ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very important for her country to establish a work program that would make it possible to move forward in the discussion on patents in the organization, because there were many other important issues that deserved consideration.
French: La délégation a donc exprimé l’espoir que l’assemblée soit en mesure de mettre au point un programme de travail qui permettrait la poursuite d’un débat structuré dans le cadre du SCP sur le thème des brevets.
English: Contact CRTC Telecommunications Industry Data Collection Forms
French: Contact Collecte de données sur l'industrie des télécommunications du CRTC Formulaires
English: The Commission was also informed that the European Union had started to implement its plan of action on that subject and that, inter alia, a political agreement had been reached on a common definition of various types of terrorist crimes.
French: La Commission a également été informée que l'Union européenne avait commencé à appliquer son plan d'action dans ce domaine et que, entre autres résultats, un accord politique avait été trouvé sur une définition commune des divers types de crimes terroristes.
English: This will be maintained as we move forward, and enhanced whenever possible.
French: Cela ne changera pas dans l’avenir et sera mis en valeur dans la mesure du possible.
English: As soon as any violation of the law has become known, we will remove such links immediately.
French: Dans le cas de la divulgation d’une telle violation, les liens concernés seront immédiatement supprimés.
English: Noobz is an awesome webcomic about gamers like you (well, sort of). A new strip every wednesday, with stories about the little quirks that make our games so memorable and fun.
French: Cette promorotion de la version virtuelle à la version papier est véritable évènement pour nous, et nous espérons qu’elle vous plaira autant entre vos mains que sur vos écrans.
English: Lilienfeld, A.M., & Lilienfeld, D.E. 1980.
French: A demographic and experiential perspective », Journal of the Canadian Dietetic Association, vol.
English: If we look at the responsibilities incumbent upon the Council in terms of maintaining international peace and security, and the part it must play as the pillar of our collective security, we feel with increasing urgency that the Council must act directly and energetically by immediately condemning these outrageous policies of the Israeli Government, by calling for an immediate stop to the terror campaign and destruction it is carrying out, to require that it withdraw from the Palestinian towns and locations it has been occupying since September 2000, by demanding it respect the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and by making sure, by whatever means are adequate, perhaps by sending international observers, that it see to the protection of the Palestinian population and launch the peace process once again.
French: Eu égard aux responsabilités qui lui incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et à son rôle de pilier de notre sécurité collective, il est donc interpellé avec un sentiment d'urgence accrue en vue de s'impliquer directement et énergiquement, en condamnant cette politique du pire du Gouvernement israélien, en appelant à un arrêt immédiat de la campagne de terreur et de destruction engagée par Israël, en sommant ce dernier de se retirer des localités et villes palestiniennes qu'il occupe depuis septembre 2000, en exigeant de lui qu'il respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, en assurant par les moyens qu'il jugera adéquats, notamment à travers l'envoi d'observateurs internationaux, la protection des populations palestiniennes et en appelant enfin à la relance du processus de paix.
English: Inuit who are less respectful of the rights of people living with HIV/AIDS, and who are more apt to distance themselves from the disease are more likely to believe that AIDS is always fatal.
French: 100), suivie par la possibilité d’un accident où leur enfant viendrait en contact avec le sang de l’élève infecté (30 p.
English: The organizations of MaB are crucial to make it happen. The book will include: short country reports; case studies about good or bad aid/support to agriculture and rural development, based on the common principles developed by MaB; facts and figures about the global and regional support for agriculture and rural development.
French: La production de ce livre est dans les mains des organisations qui participent à MaB et aura trois parties: Rapports de pays brefs; Études de cas au sujet de la bonne ou mauvaise aide pour l'agriculture et le développement rural; Faits et chiffres au sujet du soutien global et régional à l'agriculture et au développement rural.
English: Stop Suicide reported that around 240 suicides each year are carried out with a gun and maintained that, to reduce the number of youth suicides, Switzerland should adopt protection measures to make access to firearms more difficult.
French: Stop Suicide a rapporté qu'environ 240 suicides sont commis par année avec une arme à feu et a affirmé que pour diminuer le nombre de suicides de jeunes, la Suisse devrait prendre des mesures de protection pour diminuer l'accessibilité aux armes à feu.
English: Fixed an issue where players were able to consume a Mana Emerald at full mana.
French: Correction d’un problème qui permettait aux joueurs de consommer une émeraude de mana alors qu’ils avaient leur nombre de points de mana maximum.
English: The employee cannot change Options once having made a written choice.
French: Il ne peut changer d'option lorsqu'il a fait son choix par écrit.
English: Conveying a message Translation is essentially about communication, and the question every translator must ask is:
French: Transmettre un message Traduire, c'est avant tout communiquer, et la question que tout traducteur doit se poser est:
English: Aboriginal youth, working with the other parties involved, will have to set specific goals for what they hope to achieve through the policy.
French: Les jeunes autochtones devront participer, en collaboration avec les autres parties intéressées, à la définition des objectifs spécifiques qu'ils espèrent atteindre par cette politique.
English: Activities that fall under the responsibility of existing institutions, including intergovernmental organizations, such as those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: Activités relevant de la responsabilité des instituions existantes, y compris les organisations intergouvernementales telles que celles participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques
English: Project Phase The work will be completed in two phases to expedite project delivery.
French: Étape du projet Les travaux se dérouleront en deux phases pour accélérer la réalisation du projet.
English: • Michel Prada - Chairman of the Autorité des Marchés Financiers • Johnny Åkerholm - former Chairman of the Interinstitutional Monitoring Group, President and CEO of the Nordic Investment Bank
French: L'audition abordera aussi la question des conséquences de la réforme des systèmes de pension sur les femmes et les moyens de prévenir la pauvreté chez les personnes âgées.
English: The Kyoto ICT Guidelines propose ways in which a comprehensive ICT security strategy can ensure the availability, integrity and confidentiality of the information and the IT systems and data they handle.
French: Les lignes directrices de la Convention de Kyoto proposent différents moyens pour qu'une telle stratégie de sécurité garantisse l'accès à l'information, l'intégrité et la confidentialité de celle-ci, ainsi que celles des systèmes d'information et des données qui y sont traitées.
English: 744 votes | 469366 views | 92 com.
French: 2309 votes | 2640360 views | 0 com.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed October 10, 2000.
French: L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta a été conclue le 10 octobre 2000.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: He is trying to distort the valiant and legitimate image of the Lebanese resistance, which constitutes a milestone in the history of liberation from occupation.
French: Il essaie de dénaturer l'image courageuse et légitime de la résistance libanaise, qui a marqué un tournant dans l'histoire des mouvements de libération contre une occupation.
English: The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: 17.10.3 Les branchements et composants électriques situés dans le capot étanche doivent être conçus de manière telle qu'il ne puisse se former d'étincelles.
English: On the evening of 8 February, Seleia, which lies just north-east of Sirba, was bombed by Government aircraft.
French: Le 8 février au soir, Seleia, située immédiatement au nord-est de Sirba, a été bombardée par un avion des forces gouvernementales.
English: It is generally agreed too that presentations might be held in the morning and question/answer sessions and group discussions in the afternoon.
French: De même, de l'avis général, les exposés pourraient être donnés dans la matinée et les séances de questions et réponses et les discussions de groupe avoir lieu l'après-midi.
English: We do hire a replacement for that length of time.
French: Nous embauchons effectivement un remplaçant pour cette période.
English: If you’re using a cooler, avoid opening it more than you need to and keep it in the shade.
French: Si vous utilisez une glacière, évitez de l’ouvrir inutilement et placez-la à l’ombre.
English: Abstract   Anthropogenic inputs of nutrients (nitrogen, N, and phosphorus, P) to aquatic ecosystems can result in excessive aquatic plant growth, loss of plant species (particularly rare species), depletion of oxygen, and deleterious changes in abundance and diversity of aquatic invertebrates and fish.
French: RÉSUMÉ   Les apports anthropiques de nutriments (azote [N] et phosphore [P]) dans les écosystèmes aquatiques peuvent causer la prolifération des plantes aquatiques, la disparition de certaines espèces végétales (particulièrement les espèces rares), la raréfaction de l'oxygène ainsi que des changements marqués dans l'abondance et la diversité des invertébrés aquatiques et des poissons.
English: Attention was drawn to the plight of prisoners in the Special Rapporteur's reports to the General Assembly in November 2001 and to the Commission on Human Rights in March 2002.
French: Dans ses rapports à l'Assemblée générale (novembre 2001) et à la Commission des droits de l'homme (mars 2002), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur la situation dramatique des prisonniers.
English: The comfortably furnished rooms feature en-suite facilities, ironing set, mini bar, TV with pay TV channels, telephone, air conditioning, tea and coffee making facilities, wake-up service and a desk.
French: Confortablement aménagées, les chambres comprennent baignoire et douche, WC, nécessaire à repasser, mini bar, télévision avec Pay-TV, téléphone, climatisation, cafetière, bouilloire, bureau et service de réveil.
English: However, peace-building operations would hardly prove effective if a potential for broad interpretation and adjustment of mandates were revealed during the planning process, and if the need for the Security Council to strictly meet its main obligation as foreseen by the Charter was not recognized.
French: Toutefois, les opérations de maintien de la paix ne seront guère efficaces si les mandats peuvent être interprétés excessivement et modifiés au cours de la planification, et s'il n'est pas reconnu que le Conseil de sécurité doit s'acquitter scrupuleusement de sa principale responsabilité énoncée dans la Charte.
English: If this is problematic, it is recommended that you request that your auditor do some of the audit work before March 31, 2008 (such as the review of internal controls and sampling of expenses already incurred) so that the bulk of the fees will be eligible for reimbursement.  3. The annual amortization rate for equipment must be the same as the annual amortization presented in the applicant's annual audited financial statements.
French: Si cela pose problème, nous vous recommandons de demander que votre vérificateur effectue certains travaux de vérification avant le 31 mars 2008 (comme l'examen des contrôles internes et un échantillon des dépenses déjà engagées) afin que l'ensemble des coûts soient admissibles au remboursement. 3. Le taux d'amortissement annuel de l'équipement doit être le même que l'amortissement annuel présenté dans les états financiers vérifiés annuels du demandeur.
English: ◦ Silver Cross of Merit ◦ to Mr. Marian Radziszewski LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [48-1-o]
French: ◦ la Croix de Chevalier de l'Ordre de la « Polonia Restituta »  à M. Adam Taff   La Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Wladyslaw Luszczak  à M. Zdzislaw Stasiewicz  La Croix d'or du Mérite  à Mme Maria Kaszuba  M. Jozef Kociniak  M. Ryszard Kusmierczyk  La Croix d'argent du Mérite  à M. Marian Radziszewski Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [48-1-o]
English: (Priority Biologic) Aug 18 2005 Cancer 10 AVASTIN (bevacizumab) is used in combination with a specific type of chemotherapy for treatment of people diagnosed with metastatic colorectal cancer for the first time.
French: 2005 Cancer 11 KEPIVANCE (palsifermine) - utilisé pour diminuer l'incidence, la durée et la gravité de la mucosite orale (graves ulcérations buccales), un effet secondaire de certains traitements contre le cancer.
English: Grant of Arms to George Gordon Reid, with differences to his descendants, Greely, Ontario, October 5, 1999.
French: Concession d'armoiries à George Gordon Reid, avec brisures à ses descendants, Greely (Ontario), le 5 octobre 1999.
English: (c) To close down a newspaper that breaches any of the terms of its licence;
French: c) Ordonner la fermeture d'un journal qui viole les termes de sa licence;
English: The new hack n' slash reference on the Nintendo DS!
French: La nouvelle référence du genre hack’n slash arrive sur Nintendo DS !
English: The draft resolution before the Committee covered the work that COPUOS and its two subsidiary bodies would be doing during the coming year.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie couvre les travaux du Comité et de ses deux organes subsidiaires pendant l'année à venir.
English: In order for training to be effective, it needs to be part of a comprehensive strategy and adapted to the local situation, and include local involvement.
French: Pour être efficace, la formation doit faire partie intégrante d'une stratégie globale et être adaptée aux conditions locales; elle doit aussi associer les populations.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk Amendment 127 Paragraph 23 23. Demands also that appropriations for military crisis-management operations be financed from the European Union budget and that, for that purpose, additional EU resources be made available by the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 127 Paragraphe 23 23. réclame également que les crédits destinés aux opérations de gestion de crise soient financés sur le budget de l'Union européenne et que des ressources supplémentaires de l'UE soient dégagées à cet effet par les États membres; Or. en
English: 10 (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: But I will say that there are two areas implied in the title of what we are discussing today: “Children and armed conflict”.
French: Je dirai qu'il y a deux éléments dans le titre du débat d'aujourd'hui : les enfants et les conflits armés.
English: Capital punishment in the United States -B4-0911/98 by Mr Barzanti and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the sentencing to death of an Italian national; -B4-0917/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sentencing to death in the US of Rocco Derek Barnabei; -B4-0925/98 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on capital punishment in the US; -B4-0940/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on capital punishment in the US;
French: Peine de mort aux États-Unis -B4-0911/98 de MM. Barzanti et Bontempi, au nom du groupe PSE, sur la peine de mort d'unressortissant italien; -B4-0917/98 de Mme Aglietta, au nom du groupe V, sur la condamnation à mort de Rocco Derek Barnabei aux États-Unis; -B4-0925/98 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la peine de mort aux États-Unis d'Amérique; -B4-0940/98 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la peine de mort aux États-Unis.
English: In early May 2003, the cornerstone for 72 new units was laid in “Beit El”, north of Ramallah.
French: Au début de mai 2003, les travaux de construction de 72 nouveaux logements ont commencé à « Beit El » au nord de Ramallah.
English: There are also many examples of the need for improved climate-related codes and standards for infrastructure design, to ensure a decrease in the vulnerability of the poor.
French: Il apparaît également indispensable d’améliorer les règles et les normes de conception des infrastructures, afin de réduire la vulnérabilité des populations pauvres aux aléas climatiques.
English: These distinctions are supported by measurements of lead isotope ratios (206Pb/207Pb and 208Pb/207Pb)—significantly different between Coral Harbour and Akulivik (Outridge et al.
French: Il peut y avoir un vide dans la répartition des morses le long de la côte est de l’île de Baffin, entre Clyde River et Pond Inlet (Mansfield, 1967).
English: Inasmuch as the Tribunal may receive instructions from the Governor in Council or the Minister of Finance to initiate enquiries on economic, commercial or tariff issues, whenever possible, it tries to maintain a reserve in order to respond to such unexpected requests.
French: Étant donné que le Tribunal peut être instruit par la gouverneure en conseil ou le ministre des Finances de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires, le Tribunal essaie, dans la mesure du possible, de garder une réserve afin de pouvoir répondre à ces demandes imprévues.
English: Under the UNICEF-assisted 6th Country Programme for Children (CPC 6) covering the period 2005-2009, conscious and deliberate efforts have been made to localize the NPAC.
French: Dans le cadre du Sixième programme de pays 2005-2009 pour les enfants, programme appuyé par l'UNICEF, des efforts délibérés et systématiques ont été entrepris pour décentraliser l'exécution du Plan national d'action en faveur de l'enfance (NPAC).
English: Nor will other challenges, such as energy security, climate change, unemployment and human trafficking disappear. These are issues that demonstrate the need for a sustainable Europe in a globalised world.
French: D'autres problèmes tels que la sécurité énergétique, le changement climatique, le chômage ou le trafic des êtres humains ne vont pas non plus disparaître, car ils témoignent de la nécessité d'une Europe durable dans un monde globalisé.
English: The majority of students were not disappointed in their expectations.
French: Ces résultats sont conformes aux commentaires des participants aux groupes de discussion.
English: Thus, there are different reporting criteria and thresholds.
French: Bref, les critères et les seuils diffèrent.
English: Charges for On-Line Searches and Billing Arrangements This service will continue to be free for licensed trustees, in accordance with each trustee's historical usage adjusted annually for changes in filing volumes.
French: Frais pour les recherches en ligne et mode de facturation Ce service demeure gratuit pour les syndics autorisés, selon un bilan des recherches effectuées par chacun et après un ajustement annuel tenant compte des variations dans le volume des dossiers traités.
English: The twenty-second session of the Commission will be held from 11 August to 12 September 2008, on the understanding that the period from 18 to 29 August would be devoted to plenary meetings and that the periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La vingt-deuxième session de la Commission aura lieu du 11 août au 12 septembre 2008, étant entendu que les séances plénières se tiendront du 18 au 29 août et que les périodes allant du 11 au 15 août et du 2 au 12 septembre seront consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du SIG et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: P410 Under "Special packing provisions", add PP83 (same wording as in P403).
French: P410 Sous "Dispositions spéciales d'emballage", ajouter PP83 (même libellé qu'en P403).
English: Subpart 705 encompasses the operating and flight rules applicable to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of aircraft capable of carrying 20 or more passengers.
French: Quant à la sous-partie 705, elle englobe les règles d'utilisation et de vol applicables à l'exploitation, par un exploitant aérien canadien et dans le cadre d'un service de transport aérien ou de travail aérien comportant des excursions aériennes, d'aéronefs capables de transporter 20 passagers ou plus.
English: A publication summarizing the status of the eastern population of Harlequin Duck is in progress (Robertson and Thomas, in press).
French: Une publication rÃ©sumant la situation de la population de lâ€™est du Arlequin plongeur est en prÃ©paration (Robertson et Thomas, sous presse).
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)1024_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 24 October 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg - SdM 7 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)1024_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 24 octobre 2005 de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg - salle SdM 7 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The factsheets make no claim to be exhaustive and cannot be regarded as an official interpretation of the Treaty text.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative des textes des traités.
English: At the same meeting, Ms. Hampson withdrew draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, which read as follows:
French: À la même séance, Mme Hampson a retiré le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, Mme Warzazi et M. Yokota et se lisait comme suit: