ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Procedures for the official consideration and approval of the inventory
French: Afin de satisfaire aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et de protéger les renseignements confidentiels, d’autres procédures sont actuellement mises en place, y compris l’installation d’un logiciel de chiffrement autorisé.
English: Maltese legislation provides that all written requests must be signed by a lawyer and, if necessary, a legal procurator.
French: A Malte, la représentation par un avocat est obligatoire devant toutes les juridictions.
English: The Board adopted the draft calendar for the remainder of 2004 and part of 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1).
French: Le Conseil a adopté le projet de calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et une partie de 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1).
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bangladesh, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Bangladesh est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: 68), as amended by the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997, p.1), the Treaty of Nice (OJ C 80, 10.3.2001, p.
French: 68), tel que modifié par le traité d’Amsterdam (JO C 340 du 10.11.1997, p.1), le traité de Nice (JO C 80 du 10.3.2001, p.
English: After the loading dose of magnesium sulfate: solution of 20 g magnesium sulfate in 1 L normal saline or Ringer's lactate, 1-2 g/h (50-100 mL/h) Transport may be commenced once the loading dose is complete and the maintenance dose has been started.
French: Après la dose d'attaque de sulfate de magnésium : solution de 20 g de sulfate de magnésium dans 1 l de soluté physiologique ou de lactate de Ringer, 1-2 g/h (50-100 ml/h) Le transport de la cliente peut débuter une fois qu'on a administré la totalité de la dose d'attaque et qu'on a commencé à administrer la dose d'entretien.
English: She indeed suffered the financial loss because of the lack of premium payment and very likely emotional turmoil through the various procedures and difficulties associated with the complaint.
French: De plus, la direction a laissé entendre qu’elle n’était pas indifférente à la situation de Mme MacGillivray puisqu’elle lui avait remis une lettre de recommandation favorable qui l’aiderait à se trouver un autre emploi.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.’
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 167 deuxième alinéa.»
English: To the end of the third quarter of 2001, 86% of Ontario agri-food exports went to the United States.
French: Ã€ la fin du troisiÃ¨me trimestre de 2001, 86 % des exportations ontariennes de produits agroalimentaires avaient Ã©tÃ© destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the Secretary an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below. a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   5.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter au secrétaire une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.   5.
English: National Emission Levels in the Canadian IPM Base Case 2004 Pollutant 2010 2015 2020 SO2 (Kilotonnes) 583.07 602.72 598.63 NOX (Kilotonnes) 243.65 238.83 237.58 Figure 8.8.
French: Émissions nationales dans le module canadien de l'IPM (2004) Polluant 2010 2015 2020 SO2 (kilotonnes) 583,07 602,72 598,63 NOX (kilotonnes) 243,65 238,83 237,58 Figure 8.8.
English: Releases from manufacturing and processing of c-OctaBDE in the European Union (EU) and North America have been eliminated.
French: Les rejets provenant de la fabrication et du traitement du c-octaBDE dans l'Union européenne et en Amérique du Nord ont été éliminés.
English: These costs aside, the Project office has demonstrated control of its financial resources.
French: Ces coûts mis à part, le bureau de projet a bien contrôlé ses ressources financières.
English: Thirdly, when "Switchback" had been completed, the 2 nd Division would attack along the isthmus to take South Beveland (Operation "Vitality").
French: La troisième, une fois la précédente terminée, exige que la 2 e division attaque le long de l’isthme afin de s’emparer de la péninsule de Beveland Sud (opération Vitality).
English: "Subject to the exceptions provided for in Annex 1 to this Convention, Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which fulfil the conditions laid down in Chapter III of this Convention as amended by this Agreement and whose drivers fulfil the conditions laid down in Chapter IV; they shall also be bound to recognize registration certificates and international technical inspection certificates, if applicable, issued in accordance with the provisions of Chapter III as amended by this Agreement as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III." Paragraph 4 The measures referred to in this paragraph may neither modify the scope of Article 39 of the Convention, nor render optional the provisions it contains.
French: «Sous réserve des dérogations prévues à l’annexe 1 de la présente Convention, les Parties contractantes seront tenues d’admettre sur leur territoire en circulation internationale les automobiles et les remorques remplissant les conditions définies par le chapitre III de la présente Convention tel que modifié par le présent Accord et dont les conducteurs remplissent les conditions définies par le chapitre IV; elles seront tenues de reconnaître aussi les certificats d’immatriculation et les certificats internationaux de contrôle technique, le cas échéant, délivrés conformément aux dispositions du chapitre III tel que modifié par le présent Accord comme attestant, jusqu’à preuve du contraire, que les véhicules qui en font l’objet remplissent les conditions définies audit chapitre III.». Paragraphe 4 Les mesures dont il est question dans ce paragraphe ne pourront ni modifier la portée de l’article 39 de la Convention, ni rendre facultative la disposition qu’il contient.
English: (3) If subsection (2) applies to a qualifying exchange, the definition "share" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to have been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (3) Si le paragraphe (2) s’applique à un échange admissible, la définition de « action » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l’échange.
English: In response, UNIDO participated in the second meeting of the Preparatory Committee in February 2001, and presented a short statement underlining the importance of strengthening productive capacities in developing countries, the issues involved in accessing international markets, focusing on the quality and conformity assessment aspects, and foreign direct investment—preferably of the enterprise-to-enterprise type.
French: En conséquence, l'ONUDI a participé à la deuxième réunion du Comité préparatoire en février 2001, en présentant une brève déclaration soulignant l'importance du renforcement des capacités de production dans les pays en développement, les questions liées à l'accès aux marchés internationaux, les aspects concernant la qualité et l'évaluation de la conformité et l'investissement étranger direct - de préférence du type entreprise à entreprise.
English: Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) English common name:
French: Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) Nom français : pleurobème écarlate Nom anglais :
English: It should be pointed out that 38.5 per cent of the areas in the public sector are predominantly male (less than 20 per cent girls), while only 11 per cent can be considered female (more than 80 per cent girls).
French: Par filière, il convient de préciser que 38,5 % des filières du secteur public sont des filières plutôt masculines (moins de 20 % de filles), alors que 11 % seulement de filières peuvent être considérées comme féminines (plus de 80 % de filles).
English: The idea that the book is reluctant to surrender itself to destruction is a beautiful image, because it symbolizes the indestructibility of learning, of memory, of civilization itself.
French: L'idée que le livre oppose une résistance à sa propre destruction offre une superbe image; elle symbolise, en fait, l'indestructibilité de la connaissance, de la mémoire, de la civilisation elle-même.
English: This past year also saw 16 additional countries formally join the Convention, including severely mine-affected countries such as Afghanistan and Angola.
French: Par ailleurs, d'avril 2002 à septembre 2003 on a vu 16 autres pays adhérer formellement à la Convention, chiffre qui comprend notamment des pays gravement éprouvés, tels l'Afghanistan et l'Angola.
English: Improve Service Delivery and Government Operations Context and Commitment The wide range of services offered by the Government of Canada touches virtually all Canadians—whether as individuals, businesses, or citizens abroad—as well as international clients.
French: Priorité C : améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales Contexte et engagement La vaste gamme de services offerts par le gouvernement du Canada touche pratiquement tous les Canadiens : particuliers, entreprises ou voyageurs à l’étranger, de même que les clients internationaux.
English: Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Le Canada continuera d’inciter les États-Unis à faciliter l’accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: It is essential that this is guaranteed by the directive.
French: C'est ce que doit nous garantir la directive.
English: A municipality contracts with an artist to produce a statue of the town’s founder.
French: Une municipalité passe un contrat avec un artiste pour que ce dernier réalise une statue du fondateur de la ville.
English: Defeated in 1930, he returned with the Liberals in 1935 as minister of mines and resources.
French: Battu en 1930, il renoue avec les libéraux en 1935 comme ministre des Mines et des Ressources.
English: With regard to the right to freedom of expression, he asked for information on children's access to electronic and printed media to express their views and on school provision for allowing children to air their views, such as school councils, etc.
French: En ce qui concerne le droit à la liberté d'expression : il faudrait que le Timor-Leste fournisse des informations sur l'accès des enfants aux médias électroniques et imprimés pour exprimer leurs idées et sur les moyens d'expression qu'offre l'École aux enfants, tels que les conseils d'élèves, etc.
English: In particular, the report mentions the difference between the situation of a number of large Member States and that of smaller ones, but, ultimately, it is more complicated than that, since we can also observe spectacular differences in results among the large Member States.
French: Le rapport fait notamment mention de la différence entre la situation d'un certain nombre de grands États membres et celle de plus petits États membres, mais finalement c'est plus compliqué que cela puisque, parmi les grands États membres, on constate aussi des différences de résultats très spectaculaires.
English: Critical load values that are less than the old target load occur in all provinces except MB and BC (their lake chemistry databases do not adequately cover acid sensitive terrain, however).
French: On trouve des charges critiques inférieures aux anciennes charges cibles dans toutes les provinces, sauf au Manitoba et en Colombie Britannique (leurs bases de données sur la chimie des lacs ne sont pas suffisamment représentatives des terrains sensibles à l'acidité).
English: Sampling The structured questionnaire was developed on the basis of the unstructured interviews.
French: Échantillonnage Nous avons élaboré le questionnaire structuré en nous fondant sur les interviews non structurées.
English: This is because of the nonlinear effect of distance on shipments.
French: Ce phénomène s’explique par l'effet non linéaire de la distance sur les expéditions.
English: Prevention of violence against women is being strengthened.
French: On est en train de renforcer les mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The administration costs for both Innovation and Research, Advisory Services and internal research projects have been maintained at approximately seventeen percent (17%) of the aggregate budget to date. This level of administrative overhead reasonably compares to the administrative budgets of other federal government programs, such as the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: À ce jour, les frais d'administration des deux volets Innovation et recherché et Services-conseils et des projets de recherche internes ont été maintenus à environ dix-sept pour cent (17 %) du budget total, un niveau comparable à celui des autres programmes du gouvernement fédéral, comme le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Moreover, TJF funds, in combination with the financing obtained from other federal and provincial programs, are often sufficient for increasing the sponsors' equity, thus enabling them to leverage additional funds from traditional commercial lenders.
French: De plus, parallèlement au financement obtenu d’autres programmes fédéraux et provinciaux, les fonds du FTCE sont souvent suffisants pour accroître l’avoir des promoteurs et leur permettre ainsi d’aller chercher d’autres fonds auprès de prêteurs commerciaux conventionnels.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative.
French:  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l’Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d’excellence.
English: Under section 9 of the said Act, Brilliant Expansion Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the BC Government Agent Office at Nelson, British Columbia, under deposit number 1000034, a description of the site and plans of the four phases of works related to the Brilliant Powerplant Expansion Project, including:
French: La Brilliant Expansion Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et auprès du bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à Nelson (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000034, une description de l'emplacement et les plans de quatre étapes de l'ouvrage en relation avec le projet d'expansion de l'aménagement hydroélectrique de Brilliant :
English: • if a debt is incurred in Switzerland: the debt is recoverable in Switzerland (duties and other charges).
French: • les droits et autres impositions à l'importation sont dus dans le pays où la dette est née.
English: Reference Number: 3000211147 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 1124 Diesel Fuel Contract Period: 2004-09-01 to 2006-08-31 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000211147 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2004-09-01 à 2006-08-31 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Nights here revolve around the beach, with amazing beach parties, clubs provided with panoramic terraces overlooking the sea and outdoor bars, while the city centre offers guests the opportunity to enjoy outdoor shows, concerts and cinemas, attend the fascinating events arranged by the open-air arena and run wild at night in the most famous discos in Cattolica.
French: Au coucher du soleil la plage propose encore des situations intrigantes et amusantes: fêtes organisées sur la plage, locaux avec terrasses panoramiques sur la mer et bars en plein air; alors que tous ceux qui se déplacent vers le centre-ville pourront choisir parmi spectacles, concerts et cinéma sous les étoiles, rendez-vous de l'arène en plein air et programmation musicale des plus fameuses discothèques de Cattolica.
English: Table 24  Fund secretariat: summary of growth in established and temporary posts, as proposed for the biennium 2004-2005 under the Pension Fund budget
French: Secrétariat de la Caisse : état récapitulatif de l'augmentation du nombre de postes permanents et de postes temporaires proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du budget de la Caisse des pensions
English: In the case of R. prolixus, the vectors can be sprayed with insecticide, but the insects enter homes from the outdoors, so elimination is virtually impossible.
French: Pour éliminer R. prolixus, on peut épandre des insecticides, mais comme cet insecte vient de l’extérieur et pénètre dans les maisons, son élimination est quasi impossible.
English: There has been a claim that there was a lack of transparency.
French: On a parlé de manque de transparence.
English: In Latvia, he met with members of the European Parliament, with the State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs, and collected information from various Belarusian organizations - the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (ISEEPS), the Belarusian Helsinki Committee, the Human Rights Centre Viasna, the Radio Electronics Trade Union, the newspaper Nasha Niva, the Association of Full Gospel Christians, the Women's Independent Democratic Movement - and met with the lawyer and one of the sons of the political prisoner Mikhail Marinich.
French: En Lettonie, il a rencontré des membres du Parlement européen, le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères, et il a recueilli des informations de diverses organisations bélarussiennes - Institut indépendant d'études socioéconomiques et politiques, Comité Helsinki du Bélarus, Centre de protection des droits de l'homme Viasna, syndicat du secteur de la radio et de l'électronique, journal Nasha Niva, Association des pentecôtistes, Mouvement démocratique indépendant des femmes - et s'est entretenu avec l'avocat et l'un des fils du prisonnier politique Mikhail Marinich.
English: In patch-clamp studies, NA increased outward currents from –30 to + 90 mV when [Ca2+]pipette was 50 nM.
French: Dans des études en patch clamp, l'AN a augmenté les courants entrants de –30 à +90 mV lorsque la [Ca2+]pipette était de 50 nM.
English: Comments for Panel Session 1.D.1", ALAI Congress 2001, at 1.  25.
French: Comments for Panel Session 1.D.1 », Congrès ALAI 2001, p.
English: This flexibility can be achieved by interacting the covariates with different baseline segments.
French: On obtient cette flexibilité en faisant interagir les covariables avec différents segments de la courbe de référence.
English: DOM will be interviewed and will play live with his band on PerrineFM' Rock en Folie show on January the 31st 2008 !!
French: DOM sera en interview et live électrique sur Rock en Folie (Perrine FM) le 31 janvier 2008 !!
English: [q]ui concerne les applications de la connaissance théorique, dans le domaine de la production et l'économie [22] " ([translation] belonging to a specific, specialized field of activity or knowledge ... which involves the application of theoretical knowledge in the fields of production and economics).
French: Le mot «technique» est défini dans le Petit Robert1 comme suit : «[q]ui appartient à un domaine particulier, spécialisé, de l'activité ou de la connaissance [...] [q]ui concerne les applications de la connaissance théorique, dans le domaine de la production et l'économie [22] ».
English: Mexico prescribed that public actions taken on behalf of indigenous peoples and communities must be based on prior consultations with them, include a gender perspective and promote the participation of indigenous women.
French: Le Mexique a prescrit que toute mesure publique prise au nom des autochtones devait faire l'objet d'une consultation préalable avec eux, prendre en compte les sexospécificités et promouvoir la participation des femmes autochtones.
English: In the September 1997 Speech from the Throne, the Government reiterated its commitment to "expand the Canadian Breast Cancer Initiative."
French: Dans son discours du Trône de septembre 1997, le Gouvernement réitérait sa volonté d'étendre l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The 3 star hotel Albergo La Collina is located in the nice town of Oliveto Citra, in a privileged position with a wonderful view of Alta Valle del Sele, the crossover of a former Greek route for commerce between the Adriatic and the Tyrrhenian sea.
French: L’établissement Albergo La Collina se trouve dans le bourg pittoresque d’Oliveto Citra. Il bénéficie d’un emplacement privilégié avec une vue magnifique sur l’Alta Valle del Sele, le carrefour des anciennes voies commerciales empruntées par les Grecs entre la mer Adriatique et la mer Tyrrhénienne.
English: Lac des Iles Mines Ltd., a wholly owned subsidiary of North American Palladium, entered into an option agreement with Gossan Resources Limited to earn a 50% interest in Gossan Resources’ Bird River property in southeastern Manitoba.
French: Lac des Îles Mines Ltd., filiale exclusive de North American Palladium, a conclu une entente d’option avec Gossan Resources Limited afin d’obtenir 50 % des intérêts de la propriété Bird River, située dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Mr. Amir Ali Alibhai earned a bachelor's degree in fine arts from the University of British Columbia in 1989.
French: M. Amir Ali Alibhai a obtenu un baccalauréat en beaux-arts de l'Université de la Colombie-Britannique en 1989.