ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of duties are focussed on safety and security: staff develop and maintain the airport security program; coordinate the Airport Emergency Plan with input from the police, ambulance and fire departments, and the air traffic control unit; maintain equipment in a state of readiness for any emergency; and produce such reports as incident, noise, runway conditions and notices to airmen.
French: Un grand nombre de ses tâches est axé sur la sûreté et la sécurité; le personnel élabore et maintient le programme de sécurité de l'aéroport; coordonne le plan d'urgence de l'aéroport avec l'aide des services de police, d'ambulance et d'incendie, et de l'unité de contrôle du trafic aérien; entretient le matériel de sorte qu'il soit prêt pour toute urgence et prépare les rapports sur les incidents, le bruit, l'état des pistes, et les avis aux aviateurs.
English: The level of support provided has been sufficient to attract foreign buyers to Canadian yards but so far has not been successful in attracting the Canadian domestic market.
French: Le niveau de soutien fourni a suffi pour attirer des acheteurs étrangers vers les chantiers navals canadiens mais n'a pas encore permis d'attirer les exploitants du marché intérieur canadien.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): July 21, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): juillet 21, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: Received a funding from United Nations Children's Fund (UHICEF) in Afghanistan to develop mine risk education brochures for children in 2005.
French: Obtention d'un financement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Afghanistan en vue de la conception de dépliants de sensibilisation au danger des mines destinés aux enfants.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: I also want to especially acknowledge Dr. Al-Hussaini, the Ambassador from the Kingdom of Saudi Arabia, and his wife because they were my very kind hosts a few months ago, in the spring.
French: J'aimerais également saluer tout particulièrement M. Al-Hussaini, l'ambassadeur du Royaume d'Arabie saoudite, et son épouse, de nous avoir accueilli si cordialement au printemps dernier.
English: Describe Canadian quality in foreign markets.
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: Railways (CRF Category 1.A.3.c) In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: Transport ferroviaire (catégorie 1.A.3.c du CUPR) Au Canada, la plupart des locomotives sont alimentées au carburant diesel.
English: (2) Please see www.cn.ca/investors for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: (2) Prière de consulter le site Web www. cn.ca/investisseurs pour obtenir le 0.8 rapprochement de cette mesure non conforme aux PCGR.
English: In R.I.S.E., Inc. v.
French: Dans l'affaire R.I.S.E.  Inc.
English: 89 No.  ICTR-96-13-I, Amended Indictment (29 April 1999).
French: No ICTR-96-13-I, acte d'accusation modifié (29 avril 1999).
English: All prices are mentioned in Euros.
French: Exis se réserve le droit d’ajuster ses tarifs si les évolutions dans le cours des devises en jeu devenaient trop importantes.
English: UNHCR is a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le HCR est l'un des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: Traditional own resources were again the type of revenue most seriously affected, the amounts involved coming to ECU 538 million. Cigarettes and alcohol remain the products most frequently smuggled by international criminal networks (at great cost to national budgets).
French: Les ressources propres traditionnelles demeurent le domaine le plus touché, les montants en jeu atteignant 538 millions d'écus; les produits les plus sensibles aux trafics impliquant des réseaux de criminalité organisée agissant sur le plan mondial restent les cigarettes et l'alcool (pour ces produits, les finances nationales sont, elles aussi, gravement atteintes).
English: Several strategies are applicable here, and these will be presented in the following section.
French: On ne peut pas attendre d’effets positifs de grands programmes d’éducation de long terme si les problèmes sur le marché du travail consistent en des besoins immédiats de recrutement ou en une pénurie existante, ce qui illustre par ailleurs la dimension temporelle des actions correctives.
English: In future, a series of projects involving a greater number of European partners should be developed as well as these examples of limited and sometimes competitive European cooperation. The idea of Common Requirements (common, that is, to the Europeans) and Collective Access -- CRCA -- seems the most appropriate.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni font jouer la concurrence et les autres Etats européens désignent arbitrairement des entreprises nationales.
English: (iii) In May 2003 the Security Council in resolution 1483 (2003) requested the Secretary-General to restore funds that were provided by Member States pursuant to resolution 778 (1992).
French: iii) En mai 2003, dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de restituer les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres lui avaient remis conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992).
English: The Committee on Development had long adopted the position of principle, stated on several occasions, that Mr Taylor should be arrested and brought to justice.
French: Les membres rappellent que la commission du développement a depuis longtemps assumé la position de principe que M. Taylor devrait être arrêté et traduit en justice, position qui a été réitérée à plusieurs reprises.
English: ISSUE [11] Should the Agency authorize the construction of the proposed road crossing?
French: QUESTION [11] L'Office doit-il autoriser la construction du franchissement routier proposé?
English: This audit included a review of the Summer Career Placement Initiative.
French: Les ministères n'ont pas encore simplifié la gestion des subventions et contributions de façon à alléger le fardeau administratif des bénéficiaires.
English: Københavns Universitet, Festsalen, Frue Plads, København K. Country:
French: Københavns Universitet, Festsalen, Frue Plads, København K. Pays:
English: Under the sponsorship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, and His Royal Highness Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, the Ministry of Justice and Islamic Affairs has organized several conferences to promote dialogue.
French: Sous les auspices de Sa Majesté le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, et de son Altesse royale le cheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, Vice-Premier Ministre, le Ministre de la justice et des affaires islamiques a organisé plusieurs conférences pour promouvoir le dialogue.
English: The results largely follow from the limited manner in which the impact of FTANAFTA are imputed.
French: Les résultats découlent dans une large mesure de la façon restreinte d’évaluer l’impact de l’ALECEU et de l’ALENA.
English: Subject: Joint Disciplinary Committee
French: Objet: Comité paritaire de discipline
English: · Number of employees who have taken language training and who have achieved the required level of second-language proficiency during the year.
French: · Nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique et ayant atteint au cours de l’année le niveau requis de compétence en langue seconde.
English: The Agency provided an opportunity to the Corporation municipale d'Hérouxville to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Corporation municipale d'Hérouxville à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Europeans began settling here hundreds of years ago, but found Aboriginal societies that were many thousands of years old.
French: Les Européens ont commencé à s'implanter ici il y a des centaines d'années, mais ils ont trouvé des sociétés autochtones qui y étaient déjà depuis plusieurs milliers d'années.
English: MOE Corporate Standard is used as the classification standard for the database Year Database Established The Environmental Data Store (EDS) was migrated from the Sample Information System (SIS) in 1997 (SIS was established in 1967).
French: La norme de classification de la base de données est la norme MOE. Année de création de la base de données L'Environmental Data Store (EDS) a remplacé, en 1997, le Sample Information System (SIS), qui avait été créé en 1967.
English: States and UNHCR to explore the feasibility of establishing a central biometric registration system to support the identification of refugees in need of resettlement.
French: Les Etats et le HCR devraient examiner la faisabilité d'établir un système central d'enregistrement biométrique pour appuyer l'identification des réfugiés qui ont besoin de réinstallation.
English: The latter was comprised of concrete measures to be taken by 2005, as well as long-term policies and principles to be achieved by 2010.
French: Ce dernier se composait de mesures concrètes devant être prises d'ici à 2005, ainsi que de politiques et de principes à long terme devant être mis en oeuvre d'ici à 2010.
English: Of course jobseekers should start using Europass as a way to make the skills and competencies that they have obtained through formal and non-formal education more transparent.
French: Bien entendu, les chercheurs d’emploi doivent d’abord utiliser l’Europass comme un moyen de rendre plus claires les compétences et qualifications obtenues par le biais de formations formelles ou informelles.
English: A partial rebate will not be paid: (a) where a public service body acquires property or services for use primarily in making supplies of residential accommodation in a competitive market (except supplies of short-term accommodation and supplies that are exempt supplies by reason of paragraph 6(b) or section 6.1, Part I, Schedule V); (b) in respect of most purchases of tobacco and alcoholic beverages, as well as memberships acquired by the public service body in a dining, recreational or sporting facility; and (c) where a public service body acquires a property or a service for purposes of resupplying or otherwise making available the property or service to a related individual on a GST-exempt basis.
French: Un remboursement partiel ne sera pas accordé : a)si un organisme de services publics acquiert un bien ou un service utilisé principalement pour effectuer des fournitures de logements résidentiels sur un marché où s'exerce la concurrence (sauf les fournitures de logements provisoires et les fournitures exonérées en vertu de l'alinéa 6 b) ou de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V); b) relativement à la plupart des achats de tabac et de boissons alcooliques, et des droits d'adhésion acquis par l'organisme de services publics dans un établissement offrant des installations pour les repas, les loisirs ou les sports; et c)si un organisme de services publics acquiert un bien ou un service en vue d'effectuer une nouvelle fourniture ou de rendre ce bien ou ce service accessible à un particulier auquel il est lié relativement à une exonération de la TPS.
English: The appropriate se-tenant blocks of stamps will be affixed and cancelled “first day of issue” for each respective office.
French: Les blocs de timbres se tenant seront apposés sur la carte avec l'oblitération premier jour propre au bureau postal pertinent.
English: FIGURE 11 Estimated environmental concentrations of NP and NP1EO+NP2EO near pulp mills prior to 1998
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: At its 20th meeting, on 4 February, the Ad Hoc Committee heard the report of the Coordinator on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles (see annex II).
French: À sa 20e séance, le 4 février, le Comité spécial a entendu le rapport du Coordonnateur sur les progrès réalisés lors des discussions informelles sur les projets d'article susmentionnés (voir annexe II).
English: Or. fr
French: participent indirectement au climat d'insécurité qui entoure ces dissidents et défenseurs; Or. fr
English: Over the years of independence, women's NGOs have demonstrated an ability to champion the interests of women and lobby for them at the central, regional and local levels and to discern and formulate problem-solving perspectives.
French: Depuis l'indépendance, les ONG féminines ont montré qu'elles avaient la capacité de défendre les intérêts des femmes au niveau central, régional et local, d'identifier des problèmes et de mettre au point les moyens de les résoudre.
English: An Overview of Security Intelligence Concerns.
French: SCRS, 1999, Exploitation of Canada’s Immigration System:
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use Appendix 3: Strategic Environmental Assessment Summary
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin Annexe 3 :
English: S/2006/926 Letter dated 28 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/926 Lettre datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with the provisions of bilateral agreements signed between the Sultanate and various Arab and non-Arab countries, the Ministry of Education exchanges information, documentation, books and audio-visual tapes with the countries concerned, as well as with regional and international educational organizations.
French: Conformément aux dispositions des accords bilatéraux signés entre le Sultanat et divers pays arabes et non arabes, le Ministère de l'éducation échange des informations, de la documentation, des livres et des cassettes audiovisuelles avec les pays concernés, ainsi qu'avec les organisations culturelles régionales et internationales.
English: • I’m interested in an aggregate picture, skill shortages overall, and number distribution in the different sectors, seeing the picture of training that emerges, and possible directions for what can be done to solve employers’ problems.
French: Valeur agricole
English: A key challenge remains to ensure that CCAs, UNDAFs, Transition Plans, country appeals processes and other available United Nations tools address the root causes of conflict, including political, social, educational, cultural, economic, environmental and other structural causes.
French: La principale difficulté qui subsiste sera de veiller à ce que les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les plans de transition, les procédures d'appel global et autres outils dont disposent les Nations Unies prêtent attention aux causes premières des conflits, notamment les causes politiques, sociales, éducatives, culturelles, économiques, environnementales et autres causes structurelles.
English: For the first time in 73 years, we made significant amendments to Canada’s copyright legislation which will protect Canadian authors, performers and producers while balancing the needs of copyright users.
French: Pour la première fois en 73 ans, nous avons apporté des modifications importantes à la loi canadienne sur le droit d’auteur afin de protéger les auteurs canadiens, les artistes-interprètes et les producteurs tout en tenant compte des besoins des usagers d’oeuvres protégées.
English: However, for the Bosnian migrants that also to a great extent has arrived in the 1990’s the situation has been improved radically in 2000 compared to statistics on employment and unemployment concerning 1995.
French: Pour les immigrés bosniaques qui étaient dans une large mesure arrivés au cours des années 1990, la situation s’était cependant améliorée radicalement en 2000, par rapport aux chiffres de l’emploi et du chômage concernant 1995.
English: Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2. above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.  The department may then either:
French: 6.1 Toute modification du type du véhicule ou de l'une des caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs, ou encore de la liste mentionnée au paragraphe 3.2.2 ci-dessus doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: I agree to abide by your decisions as long as you will abide my decisions when I am in the majority.
French: J’accepte de respecter vos décisions tant que vous accepterez les miennes quand je serai dans la majorité.
English: Franco were cold-stored (1 °C) for 1 to 7 months ending in April 1989.
French: Franco étaient entreposés au froid (1 °C), de 1 à 7 mois et se terminant en avril 1989.
English: (e) Submission of financial and narrative reports: 28 February 2011.
French: e) Présentation des rapports financiers et des rapports descriptifs: 28 février 2011.
English: ◦ The Canadian Section of the NAFTA Secretariat
French: ◦ La Section canadienne du SecrÃ©tariat de l'ALENA
English: • observed that the report does not deal comprehensively with the definitional problems associated with determining boundaries of mental health and that gender differences are not fully addressed;
French: • Remarque que le rapport ne traite pas de façon exhaustive des problèmes de définition associés à l'établissement des frontières de la santé mentale et que la question des différences entre les sexes n'est pas entièrement couverte.
English: It would emphasize the need to make the early warning mechanism in Central Africa operational so that it would serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States would carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and would request the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly.
French: Elle soulignerait la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servirait, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prierait le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement.
English: AUTONUM The Delegation of Australia was of the view that it was better to reserve the discussion on Article 1 for later, particularly the issue of whether the definition under paragraph (iiibis) in its current drafting was meant to extend the scope of the TLT to cover new ground.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit préférer remettre à plus tard les délibérations sur l’article premier, notamment sur la question de savoir si la définition au point iii)bis sous sa forme actuelle vise à élargir la portée du TLT.
English: Between 1950 and 1955 the strength of the Regular R.C.A.F. increased by an average of well over 5000 a year; in the latter year the overall strength reached 50,330, just short of its ceiling of 51,000.
French: Entre 1950 et 1955, la moyenne d’augmentation de l’effectif dans l’Aviation régulière a largement dépassé 5,000 par année; pendant la dernière année, l’effectif général a atteint 50,330, chiffre à peine inférieur au plafond de 51,000.
English: The expert from OICA volunteered to prepare a new proposal taking into account the study results.
French: L'expert de l'OICA s'est offert à établir une nouvelle proposition en tenant compte des résultats de ces études.
English: In most communities women living with HIV who decide to have children are criticized and blamed for infecting their children.
French: Dans la plupart des sociétés, les femmes vivant avec le VIH qui décident d'avoir des enfants sont critiquées et rendues responsables de l'infection de leurs enfants.
English: The Government of the Syrian Arab Republic also wishes to reaffirm that a just and comprehensive peace in the Middle East region can be achieved only by compelling Israel to respect the resolutions of international legitimacy and to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, which will entail that State's complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne tient également à réaffirmer qu'une paix juste et globale ne peut s'établir dans la région du Moyen-Orient que si Israël est contraint de respecter la légalité internationale, d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe des territoires contre la paix, et de se retirer complètement du Golan syrien occupé, jusqu'aux positions du 4 juin 1967.
English: See Council decision 2000/ 274.
French: Voir décision 2000/274 du Conseil.
English: to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe. [ COM(2007) 329 ] Top
French: améliorer les conditions d'exploitation par les entreprises en instaurant un cadre européen cohérent qui facilite l'élaboration d'approches communes ainsi que la localisation et l'adaptation de solutions communes compatibles avec les préférences sociales et les aspects réglementaires divers, au niveau national ou régional. [ COM(2007) 329 ] Retour en haut
English: The Working Party requested the secretariat to remind the TIR Focal Points about the existence of this comment.  The Working Party also requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé que la Convention devrait simplement faire allusion, sans la nommer, à l'organisation internationale (et à son système de contrôle) qui serait autorisée à imprimer et à garantir les carnets TIR.
English: Aphids in ornamentals and conifer seedlings can often be managed by physical and biological controls.
French: La plupart des pépiniéristes qui ont remarqué des infestations soutenues n’ont pas rapporté de dommages.
English: The Committee welcomes the introduction of a specific provision on gender equality in the Constitution of 1997, and the establishment in Fiji of the first human rights commission in the South Pacific region.
French: Le Comité se félicite de l'adjonction d'une disposition relative à l'égalité entre les sexes dans la Constitution de 1997 et de la création par les Fidji de la première commission des droits de l'homme dans la région du Pacifique Sud.