ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, I hope it to be multiplatform, it would be the best for this game. SO3 almost sold 1.5 millions worldwide, now it'd need both the consoles to barely reach that result.
French: En attente d'un petit message privé éventuellement fleuri de ta part, je te prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées, il ne faut pas toujours voir le mal partout.
English: Emphasizes the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector;
French: Souligne combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au Timor-Leste afin de lui permettre de développer et de renforcer ses institutions et de continuer de renforcer les capacités dans le secteur de la justice;
English: In the compromise which has now been reached, two positive factors can also be highlighted, for which I would like to congratulate both the Commission and the presidencies which persevered with the issue: the Dutch, Luxembourg and British presidencies.
French: Dans le compromis qui est atteint aujourd'hui, nous pouvons aussi retenir deux éléments positifs, pour lesquels je voudrais féliciter à la fois la Commission et les présidences qui s'y sont acharnées, les présidences néerlandaise, luxembourgeoise et britannique.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax and benefit return.
French: Le remboursement est calculé en fonction du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et qui sont assujetties à la TPS/TVH.
English: It should be pointed out that the Anti-Money-Laundering Committee does not perform the core functions of a financial intelligence unit because such functions come within the purview of the Money-Laundering Intelligence Unit of the Central Bank of Yemen, as mentioned above, in the response to paragraph 1.8.
French: La Commission ne s'acquitte pas des tâches essentielles qui incombent à la cellule de renseignement financier, car celles-ci relèvent du mandat de la cellule de collecte d'informations sur le blanchiment de capitaux (Banque centrale) auquel il est fait référence dans la réponse au paragraphe 1.8.
English: The Ombudsman therefore addresses this Special Report to the European Parliament in which he renews his draft recommendation to the Council on the basis of the new Regulation applicable:
French: En conséquence, le Médiateur adresse ce rapport spécial au Parlement européen dans lequel il réitère son projet de recommandation au Conseil sur la base du nouveau règlement applicable:
English: Table of Contents Cost-Benefit Analyses and Future Evaluations Cost-Benefit Scenarios for Loan Guarantees 1998 This study, conducted by Allan Riding of Equinox Management Consultants Ltd., was presented to Industry Canada in May 1998.
French: Table des matières Analyses avantages-coûts et évaluations futures Cost-Benefit Scenarios for Loan Guarantees 1998 Cette étude a été réalisée par Allan Riding, d'Equinox Management Consultants Ltd., et remise à Industrie Canada en mai 1998.
English: Serbian involvement was foreseen and there were many ways in which it could work well.
French: Une implication de la Serbie est envisagée et différents moyens existent pour la faire fonctionner.
English: An electronic system for the modernization and processing of the records of the Organization is under consideration and review.
French: La plupart des documents sont déjà disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: According to Mr. Luukkonen, his Knowledge and Abilities marks were very high, such that if he had received even the minimum marks of 3/5 across the board for Part C, he would have qualified #3 on the Eligibility List.
French: Selon M. Luukkonen, les notes qu'il a obtenues pour les connaissances et les capacités étaient si élevées que s'il avait obtenu la note de passage de 3 sur 5 pour la partie C, il aurait été inscrit au troisième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Reference to Article 4, section 1(a), is acceptable, but at present, it is too early to introduce parameters into Annex 1 part B. I especially welcome the idea of a study of hormone-like substances, provided, of course, that the necessary budgetary funds are made available and approved by Parliament.
French: Nous pouvons accepter une référence à l'article 4, paragraphe 1, lettre a, mais il est prématuré de vouloir introduire des paramètres à l'annexe 1, partie B. Je suis particulièrement favorable à l'idée de mener une étude sur les substances endocriniennes pour autant évidemment que nous disposions des moyens budgétaires nécessaires et qu'ils soient approuvés par l'Assemblée.
English: Epidemiological monitoring of HIV/AIDS began in Guatemala in 1984.
French: La veille épidémiologique du VIH/sida a débuté au Guatemala en 1984.
English: Support for SME whose activities are related to tourism and exchange of best practices.
French: Soutien aux PME dont les activités sont en rapport avec le tourisme et échange de bonnes pratiques.
English: It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Date prepared / Date
French: Date prepared / Date préparée:__________________________ DESCRIPTION OF WORK COMPLETED DESCRIPTION DU TRAVAIL ACCOMPLI
English: The accused person must be released if the examining magistrate fails to issue an order, within a period of one year, referring the case to the criminal court.
French: L'accusé doit être relâché si le magistrat instructeur n'a pas rendu dans un délai d'un an une ordonnance renvoyant l'affaire à la juridiction pénale.
English: Over the past years, in the light of the Strategy on Socio-economic Stabilization and Development for 10 years (1991-2000), and despite enormous challenges, particularly during the period 1996-2000, Viet Nam's economy has continued to enjoy a remarkable development with an average GDP growth rate of 7.06 percent per year between 2001-2003 (the GDP growth rate in 2001, 2002, 2003 was 6.89 percent, 7.04 percent and 7.24 percent respectively) while the savings rate and the per capita income rate were steadily on the rise, thanks to the efficient implementation of appropriate policies and measures along with the proper promotion of domestic strengths combined with effective international support.
French: Ces dernières années, grâce à la Stratégie de stabilisation et de développement économique et social pour la période 1991-2000, et en dépit des difficultés importantes auxquelles elle a été confrontée, notamment entre 1996 et 2000, l'économie vietnamienne a continué à prospérer de façon remarquable puisque son PIB a progressé en moyenne de 7,06 % par an de 2001 à 2003 (6,89 % en 2001, 7,04 % en 2002 et 7,24 % en 2003) tandis que le taux de l'épargne et le revenu par habitant ont connu une croissance régulière grâce à la mise en œuvre de politiques et de mesures bien conçues, à l'utilisation adéquate des atouts nationaux et à une aide internationale efficace.
English: For example, Act No. 5 of 2000 had authorized the Government to sign the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, while Act no. 11 had authorized it to accede to the International Convention against the Taking of Hostages and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Ainsi, la loi No 5 de 2000 a autorisé le Gouvernement à signer le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; la loi No 11 l'a autorisé à adhérer à la Convention internationale contre la prise d'otages et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Eighth Meeting  Geneva, 10-12 May 2006
French: Groupe d'experts sur les indices des prix à la consommation Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006
English: Sierra Leone also reported that many tasks related to the management of the budget were concentrated in the position of the Accountant General, thus making the entire financial management system dependent on the ability, competence and integrity of a single person.
French: La Sierra Leone ajoute que ses structures de contrôle interne sont, d'une manière générale, assez insignifiantes - le service d'audit interne du pays étant relativement restreint, et, de plus, soumis à l'autorité de l'instance qu'il est censé contrôler.
English: Regarding the European Asylum policy: recent developments have put this under strain.
French: Parlons maintenant de la politique d'asile européenne: les événements récents l'ont mise à rude épreuve.
English: The Special Rapporteur requests that the Office of the High Commissioner for Human Rights take note and make available both financial and human resources for the several missions that the Special Rapporteur would be undertaking this year.
French: Le Rapporteur spécial prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prendre note des diverses missions qu'il doit entreprendre cette année et de dégager les ressources financières et humaines nécessaires à cette fin.
English: UNMEE also observed Eritrean troops participating in various training activities, involving small arms and mortars, inside the Temporary Security Zone in Sector Centre, and tanks near Assab, outside the areas adjacent to Subsector East.
French: La MINUEE a également constaté que des troupes érythréennes équipées de petites armes et de mortiers participaient à des manœuvres dans le secteur centre et a observé la présence de chars près d'Assab, à proximité du sous-secteur est.
English: What can the software FotoStation Pro do?
French: Qu'est ce que le logiciel FotoStation Pro fait/sait-il faire?
English: Ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations Objective 1.2 Improved environmental management practices through the Environmental Management System
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère Objectif 1.2 Améliorer les pratiques de gestion de l’environnement grâce au système de gestion environnementale
English: Search Hotels in Hochstadt an der Iser.
French: Recherche d'hôtel pour Hochstadt an der Iser.
English: RECALLS its previous decision requesting Member States to submit comments to the AU Commission for the finalizing of the Draft Framework and mandating the AU Commission to submit the final draft to the next session of the Executive Council;
French: Rappelle sa décision précédente demandant aux États membres de faire parvenir leurs observations à la Commission de l'UA en vue de finaliser le projet de Cadre de la politique de migration et donnant mandat à la Commission de l'UA de soumettre le projet de texte final à sa prochaine session;
English: If we aspire to play an important role in the region, our relations with each of these countries requires special attention and, at the moment, the Commission is not only welcomed as an important donor, but is also respected - and this was recognized in some of the speeches here - for its impartiality.
French: Si nous aspirons à jouer un rôle important dans la région, nos relations avec chacun de ces pays exige une attention particulière et, en ce moment, la Commission non seulement est accueillie comme un bailleur de fonds important mais elle est également respectée - et l'une des interventions l'a mis en évidence ici - en raison de son impartialité.
English: Preservation of their culture and their contact with Aboriginal languages underlies and informs all other concerns of the Métis Nation.
French: La sauvegarde de sa culture et de ses contacts avec les langues autochtones sous-tend et alimente toutes les autres préoccupations de la nation métisse en tant que peuple.
English: The number of subsidiary organs of the Security Council is on the rise.
French: Le nombre d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité est en augmentation.
English: In this context, the aim of the preliminary national programme of action is to reduce the constraints on development and reverse the negative trends observed in the 1990s.
French: Dans ce contexte, le Programme National d'Action préliminaire ambitionne de réduire les contraintes au développement et d'inverser les tendances négatives observées pendant les années 90.
English: The principle, however, may be offered de lege ferenda.
French: Le principe peut en être cependant présenté de lege ferenda.
English: UV LIGHT CAN CAUSE EYE DAMAGE:
French: LES RAYONS UV PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX :
English: But if you find you’re tempted to rewrite the first draft extensively, consider having a discussion with the copywriter to clear up any misunderstandings.
French: Travaillez de près avec le rédacteur publicitaire pour vous assurer que le contenu et le « ton » de votre magazine trouvent leur expression dans le message et que tous les aspects de la promotion destinée à susciter le renouvellement répondent à vos attentes.
English: 7.14 The Secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Europe has established the European Food Safety Authority to regulate food safety in Europe and members of the European Union have embraced labelling and traceability of crops and food.
French: En Europe, on a créé l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour réglementer la salubrité des aliments, et des pays membres de l’Union européenne (UE) ont adopté des règlements sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments.
English: This is designed to increase the awareness and involvement of local communities, local and national authorities and other actors, as well as to raise the standard of local tourism and to organise specific events.
French: Cette méthode vise à: sensibiliser les populations locales, les autorités locales et nationales et les autres acteurs; renforcer leur participation; relever les normes du tourisme local; organiser des manifestations spécifiques.
English: How did you measure the improvement, what metrics were used? 3.
French: Comment avez-vous mesuré l'amélioration, quels métriques ont été utilisés? 3.
English: E/CN.3/2006/20 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information: poverty statistics -- Report of the Rio Group on Poverty Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/20 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de la pauvreté -- Rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COMPULSORY RETIREMENT AGES FOR THE SUPPLEMENTARY RESERVE (Supp Res), CADET INSTRUCTORS CADRE (CIC) AND THE CANADIAN RANGERS (Cdn Rangers)
French: ÂGES DE LA RETRAITE OBLIGATOIRE POUR LA RÉSERVE SUPPLÉMENTAIRE (Rés supp), LE CADRE DES INSTRUCTEURS DE CADETS (CIC) ET LES RANGERS CANADIENS
English: Because of the difficulty of making observations in natural environments, there are few studies that test whether differences among strains observed in an artificial environment are an accurate predictor of the characteristics that will be displayed in the natural environment.
French: Puisqu’il est difficile de procéder à des observations en milieu naturel, peu d’études visent à déterminer si les différences entre souches observées en milieu artificiel constituent un moyen de prévoir avec exactitude les caractères exprimés en milieu naturel.
English: Cooked legumes will keep in the refrigerator for approximately five days, or in the freezer for up to three months.
French: On peut conserver les légumineuses cuites environ cinq jours au réfrigérateur et jusqu’à trois mois au congélateur.
English: ◦ When you paid the amount, you and the recipient were the legal parents of the child and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: ◦ Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le bénéficiaire étiez légalement les parents de l'enfant et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: Torture persisted as a major concern in Turkey despite some sincere efforts by the Government to curb the practice.
French: La torture demeure un sujet de préoccupation majeure en Turquie, en dépit des efforts sincères déployés par le Gouvernement pour mettre un terme à cette pratique.
English: Notes with deep concern that the world financial and economic crisis has severely impacted international trade, particularly affecting developing countries, including through the fall in exports and loss of export revenues, restricted access to trade finance and reduced export-oriented investment, which have resulted, in many cases, in lower fiscal revenues and balance-of-payment problems;
French: Constate avec une profonde préoccupation que la crise financière et économique mondiale a eu de graves conséquences sur le commerce international et a particulièrement touché les pays en développement, qui ont vu leurs exportations chuter et leurs recettes d'exportation diminuer, ont un accès plus difficile aux financements commerciaux et ont réduit leurs investissements en faveur des exportations, ce qui s'est traduit dans de nombreux cas par une diminution des recettes budgétaires et par des problèmes de balance des paiements;
English: The new Vice Chairperson of the Canadian Polar Commision is François Trudel.
