ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage States, particularly governmental bodies working on this issue, to coordinate their action, share their experiences on good practices and adopt a regional approach to international agencies and donor agencies and countries;
French: Nous encourageons les États, et plus particulièrement les organismes gouvernementaux concernés, à agir de manière coordonnée, à partager leurs expériences en matière de bonnes pratiques et à avoir une approche régionale dans leurs relations avec les organisations internationales et les organismes ou pays donateurs;
English: BRITISH COLUMBIA 59001 - ABBOTSFORD (7) ASHLEY-PRYCE, Stephanie (Green Party)  FAST, Ed (Conservative)  FELGER, Tim (Marijuana Party)  GEBERT, Richard (Canadian Action)  HANSEN-CARLSON, Jeffrey (N.D.P.)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 59001 - ABBOTSFORD (7) ASHLEY-PRYCE, Stephanie (Parti Vert)  FAST, Ed (Conservateur)  FELGER, Tim (Parti Marijuana)  GEBERT, Richard (Action canadienne)  HANSEN-CARLSON, Jeffrey (N.P.D.)
English: Videos: assisted suicide, as are the last moments?
French: Vidéos: l'aide au suicide, comme le sont les derniers moments?
English: The chlorite determination has an MDL of 1.6 µg/L and a PQL of 8.0 µg/L.
French: Pour le dosage du chlorite, la LDM est de 1,6 µg/L et la LQ, de 8,0 µg/L.
English: In accordance with the recommendation by Psacharopoulos (1973),6 we calculate rates of return based solely on labour incomes.
French: Suite à la recommandation de Psacharopoulos (1973)6, nous calculons les taux de rendement à partir des revenus du travail exclusivement.
English: For an immediate accommodation, you buy a vacant "viager" and pay in monthly life annuities as for a rent, but you are the owner.
French: Nos biens immobiliers sont sélectionnés et expertisés par nos soins et correspondent à des placements sérieux, à tous les niveaux de prix, et selon les possibilités de chacun. Ceux-ci sont estimés à leur juste valeur et les conditions sont étudiées suivant les barèmes nationaux.
English: The Secretary-General is therefore proposing to reconfigure the structure of the Department of Political Affairs to make it more field-oriented, to provide adequate resources to make the concept of preventive diplomacy workable and to ensure better cooperation and liaison with partners inside and outside of the Organization.
French: Le Secrétaire général propose en conséquence de réaménager la structure actuelle du Département des affaires politiques pour faire en sorte que ses efforts soient davantage axés sur les activités de terrain et de dégager des ressources suffisantes pour donner corps à la notion de diplomatie préventive et pour resserrer la coopération et la liaison avec les partenaires, à l'intérieur et en dehors de l'Organisation.
English: However, despite these achievements, Government realizes that a lot more needs to be done.
French: Mais en dépit de ces progrès, il reste beaucoup à faire et le Gouvernement en est conscient.
English: Because the plan’s success depends on a voluntary nation-wide partnership, the responsibility for steering and monitoring it must be shared among all the partners.
French: Parce que le succès de ce plan dépend d’un partenariat volontaire à l’échelle nationale, la responsabilité de l’orienter et d’en superviser sa mise en œuvre doit relever de tous les partenaires.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the United Nations Forum on Forests, are invited to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting of the implementation of the present instrument, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à continuer d'harmoniser, en collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, les mécanismes volontaires de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur la mise en œuvre du présent instrument, en tenant comte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, afin de réduire la charge que l'établissement des rapports fait peser sur les pays.
English: - 15 mm where the diameter of the smallest onion is 20 mm and over but under 40 mm
French: - 15 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 20 mm inclus et 40 mm exclu
English: We acknowledge that the shortcomings in the Council's exercise of its mandate may be attributed to its structural imbalances.
French: Nous reconnaissons que les carences constatées dans l'exercice du mandat du Conseil peuvent être attribuées à ses déséquilibres structurels.
English: Nigeria has completed a national register on chemical materials imported, produced or consumed in the country and is vigorously pursuing the establishment of a chemical reference laboratory where chemical samples will be tested.
French: Le Nigéria a établi un registre national des produits chimiques importés, produits ou consommés dans le pays et s'emploie résolument à mettre en place un laboratoire chimique de référence qui effectuera des tests sur des échantillons chimiques.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui Amendment 119 Paragraph 21 21. Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations; asks that the principles agreed on for Annex D be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries’ administrative and institutional capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 119 Paragraphe 21 21. considère favorablement l'accord conclu en vue de l'engagement des négociations en matière de facilitation des échanges, ce qui améliorera la capacité exportatrice des PVD, et reconnaît que l'UE a fait un geste en faveur des PVD en retirant les sujets de Singapour du cycle; demande que soient respectés les principes établis à l'annexe D, en particulier en ce qui concerne le traitement spécial et différencié et l'aide aux PVD, en tenant compte des périodes de transition accordées aux fins d'exécution des engagements ainsi que de la compatibilité avec leurs capacités administratives et institutionnelles; Or. en PE 355.691v01-00 36/47 AM\561157FR.doc
English: 01/10/2007 Recommendation 1808 Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers
French: 01/10/2007 Recommandation 1808 Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile
English: At the ninetieth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Motoc, Mr. O'Flaherty, Mr. Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: À la quatre-vingt-dixième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, Mme Chanet, M. Johnson Lopez, M. Kälin, M. Tawfik Khalil, Mme Motoc, M. O'Flaherty, M. Rivas-Posada et Sir Nigel Rodley.
