ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same letter the appellant explained that, because of all his problems, he was unable to concentrate, but that this did not mean that he was withdrawing from the competition.
French: L’appelant, dans cette même lettre, expliquait qu’en raison de tous ces soucis, il n’avait pas vraiment la tête à étudier, mais qu’il ne se désistait pas du concours pour autant.
English: E. Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States 16
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: la coopération régionale au service du développement 16
English: Therefore the Assembly calls on the 25 Council of Europe member states that have not signed or ratified the European Charter for Regional or Minority Languages to do so as soon as possible
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle les 25 Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas encore signé ou ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à le faire le plus tôt possible.
English: • Pacific Fishery Management Area Regulations
French: • Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest
English: Decade for women: Equality, Development and Peace, Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, A/RES/40/108, 13 December 1985,UN General Assembly.
French: Décennie des femmes : égalité, développement et paix, mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme, A/RES/40/108, 13 décembre 1985, Assemblée générale des Nations Unies.
English: These points will be brought up again in subsequent sections of this report.
French: Ces Ã©lÃ©ments sont repris dans les prochaines sections.
English: EU countries (non-participating Member States): --x --y --z (DE)
French: Pays de l'UE (à l'exclusion du territoire national): -- x -- y -- z
English: This document will detail how IRM will be integrated into strategic and business planning and in decision-making processes and reporting.
French: Ce document explique en détail la façon dont la GIR sera intégrée à la planification stratégique et des activités ainsi qu’aux processus décisionnels et à l’établissement de rapports.
English: (e) United Nations technical assistance would be provided to the extent possible by the highest calibre personnel with current field experience in African-based peacekeeping operations.
French: e) L'assistance technique de l'ONU sera fournie, dans la mesure du possible, par du personnel exceptionnellement qualifié ayant une expérience de terrain récente des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: In many cases, collaborative arrangements may not always mesh with the established machinery of government and associated system of accountabilities, and the federal laboratory may be involved in a broader range of activities than is now the case.
French: Les arrangements de collaboration ne s’harmoniseront pas nécessairement avec les mécanismes gouvernementaux établis et le système connexe de reddition de comptes, et le laboratoire fédéral pourra avoir à entreprendre une gamme d’activités plus vaste qu’à l’heure actuelle.
English: For the elementary occupations employees in the age category 55-64 years earn on average 1.7 times as much as employees under 25 years, whereas for the academic occupations employees in the age category 55-64 years earn on average 3.3 times as much as employees under 25 years.
French: Les ouvriers et employés non qualifiés âgés de 55 à 64 ans gagnent en moyenne 1,7 fois autant que leurs collègues âgés de moins de 25 ans, alors que chez les cadres et membres des professions libérales, le facteur est de 3,3 pour les mêmes tranches d'âge.
English: Their human rights and dignity ought to be respected by all Member States.
French: Leurs droits et leur dignité doivent être respectés par tous les États membres.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORTH Network Program > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORTH Network Program > Synopsis Projet :
English: 100505 - ICT Policy Monitor Building civil society awareness of ICT policy issues Start Year: 2000 | Amount: $ 280,300.00 | Region:
French: 100505 - ICT Policy Monitor Building civil society awareness of ICT policy issues l'année de début: 2000 | Montant: $ 280,300.00 | Région:
English: PHAC 008 180 Middle Childhood and Adolescence Description:
French: ASPC 008-504 Observatoire des pratiques exemplaires Description :
English: concerning the designation of Community trade mark courts On 24 August 2001, Germany communicated an amended list of designated Community trade mark courts to the European Commission.
French: concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires Le 24 août 2001, l'Allemagne a communiqué à la Commission européenne une liste modifiée des tribunaux des marques communautaires.
English: Furthermore, we must always also remember that we are now preparing to adopt the single currency.
French: Par ailleurs, les préparatifs pour l'adoption de la monnaie unique vont bon train.
English: The joy found in effort, the search for excellence, fair play, respect for others and the balance between body and mind are principles that apply in everyday life in the quest for harmonious development and physical and psychological well-being.
French: La joie dans l’effort, la recherche de l’excellence, le fair-play, le respect des autres et l’équilibre entre le corps et l’esprit sont des principes qui s’étendent à la vie de tous les jours pour un développement harmonieux et un bien-être physique et psychologique.
English: Consultations of the whole: 30 March; 9 April; 29 May 2001.
French: Consultations plénières : 30 mars; 9 avril; 29 mai 2001.
English: While it is conceded that electronic banking will serve to broaden geographic markets over time, the favoured approach remains one of beginning with a local market and broadening it as the facts of the case warrant.
French: Bien que l'on admette que les services bancaires électroniques serviront à élargir les marchés géographiques au fil des ans, l'option privilégiée consiste à exploiter un marché local et à l'élargir selon les circonstances.
English: TERMS OF REFERENCE AND VISION STATEMENT OF THE CANADA-RUSSIA INTERGOVERNMENTAL ECONOMIC COMMISSION ARCTIC AND NORTH WORKING GROUP
French: MANDAT ET ÉNONCÉ DE VISION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ARCTIQUE ET LE NORD (GTAN) COMMISSION ÉCONOMIQUE INTERGOUVERNEMENTALE CANADA-RUSSIE
English: However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.
French: Il est par contre condamnable que l'on règle dans le détail, au niveau européen, la manière d'atteindre ces objectifs.
English: If such a safeguard clause was not introduced, the Member States would have to revoke the existing bans that go beyond those in Annex II to the regulation, or have them approved by the Commission.
French: Si cette clause de sauvegarde n’avait pas été introduite, les États membres auraient dû supprimer les interdictions existantes allant au-delà de celles fixées à l’annexe II du règlement ou auraient dû les faire approuver par la Commission.
English: The final official assessment of the consultation on the green paper on territorial cohesion will be presented in our sixth interim cohesion report which will be adopted by the Commission towards the end of June.
French: L'évaluation officielle finale de la consultation sur le livre vert sur la cohésion territoriale sera présentée dans notre sixième rapport de cohésion intérimaire qui sera adopté par la Commission vers la fin juin.
English: The women who worked in such structures, despite strong feminist values, could not act as femocrats in the sense that they could in Australia.
French: Les femmes qui ont travaillé au sein de ces instances ne pouvaient agir à titre de fonctionnaires féministes, comme elles auraient pu le faire en Australie, et ce, en dépit de leurs profondes valeurs féministes.
English: It is barely possible to count the years I had been searching for the straw hat of my imagination… Until one day I incredulously stood before the store-front of Szaszi-Hats. Out of the buried dream arose a real possibility and finally a reality.
French: Vous m’enseigniez ce qu’importe et comment il faut choisir – vous créiez une vraie œuvre d’art que je porte dans l’été avec joie et respect.
English: In developing any new housing projects, we will ensure that energy conservation and environmentally friendly systems are put into place.
French: Lorsque la mission mettra en oeuvre tous les projets de logements, elle fera en sorte que des systèmes écologiques et à haut rendement énergétique soient installés.
English: The Committee of Ministers is pleased to note the focus of attention of the Parliamentary Assembly on all matters related to HIV/Aids in Europe particularly as regards its impact on women and girls.
French: Le Comité des Ministres prend acte de l’intérêt dont l’Assemblée parlementaire fait montre pour toutes les questions relatives au VIH/sida en Europe, notamment l’impact de celui-ci sur les femmes et les jeunes filles.
English: I do not think that this is the right solution.
French: Je crois que ce n'est pas la bonne solution.
English: Furthermore, guidelines had been produced for doctors working with children.
French: Par ailleurs, des lignes directrices ont été élaborées à l'intention des médecins qui travaillent au contact d'enfants.
English: From 1977 to 1997, representation of racial minorities and women among active duty commissioned officers more than doubled, from 7 per cent to 15.3 per cent for minority officers and from 5.9 per cent to 14.1 per cent for women officers.
French: De 1977 à 1997, la représentation des minorités raciales et des femmes parmi les officiers en service actif a plus que doublé, passant de 7% à 15,3% pour les officiers membres des groupes minoritaires et de 5,9% à 14,1% pour les femmes officiers.
English: Naturally, it is equally clear to us that present-day political factors would make it difficult for the majority of our European partners to accept such a proposal.
French: Certes, il est également évident à nos yeux qu'en raison de la situation actuelle la majorité de nos partenaires européens peuvent hésiter à réagir positivement à une telle proposition.
English: Madsen overhauled the ship, installed an Atlas Imperial engine, and sailed her to the Siberian coast in the spring of 1914.
French: Madsen remet le navire en état, installe un moteur Atlas Imperial et lui fait prendre la mer jusqu'à la côte de Sibérie au printemps 1914.
English: - Violent crime rates will decrease in an aging society but violence by a small core of young offenders will be more severe.
French: - Les crimes violents seront moins nombreux dans une société vieillissante, mais la violence causée par un petit noyau de jeunes sera plus grave.
English: Given these appalling statistics it is right that we should give support to Africa, to provide clean drinking water and allow the African population to develop sustainably.
French: Au vu de ces statistiques effroyables, il est juste d'apporter une aide à l'Afrique, de fournir de l'eau potable propre et de permettre à la population africaine de se développer durablement.
English: Thus, Gonthier J., with the support of three other judges, did not consider overbreadth a principle of fundamental justice.