French: M. François Trudel est le nouveau vice-président.
English: (ii) Pledged voluntary contributions from Governments to the Endowment Fund are recorded as income on the basis of a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specified time or times.
French: ii) Les contributions volontaires annoncées par des gouvernements au Fonds de dotation sont comptabilisées comme recettes sur la base d'un document écrit par lequel un donateur s'engage à verser une contribution en espèces à une date ou à des dates déterminées.
English: We were shivering and not from the cold as he approached.
French: Nous tremblions et pas à cause du froid à son approche.
English: In November 2007, the Ministry also launched a project designed to prevent depression and reduce depression-induced work incapacity.
French: En novembre 2007, le Ministère a par ailleurs lancé un projet pour prévenir la dépression et réduire l'inaptitude au travail pour dépression.
English: As the Haitian emergency demonstrates, our humanity spans borders as developed nations coordinate efforts to help the sick, people lost under rubble and those left hungry by tragedy. Together, we must do so again.
French: Lors du G8, il faudra aussi se pencher sur d'autres questions et tenir des discussions informelles sur la sécurité, la prolifération nucléaire et l'environnement.
English: Whether or not this historical justification for Israel's creation is convincing, the important fact is that the Palestinian Arabs and their allies do not buy it.
French: Que cette justification historique soit convaincante ou pas, il n'en reste pas moins un fait important : les Arabes palestiniens et leurs alliés n'y ont jamais souscrit.
English: The MIMDES Family Support Unit has been carrying out a campaign to encourage dialogue in the family which refers specifically to the need to listen to the views of the children.
French: La direction de l'appui à la famille du MIMDES lance une campagne de dialogue au sein de la famille qui prend en compte l'opinion des enfants et des adolescents.
English: Chapter III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate.
French: La section III passe en revue les diverses situations comportant des violations du droit à la vie relevant de son mandat.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session.
English: Hydro CDN196_G_1 Gentilly 2: Generator 1 1983 QC Nuclear 680 11,201
French: eau CDN196_G_1 Gentilly 2 : génératrice 1 1983 QC nucléaire 680 11,201
English: As part of its promotional efforts, the Department is exploring a number of possible initiatives, including coordinated telemarketing to cultivate new clients; an electronic newsletter with updated information on the Department's radio programming and its radio station partners; and more regular participation in relevant major international meetings and conferences of broadcasters to promote United Nations Radio programmes and the other products of the Department.
French: Au titre de ces activités de promotion, le Département étudie un certain nombre de possibilités, dont des actions concertées de télédémarchage destinées à gagner de nouveaux clients; une lettre d'information électronique contenant des informations récentes sur la vérification, par le Département, de la programmation des stations de radio partenaires; une participation plus régulière à certaines grandes réunions et conférences internationales de diffuseurs, afin de promouvoir les programmes de la Radio des Nations Unies, de même que les autres produits du Département.
English: Her father goes to the near by city, Moradabad in search of work on daily wages.
French: Tous les jours son père va à la ville de Moradabad pour chercher du travail mais il en trouve rarement.
English: The enzyme was inhibited by ADP, glucose 6-phosphate, palmitoyl-CoA, and oleoyl-CoA.
French: L'enzyme fut inhibée par l'ADP, le glucose 6-phosphate, le palmitoyl-CoA et l'oléoyl-CoA.
English: Requests for re-key after revocation of certificates must be recorded in a log.
French: Les demandes de renouvellement de clés après la révocation des certificats doivent être consignées dans un journal.
English: On the European Parliament, Sweden wishes to see Parliament continue to play a major role in the Union's decision-making process, and advocates the large-scale simplification of the multiple and complex decision-making procedures of the Council and Parliament.
French: D'autre part, en ce qui concerne le Parlement europ é en, la Suède est favorable à ce que cette institution garde un rôle important dans le processus décisionnel de l'Union et dans celui de la simplification substantielle des multiples et complexes procédures décisionnelles du Conseil et du Parlement.
English: The 2.2.2 version of SDX, the last in this branch, is still available.
French: Il s'agit de la dernière distribution stable de la branche 2.2 de SDX. Pour tout nouveau développement, nous conseillons toutefois d'utiliser la version 2.4.
English: Well split it in parts with File Splitter and Joiner.
French: Divisez-le en plusieurs parties avec File Splitter and Joiner.
English: They must be fairly well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be of the colour specified with a tolerance of 20 per cent for other colours.
French: Elles doivent être assez bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur, avec une tolérance de 20 % pour d'autres couleurs.
English: Amendment 14 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 2 Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
French: Développement et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire.