ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 74 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses the need for tax systems offering concessions for R&D&i in all sectors of the economy, including agriculture, industry and services; Or. es
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 73 Paragraphe 16 16. demande que soit précisé le statut juridique des intermédiaires au regard du champ des services qu'ils fournissent; approuve le système de bons mais propose d'introduire un élément de cofinancement de manière attirer davantage d'investissements privés; (suppression) Or. fr
English: We all know that when people want to vote separately on a paragraph, it is because it is particularly important, and that is why they do not want it voted on in a block with the rest of the resolution.
French: Nous savons tous que lorsque l'on veut voter séparément sur un paragraphe, c'est parce qu'il est particulièrement important, et c'est la raison pour laquelle le groupe des démocrates-chrétiens ne veut pas ici d'un vote en bloc avec le reste de la résolution.
English: For those who don’t know, the Medical Grand Rounds are meetings where physicians and residents get together at the Civic Hospital to discuss issues of importance.
French: Il faut savoir que ces séances scientifiques sont des rencontres entre médecins et résidents au campus Civic de l’Hôpital d’Ottawa, où ils discutent de sujets d’importance.
English: Providing our clients with fair, accessible, and timely service is essential in promoting and facilitating voluntary compliance.
French: Afin de faciliter l'observation volontaire, nous devons aussi offrir à nos clients des services équitables et accessibles, en temps opportun.
English: “If, after the third meeting, one or more seats still remain unfilled, a joint conference consisting of six members, three appointed by the General Assembly and three by the Security Council, may be formed at any time at the request of either the General Assembly or the Security Council, for the purpose of choosing by the vote of an absolute majority one name for each seat still vacant, to submit to the General Assembly and the Security Council for their respective acceptance.”
French: « [S]i, après la troisième séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il peut être à tout moment formé, sur la demande, soit de l'Assemblée générale, soit du Conseil de sécurité, une Commission médiatrice de six membres nommés trois par l'Assemblée générale, trois par le Conseil de sécurité, en vue de choisir par un vote à la majorité absolue, pour chaque siège non pourvu, un nom à présenter à l'adoption séparée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ».  Ensuite, il est question de la Commission médiatrice.
English: These communities represent a cross-section of First Nations, Inuit and Northern communities in Canada.
French: Ces collectivités constituent un échantillon représentatif des collectivités inuites, autochtones et nordiques au Canada.
English: It estimated total annual savings of approximately $14.2 million.[32] The Burden on Emerging Companies A particular issue that needs to be highlighted is the regulatory burden the current system places on small and emerging companies.
French: Il a évalué qu’elles atteindraient au total quelque 14,2 millions de dollars par année[32]. Le fardeau des jeunes sociétés Il convient de souligner le fardeau réglementaire qu’impose le régime actuel sur les petites entreprises et sur les jeunes sociétés.
English: The asterisk feature will only occur once the statements are printed at the production sites. 
French: Les astérisques ne seront affichés que sur les relevés, au moment de leur impression par les centres de production.
English: The focus of these activities to date has been on Canada’s east and west coasts.
French: Jusqu’à présent, ces activités ont eu lieu principalement sur la côte Est et la côte Ouest du Canada.
English: There is a question as to whether Pronto and Pater should be regarded as within the drainage basin of the Serpent River.
French: On s’est demandé si l’on devait considerer que les mines Pronto et Pater font partie du bassin de drainage de la rivière Serpent.
English: Once this line of credit is in place, CCC verifies work done for the contract, and the company can access progress payments accordingly.
French: Lorsque cette marge de crédit est ouverte, la CCC vérifie les travaux effectués dans le cadre du marché et l’entreprise peut obtenir des paiements progressifs correspondants.
English: • Ship Repair (all Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) (SRC) For employees subject to the Audit, Commerce and Purchasing (AV) collective agreement and the Law (LA) collective agreement, start counting the nights only from April 1st, 2002.
French: • Réparation des navires (tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est (SRC) Pour ce qui est des employés visés par les conventions collectives des groupes Vérification, commerce et achat (AV) et Droit (LA), il faut commencer à compter les nuits seulement à partir du 1er avril 2002.
English: The Hotel Föhrenhof Garni has been constructed in an alpine style and is situated in a peaceful area on the edge of a forest in Farchant.
French: Érigé dans un endroit calme, à l'orée de la forêt de Farchant, cet établissement de type chalet ne se trouve qu'à 3 km de la ville de Garmisch-Partenkirchen, au cœur du Loisachauen.
English: The intent of these studies is to characterize the toxicity of the substance and to establish the "no observed effect level (NOEL)".
French: Les études de toxicité orale sub-chronique sont conçues pour déterminer les effets indésirables des Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Planned Output 3.2 Energy Efficiency Investors Guide and Fund Analysis: Preparation of a guide to investors in energy efficiency projects in the 5 countries, appraisal report of a private sector investment fund for energy efficiency projects
French: Produit escompté 3.2 − Guide pour les investisseurs dans l'efficacité énergétique et analyse d'un fonds: élaboration d'un guide pour les investisseurs dans des projets d'efficacité énergétique dans les cinq pays, rapport sur l'évaluation d'un fonds d'investissement privé concernant des projets d'efficacité énergétique.
English: The two most common, Barista [30] and Cafe Coffee Day [31] , can be found in multiple locations across the city, most notably around Connaught Place.
French: Vers Green parc. Repas pour 50 Roupies environs.
English: Reassess DDT use as a chemical intermediate to produce Dicofol no later than two years after entry into force;
French: Réévaluer l'utilisation du DDT en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de Difocol deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur;
English: Copies of the programme are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: Des exemplaires du programme sont également disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: We appreciate the unremitting efforts of the Government and other participants.
French: Nous saluons les efforts inlassables déployés par le Gouvernement et les autres participants.
English: The United Republic of Tanzania thanked all donor countries that had pledged to make contributions or which had already done so, particularly the United States of America, which was the main supplier to the food pipeline in the United Republic of Tanzania.
French: La République-Unie de Tanzanie remercie tous les pays donateurs qui se sont engagés à verser des contributions ou l'ont déjà fait, en particulier les États-Unis qui sont le principal fournisseur de l'aide alimentaire dans le pays.
English: He was concerned in particular about the award of a single-source contract amounting to $250 million on the pretext that urgent action was necessary.
French: Il s'inquiète en particulier du fait qu'un contrat de 250 millions de dollars ait été conclu sans mise en concurrence sous prétexte qu'il fallait prendre très rapidement des initiatives.
English: Built HIV/AIDS leadership skills in civil society groups from 40 countries.
French: Renforcement des aptitudes au leadership dans la lutte contre le VIH/sida pour des groupes de la société civile de 40 pays.
English: Based on the evidence presented, the appellants have failed to persuade me that they were treated inequitably or unfairly.
French: Je n'ai pas été convaincue par les appelantes, d'après la preuve qu'elles m'ont soumise, qu'elles ont été traitées injustement.
English: The EIA procedure provides for the development of EIAs to precede plans, strategies and programmes and, as already mentioned, for public participation.
French: La procédure d'EIE prévoit que les plans, stratégies et programmes sont précédés d'une EIE et, comme on l'a déjà dit, garantit la participation du public.
English: The establishment of the Non-formal Education Division, under the Ministry of Education, in 1989 marked the beginning of a conscious formal approach to addressing the needs of the adult non-literate population.
French: La création d'une division de l'enseignement non scolaire au Ministère de l'éducation, en 1989, a marqué le début d'une approche officielle consciente tendant à répondre aux besoins de la population adulte non alphabétisée.
English: The Report to Parliament will identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and will recommend steps to make this happen.
French: Le rapport présenté au Parlement soulignera le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les services de police publics et les services de sécurité privés et il recommandera des mesures à prendre à cet égard.
English: Council members condemned violence perpetrated against the civilian population.
French: Les membres du Conseil ont condamné les actes de violence perpétrés à l'encontre de la population civile.
English: And the public authority, at whatever tier of government, is the sole guarantor of that general interest.
French: Et seule l’autorité publique, quel que soit son niveau, est la garante de cet intérêt général.
English: • Canada's place in the world Service Improvement Initiative Departments have been improving the quality of their services and continue to do so.
French: • La place du Canada dans le monde Initiative d'amélioration du service Les ministères ont amélioré la qualité de leurs services et continuent de le faire.
English: The graphs have been constructed by taking the average prices for each hourly period over the 92 days concerned.
French: Le prix d'achat du réseau est payé par les fournisseurs qui ont injecté plus d'énergie que leurs clients ne peuvent en consommer.
English: Scientists noted that rural-urban migration led to higher demand for transportation resources, and advocated telecommuting and remote education.
French: Les scientifiques ont noté que la migration vers les villes se traduisait par un accroissement de la demande de transports et ont prôné le télétravail et le téléenseignement.
English: It was agreed that in the right circumstances, it is perfectly legitimate for a manager to pull together the team he/she needs (i.e. for reasons of expediency or known competence) without considering a large pool of candidates.
French: On s’est entendu pour dire que dans certaines circonstances, il est tout à fait légitime qu’un ou une gestionnaire rassemble l’équipe dont il ou elle a besoin (c.-à-d. pour des raisons de rapidité ou d’expérience reconnue) sans prendre en compte un vaste bassin de candidats et candidates.
English: However, the panel in Trucking Services noted that the Parties agreed that the phrase "in like circumstances" was intended to have a meaning similar to the phrase "like services and service providers" proposed by Canada and Mexico in the negotiations.(9) The Trucking Services approach was more in line with traditional GATT/WTO national treatment jurisprudence that compares like products.
French: Toutefois, dans l'arbitrage Services de camionnage, le groupe spÃ©cial a notÃ© que les Parties convenaient que l'expression « dans des circonstances analogues » devait avoir une signification semblable Ã l'expression « services et fournisseurs de services similaires » proposÃ©e par le Canada et le Mexique dans les nÃ©gociations(9). L'approche retenue dans l'affaire Services de camionnage Ã©tait plus conforme Ã la jurisprudence classique du traitement national dans le cadre du GATT/OMC, qui compare des produits similaires.
English: The statement of account shows the transactions that have occurred on your personal tax account, including assessments, reassessments, payments, and any interest charged for the period commencing with the beginning of the prior year. It also shows your current account balance.
French: Vous trouverez sur l'état de compte les transactions récentes effectuées sur votre compte d'impôt, y compris les cotisations, les nouvelles cotisations, les paiements, les intérêts, ainsi que le solde courant.
English: In September 2000, the FASB issued SFAS No. 140 "Accounting for Transfers and Servicing of Financial Assets and Extinguishments of Liabilities."
French: En septembre 2000, le FASB a émis le SFAS 140 «Accounting for Transfers and Servicing of Financial Assets and Extinguishments of Liabilities».
English: Whether these conclusions are actually a fair summary of what the scientists quoted in the program wanted to say is unknown. However, while these extreme notions might make good television, they do a dis-service to the science.
French: Néanmoins, si ces notions extrêmes peuvent faire le succès d’une émission de télévision, elles n’en desservent pas moins la science.
English: The Executive's expenditure in support of Gaelic is £13m a year, of which £8.5m is the grant to the Gaelic Broadcasting Committee, £2.8m is specific grant to Education Authorities, and the balance is support for Gaelic organisations and projects, including those in education.
French: Il dépense chaque année 21 millions d'euros, dont 13,5 millions vont au Comité de la radiodiffusion en gaélique et 4,5 millions sont accordés sous forme de subventions spécifiques aux autorités éducatives, le reste allant à des organisations et projets de défense du gaélique, y compris éducatifs.
English: In contrast, the construction sector has remained essentially unchanged during the twentieth century.
French: Par contre, le secteur de la construction n’a pratiquement pas changé au cours du vingtième siècle.
English: Key variables included diagnostic code, age, sex, province/territory and exit code (e.g. discharged or died).
French: Les variables les plus importantes étaient le code diagnostique, le sexe, la province ou le territoire et le code de sortie (p. ex., congé ou décès).
English: In the second ballot of France’s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.
French: Lors du second tour, par sa position, c'est de lui que dépendra qui deviendra reine ou plus probablement roi.
English: That decision formed the basis for mainstreaming the UNCDF administrative budget as of 2006-2007 into the UNDP biennium support budget, with a formal decision (2005/33) taken at the second regular session of the Executive Board.
French: Sur la base de cette décision, les dépenses d'administration du FENU ont été intégrées dans le budget d'appui biennal du PNUD pour 2006-2007, intégration qu'une nouvelle décision (2005/xx) a entérinée lors de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration.
English: Chapter 3 — Prince Edward Island
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: The reason of the interference loss is the quantum information contained in the measuring apparatus, by means of the entanglement correlations between the particles and the path detectors.
French: La raison de la perte d’interférence est l’information quantique contenue dans le dispositif de mesure, par les corrélations d’intrication entre les particules et les détecteurs de chemin.
English: The Arabic version is still under preparation.
French: La version en langue arabe est en cours d'établissement.
English: First Level Adjudication and Second Level Adjudication are described in the National Policy, Levels of Adjudication, in part, as follows:
French: L'évaluation de 1er niveau et l'évaluation de 2e niveau sont décrits dans l'ouvrage intitulé Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation, en partie comme suit :
English: TCI's Web site ( http://exportsource.gc.ca/ ) is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d'ECI ( http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf ) est la source d'information en ligne la plus complète du gouvernement du Canada pour tout ce qui a trait à l'exportation.
English: The Bois-Francs project has demonstrated statistically significant effects on patient functional independence and the utilization of health services.8 As a result of the Estrie study, over the next few years we will be able to document the impact of ISD on health services consumption and determine the related costs through a population-based approach.
French: Le projet des Bois-Francs a démontré des effets statistiquement importants sur l'autonomie fonctionnelle des patients et sur l'utilisation des services de santé8. Grâce aux résultats de l'étude menée en Estrie, nous serons en mesure, dans les années qui viennent, de démontrer l'impact de la PIS sur l'utilisation des services de santé et d'en déterminer les coûts au moyen d'une approche basée sur une population.
English: The OECD examines the benefits of trade liberalisation, using objective analysis to understand what impact further trade openness can have on different economic sectors and regions, as well as on overall economic growth.
French: L’OCDE examine les avantages de cette libéralisation en procédant à une analyse objective afin de comprendre l’impact qu’une plus grande ouverture du commerce peut avoir sur les différents secteurs et régions économiques ainsi que sur la croissance économique en général.
English: (former), renumber as paragraph 5.3.2.3  Paragraph 5.3.2.3.
French: L'ancien paragraphe 5.3.2.2 devient le paragraphe 5.3.2.3.
English: Regional Executives Paul Wong A/Regional Director General (416) 512-5610 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Paul.Wong@pwgsc.gc.ca Regional Executives Kathleen White Regional Director Client Service (613) 545-8699 Kingston Region  Building A-2 1455 Bath Road Kingston Ontario K7L 4V9 Kathleen.White@pwgsc.gc.ca Customers
French: Cadres supérieurs régionaux Paul Wong Directeur général régional intérimaire (416) 512-5610 Région de l'Ontario  4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6  Paul.Wong@tpsgc.gc.ca Cadres supérieurs régionaux Kathleen White  Gestionnaire principal de projet Service à la clientèle (613) 545-8699 Région de Kingston  Édifice A-2, 1455, chemin Bath  Kingston (Ontario) K7L 4V9 Kathleen.White@tpsgc.gc.ca Clients
English: • Area will qualify as eligible for SPS and receive a new entitlement
French: • La superficie sera admissible au bénéfice du RPU et se verra attribuer un nouveau droit
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 3 (a)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Tajikistan believes that the implementation of the next stage of the Bonn Agreement — however important that is — should not be in itself the goal of the Afghan peace process.
French: Le Tadjikistan estime que la mise en oeuvre de la prochaine étape de l'Accord de Bonn - tout aussi importante soit-elle - ne devrait pas être un but en soi du processus de paix afghan.
English: Similar factors, if not identical ones, can explain this common trend.
French: Des facteurs similaires, sinon identiques, peuvent expliquer cette tendance commune.
English: "Robots", "end-effectors" and control units as follows: a.
French: Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs, comme suit : a.
English: • B. Table of recommendations
French: Annexes A. Critères de vérification B. Tableau de recommandations
English: trafficked more than arms.
French: ´ le trafic des etres humains est desormais plus important que celui des ˆ armes.
English: Certainly, the matter of excessive concentration in large auditing companies is a process in which we are immersed. No longer do we have the big six, but now even less than that and recently we have often had occasion to listen to or read such news in the media - which does not affect the Green Paper; they are questions concerning the Department of Competition in the Commission and, certainly too, it is the Commission's task to monitor the strict application of the Treaties.
French: Il s'agit d'un problème - comme la concentration excessive de sociétés d'audit, phénomène auquel nous n'échappons pas, les grandes sociétés ne sont plus six, elles sont aujourd'hui moins nombreuses et dernièrement nous avons eu l'occasion d'entendre ou de lire fréquemment cette nouvelle dans les médias - qui ne concerne pas ce Livre vert; il s'agit de problèmes qui concernent les compétences de la Commission et, en définitive, la mission dont est investie la Commission afin de veiller à ce que les traités soient strictement appliqués.
English: This mixture then undergoes a series of timed heating and cooling cycles.
French: Ce mélange est alors soumis à une série de cycles chronométrés de chauffage et de refroidissement.
English: Note: the order of these two items is not agreed.
French: Note: L'ordre de ces deux éléments n'est pas encore convenu.
English: • Table 3 Quantity of PCBs in Storage in Canada
French: • Tableau 3 Quantité de PCB en stock au Canada
English: In an attempt to address this issue once again, the IAF has developed a precis in Inuktitut for each of the articles in the Fall 1999 edition and these will be inserted into the editions of the Quarterly which are received by artists in the North.
French: La FAI a tenté de nouveau de surmonter cette difficulté et elle a inséré, à cet effet, un résumé en inuktitut pour chacun des articles du numéro de l'automne 1999 qui sera distribué aux artistes dans le Nord.
English: We all know that it must be reformed, and we have a number of ideas as to how to reform it, but we are unable to reform it.
French: Nous savons tous qu'il doit être réformé, et nous avons un certain nombre d'idées sur la façon de le réformer, mais nous ne parvenons pas à le réformer.
English: The report also seeks to refine the terms used in the discussion, and suggests legal and practical avenues to be pursued.
French: Le rapport s'efforce également de préciser les termes du débat et propose des pistes de travail sur les terrains juridique et pratique.
English: Request States to support the prompt establishment and future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Demandons aux États d'appuyer la création dans les délais les plus brefs de l'instance permanente sur les questions autochtones et ses travaux futurs;
English: Any unauthorized reproduction, in whole or part, by any means whatsoever, of the content* of this website is illegal without consent from EVENTUS Creator of success Inc. Offenders will automatically be sued and liable to the penalties provided by the Canadian and international laws on copyrights.
French: Toutes reproductions ou représentations, intégrales ou partielles, par quelque procédé que ce soit, des contenus* publiées dans ce site Internet et effectués sans l'accord préalable écrit d'un représentant autorisé de la compagnie EVENTUS Créateur de succès Inc. sont illégales. Les contrevenants seront automatiquement poursuivis et passibles des sanctions prévues par les Lois canadienne ou étrangères en matière de droits d'auteurs.
English: Our delegation supports the proposal for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and the start of negotiations as soon as possible.
French: Notre délégation soutient la proposition tendant à établir un comité spécial du désarmement nucléaire et à engager les négociations le plus tôt possible.
English: The SRDP is a business development program.
French: Le PADES est un programme de développement industriel.