ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Encouraging Creativity", the theme of this year’s observance, is at the heart of the World Intellectual Property Organization’s vision: that all nations, by harnessing the power of creativity and innovation through the use of the intellectual property system, can achieve economic growth and cultural development.
French: "Encourager la créativité", le thème de cette année, figure au premier rang des objectifs définis dans la vision d’avenir de l’OMPI, à savoir que toutes les nations, en mobilisant leur potentiel de créativité et d’innovation grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, puissent assurer leur croissance économique et leur développement culturel.
English: Details of the danger are outlined in the following news release:
French: Les détails des risques sont précisés dans le communiqué qui suit :
English: The International Court of Justice in the Tunisia/Libya case expressly stated that “this rule of continuity ipso jure of boundary and territorial treaties was later embodied in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties”, while the Arbitration Commission established by the International Conference on Yugoslavia stated in Opinion No. 3 that “all external frontiers must be respected in line with the principle stated in the United Nations Charter, in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly Resolution 2625 (XXV)) and in the Helsinki Final Act, a principle which also underlies Article 11 of the Vienna Convention of 23 August 1978 on the Succession of States in Respect of Treaties”.
French: Dans l'affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), la Cour internationale de Justice a déclaré expressément que « [L]a même règle de continuité ipso jure des traités de frontière et des traités territoriaux [était] reprise dans la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités ».  De même, la Commission d'arbitrage de la Conférence pour la paix en Yougoslavie a déclaré dans son avis no 3 que toutes les frontières extérieures devaient être respectées conformément au principe consacré par la Charte des Nations Unies, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale) et l'Acte final de la Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, principe qui sous-tend également l'article 11 de la Convention de Vienne du 23 août 1978 sur la succession d'États en matière de traités.
English: All our rooms have balcony, shower, toilet, TV, radio, direct dial telephone, safe, kettle and hairdryer.
French: Les chambres sont toutes dotées d'un balcon, d'une douche, de toilettes, de la télévision, d'une radio, d'un téléphone direct, d'un coffre-fort, d'une bouilloire et d'un sèche-cheveux.
English: Another area of development could be to allow greater scope for stakeholders to express commitments, and that these commitments would be part of demonstrating the relevance and contributions of the IGF to the Internet community.
French: On pourrait également envisager d’offrir une plus grande marge de manœuvre aux parties intéressées pour leur permettre d’exprimer leurs engagements – qui pourraient se révéler utiles pour démontrer la pertinence du FGI et son rôle pour la communauté de l’Internet.
English: Maps of Metal Mines and Mills, and Selected Metallurgical Works in Canada (PDF)
French: Cartes sur les mines de métaux et usines de transformation et certaines activités métallurgiques au Canada (PDF)
English: Complete for ALL resources, except where individual resources are being described only on a collection or aggregate level.
French: Ces éléments doivent être fournis pour TOUTES les ressources, sauf lorsque des ressources individuelles sont décrites uniquement au niveau d'une collection ou d'une agrégation.
English: Program Information Council extended support for one year for the Chairs in the Management of Technological Change program and for the Metropolis Project.
French: Renseignements sur les programmes Le Conseil a renouvelé son appui aux Chaires en gestion du changement technologique et au Projet Metropolis pour une période d'un an.
English: Recently Rayovac as a corporation have made a number of acquisitions including VARTA Consumer Batteries, Remington Products and Spectrum Brands.
French: Récemment, la société Rayovac a réalisé un certain nombre d'acquisitions, notamment VARTA Consumer Batteries, Remington Products et Spectrum Brands.
English: The importance of the sub-goal is derived from the critical role that democratic institutions can play in expanding opportunities for all people, especially the poor.
French: L'importance de ce sous-objectif tient au rôle crucial que revêtent les institutions démocratiques du fait qu'elles peuvent élargir le champ des possibilités pour tous les individus, en particulier les plus démunis.
English: Program Knowledge Degree 2 The work requires knowledge of administrative and management practices to manage the scheduling of preventative maintenance shutdowns for all electronic/electrical systems in the flight information region.
French: Connaissances de programme Degré 2 Le travail nécessite la connaissance des pratiques d'administration et de gestion pour administrer l'établissement du calendrier d'arrêts d'entretien préventif pour tous les systèmes électroniques/électriques de la région d'information de vol.
English: At a planned production rate of 700 000 t/y from the open pit, the Scotia mine was expected to produce 30 000 t/y of high-grade zinc concentrate and 10 000 t/y of high-grade lead concentrate containing about 18 000 t of zinc and 7500 t of lead.
