ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003. 24 "The Economic Impact of Enlargement", Enlargement Papers No. 4, DG ECFIN, 2001.
French: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003 24 "The Economic Impact of Enlargement", rapports sur l’élargissement n° 4, DG ECFIN, 2001.
English: Wooden floats attached to the harpoon line acted as a drag to exhaust them and prevent them from diving below the surface.
French: Des flotteurs en bois attachés à la ligne du harpon freinaient la fuite des baleines, les épuisaient et les empêchaient de quitter la surface.
English: The main deterrent to giving more time was lack of extra time, for young seniors in particular.
French: La principale raison qui empêchait les personnes âgées de faire davantage de bénévolat était le manque de temps libre excédentaire, notamment chez les personnes de 55 à 64 ans.
English: National agencies provide the information, which is intended to help educationists and policy makers in decision-making, thus avoiding duplication30.
French: C'est dans ce sens qu'une Recommandation du Comité des Ministres, à l'intention tant des gouvernements des pays d'origine qu'à ceux des pays d'accueil, préconise des mesures permettant d'inclure la dimension interculturelle et celle de la compréhension entre communautés.
English: • Parti démocratique de la Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain: Henri Konan Bedié
French: • Parti démocratique de la Côte d Ivoire-Rassemblement démocratique africain : Henri Konan Bedié
English: • Talk to everyone around you.
French: • Parlez à toutes les personnes de votre entourage.
English: Clearly, it is not intended that this tariff item cover all machinery, since the great majority of machinery is named in other areas of the Customs Tariff and, in some cases, attracts a higher or lower rate of duty than that established for tariff item 42700-1.
French: Ce numéro tarifaire n'a évidemment pas pour but d'englober toutes les machines qui sont en grande majorité désignées dans d'autres parties du Tarif des douanes et qui, dans certains cas, sont assujetties à des taux de droits plus ou moins élevés que ceux visant le numéro tarifaire 42700-1.
English: So far as the Militia was concerned, they observed that there was a requirement for modernizing the Esquimalt defences and improving the seaward defences of Halifax.
French: Au chapitre de la milice, ils préconisaient la modernisation des fortifications d'Esquimalt et l'amélioration des moyens de défense navale à Halifax.
English: The Part II programs will respond to the challenges of rapid changes in technology, trade and economic life.
French: Les programmes de la deuxième partie visent à répondre aux défis liés à l’évolution rapide de la technique, du commerce et de la vie économique.
English: It provides access to Canadians through NRC Information Centres (NICs) across Canada as well as virtually via the Internet.
French: Elles permet aussi aux Canadiens de la consulter par le biais des Centres d'information du CNRC (CIC) disséminés un peu partout au pays, ou par Internet.
English: Appreciation was expressed of the positive changes in implementing technical cooperation activities but the need to allocate additional resources to activities for low income member States was emphasized.
French: On s'est félicité des changements positifs intervenus dans l'exécution des activités de coopération technique mais on a insisté pour que celles destinées aux États membres à faible revenu bénéficient de ressources supplémentaires.
English: The challenge then, is to determine how we should respond to the promise, however vague, held out by new technology.
French: Le défi consiste donc à déterminer comment nous devrions réagir aux promesses qu'offre la technologie nouvelle, aussi vagues soient-elles.
English: Moreover, due to the secrecy, it is not possible to verify whether Mr. Kyab has enjoyed the right to be effectively assisted by legal counsel during the process and at what stages of the proceedings against him.
French: De plus, étant donné ce secret, il n'est pas possible de vérifier si M. Kyab a bénéficié du droit d'être effectivement assisté par un conseil juridique pendant la procédure et à quels stades de la procédure il en a bénéficié.
English: States parties emphasized multilateralism as indispensable in maintaining and strengthening universal norms for nuclear disarmament and non-proliferation and in enlarging their scope.
French: L'accent a été mis sur le multilatéralisme en tant que principe fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir des normes universelles, de les renforcer et d'en élargir la portée.
English: Supply and Services Canada.
French: Environnement Canada et PolyScience Publications.
English: • Good knowledge of general and competition administration procedures.
French: • Bonne connaissance des procédures administratives générales et des procédures relatives aux concours.
English: This is a coalition of 350 non-governmental organizations focusing on issues relating to advancement of women.
French: Il s'agit là d'une coalition de 350 organisations non gouvernementales concentrant leur action sur les progrès de la femme.
English: “Judge's spouse” includes a domestic partner of the judge or any other person of either sex in a close personal relationship with the judge.
