ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, democracy is a style, a means and not an end in itself — a means for achieving social peace, stability and well-being.
French: Premièrement, la démocratie est un style, un moyen et non une fin en soi; un moyen de parvenir à la paix sociale, à la stabilité et au bien-être.
English: This plan should show links to the organization’s strategic plan.
French: Si des précisions s’imposent, les transmettre à l’agent de programme de Sport Canada.
English: This is where it is important to remind ourselves that these are organising principles rather than conclusively determinative rules.
French: C'est là qu'il convient de se rappeler qu'il s'agit moins de règles définitivement déterminantes que de principes d'organisation.
English: Toutes les salles sont de plein pied et une des chambres est conçue pour un hôte à mobilité réduite.
French: Les 3 chambres disposent d'espace, d'une salle d'eau avec WC, d'une literie confortable, de la TV, et sont climatisées.
English: The bad news from behavioural research generally is that, for most of the time, most people are easily overwhelmed by the demands of the situation (Stead, Worrell, Spalding, & Stead, 1987). As a qualifying comment, let me just add that to explain the behavioural failings of individuals and groups in situational terms is not to condone human errors or weaknesses.
French: Pour revenir à la question de départ relative à l’importance relative du caractère, Darley et Batson présentent quelques réflexions intéressantes : « Il est difficile de ne pas conclure … que l’explication souvent citée selon laquelle la morale devient un luxe à mesure que la vie quotidienne s’accélère est pour le moins exacte … Le conflit plutôt que l’insensibilité peut expliquer qu’ils ne se soient pas arrêtés …
English: You have added a new HTML content without deleting the content automatically created by the New Mailing Project wizard.
French: Vous avez ajouté un contenu html et vous n'avez pas supprimé le contenu créé par défaut par l'assistant de création d'un nouveau projet.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Working Party, that the countries concerned, in the interim period, should already make use of the facilitation measures contained in the Convention.  Transport of dangerous goods
French: Il a entériné la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que les pays concernés, durant la période intérimaire, aient déjà recours aux mesures de facilitation énoncées dans la Convention.
English: The importance of disaster risk-reduction strategies was highlighted.
French: L'importance des stratégies d'atténuation des risques a été soulignée.
English: Under the Act, transfers, demotions, suspensions, and dismissals could be appealed to the CSC. Provision was also made for establishing grievance machinery to deal with grievances arising from the administration of the Act and its regulations.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les mutations, les rétrogradations, les suspensions et les renvois pouvaient faire l'objet d'appels auprès de la C.S.C. Une disposition prévoyait aussi l'établissement d'une procédure en matière de griefs, pour traiter les griefs résultant de l'application de la Loi et de ses règlements.
English: Our house offers nice and perfectly furnished rooms providing bathroom, TV with Canal+, internet access and air condition.
French: L’établissement dispose de belles chambres équipées entre autres de salle de bains, télévision avec Canal+, accès Internet et climatisation.
English: Applicable law: Taxation Act.
French: Législation applicable : la loi sur les impôts.
English: The army has also told recruiters it wants an intake of 25 per cent women in the recruiting process to establish a training 'critical mass', and wants to encourage direct transfer of women from the reserve to regular force.
French: 100 de femmes chez les nouvelles recrues, dans le but de créer une «masse critique» à l'instruction. Elle veut aussi encourager le transfert direct des femmes de la Réserve à la Force régulière.
English: Currently, the Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory and other insular areas.  The Office of Insular Affairs Strategic Plan for 2000 to 2005 is based on two goals: assisting the Islands in developing more effective government by providing financial and technical assistance, and helping to manage Federal-island relations by promoting appropriate Federal policies.2
French: Actuellement, les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur concernant le territoire et d'autres zones insulaires sont assumées par le Bureau des affaires insulaires (Office of Insular Affairs) dont le Plan stratégique pour la période 2000-2005 s'organise autour de deux objectifs : aider le territoire à se doter d'une administration plus efficace, grâce à une aide financière et technique, et faciliter la gestion des relations entre le Gouvernement fédéral et l'île, en favorisant l'adoption d'une politique fédérale judicieuse.
English: This chapter focuses on three specific areas, which have been recognised to influence the cost of electricity production.
French: Ce chapitre se concentre sur trois domaines spécifiques, dont l’ influence sur le coût de la production d'électricité a été admise.
English: The financial soundness of the Canada Pension Plan was confirmed in the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan, which was released in 2004.
French: L’intégrité financière du RPC a été confirmée dans le 21e Rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, publié en 2004.
English: The massive turnout in the referendum was not in the style of a Soviet election, but had been a real and true reflection of the will of the people and the mature application of the standards upheld by the Assembly.
