ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Maureen Haberstock, , DCOS Medical Operations for the Canadian Forces Health Services Group shakes hands with Ian Mumford, COO Canadian Blood Services from Canadian Blood Services following the signing of the new MOU that provides the CF with the ability to establish a walk in blood bank.
French: Le Colonel Maureen Haberstock, chef d'état-major adjoint des Opérations (Services de santé) du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, donne la main à Ian Mumford, Chef de l'exploitation de la Société canadienne du sang, à l'occasion de la signature du PE en vue de l'établissement par les FC d'une banque de sang sur place.
English: RA The Responsible Authority for an EIS.
French: Il offre un premier aperçu de la viabilité d’un projet.
English: The Statistical Commission may wish to note the work done by the Inter-Agency and Expert Group and the Statistics Division in 2007 in implementing the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity, adopted by the Council in July 2006, and the proposed next steps:
French: La Commission voudra peut-être prendre note des travaux du Groupe et de la Division de statistique en 2007 et donner suite aux recommandations formulées dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques, que le Conseil a adoptée en juillet 2006, ainsi que les mesures qui sont envisagées :
English: from control enabled firms to take a long term view and not be driven by short term profit performance.
French: Dans le monde moderne, les capitaux sont toutefois redevenus mouvants, comme c’était le cas avant 1914, lors de la vague de mondialisation.
English: • Some articles are available on the Web site
French: • Certains articles sont disponibles sur le site Web
English: Assistance for the development of relevant research and development facilities and skills are of crucial importance for sustained efforts in this regard.
French: Il est fondamental que ces pays reçoivent une aide pour mener la recherche nécessaire et mettre en place les installations et les compétences dont ils ont besoin pour poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: This is a significant finding, as before 1996 it was not believed that BSE could be naturally transmitted from cattle to humans.
French: Il s'agit d'une découverte majeure, car avant 1996, on ne croyait pas que l'ESB puisse se transmettre naturellement des animaux aux humains.
English: This international co-operation project aims at targeted institutional development and more focused bilateral and multilateral activities.
French: Ce projet de coopération internationale vise le développement d’institutions clés et d’activités bilatérales et multilatérales mieux orientées.
English: Any software, as well any files, images generated by such software, code and data accompanying such software (the "Software"), used or accessible through this Site is the copyrighted work of CMAF or its licensors.
French: Tout logiciel, ainsi que tout fichier, image générée par un tel logiciel, code et donnée accompagnant un tel logiciel (le "Logiciel"), utilisé ou accessible à partir de ce Site est l'œuvre protégée de la FCMA ou de ses concédants de licence.
English: (a) The State party's statistics on the numbers of children with disabilities may be incomplete and, in particular, do not take into consideration those children who hardly ever leave their homes;
French: a) Que les statistiques de l'État partie sur le nombre d'enfants handicapés sont peut-être incomplètes et, en particulier, qu'elles ne prennent pas en considération les enfants qui ne quittent pratiquement jamais leur domicile;
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister McKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les Autochtones à participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré le ministre McKay.
English: For years, Macdonald skated on thin ice as far as his financial situation was concerned.
French: Pendant des années, Macdonald s'est retrouvé dans une situation financière précaire.
English: It is also concerned at the inaccessibility to health-care facilities in rural areas, shortage of doctors, poor infrastructure and inadequate supplies.
French: Il est également préoccupé par le fait que la population des régions rurales n'a pas accès à des établissements de soins, par la pénurie de médecins, la médiocrité des infrastructures et le manque de matériel.
English: In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a indiqué qu'il surveillerait et évaluerait les pratiques d'horaires pour les émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire qu'elles attirent, afin de vérifier si les objectifs de la politique télévisuelle sont atteints.
English: During Easter, July, August and Christmas there is a mini-club and children's play area open for younger guests. In the evenings guests can enjoy shows a few nights a week.
French: Pendant les périodes de Pâques, juillet, août et Noël, l'hôtel ouvre le mini club et l'aire de jeu pour enfants.
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Hungary, Poland and Romania.
French: c) Trois Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Hongrie, Pologne et Roumanie.
English: It instructed the Secretariat to formally transmit the draft document to the Secretary General of the EJTN, asking him to bring it to the attention of the competent bodies of the EJTN, inviting their comments and suggestions.
French: Il charge le Secrétariat de communiquer formellement ledit projet de document au Secrétaire Général du REFJ en priant celui-ci de bien vouloir le porter à la connaissance des instances compétentes du REFJ, en vue de recueillir leurs commentaires et propositions.
English: When no method exists for the testing of a specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as the method is validated.
French: Quand aucune méthode n'existe pour le produit en question ou quand une technologie plus avancée permet d'utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d'utiliser une autre méthode pourvu qu'elle soit validée.
English: When would you like to stay at the Sheraton Algarve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Algarve ?
English: For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
French: En particulier, les établissements d'enseignement supérieur doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer la qualité en mettant systématiquement en place des mécanismes internes, directement liés à "l'assurance qualité" externe.
English: Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly
French: D’ici le 1er août 2003, le secrétariat préparera la recommandation et pourrait présenter
English: PHAC also worked closely with HC on Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, generating a joint submission to TBS for implementation funding.
French: L’ASPC a également travaillé étroitement avec Santé Canada à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), en vue de la préparation d’une présentation conjointe au SCT pour obtenir des fonds pour la mise en œuvre de la loi.
English: Use of Sperm for Own Reproductive use to Create an In Vivo Embryo I have hereby been provided with written information that my sperm will be used for my own reproductive use to create an in vivo embryo.
French: L'utilisation des spermatozoïdes à des fins de reproduction personnelle dans le but de créer un embryon in vivo J'atteste par la présente que j'ai été informé par écrit que mes spermatozoïdes serviront à créer un embryon in vivo pour mes propres besoins de reproduction.
English: • Each of the compulsory and non-compulsory pilotage areas had a positive operating return during the year, meaning that there was no cross-subsidization among ports to meet the operating expenses within a port.
French: La Société a également signalé que le passage à l'an 2000 s'est fait en toute harmonie; que le service de Maintenance du matériel roulant de VIA poursuit ses efforts en vue d'obtenir la certification ISO 9002 qu'il espère obtenir au cours de l'exercice 2000.
English: 4.06 Haloacetic Acids (HAAs) S. Grant-Trusdale gave an update on the guideline for HAAs.
French: 4.06 Acides haloacétiques (AHA) S. Grant-Trusdale donne une mise à jour sur la recommandation pour les AHA.
English: Organizational aspects: The Committee will present its recommendation for a new reporting mechanism at the fourth meeting of the Working Group.
French: Modalités d'organisation : Le Comité présentera sa recommandation concernant un nouveau système de notification au Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: Occasional high pairing and frequent abnormal meiosis, manifested by degenerating prophase pollen mother cells (PMCs) and empty anthers lacking PMCs of later stages, in the hybrid P. huashanica × P. juncea suggested a more distant relationship between the parental species.
French: Chez les hybrides de P. huashanica × juncea, des appariements occasionnels élevés et de fréquentes méioses anormales, qui se manifestaient par la dégénérescence des cellules-mères de pollen (PMCs) à la prophase et par des anthères dépourvues de tout stade ultérieur des PMCs ont suggéré l'existence d'une relation plus distante entre les espèces parentales.
English: With due respect for the desire of the people, I sincerely hope that all parties are ready to make the best of it.
French: Malgré tout le respect que j'ai pour les aspirations de la population, j'espère sincèrement que toutes les parties sont disposées à s'en accommoder.
English: I also wish to inform the Council that my Office also filed, a week ago, a request for the referral of the cases of two other indictees to France for trial.
French: Je tiens aussi à informer le Conseil que mon Bureau a aussi présenté, il y a une semaine, une demande pour le renvoi en France d'affaires concernant deux autres accusés.
English: Textual analysis of article 31 (3) (c) reveals a number of aspects of the rule which deserve emphasis:
French: L'analyse textuelle du paragraphe 3 c) de l'article 31 révèle un certain nombre d'aspects de la règle qui méritent d'être soulignés:
English: There is little doubt that the canals also make valuable contributions to the economic well-being of the Province and of Canada.
French: En outre, les canaux participent au bien-être économique de la province et du Canada.
English: If you do not accept these terms, please do not use the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités, veuillez ne pas utiliser le site Web Evolio et le site Web evolio.ca.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group at its third meeting that he would have to return to his country before the end of the session, because of an exceptional situation that was beyond his control.
French: Le Président-Rapporteur a fait savoir au Groupe de travail, à sa 3e séance, qu'il devait regagner son pays avant la fin de la session en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: In June, Secretary of State Marshall had launched a comprehensive program for the ‘revival of a working economy in the world so as to permit the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.’
French: En juin, le secrétaire d’État Marshall lançait un programme complet de relance de l’économie dans le monde pour permettre l’émergence de conditions politiques et sociales dans lesquelles les institutions libres peuvent exister.
English: Its task is to help organise the 120 public vocational training institutes in Greece, supervise private vocational training courses and achieve the goals of the national vocational training system.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 10§4 de la Charte.
English: National Farm Products Council 1998-1071 Members
French: Conseil national des produits agricoles 1998-1071 Membres
English: In entering into treaties, treaty nations maintain that they made an irreversible and spiritual alliance with the Crown that cannot be broken.
French: Par les traités, ces nations soutiennent qu'elles ont scellé avec la Couronne une alliance spirituelle irréversible, laquelle ne peut être rompue.
English: That was not Israel's first violation of Syrian airspace.  Israel did not hesitate to commit similar crimes, like bombing Syrian civilian installations in 2003, in flagrant defiance of its obligations under the Israel-Syria Disengagement Agreement of 1974.
French: Ce n'est pas le premier cas de violation de notre espace aérien par Israël, qui n'a pas hésité à accomplir d'autres crimes semblables, comme le bombardement d'installations civiles syriennes en 2003, au mépris total des obligations contractées en vertu de l'accord de désengagement passé entre Israël et la Syrie en 1974.
English: la posizione è straordinaria, sul mare, tranquilla ed inserita nell'area pedonale del borgo storico.
French: The presence of a musical entertainer in the evening.
English: In addition, Parties, signatories and the regional and coordinating centres were invited to submit comments on the report by 31 January 2008.
French: En outre, les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination ont été invités à soumettre leurs observations sur le rapport d'ici au 31 janvier 2008.
English: The fees referred to in paragraph 1 shall be due and payable on the date of receipt of the request to which they relate.
French: Les taxes visées au paragraphe 1 doivent être payées à la date de dépôt de la requête à laquelle elles sont afférentes.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 408929 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 408929 .
English: To request the application of the Best Price Guaranteed, send us an e-mail via "Contact us"including the information detailed below. We suggest that you copy and paste this list and complete the fields directly in your e-mail.
French: Pour demander l’application de la Garantie du Meilleur Prix, envoyez un e mail via notre rubrique "Aide et contact", en indiquant les informations détaillées ci-dessous.
English: ▪ Certain diesel stocks do not respond well when traditional nitrate based cetane enhancers are added.
French: ▪ Certains composés de diesel réagissent mal à l'ajout de cétane classique d'amélioration à base de nitrate.
English: Oil and gas have to be transported, then processed on the spot, by means of a network of pipelines and refineries, part of which is under the control of Russian firms like Gazprom and Yukos.
French: L’autonomie en matière d’électricité est due en grande partie à la surcapacité dont dispose la Lituanie grâce à la centrale nucléaire d’Ignalina (située dans la partie est du pays).
English: In retrospect, it would have been better to prepare such minutes.
French: Avec le recul, il aurait mieux valu rédiger un tel procès-verbal.
English: Most of Cheong Yak-Yong’s poems that were written at Chon-jin-am are a precious help in writing the history of the Church in Korea. He left poems that describe his activities at that location.
French: St Paul, dans sa lettre aux Corinthiens, réprimande la division dans leur Eglise et il commence par dire « Dieu merci, je n‘ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
English: The amount of time that has been put in by stakeholders in answering the questionnaires is proof of their willingness to cooperate with the anti-doping rules and with efforts to improve these.
French: Le temps que les partenaires ont consacré à répondre aux questionnaires est la preuve de leur volonté de coopérer avec les règles antidopage et avec l’action en vue de les améliorer.
English: Initiated in 1737, this construction has an irregular four-sided shape.
French: Construction initiée en 1737, sous forme d´un quadrilatère irrégulier.
English: In order to address small island developing States' concerns, the following are of high priority: [agreed]
French: Pour que les problèmes des petits États insulaires en développement soient pris en compte, il faut accorder une importance primordiale aux mesures ci-après : [convenu]
English: The quality of such education should reflect the same standards and ambitions as general education and should be closely linked to it.
French: Celui ci devrait être conçu de manière à préparer les élèves à entrer dans le système d’enseignement général.
English: Public awareness of these programmes was enhanced through the organization of seven regional meetings of chief justices and the development of training materials as well as in the establishment of a UNEP advisory group of chief justices from around the world to advise UNEP on country-level implementation of judicial capacity-building programmes.
French: Il reste cependant à déployer davantage d’efforts pour que les propositions futures de la société civile continuent d’être prises en compte dans la prise de décisions au niveau intergouvernemental. e) Deux nouveaux programmes stratégiques sur la législation de l’environnement ont été créés pour la première décennie du millénaire, ce qui permettra de renforcer la primauté du droit et la gestion de l’environnement.
English: (e) Whether prior publication precludes patentability;
French: e) Question de savoir si une publication antérieure entraîne la non-brevetabilité;
English: Six projects will strengthen the capacity of the national ozone units and provide support to national policymakers.
French: Six visent à renforcer la capacité des services nationaux chargés de la protection de la couche d’ozone et à fournir un appui aux décideurs nationaux en la matière.
English: The submissions received would be useful in the national consultations that its Government intended to undertake in the near future.
French: Les textes reçus seront utiles pour les consultations nationales que le Gouvernement chinois entend lancer prochainement.
English: On the basis of General Assembly resolution 55/26, the title of the special session shall be as follows: “Special session of the General Assembly on children”.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, la session extraordinaire sera intitulée « Session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: TROUT-PERCH FAMILY Trout-perch Percopsis omiscomaycus (N)
French: FAMILLE DE LA TRUITE-PERCH Truite-perch Percopsis omiscomaycus (I)
English: The results of each category are detailed below.
French: Les résultats de chaque catégorie sont présentés en détail ci-après.
English: In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
French: Les réservistes aériens ont également occupé des postes de la Force régulière au Canada pour permettre au personnel de la Force régulière de participer aux opérations.
English: Over the next five years, there will be relatively little change in the demographic composition of the Canadian population.
French: Au cours des 5 prochaines années, il y aura peu de changement dans la composition démographique du Canada.
English: The Centre It The focuses of UN/CEFACT is on the worldwide facilitation of international transactions, through simplifying and harmonizing procedures and information flows.
French: Le Centre s'emploie essentiellement à faciliter les transactions internationales à l'échelle mondiale par une simplification et une harmonisation des procédures et des courants d'information.
English: The LES Handbook was brought up to date in September 2000 and all LES employees have a copy.
French: Le guide de l'ERP a été mis à jour en septembre 2000 et tous les employés recrutés sur place en ont reçu une copie.
English: Statement 2
French: d Voir appendices 1, 2 et 3.
English: This opportunity will ensure that citizen/businesses will have a user experience that is consistent with their Internet browsing experience.
French: Avec ces changements, les citoyens et les entreprises auront la même expérience que lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: This initiative is part of the evaluation activities defined in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the social development programs.
French: Ce projet fait partie des activités d’évaluation prévues dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) pour les programmes de développement social.
English: The United Nations will remain fully engaged in Afghanistan and continue to play its central and impartial coordinating role.
French: L'ONU restera pleinement engagée en Afghanistan et continuera de jouer le rôle de coordination central et impartial qui est le sien.
English: The United Nations system was represented as follows:
French: Le système des Nations Unies était représenté par les instances suivantes :
English: Innovation and creativity are positively encouraged and, where appropriate, new ideas are tried at the workplace by the initiator.
French: L'innovation et la créativité ont été positivement encouragées, et quand elles étaient justifiées, de nouvelles idées ont été testées sur le lieu de travail par leur initiateur.
English: However, if the province targets an industry, say pulp and paper or a region within the province, then it is specific and actionable.
French: Cependant, si la province cible une industrie, par exemple les pâtes et papiers ou une région à l'intérieur de la province, la subvention est spécifique et donne lieu à une action.
English: The existing entries for batteries in column (2) of the dangerous goods list do not accurately describe the Nickel-metal hydride type of batteries and possibly other batteries with similar electrolytes, thus they are not otherwise specified (N.O.S.  ) in the list and a more accurate description is warranted.
French: Les rubriques figurant dans la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses ne donnent pas une description précise du type d'accumulateurs au nickel-hydrure métallique ni, éventuellement, d'autres accumulateurs à électrolytes similaires; la mention «non spécifiées par ailleurs» figure donc dans la liste et une description plus complète se justifie.
English: In a global market place, rules de-veloped elsewhere impact on European business and rules applied in other markets can have implications for imported products and services in Europe.
French: Sur une place de marché mondiale, les règles élaborées ailleurs inﬂuent sur les échanges européens et les règles appliquées dans d’autres marchés peuvent avoir des implications pour les produits et les services importés en Europe.
English: The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: L'État requérant ne se sert de l'information ou des preuves fournies, ni ne les divulgue, à d'autres fins que celles indiquées dans la demande sans le consentement préalable de l'Autorité centrale de l'État requis.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: We are confident that, under your able leadership, Mr. President, the Group will achieve tangible results: equitable and comprehensive reform.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, Monsieur le Président, le Groupe pourra obtenir des résultats tangibles : c'est à dire une réforme complète et équitable.