ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) In measurement of achievement (a) (ii) delete the words “related to the right to development”.
French: Dans l'indicateur de succès a) ii), supprimer les mots « concernant le droit au développement ».
English: Indeed, the states in the region are gradually abandoning the "zero sum game" approach, where one country’s gain is necessarily another’s loss, and are moving towards an approach taking account of the interests of all countries – "win-win strategies".
French: Les Etats de la région abandonnent peu à peu l’approche du «jeu à somme nulle» selon laquelle les gains de l’une des parties entraînent nécessairement des pertes chez l’autre, et ils s’orientent vers une stratégie qui tient compte des intérêts de tous les pays – et où l’on gagne à tous les coups.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (0000/2004 – C5-0000/2004 – 2004/2039(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 20032, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 13 May 2004 (SEC(2004) 593), – having regard to the Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif n° 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section III – Commission (0000/2004 – C50000/2004 – 2004/2039(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 20032, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 13 mai 2004 (SEC(2004) 593), – vu le projet de budget rectificatif n° 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 établi par le Conseil le.... (0000/2004 – C5-0000/2004), – vu l'article 92 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A5-0000/2004),
English: Some caution is warranted in interpreting the data because, as indicated in Subsection 4.3.1, there are issues about the accuracy of the "section 20" decision dates indicated in Notices of Decision.
French: Il faut cependant interpréter ces données avec une certaine prudence car, comme on l’indique à la sous-section 4.3.1, certains problèmes ont été relevés relativement à l’exactitude des dates de décisions au titre de l’article 20 figurant dans des Avis de décision.
English: A specific example of these efforts is the coordinated approach taken in managing and administering a few areas such as centralizing priority administration through one district office.
French: L'approche coordonnée adoptée pour gérer et administrer quelques activités comme la centralisation de l'administration des priorités par l'entremise d'un bureau de secteur est un exemple de ces efforts.
English: Efforts towards future agreement on this subject with other neighbouring countries will also be encouraged.
French: Un processus sera encouragé pour un accord futur dans ce domaine avec d'autres pays voisins.
English: The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
French: La mousse est de dimension et de forme telles qu'un écart suffisant soit maintenu entre la mousse et les éléments situés derrière l'élément frontal, afin d'éviter la transmission de forces appréciables entre la mousse et ces éléments.
English: This may influence key demographic indicators in both the source and the destination country.
French: Ces facteurs peuvent influer sur des indicateurs démographiques clefs tant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
English: The Division was unable to send a representative to all the biennial meetings of regional seas conventions and action plans or to other meetings on regional issues.
French: Or la Division n'a pas été en mesure d'envoyer un représentant à toutes les réunions biennales des conventions et plans d'action pour les mers régionales ni à d'autres réunions sur des questions régionales.
English: The user just gives an instruction list (a collection of settings, parameters and manipulations) from which images, image files or image folders can be processed automatically.
French: Cet outil traite aussi bien les modèles transparents que les modèles opaques, ou bien les deux en même temps.
English: The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
French: La Commission est aussi d'avis que, dans certains domaines, tels que l'imposition des déchets et débris, il est préférable et plus approprié de pouvoir s'appuyer à tout moment sur une sixième directive modifiée, plutôt que de devoir recourir de manière excessive à des dérogations temporaires.
English: • EU, Slovakia Fail to Reach Deal On Subsidies to US Steel January 13, 2004 102 CBSA 3 pages N.C. Article on the Eastern European steel industry published in the EU publication Enterprise Europe, Issue No 13 - October-December 2003.
French: • EU, Slovakia Fail to Reach Deal On Subsidies to US Steel janvier 13, 2004 102 ASFC 3 pages N.C. Article concernant l'industrie de l'acier de l 'Europe de l'est publié par Enterprise Europe, Numéro 13 pour octobre à-décembre 2003.
English: It is concluded that colonic propulsion induced by bisacodyl may be dependent upon the production of the sporadic bursts, particularly the propagating ones, while the rhythmic stationary bursts do not seem to play a significant role in colonic transit.
French: En conclusion, l'activité propulsive du côlon semble essentiellement dépendre de la production de potentiels électriques sporadiques, particulièrement de leur variété propagée, alors que les signaux rythmiques et stationnaires ne semblent pas jouer un rôle significatif dans le transit colique.
English: In its Decision No. 75-AT-A-2006 dated February 10, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Mary Loch and Marjorie Oszust with respect to the level of wheelchair assistance provided by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) at the airport in Puerto Plata, Dominican Republic on November 17 and December 1, 2004, and with respect to the seats assigned to them on their flight from Edmonton, Alberta, Canada to Puerto Plata on November 17, 2004.
French: Dans sa décision no 75-AT-A-2006 du 10 février 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Mary Loch et Marjorie Oszust concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) à l'aéroport de Puerto Plata, République dominicaine les 17 novembre et 1er décembre 2004 et concernant les sièges qui leur ont été assignés à bord de leur vol d'Edmonton (Alberta), Canada à Puerto Plata le 17 novembre 2004.
English: National Cooperative Highway Research Program Rep. No. 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Ciments Saint-Laurent, ´ Beauport (Quebec). Rapp. no GCT-87-09.
English: Amnesty International is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights for all.
French: Amnesty International est un mouvement mondial réunissant des personnes qui défendent les droits humains universellement reconnus de tous les individus.
English: We will examine the correct interpretation of these rules under international law and explain their applicability in operational situations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 10 Not regularly.
French: 0 Pas régulièrement.
English: MP treatment did not alter the NA induced rise of FFA and no effect was seen on plasma lactate levels.
French: Le traitement au MP ne modifie pas l'augmentation des FFA par la NA et aucun effet sur la concentration plasmatique en lactate n'a été observé.
English: The applications were received on September 23, 2004 and were amended October 27, 2004.
French: Les demandes reçues le 23 septembre 2004 ont été modifiées le 27 octobre 2004.
English: Bowel | Bladder Occasional Problems:
French: Intestins | Vessie Problèmes occasionnels :
English: Bulgaria, Croatia and Romania supported the statements by the European Community and its member States.
French: Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé les déclarations faites au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: A system installed to certify members would necessarily require a process for regulating the quality of program evaluation services delivered and decertifying evaluators found to be in violation of the code of ethics.
French: Un système établi pour délivrer un certificat aux membres nécessiterait obligatoirement un processus de réglementation de la qualité des services d’évaluation de programmes et le retrait de l’agrément des évaluateurs qui contreviennent au code d’éthique.
English: In response to the lack of cooperation by combatants, the Secretary-General dispatched a UN technical team to Somalia to study the possibility of sending military observers.
French: Face au manque de coopération des combattants, le secrétaire général de l’ONU envoya une équipe technique en Somalie afin d’étudier la possibilité de détacher sur place des observateurs militaires.
English: The CA will take all reasonable measures to ensure that Subscribers and Relying Parties are aware of their rights and obligations with respect to the operation and management of any keys, certificates or End-Entity hardware and software used in connection with the PKI.
French: L'AC prendra toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les abonnés et les parties utilisatrices soient conscients de leurs obligations et droits respectifs en ce qui a trait à l'exploitation et à la gestion de clés, de certificats ou de matériel et de logiciels d'entités finales utilisés avec l'ICP.
English: “Recalling the resolution adopted on 29 June 1989 (ESA/C/LXXXVII/Res.3 (Final)), on the Agency's policy vis-à-vis the space debris issue, which already emphasized that “the problem of space debris has become worldwide one of the major issues regarding the environmental protection of outer space and has reached a level which requires serious considerations especially for manned missions”,
French: Rappelant la résolution relative à la politique de l'Agence en matière de débris spatiaux (ESA/C/LXXXVII/Res.3 (Final)), adoptée le 29 juin 1989, qui soulignait déjà que `dans le monde entier la question des débris spatiaux est devenue l'un des grands problèmes de la protection de l'environnement de l'espace extra-atmosphérique et a atteint un degré tel qu'elle mérite un examen attentif, notamment pour les missions habitées',
English: 106. Concerning training on the detection and reporting of corruption, the Union of Accountants and Certified Public Accountants (CPAs) has conducted seminars and published articles on this issue.
French: En rapport avec la formation relative à la détection et au signalement des faits de corruption, l’Association des comptables et experts comptables a organisé des séminaires et publié des articles sur la question.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I would like to thank Under-Secretary-General Prendergast for his informative and detailed briefing on Somalia.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Prendergast, de son exposé riche d'informations et de détails sur la Somalie.
English: Pulse Canada, Labels as per ELSE database on PMRA website
French: Pulse Canada, les étiquettes conformément à la base de données ÉERÉ sur le site Web de l’ARLA.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1999-06-18 Certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1999-06-18 Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: D) Personal independence also entails ensuring that no conflicts of interest arise between the duties of members of decision-making bodies of NCBs vis-à-vis their respective NCB (and of Governors, additionally, vis-à-vis the ECB) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence.
French: L'indépendance personnelle exige aussi de se prémunir contre l'éventualité de conflits d'intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision d'une BCN vis-à-vis de celle-ci (et, en plus, pour les gouverneurs, visà-vis de la BCE) et toutes autres fonctions, susceptibles de mettre en péril leur indépendance, que lesdits membres impliqués dans I'accomplissement de missions relatives au SEBC peuvent exercer.
English: The following basic structure has emerged:
French: L'armature qui se dégage est la suivante :
English: A fundamental complication facing recovery actions is the diversity of legal systems.
French: Un obstacle fondamental aux actions en recouvrement est la diversité des systèmes juridiques.
English: A probability sample of 16,000 undergraduates will be draw, from which we expect about 9,600 completions from about 80 universities (about 120 per university).
French: Un échantillon aléatoire de 16 000 étudiants sera tiré au sort, duquel nous espérons que quelque 9 600 sondages provenant d'environ 80 universités soient remplis (c'est-à-dire, plus ou moins 120 par université).
English: We really appreciate you taking the time to tell us what you like and what you don’t so we can keep making Skype better.
French: Nous vous remercions sincèrement de prendre le temps de laisser vos commentaires positifs et négatifs, et de nous aider à améliorer Skype.
English: BACC had a permanent representative from each department receiving CBS funding with significant biotechnology expertise and experience (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, International Trade Canada, Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and Department of Justice) as well as one member from the National Research Council (NRC), one from Canadian Food Inspection Agency, and one representing the tri-councils – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Ce comité était composé d'un représentant permanent de chacun des principaux ministères recevant un financement de la SCB et ayant une expérience appréciable dans le domaine de la biotechnologie (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Pêches et Océans et Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Justice Canada) et de trois autres membres représentant respectivement le Conseil national de recherches Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les trois conseils subventionnaires, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Dr. Don Noakes, Mr. Alex Salki, Mr. Michael Stainton and Dr. Allan Kristofferson - The 5NR Science Awards Four DFO employees were awarded the 2003 5NR (five federal government departments dealing with natural resources) Science Awards to Leaders in Sustainable Development.
French: M. Don Noakes, M. Alex Salki, M. Michael Stainton et M. Allan Kristofferson - Le Prix science des 5RN Le Prix science des 5RN (cinq ministères fédéraux s'occupant de ressources naturelles) aux leaders du développement durable pour 2003 a été attribué à quatre employés du MPO.
English: issues and reduce waiting times for insured services.
French: en attente d’une chirurgie et produira des rapports précis qui viendront appuyer le processus décisionnel des médecins, des régions sanitaires et de Santé Saskatchewan.
English: 2.2 1999-2000 Chart of Key Results Commitments and Performance Results Expectations The 1997 Chart of key Results Commitments is the baseline for the 1999-2000 departmental performance review process.
French: 2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats en 1999-2000 et attentes en matière de rendement Le tableau des principaux engagements en matière de résultats de 1997 sert de point de départ au processus d'examen du rendement ministériel de 1999-2000.
English: These events are subject to change, and will depend on the weather and SAR operational requirements
French: Ces événements sont sujets à modifications et dépendent de la météo et des exigences opérationnelles de R-S.
English: Crossing elsewhere than at the specially arranged places mentioned above shall be discouraged through the installation where necessary of protective devices separating the counter-flow lane and the pavement.
French: Pour dissuader les piétons de traverser la chaussée ailleurs qu'aux endroits spécialement aménagés visés ci-dessus, on pose, là où il y a lieu de le faire, un dispositif de protection qui isole le trottoir du couloir réservé à la circulation des autobus.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 1 Parenting Through Separation and Divorce Divorce can be such a painful experience that many parents find it difficult to respond to the needs of their children just when they need extra emotional support and attention.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 1 Être parent durant la séparation et le divorce Le divorce peut être une expérience à ce point douloureuse que de nombreux parents éprouvent de la difficulté à répondre aux besoins de leurs enfants alors même que ceux-ci réclament plus d'attention et de soutien sur le plan affectif.
English: Database providing a list of EU and Tunisian research and technology organisations, researchers and technologists which could represent potential partners for STI collaboration projects.
French: Le comité tunisien, qui se compose de représentants de tous les associés tunisiens impliqués dans le projet, sera présidé par le coordinateur du projet. Ce comité sera responsable de la coordination et de la validation de toutes les activités au niveau de la Tunisie.
English: "The situation is completely changing in Burundi because we used to have many forests and we used to have many animals, so they could actually hunt.
French: ALEXIS MANGONA: (en Anglais) ‘La situation est en train de changer complètement ALEXIS MANGONA À L’ÉCRAN au Burundi parce que nous avions des forêts auparavant et que nous avions donc beaucoup d’animaux.
English: This year’s deadline for nominations is March 16, 2007.
French: Cette année, la date limite des mises en candidature est le 16 mars 2007.
English: Branch Activities Potential Privacy Risks: Monitoring Federal Government Programs PIAs should offer  safeguards against the  inappropriate disclosure of  personal information.
French: Activités des directions Risques potentiels pour la protection de la vie privée :  la surveillance des programmes fédéraux s’impose Les ÉFVP devraient également servir de rempart contre la communication inappropriée de renseignements personnels.
English: Discussions are expected to rise above regular ongoing bilateral dialogue and be more forward-looking, bold and creative.
French: On s'attend à ce que les discussions s'élèvent au-dessus du dialogue bilatéral habituel et à ce qu'elles soient axées sur l'avenir, audacieuses et originales.
English: Eine Hochzeitslocation in Berlin zu finden ist für uns mit Sicherheit kein Problem, da wir uns in einer Stadt wie Berlin sehr gut auskennen.
French: Trouver un lieu de la cérémonie de Berlin est certainement pas un problème pour nous, parce que nous connaissons dans une ville comme Berlin, très bien.
English: TABLE 13 ECONOMIC FOR VALUE OF IN 1996 Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 77.7 46.2 66.1 127.4 37.1* 99.3* 48.1 136.8 Daily 5.0 5.8 7.6 13.4 4.0* 11.2* 5.7 11.6 NATURE-RELATED ACTIVITIES
French: TABLEAU 13 VALEUR AU ÉCONOMIQUE DES EN 1996 Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 77,7 46,2 66,1 127,4 37,1* 99,3* 48,1 136,8 par jour 5,0 5,8 7,6 13,4 4,0* 11,2* 5,7 11,6 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: The maternity benefits were, therefore, not payable to her from September 14, 1980 and the appellant was so notified on a departmental or commission form dated October 20, 1980 (Exhibit 6) exactly one week after the delivery of the appellant's baby.
French: Par conséquent, des prestations de maternité n'étaient pas payables à l'appelante à partir du 14 septembre 1980, et elle en a été avisée par un formulaire du Ministère de la Commission daté du 20 octobre 1980 (Pièce 6), exactement une semaine après son accouchement.
English: Put simply, our teams live and breathe the culture of shopping.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, nous comprenons ce qu'est la culture du magasinage.
English: The Maldives government then made a request through Interpol for assistance, and the DVI team from South Africa was mobilized to the area within a week.
French: Le gouvernement maldivien a alors lancé une requête d’assistance par l’entremise d’Interpol; une semaine plus tard, l’équipe sud-africaine d’identification des victimes de catastrophes (IVC) était dépêchée sur les lieux.
English: The information contained in this guide is not meant as a substitute for professional legal advice.
French: Les informations données dans le présent guide ne visent pas à remplacer les conseils juridiques spécialisés.
English: The idea of the banner meant that he give you not only an informational message, but the energy that compels you to click on it.
French: Elle transmet non seulement une information mais par son attractivité elle doit accrocher le client potentiel .
English: (l) To publish its findings as a public document;
French: l) Publier ses conclusions dans un document public;