ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee is invited to come to a decision on the use of the letter “P” or “S”.
French: Le Sous-Comité est invité à se prononcer sur l'utilisation de la lettre «P» ou «S» pour les conseils de prudence.
English: The Secretariat and the board of experts should provide national experts with technical or substantive support and should be responsible for coordinating the efforts of the national experts.
French: Le Secrétariat et le comité d'experts devraient apporter un appui technique et fonctionnel aux experts nationaux et se charger d'en coordonner le travail.
English: If the landlord entity acquires the property by way of gift, it can avoid disbursement quota problems in the year following acquisition by having the donation made in the form of a ten-year gift if the property comes from a non-charity, or in the form of a specified gift if it comes from a charity.
French: Si l'entité propriétaire acquiert le bien par voie de don, elle peut éviter les problèmes liés au contingent des versements au cours de l'année qui en suit l'acquisition en faisant en sorte que le don prenne la forme d'un don à conserver pendant dix ans (s'il ne provient pas d'un organisme de bienfaisance) ou la forme d'un don désigné (s'il en provient).
English: Switzerland experience with controlling contaminated scrap metal shipments at borders
French: B.5 Contrôle aux frontières des transports de ferraille contaminée: l'expérience de la Suisse
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: A. Is the National Park near your school similar to the National Park which is near your partner school?
French: A. Le parc national près de votre école ressemble-t-il à celui qui se trouve près de l’école avec laquelle vous êtes jumelé?
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party volunteered at a registered non-partisan charitable organization, that she admitted responsibility for the acts that constitute the offence and that she undertook to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressée a fait du bénévolat auprès d’un organisme de charité enregistré non partisan, qu’elle a admis la responsabilité des gestes constituant l’infraction et qu’elle s’est engagée à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir.
English: 4981st meeting The situation in Liberia
French: 4981e séance La situation au Libéria
English: A. The Aboriginal Supplier Incentive applies to all competitive requests for proposals for projects and programs financed by CIDA's aid budget.
French: R. L'Incitatif pour l'utilisation des fournisseurs autochtones s'applique à toutes les demandes de propositions concurrentielles relatives à des projets et à des programmes financés par le budget de l'aide de l'ACDI.
English: As the UAV approached a southern suburb of Kabul it began a shallow but steady descent.
French: Alors que l’engin télépiloté approchait d’une banlieue au sud de Kaboul, il a entamé une descente sous faible mais constante inclinaison.
English: Christmas and New Year's Day Admission:
French: Christmas and New Year's Day Droits d'entrée :
English: • Colonel Mark Skidmore will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Military Careers at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Hussey.
French: • Le Colonel Mark Skidmore sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – Carrières militaires au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Brigadier-général Hussey.
English: In the process, they learn about fish habitat, the sewer system, and the effectiveness of community action.
French: Ce faisant, ils apprennent ce qu'est un habitat de poissons, le fonctionnement d'un système d'égout et l'efficacité de l'action communautaire.
English: Montaione is in the heart of Tuscany, and it is exactly in this area where the first Etruscan colonies were located, proven today by archaeological findings.
French: Montaione se trouve au coeur de la Toscane exactement dans la zone où se trouvaient les premières implantations de la civilisation étrusque dont les traces aujourd’hui sont encore bien visibles.
English: As part of its medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat in 2008 adopted a pre-investment capacity-building approach to promoting urban safety and crime prevention.
French: Dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat a adopté en 2008 une méthode de renforcement des capacités en matière de pré-investissement afin de promouvoir la sécurité urbaine et la prévention du crimine.
English: The Commission concluded that the aid was incompatible since it did not meet the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, creating as it would an undue distortion of competition on the market and not being such as to restore the firm's viability.
French: La Commission a conclu à l'incompatibilité des aides après avoir estimé que celles-ci ne respectaient pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté car elles entraînaient une distorsion indue de la concurrence sur le marché et ne permettaient pas la restauration de la viabilité de l'entreprise.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 254 ARTICLE 1, POINT (6) Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 254 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The undertaking requires a body dedicated to looking at the teaching of regional or minority languages.
French: L’engagement requiert qu’un organe soit chargé de contrôler l’enseignement des langues régionales ou minoritaires.
English: Illegal Israeli settlers, currently numbering more than 400,000 throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been allowed by the occupying Power to terrorize the Palestinian people and to kill, destroy and steal with vicious impunity.
French: La puissance occupante a permis aux colons israéliens, dont plus de 400 000 sont actuellement installés illégalement sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de terroriser la population palestinienne et de tuer, détruire et voler avec une perverse immunité.
English: Prince George, January 21, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED MICHEL ARSENAULT P.Eng. [5-1-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
French: Prince George, le 21 janvier 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur MICHEL ARSENAULT [5-1-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
English: Subsequently, the general contractor had revised its claim and lowered it to 1.4 million Swiss francs.
French: Par la suite, l’entreprise générale a révisé sa demande et l’a ramenée à 1,4 million de francs suisses.
English: There are several mailing lists available to provide you with more information about the distibuted.net and its projects. You can subscribe to our mailing lists by visiting the mailman subscription page entering your e-mail address into the correct form.
French: Plusieurs listes de diffusion en anglais sont disponibles pour vous fournir plus d'informations sur distributed.net et nos projets.
English: Progress was welcomed in agreements for disposing of highly enriched uranium and plutonium.
French: On s'est félicité des progrès réalisés dans les accords pour le traitement de l'uranium et du plutonium fortement enrichis.
English: Tertiary health care level can be described by one or several of the following features: high technologies, dangerous diseases, high-risk therapy, diagnostics and treatment of rare diseases.
French: Le niveau tertiaire des services de santé se caractérise par un ou plusieurs des facteurs suivants: : haute technologie, dangerosité des maladies, thérapies à haut risque, diagnostic et traitement de maladies rares.
English: • There are almost 700 CAPC/CPNP projects across Canada that represent a significant support to pregnant women and young children at risk; CAPC/CPNP projects are well positioned to deliver FAS-related prevention messages, and to provide support to women at risk; CAPC/CPNP projects are well positioned to identify and support children, and their families, who may be affected by alcohol and other substance use;
French: • on dénombre presque 700 projets PACE-PCNP au Canada qui apportent une aide importante aux femmes enceintes et aux jeunes enfants à risque; ces projets sont bien placés pour livrer des messages de prévention du SAF et soutenir les femmes exposées;
English: Blissymbolic devices — Definition — Prerequisites 29.
French: Appareils à symboles Bliss — Définition — Préalable 29.
English: • Expand the collection and sharing of information and intelligence to: facilitate greater contribution; develop new sources of information; collect data on new and emerging subject areas; and exchange ballistics information on firearms between Canada and the United States
French: • Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements en vue de favoriser une contribution accrue; de trouver de nouvelles sources d’information; de recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt; et d’assurer l’échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Unis
English: Those with more coordinating resources at a Regional level were often better equipped to address some of these issues.
French: Ceux qui disposaient d’un plus grand nombre de ressources à l’échelle régionale étaient mieux en mesure de traiter certains de ces éléments.
English: Each country should set up a national institution in line with the Paris Principles with the task inter alia of overseeing HRE.
French: Conformément aux Principes de Paris, tous les pays devraient mettre en place une institution nationale qui serait chargée, entre autres, de superviser l’EDH.
English: • The Species at Risk Act provides a way for the government to take immediate action to protect a wildlife species in an emergency.
French: • La Loi sur les espèces en péril permet au gouvernement d'agir immédiatement pour protéger une espèce menacée en cas d'urgence.
English: The Special Relocation Authorities (Chap.
French: Les Dispositions spéciales sur la réinstallation (chap.
English: As initially suggested by the Steering Committee, the action is of a practical nature, taking into account the capacity that exists in the Secretariat.
French: Comme l'avait demandé le Comité directeur, ces mesures ont un caractère concret et tiennent compte des moyens dont le Secrétariat dispose.
English: The degree of intervention has varied considerably from one country to another, but each time government influence has concerned essentially tactics rather than strategy: there was no real alternative to privatisation and Europeanisation. 42
French: La privatisation et l’européanisation des groupes étaient en effet sans alternative réelle : face au décalage entre les énormes besoins de trésorerie de cette industrie et la pénurie des finances publiques, la cotation en bourse est en effet la seule possibilité de trouver le capital nécessaire.
English: For this information, you can consult the French Ministry of Foreign Affairs website or the WHO website.
French: Pour cela, vous pouvez consulter les sites du Ministère des Affaires étrangères et de l'OMS.
English: Women are also widely underrepresented in jobs where education or training is required.
French: Les femmes sont aussi largement sous-représentées dans les emplois exigeant de l'instruction ou une formation.
English: That meant to me that a valid Area of Selection was not established at all, and therefore that Ms Kuhn could not be found to be outside it.
French: Cela signifie à mes yeux qu'aucune zone de sélection valable n'a été établie, et donc qu'il est impossible d'en arriver à la conclusion que Mme Kuhn se trouvait à l'extérieur d'une telle zone.
English: The training of lay-people in mine-affected communities in some States Parties has proven to be effective in lowering mortality rates by providing care as soon as possible after accidents.
French: Dans certains États parties, la formation de non-professionnels dans les communautés touchées par le problème des mines a permis de faire baisser le taux de mortalité en rendant possible la fourniture de soins au plus tôt après l'accident et il faudrait appliquer les enseignements tirés de ces expériences.
English: We are also aware that the relevant parties are consulted informally on a case-by-case basis.
French: Nous savons également que les parties intéressées sont consultées de façon informelle au cas par cas.
English: Since the contested decision did not fall within the scope of such matters, that must lead to its annulment.
French: La décision ne pouvant être ramenée à ce cadre, cela entraînerait son annulation.
English: Go over the details repeatedly.
French: Répétez l’information plusieurs fois.
English: From September 23 rd through 27 th 2008 Phi-ton presents itself at the Habitat Valencia Fair in Spain .
French: 1988 - 2008, 20 ans ! C'est en 1988 que la Cave du Chavalard fut créée par Josiane et Vincent Carron.
English: A performance measurement database will produce national level reports that show the official-language knowledge of the clients.
French: Une base de données de mesure du rendement produira des rapports nationaux qui indiqueront le niveau de connaissance de la langue officielle des clients.
English: I would just like to mention three things.
French: Je voudrais juste mentionner trois choses.
English: Hyphal tip growth and independent nuclear motility are coordinated and interrelated processes, making the elucidation of the signals, processes, and structures involved an attractive area for further research.
French: La croissance apicale de l'hyphe et la motilité nucléaire autonome sont des processus coordonnées et interreliés, faisant du déchiffrage des signaux, des processus et des structures impliquées un intéressant champ de recherches ultérieures.
English: C water recycling other systems (some industries are now recycling all water they use so it does not go back to the hydrologic cycle untreated) how people can save water and consulting money.
French: • les systèmes de recyclage de l’eau (certaines industries font maintenant le recyclage de toute l’eau qu’elles utilisent, de sorte que cette eau ne retourne pas dans le cycle hydrologique sans avoir été traitée) gens comment économiser l’eau et leur argent.
English: Shifting Federal boundaries to include portions of Edmonton and renaming the St. Albert constituency Edmonton - St. Albert will lead many people located both within and outside of Alberta, to believe that St. Albert is a suburb of the City of Edmonton rather than an independent City, distinct from Edmonton, with
French: De déplacer les limites fédérales de sorte à inclure des portions d’Edmonton et de renommer la circonscription de Saint-Albert comme Edmonton-Saint-Albert amèneront bien des gens, situés à la fois à l’intérieur de l’Alberta et à l’extérieur, à croire que Saint-Albert est une banlieue de la ville d’Edmonton plutôt qu’une ville indépendante, distincte d’Edmonton, avec sa propre région d’échanges et de services, et avec son identité culturelle et récréative et ses attractions.
English: Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing
French: Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: E0540 Emagram Thermodynamic diagram with the rectangular Cartesian or oblique co-ordinates T, ln p, where T is the temperature and p, the pressure.
French: E0540 Émagramme Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques T, ln p, où T est la température et p, la pression.
English: At least 4 to 8 weeks, although up to 12 weeks may be optimal.
French: Il faut au moins 4 à 8 semaines, bien qu'une durée de 12 semaines serait peut-être optimale.
English: The cooperation for development program and the activities undertaken in relation to the TRIPS Agreement have become more comprehensive, sophisticated and needs-oriented, making extensive use of the mechanism of Nationally Focused Action Plans (NFAPs) to deliver tailor-made assistance to developing countries.
French: Le programme de coopération pour le développement et les activités entreprises au titre de l’Accord sur les ADPIC sont devenus plus complets; ils sont plus poussés, davantage axés sur les besoins, et font largement appel au mécanisme des plans d’action ciblés par pays pour apporter aux pays en développement une assistance correspondant précisément à leur situation.
English: It's how we play — Canadian!
French: C'est notre façon de jouer, à la canadienne!
English: 2.2.1.6 Achievement analysis and lessons learned One of the lessons from previous years was that the department needed to improve its business practices for costing its positions in missions abroad.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le nombre de missions qui ont manqué de locaux de chancellerie a diminué d’environ 20 % grâce à l’exécution de nouveaux projets, notamment des travaux d’agrandissement pour CIC.
English: Building on the innovative and productive modalities of cooperation that developed among agencies in the run-up to the Monterrey conference and the Johannesburg summit, the Council could serve as an effective development cooperation forum, engaging the participation of high-level policy makers from developing and developed countries, as well as other relevant interlocutors from the United Nations system and non-United Nations entities.
French: S'appuyant sur les modalités de coopération novatrices et productives qui se sont développées entre les institutions à la veille de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, le Conseil pourrait bien servir de forum à la coopération au développement, en faisant participer des responsables de haut niveau des pays en développement et développés, ainsi que d'autres interlocuteurs pertinents du système des Nations Unies et d'autres entités.
English: Some, who had more coherent visions than that, could be a danger to democratic debate.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) remercie pour toutes ces interventions passionnantes.
English: CONSIDERATIONS In working towards the risk management objectives, there is a need to weigh one potential risk against another.
French: CONSIDÉRATIONS En travaillant sur les objectifs de gestion du risque, il y a un besoin de comparer les risques potentiels les uns vis-à-vis des autres.
English: This page has been accessed 2,836 times.
French: This page has been accessed 2,097 times.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Travel Expenses: October 1, 2006 - December 31, 2006 Date(s) Purpose Cost 2006-11-01 to 2006-11-03 Meeting with the U.S. Copyright Royalty Board and the U.S. Copyright Office at the Library of Congress in Washington, D.C. $2,313.67 2006-12-04 to 2006-12-06 To attend "Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er octobre 2006 - 31 décembre 2006 Date(s) But Coût 2006-11-01 au 2006-11-03 Rencontre avec le U.S. Copyright Royalty Board et le U.S. Copyright Office à la Library of Congress à Washington (D.C.) 2 313,67 $ 2006-12-04 au 2006-12-06 Pour assister à la conférence « Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: You may also wish to read or print the HelpCard for the software.
French: Vous pouvez également lire ou imprimer le module d'aide (HelpCard) du logiciel.
English: First and foremost in the Eucharist, faith means acknowledging and welcoming Jesus Christ in an encounter which totally engages a person in the depths of his being, as was the case in Mary, the model of a faith fully realized.
French: Dans l'Eucharistie, surtout, la foi signifie reconnaître et accueillir Jésus-Christ comme dans une rencontre au cours de laquelle le fidèle est impliqué en totalité, à l'exemple de Marie, modèle de foi réalisée en plénitude.
English: The CGRBF is unique in that its restoration projects involve input from and negotiation with riparian owners.
French: La CGRBF est unique en son genre, car les projets de reconstitution qu'elle entreprend prévoient l'apport des propriétaires riverains et des négociations avec ceux-ci.
English: The APF objective is to secure the long-term profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA vise à assurer la rentabilité du secteur à long terme en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production agricole respectueuse de l'environnement.
English: The Nineteenth Annual Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members will be observed at a ceremony, organized by the United Nations Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service, to be held on Thursday, 25 March 2004, at 11.30 a.m. at the UNCA Club on the 3rd floor of the Secretariat Building.
French: La dix-neuvième Journée annuelle de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou manquants sera célébrée lors d'une cérémonie, organisée par le Comité permanent du Conseil du personnel de l'Organisation des Nations Unies sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, devant se tenir le jeudi 25 mars 2004 à 11 h 30 au Club de l'UNCA au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Another delegation, however, objected to any modifications on the grounds that delegations had already agreed on the final text that was submitted to the plenary.
French: Une autre délégation s’est toutefois opposée à tout changement en arguant que les délégations s’étaient déjà entendues sur le texte définitif qui avait été présenté en plénière.
English: Research on visual display terminal users shows that whereas physical and ergonomic variables play a more important role than psychological factors with regards to the development of upper extremity disorders and visual discomfort, psychological factors are the major contributors to back and lower extremity pain (Hsu & Wang, 2003)44.
French: Les études portant sur les utilisateurs de terminaux à écran montrent que si les variables physiques et ergonomiques jouent un rôle plus importants que les facteurs psychologiques en ce qui concerne l'apparition de troubles des extrémités supérieures et d'inconfort visuel, les facteurs psychologiques interviennent pour une part essentielle dans les douleurs dorsales et des extrémités inférieures (Hsu & Wang, 2003)3.
English: French nursing orders established and staffed the earliest hospitals in New France from the 1 mid-17th century on.
French: Toutes ces caractéristiques du système ont été façonnées par les grandes transformations socio-économiques qui e sont survenues entre le XVII et le e XIX siècle dans les pays d’Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord.