ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 - - -Autres
English: In Albania, CSOs were invited to join working groups to deliberate on PRSP content while in Guyana, the outcomes of the CSO consultations and the Government's feedback have been documented, analysed and communicated to the public.
French: En Albanie, les organisations de la société civile ont été invitées à se joindre à des groupes de travail pour délibérer de la teneur des DSRP, tandis qu'en Guyane, les résultats des consultations avec de telles organisations et les informations fournies en retour par les pouvoirs publics ont été reproduits, analysés et communiqués au public.
English: [9] Her first given name, Salma, is Arabic for "safe". Raised in a wealthy, devoutly Catholic family, she was sent to the Academy of the Sacred Heart, Grand Coteau, Louisiana, at the age of twelve.
French: fond d'�cran nue britney spears Leur séparation est officialisée le 17 juillet 2008[2].
English: Lease Supplement No. 5 (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] dated January 2, 2004, between Union Tank Car Company and Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] en date du 2 janvier 2004 entre la Union Tank Car Company et la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, à Genève et à Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Mr President, cuts will not be enough and I am convinced that less intensive and more environmentally and animal-friendly farming is ultimately the best thing for human beings.
French: Monsieur le Président, la simple limitation ne suffira pas et je suis persuadée qu'une agriculture moins intensive, plus respectueuse de l'agriculture et des animaux est ce qui en fin de compte conviendrait le mieux aux gens.
English: My delegation welcomes the fact that the Secretary-General's report has highlighted the important nexus between the dialogue among civilizations and globalization.
French: Ma délégation salut le fait que le rapport du Secrétaire général met en lumière l'important lien qui unit le dialogue entre les civilisations et la mondialisation.
English: There was no issue during these proceedings as to whether Ms. Lipp’s head, neck, and
French: Il n’a pas été contesté au cours de la présente instance que les problèmes de tête, de cou et
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: The opportunity has also been taken to make clear that Rule 27(l)(b) deals with the effective date of the recordal of a change, and that it applies also to the recordal of a cancellation.
French: À cette occasion, il a également été précisé que la règle 27.1)b) traite de la date effective d’inscription d’une modification et qu’elle s’applique également à l’inscription d’une radiation.
English: On 21 and 22 September in Brussels the EMPA members set about creating the three committees defined by the Rules of Procedure.
French: Les 21 et 22 septembre 2004, à Bruxelles, les membres de l’APEM ont entamé la mise en place des trois commissions de travail prévues par le règlement.
English: In developing these Guidelines, the Group gauged support for, and examined the experiences of, the application of PPPs, by holding an extensive round of consultative meetings with several Governments from Central and Eastern Europe, and by organizing seminars, training programs and developing pilot projects.
French: Pour mettre au point ces Directives, le Groupe d'experts a cherché à évaluer l'intérêt porté à la conclusion de partenariats public-privé et les expériences acquises en ce domaine : il a tenu pour cela une série très complète de réunions consultatives avec plusieurs gouvernements d'Europe centrale et orientale, a organisé des séminaires et des programmes de formation et mis au point des projets pilotes.
English: However, knife blades and handles of base metal may be used Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Instead of forwarding accident reports (CF663) to the computer in Borden, data was entered locally into GSAIS which produced and sent an export file up the chain of command to NDHQ/D Safe G. While good in theory, GSAIS was never fully implemented.
French: Au lieu de transmettre les rapports d’accident (formulaire CF663) à l’ordinateur de Borden, il fallait entrer les données sur place, dans le SIASG qui, à son tour, générait un fichier d’exportation envoyé au DSG/QGDN. Même si, en théorie, le système était bon, le SIASG n’a jamais été entièrement implanté.
English: Cleyn & Tinker submitted that Peerless already benefits from tariff relief under the textile reference and that, therefore, it is reasonable to assume that the benefit to Peerless is capped, since the annual amount of TPLs that Peerless can export to the United States free of duty is limited to 5 million square metres.
French: Cleyn & Tinker a fait valoir que Peerless bénéficie déjà de mesures d'allégement tarifaire en vertu de la saisine sur les textiles et que, par conséquent, il est raisonnable de tenir pour acquis que les avantages pour Peerless ont atteint leur maximum, car la quantité annuelle de NPT que Peerless peut exporter aux États-Unis en franchise de droits est limitée à 5 millions de mètres carrés.
English: They had different hot water temperatures, and some received their cold potable water from surface water plants and some from ground water plants.
French: Ils avaient des températures d'eau chaude différentes et certains recevaient leur eau potable froide à partir d'usines d'eau de surface tandis que d'autres la recevaient à partir d'usines d'eau souterraine.
English: The inspectors were also there to ensure that the diamonds were bought only from legitimate buyers or brokers.
French: Ces inspecteurs veillaient aussi à ce que les diamants ne soient achetés qu'à des courtiers ou à des diamantaires légitimes.
English: (d) Calculate the t value, as follows:
French: d) Calculer la valeur t comme suit:
English: In addition to outreach activities with women to create awareness of opportunities, the Centre will work with industry and government to develop strategies and programs to address barriers and increase participation.
French: En plus des activités de communication auprès des femmes pour les sensibiliser aux possibilités, le Centre travaillera avec l’industrie et le gouvernement pour élaborer des stratégies et des programmes visant à éliminer les obstacles et à accroître la participation.
English: If it is considered appropriate to fix a maximum alcoholic strength for sale for human consumption, this should be in a separate Article.
French: c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol, à l’exception du point 41 de la catégorie B de l’annexe II Or. nl Justification
English: Die Näehe zum Stadtkern, zu öffentlichen Verkersmitteln, Parkmöglichkeit. Auch zu Fuß leicht zu erreichende Sehenswürdigkeiten.
French: Very nice hotel for such price.
English: Arbitrary detention and police ill-treatment following September 2000 protests (AI Index EUR: 71/001/2001), http://web.amnesty.org/ai.nsf/index/eur710012001
French: Détentions arbitraires et brutalités policières après les manifestations de septembre 2000] (index AI :
English: CPCC is the collecting body designated pursuant to paragraph 83(8)(d) of the Act.
French: La SCPCP est l'organisme de perception désigné en application de l'alinéa 83(8)d) de la Loi.
English: The request shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable by the Requesting State.
French: La demande indiquera approximativement les frais, de même que les frais de déplacement et de séjour que rembourse l'État requérant.
English: Therefore, the Department feels that the only appropriate action is to propose an amendment to the MVSR.
French: Par conséquent, le Ministère estime que la proposition de modification au RSVA est la meilleure solution.
English: Gregorio also used a Z-shaped fettling knife.
French: Gregorio utilisa également une lame en forme de Z. Cet outil était utilisé pour donner la forme définitive aux tasses, assiettes, etc., après les avoir tournées, et quand elles étaient sèches, pratiquement sur le point de pouvoir être mises au four pour leur cuisson.
English: As was noted in part one of the present report (para.  27 and table 3), a study of the reports on the status of documentation presented to the Council showed that for most years the documentation was issued prior to the substantive session, although a small proportion was issued prior to the six weeks deadline.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans la première partie du présent rapport (par. 27 et tableau 3), l'étude des rapports sur l'état d'avancement de la documentation présentés au Conseil montre que la plupart du temps, le gros de la documentation paraît avant la session de fond, mais que seule une petite partie paraît dans le délai prescrit, six semaines avant le début de la session.
English: The author asks the Committee to request the State party to order independent investigations with a view to locating her son and to bring the perpetrators of the enforced disappearance before the competent civil authorities for prosecution in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.8 L'auteur demande au Comité de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en vue de retrouver son fils, de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: In most countries urban policies have been carefully monitored.
French: Dans la plupart des pays, l'application des politiques concernant la ville a été suivie attentivement.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0097 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0097 Domain name(s) 801figueroa.com 9000sunset.com 9200sunset.com Complainant Mani Brothers, LLC Respondent Lincoln Gasking / Scott J. Cook / The Cook + Lewis Group Panelist Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Viscounty, Perry Decision Date 10-Apr-2008 Decision Transfer, denied in part with dissenting opinion
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0097 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0097 Nom(s) de domaine 801figueroa.com 9000sunset.com 9200sunset.com Requérant Mani Brothers, LLC Défendeur Lincoln Gasking / Scott J. Cook / The Cook + Lewis Group Experts Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Viscounty, Perry Date de la décision 10-Apr-2008 Décision Transfert, partiellement rejeté (avec avis de minorité d'un expert)
English: This section provides a list of First Nation band-operated schools, federal schools, private schools, and provincial schools where a significant Aboriginal population exists.
French: Cette section offre des liens vers des sites pédagogiques, des ressources éducatives culturellement appropriées et des plans de cours et activités.
English: One of these programs is the Support Program for Stimulating Livestock Productivity (PROGAN), which includes a payment of 1,800 pesos (180 US$) per head of cattle for the next three years.
French: L'un de ces programmes est le Programme d'appui à la stimulation de la productivité de l'élevage (PROGAN), qui prévoit un paiement de 1 800 pesos, (180 $ US par tête de bovin) au cours des trois prochaines années.
English: This treaty will be an indispensable instrument for the cessation of a nuclear arms race in accordance with article VI and would give real added value to the disarmament process.
French: Ce traité serait un instrument indispensable pour la cessation d'une course aux armements nucléaires conformément à l'article VI et donnerait une valeur ajoutée réelle au processus du désarmement.
English: The Russian Federation has asked for the floor.
French: La Fédération de Russie a demandé la parole.
English: Fourthly, research data should be treated and protected as personal information, and the names of persons should not be included in scientific publications.
French: C’est pourquoi l’orateur proposera un amendement insistant sur le fait que l’intérêt du patient doit toujours primer sur les intérêts de la science et de la société.
English: Mindful of the fundamental importance of full implementation and strict observance of agreements and other agreed obligations on arms limitation and disarmament and non-proliferation by States parties if individual nations and the international community are to derive enhanced security from them,
French: Consciente qu'il est indispensable que les États parties appliquent intégralement et observent strictement les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et s'acquittent de même des autres obligations contractées si l'on veut renforcer la sécurité des nations et de la communauté internationale,
English: Their operations are automated to a great extent, but the family enjoys ensuring that they remain hands-on in all aspects of their farming and in ensuring that they provide a safe, quality product to Canadians.
French: Bien que leurs opérations soient presque toutes automatisées, la famille s’assure d’intervenir dans tous les aspects de son entreprise agricole afin d’offrir un produit salubre de qualité aux Canadiens.
English: The integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy will strive to achieve short-, medium- and long-term health outcomes:
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains visera des résultats de santé à court, à moyen et à long terme :
English: The geopolitical and security situation in some member States:
French: Situation géopolitique et de sécurité dans certains États membres :
English: ◦ ▪ ▪ advertises on the facilities of any broadcasting undertaking; ▪   ▪ procures for publication or acquiesces in the publication of an advertisement in a periodical publication; or
French: ◦ ▪ ▪ fait de la publicité en utilisant des installations de toute entreprise de radiodiffusion; ▪   ▪ fait obtenir la publication d'une annonce dans une publication périodique ou y consent; ou
English: If so, the Committee requested that the Government state how women employed in these undertakings are provided with the protection established in Convention No 3.
French: S'il en est ainsi, la Commission a prié le Gouvernement de lui faire savoir comment les femmes employées dans ces entreprises reçoivent la protection prévue à la Convention n° 3.
English: Technology Partnerships Canada (TPC)  TPC invests strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Partenariats technologiques Canada (PTC) PTC investit de manière stratégique dans la recherche, le développement et l’innovation afin de favoriser les investissements du secteur privé et ainsi maintenir et accroître la base technologique et les capacités technologiques de l’industrie canadienne.
English: Yukon will submit a request to Canadian Heritage to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: Le Yukon devra présenter une demande à Patrimoine canadien pour transférer les fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: Annex E - Information Quality Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information quality.
French: Annexe E - Liste de vérification de la qualité de l'information La présente liste renferme des exemples devant faciliter la détermination des besoins en gestion de l'information qui appuient la qualité de l'information.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation No. 16, 04 series of amendments.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement No 16, série 04 d'amendements;
English: Community Economic Development Programs RC4143(E) 1999-12-23 On November 1, 1999, Revenue Canada will begin operations as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire RC4143(F) 1999-12-23 Le 1er novembre 1999, Revenu Canada commencera ses activités à titre d'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Combined packaging authorisation.
French: Autorisation de l'emballage en commun.
English: Where this information is not available the CO content must not exceed the following:
French: La teneur maximale admissible des gaz d'échappement en CO ne doit pas dépasser 0,5 % vol.
English: It rather seems to be a system for optimising the transparency and providing important basis for the overall objective of the Network to improving policies and procedures.
French: Le GRECO salue la mise en place du Réseau, composé d’ « acteurs clés » de la lutte contre la corruption.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, has become a key partner of DFAIT in insuring greater co-ordination of international education-related matters.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada est devenu un partenaire d'une importance décisive afin de garantir une meilleure coordination des questions liées à l'éducation internationale.
English: This tri-country RFA addresses two important aspects of international indigenous peoples' health - health disparities and resiliency.
