ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part of this website was reserved to the AHWG members and other eligible persons to share information and documentation among themselves.
French: Une partie de ce site a été réservée aux membres du Groupe de travail spécial et à d'autres personnes répondant à certaines conditions pour qu'elles puissent échanger entre elles des informations et de la documentation.
English: However, we believe that draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 does not adequately address that issue.
French: Néanmoins, nous pensons que le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 ne traite pas de cette question d'une manière adéquate.
English: 4.1.4 Active Surveillance Active surveillance seeks to ascertain all adverse events via a continuous pre-organized process, including safety-related patient registries.
French: 4.1.4 Surveillance active La surveillance active tente de vérifier tous les événements indésirables par un processus continu préorganisé, y compris les registres de patients liés à l'innocuité.
English: Awards Received by Agency Staff Public Service of Canada Award of Excellence for 2002 he Agency established the Five Year Review Team in 1998 to assist the Minister of the Environment in carrying out a statutory review of the Canadian Environmental Assessment Act, five years after its coming into force in 1995.
French: Prix reçus par le personnel de l’Agence Prix d’excellence 2002 de la fonction publique du Canada ’Agence a créé l’équipe d’examen quinquennal en 1998 afin d’aider le ministre de l’Environnement à faire l’examen législatif obligatoire de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, cinq ans après son entrée en vigueur en 1995.
English: The introduction of draft resolutions on Myanmar had become a yearly ritual which in no way protected human rights because to do so was never the real intention of their sponsors.
French: Le dépôt de projets de résolutions sur le Myanmar est devenu un rituel annuel qui ne protège en rien les droits de l'homme car ce n'est nullement l'intention réelle de leurs auteurs.
English: ekoloko offers a wide range of activities that your kids may decide to do on any given day.
French: ekoloko propose de nombreuses activités que vos enfants peuvent décider d'exécuter tel ou tel jour.
English: JITSIC in the News Canada's participation in JITSIC is producing real results.
French: CICAFI dans les nouvelles La participation du Canada aux travaux du CICAFI donne des résultats concrets.
English: Federation of Canadian Municipalities FCM is expected to have disbursed $100M of the Green Municipal Funds by the end of FY2002-03.
French: Fédération canadienne des municipalités On prévoit que la FCM aura déboursé 100 M$ du Fonds d'habilitation municipale vert d'ici la fin de l'exercice 2002-2003.
English: 4.2.3 Implicit or explicit development in linguistic/semiotic competence expected from Grade 2 to Grade 4 From what has been said above, the development of linguistic/semiotic competence expected from grade 2 to grade 4 can be summarized, first, as moving from simple to somewhat more advanced forms of communicating (telling or presenting) factual knowledge and experiences, using a wider range of mediating tools, for instance digital.
French: 4.2.3 Développement implicite ou explicite des compétences linguistiques/sémiotiques attendu de la 2e à la 4e année A partir de ce que nous avons vu ci-dessus, le développement des compétences linguistiques/sémiotiques attendu de la 2e à la 4e année peut se résumer, tout d’abord, comme le passage d’une forme simple à une forme plus élaborée (raconter ou présenter) de communication des connaissances factuelles et des expériences, au moyen d’un ensemble plus varié d’outils de médiation, par exemple numériques.
English: A total of 650 positions are vacant: 134 for commissioned officers, 342 for non-commissioned officers and 174 for civilians.
French: Au total, 650 postes sont donc vacants : 134 postes d'officier, 342 postes de sous-officier et 174 postes civils.
English: "While we are waiting for the final audit, it would be neither useful nor proper to speculate or dwell on the very preliminary findings of the audit report."
French: « D'ici là, il serait inutile ou incorrect de spéculer sur les conclusions très préliminaires du rapport de vérification ou de s'y attarder.
English: It should be noted, however, that a concentration of reports submitted within a short period has the benefit of enabling both a State party and the various treaty bodies to make use of much of the same information, which would be relatively up to date at the time it reaches the treaty bodies.
