ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that respect for health, safety and dignity means a commitment from everyone, first of all from the workers themselves, and also from employers.
French: Je tiens à dire que le respect de la santé, de la sécurité et de la dignité représente un engagement de tous, tout d' abord des travailleurs eux-mêmes, mais aussi des chefs d' entreprises.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility December 13, 2006 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: • We recommend that the contract also describe how the group will act when disputes or disagreements arise.
French: • Nous recommandons que le marché fasse également état des mesures que le groupe prendra lorsque des différends ou des mésententes surviendront.
English: It shall hold an annual debate on progress in implementing the Common Foreign and Security Policy".
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune’.
English: A quick and easy way to contact us.
French: Un service pratique et rapide pour nous contacter.
English: As Malawi indicated, and as was supported by several other Parties, the smooth operation of most insurance schemes against losses arising from climate-related disasters and extreme events requires good historical, as well as real-time, weather observations.
French: Comme le Malawi l'a fait observer, constat auquel ont souscrit plusieurs autres Parties, le bon fonctionnement de la plupart des systèmes d'assurance contre les pertes découlant de catastrophes et de phénomènes extrêmes liés au climat nécessite de solides observations climatologiques historiques et en temps réel.
English: and former paragraph 11 was renumbered as paragraph 12;
French: et l'ancien paragraphe 11 a été renuméroté paragraphe 12.
English: The panels include Aboriginal and non-Aboriginal leaders. • Audit advisory committees.
French: • Le Groupe des conseillers principaux donne des conseils stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: 7-9 A Western Economic Summit is held in London, United Kingdom. The seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issue a declaration on the measures to be taken to consolidate the perceptible economic revival.
French: 7-9 Au sommet économique occidental de Londres, Royaume-Uni, les sept chefs d'État ou de gouvernement et les représentants de la Communauté émettent une déclaration sur les mesures à prendre pour consolider la reprise économique qui est perceptible.
English: This Title shall not apply to substances exempt from registration.
French: Le présent titre ne s'applique pas aux substances exemptées de l'enregistrement.
English: Justification The order of financial sources should reflect the emphasis on securing private funding.
French: Justification L'ordre des sources de financement doit refléter l'importance accordée au financement de source privée.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Internet Tips:
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Internet Tips:
English: Partnership is one of the main principles of the Cotonou Agreement and the EPAs, yet the Commission has been reluctant to engage in debate on many of the issues raised by ACP partners, like those of the African trade ministers Meeting in Cairo last June.
French: De surcroît, les règles de l’OMC laissent indubitablement une certaine marge d’interprétation au niveau de la période de mise en œuvre. L’article XXIV, paragraphe 5, se borne à indiquer qu’un accord provisoire relatif à un accord commercial régional (ACR) doit inclure un programme et un calendrier visant au déploiement de l’ACR dans un délai raisonnable.
English: Integrity as invoked here cannot be reduced to a static perspective.
French: L’intégrité évoquée ici ne peut être réduite à une perspective immobiliste.
English: Their existence is a result of their free decision, and the State is duty bound to allow the establishment and maintenance of voluntary associations, including those whose major purpose is to protect and develop the culture of a minority group.
French: Leur création résulte d'une décision prise librement et l'État est tenu d'autoriser l'établissement et le maintien d'associations bénévoles, y compris celles qui ont essentiellement pour but de préserver et de développer la culture d'un groupe minoritaire.
English: What difference does it make that the compensation for unsocial working hours varies from month to month depending on the working schedule? 2.
French: 2) Dans le cadre de la réponse à apporter à la première question, le fait qu'il incombe régulièrement aux sages-femmes de travailler à des heures qui donnent droit à l'indemnité pour horaire décalé, alors que tel n'est pas le cas pour l'ingénieur de clinique, revêt-il de l'importance? 3) La circonstance que l'indemnité pour horaire décalé fait partie, selon le droit national, de la rémunération de base dans le cadre de la détermination de la pension, de l'indemnité de maladie, des dommagesintérêts et d'autres indemnités liées à la rémunération présente-t-elle une pertinence aux fins de la question de savoir si l'indemnité pour horaire décalé fait partie de la base pour la comparaison des rémunérations lorsqu'une discrimination salariale est invoquée? 4) Y a-t-il lieu de prendre en considération, dans la base pour la comparaison des rémunérations lorsqu'une discrimination salariale est invoquée, une réduction du temps de travail accordée au travail preste selon un système de roulement de trois équipes par rapport à la durée normale de travail de jour, au sens de l'article 119 du traite CE et de la directive 75/117/CEE concernant le rapprochement des législation des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins?
English: A.3 Low-income individuals or families must have over $3,000 of earned income (for the purpose of the WITB).
French: R.3 Les personnes ou familles à faible revenu doivent avoir plus de 3 000 $ de revenu de travail (aux fins de la PFRG).
English: Scores on standardized tests were very low, with wide discrepancies between areas and by gender.
French: Les notes obtenues aux tests normalisés étaient très faibles et variaient sensiblement en fonction du sexe et de la région.
English: Quality of Life (MND 35, 46, 47, 48) Decisions Quality of life (QOL) has been a major subject of concern in the CF for some time.
French: Qualité de la vie (MDN 35, 46, 47, 48) Décisions La qualité de la vie (QV) a été un important sujet de préoccupations dans les FC depuis un certain temps.
English: The Honourable Ethel Blondin Andrew, Minister of State (Northern Development), the Honourable Michael Miltenberger, Minister of Environment and Natural Resources for the Government of Northwest Territories, as well as representatives of the City of Yellowknife and the Yellowknives Dene First Nations will also take part in this event.
French: L'honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée de l'Arctique de l'Ouest, l'honorable Michael Miltenberger, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que plusieurs représentants de la ville de Yellowknife et de la Première nation des Dénés Yellowknives participeront également à cet événement.
English: This atypical exhibition enabled more than 80 artists from 16 Mediterranean countries to exhibit and introduce their creativity to the general public: paintings, sculptures, contemporary facilities, videos, photos... Saint-Tropez is indeed a town highly frequented by tourists and this artistic route was the opportunity for everyone to enjoy a cultural walk through the town while discovering artists and their work.
French: Placé cette année sous le thème de “Dialogues Méditerranéens”, cette exposition atypique a permis à plus de 80 artistes de 16 pays du bassin méditerranéen d’exposer et de faire connaître au public la richesse de leurs créations : peintures, sculptures, installations contemporaines, vidéos, photos... En effet, Saint-Tropez est une ville très touristique et ce parcours artistique a offert à chacun une promenade culturelle à travers la ville tout en découvrant des artistes et leurs oeuvres.
English: As you have been able to see, a prototype of light wood panelling has been installed.
French: Comme vous avez pu voir, un prototype d' habillage en bois clair a été installé.
English: Here you will find an á la carte restaurant with an excellent reputation and the restaurant Ostfriesische Stube.
French: Un restaurant servant des plats à la carte ainsi que l’auberge Ostfriesische Stube satisferont vos envies culinaires.
English: Construction of infrastructure and housing was pursued actively in 2007 and early in 2008, notwithstanding calls by the international community to halt construction in the occupied territories and despite the fact that the Golan Heights is on the agenda of recent peace talks between the Syrian Arab Republic and Israel.
French: La construction d'infrastructures et de logements s'est poursuivie activement en 2007 et au début 2008, en dépit des appels lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à la construction dans les territoires occupés et malgré que la question des hauteurs du Golan soit à l'ordre du jour des récents pourparlers de paix entre la République arabe syrienne et Israël.
English: For further information, please contact the Chairperson of the NGO Committee on Sustainable Development, Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Meriam Gueziel (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Présidente du Comité des ONG sur le développement durable, Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069; ou Mme Meriam Gueziel (tél. 1 (212) 963-5853).
English: At the 48th meeting on 13 April 2005, the High Commissioner f introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2005/10 and Corr.1).
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, la Haut-Commissaire a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10).
English: Nationwide surveys are still under development in some countries and territories.
French: Des enquêtes à l'échelon national sont toujours en cours dans certains pays et territoires.
English: I think this is my first element of appraisal.
French: Je crois que c'est là mon premier élément d'appréciation.
English: (2) Beer made from malt Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: - Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher - Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc: -- In containers holding 2 litres or less:
French: Désignation des marchandises
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion which describes the healthcare system (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 46-47) and asks whether the relevant legislation and practice have changed.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note1 que le taux de mortalité infantile a continuer de baisser depuis la précédente période de référence passant de 4,9 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997 à 4,3 en 2002.
English: Iraq accepts that the creation of marine and coastal preserves is a useful method to compensate for ecological functions and values that were lost as a consequence of the oil spill.
French: L'Iraq convient que la création de réserves marines et côtières est une méthode qui permet de compenser la perte de fonctions et de valeurs écologiques à la suite du déversement d'hydrocarbures.
English: This step was followed by counting on Baird-Parker agar with penicillinase.
French: Cette étape est suivie d'un décompte sur gélose Baird-Parker avec pénicillinase.
English: The results indicate increased sensitivity to dietary calcium deficiency in female rats which involves a significant loss in axial bone mass not observed in male rats maintained under similar dietary conditions.
French: Les résultats montrent une plus forte sensibilité des rats femelles à une carence alimentaire en calcium, laquelle implique une perte de masse osseuse axiale importante qui n'est pas observée chez les rats mâles soumis aux mêmes conditions alimentaires.
English: Open to trust Patient/Provider Outcomes
French: Résultats au niveau des patients/ fournisseurs de soins
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Téléfilm devrait également continuer à administrer les nouveaux médias et les nombreuses autres activités de soutien dans lesquelles ils sont actifs.
English: She was under the impression that it was her manager's responsibility to inform her of any career opportunity that may come up during her maternity leave; or to inform her that she had to ask a colleague to inform her of these.
French: Elle était sous l'impression qu'il incombait à son supérieur de l'informer de toute possibilité d'avancement susceptible de se présenter durant son congé de maternité, ou de l'informer qu'elle devait demander à un collègue de la tenir au courant.
English: Insureds are free to use this amount as they see fit, so they can focus their efforts on getting better or helping an insured family member recover.
French: La personne assurée est alors libre d'utiliser ce montant à sa guise pour concentrer ses efforts sur sa guérison ou celle d'un membre assuré de sa famille.
English: There is a relatively high drop out rate (approximately 10%) among girls in the camp, despite compulsory education.
French: Le taux d'abandon scolaire parmi les filles du camp est relativement élevé (environ 10 %), même si la scolarisation est obligatoire.
English: Ö 6. Õ The provisions referred to in Section 3.1 Ö paragraph 5 Õ are also applicable from 30 June 1995 to cadmiumplated products Ö articles Õ or components of such products Ö articles Õ when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products Ö articles Õ manufactured in the sectors listed in (b) below: (a) equipment and machinery for the production of: – – paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 10
French: 3.2 Ö 6 Õ . Les dispositions visées au point 3.1 Ö paragraphe 5 Õ sont également applicables à partir du 30 juin 1995 aux produits cadmiés ou composants de ces produits lorsqu'ils sont utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b), ainsi qu'aux produits manufacturés dans les secteurs visés au point b): a) les équipements et machines pour la production: – – du papier et du carton [8419 32] [8439] [8441] du textile et de l'habillement [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [845 2] 10
English: Finally, orders, decorations and medals are (generally) worn in that order, from left to right, although there are many exceptions - the CD is one.  "In the old British system," explains Captain Gauthier, "long service awards were divided into two major categories: long service decorations for officers... and long service and good conduct medals for NCMs.
French: Il y a plusieurs exceptions à cette règle; la CD en est une.  " Suivant le régime britannique, " explique le Capitaine Gauthier, " les décorations d'ancienneté étaient divisées en deux catégories principales: les décorations d'ancienneté pour les officiers... et les médailles d'ancienneté et de bonne conduite pour les militaires du rang.
English: The issues we address in the two Working Groups are distinct in nature and in scope.
French: Les questions que nous abordons dans les deux groupes de travail sont distinctes par leur nature et leur champ d'action.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Opening of session and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour.
English: To study the interrelationships of endoplasmic reticulum, mitochondria, intermediate filaments, and microtubules, we have developed a quadruple fluorescence labeling procedure to visualize all four structures in the same cell.
French: Pour étudier les relations entre le réticulum endoplasmique, les mitochondries, les filaments intermédiaires et les microtubules, nous avons développé une technique de marquage quadruple par fluorescence pour visualier les quatre structures dans la même cellule.
English: The Government is willing to work with the five provinces that still have RSTs to help facilitate the transition to provincial value-added taxes harmonized with the GST.
French: Le gouvernement est disposé à collaborer avec les cinq provinces qui continuent de percevoir une TVD pour faciliter le passage à des taxes provinciales sur la valeur ajoutée qui soient harmonisées avec la TPS.
English: Stated preference (WTP) Montreal at  16 companies 191 worker interviews Fatal automobile accident - $2.5 Meng and Smith (1990) Wage-risk Ontario 1,503 workers On-the-job accident $6.9 - $7.2 $7.0 Alberini et al.
French: Préférences exprimées (CAP) Montréal, dans  16 entreprises 191 entretiens avec les ouvriers Accident de la route mortel - 2,5 Meng et Smith (1990) Risque­ salaire Ontario 1 503 ouvriers Accident du travail 6,9 - 7,2 7,0 Alberini et coll.
English: • financial contribution to the research and development or a feasibility study;
French: • une contribution financière à la recherche et au développement ou à une étude de faisabilité;
English: 4 cross-country skiing pistes: 25 km (green, blue, red, black), 3 snowshoeing trails: 24 km - 1 pedestrian trail: free access, 1.5 km - luge area - high altitude restaurant - heated picnic room - equipment rental.
French: 4 pistes de ski de fond : 25 km (verte, bleue, rouge et noire) - 3 pistes raquettes : 24 km - 1 piste piétons : 1,5 km en accès libre - espace luge - restaurant d'altitude - salle hors sac - location de matériel.
English: Considers it indispensable that there should be a better clarification of the division between SGIs and SGEIs, as the latter are subject to the same Internal Market rules as all other services with the sole exception of the application of Article 86, Paragraph 2 of the Treaty; notes that in the framework of Article 86, paragraph 2 of the Treaty, SGEIs should be treated on the same basis as all other economic services except in those cases where the application of these rules would put into question the provision of these services; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer et Toine Manders Amendement 78 Paragraphe 6 6. estime qu'il est indispensable d'établir plus clairement la distinction entre SIG et SIEG, étant donné que ces derniers sont soumis aux mêmes règles du marché intérieur que l'ensemble des autres services, à l'exception de l'article 86, paragraphe 2, du traité; fait remarquer que dans le cadre de l´article 86, paragraphe 2, du traité, il convient de traiter les SEIG selon les mêmes critères que tous les autres services économiques, sauf dans les cas où l´application de ces règles remettrait en cause la fourniture des services; Or. en
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum-eng.php EDR:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum-f.php DMU :
English: Takes note also of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Notes that SMEs have a particular role to play in implementing innovative solutions and that the new framework for State aid for R&D and innovation provides a list of specific measures to support the innovation activities of SMEs, for which structural funds can be easily accessible; Or. en AM\658001EN.doc 9/36 PE 386.394v02-00
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 33 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle qu'il est important de faire appel à une notion élargie de l'innovation pour intégrer aussi bien le secteur des services, y compris l'activité touristique, que l'innovation non technologique – c'est-à-dire l'activité innovante en matière de AM\658001FR.doc 9/39 PE 386.394v02-00
English: • removes unnecessary formatting;
French: • Le formatage inutile est élimé.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: Being far from home and family is never easy, especially if your work takes you to a harsh and isolated part of the world where you must carry out your duties surrounded by barbed wire, trenches, and the wreckage of past conflicts between two bitter foes that could explode into flashes of violence.
French: Il n’est jamais facile de se trouver loin de chez soi et de sa famille, particulièrement quand votre travail vous amène dans un endroit hostile et isolé du globe où vous devez remplir vos fonctions entouré de barbelés, de tranchées et de ruines de conflits antérieurs entre deux farouches ennemis, dans une situation où la violence risque d’exploser.
English: This decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial controller.
French: Cette décision a effet exécutoire; elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
English: A Special General Meeting shall be held at such times and places as the National Board of Directors may designate. The business to be transacted at such special general meetings shall be stated in the notice thereof, and no other business may be considered at those meetings.
French: 12.3.3.1 Un avis d’au moins 30 jours devra être donné pour les assemblées générales annuelles ou extraordinaires.