ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour être admis à un travail à temps
English: It was true that the setting of an apparently quantitative standard was not permitted by the Selection Standards prescribed for most occupational groups.
French: Il est vrai que l'établissement d'une norme quantitative n'était apparemment pas autorisée par les normes de sélection édictées pour la plupart des groupes d'occupation.
English: Growth rate studies could therefore be used to evaluate the current population status of northern fur seals.
French: Des études de taux de croissance pourraient servir à évaluer le statut actuel des populations d'otaries à fourrure du nord.
English: Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26
French: Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26
English: Thanks to the vision of their founder, Pierre de Coubertin, and the creative efforts of various host city organisers, the ceremonial aspects of the Olympic Games have served to set them apart from other international sports competitions.
French: Les qualités de visionnaire de leur fondateur, Pierre de Coubertin, et l'imagination créatrice de leurs organisateurs font que le cérémonial qui les entoure les distingue de n'importe quelle autre manifestation sportive internationale.
English: A Court proceeding in this case is under way.
French: Une action en justice est en cours pour ce cas.
English: If one of the devices is triggered, a signal is sent to the CPU via the MI-6/RO-1.
French: Si l'un des dispositifs se déclenche, un signal est envoyé à l'UCT par l'intermédiaire du MI-6/RO-1.
English: Description: Records related to descriptive, physical and financial data at the whole farm level on an annual basis that are obtained from the Taxation Data Program, the Farm Financial Survey and crop and livestock surveys.
French: Description : Enregistrements liés à la production de la publication phare de Statistique Canada sur la statistique économique, L'Observateur économique canadien, et à la publication de l'indice composite avancé mensuel.
English: The newly appointed archivist is working diligently to establish a system to identify records at the institution.
French: Celle-ci s'emploie activement à créer un système de recensement des dossiers du Tribunal.
English: (a) The documents listed in 1.8.7.7.1 and 1.8.7.7.2;
French: a) les documents énumérés aux 1.8.7.7.1 et 1.8.7.7.2;
English: Compared to preindustrial times, atmospheric deposition has increased uniformly in remote regions by a factor of about three (+ 1x) (1).
French: En comparaison de l'ère préindustrielle, les dépôts atmosphériques se sont accrus uniformément dans les régions retirées d'un facteur de l'ordre de 3 (+ 1x) (1).
English: VICs were mailed on December 28 and 29 to every elector registered on the voters lists in each electoral district.
French: Les 28 et 29 décembre 2005, une CIE est envoyée à tous les électeurs inscrits sur les listes électorales de chaque circonscription.
English: Similar to hazardous materials in general, there is a consistent pattern across the Department of not properly disposing of hazardous wastes.
French: Comme pour les matières dangereuses en général, le Ministère a tendance à ne pas éliminer convenablement les déchets dangereux.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: points appointed by environmental and foreign ministries, ENVSEC partners are reassured that project design and implementation are on track and enjoy the backing of host governments.
French: Travaillant en coopération avec les points de contact nationaux nommés par les minis‑ tères de l’environnement et des affaires étrangères, les parte‑ naires de l’Initiative sont assurés que la conception et la mise en œuvre des projets se déroulent comme prévu et bénéfi‑ cient du soutien des gouvernements hôtes.
English: The reports of the Working Party SC.3/WP.3 on its twenty-seventh and twenty-eighth sessions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/55 and TRANS/SC.3/WP.3/56.
French: Les rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) sur ses vingt-septième et vingt-huitième sessions ont été respectivement distribués sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/55 et TRANS/SC.3/WP.3/56.
English: The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.
French: La Section des services linguistiques a continué de fournir des services d'interprétation, de traduction et de reproduction aux Chambres, aux parties et au Greffe.
English: Internet fraudsters use email, online chat, forums or fake websites to deceive people.
French: Les fraudeurs Internet utilisent les e-mails, les conversations en ligne, les forums ou de faux sites Web pour tromper leurs victimes.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism), introducing his report (A/61/267), said that there was growing support for the position that human rights did not compromise the fight against terrorism, but rather, were a cornerstone of any successful strategy against terrorism, an approach reflected in the Global Counter-Terrorism Strategy recently adopted by the General Assembly in resolution 60/288.
French: M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste), dans la présentation de son rapport (A/61/267), dit qu'il y a de plus en plus de tenants de la position selon laquelle les droits de l'homme n'entravent pas la lutte contre le terrorisme mais au contraire constituent souvent un élément fondamental de toute stratégie efficace contre le terrorisme, une approche qui se retrouve dans la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme récemment adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288.
English: Structured Financing Facility for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry PDF Format (80Kb) Background Objective SFF Elements Eligible Applicants Eligible Products Application Process
French: Destiné au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle format PDF (80 Ko) Contexte Objectif Éléments du MFS Demandeurs admissibles Produits admissibles Procédure de demande
English: time of identification to a contract for sale and future goods.
French: De plus, ils ignorent le fait que l'Organe d'appel a déjà donné une interprétation du terme "contre".
English: In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
French: Tout en appuyant sans réserve la médiation menée sous les auspices de l'UA et de l'ONU, dont l'objectif est de relancer le processus politique, l'UE continuera à œuvrer pour que des progrès soient accomplis sur la voie d'un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: Therefore population data are mostly limited to presence or absence information.
French: En conséquence, les données sur les populations se limitent surtout à leur présence ou à leur absence.
English: This results in a disparity in quality because it is the latter who takes decisions which depend on the situation in the driver's place, these therefore being decisions for which he and not the driver must be answerable.
French: Cette transposition a pour effet un saut de qualité parce que celui-ci prend au lieu du conducteur des décisions dépendant de la situation et donc des décisions dont il doit répondre lui-même et plus le conducteur.
English: The CTC's web site will be expanded to host the best information, in an user-friendly format, so that in one place an interested person can access information on assistance, regional activities, implementation kits for the conventions and every piece of collective best practice relevant to resolution 1373 (2001).
French: Le site du Comité sera élargi pour accueillir la meilleure information, de façon conviviale, afin que toute personne intéressée puisse accéder en un seul et même site aux informations sur l'assistance, les activités régionales, les instruments de mise en oeuvre des conventions et tout élément des meilleures pratiques communes intéressant la résolution 1373 (2001).
English: The delegate of Iceland stated that the procedure used for including species in Appendix II, particularly the lack of defined criteria and reliable dat on populations and population trends of species in the question, is unacceptable and not in conformity with the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Les délégués d'Islande et de la Norvège regrettent l'inclusion de Balaenoptera physalus à l'Annexe II à la Convention car ils estiment que les données scientifiques, issues des rapports du Comité scientifique de la CBI en 1993 et 1994, indiquent que la population de l'Atlantique nord n'est pas menacée.
English: • Opening up the job market to people with learning difficulties 
French: • Ouvrir le marché du travail aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage
English: The WP.6 Coordinator for Liaison with Market Surveillance Bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS) transmitted a report to the secretariat on the May 2008 meeting of the Scientific and Technical Commission Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology of the CIS.
French: b) De demander aux organismes nationaux des autres pays (Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Turkménistan et Ouzbékistan) de donner avant le 1er juillet 2008 des renseignements sur les mesures de contrôle de sécurité et de qualité dont les jouets font l'objet;
English: The same type of derogation and the same argument should apply to our colleagues in the new Member States.
French: Nos collègues des nouveaux États membres devraient pouvoir bénéficier du même type de dérogations et d’arguments.
English: The Security Council will undertake consultations on 26 July 2002 to decide on one of the options proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy in the report of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Le Conseil de sécurité va entreprendre des consultations le 26 juillet 2002 en vue de se prononcer sur l'une des options qui ont été proposées par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, dans le rapport du 19 février 2002 (S/2002/178 et Corr. 1).
English: Both have an upper Chamber whose members are appointed, and a lower Chamber, the House of Commons, whose members are elected by the general population.
French: Dans les deux cas, on retrouve une chambre haute dont les membres sont nommés et une chambre basse, la Chambre de communes, dont les membres sont élus au suffrage populaire.
English: Your car will be safe in our private garage.
French: Votre véhicule sera en sécurité dans notre parking privé payant (en fonction des disponibilités et des dimensions).
English: Moreover, you are only a kilometre away from the Belgian border, so that there are no end of options for days out in the Burgundian Flanders region.
French: Il n'existe pas moins de 500 kilomètres environ de pistes cyclables dans les environs directs.
English: • Inadequate program evaluation
French: • L'insuffisance de l'évaluation de programmes
English: That is why I support all actions that serve to protect the soil and restore its fertility.
French: C'est pourquoi, je soutiens toutes les mesures qui servent à protéger les sols et restaurer sa fertilité.
English: Dividends on common shares are included in income when declared.
French: 100 dans la société en commandite au 31 mars 2007.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 60/98 of 8 December 2005, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 60/98 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Redness or sensitivity, with no peeling? 50% of adults had one or more sunburns of any type during the previous 3 summer months Hill et al.25 Did you get at all sunburnt yesterday?
French: Rougeur ou sensibilité sans desquamation? 50 % des adultes ont eu au moins un coup de soleil d'un de ces types durant les 3 mois d'été. Hill et coll.25 Avez-vous eu un coup de soleil hier?
English: According to the SSC Statutes 14:11 there are rules about the challengeabiltiy of the members of the tribunal.
French: La disposition 14 :11 du statut de la CSS prévoit des règles applicables à la récusation des membres du tribunal.
English: It is a country that is suffering from the effects of the Russian crisis as well as having felt the full impact of the fall in raw material prices, as is rightly noted in this report.
French: C'est un pays qui souffre des répercussions de la crise russe et qui a également été frappé de plein fouet par la chute des prix des matières premières, comme ce rapport le constate à juste titre.
English: CF members who presently relocate back to Canada from out of country are not eligible for the $25,000 low interest Home Relocation Loan.
French: Les membres des FC qui actuellement se réinstallent au Canada en provenant de l’extérieur du pays n’ont pas accès au prêt à faible intérêt de 25,000$ pour la réinstallation.
English: In this context a basically reactive system like the Swedish one may experience difficulties to unveil hidden certain corrupt practices.
French: Dans ce contexte, les chances de mettre en évidence des pratiques cachées de corruption demeurent faibles en Suède, dans la mesure où le système répressif joue un rôle essentiellement réactif.
English: • Maintain a record of government decisions and activities;
French: • tenir un dossier des activités et des décisions gouvernementales;
English: The Delegation of New Zealand stated that it had some sympathy with the inclusion in the SPLT of provisions on the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a noté avec intérêt l’idée d’incorporer, dans le SPLT, des dispositions sur la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Member States shall periodically assess the occupational activities excluded from the field of application of the Directive in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
French: Les États membres examinent périodiquement les activités professionnelles qu'ils ont exclues du champ d'application de la directive pour apprécier s'il est justifié de maintenir les exclusions compte tenu de l'évolution sociale.
English: The failure to load the oxygen before pre-boarding Air Canada's policies [305] Air Canada's "Onboard Oxygen / Medipak" guidelines for customers set out, in part: AT THE AIRPORT:
French: Le défaut d'embarquer l'oxygène avant le préembarquement Politiques d'Air Canada [305] Les lignes directrices « Oxygène de bord / Medipak » d'Air Canada pour ses clients énoncent en partie : [traduction] À L'AÉROPORT :
English: Follow-up to the views of the Committee
French: Suivi des constatations du Comité
English: Developed for multiple sectors such as the food, steel and chemical sectors.
French: Conçu pour de multiples secteurs tels que l’alimentaire, le sidérurgique, le chimique.
English: The present report provides an overview of progress towards the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo, including the legislative and operational framework, the political situation and the security environment.
French: On trouvera dans le présent rapport un aperçu des progrès réalisés en vue de la tenue des élections en République démocratique du Congo, en ce qui concerne notamment le cadre législatif et opérationnel, la situation politique et les conditions de sécurité.
English: Notes A claimant may choose to authorize a third party for a specific period of time and indicate this on Form GST507.
French: Remarque Un demandeur peut choisir d'autoriser un tiers pour une période donnée et l'indiquer sur le formulaire GST507.
English: In 2000, FNAC received recognition on CBC’s "Canada at Five" radio news broadcast, when they claimed "native people aren’t properly represented by chiefs and band councils [...] and corruption and mismanagement of band funds [are] rampant."
French: En 2000, l’émission de nouvelles « Canada at Five » de la chaîne anglaise de Radio-Canada a fait écho aux revendications de la FNAC en diffusant son message selon lequel [TRADUCTION] « les Autochtones ne sont pas bien représentés par les chefs et les conseils de bande [...] et la corruption et la mauvaise gestion des fonds des bandes sont choses courantes ».
English: It also serves as an R&D center for basic and applied research with an emphasis on economically important plants which are resistant to diseases and extreme environmental conditions.
French: Il sert également de centre de R-D en sciences fondamentales et appliquées, les travaux portant spécialement sur les végétaux de grande importance économique résistants aux maladies et à des conditions environnementales extrêmes.
English: - Amendments to the Recommendations on the transport of Dangerous Goods, Model Regulations: ST/SG/AC.10/34/Add.1;
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/34/Add.1);
English: The United Nations has managed to deliver assistance to those most affected by calamities through the Central Emergency Response Fund and flash appeals.
French: L'ONU parvient à fournir une aide à ceux qui sont le plus touchés par les catastrophes, par le biais du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et des appels éclairs.
English: Further measurements of the e–aq yields at very short times are needed.
French: D'autres mesures des rendements en e–aq à temps courts s'avèrent nécessaires.
English: In order to address issues related to maintaining ecosystem integrity and protecting species, the Department is actively involved in the following areas of broad ecosystems work:
French: Dans le but d'aborder les questions reliées au maintien de l'intégrité des écosystèmes et à la protection des espèces, le Ministère participe activement aux travaux généraux en cours suivants sur les écosystèmes :
English: Debunking a myth The UEC qualification is a two-day training course that is intended to debunk the myth that military ethics and "doing the right thing" is overtly academic.
French: Démystification Le cours des CEU d'une durée de deux jours a pour but de démystifier l'idée selon laquelle l'éthique militaire et « faire la bonne chose » sont des concepts purement théoriques.
English: Committed efforts to stabilize the international financial system were required, and recent initiatives in this direction from the IMF, the World Bank and other institutions were most welcome.
French: Des efforts déterminés pour stabiliser le système financier international étaient nécessaires, et on ne pouvait que se féliciter des récentes initiatives prises dans ce sens par le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions.
English: Of the girls completing comprehensive school in 2001, 65 % continued with their secondary school education in the same year while 46 % of men continued with the secondary school and 45 % with vocational training.
French: Parmi les jeunes filles qui ont achevé un enseignement secondaire du premier cycle en 2001, 65 % ont suivi leurs études secondaires la même année alors que 46 % des hommes ont suivi un enseignement secondaire et 45 % un enseignement professionnel.
English: Subsection 16.(1) of the PSEA provides Selection Boards with the authority to determine methods and approaches to assessment which, in my view, includes the actions taken by the department to have epsi conduct the assessment process for the instant selection processes.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la LEFP, les jurys de sélection ont la compétence de déterminer les méthodes et les approches d'évaluation qui, à mon avis, comprennent les mesures prises par le ministère pour que l'entreprise EPSI soit chargée d'effectuer le processus d'évaluation dans le cadre des concours qui nous occupent.
English: Township Road 515A project in Beaver County will upgrade a major roadway utilized by many residents and visitors to enter the Town, Cooking Lake Forest Reserve, the Blackfoot Grazing and Recreational Area.
French: Le projet relatif au chemin de canton 515A, dans le comté de Beaver, prévoit la réfection d’une route importante empruntée par un grand nombre de résidants et de visiteurs pour accéder à la ville, à la réserve forestière de Cooking Lake, ainsi à la région de Blackfoot Grazing et à l’aire de loisirs.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles Description:
English: Key words: physical activity, children, adolescents, health.
French: Mots-clés : activité physique, enfants, adolescents, santé.  [Traduit par la Rédaction]
English: • support for installing a tele-communications, television or radio network; and
French: • le soutien à l’installation d’un réseau de télécommunications, de télévision ou de radio;
English: Measures for guaranteeing sufficient nutrition
French: Mesures destinées à garantir une alimentation suffisante
English: You found an error on the page of Eneth and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eneth, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For example: health information and data on the cancer burden that will highlight inequalities and best practices across Europe; preventative measures and health promotion on topics such as tobacco, nutrition and alcohol; best practices on treatment and integrated cancer care, such as palliative care; bringing together expertise through European reference networks; providing investment in infrastructure through the Structural Funds; and support for cancer research at Community level.
French: Par exemple: les informations sanitaires et les données sur la charge du cancer, qui mettront en évidence les inégalités et les meilleures pratiques à travers l'Europe; les mesures préventives et les promotions sanitaires sur des sujets tels que le tabac, l'alimentation et l'alcool; les meilleures pratiques sur les traitements et les soins intégrés, tels que les soins palliatifs; le rassemblement des connaissances et des compétences sur des réseaux de référence européens; les investissements en infrastructures par l'intermédiaire des Fonds structurels; et le soutien de la recherche contre le cancer à l'échelle communautaire.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « une vidéo très très très hard!
English: The survey will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment, and work-life experiences.
French: L’Enquête permettra d’obtenir des renseignements précieux sur la santé et les conditions de travail des infirmières de tout le Canada.