ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time that CATSA has appeared before the Standing Committee on Public Accounts.
French: C'est la première fois que l'ACSTA comparaît devant le Comité permanent des comptes publics.
English: This research was supported by a grant from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ces recherches ont été appuyés financièrement par une subvention des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • up to $2000 per applicant for specialized training and business counselling.
French: • jusqu'à concurrence de 20 000 dollars par demandeur, assorti d'un taux d'intérêt et de modalités de remboursement souples;
English: Reaffirms its continued support for efforts by the High Commissioner to seek innovative ways to financing UNHCR's budget, and records its appreciation of being kept regularly informed of progress made, with a view to a substantive and transparent discussion of the budget prior to its adoption by the Executive Committee;
French: Réaffirme son appui constant aux efforts déployés par le Haut Commissaire pour trouver des moyens novateurs de financer le budget du HCR et se déclare reconnaissant d'être tenu régulièrement informé des progrès accomplis en vue d'une discussion approfondie et transparente du Budget avant son adoption par le Comité exécutif ;
English: Thus, average amounts of nutrients in foods available in Canada are supplied.
French: La teneur moyenne en éléments nutritifs des aliments vendus disponible au Canada est donc fournie dans le FCEN.
English: The Pugwash Movement and the NGO Community have also made valuable contributions to the nuclear disarmament discourse.
French: Le mouvement Pugwash et la communauté des ONG ont également apporté de précieuses contributions à cet égard.
English: The end of the cold war has not seen a lessening of proliferation generally, and certainly not in the proliferation of missiles.
French: La fin de la guerre froide n'a pas mis un frein à la prolifération en général, et à celle des missiles en particulier.
English: Here his pictorial signature emerged as he mastered the technique of integrating recycled glass powder into an acrylic medium.
French: C’est là que sa signature picturale émerge et où il maîtrise sa technique d'intégration de poudre de verre recyclé dans un médium acrylique.
English: Fortunately, the resolution was passed by votes from the Left.
French: Heureusement, la résolution a été adoptée par les votes de la gauche;
English: In August 2002, a Murri court will be set up in Brisbane to handle guilty pleas by Indigenous adults.
French: En août 2002, un tribunal Murri (tribunal aborigène) sera mis en place à Brisbane pour examiner les cas des adultes autochtones qui plaident coupables.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) referred to a letter dated 13 June 2006 in which the Chairman had requested the Government of Malaysia to host a regional meeting for Asia and the Pacific on the question of Palestine in December 2006, and said that his Government would be happy to accede to that request and would proceed with the arrangements for the meeting in cooperation with the Secretariat and the Chairman in order to determine the exact date of the meeting, which he understood would take place during the week of 18 to 22 December 2006.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), se référant à la lettre du 13 juin 2006 par laquelle le Président a invité le Gouvernement malaisien à accueillir une réunion régionale sur la question de Palestine en Asie et dans le Pacifique en décembre 2006, dit que son gouvernement serait heureux de donner suite à cette invitation et de prendre les dispositions nécessaires à la réunion en coopération avec le Secrétariat et le Président afin de déterminer la date exacte de la réunion, qui, s'il a bien compris, aurait lieu dans la semaine du 18 au 22 décembre 2006.
English: Clearly, this means a substantial increase to manning at the training brigade locations, potentially in the area of 600 leadership positions.
French: Cela signifie une augmentation considérable du personnel d’encadrement, peut-être autour de 600 postes de leadership.
English: ICP Vegetation means ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops.
French: Par PIC-Végétation, on entend le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures.
English: That is why we supported the motion for the House of Commons to apologize for the legacy of Indian Residential Schools.
French: C’est pour cette raison que nous avons appuyé la motion de la Chambre des communes visant à demander pardon pour les séquelles des pensionnats.
English: Given the fragility of the current financial situation, the Secretary-General, supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), had proposed that the $93 million available in the accounts of closed peacekeeping missions should be retained.
French: En raison de la fragilité de la situation financière, le Secrétaire général a suggéré de garder en compte le montant de 93 millions de dollars disponible au titre des opérations terminées, une proposition qui a rencontré l'agrément du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Declaration to the General Assembly
French: Déclaration à l'Assemblée générale
English: A number of papers considered how best to present the past.
French: Dans plusieurs documents, on s'est demandé quelle était la meilleure manière de présenter le passé.
English: It was noted that the units of the Ministry of Internal Affairs are acting in consistency with the Georgian Legislation and the international commitments undertaken by Georgia.
French: Il a été signalé que les unités du Ministère de l'intérieur agissaient conformément à la législation géorgienne et aux engagements internationaux pris par la Géorgie.
English: It is essential that spirituality and ethics find their rightful place in international relations.
French: Il est essentiel que la spiritualité et l'éthique trouvent leur juste place dans les relations internationales.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-seventh session*
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session
English: All OPIs were given the opportunity to confirm their part of the financial summaries included in this report.
French: Les BPR ont tous eu la possibilité de confirmer les éléments des sommaires financiers présentés ici qui les concernaient.
English: The deprivation of liberty of Jamil El Sayed, Mustapha Hamdan, Raymond Azar and Ali El Haj, Ayman Tarabay, Mustapha Talal Mesto, Ahmad Abdel Aal and Mahmud Abdel Aal is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Lebanon is a party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Jamil El Sayed, Moustapha Hamdane, Raymond Azar et Ali El Haj, Ayman Tarabay, Moustapha Talal Mesto, Ahmad Abdel Aal et Mahmoud Abdel Aal est arbitraire car elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Liban est partie, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Most simple reciprocal translocation homozygotes and heterozygotes are euploid, and normal in genotype.
French: La majorité des homozygotes ou hétérozygotes pour des translocations réciproques sont euploïdes et de génotype normal.
English: Please note, the minimum stay for the weekends and the special periods is always for the same room, you cannot change the room if you don't respect the minimum stay.
French: Veuillez noter que le séjour minimum pour les week-ends et les périodes spéciales est toujours pour la même chambre. Vous ne pouvez pas changer de chambre si vous ne respectez pas la durée minimale du séjour.
English: Actual Spending Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenue 167.2 195.9 198.1 198.1 198.1 231.5 Operating Expenses
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles 167,2 195,9 198,1 198,1 198,1 231,5
English: Since Serbia and Montenegro, now the Republic of Serbia, became a High Contracting Party to the European Convention on Human Rights on 3 March 2004, a resident of Kosovo may file with the European Court of Human Rights in Strasbourg a petition which alleges a violation of human rights arising from an act or omission of the authorities of Serbia.
French: Étant donné que la Serbie-et-Monténégro, et désormais la République de Serbie, est devenue Haute Partie contractante à la Convention européenne des droits de l'homme, le 3 mars 2004, toute personne résidant au Kosovo peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg d'une requête pour violation des droits de l'homme imputable à une action ou une omission des autorités de Serbie.
English: Above the Skelsky cave over one of breakages of a narrow canyon of small river Uzundzha on the road strengthened still by ancient Romans, it is possible to get on zhivopisnejshuju a mountain hollow with zaryblennymi ponds and the hunting grounds.
French: Plus haut caverne Skel'sky sur une des ruptures du canyon Г©troit de la riviГЁre Uzundzha chemin faisant, affermi par d'encore anciens Romains, on peut pГ©nГ©trer sur zhivopisnejshuju la combe de montagnes avec zaryblennymi par les Г©tangs et de chasse ugod'jami.
English: Details of equity (page 2 of Form T2124 and Form T2032) If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this section.
French: Détail du capital de l’entreprise (page 2 des formulaires T2124 et T2032) Si vous êtes associé d’une société de personnes qui doit produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section du formulaire.
English: This made clear that the British Armed Forces would continue to recruit from age 16 but included a clear commitment to take all feasible measures to ensure those who had not yet reached the age of 18 did not take a direct part in hostilities.
French: Il y indique notamment que les forces armées britanniques continueront de recruter des jeunes à partir de l'âge de 16 ans mais que toutes les mesures possibles seront prises pour garantir que les moins de 18 ans ne participent pas directement à des hostilités.
English: Ms. Neubauer (Slovenia) said that her Government was developing plans of action to overcome horizontal and vertical segregation in the labour market and in education, which were caused by conventional gender-based patterns of choosing career tracks.
French: Mme Neubauer (Slovénie) fait savoir que le Gouvernement élabore des plans d'action pour lutter contre la ségrégation horizontale et verticale sur le marché de l'emploi et dans l'éducation, ségrégation imputable à des choix de carrière conventionnels.
English: Tax exemptions accorded to the private structures providing educational support for disabled children; The introduction, since the beginning of the 2006-2007 academic year, in the Faculty of Education of Buea University, of a training programme called the “Special education programme”, which is open to everyone who holds the baccalauréat, lasts for three years and includes courses in sign language, Braille and the psychology of the infirm, and leads to the award of a degree in specialist education.
French: d) Les exonérations fiscales octroyées aux structures privées d'encadrement scolaire des enfants handicapées;  e) La mise en place depuis le début de l'année académique 2006-2007 au sein de la Faculté des sciences de l'éducation de l'université de Buéa, d'un programme de formation dénommé «Special education programme», ouvert à toute personne titulaire du baccalauréat, d'une durée de trois ans, comprenant entre autres des cours de langage de signes, de braille et de psychologie des personnes déficientes, sanctionné par l'obtention d'une licence en éducation spécialisée.
English: The band and federal authorities would thus overlook their lack of status.106 The 1951 revision of the Indian Act, discussed later in this chapter, went further than previous legislation in attempting to sever completely the connection between Indian women who married out and their reserve communities.
French: La révision de 1951 de la Loi sur les Indiens — dont nous reparlerons plus loin — renchérissait sur la loi antérieure pour ce qui est de rompre définitivement tout lien entre l'Indienne qui avait épousé un non-Indien et la collectivité de la réserve.
English: However, Croatia had very solid relations with international financial institutions.
French: Toutefois, la Croatie entretient des relations très solides avec des institutions financières internationales.
English: Justification The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
French: Justification Il convient de mettre l'accent sur les critères de qualité fondamentaux auxquels doivent répondre les données communiquées étant donné qu'il s'agit de la condition sine qua non pour effectuer des synthèses et des comparaisons fiables au niveau communautaire.
English: We must ensure that we get global certainties and agreements for the future and not re-fight old battles.
French: Nous devons nous assurer des certitudes et des accords mondiaux pour l'avenir et ne pas livrer à nouveau d'anciennes batailles.
English: Four Central Asian CSTO member States are parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Quatre États d'Asie centrale membres de l'OTSC sont parties au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In addition to the establishment of focal points, article 33, paragraph 1 also requests States to “give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels”.
French: Outre la désignation de points de contact, le paragraphe 1 de l'article 33 dispose que les États «envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux».
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 12 Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: Discover the benefits of duo or solo massage therapy at the spa, and envelop yourself in the warmth of our sauna. Savour delightful cuisine at Le Gourmet Restaurant, with its unpretentious menu and relaxed ambience.
French: Profitez de chambres avec bain double, bain tourbillon ou foyer ; relaxez en prenant un apéro devant le foyer et en jouant au billard; maintenez votre forme physique dans notre toute nouvelle salle d’exercice; découvrez les bienfaits des massages en duo au centre de santé beauté et laissez-vous envelopper par la chaleur de notre sauna; savourez la cuisine de notre restaurant Le Gourmet qui offre un menu sans prétention dans une ambiance décontractée; ou partez à la découverte des galeries d’art, boutiques et restaurants de Baie-Saint-Paul.
English: The problem seems to be the fixed role models; boys are more interested in technical devices and many parents and teachers strengthen the differences by biased attitudes.
French: Le problème semble être celui de la persistance de certains rôles sociaux ; les garçons sont en général plus intéressés par la technique et beaucoup de parents et d’enseignants renforcent par leurs comportements les différences entre les enfants des deux sexes.
English: Rodwell et al 1999 in Proceedings 23rd Annual Climate Diagnostics and Prediction Workshop [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Rodwell et al., 1999, lors de la 23e séance du Annual Climate Diagnostics and Prediction Workshop [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The pilot CFECM, financed by UNDP in 1992 as part of project PRC/90/002 entitled “Credit System for Women in the Unofficial Sector”, were designed to help women micro-entrepreneurs in urban and peri-urban areas to mobilize their savings and obtain credit.
French: Financé par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) en 1992, dans le cadre du projet PRC/90/002 intitulé « Système de crédit pour les femmes du secteur informel », les CFCM pilotes ont pour vocation d'aider les femmes micro-entrepreneurs en zone urbaine et péri-urbaine, à mobiliser leur épargne et accéder au crédit.
English: • 1988-R-339 — Installation for the bulk storage of flammable liquids at Weyburn - CN
French: • 1988-R-339 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Weyburn (CN)
English: Please indicate the kind of medical and psychological treatment or rehabilitation available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Préciser quels types de soins médicaux, de soutien psychologique et de services de réadaptation sont disponibles pour les victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Another video shows interviews with people who use maps, comments.
French: Une autre vidéo montre des entrevues avec des personnes qui utilisent des cartes, des commentaires.
English: Two Additional "Non-Dairy" Acidophilus Products Found to Contain Milk Proteins, Posing Milk Allergy Risk  [ 2008-08-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Deux autres produits non laitiers à l’acidophile contiennent des protéines du lait, ce qui constitue un risque pour les personnes allergiques  [ 2008-08-15 ] Ressources humaines et Développement Canada :
English: Canadian Forces were later to participate in keeping the peace.
French: Par la suite, les Forces canadiennes ont participé au maintien de la paix.
English: The Committee is concerned about the reported lack of independence of the judiciary in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'État partie.
English: • Draft -Code of Practice for the Food Importing Industry in Canada modified on October 14, 2004
French: • Ébauche du Code d'usages pour l'industrie de l'importation des aliments au Canada (dernière modification : le 14 octobre 2004)
English: Available information is considered insufficient to characterize exposure of Canadians to acrolein via ingestion, since data on levels in food are limited to a small number of foodstuffs from countries other than Canada.
French: Les informations disponibles sont jugées insuffisantes pour permettre la caractérisation de l'exposition des Canadiens à l'acroléine par ingestion, puisque les données portant sur les concentrations dans les aliments se limitent à un petit nombre de produits provenant de pays autres que le Canada.
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: PROGRESS REPORT - Page 2 SUMMARY:
French: RAPPORT D’ÉTAPE - Page 2 RÉSUMÉ :
English: It nonetheless expressed its concern regarding the continued conflict in the north of the country, as well as the activities of the Lord’s Resistance Army (LRA), which have increasingly taken on a regional dimension, posing a threat to the peace processes in Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cotonou. Il s’inquiète néanmoins de la poursuite du conflit qui sévit dans le nord du pays et des activités de l’armée de résistance du Seigneur qui ont désormais pris une dimension régionale, menaçant les processus de paix en cours au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: Based on estimates from the United States, personality disorders may affect 6% to 9% of the population.5 Table 1-1 Estimated One-Year Prevalence a of Mental Illnesses among Adults in Canada Impact of Mental Illnesses Who Is Affected by Mental Illnesses?
French: D'après les estimations des États-Unis, les troubles de la personnalité peuvent affecter de 6 % à 9 % de la population5. Tableau 1-1 Prévalence estimative de 1 an a des maladies mentales chez les adultes canadiens Répercussions des maladies mentales Qui est touché par les maladies mentales?
English: Here, in La Closerie in Deauville, in a warm family atmosphere and a chic, elegant and relaxed setting, a 15-strong team of people attends to your every need throughout the year. We provide a total of 75 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub, a shower, a hair dryer, a safe, a TV, a desk and coffee making facilities.
French: C’est ici, à La Closerie de Deauville, dans une chaleureuse ambiance familiale, chic, élégante et décontractée, qu’une quinzaine de personnes s’affairent à votre service toute l’année.Toutes les 75 chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de coffre-fort, télévision et de plateau café.L’hippodrome et le Casino ne sont qu’à 200 m et la plus belle plage de Normandie n’en est qu’à 300 m.
English: The reporting of suspected adverse reactions by patients and health care professionals, through either the product manufacturer or directly to Health Canada, is the most common source of safety data, and in some cases may be the only source of information concerning rare or serious adverse reactions to new and older marketed health products.
French: La déclaration des effets indésirables soupçonnés par les patients et les professionnels de la santé, que ce soit par l’entremise du fabricant ou directement à Santé Canada, est la source la plus répandue de données sur l’innocuité et, dans certains cas, peut être la seule source d’information sur des EI rares ou graves associés à des produits de santé, nouveaux ou anciens, qu’on retrouve sur le marché.
English: The issue is quite simple: we seek to avoid civilian deaths, whereas the insurgents seek to cause them.
French: C'est simple : nous nous efforçons d'éviter les décès des civils alors que les insurgés s'efforcent de les provoquer.
English: I am very glad to see that Mr Bowis devotes a large part of his report to the problem of HIV/AIDS, and, as usual, takes a very progressive line on them.
French: Je me réjouis que M. Bowis consacre une grande partie de son rapport au problème du VIH/sida et, comme d’habitude, opte pour une voie progressiste. Nous devons continuer à affirmer que la prévention est l’élément le plus important de la lutte contre le VIH/sida.
English: Opportunities vary from community to community. 4.
French: Cette page est introuvable.
English: Cancer occurred about twice as often in women as in men aged 20-44: there were 60,803 cancers diagnosed in young adult women and 36,666 in young adult men (Figure 1).
French: Le cancer était environ deux fois plus fréquent chez les femmes que chez les hommes de 20 à 44 ans : 60 803 cancers ont été diagnostiqués chez les jeunes adultes de sexe féminin et 36 666 chez les jeunes adultes de sexe masculin (figure 1).
English: How can Europe be independent and have a political influence on the world stage? How can Europe be a factor for peace and stability if it is unable to guarantee its own security?
French: Comment l'Europe pourrait-elle être indépendante et avoir une influence politique dans le monde, comment l'Europe pourrait-elle être un facteur de paix et d'équilibre si elle n'est pas elle-même capable d'assurer sa sécurité?