ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision about how to deal with any financial guarantee when there has been an improper removal or retention depends on the different legal systems.
French: La décision relative à l’emploi des garanties financières en cas de déplacement sans droit ou de non-retour variera d’un système juridique à l’autre.
English: Tarif général  TARIFF TITLE: 25140 DESCRIPTION :
French: Tarif général  TITRE DU TARIF : 25140 DESCRIPTION :
English: XV i XVI Sprawozdanie okresowe” on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Poland, as set out in its fifteenth and sixteenth periodic reports.
French: XV i XVI Sprawozdanie okresowe» sur l'application par la Pologne de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tel qu'exposé dans ses quinzième et seizième rapports.
English: The results, based on chromosome pairing data, are briefly discussed in relation to genome homologies and phylogenetic relationships in the Lolium-Festuca complex.
French: Ces résultats, basés sur les données d'appariements des chromosomes, sont discutés brièvement, en relation avec les homologies des génomes et les relations phylogénétiques du complexe Lolium-Festuca.
English: The two SAR Technicians assessed the situation upon reaching the hiker and decided to hoist the individual to the Cormorant helicopter via rescue basket to secure and assure the safety of the hiker during the hoist.
French: Les deux techniciens en recherche et en sauvetage ont évalué la situation lorsqu’ils sont arrivés auprès du randonneur et ils ont décidé de hisser l’homme jusqu’à l’hélicoptère Cormorant au moyen d’une nacelle de sauvetage pour bien attacher celui-ci et assurer sa sécurité au cours de la manœuvre.
English: Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project - Federal Government Awards Participant Funding  [ 2006-09-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants  [ 2006-09-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations.
French: Le Japon est donc fondé lui aussi à répondre à cette attente généralisée.
English: 1996 1997 1998 1999 Country of Export Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Brazil 0 0.0 0 0.0 0 0.0 965 26.0 India 71 2.6 155 4.7 510 15.0 490 13.2 Total Imports - Named Countries 71 2.6 155 4.7 510 15.0 1,455 39.2
French: 1996 1997 1998 1999 Pays d'exportation Volume importé (TN) % des import. globales Volume importé (TN) % des import. globales Volume importé (TN) % des import. globales Volume importé (TN) % des import. globales Brésil 0 0 0 0 0 0 965 26 Inde 71 2,6 155 4,7 510 15 490 13,2 Importations globales - Pays désignés 71 2,6 155 4,7 510 15 1 455 39,2
English: If, conversely, the rights of the trade mark proprietor are in any case restricted to the effect that he has to accept the use of his trade mark as a descriptive indication, then the grounds for refusal constituted by a descriptive character of the trade mark can be more narrowly interpreted.
French: En revanche, si les droits du titulaire de la marque sont limités de manière telle qu'il doive tolérer l'usage de sa marque en tant qu'indication descriptive, le motif de refus du caractère distinctif de la marque pourra faire l'objet d'une interprétation plus restrictive.
English: The draft four-year work plan presents the strategic orientations of the GM through expected accomplishments and related performance indicators.
French: Le projet de plan de travail quadriennal décrit les orientations stratégiques du Mécanisme mondial sous l'angle des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats correspondants.
English: With approximately 3,500 inspection staff scattered in four operational areas, ensuring that policy information is readily available and current is a major concern.
French: Nous tracerons aussi les grandes lignes des systèmes, des politiques, des normes, des lignes directrices et du cadre législatif qui régissent le domaine de la gestion de l'information et des répercussions qu'ils ont sur l'exécution des tâches quotidiennes.
English: Group of 77 (on the draft resolution on international environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement)
English: Sun Microsystems and IONA Home Systems today announced new membership in TRLabs to participate in TRLabs' Home Technologies research and commercialization activity.
French: Sun Microsystems et IONA Home Systems ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'associaient avec TRLabs pour participer aux activités de recherche et de commercialisation Homefree de TRLab.
English: Last year’s results were 84.1% compliance in participating retailers and 80.8% in non-participating retailers.
French: % participant à l'Op. carte d'id. % non-participant à l'Op. carte d'id.
English: Second, we need to put a lot more clean energy on the grid, to use renewable energy, and third, we need to increase energy efficiency.
French: Deuxièmement, nous devons intégrer une plus grande quantité d'énergie propre, d'énergie renouvelable, au réseau de distribution d'électricité en place. Et troisièmement, nous devons augmenter l'efficacité énergétique.
English: The following members of the Committee were represented at the session: (i) the following member States of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session : i) les États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: EDPS Opinion on access to EU documents: a right balance between public access and data protection has to be secured Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an Opinion on the Commission's proposal aimed at reviewing the rules on public access to documents held by EU institutions.
French: Avis du CEPD sur l'accès aux documents de l'UE: un juste équilibre entre l'accès du public et la protection des données doit être garanti Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a adopté aujourd'hui un avis sur la proposition de la Commission visant à réviser les règles d'accès du public aux documents détenus par les institutions de l'UE.
English: Contractors will be limited to the terms and conditions in the permits, authorizations and or approvals obtained by the consultant on behalf of the owner.
French: Les entrepreneurs devront respecter les modalités prévues en vertu des autorisations, approbations ou permis obtenus par le consultant au nom du propriétaire.
English: "SportfishingCanada.ca" is also proving to be a successful tool in informing Canadians about recreational fishing and how they can get involved.
French: Le site « pecherecreativeaucanada.ca » est un excellent outil pour renseigner les Canadiens sur la pêche récréative et leur expliquer comment s’impliquer.
English: • John Cabot made his first North American landfall at either Newfoundland or Cape Breton in 1497.
French: • John Cabot a atterri en Amérique du Nord pour la première fois sur les côtes de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Cap-Breton en 1497.
English: Geneva, 7-11 May 2001)
French: Genève, 7-11 mai 2001)
English: • Centre for Educational Research and Innovation
French: • Table rondes régionales sur le gouvernement d'entreprise Autres organes de l'OCDE
English: In addition, the APC provides recommendations on the UAS, as well as identifies recommendations for policies and programs for addressing urban Aboriginal issues in the long term.
French: De plus, le comité de partenariat autochtone élabore des recommandations sur la SAMU ainsi que sur les politiques et les programmes à l'intention des Autochtones en milieu urbain afin de régler les problèmes à long terme.
English: On Castle Hill itself, the only significant new construction was built during the Seven Years War when a blockhouse was erected within the walls of Fort Royal.
French: Le but du troisième élément de l’intégrité commémorative est d’assurer le respect des autres valeurs patrimoniales du lhnc de Castle Hill.
English: It cannot be concluded from this panel report, as the United States did, that in the case of a producer subsidy, the examination of the measure's economic impact is irrelevant to determine whether the measure is consistent with the provisions of Article III:8(b).
French: Partant du rapport de ce groupe spécial, on ne pouvait conclure, comme les Etats-Unis l'avaient fait, que, s'agissant d'une subvention à la production, l'examen de l'incidence économique de la mesure était sans objet lorsqu'il s'agissait de déterminer si la mesure était conforme aux dispositions de l'article III:8 b).
English: vii) conservation programmes and scientific experiments carried out in relation to the ranching operation or the wild population concerned.
French: vii) les programmes de conservation et les expériences scientifiques relatifs à l'établissement d'élevage en ranch ou à la population sauvage concernée.
English: The references to `Decision -/CP.6' are to the decision establishing a compliance system pursuant to Article 18.
French: La mention `décision -/CP.6' renvoie à la décision instituant un système de contrôle du respect des dispositions en application de l'article 18.
English: Progress has been made in all areas of the plan.
French: Des progrès ont été réalisés à tous les égards.
English: Further input from artificial sources, such as a hack release program or augmenting of unsuccessful pairs by fostering young, may be needed.
French: L’introduction artificielle d’individus, par le truchement d’un programme de mises en liberté à partir d’un abri artificiel ou d’adoption de jeunes par des couples non productifs, pourrait être nécessaire.
English: Attached are responses by TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") to interrogatories issued by the Commission in its letter of 7 December 2006. Document: 709583.zip - 248KB 2006-12-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached are responses by TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") to interrogatories issued by the Commission in its letter of 7 December 2006. Document: 709583.zip - 248KO 2006-12-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Individual matters 1) Relationship to other Community acts The Committee is proposing that all areas already covered by other European legislation be removed from the scope of REACH, as defined in Article 2, so as to avert duplicate regulation and competition difficulties.
French: Passons en revue les différents points sujets à discussion: 1) Relation avec d'autres actes du droit communautaire La commission propose ici d'exclure tous les domaines déjà régis par d'autres actes législatifs européens du champ d'application de REACH (article 2), afin d'éviter le double emploi et les conflits de compétence.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings   which involve extreme ill will towards another person or group of   persons.
French: Le terme «hatred»   connote un ensemble d'émotions et de sentiments comportant une malice   extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: The prospects for TK holders to identify and promote their interests in a 16 17
French: Le fait de leur reconnaître un statut juridique pertinent pour la détermination de la validité de revendications de demandes de brevet
English: Over 44 per cent of Ontarians already live in a municipality where the cosmetic use of pesticides is banned.
French: Plus de 44 pour cent des Ontariennes et Ontariens résident déjà dans une collectivité où l’utilisation des pesticides à des fins ornementales est interdite.
English: In addition, one has to take into consideration the potential business life of a patent, i.e., the duration which a patent is likely to be economically useful, if other subsequent patents are providing better alternatives to it.
French: De plus, il faut tenir compte de la durée de vie commerciale potentielle d'un brevet, c'est-à-dire de la période pendant laquelle le brevet a des chances d'être économiquement utile, au cas où des brevets ultérieurs offriraient de meilleures solutions que celle qu'il propose.
English: Floods > Floods > British Columbia Floods
French: Inondations > Inondations > Colombie-Britannique Inondations
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap. I, sect. A.
French: Voir A/62/209.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I, sect. A.
English: Integrated Sami education is provided and regulated by agreements between the Sami School Board and the municipalities.
French: L’enseignement sâme intégré est assuré et réglementé par des accords passés entre la Commission scolaire sâme et les collectivités locales.
English: This door lock depicts in abstract way the primordial couple which gave birth to the four couples of nommo considered as being the eight ancestors of the mankind (Dogon myth of creation).
French: Les Bashilele vivent au sud-ouest du Kasaï, au nord des groupes ethniques Pende et Tshokwe, les Kuba se situant quant à eux plus à l'est du fleuve. Inconnus des occidentaux qui ne les découvrirent qu'en 1907, leur territoire actuel s'étend sur les terres occupées jadis par les pygmées.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social integration
French: Enfants impliqués dans un conflit armé, y compris réadaptation physique et psychologique et intégration sociale
English: Voting, and the right to be elected
French: Droit de vote et droit d'être élu
English: In this regard, Malaysia wishes to reiterate the need for a prompt establishment of such a zone, as recognized in relevant United Nations resolutions.
French: Sur ce point, la Malaisie tient à réaffirmer la nécessité de créer rapidement une telle zone, nécessité reconnue par les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: UNCTAD will encourage the attribution of authorship wherever possible, within the framework of the above-mentioned United Nations rule.
French: La CNUCED encouragera l'attribution de droits d'auteur chaque fois que possible, dans les limites des règles en vigueur à l'ONU en la matière.
English: Unfortunately, this article is completely silent on these issues.
French: Malheureusement, cet article passe ces questions complètement sous silence.
English: 20.6.4 The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5. 20.6.5 In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: a.
French: I-5. 20.6.5 À l'article 20.6.5, l'expression «valeur rajustée» s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a.
English: from the agenda as result of another delayed submission of a proposal by the Commission, the chairwoman suggested nevertheless to discuss and adopt a report on the issue before the end of the year in order to ensure that the EP is consulted before the proposal is adopted by the Council.
French: Communications de la présidence S’agissant du rapport de Zsolt László Becsey sur le régime TVA applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, qui a été retiré de l’ordre du jour compte tenu d’un autre dépôt tardif d’une proposition de la Commission, la présidente suggère néanmoins de débattre et d’adopter un rapport en l’espèce avant la fin de l’année pour garantir la consultation du PE avant que le Conseil n’adopte la proposition.
English:  Ideal for independent or group use, How Not to Smoke is a must for every tobacco-reduction  program!
French: L'ensemble How Not to Smoke est idéal pour une utilisation personnelle ou de groupe et essentiel pour tout programme de lutte contre le tabagisme!
English: She maintained that development partners needed to take into consideration the local context when devising methods and instruments of accountability.
French: Elle a insisté sur le fait que les partenaires de développement devaient tenir compte du contexte local lors de la mise au point de méthodes et d'instruments de responsabilisation.
English: This Convention was ratified by Canada in 1972 and signalled Canada's commitment to the active pursuit of the human rights of workers, including the principle of "equal pay for work of equal value".
French: Cette convention a été ratifiée par le Canada en 1972 et a annoncé l'engagement du Canada à défendre activement les droits de la personne, notamment le principe du « salaire égal pour un travail de valeur égal ».
English: We, the United Nations System Chief Executives, are determined to take decisive and urgent action.
French: Nous, chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sommes fermement décidés à prendre d'urgence des mesures et résolues.
English: Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.
French: La restructuration de l'exploitation des terres doit être associée à une étude des conditions environnementales et des ressources naturelles, ainsi qu'à la certification des surfaces reboisées, afin que l'exploitation forestière y soit durable.
English: I believe that the EU is very glad to be indeed making such a contribution by stationing troops in the region, although we should have liked to see a European armed forces rather than national troops from the individual Member States.
French: En fait, je pense que l'Union peut se féliciter d'apporter cette contribution sous la forme des troupes stationnées dans la région, bien que nous aurions préféré qu'il s'agisse de forces armées européennes plutôt que de troupes nationales envoyées par certains États membres.
English: Mike from Lethbridge, Canada at Universidad Panamericana, Mexico If it's merely a vacation, the experience will generate fascinating memories and perhaps produce some awesome photographs to place in an album back at home.
French: En effet, quelles que soient nos origines et nos antécédents professionnels ou autres, nous vivons tous un certain choc culturel en passant d'une réalité qui nous est familière à une réalité inconnue.
English: A big 'thank you' to the President and, once again, hearty congratulations: you deserve to celebrate, and not just with a beer.
French: Je remercie chaleureusement le président en exercice et bravo encore une fois ; ce succès mérite d'être fêté et vous méritez plus qu'une simple bière.
English: The Liars’ Last Reunion by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Deux grands menteurs by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: 3−6 p.m. Panel discussion on the theme “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leur répercussions sociales” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: C2610 Contact weather Weather which permits visual air navigation.
French: C2610 Temps permettant le vol à vue Temps visuel Conditions météorologiques permettant la navigation aérienne à vue.
English: N.B. Outfitters Association Contact:
French: N.B. Outfitters Association Contact d'affaires :
English: The OAG’s audit criteria, in conjunction with its mandate, limit performance audits from becoming full performance reviews.
French: Les critères de vérification du BVG, conformément à son mandat, limitent les vérifications du rendement pour qu’elles ne deviennent pas des examens exhaustifs du rendement.
English: Assistance is administered by 150 Local Authorities and no central records exist on the application of the Act.
French: Cette assistance est gérée par 150 autorités locales et il n'existe pas de fichier central concernant la mise en œuvre de la loi.
English: The Occupational Safety and Health (No. 2) Bill, 1999: the object of this proposed bill is to replace outdated legislation with legislation which is on a par with international standards.
French: Le projet de loi de 1999 sur la sécurité et la santé des travailleurs (No 2) vise à remplacer une législation périmée par une législation alignée sur les normes internationales.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge February 1, 2001  170.
French: Centre d'instruction du secteur atlantique de la Force terrestre Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 février 2001  170.
English: However, this attempt at standardization was hampered by the lack of supporting measures to ensure a smooth transition from one grade or course to another.
French: Pourtant, cette généralisation devra souffrir de l'absence de mesures d'accompagnement capables d'assurer l'enchaînement des cycles et des autres filières.
English: The isolated fungus grew in a medium consisting of Grace's insect cell culture medium supplemented with lactalbumin hydrolysate, yeastolate, and 10% fetal bovine serum or in GLEN medium with 10% fetal bovine serum.
French: Le champignon isolé poussait dans le milieu de culture pour cellules d'insecte de Grace enrichi d'hydrolysat de lactalbumine, de yeastolate et de 10% de sérum ftal de bovin ou dans le milieu GLEN enrichi avec 10% de sérum ftal de bovin.
English: It is a vital habitat for the conservation of numerous rare fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
French: Il s'agit d'un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares, d'un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: The EU looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the process, which will be paving the way for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
French: L'Union européenne attend avec impatience le bon déroulement des élections, qui ouvriront la voie à l'instauration d'institutions légitimes et démocratiquement élues, reflétant la pleine souveraineté du peuple congolais.
English: The secretariat distributed the informal document, confirming that no change had occurred since the previous session and the Agreement continued to have six Contracting Parties and eighteen signatory countries.
French: Le secrétariat a distribué ce document informel, confirmant qu'aucun changement n'était intervenu depuis la précédente session et que l'Accord comptait toujours 6 Parties contractantes et 18 pays signataires.
English: Individualized attention and a secure family atmosphere are found at camp.
French: Une attention individualisée ainsi qu'une atmosphère familiale et sécuritaire règnent sur le camp.
English: AKVIS ArtSuite — Apply Effects to Your Photos!
French: AKVIS ArtSuite — Mettez vos photos en valeur!