ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has to give priority to ideas and innovation without bureaucratic stop signs". If you want to follow the work of the High Level Group, please visit http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/high_ level_group_is_en_version.htm More information on ‘better regulation’, including a comprehensive brochure in all official languages, is available at the website of DG Enterprise and Industry at http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm
French: L’Europe doit donner la priorité aux idées et à l’innovation, sans « panneaux stop bureaucratiques» Pour suivre les travaux du Groupe de haut niveau, rendez-vous sur http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/high_level_group_is_fr_version.htm Plus d’information sur une «meilleure législation», y compris une brochure complète dans toutes les langues officielles, sont disponibles sur le site Internet de la DG Entreprise et Industrie sur http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_fr.htm.
English: We hope that these principles will help guide future CIDA investments for war-affected children and youth in Africa.
French: Nous espérons que ces principes contribueront à guider l'ACDI dans ses futurs investissements pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre en Afrique.
English: In conclusion, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is most important is to help to ensure, in the field of social security too, proper implementation of the principle of worker mobility in the European Union, which was reaffirmed at the Lisbon summit and throughout 2006, the European Year of Mobility.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui importe le plus, c'est d'aider à garantir, également dans le domaine de la sécurité sociale, une mise en œuvre adéquate du principe de mobilité des travailleurs dans l'Union européenne, qui a été réaffirmé au sommet de Lisbonne et tout au long de 2006, année européenne de la mobilité.
English: Despite the many international and national public information campaigns seeking to raise awareness as to how to protect oneself from infection, the message is clearly not reaching, being understood by or empowering those most needing to act upon it.
French: En dépit des nombreuses campagnes d'information internationales et nationales, qui visent à rendre les gens conscients des précautions à prendre pour éviter l'infection, il est clair que les personnes les plus exposées ne reçoivent pas le message, ne le comprennent pas ou ne sont pas capables d'agir en conséquence.
English: The Office of the Mayor of Monaco, in its capacity of election administrator, has done a commendable job in awareness-raising in the run-up to the elections.
French: En sa qualité d’organisatrice des élections, la mairie de Monaco a fait un travail louable de sensibilisation pendant la période préélectorale.
English: Teratology 39: 563–572.
French: Developmental anomalies derived from exposure of zygotes and first-cleavage embryos to mutagens, Mutat.
English: Both sides should understand that the security of UNOMIG is their responsibility, that it is not to be taken lightly, and that the continued willingness of troop-contributing countries to support UNOMIG will depend on their belief in the commitment of the two sides to create and maintain appropriate conditions for the work of the Mission.
French: Les deux parties devraient comprendre que la sécurité de la MONUG relève de leur responsabilité, que celle-ci doit être exprimée avec sérieux et que, pour continuer à soutenir la Mission, les pays fournissant des contingents devront être convaincus de la détermination des deux parties à créer et à maintenir des conditions appropriées pour le travail de la Mission.
English: We need a process to get people talking and discussing issues. We also need a strategy on how we can move forward."
French: Nous essayons de diffuser de l’information sur les enjeux cruciaux et nous publions des rapports annuels à l’intention des bailleurs de fonds et des hommes et femmes politiques de la localité.
English: VFH 528 Effective Radiated Power : 182 W Height Above Average Terrain : 248 m
French: VFH 528 Puissance apparente rayonnée : 182 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 248 m
English: The presence of endosulfan in remote areas, including the Arctic and Antarctic, confirms that endosulfan has enough persistence and transport potential to move around the planet, representing a potential concern at the global level.
French: La présence d'endosulfan dans des régions reculées, notamment en Arctique et Antarctique, montre que cette substance possède une persistance et un potentiel de propagation suffisants pour se déplacer sur toute la surface de la planète, ce qui peut en faire un sujet de préoccupation au niveau mondial.
English: For example, if a company wishes to purchase clothes from a community, it may have to pay in advance for the equipment needed to produce the clothes.
French: Par exemple, si une société désire acheter des vêtements d’une communauté, elle aura peut-être à payer à l’avance le matériel nécessaire à leur confection.
English: The average weighted d value, d., was calculated by weighing each di by the inverse of its variance: , where k is the number of findings, wi = 1/vi , and vi is the variance of the individual di (fixed effect model).
French: La valeur moyenne pondérée de d, d., a été calculée en pondérant chaque di par l'inverse de sa variance : , où k est le nombre de résultats, wi = 1/vi , et vi est la variance d'un di individuel (modèle à effet fixe).
English: The NBC plans to carry out this project over several years.
French: La CCBN prévoit étaler la réalisation de ce projet sur quelques années.
English: It explains also the presence of two unusual entries: " reflections on the research " and " propositions of cooperative research ".
French: On se reportera donc à l'entrée "projet du site", pour en comprendre l'intention première et la justification.
English: But if you do not wish to leave, the Aparthotel, although it does not have a breakfast room, it offers a Continental breakfast served in the rooms.
French: Mais si vous ne désirez pas sortir, bien qu'il ne dispose pas d'une salle petit-déjeuner, l'Aparthotel propose un petit-déjeuner continental servi en chambre.
English: Property in Valencia , home to paella, Spain's most famous dish.
French: Bien a vendre en Zaragoza , une des villes monumentales importantes de l’Espagne.
English: We are looking forward to working together with the AFN to develop legislation that will accelerate the resolution of outstanding claims.
French: Nous nous ferons un plaisir de collaborer avec l’APN à la rédaction d’une loi qui permettra d’accélérer le règlement des revendications en suspens.
English: The redox behavior of daunorubicin and its analogues has been studied by differential pulse polarography (DPP) in phosphate-buffered (pH 7.1) solutions at 37.5 °C.
French: Faisant appel à la polarographie pulsée différentielle (PPD) et opérant à 37,5 °C, dans des solutions tampons de phosphate (pH 7,1), on a étudié le comportement redox de la daunorubicine et de ses analogues.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Search Services Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C9 Phone: (613) 941-2863 Fax: (613) 941-9490 Our Commitment:
French: Bureau des surintendant des faillites Service de recherches Tour Jean Edmonds Sud, 8 étage 365, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone: (613) 941-2863 Télécopieur : (613) 941-9490 Notre engagement:
English: Because of a possible similarity with the equipment described in point 3 of the Annex to Regulation No 2184/97, Hewlett Packard sought a new tariff information from the French customs authorities in respect of the new HP Office Jet 300, 500 and 600 series machines placed on the market in the intervening period.
French: En raison d'une possible analogie avec le matériel visé au point 3 de l'annexe du règlement n° 2184/97, Hewlett Packard a sollicité des autorités douanières françaises un nouveau renseignement tarifaire concernant les nouveaux appareils HP Office Jet séries 300, 500 et 600, mis sur le marché dans l'intervalle.
English: See Re Complaint Filed by Bell Mobility (14 July 2004), PR-2004-004 (CITT) at 9.
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, dossier no A—310—07).
English: Sport should primarily be creating a physical and mental balance as well as social integration, and, as we are heading for enlargement in 2004, this is more than important, particularly at a time when intolerance is increasingly raising its ugly head.
French: Le sport doit surtout procurer un équilibre corporel et mental et être facteur d'intégration sociale. Dans le contexte de l'élargissement prévu en 2004, ce dernier point est d'autant plus important, a fortiori en des temps où l'intolérance réapparaît.
English: Additional Items - Presentations National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) Art Zoccole introduced the guests representing the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA):
French: Points additionnels - Exposés Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) Art Zoccole présente les invités représentant le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) :
English: Speak out and react in our " Forum " by proposing new initiatives to increase women's representation in politics, but also in other areas to fight against differences in remuneration that continue in Europe or by suggesting new methods to reconcile professional and family life thereby encouraging women to enter society actively.
French: Prenez la parole et réagissez sur notre " Forum " pour proposer de nouvelles initiatives afin d'augmenter la représentation des femmes en politique, mais aussi dans les autres secteurs d'activités, pour lutter contre les écarts de rémunération encore existants en Europe ou pour proposer des nouvelles méthodes pour concilier vie professionnelle et vie familiale et faciliter l'emploi des femmes.
English: Vacations at an Alpine hut in Hüttschisbach im Kleinen Melchtal - without electricity, at 1400 meters above sea level.
French: Séjour dans une cabane d’alpage à Hüttschisbach, dans la vallée du Kleines Melchtal, sans électricité, à plus de 1400 m d’altitude.
English: Unfortunately, it often requires a tragedy of some sort to get action… Money is required, but simply throwing money at it does not help.
French: Niveau de vie La pauvreté ainsi qu’un faible niveau de vie sont deux autres préoccupations importantes en ce qui a trait aux enfants autochtones au Canada. Le Rapport de 2006 de Campagne 2000 sur la pauvreté chez les enfants au Canada souligne qu’environ 60 p.
English: Ali Husain Naserallah Boshahryary (Iranian)
French: Ali Husain Naserallah Boshahryary (Iranien)
English: The Committee is further concerned that law 86/005 of 29 September 1986 relative to national education has not yet entered into force, with a negative impact on children's access to education.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que la loi 86/005 du 29 septembre 1986 relative à l'éducation nationale n'est pas encore entrée en vigueur, ce qui a des conséquences négatives sur l'accès des enfants à l'enseignement.
English: Many school boards across Canada have purchased kits.
French: On projette d’of f rir d’autres ateliers en ligne ultéri eurement.
English: Although Her Majesty's Inspectorate of Constabulary's thematic inspection - A Fair Cop?
French: Quoique le document publié par l'Inspection générale de la police intitulé A Fair Cop?
English: If a committee is not satisfied with how a public servant has managed delegated or statutory responsibilities, it may hold the minister to account for failing to oversee that person properly.
French: Si un comité est mécontent de la façon dont un fonctionnaire a géré des responsabilités qui lui ont été déléguées ou qui lui sont imposées par la loi, il peut tenir le ministre responsable de ne pas avoir surveillé convenablement le fonctionnaire.
English: They have argued that we should seek out the positive, like the promised and welcomed Israeli withdrawal from Gaza, rather than focus on the negative.
French: Ils ont déclaré qu’il fallait rechercher le positif, comme le retrait promis et bienvenu d’Israël de la bande de Gaza, plutôt que se concentrer sur le négatif.
English: The goal is once again to obtain the best fruit possible, cultivated organically and in compliance with the times dictated by nature and the environment. In 2008, we open in Paris (with great reviews by Le Monde) and in 2009 we open the first store in Tokyo, Japan; at the same time, we start an important green project "Grom Loves World" Grom loves World motivated by the respect of the environment and the eco-sustainability…all plastic (spoons, retail and garbage bags) is therefore replaced by Materbi , an extraordinary material derived from corn starch and vegetable oils that is completely biodegradable, and all paper is replaced by Fsc certified paper, a prominent international entity caring for responsible forest management and the life conditions of the indigenous populations; all this complemented by eco-friendly waste management and the acquisitions of new low emission trucks for the logistic.
French: Le sourire d'un enfant mangeant une glace Grom.
English: The college offers tertiary courses with an international bias in the areas of critical art, science and education.
French: Le collège offre des stages tertiaires avec une tendance internationale dans le domaine des arts critiques des sciences et de l'éducation.
English: Under the company regulations these concessions were usually granted to employees and to their spouse or regular partner. The employer justified its refusal by stating that travel concessions were granted only to partners of the opposite sex, whereas the employee in question had a stable relation with a person of the same sex.
French: Dans le cas d'espèce, l'employeur, une entreprise de transport, a refusé d'octroyer le bénéfice de réductions sur le prix du transport à la partenaire d'une employée, alors qu'elles sont généralement offertes aux employés ainsi qu'à leur conjoint ou concubin, au motif que ces réductions étaient réservées aux concubins de sexe opposé, tandis que l'employée en question avait une relation stable avec une personne du même sexe.
English: The chemical factors were interpreted to represent the processes of weathering occurring in the soil profile.
French: Les facteurs chimiques représentent les procédés de désagrégation se produisant dans le sol.
English: Fry emergence from artificial spawning substrates placed in Woods Lake peaked well after snowmelt inflows which produced toxic conditions in littoral areas.
French: L'émergence des alevins du substrat de reproduction artificiel qu'on a placé dans le lac Woods a culminé longtemps après l'arrivée des eaux de fonte, apport qui a rendu le milieu toxique dans les zones littorales.
English: The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
French: La mobilité des citoyens au niveau européen répond plus efficacement aux critères de formation scolaire, universitaire et professionnelle, requis par le marché du travail, en contribuant ainsi à améliorer les possibilités d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It is crucial that the speakers of these languages enjoy the same rights and possibilities that have been available to everyone else.
French: Il est essentiel que les personnes parlant ces langues jouissent des mêmes droits et possibilités que les autres.
English: In 1997 immunization against parotid gland infection has been added to the list of immunizations.
French: En 1997, l'inflammation de la glande parotide a été ajoutée à la liste des affections faisant l'objet d'une vaccination.
English: In person You may attend in person and file a maximum of 4 applications for incorporation, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 5:00 p.m., at:
French: En personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer jusqu'à un maximum de 4 demandes de constitution, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 à :
English: He explained that he is a recreation shooter and is a member of the Swiss Rifle Association—Ottawa Valley, as well as the Shooting Federation of Canada and the National Capital Region Rifle Association in Ottawa.
French: L'appelant, qui a comparu pour son compte à l'audience, a expliqué qu'il est un tireur sportif, membre de la Swiss Rifle Association—Ottawa Valley, de la Fédération de tir du Canada et de la National Capital Region Rifle Association située à Ottawa.
English: Finally, “summer marriages” (lasting only for a summer) also represented a form of trafficking.
French: Enfin, les «mariages d'été» (qui ne durent que le temps d'un été) constituent également une forme de traite.
English: The criteria laid down in the proposal for a directive governing the award of Blue Cards are linked both to the qualifications held by individual third-country nationals and to requirements set down by employers (e.g. minimum salary, existence of a valid employment contract).
French: Les critères présidant à la délivrance de la carte bleue dans la proposition de directive se rattachent, d’une part, aux qualifications personnelles du ressortissant d’un pays tiers et, d’autre part, aux critères définis par l’employeur (tels que le salaire minimum, la production d’un contrat de travail en règle).
English: In order to guarantee the inviolability of the package, there is also an additional label used as a tamper evident seal, which is broken when the package is first opened, as evidence of use.
French: Afin de garantir l’inviolabilité de l’emballage, il y a aussi une étiquette supplémentaire utilisée comme fermeture prouvant que l’emballage n’a pas été ouvert, et qui est rompu lorsque l’emballage est ouvert pour la première fois, prouvant son utilisation.
English: If we look at them, it is hardly these countries which have experienced the greatest economic growth in the last decade.
French: Si l'on examine la situation de ces pays, on ne peut pas vraiment dire que ce sont eux qui ont connu la croissance économique la plus forte au cours de la dernière décennie.
English: State of preparations for the International Ministerial Conference, including the outcomes of the regional and subregional level preparations: Report of the Secretary-General (A/CONF.202/PC/2);
French: État d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle internationale, et notamment résultats des préparatifs aux niveaux régional et sous-régional : Rapport du Secrétaire général (A/CONF.202/PC/2);
English: Legislation ▪ Citizenship Act, R. S. C. 1985, c. 29 ▪ Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246 ▪ Department of Citizenship and Immigration Act, S. C. 1994, c.
French: Législation Décret chargeant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi, (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) TR/2001-120 ▪ Décret chargeant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de la Loi, (Loi sur la citoyenneté) TR/94-86 ▪ Loi sur la citoyenneté, LRC 1985, ch.
English: In one incident a patrol vehicle was hit by a stone, and in another a patrol was temporarily encircled and had equipment stolen from it before being allowed to proceed.
French: Dans un premier incident, une pierre a heurté un véhicule, et dans un deuxième, une patrouille a été temporairement encerclée et dépouillée de son équipement avant de pouvoir poursuivre sa route.
English: I am re-applying for CPPD benefits because I am unable to work.
French: Je présente une nouvelle demande de prestations d'invalidité du RPC, car je suis incapable de travailler.
English: At 1010 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aaitaroun in a northerly direction, and circled over areas of the South.
French: • À 10 h 10, un avion d'observation de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtroun, faisant route vers le nord.
English: Subsection 45(3) of SIMA provides that, in a public interest inquiry, the Tribunal shall take into account any factors, including prescribed factors, that it considers relevant.
French: Le paragraphe 45(3) de la LMSI prévoit que, dans le cadre d’une enquête d’intérêt public, le Tribunal tient compte de tout facteur qu’il juge pertinent, y compris les facteurs réglementaires.
English: "The politically-motivated charges against Father Ly and his associates are a blatant attempt to silence them and to scare off other critics of the government."
French: «Les accusations à caractère politique portées contre le père Ly et ses collègues sont manifestement une tentative pour les réduire au silence et effrayer d'autres critiques éventuels du gouvernement.
English: Before the vote on Article 4 of the annex
French: Avant le vote sur l'article 4 de l'annexe
English: 41/1996, 8 May 1996, para.  “The Committee observes that the acts of torture that the complainant allegedly suffered occurred in 1989 and 1991, when El Salvador was mired in internal armed conflict, and when there was a pattern of massive and gross human rights violations in the country.
French: « Le Comité relève que les actes de torture dénoncés par la requérante remontent à 1989 et 1992, au moment où El Salvador était en proie à un conflit armé interne et où il existait dans le pays un ensemble de violations des droits de l'homme flagrantes et systématiques.
English: Interactive collaboration is also facilitated by the development of “intelligent” National Committees directories.
French: L'élaboration d'annuaires « intelligents » des comités nationaux devrait également faciliter la collaboration et l'interaction.
English: Current distribution is restricted to Committee members and observers, select Department of Political Affairs colleagues, some officials of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and a few colleagues in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Actuellement, le bulletin n'est distribué qu'aux membres et observateurs du Comité, à certains collègues du Département des affaires politiques et à quelques fonctionnaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et collègues du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: When fine root production and mortality occur simultaneously within a sampling interval, the calculated production rate will greatly underestimate the true value.
French: Lorsque la production et la mortalité de racines fines est simultanée à l'intérieur d'un intervalle d'échantillonnage, le taux de production calculé va sous-estimer grandement la valeur réelle.
English: While SIRC wants to establish a constructive relationship, it remains concerned about respective mandates and possible overlap and duplication.
French: Il veut nouer avec lui des relations constructives, mais il demeure préoccupé au sujet des mandats respectifs ainsi que des possibilités de chevauchement.
English: I think quite honestly that this may achieve more than what we have been doing so far with our pressurizing of Slovakia, though this must of course continue otherwise Meciar will simply carry on as before.
French: Je pense sincèrement que l'effet d'un tel dialogue pourrait être beaucoup plus positif que la pression que nous avons jusqu'à présent exercée sur la Slovaquie, que nous ne devons pas relâcher bien sûr, car, dans ce cas, Meciar pourra vraiment faire ce que bon lui semble.
English: This is not a finding on facts, but the formulation of a legal situation.
French: Elle n'a pas ainsi tranché des faits mais décrit une situation juridique.
English: The transportation corridor, including many trailheads, picnic areas and viewpoints, through Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park is a Zone IV area.
French: L'accès direct par automobile y est autorisé.