ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse or for other substantial reasons, States shall ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: 5. a) Lorsque les procédures d'enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l'on se trouve en présence d'abus apparemment systématiques ou pour toute autre raison graves, les États veillent à ce que l'enquête soit confiée à une commission d'enquête indépendante ou menée selon une procédure similaire.
English: The use of the Albanian language is obligatory for all programs, exception made for musical art in foreign language, educative foreign language courses, broadcasts aimed especially for the national minorities and the programs of local radio televisions licensed for the broadcast in the minorities language.
French: L'utilisation de la langue albanaise est obligatoire pour tous les programmes, à l'exception des programmes musicaux en langue étrangère, des cours d'enseignement des langues étrangères, des émissions destinées plus particulièrement aux minorités nationales et des programmes des radios et des télévisions locales ayant une licence pour la diffusion dans les langues minoritaires.
English: There is no doubt that the success of the project depended on it.
French: Ce fut certainement une pierre angulaire de la réussite du projet.
English: There are also hidden orbs, blue ones that are very well hidden, usually somewhere you won't notice it unless you actually hear it.
French: Il y a aussi des orbes cachées, les bleues en particulier sont très bien planquées, généralement à un endroit qu'on ne remarque pas à moins de l'entendre.
English: Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Vous pouvez consulter des copies du rapport aux endroits suivants :
English: Connect the Telegraph Building to the pathway system and the Learning Centre.
French: Si le centre de formation est aménagé sur le site de l’école, l’auberge pourrait être intégrée au pavillon-dortoir.
English: • report at the next conference on state, provincial and/or federal efforts to reduce diesel emissions from existing sources in their respective jurisdictions, and on appropriate potential options for reducing local diesel emissions in the future; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers call on both federal governments to:
French: • présenter, à la prochaine conférence, un rapport sur les efforts déployés par les États, les provinces et/ou les gouvernements fédéraux pour réduire les émissions de moteurs diesel provenant des sources actuelles dans leurs secteurs respectifs et sur d’éventuelles solutions permettant de réduire les émissions de moteurs diesel à l’avenir; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada demande aux deux gouvernements fédéraux :
English: I would like to end my statement by touching on an entirely separate issue, unrelated to East Timor.
French: Pour terminer, je voudrais aborder un point qui n'a rien à voir avec la question du Timor oriental.
English: Cheroots resemble cigarettes except that they are wrapped in process tobacco leaf instead of paper.
French: Ces cigarillos ressemblent aux cigarettes mais sont enveloppés dans de la feuille de tabac traité qui remplace le papier.
English: We will reopen in a new mediterranean villa style.
French: Nous serons heureux de vosu retrouvez à partir du lundi 27 août dans un décor de villa méditerranéenne, chic et cosy.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q N° 7 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 7:
English: Coordination as well as awareness-raising and capacity-building activities were being pursued at the national level through the organization of ESD meetings, workshops, conferences and a variety of other events, as well as through the mass media promoting and supporting ESD.
French: Aux fins de la coordination et de l'exécution d'activités de sensibilisation et de renforcement des capacités au niveau national, l'EDD a fait l'objet de réunions, d'ateliers, de conférences et de toutes sortes d'autres manifestations, ainsi que de campagnes de promotion et de soutien dans les médias.
English: The Government of the Republic of Lithuania by Decree No. 645 of 18 June 2008 adopted the State Mental Health Strategy Implementation Programme for 2008-2010 (State Gazette, 2008, No. 76-30147).
French: Par le Décret No. 645 du 18 juin 2008, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté le Programme de mise en œuvre de la Stratégie nationale relative à la santé mentale pour la période 2008-2010 (Journal officiel, 2008, No. 76-30147).
English: These objectives will provide direction for scientific research towards increasing our understanding of the functioning of marine ecosystems, improving the ability to measure ecosystem health and increasing the number of management measures available to protect and restore ecosystem quality.
French: Ces objectifs orienteront la recherche scientifique pour qu’elle nous aide à mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes marins, à améliorer les moyens dont nous disposons pour évaluer l’état de santé des écosystèmes et à accroître le nombre de mesures de gestion disponibles pour protéger et rétablir la qualité des écosystèmes.
English: It also provides in depth information on special populations such as operators of agricultural holdings and aboriginal peoples.
French: Il procure aussi des renseignements en profondeur sur des populations spéciales, comme les exploitants de biens agricoles et les peuples autochtones.
English: Biodiversity and climate change
French: Diversité biologique et changements climatiques
English: • Aboriginal Work Force Participation Initiative (AWPI) • First Nations & Inuit Summer Student Career Placement Program
French: • Participation des Autochtones dans la mise en valeur des minéraux L'alphabétisation Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: professional at issue must be included in the relevant public for the purposes of the application of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the function of the trade mark as an indication of origin being also relevant to intermediaries who deal with the goods commercially in so far as it will tend to influence their conduct in the market (see, to that effect, Case C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier [2004] ECR I-5791, paragraphs 23 and 25).
French: Dès lors, constitue un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 le risque, pour le public, de croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, en ce sens, arrêts Canon, précité, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 17).
English: Posting by electronic means (e.g. internet) is one of the authorized methods for providing notice of variation orders.
French: La diffusion électronique, notamment par Internet, est l'une des méthodes autorisées pour communiquer les avis d'ordonnance de modification.
English: "We’re confident the SMEs participating in this mission have future sales to look forward to, just as previous Team Canada Atlantic missions paid off for their participants."
French: Nous sommes confiants que les PME qui participent à cette mission concluront des ventes dans l’avenir, tout comme ce fût le cas pour les participants aux missions d’Équipe Canada Atlantique par le passé.
English: There will no monetary union unless there is budgetary, economic and political convergence.
French: Nous n'aurons pas d'Union monétaire sans convergence budgétaire, économique et politique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2001, à 10 heures
English: Light Transmittance Test 46
French: 6.8 Essai de résistance au rayonnement 46
English: that the exterminationists have at last conceded to the revisionists that the judges at the Nuremberg trial (1945-1946) accepted as true certain pure inventions, such as the story of soap produced from Jewish fat, that of the lampshades made of human skin, that of the "shrunken heads", and that of the gassings at Dachau; and it is an especially good thing that the exterminationists have finally recognised that the most spectacular, the most terrifying, the most significant part of that trial (i.e. the session of 15 April 1946 in the course of which a former commandant of the Auschwitz camp, Rudolf Höss, was seen and heard to confess openly that, in his camp, millions of Jews had been gassed), was merely the fruit of the tortures inflicted on him.
French: que les exterminationnistes aient enfin concédé aux révisionnistes que les juges du procès de Nuremberg (1945-1946) ont accepté pour vrais des faits de pure invention comme l'histoire du savon fabriqué à partir de la graisse des juifs, l'his-toire des abat-jour faits de peau humaine, celle des têtes réduites , l'histoire des gazages homicides de Dachau ; et surtout il est bon que les exterminationnistes aient enfin reconnu que l'élément le plus spectaculaire, le plus terrifiant, le plus significatif de ce procès, c'est-à-dire l'audience du 15 avril 1946 au cours de laquelle on a vu et entendu un ex-commandant du camp d'Auschwitz (Rudolf Höss) confesser publique-ment que, dans son camp, on avait gazé des millions de juifs, n'était que le résultat de tortures infligées à ce dernier.
English: This amounts to a failure to assess a qualification."
French: Ceci équivaut à ne pas évaluer une des qualités requises ».
English: Site-Specific Notification The notification procedure is site-specific, meaning that the hazardous wastes or hazardous recyclable materials must originate from the same person and the same authorized facility, and be shipped to the same authorized facility at the same location.
French: Notification spécifique au site Le processus de notification est spécifique au site ce qui veut dire que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses doivent provenir de la même personne de la même installation agréée, doivent être expédiés à la même installation agréée et au même endroit.
English: I trust that you will support the Commission in this objective.
French: J’espère que vous soutiendrez la Commission dans cet objectif.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; and (d) Saint-Édouard-de-Kent:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; d) Saint-Édouard-de-Kent :
English: It is also intended to cover measures to support the transition of SMEs from the informal sector to the formal economy.
French: Il est également destiné à couvrir des mesures visant à favoriser le passage des PME du secteur informel à l'économie officielle.
English: Don Cudmore Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Don Cudmore Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: Article 32 Depositary The Director General shall be the depositary of this Treaty.
French: Article 32  Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: Except for 2003, for the crime here considered, the ratio between reported cases and reported persons for this offence is very high: in 2002 there were 1.360 cases reported to judicial authorities, 1.370 offences reported and only 230 persons reported for a ratio of 6 offences committed for each person reported.
French: En 2002, 1 360 cas avaient été signalés aux autorités judiciaires, 1 370 infractions déclarées et seulement 230 personnes signalées à la justice, soit un ratio de 6 infractions commises pour chaque personne signalée.
English: We stayed in semi-permanent shelters, rarely left the base but lived by the pager waiting to be called to work.
French: Nous habitions avec les soldats du GT et nous les observions aller et venir.
English: The Project plans to undertake research into the tensions that sometimes exist between refugees and internally displaced persons and to develop policy responses that might better integrate the protection concerns of both groups into a comprehensive regime.
French: C'est pourquoi, toujours dans le cadre du projet Brookings/CUNY, il est prévu de mener des recherches sur les tensions qui existent entre les réfugiés et les personnes déplacées et de mettre au point des mesures propres à assurer d'une manière plus harmonieuse la protection de ces deux catégories de personnes dans le cadre d'un régime global.
English: Cigarette and fine-cut sales charts 1980-2005 Canada-wide:
French: Les ventes de cigarettes et de tabac haché 1980-2005 Pour l'ensemble du Canada :
English: The main expected outcome of this project is deeper understanding of the gendered impacts of tax policies and tax reforms in countries at various levels of development, from an inclusive growth perspective.
French: On s’attend surtout à ce que ce projet nourrisse la réflexion sur les incidences des politiques et réformes relatives au sexe des contribuables ayant cours dans le domaine de la taxation dans divers pays plus ou moins développés, du point de vue de la croissance inclusive.
English: Another delegation suggested that it should be made clear whether or not an applicant who has commenced proceedings in one form, for example, in electronic form, should be permitted to switch to another form, for example, paper form.
French: Une autre délégation a suggéré que l’on précise si un déposant qui a entamé une procédure sous une forme, par exemple sous forme électronique, serait ou non autorisé à opter ensuite pour une autre forme, par exemple le papier.
English:  Wijkman, Technical Expert of this Working Group and Special Coordinator of the Stability Pact for South-east Europe.
French: M. Vijkman, expert technique de ce Groupe de travail et Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • Questionnaires 1999-2005 What is the Workplace and Employee Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur le milieu de travail et les employés?
English: In rue de la Réunion, for instance, there is a group of women who have specialized in pornography and whose films are highly sought after on the local market.
French: À la rue de la Réunion par exemple, il existe un groupe de femmes qui se sont spécialisées dans la pornographie et dont les films sont très consommés sur le marché local.
English: The rear wings of the Lotus cars had sprouted changed rear wings when making appearances on-track in Bahrain on Friday.
French: Jarno Trulli n'avait plus touché le volant d'une Formule Un depuis le Grand-Prix d'Abou Dhabi, le 1er Novembre 2009.
English: Because of the special tenure system on such reserve lands, First Nations women have raised concerns about their human rights under the Indian Act, including the lack of a mechanism for the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: Eu égard au régime foncier particulier de ces terres, les femmes des Premières nations ont exprimé leurs préoccupations concernant la place réservée à leurs droits fondamentaux dans la loi sur les Indiens, y compris l'absence de mécanisme pour le partage des biens matrimoniaux en cas de dissolution du mariage.
English: PROGRAM AREAS AUDIT INTERNATIONAL TAXATION
French: Les fonds sont consacrés à des activités liées à l’administration du crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, aux vérifications et aux enquêtes visant à garantir l’observation des lois fiscales et douanières, et aux recherches sur l’observation afin d’améliorer les stratégies et méthodes de repérage permettant de contrer l’inobservation.
English: I would also like to say that I am pleased with the similarities between the viewpoints of our institutions, as exemplified by this report.
French: Je voudrais d'ailleurs dire que je me félicite de la très grande convergence de vues qui existe entre nos institutions, dont ce rapport témoigne parfaitement.
English: The Commission expects to dispose of Tariff Notice 1072 prior to the end of December 1998.
French: TCI, BC TEL and TCEI are requested to provide a response to the attached questions, by 23 November 1998.
English: Mr President, I would also like to ask to be allowed to make a personal statement under Article 145 at the end of the debate.
French: M. le Président, je souhaite également demander l'autorisation de faire une déclaration personnelle au terme de ce débat au titre de l'article 145.
English: All of the hotel’s bedrooms are double and fully equipped (A.C., heating, T.V., broad band Internet connection, launderette).
French: Toutes ses chambres sont doubles et entièrement équipées (A.C. chauffage, T.V., connexion à Internet ADSL, blanchisserie).
English: A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
French: Une situation ﬁnancie re consolide e du SEBC est publie e chaque semaine.
English: These activities were reported to parliament and to the International Maritime Organization.25 EC completed consultations on suitable boundaries of the sea with respect to Ocean disposal and began work towards regulation.
French: On a fait rapport de ces activités au Parlement, ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale.25 EC a terminé des consultations sur la délimitation des frontières appropriées en mer concernant l'immersion et a entrepris des travaux sur la réglementation.
English: This goal is equivalent to that of reducing the maternal mortality ratio by 75 per cent between 1990 and 2015 as called for by the United Nations Millennium Declaration, that is to say, implementation of the Programme of Action would fulfil the Millennium Declaration goal.
French: Les États Membres s'étant engagés dans la Déclaration du Millénaire, à réduire de 75 % la mortalité maternelle entre 1990 et 2015, la mise en œuvre du Programme d'action permettrait donc de réaliser cet objectif.
English: Foreign Canadiana (includes titles in all formats published abroad, by Canadians, or about Canada/Canadians, many in heritage languages)
French: Documents canadiens publiés à l’étranger (y compris les ouvrages, sur tout support, publiés à l’étranger, par des Canadiennes et Canadiens ou au sujet du Canada ou de Canadiennes et Canadiens, dont bon nombre sont en langues patrimoniales)
English: For many years, Canada has maintained an enviable international reputation as a leader in water resource management.
French: Pendant de nombreuses années, il a conservé une réputation enviable à l'échelle internationale comme chef de file dans la gestion des ressources en eau.
English: Customs revenues also represent 14.5% of the total value of imports, which indicates a moderately high level of duties.
French: Dans le domaine des services financiers, en tant que membre actif du Groupe d’intervention pour l’action financière dans la Caraïbe (Caribbean Financial Action Task Force, CFATF), Anguilla a adopté la législation et les règlements nécessaires à la surveillance des secteurs offshore satisfaisant aux exigences de l’OCDE dans la prévention du blanchiment de l’argent et des autres transactions financières de nature criminelle.
English: Risk assessment including:
French: Évaluation des risques, y compris :
English: The provision of a more accommodating international context for African exports, through the removal of trade impediments by the industrialized countries, is a sine qua non for African development.
French: La mise en place d'un cadre international plus favorable pour les exportations africaines, grâce à la suppression, par les pays industrialisés, des obstacles au commerce, est une condition sine qua non du préalable au développement de l'Afrique.
English: ◦ Describe what new roles and research activities you will undertake during the transition period, those you foresee being able to undertake as a result of having received the Career Transition Award, as well as your research/career plans following the transition
French: ◦ Décrivez les nouveaux rôles et les nouvelles activités de recherche que vous prévoyez entreprendre après au cours de la bourse de transition de carrière, ceux que vous entreprendrez après l'avoir reçu, ainsi que vos plans de recherche et de carrière après la transition.
English: The SWA did not ask home-based self-employed workers why they operated their business from home.
French: ment 38 % des vendeurs exploitaient une entreprise à domicile, alors quenviron la moitié des employés de bureau et de ceux qui étaient spécialisés dans les services le faisaient.
English: Its experience at the national level showed that the issue had yet to be adequately addressed, and it endorsed the Secretary-General's call for strengthened legislation and implementation in his report on violence against women (A/59/281).
French: Son expérience au plan national montre que cette question ne fait pas encore l'objet d'une réponse adéquate, et le Secrétaire général a raison d'insister sur le renforcement des lois et de leur application dans son rapport sur le sujet (A/59/281).
English: We all know very well that there are differences in the way in which threats and challenges are assessed, and those differences are sometimes very clear during debates in this Hall.
French: Nous savons tous très bien qu'il existe des divergences au niveau de l'analyse des menaces et des défis et ces divergences apparaissent parfois très clairement au cours des débats dans cette salle.
English: “The Court is requested to:
French: «La Cour est priée de :
English: It was said that those two circumstances had to be subject to different procedures as each might have different consequences in terms of liability.
French: Il a été dit que ces deux situations devaient être soumises à des procédures différentes car chacune pouvait avoir des conséquences différentes en termes de responsabilité.
English: King-size bed. Include access to Premier Club Lounge with complimentary breakfast, snacks, cocktails free pressing and local call.
French: Il inclut l'accès au Premier Club Lounge et à son petit-déjeuner, ses snacks, ses cocktails, son service pressing et les appels locaux gratuits.
English: The representative of the Population Division made comments.
French: Le représentant de la Division de la population et du développement formule des observations.
English: We have appraised the establishment of a new monitoring mechanism between the European Commission and Kosovar authorities.
French: Nous avons évalué la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance entre la Commission européenne et les autorités kosovares.
English: Specifically, the evaluation strategy called for an assessment of the PSSSP process and a review of ISSP roles and responsibilities.
French: Plus particulièrement, la stratégie d'évaluation prévoyait une vérification du processus utilisé pour le PAENP et un examen des rôles et responsabilités en ce qui a trait au PAEI.
English: He was 17 at the time of the murder, committed in 1977, for which he was convicted.
French: Une règle du droit international coutumier est contraignante pour tout État, qu'il soit ou non partie au traité international qui l'énonce, et sous réserve qu'il n’ait pas «émis une objection persistante» à cette règle.
English: This revision of the Regulation is now designed to inject some flexibility into these democratic structures and expand them at the same time.
French: Cette révision du règlement vise aujourd'hui à injecter une certaine flexibilité dans ces structures démocratiques, tout en les élargissant.
English: The debt ratio, estimated to have reached 38.6 % of GDP in 2004, is expected to increase by 1.4 % over the programme period, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
French: Quant au ratio de la dette, qui devrait s'établir à 38,6 % du PIB en 2004 et enregistrer une hausse de 1,4 % sur l'ensemble de la période considérée, le Conseil constate qu'il restera nettement en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité CE.