ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Department would specify only the dynamic testing requirements in section 208 and its corresponding testing method.
French: Plus précisément, le Ministère ne préciserait que les exigences relatives aux essais dynamiques dans l'article 208 et dans la méthode d'essai correspondante.
English: Summary record of the 663rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 663e séance
English: Predicted costs and benefits of managing the Northwest Atlantic harp seal herd according to the PBR formula of the US Marine Mammal Protection Act Stakeholder Costs Uncert-ainty Benefits Uncert-ainty Sealers Reduced TAC for 10-15 years None Stable TACs between surveys Likely increase in TAC after 10-15 years None
French: Coûts et avantages prévus de la gestion du troupeau de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest selon la formule de RBP énoncée dans la loi américaine sur la protection des mammifères marins. Intervenant Coûts Incertitude Avantages Incertitude Chasseurs de phoques Réduction du TAC pendant 10-15 ans.
English: (c) Further took note that the Conference referred to the Board articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV, with a view to their finalization and adoption;
French: c) A noté en outre que la Conférence générale lui avait renvoyé les articles Ier à III, V à IX, XI à XIII et XV pour finalisation et adoption;
English: There is no Islamic fundamentalism there either; there is, instead, on the one hand, this complex conflict situation, and, on the other, Islamist ideologues attempting to exploit it for their own ends.
French: Il n’y a pas non plus de fondamentalisme islamique dans ce pays, mais, par contre, il y a, d’une part, une situation de conflit complexe et, d’autre part, des idéologues islamistes qui tentent de l’utiliser à leurs fins personnelles.
English: In each of the first six episodes six of the 36 contestants competed to go to the final.
French: Dans chacun des six premiers épisodes, six des 36 concurrents étaient en compétition pour aller en finale.
English: F. In the environmental sphere, the European Union and Latin America are facing similar problems, although in Latin America there is a clearer link between combating poverty and enhancing environmental protection.
French: Le troisième sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Guadalajara les 28 et 29 mai 2004, a permis à 58 pays de se réunir au plus haut niveau.
English: Hannah Kedian, Communications  Canadian Breast Cancer Research Alliance 416-596-6598 ext. 245  hkedian@cbcra.ca CIHR Media Relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Hannah Kedian  Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 416-596-6598, poste 245 hkedian@cbcra.ca Relations avec les médias, IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedia@irsc-cihr.gc.ca
English: It should also result in a strengthening of UNCTAD's three pillars of work.
French: La Conférence devrait également aboutir à un renforcement des trois domaines d'action de la CNUCED.
English: It offered alternative explanations for the rise in lung cancer, such as genetics, a virus, diet, or air pollution.
French: Elle proposait d’autres explications de la hausse de ce cancer, comme la génétique, l’existence d’un virus, le régime alimentaire ou la pollution de l’air.
English: It shall enable the helmsman to communicate at least with the bow of the vessel or the head of the convoy, the boatmaster's cabin, the crew accommodation and the stern of the vessel or convoy if no other means of direct communication from the wheelhouse is possible.
French: Elle doit permettre à l'homme de barre de communiquer au moins avec l'avant du bateau ou du convoi, la cabine du conducteur et les logements de l'équipage et avec l'arrière du bateau ou du convoi si aucune autre communication n'est possible depuis le poste de gouverne.
English: We agree that there is a need for a new concept of international collective security that will address new, as well as old, threats — above all, poverty and social exclusion, with which development, security, freedom and the protection of human rights are intimately connected.
French: Nous convenons de la nécessité d'un nouveau concept de sécurité collective internationale qui permette de répondre aussi bien aux nouvelles menaces qu'aux menaces anciennes, et passe, en particulier, par la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, dans laquelle le développement, la sécurité, la liberté et la protection des droits de l'homme sont étroitement imbriqués.
English: Certification involves systematically comparing different aspects of monitoring, such as equipment, quality management systems and personnel with documented criteria and procedures.
French: La certification suppose une comparaison systématique de différents aspects de la surveillance (comme la surveillance du matériel, des systèmes de gestion de la qualité ou du personnel) avec des critères et procédures documentés.
English: Connecting the people of Kagera to the world Under another CIDA-supported initiative that began in 1998, SI has enabled thousands of people in northwestern Tanzania to conduct business, access distance education and call for advice in a medical emergency.
French: Relier les habitants du Kagera au reste du monde Dans le cadre d'une autre initiative soutenue par l'ACDI qui a débuté en 1998, SI a rendu possible pour des milliers d'habitants du Nord-Ouest de la Tanzanie de faire des affaires, de suivre des cours à distance et de demander des conseils par téléphone en cas d'urgence médicale.
English: The Working Party noted that, as of 1 September 2001, the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Le Groupe de travail a noté qu'au 1er septembre 2001 les 23 pays ci-après étaient parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: (c) Reiterate that in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the United Nations its debt, the Institute should systematically charge 13 per cent of programme support costs to special purpose grants whenever possible (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: c) Rappelle que pour assurer une alimentation régulière du Fonds général et se donner la possibilité de rembourser ses dettes à l'ONU, l'Institut devrait systématiquement veiller à ce que, chaque fois que possible, les dons à des fins spéciales couvrent les dépenses d'appui au programme à concurrence de 13 % (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: Table of Contents What's New? * Submission Deadlines and Other Important Dates * Inquiries * Executive Summary * Part 1 - Requirements for Departmental Performance Report * 1.1 Context 1.2 Minister's Sign-off 1.3 Responsibilities 1.4 DPR Submission 1.5 General Presentation and Publication Standards 1.6 Special Printing Instructions Form 1.7 DPR Order Form Part 2 - Preparing the Departmental Performance Report * 2.1 Summary 2.2 Outline of DPR Structure 2.3 Details of DPR Structure 2.4 Section I:
French: Table des matières  Quoi de neuf ? * Dates limites de soumission du RMR et autres dates importantes * Demandes de renseignements * Sommaire exécutif * Partie 1 - Exigences du Rapport ministériel sur le rendement * 1.1 Contexte 1.2 Approbation du ministre 1.3 Responsabilités 1.4 Soumission du RMR 1.5 Présentation générale et normes d'édition 1.6 Formulaire pour les instructions spéciales d'impression 1.7 Bon de commande du RMR Partie 2 - Préparation du Rapport ministériel sur le rendement 2.1 Sommaire 2.2 Schéma de la structure du RMR 2.3 Détails sur la structure du RMR 2.4 Partie I:
English: Records are retained for a period of six (6) years, and then destroyed.
French: RNCan SGI 790 Enregistrement (SCT) : 003670 avec le Gestionnaire, Systèmes financiers et Numéro de fichier :
English: Counselling Compensation Court Preparation and Support Help in completing a Victim Impact Statement Follow-up services after the Court process If you are a victim of crime and have a need for the following services, please contact the Victim Services Office nearest you.
French: Counseling Indemnisation Préparation à la comparution et soutien devant le tribunal Aide à la préparation de la déclaration de la victime sur les répercussions du crime Services de suivi après le processus judiciaire Si vous êtes victime d’un acte criminel et avez besoin d’un des services suivants, veuillez communiquer avec le bureau de la Direction des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique de votre région.
English: Because the distribution of type of nurse was inconsistent across work settings (for example, LPNs were more likely to work in long-term care facilities than were RNs or RPNs), some of the associations with work setting that emerged in bivariate analysis—such as the higher likelihood of low household income among nurses employed in longterm care facilities—might have been explained by the distribution of types of nurses working in these settings.
French: Étant donné que la répartition des catégories d’infirmières variait selon le milieu de travail (p. ex. les IAA, plus que les IA et les IPA, avaient tendance à travailler dans les centres de soins de longue durée), certains liens avec le travail observés dans l’analyse bivariée — notamment la probabilité plus élevée d’un faible revenu familial chez les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée — pourraient être attribuables à la répartition des catégories d’infirmières travaillant dans ces établissements.
English: He is not aware of any journalist imprisoned, media fined or equipment seized, as was frequently the case before October 2000.
French: À sa connaissance, aucun journaliste n'est à présent emprisonné, aucun organe de presse ne s'est vu imposer une amende et on ne relève plus aucun cas de matériel saisi contrairement à ce qui se faisait souvent avant octobre 2000.
English: While the abstract, description, claims and drawings of a patent application must be individually, or taken together, wholly in English or wholly in French (subsection 71(3) of the Patent Rules), the petition, assignment and other documents may be in either English or French but do not have to be all in the same language or in the same language as the specification (section 71 of the Patent Rules).
French: Tandis que le texte de l'abrégé, de la description, des revendications et des dessins d'une demande de brevet doit être individuellement, et ensemble, entièrement rédigés en anglais ou en français (paragraphe 71(3) des Règles sur les brevets), la pétition, la cession ou tout autre document peuvent être en anglais ou en français, mais sans nécessairement être dans la même langue que le mémoire descriptif (article 71 des Règles sur les brevets).
English: aggressive feelings that could be expected in some patients such as metal Colsefni Anders, Shawn Crahan, Paul Gray and Patrick Neuwirth.
French: sentiments agressifs qui pourraient être attendus chez certains patients tels que le métal Colsefni Anders, Shawn Crahan, Paul Gray et Patrick Neuwirth.
English: Chile's long term foreign currency debt is the best rated in Latin America and has been considered investment grade by all credit rating agencies since 1992.
French: La dette à long terme en devises étrangères du Chili est la mieux cotée en Amérique latine. Depuis 1992, toutes les agences de cotation des titres considèrent que le pays a une cote élevée de solvabilité.
English: North Rumaila oil field project
French: Champ pétrolifère de Roumaïla nord
English: I hope that interest rates will be harmonized as time goes on.
French: Il faut espérer que l'on parvienne à une harmonisation des taux d'intérêt.
English: The Committee notes, in light of article 4 of the Convention, that not enough attention has been paid to allocating budgetary resources “to the maximum extent of … available resources” for the implementation of the Convention.
French: Il note de plus qu'en ce qui concerne l'article 4 de la Convention l'État partie n'a pas suffisamment veillé à affecter des crédits budgétaires à l'application de la Convention «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: She argued that the questions were inappropriate to assess some of the subfactors.
French: Elle a soutenu que les questions ne pouvaient pas servir à évaluer certains des sous- facteurs.
English: Juvenile coho from coastal streams were less successfully classified as to stream of origin; however, juveniles could be successfully identified as either coastal or interior with 93% accuracy.
French: Le degré d'exactitude était moindre pour les juvéniles des cours d'eau côtiers, mais il atteignait 93% pour la différenciation des juvéniles des deux types de cours d'eau.
English: - enhanced monitoring over the activities of financial institutions within the jurisdiction of EU member States with certain banks and financial entities linked to the Democratic People's Republic of Korea;
French: - Surveillance accrue à l'égard des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: So, that is how we are pushing forward on the enforcement side.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'application de la loi.
English: The comments provided by the EAC were updated in the document and forwarded by Mandy Mills of the Policy Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate to the CPHA.
French: Les observations du CCE ont été intégrées au document, puis transmises à l'ACSP par Mme Mandy Mills, de la Division de la politique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: EED Response 2.4.3 The Economic Policy Bureau, in cooperation with other interested parties, would be pleased to enter into a dialogue with the Mission to refine economic reporting requirements.
French: Réponse de EED 2.4.3 La Direction générale de la politique économique, en collaboration avec d'autres parties intéressées, serait ravie d'engager un dialogue avec la mission pour préciser certaines exigences relatives à l'établissement des rapports économiques.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (new).
French: Pays en développement les moins avancés, pays sans littoral développement et petits États insulaires en développement (nouveau)
English: Subsection 44.1(3) Authority to require information from applicant, detain work, and notify the applicant and the importer of the detention and the reasons therefor Headquarters Positions Director, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Prohibited Importations Unit, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division Subsection 44.1(6) Authority to apply to the Court for directions Headquarters Positions Director, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Prohibited Importations Unit, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Subsection 44.1(7) Authority to allow inspection of the detained work Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division Subsection 44.1(8) Authority to release the copies of the work Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division
French: Paragraphe 44.1(3) Autorité d'exiger des renseignements du demandeur, de détenir l'oeuvre et de notifier la détention et les motifs de celle-ci au demandeur et à l'importateur Postes de l'administration centrale Directeur, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Unité des importations prohibées, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 44.1(6) Autorité de s'adresser au tribunal pour des instructions Postes de l'administration centrale Directeur, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Unité des importations prohibées, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Paragraphe 44.1(7) Autorité de permettre l'inspection de l'oeuvre en détention Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 44.1(8) Autorité de dédouaner les exemplaires de l'oeuvre Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes
English: Integral to the process is a database system used to keep track of the status of each site.
French: Une base de données utilisée pour suivre l'état de chaque lieu fait partie intégrante du processus.
English: Shallow waters are humid areas transitional between wetlands and open water with a deep-water zone.
French: Les eaux peu profondes sont des zones humides qui font la transition entre les marécages et les étendues d'eaux libres et profondes.
English: ( horizontal item ) . . . . . 2,158 . . . . . 2,158 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de
English: The mountains are mostly wooded, with a few meadows and clearings offering vast panoramas.
French: Les montagnes sont couvertes de forêts.
English: The World Heritage Interpretive Theatre (WHIT) presented "Faces of Fire" and "Elizabeth Parker" at the Banff Scout Hall and Lake Louise Theatre.
French: La troupe esPRIT (le Patrimoine raconté par l’Interprétation et le Théâtre) a présenté les pièces « Les visages du feu » et « Élizabeth Parker » au Banff Scout Hall et au Lake Louise Theatre.
English: On June 17, 1986, an anti-dumping duty investigation was initiated. Countervailing duty investigations were initiated at the same time.
French: Une enquête antidumping a été ouverte, simultanément à des enquêtes en matière de droits compensateurs, le 17 juin de la même année.
English: The complainant maintained that he faced two kinds of danger in the event of being sent back to Algeria: one, the result of his desertion, consisting in the punishment laid down in the Algerian military criminal code for such cases; the other related to the possibility that he might in the future again be accused of Islamist sympathies.
French: En effet, le requérant faisait valoir deux types de risques en cas de renvoi en Algérie, les uns résultant de sa désertion et consistant en l'application des sanctions du Code pénal militaire algérien prévues en ce cas, et les autres liés à la possibilité d'être dans le futur à nouveau accusé de sympathie envers les islamistes.
English: This is no more evident than in adolescent health where human security is a key for individuals to be able to lead their lives to the fullest.
French: La santé des adolescents est le domaine qui illustre le plus clairement combien la sécurité humaine est importante pour que chacun puisse vivre pleinement sa vie.
English: And that raises questions about who should pay for drugs and how much they should pay.
French: On se demande alors qui devrait payer pour les médicaments et combien ils devraient payer.
English: Under article 266, paragraph 1, of the Code:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 266 du Code:
English: The prices offered by neighbouring countries compared to those paid in the Democratic Republic of the Congo and the fact that owners of large businesses in the border areas require foreign currency in order to import basic necessities also invite illicit exports of gold.
French: Les prix offerts par les pays limitrophes par rapport à ceux de la République démocratique du Congo ainsi que le besoin d'acquisition des devises par les grands commerçants frontaliers, pour l'importation des biens de première nécessité, favorisent également les sorties frauduleuses de l'or.
English: However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the UNECE, the product shall be considered as conforming to the general marketing standard;
French: Toutefois, si le détenteur d'un produit peut démontrer qu'il est conforme à l'une des normes correspondantes en vigueur adoptées par la CEE, ce produit doit être considéré comme étant conforme à la norme de commercialisation générale;
English: It is the task of organisations such as the World Labour Organisation, the FAO, the WTO and various standardisation bodies in the field of the environment, health and cultural diversity to reconcile free trade with respect for minimum standards.
French: C'est la tâche d'organisations telles que l'Organisation internationale du travail, la FAO, l'OMC, et de différentes instances de normalisation en matière d'environnement, de santé ou de diversité culturelle que de concilier la liberté des échanges et le respect de normes minimums.
English: Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia
French: Le renforcement des capacités en matière de communication pour la gestion des ressources naturelles au Cambodge
English: It indicates the place where the responsible transport company in the move takes responsibility for the cargo, the place where the responsibility of this transport company in the move ends and the conveyances involved.
French: Il indique le lieu où l'entreprise de transport chargée de l'acheminement prend en charge les marchandises, le lieu où sa responsabilité prend fin ainsi que les moyens de transport utilisés.
English: 3014th meeting Responsibility of international organizations
French: 3014e séance Responsabilité des organisations internationales
English: * The obligation to respect existing access to adequate food requires States parties not to take any measures that result in preventing such access.
French: L'obligation qu'ont les États parties de respecter le droit de toute personne d'avoir accès à une nourriture suffisante leur impose de s'abstenir de prendre des mesures qui aient pour effet de priver quiconque de cet accès.
English: Adequate funding must be secured for premium subsidies needed to enroll indigents.
French: Un financement adéquat devra être trouvé pour subventionner les cotisations des adhérents indigents.
English: This is to be accomplished under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) through amendments to the Fuels Division of CEPA 1999 that are proposed under Canada's Clean Air Act, which at the time of writing, remained in committee.
French: Ce projet serait être exécuté dans le cadre de la Loi sur la protection de l’environnement du Canada de 1999 (LCPE 1999) par des modifications de la Division des combustibles de la LCPE 1999 qui sont proposées dans le cadre de la Loi canadienne sur la qualité de l’air, laquelle était toujours débattue en commission au moment de la préparation de cet article.