ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-1999 (unlinked live birth and death files).
French: Dans la CIM-10, ces décès sont classés dans la catégorie des causes indirectes.
English: As well, the Department will review the Ethnic Chairs Program to refine its objectives.
French: Le Ministère révisera en outre le Programme des chaires d'études ethniques dans le but d’en peaufiner les objectifs.
English: The Agency as part of the Government of Canada During 2006, the Agency worked toward achieving three main priorities: the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues; the removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally regulated transportation, and the protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: L'Office a aussi l'autorité, en réponse à une plainte, de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par une administration portuaire fédérale, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du SaintLaurent, la Société des ponts fédéraux ou une administration de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public. Enfin, l'Office administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et étudie les plaintes relatives aux augmentations déraisonnables des frais de transport ou aux réductions déraisonnables de service.
English: To better serve peace and ensure the security of populations, the Security Council has expanded its field of action to the trafficking that finances conflicts and the impunity that protects traffickers, using, in particular, sanctions and embargoes.
French: Pour mieux servir la paix et assurer la sécurité des populations, le Conseil de sécurité a élargi son champ d'action - aux trafics qui financent les conflits, à l'impunité qui les couvre, en recourant notamment aux sanctions et aux embargos.
English: Maison Trestler 85, chemin de la Commune Vaudreuil-Dorion, Québec Information:
French: Maison Trestler 85, chemin de la Commune Vaudreuil-Dorion, Québec Renseignements :
English: In its decision 11/117 of 18 June 2009, the Human Rights Council decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions were to be issued as official documents in all official languages and recalled that the Working Group was entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceeded the word limits.
French: Par sa décision 11/117, du 18 juin 2009, le Conseil a décidé que tous les rapports que le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel adopterait à ses quatrième et cinquième sessions seraient publiés dans toutes les langues officielles, et rappelé que le Groupe de travail était habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports dépassant à titre exceptionnel la limite de longueur.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Library, Hiking, Cycling.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo.
English: A second problem that confronts peacekeepers who must deal with NGOs is the wide range of competence they demonstrate.
French: Un deuxième problème que les ONG posent aux Casques bleus résulte du niveau très variable de leurs compétences.
English: For a person skilled in the art, the invention does not derive in an obvious manner from the state of the art.
French: Pour un homme du métier, l’invention ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Richard Cloutier Professor, Psychology Université Laval One of the country’s best-known psychologists, Richard Cloutier’s research focuses on children and youth.
French: Richard Cloutier Professeur titulaire, Psychologie Université Laval Les enfants et les jeunes sont les sujets au cœur de la recherche menée par Richard Cloutier.
English: (c) “States Parties” shall mean States Parties bound by the Convention in accordance with its articles 36 and 38; “States Parties” shall also mean, where applicable, States Parties bound by one or more of the Protocols to the Convention in conformity with the relevant provisions of the Protocol or Protocols in question;
French: c) Le terme “États Parties” désigne les États Parties liés par la Convention conformément à ses articles 36 et 38; il désigne aussi, le cas échéant, les États Parties liés par un ou plusieurs des Protocoles à la Convention conformément aux dispositions pertinentes du Protocole ou des Protocoles en question;
English: 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: It was true that rates of HIV infection were higher among women than among men in Mali.
French: Il est vrai qu'au Mali, le taux d'infection par le VIH est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Care and Custody Care and Custody Administering a sentence sentence through Administering a reasonable, safe, humane custody through reasonable, safe, humane custody Rehabilitation and Case Management Rehabilitation and Case Management Assisting in the safe rehabilitation Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders and reintegration of offenders into communities into communities CORCAN CORCAN Assisting in the safe Assisting in the safe rehabilitation and rehabilitation and reintegration of offenders into reintegration of offenders communities into communities
French: Architecture des activités de programmes (AAP) Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans des collectivités canadiennes Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans des collectivités canadiennes Prise en charge et garde Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité
English: The paint samples, 219 in total1 were labeled and packaged in sealed plastic bags and suiTable overpackaging for transport to the Wastewater Technology Centre.
