ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La brune va prendre cher, pendant qu'elle se fait limer la chatte, le second mec va venir par derrière pour lui prendre l'anus, une bonne double pénétration qui va la faire hurler de plaisir?
French: La brunette va prendre cher, pendant qu'elle se fait limer la foufoune, le second mec va venir par derrière pour lui prendre l'anus, une bonne double pénétration qui va la faire hurler de plaisir?
English: · interdisciplinary research approaches.
French: Andersen et Newman, 1973; adapté par Portes et coll., 1992
English: • A decrease of $0.1 million in 2005-2006 related to the Budget announcement on Procurement savings.
French: • Une diminution de 0,1 million de dollars en 2005-2006 relié à l’annonce du budget concernant les économies sur les achats.
English: Commercially modified vehicles (typically, land cruisers and lorries) mounted with heavy weapons.
French: Par « véhicules techniques », on entend des véhicules utilitaires transformés (habituellement des 4 x 4 et des camions) sur lesquels on a monté des armes lourdes.
English: The Group looked forward to receiving the Secretariat's assessment of the integrated global management system, and supported the recommendations of the Committee on Conferences regarding the impact on meetings of the capital master plan.
French: Le Groupe attend avec intérêt les résultats de l'évaluation du système de gestion intégrée à l'échelle mondiale effectuée par le Secrétariat et approuve les recommandations du Comité des conférences en ce qui concerne les incidences du plan-cadre d'équipement sur les réunions.
English: Training is given by a teaching body composed by 14 judges and 12 public prosecutors, in a way that allows the development of critical abilities of trainees, along with the capacity to reflect and debate.
French: La formation est dispensée par un corps enseignant composé de 14 juges et de 12 procureurs, afin de développer le sens critique des candidats, ainsi que leur capacité à réfléchir et à débattre.
English: Between 1995 and 2000 the incidence of disease in the country increased by 80 per cent for the adult population and by even more for children.
French: Entre 1995 et 2000, la morbidité a augmenté de 80 % dans la population adulte et encore plus chez les enfants.
English: This exchange rate factor will be reflected in the resulting contract for the purpose of calculating the amount of any claim for adjustment.
French: Ce taux de change sera stipulé au contrat et sera utilisé pour déterminer tout montant de rajustement réclamé.
English: The Special Rapporteur would like to point out that, according to the Basic Principles on the Role of Lawyers, Governments should ensure that lawyers (a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference; (b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and (c) should not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics (art.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner qu'en vertu des principes élémentaires applicables au rôle des avocats, les gouvernements devraient s'assurer que les avocats: a) sont en mesure d'exercer toutes leurs fonctions professionnelles sans faire l'objet de mesures d'intimidation, d'entraves, de harcèlement ou d'autres ingérences injustifiées; b) sont autorisés à voyager et à consulter leurs clients librement, tant sur le territoire national qu'à l'étranger; et c) ne font pas l'objet ou ne sont pas menacés de poursuites ou de sanctions administratives, économiques ou autres pour avoir agi dans l'exercice de leurs activités professionnelles et conformément aux normes d'éthique (art.
English: Stephen Laramee and Associates provided insights into the Ontario market.
French: Stephen Laramee et associés a fourni un aperçu du marché ontarien.
English: Madam President-in-Office, Commissioner, all we can do here is talk.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons rien faire d'autre ici que parler.
English: NPY and PYY (iv) initially increased MAP, which then return to baseline values.
French: Le NPY et le PYY (iv) ont d'abord augmenté la PAM, laquelle est ensuite retournée aux valeurs de départ.
English:    Terrorism is one of the worst scourges of our time, and must be fought vigorously and effectively at both national and international levels.
French:    . - Le terrorisme est l’un des pires fléaux de notre époque et nous devons le combattre vigoureusement et efficacement au niveau tant national qu’international.
English: The need to address competition issues was stressed by private sector operators in construction, tourism and energy services.
French: La nécessité de traiter les questions de concurrence a été soulignée par les agents du secteur privé du bâtiment, du tourisme et de l'énergie.
English: (a) Clothing and bedding
French: a) Habillement et literie
English: Veterans Affairs identified several concrete objectives, targets and milestones to integrate the concept of sustainable development into our activities, decision-making processes, and organizational culture.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a identifié plusieurs objectifs, buts et jalons concrets en vue d'intégrer le concept du développement durable à nos activités, à nos processus décisionnels et à notre culture organisationnelle.
English: Paragraph HH.3 of the report mentions that no indicators have yet been developed to measure or record activities that benefit indigenous women.
French: Au paragraphe HH.3, il est indiqué qu'à ce jour, aucun indicateur n'est disponible pour évaluer ou enregistrer les mesures prises en faveur des femmes autochtones.
English: The provisional agenda for each ordinary meeting shall include, as appropriate:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion ordinaire comprend, selon le cas :
English: Tolerances for defects and diseases allowed for seed potato tubers 1. Presence of earth and extraneous matter 2.
French: La Roumanie a besoin de mener d’autres consultations avec les milieux professionnels au sujet des tolérances pour les plants de base et les plants certifiés.
English: Agenda item 90 (x)
French: Point 90 x) de l'ordre du jour
English: As they stand, these statements are not sufficient to establish the relevance of cross- examination on these issues.  It may help to comment specifically on each of these statements.
French: Ces déclarations, sous leur forme actuelle, ne sont pas suffisantes pour établir la pertinence d'un contre-interrogatoire sur ces questions.  Il est peut-être utile de commenter chacune de ces déclarations.
English: NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE NON PORTATIFS; SYSTÈMES DE TELS DISPOSITIFS
English: The review should be carried out as early as possible in the selection process because a change in qualifications could have a major impact on the process -6-.
French: L'examen doit être mené le plus tôt possible dans le processus de sélection étant donné que toute modification de ces qualités requises pourrait avoir une incidence importante sur le processus même (6-.
English: To date, there is also no effective vaccine against the organism.
French: À ce jour, il n'existe pas de vaccin efficace contre cet organisme.
English: Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy;
French: Note qu'il importe de pratiquer une agriculture écologiquement viable dans les zones de montagne pour préserver le milieu montagneux et promouvoir l'économie régionale;
English: Data came from student questionnaires, parent questionnaires, employer questionnaires, and school transcripts.
French: La base d’échantillonnage a été tirée des fichiers des allocations familiales sur une période de 5 ans (Gilbert, Barr et coll., 1993).
English: The response was supportive of the extension of the amnesty.
French: En réponse, ils appuient la prolongation de la période d'amnistie.
English: All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level.
French: Tous les crédits d'impôt sont sujets à un abattement en fonction du niveau du revenu familial.
English: More than 45 States and 25 organizations participated in drafting the Guidelines.
French: Ces directives, qui ont été publiées en mai 1994, ont été rédigées par plus de 45 États et 25 organisations.
English: Some brokers require this assistance as traditional financing may not be available to them from regular lenders (e.g.
French: Certains courtiers ont besoin de cette aide lorsqu'un financement par les prêteurs traditionnels (par ex.
English: Removing the Fund from the industry would destroy the current momentum for stronger and stronger Canadian productions.
French: Si le Fonds se retirait de l’industrie, l’élan actuel qui tend vers des productions canadiennes de plus en plus fortes serait détruit.
English: Proof of the commitment of almost the entire international community is the fact that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has 187 States Parties.
French: La preuve de l'engagement de la quasi-totalité de la communauté internationale est le fait que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires compte 187 États parties.
English: Our research team focuses on designing and testing models of KT in partnership with Aboriginal communities.
French: Notre équipe de recherche a pour principal mandat de concevoir des modèles d'AC et de les mettre à l'essai en association avec des communautés autochtones.
English: In this system, the consent of the Internet user is implicit.
French: Dans ce système, l'accord de l'internaute est implicite.
English: Proposed Amendments to Radiocommunications Regulations October 1, 1998
French: Proposition de modifications au Règlement sur la radiocommunication le 1 octobre 1998
English: According to Batysheva, 120 000 new jobs have been created and hospitals, schools, transport and agriculture had been put in order.
French: Selon Batysheva, 12 000 nouveaux emplois ont été créés et les hôpitaux, les écoles, les transports et l'agriculture ont été remis en état.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (8 May 2002);
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (8 mai 2002);
English: It has been designated an ecological reserve and is among the elements in the MRC with considerable recreational and touristic potential.
French: Lors des visites de la zone à l’étude en 2003, une attention spéciale a été portée à l’étang Streit.
English: Since these sponsor staff would have access to unblinded information, the procedures should also address the control of dissemination of interim trial results within the sponsor organisation.
French: Comme ces représentants peuvent avoir accès à des données décodées, on doit prévoir des dispositions pour le contrôle de la diffusion des résultats provisoires des essais au sein de l'organisation du promoteur.
English: Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
French: Le remplacement d'un pourcentage de diesel ou d'essence par des biocarburants est donc la manière la plus simple pour le secteur des transports de contribuer immédiatement aux objectifs de Kyoto, notamment parce que les avantages s'appliqueraient au parc automobile tout entier.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 3 PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT 15.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 3 PUBLICATION DE LA TR DUCTI ON REMISE PAR LE DÉPOSANT A 53.
English: Moreover, each subindex was strongly correlated with the sum of the others, which confirmed its relationship with vulnerability.
French: En plus, chaque sous-indicateur avait une forte corrélation avec la somme des autres, ce qui confirmait sa relation avec la vulnérabilité.
English: To carry out this analysis we use the theory of atractores pullback.
French: Pour mener à bien cette analyse, nous utilisons la théorie de atractores recul.
English: The recent introduction of exotic species such as zebra mussel may further impact habitat quality.
French: L'introduction récente d'espèces exotiques, comme la moule zébrée, aura peut-être d'autres répercussions sur la qualité de l'habitat.
English: We recognize that women's contribution to society is crucial and yet, more often than not, they have little or no say in the resolution of conflicts that severely and negatively impact on them.
French: Nous reconnaissons que leur contribution à la société est cruciale et qu'en dépit de cela, elles ne participent souvent peu ou pas au règlement de conflits qui ont des conséquences graves et négatives pour elles.
English: Tips on How to Save Students are often on the lookout for ways to save money.
French: Trucs pour économiser En tant qu'étudiant, vous êtes à l'affût de moyens d'économiser.
English: Since CRIS is in its third year of operation, the RS and CAL have requested an assessment to ensure that the services provided are relevant and appropriate, and respond to the needs of rural Canadians.
French: Comme le SCIR a déjà entamé sa troisième année d'activité, le SR et la BCA ont demandé une évaluation pour s'assurer que les services fournis sont pertinents et appropriés et qu'ils répondent aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Communication is useful if it inspires innovation, does not make recipients passive or simply induce them to copy, stimulates recipients to learn how to learn and how to renew themselves every day, and induces recipients to transmit the information to others, to teach others.
French: La communication est utile si elle suscite l’innovation, si elle ne contribue pas à rendre les récepteurs passifs ou si elle ne les pousse pas à simplement copier, si elle incite les récepteurs à apprendre à apprendre et à se renouveler quotidiennement, et si elle amène les récepteurs à transmettre l’information à d’autres, à enseigner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Molson Prize Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Molson Pour imprimer
English: The wish to increase the number of women MPs has resulted in the introduction of some all-women candidate lists: this has, on occasion, caused problems.
French: Le souhait d’accroitre le nombre de parlementaires femmes a donné lieu à l’introduction de listes uniquement composées de femmes : ce qui, quelquefois, a créé des problèmes.
English: One should also mention in this respect Decree Law 40/95/M of 14 August, which establishes the right to compensation for damage caused by accidents at work and occupational diseases.
French: Il convient également de mentionner le décret-loi 40/95/M du 14 août 1995, qui consacre le droit à être indemnisé des dommages causés par les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: CIC has made efforts to ensure public reporting is transparent and easy to understand with its website and current initiatives to improve access to information required for those abroad and in Canada.
French: CIC déploie des efforts pour rendre ses rapports publics transparents et faciles à comprendre grâce à son site Web et aux initiatives actuelles pour améliorer l’accessibilité de l’information nécessaire à l’étranger comme au Canada.
English: Puerto Rico was a Spanish colony from 1508 until 1898, when, at the end of the Spanish-American War, it was ceded to the United States and became a military protectorate.
French: Porto Rico fut une colonie espagnole de 1508 à 1898, date à laquelle, à la fin de la guerre hispano-américaine, l'île fut cédée aux États-Unis et devint un protectorat militaire.
English: · Direct effect) (Sixth Chamber)
French: · Effet direct» (Sixième chambre)
English: Declaration of a parent’s forfeiture shall be made by the Registry of Industrial Property, with the exception of the case provided for in subparagraph (4), above, which shall come under the competence of the courts. In the cases under the first three subparagraphs, declaration of the patent’s forfeiture shall be automatic.
French: Peuvent notamment constituer une marque les dénominations, les raisons sociales, les pseudonymes et les noms dûment caractérisés, les vignettes, les enveloppes, les devises, les timbres, les sceaux, les ex-libris, les titres et les frontispices de journaux et de revues; les reliefs, les lisières, les broderies en relief, les filigranes, les armoiries, les gravures, les monogrammes, les enseignes, les emblèmes, les récipients, les cachets, les poinçons, les plombs, les étiquettes, etc., sous la forme distinctive adoptée par l’intéressé.
English: We’re not talking about those who live off various scams, who deal in this or that, or who have been on welfare for the last ten years.
French: Nous ne parlons pas de tous ceux qui vivent d’arnaques diverses, de trafics en tout genre ou sont depuis dix ans au RMI.
English: Nowadays, many players, even those who only play occasionally, prefer to use competition boules because of their longer life and their balance, and because (just like a knife, for example) a set of boules is something that becomes very personal and which the user likes to get used to.
French: Aujourd'hui beaucoup de joueurs même occasionnels préfèrent s'équiper de boules de compétition en raison de leur longévité, leur équilibrage et parce qu'un jeu de boules (comme un couteau par exemple) est un objet qui devient très personnel et auquel on aime s'habituer.
English: This is also a market that lacks standardized statistics and updated studies, except for the research systematically performed by the Brazilian Book Chamber (CBL), and the National Syndicate of Book Publishers (SNEL).
French: Elle se consacre aussi à la publication d’œuvres de fiction (dont certaines œuvres sont publiées en anglais), d’œuvres de provenance étrangère (avec des titres parascolaires importés), de livres de fiction pour enfants et adolescents, d’œuvres de référence et d’atlas, et également de CD-ROMs pour les enfants.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Latin American and Caribbean Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: While the Meeting of Parties to the Protocol has provided an interim approach to documentation requirements, exporters and importers will continue to use the voluntary trilateral arrangement signed between the Governments of Canada, Mexico and the United States in October 2003.
French: Bien que la réunion des parties au Protocole ait servi d'approche intérimaire pour les exigences en matière de documentation, les exportateurs et les importateurs continueront de se prévaloir de l'accord trilatéral volontaire signé par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis en octobre 2003.
English: This review relies on the knowledge and experience of the CSO to raise and resolve with the CFDC any concerns of the CSO.
French: Cet examen repose sur les connaissances et l'expérience de l'ASC qui fait état de ses préoccupations à la SADC et résout celles-ci.
English: Article 272 has remained unchanged since then; Parliament has rejected the budget twice (December 1979 and December 1988); the proportion of non-compulsory expenditure has risen from 8% of the budget in 1970 to 57% in 2005, and 62% of commitment appropriations in the 2007 budget.
French: L'article 272 est resté inchangé depuis lors; par deux fois, le Parlement a rejeté le budget (décembre 1979 et décembre 1988); la proportion des dépenses non obligatoires est passée de 8 % du budget en 1970 à 57 % en 2005, et à 62 % des engagements de crédits dans le budget 2007.
English: This program is designed for individuals with prior woodworking training or experience, who are looking to upgrade their knowledge and abilities in core automated woodworking technologies.
French: Le programme est axé sur la machinerie à commande numérique par calculateur (CNC), le dessin assisté par ordinateur (DAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO).
English: (d) a combined deNOx-diesel particulate filter system.
French: d) Système combiné de réduction des émissions d'oxydes d'azote et de filtre à particules diesel.
English: • Physical bullying reported by boys peaked at Grade 7.
French: • Pour les garçons, c'est en 7e année que les actes d'agression physique atteignent un paroxysme.
English: Collaborative scientific research is performed in a wide range of topics: membrane biophysics, magnetism, superconductivity, geo-sciences, material sciences in nano-scale devices, and material process engineering.
French: Des recherches scientifiques conjointes y sont menées sur un large éventail de sujets : biophysique des membranes, magnétisme, superconductivité, géoscience, science des matériaux des dispositifs à l’échelle nanométrique et génie de transformation des matériaux.
English: Both parties agreed to cooperate on the development of biomass district heating in Belarus by transferring know-how on quality management (planning, operation, maintenance, etc) of biomass heating and cogeneration plants.
French: Les deux parties sont convenues de coopérer en vue du développement du chauffage urbain par biomasse au Bélarus moyennant un transfert du savoir-faire en matière de gestion de la qualité (par exemple, planification, exploitation, entretien) du chauffage par biomasse et des centrales de production mixte de chaleur et d'électricité.
English: Amounts relating to all new or renewable agreements which come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading 40 02 41 02 — Reserves/differentiated appropriations (compulsory expenditure).
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui entrent en vigueur après le 1er janvier de l’exercice concerné, seront affectés à la ligne 40 02 41 02 — Réserves/crédits dissociés (dépenses obligatoires).
English: You will not be able to proceed if you have not met these requirements.Once you have entered your roster, proceed to the payment section.
French: Vous ne pourrez continuer l'inscription si vous ne respectez pas ces règles. Une fois que vous avez inscrit votre équipe, passez à la section du paiement.
English: Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: À moins que l'un de ses membres ne s'y oppose, une commission, un comité ou un groupe de travail peut décider de renoncer à l'interprétation ou de la limiter à certaines seulement des langues mentionnées à l'alinéa 1).
English: In particular, an early blueprint of this text was submitted for discussion at a working meeting held in June 2004 which was open to all relevant officials of the Unit's participating organizations, most of which were represented.
French: En particulier, une première ébauche du texte a été soumise à une réunion de travail tenue en juin 2004, qui était ouverte à tous les hauts fonctionnaires concernés des organismes participant aux travaux du CCI et à laquelle la plupart étaient représentés.
English: The very existence of nuclear weapons, along with doctrines prescribing their possession and use, constitutes a grave threat to international peace and security.
French: L'existence même de ces armes, qui va de pair avec la doctrine préconisant leur possession et leur utilisation, représente un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: One store, Oya Shobo, specializes in works from the Edo period (early 1600s to mid-1800s), and has a good selection of colorful ukiyoe woodblock prints.
French: Lun deux, Oya Shobo, sest fait une spécialité des ouvrages de la période de Edo (début des années 1600 ~ milieu des années 1800).