ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP37 Arabian Gulf OP40 Bosnia-Herzegovina OP41 OP42 OP43 OP44 OP45 OP99 PA02 PE01 PH01 PH02 PL02 PO01 RU02 SA01 SA21 SE99 SK01 SK03 SK04 SY01 TH01 TU02 TU04 TU05 UA03 UA05 UA07 UA08 UA09 UA10 UA11 UA12 UA13 UA16 UB01 UB04 UB05 Haiti Haiti Cyprus Sudan Bosnia-Herzegovina World Pakistan Peru Philippines Philippines Poland Portugal Russia Saudi Arabia South Africa World South Korea South Korea South Korea Syria Thailand Turkey Turkey Turkey U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er février 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code OP29 OP30 OP31 OP32 OP33 OP36 OP37 OP40 OP41 OP42 OP43 OP44 OP45 OP99 PA02 PE01 PH01 PH02 PL02 PO01 RU02 SA01 SA21 SE99 SK01 SK03 SK04 SY01 TH01 TU02 TU04 TU05 UA03 UA05 UA07 UA08 UA09 UA10 UA11 UA12 UA13 UA16 UB01 UB04 UB05 PAYS Iraq Congo, Dem.
English: The commitments are delivered according to the priorities that are established.
French: La Direction s’acquitte de ses engagements conformément aux priorités établies.
English: (c) To examine on behalf of the General Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies;
French: c) Examiner au nom de l'Assemblée générale les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions visant les arrangements financiers à conclure avec ces institutions;
English: I am still awaiting, as I said, a clear, tangible and credible reply from the RDC-Goma.
French: Comme je l'ai dit, je reste dans l'attente de réponses nettes, concrètes et crédibles de la part du RDC-Goma.
English: As expected. Women go for the NDS.
French: Impasse sur Nokia Ngage : normal, vu que meme les utilisateurs ont fait l'impasse ...
English: Provide Advice to the Government of Canada National Defence will continue to advise the Government of Canada on defence policy and military matters.
French: Offrir des conseils au gouvernement du Canada La Défense nationale va continuer de conseiller le gouvernement du Canada sur la politique de défense et les affaires militaires.
English: The Acting Bâtonnier explains this to the applicant when issuing the certificate.
French: Le bâtonnier suppléant précise ce point au requérant quand il délivre le certificat.
English: Birth certificates are available from the Registrar of Vital Statistics in the province or territory of your birth.
French: Les certificats de naissance peuvent être obtenus auprès du registraire de l'état civil de votre province ou territoire de naissance.
English: (i) Comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children;
French: i) Respecter totalement le droit international humanitaire, notamment en protégeant la population, surtout les enfants;
English: Coordination and consultation between relevant international and regional organizations should be encouraged to avoid duplication and maximize resources.
French: iii) Il convient d'encourager la coordination et les consultations entre organismes internationaux et régionaux compétents pour éviter les doubles emplois et utiliser au mieux les ressources.
English: The participants, TVL, the complainant, Holder and Gebrüder Holder GmbH & Co. were represented by counsel at the hearing.
French: Les participants, la TVL, la partie plaignante, Holder et Gebrüder Holder GmbH & Co., étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: International Association of Drilling Contractors IMO
French: Société internationale de l'énergie solaire (1973)
English: Operations (NCR) Staffing - all non EX Assignments Aboriginal Inventory Classification Staff Relations Official Languages Pay & Benenfits Training Harassment EAP - Services Health & Safety Orientation Rewards & Recognition Planning PREA Special Events LTC Common Services
French: Opérations (RCN) Dotation de tous les EX Affectations Répertoire autochtones Classification Relations de travail Langues officielles Paye et avantages Harcèlement PAE - Servcices Santé et sécurité Orientation Récompenses et reconnaissances Planification ERÉE Évènements spéciaux Services communs - Térrasses de la Chaudière
English: Using Blaise to automatically assign address cards to household survey interviewers Georges Bourdallé – CAPI application administrator, INSEE (France) georges.bourdalle@insee.fr Objective Automatically pre-assign as many address cards as possible to interviewers to reduce the workload of survey managers in preparing for household survey data collection.
French: Utilisation de Blaise dans la répartition automatique des fiches adresse entre enquêteurs des enquêtes ménages Georges Bourdallé – Administrateur d’Application CAPI, I.N.S.E.E (France) georges.bourdalle@insee.fr Objectif Pré-affecter automatiquement un maximum de fiches adresses entre enquêteurs afin de diminuer la charge de travail des gestionnaires d’enquêtes lors de la préparation de la collecte d’une enquête ménage.
English: There may be some need to adapt specific parts of the FSCM to accommodate the particular language and cultural variations in the Canadian population.
French: Il faudra peut-être adapter certaines parties du FSCM pour tenir compte de la langue et de la culture des différents groupes de la population canadienne.
English: Doug Secord Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670 Frank Swedlove Financial Sector Policy Branch Department of Finance (613) 992-4679
French: Doug Secord Adjoint spécial du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670 Frank Swedlove Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances (613) 992-4679
English: Annulment of the decision of 16 March 1998 concerning the monetary value of the euro and the relationship between national currencies and the ECU/euro, and annulment of the decision of 2 and 3 may 1998 concerning the Member States participating in the euro
French: Annulation de la décision du 16 mars 1998, concernant la valeur monétaire de l'euro et la relation entre les monnaies nationales et l'ECU/euro, ainsi que l'annulation de la «décision des 2 et 3 mai 1998», concernant «les Etats membres participant à l'euro»
English: Experience - Experience in operating ancillary tele­printer equipment including a perforator, reperforator and a transmitter distributor.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression, dont une perforatrice, un perforateur de bande et un émetteur-distributeur.
English: Trust - increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance - accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d'agir d'une manière juste et raisonnable.
English: I would like to support the conclusion that the increased investment in energy technologies at the European and national levels would not only contribute to the attainment of the EU energy goals but it would also enhance its capabilities to export facilities in compliance with the higher efficiency and security standards.
French: Je voudrais soutenir la conclusion selon laquelle les investissements plus importants dans les technologies énergétiques aux niveaux européen et national ne contribueraient pas uniquement à atteindre les objectifs énergétiques de l'UE mais cela améliorerait également les capacités de l'UE à exporter des installations respectant les normes les plus sévères d'efficience et de sécurité.
English: The Commission commends the efforts by the Government of Indonesia and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to find an early, durable and comprehensive solution to the question of East Timorese refugees in West Timor, East Nusa Tenggara Province, in particular through the Government of Indonesia-United Nations Joint Appeal launched on 27 November 2001 which refers, inter alia, to the ongoing voluntary repatriation programme.
French: La Commission note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de trouver rapidement une solution d'ensemble durable à la question des réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental), en particulier au moyen de l'appel conjoint lancé le 27 novembre 2001 par le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies, qui fait état, notamment, du programme de rapatriement volontaire en cours.
English: IAQ Backgrounder Understanding IAQ Problems and Solutions Over the past several decades, people's exposure to indoor air pollutants has increased due to a variety of factors. These include: 1. the construction of more tightly sealed buildings; 2. reduced ventilation rates to save energy; 3. the use of synthetic building materials and furnishings; 4. the use of chemically formulated personal care products; 5. the use of pesticides and housekeeping supplies; 6. the increased complexity of modern building systems; 7. building deterioration due to age, improper maintenance or design; 8. increased loading of school buildings due to larger class sizes or expanded use of facilities; and 9. a reduction in resources (money and staff) to operate and maintain school facilities.
French: Chapitre 3 : document d'informationsur la qai Compréhension des problèmes de QAI et solutions Au cours des dernières décennies, l'exposition des gens aux polluants de l'air intérieur s'est accrue à cause d'une variété de facteurs incluant : 1. la construction d'immeubles plus étanches; 2. les taux de ventilation réduite pour économiser de l'énergie; 3. l'utilisation de matériaux de construction et d'ameublement synthétiques; 4. l'utilisation de produits de soins personnels sous formule chimique; 5. l'utilisation de pesticides et de produits d'entretien ménager; 6. la complexité accrue des systèmes d'immeubles modernes; 7. la détérioration d'immeuble à cause de l'âge, du mauvais entretien ou de la mauvaise conception; 8. la surcharge des immeubles scolaires à cause de classes plus grandes ou d'utilisation accrue des installations; et 9. une réduction des ressources monétaires et humaines pour faire fonctionner et entretenir les installations scolaires.
English: Comments or details Defines the fishery limits of TDC and regulates fishing within them.
French: Commentaires ou détails Définit les limites des zones de pêche de TDC et régule les pêches à l’intérieur de ces limites.
English: - Men 59.4%
French: - Hommes 59,4 %
English: Setting of Targets Once the WD objectives were set and performance indicators chosen, the SD team set clear, measurable and time-bound targets for all objectives.
French: Établissement de cibles Après que les objectifs de DEO ont été fixés et que les indicateurs de rendement ont été choisis, l'équipe DD a établi, pour tous les objectifs, des cibles mesurables et assorties d'échéances.
English: Instead of imposing solutions on people, we came up with an analysis of what works, and then set out to ﬁnd examples of programs that work.
French: Et parmi les projets les plus novateurs et les plus fructueux, certains ont été mis sur pied par de petites collectivités éloignées.
English: (d) paragraph 17(1)(b)
French: 2 Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre (Loi sur la sécurité ferroviaire) article 6
English: New obligations are expected to grow, with the deployment of additional troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, full deployments in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the phasing in of troops in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les nouveaux engagements devraient augmenter avec le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le déploiement à plein effectif de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et la mise en place progressive de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: • Increased income before income taxes due to the larger loan portfolio and higher net interest margin.
French: • Le bénéfice net avant impôt a augmenté en raison de la hausse du portefeuille de prêts et de la marge d’intérêt nette.
English: Our inn is set in natural surroundings, only a few minutes away from the picturesque Old Town of Dreieich with its castle ruin.
French: Nichée dans un cadre de verdure, notre pension n’est qu’à quelques minutes de la vieille ville pittoresque de Dreieich avec les ruines de son château.
English: The powerful policy and legal impetus provided by resolution 1373 (2001), as well as ministerial statements and Council decisions on countering terrorism, are producing tangible results.
French: L'impulsion puissante en matière d'orientations et dans le domaine juridique donnée par la résolution 1373 (2001), ainsi que les déclarations ministérielles et autres décisions du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, produisent des résultats tangibles.
English: Awareness campaigns on safe motherhood and other women's' health issues such as cervical cancer were also conducted regularly using media such as posters and leaflets.
French: Des campagnes de sensibilisation sur la maternité sans risques et sur d'autres questions de santé de la femme telles que le cancer du col de l'utérus ont été également organisées de manière régulière en ayant recours à des médias tels que des affiches et des prospectus.
English: • Strengthening the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: Comme les incitatifs économiques ne suffisent peut-être pas à convaincre le secteur privé d’appuyer seul des partenariats de ce type, il pourrait y avoir place pour une certaine aide de la part du gouvernement.
English: A modifiable harvest rate constrained by a minimum spawning abundance (threshold) is currently used to set the annual harvest level for Bristol Bay red king crab, Paralithodes camtschaticus.
French: Un taux de récolte modifiable lié à une abondance de frai minimale (seuil) est actuellement utilisé pour établir le niveau de récolte annuel du crabe royal, Paralithodes camtschaticus, de la baie Bristol.
English: Honourable senators, might the honourable senator give us an explanation about this motion on two grounds.
French: Honorables senateurs, j’aimerais que madame le senateur nous ´ ´ ` donne une explication a ce sujet de deux points de vue.
English: Few people see them but they have lived in Canada since the end of the last ice age.
French: Malgré la fait que les caribous vivent en Amérique du Nord depuis la dernière grande glaciation, peu de gens voient des caribous au Canada.
English: a Percentages are rounded to four decimal places.
French: a Pourcentages arrondis au quatrième chiffre après la virgule.
English: (Refer to figure E for details of test point positions)
French: (se reporter à la figure E pour la position exacte des points d'essai)
English: Canadian maple syrup production in 2005 is the fourth highest after the record high in 2000 and production in 2003 and 2004.
French: La production canadienne de sirop d’érable en 2005 est la quatrième plus importante après la production record de l’année 2000 et celles des années 2003 et 2004.
English: Since 2002, the percentage of new HIV infections attributable to people who inject drugs has declined from 19 per cent of the total to14 per cent.
French: Depuis 2002, le pourcentage de nouvelles infections chez les utilisateurs de drogues par injection est passé de 19 % à 14 % de l'ensemble des personnes infectées.
English: Justification The right to short reporting is necessary to safeguard the right of the citizen to freedom of information. The Commission's proposal on short reporting does not go far enough since it would fail to establish a European right to short reporting as such.
French: Si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé, sinon l'accès doit être demandé à un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un autre État membre, en principe le plus proche géographiquement.
English: Encourage non-governmental organization initiatives to support the environmentally safe management of hazardous and other wastes at the local level: Enhanced partnerships with civil society in support of environmentally sound management, through integrated waste management activities, would complement government efforts and the Basel Convention regional centre programmes.
French: Encourager les initiatives d'organisations non gouvernementales visant à appuyer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets au niveau local : Le resserrement des partenariats avec la société civile pour appuyer la gestion écologiquement rationnelle, dans le cadre d'activités de gestion intégrée des déchets, complèterait les efforts gouvernementaux et les programmes des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Because participation was lower than expected in 1999-2000, part of the balance was reprofiled to support additional internships in the Science and Technology Internships Program with SMEs.
French: Comme la participation a été plus faible que prévu en 1999-2000, on a reaffecté une partie du montant restant pour permettre la tenue de stages additionnels dans le programme de stage en sciences et en technologie auprès des PME.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain fail2ban.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet fail2ban.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 20
English: The ruling was issued on July 19, 2000 and concluded that most of the service charges were exempted from GST under the Excise Tax Act, with some exceptions.
French: Dans une décision rendue le 19 juillet 2000, l’Agence a statué que la plupart des frais étaient exonérés de la TPS en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, sous réserve de certaines exceptions.
English: Recommendations for change Researchers identified a broad range of conditions that help to ensure equitable dialogue.
French: Des propositions de changement Les chercheurs ont proposé divers moyens d’assurer un dialogue équitable, en particulier la notion du consentement libre et éclairé.
English: While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan4), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
French: Malgré les progrès accomplis (voir le bilan à mi-parcours relatif au programme d’action européen pour la sécurité routière 20034), le nombre de morts sur les routes européennes s’élève encore à 41 500 en 2005.
English: Current Status The emergence and spread of infectious disease in plant, animal and human populations is a problem in Canada and around the world.
French: État de la question L’émergence et la propagation des maladies infectieuses dans les populations végétales, animales et humaines constituent un problème au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The commission completed the draft history curriculum in summer 2005 and textbook publication is expected in early 2006.
French: albanais pour les élèves de sixième année d’école primaire dans la région. La commission a parachevé le projet de programme d’histoire à l’été 2005 et le manuel devrait être publié début 2006.
English: Possibly, the previously noted increase in satisfaction partly explains the improved perception of the Commission by participants.
French: Objectifs de formation Sondage 2003 Répondants qui ont choisi cette option
English: The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.
French: Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.
English: All interested candidates are directed to the website where they can access information on the company’s franchise program, including available locations, the terms of the arrangement and amount of investment required, and an online registration form.
French: Tous les candidats intéressés sont aiguillés vers ce site, où ils peuvent trouver de l’information sur le programme de franchises, notamment les territoires non attribués, les modalités de l’entente de franchisage et l’investissement requis, ainsi qu’un formulaire d’inscription en ligne.
English: The most common complaint by rail travellers was the physical accessibility of the stations or the facilities.
French: Il est assez intéressant de noter que la plainte la plus fréquente des voyageurs aériens avait essentiellement trait au transport terrestre et au manque de taxis accessibles.
English: In addition to the judicial protection of elections, the Czech law guarantees judicial protection of the course and results thereof.
French: Outre la protection judiciaire des élections, la législation tchèque garantit la protection judiciaire de leur déroulement et de leurs résultats.
English: A five-year transitional period would therefore be necessary to establish the new system.
French: Une période transitoire de cinq ans serait donc nécessaire pour mettre en place le nouveau système.
English: Details Your family name, given name and middle name(s) Your gender Your date of birth Your official language preference (English or French) The telephone number (s) where you can be reached, including area code Your fax number, including area code Your e-mail address, if you have one.
French: Détails Nom de famille, prénom et second(s) prénom(s) Sexe Date de naissance Langue officielle préférée (français ou anglais) Numéros de téléphone où l’on peut vous joindre, y compris le code régional Numéro de télécopieur, y compris le code régional Adresse de courriel, si vous en avez une.
English: The growth impact of higher oil prices was particularly moderate for non-oil and non-mineral-rich economies, where growth performance improved from 4.1 per cent in 2005 to 5.8 per cent in 2006 (Figure 3), thanks to debt relief and increased aid flows as well as improved agricultural performance and high agricultural commodity prices.
French: L'impact de la hausse des cours du pétrole sur la croissance a été particulièrement modéré dans les économies dépourvues de pétrole et de ressources minérales, qui ont vu leur taux de croissance s'améliorer, passant de 4,1% en 2005 à 5,8% en 2006 (figure 3), grâce à l'allégement de la dette et à l'augmentation des flux d'aide, ainsi qu'à l'amélioration des résultats agricoles et à la hausse des prix des produits agricoles.
English: A Coordinated Policy Response At 2.4 percent, the current prevalence rate of ciprofloxacin resistance is approaching the critical level of 3 percent.
French: Des mesures coordonnées au plan des politiques Maintenant qu'il se situe à 2,4 pour cent, le taux actuel de prévalence de la résistance à la ciprofloxacine approche le point critique de 3 pour cent.
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - July 20, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 20 juillet 2005
English: The procedures set out in articles 27 and 28 are subordinate to national legislation.
French: Les procédures mentionnées aux articles 27 et 28 sont subordonnées à la législation nationale.
English: The standard is whether government is limiting access to a programme, in law or in fact, to certain enterprises.
French: La question qui se pose est celle de savoir si les pouvoirs publics limitent la possibilité de bénéficier d'un programme, en droit ou en fait, à certaines entreprises.