French: Il convient de souligner néanmoins que la nécessité de concentrer l'établissement de rapports sur une brève période présente l'avantage de permettre à l'État partie comme aux divers organes conventionnels de se référer en grande partie aux mêmes informations, qui devraient être relativement récentes au moment où elles parviennent aux organes conventionnels.
English: Research relevance The research is developing new ways to incorporate health-enhancing ingredients into food products.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles façons d'intégrer aux produits alimentaires des ingrédients améliorant la santé.
English: Ukraine calls upon both sides to undertake resolute and immediate measures to achieve a ceasefire and stop bloodshed, to prevent a further escalation of violence and create the necessary favourable preconditions for returning to the negotiating table.
French: L'Ukraine demande aux deux parties de prendre des mesures résolues et immédiates pour aboutir à un cessez-le-feu et mettre fin aux effusions de sang, pour empêcher une nouvelle escalade de la violence et créer les conditions préalables nécessaires favorisant un retour à la table des négociations.
English: This year we consider that L.1 is a foundation on which it is possible to continue building consultations which will lead to a consensus and the beginning of negotiations.
French: Cette année, nous considérons que le document L.1 représente un bon point de départ pour engager des consultations en vue de parvenir à un consensus et à l'ouverture de négociations.
English: Thirdly, we also agree with almost all the round tables in that we consider it an urgent matter to reactivate the South-South dialogue and re-establish a North-South dialogue that will be frank, so that we can all seek solutions to the many problems.
French: Troisièmement - et là il y accord dans pratiquement toutes les tables rondes - nous considérons qu'il est urgent de relancer un dialogue Sud-Sud et de reprendre un dialogue Nord-Sud franc afin que nous puissions trouver des solutions aux nombreux problèmes.
English: The principles established in this guidance document may also be applied to other clinical investigations that may have an impact on the safety and well-being of human subjects.
French: Les principes établis dans le présent document peuvent également être appliqués à d’autres études cliniques susceptibles d’avoir une incidence sur l’innocuité et le bien-être des sujets humains.
English: This compendium of analytical articles, graphs and maps draws from Census of Agriculture and other data sources and will be released in the spring of 2004.
French: Ce recueil d'articles analytiques, de graphiques et de cartes tire ses renseignements du Recensement de l'agriculture et d'autres sources de données, et paraîtra au printemps 2004.
English: The European Parliament emphasises in paragraph 24 of its resolution the need for the Commission to approve as quickly as possible the national operational plans of the European Agricultural Fund for Rural Development and of the Structural Funds.
French: Le Parlement européen souligne dans le paragraphe 24 de sa résolution la nécessité pour la Commission d'approuver le plus vite possible les plans opérationnels nationaux du Fonds agricole européen pour le développement rural et des Fonds structurels.
English: It results in increased freight charges, a lower standard of service and higher risks to passenger security.
French: Cela se traduit par une hausse des frais de transport, une baisse de la qualité des services et une augmentation des risques pour la sécurité des passagers.
English: Note: The rags, old veratense tradition, are elaborated from a simple recipe: put 100 gr.. of flour on the work table, to which we will add a picks of saffron, some drops of oil and the water necessary to knead it.
French: Pour faire la pâte d’haillons: mettre 100 gr de farine sur une table de travail. Ajouter un un brin de safran, quelques gouttes d’huile d’olive et de l’eau nécessaire pour la pétrir.
English: In his presentation, Sachs said that macroeconomic policy will not be sufficient to address the problems of "dying societies" in Southern Africa.
French: Dans son exposé, M. Sachs a déclaré que la politique macroéconomique ne suffira pas à elle seule à régler les problèmes des «sociétés mourantes» d'Afrique australe.
English: Restricting the punishment by imprisonment and increasing the possibilities for applying correctional measures to such persons;
French: 538.2 De limiter les peines d'emprisonnement et développer les possibilités d'imposer à ces personnes des mesures de rééducation;
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement
French: Supplément pour l'application des connaissances
English: No ex gratia payments were made in 2004.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué en 2004.
English: The Russian intellectual Andrej Amalrik had, admittedly, written a fascinating book entitled ‘Will the Soviet Union Survive Until 1984?’, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
French: L’intellectuel russe Andrej Amalrik avait écrit un livre fascinant, de l’aveu général, intitulé «L’Union soviétique survivra-t-elle en 1984?», dans lequel il prophétisait la chute du système soviétique, mais cela semblait bien éloigné de la réalité politique de l’époque.
English: Their age difference - a good dozen years separated the two men - soon faded away.
French: La différence d’âge — une bonne douzaine d’années séparaient les deux hommes — parut très vite s’évanouir.
English: Mrs. Rachmaida Ginting First Secretary (Financial Affairs) Mr. Henry Sinuraya
French: Mme Rachmaida Ginting Premier Secrétaire (Affaires financières) M. Henry Sinuraya
English: Diagnóstico y bases para su prevención y manejo".
French: This publication includes the analysis of the current situation of IAS in Spain and its ecological and economical problematic, making an risk analysis and suggesting prevention measures.
English: UNCTAD should examine new trading opportunities for developing countries that may arise from the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services and assist developing countries in participating effectively in corresponding negotiations in the WTO.
French: La CNUCED devrait examiner les nouvelles perspectives commerciales qu'offriraient aux pays en développement la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires aux produits et aux services écologiques, et aider ces pays à participer efficacement aux négociations correspondantes menées à l'OMC.
English: Example A2 MANUFACTURER sells, or intends to sell, home pregnancy test kits and ovulation detection kits.
French: Exemple A2 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, des trousses de tests de grossesse à domicile et de détection de l'ovulation.
English: Thus demands and proposals for power-sharing – for a voice at the table in the centre of the economic space – will start to grow.
French: C’est ainsi que les demandes et les propositions de partage du pouvoir – d’un droit de parole au centre de l’espace économique – commenceront à se multiplier.
English: “Deeply encouraged by the Joint Understanding agreed on by the Israeli and Palestinian leaders at the Annapolis Conference, reflecting their determination to conclude an agreement before the end of 2008, we urge both sides to build on that momentum to move the Middle East peace process forward.
French: Profondément encouragés par l'Accord convenu entre les dirigeants israéliens et palestiniens à la Conférence d'Annapolis, qui reflète leur détermination de conclure un accord avant la fin 2008, nous exhortons les deux parties à tirer parti de cet élan pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Site Error Message Rate Within Measurement Interval Period Total Error Page Views X 100  Total Number of Visits Figure 5-6:
French: Taux des messages d'erreur pour un site Pour la période d'intervalle de la mesure : Nombre total de pages d'erreurs X 100 Nombre total de visites Figure 5-6 :
English: Perhaps no where else in the world do high mountains, boreal forest, tundra and expansive wetlands come together in such a rich way to form the living fabric of the arctic wilderness.
French: Il s’agit peut-être du seul endroit au monde où de hautes montagnes, des forêts boréales, la toundra et de vastes terres marécageuses se conjuguent de manière aussi riche pour former le tissu vivant du milieu naturel arctique.
English: Although PRSP had a monitoring system, the information captured was not disaggregated by gender.
French: Le DSRP prévoyait un système de suivi, mais les informations enregistrées n'étaient pas ventilées par sexe.
English: Number of checks at the roadside
French: Nombre de contrôles effectués sur route
English: Producers who have made investments in order to comply, and breeders of free-range hens, should enjoy fair competition within the European Union.
French: Les producteurs qui ont investi pour se mettre en conformité ainsi que les éleveurs de poules élevées en plein air doivent pouvoir bénéficier d'une concurrence loyale au sein de l'Union européenne.
English: For 2004, the Office's resources total $23.5 million, of which $11.8 million is funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice 2004, les ressources du BSCI s'élèvent au total à 23,5 millions de dollars, dont 11,8 millions provenant de sources extrabudgétaires.
English: This indicates a clear lack of social cohesion.
French: Ces écarts reflètent un manque évident de cohésion sociale.
English: As the Foreign Minister of Japan, Mr. Koumura, said in his statement in the general debate on 28 September, the United Nations needs to transform itself from “forum” to “actor”.
French: Ainsi que l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Koumura, dans sa déclaration au cours du débat général, le 28 septembre dernier, les Nations Unies doivent se transformer en une « instance » chargée d'« agir ».
English: At national level, GR had an important role in contributing to its social economic development.
French: Sur le plan national, les ressources génétiques avaient un rôle important à jouer en ce qu’elles contribuaient au développement socioéconomique.
English: The El Salvador Customs Service does implement security measures on temporary storage sites and warehouses during the import, export and transit movement of firearms, in accordance with articles 59 to 69 of the Regulations on the Act on the Control and Regulation of Arms, Ammunition, Explosives and Similar Items.
French: À la douane d'El Salvador, il existe des mesures de sécurité touchant le stockage provisoire et l'entreposage pour l'importation, l'exportation ou le transit des armes, nonobstant les articles 59 à 69 du règlement de la loi sur le contrôle et la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés.
English: Such an appeal would be distinct from an appeal against the permanent appointment.
French: Un tel appel serait différent de tout appel interjeté contre une affectation provisoire.
English: The issue here involves both preserving the integrity of victims and looking after the core collective interests of society, such as liberty and democracy.
French: Dans cette problématique, il s'agit à la fois de préserver l'intégrité des victimes, mais également de veiller aux principaux intérêts collectifs de la société, comme la liberté et la démocratie.
English: Parliamentary Appropriations (a)
French: Crédits parlementaires a)
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $______ × 1/2 =
French: Ligne D moins ligne E = ______$ × 1/2 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») =
English: organizations surveyed estimated that poor quality software cost them between £100,000 and £500,000 a year. Sarah Saltzman, technology support manager at Compuware said, "Poor quality applications can have a serious impact on the success of e-government initiatives.
French: La sécurité des transactions en ligne entre les organisations publiques devrait franchir un pas important avec le lancement du projet Government Connect, avec pour objectif final est que toutes les autorités locales utilisent le système d’ici la fin de 2007, ce qui permettrait de réaliser des économies dans la prestation des services et dans les coûts.
English: • manages risk through a decision support infrastructure Our tax system relies on voluntary compliance.
French: • gestion du risque au moyen d'une infrastructure appuyant les décisions Notre régime fiscal repose sur l'observation volontaire.
English: Etelka Barsy-Pataki (EPP-ED, HU), former rapporteur on Galileo for the Parliament gave an overview of the current setbacks facing the project.
French: Etelka Barsy-Pataki (PPE-DE, HU), ancienne rapporteure du Parlement sur Galileo, a fait le point sur les derniers déboires du projet.
English: Biopsies were obtained from the biceps brachii of 11 college-age, recreational resistance-trained men in conjunction with a study investigating how muscle morphology changed after 12 weeks of resistance training.
French: Les biopsies proviennent du biceps brachii de 11 hommes autour de la vingtaine engagés dans un programme de musculation d'une durée de 12 semaines mis au point pur l'étude des variations morphologiques du muscle.
English: The President made a statement to the press upon the conclusion of these consultations.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de ces consultations.
English: E.91.IV.2), chap.
French:  C.26, annexe.
English: rdfar - detection distance for distances larger than the critical viewing distance [m]
French: rdfar − distance de détection pour des distances d'observation supérieures à la distance d'observation critique [m]
English: Molson is a leader in the ice beer category.
French: Molson est un chef de file dans la catégorie des bières Ice.
English: Although no job is likely to satisfy all your career needs, identifying your expectations and the extent to which a given job can fulfil them, will enhance your chances of meeting most of these needs.
French: Bien qu'aucun emploi ne puisse répondre à toutes vos aspirations professionnelles, le fait d'identifier vos attentes et la mesure dans laquelle un emploi donné peut les combler augmentera vos chances de satisfaire à la plupart de celles-ci.
English: Article 1 – General provisions 1 The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention and the Additional Protocol thereto.
French: Article 1 – Dispositions générales 1 2 Les termes et expressions employés dans le présent Protocole doivent être interprétés au sens de la Convention et de son Protocole additionnel.
English: On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
French: Après le déjeuner, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Timo MÄKELÄ, chef de la représentation de la Commission européenne en Finlande.
English: • gives public sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace;
French: • permet aux fonctionnaires du secteur public de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail;
English: I wish to assure you and all our distinguished colleagues that the Russian delegation will continue to do its utmost in order to enable the Conference as soon as possible to resolve the main issue - securing consensus on the programme of work and renewing substantive activities.
French: Je tiens à vous assurer, vous et tous nos distingués collègues, que la délégation russe continuera à faire le maximum pour permettre à la Conférence de régler dans les plus brefs délais la question principale: dégager un consensus sur le programme de travail et relancer les activités de fond.
English: The main measures will be to provide cash benefits to contracting firms in the form of reduced contributions, financial lines of credit and public procurement award mechanisms;
French: Dans ce domaine les principales mesures consisteront à consentir des avantages économiques aux entreprises recruteuses, à réduire leurs cotisations, à faire intervenir des soutiens financiers ou des soutiens dans les mécanismes d'adjudication des contrats publics ;
English: Operating procedures would dictate the materials used, the designs of the houses and the layout of the subdivision and programs would be the actual plans given to the builders to build the houses.
French: Les procédures de fonctionnement prévoient les matériaux à utiliser, le plan des maisons et la configuration du lotissement, tandis que les programmes correspondent aux plans donnés au constructeur qui construira les demeures.
English: Also critical in this regard is the improvement of women’s access to productive resources, such as credit, technology and marketing techniques.
French: Un meilleur accès des femmes aux ressources productives comme le crédit et la technologie ainsi qu’aux techniques de commercialisation est également primordial à cet égard.
English: There are privacy problems cropping up in many places, in surveillance technology, in biological science such as drug and DNA testing, and we could profitably discuss any one of them at length.
French: La technologie de surveillance qui fait en sorte que nous sommes constamment sous l'oeil de la caméra et les sciences biologiques, telles le dépistage des drogues, les tests d'empreintes génétiques ou d'ADN, menacent notre vie privée et nous pourrions en discuter longuement en profondeur.
English: • electricity generation produced by combustion;
French: • production d'électricité à partir de combustibles;
English: The capital’s largest flea market on Straße des 17.
French: Le plus grand marché aux puces de la capitale, qui se tient sur la rue Straße des 17.
English: Aroostook War, a point of crisis in the Maine-New Brunswick boundary dispute which in early 1839 saw both sides send troops into the valley of the Aroostook, a tributary of the SAINT JOHN RIVER.
French: Conflit frontalier entre le Maine et le Nouveau-Brunswick au cours duquel les deux camps envoient des troupes, au début de 1839, dans la vallée de l'Aroostook, un affluent du FLEUVE SAINT-JEAN.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat’s Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810).
French: Un décret a été émis en décembre 1997 pour obliger les organismes autres que les sociétés d’État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil (BCP DDC 1997-1810).
English: For those who remember the atmosphere in Brussels three months ago, I recall that no one wanted to know about responsibilities.
French: Pour qui se souvient de l'atmosphère à Bruxelles, il y a trois mois, je rappelle qu'on ne voulait pas entendre parler de responsabilités.
English: If the employer does not choose to appear and the Commission does not produce evidence in a better form than this, the claimant should not be penalized by the inability of the Board to question directly the employer or his representative.
French: Si l'employeur choisit de ne pas comparaître et la Commission, de ne pas présenter une preuve plus convaincante, l'appelant ne devrait pas être pénalisé parce que le conseil a été incapable d'interroger directement l'employeur ou son représentant.