ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the Centenary of the Ballets Russes, during its 2009/2010 season the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra is presenting the major works from the repertoire of Serge de Diaghilev's company. Works such as “Shéhérazade” by Nicolai Rimsky-Korsakov, “Petroushka”, “Le Sacre du Printemps” and “L’Oiseau de Feu” by Igor Stravinsky, or even “Daphnis et Chloé” by Maurice Ravel to name just a few.
French: A l’occasion du Centenaire des Ballets Russes, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo propose lors de sa saison 2009/2010 des œuvres majeures du répertoire de la compagnie de Serge de Diaghilev.
English: Scandium's isotope, Sc-46, is a tracer for analysis of crude oil
French: L'isotope Sc-46 du scandium sert de traceur dans l'analyse du pétrole brut.
English: On behalf of the government, the Delegation expressed its gratitude for WIPO’s approval of a human resource/institutional capacity-building program to enable Ghana to effectively discharge its duties in the area of intellectual property.
French: Au nom de son gouvernement, la délégation a remercié l’OMPI pour l’approbation d’un programme de renforcement des capacités institutionnelles/de ressources humaines qui permettra au Ghana de remplir ses fonctions de manière efficace dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 178(6) (7) The portion of paragraph 184(7)(d) of subparagraph (ii) is replaced by the following: the Act before
French: (A) le montant obtenu par la formule suivante : A x B où :
English: The UN representative participated in the United Nations Association meeting and other meetings to keep NCNW constituency informed about the work of the United Nations.
French: Elle a participé à la réunion de l'Association pour les Nations Unies et à d'autres réunions en vue de tenir les membres du Conseil informées des travaux menés par l'ONU.
English: The parties began the process in January, 2001, when they released a joint statement asserting their willingness to work together to resolve outstanding Aboriginal issues.
French: Les parties ont commencé le processus en janvier 2001 et ont alors fait une déclaration conjointe confirmant leur volonté de travailler ensemble pour trouver des solutions aux questions autochtones non réglées.
English: Tax payable in Latvia by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing and agricultural activities, exploration or exploitation of natural resources and construction or telecommunications projects carried on by it in Latvia shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Latvian tax for any year but for an exemption from or reduction of tax granted for that year or any part thereof under specific Latvian legislation to promote economic development, to the extent that the exemption or reduction is for a period not in excess of ten years.
French: L'impôt dû en Lettonie par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou agricoles, à l'exploration ou l'exploitation de ressources naturelles ou à des chantiers de construction ou des projets de télécommunication qu'elle exerce en Lettonie est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt letton pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation lettonne pour promouvoir le développement économique, dans la mesure où l'exonération ou la réduction n'a pas une durée supérieure à dix ans.
English: Van Exan detailed VIC member concerns about the possibility of the decision process growing longer for vaccines.
French: 6.2 Comité de l'industrie des vaccins (CIV) Rob Van Exan présente un aperçu du CIV et de son mandat.
English: In 2001, Professor Stein was the University of Toronto's Massey Lecturer.
French: En 2001, le Professeur Stein était la conférencière Massey de l'Université de Toronto.
English: The unique feature of these products is that the chrysotile fibre is encapsulated in a matrix of cement or resin, preventing the release of fibres.
French: La caractéristique exceptionnelle de ces produits c'est que la fibre de chrysotile est encapsulée dans une matrice de ciment ou de résine, ce qui empêche l'émission des fibres.
English: OUTBREAK OF CYCLOSPORIASIS – ONTARIO, MAY 1998* became ill, compared with one (5%) of the 20 persons who did not or probably did not eat the berry garnish (relative risk [RR] = 5.2; p = 0.04, Fisher's exact test).
French: Des 108 personnes qui ont mangé ou probablement mangé de la garniture aux baies, 28 (26 %) sont tombés malades, alors qu’une seule personne (5 %) parmi les 20 qui n’ont pas ou probablement pas mangé de garniture aux baies (risque relatif [RR] = 5,2; p = 0,04, test exact de Fisher) ont présenté des symptômes.
English: or subsidized goods to their domestic competitors.
French: démontré par les éléments ci-après du régime établi par la CDSOA.
English: a like the view , and the beach which was not ready yet.
French: Everything--great comfort,easy walking to Dubrovnik, breakfast on the terrace overlooking the old city, helpful staff. There was even a clothesline in the bathroom.
English: Note by the High Commissioner for Human Rights
French: Note de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: In addition, questions with regard to the composition of the Council of the Federation, and with regard to the influence of the executive over the judiciary, still exist.
French: Et des questions se posent toujours quant à la composition du Conseil de la Fédération et à l’influence du pouvoir exécutif sur le législatif.
English: At the graduate level, the ratios were even lower.
French: Aux cycles supérieurs, la proportion de femmes était encore plus faible.
English: Strikes against Iraqi territory merely serve to heighten tension in the region.
French: Les frappes aériennes contre le territoire iraquien ne font qu'accroître les tensions dans la région.
English: Therefore, the recent fluctuations of the euro exchange rate should not be considered overly dramatic.
French: En conséquence, les récentes fluctuations du taux de change de l'euro ne doivent pas être considérées comme un phénomène par trop inquiétant.
English: Its lime-tree blossom flavour goes well with the Swiss national cheese dishes such as Fondue, Raclette, and cheese rarebit. Must be drunk within two years.
French: Vin blanc à boire en apéritif ou avec des spécialités au fromage, fondue, croûtes et beefsteak au fromage, raclette, etc. Dégustation: doit être bu dans les deux ans suivant son millésime.
English: 50 No comment has been made on this point by the ruling parties.
French: 50 Les partis au pouvoir n'ont émis aucun commentaire sur ce point.
English: WIPO Magazine 4/2006 (July-August), wipomagazine, Thu, 13 Jul 2006 11:37:28 +0200
French: Magazine de l'OMPI numéro 3/2006, wipomagazine, Mon, 10 Jul 2006 11:13:36 +0200
English: Colonel Remberto Siles Vásquez Attaché Military Adviser Mrs. María Cristina Pol de Siles
French: Colonel Remberto Siles Vásquez Attaché Conseiller militaire Mme María Cristina Pol de Siles
English: Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les entités peuvent utiliser, pour la signature et la vérification, les algorithmes suivants :
English: We have voted against the Brok report on enlargement.
French: Nous avons voté contre le rapport Brok sur l'élargissement.
English: To date, the issue of the impact on women of using the tax system to deliver social programs has not been analyzed in any detail.
French: À ce jour, on n’a réalisé aucune analyse détaillée des répercussions sur les femmes du recours au régime fiscal pour la prestation des programmes sociaux.
English: Extensive measures in cooperation with respective law enforcement organizations and agencies are being taken in order to investigate the cases of firearm loss in the Armed Forces.
French: - Des mesures exhaustives sont prises, en coopération avec les services de maintien de l'ordre, pour enquêter sur les cas de perte d'armes à feu dans les forces armées.
English: The challenge is to ensure that ideas and insights from various theories are integrated into the code in a coherent fashion that best meets the needs of a particular profession.  In addition to ethical theories, evaluators are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (the Values and Ethics Code), which forms part of the terms and conditions of employment for federal employees in regular departments and that directs public service employees to observe conduct requirements set by their own departments and by their profession.
French: Le défi consiste alors à veiller à ce que les idées et les notions des diverses théories soient intégrées au code d'une manière cohérente qui répond le mieux aux besoins d'une profession donnée.  Outre les théories éthiques, les évaluateurs sont assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code de valeurs et d'éthique), qui s'inscrit dans les conditions d'emploi des fonctionnaires fédéraux occupant un poste dans les ministères ordinaires et qui oblige les fonctionnaires à respecter les exigences en matière de conduite qui sont imposées par leur propre ministère et par leur profession.
English: There also are significant communities whose mother tongue is Punjabi, Ukrainian, Arabic, Dutch, Tagalog, Greek and Vietnamese.
French: on compte également d’importantes communautés parlant le pendjabi, l'ukrainien, l'arabe, le néerlandais, le tagalog, le grec et le vietnamien.
English: The right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in sound recordings, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and time individually chosen by them (Sec.
French: The right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in sound recordings, by wire or wireless means, in such a way thatmembers of the public may access them from a place and time individually chosen by them (Sec.
English: For several reasons North African countries face circumstances quite different with regard to fiscal policy than the sub-Saharan countries of Africa.
French: Pour bien des raisons, l'Afrique du Nord présente en matière de politique budgétaire un tableau tout a fait différent que celui des pays subsahariens.
English: Conditions to get 1 point is the size of the uploaded file size and at least 5 MB of free user can download only generate 3 points in the last hour.
French: Conditions pour obtenir 1 point est la taille de la taille du fichier téléchargé et au moins 5 Mo d'utilisateurs peuvent télécharger gratuitement ne génèrent que 3 points dans la dernière heure.
English: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994].
English: | 8 Online |   
French: Bon nombre d’employés fédéraux ne perçoivent qu’une partie des rouages du gouvernement.
English: Member States are required to comply with and uphold such positions, which are adopted unanimously at Council meetings.  See:
French: Commission européenne La Commission européenne est une institution ayant des pouvoirs d'initiative, d'exécution, de gestion et de contrôle.
English: At the 18-21 September 2001 Third Meeting of the States Parties (3MSP), States parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and agreed to provide a mandate to the GICHD to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue du 18 au 21 septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat pour établir une telle unité.
English: The New Japan Women's Association (NJWA) indicated that when the Basic Plan for Gender Equality was revised in 2005, the Government inserted a commentary on its interpretation of the term “gender-free” and deleted the references to reproductive health/rights.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises a indiqué, quant à elle, que lors de la révision du plan de base pour l'égalité des sexes en 2005, le Gouvernement y avait inséré un commentaire au sujet de la manière dont il interprétait l'expression «sans considération de sexe» et supprimé les références à la santé/aux droits génésiques.
English: Attach this certificate to your income tax return. Enter the eligible amount of the gift of certified cultural property on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de biens culturels attestés à la ligne 342 de l'annexe 9, Dons.
English: The Committee of the Regions' recommendations Recommendation 1 Title (also change the definition and the acronym to EGTC throughout the document as appropriate) Text proposed by the Commission CoR amendment
French: Recommandations du Comité des régions Recommandation 1 Titre Texte proposé par la Commission Amendement CdR relatif à l’institution d’un groupement européen relatif à l’institution d’une groupement de coopération transfrontalière (GECT). association européenne de coopération transfrontalière transeuropéenne (GAECT).
English: The Council must involve more closely States concerned in discussions on matters affecting them, in accordance with article 31 of the Charter and ensure that the views of Member States, obtained through public debates on cross-cutting thematic issues, are reflected in relevant resolutions and presidential statements adopted thereafter, instead of the current practice of adopting resolutions and presidential statements without reference to such discussions.
French: Il faut associer plus étroitement les États concernés aux débats sur des questions qui les touchent, conformément à l'Article 31 de la Charte.  Il faut veiller à ce que les avis exprimés par les États Membres de l'Organisation dans les débats publics thématiques soient pris en compte dans les résolutions et les déclarations présidentielles pertinentes qui sont adoptées, au lieu de continuer la pratique actuelle consistant à adopter des résolutions et à faire des déclarations présidentielles qui ne font pas référence à ces débats.
English: The scarcity of resources is a critical constraint for the full implementation of the national strategic plan for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le manque de ressources est une contrainte majeure à la pleine mise en œuvre du plan stratégique national de prévention et de contrôle des infections sexuellement transmises et du VIH/sida.
English: France will participate fully in the reconstruction of Afghanistan.
French: La France prendra toute sa part dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: As a result, Sweden is the country that now has freedom of movement.
French: Conséquence, la Suède est le pays qui dispose désormais de la liberté de circulation.
English: [(b) fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier.
French: [b) d'un incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur.
English: She was subsequently granted a visa to visit her husband in March 2002, which was revoked on 23 April 2002, shortly before her trip.
French: Les autorités lui ont par la suite délivré un visa lui permettant de rendre visite à son époux en mars 2002, visa révoqué le 23 avril 2002, peu avant qu'elle ne doive se rendre sur place.
English: Unfulfilled complementarities
French: Des complémentarités non réalisées
English: Resulting data indicated levels of saturation of the tumour EGFR by cetuximab as being between 10-95% depending on the dose.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Aucune étude de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement n’a été effectuée.
English: It is particularly a question of promoting the proper operation of public institutions, eliminating corruption, reducing inequalities and setting up fiscal and administrative systems that are efficient and transparent.
French: Il s'agit en particulier de promouvoir le bon fonctionnement des institutions publiques, d'éliminer la corruption, de réduire les inégalités et de mettre en place des systèmes fiscaux et administratifs efficaces et transparents.
English: We have been extremely concerned about the demand for live hogs so far this year.
French: Nous étions hautement préoccupés par la faible demande pour les porcs vivants constatée jusqu’à présent cette année.
English: It is nobodys secret, that the Internet universe develops ten times as quick as the ordinary world. It is clear just now that the newest findings are the first to appear in the Web.
French: Ici, chez healthph.org nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: • The definition of this guidance requires parallel consideration of suitable levels of identity assurance, which will be defined by the TBS IDM project.
French: • Pour définir les orientations, il faut examiner en parallèle les niveaux d'assurance de l'identité appropriés qui seront définis dans le cadre du projet de gestion de l'identité du SCT.
English: The role of national human rights institutions was essential in that respect.
French: Le rôle des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme est à cet égard essentiel.
English: • Western Economic Diversification Team Canada Inc has been strengthened through closer integration of the international business development programs and services of its 23 member departments and agencies.
French: • Transports Canada Ã‰quipe Canada inc a Ã©tÃ© renforcÃ©e par une intÃ©gration plus Ã©troite des programmes et services de promotion du commerce international de ses 23 ministÃ¨res et organismes membres.
English: Therefore, it is disappointing that the report on the other institutions does not really grasp this challenge and, I believe, has missed an opportunity to build on the reform agenda that Parliament had embarked upon in the last few years.
French: Il est donc décevant que le rapport sur les orientations budgétaires des autres institutions n'en saisisse pas véritablement l'enjeu et, je crois, qu'il a manqué l'occasion de tirer parti du calendrier des réformes dans lequel s'est lancé le Parlement depuis ces quelques dernières années.
English: Functional/process training of users will be undertaken by project resources and through the train-the-trainer approach.
French: La formation pratique ou la formation aux opérations sera dispensée aux utilisateurs au moyen des ressources affectées au projet, sous la forme d’une formation des formateurs.
English: Sociologists recognize that prisoners deprived of any sense of individuality devalue themselves and others and therefore are more prone to violence towards themselves or others."43
French: « De plus, rien dans le libellé de l’article n’en restreint l’application à la protection de la propriété ou ne l’associe à la violation de propriété.
English: He agreed that a reservation that was contrary to the object and purpose of the treaty would not be valid, that such a reservation should not be entered and that it should not have any effect.
French: Certes, une réserve qui est contraire à l'objet et au but du traité ne sera pas valide, ne devrait pas être formulée et ne devrait avoir aucun effet.
English: Decisions for adapting the Treaty were taken in 1996, 1997 and 1998.
French: Des décisions visant à adapter le Traité ont été prises en 1996, 1997 et 1998.
English: UNDP funding was scaled back as some UNDP resources were reallocated to other subregional and national programmes responding to the aftermath of the crisis.
French: Le financement du PNUD a été révisé à la baisse, tandis que certaines de ses ressources étaient réaffectées à d'autres programmes sous-régionaux et nationaux visant à faire face aux conséquences de cette crise.
English: 45 312 Social Development, Department of 177 191,092 70.1% 95.5% 15,935 218,288 Social Sciences and Humanities Research Council 18 975 100.0% 100.0% 727 3,157 Statistics Canada 102 70,662 80.4% 97.3% 1,549 74,799 Status of Women, Office of the Co-ordinator 12 771 100.0% 100.0% 75 1,339 Superintendent of Financial Institutions, Office of the 31 4,984 93.5% 97.7% 337 6,766 Supreme Court of Canada, Registrar of the 10 692 80.0% 91.0% 366 2,468 Transport, Department of 362 57,624 90.6% 92.8% 7,625 77,015 Transportation Appeal Tribunal of Canada 0 0
French: 45 312 Développement social, Ministère des 177 191,092 70.1% 95.5% 15,935 218,288 Conseil de recherches en sciences humaines 18 975 100.0% 100.0% 727 3,157 Statistique Canada 102 70,662 80.4% 97.3% 1,549 74,799 La situation de la femme, bureau de la coordonnatrice de 12 771 100.0% 100.0% 75 1,339 surintendant des institutions financières, Bureau du 31 4,984 93.5% 97.7% 337 6,766 Cour suprême du Canada, Registraire de la 10 692 80.0% 91.0% 366 2,468 Transports, Ministère des 362 57,624 90.6% 92.8% 7,625 77,015 Tribunal d'appel des transports du Canada 0 0
English: Indeed, Mr. Bartlett expressed the view that there is a conflict between marine policy and borrowing policy which places the Authority in a catch-22 situation.
French: M. Bartlett a lui-même affirmé qu'il existe une incompatibilité entre la politique maritime et la politique d'emprunt, ce qui a pour effet de placer l'Administration dans une impasse.
English: The file is accessed in read-only mode.
French: Le fichier est accédé en mode lecture seule.
English: The new programme is policy-driven and aims to promote policy and activities on health determinants that will have an impact on key challenges such as type 2 diabetes.
French: Le nouveau programme est orienté vers l'action et vise à promouvoir une politique et des activités sur les déterminants de la santé qui auront un impact sur les défis-clés tels que le diabète de type 2.
English: The improved definition will ensure that administrative costs are clearly attributable to the delivery of each program.
French: Téléfilm a demandé le remboursement de 6 767 dollars de frais de relocalisation dans le cadre du PEM.
English: Draft reports are prepared by the secretariat for adoption by the Sub-Committee on the last day of the session.
French: Les projets de rapport sont établis par le secrétariat, pour adoption par le Sous-Comité le dernier jour de la session.
English: Each year, soil water potential reached −2.5 MPa under the two grasses and −0.7 MPa under bare soil by the end of summer.
French: Le dessèchement du sol a atteint en fin d'été −2,5 MPa sous les deux graminées et −0,7 MPa en sol nu.
English: • public safety messages on the Parks Canada website;
French: • les renseignements et les conseils pour la planification des excursions, sur les dangers et risques connexes, soit directement (dans les centres d'accueil) ou par l'intermédiaire de nos partenaires;
English: • Manage human use impacts;
French: L'Agence tient compte des options d'écologisation dans chacune de ses décisions d'investissement et elle a réussi à tirer parti des subventions offertes par d'autres organismes du gouvernement afin d'écologiser son parc de véhicules.
English: Top of Page 4.5.5 Coating Processes Aircraft parts manufacturing involves the continual adoption of new coatings and surface modification technologies to improve durability and performance, reduce operating costs, meet new environmental standards, and facilitate the development of new products/product lines.
French: 4.5.5 Procédés de revêtement Pour fabriquer des pièces d'aéronef, il faut adopter continuellement de nouvelles techniques de revêtement et de modification des surfaces en vue d'améliorer la durabilité et la performance du matériel, de réduire les frais d'exploitation, de satisfaire aux nouvelles normes environnementales et de faciliter la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles gammes de produits.