
French: Mettre en place un système de contrôle régulier de ses prisons par des observateurs de l'ONU et d'autres observateurs internationaux compétents pour étayer l'engagement manifesté par Cuba de continuer à améliorer son système pénitentiaire (Royaume-Uni);
English: Voters lists from provincial and territorial elections are also used to update the Register.
French: Canada (Procureur général), qui porte sur les exigences liées à l’enregistrement d’un parti politique.
English: The experts noted that the experience with HIV/AIDS was instructive in this regard.
French: Les experts ont noté que l'expérience en ce qui concerne le VIH/sida avait été instructive à cet égard.