French: « Conjoint du juge » : partenaire domestique du juge ou toute autre personne, quel que soit son sexe, ayant une relation personnelle étroite avec le juge.
English: Refugee Camp Countries Resettlement Countries
French: Les camps de réfugiés Les pays d'adoption
English: 5/ 00 Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for [4] 5/ 02 . Construction of casings, bodies or handles [4]
French: 5/ 00 Détails ou parties constitutives d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec les opérations exécutées et non prévus ailleurs [4] 5/ 02 . Structure des boîtiers, corps ou poignées [4]
English: When the University of British Columbia found that it had more than 3,000 former students as well as research and development ties in one community, it decided to open an ofﬁce there.
French: Quand l’Université de la ColombieBritannique a découvert qu’elle comptait dans cette ville plus de 3 000 anciens étudiants et y entretenait de nombreuses relations en recherche-développement, elle a décidé d’y ouvrir un bureau.
English: The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
French: La qualité des services doit être définie et contrôlée. Il doit par ailleurs exister une cohérence entre les fournisseurs de services, ce qui peut être réalisé par la création de partenariats public-privé et de guichets uniques.
English: There was also the question of the extent to which it would be desirable in the future to adopt a new document on the subject, to which much consideration had already been given; his delegation believed that it was much more important that the existing documents should be implemented.
French: En tout cas, on peut toujours s'interroger sur l'utilité d'adopter un nouveau document dans le contexte du règlement pacifique des différends, domaine déjà largement couvert; le plus important n'est pas de créer de nouveaux instruments, mais de mettre en oeuvre ceux qui existent déjà.
English: For additional discussion on reporting periods, refer to GST MEMORANDUM 500-2-1, "AUTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les périodes de déclaration, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-1, «EXERCICES AUTORISÉS ET PÉRIODES DE DÉCLARATIONS».
English: Future planning (final column of the table) is barely visible (total of three signs), while the ‘soft’ and ‘hard’ qualifications in the first three columns (large number of signs) are more strongly influenced.
French: On peut en outre constater dans le tableau que l’action de mobilité affiche une influence décroissante à mesure que les paramètres concernés se situent loin dans le futur aux yeux des participants.
English: This was especially relevant during the present audit, as a number of audits, reviews, inspections and investigations involved peacekeeping operations.
French: En l'occurrence, cette pratique s'est révélée particulièrement utile car divers autres audits, examens, inspections et investigations portant sur les opérations de maintien de la paix étaient en cours.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
French: Le rapport de cet atelier figure sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Mairena Del Alcor y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Mairena_del_alcor et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification, et prévus surtout pour la production de plants de pomme de terre certifiés.
English: When conducting the ECB’s investment activity, NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis, so that the ECB’s counterparties can distinguish the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB from those carried out by the NCBs for their own account. The Governing Council has defined the currency distribution of the ECB’s foreign reserves, which mainly consist of US dollars but also include Japanese yen, gold and SDRs.
French: À fin 2002, les avoirs nets de réserve de change de la BCE s’élevaient à 43,2 milliards d’euros contre 46,8 milliards à fin 2001.
English: The report covers the period from 4 October 2006 to 4 October 2007.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 4 octobre 2006 au 4 octobre 2007.
English: http://moovzon.com/ = Watch Full Movies Online! In the sequel, Mickey Rourke plays Whiplash while Sam Rockwell is Justin Hammer, a multi-billionaire businessman and a rival of industrialist Tony...
French: Iron Man 2 - Trailer VOST FR de Jon Favreau - Avec Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Mickey Rourke, Paul Bettany, Samuel L. Jackson.....
English: How do I polish my Rolex watch’s case?
French: Comment polir le boîtier de ma montre Rolex ?
English: On E 20, change reference town Nyborg to Odense (Denmark).
French: Sur la E 20, remplacer Nyborg par Odense (Danemark) comme ville repère.
English: The right to education and vocational training is governed by Act No. 91-65 of 29 July 1991 concerning the education system, which provides that “the State guarantees the right to schooling, free of charge, to all persons of school-going age …”, without any discrimination.
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle est régi par la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système éducatif, qui dispose que «l'État garantit, gratuitement, à tous ceux qui sont en âge d'être scolarisés, le droit à la formation scolaire», et ce sans discrimination aucune.
English: During the winter of 2000-2001, a summary of public responses to the fisheries management consultation was prepared.
French: Pendant l'hiver 2000-2001, un résumé des réponses du public par rapport à la consultation en gestion des pêches a été rédigé.
English: Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 20 mSv/year Whole Body (5 year period) Not applicable Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 500 mSv/year Hands and Feet 500 mSv/year Arms and Legs 500 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 20 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) Sans objet Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 500 mSv/année Bras et jambes 500 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Health Researchers Probe Mental Illness, Kidney Disease and Suicides of Aboriginal Youth Minister Strahl highlights the recipients of 109 health research grants worth close to $32 million for British Columbia
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la maladie mentale, une maladie du rein et le suicide chez les jeunes autochtones Le ministre Strahl annonce le nom des titulaires des 109 subventions de recherche en santé d'une valeur de 32 millions de dollars pour la Colombie-Britannique
English: For some years, there has been a Liaison Committee between the Court and the Committee of Ministers.
French: Il est intéressant de relever que selon l’article 54 de la CEDH « Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l’Europe ». 28.
English: Decon staff help soldiers remove their clothes before applying RSDL. Vehicles moved to a slurry pit containing a decontaminating solution for the undercarriage.
French: Un adjoint médical se sert d’un DAC pour vérifier s’il reste des contaminants sur un blessé Les véhicules ont été déplacés vers une fosse contenant une solution de décontamination pour le châssis.
English: OPEC’s share in world oil supplies will increase sharply, because non-OPEC production will peak towards the middle of the next decade.
French: La part de l’OPEP dans la fourniture mondiale de pétrole sera en nette augmentation car la production dans les pays non membres de l’OPEP sera à son maximum vers les années 2015.
English: The President's veto power over National Assembly bills can be overridden by a two-thirds majority of the National Assembly.
French: Elle peut décider d'outrepasser le droit de veto du Président sur ses projets de lois à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: In the next few months, we will start construction of roads, bridges, public transit, broadband Internet access, schools and social housing, in every region of the country.
French: Au cours des prochains mois, nous amorcerons la construction de routes, de ponts, de réseaux de transport en commun, de structures d’accès à Internet à large bande, d’écoles et de logements sociaux dans toutes les régions du pays.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian coordination, recovery and reconstruction, Assistant Secretary-General (re-justification of authorized post).
French: Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la construction (Sous-Secrétaire général) (nouvelle justification d'un poste autorisé).
English: Wellness reaches its utmost splendour at the Spa San Jorge.
French: Le bien-être atteint toute sa splendeur dans le Spa San Jorge.
English: Doors, Windows and Other Openings  Access doors should be restricted to the smallest number possible.
French: Portes, fenêtres et autres ouvertures  Il faut limiter le plus possible le nombre de portes d'accès.
English: • selecting the Canadian delegates to the WCAR.
French: • procéder à la sélection des délégués canadiens à la CMCR.
English: Employers and employees can be confident that from now on, the EI Account will be managed on a truly break-even basis over time.
French: Les employeurs et les salariés peuvent être assurés que le programme d’assurance-emploi sera dorénament géré de manière que ses revenus et ses dépenses demeurent réellement en équilibre au fil du temps.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Small World Music Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Small World Music Society
English: (the limited partners), carrying on business as The Documentary Channel Limited Partnership, to continue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those set out in Decision CRTC 2000-455 and as amended in Broadcasting Decision CRTC 2004-422, upon surrender of the current licence.
French: (les associés commanditaires) faisant affaires sous le nom de The Documentary Channel Limited Partnership, afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise suivant les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans la Décision CRTC 2000-455 et tel que modifiée dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2004-422, à la rétrocession de la licence actuelle.
English: In particular, it will be necessary to relieve the burden of external debt, whose service payments alone absorb a large part of the financial resources of developing countries.
French: Il sera nécessaire en particulier d'alléger le fardeau de la dette extérieure, dont le service à lui seul absorbe une large part des ressources financières des pays en développement.
English: While imports represent only a small portion of the total domestic supply of chicken and turkey, for some individual processors, imports represent the major, or even the only, source of supply.
French: Même si les importations ne représentent qu’une faible partie de l’offre intérieure totale du poulet et du dindon, elles constituent, pour certains transformateurs individuels, la principale, voire la seule source d’approvisionnement.
English: • Rehabilitation Starts on Day One
French: • Réadaptation dès le premier jour
English: Minister of Justice Privacy Commissioner and Assistant Commissioners (2)
French: Ministre de la Justice Commissaire à la protection de la vie privée et commissaires adjoints (2)
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: In addition, the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph provided policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risk of human illnesses arising from contact between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric (gastro-intestinal) pathogens.
