ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of care for children in emergency situations;
French: Assurer la prise en charge des enfants et adolescents des deux sexes en cas de catastrophe.
English: new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: While the numbers of the women's guest houses are limited, they do provide sanctuary and therapeutic services to women and their children, if any, within the confines of the budget allocations.
French: Ces foyers, bien que très peu nombreux, n'en offrent pas moins un refuge et des soins médicaux aux femmes, éventuellement aussi à leurs enfants, autant que leur budget le leur permet.
English: Gender & Social Analysis Projects People Richard Bruneau
French: Gender & Social Analysis Projects Personnes Richard Bruneau
English: Persons arrested in flagrante delicto must be brought before a judge within 48 hours.
French: Les personnes arrêtées en flagrant délit doivent être présentées devant un juge dans les 48 heures.
English: They are the ones deciding how and where to spend the money.
French: Ce sont eux qui décident comment et où utiliser les sommes qui leur sont octroyées.
English: Following the introduction of document SCIT/7/3 by the Secretariat, the Delegation of the United States of America, as leader of the Task Force (ST.6 Task Force), gave an oral progress report on the work carried out.
French: Après la présentation du document SCIT/7/3 par le Secrétariat, la délégation des États Unis d’Amérique, en tant que responsable de l’équipe d’experts (équipe d’experts ST.6) a rendu compte oralement des travaux menés.
English: As a result, there had been no further strikes on the grounds of poor conditions of service.
French: À la suite de cela, il n'y a plus eu de grèves organisées pour des raisons de mauvaises conditions de travail.
English: The Northeast Asian security environment has become highly fluid and potentially unstable.
French: Les conditions de sécurité en Asie du Nord-Est sont devenues beaucoup plus fluides et potentiellement instables.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for the western silvery minnow is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est la compétence responsable du méné d’argent de l’Ouest.
English: The creation of a cross-frontier region enables them, at least theoretically, to be made into a central point and a platform transcending the frontier.
French: La création d’une région transfrontalière permet d’en faire, du moins en pensée, un point central et une plate-forme dépassant la frontière.
English: Message from the Commissioner  The Canadian Coast Guard (CCG) provides important maritime programs and services and ensures safe, secure and accessible Canadian waterways for the benefit of all Canadians.
French: Message du Commissaire  La Garde côtière canadienne (GCC) offre des programmes et des services maritimes importants et assure la sécurité, la protection et l’accessibilité des voies navigables canadiennes, au profit de tous les Canadiens.
English: In rats there was an increase in the number of stillborn pups and decreased survival in the post-natal day 0-4 interval at dose levels ≥3 mg/kg.
French: En ce qui concerne les rats, on a observé une hausse du nombre de rejetons morts-nés et une diminution du taux de survie dans l'intervalle des jours 0 à 4 aux doses de 3 mg/kg et plus.
English: Boards of Trade/Chambers of Commerce Office of the Registrar General of Canada General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Chambres de commerce Bureau du Registraire du Canada Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: This will be a strategy of the whole European Union: the Union, its institutions and the member States.
French: Il s'agit d'une stratégie s'appliquant à l'ensemble de l'Union européenne, c'est-à-dire à l'Union, à ses institutions et à ses États membres.
English: Those who have finished their period of service enter the reserve forces and can be conscripted for military training in the future.
French: Ceux qui ont terminé leur service entrent dans les forces de réserve et peuvent être appelés pour un entraînement militaire ultérieur.
English: Russian colleagues have been constructive in dialogue with the Monitoring Committee, and on behalf of the Socialist Group I pay tribute to their contributions.
French: C’est à l’issue d’un long débat qu’on s’est aperçu que l’élargissement de l’Otan était une chance d’écarter les tenants de la ligne dure en Russie.
English: In his own view, that approach would hamper action in the economic and social fields not just for the Council, but for the United Nations as a whole.
French: À son avis, cette approche va entraver l'action dans les domaines économique et social, non seulement dans le cas du Conseil, mais aussi dans celui de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Virtually every Canadian university and college has received some CFI funding.
French: Presque toutes les universités et tous les collèges du Canada ont reçu des fonds de la FCI.
English: • train senior management in alternate approaches to dispute resolution to sustain support
French: • former les cadres supérieurs aux méthodes substitutives de règlement des problèmes pour bénéficier de leur appui continu
English: A legal framework regulating prostitution, close collaboration between the Member States and, above all, with the countries of origin of the majority of victims, as well as extremely harsh punishments for those promoting this trafficking, are necessary tools to try to bring an end to this scourge.
French: Pour éradiquer ce fléau, il est nécessaire d'instituer un cadre juridique réglementant la prostitution, d'instaurer une collaboration étroite entre les États membres, mais surtout avec les pays d'origine de la majorité des victimes, et de sanctionner extrêmement sévèrement les personnes qui encouragent ces pratiques.
English: Hybridization of the satellite unit to C. maroccana mitotic and meiotic chromosomes revealed the presence of this repetitive DNA in the centromeres of all chromosomes except the Y chromosome, which exhibited only a very weak signal in its short arm.
French: L'emploi de cet ADN satellite comme sonde sur des chromosomes mitotiques et méiotiques du C. maroccana a révélé que cet ADN répétitif était présent au niveau du centromère chez tous les chromosomes à l'exception du chromosome Y chez lequel un très faible signal a été observé au sein du bras court.
English: (c) Will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;5
French: c) Comportera des séances plénières et six tables rondes de parties prenantes sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey5;
English: less risk of resonance compared to aluminium blades or metal blade parts due to the superior dampening properties of Howden glass fibre reinforced polyester.
French: Risque de résonance moindre par rapport aux pales en aluminium ou aux pièces de pales métalliques en raison des propriétés supérieures d'amortissement du polyester renforcé de fibre de verre de Howden.
English: States shall develop, where needed, in cooperation with international agencies and NGOs, a comprehensive age-appropriate and gender-sensitive system of psychological support and assistance for unaccompanied and separated children affected by armed conflict.
French: Les États doivent, si nécessaire, élaborer, en coopération avec les organismes internationaux et les ONG, un système global de soutien psychologique et d'assistance qui soit adapté à l'âge et au sexe des destinataires en faveur des enfants non accompagnés ou séparés affectés par un conflit armé.
English: This seminar, which took place on 18 and 19 November 2005 at Seville, Spain, fulfilled the Special Rapporteur's wish to probe, on behalf of the Commission, the underlying causes, manifestations and expressions of this phenomenon, and to identify lasting solutions.
French: La tenue de ce séminaire, les 18 et 19 novembre 2005 à Séville (Espagne), répondait au souci du Rapporteur spécial d'approfondir, à l'intention de la Commission, sa réflexion sur les causes profondes, les manifestations et expressions ainsi que les solutions durables à cette question.
English: – If you want us to contact you, please include your complete address on your bank form or send us an e-mail.
French: – Afin que nous puissions prendre contact avec vous, veuillez indiquer votre adresse complète sur le formulaire de virement ou envoyez-nous un e-mail.
English: This central crisis can be resolved only through a negotiated settlement based on international law, enabling all the peoples — I repeat, all the peoples — of the region to live in dignity and security.
French: Cette crise centrale ne trouvera de solution qu'avec la relance d'un règlement négocié, fondé sur le droit international, permettant à tous les peules, je dis bien à tous les peuples, de la région de vivre dans la dignité et dans la sécurité.
English: For the purposes of section 6 of the Act, the obligation to implement employment equity does not require the Chief of the Defence Staff (a) to enrol, re-engage or promote persons without basing the enrolment, re-engagement or promotion on the requirements specified in section 7; or (b) to undertake promotion campaigns or other measures to increase the degree of representation in the Canadian Forces of persons who do not meet the requirements specified in section 7.
French: Pour l'application de l'article 6 de la Loi, l'obligation de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi ne peut avoir pour effet d'obliger le chef d'état-major de la défense : Portée de l'obligation a) à enrôler, rengager ou promouvoir des personnes sans égard aux exigences prévues à l'article 7; b) à entreprendre des campagnes de promotion ou autres mesures pour augmenter la représentation dans les Forces canadiennes de personnes qui ne satisfont pas aux exigences prévues à l'article 7.
English: I kindly ask you to arrange to have the present letter and the annexed summary of the report distributed as a document of the General Assembly at its sixtieth session under agenda items 97 and 120.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le résumé du rapport qui y est annexé en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 97 et 120 de l'ordre du jour.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/21 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/21 et termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 7.
English: Social security 154 - 156 33
French: La sécurité sociale 154-156 34
English: Article 12 Creation of the audit groups and sharing-out of their responsibilities 1.
French: Article 12 Constitution et répartition des compétences des groupes d'audit 1.
English: However, in the present case, Mr Ruiz-Jarabo takes the view that a condition as to residence which makes it possible to ascertain the degree of connection with the State and the links which the claimant has with the domestic employment market, may be justified in order to avoid "benefit tourism" (movement of persons with the purpose of taking advantage of non-contributory benefits) and prevent abuses.
French: Toutefois, dans le cas d’espèce, M. RuizJarabo estime qu’une condition de résidence, destinée à vérifier l’existence d’un enracinement dans le pays et la réalité des liens du demandeur avec le marché du travail national, peut être justifiée pour éviter ce que l’on appelle le «tourisme social» (déplacements dans le but de bénéficier de prestations non contributives) et pour prévenir les abus.
English: A Working Committee is currently reviewing all agricultural-environmental issues requiring consultation and action.
French: L’amélioration du traitement des eaux usées se traduit toutefois par une augmentation de la production de boues d’épuration.
English: • government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development
French: • accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux
English: It is true that, as a result of the different series of pardons and releases carried out over the past two years, we have been able to note that some 220 prisoners of this type have been freed.
French: Certes, les différents trains de grâces et de libérations qui ont eu lieu depuis deux ans nous ont permis de constater qu’environ 220 prisonniers de ce type ont été libérés.
English: However, three in ten young women drop out for personal and family reasons, primarily pregnancy and marriage, but also because of drug and alcohol problems, problems at home and medical conditions.
French: Par contre, trois jeunes femmes sur dix abandonnent leurs études pour des raisons personnelles et familiales, la grossesse et le mariage principalement, mais également en raison de problèmes liés à la drogue ou l'alcool, de problèmes familiaux ou de problèmes de santé.
English: Getting a business going under the Indian Act is a long path.
French: Pour conclure une affaire en application de la Loi sur les Indiens, il faut beaucoup de patience.
English: Ottawa - Portrait Gallery of Can. - Renovation (EPA) 2,5 32.3 0.9 2.7 13.2 32.3 0.8
French: Ottawa - Musée du portrait du Canada - rénovation (APP)2,5 32,3 0,9 2,7 13,2 32,3 0,8
English: (v) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 371 times, as follows:
French: • 4 fois aux termes de l'article 14, qui exclut les documents dont la divulgation risquerait de porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales;
English: Lisa Nelson Department of Environment (506) 453-3700
French: Lisa Nelson Ministère de l’Environnement (506) 453 3700
English: In the past, measures in the area of civil justice have included both kinds of instruments, regulations and directives.
French: Par le passé, les mesures prises dans le domaine de la justice civile ont inclus les deux types d’instruments: des règlements et des directives.
English: The Attorney General of Canada acts as the Crown’s legal advisor with respect to positions to be advanced before this Inquiry, and also with respect to the government’s response to my report.
French: Le procureur général est le conseiller juridique de l’État en ce qui concerne les positions qui
English: The extension includes each claimant whose benefit period is established in the period beginning June 11, 2006 and ending on or before May 31, 2009.
French: Cette prolongation comprend tous les prestataires dont la période de prestations est établie pendant la période débutant le 11 juin 2006 et se terminant le 31 mai 2009 ou avant cette date.
English: In this case, the Committee noted that the judge convicted the author, inter alia, on evidence that the accounts of the alleged victim, although given out of court, were not simple hearsay.
French: En l'espèce, le Comité a noté que la juge avait condamné l'auteur, entre autres, à partir d'éléments de preuve tirés de déclarations d'un mineur qui, bien que faites hors audience, n'avaient pas été considérées comme de simples ouï-dire.
English: The duty and taxes payable are not related to the value for duty or to the rate of duty payable under the particular classification number.
French: Les droits et taxes à payer ne sont pas liés à la valeur en douane ni au taux de droit à payer conformément à un numéro de classement particulier.
English: “4.1.3.3 Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
French: «4.1.3.3 Chaque instruction d'emballage mentionne, s'il y a lieu, les emballages simples ou combinés admissibles.
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
French: Gazole/carburant diesel (distillat)
English: At this stage the product is called ara-bushi.
French: Le produit obtenu est appelé ara-bushi.
English: The outcome document also placed on the international agenda the signing and ratifying of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in 1999 — one of the greatest legislative achievements in the area of the human rights of women since the Fourth World Conference on Women — and the Rome Statute of the International Criminal Court, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict and also, under defined circumstances, crimes against humanity.
French: Le document final préconise également, à l'échelle internationale, la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté en 1999, l'un des instruments les plus importants relatifs aux droits fondamentaux des femmes élaborés depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui stipule que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et d'autres formes de violence sexuelle sont des crimes de guerre, lorsqu'ils sont commis dans le contexte d'un conflit armé, et aussi des crimes contre l'humanité, lorsqu'ils sont commis dans certaines circonstances.
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ thousands) 1999-00 Business Line Patented Medicine Prices Review Board Total Actual 1997-98 2,899.0 2,889.0 Actual 1998-99 3,037.6 3,037.6 Planned Total Spending Authorities 3,161.0 3,161.0 3,823.6 3,823.6 Actual 3,667.6 3,667.6
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Total Réel 1997-1998 2 899,0 2 899,0 Réel 1998-1999 3 037,6 3 037,6 Dépenses Autorisations prévues totales 3 161,0 3 161,0 Réel
English: The EU is committed to moving that initiative forward.
French: L'UE est déterminée à faire avancer cette initiative.
English: Countries such as the Republic of Moldova, Ukraine, the Russian Federation and Kyrgyzstan are major countries of origin of young women in the sex industry in the Balkans and Western Europe.
French: C'est de la République de Moldova, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie et du Kirghizistan que viennent principalement les jeunes femmes enrôlées dans le commerce du sexe dans les Balkans et en Europe occidentale.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: It effectively closes off the pension markets of many Member States.
French: Cela ferme littéralement le marché des pensions de nombreux États membres.
English: In order for the GOP to be effective as a community consultation tool, the FAI take steps to modify it appropriately (e.g. distill the key ideas, put in simple language etc.). 4.7 The Community Consultation Process There was general agreement that the community consultations were a key element of the FAI.
French: Afin que le document puisse servir d'outil de consultation communautaire efficace, le personnel de l'Initiative devrait prendre des mesures pour l'adapter, par exemple en faisant la synthèse des idées et en en simplifiant le langage. 4.7 Le processus de consultation communautaire On admet généralement que les consultations communautaires forment un élément clé de l'Initiative.
English: For answers to more frequently asked questions about the BC Treaty Process check out www.inac.gc.ca/bc/ftno, or phone us at 1 800 665-9320 and ask for the "Frequently Asked Questions Fact Sheet"
French: Pour plus de réponses aux questions fréquemment posées sur le processus d’établissement des traités de la Colombie-Britannique, visitez le site web suivant : www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html, ou appelez au 1-800-775-7114 pour demander « la fiche des questions fréquemment posées ».
English: See WP.34, paragraph 35.
French: Voir A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraphe 35.
English: If the name of the sequence is unknown, the pg_get_serial_sequence PostgreSQL 8.0 function is necessary.
French: Si le nom de la séquence est inconnu, la fonction PostgreSQL 8.0 pg_get_serial_sequence est nécessaire.
English: With such a luxurious condiment, it’s also important to consider how it shouldn’t be used.
French: Mais puisqu'il s'agit d'un condiment si précieux, parlons aussi de ce qu'il ne faut pas faire.
English: the population from military service" because of her writings on military service and conscientious objection. She faced possible prison sentences totalling 36 years.
French: Les cadres du Demokrat Türkiye Partisi (DTP, Parti démocrate de Turquie), formation pro-kurde, et les personnes qui adhéraient à des programmes politiques pro-kurdes étaient souvent poursuivis en justice, au point que l'on pouvait parler de harcèlement judiciaire.
English: For details, please see RST Guide 700 - Refunds and Adjustments .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de la TVD 700F - Remboursements, remises et rajustements.
English: When a Superintendent or field manager is appointed by CPS, that person will be the appropriate contact.
French: Si le SCP nomme un directeur de parc ou un gestionnaire d'unité de gestion, c'est cette personne qui devient la personne-ressource.
English: FIAN suggests that a framework law could consider the following basic elements for the progressive implementation of the right to food:72
French: Pour l'organisation FIAN, une loi-cadre devrait contenir les éléments de base suivants en vue de la réalisation progressive du droit à l'alimentation72 :