ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane Armstrong is a national correspondent for The Globe and Mail’s British Columbia bureau in Vancouver.
French: Et on se passe le mot… www.tourismvancouver.com www.communitymarketinginc.com Jane Armstrong est correspondante nationale pour le bureau britanno-colombien du quotidien The Globe and Mail.
English: Welcoming the agreement in principle of the Government of Belarus to receive the Working Group on Arbitrary Detention,
French: Se félicitant de l'accord de principe donné par le Gouvernement bélarussien à la visite du Groupe de travail sur la détention arbitraire,
English: Recovery would require that individuals be available to support re-establishment of a viable population.
French: Le rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique exigerait la disponibilité d’individus pour y reconstituer une population viable.
English: 19 The internal review at RCMP HQ was completed on April 24, 2006.
French: 19 L’examen interne réalisé au quartier général de la GRC a pris fin le 24 avril 2006.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in national legislation and the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent la liberté d'association et reconnaissent effectivement le droit à la négociation collective en protégeant le droit de leurs employés de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction, autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Mission LEITP has contacted the Regional ITP Manager to seek his guidance in implementing a common Contact Management System at this office.
French: L’ACTIRP de la mission a communiqué avec le gestionnaire régional des ACTI pour lui demander des conseils sur la mise en oeuvre d’un système commun de gestion des contacts.
English: Also takes note of the background information on the after-service health insurance programme provided in paragraphs 6 to 9 of the report of the Secretary-General,7 and requests further explanation of the programme;
French: Prend note également de l'exposé sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service figurant aux paragraphes 6 à 9 du rapport du Secrétaire général7 et demande que des précisions lui soient données à ce sujet;
English: 214 HQ KFOR, Policy Paper on the Feasibility to Accommodate Returns in Kosovo, 21 May 2002 (hereafter:
French: 215 HQ KFOR, Policy Paper on the Feasibility to Accommodate Returns in Kosovo, 21 May 2002 (hereafter:
English: His Royal Highness will participate in the Black Watch Presentation of Colours.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles assiste à la présentation des drapeaux du Black Watch of Canada.
English: The permit was granted by municipal by-law No. 83-66 on April 13, 1983.
French: Ce permis, qui porte le numéro 3883, a été délivré en vertu du règlement municipal no 83-66 le 13 avril 1983.
English: On August 16, 2005, Parks Canada sent out a tender to four potential bidders with respect to the Solicitation at issue.
French: Le 16 août 2005, Parcs Canada a fait parvenir un appel d’offres à quatre soumissionnaires potentiels relativement à l’invitation en question.
English: It is generally accepted that there is a need to revise and update existing training publications and materials.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'il est nécessaire de réviser et d'actualiser les publications et les matériels de formation existants.
English: "Sweet Home Canada." I’m not sure if this acquisition ignited a wider debate about hollowing out in the United States.
French: Je ne suis pas sûr si cette acquisition a suscité un grand débat au sujet de l’exode des sièges sociaux des États-Unis.
English: Initially, a CIS summit in Kiev in March 1992 produced an agreement on `Groups of Military Observers and Collective Peacekeeping Forces in the CIS', signed by ten of the eleven CIS states.
French: Dans un premier temps, un sommet de la CEI à Kiev en mars 1992 a élaboré un accord relatif aux "Groupes d'observateurs militaires et forces communes de maintien de la paix", signé par dix Etats de la CEI sur onze.
English: ▪ Ensure that containers are tightly sealed when not in use.
French: ▪ S'assurer que les contenants sont bien fermés quand ils ne sont pas utilisés.
English: In its participation of the construction of a rule of law and the initiation of good governance, the EU is also working towards the implementation of a working justice system which is fair for all, rehabilitating the ability to function of the Congolese administration and promoting respect for Human Rights.
French: Dans sa participation à la construction d’un Etat de droit et à l’instauration de la bonne gouvernance, l’UE travaille à la mise en place d’une justice qui fonctionne et qui soit équitable pour tous, à la remise à niveau des capacités de l’administration congolaise et à la promotion du respect des droits de l’Homme.
English: 6 Importation or sale of herb, tincture, medicating potency, medicated pellet or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) for compounding by health care practitioner (i.e., not manufactured, sold or represented for NHP use).
French: 6 Importation ou vente d'herbes, de teintures, de substances médicamenteuses, de pilules médicamenteuses ou d'extraits lyophilisés (p. ex, camomille) en vue d'une préparation de produit composé par un praticien en soin de santé (c.-à-d., non fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir de PSN).
English: Foreigners accounted for 23.1 per cent of the enrolment.
French: La part d'élèves étrangers s'élevait, quant à elle, à 23,1%.
English: School drop-out rates and repetitions demonstrate the low internal rates of return of the school system in Cameroon.
French: Les déperditions scolaires et les redoublements démontrent la faiblesse des rendements internes du système scolaire au Cameroun.
English: This picture has tended to leave the impression that gold is found in the stream itself or in the adjacent surface gravels.
French: Cette image donne l'impression que l'or se trouve dans le cours d'eau même ou dans le gravier de surface adjacent.
English: As we address social integration at this session of the Commission for Social Development and recall the commitments of the world leaders to social inclusion in the Copenhagen Declaration (1994), the reality of social exclusion casts its shadow over the discussions.
French: Alors que nous abordons la question de l'intégration sociale à cette session de la Commission du développement social et que nous rappelons les engagements pris par les dirigeants politiques du monde entier en faveur de l'intégration sociale dans le cadre de la Déclaration de Copenhague (1994), l'exclusion sociale jette une ombre sur les débats.
English: It may seem unnecessary to discuss this issue again.
French: Il pourrait sembler inutile de réexaminer ce thème.
English: 285 votes | 233523 views | 168 com.
French: 14 votes | 12310 views | 4 com.
English: Its agreed conclusions 1997/2 provided the definition and principles of gender mainstreaming and outlined institutional requirements, including recommendations concerning the role of gender specialists and capacity-building, and highlighted the importance of gender mainstreaming in the integrated follow-up to United Nations conferences.
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2, il énonçait la définition et les principes de cette intégration et brossait les grandes lignes des besoins institutionnels, notamment des recommandations touchant le rôle de spécialistes de la dimension Femmes et du renforcement des capacités, et soulignait l'importance de l'intégration des questions d'égalité des sexes dans le suivi intégré des conférences des Nations Unies.
English: • Designed and facilitated a steering committee workshop on findings and recommendations;
French: • A préparé et animé à l’intention du comité de direction un atelier sur les constatations et recommandations;
English: On a personal note, I am very fortunate to have had a chance to visit the three territories, as well as Nunavik and Northern Manitoba since my appointment.
French: Je me compte très chanceux d’avoir pu visiter, depuis ma nomination, les trois territoires, ainsi que le Nunavik et le Nord du Manitoba.
English: Contents also include speeches and features, profiles on the various ministries and links to other government and statutory websites.
French: Des discours et des articles sont également disponibles, de même que des informations concernant les différents ministères.
English: Ensure that the total income tax deducted has been remitted.
French: Prenez soin de nous verser tout l'impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: Air flow requirements are similar for both heat-and-vent and dehumidification kilns. Slower drying hardwoods will require 90 to 120 metres (300 to 400 feet) per minute, faster drying hardwoods 150 metres (500 feet) per minute and specialty products such as sap maple and white pine up to 210 metres (700 feet).
French: Les caractéristiques de circulation de l’air sont du même ordre dans les séchoirs ordinaires et les séchoirs par déshumidification : 90 à 120 mètres (300 à 400 pieds) à la minute pour les bois francs à séchage lent, 150 mètres (500 pieds) à la minute pour les bois à séchage plus rapide, et jusqu’à 210 mètres (700 pieds) pour certains produits spéciaux comme l’aubier d’érable et le pin blanc.
