ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to once again commend the efforts of my Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, and of his staff.
French: Enfin, je voudrais de nouveau féliciter mon Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, et ses collaborateurs des efforts qu'ils ont déployés.
English: Provincial or territorial tax credits Generally, you cannot claim provincial or territorial tax credits if you are not a resident of that province or territory.
French: Crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux En général, vous ne pouvez pas demander de crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux si vous n'êtes pas résident de la province ou du territoire en question.
English: Wildlife habitat and fisheries are other important uses of water that must be protected.
French: L'habitat faunique et les pêches sont d'autres usages importants qui méritent d'être protégés.
English: The objective to achieve and maintain a global stockpile of non-food items for up to 500,000 beneficiaries has not been reached, with stockpiles presently sufficient for 350,000 people.
French: L'objectif consistant à créer et maintenir un stock mondial d'articles non alimentaires pour 500 000 bénéficiaires n'a pas été atteint, les réserves actuelles permettant de répondre aux besoins de 350 000 personnes.
English: What is the average age of your horses on the Ride?
French: Quel est l'âge moyen des chevaux qui font partie du Carrousel?
English: The reports do not, however, address counter-terrorism in depth and do not consider specific national counter-terrorism measures.
French: Toutefois, les rapports ne traitent pas en profondeur de la lutte contre le terrorisme et n'examinent pas les mesures nationales précises prises dans ce domaine.
English: Moreover, in order to facilitate and strengthen the participation of civil society in the UNCCD process at all levels and to reinforce the capacity of NGOs in the policy and advocacy fields, the secretariat has organized NGO meetings at the subregional, regional and global levels.
French: Par ailleurs, dans le souci de faciliter et de développer la participation de la société civile au processus d'application de la Convention à tous les niveaux et de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales en matière de soutien aux politiques et de sensibilisation, le secrétariat a organisé, à l'intention de ces dernières, des réunions à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale.
English: The Service Flight Training Schools (S.F.T.S.) were part of the British Commonwealth Air Training Plan, which graduated more than 120,000 pilots, aircrew and ground crew for the Canadian, British, Australian and New Zealand Air Forces between 1940 and 1945.
French: Les écoles de pilotage militaire faisaient partie du Plan de formation aérienne du Commonwealth britannique, qui forma plus de 120 000 pilotes et membres du personnel navigant ou du personnel au sol pour les forces aériennes canadiennes, britanniques, australiennes et néo-zélandaises entre 1940 et 1945.
English: Data from the OECD’s ANBERD and STAN databases and Statistics Canada’s RDCI (Research and Development by Canadian Industry) database will be used for this study.
French: Les données des bases ANBERD et STAN de l’OCDE, ainsi que la base des données de l’enquête Recherche et développement dans l’industrie canadienne (RDIC), serviront à cette étude.
English: The Peace Building Commission recommended the establishment of a framework for dialogue at the national and local levels to facilitate consultation on land reform.
French: La Commission de consolidation de la paix a recommandé la mise en place d'un cadre, aux niveaux national et local, afin de faciliter le dialogue et la concertation sur la réforme foncière.
English: According to P.G. Northouse, a noted author on leadership, one of the distinguishing features of transformational leadership is that it describes how leaders can "initiate, develop, and carry out significant changes in organizations."1 The whole purpose of transformational leadership is to foster change, and "significant" change at that.
French: Selon P. G. Northouse, un éminent spécialiste en leadership, l’une des caractéristiques du leadership transformationnel est qu’il décrit la façon dont un leader peut « amener une organisation à effectuer des changements importants1 ».
English: Success The ISR Initiative has clearly enabled a few select communities to increase their capacity and to participate actively in the development of the new policy framework.
French: Réussite L'initiative a clairement permis à un petit nombre de collectivités d'accroître leur capacité et de participer activement à l'élaboration du nouveau cadre de politique.
English: • Oregon’s agricultural sector relies heavily on trade.
French: • Le secteur agricole de l’Oregon est fortement tributaire du commerce extérieur.
English: Home > News > Press Releases > Celebrating 40 years in the music business...and...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Celebrating 40 years in the music business...and...
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
French: Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Certificats de dette émis Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements
English: In order to explore the employment patterns of participants and comparison group members at the time of application to NB Job Corps, Baseline combined data from two sources: " the baseline study which collected information on the past three employment situations for comparison group members, along with related information; and the information generated from the data base maintained by DAEL for all participants for FY 94/95.
French: Afin d’étudier les tendances de l’emploi des participants et des membres du groupe témoin au moment de la mise en oeuvre du programme, Baseline a combiné les données provenant de deux sources : " l’étude de base qui a permis d’obtenir des renseignements au sujet des trois derniers emplois des membres du groupe témoin ainsi que des renseignements connexes; les renseignements provenant de la base de données du MEST en ce qui concerne tous les participants au cours de l’exercice 1994-1995.
English: <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)>
French: <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)>
English: That means, I believe, that another solid success will be ours.
French: Je pense que nous aboutirons à un bon résultat.
English: Resolution S-25/2, annex
French: Résolution S-25/2, annexe.
English: Late payment interest applies to an outstanding balance.
French: Paiements en retard 206.
English: Participating in the Nijmegen March is an important way of remembering our past and honouring our future.
French: Elle permet de commémorer le sacrifice des Canadiens pour défendre notre liberté, nos valeurs et notre mode de vie.
English: Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, compte dûment tenu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The rapid growth in special-purpose funding and the substantial risks in terms of financial, human resource and other management aspects accompanying such growth must be mitigated by enhanced financial, human and other management capacity along with efforts in the reallocation of financial and human resources.
French: Il faut atténuer la croissance rapide des fonds affectés à des fins spéciales et les risques réels, financiers, humains et de gestion qui l'accompagnent en renforçant les moyens financiers, humains et administratifs et en réaffectant les ressources financières et humaines.
English: In fact, it appears to be an attempt to write an alternative report.
French: En fait, il semble constituer une tentative pour rédiger une variante du rapport.
English: Corruption is very deeply rooted.
French: La corruption y a envahi des pans entiers.
English: · Interest payable under a financing arrangement
French: · Intérêts à payer au titre d'un accord de financement
English: The report is also available on Dofasco’s external website.
French: On peut également consulter le rapport sur le site Web externe de Dofasco.
English: As mentioned earlier, the effectiveness will also differ according to the biological characteristics of the species concerned.
French: En outre, comme indiqué précédemment, leur efficacité est également fonction des caractéristiques biologiques de l'espèce visée.
English: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.
French: Le réseau EURES joue un rôle très important dans le rapport entre l'offre et la demande, mais il est regrettable qu'il n'ait pas encore bénéficié du soutien approprié des ressources communautaires disponibles aux fins d'objectifs de développement.
English: By contrast, handlers who do not work with other enforcement personnel find it challenging to do their work.
French: Par contre, les maîtres-chiens qui ne travaillent pas avec d’autres personnes chargées de l’exécution de la loi trouvent leur travail difficile.
English: The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
French: Les Parties s’engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement.
English: Yet this is why, taking up what has been taught repeatedly by the Popes for several generations and reaffirmed by the Second Vatican Council itself, I wish to reaffirm strongly the conviction that the human being can come to a unified and organic vision of knowledge.
French: Comment ne pas voir dans cette attitude une confirmation de la crise de confiance que traverse notre époque à l'égard des capacités de la raison? Et quand, à cause de postulats aprioristes, ces thèses tendent à obscurcir le contenu de la foi ou à en dénier la validité universelle, non seulement elles rabaissent la raison, mais elles se mettent d'elles-mêmes hors jeu.
English: Not sufficient attention is paid to bonded labour either, nor to exploitation of immigrants, to gang masters - often criminals - and others.
French: De même, le projet n’accorde pas suffisamment d’attention au travail forcé, à l’exploitation des immigrants, aux rabatteurs de main d’œuvre - souvent criminels - et autres.
English: The Special Rapporteur has also submitted two reports on communications sent to, and replies received from, Governments (E.CN/4/2005/61/Add.1 and E.CN/4/2006/5/Add.1) further to individual complaints and other reports of cases and situations raising concern in terms of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a également présenté deux rapports rendant compte des communications envoyées aux gouvernements (E.CN/4/2005/61/Add.1 et E.CN/4/2006/5/Add.1) et des réponses de ces derniers à la suite de plaintes individuelles, ainsi que d'autres informations sur des affaires et des situations préoccupantes relevant de son mandat.
English: The limited ratification of relevant international human rights instruments by many States is a major obstacle to the recognition of indigenous peoples' rights.
French: Le fait que de nombreux États n'aient ratifié qu'un petit nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents est un obstacle majeur à la reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: While the Department continues to evaluate the policy's goals in light of contemporary citizenship issues, it notes that the policy has contributed to Canada's domestic success at fostering a cohesive society and its international reputation for diversity.
