ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbial degradation is a key elimination pathway of HCHs, the most abundant pesticide in the Arctic Ocean.
French: « Microbial degradation is a key elimination pathway of HCHs, the most abundant pesticide in the Arctic Ocean ».
English: Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
French: Il convient d'augmenter la confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d'acteurs, de sorte que la surveillance réglementaire des entreprises actives dans la fourniture de gaz devrait être renforcée.
English: Action at the country level is increasingly coordinated at the national level by multi-stakeholder groups with representation from Governments, international organizations and civil society groups.
French: Les actions menées à l'échelon national tendent de plus en plus à être coordonnées par des groupes de parties prenantes composés de représentants des pouvoirs publics, d'organisations internationales et de la société civile.
English: Bill to Amend the Law Governing Financial Institutions (Bill C-37) Second Reading.
French: ´ Projet de loi modifiant la legislation ´ ` regissant les institutions financieres (projet de loi C-37) Deuxieme lecture.
English: Legal risk is controlled with the same methods used in the private sector, essentially through proper documentation of all business operations to clarify the rights and obligations of each party.
French: Le risque juridique est circonscrit à l’aide des méthodes qui ont cours dans le secteur privé, c’est-à-dire, essentiellement, par la rédaction, pour toutes les transactions d’affaires, de documents appropriés qui précisent les droits et les obligations de toutes les parties.
English: These include legal and accountancy services, financial and economic consultancy, concession rights, advertising, exhibition work, medical and therapeutic services, mediation services and brokerage.
French: Il s'agit notamment des services juridiques et comptables, du conseil financier et économique, des droits de concession, de la publicité, du montage d'expositions, des services médicaux et thérapeutiques, des services d'intermédiation et du courtage.
English: • the responsiveness of the demand and supply of labour to changes in its price—In a competitive market, the elasticities of demand and supply of labour determine the extent to which a payroll tax is borne by labour.
French: • La demande et l'offre de la main-d'oeuvre et leur sensibilité à la variation des prix. Dans un marché de concurrence, l'élasticité de la demande et de l'offre de main-d'oeuvre fixe la mesure dans laquelle le fardeau des cotisations sociales incombe à la main-d'oeuvre.
English: He was a journalist and an observer and thus had no political axe to grind.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la reprise du multilatéralisme et le grand retour de l’Europe ne se fassent pas contre les Etats-Unis mais avec leur soutien.
English: To embrace EHR, physicians must be involved in the development from the beginning.
French: Pour adopter le DSÉ, les médecins doivent participer à son développement dès le départ.
English: The Libyan Arab Jamahiriya rejects any attempt by any State Party to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes, in violation of the IAEA Statute.
French: En outre, la Jamahiriya arabe libyenne rejette toute tentative qui pourrait être faite par l'un quelconque des États parties au Traité en vue d'utiliser les programmes de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, considérant que ces agissements constituent une violation du Statut de l'Agence.
English: Where, after entry into force of this Convention, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a State Party, each State Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected State Party.
French: Lorsque, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, des armes à sous-munitions sont devenues des restes d'armes à sous-munitions situés dans des zones sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie, chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira immédiatement une assistance d'urgence à l'État partie affecté.
English: Latvia reports that information material on social security is only available in the national language, but that staff will try to "find a suitable language for communication".
French: Dans d'autres, l'information imprimée est au moins disponible dans la langue nationale et l'anglais.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 49, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1983).
French: Publication n° 49 de la FAO sur la production et la protection des végétaux, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome (1983).
English: The Parties recognize the importance of maintaining and adopting
French: Les Parties reconnaissent l’importance de maintenir et d’adopter des
English: A cytoplasmic inhibitor has been found effective against the mitochondrial deoxyribonuclease I from rat liver tissue.
French: Nous rapportons la présence dans le cytoplasme de la cellule hépatique du rat d'un inhibiteur de la déoxyribonucléase I mitochondriale.
English: Individual and collective portfolio management.
French: Gestion individuelle et collective de patrimoine.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 158 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 157 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: I am grateful to Mr Jacques Baudin, Minister of Justice and Head of the Senegal delegation, for bestowing such an honour and rendering such a service on my behalf.
