ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Cette baisse correspond à la préférence avouée des compagnies céréalières pour l’utilisation d’un seul instrument d’établissement des prix, à savoir le seuil, pour attirer ces produits vers leurs installations.
English: Comments/ recent actions/report links (F) diagnosis (i.e., surveillance effect) Data for teen pregnancy rates (deliveries (live births), therapeutic abortions, and spontaneous abortions) is collected by Health Information Management (Manitoba Health) STI Rates include:
French: (nombre par tranche de 1 000 adolescents de 15 à 19 ans) : 2001 – 17,1 2002 – 18,3 2003 – 20,5 2004 – 22,4 2005 – 18,8 2006 – 21,1 Utilisation des services d’une clinique de santé pour adolescents Ces mesures sont nouvelles et il n’y a pas assez de données pour que l’on discerne une tendance.
English: In summary, the distribution of average annual regional yield data would tend to underestimate the amount of indemnity payments from the program.
French: Pour résumer, la courbe de distribution des rendements régionaux annuels moyens aurait tendance à sous-estimer le montant des paiements effectués en vertu du programme.
English: The aim of integration is to strengthen the common state identity of Estonia and develop common understanding of the state among permanent residents of Estonia based on the constitutional values of Estonia as a democratic state governed by the rule of law, as well as on valuing Estonian citizenship and appreciating the contribution of every person to the development of society, while accepting cultural differences.
French: Le but de l'intégration est de renforcer l'identité nationale de l'Estonie et de développer la compréhension commune de l'Etat chez les résidents permanents de l'Estonie, sur la base des valeurs constitutionnelles de l'Estonie en tant qu'Etat démocratique soumis à la primauté du droit, ainsi que sur la base de la valorisation de la citoyenneté estonienne et de l'appréciation de la contribution de chacun au développement de la société, tout en acceptant les différences culturelles.
English: Kanazawa Castle Park and Kenrokuen Garden (one of the three greatest gardens in Japan) are located in the center of the city area, and shopping quarters (Korinbo, Kata-machi, Musashi, and Kanazawa Station) surround them.
French: Le Parc du Château de Kanazawa et le Jardin Kenrokuen (l’un des trois plus beaux jardins du Japon) sont situés dans le centre de la ville et les quartiers commerçants (Korinbo, Kata-machi, Musashi et la Gare de Kanazawa) les entourent.
English: Frequently asked question I have Canada Savings Bonds that I bought a couple of years ago.
French: Foire aux questions J'ai acheté des Obligations d'épargne du Canada il y a deux ans.
English: For reasons of its own Parliament has chosen, in section 11, to make the employer alone liable for differences in wages with respect to work of equal value.
French: Pour des motifs qui lui sont propres, le législateur a choisi, à l'article 11, de tenir uniquement l'employeur responsable des disparités salariales relativement au travail de valeur égale.
English: This dimension will be addressed and specific actors and action will be identified during the 2010-2011 programme budget process with the goal of making the Institute a front-runner in the United Nations system concerning transparency.
French: Cette question sera examinée et des acteurs et mesures spécifiques seront identifiés au cours de l'établissement du budget-programme de 2010-2011 pour faire de l'Institut l'organisme le mieux placé du système des Nations Unies en ce qui concerne la transparence.
English: Levels of information offered General Inventory The General Inventory presents a global view of the fonds, collections, series, files, items and accessions of archives from governmental and private sources and covering all media.
French: Niveaux d'information offerts Inventaire général L'Inventaire général présente une vue d'ensemble des fonds, collections, séries, dossiers, pièces et acquisitions d'archives gouvernementales et privées sur tous les types de supports.
English: The Park View Hotel is located where all the action is in Central & Old Havana.
French: Nous sommes deux amies ayant séjournées dans cet hôtel durant deux nuits. Nous avons eu un tarif promotionnel de 136 euros pour 2 nuits, petit-déjeuner inclus.
English: The program has three components, corresponding to the Agency’s three priorities.
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent aux trois priorités de l’agence.
English: He pointed out that the South Summit held in Havana in September 2000 considered South-South cooperation as an effective instrument for optimizing development through sharing the resources and expertise of the developing countries and complementing cooperation with developed countries.
French: Le Sommet du Sud tenu à La Havane en septembre 2000 avait considéré la coopération Sud-Sud comme un instrument efficace devant permettre d'optimiser le développement grâce au partage des ressources et des compétences des pays en développement, complété par la coopération avec les pays développés.
English: The action is realized via the request to quit the territory, return, including return based on agreements of re-admission, voluntary return and expulsion.
French: Cette action se réalise par la signification d'un ordre de quitter le territoire, par le retour, y compris le retour conditionnel à la réadmission, le retour volontaire et l'expulsion.
