ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains much to be done, but we should not forget that the past year has seen some notable achievements.
French: Beaucoup reste encore à faire, mais nous ne devrions pas oublier que des progrès notables ont été réalisés l'année dernière.
English: Geographically, the non-registered Indian population is distributed quite differently from the registered Indian population.
French: Dans le Sud, la population autochtone est toutefois plus nombreuse à l'extérieur des réserves qu'à l'intérieur de celles-ci (tableau 2.2).
English: Introduced in 1977, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, also known as the EPF Act, replaced previous federal cost-sharing programs for insured hospital, medical and post-secondary transfers to provinces and territories.
French: Frais admis sous le régime d'assurance-santé d'une province ou d'un territoire pour des articles comme les tampons d'alcool, les instruments et les fils de sutures qui sont utilisés pour la prestation d'un service médical assuré.
English: Flame Height and Inversion (after the Drop Test) No defects were observed.
French: Hauteur de la flamme et inversion (après l’essai de chute libre) Aucune défectuosité n’a été observée.
English: John O'Neill Douglas Allen Statistical Officer:
French: John O'Neill Douglas Allen Préposé aux statistiques :
English: Accordingly, we urge caution where results may be used to establish water-quality criteria.From a conservation perspective, the presence of an undescribed species within a relatively well known taxon such as H.aztecasuggests that current taxonomic inventories of benthic invertebrates may not only be incomplete, but perhaps grosslyunderestimated.
French: Par conséquent, nousrecommandons de porter une attention particulière si ces résultats devaient être utilisés pour établir des critères de la qualité deleau. Du point de vue de la conservation des espèces, la présence dune espèce non-décrite à lintérieur dun groupetaxonomique très connu comme H. azteca suggère que les inventaires taxonomiques actuels dinvertébrés bentiques sontincomplets et potentiellement sous-estimés.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Erlingur Sveinn Haraldsson and Mr. Örn Snævar Sveinsson, both Icelandic citizens.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Erlingur Sveinn Haraldsson et M. Örn Snævar Sveinsson, tous deux de nationalité islandaise.
English: This is based on data arising from several concurrent, multi-agency aquatic ecosystem analysis initiatives underway.
French: Cette caractérisation est fondée sur des données provenant d'initiatives d'analyse des écosystèmes aquatiques menées actuellement par plusieurs entités.
English: The new asset management system (AssetTrack) was launched in May 2000 and has contributed to a marked improvement in the number of field offices that have reported on assets at the end of the year.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs (AssetTrack), mis en place en mai 2000, a contribué à augmenter notablement le nombre de bureaux extérieurs ayant présenté un rapport sur leurs avoirs à la fin de l'exercice.
English: Current emission estimates for 1993 would be refined in accordance with the monitoring and reporting methodologies which would be developed in the Code of Practice.
French: On affinerait les estimations actuelles d’émissions pour 1993 en fonction des méthodes de surveillance et de déclaration prévues par le code de pratique.
English: Objective: To support the development of critical State institutions, including police and Border Patrol Unit, and provide training in observance of democratic governance and human rights
French: Objectif : Accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles, y compris les forces de police et le Groupe des gardes frontière, et assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-03-08 620512-7 Ookpik Aviation Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-03-08 620512-7 Ookpik Aviation Inc.
English: Commission Counsel argues that the Tribunal  should award all forseeable loss, including relocation allowance and  the market value of Mr. Mills' house in 1991.
French: Le Tribunal,   à son avis, devrait accorder tous les dommages prévisibles, y   compris l'indemnité de réinstallation et la valeur marchande de   la maison de M. Mills en 1991.
English: He also stated that  he could not have denied my request for leave because it is against  school policy.
French: Il a également   affirmé qu'il n'aurait pu refuser ma demande de congé parce que cela   est contraire à la politique de l'école.
English: Sustainable development is also a fundamental goal at QIT – one that hinges on responsible management.
French: Le développement durable est aussi un objectif fondamental qui s’appuie essentiellement sur des principes de gestion responsable.
English: The airport office does not use the media.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Finally, a Yemeni Navy vessel came alongside Toronto, and the frigate’s crew piped the side and stood to respectful attention as the victims began their homeward journey.
French: Enfin, un navire de la Marine yéménite s’est approché du NCSM Toronto et l’équipage de la frégate a rendu les honneurs au sifflet et est demeuré respectueusement au garde-à-vous pendant que les victimes entreprenaient leur voyage de retour.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,984.00 2004-08-06 IDS SYSTEMS CONSULTANTS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 984,00 $ 2004-08-06 IDS SYSTEMS CONSULTANTS INC.
English: (d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies.
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances.
English: In the neighbourhood of the Plaza de la Revolucion in Old Havana, the FMC organized an awareness-raising workshop to address issues relating to violence against elderly women, since this has crystallized as an increasing problem.
French: La FMC a organisé, dans le quartier de la place de la Révolution du centre de La Havane, un atelier de sensibilisation aux questions concernant la violence à l'encontre des femmes âgées car cette question est apparue comme un problème de plus en plus grave.  SOCIÉTÉ CIVILE ET ORGANISATIONS DE MASSE
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance, or persons who cause or contribute to a deposit of the deleterious substance in water frequented by fish, must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to
French: De plus, le personnel des urgences environnementales :
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to: ê 92/49/EEC Art. 6 (adapted) (ba) Ö as far as insurance undertakings are concerned, Õ limit its Ö their Õ objects to the business of insurance and Ö related Õ operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business; ê 2005/68/EC Art. 6 (adapted) (ab) Ö as far as reinsurance undertakings are concerned, Õ limit its Ö their Õ objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 Ö(8) Õ, point (8), of Directive 2002/87/EC; ê 2002/83/EC Art. 6(1) ð new (c) (d) submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23; possess the minimum guarantee fund ð hold the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement ï provided for in point (d) of Article 29(2) 126(1); ò new (e) show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward; show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
French: Cette exigence peut inclure une fonction de société holding et des activités liées au secteur financier, au sens Ö du paragraphe 8 Õ de l'article 2, point 8), de la directive 2002/87/CE;
English: National Commission for Public Debate (CNDP): www.debatpublic.fr National Federation of Commissioners of Inquiry (CNCE): http://cnce.fr http://www.participation-locale.
French: association CNCE: www.cnce.fr  http://www.participation-locale.
English: Preventive medicine, as exemplified by immunization, has practically eliminated such scourges as smallpox, diphtheria and poliomyelitis, and advanced surgical procedures save thousands more lives annually than they did thirty years ago.
French: La médecine préventive, notamment la pratique de l’immunisation, a virtuellement éliminé des fléaux tels que la petite vérole, la diphtérie et la poliomyélite et de nouvelles méthodes chirurgicales permettent de sauver annuellement des milliers de personnes qui auraient succombé il y a trente ans.
English: However, there should be a time limit placed on this, as the entire reform process may be greatly delayed through the apathy of some Member States, which would not only have a negative effect on payments from these funds, but would also contribute to a confused legal environment in individual Member States.
French: Il conviendrait toutefois de fixer une limite dans la durée, étant donné que l'ensemble du processus de réforme pourrait être fortement retardé par l'apathie de certains États membres, ce qui aurait non seulement un effet négatif sur les aides accordées par ces fonds, mais créerait également un environnement juridique confus dans chacun des États membres.
English: The effectiveness of the United Nations system should be assessed by its capacity to deliver the required assistance to, and build capacity in, these vulnerable countries and other developing countries.
French: L'efficacité du système devrait être jugée à l'aune de sa capacité de fournir l'aide requise et de renforcer les capacités des pays vulnérables et d'autres pays en développement.
English: That era could easily be defined by two simple words — line-ups and letters.
French: Cette ère pourrait facilement se décrire en deux mots simples : files d’attente et lettres.
English: B5-0708/2000 by Mrs McNally and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Czech nuclear power plant in Temelín;
French: B5-0708/2000 de Mme McNally et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la centrale nucléaire tchèque à Temelin ;
English: owes its name to the fact that it is not necessary to add water to this yeast variety before adding it to the flour.
French: doit son nom au fait qu’il n’est pas nécessaire de la réhydrater préalablement à son incorporation à la farine.
English: Relict lodgement tillites are preserved on the west side of the monadnock, flowtillites on the steep surfaces of the north and southwest sides, and a small esker directly on top.
French: Des reliques de tillites de fond sont préservées sur le côté ouest, des tillites d'écoulement sur les pentes abruptes des côtés nord et sud-ouest et un petit esker directement sur le dessus.
English: Moreover, the physical and environmental challenges of our time — such as poverty, conflict, terrorism and HIV/AIDS — make the task of promoting and protecting human rights even more difficult.
French: De plus, les problèmes physiques et environnementaux de notre époque - comme la pauvreté, les conflits, le terrorisme et le VIH/sida - compliquent encore la tâche de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Most manufacturers agree that technology and automation are key to developing an industry in a relatively high labour-cost country.
French: La plupart des fabricants conviennent que la technologie et l’automatisation sont les clés du développement d’une industrie dans un pays où les coûts en maind’oeuvre sont relativement élevés.
English: She also felt that the language of the credit card contract did not clearly indicate that customers had the option of not providing their SINs.
French: Par ailleurs, elle était d’avis que le libellé du contrat de carte de crédit ne montre pas clairement aux clients qu’ils ont le choix de ne pas fournir leur NAS.
English: Increasing pressure from GLBT-S communities on health care policy makers, providers and researchers has resulted in some changes, however marginal.
French: La pression croissante des communautés de GLBB sur les décideurs, pourvoyeurs et chercheurs en soins de santé a provoqué des changements marginaux.
English: * A Greek island in the Aegean Sea, where people worshipped Aphrodite, the Goddess of Love.
French: * Ile grecque de la mer Égée, où l'on célébrait le culte d'Aphrodite, déesse de l'amour.
English: On January 29, 2009, the Port of Montreal was decorated with the prestigious Green Award in recognition of its decision to give a 10% rebate on harbour dues to any incoming ship that is Green Award-certified.
French: Le 29 janvier 2009, le port de Montréal s’est vu remettre le prestigieux Green Award soulignant ainsi sa décision d’accorder une ristourne de 10 % sur les droits de port à tous les bateaux qui ont été certifiés Green Award.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Regina, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan).
English: The Act of 2 January 2002, reforming social and medicosocial intervention, makes no distinction between public and private operators or commercial and not-for-profit operators.
French: La notion d’intérêt général doit être clarifiée car la non-reconnaissance de cette dernière a posé des difficultés pour certains organismes.
English: These funds are not tracked or accounted for separately from the base budget of the project and, therefore, are not readily visible to senior management for reallocation to other departmental priorities.
French: Comme ces fonds ne sont pas suivis ou comptabilisés séparément du budget de base du projet, la haute direction peut difficilement constater s’ils peuvent être réaffectés à d’autres priorités ministérielles.
English: The injunction application was denied.
French: La demande a donc été rejetée.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1, and article 47, any complaint concerning any conduct defined under rules 24 and 25 shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and, if available, any relevant evidence.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 46 et de l'article 47, toute plainte concernant l'un des comportements visés dans les règles 24 et 25, doit indiquer les motifs sur lesquels elle se fonde et l'identité du plaignant, et présenter tout élément de preuve disponible.
English: China has been using these kinds of "paper bag" for the export of dangerous goods such as dyes and intermediates.
French: La Chine utilise ces types de "sac en papier" pour exporter des marchandises dangereuses telles que les teintures et produits intermédiaires.
English: It is my understanding that the EU and the Court of Justice have stated that laws relating to abortion are dealt with at national level only and that the EU has no competence in this area.
French: J’ai cru comprendre que l’UE et la Cour de justice ont déclaré que les lois relatives à l’avortement relèvent exclusivement de la compétence nationale et que l’UE n’a aucune compétence dans ce domaine.
English: As TIG celebrates its fifth anniversary, Furdyk is most proud of the organization's record of "using ideas to build what is available on-line now."
French: Au moment où TIG célèbre son cinquième anniversaire, Michael Furdyk est surtout fier que son organisation « puisse exploiter des idées pour construire ce qui est disponible en ligne maintenant ».
English: We quantified shade-seeking behaviour, feeding strikes, and agonistic interactions (approaches, chases, and nips) between individuals.
French: Nous avons mesuré le comportent de recherche d’ombre, les attaques alimentaires et les interactions agressives (rapprochements, poursuites et morsures) entre les individus.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others on Case A1+ television channel (Doc.
French: 4 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur le cas de la chaîne de télévision A1+ (Doc.
English: (Continuing) Priority: 3 2
French: Priorité: 3 2
English: Austria has set up a women's support fund enabling 45% of the funds granted for amateur sport to be spent on women's sport (had the fund not been set up, the figure would have been only 22%).
French: L’Autriche a crée un fond de soutien aux femmes, qui permet de consacrer 45% des fonds octroyés pour le sport amateur aux femmes (ce pourcentage n’aurait été que de 22% en l’absence de ce fond).
English: On March 12, 1990, Mr Rodovanovic filed a complaint with the Canadian Human  Rights Commission (Exhibit A-I).
French: Le 12 mars 1990, M. Rodovanovic dépose une plainte auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne.
English: A second alternative is to pay for the advice, etc., by hiring staff or from purchasing the services of business professionals or consultants.
French: Une deuxième possibilité consiste à obtenir des conseils ou d'autres contributions en embauchant du personnel ou en recourant à des services professionnels externes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport Documents connexes
English: Special software needed to read non-HTML documents Glossary
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Glossaire
English: I also wish to thank Mr. Douglas Johnston from PEI, Mr. Guy Cormier from New Brunswick, and Mr. Gabe Gregory from Newfoundland and Labrador for their contributions to the work of the Council during their terms. The FRCC, an arm’s length advisory body, was created in 1993, as a partnership between scientists, academics and all sectors of the fishing industry.
French: « En faisant le lien entre les systèmes d’avertissement météorologiques en place et le Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique d’Environnement Canada, le nouveau système d’alerte assure que les Canadiens seront avertis rapidement, ce qui pourrait un jour leur sauver la vie > , a pour sa part déclaré l’honorable John Baird, ministre de l’environnement.
English: Fax : (+33) (0)4 78 00 59 90 Cellular : (+33) (0)6 09 91 84 19.
French: Fax : (+33) 04 78 00 59 90 Portable : (+33) 06 09 91 84 19.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Staff Report indicated that lower VOC products were not available.
French: Le rapport du personnel indiquait qu'aucun produit dont la teneur en COV est inférieure n'existe.
English: The impact is being felt on jobs, household incomes and on the order books of businesses, large and small.
French: L'impact s'en fait sentir sur l'emploi, le revenu des ménages et les carnets de commandes des entreprises, les petites comme les grandes.
English: The Canada Revenue Agency has released guidelines that discuss the proposed amendments.
French: L'Agence du revenu du Canada a publié des lignes directrices qui analysent les modifications proposées (les « lignes directrices »).
English: By avoiding topical comedy, The Frantics captured a younger audience more entertained by the weird and unusual.
French: En évitant de tomber dans la comédie d'actualité, The Frantics captive un auditoire plus jeune attiré par le bizarre et l'insolite.
English: The aid is provided in the form of a loan certificate, accompanied by a list of eligible educational institutions.
French: L'aide est fournie sous forme de prêts accompagnés d'une liste d'établissements d’enseignement admissibles.
English: He recognized, more than 25 years ago, the way in which lasers could be utilized to study organic reactions, developing techniques to make these studies possible.
French: Il y a plus de 25 ans, il a déterminé la façon dont les lasers peuvent servir à l'étude des réactions organiques et a élaboré des techniques pour rendre cette étude possible.
English: Passion and enthusiasm are your strongest assets in making this dream a reality.
French: Votre ferveur et votre enthousiasme sont vos meilleurs atouts pour faire de votre rêve une réalité.
English: Not your average mother-daughter business, Reimer-Epp has used her business savvy and her mother's ingenuity to successfully launch Botanical PaperWorks, which now produces thousands of sheets of paper a day for their thousands of customers.
French: Pour lancer cette entreprise mère-fille avec autant de succès, Heidi Reimer-Epp a jumelé son sens des affaires et la créativité de sa mère. Aujourd'hui, Botanical PaperWorks produit des milliers de feuilles de papier par jour pour leurs milliers de clients.
English: The mining and mineral processing industries contribute significantly to the Canadian labour force.
French: Les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux représentent une part importante de la main-d’oeuvre canadienne.
English: Such acts expose aggressive Israeli settler policies that have hampered the peace process and fomented conflict in the region.
French: Ces actes mettent en évidence les pratiques expansionnistes agressives d'Israël, qui ont fait obstacle au processus de paix et alimenté le conflit dans la région.
English: International Peace Operations Branch Adjusting to life in Afghanistan:
French: Sous-direction des missions de paix internationales Journal de la CIVPOL :
English: Note 12 Other accounts receivable
French: Note 12 Débiteurs divers
English: It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
French: Ce processus exige en réalité des efforts de la part des deux parties, et à plusieurs niveaux: politique, économique, culturel et scientifique.
English: TAXUD/801/2004 – EN
French: Toutefois, si ces marchandises doivent être réexpédiées de ce pays de l'AELE vers une partie du territoire douanier de la Communauté, l'opération ne doit pas être considérée comme une exportation si l'opérateur prouve qu'il s'agit d'une livraison intracommunautaire.
English: The facilities-based operators, as well as resellers, share the market with Stentor-member companies and have gained an increasing portion of the long-distance market.
French: D’autres entreprises de télécommunications participent dans presque tous les marchés des télécommunications.
English: Canada’s fiscal situation remains admirable.
French: La situation financière du Canada demeure admirable.