ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the participation rates of men and women declined from 32.7 per cent in 1993 to 26.6 per cent in 2001.
French: Pour ce qui est de l'écart avec le taux d'activité des hommes, en 1993 celui-ci était supérieur de 32,7 points à celui des femmes, alors qu'en 2001 l'écart s'est réduit à 26,6 points.
English: Comments ▪ Guarantees new lines of credit made to farmers by lending institutions for operating expenses.
French: Commentaires ▪ Garanties pour de nouvelles marges de crédit consenties à des fins d'exploitation aux agriculteurs par les établissements financiers.
English: A contract in which one party agrees that certain specified work will be done for the other. It normally implies the accomplishment of a specified job or task.
French: Marché qui porte sur la construction, la réparation, la rénovation ou la restauration d'un ouvrage, à l'exception d'un navire et qui comprend : les marchés portant sur la fourniture et l'érection d'une
English: The Canadian forestry sector is experiencing a sustained period of decline, and there is little prospect of a revival over the long term.
French: Le secteur forestier au Canada traverse une période de déclin soutenue, et il y a peu d’espoir d’un redressement à long terme.
English: Early signs of impact indicate an 8-fold increase in the number of applicants to our obesity research programs (Figure 1) and a 5-fold increase in the number of funded applications (Figure 2).
French: Les premiers signes d’impact indiquent que les candidats ont été huit fois plus nombreux à nos programmes de recherche sur l’obésité (Figure 1), et que les demandes financées ont été cinq fois plus nombreuses (Figure 2). C’est bien au-delà de l’augmentation 10
English:  B. Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) recommends that the following individuals be considered for immunization against meningococcal disease:
French: B. Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) recommande d'envisager l'immunisation des personnes suivantes contre la méningococcie :
English: With the 2008-2009 Winter timetable, which starts on 26 Oct, there are 108 destinations served by direct flights from GVA - 81 in Europe and 27 on the other continents.
French: Avec l'horaire d'hiver 2008-2009, qui débute le 26 oct, ce sont 108 destinations qui sont desservies en vols de ligne directs, dont 81 en Europe et 27 sur les autres continents.
English: The Programme of Action has six goals:
French: Ce Programme d'action a six objectifs :
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT Benzene22
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: ◦ Proactive Disclosure 51732 - Bad Debt Expense Number: 51732 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51732 - Mauvaises créances Numéro: 51732 Nom:
English: Reforming the social attitude about women's practicing sports.
French: Modifier l'attitude de la société à l'égard des femmes qui pratiquent des sports.
English: Do you think that because you rent, you don’t need insurance?
French: Pensez-vous que vous n'avez pas besoin d'assurance en tant que locataire?
English: In addition, the Committee acknowledges that exceptionally difficult weather conditions, harsh winters and dzuds, a combination of a drought in the summers and extreme cold and snowstorms in the winters during 1999-2001, have also given rise to the high number of economic and social difficulties.
French: Il reconnaît en outre que les conditions climatiques exceptionnellement difficiles qui règnent dans ce pays, avec des hivers rigoureux et les dzuds, conjugaison d'étés très secs et d'hivers extrêmement rigoureux, ainsi que les tempêtes de neige qui ont sévi pendant l'hiver de 1999 à 2001 ont entraîné un grand nombre de difficultés économiques et sociales.
English: The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
French: Cela étant, nous n'avons jamais encore eu autant besoin de la confiance des consommateurs pour stimuler notre économie.
English: This includes adjustments to reflect changes in inventory, purchased inputs, deferrals, accounts receivable, and accounts payable from the start of each reference year to the end of each reference year.
French: Cette méthode inclut les redressements qui reflètent les variations de stocks, les achats, les reports, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs, et ce du début à la fin de chaque année de référence.
English: Loan officers examine, evaluate and process credit and loan applications.
French: Les agents de prêts examinent, évaluent et traitent les demandes de crédit ou de prêts.
