ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three amendments, which will be fully implemented in the next fiscal year, will further streamline the Commission's administrative processes for clients.
French: Ces trois modifications, qui seront pleinement mises en oeuvre au cours du prochain exercice, rationaliseront encore davantage les processus administratifs du Conseil pour les clients.
English: Completion of the Symposium registration form is only for the Statistics Canada 2005 Symposium.
French: Le formulaire d'inscription s'applique uniquement à la participation au Symposium 2005 de Statistique Canada.
English: After a decade of an exhausting op tempo, the goal was to have no more than 500 soldiers abroad for a year, allowing the Army to catch its collective breath, regenerate itself and introduce key Army Transformation initiatives.
French: Après avoir soutenu pendant dix ans une cadence opérationnelle épuisante, l'Armée souhaitait qu'un maximum de 500 soldats soient affectés à l'étranger durant une année, pour lui permettre de reprendre son souffle collectif, de se régénérer et de lancer les principales initiatives de sa transformation.
English: Kids think they look really cool!
French: Elles sont également les préférées des enfants!
English: It also presents options for military action to accomplish Government of Canada objectives as situations arise, and liaises with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: Il présente également des choix d’intervention militaire en vue d’atteindre les objectifs du Gouvernement du Canada au fur et à mesure que les situations surviennent et il permet d’assurer la liaison avec d’autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: 25-item scale measuring psychological wellbeing. Based on work of Rosenberg and Perlin and Schooler.
French: Échelle de onze questions qui mesure l’humeur positive et négative et un score unique «d’équilibre».
English: The border area around ROSSLAND, GRAND FORKS and GREENWOOD was settled in the 1890s and has had prosperous periods of copper mining and smelting.
French: La région frontière près de ROSSLAND, GRAND FORKS et GREENWOOD est colonisée au cours des années 1890 et connaît des périodes prospères d'exploitation et de sidérurgie du cuivre.
English: The Special Rapporteur supports Amnesty International's appeal and requests the Government of the United States of America to consider this matter urgently in the light of its commitments to human rights, and in particular to seek an equitable, more humane and just solution to the application of the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial appuie cette demande d'Amnesty International et prie le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'examiner d'urgence cette question à la lumière de ses engagements en faveur des droits de la personne humaine, et en particulier de rechercher une solution équitable, plus humaine et juste à l'application de la peine de mort.
English: • Transmission or suspension components that are located behind the seating positions in such a way that they would interfere with the installation of lower anchorages.
French: • Des composantes de la transmission ou de la suspension placées derrière les places assises de manière à nuire à l'installation d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: They produce vast quantities of data because of the number of bands simultaneously imaged (Figure 2).
French: Ils produisent de vastes quantités de données en raison du nombre de bandes imagées simultanément (figure 2).
English: The Agency shall provide the certification body with an accreditation number.
French: L’Agence remet à l’organisme de certification en cause un numéro d’agrément.
English: The supplemental payment was equivalent to an additional 50 percent of the revenue for the assignment.
French: Ce paiement supplémentaire était équivalent à un ajout de 50 pour cent du revenu de l'affectation.
English: That is still the most important message, and I think we can see that progress is being made in all areas.
French: Cela reste le message le plus important, et je pense que nous pouvons constater que des progrès ont été faits dans tous les domaines.
English: In short-term sexual relationships condom use is advised.
French: Il faut conseiller aux patients d'éviter de partager des articles d'hygiène personnelle.
English: Overview of the page News Releases President's Message Speeches / Testimonies Photo Gallery Genomics on the Hill Webcasts Corporate Publications and documents Calendar of Events Federal Government Contact
French: Aperçu de la page Communiqués Message du président Discours et présentations Galerie de photos Génomique sur la Colline Webémissions Nos publications Calendrier des activités Gouvernement fédéral Personnes-ressources
English: Arms control and disarmament are not avoidable options.
French: La maîtrise des armements et le désarmement sont des solutions inévitables.
English: On April 11, 2000 the House Standing Committee on Industry issued its Report on Productivity and Innovation. Recommendation #26, which is the sole recommendation directed to the mining industry, states:
French: La proposition fédérale initiale concernant le PAAC a été présentée officiellement au ministre des Finances le 7 décembre 1999, puis un plan plus élaboré a été soumis aux fonctionnaires du Ministère le 21 décembre (annexe B).
English: Draft resolution A/C.1/63/L.25 was adopted, by a recorded vote of 160 to 0, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.25 est adopté par 160 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: She has a Doctorate in Educational Administration from the University of Alberta, 1981, a MA in English Literature from Carleton University (1971) and a BA in English Literature from McGill University (1967).
