ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no specific memorandum was sent regarding the matter, the bank indicated that it did provide its employees with a revised copy of its guidelines for employee conduct.
French: Bien qu'aucune note de service n'ait été envoyée au sujet de cette affaire, l'institution a affirmé avoir remis à ses employés un exemplaire révisé de ses lignes directrices sur la conduite des employés.
English: But tax revenues will automatically decrease with copper prices, stabilizing economic growth.
French: Cependant, au moment où les cours du cuivre vont baisser, les recettes fiscales vont automatiquement diminuer, ce qui stabilisera la croissance économique.
English: As a bonus, the municipality agreed to pick up the separated wastes during its regular garbage collection.
French: De plus, la municipalité a accepté d'effectuer la collecte sélective en même temps que le ramassage ordinaire des ordures.
English: Mr. Magdy Ghazal Senior Trade Commissioner Tel: (011-20-2) 794-3110 Fax: (011 20 2) 794-7659 Email: magdy.ghazal@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/eg/ Ministry of Agriculture, Animal & Fish Wealth & Land Reclamation H.E. Dr. Youssef Amin Wally, Deputy Prime Minister & Minister Nadi El Seid St., Dokki, Giza Tel: 702-677, 702-596, 702-758 Fax: 703-889, 704-660 General Authority for Export & Import Control (GOEIC) Mr. Fakhr Eldin Aboul Ezz, Chairman Atlas Building, El Sheikh Maarouf & 1 Ramses Street, Cairo Tel: 574-2830, 575-6095/031
French: M. Magdy Ghazal Délégué commercial principal Tél. : (011-20-2) 794-3110 Téléc. : (011 20 2) 794-7659 Courriel : magdy.ghazal@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/eg/ Ministry of Agriculture, Animal & Fish Wealth & Land Reclamation [ministère de l'Agriculture, des Ressources animales et halieutiques, et de la Mise en valeur des terres inexploitées]  H.E. M. Youssef Amin Wally, Premier ministre adjoint et ministre  Rue Nadi El Seid, Dokki, Gizeh Tél. : 702-677, 702-596, 702-758 Téléc. : 703-889, 704-660 General Authority for Export & Import Control (GOEIC)  [Administration générale du contrôle des exportations et des importations] M. Fakhr Eldin Aboul Ezz, président Immeuble Atlas, El Sheikh Maarouf et 1, rue Ramses, Le Caire Tél. : 574-2830, 575-6095/031
English: Ms Nursuna MEMECAN, Turkey, Alliance of Liberals and Democrats for Europe I. Conclusions of the committee 1
French: Mme Nursuna MEMECAN, Turquie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe I. Conclusions de la commission 1
English: • The beak (raised part at the top of the shell) is swollen and sculptured with three or four faint double-looped ridges
French: • Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) est bombé et sculpté et présente trois ou quatre bourrelets doubles à peine visible
English: Two Francophone students from outside Quebec also received Centre awards.
French: Deux étudiants francophones de l’extérieur du Québec ont aussi bénéficié d’une bourse du Centre.
English: Access by pregnant women to the medical services they require has recently been improved.
French: Une des réussites dont se prévaut le pays a été l'élargissement de l'accès des femmes enceintes aux services médicaux.
English: (as of 7 April 2006)
French: STATUT DES CONVENTIONS DE LA CEE RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT (au 7 avril 2006)
English: This is an exciting concept that I believe will go a long way towards improving access to knowledge and expertise in end-of-life care to Canadians no matter where they live-because we know that services are hard to find in cities, but much harder in rural, northern and Aboriginal communities.
French: Il s'agit d'une idée stimulante qui, je le crois, fera beaucoup pour améliorer l'accès aux connaissances et aux compétences dans le domaine des soins de fin de vie pour tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence -nous savons en effet qu'il est difficile d'obtenir les services voulus dans les villes, mais que c'est encore beaucoup plus difficile dans les collectivités rurales, autochtones et du Nord.
English: June 25, 2001 Firearms Regulations Amended The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced amendments to the firearms regulations, including a waiver of the firearms transfer fee until December 31, 2002.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé que le projet de loi C-7 est constitutionnel, qu'il représente un exercice valide du pouvoir fédéral en matière de droit criminel et qu'il est conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: "I lift weights and lots of driving a lot of martial arts anyway, so I now simply more Wing Chun Kung Fu made. I like it when I work for a film in the form of stick.
French: Avec son projet de télévision de nouvelles adresses blonde la première fois à des questions plus graves: il joue, et a produit une édition américaine de la série britannique Sensitive Skin ", en particulier les problématiques sont au cœur de la crise de la quarantaine.
English: In addition, the Canada Revenue Agency usually considers "substantially all" to mean 90 per cent or more.
French: En outre, l'Agence du revenu du Canada considère habituellement que l'expression « presque toutes » qu'on trouve au paragraphe susmentionné signifie 90 % ou plus.
English: Writing Spoken interaction Spoken production Reading Listening
French: S'exprimer oralement en continu Lire Ecouter
English: Each Internet user may vote only once per day per Creation.
French: Les internautes peuvent voter du 1er Novembre 2009 au 14 Janvier 2010.
English: I commend the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tenacity and leadership qualities, which sustain the role of the United Nations and underlie the current reform process of the United Nations system.
French: Je félicite également le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa ténacité et ses qualités de chef, qui soutiennent le rôle de l'Organisation des Nations Unies et sous-tendent le processus de réforme du système des Nations Unies actuellement en cours.
English: We need to maintain a political line based on diplomacy that allows us to abandon the escalation of attitudes and threats of military action, to make way for dialogue through the recognition of Iran's right to develop nuclear technology for civil use.
French: Nous devons maintenir une ligne politique fondée sur la diplomatie qui nous permette d'abandonner l'escalade des comportements et des menaces d'action militaire, pour ouvrir la voie au dialogue par le biais de la reconnaissance du droit de l'Iran à développer la technologie nucléaire pour un usage civil.
English: increased competition leads to increased attention to consumer wants.
French: financière ne s'y intéresse pas davantage.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous souhaitez apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans notre boîte aux lettres à la section des visas durant les heures d'ouverture.
English: Once back in the theatre, Task Force Aviano was well positioned to provide both a Canadian presence and a credible and flexible Canadian Forces reaction to the rapidly changing Balkan political landscape.
French: De retour dans le théâtre, la Force opérationnelle Aviano était bien placée pour faire sentir la présence canadienne et montrer que les Forces canadiennes pouvaient réagir, avec crédibilité et souplesse, à la situation politique mouvante des Balkans.
English: In addition to the State budget, private enterprises and communities have been mobilized to contribute to the reduction of the disadvantages of these groups.
French: Outre le budget de l'État, les entreprises privées et les collectivités locales ont été mobilisées pour faciliter le rattrapage de ces groupes défavorisés.
English: For the mapping of desertification it is better that the basic survey on desertification be performed according to geomorphology units, because these units are related to topography, soil, surface and ground water as well as to vegetation conditions.
French: Pour cartographier la désertification il est préférable de réaliser l'étude de base en fonction d'unités géomorphologiques, lesquelles sont liées à la topographie, au sol, aux eaux de surface et aux eaux souterraines, ainsi qu'à l'état de la végétation.
English: It also had to be assumed that the reason she had not applied on the competition, was because she did not have the required qualifications.
French: Il fallait également supposer que la raison pour laquelle elle ne s'était pas portée candidate au concours était qu'elle n'avait pas les qualités requises.
English: It held an extraordinary session in Rabat in November 2005 on the occasion of the 10th anniversary of the EuroMed partnership.
French: Elle a organisé une session extraordinaire à Rabat en novembre 2005 à l’occasion du dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen.
English: • Trade capacity building and technical assistance
French: • Sensibilisation à la capacité commerciale et l'aide technique
English: It was suggested that the IAB forward a message to CIHR regarding the need for a harmonized grant review process in Canada.
French: On suggère que le CCI envoie un message à IRSC concernant la nécessité d'avoir au Canada un processus harmonisé pour l'examen des demandes de subventions.
English: · Interpretation of Article 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 · Applicability to recipients of pensions who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 - Applicabilité aux bénéficiaires de pension qui, avant l'entrée en vigueur des modifications déjà apportées par le nouveau règlement, avaient introduit un recours devant une juridiction nationale en vue d'obtenir le droit à la pension en contestant l'application des règles anti-cumul nationales
English: For this reason, it was obvious in the current programming period that we should allocate just EUR 86 billion for this area, which is three times more than in the 2000-2006 period.
French: Pour cette raison, il était évident, au cours de l'actuelle période de programmation, que nous devions affecter juste 86 milliards d'euros à ce domaine, ce qui est trois fois plus que pour la période 2000-2006.
English: It is somewhat regrettable that the Commission has failed to seize the opportunity to include Parliament' s proposal in the letter of amendment at this stage.
French: Il est quelque peu regrettable que la Commission n'ait pas saisi cette chance pour inclure ces propositions du Parlement dès le stade de la lettre rectificative.
English: The territory of Serbia and Montenegro consists of the territories of the member States; the border of the State Union is inviolable, while the boundary between the member States is unchangeable, except by mutual consent (Article 5).
French: Le territoire de la Serbie-et-Monténégro est constitué des territoires des États membres; la frontière de la Communauté étatique est inviolable tandis que la frontière entre les États membres n'est pas modifiable, sauf d'un commun accord (article 5).
English: Sparrow, Fox -Passerella iliaca (Merrem)
French: Bruant fauve -Passerella iliaca (Merrem)
English: Both Israelis and Palestinians have come to realise recently that it is crucial to end the violence and re-establish a climate of security in the region, but they have also worked together on the development of creative formulas to solve the problems dividing them: Jerusalem, the definitive mapping of borders, the refugees and the settlements which Mr Solana referred to.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont ces derniers jours été conscients qu' il est indispensable de bannir la violence et de rétablir un climat de sécurité dans la région. Ils ont de plus travaillé ensemble à l' élaboration de formules créatives pour résoudre les problèmes qui les séparent : Jérusalem, le tracé définitif des frontières, les réfugiés et les établissements dont M. Solana a parlé.
English: The short wrap won’t permit you to do knots that spread the weight over both shoulders.
French: L’écharpe courte ne permet pas de nouages qui répartissent le poids sur les deux épaules.
English: SELLS, S.B., SIMPSON, D.D. (1974-76).
French: Levels of Cover for Alcohol and Drug Problems:
English: The critical challenges for Sierra Leone remain to enhance recovery; sustain democratic governance, peace, justice and security; protect the human rights of vulnerable groups; create employment, particularly for youth; increase capacities for managing development and tackling income poverty; broaden political participation, especially amongst marginalized groups such as women and youth; accelerate the pace of social advancement; and reduce the heavy dependence on ODA.
French: Les priorités essentielles de la Sierra Leone restent de poursuivre le redressement, d'assurer une gouvernance démocratique, la paix, la justice et la sécurité, de protéger les droits fondamentaux des groupes vulnérables, de créer des emplois, notamment en faveur des jeunes, d'accroître les capacités de gestion du développement et de lutte contre la pauvreté monétaire, d'élargir la participation politique, en particulier parmi les groupes marginalisés comme les femmes et les jeunes, d'accélérer le progrès social et de réduire la dépendance à l'égard de l'APD.
English: "  Paragraph 5.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.5 (anglais seulement)
English: For the same time period, the participating companies also anticipate the creation of 35 jobs as a result of business generated by mission activities.
French: Les entreprises participantes prévoient également, au cours de la même période, la création de 35 emplois découlant des activités commerciales suscitées par la mission.
English: The 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Tuesday, 4 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le mardi 4 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Occupational Health and Safety Agency Background The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) is a government agency responsible for the provision of advice, consultation and service delivery to managers of public service departments on all aspects of occupational health and safety.
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail Contexte L’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) est un organisme gouvernemental chargé de fournir conseils et services aux gestionnaires des ministères de la fonction publique relativement à tous les aspects de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: {{sidebar year| Image= Borg cube destroys the Melbourne.jpg | Caption= The [[United Federation of Planets|Federation]] loses 39 [[starship]]s and 11,000 lives in the [[Battle of Wolf 359]] of this year. | SD= 44001.4 - 44995.3 | Other= | OD= }} == Events == * This year marks the passage of the hundred years after which, as [[Spock]] said to [[James T. Kirk|Kirk]], it would be interesting to return to [[Ceti Alpha V]] "and learn what crop had sprung from the seed you had planted".
French: == Episodes == * ''[[TNG]]:'' **{{ep|The Best of Both Worlds, Part II}} **{{ep|Family}} **{{ep|Brothers}} **{{ep|Suddenly Human}} **{{ep|Remember Me}} **{{ep|Legacy}} **{{ep|Reunion}} **{{ep|Future Imperfect}} **{{ep|Final Mission}} **{{ep|The Loss}} **{{ep|Data's Day}} **{{ep|The Wounded}} **{{ep|Devil's Due}} **{{ep|Clues}} **{{ep|First Contact}} **{{ep|Galaxy's Child}} **{{ep|Night Terrors}} **{{ep|Identity Crisis}} **{{ep|The Nth Degree}} **{{ep|QPid}} **{{ep|The Drumhead}} **{{ep|Half a Life}} **{{ep|The Host}} **{{ep|The Mind's Eye}} **{{ep|In Theory}} **{{ep|Redemption, Part I}} == Evènements == * L'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]] est sévèrement endommagé suite à l'attaque d'un [[cube Borg]], et est incapable de rejoindre la flotte amassée à [[Wolf 359]].
English: The hotel charges far too much for local calls from your room.
French: The hotel as a whole is getting a little dated.
English: (Signed) Don MacKay  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Don MacKay
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation in the area of alternative development to include technical assistance, support for the protection of the environment, sustainable development of forest resources, creation of social and productive infrastructure and promotion of private investment and agro-industry, as well as facilitation of the access of alternative development products to markets;
French: Prie instamment les États Membres d'agir conformément au principe de responsabilité partagée et de montrer leur volonté de lutter contre les drogues illicites en élargissant la coopération dans le domaine du développement alternatif, y compris en ce qui concerne l'assistance technique, l'aide à la protection de l'environnement, le développement durable des ressources forestières, la création d'infrastructures sociales et de production et la promotion de l'investissement privé et de l'agro-industrie, ainsi que la facilitation de l'accès aux marchés des produits du développement alternatif;
English: For these reasons, niacin's recommended intake is expressed as niacin equivalents (NE).
French: Le besoin en niacine s'exprime donc en équivalents niacine (EN).
English: In response to a proposal by the Delegation of the Russian Federation to reinsert the words "of a Contracting Party" on the grounds that those words had been retained in the same context in other parts of the text, the International Bureau withdrew its suggested deletion of those words.
French: En réponse à une proposition de la délégation de la Fédération de Russie visant à insérer à nouveau les mots "d’ Partie contractante" au motif que ces mots une avaient été conservés dans le même contexte dans d’ autres parties du texte, le Bureau international a retiré sa proposition de suppression de ces mots.
English: It found that while he may well have been aware of some mafia activity in the clubs, he has exaggerated, or at least has been confused, with regard to what he saw.
French: Il a conclu qu'il était tout à fait possible que l'auteur ait eu connaissance d'activités de la mafia dans les discothèques où il avait travaillé mais qu'il avait exagéré ce qu'il avait vu ou en tout cas n'avait pas très bien compris.
English: ECOSOC at no point retracted its allegation that the complainant provided it with false information, nor did it provide any facts to substantiate the allegation.
French: Il agissait donc en toute bonne foi lorsqu’il avait prétendu dans ses le res au CESE qu’il avait été retenu.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE – LAKES AND RESERVOIRS William M. Schertzer,1 Wayne R. Rouse,2 David C.L. Lam,1 Derek Bonin3 and Linda D. Mortsch4 1 Environment 2 McMaster
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – LACS ET RÉSERVOIRS William M. Schertzer1, Wayne R. Rouse2, David C.L. Lam1, Derek Bonin3 et Linda D. Mortsch4 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.)
English: In order to post a résumé on the Interchange Canada web site, the applicant's authorization is mandatory.
French: Afin d'afficher un curriculum vitae sur le site Web d'Échanges Canada, le postulant ou la postulante doit donner son approbation.
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division.
French: Si un fonctionnaire ne remplit pas complètement la formule ou omet de fournir des informations ou des pièces essentielles, la Division des services de spécialistes lui renverra son dossier de candidature afin qu'il le retourne, dûment complété, avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: Xbox LIVE : Xbox LIVE is where games and entertainment come alive, the only unified place where you can play with anyone, anytime, anywhere.
French: Xbox LIVE : Xbox LIVE est l’endroit où les jeux et le divertissement prennent vie, le seul endroit unifié où vous pouvez jouer avec n’importe qui, n’importe quand, n’importe où.
English: The 104 pages of transcript of cross examination on this issue is testimony to this.
French: Enfin, si sa compétence à titre d'expert est  reconnue, son témoignage n'est ni pertinent ni utile aux fins du  présent litige.
English: The open grassy area over the reservoir is approximately 250 m in diameter.
French: La zone herbeuse dégagée au-dessus du réservoir a un diamètre d'environ 250 m.
English: This bank contains information relating to financial transactions by individuals, including their names and addresses.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les transactions financières des particuliers, y compris des noms et des adresses.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to implement fully its commitment to support Governments of developing countries in their efforts to develop inclusive urban development and urban poverty reduction strategies, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement l'engagement qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement à mettre au point des stratégies intégrées d'aménagement urbain et de lutte contre la pauvreté urbaine, en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: • investigators across the country check to prevent fraud from occurring when payments are made to Canadians through employment insurance and income security programs;
French: • des enquêteurs partout au pays cherchent à prévenir tout acte de fraude lorsque des fonds sont accordés aux Canadiens et Canadiennes par l’entremise des programmes d’assurance emploi et de la sécurité du revenu;
English: The State party further argues while relying only on the complaint to the SHRC, the author failed to pursue alternative remedies and to demonstrate why their pursuit would have been unreasonably prolonged.
French: L'État partie fait valoir en outre que l'auteur tablait uniquement sur sa plainte auprès de la SHRC et n'a donc pas utilisé d'autres voies de recours possibles, sans montrer pourquoi la procédure en vertu de ces recours aurait été d'une durée excessive.
English: policies delivered directly by the Department or in partnership with others.
French: durable dans l'exécution des projets financés par Patrimoine canadien. Objectif 2.2 :