ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 13(1) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations, if the Minister determines that the information provided on the "Fee Reduction and Certification Form" is not adequate to determine the manufacturer's annual gross revenue, the Minister may require the manufacturer to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: En vertu du paragraphe 13(1) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, si le ministre détermine que les renseignements fournis dans le « formulaire de demande de réduction du tarif et de certification » ne lui permettent pas d'établir les recettes brutes annuelles du fabricant, il peut exiger que celui-ci présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié; ceux-ci seront utilisés pour fixer le prix à payer.
English: In conclusion, the government representative said that a report would be submitted to the Working Group by the end of the year, either by the ad hoc human rights committee or by the Bar Association of Lebanon.
French: En conclusion, le représentant du Gouvernement a déclaré qu'un rapport serait soumis au Groupe de travail avant la fin de l'année, soit par le Comité des droits de l'homme, soit par l'Association du barreau du Liban.
English: • 4.3 Special Accommodation Allowance (SAA)/Shelter Cost Differential (SCD)
French: • 4.3 Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) / Indemnité de frais de logement (IFL)
English: Previous positions include: Director, International Tax Relations, Tax Policy Department; Director, Tax Department, Italian Banking Association; and Economic Adviser to the Minister of Finance for international tax policy and financial tax issues.
French: Fonctions antérieures : Directeur des relations fiscales internationales à la Direction de la politique fiscale; Directeur du service fiscal de l'Association des banques italiennes; Conseiller économique auprès du Ministre des finances pour les questions de politique fiscale internationale et de fiscalité financière.
English: His country had achieved the objectives set out in the political declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La République bolivarienne du Venezuela a réalisé les objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Welcoming the unanimous adoption of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network by the Intergovernmental Meeting to Develop an Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, held in Bangkok on 17 and 18 November 2003,
French: Se félicitant de l'adoption à l'unanimité de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie à la Réunion intergouvernementale pour la rédaction d'un accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie tenue les 17 et 18 novembre 2003 à Bangkok,
English: With increasing numbers of countries in crisis, UNDP assessed lessons learned in mainstreaming gender equality and empowering women in countries as diverse as Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Mozambique and Sierra Leone.
French: Le nombre de pays en crise ne cessant d'augmenter, le PNUD a évalué les enseignements tirés des initiatives visant à faire accepter par tous l'idée d'égalité entre les sexes et à renforcer les moyens d'action des femmes dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Mozambique et la Sierra Leone.
English: Furthermore, it will provide Parties with a secretariat that is able to discharge its functions effectively and is capable of investing its intellectual resources in meeting future needs and in addressing evolving demands and emerging situations.
French: En outre, elle mettra à la disposition des Parties un secrétariat en mesure de s'acquitter de ses fonctions efficacement et de consacrer ses ressources intellectuelles à la satisfaction des besoins futures tout en répondant à l'évolution des exigences et aux situations qui se font jour.
English: Principle of non-retroactivity of laws.
French: Principe de la non-rétroactivité de lois.
English: In their great majority, these structures are directly managed by local authorities.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Then, and only then, will there be any chance of success.
French: Alors, et alors seulement, il y aura une chance de succès.
English: Key priorities will include renewal of the Offender Management System, the system which provides critical information for parole decision-making; Government on Line; and the Financial Information Strategy.
French: Les priorités essentielles seront le renouvellement du Système de gestion des détenus, qui fournit des renseignements cruciaux pour la prise de décisions en matière de libération conditionnelle, le projet « Gouvernement en direct » et la Stratégie d'information financière.
English: Role of the police in prosecutions 17.
French: Rôle de la police dans les poursuites 17.
English: Identity Number Range Object Identifier Object Identifier
French: 1.1 Descripteur de date/heure/période 1.2 Valeur de date/heure/période 1.3 Code de format de date/heure/période 0360 0370 1 1.1 1.2 0410 1 Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données N3 N8 N3 204 AAAAMMJJ 102 Syntaxe Statut par défaut : : ‘ O O O C1 MOA 43 + : ‘ + ‘ O1 O O O O1 O
English: Mr. Howard Strauss High Commissioner Email: pspan-commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : michael.clark@international.gc.ca
English: More GCs voted for the Plan than TCs (99,976 GCs to 77,646 TCs including settlers).
French: Les Chypriotes grecs sont plus nombreux que les Chypriotes turcs (colons inclus) à avoir voté en faveur du Plan (99 976 contre 77 646, respectivement).
English: The following is an overview of how a trade-mark application is processed including approximate timelines.
French: Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de commerce ainsi que des délais approximatifs.
English: Particularly in Heading 2 - Structural measures, 3 - Internal policies, and 4 - External action, we do not consider it necessary to earmark more money than the Council is proposing.
French: En ce qui concerne en particulier les rubriques 2, Actions structurelles, 3, Politiques internes, et 4, Actions extérieures, nous ne jugeons pas nécessaire de réserver des montants supérieurs à ceux que propose le Conseil.
English: Although forced out of office by the right wing of his own party in 1847, Draper later saw most of his political ideas fulfilled by his former follower, John A. MACDONALD.
French: Limogé de son poste par l'aile droite de son propre parti en 1847, il voit plus tard un ancien partisan, John A. MACDONALD, réaliser la plupart de ses idées politiques.
English: The expenses of the Appeals Tribunal shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses du Tribunal sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ $42.8 M for program delivery
French: ◦ 42,8 millions de dollars pour l'exécution des programmes
English: Any elector who may be away from Yukon on polling day
French: Quatre heures consécutives Pas moins d’une heure Trois heures consécutives
English: There was a general view amongst the Bar members that the consultation that occurred prior to the amendment of sub-rule 16(2) of the Tribunal Rules had been insufficient.
French: Les membres du barreau sont d'avis en général que les consultations qui ont eu lieu avant la modification du paragraphe 16(2) des Règles du Tribunal n'étaient pas suffisantes.
English: (2) Notwithstanding the repeal of section 11 of the Act of 1963, that section shall continue to apply in respect of infringements occurring before the commencement of sections 44 to 48.
French: 2) Nonobstant l’abrogation de l’article 11 de la loi de 1963, cet article continue de s’appliquer en ce qui concerne les atteintes survenues avant l’entrée en vigueur des articles 44 à 48.
English: If the microorganism (meaning of the term "microorganism" is interpreted in a broad sense as to the applicability of the Treaty to microorganisms to be deposited under it) is dangerous pathogen, a depositor should consult with the CCTCC in advance, then, CCTCC will decide whether or not the CCTCC can accept the strain for deposit.
French: Si le micro-organisme (le terme "micro-organisme" s’entendant dans un sens large pour ce qui est de l’applicabilité du traité à son dépôt) est un pathogène dangereux, le déposant doit consulter au préalable le CCCR qui décidera s’il peut ou non accepter en dépôt la souche en question.
English: • Such initiatives and groupings as the global compact and World Federation of United Nations Associations (comprised of business executives and former foreign affairs officials who are sympathetic to the United Nations) could also be very useful as interlocutors, in particular, the United Nations Association of the United States of America and its Business Council for the United Nations.
French: • Des initiatives et des groupes, tels que le Pacte mondial et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (composés de dirigeants d'entreprises et d'anciens fonctionnaires des affaires étrangères ayant des affinités avec l'ONU), pourraient également se révéler des interlocuteurs très utiles - et en particulier, dans ce contexte, l'Association des États-Unis d'Amérique pour les Nations Unies et son Conseil des entreprises.
English: (iii) The environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17);
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17);
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance. C.E. Forget, Chairman.
French: Résumé, la Commission, Ottawa, 1986.
English: The pipeline crosses approximately 500 watercourses. A total of 42 potential Harmful Alteration, Disruption, or Destruction (HADDs) of fish habitat were authorized under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: La conduite traversait environ 500 cours d'eau, et on a autorisé au total 42 détériorations, destructions ou perturbations potentielles (DDP) de l'habitat du poisson, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Croatia welcomes the holding last month of the first presidential and provincial council elections run entirely by the Afghan Government, with the support of UNDP/ELECT.
French: La Croatie se réjouit de la tenue le mois dernier des premières élections à la présidence et aux conseils de province entièrement organisées par le Gouvernement afghan, avec l'appui du projet PNUD/ELECT.
English: In both incidents, thanks to the alertness of those chauffeurs, such dangerous attempts were fortunately foiled and no one got hurt.”
French: Dans les deux cas, leur présence d'esprit a sauvé la situation et personne n'a été blessé. »
English: The Auditor General demonstrated the office's expanded role throughout the 1990s, in part by issuing public reports on the government's reform initiatives.
French: Le vérificateur général a notamment fait montre de responsabilités accrues de son bureau dans les rapports publics qu'il a déposés au cours des années 90 sur les initiatives de réforme du gouvernement.
English: The 46 sponsors, led by the European Union, had garnered only 89 votes for the draft resolution, despite the tremendous political pressures exerted.
French: Les 46 auteurs du projet de résolution, menés par l'Union européenne, n'ont pu réunir que 89 voix en sa faveur, et ce en dépit des pressions énormes qui ont été exercées.
English: Both the explicit and implied messages delivered in a program need to be viewed as realistic and credible by participants.
