ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will support the efforts of Red Cross and Red Crescent Societies concerned with the problems of family reunification. They confirm that the presentation of an application concerning family reunification will not modify the rights and obligations of the applicant or of members of his family.
French: Les personnes dont les demandes présentées au titre de la réunion des familles auront été agréées pourront emporter ou expédier leurs biens meubles, effets et objets personnels; à cette fin, les Etats participants utiliseront toutes les possibilités offertes par les règlements en vigueur.
English: The Council expresses its appreciation for the work accomplished by the inspectors so far and reiterates its confidence and full support for Dr. Blix and Dr. ElBaradei to complete their mission in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil rend hommage au travail accompli jusqu'ici par les inspecteurs et réaffirme sa confiance et son plein appui à M. Blix et à M. ElBaradei dans l'accomplissement de leur mission conformément à la résolution 1441 (2002).
English: It is also concerned at reports that children of families practising their religion, notably the Falun Gong, are subject to harassment, threats and other negative actions, including re-education through labour.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants de familles pratiquant leur religion, notamment le Falun Gong, seraient victimes de harcèlement, de menaces et d'autres actes hostiles, y compris la rééducation par le travail.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme ;
English: The popular uprisings in Tunisia and Egypt and the mass demonstrations in a series of other countries are directly challenging poverty and unemployment.
French: Les soulèvements populaires survenus en Tunisie et en Égypte et les manifestations de masse que nous avons connues dans une série d'autres pays mettent directement en cause la pauvreté et le chômage.
English: The case is even more sharply drawn with regard to women, only a tiny handful of whom had served overseas.
French: Le cas est plus évident encore en ce qui concerne les femmes, dont une poignée seulement avait porté l'uniforme outre-mer.
English: For example, pristine lakes and rivers with few aquatic plants or algae may be desirable for water sports, but the small amount of plant life may limit the growth of aquatic insects and fish.
French: Par exemple, si les lacs et les cours d’eau dont l’eau est pure et dans lesquels poussent peu de plantes aquatiques ou d’algues semblent se prêter parfaitement à la pratique des sports 47
English: Hydroxyurea has no effect upon copulatory behavior of adult animals.
French: L'hydroxyurée n'a aucun effet sur le comportement des adultes à l'accouplement.
English: Furthermore, if we consider, from a legal point of view, the number and variety of definitions used by the different national legislation, by international conventions or by Community legislation, it becomes apparent that the difficulty in attaining a precise legal notion of the concept of the cultural object is no mere matter of chance nor of carelessness on the part of the national or international legislative bodies but rather the result of the task being a difficult one.
French: Il ne s’agit pas de se lancer dans une définition précise et objective de la notion de « bien culturel » ou dans un débat doctrinaire en la matière mais tout simplement de prendre en compte les champs d’application et les définitions que les différentes législations nationales en ont donnés.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Interpretation bulletins can be found on the Revenue Canada Internet site at: www.cra-arc.gc.ca
French: Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications Vous pouvez avoir accès aux bulletins d'interprétation de Revenu Canada sur le réseau Internet, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca
English: Estonian Youth Exchange Service (ESTYES) Host Organization Details:
French: Estonian Youth Exchange Service (ESTYES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 4.1 Has Cape Verde addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Cap-Vert a-t-il cherché à répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The purpose of these seminars was to better equip the information officers in the field to raise public awareness about the relevance of the Holocaust today, and apply the principles they learn to outreach activities to combat Holocaust denial and promote respect for diversity and human rights.
French: Ces séminaires avaient pour objectif d'aider les fonctionnaires de l'information sur le terrain à mieux sensibiliser le public à l'importance de l'Holocauste aujourd'hui et à appliquer aux activités de communication les principes qu'ils apprennent pour faire échec à la négation de l'Holocauste et promouvoir le respect de la diversité et des droits de l'homme.
English: Site map  © 2009 EPFL , 1015 Lausanne, tel.
French: Plan du site  © 2009 EPFL , 1015 Lausanne, tel.
English: The Gross Receipts Tax was abolished by the state in 1998, and the Capital Stock/Franchise Tax, called a "job killer" by the previous governor, is being phased out, but not until 2008.
French: L'impôt sur les recettes brutes a été aboli par l'État en 1998, et la taxe sur le capital-action/de franchisage, qui « détruisait des emplois » selon l'ex-gouverneur, est en train d'être éliminé progressivement, soit d'ici à 2008.
English: Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30% per year; b.
French: « technologie » pour le « développement », la « production », la réparation, la révision ou la rénovation (ré-usinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin; b.
English: Claim workload estimates, 2005-06 to 2008-09 Actual number of claims 2005-06 Brought forward 691 2006-07 708 PLUS New claims Refilings Subtotal 271 117 388 267 120 387 MINUS Withdrawals Claims processed Subtotal 73 298 371 90 192 282 EQUALS Balance* *INDICATES THE NUMBER OF CLAIMS REMAINING TO BE ADJUDICATED.
French: Estimations du volume des demandes, de 2005-2006 à 2008-2009 Nombre réel de demandes 2005-2006 Report 691 2006-2007 708 PLUS Nouvelles demandes Demandes représentées Sous-total 271 117 388 267 120 387 MOINS Retraits Demandes traitées Sous-total 73 298 371 90 192 282 ÉGALE Solde* *INDIQUE LE NOMBRE DE DEMANDES EN ATTENTE D’UNE DÉCISION.
English: Second floor apartment located in one of the best condominium complexes in Cabarete.
French: Appartement situé au deuxième étage d´un des meilleurs complexes de Cabarete.
English: The Canadian Component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey: The Situation of Official Language Minorities http://www.statcan.ca/english/research/89-552-MIE/89-552-MIE2006015.pdf Postcensal Surveys Performance Criterion:
French: Le volet canadien de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes 2003 (EIACA) : état de la situation chez les minorités de langues officielles http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-552-MIF2006015. Enquêtes postcensitaires Critère de rendement :
English: A summary of information provided by each of the colleges is listed in the next table:
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé de l’information fournie par ces deux établissements :
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish first of all to thank you, Mr. President, for having arranged today's meeting to consider the question of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Président d'avoir convoqué la réunion d'aujourd'hui sur la Bosnie-Herzégovine.
English: It fell 50 cm of snow for 2 days. All means are being made to open up to the slopes this Friday.
French: Depuis 2004, dû à l’appui et aux conditions offertes par la station de Luz Ardiden, cet événement se déroule à Luz Ardiden.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Bien que l’indice vise uniquement à donner une indication approximative de la performance des régions par rapport à l’agenda de Lisbonne, il apparaît clairement qu’une région affichant un bon score de performance est effectivement en bonne voie vers la réalisation de plusieurs objectifs de Lisbonne, et qu’une région n’obtenant qu’un faible score en est encore, en revanche, très éloignée.
English: Developments in sensitive areas in the EU’s neighbourhood (a) The western Balkans (b) The Middle East peace process and the Euro-Mediterranean Partnership (c) Africa: the EU mission in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR RD Congo) (d) Developments within the Commonwealth of Independent States (CIS) III.
French: La lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive Aspects sécuritaires des approvisionnements énergétiques Développements dans les régions sensibles au voisinage de l’UE (a) (b) (c) (d) III. Les Balkans occidentaux Le processus de euroméditerranéen paix au Moyen-Orient et le Partenariat
English: In the same vein, we would expect that, upon completion of a foreign visit, the CTC would share to the extent possible, its findings, views and information on States' needs assessments with interested Member States.
French: Dans le même esprit, nous nous attendons à ce que, à l'issue d'un déplacement à l'étranger, le CCT partage avec les États Membres intéressés, dans la mesure du possible, ses conclusions, opinions et informations sur l'évaluation des besoins des États Membres.
English: The international organizations dealing with energy security could be invited to organize a joint working session on international cooperation for mitigating energy security risks during the Committee's eighteenth session.
French: Les organisations internationales qui s'occupent de sécurité énergétique pourraient être invitées à organiser une session de travail commune sur la coopération internationale visant à réduire les risques associés à la sécurité énergétique dans le cadre de la dix-huitième session du Comité.
English: At the end of 2008, the result of the Algerian population census has been of 35 million of inhabitants.
French: La population algérienne a été recensée, à fin 2008, à 35 millions d’habitants.
English: Chairperson of the Immigration and Refugee Board of Canada, has asked the Tribunal to refuse to permit the new or amended allegations.
French: L’intimé, le président de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, s’est objecté à cet ajout.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN 2000-2001 to 2002-2003
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA 2000-2001 À 2002-2003
English: Summary of Conditions on Returns 11.
French: Résumé des exigences concernant les renvois 11.
English: We should have made the target binding then, and we really need to go forward now and find ways of making it possible.
French: Nous aurions alors dû rendre l'objectif contraignant, et nous devons vraiment aller de l'avant maintenant et trouver des moyens de rendre cela possible.
English: One of the objectives of the telecommunications policy recently adopted by the Government is to provide security for children through the prevention of their exploitation via telecommunications and information technology.
French: L'un des objectifs de la politique en matière de télécommunications récemment adoptée est de prévenir l'exploitation des enfants au travers des technologies de télécommunication et d'information.
English: It also coordinates with the Canada Revenue Agency to inform enterprises about the application of tax credits to R&D expenditures.
French: Elle travaille également de concert avec l'Agence du revenu du Canada à informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche-développement (R-D).
English: First we must consider how useful these references could be and what we want to do.
French: Il faut d'abord réfléchir à l'intérêt de ces références et à ce qu'on veut en faire.
English: I hope that the Council will accept our proposals so that we are not blocked when it comes to implementing this directive in line with the European Parliament's decisions.
French: J'espère que le Conseil nous suivra, de sorte que nous ne serons pas bloqués dans l'application de cette directive sur la base des décisions du Parlement européen.
English: To apprehend the true complexity - and associated challenge - of market institution building, simply consider one really simple example, say the market for furniture.
French: Pour comprendre la grande complexité de la création des institutions nécessaires à l'économie de marché − et les difficultés qu'elle entraîne −, il suffit de prendre un exemple très simple, mettons celui du marché de l'ameublement.
English: The Canada Revenue Agency considers that you have to be in Canada on such days to be able to provide the services.
French: L'Agence du revenu du Canada considère que vous deviez être au Canada ces jours-là pour pouvoir fournir les services; c'est pourquoi ils entrent dans le calcul du revenu que vous avez gagné au Canada.  2.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent crises in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et qui ont le plus grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes crises qui ont touché le territoire palestinien occupé et le Liban;
English: Furthermore, the NHF ensures access to health care services covered by public funds and related to the diagnostics and treatment of infertility.
French: En outre, les services du Fonds national de la santé assurent l'accès aux soins de santé, financés par des fonds publics, qui concernent le diagnostic et le traitement de l'infécondité.
English: Priority Application Number
French: Numéro de la demande établissant la priorité
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, Costa Rica, Cuba, India and Pakistan as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, du Costa Rica, de Cuba, de l'Inde et du Pakistan ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Secretariat suggests to the Commission that it consider three specific undertakings to provide the requested leadership.
French: Le Secrétariat estime que la Commission devrait à cette fin agir dans trois domaines précis.
English: Explore Syracuse's history at the Onondaga Historical Association, Erie Canal and Salt Museums, or St. Marie Among the Iroquois.
French: Explorez le passé de Syracuse dans les musées de l'association historique d'Onondaga, du canal Erie et du Sel, ou en visitant St. Marie Among the Iroquois.
English: Economic activity is expected to grow by some 2.5% in 2001 and growth will remain buoyant in 2002.
French: Pour 2001, une croissance de l'activité économique d'environ 2,5 % est attendue, et la croissance restera soutenue en 2002.
English: Pour rappel, les articles 17 et 18 du Code judiciaire, qui concernent les conditions de l’action en justice, ne posent aucune condition de nationalité à l’introduction de celle-ci en Belgique.
French: En ce qui concerne l’assistance judiciaire, on peut rappeler que l’article 667 du Code judiciaire dispose que son bénéfice est accordé aux personnes de nationalité belge, lorsque leur prétention paraît juste et qu’elles justifient de l’insuffisance de leurs revenus.
English: Bioinformatics The demand for information processing in biomedical research is rapidly expanding.
French: Bioinformatique La demande concernant le traitement de l'information dans le domaine de la recherche biomédicale augmente de façon rapide.
English: This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other Members in their speeches.
French: Position inverse que le rapporteur et ses collègues ont renforcée dans leurs interventions.
English: It is also noted that in the US domestic table there is no allocation for FSS in the Earth-to-space direction in the band 17.9-18.4 GHz so the point appears to be moot since the choices for feeder link spectrum for BSS are even more restricted.
French: Il est aussi noté qu'aux États-Unis, le tableau national d'attribution des bandes de fréquences ne prévoit aucune attribution au SFS dans le sens Terre vers espace dans la bande 17,9-18,4 GHz, ce qui fait que la question semble théorique, puisque les choix qui s'offrent en ce qui concerne les fréquences disponibles pour les liaisons de connexion du SRS sont encore plus restreints.
