ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Articles 1(1) and (2) thereof, Whereas Articles 1(2) and (3) of Decision No 2003-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 May 2003 (OJ OHIM not yet published) provided for the composition of the Fourth and Third Boards of Appeal until such time as a new member would be appointed, and whereas Article 2(2) of the said decision designated the alternates for the members of the Boards of Appeal until such time as a new member of the Boards of Appeal would be appointed; Whereas by Decision No 2003/C 148/02 of 16 June 2003 the Council of the European Union appointed Ms Maria Bra as a member of the Boards of Appeal, and whereas by Decision No CA-03-11 of 11 July 2003 the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market established 1 October 2003 as the effective date of her appointment;
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»), vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphes 1, 2 et 3, considérant que l’article 1, paragraphe 2, et l’article 3 de la décision n° 2003-1 de l’instance des chambres de recours du 15 mai 2003 (non encore publiée au JO de l’OHMI) prévoyaient la composition des quatrième et troisième chambres de recours jusqu’au moment de la nomination d’un nouveau membre et, considérant que l’article 2, paragraphe 2, de la décision précitée nommait les suppléants des membres des chambres de recours jusqu’au moment où un nouveau membre des chambres de recours serait nommé, considérant que, par la décision n° 2003/C 148/02 du 16 juin 2003, le Conseil de l'Union européenne a nommé Mme Maria Bra membre des chambres de recours et considérant que, par décision n° CA-03-11 du 11 juillet 2003, le conseil d'administration de l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur a fixé le 1er octobre 2003 comme étant la date de commencement de sa nomination;
English: There was moderate inter-rater reliability using CRS.
French: Les résultats obtenus par les différents évaluateurs qui ont appliqué l’ECNS ont un niveau moyen de fiabilité.
English: The President said that he had just met with the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, and had given him an overview of the Council's activities, including the new functions assigned to it by the 2005 World Summit.
French: Le Président dit qu'il vient de s'entretenir avec le futur Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et qu'il lui a présenté un aperçu des activités du Conseil ainsi que des nouvelles fonctions dont celui-ci a été investi lors du Sommet mondial de 2005.
English: It is permissible to use an A2 value calculated using a dose coefficient for the appropriate lung absorption type as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms of each radionuclide under both normal and accident conditions of transport are taken into consideration.
French: Il est admissible d'employer une valeur de A2 calculée au moyen d'un coefficient pour la dose correspondant au type d'absorption pulmonaire approprié, comme l'a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 56/231 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne qu'il jugerait appropriée, afin de contribuer à l'application de la résolution 56/231 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: Participating schools are matched with a partner team from another country to prepare joint creative projects illustrating a dialogue between their two cultures.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : a.hamshari@unesco.org >> UNESCO « SHS Views » parle de la jeunesse Le prochain numéro trimestriel d’UNESCO, « SHS Views » se concentre sur le travail d’UNESCO avec et pour les jeunes.
English: As was the case for the high-speed sector, the Directive is the cornerstone of a three-tiered structure:
French: Comme dans le cas de la grande vitesse, la directive est l'élément de base d'une architecture à trois niveaux :
English: With Mary, they experience the joy of the Resurrection, making their own the words of the Magnificat which extol the inexhaustible gift of divine mercy in the inexorable flow of time: "His mercy is from age to age upon those who fear him" (Lk 1:50).
French: Avec Marie, ils vivent la joie de la résurrection, faisant leurs les paroles du Magnificat qui chantent le don inépuisable de la miséricorde divine dans le déroulement inexorable du temps: « Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent » (Lc 1,50).
English: It encouraged MONUC to continue, in full and effective implementation of its mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to support those brigades that had been integrated in their mission to uphold the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, and also to disarm recalcitrant foreign or Congolese armed groups and encourage the Government to complete the reform of the security sector.
French: Il a encouragé la MONUC à continuer, en application effective et intégrale de son mandat, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à soutenir les brigades intégrées des FARDC dans leur mission d'assurer l'intégrité du territoire de la RDC, ainsi que de désarmer les groupes armés étrangers ou congolais récalcitrants et encourager le Gouvernement à mener à bien la réforme du secteur de la sécurité.
English: Some 10,000 copies of teachers' guidelines, course books and workbooks were published in the first phase and the second phase was completed in April 2006.
French: Une dizaine de milliers d'exemplaires de directives à l'intention des enseignants, de manuels pédagogiques et de cahiers d'activités ont été publiés lors de la première phase, et la deuxième phase s'est achevée en avril 2006.
English: Although the members did suggest a return to the same venue, it is recommended that the hosts consider other sites as well as speakers such as Dave Brown and the many CRA members that have good travel experiences which they can share with us.
French: Même si les membres ont suggéré un retour au même endroit, nous recommandons que les hôtes considèrent d'autres sites et des conférenciers tels que Dave Brown et des membres qui pourraient partager leurs expériences de voyage.
English: 251 Seventhly, as regards the alleged breach of the principle of lex specialis, the applicants, supported by ECPA, claim that the Commission is not entitled to reach a decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 using criteria like the PBT and POP criteria, which are hazard-based and do not belong to the Directive 91/414 assessment but derive from a Directive 2000/60 assessment.
French: 251 En outre, s’agissant de la prétendue violation du principe de primauté des dispositions spéciales sur les dispositions générales, les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la Commission ne pouvait pas parvenir à une décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 en utilisant des critères, comme les critères PBT et POP, qui seraient fondés sur le danger et qui seraient prévus dans le cadre de l’évaluation non pas au titre de la directive 91/414 mais au titre de la directive 2000/60.
English: Click here for a better view of Figure 2.1 (this will open another window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 2.1 (affichage dans une autre fenêtre).
English: The Committee notes that the report acknowledges that the following sectors remain outside the scope of Labour Act No. 4857: – – – – sea and air transport; farms and agricultural businesses with 50 employees or less; all forms of construction work in the family business part of the agricultural sector; craft work carried out at home by members of the same family or close relatives up to the third degree inclusive, without external assistance;
French: Le Comité note avec intérêt que plusieurs de ces textes concernent des secteurs tels que la construction, les mines et l’exploitation des ressources minières, et rendent ainsi la situation conforme à l’article 3§2 sur ce point. Le rapport ne faisant toutefois état d’aucune nouvelle réglementation pour ce qui est de l’agriculture, le Comité souhaite que le prochain rapport précise si une mise à jour des dispositions est envisagée pour ce secteur.
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/466)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/466) ».
English: Insect succession on the carcasses was sequential; therefore, they can be used to determine time of death in homicide investigations.
French: L’examen du ruban dactyloscopique a révélé que d’une façon générale, les indentations de chute statique étaient bien supérieures du côté de la ligature.
English: He, too, says much of the devastation is indescribable, with trees torn up and homes with nothing left but the foundation.
French: Selon lui aussi, la dévastation était indescriptible, avec les arbres déracinés et les maisons détruites dont seules les fondations subsistent.
English: The department collaborates with the provinces, territories and municipalities in areas such as joint purchasing, joint occupation and management of buildings, translation, and the exchange of best practices in key areas such as Public Accounts.
French: TPSGC collabore avec les provinces, les territoires et les municipalités en ce qui concerne notamment les achats communs, l’occupation et la gestion conjointes des immeubles, la traduction et l’échange de pratiques exemplaires dans des domaines d’importance comme les comptes publics.
English: The percentage of people identified by the algorithms and in the registry ranged from 25% to 80%, depending on sex and age.
French: L’histoire nous enseigne toutefois que l’abandon automatique des intérêts de la société au profit de l’individu est rare et qu’il est généralement prescrit par la loi8.
English: Beijing 2008 Marketing Plan launched (1) Length: 00:16:36 Format:
French: Le président du CIO Jacques Rogge visite le Musée de l'urbanisme de Beijing Durée : 00:04:33 Format :
English: At its discretion, the inspected State Party may satisfy the request.
French: L’État partie inspecté satisfait cette demande s’il le juge bon.
English: Two aspects of the issue of social responsibility in the context of CSR are particularly relevant. Firstly, this approach represents an instrument of competition.
French: Dans la question de la responsabilité sociale dans le cadre de la RSE, deux dimensions revêtent une signification particulière: d'une part, il s'agit là d'un instrument de la politique de concurrence et, d'autre part, c'est un outil indispensable dans la mise en œuvre d'un développement européen et mondial durable.
English: This cooperation helps the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration aide le gouvernement fédéral à fournir un système de ports et d'installations portuaires utilisable dans tout le Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux et des collectivités côtières.
