ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the removal of rights management information. Removal or alteration of measures or information that are essential to conversion or compression is not regarded as circumvention.
French: 3.3.2 Direction générale de la société de l’information de la Commission européenne : atelier sur la gestion numérique des droits Après avoir adopté la directive sur le droit d’auteur, la Commission européenne a entamé un processus visant à explorer une série de questions de suivi, dont les moyens que la Commission elle-même pourrait mettre en œuvre pour favoriser l’élaboration d’un régime de gestion numérique des droits.
English: I tried to sort them in the order of your discovery of sitemaps and your activities to build them.
French: J’ai essayé de les mettre dans l’ordre où vous devrez les consulter ou les exploiter comme je viens de le faire.
English: Career Support Provided by the Organization A minority of respondents reported experiencing high levels of career support from the organization.
French: Appui de carrière fourni par l'organisation Une minorité de répondants fait état de niveaux élevés de soutien de l'organisation à leur carrière.
English: 5.0 Retail Firewood Sub-Sector Recommendations (Detailed) Background Traditionally, Measurement Canada has not been involved in the inspection of static measures used in the firewood sub-sector, however, Measurement Canada has responded to numerous seasonal consumer complaints about firewood.
French: 5.0 Recommandations visant le sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage (détaillées) Contexte Mesures Canada n’a jamais effectué l’inspection des mesures matérialisées linéaires utilisées dans le sous-secteur du bois de chauffage.
English: A total of 5.5 per cent of the unemployed had employment in the past 12 months and were in receipt of SA (sum of individuals on lines c and d), which is not large given that lines c and d would provide the highest level of income over a significant range of employment outcomes if these alternatives were more widely available.
French: Au total, 5,5 % des chômeurs avaient occupé un emploi au cours des 12 mois précédents et touchaient de l'assistance sociale (la somme des sujets des lignes c et d), ce qui n'est pas beaucoup, étant donné que les lignes c et d représenteraient le niveau de revenu le plus élevé pour un éventail important de situations d'emploi, si ces solutions de rechange étaient plus largement accessibles.
English: Seats in the Grand Chapiteau have backs but no armrests.
French: Les sièges du Grand Chapiteau ont des dossiers mais pas d'accoudoirs.
English: The measures adopted have had considerable impact in restricting, curtailing and limiting the space within which terrorist groups can operate.
French: Les mesures prises depuis ce moment ont profondément restreint, entravé et limité la marge laissée à l'action des groupes terroristes.
English: Walking the Talk - Language of Work in the Federal Public Service
French: De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale
English: We show that after conventional migration the apparent dips of out-of-plane reflections can be compared with regional foliation trends, but the reflection orientations, in themselves, provide only weak constraints on the orientation of out-of-plane of reflectors.
French: Nous démontrons qu'après une migration conventionnelle, les pendages apparents des réflexions hors plan peuvent être comparés aux tendances de foliation régionales, mais que les orientations de la réflexion, en elles-mêmes, ne donnent que de faibles contraintes sur l'orientation des réflecteurs hors plan.
English: Through the binoculars observers could see the upperworks of several sunken ships.
French: Dans leurs jumelles, les observateurs peuvent distinguer les superstructures de plusieurs épaves.
English: KA-AG-07-002-FR-C ISBN: 978-92-79-05601-7 Price (excluding VAT): € 25 Author service:
French: KA-AG-07-002-FR-C Prix (TVA exclue): 25 € Auteur:
English: The Committee is concerned that the circumstances in which women may lawfully obtain an abortion are restricted to when the life of the mother is in danger and do not include, for example, situations where the pregnancy is the result of rape.
French: Le Comité est inquiet de voir que les conditions dans lesquelles les femmes peuvent avorter légalement se limitent au cas où la vie de la mère est en danger et ne prévoient pas, par exemple, les cas de grossesse faisant suite à un viol.
English: For example, dysphoric or depressed mood, insomnia, irritability, frustration, anger or hostility, anxiety, difficulty concentrating, restlessness, decreased heart rate, increased appetite or weight gain have been reported in patients attempting to stop smoking.
French: Ainsi, dysphorie ou dépression, insomnie, irritabilité, frustration ou colère, anxiété, difficulté de concentration, agitation, ralentissement de la fréquence cardiaque, augmentation de l'appétit ou gain de poids ont été signalés chez des patients qui tentaient d'arrêter de fumer.
English: Vibrio cholerae strains of the 01 serovar, isolated from both clinical and environmental sources, had a much lower frequency of plasmid carriage (2/112 = 2%) than clinical and environmental non-01 serovar isolates (46/187 = 25%).
French: Des souches de Vibrio cholerae du sérovar 01 d'origine clinique ou environnementale sont porteuses de plasmides à une fréquence plus basse (2/112 = 2%) que celle de souches de même provenance mais qui ne sont pas du sérovar 01 (46/187 = 25%).
English: History has not been kind to your country, and there are many painful memories of past injustices and sacrifices.
French: L’histoire n’a pas épargné votre pays qui garde encore le souvenir douloureux des injustices et des sacrifices du passé.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 August to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2002
English: 21.07 Parental Allowance (a) (iii) ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 21.04 (a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 21.07 Indemnité parentale a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04 a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: This agency mainly work on commercial websites for holland brands.
French: Cette agence s'occupe principalement de la concéption de site web marchant sur le territoire hollandais.
English: We reached some sound agreements in July, and we had a stimulating three-way meeting yesterday about how we might solve the problem of the floods.
French: Nous sommes parvenus à de bons accords en juillet et avons eu un trilogue stimulant hier sur la manière de résoudre le problème des inondations.
English: The research is to be completed at the earliest by the fall 2003.  The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada recently established a Steering Committee on Patient Safety during a meeting on patient safety held at the Royal College's annual conference in September 2001.
French: L'étude s'achèvera au plutôt à l'automne de 2003.  Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a récemment créé un comité directeur sur la sécurité du patient lors d'une réunion sur cette question qui s'est tenue dans le cadre de son congrès annuel en septembre 2001.
English: The hearing date will be determined after consulting with the parties if their availability was not provided at the pre-hearing.
French: La date de l'audience est fixée après consultation des parties.
English: The Security Council would be expanded to 25 members, including the present five permanent members of the Security Council.
French: Le nombre de membres du Conseil de sécurité serait porté à 25, y compris les 5 membres permanents actuels du Conseil de sécurité.
English: The Moose Jaw Air Show dates back to the early 1970s. It has been the largest air show in the province drawing between 30,000 and 35,000 visitors over two days.
French: Elle remonte au début des années 1970 et a toujours été la plus importante des fêtes aériennes de la province avec ses 30 000 à 35 000 visiteurs en deux jours.
English: Saraiva was incorporated before Siciliano, in 1941, in SÃ£o Paulo.
French: Saraiva a ouvert ses portes avant Siciliano, en 1914, à Sao Paulo.
English: Equally important are the innovative governance structures that must be put in place to enhance co-ordination and cooperation between different levels of government including provincial, territorial, municipal and Aboriginal.
French: Les priorités des trois prochaines années à cet égard ont trait aux partenariats sur les changements climatiques, à la qualité de l’eau et à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Later on, in certain markets like Japan, the company has agreed to license their product to a local distributor, who sells the product under a different label.
French: Plus tard, sur certains marchés comme le Japon, l'entreprise a accepté d'accorder la licence de son produit à un distributeur local, qui vend le produit sous une marque différente.
English: The recommendations and conclusions of the Committee are contained in section IV.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figurent à la section IV.
English: CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund—In addition to the CFSEE, Canada has contributed $2 million to the Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations de la Banque jusqu’à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: Those elections will be the first since the war to be organized by the Bosnian authorities themselves.
French: Ces élections seront les premières depuis la guerre à être organisées par les autorités bosniaques elles-mêmes.
English: Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of the Peace Agreement at Pretoria on 30 July 2002 and the signature by the Democratic Republic of the Congo and Uganda of the Agreement at Luanda on 6 September 2002 and welcomes also the efforts of the Governments of South Africa and of Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of those agreements;
French: Accueille avec satisfaction la signature par la République démocratique du Congo et le Rwanda de l'Accord de paix conclu à Pretoria le 30 juillet 2002, et la signature par la République démocratique du Congo et l'Ouganda de l'Accord conclu à Luanda le 6 septembre 2002, et rend hommage à l'action menée par les Gouvernements sud-africain et angolais, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter l'adoption des accords susdits;
English: Fresh wholesale sales and sales to processors provide the third and fourth highest return for producers respectively.
French: Les recettes tirées des ventes de fruits frais aux grossistes et aux transformateurs viennent au troisième et au quatrième rang respectivement.
English: Currently the temporary entry of skilled labour between the United States and Canada is subject to the provisions of NAFTA chapter 16 (regulating the NAFTA-TN status), which facilitates cross-border movement of business visitors, professionals, intra-company transferees, and traders/investors.
French: À l'heure actuelle, l'entrée temporaire de main-d'œuvre qualifiée circulant entre les États-Unis et le Canada est assujettie aux dispositions du chapitre 16 de l'ALENA (portant sur le visa TN-ALENA), lequel facilite la circulation entre les frontières des voyageurs d'affaires, des spécialistes, des personnes mutées au sein d'une même entreprise, ainsi que des commerçants et des investisseurs.
English: This combination of entrepreneurship education and practice has proved to be an excellent basis for increasing their chances of finding a job.
French: L’expérience montre que cette combinaison de formation à l’esprit d’entreprise et de travaux pratiques constitue une excellente base pour augmenter leurs chances de trouver un emploi.
English: From an Austrian point of view, we are particularly hurt by the sympathetic reaction to Slovakia's plans to restart Bohunice, which would be a clear infringement of existing EU law.
French: Du point de vue autrichien, nous sommes particulièrement attristés par la réaction positive exprimée face au projet slovaque de remettre en service la centrale de Bohunice, ce qui constituerait une violation claire du droit européen.
English: It is a prevention/early intervention initiative designed to ensure that all Ontario families with children who are at risk of physical, cognitive, communicative or psychosocial problems have access to effective and consistent supports and services.
French: Il s'agit d'une initiative de prévention et d'intervention précoce qui permet à toutes les familles de l'Ontario ayant des enfants susceptibles d'éprouver des problèmes physiques, cognitifs, psychosociaux ou de communication de profiter de mesures de soutien et de services efficaces et coordonnés.
English: Efforts of the Unit were recognized in a letter from Judge David Cole before whom some of the Unit’s staff appeared.
French: Par exemple, on peut se demander, si le Canada est perçu favorablement en Inde compte tenu de l’appui et de l’acceptation que le Canada réserve à sa communauté indo-canadienne.
English: Rated Voltage Factor and Rated Time i.
French: 7.2.2 Transformateur de courant :
English: If you are repaying a qualifying student loan, you may be able to claim on your tax return the interest paid on a qualifying student loan in the tax year and any of the preceding five years (if not already claimed), except in cases when your student loan has been consolidated with other personal loans.
French: Si vous remboursez un prêt étudiant, vous pourriez avoir droit à une déduction des intérêts payés sur un prêt étudiant pour l'année d'imposition et pour ceux des cinq dernières années sur votre déclaration de revenus (si ceux ci n'ont pas encore été déduits), sauf dans les cas où votre prêt étudiant a été consolidé à d'autres prêts personnels.
English: Relative risk data are provided in Appendix D.
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l’annexe D.
English: • To introduce species for biological control purposes; or
French: • introduire des espèces à des fins de lutte biologique;
English: Item 3.4. of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À L'ACCORD DE 1958
English: "Accuracy is very important in the legal sector.
French: "Dans le secteur juridique, la rigueur est primordiale.
English: Except for obvious cases of hostile working environment, the conduct comprising harassment is generally surreptitious. A harrasser rarely engages in sexual conduct or makes harassing remarks in front of a large audience.
French: À l'exception des situations appartenant au type de harcèlement résultant d'un climat de travail empoisonné, les événements se passent, en général, plutôt sournoisement; la conduite harcelante, les gestes à connotation sexuelle ne surviennent pas au su et au vu de tous.
English: In addition, as the biggest donor of humanitarian aid, the European Union must persist with efforts to have the debts of developing countries wiped out.
French: Par ailleurs, en sa qualité de plus grand fournisseur d'aide humanitaire, l'Union européenne doit poursuivre ses efforts pour supprimer la dette des pays en développement.
English: 15 4 Environmental Representatives 10 Others
French: 15 4 Écologistes 10 Autres
English: The CPACC is a platform for knowledge development and transfer that is expected to provide evidence-based knowledge across the cancer continuum, e.g. from prevention to palliative care.
French: Le Partenariat est une plateforme de développement et de transfert du savoir qui doit diffuser des connaissances fondées sur les preuves relativement à toutes les étapes de la lutte contre le cancer, soit de la prévention aux soins palliatifs.
English: This resulted in the adoption of a separate Convention on Data Protection (1981), also known as Convention 108, and now ratified by 34 member states of the Council of Europe, including all EU member states.
French: Ces réflexions ont résulté en l'adoption d'une Convention séparée sur la protection des données (1981), également connue sous le nom de Convention 108, qui a été ratifiée par 34 membres du Conseil de l'Europe, dont tous les pays faisant partie de l'Union européenne.
English: Your question is based on a misunderstanding.
French: Mais un malentendu sous-tend votre question.
English: In any case, the Commission estimates that, even if the likelihood of an accident is unchanged from in 1996, it should necessarily follow from the observable growth in air traffic that, by 2015, there will be a serious accident happening every week.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission estime qu’en 2015, même si le risque d’accidents reste identique à celui de 1996, avec l’augmentation attendue du trafic aérien, il y aura immanquablement un accident grave chaque semaine.
English: A 64-year-old man had severe epigastric discomfort 1 hour after taking sildenafil.
French: Un homme de 64 ans a ressenti des douleurs épigastriques graves une heure après avoir pris du sildénafil.
English: At that time, the Attorney General will be given an opportunity to lead evidence and make submissions with respect to the government’s claims of national security confidentiality.
French: À ce moment, le procureur général aura l’occasion de produire des preuves et de présenter des observations à l’égard des demandes de confidentialité introduites par le gouvernement au titre de la sécurité nationale.
English: In practice, agricultural subsidies in developed countries mostly benefit high income groups.
French: Dans la pratique, les subventions agricoles consenties dans les pays développés profitent essentiellement aux groupes à revenu élevé.
English: Morpholine-4-carbonyl chloride (Cas No 15159-40-7)
French: Chlorure de morpholine-4-carbonyle (no CAS 15159-40-7)
English: Members of the Council requested a further comprehensive report from the Secretary-General no later than 15 March 2008 on progress achieved in reducing the number of outstanding letters of credit and any other outstanding issues, upon receipt of which members of the Council would consider the procedures to be adopted by the United Nations Secretariat and the Government of Iraq to ensure the appropriate conclusion of the programme.
French: Les membres du Conseil avaient prié le Secrétaire général de leur présenter, le 15 mars 2008 au plus tard, un nouveau rapport détaillé sur les progrès accomplis en ce qui concernait la réduction du nombre des lettres de crédit non réglées et des autres questions en suspens.  Après examen de ce rapport, les membres du Conseil décideraient des procédures à suivre par le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien pour assurer dûment l'achèvement du programme.
English: (c) if the Panel determines that the transmission of the claim file will otherwise facilitate the Panel's verification and valuation of the claim; or
French: c) le comité estime que la communication du dossier de réclamation facilitera son travail de vérification et d'évaluation de la réclamation;
English: 2.9 In this section, we report two summary performance indicators -- Parliamentary activities and Response to our observations and recommendations.
French: 2.9 Dans la présente section, nous faisons rapport sur deux indicateurs de rendement sommaires -- les activités parlementaires et les réponses à nos observations et à nos recommandations.
English: It was decided that the other members of the Bureau would be elected at a later date.
French: Il est décidé que les autres membres du Bureau seront élus à une date ultérieure.
English: Foster families receive remuneration from the national budget in the amount of 38 LVL per month for the performance of foster family duties while local governments cover expenses of supporting the child from their own local budgets.
French: Elles reçoivent une rémunération sur le budget national à concurrence de 38 lats par mois pour l'accomplissement des obligations des familles adoptives, tandis que les collectivités locales couvrent, sur leurs propres budgets, les dépenses d'entretien des enfants.
English: The view was also expressed that in subprogramme 4, there existed a gap between the objective and expected accomplishments, and that more organic linkage would be necessary between those two elements.
French: Il existait cependant dans le sous-programme 4 un hiatus entre l'objectif et les réalisations escomptées et il conviendrait d'établir un lien organique plus solide entre ces deux éléments.
English: Over ten years have passed since this document on optical radiation was given its first reading.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis que ce document sur les rayonnements optiques a été analysé en première lecture.
English: All species had acquired a light requirement for germination after being in the soil, and in many cases the short light exposure (1050 μmol
French: Après un séjour dans le sol, toutes les espèces ont acquis un besoin de lumière pour germer et dans plusieurs cas, une courte exposition à la lumière (1050 μmol
English: Can the Self-Service Kiosk be used to check in a child or a young traveller?
French: La borne libre-service peut-elle être utilisée pour enregistrer un enfant ou un jeune voyageur?
English: The statistical data must be sent to the EMI by the Commission before the day on which the establishment of the ECB becomes effective.
French: La Commission doit communiquer les donn es statistiques l’IME avant la date de la mise en place effective de la BCE.
English: Appreciating the efforts made by Member States, the Organization of the Islamic Conference and the OIC Trust Fund for the Reconstruction of Afghanistan, in the reconstruction and rebuilding process in this country;
French: Appréciant les efforts déployés par les États membres, l'OCI et le Fonds de crédit pour l'Afghanistan en vue de la reconstruction de ce pays,
English: Over the summer, Lake Ontario stratifies into three thermal zones: a warm upper layer, a transition zone, and a cold bottom layer.
French: Durant l’été, on observe une stratification de l’eau du lac Ontario en trois zones thermiques : une couche superficielle chaude, une zone de transition et une couche de fond froide.