English: The security’s inherent liquidity is, in turn, related to several factors including the amount of the security outstanding and its effective supply.4 Other structural factors that inﬂuence the level of liquidity in the government securities market include transparency, transaction taxes, interest rate volatility, and derivatives market activity.
French: Par conséquent, une façon d’évaluer la liquidité du marché des titres d’État consiste à étudier les facteurs qui inﬂuent sur les incitations et les coûts des négociants lorsqu’ils assument leur fonction de teneurs du marché et assurent la liquidité de ce dernier3.
English: It recommended that the Government continue, as a matter of priority, its efforts to prohibit corporal punishment, of children as well as of adults, and allocate the resources necessary to allow the full implementation of the Convention of the Rights of the Child.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre en priorité ses efforts pour interdire les châtiments corporels des enfants ainsi que des adultes, et d'allouer les ressources nécessaires à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As we discuss in the next section, these probabilities depend importantly on a number of factors, including the average rate of inﬂation in the economy.
French: En outre, selon Lavoie et Pioro (2007), dans un contexte où la cible d’inﬂation est ﬁxée à 2 %, la probabilité de formation d’une spirale déflationniste est nulle dans les faits (Tableau 1).
English: The Mechanism shall be applicable to all States parties.
French: Le Mécanisme est applicable à tous les États parties.
English: F(X) ≠ F(Y) Differences are considered significant at p<0.05. ANOVA analyses can be performed on length, weight and condition factor.
French: F(X) ≠ F(Y) Les différences sont considérées comme significatives lorsque p < 0,05. On peut effectuer une analyse de variance sur la longueur, le poids et le coefficient de condition des poissons.
English: In December 2003, Romania signed the Athens Memorandum aiming at the creation of regional electricity and gas markets in South East Europe on the basis of the internal energy market principles.
French: Sur le plan des capacités administratives, 12 personnes sont chargées de ce dossier au sein du ministère de l’économie et du commerce et de l’administration nationale des réserves de l’État.
English: • employment of community members,
French: • embauche de membres des communautés;
English: The number of people below the age of 20 years arrested in 1996 for drug addiction is low and makes up only 6.1 per cent (352 addicts) of the addict population in Singapore.
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 20 ans qui ont été arrêtées en 1996 pour toxicomanie est faible et ne représente que 6,1% (352 personnes) de l'ensemble des toxicomanes de Singapour.
English: As a mother of two small children, I naturally look for children's programmes and cartoons - with a view to finding programmes which do not injure their sensibilities and which are not prejudicial to minors - and I often find that these programmes or cartoons intended for small children are much more violent than anything even I would like to see.
French: Moi qui suis mère de deux jeunes enfants, je recherche naturellement des programmes pour enfants et des dessins animés - qui ne heurtent pas leurs sensibilités et qui ne portent pas préjudice aux mineurs - et je me retrouve souvent face à des émissions ou des dessins animés destinés aux plus petits qui sont beaucoup plus violents que les programmes que je regarderais personnellement.
English: Throughout the study process, children have consistently expressed the urgent need to stop all this violence.
French: «Tout au long de l'étude, les enfants n'ont cessé de m'exprimer à quel point il est urgent de mettre fin à toute cette violence.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne et/ou par téléphone afin de confirmer certaines déclarations qu'on leur prêtait ou qui figuraient dans les documents déposés.
English: However, according to a recent study, only a few European countries have developed drug treatment programmes for prisoners.29 37.
French: Beaucoup de ces femmes ont une longue accoutumance à la drogue, qui ne sera pas traitée pendant leur séjour en prison.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > World Health Day Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Journée mondiale de la santé Liens institutionnels
English: The fuel-injection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or short circuit) and total functional failure.
French: 3.4.1.1 Le système électronique d'injection de carburant, le ou les actionneurs de réglage de la quantité de carburant et de l'avance, de manière à s'assurer de la continuité du circuit (circuit ouvert ou court-circuit) et à détecter les défaillances totales de fonctionnement.
English: Depending on the data type, some data items cannot be played.
French: Il se peut que certains types de données ne puissent pas être lus.
English: Instruction at Home DND Enrolment in Instruction at Home program Instruction at Home Forms Education Plan for Instruction at Home
French: Enseignement à domicile Inscription au programme d’enseignement à domicile du MDN Formulaires pour enseignement à domicile Enseignement à domicile– Plan d’enseignement