French: Le Ministère continue d’évaluer les objectifs de la politique à la lumière des enjeux actuels concernant la citoyenneté et est d’avis que la politique a contribué aux succès du Canada en matière de cohésion sociale ainsi qu’à sa réputation internationale sur le plan de la diversité.
English: a worrying spread of crime and corruption; The above circumstances contribute to the grave budgetary crisis, in which monetary and fiscal policies are insufficiently coordinated, and to a threatening increase in internal and external debt.
French: une diffusion inquiétante de la criminalité et de la corruption. Tous ces facteurs contribuent à la grave crise budgétaire, les politiques monétaire et budgétaire étant insuffisamment coordonnées, et à une dangereuse augmentation de la dette intérieure et extérieure.
English: Each Party shall put in place appropriate arrangements to enable its corporations, if the corporations so wish, to apply to register extra-provincially to operate in any other Province or Provinces by filing the Standard Statement of Registration.
French: Chacune des Parties devra mettre en place les mesures nécessaires afin de permettre à ses compagnies, si celles-ci le désirent, de demander l'immatriculation dans toutes provinces en produisant la déclaration d'immatriculation uniformisée.
English: Promotion of the SLDP The Department primarily utilizes its Web site and the 1 800 O-Canada telephone line to promote its Official Languages Support Programs.
French: Le Ministère utilise principalement son site Internet et la ligne téléphonique 800 Canada pour faire la promotion de ses programmes d’appui aux langues officielles.
English: Permits issued as of November 12, 2002
French: Permis émis 1er août au 12 novembre
English: Ministries of Justice and Ministries of Gender from 12 conflict-affected African countries came together with national stakeholders from South Africa, including high-level government representatives, NGOs, civil society, academics, and rural women to share experiences and thoughts on how best to identify gaps, challenges and opportunities to further promote gender justice and the participation of women within Africa.
French: Y ont pris part des fonctionnaires des ministères de la justice et de la condition féminine de 12 pays africains touchés par des conflits ainsi que des représentants de la société sud-africaine : hauts fonctionnaires et représentants d'organisations non gouvernementales, du milieu associatif et des milieux universitaires, ainsi que des femmes rurales.
English: The rod marionette is considered to be the ancestor of the string marionette.
French: De nos jours, le terme marotte désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale.
English: About Us FAQ Media Room Publications Legislation
French: - Activités internationales - le 17 septembre 2006 (Version non officielle)
English: The sustained effort in the field of cooperation with Latin America and Asia continues.
French: Les efforts soutenus dans le domaine de la coopération avec l'Amérique latine et l'Asie se poursuivent.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 37 Paragraph 2, point f) f) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements 11/17 PE 357.527v01-00
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 38 Paragraphe 3, phrase introductive ne concerne pas la version française Or. en
English: There are currently 0 users and 1339 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1668 invités en ligne.
English: Choose from a certain number of pages (first 5 pages, first 15 pages, the entire book) or select particular pages.
French: Choisissez dans un certain nombre de pages( 5 premières pages, 15 premières pages, le livre entier ) ou sélectionnez des pages particulières.
English: Doesn’t xxxx look different — even the way of speaking?
French: Je trouve que xxxx a l’air d’avoir changé — même sa façon de parler.
English: This new legal provision stated that the responsibility for providing the necessary funding required to establish FUNDEF falls within the sphere of competence of the states, the Federal District and the municipal districts.
French: Cette nouvelle disposition légale stipule qu'il incombe aux États, au District fédéral et aux communes d'assumer la responsabilité du financement nécessaire à l'établissement du FUNDEF.
English: The charges against the individuals were dropped.
French: Les accusations contre les particuliers ont été retirées.
English: The scale had four items measuring psychological indicators of emotional health (feeling depressed or low, irritability or bad mood, feeling nervous, feeling dizzy) and four items measuring somatic factors (headache, stomach ache, backache, difficulties getting to sleep).
French: Quatre points mesuraient les indicateurs psychologiques de la santé émotionnelle (le fait d’être déprimé ou d’avoir le cafard, l’irritabilité ou la mauvaise humeur, la nervosité et les étourdissements) et quatre points mesuraient les facteurs somatiques (les maux de tête, les maux d’estomac, les maux de dos et la difficulté à s’endormir).
English: Her research, however, suggests that there are treatment opportunities at several steps during the metastatic process and that inhibiting the growth of tiny micro-metastases offers a promising approach to treatment.
French: Or, les travaux de Mme Chambers semblent indiquer que des traitements sont possibles à plusieurs étapes du processus métastatique et que l'inhibition de la croissance des micro-métastases constituerait un traitement prometteur.