French: Il est prévu que 700 000 t/a de minerai seront extraites de la mine Scotia et que celle-ci produira 30 000 t/a de concentrés à haute teneur en zinc et 10 000 t/a de concentrés à haute teneur en plomb qui renfermeront près de 18 000 t de zinc et 7500 t de plomb.
English: Smaller island states (Vanuatu, Guam, Papua New Guinea) and Central American states (Nicaragua, Guatemala) top the list.
French: L’Iran a connu le plus grand nombre de décès au cours de cette période, avec 47,267 personnes décédées lors de tremblements de terre.
English: Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
French: Insistant sur l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect des différentes identités culturelles,
English: At the 2004 CEC Council Session, the NAAEC Parties committed to streamlining the work of the CEC and agreed to make the organization known for concrete and measurable environmental results.
French: Lors de la rencontre du Conseil de 2004, les Parties de l'ANACDE ont pris l'engagement de rationaliser les travaux de la CCE et de faire en sorte que l'organisation soit reconnue pour ses résultats tangibles et mesurables en matière environnementale.
English: for the Chinese inspectors, which can be very costly, particularly to SMEs.
French: Services Depuis quelques années, les fournisseurs canadiens de services ont trouvé un accès de plus en plus large au marché chinois.
English: Only four of the larger islands—Saturna, Mayne, North Pender and South Pender—are accessible by BC Ferries.
French: Seules quatre des grandes îles – Saturna, Mayne, Pender Nord et Pender Sud – sont desservies par les traversiers de la société BC Ferries.
English: Organisational Components EVANSBURG DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE EVANSBURG, ADMINISTRATION
English: • Define roles and responsibilities for core investigators
French: • Définissez les rôles et les responsabilités des principaux chercheurs
English: (6) Information and official certificates as to the date and title of an application, the name of the applicant and of his agent (if any), the serial number, the class of patents to which it belongs, any priority claimed, the serial number of the application on which priority is based, whether an independent patent or a patent of addition is sought, where applicable the person named as inventor, whether the application is still pending, and whether and to whom the rights under the application have been assigned shall be supplied to any person.
French: 6) Toute personne a le droit de connaître, attestations officielles à l’appui, la date et le titre d’une demande, le nom du déposant et de son mandataire (le cas échéant), le numéro d’ordre, la classe de brevets à laquelle elle appartient, la priorité revendiquée, le numéro d’ordre de la demande de brevet prioritaire, si un brevet indépendant ou un brevet d’addition est visé, s’il y a lieu, la personne désignée comme inventeur, si la demande est encore en instance et si les droits attachés à la demande ont été cédés et le nom du bénéficiaire.
English: The Agency will continue to emphasize the role that all Parks Canada staff play in engaging visitors and facilitating their meaningful experiences.
French: qualité, de propreté et de sécurité, et en demeurant fidèle à la protection des valeurs des lieux patrimoniaux du Canada.
English: CBS sent a licence amendment submission to Health Canada requesting the discontinuation of the HIV-1 p24 Antigen test.
French: La SCS a envoyé à SC une demande de modification de licence en vue de l'arrêt de l'utilisation du test de détection de l'antigène p24 du VIH-1.
English: Reiterates its regret for the delay in the response of the Secretary-General to its outstanding requests in its resolutions 59/288, 61/246 and 61/276, and urges him as a matter of priority to submit a report on procurement governance and other issues as requested in resolutions 61/246 and 61/276, with full justification of the reasons for the delay;
French: Déplore à nouveau que le Secrétaire général n'ait pas donné suite en temps utile aux demandes qui figurent dans ses résolutions 59/288, 61/246 et 61/276, et le prie instamment de lui présenter, à titre prioritaire, un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats et sur les autres questions abordées dans les résolutions 61/246 et 61/276, qui contienne une justification complète des raisons de son retard;
English: 299 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le précédent rapport a indiqué que le ministère du Travail envisageait de lancer une enquête visant à estimer le nombre de syndiqués CGT employés dans ce secteur, le nombre de personnes adhérant à un autre syndicat ainsi que le nombre de non syndiqués.
English: To that extent, and also in view of diverging implementation of the working time directive in the Member States, he is prepared to drop a number of related calls for roadside checks in the first reading.
French: Il est même disposé, compte tenu des différences de transposition de la directive sur le temps de travail dans les États membres à renoncer à une série d'exigences relatives aux contrôles sur les routes.
English: From this moment the projects between America and Europe crumble and H. Spencer Lewis who seems to feel he proceeded too fast, in all possible ways endavors to idle about the whole matter.
French: Dès ce moment, les projets entre l'Amérique et l'Europe s'effritent et H. Spencer Lewis qui semble se rendre compte qu'il a été trop vite, fait tout pour faire traîner les choses.
English: The LAG has various agricultural and cultural priorities to enable different categories of the population to meet, network and create new activities across the three municipalities.
French: Le GAL s’est fixé diverses priorités agricoles et culturelles pour permettre aux différentes catégories de la population de se rencontrer, de se mettre en réseau et de créer de nouvelles activités dans les trois communes.
English: closer cooperation and information sharing, that we both enforce the regulations properly, the need for putting up a barrier between Canada and the United States disappears.
French: Il faut avant tout se demander si nous appliquons efficacement les lois et les règlements. Si le doute s’installe de part et d’autre, peut-être faudrat-il ériger des murs à la frontière.
English: Within its internal operations, INAC reiterates its commitment to the development and implementation of a comprehensive environmental management system to green its operations.
French: Enfin, le Ministère réitère sa volonté d’établir et de mettre en oeuvre un Système de gestion environnementale pour ses opérations internes, en vue de les écologiser.
English: The Chapter was tabled in April 2005 and was entitled, "Chapter 4 – National Defence:
French: Rapport 1 – Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada (adopté par le Comité le 13 avril 2005; présenté à la Chambre le 18 avril 2005) Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, « Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada » (présenté à la Chambre le 26 septembre 2005) Réponse à la Vérificatrice générale et au Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE Pendant l’année financière, la Vérificatrice générale a déposé au Parlement un chapitre qui contenait des recommandations relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes. Le chapitre déposé en avril 2005 s’intitulait « Chapitre 4 – Défense nationale – L’initiative C4ISR à l’appui du commandement et du contrôle ».
English: To be determined 3.1.2 The establishment of a Departmental project office as described, would be dependant on the approval by the IMT Steering Committee of the revised "Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects".
French: À déterminer 3.1.2 La mise en place au sein du Ministère d’un bureau de gestion des projets comme décrit précédemment dépend de l’approbation par le comité directeur de la GIT de la politique révisée sur le « processus d’approbation des projets de gestion de l’information et des technologies de l’information ».
English: I had thought that we should make a giant Advent calendar both for Parliament and the Commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.
French: Il me semble que nous aurions dû faire un calendrier de l'Avent géant pour le Parlement et la Commission, et déchirer les pages au fil des jours, jusqu'à la date butoir de la libéralisation.
English: • joint ventures established with private and public sectors Other Services Information technology Communications Legal Services Advocacy Resources/ Tourism
French: • projets conjoints avec les secteurs privé et public Autres services Technologie de l’information Communications Services juridiques Défense des intérêts Ressources, tourisme
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu’ils sont effectués.
English: Table 1 of document E/ICEF/2001/AB/L.10 shows that for the biennium 2002-2003, total projected resources would amount to $3,351.8 million, reflecting an increase of 26.7 per cent, as compared with total planned resources of $2,646.2 million for the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 1 du document E/ICEF/2001/AB/L.10 montrait que pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant total des ressources prévues s'élèverait à 3 351 800 000 dollars, soit une augmentation de 26,7 % par rapport au total estimatif des ressources (2 646 200 000 dollars) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: I didn't have this grand scheme in mind, I didn't think that there was any short-term gain from it.
French: Je n'avais pas de grands plans, je n'avais pas de schémas.
English: Also, recognizing the large Cities are the destination for the vast majority of immigrants, the Speech signaled that the Government will work with Canada's largest Cities to develop targeted strategies to reduce the barriers faced by new immigrants in settling into their social and economic life of their new communities.
French: De plus, le Discours, reconnaissant que les grandes villes sont la destination pour la vaste majorité des immigrants, a souligné que le gouvernement travaillera aussi avec les plus grandes villes du Canada pour développer des stratégies ciblées afin de réduire les barrières auxquelles font face les nouveaux immigrants lorsqu’ils s’établissent dans la vie sociale et économique de leurs nouvelles communautés.
English: But Canada also holds distinct advantages in the small wind energy industry as well.
French: Mais le Canada possède aussi des avantages distincts dans l'industrie des petites installations d'énergie éolienne.
English: Under fire, he went from bunker to bunker three times to deliver ammunition to his platoon, only returning to safety when all the soldiers were re-supplied.
French: L’adjudant Lanteigne est allé de casemate en casemate à trois reprises livrer des munitions à son peloton, ne revenant se mettre à l’abri qu’une fois tous les soldats réapprovisionnés.
English: Reaffirming the interrelatedness of all human rights and the necessity of taking into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables et intimement liés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: A summary statement showing the inventory values of non-expendable property write-offs was provided to the Board of Auditors in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état détaillé des montants correspondants à la valeur d'inventaire des biens durables passés par profits et pertes a été présenté au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: With respect to the notice referred to in recommendation 145, the law should:
French: S'agissant de la notification mentionnée dans la recommandation 145, la loi devrait:
English: • Lisa Tabobondung, Assembly of First Nations, (later replaced by Keith Conn and Elsie Casaway) A First Nations firm, selected under the set-aside program for Aboriginal Business through a tendering process, conducted the review.