French: Les 219 échantillons1 ont été étiquetés et emballés dans des sacs en plastique scellés et des sacs supplémentaires convenables en vue de leur transport au Centre technique des eaux usées.
English: 4.208 With respect to the non-attribution requirement contained in Articles 3.5 and 15.5, the United States claims that the Commission’s Report reflects the Commission’s consideration of other factors identified as potentially causing injury and confirms that it did not attribute injury from any known other factors to the subject imports.
French: 4.208 S'agissant de la prescription relative à la non-imputation, énoncée aux articles 3.5 et 15.5, les États-Unis allèguent que son rapport montre que la Commission a examiné les autres facteurs identifiés comme pouvant causer un dommage et confirme qu'elle n'a pas imputé un dommage causé par d'autres facteurs connus aux importations visées.
English: "Registration" means registration in a register of commerce or other register of that kind, usually not kept by a trademark office, or the registration of a domain name.
French: Il faut entendre par "enregistrement" l’inscription au registre du commerce ou dans un autre registre de même nature, qui n’est généralement pas tenu par un office des marques, ou l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence of this witness clearly reflects a causal relationship between the exporters’ pricing and the price suppression incurred by the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve de ce témoin indiquent clairement l’existence d’un lien de causalité entre les prix fixés par les exportateurs et la compression des prix subie par la branche de production nationale.
English: Roma Bridger, Centre for Learning and Development, Government of Newfoundland and Labrador 13 Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers, February 2001, p.
French: Roma Bridger, Centre for Learning and Development, gouvernement de Terre-Neuve-et-du-Labrador 13 Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers, février 2001, p.
English: Do you see any unique challenges when the succession involves an employee/management buyout? 5.
French: Voyez-vous des défis particuliers lorsque la relève prend la forme d’un rachat par les salariés et les gestionnaires? 5.
English: As a result, the proportion of pension plan costs borne by the employer began to increase.
French: En conséquence, la proportion des coûts du régime de retraite assumée par l'employeur a commencé à augmenter.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 54 staff (33 Professional staff and 21 General Service staff).
French: La gestion de ses activités incombe à 54 fonctionnaires (33 administrateurs et 21 agents des services généraux).
English: Communications Evaluation Policy Last Revision:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Information on the physical or legal person who performs the transport or a part of the transport on behalf of the holder.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale qui assure l'opération de transport en totalité ou en partie, au nom du titulaire.
English: Environmental Services - Questionnaire 1.
French: Financial Services - Questionnaire 1.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.32, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.32, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: However, this database contained aggregate level data from all provinces and territories in Canada.
French: Cependant, la première contenait des données agrégées sur toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Packaging is dark green with Chinese writing, with a picture of a medicine capsule on the right hand side. The capsules are half red and half white.
French: Se vend dans un emballage vert foncé portant des inscriptions chinoises, avec la photo d'une gélule rouge et blanche à droite.
English: November 25 5:00 PM English RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: November 25 17h00 anglais Détachement de la GRC 155, ave.
English: ICRP is an international advisory body providing recommendations and guidance on radiation protection.
French: La CIPR est un organe consultatif international qui fait des recommandations et donne des orientations en matière de radioprotection.
English: Whether you are a new employee or an experienced one, in a regional office or at head office, you can use the Core Competency Profile to better manage your learning and development.
French: Peu importe que vous soyez un nouvel employé ou un employé chevronné dans une région ou à l'administration centrale, vous pouvez tirer profit des outils qui vous sont offerts pour mieux gérer votre apprentissage et votre perfectionnement.
English: Application of the international accounting standards Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Motion for a resolution (B6-0438/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Application des normes comptables internationales - sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et - sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international (B6-0438/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: Hearing Input Once again, two common and often repeated arguments were heard – the need to respect economic communities of interest over communities of identity and the need to respect and preserve the bilingual nature of electoral districts.
French: Observations formulées aux audiences Deux arguments, souvent entendus ailleurs, ont été repris à ces audiences, soit la primauté de la communauté d’intérêts économiques par rapport à la spécificité, et le besoin de respecter et de préserver le caractère bilingue des circonscriptions.
