ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provide support, assistance, and information to all defence counsel appearing before the Court and, as appropriate, support for professional investigators necessary for the efficient and effective conduct of the defence;
French: b) Fournir un appui, son concours et des informations à tous les conseils de la défense comparaissant devant la Cour et, au besoin, son appui à des enquêteurs professionnels nécessaires à la défense;
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 15, Établissements humains, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications ci-après.
English: The session was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang.
French: La Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Mme Kyung wha Kang, a ouvert la session.
English: Grand Valley,  Ontario Shaw Cablesystems Ltd.
French: Grand Valley (Ontario)  Shaw Cablesystems Ltd.
English: But business depends on satisfied clients and customers.
French: En affaires, la satisfaction des clients et abonnés est primordiale.
English: Language Across the Curriculum in Secondary Education History A descriptive framework for communicative/linguistic competences involved in the teaching and learning of history - Jean-Claude Beacco (ed.), University of Sorbonne, Paris  - Martin Sachse, State Institute for School Quality and Educational Research, Munich  - Arild Thorbjørnsen, Ministry of Education and Research, Norway  - with a contribution by Werner Wiater, University of Augsburg Mathematics a) Language in mathematics?
French: Langue d’Enseignement dans l’Education secondaire Histoire Un cadre descriptif de référence pour les compétences communicationnelles/langagières impliquées dans l’enseignement/apprentissage de l’histoire - Jean-Claude Beacco (ed.), Université de la Sorbonne, Paris  - Martin Sachse, Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung, Munich  - Arild Thorbjørnsen, Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège  - avec une contribution de Werner Wiater, Université d’Augsbourg Mathématiques a) La langue dans les mathématiques ?
English: If goods are loaded on a single means of transport at more than one office of departure, a transit declaration must be initiated at each office of departure, to cover the goods loaded at that office.
French: Si des marchandises sont chargées sur un moyen de transport unique auprès de plusieurs bureaux de départ, une déclaration de transit doit être présentée à chaque bureau de départ pour couvrir les marchandises chargées à ce point. bureaux de départ de comme pour le de déchargement auprès plusieurs bureaux
English: Benin also hopes that a definitive end will be put to the present situation and that all possible efforts will be made to relax tensions and restore relations between the United States and Cuba.
French: Le Bénin, au demeurant, souhaite qu'il soit définitivement mis fin à cette situation et que tous les efforts soient déployés pour détendre et rétablir les relations entre les États-Unis d'Amérique et Cuba.
English: ◦ IN-CAM could provide a logical entry point into research for this sector.
French: ◦ L'IN-CAM pourrait fournir un point d'entrée logique à la recherche dans ce secteur;
English: After entertaining the prospect of their decoupling, the financial community is now shuddering at the thought of their implosion.
French: Après avoir rêvassé au découplage, on imagine l’effondrement.
English: Advisor, ORGALIME (liaison group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries)
French: Conseiller, ORGALIME (Groupe de liaison des industries mécaniques, électriques, électroniques et transformatrices de métaux d'Europe)
English: (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3;
French: v) Que l'intéressé assure le logement des membres de sa famille.
English: Since its introduction in 2005, Amnesty International has been calling for the release of individuals who have been imprisoned under Article 193-1, targeted solely for the peaceful expression of their human rights.
French: Amnesty International demande, depuis l’adoption de l’article 193-1, en 2005, la libération des personnes qui ont été emprisonnées en application de cet article alors qu’elles n’avaient fait qu’exercer pacifiquement leurs droits humains.
English: Nevertheless, this is no final cut-and-dried version, and any proposed amendments or refinements will be welcomed.
French: Néanmoins il ne s’agit pas d’une version figée et définitive et toutes propositions d’amélioration ou d’affinement sont bienvenues.
English: The United States will remain vigilant against the threat of chemical and biological weapons use and will continue to work to see that these Conventions are effective in helping rid the world of these weapons.
French: Les États-Unis resteront vigilants face à la menace de l'utilisation d'armes chimiques et biologiques et continueront de veiller à ce que ces Conventions contribuent à débarrasser le monde des ces armes.
English: The EU should therefore be part of a wider international campaign for good and high standards.
French: L'UE doit dès lors participer à une vaste campagne internationale en faveur de l'instauration de normes justes et exigeantes.
English: First, an official invitation for him to attend the Pacific regional seminar had been sent by sea to Pitcairn rather than by air to New Zealand, and had therefore arrived too late.
French: Premièrement, une invitation officielle au séminaire régional du Pacifique lui a été envoyée par la voie maritime plutôt que par courrier aérien et lui est parvenue trop tard.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: Mr. Ffrench-Davis (Chairman, Committee for Development Policy), introducing the part of the report on the tenth session of the Committee (E/2008/33) dealing with the achievement of the internationally agreed goals on sustainable development said that the severe challenge posed by climate change to development had by now been generally accepted.
French: M. French-Davis (Président du Comité des politiques de développement), présentant la partie du rapport sur la dixième session du Comité (E/2008/33) concernant la réalisation des objectifs approuvés au niveau international en matière de développement durable, déclare que le grave problème que le changement climatique crée en matière de développement est un fait généralement reconnu, aujourd'hui.
English: New, biological control products need to be developed and registered (e.g, parasitic fungi).
French: Il faut mettre au point de nouveaux produits de lutte biologique et les homologuer (par ex. des champignons parasites).
English: There is also some flexibility built into the labelling requirements enabling the manufacturer/importer to add specific information about safety equipment and first aid treatment statements.
French: En outre, les prescriptions d'étiquetage sont suffisamment souples pour permettre au fabricant ou à l'importateur d'ajouter des renseignements sur le matériel sécuritaire requis et des énoncés sur les premiers soins.
English: It also upheld "the right of women seeking asylum to apply separately from their spouses or companions in consideration of their specific needs and motivations"5.
French: L’Assemblée a également promu « le droit des femmes en quête d’asile de déposer une demande indépendamment de leur conjoint ou compagnon, eu égard à leurs besoins et motivations spécifiques »5.
English: The additional resource requirements entailed by the three-day, pre-sessional meeting mentioned in operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.7 include $30,800 under section 9, Economic and social affairs, for the daily subsistence allowance for the 16 members of the Forum to attend the exceptional three-day working meeting to be held prior to the second session of the Forum in May 2003.
French: Les ressources additionnelles qui seront nécessaires pour couvrir le coût de la réunion de présession de trois jours mentionnée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.7 comprennent un montant de 30 800 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: Review of Project Files Program files for 51 PAP funding awards between 2000-01 and 2003-04 were reviewed to assess program administration.
French: Examen des dossiers de projet Cinquante et un dossiers du PAP pour les exercices de 2000-2001 à 2003-2003 ont été examinés afin d'évaluer l'administration du Programme.
English: This is the abbreviation for the European Economic Community – one of three European Communities (see below) set up in 1957 to bring about economic integration in Europe.
French: Les citoyens font néanmoins déjà entendre leur voix au sein du processus décisionnel de l'Union par le truchement du Parlement européen.
English: Ibid., Article 15 (3).
French: Ibid., art. 15 3).
English: The Second Navarran Gastronomy and Health Convention has just been scheduled for the 1-3 of next October at the Baluarte Convention Hall in Pamplona, coinciding with the Navarran Hotel and Restaurant Services Trade Fair.
French: Récente convocation du Second Congrès de Gastronomie et Santé de Navarre qui aura lieu du 1 au 3 du mois d’octobre prochain au Palais des Congrès -Baluarte de Pampelune et coïncidera avec le Salon de l’Hôtellerie de Navarre.
English: Since most of our students are young professionals, we frequently hold Weekend Classroom and Interactive Online Courses to allow them to get enough rest and come to class with a fresh and productive mind.
French: Nos cours de 8 séances optimisent le temps de préparation et incluent la pratique en classe et des séances de questions/réponses individuelles de sorte que vous puissiez apporter vos propres questions de pratique en salle de classe et obtenir des explications détaillées en tête-à-tête. (Note : ce cours est donné à New York ou bien directement en ligne.
English: Northstar Trade Finance Inc. is a recent innovative export finance company offering term export financing for SMEs.
French: Northstar Trade Finance Inc., une société de crédit à l'exportation qui est à la fois nouvelle et novatrice, offre du financement à terme aux PME exportatrices.
English: An agency would also provide some continuity of leadership and insulate public health functions from the lamentably short terms in office of senior F/P/T health officials and health ministers during the last decade.
French: Une agence assurerait également une certaine continuité du leadership et protégerait les fonctions de santé publique de la durée lamentablement courte, au cours de la dernière décennie, des mandats des représentants principaux F/P/T en santé et des ministres de la Santé.
English: These pieces are then undulated, assembled, washed, and dried.
French: Ces pièces sont ensuite ondulées, assemblées, lavées et séchées.
English: There are approximately 247 yarns per 10 cm in the warp and approximately 209 yarns per 10 cm in the weft.
French: Le tissu a environ 247 fils au 10 cm dans la chaîne et environ 209 fils au 10 cm dans la trame.
English: Corporate Services introduced business intelligence at missions abroad to integrate financial and nonfinancial information.
French: Les Services ministériels ont mis en place des outils de renseignement commercial dans les missions à l'étranger afin de recenser l'information financière et non financière.
English: Major industrialized countries should join Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in introducing such clauses into the bonds they issue, to ease the way for the adoption of these clauses in bonds issued by emerging markets” (recommendations of the Panel, section entitled “Private capital flows: actions by industrialized countries”).
French: Comme le Canada et le Royaume-Uni l'ont déjà fait, les autres grands pays industrialisés devraient assortir leurs émissions de telles clauses de façon à ouvrir la voie à l'adoption de telles clauses lors des émissions d'obligations sur les marchés émergents » (recommandations du Groupe, section intitulée « Flux de capitaux privés : mesures que devraient prendre les pays industrialisés »).
English: “Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, wars, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the HIV/AIDS pandemic on family life and stability,
French: Notant avec préoccupation les effets dévastateurs de situations sociales et économiques difficiles, de conflits armés, de guerres, de catastrophes naturelles et de maladies infectieuses telles que la tuberculose ou le paludisme et de la pandémie de VIH/sida sur la vie et la stabilité de la famille,
English: Eminent official institutions are joining social critics in declaring that our development is no longer sustainable and in stressing the need for radical change if we are not to court disaster.
French: Les institutions les plus officielles rejoignent désormais les habitués de la critique sociale pour affirmer que notre développement n’est plus soutenable, et que nous risquons la catastrophe à moins de profonds changements.
English: A society cannot afford to leave untapped the potential of large segments of its population and it should not risk undermining its social cohesion by marginalizing whole segments of its citizenry.
French: Toute société ne peut se permettre de laisser inexploité le potentiel de vastes couches de sa population; elle ne peut risquer non plus de saper sa cohésion sociale en marginalisant des segments entiers de l’ensemble de ses habitants.
English: Conditions now existed to fully implement democratic oversight of defence policy.
French: C’est une tribune exceptionnelle pour mener notre débat demain au Parlement européen.
English: Report on 18 Indicators Highlights of the 18 featured indicators include a brief description of each indicator (i.e., what it measures), the results of the measurement (including a graphic representation of results) and a brief comment about the results.
French: Rapport sur 18 indicateurs Les faits saillants des 18 indicateurs sélectionnés comprennent une courte description de chaque indicateur (c.-à-d. ce qu'il mesure), les résultats de ces mesures (y compris une illustration graphique des résultats) et une brève remarque sur ces résultats.
English: We have had a positive experience working extensively with the OSCE consultative observer mission in Minsk, and we express the hope that, in the final analysis, at the end of the elections the OSCE will issue an objective assessment of the electoral process in Belarus.
French: Notre étroite collaboration avec la mission consultative d'observation de l'OSCE à Minsk s'est avérée une expérience positive, et nous exprimons l'espoir que l'OSCE fera une évaluation objective du processus électoral en Bélarus.
English: The gender factor is already duly taken into account in the work of the International Criminal Court.
French: La composante femmes est déjà dûment prise en compte dans l'activité de la Cour pénale internationale.
English: CIPO also participated in meetings of the APEC-IPEG in Manila (August 2005) and Hanoi (February 2006).
French: L'OPIC a également participé aux réunions IPEG-APEC à Manille (août 2005) et à Hanoï (février 2006).
English: For example, in India, mostly poor women act as donors for mainly affluent male patients: however, in Brazil and the Republic of Moldova young men are the principle donors.
French: Par exemple, en Inde, ce sont surtout les femmes pauvres qui servent de donneurs principalement pour des receveurs riches de sexe masculin alors qu'au Moldova et au Brésil, les donneurs sont surtout de jeunes hommes.
English: In addition, there were many senior officials from both countries.
French: 3) La participation et les présentations du gouvernement ont été importantes.
English: If the current car allocation scheme acted to completely block any change in market share, one might assume that local elevators would use a Hotelling-Smithies conjectural variation; thus it is assumed that other elevators will not react to a change in price by any one elevator, thus γt = 0.
French: La logique est la suivante : si un silo sait que sa part du marché ne variera pas beaucoup s'il modifie ses droits, il serait peu motivé pour livrer une concurrence aux autres silos sur le plan du prix.
English: Priorities and Needs of Health Service Providers/ Researchers A national health information system should be developed by a national body and include the following:
French: Priorités et besoins des dispensateurs de services de santé et des chercheurs C'est un organisme national qui doit mettre au point un système national d'information sur la santé comèrenant les éléments suivants :
English: Successive notifications may occur in the same case; in a merger case, for example, notification may be undertaken at the outset, again when the decision is taken to initiate proceedings and again before the final decision is taken, far enough in advance to enable the other party's views to be taken into account.
French: Il peut y avoir plusieurs notifications successives dans une même affaire; en cas de fusion, par exemple, une première notification peut être faite au tout début, suivie d'une deuxième au moment où l'on décide d'engager une action, puis d'une troisième suffisamment longtemps avant que la décision définitive soit prise pour que les vues de l'autre partie puissent être prises en considération.
English: Trial experiments were conducted in 2005.
French: Des expériences probatoires se sont déroulées en 2005.
English: People won't listen to you Slabs, they'll continue to bicker. READ THE PREVIEWS PPL.
French: Moi aussi j'avoue que je suis désappointé, mais j'ai confiance en leur savoir-faire.
English: The old workings are dry and drained by means of the Jeroným drainage adit.
French: L´ancienne exploitation minière est sèche et le drainage est effectué par une arrugie provenant de mine Jeroným.
English: In such case, the Regulations shall prescribe the latest time on which such declaration may be made.
French: Dans ce cas, le règlement d’exécution prescrit à quel moment, au plus tard, cette déclaration doit être effectuée.
English: Discussions with interested provinces hold great promise.
French: Des pourparlers avec les administrations provinciales intéressées s'annoncent déjà fort prometteurs.
English: Principle of non-discrimination and equality of all before the law
French: Principe de non discrimination et d'égalité de tous devant la loi.
English: As of the end of March 1995, 3.1 million people, about 10.4 percent of the population, were receiving provincial and territorial social assistance benefits, which were cost-shared under the Canada Assistance Plan.
French: À la fin de mars 1995, 3,1 millions de personnes, environ 10,4 p. 100 de la population, recevaient des provinces de l'aide sociale dont les frais étaient partagés par l'intermédiaire du RAPC.
English: There is also concern that this would add to similar pollution from other mines in the region to produce a regional deterioration in water quality.
French: En conséquence de quoi la commission conclut que ces questions ont été bien examinées pendant les audiences publiques.
English: The delegation of Yemen supports the proposal submitted by Peru for article 8 (A/AC.261/L.38) and proposes adding the following words after “procurement” in paragraph 1 of that proposal: “and sales, including the preparation and adoption of public budgets, as well as the final accounts reflecting the results of implementing those budgets”.
French: Elle appuie la proposition présentée par le Pérou concernant l'article 8 (A/AC.261/L.38) et propose d'ajouter au paragraphe 1 de cette proposition, après les termes “passation des marchés publics”, le membre de phrase suivant: “et les ventes publiques, ainsi que l'élaboration et l'adoption des budgets publics, et notamment les comptes de résultat”.
English: How can we help the general public become aware of significant examples of shared heritages and raise their awareness of this new approach to heritage?
French: Comment mettre en lumière auprès d’un vaste public des exemples significatifs de patrimoines partagés et le sensibiliser à cette nouvelle approche ?
English: I am referring in particular to the implementation of structural reform.
French: Je voudrais mentionner en particulier la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: It is EU rather than NATO enlargement that will present the greatest problem for Ukrainian-Polish relations.
French: L'élargissement de l'UE posera plus de problèmes que celui de l'OTAN aux relations ukraino-polonaises.
English: The determinants of health can include income and social status, gender, education, ethnic origin, as well as biological and genetic traits.
French: Ces déterminants sont, entre autres, le revenu personnel, le rang social, le sexe, la scolarisation, l'origine ethnique ainsi que les caractéristiques biologiques et génétiques. importantes à la grandeur du pays.
English: According to CIP guidelines, authorization for a recipient of designated germplasm to seek IPRs on a new variety can only be given by a centre if the new product (through an intellectual contribution) is significantly different from the originally transferred material (i.e. a product whose main characteristics and aptness are other than those of the initial material provided).180 Some breeders also are anxious for greater clarity in their dealings with germplasm provided by centres.
French: Selon les lignes directrices du CIP, un centre ne peut autoriser un destinataire de germoplasme désigné à obtenir des DPI sur une variété nouvelle que si le nouveau produit (grâce à un apport intellectuel) est substantiellement différent du matériel transféré à l’origine (c.-à-d. un produit dont les caractéristiques et les qualités principales sont différentes de celles du matériel initial fourni).180 Certains phytogénéticiens aimeraient aussi plus de clarté pour ce qui est du germoplasme qui leur est fourni par les centres.
English: effect of a general statute (B.C. Human Rights Code) on a prior, specific statute (Insurance Act), we have here a statute providing generally for the protection of human rights (Canadian Human Rights Act) and a prior statute providing generally, inter alia, for the safety of employees at federal undertakings (Canada Labour Code).
French: Il est question en l’occurrence, non pas de l’influence que peut avoir une loi de portée générale (le code des droits de la personne de la Colombie- Britannique) sur une loi antérieure de portée bien précise (la loi sur les assurances), mais d’une loi dont l’objet est d’assurer d’une manière générale la protection des droits de la personne (la Loi canadienne sur les droits de la personne) et d’une loi antérieure qui vise à garantir d’une manière générale, entre autres choses, la sécurité des employés des entreprises fédérales (le Code canadien du travail).
English: It also involved an international literature review, consultations with interested parties and questionnaires to the judiciary, court personnel and health boards.
French: Elle comprenait aussi une analyse des travaux internationaux antérieurs, des consultations de parties intéressées et des questionnaires réalisés auprès du pouvoir judiciaire, du personnel des tribunaux ainsi que des bureaux de la santé.