ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With population growth booming and an urbanization trend in motion, both the United States and Canada embarked on new industrial undertakings that combined to characterize the second half of the 20th century as the era of the megaproject.  These megaprojects, particularly hydro or nuclear-powered electricity generation plants, form the basis of study for Dr. Joy Parr in a research program that combines elements of economic, gender and technological history.  As in her previous studies, Dr. Parr is most interested in radical transformations in place, community, policy and material culture.
French: Avec l'essor démographique et l'accélération de l'urbanisation, on a vu aux États-Unis et au Canada le lancement de nouvelles entreprises industrielles qui sont devenues l'emblème de la seconde moitié du XXe siècle, l'ère des mégaprojets.  Ces mégaprojets - particulièrement les centrales de production d'hydroélectricité ou nucléaire - feront l'objet de l'étude que Mme Joy Parr mènera dans le cadre d'un programme de recherche portant sur les éléments de l'histoire économique, technologique et du rapport entre les sexes.  Dans le cadre de ses recherches précédentes, Mme Parr s'est surtout intéressée aux transformations de l'espace, de la communauté, des politiques et de la culture matérielle.
English: Santos, Atty. Soliman M., Merci Llarinas-Angeles, and Roberto M. Ador.
French: Santos, Atty.  Soliman M., Merci Llarinas-Angeles, and Roberto M. Ador.
English: • publication of the "Blueprint for Renewing Government Services Using Technology", a document that proposes an approach to make "Government services... affordable, accessible, and responsive" through the use of technology;
French: • publication du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information; ce document propose une approche pour rendre les « services gouvernementaux abordables, accessibles et réceptifs » grâce à l'utilisation de la technologie;
English: The Company sells to nearly 600 retail customers and has 150 suppliers.
French: L'entreprise vend à environ 600 détaillants et à 150 fournisseurs.
English: • Hay River, NT Volunteer Tax Preparation Clinics - Hay River, NT Organization Name:
French: • Hay River NT Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hay River NT Nom de l'organisation :
English: He also published the official voting results for the election.
French: Il a également publié les résultats officiels de ce scrutin.
English: If he was not interested in reinstatement, why did he seek reinstatement through EOT?
French: S'il ne souhaitait pas être réintégré, pourquoi s'était-il adressé au Tribunal pour l'égalité des chances dans ce but ?
French: S'il faut éradiquer, c'est la Commission européenne qui doit être éradiquée des institutions de l'Europe.
English: "Personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Les données visibles sont le type de signalement, le code, la référence "alerte précoce", la personne de contact au sein du service de la Commission ayant demandé l'introduction du signalement SAP et le numéro de téléphone de celle-ci (voir l'annexe 5 de la notification).
English: Switzerland is becoming more and more multilingual.
French: La Suisse historiquement quadrilingue devient de plus en plus multilingue.
English: The growth of the Thai economy has been tied directly to growth in exports.
French: La croissance de l’économie thaïlandaise est directement liée à celle de ses exportations.
English: Connecting with local and global communities is the central theme of The Make It Real Game for grades 5 and 6.
French: « Se mettre au diapason des collectivités locales et internationales » constitue le thème central du programme Créer.
English: The EPA (2001) default decay values were used in conjunction with the Environment Canada annual precipitation data, and a graph was plotted showing a linear relationship between annual precipitation and decay rate.
French: Les valeurs de décomposition par défaut de l'EPA (2001) ont été utilisées de pair avec les données sur les précipitations annuelles d'Environnement Canada, et un graphique illustrant une relation linéaire entre les précipitations annuelles et le taux de décomposition a été établi.
English: 12.3 The Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
French: 12.3 Le Commissaire aux comptes a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, du système comptable, des contrôles financiers internes et, en général, de l'administration et de la gestion du Tribunal.
English: It is possible, however, for the 10% rule to directly influence the cost of capital if its effect is to segment the Canadian equity market from world capital markets.
French: Il est néanmoins possible que la règle des 10 % influence directement le coût du capital si elle a pour effet d'isoler le marché boursier canadien des marchés financiers mondiaux.
English: Employment equity is not the same as affirmative action and strictly avoids quotas.
French: L’équité en emploi est différente de l’action positive et n’impose pas de contingentements.
English: DOCUMENTS PCT/R/WG/2/1 AND PCT/R/WG/2/9 2.
French: DOCUMENTS PCT/R/WG/2/1 ET PCT/R/WG/2/9 2.
English: • Strong senior management support for SD; and
French: • Le soutien de la haute direction au DD est solide, et
English: Questions raised in the discussion guide for the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1) will also serve to focus the discussion, such as (a) success stories and obstacles encountered in the fight against economic crime and in the prosecution of money-laundering cases, including the confiscation of proceeds of crime completed pursuant to legislation to combat money-laundering; (b) how financial intelligence units can work with their counterparts and other institutions to ensure best practice in national and international cooperation; and (c) how best to implement standards in countering money-laundering in the informal and cash-based economy.
French: Les questions soulevées dans le Guide de discussion établi dans l'optique du Congrès (A/CONF.203/PM.1) serviront également à focaliser la discussion: a) résultats obtenus et obstacles rencontrés dans la répression et la poursuite des affaires de blanchiment d'argent, notamment en ce qui concerne la confiscation du produit d'activités délictueuses opérée conformément aux lois pertinentes; b) comment les services de renseignement financier peuvent collaborer avec leurs homologues d'autres pays et d'autres institutions pour resserrer la coopération nationale et internationale; et c) mesures à adopter pour appliquer les règles antiblanchiment d'argent dans les secteurs non structurés et les économies où prédominent les opérations en espèces.
English: Institute of Biology, UK scuba diving (Naui, USA): Dive Leader, Assistant Instructor, Dive Master
French: Plongée sous-marine (NAUI) (États-Unis) : Dive Leader, instructeur assistant, Dive Master
English: In section III, paragraph 11, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Au paragraphe 11 de la section III, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: A/CONF.203/18/chap.
French: A/CONF.203/18, chap.
English: Although major airlines allow pregnant women as passengers until the 36th week of a normal pregnancy, the majority of travel insurance contracts will only cover pregnancy up to the 31st week inclusively.
French: • Même si la plupart des grandes compagnies aériennes acceptent les femmes enceintes jusqu'à 36 semaines si la grossesse se déroule normalement, la majorité des contrats d'assurance voyage peuvent couvrir la grossesse jusqu'à 31 semaines inclusivement au maximum.
English: Moreover, it was recognized that the Millennium Development Goals could not be achieved without good communication and that new strategies and tools must be developed to that end.
French: Par ailleurs, il est accepté que les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints en l'absence de bonnes communications et que les nouvelles stratégies et les nouveaux outils doivent être mis au point dans cette optique.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Hungary : see Bucharest Proceedings, Athens Proceedings, Berlin Proceedings  
French: Voir Actes de Bucarest , Actes d’Athènes ,Actes de Berlin (anglais uniquement)
English: In agriculture, issues that required special attention included the treatment of tropical products, sensitive products, special products, the Special Safeguard Mechanism (SSM) and making the Green Box more development-friendly.
French: Pour ce qui était de l'agriculture, une attention spéciale devait être accordée aux produits tropicaux, aux produits sensibles, aux produits spéciaux, au mécanisme spécial de sauvegarde et aux moyens de rendre les mesures de la catégorie verte plus favorables au développement.
English: I would urge the Council to revisit the Turkey issue as a matter of urgency, and also for internal and democratic reasons.
French: Je prie instamment le Conseil de réexaminer le dossier turc de toute urgence, et cela pour des raisons internes et démocratiques également.
English: The Human Rights Committee also examined a case in which the State party concerned objected to admissibility on the ground that the case related to alleged discrimination within a private agreement, over which the State party had no influence.
French: Le Comité a également examiné une affaire dans laquelle un État partie estimait que la communication était irrecevable dans la mesure où elle concernait une allégation de discrimination dans le cadre d'un contrat de droit privé sur lequel l'État partie n'avait aucune autorité.
English: / The purpose of this device is to record a door opening during that rebounds off the tether and closes again.
French: Ce dispositif doit servir à mesurer l'ouverture de la porte qui, quelquefois, se referme après s'être ouverte.
English: Participation in the food stamp programme rose from a monthly average of 3,233 households (11,808 individuals) in 1989 to 5,874 households (19,613 individuals) in 1999.
French: La participation au programme de bons d'alimentation est passée d'une moyenne mensuelle de 3 233 ménages (11 808 individus) en 1989 à 5 874 ménages (19 613 individus) en 1999.
English:   ▪ Afford to all persons employed in the public service such assistance in the performance of their duties as is practical.   ▪ Promote the welfare, efficiency and good discipline of all who are subordinate to the member.
French: Officiers et MR ▪ Les officiers et les MR doivent développer leurs connaissances, observer et faire respecter : ▪ la Loi sur la Défense nationale; ▪ la Loi sur les secrets officiels; ▪ les ORFC; et ▪ tous les autres règlements, règles, ordres et directives se rapportant à l’exercice de leurs fonctions.
