ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2001, the European Parliament also underlined that the Stability and Growth Pact is an essential element of the credibility of the euro area and that the attainment of a balanced fiscal position is a prerequisite for letting automatic stabilisers work fully.
French: Des études quantitatives de notoriété, effectuées à différents moments (la dernière en février 2002), ont montré que la connaissance de l’apparence visuelle des billets en euros et de leurs signes de sécurité augmentait progressivement au cours de la campagne, pour atteindre un niveau satisfaisant dans tous les pays au moment du passage à l’euro fiduciaire.
English: 31/ Article 12, paragraph 3, of Directive 2001/18/EC provides for a regulation to be adopted which will introduce procedures equivalent to those contained in the Directive, including in the area of the provision of information to the public.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Directive 2001/18/CE prévoit l'adoption d'un règlement qui introduira des procédures équivalentes à celles contenues dans la Directive, notamment dans le domaine de l'information du public.
English: ICAO has stated that by 2009, each member country must establish a safety program requiring aviation companies to implement a safety management system acceptable to the country’s regulating authority.
French: L’OACI a indiqué que d’ici 2009, tous les pays membres devront établir un programme de sécurité exigeant que les entreprises aéronautiques mettent en place Chapitre 3 17
English: The EU is now Ukraine’s main trading partner, with bilateral trade totalling €34bn last year.
French: Avec un volume total d'échanges de 34 milliards d'euros l'an dernier, l'UE est devenue le principal partenaire commercial de l'Ukraine.
English: Thermal inactivation rates in clarified cabbage juice (pH 5.6) were not significantly influenced by the presence of up to 2% NaCl; however, heat-stressed cells had increased sensitivity to NaCl in tryptic soy agar recovery medium.
French: Les taux d'inactivation thermique dans le jus de chou clarifié (ph 5,6) n'ont pas été influences de façon significative par la présence de NaCl, jusqu'à 2%; toutefois, les cellules stressées par la chaleur ont présenté une augmentation de sensibilité au NaCl dans un milieu de recouvrement d'agar tryptique à base de sauce de soya.
English: This agenda item was concerned with two issues: (i) Progress in national strategies for sustainable development and (ii) Strategy implementation/The role of international cooperation.
French: Deux questions ont été abordées au titre de ce point de l'ordre du jour: i) les progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable et ii) la mise en œuvre des stratégies: le rôle de la coopération internationale.
English: Regarding Annex 8, Detailed Nomenclature of Institutional Sectors, section N Credit Institutions: the draft Decision foresees the classification of the Treasury and the Post Office within section N (Credit Institutions).
French: Considérant l’annexe 8 sur les « nomenclatures détaillées des secteurs institutionnels », tableau N « institutions de crédit », le projet de décision classe le Trésor et la Poste dans ce même paragraphe.
English: On May 1, 2000, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EDT) on May 3, 2000.
French: Le 1er mai 2000, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 23 h 59 (H.A.E.), le 3 mai 2000.
English: The sign-up form is only available in English, but the newsletter is available for distribution in all nine Rotary languages.
French: Le formulaire est uniquement disponible en anglais mais le bulletin est publié dans les neuf langues du Rotary.
English: The Council considered a request from the Office of the Controller dated 19 February 2008 on the issue of the amount of $30.1 million recorded as a receivable in the Compensation Commission financial statements for 31 December 2007 in respect of the amounts remaining after the set-offs and best efforts in relation to the duplicate claims exercise.
French: Le Conseil a examiné une demande du Bureau du Contrôleur datée du 19 février 2008 sur la question du montant de 30,1 millions de dollars enregistré comme montant à recevoir dans les états financiers de la Commission d'indemnisation pour le 31 décembre 2007 au titre du solde après les compensations et de la diligence concernant la recherche des réclamations présentées en double.
English: The Special Representative remains extremely concerned about the problem of impunity in Cambodia.
French: Le Représentant spécial demeure extrêmement préoccupé par le problème de l'impunité au Cambodge.
English: Role played in Canadian CCS Canadian partners receive access to developments in CCS and to "partners only" data and information.
French: Le PCOR Partnership est l’un des sept partenariats régionaux mis sur pied dans le cadre du Regional Carbon Sequestration Partnership Program mis en œuvre par le National Energy Technology Laboratory de l’U.S. Department of Energy (US DOE).
English: 17.0 DURATION OF AGREEMENT 17.1 Program Years This Agreement applies through the 2005 Program Year with respect to the Enhanced Contributions and through the 2005 Program Year with respect to the Mixed Farm Enhanced Contributions, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 17.0 DURÉE DE L'ACCORD 17.1 Années de programme Le présent accord s'applique à travers l'année de programme 2005 à l'égard des contributions améliorées et à travers l'année de programme 2005 à l'égard des contributions améliorées pour une exploitation agricole mixte, lorsque le financement est accordé en vertu de l'Accord-cadre.
English: The Czech Government supports the change to import regimes which modifies the reduced customs duties levied on imports of this agricultural commodity from third countries, and welcomes the Geneva Agreement regulating trade in this commodity.
French: Ce dernier a soutenu les modifications du régime des importations relatives à la réduction des droits de douane frappant les importations de ce produit en provenance de pays tiers, et s'est réjoui de la signature de l'accord de Genève régissant ces échanges.
English: Representatives of the CCGA's Insurance Broker have also delivered presentations at the AGMs of the Regional CCGA Associations.
French: De plus, des représentants du courtier d'assurance de la GCAC ont présenté des exposés dans le cadre des AGA des associations régionales de la GCAC.
English: Limited funds and in kind support available to the Agency for the programme did not allow UNRWA to provide assistance to the increasing numbers of refugees applying for humanitarian aid, a matter of particular concern in the West Bank and the Gaza Strip, where poverty rates have risen sharply as a result of the conditions of strife and consequent economic deterioration.
French: En raison du caractère limité des fonds et de l'aide en nature qu'il peut distribuer dans le cadre de ce programme, l'Office n'a pas pu venir en aide au nombre croissant de réfugiés qui demandent à bénéficier d'une aide humanitaire, ce qui pose de réels problèmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza où les taux de pauvreté ont considérablement augmenté par suite des troubles et de la détérioration de la situation économique qui en a résulté.
English: The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
French: Le débiteur est considéré comme de bonne foi s'il est en mesure de prouver que, durant la période couverte par les opérations commerciales en cause, il a fait preuve de la diligence nécessaire pour garantir que toutes les conditions du régime préférentiel étaient réunies.
English: Capital Structure (Financial Assistance) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Repeal s. 160.
French: Structure du capital (Aide financière)  Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Abroger l'article 160.
English: Looking Ahead Work on the Maturity Model will continue throughout the spring of 2006, with consultation to occur within PSHRMAC and with other stakeholders engaged in work on indicators for the MAF, PCMAF, and other measures in the field of HRM culture.
French: Prochaines étapes Les travaux concernant le modèle de maturité se poursuivront tout au long du printemps 2006, grâce à des consultations au sein de l’AGRHFPC et avec d’autres intervenants s’occupant des indicateurs pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), la Composante du CRG liée aux personnes (CCRGP) et d’autres mesures touchant la culture de la gestion des RH.
English: ) 125 ml of almonds has 175 mg of calcium.
French: ) 125 mL d’amandes renferment 175 mg de calcium.
English: The Office is tracking its progress against a set of targets related to creating a respectful workplace.
French: Le Bureau surveille les progrès qu'il réalise à ce chapitre par rapport à une série de cibles.
English: NSERC has a formal internal audit function relative to its programs and administration and has developed a long-term audit plan (2003-2008).
French: Le CRSNG assume une fonction officielle de vérification interne relativement à ses programmes et à son administration et a établi un plan de vérification à long terme (2003-2008).
English: By means of shrub fodder processing, food production and herbal medicine cultivation, farmers achieve higher incomes and become more actively involved in desertification control.
French: En combinant la production de fourrage et la culture de denrées alimentaires et de plantes médicinales, les agriculteurs obtiennent des revenus plus élevés tout en participant plus activement à la lutte contre la désertification.
English: I should like to comment on the request contained in paragraph 8 of resolution 1409 (2002) regarding the utility of the distribution plan as referred to in paragraph 8 (a) (ii) of resolution 986 (1995).
French: Je souhaite formuler des observations au sujet de la demande formulée au paragraphe 8 de la résolution 1409 (2002) concernant l'utilité du plan de distribution visé au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995).
English: Non-Respendable Revenues by Business Line Table 7:
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 7:
English: The Auditor and its staff shall respect the privileged and confidential nature of any information so classified which has been made available and shall not make use of it except in direct connection with the performance of the audit.
French: Le Commissaire aux comptes et ses collaborateurs respectent le caractère protégé ou confidentiel de tout renseignement ainsi considéré qui est mis à leur disposition et n'en font usage que pour ce qui touche directement l'exécution des opérations de vérification.
English: 23) to cover Ukraine's arrears for 1992-1994.
French: 23) pour régler les arriérés de contribution à l'EMEP de l'Ukraine pour 1992-1994.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de lordre du jour provisoire
English: Toy Wheel Canned Food Flashlight Spray paint can Barbell Coin Lamp Battery Funnel Bottled water Pop bottle Gas pump Garden hose Fire extinguisher ©2001-2007 City of Ottawa
French: Jouet Roue Aliment en conserve Lampe de poche Peinture en bombe aérosol Barre d'haltères Pièce de monnaie Lampe Pile Entonnoir Bouteille d'eau Bouteille de boisson gazeuse Pompe à essence Boyau de jardin Extincteur d'incendie
English: The Council of Europe member states should also be invited to ratify the Euroepan Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People as rapidly as possible and to take steps to implement it using up-to-date technological resources such as the Internet.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient également être invités à ratifier le plus rapidement possible la Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes et en assurer la mise en œuvre par la voie des moyens technologiques modernes comme Internet.
English: Callers requiring more in-depth assistance will be connected to a Helpline worker.
French: Les personnes nécessitant une assistance plus détaillée seront mises en contact téléphonique avec un spécialiste.
English: The entire evaluation exercise was based on the Common Principles for Labour Inspectorates and on ILO Convention No 81.
French: L'ensemble de l'exercice d'évaluation était fondé sur les principes communs pour les inspections du travail et sur la convention n° 81 de l'OIT.
English: 6-2005 Point 1.3.7 Council Decision 2005/729/EC of 7 June 2005 abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands OJ L 274, 20.10.2005 Point 1.6.72 Decision 2005/750/EC (No 5/2005) of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC partnership agreement OJ L 287, 28.10.2005 Bull.
French: 6-2005 Point 1.3.7 Décision 2005/729/CE du Conseil du 7 juin 2005 sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas JO L 274 du 20.10.2005 Point 1.6.72 Décision 2005/750/CE du Conseil des ministres ACP-CE du 25 juin 2005 concernant des mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé JO L 287 du 28.10.2005 Bull.
English: Journal of Community Health 1993; 18(4): 225-39.
French: Results of a national survey», Canadian Journal on Aging, 14(4), 1995, p.
English: Monterey submitted that Peerless would likely achieve the same goal in terms of competitiveness in the market, should it decide to purchase fabrics from Monterey.
French: Monterey a soutenu que Peerless obtiendrait probablement les mêmes résultats, en termes de concurrence, sur le marché si elle décidait d'acheter ses tissus chez Monterey.
English: Hoffmann-La Roche Limited  Drug Safety Department  2455 Meadowpine Boulevard  Mississauga, ON L5N 6L7  or call toll-free at 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5864  or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée  Service de pharmacovigilance  2455, boulevard Meadowpine  Mississauga (Ontario) L5N 6L7  Par téléphone, au numéro sans frais : 1 888 762-4388  Par télécopieur, au numéro : 905 542-5864  Par courriel à : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: If a position is available, the coordinator of the host province or territory sends you an offer of employment.
French: Si un poste est disponible le coordonnateur de la province ou du territoire d’accueil vous enverra une offre d’emploi.
English: Telecommunications Activity Develop advice and recommendations to the CRTC to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge just and reasonable rates, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person
French: Activité de télécommunication Fournit au CRTC des conseils et des recommandations afin de garantir la mise en œuvre des objectifs de télécommunication canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et assure que les entreprises canadiennes fournissent des services de télécommunication, appliquent des tarifs justes et raisonnables et n’exercent pas de préférence indue envers quiconque
English: Elemental mercury (Hg0) can volatilize relatively easily and be emitted to the atmosphere, where it may be transported on wind currents for a year or more and be re-deposited in the environment for further cycling.
French: Le mercure élémentaire (Hg0) peut se volatiliser relativement facilement et être émis dans l'atmosphère, et être ainsi transporté par les courants engendrés par les vents pendant une période d'un an ou plus avant de se déposer de nouveau dans l'environnement et de recommencer un cycle.
English: However, under the umbrella of the merit principle is subsumed the principle of selection on the basis of non-discrimination on enumerated grounds.
French: Cependant, le principe du mérite sous-tend le principe de la sélection sans discrimination pour des motifs énumérés.
English: The decision concludes as follows:
French: La décision rendue conclut en ces termes :
English: Those who imperil the collective security system to satisfy hegemonistic interests incur grave political and legal responsibility.
French: Ceux qui mettent en péril le mécanisme de sécurité collective pour satisfaire des intérêts hégémoniques endossent de graves responsabilités sur les plans politiques et juridiques.
English: The Delegation advised the Director General that more requests for technical assistance would be forwarded to WIPO in the near future to enable Namibia to successfully implement all the aforementioned activities.
French: La délégation a indiqué au directeur général que d’autres demandes d’assistance technique seront communiquées à l’OMPI prochainement en vue de permettre à la Namibie de mener à bien toutes les activités précitées.
English:   In addition, most participants highlighted the need to embed protection orders as a purely legal measure in a system of well co-ordinated individual assistance to both victim and perpetrator.
French:   Par ailleurs, la plupart des participants ont insisté sur la nécessité de considérer les ordonnances de protection comme une simple mesure juridique faisant partie intégrante d’un système d'assistance individuelle coordonné, destiné aux victimes et aux auteurs de violences.
English: Sport Canada officials reported that they preferred the previous multi-level system of funding athletes.
French: Ils préfèrent l’ancien système multi-niveaux de financement des athlètes.
English: The public service needs to improve its definition of need through planning of its human resources requirements to develop appropriate strategies.
French: En outre, l'administration publique s'emploie à mieux saisir la définition du mot « besoin » en l'associant à la planification des besoins en ressources humaines, une approche qui permet d'élaborer des stratégies efficaces.
English: Since October 1, sixty influenza viruses have been antigenically characterized of which forty-two were A/Fujian/411/2002-like(H3N2) viruses, sixteen B/Shanghai/361/2002-like viruses and two B/HongKong/330/2001-like viruses.
French: Depuis le 1er octobre, 60 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés, dont 42 virus de l'influenza similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2), 16 virus similaires à B/Shangai/361/2002 et deux virus similaires à B/Hong Kong/330/01.
English: Mean Rate | 95% Interval (1996/97 - 2006/07)
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 comparé aux saisons 1996/1997 à 2006/2007
English: As to the last sentence of paragraph 35, it was observed that it should be revised to clarify that a security right should be allowed to fulfil its main function of assisting the secured creditor in recovering at least part of its claim in insolvency proceedings.
French: On a fait observer, à propos de la dernière phrase du paragraphe 35, qu'il faudrait la réviser de façon à ce qu'il ressorte clairement qu'une sûreté devait pouvoir remplir sa principale fonction qui était d'aider le créancier garanti à recouvrer au moins une partie de sa créance dans une procédure d'insolvabilité.
English: Apart from the conceptual innovation implied by the adoption of the paradigm of full protection, this policy has implied reconsidering and rebuilding management criteria in order to guarantee the enjoyment of children's rights as ethical and legal principles, with the assistance of bodies working for the SNBF at local, municipal, departmental and national level.
French: Ainsi, indépendamment du progrès conceptuel que marque l'adoption de l'approche de protection intégrée, il a été élaboré des mesures tendant à garantir l'exercice des droits de l'enfant sur les plans aussi bien éthique que juridique avec le concours des entités qui constituent le SNBF aux échelons local, municipal, départemental et national.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Lido di Classe feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Lido di Classe.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Lido di Classe 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Lido di Classe 3 étoiles pour congrès.
English: Therefore, it is likely to be very efficient.
French: Dès lors, il devrait s'avérer très efficace.
English: (For more information on the Service Delivery Strategy, see Section II, D. Other Programs and Services.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de prestation des services, voir la Partie 2, D. Autres programmes et services.)
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 410 ARTICLE 59, PARAGRAPH 5, Point b (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 410 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 5, POINT b) b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. supprimé
English: UV Spectrophotometer - Spectronic Genesys 5 (or equivalent) with quartz cuvettes (1 cm path length).
French: Spectrophotomètre UV – Spectronics Genesys 5 (ou appareil équivalent), avec cuves en quartz (parcours optique de 1 cm).
English: Status of contributions as at 31 March 2004
French: État des contributions au 31 mars 2004
English: $1,145.6 M Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship
French: 1 145,6 M$ Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu
English: Plant water stress was greatest at 25 °C.
French: Le stress hydrique des plants était à son plus fort à 25 °C.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.6)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: Sophisticated arrangements do not create value and wealth.
French: Les montages sophistiqués ne créent pas de valeurs, ne créent pas de richesses.
English: On 5 March, Palestinian terrorists fired 14 rockets into Israel.
French: Le 5 mars, les terroristes palestiniens ont tiré 14 roquettes sur Israël.
English: • Consulting Group annual revenues ($ million)
French: • Revenus annuels du Groupe-conseil (en millions de dollars)
English: Among SMEs, firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million had the best financial performance; they recorded an average profit margin of 3.8 percent in 2000/01.
French: De fait, en 2000-2001, les PME les plus petites, dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars, ont accusé en moyenne une perte nette.
English: All clauses in the Agreement must clearly define the athlete’s expected conduct.
French: Toutes les dispositions de l’entente doivent clairement définir la conduite attendue de l’athlète.