ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Local stroke champions were seen as strategically placed people with a concern about stroke care and decision-making capabilities that could generate buy-in from their organizations and provide venues for changes.
French: • Les champions locaux du traitement des AVC ont été vus comme des personnes occupant une position stratégique, intéressées par le traitement des accidents vasculaires cérébraux et possédant des capacités décisionnelles susceptibles de rallier leurs organismes et de susciter des changements.
English: As to the second premiss, Ballantine and others deny that the injunctive relief sought constitutes barriers to intra-Community trade, since there is nothing to prevent Loendersloot from exporting the products in question in their original condition to other Member States.
French: S'agissant de la deuxième de ces prémisses, Ballantine e.a. contestent que les mesures d'interdiction sollicitées constituent des entraves au commerce intracommunautaire, dès lors que rien n'empêcherait Loendersloot d'exporter les produits en cause dans leur état originaire vers les autres États membres.
English: The Working Group adopted the following agenda without a vote:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après sans qu'il soit procédé à un vote.
English: To date, over ten thousand signatures and messages have been gathered.
French: Jusqu'à présent, le Cplc Groves a recueilli plus de 10 000 signatures et messages.
English: For that reason, it’s vitally important that the staff—not just those who meet our clients in person—be aware of, and empathetic to, the stories our refugee claimants tell us."
French: Aujourd’hui, à mesure que de plus en plus de femmes accèdent au rang de cadre supérieur à l’échelle de la fonction publique, il est difﬁcile d’imaginer pourquoi on a tout d’abord fait obstacle à leur avancement.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this Committee.
French: Il s’agit d’une démarche volontaire, non ofﬁcielle, conﬁdentielle et relativement non conﬂictuelle, permettant aux parties au litige Chapitre 5 L’équipe de l’Ofﬁce
English: Report of the International Law Commission on its fifty-fourth session (A/57/10 and A/57/10/Corr.1)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10 et A/57/10/Corr.1)
English: In 3 years, 18,000 loans had been given and 25,000 jobs created.
French: En 3 ans, 18 000 prêts ont été distribués et 25 000 emplois créés.
English: As regards the documents produced as proof of use, the applicant made express reference in the written submissions only to the 1997 catalogue of HIWATT products and to the documentation relating to the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair.
French: S'agissant des documents qu'elle a produits en tant que preuve de l'usage, la requérante n'a expressément fait référence dans ses écrits qu'au catalogue des produits HIWATT de 1997 et aux documents concernant la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main.
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: Nature unique des projets du FASS Le FASS était tout à fait différent des organisations canadiennes qui financent les recherches en santé, telles les instituts de recherche en santé du Canada et celle d'avant, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: "He was playing a key role in maintaining the cohesiveness of the Canadian contingent and his comrades regarded him as an extremely personable, thoughtful and professional airman.
French: « Il jouait un rôle clé pour maintenir la cohésion du contingent canadien et ses camarades le considéraient comme un aviateur extrêmement amical, rigoureux et professionnel.
English: It urges the State party to ensure, through this body, the effective coordination of the implementation of the Optional Protocol between national and regional levels, as well as with the Overseas Departments and Territories.
French: Il le prie instamment de veiller, par l'intermédiaire de cet organe, à la coordination effective de la mise en œuvre du Protocole facultatif entre les niveaux national et régional ainsi qu'avec les DOM-TOM.
English: Applying the reasoning in Truong, the Appeal Board determined that the Ms. Douglas’ acting appointment had continued for such a period that it was appealable.
French: En appliquant le raisonnement de l’affaire Truong, le comité d’appel a jugé que la nomination intérimaire de Mme Douglas s’était prolongée durant une période justifiant un appel.
English: This is why written texts should be clear, avoiding any confusion or misunderstanding.
French: Leur rédaction doit donc être claire, afin d’éviter tout malentendu.
English: In the economic and monetary field, in the presence of Mr de Silguy, for the Commission, Parliament adopted resolutions on the proposal for a Council decision on the representation and position-taking of the Community at international level in the context of EMU (-> point 1.2.13) and the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union (-> point 1.2.16).
French: Dans le domaine économique et monétaire, le Parlement a adopté, en présence de M. de Silguy, membre de la Commission, une résolution sur la proposition de décision du Conseil sur la représentation externe de l’euro (-> point 1.2.13) et une résolution sur les crises monétaires et financières mondiales et leurs conséquences sur l’économie de l’Union européenne (-> point 1.2.16).
English: The Assembly refers to its Resolution …(2002) on the execution of decisions of the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée se référe à sa Résolution …(2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: HPA Section 4 - Prohibitions
French: LPD, article 4 - Interdictions Interdictions
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The reprieve was decreed by Mrs. Moscoso for notorious terrorists Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, who had been trained by the Central Intelligence Agency and directly or indirectly used by United States Administrations to execute terrorist actions against Cuba for over 40 years, including the sabotage committed by Luis Faustino Clemente Posada Carriles against a Cuban civilian flight, in which 73 persons died.
French: Le décret graciant les terroristes que sont Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, entraînés par la Central Intelligence Agency (CIA) et utilisés directement ou indirectement par les gouvernements des États-Unis pour mener des actions terroristes contre Cuba pendant plus d'une quarantaine d'années, y compris la destruction en plein vol d'un avion civil par Luis Faustino Clemente Posada Carriles, qui a provoqué la mort de 73 personnes, a été signé par Mme Moscoso.
English: There are so many ways to make one chart look completely different, mix and match your charts and fabrics to see the results !
French: Mettez en valeur tous vos motifs fleuris, rebrodez les lignes entrelaçées des toiles, cernez les formes au point de piqûre, variez les plaisirs en mariant différents tissus...
English: This produced an integrated method for use by the PNWW.
French: Services de garde pour les enfants âgés de 6 mois à 3 ans (PNWW)
English: EX GRATIA PAYMENTS—Continued Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: An Imamjome is an Islamic priest with special powers.
French: Un imamjome est, dans l'islam, un religieux investi de pouvoirs spéciaux.
English: Chief Robert Sam from the Songhees Nation added "The strength and wisdom of our past leaders have served to get us to where we are today.
French: Le chef Robert Sam de la Nation de Songhees a ajouté : « La force et la sagesse de nos dirigeants passés nous ont menés là où nous sommes rendus aujourd'hui.
English: ³3URSRVDOV IRU 7HFKQLFDO $PHQGPHQWV WR )HGHUDO )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV /HJLVODWLRQ´ )HEUXDU\   7KLV EULHI ZDV VXEPLWWHG WR WKH JRYHUQPHQW LQ WKH  UHYLHZ RI IHGHUDO ILQDQFLDO OHJLVODWLRQ
French: 2U OHV WUDQVDFWLRQV HQWUH FRPSDJQLHV IpGpUDOHV SHXYHQW rWUH DXWRULVpHV SDU OH PLQLVWUH GHV )LQDQFHV ,O \ DXUDLW GRQF XQ VpULHX[ SUREOqPH GH FRKpUHQFH VL RQ PDLQWHQDLW OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH HQ UDLVRQ GX SUREOqPH TXH SRVH OD QRYDWLRQ
English: The research aims to ensure that water policies take into account the needs of communities and that communities become full partners in the management of their water resources.
French: La recherche vise à ce que la politique de l'eau tienne compte des besoins des communautés et à ce que celles-ci deviennent des partenaires à part entière dans la gestion de leurs ressources en eau.
English: The legislative changes also include additional enforcement measures that help the provinces and territories ensure that family support obligations are being met.
French: Les modifications législatives offrent également des mesures d’exécution additionnelles aux provinces et aux territoires pour assurer le respect des obligations alimentaires.
English: The European Union gives its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organization of African Unity as well as regional leaders and other concerned personalities and to this end it has appointed a special envoy for the Great Lakes region.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts de paix déployés par les Nations unies et l'Organisation de l'unité africaine ainsi que par des dirigeants de la région et d'autres personnalités intéressées, et, à cette fin, elle a désigné un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: From 1964 until 1995, the majority of borrowers, approximately 80%, repaid in full and on time.
French: Depuis 1992-1993, le Ministère retient les remboursements d’impôt des étudiants en défaut de paiement.
English: The Commission correctly found, taking account of, first, the information supplied by the Office national interprofessionel des vins concerning the fall in the average price of local wines in the 1999/2000 wine year, which was the result of a reduction in demand recognised by the French Government, and second, the objective of maintaining balance in the market pursued by the common organisation of the market in wine, that an increase in the production of local wines in France would be likely to create distortions of competition in a wine market where growth does not appear certain.
French: C'est à juste titre que la Commission a considéré, en tenant compte, d'une part, des informations fournies par l'Office national interprofessionnel des vins concernant le recul du prix moyen des vins de pays lors de la campagne 1999/2000, qui a été l'effet d'une diminution de la demande reconnue par le gouvernement français, et, d'autre part, de l'objectif de maintien de l'équilibre du marché poursuivi par l'OCM vitivinicole, qu'une augmentation de la production des vins de pays en France serait de nature à créer des distorsions de concurrence sur un marché viticole dont la croissance n'apparaît pas certaine.
English: The second part of the quarterly review showed the comparison between actual and budget, which was a very useful piece of paper.
French: La deuxième partie des comptes trimestriels fait état d’une comparaison entre la situation actuelle et le budget. Il s’agit d’un document très utile.
English: • Magnetic Observatory (photograph)
French: • Observatoire de magnétisme (photographie)
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from California.
French: Néanmoins, les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé quelque 36 % de plus par personne par nuit (152 $) qu’en 1996 (112 $).
English: DNA sequence data indicated that known TCE-degrading bacteria including relatives of Variovorax and Burkholderia were present in site water.
French: Les données de séquence d'ADN ont révélé que des bactéries connues dégradant le TCE, incluant des parents de Variovorax et Burkholderia, étaient présentes dans l'eau du site.
English: However, the criteria would not encompass containers that are only slightly pressurized, such as pop bottles or other carbonated beverage containers.
French: Cependant, ces critères ne s’appliquent pas aux contenants qui ne sont que légèrement sous pression, comme les bouteilles de boisson gazeuse ou les autres contenants de boissons gazéifiées.
English: Encouraging the Baltic States to carry out the reforms needed for their integration into the European Union is laudable but nevertheless insufficient.
French: Encourager les États baltes à effectuer les réformes nécessaires à leur intégration au sein de l'Union est sans doute louable, mais néanmoins insuffisant.
English: There has been no changes to the status reported in the initial report.
French: Il n'y a pas de changement par rapport à la situation décrite dans le rapport initial.
English: "We plan to put sustainable mechanisms in place," Claude said.
French: On vise l’appropriation de ces processus par les Maliens.»
English: BORROWING AUTHORITY Borrowing powers may be needed when there is a shortfall between Government expenditures (as authorized by Parliament in the Main and Supplementary Estimates and in Interim Supply), and Government revenues (whose projected levels are also approved by Parliament).
French: POUVOIR D’EMPRUNTER Le gouvernement peut avoir besoin d’emprunter s’il y a écart entre, d’une part, les dépenses autorisées par le Parlement dans le cadre du Budget principal et supplémentaire des dépenses et des crédits provisoires et, d’autre part, les revenus dont les niveaux prévus ont également été approuvés par le Parlement.
English: With offices in Kelowna, Vancouver and Victoria, B.C.'s Women's Enterprise Centre has helped over 88,000 women since its inception.
French: À partir de ses bureaux de Kelowna, de Vancouver et de Victoria, le Women’s Enterprise Centre a aidé plus de 88 000 femmes depuis sa création.
English: Migrants were at high risk of having their human rights violated.
French: Les risques de violation des droits fondamentaux des migrants étaient grands.
English: There are many unresolved issues regarding the capacity of the PCr and glycogenolytic–glycolytic systems to provide ATP during short-term intense muscular activity in humans.
French: Il nous reste encore beaucoup à apprendre sur la capacité des systèmes glycogénolytiques–glycolytiques et de la PCr de fournir de l'ATP durant une activité musculaire intense de courte durée chez les humains.
English: In addition, the House of Representatives exercises control over the executive, since the yearly report of the Ombudsman, whose basic mandate is to study citizens' petitions against abuses of any service or official exercising an executive or administrative function, is submitted to the House of Representatives.
French: Qui plus est, elle exerce un contrôle sur l'exécutif dans la mesure où le Médiateur, dont la mission consiste à examiner les pétitions des citoyens contre les abus de tout service ou représentant de l'État exerçant une fonction exécutive ou administrative, lui présente son rapport annuel.
English: Although the CMT format has been revived, in a sense, through the introduction of the Country Music Channel (CMC), still the impact of television on country music is substantially less here than in Canada and the U.S. Country Music Channel:
French: Bien que la télévision de musique country ait été en quelque sorte réactivée par le lancement du CMC (Canal de musique country), l'incidence de la télévision sur la musique country est sensiblement moindre en Australie qu'au Canada et aux États Unis. Country Music Channel :
English: The Bureau found the credentials of the representatives to be in good order.
French: Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants participant à la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement avaient été présentés en bonne et due forme.
English: Local self-government is often said to have its roots in the Greek city states, the so-called ‘polis’.
French: L’autonomie locale est fréquemment associée aux Cités-Etats grecques, nommées Polis.
English: I would like to mention certain points which the Socialist Group sees as absolute priorities: to strengthen the social Europe and to defend Europe in terms of its economic governance, making progress in the field of taxation with regard to the internal market and majority decision-making in the field of foreign, security and defence policy; and we believe that this must also contribute to finding a better balance within the interinstitutional triangle.
French: Je souhaite aussi mentionner certains points que le groupe socialiste considère comme des priorités absolues: la consolidation de l'Europe sociale et la défense de l'Europe dans le domaine de la gouvernance économique, les progrès en termes de fiscalité dans le contexte du marché intérieur et la prise de décision à la majorité dans le domaine de la politique extérieure, de sécurité et de défense; et nous croyons que cela doit aussi contribuer à trouver un meilleur équilibre au sein du triangle interinstitutionnel.
English: CommunicAction knows how to integrate the marketing components that are important to your company.
French: CommunicAction sait intégrer les composantes marketing qui sont importantes pour vous.
English: International Headquarter Companies (IHCs) are UK resident companies, which are, throughout an accounting period, at least 80% owned by persons who are not resident in the UK and each of them must hold at least 5% of the company.
French: Conditions Les International Headquarter Companies (IHC) sont des sociétés résidentes dont le capital est détenu, sur la totalité de l'exercice comptable, à 80 % au moins par des actionnaires non résidents et à raison de 5 % au moins par actionnaire.
English: CIHR Workshop for Journalists on Mental Health CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the latest in mental health discoveries with today's research leaders from Quebec including Dr. Rémi Quirion, Dr. Sonia Lupien, Dr. Gustavo Turecki, Dr. Karim Nader, Dr. Michael Meaner, Dr. Ridha Joober, and many more.  Presentations will be held in French. Montreal, Quebec December 4-6, 2007:
French: Atelier pour les journalistes sur la recherche en santé mentale des IRSC Nous invitons les journalistes à profiter d'une occasion unique d'examiner les plus récentes découvertes en santé mentale et d'en discuter avec les chefs de file de la recherche au Québec, notamment le Dr Rémi Quirion, la Dre Sonia Lupien, le Dr Gustavo Turecki, le Dr Karim Nader, le Dr Michael Meaner, le Dr Ridha Joober, et plusieurs autres. Les sessions se dérouleront en français. Montréal (Québec) 4-6 décembre 2007 :
English: However, the law states: “In any action brought to declare the nullity of a void marriage, or to annul a voidable marriage, or for a divorce, the Domestic Relation Law of Liberia recognizes the State's responsibility to ensure that parents fulfil their obligation to their offspring, whether in terms of care, education and maintenance”.
French: Pourtant, la loi prévoit: «Dans toute action intentée pour déclarer la nullité d'un mariage ou l'annuler ou pour demander le divorce, la loi libérienne sur les relations familiales reconnaît la responsabilité de l'État de faire en sorte que les parents assument les obligations qui sont les leurs vis-à-vis de leurs enfants en termes de soins, d'éducation et d'entretien.».
English: See also ENVIRONMENTAL LAW.
French: Voir aussi ENVIRONNEMENT, DROIT DE L'.
English: The representative of Peru made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.67.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.67.
English: The OAG notifies CRS of all new audits and examinations involving DND and keeps CRS informed about their activities within the Department.
French: Le BVG avise le CS Ex de tous les nouveaux examens et vérifications concernant le MDN et le tient au courant de ses activités au sein du Ministère.
English: As we have said, albeit in a very moderate manner, the report makes some relevant points, which are in line with what we have been saying for a long time: the current Community budget is less than what is needed, and every year significant amounts are unbudgeted for (about EUR 29 billion short between 2007 and 2009).
French: Comme nous l'avons déjà dit, même d'une manière très réservée, ce rapport contient plusieurs points pertinents qui correspondent à ce que nous répétons depuis longtemps: le budget communautaire actuel est inférieur à ce dont nous aurions besoin et, chaque année, de grosses sommes se retrouvent hors budget (ces sommes ont totalisé environ 29 milliards EUR entre 2007 et 2009).
English: The main thrust of the report is to advance the NEPAD environmental objectives and programme areas.
French: Il vise principalement l'avancement des objectifs et programmes du NEPAD en matière d'environnement.
English: Ensure adequate exceptions for people with sensory-disabilities (e.g. blind, visually-impaired, print- handicapped, blind/deaf, deaf, dyslexic, reading & learning disabilities, etc.
French: S'assurez-vous que les exceptions aux personnes handicapées (par exemple, aveugle, malvoyant, sourd, dyslexique, troubles d'apprentissage, etc.) sont adéquates.
English: 132 United States Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: 282 États-Unis - Loi de 1916 (CE), paragraphe 6.227; États-Unis - Loi de 1916 (Japon), paragraphe 6.135.
English: The programme supported the 2001 Namibian population and housing census and promoted policy dialogue that resulted in a plan of action to implement the population policy.
French: Le programme a appuyé le recensement de la population et de l'habitat, réalisé par la Namibie en 2001, et a favorisé la concertation, ce qui a abouti à la mise en place d'un plan d'action visant à appliquer la politique en matière de population.
English: The Center administers arbitrations on a non-profit basis.
French: Le Centre administre les arbitrages sur une base non lucrative.
English: Furthermore, the participants expressed their gratefulness and appreciation to His Majesty Juan Carlos I of Spain for his comprehensive welcoming speech, to H.E. Mr. Jose Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister of Spain, for his participation in the opening session and for his efforts towards dialogue among cultures and civilizations, to the Spanish Government for hosting the Conference in Spain, a country rich in historical heritage common to the followers of different religions which has contributed substantially to the development of human civilization:
French: Les participants ont également exprimé leur gratitude à S. M. Juan Carlos I, Roi d'Espagne, pour son allocution de bienvenue d'une grande portée, à S. E. Jose Luis Rodriguez Zapatero, Premier Ministre d'Espagne, pour sa participation à la séance d'ouverture et ses efforts en faveur du dialogue entre les cultures et les civilisations, et au Gouvernement espagnol pour avoir accueilli la Conférence en Espagne, pays qui peut se prévaloir d'un patrimoine historique commun à différentes religions et qui a largement contribué au développement de la civilisation humaine.  Ils ont :