ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we haven't taken them up on this offer to opt out, they proceed as though they have our consent.
French: Si vous n'avez pas profité de leur invitation à exercer votre option de refus, on fait généralement comme si vous aviez donné notre consentement.
English: The higher the comment rating, the higher the level of agreement with that comment.
French: Plus la valeur accordée à un commentaire était élevée, plus on était en accord avec celui-ci.
English: We propose that Canadian and Aboriginal governments, and Aboriginal people as individuals, contribute resources enough to ensure that housing needs are fully met within 10 years.
French: Nous proposons que les gouvernements canadiens et autochtones et que les autochtones, à titre individuel, consacrent suffisamment de ressources pour que les besoins en matière de logement soient entièrement comblés d'ici 10 ans.
English: GO (Greece) GO is a subsidiary of a multinational energy company, distributing and selling energy products.
French: Elle emploie approximativement 400 personnes et un chiffre d’affaires de 1,4 milliard d’euros.
English: "Rodd Hotels & Resorts takes great pride in its newest addition to our family - the Rodd Crowbush Golf and Beach Resort," states Mr. Rodd.
French: « Rodd Hotels & Resorts est très fier de cette nouvelle addition à la famille - le Rodd Crowbush Golf and Beach Resort, a déclaré M. Rodd.
English: In the light of this, the current Congress declared 25 February “Victims of Violence Day”.  One of the Commission's central recommendations was to establish a special entity entitled the Commission for Peace and Harmony, composed of civil society groups and government bodies.
French: Il convient de signaler à ce propos que si le parlement a proclamé le 25 février Journée des victimes de la violence, il n'a toujours pas adopté le projet de loi portant création de la Commission pour la paix et l'harmonie, une des principales recommandations de la Commission.
English: VII/2008  President : -  Rapporteur : van Iersel  Members :
French: VII/2008  Président : -  Rapporteur : van Iersel  Membres :
English: “(c) Ongoing development of democratic accountability and preparations for elections in 2008.
French: « c) L'évolution actuelle de la responsabilité démocratique et de la préparation des élections de 2008.
English: Policies, Programs and Practices for Environmentally Sustainable Agriculture The Challenge Protection of the environment is a pressing issue for agriculture, driven by domestic and international pressure for the sector to manage natural resources in an environmentally responsible and economically sustainable manner.
French: Politiques, programmes et pratiques visant l’agriculture écologiquement durable Enjeu La protection de l’environnement est une question pressante en agriculture en raison des pressions exercées au pays et à l’étranger pour que le secteur assure la gestion des ressources naturelles d’une manière durable d’un point de vue environnemental et économique.
English: Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Décide, sous réserve des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre à cet égard, de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par l'Assemblée dans sa résolution 1970 (XVIII).
English: In other words, for the share of women elected in Australia under AV to at least equal that of Canada under FPTP, the portion of the total candidate pool made up of women would have had to be larger in Australia than in Canada.
French: En d’autres termes, pour que la proportion de femmes élues en Australie avec le vote préférentiel soit au moins égale à celui du Canada dans le SMUT, la proportion du bassin total de candidats composé de femmes devrait être plus importante en Australie qu’au Canada.
English: On motion of Senator Keon, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. BUDGET—STUDY ON CURRENT SOCIAL ISSUES OF LARGE CITIES—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Keon, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ ´ BUDGET—L’ETUDE SUR LES QUESTIONS D’ACTUALITE DES ´ GRANDES VILLES CANADIENNES—PRE SENTATION DU RAPPORT ´ DU COMITE
English: The Conference recommends that IAEA continue taking this objective into account when planning its future activities.
French: Elle recommande que l'AIEA continue de tenir compte de cet objectif dans la planification de ses activités.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The FIBT supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents:
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIBT entre 2002 et 2005 1.
English: A brief reference to the study and its overall conclusion was included in the Secretary-General Report A/55/418 dated 26 September 2000 on “Humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor”.
French: Il est fait brièvement allusion à cette étude et à la conclusion générale qui en ressort dans le rapport du Secrétaire général du 26 décembre 2000 (A/55/418) intitulé «Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental».
English: All provinces and territories have recognized the importance of better integration of service delivery. They have also recognized the importance of improving service delivery and funding accountability of service providers.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont compris l’importance d’offrir des services mieux intégrés, mais aussi d’améliorer la prestation des services et la responsabilité des fournisseurs de soins sur le plan du financement.
English: At the present time, seven provinces – Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia – have either passed or are working on legislation to ensure job reinstatement for Reservists under provincial jurisdiction.
French: Pour l’heure, sept provinces, notamment l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, ont voté une loi ou en préparent une qui a pour but de garantir la réintégration au travail des réservistes pour les emplois de compétence provinciale.
English: M. Aristodemou, “Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations”, ICLQ, vol. 42 (1992), p. 695 ff.
French: M. Aristodemou, “Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations”, ICLQ, vol.  42 (1992), p.
English: Participation of the members of the Subcommittee on Prevention of Torture in Optional Protocol-related activities
French: Participation des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture à des activités liées au Protocole facultatif
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 The Physical Resources Bureau was consulted and is of the opinion that the Mission should formalize the cafeteria arrangement, taking into account health risks, liability, local taxes and financial issues.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.10 La Direction générale des biens a été consultée et est d’avis que la mission devrait officialiser l’arrangement relatif à la cafétéria en tenant compte des risques sanitaires, de la fiabilité, des impôts locaux et des questions financières.
English: Developing countries lack the technical infrastructure and expertise to implement new standards and regulations.
French: d) Les pays en développement n'ont pas les infrastructures et les compétences techniques nécessaires pour appliquer les nouvelles normes et réglementations;
English: The EU, the Member States and Europe's central banks have taken numerous measures, for example, guarantee programmes for banks and the European Economic Recovery Plan.
French: L'Union européenne, les États membres et les banques centrales européennes ont pris de nombreuses mesures, notamment des programmes de garanties pour les banques et le plan européen de relance économique.
English: Takes note with appreciation of the participatory consultative process undertaken by UNFPA in developing the strategic plan;
French: Prend note avec satisfaction des consultations menées dans un esprit de participation par le FNUAP en vue de préparer son plan stratégique;
English: Notice to media New 1-800 number for information on BSE programs OTTAWA, October 1, 2004 - Members of the livestock industry with questions related to BSE programs can call a new toll free line for more information.
French: Avis aux médias Nouveau numéro 1 800 pour obtenir de l'information sur les programmes liés à l'ESB OTTAWA, le 1er octobre 2004 - Les membres de l'industrie de l'élevage qui désirent obtenir plus d'information au sujet des programmes liés à l'ESB ont maintenant accès à un service téléphonique sans frais.
English: Stakeholders Departments and agencies Crown corporations Program recipients
French: Clients Assemblées législatives fédérales et territoriales Grand public
English: Closure of the high-level segment.
French: Clôture du débat de haut niveau.
English: Unfortunately, in most of the world's countries indigenous cultures have been reflected in educational texts and materials in an inappropriate and disrespectful way, which has further contributed to discrimination and prejudice against indigenous people in society in general.
French: Malheureusement dans la plupart des pays la culture autochtone est reflétée dans les manuels et matériels d'enseignement de façon inadéquate et méprisante, ce qui a contribué à aggraver la discrimination et les préjugés de la société à leur égard.
English: Most of what I believe troubles us is not in any way directed at things held dearest at sub-unit and unit level.
French: Ce qui, à mon avis, nous préoccupe ne concerne en aucune façon, pour la plupart, les choses auxquelles nous tenons le plus au niveau de la sous-unité et de l'unité.
English: Most wars are constitutional wars, which means wars over power, later repackaged in constitutional form.
French: La plupart des guerres sont des guerres constitutionnelles, c'est-à-dire de pouvoir, plus tard aménagées sous forme constitutionnelle.
English: It curbed expenditures and formalized a process for identifying and eliminating wasteful spending.
French: Il limitait l'augmentation des dépenses et a officialisé un processus d'identification et d'élimination des dépenses inutiles.
English: For example in one troup of 24 cadets an informal survey had revealed that half of the cadets were of different ethnic backgrounds (non-European) and in combination spoke over 14 different languages other than English and French.
French: Par exemple, un sondage officieux mené auprès de 24 cadets révèle que la moitié d'entre eux étaient d'origine ethnique différente (non européens) et que, ensemble, ils parlaient 14 langues autres que le français et l'anglais.
English: Rationale Funding should be made available for some regional or national programming such as language conferences, planning exercises, workshops or orientation, training, publications, or other activities which service more than one community or region.
French: Justification On devrait affecter un financement à certains programmes régionaux ou nationaux comme des conférences linguistiques, des exercices de planification, des ateliers ou des séances d’orientation, des programmes de formation, des publications ou d’autres activités qui s’appliquent à plus d’une collectivité ou région.
English: Except where the restriction set out in item 40 of Part 3 of Schedule 1 or in item 86 of Part 2 of Schedule 2 applies, Elk and Beaver Lakes and all that part of Elk and Beaver Lakes in the interlake area except that part of Elk Lake that is delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31'58" 123°24'03" to 48°31'37" 123°23'34", thence to 48°31'45" 123°23'37", thence to 48°32'04" 123°24'00", and that is situated south of a 30 m shore zone between a line drawn on an azimuth of 210 passing through a point at coordinates 48°32'16" 123°24'12" and a line drawn on an azimuth of 180 passing through a point at coordinates 48°32'03" 123°24'00" and on all of Elk and Beaver Lakes and the interlake area during a rowing event for which a permit has been issued under these Regulations northwest of Victoria 48°N 123°W 7.5 20.
French: Sauf si la restriction prévue à l'article 40 de la partie 3 de l'annexe 1 ou à l'article 86 de la partie 2 de l'annexe 2 s'applique, les lacs Elk et Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver qui se trouve dans l'interlac, à l'exclusion de la partie du lac Elk qui est délimitée par une ligne tracée à partir des coordonnées 48°31'58" 123°24'03" jusqu'aux coordonnées 48°31'37" 123°23'34"; de là, jusqu'aux coordonnées 4831'45" 123°23'37"; de là, jusqu'aux coordonnées 48°32'04" 123°24' et qui est située au sud d'une bande de 30 m mesurée à partir de la berge entre une ligne tracée sur un azimut de 210 passant par un point situé par 48°32'16" 123°24'12" et une ligne tracée sur un azimut de 180 passant par un point situé par 48°32'03" 123°24'00", et la totalité des lacs Elk et Beaver et de l'interlac, durant une activité de canotage pour laquelle un permis a été délivré en vertu du présent règlement Au nord-ouest de Victoria 48°N.
English: It is also enhancing Afghanistan's overall security and stability by increasing the effectiveness of ANA units and making the ANA more compatible with allied forces.
French: Il permet aussi de renforcer la sécurité et la stabilité globales de l’Afghanistan en augmentant l’efficacité des unités de l’ANA et en rendant celle-ci plus compatible avec les forces alliées.
English: The Office also acts as a central coordination point for the government's efforts to deal with threats and vulnerabilities impacting on the Government's networks and systems.
French: Le Bureau élaborera et mettra en oeuvre une approche globale en vue de protéger l’infrastructure essentielle du Canada.
English: Then go ahead and destroy them.
French: Qu'ils les détruisent, qu'ils le fassent!
English: Project themes are tremendously varied, as are the messages, which will be presented through lectures, exhibits, workshops and more.
French: Les thèmes des projets sont extraordinairement variés, tout comme les messages, qui seront présentés lors de conférences, expositions, ateliers et autres canaux encore.
English: • In terms of friendships, do you find international students interact with students from their home country, other international students, Atlantic Canadian students, or a mixture of each?
French: • Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: Barcelona Hotel / The Cristal Palace is near the art nouveau Paseo de Gracia and 5 min from Catalunya Square and Las Ramblas...
French: Hotel Barcelone / Le Cristal Palace est près de l’ave.Paseo de Gracia, à 5 min de la Place de Catalunya et des Ramblas...
English: The Constitution Act requires that a Census be conducted in 2011.
French: La Loi constitutionnelle exige la tenue d’un recensement en 2011.
English: ◦ Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: ◦ Les Canadiens ont accÃ¨s Ã des statistiques objectives, de haute qualitÃ©, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur lâ€™Ã©conomie canadienne qui remplissent les exigences lÃ©gales, qui sont pertinentes Ã la formulation de politiques et Ã la prise de dÃ©cisions et qui rÃ©pondent aux questions dâ€™actualitÃ©.
English: Conversion of CJCD from AM to FM - Approved.
French: Conversion de CJCD du AM au FM - Approuvée.
English: Paragraph 6.19 (renumbered 6.20)
French: Paragraphe 6.19 (renuméroté 6.20)
English: Information Services include four areas: Media Centre, E-Centre for Research Excellence, E-Tools, and Other WD and Partner Website information.
French: Ses services d'information comprennent quatre éléments : la Médiathèque, le Centre électronique d'excellence en recherche, les outils électroniques, les autres renseignements qui se trouvent sur les sites Web de DEO et de ses partenaires.
English: The generation of employment should be at the heart of macroeconomic and social policies.
French: La création d'emplois doit être au coeur des politiques macroéconomiques et sociales.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (May 1 to June 29, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport dévaluation a été mis à la disposition du public pour une période dexamen de 60 jours (du 1er mai au 29 juin, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999].
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Véhicules légers Outils et Ressources Table des matières 1.
English: TRANS/WP.29/2003/88, para.
French: 3.5;  TRANS/WP.29/2003/88, para.  3.6;
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 5: Maintenance of the Media Asset Management system (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 5 : maintenance du système de Média Asset Management" (ci-après, "les prestations").
English: Members of the European Parliament, quite correctly, are harsh in their condemnation of the crushing of the right to dissent and to demonstrate freely in Azerbaijan, and I cannot let this opportunity pass to also condemn the disgraceful repression of protests by the Danish police in Copenhagen in recent days, who arrested up to 1 000 entirely peaceful protestors, handcuffed them and left them lying for hours in the cold.
French: Les députés du Parlement européen, à juste titre, condamnent avec beaucoup de véhémence la répression du droit à la dissidence et à la liberté de manifestation en Azerbaïdjan, et je ne peux pas laisser passer cette occasion de condamner également la répression honteuse, par la police danoise, des manifestations qui ont eu lieu à Copenhague ces derniers jours, la police ayant arrêté près de 1 000 manifestants totalement pacifiques, en les menottant et en les laissant des heures dans le froid.
English: These evidentiary provisions are innovative in terms of permitting certificate evidence and contain modern provisions relating to burden of proof for fisheries offences.
French: Ces dispositions relatives à la preuve sont innovantes en ce qu'elles admettent des preuves de condamnation antérieure et comportent des dispositions modernes relatives à la charge de la preuve pour les infractions en matière de pêche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is continuing to carry out valuable research on trans fats. It will also be putting together a list of Canadian not-for-profit food processing development centres that can help food companies work towards reducing or eliminating trans fats in their products.
French: En plus de poursuivre ses recherches sur les gras trans, Agriculture et Agroalimentaire Canada dressera une liste des centres de développement sans but lucratif de l'industrie alimentaire qui peuvent aider les entreprises à réduire la teneur en gras trans de leurs produits, voire à l'éliminer.
English: THE DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE ALLEGATIONS [41] The Department’s response which was filed in these proceedings as Exhibit D-2 is briefly summarized hereunder.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE AUX ALLÉGATIONS [41] La réponse du ministère déposée en l’espèce constitue la pièce D-2 et est résumée ci-dessous.
English: Friday, 15 September 2000
French: Vendredi 15 septembre 2000
English: Our Government is determined to keep Bangladesh as a low-prevalence nation and for this we are working closely with non-governmental organizations and development partners, as we recognize that the fight against HIV/AIDS has to be through partnership and close collaboration with non-governmental organizations, communities and development partners.
French: Notre gouvernement a la ferme intention de maintenir au Bangladesh une faible prévalence, et à cette fin, nous travaillons en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et les partenaires du développement.  Nous sommes conscients, en effet, que la lutte contre le VIH/sida doit être menée en association et en coopération étroite avec les organisations non gouvernementales, les communautés et les partenaires du développement.
English: Introduction of a High Speed Competitive Internet Access Market Trial providing residential and business customers, in certain licensed area within its territory, with a high speed Internet service connected to the Internet Service Provider of their choice, from 1 May to 31 October 1999.
French: Introduction d’un essai de marché d’accès à Internet concurrentiel à grande vitesse qui offre aux abonnés de résidence et d’affaires, dans une certaine zone autorisée de son territoire, un service Internet à grande vitesse raccordé au fournisseur de service Internet de leur choix, du 1er mai au 31 octobre 1999.
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  November 2005
French: Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Novembre 2005
English: • Lifecycle of the substance must be addressed during the assessment.
French: • Le cycle de vie de la substance doit être pris en compte au cours de l’évaluation.
English: With the EU framework directive on water resources we will once again see individual countries going their own way.
French: Une fois de plus, certains États vont faire cavalier seul dans l'application de la directive-cadre européenne sur l'eau.
English: The EU reiterated its support for achieving a nuclear-weapon-free Korean Peninsula and maintaining peace and stability there.
French: L’UE a réaffirmé son soutien aux efforts visant à dénucléariser la péninsule coréenne et à y préserver la paix et la stabilité.
English: government was prepared to ignore Native requests for assistance.
French: Aussi longtemps que les conditions économiques demeuraient identiques, le gouvernement était prêt à ignorer les demandes d'aide des autochtones.
English: The Board of Referees had this before them. It also had the claimant's explanation (Exhibit 8, January 6, 1983) to the effect that he misunderstood the above quoted question.
French: Ce document a été porté à la connaissance du conseil arbitral, de même qu’ une note explicative du prestataire (pièce 8, datée du 6 janvier 1983 ) selon laquelle il n’aurait pas compris la question citée précédemment.
English: Metal Bulletin, "(AMM) Siemens VAI to supply new Wuhan Steel mill", February 9, 2007 14.
French: Metal Bulletin, "(AMM) Siemens VAI to supply new Wuhan Steel mill", 9 février 2007 14.
English: By Command,  JACQUELINE GRAVELLE  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JACQUELINE GRAVELLE
English: ILO Seminar on “Making decent work a global goal throughout the United Nations system”
French: Séminaire de l'OIT sur le thème “Faire du travail décent un objectif mondial à l'échelle du système des Nations Unies”
English: I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
French: Les arguments contre une interdiction ne sont pas, selon moi, probants.