ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge you to continue to remain actively and closely engaged with the parties, directly as well through the United Nations Special Coordinator, in an effort to end the violence and resume the historic dialogue between Israel and the Palestinians.
French: Nous vous prions instamment de maintenir une présence active auprès des parties, tant directement que par l'entremise du Coordonnateur spécial des Nations Unies, dans le souci de mettre un terme à la violence et de faire en sorte qu'Israël et les Palestiniens renouent leur dialogue historique.
English: The goods were compared to similar folding chairs used in a commercial setting; despite some differences in robustness, the Tribunal decided that they were other than for domestic purposes.
French: Les marchandises avaient été comparées à des chaises pliantes semblables utilisées dans un cadre commercial; malgré certaines différences du point de vue de leur robustesse, le Tribunal a décidé qu'elles étaient des marchandises pour usages autres que domestiques.
English: Although the picture is still clouded and it is true that in some countries a multiplicity of channels offers little or 109
French: On conçoit aisément les avantages qu’offre ce type d’applications, notamment 124
English: Most of the files went to seven countries of origin, namely Romania (500), Colombia (225), Burkina Faso (85), Poland (60), Lithuania (40), Mexico (35) and Peru (20).
French: Ces transmissions ont concerné principalement sept pays d'origine, à savoir la Roumanie (500 dossiers), la Colombie (225 dossiers), le Burkina Faso (85 dossiers), la Pologne (60 dossiers), la Lituanie (40 dossiers), le Mexique (35 dossiers) et le Pérou (20 dossiers).
English: Further takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008,6 and the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force7 and the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon;8
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 20086 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7, ainsi que des notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives8 ;
English: However, it would be my intention to maintain this provision in the revised proposal.
French: Toutefois, je suis résolu à maintenir cette disposition dans la proposition révisée.
English: The irreversibility of nuclear disarmament measures, transparency with respect to nuclear arsenals and nuclear programmes, and reports on the degree of compliance with commitments undertaken are still fully valid today as criteria for measuring progress made in this field.
French: L'irréversibilité des mesures de désarmement nucléaire, la transparence en matière d'arsenaux et programmes nucléaires, et les rapports sur le respect des engagements pris gardent aujourd'hui leur pleine validité à titre de critères pour évaluer les progrès dans ce domaine.
English: A Security Council that reflects the realities of today's world would bring a new momentum to the work of the Organization.
French: Un Conseil de sécurité qui reflète les réalités du monde d'aujourd'hui insufflerait un nouvel élan aux travaux de l'Organisation.
English: that during the previous two years he has performed a period of work of not less than one year on board a type G tank vessel.
French: - que durant les deux dernières années il a effectué un temps de travail d'un an au moins à bord d'un bateau-citerne du type G.
English: The provencal market is on every morning and just round the corner from Les Trois Palmes.
French: Le marché provençal a lieu tous les matins et c’est vraiment au coin de la rue depuis les Trois Palmes.
English: Commodity prices are notoriously volatile.
French: Les prix des produits de base sont notoirement instables.
English: Smoking harms the heart and blood vessels The nicotine and carbon monoxide in tobacco smoke have multiple adverse effects on the cardiovascular system.
French: Le tabagisme nuit au cœur et aux vaisseaux sanguins La nicotine et le monoxyde de carbone de la fumée de tabac ont plusieurs effets néfastes sur le système cardiovasculaire.
English: • Maintain a level playing field between broadcasters with BDU distribution and TV services made available via broadband Internet;
French: • maintenir des règles de jeu équitables entre les diffuseurs, la distribution des EDR et des services télévisuels accessibles sur Internet à large bande;
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-131 26 February, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Egg Regulations P.C. 1998-274 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Egg Regulations.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-131 26 février 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les oeufs C.P. 1998-274 26 février 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les œufs.
English: (a) To create a better environment for higher levels of and better targeted investment in the social sectors;
French: a) Créer un environnement dans lequel on puisse investir plus massivement et de manière mieux ciblée dans les secteurs sociaux;
English: ◦ Effects of anthropogenic sound on marine mammal http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm
French: ◦ L'effet des sons anthropogéniques (causés par les humains) sur les mammifères marins http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm (en anglais seulement)
English: However, one girl was seen with JEM/Wings for Peace personnel in Northern Darfur, and another girl was recruited by SLA/Abu Gasim in Western Darfur.
French: Toutefois, une fille a été vue parmi le personnel de la faction du Mouvement pour la justice et l'égalité favorable à la paix dans le Darfour-Nord et une autre fille a été recrutée par la faction ALS/Abuel Gasim dans le Darfour-Ouest.
English: • If the market is broad (e.g. youth) and difficult to reach through advertising, choose a time and place for your exhibit or info fair which will already be attended by stakeholders (e.g. a mall on a weekend, or another event which is popular with the target group).
French: • Si le marché est vaste (p. ex. les jeunes) et difficile à rejoindre au moyen de la publicité, choisir un moment et un endroit où il y aura déjà des intervenants pour la tenue d'une exposition ou d'une foire d'information (p. ex. un mail de centre commercial la fin de semaine ou un événement populaire auprès du groupe cible).
English: • collecting the information (effectively using the "bridge" as a two-way channel);
French: • la collecte de l'information (utilisation bidirectionnelle du pont)
English: Amendment 7 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
French: Amendement 5 Article 3, point (c) (c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie, notamment en consolidant les relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
English: and fractional sampling
French: DC Chambre de tranquillisation (fig.
English: This general rule may be deviated from in exceptional cases if there are special reasons that make it reasonable to apportion costs differently.
French: Ce principe général peut ne pas être appliqué dans des cas exceptionnels, lorsque des raisons particulières justifient une répartition différente des frais.
English: If executed in bad faith or if poorly performed, consultation will inevitably undermine trust between the numerous publics, the scientific community and policy makers.
French: Si elles sont exécutées de mauvaise foi ou mal organisées, les consultations détruiront inévitablement la confiance qui doit pourtant régner entre les différents groupes démographiques, le milieu scientifique et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Attended by representatives from all 18 teams as well as the funding partners, the event showcased the richness and diversity of the research being done by the trainees associated with the various STIHR programs.
French: Des représentants des 18 équipes et des partenaires financiers ont assisté à la rencontre, qui a montré la richesse et la diversité de la recherche effectuée par les stagiaires associés aux divers programmes de l'ISFRS.
English: At its closing meeting on 30 April 2004, the Open-ended Working Group will be invited to adopt the decisions and the report of its third session
French: A sa séance de clôture, le 30 avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée sera invité à adopter les décisions et le rapport de sa troisième réunion.
English: However, there were no detectable differences in characteristics between successful and unsuccessful nests within preferred habitat.
French: Cependant au sein de cet habitat préféré, il n'y a pas de différences décelables entre les caractéristiques des nids qui ont connu ou non un succès.
English: • is published on a regular, periodic basis throughout the year (weekly, bi-weekly, monthly);
French: • il est publié sur une base régulière au cours de l'année (une fois la semaine, deux fois par mois ou à chaque mois);
English: The meeting at Tampere was, for many reasons, important for the Union.
French: Le sommet de Tampere a été à bien des égards important pour l' Union.
English: The Secretariat, however, reserves the right to submit additional comments in due course.
French: Le Secrétariat se réserve néanmoins le droit de présenter des commentaires supplémentaires en temps utile.
English: As you reported this morning, Sir, that name had been included in the original list that was circulated on 13 June, following consultations with Member States.
French: Comme vous l'avez dit ce matin, Monsieur le Président, ce nom avait été inclus dans la liste initiale qui a été diffusée le 13 juin, à la suite de consultations avec les États Membres.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/18 as amended by informal document No. 12 and on TRANS/WP.29/GRSG/64, annex 2.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/18 tel que modifié par le document informel n° 12 et TRANS/WP.29/GRSG/64 (annexe 2).
English: The workshop group acknowledged that low-frequency daily smokers might be a group that would benefit from some future research to better understand the makeup of the group labelled as "occasional smokers."
French: Les participants sont conscients de la possibilité que les personnes qui fument quotidiennement un petit nombre de cigarettes constituent un groupe qui devrait faire l’objet de recherches ultérieures afin de pouvoir mieux analyser la composition de ce segment de fumeurs qualifiés d’« occasionnels ».
English: The patient should be informed of how information about his or her serologic test results is recorded and stored and how confidentiality is maintained by staff.
French: Il faut préciser aux patients comment les renseignements sur les résultats de leur sérodiagnostic sont consignés et gardés et comment le personnel en maintient la confidentialité.
English: In addition, polyphase meters shall be adjusted for minimum difference in registration when each current circuit is energized separately (balance test).
French: De plus, les compteurs polyphasés doivent être réglée afin d'avoir une différence d'enregistrement minimum lorsque chaque circuit est alimenté séparément (essai d'équilibrage).
English: Please note that most of our crew is on a Christmas vacation.
French: On va mettre en place la galerie très vite.
English: "The $11-million Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative I announced in January builds on the dynamic work our partners are doing at the provincial, territorial and community levels -- in addition to the many other federal efforts aimed at improving the health of children and families."
French: L'Initiative sur le syndrome de l'alcoolisme foëtal et les effets de l'alcool sur le foëtus que j'ai annoncée en janvier dispose d'un budget de 11 millions de dollars. Elle s'appuie sur le travail dynamique déjà effectué par nos partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, et sert de complément aux nombreuses autres mesures fédérales d'amélioration de la santé des enfants et des familles.
English: It may be useful to consider the following classification scheme for confirmed measles cases: indigenous; source unknown; imported (source known); and imported (source unknown).
French: Il pourrait être utile de classer les cas confirmés de rougeole selon les catégories suivantes: autochtones; origine inconnue; importés (origine connue); et importés (origine inconnue).
English: Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or 2. Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "stored programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more; Note:
French: 7. systèmes de propulsion de fusées à propergol solide présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. capacité d’impulsion totale supérieure à 1,1 MNs; b. impulsion spécifique égale ou supérieure à 2,4 KNs/kg lorsque l’écoulement de la tuyère est détendu aux conditions standard du niveau de la mer pour une pression de chambre ajustée de 7 MPa; c fractions de la masse par étage supérieures à 88 % et chargement total de propergol solide supérieur à 86 %; d. contenant l’un des composants visés par le paragraphe 1091.8.; ou Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002 49
English: If the heritage is to be lived in, its reappropriation also means sharing places, time and symbolisms.
French: Si le patrimoine est lieu de vie, sa réappropriation signifie aussi partage de lieux, de temps et de leur symbolique.
English: • Key stakeholders who can confirm performance targets and help achieve results (e.g., delivery partners)
French: • Intervenants clés (p. ex., partenaires de la prestation).
English: As of January 1st of this year, that day has come.
French: Eh bien, depuis le 1er janvier, c'est chose faite.
English: Hearing of the Commissioner-designate ***
French: Audition du commissaire désigné ***
English: The research programme explicitly refers to the above-mentioned recommendation of CERD.
French: Le programme de recherche se rapporte expressément à la recommandation du Comité susmentionnée.
English: STRUCTURE OF THE OPTIONS AND ELEMENTS
French: STRUCTURE DES OPTIONS ET DES ÉLÉMENTS
English: a Correction of credits available column due to incorrect formula.
French: a Correction par suite de l'utilisation d'une mauvaise formule de calcul.
English: The town remained a small rural farming centre until afterWorld War II.
French: La ville demeure un petit centre agricole rural jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Major hotels in Thimphu and Phuentsholing will exchange foreign currency.
French: Il est possible d'échanger des devises étrangères dans les principaux hôtels de Thimphu et de Phuentsholing.
English: The provision on achieving deeper, decentralised cooperation and working directly with local authorities in developing countries should therefore be recognised as being worthy of support.
French: La disposition relative à la réalisation d’une coopération approfondie et décentralisée ainsi qu’au travail direct avec les autorités locales dans les pays en développement mérite donc d’être soutenue.
English: Coast Guard officer Dan Harvey was first on the scene and alerted DFO scientists to the event.
French: L'agent de la Garde côtière Dan Harvey, qui a été le premier sur les lieux, a alerté les scientifiques du MPO pour les informer de cet événement.
English: 19 (2) Subsection (1) applies in respect of unused foreign tax credits computed for taxation years that end after March 22, 2004. 15.
French: 20 localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (2) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.21), de ce qui suit :
English: • dental implants and materials
French: • les implants dentaires et le matériel dentaire;
English: In the light of the continuing challenge to manage its increasing workload, the direction of the Tribunal for the years ahead will be its continued focus on the fulfilment of its expanded mandate.
French: En fonction du défi permanent de gérer sa charge de travail accrue, le Tribunal continuera au cours des prochaines années de concentrer ses efforts sur la réalisation de son mandat élargi.
English: (a) The Afghan Transitional Authority in providing area security presence during voter registration in the Kabul and Konduz areas of operation and beyond;
French: a) En assurant la sécurité lors de l'inscription sur les listes électorales dans les zones d'opérations de Kaboul et de Kunduz et au-delà;
English: The situation concerning the Community Leader programme is extremely worrying, also in the rural policy sector.
French: La situation du programme communautaire LEADER, également dans le secteur de la politique rurale, est très préoccupante.
English: That interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.
French: Cette interprétation ou ce texte écrit sera considéré par le Secrétariat comme représentant le texte officiel de la déclaration et sera utilisé par les interprètes de l'ONU comme base de leur interprétation dans les autres langues officielles.
English: Enhanced multilateral cooperation on tax matters was also needed to ensure that the concerns of developing countries, especially those with small, vulnerable economies, were reflected in the international community's discussions and decisions.
French: Une intensification de la coopération multilatérale sur les questions fiscales est également nécessaire pour garantir que les préoccupations des pays en développement, spécialement ceux où l'économie est vulnérable, soient prises en compte dans les débats et les décisions de la communauté internationale.
English: He went to a fortune teller then he repented, but he found that what the fortune teller told him is coming true, day after day!.
French: Se repentir de la pratique du jeu de hasard .
English: (b) maintain and regularly update and review every six months the list of those individuals and entities identified by the Committee as being subject to the measures set forth in paragraph 1 above;
French: b) Dresser et mettre à jour régulièrement la liste des personnes et entités identifiées par lui comme tombant sous le coup des mesures prévues au paragraphe 1 ci-dessus, et réexaminer celle-ci tous les six mois;
English: Both changes will apply immediately to newcomers landing in Canada after budget day.
French: Pour tous les immigrants déjà arrivés au Canada le jour du budget, les règles existantes s’appliqueront jusqu’au 31 décembre 2000, ce qui leur donnera le temps de se préparer au nouveau système.
English: We therefore share certain concerns that their victory in the elections could impede further efforts towards that end.
French: C'est pourquoi nous craignons que leur victoire n'entrave les nouveaux efforts engagés en faveur de la paix.
English: Financial Services; Human Resources; Information Technology Services; Corporate Policy and Planning; Communications; the Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Investigations and Litigation Office; Access to Information; Health and Safety; and offices in the Pacific, Western, Ontario, Quebec, and Atlantic regions.
French: Services financiers, Ressources humaines, Services d’infotechnologie, Politique et planification ministérielles, Communications, Bureau de l’agent principal de gestion des risques, Vérification et Évaluation, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges, Accès à l’information, Santé et sécurité, ainsi que les bureaux situés dans les régions du Pacifique, de l’Ouest, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique.
English: Not all the job opportunities in the information society and environmental sectors are fully exploited.
French: Les efforts financiers consacrés à la formation permanente représentent 1,2% du coût salarial total, les partenaires sociaux jouant un rôle fondamental dans sa mise en œuvre.
English: Scenario Number Four:
French: Scénario 4 : « Le modèle d'utilitaire public.
English: I therefore believe that it is essential that we provide clarification on this matter and that this specific treatment only applies to equipment with specific risks, thus ensuring increased food safety and feasibility for our industries and tradesmen.
French: Il me semble donc important qu'une clarification soit apportée et que ce traitement spécifique ne s'adresse qu'au matériel à risque spécifié, garantissant ainsi une sécurité alimentaire accrue et une faisabilité pour nos industries et artisans.
English: Introduction to the BC Treaty Process What's on the Table Need a Speaker?
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Pourquoi le Canada négocie-t-il des Traité?
English: Apartments Gaja are located in the centre of Bled and are well known for their convenience, ultimate comfort, tranquility and close proximity to local services.
French: Situé à seulement 300 m du lac, à 500 mètres du centre et à proximité du parc et du château, l'hôtel Astoria dispose d'une atmosphère sympathique et d'une situation exceptionnelle à Bled.
English: • Access to quality information facilitates decision-making and supports an active role for consumers in managing their own health.
French: • L'accès à des renseignements de qualité facilite le processus décisionnel et favorise un rôle actif des consommateurs dans la gestion de leur propre santé.
English: To promote French and English in Canadian society.
French: Promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: Though a number of speakers asserted that the Council should encourage more transparency, they also acknowledged that there were times when it is necessary to try to impose greater discipline on the flow of information to better ensure confidentiality and to discourage fissures within the Council.
French: Tout en affirmant que le Conseil devait encourager une transparence accrue, un certain nombre d'intervenants ont également convenu qu'à certains moments, il fallait essayer de canaliser davantage le flux d'informations de façon à mieux garantir la confidentialité et à éviter les fissures au sein du Conseil.
English: Presentations will be made by representatives of the United Nations High Commission for Refugees, the United Nations Children's Fund and the International Organization for Migration.
French: Des exposés seront présentés par des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation internationale des migrations.