French: Les violences sont inévitables au cours d’actions militaires rendues nécessaires par la présence de forces terroristes internationales, mais la vie de tous les jours s’est améliorée; malheureusement le rapport de M. Bindig ne fait pas état des progrès réalisés.
English: People will understand and appreciate the historic significance of of Waterton Lakes’ rich and distinctive cultural heritage, which includes two national historic sites—First Oil Well in Western Canada and the Prince of Wales Hotel - hundreds of known archaeological sites, heritage buildings and structures, historic objects, and cultural landscapes.
French: Les gens comprendront et apprécieront à leur juste valeur l’importance historique du patrimoine naturel riche et distinctif du parc national des Lacs-Waterton du Canada, qui réunit deux lieux historiques nationaux – le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canada et le lieu historique national Prince of Wales Hotel, des centaines de sites archéologiques connus, des bâtiments et des ouvrages historiques, des objets historiques et des paysages culturels.
English: Specifications for a hydrometer 53.
French: Spécification relative à l'aéromètre 53.
English: Dr. Joshi testified that he contacted the union representative Michael  Ryan, to seek advice after being given information that he wouldn't "get  in". Mr. Ryan advised Dr. Joshi to proceed to the interview and deal with  the downgrading of his PREA after the interview.
French: Monsieur Joshi a déclaré dans son témoignage qu'il avait communiqué  avec le représentant du syndicat, Michael Ryan, pour lui demander conseil  après avoir été informé qu'il ne [TRADUCTION] «réussirait pas à se faire  admettre». Monsieur Ryan lui a conseillé de se présenter à l'entrevue et  de régler après celle-ci le problème de la cote inférieure qui lui avait  été accordée dans son évaluation du rendement.
English: To protect the continent, Canada and the United States created Norad, the North American Aerospace Defence Command: a vast array of electronic eyes forever sweeping over the continent.
French: Dès lors, le concept de charité fait place à celui de sécurité sociale. http://archives.radio-canada.ca/dossier.asp?page=1&IDDossier=3503&IDCat=233&IDCatPa=152 Génération à gogo Les années 1960 insufflent un vent de profonds changements dans la société. Progrès politiques, émancipation féminine, innovations technologiques rythment la décennie dans un climat social en effervescence.
English: • categories of employees preferred
French: • les catégories d'employés préférées;
English: The authors acknowledge that the next step would be to couple NEST with vegetation dynamics and biogeochemical models.
French: Pour les auteurs, la prochaine Ã©tape devrait Ãªtre de coupler le modÃ¨le NEST avec des modÃ¨les de la biogÃ©ochimie et de la dynamique de la vÃ©gÃ©tation.
English: Analysis of Case Studies
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: 25 81 Canadians with disabilities
French: 25 81 Personnes handicapées
English: 20.6 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 20.6 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: 1- Tomar la N-121 dirección Francia hasta llegar a Ostiz, donde se toma la NA-411 en dirección Lizaso.
French: 1- Prenez la N-121 jusqu’à Ostiz, où vous devrez prendre la NA-411 direction Lizaso.
English: The Government refers to pages 167-254 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial de l'Érythrée.
English: The Special Representative suggests that both sides focus on strengthening the monitoring, advocacy and administrative capacities of these groups.
French: Le Représentant spécial suggère que l'accent soit mis, de part et d'autre, sur le renforcement des capacités de ces groupes dans les domaines de la surveillance, de la mobilisation et de l'administration.
English: • Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 September
French: • Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Septembre
English: Similarly, the Income Tax Act provides that all individuals, companies and corporations have to declare their income as well as the source thereof within three months after the completion of each fiscal year.
French: De même, le code des impôts dispose que toute personne physique ou morale doit déclarer le montant et l'origine de ses revenus dans les trois mois qui suivent la fin de l'année fiscale.
English: Tax Shield on Available Undepreciated Capital Cost The income taxes calculated to arrive at maintainable future cash flow were based on cash flows without adjustment for the deductions available from existing undepreciated capital cost (UCC) balances (i.e., tax depreciation).
French: Avantage fiscal de la FNACC Le montant des impôts exigibles aux fins d'établir les flux de trésorerie prévisibles a été établi sans tenir compte des déductions découlant du solde de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) (p. ex., amortissement fiscal).
English: The Secretary drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/57/L.57).
French: Le Secrétaire a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/57/L.57).
English: The candidate may reveal more information than they might otherwise.
French: Ainsi, il pourrait révéler plus d’information.
English: The Commission can accept Amendments 2 and 35, subject to editorial amendments.
French: La Commission est en mesure d’accepter, sous réserve de modifications rédactionnelles, les amendements 2 et 35.
English: Their work has been consolidated into the business case, and the information and data provided can be found in more detail in the supporting annexes attached to this document.
French: Leur travail a été consolidé en analyse de rentabilisation, et davantage de détails sur l’information ainsi que les données fournies se trouvent dans les annexes à l’appui rattachées au présent document.
English: • access to additional lands for cottage developments
French: • accès à des terres addition-nelles pour l’amé-nagement de lots pour chalets
English: Bloody ethnic conflicts that erupted in many former communist countries, notably in former Soviet Union and former Yugoslavia, clearly revealed the urgency and significance of these problems.
French: Les conflits ethniques meurtriers qui ont éclaté dans les pays anciennement communistes (notamment l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie) ont démontré l'urgence et la gravité de ces problèmes.
English: This article is a good starting point for HA but it seems the technologies listed are still not mature and it will be years before the number of IP failover clusters and stateful failover clusters are even a drop in the bucket vs Windows 2000 based HA systems.
French: Est-il possible d'assurer des reprises sur erreurs avec les solutions en open source i-e si le serveur maître tombe en panne au cours d'une transaction, le second prend -t-il la main au même niveau de transaction ou fait-il un rollback, auquel cas l'utilisateur ressent le dysfonctionnement, ou alors tout reste transparent à l'utilisateur?
English: As a result, crop yields were reduced during the 2004 harvest, and the cost of grain rose as a result.
French: De ce fait, les rendements agricoles ont baissé pendant la récolte de 2004, et le prix des céréales a augmenté.
English: The information contained here was provided to Environment Canada by producers and importers of liquid fuels pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . During 2003, there were various developments with respect to federal regulations on sulphur in fuels and other non-regulatory issues:
French: L'information présentée ici a été fournie à Environnement Canada par les producteurs et les importateurs de carburants liquides conformément au Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999. En 2003, il y a eu divers développements concernant la réglementation fédérale sur le soufre dans les carburants et d'autres questions non réglementaires :
English: The NOx SIP Call does not mandate which sources must reduce emissions.
French: En février 2006, l’EPA a mis la dernière main aux mises à jour des NENS applicables aux chaudières et turbines de combustion industrielles et des services publics.
English: As a result, these techniques will probably be used more frequently, even in some developing countries.
French: Par conséquent, il est probable que ces techniques seront employées de plus en plus souvent, même dans certains pays en développement.
English: In case you have any question concerning the attached technical requirements or the contents, form and frequency of the information to be provided to the EPO, please contact Mr. George Huber directly (ghuber@email.epo.nl, or inpadoc.help@epo.org). Sincerely yours,
French: Pour toute question concernant les prescriptions techniques ci-jointes ou la teneur, la présentation et la fréquence des informations à fournir à l’OEB, vous pouvez vous adresser directement à M. George Huber (adresses électroniques : ghuber@email.epo.nl ou inpadoc.help@epo.org). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: The coordinator established and maintained links between this network and other governmental, paragovernmental and community networks.
French: Ce coordonnateur a établi et entretenu des liens entre ce réseau et d’autres instances gouvernementales, paragouvernementales et communautaires.
English: Indonesia has recently embarked on a most important stage in its political development by successfully embracing democracy through a general election.
French: L'Indonésie a récemment franchi une étape politique décisive en s'engageant sur la voie de la démocratie à l'issue d'élections générales.
English: 30,242 structurally separate and occupied or partly-occupied dwellings were recorded in the 2001 Census, of which 94 per cent contained a single household.
French: Lors du recensement de 2001, on a dénombré 30 242 logements structurellement distincts et occupés ou partiellement occupés, 94 % d'entre eux abritant un seul ménage.
English: Today, the general audience consists of the mid- to upper class, who are older and have high level of education and income.
French: Aujourd'hui, l'auditoire auquel ce genre de vacances s'adresse est formé des personnes d'âge mûr des classes moyenne et supérieure, qui sont instruites et disposent d'un revenu élevé.
English: A/C.4/59/L.7 Item 74 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.7 Point 74 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: They are provided with extensive outside support.
French: Ils bénéficient également de l’appui de ressources externes.
English: Emissions from enteric fermentation and manure management increased by 41% and 37%, respectively, while emissions from agricultural soils increased by 22%.
French: Les émissions dues à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont augmenté respectivement de 41 % et de 37 %, tandis que celles des sols agricoles n’ont augmenté que de 22 %.
English: Agrees that contributions shall be allocated to the budgets of the individual items in the table below in the order of priority set for each item [unless and to the extent that the contributor specifies that a contribution should be allocated to a particular item in the table];
French: Convient que les contributions seront affectées au budget prévu pour les différentes rubriques du tableau ci-dessous selon l'ordre de priorité qui leur est attribué [sauf si et dans la mesure où le contribuant précise qu'une contribution doit être affectée à telle ou telle rubrique];
English: Given the attention to and implementation of early hearing and communication development (EHCD) programs, physicians are increasingly requested to review young children and infants to assess and manage medical conditions associated with hearing impairment.
French: Les chercheurs ont démontré une corrélation négative entre les mesures du dévelop-pement de la parole et du langage et la durée d'une OME pendant les premières années de la vie de l'enfant1,2.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT OF SEVERE WEATHER An automated system to report on the accuracy of summer severe weather warnings became operational in 2003-2004.
French: Un système beaucoup plus complet de vérification pour toutes les régions de prévision du Canada a été développé et mis en œuvre en 2003-2004.
English: Ignoring the effects of dropouts can be misleading or introduce bias into the study results.
French: Ne pas tenir compte des cas d'abandon pourrait induire en erreur ou fausser les résultats de l'étude.
English: The majority of extensionists, supervisors, and rural extensionists are male, and this is given to the fact that there are more vacancies for men in vocational training courses than there are for women.
French: La majorité des formateurs et des superviseurs en zone rurale sont des hommes, car il y a davantage de places pour les hommes que pour les femmes dans les programmes de formation professionnelle.
English: The Commission evaluates the actions submitted, taking account of their contribution to reducing road congestion, but also their relative environmental merits and their overall sustainability.
French: La Commission évalue les actions présentées en tenant compte de la contribution des actions au désengorgement du réseau routier, mais aussi des mérites environnementaux relatifs des actions, ainsi que de leur durabilité globale.
English: We support the Commission's view that the European Union should be the key institutional and political player - on the European side - in building the Union for the Mediterranean.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission sur le fait que l'Union européenne doit être le principal acteur institutionnel et politique - du côté européen - dans la construction de l'Union pour la Méditerranée.
English: There is no indication that this will change in the foreseeable future.
French: Rien n'indique que cette situation changera dans l'avenir prévisible.
English: Fees for 1997 and future years will be revised, if appropriate, based on the recommendations of the working group.
French: Les droits pour 1997 et les années suivantes seront révisés, si nécessaire, en fonction des recommandations du groupe de travail.
English: Programme Group on the coordination of the United Nations
French: sur la coordination des activités opérationnelles des
English: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son sperme là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
French: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son jus de couilles là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
English: Key words: stress tolerance, yeast lipid mutant, membrane lipid unsaturation, trehalose, heat shock proteins.
French: Mots clés : tolérance au stress, mutant lipidique de levure, insaturation des lipides membranaires, théhalose, protéines de choc thermique.
English: There is absolutely no alternative to the closest possible transatlantic cooperation.
French: Il n'existe aucune alternative à la coopération transatlantique la plus étroite possible.
English: Some of those vehicles are of standard civilian type, others are equipped with special armoured protection at a greatly increased cost.
French: Certains sont d'un type civil ordinaire tandis que d'autres sont équipés de blindages spéciaux et fort coûteux.
English: The European Commission, assisted by a Management Committee, will lay down the period after which a specification that has been neither approved nor rejected by the responsible authority will be considered to have been approved.
French: La Commission européenne fixe, à l'aide d'un comité de gestion, le délai pour qu'un cahier de charges n'ayant été ni approuvé ni rejeté par l'autorité compétente soit considéré comme agréé.
English: As the City states in its argument, work on the pedestrian/bicycle crossing was started and completed before the Agency received the City's application.
French: Tel qu'en fait état la Ville dans ses plaidoiries, les travaux pour l'aménagement du franchissement cyclo-piétonnier ont commencé et ont été terminés avant que l'Office ne reçoive la demande de la Ville.
English: New Zealand provides financial assistance to FFA and SPC.
French: La Nouvelle-Zélande apporte une assistance financière à l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et au secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: FAO, Sustainable Agriculture and Rural Development and Women, Policy Brief, 2007.
French: FAO, L'agriculture, le développement durable et les femmes : note d'orientation, 2007.
English: On September 25, 2004, Environment Canada proposed a Pollution Prevention Plan Notice,3 in the Canada Gazette I with annual sulphur dioxide (SO2) and particulate matter (PM) air release limit targets for nine base metal smelters and refineries for the years 2008 and 2015 as "factors to consider" in preparing Pollution Prevention (P2) Plans.
French: Le 25 septembre 2004, Environnement Canada publiait un avis3 de Planification de Prévention de la Pollution dans la Gazette du Canada, Partie I, présentant des valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques du dioxyde de soufre (SO2) et de particules (PM) pour neuf fonderies et affineries de métaux communs pour les années 2008 et 2015, à titre de « facteurs à prendre en considération » dans l'élaboration des plans de prévention de la pollution (P2).