ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This external mandate allows us, through the actions of the EIB and in coordination with European policies, to take very firm and effective action on policies and areas of special interest to the European Union and to all the European institutions, including this Parliament.
French: Ce mandat externe nous permet, grâce aux actions de la BEI et en coordination avec les politiques européennes, de prendre des mesures très fermes et efficaces sur des politiques et dans des domaines qui font l'objet d'un intérêt particulier de la part de l'Union européenne et de toutes les institutions européennes, y compris ce Parlement.
English: LLC legislation was originally adopted by Wyoming in 1977 and now exists in all 50 states.
French: Le Wyoming a été le premier État à adopter une loi sur les SARL en 1977.
English: 11.0 BURNS 11.1 Flammability Standards What legislation applies to the strategy?
French: 11.0 - Normes d'ignifugation 11.1 - BRÛLURES Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Also the renaming of the data can be set here.
French: Un changement de nom des fichiers se laisse aussi régler ici.
English: The plan will specify individual measures which will be selected on the basis of their contribution to:
French: Le plan précise des actions individuelles qui seront sélectionnées en fonction de leur contribution :
English: Accommodates acquisition and retention of internal capacity, while still allowing access to necessary expertise.
French: Favorise l’acquisition et la rétention de capacités internes tout en permettant l’accès aux ressources externes nécessaires.
English: All other preconditions which MEPs in this House seek to apply to Israelis and Palestinians are so much hot air.
French: Toutes les autres conditions préalables que les députés de cette Assemblée cherchent à appliquer aux Israéliens et aux Palestiniens ne sont que des foutaises.
English: 3824.71.00 00 - -Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage:
French: Toutes les enquêtes sur la SV doivent être dirigées par un enquêteur désigné.
English: Any person who wishes to make representations at a sitting must give notice of his or her intentions and indicate at which Commission sitting he or she wishes to be heard.
French: Tout intéressé qui désire formuler des observations lors d'une séance doit donner avis de son intention et indiquer à quelle séance de la commission il désire être entendu.
English: The activity accumulated in culture medium during the late exponential to mid stationary phase of growth.
French: Cette activité s'accumule dans le milieu de culture pendant la croissance depuis la fin de la phase exponentielle jusqu'au milieu de la phase stationnaire.
English: In some cases, he will be imprisoned during this delay.
French: Dans certains cas, il est emprisonné durant ce délai.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to combat drug addiction, such as awareness-raising campaigns and educational activities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la toxicomanie, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et d'activités éducatives.
English: ACA moved aggressively to resolve this issue which had been identified for some time but could not be properly addressed within existing resources.
French: ACA a pris des mesures énergiques pour résoudre ce problème qui avait été identifié depuis quelques temps déjà mais que l'on ne pouvait traiter convenablement avec nos ressources de l'époque.
English: This information is invaluable as we monitor the post-market safety of drugs.
French: Cette information est indispensable pour assurer l'innocuité des médicaments après leur mise en marché.
English: Particular attention is being given to avoidance of significant cumulative effects.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures à prendre pour éviter d’importants effets cumulatifs.
English: The Fish Habitat and Environment Protection Branch regularly holds in-house workshops on specific subjects relating to the determination of habitat losses, in order to find a common approach based on the best scientific information available and to ensure consistent processing of referrals.
French: La section de Protection de l’habitat du poisson et de l’environnement tient régulièrement des ateliers internes sur des sujets spécifiques en lien avec la détermination des pertes d’habitat, ceci afin de convenir d’une approche commune basée sur la meilleure connaissance scientifique disponible et afin d’assurer un traitement uniforme des soumissions.
English: The stylish Elements Bar and Restaurant offers an innovative dining experience, allowing you to choose modern dishes and old favourites, across appetisers, starters and main courses.
French: Le bar restaurant élégant, Elements, vous propose des repas originaux. Vous aurez le choix entre des plats modernes et d'autres plus classiques parmi les amuse-gueules, les entrées et les plats principaux.
English: Ultimately, the &quot;we&quot; is the Canadian people.
French: En fin de compte le « nous », ce sont les Canadiens et les Canadiennes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 163-R-1988 July 6, 1988 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 253 of the Railway Act, RSC 1970, c R 2, and deemed to be pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, SC 1987, c 34, for authority to abandon the operation of the Danville Subdivision from Chaudière (M 0.00) to Richmond (M 87.22), including the Industrial, Victo Container and Victoriaville Spurs, a total distance of 88.62 miles, in the Province of Quebec.
French: Décisions : 1988 Décision no 163-R-1988 Le 6 juillet 1988 RELATIVEMENT à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c. R-2, et jugée être conforme à l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Taking into account measures and legislation, Saudi Arabia recommended to enforce legislation on equality and non-discrimination, adopt measures to combat Islamophobia, and to work on promoting a society of tolerance through educational measures.
French: L'Arabie saoudite a recommandé aux Pays-Bas de faire appliquer la législation sur l'égalité et la non-discrimination, d'adopter des mesures pour combattre l'islamophobie et d'œuvrer, à travers une action pédagogique, en faveur d'une société de tolérance.
English: Three additional rounds of direct talks between the parties on the decentralization of the governmental and administrative functions of Kosovo, including the delineation of municipal boundaries, were held at Vienna on 4 and 5 May, 19 July and 7 August.
French: Trois nouvelles séries de pourparlers directs entre les parties sur la décentralisation des fonctions gouvernementales et administratives du Kosovo, (y compris la détermination des limites municipales) se sont tenues à Vienne les 4 et 5 mai, le 19 juillet et le 7 août.
English: Certain events could also trigger an evaluation.
French: Certains événements sont également susceptibles de déclencher la nécessité d'une évaluation.
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at beginning of reported year
French: Quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte au début de l'année considérée
English: This would be achieved by him withdrawing his troops and paramilitary services, to give the necessary guarantees for the security of these people, based on his acceptance of an international military presence on the ground.
French: Pour ce faire, il devrait retirer ses troupes et les forces paramilitaires, pour offrir les garanties indispensables à la sécurité des populations concernées, étant entendu aussi qu'il devrait accepter la présence d'une force militaire internationale sur le terrain.
English: La cortesia e la disponibilità del personale.
French: The grounds are relaxing. There is a swimming pool.
English: The Defence Act 1912 (as amended) of South Africa prohibits members of the South African armed forces from serving as mercenaries.
French: La loi sud-africaine de 1912 relative à la défense (modifiée) interdisait à des membres des forces armées sud-africaines de servir comme mercenaires.
English: This modified natural gas hybrid is the first passenger vehicle prototype of its kind.
French: Ce véhicule hybride modifié pour l'utilisation du gaz naturel est le premier prototype de véhicule de promenade du genre.
English: The Chairperson noted that no delegation wished to take the floor under the item.
French: Le Président note qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ATU also worked closely with the International Civil Aviation Organi- zation, IOM and EU, to strengthen travel document security in the OSCE region.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a aussi étroitement coo- péré avec l’Organisation de l’aviation civile internatio- nale, l’OIM et l’Union européenne pour renforcer la sécurité des documents de voyage dans la région de l’OSCE.
English: A health service and medical interventions are just one of the factors that influence population health.
French: Un service de santé et des politiques médicales constituent, un facteur parmi d’autres, qui influencent la santé de la population.
English: Outcomes can be distinguished in many ways - intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Processus qui consiste à faire participer les Canadiens aux décisions du gouvernement de manière à ce que leurs nouveaux besoins soient comblés.
English: Consequently, it dismissed the applicants’ first head of claim.
French: En conséquence, il a rejeté ce premier chef de demande des requérantes.
English: As fish populations in these no-take zones recover, they create ``spill-over'' effects, with catches often increasing in areas outside the no-take zones.
French: Le nombre de poissons dans ces zones recommençant à croître, l'augmentation de leur population s'étend au-delà de leur limite.
English: The only thing the Council and the Commission asked is for people who are going to be adequately prepared so they can be of help rather than making things more difficult.
French: La seule chose que le Conseil et la Commission ont demandé est que les gens qui seront envoyés aient une préparation adéquate, faute de quoi au lieu d'aider ils contribueront à compliquer les choses.
English: "It will help us to significantly increase sport participation levels, as well as provide increased support to the Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic to enhance their ability to increase sport participation within the Aboriginal community.
French: Il nous aidera à augmenter considérablement la participation aux activités sportives. Nous pourrons aussi accroître notre appui au Cercle sportif autochtone de l'Arctique de l'Ouest, afin qu'il puisse favoriser encore davantage la participation des Autochtones aux activités sportives.
English: However, she contends, gun-related murders of women in the context of domestic violence are never articulated in terms of "death by culture."
French: Cependant, ajoute-t-elle, on ne qualifie jamais de « culturel » le meurtre de femmes par arme à feu dans le cadre de violence conjugale.
English: What the delegation of Sweden had proposed as a minor adjustment was in fact a major change that would have a large impact on the draft convention.
French: Ce que la délégation suédoise présente comme un amendement mineur est en fait une modification très importante, qui aurait des incidences considérables sur le contenu du projet de convention.
English: The legal provisions contained in the Constitution, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code constituted a positive step, but implementation remained a problem.
French: Les dispositions figurant dans la Constitution, dans le Code pénal et dans le Code des enfants et des adolescents constituent une démarche positive, mais l'application reste difficile.
English: I believe that we must go further, however, by calling for a genuine principle of authorisation enabling the European Union, with the European Aviation Safety Agency in particular, to establish whether or not the carrier and the aircraft used comply with our safety rules.
French: Le problème concerne assurément les transporteurs, mais c’est avant tout un problème touchant les bases aériennes, les performances des transporteurs dépendant de l’attitude de la direction de ces bases - à savoir les autorités d’aviation compétentes - en matière de sécurité.
English: ◦ by ensuring all the transparency necessary in its grievance review process; and
French: ◦ en assurant toute la transparence nécessaire dans son processus de traitement des griefs; et
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Mountain Plover.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du Pluvier montagnard.
English: Information on Hearing Functional Limitations This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Information sur les limitations fonctionnelles auditives Cette information est requise pour déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: In my view, in order to disentitle a person to benefits because of the low employment opportunities of the area into which they have moved or in which they live, it is necessary to prove that the community is one in which there are virtually no employment opportunities for that person or, as it was said in Dodsworth, "an area of no real employment opportunity".
French: Pour pouvoir déclarer une personne non admissible au bénéfice des prestations en vertu du manque d’occasions d'emploi dans la région où elle s’est établie, il faut, à mon sens, prouver que la communauté n'a pratiquement rien à offrir à ladite personne en termes de travail, ou, comme il a été question dans Dodsworth, qu'il s’agit d'une « région où il n’y a pas de véritables occasions d'emploi ».
English: Issues covered included the risk assessment report, the risk management strategy, the modelling and product-testing studies conducted in support of strategy development, and the choice of risk management instrument.
French: Parmi les questions abordées se trouvent le rapport d'évaluation des risques, la stratégie de gestion des risques, la modélisation et les études d'essai des produits appuyant la création de la stratégie, et le choix de l'instrument de gestion des risques.
English: If an account was placed in "pending status" in error, a PAC 12A107 is to be used to amend the activity status to "active - X".
French: Si un compte a été placé en situation « en attente » par erreur, un CIP 12A107 doit être utilisé pour modifier la situation d'activité à « actif - X ».
English: (a) To return the child to his parents, guardians or custodians or to other persons legally responsible for him with a caution;
French: a) de rendre l'enfant à ses parents, tuteurs ou responsables de sa garde ou des tierces personnes qui en sont légalement chargées après avoir émis un avertissement;
English: • Decreased rates and severity of complications and hospitalizations
French: • Taux et gravité de complications moins élevés et moins d’hospitalisations
English: The SBSTA requested the secretariat to organize an informal workshop, under the guidance of the Chair of the SBSTA, before its twenty-third session, to facilitate the development of the programme of work.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, avant sa vingt-troisième session, un atelier informel, sous la direction de son président, en vue de faciliter l'élaboration du programme de travail.
English: Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.
French: Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.
English: I regret that Mr Nassauer has ignored what the rapporteur said about the use of language and has talked about "burden sharing", because the issue is actually how different Member States accept their responsibilities and try to treat people in very desperate circumstances fairly.
French: Je regrette que M. Nassauer ait ignoré les remarques du rapporteur à propos de l' utilisation de la langue et ait parlé de "répartition des tâches", parce que la question est en fait de savoir comment les différents États membres assument leurs responsabilités et s' efforcent d' accorder un traitement correct aux personnes dans une situation désespérée.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (433 Kb) Printable Version Western Economic Diversification Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (455 Ko) Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Now, in response to several natural disasters that have affected tens of millions of our fellow human beings, Timor-Leste promptly decided to donate $500,000 for the victims of the earthquake that hit the Chinese province of Sichuan; $500,000 for the victims of Cyclone Nargis that hit Myanmar on 2 May, to be channelled through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat; and $500,000 for Cuba to assist the victims of Hurricanes Gustav and Ike, to be channelled directly to the Cuban authorities.
French: Aujourd'hui, en réponse aux nombreuses catastrophes naturelles dont ont été victimes des dizaines de millions d'êtres humains, le Timor-Leste a sans attendre décidé de donner 500 000 dollars aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la province chinoise du Sichuan; 500 000 dollars, acheminés par l'intermédiaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), aux victimes du cyclone Nargis qui a touché le Myanmar le 2 mai dernier; et 500 000 dollars, versés directement aux autorités cubaines, pour aider les victimes des ouragans Gustav et Ike à Cuba.
English: Experts and focal points on war-affected children and youth, including child soldiers, should be appointed within each national commission to liaise with the ECOWAS Small Arms and Child Protection Units, the observation and monitoring zones, the Mano River Union and concerned United Nations entities.
French: Des experts et des coordonnateurs pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre, y compris les enfants soldats, devraient être désignés au sein de chaque commission nationale en vue d'assurer la liaison avec le Groupe des armes légères et le Groupe de la protection de l'enfance de la CEDEAO, les Zones d'observation et de surveillance, l'UFM et les entités concernées des Nations Unies.
English: Some people don’t notice it; others everyday smash their head through the steel bars.
French: Certains ne les remarquent pas. Les autres se fendent le front par les barres d’acier chaque jour.
English: A/60/166 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/60/166 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: Nevertheless, the general feeling of civil society organisations and the EESC is that the present system is not working as well as it might.
French: Il n'est pas rare que les principaux bénéficiaires soient les opérateurs commerciaux internationaux plutôt que les États. L'érosion tarifaire compromet l'impact des préférences généralisées.
English: Private Stasiuk, the duty ground controller, noticed that the Harvard aircraft had started its take-off roll and was already over 1000 feet down the runway with three Tutors not yet exited.
French: Le Soldat Stasiuk, contrôleur sol en service, a remarqué que le Harvard avait commencé sa course au décollage et qu’il avait déjà parcouru 1000 pieds sur la piste alors que trois Tutor se trouvaient toujours sur celle-ci.
English: ◦ Except if the individual’s identity was previously ascertained or there is a possibility of tipping-off the individual.
French: ◦ Exception : si son identité a déjà été vérifiée ou si cette vérification peut alerter la personne concernée qu’une déclaration sera envoyée à CANAFE Modifications apportées au programme de conformité
English: These obligations call for an open and adaptive Public Service, led by executives skilled at managing across the boundaries of department and hierarchy.
French: Ces obligations exigent une fonction publique ouverte et ayant une grande capacité d’adaptation, dirigée par des cadres qualifiés pour gérer par-delà les frontières des ministères et de la hiérarchie.
English: The NSS is a complex rule-setting and rule-enforcing system with explicit formal processes to govern the relationships among its many member organizations.
French: Le SNN est un système complexe d’établissement et d’application de règles selon un processus officiel explicite régissant la relation entre les nombreux organismes membres.
English: Of course I understand Israel's nervousness about taking the first steps.
French: Je comprends bien entendu la réticence d'Israël à faire le premier pas.
English: The International Transport Forum is a worldwide platform for transport ministers, industry and civil society. A global response to the challenges of transport.
French: Le Forum International des Transports est une plateforme mondiale et un lieu de rencontre au plus haut niveau pour examiner les problèmes majeurs liés aux transports, à la logistique et à la mobilité.
English: The tellers shall satisfy themselves that the ballot box is empty and, having locked it, shall hand the key to the President of the General Conference or the Vice-President designated by the President.
French: Les scrutateurs s’assurent que l’urne est vide et, après avoir fermé la serrure, ils en remettent la clé au président de la Conférence générale ou au vice-président désigné par ce dernier.
English: To participate in all community activities;
French: f) de participer à toutes les activités de la communauté
English: “1.6.1.2 (b) The danger labels and placards which until 31 December 2006 conformed to model No. 5.2 prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.”
French: "1.6.1.2 b) "Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2006, étaient conformes au modèle No 5.2 prescrit à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Committee notes that in 2001, 103 minors were sentenced to unconditional imprisonment, the duration of which lasted 59 days in 32 cases, up to 89 days in 11 cases, up to 3 months in 16 cases, up to 8 months in 12 cases up to 11 months in 7 cases and more than one year in 25 cases. In June 2002, 8 persons between 15 to 17 years
French: Les jeunes de moins de 15 ans ne peuvent être ni arrêtés ni incarcérés ; ils peuvent cependant être interrogés et doivent être ensuite laissés en liberté.
English: Above it there is only the (more or less) culturally articulated voice of the voters.
French: Au-dessus de lui il n'y a que la voix des électeurs qui s'exprime plus ou moins clairement.
English: • recovery of catalysts,
French: • récupération de résidus de décontamination;