ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/05/2002 282484-1 THE GREEN SHIELD CANADA FOUNDATION - LA FONDATION DU BOUCLIER VERT DU CANADA GREEN SHIELD CANADA FOUNDATION-FONDATION DU BOUCLIER VERT DU CANADA 14/02/2002 374923-1 VON CANADA FOUNDATION VON Canada Foundation Fondation VON Canada 04/04/2002 254490-3 CANADIAN COUNCIL ON COMPULSIVE GAMBLING CONSEIL CANADIEN SUR LE JEU COMPULSIF Responsible Gambling Council of Canada/ Conseil Canadien Pour Le Jeu Responsable 23/10/01 May 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch   For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-02 — Revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada Intent The intent of this notice is to announce the release of a revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada (Framework) which reflects current policies and practices.
French: 01/05/2002 282484-1 THE GREEN SHIELD CANADA FOUNDATION - LA FONDATION DU BOUCLIER VERT DU CANADA GREEN SHIELD CANADA FOUNDATION-FONDATION DU BOUCLIER VERT DU CANADA 14/02/2002 374923-1 VON CANADA FOUNDATION VON Canada Foundation Fondation VON Canada 04/04/2002 254490-3 CANADIAN COUNCIL ON COMPULSIVE GAMBLING CONSEIL CANADIEN SUR LE JEU COMPULSIF Responsible Gambling Council of Canada/ Conseil Canadien Pour Le Jeu Responsable 23/10/01 Le 24 mai 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-02 — Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre de 1992 Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'une révision du Cadre de la politique canadienne du spectre (Cadre) de 1992 qui reflète les politiques et les pratiques en vigueur.
English: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model (QPM), Part 4.
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, novembre 1999, p.
English: This is why I should like if I may, Mr President, to say before this House - and also on behalf of the French Members of my Group - how proud I was to participate in the campaign for Europe conducted by Mr Tapie and also to express my hope of waging many other political campaigns with him in the future.
French: C'est pourquoi vous me permettrez aujourd'hui, Monsieur le Président, devant notre Parlement, de dire - en associant à mon propos les membres français de mon groupe - la fierté que j'ai ressentie à participer au combat mené par Bernard Tapie en faveur de l'Europe, et de dire aussi mon espoir de conduire avec lui de nombreuses autres batailles politiques.
English: FINTRAC will also disclose to CSIS information that is relevant to threat to the security of Canada.
French: CANAFE communiquera également au SCRS les renseignements ayant trait à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada. retour
English: Click on the "My Account button" at the top of the page.
French: Cliquez sur le bouton � Mon compte � en haut de la page.
English: 31 **APPENDIX "A" GT – GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) GT-1 Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: NIVEAU EG-N.R.I.T. Les employés au niveau EG – Recrutement des diplômé-é-s d’institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau EG-1 de l’échelle de taux « A ».
English: Consultation Representatives of the affected communities were consulted several times regarding the proposed changes.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de plusieurs consultations auprès des représentants des collectivités visées.
English: Material that comes in this forum should be the current laws of our Rules and is otherwise delete posts and ban users will be treated.
French: Matériel qui vient dans ce forum devrait être la législation actuelle de notre règlement et est contraire supprimer les messages et de bannir des utilisateurs seront traitées.
English: We lament the plight of the refugees that this violence creates, and especially the plight of children, who often become the victims of those who traffic in human beings.
French: Nous déplorons le sort des réfugiés de plus en plus nombreux que cette violence engendre et en particulier le sort des enfants, qui souvent deviennent les victimes de trafiquants d'êtres humains.
English: Q. What is a Strong Wind Warning?
French: Q. Qu'est-ce qu'un avertissement de vent fort?
English: It also recognized the importance of a coordinated international response to the HIV/AIDS pandemic, and that the pandemic is exacerbated by conditions of violence and instability, which increase the risk of exposure to the disease as a result of large movements of people, widespread uncertainty over conditions and reduced access to medical care.
French: Dans cette résolution, le Conseil a reconnu également l'importance d'une action internationale coordonnée face à la pandémie du VIH/sida, et le fait que cette pandémie était exacerbée par les conditions de violence et d'instabilité, qui augmentent le risque d'exposition à la maladie en raison de vastes mouvements de population, d'une incertitude généralisée quant à la situation et des possibilités limitées d'accès aux soins médicaux.
English: Based on that knowledge, is the leader making an inquiry in her office as to the source of this leak, as to whether the leak was her staff person?
French: ` Sachant cela, est-ce que madame le leader mene une enquete au ˆ sein de son cabinet pour connaıˆ tre la source de cette fuite et ´ ´ determiner si un de ses employes en est responsable?
English: Reports soon emerged as family members began to meet the detainees, alleging that scores, possibly hundreds of BDR personnel had suffered human rights violations, including torture, for possible involvement in the mutiny.
French: Bientôt des informations ont filtré, lorsque les familles ont commencé à rendre visite aux détenus. Nombre d'entre eux, sans doute des centaines, auraient subi des actes de torture et d'autres violences en raison de leur implication présumée dans la mutinerie.
English: HYPERLINK "http://www.edu.ro" www.edu.ro  HYPERLINK "http://www.ael.ro" www.ael.ro Russian Federation / Fédération de Russie Dr. Irina KHALEEVA Rector Moscow Linguistic University Ostozhenka, 38 119837 MOSCOU / RUSSIAN FEDERATION Tel: +7 095 245 1821/2786 / 2468603 / Fax: +7 095 246 2807/8366 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.linguae.cz" www.linguae.cz  HYPERLINK "http://www.msmt.cz" www.msmt.cz (Ministry of Education Youth and Sport / Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports) Roumanie M. Dan Ion NASTA Directeur de Recherche en Didactiques des Langues Vivantes Institut des Sciences de l’Education Str. Stirbei Voda nr.
English: As the Secretary-General has said, there will be no peace without justice in Lebanon.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il n'y aura pas de paix sans justice au Liban.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des organes délibérants ou directeurs des autres organisations appliquant le régime commun.
English: The number of registered ED contacts among women aged 15 and older increased from almost 5,000 in 2000 to 6,000 in 2005.
French: Le nombre de contacts pris avec un service des urgences parmi les femmes de 15 ans et au-delà est passé de près de 5 000 en 2000 à 6000 en 2005 .
English: are opened in order to let big ships out to the sea.
French: ponts de la Neva pour que les gros bateaux puissent passer et rejoindre la mer.
English: When the monetary policy strategy includes elements of monetary aggregate targeting, the choice of the definition of the targeted aggregate is guided mainly by two considerations.
French: MESURES COMPENSATOIRES Mesures susceptibles d’être prises chaque fois qu’une enquête, par les autorités compétentes du pays importateur, conclut que les produits importés bénéficient de subventions et que cet état de fait est préjudiciable.
English: The Chair of General Assembly will hold consultations in the first half of 2007 with Member States on work program of the SCP.
French: Le président de l’Assemblée générale tiendra des consultations au premier semestre 2007 avec les États membres au sujet du programme de travail du SCP.
English: The problem is obviously not European and, as has already been highlighted here today, the contribution of each of the hypothetical causes explaining the phenomenon is very far from being known
French: Le problème n'est manifestement pas européen et, comme on l'a déjà entendu aujourd'hui, la contribution de chacune des causes susceptibles d'expliquer le phénomène est loin d'être établie.
English: The designated hours are from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Elle peut être utilisée de 8 heures à 16 h 45, du lundi au vendredi.
English: In the case at bar, while the question was designed to assess the correct Knowledge, the Selection Board failed to effectively assess this Knowledge by not providing the correct expected answer, and by penalizing those candidates who provided the description of the Mandate.  28. In the Federal Court of Appeal decision in Stout2, Mr. Justice Pratte stipulates the possible effect of an irregularity in a competition, when he stated:
French: Dans la présente affaire, même si la question visait à évaluer une connaissance, le jury de sélection n’a pas évalué correctement cette connaissance en ne fournissant pas la bonne réponse attendue et en pénalisant les candidats qui ont donné la description de « mandat ».  28. Dans la décision Stout2, de la Cour d’appel fédérale, le juge Pratte décrit l’incidence possible d’une irrégularité dans un concours lorsqu’il a déclaré :
English: Emphasizes that the biggest deterrent to violent conflict is addressing the root causes of conflict, including through the promotion of sustainable development and a democratic society based on a strong rule of law and civic institutions, including adherence to all human rights — civil, political, economic, social and cultural;
French: Souligne que le moyen le plus efficace de prévenir un conflit violent est de s'attaquer aux causes profondes du conflit, notamment grâce à la promotion du développement durable et d'une société démocratique solidement fondée sur l'état de droit et des institutions civiques, et notamment sur le respect de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: These methods accelerate the natural decomposition of organic contaminants.
French: 6.4.2 Traitement biologique La majorité des méthodes de traitement biologique tirent profit de la capacité des microorganismes de dégrader la matière organique et permettent d’accélérer la décomposition naturelle des contaminants organiques.
English: They will indeed grant you access to our numerous on-site services, while still being concealed enough to guarantee calm and peace.
French: En effet, ils vous donneront à la fois accès à notre multitude de services, mais sont suffisamment bien dissimulés pour vous garantir paix et tranquilité.
