ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming the difficulties of technology transfer and PRO-industry cooperation, which are compounded when they take place across countries (due to variations in IP systems and related legal regulations), calls for increased international cooperation in this regard.
French: Pour surmonter les difficultés que posent le transfert de technologie et la coopération entre institutions publiques de recherche et industrie, qui sont exacerbées lorsqu'il s'agit de pays (par suite des différences entre les régimes de propriété intellectuelle et les règles juridiques correspondantes), il faut développer la coopération internationale en la matière.
English: – I do not think so. First, to my mind that is not a point of order.
French: La Pac a rendu un grand service aux nations européennes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale mais elle s'étiole de crise en crise.
English: I refuse to treat these Heads of Government as if they were the insurgent rebels of Europe.
French: Je refuse de traiter ces chefs de gouvernement comme les rebelles insurgés d’Europe.
English: I voted for this report since the question of refugees in the Community is still very relevant.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car la question des réfugiés dans l'Union est encore très d'actualité.
English: The Education Law provides in article 30: “Educators should apply heuristic method in education so as to develop independence and creativity of pupils”.
French: L'article 30 de la loi sur l'éducation stipule que: "les enseignants doivent appliquer la méthode heuristique de manière à développer l'esprit d'indépendance et la créativité chez les élèves".
English: Such crimes must be punished, since impunity served to perpetuate the disadvantaged position of women in society.
French: Ce genre de crimes doit être puni, car l'impunité ne fait que perpétuer la position inférieure des femmes dans la société.
English: Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Rapporteur :
French: Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Rapporteur :
English: Resumed substantive session of 2001
French: Reprise de la session de fond de 2001
English: Bangladesh welcomes the contribution of IPU to the ongoing debate on securing observance of international law in the interest of world peace and security and we further appreciate the work taken up by IPU in the past few months to promote parliamentary awareness of the importance of securing respect for international humanitarian law.
French: Le Bangladesh se félicite de la contribution de l'UIP au débat en cours sur le respect du droit international dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: However, this toothless Parliament passes resolutions that are then ignored by both the Council and the Commission.
French: Par ailleurs, ce Parlement sans pouvoir adopte des résolutions qui sont ensuite ignorées à la fois par le Conseil et la Commission.
English: We must break the silence which exists in this Chamber regarding this matter.
French: Nous devons rompre le silence de cette Assemblée autour de cette question.
English: Camp Nou is a 25 minute walk and the centre of Barcelona can be reached by public transport in less than 30 minutes.
French: Sa situation le rend immédiatement accessible du périphérique Ronda de Dalt, sortie 10. L'hôtel est également très bien relié à toute la ville et au Prat.
English: British Columbia Forest Service Museum Victoria , British Columbia
French: British Columbia Forest Service Museum Victoria (Colombie-Britannique)
English: In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: La Banque mondiale a fait faire une enquête sur la question, dont elle a conclu que les statistiques, qui elles portent sur les pays ou sur les produits de base, confirment largement l'hypothèse qu'il existe un écart croissant entre les prix à la production et les prix à la consommation pour les produits de base.
English: The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
French: Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.
English: According to the estimates of UNRWA, between September 2000 and January 2002 the occupying forces had destroyed some 660 homes housing 845 families.
French: D'après les estimations de l'UNRWA, entre septembre 2000 et janvier 2002, les forces occupantes ont détruit 660 habitations abritant 845 familles.
English: According to both 1991 and 1996 Census data, the percentage of Inuktitut mother tongue speakers was greatest in the Qikiqtani and Kivalliq regions of Nunavut, and Nunavik (northern Quebec), while the percentage of speakers was lowest in Labrador and the Inuvialuit region of the Northwest Territories (see following table).
French: Selon les données des recensements de 1991 et de 1996, le pourcentage des Inuits dont l’inuktitut est la langue maternelle est très élevé dans les régions de Qikiqtani et de Kivalliq, au Nunavut, et de Nunavik (Nouveau-Québec), et très faible au Labrador et dans la région où vivent les Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest (voir le tableau suivant).
English: She is assisted by a CR-04 Office Manager.
French: Elle est secondée par un gestionnaire de bureau (CR-04).
