ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint resolution tabled by the other political groups does not refer to these fundamental points, and I have therefore voted against it.
French: La résolution commune déposée par les autres groupes politiques ne fait pas référence à ces points fondamentaux, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Assessment centre methodology is readily applicable to many kinds of positions and levels within an organization.
French: Cette méthode peut s'appliquer facilement à plusieurs sortes de postes et niveaux au sein d'un organisme.
English: Common goals, such as building markets, combating corruption, safeguarding the environment and ensuring social inclusion, have resulted in unprecedented partnerships and openness.
French: Les objectifs communs que sont l'ouverture des marchés, la lutte contre la corruption, la protection de l'environnement et l'insertion sociale ont suscité des partenariats et un rapprochement sans précédent.
English: The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East remains of considerable importance.
French: La question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conserve une importance considérable.
English: Capsule, Softgel Oral 80001849 Wild Rose Femaherb
French: Capsule, Softgel Orale 80001849 Wild Rose Femaherb
English: In 1960, I put a melody and three words, ‘Turn, Turn, Turn’ to a poem in the Book of Ecclesiastes, written 252 B.C. The English translation was done in London 400 years ago.
French: En 1960, j’ai transformé en mélodie et trois mots ‘Turn, Turn, Turn’ un poème du Livre des Ecclésiastes, écrit en l’an 252 avant Jésus Christ. La traduction anglaise a été faite à Londres il y a 400 ans.
English: The appellant failed subfactors A4 and PS1, which read as follows:
French: Par contre, l'appelante a échoué aux deux sous-facteurs suivants :
English: I would say to them they should follow the views that are expressed by the Court.
French: Je leur dirais qu'ils devraient suivre les avis exprimés par la Cour.
English: While the country’s unemployment rate in 2004 stood at 41.6% and the Gauteng province’s at 36.4%, our city’s was 27.3%. While the national weighted average income in 2004 was 74,700 rand per annum and the province’s 82,900 rand, ours was an impressive 96,500 rand.
French: En 2001, elles représentaient 9 % […] En 2004, le taux de chômage de la ville se situait à 27,3 %, alors qu’il s’élevait à 41,6 % au niveau national et à 36,4 % dans la province de Gauteng […] Toujours en 2004, la moyenne pondérée de revenu atteignait le chiffre impressionnant de 96 500 rands par an, comparativement à 74 700 au niveau national et à 82 900 pour la province.
English: Consequently, market failures that harm economic efficiency as well as affecting income distribution in a socially unacceptable manner are not uncommon.
French: Il n’est pas rare, par conséquent, d’observer des défaillances du marché qui nuisent à l’efficience économique et entravent la distribution des revenus d’une manière socialement inacceptable.
English: This option would have been too drastic a measure since there is no imminent danger to the species.
French: La fermeture de certaines zones de pêche ne constituerait pas davantage une solution pour établir une limite de capture.
English: Its main achievement was the adoption of practical, future-oriented, consensus-based decisions aimed at strengthening the Convention, as well as the article-by-article review of its effectiveness.
French: De notre point de vue, son plus grand succès a été l'adoption de décisions concrètes, ciblées et consensuelles destinées à affermir la Convention et à vérifier la mise en œuvre de chacun de ses articles.
English: • The Aberdeen Post Office in Richmond, British Columbia, conducts 90 percent of its business in Chinese languages.
French: • Au bureau de poste Aberdeen de Richmond, en Colombie-Britannique, 90 p. 100 des activités se déroulent en langues chinoises.
English: * The artillerymen used 324 pieces of artillery.
French: * Les artilleurs disposaient de 324 pièces d'artillerie.
English: During the cold war, ideological confrontation and violations of borders were the gravest factors destabilizing peace, but today, most conflicts are internal conflicts in which violations of the most fundamental human rights of entire populations constitute the principal threat to world security.
French: Si, durant la guerre froide, l'affrontement idéologique et les différends sur le tracé des frontières constituaient le facteur le plus grave de déstabilisation de la paix, aujourd'hui, les conflits sont essentiellement des conflits de nature interne où la violation des droits les plus fondamentaux de populations entières constitue le principal facteur portant atteinte à la sécurité mondiale.
English: There is other interesting information available, too.
French: D’autres informations intéressantes, également.
English: GETTING THERE Located about 100 km (62 mi.) south of Calgary on Highway 22 (The Cowboy Trail), 13 km (8 mi.) south of Longview.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Situé à environ 100 km au sud de Calgary sur la route 22 (route Cowboy Trail), à 13 km au sud de Longview.
English: Also under this project, databases for the collection and interpretation of information and practical monitoring systems were put in place in 2001 in Guinea and Uganda.
