ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Where amendment occurs after the plan has been approved by creditors,] that mechanism should require notice to be given to the creditors and other parties [affected by the modification]; specify the party required to give notice; require the approval of creditors and other parties [affected by the modification] and satisfaction of the rules for confirmation (where confirmation is required).
French: [Lorsque le plan est modifié après son approbation par les créanciers,] ce mécanisme devrait exiger l'envoi d'une notification aux créanciers et aux autres parties [concernés par les modifications]; spécifier la partie qui doit envoyer la notification; exiger que les créanciers et les autres parties [concernés par les modifications] donnent leur approbation et que les règles prévues pour l'homologation (lorsque celle-ci est requise) soient respectées.
English: Their first two records maintained some consistency of style: an indie rock and tied with a strong sense of live performance, he drank from different sources, ranging from Colombian cumbia to Cuban sounds different.
French: Leurs deux premiers registres tenus certaine uniformité de style: un rock indépendant et attaché avec un sens aigu du spectacle vivant, il a bu à partir de sources différentes, allant de la cumbia colombienne aux sons cubains différentes.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/fi_1.html
French: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/fi_1.html.
English: Regarding ineligible purchases, mainly commodities supplied by other government departments (OGDs) and vehicle fuel, we were told by cardholders involved that such instances may be unavoidable due to:
French: Quant aux fournitures inadmissibles, constituées principalement de fournitures provenant d'autres ministères ou de carburant de véhicule, les détenteurs de cartes d'achat ont expliqué que les circonstances exigeaient le recours à une carte d'achat pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: The applicant is responsible for and shall indemnify and save harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and the Minister's servants, agents and contractors from and against all claims and demands, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings by whomsoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, caused by, arising out of or relating to (a) any loss or damage to property caused by, arising out of or relating to the performance by the applicant, its employees, agents or contractors of this agreement and (b) any act or omission of the applicant, its employees, agents or contractors directly or indirectly arising out of or relating to this agreement or the exhibition named therein.
French: Le demandeur garantit et indemnise Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ses fonctionnaires, ses mandataires et ses entrepreneurs contre les réclamations et demandes, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres procédures que quiconque pourrait faire valoir de quelque façon que ce soit, et qui découlent a) des pertes ou dommages à la propriété résultant de l'exécution, par le demandeur, ses employés, ses mandataires ou ses entrepreneurs de la présente entente ou de toute chose liée à son exécution, et b) des actions ou omissions du demandeur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses entrepreneurs, si elles sont le résultat direct ou indirect de la présente entente ou de l'exposition susmentionnée ou y sont associées, ou de tout ce qui y est associé ou attribuable, et il en assume la responsabilité.
English: The Ombudsman also notes that Europol has not contested in its opinion that the complainant was employed as an administrative assistant.
French: Le Médiateur constate également que, dans son avis, Europol n’a pas contesté le fait que la plaignante était employée en qualité d’assistante d’administration.
English: In some instances, residues of these pesticides can remain in or on the foods that have been treated.
French: Dans certains cas, des résidus de ces pesticides peuvent rester à l'intérieur ou à la surface des aliments qui ont été traités.
English: "Maintenance will involve buildings, irrigation systems, stone-work, garden areas and signage for interpretation at various locations within the entire garden."
French: Les travaux d’entretien concerneront les bâtiments, les systèmes d’irrigation, les structures en pierres, les jardins et la signalisation interprétative située à divers endroits du parc.
English: These results showed that insulin deprivation resulted in an increased formation of fully active glucose-6-phosphatase catalytic unit.
French: Ces résultats montrent que la privation d'insuline accroît la formation d'une unité catalytique pleinement active de la glucose-6-phosphatase.
English: The training course provided an opportunity for participants to develop working relationships that would continue in the operational environment.
French: Le stage a donné aux participants l'occasion de tisser des liens qui leur seront utiles ultérieurement dans un contexte opérationnel.
English: The Secretary-General recalled that 1945, the year in which the United Nations had been founded, had also marked the beginning of the nuclear age with the horrific explosions in Hiroshima and Nagasaki.
French: Le Secrétaire général rappelle que 1945, année de la fondation de l'ONU, a également marqué le commencement de l'ère nucléaire avec les explosions horrifiantes d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: In my view, the marks awarded to Mr. Bateman for his response to questions 3 and 4 were reasonable and consistent with the assessment criteria established and I can find no basis for intervention in that regard.
French: Selon moi, les points accordés à M. Bateman pour sa réponse aux questions 3 et 4 étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis et je ne vois pas la nécessité d'intervenir à cet égard.
English: While people on leave without pay are excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File, they are included as separations when they leave the federal Public Service.
French: Il comprend les employés nommés pour une période indéterminée et les employés saisonniers, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et, pour la première fois cette année, les étudiants et les employés occasionnels dont la situation d’emploi a changé (qui sont
English: FP937-6-040 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-12 - 2007-03-12 Delivery Date:
French: FP937-6-040 Date du contrat: 2007-03-12 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-03-12 - 2007-03-12 Date de livraison:
English: Under the after-service health insurance programme (ASHI), if, as a result of a new post-retirement appointment, a former staff member again becomes a participant in the Pension Fund, the monthly pension benefit is suspended and, for the duration of this suspension, eligibility for the after-service health insurance programme is also suspended.
French: Toutefois, dans le cas du programme d'assurance sur la vie après la cessation de service, il n'existe aucun lien avec l'affiliation à la Caisse des pensions et, en conséquence, un rengagement à l'ONU après la retraite, quelle que soit sa durée, n'entraîne pas de suspension des prestations au titre de l'assurance-vie après la cessation de service.
English: Recognizing that reality and the need to cooperate and to build good-neighbourly relations and mutual confidence was not an easy undertaking, but it is the only way ahead.
French: Reconnaître cette réalité et la nécessité de coopérer et d'établir des relations de bon voisinage et de confiance mutuelle n'a pas été chose facile, mais c'est la seule voie d'avenir.
English: (g) Donor countries should be observant of meeting aid commitments in a predictable and stable fashion.
French: g) Les pays donateurs devraient systématiquement respecter les engagements pris en matière d'aide.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
French: Le rapport correspondant figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Commission employees
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Retour à Employés à commission
English: At the same time, they agreed to strengthen inter-bank cooperation with a view to providing financial support for the implementation of regional cooperation projects.
French: En même temps, les parties décident de renforcer la coopération entre les banques en vue d'apporter un soutien financier à la mise en œuvre des projets de coopération régionale.
English: Procedures developed previously for predicting settlement of piles in ice-rich soils are extended to ice-poor materials and shown to be in reasonable agreement with the modest amount of field data currently available.
French: Des procédures, développées antérieurement pour prédire le tassement de pieux dans les sols riches en glace, sont appliquées aux matériaux pauvres en glace où elles donnent des résultats qui concordent raisonnablement avec les quelques données de chantier disponibles actuellement.
English: In partnership with Human Resources and Social Development Canada
French: En partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada
English: I have here the pleadings, marked 'secret' , which are concerned in this case.
French: J'ai sous les yeux le document confidentiel auquel il a été fait référence.
English: Our pools are famous for incredible smoothness and unique style.
French: Nos produits sont faits de résines et de polyesters de haute qualité.
English: Preliminary work on a related project called “PROFILE” was initiated in 2000.
French: Les préparatifs d'un projet connexe appelé «PROFILE» ont débuté en 2000.
English: Kanuhura is a 5 star 100-room hotel located on Lhaviyani atoll to the north-east of the Maldives in the Indian Ocean.
French: Kanuhura, hôtel 5 étoiles de 100 chambres, se trouve à l’extrémité est de l’atoll Lhaviyani, et s’étend sur toute la superficie de l’îlot.
English: On 11 February, the Government of the Sudan forces, including CRP, attacked the SLA/MM forces on the outskirts of Wada'ah and took control of the town for the first time in five years.
French: Le 11 février, les forces du Gouvernement soudanais, y compris les CRP, ont attaqué les forces de l'ALS/MM aux alentours de Wada'ah et ont pris le contrôle de la ville pour la première fois en cinq ans.
English: The Study Group also received the final report on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Chap.
French: Il a également reçu le rapport final sur l'étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (chap. XI).
English: Certification by the R CPSC and Ind epende nt Specialty Licensure Physicians returning to Canad a after resid ency train ing w ill be subject to any physician resource managem ent policies in existe nce at the time of the ir retu rn to Canad a.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Appui des provinces Tous les nouveaux candidats de catégorie B doivent faire une demande officielle par écrit pour obtenir l’appui d’une ou de plusieurs provinces par l’intermédiaire de Santé Canada.
English: « équipement » ° "Pipeline Transportation System" meaning all pipelines transporting processed natural gas and their associated installations including storage facilities but excluding straddle plants or other processing installations that are under single ownership within a province or territory.
French: "equipment" ° « gazoducs » Tous les gazoducs transportant du gaz naturel épuré et toutes les installations connexes, y compris les installations de stockage, mais à l'exception des installations de chevauchement ou autres installations de transformation qui appartiennent à un propriétaire unique dans une province ou un territoire.
English: Within 30 days after the appointment, the expert or mediator shall meet the parties and, within 3 months, he shall make a compromise or give a report with a clear opinion.
French: L’expert ou le médiateur doit, dans les 30 jours après sa désignation, rencontrer les parties et dans les 3 mois essayer de les concilier ou de fournir un avis clair.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the African region :
French: Les nouvelles demandes de coopération technique reçues de pays d'Afrique sont les suivantes :
English: E. Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General requested by the Commission on Human Rights 134 - 138 32
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général à la demande de la Commission des droits de l'homme 134 - 138 32
English: The report of the Special Rapporteur on reservations to treaties (A/CN.4/526) provided a useful summary of the history of the topic and would be helpful in assessing the specific elements contained in the draft guidelines.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/526) présente un résumé utile de l'histoire du sujet et permet d'évaluer plus facilement les éléments que contiennent les projets de directives.
English: Existing treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement actuel des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
English: • Training and Development Canada, with its more general focus on employees; and
French: • Formation et perfectionnement Canada, destiné plus particulièrement au perfectionnement des employés;
English: And we're working closely with Arctic states and other partners in a spirit of collaboration to implement the Programme.
French: Et nous travaillons actuellement en étroite collaboration avec les États arctiques et d'autres partenaires, dans un esprit de coopération, pour la mise en œuvre du programme.
English: On the basis of the provisions of article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the preamble of the Constitution states, in general terms, that “The nation shall protect and promote the family as the natural foundation of society.
French: Tenant compte des dispositions de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le préambule de la Constitution camerounaise affirme de manière générale que "La Nation protège et encourage la famille, base naturelle de la société.
English: RF energy (sometimes called RF emissions, RF waves, or RF fields) is a part of the electromagnetic spectrum, which includes microwave radiation, visible light and X-rays. Health concerns are sometimes expressed by people who live or work closely to base station antennas located on towers, poles, water tanks or rooftops.
French: L'énergie RF (parfois appelé émissions RF, ondes RF ou champs RF) est une partie du spectre électromagnétique, qui incluse le rayonnement micro-ondes, la lumière visible et les rayons X. Des craintes reliées à la santé sont parfois exprimées par des gens qui habitent ou travaillent près des antennes de station de base situées sur des tours, pôles, réservoirs d'eau ou toitures.
English: Purified bulk should be tested using suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Les méthodes utilisées pour les épreuves virologiques sur le vrac purifié doivent être très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: During the embargo inspections in which they participated, the experts were able to observe, for example, 9Sh119 sights for Fagot 9M111 anti-tank missiles.
French: Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.
English: In addition the Ombudsman office can review complaints regarding the actions of public bodies including "hospitals, regional and local health agencies, and health-related government agencies such as Medical Services Plan and Pharmacare.
French: De plus, le bureau de l'Ombudsman peut examiner les plaintes concernant les gestes faits par des organismes publics, y compris des hôpitaux, des organismes de santé régionaux et locaux et des organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la santé comme le Medical Services Plan et Pharmacare.
English: Under this contract, Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province: annual audited financial statements; detailed line-by-line Full-Time Equivalent counts on budget requests for which the Department actually approves staffing levels; line-by-line budgets showing salary, benefits, travel, postage, etc.; and a copy of the annual report.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) assurent la prestation de services hospitaliers assurés à la fois aux malades hospitalisés et aux patients externes dans 35 établissements.1 L ’agrément n’est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés à l’échelle de l’établissement ou du district.
English: In conclusion, she said that the international community should make concerted efforts to abandon all narrow and self-interested attitudes in order to work for the peace, stability and well-being of the entire human race.
French: En conclusion, elle pense que la communauté internationale devrait déployer des efforts concertés pour abandonner ses vues étroites et son comportement égoïste afin d'oeuvrer en faveur de la paix, de la stabilité et du bien-être de la race humaine dans son ensemble.
English: It provides tools for communities to find approaches that meet the specific needs of their members.
French: Il procure les outils nécessaires aux collectivités afin qu’elles trouvent des approches qui répondent aux besoins spécifiques de leurs membres.
English: Manufacturers are also required to submit annual reports on sales, research, and information on constituents.
French: Enfin, ils sont tenus de soumettre des rapports annuels sur les ventes, les activités de recherche et des renseignements sur des constituants.
English:   All the notifications officially received by the Secretariat-General of European Commission are included in the calculation.
French:   Ces tableaux incluent toutes les communications officiellement reçues par le Secrétariat général de la Commission européenne.
English: Infested plants or leaves should be removed as quickly as possible.
French: Les plants et feuilles infestés doivent être enlevés le plus rapidement possible.
English: Please complete the Feedback Form.
French: Texte complet Nous attendons vos commentaires, questions et suggestion !
English: This investigation suggests that the ethanol–methaqualone association induces a rather complex set of pharmacological interactions; it especially demonstrates the antagonistic properties of subhypnotic doses of ethanol against the toxicity of methaqualone.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que l'association aiguë éthanol–méthaqualone peut conduire à des interactions complexes et difficilement prévisibles; il met également en lumière les propriétés anticonvulsivantes de l'éthanol vis-à-vis certaines manifestations de toxicité aiguë de la méthaqualone.
English: Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers This year’s rating (Year 2 of 5)
French: L’exploitation réussie des système de l’ADRC permet de réduire les coûts, d’étendre le service et d’éliminer les dédoublements à tous les niveaux de gouvernement. Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: In the province of Quebec: The ministère du Revenu du Québec (MRQ) administers the GST in Quebec.
French: Dans la province de Québec Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) est responsable de l’administration de la TPS au Québec.
English: The main policy objective of the cooperation between WIPO and the Government of France is to assist developing countries and countries in economic transition in the effective utilization of the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Le principal objectif stratégique de la coopération entre l’OMPI et le Gouvernement de la France est d’aider les pays en développement et les pays en transition économique à utiliser de façon efficace le système de la propriété intellectuelle en vue de leur développement économique, social et culturel.
English: - networks be set up to facilitate the co-operation of pupils and teachers in international joint projects;
French: -que des réseaux soient créés pour faciliter la coopération des élèves et des enseignants dans les projets communs internationaux;
English: The Committee is concerned about the absence of national adoption standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de normes nationales en matière d'adoption, notamment en ce qui concerne la sélection des familles nourricières ou adoptives.
English: The Chairman was assured by the authorities in the States visited that the consolidated list was widely distributed and that updates to the list were circulated to the appropriate bodies on a regular basis.
French: Les autorités des États dans lesquels il s'est rendu ont assuré le Président que la liste récapitulative était largement diffusée et que les mises à jour étaient régulièrement distribuées aux organes compétents.
English: Visite the IRONMAN SWITZERLAND PREMIUM LINE in our online shop and get your souvenir.
French: L'athlète ayant obtenu le plus de votes gagne une place de départ au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010. Aucune correspondance sur la compétition ne sera effectuée.
English: Will contribute to our own evaluation scheduled for 2007/08.
French: Contribuera à notre propre évaluation prévue pour 2007-2008.
English: It would consequently be necessary to provide expressly in this Treaty for the filing date of the initial or "parent" application to be treated as the filing date of the divisional application, for example, for the purposes of priority claim, prior art and patent term.
French: Il serait donc nécessaire de prévoir expressément dans le présent traité que la date de dépôt de la demande initiale ou de la demande "principale" devrait être considérée comme la date de dépôt de la demande divisionnaire, par exemple, aux fins d’une revendication de priorité, de l’état de la technique et de la durée des brevets.
English: It continues to reject all the efforts made for the achievement of a comprehensive, just and peaceful settlement of the Middle East question, the latest of which was the Arab peace initiative, which was endorsed by the Beirut Summit.
French: Il continue de rejeter tous les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement global, juste et pacifique de la question du Moyen-Orient.  Le dernier en date de ces efforts a été l'initiative de paix arabe, qui a été avalisée par le Sommet de Beyrouth.
English: It was not disputed that the requests sent to the competent French authority during the weekend were registered by OFIVAL on Monday, 5 July 1999 and the certificates provisionally issued the same day.
French: 1.2 Dans l’avis envoyé au Médiateur, la Commission indique que, pendant la période de référence (mi-juin/mi-juillet 1999), les cours de la viande de porc étaient en hausse, après