ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these results, Mr. McCullum argued that there is a hard core market for this competitive service and that this market could be expanded.
French: Se fondant sur ces résultats, M. McCullum avance qu'il existe un marché bien ancré pour ce service concurrentiel et que ce marché pourrait prendre de l'essor.
English: Of course, in extreme circumstances, countries may need to make exceptions to protect their national security, to safeguard the integrity and stability of the financial system, or to respond to a balance of payments crisis.
French: Bien entendu, dans certains cas extrêmes, certains pays peuvent avoir besoin de faire des exceptions afin de protéger leur sécurité nationale, de sauvegarder l'intégrité et la stabilité de leur système financier ou de remédier à une crise de la balance des paiements.
English: • the construction, operation and decommissioning phases, and the timing and scheduling of each phase
French: • les étapes de construction, d’opération et de désaffectation, ainsi que leur répartition et leur échéancier
English: Video tutorial: How to use the putty in the model.
French: Tutoriel vidéo: Comment utiliser le mastic dans le modèle.
English: • Over 40 Trophy - WO Brad Gough, 442 Sqn, Comox
French: • " Over 40 " - Adjudant Brad Gough du 442e Escadron de Comox
English: In this report generation time is estimated as 9 years (c. 60 cm).
French: Dans le présent rapport, la durée d’une génération est estimée à 9 ans (environ 60 cm).
English: Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1st Marquess of
French: Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1er marquis de
English: Peoples have doubts about the direction of the European construction.
French: Les gens hésitent sur le sens de la construction européenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pegasus Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pegasus Charters, Inc.
English: However, a comprehensive knowledge-base, information-sharing approach, and set of process-improvement tools still need to be completed. 
French: Il faut encore cependant élaborer une méthode complète d'échange d'information axée sur les connaissances et un ensemble d'instruments permettant d'améliorer les processus.
English: These issues can compromise the quality of the programs.
French: Ces conditions peuvent nuire à la qualité des programmes.
English: Other elements of the designs include: the symbol of the European Union; the name of the currency in the Roman and Greek alphabets; the initials of the European Central Bank in their official language variants; the © symbol to indicate the copyright protection; and the signature of the President of the ECB.
French: Les autres motifs figurant sur les billets sont: le symbole de l’Union européenne, le nom de la monnaie en caractères romains et grecs, les différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l’Union; le symbole © du copyright et la signature du président de la BCE.
English: A majority seem to be delivered to customers by paid distributors (36%) or by volunteers (38%).
French: Quotidienne Deux fois par semaine ou plus fréquemment Hebdomadaire Aux deux semaines Mensuelle Aux deux mois Quelques fois par année 6 4 41 22 25 4 9 5% 3% 37 % 20 % 23 % 4% 8%
English: The pupils make up their own planning in a special green book, which they are supposed to show and discuss with their parents.
French: Les élèves préparent leur propre emploi du temps dans un cahier vert spécial, qu’ils doivent soumettre et discuter avec leurs parents.
English: The spread of democracy is our greatest challenge.
French: Diffuser la démocratie est notre plus grand défi.
English: Project Grants Project Grants awarded as part of a specific project are recognized as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 Subventions pour projets Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont reconnues comme revenus en fonction de l'avancement du projet.
English: The membership of the Council in 2004 is given in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil pour 2004.
English: Singapore, Singapore international arbitration center, 2006. x, 167 p.
French: Singapour, Singapore international arbitration center, 2006, x, 167 pages.
English: If the update contains new features that you would like to install, run the Modify Packages wizard and select the new features to install from the feature selection panel.
French: Si la mise à jour contient de nouvelles fonctions que vous voulez installer, exécutez l'assistant Modifier des packages et sélectionnez les nouvelles fonctions à installer dans le panneau de sélection des fonctions.
English: Subject to the required majority (ie a three-quarters majority of the votes cast), the Standing Committee may adopt recommendations on the implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent peut, à la majorité requise (c'est-à-dire les trois-quarts des voix exprimées), adopter des recommandations sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: This funding will enhance the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative and create a new fund.
French: Ces fonds serviront à améliorer le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones et à créer un nouveau fonds.
English: Some ITC staff believes that some NHQ Application groups use ERs as a ‘norm’ rather than an ‘exception’.
French: L’examen des programmes d’assurance-emploi indique que les versions « implémentées » sont courantes.
English: • It is widely recognized that experiences in early childhood have a major impact on a child's later life chances.
French: • Il est généralement admis que les expériences vécues durant la petite enfance ont une grande influence sur les possibilités futures de l'enfant.
English: The coincidence of the three-fold and two-fold vibrational modes (both of angular frequency ω) leads to a study of U5 and R5, the unitary and rotation groups in five dimensions.
French: Les deux modes vibrationels qui possèdent les dégénérescences deux et trois coincident (avec une fréquence angulaire ω). On est donc amené à l'étude de U5 et de R5, le groupe unitaire et le groupe des rotations dans un espace à cinq dimensions.
English: L’Oréal Professionnel shall do its best to keep the Site accessible, without any obligation to achieve this goal.
French: L’Oréal Professionnel s'efforce de maintenir accessible le Site, sans pour autant être tenue à aucune obligation d'y parvenir.
English: Articles 2, 3, 4, 5, 9, 10 and 12 also contain guarantees against arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aussi, les articles 2, 3, 4, 5, 9, 10 et 12 offrent-ils des garanties contre les arrestations et détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The right of residence for persons providing and receiving services is of equal duration than the period during which the services are provided.
French: La durée du droit de séjour des personnes prestataires et destinataires de services correspond à la période au cours de laquelle les services sont fournis.
English: It will be no longer than five pages and will include five sections : An introduction (the date of establishment, reason for creation, mandate and membership, purpose of the annual report, number of meetings and issues addressed), Key Activities (striving for excellence in public involvement), Key Achievements (Towards increased public influence), Evaluation (continuous improvement and lessons learned) and Plans and Priorities for 2003-2004.
French: Le rapport contiendra seulement cinq pages où seront exposées les cinq sections suivantes : une introduction (la date de la création, la raison de sa création, le mandat et les membres, l'objectif du rapport annuel, le nombre de réunions et les questions examinées); les principales activités (viser l'excellence relativement à la participation du public); les principales réalisations (vers une plus grande influence sur la population); l'évaluation (l'amélioration constante et les leçons retenues); les plans et les priorités pour 2003-2004.
English: It was time for the Committee to reassert its responsibility for human resources management issues.
French: Il est temps que la Commission réaffirme ses prérogatives en matière de gestion des ressources humaines.
English: The troops would be receiving their unit hat badge and regimental headdress as they formed up under their own officers and non-commissioned officers.
French: Réunis derrière leurs officiers et sous-officiers, ils devaient recevoir l'insigne de coiffure de leur unité et la coiffure de leur régiment.
English: (h) the nominal wall thickness,
French: h) l'épaisseur nominale de la paroi,
English: The Group took note of the information presented, considered a very positive step the future protection of most of Western Milos as a Natura 2000 site and encouraged Greece to further implement Recommendation No. 84 (2000).
French: Le Groupe d'experts prend acte des informations présentées, juge très positif que la plus grande partie de la région située à l'ouest de Milos doive être inscrite comme zone protégée au Réseau Natura 2000 et encourage les autorités grecques à poursuivre la mise en œuvre de la Recommandation n° 84 (2000).
English: Therefore, in addition to today's funding announcements, the Government will begin consultations with the provinces and territories, the World Health Organisation, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to help us enhance our public health capacity for the future.
French: C'est pourquoi, en plus des fonds annoncés aujourd'hui, le gouvernement entreprendra des consultations avec les provinces, l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis dans le but d'améliorer nos moyens d'assurer la santé publique.
English: For instance, during the debate on the new Denominations Act, some majority religious groups, which had initially been refused the right to participate, were in the end allowed to give their opinion on the draft text before the bill was passed.
French: Ainsi, dans le cadre  de la discussion de la nouvelle loi sur les cultes, certaines confessions majoritaires, dont la participation avait été écartée dans un premier temps, ont finalement pu donner leur avis sur le projet de loi avant son adoption.
English: The beach near the hotel is large and peaceful. The smartly furnished interior is extremely comfortable and relaxing.
French: La plage à laquelle on accéde directement est vaste et tranquille.
English: The Ministry of General Administration and MOWCSW have been providing special training and coaching courses with the help of UNDP/MGEP to enhance capacity and number of female candidates in the public service examinations.
French: Le Ministère de l'administration générale et le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale ont organisé une formation spéciale et des stages individualisés avec l'aide du PNUD/Programme d'intégration de la parité entre les sexes afin d'améliorer les capacités et d'accroître le nombre des candidates aux examens de la fonction publique.
English: It was also important to identify the results obtained and communicate them clearly; his delegation had therefore been disappointed that the report on United Nations system support for capacity-building (E/2002/58) had placed more emphasis on efforts than on results achieved.
French: Il est également important d'identifier les résultats obtenus et de les faire connaître clairement; la délégation suisse a donc été déçue de constater que le rapport sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités (E/2002/58) ait fait une plus large place aux efforts qu'aux résultats.
English: And I can say that «father» Loomis really enjoys it and has so much fun on it, but I must admit that the songs are just made for that, they really blast!
French: Autant vous le dire qu’avec le père Loomis il s’en donne à cœur joie et il faut reconnaître que les compos sont faites pour qu’ils envoient méchamment.
English: Planned Spending Type 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Activity #1 Claims exemption process ongoing 3,512 3,518 3,518
French: Dépenses prévues Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Activité 1 Processus des demandes de dérogation Permanente 3 512 3 518 3 518
English: The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.
French: L'objectif de la commission des budgets n'est sûrement pas d'interférer dans les accords politiques pris par les commissions des dépenses.
English: For more information, see Security.
French: Pour plus de renseignements, consultez Sécurité.
English: They are a very diverse group of institutions and trends for the sector do not hold for all institutions within the sector.
French: Ce secteur est très diversifié, et les tendances qui le touchent ne sont pas communes à tous les établissements qui en font partie.
English: Manufacture C14B 1/00, C14B 7/00
French: Fabrication C14B 1/00, C14B 7/00
English: Arab Lawyers Union  Asian Centre for Organization, Research
French: Asian Centre for Organization, Research and Development
English: To address gaps in maternal care, Governments, with support from UNFPA and other agencies, are implementing plans to ensure functioning health systems that provide a continuum of maternal health care within the broader spectrum of sexual and reproductive health.
French: Pour combler les lacunes constatées dans le domaine des soins de santé maternelle, les gouvernements, avec le concours du FNUAP et d'autres organismes, procèdent actuellement à la mise en œuvre de plans destinés à assurer le fonctionnement de systèmes de santé à même d'assurer la prestation continue de soins de santé maternelle dans le cadre plus élargi de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: • Program implementation that was out of synch with layoffs and, therefore, had modest success in helping displaced sawmill workers.
French: • La mise en œuvre du programme n'a pas suivi les mises à pied d'assez près et les travailleurs des scieries n'ont pu en profiter.
English: Now we see the RCMP as an important and positive force in our community."
French: Aujourd’hui, nous percevons la GRC comme une force importante et positive au sein de la communauté ».
English: Habitat improvement will continue to secure habitat in one core area in Quebec, five core areas in Ontario and one core area in south-eastern Manitoba while establishing "Partners in Recovery" agreements between cooperating landowners and the CCA.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 28 500 $ Budget total : 57 000 $ Communauté des Chippewas de Nawash - protection de la végétation de type Alvar sur l'île et le territoire de chasse Partenaires :
English: The EESC stresses the importance of the social dimension of innovation, and of actions to raise the value of human and social resources as generators of research and innovation.
French: Le CESE insiste sur l'importance de la dimension sociale de l'innovation et de la valorisation du capital humain et social comme producteur de recherche et d'innovation.
English: The dominant criticism was that we were lax or too easy-going.
French: On nous trouvait surtout trop laxiste ou trop souple.
English: 1.23 [old paragraph 1.22] Accomplishments would be the provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; the execution of effective publicity campaigns; and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in Non-Self-Governing Territories.
French: 1.23 [ancien paragraphe 1.22] Les réalisations seraient les services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'exécution de travaux et études analytiques et l'établissement de rapports sur les conditions qui existent dans les territoires; la réalisation de campagnes de publicité efficaces, et la fourniture par les institutions spécialisées et les institutions associées au système des Nations Unies d'une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes.
English: CPBF are packed in hermetically sealed containers or glass jars and are commonly referred to in the trade as "jarred baby foods".
French: Les CPAB sont conditionnées dans des contenants ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelées « aliments pour bébés en pots ».
English: The summary document is included in Appendix C
French: Voir l’ordre du jour de la conférence à l’Annexe B. Le document-synthèse se trouve à l’Annexe C.
English: Reiterating the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction,
French: Exigeant de nouveau la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme et toutes provocations, incitations et destructions,
English: As some Canadian provinces have introduced nurse practitioners and midwives, such payment issues need to be addressed because research conducted in the United States has shown that inappropriate reimbursement policies often inhibit the optimal use of mid-level providers.
French: Comme certaines provinces canadiennes ont commencé à faire appel aux infirmières cliniciennes et aux sages-femmes, ces questions de remboursement doivent être débattues car les recherches effectuées aux États-Unis montrent que des politiques de remboursements non appropriées nuisent souvent à une utilisation optimale des prestateurs des échelons intermédiaires.
English: These infrastructures benefit all populations in the regions affected.
French: Ces infrastructures profitent à toutes les populations des régions bénéficiaires.
English: Other business 34-35 11  Adoption of the decisions of the Working Group 36 12
French: ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN 36 11
English: The note to this sub-class explains the subclass as "Insurance underwriting services consisting in making payments for covering expenses due to accident or sickness by the policy holder."
French: Voir aussi Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: The task force report, Working Through the Wage Gap, was tabled in the Legislature on March 7, 2002.
French: Le rapport de ce groupe de travail, Working Through the Wage Gap, a été déposé à l'Assemblée le 7 mars 2002.
English: The department decided to test public reaction to these ideas in order to communicate them effectively, both in the short and long term.
French: Le Ministère a décidé d’étudier la réaction du public face à ces idées pour communiquer efficacement avec lui à court et à long terme.
English: UNMIK Regulation No.  2001/6 On Business Organizations of 8 February 2001.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/6 du 8 février 2001 sur les organisations commerciales.
English: The panellists responded to comments and questions raised.
French: Les participants répondent aux observations faites et aux questions posées.
English: Jim Pickard Farm Credit Canada District Manager (519) 539-4837 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Jim Pickard Financement agricole Canada Directeur de district (519) 539-4837
English: AVIATION OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS HRSDC is working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (AÉRONEFS) RHDCC collabore actuellement avec Transports Canada en vue de la modification du règlement existant.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (256 Kb) Printable Version Status of Women Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Section I : Message de la secrétaire d'État (Situation de la femme) Section II :
English: "The commitment follows a recommendation made by the Information Highway Advisory Council that Canada should respond quickly to the World Intellectual Property Organization's 1996 Copyright and Performance Treaties."
French: Par notre engagement envers ces traités, nous suivons une recommandation du Comité consultatif de l'autoroute de l'information selon laquelle le Canada devait s'empresser d'adhérer aux traités sur le droit d'auteur et les interprétations, élaborés en 1996 par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A charming little hotel in a charming village.
French: Nice hotel in quite town not so far from main road.
English: (b) A second stream will address the production of the various forms required by the PCT procedure.
French: b) Un deuxième ensemble de fonctions sera consacré à la production des différents formulaires requis par la procédure du PCT.
English: If packages are to be removed from the overpack, container, or conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;".
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du moyen de transport à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;".
English: In most cases, there are no satisfactory microbiological indicators of their presence.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas d’indicateurs microbiologiques satisfaisants de leur présence.
English: W e welcome your comm ents, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-m ail address:
French: N'hésitez pas à nous soumettre vos comm entaires, questions et suggestions par courriel à :
English: UNICEF will intensify its efforts to increase the knowledge and awareness of all staff members regarding child protection; to further strengthen the skills of child protection staff; and to deploy staff for greatest impact.
French: L'UNICEF renforcera la formation et la sensibilisation de tout son personnel à la question de la protection de l'enfance, continuera d'améliorer les compétences des fonctionnaires affectés à ce domaine et déploiera du personnel de manière à optimiser les résultats.
English: The effects of O3 were evaluated with the annual sum of daily maximum eight-hour means of concentration levels above 35 parts per billion (SOMO35).
French: Les effets de l'ozone ont été évalués sur la base de la somme annuelle des moyennes de concentrations journalières maximales sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard (SOMO35).
English: For an existing program, detail what results have been achieved in the program or related areas and the original target performance indicators.
French: Dans le cas d'un ou des programmes existants, il convient d'exposer en détails les résultats obtenus dans le cadre du programme ou des domaines connexes et les indicateurs de mesure du rendement ciblés initialement.
English: Other period maps were usually designed to show political divisions (counties, local constituencies, etc.) or natural phenomena (lake, rivers, mountains, etc.), and consequently are less helpful to researchers using census data.
French: En règle générale, les autres cartes de l'époque ont été conçues pour montrer les divisions politiques (comtés, circonscriptions locales, etc.) ou les phénomènes naturels (lacs, rivières, montagnes, etc.) et sont donc moins utiles aux chercheurs qui utilisent les données du recensement.
English: A similar opinion was expressed by the respondents to the survey, of which more than 70 per cent considered that the GM should strengthen its partnerships in delivering its work, in the spirit of the Paris Declaration.
French: Ceux qui ont répondu à l'enquête ont exprimé une opinion analogue: 70 % considéraient que le Mécanisme mondial devait renforcer ses partenariats pour exécuter son mandat, dans l'esprit de la Déclaration de Paris.