French: M me Barrington a obtenu une maîtrise en littérature anglaise de l'Université Carleton (1971) et un baccalauréat en littérature anglaise de l'Université McGill (1967).
English: For the purposes of this paper, median income is used as a measure, rather than average income, because calculations of average income are heavily weighted by extreme values,(5) and thus less effectively indicate the distribution of income among families.
French: Dans le présent document, le revenu médian est utilisé comme mesure plutôt que le revenu moyen parce que les calculs du revenu moyen sont fortement pondérés par des valeurs extrêmes(5), ce qui les rend moins précis pour faire état de la répartition du revenu entre les familles.
English: In addition, beef products, pork products, french fries, seed and table potatoes, and malt are important Canadian exports which likewise face significant regional market access barriers.
French: En outre, les produits du boeuf, les produits du porc, les pommes de terre frites, les pommes de terre de semence et de consommation, ainsi que le malt, sont des exportations canadiennes importantes qui font également face à des obstacles régionaux importants en matière d’accès aux marchés.
English: By the time NATO got directly involved in managing the crisis, the ongoing repression was increasingly destabilizing the entire region.
French: Les forces albanaises et yougoslaves échangeaient des coups de feu à leur frontière, et les pays voisins du Kosovo, de jeunes démocraties encore fragiles, maîtrisaient de moins en moins les flots de réfugiés.
English: She can see that he is tawny-coated, not black as are many of Riding Mountain’s wolves.
French: Elle peut voir que sa fourrure est fauve, et non noire comme celle de la plupart des loups du Mont-Riding.
English: This shall be done during the days and hours that the office of destination is open.
French: Dans ce cas, toute ligne suivant celle comportant une ou plusieurs cases agrandies sera alors décalée vers le bas.
English: Provision of beverages for various meetings with the Minister in his Parliamentary office Date(s): 2008-02-05 Attendees:
French: Offrir des boissons lors de diverses avec le Ministre à son bureau du Parlement Date(s) : 2008-02-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush (2006) Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: The marking of the appellant was reasonable.
French: Les notes accordées à l'appelante ont été raisonnables.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4648/en/Comm13sept2005_Zenith_ang.pdf. Norbourg, gestion d’actifs Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4648/fr/communique13sept2005-zenith.pdf. Norbourg, gestion d’actifs inc.
English: Vacation Selling ¶ 22.
French: Cession de congés annuels payés 22.
English: Use your dental hygiene knowledge and skills to try to deduce the correct answer before looking at the choices.
French: À partir de vos connaissances et habiletés en hygiène dentaire, essayez d’imaginer la bonne réponse avant de regarder les options proposées.
English: One of the risk factors identified under the NHPD Compliance Policy is "lack of a valid DIN"; does this mean that products will be removed from the market if they do not have a DIN or NPN?
French: L'un des facteurs de risque recensés dans la Politique de conformité de la DPSN est attribuable à l' absence d'un DIN valable ; cela revient-il à dire que les produits seront retirés du marché s'ils n'ont pas de DIN ou NPN?
English: Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services - Contribution Issues.
French: Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale - Questions relatives à la contribution.
English: Prior to 1995, cruise ship passengers comprised many of the day-use visitors to Bennett.
French: Pendant l’hiver de 1996, c’est le ski qui a été l’activité la plus pratiquée, Lindeman et le mont Halcyon figurent parmi les secteurs les plus fréquentés.
English: In the case of a very hard surface, the piste device is not always able to score off all humps and firm them up again.
French: Lorsque la couche de neige est très dure, l’engin de damage n’est pas toujours en mesure d’abraser toutes les bosses, de les compacter et de les lisser.
English: Right to freedom of choice of work
French: Droit au libre choix de son travail
English: It is probably the shortest explanatory memorandum in the history of the Council.
French: Le nombre d'arrêts non appliqués par ce pays s'accumule.
English: ◦ prevalence survey in the Northwest; and
French: ◦ taux de prévalence dans le Nord-Ouest; et
English: (Signed) Mohamed A. Abulhasan Ambassador Permanent Representative of Kuwait
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Koweït (Signé) Mohamed A. Abulhasan
English: Even if the target of a network is “confined”, for instance, to training centres for development issues, potential partners encompass business and professional schools, postgraduate courses of faculties of economics, law or international relations, foreign service academies, NGOs delivering training, public or private foundations, and so forth.
French: Même si l'objectif d'un réseau se «limite», par exemple, à des centres de formation sur les questions de développement, les partenaires potentiels seront très nombreux: écoles commerciales et professionnelles, cours universitaires de troisième cycle en économie, droit ou relations internationales, établissements de formation à la diplomatie, ONG fournissant une formation, fondations publiques ou privées, etc.
English: The operational nature of the RADARSAT-1 program was well recognized in the design of the satellite resource that could be offered to the user community for emergencies and search and rescue purposes.
French: Les équipes multidisciplinaires se composent de chercheurs issus d’universités et d’organismes gouvernementaux et paragouvernementaux, et représentent des domaines scientifiques jusque-là distincts : sciences du climat, analyse statistique, caractérisation et études d’impact et d’adaptation.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2008-5-3 Notice of consultation and hearing 12 June 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to the public file Telecom costs order: 2008-11 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the Telecom Public Notice 2006-14 proceeding Reference: 8663-C12-200614439 and 4754-307 Date Modified: 2008-06-13
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-5-3 Avis de consultation et d’audience 12 juin 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajoutés au dossier public Ordonnance de frais de télécom : 2008-11 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-14 Référence : 8663-C12-200614439 et 4754-307 Mise à jour : 2008-06-13
English: Pakistan for its part has indicated readiness to engage with India and other members of the international community to formalize its moratorium and to reach agreement with India on a bilateral nuclear-test ban or a wider ban involving other countries in the region.33
French: Le Pakistan pour sa part a fait part de sa disposition à négocier avec l'Inde et d'autres membres de la communauté internationale pour officialiser son moratoire et parvenir à un accord avec l'Inde sur une interdiction bilatérale des essais nucléaires ou une interdiction plus large englobant d'autres pays de la région.
English: • extensive and reliable data in nearly all fields;
French: • exhaustivité et fiabilité des données dans presque tous les domaines;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cathedral Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cathedral Apartments .
English: • re-define and enhance sport development, particularly for summer sport.
French: • redéfinir et accroître le développement du sport, et plus particulièrement des sports d'été
English: Les grappes villescentres de villégiature et tourisme itinérant sont les plus populaires, suivies des grappes nature et hiver.
French: The cities and resorts, as well as touring product cluster, were the most popular followed by nature and winter.
English: Ms. Sophie Belfrage Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Mme Sophie Belfrage  Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: • The frozen fish market, the biggest frozen foods market in Ecuador, has so far not been exploited by Canada.
French: • Le Canada n'a pas encore exploité le segment du poisson surgelé, segment le plus important du marché équatorien des aliments surgelés.
English: Due to the high degree of public interest that the Court is expected to generate, it is expected that some official hospitality functions (e.g., receptions) will have to be organized, particularly in connection with visits of high dignitaries.
French: Eu égard au fait que la Cour devrait susciter un intérêt considérable, il faut prévoir qu'un certain nombre de manifestations (par exemple des réceptions) seront organisées, en particulier à l'occasion de la visite de hauts dignitaires.
English: A member of the Community Hospital Board of Directors for seven years, she was deeply involved in planning O'Leary's new hospital.
French: En tant que membre du conseil d'administration du Community Hospital pendant sept ans, elle a pris part activement à la planification de la construction du nouvel hôpital de O'Leary.
English: Note: For vehicles equipped with a brake system assisted by an energy source, the applied pedal force necessary depends on the energy level that exists in the energy storage device.
French: Note: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage assisté par une source d'énergie, la force qu'il faut exercer sur la pédale dépend du niveau d'énergie qui existe dans le dispositif de stockage de l'énergie.
English: The Chairman said that Estonia, Iceland, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Estonie, Islande, Malte, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Hydrogen is the most abundant element in the universe, and an excellent source of energy.
French: Élément le plus abondant dans l'univers, l'hydrogène est une formidable source d'énergie.
English: First Nations Policing, Cross Border Policing and Public Security will also be ongoing areas of focus as laid out by the New Brunswick Department of Public Safety.
French: Les Services de police aux Premières nations, les services de police transfrontaliers et la sécurité publique seront aussi des éléments auxquels la GRC portera une attention particulière au cours de la prochaine année, tel que déterminé par le ministère provincial de la Sécurité publique.
English: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne fellation pour qu'il ait une bite bien dure puis, se fait empaler.
French: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne fellation pour qu'il ait une grosse bite bien dure puis, se fait empaler.
English: Before commencing Category II/III operations, the following additional requirements are applicable to commanders, or pilots to whom conduct of the flight has been delegated, who are new to the aeroplane type: (1) 50 hours or 20 sectors on the type, including line flying under supervision; and
French: Avant d'effectuer des opérations de catégorie II ou III, les exigences complémentaires ci-après sont applicables aux commandants de bord, ou aux pilotes auxquels la conduite du vol a été déléguée, qui n'ont pas d'expérience sur le type d'avion considéré: 1) 50 heures de vol ou 20 secteurs sur le type d'avion considéré, y compris conduite du vol sous supervision; et
English: The Forces Nouvelles expressed their concerns about the nationality status of individual combatants entering the DDR process.
French: • Les Forces nouvelles ont fait part des inquiétudes que leur inspire la question de la nationalité des combattants admis dans le processus DDR.
English: Article 22 – Access to and disclosure of information 1.
French: Article 22 – Accès aux informations et modalités de leur communication 1.
English: A corporation that operates a business may buy real property for the purpose of using the site in the future as a business premise.
French: Une société qui exploite une entreprise peut acheter un bien immobilier afin d'utiliser ultérieurement l'emplacement comme lieu d'affaires.
English: ◦ the numeric month format will change to the Alpha month format
French: ◦ le format numérique du mois sera remplacé par un format alphabétique;
English: A substantial land base and the authority to develop are prerequisites of commercial use of the land.
French: Le développement commercial exige une assise territoriale importante et le pouvoir de prendre des décisions.
English: To indicate the reduced salary if Field 70 contains a value.
French: Indique la rémunération réduite si la zone 70 contient des données.
English: ud-chewing cows have taken a public whipping for their alleged contributions to global warming.
French: es vaches ruminantes ont suscité une vive réaction du public pour leur contribution présumée à l’effet de serre.
English: The average acquired resources till 30 September 2001 are EUR 652 304.
French: Les fonds utilisés au 30 septembre 2001 représentent 652 304 €.
English: • possibility of having resumés transferred from HR units of external organizations to the public service (TPP) 7.
French: • possibilité de faire transférer à la fonction public (PPT) les curriculums vitae des services de RH des organisations externes.
English: Camping Reservation $5.00 Winter Campground, Per Night
French: Réservation de camping 5,00 $ Camping d'hiver, par nuit
English: Mr. Towpik (Poland): The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : Le décès de S. S. le pape Jean-Paul II représente une grande perte pour l'humanité.
English: In Scientology, what is true for the individual is only what he has observed personally and knows is true for him.
French: En Scientologie, ce qui est vrai pour quelqu’un est uniquement ce qu’il a observé personnellement et qu’il sait être vrai pour lui.
English: Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.
French: Le Conseil se renseignera et, le cas échéant, vous répondra. Cependant, vous avez déjà posé votre question deux fois...
English: It was proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II on January 28, 1965, and was inaugurated on February 15, 1965, at an official ceremony held on Parliament Hill in Ottawa in the presence of the Governor General, His Excellency General the Right Honourable Georges P. Vanier, the Prime Minister, the members of the Cabinet, and Canadian parliamentarians.
French: La cérémonie officielle d'inauguration du nouveau drapeau national eut lieu sur la colline du Parlement, à Ottawa, le 15 février 1965, en présence du gouverneur général du Canada, Son Excellence le général le très honorable Georges P. Vanier, du premier ministre, des membres du Cabinet et des parlementaires canadiens.
English: In response to the request made at the previous session of the Working Group to consider the creation of group F16H 61/68 (see document IPC/WG/8/8, paragraph 53), this group and four subgroups were approved (see Annex 12 to project file H 031) with some amendments.
French: En réponse à la demande présentée à la dernière session du groupe de travail visant à envisager la création du groupe F16H 61/68 (voir le paragraphe 53 du document IPC/WG/8/8), ce groupe et quatre sous-groupes ont été approuvés (voir l’annexe 12 du dossier de projet H 031) avec quelques modifications.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre
English: This Regulation applies to tyres with regard to their sound emissions and to class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2 en ce qui concerne leur d'adhérence sur sol mouillé (adhérence sur sol mouillé).
English: 9372): for information to the Committee on Rules of Procedure and Immunities together with the revised Additional Provisions relating to Assembly debates ; Reference No. 2713:
French: 9372) : pour information à la commission du Règlement et des Immunités avec les dispositions complémentaires révisées relatives aux débats de l’Assemblée ; Renvoi n° 2713 :
English: Promoting Mutual Respect and Understanding No. 11 OSCE Chairmanships in 2009, 2010 and 2011 No. 12 Time and Place of the next Meeting of the OSCE Ministerial Council — Ministerial Declaration on the OSCE Partners for Co-operation — Ministerial Statement on the Conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference — Ministerial Statement on Supporting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy — Madrid Declaration on Environment and Security
French: Présidences de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011 Décision No 12 : Dates et lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE Déclaration ministérielle sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération Déclaration ministérielle sur le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Déclaration ministérielle sur le soutien à la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies Déclaration de Madrid sur l’environnement et la sécurité Décision No 1 :