ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert concluded that: since the preparatory work was already very far advanced, it would be difficult to stop or postpone construction of the dam; the consequences for the Iberian lynx were not as harmful as had been supposed; at the same time, other fish or plant species would be affected; construction of the dam should be accompanied by an ambitious programme to reduce its impact, and by measures to conserve biological diversity; monitoring of how the operations were executed should be conducted, with regard to water flow and ecological changes; the draft national action plan for conservation of the Iberian lynx should be finalised.
French: L’expert a conclu que : les travaux préparatoires étant déjà très avancés, il semble difficile d’arrêter ou de différer la construction du barrage ; les conséquences pour le Lynx ibérique ne sont pas aussi dommageables que supposé, par contre d’autres espèces de poissons ou de plantes seront affectées ; la réalisation de l’ouvrage devrait s’accompagner d’un programme ambitieux de réduction des effets et d’actions de conservation de la diversité biologique ; un suivi de l’exécution des travaux concernant les débits d’eau et les évolutions écologiques devrait être réalisé ; le projet de plan d’action national pour la conservation du Lynx ibérique doit être finalisé.
English: In parallel though, we must develop a programme for fighting drug taking in sport across the fifteen Member States which the Member States themselves will have to set in action.
French: Parallèlement, il faudra cependant développer au niveau des Quinze un programme de lutte contre le dopage qui devra être mis en chantier dans les États membres.
English: Furthermore, in its judgment in Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v Commission, cited above (see also judgment in Case T-125/01 José Martí Peix v Commission [2003] ECR II-868, paragraphs 96 to 114, (under appeal, Case C-226/03 P); judgment in Joined Cases T-44/01, T-119/01 and T-126/01 Eduardo Vieira and Others v Commission [2003] ECR II-1216, paragraphs 165 to 180, (under appeal, Case C-254/03 P); judgment of 17 September 2003 in Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss v Commission, not yet published in the ECR, paragraphs 125 to 134), the Court expressed the view that, although Article 24 of Regulation No 4253/88 does not specify particular time-limits, the Commission was under an obligation, in the procedure for the withdrawal of financial assistance, to reach its decision within a reasonable period.
French: II-868, points 96 à 114; sous pourvoi, affaire C-226/03 P; du 3 avril 2003, Eduardo Vieira e.a./Commission, T-44/01, T-119/01 et T-126/01, Rec. p. II-1216, points 165 à 180; sous pourvoi, affaire C-254/03 P, et du 17 septembre 2003, Stadtsportverband Neuss/Commission, T-137/01, non encore publié au Recueil, points 125 à 134), le Tribunal a considéré que, nonobstant le fait que l’article 24 du règlement nº 4253/88 ne prescrit pas de délais particuliers, la Commission est tenue, dans le cadre d’une procédure de suppression d’un concours financier, de ne pas statuer au-delà d’un délai raisonnable.
English: Resource requirements (before recosting): $2,307,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 307 500 dollars
English: To maintain its reputation as a provider of excellent science, the organization needs to attract the best scientists, yet it cannot realistically compete with private sector salaries given the public context in which it operates.
French: Pour préserver sa réputation de pourvoyeur d'excellents services scientifiques, l'organisme doit être en mesure de séduire les meilleurs chercheurs, même s'il n'est pas en mesure d'offrir les mêmes salaires que le secteur privé, compte tenu du contexte public où il officie.
English: Social Research for Malaria Control (Kenya) All Basic Detail
French: Social Research for Malaria Control (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Government of China has granted Canada Approved Destination Status, a designation that makes it easier for Chinese nationals to visit Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement de la Chine accordait au Canada le statut de destination approuvée, statut qui facilite les séjours au Canada des ressortissants chinois.
English: The ADC was formed in May 1940 and ordered disbanded by the CAS in November 1944.
French: Le Corps de repérage aérien a été formé en mai 1940 et dissout par ordre du chef d’état-major de la force aérienne en novembre 1944.
English: There was a call between the mobile phone of Albert Karam, another member of the Lebanese Army Intelligence, and Ahmad Abdel-Al on 14 February as well, at 1212 hours, about 44 minutes before the blast.
French: Il y a eu un appel entre le téléphone portable d'Albert Karam, un autre membre du service de renseignement de l'armée libanaise, et Ahmed Abdel-Al le 14 février également, à 12 h 12, environ 44 minutes avant l'attentat.
English: An integrated strategy to build an innovative nation BOTEC’s mission is to take the lead in harnessing innovative science and technology for the transformation of Botswana into a globally competitive nation.
French: Mais l’application de cette loi a été lente, et l’office de la propriété industrielle a souffert du manque de personnel qualifié ainsi que du niveau élevé des frais administratifs, par exemple pour rechercher des informations sur les brevets.
English: Sub-criteria B1 and 2 both apply for Endangered. Sub-criterion "a" is met for Endangered as the species is probably severely fragmented.
French: L’espèce répond au sous-critère « a » d’espèce en voie de disparition puisque son aire de répartition est sans doute extrêmement morcelée.
English: I made a pledge to do everything in my power to seek an end to the rebel war and to bring peace to our country.
French: Je me suis engagé à faire tout ce qui était en mon pouvoir pour chercher à mettre fin à la guerre des rebelles et à instaurer la paix dans notre pays.
English: J. ISERN PATENTES Y MARCAS Paseo de la Castellana, 115-1º DCHA 28046 Madrid Spain
French: J. ISERN PATENTES Y MARCAS Paseo de la Castellana, 115-1º DCHA 28046 Madrid Espagne
English: For all kinds of policy issues, they represent the fundamentals of policy development — the need to know the rationale for an initiative and expected outcomes, a
French: Un an plus tard, les sous-ministres formant le Groupe de travail sur les questions
English: A fantastic tale that promises to contain as much energy and enthusiasm as the shows of the last 20 years.
French: Un spectacle unique, pour une histoire fabuleuse en continuité avec cette énergie collective qui en fait sa marque depuis 20 ans.
English: Finally, the Committee encourages the Executive Directorate to further cooperate with other counter-terrorism related subsidiary bodies of the Security Council (committees and working groups) and their experts and propose to the Committee how this cooperation can lead to a reinforced Council counter-terrorism effort that makes most efficient use of resources and limits duplication.
French: Enfin, le Comité encourage la Direction exécutive à coopérer davantage avec les autres organes subsidiaires (comités et groupes de travail) du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme et avec leurs experts, et à lui proposer des moyens d'intensifier l'action du Conseil contre le terrorisme en utilisant les ressources au mieux et en évitant les doubles emplois.
English: In 1858 at least 30 000 gold seekers flooded the banks of the FRASER RIVER from HOPE to just north of LILLOOET in British Columbia's first significant GOLD RUSH.
French: En 1858, au moins 30 000 chercheurs d'or envahissent les rives du FLEUVE FRASER, de HOPE jusqu'au nord de LILLOOET, au cours de la première véritable RUÉE VERS L'OR que connaît la Colombie-Britannique.
English: Weather Check out the local daily forecast for Cold Lake.
French: Climat Consultez les prévisions météorologiques de Cold Lake ici.
English: ENVIRONMENT Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water23
French: ENVIRONNEMENT Directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade23
English: 20.31%  Total number of new cases: 384  Total number of new cases: 384
French: Nombre total de nouvelles affaires disciplinaires : 384
English: First, information on evaluation activities undertaken during the biennium was obtained from a survey of 30 focal points in 27 Secretariat programmes, conducted in November 2005.
French: Premièrement, des informations sur les activités d'évaluation menées au cours de l'exercice biennal ont été recueillies lors d'une enquête effectuée en novembre 2005 auprès de 30 responsables des 27 programmes du Secrétariat.
English: The average consumer normally perceives the mark as a whole, and does not proceed to analyse its various details (see to this effect SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: I-7561, point 22; ainsi que ordonnances du 5 février 2004, non encore publiées au Recueil, Telefon & Buch/OHMI, C-326/01 P, point 35, et Streamserve/OHMI, C-150/02 P, point 30).
English: (d) Promotion of the freedom necessary for scientific research and creative activities
French: d) Respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices
English: We produce portfolio valuation and performance reports written in a clear, straightforward manner.
French: Par l’entremise de nos banquiers, la Banque Royale du Canada, nous pouvons vous transmettre sans frais des sommes demandés par chèque ou par voie électronique.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that, since its inception, the Department had placed great emphasis on coordination.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) dit que depuis sa création, le Département accorde une grande importance à la coordination.
English: Lime Production Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: Production de chaux La pierre calcaire calcinée (chaux vive, ou CaO) se forme quand on chauffe le calcaire pour décomposer les carbonates.
English: MONTHLY CHEQUE RUN FOR PENSIONS
French: PASSAGE D= IMPRESSION MENSUEL DES CHÈQUES POUR LES PENSIONS
English: Chiarelli's children's story Il était une fois une pizzeria will be performed by Dramamuse on June 14 and 15 at 1:30 p.m. and 2:30 p.m. (In French only) Sponsored by the Cortellucci Group of Companies. Organized in partnership with Ottawa's Italian Week, June 5 to 15.
French: Dramamuse jouera le conte pour enfants de Charly Chiarelli, Il était une fois une pizzeria, les 14 et 15 juin, à 13 h 30 et à 14 h 30. (En français) Commanditée par The Cortellucci Group of Companies. Organisée en partenariat avec la Semaine italienne d'Ottawa, du 5 au 15 juin.
English: Since that is not the case, I think we can continue the vote.
French: Puisque ce n'est pas le cas, je crois que nous pouvons continuer le vote.
English: • To obtain market intelligence To undertake a vigorous pursuit of the regional program priority, through expanded activity and presence in Japan's regions:
French: Poursuivre énergiquement le programme régional prioritaire par l’accroissement de nos activités et de notre présence dans les régions du Japon, c’est-à-dire :
English: Similarly, members of the Government and those in charge of State-owned financial agencies now are obliged to declare their assets when they take up their posts.
French: Dans le même cadre, les membres du Gouvernement, comme les responsables des régies financières, ont désormais l'obligation de déclarer leurs biens à leur prise de fonctions.
English: Municipal archives were seen to hold little of interest for this community.
French: Les nouveaux immigrants semblent moins au fait du but et de l’application des archives.
English: Since 1993, there has been considerable Canadian interest in the mineral potential of China.
French: Depuis 1993, les sociétés canadiennes s’intéressent de plus en plus à la Chine.
English: Environmental issues, regulatory issues and land claims issues swirl around this project, despite a regulatory process that has gone on for many years.
French: Des questions concernant l'environnement, la réglementation et la revendication des terres touchent ce projet, en dépit d'un processus de réglementation qui a cours depuis de nombreuses années.
English: Western Economic Partnership Agreements - WEPAs Since 1974, one of the main forms of government support within the area of regional economic development in Western Canada has been through federal/provincial cooperative development agreements.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest - EPDEO Depuis 1974, les ententes fédérales-provinciales de développement coopératif constituent un des principaux moyens par lesquels les gouvernements appuient le développement économique régional dans l'Ouest canadien.
English: The ultimate consignee is the final party who receives and takes ownership of the goods, cargo or containers that are exported from Canada.
French: Le destinataire ultime est le dernier tiers qui reçoit les marchandises, le fret ou les conteneurs qui sont exportés du Canada et qui en prend possession.
English: It would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the information available from the declarations on disclosure.
French: Le Centre d’échanges de la CDB pourra notamment tenir lieu d’organisme central auquel les offices de brevets devraient envoyer les informations figurant dans les déclarations relatives à la divulgation.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Industry News Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Nouvelles de l'industrie Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: However, the same technology could also lead to the depletion of fragile and marginal lands with adverse impacts on the environment.
French: Cependant, la même technologie pourrait également conduire à l'appauvrissement de terres fragiles et marginales, ce qui aurait des effets dommageables sur l'environnement.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN*
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */
English: Delete in this case, Chinese criminal networks
French: Supprimer les mots en l'occurrence les réseaux criminels chinois
English: The work to be done at the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum would provide an important platform for deliberations aimed at creating a more enabling environment for sustainable development and strengthening the implementation of commitments for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les travaux qui seront réalisés lors de l'Examen annuel au niveau ministériel et du Forum pour la coopération en matière de développement devraient grandement faciliter les délibérations sur la mise en place de conditions plus propices au développement durable et au renforcement de la mise en œuvre des engagements en vue de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well-being of all peoples.
French: Nous réaffirmons notre pleine confiance en la capacité de cette Organisation de lutter pour les droits de l'homme et le bien-être de tous les peuples.
English: Accordingly, references are added to these Regulations to cover situations where the HST is payable upon bringing property into a participating province and should be taken into account in determining the rebates payable under these Regulations.
French: Le règlement est donc modifié de façon à tenir compte des cas où la TVH est payable au moment du transfert d'un bien dans une province participante et doit entrer dans le calcul des remboursements payables selon le règlement.
English: Section 183 of the Education Act provides for employees to engage in political activity in a federal or Yukon election whether or not a writ of election has been issued.
French: L'article 183 de la Loi sur l'éducation autorise les employés à se livrer à des activités politiques dans le cadre d'élections fédérales ou au Yukon, qu'un bref d'élection ait été ou non déposé.
English: Financial management operations, practices, and reporting across government are improved.
French: Les opérations, les pratiques et les rapports de gestion financière sont améliorés à l’échelle du gouvernement.
English: In addition, 90% of Core Members reported that in the absence of COSA, they would have had difficulties adjusting to the community, and two-third felt they likely would have returned to crime without the help from COSA.
French: En outre, 90 % des délinquants ont affirmé que, en l'absence du CSR, ils auraient eu des difficultés à s'adapter à la collectivité, et les deux tiers étaient d'avis que, sans l'aide du CSR, ils auraient probablement repris leurs activités criminelles.
English: Setting 10,000 VKT criteria is not only practical, it will simplify reporting and compliance for facilities where emissions of PM from road dust is small.
French: Le choix du critère de 10 000 VK n'est pas seulement pratique, il simplifiera la déclaration et la conformité pour les installations dont les émissions de ces particules sont faibles.
English: Education as Vaccine Against AIDS, an Abuja based NGO runs a youth programme in schools in serves as the host of the V-mobile/NACA AIDS voluntary counseling and testing centres.
French: Education as Vaccine Against AIDS, une ONG basée à Abuja gère un programme destiné aux jeunes dans les écoles et abrite les centres de dépistage volontaire du SIDA et de prise en charge psychosociale V-mobile/NACA AIDS.
English: (1) Subsections 1(1), 2(1), sections 3 to 5, subsection 6(1) and section 7 apply as of the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et 2(1), les articles 3 à 5, le paragraphe 6(1) et l'article 7 s'appliquent à compter de la date de la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada.
English: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquête auprès de représentants d'autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.
French: Des orientations et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux.
English: I am pleased, however, that there is less of a dispute over country-of-origin labelling for products and their conditions of use.
French: Je suis cependant heureuse que les conflits s'avèrent moins prégnants concernant le marquage d'origine des produits et leurs conditions d'utilisation.
English: Canadian companies are winning business in traditional segments such as construction products, food processing and forestry machinery, says Mark Scullion, Canada's Senior Trade Commissioner in New Zealand.
French: Comme l'explique Mark Scullion, délégué commercial principal du Canada en Nouvelle-Zélande, les entreprises canadiennes font leur place dans des secteurs traditionnels tels les produits de construction, la transformation des aliments et la machinerie forestière.
English: The secretariat has greatly intensified its activities with regard to accession, particularly by implementing two umbrella projects: the UNCTAD Trust Fund Project for WTO Accessions for 2000-2002, which is financed by the Government of the United Kingdom (Department for International Development, or DFID); and the project on “Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition for effective integration in the multilateral trading system”, which is funded from resources under section 33 of the UN development account for the 2000-2003 biennium.
French: Le secrétariat a beaucoup intensifié ses activités ayant trait à l'accession, notamment par l'exécution de deux projets composites: le projet relatif au fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les accessions à l'OMC pour 2000-2002, qui est financé par le Gouvernement du Royaume-Uni (Department for International Development, ou DFID) et le projet sur le «Renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition en vue de leur intégration effective dans le système commercial multilatéral», qui est financé au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus 2003/11/01
French: 874 Rorqual commun - Population de l'Atlantique Balaenoptera physalus pop.1 2005/05/05
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Equally important is the need to build capacity in data analysis, interpretation, synthesis and knowledge delivery.
French: Il importe tout autant de renforcer la capacité d'analyse, d'interprétation et de réduction des données et de dissémination du savoir.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel made a statement in relation to the draft resolution as a concerned country and the representative of Palestine made a statement in relation to the draft resolution as a concerned party.
French: À la même séance également, le représentant d'Israël, pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie concernée, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 17 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. 18 Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
French: Deutéronome 4:40 40 Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
English: part 3: statement of service performance In an era of increasing competition for the world's travellers, the CTC worked throughout 2007 to differentiate Canada in the global tourism arena.
French: troisième partie : état des résultats en regard des priorités Alors que la concurrence est de plus en plus forte dans le domaine du tourisme à l'échelle internationale, la CCT s'est efforcée tout au long de 2007 de démarquer le Canada dans l'arène du tourisme mondial.
English: I am therefore taking the floor because I want to sound a note of warning.
French: Je prends donc la parole, car je souhaite lancer un avertissement.
English: He concluded by stressing that the re-profiling exercise would enhance the capacities in country offices with a view to increasing efficiency and producing better results.
French: Il a conclu en soulignant que l'exercice de recentrage contribuerait à renforcer les capacités des bureaux de pays dans un souci d'efficacité et de rentabilité.
English: The Petit Palace Italia is a boutique hotel situated on calle Gonzalo Jimenez de Quesada, round the corner from Gran Vía 32, between the main offices of Telefónica and the Prisa media group.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Italia se trouve rue Gonzalo Jiménez de Quesada, à l’angle avec Gran Vía 32, entre les sièges de Telefónica et du Groupe Prisa.