ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forum is headed by the Ministry of Labour and includes representatives from the Ministry of Social Welfare, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Agriculture, and also representatives of banana exporters, producers and workers, and NGOs.
French: Ce forum, supervisé par le Ministère du travail, comprend des représentants des Ministères de la protection sociale, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture, ainsi que des représentants des exportateurs, des producteurs et des travailleurs du secteur bananier et des ONG.
English: On the basis of 213.239 requests in Bosnia and Herzegovina 198.307 that is 93% of positive decisions approving return of property and residential rights was passed inclusive of 30/09/2004.
French: Sur un total de 213 239 demandes en Bosnie-Herzégovine, 198 307, représentant 93 % des décisions en faveur d'une restitution des droits de propriété et d'établissement, étaient satisfaites au 30 septembre 2004.
English: Normal agricultural and forestry activity does not in itself jeopardise the environment.
French: Une agriculture et une exploitation forestière normales ne signifient pas nécessairement des risques pour l'environnement.
English: The Secret Life of Electrons – A three-nation team of researchers led by NRC has captured the first direct "light signatures" of electron-like particles called composite fermions.
French: La vie secrète des électrons – Une équipe de chercheurs de trois pays pilotée par le CNRC a capté pour la première fois la « signature lumineuse » des fermions composites, une particule qui rappelle l’électron.
English: The Foundation aims to support the measures that will promote peacebuilding and conflict resolution, which in turn support the achievement of several of the Millennium Goals.
French: La Fondation a pour objectif de soutenir les mesures favorables à la consolidation de la paix et au règlement des conflits, qui eux-mêmes concourent à la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, the concentration level of chloride can vary between 20 mg/l and more than 10 000 mg/l within a 10 km radius.
French: À titre d’exemple, les taux de concentration de chlorure peuvent varier entre 20 mg/l et plus de 10 000 mg/l dans un rayon de 10 kilomètres.
English: Not later than 12 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry, the inspected State Party shall begin collecting factual information of all vehicular exit activity from all exit points for all land, air, and water vehicles of the requested perimeter.
French: Au plus tard 12 heures après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée, l’État partie inspecté commence à réunir des données d’information factuelles sur toute sortie de véhicules à tous les points du périmètre demandé par lesquels un véhicule servant au transport terrestre, aérien, fluvial ou maritime peut quitter le site.
English: The program’s design is almost identical to that of the CRCP, with the same tier levels, and nominal funding amounts.20 Other evidence of the Canada Research Chairs Program being used as a model can be found in Singapore.
French: La conception du programme est quasiment identique à celle du PCRC, avec les deux niveaux de chaires et les mêmes valeurs nominales mentionnées pour le montant des subventions21. On trouve d’autres indices suggérant que le Programme des chaires de recherche du Canada est utilisé comme modèle, au Singapour.
English: The Committee calls for incorporation of the lessons from the recent review of the design of PRGF-supported programs in the future work of the IMF in low-income countries.
French: Le Comité encourage le FMI à intégrer dans ses travaux futurs dans les pays à faible revenu les enseignements du récent examen de la conception des programmes soutenus par la FRPC.
English: Leah Soucoup Benoit has worked for the Public Service for 31 years in Human Resources Development Canada, Moncton.
French: Depuis 31 ans, Leah Soucoup Benoit est fonctionnaire à Développement des ressources humaines Canada, à Moncton.
English: / Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments and Regulation No. 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
French: / S'agissant de sécurité, il est recommandé que les prescriptions minimales prévues dans le Règlement No 67, série 01 d'amendements, et le Règlement No 110 s'appliquent à tous les véhicules équipés d'un système d'adaptation.
English: (h) When both spouses are staff members and each is entitled to payment of a repatriation grant on separation from service, the amount of the grant paid to each shall be calculated in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General.
French: h) Si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et si, au moment de la cessation de service, ils ont tous deux droit à une prime de rapatriement, le montant de la prime versée à chacun d'eux est calculé selon les conditions et les barèmes fixés par le Secrétaire général.
English: Compounding by pharmacies or veterinarians may involve human drugs, approved or unapproved drug products, or APIs to produce drugs for veterinary use.
French: Les préparations magistrales faites par des pharmacies ou des vétérinaires peuvent contenir des produits pharmaceutiques destinés aux humains homologués ou non homologués ou des IPA pour produire des médicaments à usage vétérinaire.
English: We suggest here that the formation of leks in ungulates is a mating tactic that aims at decreasing the number of aggressive encounters in which dominant males are involved when the local male density becomes too high.
French: Nous proposons ici que l'apparition de leks chez les ongulés a pour but de diminuer le nombre d'interactions agressives effectuées par les mâles dominants lorsque la densité locale des mâles devient trop élevée.
English: Secondly, the importance of transport.
French: En second lieu, l'importance des transports.
English: Annual reports for the years 2002 and 2003 are currently being prepared.
French: Les rapports annuels pour les années 2002 et 2003, sont en cours de préparation.
English: The social partners and their discussions and agreements on the role of lifelong learning and the principles of teleworking and the agreements already reached in specific sectors demonstrate that, in the initial stages, individual agreements at European level can create the right conditions for moving forward, if necessary, to a legislative framework.
French: Les partenaires sociaux, leurs discussions et leurs accords sur le rôle de la formation tout au long de l' existence et sur les principes du télétravail, et les accords qui ont déjà été conclus dans certains secteurs montrent que, dans une première phase, les divers accords au niveau européen peuvent créer les conditions qui nous permettront de progresser, si besoin était, vers un cadre législatif.
English: 1.4.1. when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
French: 1.4.1 lorsque le module DEL est enlevé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur et portant le même code d'identification du module de source lumineuse, les spécifications photométriques du projecteur soient satisfaites;
English: Conformity assessment of fertilisers Fertilisers may be subject to official control measures to verify that they comply with the provisions of the Regulation.
French: Évaluation de la conformité des engrais Les engrais peuvent être soumis à des contrôles officiels pour vérifier leur conformité aux dispositions du règlement.
English: If your magazine is published quarterly or bimonthly, you'll need to mail renewal notices even in months when it's not published.
French: Chacun de ces groupes reçoit des offres ou des lettres différentes, à diverses dates; le nombre d'offres variera également.
English: 1 vote | 229 views | 0 com.
French: 1 vote | 190 views | 0 com.
English: It is anticipated that the revision of the NCTP, based on new operational protocols and the development of a National Emergency Response System (NERS), will be completed in 2005.
French: Il est prévu que la révision du PNLCT, fondée sur de nouveaux protocoles opérationnels et l'établissement du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) sera terminée en 2005.
English: "Nero 7 is still installed; remove Nero 7 before installing Nero 8".
French: « Nero 7 est toujours installé sur votre ordinateur. Veuillez désinstaller Nero 7 avant d'installer Nero 8.
English: Increased sales of new products/services/ processes and SME adoption of state-of-the-art technologies On track.
French: Multiplier les ventes de nouveaux produits/services/ procédés et faire en sorte qu'un plus grand nombre de PME adoptent des technologies de pointe.
English: Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information)
French: La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement)
English: Georgia has made some progressive steps towards global environmental protection, by ratifying major conventions and making efforts to implement them with GEF support.
French: La Géorgie a fait des progrès dans la protection de l'environnement mondial en ratifiant les principales conventions dans ce domaine et en s'efforçant de les mettre en oeuvre avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Furthermore, certain professions needed for developing tourist sites (marketing, management, financial study and development, promotion, site improvement etc) seem all but non-existent.
French: Bien plus, les métiers de la mise en valeur et du développement (marketing, gestion, ingénierie financière, promotion, aménagements des sites, etc) semblent pratiquement inexistants.
English: Chairperson: Ms. Sabo (Chairperson of the Committee of the Whole)(Canada)
French: Présidente: Mme Sabo (Présidente du Comité plénier)(Canada)
English: In that connection, I would thank my fellow MEPs here in Parliament for the unity and perseverance we demonstrated during that procedure.
French: Je tiens, à ce propos, à remercier mes collègues de l'Assemblée pour l'esprit de solidarité et la persévérance dont ils ont fait preuve durant l'ensemble du processus.
English: To give you a better idea, even the ballad has its own ‘crunchy’ sound and a sensible and powerful singing. The sound is monstrously powerful while being signed by Tue Madsen… He succeeds to amalgamate efficiency with his personality.
French: On se prend un claque violente et pourtant le son est personnel et identifiable entre mille.
English: Increasing the number of women or, as the French prime minister put it, increasing the influence of women in the decision-making centres, is the best way of renewing the policy, of reshaping the approach to the question, of injecting political thought with new ideas and new experience: the new ideas and experience which women can inject by reason of the different way in which they live and grow up.
