ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argent Dawn is an organization that makes no distinction between Alliance or Horde, but instead tries to unite the people of Azeroth in the fight against evil.
French: L'Aube d'argent est une organisation qui ne fait aucune distinction entre l'Alliance et la Horde, mais qui tente d'unir tous les peuples d'Azeroth dans sa lutte contre le mal.
English: The results of this work are reasonably well interpreted in terms of a twisted conformation in the vapor phase.
French: L'analyse de ces données expérimentales a permis de conclure pour ces composés, à l'existence en phase vapeur d'une conformation croisée.
English: Additionally, in most sectors, female workers suffering a miscarriage duly certified by a Government Medical Practitioner or by the employer's medical practitioner are entitled to a maximum of 2 weeks full-pay leave.
French: En plus, dans la plupart des secteurs, les travailleuses subissant une fausse-couche dûment certifiée par un médecin officiel ou par le médecin de l'employeur ont droit à un maximum de congés de 2 semaines entièrement payées.
English: Allocation of free broadcasting time Under the Canada Elections Act, in a general election, all "network operators" that provided free broadcasting time in the previous general election must provide as much free broadcasting time to registered and eligible parties as they did during the previous election.
French: La répartition du temps d’antenne gratuit Aux termes de la Loi électorale du Canada, chaque « exploitant de réseau » doit libérer pour les partis enregistrés et admissibles autant de temps d’antenne gratuit qu’il en a libéré à l’élection générale précédente.
English: The laboratory is equipped for molecular biology research and processing equipment to examine the effects of non-traditional technologies—such as High Pressure, Pulsed Electric Fields and Radiofrequency—on pathogens in foods.
French: Le laboratoire est muni de l’appareillage nécessaire pour la recherche en biologie moléculaire et il dispose de l’équipement de traitement servant à examiner les effets des technologies non traditionnelles – comme les hautes pressions, les champs électriques pulsés et les radiofréquences – sur les pathogènes dans les aliments.
English: It provides nesting grounds for 99 species of birds and seasonal habitat to around 80 species of migratory birds.
French: Elle offre des aires de nidification à 99 espèces d’oiseaux et un habitat saisonnier à quelque 80 espèces d’oiseaux migrateurs.
English: Contraceptive Update: Does Progesterone Increase HIV Risk?
French: Mise à jour sur la contraception : La progestérone augmente-elle le risque de VIH ?
English: This was the third consecutive decline after six quarters in which labour productivity either increased or remained stable.
French: Il s'agissait de la troisième baisse consécutive après six trimestres de croissance positive ou nulle.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique États des résultats (en millions de dollars)
English: Further requests the Secretariat to report on cooperation to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Prie en outre le secrétariat de rendre compte de la coopération avec les organismes énumérés à la Conférence des Parties à sa huitième réunion;
English: Major reductions in emissions would come from increased energy efficiency (the most promising means to reduce GHG emissions in the short term); shifts in energy supply from fossil fuels to renewable energy, nuclear energy and hydropower; and large-scale deployment of CCS; For adaptation, additional investment and financial flows needed in 2030 amount to several tens of billions of United States dollars.
French: Les réductions des émissions proviendraient surtout d'une amélioration de l'efficacité énergétique (le moyen le plus prometteur pour réduire les émissions de GES à court terme), d'une diminution de la part relative des combustibles fossiles dans l'approvisionnement énergétique au profit des énergies renouvelables, de l'énergie nucléaire et de l'hydroélectricité, et du déploiement à grande échelle des technologies de piégeage et de stockage du carbone;
English: It was vital to provide peacekeeping missions with the necessary financial resources and to afford all missions equal treatment in accordance with the relevant budgetary provisions.
French: Il est indispensable que les missions de maintien de la paix soient pourvues des ressources financières nécessaires et toutes les missions doivent être traitées sur un pied d'égalité conformément aux dispositions budgétaires pertinentes.
English: At the conclusion of the debate, JUNIC decided to propose to ACC the endorsement of the “The United Nations works” promotional campaign as a system-wide initiative, to be coordinated by the Department of Public Information as a lead agency.
French: À la conclusion de ses débats, le Comité commun a décidé de proposer au CAC de soutenir la campagne « Les Nations Unies oeuvrent pour vous », en tant qu'initiative du système des Nations Unies dont le Département de l'information assurerait la coordination.
English: These are Sphaerobolus stellatus, Cyathus berkeleyanus, C. bulleri, C. poeppigii, C. limbatus, C. microsporus, C. pallidus, C. crassimurus, C. triplex, C. earlei, C. stercoreus.
French: Ce sont Sphaerobolus stellatus, Cyathus berkeleyanus, C. bulleri, C. poeppigii, C. limbatus, C. microsporus, C. pallidus, C. crassimurus, C. triplex, C. earlei, C. stercoreus.
English: At its second meeting, the Working Group amended and adopted its agenda (see annex).
French: À sa deuxième séance, le Groupe de travail a amendé puis adopté son ordre du jour (voir annexe).
English: Enforceable court decisions of either Contracting Party as well enforceable documents issued by an authority or institution of either Contracting Party, in respect of social security contributions and other claims shall be recognised in the territory of the other Contracting Party.
French: Les décisions exécutoires d'un tribunal de l'une des Parties contractantes ainsi que les titres exécutoires délivrés par une autorité ou une institution de l'une des Parties contractantes au titre de cotisations de sécurité sociale et d'autres créances sont reconnus sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: While EC's proposals may require some modification, they have never been turned down or cancelled during implementation.
French: Même si les propositions d'EC peuvent occasionnellement nécessiter des modifications, elles n'ont jamais été rejetées ni annulées en cours de réalisation.
English: In the discussions that followed more details were requested to explain the success of Mauritius.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, davantage de détails ont été demandés sur les raisons du succès de Maurice.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport, et de consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: Short-term employment:
French: Il n'existe aucun calcul simple du roulement du personnel.
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, alinéa a)].
English: · the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
French: · les répercussions des pondérations salariales applicables aux rémunérations et à la partie des émoluments virée vers un pays autre que le pays de l'emploi;
English: The focus here is on the lower levels of command within the CEF, specifically the battalion level and below, as that is the level at which the greatest changes were made.
French: Nous mettrons l’accent sur les niveaux de commandement inférieurs, et notamment sur le bataillon, celui-ci ayant connu les changements les plus importants.
English: Without going into an analysis of figures and statistics, it is sufficient to face squarely the reality of an innumerable multitude of people - children, adults and the elderly - in other words, real and unique human persons, who are suffering under the intolerable burden of poverty.
French: Sans entrer dans l'analyse des chiffres ou des statistiques, il suffit de regarder la réalité d'une multitude incalculable d'hommes et de femmes, d'enfants, d'adultes et de vieillards, en un mot de personnes humaines concrètes et uniques, qui souffrent sous le poids intolérable de la misère.
English: 4.3 The State party is of the opinion that its authorities acted with due care and not arbitrarily in relation to the author's detention.
French: 4.3 L'État partie est d'avis que les autorités ont agi en tenant dûment compte de toutes les circonstances et sans faire preuve d'arbitraire quand elles ont placé et maintenu l'auteur en rétention.
English: The training process promoted coordination and collaboration between the private and public sector.
French: Ce processus de formation a encouragé la coordination et la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: In fairytales, a pinch of stardust is what makes special things possible.
French: Dans les contes de fées, une pincée de poussière d'étoiles suffit à rendre possibles des choses spéciales.
English: Cut-off point under load: min-1
French: 4.2.4.2.4.2.1 Régime de début de coupure en charge: min-1
English: Firstly, it summarises the comments received during the public consultation period which followed the Commission’s Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
French: Premièrement, il fait la synthèse des commentaires reçus au cours de la période de consultation publique qui a fait suite à la publication du Livre vert de la Commission sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information.
English: - and - CORRECTIONAL SERVICE CANADA Respondent
French: DEMANDE DE STATUT DE PARTIE INTÉRESSÉE
English: The skull-brain relative movements, caused by the acceleration phenomena - linear or rotational - and by the skull vibrations, generate secondary pressure waves with approximately spherical wave fronts that concentrically propagate toward the deep cerebral structures.
French: Les mouvements relatifs crâne - cerveau dus aux phénomènes d'accélération - linéaire ou circulaire - et aux vibrations crâniennes sont responsables de l'apparition des ondes de pression secondaires. Leur front est approximativement sphérique et se propage vers les structures cérébrales profondes.
English: Unfortunately, the artists often didn't have much to go on since they hadn't been there themselves either!
French: Malheureusement, ces artistes n'avaient souvent que très peu d'information sur laquelle se baser parce qu'ils n'y étaient pas allés eux-mêmes!
English: Workforce organization, compensation, benefits, working conditions, learning and other opportunities for employees all support the changing needs of departments and agencies.
French: L’organisation de l’effectif, la rémunération, les avantages sociaux, les conditions de travail, les occasions d’apprentissage et les autres possibilités offertes aux employés répondent aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: Many participants recommended using the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in preparing the pan-European assessment, given the representation of Governments in this group.
French: Beaucoup de participants ont recommandé que l'on fasse appel au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement pour préparer l'évaluation paneuropéenne.
English: Migrant workers enjoy equality of treatment with nationals of the State party in relation to access to vocational training and retraining institutions and facilities and access to social and health services, provided they meet the requisite conditions.
French: Les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en ce qui concerne l'accès aux institutions et aux facilités de formation professionnelle et de recyclage, l'accès aux services sociaux et sanitaires sous réserve des conditions requises pour le bénéfice.
English: Testing of drums and discs during periodic technical inspection and removing the wheels during the check will not be accepted because of economical and juridical reasons.
French: La réalisation des essais sur les tambours et les disques durant le contrôle technique périodique et l'enlèvement des roues durant la vérification ne seront pas acceptés pour des raisons économiques et juridiques.
English: An internal military takeover in 1996 and growing agitation for political change by civil society groups led to multiparty elections and the installation of the current Government of President Ahmad Tejan Kabbah.
French: En 1996, la prise du pouvoir par des membres des forces armées, conjuguée à la recrudescence de soulèvements de la population en faveur de réformes du système politique ont provoqué la tenue d'élections multipartites.
English: We wish to reiterate that the building of settlements in occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem, is illegal under international law.
French: Nous voudrions réaffirmer que la construction de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, est illégale aux termes du droit international.
English: Throughout that period there was an obligation on the part of the claimant to continue a reasonable search for employment.
French: Au cours de cette période, il incombait à la prestataire de poursuivre une recherche raisonnable d'emploi.
English: As of 29 June, 24 United Nations peacekeeping personnel, including 16 civilian, three police and five military personnel, had been investigated or were undergoing disciplinary procedures for misconduct.
French: Au 29 juin, 24 membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont 16 civils, 3 policiers et 5 militaires, avaient fait l'objet d'une enquête ou étaient soumis à des mesures disciplinaires pour inconduite.
English: Thus, ISF was reduced with training, but this effect was independent of parasympathetic activity.
French: Donc, l'ISF est réduite avec l'entraînement, mais cet effet est indépendant de l'activité parasympathique.
English: However, if the student is enrolled at a Canadian University which has a Northern Studies Committee, the student must apply through their respective university.
French: Si l’étudiant est inscrit à une université canadienne qui compte un comité des études nordiques, l’étudiant doit présenter sa demande par l’intermédiaire de l’université en question.
English: At its seventh meeting the Joint Coordination and Monitoring Board called for early adoption of the law in accordance with the basic principles of freedom of expression enshrined in the Afghan Constitution and international human rights treaties to which Afghanistan is a party.
French: À la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, il a été demandé qu'elle soit adoptée rapidement sous une forme qui respecte les principes fondamentaux de liberté d'expression énoncés dans la Constitution nationale et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The enlargement of the Security Council is a necessity.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est une nécessité.
English: In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific.
French: À cet égard, elle est particulièrement reconnaissante pour l'appui constant fourni aux ONG nationales par le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW) Asie-Pacifique.
English: Well-established property rights, as well as sound macroeconomic and structural policies, were seen as indispensable for private investments.
French: Pour les investissements privés, des droits de propriété bien établis, ainsi que des politiques macroéconomiques et structurelles saines, étaient considérés comme indispensables.
English: However, these trout did not prefer home stream water when paired with water from an unfamiliar stream, nor chemical traces of sympatric juveniles when paired with those of allopatric juveniles.
French: Cependant, ils n'ont pas reconnu leurs eaux d'origine auxquelles ils étaient exposés en même temps qu'à celles d'un cours d'eau non familier, ni les traces chimiques de juvéniles sympatriques auxquelles ils étaient exposés en même temps qu'à celles de juvéniles allopatriques.
English: C Implement land claims and self-government agreements in the North.
French: C Mettre en application les ententes sur les revendications particulières et sur l’autonomie gouvernementale dans le Nord.
English: Hence, given the lack of the necessary minimum harmonisation of national laws, it seems necessary to maintain the current situation, in the knowledge that established case law of the Court of Justice exists in the field of obstacles to the freedom to provide of service.
French: Dès lors, étant donné le manque d’harmonisation minimale suffisante des législations nationales, il nous semble nécessaire de garder la situation actuelle sachant qu’il existe une jurisprudence constante et bien établie de la Cour de justice dans le domaine des entraves éventuelles à la libre prestation des services.
English: More than 150 patients are being treated through that scheme.
French: Près de 150 malades bénéficient actuellement de ce traitement.
English: We find it strange and obviously anomalous that the Government of Zimbabwe should be maligned and condemned for restoring order and the rule of law in its municipal areas.
French: Il nous semble étrange et bien sûr anormal que le Gouvernement du Zimbabwe soit calomnié et condamné pour avoir rétabli l'ordre et ramené l'état de droit dans ses zones municipales.
English: As teenagers certainly to buy snacks and magazines, as adults to pick up milk and diapers for our children—I can remember that well—and newspapers that connect us to our communities.
French: Devenus adultes, on y achetait du lait et des couches pour les enfants – je m’en souviens très bien – ainsi que les journaux qui couvrent les événements de nos collectivités respectives.
English: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor X X-M BROKERS LIMITED 1600 Courtney Drive, East Mississauga ON L5T 2W8 Telephone: 905-677-0890 Facsimile: 905-677-0895 Location(s) in Ontario:
French: Industrial Windsor, ON N9C 3R8 WILLSON INTERNATIONAL LIMITED #201 - 2345, rue Argentia Mississauga ON L5N 8K4 Téléphone : 1-800-754-1918 Télécopieur : 905-363-1177 Site web : www.willson1918.com Bureau(x) à Ontario :
English: Depletion of wetlands and the alteration of their water levels has resulted in wide-spread declines in many non-colonial marshbirds.
French: La réduction des terres humides et la modification de leurs niveaux d'eau ont entraÃ®né des diminutions à grande échelle chez de nombreux oiseaux des marais ne nichant pas en colonies.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Observer for Spain) said that the information the Chairman had provided on the procedures and criteria for the cessation of transmission of information under article 73 (e) of the Charter was of the utmost importance.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Observateur de l'Espagne) dit que les renseignements que le Président vient de fournir concernant les procédures et les critères gouvernant la cessation de la communication de renseignements conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte sont de la plus haute importance.
English: Will this executive be held accountable for delivering the benefits outlined in the proposal?
French: Ce cadre devra-t-il rendre compte des retombées escomptées dans la proposition?
English: The Commissioner only investigates complaints that are not settled satisfactorily by the carrier or if the carrier fails to respond to the complainant.
French: Le commissaire n’examine que les plaintes auxquelles le transporteur n’a pas répondu ou qui n’ont pu être réglées de manière satisfaisante.
English: Her project includes the development of appropriate ecosystem models and the exploration of new shellfish farming practices, such as polyculture.
French: Son projet comprend l'élaboration de modèles d'écosystèmes appropriés ainsi que l'exploration de nouvelles méthodes de conchyliculture, telle que la polyculture.
English: In its resolutions 56/153 of 19 December 2001, 57/203 of 18 December 2002 and 58/168 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: Dans ses résolutions 56/153 du 19 décembre 2001, 57/203 du 18 décembre 2002 et 58/168 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: See frequently asked questions about RSS feeds (FAQ) .
French: Consultez les questions fréquentes sur les fils RSS (FAQ) .
English: Its senior officers are convinced that the semi-autonomous work teams project is a critical step in giving the organisation an advantageous position relative to the private sector.
French: Sa direction est convaincue que le projet des équipes autonomes est l’un des éléments clefs qui contribueront à positionner l’organisation avantageusement par rapport à l’entreprise privée.
English: Takes note that an advisory group will be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Fund, and that the Inter-Agency Standing Committee will discuss the use and impact of the Fund;
French: Note qu'un groupe consultatif sera constitué en tant qu'organe indépendant chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds, et que le Comité permanent interorganisations examinera l'utilisation et l'impact du Fonds ;
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes” (organisées par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni)