ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A worksheet has been prepared to document the conclusions reached through the application of the Interim Approach.
French: On a préparé une feuille de travail présentant les conclusions de l’application de l’Approche provisoire.
English: As opposed to the world’s overall aquaculture production which has continued to increase, global fish landings have effectively decreased by 1% in 2005 as compared to the previous year.
French: Contrairement au volume de la production aquacole, le volume des captures mondiales n’a pas continué de croître en 2005. Par rapport à l’année précédente, les débarquements mondiaux étaient en effet moins élevés de 1 %.
English: 21Generally, a five per cent real price increase above competitive levels lasting for one year is considered to be a SSNIP.
French: 21 En général, on considère comme une APFSNT une hausse du prix réel de 5 pour 100 au-dessus des niveaux concurrentiels, d’une durée d’un an.
English: Regina, Saskatchewan; Kelowna, British Columbia; Owen Sound, Ontario; Powell River, British Columbia; and Fernie, British Columbia, Lethbridge, Canmore, Drumheller and Crowsnest Pass, Alberta (winners for Innovative Cultural Bridges).
French: En 2004, les capitales culturelles du Canada étaient Regina (Saskatchewan), Kelowna (Colombie-Britannique), Owen Sound (Ontario), Powell River (Colombie-Britannique), Fernie (Colombie-Britannique), et quatre villes de l'Alberta :
English: During the reporting period, Israeli authorities still refused to grant permission to the Hebron Rehabilitation Committee to renovate 44 houses in the Old City of Hebron, reportedly because of their close proximity to Israeli settlements.
French: Pendant la période considérée, les autorités israéliennes ont maintenu leur refus d'accorder au Comité de restauration d'Hébron l'autorisation de rénover 44 maisons de la vieille ville d'Hébron, apparemment parce qu'elles sont très proches de colonies israéliennes.
English: We must once and for all overcome a past of discord, intolerance and rejection of diversity in order to make progress together in this new century towards a universal culture in which harmony among nations, respect for our differences and solidarity prevail.
French: Il faut une fois pour toutes surmonter un passé de désaccord, d'intolérance et de rejet de la diversité afin de progresser ensemble au cours de ce nouveau siècle vers une culture universelle dans laquelle l'harmonie entre les nations, le respect de nos différences et la solidarité l'emporteront.
English: Similarly, internal services improve and decision-making becomes easier.
French: De même, les services internes s'améliorent et la prise de décision devient plus facile.
English: The Committee recommends that the Agency provide some guidance to future funding review committees on an appropriate range of rates for both administrative support and services, and rates for professional or technical experts.
French: Il recommande que l'Agence émette quelques lignes directrices à l'intention des futurs comités d'examen des fonds de participation, notamment sur la plage des tarifs appropriés, aussi bien pour les services et l'assistance administrative, que pour les expertises professionnelles et techniques.
English: CCSADOCS  199 The Lindesmith Center Research brief: needle & syringe availability New York, NY :
French: CCSADOCS   199  The Lindesmith Center  Research brief: needle & syringe availability  New York, NY :
English: Royal Order No. 36 of 2004 on the Supreme Council for Women.
French: Ordonnance royale no 36 de 2004 relative au Conseil supérieur de la femme
English: It is expected that the above use of cash income will continue, meaning that production of topographic data and orthophotos can progress more rapidly than would be otherwise possible.
French: On s'attend que ces cotisations et recettes extérieures en espèces continueront d'être utilisées à cette fin, ce qui laisse entendre que la production de données topographiques et d'orthophotos pourra progresser plus rapidement que cela ne serait possible autrement.
English: (34) 915 839 167/ 915 839 500 Fax (34) 915 830 357 E-mail: datashop.eurostat@ine.es URL: http://www.ine.es/prodyser/datashop/ index.html
French: ESPAÑA INE Eurostat Data Shop Paseo de la Castellana, 183 Despacho 011B Entrada por Estébanez Calderón E-28046 MADRID Tel.
English: For example, the percentage of students who use cannabis, medical or non-medical stimulants, psilocybin, mescaline, non-medical tranquillizers, cocaine or crack cocaine, PCP and heroin increased markedly, often doubling (from 1991 - 1998) (Province of Nova Scotia, 1998:4).
French: Par exemple, le pourcentage d'étudiants qui consomment du cannabis, des stimulants médicaux ou non médicaux, de la psilocybine, de la mescaline, des tranquillisants non médicaux, de la cocaïne ou du crack, des PCP ou de l'héroïne a augmenté de façon marquée, le pourcentage ayant parfois doublé entre 1991 et 1998 (Province de la Nouvelle-Écosse, 1998 : 4).