French: Cet appel de demandes trinational porte sur deux importants aspects de la santé des populations autochtones au niveau international : les disparités en matière de santé et la résilience.
English: The chronology around which this film is structured resembles that of a logbook.
French: Ce documentaire la pousse à se sortir de son univers personnel pour explorer ce qui se passe ailleurs.
English: Again, we appeal to Israel to respect international humanitarian law, to facilitate the delivery of humanitarian assistance by the international community to the Palestinian civilians and to avoid taking any action that would worsen the humanitarian situation in Palestine.
French: Nous appelons une fois encore Israël à respecter le droit international humanitaire, à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire aux civils palestiniens par la communauté internationale et à éviter de prendre toute mesure qui aggraverait la situation humanitaire en Palestine.
English: The SSA will cover the entire country by 2002 with a special focus on educational needs of girls, scheduled castes and scheduled tribes and other children in difficult circumstances.
French: En 2002, le SSA aura été étendu à l'ensemble du pays, l'accent étant plus particulièrement mis sur les besoins en matière d'instruction des filles, des castes et tribus «énumérées» et d'autres enfants vivant dans des circonstances difficiles.
English: European Segmentation Survey Q. 19 * Sample size too small to analyse.
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 19 * Échantillon trop petit pour fins d’analyse.
English: The three soybean accessions all have a single 5S locus, with a repeat unit size of ~345 bp and a copy number ranging from about 600 in 'BSR101' to about 4600 in the unadapted soybean introduction.
French: Étant donné que le genre Glycine a probablement une origine allotétraploïde, les données obtenues suggèrent fortement que le locus d'ADNr 5S provenant d'une des espèces ancestrales a été perdu au cours de la diploïdisation du soya.
English: The image of St. Francis, today, appears to me fragile and, at the same time, extraordinarily vigorous.
French: La figure de St François, aujourd'hui, m'apparait fragile et, en même temps, extraordinairement vigoureuse.
English: Canada Communications Group - Publishing, Minister of Supply and Services Canada, 1997.
French: Groupe Communications Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Hazard-related disaster donations constituted approximately 10 per cent of the global humanitarian funding contributions.
French: Le financement des secours en cas de catastrophe naturelle représente environ 10 % du total de l'aide humanitaire mondiale.
English: c) Information on Welfare matters,
French: c) Des informations sur les questions de protection sociale;
English: De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo Organiser:
French: De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo De romanske språkene ved Universitetsbiblioteket i Oslo Organisateur:
English: When chemicals are used, an attempt should be made to ensure that the chemicals are:
French: Les mesures de lutte chimique comprennent l’utilisation de pesticides conventionnels et d’autres produits chimiques pour le contrôle des ravageurs.
English: They were found guilty of the charges by the XıZı district court, which issued a judgement to that effect.
French: Le tribunal de district de KhiZi les a déclarés coupables des chefs d'accusation retenus contre eux et a rendu un verdict de culpabilité.
English: 6.5.4.13.4 Criteria for passing the test: There shall be no rupture or leakage of the test medium from the receptacle, if applicable, or the body of the IBC.
French: 6.5.4.13.4 Critère d'acceptation: Le récipient, le cas échéant, ou le corps du GRV, doit être exempt de toute fissure ou fuite de la matière d'essai.
English: Some went on trying to live with alcohol.
French: Certains ont essayé de vivre avec lalcool. Dautres voulaient mourir.
English: 3.5 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Re: Submission by Second Person  3.5.1 Scope and Application of subsections 5(1) and 5(1.1):
French: 3.5 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande faite par une seconde personne  3.5.1 Portée et application des paragraphes 5(1) et 5(1.1) :
English: [48] After considering the parties’ estimates and those of the other quotations it solicited, the Agency has determined the total inclusive track removal cost, to the nearest dollar, to be $25,177 per mile, totalling $1,826,310 for the 72.5 miles of trackage on the railway line.
French: [48] Après avoir tenu compte des estimations des parties et des autres prix sollicités, l’Office a déterminé que le coût total d’enlèvement de la voie, au dollar le plus proche, se chiffrait à 25 177 $ le mille, soit un montant de 1 826 310 $ pour les 72,5 milles de voie de cette ligne de chemin de fer.
English: But we have to have the courage to say that we have an interesting country with so many things that we have developed.
French: Il faut donc avoir le courage de se dire que nous avons un pays intéressant où nous avons réalisé de grandes choses.