ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Act, the public security regulations and other statutes also contain provisions for the control and punishment of drug-related crime, and the legislative organs of certain provinces and autonomous regions, including Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong, Guangxi, Gansu, Shaanxi, Heilongjiang, Ningxia and Jiangsu, have enacted regional regulations to control illicit drugs.
French: La loi sur les douanes, les règlements sur la sécurité publique et d'autres textes législatifs incluent également des dispositions pour combattre et punir les infractions liées à la drogue, et les organes législatifs de certaines provinces et régions autonomes (Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong, Guangxi, Gansu, Shaanxi, Heilongjiang, Ningxia et Jiangsu) ont également promulgué des règlements régionaux pour le contrôle des drogues.
English: - Importers The Department has identified 40 importers of subject goods.
French: - Importateurs Le Ministère a relevé 40 importateurs des marchandises en cause.
English: SWC has provided gender-disaggregated data that has been incorporated into the discussion documents informing the group’s ongoing work, and SWC will continue to provide gender analysis as options are developed.
French: CFC a fourni des données ventilées selon le sexe qui ont été intégrées aux documents de discussion qui éclairent les travaux continus du groupe, et CFC continuera d’offrir une analyse comparative entre les sexes à mesure que les options seront élaborées.
English: Annexes to the letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 27-29 Rabi'al Awwal 1424 H  28-30 mai 2003
English: Further, it was suggested that the Tribunal should take into account the European Union’s recently commenced anti-dumping proceedings in response to the significant increase in imports of low-priced footwear from China (and other countries) into the European Union.
French: De plus, il a été avancé que le Tribunal devrait tenir compte de la procédure antidumping récemment ouverte en Union européenne en réaction à l’augmentation considérable des importations, en Union européenne, de chaussures à bas prix en provenance de la Chine (et d’autres pays).
English: Interest in emphasizing particular design and engineering-related topics in sustainability like sustainable transportation, energy, information technology, and food systems and services additionally suggests the strength of the design dimension in sustainability in the sample.
French: Pour terminer, bien que le partenariat n'ait pas eu une très bonne cote relativement aux énoncés spécifiques proposés dans le questionnaire, le développement de la trans- et de l'interdisciplinarité est considéré comme une valeur essentielle par plusieurs répondants, et la Coalition jeunesse Sierra insiste sur l'importance d'intégrer tous les intervenants de la communauté aux pratiques et aux recherches orientées vers la durabilité.
English: Apply at a distance of 3-5 cm onto the occlusal surface or inside the bridge or crown.
French: Mode d’emploi: agiter l’atomiseur avant l’emploi et pulvérisez légèrement les surfaces occlusales ou l´intrado des couronnes et des bridges, à une distance de 3 à 5 cm.
English: Either way, her conclusion that Ms DeWinter met that requirement, was incorrect and contrary to selection according to merit.
French: Quoi qu'il en soit, sa conclusion selon laquelle Mme DeWinter respectait cette exigence était erronée et contraire au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The appropriate size-class classification of enterprises depends on the particular goal of the analysis.
French: Le mode de classification approprié par classe de taille des entreprises dépend de l'objectif spécifique de l'analyse.
English: UNIFEM is expanding its partnerships with other actors, including private sector partners and faith-based groups.
French: UNIFEM développe ses partenariats avec d'autres entités, notamment des partenaires du secteur privé et des groupes confessionnels.
English: The amount of money that could be raised by low-income developing countries by establishing similar levels of taxation to those in developed countries would be $140 billion per year, which would be enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les sommes d'argent qui pourraient être collectées par les pays en développement à faible revenu en instituant des taxes comparables à celles des pays développés seraient de 140 milliards de dollars par an, ce qui suffirait à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The phenol calibration line shall be done at least every 6 months 7.4.2 Negative Control 7.4.2.1 Run a negative control for each sample being tested. ( i.e. 1 negative control for each group of 3 sample units).
French: Il faut tracer la courbe d'étalonnage au phénol au moins une fois tous les 6 mois 7.4.2 Témoin négatif 7.4.2.1 Prévoir un témoin négatif pour chaque échantillon analysé (c.-à-d. 1 témoin négatif plus 1 détermination pour chacune des 3 unités d'échantillonnage ).
English: The Presidency will represent the EU at the UN Millennium Summit in September.
French: Le développement et l’Afrique La Présidence représentera l’UE auprès des Nations unies.
English: It may be added that the broad wording of article 2 (7), puts under its protective umbrella, both legal norms and factual situations where the environmental conditions of a transboundary river or an international lake are better than those required by the standards of the Convention.
French: On peut ajouter que la formulation large de l'article 2 (7) protège aussi bien les normes juridiques que les situations de fait où l'état environnemental d'un cours d'eau transfrontière ou d'un lac international est meilleur que ce qu'exigent les normes de la Convention.
English: Josée Malric H1J 1J8 Email: jmalric@infolaser.com
French: Josée Malric H1J 1J8 Courriel: jmalric@infolaser.com
English: • Convention on the Rights of the Child (1989)
French: • Convention relative aux droits de l’enfant (1989)
English: It is also a field of informed collectors who are hugely selective.
French: Elle est aussi un domaine d’amateurs avisés ou la sélection est féroce.
English: The supervisor also stated that if Ms. Lemieux-Brassard had been transferred to an Air Canada wheelchair at 2:50 pm, prior to being denied boarding, her own wheelchair would have been available to her for up to one hour prior to the departure of her next flight.
French: Le superviseur a ajouté que si Mme Lemieux-Brassard avait été transférée dans un fauteuil roulant d'Air Canada à 14 h 50, avant qu'on lui refuse l'embarquement, son propre fauteuil roulant aurait été à sa disposition jusqu'à un maximum d'une heure avant le départ du vol suivant.
English: a The thematic clusters for cycles 2010/2011, 2012/2013 and 2014/2015 will remain as part of the multi-year programme of work as scheduled unless otherwise agreed by the Commission on Sustainable Development.
French: a À moins que la Commission du développement durable n'en décide autrement, les modules thématiques définis pour 2010-2011, 2012-2013 et 2014-2015 continueront de faire partie comme prévu du programme pluriannuel.
English: A Guide. The Blue Racer and its habitat are protected under regulations connected with Ontarioâ€™s Endangered Species Act.
French: La couleurve agile bleue et son habitat sont protÃ©gÃ©s par des dispositions rÃ©glementaires relevant de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de l'Ontario.
English: But soon he realizes, that visitors to our guests are interested in the history of this place.
French: Mais bientôt il se rend compte, que les visiteurs de nos clients sont intéressés par l'histoire de ce lieu.
English: • expanding access to export markets for both livestock and beef products.
French: • l'expansion de l'accès aux marchés d'exportation par les produits animaux et bovins.
English: The study concluded that nonnominal testing is an ethical alternative to mandatory and anonymous unlinked testing among correctional populations.
French: L’étude a conclu que le dépistage non nominatif est une solution de rechange éthique au dépistage anonyme non relié qui est obligatoire dans les populations correctionnelles.
English: • motor neuron disease relating to ALS Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Les maladies du neurone moteur relativement à la SLA La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: In the federal context, NRCan's areas of influence in promoting stewardship and environmentally responsible practices include: national economic policies and taxation; international agreements and trade, Northern Canada, Aboriginal lands and the offshore; international and national environmental protection; national information and science and technology; and nuclear energy policy research and regulation.
French: Dans le contexte fédéral, les sphères où RNCan exerce une influence sur la promotion de la bonne intendance et des pratiques environnementales responsables comprennent les éléments suivants : politiques économiques et fiscalité nationales; commerce et accords internationaux, Nord canadien, terres des Autochtones et domaine extracôtier; protection environnementale nationale et internationale; information nationale et sciences et technologie; recherches stratégiques et réglementation en matière de d'énergie nucléaire.
English: This tool identified approximately 25,000 incorporated businesses with sales of over $30,000 in manufactured goods that were missing from the ASM survey coverage prior to 2000.
French: Ce registre, qui est une liste centrale de toutes les entreprises en opération au Canada, a identifié environ 25 000 entreprises incorporées ayant des livraisons manufacturières de plus de 30 000 dollars qui étaient absentes de l'échantillon couvert par l'EAM avant 2000.
English: Measures range from increased co-operation between schools and companies (DE and NL) to more adapted pedagogy and increased personalised guidance of pupils in LU and FR.
French: Les mesures prises vont d'une coopération accrue entre les écoles et les entreprises (Allemagne et Pays-Bas) à une pédagogie plus adaptée et à une orientation plus personnalisée des élèves (Luxembourg et France).
English: The key concept for this framework is net available revenue, which is an estimation of potential Government revenues, for example, 20 per cent of domestic income.
