ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, la constitution interdit toute forme de discrimination et la Croatie a ratifié plusieurs conventions internationales.
English: The MUSH rebate system was established to ensure that the sales tax burden of these entities did not increase as a result of moving to the GST from the previous federal sales tax.
French: Ce mécanisme de remboursement a été mis sur pied pour éviter que le fardeau de taxe de ces entités ne s’alourdisse par suite du remplacement de l’ancienne taxe de vente fédérale par la TPS.
English: Furthermore, given the large number of departments, agencies, Crown corporations and other federal entities, each delivering a multitude of programs and services, there will be a wide variance in terms of administrative and managerial capabilities and styles.
French: De plus, étant donné le nombre de ministères, d’organismes, de sociétés d’État et d’autres entités fédérales qui offrent chacun une multitude de programmes et de services, les styles et capacités de gestion et d’administration varient grandement.
English: Often associated with major trauma and can lead to signficant blood loss.
French: Souvent associée à un traumatisme majeur, cette fracture provoque souvent une importante hémorragie.
English: - External lectures on the geology and prospectivity of the Norwegian continental shelf
French: - Conférences à l'extérieur sur la géologie du plateau continental norvégien et sur les possibilités d'y prospecter
English: They are held in the city of Valparaiso at the end of December of each year and have a city from another country as a special guest.
French: La capacité technique et le savoir-faire du Canada sont en mesure de compléter les initiatives et les projets de créateurs et d’entreprises culturelles du Chili.
English: 25.09 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal working day.
French: Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l’horaire de chaque jour normal de travail.
English: Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the prospector, applicant or contractor, as the case may be, in writing.
French: Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction et tout avis ou consentement émis dans le cadre du présent contrat sont établis par écrit par le Secrétaire général ou le représentant désigné du Contractant, selon le cas.
English: Generally speaking, delegations that took the floor said that they were in favour of seeking a harmonized solution to facilitate international multimodal transport.
French: En général, les délégations qui se sont exprimées se sont déclarées favorables à la recherche d'une solution harmonisée pour faciliter le transport international multimodal.
English: Additional opportunities for partnerships with these two organizations.
French: D'autres partenariats sont possibles avec ces deux organismes.
English: If all the nuances are taken into account, we shall be able to prohibit dangerous technologies applied in oil exploration and extraction.
French: Si toutes les nuances sont prises en considération, nous serons en mesure d'interdire les technologies dangereuses appliquées dans les domaines de la prospection et de l'extraction pétrolières.
English: Archer and Reed were sentenced to death when exploring a planet. Reed had accidentally left behind a communicator , and when he and Archer tried to retrieve it, they were captured.
French: Quelques annés plus tard, Archer et Tucker sont affectés sur Titan dans le cadre de la mission d'entraînement Omega .
English: This 11% figure will then be able to change from red, which is unacceptable, to yellow and finally to green.
French: Ce chiffre de 11 % devrait ainsi pouvoir passer du rouge, qui est inacceptable, au jaune et finalement au vert.
English: The Steering Committee consists of 17 members, drawn from the co-operative sector and the business, agricultural, academic and professional communities.
French: Le Comité directeur comprend 17 membres provenant du secteur des coopératives et de l'agriculture, du monde des affaires, des établissements d'enseignement et du milieu professionnel.
English: Substantive issue: Torture; unfair trial; arbitrary deprivation of life
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; privation arbitraire de la vie
English: Robinson, R.A., J.A. Learmonth, A.M. Hutson, C.D. Macleod, T.H. Sparks, D.I. Leech, G.J. Pierce, M.M. Rehfisch, and H.Q.P. Crick.
French: Pages 13 à 19, in G. Robertson and R. Gales (éds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
English: Coalition Currents is published by the Secretariat of the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD).
French: Coalitions en Mouvement est publié par le Secrétariat de la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
English: Technique 2 Accessible markup Another way to provide similar information in a Web page is to include it as the content of the <OBJECT>, <APPLET> (deprecated), <NOSCRIPT>, or <NOEMBED> elements:
French: Technique 2 Balisage accessible Pour transmettre de l'information similaire dans une page Web, vous pouvez l'inclure comme contenu des éléments <OBJECT>, <APPLET> (déconseillé), <NOSCRIPT> ou <NOEMBED>.
English: Table 3 Population structure by major age groups and by sex in 2003
French: Tableau 3 Structure par grands groupes d'âge et par sexe de la population en 2003
English: • Moose populations within Gros Morne National Park are primarily regulated by food supply.
French: • C’est surtout l’approvisionnement en nourriture qui modifie les populations d’orignal du parc.
English: Unless they are closely aligned, the market system cannot work well.
French: S'ils ne sont pas soigneusement couplés, l'économie de marché ne peut fonctionner de manière satisfaisante.
English: related to Indigenous Peoples within the United Nations and other relevant bodies;
French: • Veiller à ce que les organismes des Nations Unies et les autres instances compétentes tiennent compte des femmes autochtones et de leurs préoccupations dans leur politique relative aux peuples autochtones;
English: He also requested information on any measures adopted to enable non-Treaty of Lausanne minorities, for example the Kurds, to preserve their culture and language and in particular their right to education in their language.
French: Il souhaite également recevoir des précisions sur les mesures prises pour permettre aux minorités non musulmanes qui ne relèvent pas de la définition des «minorités» au sens du Traité de Lausanne, par exemple les Kurdes, de préserver leur culture et leur langue et en particulier de protéger leur droit de suivre un enseignement dans leur langue.
English: If available, monitor for air bubbles in the atria and aorta with transesophageal echo to help decide when the device has been completely de-aired.
French: Si possible, vérifier l'absence de bulle d'air dans les oreillettes et l'aorte sous échocardiographie transœsophagienne pour confirmer que le dispositif a été totalement vidé de son air.
English: Exclusion of the non-permanent population tended to decrease the denominators and thus increase the mortality rates and reduce the life expectancy of immigrants in 1991.
French: Cette exclusion a eu tendance à réduire les dénominateurs donc à accroître les taux de mortalité et à réduire lespérance de vie des immigrants en 1991.
English: The driver was released and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to continue the investigation.
French: Le conducteur a été remis en liberté et les policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent ont été appelés pour poursuivre l’enquête.
English: To respect to the maximum the meaning of the original texts you can find the original bandplan in the HF Manager Handbook in its original language (English).
French: Pour respecter le texte original au maximum nous vous proposons un extrait du HF Manager Handbook qui n'est pas traduit mais présenté dans sa langue d'origine (en Anglais).
English: Kootenay National Park Management Plan.
French: Plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: There was no significant difference in terms of resistance between provinces for any antimicrobials tested.
French: Les isolats d’E. fæcalis sont naturellement résistants à la quinupristine-dalfopristine.
English: It is not therefore ruled out that publication of that measure in the national press may satisfy that condition.
French: Dès lors, il n'est pas exclu qu'une publication de cette mesure dans la presse nationale puisse satisfaire à cette condition.
English: Now therefore We do hereby Declare and Proclaim that a State of War with the German Reich exists and has existed in Our Dominion of Canada as and from the tenth day of September, 1939.
French: "À ces causes, Nous déclarons et proclamons par les présentes qu’un état de guerre avec le Reich allemand existe et a existé dans Notre Dominion du Canada à compter du 10 e jour de septembre 1939."
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-07T08:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-18T10:55:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T08:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video produced with the support of WaDImena and presented at the WWF4 Mexico 2006 2007-01-16T08:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T07:59:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-27T14:03:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-07T08:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-18T10:55:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T08:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video produced with the support of WaDImena and presented at the WWF4 Mexico 2006 2007-01-16T08:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T07:59:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-27T14:03:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Applicants would normally have recently qualified from a good business school and would be seeking to gain initial work experience in an investment banking organization.
French: Les candidats sortent normalement d’une Business School et souhaitent se préparer pour une position de négociateur.
English: Competition with other species for this resource appears to play a significant part in the dynamics of these populations.
French: La concurrence avec dâ€™autres espÃ¨ces entrant en compÃ©tition pour cette ressource semble jouer un rÃ´le non nÃ©gligeable dans la dynamique de ses populations.
English: Internationally, the Commission's strong leadership role includes chairing the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, within the United Nations.
French: Sur le plan international, la Commission fait preuve d'un leadership marqué, entre autres en présidant le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne, placé sous l'égide des Nations Unies.
English: Other resolutions dealt with the bilateral negotiations on nuclear arms reductions between the Russian Federation and the United States.24 The General Assembly, by those resolutions, welcomed the actions taken towards the signing and the ratification, respectively, of START I and of START II, and urged both countries to take the necessary steps to bring both Treaties into force at the earliest possible date and to commence negotiations on a START III agreement immediately after ratification of START II by the Russian Federation.
