ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not our problem if your own house is not in order, Mr Poettering.
French: Ce n’est pas notre problème si votre propre maison n’est pas en ordre, Monsieur Poettering.
English: In the past 18 months, the situation in the occupied territories and in Israel has fallen into a spiral of violence from which there seems to be no way out.
French: Au cours des 18 derniers mois, la situation dans les territoires occupés et en Israël a sombré dans une spirale de violence qui paraît ne pas avoir de fin.
English: The twenty-five Member States produced fifty-two million tons of surplus in cereals this year, more than seven million tons of which were offered for Community interventions.
French: Les 25 États membres ont produit 52 millions de tonnes de surplus de céréales cette année, dont plus de 7 millions de tonnes ont fait l’objet d’interventions communautaires.
English: ...within 12 weeks of approval.
French: ...dans un délai de 12 semaines suivant l'acceptation.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Exposé succinct : Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: Further analysis and policy development, and future budgets, will provide a series of opportunities to continue to address the many important issues raised in the report.
French: Les analyses plus poussées et le travail d’élaboration de politiques qui seront entrepris plus tard, de même que les budgets futurs fourniront plusieurs occasions d’aborder les nombreuses questions importantes soulevées dans ce rapport.
English: Ms. Sng (Singapore) stressed that her Government took a tough stance on immigration offences.
French: Mme Sng (Singapour) souligne que son gouvernement a pris une position rigoureuse concernant les délits d'immigration.
English: • Main types of announcements of the Office in the field of patent information
French: • Principaux types d'avis publiés par l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets
English: To date, the highest ILI consultation rates were reported in children: 46/1,000 patients seen in the 0 to 4-year age group and 30/1,000 in those aged 5 to 19 years.
French: A ce jour, le taux de consultation le plus élevé se trouvait chez les enfants : 46/1 000 patients appartenaient au groupe d'âge 0 à 4 ans et 30/1 000 chez ceux âgés entre 5 et 19 ans.
English: In the agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”, the Commission called upon other States parties to the Convention that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto.
French: Dans les conclusions concertées sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail, la Commission a exhorté les autres États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer.
English: 6.5.1.2. Language lessons in school: in-class teaching Language classes (or language lessons) are now the dominant form of teaching.
French: Le cours de langue de type scolaire : l’enseignement en présentiel (face à face) La classe de langue (ou le cours de langue) est la forme actuellement dominante de l’enseignement.
English: Portfolio Management Not Applicable An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Ne s'applique pas Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: Launching the Foundations for Fairness video series in conjunction with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March.
French: Lancement de la série de vidéos Foundations for Fairness (Fondements de l'équité) en conjonction avec la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Ce régime est conçu pour réduire au minimum la possibilité que les travailleurs du secteur nucléaire, la population et l'environnement soient exposés à des niveaux inadmissibles de rayonnement et à des matières radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: The Museum is also planning to develop a Web-based companion exhibit for "The Spirit of Islam:
French: •da aujourd'hui décédé. Le Musée compte également créer une exposition virtuelle portant sur la calligraphie et l'islam intitulée « The Spirit of Islam:
English: At the same meeting, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: These documents enable all interested parties to follow parliamentary business; they also provide a permanent record of debate, decisions taken and information about business due to come before the House and its committees.
French: Ces documents permettent à tous les intéressés de suivre les travaux parlementaires. Ils sont le compte rendu permanent des débats, des décisions et des questions à être abordées par la Chambre ou ses comités.
English: Assets and acquired services The Secretariat provides federal departments and agencies with the relevant policies and supporting instruments and sets performance expectations regarding the management of real property and material, acquired services, procurement, project management, investment planning, and federal contaminated sites.
French: Biens et services acquis Le Secrétariat fournit aux ministères et organismes fédéraux les politiques pertinentes et les instruments à l'appui tout en établissant les attentes de rendement en matière de biens immobiliers et de matériel, de services acquis, d'acquisition, de gestion de projets, de planification des investissements et de sites contaminés fédéraux.
English: With 23 active patents and other intellectual property, Cherry uses its in-house expertise in the development of our commercial off-the-shelf and custom-developed products.
French: Cherry, qui possède 23 brevets actifs et d’autres titres de propriété intellectuelle, utilise son expertise interne pour mettre au point de produits commerciaux standard et personnalisés.