English: Projects ranged from developing knowledge, methodologies and tools to mitigate the impacts on wildlife of timber harvesting to better stewardship of private lands to exploring innovative software applications for forest management planning.
French: Les projets variaient de l’élaboration de connaissances, de méthodologies et d’outils afin d’atténuer les incidences sur la faune de la récolte du bois à une meilleure intendance des terres privées et l’examen de logiciels innovateurs pour la planification de l’aménagement des forêts.
English: Project objectives The general objective of this project was to:
French: Les objectifs du projet L'objectif général du projet consistait à :
English: Both generals and diplomats are finding it hard to move beyond Cold War thinking, and their retrograde posture is hindering President Putin's efforts to push the country in a new direction.
French: Les généraux tout autant que les diplomates trouvent difficile de dépasser les modes de pensée hérités de la Guerre froide. Cette position rétrograde handicape les efforts du président Poutine pour pousser le pays dans une nouvelle direction.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 11
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 11
English: Seed dormancy was present in both 1984 and 1988.
French: Les graines étaient dormantes en 1984 comme en 1988.
English: He also had additional information provided to him through his clients.
French: M. Maltas avait également des données supplémentaires que lui avaient fournies ses clientes.
English: 1.1.4 Given the ongoing difficulties in recruiting suitable candidates for the MCO position, a plausible approach is to restructure the organization in an effort to minimize reliance on the position and facilitate the delivery of the Program.
French: 1.1.4 Compte tenu de la difficulté à recruter des candidats qui ont les compétences requises pour le poste d’AGC, une formule faisable serait de restructurer l’organisation pour qu’elle dépende moins de ce poste et qu’elle puisse exécuter le programme plus aisément.
English: Accession by the Republic of Zambia
French: Adhésion de la République de Zambie
English: LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.
French: SITUE AU 1° ETAGE ACCES PAR ESCALIER AVEC LOGE ENTREE INDEPENDANTE.
English: Building on the input from this consultation, the CTN Request for a Proposal was released in July 2007.
French: Grâce aux commentaires recueillis dans le cadre de la consultation, la demande de propositions du RCEV a été publiée en juillet 2007.
English: • ExportSource.ca is Team Canada Inc’s online resources for export information.
French: • ExportSource.ca est la source d’information en ligne d’Équipe Canada inc. en matière d’exportation.
English: 3.1 The packaging, intermediate bulk container (IBC) or large packaging specified in Table A of Chapter 3.2 for the relevant UN number shall be used.
French: 3.1 Il convient d'utiliser l'emballage, le grand récipient pour vrac (GRV) ou les grands emballages indiqués dans le Tableau A du Chapitre 3.2 pour le numéro ONU concerné.
English: Why an Ec osys tem Scienc e Framewor k? lthough DFO Science is trying to co-ordinate the delivery of its functions, the demands of each DFO program area have been developed independently within the department and, as a result, DFO Science has been providing tailormade products to each of its five main client programs.
French: But du cadre scientifique écosystémique Bien que le Secteur des sciences du MPO tente actuellement de coordonner la prestation de ses fonctions, les besoins de chaque secteur de programme ont évolué de façon distincte au sein du Ministère, de sorte que le Secteur des sciences du MPO fournit des produits sur mesure à chacun de ces cinq programmes clients principaux.
English: At the same time, I am convinced that the increase of the educational process efficiency is closely related to multilingualism.
French: Cependant, je suis convaincu que le renforcement de l'efficacité du processus éducationnel est étroitement lié au multilinguisme.
English: This is dependent on the number of calls to port the ship makes in a year.
French: Ce chiffre dépend du nombre d'escales effectuées par le navire chaque année.
English: She highlighted the efforts made by all the delegations which had participated in the negotiation of the draft resolution to achieve a text which reflected the concerns about situations affecting children, with a view to placing the highest and most urgent priority on the basic needs of children.