English: (g) Share and disseminate its findings through appropriate means, including the clearing-house mechanism;
French: g) De communiquer et de diffuser ses conclusions par des voies appropriées, notamment le mécanisme d'échange d'informations de la Convention;
English: The European Union remained committed — in cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world — to assisting the parties to achieve a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne demeure déterminée - en coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe - à aider les parties à parvenir à une solution finale du conflit du Moyen-Orient.
English: (3) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
French: 3) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels.
English: Allocate hospitality and travel budgets to the programs.
French: Affecter les budgets de représentation et de voyage aux programmes.
English: Ladies and gentlemen, the question of pensions is, of course, a question of national policy; in numerous countries it is a question of regional policy.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la question des pensions relève naturellement de la politique nationale et, dans nombre de pays, de la politique régionale.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act and all mitigating factors will be addressed during the construction phase.
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Tous les facteurs d'atténuation seront traités durant l'étape de la construction.
English: Disablement Insurance Act (Wet op Included in the overall contribution. de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO):
French: Loi sur l'assurance invalidité (Wet op Cotisations comprises dans le taux général global. de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO):
English: Unemployment affected 60 million young people in the world according to ILO and its consequences were the development of national and trans-border criminality, prostitution, drug trafficking and trafficking in human beings.
French: Le chômage touche 60 millions de jeunes dans le monde, selon l'OIT, et a pour conséquence le développement de la criminalité nationale et transnationale, de la prostitution, du trafic de drogue et de la traite des êtres humains.
English: The Special Representative considers that this provision, read together with article 5 of the Declaration on human rights defenders, must be understood to include the protection of freedom of association for human rights organizations whose work may offend the Government, including organizations that criticize policies, publicize human rights violations perpetrated by authorities, or question the existing legal and constitutional framework.
French: La Représentante spéciale estime que cette disposition, rapprochée de l'article 5 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, doit se lire comme incluant la protection de la liberté d'association pour les organisations de défense des droits de l'homme dont les travaux sont susceptibles de contrarier le gouvernement, y compris celles qui critiquent les politiques en vigueur; dénoncent les violations commises par les autorités ou remettent en question l'ordre juridique et constitutionnel existant.
English: After the CONQUEST the King's Domain was leased to private individuals and companies, including the Hudson's Bay Company (1842-59).
French: Après la CONQUÊTE, le Domaine du roi est loué à des individus et à des compagnies, dont la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH, 1842-1859).
English: Most of this was of poor quality.
French: Globalement, tout cela était de médiocre qualité.
English: • entitlement is based on contributions; income ﬁnancing, providing a pension with a ﬂat rate and earnings
French: • L’ouverture des droits est liée au paiement des cotisations. comportant un taux forfaitaire et un élément lié aux ressources tirées
English: The Challenge Ahead Insufficient information on the relevance of IP in day-to-day business, high costs associated with obtaining and enforcing IP rights, perceptions that the IP system is esoteric, too cumbersome and time-consuming: These are among the reasons why many SMEs are sometimes slow to protect their intellectual property assets.
French: Un défi à relever Une information insuffisante sur l'importance de la propriété intellectuelle dans la conduite quotidienne des affaires, les coûts élevés associés à l'obtention et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l'idée selon laquelle le système de propriété intellectuelle est ésotérique, trop contraignant et exige trop de temps, figurent parmi les raisons pour lesquelles de nombreuses PME montrent parfois peu d'empressement pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The core departments have identified more than 20 policy/guidance areas that require interdepartmental resolution.
French: Les principaux ministères ont cerné, en matière de politiques et d'orientations, plus de 20 domaines pour lesquels il faut trouver une solution interministérielle.
English: "… two members of Eaton's merchandising department, on a periodic visit to New York, walked into a swank Fifth Avenue shop and peered into window displays from inside.
French: « … deux membres du service de promotion des ventes chez Eaton en visite périodique à New York sont entrés dans une boutique de la 5th Avenue et ont observé les vitrines publicitaires de l’intérieur.
English: Nice to see what the 360 can do, but this game will never come out.
French: C'est très bien partie, continuer comme ça !
English: Contact us for more information, call 1 800 663–5389, or email info@travelunderwriters.com .
French: Contactez-nous pour des renseignements supplémentaires, appelez le 1 800 663–5389 ou envoyez-nous un courriel à info@travelunderwriters.com .
English: A knowledge of the socio-economic circumstances and opportunities available to an ethnically mixed population is also required to develop or review short and long-term community plans, provide consultation to Band Councils and assess the delivery of Band administered services and programs.
French: Il faut par ailleurs connaître la situation socio-économique et les possibilités offertes à une population mixte, dans le but d'élaborer ou de modifier des plans communautaires à court et à long terme, de fournir des services de consultation aux conseils de bande, et d'évaluer les services et programmes administrés par les bandes.
English: There are three basic criteria for patentability.
French: De même, une invention n’est pas protégée au Canada par un brevet étranger.
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate – to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d'innover et notre propension à innover — à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: In June last year, the Assembly asked Japan to institute a moratorium on executions and to improve conditions on "death row" or face
French: Bien qu’il n’ait été procédé à aucune exécution dans ces deux pays depuis leur adhésion à notre Organisation, on s’attend à ce que cette obligation essentielle résultant de l’appartenance au Conseil de l’Europe
English: Executive Summary 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Sommaire – Évaluation quinquennale Mise en œ uvre de l'ARTN
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BRITISH COLUMBIA  SPORT FISHING REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 DE  PÊCHE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Countries targeted by the US administration find themselves between a rock and a hard place.
French:   Les pays visés par l'administration américaine sont eux-mêmes pris entre le marteau et l'enclume.
English: The risk is that this will result in a loss of corporate memory.
French: Un changement de directeur scientifique pourrait bien entraîner la perte du personnel en poste ou obliger ce personnel à déménager ailleurs au Canada.
English: Resting oocytes had a mean diameter of about 80 μm and a maximum of about 150 μm.
French: Les oocytes inactifs ont un diamètre moyen d'environ 80 μm et un diamètre maximum d'environ 150 μm.
English: The effect of pre-pregnancy BMI on fetal growth, however, can be favourably modified with appropriate gestational weight gain (8).
French: L'effet de l'IMC avant la grossesse sur la croissance du foetus peut toutefois être modifié favorablement si l'on obtient une prise de poids adéquate durant la grossesse (8).
English: Expo 2010, through the official theme Better City, Better Life, will provide a world forum in which to examine the many challenges of sustainable urban development.
French: En abordant le thème officiel Meilleure ville, meilleure vie, Expo 2010 fournira une tribune mondiale permettant d’examiner les nombreux défis du développement urbain durable.
English: (ii) Emphasized the need to ensure the collection of internationally comparable disability statistics;
French: ii) A souligné qu'il fallait veiller à ce que les statistiques ainsi collectées soient internationalement comparables;
English: 1. i) I, _________________________________________ (Name of duly authorized representative of business) hereby certify that ______________________________ (Name of business) meets, and shall continue to meet throughout the duration of the contract, the requirements for this program as set out in the attached document entitled "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business", which document I have read and understand.
French: 1. (i) Je, soussigné, _________________________________________ (Nom du représentant dûment autorisé de l'entreprise) certifie par la présente que ______________________________ (Nom de l'entreprise) satisfait, et continuera de satisfaire pendant toute la durée du contrat, aux exigences du Programme telles qu'elles sont énoncées dans le document ci-joint intitulé &laqno;Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones», document que j'ai lu et compris.
English: We will do everything we can to be able to conclude the discussions at the next Trialogue in two weeks' time.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour refermer les débats lors du prochain trilogue prévu dans deux semaines.
English: We are the world's leading interior decorating group.
French: Nous sommes le leader mondial en franchises de décoration.
English: OHCHR has continued to support human rights treaty bodies in their quest for improvement and harmonization of their working methods so that the human rights treaty body system can provide the best possible framework for the promotion and protection of human rights for individuals and groups at the national level.
French: APPUI AUX INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Le HCDH a continué de fournir un appui aux organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer et harmoniser leurs méthodes de travail afin que le système d'organes conventionnels constitue le cadre optimal de promotion et de protection des droits de l'homme des individus et des groupes au niveau national.
English: A comparative clinical assessment of fixed-dose artesunate/amodiaquine (AS/AQ) versus loose formulation of artesunate + amodiaquine (AS + AQ).
French: Une évaluation clinique comparée de la combinaison à doses fixes artésunate/amodiaquine (AS/AQ) et de l’association libre artésunate + amodiaquine (AS + AQ).
English: V0 is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
French: V0 est le volume de gaz déplacé par tour de pompe dans les conditions d'essai, en m3/tr
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: L'Ortho T. cruzi ELISA Test System devrait être utilisé conformément aux conditions énoncées dans l'étiquetage et en tenant compte des risques pouvant être associés à l'utilisation de l'appareil.