ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few weeks, several countries have expressed legitimate expectations with respect to the outcome of this first session of the Intergovernmental Committee.
French: Au cours des dernières semaines, un certain nombre de pays ont exprimé des attentes légitimes à l’égard des travaux du Comité intergouvernemental des prochains jours.
English: Biennial budgets facilitate long-term planning, contribute to financial stability and produce a better match between multi-year work programmes and the budgeting process.
French: Les budgets biennaux facilitent la planification à long terme, contribuent à la stabilité financière et permettent de mieux concilier les programmes de travail multi-annuels et le processus budgétaire.
English: This project is also attracting the support of the European Commission, Agence française de développement, the African Development Bank and the World Bank in a partnership formally launched in Rabat on 23 October under the aegis of the Moroccan Ministry of Education.
French: Ce projet mobilise également la commission européenne, l’Agence française de développement, la Banque africaine de développement et la Banque mondiale, une coopération qui sera formalisée, le 23 octobre à Rabat, par la conclusion, sous l'égide du ministère de l’Éducation nationale, d'un cadre partenarial.
English: We have found that by inducing thermotolerance, i.e., an initial incubation at 34 °C, the thermosensitive attenuated Downs strain of H. capsulatum can be made to resemble those of the more temperature-tolerant G222B strain with respect to mitochondrial ATPase activity and electron transport efficiency at elevated temperatures.
French: Nous avons trouvé qu'en induisant la thermotolérance, i.e. une incubation initiale à 34 °C, la souche Downs atténuée thermosensible de H. capsulatum peut être rendue semblable à la souche G222B plus thermotolérante pour ce qui est de l'activité de l'ATPase mitochondriale et l'efficacité du transport des électrons à des températures élevées.
English: and alcohol by friends have also been correlated with negative behaviours and outcomes, such as delinquent behaviours and poor school performance (Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1995).
French: consommation de tabac, de drogues et d'alcool par les amis et les comportements et résultats négatifs, comme la délinquance et le piètre rendement scolaire (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1995).
English: The HTC hero use Google Android and will be available in 2 colors, black or white.
French: Le HTC Hero utilise la plateforme Google Android et sera disponible en 2 couleurs, noir ou blanc.
English: There must be no more of them.
French: Il n’en faut pas davantage.
English: I have had the privilege of supporting some of the work for reform on mental health in the Czech Republic.
French: J'ai eu le privilège de soutenir partiellement le travail de réforme de la santé mentale en République tchèque.
English: Only 2 of 103 (1.9%) assays were positive, including one each for HSV1 and HSV2.
French: Seulement 2/103 (1,9%) des tests furent positifs, incluant un chacun pour HSV1 et HSV2.
English: No other provincial health care plan covers the cost of IVF.
French: Aucun autre rgime de soins de sant provincial ne paie les frais d'une FIV.
English: Document A/1936 Public opinion and the Althea mission one year on ______ REPORT1
French: Document A/1936 L’opinion publique et la mission Althea : un après _______ RAPPORT1
English: During 2000-2001, there were 48 engagements of former staff over the age of 60 who took the withdrawal settlement with UNJSPF.
French: En 2000-2001, 48 engagements ont concerné d'anciens fonctionnaires âgés de plus de 60 ans qui avaient choisi de percevoir de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies un versement de départ au titre de la liquidation des droits.
English: Work-life balance in the new millennium:
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille; et entretien personnel.
English: 2007-11-07 AVO00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: 2007-11-07 BBX00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Food Quality and Standards Service develops tools to provide guidance and technical support to be used by implementing agencies working in the area of food safety and quality, and in support of AGNS capacity building and training activities.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires (AGNS) élabore des outils permettant aux organismes d’exécution œuvrant dans le domaine de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments de disposer de directives et d’assistance technique. Ces outils sont utilisés par AGNS dans le cadre des activités portant sur le développement des capacités et de formation.
English: A couple of hands later, the same thing happens again!
French: Quelques mains plus tard, le cauchemar se reproduit !
English: Unplanked frameworks cannot be made water or rain proof.
French: En l’absence de planchéiage, la charpente ne peut être étanchéiﬁée.
English: Under the CDIC Act, the maximum basic protection for eligible deposits is $100,000 per depositor at each member institution. This amount was increased from $60,000 in 2005.
French: La Loi sur la SADC fixe à 100 000 dollars la couverture de base visant les dépôts assurables qu'un déposant détient auprès de chaque institution membre (auparavant, la couverture était de 60 000 dollars).
English: The role of nuclear weapons in national security policy should be lowered continuously.
French: Le rôle des armes nucléaires dans la politique nationale en matière de sécurité devrait être constamment réduit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Copper Redhorse November 15, 2005 Common Name:Â Copper Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma hubbsi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Copper Redhorse November 15, 2005 Common Name:Â Copper Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma hubbsi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
English: Urban and Rural Smoking For the first time, data are available on the community characteristics of individuals.
French: Le tabagisme dans les zones urbaines et les régions rurales Pour la première fois, des données sont disponibles sur les caractéristiques collectives des individus.
English: "folklore" shall mean all productions involving aspects characteristic of traditional cultural heritage, produced and perpetuated by a community or by individuals who clearly reflect the expectations of such community, comprising particularly folk tales, folk dances and shows, as well as artistic expressions, rituals and productions of popular art; 11.
French: "folklore", l’ensemble des productions d’éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de cette communauté, comprenant notamment les contes populaires, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques, les rituels et les productions d’art populaire; 11.
English: • The contributions reported relate only to current service (i.e. in 2002–03), not to past service since we are looking at costs relating to 2002–03.
French: • Les cotisations indiquées se rapportent uniquement au service courant (c.‑à‑d. en 2002‑2003), et non au service antérieur puisque nous examinons les coûts se rapportant à l'exercice 2002‑2003.
English: Its purpose is to serve as an example in the MySQL source code that illustrates how to begin writing new storage engines.
French: Son but est de fournir des exemples au niveau du code source de MySQL pour illustrer l'écriture d'un moteur de table.
English: This "no wrong door" approach also discourages the development of systems that steer or encourage persons with disabilities to use separate access points than that used by mainstream users.
French: Cette approche selon laquelle il n'existe aucune mauvaise porte dissuade également l'élaboration de systèmes qui dirigent les personnes handicapées vers des points d'accès distincts de ceux utilisés par les utilisateurs courants et les encouragent à s'en servir.
English: Our Office is planning to introduce such practice but the date of its implementation is not settled yet.
French: Notre office prévoit d’adopter une telle pratique, mais la date de mise en œuvre n’est pas encore fixée.
English: Indeed, this was the argument employed by the defenders of the major Nazi war criminals at Nuremberg, namely that an act attributable to or even entered into by a State could no longer entail the responsibility of the individuals who had committed it.
French: Il s'agissait en effet de l'argument des défenseurs des grands criminels de guerre nazis à Nuremberg selon lequel un acte qui était attribuable ou même assumé par un État ne pouvait plus engager la responsabilité des individus qui l'avaient commis.
English: Performance of Primary Treatment Systems in Reducing DOC, Colour and Turbidity TREATMENT SYSTEM (PRIMARY SYSTEMS) GOALS GRANULATED ACTIVATED CARBON (GAC) + SOFTENER DUGOUT WATER DOC Colour (TCU) Turbidity <5.0 <15 <1.0 11.2 29.5 4.2 AFTER TREATMENT 9.9 27.3 3.2 CHLORINE + GAC CHLORINE + GAC + SOFTENER
French: Capacité des systèmes de traitement primaire de réduire la teneur en COD, la coloration et la turbidité de l’eau SYSTÈME DE TRAITEMENT PRIMAIRE OBJECTIF CHARBON ACTIF GRANULAIRE (CAG) + ADOUCISSEUR DANS L'ÉTANG COD (mg/l) Coloration (UCV) Turbidité (UTN) <5 < 15 <1.0 11,2 29,5 4.2 APRÈS TRAITEMENT 9,9 27,3 3.2 CHLORE + CAG + ADOUCISSEUR DANS L'ÉTANG 7,9 15,2 9.1 APRÈS TRAITEMENT 8,1 14 6.8 CHLORE + CAG + ADOUCISSEUR DANS L'ÉTANG 15,7 32,2 8.5 APRÈS TRAITEMENT 13,2 21,2 5.6
English: I say that not only because the Committee on Employment and Social Affairs has responsibility for four of the agencies, but also in view of the fact that the number of agencies is constantly increasing.
French: Je dis cela non seulement parce que la commission de l'emploi et des affaires sociales est compétente pour quatre agences, mais aussi eu égard au fait que le nombre des agences s'accroît sans cesse.
English: In support of that position, counsel for the respondent argued that the Department, in its Communiqué 110/TI of May 23, 1985, regarded asphalt used in supply and install contracts as not for own use but as asphalt which is indeed sold.
French: À ce propos, l'avocat de l'intimé a déclaré que, d'après le Communiqué 110/TI du 23 mai 1985, le Ministère considère que les mélanges asphaltiques fournis dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation sont réputés vendus, et non destinés à l'usage propre.
English: During the past decade, Aboriginal people's representation increased from 0.7 per cent to 1.2 per cent, and remained well below their three per cent availability.
French: Au cours de la dernière décennie, la représentation des Autochtones s'est accrue, passant de 0,7 à 1,2 p. 100 et demeurant bien en deçà des 3 p.
English: This note is usually displayed below the form when the form contains required fields.
French: Cette note est habituellement affichée en dessous du formulaire lorsque celui-ci contient des champs obligatoires.
English: The report indicates that the extension of the scope of the Occupational Health and Safety Act to include self-employed persons was initiated in 2005.
French: Il ressort du rapport qu’une initiative visant à étendre aux travailleurs indépendants le champ d’application de la loi sur la santé et la sécurité au travail a été engagée en 2005.
English: THE OCTOBER 26 INCIDENT:
French: INCIDENT DU 26 OCTOBRE Octobre est le Mois de l'histoire micmaque dans les écoles de Waycobah.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods Explorateur
English: • Improved collaboration between jurisdictions.
French: • une meilleure collaboration entre les administrations.
English: should be developed as a priority. n A national clearinghouse should be instituted
French: effectués avant le traitement fournissent des données précieuses en ce qui concerne les risques et les avantages et la durée optimale du traitement; ces épreuves devraient être mises à la disposition de la population.
English: Another essential pillar of those efforts is the availability of the human, material and financial resources needed to fight the battle.
French: Un autre élément essentiel est la disponibilité des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour remporter ce combat.
English: There are a few options that you can set when running the configure script, which are not related to modules.
French: Il y a quelques options que vous pouvez régler par le script de configuration, qui ne sont pas liées aux modules .
English: 5/ 00 Rotary-piston machines or engines with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable 5/ 02 . the resiliently-deformable wall being part of the inner member, e.g. of a rotary piston 5/ 04 . the resiliently-deformable wall being part of the outer member, e.g. of a housing 5/ 06 . the resiliently-deformable wall being a separate member 5/ 08 . . of tubular form, e.g. hose
French: 5/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston rotatif, avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement 5/ 02 . la paroi déformable par résilience faisant partie de l'organe interne, p.ex. du piston rotatif 5/ 04 . la paroi déformable par résilience faisant partie de l'organe externe, p.ex. du logement 5/ 06 . la paroi déformable par résilience étant un organe séparé 5/ 08 . . de forme tubulaire, p.ex. une manche
English: While these findings do not permit strong or unambiguous conclusions, they caution against a growing perception that Canada is suffering a substantial and economically damaging "brain drain".
French: Ces résultats ne permettent pas de tirer des conclusions fermes et non ambiguës; ils invitent plutôt à la prudence devant l’impression de plus en plus répandue que le Canada est victime d’un « exode des cerveaux » à la fois important et préjudiciable sur le plan économique.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil)
English: Section 2 evaluates the degree to which flexible work arrangements help employees cope with the different forms of work-life conflict.
French: Dans la deuxième section, nous tentons de voir jusqu'à quel point les formules de travail souples aident les employés à composer avec les différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: ◦ Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone
French: ◦ Ã‰valuation Ã©cologique de lâ€™Ã©cozone du bouclier borÃ©al
English: So the second challenge consisted of creating a plan to analyze the principal results.
French: Un second défi consiste à élaborer un plan pour en analyser les principaux résultats.
English: In 1998, at a joint meeting of the UNECE Working Parties on Road Transport (SC.1) and on Customs Questions affecting Transport (WP.30), this idea has been supported and it was recommended to prepare a new annex to the Convention covering all issues important for efficient border crossing procedures (TRANS/WP.30/182, paras.  10 and 11).
French: En 1998, à une réunion mixte des Groupes de travail des transports routiers (SC.1) et des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), cette idée avait été approuvée et il avait été recommandé d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention traitant de toutes les questions importantes pour le déroulement efficace des procédures de passage des frontières (TRANS/WP.30/182, par. 10 et 11).
English: (EL) Mr President, let me begin by congratulating the two fellow Members who drew up the reports we are discussing today.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter les deux députées qui ont rédigé les rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: Get a behind-the-scenes look at the shooting of an advertisement for Bell Expressvu starring 10 acrobats from CIRQUE FANTASTIC.
French: Retrouvez Marie-Josée virevoltant sur sa trampoline au rythme endiablé de la musique du talk show Beau et Chaud, animé par Normand Brathwaite.
English: Earlier in this report, we cited article 172 of the Criminal Code, which provides penalties for trafficking in minors.
French: L'article 172 du Code pénal, qui sanctionne le trafic de mineurs, a déjà été mentionné plus haut dans le présent rapport.
English: Step 6 – Analyze job tasks For the purposes of developing a Disability Management Program, job task analysis is defined as the collection of information concerning work tasks to enable a step-bystep comparison of the demands of the job tasks with the capabilities of the employee.
French: Étape 6 – Analysez les tâches du poste Pour les besoins de l’élaboration d’un programme de gestion de l’incapacité au travail, l’analyse des tâches du poste se définit comme étant la collecte de renseignements concernant les tâches de travail afin de permettre une comparaison progressive des exigences du travail et des capacités de l’employé.
English: The layout of the village, with high mud walls and very narrow roads, meant there was no quick way out for the vehicles still maneuvering to leave.
French: La disposition du village, avec ses murs de terre élevés et ses rues étroites, faisait en sorte qu'il n'y avait aucune porte de sortie rapide pour les véhicules qui tentaient toujours de s'échapper.
English: The Court considered each of the matters to which the respondent asserted had not been attended in relation to the transfer of assets between the parties to the contract and found that none of these matters were sufficient to affect the commercial reality of the sale.
French: La Cour a examiné chacune des questions qui, selon l'intimé, n'avaient pas été réglées relativement à la cession de l'actif entre les parties au contrat et a conclu qu'aucune d'elles ne suffisait à remettre en cause la réalité commerciale de la vente.
English: At its first session, the COP agreed that the secretariat should invite to its future sessions, and to sessions of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied (FCCC/CP/1995/7, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur actuellement appliqué (FCCC/CP/1995/7, par. 22).
English: With regards to reduction in necroinflammatory scores for histological evaluation, telbivudine was found to be non-inferior to lamivudine for HBe antigen-negative patients and HBe antigen-positive patients.
French: Sur le plan de l’amélioration histologique, mesurée par la diminution du score nécro-inflammatoire, la telbivudine s’est avérée non inférieure à la lamivudine chez les patients aussi bien positifs que négatifs pour l’AgHBe.
English: Assisting and supporting vulnerable families and their children is one of our main challenges as a society.
French: L’assistance et le soutien aux familles vulnérables et à leurs enfants constituent l'un des principaux défis qu'il nous faut relever en tant que société.
English: As was the case previously, only three courtrooms were available for nine ongoing trials; this additional courtroom has facilitated steady progress in all ongoing cases and is an important element of the Tribunal's completion strategy.
French: Étant donné que l'on ne disposait auparavant que de trois salles d'audience pour neuf procès en cours, le fait de disposer d'une salle supplémentaire a facilité la bonne marche des procès en cours et constitue un élément important de la stratégie de fin de mandat des tribunaux.
English: Projects are selected by a government-appointed board consisting of up to 9 members with experience in PETROLEUM development and technology management.
French: Les projets sont choisis par un conseil nommé par le gouvernement et constitué d'au plus neuf membres expérimentés en gestion de développement et de technologie du PÉTROLE.
English: Since 2005, the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the Application of the International Accounting Standards (IAS Regulation (EC) No.  1606/2002) requires companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in EU member States to prepare their consolidated accounts on the basis of endorsed IAS/IFRS.
French: Depuis 2005, le Règlement du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales (Règlement (CE) no 1606/2002 sur les normes IAS) fait obligation aux sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur les marchés réglementés des États membres de l'UE de préparer leurs états financiers consolidés sur la base des normes IAS/IFRS qui ont été adoptés.
English: KETOCONAZOLE 200MG Tablet 02237235 APO-KETOCONAZOLE 02231061 NOVO-KETOCONAZOLE 02122197 NU-KETOCON APX NOP NXP
French: KÉTOCONAZOLE 200MG Comprimé 02237235 APO-KETOCONAZOLE 02231061 NOVO-KETOCONAZOLE 02122197 NU-KETOCON APX NOP NXP
English: Proposal for a Universal Declaration of Linguistic Rights
French: Proposition pour une Déclaration universelle des droits linguistiques
English: Many acknowledged that their views on parole had been shaped mostly by media coverage of high-profile incidents and expressed appreciation for an opportunity to meet face-to-face with Board members and staff.
French: Un grand nombre de participants ont reconnu s'être fait une opinion sur le sujet surtout d'après les reportages des médias sur les crimes sensationnels et ils se sont dits contents d'avoir la chance de rencontrer des membres et des employés de la Commission.
English: In addition, virtually all RIOs start as b order services officers.
French: En outre, presque tous les ARR ont fait leurs premières armes comme agents des services frontaliers.
English: BAOBAB for Women's Right
French: BAOBAB for Women's Right.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: 2.4.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
English: Under the orders of Captain Ferguson, a Canadian Fencibles company took part in the Battle of the Châteauguay.
French: Une compagnie de Canadian Fencibles, sous les ordres du capitaine Ferguson, prend part à la bataille de la Châteauguay.
English: President CampMate Limited Chairman B.C. Fashion & Needle Trades Association President Barry Manufacturing Co.
French: Président Camp-Mate Limited Président du conseil B.C. Fashion & Needle Trades Association Président Barry Manufacturing Co.
English: • NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services
French: • NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo