ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his many expeditions, Douglas strived to gather and describe as many animal and plant species as possible.
French: Au cours de ses nombreuses expéditions, Douglas s’efforce de réunir et de décrire le plus d’espèces végétales et animales possible.
English: • Law and Practice of Competitive Bidding
French: • Droit et pratique en matière d'appel à la concurrence
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Have you always wanted to be at the right place at the right time?
French: Est-ce que vous avez d�j� souhait� d��tre � la bonne place au bon moment ?
English: To have and to hold the same to His Majesty the King and His successors for ever.
French: Pour, Sa Majesté et ses successeurs avoir et posséder les dits droits, titres et privilèges à toujours.
English: The text needs an overhaul to consolidate and clarify its content.
French: Il faut refondre le libellé afin de consolider et de clarifier le contenu du règlement.
English: Furthermore, the Equal Treatment for Persons Order has widened the remit of the National Commission for the Promotion of Equality to include race.
French: Par ailleurs, l'ordonnance relative à l'égalité de traitement des personnes a élargi le mandat de la Commission nationale en y incluant la race.
English: Proposals on Customs/Other Agency Cooperation on Trade Facilitation and Customs Compliance issues A. INFORMATION EXCHANGE MECHANISM.............................................................................65 1.
French: Propositions concernant la coopération entre services douaniers/autres organismes sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières A. 1.
English: On their own time and at their own expense, these volunteers enrolled in military-related courses like Morse code signalling and map reading.
French: Dans leurs temps de loisirs et à leurs propres frais, ces volontaires ont suivi des cours paramilitaires, notamment sur les signaux en morse et la lecture de cartes.
English: One generally empty, only the lid and the box itself, and the second to maintain internal vstavochka the original paper manual, warranty.
French: Une généralement vide, seul le couvercle et la boîte elle-même, et la seconde pour maintenir vstavochka internes du manuel original sur papier, de la garantie.
English: Get Informed, Stay Informed Pandemic Flu and You:
French: Renseignez-vous et tenez-vous au courant La grippe pandémique et vous :
English: These respondents will be referred to as “stakeholders” or “stakeholder respondents” in the present report.
French: Les intéressés seront désignés dans le présent rapport sous l'appellation « acteurs » ou « acteurs interrogés ».
English: Legislation requires best efforts be made to complete the review in 2008.
French: Aux termes de la loi, tous les efforts possibles doivent être déployés afin de terminer l’examen en 2008.
English: Such conditions generally occur in the vicinity of Cape Parry and the Booth Islands and along the west coast of Banks Island from Cape Kellett to Big River.
French: Les zones les plus importantes pour les oiseaux de mer sont les portions d’eaux libres de moins de 25 m de profondeur (Barry et al., 1981), que l’on trouve généralement à proximité du cap Parry et des îles Booth, ainsi que le long de la côte occidentale de l’île Banks, entre le cap Kellett et la rivière Big.
English: (d) Laws against selective abortions have been increasingly tightened, although they are not well implemented;
French: d) Les lois interdisant les avortements sélectifs sont de plus en plus rigoureuses, bien qu'elles ne soient pas bien mises en œuvre;
English: Clearly, contracting authorities may extend the time limits for the receipt of tenders beyond the legal minimum or shorten the time limits for the dispatch of the contract documents if they consider it appropriate.
French: directive fixe des délais minimums pour la réception des offres ou des manifestations d'intérêt, ainsi que des délais maximums pour l'envoi du cahier des charges et des autres documents nécessaires à l'élaboration des offres.
English: For the purpose of this directive: 1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: 1.
English: Representations (Déclarations) Statements made by either party with respect to certain elements of the proposed transaction that, if proven untrue, may give the other party the right to claim for damages from the party making the warranty.
French: Rotation de l'actif total (Total Assets Turnover) Ratio d'activité servant à mesurer dans quelle mesure une entreprise utilise efficacement son actif à court terme et ses biens immobilisés pour réaliser des ventes.
