ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Aline Houle, Human Resources Officer, Human Resources, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Aline Houle, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 25 September 2007 are as follows: President Wolfrum, Chairman; Vice-President Akl, Judge Caminos (ex officio member) and Judges Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai and Kateka, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Wolfrum, Président du Tribunal, Président; M. le juge Akl, Vice-Président du Tribunal, MM. les juges Caminos (membre de droit), Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai et Kateka, membres.
English: We believe in consolidating the women's movement throughout the world.
French: Nous croyons en la consolidation du mouvement des femmes à travers le monde.
English: (60) In many countries of the Americas, judges are elected by legislative assemblies for relatively brief, fixed terms (see Country Summaries available via Political Database of the Americas website, at http://www.georgetown.edu/LatAmerPolitical/Summary/summary.html). See also 1997 Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the United Nations Commission on Human Rights (available via website of UN High Commissioner for Human Rights, at http://www.unhchr.ch/html/menu2/hrissues.htm). (61) See document "Issues of Special Concern to the Special Rapporteur" of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions to the United Nations Commission on Human Rights (available via UNHCHR website, Ibid.). (62) See Plan of Action of the Summit of the Americas: Democracy and Human Rights Implementation Proposal, Brazil (coordinator) - Canada (co-coordinator) Initiative, 1995, obtained from Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: (60) Dans beaucoup de pays des Amériques, les juges sont élus par les assemblées législatives pour des mandats relativement brefs, de durée fixe (voir Country Summaries, sur le site Web Political Database of the Americas, http://www.georgetown.edu/LatAmerPolitical/Summary/summary.html). Voir également le rapport que le rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats a remis en 1997 à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies (accessible sur le site Web du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, http://www.unhchr.ch/html/menu2/ hrissues.htm). (61) Voir le document « Issues of Special Concern to the Special Rapporteur » du rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires à la Commission des droits de l’homme de l’ONU (accessible sur le site Web du Haut-Commissaire, Ibid.). (62) Voir le Plan d’action du Sommet des Amériques : démocratie et droits de la personne - Proposition de mise en application, Brésil (coordonnateur) - Canada (co-coordonnateur), 1995; document obtenu auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: You arrange to have the repairs done at the dealership for $5,000 plus $300 GST.
French: Vous la faites réparer chez le concessionnaire et le coût total des réparations s'élève à 5 000 $, plus 300 $ de TPS.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 33 Article 1, paragraph 3, point (a) (a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field; (a) to contribute to the development of quality lifelong learning, as well as to the convergence of Member States' education systems towards higher standards of performance, and to promote innovation and 7/40 PE 360.307v01-00
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 33 Article 1, paragraphe 3, point a) a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie, ainsi qu'à la convergence des systèmes éducatifs des États membres vers des normes de performance plus élevées, et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; Or. en Justification Voir justification de l'amendement 1.
English: Data are not strictly comparable and should be read as estimates only.
French: Les données ne sont pas toujours comparables et ne constituent que des approximations.
English: • Who is responsible for determining the language requirements of a position and, in the case of a bilingual position, the linguistic profile?
French: • Qui a la responsabilité d'établir les exigences en matière de compétences linguistiques d'un poste et, dans le cas d'un poste bilingue, le profil linguistique?
English: The format of this CCD is 1/3" at a resolution of 1024 x 768 pixels.
French: Le format de ce CCD est de 1/3", la résolution fait 1024 x 768 pixels.
English: Regarding energy costs, the government utility, Hydro-Québec, offers some of the most competitive and stable rates in the world.
French: Sur le plan énergétique, la société d’État Hydro-Québec offre des tarifs parmi les plus compétitifs et les plus stables au monde.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 2, la Commission détermine, dans les 30 jours suivant la réception de la demande et en coopération avec l’État membre, si les conditions d’octroi d’une contribution financière au titre du présent règlement sont remplies. 9/13 PE 376.439v02-00
English: Attach legible photocopies of both sides of all pages of one of the following documents for proof of birth: ¼ ¼ ¼
French: Comme preuve de naissance, envoyez-nous une photocopie lisible (recto verso) d'un des documents suivants : ¼
English: Services & Activities Present new displays every three weeks throughout year; sponsor local shows and workshops; take audio-visual presentations to elementary and secondary schools
French: Services Present new displays every three weeks throughout year; sponsor local shows and workshops; take audio-visual presentations to elementary and secondary schools
English: Another proposal is for multilateral approaches to the operation of those parts of the nuclear fuel cycle considered to be of the greatest sensitivity from the point of view of proliferation risk.
French: Une autre proposition suggérait que des approches multilatérales soient adoptées pour les parties du cycle du combustible nucléaire considérées comme étant les plus sensibles du point de vue de la prolifération.
English: First, students will complete a "Pop Quiz" to determine their current knowledge of population in Canada.
French: Dans un premier temps, les élèves feront un jeu­questionnaire afin de déterminer leurs connaissances actuelles sur la population du Canada.
English: 4) Management and Employee Food Safety Knowledge Knowledge of food safety principles is essential in the control and reduction of risks of foodborne illness in food service.
French: 4) Connaissances de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés La connaissance des principes d' innocuité des aliments est essentielle au contrôle et à la réduction des risques d' intoxications alimentaires dans les services alimentaires.
English: It intends to cover situations where no pre-selection, prequalification or pre-auction assessment or evaluation of initial bids is involved.
French: Il vise les procédures de passation de marché sans limitation du nombre des participants, présélection, ou évaluation préalable des offres initiales.
English: The level of risk, in terms of its impact and likelihood of occurrence, is typically used to rank the importance of a given area for inclusion within an internal audit plan.
French: Le degré de risque, défini en fonction de la gravité du risque et de la probabilité qu'il se matérialise, est normalement retenu pour classer par importance les domaines qui devront faire partie du plan.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,578.65 Call-up against a standing offer 2007-01-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $63,600.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 578,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In general, economic growth came through participation in markets, and markets did not function without property rights.
French: En général, la croissance économique provient de la participation à des marchés, lesquels ne fonctionnent pas sans droits de propriété.
English: Responsible government means that the Crown no longer has the prerogative to select or remove Ministers.
French: C’est au principal ministre, le premier ministre, qu’il incombe de choisir et de remercier les ministres*.
English: Eleven countries replied.  The replies were considered by the Subcommittee at its thirty-fifth session.
French: Onze pays ont répondu et ces réponses ont été étudiées par le Sous-Comité à sa trente-cinquième session.
English: The NPB policy on Release Conditions (7.1) applies.
French: La politique de la CNLC concernant les conditions de la mise en liberté (7.1) s’applique.
English: As soon as you are told where you will be working, you can ask for more information from the host institution’s language assistant supervisor or from the coordinator.
French: Dès que vous connaîtrez votre lieu d’affectation, vous pourrez demander des renseignements supplémentaires, soit en communiquant directement avec le responsable des moniteurs de langues de l’établissement d’accueil ou avec le coordonnateur.
English: • Flexibility Policies including more family friendly daily working time arrangements; compressed weekly schedules (e.g. four long days instead of five normal days); different leave schemes, in particular, flexible parental leave encouraging fathers to make use of it for more than just a couple of days; job sharing; telework; and a "lights off" policy (no more lights in the building after 8.00 p.m.) to ensure that overtime does not conflict with family responsibilities;
French: • des politiques de flexibilitÃ© incluant des horaires quotidiens plus respectueux des contraintes familiales, des semaines sur quatre jours, diffÃ©rents dispositifs de congÃ©s et en particulier un congÃ© parental flexible qui encourage les pÃ¨res Ã en prendre plus que juste quelques jours, des partages de postes, du tÃ©lÃ©travail et une rÃ¨gle "d'Ã©teindre la lumiÃ¨re" (aprÃ¨s 20 heures) pour garantir que les heures supplÃ©mentaires ne mettent pas en difficultÃ© les responsabilitÃ©s familiales;
English: • The department coordinated government-wide trade policy efforts with China, for example through ministerial visits and participation in a Strategic Working Group.
French: • Le Ministère a coordonné des efforts commerciaux pangouvernementaux stratégiques avec la Chine, en effectuant des visites ministérielles et en prenant part à un Groupe de travail stratégique, entre autres.
English: As a result, South American soybean production is estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have increased by 14.3 million tonnes (Mt), to 90.9 Mt for 2002-2003.
French: Par suite de cette progression, le ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA) estime que la production sud-américaine de soja a grimpé de 14,3 millions de tonnes (Mt) pour s’établir à 90,9 Mt en 2002-2003.
English: Läget i gamla staden med sevärdheter runt hörnet samt den gemytliga stämningen.
French: Sijainti kauniilla paikalla vanhassa kaupungissa, josta lyhyt matka kaikkiin keskeisiin nähtävyyksiin. Alakerrassa ilmeisen suosittu ruokaravintola, jossa laadukasta tirolilaista ruokaa.
English: Following the disturbances (from 1990-1995), hatchlings represented only 1% to 21% of individuals captured (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Bien que les exigences en matière de microhabitats soient vraisemblablement aussi impératives chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Howes et Lougheed, 2004; Quirt et al., 2006), il semble que, pour ces dernières, la menace de dégradation des microhabitats ne soit pas aussi imminente.
English: The researchers selected a representative sample of hospitals in the two states and then randomly sampled 15,000 nonpsychiatric 1992 discharges.
French: Les chercheurs ont choisi un échantillon représentatif d'hôpitaux dans les deux États, puis ont choisi au hasard 15 000 congés non psychiatriques en 1992.
English: Flp is the control device particulate concentration; Ffl is the control device gas flow at standard conditions; ∆t is the duration of the production cycle; Σ(Flp x Ffl x ∆t) is the sum of the particulate discharges from the emission control devices; and Fle is the total particulate emissions discharged from the emission control devices for one production cycle (one heat of steel).
French: Flp est la concentration de particules à la sortie du dispositif de réduction des émissions; Ffl est l’écoulement du gaz à la sortie du dispositif de réduction des émissions dans des conditions normales; ∆t est la durée du cycle de production; CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: Roller supports produce low tower base shear and base moment but not necessarily a low response for the bridge as a whole.
French: Les supports à roulettes produisent de faibles cisaillements et moments de base, mais non nécessairement une faible réponse de l'ensemble du pont.
English: Percentage Using By Age 13 (Pop.
French: Tableau 11-3 Début précoce, pourcentage consommant de la drogue avant l’âge de 13 ans, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Informal documents: INF.3 (UIC)  INF.44 (United States of America)
French: Documents sans cote : INF.3 (UIC) INF.44 (États-Unis d'Amérique)
English: Not at all, because, in July, three other migrants died – in Melilla, I think – and pressure continues to be exerted on Morocco to sign a readmission agreement even though we have, since then, seen evidence every day that police roundups and deportations into the desert are continuing in this country, as well as violations of the fundamental rights of migrants, including those with papers from the High Commissioner for Refugees.
French: Pas du tout, puisqu’en juillet, trois autres migrants sont morts, à Melilla je crois, et que des pressions continuent de s’exercer sur le Maroc pour la signature d’un accord de réadmission, alors même que nous avons tous les jours, depuis cette date, la preuve que des rafles, y compris des déportations dans le désert, se poursuivent dans ce pays, ainsi que des violations des droits fondamentaux des migrants, y compris ceux qui ont papiers du HCR.
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: Theme of the session: “Indigenous children and youth”
French: Thème de la session : “Les enfants et la jeunesse autochtones”
English: He maintained that Indian peoples were facing the same problems and could only effect change by working together:
French: Il maintenait que les peuples indiens se trouvaient tous devant les mêmes problèmes et que seule la collaboration leur permettrait d'opérer un changement:
English: All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à contribuer à la définition d’une politique européenne de la mobilité urbaine, en répondant aux 25 questions posées dans le présent document et en réagissant sur les thèmes généraux qu’il aborde.
English: On this occasion she officially opened the OSCE Offices in Yerevan and Baku.
French: A cette occasion, elle a officiellement inauguré les bureaux de l’OSCE à Erevan et à Bakou.
English: Diesel considers, for its part, that this transit constitutes an infringement of its trade mark rights because of the danger that the goods could be marketed in the Member State of transit.
French: Diesel considère, quant à elle, que ledit transit constitue une violation de son droit de marque en raison du risque que les marchandises soient mises sur le marché dans l’État membre de transit.
English: Over the next three years, the Support for Innovation and National Science and Technology Infrastructure Business Line will fully implement NRC’s new Employment Philosophy aimed at attracting and retaining the best employees in Canada (refer to page 37 for more details).
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale mettra en œuvre intégralement la nouvelle Philosophie d’emploi du CNRC, élaborée dans le but de recruter et de conserver les meilleurs employés (pour plus de détails, voir pages 41 et 42).
English: The physical examination was normal except for the presence of bronchial breathing and rhonchi in the left lower lung area, an enlarged liver, and two ecchymosis, one below the right eye and the other on the left arm.
French: L’examen physique était normal, à l’exception de la présence d’un souffle tubaire et de râles continus dans la région inférieure gauche du poumon, d’un foi augmenté de volume et de deux ecchymoses, une sous l’oeil droit et l’autre au bras gauche.
English: • How Can You Deal With Non-Supporters? - Scenarios
French: • Stratégies à employer avec les gens qui ne t'aident pas -- Scénarios
English: Proximate analysis revealed no difference in the chemical properties of forest floors from clear-cut and uncut stands in either stand type, but the acid-insoluble residue of forest floors from clear-cut ASPEN stands was enriched in 13C compared with those from uncut ASPEN stands.
French: L'analyse quantitative approximative n'a révélé aucune différence dans les propriétés chimiques de la couverture morte entre les peuplements coupés à blanc et les peuplements non coupés dans aucun des types de peuplements. Par contre, les résidus insolubles dans l'acide de la couverture morte des peuplements de Pet coupés à blanc étaient enrichis en 13C comparativement à la couverture morte des peuplements de Pet non coupés.
English: Various results were achieved during the past year: the establishment of the Peace Building Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund; efforts to revitalize the General Assembly; and the adoption of a resolution on a global counter-terrorism strategy.
French: Divers résultats ont été obtenus l'an dernier : la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; les efforts entrepris pour revitaliser l'Assemblée générale; et l'adoption d'une résolution sur une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Upon receipt of such notice, thè Minister of National Revenue shall terminate the status of the corporation as a settlement corporation effective as of the revocation date or, where the revocation date is less than 60 days prior to the date of such notice, as of the day which is 60 days after the date of such notice.
French: Sur réception d'un tel avis, le ministre du Revenu national annule le statut de société de gestion des indemnités de la corporation à compter de la date de l'annulation ou, si la date de l'avis ne précède pas de 60 jours la date de l'annulation, à compter du soixantième jour qui suit la date de l'avis.
English: JUDICIAIRE DE MONTREAL, Quebec ON 2004-05-19 616497-8 ACCUFLI INC.
French: JUDICIAIRE DE MONTREAL, Québec ON 2004-05-19 616497-8 ACCUFLI INC.
English: The Government has also made a policy decision to provide rubella vaccine for schoolgirls (who are prospective mothers) as a strategy to control German measles and thereby prevent congenital deformities.
French: Le Gouvernement a par ailleurs pris la décision politique de vacciner contre la rubéole les jeunes filles d'âge scolaire, futures mères, pour lutter contre cette maladie et, partant, prévenir les anomalies congénitales.
English: In this context, measures to protect the health of affected RAE families included progress in the reconstruction process of the neighbourhood to which these IDPs would return.
French: Dans ce contexte, les mesures visant à protéger la santé des familles rom, ashkali et égyptiennes contaminées ont notamment consisté à mener plus avant le processus de reconstruction dans le quartier où ces personnes déplacées allaient revenir.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year Planned Spending (Budgetary and Non-budgetery) Main Estimates plus adjustments Plus Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums & expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary & associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 ($ thousands)
French: Prévision de dépenses (budgétaires et non budgétaires) Budget principal des dépenses plus rajustements (en milliers de dollars) Plus services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Contributions couvrant la « part des employés » des primes d’assurance et les dépenses payées par le SCT Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Salaires et dépenses associées aux services juridiques offerts par Justice Canada 0
English: The organizational structure and lines of authority are based on the following principles:
French: La structure et l'organigramme sont fondés sur les principes suivants :
English: (a) Protection of consumers and regulation of public services;
French: a) Protection des consommateurs et réglementation des services publics;
English: Therefore, exportation demands planning, preparation, suitability, discipline, endurance, skills to deal, long negotiations, trips and time.
French: De cette forme, exportation exige planification, préparation, adéquation, il discipline, persistance, diplomatie, longues négociations, voyages et long délai.
English: For quality assurance, we have voluntarily placed ourselves under the surveillance of the Nature Park Innkeeper Association (see attached link inside the information box).
French: La Naturpark-Wirte-communauté contrôle la qualité de nos produits .
English: The Committee was informed that the Mission's share of the disaster recovery/business continuity centre at Brindisi was $63,300 during 2004/05, which included the capability to continually replicate critical MINURSO data.
French: Il a été informé que la Mission avait versé un montant de 63 300 dollars au centre de reprise après un sinistre et de continuité des opérations à Brindisi au cours de l'exercice 2004/05, notamment pour que les données vitales de la MINURSO fassent systématiquement l'objet d'une copie.
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement.
French: Les résultats permettront également de cerner les préoccupations au sujet de l'intégration sociale et du désengagement social.