French: Canadien Pacifique Ltée, [1995] 2 R.C.S. 1031, une disposition de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario était contestée au regard de l’article 7.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, clean water and sanitation, food, adequate housing and work, the right to access to information, the right to participation and the right to development,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mental, à un approvisionnement en eau salubre et à des services d'hygiène, à une alimentation, à un logement adéquat et au travail, ainsi que du droit d'accès à l'information, du droit de participation et du droit au développement,
English: The microbiota is sparse by several measures of biomass compared with that present in surface sediments and soils.
French: D'après plusieurs méthodes d'analyses, les microbiontes de la biomasse sont rares, par comparaison avec les sédiments et les sols de surface.
English: Chairman of the Supervisory Board of J.M.
French: Président du Conseil de surveillance de J.
English: Office Hours Traveller Services 07:00 to 23:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 07h00 à 23h00 7 jours par semaine
English: The development of integrated approaches, though the optimal choice, has been very limited because of the inherent tensions between the quest for survival and development, and environmental sustainability objectives.
French: Même si l'approche intégrée est la meilleure option, sa mise en oeuvre a été extrêmement limitée en raison des difficultés de concilier les efforts de survie et de développement et les objectifs de préservation de l'environnement.
English: Moureisca De Santis, Urban, &Graf, Balinia Hedqvist, Durinia Hedqvist, and Oinia Hedqvist as junior synonyms of Acrias, and Cortesiella De Santis and Gimlia Hedqvist as junior synonyms of Allocerastichus.
French: Moureisca De Santis, Urban et Graf, Balinia Hedqvist, Durinia Hedqvist, et Oinia Hedqvist deviennent synonymes d'Acrias, alors que Cortesiella De Santis et Gimilia Hedqvist deviennent synonymes d'Allocerastichus.
English: Project applications were carefully reviewed by both the federal and provincial governments and assessed against funding criteria, including construction readiness.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont étudié attentivement les demandes de financement en fonction des critères établis, dont la rapidité avec laquelle les projets peuvent être mis en chantier.
English: In the latter case, the Directive stipulates the conditions for possible derogations.
French: Dans ce dernier cas, la directive prévoit les conditions d'une éventuelle dérogation à cette mesure.
English: Module 6: Delineation demonstration is a practical laboratory exercise designed to demonstrate the application of the four rules contemplated in article 76.
French: Module 6 : Tracé (travaux pratiques) - Démonstration et travaux pratiques portant sur l'application des quatre formules prévues à l'article 76 de la Convention.
English: The fifth annual report of the Tribunal for Rwanda is a source of increasing encouragement regarding the mandate and work of the Tribunal.
French: Le cinquième rapport annuel du Tribunal international pour le Rwanda est une nouvelle source d'encouragement quant à son mandat et à ses travaux.
English: The joint declaration on the closure of the centre was made on the understanding that something similar would not happen in the future.
French: La déclaration conjointe sur la fermeture du centre a été faite étant entendu que rien de tel ne se reproduirait à l'avenir.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/95, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/95 de l'Assemblée générale, libellée comme suit :
English: ◦ The Government of Canada Supports the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 43 c) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: It has promoted active involvement of civil society.
French: Enfin, il a favorisé une intervention active de la société civile.
English: One approach would be to direct software-related calls to a service organization that solely does software support and may charge less than our internal costs.
French: Une première approche pourrait consister à acheminer les appels reliés aux logiciels à une organisation de service entièrement consacrée au soutien des logiciels, qui pourrait exiger des frais moins élevés que nos coûts internes.
English: The author notes that unpriced inputs, such as the environment or social capital, are currently not factored into productivity measurement, but should be for a full accounting of economic and social inputs and outputs.
French: L'auteur note que les intrants qui n'ont pas un prix explicite, par exemple l'environnement ou le capital social, ne sont pas pris en compte à l'heure actuelle dans la mesure de la productivité, mais qu'ils devraient l'être afin d'en arriver à une comptabilisation complète des intrants et des extrants économiques et sociaux.
English: The Secretary-General recalled that, in the Plan of Action adopted at the Summit, he had been requested to establish a working group on Internet governance and to organize a task force on financing mechanisms to bridge the digital divide.
French: Le Secrétaire général a rappelé, que dans le plan d'action adopté au Sommet, il avait été prié de constituer un groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et d'organiser un groupe d'action sur les mécanismes de financement qui permettraient de réduire la fracture numérique.
English: Firstly, about three years ago, Parliament decided in toto to work out on a scientific basis what the external costs actually are.
French: Premièrement : voici environ trois ans que le Parlement a décidé, dans son ensemble, de déterminer sur une base scientifique ce que représentent réellement les coûts externes.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: On 16 May 2006 he was released from detention and sought medical assistance at the Memori Rehabilitation Centre for Torture Victims.
French: Le 16 mai 2006, il fut libéré et demanda une aide médicale au Centre de réadaptation des victimes de tortures, le « Memoria ».
English: WHAT ARE THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS?
French: QUELS SONT LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT?
English: In paragraphs 13 (f) and 110, the Board recommended that the Administration: (a) develop short- and medium-term information technology plans for the Integrated Management Information System (IMIS) that establish the work to be done, the task priorities and the resource allocation policy; and (b) provide information on development and maintenance costing and detailed time frames.
French: Aux paragraphes 13 f) et 110, le Comité a recommandé que l'Administration : a) élabore pour le Système intégré de gestion (SIG) des plans à moyen et à court terme en matière de technologies de l'information indiquant les tâches à effectuer, les priorités et la politique de répartition des ressources; et b) présente des renseignements sur les coûts de mise au point et de maintenance, ainsi que des calendriers précis.
English: The MCO having been moved to Abuja will still maintain overall management of the Consular Program, but the Program will continue to be delivered mainly from Lagos under the supervision of the CBS there.
French: L’AGC, qui a été transféré à Abuja, demeurera responsable de la gestion générale du programme des services consulaires, mais ce dernier continuera à être appliqué surtout à partir de Lagos sous la supervision de l’employé canadien qui s’y trouve.
English: Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search
French: Formats de rechange Acrobat 5 (500 ko) Commandé : non disponible
English: 19th meeting Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: 19e séance Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The Members of the Commission work for the whole Union and are important if a consensus between the Member States is to be achieved.
French: Les commissaires travaillent pour l'ensemble de l'Union et jouent un rôle important lorsqu'il s'agit d'obtenir le consensus entre les États membres.
English: Also with our overseas agent (Usa, Europe, Middle-East, Asia, Africa, North Africa..) we can propose the service " Door to Door".
French: Nous nous appuyons sur notre reseau d'agents (Usa, Europe,Moyen-Orient, Asie, Afrique, Afrique du Nord ...) pour proposer des solutions de transport depuis départ usine à rendu sur site, partout dans le monde.
English: The first vote is cast for a candidate running to represent a particular district.
French: Le premier bulletin sert à élire l'un des candidats qui se présentent pour représenter une circonscription donnée.
English: Bermatex stated that the fact that it sells very little of the yarns used in the products mentioned by Liesse is due to commercial rather than technical factors.
French: Bermatex a précisé que la raison pour laquelle elle vend très peu de fils destinés aux produits mentionnés par Liesse est d'ordre commercial et non d'ordre technique.
English: The type of insulating material should include the blowing agent.
French: Pour ce type de matériau isolant, il convient de mentionner notamment l'agent d'expansion.
English: The South African Disaster Management Act provides that if a national state of disaster has been declared, the relevant cabinet Minister may “make regulations or issue directions … concerning … the regulation of the movement of persons and goods to, from or within the disaster-stricken or threatened area”.
French: La loi sud-africaine sur la gestion des catastrophes (South African Disaster Management Act) stipule que si l'état d'urgence a été déclaré pour cause de catastrophe nationale, le chef du département compétent peut « adopter des règlements ou des directives […] portant [] réglementation de la liberté de circulation des personnes et des biens à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone sinistrée ou menacée ».
English: After a great deal of effort and work, the novice translator reaches the alternativa, or passage from the status of novillero to torero, transitioning from apprentice to professional translator.
French: Après moult efforts et beaucoup de travail, notre débutant accède à l'alternativa, ce passage de novillero à torero, du niveau d'apprentissage au niveau de travail, qui est le niveau professionnel.
English: The words "in accordance with the laws" indicated that the rules contained in municipal by-laws pertaining to the owners of domestic pets were incorporated by reference into the Commission's regulations.
French: Les mots « conformément aux lois » signifiaient que les règles que comportent les règlements municipaux concernant les propriétaires d'animaux familiers ou d'agrément étaient incorporées par renvoi aux règlements de la Commission.
English: In its decisions and orders, the Board of Appeals shall comply with the provisions of the Code of Civil Procedure regarding pronouncements and forms of decisions and orders, insofar as such provisions are applicable.
French: (Fonctionnement de la Commission des recours) 72.– Les arrêts et autres décisions de la Commission des recours doivent être conformes aux dispositions du Code de procédure civile relatives au prononcé et à la forme des décisions judiciaires et des ordonnances dans la mesure où ces dispositions sont applicables.
English: Separate NACs exist for both the KDC and CSC.
French: Des CCN distincts existent tant à l'égard du CDC que du CSC.