French: • Lisa Tabobondung, Assemblée des premières nations, (remplacée par la suite par Keith Conn et Elsie Casaway) L'examen a été confié à une société issue des Premières nations, choisie dans le cadre du programme visant les entreprises autochtones au terme d'un processus d'appel d'offres.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/218) received eleven votes in favour, none against and four abstentions (Algeria, Brazil, China and the United States), and was adopted as resolution 1593 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/218) obtient onze voix pour, zéro contre, et quatre abstentions (Algérie, Brésil, Chine et États-Unis), et est adopté en tant que résolution 1593 (2005).
English: Inmates not serving sentences 35(2) Notwithstanding subsection (1), an inmate of a custodial facility who is not serving a sentence of custody shall not be required to participate in or attend a program carried on in the facility, but the facility head of the facility may allow the inmate to participate in or attend such a program.
French: Détenus qui ne purgent aucune peine 35(2) Par dérogation au paragraphe (1), la personne détenue dans un établissement correctionnel qui ne purge aucune peine ne peut être obligée de participer à un programme de l'établissement correctionnel; toutefois, le directeur peut l'autoriser à y participer.
English: After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1% of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud.
French: Dès la proclamation de la victoire du candidat conservateur Felipe Calderon, avec moins d’un point d’avance, son rival populiste Andres Manuel Lopez Obrador a déclaré qu’il y avait eu fraude.
English: · MEASURES Development and testing of distance courses between schools under the School Board.
French: De plus, nous voulons faire le développement d’un module de perfectionnement professionnel en ligne afin que les enseignants puissent profiter de ces formations sur place.
English: As far as voluntary non-remunerative donation and donor anonymity are concerned, the directive cannot impose obligations on Member States by virtue of the European Treaty, but can only make recommendations.
French: En ce qui concerne le don volontaire et gratuit et l'anonymat du donneur, la directive ne peut imposer des obligations aux États membres en vertu du traité européen, mais seulement des recommandations.
English: Such developments can flow naturally from a sudden leap in prices of a commodity.
French: De tels événements peuvent survenir naturellement par suite d'une hausse soudaine du prix d'un produit.
English: The nation’s future prosperity will depend on working with its partners to open up markets with strong potential.
French: Les États-Unis constituent également le principal partenaire d’investissement du Canada, 43 % de l’investissement étranger direct canadien étant dirigé vers nos voisins du Sud, et 64 % du total de l’investissement étranger direct au Canada provenant des États-Unis.
English: The most common types of straight-time earnings are those based on piece-work or various production or incentive bonus systems; other types are based on commission or mileage.
French: Includes air, railway and water transport services; motor transport; urban transit systems; pipelines; grain elevators; toll highways and bridges; and warehousing. F143.
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
French: La décision précise les informations demandées et fixe un délai approprié dans lequel elles doivent être fournies.
English: Coal solubilizing activity of S. viridosporus culture supernatants could be eliminated by lowering their pH, but the activity could be recovered by raising the pH back up to above neutral.
French: Dans les surnageants des cultures de S. viridosporus, l'activité de solubilisation du charbon a pu être éliminée par abaissement des pHs; mais cette activité a pu être recouvrée par élévation des pHs au-dessus du point neutre.
English: This was reflected notably in the reasons for launching a "tax package" in 1997.
French: Ce sont là notamment les motifs qui ont porté à l’adoption du « paquet fiscal » en 1997.
English: Furthermore, 19 000 posters from across Canada were submitted to the Challenge.
French: D'autant plus, 19,000 affiches, en provenance de toutes les régions du Canada, ont été soumises au concours.
English: 24.02 The Employer shall notify the Union as soon as possible that
French: 24.02 L’employeur informe le syndicat le plus tôt possible du fait que
English: Nowhere else has it been possible for the international community as a whole to sketch out responses to the dawning challenge of globalization on which all, or almost all, could agree.
French: Ce n'est que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies que la communauté internationale a pu, de façon consensuelle - ou presque - définir les mesures à prendre pour relever le nouveau défi que constitue la mondialisation.
English: All of this demonstrates well that this huge ambition to rewrite all the Treaties in one go risks leading to the endorsement of contested policies without real democratic debate.
French: Tout cela prouve bien que cette ambition titanesque de vouloir réécrire d’un coup tous les traités risque de conduire à l’avalisation de politiques contestées sans véritable débat démocratique.