ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had to flee my home town Vienna to Budapest.
French: Il était destiné à tracer un cadre pour combattre le racisme et, bien sûr, l’antisémitisme.
English: The fight against trafficking in human beings, in particular in women and children, is part of EC co-operation programmes.
French: La lutte contre le trafic d’êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, fait partie des programmes de coopération de la Communauté.
English: The second area is national legislation: legislators must take note of the much larger variety of family cultures which are becoming part of the developing European culture.
French: Le deuxième domaine est celui de la législation nationale: le législateur devrait prendre en compte la diversité beaucoup plus grande des cultures en matière familiale qui deviennent un élément de la culture européenne en constante évolution.
English: • Expansion of departmental client base through the education of users on available resources and the establishment of clear foreign policy priorities.
French: • Élargir la clientèle ministérielle en informant les utilisateurs des ressources qui sont disponibles et en établissant des priorités claires en matière de politique étrangère.
English: In town, there are approximately 1,000 Aboriginal people, the majority of whom are Métis.
French: En ville, il y a environ 1 000 Autochtones, dont la majorité sont des Métis.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants; 7.
English: Such an atmosphere is likely to lead to dangerous temptations, such as intolerance and complacency, on the pedagogical, social and political levels.
French: Un tel climat risque d'être propice à des séductions dangereuses, comme l'intolérance et la complaisance sur les plans pédagogique, social et politique.
English: Health Canada's response — National standards In 1996, Health Canada began to address the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by striking a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: Réponse de Santé Canada — normes nationales En 1996, Santé Canada s'est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en mettant sur pied un groupe de travail formé de spécialistes indépendants qu'il a chargé d'élaborer des normes de sécurité s'appliquant aux CTO.
English: It would appear that loopholes are being exploited between that legislation and type approval legislation, which was the tool chosen to implement the directive.
French: Il semblerait que des failles soient exploitées entre cette législation et la législation relative à la réception des véhicules à moteur, qui était l'outil choisi pour mettre la directive en œuvre.
English: As you and your staff develop confidence in the approach and the skills, you can gradually give front-line employees more power to make decisions.
French: Dès que votre personnel et vous commencerez à avoir confiance dans la démarche que vous proposez et les compétences que vous possédez, vous pourrez graduellement donner plus de pouvoirs au personnel des points de service afin qu'il puisse prendre des décisions.
English: [47] Thus, I believe, given the serious attention that both the appellant and the selection board had accorded to the accommodation issue concerning the two other written tests conducted prior to the arithmetic test, very likely appropriate accommodations would have resulted once again such that Ms. Leonard could have taken the third test under more suitable conditions and circumstances, and the selection board could have assured itself and been able to demonstrate more confidently that her arithmetic calculation ability had been assessed properly.
French: [47] Par conséquent, j’estime que, compte tenu de la grande attention que l’appelante et le jury de sélection ont accordée à la question des mesures d’adaptation relativement aux deux autres examens écrits précédant le test arithmétique, il est fort probable que les mesures d’adaptation adéquates qui auraient été prises auraient permis à Mme Leonard de passer le troisième examen dans des conditions plus convenables, et que le jury de sélection aurait pu démontrer avec certitude que sa capacité en calcul arithmétique avait été évaluée correctement.
English: It creates new opportunities for First Nations' participation in the economy, including activities related to oil and gas, tourism, forestry and the 2010 Olympic bid for BC First Nations inside and outside the treaty process.
French: Il créera de nouvelles opportunités pour la participation des Premières nations à l'économie de la province, à l'intérieur et à l'extérieur du processus des traités, notamment aux activités pétrolières, gazières, touristiques et forestières, et aux activités entourant la candidature de Vancouver aux Jeux Olympiques de 2010.
English: In an effort to provide for a provincial regulatory function, the Government of Ontario has put into place a Pharmacy Technician Certification Program (under the auspices of the Ontario College of Pharmacists).
French: En tentant de prévoir une fonction de réglementation provinciale, le gouvernement de l'Ontario a mis en place un programme de technicien pharmaceutique diplômé (sous les auspices de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario).
English: Article 5(2) of the directive, on the other hand, expressly provides that deviations from the values referred to in Article 3 are not to be taken into consideration when they are the result of abnormal weather conditions.
French: En revanche, l'article 5, paragraphe 2, de la directive prévoit expressément que les dépassements des valeurs visées à l'article 3 ne sont pas pris en considération lorsqu'ils sont la conséquence de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: If we go on like this, a time when will come when all our tax resources will not suffice to counter the effects of vulnerability.
French: Si cette tendance continue, les ressources fiscales seront insuffisantes pour contrer les effets de la vulnérabilité.
English: Transfer of controlling interest in the concessionaire
French: Transfert d'un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire
English: Basic Research Collaborative and Targeted Research * Research Training Fellowships Research Communication Phased-out Programs Networks of Centres of Excellence (Phase II)
French: Recherche fondamentale Recherche concertée et ciblée * Formation des chercheurs Diffusion de la recherche Programmes supprimés Réseaux de centres d'excellence (Phase II)
English: Besides norm-setting, the OSCE places priority on assistance to affected States and on weapons destruction.
French: Outre l'établissement de normes, l'OSCE accorde la priorité à l'assistance aux États touchés et à la destruction des armements.
English: As Isabel Pagonabarraga, the fund manager, argues: "the public investment helps to create a long-term and sustainable tool for social and community development rather than a one-off gain, as happens with most grants."
French: Les prêts consentis par l’intermédiaire d’EQUAL sont destinés aux habitants de Sant Cosme, encore plus éloignés du marché de l’emploi que la plupart des autres bénéficiaires défavorisés.
English: Furthermore, the United Nations is an intergovernmental organization composed only of sovereign States.
French: Par ailleurs, l'ONU est une organisation intergouvernementale composée uniquement d'États souverains.
English: Having found that there is no evidence to support or infer any  discrimination, I would add in reply to Mr. Juriansz’s argument at page 255  wherein he states:
French: N’ayant conclu à l’existence d’aucune preuve, directe ou indirecte, de discrimination, je tiens à donner des précisions en réponse à l’argument de M. Juriansz, qui à la page 255 de la transcription, déclare :
English: • If you had at least two years of pensionable service and if, at the time of death or later, no further benefits are payable to any survivor, an amount equal to the greater of a return of contributions plus interest, or five years of basic annuity payments, less whatever has already been paid (excluding indexing benefits), is payable to the beneficiary you have named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: • Si, au moment de votre décès ou après, vous avez au moins deux ans de service ouvrant droit à pension et que vos survivants n'ont droit à aucune prestation supplémentaire, les bénéficiaires que vous avez désignés dans le cadre du Régime de prestations supplémentaires de décès reçoivent le plus élevé des deux montants suivants : un remboursement des cotisations avec les intérêts, ou cinq années de la pension de base, moins ce qui a déjà été payé (excluant les indexations des prestations).
English: In addition to the States responding to the questionnaire, a number of States have stated their position on this issue in notifications made upon becoming parties to the Convention: Armenia, Belize, Malawi, Panama, Paraguay, Slovenia and Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that they would take the Convention as a basis for extradition, while Botswana, the Lao People's Democratic Republic and Lesotho indicated they would not (see CTOC/COP/2005/7).
French: Outre les États qui ont répondu au questionnaire, un certain nombre d'États ont exposé leur position en la matière dans des notifications faites lorsqu'ils sont devenus parties à la Convention.  Les États ci-après ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale en matière d'extradition: Arménie, Belize, Malawi, Panama, Paraguay, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du), tandis que le Botswana, le Lesotho et la République démocratique populaire lao indiquaient le contraire (voir CTOC/COP/2005/7).
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency must determine each railway company's annual revenue annually and whether or not each cap has been exceeded by the railway company.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit calculer annuellement, pour chaque compagnie de chemin de fer, les revenus admissibles maximaux et déterminer si les compagnies les ont excédés ou non.
English: ◦ l. fire protection provided by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ l. à la protection contre l'incendie offerte par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: • Nothing in any of Canada’s international trade obligations, including the FTAA draft text, affects Canada’s ability to manage water as a natural resource.
French: • Rien dans les obligations commerciales internationales du Canada, ce qui comprend le projet de texte de l’accord sur la ZLEA, ne compromet la capacité du Canada de gérer l’eau comme une ressource naturelle.
English: A National Alcohol and Other Drug Survey (1989) Technical Report.
French: Where Is the Threshold?» 30-. Alcohol Health and Research World,
English: (i) the cells are separated to prevent short circuits; and
French: i) les piles sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit;
English: Much of the new money will be used to develop and maintain partnering initiatives for the industry to collaborate on stock assessment and research activities critical to support their industry.
French: Les fonds seront utilisés pour établir et maintenir des initiatives de partenariat qui permettront à l'industrie de collaborer à l'évaluation des stocks et aux activités de recherche essentielles à ce domaine d'activités.
English: And this game just looks frickin awesome!
French: Par contre avant ca sera The darkness car j'ai craqué dernièrement en matant les vidéo.
English: Partners A heritage class is above all the result of a three-fold partnership between teachers, cultural workers and, in some cases, host centres.
French: C'est pour nous un axiome de considérer toutes les cultures européennes ou extra-européennes comme étant égales bien que différentes : il nous faut abandonner le nombrilisme qui porte à ne s'extasier que devant ce qui nous rassemble alors que l'enrichissement est tellement plus grand en se nourrissant de nos différences. Les exclusions Se voulant école de la solidarité, la classe du patrimoine refuse les exclusions, de quelque type qu'elles soient : économiques ou sociales : tous les enfants devraient pouvoir y participer.
English: Kitimat, BC V8C 1L5 Phone: (250) 632-5345 Fax:
French: Kitimat, BC V8C 1L5 Téléphone : (250) 632-5345 Télécopies :
English: However, the second sentence allowed an exception to that rule “to the extent required under the law”.
French: Cela étant, la deuxième phase autorise une exception de à cette règle “dans la mesure exigée par la loi”.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16351 - 16375 (of 53558) Page: 655 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Bonnie - 1/17/2007 [23:47] Stratford, Ontario, Canada Hello from Ontario Wishing you a safe return home to family and loved ones.Peace be with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16351 - 16375 (de 53558) Page : 655 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Bonnie - 1/17/2007 [23:47] Stratford, Ontario, Canada Hello from Ontario Wishing you a safe return home to family and loved ones.Peace be with you.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: APPENDIX I - CHECKLIST FOR FILING A COMPLAINT IDENTITY OF COMPLAINANT
French: ANNEXE I - LISTE DE CONTRÔLE POUR LE DÉPÔT D'UNE PLAINTE
English: Brief Summary The full account that follows is somewhat complicated.
French: Bref résumé L’exposé ci-après est quelque peu compliqué.
English: OECD database on revenues collected from environmentally-related taxes (http://www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm).
French: Base de données de l'OCDE sur les recettes provenant d'écotaxes (http://www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm).
English: Section 1  Authorization for reimbursement of official hospitality
French: Section 1 Autorisation du remboursement des frais de représentation
English: Once in the city the creek runs adjacent to areas that were once tall-grass prairie, and looks like a typical prairie stream, with willows, sedges and grasses being predominant.
French: Le projet a pour but de communiquer des connaissances sur la Chevêche des terriers et de mettre en évidence les difficultés qu'elle rencontre : perte et fragmentation de l'habitat, transformations du paysage, pesticides, mortalité causée sur les routes, migration, prédation, et diminution de l'abondance de proies.
English: EXAMPLES OF OVERLOOKED SYSTEMS DEFECTS -inadequate preventive maintenance; -improper selection and assignment of personnel; -improper allocation of funds; -inadequate scheduling; and -inadequate safety inspection system
French: OVERLOOKED SYSTEMS DEFECTS Examples of system defects often overlooked: - improper planning, design and development of material or functions - inadequate testing, organization, manning, or control - improper assignment of responsibility - improper climate of motivation - inadequate training and education - inadequate equipment and support
English: Their technique is very far from Dave Hill Technique.
French: Leur technique est très loin de celui de Dave Hill.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: To complement the amendments to the EI Act, there will be consequential amendments to the Employment Insurance (EI) Regulations.
French: Afin de compléter les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi, des modifications corrélatives devront également être apportées au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The end of bloc confrontation at the beginning of 1990s, the aspiration of peoples for greater freedom and democracy and the emergence of nationalism across continents have, in recent years, given rise to grave crises which have resulted in the forced displacement of entire peoples, the targeting of civilians and massacres of all sorts.
French: La fin de l'affrontement des blocs au début des années 90, l'aspiration des peuples à plus de liberté et de démocratie, l'émergence des nationalismes à travers les continents ont provoqué, ces dernières années, de graves crises ayant pour conséquence les déplacements forcés de populations entières, des civils pris pour cible et des massacres en tout genre.
English: Generally, moored buoys should be inspected at least once a year.
French: Pour ce faire, il s'agit simplement de suspendre un morceau de chaîne pesante à la partie inférieure de la bouée (Voir «A») et, si cela n'est pas suffisant, attacher à cette chaîne un poids supplémentaire (une roche, p. ex.). La deuxième méthode consiste quant à elle à augmenter la longueur de la chaîne d'amarrage (Voir «B»).
English: There is a need to better integrate more formal mechanisms to assess stakeholder satisfaction with the MII program, and to evaluate the actual achievement of projects' objectives.
French: Il faudrait mieux intégrer des mécanismes plus officiels qui permettront d'évaluer la satisfaction des clients à l'égard du PPFI et dans quelle mesure les objectifs des projets sont réellement atteints.
English: 37 (b)-(d)) 498 - 504 94
French: Paragraphes Page
English: a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed
French: 750 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), de 750 000 $
English: Thorough checks of the statistics on extremist criminality have only been in place since 1 January 1999; hence, the statistics for the first half of 1999 provide the first data offering a true reflection of the actual numbers of identified criminal acts with extremist motivation (predominantly racist).
French: Ce n'est qu'à partir du 1er janvier 1999 que les statistiques sur la criminalité extrémiste ont été vérifiées avec soin.  Donc les statistiques portant sur la première moitié de l'année 1999 fournissent les premières données qui reflètent véritablement le nombre réel d'actes criminels ayant une motivation extrémiste (en majorité raciste) qui aient été identifiés.
English: Furthermore, these authors uphold the Darwinian continuity between humans and other animals on the mental level.
French: Par ailleurs, les auteurs conservent du schéma darwinien l'absence de coupure en matière mentale entre les humains et les autres animaux.
English: The direct duties relate to perfect obligation and if those duties are not performed the duty-bearers may be regarded as a “violator” even if when performed, the duties may not, on their own, completely solve the problems of poverty.
French: Les devoirs directs relèvent de l'obligation parfaite et si ces devoirs ne sont pas remplis, le débiteur peut être considéré comme un «infracteur» même si le seul fait de remplir ces devoirs ne peut pas résoudre entièrement les problèmes de pauvreté.
English: The group program includes six classes over three weeks, and is delivered by in-house trainers.
French: Le programme de groupe comprend six séances sur une période de trois semaines et est offert par des moniteurs internes.
English: I welcome the renewed engagement of the Intergovernmental Authority on Development and the African Union in the Somali peace process.  I call on them, in accordance with the provisions outlined in the presidential statement of the Security Council (S/PRST/2005/32) of 14 July 2005 “… to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the transitional federal institutions and consistent with a national security and stabilization plan”, which is also necessary for the reform of the security sector in Somalia.
French: Je me félicite de l'engagement renouvelé de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de l'Union africaine dans ce processus et leur demande, conformément aux dispositions brièvement décrites dans la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32) « …(d'élaborer) en étroite concertation avec les institutions fédérales de transition et avec leur accord général, un plan de mission détaillé qui aille dans le sens d'un plan national de sécurité et de stabilisation », également nécessaire pour la réforme du secteur de la sécurité en Somalie.
English: A cabled acoustic positioning system was used to precisely track (<1 m resolution) the movement of seventeen 0-aged hatchery-reared fall Chinook smolts in a large (~4000 m2) enclosure over a period of 10 days in Willapa Bay, Washington, USA. A hierarchical Bayesian state–space model of movement was subsequently developed to associate the behaviors of tagged salmon with characteristics of benthic habitat in the enclosure.
French: Nous avons utilisé un système de positionnement acoustique avec câbles pour suivre avec précision (résolution de <1 m) les déplacements de 17 saumoneaux chinook d'automne de pisciculture d'âge 0 dans un grand (~4000 m2) enclos pendant 10 jours dans la baie de Willapa, état de Washington, É.-U. Nous avons ensuite mis au point un modèle bayésien état–espace des déplacements afin d'associer les comportements des saumons marqués à des caractéristiques de l'habitat benthique dans l'enclos.
English: You will then be presented with all the available properties for that zone.
French: Ainsi, apparaîtront tous les immeubles situés dans cette zone.
English: Contact Gerard Peets Policy Advisor Natural Resources Canada Frontier Lands Management Division Petroleum Resources Branch 580 Booth Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-6923 FAX: (613) 943- 2274 E-mail: gpeets@NRCan.gc.ca Footnote a S.C. 1987, c.
French: Personne-ressource Gerard Peets Conseiller en matière de politique Ressources naturelles Canada Division de la gestion des régions pionnières Direction des ressources pétrolières 580, rue Booth, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-6923 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943- 2274 Courriel : gpeets@NRCan.gc.ca Référence a L.C. 1987, ch.
English: We must help the Palestinians, but not by facilitating the Hamas agenda.
French: Nous devons aider les Palestiniens, mais pas en facilitant le programme du Hamas.
English: In April 2007, the government called on service providers to create a self-regulated agency that would be approved by the CRTC, and that would fulfill this role.
French: En avril 2007, le gouvernement a demandé aux fournisseurs de services de créer un organisme autoréglementé, qui serait approuvé par le CRTC, pour s'acquitter de ce rôle.
English: Formal, incentive-based programmes between countries of origin and destination can facilitate such benefits.
French: L'adoption officielle de programmes incitatifs par les pays d'origine et de destination peut renforcer ces effets positifs.
English: Of this amount, $81.5 million, or 97%, has come from only four donors: Japan, Switzerland, the United States and the Netherlands.
French: Dans cette somme, 81,5 millions de dollars, soit 97%, ont eu pour provenance quatre bailleurs de fonds : le Japon, la Suisse, les Etats-Unis et les Pays-Bas.