ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before hearing the matter on the merits, the Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the person whether they intend to raise objections or make observations concerning an issue related to the proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing.
French: Avant d'en venir au fond, le juge président de la Chambre préliminaire demande au Procureur et à la personne concernée s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet d'une question touchant à la régularité des procédures qui ont précédé l'audience.
English: However, they should be tailored to national circumstances and respond to national priorities; Short-term financial support could be directed towards building of capacity to enable countries to take action in reducing emissions from deforestation, including through the establishment of institutional and technical frameworks; Up-front financing is needed to enable developing countries to get started quickly on actions, and could be directed towards building of institutional and technical capacity.
French: Cependant, elles devaient être adaptées à la situation et aux priorités du pays considéré; Un soutien financier à court terme pourrait servir à renforcer les capacités, afin de permettre aux pays de prendre des mesures pour réduire les émissions dues au déboisement, notamment en créant des cadres institutionnels et techniques; Un financement initial était nécessaire pour permettre aux pays en développement de lancer rapidement des actions et il pourrait servir à renforcer les capacités institutionnelles et techniques.
English: The Commission has been active in Nordic UNESCO cooperation, stressing the need to take account of the indigenous peoples in the education, culture, science and communications sectors.
French: La Commission joue un rôle actif dans la coopération entre l'UNESCO et les pays nordiques, en appelant l'attention de ces derniers sur la nécessité de tenir compte des peuples autochtones dans les secteurs de l'éducation, la culture, les sciences et les communications.
English: In addition, UNEP/Chemicals is committing substantial in-kind resources to the establishment of the network and would solicit similar contributions from other interested parties.
French: Ayant engagé d'importantes ressources en nature pour la création de ce réseau, il devrait demander à d'autres parties intéressées de fournir des contributions analogues.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified a wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Population Main Cities Algiers 1.7 million Oran 800,000 Constantine 600,000 Annaba 450,000 While this market is difficult , opportunities exist within the local food processing industry to provide raw and semi- processed goods.
French: Population des principales villes Alger 1,7 million Oran 800 000 Constantine 600 000 Annaba 450 000 Bien que ce marché soit difficile, l'industrie locale de transformation des aliments offre des débouchés aux fournisseurs de matières premières et semi-transformées.
English: April 3, 2007 20 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 3 avril 2007 20 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NDL Industries Inc.
English: The implementation of the financial application at offices away from Headquarters has been completed at most locations, and it is scheduled for implementation for the first half of 2001 in the two remaining offices, namely, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Office at Nairobi (see ibid., para.
French: La mise en service du module finances est achevée dans la plupart des bureaux extérieurs et devrait se faire dans le cours du premier semestre 2001 dans les deux qui restent, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Office des Nations Unies à Nairobi (voir ibid., par. 18).
English: Canada 3000 is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, with a copy of the bulletin issued to all in-flight crew advising them of changes to the carrier's procedures to reflect the latest advice from Transport Canada with respect to the acceptance of medical devices during take-off and landing.
French: Canada 3000 est par les présentes tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, une copie du bulletin distribué à tout le personnel de bord pour l'informer des nouvelles procédures du transporteur pour tenir compte des dernières directives de Transports Canada au sujet des appareils pour soins médicaux qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage.
English: I reiterate Botswana's readiness to chair the Kimberley Process during 2006.
French: Je réaffirme que le Botswana est disposé à présider le Processus de Kimberley en 2006.
English: (c) Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law,
French: c) Recommandé de mettre sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit,
English: Mr President, I wholeheartedly concur with Mr Morillon' s suggestion that we abandon the hypocrisy with which we sometimes deal with certain real problems for reasons of political or other expediency.
French: Monsieur le Président, je partage sans réserve l' avis de M. Morillon qu' il convient de mettre un terme à l' hypocrisie avec laquelle on traite parfois, pour des raisons de politique ou d' autre opportunité, certains problèmes qui ne se posent pas moins.
English: We also believe that we should postpone the debates, because we are debating two fundamental issues which are being followed with interest in diplomatic circles, by the countries in question and by non-governmental organisations, at a time when the chamber is practically empty.
French: Nous estimons également que nous devrions reporter les débats, car nous débattons de deux questions fondamentales qui sont suivies avec intérêt dans les cercles diplomatiques, par les pays en question et par les organisations non gouvernementales, à un moment où l’hémicycle est pratiquement vide.
English: The request for a public hearing is denied.
French: La demande en vue de tenir une audience publique est rejetée.
English: Since then, Vancouver alone has averaged 147 illicit drug overdose deaths per year.
French: Depuis, Vancouver a à elle seule enregistré une moyenne de 147 morts par surdoses illicites par année.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique aussi certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Supérieur et le lac Nipigon.
English: • OC will carry out a literature review and conduct interviews on the actions taken in Canada by NGOs and toy manufacturers and distributors.
French: • OC effectuera une recherche documentaire et réalisera des entrevues sur les actions entreprises au Canada par les ONG et par les distributeurs et fabricants de jouets.
English: During the 2006 High-Level Meeting on HIV/AIDS, there was recognition that between $20 billion and $23 billion would be needed annually by 2010 for low- and middle-income countries to scale up towards universal access to antiretroviral treatment.
French: À la Réunion de haut niveau sur le sida tenue en 2006, il a été admis qu'un montant annuel de 20 à 23 milliards de dollars serait nécessaire d'ici à 2010 pour aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à assurer l'accès universel au traitement antirétroviral.
English: Extra Deluxe Ultralight Dog Collar for the ...
French: Collier de luxe supplémentaire Ultra-léger pour chat pour la ...
English: The Afghanistan New Beginnings Programme supported by the United Nations Development Programme (UNDP), continues to promote capacity-building, in particular through the establishment of a dedicated cell for the disbandment of illegal armed groups, within the Ministry of the Interior, to support the transition to full Government control of the disarmament process.
French: Le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue d'appuyer le renforcement des capacités, notamment en créant au sein du Ministère de l'intérieur une cellule spéciale consacrée au démantèlement des groupes armés illégaux, qui assurera la transition vers un contrôle total, par les pouvoirs publics, du processus de désarmement.
English: Louis Bouillot is recognised as the specialist in Crémants de Bourgogne. The house has been rewarded with a number of medals and awards which have contributed to its international renown.
French: Reconnu comme le spécialiste des Crémants de Bourgogne, Louis Bouillot a été récompensé par de multiples médailles et citations, qui ont contribué à sa reconnaissance internationale.
English: This states, after all, that protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.
French: Celui-ci stipule en effet que la protection de la santé publique doit faire partie de tous les autres champs d'action politiques de la communauté.
English: The volunteers, who generally had secondary school certificates, were paid a small monthly allowance to meet some of their expenses (e.g., transport and lunch).
French: Les volontaires, généralement titulaires de certificats d’études secondaires, recevaient une modeste indemnité mensuelle pour couvrir une partie de leurs dépenses (le transport et le déjeuner entre autres).
English: These findings do not suggest a “persistent pattern” of disappearances.
French: Ces conclusions ne suggèrent pas l'existence d'un «phénomène persistant» de disparitions.
English: The draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes shall be finalized before 30 June 2000; 7.
French: Le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet de définition des éléments constitutifs des crimes seront mis au point avant le 30 juin 2000.
English: Indeed we think there is reason to believe that systemic discrimination is  the main, if not the only, element leading to the Respondent's lower  evaluation. It is apparent that, although a man occupied the position on  which the core job description was based, the community health  representative is usually a woman.
French: Effectivement, nous estimons qu'il y a des raisons de croire que la  discrimination systémique constitue l'élément principal, sinon le seul  élément qui a donné lieu à l'évaluation inférieure faite par l'intimé. Il  est évident que, même si c'est un homme qui occupait le poste sur lequel la  description d'emploi-clé était fondée, le représentant en santé  communautaire est habituellement une femme.
English: 63 We note that another definition of "provides" is "to put at the disposal of".
French: Nous observons que cette définition n'a pas été modifiée dans la cinquième édition, publiée récemment, du Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 45, volume II, page 2382.
English: There is a whole chapter devoted to media, Chapter 4, Obtaining System Installation Media , which lists the advantages and disadvantages of each media type.
French: Un chapitre entier est consacré aux supports, le Chapitre 4, Comment obtenir les supports du système d'installation ?
English: There are many wild and cultivated plantations of oil palm that produce large quantities of the fruit.
French: Il existe plusieurs plantations de palmiers à huile sauvages et cultivés qui produisent de l'huile en grande quantité.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission in late 2005, through Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, represented a major milestone in the evolution of the international community's response to peacebuilding.
French: La création fin 2005, par les résolutions 1645 (2005) du Conseil de sécurité et 60/180 de l'Assemblée générale, de la Commission de consolidation de la paix a constitué une étape majeure dans l'évolution de l'action de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix.
English: Since the project had begun, great changes had been brewing on the political scene.
French: Depuis le début du projet, de grands changements se préparaient sur la scène politique.
English: Section 2b) Proposal, Evidence and Billing Insert 2006-05-12 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2b) Proposition, Preuve et Encart de facturation 2006-05-12 - Northwestel Inc. Description:
English: The destruction of Al Qaeda facilities and support in Afghanistan contributed to protecting North America from further attack, and this alone justified Canadian participation.
French: La destruction des installations d’Al-Qaeda en Afghanistan et l’éradication de son soutien ont permis de protéger l’Amérique du Nord contre d’autres attaques, et ce seul fait justifiait la participation des Canadiens.
English: Asthma-related healthcare services utilization by African-Americans enrolled in West Virginia Medicaid.
French: Pawar, V. et Smith, M.J. Asthma-related healthcare services utilization by African-Americans enrolled in West Virginia Medicaid.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: The principal does not include that amount in its threshold calculation.
French: Le mandant n'inclut pas ce montant dans le calcul de son montant déterminant.
English: WIPO's Cooperation for Development Activities in the Field of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/IPR/MRU/00/8 Meeting Code WIPO/IPR/MRU/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/IPR/MRU/00/8 Code du document WIPO/IPR/MRU/00/8 Code de la réunion WIPO/IPR/MRU/00 Date de publication 1 juil.
English: Before they leave on an operation, military personnel are reminded of the rules of the law of armed conflict and the rules of engagement and conduct applicable to each mission.
French: Avant chaque départ en opérations, le personnel militaire reçoit un rappel des règles du droit des conflits armés et des règles d'engagement et de comportement propres à la mission.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15:08 on Wednesday, 30 March 2005, with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 08 le mercredi 30 mars 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Existing reporting mechanisms are insufficient, however, to allow the Department to satisfy its accountabilities to Treasury Board, and paying stakeholders.
French: Les mécanismes existants de production de rapports sont cependant insuffisants pour permettre au Ministère de respecter ses responsabilités au Conseil du Trésor et aux intervenants payants.
English: Senior indigenous experts who serve as Resource Persons for the UNITAR international and regional training programmes present case studies on these and other issues.
French: Les experts des questions autochtones invités à animer les stages internationaux et régionaux de formation de l'UNITAR présentent des études de cas sur ces questions et sur d'autres sujets.
English: The Statistical Division followed, rather than imposed, national practices and reported on their activities.
French: Les gouvernements se sont engagés à utiliser le savoir traditionnel.
English: It was therefore necessary to join efforts in supporting peoples struggling against colonialism and to ensure that countries complied with their commitments in matters of international humanitarian law, particularly those pursuant to the Fourth Geneva Convention.
French: Il est donc nécessaire d'agir à l'unisson pour soutenir les peuples qui luttent contre le colonialisme et faire en sorte que les pays respectent leurs engagements en matière de droit international humanitaire, en particulier ceux qui leur incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
French: Athena utilise dans toute la mesure du possible les structures administratives existantes de l'Union européenne.
English: Much of its scale is attributable to earlier investments by two large industrial anchors, JDS Uniphase and Nortel Networks.
French: L'expansion de cette grappe s'explique par les investissements de deux grandes sociétés, qui sont les points d'ancrage industriels de la grappe, soit JDS Uniphase et Nortel Networks.
English: In two cases, a commercial device was used in the home, and in a separate case residents of a seniors residence complained of respiratory problems allegedly related to an ozone generator (type unknown).
French: Dans deux cas, un appareil commercial avait été utilisé à la maison et, dans un autre cas, des résidants d’un foyer pour personnes âgées se sont plaints de problèmes respiratoires, censément liés à un ozoniseur (de type inconnu).
English: "  Figure 5, amend to read:
French: Figure 5, modifier comme suit:
English: 2, 9, 10, 13, 14, 17 and 26).
French: 2, 9, 10, 13, 14, 17 et 26).
English: It also explains any changes that we made to your return.
French: Il explique aussi tout changement que nous avons apporté à votre déclaration.
English: This frequently heard statement rests on the acknowledgement that the status quo in Kosovo in untenable and that a solution should be found as soon as possible: the present undecided status casts uncertainty over further political stability of the entire region, including its perspectives of European integration, affecting its economic recovery, and preventing a number of displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes.
French: Cette déclaration, fréquemment entendue, se fonde sur la reconnaissance du fait que le statu quo ne peut être maintenu au Kosovo et qu’il faut trouver une solution le plus tôt possible : l’indétermination de son statut fait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, et notamment sur ses perspectives d’intégration européenne, compromet son relèvement économique et empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour.
English: This page was last edited at 06:42, on 5 July 2009 by Wikitravel user Travelbird .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 03:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Corporate Objectives directly address the CNSC’s goal to improve the documentation, responsiveness, sharing of information and effectiveness of communication with external stakeholders and within the organization.
French: Les objectifs généraux ont pour but d'améliorer la documentation disponible, la réceptivité, le partage d'information et l'efficacité de la communication, à l'externe et à l'interne.
English: “(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that:
French: «  a) Les administrations compétentes des Parties contractantes doivent organiser les contrôles de manière à ce que:
English: These efforts should be complemented by an EU contribution to reinforce the credibility of the UNCHR.
French: Il faudrait en particulier inviter les pays qui siègent à la CDH ou souhaitent s'y faire élire à soutenir les procédures spéciales ouvertes par cet organe et surveiller de près la ratification et la mise en œuvre, par ces pays, des principaux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our own experience in Ireland has shown how liberalisation and resulting privatisation have not provided solutions to any problems in the energy sector.
French: Notre expérience personnelle en Irlande a montré que la libéralisation et la privatisation qui a suivi n'ont apporté de solutions à aucun des problèmes du secteur énergétique.
English: 25.0 ASSIGNMENT 25.1 This Contribution Agreement and the benefits arising from it are not assignable, except with the prior written consent of the Federal Minister.
French: 25.0 CESSION 25.1 La présente Entente de contribution et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite de la ministre fédérale.
English: FINAL REPORT ON THE CANADIAN NEWS MEDIA 1.0 Introduction Canadians have access to a well-developed and diverse news media environment, with quality newspapers and periodicals, a dynamic broadcasting system made up of public, private, and community elements, and one of the highest Internet penetration rates in the world.
French: Dans un territoire qui s=étend sur des milliers de kilomètres carrés, les nouvelles et l=information jouent un rôle important dans le quotidien de la population.
English: To improve the quality of life of families;
French: 1) Améliorer la qualité de vie dans la famille;
English: One of our former prime ministers, Pierre Elliott Trudeau, reminded us often that the true measure of any democracy is the manner in which the majority treats its discrete minorities.
French: Un de nos anciens premiers ministres, Pierre Elliott Trudeau, nous a rappelé souvent que la vraie mesure de toute démocratie était la manière dont la majorité traite ses minorités discrètes.
English: According to the WHO representative, « it’s the first time in History that we see a pandemic spreading live »(1) .
French: Selon la représentante de l’OMS, en effet, « c’est la première fois dans l'histoire que nous voyons une pandémie évoluer sous nos yeux.»(1) .
English: A higher rung on the ladder Scaling the heights is no longer a problem for our firefighters.
French: Un échelon plus haut Atteindre les sommets n'est plus un problème pour les pompiers.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room XVII.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence XVII.
English: Proposed Policy Actions Maintaining Canada’s Macroeconomic Advantage The Government of Canada reiterates its commitment to maintain each and every year balanced budget or better and to continue to reduce the debt burden.
French: Mesures stratégiques proposées Préserver l’avantage macroéconomique du Canada Le gouvernement du Canada réitère son engagement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires année après année et de continuer d’abaisser le fardeau de la dette.
English: Application of temperature gradient gel electrophoresis techniques to actinorhizal nodules allowed us to detect and identify 16S rDNA sequences from both the Fix+ and the Fix- nodule inhabitants.
French: L'application de techniques de gradient de température sur gels électrophorétiques à des nodosités actinorhiziennes a permis de détecter et d'identifier les séquences d'ADNr 16S des habitants Fix+ et Fix- des nodosités.
English: How can the UN exist in this brave new world and still be relevant?
French: Comment l’ONU peut-elle exister dans ce meilleur des mondes et rester pertinente?
English: The Ontario Ministry of Revenue will retain responsibility for any appeals that are in progress on April 3, 2008.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario conservera la responsabilité du traitement des appels en cours à la date du 3 avril 2008.