English: An allowance, accountable advance or reimbursement received by an employee for board and lodging or certain transportation expenses is excluded from income under subsection 6(6) provided that all the requirements of that subsection are met.
French: Une allocation, une avance à justifier ou un remboursement que reçoit un employé pour ses frais de pension et de logement et pour certains frais de transport n’est pas inclus dans le calcul de son revenu en vertu du paragraphe 6(6), pourvu que toutes les exigences de ce paragraphe soient respectées.
English: Please do not mistake this posture as lack of concern or aloofness.
French: Ne vous y méprenez pas, cette attitude ne tient ni à un manque d'intérêt ni à une forme de réserve.
English: While developing microfinance mechanisms and institutions further is important, microfinance is a complement to, and cannot substitute for, the role that stable, employment-creating economic growth plays in poverty reduction.
French: Certes, il faut encore améliorer les mécanismes et les institutions de microfinancement, mais il n'en demeure pas moins que celui-ci vient seulement compléter, et ne saurait en aucun cas remplacer, une croissance économique stable et propice à l'emploi favorisant la réduction de la pauvreté.
English: Knowledge about HIV is low.
French: Les connaissances au sujet du VIH sont limitées.
English: After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
French: Après nous être longuement entretenus avec l'Association européenne des Organisations des aveugles et des malvoyants, un certain nombre de décisions devront être prises spécifiquement en leur faveur.
English: It suggested completing WIPO/GRTKF/IC/9/4 before moving to the next document.
French: La délégation a suggéré que soit achevé l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 avant de passer au document suivant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Goods-Producing Industries > Establishments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des biens > Établissements Liens institutionnels
English: Focusing on price stability through strict fiscal policies, however, restrains public expenditures, and may lead to cutbacks in essential public services, which may further disproportionately affect women and girls.
French: Privilégier la stabilité des prix au moyen de politiques budgétaires rigoureuses restreint les dépenses publiques et peut entraîner des coupes dans les services publics essentiels, ce qui risque d'avoir des incidences négatives disproportionnées sur les femmes et les filles.
English: It will be transmitted every year, in writing, through diplomatic channels, not later than 15 November for the following year.
French: * ainsi que défini dans les dispositions sur la notification préalable de certaines activités militaires.
English: repairs adjustment relining or rebasing, limited to once every 36 months
French: Services relatifs aux prothèses (i) services mineurs pour prothèses amovibles (A) (B) (C) (ii) réparations ajustements rebasage superficiel et complet, une fois tous les 36 mois
English: Community Manager Thundgot will be present on Friday April 14th and Saturday April 15th and will be available for everybody who has questions or feedback, or who just wants to say hi. Also keep your eyes and ears open for the chance to win some World of Warcraft merchandise.
French: Il permet également aux joueurs de promouvoir leurs guildes et de discuter d'éléments importants de la structure des guildes, comme leur gestion, leur politique, leurs règles et leurs stratégies.
English: This imaginative engraving of Inuit life was used to illustrate an account of Frobisher's 1577 voyage.
French: Cette gravure pleine d'imagination représentant la vie inuit a servi à illustrer un récit du voyage de Frobisher en 1577.
English: Section Four presents specific recommendations and a range of options for responding to criticisms of current practices and for ensuring fair and clear procedures in implementing UN targeted sanctions.
French: Le chapitre IV présente des recommandations spécifiques et une gamme d'options pour répondre aux critiques concernant les pratiques actuelles et assurer des procédures équitables et transparentes dans l'application des sanctions ciblées de l'ONU.
English: The first panel will focus on poverty and gender inequality, and the trend of feminization of poverty throughout the world.
French: La première table ronde débattra de la pauvreté et de l'inégalité homme-femme, et de la tendance à la féminisation de la pauvreté dans le monde.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Minor - 2005 Region % Unwilling to Sell All Teens % Unwilling to Sell When Teen Was Male % Unwilling to Sell When Teen Was Female NATIONAL 80.8% 85.3% 76.3% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les adolescents % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était un garçon % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était une fille NATIONAUX 80.8% 85.3% 76.3% ST.
English: Total volume of ditching and drains Total volume not exceeding 250 m3 per claim per year Total volume exceeding 250 m3 per claim per year 11.
French: Creusement de fossés ou de conduites Volume total d'au plus 250 m3 par claim et par année Volume total de plus de 250 m3 par claim et par année 11.
English: Decisions : 2008 Decision No. 144-R-2008 April 1, 2008 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 144-R-2008 le 1er avril 2008 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en vertu de l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Take a shower before you go though to be thoughtful as they [...]» | more...
French: Take a shower before you go though to be thoughtful as they [...]» | plus...
English: (iii) Guidelines for Providing Service 1) Tracing disaster victims Lists of disaster victims can be obtained from various organizations: registration and inquiry lists, reception centre lists, hospitals, municipal housing authorities, municipal building permit bureaux, insurance companies, schools, churches, neighbours, employers, or the post office.
French: (iii) Directives pour la prestation des services de démarches actives (outreach) 1) Retracer les sinistrés On peut se procurer des listes des sinistrés auprès de divers organismes : services d’inscription et de renseignements, centres d’accueil d’urgence, hôpitaux, sociétés d’habitation de la municipalité, bureaux d’émission des permis de construction, compagnies d’assurance, écoles, églises, ainsi qu’auprès des voisins, des employeurs ou au bureau de poste.
English: • Do not allow your children to use the Internet unsupervised as there are any number of sites that contain offensive or dangerous materials on the Web.
French: • Ne laissez pas votre enfant naviguer sur l’Internet sans surveillance puisque plusieurs sites contiennent de la documentation blessante ou dangereuse.
English: Short-term decreases in emissions were related to electricity and heat generation and direct emissions from agricultural soils.
French: Les baisses à court terme des émissions ont un rapport avec la production d'électricité et de chaleur et les émissions directes des sols agricoles.
English: Keynote speakers are John Gage, the Chief Researcher and Director of the Science Office for Sun Microsystems; Roxanne Hiltz, Distinguished Professor of Computer and Information Science Lessons at the New Jersey Institute of Technology; Murray Turoff, Distinguished Professor, Computer and Information Science at the New Jersey Institute of Technology; and Linda Harasim, Network Leader for the TeleLearning
French: Les conférenciers d'honneur sont John Gage, chef de la recherche et directeur du bureau scientifique de Sun Microsystems; Roxanne Hiltz, professeure distinguée en informatique et en sciences de l'information à l'Institut de technologie du New Jersey; Murray Turoff, professeur distingué en informatique et en sciences de l'information à l'Institut de technologie du New Jersey; et Linda Harasim, directrice du RCE
English: Survey Contacts by Jurisdiction Prince Edward Island Art Smith Director, Fish & Wildlife Branch Department of Environmental Resources 3 Queen Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Phone (902) 368-6083 Fax 368-5830
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Île-du-Prince-Édouard Art Smith Director, Fish & Wildlife Branch Department of Environmental Resources 3 Queen Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Téléphone: (902) 368-6083 Télécopieur: 368-5830  Courrier Électronique: hasmith@gov.pe.ca
English: Another detrimental effect of human activity in this region is the introduction of mammalian predators on islands off the west coast of BC (BCR 5), and their subsequent effects on prey populations (e.g., the seabird prey of Peale's peregrine (F. p. pealei).
French: Un autre effet nuisible de l'activitÃ© anthropique dans cette rÃ©gion est l'introduction de mammifÃ¨res prÃ©dateurs sur les Ã®les situÃ©es au large de la cÃ´te ouest de la Colombie-Britannique (RCO 5) et des effets ultÃ©rieurs de ces derniers sur les populations de proies (p. ex. les oiseaux de mer dont se nourrit le Faucon pÃ¨lerin, pealei (F. p. pealei)).
English: For them, UNICEF comes as a saviour; for them, UNICEF comes as a lifeline.
French: Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.
English: • Works on standard phone line (POTS)
French: • Utilisation de lignes téléphones standard (STB)
English: At the foot of Baux Village, Oustau de Baumanière is an exceptional hotel that perfectly combines tr...
French: Aux pieds du village des Baux, l'Oustau de Baumanière est un de ces lieux d'exception qui allient pa...
English: Maryland Partners in Flight.
French: Lepczyk, C. A., A. G. Mertig et J. Liu.
English: And yes, ladies and gentlemen, we must support all initiatives that favour job growth, but not from an ideological standpoint.
French: Oui, enfin, mes chers collègues, il est nécessaire de soutenir toutes les initiatives qui privilégient l'emploi, et ce sans a priori idéologique.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que la fonctionnaire ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.