ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For example, we've approved self-regulatory codes for Canada's private broadcasters as well as pay-TV and pay-per-view licensees.
French: «Nous avons examiné et approuvé des codes d'autoréglementation applicables aux radiodiffuseurs privés du Canada et aux services canadiens de télévision payante et à la carte.
English: Audit of Language Instruction for Newcomers to Canada Contribution, date October 2005 (Scope 2004–05 fiscal year).
French: Vérification du Programme des cours de langue pour les immigrants au Canada, octobre 2005 (exercice 2004-2005).
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $24,762.04 2007-05-30 Canon Canada Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 762,04 $ 2007-05-30 Canon Canada Inc.
English: THE International Volleyball Federation (FIVB) has offered to train local coaches and umpires on the basics of beach volleyball.
French: La productrice rwandaise Chantal Bagilishya est décédée dans la nuit du 28 au 29 septembre dernier à Paris où elle travaillait, a appris l'Agence de presse sénégalaise, dimanche de bonne source.
English: As shadow rapporteur for this measure for the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament, I am pleased to see that the rapporteur, Mrs Sanchez-Schmid, has welcomed our amendments.
French: En tant que rapporteure fictive pour cette mesure pour le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je suis heureuse de constater que la rapporteure, Mme Sanchez-Schmid, a fait bon accueil à nos amendements.
English: Even in the context of this debate, it is proper to put down a marker to make it clear that attempts to create a federalist EU, as distinct from a confederation of Member States, must be strongly resisted.
French: Et même dans le cadre de ce débat, il convient de bien préciser que toute tentative visant à créer une UE fédéraliste s'éloignant d'une confédération d'États membres fera l'objet d'une âpre résistance. L'UE est unique en ce domaine.
English: As a first step, it is necessary to establish a database that will: (a) provide current and continuing information on how community-based facilities function; (b) allow for a more reliable tool for management to monitor the operation of the facility; and (c) provide baseline information to assess the impact of releasing federal inmates on the institutional population, the criminal justice system and the public2.
French: Dans un premier temps, il faudrait créer une base de données qui nous fournirait de l’information récente et continue sur le fonctionne-ment de ces établissements, qui procurerait aux gestion-naires un instrument plus fiable pour contrôler les activités de ces établissements et nous fournirait des renseignements de base permettant de mesurer les conséquences de la mise en liberté des délinquants sous responsabilité fédérale pour la population carcérale, le système de justice pénale et le public en général2.
English: Previous such events met with great success, for example during the Cairo Conference on Population and Development (1994), the Beijing Conference on Women (1995) or the Monterrey Summit on Financing for Development (2002).
French: De tels évènements ont précédemment rencontré un grand succès, par exemple durant la Conférence du Caire sur la Population et le Développement (1994), la Conférence de Beijing sur les Femmes (1995), ou le Sommet de Monterrey sur le Financement pour le Développement (2002).
English: Lidded Jar, 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Pot à couvercle, 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Governments in the region of Asia and the Pacific adopted the Shanghai Implementation Strategy as a regional guideline for follow-up to the Madrid Plan and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.
French: Les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique ont adopté la Stratégie d'exécution de Shanghai comme directive régionale pour le suivi du Plan de Madrid et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique.
English: Special permits are required for the sale, donation or exchange of ammunition between individuals.
French: La vente, la donation ou l'échange de munitions entre particuliers nécessite une autorisation particulière.
English: When a Miscellaneous Staffing Action (MSA) is processed and data is entered in element 20 "Geographic Location" or when a Transfer In (TIN) is processed, a warning message WE5 "POSSIBLE ADJUSTMENT REQUIRED TO TAX CREDIT ELEMENTS" will be issued to the department.
French: Lorsque diverses interventions de dotation en personnel (INT) sont traitées et que les données sont entrées dans l'élément 20 (Code de localisation géographique), ou lorsqu'une mutation d'entrée (MUE) est traitée, un message d'erreur WE5 indiquant « Ajustement Possible Requis pour zones CrÉdit d'impôt » sera envoyé au ministère.
English: Wilson, John Braid, Mac Bowker, John Popescu, Mihaela Lastra, Rolando Galvani, Claude Smith, Clint Davé, Nand Gianetto, Jim Giziewicz, Elizabeth Essadiqi, Elhachmi Beauchemin, Suzanne Leaver, Maureen Roy, George Bonnell, Gary Grenier, Michel Dremailova, Olga Tisch, Bryan LeBlanc, Gilles LeBlanc, Gilles Ouellette, Sylvain Laflamme, Marcel Poirier, Sylvie Judge, Ken Talebi, Shahriar Galvani, Claude Dolan, Dave Brown, Jim Li, Jian Guertsman, Val Lebel, Denis Talebi, Shahriar Koren, David McDonald, George McDonald, George Bilodeau, Alain Vigneault, Bernard Koren, David Skeaff, Jim Bilodeau, Alain Zinck, Janice Dutrizac, John Li, Gary Li, Gary Hardcastle, Stephen Beauchemin, Suzanne Riveros, Patricio Riveros, Patricio
French: Fasoyinu, Yemi Sahoo, Mahi Kuyucak, Selcuk Sahoo, Mahi Sahoo, Mahi Zhang, Ruby Javaid, Amjad Essadiqi, Elhachmi Newcombe, Peter Zavadil, Renata Lo, Jason Gianetto, Jim Tremblay, Gilles Koren, David Deschênes, Guy Braid, Mac Ashe, David Ashe, David Laflamme, Marcel Laliberté, Pierre Desrivières, Gaetan Revie, Winston Papavinasam, Sankara Gu, Gordon Ping Gianetto, Jim Bowker, John Zheng, Wenyue Vance, Jim Bonnell, Gary Gangal, Mahe Grenier, Michel Bonnell, Gary Grenier, Michel Gianetto, Jim Galvani, Claude Martin, Pierre Smith, Clint Davé, Nand Davé, Nand Bowker, John Guertsman, Val Essadiqi, Elhachmi Newcombe, Peter
English: The international programme MONARPOP inventories persistent and other organic pollutants (POPs) in the alpine region.
French: Le programme international MONARPOP dresse l'inventaire des polluants organiques persistants (POP) et autres substances nocives dans les régions alpines.
English: requests for funding medical procedures, not covered by the Respondent’s Health Care Plan, may be made by Canadian Armed Forces members and considered by the Respondent.
French: canadiennes par lequel des demandes de paiement d’actes médicaux non assurés par le régime de soins de santé de l’intimée peuvent être présentées par des membres des Forces armées canadiennes et considérées par l’intimée.
English: Usually, the transaction strategy end-purpose is a ‘go versus no go’ recommendation.
French: Habituellement la stratégie de transaction a pour but final d'aboutir à une recommandation du type "vas-y ou n'y va pas".
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications de DRHC 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) CANADA K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: In this regard, the Department provided input to Canada’s Initial List of Environmental Goods that was submitted to CTESS for consideration in the negotiations pursuant to paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: À cet égard, le Ministère a participé à l’élaboration de la liste initiale de biens environnementaux du Canada qui a été soumise à l’examen du Comité du commerce et de l’environnement en session extraordinaire (CCESE) dans le cadre des négociations prévues à l’alinéa 31(iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: "an Individualized Wraparound Process for children in Foster care with Emotional/Behavioral Disturbances:
French: Clark, H.B., m.e. prange, B. Lee, e.s. stewart, B.a. mcdonald et L.a. Boyd (1998).
English: It may be assumed that since additional data is presented by a coastal State in support of the particulars of the limits of the continental shelf submitted by it to the Commission, it should not contradict them.
French: On peut supposer que puisque des données complémentaires sont présentées par l'État côtier à l'appui des caractéristiques des limites du plateau continental qu'il a soumises à la Commission, les unes ne devraient pas contredire les autres.
English: In addition, the region faces several other challenges, the most immediate of which is the challenge of the global economic downturn, which has affected many export-oriented economies.
French: De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.
English: Work through schools, faith-based organisations, and community institutions to ensure access to sound health information; sensitise men and women to the rights and responsibilities of each; and combat the stigma, denial, and discrimination surrounding women and men, girls and boys affected by HIV/AIDS.
French: De travailler en s'appuyant sur les écoles, les organisations confessionnelles et les institutions communautaires pour assurer l'accès à des informations sanitaires judicieuses; sensibiliser les hommes et les femmes aux droits et responsabilités de chacun; et lutter contre les stigmates, les dénis et la discrimination dont souffrent les femmes et les hommes et les filles et garçons touchés par le VIH/sida.
English: While it may be important for trade negotiations to distinguish conceptually between environmental and health standards, for the market the distinction is not important.
French: Même s'il peut être important pour les négociations commerciales de distinguer entre normes environnementales et normes sanitaires sur le plan conceptuel, pour le marché la distinction n'est pas importante.
English: And they learned to take risks.
French: Et ils ont appris à prendre des risques.
English: Employing nearly 12,000 people, the department delivers services and programs through offices across Canada, as well as in the United States and Europe.
French: Son réseau de spécialistes des énergies de remplacement, regroupant 125 000 employés dans 142 pays, connaît à fond les problèmes auxquels se heurtent les entreprises à mesure que l'industrie se lance dans la commercialisation.
English: Banning the aggressor from making any direct or indirect threats against the victim or family members;
French: 9) interdiction à l'agresseur de proférer des menaces, de manière directe ou indirecte, à l'encontre de la victime ou de ses parents ;
English: National Council on Women's Rights (CNDM)
French: Le Conseil national de défense des droits de la femme (CNDM)
English: We expect that the further necessary steps will be taken for its prompt ratification.
French: Nous nous attendons à ce que des mesures soient prises en vue de la ratification rapide de cet accord.
English: Technology Adoption and Commercialization Description Refers to projects where the objective is to introduce new or existing technologies into an entity and/or getting technology products, processes and services to the marketplace. This includes technology demonstration, benchmarking products/capability leading to adoption and projects that focus on commercialization of technologies.
French: Résultat escompté Recherche appliquée conduisant à des technologies qui offrent un potentiel d’exploitation commerciale.
English: STANDARD MECHANICAL SYSTEMS Reference Number: 45132394 Contract Date: 2004/06/02 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2004/06/02 to 2004/07/16 Delivery Date: 2004/07/16 Contract Value: $22 465,25 Comments:
French: STANDARD MECHANICAL SYSTEMS Numéro de référence : 45132394 Date du contrat : 2004/06/02 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf Durée du contrat : 2004/06/02 à 2004/07/16 Date de livraison : 2004/07/16 Valeur du contrat : 22 465,25 $ Commentaires :
English: Natural Sciences 5 stuffed and mounted birds Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences naturelles 5 stuffed and mounted birds Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: The NTA, 1987 has introduced changes to the abandonment provisions, one of the most significant being the impact of the economic test.
French: La LTN 1987 a apporté des modifications aux dispositions relatives aux abandons, dont l'une des plus importantes a trait à l'importance de la rentabilité.
English: The project is being carried out by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in conjunction with the National Research Council.
French: Le projet est mené par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) de concert avec le Conseil national de recherches du Canada.
English: Among the “proxy” indicators, it is possible to examine numerous types of conventional crime, including fraud, armed robbery, motor vehicle theft and theft of antiques and jewellery.
French: Au nombre des indicateurs dits indirects, on pourrait examiner diverses catégories de crimes conventionnels, dont la fraude, le vol à main armée, le vol de voitures ou le vol d'antiquités et de bijoux.
English: A somewhat unusual item that is sure to be on the menus of kissaten (coffee shops), which attract many Nagoya folk.
French: Curieux article que lon est sûr de rencontrer au menu de tous les kissaten (cafés), et qui nen finit pas dattirer les Nagoyans.
English: Example 1 – For Newfoundland and Labrador See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 1 – Pour Terre-Neuve et le Labrador Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: Security Bureau The Security Bureau ensures the integrity and effectiveness of the passport issuance process, the security and quality of the passport concept and its compliance with both our eligibility policy and the Government Security Policy.
French: Direction générale de la sécurité La Direction générale de la sécurité assure l’intégrité et l’efficacité du processus de délivrance des passeports, la sécurité et la qualité de la conception des passeports et la conformité à la politique d’admissibilité de Passeport Canada et à la Politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: Carole Ann Murphy Director, Research and Dissemination Grants Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)
French: Carole Ann Murphy Directrice, Subventions de diffusion de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)
English: The CF-18 Hornets, accompanied by a CC-144 Challenger from 412 Transport Squadron in Ottawa with ground crew and support staff on board participated.
French: Les CF-18 Hornet étaient accompagnés d’un CC-144 Challenger du 412e Escadron de transport d’Ottawa, qui a transporté le personnel au sol et le personnel de soutien.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Vienna, 19-22 June 2001
French: Vienne, 19-22 juin 2001
English: This supports housing construction of approximately 2,300 new homes and renovation of some 3,300 existing houses, as well as ongoing subsidies for some 27,000 rental units for Aboriginal people and their families.
French: Cette aide est destinée à la construction de logements, soit environ 2 300 nouvelles maisons, à la rénovation de quelque 3 300 habitations existantes et aux subventions existantes pour quelque 27 000 logements locatifs pour les Autochtones et leur famille.
English: During 2006-2007, we followed through on our commitment to capture more of Canada’s new generation of digital information.
French: Au cours de 2006-2007, nous avons respecté notre engagement à représenter davantage la nouvelle génération d’information numérique du Canada.
English: With the implementation of a number of planned projects, India's financial commitments for Afghanistan's reconstruction would amount to around $400 million.
French: Grâce à la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets prévus, l'engagement financier de l'Inde pour la reconstruction de l'Afghanistan représenterait environ 400 millions de dollars.
English: Namibia also imports significant agri-food products from Zimbabwe, the United States, Germany and the United Kingdom.
French: La Namibie importe également une quantité appréciable de produits agroalimentaires du Zimbabwe, des États-Unis, d'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: As there was no mention in the report of the existence of a system for collecting data on victims or a complaints mechanism, she would like to know whether campaigns were carried out for victims and the general public to raise their awareness of the consequences of the trafficking and sexual exploitation of children and whether there were any rehabilitation services for victims and training and capacity-building programmes for professionals working that field.
French: Elle relève qu'il n'est fait aucunement mention de l'existence d'un système de collecte de données sur les victimes ou d'un mécanisme de plainte, et souhaiterait savoir si des campagnes de sensibilisation sont menées à l'intention des victimes et de la population sur les conséquences de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, s'il existe des services de réadaptation pour les victimes et des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les professionnels qui travaillent dans ce domaine.
English: This type of detail then provides a basis for reassessment should the assumptions vary through time. 
French: Ce genre de détails procure ensuite une base qui permet une réévaluation, advenant le cas où les postulats changeraient au fil du temps.
English: Did students who failed entrance examinations for public institutions go into the private sector only because they could afford to pay for their studies?
French: Les étudiants qui échouent aux examens d'entrée des établissements publics vont-ils dans le privé seulement parce qu'ils ont les moyens de payer leurs études ?
English: On Objective (i) it appreciated the nature of TK and its intrinsic value.
French: Elle approuvait le libellé de l’objectif i) sur la nature des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèque.
English: For a long time, this declaration had no real import, and inequalities existed between children in rural areas and those in urban areas, between girls and boys, and between Djiboutian children and refugee or immigrant children.
French: Pendant longtemps, cette proclamation n'avait aucune portée réelle et des inégalités existaient entre les enfants des zones urbaines et ceux des zones rurales, les filles et les garçons, les enfants djiboutiens et les enfants réfugiés ou immigrants.
English: A number of pre-requisites need to be established before a company can find ways to cooperate with its rivals, including:
French: Certaines règles fondamentales doivent être établies avant qu'un marchand d'art puisse collaborer avec ses concurrents. Ainsi :
English: Key words: rolling dynamic deflectometer (RDD), reflective cracking, jointed concrete pavements, continuous deflection.
French: Mots-clés : déflectomètre dynamique à roulement (« RDD »), fissuration réflective, pavements en plaques de béton jointes, déflection continue.
English: If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate.
French: Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: In addition, guidance is offered on such specifics as responsibility for electronic communications, forwardlooking information, news releases, use of the Internet and conference calls.
French: Elles y donnent une interprétation approfondie des lois sur les opérations d’initiés.
English: - 42 Role of NGOs Participants reiterated the usefulness of NGOs in the development of civil society in OSCE participating States.
French: Rôle des ONG Les participants ont réaffirmé l’utilité des ONG pour le renforcement de la société civile dans les Etats participants de l’OSCE.
English: She bought refrigerators, so she could offer clients new products, like dairy products and cold cuts.  CFE's activities are giving new impetus... CFE Ouagadougou started up in April 2004.
French: Grâce au CFE, celle-ci emprunte 7 092 000 FCFA (16 500 $CAN), montant qui lui permet de mener à bien de nouveaux projets comme l'achat de réfrigérateurs, rendant possible l'offre de nouveaux produits à ses clients tels que des produits laitiers et des charcuteries.  L'action du CFE confère un nouveau dynamisme...
English: Deposits which cannot be so preserved or can only be maintained in active culture, may be accepted on an individual basis, with prior negotiation and determination of associated fees.
French: Dans le cas où le matériel génétique requiert une conservation dans l’azote liquide, le barème des taxes appliqué pour les cellules humaines et cellules animales est en vigueur (voir le point 2 ci-dessus).
English: Sexual violence raised the same concerns as other human rights violations and, like those other violations, could only be stamped out when security and the system of justice were restored.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles, elles posent les mêmes problèmes que les autres violations des droits de l'homme et il ne pourra y être mis un terme, comme à ces autres violations, que grâce à l'instauration de la sécurité et de la justice.
English: For those sins committed after Baptism, Christ instituted the sacrament of Reconciliation or Penance through which a baptized person is reconciled with God and with the Church.
French: Pour les péchés commis après le Baptême, le Christ a institué le sacrement de la Réconciliation ou de la Pénitence, par lequel le baptisé est réconcilié avec Dieu et avec l’Église.
English: DOC's decision to initiate the investigation was based on the Petitioner's misrepresentation that it did not have access to such information, and, therefore, that it was entitled to rely on other less probative information to support its dumping allegation.
French: La décision du DOC d'ouvrir l'enquête reposait sur l'interprétation erronée du requérant suivant laquelle il n'avait pas accès à ces renseignements et que, par conséquent, il pouvait légitimement se fier à d'autres renseignements moins probants pour étayer son allégation de l'existence d'un dumping.
English: From the evaluation data, it appears that these newly strengthened capacities are further reinforced by the political impartiality and global presence of UNDP.
French: D’après les données de l’évaluation, il apparaît que l’impartialité politique et la présence du PNUD dans le monde entier consolident encore ces capacités récemment renforcées.
English: Guests may profit from protected parking facilities free of charge.
French: Les places de parking gratuites, privées et sécurisées de l’hôtel sont à votre entière disposition.
English: The Government will remain accountable for ensuring the environmental integrity of the offset credits.
French: Il incombera toujours au gouvernement de s’assurer de l’intégrité environnementale des crédits compensatoires.
English: The flooring material is tested use-side up - mark a corner of each specimen with indelible ink on the use-side immediately after cutting.  5.4 Test the flooring material as per section 2 of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I) and the referenced sections of CPAI 84 (Appendix II).
French: 6 Santé et sécurité 6.1 La hotte doit être réglée à faible vitesse pendant les deux essais.  6.2 Une fois que l'on a analysé le matériau pour murs et toits, mettre la hotte à haute vitesse et ouvrir lentement la porte de la chambre d'essai, et seulement de 10 cm environ, pour faire évacuer la fumée.  6.3 Les porte-spécimens seront chauds.