ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates include breakfast and prices range from 75 € to 120 € per night.
French: Les tarifs à la nuitée vont de 75 € à 120 € selon la saison.
English: Life in Penetanguishene, Ontario In 1840, Sarah, the eldest, married another English emigrant named John Drinkwater, and settled near Orillia, just north of Toronto.
French: La vie à Penetanguishene, en Ontario En 1840, Sarah, l'aînée des enfants, épouse John Drinkwater, un immigrant anglais, et s'établit dans les environs d'Orillia, situé au nord de Toronto.
English: • Neurology -- 3 to 5 months
French: • neurologie - 3 à 5 mois
English: Table A.2 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefits. The unadjusted impacts were used in Figure 2 in the text.
French: Le tableau A.2, lui, présente les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les prestations régulières mensuelles moyennes d'assurance-chômage; la figure 2 montrait les impacts non ajustés.
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 20% of E. coli isolated from broiler chicken cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la première année de la Surveillance en abattoir ont montré que 20 pour cent des isolats d’E. coli provenant du contenu caecal de poulets à griller étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Elderly workers A third group at risk comprises the increasing number of European workers approaching retirement age.
French: Les travailleurs d'âge mûr Une troisième catégorie à risque comprend le nombre croissant de travailleurs européens approchant l'âge de la retraite.
English: The objectives of the environmental assessment were:
French: Cette évaluation avait les objectifs suivants :
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0130/2002), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [15396/2/2001 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD)] (Rapporteur: Mr Cappato).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0130/2002) au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques [15396/2/2001 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD)] (Rapporteur : M. Cappato).
English: For example, one can find online all roll call votes in the US Senate since 1989.
French: Par exemple, le vote par appel nominal s’effectue de manière électronique au Sénat américain depuis 1989.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The first step involves the constitution of working groups by sector of activity.
French: Dans un premier temps, il faut constituer des groupes de travail par secteur d'activité.
English: The following table illustrates current labour market conditions by occupation (skill level and skill type), anticipated changes in labour demand and supply over the next five years, indications of potential pressures, as well as the resulting future labour market conditions.
French: Le tableau suivant décrit la conjoncture actuelle du marché du travail pour diverses professions considérées sous l'angle du niveau et du genre de compétence, ainsi qu'une appréciation de l'évolution prévue de la demande et de l'offre de travail au cours des cinq prochaines années, des déséquilibres qui pourraient éventuellement se manifester et de la conjoncture future qui en résultera.
English: The total and maximum numbers of cones produced by a tree for the last 8 years both had allometric relationships with the square of the trunk diameter just below the lowest living branch (DB2).
French: Les nombres totaux et maximums de cônes produit par un arbre au cours des 8 dernières années montrent dans les deux cas des relations allométriques avec le carré du diamètre du tronc, mesuré juste au dessous de la dernière branche vivante (DB2).
English: Efforts should be made to elaborate regulatory instruments for effectively thwarting that activity and to strengthen the political will to put an end to such illicit traffic.
French: Il faudrait à cet égard s'efforcer d'élaborer des instruments normatifs pour lutter efficacement contre le mercenariat et faire preuve d'une volonté politique accrue pour éliminer ce trafic illicite.
English: While the balance sheet approach may be used to assist in defining insolvency, for the reasons outlined above it may not be sufficiently reliable to constitute the sole basis of that definition.
French: La méthode du bilan peut certes aider à définir l'insolvabilité, mais, pour les raisons exposées ci-dessus, n'est peut-être pas suffisamment fiable pour la définir à elle seule.
English: The Administration will, however, take the concerns raised by the Board into account during the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: L'Administration tiendra toutefois compte des points soulevés par le Comité lorsqu'elle mettra en application les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: One enormous difference between online contracting and digital copyright reform is that, in the case of online contracting, the creators of the relevant automation technologies and the businesses that use them are utterly indifferent to the substance of the rules adopted, so long as the rules implemented achieve the policy objective, which is itself neutral as between the creators and users of the relevant technologies.
French: Une énorme distinction entre la passation de marchés en ligne et la réforme du droit d'auteur à l'ère numérique est que, dans le cas de la passation de marchés en ligne, les créateurs des technologies d'automatisation pertinentes et les entreprises qui les utilisent sont tout à fait indifférents à l'essence même des règles adoptées, tant et aussi longtemps que les règles mises en œuvre permettent d'atteindre l'objectif de politique, qui est en soi aussi neutre qu'entre les créateurs et les utilisateurs des technologies pertinentes.
English: Siam Bayview Hotel offers views of the Pattaya Bay and the city.
French: Le Siam Bayview Hotel offre des vues sur la baie de Pattaya et la ville.
English: From there the team concentrated its resources on those activities that seemed to put clients' privacy most at risk. Two of these stood out; the Common Client Identifier project and the Longitudinal Labour Force File.
French: Ensuite, nous nous sommes concentrés sur les activités du ministère posant le plus de risques pour la vie privée de ses clients : le projet de numéro unique d'identification des clients (voir plus haut), et le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre.
English: Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development;
French: Souligne qu'il faut créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement;
English: Nonetheless, the first thing that happened was that my father blunted the blade on a stone to “save me”, as a small kid, from its dangers.
French: Néanmoins, la première chose qu'a fait mon père a été d'émousser la lame pour protéger «du danger» l'enfant que j'étais.
English: At the 3rd meeting, on 7 March, the representative of the World Bank made an introductory statement.
French: À la 3e séance également, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: Source: Inter-Parliamentary Union, Women in Politics: 1945-2005, Information kit (2005).
French: Source : Union interparlementaire, Les femmes en politique de 1945 à 2005, document d'information (2005).
English: Culture and heritage tourism will continue to be used to develop and promote Canadian talent, art, youth, culture and heritage, in Canada and abroad.
French: Le tourisme culturel et patrimonial servira toujours comme moyen de mettre en valeur le talent, lâ€™art, la jeunesse, la culture et le patrimoine du Canada, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Ancient Greeks used town criers to proclaim the arrival of ships laden with cargo of wine and spices.
French: Les Grecs de l ’Antiquité utilisaient des crieurs publics pour annoncer l’arrivée de bateaux chargés de vin et d’épices.
English: United Nations press releases, which include coverage of meetings of intergovernmental bodies, United Nations events, speeches and statements of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and other senior officials, as well as compendia of General Assembly and Security Council resolutions, are issued daily in New York and Geneva in English and French, and occasionally in Spanish.
French: Les communiqués de presse de l'ONU, qui portent sur les réunions des organes intergouvernementaux, les manifestations organisées à l'ONU, les discours et déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et autres hauts fonctionnaires, de même que les listes des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, paraissent tous les jours à New York et à Genève en anglais et en français, et occasionnellement en espagnol.
English: Admittedly, this would not please those who are past masters in the art of doubt and demoralisation.
French: Certes, cela déplaît à ceux qui sont passés maîtres dans l’art du doute et de la démoralisation.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the  Assessment of the Substance Styrene Styrene, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), was assessed to determine whether it should be considered "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance styrène Le styrène, dont le nom figure dans la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), avait fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer si ce composé pouvait être qualifié de « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed their preference for the deletion of this subparagraph.
French: À la cinquième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont déclaré qu'elles préféreraient que cet alinéa soit supprimé.
English: In Chiapas, on Huitepec Hill, outside of San Cristóbal de Las Casas, in the ecological reserve under the protection of the Zapatista Good Government Council of the Chiapas Highlands, the encampment will have the mission of protecting an important forest region in danger of being looted by international soft-drink and paper manufacturers.
French: L'objectif du campement du Chiapas, situé sur la colline de Huitepec, aux environs de San Cristóbal de Las Casas, dans la réserve écologique placée sous la protection zapatiste du Conseil de bon gouvernement des Altos de Chiapas, est la préservation d'une vaste zone boisée qui court le risque d'être saccagée par des entreprises de boissons fraîches et par des multinationales fabricants de papiers. Ce campement commencera le 13 mars 2007 et se poursuivra indéfiniment.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michel Spowart Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: The Final is the last stage of this year's competition in the world's largest Moot Court in European law.
French: La Finale est la dernière étape de ce concours, le plus important des concours de droit communautaire au monde.
English: Therefore, the framework for protection and promotion of innovation must unequivocally be designed to put human welfare first and foremost.
French: Dans cette optique, le cadre de protection et de promotion de l’innovation doit, sans la moindre équivoque, être conçu pour faire passer au premier plan le bien‑être des populations.
English: The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.
French: Le mécanisme du Cadre a amélioré les contacts entre les départements, mais il n'a pas acquis de savoir systématique et ne fait pas de planification stratégique.
English: The rationale used to remove an individual scientific study from consideration at this stage must be clearly stated.
French: • les conditions dans lesquelles lâ€™expÃ©rience est menÃ©e doivent exister, ou sont susceptibles dâ€™exister, au Canada;
English: Recommendation iii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: La recommandation iii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a period of three years:
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'une période de trois ans pour accomplir les tâches suivantes:
English: We concur with the Secretary-General's conclusion that the three pillars of the responsibility to protect, as described in the report, together constitute a complete implementation of the concept.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui affirme, dans sa conclusion, qu'ensemble les trois piliers de la responsabilité de protéger, tels qu'ils sont décrits dans le rapport, permettent la pleine mise en œuvre du concept.
English: Taking account of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Le solde positif à reporter à l'exercice 2001 se chiffre à 511 656 dollars.
English: In {{y|1979}}, Marvel gained the license to create comics based on the new movie, {{film|1}}.
French: ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture]]"'' de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Avril 1980]]) *02. ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture : V'Ger]]"'' de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Mai 1980]]) *03.
English: l) Documenting Arab culture annually to monitor the mechanisms of production and the forms of follow up and coordinating the efforts to organize the activities of professional Arab cultural syndicates and publishing the results.
French: l) Documenter l'actualité culturelle arabe par des rapports et des statistiques annuelles qui définissent les mécanismes de la production et les formes de suivi. De même, coordonner les efforts dans l'organisation des activités des syndicats arabes qui travaillent dans les domaines culturels et en publier leurs résultats.
English: Such a situation, totally at odds with commitments proclaimed elsewhere, seriously compromises the capacity of the United Nations to carry out its mandates and to reimburse troop contributors.
French: Une telle situation, en totale dissonance avec des engagements proclamés ailleurs, compromet gravement la capacité de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs mandats, et à payer les remboursements dus aux pays fournisseurs de troupes et de contingents.
English: The department’s Sustainable Development Strategy 2004–2006 is a marked shift in direction while still pursuing the issues that are important to the federal government, Canadians and the communities that INAC serves.
French: La SDD 2004–2006 du Ministère propose un changement d’orientation notable et continue de répondre aux questions qui revêtent de l’importance pour le gouvernement fédéral, les Canadiens et les collectivités recourant aux services d’AINC.
English: Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (STI)
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation
English: But that sometimes involves difficult choices with tragic consequences if you're wrong.
French: Cependant, cela comporte parfois des choix difficiles et des conséquences tragiques en cas d’erreur.
English: It also increases economical empowerment of landmine victims gained through a reduction in stigma at the community level toward landmine victims and persons with disabilities, and increases employment opportunities.
French: Elles visent également à accroître l'autonomisation économique des victimes de mines terrestres en diminuant la stigmatisation au niveau de la collectivité à l'égard des victimes de mines terrestres et des personnes handicapées et à multiplier les possibilités d'emploi.
English: Significant changes to the forecasts are also made by amendments as required, based on short term weather changes.
French: En outre, les prévisions peuvent être modifiées lorsque les conditions météorologiques changent considérablement à court terme.
English: Earlier this month in Japan Cube-Works introduced a cute little robot, the CAM-BABY, a little toy that reacts to a hand clap.
French: Les CAM-BABY de Cube-Works sont des petits robots jouets, qui ne font rien d'autre que de se mettre a marcher si vous tapez dans les mains. En cas « d'accident » et si le petit CAM-BABY tombe, il se mettra à pleurer jusqu'à ce que vous le remettiez sur ces pieds.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is among the first direct beneficiaries of this more active cooperation with WHO, having received extensive expert contributions from WHO in preparation for its general comment on the right to health.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est parmi les premiers bénéficiaires directs de cette coopération plus active puisqu'il a reçu des contributions importantes d'experts de l'OMS pour élaborer son Observation générale sur le droit à la santé.
English: The Mission's administrative liquidation planning assumptions are predicated on the cooperation of the host Governments in the expeditious completion of the liquidation activities while taking into account that UNMEE continues to operate under restrictions imposed by the Eritrean authorities, including the restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel, the ban on staff members from certain nationalities and the ban on United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, the ban on United Nations flights between Addis Ababa and Asmara, as well as restrictions on the supply of diesel fuel to the Mission in Eritrea.
French: Les prévisions budgétaires relatives à la liquidation administrative de la MINUEE reposent sur l'hypothèse que les gouvernements hôtes faciliteront le déroulement rapide des opérations, sachant que la Mission restera soumise aux restrictions imposées par les autorités érythréennes, qui limitent les déplacements de son personnel, excluent la présence de certaines nationalités parmi ce dernier, interdisent les vols d'hélicoptères des Nations Unies dans l'espace aérien érythréen et les vols d'avions des Nations Unies entre Addis-Abeba et Asmara, et rationnent les achats de gazole en Érythrée.
English: In 2004 the UNCCD secretariat, with the support of the GM, organized a one-day workshop in Guatemala, for the official launching of the TPN1, based on a comprehensive proposal for its coordination and functioning.
French: En 2004, le secrétariat de la Convention, avec le concours du Mécanisme mondial, a organisé un atelier d'une journée au Guatemala pour le lancement officiel du RT1, sur la base d'une proposition détaillée relative à la coordination et au fonctionnement de ce réseau.
English: Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: There are currently 3 pilot projects, one in Regina focussing on urban needs and 2 onreserve.
French: Trois projets pilotes se déroulent actuellement; l’un à Regina, axé sur les besoins en milieu urbain, et les deux autres dans les réserves.
English: "These are exciting times for Canada's Air Force," added Lieutenant-General Dumais.
French: « C'est une période de grande activité pour la force aérienne du Canada, » a rajouté le Lieutenant-général Dumais.
English: Equally important is the fact that 63 per cent of deaths worldwide are attributable to non-communicable diseases resulting from factors such as obesity, high cholesterol, high blood sugar, high blood pressure, tobacco use, physical inactivity, unhealthy diet and alcohol abuse.
French: Tout aussi important est le fait que 63 % des décès dans le monde sont imputables à des maladies non transmissibles dues à des facteurs tels que l'obésité, l'excès de cholestérol, l'hyperglycémie, l'hypertension artérielle, le tabagisme, l'inactivité physique, un régime alimentaire malsain et l'alcoolisme.
English: Mr President, I was given to understand that the President was going to be in the chair this morning at this time and I hope he is not unavoidably detained.
French: Monsieur le Président, j'avais cru comprendre que le Président allait présider la séance de ce matin, à cette heure-ci, et j'espère qu'il n'est pas retenu pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: That entitlement ensures that the residential unit has been acquired for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Ainsi, il ne fait pas de doute que l’habitation a été acquise en vue de servir de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches.
English: First, and at the aggregate level, for every cohort the rates of self-employment rise from the first interview following graduation (after two years) to the second (after five years), an interval over which job opportunities generally improve significantly for graduates.
French: Tout d'abord, dans chaque cohorte considérée globalement, les taux de travail indépendant augmentent de la première entrevue (deux ans après l'obtention du diplôme) à la seconde (cinq ans après le diplôme), alors que durant cet intervalle les diplômés voient généralement les occasions d'emploi s'améliorer sensiblement.
English: 7 The adjustments for the Supplementary Adjustments above do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2004–2005.
French: 7 Les ajustements visant les ajustements supplémentaires n'incluent pas l'impact des frais du PAAS en 2004-2005.
English: Classification Number 9813.00.00.41 reads as follows: 9813.00.00.41 Diamonds otherwise classifiable to 7102.10, 7102.21 or 7102.31 Classification number 9813.00.00.49 reads as follows: 9813.00.00.49 Other diamonds otherwise classifiable to 7102.29 or 7102.39
French: Le libellé du numéro de classement tarifaire 9813.00.00.41 se lit comme suit : 9813.00.00.41 Diamants sauf si classés aux sous-positions 7102.10, 7102.21 ou 7102.31 Le libellé du numéro de classement tarifaire 9813.00.00.49 se lit comme suit : 9813.00.00.49 Autres diamants sauf si classés aux sous-positions 7102.29 ou 7102.39
English: These additional 21 posts would be sufficient to replace an equal number of contractual security personnel.
French: Les 21 postes supplémentaires prévus permettront de remplacer le même nombre d'agents contractuels de sécurité.