ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its efforts to be fully consistent with chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, may wish to reiterate some of the possible courses of action for Governments, such as:
French: Dans le cadre des efforts qu'elle fait pour assurer une parfaite conformité avec les dispositions du chapitre 13 d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et avec les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée générale jugera peut-être utile de réaffirmer certaines des mesures que les gouvernements pourraient envisager, par exemple :
English: Of course, the quasi closure of the embassies is something we find wholly unacceptable, and our reaction to it is therefore, in my view, a very appropriate reaction.
French: Ainsi, pour nous, la quasi immobilisation des ambassadeurs est tout à fait inacceptable, et je pense que notre réaction a été la bonne.
English: 7 Ibid., para.
French: 7 Ibid., par. 42.
English: 2000 as part of the GOC Response to Standing Committee report that called for "the horizontal management of disability issues across all federal departments and agencies".
French: • Créé en janvier 2000, dans le cadre de la réponse du GC au rapport du Comité permanent qui recommandait la « gestion horizontale de ces dossiers dans tous les ministères et organismes fédéraux ».
English: Within the framework of the Intergovernmental Authority on Development, Kenya has been chairing the Somali reconciliation process.
French: Dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Kenya avait présidé le processus de réconciliation pour la Somalie.
English: However, the risk of aggregate net damage would increase as climate change intensified and disruptions to "normal" existence became more pronounced.
French: Toutefois, le risque de dommage net global pourrait augmenter si le changement climatique s'intensifiait et si la vie Â« normale Â» Ã©tait perturbÃ©e de faÃ§on plus significative.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 EXPORTERS Bristol-Myers Squibb Co. Route 206 & Provinceline Road Princeton, NJ U.S.A. 08540 Mallinckrodt, Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis , MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Searle Ltd. Route 140 km 64.4 P.O. Box 11247 Barceloneta Puerto Rico U.S.A. 00617 APPENDIX 2 IMPORTERS Bracco Diagnostics Canada Inc. 2600 Skymark Avenue #103, Unit 11 Mississauga, Ontario L4W 5B2 Malinckrodt Canada, Inc. 7500 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec H9R 5H8 Nycomed Amersham Canada Ltd. 1166 South Service Road West Oakville, Ontario L6L 5T7 Picker International Canada Inc. 7956 Torbram Road, Suite 21 Brampton, Ontario L6T 5A2 APPENDIX 3 INTERESTED PARTIES Bracco Diagnostics Inc. P.O. Box 5225 Princeton, NJ U.S.A 08543-5225 Nycomed Imaging AS. C/O Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Livingston Inc. 1453 Cornwall Road Oakville, Ontario L6J 7T5 APPENDIX 4 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING, BY EXPORTER , OF CERTAIN X-RAY IODINATED CONTRAST MEDIA FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) (July 1, 1998 to June 30, 1999) Exporter Quantity of Goods Dumped Margin of Dumping Bristol-Myers Squibb Co.
French: Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 EXPORTATEURS Bristol-Myers Squibb Co. Route 206 & Provinceline Road Princeton, NJ U.S.A. 08540 Mallinckrodt Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis, MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Searle Ltd. Route 140 km 64.4 P.O. Box 11247 Barceloneta Puerto Rico U.S.A. 00617 ANNEXE 2 IMPORTATEURS Bracco Diagnostics Canada Inc. 2600, avenue Skymark, N° 103, Unité 11 Mississauga (Ontario) L4W 5B2 Mallinckrodt Canada Inc. 7500, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 5H8 Nycomed Amersham Canada Ltd. 1166, chemin South Service Ouest Oakville (Ontario) L6L 5T7 Picker International Canada Inc. 7956, chemin Torbram, BureauSuite 21 Brampton (Ontario) L6T 5A2 ANNEXE 3 PARTIES INTÉRESSÉES Bracco Diagnostics Inc. P.O. Box 5225 Princeton, NJ U.S.A 08543-5225 Nycomed Imaging AS. C/O Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princeton, NJ U.S.A. 08540 Livingston Inc. 1453, chemin Cornwall Oakville (Ontario) L6J 7T5 ANNEXE 4 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING ESTIMATIVES PAR EXPORTATEUR DE CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L’IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées Marge de dumping Bristol-Myers Squibb Co.
English: Complément à la demande d'approbation de l'AMT 379-A Document: 041129.zip - 216KB 2004-07-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Complément à la demande d'approbation de l'AMT 379-A Document: 041129.zip - 216KO 2004-07-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: If a review is not requested within the 60 day period, the case should be deemed close.
French: Si l’examen n’est pas demandé dans ce délai, l’affaire est réputée être terminée.
English: The Court of Auditors tells us that in 1996 91 % of the PESCA Fund had been committed and 43 % in payments.
French: D'après la Cour des comptes, 91 % du fonds PESCA ont été engagés et 43 % ont été octroyés.
English: In spite of those obstacles, efforts were continuing to be made to promote the return of those refugees who chose to do so.
French: En dépit de ces obstacles, des efforts continuent d'être déployés pour promouvoir le retour dans leurs foyers des réfugiés qui le souhaitent.
English: The tradition has continued since 1973, and today it is Pierre Debat who has the task of making sure that the music of this choir of 30 children is heard throughout the world.
French: Depuis 1973, la tradition se perpétue et c'est aujourd'hui à Pierre Debat que revient la mission d'assurer le rayonnement musical de ce chœur d'une trentaine d'enfants à travers le monde entier.
English: Location: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) - Publications 2007-06-09
French: Avis public BCPAC 2006-03 Ottawa, le 17 décembre 2006
English: Morphological description Sea otters are sexually dimorphic.
French: Description morphologique Les loutres de mer sont sexuellement dimorphes.
English: Traditionally, the family system in Ghana provides avenues through socialisation for family education and training to ensure the survival, development and protection of the child.
French: Traditionnellement, au Ghana, c'est dans le cadre de la structure familiale et par le biais de la socialisation que se font l'éducation et la formation visant à assurer la survie, le développement et la protection de l'enfant.
English: The provincial government agreed to provide a recreation director in the community of Sheshatshiu to develop and co-ordinate recreational programming for children.
French: De son côté, le gouvernement provincial a accepté de fournir un directeur des loisirs à la collectivité de Sheshatshiu pour élaborer et coordonner des programmes récréatifs pour les enfants.
English: • Construction of a new bypass road on Route 430 along the Northern peninsula Highway at Daniel’s Harbour (approximately 4.5 km)
French: • Construction d’une nouvelle voie de contournement sur la route 430, le long de l’autoroute de la Péninsule Northern, à Daniel’s Harbour (environ 4,5 km);
English: Projects helped to build knowledge and develop skills among consumers and intermediaries.
French: Les projets ont aidé à accroître les connaissances et les compétences chez les consommateurs et les intermédiaires.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Government Procurement Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Marchés publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 28) supported 31 teams of researchers in exploring ways of brokering SS&H knowledge.
French: 33). a appuyé 31 équipes de chercheurs étudiant des façons de partager les connaissances liées aux sciences humaines (p.
English: They are not, however, generally provided to the consumer prior to agreeing to coverage.
French: De façon générale, cependant, ils ne sont pas remis au consommateur avant qu’il n’ait accepté la protection.
English: All editions of the World Drug Report are available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/WDR.html.
French: Toutes les éditions du Rapport mondial sur les drogues sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/WDR.html.
English: Note: Per DNS standards, email addresses are given in user.host format (for example: hostmaster.example.com as opposed to hostmaster@example.com), be sure to check this value and modify if necessary before using it with a functions such as mail() .
French: Note: En terme de standards DNS, les adresses email sont données au format utilisateur.hote (par exemple : webmestre.example.com au contraire du format webmestre@example.com). N'oubliez pas de vérifier cette adresse et de la modifier si nécessaire avant de la passer à la fonction mail() .
English: $300K ($45K per city for sample and data collection; $75K for analytical services)
French: 300 K$ (45 K$ par ville pour la collecte des échantillons et des données; 75 K$ pour les services d’analyse)
English: In following the trail of diamond exports from the Zimbabwean ventures in the Democratic Republic of the Congo, the Panel learned from the Ministry of Mines of Zimbabwe that the import of rough diamonds into Zimbabwe is prohibited.
French: En suivant la piste des exportations de diamants par les sociétés zimbabwéennes établies en RDC, le Groupe d'experts a appris du Ministère zimbabwéen des mines que l'importation de diamants bruts au Zimbabwe était interdite.
English: In such a circumstance, the findings of the Initial EA would be documented and publicised, and the public would be invited to comment.
French: Dans ce cas, les résultats de l’EE initiale seront recueillis et publiés, et le public sera invité à les commenter.
English: Regional expert panels allow for more efficient use of scare resources and greater continuity and consistency in technical assistance.
French: Les groupes d'experts régionaux permettent une utilisation plus efficace des ressources limitées et davantage de continuité et de cohérence dans l'assistance technique.
English: Hermon, pampering and relaxation, spectacular sites, some of the most beautiful hikes of Israel and countless activities for the whole family to enjoy. Come to Kinar – we look forward to seeing you!
French: Venez au Kinar où déjà nous vous attendons!
English: In particular, the negotiations provide Canada with the opportunity to seek better rules and further commitments that would effectively discipline the trading practices of some of our major trading partners, including the United States and European Union.
French: En particulier, les négociations offrent au Canada l’occasion de réclamer de meilleures règles et des engagements supplémentaires qui instaureraient des mesures disciplinaires efficaces à l’encontre des pratiques commerciales de certains de nos principaux partenaires commerciaux, y compris les États-Unis et l’Union européenne.
English: A sustained departure from the normal weather patterns in a particular region.
French: Régime météorologique moyen d’une région.
English: They are, however, equally important for the second limb of paragraph 2 of draft Article 3, namely the question whether the obligation of which a breach is alleged is an obligation of the international organization in question.
French: Cela étant, elles sont tout aussi importantes pour le deuxième membre du paragraphe 2 du projet d'article 3, c'est-à-dire pour la question de savoir si l'obligation dont la violation est présumée est une obligation de l'organisation internationale concernée.
English: Al was assessed using the criteria [Exhibit D-26] paired with a rating scale [Exhibit D-8].
French: On a plutôt évalué cette capacité à l'aide de critères [pièce D-26] et de l'échelle de cotation [pièce D-8].
English: From the place of recruitment to the place of employment; From the place of employment to the place where the worker resided at the time of recruitment in the event of the expiry of a fixed-term employment contract, termination of the contract by the worker after years of continuous service, termination of the contract as a result of force majeure, termination of the contract by the employer or where the employer is at fault, termination of the contract during or upon expiry of the probationary period, or the worker's demonstrable unfitness for the job he or she was hired to do; From the place of employment to the initial place of recruitment and vice versa on the occasion of paid holidays.
French: du lieu de recrutement au lieu d'emploi ; du lieu d'emploi au lieu où résidait le travailleur lors du recrutement en cas d'expiration d'un contrat de travail à durée déterminée, de la résiliation du contrat par le travailleur après des années de travail effectif continu, rupture du contrat en cas de force majeure, rupture du contrat de travail du fait de l'employeur ou à la suite de faute de celui-ci, rupture du contrat pendant la période d'essai ou à l'expiration de celui-ci ; inaptitude définitive du travailleur aux fonctions pour lesquelles il a été embauché; du lieu d'emploi au lieu de recrutement initial et vice-versa à l'occasion des congés payés.
English: The Special Fund shall supplement the financing by the States Parties of all the activities provided for in this Protocol.
French: Le Fonds spécial pourvoit, en complément avec les États parties, au financement des activités prévues par le présent Protocole.
English: Apple has released for iPhone and iPod Touch a new version of OS with the index 3.1.3.
French: Nokia présente le kit mains-libres Bluetooth HF 310.
English: Section II - Information General description of facilities
French: Section II - Information Portée du projet:
English: It should also be possible to make the same clarification in the title of the draft decision, using the same formula.
French: Il serait d'ailleurs possible de préciser cette notion dans le titre du projet de décision à l'aide de la même formule.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister Rock's Office, (613) 957-0200 Veronica Billard, McMaster University, (905) 525-9140 ext.
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre, (613) 957-0200 Veronica Billard, Université McMaster, (905) 525-9140 ext.
English: There is not yet any consistent policy for the appointment of women with suitable profiles to positions of responsibility with regional and international organizations.
French: Il n'y a encore aucune politique conséquente de nomination des femmes au profil adéquat aux postes de responsabilité près des organismes régionaux et internationaux.
English: 4.15 The State party considers that the author has not demonstrated, on a prima facie basis, that he is personally at risk of torture because of his ethnic origin.
French: 4.15 L'État partie estime que l'auteur n'a pas suffisamment démontré qu'il risquait personnellement d'être torturé à cause de son origine ethnique.
English: operating income among the farm types at $119,845 followed by poultry and egg farms at $81,163 and dairy farms at $69,999.
French: • Les serres et les pépinières ont enregistré un bénéfice net d'exploitation de 67 791 $ en 2002 après une forte hausse de 59 p.
English: The Dignidad colony, created in the southern part of the country by German settlers in the 1950s, had been wound up as a legal entity in 1991.
French: La colonie Dignidad, créée dans le sud du pays par des colons allemands dans les années cinquante, a été dissoute en tant qu'entité juridique en 1991.
English: (a) Off-Cycle Emissions (OCE);
French: a) Émissions hors cycle (OCE);
English: The Commission on Sustainable Development should continue to be the central high-level body within the United Nations system on sustainable development and serve as a forum for consideration of issues related to the interface and interlinkages between the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission du développement durable doit demeurer organe central du système des Nations Unies pour les travaux de haut niveau sur le développement durable, et un lieu d'examen des problèmes relatifs à l'interface et aux liens entre les trois dimensions du développement durable.
English: • the extent to which clients, including Central Agencies, are satisfied with the quality of services, as measured by client feedback, independently conducted surveys or management audits.
French: Indicateurs de la qualité suivants :
English: Maronpot, R.R., M.B. Shimkin, H.P. Witschi, L.H. Smith, and J.M. Cline.
French: Maronpot, R.R., M.B. Shimkin, H.P. Witschi, L.H. Smith et J.M. Cline.
English: 8.24), as are strategies to reduce the spread of HIV.  The Programme of Action calls for all these actions and also notes that, to enhance the effectiveness of programmes for the improvement of maternal health, it is important to engage men's support (para.
French: Toutes ces mesures sont préconisées dans le Programme d'action et il y est noté que le soutien des hommes est important pour renforcer l'efficacité des programmes visant à améliorer la santé maternelle (par. 8.22).
English: Mongolian legislation respected human rights and prohibited discrimination based on age, sex, race, nationality, language, culture or religion.
French: En Mongolie, la législation garantit le respect des droits de l'homme et interdit toute discrimination fondée sur l'âge, sur le sexe des personnes, la race, la nationalité, la langue, la culture ou la religion.
English: Some communities, like the academic community, are broad in nature encompassing industry segments that include many different stakeholders, some who are actively engaged in promoting the community and others who are passive members.
French: Certaines collectivités, notamment le secteur universitaire, sont vastes de nature et englobent des segments industriels qui incluent un grand nombre d'intervenants différents dont quelques-uns participent activement à la promotion de la collectivité alors que d'autres sont des membres passifs.
English: But all the volumes in it might usefully find a place in every Canadian military library, and Aron, Raymond, Paix et guerre entre les nations (Paris, 1962) (3 e ed. rev.)
French: De même, l'histoire des réune liste complète; beaucoup de giments et des corps, ainsi que (sauf bons livres n'y sont pas inscrits. quelques rares exceptions) les souMais tous les volumes indiqués venirs personnels ont été omis.
English: These results are consistent with those of the 1994 National Population Health Survey,2 which found that perceptions of life stress increased with the number of sources of job stress arising from the social and cultural environment at work.
French: Ces résultats correspondent à ceux de l'En-quête nationale sur la santé de la population de 19942, en vertu desquels la perception du stress global augmente selon le nombre de sources de stress qu'engendre le milieu social et culturel de travail.
English: Working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee relating to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide
French: Méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour ce qui concerne l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: ]  The Chairperson: We will now proceed to vote on paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39*.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*.
English: The respective longitude and latitude errors were estimated by the state–space Kalman filter model to be approximately 0.4° and 1.0° for the 1999 deployments, 0.4° and 2.1° for the 2000 deployments, and 0.9° and 2.1° for the 2002 deployments.
French: Nous avons estimé à l'aide du modèle état–espace de filtre de Kalman les erreurs de longitude et de latitude qui sont respectivement d'environ 0,4° et 1,0° pour les déploiements de 1999, de 0,4° et 2,1° pour ceux de 2000 et de 0,9° et 2,1° pour ceux de 2002.
English: Mr. Donovan might have meant that he provided training on all the programs in MS Office, but the fact remained he had not demonstrated that on his application.
French: M. Donovan croyait peut-être laisser entendre qu’il avait donné de la formation sur tous les programmes de MS Office, mais il n’en demeure pas moins qu’il n’en a pas fait la preuve dans son dossier de candidature.
English: It also supported the Office's call for authoritative documentation of policies.
French: Comme le BSCI, la délégation américaine estime que les politiques doivent être énoncées dans des documents directifs.
English: This method of reporting has been coined 'educational journalism'.
French: Ce mode de reportage a reçu l'appellation de « journalisme éducatif ».
English: The final landscape is the Napanee Plain, another area of shallow soil and exposed limestone, lying to the south of Kingston Mills. Rideau Canal ©Parks Canada
French: Puis arrive la plaine de Napanee, une autre zone de sol mince et d'affleurements de roches calcaires qui s'étend vers le sud de Kingston Mills.
English: Cuba also has a set of national instruments for the control and management of environmental policy, including the Environmental Act and its complementary legislation, and the Decree Law on Biosecurity.
French: Cuba dispose, en outre, d'un ensemble d'instruments nationaux de contrôle et de gestion de la politique de l'environnement, dont la Loi sur l'environnement (Ley de Medio Ambiente) et la législation complémentaire, ou encore le décret-loi sur la sécurité biologique (Decreto Ley de Seguridad Biológica).
English: (6) Annual fees may be paid by any person having an interest in the patent.
French: 6) Les annuités peuvent être payées par toute personne intéressée au brevet.
English: It is reported that they were not told why they had been driven to the police station, yet that they were asked to give statements.
French: • On leur aurait demandé de faire une déposition alors qu’ils n’avaient même pas été informés de la raison de leur arrestation.
English: [Complete details can be found at http://www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer les détails sur la réunion à l'adresse http://www.ony.unu.edu.
English: In exchange for their labour, SOS recruits received room and board, spending money, and – in the case of high school students – exemption from classes and final exams.
French: En échange de leur travail, les recrues des SDT étaient logées et nourries, recevaient de l’argent de poche et – dans le cas des élèves du secondaire – étaient exemptées des cours et des examens de fin d’année.
English: Therefore, when watAGE was asked to prepare a report on document transparency for the Federal Task Force on the Future of Canada’s Financial Services, we considered it appropriate to explore the readability of commercial and public sector contracts and agreements.
French: Paul Valéry, Cahiers La lisibilité est une condition préalable de la transparence; ainsi, lorsqu’on a demandé à watAGE de préparer un rapport sur la transparence des documents pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers Canadien, il a semblé pertinent d’explorer la lisibilité des contrats et des accords.