ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a presidential decree issued in July 2004, the Istedod (Talent) Presidential Foundation, which was created from the Umid (Hope) Foundation for enabling talented young people to study abroad and the Ustoz (Teacher) Foundation, has the task of improving the qualifications and lengthening the probation period of promising young teachers and scientific personnel.
French: Cette année, un décret présidentiel publié au mois de juillet confie l'amélioration de la formation continue et des stages en situation des jeunes enseignants prometteurs et des personnels scientifiques à la Fondation Istedod du Président de la République d'Ouzbékistan, elle-même issue des Fondations Oumid qui soutient l'éducation des jeunes gens doués à l'étranger et Oustoz.
English: - all as a means of finding out where IMHA can do better.
French: Tous ces moyens permettront de déterminer où l'IALA peut faire mieux.
English: Cases of acute stress disorder and severe post-traumatic stress disorder related to security incidents is also increasing among staff.
French: Ces incidents se sont traduits par une augmentation du nombre de personnes souffrant de stress aigu et de graves troubles post-traumatiques.
English: A maximum at any one time of three permanent judges and six ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Au maximum au même moment, trois juges permanents et six juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: The Ombudsman is responsible for his own staff, about 60 members, half of whom are lawyers.
French: Il est responsable de son personnel, constitué d’environ 60 agents, dont la moitié sont juristes.
English: The Treasury Board Secretariat will encourage departments to review their standards and processes for responding to advertising-related official language complaints.
French: Selon cette politique, le Conseil du Trésor demande aux ministères de s=assurer que les demandes de renseignements venant du public fassent l=objet d=une réponse expéditive.
English: DIFFERENCE & CULTURAL DIVERSITY Some people got everything Some people got nothing Some people got ways and means Some people got hopes and dreams -The Right Honourable Robert (Bob) Nesta Marley The Black Survivor A contemplation of cultural diversity is not a contemplation on the past; rather, it is a contemplation on the future.
French: DIFFÃ‰RENCE ET DIVERSITÃ‰ CULTURELLE Certaines personnes ont tout Certaines personnes n'ont rien Certaines personnes ont des façons et des moyens Certaines personnes ont des espoirs et des rÃªves - Le très honorable Robert (Bob) Nesta Marley The Black Survivor La réflexion sur la diversité culturelle est non pas une réflexion sur le passé, mais plutÃ´t une réflexion sur l'avenir.
English: Several speakers urged that greater attention be paid to the needs of the African continent.
French: Plusieurs orateurs ont demandé instamment qu'une plus grande attention soit accordée aux besoins du continent africain.
English: Immigration and Refuge Board Overview The IRB Orientation program is set up to help employees successfully integrate into the workplace environment.
French: Développement économique Canada Sommaire Les objectifs du processus d’orientation à Développement économique Canada (DEC) sont : ·
English: In the course of 2002, an average of 615 000 persons were registered monthly as jobseekers with the employment service, which is 25 000 less than in 2001.
French: Au cours de l’année 2002, le nombre de chômeurs inscrits auprès des services de l’emploi a été en moyenne de 615 000 par mois, soit 25 000 de moins qu’en 2001.
English: As General de Gaulle remarked, there is no getting away from the facts.
French: Comme le disait le Général de Gaulle, les faits sont têtus.
English: Elimination in the Screening Stage [19] The covering letter from the candidate Gauvin demonstrated prima facie that she met the education and experience requirements, since she was continuously acting as an expert and counsellor.
French: L'élimination à la présélection [19] À la face même de sa lettre d'accompagnement la candidate Gauvin démontrait qu'elle répondait aux critères d'étude et d'expérience requis en indiquant qu'elle agit de façon continue en tant qu'expert et conseiller.
English: There will be meetings of the African Group (Third Committee experts) on Tuesday, 12 October 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 1, and on Thursday, 14 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) auront lieu le mardi 12 octobre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1, et le jeudi 14 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: New people bring new ideas and new perspectives - but the responsibilities remain the same: To work in good faith to build fair and workable treaties.