French: D'autres résolutions portent sur les négociations bilatérales entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie concernant la réduction des armements nucléaires24.  Par ces résolutions, l'Assemblée générale se félicite des mesures prises en vue de la signature et de la ratification, respectivement, des Traités START I et START II, et exhorte les deux pays à prendre les mesures nécessaires pour faire entrer ces deux Traités en vigueur à la date la plus rapprochée possible, et à engager les négociations sur un accord START III immédiatement après la ratification par la Fédération de Russie de START II.
English: Our plan is to stay the course and focus on three core priorities:
French: Nous avons l'intention de maintenir le cap et de privilégier trois priorités essentielles :
English: • Collaborate with other helpers such as family and caregivers.
French: • Collaborez avec les autres aides comme la famille et les aidants.
English: So far, this has produced instability and recession rather than security and growth.
French: Pour l'instant, cela produit davantage d'instabilité et de récession que de sécurité et de croissance.
English: • ADM(Mat) assess and mitigate the risks associated with the ISSC framework; and ADM(Mat)/DGAEPM develop risk management plans for major R&O contracts greater than $30 million that require DND and vendors to manage and report on risks at Progress Review Meetings.
French: • Que le SMA(Mat) évalue et atténue les risques associés au cadre du CSES; Que le SMA(Mat)/DGGPEA élabore des plans de gestion des risques relatifs aux contrats importants de R & R d’une valeur supérieure à 30 M$ qui obligent le MDN et les fournisseurs à gérer les risques et à en rendre compte lors des réunions d’examen de l’avancement des travaux.
English: At the same time, a survey was carried out questioning pre-selected people at ‘discovery’ sites.
French: Des itinéraires touristiques innovants Des itinéraires touristiques mènent les visiteurs à la découverte des savoir-faire locaux:
English: In so doing, they are sending out a clear message that the Kremlin's interests take precedence over all laws and over respect for European Union Member States.
French: Ce faisant, elles indiquent clairement que les intérêts du Kremlin prévalent sur toutes les lois et sur le respect des États membres de l'Union européenne.
English: In the instant case, the Committee notes that the author's allegations were examined on their merits by the Canadian Human Rights Commission, which found that the author's employment had been terminated not on any discriminatory ground, but for failure to improve unsatisfactory performance.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations de l'auteur ont été examinées quant au fond par la Commission canadienne des droits de l'homme, qui a conclu qu'il avait été mis fin à l'engagement de l'auteur pour des motifs ne tenant en aucune façon à une discrimination mais au fait que son travail laissait à désirer.
English: Feelings may be the only way a person understands what is going on.
French: C'est peut-être le seul moyen que la personne possède de comprendre ce qui se passe autour d'elle.
English: Agreement on such a mechanism could provide valuable additional financial support for sustainable development in developing countries as well as for climate change mitigation.
French: Un accord portant sur un tel mécanisme pourrait être une source appréciable de financements supplémentaires pour le développement durable dans les pays en développement et pour les efforts tendant à atténuer les changements climatiques.
English: 54/248 Pattern of conferences
French: 54/248 Plan des conférences
English: De temps en temps il peut être pratique de n’avoir qu’un sondage a compléter mais ce serai moche que ce ne soit que des sondages.
French: Anything that is due in a shorter time frame is difficult for me because I am sometimes out of town. 3pm Les 2 choix sont intéressant.
English: The United Nations-backed Global Fund has approved new grants worth $2.4 billion for projects aimed at fighting AIDS, tuberculosis and malaria in low-income countries over the next two years.
French: - Une personne séropositive sur six vit en Afrique du Sud, où sévit également, en parallèle, une épidémie de tuberculose (TB). Pendant plusieurs années, l'incompétence des dirigeants, la mise en Ã "uvre catastrophique des politiques et l'absence de ressources ont sapé les efforts pour contrôler ces urgences de santé étroitement associées.
English: A preferential tax rate of 5 per cent is applied on the sale of publications, instead of the general rate of 19 per cent, with the exception of carriers of sound and video (films and other audio-visual works, audio and video cassettes, CD, CD-ROMs and the like) for which the general rate of 19 per cent is applied.
French: Un taux d'imputation fiscale préférentiel de 5 % est appliqué à la vente des publications en lieu et place du taux général de 19 %, à l'exception des supports sonores et visuels (films et autres supports audiovisuels, cassettes audio et vidéo, disques compacts et assimilés) auxquels le taux général de 19 % est appliqué.
