ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Chronic illness represents a major disease burden to society and is to a large extent preventable.1–3 The major chronic diseases causing death in Canada are cardiovascular disease (CVD), cancer, chronic respiratory disease (CRD) and diabetes.4 Several of these diseases share common preventable risk factors, including smoking, high alcohol intake, physical inactivity and overweight.1,4–8 It is incumbent upon public health professionals to determine if—and Author References
French: Des relations similaires entre le tabagisme et l’inactivité physique14,15, le tabagisme et le surpoids16–18, et entre la consommation d’alcool et l’inactivité physique ont également été relevées19. On sait également que ces facteurs de risque coexistent ou sont réunis, pour certaines maladies, ce qui devrait permettre aux chercheurs d’identifier les personnes qui courent un risque particulièrement élevé d’une maladie d’après les profils de facteurs de risque.
English: Category of vehicle: /
French: 1.5 Catégorie du véhicule 1/:
English: General Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Avant l’adoption de l’euro par la Grèce, le 1er janvier 2001, la drachme grecque participait au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that business and IPA travel can be easily tracked and monitored by each employee by year.  11.
French: Que l'agent de FA de Fort Simpson/Nahanni fasse en sorte que les voyages d'affaires et les voyages au titre d'indemnité de poste isolé puissent être suivis et surveillés facilement pour chacun des employés pour chaque année.  11.
English: The Government stated that the United States takes seriously its obligations to advise foreign nationals of their right under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Les États-Unis respectaient scrupuleusement leurs engagements d'informer les ressortissants étrangers de leurs droits, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Although today’s screening checkpoints are equipped with state-of-the-art screening equipment, screening operations remain greatly dependent upon human factors.
French: Même si les points de contrôle modernes sont équipés d’appareils de détection à la fine pointe, les facteurs humains demeurent des déterminants majeurs lors du contrôle.
English: The existence of such a Treaty will enshrine the historic transition from a Community of peoples and countries progressively united by ever-closer economic ties to an actual political Community united by the desire for a common future.
French: L’existence de ce Traité garantira la transition historique d’une Communauté de peuples et de pays progressivement unie par des liens économiques toujours plus étroits à une véritable Communauté politique unie par la volonté d’un avenir commun.
English: The remaining EI program costs (amounting to $1.6 billion in 2003–04) relate to administration costs.
French: Les autres coûts liés au programme d’assurance-emploi (1,6 milliard de dollars en 2003-2004) correspondent aux frais d’administration.
English: • As of March 31, 2005, 643 projects were approved for close to $9 million in approved funds.
French: • Au 31 mars 2005, 643 projets avaient été approuvés, ce qui correspond à un financement de près de 9 millions de dollars.
English: Another interesting set of mechanisms is the role of local partners and the use of personal relationships in overseas operations.
French: Il convient de noter une autre série intéressante de mécanismes, c'est le rôle des associés locaux et celui des relations personnelles dans les activités à l'étranger.
English: (d)
French: le Parlement européen, statuant à la majorité de ses membres, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission; ou
English: What arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS?
French: De quelle manière la protection de la vie privée doit-elle être réglementée dans le cadre du SIS?
English: Damage to the aquaculture industry from harmful blooms, or "red tides," is assessed at several million dollars per year.
French: On estime que les proliférations d’algues nuisibles, aussi appelées « marée rouge» font perdre plusieurs millions de dollars par an à l’industrie aquacole.
English: Funding commitments to UNFPA
French: Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: The Tribunal noted that Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. admitted having mailed its application to the Minister of National Revenue after February 17, 2003.
French: Le Tribunal a fait observer que Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. avait admis avoir posté sa demande de remboursement au ministre du Revenu national après le 17 février 2003.
English: 4.6 Both parties may designate alternate members to the AMB as required, who may fully participate in meetings when a regular member is absent; and both parties may replace regular AMB members from time to time, on notice to the other party.
French: 4.6 Les deux parties peuvent désigner des membres supp1éants du CGA au besoin, lesquels pourront participer à part entiere aux reunions lorsqu'un membre régulier sera absent. Et chaque partie peut remplacer les membres reguliers du CGA, de temps a autres, en avisant l'autre partie.
English: (a) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity arises out of a peremptory norm of general international law; or
French: a) Si l'obligation internationale à laquelle le fait de l'État n'est pas conforme découle d'une norme impérative du droit international général; ou
English: Go straight ahead until the end of the street in front of the Best Western Stadtpalais Wittenberg.
French: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue devant le Best Western Stadtpalais Wittenberg.· Depuis : le sud.
English: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR DUTASTERIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR DUTASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: To address that problem, leaders in the region must collaborate and must use their many agreed mechanisms, not threats and inflammatory language.
French: Face à ce problème, les dirigeants de la région doivent collaborer et utiliser les nombreux mécanismes sur lesquels ils se sont entendus, plutôt que des menaces ou des propos incendiaires.
English: Restrictive policies in receiving countries result in a growing population of undocumented migrants.
French: Les politiques restrictives mises en place dans les pays de destination gonflent le nombre des sans-papiers.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter September-October 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Septembre-octobre 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Between deep ecologists and loggers, there is not a lot of common ground.
French: Entre les écologistes profonds et les exploitants forestiers, il n’y a pas beaucoup de terrain d’entente.
English: On-the-job training was the most common method for both public (74%) and private (68%) employees, and it was rated as very important by 6 in 10 that
French: Parrainée par l’employeur Formation en classe 68 Rythme personnel 49 Formation en cours d’emploi 74 Informelle Aide de collègues Manuels, tutoriels, etc. Aide d’amis ou de la famille Formation en ligne Nombre moyen de méthodes utilisées 84 73 77 30 5,1
English: Commission for Social Development  Forty-sixth session
French: Commission du développement social Quarante-sixième session
English: Quietly situated in the heart of Bruges: 20 metres from the most romantic and picturesque canals, 200 metres from the Burg square (City Hall) and Marketplace (Belfry), the Hotel Jan Brito is a 16th century listed building, now a luxury hotel with every comfort.
French: Cet hôtel est situé dans une rue calme au coeur de Bruges, à 20 mètres des canaux les plus romantiques et à 200 mètres des places du Bourg et du Marché. Cette maison de maître impressionnante regorge de décorations uniques des 16ème et 17ème siècles.
English: For example, one might have assumed that, to protect the acquired membership rights of Bill C-31 registrants, residency rights would be part of the acquired rights that bands would be obliged to take into account in their by-laws.
French: Par exemple, on aurait pu croire que, pour protéger les droits acquis d'appartenance des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31, les droits de résidence auraient eux aussi été des droits acquis dont les bandes auraient été obligées de tenir compte dans leurs règlements administratifs.
English: Is your religious community engaged in dialogue with other faith groups (interreligious dialogue)?
French: Votre communauté religieuse a-t-elle engagé le dialogue avec d’autres groupes religieux (dialogue interreligieux) ?
English: Paragraph 1 provides for the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones of their transboundary aquifers.
French: Le paragraphe 1 prévoit les obligations des États de l'aquifère en ce qui concerne la protection des zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère transfrontière.
English: Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
French: Elles font l'objet d'un avis de vente publié au Journal officiel de l’Union européenne lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à au montant visé à l’article 226 paragraphe 1, 2ème alinéa du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The EA, with the prior written approval of the TAU, may pay for "any other actual and reasonable expenses of an unusual nature that arise as a consequence of taking part in the training program or the technical mission".
French: L'AE, avec l'approbation préalable et écrite de l'UAT, peut prendre en charge « toute autre dépense réelle et raisonnable de nature exceptionnelle que peut entraîner le programme de formation ou la mission technique.
English: American Academy of Pediatrics, Work Group on Breastfeeding.
French: AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS.
English: Juvenile facilities are too few in number and range from rented houses to facilities where juveniles are mixed with adult convicts.
French: Les établissements pour mineurs sont trop peu nombreux et sont aussi bien des maisons louées que des bâtiments où les jeunes détenus sont mêlés aux condamnés adultes.
English: Certain doctors dare to scare them: "You must undergo surgery immediately or I will not take any responsibility".
French: Certains médecins peu scrupuleux font peur: "Il faut vous opérer tout de suite ou je ne réponds de rien".
English: Those figures and predictions reveal the severity of environmental problems and the potential threats to human existence unless swift remedial measures are implemented.
French: Ces chiffres et ces prévisions révèlent la sévérité des problèmes environnementaux et les menaces potentielles qu'ils représentent pour l'existence humaine, à moins que nous ne mettions rapidement en œuvre des mesures pour y remédier.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement did not comply with the requirements of Sec. 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, specifically by using decision criteria in the evaluation of bids and awarding of the contract that were not clearly specified in advance.
French: DÉCISION La Commission a statué, en se fondant sur son enquête, que le présent marché n'a pas respecté les exigences de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, du fait qu'il n'a pas donné à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape des offres et des soumissions, notamment en utilisant dans l'évaluation des offres et l'octroi du contrat des critères de décision qui n'avaient pas été clairement spécifiés à l'avance.
English: Nick Schultz (FLV 7430 KB) | Transcript - This former Board lawyer talks about the issue of bias – from both sides of the boardroom table.
French: Nick Schultz (FLV 7430 ko) | Transcription - Cet ancien avocat de l'Office parle de partialité, d'un côté comme de l'autre, en toute impartialité.
English: were supposed to define the Band of Federal Buildings as consistently as possible, create a unified effect and still allow communication with the outside world—so there were extremely contradictory requirements to be fulfilled.
French: ble le « trait d’union architectural », constituer un ensemble clos tout en étant transparents de l’intérieur – des impératifs tout à fait contradictoires par conséquent.
English: The Iraqis themselves are at the forefront of the effort to stabilize Iraq, but troops deployed from 35 countries participating in the multinational force are also bravely supporting the Iraqi people.
French: Les Iraquiens sont au premier plan des efforts de stabilisation de l'Iraq, mais les contingents déployés par les 35 pays qui participent à la force multinationale appuient également courageusement le peuple iraquien.
English: Also as part of the WTO accession negotiations with China, Canada successfully pushed for assurances regarding the mutually satisfactory buyout of Canadian CCF (China-China-Foreign) investments in the telecommunications services sector.
French: Également dans le contexte des négociations sur l'accession de la Chine à l'OMC, le Canada est parvenu à obtenir des assurances relativement au rachat mutuellement satisfaisant des investissements CCE (Chine-Chine-Étranger) dans le secteur des services de télécommunications.
English: Aspects to take into consideration include measuring local effects, co-operation with local players, local training, restoration of industrial sites, etc.
French: Les aspects à prendre en considération incluent la mesure des effets locaux, la concertation avec les acteurs locaux, la formation locale, le traitement des friches industrielles, etc.
English: Let me extend my wishes to each and every one of you for an enjoyable visit to Canada and for a very fruitful discussion around this table.
French: Je souhaite à chacun d'entre vous une agréable visite au Canada et des discussions fructueuses à cette table.
English: Commercial Accommodation (logement commercial) - means hotels and apartment-hotels and temporary rented housing such as an apartment that is not the employee's permanent accommodation once the move is completed (whether it is a monthly lease or a 12-month lease).
French: Le terme désigne aussi un administrateur général ou toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil à un poste classé dans les groupes professionnels des catégories suivantes: Gestion supérieure, Administration et service extérieur, Scientifique et professionnelle, Technique.
English: Very successful as a Saskatchewan politician, Romanow has risen despite his penchant for keeping even the most mundane items of his career secret.
French: Il remporte beaucoup de succès comme politicien en Saskatchewan, malgré son extrême discrétion sur les aspects de sa carrière si banals soient-ils.
English: By its very nature, this was a complex evaluation affected in particular by the difficulties of attribution and inadequate monitoring data, which made it challenging to determine the extent to which advocacy and social mobilization have contributed to the achievement of the programme objectives.
French: Par définition, il s'agissait d'une évaluation complexe qui a été en butte à des difficultés d'attribution et aux insuffisances des données de suivi.  Il a donc été difficile de déterminer dans quelle mesure les activités de plaidoyer et la mobilisation sociales avaient aidé à atteindre les objectifs du programme.
English: In 1966 he switched to water-borne acrylics, somewhat belatedly but for the usual reason: abstract painters working at the time on large canvases with solvent-borne media had become increasingly aware of their hazards.
French: En 1966, il passe aux acryliques à l'eau, un peu tardivement, mais pour la même raison que les autres peintres abstraits, qui travaillent sur de grandes toiles avec des matériaux à base de solvants dangereux dont ils réalisent peu à peu les risques.
English: Long-term projects will concern the dynamics of multi-dimensional poverty and inequality. Also, the team will produce short-term thematic studies responding to the needs of key decision-makers.
