ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is proposed to downgrade the D-1 post to a P-5, upgrade the P-3 post to P-4, and transfer one National Programme Officer post from India, given the increasing programme volume in Brazil.
French: Il est donc proposé de déclasser le poste D-1 à P-5, de reclasser le poste P-3 à P-5 et, étant donné l'accroissement du volume du programme, de transférer d'Inde un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national.
English: Since 1982 the Greek Government has adopted a powerful and progressive legal and institutional framework aimed at eradicating all forms of discrimination against women.
French: Depuis 1982, le Gouvernement grec a adopté un cadre législatif et institutionnel puissant et progressiste visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The MotoGP VIP Village was created in 1992 and is the pinnacle in corporate entertainment at every Grand Prix, with guests enjoying premier class catering and service, in addition to behind the scenes VIP access to the paddock.
French: Le VIP Village MotoGP a été créé en 1992 et offre un cadre idéal pour suivre les Grands Prix, les invités profitant d´un service de première classe, en plus d'un l´accès VIP au paddock.
English: This is to preserve the international character of the organization, in general, and of the Secretary-General, in particular.
French: Cette disposition vise à préserver le caractère international de l'organisation en général et de son Secrétaire général en particulier.
English: Visitor Services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs visite guidée Visites guidées :
English: (a) Simplification of the approval markings
French: a) Simplification des marques d'homologation
English: Certain plant-associated strains of fluorescent Pseudomonas spp. are known to produce the antimicrobial antibiotic 2,4-diacetylphloroglucinol (DAPG).
French: Certaines souches de Pseudomonas spp. fluorescentes associées aux plantes produisent un antibiotique antimicrobien, le 2,4-diacétylphloroglucinol (DAPG).
English: Mr GUBERT (Italy) said that this amendment could legitimise military intervention.
French: M. JAKIČ (Slovénie), (Interprétation) donne son accord.
English: During the period covered by the Action Plan, the Statistics Canada's Committee on Statistical Information Concerning Official Language Minorities will continue to play an important role in making staff aware of the situation and needs of official language minorities.
French: Durant la période visée par le plan d'action, le Comité sur l'information statistique relative aux minorités de langue officielle de Statistique Canada continuera à jouer un rôle important dans la sensibilisation du personnel sur la situation et les besoins des minorités de langue officielle.
English: 8.5.2 Expenditures To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must: q q q
French: 8.5.2 Dépenses Pour être remboursables à l’aide de la contribution de Sport Canada, toutes les dépenses doivent : q q q
English: e Under the terms of General Assembly resolution 61/277, an amount of $6,365,800 in respect of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006 is applied to meet the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: e Conformément à la résolution 61/277 de l'Assemblée générale, un montant de 6 365 800 dollars, correspondant au solde inutilisé et aux recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, a été alloué au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Training has been included in courses on conduct, within competent commissions for admissions and promotions in the diplomatic and consular service, as well as for persons entrusted with conducting assessments.
French: Des formations ont été organisées lors des cours de conduite, au sein des commissions compétentes pour les admissions et les promotions dans le service diplomatique et consulaire ainsi que pour les personnes chargées de réaliser les évaluations.
English: Manitoba male, Alberta female (dorsal surfaces); Alberta female (ventral surface).
French: De gauche à droite : face dorsale d’un mâle du Manitoba et d’une femelle de l’Alberta; face ventrale d’une femelle de l’Alberta.
English: Policy requirements (a) Departments must establish policies and procedures to ensure that: (i) only when received in the same fiscal year as the original charge to the appropriation or during the supplementary accounting periods at year end are the following refunds and repayments to be credited to the appropriation and the economic object that was originally charged: - recoveries of overpayments, duplicate payments, and erroneous payments; - repayments of accountable advances; - repayments of budgetary loans where there is authority to reuse receipts for making additional loans; - repayments of losses of money; - refunds from the return of goods; - refunds of sales or excise taxes and customs duties; - refunds of advance payments; - refunds arising from the settlement of contractual disputes; - refunds arising from manufacturers' rebates, price reductions, volume discounts or other price adjustments; - refunds arising from landlords' rebates representing cash lease inducements where a government department is a lessee; - payment of an indemnification; - payment from a claim for loss of or damage to a Crown asset; - reimbursement by another party (including other government departments) for its agreed share of the costs pursuant to a cost-sharing agreement; and - repayment of travel expenses such as personal stopovers and side trips that were included on an invoice payable by the department but that are the responsibility of the traveller.
French: Exigences de la politique a) Les ministères doivent adopter des politiques et des procédures aux fins suivantes : (i) seulement lorsque les rentrées de fonds se font pendant le même exercice que les sorties ou au cours des périodes comptables supplémentaires de fin d'exercice, les recouvrements et les remboursements suivants pourront être versés dans le crédit et dans l'article économique sur lequel ils ont été imputés à l'origine : - recouvrements de troppayés, paiements en double et paiements erronés; - remboursements d'avances comptables; - remboursements de prêts budgétaires lorsque le ministère est autorisé à réutiliser les sommes reçues pour faire d'autres prêts; - remboursements de sommes perdues; - remboursements à la suite de la remise de biens; - remboursements de taxes de vente ou d'accise, et de droits de douanes; - remboursements d'avances; - remboursements découlant du règlement de différends contractuels; - remboursements découlant de rabais du fabricant, de réductions de prix, d'escomptes de volume ou d'autres redressements de prix; - remboursements découlant de réductions du locateur et représentant un incitatif à louer en argent comptant quand un ministère du gouvernement est un locateur à bail; - versement d'une indemnisation; - paiement d'un règlement pour perte ou endommagement d'un bien de Sa Majesté; - remboursement par une partie à une entente à frais partagés (y compris d'autres ministères) de la part des frais qu'elle a convenu d'assumer; - remboursement des dépenses de voyage, comme les escales volontaires et les excursions qui ont été incluses sur la facture payable par le ministère, mais qui incombent au voyageur.
English: Reservations in France rose 35% last year, representing business volume of 4.2 billion euros against 3.1 billion in 2005. The Internet apparently accounts for more than 10% of the tourism market in France and more than 10 million French people make their travel arrangements over the Internet each month.
French: Le démarrage des ventes d'été sur les chapeaux de roues au début du printemps s'est ralenti et le mois de mai n'a pas tenu ses promesses . La Commission Européenne a donné son accord à la fusion entre l'allemand TUI et l'anglais First Choice.
English: In order to increase participants’ ability to find employment, they were taught a variety of skills including how to write resumes, market their skills and abilities, conduct labour market research, and successfully complete interviews.
French: Pour améliorer la capacité des participants à trouver un emploi, on donnait de la formation sur toute une variété de sujets, dont la rédaction d'un curriculum vitæ, la mise en valeur des compétences et des capacités, les méthodes de recherche d’emploi, et la façon de bien passer une entrevue.
English: And a further $500 million over 10 years will go to help restore other sites, such as the Sydney tar ponds.
French: Une somme additionnelle de 500 millions de dollars sur 10 ans permettra de restaurer d’autres sites, comme les étangs bitumineux de Sydney.
English: According to the department’s representative, Mr. Strickland could not now bring allegations to the present Appeal Board which related to matters other than corrective measures.
French: Il ne peut pas maintenant soumettre à l’actuel comité d’appel des allégations concernant d’autres sujets que les mesures correctives.
English: Information related to grants and contributions. Topics:
French: L'information est utilisée à des fins de rapports et de recouvrement des coûts pour les services rendus aux ministères clients. Sujets :
English: "The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time in this report, northern Canada.
French: 100 des sites et « médiocre » ou « mauvaise » dans 22 p.
English: Her research interests include shared decision-making between physicians and patients; physician behaviour change; and clinical health promotion.
French: Ses intérêts de recherche comprennent notamment la prise de décision partagée entre les médecins et les patients, le changement de comportement chez le médecin et la promotion de la santé clinique.
English: This ranking is based on annual attendance at the museums, and puts the modest 2,036 square-metre Canadian Children’s Museum behind two much larger museums: the Papalote Museo del Niño in Mexico (36,877 square metres) and the Indianapolis Children’s Museum in the United States (33,676 square metres).
French: Dans ce classement établi d’après la fréquentation annuelle des musées, le Musée canadien des enfants, dont la superficie est de seulement 2036 mètres carrés, arrive juste derrière deux établissements beaucoup plus imposants : le Papalote Museo del Niño au Mexique (36 877 mètres carrés) et l’Indianapolis Children’s Museum aux États-Unis (33 676 mètres carrés).
English: All the heathen (...) shall be as though they had not been.
French: Toutes les nations (...) seront comme si elles n’eussent jamais été.
English: In order to determine the applicability of item (ii), the Practice Guidelines would provide that (a) prior art and (b) prosecution history (estoppel based on acts and statements made to obtain and maintain a patent) may be taken into account.]
French: S’agissant de déterminer si le point ii) est applicable, les directives pour la pratique prévoiraient la possibilité de prendre en considération a) l’état de la technique et b) l’historique de l’instruction (irrecevabilité fondée sur des actes accomplis ou des déclarations faites pour obtenir et maintenir en vigueur un brevet).]
English: • equipment purchase, and maintenance contracts ($20,000 maximum);
French: • l'achat de matériel et les contrats d'entretien (jusqu'à concurrence de 20 000 $);
English: The Panel was able to verify at least one incident involving two Sudanese Air Force Mi-24 attack helicopters in an area on the Nyala to El-Fasher road south of Shangil Tobayi in Northern Darfur State, on 23 and 24 July 2005 (see case study 2 above).
French: Le Groupe a pu vérifier au moins un incident impliquant deux hélicoptères de combat Mi-24 survenu le 23 ou le 24 juillet 2005 dans un secteur de la route Nyala-El-Fasher au sud de Shengil Tobay dans l'État du Darfour-Nord.
English: This will be key to support the department’s transformation from a policy to a program department.
French: Cette initiative permettra notamment de soutenir le Ministère dans sa transformation de ministère d’orientation en ministère-programme.
English: Most of the coverage in the 38 markets was provided by network affiliates in each city.
French: La plupart des émissions diffusées dans les 38 villes américaines ont été distribuées par des partenaires de réseaux.
English: Growth should top 3% for the region as a whole.
French: La croissance dans l'ensemble de la région devrait dépasser 3 %.
English: We recommend that the Commission continue to carry out its function of receiving calls for preliminary advice from the public and to assist claimants with identifying whether they have a case, the drafting of a claim form and advising the claimant on the collection of documents and other supporting materials.
French: Nous recommandons aussi que les ordonnances du Tribunal soient soumises au pouvoir de révision de la Cour d'appel fédérale sur les questions de juridiction et d'interprétation de la Loi.
English: (b) Annual ministerial review:
French: b) Examen ministériel annuel :
English: According to the report expulsion is not automatic but will depend on the individual case, length of time the family member has been in the United Kingdom etc.
French: Le regroupement familial peut éventuellement conférer un droit de résidence indépendant du travailleur migrant, mais ce sera fonction des circonstances.
English: • No person must attempt to obtain at a polling place information as to the candidate for whom an elector is about to vote.
French: • Nul ne tente d'obtenir au bureau de vote un renseignement ayant trait au candidat pour lequel un électeur s'apprête à voter.
English: (3) Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under these Regulations.
French: 3) Les idées et principes qui sont à la base de tout élément d’un programme d’ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés par le droit d’auteur en vertu du présent règlement.
English: For entries 2 to 5, if an applicable discipline is not listed, you may select an entry such as "Other (relevant discipline)" (e.g., Other Psychology, Other Anthropology, Other Sociology) from the list, and type the information in the box provided.
French: Pour les entrées 2 à 5, si une discipline n'est pas dans les tableaux de codes, sélectionnez l'option « autre [discipline pertinente] » dans la liste (p. ex., autre psychologie, autre anthropologie, autre sociologie, etc.) et écrivez directement dans la case.
English: Growth rates and yields were accordingly determined for 17 pure compounds representing the principal components of the two streams: alcohols, acids, esters, ketones, and an aldehyde, all of five carbon atoms or less.
French: Les taux de croissance et les rendements furent déterminés sur 17 composés purs représentant les composants principaux des deux courants : des alcools, des acides, des esters, des cétones et un aldéhyde, tous de cinq atomes de carbone au moins.
English: With respect to non-agricultural market access negotiations, the Initial EA identifies the likely and significant environmental impact as they relate to emissions, toxicity, and effluents, energy use, and harvest levels.
French: En ce qui concerne l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, l’évaluation environnementale initiale détermine les effets probables et importants ayant trait aux émissions, à la toxicité, aux effluents, à la consommation d’énergie et aux récoltes.
English: The international community must ensure an environmentally rational use of non-renewable resources and work towards the prevention of natural and human-induced disasters and the mitigation of their impact.
French: La communauté internationale doit veiller à une utilisation écologiquement rationnelle des ressources non renouvelables et coopérer afin de prévenir les catastrophes naturelles et provoquées par l'homme et d'en atténuer les effets.
English: • effective quality control program for analyses that could not be demonstrated; corrective actions that were not fully documented on control charts when out of control data was observed; and product testing procedures that were deviated from which lead to the dispatch of complying gasoline without full analysis.
French: Des mesures correctives n’étaient pas toutes décrites dans les graphiques de contrôle lorsque des données hors contrôle ont été observées. L’inobservation des procédures d’analyse de produits qui mène à la distribution de l’essence conforme sans analyse complète.
English: We have arrived at an agreement on public transport services.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur les services de transport public.
English: There are roads, they look similar, the street signs are also present, but nothing connects.
French: Il y a des rues, elles se ressemblent, il y a aussi des enseignes indiquant le nom des rues, mais rien n'est relié.
English: Together with the World Bank, the Mission effectively supported coordination between the Government and development partners in support of the implementation of the 2008 national priorities programme for 2008 and the development and implementation of the 2009 programme.
French: Aux côtés de la Banque mondiale, la Mission a appuyé concrètement la coordination entre le Gouvernement et ses partenaires de développement aux fins de l'exécution du programme « Priorités nationales 2008 » et de l'élaboration et la mise en œuvre du programme correspondant pour 2009.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 54/173 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 54/173 du 17 décembre 1999,
English: It should be mentioned that it is generally preferred to use other conventional and recognized methods of international practice, such as treaties, to produce effects upon the legal position of other States in their relations with Estonia.
French: Il convient de mentionner que l'Estonie préfère généralement recourir à d'autres méthodes conventionnelles et reconnues de la pratique internationale, telles que la conclusion de traités, pour produire des effets juridiques dans ses relations avec d'autres États.
English: The resulting country plans are forwarded to international organizations, which are supposed to assist in their implementation.
French: Les plans ainsi établis par les pays sont envoyés aux organisations internationales, qui sont supposées apporter leur aide pour la mise en application.
English: This would certainly be very effective, and, from the budgetary standpoint, it would probably also be much cheaper.
French: Voilà une initiative très efficace et, du point de vue budgétaire, probablement plus rentable.
English: (b) The CCCs were developed to define what UNICEF will provide for children in a crisis;
French: b) Les engagements fondamentaux de l'institution ont été élaborés en vue de définir ce que l'UNICEF doit apporter aux enfants dans une situation de crise;
English: Cooperation between authors, publishers, booksellers and librarians is the way to make the best use of new technologies.
French: La coopération entre les auteurs, les éditeurs, les libraires et les bibliothécaires est la voie à suivre pour exploiter au mieux les nouvelles technologies.
English: Almost half the long-term jobless are aged over 50.
French: Près de la moitié des chômeurs de longue durée ont plus de 50 ans.
English: Fore more information on leasing, financing, graduate rebates, or auto credit, call toll-free at 1 866 601-0647.
French: Pour nous joindre et en savoir plus sur la location, le financement, les rabais pour diplômés ou le crédit automobile, composez le 1 866 601-0647.
English: The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
French: Les modifications de la législation imposant la taxe ainsi que son exemption sont entrées en vigueur avant que la Commission ne les ait approuvées.
English: The purpose would be to achieve effective market access.
French: 32 Il appartient au juge national d’apprécier si tel est le cas.
English: The drawback to this approach is that, often, there are no guarantees with the purchase.
French: Le risque encouru est que ces équipements n'offrent souvent aucune garantie.
English: GRPE may wish to consider a proposal to correct editorial errors in Module B of gtr No. 5.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner une proposition visant à rectifier les erreurs d'ordre rédactionnel dans le module B du RTM no 5.
English: The hotel also has 1100 m&reg of recently renovated function space, with latest generation multimedia equipment.
French: Notre espace seminaire, vous offre 17 salles de reunion pourvues d'equipements multimedias nouvelle generation.
English: The people in this Marina are all probably extremely bright people but the manager is probably not talking to them. He’s probably sitting in his wooden hut making sure they tie up their boats and don’t drown; which is fine and he’ll live to a happy age.
French: Les personnes qui fréquentent ce port de plaisance sont probablement des gens extrêmement brillants, mais il est probable que le gérant ne leur parle pas, qu'il reste dans sa cabine à s'assurer qu'ils amarrent bien leur bateau et ne se noient pas.
English: If this material is discharged into streams it adversely affects fish and other aquatic life.
French: Ces matières, si elles pénètrent dans les cours d'eau, auront une incidence négative sur les poissons et les autres formes de vie aquatique.
English: Set HR priorities to help achieve business goals 5.
French: Établissement des priorités liées au RH pour faciliter l'atteinte des objectifs opérationnels 5.
English: The main features of these various laws are as follows:
French: La raison sociale et le siège de la société, l’objet de la société, la durée, s’il s’agit d’une société à durée déterminée, les conditions de l’admission des associés ainsi que les conditions du départ des associés, la valeur des parts sociales des associés, ainsi que la nature de leur constitution, les principes de comptabilité et du calcul des profits, les principes de la vérification du bilan ainsi que les dispositions concernant le partage des pertes et des profits parmi les associés, la procédure d’élection et la composition du directoire ainsi que les modes de légitimation des membres du directoire, de leur représentants et des fonctionnaires de la coopérative, le mode de convention des associés, les conditions de vote des associés et les modes de son exercice, les sujets nécessitant un certain quorum, supérieur à la majorité simple, pour leur décision, la forme dont sont publiées les annonces de la coopérative, l’indication de la responsabilité des associés illimitée ou limitée à la part sociale, la dénomination des membres du premier directoire ou des personnes responsables de l’immatriculation de la coopérative.
English: Listen for baby swallowing.
French: Nutrition POSITION ET MISE AU SEIN Source :
English: Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
French: Rappelant les contributions qu'ont apportées, à la réalisation d'un consensus international sur cette question, la Déclaration du Millénaire et les accords conclus ces dernières années lors d'autres conférences et sommets internationaux,
English: Annex 5, table 7, add a new tyre size to read:
French: Annexe 5, tableau 7, ajouter une nouvelle désignation de pneumatique ainsi conçue:
English: The addition of semantic capacities to the textual search engines.
French: l'ajout de capacités sémantiques aux moteurs de recherche textuels.
English: Administrative reforms carried out during the reporting period negatively affected their functioning.
French: Les réformes administratives engagées pendant la période à l'examen ont nui à leur fonctionnement.