English: The amendment would correct that anomaly.
French: La modification corrigerait cette anomalie.
English: 4.18 The Government saw the allegations of discrimination on the basis of ethnic origin by the 21 ethnic minority students as grounds for setting up an independent inquiry into the existence of any discrimination.
French: 4.18 Le Gouvernement a estimé que les allégations de discrimination fondées sur l'origine ethnique présentées par 21 élèves issus de minorités ethniques justifiaient l'ouverture d'une enquête indépendante sur l'existence d'une quelconque discrimination.
English: But, perhaps more importantly, this was a message of hope to the East Timorese population large.
French: Mais, et c'est peut-être plus important, cet appui a été un message d'espoir à la population du Timor oriental dans son ensemble.
English: Revenue Canada typically regarded these pipes as "partly manufactured goods" that were not subject to tax upon importation, according to subsection 50(5) [5] of the Act.
French: Revenu Canada, conformément à son habitude, a considéré ces pipes comme des «marchandises partiellement fabriquées» qui n'étaient pas assujetties à la taxe au moment de l'importation, conformément au paragraphe 50(5) [5] de la Loi.
English: • 033 - Industry 13119 Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 033 - Industrie 13119 Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: On 5 January, one Georgian policeman was killed and another wounded in an attack with rocket-propelled grenades and small-arms fire on a Georgian checkpoint in the village of Ganmukhuri, close to the ceasefire line.
French: Le 5 janvier, un policier géorgien a été tué et un autre blessé lors d'une attaque au lance-roquettes et à l'arme légère contre un point de contrôle géorgien dans le village de Ganmukhuri, près de la ligne de cessez-le-feu.
English: The aircraft manufacturers have no role in the determination of the condition on which the Certificate of Airworthiness is issued or will remain in force.
French: Les fabricants d’aéronefs n’ont aucun rôle dans la détermination de la condition à laquelle le certificat de navigabilité est émis ou restera en vigueur.
English: • Submit report to Implementation Committee for approval April 1999
French: • Soumettre ce rapport au Comité de mise en œuvre aux fins d’approbation Avril 1999
English: Finally, a woman who does not satisfy the conditions either for SMP or for maternity allowance is entitled to sickness benefit (amounting to 57.70 GBP per week) for six weeks before the birth and for fourteen days after.
French: Enfin, une femme qui ne peut prétendre ni au SMP, ni à l’indemnité de maternité a droit à des prestations de maladie (d’un montant de 57,70 GBP par semaine) pendant 6 semaines avant la naissance et quatorze jours après celle-ci.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for the provincial drug program.
French: Un numéro d’identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est requis pour le programme des médicaments provincial.
English: The Division has also improved the quality of that information by increasingly incorporating regional and major group perspectives and by relying on diversified sources of information from other United Nations agencies and the scientific and business communities.
French: La Division a également amélioré la qualité de l'information en tenant compte des points de vue des parties prenantes régionales et des grands groupes et en s'adressant à d'autres organismes des Nations Unies, aux milieux scientifiques et au secteur privé afin de diversifier ses sources d'information.
English: The uninucleate grains readily germinate in vitro, and the single generative nucleus undergoes normal division to give rise to two sperm nuclei.
French: Les grains de pollen uninucléés germent facilement in vitro et le noyau spermatogène subit une division normale qui donne naissance à deux noyaux spermatiques.
English: Designated workplace is where the employee would work if there were no telework situation.
French: Le lieu de travail désigné est l'endroit où travaillerait la personne si elle n'effectuait pas de télétravail.
English: Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal International (Dorval) - Montréal-Trudeau Montréal International (Mirabel) Jean Lesage International (Quebec City) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val D’Or New Brunswick
French: Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal (aéroport international de Dorval) Montréal (aéroport international de Mirabel) Quebec (aéroport international Jean Lesage) Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val D’Or New Brunswick
English: Applications of devices for indicating or signalling operating conditions (of general application G 08) . Position or depth indicators Applications of checking, fault-correcting, or safety devices (to lift doors or gates 13/00) . responsive to abnormal operating conditions
French: Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement (en général G 08) . Indicateurs de position ou de profondeur Utilisation de dispositifs de vérification, de rectification, de mauvais fonctionnement, de sécurité (pour les portes ou barrières d’ascenseur 13/00) . réagissant à des conditions de fonctionnement anormales . . pour détecter les excès de vitesse