ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Ministry, through Executive Decree No. 417 of 10 July 1997, established a framework for campesino training as defined in the Agrarian Development Act, assigning the National Campesino Training Institute (INCCA), as restructured, with the task of managing and coordinating campesino training in the country.
French: Le Ministère, par Décret exécutif N° 417 du 6 juillet 1997, met en place l'organisation de la formation paysanne, telle qu'elle est définie dans la Loi de développement agraire, confiant à l'Institut national de formation paysanne (INCCA), après restructuration, la direction et la coordination de la formation paysanne dans le pays.
English: The Krever Inquiry (1995), demonstrated that there was a need for blood standards to be made current and more efficient; the English version of the new standards was published on April 4, 2004.
French: L'enquête Krever (1995) a démontré qu'il faut mettre à jour les normes sur le sang et que l'efficacité de ces normes doit être améliorée; la version anglaise des nouvelles normes a été publiée le 4 avril 2004.
English: • assessing the key health challenges facing Canadians and Canada's health system; and
French: • l'évaluation des principaux défis de santé qui confrontent les Canadiens et le système de santé au Canada;
English: Liquidity Management for Long-term Loans
French: Gestion de liquidités pour les prêts à long terme
English: Rural location - Boutique hotel - Rustic elegant décor - Outdoor activities arranged by hotel - Rest...
French: Domaine rural - Boutique hôtel - Décoration rustique et raffinée - Activités de plein air - Restaura...
English: With availability characteristics specific to each new and renewable energy source, diffusion of the technologies for harnessing each source faces distinct barriers and constraints.
French: Toutefois, celles-ci n'étant pas les mêmes partout, la diffusion des techniques permettant de les exploiter pose des problèmes précis.
English: All of the rooms have a WC/shower, telephone and satellite TV.
French: Toutes les chambres ont des toilettes et une douche, le téléphone et la TV par satellite.
English: In recent years, training has been provided to indigenous midwives, as a complement to their traditional skills.
French: Ces dernières années, on a formé les sages-femmes autochtones pour leur permettre d'acquérir d'autres connaissances que celles découlant de leur culture.
English: However, principal repayments are typically excluded from the DCF valuation.
French: Or, habituellement, ces paiements sont exclus de l'évaluation au moyen de la MAFT.
English: GPA clearing-house mechanism.
French: Centre d'échange d'informations du Programme.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Decision 2005-28 report Other Date Modified: 2004-05-25
French: Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Autre Rapport suite à la décision 2005-28 Mise à jour : 2005-05-25
English: • those who need help get it -- the tax system must recognize special circumstances that affect the ability to pay tax and should indeed be capable of actually providing assistance to, rather than levying taxes on, those in greatest need; and
French: • les personnes dans le besoin doivent recevoir l'aide nécessaire -- le régime fiscal doit prendre en compte les situations particulières qui ont pour effet de limiter la capacité contributive; au lieu de percevoir des impôts auprès des personnes les plus démunies, le regime fiscal devrait leur venir en aide;
English: • Lot 28, Group 757, near Upper Liard Bridge, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 43185 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22425;
French: • Le lot 28, groupe 757, près du pont de Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 43185 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22425;
English: • Tri-Tetrachlorobenzene Blend May and Baker Canada Inc. Chemicals Department 6557 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 1A6 
French: • Mélange de trichlorobenzène et de tétrachlorobenzène May and Baker Canada Inc. Chemicals Department 6557 Mississauga Road L5N IA6
English: Systematic reviews (also known as meta-analyses) are a significant source of information on which decisions about health care or medical practice decisions are made.
French: Les analyses méthodiques (ou « méta-analyses ») constituent une source importante de renseignements sur lesquels sont fondées les décisions sur les soins de santé et sur l'exercice médical.
English: “This investment by SGF arrives at a watershed moment in our corporate development,” Mr. Gaulin said enthusiastically.
French: « L’investissement de la SGF arrive à un moment crucial de notre développement, s’est réjoui le président de la compagnie, M. Paul Gaulin.
English: According to the Law on Equal Opportunities as "indirect discrimination shall be considered the enforcement of apparently neutral provisions, criteria or practice, which through the effects generated have an effect on persons belonging to a certain sex, unless the enforcement of such provisions, criteria and practice may be justified by objective factors not related to sex."