English: The first meeting will be convened on Monday, 23 May, at 10 a.m. in Conference Room XXVI.
French: La première séance se tiendra le lundi 23 mai à 10 heures dans la salle de conférence XXVI.
English: Question 8: The definition of the term “outer space” in terms of altitude is inadequate and can give rise to legal disputes with regard to objects in outer space and in the atmosphere, objects that only pass through space (ballistic missiles, partially orbital combat systems, including their re-entry vehicles) and aerospace objects that can function in both the atmosphere and outer space.
French: La définition de l'espace comme étant le milieu qui se trouve au-dessus d'une certaine altitude par rapport au niveau des mers terrestres est incomplète, ce qui entraîne des divergences dans les interprétations juridiques relatives aux objets situés dans l'espace ou dans l'atmosphère, des objets qui ne font que traverser l'espace (missiles balistiques, systèmes de combat partiellement orbitaux, y compris leur corps de rentrée) et des objets aérospatiaux qui fonctionnent tant dans l'atmosphère que dans l'espace.
English: Marketing Strategy, Decision Making & Implementation Developing Effective Organizations Ethics & Professional Standards Shadowing (Practical Exercise) Interpersonal Skills (Practical Exercise) Term 3 Marketing Strategy, Decision Making & Implementation Strategic Management Management Accounting Understanding the International Macro-Economy Choice of an Elective Languages Electives available in Entrepreneurship: Essential Law for Entrepreneurs Financing the Entrepreneurial Business International Venture Capital Managing the Growing Business New Technology Ventures New Venture Development The school also offers a summer school in entrepreneurship.
French: 2e semestre Financement des entreprises Décisions et analyse du risque Stratégie de marketing, prise de décisions et mise en œuvre Mise sur pied d’organisations efficaces Éthique et normes professionnelles Observation (exercice pratique) Qualités interpersonnelles (exercice pratique) 3e semestre Stratégie de marketing, prise de décisions et mise en œuvre Gestion stratégique Comptabilité de gestion Comprendre la macro-économie internationale Cours au choix Langues Cours au choix offerts – programme d’entrepreneurship L’essentiel du droit pour les entrepreneurs Financement de l’activité entrepreneuriale Capital-risque international Gestion d’une entreprise en croissance Nouvelles entreprises technologiques Mise sur pied de nouvelles entreprises L’école offre aussi des cours d’été en entrepreneurship.
English: Of these, one third were predicted to be northerners.
French: 100 durant la phase de construction, et de 3 p.
English: We are a country that understands periphery, and we are a country of outsiders.
French: Notre pays comprend ce que représente la périphérie, il est un pays d'étrangers.
English: The Panel refrains from making allegations about the personal involvement of Presidents in the illegal and financial activities until further investigation is carried out.
French: Le Groupe d'experts s'abstiendra de toute allégation concernant l'implication personnelle de présidents dans des activités illégales et financières tant qu'il n'aura pas été procédé à une enquête plus approfondie.
English: These provisions will ensure that fund mergers take full account of the needs of investors in the merging funds.
French: Ces dispositions garantiront que les fusions de fonds tiennent pleinement compte des intérêts des investisseurs des fonds fusionnés.
English: The co-operation with regional business partners have opened new opportunities for better targeted customized products.
French: La coopération avec des partenaires régionaux commerciaux a ouvert de nouveaux horizons pour des produits personnalisés mieux ciblés.
English: research Typology of after-hours care instructions for patients Telephone survey and multivariate analysis Risa Bordman MD CCFP FCFP Monica Bovett RN Neil Drummond PHD  Eric J. Crighton PHD David Wheler MD CCFP Rahim Moineddin PHD David White MD CCFP FCFP on behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren)
French: recherche Typology of after-hours care instructions for patients Telephone survey and multivariate analysis Risa Bordman MD CCFP FCFP Monica Bovett RN Neil Drummond PHD  Eric J. Crighton PHD David Wheler MD CCFP Rahim Moineddin PHD David White MD CCFP FCFP on behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren)
English: Delivered through standard tax treatment ANNEX 2 Proposed Process for the Implementation of the Regulatory Framework for the Large Final Emitters System The development of the proposed LFE regulations would take place over the next two years.
