ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program re-design is a natural evolution of DFO's relationship with stakeholders.
French: Ce remaniement de programme fait partie de l'évolution naturelle de la relation du MPO avec les intervenants.
English: All troop-contributing countries considered the situation facing UNMEE and the measures imposed by the Eritrean authorities as unwarranted, untenable and unacceptable.
French: Tous ont considéré que la situation à laquelle était confrontée la Mission et les mesures imposées par les autorités érythréennes étaient injustifiées, intenables et inacceptables.
English: These international efforts demonstrate the importance of addressing this global health concern.
French: Ces initiatives internationales témoignent de l'importance de lutter contre le problème de santé mondiale posé par le tabagisme.
English: Go to the Opportunity section and learn more about the award-winning compensation plan that can reward you for sharing this great message with others.
French: En outre, son programme de rémunération a été reconnu le meilleur du genre, parce qu'il est équilibré, équitable, réalisable et lucratif.
English: Unfortunately, we are unable to accept unsolicited ideas. We rely entirely on our own advertising, research, marketing and product planning departments for the generation and development of new concepts.
French: Malheureusement, nous regrettons de ne pouvoir accepter vos idées, car nous dépendons entièrement de nos propres services de publicité, de recherche, de marketing et de planification des produits pour tout ce qui concerne la création et le développement de nouveaux concepts.
English: The ruling of the population and leading of the country was undertaken by the bishops of Cetinje, the general Gathering of Montenegrins and Gathering of leaders became the main state authorities and the leadership on the lower levels was entrusted to meetings of the nobility.
French: L'autorité sur la population et la direction du pays étaient exercées par les évêques de Cetinje, tandis que l'Assemblée générale des Monténégrins et les assemblées de chefs s'érigeaient en principales autorités de l'État et que des assemblées de l'aristocratie exerçaient leur autorité à un niveau de responsabilité inférieur.
English: Cultural heritage offers reminders of Europe’s often troubled history, during which lessons have been learned towards the current consensus on values in society.
French: Le patrimoine culturel porte les traces de l’histoire souvent troublée de l’Europe dont une leçon a été tirée pour conduire au consensus actuel autour de valeurs de société.
English: • Getting an over-all picture in mind.
French: • Faites-vous un portrait général.
English: (a) Provide capital, finance and legislative support to banks and financial institutions that provide services to disadvantaged women in rural and urban areas;
French: a) Apporter un appui le'gislatif et financier aux banques et institutions financie`res qui fournissent des services aux femmes de'savantage'es dans les zones rurales et urbaines;
English: To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
French: La réforme du pacte en 2005 a largement contribué à améliorer l'appropriation nationale des règles budgétaires de l'UE. Le renforcement des fondements économiques des règles et l'introduction d'objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques pour chaque pays ont été des démarches utiles dans cette direction.
English: I am aware that the European Parliament does not currently share this view.
French: Je sais que cette vision n'est pas partagée aujourd'hui par le Parlement européen.
English: Conclusions and/or recommendations 64 - 66 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 66 17
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité tient à féliciter l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce la possibilité pour les femmes de jouir de leurs libertés et droits fondamentaux sous tous les rapports.
English: Heads of departments, agencies and crown corporations were asked about changes and enhancements to the programs and services offered by their organizations.
French: On a demandé aux responsables de ces ministères, organismes et sociétés d'État de rendre compte des changements et des améliorations apportés aux programmes et services offerts par leurs organisations.
English: Von aussen wirkt es neu, jedoch wirken die Zimmer recht alt, was auch die Amaturen im Bad und die Handtuecher bzw.
French: Have breakfast there, but enjoy Hoi An restaurants the rest of the time.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mercredi 1er octobre 2008 à 9 h 30 au vendredi 3 octobre 2008 à 17 h 30
English: These contracts outline an agreed level and standard of food safety activity that the agencies perform as agents of the Authority.
French: Ces contrats définissent les normes de qualité et de sécurité sanitaire des aliments que ces agences contrôleront en tant qu’agents de l’Autorité.
English: Migratory Birds and Their Habitat
French: Oiseaux migrateurs et leur habitat
English: The initiative builds on the CANPASS Air program, which is a similar program for pre-approved air travellers, but limited to entry into Canada only.
French: L'initiative se fonde sur le programme CANPASS Air, qui est un programme semblable pour les voyageurs aériens préapprouvés, mais qui se limite à l'entrée au Canada seulement.
English: Written final submissions were completed early in 2004.
French: Les observations écrites finales ont été déposées au début de 2004 et les plaidoiries finales ont été entendues au printemps et au début de l’été de 2004.
English: Or. en Justification As a general rule, big machines are subject to both static test and dynamic tests; but for small, mass-produced machines, the tests are performed on a sample.
French: Or. en Justification En règle générale, les grosses machines sont soumises à des épreuves statiques et dynamiques. Mais les petites machines produites en série font l'objet d'épreuves sur échantillon.
English: It has to be emphasized in this regard that, in accordance with the 1973 Treaty on Hirmand concluded between the two countries, Afghanistan is bound to provide Iran with 26 cubic metres of water per second on average.
French: Il convient de souligner à ce propos que, en vertu du Traité sur l'Helmand de 1973 signé entre les deux pays, l'Afghanistan est tenu de fournir à l'Iran une moyenne de 26 mètres cubes d'eau par seconde.
English: These services will be provided under appropriations of the Public Service Health Program, unless specified otherwise.
French: Ces services seront financés au moyen des crédits alloués au Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, sauf indication contraire.
English: In the development and application of such policy, persons belonging to national minorities should enjoy effective participation, including in consultative processes and representation in relevant institutions and bodies.
French: Dans le cadre du développement et de l’application d’une telle politique, les personnes appartenant aux minorités nationales devraient bénéficier d’une participation effective, y compris dans les processus consultatifs et les représentations auprès des instituts et organismes pertinents.
English: The AR/MEL process is outlined at the following site:
French: Le processus de EA/CERM est, quant à lui, décrit au site suivant :
English: The final conclusions should indicate whether the total validation study requirements were met.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le procédé peut être de nouveau approuvé.
English: Response 2 Yes, in June of this year, Tax Avoidance in Headquarters issued interim policy instructions to all of our field offices.
French: Réponse 2 Oui. En juin dernier, l'Évitement fiscal de l'Administration centrale a adressé des directives générales provisoires à tous nos bureaux locaux.
English: A New Era for Business Taxation in Canada Canada needs an internationally competitive business tax system to ensure investment and economic growth, which will lead to new and better jobs and increased living standards for Canadians.
French: Une nouvelle ère pour la fiscalité des entreprises au Canada Le Canada doit pouvoir compter sur un régime d’imposition des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale s’il veut réaliser la croissance de l’investissement et de l’économie qui produira de nouveaux emplois de meilleure qualité ainsi qu’un niveau de vie accru pour les Canadiens.
English: Divide the group into subgroups of 6 to 8 people.
French: Distribuez à chaque participant une copie des contes (version A), et donnezleur 15 à 20 minutes pour les lire.
English: Falling prices are increasing purchasing power everywhere, and even help explain Greenspan’s conundrum – which is that higher short-term interest rates have not led to higher long-term rates.
French: La baisse des prix accroît le pouvoir d’achat un peu partout, et contribue même à expliquer l’énigme de M. Greenspan : des taux d’intérêt à court terme plus élevés n’ont pas engendré d’augmentation des taux à long terme.
English: In 1972, he was convicted of fleeing the country by the Plzen District Court; his property was confiscated, inter alia his two houses in Letkov and in Plzen.
French: En 1972, le tribunal de district de Plzen l'a reconnu coupable d'avoir fui le pays.  Ses biens, notamment deux maisons à Letkov et à Plzen, ont été confisqués.
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: Ils sont approuvés au terme d’un examen environnemental préalable.
English: In fact, to date we have not received any complaints in relation to the entity- listing process.
French: En fait, nous n'avons reçu aucune plainte à ce jour au sujet du processus d'inscription des entités.
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the five-year, $255-million ACAAF Program, launched April 7, 2004, is aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Ce nouveau programme quinquennal d'une valeur de 255 millions de dollars a été lancé le 7 avril 2004 dans le but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à saisir de nouvelles occasions de marché.
English: For students with permanent disabilities, students with dependants, high-needs part-time students, and females pursuing doctoral studies.
French: Assistance financière aux étudiants qui ont un handicap permanent, aux étudiants avec personnes à charge, aux étudiants à temps partiel qui ont des besoins élevés et aux femmes qui font des études de doctorat.
English: After 15 years of successful collaboration, a new MOU on Science and Technology Related to Meteorology, Hydrology, Environmental Prediction and Climate Change was signed in 2001. This MOU was renewed on 29th of September, 2006 during the Tenth Joint Working Group which was held in Canada.
French: Après quinze ans de collaboration fructueuse, un nouveau PE sur la coopération en sciences et technologie dans les secteurs de la météorologie, de l’hydrologie, des prévisions environnementales et des changements climatiques a été signé en 2001, puis renouvelé le 29 septembre 2006 au cours de la dixième rencontre du Groupe de travail mixte qui s’est tenue au Canada.
English: Furthermore, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and vitamin C supplement use as well as recent consumption of red meat, high-peroxidase foods and alcohol can also lead to a false positive result.
French: D’autres facteurs peuvent également entraîner des résultats faussement positifs : l’usage de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et de suppléments de vitamine C de même que la consommation récente de viande rouge, d’aliments riches en peroxydase et d’alcool.
English: While noting that a domestic violence law is being drafted and social protection committees have been established recently, the Committee is concerned about the incidents of violence against women, the absence of specific laws relating to violence against women, and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of violence against women, including domestic violence.
French: Tout en constatant que l'État partie procède à l'élaboration d'une législation nationale sur la violence et a récemment créé des comités de protection sociale, le Comité est préoccupé par les violences dont les femmes sont victimes et s'inquiète de ce qu'il n'existe aucune loi visant spécifiquement les actes de violence à l'égard des femmes et de ce que les auteurs de ces actes, notamment lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, ne font l'objet d'aucune poursuite judiciaire et par là-même d'aucune sanction.
English: 30 Discipline serves a threefold purpose: a. b. c. ensuring members carry out assigned orders in the face of danger; controlling the armed forces so that it does not abuse its power; and assisting in assimilating a recruit to the institutional values of the military.
French: Il est évident que la loi militaire et la discipline auxquelles sont assujettis les militaires sont des facteurs qui distinguent nettement l’institution militaire et l'emploi civile.
English: The communication shall be signed by the applicant or the holder, or by the Office through which it was presented.
French: La communication doit être signée par le déposant ou le titulaire, ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle a été présentée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the extension of the Schengen area has removed border controls in most of the EU and made day-to-day travel within those borders quicker and easier for our citizens.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) M. le Président, l'extension de l'espace Schengen a fait disparaître les contrôles frontaliers dans la plupart des pays de l'UE et rendu les déplacements quotidiens à l'intérieur de ces frontières plus rapide et plus aisé pour nos citoyens.
English: Tourists and communities alike will gain from this world-class trail network," said Owen.
French: « Tant les touristes que les collectivités sauront profiter de ce réseau de sentiers de calibre international, a déclaré le ministre Owen.
English: Areas where value could be added to present activities include also land-use planning, traffic-demand management and market creation for more sustainable transport.
French: Les secteurs dans lesquels il serait possible d'améliorer les activités actuelles sont notamment l'aménagement de l'espace, la gestion de la demande de transport et la création d'un marché des transports plus viable.
English: Captions for pictures Materials/preparation
French: Le jeu des légendes de photos Matériels/Préparation
English: Decisions : 2001 Decision No. 555-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 280-A-2002 October 30, 2001 APPLICATION by Kississing Lake Lodge Ltd. for suspension of Licence No. 000076.
French: Décisions : 2001 Décision no 555-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 280-A-2002 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Kississing Lake Lodge Ltd. en vue de suspendre la licence no 000076.
English: The SBSTA also agreed to consider, at its twenty-sixth session, the process forward, including the possible need for background papers, a third workshop, expert meetings and/or informal consultations to be initiated before its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA est également convenu d'examiner, à sa vingt-sixième session, les moyens de faire avancer le processus, notamment l'éventuelle nécessité d'établir des documents de base ou d'organiser un troisième atelier, des réunions d'experts et/ou des consultations informelles avant sa vingt-septième session.
English: At the highest treatment concentration, the time to death varied from 7 days in the perch to 44 days in the carp.
French: À la concentration de traitement la plus élevée, le décès est survenu entre 7 jours chez la perche et 44 jours chez la carpe.
English: "
French: [Ainsi, les] Canadiens et les Canadiennes auront accès à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviendront ».
English: Some large stores, factories and schools have drawn up their own Agenda 21 plans with a view to sustainable development.
French: En Irlande, le ministère de l’environnement a élaboré en1995 un guide destiné aux autorités locales :
English: Knowledge of materials of construction, of architectural components in buildings and of building and safety codes is also required.
French: Connaissance des matériaux de construction, des éléments architecturaux des bâtiments, ainsi que des codes de la construction et de la sécurité.
English: Iran presented evidence intended to show that some contamination from the oil well fires in Kuwait reached Iran.
French: L'Iran a présenté des éléments qui, d'après lui, prouvent qu'une partie des polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït est arrivée jusqu'en Iran.
English: “(c) An analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, in order to assist States in identifying aspects of this matter that have not been covered by such instruments and could be addressed to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism;
French: c) Faire une étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international afin d'aider les États à identifier les aspects de la question qui n'ont pas été traités dans ces instruments et sur lesquels on pourrait se pencher pour élargir le cadre constitué par les conventions concernant le terrorisme international;
English: How will Omniture be integrated into Adobe?
French: Dans quelle mesure Omniture sera-t-il intégré à Adobe ?
English: (iii) Project AIC-New Commercial Complex, Dhajeej, Kuwait
French: iii) Projet AIC-nouveau complexe commercial, Dhajeej, Koweït
English: Recognizing that young people are in an important transitional period of their lives, during which habits and attitudes necessary for good citizenship are established,
French: Reconnaissant que les jeunes gens sont dans une importante période de transition de leur vie, pendant laquelle sont établies les habitudes et attitudes nécessaires à une bonne citoyenneté,
English: • Third Ranked:
French: • Le troisième marché d’exportation le plus important:
English: BTI UK, a business travel management company recently revealed that within its own client base, business travel volume was improving, although companies were increasingly focussed on cutting costs.
French: BA indique dans un communiqué de presse que les volumes enregistrés dans les classes supérieures semblent se stabiliser mais demeurent sous les niveaux vus antérieurement.
English: Over the years, there has been renewed and increased commitment to the elimination of discrimination against women in Saint Lucia.
French: Avec les années, on a constaté un renouvellement et un renforcement de l'engagement en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a Sainte-Lucie.
English: Such rights shall, in particular, include the right: to a fair and public hearing; to be presumed innocent until proved guilty; to engage a counsel of his or her choice; to have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence; to have counsel provided if he or she does not have sufficient means to pay for it; and to examine or have examined the witnesses against him or her.
French: Ces droits consistent en particulier à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, à ce qu'il soit présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, à ce qu'il bénéficie de l'assistance d'un défenseur de son choix, à ce qu'il dispose du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, à ce qu'il se voie attribuer d'office un défenseur, sans frais, s'il n'a pas les moyens de le rémunérer et à ce qu'il puisse interroger ou faire interroger les témoins à charge.
English: For example, in the case of your reporting obligations relating to terrorist property or suspicions of terrorist financing, your policies and procedures should include the verification of related lists published in Canada.
French: Par exemple, si vous devez satisfaire à des obligations de déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ou de déclaration d’opérations douteuses liées au financement d’activités terroristes, vos politiques et vos mesures devraient comprendre la vérification des listes publiées à cet effet au Canada.
English: The divergence among western countries is much larger than the ideology of modernity and development suggests.
French: The divergence among western countries is muchlarger than the ideology of modernity and development suggests.
English: Before we knew it, all the other customers had surrounded us and were really excited.
French: En un rien de temps, tous les autres clients se sont réunis autour de nous pour regarder eux aussi. Excitant au possible!
English: "Maximum security women who would benefit most from the philosophy, programs and overall environment (of the Healing Lodge)" are denied access to it.67 ... by equating "mental disability" with risk, the classification system perpetuates the negative stereotype that women with mental illness are dangerous or violent.
French: La juge Arbour mentionne cette conséquence malheureuse dans son rapport de 1996 : « On refuse l’accès aux femmes à sécurité maximale, et ce sont elles qui tireraient le plus avantage des principes, des programmes et de l’environnement global [du Pavillon de ressourcement] »67.
English: Using the latter as an example, landmines pose an ever-present physical threat to civilians caught in areas of conflict and, through their effects, add to the burden of vulnerability of any society.
French: En utilisant ces dernières comme exemple, les mines terrestres posent une menace physique constante aux civils pris dans les zones de conflit et, par leurs effets, alourdissent encore le fardeau de vulnérabilité de la société.
English: Website http://www.zhu.ca Research involves Researching ultrafine powder technology, nanoparticles, fluidization, and new applications in chemical and biochemical/environmental engineering, with strong emphasis on technological development and industrial application.
French: Adresse de site Web http://www.zhu.ca Objet de la recherche Faire des recherches sur la technologie des poudres ultrafines, les nanoparticules, la fluidisation et les nouvelles applications en génie chimique, biochimique et de l'environnement, en mettant l'accent sur les innovations technologiques et les applications industrielles.
English: In furthering its commitment to promoting gender equality through education, the federal government, through the Nigerian Educational Research and Development Council (NERDC) has completed a gender review process of the curricula used in primary and secondary schools.
French: Pour remplir son engagement de promouvoir l'égalité des sexes par l'éducation, le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Conseil nigérian de recherche- développement en matière d'enseignement (NERDC), réalisé un examen sexospécifique des programmes en vigueur dans le primaire et le secondaire.