ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to touch on the theme of reform of the United Nations.
French: Pour terminer, je souhaiterais aborder le thème de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the United States, and after the vote were made by the representatives of Canada, Costa Rica, Chile, Guatemala and Singapore.
French: Les représentants de l'Inde et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote; et les représentants du Canada, du Costa Rica, du Chili, du Guatemala et de Singapour expliquent leur vote après le vote.
English: With its size come expectations and with expectations comes responsibility.
French: Compte tenu de son importance, l’UE suscite de grandes attentes, qui lui confèrent de lourdes responsabilités.
English: This ReFill explores the classic sounds coming out of three of soul's biggest capita..
French: Il semblerait qu'une version virtuelle de la sublime réverbératio..
English: We must tackle it both effectively and urgently.
French: Nous devons nous y atteler immédiatement et énergiquement.
English: For more information on Fishing Lead-free please visit our website.
French: Pour vous renseigner sur la façon de Pêcher sans plomb, visitez notre site.
English: Net cost of operations $1,004,738 $1,273,086 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Coût d'exploitation net $1,004,738 $1,273,086 Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Right from kilometer 9, Albert Timmer (Skil-Shimano) and Cédric Pineau (Roubaix-Lille Métropole) formed a leading duo and quickly created a gap of up to 9'40" with the peloton.
French: Dès le kilomètre 9, Albert Timmer (Skil-Shimano) et Cédric Pineau (Roubaix-Lille Métropole) ont formés le duo de tête de cette étape pour rapidement creuser l'écart jusqu'à 9'40" au maximum.
English: Prior to April 24, 1996, a mobile home was a unit that was:
French: Avant le 24 avril 1996, une maison mobile était une unité qui répondait à tous les critères suivants :
English: Time constraints are usually cited as the reason for disruptive and violent evictions and disregard for the rights of affected communities.
French: Les délais à tenir sont fréquemment invoqués pour justifier la violence et la soudaineté des expulsions et le mépris des droits des communautés affectées.
English: I do not want to discuss the eleven amendments in detail, Mrs Jensen, as that would take up too much time, but our reasons for not supporting them should be clear from what I have said.
French: Je ne souhaite pas revenir en détail sur chacun des onze amendements, Madame Jensen, car cela prendrait trop de temps. Quoiqu'il en soit, notre rejet se fonde sur notre position globale, que je viens de présenter.
English: If a T4RSP slip showing the FMV of the plan at the time of death is issued in the deceased’s name, you may be able to reduce the amount you include in the deceased’s income.
French: Si un feuillet T4RSP indiquant la JVM du régime est émis au nom de la personne décédée, vous pouvez toutefois être en mesure de réduire le montant à inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: 12-14, H-1027 Budapest, Hungary Tel.: 36 (1) 392-3360 After hours tel.: 36 (1) 392-3360 Fax: 36 (1) 392-3390 E-mail: bpest@international.gc.ca Internet: www.kanada.hu For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: 12-14, H-1027 Budapest, Hongrie Tél. : 36 (1) 392-3360 Tél. en dehors des heures de bureau : 36 (1) 392-3360 Télécopieur : 36 (1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Internet : www.kanada.hu Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The Government of Peru is guided in this matter by the positions taken by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (the Rio Group) and the statements issued at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien sur la question est conforme aux conclusions du dispositif de consultation et de concertation politique du Groupe de Rio, ainsi qu'aux déclarations publiées à l'issue des sommets ibéro-américains de ces dernières années.
English: If the answer is no, you are not required to prepare and implement a Pollution Prevention plan.
French: Si vous répondez « non » à cette question, vous n'avez pas à élaborer et à exécuter un plan P2.
English: A-14. Anti-Terrorism Act, S.C. 2001, c.
French: 6 Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), S.R.C. 1970, ch.
English: The new housing rebate program was designed to ensure that the tax does not pose a barrier to the affordability of new homes.
French: Le programme de remboursement pour habitations neuves a été conçu pour éviter que la taxe ne limite l'abordabilité des habitations neuves.
English: Just one look and you'll see that the Honda CR-Z's distinctive profile embodies bold, athletic styling and modern elegance.
French: Le profil particulier du Honda CR-Z évoque son audace, son style athlétique et son élégance moderne dès le premier regard.
English: This approach focusses on the wide range of individual and collective factors that influence health and the way they act together in determining the health and well-being of Canadians.
French: Cette démarche est axée sur une vaste gamme de facteurs individuels et collectifs, appelés déterminants de la santé, qui ont une incidence sur la santé et le mieux-être tout au long de la vie.
English: (PT) I too would like to add my voice to those of the rapporteur, the Commissioner and all of our fellow Members who rejoiced at this initiative of the International Labour Organization and who are calling on all Member States to ratify Convention 188.
French: (PT) Je souhaite moi aussi me rallier à l'avis exprimé par la rapporteure, par le commissaire et par tous mes collègues qui se sont réjouis de cette initiative prise par l'Organisation internationale du travail et qui demandent à l'ensemble des États membres de ratifier la convention n° 188.
English: Mr President, I cannot reply to all the speakers.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas répondre à tous les orateurs.
English: Senior Population Specialist  Population Activities Unit, EAD
French: Alphonse L. MacDonald Senior Population Specialist Population Activities Unit, EAD
English: Since January 2002, the Canadian dollar has appreciated by 21 per cent to reach a high of 75 cents versus the U.S. dollar.
French: Celle-ci est si basse que le président de la Réserve fédérale Allan Greenspan s'est publiquement inquiété du risque d'une déflation.
English: Iceland's GDP declined by 6.5% in 2009 ie a record annual decline for the country's economy announced the National Statistics Office.
French: MEPs voted on 10th March on several foreign policy issues.
English: "The errors committed for CEO' s in its administrations are common in all the organizations and it does not inhabit in the fact of that these executives leave to create good strategies, but yes in the evidence of its incapacity in executing them.
French: "Les erreurs commises par les Directions générales dans leurs gestions sont communes à toutes les organisations et cela n'est pas dû au fait que les cadres ne conçoivent pas de bonnes stratégies, mais à celui qu'ils soient incapables de les réaliser.
English: The audit framework was initially designed after extensive consultations with industry representatives and organizations representing designated groups, labour unions and interested individuals.
French: Le document cadre a initialement été établi à la suite de vastes consultations tenues auprès de représentants de fabrique et d’organisations représentant les groupes désignés, les syndicats et d’autres personnes concernées.
English: Zranyik, they said, that story was put about by the half-wit, Uncle Kukuchka, who came home quite deranged from his time as a prisoner somewhere in Manchuria where perhaps they do that sort of thing.
French: Car j'ai décidé, en ce jour de la sainte Julie embaumant l'acacia à en perdre la raison, que je tiendrais un discours - disons: récapitulatif - des histoires liées à ma personne et à cette localité.
English: Alberta exports strong in 2006 with some downside in 2007, says EDC forecast CALGARY – November 15, 2006 – The value of Alberta’s international exports will remain strong with estimated growth of 9 per cent in 2006, but decline by 1 per cent in 2007 according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit pour l’Alberta une bonne tenue des exportations en 2006, suivie d’une légère contraction en 2007 CALGARY – Le 15 novembre 2006 – La valeur des exportations internationales de l’Alberta restera solide, avec une croissance évaluée à 9 % en 2006, mais l’on s’attend à une baisse de 1 % en 2007, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: BDC provides financing products to Canadian audio-visual industry companies, in so far as these companies meet its commercial eligibility and credit criteria.
French: La BDC offre des produits de financement aux entreprises canadiennes de l’industrie audiovisuelle, dans la mesure où ces entreprises respectent l’admissibilité commerciale et les critères relatifs au crédit.
English: The Government also indicated that Indonesia considered and treated complaints of violations against human rights defenders with the seriousness it warranted and further did not shy away from investigating such allegations.
French: Le Gouvernement a de plus indiqué que l'Indonésie avait examiné et traité des plaintes concernant des violations à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme avec le sérieux voulu et enquêtait sans la moindre hésitation sur ces allégations.
English: At the same time, international cooperation should also be stepped up, so as to create a favourable international environment for establishing real partnerships between donor countries, developing countries, the United Nations system, multilateral economic institutions, the private sector and civil society.
French: À cette fin, il est indispensable que les gouvernements nationaux adoptent des politiques macroéconomiques saines, démocratisent le processus décisionnel et encouragent la participation de la société civile, mais la coopération internationale devrait également être renforcée, afin de créer un climat international favorable qui permette notamment de créer de véritables partenariats entre les pays donateurs, les pays en développement, le système des Nations Unies, les institutions économiques multilatérales, le secteur privé et la société civile.
English: ‘Unembodied’ knowledge can also be protected.
French: Les « connaissances intangibles » peuvent également être protégées.
English: Compliance with the proactive disclosure provisions was reviewed by comparing these transactions and their associated paperwork with the information disclosed on the departmental website.
French: La conformité de ces transactions aux dispositions sur la divulgation proactive a été examinée en comparant ces transactions et les écritures qui leur sont associées à l'information divulguée dans le site Web du Ministère.
English: Furthermore, a settlement should preserve the bizonal character of the island and ensure the security of the Turkish Cypriot people.
French: Qui plus est, tout règlement devrait préserver la nature de l'île, composée de deux zones, et assurer la sécurité du peuple chypriote turc.
English: Introduction The results of the expert studies as well as the feedback from all Olympic constituents and the general public confirmed to the Commission that the growth and size of the Olympic Games have reached the point where they present significant operational and organisational risks.
French: Introduction Le résultat des études spécialisées ainsi que les réactions provenant des parties olympiques concernées et du grand public sont venus confirmer à la commission que la croissance et la taille des Jeux Olympiques avaient bien atteint un seuil critique au-delà duquel ils présentent des risques de fonctionnement et d’organisation.
English: The indexing factor of 1.016 is applied only to the caregiver amount and the amount for an infirm dependant age 18 or older.
French: Le facteur d’indexation de 1,016 est appliqué seulement sur le montant pour aidants naturels et sur le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises)
English: Regressions between mean growth per stand and mean capacitance explained about 40 to 70% of the variability in growth.
French: On a pu expliquer de 40 à 70 % de la variabilité de la croissance à partir d'équations de régression établies entre l'accroissement moyen par peuplement et la capacité électrique moyenne.
English: We also need to achieve better cooperation with local factors at all levels.
French: Nous devons par ailleurs améliorer la coopération en tenant compte de facteurs locaux à tous les niveaux.
English: That would be an abrogation of our responsibilities.
French: Ceci constituerait une abrogation de nos responsabilités.
English: CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: • The format of the Postal Code Conversion File (PCCF) will be similar to the 2001 Census.
French: • Le format du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) sera similaire à celui employé dans le cadre du Recensement de 2001.
English: If this isn't possible, carry a copy of the prescription or a letter from your doctor. You'll need a permit from Health Canada in order to import many pharmaceuticals, such as barbiturates, stimulants, hypnotics, and narcotic analgesics.
French: Si cela n'est pas possible, ayez sous la main une copie de l'ordonnance ou une lettre de votre médecin.  Il vous faudra un permis de Santé Canada pour importer une grande quantité de produits pharmaceutiques tels que les barbituriques, les stimulants, les hypnotiques et les analgésiques narcotiques.
English: A complaint that is determined to be well founded should result in compensation to the victim or relatives.
French: Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches ont droit à une indemnisation.
English: • Smallholder farmers, who make up more than half of those living in extreme poverty need water for irrigation.
French: • Les petits agriculteurs, qui représentent plus de la moitié des personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, ont besoin d'eau pour l'irrigation.
English: (Signed) Lami Kawah Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Lami Kawah
English: In view of the above, the method of calculation of the lump sum so determined can be summed up by the following general formula:
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode de calcul de la somme forfaitaire ainsi déterminée se résume dans la formule générale suivante:
English: The Committee took note of a letter that it had received from the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan on 6 December 2006.
French: Le Comité a pris note d'une lettre qu'il avait reçue du Ministère turkmène de la protection de l'environnement le 6 décembre 2006.
English: Again, I speak of my province where a direct flight can be taken from St. John’s to Fort McMurray.
French: Autrement dit, ce n’est pas l’Ontario et l’Alberta qui ´ ´ ´ ´ versent les paiements qui seront transferes au reste du Canada.
English: • HR planning will permit corporate approaches to staffing which will simplify and accelerate the hiring process for managers.
French: • La planification des RH permettra d’adopter des approches organisationnelles en matière de dotation qui simplifieront et accéléreront les processus de recrutement pour les gestionnaires.
English: The first concerns closer involvement of the parties involved in standardisation.
French: La première concerne l'implication accrue des parties dans le processus de normalisation.
English: An appeal in cassation was lodged against this judgement by the plaintiffs, the Public Prosecutor's Office and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Les parties civiles, le ministère public et le Centre pour l'égalité des chances se sont pourvus en cassation contre cet arrêt.
English: • Memorandum of understanding between governments.
French: • Protocole d’entente entre gouvernements
English: "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisitions récentes »; Centre d'art de Burlington.
English: She has had little opportunity to make friends in the town and finds herself spending most evenings dictating charts at the hospital or sitting in front of the television in her small rented apartment.
French: Elle a rarement eu l’occasion de se faire des amis et passe la plupart de ses soirées à l’hôpital pour dicter des dossiers ou à regarder la télévision dans son petit appartement loué.
English: Featuring a variety of accommodations near Myrtle Beach, Choice Hotels® makes your lodging decision easy for your next trip to South Carolina.
French: Disposant d'une gamme d'hôtels près de Myrtle Beach, Choice Hotels® facilite votre choix de séjour pour votre prochain voyage en Caroline du Sud .
English: Since tourism demand accounts for a large proportion of the demand for most tourism commodities, the average annual trend increase in the supply of each tourism commodity is similar to the average annual trend increase in tourism demand.
French: Étant donné que la demande touristique compte pour une proportion importante de la demande relative à la plupart des biens et services touristiques, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre de chaque bien et service touristique est similaire à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de la demande touristique.
English: We need to revisit the standards of access to services written for rural British Columbia.
French: Il faut également revoir les normes d’accès aux services, qui ont été établies pour les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: I'm very proud of my colleagues at the Commission and our hard working, able and steadfast staff, a number of whom are here today, who have helped bring us to this point.
French: Je suis très fier de mes collègues au Conseil et du travail acharné accompli par notre personnel loyal et compétent, dont certains membres sont présents ici aujourd'hui, et qui a joué un rôle déterminant dans cette évolution.
English: Phase 3 - Surveys of sports federations, cultural organizations and embassies.
French: Phase 3 -- Sondages auprès des fédérations sportives, des organisations culturelles et des ambassades.
English: 10 a.m. 77th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 77e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ◦ Whether the Respondent (as an individual, business, or other organization) has been commonly known by the domain name, even if the Respondent has acquired no trademark or service mark rights;
French: ◦ Le défendeur (personne physique, entreprise ou autre organisation) est-il connu sous le nom de domaine considéré, même sans avoir acquis de droits sur une marque de produits ou de services? ou
English: I would really, really like to have something new up every day on this site but I can’t do it at this point.
French: J’aim’rais bin, bin ça mett’e de quoi d’neuf icitte à toués jours mais comme que c’est là j’peux jusse pas.
English: “(f) The right to seek legal redress shall be guaranteed by law.”
French: f) Le droit d'avoir accès à la justice est garanti par la loi.».
English: Nine (9) States Parties took advantage of this opportunity and provided updated information in this forum.
French: Neuf (9) États parties ont saisi cette occasion pour fournir des informations actualisées dans cette enceinte.
English: Moreover, because of the employment conditions for ab initio status (allowance that is 80% of the starting salary, no benefits), we believe that giving them this status reduces our ability to attract highly qualified candidates.
French: De plus, en raison des conditions d'emploi pour le statut ab initio (indemnité en remplacement du salaire qui correspond à 80 % du salaire d'entrée, aucun avantage social), nous croyons que ce statut réduira notre capacité d'attirer des candidats et candidates hautement qualifiés.
English: Collaborative facilities provide a bridge between the private sector and university cultures, making university researchers more aware of the private sector’s research needs and strengthening the development of knowledge-based industrial clusters.
French: Les installations partagées fournissent un lien entre la culture du secteur privé et celle des universités, de sorte que les chercheurs universitaires sont plus conscients des besoins du secteur privé en matière de recherche et que le développement des grappes industrielles fondées sur les connaissances s’en trouve renforcé.
English: Uus̱ááʔ K'ę́aagich was a Dreamer from Halfway River.
French: Uus̱ááʔ K'ę́aagich était un Rêveur de Halfway River.
English: The Department of Field Support has developed some platforms that can be used in this regard such as the online features and contents of the SMART and PACT training programmes, which the Department of Management could use;
French: Le Département de l'appui aux missions dispose de plates-formes didactiques, par exemple les didacticiels en ligne SMART et PACT dont on a déjà parlé, que le Département de la gestion pourrait utiliser;
English: There is a Nominating Committee that, through the Board, provides input to the Minister for the re-appointments of the President and Chief Executive Officer, the Chair, and for Board Members.
French: On a créé un comité des candidatures qui, par l’entremise du conseil d’administration, rend compte au ministre pour la nomination du président du conseil d’administration et premier dirigeant, du président et des membres du conseil d’administration.
English: Sampling procedures, such as the installation of stainless steel sample lines at the water treatment plant to minimize contamination, ensure the reliability of DWSP water quality results.
French: ex., l'installation, dans les stations de traitement de l'eau, de conduites de prélèvement d'échantillons faites en acier inoxydable, pour réduire au minimum les risques de contamination des échantillons) sont conçus pour garantir la fiabilité des données sur la qualité de l'eau recueillies dans le cadre du PSEP.
English: While offices in sub-Saharan Africa led the way in orientation sessions, other regions will need an intensified focus.
French: Les bureaux d'Afrique subsaharienne ont multiplié les séances de formation, mais des efforts restent à faire en ce sens dans d'autres régions.
English: They trained district and state authorities to access and use the network to mobilize support for evacuation, search and rescue, medical aid and other relief priorities.
French: Ils ont appris aux fonctionnaires des administrations locales et nationales à accéder au réseau et à l’utiliser pour trouver de l’aide lors des opérations d’évacuation, de recherche et de sauvetage, de secours et autres interventions prioritaires.
English: Casa Dolce Casa and Casamood products for bathrooms are ideal for either wall or floor tiling.
French: Les produits pour la salle de bain de Casa dolce casa et Casamood ont les caractéristiques idéales pour les carrelages et les revêtements.