French: Exécuté par l'entremise du traitement fiscal courant ANNEXE 2 Processus proposé pour la mise en œuvre d'un cadre réglementaire pour le système des grands émetteurs finaux L'élaboration du règlement proposé des GEF s'effectuerait au cours des deux prochaines années.
English: • ensures that reporting takes place
French: • s’assurer que des rapports sont produits;
English: These 400 hours of work, including the half-days, were supposed to enable students to achieve level 2 or 3 out of 5 on a test.
French: Ces 160 heures de travail — incluant les demi-journées — devraient l’amener à atteindre, lors d’un test, le niveau 2 ou 3, sur 5, (un B moyen ou faible, en 1987).
English: His recent book, La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent, was published by Éditions du Septentrion in the fall of 2001.
French: Son plus récent livre, La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent, a été publié par les Éditions du Septentrion à l'automne 2001.
English: The Central and Arctic Region has developed its own orientation package, which is on its intranet site and also available on CD.
French: La région Centre et Arctique a élaboré sa propre trousse d'orientation, qui est offerte sur son site intranet de même que sur cédérom.
English: In some variations of poker, the lowest hand actually wins the pot (low poker), or part of the pot (split poker).
French: Mit einigen Unterschieden im Pokerspiel, gewinnt wirklich die niedrigste Hand den Pot (niedriger Poker), oder einen Teil des Pots (Split Poker).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF CLOSTRIDIUM PERFRINGENS IN FOODS Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES CLOSTRIDRIUM PERFRINGENS DANS LES ALIMENTS Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA Repère postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Canada Economic Development and the National Research Council of Canada provided repayable financial assistance for the pre-marketing phase for the product.
French: Développement économique Canada et le Conseil national de recherches du Canada ont octroyé une aide financière remboursable pour réaliser la phase de pré-commercialisation du produit.
English: The National Mediation Office is an agency for central government mediation activities.
French: L’Office national de médiation est un organisme responsable des activités de médiation du gouvernement central.
English: – The future of Europe – its institutional architecture and the changes involved in that structure – is a task worthy of the beginning of the new millennium.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) observe que le Conseil de l'Europe a réglé avec prudence et efficacité le problème de la transition et a introduit depuis 1989 la démocratie douce là où les gens de l'Est avaient décidé de construire le communisme dans un bain de sang.
English: Laws already in force in Spain require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to Spain, prior to travel.
French: Selon les lois déjà en vigueur en Espagne, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance d'Espagne.
English: There are currently 21 female members (20 per cent) in the House of Elders.
French: Actuellement, 21 femmes siègent au Conseil des anciens (20%).
English: (c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
French: c) Renforcement du rôle de relais de la Commission qui consiste à informer les instances mondiales des problèmes et des intérêts régionaux et à mettre l'accent dans les instances régionales sur les questions de portée mondiale;
English: 166), who defines proficiency as "the ability to make use of competence", performance is what happens when "proficiency is put to use".
French: 166), la maîtrise d’une langue se définit comme «l’habileté à utiliser la compétence», et la performance survient quand « la compétence est mise en pratique ».
English: The distribution and abundance of the species have been severely reduced due to a number of anthropogenic factors (e.g., urban development, agricultural practices, and the construction of dams) that have contributed to a decrease in water quality and habitat availability.
French: La répartition et l'abondance de cette espèce ont extrêmement diminué parce qu'un certain nombre de facteurs d'origine humaine (p. ex. l'expansion urbaine, les pratiques agricoles et la construction de barrages) ont entraîné une diminution de la qualité de l'eau et de l'habitat disponible.