English: In the course of the debate on the report, I have mentioned two matters which are still outstanding, but these are merely isolated symptoms of a general malaise.
French: J'ai cité, à l'occasion du débat, des affaires qui n'ont toujours pas été réglées, mais il ne s'agit là que des symptômes individuels d'une maladie.
English: It is important to expand the micro-financing networks, because micro-credits can help improve women's economic situation.
French: Il importe d'étendre les réseaux de microfinancement, parce que les microcrédits peuvent contribuer à améliorer la situation économique des femmes.
English: • Responding to Stressful Events: Helping Teens Cope
French: • Le retour à la vie normale après une urgence - Ottawa
English: The Office and the Judicial Mentors are providing comments on the draft law.
French: Le Bureau et le programme d'encadrement du corps judiciaire émettent des observations sur le projet de loi.
English: In July 2000 the Part-time Work Directive will enhance existing legislation and ensure a fairer treatment for the UK's significant number of part-time workers.
French: L'unité "incidence réglementaire" (Regulatory Impact Unit) s'assure que les nouveaux règlements sont transparents et ciblés avec attention.
English: Enrolment status at two particular points in time in the year following graduation (January, October) was, however, ascertained, along with employment status (part-time versus full-time for each).
French: La situation d'inscription à deux moments particuliers de l'année suivant l'obtention du diplôme (janvier, octobre) a toutefois été déterminée, tout comme la situation d'emploi (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas).
English: Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists Laboratory Standardization Subcommittee Water and Food Safety Subcommittee Bioterrorism Response Subcommittee Reference Centre Advisory Subcommittee Infection Control and Surveillance Working Group Pandemic Influenza Laboratory Working Group
French: Association canadienne de spécialistes en cliniques laboratoires VIH Sous-comité sur la normalisation des laboratoires Sous-comité sur la salubrité de l'eau et des aliments Sous-comité sur les interventions en cas de bio-terrorisme Sous-comité du Centre de référence Groupe de travail sur la surveillance appliquée à la lutte contre les infections Groupe de travail en laboratoire sur la pandémie d'influenza
English: These budding parts can easily be mistaken for mitochondria, but a closer inspection reveals differences in their tubular structures.
French: Les parties bourgeonnantes peuvent facilement être confondues avec des mitochondries mais un examen précis montre des différences dans leurs structures tubulaires.
English: Contributions of Prominent Canadian Women
French: Ces Canadiennes qui ont marqué notre histoire
English: • have separate books, records, and accounting systems, whether maintained by the branch, division or head office;
French: • tenir des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts, qu'ils soient tenus par la succursale, la division ou la société mère;
English: Once the new product has been produced, it will be possible to supply all future demand by replication of the developed product.
French: Une fois que le nouveau produit aura été mis au point, il sera possible de satisfaire à toute la demande future en le reproduisant.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/634);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/634);
English: Sweden’s advancement over recent years has been minimal and it has dropped from its leading position in earlier years.
French: Cela semble être dû à une diminution de la disponibilité des services aux entreprises.
English: There cannot be membership, because neither these countries nor the European Union is mature enough for their membership.
French: Il ne peut y avoir d'adhésion, car ni ces pays ni l'Union européenne ne sont suffisamment matures pour leur adhésion.
English: Invited the Working Group on Effects to consider further quantification of policy-relevant effects indicators such as biodiversity change, and to link them to the integrated modelling work.
French: n) A invité le Groupe de travail à envisager une quantification plus précise des indicateurs des effets tels que les changements de la biodiversité et d'établir un lien entre ces indicateurs et les travaux de modélisation intégrée.
English: Thibauld will tell you more about it in a next post.
French: Avoir un catalogue de qualité présentant les dernières versions est notre priorité. Dans ce but, nous avons renforcé l’équipe chargée de la mise en place du catalogue qui s’assurera que toutes les nouveautés soient présentes, et bien sûr, toutes installables en1clic.
English: C. Report of the Working Group on Shared natural resources
French: Rapport du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées 11
English: • Marketplace developments Organizations are also invited to share news of their activities with other readers.
French: • De l'évolution du marché. Les organismes sont aussi invités à partager des nouvelles de leurs activités avec les autres lecteurs.
English: • Reproductions of Untitled (Forest Interior, black, grey and white), c.1930, and Untitled, 1931–1932
French: • Reproductions d’Untitled (Forest Interior, black, grey and white), v.1930, et Untitled, 1931–1932.
English: Canada continues to provide leadership to ensure that CBD decisions serve the interest of both Canadians and the global community.
