ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Geographer of the Canadian Association of Geographers contains some geomorphology and L'Association Québecoise pour l'étude Quaternaire and the Canadian Quaternary Association sponsor the journal Géographie physique et Quaternaire.
French: La revue Le géographe canadien, de l'Association canadienne des géographes, traite un peu de géomorphologie. L'Association québécoise pour l'étude du Quaternaire et la Canadian Quaternary Association publient la revue Géographie physique et quaternaire.
English: Research is ongoing to ensure the continued safety of diagnostic fetal ultrasound.
French: Des recherches sont en cours afin d'assurer la sécurité constante de l'échographie fotale à des fins diagnostiques.
English: A partner's cooperation is not essential with this method; the female inserts the condom herself up to eight hours before sexual intercourse.
French: La collaboration du partenaire n’est pas indispensable; la femme peut placer elle-même le préservatif jusqu'à huit heures avant le rapport sexuel.
English: Delegates from the conference and local political reporters who were in attendance, were exposed, through Raymont's film, to the ramifications of failed attempts at peacekeeping, reinforcing the importance and significance of their efforts in the International Conference for the Great Lakes Region.
French: Les délégués de la conférence et les journalistes politiques locaux présents ont été exposés aux résultats possible des tentatives de paix ratées par l'entremise du film de Raymont, renforçant ainsi l'importance des efforts de la Conférence internationale pour la Région des Grands Lacs.
English: Mr. Francis however acknowledged that on May 12, 1997, people were still being interviewed for other jobs.
French: Toutefois, M. Francis admet que, le 12 mai 1997, on continuait d'interviewer des candidats pour combler d'autres postes.
English: Dr. Jennifer Armstrong, BSc, M.D, DIBEM, FAAEM President Canadian Society of Environmental Medicine Ottawa Environmental Health Clinic (OEHC) Dr. Stephen Genuis, MD, FRCSC, DABOG Associate Professor, Faculty of Medicine University of Alberta Dr. Brian L. Gibson, MD, FRCPC Occupational and Environmental Health Consultant LAMP Occupational Health Centre, Toronto. Associate Professor Department of Public Health Sciences University of Toronto Dr. Tang Lee – University of Calgary Professor of Architecture (Building Science and Technology) Faculty of Environmental Design University of Calgary Dr. Lynn M. Marshall, MD, FAAEM, FRSM Faculty, Departments of Family and Community Medicine University of Toronto and Northern Ontario School of Medicine Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Co-Chair, Environmental Health Committee, Ontario College of Family Physicians Dr. John Molot, MD, CCFP, FCFP Environmental medicine, Ottawa Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Member, Environmental Health Committee Ontario College of Family Physicians Linda Nolan-Leeming, President Allergy and Environmental Health Association - Ottawa www.aeha.ca
French: Dre Jennifer Armstrong, B.Sc., M.D., DIBEM, FAAEM Président, Société canadienne de médecine environnementale, Clinique de santé environnementale d’Ottawa (OEHC) Dr Stephen Genuis, M.D., FRCSC, DABOG Professeur associé, Faculté de médecine Université de l’Alberta Dr Brian L. Gibson M.D., FRCPC Consultant en santé professionnelle et environnementale, LAMP Occupational Health Centre, Toronto Professeur associé, Département des sciences de santé publique, Université de Toronto Dr Tang Lee – Université de Calgary Professeur d’architecture (Science et technologie du bâtiment) Faculté de design environnemental Université de Calgary Dre Lynn M. Marshall, M.D., FAAEM, FRSM Faculté, Départements de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto et École de médecine du Nord de l’Ontario Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Co-présidente, Comité de médecine environnementale, Collège des médecins de famille de l’Ontario Dr John Molot, M.D., CCMF, FCFP Médecine environnementale, Ottawa Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Linda Nolan-Leeming, Présidente Allergy and Environmental Health Association - Ottawa www.aeha.ca
English: The Spanish-language book market is one of the most important in the United States.
French: Aux États-Unis, le marché du livre en espagnol est un des plus importants.
English: News releases and annual reports addressing highway safety and maintenance.
French: Cartes marines et publications nautiques officielles
English: Students will obtain most of their information from primary-source documents available on the "EvidenceWeb" portion of the Learning Centre website, created by Library and Archives Canada.
French: Ils apprennent à « lire » une peinture, un discours et un avis de démobilisation, entre autres documents, et à faire appel à leur capacité d'évocation pour créer une carte postale ainsi qu'un diaporama, un dépliant ou un bulletin électronique.
English: Societal Context increase in world trade since 1945 and a rapid increase in foreign investment.
French: Contexte social échanges mondiaux d’une valeur estimative de 22 milliards de dollars par année, qui ont doublé au cours des 25 dernières années.
English: What is the significance, if any, of Mark Evans?
French: Quel est le rôle (s'il en a un) de Mark Evans ?
English: Some of these agreements provide that a fee only becomes payable once the trustee has drawn a set minimum amount in trustee fees.
French: Certains de ces ententes prévoient que les honoraires ne sont payables que lorsque le syndic a touché un montant minimum déterminé en honoraires.
English: The Chairman of the Preparatory Commission, H.E. Mr. Philippe Kirsch (Canada), made a statement.
French: Le Président de la Commission préparatoire, S.E.  M. Philippe Kirsch (Canada), fait une déclaration.
English: Furthermore, this exemption does not apply in cases where the excise tax is payable.
French: Qui plus est, cette exemption ne s’applique pas dans les cas où la taxe d’accise est imposable.
English: Following these few words, we will now get down to our order of business.
French: Après ces quelques paroles, nous allons donc, mes chers collègues, entrer maintenant dans le vif du sujet.
English: The objective of this study was to investigate the foliar endophyte biodiversity of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss to establish a baseline for future comparative studies examining the impact of forestry practices.
French: L’objectif de cette étude était de définir la biodiversité des endophytes foliaires de l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), afin d’identifier un ensemble d’espèces de référence pour des études comparatives futures évaluant l'impact des pratiques forestières.
English: As a result, UNEP, through its green economy initiative, has positioned itself as a global leader in the green economy movement.
French: Ainsi, le PNUE, par cette initiative, se positionne comme leader mondial dans le mouvement pour l'économie verte.
English: Section 42, subsection 4 of the Media Act further states that regional and local broadcasting time is always allocated for a period of at least five years.
French: Cela signifie que seul un diffuseur régional ou local peut acquérir le droit de diffuser des programmes pendant au moins cinq ans dans chaque province ou municipalité.
English: Mr President, thank you for the various constructive contributions which we have heard.
French: Monsieur le Président, merci pour les différentes interventions constructives que nous venons d'entendre.
English: Update references in the Insurance Companies Act to classes of insurance
French: Mettre à jour les renvois dans la Loi sur les sociétés d’assurances aux
English: Failure to register shall cause the transfer to be unenforceable against third parties.
French: Faute de quoi, il n’est pas opposable aux tiers.
English: Ask students to use their own words to explain the meaning of the mandate.
French: Inviter les élèves à expliquer en leurs mots le sens du mandat.
English: Ukrainian Canadians take great pride in both their traditional heritage and their adopted home.
French: Ces Canadiens sont très fiers de leur patrimoine ancestral et de leur pays d'adoption.
English: Quebec 42 58 1744 Enterprise Integrity Services 52 48 130
French: Québec 42 58 1744 Services d'intégrité de l'entreprise 52 48 130
English: On the other, it has to cope with the growth of the European Court of Human Rights.
French: Or, aujourd’hui, les besoins accrus de la Cour sont compensés par une réduction des moyens dont disposent les autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: They stem from conflict prevention initiatives, planning and mandating peacekeeping operations and peacebuilding initiatives, through resource constraints, military expertise and effective oversight of the Security Council, to the actual implementation of mandates and the closing down of operations.
French: Ils ont trait aux initiatives de prévention des conflits, à la planification et au déploiement d'opérations de maintien de la paix et d'initiatives de consolidation de la paix, et ce, malgré les contraintes financières, à l'expertise militaire et au contrôle efficace du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'exécution des mandats sur le terrain et à la clôture des opérations.
English: On September 11, Mr. DeVillers and Mr. Jean-François Lamour, Minister for Sports for the Republic of France, agreed to enhance the level of their cooperation in sport, especially in the areas of anti-doping and ethics in sport.
French: Le 11 septembre, M. DeVillers et son homologue M. Jean-François Lamour, ministre des Sports de la République française, ont convenu d'intensifier leur coopération dans le domaine du sport, plus particulièrement au chapitre de l'éthique et de la lutte au dopage.
English: • The original Fairfield Poplar was transported by horse and wagon from the river valley a few kilometers from here.
French: • Le peuplier Fairfield original a été transporté à l'aide d'un wagon tiré par un cheval depuis la vallée fluviale située à quelques kilomètres d'ici.
English: Managed by Parks Canada, these special areas conserve examples of Canada's large marine ecosystems, or "marine natural regions" (in this case, Lake Superior).
French: Gérées par Parcs Canada, ces aires spéciales servent à préserver des exemples des grands écosystèmes marins du Canada ou « régions naturelles marines » (dans ce cas-ci, le lac Supérieur).
English: The leader of the group, Missak Manouchian, a 36-year-old Armenian, was a survivor of the Armenian genocide, an immigrant.
French: Le dirigeant du groupe, Missak Manouchian, un Arménien âgé de trente-six ans, un immigré, avait survécu au génocide des Arméniens.
English: No significant differences in foetal malformations or developmental variations were observed in the offspring of pregnant Dutch-Belted rabbits administered daily aldicarb doses of 0, 0.1, 0.25 or 0.50 mg/kg bw via gavage on days 7 through 27 of gestation.
French: On n'a pas observé de différence significative dans les malformations fœtales ou dans les variations de développement de la progéniture de lapines Dutch Belted auxquelles on avait administré par gavage une dose quotidienne d'aldicarbe de 0, 0,1, 0,25 ou 0,50 mg/kg p.c., du 7e au 27e jour de la gestation.
English: Thus, the previous subdivision of the budget into parts A and B is definitively abandoned, including the accompanying documents.
French: La subdivision du budget en parties A et B est donc définitivement abandonnée, de même que les documents joints.
English: To optimize the use of the medium-term plan in the programme planning cycle of the United Nations, further programming and performance management skills need to be developed, and the Secretary-General intends to reinforce staff training in those areas.
French: Conscient qu'il faut améliorer encore les compétences du personnel en matière de programmation et de gestion pour que le plan à moyen terme joue le rôle qu'il doit tenir dans le cycle de planification des programmes de l'Organisation, le Secrétaire général a décidé d'intensifier les efforts de formation dans ces domaines.
English: 7.3.2. fish Fate and behaviour in the environment Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably 7.3.2.
French: 7.3.2. Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de 7.3.2.
English: It also called on the Security Council to implement its resolutions on the Middle East conflict without selectivity or double standards.
French: Elle demande également au Conseil de sécurité de faire appliquer ses résolutions sur le Moyen-Orient sans être sélectif et sans faire deux poids, deux mesures.
English: That subsection is renumbered as subsection 301(1.1).
French: Ce paragraphe devient le paragraphe 301(1.1).
English: Case C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen v Robert Engelbrecht Freedom of movement for persons
French: C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen et Robert Engelbrecht Libre circulation des personnes
English: GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: VERT Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: As a result, neither Roma nor other inhabitants of Dobšiná can claim a violation of their “right to adequate housing” or discrimination resulting from such resolutions.
French: Il s'ensuit que ni les Roms ni les autres habitants de Dobšiná ne peuvent prétendre à une violation de leur «droit à un logement convenable» ni invoquer une discrimination découlant desdites résolutions.
English: There will be a meeting of member countries of the Black Sea Economic Cooperation Organization (at the expert level), to discuss the proposals on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”, on Friday, 25 October 2002, at 3.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (au niveau des experts), pour examiner les propositions au titre du projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire”, aura lieu le vendredi 25 octobre 2002 à 15 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Describe your skills, starting with those that pertain to the job you are applying for.
French: Vous devez faire ressortir ce que vous pouvez offrir et décrire vos compétences en commençant par celles qui ont un lien avec l'emploi postulé.
English: Furthermore, policies on the admission of migrants often reinforce this selectivity by requiring potential migrants to undergo medical examinations before being admitted.
French: En outre, les politiques d'admission des migrants durcissent souvent les critères de sélection car les candidats son tenus de passer un examen médical avant d'être admis.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Footwear Manufacturing industry group decreased by -5.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a diminué de -5,8 %.
English: As regards the other le er, dated 18 March 2003, it appears that it was sent by registered post on 19 March 2003 to a Head of Unit in DG A (Personnel and Administration) of the Secretariat General of the Council.
French: L’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (droit à une bonne administration) comporte notamment le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’aﬀecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
English: Solar power Use of solar power for hot water production for plumbing installations.
French: Energie solaire  Utilisation de l'énergie solaire pour la production d'eau chaude sanitaire.
English: Many countries, especially developing countries and those with economies in transition, struggle to match their labour needs with their educational systems.
French: Plusieurs pays, et plus particulièrement les pays en voie de développement et les pays aux économies en transition, luttent pour mettre en adéquation leurs besoins en matière d'emploi et leur système éducatif.
English: Salary increases shall be based on a written and signed job performance appraisal of the Employee and it shall be at the discretion of the Council to grant a salary increase for an Employee subject to the availability of funds.
French: Les augmentations salariales reposeront sur une évaluation écrite et dûment signée du rendement au travail du travailleur En tenant compte de la disponibilité des fonds, le Conseil décidera ou non d'accorder une augmentation de salaire à un travailleur.
English: Subsidiarity does not imply the need to follow a chronological sequence in addressing a claim.
French: Le caractère subsidiaire de la responsabilité ne signifie pas qu'il soit nécessaire de suivre un ordre chronologique dans la présentation d'une réclamation.
English: OP 3.3 Plan & Assist in National & Multinational Peacekeeping Operations.
French: OP 3.3 Planifier des opérations nationales et multinationales de maintien de la paix et y participer.
English: Passengers should not have to inquire about their rights.
French: Les passagers ne devraient pas être obligés de s'enquérir au sujet de leurs droits.
English: This is what you are discussing at this conference - and it is critical that you do so.
French: C’est le sujet dont vous discutez à cette conférence – et il est essentiel que vous en discutiez.
English: Further elaboration on the meaning and relationship of these several terms is contained in Appendix C. An evaluation policy dealing with ethical standards will likely be obliged to use several of these terms and to use them carefully.
French: L'annexe C contient de plus amples précisions sur le sens de plusieurs de ces termes et les liens qui les unissent. Une politique d'évaluation traitant des normes éthiques devra vraisemblablement utiliser plusieurs de ces termes et le faire avec soin.
English: See also A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, footnote 23).
French: Voir également A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note 23).
English: However through discussions and example by the National Collaborating Centre program and its Advisory Council, the National Collaborating Centres have adopted a true national inclusionary approach to their activities/projects, consultations and advisory boards.
French: Cependant, grâce aux discussions et à l’exemple donné par le Programme des Centres nationaux de collaboration et son Conseil consultatif, les Centres nationaux de collaboration ont adopté une approche nationale vraiment inclusive pour leurs activités/projets, consultations et comités consultatifs.
English: It further recommended the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard, which would encourage more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
French: Elle a en outre recommandé la dépénalisation des rapports sexuels entre adultes consentants du même sexe et l'adoption de mesures aptes à promouvoir la tolérance dans ce domaine, afin d'accroître l'efficacité des programmes d'éducation portant sur la prévention du VIH/sida.
English: Calmeadow Nova Scotia was reviewed in 1994 after 3 years of operation, Seed was reviewed in early1999 after over two years of operation, and the NLFC-MBLS was reviewed in February 2001.
French: Calmeadow Nova Scotia a été examiné en 1994 au bout de trois années de fonctionnement. ConneXion a fait l’objet d’un examen au début de 1999 après plus de deux années d’existence et le SPME-NLFC a été examiné en février 2001.
English: The purchase was 100% financed by the WIPO Special Reserve Fund.
French: L’achat a été financé à 100% par le Fonds de réserve spécial de l’OMPI.
English: Debits Credits Balance 1995 Automobile loan $32,000
French: Dt Compte du prêt automobile de M. Lachance
English: Let us be united in our efforts to negotiate a powerful outcome document for the summit.
French: Faisons preuve d'unité dans nos efforts pour négocier un document final fort à l'occasion de ce sommet.
English: Policy Backgrounder Canada receives more immigrants than any other country in the world.
French: Note d’information sur la politique Le Canada accueille plus d’immigrants que tout autre pays du monde.
English: The risk of travellers switching destinations, as well as of cross-subsidisation, means that broad coverage is also necessary to ensure a level playing field for operators with different route profiles.
French: Le risque de voir les voyageurs changer de destination, ainsi que de subvention croisée, signifie qu’une couverture large est également nécessaire pour garantir des conditions équitables aux opérateurs présentant des profils de parcours différents.
English: The WSPC submitted that the Tribunal, in its conduct of the injury analysis, is required to first examine the likely effects of the dumping of all the subject goods and, subsequently, grant product exclusions if warranted.
French: La WSPC a soutenu que le Tribunal, dans son analyse du dommage, doit d'abord examiner les effets probables du dumping de toutes les marchandises en question et, ensuite, accorder des exclusions de produit, s'il y a lieu.
English: For example, 25 countries had lower inflation rates in 2007 than in 2005.
French: Par exemple, 25 pays ont enregistré en 2007 des taux d'inflation inférieurs à ce qu'ils étaient en 2005.
English: 1.2.3 Building Healthy Communities Description The Building Healthy Communities program is designed to assist First Nations and Inuit communities (which includes the individuals and families) and territorial governments in developing community-based approaches to mental health crisis management.
French: 1.2.3 Pour des communautés en bonne santé Description Le programme Pour des communautés en bonne santé vise à aider les communautés des Premières nations et des Inuits (y compris les individus et les familles), de même que les gouvernements territoriaux, à élaborer des approches communautaires à l’égard de la gestion de crises liées à la santé mentale.
English: Nine out of every ten science and engineering doctorate holders resided in a census metropolitan area (CMA). While this was not surprising, it was interesting that Canadian-born PhD holders were concentrated in non-S&E fields, whereas the immigrant PhDs were more heavily concentrated in S&E fields.
French: Celle-ci a permis de déterminer que les travailleurs titulaires d’un doctorat occupés à titre de scientifiques et d’ingénieurs étaient davantage concentrés dans les régions urbaines que l’ensemble de la population active occupée au Canada.
English: All have paved parking, showers and rest rooms (seasonal if not at open visitor center), changing rooms, drinking water, water quality testing, and lifeguards (late June through Labor Day).
French: Tous ont le stationnement pavé, les douches et les salles de repos (saisonnières si pas au centre ouvert de visiteur), les salles changeantes, l'eau potable, la qualité de l'eau examinant, et les maître nageurs (fin juin par le jour de travail).
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ Media Advisory - 30 November 2006 ] Items: 521 - 540 (of 2551) Page: 27 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes [ Avis aux médias - le 30 novembre 2006 ] Articles : 521 - 540 (de 2551) Page : 27 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: She hopes that an increased focus on participation by everyone and real access to political institutions and power will CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Elle croit qu’une plus grande insistance sur la participation de chacun et un accès véritable aux institutions et au pouvoir politiques vont agir comme éléments CENTRE CANADIEN DE GESTION