French: Ces recherches permettront un suivi du niveau de pauvreté des différents groupes de population, en priorité des groupes vulnérables, afin de permettre aux collectivités locales, régionales ou nationales d'améliorer et de mieux cibler les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: The relevant language version of the Model International Form may be used as such (where a Contracting Party accepts one of the languages of the Treaty), or in a translation into any one language accepted by a Contracting Party.
French: Lorsqu’une Partie contractante accepte une des langues du traité, le formulaire international type établi dans cette langue peut être utilisé tel quel; si ce n’est pas le cas, il peut être traduit dans l’une des langues acceptées par la Partie contractante.
English: By virtue of their individual positions, public servants as a whole possess broad powers that enable them to short-circuit the mechanisms of parliamentary democracy: for example, they can act in such a way as to render a given piece of legislation inoperative or prevent a government program from functioning and so on.3 The public service’s parliamentary accountability represents a major challenge in any effort to make up for certain aspects of the "democratic deficit," reflected in such features of the contemporary situation as technocracy, the lack of transparency in the public service and shortcomings in making public servants accountable.
French: Les fonctionnaires détiennent de par leur position un large pouvoir leur permettant de court-circuiter les mécanismes de la démocratie parlementaire. À titre d’exemple, ils peuvent faire en sorte qu’une loi soit inopérante, qu’un programme mis en place par une décision du gouvernement ne puisse fonctionner, etc.3 L’imputabilité parlementaire de l’administration publique représente un enjeu important pour combler certains aspects du déficit démocratique tel que la technocratie, le manque de transparence de l’administration publique et les lacunes en matière de responsabilisation des fonctionnaires.
English: The Philippines would also like to underscore the important role that civil society plays in our efforts to address the scourge of trafficking in small arms and light weapons through the promotion of a culture of peace.
French: Les Philippines tiennent également à souligner le rôle important joué par la société civile dans nos efforts pour traiter, au travers de la promotion d'une culture de la paix, le fléau que constitue le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: The scale of some modern fishing gear is hard to comprehend; for example, 80-mile long lines with thousands of hooks,(19) the "Gloria" supertrawl net (whose maw of 110 by 170 metres is large enough to engulf 12 Boeing 747s),(20) and 40-mile drift nets.
French: La taille de certains engins de pêche modernes est difficile à imaginer; pensons, par exemple, à des lignes de 120 kilomètres de longueur garnies de milliers d’hameçons(19), au superchalut Gloria (dont la gueule de 110 mètres sur 170 mètres peut engouffrer 12 Boeing 747)(20) ou à des filets dérivants de 60 kilomètres de longueur.
English: Communication and the exchange of views between the Special Committee, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information should be strengthened, with a view to disseminating information about the role of the United Nations in the decolonization process.
French: Les communications et les échanges de vues entre le Comité spécial, le Département des affaires politiques et le Département de l'information devraient être renforcés afin de diffuser les informations sur le rôle de l'ONU dans le processus de décolonisation.
English: I now propose that this Assembly convene a special summit meeting of the United Nations on non-communicable diseases at the earliest opportunity.
French: Je propose aujourd'hui que l'Assemblée organise au plus tôt une réunion au sommet extraordinaire des Nations Unies sur les maladies non transmissibles.
English: Bondholders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the trustee in writing.
French: Les détenteurs du RER du Canada ou du FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes – sous réserve des modalités applicables – en communiquant par écrit avec le fiduciaire.
English: Section E. Partner Programs Ontario neither
French: Rapport de mise en service Copie des factures PAYÉES Formulaire d’attestation Certificate d’authenticité des capteurs solaires
English: These provisions enable a "first person" to make a written request to the Minister that a patent on a patent list which has been deleted from the register solely on the basis that it was not relevant to the submission for a NOC to which the patent list relates be added back to the register.
French: Ces dispositions permettent à une « première personne » de faire parvenir une demande écrite au ministre dans laquelle elle sollicite le rajout au registre d’un brevet contenu dans une liste de brevets et qui a été supprimé du registre du seul fait qu’il n’était pas pertinent à la présentation d’un avis de conformité auquel se rapporte la liste pour inscription au registre.
English: - At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol
French: L’Union européenne ne serait pas en mesure à elle seule de faire face au défi du changement climatique à long terme et d’apaiser les inquiétudes