ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Examples of Surcharges on Airfares Purchased in Canada Accruing to Airlines Air Carrier Amount* Air Canada Insurance $3.00 each way in Canada Fuel $7.50 per segment in Canada or United States Aeroplan booking fee $25.00 WestJet Insurance Up to $6.00 in Canada Fuel $5-12 per segment
French: Tableau 3 Exemples de suppléments perçus par les transporteurs aériens sur les billets d’avion achetés au Canada Transporteur aérien Montant* Air Canada Assurance 3 $ pour un aller simple au Canada Carburant 7,50 $ par segment au Canada ou aux États-Unis Frais de réservation Aéroplan 25 $ WestJet Assurance Jusqu’à 6 $ au Canada Carburant 5 à 12 $ par segment
English: They do not want, and they do not accept, the idea of civil society.
French: Elle ne veulent pas et n'acceptent pas l'idée d'une société civile.
English: It is also a part of accountability to Parliament and Canadians generally.
French: Elle fait également partie des activités de reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Europe needs to send the clearest of messages that it is committed to transforming the shape of European energy over the next few decades.
French: L'Europe doit faire passer le plus clairement possible le message qu'elle s'engage à transformer le profil de l'énergie européenne dans les prochaines décennies.
English: Members of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
French: Les membres du Conseil réaffirment leur soutien aux importants travaux du Coordonnateur de haut niveau.
English: A task reminder can be displayed for the tasks that are included in a document when this document is loaded.
French: Affichage du rappel des tâches en cours à l'ouverture des documents.
English: The proposal was not aimed at anyone in particular.
French: Ce projet de résolution ne vise personne en particulier.
English: There are inconsistencies in the maintenance of the data in both the work plan and the database.
French: On note un manque d’uniformité dans les données, tant dans les plans de travail que dans la base de données.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: • by paying temporary income replacement benefits
French: • par le versement d'indemnités temporaires de remplacement du revenu
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 51 Article 12, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 51 Article 12, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: However, the segregation of immigrants in distinct communities or sections of communities tends to militate against their full absorption into the local culture and society.
French: Toutefois, la ségrégation vécue par les immigrants dans certaines communautés ou parties distinctes de communautés a tendance à empêcher leur pleine intégration dans la culture et la société locales.
English: On Turkish Airlines (THY) flights, delegates may fly with a 10% discount with flights booked for dates between the 10 days preceding and 10 days following the IRU Congress, except for code-share, incentive travel and promotional flights.
French: Sur Turkish Airlines (THY), les délégués peuvent bénéficier d’une réduction de 10% sur les vols réservés à une date comprise entre les 10 jours précédant et les 10 jours suivant le Congrès de l’IRU, à l’exception des vols en partage de code, des tarifs de groupe et des vols promotionnels.
English: Acknowledging the 1993 SNA as the common conceptual framework for economic statistics does not mean that microdatabases should be made fully compatible with macroeconomic accounts.
French: Il serait également possible de faire en sorte que les statistiques économiques gardent leurs propres caractéristiques, pourvu qu'elles aient des liens exploitables avec le SCN 93.
English: 16 40 Taxis, vehicles you use in a daily car-rental business, coin-operated video games or pinball machines acquired after February 15, 1984, and freight trucks acquired after December 6, 1991, that are rated higher than 11,788 kilograms.
French: 16 40 Les taxis et les véhicules utilisés dans une entreprise de location à la journée, les jeux vidéo et les billards électriques actionnés par des pièces de monnaie achetés après le 15 février 1984, et les camions ou tracteurs conçus pour transporter des marchandises acquis après le 6 décembre 1991 et dont le poids nominal brut dépasse 11 788 kilogrammes.
English: To avoid information gaps, a newly developed fermenter-calorimeter was used for batch experiments allowing comprehensive on-line monitoring of fermentations.
French: Pour éviter ces trous dans l'information recherchée, nous avons utilisé un nouveau système calorimètre-fermenteur qui permet d'obtenir en continu un suivi complet des fermentations.
English: S/Agenda/5139 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5139 Ordre du jour [A A C E F R]
English: The application was thus dismissed.
French: La motion a par conséquent été rejetée.
English: - Documents that do not appear in the normal course of business;
French: - Des documents absents dans le cours normal des affaires.
English: Efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the programme budget for the biennium 2008-2009, and actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the same biennium.
French: Tout sera fait pour que les dépenses additionnelles prévues pour 2009 (130 000 dollars) soient financées au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: Québec has one of the lowest corporate income tax rates in North America: 30.9% to be continuously reduced to 26.9% in 2012.
French: Le taux d'imposition des sociétés est de 30,9 % l'un des plus bas en Amérique du Nord. Ce taux atteindra 26,9 % en 2012.
English: • DAYSIM (currently available for download)
French: • DAYSIM (téléchargement disponible)
English: LIMITS OF THE SUPPLY OPERATION AND SERVICES The supply of the equipment and performance of the services will comply with the description of the work defined by the technical specifications and the annexes to this document.
French: LIMITE DE LA FOURNITURE ET DES PRESTATIONS La fourniture des équipements et la réalisation des prestations seront conformes aux descriptions des ouvrages définies par les spécifications techniques et les annexes à ce document.
English: The significant impact test During 2003, DG Competition conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
French: Le critère d’impact significatif En 2003, la DG Concurrence a mené un débat interne approfondi sur la manière d’identifier les aides qui ne sont pas susceptibles d'avoir une incidence sensible sur la concurrence, tout en continuant à contrôler rigoureusement les aides qui la faussent le plus.
English: Globalization has thrust upon the global community new and multifarious threats to international peace and security of a scope and intensity that could never have been anticipated by the founding fathers of the United Nations.
French: La mondialisation a mis la communauté mondiale face à des menaces - nombreuses et nouvelles - à la paix et la sécurité internationales, menaces dont les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies n'auraient pu prévoir ni la portée ni l'intensité.
English: You will stay in a cozy double room with douche and toilet, telephone and Sat-TV, sittingarea and balcony.
French: Vous sejournez dans des chambres tout comfort avec douche/bain et wc, téléphone et TV, siége et balcon.
English: There are more things we would like to achieve at the NPT Review, but I wanted to limit myself to the major elements.
French: Ce ne sont pas là les seuls résultats que nous attendons de la Conférence d'examen, mais je tenais à me limiter aux éléments principaux.
English: A. Pellet did not object to the principle stated by L. Condorelli.
French: A. Pellet n'a pas réfuté le principe énoncé par L. Condorelli.
English: Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations concerning how the Service may apply for warrants.
French: Ainsi, un même mandat peut toucher de nombreux individus, et la hausse du nombre des mandats ne tient pas nécessairement à une augmentation du nombre des cibles.
English: Among the components tested, ammonium sulfate and yeast extract had a significant effect on glucose consumption, growth, and ethanol production.
French: Parmi les différents constituants testés, le sulfate d'ammonium et l'extrait de levure ont eu une influence significative sur la consommation de glucose, la croissance et la production d'éthanol.
English: Support of mediation projects by member states
French: 1.1 Soutien des Etats membres aux projets de médiation
English: However, experience has also shown that there are Internet-related economic and social costs that have to be taken into account in determining policy for the Internet economy.
French: Toutefois, l'expérience a démontré qu'il ne faut tenir compte que des coûts économiques et sociaux liés à Internet lorsqu'on veut déterminer une politique pour l'économie Internet.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8429.52.00 - -Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360°
English: INT or Antonio Orlandi Tel: +32-2-546.93.63 E-mail:
French: INT ou Antonio Orlandi Tél: +32-2-546.93.63 E-mail:
English: Publications Women and the Economy: Long-Term Policy Research Issues Monica Townson
French: Publications Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme Monica Townson
English: In the interests of the people who seek justice in respect of their property, the closure of the KPA offices should be separated from the status issue and addressed primarily in terms of the rights of the claimants to have their claims addressed in the shortest possible time.
French: Dans l'intérêt de ceux qui cherchent à obtenir justice pour des biens leur appartenant, la question de la fermeture des bureaux de l'Office devrait être séparée de la question du statut et il faudrait faire en sorte que le droit des requérants à voir leur demande examinée dans les plus brefs délais soit respecté.
English: Although greater reliance on non-farm sources of income is associated with greater wealth and thus increasing income disparities, this wealth generation is a step towards poverty reduction in rural areas.
French: Bien que les revenus provenant du secteur non agricole soient associés à une plus grande richesse, augmentant ainsi les disparités de revenus, cette création de richesses constitue une étape dans la réduction de la pauvreté en zones rurales17.
English: And on both occasions, Commissioner, market support measures were taken at Community level and funded at 100%.
French: En ces deux occasions, Madame la Commissaire, des mesures de soutien du marché ont été prises au niveau de la Communauté et financées à 100 %.
English: I think there's something wrong with my mind that I keep on losing my keys!"
French: Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche dans mon esprit pour que je n'arrête pas de perdre mes clés! »
English: The group inspected tagged machines, carefully checked the seals, which it then photographed, and then asked questions about the operations of the two companies.
French: Le groupe a inspecté les machines sur lesquelles les étiquettes avaient été apposées, vérifié minutieusement les scellés qu'il a ensuite photographiés, puis s'est enquis des activités des deux entreprises.
English: The results will be reported to the fifty-eighth session of the Commission.
French: Les résultats de ce débat seront communiqués à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: An account will be established at the United Nations Federal Credit Union, where staff can make direct deposits to Account No. 550380.
French: Un compte (No 550380) a été ouvert auprès de la United Nations Federal Credit Union, sur lequel les fonctionnaires pourront virer directement leur contribution.
English: • Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals
French: • Santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu
English: (gg) “Bank account” means an account that is maintained by a bank into which funds may be deposited or credited.
French: gg) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés ou crédités.
English: In June 2004, Parliament adopted an act on due process concerning use of coercive criminal justice measures by the public administration and the duty of disclosure (lov om retssikkerhed ved forvaltningens anvendelse af tvangsindgreb og oplysningspligter).
French: En juin 2004, le Parlement a adopté une loi sur la procédure régulière en cas de recours à des mesures de contrainte au titre de la justice pénale par l'administration publique et l'obligation de divulguer (lov om retssikkerhed ved forvaltningens anvendelse af tvangsindgreb og oplysningspligter).
English: Given those and other changes, however, sustainable development had still not been realized on a global scale, and time to achieve that goal was short.
French: Cependant, malgré cette évolution, le développement durable n'avait toujours pas été instauré à grande échelle, et il restait peu de temps pour y parvenir.
English: As at 2004, three court proceedings have been initiated for incitement to social hatred (§ 151), in one case the court judgment has entered into effect and in two cases the proceedings are pending at the time of submission of this report.
French: En 2004, trois actions en justice ont été intentées pour incitation à la haine sociale (art. 151); dans l'une de ces affaires, la décision du tribunal a été exécutée et, dans les deux autres, les procédures étaient en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Abstaining: Bhutan, Burundi, Cuba, Guatemala, India, Madagascar, Morocco, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Burundi, Cuba, Guatemala, Inde, Madagascar, Maroc, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.
English: Today they supply water to one-third of all Canadians and one-seventh of all Americans.
French: Le rêve cher au maire Jean Drapeau aura pourtant un prix que certains jugeront démesuré, à l'image du stade construit pour l'occasion.
English: Safe and accessible waterways; Sustainable fisheries and aquaculture; and Healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Des voies navigables sécuritaires et accessibles Des pêches et une aquaculture durables Des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Certainly communication strategies may be the hardest to teach and to learn not least because: ! ! ! spontaneous speech is difficult to bring under conscious control; their development is likely to be determined by personality, a desire to communicate at all costs; in the case of circumlocution, a sufficiently large vocabulary is needed to be able to find other ways of expressing the idea for which you lack the word.
French: Les difficultés deviennent d’autant plus manifestes si l’on songe aux débutants.
English: Success Stories # Preparation of a list of environmental acts and regulations that apply to the Hospital , including internal Hospital procedures.
French: Réussites # Élaboration d’une liste de lois et de règlements environnementaux qui s’appliquent à l’Hôpital et, notamment à ses procédures internes de ce dernier.
English: The ECB also co-operated closely with the European Commission by participating in working visits of accession country delegations to the Commission.
French: De plus, des travaux ont été engagés sur la rédaction d’une mise à jour du rapport de 1999 intitulé Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union (Accession Country Blue Book).
English: Wapikoni, which has both a cultural and social calling, features Aboriginal youth and gives them an opportunity to step outside of their usual routine and gain recognition inside and outside of their own community.
French: Le Wapikoni, dont la vocation est à la fois culturelle et sociale, procure aux jeunes autochtones l’occasion de sortir de leur cadre de vie habituel et de rayonner autant dans leur communauté qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: I also remind you that the very heart of this bill is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code, which the private sector helped create and over which it can claim some ownership.
French: Je vous rappellerai que la norme de code-type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, élaborée en partie par le secteur privé, se retrouve enchâssée dans cette loi.
English: Specified Period Employee: is a person appointed for a specified period in accordance with Section 25 of the Public Service Employment Act.
French: Taux journalier : est le taux de rémunération hebdomadaire divisé par le nombre de jours de la semaine de travail normale (5).
English: "The Task Force is a great example of what can happen when a small group of people decide to focus on action," said Minister Hearn.
French: « Le Groupe de travail constitue un bel exemple de ce que peut faire un petit groupe de personnes décidées à passer à l'action, a déclaré le ministre Hearn.
English: Total Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! Edmonton ( ! ^ ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: First, the EU has already implemented CITES, so it is not true to say it has not been dealt with.
French: En premier lieu, la convention CITES a déjà été mise en oeuvre dans l'UE; il n'est donc pas exact d'affirmer que le Conseil n'a pas encore été saisi du texte.
English: It should also be noted that two of the three members appointed by the Government hold key offices, viz. Chair and Secretary of the CEC.
French: A noter également que parmi les trois membres nommés par le gouvernement, deux occupent des fonctions clés, à savoir celle de président et de secrétaire de la CEC.
English: The services provided by UNRWA had thus far been essential to guarantee a decent life to Palestinian refugees in the Middle East.
French: En attendant, les services de l'UNRWA son indispensables pour assurer une vie digne aux réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
English: Secondly, it provides adults with the qualifications they need to obtain access to further education.
French: Ensuite, il permet aux adultes d'acquérir les diplômes dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études.
English: The lowest (red) CL squares occur predominantly in Atlantic Canada, although there are also two squares in ON and one in SK; they were all contributed by the aquatic analysis.
French: Les mailles contenant les CC les plus basses (rouges) se trouvent surtout au Canada atlantique, bien qu'il y ait également deux mailles rouges en ON et une en Saskatchewan ; les valeurs y ont toutes été obtenues au moyen de l'analyse des milieux aquatiques.
English: Co-sponsored by the Illinois Information Technology Association (ITA) and the Illinois Global Partnership.
French: Cette activité était organisée conjointement par l’Illinois Information Technology Association (ITA) et l’Illinois Global Partnership.
English: A total of 50 investigations were resolved during FY 2000-2001.
French: Au total, 50 enquêtes se sont terminées pendant l’exercice financier 2000-2001.
English: It would then be for the electorate, through elections, to demand changes, and the man in the street would no longer feel himself unable to help change policies.
French: Il reviendrait alors aux électeurs, au travers d’élections, de demander des modifications. L’homme de la rue n’aurait plus le sentiment de ne pas pouvoir modifier les politiques.
English: For example, many have developed local plans of action for children through which they can measure the progress made for children.
French: Ainsi, des plans d'action ont été élaborés au niveau local qui permettent d'évaluer ce qui a été fait pour les enfants.
English: (c) Complementary standards;
French: c) Normes complémentaires;
English: • increased creation of viable businesses in deprived communities by assuming a brokerage role in opening up public and private sector markets and connecting unmet social needs with unused human resources.
French: • la crÃ©ation d'un plus grand nombre d'entreprises viables dans les communautÃ©s dÃ©favorisÃ©es en ouvrant le secteur public et privÃ© et en associant les besoins sociaux insatisfaits et les ressources humaines inutilisÃ©es.
English: The site displays a broad range of glacial processes, including world-class depositional features and classic examples of moraines, hanging valleys, and other geomorphological features.
French: Le bien offre un large éventail de processus glaciaires, y compris des caractéristiques de dépôt uniques au monde et des exemples typiques de moraines, de vallées suspendues et autres caractéristiques géomorphologiques.
English: For example, the risk of soil salinization due to farming practices is high on only about 10% of prairie agricultural land (Eilers et al.
French: Par exemple, le risque de salinisation des sols par suite des pratiques culturales n'est élevé que sur environ 10 % du territoire agricole des Prairies (Eilers et al.
English: These issues were discussed during the July 1999 plenary session, resulting in the adoption of rule 65 ter, “Pre-trial Judge” at the last plenary session, in November 1999.
French: Ces questions ont été abordées lors de la session plénière de juillet 1999 et leur examen a débouché sur l'adoption de l'article 65 ter, intitulé « Le juge de la mise en état », lors de la dernière session plénière, en novembre 1999.
English: The appellant claims that the use of the GCT2 test discriminates against candidates that are not aware that they have a medical problem that may affect the outcome of the test and it also discriminates against candidates that have any kind of medical problems.
French: L’appelant prétend que l’utilisation de l’ECG2 est discriminatoire envers les candidats qui ignorent qu’ils ont un problème de santé qui peut influer négativement sur les résultats du test, ainsi qu’envers les candidats ayant des problèmes de santé, quels qu’ils soient.
English: American Plaice in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: Distribution des prises de plie canadienne lors du relevé de navire de recherche au chalut de 2007.
English: (r) Transparency in armaments;
French: r) Transparence dans le domaine des armements;
English: Source: Working documents of the Department for Women's Affairs.
French: Source : Documents de travail du Vice-Ministère de la condition féminine.
English: By a decision of 19 April 2000 (hereinafter 'the contested decision‘) the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 19 avril 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Mr. Georges Ternes Attaché
French: M. Georges Ternes Attaché