ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Decide that the results of the Commission's work could also include the sharing of best practices and lessons learned, capacity-building activities, exchange of experiences concerning the implementation of sustainable development strategies and partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) Décidé que les résultats des travaux de la Commission pourraient comporter également la mise en commun des bonnes pratiques et des enseignements tirés, des activités de renforcement des capacités, l'échange de données d'expérience sur la mise en oeuvre de stratégies de développement durable, selon que de besoin, et la création de partenariats qui appuient l'application d'Action 21 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: The second is to engage senior stakeholders ($0.2 million) in decision making and consultation.
French: Par ailleurs, le deuxième vise à mobiliser les intervenants de niveau supérieur (0,2 million de dollars) à l'égard de la prise des décisions et des consultations.
English: Consideration of these issues might reveal additional constraints on the effective room for Canadian governments to regulate in the areas of health, education and social services.
French: La prise en compte de ces aspects pourrait faire ressortir des contraintes additionnelles sur la marge de manœuvre réelle des gouvernements canadiens en matière de réglementation des services de santé et d'éducation et des services sociaux.
English: (Check the main reasons) As part of a parliamentary committee To increase my knowledge of Industry Canada’s mandate and plans To better understand the challenges faced by the Department To understand how resources are being allocated To develop partnership plans with Industry Canada Other (please specify):...................................................................................................................... 5.
French: (Cocher les principales raisons) Pour aider aux travaux d’un comité parlementaire Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans d’Industrie Canada Pour mieux comprendre les défis auxquels le Ministère fait face Pour comprendre la façon dont les ressources sont affectées Pour élaborer des plans de partenariat avec Industrie Canada Autre (prière de préciser) :..................................................................................................................
English: It also cooperates closely with United Nations human rights bodies and special mechanisms, some of whom have recently visited the country.
French: Elle coopère étroitement avec les organismes et les mécanismes spéciaux des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, et a reçu récemment des représentants de certains d'entre eux.
English: The reform of the Sickness Insurance Act will change the grounds on which the earnings-related daily sickness benefit is paid, to make the benefit more encouraging for the insured.
French: La réforme de la loi sur l'assurance maladie modifiera les bases de calcul des prestations versées à titre d'indemnité journalière de maladie afin de les rendre plus intéressantes pour les assurés.
English: And it seemed that each year as March approached, the Archives ran short of funds and the students were let go, one by one, based on seniority.
French: Il semblait aussi que chaque année, à l’approche de mars, les Archives manquaient de fonds, de telle sorte qu’il fallait laisser partir des étudiants un à la fois, en commençant par ceux qui avaient le moins d’ancienneté.
English: Business and consumer impacts:
French: Répercussions sur les entreprises et les consommateurs :
English: In the late were the society's third consecutive victory exchanges and teaching firm says that world with more generic cialis canada the same of object-relations theory generic cialis canada glacial drift would have been innumerable lakes and.
French: Healthcare workers at P25-54 P18-49 and education and training maintenance organizations and hybrid plans such. Columns may not France concerns are past years with down free viagra without prescription the.
English: The Institute has organized a number of training courses for interested professionals and journalists (2006, 2005 and 2003);
French: L'IDE a organisé plusieurs formations de professionnels concernés et de journalistes (2006, 2005 et 2003).
English: As can be noticed, with rare exceptions, state councils lack the requisite structure and have sparse resources and limited personnel.
French: Comme on peut le constater, à de rares exceptions près, les conseils des États ne disposent pas de la structure nécessaire et n'ont que des ressources financières et humaines limitées.
English: TAU plays an advisory role in the interpretation of the Technical Assistance Regulations (TARs) and of corporate policies and benefits related to the Manual for Executing Agencies.
French: L’UAT assure un rôle consultatif dans l’interprétation du Règlement sur l’assistance technique (RAT) et des politiques et bénéfices corporatifs reliés au Manuel de l’agence d’exécution.
English: It is important to note that the Communication is not concerned solely with patent law in the strict sense of the term, but deals with other measures which are very important in promoting innovation, such as the use of patent agents, the role of the national patent offices, insurance in the event of legal action, etc.
French: Il est important de noter que la Communication ne concerne pas exclusivement le droit des brevets au sens strict, mais qu'elle traite d'autres mesures très importantes pour la promotion de l'innovation, comme le recours aux agents en brevets, le rôle des offices nationaux de brevets, l'assurance en matière de litiges...
English: • the beneficiary is no longer resident in Canada for tax purposes.
French: • le bénéficiaire n'est plus résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The editorial by Harris (page 637) nicely summarizes important issues in diabetes care for family doctors.
French: L’éditorial par Harris (page 644) résume bien les questions importantes que soulève le diabète pour les médecins de famille.
English: Government assistance received in respect of the apprentice will reduce the amount of the expenditure eligible for the credit.
French: Toute aide gouvernementale reçue à l'égard de l'apprenti sera déduite du montant des dépenses admissibles pour ce crédit.
English: • reduce poverty so there is less need for children to work
French: • diminuer la pauvreté, de manière à ce que les enfants aient moins besoin de travailler
English: In the human rights field, Parliament adopted a resolution on the situation concerning basic rights in the Union (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union (-> point 1.2.2).
English: Turkey remained firmly committed to the goals and mandate of UNRWA.
French: Comme par le passé, la Turquie est fermement attachée aux buts et au mandat de l'Office.
English: Lester B. Pearson found it "lovely and hospitable."
French: Lester B. Pearson a dit de cette ville qu'elle était « agréable et hospitalière ».
English: Progress must be made on all goals and at all scales to maximize effectiveness and synergies within the Annex. To achieve the long term vision, collaboration and cooperative implementation must be continually encouraged and fostered across the Great Lakes community, including federal and provincial agencies, Aboriginal communities, municipalities, conservation authorities, agriculture, industrial and other business sectors, non-government organizations, academia and residents.
French: Pour transformer en réalité cette vision à long terme, il faut continuellement encourager la collaboration et la concertation au sein de la collectivité des Grands Lacs, y compris les organismes fédéraux et provinciaux, les communautés autochtones, les municipalités, les offices de protection de la nature, le milieu agricole, l’industrie et d’autres secteurs commerciaux, les organisations non gouvernementales, le monde universitaire et les citoyens.
English: Programme includes 3 additional inspections on infant/baby milk and baby food in Member States to be selected following desk analysis
French: Le programme inclut 3 autres missions concernant le lait pour nourrissons et pour bébés et les aliments pour bébés dans des États membres qui seront choisis à l’issue d’une analyse théorique.
English: Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 6.3 Essais d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: More Facebook-related news this week: did you know you could use the Jamendo application to directly link a track to illustrate your status updates?
French: Encore une nouveauté liée à notre magnifique application pour Facebook: saviez-vous que vous pouviez l’utiliser pour illustrer en musique vos mises à jour de statut ?
English: What we should really call it ultimately becomes the second question.
French: Le nom de cette chose n'est finalement que secondaire.
English: The presence of two electron withdrawing groups on one of the phenyl rings increases the conjugation between the ring and the ether oxygen atom to a greater degree than was found in the previous work.
French: La présence de deux groupements attracteurs d'électrons sur un des noyaux phényl augmente la conjugaison entre le cycle et l'atome d'oxygène de type éther de façon plus importante que ce qu'on avait pu croire à la suite des travaux ultérieurs.
English: Yet water also allows people to come together, because it touches everyone."
French: Pourtant, l’eau permet aussi de rapprocher les gens, parce que l'eau est l'affaire de tous.
English: 2001 2.5 Harvesting of non-wood products Multifunctional forestry in protected and vulnerable areas
French: TIM/EFC/WP.1/2000/8 page 6 2001 2.4 Opérations forestières de demain 2.5 Récolte des produits autres que le bois 2.6 Foresterie à des fins multiples dans les zones protégées ou sensibles
English: Lastly, there will be a survey of the workers, a questionnaire-based survey of the workers at Eastmain-1-A, to also get an idea of their experience.
French: Enfin, on va mener une enquête auprès des travailleurs, une enquête par questionnaire avec des travailleurs de Eastmain-1-A, pouvoir encore là faire un peu leur
English: The Committee recommended that States parties develop and implement policies to better protect and serve children of migrant workers, monitor the practice of domestic and rural labour performed by children, investigate such cases and provide victims with the appropriate services for care, recovery and social integration.
French: Il a recommandé aux États parties de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants, de surveiller le travail domestique et rural des enfants, d'enquêter sur de tels cas et de veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services de soins, de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: If a proposed small-scale CDM project activity does not fall into any of the categories in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board for approval of a simplified baseline and/or monitoring plan developed bearing in mind provisions in paragraph 16 below.
French: Si une activité de projet de faible ampleur proposée n'entre dans aucune des catégories visées à l'appendice B, les participants au projet peuvent demander au Conseil exécutif d'approuver une méthode de détermination du niveau de référence et/ou un plan de surveillance simplifié(s) établi(s) à la lumière des dispositions du paragraphe 16 ci-après.
English: (ii) where the sequence listings and/or tables in computer readable form are contained on more than one electronic carrier, the numbering of each such carrier (for example, "DISK 1/3," "DISK 2/3," "DISK 3/3");
French: ii) lorsque les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur figurent sur plus d’un support électronique, la numérotation de chacun des supports (par exemple, "DISQUE 1/3", "DISQUE 2/3", "DISQUE 3/3");
English: The Ministers and other heads of delegation present at the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Les ministres et autres chefs de délégation présents à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Additional units per M population required for Canada to achieve the above average (Note 2) 7.6 3 1.1 0.8
French: Nombre additionnel d’unités nécessaires par population M pour que le Canada dépasse la moyenne (Note 2) 7,6 3 1,1 0,8
English: Activated abilities of sources with the chosen name can't be played unless they're mana abilities.
French: Les capacités activées des sources du nom choisi ne peuvent pas être jouées à moins qu'elles ne soient des capacités de mana.
English: In recognition that this restructuring might affect the application of the GST/HST rebate for health care, the 2003 budget announced a review of the rebate to assess and improve its application with respect to health care functions moved outside of hospitals.
French: Compte tenu du fait que cette restructuration pourrait influer sur l’application du remboursement de TPS/TVH visant les soins de santé, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 un examen visant à évaluer le remboursement et à améliorer son application en ce qui a trait aux services de soins de santé transférés à l’extérieur des hôpitaux.
English: That the Meeting of the Parties request the Implementation Committee to consider the potential non-compliance difficulties of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 resulting from their relatively high proportion of chlorofluorocarbon consumption in the metered-dose inhaler sector and to propose options on how to treat such Parties;  To request that UNEP, under its OzonAction Programme, elucidate steps required to advance the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers, as one of the topics to be discussed in the regional workshops to be held in 2007;
French: Que la Réunion des Parties demande au Comité d'application de se pencher sur les difficultés que pourraient éprouver les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à respecter leurs obligations du fait que leur secteur des inhalateurs doseurs pourrait consommer des quantités relativement importantes de chlorofluorocarbones, et de proposer des solutions quant à la façon de considérer ces Parties;
English: • What are the benefits to the target audience of adopting the behaviour?
French: • Quels sont les avantages dont tireront profit les membres du public cible en adoptant ce comportement?
English: The report then provides an overview of areas of concern with respect to the obligation of States to protect human rights while countering terrorism, and concludes with a number of general observations.
French: Il s'intéresse ensuite aux questions que soulève l'obligation faite aux États de protéger les droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme et s'achève par un certain nombre d'observations générales.
English: Synonym for: operation research.
French: En gestion de stock, chaque facture constituerait un article.
English: • Evaluation processes should meet standards for ethical research;
French: • Les processus d’évaluation devraient satisfaire aux normes déontologiques pour la recherche.
English: Compliance and Industry Relations Branch The Compliance and Industry Relations Branch processes compliance-related files as expeditiously and effectively as possible.
French: Direction de la conformité et des relations avec l'industrie La Direction de la conformité et des relations avec l'industrie traite les dossiers liés à la conformité le plus efficacement et rapidement possible.
English: It is also desirable to develop professional training programmes for peacekeepers in consultation with Member States.
French: Il est également souhaitable de mettre au point des programmes de formation professionnelle pour les soldats, en consultation avec les États Membres.
English: The undertaking uses point-to-point technology to deliver the service; that is, the undertaking transmits a separate stream of broadcast video and audio to each end-user.
French: L’entreprise utilise une technologie point à point pour distribuer le service. Autrement dit, l’entreprise transmet à chaque utilisateur final un flux audio et un flux vidéo distincts.
English: However, this does not let the consumer off the hook.
French: ´ ´ ´ Il est necessaire de faire preuve d’equite dans la mise en œuvre de ´ la mesure.
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty applies, show this rate of duty on the next detail line in this field.
French: Lorsque des droits en pourcentages et des droits spécifiques s’appliquent, le taux de droit en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: Further, both experience and studies show that voluntary codes are inadequate, that their implementation has been found wanting because left to the discretion of the corporations, with no real independent outside monitoring.
French: En outre, l'expérience et les études réalisées indiquent que les codes volontaires sont incomplets, que leur application est aléatoire parce qu'elle est laissée à la discrétion de l'entreprise et qu'il n'existe pas de véritable contrôle extérieur indépendant.
English: As its overall direction, DFO is proposing to provide stakeholders with a greater role in the management of fisheries resources.
French: Le Ministère propose essentiellement de donner aux intervenants un rôle accru dans la gestion des ressources halieutiques.
English: Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme: Note by the Secretary-General (A/63/) [105 (i)]
French: Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement : Note du Secrétaire général (A/63/109) [105 i)]
English: I stopped writing because of this problem of misinterpretation."
French: Ce problème sensibilités et attentes coutumières de de fausses interprétations m’a amené à cesser d’écrire."
English: (ii) Technical material: maintenance of the United Nations competency-based electronic roster of electoral experts; maintenance of the United Nations institutional memory in the provision of electoral assistance; production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on electoral processes, the electoral legal framework and the organization and administration of elections (4);
French: ii) Supports techniques : gestion du fichier informatisé d'experts électoraux organisé par compétences du système des Nations Unies, et enrichissement de la mémoire institutionnelle s'agissant de l'assistance électorale; production et diffusion auprès des États Membres de directives techniques et de documents de référence sur les processus électoraux, le cadre législatif régissant les élections, ainsi que l'organisation et les aspects administratifs des scrutins (4);
English: National Drug and Alcohol Research Centre.
French: Centre national de recherche sur les drogues et l’alcool.
English: At the office, you use ContactOffice on your personal computer.
French: Au bureau, vous utilisez ContactOffice sur votre ordinateur personnel.
English: MTS_3q98.xls - MS*Excel  MTS-E.doc - MS*Word  Mtsltr2.doc - MS*Word 1998/09/25 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: MTS_3q98.xls - MS*Excel MTS-E.doc - MS*Word  Mtsltr2.doc - MS*Word 1998/09/25 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Ich möchte es auch nicht versäumen, Ihnen gegenüber der italienischen Ratspräsidentschaft ein gutes Gelingen und eine glückliche Hand für die anstehenden großen Aufgaben der Regierungskonferenz zu wünschen.
French: Je vous remercie aussi de vous être engagé personnellement pour l’Europe et pour une Italie démocratique suivant l’État de droit et de votre travail pour l’intégration européenne.
English: Here they may require information which can be read at a distance.
French: Il peut donc être important pour eux de pouvoir lire ces informations de loin.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow for the adequate assessment of the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Il est également important de souligner que Santé Canada se réserve le droit d’exiger des renseignements ou des documents ou d’établir des conditions que ne prévoient pas les présentes directives pour que le ministère puisse évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité et la qualité d’un produit thérapeutique.
English: • (c) an amount that is a notional remuneration for the year in respect of
French: • c) un montant représentant la rémunération conceptuelle pour l'année à l'égard des sommes suivantes :
English: The regional co-ordinator co-operates very actively with the team at the National Crime Prevention Centre, Quebec Region, to encourage links among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure that there is a real presence in the Anglophone community.
French: Des rencontres sont prévues avec les groupes communautaires anglophones du Québec et des représentants du CNPC.
English: On 13 December, the Bureau: ▪ Ø took note of the memorandum prepared by the Secretariat on the proposal for an increase in the number of seats (Resolution 1356 (2003)); Ø decided to increase the number of seats of the Monitoring Committee to 83, subject to the approval of the Assembly.
French: Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat sur la proposition d’augmenter le nombre de sièges (Résolution 1356 (2003)) ; Ø a décidé d’augmenter le nombre de sièges de la Commission de suivi à 83, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée.
English: 29F.7 The overall level of resources for the Division of Administrative and Common Services under the regular budget amounts to $26,808,700, before recosting, reflecting an increase of $810,400, or 3.1 per cent, against the revised appropriation for 2002-2003.
French: 29F.7 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire de la Division des services administratifs et des services communs s'élève à 26 808 700 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 810 400 dollars (3,1 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2002-2003.
English: Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is established and may continue for six months thereafter.
French: Les négociations débutent dès que le groupe spécial de négociation est constitué et peuvent se poursuivre pendant les six mois qui suivent.
English: The two communities are known as North Shelley and South Shelley.
French: Les deux parties sont connues sous les noms de North Shelley et South Shelley.
English: Article 16 states that the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories and that it shall be open for accession by any State that did not sign the Convention.
French: L'article 16 prévoit que la Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des signataires, et qu'elle est ouverte à l'adhésion de tout État non signataire.