ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 2, the proportion of adult positive HIV test reports attributed to injecting drug use has continued its gradual decline into the first 6 months of this year, down to 23.3% from a high of 33.5% in 1997.
French: La diminution des proportions de tests positifs pour le VIH attribués à l'injection de drogues et à l'exposition hétérosexuelle a en grande partie été rattrapée par la proportion de tests positifs pour le VIH chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: Information Management and Technology AAFC has revised its Information Management and Information Technology (IM/IT) strategy to reflect the federal and departmental direction and to ensure that all IM/IT investments and activities respond to client and business needs.
French: Technologie et gestion de l'information AAC a révisé sa stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) en fonction de l'orientation fédérale et ministérielle; il désirait ainsi s'assurer que tous les investissements et activités en GI-TI répondraient à ses besoins opérationnels et à ceux de ses clients.
English: FIGURE 2 Proportion of female among adult positive HIV test reports by age group and year of test FIGURE 3 Proportion of adult positive HIV test reports by exposure category and year of test AIDS Surveillance Data Since the beginning of the epidemic in the early 1980s, there have been 18,026 AIDS cases reported to CIDPC (Table 10).
French: FIGURE 2 Proportion de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes par groupe d'âge et année du test FIGURE 3 Proportion de tests positifs pour le VIH chez les adultes par catégorie d'exposition et année du test Données de surveillance du sida Depuis le commencement de l'épidémie au début des années 80, 18 026 cas de sida ont été déclarés au CPCMI (tableau 10).
English: The four regional workshops held in 2001 and 2002, the two international expert meetings on GNSS held in 2002 and 2003, responses to questionnaires sent to experts, participants and service providers and members of the Action Team on GNSS also served as sources of information for the working group on the implementation of the recommendations of the Action Team on GNSS.
French: Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Équipe chargée des GNSS a également pris en considération les quatre ateliers régionaux tenus en 2001 et 2002, les deux réunions internationales d'experts sur les GNSS tenues en 2002 et 2003, les réponses aux questionnaires adressés aux experts, aux participants et aux prestataires de services à l'occasion desdites réunions ainsi que les commentaires des membres de l'Équipe chargée des GNSS.
English: In addition, to extend the offer of guidance as much as possible, the IEFP concludes partnerships with other public non-profit providers.
French: Dans le but d’étoffer au maximum l’offre en matière d’orientation, l’IEFP a en outre signé des partenariats avec d’autres organismes publics à but non lucratif.
English: • open learning and training opportunities,
French: • la diffusion des connaissances sur les nouveaux développements dans le domaine des TI.
English: Argentina, Gabon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Paraguay, Republic of Korea, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Argentine, Gabon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Paraguay, République de Corée, Tanzanie et Uruguay.
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The General Committee held open-ended discussions on the note, leading to the decision of the Assembly to organize the agenda under headings for the purpose of giving a sense of structure to its work, thus achieving a better presentation of the issues and challenges with which it deals and making its work more accessible.
French: Le Bureau a tenu un débat ouvert à tous les États Membres au sujet de cette note, à l'issue duquel l'Assemblée a décidé d'articuler son ordre du jour autour de titres afin d'imprimer une structure à ses travaux, de mieux présenter les questions et les enjeux dont elle était saisie et de rendre ses travaux plus abordables.
English: Deputy Heads Message André Juneau As a new Government of Canada department, Infrastructure Canada has an agenda to help build a modern Canada.
French: Message de l'Administrateur général En qualité de nouveau ministère du gouvernement du Canada, Infrastructure Canada a le mandat d'aider à construire un Canada moderne.
English: However, this is difficult to collect as isolates often come to the lab with only sex and year of birth.
French: Ces données sont cependant difficiles à recueillir, car souvent, les seules données qui accompagnent les isolats sont le sexe et l'année de naissance.
English: Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the formulation of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Des consultations ont eu lieu lors de l'élaboration du cadre stratégique pour 2010-2011 en vue de renforcer la collaboration et d'améliorer la coordination des activités.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Oman, Yemen, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement) Argentina, the Sudan, Saint Lucia (speaking on behalf of the Caribbean Community), Belarus and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Oman, Yémen, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie) ainsi que des pays associés la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, qui s'alignent sur la déclaration), Argentine, Soudan, Sainte-Lucie (parlant au nom de la Communauté des Caraïbes), Bélarus et Inde.
English: The implementation and results of the Quality Assurance and Control Programme were oriented and audited by a highly respected university institution in the statistical area.
French: b) 1 259 freguesias où les résultats concernant uniquement la population se situaient hors de la fourchette de valeurs attendues;
English: The Security Council had a busy programme of work in September 2004, with African issues taking a prominent role during the month.
French: Le Conseil de sécurité a eu en septembre 2004 un programme de travail chargé, les questions africaines ayant notamment occupé le devant de la scène au cours de ce mois.
English: From a high of 92 in 1980 I have been lucky to find three or four birds over the last eight years.
French: Alors quâ€™un sommet de 92 avait Ã©tÃ© atteint en 1980, jâ€™ai Ã©tÃ© chanceux au cours des huit derniÃ¨res annÃ©es dâ€™observer trois ou quatre oiseaux.
English: With regard to nationality, Slovenia's population is relatively homogeneous: 83.06 per cent are Slovenes (as of 31 March 2002).
French: Du point de vue de la nationalité, la population de la Slovénie est relativement homogène: 83,06 % des habitants sont slovènes (au 31 mars 2002).
English: Gilmore Printing Services Reference Number: 7105101 Contract Date: 9/6/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 9/6/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Gilmore Printing Services Numéro de référence: 7105101 Date du contrat: 9-6-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 9-6-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: I think that is possibly even truer of the Senate than it is of the House of Lords.
French: Je pense que c’est encore plus vrai pour le Senat.
English: This graphic shows how a DNA sample is screened by a DNA chip.
French: L’échantillon à analyser, marqué par fluorescence, est fragmenté en courts brins d’ADN, agissant comme des sondes.
English: There is little doubt that during the first evangelizing effort in Mexico, the work of the missionaries was extraordinary; however, the task was more than they could handle.
French: De plus, leurs convertis en puissance ont été décimés par une terrible maladie, la variole, qui éclate peu de temps après l’arrivée des Européens et qui tue la moitié de la population indigène.
English: Use this form to calculate the amount that is subject to the 1%-per-month tax on registered education savings plan (RESP) overcontributions for 1990 and future years.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer le montant qui est assujetti à l'impôt de 1 % par mois sur les cotisations excédentaires à des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) pour 1990 et les années suivantes.
English: We call on media and religious leaders to take responsibility for the resolution of disputes over misrepresentations and other conflicts.
French: Nous appelons les médias et les dirigeants religieux à assumer la responsabilité de régler les litiges liés aux représentations déformées des religions et autres conflits;
English: Taking into account its General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions, the Committee recommends that the State party provide INCHR with adequate human and financial resources and enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at national and local level.
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale n° 2 concernant le rôle des institutions des droits de l'homme (2002), recommande à l'État partie de doter la Commission nationale indépendante des droits de l'homme de ressources humaines et financières suffisantes et de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention au niveau national comme au niveau local.
English: The European Union will gain much more than just a new EU Member State of over 22 million inhabitants; it will gain a firm believer in European integration, a Euro-optimist by choice.
French: L'Union européenne gagnera bien plus qu'un nouvel État membre de plus de 22 millions d'habitants; elle gagnera un fidèle partisan de l'intégration européenne, un pays euro-optimiste par choix.
English: Continuing the peace process is the only means of ensuring lasting peace and stability in the region.
French: La poursuite du processus de paix est le seul moyen d'assurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Experts have observed worrying developments this year.
French: Dans ce contexte, les experts ont constaté des changements inquiétants depuis 2005.
English: Governing bodies In its resolution 56/206, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: Organes directeurs Par sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée, à la date du 1er janvier 2002.
English: • Canadian film and video production tax credits
French: • le crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne
English: This section will review in some detail the research available on the effectiveness of a number of the more prevalent and commonly studied treatment modalities.
French: Dans cette partie, nous examinerons, parfois d'une façon plus détaillée, les résultats de recherche parus sur l'efficacité de certaines des modalités de traitement les plus fréquentes et les plus couramment étudiées.
English: Commission Recommendation on disclosure of financial instruments Amend the Directives Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms . . . .A Adoption 2003 Proposal for directive: 2001, pending developments in Basel
French: Adoptée le 23 juin 2000 (COM(2000) 1372 final).
English: Concerning the last set of recommendations, which mostly concerned the functioning of the intergovernmental machinery, he reiterated the Panel's assessment that reform was long overdue.
French: Quant au dernier ensemble de recommandations, qui avait principalement trait au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, le Secrétaire général a réitéré l'opinion exprimée par le Groupe, à savoir qu'une réforme aurait depuis longtemps dû être réalisée.
English: A resolution on the situation of women and girls in territories controlled by Afghan armed groups raised the issue of whether it was within the limits of the Commission's decision for the Sub-Commission to make reference to a particular country situation under certain circumstances.
French: La résolution sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans soulevait la question de savoir si la Sous-Commission pouvait faire référence à la situation particulière d'un pays tout en respectant la décision de la Commission.
English: Michaelis (2003) Tanktourismus – eine Szenarioanalyse, In Zeitschrift für Verkehrswissenschaft.
French: Michaelis (2003) Tanktourismus - eine Szenarioanalyse, dans Zeitschrift für Verkehrswissenschaft.
English: Each course will be comprised of elements drawn from nine curriculum modules.
French: Chaque cours comprendra des éléments tirés de neuf modules de formation.
English: Ogulsapar Muradova, Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khadzhiev continue to be detained and at risk of torture or other ill-treatment.
French: Ogoulsapar Mouradova, Annakourban Amanklytchev et Sapardourdy Khadjiev sont toujours détenus et risquent d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: (c) “Mainstreaming sectoral statistics: a manual for planning an integrated statistical system”.
French: c) « Mainstreaming sectoral statistics: a manual for planning an integrated statistical system ».
English: An intake that might be tolerated by one individual could result in adverse effects in another.
French: Ainsi, un apport bien toléré par un individu pourrait causer des effets indésirables chez un autre.
English: These projections use the most recent population estimates for July 1, 2005, as a starting point and take into account emerging trends in the components of population growth, to project the population up to the year 2031 for the provinces and territories and up to 2056 for Canada.
French: Ces projections ont comme point de départ les plus récentes estimations démographiques au 1er juillet 2005 et tiennent compte des nouvelles tendances des composantes de la croissance démographique afin de projeter l'évolution de la population jusqu'en 2031 pour les provinces et les territoires, et jusqu'en 2056 pour le Canada.
English: I particularly want to speak about doctors in training.
French: Je tiens particulièrement à parler des médecins en formation.
English: In addition, the recent DIS assessment mission identified key areas of the performance of DIS and MINURCAT support in which improvements should be made, within the current strength and concept of operations of DIS.
French: De plus, la récente mission d'évaluation du DIS a mis en lumière les principaux domaines dans lesquels le comportement de celui-ci et l'appui de la MINURCAT demandent à être améliorés, dans le sens du principe de fonctionnement du DIS et de ses points forts actuels.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee is concerned at the high rate of working children in Mongolia and the various kinds of negative consequences resulting from the exploitation of child labour, including the school dropouts and negative impacts on health caused by the harmful and hazardous work.
French: En dépit des mesures positives prises par l'État partie, le Comité est préoccupé par la forte proportion d'enfants qui travaillent en Mongolie et par les multiples conséquences néfastes de leur exploitation, notamment les abandons scolaires et les atteintes à la santé causées par des travaux nocifs et dangereux.
English: For the East Timorese people, as well as for the United Nations, today calls for joyful celebrations.
French: Pour le peuple timorais, ainsi que pour l'ONU, ce jour appelle à de joyeuses célébrations.
English: The Committee has had increasing demands upon it due to central agency reporting requirements.
French: Le nombre de demandes présentées au Comité externe s’est accru en raison des exigences de reddition de comptes de l’organisme central.
English: (h) Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
French: Le système ECDIS intérieur doit satisfaire aux exigences du présent standard de performance.
English: (a) “Assembly of States Parties” means the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted at Rome on 17 July 1998;
French: a) On entend par « Assemblée des États Parties » l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998;
English: • National Marine Conservation Areas demonstrate how resource and recreational use of the marine environment can be harmonized with protection and conservation practices.
French: • Les aires marines nationales de conservation démontrent comment on peut harmoniser l'utilisation des ressources et l'utilisation récréative de l'environnement marin avec les pratiques de protection et de conservation.
English: US policy is characterised by unilaterality and ever changing coalitions.
French: La politique américaine repose sur l’unilatéralisme et le changement constant de coalitions.
English: The Police-Minority Youth Summer Employment Project is a joint initiative with Employment and Immigration Canada. The Project enables visible minority and Native youth to work with police services in communities across Canada each summer.
French: Mené conjointement avec Emploi et Immigration Canada, ce projet permet aux jeunes issus de milieux autochtones ou de minorités visibles de travailler chaque été dans les services de police de différentes localités au Canada.
English: The number of health centres providing intrauterine devices increased from 77 in mid-1998 to 90 in mid-1999.
French: Le nombre des centres de soins assurant la pose de dispositifs intra-utérins est passé de 77 au milieu de 1998 à 90 au milieu de 1999.
English: In addition, the team is provided with general temporary resources for three support staff at the General Service (Other level) level.
French: L'Équipe dispose aussi de ressources au titre du personnel temporaire correspondant à 3 agents des services généraux (autres classes).
English: In April Spanish Muslim organisations issued a fatwa on terrorism warning that anyone attempting to even justify a terrorist act in religious terms would be considered an enemy of Islam147.
French: En avril, les organisations musulmanes d’Espagne avaient prononcé une fatwa, qui avertissait que quiconque se servirait de la religion pour ne serait-ce que justifier un acte terrorisme serait considéré comme un ennemi de l’islam147.
English: The scope of this initiative is broad and inclusive.
French: La portée de l’initiative est large et inclusive.
English: Enjoy award winning food in the informal Country Inn Restaurant or Bar food in the Orangery.
French: Appréciez la cuisine primée du restaurant informel Country Inn ou du bar the Orangery.
English: Leadership and capacity development is the best-resourced service line, registering 44 per cent of all practitioners, followed by development planning and implementation, with 31 per cent, and advocacy and communication, with 25 per cent.
French: Cette répartition peut donner à penser que le PNUD se doit de renforcer ses ressources humaines dans les domaines de la planification et de la mise en œuvre du développement et du plaidoyer et de la communication.
English: • OSFI created an information portal for employees, to facilitate on-line access to information materials and save search time.
French: • Le BSIF a créé une passerelle d'information pour ses employés pour faciliter la consultation en ligne des documents d'information et accélérer les recherches.
English: Disability-adjusted life years (DALYs), developed and promoted by the WHO, World Bank, and Harvard School of Public Health in the Global Burden of Disease, used an incidence approach for morbidity to provide more sensitivity to current epidemiologic trends than prevalence-based methods.
French: Les années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI), élaborées et mises de l'avant par l'OMS, la Banque mondiale et la Harvard School of Public Health dans le contexte de l'initiative de la « Charge mondiale de la morbidité» reposaient sur une approche de la morbidité fondée sur l'incidence, qui est plus sensible aux tendances épidémiologiques courantes que les méthodes fondées sur la prévalence.
English: Therefore, the total number of slips will not match. I imported an electronic media file, but the totals in Box 82 - Total service payments only and Box 84 - Total mixed services and goods payments, on the Summary screen, do not match the totals in the electronic media file.
French: Pour cette raison, le nombre total de feuillets ne concordera pas.  J'ai importé un fichier sur support électronique mais les totaux de la Boîte 82 - Total des paiements pour service seulement et Boîte 84 - Total des paiements composés de services et de biens, à l'écran Sommaire, ne concordent pas avec les totaux du fichier sur support électronique.
English: PALIPEHUTU-FNL (Rwasa), on the other hand, continues to refuse to join the peace process.
French: Pour sa part, le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) continue à refuser de se joindre au processus de paix.
English: These changes appear to be initiated by immunologic mechanisms, namely, the T lymphocyte.
French: J Dermatol Treat 2003;14(1):8-13.
English: Note 4: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site :
French: Nota 4 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: When some Governments embark upon scaling-up activities, they do not assess the potential to do so, or do not implement modifications to existing policies and programmes that they wish to replicate.
French: Lorsque certains gouvernements se lancent dans des interventions plus nombreuses, ils n'évaluent pas s'ils ont le potentiel pour le faire ou ils ne modifient pas les politiques et programmes existants qu'ils souhaitent reproduire.
English: 16.20 The responsibility for this subprogramme is vested in the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Part VII of the OLA Horizontal coordination on implementation of Part VII is led by the CH.
French: Partie VII de la LLO Patrimoine canadien dirige la coordination horizontale de la mise en œuvre de la partie VII.
English: For men, the results on the cycle ergometer and rowing ergometer demonstrated that, at ventilatory threshold, heart rates were not significantly different (114.6 ± 13.7 and 115.6 ± 14.2 beats min−1, respectively), but ventilation was significantly higher in rowing (p < 0.05).
French: Chez les hommes, la fréquence cardiaque mesurée au seuil ventilatoire ne présente pas de différence significative d'un ergomètre à l'autre (114,6 ± 13,7 et 115,6 ± 14,2 batt •min−1), mais le débit ventilatoire est significativement plus important sur l'ergomètre du rameur (p < 0,05).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Ferrero-Waldner, who has cooperated really very closely with the European Parliament and is certainly the hardest-working Commissioner in this field: I really do appreciate it.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier Mme Ferrero-Waldner, qui a coopéré vraiment très étroitement avec le Parlement européen et qui est certainement la commissaire la plus active dans ce domaine: je lui suis vraiment reconnaissant.