ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I listened today to the Ontario chiefs of police and other senior officers, I was reminded of many of the things that Chuck said about the justice system and about his frustration with the failure to make things happen, things we knew should happen and yet the government consistently opposed his efforts during the course of his career here in Parliament.
French: En écoutant parler les chefs de police de l'Ontario et les autres hauts dirigeants, je me suis rappelé plusieurs paroles de Chuck au sujet du système de justice et de sa frustration face à son incapacité à faire bouger les choses. Nous savions que certaines choses devaient se produire, mais le gouvernement lui a constamment mis les bâtons dans les roues tout au long de sa carrière au Parlement.
English: - In May 2001, Canada signed and ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) – the global Convention on POPs.
French: Le Canada partagera l’ébauche de son Plan de mise en
English: But due to the problem that I was having with that individual and because of her place of employment, they had no business nor did they have a valid reason to be there.
French: Par contre, en raison du problème que j'avais avec cette personne et de son lieu de travail, elles n'avaient pas affaire à cet endroit et n'avaient aucune raison valide de s'y trouver.
English: This involves equal efforts and exploring possibilities for co-funding from the Armenian side in order to demonstrate Armenia’s commitment.
French: Ceci implique des efforts égaux et des possibilités d’exploration pour le cofinancement du côté arménien afin de prouver l’engagement de l’Arménie.
English: After importing the key, you will want to verify that the fingerprint is correct.
French: Après avoir importé la clé, vous devriez vérifier que l'empreinte est conforme.
English: Governor General announces the first-ever awarding of Military Valour Decorations October 27, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the awarding of the first four Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce le tout premier octroi de Décorations de la vaillance militaire Le 27 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi des quatre premières Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: In fact, most individuals that do not qualify appear to be young, single, and have some postsecondary education.
French: En fait, la plupart des travailleurs inadmissibles semblent être jeunes, célibataires et avoir fait certaines études postsecondaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 5.1 METHODOLOGY The case study involved four interviews with six key stakeholders in the Initiative, including representatives of Health Canada and participating community organizations, as well as a review of reports and documents produced by the Initiative and by some partner organizations.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 5.1 MÉTHODOLOGIE L'étude de cas a compris quatre entrevues avec six intervenants clés de l'initiative, y compris des représentants de Santé Canada et des organismes communautaires participants, ainsi que l'étude de rapports et de documents produits par l'initiative et certains organismes partenaires.
English: In fact, the saying 'the only constant about climate is change' reflects this truth.
French: En rÃ©alitÃ©, l'expression « la seule constante Ã propos du climat, c'est qu'il change constamment » reflÃ¨te la vÃ©ritÃ©.
English: The Berlin WelcomeCard includes transport across all networks as well as entry or discount for many tourist and cultural highlights, such as museums.
French: La Carte Bienvenue Berlin comprend les transports sur tout le réseau ainsi que des entrées ou réductions pour plusieurs attractions touristiques et lieux culturels, comme les musées.
English: These individuals tend to be the children of parents who both held jobs.
French: Ces travailleurs sont généralement issus de familles dont les deux parents étaient au travail.
English: The Bureau noted that the United Kingdom would guarantee funding for the first couple of years.
French: Le Bureau a noté que le Royaume-Uni assurerait le financement de ce groupe pendant les deux premières années.
English: The agreement reached does not contain a firm commitment from the United States to cease misappropriating these descriptions.
French: Dans l’accord conclu, les États-Unis ne s’engagent pas fermement à ne plus utiliser ces dénominations de manière abusive.
English: Official Journal of the European Union Chart 1:
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 1:
English: B. Weaponization of chemical warfare agents
French: B. Militarisation des agents chimiques
English: In relation to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to education.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: 86 For instance, in Ontario, accidents on the road may sometimes be covered, depending on the primary purpose of the trip.
French: Par exemple, en Ontario, les accidents de la route peuvent parfois être couverts, selon l’objet principal du voyage.
English: The Delegation stated that once the workspace planning figure of 1,429 for the year 2008 is accepted, the logic in favor of building or purchasing a new facility was hard to dispute.
French: Dès lors que l’on admet ce chiffre de 1429 postes de travail pour l’an 2008, il est difficile de contester les arguments en faveur de la construction ou de l’achat de nouveaux locaux.
English: Janusz Lewandowski, Herbert Bösch, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Kyösti Tapio Virrankoski.
French: Janusz Lewandowski, Herbert Bösch, Catherine Guy-Quint, Salvador Gariga Polledo, Kyösti Tapio Virrankoski.
English: Chapter 3 describes how the industry sees itself developing under favourable circumstances but within practical limits.
French: Le chapitre 3 décrit comment l'industrie perçoit son évolution dans des conditions favorables, mais dans les limites du raisonnable.
English: The Health Check will now confirm the validity of this twofold objective.
French: Le bilan de santé va maintenant confirmer la validité de ce double objectif.
English: It outlines CSP’s approach for achieving program objectives over the next ten years, and outlines plans for an $850 million investment to address 45 sites, of which 32 will be remediated and 13 will be advanced to a stage of active remediation in the next ten years.
French: Ce plan explique la démarche que suivra le PSC pour atteindre ses objectifs au cours des 10 prochaines années et les plans pour l’investissement de 850 millions dans 45 sites, dont 32 seront assainis et 13 seront conduits à l’étape de l’assainissement actif dans cette même période.
English: (g) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: g) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: Moreover, all individuals appointed to undertake such an operation and every person participating therein must undergo a detailed security check.
French: Toutes les personnes chargées d'effectuer une de ces opérations et toutes celles qui y participent sont soumises à une enquête de sécurité approfondie.
English: I’m looking forward to advancing as far as I can in PBS.
French: Je veux aller le plus loin possible en tant qu’agent de CPE.
English: For those listed as species of special concern, management plans must be prepared.
French: Pour les espèces inscrites comme préoccupantes, des plans de gestion doivent être préparés.
English: This article calls for the provisions of the convention to be interpreted having regard to its international character and the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: L'article 5 dispose que, pour l'interprétation de la convention, il est tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: Geneva, 27 February 2003
French: Genève, le 27 février 2003
English: The Conference brings together technical assistance providers with those requiring assistance and provides an opportunity for assistance providers to share information on assistance programmes in an effort to maximize impact and avoid duplication (for specific technical assistance activities carried out by UNODC to combat corruption see A/62/126, Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme).
French: Cette dernière rassemble les prestataires d'assistance technique et ceux qui ont besoin d'aide et leur permet d'échanger des informations sur les programmes d'assistance pour en optimiser l'impact et éviter les double-emplois (pour une présentation détaillée des activités d'assistance technique menées par l'ONUDC pour combattre la corruption, voir le document A/62/126 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale).
English: This has helped the EU to find better ways to disseminate information on drug demand reduction so that we can learn from the experience of other countries.
French: Cela a permis à l’Union d’améliorer les circuits de diffusion de l’information relative à la réduction de la demande de drogues de façon à pouvoir tirer profit de l’expérience des autres pays.
English: The Commission and Parliament have already demonstrated their joint interest in making the transit procedure more secure, so that reliable economic operators are able to benefit from a more flexible system.
French: La Commission et le Parlement ont déjà eu l'occasion de mettre en évidence leur intérêt commun, à savoir que les procédures de transit soient rendues plus sûres et que les opérateurs économiques fiables puissent bénéficier d'un système plus flexible.
English: BACKGROUND By Order No. 87046 dated September 29, 1955, the Board of Transport Commissioners for Canada authorized the Province of Alberta to construct the subway at mileage 67.88 of the Sangudo Subdivision to accommodate the traffic on Highway 43.
French: CONTEXTE Dans l'ordonnance no 87046 du 29 septembre 1955, la Commission des transports du Canada autorisait la Province de l'Alberta à construire un passage inférieur au point milliaire 67,88 de la subdivision Sangudo pour faciliter la circulation sur la route 43.
English: By March 2006.   Recommendation 2:
French: Mars 2006 Deuxième recommandation :
English: This would mean changing the Manual into a genuine code of procedure.
French: Il s’agirait de transférer le manuel dans un véritable code de procédure.
English: While much has been accomplished to provide a competitive marketplace and to better focus government actions, there still remains room for improvements.
French: Bien que beaucoup de travail ait été accompli pour fournir un marché concurrentiel et mieux orienter les actions gouvernementales, il y a encore des aspects à améliorer.
English: ILO Maternity Protection Convention (Revised) 1952 (No. 103)
French: Convention de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (No 103)
English: Although the genes and those responsible for FAD are there from birth, they can’t cause the disease on their own; the brain has to reach a certain critical age, significantly younger for FAD than for sporadic Alzheimer’s disease, but still well into adulthood.
French: Bien que le gène responsable de la FAD existe depuis la naissance de la personne, il ne peut pas causer seul la maladie ; le cerveau doit avoir atteint un certain âge critique, beaucoup plus jeune pour la FAD que pour la forme sporadique de la maladie d’Alzheimer, mais bien après le début de l’âge adulte.
English: Although the national rate of infectious syphilis remains low, local resurgences are threatening the elimination effort.
French: Bien que le taux national de la syphilis infectieuse demeure faible, les résurgences locales nuisent aux efforts d'élimination.
English: The former Executive Director advised the Team that the bonus payments were made as the staff had worked overtime.
French: 3.2.3 En résumé, notre analyse montre que le CCDPE n’a pas pleinement respecté les modalités et conditions des AC qu’il a conclus avec AEC.
English: Thirdly, a clear idea is needed of what the protection needs are of civilians caught up in conflict and how protection is best provided, secured and sustained.
French: Troisièmement, il faut avoir une idée claire des besoins en matière de protection des civils pris dans un conflit et de la meilleure manière de fournir, garantir et maintenir cette protection.
English: The larvae, about the size of a grain of pepper, drifts in tidal currents feeding on microscopic plankton.
French: Les larves, de la taille d’un grain de poivre, dérivent dans le courant des marées en se nourrissant de plancton microscopique.
English: This code is designed to always respect the MaxClients , MinSpareServers , and MaxSpareServers settings.
French: Cette fonction est conçue pour toujours respecter les valeurs de MaxClients , MinSpareServers , et MaxSpareServers .
English:   Pedagogical University of Tallinn Faculty of Physical Education  The faculty trains physical education teachers and recreation specialists on the Bachelors, Masters and Doctoral levels.
French:   Université pédagogique de Tallinn Faculté d'éducation physique  La faculté forme des professeurs d'éducation physique et des spécialistes du sport de loisir au niveau licence, maîtrise, doctorat.
English: The opening words of subsection 39(1) and the English version of paragraph 39(1)(a) of the regulations are replaced to address SJC concerns about: the inclusion of the words "guilty of an offence" in subsection 39(1) — the words have been deleted from the provision; and paragraph 39(1)(a) of the English version has been amended to read "a fine, in an amount equal to the lesser of" to match the wording of the French version.
French: Le début du paragraphe 39(1) et la version anglaise de l'alinéa 39(1)a) du règlement sont remplacés pour tenir compte des préoccupations du CMP : au paragraphe 39(1), l'inclusion des mots « commet une infraction » — ceux-ci ont été supprimés de la disposition; et l'alinéa 39(1)a) de la version anglaise a été remplacée par « a fine, in an amount equal to the lesser of » pour la faire correspondre au libellé français.
English: This document is intended for use by individuals who, are qualified to exercise the professional judgment necessary to select and design water supply facilities.
French: Ce document a été préparé à l’intention des personnes habilitées à exercer le jugement nécessaire pour sélectionner et concevoir les installations d’alimentation en eau potable.
English: The inter-agency members saw the need to expand the scope of the arrangement and drew up the NIACHR MOA among the CHR, DOJ, DILG, and DND (7 Feb 1995) after a series of consultative meetings.
French: A l'issue d'une série de concertations, les parties intéressées par l'accord inter-institutionnel ont jugé nécessaire d'étendre son champ d'application par la conclusion, le 7 février 1995, d'un protocole d'accord portant création de la NIACHR et liant la Commission des droits de l'homme et les Ministères de la Justice, de l'Intérieur et des collectivités territoriales et de la Défense nationale.
English: The definition "EIPH list" in section 2 of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "EIPH list" means a list, established and maintained by a Commission pursuant to subsection 170.1(1), of horses that display symptoms of exercise-induced pulmonary hemorrhage where the owner or trainer of the horse and the consulting veterinarian licensed by the Commission has determined that it would be in the horse's best interest to be placed on the list and an official veterinarian has endorsed that determination before placing the horse on the list; (liste IHPE) 2.
French: La définition de « liste IHPE », à l'article 2 du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « liste IHPE » Liste, dressée et tenue à jour par la commission conformément au paragraphe 170.1(1), des chevaux qui présentent des symptômes d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice, lesquels symptômes amènent le propriétaire ou entraîneur du cheval et un vétérinaire titulaire d'une licence délivrée par la commission à conclure qu'il est dans le meilleur intérêt du cheval d'être inscrit sur cette liste, conclusion entérinée par le vétérinaire officiel avant l'inscription sur la liste.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Corr.2; CLCS/11/Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.  1 et 2; CLCS/11/Add.1 et Corr.1.
English: You can end your stroll in the Bois de Vincennes with the Cartoucherie de Vincennes. If you come in April or May, don't miss the biggest fair in France, the Foire du Trône.
French: Tout cela dans une ambiance rurale très accueillante.
English: Finding a consensus to serve as the basis for public policy will become more difficult.
French: Arriver à un consensus qui servira de base à la politique publique deviendra plus difficile.
English: A revised strategic plan was released in 2004 and further revisions are currently underway.
French: Un plan stratégique révisé a été publié en 2004, et d'autres changements sont en cours.
English: This research contributes to the further development of analytical methods for addressing operational forest planning and management.
French: Cette recherche contribue au développement de méthodes analytiques permettant d'aborder des problèmes opérationnels liés à la planification de l'aménagement forestier.
English: Only a small proportion of 29 000 adult farm salmon that escaped in spring 1992 appear to have bred successfully in the rivers studied.
French: Seule une petite proportion des 29 000 saumons d'élevage adultes qui se sont évadés au printemps 1992 semble s'être reproduite dans les cours d'eau étudiés.
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the According to the information received, this question has been raised by the College medical to the Collège des Chefs d'administration (CA-D 1975/00).
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou lors de leur première communication, sauf si la personne concernée en dispose déjà.
English: Both Parliament and provincial legislatures have a limited power under section 33 to pass laws that are exempt from certain Charter provisions – those concerning fundamental freedoms and legal and equality rights.
French: Le Parlement et les législatures des provinces ont un pouvoir limité en vertu de l'article 33 d'adopter des lois qui dérogent aux dispositions de la Charte relatives aux libertés fondamentales, aux garanties juridiques et aux droits à l'égalité.
English: (5.02) For the purpose of determining under subsection (5) the quick-method rate of a registrant for a reporting period applicable to supplies made by the registrant through a permanent establishment of the registrant, the registrant may (a) where substantially all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that permanent establishment are made in participating provinces, treat all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a participating province; and (b) where substantially all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that permanent establishment are made in non-participating provinces, treat all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a nonparticipating province.
French: (5.02) Pour déterminer, selon le paragraphe (5), le taux qui lui est applicable dans le cadre de la méthode rapide pour une période de déclaration relativement aux fournitures qu’il effectue par l’entremise de son établissement stable, un inscrit peut : a) si la presque totalité des fournitures déterminées qu’il effectue au cours de la période de déclaration par l’entremise de cet établissement sont effectuées dans des provinces participantes, considérer les fournitures déterminées qu’il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province participante; b) si la presque totalité des fournitures déterminées qu’il effectue au cours de la période de déclaration par l’entremise de cet établissement sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer les fournitures déterminées qu’il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province non participante.
English: Françoise Baylis Participants : approximately 10 participants Discussions, proposals, actions KEY VALUES EXPLICIT VALUES Safety Efficacy Effectiveness Access Accountability (transparency not mentioned till page 23 and again on 29) Multi-stakeholder consultation Who (should) determine the values?
French: Environ 10 participants Discussions, recommandations, actions VALEURS CLÉS VALEURS EXPLICITES Innocuité Efficacité Accès Responsabilisation (la transparence n'est mentionnée qu'à la page 23 et ensuite à la page 29) Consultation de plusieurs parties intéressées Qui (devrait) déterminer les valeurs?
English: Turbo-propeller powered aeroplanes, in a commercial air service, with fewer than 10 passenger seats will not be required to have a third attitude indicator in the foreseeable future under this amendment.
French: Quant aux avions à turbopropulseurs, assurant un service aérien commercial dans une configuration de moins de 10 sièges passagers, ils ne seront pas tenus, en vertu de cette modification, de posséder un troisième indicateur d'assiette dans un avenir rapproché.
English: Commitment on Regulatory Incentives Chapter XVI:
French: Engagement sur les incitatifs rÃ©glementaires Chapitre XVI:
English: Draft resolution IV  Question of New Caledonia
French: Projet de résolution IV Question de la Nouvelle-Calédonie
English: Ethidium bromide does not affect the egg respiration and it has no measurable effect on ATP level and labeling.
French: Par contre, le bromure d'éthidium reste sans effet sur la respiration des oeufs et n'entraîne pas de changement mesurable dans la teneur cellulaire en ATP ou dans le marquage de celui-ci.
English: Continuation of contracts where debtor in breach
French: Continuation de contrats lorsqu'il y a manquement de la part du débiteur
English: The OPCT received 45,448 international applications filed worldwide, which is 9,316 (25.8 per cent) more than in the same period of 1999.
French: Le Bureau du PCT a reçu 45 448 demandes internationales en provenance du monde entier, soit 9316 (25,8%) de plus qu’au cours de la même période en 1999.
English: It was extremely difficult to bring the negotiations to a conclusion at all.
French: Il a été extrêmement difficile de mener les négociations à leur terme.
English: The Committee is concerned at the persistence of high drop-out and absenteeism rates, especially at the secondary level, due to, inter alia, lack of interest in school and poverty.
French: Il est préoccupé par la persistance d'un taux élevé d'abandons et d'absentéisme, en particulier dans l'enseignement secondaire, dû, entre autres, à un manque d'intérêt pour l'école et à la pauvreté.