ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the profile of illness in Canada continues to change, with new outbreaks of tuberculosis, increasing rates of diabetes, changing patterns of cancer.
French: En outre, le profil des maladies au Canada continue de changer : on y constate de nouvelles épidémies de tuberculose, un taux croissant de diabétiques et un changement des tendances d’incidence du cancer.
English: In total, 716 h were spent in visual or acoustic contact with the whales, during which time vocalizations were recorded for 5 min/h.
French: Un total de 716 h ont été consacrées à des contacts visuels et acoustiques avec les cachalots et les vocalises des animaux étaient enregistrés durant 5 min/h.
English: Compared to the cost of inputs, auto-steer is a bargain.
French: Lorsqu'on compare le coût des intrants à celui de la conduite automatisée, cette dernière représente une bonne affaire.
English: “Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le renforcement des capacités nationales, en vue d'éliminer la pauvreté et de poursuivre les buts de croissance économique soutenue et de développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: We also have a Chief Information Officer for the government of Canada, whose role is the coordination, across government, of the Government On-line initiative.
French: Nous avons également un dirigeant principal de l'information pour le gouvernement du Canada, qui a pour rôle de coordonner le projet de Gouvernement en direct à l'échelle de l'administration fédérale.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: I am still concerned about problems of punctuality and the reliability of goods transport services by rail.
French: Les problèmes de ponctualité, de fiabilité des services de transport de marchandises par rail continuent à me préoccuper.
English: Knowledge mobilization in programs In recent years, SSHRC has piloted the development of new tools and methods to support knowledge mobilization.
French: Les programmes du CRSH Au cours des dernières années, le CRSH a dirigé la conception de nouveaux outils et de nouvelles méthodes dans le but d’appuyer la mobilisation des connaissances.
English: The Information and Privacy Commissioner of Canada oversees the administration of the privacy legislation in the private sector.
French: Le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée du Canada supervise l’application de la législation relative à la protection de la vie privée dans le secteur privé.
English: Belarus, Ukraine and Russia.
French: Ces habitants souffrent d’une détérioration générale de leurs conditions de vie.
English: The new Integrated Registry System will significantly enhance and upgrade the functionalities of the current registry system and position the NAFTA Secretariat in delivering more of its services and information on-line.
French: Celui-ci améliorera et augmentera considérablement les fonctions du greffe actuel et positionnera le Secrétariat de l’ALÉNA de façon à lui permettre d’offrir en direct un plus grand nombre de ses services et informations.
English: Speakers expressed the need for continued discussion on the application of programme support cost charges, with the view that it could lead to more flexible and sustainable funding.
French: Des orateurs ont estimé qu'il fallait poursuivre les discussions sur l'emploi des fonds d'appui aux programmes, en vue d'aboutir à un financement plus souple et durable.
English: Currently there are 3,189 women lawyers practicing in West Malaysia.
French: Il y a actuellement 3 189 avocates en exercice en Malaisie occidentale.
English: return to search Bowmanville, A Retrospect Bowmanville, A Retrospect
French: Retour Ã la page de recherche Bowmanville, A Retrospect Bowmanville, A Retrospect
English: The possibility to travel, learn new things, meet people I never would have met otherwise, to see people master disciplines I never even knew existed, to get to taste food from other cultures, speak other languages, to be influenced and inspired by musicians from China, Senegal, Canada, USA, Poland etc. To work hard together to feed an audience twice a day, push my own limits… many, many different things.
French: Voyager, apprendre de nouvelles choses, rencontrer des gens que je n’aurais jamais rencontrés autrement, voir des gens maîtriser des disciplines dont je ne soupçonnais même pas l’existence, goûter des mets d’autres cultures, parler des langues étrangères, être influencée et inspirée par des musiciens de Chine, du Sénégal, du Canada, des États-Unis, de Pologne, etc., travailler dur ensemble pour satisfaire le public deux fois par jour, repousser mes limites… il y a une tonne de raisons.
English: Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para. 11) has been issued on 19 August 2005 as Depositary Notification C.N.646.2005.TREATIES-1. If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
French: 11) avaient été publiées le 19 août 2005 sous le couvert de la notification dépositaire C.N.646.2005.TREATIES-1. Si, à l’expiration d’un délai de six mois, aucune objection n’a été émise par une Partie contractante directement intéressée, lesdits amendements devraient entrer en vigueur à la fin du mois de mai 2006.
English: Other suggestions include: increasing the creation of more effective regional insurance risk cover capacity with dedicated pools of capital and human resources, perhaps with special attention to the needs of LDCs; increasing the capacity of bilateral export credit agencies and official bilateral insurers to cover a wider range of non-commercial risks and to provide cover for those LDCs presently off cover; and the encouraging the development of public-private partnerships between official bilateral insurers and their nascent counterparts in developing countries.
French: On pourrait aussi: renforcer la création de couvertures plus efficaces d'assurance contre les risques au niveau régional grâce à des réserves spécialisées de capitaux et de ressources humaines, peut-être en accordant une attention particulière aux besoins des PMA; accroître la capacité des organismes bilatéraux de crédit à l'exportation et des assureurs bilatéraux publics de couvrir un plus large éventail de risques non commerciaux et de couvrir les PMA qui ne le sont pas actuellement; et encourager la formation de partenariats public-privé entre assureurs bilatéraux et leurs nouveaux homologues des pays en développement.
English: Finally, the absolute necessity of seeking solutions to bring an end to the crisis has favoured “legalism” and legal authoritarianism, which some perceive to be a form of impunity.
French: Enfin, la nécessité absolue de favoriser la recherche de solutions pour la sortie de crise oblige le Gouvernement à moins de «légalisme» et d'autoritarisme juridique, ce que d'aucuns perçoivent comme une forme d'impunité.
English: A/C.5/60/20 Items 73 (a) and 124 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/20 Points 73 a) et 124 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies-- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: NRC Institute for Biological Sciences Since 1999, the Canadian Bioinformatics Resource (CBR) has offered biological databases and software applications to researchers in Canada and around the world to assist in the analysis of biological information.
French: Institut des sciences biologiques du CNRC Depuis 1999, le Réseau de bioinformatique canadien (RBC) met à la disposition des chercheurs canadiens et étrangers des bases de données biologiques et des logiciels qui les aident à analyser leurs données biologiques.
English: Often communities are settling for someone with only a partial capacity to do the job (most often, someone with training in one-on-one counselling but no orientation to or experience in Aboriginal community development).
French: Souvent, les collectivités finissent par sélectionner un candidat n'ayant qu'une partie des compétences requises pour le poste. Dans la plupart des cas, le candidat retenu a la compétence pour donner des consultations individuelles mais n'a ni connaissances ni expérience en ce qui concerne le développement de collectivités autochtones.
English: Children’s Relief Bethlehem is committed to the health and well-being of children and their mothers.
French: Secours aux Enfants Bethléem s’engage pour la santé et le bien-être des enfants et de leurs mères.
English: It also urges the State party to ensure that the draft Labour Act also takes into account the right to “equal pay for work of equal value” and contains provisions to facilitate women's access to justice in instances of discrimination.
French: Il engage également l'État partie à faire en sorte que le projet de législation du travail tienne compte du droit à une « rémunération égale pour un travail de valeur égale », et contienne des dispositions visant à faciliter l'accès des femmes à la justice en cas de discrimination.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes gouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Visits to the farms revealed the manifest necessity of involving women in the productive work of the farm with the aim of strengthening their legal and economic management of the property.
French: Des visites sur les exploitations ont montré qu'il était nécessaire d'impliquer les femmes dans les activités productrices de l'exploitation, afin d'optimiser l'administration juridique et économique du bien.
English: These fugitive emissions are the result of the evaporation of stored substances.
French: Ces émissions fugitives sont dues à l'évaporation des substances entreposées.
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les notes de bas de page suivantes et les appels de note correspondants seront renumérotés en conséquence.
English: It has also increased its influence through a fruitful partnership with the University of Toronto for research and educational activities in palliative and hospice care in the community.
French: L’établissement a aussi gagné en popularité grâce à un partenariat fructueux avec l’Université de Toronto axé sur la recherche et les activités éducatives en soins palliatifs.
English: The conference is organised by the Institute for Public Management and Economic Development (IGPDE) and the Foundation for world Agriculture and Rural Life (FARM).
French: Le colloque est organisé par l’Institut de la gestion publique et du développement économique (IGDPE) et la Fondation pour l’agriculture et la ruralité dans le monde (FARM).
English: The Pilot Scheme was initially implemented in three countries - Cambodia, Madagascar and Mauritania.
French: Ce programme pilote a initialement été exécuté dans trois pays − Cambodge, Madagascar et Mauritanie.
English: While good outcomes-oriented progress has been made, the ISFBL does not currently plan, manage, and report performance information according to 1998 DMC guidelines.
French: Bien que de réels progrès axés sur les résultats aient été constatés, la planification, la gestion et la présentation d'information sur le rendement au sein du SAIAD ne suivent pas actuellement les lignes directrices établies en 1998 par le CGM.
English: We used it on a Ricker spawner–recruit model to reconstruct indices of annual productivity (recruits per spawner (R/S) at low spawner abundance) based on historical data for 120 stocks of pink (Oncorhynchus gorbuscha), chum (Oncorhynchus keta), and sockeye (Oncorhynchus nerka) salmon. These stocks were from Washington, British Columbia, and Alaska.
French: Les tendances temporelles estimées de la productivité que nous obtenons montrent d’importants changements (en moyenne, des différences de 60%–70% dans le nombre de R/S et des rapports moyens entre les R/S les plus élevés et les plus bas de 5,4 à 7,9 chez les trois espèces).
English: Right owners are a split family, and thus a weakened family.
French: La famille des ayants droit est une famille divisée, elle est donc une famille affaiblie.
English: Barn Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle rustique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In all the centres the juveniles are segregated on the basis of age, sex and physical and mental condition, and in the light of whether the detention is provisional or final or for protection purposes.
French: Les mineurs internés, quelque soit le centre, sont séparés selon leur âge, leur sexe, leur état physique ou mental et selon qu'il s'agit d'une mesure provisoire ou définitive d'internement ou de garde à vue.
English: For the purposes of this appendix:
French: Aux fins du présent appendice, on entend par:
English: Nothing on this web site constitutes an offer to buy or sell ClaimSecure products or services.
French: Aucune partie de ce site web ne constitue une offre d’achat ou de vente des produits ou services de SécurIndemnité.
English: She joined the task element in the harbour at 0920 on 14 June, bombarded several targets including batteries on the northern peninsula of Hodo and sailed south again to rejoin TE 95.28 at 2036 that same d.
French: Le port lui-même est très vaste, soit environ vingt milles de largeur et dix milles de profondeur, mais il est parsemé d’îles dont la plupart étaient alors aux mains de l’ennemi.
English: Thus, the needs assessment highlighted the need for a system that assessed and determined training priorities, provided clarity on the responsibilities for delivering essential training to all peacekeeping personnel and evaluated the effectiveness of training.
French: L'évaluation des besoins a ainsi mis en évidence la nécessité de mettre en place un système qui évalue et détermine les priorités, définisse clairement les responsabilités afin de dispenser une formation essentielle à l'ensemble du personnel de maintien de la paix et en évalue l'efficacité.
English: Sears applied for benefits in May 1991 and the Commission established a benefit period effective May 12, 1991.
French: Sears a présenté une demande de prestations en mai 1991, et la Commission a établi que la période de prestations commençait le 12 mai 1991.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dease Lake, British Columbia, will be issued to Dean River Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à Dean River Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • (i) a transfer of the quota or shrimp fishing day to the participating state that has been authorized under the relevant NAFO process, or
French: • (i) soit à un transfert de contingent ou de jour de pêche à la crevette à cet État, transfert qui a été autorisé en vertu de la procédure de l'OPAN applicable,
English: They are not intended to include each intervention, or to reproduce statements textually.
French: Ils n'ont pas pour objet d'inclure systématiquement chacune des interventions ni de les reproduire textuellement.
English: Environmental Regulation and Voluntary Actions Lead To Dramatic Reductions Of Air and Water Pollution From Pulp and Paper Industry
French: Des règlements sur l'environnement et des efforts volontaires entraînent des réductions spectaculaires de la pollution de l'eau et de l'air causée par l'industrie des pâtes et papiers
English: Dr. Richard Briere Assistant Director, INMHA Tel: (514) 761-6131 x 3930 e-mail: briric@douglas.mcgill.ca or Astrid Eberhart Institute Liaison, CIHR Tel: (613) 941-4643 e-mail: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
French: Richard Brière Directeur adjoint, INSMT Tél. : (514) 761-6131 p. 3930 Courriel : briric@douglas.mcgill.ca ou Astrid Eberhart Chargée de liaison, IRSC Tél. : (613) 941-4643 Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca
English: The Government of Afghanistan thanked the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its health and education programme for Afghan children.
French: Le Gouvernement afghan remercie l'UNICEF pour son programme en faveur de la santé et de la scolarisation des enfants afghans.
English: The Delegation of Argentina thanked the Chair and said it wanted to talk about the methodology.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le président et a dit qu’elle aimerait parler de la méthodologie.
English: Finally, it was generally clarified that the national Constitution provided for the incorporation of any ratified international treaty into the domestic legal order and that any such treaty would take priority over any conflicting standards of national legislation.
French: Enfin, le Gouvernement bulgare a fait savoir, d'une façon générale, que la Constitution nationale stipulait que tout traité international ratifié par la Bulgarie était incorporé au droit interne et qu'en cas de conflit avec des règles relevant de la législation nationale, un tel traité prévalait.
English: Where possible, detention should be used only as a last resort and in general irregular migrants should not be treated as criminals.
French: Dans la mesure du possible, la détention ne devrait être utilisée qu'en dernier recours et les migrants, de façon générale, ne devraient pas être traités comme des délinquants.
English: In the view of UBS, there is no doubt that the permanent improvement of corporate governance standards will strengthen the corporate governance framework of companies and improve transparency.
French: De l'avis d'UBS, il est certain que l'amélioration permanente des normes de gouvernance d'entreprise renforcera le cadre de gouvernance d'entreprise des sociétés et accroîtra la transparence.
English: In the 2008 Budget Address delivered by the Minister of Finance in December 2007, the territorial Government recognized the challenges in social development that have accompanied economic growth.
French: En décembre 2007, lors de la présentation du budget 2008 par le Ministre des finances, le gouvernement du territoire s'est dit conscient des défis en matière de développement social liés à la croissance économique.
English: Several vessels had brought settlers and their movables to Cornwallis and Horton and Falmouth Townships in extensive King's County.
French: De nombreux navires transportent les colons et leurs biens vers les cantons de Cornwallis, Horton et Falmouth, dans le vaste comté de Kings.
English: The objective of the seminar was to exchange experiences with regard to the impact of international investment agreements and their implications for the formulation of public policy for, inter alia, private investment in the provision of sanitation services.
French: Le séminaire avait pour objet d'échanger des données d'expérience en ce qui concerne l'impact des accords d'investissements internationaux et leurs incidences pour l'élaboration de la politique publique, notamment l'investissement privé dans la prestation des services d'assainissement.
English: While expressing the view, in an obiter dictum, that it would be “very unlikely that ministerial appointments such as Home Secretary, Employment Minister, Environment Minister, Culture Media and Sports Minister would automatically acquire a label of State immunity”, the Court considered that, on the contrary, “the roles of defence and foreign policy are very much intertwined”, in light of the fact that “many States maintain troops overseas and there are many United Nations missions to visit in which military issues do play a prominent role between certain States”.
French: Tout en déclarant dans un obiter dictum qu'il serait fort peu probable que les titulaires de postes ministériels tels que ceux de ministre de l'intérieur, de l'emploi, de l'environnement, de la culture, des médias ou des sports jouissent automatiquement de l'immunité d'État à raison de leur qualité, le tribunal a estimé en revanche que les fonctions liées à la défense et à la politique étrangère étaient très étroitement liées, quand on sait que de nombreux États entretenaient des troupes à l'étranger et qu'il y avait de nombreuses missions des Nations Unies à inspecter dans lesquelles les questions militaires jouaient bien un rôle majeur entre certains États.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente informera le Comité des activités et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont eu une incidence sur les travaux du Comité.
English: She has held many different roles - as an active user of information, as a developer and provider of systems solutions, as a manager of IT services and as a supporter for IT and IM communities.
French: Elle a occupé divers postes – en tant qu'utilisatrice active de l'information, en tant que conceptrice et fournisseur de solutions liées aux systèmes, gestionnaire des services de TI et en tant que partisane des communautés de la TI et de la GI.
English: The cause of this issue has been identified and it will be resolved the next time the drakx-net package is updated.
French: La cause de ce problème a été identifiée et sera résolue dans une prochaine mise à jour officielle du paquetage drakx-net.
English: ALPA recommends a similar approach to the provision of aviation security in Canada.
French: ALPA recommande une approche semblable aux dispositions de la sûreté de l’aviation au Canada.
English: In the 1997-1999 period, as inflation subsided in most countries, employment began to increase in several countries and reforms began to take hold, the critical position of the region was aggravated by the Russian financial crisis in 1998, instability in the Balkans and other subregional or in-country crises.
French: Pendant la période 1997-1999, qui a été marquée par un ralentissement de l'inflation dans la plupart des pays, une reprise de l'emploi dans plusieurs d'entre eux et la consolidation des réformes, la situation critique de la région a été aggravée par la crise financière qui a éclaté en Russie en 1998, l'instabilité dans les Balkans et d'autres crises sous-régionales ou régionales.