French: Il s'articule autour du montant net des recettes disponibles, qui est une estimation des recettes potentielles du gouvernement, par exemple 20 % du revenu intérieur.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering draft provisions embodying policy objectives and core principles for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") examine actuellement des projets de dispositions incorporant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Invites the General Secretariat to prepare for the participation of the Member States in the deliberations of this Summit through the relevant Islamic meetings and conferences with a view to converging views.
French: INVITE le Secrétariat général à préparer la participation des États membres aux travaux de ce sommet, à travers les réunions et conférences islamiques pertinentes, et ce en vue d'aboutir à des points de vue convergents.
English: The scheduled date is the first of June 2005.
French: La date prévue est le premier juin 2005.
English: Compliance and Enforcement The CASRs are enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, or through prosecution before the courts.
French: Respect et exécution Le RCSA est mis en application au moyen d'une sanction pécuniaire imposée aux termes des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou de poursuites judiciaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the mandate of UNOCI and is responsible for the overall management of the Operation and for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de l'ONUCI et il est responsable de l'administration générale de l'Opération ainsi que de la coordination et de la conduite de l'ensemble des activités du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: FTA; Canada–United States Free Trade Agreement; Canada–U.S. Free Trade Agreement ALÉ (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) FTAA; Free Trade Area of the Americas ZLEA (n.f.); Zone de libre-échange des Amériques (n.f.)
French: Incumbent File financement (n.m.) funding financement de base (n.m.) core funding financement de lancement (n.m.); fonds de démarrage (n.m.); fonds de lancement (n.m.) seed funding; seed funds financement des activités de base (n.m.) base funding financement des systèmes partagés (n.m.) shared systems funding financement supplémentaire (n.m.); fonds supplémentaires (n.m.plur.); aide financière supplémentaire (n.f.); fonds additionnels (n.m.plur.) supplementary funding; supplementary funds FINCON (n.m.); système FINCON (n.m.); Système de contrôle financier (n.m.)
English: / Article 11.06 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.06 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.  Art.
English: The panel has found all of the review and proponent documents to be most helpful in forming its opinions concerning containment structure stability and longevity.
French: La commission a reçu des documents comprenant des demandes
English: • ACOA’s SDS must clearly identify which plans and strategies support ACOA’s advance toward sustainable development, and the role SDS plays relative to these plans.
French: • La SDD de l’APECA doit clairement identifier les plans et les stratégies qui appuient les progrès de l’APECA vers un développement durable, et le rôle que la SDD joue relativement à ces plans.
English: 22. Analysis and Conclusions: [8] A review of the basic facts of this case is necessary in order to fully understand the context of this complaint.
French: Une nouvelle liste d'admissibilité corrigée a donc été envoyée ainsi qu'une note à l'effet que la période d'appel avait été prolongée jusqu'au 16 mai 2004, date ultime de présentation d'un appel.
English: 2.1.1 Greening Government Operations The federal sustainable development goals include a set of government-wide targets developed as part of a results-oriented approach to the greening of government operations under an initiative led by Public Works and Government Services Canada, together with Environment Canada and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 2.1.1 Écologisation des opérations gouvernementales Les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable se déclinent en un ensemble de sous-objectifs élaborés dans le cadre d’une approche axée sur les résultats liée à l’écologisation des opérations du gouvernement, en vertu d’une initiative menée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A point of law may prove very interesting to debate on a theoretical and academic aspect but if it is uneconomical to do so it is of no use to our client.
French: Un point de droit peut être très intéressant à débattre au niveau académique et théorique mais être inutile et peu rentable pour nos clients.
English: Partner Reports – On a regular basis, VANOC reports the progress of the Organizing Committee to its partners.
French: Rapports de partenaires – Périodiquement, le COVAN fait rapport à ses partenaires des progrès du Comité d’organisation.
English: Such a meeting would mobilize resources and direct them to programmes that have been previously selected.
French: Une telle rencontre permettrait de mobiliser des ressources et de les orienter vers les programmes déjà ciblés.
English: The new global and national partnership frameworks will also promote greater synergy among thematic areas.
French: Les nouveaux cadres de partenariat mondiaux et nationaux permettront aussi de créer une plus grande synergie entre les domaines thématiques.
English: These range from low-intensity programmes broadly available to those seeking work, to more intensive and expensive assistance targeted at individuals who are disadvantaged in the labour market.