French: L' augmentation du nombre des femmes, ou, comme l' a déclaré le Premier ministre français, M. Jospin, l' augmentation de l' influence des femmes sur les centres de décision, est le meilleur moyen de rénover la vie politique, de modifier l' approche des problèmes, d' enrichir la pensée politique d' idées et d' expériences nouvelles - celles que transmettent les femmes à travers leur mode de vie et de développement différent.
English: All we need is a microphone, and if that is too much of a problem, then I would do my bit to get one.
French: Si c'est trop difficile à trouver, je pourrais aider à en trouver un.
English: • Indicator based status and trends monitoring.
French: • Surveillance de l’état de la situation basée sur les indicateurs et le suivi des tendances.
English: Concerning the Cohesion Fund and the development of the territorial cohesion dimension.
French: Concernant le Fonds de cohésion et le développement de la dimension territoriale de cohésion.
English: Canadian investors can safely lend their support to producers and agribusinesses through FCC’s medium-term notes (MTNs).
French: D’une pierre deux coups Grâce aux obligations à moyen terme de la SCA, les investisseurs canadiens peuvent faire d’une pierre deux coups : soutenir les producteurs et les agri-entrepreneurs et investir en toute tranquillité d’esprit.
English: DDH communications agency iPhone website has been created in a few days.
French: Le mini site de l'Agence de communication DDH dédié à l'iPhone a été crée en quelques jours.
English: • by having close contacts with key decision-makers and policy-makers during the project or at least by disseminating the outputs to them.
French: • en entretenant des contacts étroits avec des décideurs clés et des hommes/femmes politiques pendant le projet ou, au moins, en diﬀusant les résultats.
English: Several representatives also expressed alarm at the increasing involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property.
French: Plusieurs se sont aussi déclarés profondément préoccupés par la participation croissante de groupes criminels organisés au vol et au trafic de biens culturels.
English: This assessment was carried out by individuals from the PPC and the threshold was set by the PPC as part of the AC.
French: L'évaluation a été effectuée par le personnel du CPP et la note de passage a été fixée par le CÉP.
English: 3-4, of the OECD Model TIEA.  ) It is suggested that the same change be made in UN Model article 26;
French: Il est suggéré de modifier de même l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies;
English: By General Assembly resolution 845 (IX) of 22 November 1954, Member States were invited to extend to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories offers of facilities not only for study and training of university standard, but also for study at the post-primary level, as well as technical and vocational training of immediate practical value.
French: Par sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à offrir aux habitants des territoires non autonomes des moyens d'enseignement non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat.
English: TRANS/WP.29/GRE/2001/2 9 January 2001
French: 9 janvier 2001
English: Mr Zaleski's report is a good step in this direction, and I would like to congratulate him on the report.
French: Le rapport de M. Zaleski constitue un bon pas dans cette direction, et j'aimerais le féliciter pour son travail.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered)
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG)
English: The test procedure is as follows:
French: La procédure d'essai est la suivante :
English: The survey, covering a sample of 15,000 young people, is the first of its kind conducted on a national scale in Myanmar.
French: L'enquête, qui porte sur un échantillon de 15 000 jeunes, est la première enquête nationale de ce type conduite au Myanmar.
English: Local rate calls to your Skype contacts wherever they are.
French: Des appels au tarif local vers vos contacts Skype où qu'ils se trouvent.
English: However, it should be noted that no consensus about "protection" had yet been reached.
French: Mais il faut noter qu’aucun consensus n’a encore été obtenu sur le terme "protection".
English: • Finally, the BDU contributions that were at issue back in January 2007 had been paid monthly only as a matter of convention.
French: • Finalement, les contributions des EDR émises en janvier 2007 ont été payées tous les mois uniquement par convention.
English: However, it is a `framework' law that does not itself set forth all the rules and regulations that may be necessary to implement those procedures in an enacting State.
French: Toutefois, il s'agit d'une loi-cadre n'énonçant pas toutes les règles qu'il faudra sans doute adopter pour mettre en œuvre ces procédures dans un État.
English: Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
French: L'expérience commune démontre que, dans la lutte contre les catastrophes naturelles, les déficiences le plus importantes concernent la coordination, la coopération et la flexibilité des acteurs concernés aux niveaux communautaire, national, régional et local (services de lutte anti-incendie, secours médicaux d'urgence, police, équipes de sauvetage en montagne, de sauvetage en mer et de sauvetage dans les mines).
English: Women with 2 or more children of less than 14 years old (or with one disabled child of less than 16 years old), a single unmarried parent with a child of the same age, could be granted an unpaid leave of 14 days, in addition to the 60 unpaid calendar days.
French: Les femmes qui ont deux enfants ou plus de moins de 14 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans) ou les parents célibataires avec des enfants de cet âge peuvent obtenir un congé non rémunéré de 14 jours, en plus des 60 jours civils non rémunérés.
English: The Fund has reached a critical juncture in its evolution.
French: • Système Northern Trust Passport (une fois par mois)
English: Nor could this limit on free expression be justified under s. 1 of the Charter as the original purpose of the offence -- preserving political harmony by preventing slanders against the monarch and the nobility -- was not pressing and substantial in today's society and could not be transformed into an objective of preserving racial, religious or ethnic harmony.
French: Cette limitation de la liberté d'expression ne saurait non plus être justifiée aux termes de l'article 1 de la Charte, car le but initial de l'infraction -- préserver l'harmonie politique en prévenant toute calomnie contre la monarque et la noblesse -- n'était pas urgent et important dans la société d'aujourd'hui et ne pouvait se transformer en un objectif de préservation de l'harmonie raciale, religieuse ou ethnique.
English: A/C.5/58/L.89 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.89 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Renewing its commitment to address climate change, the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.
French: Réaffirmant son engagement à faire front aux changements climatiques, le Gouvernement indien avait organisé, en novembre 2003, une foire aux technologies climatiques («Climate Technology Bazaar») ainsi que des manifestations connexes qui ont donné l'occasion d'encourager le transfert de technologies propres.
English: On final for Edmonton, the pilot, Major Mitchell, noticed a slight crosswind and compensated appropriately for the landing.
French: MAJOR ROBERT MITCHELL Le vendredi 12 novembre 2004, l’appareil 904 occupait la place de leader d’une formation de deux CF-18 qui effectuait une mission d'entraînement entre Edmonton et Cold Lake.
English: The challenges facing States parties in providing appropriate care for children who do need it are many, and it would not be possible for the day of discussion to cover all of them.
French: Pour offrir une protection appropriée aux enfants qu'il faut placer en dehors de leur milieu familial, les États parties doivent résoudre de nombreux problèmes, et il serait impossible de les aborder tous au cours de la journée de débat.
English: That is an interesting provision because, for example, if a group of senior citizens from a long-term care facility were to arrive at a polling booth with their representative but without their respective photo identification, it would be expected that the representative from the facility would vouch for them.
French: Cette disposition est ´ interessante, car, par exemple, si un groupe d’aıˆ ne´ s qui habitent ´ ´ ´ dans un etablissement de soins de longue duree se presentaient dans ´ ´ un bureau de scrutin accompagnes de leur representant, mais sans ` ´ etre munis d’une piece d’identite avec photographie, on s’attendrait ˆ a ce que le representant de l’etablissement s’en porte garant.
English: The 1984 reforms did enhance accountability for these nondepartmental forms of delegated governance, with the exception of two areas.
French: pourraient être parce qu’une vérification du rendement complète n’est pas nécessaire. Bref, la responsabilisation est moins grande qu’elle pourrait l’être.
English: Before looking at ways to reduce expenses in the first three categories, we will review the definitions for energy efficiency and renewable energy.
French: Avant d'examiner les façons de réduire les dépenses des trois premières catégories, nous allons revoir les définitions d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: The engineers at Honda have packed a lot of snow-moving power into the compact HS621.
French: Les ingénieurs de Honda ont obtenu une grande puissance de déblaiement avec cette HS621.
English: Again, 5.6 percent of the children are not living with their parents.
French: Il en ressort là encore que 5,6 % des enfants ne vivent pas avec leurs parents.
English: While people typically express concern and sometimes suspicion toward governmental representatives, the credibility of government in the context of fisheries and oceans emerged as being relatively high.
French: Alors qu’habituellement les gens expriment des préoccupations ou manifestent parfois de la méfiance envers les représentants du gouvernement, la crédibilité du gouvernement dans le domaine des pêches et des océans s’est avérée être relativement élevée.
English: Special Report No 1/2007 relating to the implementation of the halfway processes — Structural Funds 2000–06.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l’augmentation de capital du Fonds européen d’investissement.