English: Development of an International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) system
French: Accord de 1958: établissement d'un système d'homologation de type internationale du véhicule complet (IWVTA)
English: The most reliable source of data on e-business is Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), which was first conducted in 1999.13 This survey covers more than 21 000 firms, and defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees (499 for manufacturing) and large firms as having more than 100 employees (500 for manufacturing).
French: La première année pour laquelle cette enquête a recueilli des données est 199913. Cette enquête examine plus de 21 000 entreprises et définit les petites entreprises comme celles comptant moins de 20 employés, les moyennes entreprises comme celles ayant entre 20 et 99 employés (499 pour le secteur manufacturier) et les grandes entreprises comme celles comptant plus de 100 employés (500 pour le secteur manufacturier).
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Some Sweet Caporal ads also promoted Victory bonds, Red Cross blood clinics, and a "nearly-new shop in aid of war charities."
French: La publicité sur le tabac s’est poursuivie pendant la guerre, bien qu’avec des budgets plus modestes.
English: The essence of the Framework was a balance between the respective commitments of the Sierra Leonean Government, the Commission and other stakeholders.
French: L'équilibre entre les engagements respectifs du Gouvernement sierra-léonais, la Commission et les autres parties prenantes est au cœur même du Cadre.
English: Culture Canabis - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Culture canabis - Achetez des Graines Marijuana Canabis hollandaises, offrez-vous des graines de culture canabis de grande qualité.
English: In 1993, the Government of the Northwest Territories reported 81% of Inuit women were smoking.
French: En 1993, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest indiquait que 81 % des femmes inuites fumaient.
English: Ambiguous language can frustrate a visitor.
French: Un visiteur peut éprouver de la frustration face à un langage ambigu.
English: As for regions with a special statute, the procedure is to begin after the assent of the resident population has been obtained through the appropriate consultation procedures.
French: Les régions dotées d'un statut spécial peuvent, pour leur part, également légiférer dans ce domaine à condition que la population résidente ait donné son assentiment à l'issue de procédures de consultation appropriées.
English: In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.7.1 Dans le cas de véhicules à plus de deux essieux, afin d'éviter un blocage des roues ou un glaçage des garnitures de frein, la force de freinage sur certains essieux peut être automatiquement ramenée à zéro lorsqu'ils transportent une charge très réduite, à condition que le véhicule réponde à toutes les prescriptions d'efficacité stipulées dans l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Despite the progress made in reducing debt service payments, there was a sense that momentum has slowed in the HIPC initiative and that new measures may be needed, including for countries ineligible for HIPC.
French: En dépit des progrès réalisés dans la réduction des règlements au titre du service de la dette, il semble que l'élan de l'initiative PPTE ait faibli et que de nouvelles mesures puissent s'avérer nécessaires, y compris pour les pays ne pouvant pas prétendre à cette initiative.
English: 170 Outside parties - vacation pay
French: 170 Tiers - IndemnitÃ©s de vacances
English: For the purposes of Sections 3, 4 and 5 of these regulations, a seasonal employee shall be deemed to have performed the duties of his or her position in each year that he or she was on active service with the armed forces or undergoing treatment as described in 1. paragraph (f) of Section 4 of the former regulations; or 2. any provision of any other enactment that determined the entitlement to, or duration of vacation, furlough or retiring leave of persons employed in the Public Service, and that enabled a person to count as continuous employment a period of active service or treatment similar to that service or treatment described in paragraph (f) of Section 4 of the former regulations;  for a period equal to the average number of months he or she was required to perform the duties of the position in each year he or she was not on active service or undergoing treatment.
French: Aux fins des articles 3, 4 et 5 du présent règlement, un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées ou qu'il a reçu les traitements désignés 1. à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; ou 2. dans toute disposition de tout autre édit statuant le droit à des vacances, un congé d'ancienneté ou un congé de retraite ou la durée de telles vacances ou de tel congé pour les personnes employées dans la fonction publique et qui permettait à une personne de compter comme emploi continu une période de service actif ou de traitements analogues au service ou aux traitements désignés à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; • pendant une période égale au nombre moyen de mois pendant lesquels il a été tenu de remplir les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il n'a pas été en service actif ou qu'il n'a pas reçu de traitements.
English: Given that arrangement, Canada does not believe that a General Assembly draft resolution focused on the Forum is appropriate.
French: Compte tenu de cet arrangement, le Canada ne croit pas qu'un projet de résolution de l'Assemblée générale portant sur le Forum soit nécessaire.
English: Consensus can drive to the "lowest common denominator" at the expense of the tougher choices that may better serve the public interest.
French: La gestion horizontale présente d’énormes avantages, mais également des risques :
English: What monitoring mechanisms have been introduced by the Federal Government to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the federal and the provincial levels?
French: Quels mécanismes de contrôle ont-ils été mis en place par l'administration fédérale pour suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'échelon fédéral comme à l'échelon provincial ?
English: • a letter of offer for each appointment to contain the terms and conditions that applied to the appointment; and
French: • une lettre d'offre pour chaque nomination, lettre faisant état des conditions qui s'appliquent à la nomination;
English: • People who believe that treaties cannot be changed, but can be re-interpreted in a modern context are more apt to have reported a higher household income and personal education.
French: • Les personnes qui croient que les traités ne peuvent pas être changés, mais peuvent être réinterpretés dans un contexte moderne sont plus enclines à avoir déclaré des niveaux de revenu annuel et de scolarité plus élevés.
English: The report also presents the profile of 17 Canadian companies involved in FOSS in varying degrees and offers an enlightening discussion of the revenue strategies that these firms are utilizing to maximize the return on their investment.
French: Le rapport présente aussi le profil de 17 compagnies canadiennes exploitant les logiciels libres à différents degrés et offre une discussion révélatrice des stratégies de rentabilisation que ces firmes utilisent afin de maximiser le retour sur leur investissement.
English: If the Directorate’s position on one or more issues under dispute is amended, then an amended decision letter will be prepared for the Director General’s signature.
French: Ces recommandations seront présentées au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR et au directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen à des fins d’intégration au processus des futures présentations. 5.4 Décision du directeur général
English: These will relate to weapons classification, technical training of crews, baggage checks, protection of cockpit access, and monitoring the quality of the security measures taken by member States.
French: Elles porteront notamment sur la classification des armes, la formation technique des équipages, le contrôle des bagages, la protection de l'accessibilité du cockpit et le contrôle de qualité des mesures de sûreté appliquées par les États membres.
English: In 2002–03, they amounted to $12.7 billion, of which $7.8 billion was due to the Canada Child Tax Benefit.
French: Ces derniers se sont chiffrés à 12,7 milliards de dollars en 2002-2003, dont 7,8 milliards étaient rattachés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.
French: Il va de soi qu’une telle ligne de conduite impliquait que la grande religion du Tibet soit la première dans la ligne de mire.
English: In most cases, peacekeeping missions were not deployed quickly enough, and that led to a worsening of the situation, as in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la plupart des cas, le déploiement des missions de maintien de la paix n'intervient pas dans un délai raisonnable, ce qui entraîne la radicalisation des positions sur le terrain, comme c'est actuellement le cas en République démocratique du Congo.
English: • The condition of "various" Country of Origin is used for the first invoice only.
French: Le statut « divers » pays d’origine est utilisé pour la première facture seulement.
English: At its 1st meeting, on 21 June, the Committee elected, by acclamation, Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) Chairman of the Committee for the forty-sixth session.
French: À sa 1re séance, le 21 juin, Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) a été élue, par acclamation, Présidente du Comité pour la quarante-sixième session.
English: The order of rights (= hierarchy, sequencing) is coming to existence out of the knowledge of what is created and of
French: La requête doit être soumise par la victime dans les six mois suivant le dernier 34
English: Moreover, the behavioural indicators which the board used to evaluate candidates' responses demonstrated that the board was in fact assessing candidates' ability to advise senior managers.
French: En outre, les indicateurs de comportement que le jury de sélection a utilisés pour évaluer les réponses des candidats et candidates démontraient que le jury évaluait, en fait, leur capacité de donner des conseils aux cadres supérieurs.
English: 6.1.5.5.2 Number of test samples: three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.5.2 Nombre d'échantillons : trois échantillons par modèle type et par fabricant.
English: However, the responsibility of the United Nations for promoting national reconciliation and justice for the victims of the 1994 genocide should not end upon the expiration of the Tribunal's mandate.
French: Pour autant, l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de faciliter la réconciliation nationale et de faire en sorte que justice soit rendue aux victimes du génocide de 1994 ne prendra pas fin à l'expiration du mandat du Tribunal.
English: See secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_npdb_e
French: Voir secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_npdb_f
English: We hope that no harm will be done to this historic monument of cultural heritage belonging to the city of Barcelona.
French: Nous espérons que ce monument historique du patrimoine culturel de la ville de Barcelone ne subira aucun dommage.
English: Kinetic analyses showed that change in 5′D activity was due mainly to change in Vmax (quantity of functional enzyme units).
French: Les analyses cinétiques ont démontré que les variations de l'activité de la 5′D étaient dues surtout à des modifications de la valeur de Vmax (quantité d'unités enzymatiques fonctionnelles).
English: Our new Operations Branch will handle all of the day-to-day services and relationships with our clients, delivered through Client Service Teams.
French: Notre nouvelle Direction générale des opérations se chargera de tous les services quotidiens et des rapports avec nos clients par l'entremise d'équipes de service à la clientèle.
English: Some implications of discontinuing JIU
French: Conséquences d'une suppression du CCI
English: These career goals were also chosen by other respondents as their top three priorities, although they were more likely than NRCan respondents to consider a special or acting assignment a high priority (28% of NRCan respondents versus 44% of other respondents).
French: Les fonctionnaires interrogés dans les autres ministères ont également indiqué ces objectifs comme leurs trois objectifs professionnels prioritaires, mais ils étaient plus enclins que les répondants et répondantes de RNCan à juger l'obtention d'une affectation spéciale ou intérimaire comme une priorité élevée (44 % contre 28 %).
English: The NPT had reached a crucial point: while 182 States had committed themselves to refrain from acquiring nuclear weapons, the total elimination of nuclear weapons remained a distant goal.
French: Le TNP a atteint un stade crucial: si 182 États se sont engagés à ne pas acquérir d'armes nucléaires, l'élimination totale des armes nucléaires reste un objectif lointain.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard:
English: The EU funds large infrastructure projects, such as roads, bridges, motorways, airports and improvements in electronic communications, but it also invests in small businesses and decaying city centres, wind farms and schemes to help the disabled to integrate into the community, waste water treatment plant upgrades to meet EU norms and vocational training schemes.
French: L'UE finance des grands projets d'infrastructure tels que routes, ponts, autoroutes, aéroports, ainsi que des projets visant à améliorer les communications électroniques, mais elle investit également dans les petites entreprises et les centres urbains à l'abandon, dans les éoliennes, dans des projets destinés à aider les handicapés à s'intégrer dans la société, dans la mise en conformité des stations d'épuration aux normes de l'UE, ainsi que dans des programmes de formation professionnelle.
English: The CYBF will increase the number of new community partners by 25 percent (ensuring that at least half are new Aboriginal partners), augment its support and reach into local communities, establish new in-house mentoring programs and services, enhance and expand its "Business Start-Up" financing program, and implement a multi-tiered marketing and outreach strategy to increase the number of participants in the program, as well as the number of sponsors.
French: La FCJE accroîtra de 25 p. 100 le nombre de nouveaux partenaires communautaires (en s'assurant qu'au moins la moitié sont de nouveaux partenaires autochtones), augmentera son appui et sa présence dans les collectivités locales, établira de nouveaux programmes et services de mentorat interne, améliorera et élargira son programme de financement de démarrage, et mettra en œuvre une stratégie de commercialisation et de sensibilisation à plusieurs paliers afin d'accroître le nombre de participants au programme, ainsi que le nombre de parrains.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.60, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.60, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The implication of the increase in the general flows of visitors all over the world on a given economy will not be considered, as long as such flows do not correspond to movements within, towards or from the economic territory of the country of reference.
French: Le CST-RCC énonce par ailleurs ce qui suit : « Les présentes recommandations limitent leur champ d’application aux activités des visiteurs à l’intérieur du territoire économique d’un pays donné, ainsi que des visiteurs qui y entrent ou qui le quittent.
English: As a result, the task of the City of Vienna, i.e. to help shape the integration process of immigrants, was given key status, and its importance as a cross-sectional responsibility of the city and its administrative departments was emphasized.
French: Ainsi, la mission de la ville de Vienne consistant à mettre en place un processus d'intégration des immigrés est devenue une priorité, et une place plus importante a été accordée à cette action intersectorielle menée par la ville et ses départements administratifs.
English: A report is currently being drafted.
French: Un rapport est actuellement en cours de rédaction.
English: Executive session on the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Assemblée générale  Cinquante-huitième session