French: Mme Sereno souligne l'effort qu'ont réalisé toutes les délégations qui ont participé à la négociation du texte avec le désir d'aboutir à un projet où s'exprimeraient les préoccupations qui inspirent les situations dans lesquelles les enfants sont impliqués et de donner la priorité la plus élevée et la plus urgente aux besoins essentiels des enfants.
English: Activities of Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: Activités de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: - Prepare in advance & build a relationship - Strike a balance - Clarity
French: - Préparez-vous d'avance et établissez une relation - Établissez un équilibre - Clarté
English: He asked the President to call the representative of the United States to order so that the Council might proceed to vote on draft decision II.
French: Il demande au Président de rappeler à l'ordre le représentant des Etats-Unis pour que le Conseil puisse procéder au vote sur le projet de décision II.
English: Instead of burying developing countries with European agricultural produce at prices that amount to dumping the stuff, the European Union must help these countries to develop sound internal markets and regional economic activity.
French: Au lieu de submerger les pays en développement de produits agricoles européens à des prix qui déprécient la marchandise, l’Union européenne devrait les aider à développer des marchés intérieurs et une activité économique régionale sains.
English: Air traffic controllers must therefore be people with a great deal of theoretical knowledge and extensive practical skills.
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne doivent donc posséder une excellente connaissance théorique et de grandes capacités pratiques.
English: Finally, as a practical matter, Canada recognizes that it would be unusual for an injury determination to either satisfy the obligations in Articles 3 and 15 but not Articles 12.2.2 and 22.5, or vice versa.
French: Néanmoins, cette éventualité ne se présente pas en l'espèce, puisque la détermination de la Commission est contraire à toutes ces dispositions.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: Point 119 d) de l'ordre du jour : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/56/36 et Add.1)
English: A major concern about food inflation is its adverse impact on poor households that are net buyers of food.
French: L'incidence négative de l'inflation alimentaire sur les ménages pauvres, acheteurs nets de produits alimentaires, est une grave préoccupation.
English: • To increase the connection of these organizations with their related health research communities.
French: • Accroître les contacts entre ces organismes et leurs milieux de recherche en santé respectifs;
English: The progress made most recently on the institutional front means that the European social sphere now encompasses employment-related aspects, especially efforts to combat discrimination.
French: Les avancées institutionnelles les plus récentes permettent d'ouvrir le champ du social européen, notamment aux questions liées à l'emploi et à la lutte contre la discrimination.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).  c. Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air, and drink 0.9 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).  d.
French: 3.3.2 Effets En raison de l'exposition simultanée à d'autres substances qui peuvent avoir contribué aux effets observés dans les quelques études limitées portant sur des populations humaines (Isacson et al., 1985; Austin et Schnatter, 1983a), on considère que les données épidémiologiques disponibles sont inadéquates pour évaluer la cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane.
English: [8] Canadian Environmental Sustainability Indicators, Feature report (2007). Available at www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFeature2007/Feature2007_e.cfm
French: [8] Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, rapport spécialisé (2007), disponible à l'adresse www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFeature2007/Feature2007_f.cfm .
English: Francis Savage - Director, Special Projects 613-954-1803
French: Francis Savage - Directeur, Projets spéciaux 613-954-1803
English: The Evidence Act 2003 (which entered into force on 19 December 2003) makes special provision for the giving of evidence by persons under the age of 14 years.
French: La Loi sur la preuve de 2003 (entrée en vigueur le 19 décembre 2003) contient des dispositions particulières concernant le témoignage des mineurs de 14 ans.
English: Social isolation is very common.
French: L’isolement est très commun parmi elle.
English: • The IRB technology infrastructure was evergreened to support the IRB's activities, including ICMS
French: • L'infrastructure technologique de la CISR a été renouvelée pour soutenir ses activités, dont le SGCI.
English: In an additional two cases, our investigations showed that allegations that CSIS has transmitted negative information to employers were unfounded.
French: L'examen de deux autres dossiers a montré l'absence de fondement des allégations voulant que le SCRS ait fourni des renseignements défavorables à des employeurs.
English: Item 2 - UNCTAD's Contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Point 2 - Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont également participé à la session les observateurs des organisations internationales suivantes: