ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reap the maximum benefits of modern technology, a supportive legal framework is required, one which recognizes the legal effect and validity of electronic data messages and thus adequately facilitates their use.
French: Pour profiter au maximum de la technologie moderne, il faut pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique uniforme reconnaissant les effets juridiques et la validité des messages électroniques et en faciliter ainsi de manière appropriée l'utilisation17.
English: Shortly thereafter, the President of the College asked for a letter of resignation from Mr. Vriend.
French: Peu après, le président de l’établissement a demandé à M. Vriend de démissionner.
English: Although products, services and employees of a company form the core of its brand perception by the public, identity systems contribute immensely to it.
French: Même si les produits, les services et les employés de l’entreprise forment l’essentiel de la perception de la marque par le public, les systèmes d’identité visuelle y contribuent pour beaucoup.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en collaboration avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et diversifier l'économie de l'Ouest canadien et pour représenter les intérêts de l'Ouest dans la politique économique nationale.
English: Mr President, I am standing in for Mr Clegg, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je représente M. Clegg, le rapporteur.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 6 CHAPTER 6 - LAW RELATING TO THE CONDUCT OF HOSTILITIES ON LAND SECTION 1 - INTRODUCTION 601.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 6 CHAPITRE 6 - DROIT PORTANT SUR LA CONDUITE DES HOSTILITÉS SUR TERRE SECTION 1 - INTRODUCTION 601.
English: Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture.
French: Le développement économique est déterminé par de nombreux facteurs, dont la géographie, la politique, les relations internationales, et la culture.
English: • Madeline would receive the $500 Canada Learning Bond at birth and payments of $100 a year until she reaches 15, for a total of $2,000.
French: • Madeleine recevrait le Bon d’études de 500 $ à la naissance et 100 $ par année jusqu’à l’âge de 15 ans, soit un total de 2 000 $.
English: (c) To the surviving spouse or the person who has in his care children of the breadwinner under the age of 3, for the period during which he does not work (art.
French: c) au conjoint survivant ou à la personne qui a la garde des enfants du soutien de famille de moins de trois ans pendant la période où elle ne travaille pas (art.25).
English: Overall, it works well as a simple surrogate measure of body fat in most middle-aged adults.
French: Certains chercheurs affirment que les risques pour la santé causés par un poids modérément insuffisant sont comparables à ceux liés à un embonpoint considérable2.
English: The great European principles of the current Presidency obviously stop at the point where major domestic interests come into play.
French: Les grands principes européens de l’actuelle Présidence s’arrêtent manifestement là où commencent les gros intérêts domestiques.
English: Guests are invited into the foyer with 24-hour reception desk, safes and lifts.
French: Le joli hall d'accueil vous attend avec une rÃ©ception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts et des ascenseurs.
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: 415-4118 Mme Tracy L. Lavin Conseillère  415-4266 Adjudant Willie A. Lewis (armée de terre) Conseiller Mme Lynette Lewis
English: These new entities are non-share-capital, shared-governance corporations with the associated municipalities and provinces each appointing a member to the board of directors, and the federal government appointing the majority.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 CDL a précisé les objectifs stratégiques qu'elle cherchait à atteindre relativement à son environnement externe et à son environnement interne.
English: If monitoring indicates that grain size is changing at a site as a result of disposal activities, management actions should be considered only if there are undesirable effects.
French: Si la surveillance indique que la granulométrie d’un lieu change à la suite des activités d’immersion, les mesures de gestion doivent être envisagées seulement en cas d’effets indésirables.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/58/492)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/58/492)
English: Conducted over 400 field trials for new minor uses of pesticides.
French: Il a procédé à plus de 400 essais en champ pour évaluer de nouveaux pesticides à emploi limité.
English: In accordance with the Fish Habitat Compensation Agreement, Newfoundland Power committed to compensate for this HADD of fish habitat by replacing 4.8 units (480 m2) of productive brook trout spawning and rearing habitat.
French: En particulier, le PPE ne comportait aucune des mesures précises de contrôle et d’atténuation qui devaient être mises en place pour toutes les activités de construction qui risquaient d’avoir un impact sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: This involves facilitating access to the intellectual property system, to enable traditional knowledge holders to use and enforce rights under the intellectual property system.
French: Il s’agira notamment de faciliter l’accès au système de propriété intellectuelle, afin de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’exploiter leurs droits et de les faire respecter dans le cadre du système de protection de la propriété intellectuelle.
English: It contributes to the development of a cumulative and progressive interpretation of universal human rights and to their effective use in both international and regional arenas as well as national courts.
French: Il contribue à l'élaboration d'une jurisprudence cumulative et évolutive dans le domaine des droits de l'homme universels et à l'exercice effectif de ces droits dans les enceintes internationales et régionales comme dans les tribunaux nationaux.
English: He said that the European Union is not a global power, but that it does have a global power's responsibility.
French: Il a dit que l'Union européenne n'était pas une puissance mondiale mais qu'elle avait les responsabilités d'une puissance mondiale.
English: Irrespective of the fact whether you need to distribute 100 or 1000 packages, every customer receives professional assistance!
French: Peu importe que vous deviez distribuer 1, 100 ou 1000 colis, chaque client est traité avec le même professionnalisme !
English: Template Main Colour File Flag symbol in FIP red English (WPD, 244 KB) French (WPD, 241 KB) Black and White English (WPD, 370 KB) French (WPD, 367 KB)
French: Modèle Coleur principale Fichier Symbole du drapeau en rouge PCIM Français (WPD, 241 ko) Anglais (WPD, 244 ko) Noir et blanc Français (WPD, 367 ko) Anglais (WPD, 370 ko)
English: Elizabeth Catherine Bagshaw, born in October 1881 on a farm on the Twelfth Concession, Mariposa Township, Victoria County, Ontario, was the youngest in a family of four daughters.
French: Elizabeth Catherine Bagshaw, née au mois d'octobre 1881 sur une ferme de la douzième concession du canton de Mariposa, comté de Victoria en Ontario, était la plus jeune d'une famille de quatre filles.
English: On review, the Federal Court found that the Tribunal's finding on disability was unreasonable, mainly on the ground that the medical evidence in support of the finding was that of an expert in family medicine and that it was unreasonable to find that this doctor's evidence should carry more weight than the opinion of a specialized physician.
French: En contrôle judiciaire, la Cour fédérale a jugé que la conclusion du Tribunal quant à la déficience était déraisonnable, principalement pour le motif que la preuve médicale produite à l'appui de la conclusion était celle d'un expert en médecine familiale et qu'il était déraisonnable de conclure que le témoignage de ce médecin devrait peser plus lourd que l'opinion d'un médecin spécialiste.
English: The Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 spells out the circumstances under which countries without pharmaceutical manufacturing capacity can import generic versions of drugs still under patent.
French: La décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 énonce les circonstances dans lesquelles des pays ne disposant pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique peuvent importer des génériques de médicaments encore sous brevet.
English: It, however, requested to share some quantitative data in order to better understand the shift in the priorities and directions of WIPO’s technical assistance activities, and facilitate the optimum and equitable utilization of resources.
French: Toutefois, elle a demandé à pouvoir bénéficier de certaines données quantitatives afin de pouvoir mieux comprendre le changement de priorités et d’orientation des activités d’assistance technique de l’OMPI et de favoriser l’utilisation optimale et équitable des ressources.
English: ◦ Corporate Management and Direction
French: ◦ Gestion et orientation de l’entreprise
English: The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: We are also looking for people with other skills such as editing, graphic design, fundraising and promotional experience. Participants will be asked to register online in the coming months.
French: Plusieurs pages additionnelles seront mises en ligne au cours des prochaines semaines, dont celle permettant de vous inscrire au projet comme participant; nous vous invitons donc à visiter ce site régulièrement pour ne rien manquer!
English: I am confident that once this is done the Irish people will vote for the Nice Treaty and embrace the fact that it is a necessary provision for the enlargement of the EU.
French: Je suis convaincue que, si l'on procède ainsi, les Irlandais voteront en faveur du traité de Nice et accepteront qu'il s'agit d'un élément indispensable à l'élargissement de l'UE.
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to address, as a matter of priority, the poor health conditions for persons with mental disabilities, as well as the regressive measures taken in funding mental health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour remédier, à titre de priorité, au mauvais état de santé des personnes souffrant d'un handicap mental ainsi qu'aux mesures régressives adoptées en matière de financement des services de santé mentale.
English: Booking.com: Best Western Montecarlo, Venice, Italy - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Montecarlo, Venice, Italie - 204 Commentaires des Clients.
English: • Head of the Department at the home institution, granting the applicant 0.6 - 0.75 FTE time for research if the award is received and providing assurance that the applicant's clinical service, teaching and administrative duties will be limited to no more than 0.25 - 0.4 FTE for the duration of the award.
French: Remplir comme indiqué. • Du chef de département à l'établissement hôte, dans laquelle il s'engage à laisser le candidat consacrer de 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à la recherche si la bourse lui est accordée et donne l'assurance que les tâches cliniques, pédagogiques et administratives du candidat ne demanderont pas plus de 0,25-0,4 de son temps (équivalent temps plein) pendant la durée de la bourse.
English: • Table 1 - Physical and chemical properties of acrolein
French: • Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques de l'acroléine
English: The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
French: La nouvelle stratégie européenne pour l'emploi constitue une réponse intégrée et cohérente aux défis de l'Union européenne en matière d'emploi.
English: • The funding allocation process, as outlined in the Strategic Investment Framework, allows organizations, identified as having critical PSMA implementation activities, to submit funding proposals for current and future year needs.
French: • Comme cela est indiqué dans le Cadre d’investissement stratégique, le processus d’affectation de fonds permet aux organisations reconnues comme exerçant des activités cruciales de mise en œuvre de la LMFP de présenter des propositions de financement pour répondre aux besoins de l’année en cours et de l’année suivante.
English: Laws on pension and disability insurance clearly define rights that are provided for based upon obligatory and voluntary insurance, according to mutuality and solidarity principles, such as: rights of older persons, rights in cases of reduction or loss of the ability to work, and rights in the case of death or injury for provision of insurance to family members.
French: Les lois relatives aux pensions et à l'assurance-invalidité définissent clairement les droits et les prestations fournies sur la base de l'assurance obligatoire et volontaire, selon les principes de la mutualité et de la solidarité, et notamment : les droits des personnes âgées, les droits en cas de réduction ou de perte de la capacité de travailler et les droits des membres de la famille en cas de décès ou d'accident de l'assuré.
English: So that all honourable senators understand the nature of the vote, Bill C-46 has the effect of extending indefinitely, until certain things happen, the labour agreement that was in place at December 31, 2006.
French: ´ ´ ´ ˆ ´ Je dirai, pour que tous les senateurs comprennent la nature du vote, que le projet de loi C-46 a pour effet de prolonger ´ ` indefiniment, jusqu’a ce que certaines choses se produisent, la convention collective qui etait en place jusqu’au 31 decembre 2006.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: The drawings formed a landscape ritual had to be designed to facilitate the invocation of water.
French: Les dessins forment un paysage rituel devait être conçu de manière à faciliter l'invocation de l'eau.
English: 4 hectares of gardens and luxury on the water's edge, 334 rooms, a spa, 4 restaurants,1 swimming pool lagoon, 1 indoor swimming pool ,1 bridge to accost, casinos, shows, and a night club, an authentic prestigeous club nested on a dream-like island, renewing the spirit of the legend and splendor of the 30s, chic and light, luxurious and relaxed.
French: Avec une vue imprenable sur la mer, le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort est implanté en parallèle à la rive est de la presqu’île du Larvotto, offrant ainsi une large vue vers la pointe de Roquebrune Cap Martin.
English: The training objectives of this exercise include parachuting, glacier climbing and rescue techniques, overturned vessel rescue techniques, helicopter mountain landings, dive training, night helicopter water operations, and high-angle cliff rescue techniques.
French: L'exercice aura pour objet le parachutage, l'escalade des glaciers et les techniques de sauvetages connexes, les techniques de sauvetage de bateaux chavirés, les atterrissages d'hélicoptère en montagne, la plongée, les opérations hélico‑navales de nuit, et les techniques de sauvetage sur falaise abrupte.
English: A key finding from this research is that the role of "caregiver" is not as strongly associated with gender as it was in the past.
French: De même, les hommes et les femmes de l’échantillon qui prennent soin d’un aîné accordent à peu près le même nombre d’heures à cette tâche (en général, 4,6 heures par semaine pour les hommes, et environ 5,2 heures pour les femmes).
English: For more information please contact 2nd Lieut. Krzysztof Stachura, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Public Affairs Officer, at (613) 687-5511 extension 6351, or (613) 639-0485 (cell).
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Sous-lieutenant Krzysztof Stachura, Officier des affaires publiques du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, au (613) 687-5511, poste 6351, ou (613) 639-0485 (cell).
English: The date of shipment included in a transport document is of particular commercial significance, for instance where goods are sold on shipment terms (c.i.f, f.o.b.) in a string of contracts.
French: La mention de la date du chargement dans un document de transport revêt une importance commerciale particulière, s'agissant par exemple d'une vente au départ (vente c.a.f.  ou f.a.b.
English: As 4th Air Defence Regiment had disbanded the previous year, 119 Air Defence Battery acquired the additional task of conducting trials for the Low-Level Air Defence Project.
French: Comme le 4 Régt DAA avait été démantelé l'année précédente, la 119 BAAA était chargée d'une autre tâche, soit de mener les essais en vue du Projet de défense antiaérienne à basse altitude.
English: This instrument, designed to improve the conditions of life of an enormous amount of people who look for employment outside their countries, was preceded by a World-wide Campaign to promote its ratification that involved the alliance of three agencies of the United Nations system and of non-governmental organizations that for more than 20 years battled to obtain its realization.
French: Cet instrument, conçu pour améliorer les conditions de vie d'un grand nombre de personnes qui cherchent du travail au-delà des frontières de leur pays, a été précédé par une campagne mondiale qui avait pour but de promouvoir sa ratification, ce qui a impliqué l'alliance de trois organismes du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales qui, depuis plus de 20 ans, ont déployé d'énormes efforts en vue de sa concrétisation.
English: Where it is unclear which official is the Chief Administrative Officer for this purpose, the approval shall be sought by the most senior official responsible for the management of ICT resources at the given office.
French: S'il est difficile de déterminer qui doit être considéré comme étant le chef des services administratifs, on demandera l'approbation du fonctionnaire de plus haut rang parmi ceux qui sont chargés de gérer les moyens informatiques et télématiques dans le lieu d'affectation.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: Equipment and Services for Urban Transit Systems EFFICIENT ENVIRONMENTALLY RESPONSIBLE has a rich over the past eight years.
French: Équipement et services pour le transport public EFFICACE ÉCOLOGIQUE INNOVATEUR L’industrie du transport en commun au Canada connaît de grands succès à partager son expertise et ses produits à l’échelle mondiale.
English: The Committee notes with appreciation that the revised Poverty Reduction Strategy, known as Mkukuta, pays particular attention to the need for a comprehensive social protection policy and a framework for its implementation.
French: Le Comité note avec satisfaction que la stratégie révisée de lutte contre la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta, est particulièrement axée sur la nécessité d'une politique de protection sociale et d'un cadre pour son application.
English: But this work must continue to meet the general requirement for all volunteer labour in that they are not being paid to provide those specific services by either the recipient political entity or some other person – including their employer.
French: Il va sans dire qu’aucune rémunération ne devra alors leur être versée pour leurs services – ni par le bénéficiaire, ni par leur employeur, ni par un tiers – pour que la définition de « travail bénévole » s’applique.
English: "As elected leaders, we must do more to rid sport of the scourge of drugs," Mr. Coderre added.
French: « En tant qu'élus nous devons faire davantage pour libérer le sport de l'emprise des drogues » a ajouté M. Coderre.
English: Determine the life-time reproductive effort of female brown trout. Description:
French: J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Categorie :
English: Since the letter contains the information about the result of Joseph's case, the teacher may wish to ask the class to make predictions about the case before they read the letter.
French: Harcèlement sexuel Introduction En plus d'interdire la discrimination fondée sur le sexe, la Loi sur les droits de la personne protège contre le harcèlement sexuel. Voici ce que dit la Commission canadienne des droits de la personne dans son dépliant intitulé Qu'est-ce que le harcèlement? :
English: Actes de colloque de Louvain Didactique des langues romanes: le développement des compétences chez l'apprenant.
French: Candelier, M. et Macaire, D. 2000, L'éveil aux langues à l'école primaire et la construction de compétences – pour mieux apprendre les langues et vivre dans une société multilingue et multiculturelle.
English: However, as regards sectoral agreements, the Commission is not convinced that they provide a suitable context to negotiate a human rights clause.
French: Toujours est-il que l’absence d’une telle clause n’empêche pas les consultations sur les droits de l'homme avec le pays en question.
English: The moral duality of human nature is discussed in ancient philosophies as well.
French: La dualité morale de la nature humaine est également débattue dans les philosophies anciennes.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur le sol, ne doit pas dépasser 36 %.
English: - Hardware return and replacement in 24 hours after diagnosis if required by critical level diagnosed before 3 pm (UTC + 1 up to 2010, March 27 and after 2010, November 1, UTC + 2 from 2010, March 28 to 2010, October 31).
French: - Échange matériel en J+1 sur diagnostique établi avant 15 heures de la nécessité de remplacer le boîtier.
English: Next to the dining room there is a spacious patio where dinners can be served under the stars with ambient music or live bands.
French: Annexe à la salle à manger on trouve une cour étendue dans laquelle elle peut se dîner à la lumière des étoiles et jouir d'une musique environnementale ou dans vivant.
English: Roseway Publishing, 1992); Basil H. Johnston, Indian School Days (Toronto:
French: The Stolen Years, Saskatoon, University [of Saskatchewan] Extension Press, 1993; Geoffrey York, The Dispossessed:
English: Determining polarity is also essential when paralleling or banking two or more transformers.
French: La polarité déterminante est aussi essentielle lorsque deux transformateurs ou plus sont mis en parallèle ou en couplage.
English: · Adjustable mounts allow variable distance between shelves and the option of adding or removing shelves as required.
French: · Taquets de réglage en hauteur des tablettes, pouvant être ajoutés ou supprimés.
English: I begin by adopting those   identified by the Board of Inquiry in the case at   bar financial cost, disruption of a collective   agreement, problems of morale of other employees,   interchangeability of work force and facilities.
French: … Cette énumération ne se veut pas exhaustive et les résultats qu’on obtiendra en mesurant ces facteurs par rapport au droit de l’empolyé de ne faire l’objet de discrimination varieront nécessairement selon le cas.