English: 35/ 00 Boron; Compounds thereof (monoborane, diborane, metal borohydrides or addition complexes thereof C 01 B 6/00; perborates C 01 B 15/12; binary compounds with nitrogen C 01 B 21/06; phosphides C 01 B 25/08; carbides C 01 B 31/36; alloys containing boron C 22) [2] 35/ 02 . Boron; Borides [2] 35/ 04 . . Metal borides [2] 35/ 06 . Boron halogen compounds [2] 35/ 08 . Compounds containing boron and nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur, selenium or tellurium [2] 35/ 10 . . Compounds containing boron and oxygen (C 01 B 35/06 takes precedence) [2] 35/ 12 . . . Borates [2] 35/ 14 . . Compounds containing boron and nitrogen, phosphorus, sulfur, selenium or tellurium [2] 35/ 16 . Compounds containing direct bonding between two boron atoms, e.g. Cl2B–BCl2 [2] 35/ 18 . Compounds containing three or more boron atoms, e.g. NaB3H8, MgB10Br10 (borazoles C 01 B 35/14) [2]
French: 35/ 00 Bore; Ses composés (monoborane, diborane, borohydrures de métaux ou leurs complexes d'addition C 01 B 6/00; perborates C 01 B 15/12; composés binaires avec l'azote C 01 B 21/06; phosphures C 01 B 25/08; carbures C 01 B 31/36; alliages contenant du bore C 22) [2] 35/ 02 . Bore; Borures [2] 35/ 04 . . Borures métalliques [2] 35/ 06 . Composés borohalogénés [2] 35/ 08 . Composés contenant du bore et de l'azote, du phosphore, de l'oxygène, du soufre, du sélénium ou du tellure [2] 35/ 10 . . Composés contenant du bore et de l'oxygène (C 01 B 35/06 a priorité) [2] 35/ 12 . . . Borates [2] 35/ 14 . . Composés contenant du bore et de l'azote, du phosphore, du soufre, du sélénium ou du tellure [2] 35/ 16 . Composés contenant une liaison directe entre deux atomes de bore, p.ex. Cl2B–BCl2 [2] 35/ 18 . Composés contenant au moins trois atomes de bore, p.ex. NaB3H8, MgB10Br10 (borazoles C 01 B 35/14) [2]
English: April 2 – 11 (not every night)  Various venues www.cityandcolour.ca www.myspace.com/attackinblack  The pop sound may take you back to the 1980s, but The Junior Boys' mixes offer so much more – suave electronica, dance, soul and savvy production techniques.
French: 2 – 11 avril (pas tous les soirs)  Lieux divers www.cityandcolour.ca www.myspace.com/attackinblack  Le son pop vous ramènera peut-être en arrière dans les années 80, mais les mix des Junior Boys ont bien plus à offrir encore – electronica suave, danse, soul et techniques de production astucieuses.
English: Clarification and consistency of terms and definitions are required (e.g. "non-metallic minerals, mining and quarrying" to refer to the "pits and quarries" sector; a clear definition for "advanced exploration").
French: Le GT croit qu’une clarification et une uniformisation des termes et des définitions s’imposent (p. ex., « exploitation des mines et des carrières, minéraux non métalliques » pour parler du secteur « des carrières et des sablières »; une définition claire du terme « exploration avancée »).
English: This category of finding is usually rendered in situations where the institution improperly used or disclosed personal information or it failed to respond to an access request within the legislated time limits.
French: Le commissaire arrive habituellement à ce genre de conclusion dans les cas où l'institution a utilisé ou communiqué des renseignements personnels de façon abusive ou n'a pas répondu à une demande d'accès dans les délais prescrits par la Loi.
English: Let me pick up on just one issue, an issue which figured at the centre of all the positions taken here today: the war in Kosovo.
French: Je ne reprendrai qu'une question qui a également joué un rôle central aujourd'hui dans toutes les prises de position : la guerre au Kosovo.
English: Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
French: Par ignorance de la procédure, par immaturité, par crainte ou pour d'autres motifs, l'enfant peut agir de manière suspecte mais les autorités ne doivent pas présumer qu'il est coupable tant que la culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Section A of the application form:
French: Section A du formulaire de candidature: Identification de l'organisation candidate Statut de la demande de subvention:
English: When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation
French: Lorsqu'un différend surgit entre les parties à propos de l'interprétation ou de la mise en œuvre
English: The time has come to end the cycle of poverty, hopelessness and despair.
French: Par ailleurs, le droit au retour des réfugiés sera garanti et s’accompagnera d’une assistance financière.
English: The total value of all real-estate sales processed through the Multiple Listing Service (MLS) systems in Canada during 1997 exceeded $57.9 billion.
French: Au Canada, en 1997, la valeur totale de toutes les transactions immobilières faites par l'entremise du service interagences (S.I.A.) dépasse les 57,9 milliards de dollars.
English: My delegation has been active on this particular issue for several years now, and again, we are very grateful for the contribution you yourself have made, Mr. President, in this respect.
French: Ma délégation milite depuis plusieurs années déjà sur ce point précis et, encore une fois, Monsieur le Président, nous vous savons gré du rôle que vous avez joué dans ce domaine.
English: • Northern Ontario remains relatively unknown (see opportunities below).
French: • Le nord de l'Ontario est encore une région relativement peu connue (voir les possibilités ci-dessous).
English: 14 Oct 1942 84 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
French: 14 oct 1942 84 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
English: (25) The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, particularly those who report acts of torture and ill-treatment (arts.
French: 25) Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements (art.
English: We also look forward to contributing usefully to the Security Council's meeting with the members of the Political Committee established under the Lusaka Agreement, scheduled to take place on 21 and 22 February.
French: Nous attendons également de contribuer utilement à la réunion du Conseil de sécurité avec les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, prévue les 21 et 22 février prochain.
English: Against this backcloth, and in particular the debate on criticism of the peace process, the campaigns by the presidential candidates, in a further demonstration of the polarization of society, reflect a cross-section of the more or less firm positions held regarding the future of the talks with the insurgent groups and the conduct of the armed groups.
French: Dans ce contexte, et en particulier avec les débats et les critiques portant sur le processus de paix, la campagne lancée par les divers candidats à la présidence est influencée − preuve supplémentaire de la polarisation de la société − par des positions plus ou moins fermes concernant l'avenir des dialogues avec l'insurrection et concernant les agissements des groupes armés.
English: • Review of Telefilm's internal auditor's 2001 and 2002 reports relating to EIP.
French: • examen des rapports 2001 et 2002 du vérificateur interne de Téléfilm concernant le PPC;
English: Canada exported $8.4 million worth of its sweet corn to the United Kingdom in 2002. This represented a slight decrease in value over 2001.
French: Les exportations canadiennes à destination du Royaume-Uni ont atteint 8,4 millions de dollars en 2002, soit une légère diminution par rapport à 2001.
English: And we believe that, within this world order, the European Union should act with a common voice which will allow it to be seen as a commercial, economic and social power and also as a great defender of human rights, multiculturalism and the environment.
French: Nous considérons que dans cet ordre mondial, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix, ce qui lui permettrait d'être perçue comme une puissance commerciale, économique et sociale et même comme le grand défenseur des droits de l'homme, du multiculturalisme et de l'environnement.
English: All this is recent history, however.
French: Mais tout cela est de l’histoire récente.
English: ing out a formation take-off . When the formation was approximately 1000 feet down the runway, he noticed the second fighter's rear
French: e cpl Mullin examinait un probleme de rentree de train d'un CF5 quand il a remarque que les pneus