French: Cet ensemble va de programmes de faible intensité aisément accessibles aux personnes à la recherche d'un emploi jusqu'à une assistance plus soutenue et plus chère destinée aux individus qui sont défavorisés sur le marché du travail.
English: Authorship standards and guidelines for multidisciplinary groups Approaches to within team communications Communication challenges for multidisciplinary teams Approaches to team leadership a) Would you like to suggest any additional discussion items for this session?
French: Les normes et les lignes directrices applicables à la paternité des travaux pour les groupes multidisciplinaires Les approches en matière de communications au sein des équipes Les difficultés que posent les communications pour les équipes multidisciplinaires Les approches de la direction d’équipe a) Aimeriez-vous proposer d’autres sujets de discussion pour cette séance?
English: At this point, after working for 8 days/14 hrs per day, we were ready for relief that soon arrived in the form of three Mat Techs from Valcartier who were there to give us a much needed break.
French: Après 8 jours de travail, à raison de 14 h par jour, nous étions mûrs pour nous faire remplacer, ce qui s'est produit lorsque trois TECH MAT de Valcartier sont arrivés pour nous permettre de prendre la pause dont nous avions tant besoin.
English: In fact, the advent of the Internet has created new business models as well as a new type of interactions with outside entities.
French: En effet, l’arrivée d’Internet provoque l’apparition de nouveaux modèles d’affaires ainsi qu’un nouveau type d’interactions avec les entités externes.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: 13 Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Views and observations of the Chairperson-Rapporteur 17
French: Vues et observations du Président-Rapporteur 18
English: The Edinburgh Fringe evolved into an annual international event with a reputation equal to - if not greater than - the "official" Edinburgh Festival.
French: Avec les années, le festival marginal d'Édimbourg se transforme en un événement annuel international de réputation équivalente - sinon plus grande - que le festival officiel d'Édimbourg.
English: Some Member States felt that this should apply to EU citizens only, which would involve keeping internal border checks in order to distinguish between citizens of the EU and non-EU nationals.
French: Pour certains États membres, elle ne devait s'appliquer qu'aux seuls citoyens européens ce qui impliquait de conserver les contrôles aux frontières pour distinguer citoyens européens et ressortissants de pays tiers.
English: EC2A 4HA Mr Andrew SAINT, Historian, English Heritage, Chesham House, 30 Warwick Street, GB-LONDON. W1R6AB Dr Gavin Mark STAMP, Architectural Historian.
French: CH-1211 GENEVE 17 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr COLEMAN MrCOONAN Mr Alan CRAWFORD.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Planning and financial management It is difficult to establish perfect activity planning of the EESC by establishing a draft budget more than one year before the start of the concerned financial year - and a fortiori in case of multi annual planning - whereas new missions or typical tasks can be asked meanwhile.
French: Planification et gestion financière Il est difficile d’établir une planification parfaite des activités du CESE en établissant un état prévisionnel près d’un an avant le début de l’exercice budgétaire visé - et à fortiori une planification pluri-annuelle – alors que des missions nouvelles ou des travaux spécifiques peuvent lui être demandées entre-temps.
English: The panel conducts its assessment in an open and public manner, with individuals and groups presenting information and views through public comment periods and public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon ouverte et publique : les groupes et les particuliers intéressés présentent de l'information et des avis au cours de la période de consultation et des audiences publiques.
English: Aircraft production jumped from a handful to more than 4,000 per year by 1944.
French: La construction d’avion grimpa d’une poignée à plus de 4 000 par année en 1944.
English: Local Jewish leaders appealed to international monitoring groups to help defend them against an anti-Semitic campaign of terror orchestrated by the RNU.  (In response, the Union of Councils for Soviet Jews (UCSJ) mounted an international campaign).
French: Les chefs de la communauté juive locale ont fait appel à des groupes de surveillance internationaux pour que ces derniers les aident à se défendre dans le contexte de la campagne de terreur antisémite orchestrée par le RNU (The Union of Councils for Soviet Jews (UCSJ) a répondu à cet appel en mettant sur pied une campagne internationale).
English: Despite the methods for preparing batches of samples for distribution, the KCCM nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Quelles que soient les méthodes employées pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CCCM conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: However, the hotel must be notified prior to arrival.
French: Veuillez signaler leur présence auprès de l'hôtel avant votre arrivéE.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, [percentages to be determined] of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: PCT/A/36/13 Annexe II, page 7 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à [pourcentages à fixer], selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.