ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen whether or not that will include any of these 3 candidates who have to be re-marked again on K2... (5) In the event my intent is unclear with respect to any particular candidates, I strongly recommend that the Commission risk erring on the side of requiring that those candidates be re-marked.
French: Il reste à déterminer si cette mesure visera l’une ou l’autre de ces trois candidates qui devront recevoir une nouvelle note pour la qualité Co2. 5) Si mon n’intention n’était pas claire à l’égard de quelque candidat que ce soit, je recommande fortement à la Commission d’exiger une nouvelle notation pour ces candidats.
English: North Atlantic Council Meeting,London, May 15 - 19, 1950  3.
French: Réunion du conseil de l'Atlantique Nord, Londres, 15 - 19 mai 1950  3.
English: The Government of Liberia at some point in time did not allow indigenous Liberians, including women, the right to vote and participate in government.
French: Le Gouvernement libérien n'a pas octroyé à un moment donné aux Libériens autochtones, notamment aux femmes, le droit de voter et de participer aux affaires publiques.
English: The Commission shall prepare technical and financial measures to help overcome the isolation of European electrical energy markets.’
French: Or. fr (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 ter à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE)
English: The library can be used with the Tkinter, wxPython, FxPy, and Win32GUI windowing libraries (or almost any Python windowing library which can provide an OpenGL context).
French: Elle peut être utilisée avec les bibliothèques de fenêtrage Tkinter, wxPython, FxPy et Win32GUI (toute autre bibliothèque de fenêtrage Python capable de fournir un contexte OpenGL fera certainement l'affaire).
English: Inter-sectoral cooperation, a multi-dimensional approach and creation of alliances or partnerships and transfer of knowledge are key to mobilizing evidence-based decision-making.
French: La coopération intersectorielle, l'approche multidimensionnelle, la création d'alliances ou de partenariats, et le transfert des connaissances sont la clé de la mobilisation de la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Why not take your tree (real trees only) to be recycled? The City of Fredericton has...
French: Pourquoi ne pas faire recycler votre arbre (arbres ...
English: It will also explore opportunities to adapt these tools to other areas of NEB jurisdiction, such as in the electricity sector and in the North (COGO Act).
French: De plus, il examinera la possibilité de les adapter dans d'autres domaines qui relèvent de sa compétence, comme le secteur de l'électricité et le Nord (LOPC).
English: Once the CRA receives the tax return, it has to verify the taxpayer's calculation.
French: Une fois la déclaration soumise, l'ARC vérifie les calculs.
English: Form of Protection Description and Criteria (Source:
French: Forme de protection Déscription et critères (Source:
English: As any real host, we're brought up to always look after our guests, and make sure that you have all you need.
French: Vous êtes notre invité, et notre métier est d’accueillir nos invités comme il se doit.
English: No. 14 Le Anh Tu Packard, Gender Dimensions of Viet Nam's Comprehensive Macroeconomic and Structural Reform Policies, February 2006.
French: No 14, Le Anh Tu Packard, Gender Dimensions of Viet Nam's Comprehensive Macroeconomic and Structural Reform Policies, février 2006
English: Notes, in this regard, that estimated after-service health insurance liabilities, in particular on the accrual and actuarial basis, increased significantly during the intervening period;
French: Note que dans l'intervalle les montants estimatifs des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, en particulier le montant dû en droits constatés et la valeur actuarielle, ont sensiblement augmenté ;
English: (c) Day centres with intensive outpatient treatment;
French: c) Des centres dispensant des traitements ambulatoires intensifs;
English: Long-term effort to work with all stakeholders on a province by province basis.
French: Équipe de Un effort à long l’environnement terme afin de travailler avec tous d’AAC les intervenants de chaque province.
English: The recommendation of the Working Group to provide INSTRAW with $500,000 from the regular budget was inconsistent with the exceptional nature of the subsidy granted in 2000.
French: La recommandation du Groupe de travail visant à fournir à l'INSTRAW 500 000 dollars prélevés sur le budget ordinaire n'est pas compatible avec le caractère exceptionnel de l'aide accordée en 2000.
English: • Commitment has been made to quality and continuous improvement – so work continues
French: • On a pris des engagements relatifs à la qualité et à l’amélioration continue – alors le travail continue.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Delivers its Largest Ever Photonic Wafer Order Canada's first fully integrated photonics prototyping and fabrication facility, the CPFC, ships in record time to industry leader.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC livre sa plus importante commande de plaquettes photoniques Le premier centre canadien intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques – le CCFDP – exécute en un temps record la commande d'un chef de file de l'industrie.
English: YMAAP activities were directed.
French: • éliminer les mines terrestres des collectivités où elles ont été posées;
English: There will be the consequences for the rider’s family.
French: Il y aura des conséquences pour la famille du motard.
English: • Predominately sedges, also mosses, grasses, reeds, low shrubs, sundews, pitcher plants and bladderworts
French: • Prédominance de carex, aussi des mousses, des herbages, des roseaux, des arbustes bas, des rossolis, de la Sarracénie et des utriculaires
English: W. Kälin, Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations (Washington, D.C., The American Society of International Law, 2008), available at http://www.asil.org/pdfs/stlp.pdf.
French: W. Kälin, Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations (Washington DC, The American Society of International Law, 2008), disponible sur http://www.asil.org/pdfs/stlp.pdf.
English: While listening to their clientele's baby wearing needs, they came up with five innovative models of Baby Carriers and in January 2004, Mama Kangaroo Inc. took its first leap!
French: En apportant des innovations aux porte-bébés de types traditionnels, elles arrivèrent à créer 5 différents modèles s'adaptant à tous les besoins en portage décrits par leur clientèle.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Health Services and Policy Research:
French: Nadia Martino Coordonnatrice à l'exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél.: (613) 946-0088 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des renseignements généraux concernant l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Many people have contributed towards building this draft park concept through ideas shared in earlier stages of consultation, and feedback is still coming in from First Nations and stakeholders.
French: Un grand nombre de personnes ont contribué à l’élaboration du concept préliminaire de parc en faisant connaître leurs idées dès les premières étapes du processus de consultation, et les Autochtones et d’autres intéressés continuent de nous apporter leur contribution.
English: • Salary and benefits of Chairholder
French: • Déplacements, ateliers, informatiques, consommables, frais de publication, matériel et fournitures, etc.
English: Ahmed Abu Ridaha (8 years old)
French: Ahmed Abu Ridaha (8 ans)
English: The preferable solution seems to be to place chapter X as Part Five, after the Part (currently Part Three) relating to the implementation of the international responsibility of an international organization.
French: La meilleure solution semblerait de faire du chapitre X la cinquième partie, placée après la partie (actuellement la troisième) relative à la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Your request may also result in the termination of your relationship with us.
French: Votre demande peut également entraîner la cessation de votre relation avec nous.
English: Acceptance of the medical/psychiatric framework underlying the DSM, or other mental health classification systems, may at times be one of the challenges that substance abuse workers and planners may need to overcome in bridging the worlds of mental health and substance abuse.
French: L’acceptation du cadre « médical/psychiatrique » sous-tendant le DSM ou d’autres systèmes de classification des troubles mentaux peut parfois être un des défis à affronter pour réunir les univers de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: AFFF Concern was raised on the proposed length of time allowed to phase out PFOS-based AFFF stockpiles.
French: Mousses AFFF La période de temps proposée pour l'élimination des stocks de mousses AFFF à base de SPFO a soulevé des préoccupations.
English: User needs were different for different user groups.
French: Ces besoins variaient selon les groupes d'utilisateurs.
English: The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
French: Le PB ne modifie pas les crédits d’engagement de l’APB.
English: Transgenic mice with extra rat growth hormone (GH) genes (TRrGH mice) are behaviourally lethargic and sleep 3.4 h/d longer than normal on standard diets.
French: Les souris transgéniques à gènes d'hormone de croissance (GH) de rat en surplus (souris TRrGH) sont léthargiques et dorment 3,4 h/jour de plus que des souris normales gardées à un régime ordinaire.
English: Participant Funding Program Review Committee's Report For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Protocol follows a more restrictive approach than the Convention, since it prohibits the dumping of any wastes or other matter with the exception of those listed in annex I (art.
French: Son approche est plus restrictive que celle de la Convention dans la mesure où il interdit le déversement de tous les déchets ou matières à l'exception de ceux énumérés à l'annexe 1 (art. 4).
English: This cooperation takes the form of mutual recognition agreements, association agreements, framework partnership agreements or stability pacts.
French: Cette collaboration se concrétise par des accords de reconnaissance mutuelle, des accords d'association, des accords-cadres de partenariat ou encore des pactes de stabilité.
English: The task for selecting indicators fell to a technical committee set up by the National Steering Committee overseeing the project.
French: Un comité technique mis sur pied par le Comité national de direction, responsable du projet, a eu la tâche de sélectionner les indicateurs.
English: Adopted children are able to take the name of their adopted father (art.
French: Les enfants adoptés peuvent prendre le nom de leur père adoptif (art.
English: Lack of information on the efficiency and effectiveness of institutions: While input required by institutions to carry out their operations is clear through appropriations, more should be known on how successfully these funds are applied.
French: Manque d’information sur l’efficience et l’efficacité des institutions: si les moyens à mettre en œuvre par les institutions pour mener à bien leurs activités sont clairs au travers des crédits, il convient d’en savoir plus sur l’efficacité avec laquelle ces crédits sont exécutés.
English: Base/floor salary scale
French: Barème des traitements de base minima
English: The $10 fee for possession only licences, set out in Schedule 1, Part 1, and the same fee for the registration of all firearms owned on commencement day, set out in Schedule 3, Part 2, will thus continue to apply to the full twelve-month period following commencement day. This period will now run from December 1, 1998 to November 1, 1999.
French: Les frais de 10 $ pour les permis de simple possession, prévus au Tableau 1 de la Partie 1, et les frais d'enregistrement, identiques, de toutes les armes à feu que l'on possède le jour de la date de référence, qui sont prévus au Tableau 3, Partie 2, demeureront donc applicables tout au long des douze mois qui suivront la date de référence, du 1er décembre 1998 au 1er novembre 1999.
English: A "train the trainers" course was held to support the coordination and delivery of the annual family violence course offered to police officers by the First Nations Chiefs of Police Association with funding from Solicitor General Canada.
French: Le Ministère a aussi organisé un cours de formation de moniteurs dans le but de faciliter la coordination et l'exécution du cours annuel sur la prévention de la violence familiale que l'Association des chefs de police des Premières Nations donne aux agents de police et que finance le Ministère du solliciteur général du Canada.
English: The success of the Games depends on the proper operation of terrestrial and wireless communications and, therefore, it is vital we ensure sufficient radio spectrum to meet all these requirements.
French: Le succès des Jeux dépendra du bon fonctionnement des communications terrestres et sans fil. Il sera donc essentiel que nous offrions un spectre radio suffisant pour répondre à leurs besoins.
English: Then you will see books of an average quality, popular stories.
French: Puis vous y verrez des livres de qualité moyenne, des histoires populaires.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the implementation of guidelines for Philippine Armed Forces on the treatment of children in armed conflict and ensure that children who are arrested are released from military custody within the prescribed time limits and that children are provided with adequate medical treatment and informed about their rights.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accorder une attention particulière à l'application des directives à l'intention des forces armées philippines concernant le traitement des enfants impliqués dans un conflit armé et de veiller à ce que les enfants arrêtés et placés sous garde militaire soient remis en liberté dans les délais prescrits, qu'ils bénéficient d'un traitement médical adéquat et soient informés de leurs droits.
English: Age cut-off The federal Adult Occupational Training Act of 1967 defined an adult returning to school as anyone who was one year past the normal school leaving age and who had been out of school for at least a year.
French: Fourchette dâges La Loi sur la formation professionnelle des adultes de 1967 définissait un adulte de retour aux études comme toute personne ayant un an de plus que lâge normal de fin de scolarité et ayant quitté lécole depuis au moins un an, ce qui suppose un âge minimal de 19 ou 20 ans.
English: The appeals for medical, economic and social assistance for the affected countries and individuals should be assessed and reported by independent medical personnel.
French: Quelque 542 personnes ont participé à des discussions de groupes de réflexion et à des forums locaux dans quatre provinces.
English: In 1997, UNFPA received additional contributions of $1,667 towards the Programme.
French: En 1997, le FNUAP a reçu des contributions supplémentaires à ce programme pour un montant de 1 667 000 dollars.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-05-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-05-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/index_f.html
English: They recommended that the available resources should be utilized with better coordination and should be streamlined to improve their effectiveness.
French: Ils ont recommandé qu'il en soit fait usage de manière mieux coordonnée et dans un souci de rationalisation de façon à maximiser leur efficacité.
English: 20, of June 26, 2000 and regulated by Executive Decree No. 12, of March 20, 2001, which represented the adoption of new forms of protection for traditional knowledge.
French: Elle a affirmé que l’État de Panama a appuyé l’initiative qui a donné lieu à l’élaboration de la loi n° 20, du 26 juin 2000, accompagnée du décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001, qui concerne l’adoption de nouvelles formes de protection des savoirs traditionnels.
English: • Selected defined benefit pension plan providers to participate
French: • Des fournisseurs de régimes de pension agréés à prestations déterminées seront sélectionnés pour participer
English: The chairperson of the CEC is elected from among the members on a 15-month rotation basis.
French: Le président de la CEC est élu parmi les membres par rotation tous les quinze mois.
English: Web site: http://www.nvkangirsuk.ca/en/index_eng.htm
French: Site Internet : http://www.nvkangirsuk.ca/fr/index_fr.htm
English: Distribution of significant accumulations of volcanic ash (see map above) 1 St. Helens (508 radiocarbon years ago*) 2 White River (1,200 radiocarbon years ago*) 3 White River (1,500 to 1900 radiocarbon years ago*) 4 Bridge River (2,360 radiocarbon years ago*) 5 St. Helens (3,400 radiocarbon years ago*) 6 Mazama (6,800 radiocarbon years ago*) 7 Glacier River (11,200 radiocarbon years ago*) --- Extent of volcanic ash distribution Major volcanic areas less than 12,000 years old * Dates are calculated using radiocarbon dating techniques and are not exactly equal to calendar years.
French: Répartition des accumulations appréciables de cendres volcaniques (voir la carte ci-dessus) 1 St. Helens (508 ans d'âge radiocarbone*) 2 White River (1 200 ans d'âge radiocarbone*) 3 White River (1 500 à 1900 ans d'âge radiocarbone*) 4 Bridge River (2 360 ans d'âge radiocarbone*) 5 St. Helens (3 400 ans d'âge radiocarbone*) 6 Mazama (6 800 ans d'âge radiocarbone*) 7 Glacier River (11 200 ans d'âge radiocarbone*) --- Étendue des retombées de cendres volcaniques Principales zones volcaniques remontant à moins de 12 000 ans * Ces dates ont été obtenues par des techniques de radiodatation, dont les unités n'équivalent pas exactement à des années civiles.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 2.3% in the year to November, compared with 3.7% in the year to October 2008. Month-on-month, prices fell 0.9% in November, after declining 0.3% in October.
French: Entre novembre 2007 et novembre 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 2.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.7% entre octobre 2007 et octobre 2008.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: On behalf of the federal government, Environment Canada is engaging large emitters from developed and developing countries to participate in the United Nations (UN) climate change process.
French: Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, s'affaire auprès des grands émetteurs des pays développés et des pays en développement pour participer au processus des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 1.2The link between knowledge and Information and Communication Technologies (ICTs)1
French: 1.2 Le lien entre le savoir et les technologies de l’information et des communications (TIC)1
English: During 2001-2002, no private sector audits were undertaken because no matter had been brought to the attention of the Commissioner that would constitute reasonable grounds for an audit.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, aucune vérification n'a été effectuée au sein du secteur privé du fait que le Commissaire n'a pas eu de motifs raisonnables d'effectuer une vérification.
English: However, in paragraph 35 of the 2000 concluding observations, the Committee expressed concern that “not all instances of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are covered by the Crimes (Torture) Ordinance”.  And, in paragraph 37, the Committee recommended that “efforts be made to prevent other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with the provisions of the Convention”.
French: Toutefois, au paragraphe 35 de ses observations finales, formulées en 2000, le Comité a déclaré qu'il jugeait préoccupant que «tous les cas de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne tombent pas sous le coup de la Crimes (Torture) Ordinance» et, au paragraphe 37, le Comité a recommandé que «des efforts soient faits pour prévenir les autres actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux dispositions de la Convention».
English: 250 Si, comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage, la demande ne doit pas être divulguée aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité.
French: 171c) A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
English: method; however, in upcoming releases, we plan to implement a strategy pattern that will simplify much of the naming schema detailed below.
French: ; cependant, dans les prochaines releases, nous prévoyons d'implémenter un motif de conception Stratégie qui permettra de simplifier en grande partie le schéma de nomination détaillé ci-dessous.
English: Japan made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Il a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: It is obvious that variations of the contract of carriage are fully subject to agreement between the carrier and the controlling party.
French: Il est évident que les modifications du contrat de transport sont pleinement soumises à une convention entre le transporteur et la partie contrôlante.
English: ► French spoken in peak season and/or on request
French: ► Français parlé en haute saison et/ou sur demande
English: The costs to the Canadian health-care system associated with female gonococcal infections are estimated to be in excess of $43 million annually; 82% of these are for diagnoses and treatment of PID, ectopic pregnancy, and tubal infertility(2). Because gonococcal infections are preventable and easily treated, prevention and early treatment programs could substantially reduce suffering and economic impacts.
French: Les infections gonococciques chez les femmes engendrent des coûts pour le régime canadien de soins de santé qui sont évalués à plus de 43 millions de dollars par année; 82 % de ces coûts sont associés aux diagnostics et au traitement des AIP, aux grossesses ectopiques et à la stérilité tubaire(2).
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1,