ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the first phase of the implementation of the programme of work, the secretariat of the Convention on Biological Diversity has devoted much effort to the establishment of a dialogue with other relevant processes and activities, with the aim of coordinating with them to produce the outputs envisaged by the work programme.
French: Pour mettre en oeuvre la première phase de son programme de travail, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a passé beaucoup de temps à amorcer un dialogue avec les acteurs de plusieurs autres processus et activités, afin de coordonner les travaux et de produire les résultats que le programme de travail envisageait.
English: He further testified that he knew that this meant that, in all likelihood, the material would be supplied in a thickness of 4.016 in. or 102 mm because the appellant, being the importer of record, would be subject to anti-dumping duties if it imported 4-in. plate.
French: M. Knight a dit avoir su que cela signifiait que, selon toute vraisemblance, les articles seraient fournis à une épaisseur de 4,016 po ou 102 mm parce que l'appelante, en sa qualité d'importateur attitré, allait être assujettie à des droits antidumping si elle importait des tôles d'une épaisseur de 4 po.
English: Dr. Gully pointed out that PHAC works collaboratively with CIHR on research priorities.
French: D Gully a fait remarquer que l’ASPC collabore avec les IRSC à l’établissement des priorités de la recherche.
English: Noting the important contribution that South-South cooperation can make in the area of biological diversity,
French: Notant le rôle important que la coopération Sud-Sud peut jouer dans le domaine de la diversité biologique,
English: Your state of mind affects the health of your body.
French: Votre état d’esprit influe sur la santé de votre corps.
English: Authorization An authorization for the sale of an NHP (a "product licence") issued by the Minister would indicate the name and address of the licensee, the product licence number of the NHP, dosage form of the NHP, recommended route of administration of the NHP, source material and strength or potency of each medicinal ingredient of the NHP, recommended use or purpose of the NHP, and the date on which the product licence was issued.
French: Autorisation Une autorisation de vendre un PSN [une « licence de vente (de produit) »] émise par le ministre indiquerait le nom et l'adresse du détenteur de la licence, le numéro de licence de vente du PSN, sa forme posologique, la voie d'administration recommandée, son origine et la teneur ou l'activité de chaque ingrédient médicinal, l'utilisation ou l'usage recommandé du PSN ainsi que la date d'émission de la licence.
English: This case does not support appellant's contentions, especially paragraphs (3) and (4) thereof.
French: Cette décision, et notamment les paragraphes (3) et (4) précités, n'étaye pas les affirmations de l'appelant.
English: its probally the last thing they put in like effects and everything.
French: Mais pour ce genre de jeux, il faut de la premiere personne.
English: The thickeners have been environmentally friendly, but EG formulated in such a way that fluids typically have a lower lowest the AAF is a shear-thinning nonoperational usage temperature Newtonian fluid.
French: Spécifications des liquides La Society of Automotive Engineers (SAE) a élaboré des spécifications que doivent respecter les liquides de dégivrage et d’antigivrage, et les Forces canadiennes n’utilisent que des liquides conformes aux spécifications de la SAE. La spécification de matériel aéronautique (Aircraft Material Specification (AMS) 1424) de la SAE précise les spécifications de comportement des liquides de dégivrage.
English: The height of the 500-hPa surface is lower where the underlying air is relatively (cold) (warm) and higher where the underlying air is relatively (cold) (warm).
French: La hauteur de la surface 500 hPa est plus basse là où l'air sous-jacent est relativement plus (froid) (chaud) et à une altitude plus élevée là où l'air sous-jacent est relativement (froid) (chaud).
English: What makes relationships between people are more or less fluid is the degree of trust between them and my hope is that we can maintain a continuous link of fruit the frankness with which I write and perform.
French: Rendre les relations entre les gens sont plus ou moins fluide, le degré de confiance qui existe entre eux et mon espoir est que nous pouvons maintenir un lien continu fruits de la franchise avec laquelle je écrire et jouer.
English: Tyendinaga First Nation Health Centre and Gane Yohs First Nation Health Centre have installed ground source heat pumps.
French: On a installé une thermopompe puisant l'énergie dans le sol aux centres de santé de la Premère nation Tyendinaga et de la Première nation Gane Yohs.
English: effective from 2008, with the aim of consolidating public finances in 2008 and 2009, including the containment of social spending and the introduction of service charges for healthcare, which will have a net positive impact on public finances.
French: En dépit des prévisions de forte croissance budgétaire en 2007, le solde des administrations publiques s’est amélioré, passant de –2,7% du produit intérieur brut (PIB) en 2006 à –1,6% en 2007. Ce résultat est dû en partie à une réduction des dépenses et à une croissance plus élevée.
English: As regards general education, it is to promote tolerance and respect for other people and the environment.
French: En ce qui concerne l'éducation générale, ce programme a pour but de promouvoir la tolérance et le respect d'autrui et de l'environnement.
English: User-Friendly: Experienced Do-It-Yourselfers can apply asphalt shingles successfully.
French: Facilité de pose : des bricoleurs expérimentés peuvent poser eux-mêmes les bardeaux d'asphalte.
English: Forecasters have, at times, qualified their predictions with subjective phrases like "scattered showers" or "possibility of snow tomorrow".
French: Les prévisionnistes ont parfois qualifié leurs prévisions à l'aide d'expressions subjectives du genre «averses éparses» ou «possibilité de neige demain».
English: Mr. Laurin (Canada): The Government of Canada is pleased to have the opportunity to address the General Assembly on the subject of strengthening the coordination of the humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Gouvernement du Canada est heureux de pouvoir intervenir devant l'Assemblée générale sur la manière de renforcer, à l'ONU, la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has taken the initiative, in the fiftieth anniversary year of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to launch Global Consultations on International Protection.
French: SUR LES ELEMENTS D'UN AGENDA POUR LES ACTIVITES DE PROTECTION  Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris l'initiative, en cette année qui marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de lancer des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: During the month of May and as part of MS Awareness activities across Canada, we marked the 30th anniversary of the Carnation Campaign.
French: Au mois de mai, dans le cadre des activités du mois de la sensibilisation à la SPau Canada, nous avons souligné le 30e anniversaire de la Campagne de l’œillet.
English: Ms. Arocha Domínguez said that, as far as increasing women's political participation was concerned, progress had been uneven in Malaysia.
French: Mme Arocha Domínguez dit qu'en ce qui concerne l'augmentation de la participation politique des femmes, les progrès ont été inégaux en Malaisie.
English: So I think we would be better to cover everything to do with Agenda 2000 this week, and I shall therefore be voting in favour of that.
French: Voilà pourquoi je pense que nous serions bien inspirés d'en terminer avec la totalité de l'Agenda 2000 cette semaine; je voterai par conséquent en faveur de cette décision.
English: The Law:
French: Pathe Millet conteste ce jugement devant la Cour d’appel des Etats-Unis (8ème circuit).
English: The terms of reference, contained in the Appendix to the draft resolution above, take into account the terms of reference of the intergovernmental Steering Committee on Equality (CDEG, see Appendix II) and the equality policy of the Secretary General with a view to avoiding duplication.
French: 10. L'un des principaux objectifs de la proposition de créer une nouvelle commission est de disposer d'une structure dont le domaine d'action soit plus vaste que celui de l'actuelle commission ad hoc du Bureau.
English: (a) Act of 21 June 1976 on atmospheric pollution;
French: a) Loi du 21 juin 1976 relative à la lutte contre la pollution de l'atmosphère;
English: Please clarify whether other religious groups are provided with such a grant, and if not, why?
French: Préciser si d'autres groupes religieux reçoivent également des subventions et, si la réponse est négative, pour quel motif.
English: These differences represent a risk in relation to the subjective right to quality education in the case of numerous students.
French: Ces différences menacent le droit subjectif à une éducation qualitative pour de nombreux élèves.
English: Welcomes the 2004 review of the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance;
French: Se félicite de la révision en 2004 de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999;
English: • in the case of an employee with a disability or identified learning disability that can hinder learning the other official language:
French: • dans le cas d'un employé ayant un handicap ou trouble d'apprentissage identifié pouvant nuire à l'apprentissage de l'autre langue officielle :
English: Ice algal Chl over deep water was predicted closely by the model developed for Resolute at 75°N, relating Chl to overlying snow depth and cumulative surface light.
French: La Chl algacée de la glace par eau profonde a été prévue avec justesse par le modèle de la Chl en fonction de l'épaisseur de neige sus-jacente et de l'ensoleillement superficiel cumulé, mis au point pour Resolute à 75°N.
English: The indicators are intended to provide information on the key measures used by government debt managers.
French: Les indicateurs ont pour objet de donner des renseignements sur les principales mesures utilisées par les gestionnaires de la dette du gouvernement.
English: The members of the national minorities record their names and those of their family members in the registrar's offices in the municipalities or communes where they live.
French: L'enregistrement des noms est effectué par le bureau de l'état civil de leur municipalité ou commune de résidence.
English: “(d) The organization of courses or the managing of centres for the indoctrination and instruction of terrorist groups, operating under any cover.
French: d) L'organisation de cours ou l'administration de centres d'endoctrinement et d'instruction à l'intention de groupes terroristes, sous quelque prétexte que ce soit;
English: The Committee considers that this exception is, at first sight, in conformity with the Revised Charter, but reserves judgment pending receipt of sufficiently detailed practical examples of how employers have applied the above-mentioned Section 171.
French: En de telles circonstances l’employeur peut modifier unilatéralement les conditions de travail de ses salariés mais uniquement pour une durée limitée à l’existence de ces circonstances.
English: If these terrorists are the piranhas in the fishbowl, you cannot drain the fishbowl — the world in which they swim — by using indiscriminate, incoherent military violence.
French: La présence d’une station de télévision hostile qui diffuse ses images auprès de 500 millions de téléspectateurs de langue arabe est une très bonne raison pragmatique d’éviter de frapper un hôpital.
English: 11.8.2.1 The probability of survival is determined using a semi-logarithmic microbial death curve, where a plot of the log of the number of survivors versus time at a fixed exposure yields a straight line.
French: 11.8.2.1 On détermine la probabilité de survie à l'aide d'une courbe semi-logarithmique illustrant la mortalité microbienne; cette courbe, qui est une droite, est obtenue en traçant le log du nombre de survivants en fonction du temps dans des conditions d'exposition fixe.
English: The UN Peacebuilding Commissionachievements and challenges ahead  Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and permanent representative of Japan to the UN  Dan Smith, Secretary General of International Alert and memeber of the Advisory Group set up by UN Secretary General Ban-Ki-Moon  Karen Fogg, Head of Unit at DG RELEX in charge of EU/UN relations European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly AFET/6/62515 2008/2111(INI) B6-0176/2008 Rapporteur:
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations unies - réalisations et défis à venir  Yukio Takasu, président de la Commission de consolidation de la paix et représentant permanent du Japon auprès des Nations unies  Dan Smith, secrétaire général d’International Alert et membre du groupe consultatif créé par le secrétaire général des Nations unies, Ban-Ki-Moon  Karen Fogg, chef d’unité de la DG RELEX en charge des relations UE/Nations unies Recommandations du Parlement européen au Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e Assemblée générale des Nations unies AFET/6/62515 2008/2111(INI) B6-0176/2008 Rapporteur:
English: Mr. Edmunds Belskis, PSI consulting, Latvian Association for Quality, Institute of Personal Certification, presented a paper about the Latvian Quality Assurance Program.
French: M. Edmunds Belskis, Consultant, Association lettone de la qualité, Institut d'agréation personnelle, a présenté une communication sur le programme letton d'assurance de la qualité.
English: The Committee notes with concern that the right of an adopted child to know his or her original identity is not protected in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit d'un enfant adopté de connaître son identité d'origine n'est pas protégé dans l'État partie.
English: • Provide program administration support for public-directed programs; interpret and evaluate applications or requests for information/products
French: • le soutien à l’administration des programmes, plus particulièrement ceux destinés au public; l’interprétation et l’évaluation des demandes de renseignements ou de produits;
English: They are tastefully decorated, warm and modern with a Queen size double bed, all modern facilities, a luxurious bathroom and free coffee/tea making facilities and a 2nd telephone.
French: With stylish features such as deluxe Montis armchairs and designer light fittings from Italy. All rooms in the Panorama Tower feature: flatscreen TV, wooden floor, laptop safe, bathrobe and slippers.
English: For example many felt they could not apply for other jobs in the helping field because their training is not equivalent in value for meeting the requirements.
French: Par exemple, ils sont d'avis qu'ils ne peuvent poser leur candidature pour d'autres postes dans le domaine parce que leur formation ne répond pas aux exigences.
English: State fisheries departments Canada for processing in PEI and NB plants.
French: Ces usines rivalisent pour la matière première et les marchés américains avec l’industrie canadienne du Golfe du Saint-Laurent.
English: By Railway Transport Committee Orders Nos. R-15534 dated December 28, 1972, R-25382 dated September 7, 1977, R-34315 dated September 3, 1982 and R-41065 dated August 28, 1987, the CTC found the said passenger-train service to be uneconomic and likely to remain so, and ordered the operation thereof not to be discontinued.
French: En vertu des ordonnances nos R-15534 du 28 décembre 1972, R-25382 du 7 septembre 1977, R-34315 du 3 septembre 1982 et R-41065 du 28 août 1987, la CCT a déterminé que ledit service de trains de voyageurs n'était pas rentable et qu'il ne le deviendrait vraisemblablement pas, et a ordonné que l'exploitation n'en soit pas abandonnée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Grand Trunk Railway of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Grand Trunk Railway of Canada Pour imprimer
English: Remedy requested by the complainant The complainant concluded that only the cessation of CN's shunting operations in the Les Côteaux rail yard or the expropriation of his property by CN would put an end to the inconvenience he suffers.
French: C'est donc le caractère raisonnable des mesures prises par la compagnie de chemin de fer pour limiter les dommages, le cas échéant, que l'Office examine.
English: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 power boilers x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 boilers x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
French: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 14, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS n° 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ n° 1, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ n° 4, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA n° 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA n° 7, 2 chaudières à eau chaude x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 2, 2 chaudières x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA n° 3, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth.
English: Some examples of senatorial laws illustrate this: the introduction of electronic tagging instead of short prison terms or temporary detention, the organisation of health checks in the food sector, the prevention of the sectarian phenomenon, legalisation of palliative care, the institution of the first benefits for long-term care, the reform of compensatory benefits in divorce cases, the redefinition of criminal liability of public decision-makers - either elected or private, for unintentional offences ...
French: Quelques exemples de lois sénatoriales illustrent cette assertion : l'introduction du bracelet électronique comme substitut aux courtes peines d'emprisonnement ou à la détention provisoire, l'organisation de la veille sanitaire en matière d'aliments, la prévention du phénomène sectaire, la légalisation des soins palliatifs, l'institution de la première prestation dépendance, la réforme de la prestation compensatoire en matière de divorce, la redéfinition de la responsabilité pénale des décideurs publics - les élus - ou privés, pour les délits non intentionnels...
English: Odjig has received honorary degrees from 2 universities and in 1987 was made a Member of the Order of Canada.
French: Deux universités lui ont décerné un diplôme honorifique et, en 1987, elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: New vehicles The Army also decided to exercise an $81 million option to purchase an additional 357 Mercedes-Benz G Wagon vehicles and 20 Armour Protection System (APS) kits.
French: Nouveaux véhicules L'Armée de terre a également décidé d'exercer une option de 81 M$ pour acheter 357 G Wagon de Mercedes-Benz et 20 boucliers blindés de protection (BBP) additionnels.
English: In February 1989 the opinion on basic Community social rights was approved (corapporteur:
French: C’est pour cette raison que la présente Convention rassemble la Première société civile organisée.
English: In addition, VIA's Counsel was advised that typically, in files involving a follow-up to a previous Agency decision, Agency staff work directly with the respondent in an attempt to ensure that a complete response is received by the Agency prior to the issuance of a formal follow-up decision regarding the respondent's compliance with the Decision.
French: De plus, la lettre susmentionnée comprenait aussi une demande précise afin que l'avocat de VIA fournisse une réponse avant le 4 juillet 2003 à la suggestion de l'Office que le personnel de l'Office communique directement avec le personnel de VIA afin de l'aider dans ses efforts pour fournir une réponse complète à la décision.
English: General education (primary and secondary) is indispensable for human resources development and is the cornerstone of socio-economic development.
French: L'enseignement public (de base et secondaire) est l'une des exigences essentielles du développement des ressources humaines et le socle du développement économique et social.
English: The people’s initiative "For the life" has provoked a discussion on values in Liechtenstein which extends far beyond the still undecided issue of abortion during the first trimester.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, toute discrimination directe ou indirecte, et tout harcèlement ou harcèlement sexuel est considéré(e) comme une discrimination aux yeux de la loi.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: We have a duty as elected representatives to ensure that European citizens whom we have encouraged to make use of their free movement rights should not then be subjected to arbitrary or unjustified restrictions in the host state.
French: En tant que représentants élus, il nous incombe de veiller à ce que les citoyens européens, que nous avons encouragés à faire valoir leurs droits à la libre circulation, ne soient pas soumis à des restrictions arbitraires et injustifiées de la part des États hôtes.
English: 2002 Releases and Disposal ON-SITE RELEASES Facilities reported an estimated 208 562 tonnes of NPRI pollutants released on site in 2002, an increase of 27 446 tonnes from 2001.
French: Rejets et élimination pour 2002 REJETS SUR PLACE Les installations ont déclaré des rejets sur place évalués à 208 562 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP en 2002, soit une hausse de 27 446 tonnes par rapport à 2001.
English: Key activities and projects for 2000-2001 include third generation WD web site implementation, Client Information System (CIS) Phase III - Specialized Products, and Extranet implementation.
French: Les principales activités et les principaux projets pour 2000-2001 comprennent la mise en place d'un site Web de DEO de troisième génération, la phase III du Système d'information des clients (SIC) – Produits spécialisés, et la mise en œuvre du réseau extérieur (Extranet).