ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also mentioned that in March 1996, the Commission had adopted a proposal for a directive on the artists’ resale right (droit de suite) for the benefit of an original work of art, that the proposal had already received a favorable opinion from the European Parliament and that it was under discussion with a view to adopting a common position in the Council of the EU.
French: Elle a aussi mentionné que, en mars 1996, la commission a adopté une proposition de directive sur le droit de suite des artistes au bénéfice d’une œuvre d’art originale, que cette proposition a reçu un accueil favorable de la part du Parlement européen et qu’elle fait l’objet d’un examen en vue de l’adoption d’une position commune au sein du Conseil de l’Union européenne.
English: Not being around to even be aware of an issue under discussion is not the same thing as preferring that a General Resolution not come to a vote.
French: Ne pas même être au courant des questions en cours de discussion est différent de préférer qu'une résolution générale ne soit pas votée.
English: In fact, three months after its launch, the campaign was known by 55% of the Dutch population.
French: Le message transmis lors d’une grande campagne médiatique était clair et simple:
English: Salary affected The increase is to be applied to the individual’s base salary that was in effect on April 1, 2008, after any changes that resulted from the application of the Performance Management Program for the 2007-08 fiscal year.
French: Salaire touché par l’augmentation On calcule l’augmentation à partir du salaire de base qui était gagné en date du 1er avril 2008; après tout changement résultant des effets de l’application du Programme de gestion du rendement pour l’exercice 2007-2008.
English: The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
French: Pour y ` avoir droit, vous devez commencer a avoir besoin de cette aide et la demander avant votre soixante` cinquieme anniversaire.
English: General aviation permitted (AOE/15)during offered hours for arrivals to a maximum of 15 passenger.
French: Aviation générale est permise (AOE/15) pendant les heures d'ouverture offertes pour un maximum de 15 passagers, pour les arrivées seulement.
English: In contrast, commercial fishing opportunities for sockeye on the Stikine River are expected to be below average.
French: Par contre, les possibilités de pêche commerciale des saumons rouges dans la Stikine devraient rester en dessous de la moyenne.
English: Relevance—Serving the public interest 2.1 The risk that we fail to serve the public interest.
French: Pertinence — servir l’intérêt public 2.1 Le risque de ne pas servir l’intérêt public.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n'aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n'aura pris aucun engagement écrit d'instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s'effectuera le transfert, sous réserve de l'approbation du Parlement et de la prise d'un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l'employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d'un an.
English: The inquiry is in the hands of the prosecutor's office and there have been no findings to date.
French: Relevant actuellement du service de contrôle, elle n'a pas encore abouti.
English: This area was not included on Map C in Volume 8 of the EIS.
French: Cette zone n’a pas été cartographiée sur la carte C du volume 8 de l’ÉI.
English: Chapter XIIIbis Supplementary Protection Certificates 93–1.
French: Chapitre XIIIbis Du certificat complémentaire de protection 93–1.
English: It also participates actively in the international political dialogue through the main multilateral and bilateral urban networks.
French: Elle contribue également activement au dialogue politique international à travers les principaux réseaux urbains multilatéraux et bilatéraux.
English: Information about their potential conflicts of interest is available1.
French: Des renseignements sur leurs éventuels conflits d'intérêt sont disponibles1.
English: 43(2) authorize in writing déléguer par écrit Anything that may be done by the Minister under this Act may be done by a person that the Minister authorizes in writing, without proof of the authenticity of the authorization.
French: 18(1) catégorie « regroupement familial » (n.f.); catégorie du regroupement familial (n.f.) family class La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
English: Article 10 states that the law enters into effect on 10 October 1995.
French: L'article 10 fixe la date d'entrée en vigueur de la loi au 10 octobre 1995.
English: Full details of the decisions taken by the Intergovernmental committee at its eleventh session, and the issues mentioned, are available from the WIPO secretariat and on the WIPO website http://www.wipo.int/tk/en/.
French: Des informations détaillées sur les décisions prises par le Comité intergouvernemental à sa onzième session et sur les questions évoquées plus haut sont disponibles auprès du secrétariat de l'OMPI et sur le site Web de l'organisation (http://www.wipo.int/ tk/fr/).
English: South Okanagan – Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: Étude de faisabilité Réserve de parc national de l’Okanagan Sud – Basse Similkameen
English: Non-Profit, per hour $32.10 Commercial, per hour $53.50 PARKING FEES
French: Jour 8,00 $ De nuit 8,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: This is also why we are singling it out for communication in connection with the legislative proposal.
French: C'est aussi pour cette raison que nous distinguons le CSC en vue de la communication concernant la proposition législative.
English: That Government is now facing a major challenge from those who have ambitions that have nothing to do with Somalia but everything to do with chaos, instability and terror.
French: Pour l'heure, le Gouvernement est menacé par ceux qui nourrissent des ambitions contraires aux intérêts de la Somalie et aspirent au chaos, à l'instabilité et à la terreur.
English: These Ombudsmen should be selected and appointed by the United Nations Ombudsman and report directly to her or him.
French: Ces ombudsmans devraient être choisis et nommés par l'Ombudsman de l'ONU, dont ils relèveraient directement.
English: • Building relationships with peers and external partners
French: • l'établissement de liens avec les pairs et les partenaires externes;
English: This does not affect the analysis here because the focus is on payroll taxes of employees (selfemployed individuals do not pay EI or WC premiums either).
French: Cela naffecte en rien la présente analyse puisque laccent est mis sur les charges sociales des employés (les travailleurs indépendants ne versent pas de cotisations à la.-e. ni à lindemnisation des accidents du travail).
English: A set of forms is included in Appendix 4 of the handbook.
French: Un jeu de formulaires est joint à l'appendice 4 de ce manuel.
English: • ecosystem responses can include time lags, space lags, thresholds of ecosystem tolerance and indirect effects which make predictions difficult.
French: Le nombre d’entreprises d’observation de la faune marine devrait demeurer à 6.
English:  Data submitted by the Ministry of Education and Sport upon request by the Slovenian NFP.
French:  Données remises par le Ministère de l’Éducation et des sports suite à la demande du PFN slovène.
English: In the words of the General Note appended to the Act, "the CORE scheme is an arrangement whereby a record of information currently held only by several locally based electoral registration officers can be consolidated at one central point".
French: Aux termes de la note générale annexée à la loi, « le CORE est un dispositif permettant de regrouper en un fichier central les informations actuellement détenues uniquement par plusieurs responsables locaux des opérations d’inscription sur les listes électorales ».
English: February 20, 2008 Contract Value: $87,045.00 Comments:
French: Équipement photographique de décapant film (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This has been done in close coordination with the European Commission and other EU actors on the ground in Bosnia and Herzegovina.
French: Une coordination étroite a été assurée à cet égard avec la Commission européenne et les autres acteurs de l'Union qui opèrent sur place en Bosnie-Herzégovine.
English: On this latter point, their participation in the April 19 th 2004, Canada-Aboriginal Peoples Roundtable is proof enough of their success as representative of Aboriginal women.
French: À cet égard, leur participation à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 prouve amplement leur réussite comme représentantes des femmes autochtones.
English: Other Ministers followed suit, complaining that their clans were insufficiently represented.
French: D'autres ministres ont fait de même, se plaignant que leurs clans étaient insuffisamment représentés.
English: The Governor in Council appoints the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président et quatre commissaires à temps partiel, sur la recommandation du ministre de la Justice, pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir les dépenses découlant de l’application des règlements du Conseil relatifs à des mesures particulières et/ou temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires et/ou d’agents temporaires.
English: At its previous session, the Committee also approved the amount per TIR Carnet (US$ 0.3333, see ibid).
French: À sa précédente session, le Comité avait également approuvé le montant, par carnet TIR (0,333 dollar É.-U., voir ibid.).
English: Addressed to Kenora Municipal Telephone System.
French: Adressée à Kenora Municipal Telephone System.
English: What is clear, however, is that in terms of descriptive representation, the New Zealand model provides an indication of at least partial success.
French: Il est cependant clair qu'en ce qui concerne la représentation descriptive, le modèle néo-zélandais montre au moins des signes de succès partiel.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 49 Recital 10 (10) Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 49 Considérant 10 (10) Les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.
English: Road transport takes an everincreasing share of the volume of freight transported. This leads to congestion, reduced reliability, environmental damage, and rising costs.
French: Le transport routier occupe une part sans cesse croissante du volume transporté, ce qui entraîne des encombrements, une perte de fiabilité, des nuisances environnementales et une augmentation des coûts.
English: ▪ Fishing is permitted one hour before sunrise until one hour after sunset.
French: ▪ La pêche est autorisée une heure avant le lever du soleil et doit se terminer une heure après le coucher du soleil.
English: It seems obvious then, that a large share of RRSP holdings are paid out long before the beneficiaries have reached - what traditionally is regarded as - the normal retirement age.
French: Il paraît donc évident qu'une grande partie des épargnes accumulées dans les REER sont encaissées par des participants qui sont loin d'avoir atteint l'âge traditionnellement considéré comme celui de la retraite.
English: Staff, for the most part, are knowledgeable and trained on the security aspects of their role.
French: En général, les membres du personnel sont compétents et ont reçu la formation nécessaire quant aux aspects de sécurité que comportent leurs fonctions.
English: However, a review of regulatory practices and policies indicates that there are eleven (11) broad "guiding principles" that would apply to all situations.
French: Toutefois, l’examen des pratiques et des politiques réglementaires révèle 11 grands principes directeurs qui peuvent s’appliquer à toutes les situations.
English: The aim was to improve the living conditions of residents by promoting socio-economic activities.
French: L'ambition était d'améliorer les conditions de vie des résidents grâce au développement d'activités socio-économiques.
English: It is right to pay tribute to the Danish Presidency for encouraging and promoting the practice of regular, unfailing consultation with civil society, which has undoubtedly contributed to raising the profile of the European Union's work.
French: L'on reconnaît justement à la présidence danoise le mérite d'avoir encouragé et soutenu une pratique de consultations ponctuelles et régulières avec la société civile, pratique qui a indubitablement contribué à accroître la visibilité de l'action de l'Union européenne.
English: I am not sure that it is going to work out.
French: Je ne suis pas certaine que cela fonctionnera.
English: It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.
French: Il a fallu à l’Érythrée des décennies et la mort de dizaines de milliers de combattants pour la liberté pour acquérir son indépendance.
English: "Griot" is the word used in West Africa for the carriers of the history and culture of a people.
French: « Griot » est le terme utilisé en Afrique de l'Ouest pour désigner les dépositaires de l'histoire et de la culture populaires.
English: 5.2 Witness
French: 6.2 En cas de refus
English: If a researcher receives confidential information from another organization (non-profit or commercial) in relation to research that he or she is conducting at the institution, the other organization may impose serious non-disclosure and non-use obligations on the confidential information, and may claim an ownership interest in inventions, copyrightable works or materials that arise in the course of research performed with such confidential information.
French: Si un chercheur reçoit d’une organisation (commerciale ou non) des informations confidentielles ayant un lien avec les travaux qu’il mène au sein de l’institution, l’organisation en question pourra soumettre ces informations à une clause impérative de non-divulgation et de non-utilisation et faire valoir son droit à la titularité des inventions, œuvres protégeables par droit d’auteur et matériels qui pourraient naître de l’exploitation desdites informations.
English: Suri and her mom Katie Holmes have a tense standoff in NYCGet more Us!
French: A 3 ans, Suri Cruise a le meme sac que Katie Holmes, mais en version mini !
English: Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront être accréditées.
English: Other federal partners include federal departments and their laboratories such as Health Canada, the institutes of the National Research Council (NRC); the government’s industrial funding programs [most notably the NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP)]; Industry Canada’s Technology Partnerships Program (TPC) and the Canadian Biotechnology Strategy.
French: D’autres partenaires fédéraux sont les ministères fédéraux et leurs laboratoires, comme Santé Canada, les instituts du Conseil national de recherches (CNRC), les programmes de financement industriel du gouvernement [notamment le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI)], le Programme de partenariats technologiques (PPT) d’Industrie Canada et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: LITERATURE ON SELF-EMPLOYMENT AND THE UNIQUE CHALLENGES FACED BY SELF-EMPLOYED WOMEN  Business Profile  Personal Profile  Occupational/Industry Segregation  Financial Security and Access to Credit  Access to, and Use of, Private Insurance Plans  Entry and Exits from Self-Employment  Maternity Leave  Professional Networks/Associations  Summary  3.
French: LES ÉCRITS SUR LE TRAVAIL AUTONOME ET LES DÉFIS PARTICULIERS QUE DOIVENT RELEVER LES TRAVAILLEUSES AUTONOMES  Profil d'entreprise  Profil personnel  Ségrégation professionnelle et sectorielle  Sécurité financière et accès au crédit  L'accès aux régimes d'assurance privés et leur utilisation  Travail autonome : entrée et sortie  Congé de maternité  Associations et réseaux professionnels  Résumé   3. MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE ET MÉTHODE DELPHI  Phase 1.
English: •  Capt Varinder "Vlad" Dhillon He's a CF-18 pilot instructor who recently appeared on Discovery Channel’s "Jetstream"
French: •  Capt Rick Leighton Ingénieur en construction, cet officier a assuré la gestion et le maintien des infrastructures à la 8e Escadre Trenton et en Afghanistan
English: Federal changes included in this edition Indexing for 2008 The income tax thresholds and many of the personal amounts on the federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, are indexed for 2008.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Indexation pour 2008 Les seuils de revenu et plusieurs des montants personnels du formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d’impôt personnels, ont été indexés pour 2008.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to its universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to consider withdrawing other reservations; (ADOPTED by WG on 8/8)
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux sur les droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou d'adhérer à ces instruments, et en particulier à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à l'année 2005, et à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 pour se conformer à leurs obligations d'établissement de rapports et à publier les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et leur donner suite.  Elle engage aussi vivement les États à lever les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de lever d'autres réserves ; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 août)
English: "I just wanted to say how much I enjoy the information of February 29, 2000, and contained in your site. I have already learned very valuable genealogy-related information on a couple of my ancestors who worked as postmasters.
French: Des milliers de documents numérisés y ont été ajoutés, y compris les documents d'enrôlement de plus de deux cent mille hommes et femmes qui ont servi au sein du Corps expéditionnaire canadien au cours de la Première Guerre mondiale.
English: It was never suggested that she failed that portion of the course.
French: Rien n'indique qu'elle ait jamais échoué ce volet du cours.
English: Section 4.3 describes mitigation measures to support Canada’s climate change policies across six sectors of the Canadian economy: buildings, transportation, industry, agriculture, forestry, and waste.
French: La section 4.3 décrit les mesures d’atténuation à l’appui des politiques du Canada sur les changements climatiques dans six secteurs de l’économie canadienne : le bâtiment, les transports, l’industrie, l’agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
English: Individuals who are overweight or who have arthritic joint problems may find non-weight bearing activities, like swimming, aquarobics and cycling, more appropriate.
French: Les aîné(e)s devraient se fixer un objectif de 45 à 60 minutes d’exercice.
English: In the summer, the doors to the patio are wide open. In this trendy bar, we offer you a fine choice of quality wines in medium bottles and the adequate atmosphere.
French: En été, les portes sont grandes ouvertes sur le patio.Ce bar tendance propose une sélection de vins supérieurs en demi-bouteilles,ainsi que des amuse-gueule.
English: CLEA so far covers the legislative texts of 35 countries and one intergovernmental organization (the European Communities) and the treaties administered by WIPO (a total of 15,347 pages).
French: AUTONUM La CLEA comprend à ce jour les textes de loi de 35 pays et d’une organisation intergouvernementale (les Communautés européennes) ainsi que les traités administrés par l’OMPI (soit 15 347 pages au total).
English: The Canadian Air Transport Security said that it was trying actively to increase the sharing of information and experiences both domestically and internationally.[44] In explaining its layered approach to its "security network," the Canadian Air Transport Security Authority described intelligence as one of the key elements to security.
French: L’ACSTA mentionne qu’elle cherche activement à assurer un meilleur partage de l’information et de l’expérience aux niveaux national et international[215]. En expliquant son approche multi-niveaux à l’égard du « réseau de sûreté », l’ACSTA décrit le renseignement comme un élément clé en matière de sécurité.
English: Thus, one of the primary benefits of this investment will be much better use of existing administrative data.
French: Par conséquent, un des principaux avantages de cet investissement sera une meilleure utilisation des données administratives existantes.
English: Prepare and conduct defence policy review, as directed by Government X X X X X Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness Promote modern management agenda
French: Préparer et effectuer un examen de la politique de défense, selon les directives du gouvernement X X X X X Optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion Promouvoir un programme de gestion moderne
English: The International Retirement Plan provides a specialist solution that can be used by employers to manage all the pension needs of all their expatriate employees, regardless of the location of the subsidiary where they work.
French: La gestion et l'administration sont suivies par une équipe multilingue dédiée aux Plans de Pension.