French: Le Canada continue à jouer un rôle de premier plan afin de s'assurer que les décisions prises dans le cadre de la CDB servent les intérêts tant des Canadiens que de la communauté internationale.
English: The campaign is starting now for students who are in France.
French: Notre campagne de recrutement commence dès à présent..
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question ;
English: Further upscaling of financing for poverty strategies is needed to bring MDGs closer within reach while coherence in foreign policies will need to be improved.
French: Une nouvelle augmentation du financement destiné aux stratégies de lutte contre la pauvreté est nécessaire pour se rapprocher de ces objectifs, et la cohérence des politiques étrangères devra être améliorée.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 6
English: If the total clawback over that period exceeds $2.0 billion, then the federal government will provide the difference in cash. Payments will be made annually once the province’s $2.0 billion "credit" is exhausted.
French: Si le montant total réel récupéré durant la période dépasse deux milliards de dollars, le fédéral comblera la différence par des paiements annuels une fois que le « crédit » de deux milliards de dollars de la province sera épuisé.
English: The documentation on file must be able to stand the test of public scrutiny.
French: 8.2.6 Facteurs particuliers influant sur la valeur Plusieurs facteurs, notamment les suivants, influeront sur la valeur marchande :
English: Increase the percentage of Colonels / Captains (N) and above who have at least CBC [Insert report on the Activity]
French: Offrir la formation en langue seconde aux colonels et aux capitaines (M) et aux officiers de grades supérieurs qui n'ont pas obtenu la cote CBC [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Another is the retention of royalties and fees from the licensing of Crown-owned intellectual property.
French: Il y a aussi la possibilité de retenir les redevances et les droits découlant de l'attribution de licences pour des biens de propriété intellectuelle de la Couronne.
English: It could simply indicate the two objectives envisaged, namely encouragement of the use of electronic communications in international trade and creation of the conditions required to establish confidence in electronic communications.
French: L'on pourrait se limiter à indiquer les deux buts poursuivis: encourager l'emploi des communications électroniques dans le commerce international; créer les conditions de la confiance dans les communications électroniques.
English: If you know of speakers who would be willing to talk to the students and offer advice, please let me know.
French: Si vous connaissez des personnes qui voudraient bien s'adresser aux étudiants et leur offrir des conseils, veuillez m'en informer.
English: While the number of customer reports of cannula separation is very low, if this failure mode does occur, the outer cannula could travel into the patient’s airway.
French: Bien que le nombre de cas de séparation de canule soit très faible, si ce type de défaillance se produit, la canule extérieure pourrait se déplacer dans les voies aériennes des patients.
English: This unique and contemporary hotel provide comfortable and stylish designer rooms, all with a unique and contemporary design, and attentive, personalized service.
French: Cet hôtel contemporain unique propose des chambres confortables dessinées par des architectes d'intérieur et dotées d'un design moderne unique en leur genre et d'un service attentionné et personnalisé.
English: Note 5 Miscellaneous income
French: Note 5 Recettes accessoires
English: My delegation is pleased to coordinate a working group that will tackle that issue.
French: Ma délégation est heureuse de coordonner un groupe de travail qui se penchera sur cette question.
English: Survey respondents (service providers) were ambivalent about whether the new national security agenda has affected their clients’ perceptions of security, citizenship, equality and freedom.
French: Les répondantes et répondants à l’enquête (fournisseurs de service) étaient ambivalents quant à savoir si le nouveau programme de sécurité nationale avait modifié les perceptions que leurs clientes et clients avaient de la sécurité, de la citoyenneté, de l’égalité et de la liberté.
English: Financial Administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: At its reconvened forty-second session, held on 30 November and 1 December 1999, the Commission adopted resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”.
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, tenue les 30 novembre et 1er décembre 1999, la Commission a adopté la résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: The State party has failed to contest before the Committee these allegations and thus due weight must thus be given to the author's claim.
French: L'État partie n'a pas contesté ces affirmations devant le Comité et il convient donc d'accorder le crédit voulu à l'allégation de l'auteur.
English: Additional ideas on the international reform process included the need for labour mobility, taking steps to deal with the volatility of short-term capital flows, and the need to counter the increasing global influence of mega-enterprises.
French: D'autres nécessités ont été mises en lumière concernant les réformes à opérer au niveau international : celle d'assurer la mobilité de la main-d'œuvre, celle de prendre des mesures pour faire face à l'irrégularité des flux de capitaux à court terme et celle de neutraliser l'impact mondial croissant des mégaentreprises.
English: The main thrust of the ILO Decent Work Agenda is to promote access to decent work for all without discrimination.
French: L'axe principal du Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est de promouvoir l'accès à un travail décent pour tous, sans discrimination.
English: Belacel found himself teaching his research partners at the Atlantic Cancer Research Institute about the mathematical aspects of the project, while at the same time learning from them about the biological side.
French: M. Belacel a dû expliquer les aspects mathématiques du projet à ses partenaires de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer puis écouter leurs explications sur ses facettes biologiques.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Canada, the Dominican Republic, Mali, Morocco, the Sudan and Uganda had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que le Canada, le Mali, le Maroc, l'Ouganda, la République dominicaine et le Soudan se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Let me say something fundamental about what has been going on over the past few weeks: Europe in general and we in this House too should not, in a difficult time like this one, be dissipating our energies with enterprises the ultimate motivation behind which is the need of certain persons to distance themselves from the United States.
French: Permettez-moi de dire une chose fondamentale sur ce qui s’est passé ces dernières semaines: l’Europe en général et nous aussi au sein de cette Assemblée ne devrions pas, en ces temps difficiles, gaspiller notre énergie à des initiatives dont la première motivation réside dans la nécessité pour certains de se distancer vis-à-vis des États-Unis.
English: Until 1673, when Louis xiv tightens the budgets he reserved for populating New France in order to concentrate on European wars, measures designed to encourage early marriage and population growth were applied.
French: Jusqu'en 1673, alors que Louis xiv resserre les budgets qu’il consacrait au peuplement de la Nouvelle-France pour se concentrer sur les guerres européennes, des mesures destinées à stimuler la nuptialité précoce et la fécondité ont été appliquées.
English: Separate surveys were sent for completion by police chiefs and data analysts the response rate was over 50 per cent for both groups.
French: On a transmis des questionnaires distincts pour les chefs de police et les analystes de données; le taux de réponse était de 50 pour cent dans chaque groupe.
English: The Government is also inviting you to visit the refugees in order to assess the situation for yourselves.
French: Il vous invite également à vous rendre sur place afin d'évaluer vous-même la situation des réfugiés.
English: He also set up a balanced budget.
French: Il a également rétabli l'équilibre du budget.
English: Reports from the monitoring activities conducted by the Helsinki Foundation of Human Rights are forwarded to the heads of the Polish Police.
French: Les rapports d'évaluation réalisés par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme sont soumis aux autorités de la police polonaise.
English: Friends in both the workplace and outside work, they formed a family team, and this enabled them to confront together the obstacles they ran into because of their training and language.45 These ties of friendship were particularly meaningful in an environment that was clearly dominated by the common law and by the English language.
French: Amis dans le cadre du travail comme à l’extérieur, ces avocats formaient une équipe familiale, ce qui leur permit d’affronter ensemble les obstacles auxquels ils se heurtèrent en raison de leur formation et de leur langue.45 En effet, ces liens d’amitié prenaient tout leur sens dans un milieu nettement dominé par la common law et l’anglais.
English: Ms. Pem (Bhutan), responding to a question on land owning patterns in the urban areas, said that the Baseline Gender Pilot Study had found that 60 per cent of the women in rural areas owned property as opposed to 40 per cent of men.
French: Mme Pen (Bhoutan), répondant à une question sur le mode de propriété des terres dans les zones urbaines, précise que l'étude pilote de référence sur les sexospécificités a révélé que 60 % des femmes dans les zones rurales sont propriétaires par opposition à 40 % d'hommes.
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with regional intergovernmental organizations, including AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment la Banque africaine de développement, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: In this connection, I am reminded of what Mr. Justice Walsh said in the case of Jacinthe Gauthier, CUB-6422, February 13, 1981. He put it thus:
French: A ce propos, je rappelle ce qu'a déclaré le juge Walsh dans l’affaire Jacinthe Gauthier, CUB 6422, du 13 février 1981:
English: Cases of sexual abuse and exploitation received special attention; during the reporting period there had been six investigations of such cases, which had so far resulted in two staff being charged with misconduct.
French: Ce type d'affaires a donné lieu à six enquêtes durant la période couverte par le rapport qui ont abouti, à la date de la séance en cours, à l'accusation de deux fonctionnaires pour faute professionnelle.
English: Calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU's own resources, Council of the European Union, 10646/00 ADD 2, of 21 September 2000.
French: Mode de calcul, financement, versement et budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires, conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'UE , Conseil de l'Union européenne, 10646/00 ADD 2, du 21 septembre 2000. ura/nn DG G III 2
English: Lise Crépin's allegations Allegation 1 [110] The question in the questionnaire given to the candidates (Exhibit A-04 CR) reads as follows:
French: Allégations Lise Crépin Allégation 1 [110] La question qui apparaît du questionnaire remis aux candidats (pièce A-04 CR) se lit comme suit: