ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectacular river canyons, extinct volcanoes and the largest lakes in British Columbia are found here, along with salmon and trout and a great variety of large mammals - moose, bear, wolf, caribou, sheep, elk and goat.
French: On y retrouve de spectaculaires canyons de rivière, des volcans éteints et les plus grands lacs de la Colombie-Britannique, de même que des saumons et truites et une grande variété de grands mammifères – orignaux, ours, loups, caribous, moutons, wapitis et chèvres.
English: However, from 2002 to 2003 the carry-over had only been $6.6 million.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les donateurs qui avaient annoncé des contributions en hausse.
English: Mr. James Roots, Executive Director Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Fax: (613) 565-1207 Email: jroots@cyberus.ca (No Mac file attachments, please.)
French: M. James Roots, directeur général Association des Sourds du Canada 203 - 251, rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Télécopieur: (613) 565-1207 Courriel: jroots@cyberus.ca (svp, ne pas attacher de fichier Mac.)
English: Paris - The ASTRO+ project is part of the European Commission’s Preparatory Action for Security Research (PASR) initiative which brings together 22 partners drawn from public authorities, industry, universities, institutions and think-tanks from 9 European countries.
French: Paris - Le projet ASTRO+, retenu par la Commission européenne dans le cadre du plan « d’action préparatoire à la recherche de sécurité » (Preparatory Action for Security Research, PASR), réunit 22 partenaires (acteurs publics, industriels, universités, agences, think tanks) de 9 pays européens.
English: However this is not possible in the majority of cases, mainly because of insufficient time.
French: Ce n’est cependant pas possible dans la plupart des cas, essentiellement par manque de temps.
English: (CH) Huit Femmes François Ozon (FR)  Distributed by :
French: (CH) Hundhotellet Per Ahlin (SE)  Film Eurimages  Pour enfants  Distribué par :
English: The spouse residing in Denmark is now able to choose between providing a security and making a deposit corresponding to the size of the security in a financial institution.
French: Le conjoint résidant au Danemark peut à présent choisir entre fournir une garantie bancaire et faire un dépôt correspondant au montant de la sécurité dans une institution financière.
English: Mr President, I would like to thank everyone for their patience and I include all the interpreters, who do a wonderful job.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur patience, y compris tous les interprètes, qui font un travail admirable.
English: Anti-competitive practices raise import costs and limit market access and market entry.
French: Les pratiques anticoncurrentielles renchérissent les coûts d'importation et limitent l'accès aux marchés et la pénétration de ces derniers.
English: Description This bright 2 bedroom apartment in the centre of Warsaw, enjoys amazing views of the Royal Route which stretches from the Castle Square all the way to Nowy Świat and is lined with many churches and palaces.
French: Description Cet appartement de 2 chambres de Varsovie est situé dans un immeuble du centre de la ville. Vous serez à proximité des lieux les plus intéressants de la ville.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment. 4(3) Development and implementation of a Community Air Quality Protection Program (CAPP) 4(4) Development and implementation of a Smelter Emissions Reduction Program (SERP) 4(4)(a) release targets for annual air releases for Sulphur Dioxide and Particulate Metter 4(4)(b) release targets for annual air releases for Mercury and Dioxins and Furans 4(4)(c) emission prevention and control activities in recommendations R201 to R207 of Code of Practice for Base Metals Smelters 4(4)(d) recommendation number 1 of the Strategic Options Report (SOR) for Base Metals Smelting Sector 4(4)(e) The Canada-wide Standard for Mercury Emissions — Base Metal Smelting 4(5) The intention of the Minister of the Environment and Minister of Health to recommend to the Governor in Council that release regulations be made for base metals smelters and refineries and zinc plants 4(6) Studies on environmental, health, pollution prevention and control techniques, greenhouse gas emissions, engineering and economics 4(7) Priority to be given to pollution prevention activities Please, address all points listed above
French: 4(3) Le développement et la mise en œuvre d’un Programme communautaire de protection de la qualité de l’air (PCPQA) 4(4) Le développement et la mise en œuvre d’un Programme de réduction des émissions de fonderies (PREF) 4(4)(a) les valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques de dioxyde de soufre et de particules 4(4)(b) les valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques de mercure et de dioxines et furannes 4(4)(c) les activités de prévention et de contrôle des émissions des recommandations R201 to R207 du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs 4(4)(d) la recommandation numéro 1 du Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs 4(4)(e) le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure — Fonderies de métaux communs 4(5) L’intention de la ministre de l’Environnement et du Ministre de la Santé de recommander au gouverneur en conseil de prendre des règlements sur les rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc 4(6) Des études concernant l’environnement, la santé, les techniques de prévention et de contrôle de pollution, les émissions de gaz à effet de serre l’ingénierie et l’économie 4(7) Accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution Veuillez aborder chacun des points énumérés plus haut
English: Reasonable space on bulletin boards including electronic bulletin boards, where available will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, y compris les babillards électroniques, s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’agent négociateur pour l’affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l’employeur et l’Institut.
English: (g) “operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
French: g) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de la survenance de l'événement ayant causé le dommage transfrontière.
English: Contrary to our expectation the former firms had a higher proportion of their employees whom their firm considered possessing attributes comparable to those of symbolic analysts than did the other firms.
French: Contrairement à nos attentes, les entreprises du premier groupe comptaient une plus grande proportion d'employés considérés par les répondantes comme ayant des qualités qui s'apparentent à celles des manipulateurs de symboles, comparativement au deuxième groupe.
English: (a) A study should be carried out of the current state of prisons, and proposals on plans to develop penal institutions should be made, taking into account the following:
French: a) Examen de la situation actuelle des prisons et proposition de plans visant à améliorer les prestations des institutions pénitentiaires notamment pour:
English: I have deliberately chosen simple examples that would not make the headlines.
French: J'ai choisi volontairement des exemples simples qui ne font pas la une des journaux.
English: Working, living and housing conditions in the open-pit mines are very harsh and very dangerous.
French: Les conditions de travail, de séjour et d'hébergement dans les carrières sont très dures et très dangereuses.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 24, above.
French: À sa seizième session, le SBSTA a approuvé le cadre de référence et l'ordre du jour pour les travaux visés au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Others too have recognised the qualities of this exceptional Terroir and the Fabre family is not alone on the massif de La Clape in its quest for quality, so the secret will soon be out of the bag, or should that be the bottle!
French: D’autres vignerons ont aussi reconnu les qualités de ce terroir exceptionnel et la famille Fabre n’est pas seule sur le Terroir de La Clape dans sa quête de qualité et de reconnaissance. Le secret va bientôt sortir de la boîte, ou plutôt de la bouteille !
English: With regard to the High-level Dialogue on Financing for Development, we support the idea that April would be too early and September too late for that event.
French: En ce qui concerne le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, nous appuyons l'idée qu'avril serait trop tôt et septembre trop tard pour cet événement.
English: ‘The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: «La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Obligations imposed on operators: national regulatory authorities may impose obligations of transparency, non-discrimination, accounting separation, access to and use of specific network facilities, and price control and cost accounting obligations on operators notified as having significant market power.
French: Obligations imposées aux opérateurs : l'autorité réglementaire nationale peut imposer aux opérateurs réputés puissants sur le marché des obligations en matière de transparence, de non-discrimination, de séparation comptable, d'accès et d'utilisation d'éléments de réseau spécifiques, ainsi que de contrôle des prix et de comptabilisation des coûts.
English: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l’interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
English: James H. Mintz, Neville Layne, Rachel Ladouceur, Jane Hazel, Monique Desrosiers Abstract Since 1985, social marketing has been a major component of the Canadian government's efforts to reduce tobacco use.
French: James H. Mintz, Neville Layne, Rachel Ladouceur, Jane Hazel, Monique Desrosiers Sommaire Depuis 1985, le marketing social est un élément majeur des efforts du gouvernement canadien pour réduire l'utilisation du tabac.
English: LEXUS - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: LEXUS - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Maintenance projects are based on subclasses or other major coherent parts of the IPC, and therefore involve maintenance of both the core and the advanced levels at the same time.
French: Les projets de maintenance concernent les sous-classes ou d’autres sous-ensembles importants de la CIB qui présentent une unité; ils impliquent donc une maintenance simultanée du niveau de base et du niveau élevé.
English: "It won’t do simply to state that we need the second pillar: we must all find the means to make it work" the Minister said, referring, by way of example, to legislation France had recently passed on funding its defence programme (Loi de Programmation Militaire), which will bring in an annual increase of 14% in defence spending on military equipment.
French: « Il ne suffit pas de dire qu’il nous faut le deuxième pilier ; il faut que tous prennent les moyens de le faire » a dit le ministre en citant en exemple la toute récente loi de programmation militaire française qui induit « une augmentation annuelle de 14% des dépenses consacrées aux équipements militaires ».
English: Substantive issues: Effective remedy, right to life, torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, “suit at law”, freedom of religion
French: Questions de fond: Recours utile; droit à la vie; torture ou peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; contestations sur des droits de caractère civil; liberté de religion
English: Since the Committee had already received the third periodic report of Israel, the date for considering it could be brought forward.
French: Le Comité étant déjà saisi du troisième rapport périodique d'Israël, il est possible d'envisager d'avancer la date de son examen.
English: (Exhibit  C-44) The complainant was reregistered as an Indian and as a member of the band  on November 26, 1986.
French: (Pièce C-44) Or, la plaignante a été réinscrite comme indienne et membre de la bande le  26 novembre 1986.
English: The licenses of HyperNietzsche are designed according to Open Source logic, which the Association defends, and which seeks to support the digitization, publication, and use of scholarly work for the purposes of research and teaching, while also preserving authorial copyright, especially when such research is destined for commercial use.
French: Les licences de lHyperNietzsche sont rédigées dans la logique de lOpen Source, que défend cette association, et qui se donne comme objectif tout à la fois de favoriser la numérisation, la diffusion et lutilisation des travaux scientifiques, dans un but denseignement et de recherche, et de préserver les droits de l'auteur, notamment lorsque lutilisation des travaux du chercheur est destinée à des fins commerciales.
English: • Organization of profiles Part 1 - Profile of the Acadian minority in Prince County, P.E.I.
French: • Organisation des profils Partie 1 - Profil de la minorité acadienne du comté de Prince à l'Île-du- Prince-Édouard.
English: 7); Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L268, 3.10.1998, p.
French: 1); Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa (JO L 164 du 14.07.1995, p.
English: The scope of the missions included controls at assembly centres and slaughterhouses and in six MSs was targeted on the actions taken in response to recommendations in previous FVO reports.
French: Le champ d’application de ces missions incluait des contrôles dans les centres de rassemblement et les abattoirs, et visait dans six États membres les actions prises en réponse aux recommandations de rapports précédents de l’OAV.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of ____________dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars pour la période du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1, et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Hardcore Fuck in the Studio" saura vous combler !
English: The report shall be drawn up in accordance with the conditions laid down by decree.
French: Ce rapport est établi dans des conditions fixées par décret.
English: These works appeared to have been carried out in the meantime.
French: Ces travaux étaient achevés au moment du dépôt de la plainte.
English: Using animal models, some of these biomarkers are currently being applied for cancer risk assessment of mycotoxins and pesticide residues at various organ sites such as the liver, kidney, mammary gland, esophagus and colon.
French: On se sert de modèles animaux pour appliquer certains de ces biomarqueurs à l'évaluation du risque de cancer associé aux mycotoxines et aux résidus de pesticides au niveau de certains organes comme le foie, le rein, la glande mammaire, l'oesophage et le côlon.
English: Turkey's National Committee held monthly thematic round tables, and Uzbekistan organized a round table on opportunities for the microfinance sector in the country.
French: Le comité national turc a organisé des tables rondes thématiques tous les mois.  L'Ouzbékistan a, quant à lui, tenu une table ronde sur les possibilités offertes au secteur du microfinancement dans le pays.
English: A list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Ad Hoc Committee at its current session in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism is contained in annex III.B to the present report.
French: Une liste d'amendements et de propositions soumis par écrit par des délégations au Comité spécial à sa présente session aux fins de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire figure à l'annexe IV.B du présent rapport.
English: Now when you have political crises in Haiti, when barricades are going up, with flaming cars and such, street kids are routinely paid handsome sums of money by gangs to man the blockades.
French: Lorsque des crises politiques surviennent en Haïti, lorsque s'élèvent les barricades, les enfants de la rue touchent souvent des sommes rondelettes de la part de gangs pour tenir les barrages.
English: Canadian and Commonwealth Graves Sites Canadian To obtain information concerning grave sites and names of Canadian a you are invited to consult the data base of the Department of Veterans Affairs' Web site.
French: Cimetières canadiens et du Commonwealth Canadiens Pour toute information ou recherche concernant le lieu où repose la dépouille des soldats canadiens et terre-neuviens nous vous invitons à consulter la base de données du Ministère des Anciens Combattants du Canada.
English: In the last few years, as the use of natural health products has become more widespread, it became apparent that a review of the current regulatory framework was necessary.
French: Ces dernières années, alors que l'utilisation de ces produits s'est répandue, il s'est avéré manifeste qu'il fallait réviser le cadre de réglementation courant.
English: As noted in the Manley Report, projects that focus on the short-term have an immediate impact on the lives of Afghan men, women and children and generate support in and loyalty to the larger endeavour.199 As Derek Burney emphasised before the Committee:
French: Comme il l’est indiqué dans le rapport Manley, les projets orientés vers le court terme ont des répercussions immédiates sur la vie des hommes, des femmes et des enfants afghans et favorisent la loyauté envers le projet global199.
English: The latter figure in particular seems to indicate that the programmes only functioned as policy-making drivers at EU level to a limited extent and/or that they failed to inform the promoters about the application of their project results.
French: Les derniers résultats semblent indiquer que les programmes n’ont eu que des effets limités en terme d’élaboration de politiques au niveau européen et/ou qu’ils ont échoué dans l’information des promoteurs sur l’utilisation des résultats de leurs projets.
English: Some formulations in the programme did not seem to be in conformity with the mandate of the Office of Internal Oversight Services.
French: Certains éléments du programme ne semblaient pas être conformes au mandat du Bureau des services de contrôle interne.
English: Some of the Royal Decrees mentioned in section XI on "Health, safety and hygiene at work" also contain particular maternity protection requirements (e.g. the Royal Decree on workplaces requires rest areas to be provided for pregnant women).
French: En outre, certains des décrets royaux cités au point XI relatif à la «sécurité, la santé et l’hygiène au travail» contiennent des dispositions particulières relatives à la protection de la maternité (par exemple, le décret royal sur les lieux de travail prévoit la nécessité de disposer de zones de repos pour les femmes enceintes).
English: The notifier must maintain electronic or paper records indicating: (a) the use of the substance by the notifier; (b) the name and address of each of the notifier's customers buying the substance, or products or items containing the substance; (c) that the notifier has informed its customers of the conditions specified in item 1 and that the receiving company will meet these conditions; and (d) any documentation supporting the validity of the information contained in these records.
French: Le déclarant doit conserver des registres sous forme électronique ou en papier indiquant : a) l'utilisation qu'il en fera; b) le nom et l'adresse de chacun de ses clients qui achètent la substance, ou les produits ou articles contenant la substance; c) qu'il a informé ses clients des conditions précisées en 1 et que la compagnie destinataire respectera ces conditions; d) toute documentation appuyant la validité de l'information contenue dans ces registres.
English: • Jean Canfield Government of Canada Building Officially Opens [2008-04-25]
French: • Inauguration officielle de l’édifice du gouvernement du Canada Jean-Canfield [2008-04-25]
English: Legal instruments The legal status of the joint action and the common position is obscure, while the entry into force of traditional international agreements may be delayed or uncertain: neither technique is suitable. The Union must have more effective legal instruments in this field.
French: Les instruments juridiques Ni l'action et la position commune, à l'effet juridique peu clair, ni la convention internationale classique, dont l'entrée en vigueur est aléatoire et tardive, ne sont adaptées; il faut que l'Union dispose dans ce domaine d'instruments juridiques plus performants.
English: When selecting a leisure travel destination, American travellers are most concerned about feeling safe (cited by 46% of respondents), available activities, and nearby friends or family.
French: Au moment de choisir une destination de voyage d’agrément, les voyageurs américains se préoccupent surtout de se sentir en sécurité (d’après 46 % des répondants), des activités possibles puis de la proximité d’amis ou parents.
English: Fears of disease (eg, CHOLERA and leprosy), white reaction to overcrowded living conditions in Chinatown, the introduction of the drug trade, and an obsessive concern with Chinese GAMBLING habits all helped maintain the conviction that the Chinese, as one senator speaking for white residents of BC explained, "are not of our race and cannot become part of ourselves."
French: Cette dernière craint les maladies comme la lèpre et le CHOLÉRA et voit d'un très mauvais oeil le surpeuplement du quartier chinois, l'arrivée de la drogue et la passion des Chinois pour le jeu. Tout contribue donc à entretenir une conviction exprimée par un sénateur au nom des résidents blancs de la Colombie-Britannique : « Les Chinois ne sont pas de notre race et ne peuvent pas s'intégrer ».
English: • $228,000 to Université Laval to set up a lab that will simulate the operating conditions of regional and local roads.
French: • 228 000 $ à l'Université Laval pour mettre sur pied un laboratoire qui simulera les conditions des routes régionales et locales.