English: • helping young people respond to the changing nature of work by improving career and labour market services; and,
French: • Aider les jeunes à s'adapter à un travail de plus en plus changeant en améliorant les services aux carrières et au marché du travail;
English: Analytical techniques The effect of 21 chronic conditions was assessed for the full sample (73,402) and in subgroups by age and sex.
French: Techniques d’analyse L’effet de 21 problèmes de santé chroniques a été évalué pour l’échantillon complet (73 402 personnes) et pour les sous-groupes définis selon l’âge et le sexe.
English: Over the past several years Melissa has developed a Recruitment expertise in addition to HR Generalist experience working for organizations such as PricewaterhouseCoopers, Unilever Canada and BMW Group Canada.
French: Mme Madger a acquis un savoir-faire en matière de recrutement en plus d’une expérience de généraliste en ressources humaines en travaillant pour des organisations telles que PricewaterhouseCoopers, Unilever Canada et Groupe BMW Canada.
English: Option 1 Phoebe Properties can give each of its partners a set of financial statements for the fiscal period.
French: Ce revenu net comprend les 380 000 $ figurant sur le feuillet de renseignements T5013 que Placements ABC a remis à la Société Place Orient.
English: As part of the effort to create a secure environment, a comprehensive programme for the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups will be required.
French: Dans le cadre de l'effort d'instauration d'un climat de sécurité, il faudra mettre en place un programme général de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: 5.1.6 The Audit Committee shall be provided with the resources necessary to carry out its role, responsibilities, and duties.
French: 5.1.6 Le Comité de vérification doit recevoir les ressources nécessaires pour accomplir son rôle, ses responsabilités et ses tâches.
English: Improve Core French programs. Timeframe:
French: Améliorer les programmes de français de base Délai :
English: Other types of submissions would be covered in subsequent editions or appendices, or new documents.
French: Ces renseignements ne peuvent pas remplacer les données requises. Toutefois, ils sont utiles aux examinateurs.
English: Economic development is also alive and well in Treaty 8.I was pleased to have Minister Nault on hand to help announce three major projects: Dene Tha' oil and gas drilling rig purchase; Athabasca Tribal Council capacity building agreement and Fort McKay Industrial Park.
French: J'ai eu le plaisir de recevoir le ministre Nault, qui a profité de sa visite pour annoncer trois grands projets : l'achat par la Première nation Dene Tha' de deux appareils de forage pétrolier et gazier; l'entente de perfectionnement des compétences conclue par le conseil tribal d'Athabasca; et, le Parc industriel de Fort McKay.
English: In all cases, it is important to maintain records that clearly state the scope of the equipment or plants, why these are necessary for the R&D, the essential elements or components of the facility and the associated costs.
French: Dans tous les cas, il serait important de tenir des documents qui énoncent clairement la portée de l'équipement ou des usines, la raison pour laquelle ils sont nécessaires dans le cadre de la R&D, les éléments ou composants essentiels de l'installation et les coûts connexes.
English: • Established smokers seldom switch brands.
French: • Les clients établis changent rarement de marque.
English: Recognizing the ongoing work of the OSCE in the areas linked to combating organized crime, 6.
French: Reconnaissant l’action menée par l’OSCE dans les domaines liés à la lutte contre la criminalité organisée, 6.
English: The reference to “similar means” indicates that the Convention is not intended only for application in the context of existing communication techniques but also to accommodate foreseeable technical developments.
French: La référence aux “moyens analogues” indique que la Convention n'a pas été conçue uniquement pour être applicable dans le contexte des techniques de communication actuelles, mais aussi pour tenir compte des progrès techniques prévisibles.
English: 20.4.5 Where a member of a safety and health committee resigns or ceases to be a member for any other reason, the vacancy shall be filled within 30 days after the next regular meeting of the committee.
French: 20.4.5 Lorsqu'un membre du comité de la sécurité et de la santé démissionne ou cesse d'occuper ses fonctions pour un motif quelconque, la vacance doit être comblée dans les 30 jours après la prochaine réunion régulière du comité.
English: Many people have said this to me during the course of this debate.
French: Beaucoup d'autres personnes me l'ont dit tout au long du débat.
English: This enourmous suite comes with a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound, large working area with ADSL and a huge terrace and seperate living room area with two plasma screens.
French: Cette spacieuse suite est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec accès Internet ADSL, une très grande terrasse et un salon séparé avec deux écrans plasma.
English: Twelve percent is directed at selected European (UK and German-speaking) and Japanese markets.
French: Douze pour cent est consacré à des marchés européens (Royaume-Uni et Allemagne) et à des marchés japonais sélectionnés.
English: The well-known SHRIMP, CRAB and LOBSTER belong to the Malacostraca, one of 8 classes.
French: Les CREVETTES, les CRABES et les HOMARDS, animaux bien connus, appartiennent à la famille des Malacostracés.
English: • If I had the new job, what would my relationship be with my current colleagues and department?
French: Voici les situations où recevoir des honoraires pourrait être acceptable :
English: At present, products from developing countries continue to face significant barriers in the markets of developed countries.
French: Pour le moment, les produits en provenance des pays en développement continuent de faire face à des barrières élevées dans les marchés des pays développés.
English: The sums offered as an incentive are low and fixed at 500 Euros.
French: Malte se trouve dans une situation particulièrement difficile car c’est une petite île faiblement peuplée.
English: TOTAL d) Office supplies Please detail the office supplies costs Description Total costs
French: TOTAL d) Fournitures de bureau Veuillez détailler les frais de fournitures de bureau Description Coûts totaux
English: Policy Development and Data Requirements
French: Élaboration de politiques et données requises
English: Throughout this framework, for simplicity and consistency, the traditional (although somewhat dated) and familiar terminology "FAS/FAE" will be used to encompass all of these conditions.
French: Dans tout le présent cadre de travail, pour des fins de simplicité et de constance, nous emploierons la terminologie traditionnelle habituelle (bien qu'elle date un peu) : l'expression « le SAF/EAF » englobe tous ces états.
English: It can make sure that people who develop and commercialize good ideas benefit from them.
French: Le gouvernement peut s'assurer que les personnes qui élaborent et qui commercialisent de bonnes idées sont en mesure d'en profiter.
English: On behalf of my group, I should like to broach a number of other points.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à soulever plusieurs autres points.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers The federal government is committed to improving the delivery of services and information to Canadians through the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement fédéral est déterminé à améliorer les services et l'information qu'il offre aux Canadiens grâce à l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: UNODC has systematically followed up with UNDP headquarters on the required corrections of suspense items reported at the end of 2004.
French: L'Office a systématiquement suivi avec le siège du PNUD les rectifications requises concernant les questions en suspens indiquées à la fin de 2004.
English: The Court of First Instance, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
French: Le Tribunal, dans l'ordonnance par laquelle elle décide l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, ordonne qu'un avocat sera désigné pour assister l'intéressé.
English: In Fjälkinge there is Route 66 at Shell and two pizza shop.
French: A Fjälkinge, il y a un Route 66 au Shell ainsi que deux pizzerias.
English: 6 down through a cool shady valley to the station.
French: 6 qui rejoint la gare en passant par une rafraîchissante vallée ombragée.
English: Do you think that Estonia will become a member in the foreseeable future, perhaps even this year?
French: Pensez-vous que l'Estonie deviendra membre dans un futur proche, peut-être même cette année?
English: They provide greater information to individuals about what they can expect from employers and service providers and how to enforce those expectations.
French: Elles renseignent les individus sur ce qu'ils sont en droit d'attendre des employeurs et des fournisseurs de services et sur la façon de faire respecter ces attentes.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.57].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [P.57].
English: A5.5.5 SETTLEMENTS The current estimate in the Land Converted to Settlements category includes only forest and cropland loss to urbanization.
French: A5.5.5 ZONES DE PEUPLEMENT Les estimations courantes dans la catégorie des terres converties en zones de peuplement n'incluent que l'urbanisation des forêts et des terres cultivées.
English: The following indicators will be used in the context of the ABM for the purposes of monitoring implementation of the Agreement:     monitoring the utilisation rate of the fishing opportunities; gathering and analysing data on catches and the commercial value of the Agreement; contribution to employment and value-added in the Community; contribution to stabilising the Community market;
French: Les indicateurs suivants seront utilisés dans le contexte de l’ABM pour assurer le suivi de la mise en œuvre de l’accord:   Suivi du Taux d’utilisation des possibilités de pêche ; Collecte et analyse des données des captures et de la valeur commerciale de l’accord ;
English: For that reason, he would strongly prefer a formulation based on that contained in footnote 29 of the Draft Convention.
French: C’est pourquoi il préférerait clairement une formulation fondée sur le texte de la note en bas de page n° 29 du projet de convention.
English: We are, indeed, very keen to see the Commission’s move bear fruit.
French: Nous sommes effectivement très soucieux de voir la démarche de la Commission aboutir.
English: In response to a crackdown by the new government on opposition movements in December 1982, the Dutch government suspended the bilateral treaty on development assistance under which Surinam was entitled to financial subsidies until 1985.
French: En réponse à la répression des mouvements d'opposition par le nouveau gouvernement en décembre 1982, le gouvernement hollandais suspendit un traité bilatéral relatif à l'aide au développement, aux termes duquel le Suriname avait droit au versement d'une aide financière jusqu'en 1985.
English: A model for Service Delivery Maturity at the Enterprise Level was developed providing all departments, speciﬁcally Web site and service managers, with a common reference for their service delivery strategy, thus establishing a direction and outlining a plan to increase coherent Internet presence.
French: Un modèle relatif à la maturité de la prestation des services à l’échelle du gouvernement a été élaboré aﬁn de fournir à tous les ministères, particulièrement aux gestionnaires de sites Web et de services en direct, un outil de référence commun pour l’établissement de leur stratégie de prestation des services.
English: Purchases and Maintenance 2.5.13 The Mission has undertaken maintenance or purchase of EDP equipment without the involvement of the SSA.
French: Achats et entretien 2.5.13 La mission a commencé à s’occuper de l’entretien ou des achats de matériel informatique sans l’ASS.
English: After a period of security and political stability, we are now trying to stabilise the economic situation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Premier ministre.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 15.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 15.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, Cuba, the Republic of Korea and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, de Cuba, de la République de Corée et de la Chine.
English: It is by working together that we will meet the challenges of development, peace and security.
French: C'est ensemble que nous relèverons les défis du développement, de la paix et de la sécurité.
English: 600 mg calcium (calcium citrate) with vitamin D twice a day.
French: 600 mg de calcium (citrate de calcium) avec une vitamine D deux fois par jour.
English: Number of publications Refereed journal articles (n=228) % Non-refereed journal articles (n=225) % Theses, related to SPG (n=228) % Department seminars (n=224) % Symposia or conferences (n=228) % Technical reports (n=223) % None 2.6 70.2 5.3 8.5 1.8 47.5 1 5.3 6.7 13.2 3.6 3.9 9.4 2 8.3 7.6 24.1 13.4 7.5 15.7 3 12.7 4.9 18.0 10.7 11.8 9.9 4 or more 71.1 10.7 39.5 63.8 75.0 17.5
French: Nombre des publications Articles dans des revues scientifiques avec comité de lecture (n=228) % Articles dans des revues non scientifiques sans comité de lecture (n=225) % Thèses se rattachant à la SPS (n=228) % Colloques ministériels (n=224) % Symposiums ou conférences (n=228) % Rapports techniques (n=223) % Aucune 2,6 70,2 5,3 8,5 1,8 47,5 1 5,3 6,7 13,2 3,6 3,9 9,4 2 8,3 7,6 24,1 13,4 7,5 15,7 3 12,7 4,9 18,0 10,7 11,8 9,9 4 ou plus 71,1 10,7 39,5 63,8 75,0 17,5 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Nbre total de publications 1 643 268 889 1 561 2 250 502 Nbre moyen par projet 7,20 1,19 3,90 6,97 9,87 2,25
English: Budget 2006 reduces corporate taxes to improve Canada's international tax competitiveness, including a reduction in the general corporate income tax rate and the elimination of the corporate surtax and the federal capital tax.
French: Le budget de 2006 prévoit des mesures de réduction de l'impôt des sociétés pour accroître la compétitivité fiscale du Canada dans le monde. Le taux d'imposition générale des sociétés est réduit et la surtaxe des sociétés ainsi que l'impôt fédéral sur le capital sont éliminés.
English: Legal framework Legal framework for housing rights 10. Member states should develop a comprehensive policy and legal framework related to housing, which is necessary for sedentary and itinerant people (in accordance with the geographical specificity) to exercise their right to adequate housing.
French:  III. Le cadre juridique  Cadre juridique des droits en matière de logement  10. Les Etats membres devraient élaborer un cadre politique et juridique global concernant le logement, nécessaire pour que les populations sédentaires et itinérantes (en fonction des spécificités géographiques) puissent exercer leur droit à un logement convenable.
English: The request indicates that any future clearance of mined areas will be subject to an environmental impact assessment (EIA), that “the decision whether to agree to planning permission would be a matter for the Falkland Island Government” and that a planning application would be required under local law for each individual minefield to be cleared.
French: Le Royaume-Uni indique dans sa demande que les futures opérations de déminage feront systématiquement l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), que «la décision d'autoriser ou non un projet de déminage relèvera de la compétence du Gouvernement des Îles Falkland» et qu'une demande de planification préalable sera obligatoire au titre de la législation locale pour le nettoyage de chaque champ de mines.