English: 3.1.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to the Supply Chain Initiative.
French: 3.1.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’industrie du livre et de l’enveloppe budgétaire globale pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: In contrast, Taiwan Province of China followed an autonomous strategy based on the development of capabilities within domestic firms.
French: Au contraire, la province chinoise de Taiwan a suivi une stratégie autonome consistant à développer les capacités dans les entreprises nationales.
English: Ms Quinn contended that these requirements covered "buildings."
French: Mme Quinn prétend que ces exigences renvoyaient également aux « bâtiments ».
English: Recent research suggests that 83% of companies with diversity policies found these policies had brought benefits to their business such as recruiting and retaining skilled workers, as well as benefiting from more innovative workforces.
French: Des recherches récentes montrent que 83 % des entreprises disposant d’une politique en matière de diversité estiment que ces politiques leur ont apporté des bénéfices comme le recrutement et le maintien en place des travailleurs qualifiés, ainsi qu’une main-d’œuvre plus innovante.
English: Service further relates to consumer protection issues and how this can be dealt with in a legal framework when trust breaks down and the consumer is not satisfied.
French: Cette question prendra encore plus d’importance dans des situations où le consommateur fera l’acquisition de biens intangibles tels que des livres électroniques et voudra prendre livraison de tels biens ou les rendre à leur vendeur.
English: In addition, there are currently no suitable microbiological indicators for many of these bacterial pathogens.
French: En outre, il n’y a actuellement pas d’indicateurs microbiologiques convenables pour un grand nombre de ces bactéries pathogènes.
English: We believe that it is timely to proceed beyond plans to actual actions.
French: Nous considérons qu'il est temps d'aller plus loin et de passer aux mesures concrètes.
English: Definition of the ideal structure of programming units in a statistical institution;
French: Les questions qu'il convient d'examiner en conséquence sont les suivantes:
English: Other income is anticipated at Sfr5,500,000 for the 2002-2003 biennium. This figure compares to Sfr4,151,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual income of Sfr2,111,000 in 2000.
French: Autres recettes 358.
English: ONG, Christopher J / ULUDAG, Hasan
French: 3 An(s) 6 Mois
English: Article 3.1 of the Education Act provides inter alia that all citizens have the right of access to schools and to primary education, which shall be compulsory and free.
French: L'article 3.1 de la loi générale sur l'éducation stipule entre autres choses que tous les Équato-Guinéens ont le droit de fréquenter un établissement d'enseignement et d'avoir accès à l'éducation primaire, qui est obligatoire et gratuite.
English: Purpose The Board’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Suivant la Loi sur l’ONÉ et la LOPC, les attributions de l’Office en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de construction; ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue.
English: The negotiations that we have been conducting with the Georgian authorities are expected to lead to the desired result very soon.
French: Les négociations menées avec les autorités géorgiennes doivent aboutir rapidement au résultat attendu.
English: Comfort Hotel Pilotti also has an evening sauna for relaxation and a generous breakfast is available every morning to start the day.
French: Le Comfort Hotel Pilotti dispose également d'un sauna pour se détendre le soir et met à votre disposition un petit déjeuner copieux chaque matin pour commencer la journée.
English: Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries, lithium metal batteries or lithium ion batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.
French: Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium, au lithium métal ou au lithium ionique, et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries, doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243 of 6.9.2006].
French: Décision 2006/593/CE de la Commission, du 4 août 2006, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « compétitivité régionale et emploi » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: (b) Exchanges of experience concerning road safety
French: b) Échange de données d'expérience dans le domaine de la sécurité routière
English: Phase III:
French: examen des registres d’activités passées et présentes dans les réserves. visites dans des réserves, en compagnie de résidents des Premières Nations et d’équipes d’experts pour prélever des échantillons dans les lieux suspects. analyse approfondie des lieux contaminés par une substance particulièrement dangereuse ou toxique. préparation d’un rapport documentant les résultats des phases II et III accompagné de recommandations pour des mesures de relance.
English: This is logical given that it is the basic responsibility of each State to ensure the well-being of its citizens, notwithstanding the fundamental importance of the international donor community supporting the integration and implementation of the policies and programmes articulated by States Parties in need.
French: Ce constat est logique puisque chaque État a pour responsabilité fondamentale de veiller au bien-être de ses citoyens, malgré l'importance primordiale que revêt l'appui des donateurs internationaux à l'intégration et à l'exécution des politiques et programmes formulés par les États parties qui en ont besoin.
English: International TV broadcast in French, 24 hours a day. To subscribe, you must have a satellite dish.
French: http://frenchculture.org/ donne une liste concise de tous les liens des chaînes de TV et des radios françaises, entre autres: ARTE, TF1, France 2, Canal Plus, Radio France Internationale, France Culture etc Archives à consulter.
English: Castalia, NB E0G 1L0 Phone:
French: Castalia, NB E0G 1L0 Téléphone :
English: Justification The creation of jobs and the availability of significant employment opportunities are a factor of paramount importance for boosting the industrial sector in Europe.
French: Justification La création d'emplois et l'offre de carrières véritablement alléchantes est un facteur éminemment crucial dans la dynamisation du secteur industriel en Europe.
English: Moreover, it should be noted that it is not subject to any verification procedure under the Rules of Procedure.
French: En outre, il importe de souligner qu'il n'est passible d'aucune procédure de vérification fixée par le règlement.
English: • Access to group insurance rates
French: • Accès à des tarifications d’assurances collectives;
English: Back to Top Dealing with the Past The Government of Canada candidly acknowledged the mistakes and deficiencies of the past and set upon a determined course to expose and correct them.
French: Haut du document Tenir compte des événements passés Le gouvernement du Canada a admis franchement ses erreurs et ses faiblesses passées et a entrepris de les dévoiler, puis de les corriger.
English: Cardinal draws upon his own native roots for his vision of a human habitat created in harmony with the earth.
French: L'artiste s'inspire de ses racines amérindiennes pour fonder sa vision d'un habitat humain créé en harmonie avec la terre.
English: The paper also includes a comprehensive summary of the rules for computing capital tax under the various provincial regimes.
French: Le document comprend un résumé exhaustif des règles de calcul de l'impôt sur le capital dans les diverses provinces.
English: • In 2002, Canadian imported U.S. $867 million in bulk grains/oilseeds
French: • En 2002, le Canada a importé pour 867 millions $US de céréales et de graines oléagineuses 88 % de ces importations provenaient des É.-U.
English: Norway therefore would like to congratulate the Department of Peacekeeping Operations for having established an AU cell to assist the AU and its Peace Support Operations Division with capacity- building for peacekeeping.
French: La Norvège voudrait par conséquent féliciter le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir mis en place une cellule pour l'Union africaine chargée d'aider l'Union ainsi que sa Division des opérations d'appui à la paix à renforcer leurs capacités de maintien de la paix.
English: The focus is on building and enhancing national capacities in the area concerned.
French: L'accent est mis sur la mise en place et le renforcement des capacités nationales dans la région visée.
English: • Mentors people and provides input/guidance to cross-functional teams.
French: • Guide les employés, fournit des conseils et apporte sa contribution à des équipes multifonctionnelles.
English: • Non-Hanafi Muslims who are subjected to instruction that is based on a Hanafi conception of Islam and that does not reflect the diversity of Islamic rites within Turkish society;
French: - Les musulmans non hanéfites soumis à un enseignement fondé sur une conception hanéfite de l'islam et donc ne reflétant pas la diversité de l'islam propre à la société turque;
English: (b) in the alternative, to rule that the Court lacks jurisdiction in the case brought by Serbia and Montenegro against Belgium and/or that the case brought by Serbia and Montenegro against Belgium is inadmissible.”
French: b) Alternativement, de juger que la Cour n'a pas de compétence dans l'affaire introduite par la Serbie-et-Monténégro contre la Belgique et/ou que l'affaire introduite par la Serbie-et-Monténégro contre la Belgique est irrecevable. »
English: In contrast to that homogenizing trend is the work of the movement of the so-called new or restored democracies, whose main success is its increasingly inclusive character, which marks a very important difference to other processes of doubtful origin and clearly selective and excluding character.
French: Face à cette tendance à l'homogénéisation, le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies affirme avec succès son caractère de plus en plus participatif, marquant ainsi sa différence très importante avec d'autres processus d'origine douteuse et manifestement sélectifs et exclusifs.
English: Wire Mesh argued that the imposition of an anti-dumping duty on all the subject countries was not in the public interest because it gave Central Wire a monopoly in Canada and affected Wire Mesh’s ability to be competitive in its own industry.
French: Wire Mesh a soutenu qu’il était contraire à l’intérêt public d’imposer des droits antidumping pour tous les pays visés car cela avait pour effet d’installer Central Wire dans une position de monopole au Canada et nuisait aux possibilités de Wire Mesh de demeurer concurrentielle dans son secteur d’activité.
English: The number of laboratory confirmed cases of influenza in Europe is increasing, however no sub-type appears to be dominant yet.
French: Le nombre de cas d'influenza confirmé par les laboratoires continue d'augmenter en Europe cependant, aucun sous-type ne semble dominer pour l'instant.
English: However, the time-lag between increasing HIV rates and increased AIDS deaths also provides us with a time-window in which to implement policies to mitigate the impact.
French: Cependant, le décalage entre l'augmentation des taux de séropositivité et celle des décès liés au SIDA laisse un battement pendant lequel appliquer des politiques destinées à atténuer l'effet de la pandémie.
English: Accordingly, N2O emission factors have been shown to increase with increasing rainfall (Dobbie et al., 1999), and climate-variable emission factors have been used in soil N2O inventory (Flynn et al., 2005).
French: C'est ainsi qu'il a été montré que les coefficients d'émission de N2O augmentent de pair avec l'intensification des chutes de pluie (Dobbie et al., 1999), et des coefficients d'émission variables selon le climat ont été utilisés dans l'inventaire du N2O présent dans le sol (Flynn et al., 2005).
English: Within the territory of the United States, the United States applies this policy in implementation of its international treaty obligations under Article 3 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention Against Torture or “CAT”).
French: À l'intérieur du territoire des États-Unis, ceux-ci appliquent cette politique dans le cadre de l'exécution de leurs obligations internationales conventionnelles découlant de l'article 3 de la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture).
English: The Government of Chile has been a member of WIPO for many years and is party to various Treaties administered by the Organization.
French: Le Gouvernement chilien est membre de l’ OMPI depuis plusieurs années et est partie à divers instruments administrés par l’ Organisation.
English: The Government of the Federal Republic of Germany notes furthermore that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude one obligation of non-discrimination which is so important in the context of the Convention as to render this reservation contrary to the essence of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne note en outre que la réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention tend à exclure une obligation de non-discrimination dont l'importance dans le cadre de la Convention est telle qu'elle rend la réserve en question contraire à l'essence de celle-ci.
English: U0020 Ultra-violet radiation Radiation with wavelenghts less than about 0.3 mm.
French: U0020 Rayonnement ultraviolet Rayonnement de longueurs d'onde inférieures à environ 0,3mm.
English: The rate of glucose utilization by injured cells under anaerobic conditions was 64% of that of healthy cells.
French: Sous conditions anaérobiques et comparativement aux cellules témoins, le taux d'utilisation du glucose par les cellules altérées fut de 64.
English: The Mass Rapid Transit (MRT) system, a monorail train, serves Taipei and its suburbs.
French: Cinq lignes d'un système de transport rapide en train monorail (Mass Rapid Transit, MRT) desservent Taipei et son agglomération.
English: The evidence-in-chief and cross-examination of a particular witness comes in as a tangled whole.
French: Le témoignage obtenu d'un témoin en interrogatoire principal et en contre-interrogatoire constitue un tout inextricable.
English: The Secretariat introduced guidelines during November 2004 to further assist the substantive branches with the preparation of the terms of reference and technical specifications for the procurement of goods and services under the technical co-operation programmes.
French: Le Secrétariat a introduit en novembre 2004 des directives afin d'aider les services organiques à établir les cahiers des charges et les spécifications techniques pour l'achat de biens et de services destinés aux programmes de coopération technique.
English: • – – – of buildings (related to scaffolds 5/00; ropes or – – – – – – steps, ramps (as parts or accessories for scaffolds 5/00; gangways B 63; – – –
French: • – – – aux échafaudages 5/00; cordes ou – – – – – – marches, rampes (en tant que parties constitutives ou accessoires pour les échafaudages 5/00; passerelles de – – –
English: Many states will also place long-term incapacitated people into one of a number of groups.
French: Beaucoup d’Etats définissent plusieurs catégories d’invalidité, qui servent ensuite de base pour déterminer les conditions d’admission aux prestations et leurs montants.