ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Notice N-547 Ottawa, November 3, 2003 Importer Name/Business Number Changes 1.
French: AVIS DES DOUANES N-547 Ottawa, le 3 novembre 2003 Modifications au nom/numéro d'importateur 1.
English: Their efforts to find innovative ways of doing business have helped to pave the way for many of our successes.
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour cerner des modes de fonctionnement novateurs ont pavé la voie à bon nombre de nos réussites.
English: (n.d.). Musculoskeletal Disease – Arthritis.
French: (s.d.). Maladies musculosquelettiques : arthrite et problèmes connexes.
English: Torstar's subsidiary, HARLEQUIN ENTERPRISES, the world's largest publisher of romance fiction, publishes annually approximately 160 million books in 24 languages in more than 100 international markets.
French: Par le biais de Metroland Printing, Publishing & Distributing Ltd., Torstar publie 27 journaux locaux qui sont lus par plus de 2 millions de personnes dans la région de Toronto.HARLEQUIN ENTERPRISES, une filiale de Torstar, est la plus grande maison d'édition au monde de romans d'amour .En 1993, les ventes mondiales de Harlequin totalisent 200 millions de romans.
English: 2.11 These are almost rhetorical questions.
French: 2.11 Ce sont des questions quasi rhétoriques.
English: Canada shall provide funding through fiscal 1993-94 and, if necessary, thereafter to the effective date of Settlement Legislation to the Enrollment Commission to enable it to carry out its responsibilities.
French: Dans le cas des quatre premieres nations du Yukon, la Commission d’inscription a pr&par& attest6 et publiC la liste d’inscription initiale et hi a donnk la publicitk voulue.
English: • bacteria to fungus to tree to squirrel.
French: • de l'algue au têtard à l'achigan puis à la loutre;
English: 172 Centrale générale des services publics (CGSP) v. Belgium, Complaint No. 25/2004, Decision on the merits of 9 May 2005, §41.
French: 173 Conclusions III, Danemark, Allemagne, Norvège, Suède, p. 37.
English: Since the originating status is obtained in Switzerland on the basis of cumulation without application of cumulation with a Mediterranean partner and since the three countries are linked by free trade agreements, the Swiss customs authorities may issue a EUR.1 certificate for the exportation to Turkey.
French: Comme l'origine est acquise en Suisse suite au cumul, que le cumul n'a pas été appliqué avec un pays méditerranéen et que les trois pays sont liés par des accords de libre échange, les autorités douanières suisses peuvent délivrer un certificat de circulation EUR.1 pour exporter le produit en Turquie.
English: JEC Composites Show in Paris: the biggest composites exhibition in Europe!
French: Le salon JEC Composites de Paris est la plus grande foire européenne dédiée aux composites.
English: (FR) Mr President, unlike Mr Gollnisch, I am of the opinion that we cannot allow civilians to die amid general indifference as they are exposed to force and violence employed by an illegitimate Head of State.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Gollnisch, je suis d'avis qu'on ne peut pas laisser crever dans l'indifférence générale des civils exposés à la force, à la violence dont fait usage le chef d'État illégitime.
English: The more one integrates across organizational lines the greater the complications.
French: Les complications s'accumulent à mesure qu'une organisation devient intégrée.
English: Although every transformation process has its own particular features, one of the most difficult issues for an emerging society is to come to terms with its difficult past, to deal with the legacy and the public figures of the former regime, or to rebuild the nation’s unity after a civil war.
French: Même si toute transformation a des caractéristiques propres, les plus grandes difficultés communes aux nouvelles sociétés consistent à composer avec un passé douloureux, à examiner celui-ci et à prendre des sanctions à l’égard des personnages publiques de l’ancien régime, ou encore, à reconstruire l’unité de la nation au lendemain d’une guerre civile.
English: In 1997, participants examined ways to attract more girls and women to science and technology when they celebrated "Women in Science and Technology." 8.
French: En 1997, les participants examinaient des façons d'attirer davantage de filles et de femmes en sciences et en technologie, d'où le thème « Women in Science and Technology » (Les femmes en sciences et en technologie).
English: My second point is on Burundi.
French: Ma seconde observation porte sur le Burundi.
English: Percentage distribution of children according to breastfeeding
French: Répartition des enfants allaités, en pourcentage
English: We suggest that the rheotactic response of beach populations should reflect the founding genotypes, gene flow from other populations, and random genetic drift.
French: Nous croyons que la réponse rhéotaxique des populations de plage résulte des génotypes fondateurs, du flux génétique venant d'autres populations et de la dérive génétique aléatoire.
English: Consideration of the submission made by Kenya to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Kenya à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The availability of guidance in national languages, in particular the Russian language, would help to address the language barrier.
French: La possibilité de disposer de conseils dans les langues nationales, en particulier en russe, aiderait à surmonter la barrière linguistique.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-28 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-28 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Selkirk, Yuk.)
English: The primary indices of industrial physical production are aggregated by a system of successive weightings, using the average price of basic year (2000) for the aggregation at level of product (PRODIND – superior aggregation level of PRODROM), while for upper aggregation levels (CANE Rev.1 class, group, division , subsection and section or main industrial group), the gross value added at factors costs (GVACF) of the basic year (2000).
French: PRODROM, la nomenclature des biens et services industriels utilisée pour recueillir des données sur la production industrielle, est entièrement harmonisée avec la nomenclature PRODCOM utilisée dans les pays de l'Union européenne. Depuis 2004, le calcul de l'indice de la production industrielle se base sur l'année de référence 2000, conformément à la recommandation d'Eurostat et aux exigences de l'acquis communautaire.
English: You may add the addresses of these electors to your list and send them the appropriate documents.
French: Inscrivez les adresses de ces électeurs et leur envoyer les documents appropriés.
English:  The expected outcome of this project is to improve the coordination of humanitarian assistance.
French:  On s'attend à ce que ce projet améliore la coordination de l'aide humanitaire.
English: * ISAR documents were previously issued under the symbol TD/B/COM.2/ISAR/…  Background
French: * Les documents ISAR étaient précédemment publiés sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/…
English: This area encompassed 20 km2 and consisted mostly of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Ce secteur englobe un ravage de 20 km2 et comprend surtout des peuplements de sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: Finally a study on child labour and protection of young workers is to be attributed soon and will start in 2007.
French: Enfin, une étude sur le travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs sera bientôt attribuée et commencera en 2007.
English: • Winnipeg The cities where tobacco ad distribution was the highest (i.e., above the national average) are these. The list includes several cities in which ad distribution increased substantially this year over last.
French: Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus Frédéricton Sydney Kingston St-Jean, T.-N. Medicine Hat Edmonton Bathurst Ottawa St. Catharines Campbell River/Courtnay Toronto Vancouver (RMR) Winnipeg
English: • T2SCH5 Tax Calculation Supplementary - Corporations (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH5 Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés (Années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Rule 5 (Details Concerning Filing Date) Paragraph (4) [Electronic Filing] 49.
French: Règle 5 (Précisions relatives à la date de dépôt) Alinéa 4) [Dépôt électronique] 49.
English: A final decision on the area code 613 relief plan is expected in 2008.
French: Le Conseil prévoit rendre une décision définitive sur le plan de redressement de l'indicatif régional 613 en 2008.
English: in writing. - (RO) The economic crisis has had a disproportionate impact on social groups.
French: par écrit. - (RO) La crise économique a eu un impact disproportionné sur certaines catégories sociales.
English: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR Reference Number: 3000196328 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-05-12 to 2004-06-15 Delivery Date: 2004-05-13 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR Numéro de référence : 3000196328 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-05-12 à 2004-06-15 Date de livraison : 2004-05-13 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Implementation by the Office of the UNITED NATIONS High Commissioner for human rights of relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council
French: APPLICATION PAR LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME DES DÉCISIONS ET RÉSOLUTIONS PERTINENTES DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Regions Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Total Origin of artists (%):
French: Régions Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Total Provenance des artistes (%):
English: All six have been previously assessed by COSEWIC; the shortnose cisco was originally listed as Threatened in 1987 (re-assessed as Endangered in 2005), as was the shortjaw cisco (re-confimed in 2003); the deepwater (Extinct since 1953, re-confirmed in 2000), and blackfin (Threatened) were listed in 1988.
French: Les six espèces endémiques ont fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC. Le cisco à museau court a été considéré comme espèce menacée en 1987 (il a été réévalué en 2005 et classé en voie de disparition), tout comme le cisco à mâchoires égales (dont le classement a été confirmé de nouveau en 2003).
English: Their report, Treaties and Transitions:
French: MM. Pearse et McRae ont publié en avril 2004 un rapport intitulé Traités et transitions :
English: ◦ The benefits of FTAs can be distributed unevenly and unequally.
French: ◦ Les avantages découlant des ALE peuvent être distribués inégalement et inéquitablement.
English: A number of factors are usually referred to in connection with the degree of success of BDS (Business Development Services).
French: Un certain nombre de facteurs sont habituellement cités pour expliquer les résultats plus ou moins positifs obtenus par les services d'aide aux entreprises.
English: Follow-up Delegated To
French: Suivi sous la responsabilité de
English: .07 No charge shall be made against property accounts for the pay of officers and em­ployees who merely render services incidentally in connection with extensions, ad­ditions, or replacements.
French: .07 On n'inscrira pas dans les comptes de biens les frais relatifs à la rémunération des agents et employés qui n'ont fait que rendre quelques services à l'occasion des prolongements, additions ou remplacements.
English: • It lies 10 km due south of the Hamlet of Lake Louise and contains three distinct valleys: Valley of the Ten Peaks, Paradise Valley and Consolation Valley.
French: • Elle se trouve à 10 kilomètres plein sud du hameau de Lake Louise et est creusée de trois vallées distinctes : la vallée des Dix-Pics, la vallée Paradise et la vallée Consolation.
English: Indonesia therefore fully agreed with recommendation 20 in the report requesting the General Assembly to reiterate its call for a more concerted and coordinated effort to integrate and mainstream technical cooperation among developing countries (TCDC) into the framework of United Nations development cooperation and to identify the necessary mechanisms for that purpose.
French: L'Indonésie est donc pleinement d'accord avec la recommandation 20 du rapport, où l'Assemblée générale est priée d'inviter à nouveau les États Membres à mieux concerter et coordonner leur action en vue d'intégrer la coopération technique entre pays en développement (CTPD) en tant que modalité de la coopération pour le développement de l'ONU et d'identifier les mécanismes nécessaires à cette fin.
English: Young people have a strong interest in protecting and preserving the planet's resources.
French: Les jeunes s'intéressent beaucoup à la protection et à la préservation des ressources de la planète.
English: A/59/497 Item 99 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/497 Point 99 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: This indicates that under the assumptions used, introduction of natural gas to Prince Edward Island is may not be commercially attractive if the investor expects to recover capital costs within a 10-year period.
French: Donc, selon les hypothèses utilisées, la mise en service du gaz naturel dans l’Île-du-Prince-Édouard pourrait ne pas être attrayante commercialement si l’investisseur s’attend à recouvrer ses coûts d’immobilisations sur une période de 10 ans.
English: Some Members of Parliament, and several witnesses who appeared before committees examining Bill C-6, called for the Privacy Commissioner to have the power to make binding orders.
French: Certains députés et plusieurs témoins qui ont comparu devant les comités chargés d'étudier le projet de loi C-6 ont réclamé que le commissaire ait le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires.
English: While taking note of the mass influx of refugees in India, the Committee is concerned that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation.
French: Eu égard à l'afflux massif de réfugiés en Inde, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 à cette Convention et qu'il n'a pas encore adopté de dispositions législatives portant spécifiquement sur les réfugiés.
English: Why did Israel wait 23 years to withdraw from southern Lebanon, even incompletely?
French: Si Israël aspire tant à la paix pourquoi a-t-il attendu 23 années pour se retirer de manière incomplète du sud du Liban?
English: Failure to maintain an intact endothelial monolayer is an important factor in the pathogenesis of the atherosclerotic plaque.
French: Un facteur important dans la pathogenèse de la plaque athéromateuse est l'incapacité de maintenir une monocouche endothéliale intacte.
English: Mr. YUTZIS said that the word “which” in the second sentence should be replaced by the word “whose”.
French: M. YUTZIS dit qu'il convient de remplacer dans la deuxième phrase "which" par "whose".
English: General Proposed Wording 288. (1) The Director may provide any person with a certificate stating that a corporation (a) has sent to the Director a document required to be sent under this Act; (b) has paid all required fees; or  (c) exists as of a certain date.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  288. (1) Le directeur peut fournir à toute personne un certificat attestant la remise par l'organisation d'un document dont l'envoi est exigé par la présente loi, le paiement par elle des droits exigibles ou son existence à une date précise.
English: Internal Electronic Copy 8 Documentation of Approaches used by OE
French: Interne Copie électronique 8 Documentation des approches utilisées par l’ENP
English: A characteristic feature of upper houses of parliaments in the majority of European countries is also the impossibility of their dissolution by decree of the head of State.
French: L’indissolubilité des chambres hautes par décret du chef de l’Etat dans la plupart des pays européens émerge comme l’un des traits distinctifs de ces chambres.
English: • Incubate, pilot, and trial digital development services to support organizations involved with socio-economic development
French: • mettre au point et à l’essai des services de développement numérique pour aider les organisations participant au développement socioéconomique;
English: What has happened in recent years?
French: Que s'est-il passé au cours des dernières années?
English: Absent further studies, he concluded that there is no compelling evidence of a combined toxicity of caffeine and the ingredient in question.
French: Faute d'études supplémentaires, l'expert conclut qu'il n'existe aucune preuve péremptoire selon laquelle l'ingrédient devient toxique lorsqu'on le mélange avec de la caféine.
English: “(u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: Throughout the year, Elections Canada was engaged in renewing its strategic plan for 2007–12. The new plan will have a strong focus on results and will be supported by a performance measurement framework, also being developed by the agency.
French: En juin 2006, Élections Canada a examiné ses initiatives de rayonnement et a créé une stratégie de rayonnement à long terme fondée sur le leadership, les partenariats, la recherche, les communications et les opérations.
English: Small Grants Programme (SGP) Session;
French: Séance sur le Programme de microfinancements;
English: The Division continues to update the database on a monthly basis, which permits users, especially the regions, to have a current picture of their operations. While this requires a certain amount of time, development did continue on the application this year.
French: La Division continue de faire une mise à jour mensuelle de la base de données, de sorte que les utilisateurs, surtout dans les régions, peuvent connaître l’état actuel de leurs opérations Le développement de cette application s’est poursuivi cette année, bien qu’il exige du temps.
English: Scope and content The fonds includes records pertaining to the musical activities of Sidney Dolgay and the group The Travellers: correspondence; manuscript copies of popular songs; press clippings; posters; photographs, mainly of members of The Travellers; sound recordings of performances by The Travellers and many other singers (1956-72); interviews with Brian Ahearne and Moe Koffman; films of The Travellers during a trip to Russia.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Sidney Dolgay et du groupe The Travellers : correspondance; copies manuscrites de chansons populaires; coupures de presse; affiches; photographies représentant principalement les membres du groupe The Travellers; enregistrements sonores du groupe The Travellers et de nombreux autres chanteurs en spectacle (1956-72), interviews avec Brian Ahearne et Moe Koffman; films du groupe The Travellers lors d'un voyage en Russie.
English: A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks to humans and the environment from exposure to alpha- and beta-HCH can be reduced significantly.
French: Une analyse détaillée des mesures de réglementation appliquées dans de nombreux pays montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques présentés par l'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta- HCH.
English: The lack of multiple-entry visas for the Sudan continued to plague the Panel members.
French: L'absence de visas à entrées multiples au Soudan a continué à gêner les membres du Groupe.
English: • Increases in full-time employment that are accompanied by increases in income do not adversely affect young children, at least in the short term.
French: • Des augmentations de l'emploi à temps plein qui sont accompagnées d'augmentations du revenu n'ont pas d'effet négatif sur les jeunes enfants, du moins pas à court terme.
English: (h) Persons assisted by national organizations lawfully established with the aim of developing cultural exchange programmes, and members of their immediate families;
French: h) Personnes bénéficiant de l'assistance d'organismes nationaux légalement constitués afin de mettre en place des programmes d'échange culturel, et les membres de leur famille les plus proches;
English: • your predominant activity is to conduct substantial trade in goods or services, principally between Canada and the U.S. or Mexico
French: • vous devez consacrer l'essentiel de votre activitÃ© Ã effectuer un commerce important de biens ou de services, principalement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ou le Mexique,
English: The Sub-Commission had requested the Commission on Human Rights to endorse that decision.
French: La Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de faire sienne cette décision.
English: • Test reports / photographs
French: • les rapports d'essais et les photos,
English: The warm and cosy ARCOTEL Velvet Berlin lies in one of the most vibrant areas of Berlin-Mitte.
French: Dans un des quartiers les plus animés de Berlin-Mitte se trouve le chaleureux et confortable ARCOTEL Velvet Berlin. C'est l'endroit idéal pour vos sens, pour vous divertir et vous sentir comme chez vous.
English: Six Canadians are among the  authors nominated for this year’s
French: Grâce à une autre subvention en , il a pu se rendre à Lyon, en
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Welcome Troops Returning From Afghanistan in Québec City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale accueillera les troupes revenant d'Afghanistan à Québec Liens institutionnels Ministère
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 248 Article 11, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 248 Article 11, point (b) (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: (a) Functional commissions and regional commissions;
French: a) Commissions techniques et commissions régionales;
English: In 2008 many questions about the future of the Balkans are being raised and have been highlighted in this report.
French: En 2008, l’avenir des Balkans suscite de nombreuses interrogations, exposées dans le présent rapport.