ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue then was the Northern Gas Pipeline from Russia to Germany.
French: À l'époque, le problème concernait le gazoduc nord-européen entre la Russie et l'Allemagne.
English: The value which the Government placed on social consensus seemed too great.
French: Le Gouvernement semble accorder une trop grande importance au consensus social.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Dr. Scott stated that the safety of the Nova Scotia blood system benefits greatly from the blood coordinating office in Halifax.
French: Le Dr Scott mentionne que le bureau de la coordination du sang, à Halifax, renforce grandement la sûreté du système du sang de la Nouvelle-Écosse.
English: Only by utilising the whole spectrum of means available – political, economic, civilian and military crisis-management instruments – will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
French: Ce n’est qu’en utilisant tout l’éventail des moyens disponibles, les instruments politiques et économiques, ainsi que ceux de la gestion civile et militaire des crises, que nous serons à même de relever efficacement le grand nombre de défis auxquels nous sommes confrontés.
English: No realistic programme of work or outline of key unresolved issues can be developed pursuant to resolution 1284 (1999) while Iraq fails to cooperate fully, actively and unconditionally, nor can it be developed absent sound information on Iraqi programmes since 1998 and all other information that is lacking.
French: Aucun programme de travail ou plan de questions clef non réglées ne peut être élaboré de manière réaliste conformément à la résolution 1284 (1999) alors que l'Iraq ne coopère pas pleinement, activement et inconditionnellement, ni être appliqué faute d'informations fiables sur les programmes iraqiens depuis 1998 et de toute autre information non disponible.
English: Definitions ITA 248(1) "qualifying member" The definition "qualifying member" is added to subsection 248(1) of the Act.
French: Définitions LIR 248(1) « associé admissible » La définition de « associé admissible » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: If the returnee lodges a complaint against any alleged ill-treatment that took place during the operation, it should lead to an effective and independent investigation within a reasonable time.
French: Si la personne éloignée porte plainte pour des mauvais traitements qu’elle prétend avoir reçus lors de l’opération, cette plainte devrait donner lieu à une enquête effective et indépendante dans des délais raisonnables.
English: Accredited laboratories should monitor emissions and discharges from facilities and installations.
French: Les émissions et les rejets des établissements doivent être contrôlés par des laboratoires accrédités.
English: (DE) Mr President, I am not alone in finding it difficult to join in with this emerging self-importance of the European decision-makers when it comes to management of the financial market crisis, for if Europe, if the EU were a functioning democracy, one would first have to raise the question of responsibility and how it could all have happened.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas le seul à éprouver des difficultés à me joindre à cette suffisance émergente des décideurs européens en matière de gestion de la crise des marchés financiers, car, si la démocratie européenne, de l'UE, fonctionnait correctement, on devrait d'abord soulever la question de la responsabilité et de l'origine de cette crise.
English: The guide's focus is integrated risk management, not risk management.
French: Le présent guide cible la gestion intégrée du risque, et non la gestion du risque.
English: Strongly appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Lance un appel pressant à tous les États et aux institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils augmentent les allocations spéciales pour subventions et bourses d'études qu'ils accordent aux réfugiés de Palestine, en sus de leurs contributions au budget ordinaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: Special requirements regarding key compromise 140 In the event of the compromise, or suspected compromise of the CA signing key, does the CA notify immediately all CAs to whom it has issued cross-certificate (e.g. Canadian Central Facility) and the PMA?
French: Exigences spéciales concernant la compromission des clés 140 S'il y a compromission réelle ou présumée de la clé de signature d'une AC, l'AC en avise–t–elle sans tarder toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats (par exemple, l'Installation centrale canadienne), ainsi que l'AGP?
English: Extended Fund Facility Arrangements—Total
French: Mécanismes élargis de crédit – Total
English: A CRITICAL PART OF YOUR RELEASE.
French: UNE ÉTAPE ESSENTIELLE DU PROCESSUS DE LIBÉRATION.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 38
French: Premiers soins — Soins médicaux et hygiène
English: • correcting the information set out on the confirmation record or adding any missing information, as required,
French: • demander à l’électeur de signer le formulaire de confirmation afin d’attester l’exactitude de l’information qui y est inscrite,
English: That’s one challenge that you learned about.
French: C’est une difficulté dont vous avez pris conscience.
English: Hence the negative effects of stress and environmental pollution are reduced through this life transforming practice.
French: Cette discipline de transformation aide aussi à réduire les effets négatifs du stress et de la pollution environnementale.
English: The Funk report earned our vote by rejecting that Commission proposal.
French: Le rapport Funk méritait de recueillir un vote favorable du fait qu'il rejetait cette intention de la Commission.
English: You mentioned the idea of a moderated versus an unmoderated list.
French: Vous avez parlé de liste surveillée et non surveillée.
English: For more detailed information on this site’s security please read our security page.
French: Pour une information plus détaillée sur la sécurité de ce site veuillez lire notre page de sécurité.
English: The rescheduled general debate now convened, well into the work of the fifty-sixth session of the General Assembly, only serves to reconfirm our awareness of Mr. Han's great diplomatic and communicative skills.
French: Le débat général, qui a été reprogrammé, est maintenant en cours à un moment assez avancé des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.  Il ne fait que renforcer notre prise de conscience des grandes capacités diplomatiques et de communication du Président.
English: The recent conduct of Brazil in respect of its enormous surge in certain corrosion-resistant steel sheet products exports in 2003 and the prevailing struggles of the domestic economy support this position.
French: En pareil cas, l'ASFC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: $170,000 4125 Saskatoon Tele-Mobile Company $163,000 4124 Regina Tele-Mobile Company $157,000 4067 Cornwall Rogers Wireless Inc.
French: 170 000 $ 4125 Saskatoon Tele-Mobile Company 163 000 $ 4124 Regina Tele-Mobile Company 157 000 $ 4067 Cornwall Rogers Wireless Inc.
English: In the same flexible and constructive spirit, as we stated in connection with the proposal contained in L.1 of 31 January 2008, we believe that the proposal contained in CD/1840 represents positive progress in the search for consensus which we should take advantage of.
French: Faisant preuve de la même souplesse et du même esprit constructif que le 31 janvier dernier au sujet de la proposition L.1, nous considérons que la proposition CD/1840 représente un pas en avant dans la recherche du consensus et qu'il faudrait en tirer profit.
English: FC2 flow controller (figures 13, 14, 18 and 19, optional)
French: CL Lentilles collimatrices
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto June 27, 2002 2002-H-07 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 27 juin 2002 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: An assessment of several specific determinants in this paper concludes that their influence on the emerging international policy environment will be favourable to achieving a further tranche of trade liberalization in agriculture.
French: L’analyse que nous avons proposée ici de plusieurs déterminants particuliers permet de conclure que ceux-ci auront sur le nouveau contexte international de politique une influence favorable à la conclusion d’une nouvelle série d’accords de libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: Sold furnished and equipped. Includes a ski locker.
French: Vendu meublé et équipé - Dispose d'un casier à skis.
English: 72.(2) On application to the Agency and on payment of the appropriate fee, the Agency shall issue to the applicant a domestic licence that permits the applicant to operate a domestic service using fixed wing aircraft between points or to or from any point in the designated area if
French: 72.(2) L'Office, sur demande et paiement des droits indiqués, délivre une licence intérieure pour l'exploitation d'un service intérieur par aéronefs à voilure fixe à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée, si :
English: Comenius: European cooperation on school education Both parts of Comenius include measures to promote language learning.
French: Comenius: coopération européenne dans le domaine de l'enseignement scolaire Les deux volets de Comenius comportent des mesures de promotion de l’apprentissage des langues.
English: The Rooibos (- literally "red bush") plant thrives only in certain arid areas of western South Africa in very particular soil conditions.
French: Il provient d’un arbuste (littéralement "buisson rouge") qui ne pousse que dans certaines régions arides de la partie occidentale de l’Afrique du Sud et dans des sols très particuliers.
English: ◦ $1,147 ($95.58 a month) for children under 7;
French: ◦ 1 147 $ (95,58 $ par mois) pour tout enfant de moins de 7 ans;
English: The existence of long procedures for network connection is an obstacle to decentralisation of the production of electricity from renewable sources.
French: Amendement 763 Britta Thomsen Proposition de directive Article 14 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundwater constitutes a major source of water supplies for the rural population of Ghana. Although bacteriologically safe, groundwater may be rejected on the basis of its iron/manganese content which causes the water to have an unpleasant taste.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La méthodologie de recherche comprenait l'examen d'une foule de documents de référence provenant de pays expérimentés dans les problèmes d'eau à forte teneur en fer et en manganèse ainsi que des voyages d'études en Inde, au Bangladesh, en Tanzanie et au Malawi.
English: Mr President, I think it useful to remind you that we voted on this proposed directive relating to cocoa and chocolate products at first reading in October 1997.
French: . Monsieur le Président, je crois qu'il est utile de rappeler que nous avons voté en première lecture sur cette proposition de directive relative aux produits de cacao et de chocolat en octobre 1997.
English: We hope that other States which possess nuclear weapons will take similar steps.
French: Nous espérons que d'autres États possédant des armes nucléaires prendront des mesures similaires.
English: [2] Total Authorities" are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [2] Les autorisations totales incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations.
English: They welcomed plans to review the regulations to ensure that they were compatible with the UNDAF.
French: Elles se sont félicitées des plans de révision visant à assurer la compatibilité du règlement financier avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Sampling - The audit examined 38 transactions ranging from $153.30 to $40,000.
French: Échantillonnage - Trente-huit transactions dont la valeur variait entre 153,30 $ et 40 000 $ ont été examinées dans le cadre de la présente vérification.
English: Baylis–Hillman, acrylonitrile, acrylate, acrolein, α-dicarbonyl, bipolaroxin, phytotoxicity.
French: Baylis–Hillman, acrylonitrile, acrylate, acroléine, composés α-dicarbonyliques, bipolaroxin, phytotoxicité.
English: The lesson we should learn from this procedure is never to mention any more dates, for that then takes the pressure off.
French: La leçon que nous devrions tirer de ce processus est qu’il ne faut plus jamais donner aucune échéance car cela enlève alors la pression.
English: workers try to compensate for reductions in UI eligibility by accumulating extra weeks of work, we would expect qualifying weeks to increase, especially among workers who would otherwise be totally disentitled from UI (i.e. those with 10 or 11-week work histories).
French: Deux changements de comportement possibles : nombre de semaines de référence et intensité de la recherche En deuxième lieu, pour évaluer les réactions comportementales des travailleurs (et peut-être celles des entreprises) au Projet de loi C-17 nous devons considérer deux types possibles de changements de comportement.
English: Sub‑program 15.2 ‑ Information Technology Services AUTONUM The WIPO IT infrastructure was enhanced and rationalized with the successful completion of the project known as FOCUS, which implemented a technical architecture capable not only of supporting current systems, but also the new requirements of systems such as IMPACT and AIMS.
French: Sous‑programme 15.2 – Services informatiques AUTONUM L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS, qui met en œuvre une architecture non seulement capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais qui tient compte également des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et AIMS.
English: The interpretation of the latter may be conditioned by a variety of explicit and implicit vested interests. Not 46
French: De plus, des objectifs primordiaux sont parfois subdivisés en plusieurs objectifs de second ordre dont l'interprétation peut être conditionnée par un certain nombre d'intérêts directs explicites et implicites.
English: The revised policy on vector control for malaria from the WHO has highlighted the use of IRS as one of the three core interventions in management of the disease.
French: Les politiques révisées de l'OMS relatives à la lutte contre les vecteurs du paludisme ont fait ressortir que la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations était l'une des trois interventions majeures dans la gestion de la maladie.
English: Experts attended an international conference in the United Kingdom on chemical demilitarization, at which technology relevant to UNMOVIC was discussed.
French: Certains ont assisté à une conférence internationale au Royaume-Uni sur la démilitarisation chimique où il a été question de technologies intéressant la Commission.
English: SAS  serial attached SCSI  A faster, serial version of the SCSI interface (as opposed to the original SCSI parallel architecture).
French: ROM  Read-Only Memory (mémoire morte)  Mémoire qui stocke des données et programmes que l'ordinateur ne peut pas supprimer ou dans laquelle il ne peut pas écrire. À la différence de la mémoire RAM, la mémoire ROM conserve son contenu même après l'arrêt de l'ordinateur.
English: Pilot testing of this software is now under way in conjunction with several registries.
French: Des essais pilotes de ce logiciel sont maintenant en cours, en coopération avec plusieurs registres.
English: Non-elderly family: family in which the reference person is under age 65.
French: Famille sans personnes âgées : famille dont la personne de référence est âgée de moins de 65 ans.
English: • Return to Motor vehicle expenses Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn employment income.
French: • Retour à Frais de véhicule à moteur Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu d'emploi.
English: Today, it seems, some politicians are no longer satisfied with this so-called "negative" integration.
French: Il semble, maintenant, que certains politiciens ne soient plus satisfaits de cette intégration dite « négative ».
English: Noise Pollution (Regulation and Control) Rules, 2000, Hazardous waste (Management & Handling) Rules, 1989, Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemicals Rules, 1989, Manufacture, Use, Import, Export and Storage of Hazardous Microorganism/ Genetically engineered organisms or cell Rules, 1989, Biomedical Waste Rules, 1998, Municipal Solid Waste (Management and Handling) Rules, 2000 all provide guidelines and ensure that various hazardous substances are used and disposed off in a safe manner.
French: Le Règlement de 2000 portant réglementation et lutte contre la pollution par le bruit (Noise Pollution (Regulation and Control) Rules), le Règlement de 1989 sur la gestion et le traitement des déchets dangereux (Hazardous Waste (Management and Handling) Rules), le Règlement de 1989 sur la production, le stockage et l'importation des substances chimiques dangereuses (Manufacture, Storage and Import of hazardous Chemicals Rules), le Règlement de 1989 relatif à la production, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le stockage des microorganismes dangereux et des organismes ou cellules génétiquement modifiés (Manufacture, Use, Import, Export and Storage of hazardous Microorganism / Gentically Engineered organisms or Cell Rules), le Règlement de 1998 sur les déchets biomédicaux (Biomedical Waste Rules), le Règlement de 2000 sur la gestion et le traitement des déchets solides municipaux (Municipal Solid Waste (Management and Handling) Rules) contiennent des lignes directrices visant à assurer que les substances dangereuses sont utilisées et évacuées en toute sécurité.
English: 2 RBC Financial Group, "Small and Medium-Sized Businesses are Driving Productivity Gains," October 2006. www.rbc.com/newsroom/20061030smallbiz.html
French: « Les petites entreprises en tête des gains de productivité au Canada », octobre 2006. www.rbc.com/nouvelles/20061030smallbiz.html
English: Do team leaders sign off on cost & schedule estimates and are they held to budgetary constraints?
French: Les chefs d'équipe ont-ils approuvé le devis et le calendrier estimatifs, et devront-ils respecter les contraintes budgétaires?
English: In addition, the Russian system of social transfers is exceptionally characterised by all sorts of category-based benefits.
French: Ce système des transferts sociaux est aussi particulièrement marqué par toutes sortes des prestations catégorielles.
English: To that end, adherence to article 18 of the Migrants Protocol and the key role of countries of origin in accepting their own citizens and issuing travel documents were underlined by some speakers.
French: À cette fin, certains intervenants ont mis l'accent sur le respect des dispositions de l'article 18 du Protocole relatif aux migrants et sur le rôle central des pays d'origine dans l'acceptation de leurs propres citoyens et la délivrance de documents de voyage.
English: Many of the respondents could not remember how they first became aware of the program.
French: Bon nombre des répondants ont dit ne pas se souvenir comment ils avaient eu connaissance de l'existence des programmes.
English: Model Provision 17, Final negotiations, in the last sentence goes beyond Legislative Recommendation 27 (but a similar provision is contained in paragraph 84 of the Legislative Guide) and is not, in our view, advisable.
French: La dernière phrase de la disposition type 17 (Négociations finales) va plus loin que la recommandation 27 (une disposition similaire est toutefois prévue au paragraphe 84 du Guide législatif) et, selon nous, n'est pas souhaitable.
English: It is one where objective information is gathered and shared so that all health partners are held accountable for their actions -- and so that decisions are informed by facts, not by fiction.
French: Un système où l'information objective est recueillie et diffusée de manière à ce que les partenaires de la santé soient tenus responsables de leurs actes -- pour que les décisions s'appuient sur des faits et non sur des mythes.
English: However, the far-reaching reforms being pushed through in these countries as they convert to market economies harbour significant risks of rising unemployment.
French: En cette phase de transition et de réformes importantes, le risque qu'il augmente incite néanmoins à la vigilance.
English: -
French: On pourrait y inclure des questions dont s’occupent d’autres organismes, ce qui procurerait des avantages mutuels et permettrait à la formation d’avoir un effet multiplicateur.
English: Of the remaining individual points brought out in the articles, there is partial or fair agreement for 4 of these and complete disagreement on 7 of these.
French: Des autres points soulevés dans les articles, on peut noter une correspondance partielle pour 4 de ceux-ci et un manque complet de correspondance pour 7 autres.
English: A new institution (MFI-3) is established from the merger.
French: Une nouvelle institution (IFM-3) naît de la fusion.
English: Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02) Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02) Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02) Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
French: Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02)
English: Mr. Omrie Golley, we understand, lives in Europe, which is known to UNAMSIL.
French: Nous croyons savoir que M. Omrie Golley vit en Europe, ce dont la MINUSIL est informée.
English: On the other hand, the Tribunal cannot accept the respondent's contention that the reference to section 105 of the Act in tariff item 69605-1 means that Parliament intended to limit the uses of apparatus, as the computers in issue, to teaching and research alone.
French: Par ailleurs, le Tribunal ne peut pas accepter l'affirmation de l'intimé selon laquelle le renvoi à l'article 105 de la Loi, au numéro tarifaire 69605-1, signifie que le législateur avait l'intention de limiter l'utilisation des appareils, notamment des ordinateurs en cause, à l'enseignement et à la recherche.
English: May I take it that the Conference decides to invite Denmark and Oman to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Danemark et Oman à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: No disaggregated data are available.
French: Il n'y a pas de données ventilées.
English: Efforts must be pursued to strengthen peacekeeping by implementing the recommendations of the Brahimi report and by learning from past experience.
French: Il faut s'employer à élargir ces activités sur la base des recommandations formulées dans le rapport Brahimi et en tirant parti de l'expérience accumulée.
English: This includes the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il sera fait une place à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.