ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF XELODA® (CAPECITABINE) FOR ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH STAGE III (DUKES' C) COLON CANCER December 22, 2005 Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to XELODA for the adjuvant treatment of patients with stage III (Dukes' C) colon cancer.
French: AUTORISATION CONDITIONNELLE DE XELODA® (CAPÉCITABINE) POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU CÔLON DE STADE III (STADE C SELON LA CLASSIFICATION DE DUKES) Le 22 décembre 2005 Madame, Monsieur, Hoffmann-La Roche Limitée est heureuse d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour XELODA dans le traitement adjuvant des patients atteints d'un cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: It was reported that they generally had to wait 24 hours to be put on a plane, with the exception of flights to Gabon where there was a wait of several days.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, ils attendent généralement vingt-quatre heures environ avant d'être embarqués, sauf pour les vols à destination du Gabon pour lesquels l'attente est de plusieurs jours.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation a fourni des services fonctionnels pour la session.
English: Noting also with appreciation the establishment of the International Competition Network, in which UNCTAD participates,
French: Prenant aussi note avec satisfaction de la création du Réseau international de concurrence, auquel la CNUCED participe,
English: The Canadian Human Rights Act was not referred to in the Collective Agreement.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne n'était pas citée dans la convention collective.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Étant donné que le Comité tient chaque année sa deuxième session à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps, de façon à pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: TBS to provide direction and make final decision on type of RMAF to be developed
French: Le SCT dressera une orientation et prendra une décision finale sur le type de CGRR à élaborer
English: They disrupted gas exports to Argentina and Brazil.
French: Ils ont coupé les exportations de gaz vers l'Argentine et le Brésil.
English: This will increase the reach and productivity of service-desk staff while ensuring the efficient and timely resolution of questions and problems from UNHCR users worldwide.
French: Cela permettra d'accroître la productivité du personnel affecté à ce service tout en assurant la résolution rapide et efficace des problèmes rencontrés par les utilisateurs du HCR dans le monde entier.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: One of the reasons we undertook this study was our belief that providing Canadian data on the rate of AEs would accelerate healthcare and patient safety work in Canada.
French: Un des facteurs ayant mené à cette étude est notre conviction que la publication des taux d'événement indésirable stimulerait la recherche sur la sécurité des patients et des soins de santé au Canada.
English: In France, these individuals shared their experiences and created friendships and contacts.
French: En France, ces personnes ont partagé leur vécu et créé des amitiés et des contacts.
English: This is because the Power Corporation is financially self-sufficient and does not get government funding.
French: • 6.31 le Collège Aurora (le Collège).
English: Article 8(3) CTMR has its origin in Article 6septies of the Paris Convention which was introduced into the Convention by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
French: L’article 8, paragraphe 3, du RMC tire son origine de l’article 6 septies de la convention de Paris, qui fut inséré dans ladite convention en 1958 lors de sa révision dans le cadre de la conférence de Lisbonne.
English: We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin.
French: Nous ferons le point sur le processus de Bologne, l'année prochaine en septembre, lors d'une grande conférence à Berlin.
English: Unfortunately, the majority in this House has rejected certain proposals that we put forward, among them proposals relating to employment, in the shape of an overall policy to combat unemployment which demanded, in particular, the establishment of a 35-hour week without wage reductions, the non-blockage of Cohesion Fund resources in the event of failure to meet the EMU criteria, full acceptance of the principles which underpin the fundamental obligation to provide public services, via the rejection, first and foremost, of competitive tendering, and the taking of measures to combat racism and xenophobia.
French: Malheureusement, la majorité de l'Assemblée n'a pas souscrit à certaines de nos propositions, notamment des mesures concernant l'emploi grâce à l'adoption d'une politique globale de lutte contre le chômage et surtout à l'instauration de la semaine de 35 heures sans baisse des salaires, la suppression du blocage des crédits du Fonds de cohésion dans le cas où les critères de l'UEM ne sont pas observés, la pleine reconnaissance des engagements et principes fondamentaux du service public en supprimant d'abord l'application des règles de concurrence, la prise de mesure de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In 1843 the government issued copper pennies and halfpennies without authority from England.
French: En 1843, le gouvernement émet des pennies et des demi-pennies en cuivre sans le consentement de l'Angleterre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Decisions - By alphabetical order by respondent
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Décisions - Par répondant, en ordre alphabétique
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/2009.
French: b) Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09.
English: In spite of this rather unfavourable business climate, there have been some successes.
French: Malgré ce climat assez peu propice aux affaires, la Suède a obtenu certains succès.
English: On 25 July 1994, Commissioner Mr Paleokrassas asked Minister Mr Borrell to postpone the execution of permanent works at Itoiz until the matter was settled.
French: Le 25 juillet 1994, M. Paleokrassas a invité M. Borrell à ne pas entreprendre de travaux de caractère permanent à Itoiz aussi longtemps que la question ne serait pas réglée, chose que le ministre espagnole a acceptée par lettre du 3 août 1994.
English: We will strive to enhance access to safe drinking water and sanitation services, and strengthen national and regional capacities for integrated water resources management (e.g., source water and watershed protection, water use efficiency, water quality and quantity, and water availability) and for waste management, by reinforcing cooperative partnership.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et renforcerons les capacités nationales et régionales en vue de la gestion intégrée des ressources hydriques (p. ex. la protection de l'eau et des bassins hydrographiques, l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la qualité et la disponibilité de l'eau ainsi que la quantité d'eau) et de la gestion des déchets, en renforçant les partenariats de collaboration.
English: Furthermore, the maximum claim that Counsel was entitled to make under a R. 625 application was for work done relative to the Bankrupt's property claim up until the date of the assignment in bankruptcy.
French: De plus, la réclamation maximum des avocats selon la R. 625 était équivalente au travail sur le règlement des biens matrimoniaux qui avait été fait avant la date de la faillite.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for October, 2009.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Peru.
French: Le présent document contient des extraits pertinents d'une communication reçue du Pérou.
English: Women faced arbitrary detention, restriction of movement and other forms of abuse for failure to obey orders, including non-observance of the dress code.
French: Les femmes risquent la détention arbitraire et sont soumises à une restriction de leur liberté de circulation et d'autres formes de violation pour non-obéissance aux ordres, notamment le non-respect du code vestimentaire.
English: In its resolution 2003/24, the Sub-Commission recommended to the Commission a decision for adoption and decided to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/24, la Sous-Commission a recommandé à la Commission une décision pour adoption et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English:  The October 2002 Report notes that Slovakia is continuing to make progress, especially in the legislative field.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Slovaquie continue à progresser, en particulier au niveau législatif.
English: • Program Fields – Each Program Field is comprised of several government programs (not all existing in one organization).
French: • Champs de programme – Chaque champ de programme est formé de plusieurs programmes gouvernementaux (pas tous présents au sein d’une même organisation).
English: For POs1/WOs, enter the forecasted date of promotion to CPO2/MWO.
French: Pour les M1/Adj, entrez la date prévue de promotion au grade PM2/Adjum.
English: (f) Partnership in the establishment and operations of the ISS and in on-board investigations;
French: f) Partenariat pour la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale et la réalisation d'expériences à bord;
English: We are confident that Croatia will be able to overcome any such difficulties and that, in line with its own desires and also those of the European Union, in the not too distant future it will become a member of our Union.
French: Nous sommes confiants et pensons que la Croatie sera à même de surmonter toutes ces difficultés et que, conformément à ses propres aspirations et, aussi, à celles de l'Union européenne, dans un futur pas trop lointain elle devenir membre de notre Union.
English: A census of active federal employees (i.e. persons employed by the federal government for a period of more than three months) in New Brunswick was conducted in March and April, 1996.
French: Une enquête auprès des employés fédéraux en service (c.-à-d. les personnes engagées par le gouvernement fédéral pour une période de plus de trois mois) au Nouveau-Brunswick a été menée en mars et en avril 1996.
English: These efforts may have contributed to some of the very lengthy delays experienced by PCH during the period covered by the audit, in receiving required reports.