English: As a Passport Canada client, your opinions about our web site will help us continue to improve it and ensure that it meets your needs and those of other users in the future.
French: En tant que client de Passeport Canada,vos commentaires sur ce site nous aideront à continuer de l'améliorer et deveiller à ce qu'il réponde chaque jour davantage à vos besoins et à ceux d'autresutilisateurs.
English: In the case of UN 2900, however, the expert from the United Kingdom believes that the proposals suggested in ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 would offer sufficient protection against any risks associated with such transport.
French: Toutefois, dans le cas du n° ONU 2900, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que les propositions avancées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 offriraient une protection suffisante contre tout risque associé à pareil transport.
English: "The Government of Canada is proud to support our athletes and contribute to this event," said Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer nos athlètes et de contribuer au succès de cette compétition, a déclaré le ministre Efford.
English: Small amounts of alkenylacyl species were detected also in CGPL.
French: De petites quantités de molécules alcénylacyles ont aussi été détectées dans la fraction des CGPL.
English: In its 1980 version, solidarity began in Świdnik and Lublin, and it made it possible for us to be able to discuss fundamental values in this House today.
French: Dans sa version de 1980, la solidarité a vu le jour à Świdnik et Lublin et nous a permis d’être en mesure de discuter aujourd’hui de valeurs fondamentales au sein de ce Parlement.
English: For this reason, licensing terms are grouped in four main "clusters" and some of the key issues in each of these clusters are highlighted.
French: Dans cette optique, les conditions du contrat de licence sont réparties en quatre "groupes" principaux et certains des points essentiels de chacun de ces groupes sont mis en évidence.
English: 44 Well-considered choices in technology may help reduce costs.
French: Le média étant soumis à des contraintes nombreuses tant d'un point de vue technologique que technique48,des choix technologiques réfléchis peuvent y contribuer.
English: These are very sensitive topics and, according to the subsidiarity principle, they are a matter for the individual Member States.
French: Ces sujets sont très sensibles et, en vertu du principe de subsidiarité, relèvent des différents États membres.
English: Doctors and nurses from four local clinics run by the Menofiya Ministry of Health attended training sessions on how best to recognize and combat the disease.
French: Des médecins et des infirmières provenant de quatre cliniques locales gérées par le ministère de la Santé du Menofiya ont participé à des sessions de formation afin de mieux reconnaître et combattre la maladie.
English: Member of the Commission. - Madam President, today's exchange of views was indeed very useful for adding a final touch to our summit preparations and you can rest assured that I will convey the key messages to the High Representative and Vice-President Ashton who will debrief the Presidents and Commissioner Karel De Gucht.
French: Madame la Présidente, l'échange de vues d'aujourd'hui s'est effectivement révélé très utile car il ajoute une touche finale à nos préparatifs pour le sommet, et soyez certains que je transmettrai vos messages essentiels à la haute représentante et vice-présidente Ashton, qui les communiquera à son tour aux présidents et au commissaire Karel De Gucht.
English: The research on which these models are based is discussed, and some guidelines are given for estimating the dilution at outfalls with high width to depth ratios.
French: La recherche servant de base à ces modèles sera abordée. Certaines lignes directrices sur l'estimation de la dilution des émissaires ayant des rapports largeur/profondeur élevés sont fournies.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on the crime of aggression)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information sur le crime d'agression)
English: Resource competition theory for terrestrial plant communities explains gradients in species composition among various habitats as the outcome of differential supply and demand for limiting resources.
French: La théorie de la compétition pour les ressources des communautés terrestres explique que les gradients de la composition spécifique entre divers habitats sont le résultat de l'offre et de la demande différentielles en ressources limitatives.
English: On ethnically mixed territories the Italian and Hungarian languages enjoy equal status with the Slovenian language.
French: Sur les territoires où cohabitent plusieurs ethnies, les langues italienne et hongroise jouissent du même statut que la langue slovène.
English: Finally, it had received 50 third-round reports from Member States.
French: Enfin, il avait reçu des États Membres 50 rapports de la troisième série.
English: Please indicate the source for the question 145:
French: Veuillez indiquer la source pour la question 145 :
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;
French: A conscience de l'importance que la mise en valeur des ressources humaines revêt, notamment, pour promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, pour éliminer la pauvreté ainsi que pour participer plus utilement à l'économie mondiale et tirer profit de la mondialisation;
English: The tradition of the Hotel Atlantic dates back to the 17th century where it functioned as a roadside inn called the "The Green Ox" with several guestrooms.
French: La tradition de l'hôtel Atlantic remonte au 17ème siècle où il servait d’auberge, appelée "le Boeuf vert" et comprenait plusieurs chambres d’amis.
English: The first coast down time ΔTai corresponding to the specified speed vj shall be measured as the elapsed time from the motorcycle speed vj + Δv to vj - Δv.
French: 5.4 Le premier temps de décélération mesuré en roue libre Δta i, correspondant à la vitesse spécifiée vj, est le temps écoulé de la vitesse vj + Δv à la vitesse vj − Δv.
English: Morton Beiser is the David Crombie Professor of Cultural Pluralism and Health at the Clarke Institute and the University of Toronto.
French: Morton Beiser est le professeur « David Crombie » du pluralisme culturel et de la santé au Clarke Institute et à l'Université de Toronto.
English: The Government is now actively engaged in reviewing the Optional Protocol with a view to advancing its ratification processes.
French: Le Gouvernement participe maintenant activement à l'examen du Protocole facultatif afin d'en accélérer le processus de ratification.
English: known, sporadic marketing campaigns should be sufficient, limiting the need for ongoing resources.
French: perçu comme un prolongement d’AAC plutôt qu’un complément aux autres initiatives rurales.
English: The United Nations and the Haitian authorities must continue the work that has begun.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autorités haïtiennes doivent poursuivre le travail engagé.
English: This can happen by placing the child in a foster family, appointing a guardian, placing the child in a children's shelter, family orphanage (a small institution which tries to maintain a family) or organising adoption.
French: Il peut ainsi être placé dans une famille d'accueil, se voir désigner un tuteur, intégrer un foyer pour enfants ou un orphelinat familial (structure de taille plus modeste et proposant un cadre familial plutôt qu'institutionnel) ou être adopté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > C't'à ton tour, Laura Cadieux Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > C't'à ton tour, Laura Cadieux Pour imprimer
English: (FI) Mr President, the Hungarian representative said here that the problem is not this instrument - the European Arrest Warrant - itself, but that it relates to each Member State's criminal justice policy.
French: (FI) Monsieur le Président, selon les paroles de la représentante hongroise, le problème n'est pas cet instrument lui-même, le mandat d'arrêt européen, mais la politique des différents États membres en matière de justice pénale.
English: The appointment was probationary to 9 April 1990.
French: Il bénéficiait d'un engagement pour une période de stage prenant fin le 9 avril 1990.
English: Mr Lobo Antunes spoke of courageous gestures and steps: the courageous step Mr Olmert ought to take is to close all new settlements, to free thousands of Palestinians, to stop the military incursions in the West Bank, to remove the checkpoints and to reverse the blockade of Gaza!
French: Monsieur Lobo Antunes a parlé de gestes et de pas courageux. La démarche courageuse que Monsieur Olmert doit entreprendre est de fermer toutes les nouvelles colonies, de libérer des milliers de Palestiniens, de mettre fin aux incursions militaires en Cisjordanie, de supprimer les postes de contrôle et de lever le blocus de Gaza!
English: Under development is a competency-based leadership curriculum and supporting compendium.
French: Un cours de perfectionnement en leadership axé sur les compétences est en cours d'élaboration, de même qu'un condensé d'appui.
English: These uncertainties are being applied to the EF component, as it can be expected that the EF is the greatest contributor to the overall uncertainty of the fuel combustion emission estimates.
French: Ces incertitudes sont appliquées à l'élément CE puisqu'on peut s'attendre à ce que le coefficient d'émission soit la plus grande source de contribution à l'incertitude générale des estimations des émissions résultant de la consommation des combustibles.
English: • Nunavut (Iqaluit) SPCA - 867.979.4800 • Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: * * * * ▪ SPCA de la Colombie-Britannique - 604.681.7271 ▪ SPCA de l'Alberta - 780.447.3600 ▪ SPCA du Saskatchewan - 1.877.382.7722 ▪ Humane Societies du Manitoba - 204.982.2021 ▪ SPCA de l'Ontario - 1.888.668.7722 ▪ SPCA de l'Outaouais - 819.243.2004 ▪ SPCA du Québec (Montréal) - 514.735.2711 ▪ SPCA du Nouveau-Brunswick - 506.458.8208 ▪ Humane Society de l'Île-du-Prince-Édouard - 902.892.1190 ▪ SPCA de la Nouvelle-Écosse - 902.835.4798 ▪ SPCA de Terre-Neuve-et-Labrador 709.726.0301 ▪ Humane Society du Yukon - 867.633.6019 ▪ SPCA des Territoires-du-Nord-Ouest - 867.669.0068 ▪ SPCA de Nunavut (Iqaluit) - 867.979.4800 ▪ Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: In November and early December, the Special Representatives focused their inquiries on whether or not sufficient flexibility existed on each side to indicate any chance for successful talks and to urge the stakeholders to consult closely among themselves and with government officials on the relevant issues.
French: En novembre et au début décembre, les représentants spéciaux se sont efforcés de savoir s'il existait, de part et d'autre, suffisamment de souplesse pour indiquer une quelconque chance de discussions fructueuses, et ils ont incité les intervenants à tenir d'étroites consultations, tant entre eux qu'avec les fonctionnaires gouvernementaux, sur les problèmes pertinents.
English: Furthermore, the court is not limited simply to ordering (or not ordering) costs against the losing party, but can make a range of different orders, such as that only a proportion of the other party's costs should be paid.
French: Par ailleurs, le rôle du tribunal ne se limite pas à simplement ordonner (ou ne pas ordonner) le paiement des dépens à l'encontre de la partie déboutée; il dispose d'une large gamme de décisions différentes et peut par exemple choisir que seul un pourcentage des dépens de l'autre partie soit payé.
English: Featured Partners Natural Resources Canada print-friendly You are here > Home > Air > Why do we care about air quality?
French: Partenaires vedettes Ressources naturelles Canada pour imprimer Vous êtes ici > Accueil > Air > Pourquoi s'intéresser à la qualité de l'air?
English: They participate in each other's meetings on a regular basis, including the meetings of the Parliamentary Assembly of the Council and its standing committees, and share their experience in the areas of mutual interest, in particular through the World Heritage Centre.
French: Ils participent régulièrement à leurs réunions respectives, notamment celles de l'Assemblée parlementaire du Conseil et de ses comités permanents, et échangent des données d'expérience sur des centres d'intérêt communs, en particulier par l'entremise du Centre du patrimoine mondial.
English: This statement also reiterated the Group's full commitment to the multilateral disarmament system as a flexible, balanced and comprehensive way of achieving progress in the area of disarmament.
French: Dans cette déclaration, le Groupe a réaffirmé son attachement indéfectible au processus multilatéral, qui constitue un moyen souple, équilibré et global d'adopter des accords de désarmement.
English: As I stated earlier, candidates have the right to know what is required of them.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les candidats ont le droit de savoir ce qu’on attend d’eux.
English: The actual and market-related value rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Selon la position actuelle du régime de retraite, il est prévu que les cotisations de la Compagnie seront d’environ 75 M$ pour les exercices 2003, 2004 et 2005, respectivement.
English: In the latter case, the The International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: Dans ce dernier cas, le Le Bureau international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons.
English: With a view to guaranteeing the impartiality of elections in Yemen, the electoral system applies the following rules:
French: Seuls les tribunaux sont compétents pour prononcer des sanctions en cas de non-respect de la loi électorale.
English: These issues have yet to be treated and we must continue to deal with them.
French: Ces questions restent devant nous, et il nous faut continuer à les traiter.
English: • We have completed 12 disruptions of national level terrorist groups across the country, compared to our original target of 10 for the year
French: • Nous avons perturbé 12 groupes terroristes de niveau national dans l'ensemble du pays, comparativement à notre cible originale de 10 pour l'année
English: The activities envisaged under this programme would take the form of support for the formulation of programmes targeting the specific needs of rural women, particularly as regards reducing disparities in education and health.
French: Les interventions envisagées au titre du programme prendront la forme d'un appui à la formulation de programmes ciblant les besoins spécifiques de la femme rurale, tout particulièrement au plan de la résorption des disparités en matière d'éducation et de santé.
English: Nevertheless, the documents included in this volume provide a detailed look at the efforts of senior bureaucrats and Cabinet ministers to respond to the foreign policy implications of the Arrow decision.
French: Toutefois, les documents reproduits donnent un aperçu détaillé des efforts déployés par les hauts fonctionnaires et les ministres du Cabinet pour pallier les conséquences sur la politique étrangère de la décision d'annulation du projet Arrow.
English: Morocco should rest assured that Algeria would not be silent when it was a question of defending something close to its own heart; it would speak out whenever and wherever the right of people to self-determination was flouted.
French: Le Maroc peut être certain que l'Algérie ne restera pas silencieuse quand il s'agit de défendre une cause qui lui est chère; elle prendra la parole à chaque fois que le droit des peuples à l'autodétermination est bafoué.
English: The President (spoke in French): There were fifteen votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final de la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010)
English: Pyrenoids of Bryopsis maxima contained several minor components other than the large subunit (LS) and the small subunit of ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco).
French: Les pyrénoïdes du Bryopsis maxima contiennent plusieurs composantes mineures autres que la grande sous-unité (LS) et la petite sous-unité de la carboxylase/oxygénase du ribulose 1,5-biphosphate (Rubisco).
English: Mandate-holders were therefore encouraged to make full use of these sources, including by (a) informing the resident coordinator, the UNCT and any OHCHR field presence well in advance of any trip; (b) meeting with them during the visit; (c) sharing the findings, preliminary conclusions and recommendations with them prior to their finalization, with a view to their incorporation in the advocacy work of the UNCT.
French: Les titulaires de mandat étaient dès lors encouragés à exploiter pleinement ces sources, notamment: a) en informant le coordonnateur résident, l'équipe des Nations Unies dans le pays et le personnel du HCDH sur le terrain de tout voyage suffisamment à l'avance; b) en rencontrant ces personnes au cours de leurs visites; c) en partageant avec eux les constatations, les conclusions préliminaires et les recommandations avant leur finalisation, afin de les incorporer aux activités de promotion de l'équipe des Nations Unies dans le pays.
English: The domed snowhouse (also called an IGLOO/iglu) became the predominant winter dwelling form.
French: La maison de neige en voûte (aussi appelée igloo/iglou) devient la forme d'habitation d'hiver la plus courante.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Alberta Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Alberta Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: In the manufacturing sector, which is the focus of ACOA programming, productivity growth increased by 26.2% compared to 11.6% for unassisted Atlantic firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, le secteur privilégié des programmes de l'APECA, la croissance de la productivité s'est chiffrée à 26,2 % comparativement à 11,6 % pour les entreprises de la région qui n'ont pas bénéficié d'aide.