English: The project will contribute to addressing the major obstacles facing the participation of women in positions of authority at the local, regional and national level.
French: Ainsi, le projet contribuera à la levée des obstacles majeurs à l’implication des femmes dans les instances de décision aussi bien locales, nationales et régionales.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend the chapeau of paragraph 1 to read:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The first of these is popular sovereignty or popular control.
French: Le premier de ces principes est la souveraineté du peuple ou le contrôle populaire.
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign communications.
French: La fonction Renseignement électromagnétique consiste à réunir et à étudier des communications issues de l'étranger et à produire des rapports là-dessus.
English: Synthesis of the national PISA 2000 report, FSO and CDIP, Neuchâtel, 2001, p. 20.
French: Synthèse du rapport national PISA 2000, OFS et CDIP, Neuchâtel 2001, p.
English: It has also been relatively effective, when its Member States have acted in a coordinated and agreed fashion.
French: L’Union s’est également révélée relativement efficace lorsque ses États membres ont agi de manière coordonnée et d’un commun accord.
English: The project also seeks to raise development actors' awareness of gender issues, with the aim of furthering equality between women and men and achieving fair and equitable development for all.
French: Le projet a également pour objectif de sensibiliser les acteurs du développement aux questions de parité hommes-femmes dans le but de renforcer l'égalité entre les femmes et les hommes et de parvenir à un développement juste et équitable pour tous.
English: In the TV category, the UK winner was BBC Record Europe. This half-hour weekly programme is broadcast on the BBC News Channel (formerly News 24) and on BBC World.
French: Alors que l'Union européenne semble s'éloigner des préoccupations de ses citoyens, alors qu'elle perd en crédibilité et en visibilité, les journalistes ont, plus que jamais, un rôle à jouer.
English: Most members welcomed the proposal made by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly for the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers (A/54/2000, para.
French: La plupart des membres se sont félicités de la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire tendant à organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver des moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: The peak incidence of virus in fry migrating in the river coincided with the arrival of hatchery-produced fry, although some fry believed to have been produced by natural spawning were also infected.
French: Le maximum d'incidence du virus chez des alevins migrant en rivière coïncida avec l'arrivée d'alevins de pisciculture, bien que des alevins que l'on croit avoir été produits par reproduction naturelle, fussent également infectés.
English: History has no end point.
French: L'histoire ne s'arrête pas.
English: Advise client to return sooner if there are signs of infection developing.
French: Demandez au client de revenir avant s'il constate l'apparition de signes d'infection.
English: The cornerstone in the modern European order is respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the strengthening of democracy.
French: La pierre angulaire de l'ordre européen moderne est le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et le renforcement de la démocratie.
English: (b) Activities carried out by relevant intergovernmental organizations
French: b) Activités menées par les organisations intergouvernementales compétentes
English: The railway company shall maintain the crossing and the applicant shall make an annual contribution to maintenance costs which shall be fixed at $229.50 for the fiscal year April 1, 1990 to March 31, 1991.  8.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et la demanderesse devra verser la somme de 229,50 $ pour l'entretien au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 1990 et se terminant le 31 mars 1991.  8.
English: Convergence from more than one nerve was also seen on 32 of 47 single Purkinje cells.
French: La convergence à partir de plus d'un nerf a également été observée sur 32 des 47 fibres de Purkinje uniques.
English: Additionally, owing to the process of relinquishing staff in Pillar II (Civil Administration) and recruiting new staff for Pillar I (Police and Justice), the actual vacancy rate for international staff during the reporting period averaged 11 per cent.
French: En outre, le taux de vacance effectif pour le personnel international au cours de l'exercice a été en moyenne de 11 %, en raison du départ de membres du personnel au titre de la composante II (Administration civile), compensé en partie par le recrutement de personnel supplémentaire au titre de la composante I (Police et justice).
English: Because its primary breakdown product is ammonia, which can be toxic to aquatic organisms, airports are now switching to potassium acetate and sodium formate which are less toxic although less effective as de-icing agents.
French: Comme son principal produit de fractionnement est l’ammoniac, qui peut être toxique pour les organismes aquatiques, les aéroports commencent maintenant à utiliser de l’acétate de potassium et du formiate de sodium, qui sont moins toxiques, même s’ils sont également moins efficaces pour le dégivrage.
English: The heads of regional offices and sub-offices will have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
French: Chaque directeur de bureau régional ou d'antenne est responsable de la supervision générale du personnel civil du bureau ou de l'antenne qu'il dirige.