ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its work with the IARLJ and other organizations, the IRB plays a role in promoting quality refugee determination systems in both developed and developing countries.
French: Par ses travaux avec l’AIJAR et d’autres organismes, la CISR joue un rôle dans la promotion des systèmes de protection des réfugiés de qualité dans les pays développés et en développement.
English: I am interested to know whether this line of thinking is currently on the agenda or plays a part in our negotiators' thinking.
French: Je voudrais savoir si cette idée est actuellement à l'ordre du jour ou si elle est présente dans l'esprit de nos négociateurs.
English: The confidentiality of adoption is protected by law.
French: La confidentialité de l'adoption est garantie par la loi.
English: Situations of this kind exist in every continent, albeit in varying degrees, but are more widespread in the Third World.
French: Ces situations peuvent d'ailleurs s'observer sur tous les continents, même si elles existent dans des proportions variables, mais sont plus généralisées dans le tTiers mMonde.
English: Residual dust should be reduced to as low as can reasonably be achieved. This has been defined as less than 100 mg dry weight/m2 on smooth surfaces in a number of cognizant authority documents (ACGIH 1999; AIHA 2001).
French: La quantité de poussière résiduelle doit être réduite au mini-mum raisonnablement possible, ce qui a été défini comme étant un poids sec inférieur à 100 mg/m2 sur les surfaces lisses dans un certain nombre de documents publiés par des autorités compétentes (ACGIH, 1999, AIHA, 2001).
English: The lack of accuracy in the representation of the execution process diminishes the reliability of the schedule.
French: Le manque de précision de la représentation du processus d'exécution diminue la fiabilité de l'échancier produit.
English: Expenditures made to generate the results shown above I I
French: Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus I I
English: Indicator species analysis suggested that all significant differences were due largely to broad assemblage differences rather than a few unique species.
French: L'analyse des espèces indicatrices suggère que toutes les différences significatives sont attribuables surtout à des différences globales d'assemblage plutôt qu'à quelques espèces uniques.
English: Decides to complete the elaboration of these draft guidelines in accordance with the timetable contained in the annex to this decision, on the basis of relevant decisions of the Conference of the Parties [and taking into account the elements contained in the appendix to document FCCC/SBSTA/2000/xx];
French: Décide d'achever l'élaboration de ce projet de lignes directrices suivant le calendrier qui figure dans l'annexe de la présente décision, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties [et des éléments contenus dans l'appendice au document FCCC/SBSTA/2000/xx];
English: These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe.
French: Ces retards touchent de nombreux vols, en raison des difficultés que posent les systèmes de navigation aérienne sur notre continent.
English: Parliament accordingly wishes to reiterate the line already taken in the debate on the Green Paper.
French: Le Parlement souhaite dès lors réitérer la position déjà adoptée lors du débat sur le livre vert.
English: The two first aspects, which are the most important, are closely linked, since it was only possible to plan and initiate the Barcelona process at a time when the peace process was making good headway.
French: Les deux premiers volets, qui sont les plus importants, sont étroitement liés entre eux parce que le processus de Barcelone n’a pu être conçu et déclenché que dans la foulée des meilleurs jours du processus de paix.
English: The Mid Term Axis (4-18 years) seeks to realize Joint Vision 2010 by achieving the 2010 Force through JE utilizing evolutionary concepts.
French: L’axe à moyen terme (4 à 18 ans) vise à mettre en œuvre les dispositions énoncées dans Vision interarmées 2010 (VI 2010) par la mise sur pied de la force de l’an 2010 au moyen de l’EI, en s’inspirant de concepts évolutifs.
English: As a result it is determined that the above-mentioned amount is available for transfer.
French: Le montant mentionné ci-dessus est donc disponible pour des virements.
English: Canada's Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative will be made from amounts remaining after the Territory has satisfied all risk management commitments in Part Two of the Implementation Agreement.