English: The objective is to describe the complex inter-relationships between weather, water quantity, and water quality, and impacts on waterborne disease in Canada.
French: L'objectif consiste à décrire les relations complexes entre le climat, le volume d'eau et la qualité de l'eau ainsi que leurs répercussions sur les maladies d'origine hydrique au Canada.
English: He should approach the depositor, ask him for a written, dated, signed declaration authorizing the IDA to furnish to him a sample of the microorganism in question (if he wishes, he can use form BP/11 for this, which can be obtained from the IDA, although it is not essential).
French: La partie requérante doit se mettre en rapport avec le déposant, lui demander une déclaration écrite, datée et signée autorisant l’ADI à lui remettre un échantillon du micro-organisme en question (si elle le souhaite, elle peut utiliser à cet effet la formule BP/11, qu’elle peut se procurer auprès de l’ADI, bien que cela ne soit pas indispensable).
English: Although body dysmorphic disorder is a rare condition, when present it is very serious.
French: Quoique la peur d'une dysmorphie corporelle soit plutôt rare, elle est très grave lorsqu'elle se manifeste.
English: This will in turn create a policy instrument for the preservation and custodianship of the knowledge (especially in the area of biodiversity) of communities that are traditionally viewed as rural and economically poor.
French: Cela créera à son tour un instrument de politique pour la préservation et la garde des savoirs (en particulier dans le domaine de la diversité biologique) des communautés qui, de par tradition, sont considérées comme rurales et économiquement pauvres.
English: As the full obligation for 2011 was satisfied, no amount of the remaining 20% excess holdings percentage was subject to penalty in 2011.
French: Puisque la fondation s’est acquittée intégralement de son obligation pour 2011, aucun montant du solde de 20 % de son pourcentage de participation excédentaire n’a été assujetti à une pénalité en 2011.
English: Two new offices were created this year.
French: Cette année voit naître deux nouveaux bureaux.
English: It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
French: La récompense n’est cependant pas un chèque en bonne et due forme, mais...le sous-titrage du film dans les 23 langues de l'Union : un outil qui lui permettra d'être diffusé instantanément sur tout le continent.
English: As we exploit our planet more intensely, we get more sensitive to environmental change.
French: La surexploitation de la planète nous fragilise au changement environnemental.
English: The group on racial equality was made up of the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality, employer and employee representatives and two NGOs (the Finnish League for Human Rights and the Refugee Advice Centre) as well as representatives from relevant ministries.
French: Le groupe sur l’égalité raciale était composé de l’Ombudsman pour les minorités, de l’Ombudsman pour l’égalité, de représentants d’employeurs et d’employés et de deux ONG (la Ligue finnoise des droits de l’homme et le Centre de conseil aux réfugiés) ainsi que de représentants des ministères compétents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Lefebvre Public Service Employment Act Section 21 Alain Lefebvre, 01-EXT-01093 (Leblanc) Date of decision: December 14, 2001 Appeal of Alain Lefebvre against the proposed appointments of John Simpson, Dave Matheson, Denis Lafonc and Michael Munroe, to the position of Regional Systems Manager (CS-04), following the selection process 0-EXT-CCIV-JP-02R, at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Lefebvre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Alain Lefebvre, 01-EXT-01093 (Leblanc) Date de la décision : le 14 décembre 2001 Appel de Alain Lefebvre contre les nominations proposées de John Simpson, Dave Matheson, Denis Lafonc et Michael Munroe, à un poste de Gestionnaire régional de systèmes (CS-04), suite au processus de sélection 0-EXT-CCIV-JP-02R, au ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International, à Ottawa (Ontario).
English: Cuban cooperation had set an example which was particularly significant to Bolivia but South-South and North-South cooperation efforts could not be really effective without a reform of those multilateral bodies.
French: L'exemple de la coopération cubaine est particulièrement significatif pour la Bolivie, mais les efforts de coopérations Sud-Sud ou Nord Sud ne porteront vraiment leurs fruits que s'ils s'accompagnent d'une réforme de ces institutions multilatérales.
English: See Rule 30(2)(f) of the Common Regulations.
French: Cette taxe ne s’applique pas aux demandes régies exclusivement par l’Acte de 1934.
English: However, they urged UNFPA to broaden its donor base.
French: Elles ont toutefois engagé le Fonds à augmenter le nombre des donateurs.
English: Measures to promote equality for vulnerable groups include robust non-discrimination provisions in New Zealand's human rights legislation, and a variety of laws, policies and practices in the education, employment, health and social welfare sectors.
French: Parmi les mesures prises pour promouvoir l'égalité au bénéfice des groupes vulnérables, on peut citer les vigoureuses dispositions visant à combattre la discrimination contenues dans la législation néo-zélandaise des droits de l'homme, et toute une série de lois, politiques et pratiques dans les secteurs de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de la protection sociale.
English: We therefore need to constantly strengthen and improve European disaster management resources, which have now clearly proven their added value.
French: Nous devons donc consolider et améliorer en permanence les ressources européennes de gestion des catastrophes, dont la valeur ajoutée est aujourd'hui clairement établie.
English: The external reviews and review committee comments about a proposal are provided only to the applicants.
French: Les résultats d'examens externes et les commentaires de comités d'examen sont fournis seulement au candidat principal.
English: These are defined in the new annex 16 and incorporated into draft supplement 5 to the 09 Series of Amendments to Regulation No.13.
French: Ces messages sont définis dans la nouvelle annexe 16 et pris en considération dans le projet de complément 5 à la série 09 d'amendements au Règlement No13.
English: I invite Mr. Cissé to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Cissé à prendre place à la table du Conseil.
English: • Language Assistant Programs Part-Time:
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: NAM will carefully examine the Secretariat's non-paper and provide its observations and comments in the same manner it did for the guidelines and principles referred to within the Secretariat as the “Capstone Document”.
French: Le Mouvement des pays non alignés étudiera avec attention le document officieux du Secrétariat et lui fera part de ses observations et commentaires de la même manière qu'il l'a fait pour les directives et les principes auxquels se réfère le Secrétariat en tant que « doctrine fondamentale ».
English: Performance information is not fairly presented when the information emphasizes successes in an unbalanced way and minimizes discussion of matters that did not unfold as planned.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas présentés de manière équitable lorsque l’information insiste sur les succès d’une manière disproportionnée et limite la discussion des aspects qui ne se sont pas concrétisés tels que prévus.
English: Levels of airborne lead also exceed health-based guidelines near certain of the Canadian facilities involved in smelting copper, indicating potential for lead-induced health effects.
French: Les concentrations de plomb dans l'air dépassent également les lignes directrices pour la santé près de certaines usines canadiennes engagées dans la fonte du cuivre et indiquent pour cette substance un potentiel d'effets nocifs sur la santé.
English: The title compound (10) was prepared, along with the 4-cyano isomer (11), by the direct irradiation of 5-cyanobenzocyclooctatetraene (9); the yields were 82% (Φ10 = 0.0030) and 12% (Φ11 = 0.0004) respectively.
French: La photolyse directe du cyano-5 benzocyclooctatetraène (9) conduit aux cyano-1 et -4 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0]octatriènes-2,4,7 (10 et 11) avec des rendements de 82% (Φ10 = 0.0030) et 12% (Φ11 = 0.0004) respectivement.
English: $69.05 Total: $69.05 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $216.39 Total: $216.39
French: 69,05 $ Total: 69,05 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 216,39 $ Total: 216,39 $
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments towards achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'assurer l'application de normes de surveillance financière les plus exigeantes, et demande aux puissances administrantes d'aider lesdits territoires à cet égard;
English: The claimant was ordered to pay the shipping company for sums in respect of demurrage on loading, demurrage on discharge and the balance of freight charges of 10 per cent due to the shipping company.
French: Le requérant a dû verser à la compagnie de transport maritime des frais de surestaries au chargement, des frais de surestaries au déchargement et le solde de 10 % du coût convenu pour le transport de la cargaison.
English: In the past several years, the international community has placed major emphasis on sustainable fisheries at both the governmental and intergovernmental levels.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a mis davantage l'accent sur la viabilité des activités de pêche au plan tant gouvernemental qu'intergouvernemental.
English: When I go to Macedonia as I have done many times over the last twenty years, I find that the position of Macedonia as an independent country is not well enough known and understood.
French: Le Gouvernement macédonien a dès lors tenu compte de toutes les recommandations qui lui ont été faites et les a intégrées dans la nouvelle loi électorale.
English: While headquarters does get involved at the early stages of capital projects in excess of $15 million, it does not actively participate once construction has commenced. 
French: Bien que l'Administration centrale s'implique durant les premières étapes des projets d'immobilisation de plus de 15 millions de dollars, elle ne participe pas activement à ces projets une fois que la construction a débuté.
English: Levis, S., Foley, J. A., and Pollard, D. 2000.Â Large-scale vegetation feedbacks on a doubled CO2 climate.
French: Levis, S., Foley, J. A., et Pollard, D.2000. Large-scale vegetation feedbacks on a doubled CO2 climate.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation making domestic violence a criminal offence, and establish judicial procedures to protect women who are victims of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'une législation spécifique érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à mettre en place un mécanisme juridique visant à protéger les femmes victimes de violence familiale.