ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is a need for an Americas' Environmental Accord and for a Regional Institution that would address -inter alia- the trade and environment linkages, although not necessarily based on the NAFTA model.
French: D'abord, il a un besoin d'un accord environnemental pour les Amériques et d'un Institut régional qui aborderait, entre autres questions, les liens entre le commerce et l'environnement, quoique pas nécessairement basé sur le modèle de l'ALENA.
English: Incommunicado detention/Fear for safety/Possible Prisoner of Conscience:
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRISONNIER D'OPINION PRÉSUMÉ.
English: Frightened, the other leaders abandon Peng De-Huai and negotiate a compromise.
French: Effrayés, les autres dirigeants lâchent Peng De-Huai et négocient un compromis.
English: them of their right to comment within 30 days of receipt. The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: Justification Pour des raisons de simplification et de centralisation du processus, l'Agence devrait être chargée de toutes les tâches d'évaluation et devrait avoir l'exclusivité du pouvoir de décision sur tous les aspects de l'évaluation, dans un souci de cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: The Agency appealed to all parties to respect the integrity of its facilities and the neutrality of its staff.
French: L'Office a lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent l'intégrité de ses installations et la neutralité de son personnel.
English: However, the distortion might be attributable to the lack of illustrative data and statistics and, in an attempt to elucidate the obstacles encountered by Tanzania in the implementation of both the Convention and the Beijing Platform for Action, the omission of many of the more positive developments.
French: Toutefois, la distorsion est peut-être attribuable à l'absence de statistiques et de données explicatives, et à l'omission de nombreux développements plus positifs, en raison de la volonté de faire comprendre les obstacles rencontrés par la Tanzanie dans la mise en œuvre aussi bien de la Convention que du Programme d'action de Beijing.
English: AQSIQ has not yet completed its report regarding the plant inspections.
French: L'Administration gÃ©nÃ©rale n'a pas encore terminÃ© son rapport sur l'inspection des Ã©tablissements ci-dessus.
English: Commissioner, my reference was not to the language but to the geographical spread of the debate.
French: Monsieur le Commissaire, je faisais allusion à la répartition géographique du débat et non à la langue.
English: As the industry moves to boards with smoother surfaces and better edge profiling properties, accurate control over the sizing of the furnish must be maintained.
French: Les belles surfaces et les chants usinables que recherche de plus en plus l’industrie exigent un contrôle strict des dimensions de particules qui entrent dans la composition du panneau.
English: Two of the underlying principles of the FTAA negotiations overall are that the rights and obligations of the Agreement should be shared by all FTAA countries, and that account should be taken of the differences in levels of development and size of the economies of these countries.
French: Les négociations de la ZLEA se fondent sur deux principes de base : d’une part, les droits et obligations doivent être partagés par tous les pays membres; de l’autre, il faut tenir compte des écarts qui existent entre ces pays sur les plans du niveau de développement et de la taille de l’économie.
English: They worked very hard.
French: Il a travaillé d'arrache-pied.
English: The computer software and controller should effectively detect the incorrect positions and prevent any transaction until everything is reset correctly.
French: Le logiciel et le dispositif de commande devraient détecter rapidement la position erronée des éléments susmentionnés et empêcher l’exécution d’un cycle de réception jusqu’à ce que les réglages soient corrigés.
English: It includes public acknowledgement of the students' experiences at the schools and could include a community activity.
French: Cela comprend la reconnaissance publique des expériences des élèves dans les pensionnats et pourrait inclure une activité communautaire.
English: The Heads of State and Government recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du déséquilibre important existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont invité les premiers à réduire sensiblement leur production, leurs stocks et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée
English: That facilitates their signature and ratification of the relevant protocols to such treaties.
French: Ceci facilite leur signature et leur ratification des protocoles relatifs à ces traités.
English: Even with the more minor modifications introduced in this paper, one already has to make assumptions about λ.
French: Même avec les modifications plus mineures que nous faisons dans ce document, il faut déjà faire des hypothèses quant à λ.
English: For creative advertising work valued in excess of $750,000 (not including the media buy), contracts are awarded through a competitive process in which a request for proposals is published on MERX.
French: Pour chaque campagne de publicité (dont la valeur ne dépasse pas 75 000 $), les agences de publicité sont choisies dans la liste appropriée d'offres à commandes.
English: She underscored the ministerial recommendation concerning national drug-control strategies and the measures proposed with a view to achieving a significant reduction of drug abuse by 2008.
French: Elle attire l'attention sur la recommandation ministérielle concernant les stratégies nationales de contrôle des drogues et les mesures proposées en vue de parvenir à une réduction notable de l'abus des drogues d'ici 2008.
English: 6.4.2 The level one archaeological sites will be unimpaired and not under threat when:
French: 6.4.1 Les sites archéologiques de niveau 1 ont une grande valeur, car ils :
English: The units concerned must be given greater autonomy, while logistics flows must be optimised to enhance their responsiveness.
French: Les unités engagées devraient disposer d’une autonomie accrue et les flux logistiques devraient être optimisés et plus réactifs.
English: ^ Mark, Inky (2001.07.03 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Left the Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Mark, Inky (2001.07.03 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Quitta le caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: The models show that the overall supply of full-time equivalent (FTE) physicians and RNs will not even keep up with general population growth over the next 20 years if other factors remain at current levels (e.g., the flow of new entrants, patterns of immigration, emigration and retirement, and the death rates of physicians and RNs).
French: Les modèles révèlent que l'offre globale au niveau des IA et des médecins employés à temps plein (ETP) ne suffira pas à répondre aux besoins, compte tenu de l'augmentation de la population générale au cours des 20 prochaines années, si d'autres facteurs demeurent aux niveaux actuels (p. ex., le flux de nouveaux venus, l'immigration, l'émigration, la retraite et le nombre de décès de médecins et d'IA).
English: Call the local fire department to determine if the building has been inspected for Fire Code compliance.
French: Appelez le service des incendies de la ville pour déterminer si l'immeuble a été inspecté et vérifiez sa conformité à l'égard du Code de prévention des incendies.
English: Article 9 also allows for registration of foreign organizations subject to the fulfilment of straightforward conditions, namely: the organization must be registered in the country of origin; it must describe the nature of the work that it intends to perform in the Sudan and its financial and technical resources; and it must sign a country agreement.
French: L'article 9 permet également l'enregistrement d'organismes étrangers à condition qu'ils remplissent certaines conditions simples: l'organisme doit être enregistré dans son pays d'origine; il doit fournir une description de la nature des activités qu'il a l'intention de mener au Soudan, faire part de ses ressources financières et techniques et signer un accord de pays.
English: At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: Three main areas were examined during this meeting, in the presence of the responsible authorities, minority associations, NGOs as well as international organisations:
French: Trois questions principales ont été abordées pendant cette réunion, en présence des autorités concernées, des associations de minorités, des organisations non-gouvernementales, ainsi que des organisations internationales :
English: AUTONUM In pursuing the goal of demystifying intellectual property, resources throughout the 2000‑2001 biennium were concentrated on several key areas.
French: AUTONUM Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, des ressources ont été consacrées tout au long de l’exercice biennal 2000‑2001 à plusieurs domaines clés.
English: For Tripartite Policing Agreements (TPMS RR CODE: 0141) < < identify the policing agreement by listing the Parties to the agreement and the term/duration of the agreement; and report on all the reporting requirements stipulated in each specific tripartite agreement (the requirements are not repeated here).
French: La Sécurité publique et Protection civile Canada (solliciteur général du Canada) peut exiger d’autres informations.
English: Domestic Sport Events Arctic Winter Games March 9-15 2008 Yellowknife, Northwest Territories Canada Summer Games August 15-29 2009 Prince Edward Island Canada Winter Games Dates to be determined – 2011 Halifax, Nova Scotia
French: Évènements sportifs domestiques Jeux d'hiver de l'Arctique 9 au 15 mars 2008 Yellowknife, Territoire du nord-ouest Jeux d'été du Canada 15 au 29 août 2009 Île du Prince Édouard Jeux d'hiver du Canada Dates à confirmer – 2011 Halifax, Nouvelle Écosse
English: Introduction These guidelines are provided to assist government departments in acquiring, managing and operating their executive vehicles, as well as monitoring their use, reporting on the taxable benefits, and disposing of them.
French: Introduction Les présentes lignes directrices ont pour objet d'aider les ministères fédéraux à acheter, gérer, exploiter et aliéner leurs voitures de fonction, ainsi qu'à en suivre l'usage et à déclarer les avantages imposables s'y rattachant.
English: It is an aspect sold in water market in Thai Damnoen Saduak.
French: C'est un aspect vendu dans le marché d'eau dans Damnoen Saduak thaïlandais.
English: Payments by due date para 161(c) and ss 300(2) 41.
French: Paiements au plus tard à la date d'échéance alinéa 161c) et paragr.
English: Ministers welcomed the report of the independent review of the SME Working Group, which outlined a number of recommendations for improving its focus and effectiveness.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le rapport de l'étude indépendante sur le fonctionnement du Groupe de travail sur la PME (GTPME), qui renferme diverses recommandations en vue de mieux cibler l'action du GTPME et d'accroître son efficacité.
English: Furthermore, participants recommended that satellite operators make efforts to reduce the cost of imagery to be used for disaster management activities, especially in developing countries.
French: Les participants ont par ailleurs recommandé que les exploitants de satellites s'efforcent de réduire le coût de l'imagerie destinée à utiliser pour les activités de gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.
English: Available resources a) List of key departments/organizations involved in importation process.
French: [FAO, 2005] NRMP Norme régionale pour les mesures phytosanitaires.
English: It is adsorbed at the rates of 0.05 mg/g by clays and 0.5 mg/g by organic matter (Chatwin, 1989).
French: Il est adsorbé par l'argile et la matière organique, à des taux respectifs de 0,05 mg/g et 0,5 mg/g (Chatwin, 1989).
English: For additional information, visit: : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-eng.asp?reference=110490111 Human Resources Management Award Leadership category
French: Autres renseignements : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-fra.asp?reference=110490111 Prix de gestion des ressources humaines Catégorie leadership
English: Since the letter contains neither a specific objection to the alleged unfairness in the procedures nor a request for relief, within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations, the Tribunal does not consider it to be an objection.
French: Étant donné que la lettre ne comporte ni d’opposition précise à la présumée iniquité des procédures ni de demande de réparation au sens du paragraphe 6(2) du Règlement, le Tribunal ne la considère pas comme une opposition.
English: Given the situation, of which we are all aware, this process must be pursued with both determination and wisdom: with determination because there are obscure forces that will stop at nothing to prevent the tribunal's establishment, and with wisdom because, in order to advance the cause of peace, the judicial process must enjoy the necessary support.
French: En raison de la situation que nous connaissons, ce processus devra être poursuivi à la fois avec détermination et avec sagesse : avec détermination parce qu'il existe des forces obscures décidées à tout faire pour empêcher la création du tribunal, et avec sagesse parce que, pour être un projet de paix, le processus de justice doit jouir du soutien nécessaire.
English: Applying these principles to transnational infringement claims, a copyright owner thus would have a choice of fora when the infringing copies are distributed or infringing transmissions are received in multiple E.U. territories.
French: Appliquant ces principes aux plaintes pour atteinte transnationale, un titulaire de droit d’auteur aurait donc le choix de la juridiction lorsque les exemplaires constituant une atteinte sont distribués ou que des transmissions constituant une atteinte sont reçues dans plusieurs pays de l’UE.
English: The ultimate acceptability of any claim must be evaluated within the overall context of the advertisement.
French: • Des images et du texte suggérant directement ou indirectement des bienfaits excédant ceux prévus dans l’AMM ne doivent pas être utilisés.
English: Notice 93/C 39/05 on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ 1993 C 39, p.
French: Communication 93/C 39/05 rela tive à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité (JO C 39, p.
English: • The total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be:
French: • le montant retranché de la perte à l’égard des dividendes exonérés (établi en la forme (B - C) dans la formule); le total des sommes ci-après, déterminé à l’égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, selon le cas :
English: Category: 2 stars 298, route de la Sauffaz 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 76 78 ...
French: Catégorie : 2 étoiles 334, route de la Sauffaz 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 76 78 ...
English: Driven by a growing concern at the potential vulnerability of networked societies, African countries requested ECA to initiate a programme on cybersecurity.
French: Conscients de la vulnérabilité croissante des sociétés connectées, les pays africains ont demandé à la CEA de lancer un programme de cybersécurité.
English: Submitted by the National Institute of Statistics (ISTAT), Italy
French: émanant de l'Institut national italien de statistique (ISTAT-Italie)
English: Local conditions are always different and it is always necessary to undertake a detailed review of both the supply and demand sides of the equation, as well as the support systems available through NGOs, the government, donor agencies and the private sector.
French: Les conditions locales sont toujours différentes et il est toujours indispensable de réaliser un examen détaillé aussi bien de l'offre que de la demande, ainsi que des systèmes d'appui que peuvent fournir les ONG, les pouvoirs publics, les institutions donatrices ou le secteur privé.
English: This course will not include the module on land use, land-use change and forestry sector (LULUCF) until the year 2006.
French: Le module consacré au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie sera intégré au cours de base à partir de 2006.
English: The doctor must see and examine the patient personally and must not rely on another person's statement in his or her report.
French: Le médecin doit voir le patient en personne et l'ausculter, et ne pas s'appuyer sur les déclarations de tiers dans son rapport.
English: Commending Member States for their cooperation with the Counter-Terrorism Committee and calling upon all of them to continue to cooperate fully with the Committee,
French: Félicitant les États Membres d'avoir coopéré avec le Comité contre le terrorisme et les exhortant tous à continuer de coopérer pleinement avec le Comité,
English: BIOTECanada to clarify examples of where the draft policy was being implemented in advance of it being finalized.
French: État : remettre le point à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Operation of the Office of the Prosecutor
French: Fonctionnement du Bureau du Procureur
English:  Impact of Social Status on the Development of Cancer in Canada This study will provide general information to help understand the inequality of cancer development in the Canadian population and its subpopulations.
French:  Influence du statut social sur l'incidence du cancer au Canada Cette étude fournira des données générales qui nous aideront à mieux comprendre les inégalités dans l'incidence du cancer au sein de la population canadienne et de ses sous-groupes.
English: 3.3 Furthermore, the author alleges that his right to an appeal, under article 14, paragraph 5, has been violated, arguing that an application for Special Leave to Appeal is not a full appeal, as it deals only with “special leave issues”, rather than the grounds of appeal themselves.
French: 3.3 De plus, le droit de faire recours, garanti au paragraphe 5 de l'article 14, aurait été violé, car une demande d'autorisation spéciale de recours ne constituerait pas une voie de recours à proprement parler, puisque cette procédure traitait exclusivement des «questions relatives à l'autorisation spéciale» et non des motifs de faire recours eux-mêmes.
English: The authors are aware of that there is a theoretical difference between skill shortages and mismatch problems in the labour market.
French: Si les entreprises ne peuvent satisfaire leurs besoins de main d’œuvre pour certaines qualifications alors c’est qu’il existe un déficit de ces qualifications.
English: Phone: 613-725-0566 Fax: 613-725-0566 TTY: 613-725-0566 E-mail: bdion@magma.ca Website: http://www.bdel.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-725-0566 Téléc : 613-725-0566 TTY : 613-725-0566 Courriel : bdion@magma.ca Site internet : http://www.bdel.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
French: En outre, tout en soulignant l'importance de la sécurité juridique et de la prévisibilité, nous devons insister sur la réversibilité des décisions réglementaires, le cas échéant, et mettre en exergue les travaux en cours concernant la convergence internationale des méthodes d'analyse des risques et l'élaboration de méthodes anticipatives d'analyse des risques.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday and Tuesday, 26 and 27 February 2007.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général sur les questions dont il est saisi, les lundi 26 et mardi 27 février 2007.
English: Strategic Planning and Professional Practices 11
French: Le responsable des produits de vérification de gestion Planification stratégique et méthodes professionnelles 11
English: Welcomes the planned exemption for public service broadcasters (paragraph 4), since this recognises the specific characteristics of public service broadcasting, compared with other services of general economic interest, and the powers of the Member States acknowledged by the Amsterdam Protocol; Or. de
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 67 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. se félicite du fait que la Commission a décidé de consulter le Parlement sur l'encadrement proposé;.
English: That is why we argue that internationally consistent and coherent biometric data should be an automatic part of our visas, passports and identity cards where we have them – and I would even suggest driving licences as well.
French: Par conséquent, nous soutenons que des données biométriques cohérentes et compatibles au niveau international devraient automatiquement faire partie de nos visas, de nos passeports et de nos cartes d’identité, le cas échéant - et je suggérerais même aussi des permis de conduire.
English: DRAFT REPORT on "The EU's Aid for Trade" (2006/2236(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne (2006/2236(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Booking.com: hotel Apartamentos La Caleta, Breña Baja , Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos La Caleta, Breña Baja , Espagne - 12 Commentaires Clients.
English: The national financial system places no restrictions on the free disposal of personal income and savings, in accordance with the existing legislation.
French: Il n'existe pas dans le système financier national de restriction d'aucune sorte concernant la libre disposition des ressources financières et des dépôts par leurs titulaires, conformément à l'ordre juridique en vigueur.
English: EU Directive 2003/4/EC also provides for access to justice provisions in respect of requests for information under the Directive.
French: La Directive 2003/4/CE de l'Union européenne comporte également des dispositions relatives à l'accès à la justice s'agissant des demandes d'informations en vertu de la Directive.