ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0464/2001) by van den Berg, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development - an assessment (COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS))
French: Rapport (A5-0464/2001) de M. van den Berg, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation (COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS))
English: This includes all inshore vessels based in 2J3KL and 3Ps.
French: Cela comprend les bateaux de pêche côtière basés dans les divisions 2J3KL et 3Ps.
English: Results-based management in the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Objectifs stratégiques inscrits dans le plan-cadre stratégique décennal (2008-2018)
English: It reported that assault was ranked as the number one form of physical violence between 1988 and 2002 and that men are responsible for 62 per cent of unlawful assaults upon women according to data gathered by the Office of the Public Prosecutor in 1992.
French: Elle indique que l'agression a été classée en première position des formes de violence physique entre 1988 et 2002 et que les hommes sont responsables de 62 % des voies de fait illégales commises sur des femmes, selon les données recueillies par le Bureau du Procureur de la République en 1992.
English: Frank Horvat : For business or for pleasure?
French: Frank Horvat : Pour de l'argent ou pour le plaisir ?
English: Judgment T-155/04 SELEX Sistemi Integrati v Commission Competition
French: Arrêt T-155/04 SELEX Sistemi Integrati / Commission Concurrence
English: In this context, the European Union stresses the importance of adherence to international law, not least the conventions on human rights and international refugee law, and reiterates that applying the rule of law in relations between States and ensuring respect for human rights reduce the risk of violent conflict.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance du respect du droit international, notamment les conventions relatives aux droits de l'homme et le droit international relatif aux réfugiés, et réitère qu'appliquer la primauté du droit dans les relations entre les États et veiller au respect des droits de l'homme réduisent le risque de conflits violents.
English: Lastly, her delegation wished to highlight the success of the independence process in Timor-Leste and also the Pacific Regional Seminar, held in Fiji in May 2002 within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En dernier lieu, la délégation bolivienne souhaite mettre en évidence le succès du processus d'indépendance au Timor-Leste ainsi que le séminaire régional pour le Pacifique, tenu aux Fidji en mai 2002 dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: For information on the different CSA activity sectors: www.space.gc.ca/csa_sectors/default.asp For information on the Canadian space Industry: www.space.gc.ca/business/default.asp For more information on the CSA Programs and Services: www.space.gc.ca/about/csaproser/default.asp
French: Secteurs et activités de l'ASC : www.espace.gc.ca/csa_sectors/default_f.asp Industrie spatiale canadienne : www.espace.gc.ca/business/default_f.asp Programmes et services de l'ASC : www.espace.gc.ca/about/csaproser/default_f.asp
English: In addition, we describe the strategy used to localize the pGh9:ISS1 insertion locus on the physical map of strain CNRZ368 and the method used to clone the regions flanking this insertion site, especially when multiple copies of the plasmid were integrated in tandem.
French: De plus, dans cet article est décrite la stratégie utilisée pour la localisation du locus d'insertion de pGh9:ISS1 sur la carte physique du chromosome de la souche CNRZ368, ainsi que celle utilisée lors du clonage des régions flanquant ce site y compris lorsque de multiples copies du plasmide sont intégrées en tandem.
English: • Speech on the Occasion of the Unveiling of the MacKenzie-Papineau Battalion Monument - October 20, 2001
French: • Discours à l'occasion du dévoilement du Monument au bataillon MacKenzie-Papineau - le 20 octobre 2001
English: Although the “means” of submission are in fact addressed in proposed article 5 bis (because tenders are “communications” within the ambit of that proposed article), the Working Group expressed the view that an express reference in article 30 (5)(a) to those means may be helpful, so as to make it clear that the words “in writing, signed and in a sealed envelope” address the “form” of tenders and not the “means” by which they are to be submitted.
French: Bien que les “moyens” de soumission soient en fait définis dans l'article 5 bis proposé (les offres étant des “communications”, elles tombent dans le champ d'application de ce projet d'article), le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait être utile de faire expressément référence à ces moyens dans l'article 30-5 a) pour préciser que les mots “par écrit, [sont] signées, et [sont] placées dans une enveloppe scellée” renvoient à la forme de soumission des offres et non au moyen par lequel elles sont soumises.
English: But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy, albeit not for every individual animal.
French: Toutefois, les tests dont on dispose actuellement sont parfaitement appropriés pour assurer la protection de la santé des consommateurs au niveau politique, même si ce n'est pas pour chaque animal.
English: "NOTE: The criteria in (d) apply to design types for IBCs manufactured as from 1 January 2011.
French: "NOTA : Les critères du d) s'appliquent aux modèles types de GRV fabriqués à partir du 1 janvier 2011.
English: Floor 2, View Unobstructed, Aspect south, General condition Excellent, Kitchen Fitted, Heating Separate, Hot water Individual, Bedrooms 3, Bathrooms 1, Toilets 1, Transport Bus, No.
French: Proche centre ville, dans une petite résidence très calme, coquet deux pièces en duplex. Entrée sur un salon avec cuisine américaine ouvrant sur une terrasse ensoleillée.
English: The objective of the survey was to collect basic, accurate and reliable socio-economic information on the importance of nature to Canadians.
French: Un groupe de travail, représentant les partenaires de niveaux fédéral, provincial et territorial a été chargé de la conception, du déroulement de l’enquête, des analyses et des rapports.
English: Mr President, the Commission is closely following the human rights situation in Tunisia. It is using all the means at its disposal to encourage the Tunisian authorities to make progress in this crucial area.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission suit de près l’évolution de la situation des droits de l’homme en Tunisie et utilise tous les moyens dont elle dispose pour encourager les autorités tunisiennes à faire des progrès dans ce domaine crucial.
English: These included: 1) Difficulty in accessing IFHP-covered services by those eligible due, in large part, to a lack of willingness on the part of potential providers to process IFHP forms or a lack of knowledge about it.
French: Parmi ces préoccupations, mentionnons : 1) la difficulté éprouvée par des personnes admissibles à avoir accès aux services couverts par le PFSI, essentiellement à cause d’un manque d’intérêt de la part de prestateurs potentiels à remplir les formulaires du PFSI ou d’une connaissance insuffisante de ce programme.
English: The results revealed that swimming speed was the only significant factor affecting the endurance of cod.
French: Les résultats ont révélé que la vitesse de nage était le seul facteur significatif agissant sur l'endurance des morues.
English: Larvae will be fed on algae and zooplankton, with subsequent weaning to dry food.
French: Les alevins seront noums d'algues et de zooplancton, avec sevrage ulttkieur au Description : profit d'aliments secs.
English: The Global Fund provides financing to programmes for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through funding cycles in which it issues periodic calls for proposals from multisector partnerships of Governments, civil society and private sector partnerships in highly affected developing countries, evaluates these proposals, and disburses funds to Board-approved proposals.
French: Le Fonds mondial offre des subventions à des programmes de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (prévention, traitement et soins); à l'occasion de cycles de financement successifs, il invite régulièrement les partenariats multisectoriels composés de gouvernements, d'organisations de la société civile et de sociétés privées qui sont établis dans des pays en développement fortement touchés à faire des propositions, évalue ces propositions et décaisse des fonds au titre de celles qui sont approuvées par le Conseil.
English: Agrees that the Scientific and Technical Subcommittee should assess the effectiveness of existing space debris mitigation practices and the extent to which they were being implemented and that efforts to model and characterize the debris environment should continue;
French: Décide que le Sous-Comité scientifique et technique évaluera l'efficacité des méthodes actuelles de réduction des débris spatiaux et la mesure dans laquelle elles sont appliquées, et que l'action menée pour modéliser et caractériser l'environnement des débris devra se poursuivre;
English: • 2000-A-313 — Suspension show cause - Air Charters Inc. cob GoAir Citylink
French: • 2000-A-313 — Suspension de sommation - Agences d'Affrètement Aérien Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Montréal
English: • technology transfer to foster the growing "edu-tainment" market in Hong Kong and match the development of the Disney Park project, which will be completed in 2005;
French: • le transfert de technologie pour favoriser la croissance du marché du divertissement éducatif à Hong Kong, parallèlement à la réalisation du projet du Disney Park qui sera terminé en 2005;
English: Rather, Alain will experience only mild tremulousness.
French: Alain ne sera alors en proie qu’à de légers tremblements.
English: 9.3.3.17.2 Entrances to spaces and openings of superstructures shall not face the cargo area.
French: Les entrées de locaux et orifices des superstructures ne doivent pas être dirigés vers la zone de cargaison.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room DC1-1402.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence DC1-1402.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] In addressing this complaint, the Agency determined that there were three aspects to be considered.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] Afin de pouvoir répondre à cette plainte, l'Office a établi qu'il doit examiner trois aspects.
English: I understand that Health Canada reserves the right to audit the project at any time.
French: Je reconnais que Santé Canada se réserve le droit de vérifier le projet en tout temps.
English: 5907.00.19 00 - - - -Other, containing man-made fibres
French: Émis 2 juillet 2004
English: (Signed) Catherine Bertini Under-Secretary-General for Management
French: La Sous-Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Catherine Bertini
English: The laws protecting national minorities do not permit the infringement of the Constitution or the violation of the principles of sovereignty, pluralism, the rule of law and independence.
French: Les lois protégeant les minorités nationales ne permettent pas pour autant d’enfreindre la Constitution ou de violer les principes de souveraineté, de pluralisme, de l’Etat de droit et d’indépendance.
English: She noted with satisfaction the growing understanding of the vital role of women in peacemaking and peacekeeping.
French: Elle note avec satisfaction que le rôle vital des femmes dans le maintien et la construction de la paix est de plus en plus reconnu.
English: This expected increase in gas demand is inconceivable without modern distribution systems.
French: Cette augmentation prévue de la demande de gaz n’est pas concevable en l’absence de systèmes de distribution modernes.
English: A Statutory Staff Aux; Int; SNEs Total 1,5 1,5 1 1,5 B 1,5 C 1
French: A Effectifs statutaire Auxiliaires; intérimaires; END Total 1,5 1,5 1 1,5 B 1,5 C 1
English: Their common goal is to achieve secure visa-free travel, in full compliance with applicable laws, between the Member States of the EU and the USA as soon as possible.
French: L'objectif commun sont des voyages en sécurité sans visas, en toute conformité avec la législation en vigueur, entre les États membres et les Etats-Unis. Cet objectif doit être atteint dans les meilleurs délais.
English: For this reason, the Albanian Government, in close cooperation with specialized international institutions, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the United Nations Development Programme and others, has made every effort to ensure that these elections are fair, free and democratic.
French: C'est pourquoi le Gouvernement, en collaboration étroite avec les institutions internationales spécialisées, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes, a tout mis en oeuvre pour faire en sorte que ces élections soient régulières, libres et démocratiques.
English: Most child fatalities in armed conflict occur not as a direct result of violence, but because children are denied access to such essential services as health care, food security and clean water.
French: La plupart des décès d'enfants dans les conflits armés ne résultent pas directement de la violence, mais du fait qu'on leur refuse l'accès aux services de base que sont les soins médicaux, la sécurité alimentaire et l'eau potable.
English: Necessary costs for medical treatment abroad, dental care and special aids for handicapped persons are covered.
French: Les frais occasionnés par un traitement à l'étranger, les frais dentaires et les aides spéciales pour les handicapés sont couverts.
English: Approval of minutes of the meeting of: 18-19 January 2005 21 February 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 18 et 19 janvier 2005 21 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Personal Computer and Peripheral Restrictions A. Computers on loan to employees for use off premises - Computers for home use should be allowed only for approved tele-working arrangements pursuant to Treasury Board Secretariat (TBS) policy.
French: Restrictions relatives aux ordinateurs personnels et aux périphériques A. Prêt d'ordinateurs aux membres du personnel pour usage à l'extérieur du bureau – L'usage d'un ordinateur à domicile doit être permis seulement dans les cas où un accord officiel de télétravail est accordé en vertu de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, it has incurred a delay in this field.
French: Cependant, la Hongrie a pris du retard dans ce domaine.
English: Operational cooperation between Belgium and UNEP has evolved significantly over the last five years.
French: Au niveau de la collaboration opérationnelle entre la Belgique et le PNUE, une évolution fort positive est à signaler ces cinq dernières années.
English: Although it is too early to articulate specific departmental plans on the modernization of human resources, staff are currently reviewing the potential implications in order to prepare for the development of an action plan soon after the new legislation is approved by Parliament.
French: Malgré qu'il soit trop tôt pour articuler des plans ministériels précis pour la modernisation des ressources humaines, le personnel examine présentement les implications possibles afin de se préparer pour le développement d'un plan d'action tôt après l'adoption des nouvelles lois par le Parlement.
English: The required user name and password are provided to you once you have registered for Vidéotron's Softphone service.
French: Le nom d’utilisateur et le mot de passe requis vous ont êtes fournis lorsque vous vous êtes inscrit au service du téléphone logiciel de Vidéotron.
English: Report a lost or stolen passport as quickly as possible to Passport Canada, so that the Agency can immediately cancel it.
French: Signalez la perte ou le vol de votre passeport le plus rapidement possible à Passeport Canada qui l’annulera immédiatement.
English: • characterised by the organic compounds
French: • caractérisées par les composés organiques
English: (c) No waiver by any of the parties of any of their substantive rights and claims; and
French: b) Aucune décision sur le fond d'une question portée devant le tribunal ou devant le tribunal étranger;
English: You will be given all you need for this course (theory and practice). You can take your work home.
French: Tout le matériel (théorique et pratique) vous sera fourni; quand vous partirez vous pourrez emporter avec vous les travaux realises dans l´atélier.
English: Many provide home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Leurs membres représentent diverses catégories de partenaires : utilisateurs de services, employés, organismes communautaires.
English: We remain committed to ensuring that the United Nations receives the guarantees necessary for it to sustain and expand its robust presence in Iraq.
French: Nous demeurons attachés à l'idée de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies reçoive les garanties nécessaires pour lui permettre de maintenir et d'étendre sa solide présence en Iraq.
English: Latin American Parliament (General Assembly resolution 48/4)
French: Parlement latino-américain (résolution 48/4 de l'Assemblée générale)
English: to give a personal touch to your fundraising items.
French: pour donner une touche personnelle à vos articles.
English: The average rating was 3.7 indicating that the project(s) had a relatively significant impact.
French: La cote moyenne se situait à 3,7, ce qui indique que les projets ont eu un effet relativement important.
English: Amsterdam's Van Gogh museum is reporting a 20 per cent drop in ticket sales.
French: Le musée Van Goth d'Amsterdam rapporte une baisse de 20 p.100 dans la vente de ses billets.
English: KPC explosive ordnance disposal teams cleared 402,995 square metres of land from 3 April, when the demining season began, to 4 August 2006.
French: Les équipes de déminage du CPK ont nettoyé 402 995 mètres carrés de terrain entre le 3 avril, lorsque la période du déminage a commencé, et le 4 août 2006.
English: Suction dredges, barge-mounted excavators, and land-based heavy equipment.
French: Drague suceuse, excavatrice sur chaland et équipement lourd terrestre.
English: Fiscal year (année financière) - means the period beginning on the first day of April in one year and ending on the thirty-first day of March in the next year.
French: Disponibilité au public (availability to the public) — désigne le fait que la résidence identifie l'occupant comme employé du gouvernement et qu'il se peut qu'on fasse appel à lui hors des heures normales de travail.
English: · An independent auditing firm: 
French: · un cabinet de vérificateurs indépendant;
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine
English: Jane Urquhart's poetic novel Away, an account of the Irish settlement of central Ontario in the mid-nineteenth century, raises questions of cultural identity relevant to today's debates about multiculturalism and Canadian identity.
French: En dépeignant la colonisation de l'Ontario par les Irlandais vers le milieu du 19e siècle, Jane Urquhart dans son roman, Away, met en lumière les questions de l'identité culturelle par rapport au débat de l'heure sur le multiculturalisme et l'identité canadienne.
English: And you wonder why the EU is held in such contempt!
French: Et vous vous demandez pourquoi l’UE est à ce point méprisée!
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Foreword English - Español
English: Performance Indicators Timely updating of government payroll records.
French: Indicateurs de rendement Mise à jour en temps opportun des feuilles de paye du gouvernement.
English: It remains essential to continue efforts for the eradication of poverty, through, inter alia, capacity-building to reinforce local food systems and improving food security.
French: Il est essentiel de poursuivre les efforts d'élimination de la pauvreté, notamment par le renforcement des capacités, afin d'améliorer les filières alimentaires locales et la sécurité alimentaire.
English: Does the law of your country allow the victim (and where appropriate, the family and/or dependants of the victim) to obtain restitution from the offender in the context of criminal proceedings?
French: La législation de votre pays permet-elle à la victime (et, le cas échéant, à sa famille et/ou à ses ayants droit) d'obtenir restitution et réparation de la part du délinquant dans le cadre d'une procédure pénale?
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/phusa-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/phusa-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/5/2008