ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to advance the principles of public service introduces an interesting debate within the Board regarding the concept of client.
French: La sécurité et la protection du public sont des priorités importantes pour le gouvernement fédéral et des aspects fondamentaux du bien-être de la collectivité.
English: This project will speed the translation of innovation from bench to bedside to business and thus accelerate value creation from excellence of the research conducted in both institutions.
French: Ce projet accélérera le passage des innovations des laboratoires au marché, et stimulera ainsi la création de richesse grâce à l’excellence de la recherche menée dans les deux établissements.
English: Detailed information on the measures taken by the ministries is provided in the report of 1998 attached to this report (Appendix 3).
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par les ministères figurent dans le rapport de 1998, joint au présent rapport (appendice 3).
English: The material on the remaining two municipalities (eight suspects) will be transferred before the end of 2009.
French: Ceux concernant huit autres suspects de crimes commis dans deux autres municipalités seront communiqués avant la fin de l'année.
English: This was very different for us, to be welcomed by the area's senior staff and the media.
French: Cette fois-ci, la situation était bien différente; nous avons été accueillis par l’état-major supérieur de la région et les médias.
English: Since the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act entered into force on 1 April 2002, review committees have had the final word in those cases where they feel that the physician has acted with due care.
French: Depuis que la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide est entrée en vigueur, le 1er avril 2002, les commissions de contrôle ont le dernier mot dans les cas dans lesquels elles estiment que le médecin satisfait aux critères de minutie.
English: The Secretary-General's bulletin on central review bodies (ST/SGB/2002/6) provides for the establishment of the following: central review boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and central review committees and central review panels in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: La circulaire du Secrétaire général relative aux organes centraux de contrôle (ST/SGB/2002/6) crée les organes suivants : des conseils centraux de contrôle à New York, à Genève, à Vienne et à Nairobi; des comités centraux de contrôle et des commissions centrales de contrôle à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Football and charity united Ronaldinho 09/03/07 Manchester United will meet the elite of European football in a historic match to mark the EU's 50th anniversary, with all proceeds going to charity.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Quand l’Europe conjugue football et bienfaisance Ronaldinho 09/03/07 À l’occasion du 50e anniversaire de la construction européenne, Manchester United accueillera l'élite du football européen pour 90 minutes chargées d’histoire. Cette rencontre sera également placée sous le signe de la solidarité, puisque les bénéfices seront intégralement reversés à la fondation du club anglais.
English: He hoped the Working Group on International Contract Practices would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in time for it to be adopted at the Commission's next session.
French: La délégation iranienne espère que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sera en mesure d'achever l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances en tant voulu pour qu'il puisse être adopté par la CNUDCI à sa session suivante.
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur and invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'elle a faites et les invite à lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises pour y donner suite, et demande aux autres gouvernements de coopérer avec elle de la même façon;
English: Regrets were expressed that the Special Rapporteur had not taken account of the definition of torture contained in article 7 (2) (e) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which made no mention of the reasons for the acts in question or of their official or unofficial nature.
French: On a regretté que le Rapporteur spécial n'ait pas pris en compte la définition de la torture énoncée à l'article 7.2 e) du Statut de la Cour pénale internationale, qui faisait abstraction de la motivation et du caractère officiel ou pas des actes en question.
English: In conclusion, may I express the confidence that, with the help of the European Parliament, we can put before the Council an improved Commission proposal, which should facilitate its position vis-à-vis the Council.
French: En conclusion, permettez-moi de vous exprimer ma confiance: avec l’aide du Parlement européen, nous pouvons présenter au Conseil une proposition améliorée, ce qui devrait faciliter la position de la Commission vis-à-vis du Conseil.
English: However, the Action Team felt that the overlap was unavoidable, but appropriate, in order to identify synergistic recommendations of benefit to Member States.
French: Toutefois l'équipe a estimé que certains chevauchements étaient inévitables, voire utiles pour déterminer le contenu de recommandations synergiques à l'avantage des états membres.
English: A Canadian Perspective", CESifo Working Paper No. 773, CESifo, Munich, Germany, September 2002.www.ssc.uwo.ca/economics/centres/epri/wp2002/Laidler03.pdf back 4 Eichengreen argues that universal male suffrage and the emergence of labour parties to provide political representation to workers undermined the political insulation of central banks that was critical to maintaining the credibility of gold convertibility in a world of shortage of gold reserves.
French: Disponible sur le site www.ssc.uwo.ca/economics/centres/epri/wp2002/laidler03.pdf. retour 4 Eichengreen affirme que le suffrage universel accordé aux hommes et l'arrivée de partis politiques ouvriers assurant une représentation politique aux travailleurs a rompu l'isolement politique des banques centrales, qui avaient joué jusque-là un rôle critique dans le maintien de la crédibilité du régime de la convertibilité à l'or, dans un monde aux prises avec des pénuries de réserves d'or.
English: The legal loopholes that permit these hazardous exports must be closed.
French: Les lacunes juridiques qui permettent des exportations dangereuses doivent être comblées.
English: It should be said that that was possible thanks to people themselves, who were able to grasp the potential of the work done by Governments and diplomats.
French: Cela a été en l'occurrence le cas, il faut bien le dire, grâce aux peuples eux-mêmes qui ont su saisir les perspectives qu'offrait le travail des gouvernements et des diplomates.
English: The Government of each Member State shall appoint not more than five delegates, who shall be selected after consultation with the National Commission, if established, or with educational, scientific and cultural bodies.
French: Le gouvernement de chaque État membre nomme au plus cinq représentants choisis après consultation avec le comité national, s'il en existe, ou avec les institutions et corps éducatifs, scientifiques et culturels.
English: UPS has many other tracking solutions.
French: UPS propose de nombreuses autres solutions en matière de suivi.
English: development through the design and implementation of an Environmental Management System (EMS).
French: les procédures établis en matière d'environnement;
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to the amount of that eligible capital expenditure; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to the amount of that eligible capital expenditure, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (2) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.01):
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal à la dépense en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal à la dépense en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (2) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.01), de ce qui suit:
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission ainsi que par des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Canada Student Loans Under the Canada Student Loans Program, the government supports more than $1 billion in new student loans each year to help students obtain financing to advance their education at post-secondary educational institutions.
French: Les prêteurs assument le risque et le coût liés au fait que les emprunteurs ne remboursent par leurs prêts.
English: F. Support for Cultural Institutions The importance of supporting the efforts of First Peoples to manage and conserve their own cultural facilities in their own communities cannot be stressed enough.
French: F. Soutien aux institutions culturelles aborigènes Il sera difficile d'exagérer l'importance de soutenir les efforts des Premières Nations en ce qui concerne la gestion et la préservation des infrastructures culturelles dans leurs propres communautés.
English: In addition, since April 2008 a full-time staff member collects and reviews data and assists UNOPS offices in implementing the asset module.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: In other words, the Internet is 720 times faster and (you’ll forgive a finance minister for emphasizing) 40,000 times cheaper!
French: Passons maintenant à un élément encore plus important au titre de la discussion de ce matin.
English: Education is the most powerful weapon you can use to change the world.
French: L’éducation est l’arme la plus puissante pour changer le monde.
English: Business Information Technology Bureau The Business Information Technology Bureau approves and manages our various major projects and information/technology management programs.
French: Direction générale de l’information opérationnelle et de la technologie La Direction générale de l’information opérationnelle et de la technologie approuve et gère nos grands projets et programmes de gestion de l’information et des technologies.
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that he categorically rejected the groundless accusations made by the representative of the United States.
French: M. Guo (Chine), exerçant son droit de réponse, rejette catégoriquement les accusations sans fondement du représentant des États-Unis.
English: These provisions also apply to all deemed acquisitions of rental property under the Act but do not apply to acquisitions in the specific circumstances outlined in subsection 1101(1ad) of the Regulations.
French: Ces dispositions s'appliquent également à toutes les acquisitions présumées de biens locatifs en vertu de la Loi, à l'exception des acquisitions dans les cas particuliers exposés au paragraphe 1101(1ad) du Règlement.
English: Furthermore, the disposition could result in an adjustment to the pre-1972 capital surplus on hand account of corporate shareholders of the predecessor corporations, as defined in subsection 88(2.1), if subparagraph 88(2.2)(a)(iii) is not applicable.
French: De plus, la disposition peut entraîner un rajustement du compte de surplus de capital en main d'avant 1972 des corporations-actionnaires des corporations remplacées, tel que défini au paragraphe 88(2.1), si le sous-alinéa 88(2.2)a)(iii) ne s'applique pas.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was discussed article by article.  This gave us the opportunity to raise a number of questions relating to the situation in France on such topics as the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality, prostitution and the connection between sexual harassment and the equality label.
French: Chaque article de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été analysé, ce qui fut l'occasion de faire le point sur un certain nombre de questions (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, prostitution, articulation harcèlement sexuel/label égalité, etc.) posées par l'actualité française.
English: Party primaries had been held without violence, despite some fears.
French: Les campagnes primaires des partis se sont déroulées sans heurts malgré certaines craintes.
English: Nevertheless, I wish this country well.
French: Néanmoins, je souhaite bonne chance à ce pays.
English: The loss sustained by claimants in these situations is the very essence of the direct loss suffered which is stipulated by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les pertes subies à ce titre par les requérants sont l'exemple même des pertes directes dont parle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2005/392.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document S/2005/392).
English: Conference-servicing requirements are estimated at $77,900.
French: Les dépenses liées aux services de conférence s'élèvent à 77 900 dollars.
English: For that reason, the New Agenda advocates complete elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi la Coalition pour un nouvel ordre du jour prône l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Council members listened with great interest to the replies of the chief inspectors to their questions, before giving their reactions.
French: Les membres du Conseil ont écouté avec un vif intérêt les réponses des chefs des inspecteurs à leurs questions, avant de présenter leurs réactions.
English: • Better uptake of a range of nutrients (including phosphorous) by plants, which can have benefits in terms of disease resistance, crop quality, etc.
French: • Meilleure absorption d’un éventail de nutriments (y compris le phosphore) par les plantes, dont les avantages peuvent se refléter sur la résistance aux maladies, la qualité des récoltes, etc.
English: In such jurisdictions, because there is no system to determine the ranking of creditors with security rights in the same asset, it is difficult or impossible for a grantor to grant more than one security right in the same asset and thus to fully utilize the value of its assets to obtain secured credit (see paras.
French: Faute de système permettant de déterminer le rang des créanciers ayant des sûretés sur le même bien, il est difficile ou impossible pour le constituant de constituer plus d'une sûreté sur le même bien et par conséquent de mettre pleinement à profit la valeur de ses biens pour obtenir un crédit garanti (voir par.
English: The pre-formatted drafts and sponsors' lists can be downloaded from the QuickFirst web portal at <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf> (see section “Pre-formatted draft resolutions/decisions”).
French: Les projets et listes d'auteurs préformatés peuvent être téléchargés à partir du portail Web QuickFirst au <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf> (voir section “Projets de résolution/décision préformatés).
English: For example, over the years Canadian breeders have bred wheat to mature in a short growing season and to have tolerance to a number of diseases.
French: Par exemple, au fil des ans, les obtenteurs canadiens ont procédé à la sélection du blé pour qu’il atteigne la maturité après une brève période de croissance et pour qu’il résiste à un certain nombre de maladies.
English: • National governments also have an important role to play in improving both the technical and human infrastructure for social communication.
French: • Les gouvernements nationaux ont également un rôle important à jouer dans l’amélioration des infrastructures techniques et humaines pour la communication sociale.
English: Parliament approved a new disaster management bill this month.  Among other things, it establishes disaster management authorities at the central, state and local levels.
French: Le Parlement a approuvé un nouveau projet de loi sur la gestion des catastrophes, qui notamment porte création des autorités de gestion des catastrophes au niveau central, à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: My sense is Nova Scotia has been able to implement change partly because of the strong leaders who said this is important, we're going to do it, we're going to make it happen.
French: » Mon avis est que la Nouvelle-Écosse a été en mesure d'apporter du changement en partie grâce à ses solides leaders qui ont su dire oui, ceci est important, nous allons le faire et nous ferons en sorte que cela réussisse.
English: Common Problems, Collective Solutions  2. Traditional Culture and Institutions of Self-Government  3. Policy Reform and Transition  3.1 Social Policy as a Priority  3.2 Integrated Approaches  3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative 4. Achieving a Balance volume 4 Perspectives and Realities 1.
French: Problèmes communs, solutions collectives  2. Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes  3. Réforme politique et transition  3.1 La politique sociale: une priorité  3.2 Des approches intégrées  3.3 Place à l’initiative autochtone  4. Une question d’équilibre volume 4 - Perspectives et réalités 1.
English: 4.10 According to the State party, the following questions arise: why, then, should action taken with regard to those dispossessed in Angola be restricted to Portuguese citizens who possessed property there, and not extended to non-Portuguese?
French: 4.10 Selon l'Etat partie, se posent alors les questions suivantes: pourquoi alors limiter l'action relative aux spoliés de l'Angola aux seuls citoyens portugais qui y possédaient des biens et non pas également aux non-portugais?
English: Larger business with more than a specified number of employees are obliged to employ a certain number of disabled persons; if this mandatory number is not met, compensation must be paid.
French: Les grandes entreprises qui comptent un certain nombre de salariés sont tenues d'employer un certain effectif de personnes handicapées; si cet effectif n'est pas respecté, l'employeur doit verser une compensation.
English: The French I’NOV festival highlighted the full process of invention, from idea to market, showcasing over 200 ingenious inventions.
French: L’artiste Un hommage a été rendu à de nombreux artistes – interprètes ou exécutants, musiciens, compositeurs, peintres, créateurs, architectes et réalisateurs – à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Asbestos was first discovered in North America in 1860 in the Des Plantes River region of Québec.
French: L'amiante est découvert pour la première fois en Amérique du Nord en 1860, dans la région de la rivière Des Plantes au Québec.
English: In Greece, as long as the conditions of the Greek Code of Civil Procedure with regard to interim relief are satisfied, the Greek court will grant interim relief in support of a foreign arbitration.
French: De même en Grèce, si les exigences du Code de procédure civile en matière de mesures provisoires ou conservatoires sont satisfaites, une juridiction étatique grecque accordera de telles mesures pour appuyer un arbitrage étranger.
English: The Bundestag can no more do without publicity than it can without its committees. Democracy
French: Pas plus qu’il ne peut fonctionner sans commissions, le Bundestag ne peut renoncer à une visibilité aussi marquée que possible.
English: Suitable means of ignition, e.g. fuel oil and pyrotechnic igniter with wood wool.
French: d) Des moyens appropriés permettant d'allumer un feu, par exemple du fioul et un allumeur pyrotechnique avec des copeaux de bois.
English: The network will be operated by UNIDO and will link selected Arab countries with UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices.
French: Ce réseau, géré par l'ONUDI, reliera certains pays arabes aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'Organisation.
English: Air Pacific's Tariff As Air Pacific has been designated by the Government of Fiji, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Canada - Fiji Agreement.
French: Tarif d'Air Pacific Les tarifs d'Air Pacific, transporteur désigné par le gouvernement de Fidji, pour le transport à destination ou en provenance du Canada doivent être conformes aux conditions de l'Accord Canada - Fidji.
English: The same analysis reveals that an adjustment of $3.00 per tonne would result in a contribution to constant costs of over 40 percent.
French: La même analyse révèle qu'un ajustement de 3,00 $ par tonne donnerait une contribution aux coûts constants de plus de 40 pour cent.
English: Romania mentioned the broadcasting of television programmes, including talk shows, and the use of newspapers and other mass media.
French: La Roumanie a indiqué qu'il était fait appel à des émissions télévisées, y compris à des émissions-débats, ainsi qu'aux journaux et à d'autres médias.
English: If the child is vomiting, he or she will usually tolerate fluids by mouth if given in small amounts (one sip at a time).
French: L’enfant qui vomit tolère habituellement les liquides si on les lui fait boire par petites quantités (une gorgée à la fois).
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments thereon.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.