French: Des mesures positives sont prises par Patrimoine canadien pour faire en sorte que les renseignements obtenus auprès des gouvernements territoriaux soient plus utiles.
English: The validation of this activity happens through bugzilla reports.
French: La validation de son activité se fait à travers les rapports de bogue sur le bugzilla.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité d'agents adventifs S/O 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: For that reason, I believe that all the money and certainties we obtain on the shop floor should be brought to bear in our living environment.
French: C' est pourquoi nous devons appliquer à notre environnement direct l' argent et toutes les sécurités que nous recevons de par notre travail.
English: As Mr Pesälä said, we were not looking to increase premiums, we were just trying to keep things simple.
French: Comme l'a dit M. Pesälä, il n'est pas question pour nous de demander une augmentation des primes, mais nous voulions ne pas compliquer la chose.
English: The World Bank defines low-income countries as those with a per capita income (as conventionally calculated, rather than on a purchasing power parity basis) of $755 per year or less.
French: Voir Vito Tanzi, « Is There a Need for a World Tax Organization? » dans The Economics of Globalization: Policy Perspectives from Public Economics, A. Razin et E. Sadka, éd., (New York, Cambridge University Press, 1999).
English: • Now is the time to move beyond studies and start acting.
French: • Il est grandement temps de mettre fin aux études et de passer à l’action.
English: The answer to the question should read
French: La réponse à la question susmentionnée devrait s'énoncer comme suit :
English: This appearance also provided an opportunity to discuss SIRC's Annual Report for 2005-2006 and its Main Estimates for 2006-2007.
French: Leur comparution leur a en outre donné l'occasion de discuter du rapport annuel du CSARS pour 2005-2006 et de son Budget principal des dépenses pour 2006-2007.
English: The prize winning doll Olivia by Ros Johnson won a Colliii Award for Best OOAK back in 2008. Since then she has been reproduced as a doll kit by German doll makers Real Effect.
French: Dans ce nouvel épisode de Colliii TV, James Carlsson décrit étape par étape comment s'inscrire aux Colliii Awards 2010.
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) $500 million — — — — — Significant evaluation findings, and URL of last evaluation:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles 500 millions de dollars — — — — — Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: During your reporting period, you earned exempt revenues from parking and held an exempt fund-raising dinner.
French: Au cours de votre période de déclaration, vous avez loué des espaces de stationnement (activité exonérée) et vous avez tenu un dîner-bénéfice (activité exonérée).
English: This type of combination confuses the end users of the product.
French: Le mÃªme procÃ©dÃ© s'applique au groupe PROB.
English: The State party should ensure that all allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials, and in particular any deaths in detention, are investigated promptly, independently and impartially and, if necessary, prosecuted and sanctioned.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les cas rapportés d'actes de torture ou de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants qui sont le fait de responsables de l'application des lois, et en particulier tout décès en détention, fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales et, s'il y a lieu, que des poursuites soient engagées et des sanctions prises.
English: In the afternoon drive off to Chania by old road. Overnight in Chania.
French: En fin d’après-midi, rendez vous tranquillement à Chania par l’ancienne route, où vous passerez votre cinquième nuit.
English: Another witness stated that the day after the assassination Faysal Al-Rasheed had insisted that the case had been solved and that the perpetrator was Mr. Abu Adass, as a suicide bomber and that Mr. Abu Adass's body was still at the crime scene.
French: Un autre témoin a déclaré que, le lendemain de l'assassinat, Faysal Al-Rasheed avait affirmé avec insistance que l'affaire était résolue et que l'auteur était M. Abou Adas, qui avait commis un attentat-suicide et dont le corps se trouvait toujours sur le lieu de l'attentat.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-3021 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1- 603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 1 (212) 963-9196).
English: Corporal Joe Kiefer and Corporal Brett Lovelace, veterans of the current Canadian conflict in Afghanistan, can’t help but compare their experience with the trenches of the First World War.
French: Le Caporal Joe Kiefer et le Caporal Brett Lovelace, des vétérans de l’actuel conflit canadien en Afghanistan, ne peuvent que comparer leur expérience avec celle des tranchées de la Première guerre mondiale.
English: $75 million for Genome Canada accounted for by the federal government in 2002–03.
French: Une somme de 75 millions de dollars affectée à Génome Canada sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: It ensues from the preliminary work done on Rule 55a (1) and the subsequent modifications made to it that - the wording "which apply and implement the Helsinki Final Act ... together with the two United Nations Covenants of 16 December 1966", proposed by the rapporteur of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Mr Sager in February 1989, remained practically unchanged and was introduced as such into the Rules of Procedure (for details see the Clerk of the Assembly's memorandum of 29 January 1993); - what mattered mainly for that committee was that the European non-member states concerned abided by the principal United Nations and CSCE instruments relating to human rights (for example, see Doc.
French: Il résulte des travaux préparatoires relatifs à l'article 55bis, paragraphe 1, et des modifications apportées ultérieurement à cette disposition que: - le libellé "qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki ... ainsi que les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...", préconisé en février 1989 par M. Sager, rapporteur de la commission des relations avec les pays européens non membres, est demeuré pratiquement inchangé et a été inséré tel quel dans le Règlement (pour plus amples renseignements, voir la note du Greffier de l'Assemblée du 29 janvier 1993); - ce qui importe principalement pour cette commission, c'est que les Etats européens non membres concernés observent les principaux instruments des Nations Unies et de la CSCE relatifs aux droits de l'homme (voir le paragraphe 7 du Doc.
English: (FI) Mr President, I wish to thank Commissioner Georgieva for the work that the Commission has done.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Georgieva pour le travail accompli par la Commission.
English: Wounded persons must be given first aid, subject to the necessary security measures being taken.”
French: Les blessés doivent être secourus, sous réserve des mesures de sécurité qui s'imposent.».
English: They also aim to serve as a reliable basis for discussion concerning the preparation of future budgets.
French: Ils ont aussi pour but de servir de base fiable à la discussion pour l'établissement des budgets futurs.
English: Travelling the 136 km of track separating Québec City from La Malbaie is soon to become the ideal, care-free manner of accessing Le Massif de Charlevoix.
French: Parcourir en train les 136 km qui séparent Québec de La Malbaie sera la façon idéale et sans souci d’entrer en douceur au Massif de Charlevoix.
English: The relationship between the physical and chemical attributes of each lake and microbial enzyme activities was investigated by principal component analysis.
French: La relation entre les propriétés physiques et chimiques de chacun des lacs et l'activité enzymatique bactérienne a été recherchée par l'analyse du composé principal.
English: Because the Statement of Claim and the “E” claim form were submitted at the same time, the Panel has considered this claim as a claim in the higher amount of USD 774,407.
French: L'exposé de la réclamation et le formulaire «E» ayant été présentés en même temps, le Comité a considéré que le montant supérieur de USD 774 407 était le montant réclamé.
English: It’s intent was not to take a critical look at the role of industry in society.
French: Les auteurs de l’étude ne cherchaient pas à examiner de près le rôle de l’industrie dans la société.
English: Because this facility is located in Nova Scotia, managing Benjamin’s case in emergency situations at home became difficult.
French: Du fait que cet établissement se trouve en Nouvelle-Écosse, la gestion du cas de Benjamin dans les situations d'urgence lorsqu'il vit à la maison devient difficile.
English: Current tenants will be given first priority to buy the lands.
French: Les locataires actuels bénéficieront de la préséance pour l’achat des terrains.
English: Examples are provided of the use of the index in information systems covering three aspects of health and well-being in Quebec: deaths, hospitalizations and births.
French: Il fournit des exemples de son utilisation dans trois systèmes d'information sur la santé et le bien-être au Québec, soit les décès, les hospitalisations et les naissances.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Any distrained assets must be liquidated as promptly as possible, for the going price and avoiding any unnecessary depreciation.
French: Certains biens essentiels et certaines parties du revenu doivent demeurer la propriété du débiteur.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)