ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the fight against impunity should be prioritized and invited Colombia to reconsider its refusal to accept the jurisdiction of the International Criminal Court for war crimes.
French: Elle a également noté que la lutte contre l'impunité devrait être une priorité et invité la Colombie à réexaminer son refus de reconnaître la compétence de la Cour pénale internationale en matière de crimes de guerre.
English: That situation needed to be corrected.
French: Cette situation appelle des remèdes.
English: Are you quite happy to discuss such matters calmly in this Chamber?
French: Êtes-vous satisfaits de discuter tranquillement de ces questions dans cette enceinte?
English: The hard layers are up to 20 cm in thickness and comprise 10 to 20% of the formation.
French: Les couches plus dures ont jusqu'à 20 cm d'épaisseur et constituent de 10 à 20% de la formation.
English: 2004039 DFO Canoe and Small Craft Safety Program (Pilot) $378,917 3.
French: 2004039 Programme pilote de sécurité en canot et petite embarcation 378 $917 $ 3.
English: Dietary proteins interacted with dietary calcium to modulate serum and low density lipoprotein (LDL) cholesterol.
French: Le dispositif expérimental utilisé était un factoriel 3 × 2.
English: The Council has not received reports of any NATO members using cluster bombs.
French: Le Conseil n'a reçu aucun rapport faisant état de l'utilisation de bombes à fragmentation par un quelconque membre de l'OTAN.
English: (Total prisoners as of 21 January 2002: 9,656)
French: (Nombre total de détenus au 31 janvier 2002 : 9 656)
English: Another example is the decision of the Eighth Appellate Court of the State Supreme Court of Rio Grande do Sul issued on 17 June 1999, which defined the competence of Family Courts to judge cases involving homosexual relations:
French: Un autre exemple est offert par la décision de la 8e Cour d'appel de la Cour suprême de Rio Grande do Sul, rendue le 17 juin 1999, qui définit la compétence des tribunaux de la famille pour juger des cas portant sur les relations homosexuelles :
English: • The IPCC has been established by WMO and United Nations Environment Programme to assess scientific, technical and socio- economic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation.
French: • Constitué par l'OMM et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le GIEC est chargé d'évaluer les renseignements scientifiques, techniques et socio-économiques qui nous aideront à comprendre les changements climatiques, leurs conséquences éventuelles ainsi que les possibilités d'adaptation et d'atténuation.
English: The delegations stressed that quality control, particularly the colour proofing, should be stricter in the future.
French: Elles ont souligné que le contrôle de la qualité, en particulier en ce qui concerne la couleur, devrait être plus strict à l'avenir.
English: May I remind delegations that explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: We regretted that Mr Castricum could not be present to join this ongoing debate outside the European Parliament buildings last week but it is good to see him here tonight.
French: Nous avions regretté que M. Castricum ne pouvait pas nous joindre dans ce débat qui s'est prolongé la semaine dernière à l'extérieur des bâtiments de cette Assemblée, mais il est agréable de le voir parmi nous ce soir.
English: Tangible progress has also been made in raising awareness within the development community of the importance of trade for development and poverty alleviation.
French: Des progrès réels ont également été accomplis dans la sensibilisation des milieux qui s’occupent de développement à l’importance du commerce pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, nongovernmental and other organizations, also attended.
French: Les observateurs d’autres États Membres de l’ONU et de la Communauté européenne, des représentants d’organismes des Nations Unies et des secrétariats d’organes créés par traité ainsi que des observateurs d’organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 264 Paragraph 20 20.
French: (suppression) reconnaît l'importance que revêt une redistribution (suppression) des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur; Or. en
English: The Misa West Fall conference is in beautiful Vernon, British Columbia and is running from September 14th to 17th, 2010.. This year's conference will focus on Sustainability, and what municipalities are working toward to meet this daunting goal.
French: Comme aux deux premiers congrès, les délégués et les commanditaires seront accueillis par des membres d’ASIM de partout au pays.
English: The Commission then acts like the Crown
French: Comité du tribunal des droits de la personne
English: 17.3.3 Review a Records Management facility and other facilities and, through interviews and observation, confirm that: sensitive information is stored in security containers appropriate for the types of zone in which the containers are located; and managers and employees are aware of the highest level of sensitive information that can be stored in the security containers used in their facility.
French: 17.3.3 Examiner une installation de gestion des documents et d’autres installations et, par des entrevues et des observations, vérifier : si les renseignements de nature délicate sont conservés dans des coffres de sécurité adaptés aux zones où ils sont placés; si les gestionnaires et les employés connaissent le plus haut niveau de sécurité des renseignements de nature délicate qui peuvent être conservés dans les coffres de sécurité utilisés dans leur installation.
English: Activities Develop therapeutics exam and produce materials for candidate orientation, examiner training and mentors.
French: Activités Élaborer des examens en thérapeutique et produire des documents sur l'orientation des candidats, la formation des examinateurs et les mentors.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" (1999-10-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada" (1999-10-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution, requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité demandait en effet au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal international ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: 11.1.1 Once selected for a LOSA assignment to the DND Dependants Schools Overseas, teachers are entitled to a variety of allowances intended to assist in relocation to and from Europe, housing costs in Europe and the differences in the cost of living.
French: 11.1.1 Lors d’une sélection pour une affection d’EPS aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, les enseignants(es) ont droit à certaines indemnités dont le but est de défrayer les coûts du déménagement vers l’Europe et au retour, les frais de logement en Europe ainsi que la différence dans le coût de la vie en Europe.
English: The inspection lasted two hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Disclaimer Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Stipulation d’exonération Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: For example, it is usually possible to create a security right in a copyrighted motion picture or software (the security right is created when the copyrighted work is created).
French: Par exemple, il est généralement possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur un film ou un logiciel protégé par le droit d'auteur (la sûreté est constituée lors de la création de l'œuvre protégée par le droit d'auteur).
English: • Revised Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: • Politique révisée relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État
English: Most countries have existing worker health and safety provisions either in general labour legislation or in specialized human health or environmental legislation.
French: La plupart des pays ont d'ores et déjà pris des dispositions relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs, soit dans leur législation du travail, soit dans une législation spécifique concernant la santé humaine ou l'environnement.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol is posted in the offices of the Agency.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est présent dans les bureaux de l'Agence.
English: Tularemia is usually transmitted by contact with infected animals or their cages/immediate environment.
French: La tularémie se transmet généralement par contact avec un animal infecté ou encore avec sa cage ou son environnement immédiat.
English: Community organizations need to partner with professional organizations and academic institutions to develop their knowledge and skills.
French: Le rapport du Projet de télésoins à domicile : volet de modélisation canadienne multicentrique (NA161) s’interroge également sur la télésanté.
English: As well, for many other suppliers, mining companies are unlikely to be significantly different from their other customers to warrant advertising in mining trade publications.
French: En outre, quant à de nombreux autres fournisseurs, les sociétés minières ne se distinguent pas suffisamment de leurs autres clients pour justifier qu’ils annoncent dans des revues spécialisées dans le domaine minier.
English: In its support to Ivorians in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement, the United Nations will continue to work closely with all international partners, including the donors, the humanitarian community, the Facilitator and the Facilitator's special representative in Abidjan.
French: Pour aider les Ivoiriens à exécuter les autres tâches prévues par l'Accord de Ouagadougou, l'ONU continuera de travailler en étroite collaboration avec tous ses partenaires internationaux, y compris les donateurs, la communauté internationale, le Facilitateur et son représentant spécial à Abidjan.
English: 7.1 Funding formula Based on feedback from the consultations and regional implementation planning sessions, the factors considered in the funding formula to allocate resources out to regions were:
French: 7.1 Formule de financement D'après les commentaires obtenus dans le cadre de consultations et de séances régionales de planification de la mise en oeuvre, voici les facteurs dont tient compte la formule de financement pour répartir les ressources parmi les régions :
English: (Agenda item 2 (f))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 f) de l'ordre du jour)
English: It is a source of confusion in resource accounting and studies on United Nations system performance, and the totality of DAC funding managed by the United Nations system is more than twice the DAC core funding figure (see table 12).
French: Il s'agit d'une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et les études sur les résultats obtenus par le système des Nations Unies, et le total des fonds provenant du CAD géré par le système des Nations Unies représente plus du double des chiffres fournis par le CAD concernant les ressources de base (voir tableau 12).
English: (d) Insubordination or rebellion in the face of the enemy (article 113, paragraph 7, of the Code of Military Justice);
French: d) Tout acte d'insubordination ou de rébellion face à l'ennemi (art. 113, par. 7, du Code de justice militaire);
English: Shows added value in bringing together researchers from different disciplines, institutions, or sectors, in a meaningful collaboration; 4.
French: Les demandes qui reçoivent une cote inférieure à 3.0 ne sont pas admissibles à un financement.
English: FAQs Has the Foundation planned a special selection process for First Nations/Métis/Inuit?
French: FAQ Quelle est la valeur totale de ces bourses et à qui sont-elles destinées?
English: It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded.
French: La lutte a été difficile mais nous y sommes parvenus.
English: Better European co-ordination MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
French: Les députés invitent la Commission européenne à considérer la création d'une banque de données sur les différentes approches et méthodologies utilisées dans les Etats membres pour mesurer le travail non déclaré afin de promouvoir l'échange de bonnes pratiques et le transfert de connaissances dans ce domaine.
English: And I urge heads of State or Government to be ready to take those decisions when they come here next September for the summit.
French: Et j'engage vos chefs d'État et de gouvernement à être prêts à prendre les décisions qui sont attendues d'eux lorsqu'ils viendront ici en septembre.
English: (f) At the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging;
French: f) Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et les cas de plus en plus nombreux de flagellation publique;
English: So the scale of the required increase is substantial.
French: On voit bien que l’ampleur de l’augmentation est substantielle.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS MARKET REGULATION SERVICES INC.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION SERVICES DE RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ INC.
English: These took into consideration the recommendations made in the evaluation report prepared by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, and provided certain additional information on the new construction (documents A/37/2, A/37/9, and A/37/14).
French: Le Secrétariat a tenu compte des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse et fourni certaines informations complémentaires sur le nouveau projet de construction (documents A/37/2, A/37/9 et A/37/14).
English: While on official travel to New Caledonia in May and November 2008, Mr. Jego reaffirmed the State's commitment to implementing the Nouméa Accord.
French: Lors de ses voyages officiels en Nouvelle-Calédonie, en mai et novembre 2008, M. Jégo a réaffirmé la volonté de l'État de mettre en œuvre l'Accord de Nouméa.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure comporte une évaluation de l'exactitude des banques de renseignements personnels; une déclaration que la délégation de pouvoirs appropriée est en place au sein de l'organisation, comme le prescrit la Loi sur la protection des renseignements personnels; et enfin la preuve par le Ministère qu'il a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures fructueuses de sécurité des technologies de l'information.
English: The same day, in Bekondjo, four children, including three boys and one girl, were killed in a similar attack;
French: Le même jour, quatre enfants, dont trois garçons et une fille, ont été tués dans des circonstances analogues à Bekondjo;
English: A First Nation with approximately 460 members, Katzie traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster and Vancouver.
French: Les Katzie, Première Nation comptant environ 460 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster et Vancouver.
English: Madam President, Commissioner; fraud, wastage and poor control, ambiguous divisions of responsibilities, delays in making payments and poor cooperation between the EU and the Member States are some of the key concepts in descriptions of the mismanagement of EU resources.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, fraude, coulage, escroqueries et défaillance des contrôles, responsabilités floues, retards de paiement et manque de coopération entre l'UE et les pays membres - voici quelques mots-clés lorsque l'on décrit la mauvaise gestion des ressources communautaires.
English: Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés
English: In the e-Health domain, for example, online clinical services (e.g. consultation with a doctor) and online provision of information about health matters (i.e. to help people manage their own health) are important and relevant services.
French: Dans le domaine de la santé électronique, par exemple, les services cliniques en ligne (p. ex., consultation avec un médecin) et la prestation de renseignements en ligne sur des questions de santé (c.-à-d., pour aider les gens à gérer leur propre santé) sont des services importants et pertinents.
English: The CFI found that the Commission rightly concluded that there was a mismatch between the service provided by DSD and the fee due by its clients, and recognised that selective marking as required by DSD to avoid the double-payment situation leads to significant additional costs for manufacturers and distributors of sales packaging and therefore has the effect of dissuading them from using competing systems.
French: Le TPICE a estimé que c'est à juste titre que la Commission a conclu à l'existence d'une inadéquation entre le service fourni par DSD et la redevance due par ses clients, et a reconnu que le marquage sélectif des emballages exigé par DSD pour éviter le paiement d'une double redevance a pour conséquence d’entraîner un surcoût significatif pour les fabricants et les distributeurs d'emballages de vente, ce qui dissuade ces derniers de faire appel à des systèmes concurrents.
English: Further local perspectives from personnel with experience of such operations in each area have also been sought and documented.
French: Nous avons en outre interrogé des employés chevronnés en la matière dans chacun des pays étudiés afin de recueillir et d'énoncer leur point de vue.
English: E. Degree 3 - Physics data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in medical device submissions.
French: E. Degré 3 - Il faut interpréter les données physiques, les résultats et les conclusions pour déterminer la validité et l'acceptabilité des données contenues dans les demandes de dispositifs médicaux.
English: Each child is an individual with rights that should not be dictated by anyone else's personal, cultural or medical perceptions.
French: Chaque enfant est un individu dont les droits ne devraient pas être soumis aux perceptions personnelles, culturelles ou médicales de qui que ce soit.
English: Asked about the recruitment of child soldiers, the Prosecutor confirmed that this was a crime that fell within the Court's jurisdiction.
French: Interrogé sur la question du recrutement des enfants soldats, le Procureur a confirmé que cela relevait du champ de compétence du Tribunal.
English: Efforts were made to ensure compliance with Circular No. 2 issued by the Minister of Justice on official form No. 8.
French: Des efforts ont été faits pour veiller au respect de la circulaire no 2 émise par le Ministre de la justice concernant le formulaire officiel no 8.
English: The timer must (a) be adjustable to preset times and have a maximum timer setting not greater than the maximum exposure time; (b) have a margin of error not greater than 10% of the maximum timer setting; and (c) not automatically reset when the tanning equipment emissions have been ended by the timer.
French: La minuterie doit : a) être réglable à l'avance à diverses périodes de temps et prévoir une période maximale ne dépassant pas la durée maximale d'exposition; b) prévoir une marge d'erreur n'excédant pas 10 % de la période maximale de la minuterie; c) ne comporter aucun dispositif permettant la reprise automatique de l'émission de rayonnements ultraviolets une fois celle-ci interrompue par la minuterie.
English: The first Canadian-born scientist of worldwide reputation, Dawson personally created most of the 19th-century foundations of the 20th-century Canadian scientific community.
French: 1899). Premier scientifique de réputation internationale né au Canada, Dawson jette, au XIXe siècle, les bases de ce qui allait devenir le milieu scientifique canadien du XXe siècle.
English: APPARATUS AND REAGENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 GC-MS or GC-FTIR. HPLC instrument equipped with a UV detector for measurements at 260 nm.
French: MATÉRIEL ET RÉACTIFS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 CG-SM ou CG-IRTF Appareil pour HPLC muni d'un détecteur UV pour mesures à 260 nm Fioles jaugées Isooctane (2,2,4-triméthylpentane) Nitrobenzène
English: March 31 - Repayment of partnership capital 36,000 Nil
French: 31 mars - remboursement du capital 36 000 Nul
English: Normative framework and national laws, policies and practice
French: Cadre normatif et législation, politiques et pratiques nationales
English: Historical changes in area (hectares) of some Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) habitats in the south Similkameen-Okanagan valleys of British Columbia from 1939-2001 ...............................................................
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) de certains habitats du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan en Colombie-Britannique de 1939 à 2001.