French: Je rends hommage à M. Jacques Baudin, ministre de la Justice et chef de la délégation du Sénégal, de m'avoir fait un tel honneur et rendu un tel service.
English: (2) Authors’ contracts for the assignment of exclusive economic rights shall permit only that person to whom the rights have been assigned to exploit the work by a specified means and within the limits set by the contract, and shall afford that person the right to prohibit any comparable exploitation of the work by others.
French: 2) Le contrat d’auteur relatif à la cession de droits patrimoniaux exclusifs permet l’exploitation de l’œuvre par un moyen déterminé et dans les limites fixées par le contrat à la seule personne à laquelle ces droits sont cédés et confère à celle-ci le droit d’interdire une exploitation analogue de l’œuvre par des tiers.
English: Both dice and tokens are, of course, adapted to little hands, and every component of the game is safe for children.
French: Évidemment, les dés et les jetons sont adaptés aux petites mains et toutes les composantes sont sécuritaires.
English: The Role of Government The federal government and all provincial governments have passed special privacy laws to protect the information they gather from their citizens.
French: Le rôle du gouvernement Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux ont adopté des lois particulières sur la protection de la vie privée dans le but de protéger les renseignements qu'ils recueillent auprès de leurs citoyens.
English: The overall security situation in Zugdidi sector remained calm, although affected by the tense environment in the overall zone of conflict.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité dans le secteur de Zougdidi est demeurée calme, bien qu'affectée par les tensions dans la zone du conflit.
English: The Committee's Legal Subcommittee continues to consider legal issues of importance to the international space community, including the status and implementation of the five treaties and five sets of legal principles on outer space that have been developed under United Nations auspices.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité continue d'examiner les questions juridiques ayant de l'importance pour la communauté spatiale internationale, notamment l'état et l'application des cinq traités et des cinq ensembles de principes juridiques relatifs à l'espace élaborés sous les auspices des Nations Unies.
English: Of course we should not force the hands of the Irish and we need to respect them, but we need to have the courage to say to our Irish friends: 'You also need to respect the other countries that have ratified the Treaty.
French: Bien sûr qu'il ne faut pas forcer la main aux Irlandais et qu'il faut les respecter, mais il faut avoir le courage de dire à nos amis irlandais: "Vous devez aussi respecter les autres pays qui ont ratifié.
English: There is a tabular comparison of the details of the use of joint actions, common positions and declarations over a four year period.
French: Un tableau compare, sur une période de quatre ans, la manière d'utiliser les actions communes, les positions communes et les déclarations.
English: The policy also ensures consistency of project cycle activities with the participation dimensions of PRSPs.
French: La nouvelle politique assure également la cohérence entre les activités du cycle des projets et les dimensions de la participation des DSPR.
English: Qualifications This standard provides a model for the selection and use of a series of pertinent quality assurance related standards.
French: Réserves La présente norme sert de modèle pour la sélection et l'application d'une série de normes pertinentes sur la gestion de la qualité.
English: Most of these can also be found in other places in this manual.
French: La plupart peuvent être retrouvées dans d'autres parties du manuel.
English: The mission congratulated the Registrar and Chief Prosecutor on the remarkable progress made in the past year in setting up the Court from scratch to the point where 12 indictments had been issued and 9 of the indictees arrested.
French: Elle a félicité le Greffier et le Procureur principal des progrès remarquables accomplis pendant l'année écoulée, laquelle a vu la création du Tribunal à partir de zéro et la mise en accusation de 12 personnes, dont 9 ont été arrêtées.
English: A project manager should be employed with responsibility for tracking the files and staying on top of the project status.
French: Embauchez un gestionnaire de projet qui aura pour mandat de faire le suivi des fichiers et de veiller au respect des échéances.
English: The Committee's work has highlighted the urgent need to ensure that globalization, policies and plans of action that facilitate international trade and the transition to market economic policies are gender-sensitive and improve the quality of life of women, who constitute more than 50 per cent of the population in almost all countries.
French: Les travaux du Comité ont bien montré combien il était urgent de s'assurer que la mondialisation, les politiques et les plans d'action qui facilitent le commerce international et la transition à l'économie de marché ne restent pas indifférents à la problématique de la parité entre les sexes, et contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes, qui représentent plus de 50 % de la population dans presque tous les pays.
English: All these networks are listed on the University of Washington site.
French: Tous ces réseaux font partie de la liste du University of Washington.
English: Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, Lincoln C. Chen, opened the round table.
French: Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.
English: She was pleased that the Assembly had responded positively to that request, particularly since the increase in the number of sessions would allow the Committee to fulfil its responsibilities in an effective and timely manner without having to submit a new request for an extension every two years.
French: Elle se félicite que l'Assemblée ait répondu positivement à cette demande, particulièrement du fait que l'augmentation du nombre de sessions permettra au Comité de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et diligente sans avoir à soumettre une demande de prolongation tous les deux ans.
English: The Government of Liberia discounted the existence of financial and military support for RUF, since RUF did not exist.
French: Le Gouvernement libérien a nié l'existence d'un appui financier et militaire au RUF.
English: 4.3 Section 101a of the Judiciary Act was introduced as an efficiency measure, to ensure that the Supreme Court would be able to handle its growing workload.
French: 4.3 L'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire a été conçu comme une mesure d'efficacité devant permettre à la Cour suprême de faire face à sa charge de travail de plus en plus lourde.
English: See standards. information privacy – A subset of privacy, it involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: Glossaire cryptage : codification de données pour les besoins de la protection de la vie privée ou de la sécurité. cryptographie à clé publique : forme de cryptographie qui utilise un algorithme à deux clés : une clé publique et une clé secrète.
English: The greater part of the farm land base here consists of pasture.
French: Dans cette région, la plus grande partie des terres agricoles servent de pâturages.
English: The countries that were supported during 2003 included Afghanistan, Armenia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Iran, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Au nombre des pays ayant bénéficié d'une aide en 2003 figurent l'Afghanistan, l'Arménie, la Côte d'Ivoire, l'Iran, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda, la République dominicaine, la Sierra Leone, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Organization site  This site has a list of links by organization, such as Comptroller General, Expenditure Management Sector and Corporate Priorities and Planning.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - site de liens par Organisation  Ce site a une liste de liens par organisation, par exemple, Bureau du contrôleur général, Secteur de la gestion des dépenses et Priorités et planification ministérielles.
English: The project will design and test strategies for making women from rural areas, minority groups or other ethnic cultures more comfortable with computer based courses.
French: Le projet Le but du projet consiste à adapter à la technologie interactive sur le web les programmes de formation du Centre offerts aux préposés aux soins personnels et aux préposés aux soins auxiliaires . Le projet sera axé sur les besoins du stagiaire multiculturel.
English: (The Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 12 September 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 septembre 2001.
English: The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
French: Sur cette base, la présidence belge est parvenue aux conclusions suivantes : 1.
English: For example, the department modernized the ACAT to better align it with the role of the Minister and to respect modern consultation practices, including the principles of Canada’s Voluntary Sector Accord.
French: Par exemple, le Ministère a modernisé le CCTA afin de mieux l’harmoniser avec le rôle du ministre et de respecter les pratiques modernes de consultation, y compris les principes de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Operational Test & Evaluation Group During fiscal 2004–2005, the Operational Test and Evaluation (OT&E) Group conducted many OT&E events and operational tests.
French: Groupe d'évaluation et d'essais opérationnels En 2004-2005, le Groupe d'évaluation et d'essais opérationnels (EEO) a réalisé de nombreux événements d'EEO et essais opérationnels.
English: He said that it was necessary to constantly monitor such agreements among States.
French: Il fallait surveiller en permanence les accords de ce type conclus par les États.
English: Amendment d) Commitment and practical implementation — Reiterating the strong political commitment of the EU to the elimination of poverty and social exclusion and promoting this commitment and the appropriate implementation, for which the public authorities shall be mainly responsible.
French: Amendement d) Engagement et réalisation concrète – Réitérer l’engagement politique ferme de l’UE à éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir cet engagement et sa concrétisation, dont la responsabilité majeure incombe aux pouvoirs publics.
English: According to all reasonable criteria, the situation of the Palestinian economy was far better than in many other areas of the world.
French: Selon tous les critères pertinents, la situation de l'économie palestinienne était bien meilleure que celle de beaucoup d'autres régions du monde.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Executive Summary
French: Examen à mi-parcours de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Résumé
English: The reply is transmitted free of charge in the next edition of the same program or of the programs of same category.
French: Ce droit de réponse est diffusé gratuitement dans les émissions suivantes du même programme ou d'un programme de même nature.
English: Moreover, the relevant criteria for air agreements with third countries should include the possibility of a balanced approach to markets and investment opportunities, as well as fair economic competition in the area of state subsidies and environmental and social standards.
French: Par ailleurs, les critères pertinents pour les accords aériens avec des pays tiers devraient inclure la possibilité d'une approche équilibrée des marchés et des perspectives d'investissement, ainsi que la concurrence économique loyale en matière de subventions publiques et de normes environnementales et sociales.
English: Canceling between 19 and 8 days before the arrival, 25% of the total stay is charged with a minimum of 1 night.
French: Annulation entre 19 et 8 jours nous facturons 25% du montant total du séjour avec un minimum d`une nuit.
English: If you require the additional pass please attach the following information: 1.
French: Si vous souhaitez obtenir un laissez-passer supplémentaire, veuillez joindre les documents suivants au formulaire : 1.
English: Company names and individuals are eventually revealed, but an evaluation matrix assessing a number of important factors (without reference to the companies or individuals involved) is an invaluable tool for objective decision-making.
French: Les noms des cabinets et des particuliers sont révélés à la fin, mais une matrice d'évaluation qui permet d'évaluer un certain nombre de facteurs importants sans faire référence aux cabinets ni aux particuliers concernés est un outil inestimable pour la prise de décisions objectives.
English: I am pleased that the new European Parliament has decided to set up a Committee with specific responsibility for transport, thus recognising the importance of transport issues.
French: Je me réjouis que le nouveau Parlement européen ait décidé de créer une commission spécifiquement chargée des transports, reconnaissant ainsi l’importance de ce domaine.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Emergency Telecom Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Télécom d'urgence Liens institutionnels
English: Part 2 – The Results of the Concerted Actions Programme 2.1 Analysis of Support for Start-ups The original work on business support measures went back to the Madrid Forum on Enterprise Creation in November 1995 and the Dublin Forum on the Visibility and Effectiveness of Support Services in November 1996.
French: Deuxième partie – Les résultats du programme d'actions concertées 2.1 Analyse du soutien aux entreprises en phase de démarrage Les travaux initiaux sur les mesures de soutien aux entreprises remontent au Forum de Madrid sur la création d'entreprises, qui s'est tenu en novembre 1995, et au Forum de Dublin sur la visibilité et l'efficacité des services de soutien, organisé en novembre 1996.
English: The Commission was right to hold that BA abused its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services by restricting, through the application of performance reward schemes not based on a justified economic consideration, the freedom of those agents to supply their services to the airlines of their choice and, in consequence, restricting the access of those airlines to the United Kingdom market for air travel agency services.
French: C'est de manière fondée que la Commission a retenu que BA a abusé de sa position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens en restreignant, par l'application de systèmes de primes de résultat ne reposant pas sur une contrepartie économiquement justifiée, la liberté de ces agences de fournir leurs services aux compagnies aériennes de leur choix et, par voie de conséquence, l'accès de ces dernières au marché britannique des services d'agences de voyages aériens.
English: Integrated strategies address multiple diseases and provide a more focused response to a range of risk factors.
French: Certaines stratégies intégrées portent sur des maladies multiples et fournissent une réponse plus ciblée à une gamme de facteurs de risque.
English: The OID issued a communiqué on this subject on 28 November, and a draft law was prepared and approved by the Committee on Foreign Relations of the Congress on 8 May 1997.
French: L'OID a publié un communiqué à ce sujet le 28 novembre, et la Commission des affaires extérieures du Congrès a élaboré et approuvé une proposition de loi le 8 mai 1997.
English: Because of changing patterns in demographics, globalization, emerging pathogens and antimicrobial use in agriculture, food and/or water borne illness is likely to become an increasing problem.
French: À cause de l'évolution de la démographie, de la mondialisation, des nouveaux agents pathogènes et de l'usage d'antimicrobiens en agriculture, il est probable que le problème des maladies d'origine alimentaire ou hydrique prendra de plus en plus d'importance.