French: Également dans le cadre de ce projet, des bases de données pour la collecte et l'interprétation des informations et des systèmes de surveillance pratiques ont été mis en place en 2001 en Guinée et en Ouganda.
English: Table A.3 Step Three - Example of Aggregation Issue for Drop-Off Stats Occupational Group Appointments Applications Drop-Off Total # EE Group Total # EE Group % Points (A-R) Implied Appointments # % (R) # % (A) PM Program Administration 100 30 30.0% 200 100 50.0% 20.0% 20 ES Economy, Sociology, & Statistics 10 5 50.0% 2000 400 20.0% -30.0% -3 Total 110 35 31.8% 2200 500 22.7% -9.1% 17 For most policy questions, it is the implied drop-off of appointments (17) that better represents the situation, rather than the lack of drop-off in the overall averages.
French: Tableau A.3 Étape 3 - Exemple de la question de l'agrégat pour les statistiques sur le déclin Groupe professionnel Nominations Demandes d'emploi Déclin Nbre total Groupe EE Nbre total Groupe EE Points en % (D-R) Nominations implicites Nbre % (R) Nbre % (D) PM Administration des programmes 100 30 30,0 % 200 100 50,0 % 20,0 % 20 ES Économie, sociologie et statistique 10 5 50,0 % 2 000 400 20,0 % -30,0 % -3 Total 110 35 31,8 % 2 200 500 22,7 % -9,1 % 17 Pour la plupart des questions stratégiques, c'est le déclin implicite des nominations (17) qui représente mieux la situation, plutôt que l'absence de déclin dans les moyennes globales.
English: This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
French: Cet objectif sera poursuivi, entre autres, par des initiatives technologiques fondées sur des partenariats public-privé et par l'organisation de plates-formes technologiques visant à définir des agendas de recherche à long terme.
English: • There has been a long standing perspective that citizen involvement contributes to building stronger communities.
French: • L'on pense, depuis déjà longtemps, que la participation des citoyens contribue au renforcement des collectivités.
English: ICSID, LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp., LG&E International Inc. v.
French: CIRDI, LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp., LG&E International Inc.
English: “(v) “scintillating light”, “quick scintillating light”
French: "v) Feu scintillant", "feu scintillant rapide" :
English: Hermes  In 1971 Canada entered into an agreement with NASA for the development and launch of an experimental Communications Technology Satellite (CTS).
French: Hermes En 1971, le Canada signe un accord avec la NASA pour la conception et le lancement d'un satellite technologique de télécommunication (STT) expérimental.
English: Amendment by Helmuth Markov and Jens Holm Amendment 41 Paragraph 7 b (new) 7b. Urges the Commission to show more flexibility in the further negotiations with African regions on partnership agreement and calls for the establishment of mechanisms therein that provide for the stabilization of commodity prices; urges the Member States together with African countries to draw up ambitious proposals to solve the problem of external debts; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jens Holm Amendement 41 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande avec insistance à la Commission de faire preuve de plus de souplesse dans la suite des négociations avec les régions d'Afrique à propos des accords de partenariat et souhaite qu'y soient fixés des mécanismes garantissant la stabilisation des prix des produits de base; demande avec insistance aux États membres d'élaborer, en concertation avec les pays d'Afrique, des propositions ambitieuses afin de résoudre le problème de la dette extérieure; Or. en
English: Total contributions by earmarking, as at 31 July 2001
French: Montant total des contributions par affectation, au 31 juillet 2001
English: Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: Our Operating Structure We have six business lines including two new this year: ➤ Protective Policing Services was created in response to growing demands in Canada and abroad.
French: Structure de fonctionnement Cette année, nous avons six secteurs d’activité, dont deux nouveaux : ➤ Services de police de protection : Ce secteur fait suite à la hausse de la demande au Canada et à l’étranger.
English: (d) Ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights, the culture of peace, gender equality and cultural, religious and other diversity, and encourage educational and training institutions and organizations to adopt policies of equal opportunities and follow up their implementation with the participation of teachers, parents, boys and girls and the community;
French: d) Veiller à ce que l'enseignement et la formation, notamment la formation des professeurs, favorisent le respect des droits de l'homme, une culture de paix, l'égalité entre les sexes et la diversité, notamment la diversité culturelle et religieuse, et encourager les instituts et les organisations d'enseignement et de formation à adopter des politiques garantissant l'égalité des chances entre les filles et les garçons et à suivre leur mise en oeuvre avec la participation d'enseignants, de parents, des élèves filles et garçons et de la communauté;
English: • Annex A - Changes to the Supply Manual
French: • Annexe A - Changements apportés au Guide des approvisionnements
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment tous les États et les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies de continuer à apporter soutien et aide au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: In addition, Chile belongs to the Financial Action Task Force for South America (GAFISUD), in which it has subscribed and adhered to cooperation initiatives and mutual evaluations to comply with the 40 + 9 recommendations against money-laundering and terrorist financing.
French: En outre, le Chili est membre du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), et a à ce titre souscrit ou participé à des initiatives de coopération et à des évaluations mutuelles aux fins de l'application des recommandations 40+9 contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Measuring processes of change: applications to the cessation of smoking.
French: New York, William Morrow and Company.
English: Thus, the lost appropriations, which are expected to be high, will return to the national budgets of the richest Member States, at the expense of the poorer states and regions;
French: Ainsi, les crédits perdus - dont la valeur devrait être élevée - iront grossir les budgets nationaux des États membres les plus riches, au détriment des États et des régions les plus pauvres;
English: I would like to take this opportunity to call on other States that have not yet done so to accede to that instrument in order to achieve the broadest possible participation.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour inviter les autres États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument afin d'atteindre la participation la plus large possible.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes
English: Early marriages were confirmed during report compilation community interactions.
French: L'existence de mariages précoces a été confirmée au cours des contacts avec que les communautés établis dans le cadre de l'élaboration du rapport.
English: Justification Danger of conflict of competences between the institutions involved.
French: Justification Risque de conflit de compétences entre les institutions concernées.
English: Request the national focal points to provide national reports on technical and scientific information related to nitrogen;
French: e) Demandera aux centres de liaison nationaux de fournir des rapports nationaux sur les informations techniques et scientifiques relatives à l'azote;
English: Superbly appointed ensuite guest rooms, all offering the essentials for a comfortable and enjoyable stay.
French: Découvrez des chambres superbement conçues offrant tous les éléments essentiels pour un séjour confortable et agréable.
English: A 2003 Decima research survey found that the great majority of Canadians could not recall seeing any of the federal climate-change advertisements that ran on Canadian television between September 2002 and March 2003. Those ads cost $17 million.(7) … many Canadians do not view climate change as a significant concern … because it seems to Similarly, focus-group research done for the Government of Canada have "limited observable shows that for a majority of Canadians, concerns about energy impact on their daily efficiency and climate change are not the primary drivers when it lives." comes to consumers’ decisions.(8) This may not be the way we would like to see ourselves, but this is what research strongly suggests.
French: Selon un récent sondage de Decima, la plupart des Canadiens n’ont aucun souvenir des annonces du gouvernement fédéral sur le changement climatique présentées sur les ondes de la télévision canadienne entre septembre 2002 et mars 2003, au coût de 17 millions de dollars.(7) De même, il ressort d’une recherche récente effectuée auprès d’un groupe cible pour le compte du gouvernement du Canada que pour une majorité de Canadiens, les préoccupations concernant l’efficacité énergétique et les changements climatiques ne sont pas les facteurs premiers qui influent sur leurs décisions de consommation.(8) Ce n’est peut-être pas de cette manière que nous aimerions se voir, mais c’est ce que révèlent fortement certaines recherches.
English: The political and security situation in Lebanon has been tense.
French: La situation politique et sécuritaire est tendue dans le pays.
English: In accordance with the 2002 United Nations Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan for Floods, Cyclones and Drought, a United Nations Emergency Liaison Officer was recruited and funded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Conformément au Plan interinstitutions 2002 des Nations Unies pour la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours en cas d'inondations, de cyclones et de sécheresse, un attaché de liaison des Nations Unies pour les situations d'urgence a été recruté et financé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This includes a full medical, dental and psychological exam.
French: Les postulants doivent subir un examen médical poussé et complet : acuité visuelle et auditive, analyse sanguine, radiographies, examen dentaire, évaluation psychologique, etc.
English: Several delegations stated that they attached great importance to the principle of equal treatment of language staff.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles attachaient une grande importance au principe de l'égalité de traitement du personnel des services linguistiques.
English: • Pan-Canada Risk Management and Tracking Network (RMTN) for Blood Conservation; March 2007  For further information contact Caroline Desjardins via Email
French: • Gestion des risques Pancanadien et Réseau de Dépistage pour la Conservation de Sang; mars 2007  Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel
English: Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible; – permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed.
French: d)
English: Since its establishment, Cisolift has been continuously growing, quickly becoming an essential boom and platform ( aerial ) lift distributor in Québec.
French: Depuis sa fondation, notre entreprise a connu une croissance constante, s’imposant rapidement comme un important distributeur de nacelle élévatrice et de plate-forme élévatrice au Québec.
English: However, this biomarker was elevated at baseline and improved after the oats challenge and other biomarkers assessed did not show difference between oats and controls.
French: Cependant, ce biomarqueur était élevé au départ et s'est amélioré après la provocation par l'avoine, et aucune différence n'a été observée entre le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin sur le plan d'autres biomarqueurs.
English: While those initiatives constituted important progress in combating racism effectively, an increased number of communications from stakeholders would allow for a more comprehensive assessment of progress achieved and remaining challenges.
French: Tandis que ces initiatives constituent un progrès important dans la lutte efficace contre le racisme, un plus grand nombre de communications des parties prenantes permettrait de faire une évaluation plus complète des progrès accomplis et des défis qu'il reste à relever.
English: At its eighteenth session the Executive Body for the Convention acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note des avantages que présentait la planification plus poussée et à plus long terme des activités de ses organes subsidiaires.
English: Whether or not the claimant lost her employment with Eaton Yale Ltd. by reason of her own misconduct.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelante a perdu son emploi auprès de la société Eaton Yale Ltd., en raison de sa propre inconduite.
English: Established in 1990 as a cornerstone of the federal AIDS strategy, the Network is funded by CIHR, and jointly sponsored by the University of British Columbia and St. Paul's Hospital (Providence Health Care) in Vancouver.
French: Le financement du Réseau, créé en 1990 à titre de volet majeur de la Stratégie fédérale sur le sida, est assuré par les IRSC avec le soutien conjoint de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Hôpital St. Paul's (Providence Health Care) à Vancouver.
English: Alternatively, their owners are obliged to ﬁnance the businesses personally by still more expensive techniques such as extended payment terms on their personal credit cards.
French: Il peut aussi arriver que leurs propriétaires soient obligés de ﬁnancer leurs activités commerciales avec leurs ressources personnelles, par des moyens encore plus coûteux, comme des délais de paiement prolongés sur leurs cartes de crédit personnelles.
English: Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2008/6)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2008/6)
English: Common carp (Cyprinus carpio), which was introduced into North America in 1831, also feeds on molluscs (Scott and Crossman 1973).
French: Elle a été associée au chevalier cuivré et au chevalier de rivière lors des captures expérimentales effectuées dans les années 1960
English: Forensic-DNA analysis, as noted, led to the exoneration of Guy Paul Morin and others, in situations where traditional technologies and methods had failed, for whatever reason.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, c’est finalement la technique des empreintes génétiques qui a entraîné l’exonération de Guy Paul Morin et d’autres, dans des situations où les technologies et méthodes traditionnelles avaient échoué, pour quelque raison que ce soit.
English: Finances A range of options exist for dealing with funds and accounting procedures.These include:
French: Demandes trimestrielles avec révision de leur base par un aide-comptable avant le paiement.
English: Sixth Session of the Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration (CTRCI)
French: Sixième session du Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionales
English: Germany is honoured by the confidence placed in it by so many sponsors.
French: L'Allemagne se félicite de la confiance que lui manifestent un si grand nombre de coauteurs.
English: However, the addition strategy for using them is critical and only partially understood.
French: Les méthodes d'ajout, dont la nature est critique, ne sont pourtant que partiellement comprises.
English: However the average time to receive a report was 51 days, indicating some very long delays.
French: Toutefois, le délai moyen de réception d’un rapport était de 51 jours, ce qui dénote certains délais très prolongés.
English: • does not appear to be a well tested technique
French: La technique a été utilisée dans deux secteurs de résidus miniers de la Colombie-Britannique (Jordan River et Britannia Beach) et a donné de bons résultats (L.
English: As with several other chapters in the Treaty, its updating is made possible in a practical way since it includes its own revision mechanism.
French: Comme plusieurs autres chapitres du traité, son évolution est rendue possible de manière spécifique, car il comprend son propre mécanisme de révision.
English: Program officers should more actively monitor the status of defaulted advances and regularly request from Administrators, if it is not forthcoming, all information necessary to maintain an accurate and up-to-date database.
French: Les agents du Programme doivent surveiller de façon plus active le statut des avances non remboursées et demander régulièrement aux administrateurs, le cas échéant, tous les renseignements nécessaires à la tenue d'une base de données exacte et à jour.
English: Ducks RESIDENTS OF CANADA 25(c)(g) No limit(d)(h)
French: Canards RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite
English: The various projects implemented by the Ministry in the development service centres located throughout Lebanon (projects relating to health services, reproductive health, literacy, health awareness-raising among adolescents, etc.) have been specifically tailored to women’s needs.
French: Le Bureau exécute également un projet pilote de démarginalisation juridique des femmes qui vise à faire mieux connaître les lois (code du travail, sanctions, statut personnel et commerce) parmi divers groupes de femmes membres des communautés proches des centres de services de développement.