French: Les messages explicites et implicites d’un programme doivent être réalistes et crédibles aux yeux des participants.
English: (k) The right to social security (art.
French: k) Droit à la sécurité sociale (art.
English: We need to ask ourselves two questions.
French: Nous devons nous poser deux questions.
English: Vibrant island communities, deep fjords, steep mountains, the incredible Atlantic Road,...
French: Entourée de montagnes, de fjords et d'îles, la capitale de l'Arctique est une ville agr...
English: After the war, however, a severe economic decline continued through the GREAT DEPRESSION.
French: Après la guerre, l'économie connaît cependant un important recul qui se poursuit jusqu'à la CRISE DES ANNÉES 30.
English: The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women will be held from 1 to 12 March 2004 at Headquarters.
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 1er au 12 mars 2004.
English: Theatrical release is on 12 March 2009.
French: Sortie cinématographique est le 12 Mars 2009.
English: Anderson and Wincoop (2001) estimated a nonlinear regression that is consistent with the theoretical underpinnings of the gravity model as developed by Anderson (1979).
French: Anderson et Wincoop (2001) ont utilisé une régression non linéaire compatible avec le fondement théorique du modèle gravitationnel mis au point par Anderson (1979).
English: (d) United Nations Office in Angola ($2,875,600 for the period 16 October 2000 to 15 April 2001; and $5,557,100 for the period 16 April to 31 December 2001)  By its resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, the Security Council endorsed the request contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the mission for a period of six months until 15 October 2000.
French: d) Bureau des Nations Unies en Angola : ressources nécessaires pour la période du 16 octobre 2000 au 15 avril 2001 (2 875 600 dollars) et pour la période du 16 avril au 31 décembre 2001 (5 557 100 dollars) Dans sa résolution 1294 (2000) du 13 avril 2000, le Conseil de sécurité a souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 51 de son rapport sur le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) (S/2000/304 et Corr.1), tendant à proroger le mandat du Bureau pour une période de six mois se terminant le 15 octobre 2000.
English: But the report offers a way forward and we have to seize the opportunity for a new development in the fisheries area.
French: Le rapport ouvre en revanche une perspective de progrès et nous devons saisir cette occasion d'un nouveau développement dans le domaine de la pêche.
English: Professional service contracts, such as consulting, legal, communications, auditing, laboratory, informatics, office automation, publishing and graphic production services.
French: Contrats de services professionnels tels services-conseils, services juridiques, de communications, de vérification, de laboratoire, d'informatique et bureautique, d'édition et de production graphique.
English: Consequently, the last ECHO-funded humanitarian aid programmes have now finished.
French: C'est pourquoi les derniers programmes d'aide humanitaire financés par ECHO sont maintenant clôturés.
English: • Bearing in mind the work done following the five previous conferences of the Council of Europe, the United Nations First World Conference of Ministers responsible for Youth held in 1998 in Lisbon, the reference to youth in the Declaration of the European Council in Laeken in 2001, the publication of the White Paper of the European Commission "A new impetus for European youth" and the new co-operation in the youth field of the European Union;
French: • Ayant à l’esprit le travail accompli depuis les cinq dernières Conférences du Conseil de l’Europe, la première Conférence mondiale des ministres responsables pour la jeunesse organisée par les Nations Unies à Lisbonne en 1998, la référence à la jeunesse incluse dans la Déclaration du Conseil européen de Laeken en 2001, la publication du Livre blanc de la Commission européenne « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » et la nouvelle coopération dans le domaine de la jeunesse de l’Union européenne ;
English: Annual Average Standard Visual Range in the Contiguous United States, 2004
French: Moyenne de la portée visuelle standard annuelle dans les États contigus des É.-U., 2004
English: Le Blanc argued that the manner in which Canada Post dealt with his sick leave requests was further evidence of discriminatory treatment.
French: Le Blanc a soutenu que la façon dont la SCP a traité ses demandes de congé de maladie est une autre preuve de la discrimination dont il a été victime.
English: During the informal meeting mentioned in paragraph 13 above, the AWG-LCA undertook work on the revised negotiating text.
French: Au cours de la réunion informelle mentionnée au paragraphe 13 ci-dessus, le Groupe de travail spécial a réexaminé le texte de négociation révisé.
English: We anticipate that leaders will express a wish to maintain a general balance while paying attention to the complexity of the package in respect of its economic and financial effect.
French: Nous nous attendons à ce que les dirigeants expriment le souhait de maintenir un équilibre général, tout en tenant compte de la complexité du paquet quant à ses effets économiques et financiers.
English: However, he believed that further discussion would be beneficial if the focus was on specific aspects of unilateral acts such as recognition, promise, waiver, notification, protest, renunciation, acquiescence and estoppel.
French: L'intervenant estime toutefois qu'il serait utile de poursuivre les débats s'ils portent sur des aspects concrets des actes unilatéraux comme la reconnaissance, la promesse, la renonciation, les notifications, la protestation, l'acquiescement ou la forclusion.
English: MCR experts are involved in UNDP activities with direct screening, assessment, control and allocation of financial resources and through participation in the implementation of various socio-economic projects being submitted to MCR and UNDP.
French: Les experts de ce Ministère participent aux activités du PNUD en procédant à la sélection directe, à l'évaluation, au contrôle et à l'allocation des ressources financières et en participant à la mise en œuvre de différents projets socioéconomiques qui sont soumis au Ministère des communautés et des retours et au PNUD.
English: 1), any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
French: 1), les recettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
English: She has been president of the Lakeville Branch and has chaired the Lakeville Walk for Humanity for 25 years.
French: Elle est présidente de la Section de Lakeville et de la Walk for Humanity de cette ville depuis 25 ans.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Nova Scotia Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: Such a simulation would allow the UI changes to operate on the system for five years, and would probably be sufficient to capture the short and medium-term effects, but would not capture long-term effects.
French: Cette définition aurait permis aux modifications apportées à l’a.-c. d’agir sur le Régime pendant cinq ans; elle aurait probablement suffi à établir les effets produits à court et à moyen termes, mais non les effets à long terme.
English: To achieve this, the Government of Canada is looking within and working closely with the business community to simplify business processes.
French: Pour y parvenir, le gouvernement du Canada est en train d'étudier le milieu des affaires et de collaborer étroitement avec lui pour simplifier les procédés opérationnels.
English: Signature: Ghana (23 September 2009)
French: Signature : France (23 septembre 2009)
English: Mr. Drobnjak (Croatia) said that “soft threats”, such as environmental problems, contagious diseases, economic dislocation, crime, domestic violence, corrupt management and simple poverty, highlighted the importance of achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Drobnjak (Croatie) dit que les menaces dites « douces », notamment les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, la déliquescence économique, la criminalité, la violence au sein de la famille, la corruption dans la gestion des affaires publiques et privées et la simple pauvreté, montrent bien combien il importe de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CNO/ITU-T Structure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Structure de l'ONC/UIT-T Comité directeur:
English: The Agency is therefore of the opinion that the nine unused tickets are valid.
French: L'Office est donc d'avis que les neuf billets inutilisés sont valides.
English: These included antimicrobial resistance (AMR), ELDU, importation/compounding/ APIs, Priority Review Policy. Also discussed were:
French: Il a été convenu que ces réunions bilatérales devraient se poursuivre et que d’autres efforts devraient être entrepris pour rapprocher davantage les deux équipes de gestion.
English: ◦ VAN Software/Service Providers
French: ◦ Prestataires de services/logiciels du RVA
English: conducted by Hodges and Zamudio (2004) who examined 38 populations of Pygmy Short-horned Lizards and confirmed that P. douglasii was a distinct clade, although this finding is not supported by morphological data.
French: L’analyse génétique la plus approfondie a été effectuée par Hodges et Zamudio (2004), qui ont étudié 38 populations d’iguanes pygmées à cornes courtes et confirmé que le P. douglasii était un clade distinct, bien que cette conclusion ne soit étayée par aucune donnée morphologique.
English: Each pilot project developed and trialled its own ELP, which resulted in considerable variation.
French: Il n’existe pas de version unique du PEL.
English: Where a control, an indicator or a tell-tale are combined, a common symbol may be used for any such combination.
French: 5.2.6 Lorsqu'une commande, un indicateur ou un témoin sont combinés, cette combinaison peut être signalée au moyen d'un symbole commun.
English: This Internet web page will lead you to your Managing Authority's course offerings within the LMS.
French: Cette page vous mènera à la liste des cours offerts via le SGA par votre Autorité de gestion.
English: That generally is the view throughout the literature in Canada and the U.S. on deposit insurance and has been the view of most of those to whom I have spoken.
French: C'est l'opinion générale exprimée par les auteurs canadiens et américains qui ont étudié l'assurance-dépôts, de même que par la plupart des personnes à qui nous avons parlé.
English: • Assisting other federal departments, other levels of government and external organizations to meet their environmental data needs
French: • En aidant les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes externes à satisfaire leurs besoins en matière de données sur l'environnement;
English: These questions are at the heart of the Canada-Russia Business Summit being held in Ottawa this week.
French: Ces questions sont au cœur du Sommet des affaires Canada-Russie qui se tient à Ottawa cette semaine.
English: On request we also supply ready-printed markers.
French: Weidmüller livre sur demande des repères imprimés.