ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take strong positions on these issues and encourage your ministries countries and local governments by offering them opportunities and resources to get involved in participating in the fulfilment of promises that you have made internationally;
French: Prenez des positions fortes sur ces questions, et encouragez vos ministères, vos pays, vos administrations locales, en leur donnant la possibilité et les moyens de participer à la réalisation des promesses sur lesquelles vous vous êtes engagés à l'échelon international :
English: • awarded on pro rata of the Aboriginal component in relation to the value of the supplier's proposal; the total value includes fees and expenses.
French: • adjugés au prorata de la composante autochtone par rapport à la valeur totale de la proposition du fournisseur (cette valeur totale comprend les droits et dépenses).
English: Ensure community economic development activities and coordination are undertaken to enhance the vitality of the OLMC in priority sectors identified, impacting on the sustainability of western Francophone communities Performance measure:
French: Veiller à ce que des activités de développement économique communautaire et la coordination soient entreprises en vue de rehausser la vitalité des CMLO dans des secteurs prioritaires cernés, ce qui aura un impact sur la durabilité des communautés francophones de l’Ouest.
English: Why is there a link between the choice of appointment process and human resources planning?
French: Pourquoi existe-t-il un lien entre le choix du processus de nomination et la planification des ressources humaines?
English: Currently, there is very little information available about how, and if, climate change is affecting bears in Nunavut.
French: Actuellement, nous disposons de très peu de renseignements sur les conséquences, le cas échéant, des changements climatiques sur les ours au Nunavut.
English: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa bite et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
French: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa bite géante et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
English: It was also suggested that this product be placed for sale in the no-public-access area of the pharmacy.
French: Il a été également suggéré que le produit soit proposé à la vente dans une aire de la pharmacie non accessible au public.
English: Wayne Long, Deputy Chief Richard Collins, Jocelyn Cohoon, Sgt. Ken Smith, Clare LeBlanc, Cst.
French: • Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes gens de votre collectivité ?
English: Statement of income and expenditure for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: État des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007
English: • quality control testing
French: • l'analyse de contrôle de la qualité
English: General Committee  An informal briefing1 to hear Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, on the implementation of the New Agenda for Africa's Development (NEPAD), will be held on Wednesday, 13 October 2004, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Bureau Une réunion d'information officieuse1 avec M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, sur la mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: They can also strike alliances with other stakeholders with shared interests in urban development strategies.
French: Elle peut également conclure des alliances avec d’autres intervenants intéressés, tout comme elle, à l’élaboration de stratégies de développement urbain.
English: Waiting times in Canada, and cost in the United States.
French: Les deux éléments d'insatisfaction sont les délais au Canada et les coûts aux États-Unis.
English: The Bureau noted the request made by the European Broadcasting Union to include on the CDMC agenda the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations and, more particularly, the possibility of elaborating a Council of Europe convention on the subject.
French: Le Bureau prend acte de la demande de l’Union européenne de radio-télévison d'inclure à l’ordre du jour du CDMC la protection des droits voisins des sociétés de radiodiffusion et plus particulièrement la possibilité d’élaborer une Convention du Conseil de l’Europe sur le sujet.
English: Mr Jevrell also said that in the course of an informal meeting, the EU defence ministers had focused primarily on “article 42.7 on mutual aid in case of an armed aggression”.
French: M. Jevrell a également indiqué que lors d’une « discussion informelle, les ministres de la défense avaient consacré une large part de leur débat à l’article 42.7 (du Traité de Lisbonne) concernant l’assistance mutuelle en cas d’agression armée ».
English: Furthermore, COTIF-CIM 1980 includes many provisions other than carrier's liability for loss, damage or delay to the goods.
French: En outre, la COTIF-CIM de 1980 contient de nombreuses dispositions autres que celles relatives à la responsabilité du transporteur en cas de perte, d'avarie ou de retard à la livraison de la marchandise.
English: Three of those distributors are "national" distributors, with branch locations across Canada.
French: Trois de ces distributeurs sont des distributeurs «nationaux», ayant des succursales au Canada.
English: Figure 4.4 shows the monthly unemployment rate.
French: La figure 4.4 montre le taux de chômage mensuel.
English: The Task Force agreed that it was important to correct emission inventories and to ensure consistency for all countries.
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'il était important de corriger les inventaires des émissions et de veiller à ce que les données de tous les pays soient cohérentes.
English: RFID systems can also be designed to enhance security and safety.
French: Les systèmes d’IRF peuvent également être conçus de manière à améliorer la sécurité et la sûreté.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * Primary Reserve pay amounts do not include Reservists in support of Rangers, Cadet or Supplementary Ready Reserve programs, but do include Reservists working in support of regular force activities.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les montants attribués à la solde de la Première réserve n'englobent pas les réservistes affectés à l'appui des programmes des Rangers, des cadets ou de la Réserve supplémentaire disponible, mais englobent ceux affectés au soutien des activités de la Force régulière.
English: This slight decline in the levels of ADM departures is a result primarily of the buy out of retirement potential in the short-term.
French: Cette diminution légère du nombre de départs de SMA provient surtout du « rachat » du potentiel de retraite à court terme.
English: On January 18, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of subject goods from all the named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 18 janvier 1999, le Tribunal a déclaré qu’il existait des indices raisonnables du fait que les marchandises en cause, en provenance de tous les pays désignés, avaient causé ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie nationale.
English: Collaborative research with individuals and agencies working in Newfoundland and Labrador on the boreal population of boreal felt lichen would strengthen the validity of these experimental studies.
French: Les efforts de recherches concertés avec les personnes et organismes qui étudient la population boréale, à Terre-Neuve-et-Labrador renforceraient la validité de ces études.
English: In your letter of February 7th, you have shared with me a series of amendments to Bill C-71 developed by the Alliance for Sponsorship Freedom.
French: Dans votre lettre du 7 février, vous me faisiez part de propositions de modification du projet de loi élaborées par Ralliement pour la liberté de commandite.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 3(a))
French: Propositions de nouveaux amendements (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: These substances are a concern because they can negatively affect the food chain.
French: Ces substances causent une certaine inquiétude car elles peuvent avoir des effets nocifs sur la chaîne alimentaire.
English: (a) The decision under consideration shall be postponed until the next session.
French: a) La décision est reportée à la session suivante;
English: For what purpose did God create man and woman?
French: Dans quel but Dieu a-t-il créé l’homme?
English: If you do not have dependants, this is reduced to either 45 or 40 %, depending on whether or not the lost earnings were your only source of income.
French: (En vertu du regime transitoire visant ´ ˆ l’egalisation de l’age de la retraite entre les ˆ hommes et les femmes, l’age de la retraite est ´ ` actuellement fixe a 62 ans pour les femmes et ´ ´ 65 ans pour les hommes.)
English: In that regard, we encourage the Monitoring Team to make specific recommendations to encourage Member States to submit names for the Consolidated List, to better regulate the transboundary movement of capital, to prevent the abuse of charitable organizations, and to resolve the issue of the right to asylum.
French: À cet égard, nous encourageons l'Équipe de surveillance à formuler des recommandations concrètes relatives notamment à l'encouragement des États Membres à soumettre des noms sur la Liste récapitulative, à une meilleure régulation des mouvements de capitaux transfrontières, à la prévention de l'utilisation abusive d'organisations caritatives et à la question du droit d'asile.
English: A taxpayer seeking a MAP resolution is required to formally request assistance from the Competent Authority of the country in which the taxpayer is resident.
French: Un contribuable qui cherche à obtenir une résolution par la PAA doit présenter une demande d'aide officielle à l'autorité compétente du pays où il réside.
English: 9.2 The authors consider that it is inadmissible at this stage for the State party to introduce an argument concerning the remedy of “associated prosecution” in light of the fact that the State party was given two earlier opportunities to comment on the question of admissibility, besides which this remedy would be costly and would not bring any effective relief.
French: Les auteurs considèrent qu'à ce stade, l'État partie ne peut tirer argument de la possibilité pour la victime d'être « associée à action pénale » alors qu'il a déjà eu par deux fois l'occasion de faire des observations sur la recevabilité; quoi qu'il en soit, un tel recours serait onéreux et n'aboutirait à aucune réparation effective.
English: It is the Human Rights Committee's constant jurisprudence to consider that the author must exercise due diligence in the pursuit of available remedies.
French: La jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme est de considérer que l'auteur d'une communication doit faire preuve de la diligence voulue pour exercer les recours qui sont ouverts.
English: • administer that process to all Bases, Garrisons, Wings and CFSUs in order to establish a CF Service Standard baseline; and
French: • appliquer ce processus à toutes les bases, garnisons, escadres et USFC afin d’établir les conditions de base relativement à la norme de service des FC;
English: Natural health products are available for self care and self selection, and do not require a prescription to be sold.
French: Les produits de santé naturels sont offerts pour les soins personnels et la libre-sélection et n'exigent pas une ordonnance.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pérou, Tunisie et Uruguay;
English: See Appendix C for the contact information for OSFI and all provincial regulators.
French: L’annexe C présente les coordonnées du BSIF et de tous les organismes de réglementation provinciaux.
English: UNITED NATIONS: A newspaper produced entirely by women in rural India is among the four winners of this year’s Literacy Prizes awarded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco).
French: Dans le cadre des préparatifs de la 4e journée du dernier tour des éliminatoires CAN/Mondial 2010, les Aigles du Mali vont affronter les Etalons du Burkina Faso le 12 août prochain.
English: Two types of support are foreseen: − − support to the Public Sector Reform Strategy and the Public Financial Management Strategy in order to make public administration more efficient and ensure a better allocation and use of public funds; flexible support for institution building for different Ministries and public and private actors; supporting reform and, where relevant, disseminating the European acquis.
French: Deux types de soutien sont prévus: − un soutien à la stratégie de réforme du secteur public et à la stratégie de gestion des finances publiques afin de rendre l’administration publique plus efficace et de garantir une meilleure répartition et une utilisation plus rentable des fonds publics; un soutien flexible pour le renforcement des institutions à l’intention des différents ministères et des acteurs publics et privés; un soutien des réformes et, le cas échéant, la diffusion de l’acquis communautaire.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and Regulation on pollutants EMPL/6/21106 ***I - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne des produits chimiques (modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants) EMPL/6/21106 ***I - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) Rapporteur pour avis:
English: This was explicitly recognised at the European Council in Lisbon in March 2000 which set the ambitious objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
French: C’est ce que le Conseil européen de Lisbonne, tenu au mois de mars 2000, a reconnu explicitement en fixant pour objectif à l’Europe de devenir l’économie la plus compétitive et la plus dynamique sur le plan mondial.
English: Despite some movements in favour of non-nationals (regularisation of illegal immigrants, legislation regarding non-Europeans married to Europeans) and the debate on the necessary increase of the population, there is still much to be done.
French: Malgré certains gestes en faveur de non-ressortissants (régularisation d’immigrés illégaux, législation relative aux non-Européens mariés à des Européens) et le débat sur l’accroissement nécessaire de la population, beaucoup reste à faire.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen, (A/HRC/6/15 and Add.1-3) at its resumed sixth session.
French: Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial Rodolfo Stavenhagen (A/HRC/6/15 et Add.  1 à 3) à la reprise de sa sixième session.
English: Its main concern is to take up an unmistakable stance against discrimination in civil law legal transactions on the basis of race and ethnic origin.
French: Elle a principalement pour but de renforcer les dispositions du droit civil de manière à interdire de façon incontournable la discrimination sur la base de la race ou de l'origine ethnique dans toutes les transactions juridiques de caractère civil.
English: From a liberal point of view, this is a gigantic step forward.
French: D'un point de vue libéral, c'est un très grand pas en avant.
English: Convinced of the importance of effective international cooperation in efforts to fight the world drug problem, and encouraging Member States to establish the necessary legal basis for joint, cross-border drug control operations,
French: Convaincue de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, et encourageant les États Membres à établir la base juridique nécessaire pour des opérations transfrontalières conjointes de contrôle des drogues,
English: Perhaps because they tend to be older, only 6% of widowed people would consider a common-law union, compared with 39% of divorced or separated persons, and 64% of nevermarried individuals.
French: Par exemple, 74 % des hommes et 64 % des femmes de 15 à 29 ans accepteraient de vivre en union libre, par rapport à seulement 13 % des hommes et à 5 % des femmes de 60 ans et plus.
English: A life income fund (LIF), a locked-in retirement income fund (LRIF) and a locked in retirement account (LIRA) are the locked-in version of a RRIF and RRSP.
French: Un fonds de revenu viager (FRV), un fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI) et un compte de retraite immobilisé (CRI) sont les versions immobilisées d’un FERR et d’un REER.
English: Colleges La Cité’s and Boréal skills trade equipment investment strategies
French: Colleges Stratégies d’investissement dans l’équipement pour le secteur des métiers de La Cité et de Boréal.
English: It has proved to be helpful in setting out a series of instruments establishing the relationship between partners in joint programmes, particularly among United Nations organizations and between United Nations organizations and donors.
French: Elle s'est révélée utile en prévoyant une série d'instruments définissant les relations entre les participants à un programme conjoint, en particulier entre les organisations du système des Nations Unies entre elles et entre les organisations du système des Nations Unies et les donateurs.
English: • the passport is still valid or has expired within the past year;
French: • Le passeport est toujours valide ou a expirÃ© au cours des douze derniers mois.
English: Although these data are collected simultaneously, they should not have been included in the analysis as an "event" for DFS because: 1. those tumours that are discovered through the protocol defined mandatory mammographic screening may never have become clinically apparent or had any clinical consequences; and 2. the development of contra-lateral breast tumours should be addressed in the framework of a "prevention" trial.
French: Bien que ces données soient recueillies en même temps, elles n'auraient pas dû être intégrées dans l'analyse d'un «événement» de survie sans morbidité pour les motifs suivants: 1. ces tumeurs décelées grâce au protocole et qui ont défini le dépistage avec mammographie obligatoire n'auraient pas pu devenir apparentes sur le plan clinique ou entraîner des effets cliniques; et 2. le développement de tumeurs controlatérales aux seins doit être traité au moyen d'un essai de «prévention».
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Earache in Children - A painful problem for many children The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Les Otites Infanitiles - Un problème douloureux pour de nombreux enfants Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Table 2.2 describes each of the 12 criteria, their category of importance as well as the possible evaluation rankings.
French: Les critères retenus ont été d’ordre technique, économique et environnemental à caractère permanent et temporaire.
English: Digital noise can be seen as grains and random red and blue pixels that compromise the smoothness of a photo.
French: Le bruit se manifeste comme des points clairs, sombres ou en couleur qui ressortent sur un fond uni.
English: It is true that in a religiously divided Europe there were regions which sent no pilgrims, it is true that pilgrims whose way led through Protestant territory had to overcome greater difficulties, but this affected only the quantitative aspect of the Santiago peregrinatio.
French: Il est vrai que dans une Europe divisée par la religion, certaines régions n'envoyaient pas de pèlerins, et il est aussi vrai que les pèlerins que le chemin mena à travers le territoire protestant devaient venir au bout de difficultés plus grandes, mais cela n'affectait que l'aspect quantitatif du Santiago peregrinatio.
English: The latter has been a blow to all Europeans, coming as it did just when it was thought that the TAOs and other situations had finally been dealt with.
French: Cette affaire a été un sale coup pour tous les Européens, d’autant plus qu’elle a éclaté au moment même où on pensait que tout était finalement réglé avec les BAT et d’autres situations.
English: Article 65 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 [18 months of its entry into force] at the latest.
French: Article 65 Transposition Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juin 2006 [soit dix-huit mois après son entrée en vigueur] au plus tard.
English: References to whichever of joint authors died last 80.
French: Œuvres de collaboration publiées sous des pseudonymes 81.
English: If we have gone back to the practice of adjourning in another senator’s name, we will let it go, but it was my impression that we were no longer doing that.
French: Si nous sommes ` ´ revenus a la pratique voulant qu’on puisse ajourner le debat au nom ´ d’un autre senateur, je vais laisser passer, mais j’avais l’impression qu’elle n’avait plus cours.
English: It is my pleasure to welcome you to this consultation on the proposed new regulatory framework for the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette consultation sur le nouveau cadre proposé de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes pour la transplantation.
English: Based in Pointe-Claire, in Montreal’s West Island, Les Pavages Dorval inc. has a General Contractor’s license that allows the company to work in multiple construction sectors.
French: Basée à Pointe-Claire dans l’ouest de l’île de Montréal, Les Pavages Dorval inc. détient un permis d’Entrepreneur général lui permettant d’exercer ses compétences dans plusieurs champs d’activités du domaine de la construction.
English: It is one of the oldest UN agencies and it had a dramatic birth.
French: C’est l’un des organes les plus anciens des Nations Unies et sa naissance a été spectaculaire.
English: For example, research has been conducted on the effectiveness of corporate codes of ethics, the morality of managerial decision-making, the influence of corporate politics and the effectiveness of teaching business ethics (Cleek & Leonard, 1998).
French: Par exemple, on a examiné l'efficacité des codes des organismes en matière d'éthique, la moralité de la prise de décision des dirigeants, l'influence des principes des organismes et l'efficacité de l'enseignement de l'éthique du monde des affaires (Cleek et Leonard, 1998).
English: Overall, it appears that 168 people or about 40% of those infected were health care workers.
French: Environ 168 praticiens de la santé ou plus de 40% des personnes infectées étaient des travailleurs de la santé.