French: De plus, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, situé à Guelph, a donné aux responsables des politiques et à d'autres intervenants des conseils et de l'information scientifique sur les moyens de réduire au minimum le risque de contagion résultant d'un contact entre humains, animaux et l'environnement, en mettant particulièrement l'accent sur les infections dues aux agents entéropathogènes (gastro-intestinaux).
English: • In any year, one-third of students fail whatever grade they are in.
French: • Le tiers des étudiants échouent leur année, quelle qu'elle soit.
English: First of all, on the question of HIV/AIDS, let me say that the two main channels for the provision of financial assistance by the European Community for the fight against HIV/AIDS are support given to countries to improve their health-care provision, particularly in Africa, and the allocation of funds under thematic budget headings.
French: D'abord, pour ce qui concerne le VIH/sida: les deux principaux canaux de déboursement de l'aide financière de la Communauté européenne dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida sont le soutien aux pays afin de renforcer le secteur de la santé, notamment en Afrique, et l'allocation de fonds par le biais de lignes budgétaires thématiques.
English: Works will reflect air, sea, and land warfare in Europe and the Pacific and on all sides of the conflict. Students will be expected to present a seminar on an assigned text and to write a term essay based on that seminar.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (La littérature de la guerre: la deuxième guerre ) Code ENE334B Description La littérature de la guerre: la deuxième guerre mondiale et la suite
English: Effective September 14, 1999, an employee dismissed due to misconduct has the same benefit options as if he had terminated for any other reason.
French: À compter du 14 septembre 1999, un employé qui est renvoyé pour inconduite, aura droit aux mêmes choix de prestations que s'il était renvoyé pour toute autre raison.
English: This process is called reconsideration.
French: Ce processus s’appelle réexamen.
English: Major Divisions of Geologic Time (10 million years = 1 cm)
French: Grandes divisions des temps géologiques (10 millions d’années = 1 cm)
English: Microfilm of the Burlington gazette is available from 1986 on microfilm and from 1985 to S 2, 1986 on microfiche at Library and Archives Canada and from 1899 to date (some issues missing) at Burlington Public Library. http://news.halinet.on.ca
French: Les microfilms du Burlington Gazette sont disponible en 1986 sur microfilm et de 1985 au 2 sept 1986 sur microfiches à Bibliothèque et Archives du Canada et de 1899 à aujourd'hui (quelques num7eacute;ros manquent) à la Bibliothèque centrale de Burlington. http://news.halinet.on.ca
English: The high Community standards put European aquaculture at the forefront of sustainable development in the world, both in terms of social and environmental impacts, but make it more difficult to compete price-wise with third-country producers especially in Asia and in South-America where aquaculture production growth is the highest in the world.
French: Si le niveau élevé des normes communautaires régissant l'aquaculture place l'Union européenne en tête du développement durable sur le plan des incidences socio-environnementales, elles la rendent aussi moins compétitive vis-à-vis des producteurs des pays tiers, notamment en Asie et en Amérique du Sud, où l'aquaculture connaît la croissance la plus forte au monde.
English: Offenders who have not been stripped of their political rights continue to enjoy political rights under the law.
French: Les délinquants qui n'ont pas été déchus de leurs droits politiques continuent de jouir de ces droits conformément à la loi.
English: With regard to the question of geographical balance, he said that the members of the Committee on the Rights of the Child could answer that question better than he but that his understanding was that all of that Committee's members participated in its work, even though each country had a designated rapporteur.
French: S'agissant de la question de la répartition géographique, l'intervenant signale que les membres du Comité peuvent répondre mieux que lui à cette question mais il comprend que tous les membres du Comité participent aux travaux, si bien que chaque pays dispose d'un rapporteur désigné.
English: In addition, the audit focused on the Corporate Services Branch (CSB) and the VNR programs it manages and PMRA. Thus, it did not address the programs at the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: De plus, la vérification a porté sur la DGSG et sur les programmes de RC qu'elle gère ainsi que sur l'ARLA; elle ne s'est donc pas penchée sur les programmes dans la DGSPNI.
English: Annex 5-2: Table 7.2 Female Elected Representatives in Local Governance by Gender in 20061
French: Annexe 5-2 Tableau 7.2 Femmes représentantes élues dans les structures de gouvernance locale, en 20061
English: Solutions for improving the situation; 4.
French: Solutions visant à améliorer la situation; 4.
English: What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days.
French: Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants.