ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a closed briefing with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on 15 July, in which the Council was briefed on the situation between Ethiopia and Eritrea and the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the Council issued a statement to the press, in which it, inter alia, called on both parties to enhance efforts to overcome the impasse in the peace process, to continue to cooperate constructively with UNMEE to maintain stability and prevent incidents in the border area, to speedily implement the decision of the Boundary Commission and to step up cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General, Lloyd Axworthy (see appendix II).
French: À l'issue d'une séance privée tenue le 15 juillet au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait le point de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et des activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment appelé les parties à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix, à continuer à coopérer de manière constructive avec la MINUEE afin de maintenir la stabilité et d'éviter les incidents dans la zone frontalière, à mettre en œuvre rapidement la décision de la Commission du tracé de la frontière et à renforcer leur coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Lloyd Axworthy (voir l'appendice II).
English: The decision was unanimously adopted by the three presiding judges. It concluded that Fujimori bore individual criminal responsibility in all three cases because he had effective military command over those who committed the crimes.
French: Les trois juges présidant le tribunal ont estimé à l'unanimité que l'ancien président Alberto Fujimori portait la responsabilité pénale individuelle dans ces trois affaires puisqu'il assumait le commandement militaire des personnes ayant commis les crimes.
English: Is there any room for ovarian cancer RFA?
French: Y a-t-il de la place pour un appel de demandes sur le cancer des ovaires?
English: Overall, Asia continued to be the continent worst affected by disasters in 2006, in terms of frequency (44 per cent of all recorded disasters), fatalities (70 per cent of the total disaster-related mortality), total numbers of people affected (more than 119 million) and economic losses.
French: Pour la même année, c'est l'Asie qui reste le continent le plus touché par les catastrophes du point de vue de la fréquence (34 % de toutes les catastrophes enregistrées), des pertes en vies humaines (70 % de la mortalité totale liée aux catastrophes), du nombre total de personnes touchées (plus de 119 millions) et des pertes économiques.
English: Ideally located half way between downtown Montreal Quebec and the Laurentian Mountains, is the Radisson Hotel Laval. While other Laval hotels are proud of their product, it is our personal and friendly service that sets us apart from other Laval hotels.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Radisson Hotel Laval (Canada), mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: "The meals are always good ...
French: « Les repas sont toujours bons... (je ne) mange pas de friture.
English: Allegation 2 [18] The issue in dispute is whether the acting appointment violated the merit principle because Ms. Minville allegedly enjoyed an unfair advantage as the only person who received relevant training that would allow her to fulfill the duties of the acting position.
French: Allégation 2 [18] La question en litige est à savoir si la nomination par intérim a été faite au mépris du principe du mérite parce que Madame Minville aurait bénéficié d’un avantage indu puisqu’elle était la seule personne à recevoir de la formation pertinente qui permettait de pouvoir faire les tâches du poste par intérim.
English: Armadillo and Dodo at Local Stamp Club. THE October 7 meeting of the Stroud and District Philatelic Society turned out to be an unusual one for members when they arrived to show a Few of their Favourite Things.
French: C'est en ces termes que le leader du Front National Mauricien qualifie le budget de Rama Sithanen, notamment l'annonce de recrutement de nouveaux policiers.
English: The government will also work with Ford on its Canadian supplier development initiatives.
French: En outre, le gouvernement collaborera avec Ford dans le contexte de ses initiatives de développement des fournisseurs canadiens.
English: • Accufusion Inc . is incubating in London at NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC- IMTI) and was formed to provide products and services utilizing NRC's laser consolidation technology.
French: • Accufusion Inc . est en incubation à l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) à London. Elle a pour mission de fournir des produits et des services misant sur la technologie de consolidation laser du CNRC.
English: The speed at which such attacks escalate is also a significant concern.
French: L'escalade de ce type de violence est aussi une importante source de préoccupation.
English: The two initiatives in the Smart Border Action Plan that most affect trade are NEXUS, part of the secure flow of people pillar, and FAST (the Free and Secure Trade Program), part of the secure flow of goods pillar.
French: Les deux initiatives du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente qui touchent le plus directement au commerce sont NEXUS, liée au pilier du mouvement sécuritaire des personnes, et EXPRES (programme des expéditions rapides et sécuritaires), liée au pilier du mouvement sécuritaire des biens.
English:   The following flow measurement methods provide a level of accuracy acceptable for calibration of flow measurement systems:
French:   Les méthodes ci-dessous offrent un niveau de précision d’étalonnage acceptable des systèmes de mesure du débit :
English: - Sage leaves (infusion of two teaspoons in 250 ml of water), in which drinking 2-3 cups a day with antiseptic effects, choleretic, carminative and hypoglycaemic.
French: - Feuilles de sauge (2 cuillères à soupe de perfusion dans 250 ml d'eau), comme une boisson 2-3 tasses par jour avec un effet antiseptique, collier, carminative et d'hypoglycémie.
English: Includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French: Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération, etc.
English: 9 December Minister Clement calls Dr. A.J.B. McEwan, Chief of Oncologic Imaging, Cross Cancer Institute, Alberta (Past-President of the CSNM and current President of the American Society of Nuclear Medicine) to get a first-hand account of the health consequences of the shortage.
French: 9 décembre Le ministre Clement appelle le Dr A. J. B. McEwan, chef de l'imagerie oncologique au Cross Cancer Institute, Alberta (président sortant de la SCMN et président de l'American Society of Nuclear Medicine) pour avoir un témoignage de première main au sujet des conséquences de la pénurie sur les soins de santé.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'apporter leur appui et d'allouer des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information de groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation, en coopération avec les organisations non gouvernementales ;
English: In the normal course of law enforcement, cause (reasonable grounds) is a basic pre-condition for the collection and retention of personal information.
French: Dans le cours normal de l'application de la loi, la cause (motif raisonnable) constitue une condition de base préalable à la collecte et à la conservation de renseignements personnels.
English: INTA therefore needs to reflect carefully on how best to complement rather than duplicate work underway elsewhere.
French: C’est pourquoi INTA doit réfléchir attentivement à la meilleure manière de compléter, plutôt que de reproduire, le travail en cours ailleurs.
English: Highlighting indicates that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for that month.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Troilus INMET MINING CORPORATION Inmet Corporation 175 km au nord de Chibougamau, Québec
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43
English: The Government of Canada supports the Canadian industry in its request for a review of the decision and will closely follow upcoming decisions on that issue.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'industrie canadienne dans sa demande de rÃ©vision de la dÃ©cision et entend suivre de prÃ¨s la question et toute dÃ©cision qui s'ensuivra.
English: The valley of the “Butterflies”, which is located 4km south-west of Paroikia, across from Antiparos.
French: La vallée des « papillons », qui se trouve `a quatre km au sud-ouest de Parikia, en face d’Antiparos.
English: Trades, transport and equipment operators Culture and recreation Business, finance and administrative Natural and applied sciences Sales and service Unique to primary industry Management 0 10 20 30 40 50 60 70 2006 2005
French: Sciences sociales et administrations publiques Propres au secteur de la production Métiers, transport et machinerie Culture et loisirs Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Ventes et services Professions propres au secteur primaire Gestion 0 10 20 30 40 2006 2005
English: - nursery school teacher training A (Kweek-A); or
French: - Institut pédagogique pour les enseignants de l'école maternelle (KWEEK-A); ou
English: Note that provinces usually require spill reporting of PCB liquids containing more than 50 ppm after an event.
French: Veuillez noter que les provinces exigent habituellement que les déversements de BPC liquides contenant plus de 50 ppm soient déclarés après l'événement.
English: During fiscal 2005-2006, the RCMP, Parks Canada and the SAR Volunteer Association of Canada received voting status on the National Ground SAR Council.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, la GRC, Parcs Canada et l'Association de bénévoles en SAR du Canada ont obtenu le statut de membres votants au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.
English: In particular the apparent low participation of apprentices in school is a problem.
French: Ce nombre correspond aux inscriptions à l’apprentissage dans les collèges communautaires.
English: The development of national e-strategies and e-policies.
French: Élaboration de stratégies et de politiques nationales dans le domaine électronique.
English: In the case of juveniles needing shelter the use of deprivation of liberty as a temporary preventive measure under the federal law on fundamentals of the system of prevention of neglect and juvenile crime, adopted in 1999, is strictly limited.
French: 323.  S'agissant des adolescents en quête d'asile, l'utilisation de la privation de liberté en tant que mesure préventive provisoire à l'occasion de l'adoption en 1999 de la Loi fédérale sur les fondements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile est rigoureusement limitée.
English: The Islamic Republic of Iran faces both opportunities and challenges during its transition from a natural resource-based to a knowledge-based economy.
French: Dans sa transition d'une économie reposant sur l'exploitation des ressources naturelles à une économie fondée sur la connaissance, la République islamique d'Iran bénéficie de circonstances favorables mais est également confrontée à certains problèmes.
English: To this end, TMI must participate at its own expense in the coordination of the satellite network with the satellite and terrestrial networks of other countries; provide the Department in a form acceptable to the ITU with all satellite coordination, notification, due diligence and all other information required by the ITU to implement this satellite; and ensure that the satellite conforms with any arrangements and agreements undertaken by Canada with respect to the coordination of the satellite.
French: À cette fin, TMI doit participer, à ses frais, à la coordination du réseau à satellite avec les réseaux à satellite et de Terre d'autres pays; fournir au Ministère, sous une forme jugée acceptable par l'UIT, les données requises par l'UIT pour la coordination et la notification du satellite, la diligence due et toute autre information requise par l'UIT pour la mise en place du satellite; et veiller à ce que l'exploitation du satellite soit conforme aux arrangements et aux ententes auxquels le Canada a souscrit pour la coordination du satellite.
English: NRCan is also in the process of developing a performance framework that will include S&T performance indicators.
French: De plus, il travaille actuellement à un cadre du rendement qui comportera des indicateurs pour la S-T.
English: Trends in Marijuana Use Among Primary and Secondary Target Groups (1988-1992) Explaining recent declines in marijuana use Two alternative explanations for declines in marijuana and hard drug use were suggested in a recent U.S. article by Jerald Bachman.
French: Figure 3-12 : évolution de la consommation de marijuana parmi les groupes primaire et secondaire (1988-1992) Explication de la récente diminution de la consommation de marijuana Dans un article récent publié aux États-Unis, Jerald Bachman propose deux hypothèses pour expliquer la réduction de la consommation de marijuana et de drogues fortes.
English: Our banks are on their knees, engaged in begging-bowl pleading to national governments.
French: Nos banques s'en vont mendier à genoux auprès des gouvernements nationaux.
English: By the same token, cooperation with regional organizations is indispensable, given the transnational nature of many peacebuilding challenges.
French: De même, la coopération avec les organisations régionales est indispensable, vu la nature transnationale de nombreux problèmes qui se posent en matière de consolidation de la paix.
English: • No. of SME* customers served • Overall customer satisfaction (%)
French: • Le total des paiements globaux aux pêcheurs a augmenté dans les provinces et territoires qu'il sert : 15 p.
English: "I am delighted to see that, once again, forward-looking sector leaders and entrepreneurs have stepped up to the plate during the first call of ACAAF proposals with a varied menu of exciting projects that ACAAF will support and which will undoubtedly benefit the sector, " Mr. Mitchell said.
French: « Je suis ravi de constater que, encore une fois, des leaders et des entrepreneurs tournés vers l'avenir ont mis l'épaule à la roue après la première demande de propositions pour le PASCAA et ont présenté une gamme de projets très intéressants que le PASCAA subventionnera et qui bénéficieront assurément au secteur », a déclaré M. Mitchell.
English: … 25. Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.’ 9.
French: […] 25) Le respect des engagements internationaux souscrits par les États membres justifie que le présent règlement n’affecte pas les conventions auxquelles les États membres sont parties et qui portent sur des matières spéciales.» 9.
English: • The chart below shows wind speed (WS) and wind direction (WD) for the summer of 2001.
French: • Le tableau ci-dessous indique la vitesse du vent (v) et la direction du vent (d) pendant l’été 2001.
English: 23.6 The Committee on Information provides overall guidance to the Department in its implementation of the programme.
French: Le Comité de l'information fournira les orientations générales au Département de l'information pour la mise en oeuvre du programme.
English: The extent to which skylights can be used to provide light in the new conference room area is limited by the layout and perimeter of the buildings above them.
French: La construction de verrières pour éclairer les nouvelles salles de conférence serait possible si la disposition et le périmètre des bâtiments situés au-dessus d'elles le permettent.
English: Need more information on retiring abroad?
French: Vous voulez plus d’information sur la retraite à l’étranger?
English: Market values are reflected in prices or some such indicator.
French: Les valeurs marchandes sont reflétées dans les prix ou dans un autre indicateur de ce type.
English: Disclosure of contributions and expenses At the time of filing an annual statement, the chief financial officer of a registered political party must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the fiscal year covered by the statement:
French: • Au moment du dépôt de l’état annuel, l’agent financier d’un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de l’année financière visée par l’état :
English: • DGPA provides/arranges good public affairs training – principally focused on military personnel
French: • La DGAP offre une bonne formation aux affaires publiques; cette formation s’adresse surtout aux militaires.
English: The Act also sets out responsibilities with respect to the protection of fish habitat and pollution prevention, enforcement and regulation-making powers.
French: Dans la Loi, on définit aussi les responsabilités en ce qui concerne la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, les prises de pouvoir de l’application et de la réglementation.
English: However, neither the quarterly reports nor invoices related to the cost categories approved in the project proposal.
French: Toutefois, ni les rapports trimestriels, ni les factures ne correspondaient aux catégories de coûts approuvées dans la proposition de projet.
English: The Panel was supported by a secretariat and has relied on the Department of Finance and the Canada Revenue Agency for information and data regarding the current system.
French: Le Groupe consultatif a disposé d’un secrétariat et a compté sur le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada pour obtenir des renseignements et des données concernant le régime actuel.
English: The luxury residence was subsequently owned by various members of the city’s elite.
French: Habitation de prestige, elle est propriété par la suite de plusieurs membres de l’élite.
English: This tape is made of a plastic film coated with an abrasive grain on the outside and with an aggressive adhesive on the inside.
French: Ce ruban est fabriqué d'un film de plastique enduit de grains abrasifs sur la face extérieure et d'un adhésif puissant sur la face intérieure.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police à l'UNICEF, entre autres.
English: The TNG also sent delegations to various parts of Somalia for talks with clan leaders.
French: Le Gouvernement a aussi envoyé des délégations dans plusieurs parties du pays pour s'entretenir avec des chefs de clan.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (6-8 September 2006) will take place on Friday, 25 August at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-8 septembre 2006) aura lieu le vendredi 25 août à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, revisions to the Discussion Paper proposal are reflected in the proposed legislation to respond to legitimate concerns raised by industry participants during the consultation process.
French: Cependant, des révisions à la proposition du document du travail se reflètent dans le projet de législation afin de répondre aux préoccupations légitimes exprimées par les participants de l'industrie lors des consultations.
English: CSD underlined the role of the private sector in the development and dissemination of cost-effective and sustainable building materials, increased energy and materials efficiency, and sustainable waste management.
French: La CDD a souligné le rôle que peut jouer le secteur privé dans la mise au point et la diffusion de matériaux de construction peu chers, efficaces et durables, l’augmentation de l’efficience de l’énergie et des matériaux, et la gestion durable des déchets.
English: We note that currently 50 percent of the children who start in francization are able to enrol in a regular program and function at almost the same level as other students after a year.
French: On constate présentement que 50 p. 100 des enfants qui débutent en francisation peuvent s'inscrire dans le programme régulier et fonctionner pratiquement au même niveau que les autres élèves, après un an.
English: Among marijuana smokers, 80 per cent had had their first experience with it at age 14 to 15.
French: Parmi les fumeurs de marijuana, 80 % avaient eu leur première expérience entre 14 et 15 ans.
English: Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Van Miert, chers collègues, M. Voggenhuber vient de qualifier le commissaire Van Miert de Grand Inquisiteur de la concurrence.
English: Innocents should never be the targets of random violence, whatever the cause.
French: « Je présente mes condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: We therefore ask that both the debate and the votes be postponed to the second November session in order to enable us to carry out our examination of the proposals made to us by the Council.
French: Nous demandons donc le report à la deuxième session du mois de novembre à la fois du débat et des votes, de façon à nous permettre de poursuivre notre examen des propositions que nous fait le Conseil.
English: Gender issues of national priority will also be addressed.
French: Les questions prioritaires concernant les femmes seront également examinées.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said her delegation would prefer the Commission to give priority, in its long-term programme of work, to the protection of persons in the event of disasters and jurisdictional immunity of international organizations.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que sa délégation préférerait que la CDI donne la priorité, dans son programme de travail à long terme, à la protection des personnes en cas de catastrophe et l'immunité juridictionnelle des organisations internationales.