French: La contribution du Canada à l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture sera prélevée à même les montants restants une fois que le Territoire aura honoré tous les engagements concernant la gestion des risques de la Partie II de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Over the years, the economic structure of the region has moved towards employment in manufacturing and services and away from agriculture.
French: Avec le temps, l'économie régionale s'est modifiée structurellement : on compte moins d'emplois dans l'agriculture et plus dans l'industrie manufacturière et les services.
English: Another initiative concerns the possibility of establishing a "continuum of research funding" for social sciences and humanities researchers.
French: Une autre initiative vise l'établissement éventuel d'un « continuum de financement de la recherche » pour les chercheurs en sciences humaines.
English: Outside of the outline they described what they wanted world leaders to do in order to address the environmental issue. The emphasis of this mapping exercise was to enable the children to understand themselves as a unique collective, separate, but also linked to the world community in general.
French: À l'extérieur de cette silhouette, les jeunes ont décrit ce qu'ils voulaient que les dirigeants du monde fassent pour résoudre le problème environnemental sélectionné . Cet exercice de cartographie avait surtout pour but d'aider les enfants à se percevoir comme un collectif particulier, distinct, mais également lié à la communauté mondiale en général.
English: The Delegation of Bangladesh supported the proposal of setting-up a drafting committee.
French: La délégation du Bangladesh s’est déclarée favorable à l’idée de créer un comité de rédaction.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chaps.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5/Add.5), vol.
English: The Committee of Ministers also took note of the corresponding report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment; Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet; Declaration on the management of the digital dividend and the public interest; Recommendation CM/Rec(2007)16 on measures to promote the public service value of the Internet.
French: Le Comité des Ministres a également pris note du rapport correspondant sur l’utilisation et l’impact de mesures techniques de filtrage des divers types de contenu dans l’environnement Internet ; la Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet ; la Déclaration sur la gestion du dividende numérique et l’intérêt général ; la Recommandation CM/Rec(2007)16 sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public d’Internet.
English: The Court has now set time limits for the filing of the written pleadings on the merits.
French: La Cour a maintenant fixé des délais pour le dépôt des pièces de procédure sur le fond.
English: She can be contacted at or +44 (0) 20 7269 9452.
French: Avant d’intégrer Crisis Action, Marianna était diplomate rattachée au Département australien des Affaires étrangères et du Commerce, en poste en Thaïlande où elle se concentrait sur des questions liées au conflit et aux réfugiés, notamment sur le conflit au Sud de la Thaïlande, les relations entre la Birmanie et la Thaïlande, les réfugiés Lao Hmong et la lutte contre le terrorisme. Auparavant, elle a travaillé sur des thématiques diverses au sein de ce département, dont l’Amérique latine, le commerce international et les droits humains.
English: • "Element Help" may be accessed for each element of a PSS screen by pressing the "F4" key while the cursor is located within the element.
French: • Pour avoir accès à la section « Aide élément » disponible pour chaque élément des écrans du SSP, il suffit d'appuyer sur la touche « F4 » lorsque le curseur est placé sur le champ en question.
English: However, there have been initia-tives which have promoted awareness of other barriers to access.
French: Cependant, certains programmes ont été mis sur pied afin de sensibiliser le public à d'autres obstacles à l'accès.
English: During 1997—98, BBI provided $289,000 in financing to 16 businesses, creating 62 jobs in the process.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, la MVGAN a fourni un financement de 289 000 $ à 16 entreprises, créant ainsi 62 emplois [http://www.bbi.ns.ca/].
English: A total of 1,773,948 cruise visitors arrived in 2003, up to 2 per cent over 2002 numbers.
French: Le nombre total de visiteurs a atteint 2 392 678, soit une hausse de 2,4 % par rapport à 2002.
English: On September 30, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded.
French: Le 30 septembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le Tribunal n'a pas rendu d'ordonnance de report d'adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, étant donné que les éléments de preuve au dossier indiquaient qu'un contrat avait déjà été adjugé.
English: For the administration of the New Media R&D Initiative, a salary that is paid to an Individual who is working directly on the research can be considered as a cash contribution by the organization paying the salary (must be pro-rated to the time the employee actually spends on the research if it is not full-time).
French: Pour l'administration de l’Initiative de R-D en nouveaux médias, un salaire versé à une personne qui travaille directement à la recherche peut être considéré comme une contribution en espèces par l’organisme qui verse le salaire (en proportion des heures véritablement consacrées par l’employé à la recherche, s’il n’y consacre pas la totalité de son temps).
English: This evaluation examines the Program rationale/relevance, impacts/successes and costeffectiveness/alternatives. One line of evidence for this evaluation is a series of interviews with:
French: Cette évaluation porte sur la raison d’être et la pertinence du Programme, ses effets et succès de même que son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: What is the Home Energy Savings Program?
French: À quoi sert le programme ontarien de vérification énergétique résidentielle et de remise pour les rénovations?
English: Complaint Information Regulations — These Regulations would require financial institutions to adjust their existing written documentation and policy procedures to reflect the new complaint handling requirements.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations — Ce règlement exige que les institutions financières révisent leur documentation écrite et leurs procédures actuelles pour tenir compte des nouvelles exigences relatives au traitement des réclamations.
English: Throughout the year, Air Reservists were at the forefront, integrating with Regular Force members in Honduras, in Bosnia, and working with the Canadian Battle Group in Macedonia.
French: Réserve des communications La Réserve des communications est, à l’heure actuelle, constituée de 23 unités divisées en cinq groupes AOR : 70e Groupe des communications, Trenton, 71e Groupe des communications, St-Hubert, 72e Groupe des communications, Halifax, 73e et 74e Groupes des communication, Edmonton, et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: By July 25, 2000, Air Canada had increased all of the fares by 4-6 percent from the previous year's levels on both routes, except for the 'NITE' fares on the Ottawa-Winnipeg route which remained at 1999 levels.
French: Au 25 juillet 2000, Air Canada avait augmenté tous ses prix de 4 à 6 p. 100 par rapport à l'année précédente sur les deux routes à l'étude, sauf ceux des tarifs « NITE » offerts sur la route Ottawa-Winnipeg qui étaient demeurés aux niveaux pratiqués en 1999.
English: Let me thank you not only for your speech and your report but for your readiness to answer questions.
French: Permettez-moi de saluer non seulement la qualité de votre discours et de votre rapport, mais aussi l’aisance avec laquelle vous avez bien voulu répondre aux questions.
English: Earlier reports are contained in documents S/2002/1253, S/2002/788, S/2003/273 and S/2004/254.
French: Les rapports précédents sont parus sous les cotes S/2002/1253, S/2002/788, S/2003/273 et S/2004/254.
English: Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Les projets proposés devraient figurer comme postes d’exécution de sorte que ce soit suffisamment détaillé.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the School of International and Public Affairs (SIPA) at Columbia University are jointly conducting a Columbia/UNITAR workshop on civil-military coordination in peacebuilding.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise conjointement avec la School of International and Public Affairs (SIPA) (Columbia University) un atelier Columbia/UNITAR sur la coordination civile et militaire dans la consolidation de la paix.
English: That was actually a very astute line for him to take, although he then threw his chance away by starting to deliberately and slanderously accuse those who take a critical view of the situation as racists, and that is something I repudiate!
French: C’était réellement intelligent de sa part, même s’il a alors laissé passer sa chance en commençant à qualifier de manière délibérée et calomnieuse de racistes ceux qui adoptent une position critique à l’égard de la situation, et c’est une chose que je récuse.
English: Many strategies have a regional perspective (large technical infrastructure), but local strategies will also be needed for handling waste, water treatment, etc.
French: Beaucoup s'insèrent dans une perspective régionale (grandes infrastructures techniques) mais il faudra aussi agir au niveau local pour le traitement des déchets, de l'eau, etc.
English: Corruption is an offence under the Prevention of Corruption Act No. 16 of 1971.
French: La corruption constitue une infraction en vertu de la loi no 16 de 1971 contre la corruption.
English: Thank you very much for giving me this opportunity to explain the way I voted on this important debate.
French: Je vous remercie de me donner la possibilité d'expliquer mon vote dans ce débat important.
English: All proceeds from sales go to support the cultural and educational activities at Domaine de Boibuchet.
French: Le produit de la vente est exclusivement réservé aux activités culturelles et éducatives du domaine de Boisbuchet.
English: It should be noted that it is difficult to change the composition of the workforce unless the industry (or firm) is hiring new employees.
French: Ajoutons qu'il est difficile de modifier la composition de la main-d'oeuvre si le secteur (ou l'entreprise) n'embauche pas de nouveaux employés.
English: I don't want to have to oppose something when it's gone too far and millions of dollars have already been spent.
French: Je préfère ne pas devoir m'opposer à un projet trop avancé pour lequel des millions de dollars sont déjà dépensés.
English: Almost two-thirds of non-core programme resources are provided by government cost-sharing and there is a strong need to diversify this funding base.
French: Une stratégie de partenariat avec le secteur privé est en cours d'élaboration.
English: Alternatively, the transitory component of the real stock price gives an indication of the degree of overvaluation (or undervaluation) of the stock market.
French: Alternativement, la composante transitoire identifiée donne une indication du degré de sur-évaluation (ou de sous-évaluation) du marché boursier.
English: We see a situation in which there is no confidence at all in the farming industry today and, as has rightly been said, if you look to an area like Wales, it is no good talking about diversification.
French: La région traverse actuellement une période où l'industrie agricole n'inspire plus aucune confiance, et comme on l'a dit très justement, si vous considérez des régions comme le pays de Galles, il n'est pas bon de parler de diversification.
English: The objective is to make it easier for the immigrants to preserve their culture and cultural identity.
French: Il faut faire en sorte que les immigrants aient plus de facilités pour préserver leur culture et leur identité culturelle.
English: That is the tale the cold told to me.
French: Voilà l'histoire que le froid m'a racontée.
English: The following example is based on an incident report filed in August 2004 and illustrates how a simple task can turn into a lot of unplanned
French: Finalement, sachez que les apprentis ne peuvent pas lire dans vos pensées et qu’ils ne devraient jamais avoir besoin de deviner ce que vous pensez!
English: First, while Palestinians living on the west side of the Wall will be allowed to retain their Jerusalem identity documents, which entitle them to certain benefits, particularly in respect of social security, they will find it increasingly difficult to travel to cities in the West Bank such as Ramallah and Bethlehem, where many of them are employed.
French: D'abord, alors que les Palestiniens qui vivent du côté ouest du Mur pourront conserver leur qualité d'habitants de Jérusalem, avec certains avantages, notamment en matière de sécurité sociale, ils auront de plus en plus de mal à se rendre dans les villes de la Cisjordanie, par exemple à Ramallah et Bethléem, où beaucoup travaillent.
English: As a northern temperate region, the populated part of Canada has ice and snow in abundance, ensuring that most areas of the country have sufficient fresh water for society's needs.
French: En tant que région tempérée du Nord, la partie peuplée du Canada est abondamment recouverte de glace et de neige, ce qui procure à la plupart des régions du pays suffisamment d'eau douce pour satisfaire leurs besoins.
English: Counsel referred to sections 3 and 43 of SIMA and to decisions from both the Tribunal [4] and the Federal Court of Appeal [5] as authority for this proposition.
French: L'avocat a fait référence aux articles 3 et 43 de la LMSI et à des décisions rendues par le Tribunal [4] et par la Cour d'appel fédérale [5] à l'appui de cette proposition.
English: (infraction désignée en matière criminelle) "Security Directive" means the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Requirements for Licensed Dealers for the Storage of Controlled Substances) published by the Department, as amended from time to time.
French: (international obligation) « personne qualifiée responsable » La personne physique qui, possédant les qualifications énoncées au paragraphe G.02.001.2(2), est responsable de la supervision des opérations effectuées par le distributeur autorisé en vertu de sa licence, à l'installation qui y est spécifiée.
English: " YouthNet could not agree more and the program is based upon this idea.
French: YouthNet est entièrement de cet avis, et cette conviction forme la base de notre programme.
English: The list of candidates, in alphabetical order, together with the curricula vitae provided in connection with their nomination, is annexed to the present letter.
French: La liste alphabétique des candidats est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures*.
English: If the use of 'meat glue' became very widespread, it would be difficult for consumers to differentiate between real meat and pieces of meat that have been glued together.
French: Si l'utilisation de la "colle à viande" se généralisait, il deviendrait très compliqué pour le consommateur de faire la différence entre la véritable viande et les morceaux de viande collés.
English: Survey Census data Stress - Perceived stress level, % ever having contemplated suicide Aspects of mental health status of the population Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Stress - niveau de stress perçu, % ayant déjà envisagé le suicide Aspects de l'état de santé mentale de la population Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: Sequence homology searches have certain limitations.
French: Les recherches en homologie des séquences ont certaines limites.
English: The Supreme Court stated that Parliament had never intended that a band by-law would have an extra-territorial effect; if Parliament had intended to grant broad regulatory powers to bands beyond the limits of their reserves, it would have specifically delineated these powers.
French: D'après elle, le législateur fédéral n'a jamais eu l'intention qu'un règlement administratif de la bande ait une portée extraterritoriale, car s'il avait eu l'intention d'accorder aux conseils de bandes des pouvoirs de réglementation dont le champ d'application aurait dépassé les limites de leurs réserves, il l'aurait indiqué expressément.
English: Surf Center Arte Vida its located in one of the best Spots od Europe, called Los Lances, 4 km outside Tarifa, Situated inside Hotel Arte Vida.
French: Surf Center Arte Vida se trouve sur un de meuilleur « spots » du vent en Europe. Vouz nous trouvez sur la plage « Los Lances », a 4 km de Tarifa dans le hotel Arte Vida.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 12/9/2005 Attendees:
French: Rafraîchissements - Réunion stratégique Date: 12/9/2005 Attendees:
English: The Cuban delegation has participated with particular interest in all phases of the process to establish the International Criminal Court and recognizes the relevance of the Rome Statute to international law.
French: La délégation cubaine a participé avec un vif intérêt à toutes les phases de la création de la Cour pénale internationale et reconnaît l'importance du Statut de Rome pour le droit international.
English: The level of resiliency depends on many environmental factors and requires support both internally and externally in order to contribute to healthy human development (Benard, 1991).
French: Le sexe joue un rôle. Il y a d’importantes différences d’âge et de sexe en ce qui a trait aux troubles affectifs et comportementaux des enfants.
English: Suspension of the work of the Committee
French: Suspension des travaux de la Commission
English: 03 Kevin Tynan : when capital forgets producti...
French: 03 Kevin Tynan : quand le capital oublie la fo...
English: The same is true of our contribution to all the buffer and peace-keeping troops and to mediation efforts, that is, what are known as the' Petersberg missions' in European jargon.
French: Il en va de même pour notre participation à toutes ces missions d'interposition, de maintien de la paix et de médiation que nous appelons dans le jargon européen «les missions Petersberg».
English: If we want a world free from terrorism and crime, we will have to strengthen our efforts to solve these problems as well.
French: Si nous voulons un monde libéré du terrorisme et de la criminalité, nous devrons redoubler d'efforts pour résoudre également ces problèmes.