English: The requested supplementary appropriation of $9.6 million will enable UNICEF to move forward in identifying and equipping an alternate data centre outside New York; acquire the additional hardware, software and communication equipment needed to enable staff to maintain critical functions from off-site locations; and ensure that necessary preparedness tasks are completed to fully realize the crisis management plan.
French: Le montant supplémentaire demandé (9,6 millions de dollars) permettra au Fonds d'avancer le choix et l'équipement du centre de données de secours à implanter hors de New York; de se procurer les matériels, les logiciels et le matériel de communication nécessaires pour que le personnel préserve les fonctions critiques depuis l'extérieur des bureaux; et de parachever les préparatifs indispensables à la mise en œuvre complète du plan de gestion des crises.
English: The Working Group may recall that article 52 (2) of the 1994 text exempted from review a number of decisions of the procuring entity, including the selection of the method of procurement or of a selection procedure, limitations imposed on the basis of nationality, rejection of all submissions, and a refusal by the procuring entity to respond to an expression of an interest in request for proposals proceedings.
French: Le Groupe de travail se souviendra que l'article 52-2 du texte de 1994 dispose que plusieurs types de décisions prises par l'entité adjudicatrice ne peuvent faire l'objet d'un recours, dont le choix d'une méthode de passation des marchés, le choix d'une procédure de sélection, la limitation de la participation à la procédure de passation du marché sur la base de la nationalité, la décision de l'entité adjudicatrice de rejeter la totalité des offres et le refus de l'entité adjudicatrice de donner suite à une manifestation d'intérêt pour la participation à une procédure de sollicitation.
English: Data collection strategies such as focus groups, surveys, and interviews were used to complete a "needs analysis."
French: Les stratégies de collecte de données telles que les groupes de discussion, les sondages et les entrevues ont servi à compléter une « analyse de besoins ».
English: The first statement heard was from the A/C telling the first officer to relate to the tower that the visibility was between 1/2–1 mile.
French: C’est le commandant de bord qui, en chargeant le copilote de signaler à la tour que la visibilité variait entre 1/2 et 1 mille, a prononcé les premiers mots.
English: The battle, grimmer even than Ortona, had cost the Corps 879 casualties.
French: Les combats pour la prise d’Ortona ont été parmi les plus acharnés et les plus violents de la guerre.
English: (g) Cooperation and coordination between regional fisheries organizations and regional seas conventions and action plans of the United Nations Environment Programme;
French: g) La coopération et la coordination entre les organisations régionales de pêche et les programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: In order to assess whether national situations meet these requirements, the Committee needs information on the criteria for taking children into public care in order to place them in a foster home or an institution.
French: Afin d’évaluer si les situations nationales sont conformes à ces exigences, le Comité a besoin d’informations sur les critères de placement des enfants par l’assistance publique dans des familles d’accueil ou dans des institutions.
English: I love it when you’re like “this is my first interview, it’s great”, you’re doing something different, that you’ve never done.
French: J’adore quand on fait, genre, « C’est ma première interview, c’est géant », tu fais quelque chose de différent, que tu n’as jamais fait.
English: The Commission announced that it was in favour of launching such negotiations in a communication which was issued a few weeks before the General Conference.
French: La Commission annonça qu’elle était en faveur de telles négociations dans une communication publiée quelques semaines avant la conférence générale.
English: • 100 Mile House - The district will receive more than $484,800 to install a community sewage collection system for 49 lots in the Blackstock area.
French: • 100, Mile House - Le district recevra plus de 484 800 dollars pour installer un réseau collecteur des eaux usées communautaire qui desservira 49 lots dans le secteur de Blackstock.
English: THE EXTENT TO WHICH YOUR NATIONAL QUALIFICATION S FRAMEWORK IS IN LINE WITH THE FRAMEWORK FOR QUALIFICATION S OF THE EHEA Yellow Yellow Orange (in part) (drafted) TABLE 2 (contiued) COUNTRY
French: DEGRE DE COMPATIBILITE DE VOTRE CADRE DE QUALIFICATION S AVEC LE CADRE DE QUALIFICATION S POUR L’EEES Jaune Jaune Orange (en partie) France Georgie Allemagne Grèce Vatican Hongrie Islande Irlande TABLEAU 2 (suite) PAYS
English: Fabrication and filling areas are adequately lighted.
French: Les locaux pour la fabrication et le remplissage sont bien éclairés.
English: These investments have helped us turn the corner and lay the foundation for a much stronger national Agency.
French: Cet apport financier nous a permis de prendre un nouvel élan et d’établir le nouvel Organisme sur des bases beaucoup plus solides.
English: (b) Creating the criteria and obligations for "quantifying" the more or large qualitative value of the tender In the support of this list, a set of points must be used to allot a more or less large weighting for each criterion imposed, in the sense that the bidder who does not respect, or hardly respects, one or the other of these criteria, would be taxed negatively with the corresponding number of points.
French: (b) Etablissement d’une liste des critères et obligations permettant de « chiffrer » la plus ou moins grande valeur qualitative de l’offre A l’appui de cette liste, une grille de points doit servir à attribuer une plus ou moins grande pondération pour chaque critère imposé, en ce sens que le soumissionnaire qui ne respecterait pas, ou peu, l’un ou l’autre de ces critères, serait taxé négativement du nombre de points correspondant.
English: It is estimated that nowadays only 30 crops provide 95 percent of human food energy needs and just four of them – rice, wheat, maize and potatoes – provide more than 60 percent.
French: On estime qu’actuellement, 30 espèces seulement couvrent 95 pour cent des besoins énergétiques humains et quatre d'entre elles (le riz, le blé, le maïs et la pomme de terre), plus de 60 pour cent.
English: In addition to the substances added at alternate reporting thresholds, four substances were added in 2000, at the original 10-tonne and 1% concentration threshold:
French: En plus des substances ajoutées à d'autres seuils de déclaration, quatre substances ont été ajoutées à l'INRP en 2000 aux seuils de déclaration d'origine de 10 tonnes et de 1 % de concentration :
English: "Policies have historically been written only by OPIs, and there is a relatively short list of OPIs who have both the authority and knowledge to write policy, and these individuals are invariably swamped with many other competing top priorities."
French: «Au départ, seuls les BPR rédigeaient les politiques, et la liste des BPR qui ont l'autorité de les rédiger et les connaissances pour le faire est assez courte. Ces personnes sont sans contredit débordées par beaucoup d'autres priorités concurrentes.
English: Since a State had sovereignty over the airspace above its territory, its national air law would be applicable to a foreign aerospace object.
French: Étant donné que tout État jouissait de la souveraineté sur son espace aérien, son droit national s'appliquait à tout objet aérospatial d'un autre État.
English: • public education and awareness;  
French: • éducation et sensibilisation de la population;
English: CN especially made reference in this regard to the Quebec elevators strike and the special use of the facilities of the Sorel Elevators Limited (hereinafter Sorel Elevators) by the Canadian Wheat Board.
French: Le CN a notamment fait référence à cet égard à la grève des élévateurs du Québec et à 1'utilisation extraordinaire des installations de Les Élévateurs de Sorel Limitée (ci-après Les Élévateurs de Sorel) par la Commission canadienne du blé.
English: Some of the light, fluffy receptacular bracts may catch in the wind, dispersing the attached achenes over slightly longer distances.
French: Un certain nombre d’espèces de sauvagine, d’oiseaux de rivage et de passereaux qui fréquentent les étangs printaniers et les dépressions humides de prairies (Silveira, 1998) pourraient donc servir de vecteurs.
English: You can call us or send Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: Vous pouvez nous téléphoner ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE).
English: Dominant Sage Grouse are consistently present almost every day and rarely move among leks. Subdominant males (subadults and less dominant adults) attend less frequently and rarely come within 40 feet (12.2 m) of the primary mating spots (Dalke, et al., 1963).
French: Les troupeaux de mâles atteignent leur taille maximale lorsque les oiseaux de leks différents se rassemblent pour se nourrir ou se reposer; durant le jour, et leur taille minimale à l’époque de la mue, plus tard dans l’été (Patterson, 1952).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (A/2008/30), chap. I, sect. D.
English: Most of the creditors were prepared to absorb their losses anyway and cancellation was the only way to restore the indebted countries' economic viability.
French: La plupart des créanciers sont prêts de toute façon à résorber leurs pertes et l'annulation est la seule façon de rétablir la viabilité économique des pays endettés.
English: Study Sample (sample size, data source, age group included and study design)
French: Les définitions de la race et de l’ethnicité sont fournies a priori.
English: The volume of new substances to be assessed is increasing along with the complexity of the assessments required.
French: La quantité de nouvelles substances à évaluer continue d'augmenter, ainsi que la complexité des évaluations requises.
English: The expressions of solidarity over the loss of lives in the United States should be translated into a broad coalition in the name of tolerance and with the purpose of combating the underground networks of terror.
French: Les expressions de solidarité face aux pertes humaines subies par les États-Unis doivent se concrétiser par la mise en place d'une vaste coalition en faveur de la tolérance et contre les réseaux clandestins de la terreur.
English: As regards the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/570 and Corr.1) (Chap.
French: Pour ce qui est du sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/570 et Corr.1) (chap. X).
English: Some practices and customs based on beliefs and traditions still survive.
French: Les pratiques et coutumes relèvent de croyances et de traditions dont il subsiste des survivances.
English: Conversation during meal time is also a great opportunity to instill responsibility by pointing out to them the importance of picking up trash, not littering, and teaching them that discarded fish hooks and line does harm wildlife.
French: La période de conversation durant le repas est un excellent moment pour souligner l'importance de ramasser les déchets et de respecter l'environnement. C'est aussi le moment de montrer aux enfants que les hameçons et le fil jetés par terre peuvent nuire aux animaux.
English: Tattermunge Maniac attacks each turn if able.
French: Le Maniaque de Croquemiette attaque à chaque tour si possible.
English: We agree that the already complicated task of nation-building has not been made any easier by the legacy of distrust between the ethnic groups stemming from the tragic civil war in the 1990s, following the collapse of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous reconnaissons que la tâche déjà complexe d'édification de la nation n'a aucunement été facilitée par la défiance régnant entre les différents groupes ethniques depuis la guerre civile tragique qui, dans les années 90, a fait suite à l'effondrement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: The fishing industry also generates considerable employment in shipbuilding and shipyard operations, the fishing gear industry, the production of technological equipment, aquaculture feed production, and processing, packaging and transport.
French: L'industrie de la pêche offre également de multiples possibilités d'emplois dans les chantiers navals, la fabrication d'engins de pêche, la production de matériel technologique, la production d'aliments aquacoles et la transformation, le conditionnement et le transport.
English: GDP per capita (pps) in EU regions, standardised to respective national average
French: PIB par habitant (en SPA) dans les régions de l’UE, normalisé à la moyenne nationale correspondante
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks]
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques]
English: The representative of the International Sava River Basin Commission described the navigational situation in the Sava region, noting the challenges in improving infrastructure, and reported that the Commission would soon adopt a set of new navigational rules, aligned with CEVNI and start the work on waterways marking.
French: Le représentant de la Commission internationale du bassin de la Save a décrit la situation de la navigation dans le bassin en question, en indiquant les difficultés rencontrées dans l'amélioration des infrastructures, et il a informé le Groupe de travail que la Commission allait bientôt adopter un nouvel ensemble de règles de navigation, alignées sur le CEVNI, et s'attaquer au balisage des voies navigables.
English: It took five long years before an Alzheimer diagnosis for Linda's mother would be confirmed.
French: Il a fallu cinq ans avant que le diagnostic ne soit également posé pour la mère de Linda.
English: A recent Federal Court decision interpreted the equality provision in Article 8(1) of the Federal Constitution as extending only “to persons in the same class” and held that women, in that case, were a different class than men.
French: Dans une décision récente, le Tribunal fédéral a interprété la disposition relative à l'égalité figurant au paragraphe 1 de l'article 8 de la Constitution fédérale comme ne s'appliquant qu'aux « personnes de la même catégorie » et affirmé que les femmes, en l'occurrence, appartenaient à une catégorie différente de celle des hommes.
English: Human rights should become a cornerstone of the emerging world structure.
French: Les droits de l'homme devraient devenir une pierre angulaire des structures mondiales en train d'émerger.
English: (i) Achievement of quality assurance for monitoring activities, including inter-laboratory comparability.
French: i) L'instauration d'une assurance qualité pour les activités de surveillance, y compris en matière de comparabilité interlaboratoires.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Forest Science and Technology Biodiversity Research in this area focuses on defining and measuring the elements of forest biodiversity in terms of genes, species, ecosystems, and landscapes.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Sciences-technologie forestières Biodiversity La recherche dans ce domaine vise à définir et mesurer les éléments de la biodiversité forestière sur le plan des gènes, des espèces, des écosystèmes et des paysages.
English: This should make filing useful bug reports much easier.
French: Cela devrait faciliter la création de nouveaux rapports de bogue.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Mosul, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc, ont effectué 20 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and subsequently, within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the Unit on Internal Displacement, and encourages them to collaborate closely with and provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne, à ce sujet, le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements internes et, par la suite, de l'Unité sur les déplacements internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et les encourage à travailler en collaboration étroite avec le Représentant du Secrétaire général et à lui fournir toute l'aide et tout l'appui possibles;
English: The Governing Council’s current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated.
French: Selon l’évaluation actuelle du Conseil des gouverneurs, le profil d’évolution trimestriel de la croissance du PIB en volume devrait être un peu plus lisse qu’initialement prévu, en raison de l’incidence des modifications de la fiscalité indirecte dans un grand pays de la zone euro.
English: If those standards are deemed insufficient in the honourable Member’s country, then I suggest that that is a matter that should be raised with the Member State, just as it is raised with the Presidency when we are considering data protection at a European level.
French: Si ces normes sont jugées insuffisantes dans le pays de l’honorable député, je suggère qu’il soulève ce point avec l’État membre concerné, tout comme la protection des données à l’échelon européen est soulevée avec la présidence.