French: En vertu de la Loi sur l'égalité des chances, sera considérée comme «discrimination indirecte» la mise en application de dispositions, de critères ou de pratiques apparemment neutres qui, par les effets qu'ils génèrent, ont une incidence sur des personnes appartenant à un sexe déterminé, à moins que la mise en application de telles dispositions, de tels critères et de telles pratiques puissent se justifier par des facteurs objectifs non liés au sexe.»
English: E. SCHLESINGER CONSULTING LTD Reference Number: 09-06-6002/26 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: E. SCHLESINGER CONSULTING LTD Numéro de référence : 09-06-6002/26 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Secretariat was requested to prepare preliminary studies and proposals on the basis of the information received.
French: Celui-ci a été prié d'élaborer des études et propositions préliminaires sur la base des informations qu'il aurait reçues.
English: • The centre's objectives are to promote research on the interactive physical, biological, chemical and socio-economic processes that regulate our global environment; and to provide a stimulating academic environment for graduate students and postdoctoral fellows in the emerging fields of "earth system science" and climate and global change impacts.
French: • Les objectifs du Centre consistent à encourager la recherche sur les processus physiques, biologiques, chimiques et socio-économiques interactifs qui régissent l'environnement du globe, à offrir un milieu universitaire stimulant pour les étudiants diplômés et les détentrices/détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral dans les domaines naissants de la "science du système terrestre" et des répercussions du changement climatique et du globe.
English: • Use of all types of study designs where appropriate:
French: • Recours à tous les types de méthodologies d’étude, selon les cas :
English: The gap was between the goals and the ground: "When it comes to implementation skills . . . how to improve school attendance, or how to build more houses, they [South Africans] seem to have fewer skills."
French: Le fossé se situe entre les objectifs et le terrain : « lorsqu’on en arrive aux compétences de mise en œuvre . . . comment améliorer l’assiduité scolaire, ou comment construire davantage de maisons, ils [ les Sud-Africains ] semblent avoir moins d’aptitudes ».
English: Description The Public Service Employment Act being Part 3 of the Public Service Modernization Act (S.C. 2003, c.
French: Description La Loi sur l'emploi dans la fonction publique étant la partie 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (L.C. 2003, ch.
English: The Minister will travel to Nice where he will attend the NATO Informal Meeting of Defence Ministers on February 9-10, 2005.
French: Le ministre se rendra à Nice où il assistera, les 9 et 10 février 2005, à une réunion informelle des ministres de la défense.
English: If the weapon is admissible, the originating district contacts the importer/agent to arrange for the release of the weapon.
French: Si l'arme est admissible, le district d'origine communique avec l'importateur ou son mandataire pour prendre des dispositions en vue de la mainlevée de l'arme.
English: This is accomplished through the development and implementation of strategies in cooperation with major partners and stakeholders for the advancement of trade, investment, technology, youth opportunities, information technology and telecommunications and human resource development.
French: Description des secteurs d’activité Services du Greffe Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux secteurs de services :
English: If the breach is not remedied within the prescribed time, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada´s contribution to Yukon and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada´s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Yukon.
French: Si aucune mesure corrective n´est prise dans les délais prescrits, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Yukon et l´en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l´égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l´entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée au Yukon.
English: In the national legislation the required provision is either not available or it is insufficient (not clear);
French: Il arrive que la disposition requise en droit interne soit inexistante, ou alors insuffisante (peu précise);
English: We are in the northern part of the inner city, very close to Oranienburger Strasse, a few minutes away from Hackescher Markt and Friedrichstrasse.
French: Nous sommes situés dans la partie nord du centre ville juste à côté d'Oranienburger straße, et à quelques minutes d'Hackescher Markt et de Friedrichstraße.
English: The Meeting took note of the outline prepared by the Office for Outer Space Affairs on the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 and agreed that the Office should contact relevant United Nations entities with the aim of including in the report activities carried out by such entities, corresponding to the themes to be addressed by the Commission.
French: La Réunion a pris note de l'exposé succinct préparé par le Bureau des affaires spatiales concernant la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 et a décidé que le Bureau devrait se mettre en rapport avec les organismes intéressés des Nations Unies pour incorporer au rapport des informations sur les activités menées par ces organismes dans les domaines devant être examinés par la Commission.
English: Accordingly, the comparison made is misaligned and the savings alleged are not substantiated.
French: Aussi la comparaison qui est faite n'est-elle pas valable et les économies que l'on serait censé pouvoir faire n'existent-elles pas dans la réalité.
English: (22)The Regulations also provide for notice by publication, which can be an efficient means of providing notice, especially in a large membership organization.
French: (22)Le règlement stipule aussi que la publication peut être un moyen efficace de communiquer les avis, surtout s'il s'agit d'une organisation dont les membres sont très nombreux.
English: VanCity would like to introduce other means for voting, but BC legislation does not currently permit telephone or electronic voting.
French: Le temps et les ressources consacrées à la collecte et à l’analyse des données nécessaires à l’établissement du bilan social constituent un autre défi.
English: Up to now, no more than eight women have served as high-level United Nations representatives in the field.
French: Jusqu'à présent, pas plus de huit femmes ont assuré les fonctions de représentants de haut rang de l'ONU sur le terrain.
English: Jenkins (1970) suggests that these apparent redds are merely an artifact of aggressive mating and not a depression dug prior to spawning.
French: Jenkins (1970) est d’avis que ces nids de fraye apparents sont simplement le résultat d’un accouplement agressif et non une dépression creusée avant la fraye.
English: With Van Gaal as the Barsa coach, two consecutive cups and both the Spanish League and Cup 1998 were won.
French: Avec Van Gaal on obtient deux coupes consécutives et le doublet en 1998, Championnat et Coupe.
English: Maternal mortality has decreased in the past five years; the official figure for 2004 was 87.3 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué ces cinq dernières années.
English: Overall, the general consensus was that good relationships with various players in the supply chain are very important.
French: Dans l'ensemble, tous s'accordent à penser que de bonnes relations avec divers intervenants de la chaîne d'approvisionnement revêtent une grande importance.
English: British Columbia (Update) May 16, 2005
French: Colombie-Britannique (mise à jour) le 16 mai 2005
English: In the report which is attached to his letter, President Møse reviews the situation regarding the conduct of trials before the International Tribunal for Rwanda.
French: Dans le rapport joint à sa lettre, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait le point de la situation concernant le déroulement des procès devant le Tribunal.
English: However, it would already seem that, for a number of program areas, it would be difficult in the medium term to meet the respective objectives with the low level of expenditure currently targeted for 2004-2005.
French: C’est le cas notamment des programmes principaux 08 (Coopération avec les pays en développement), 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie), 10 (Académie mondiale de l’OMPI) et 13 (Techniques de l’information).
English: Palm Oil World palm oil production is estimated at 39.0 Mt for 2006-2007, up 3.0 Mt from 2005-2006 and sharply higher than the 24.3 Mt produced in 2000-2001.
French: Huile de palme La production mondiale d'huile de palme est évaluée à 39,0 Mt en 2006-2007, soit 3,0 Mt de plus qu'en 2005-2006 et beaucoup plus que les 24,3 Mt produites en 2000-2001.
English: The Legal Information Access Centre better know by its French acronym, CAIJ, integrates into a single network the 38 courthouse libraries across Québec. Its mission is to make all available legal information accessible to the Québec Bar Association's members as well as to the members of the Bench.
French: Le CAIJ offre un accès décentralisé et électronique à toutes les ressources informationnelles juridiques.
English: He does not say for how long he was doubled-up.
French: L'État partie se réfère à l'affaire Gordon C.
English: Total does not add up due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: WAS [respondent]’S FATHER BORN IN CANADA?
French: LE PÈRE DE [répondant] EST-IL NÉE AU CANADA?
English: Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.
French: Nos activités sont basées sur la mise à jour de nos compétences juridiques, combinée avec la compréhension profonde du fonctionnement du marché.
English: This was the first federal health campaign whose goal was to change behaviour.
French: « Dialogue sur l'alcool » (1976) En mars 1976, le gouvernement fédéral lance sa campagne de consommation modérée d'alcool Dialogue sur l'alcool.
English: Figure 4-13 Trends in Off-site Transfers for Recycling of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances (1998–2000) — (matched data)
French: Diagramme 4-13 Tendances des transferts hors site pour recyclage de substances de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE de 1998 à 2000 — (données appariées)
English: "The mortgages involved in today’s initiative are already guaranteed through government-backed mortgage insurance and are high-quality assets," said Minister Flaherty.
French: « Les hypothèques visées par l’annonce d’aujourd’hui sont déjà garanties, dans la mesure où l’assurance dont elles bénéficient est garantie par le gouvernement; ce sont donc des actifs de grande qualité, a ajouté le ministre Flaherty.
English: Safop started its activity in 1925 with the construction of small machine tools.
French: Safop a débuté son activité en 1925, avec la fabrication de machines-outils de petites dimensions.
English: They cost around $125 - a lot of money at that time - and it was not always easy to convince businesses to buy them.
French: Elles coûtaient environ 125 $ - somme considérable à l'époque - et il n'était pas toujours facile de convaincre les entreprises d'en acheter.
English: Takes note of the reports of the UNDP Administrator (E/2004/4DP/2004/12) and the UNFPA Executive Director (E/2004/5-DP/FPA/2004/2) to the Economic and Social Council, and requests the secretariat to transmit them to the Economic and Social Council, together with a summary of the discussion at this session; 2.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de fournir, dans leurs rapports annuels respectifs pour 2004, des informations plus détaillées concernant la suite que les deux organisations, agissant en coopération avec les parties intéressées, notamment les autres organismes coparrains d’ONUDISA, entendent donner aux recommandations formulées par le Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA à sa quatrième réunion en juin 2003; 3.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowships in the area of hypertension research.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de l'hypertension.
English: The principles of the Treaty, in particular transparency, non-discrimination and openness will be implemented in defence and security markets.
French: Les principes du traité, notamment la transparence, la non-discrimination et l'ouverture, seront mis en œuvre dans les marchés de la défense et de la sécurité.
English: This is very bad for the spread of germs and disease….
French: Cette pratique favorise la propagation des bactéries et des maladies.
English: Inescapable punishment for sexual violence against women in armed conflicts, whoever might be the perpetrator, must be meted out by the International Criminal Court.
French: La Cour pénale internationale doit imposer un châtiment inéluctable pour les violences sexuelles contre les femmes durant les conflits armés, quel qu'en soit l'auteur.
English: This situation lasted until 1600 on 21 December.
French: Cette situation perdure jusqu'à 16 h le 21 décembre.
English: However, unless the functional limitations caused by a chronic illness are obvious, longstanding and stable, professional documentation in the form of a report of a medical assessment will be needed to determine appropriate accommodations.
French: Toutefois, à moins que la déficience causée par une maladie chronique ne soit évidente, de longue durée et stable, il sera nécessaire d’obtenir le rapport d’une évaluation médicale pour déterminer les mesures d’adaptation qui s’imposent.
English: During August, a number of cholera cases were reported and the disease remains endemic in Iraq, with outbreaks common in the summer months.
French: En août, un certain nombre de cas de choléra ont été signalés et la maladie reste endémique en Iraq, en particulier durant les mois d'été.
English: The writer/editor also needs to remember that since the purpose of the message being transmitted is to inform the reader, the focus should mainly be on the information needs of the reader.
French: Le rédacteur devra également se rappeler que le message à transmettre doit servir à informer le lecteur et doit se préoccuper principalement des besoins d'information du lecteur.
English: Consistently recognised as offering one of the best qualities of life among G8 nations, Canada is a tolerant and modern country that offers limitless investment and educational opportunities to you as an immigrant investor.
French: Maintes fois reconnu comme l'un des pays offrant la meilleure qualité de vie parmi les pays du G8, le Canada est un pays moderne et tolérant qui offre aux immigrants investisseurs comme vous d'innombrables possibilités.
English: However, it arrived 35 minutes earlier at 13:10.
French: Il est toutefois arrivé 35 minutes plus tôt, à 13 h 10.
English: It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
French: Elle a également contribué à l’adoption de mesures similaires en haute mer dans les domaines de compétence de toutes les organisations régionales de gestion des pêches compétentes pour règlementer la pêche de fond.
English: In Africa, the illicit and uncontrolled circulation of small arms and light weapons is a source of instability for States and of insecurity for the population.
French: En Afrique, la circulation illicite et incontrôlée des armes légères et de petit calibre est une source d'instabilité pour les États et d'insécurité pour les populations.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Service Society (Courtenay, British Columbia) Project information:
French: Upper Island/Central Coast Community Health Service Society, Courtenay (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet :
English: For example, if the applicant has to file observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant who asks for the extension.
French: Si les deux parties demandent une prorogation d'un délai prorogeable ou si la partie demanderesse fournit l'accord écrit de l'autre partie, aucune justification supplémentaire ne doit être donnée.