French: De nouveaux intervenants apportent de nouvelles idées et de nouvelles perspectives – mais les responsabilités demeurent les mêmes : travailler de bonne foi pour conclure des traités équitables et applicables.
English: Cooperation with Developing Countries 12.1 12.2 12.3 12.4 Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development Special Focus Areas PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation Intellectual Property Office Automation
French: Coopération avec les pays en développement 12.1 12.2 12.3 12.4 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel Domaines d’action particuliers Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye Automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: We must ensure that expanding the Council will help to make it a more democratic, representative, responsible and effective organ.
French: Nous devons veiller à ce que l'élargissement du Conseil en fasse un organe plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace.
English: Ms. Rivers appear to have had some problems with the  interview. Ms. Rivers testified that the interview was not what she  expected (Transcript Volume 3 Page 253 Lines 2-5).
French: Il semble que l'entrevue ait posé quelques problèmes à  Mme Rivers. Elle a témoigné que l'entrevue ne s'était pas déroulée comme  elle s'y attendait (Transcription, volume 3, page 253, lignes 2 à 5).
English: • In 1 case, the newly composed panel did not conduct a new detention review and arrive at an independent decision.
French: • Dans un cas, le comité de commissaires nouvellement constitué n’a pas fait un nouvel examen du cas soumis en vue d’un éventuel maintien en incarcération, ce qui lui aurait permis d’en arriver à une décision indépendante.
English: We have multiplied by a factor of 10 the budget to protect them.
French: Nous avons multiplié par 10 le budget consacré à assurer leur protection.
English: On April 7, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated March 27, 1998 between the railway company and the City of Nanaimo with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 avril 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 27 mars 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Nanaimo concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: A rs n a(rs)i a(rs) = total amount allotted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate (rs) aðrs Þ ¼ n X i¼1
French: M ri n m(ri)j m(ri) = Montant total adjugé = ième taux d’intérêt offert par les contreparties = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre au ième taux d’intérêt (ri) offert par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux d’intérêt (ri) mðrj Þ ¼ n X j¼t
English: The Minister of Finance should remove the de facto prohibition on bank, insurance and cross-pillar mergers of large financial institutions subject to regulatory safeguards, enforced and administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau.
French: Le ministre des Finances devrait mettre fin à l’interdiction de facto entourant la fusion de banques et de compagnies d’assurance ainsi que la diversification « interpilier », lorsqu’il s’agit de grandes institutions financières, à condition d’instaurer des contrôles réglementaires qui seraient mis en application et administrés par le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence.
English: Delegations congratulated UNICEF for the notable progress made in the five focus areas of the MTSP, including in humanitarian situations.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF des progrès significatifs accomplis dans les cinq domaines d'intervention du plan, y compris les situations humanitaires.
English: IHSPR has responded to these views through the selection and focus of its strategic investments.
French: L'ISPS a tenu compte de ces vues dans le choix et la définition de ses investissements stratégiques.
English: As for the issue of integration, it is unnecessary to explain why more work has to be done in the field of illegal migration.
French: Dans certains pays, pour l'obtenir, le demandeur doit se faire enregistrer.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans les résolutions ES-10/13 et ES-10/15, en date des 21 octobre 2003 et 20 juillet 2004, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites November 17, 2004 2004-H-09 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project June 9, 2004 2004-H-06 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: 15 septembre 2004 2004-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 septembre 2004 2004-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 28 avril 2004 2004-H-03 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: I think the Council should be very proud of its mission and of what it has achieved on the ground.
French: J'estime que le Conseil doit être très fier de sa mission et des résultats qu'elle a obtenus sur le terrain.
English: With regard to the character currently identifying indexing codes (a colon), the Working Group decided that it could be replaced by a slash, since the double-purpose use of classification symbols had been abolished and separate indexing codes have different numbers than classification symbols."
French: En ce qui concerne le caractère permettant actuellement d’identifier les codes d’indexation (:), le groupe de travail a décidé qu’il pourra être remplacé par une barre oblique puisque l’utilisation à deux fins des symboles de classement a été supprimée et que les codes d’indexation sont représentés par des chiffres différents de ceux des symboles de classement."
English: • In a discussion of fine particulate matter, it was added that respiration of fine particulate matter is a concern in auto refinishing shops.
French: Ces éléments montrent une hausse du taux de mortalité et d’autres symptômes de morbidité quand les concentrations de PM et d’ozone augmentent.
English: Community organizations and NGOs have set up Trauma Centers/Crisis Centre supported by medical officers, legal officers and counselors.
French: Les organisations communautaires et les ONG ont ouvert des centres de traumatologie/centres de protection des femmes en situation critique bénéficiant des services de médecins, de juristes et de conseillers.
English: We shall therefore seek to strengthen our relations with Ukraine, Belarus and Moldova.
French: Nous nous efforcerons donc de renforcer nos relations avec l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie.
English: © 2008 Canadian Lung Association.
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: This document contains the full description of the TIR Procedure Computerization Project.
French: Le présent document contient la description complète du projet d'informatisation du régime TIR.
English: The purpose of the changes is also to encourage a speedier return to work by staff members on a part-time basis, when they are medically fit to do so.
French: Ces modifications visent également à favoriser la reprise du travail à temps partiel des fonctionnaires dont l’état de santé le permet.
English: • Provide base funding for all Olympic sports. 
French: • Fournir un financement de base pour tous les sports olympiques.
English: Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to:
French: Accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments, en agissant à tous les niveaux pour :
English: 1976: Recognition of the layout of the railroad "TransGabonais".
French: 1976: Reconnaissance du tracé du chemin de fer Transgabonais.
English: Beaty, "The Revolution in Military Medical Affairs," pp. 60-72.
French: Beaty, « The Revolution in Military Medical Affairs », p.
English: The promotion of global prosperity and employment is a trade and human resources issue.
French: La promotion de la prospérité et de l’emploi dans le monde est une question de commerce et de ressources humaines.
English: In calendar 2004, 72% of applications were finalized within 4 weeks.
French: À l'étranger : Pour l'année civile 2004, 72 % des demandes étaient traitées en 4 semaines ou moins.
English: The IFN Task Group of CEMA's Surface Water Working Group was on track with their workplan and timeline until a May 2005 scientific workshop produced key results that pointed to additional unknowns, additional data, alternative approaches, and habitat structures such as eddies / backwaters identified by Aboriginal participants that must be considered in the lower Athabasca River IFN determination.
French: En fait, le groupe de travail sur la NDM du groupe de travail des eaux de surface de la CEMA a suivi son calendrier et respecté ses échéances jusqu'à ce qu'un atelier scientifique (tenu en mai 2005) produise des résultats importants qui ont eu pour effet d'attirer l'attention sur de nouveaux éléments, sur des données supplémentaires, sur de nouvelles approches et sur des éléments de l'habitat comme les remous et les eaux arrêtées (mentionnés par des participants autochtones), dont il faudra tenir compte dans la détermination de la NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: The Agency is of the opinion that the relationship that exists between the applicant and the non-Canadian shareholders results in these persons being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et les actionnaires non-canadiens font en sorte que ces personnes pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: OMPI/DA/SDO/98/INF/1 Document Code OMPI/DA/SDO/98/INF/1 Meeting Code OMPI/DA/SDO/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: OMPI/DA/SDO/98/INF/1 Code du document OMPI/DA/SDO/98/INF/1 Code de la réunion OMPI/DA/SDO/98 Date de publication 1 oct.
English: In addition, internal training is being conducted and provided to all claims staff to better consistency of processing.
French: En outre, une formation interne est dispensée à tous les fonctionnaires qui s'occupent des demandes de remboursement, dans un souci de cohérence.
English: The Council cannot make any comment.
French: Le Conseil ne peut s'exprimer à ce sujet.
English: 360 Albert Street Suite 300 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Bonnie Schubert Executive Assistant Tel (613) 940-2046 Fax (613) 940-2003 regulate@sprint-canada.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties AGBriggs Consulting Inc.
French: 360 Albert Street Suite 300 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Bonnie Schubert Executive Assistant Tel (613) 940-2046 Fax (613) 940-2003 regulate@sprint-canada.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées AGBriggs Consulting Inc.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment NSERC aims to maximize the value of public investments and to advance prosperity and quality of life in Canada by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) and by ensuring that people are trained to discover, develop and use that knowledge.
French: Plans et priorités de l’organisme Cadre d’exploitation Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics et contribuer à la prospérité du Canada et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens en appuyant l’acquisition et le transfert de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour créer, mettre au point et utiliser ces connaissances.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 H O T- RO L L ED SH E E T & CO I L - 14 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 TÔ L E L AM IN É E À CH A U D, E N F E UI L L E S E T E N B O B I NE S - 14 P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: The Council was well suited to these coordination tasks but it could not deal with them only at its annual substantive session.
French: Le Conseil est tout à fait désigné pour ces missions de coordination mais il ne peut pas s'y consacrer uniquement lors de la session de fond annuelle.
English: In about half of homes with young children (children under age 12) exposed to tobacco smoke, only one person smoked regularly indoors.
French: Dans environ la moitié des ménages où des jeunes enfants (enfants de moins de 12 ans) étaient exposés à la fumée du tabac, il y avait seulement une personne qui fumait régulièrement à la maison.
English: Comments on variances are provided in footnotes at the bottom of each relevant section.
French: Les commentaires sur les écarts sont inclus dans les notes de bas de page qui figurent à la fin de chaque section pertinente.
English: Transmitter Lists By Province Marystown Marystown 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Marystown Marystown 162,400 MHz
English: The legal procedures required by Iraqi law for exhumation had been completed.
French: Les formalités juridiques requises par la loi iraquienne pour l'exhumation avaient été remplies.
English: The areas were characterized by the following pollution sources and major phytotoxicants: (1) power plant, sulfur dioxide; (2) fertilizer plant, fluorides; and (3) vehicular traffic, oxidants.
French: Les milieux étaient caractérisés par les sources de pollution et la présence des phyto-intoxicants suivants: (1) centrale énergétique, anhydride sulfureux; (2) usine d'engrais chimique, fluorures; (3) circulation de véhicules, oxydants.
English: The outlook for services exports in 2005-06 is quite positive – in fact, more so than for goods.
French: Les perspectives des exportations de services pour 2005 et 2006 sont très bonnes – en fait, meilleures que pour les marchandises.
English: I note in particular that development aid funds for improved reproductive health services are not increasing sufficiently, that the HIV/AIDS pandemic is devastating social and economic structures and that the global political climate is hampering progress in reproductive health.
French: Je constate notamment que les fonds d’aide au développement en faveur de l’amélioration des services de santé reproductive n’augmentent pas suffisamment, que la pandémie du VIH/sida dévaste les structures sociales et économiques et que le climat politique mondial entrave les progrès dans le domaine de la santé reproductive.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 12 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 3e et 4e séances, le 12 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de son ordre du jour qui se lisait comme suit:
English: ▪ Never open attachments unless you are expecting them from someone you trust.
French: • N'ouvrez jamais de pièces jointes à moins que vous en attendiez d'une personne digne de confiance.
English: The following "Next Steps" in the regulatory process were outlined:
French: Il a également fourni un aperçu des prochaines étapes du processus de réglementation :
English: Since 2008 marked both the sixtieth anniversary of the first United Nations peacekeeping operation and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Department should seize the opportunity to issue a statement that clearly emphasized the need to unify and redouble efforts to promote peace and enhance respect for human rights.
French: Étant donné que cette année 2008 marque le soixantième anniversaire à la fois de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la première opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Département de l'information devrait saisir cette occasion pour publier une déclaration soulignant clairement la nécessité de coordonner et d'accroître les efforts de promotion de la paix et de renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: You can also make others as you need them.
French: Tu peux aussi créer tes propres modèles selon tes besoins.
English: The first involved an electronic questionnaire that was sent to approximately sixty national and regional associations representing various sub-sectors in the CB core industries.
French: Le premier consistait à expédier un questionnaire électronique à environ 60 associations nationales et régionales représentant divers sous-secteurs des industries principales du droit d'auteur.