ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to other industrial mineral production for 2000 and 2001, marl and zeolite have recently come into production.
French: En 2000 et en 2001, on a commencé à produire d’autres minéraux industriels, comme la marne et la zéolite.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Tous les composants et les sous-systèmes des dispositifs antipollution faisant partie d'un système de gestion moteur doivent être surveillés par le système OBD conformément aux prescriptions énoncées à l'appendice 3.
English: Junior Level A junior level hydrogeologist is responsible for collecting and analyzing data to be used in research projects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’hydrogéologue de recueillir et d’analyser les données qui serviront aux projets de recherche.
English: Revised Abstract for the Economic Conference 2002 Labour Force Transitions of Older Workers As the baby boomers are now approaching retirement age and since the transition from employment to full retirement can be reached in several different ways, it is important to understand how this large demographic group makes this transition.
French: Résumé révisé pour la Conférence économique 2002 Labour Force Transitions of Older Workers/ Transitions de la population active des travailleurs âgés Puisque les membres de la génération du baby-boom approchent actuellement l’âge de la retraite et que la transition d'un emploi à une pleine pension peut se faire de plusieurs façons différentes, il est important de comprendre comment cet important groupe démographique effectue cette transition.
English: The Freedom of Information Act provides a right of public access to information in records of departments; it subjects that right only to specific and limited exceptions necessary for the operations of the departments and for the protection of personal privacy.
French: La Loi sur la liberté d'information (Freedom of Information Act) stipule que le public a le droit d'avoir accès à l'information contenue dans les documents gouvernementaux et n'assujettit ce droit qu'à des exceptions précises et limitées, nécessaires au bon fonctionnement des ministères et à la protection de la vie privée.
English: The National Authority is the first government body in Nigeria charged with finding ways to adapt to and mitigate the impacts of climate change, as well as to liaise with international and national organizations.
French: L’Administration nationale est le premier organe gouvernemental nigérian chargé de trouver des moyens de s’adapter aux changements climatiques et d’en atténuer les répercussions, tout en maintenant les relations avec les organisations nationales et internationales.
English: These two types of financial obstacles point to the necessity of a correspondingly broad definition of what free education should mean in practice.
French: Ces deux catégories d'obstacles financiers soulignent la nécessité d'établir une définition de portée équivalente de ce que l'enseignement gratuit doit représenter dans la pratique.
English: The overarching objective should be to ensure accessibility to the information in a highly searchable format.
French: L'objectif primordial devrait consister à assurer l'accès aux renseignements dans un format facile de consultation.
English: This job outlined that the strength element required to perform the job was "heavy". k.
French: [74] En ce qui concerne les travaux ménagers, il avait de la difficulté à utiliser la tondeuse à cause des vibrations.   III.
English: Have all affected staff had the opportunity to comment?
French: • Est-ce que tous les membres du personnel touchés ont eu l’occasion de fournir des commentaires?
English: An Act to implement the Free Trade Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Costa Rica C-33:
French: Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica C-33 :
English: But there is also a logical point to make.
French: Mais on peut aussi y trouver un argument logique.
English: The State Government allocates funds for the training and remuneration of teachers; the Panchayat manages the programme funds, and the relevant community is responsible for the implementation and evaluation of the system as a whole.
French: Le Gouvernement de l'État fournit les fonds nécessaires à la formation et à la rémunération des enseignants, le Panchayat administre les fonds du programme, et la communauté concernée a la responsabilité de mettre en œuvre et d'évaluer tout le système.
English: Financially, airlines can simply not sustain non-profitable or loss-leader operations over a lengthy period of time.
French: Du strict point de vue économique, les compagnies aériennes ne peuvent tout simplement pas maintenir des opérations non rentables ou des prix d’appel pendant une période de temps prolongée.
English: • Sample during the survey.
French: • Établir l'échantillon pendant la réalisation du sondage.
English: We look forward to further such interaction, building on this significant meeting.
French: Nous espérons que cette importante rencontre suscitera d'autres échanges similaires.
English: Under the Income Tax Act there are two types of credits: Non-refundable and refundable tax credits.
French: Aux ˆ termes de la Loi de l’impot sur le revenu, il y a deux types de credits, ˆ ´ ´ soit les credits d’impot non remboursables et ceux qui sont ˆ remboursables.
English: EDC'S APPROACH -- Perspectives on making corporate social responsibility work in Argentina's mining sector September 27, 2005 Gilles Ross, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary, Export Development Canada COMMON GROUND:
French: Démarche d'EDC -- Perspectives en matière de responsabilité sociale des entreprises dans le secteur minier argentin Le 27 septembre 2005 Gilles Ross,premier vice-président, Services juridiques et secrétaire, Exportation et développement Canada UNE RÉFÉRENCE COMMUNE :
English: Most adults today who grew up in Canada had chickenpox as children.
French: La plupart des adultes qui ont grandi au Canada ont déjà eu la varicelle lorsqu'ils étaient petits.
English: The decision by the United Kingdom and Ireland to opt out – although in our case this was for unavoidable reasons because of the UK position – did not prevent this from happening.
French: La décision du Royaume-Uni et de l’Irlande d’exercer leur clause d’exemption - bien que, dans notre cas, cela ait été inévitable de par la position du Royaume-Uni - n’a pas empêché ceci de se produire.
English: It is carried out by means of internal and external policy research on significant economic issues, through ongoing analysis of issues, trends, challenges and opportunities facing the region, and through stakeholder engagement and consultative initiatives such as round tables and conferences.
French: Ce travail donne lieu à une recherche stratégique interne et externe visant les enjeux économiques importants, à l’analyse régulière des enjeux, des tendances, des difficultés et des perspectives de la région ainsi qu’à la participation active des parties prenantes et à la tenue d’activités de consultation comme des tables rondes et des conférences.
English: A public scorecard listing the performance indicators relating to the service standards and their measures provide annual results and is published in the Service Canada Annual Report.
French: Un bulletin public énumérant les indicateurs de rendement relatifs aux normes de service et à leurs mesures donne des résultats annuels qui sont publiés dans le rapport annuel de Service Canada.
English: The SSS offers voluntary social security coverage for OFWs under two programs: the Regular Program and the Flexi-Fund Program or the National Provident Fund for OFWs.
French: Le SSS propose une couverture sociale facultative aux travailleurs philippins expatriés, sous deux formes : le régime général et le Fonds variable ou Fonds de prévoyance nationale des travailleurs philippins expatriés.
English: We also need to underline the importance of building democracy and the role of democratic, political parties in that region.
French: Cette position implique aussi de souligner l' importance de renforcer la démocratie et le rôle des partis politiques démocratiques existants.
English: This has had a major impact on the interparliamentary Assembly that was set up within the CEI.
French: Cela a eu une incidence importante sur l’Assemblée interparlementaire constituée dans le cadre de l’INCE.
English: Creation of a Code of good practice for enterprises and partners.
French: • Création d'un code de bonnes pratiques pour les entreprises et leurs partenaires;
English: Contacts and Links – National and International Aboriginal Nurses Association of Canada http://www.anac.on.ca/ Agency for Healthcare Research and Quality http://www.ahrq.gov American Nurses Association, Inc.
French: Ces documents visaient à solliciter les conseils et la rétroaction d’un grand nombre d’intervenants des travailleurs en soins infirmiers avant d’élaborer une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Observations on satellite males in Hyla chrysoscelis, Hyla picta, and Pseudacris triseriata.
French: Observations on satellite males in Hyla chrysoscelis, Hyla picta, and Pseudacris triseriata, Journal of Herpetology 19(3):432-436.
English: Night vision systems (i.e., cameras or direct view imaging equipment) using an image intensifier tube that utilizes a microchannel plate (MCP) and an S-20, S-25, GaAs, or GaInAs photocathode.
French: Systèmes de vision nocturne (appareils de prise de vues ou matériel d'imagerie à vision directe) utilisant un tube intensificateur d'image comportant une plaque à microcanaux et un photocathode S-20, S-25, à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa);
English: In 2001, the General Services Section implemented an integrated central database utilizing the field asset control system (FACS) in order to improve its asset management.
French: En 2001, dans le but d'améliorer son système de gestion du matériel du Tribunal, la Section des services généraux a mis en service une base de données centrale et intégrée en utilisant le Système de contrôle du matériel des missions.
English: Moreover, the behaviour of the scale factor is the same for any value of the curvature.
French: De plus, la valeur du facteur d’échelle est la même pour toute valeur de la courbure.
English: These debriefs are intended for the section chiefs and their staff.
French: Les séances-bilan ont lieu à l’intention des chefs de groupe et de leur personnel.
English: Indicators with at least two data points
French: Ensembles de données disponibles :
English: The Working Group, at its seventeenth session, noted that the International Bureau had prepared a complete set of proposals relating to the removal of references from guidance headings and informative references from the scheme, and decided to establish a Task Force for these two tasks.
French: À sa dix-septième session, le groupe de travail a noté que le Bureau international avait établi une série complète de propositions relatives à la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma et a décidé de créer une équipe d’experts pour mener à bien ces deux tâches.
English: She had a pacemaker implanted in January 1997, and went home thinking all was well.
French: On lui a implanté un stimulateur cardiaque en janvier 1997, et elle est retournée chez elle en pensant que tout allait bien.
English: Parks Canada is proactively
French: Parcs Canada aborde les collectivités de façon proactive afin d’encourager leur participation.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March PE407.801v01-00 8/23
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les dispositions générales en matière d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du PE407.801v01-00 8/23
English: Un homme reconnu coupable d'avoir agressé sa femme s'est vu imposer une amende de 500 $.
French: Dans cette collectivité, la plupart des femmes, de nombreux fournisseurs de services, des résidents de la collectivité et des dirigeants ont parlé du médecin de l’endroit en termes positifs.
English: Justice Canada launched consultations on identity theft in 2004.
French: Contribution du CPVP à la lutte  contre le vol d’identité
English: It is not so easy to get permission to tell Emile; but at last she gives me leave and I tell him what is the matter. He cannot get over his surprise at this explanation.
French: Enfin il obtient, non sans peine, que Sophie de son côté veuille bien prendre ouvertement sur lui lautorité dune maîtresse, quelle lui prescrive ce quil doit faire, quelle commande au lieu de prier, quelle accepte au lieu de remercier, quelle règle le nombre et le temps des visites, quelle lui défende de venir jusquà tel jour et de rester passé telle heure.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: By creating an account at eVol-Electric you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur eVol-Electric vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: (d) The rapid sharing of information among appropriate law enforcement and private sector entities at the national and international levels: such sharing must be subject to appropriate and applicable privacy and security considerations; generally, however, information needed to prevent fraud should not require the sharing of types of information, such as personal or investigative information, that would raise or invoke such considerations;
French: d) Échanges rapides d'informations entre les services de répression et entités appropriées du secteur privé aux échelons national et international: ces échanges d'informations devront être soumis aux considérations appropriées et applicables en matière de confidentialité et de sécurité; d'une manière générale, cependant, les données nécessaires pour prévenir la fraude ne devraient pas exiger l'échange d'informations personnelles ou de renseignements provenant d'enquêtes de nature à soulever de telles considérations;
English: Document WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 summarizes the need for additional working places even once the WMO Building is renovated and extended.
French: Le document WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 résume les besoins de places de travail supplémentaires qu’aura l’Organisation même après la rénovation et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM.
English: August 2005 Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Août 2005 Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: From January 2005 to the end of the reporting period the Israeli authorities refused to release an Agency shipment of 33 Fiat Puntos.
French: De janvier 2005 à la fin de la période considérée, les autorités israéliennes ont refusé d'autoriser le passage d'un chargement de l'Office comprenant 33 Fiat Puntos, ce qui a entraîné des frais supplémentaires de stockage et d'autres frais connexes d'un montant de 59 000 dollars.
English: Since these aircraft have been brought into service, they have proven their worth over and over again.
French: Depuis que cet aéronef a été mis en service, il a démontré son efficacité à maintes reprises.
English: If the available funds are sufficient to cover anticipated expenditures through the next fiscal year, please take advantage of the automatic one-year extension to use the accumulated funds prior to submitting a new request for funding.
French: Si les fonds disponibles sont suffisants pour couvrir les dépenses prévues au cours du prochain exercice, veuillez profiter de la prolongation automatique d’un an pour utiliser les fonds accumulés avant de présenter une nouvelle demande de financement.
English: (r) electronic control unit,
French: r) le module de commande électronique,
English: The overarching focus of the new institution is on stewardship and promotion of the documentary heritage of Canada in all its mediums.
French: Cette nouvelle institution a pour mission de gérer et de promouvoir le patrimoine documentaire du Canada, sous toutes ses formes.
English: 13(1) of the Act. The Messages Where the Complainant is Named Personally [105] The Commission introduced eight messages into evidence where the Complainant was named personally.
French: Les messages dans lesquels il est expressément fait mention du plaignant [105] La Commission a déposé en preuve huit messages dans lesquels il est expressément fait mention du plaignant.
English: However, no documents were located making reference to the closure period.
French: Cependant, nous n’avons pu mettre la main sur aucun document faisant mention de la période de fermeture.
English: Often results were descriptions of outputs such as number of youth who participated in an event or workshop.
French: Les résultats étaient souvent définis en termes d’extrants, comme le nombre de jeunes ayant participé à un événement ou un atelier.
English: Competition law can also play a significant role in exposing government contract and deregulation processes and limiting "sweetheart" deals behind closed doors.
French: Le droit de la concurrence peut aussi jouer un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit d’exposer au grand jour les processus de passation des marchés et de déréglementation des gouvernements, et de limiter les ententes de faveur conclues derrière des portes closes.
English: Waiver of Annual Allowance Reduction - Eligibility Criteria
French: Exemption de la réduction de l'allocation annuelle - Critères d'admissibilité
English: Official development assistance had increased in 2002 and, according to pledges made at Monterrey, it was expected to reach $77 billion in 2006.
French: Les flux d'APD ont augmenté en 2002 et si l'on s'en tient aux engagements pris à Monterrey, ils devraient atteindre 77 milliards de dollars en 2006.
English: The report draws on information provided by a range of sources, including the reports of previous mandate holders and the findings of a workshop organized in June 2007 by the Centre on Housing Rights and Evictions with the participation of the previous mandate holder, Miloon Kothari, as well as remarks on earlier drafts from the International Olympic Committee.
French: Le rapport s'appuie sur des informations provenant de sources diverses, notamment les rapports de précédents titulaires du mandat et les conclusions d'un atelier organisé en juin 2007 par le Centre on Housing Rights and Evictions, avec la participation du précédent titulaire, Miloon Kothari, ainsi que sur les observations du Comité international olympique relatives à des versions précédentes de ce texte.
English: Participants At the start of the review, the Tribunal issued an initiation notice and an expiry schedule to more than 260 persons including importers, exporters, associations, producers in Canada, the Government of China and the Taipei Economic and Cultural Office.
French: Participants Au début du réexamen, le Tribunal a émis un avis de réexamen et un calendrier d'expiration à l'intention de plus de 260 personnes, notamment des importateurs, des exportateurs, des associations, des producteurs canadiens, le gouvernement de la Chine et le Bureau économique et culturel du Taipei chinois.
English: Building an Inclusive Research Agenda, in Edmonton, Alberta, March 6-8, 1997 HTML PDF Acrobat 5 (457 KB, 81 pages) Order
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale (Mars 2007) HTML PDF Acrobat 5 (719 ko, 165 pages) Publication
English: Cependant, alors que le swaraj semble de plus en plus proche et que le Congrès national ne cesse de se renforcer, il devient clair pour la Ligue musulmane que l’Inde indépendante sera nécessairement hindoue.
French: On en fait les sauces crémeuses de la cuisine mughlai, ou les marinades liées au yahourt pour les viandes ou poissons cuits au four d’argile (tandoori). Dans le Sud, le piment n’est pas toujours utilisé avec discrétion, mais les restaurants des hôtels tiennent compte de la délicatesse des palais occidentaux.
English: Through departments such as Advanced Education and Training, the Manitoba government explores ways to extend social assistance payments to people while they are receiving training or education leading to a diploma or certification.
French: Par le biais de ministères comme celui de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, le gouvernement du Manitoba cherche des moyens de donner accès aux prestations d’aide sociale aux personnes qui suivent une formation ou des études pour obtenir un diplôme ou une attestation.
English: Mergler helped to systematize this practice and we introduced it into the battery of tests during the field work.
French: Mme Mergler nous a aidés à systématiser cette pratique, que nous avons ajoutée à la batterie de tests effectués sur le terrain.
English: 1), before being amended by Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 442/2002 of 18 February 2002 (OJ 2002 L 68, p.
French: Parmi ces facteurs figurent la durée d’ensoleillement, les écarts de température, la pratique de la transhumance, le pâturage extensif et la flore.
English: During the European summer, Beatriz Azevedo performed in Germany and France.
French: Beatriz Azevedo et Zé Celso jouent ensemble dans "Funâmbulo" [Le Funambule], texte de Jean Genet traduit du français par Beatriz.
English: Two-way US/Canada services trade increased by 93% in us dollar terms between 1989 and 2001, and that with Mexico by 43%.
French: Entre 1989 et 2001, la valeur en dollars amÃ©ricains des Ã©changes bilatÃ©raux de services entre les Ã‰tats Unis et le Canada s’est accrue de 93 %, contre 43 % pour les Ã©changes rÃ©alisÃ©s entre les Ã‰tats Unis et le Mexique.
English: • Assess survival needs and interactions between organisms and the environment
French: • Donner des exemples de rapports entre la santé d'une part et l'environnement, l'économie et la société d'autre part FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 7e Langue et développement personnel
English: Refine research priorities and plan for request for new proposals, January 2007.
French: Achèvement de la deuxième année d'un programme de rcherche sur le terrain (étude sur les bonnes pratiques de laboratoire comparant le devenir dans l'environnement de l'Imidacloprid à la suite d'injections dans le sol et les tiges); 2) élaboration d'un traitement biologique pour l'élimination de l'agent pathogène du pourridié et incidences sur la biodiversité microbienne; 3) méthodes avancées de surveillance des incidences des produits antiparasitaires sur les communautés microbiennes clés des sols forestiers.
English: The inclusion of an annex on purchasing power parties (PPP) in the CPI manual, as requested by the World Bank, was debated at some length by IWGPS.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a longuement discuté de l'inclusion d'une annexe sur la parité des pouvoirs d'achat (PPA) dans le manuel de l'indice des prix à la consommation, demandée par la Banque mondiale.