English: The seven categories for volume on the day in question are:
French: Les sept catégories de volume le jour en question sont :
English: During his medical training he undertook a research clerkship at Brigham and Women's Hospital in Boston, studying infarct remodeling and heart failure.
French: Dans le cadre de ses études de médecine, il a fait un stage en recherche au Brigham and Women's Hospital de Boston, où il a étudié les séquelles morphologiques des infarctus et l'insuffisance cardiaque.
English: Financial assistance primarily involves the provision of loans but may also include equity or loan guarantees.
French: L'aide financière comprend surtout l'accord de prêts mais peut aussi prendre la forme de garanties de fonds propres ou de prêts.
English: Use and Enjoyment by Canadians Visitor Services 154,566 148,476 Townsites 7,998 11,227 Through Highways 25,503 24,715
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens Services aux visiteurs 154 566 148 476 Périmètres urbains 7 998 11 227 Routes de transit 25 503 24 715
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena important negative environmental effects, as they are mostly limited to protection and restoration of habitat, species reestablishment, increasing public awareness and engaging landowners.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose objectifs du programme risquent peu de nuire de façon importante à l’environnement, car elles se limitent essentiellement à la protection et à la restauration de l’habitat, au rétablissement de l’espèce, à la sensibilisation du public et à la mobilisation des propriétaires fonciers.
English: Payment of this bonus was authorized by the Vice-President/CEO, but was not submitted to the Board of Directors for approval.
French: Le paiement de cette prime a été autorisé par le v.-p. d. g., mais n'a pas été soumis au conseil d'administration aux fins de ratification.
English: Applying automatic decommitment (the N+2 rule) to the Cohesion Fund, which from now on is subject to the same rules as the ERDF and the ESF, encourages the prompt use of Cohesion Fund resources.
French: L'introduction de l'application de dégagement d’office (la règle N+2) au Fonds de cohésion, qui est désormais soumis aux mêmes règles que celles du FEDER et du FSE, permet d'encourager l'utilisation rapide des ressources du Fonds de cohésion.
English: • The employee may request in writing a change to the amount of salary deferred.
French: • L'employé peut demander par écrit que le montant des retenues sur le traitement soit modifié.
English: He noted, in that connection, that UNON had successfully hosted the spring 2001 session of the Administrative Committee on Coordination.
French: M. Jalang'o constate à cet égard que l'Office des Nations Unies à Nairobi a accueilli avec succès au printemps 2001 la session du Comité administratif de coordination.
English: However, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the third consecutive year.
French: Par ailleurs, le rendement du Conseil et des membres ayant un pouvoir décisionnel continue de s'améliorer car le nombre d'affaires réglées excède le nombre d'affaires reçues pour la troisième année consécutive.
English: I further find that whether Ms. Calver defined the incident at the Regional Health Centre to her fellow Selection Board members as having been accosted or in some other manner, the pertinent facts conveyed by Ms. Calver were truthful.
French: Je constate également que peu importe si, à propos de l'incident du Centre régional de santé, elle a raconté à ses confrères du jury de sélection qu'elle a été accostée ou autre chose, les faits pertinents étaient véridiques.
English: No other employees had been identified either before or after the without competition process who were interested in the job.
French: Aucun autre employé ayant démontré son intérêt pour le poste n’avait été identifié ni avant ni après le processus sans concours.
English: In order to ensure that the recall system will permit a rapid and effective product recall, the recall procedure includes such details as the identification of all internal and external personnel involved in the recall action and their functions and responsibilities, the channels and means of communication, the control of the product subject to the recall and returned stock, the procedure for doing effectiveness checks and how many contacts must be made for follow-up, and what records must be kept for the effectiveness checks and for reporting purposes.
French: Pour assurer que système de retrait permettra un retrait rapide et effectif du produit, inclure dans la procédure de retrait des détails tels que : l'identification du personnel interne et externe intervenant dans le retrait de même que leurs fonctions et responsabilités, les modes et moyens de communication, le contrôle du produit visé par le retrait et du stock retourné, la procédure à suivre pour les vérifications d'efficacité, le nombre de contacts à établir pour faire des suivis, et quels dossiers devraient être conservés pour la vérification d'efficacité et l'établissement des rapports.
English: In response to a question by one delegation, and a suggestion by another delegation that the provision be restricted to the "same claimed invention," the International Bureau and the representative of one non-governmental organization explained that the description and drawings in the earlier application must sufficiently disclose the invention claimed in the application containing the reference, that is, there need be common subject matter, but that the invention claimed need not be the same.
French: En réponse à la question d'une délégation, et à la suggestion d'une autre délégation selon laquelle la disposition devrait être limitée à la "même invention revendiquée", le Bureau international et le représentant d'une organisation non gouvernementale ont expliqué que la description et les dessins figurant dans la demande antérieure doivent exposer de manière suffisante l'invention revendiquée dans la demande contenant le renvoi, c'est-à-dire qu'il faut qu'il y ait objet commun mais que l'invention revendiquée ne doit pas nécessairement être la même.
English: The time is propitious for this as the new EU ‘Neighbourhood Policy’ emerges and new opportunities come on stream.
French: Le moment est venu pour l’Ukraine de s’ouvrir, d’explorer et de commencer à remplir une partie de son potentiel comme acteur en Europe.
English: The linguistic capacity of staff assigned to serve the public is excellent.
French: La capacité linguistique du personnel affecté au service au public est excellente.
English: This year was therefore a period of preparation, characterised by the organisation of numerous athlete training camps, most of them at national level.
French: Cette année fut donc une période de préparation caractérisée par l’organisation de nombreux camps d’entraînement pour athlètes, la plupart au niveau national.
English: [14] Finally, in question 8 the appellant argued that what the selection board was attempting to assess in this question, namely, the ability to work under pressure, was not a relevant factor, given the way the question was worded.
French: [14] Finalement, à la question 8 l'appelante a soulevé que ce que cherchait à évaluer le jury de sélection dans cette question soit la capacité à travailler sous pression n'était pas un élément pertinent relativement au libellé de la question.
English: The arbitral tribunal may, at any time, after inviting the parties to express their views, extend or abridge any period of time prescribed under these Rules or agreed by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut, à tout moment, après avoir invité les parties à exprimer leur vues, proroger ou abréger tout délai qui est prescrit par le présent Règlement ou dont elles sont convenues.
English: While only two people were contracted to conduct the retraining program, at least 50 of the 55-60 program participants who were almost all TAGS recipients were hired in the oil industry to work in Hibernia for competitive wages.
French: Deux personnes seulement ont exécuté à contrat le programme de recyclage, mais au moins 50 des 55 à 60 participants, qui étaient presque tous des bénéficiaires du programme LSPA, ont été embauchés par l’industrie pétrolière à un salaire concurrentiel pour travailler à Hibernia.
English: The Republic of Korea has proceeded along an institutional reform pathway by establishing the Ministry of Marine Affairs and Fisheries in 1996, thus integrating the ocean-related functions from 10 government authorities in order to ensure consistent and effective marine policy.
French: La République de Corée a suivi la voie de la réforme institutionnelle en créant, en 1996, un Ministère des affaires maritimes et de la pêche, réalisant de ce fait l'intégration des fonctions de 10 entités gouvernementales et jetant ainsi les bases d'une politique maritime cohérente et efficace.
English: Composition of the Secretariat (A/57/414 and A/C.5/56/L.7)
French: Composition du Secrétariat (A/57/414 et A/C.5/56/L.7)
English: The degree to which any of these tools are used is largely dependent on each individual's financial situation and risk attitudes.
French: Le degré d'utilisation de l'un ou l'autre de ces outils dépend dans une large mesure de la situation financière et de l'attitude envers le risque de chacun.
English: A minimum of five (5) seconds per pulse interval of the light valve, and a minimum ten (10) seconds total test time, is required.
French: Les durées minimales requises sont de 5 secondes par intervalle d’impulsions du modulateur de lumière et de 10 secondes pour l’ensemble de l’essai.
English: NOTE Employees called back to work after hours.
French: CANPASS-Airport; CANPASS-Airport program CANPASS-Air (n.m.); programme CANPASS-Air (n.m.)
English: 4.12 Similarly, according to the State party, it cannot be asserted that the status of metropolitan territory or colony is conferred by the State.
French: 4.12 De même, selon l'État partie, il n'est pas possible d'affirmer que la qualification de territoire métropolitain ou de colonie est donnée par l'État.
English: We gave some consideration to other options that would encourage an increase in private investment in Canadian feature films.
French: Nous avons considéré d’autres propositions susceptibles de favoriser une hausse des investissements du secteur privé dans le long métrage canadien.
English: Collaboration between the public and private sectors is essential to national security.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé est essentielle pour la sécurité nationale.
English: Over the past 35 years, Israel had transformed its occupation into a colonial phenomenon with the transfer of over 400,000 Israeli settlers to those territories.
French: Durant ces 35 dernières années, Israël a transformé son occupation en un phénomène colonial, en installant plus de 400 000 colons israéliens dans ces territoires.
English: (Signed) João Salgueiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations  Enclosure
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) João Salgueiro
English: In 1995 Haiti was just emerging from a lengthy crisis caused by the military coup d'état of 1991.
French: En 1995, le pays sortait fraîchement d'une longue crise causée par le coup d'État militaire de 1991.
English: Indeed, evidence shows that some 66% of the inactive would like to work, given the right conditions.
French: Il est prouvé que 66% environ des personnes inactives aimeraient travailler, si les conditions s’y prêtaient.
English: iii. The provisional update must be published.
French: La mise à jour provisoire doit être suivie d’une publication.
English: Consequently, the designation of new international commemorations should be avoided and priority should be given to implementing concrete activities within existing events.
French: Aussi, faudrait-il éviter de décider de nouvelles commémorations internationales et accorder la priorité à la réalisation d'activités concrètes dans le cadre des initiatives actuelles.
English: Successful implementation of a halocarbon recovery program for domestic appliances depends on citizen participation.
French: Le succès de la mise en œuvre d’un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques est fonction de la participation des citoyens.
English: The majority of travel agents who participated in the survey stated that the guide really helped them when serving clients with disabilities and answering questions from travellers.
French: La plupart des agents de voyages ayant participé au sondage ont trouvé le guide extrêmement utile pour servir les clients ayant une déficience ou pour répondre aux questions des autres voyageurs.
English: The sampling unit was the polling division, and the sample itself was selected from the 59,514 polling divisions across the country.
French: La section de vote constituait l'unité d'échantillonnage, et l'échantillon lui-même a été sélectionné parmi les 59 514 sections de vote réparties dans l'ensemble du pays.
English: Firstly, the lack of instruments to confront the socio-economic impact of the plans for the recovery of fishing grounds.
French: La première est le manque d’instruments pour faire face aux répercussions socio-économiques qui résulteront des plans de reconstitution.
English: Prepared by Nonita T. Yap for the Research and Development Monograph Series, 2003 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Nonita T. Yap pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2003 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: He touched on alternate courses of action but while he recognized that he might fall behind, he did not address catching up.
French: Il a fait référence à d'autres options, mais, même s'il a reconnu qu'il pourrait prendre du retard, il n'a pas parlé des moyens de le rattraper.
English: s the new code to create the new class.
French: le nouveau code pour créer la nouvelle classe.