ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPT64 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of the Philippines
French: • CPT64 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord de sécurité sociale entre le Canada et la République des Philippines
English: If you are already registered on the Contact Image website, you need only to type your email address and password below.
French: Si vous êtes inscrit au site Contact Image veuillez inscrire votre courriel et votre mot de passe. Si vous n'êtes pas membre, vous serez automatiquement redirigé vers notre formulaire d'inscription.
English: Fourthly, the establishment in Kabul of the Independent Human Rights Commission, the Judiciary Commission, the Civil Service Commission and the Committee for the Drafting of the Constitution are other significant developments in the country in the past 12 months.
French: Quatrièmement, la création à Kaboul de la Commission indépendante des droits de l'homme, de la Commission judiciaire, de la Commission de la fonction publique et du Comité de rédaction de la Constitution sont aussi autant d'événements importants de l'année écoulée.
English: Croatia had been offering training courses to peacekeepers from emerging troop-contributing countries, 20 of which, from all parts of the world, had thus far participated.
French: La Croatie a offert des cours de formation au personnel chargé du maintien de la paix provenant de pays émergents et 20 de ces pays ont participé à ces cours.
English: We have opened this debate because what we are talking about here is an issue of fundamental rights, the right to privacy and the possibility that the irresponsible, bureaucratic and uncontrolled installation of a machine may represent a serious attack on passengers' rights.
French: Nous avons ouvert ce débat parce que ce dont nous parlons ici est une question de droits fondamentaux, de droit à la vie privée et de possibilité que l'installation irresponsable, bureaucratique et incontrôlée d'une machine puisse représenter une atteinte grave aux droits des passagers.
English: However, "this figure was considerably lower in Denmark (33 %) "whereas it is a country where "claims (and the fortification of products have been strictly regulated for many years".
French: Toutefois, "ce pourcentage est bien inférieur au Danemark (33 %)" alors que justement, dans ce pays, "les allégations (et l'enrichissement des produits) sont très strictement régulés depuis de nombreuses années".
English: For the past 12 months the European Union has co-operated with Canada and, therefore, Canadian ports will be opened to EU vessels.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Union européenne a coopéré avec le Canada; les ports canadiens seront donc ouverts aux bateaux de l'UE.
English: Delegations drew attention to the “human face” of the important work UNFPA was carrying out in countries around the globe.
French: Des délégations ont noté que le FNUAP avait su donner un visage humain à l'œuvre importante qu'il réalisait dans le monde entier.
English: Through our status as musicians, creators, we defend a culture: We are Ambassadors of Malian and African culture."
French: Nous voulons qu’ils comprennent que les artistes vivent de leur travail tout comme ils vivent du leur, et que c’est un système de survie en symbiose."
English: Above all, SIRC will be watchful on behalf of all Canadians and will strive to uphold the public's faith in our work.
French: Par-dessus tout, il sera vigilant au nom de tous les Canadiens et Canadiennes et il s'efforcera de conserver la confiance du public dans son travail.
English: 1To be held following the adjournment of the 6112th meeting.
French: 1À l'issue de la 6112e séance.
English: The purpose of the Council of Europe Convention on Nationality, adopted on 15 May 1997, is to limit the possibility of losing nationality as a result of the voluntary acquisition of another nationality, which should make it easier for a large number of immigrants to have access to the full range of political rights granted to nationals.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la nationalité adoptée le 15 mai 1997 vise à limiter les possibilités de perte de la nationalité en raison d'acquisition volontaire d'une autre nationalité, ce qui devrait faciliter l'accès, pour un certain nombre d'immigrés, à la totalité des droits politiques mis à disposition des ressortissants.
English:  V The Beginnings of Monasticism The peace between the Roman Empire and the Church allowed some Christians to live as hermits all around the Mediterranean Sea and especially in the Egyptian deserts.
French:  V Les débuts du monachisme  La paix entre l’Empire romain et l’Église permit à certains chrétiens de vivre comme des ermites tout autour du bassin méditerranéen et particulièrement dans les déserts de l’Égypte.
English: The Task Force’s Consultations The Task Force focussed on two groups of stakeholders: those who will manage change and those most affected by change.
French: Les consultations menées par le Groupe de travail Les efforts du Groupe de travail ont essentiellement porté sur deux groupes d’intervenants : ceux qui gèrent le changement et ceux qui sont les plus touchés par le changement.
English: Help the institution assume a more prominent role or leadership in participation issues.
French: Ces grandes lignes sont fou rnies à titre indicatif seu lem ent.
English: We must have our own green technologies so that we can avoid importing vehicles, as has been the case with hybrid technology.
French: Nous devons posséder nos propres technologies vertes pour ne pas avoir à importer des véhicules, comme cela fut le cas avec la technologie hybride.
English: The grey seal hunt is also set by Variation Order and is based on consultations with participants, taking into account scientific advice.
French: La chasse au phoque gris est également établie par ordonnance modificative après consultation des participants et en tenant compte des avis scientifiques.
English: We hope this will set a precedent for many of the other Islamic countries who do not feel, due to the type of legislation they have – Sharia law – that they can sign the 1980 Convention.
French: Nous espérons que cela créera un précédent pour bon nombre d’autres pays islamiques qui estiment qu’ils ne peuvent pas signer la Convention de 1980 à cause du type de législation qu’ils appliquent - la sharia.
English: To qualify, a production must obtain a minimum of 6 points out of 10.
French: Pour se qualifier une production doit obtenir au moins 6 points sur 10.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/6/19/38152403.pdf, pgs.
French: <http://www.oecd.org/dataoecd/6/19/38152403.pdf>.
English: INCLUDE *include commissions and tips * earnings from casual work with no T4 * pay as member of armed forces or reserve unit
French: INCLURE * inclure les commissions et pourboires * gains de travail occasionnel sans T4 * solde reçue en tant que membre des Forces armées ou d'une unité de réserve
English: Furthermore the category of peremptory norms extends beyond the list of non-derogable provisions as given in article 4, paragraph 2.
French: De plus, la catégorie des normes impératives est plus étendue que la liste des dispositions intangibles figurant au paragraphe 2 de l'article 4.
English: The Assembly also took note of resolution 60/265, in which it decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Elle a également pris note de la résolution 60/265, dans laquelle elle avait décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attacherait notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: Souris (PEI) Article also available en français and Youth Edition
French: Souris (Î.-P.-É) Version anglaise de cet article
English: File consisting of an autograph manuscript (7 p.). The manuscript also contains a sketch.
French: Dossier composé d’ébauches (3 p.) et d’un manuscrit autographe (4 p.). Theme and Variations on «My Love Is an Arbutus».
English: The British delegation consisted of two officials from the British Embassy in Buenos Aires and lacked the usual scientific component.
French: La délégation britannique était composée de deux fonctionnaires de l'ambassade britannique à Buenos Aires mais, contrairement à l'habitude, ne comptait aucun scientifique.
English: In the end, dialogue will be the answer to this very difficult, provocative situation.
French: À la fin, le dialogue sera la réponse à cette situation très difficile, provocatrice.
English: This amendment should also benefit the economy of Southern Labrador as the improved access resulting from the new highway brings in more anglers and other tourists.
French: La présente modification devrait également profiter à l'économie du sud du Labrador par un meilleur accès attribuable à la nouvelle route pour plus de pêcheurs et d'autres touristes.
English: Seedlings of five conifer species were offered to snowshoe hares (Lepusamericanus) at 20 feeding stations throughout winter.
French: Des semis de cinq espèces de conifères ont été présentés aux lièvres (Lepusamericanus) à 20 sites d'alimentation durant la période hivernale.
English: 1.1 Immediate annuity The formula used to calculate the immediate annuity is the same as that used to calculate the regular benefit paid to contributors pursuant to the PSSA.
French: 1.1 Pension immédiate La formule pour calculer la pension immédiate est la même que celle utilisée pour calculer la prestation régulière versée aux cotisants en vertu de la LPFP.
English: In addition, the Panel would like to thank the United Nations Office in Burundi and the UNDP offices in Bangui, Brazzaville, Bujumbura, Kampala, Kigali, Kinshasa and Yaounde for their assistance and support.
French: Il souhaite en outre remercier le Bureau des Nations Unies au Burundi et les bureaux du PNUD à Bangui, Brazzaville, Bujumbura, Kampala, Kigali, Kinshasa et Yaoundé pour leur assistance et leur appui.
English: Recruiting from amongst displaced Georgians, the "partisans" infiltrate the territory controlled by the Abkhazians and also attack the CIS buffer forces.
French: Recrutant parmi les géorgiens déplacés, les "partisans" s'infiltrent sur le territoire contrôlé par les Abkhazes et s'attaquent également aux forces d'interposition de la CEI.
English: The tension between both these components can only be temporarily stabilised by pragmatic negotiations between political forces, negotiations that will produce the hegemony of one or the other.
French: La tension qui persiste entre ces deux composantes ne peut être que temporairement stabilisée par des négociations pragmatiques entre les forces politiques en présence, négociations qui aboutissent à l’hégémonie de l’une ou de l’autre.
English: The role of African languages in education, publishing and mass media is a special focus within the Year of African Languages.
French: L’Année permettra de souligner le rôle des langues africaines dans l’éducation, l’édition et les médias.
English: Many critics have argued that analysts, consumers and other users of financial information should have access to more timely and useful information about the operations and financial performance of these institutions.
French: Un grand nombre de critiques ont fait valoir que les analystes, les consommateurs et les autres utilisateurs d'information financière devraient avoir accès plus rapidement à une information plus utile sur les activités et les résultats financiers des institutions.
English: It replaced the European Monetary System, which had played an instrumental role in the move towards EMU (see Section 1.1.2) but had to be adjusted to the new environment created by EMU.
French: Il a remplacé le Système monétaire européen, qui avait joué un rôle important pendant la transition vers l’UEM (cf. section 1.1.2), mais devrait être adapté au nouvel environnement créé par l’UEM.
English: The PMPRB is implicated either directly or indirectly in the Report’s recommendations on pharmaceuticals.
French: Le CEPMB aura directement ou indirectement un rôle à jouer dans les recommandations du rapport portant sur les médicaments.
English: Decision makers in government, industry and other influential sectors consider the NRTEE's findings, conclusions and recommendations in their policy and decision making.
French: Les décideurs de l'administration publique, de l'industrie et d'autres secteurs importants prennent en considération les données recueillies par la TRNEE ainsi que ses conclusions et recommandations, lorsqu'ils formulent leurs politiques.
English: From 2 to 4 October, United Nations police and the Human Rights Office organized a training seminar on the protection of women from sexual exploitation in post-conflict societies in Batumi.
French: Ces stages ont porté sur la protection des lieux de crime, la violence familiale, les opérations antiémeutes et le maintien de l'ordre, l'autodéfense, le traitement des suspects, la police de la circulation, la manipulation des armes et d'autres questions de première importance.
English: Maximizes overall system performance to help make your old PC run like new again.
French: Augmente les performances globales du système et redonne un coup de neuf à votre PC.
English: The franchise has spread into Southern Ontario in recent years, and rivals giant Taco Bell by focusing on taste and service.
French: Vous devez vous informez localement pour savoir si ce service est disponible.
English: As well, the community process had to be as inclusive as possible, bringing in all the key community players who dealt with homeless people, such as governments, the private sector and homeless people themselves.
French: En outre, le processus communautaire devait être aussi inclusif que possible, rassemblant tous les intervenants communautaires clés qui travaillent auprès des sans-abri, comme les représentants des gouvernements et du secteur privé, ainsi que des sans-abri proprement dits.
English: Fighting this trade is considered a top priority at both the national and the international level.
French: La lutte contre ce commerce est considérée comme une tâche hautement prioritaire au niveau national comme au niveau international.
English: (10) The European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that it is appropriate to adapt the amount retained by Member States to cover the costs related to collection in connection with the so-called traditional own resources paid to the budget of the European Union.
French: (10) Le Conseil européen, réuni les 24 et 25 mars 1999, a conclu qu’il était utile d’adapter le montant retenu par les États membres pour couvrir les frais liés à la perception en relation avec les ressources propres dites «traditionnelles» versées au budget de l’Union européenne.
English: Registry Number 6285 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Biotechnology was considered to be a crucial area for regional development, and a biotechnology programme had been established to provide training and raise public awareness of the importance of biotechnology.
French: La biotechnologie est considérée comme un domaine crucial pour le développement régional et un programme a été établi en la matière pour assurer une formation et sensibiliser le public à l'importance de cette discipline.
English: 80 Finally, to the extent to which the Federal Republic of Germany contends that the activity of an undertaking as large as Volkswagen may have such an impact on the general interest that it justifies the existence of statutory guarantees which go beyond the control measures provided for under general company law, it must be pointed out that, even if this argument were well founded, that Member State has failed to explain, beyond setting out general considerations as to the risk that shareholders may put their personal interests before those of the workers, why the provisions of the VW Law criticised by the Commission are appropriate and necessary to preserve the jobs generated by Volkswagen’s activity.
French: 80 Enfin, dans la mesure où la République fédérale d’Allemagne fait valoir que l’activité d’une entreprise aussi importante que Volkswagen peut avoir une incidence sur l’intérêt général telle qu’elle justifie l’existence de garanties légales allant au-delà des contrôles prévus par le droit commun des sociétés, force est de constater que, à supposer que cette thèse soit fondée, ledit État membre n’a pas expliqué, en dehors de considérations générales sur le risque que des actionnaires fassent prévaloir leurs intérêts personnels sur ceux des travailleurs, les raisons pour lesquelles les dispositions de la loi VW critiquées par la Commission sont appropriées et nécessaires pour préserver les emplois que génère l’activité de Volkswagen.
English: Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park in conjunction with the Georgian Bay Reptile Awareness Program delivered a snake awareness program to students at the four elementary schools in Wasaga Beach from 2001-2003.
French: Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park, une organisation Ã but non lucratif, en collaboration avec le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne, ont prÃ©sentÃ© de 2001 Ã 2003 un programme de sensibilisation sur les serpents aux Ã©lÃ¨ves de quatre Ã©coles primaires de Wasaga Beach.
English: These choices are as false as they are intolerable.
French: Ces choix sont aussi faux qu’ils sont intolérables.
English: Borkh.) trees. Cankers were initiated with mycelium of virulent strains isogenic to the applied conidia.
French: Borkh.). Des chancres ont par la suite été initiés avec le mycélium de races virulentes isogéniques aux conidies.
English:  Policy objective To ensure the accurate and consistent administration of salaries for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French:  Objectif de la politique Assurer l'administration exacte et uniforme des traitements de certains employés exclus de niveaux supérieurs non-membres de la catégorie de la gestion, y compris des encouragements destinés à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.
English: VIDO will serve as the headquarters for PREVENT.
French: La VIDO accueillera le siège social de PREVENT.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de prêter attention et de répondre aux préoccupations particulières des pays en transition afin de les aider à profiter de la mondialisation en vue de leur intégration complète à l'économie mondiale;
English: • I didn’t find it as well organized or as insightful as I thought it would be.
French: La présentation laissait à désirer.
English: The open session provided an opportunity to highlight current neuroethics activities and to obtain input from the neuroethics community at large to help shape future directions and meetings of the INN.
French: La séance libre a fourni l'occasion de souligner certaines activités actuelles en neuroéthique, et de recueillir les idées de tout le milieu de la neuroéthique quant aux orientations et aux réunions futures du RIN.
English: The timing of the cancellation serves as the basis for applying the provisions of Annex 1 ('Costs generated by requests for interpretation') and in particular for calculating supplementary costs.
French: En cas de demandes concurrentes au même niveau de priorité ou de cas de force majeure visés au paragraphe 4, la décision finale est soumise pour accord au Secrétaire général avec les avis techniques des services concernés.
English: (formerly UUNET) 2001/11/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: (anciennement UUNET) 2001/11/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8646-C12-01/00 Description:
English: The Accords had provided for the holding of a referendum on self-determination in 1998.
French: Aux termes des Accords, un référendum sur l'autodéter-mination devait avoir lieu en 1998.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) First Nation Profiles The First Nation Profile Site is a user friendly site which allows quick and easy access to current national First Nation community profiles.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Population des Inuits, 1996 (cartes) Cette carte montre la répartition des 41 000 personnes ayant déclaré être Inuits lors du recensement de 1996.
English: In the other management and administration field of study, 33% of trade-vocational graduates had a post-secondary degree, diploma or certificate before enrolment and 19% had a university degree, diploma or certificate (compared to 17% and 6% respectively of all graduates in the business aggregated field of study).
French: Dans le domaine d'études autres secteurs de gestion et d'administration, 33 % des diplômés de la formation professionnelle étaient détenteurs d'un grade, diplôme ou certificat postsecondaire avant l'inscription et 19 % d'un grade, diplôme ou certificat universitaire (comparativement à 17 % et 6 % respectivement de tous les diplômés du domaine d'études agrégé affaires).
English: s The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: s L'inventaire CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: The holder’s observations will be communicated to the applicant without delay.
French: Les observations du titulaire sont communiquées au demandeur dans les délais les plus brefs.
English: Unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Sauf disposition contraire, nul n’est pénalement responsable et ne peut être puni à raison d’un crime relevant de la compétence de la Cour que si l’élément matériel du crime est commis avec intention et connaissance.
English: HOW CAN YOUR SME BENEFIT FROM COPYRIGHT?
French: COMMENT VOTRE PME PEUT-ELLE BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR?
English: Statistical information is provided in annexes 1-5.
French: Les annexes 1 à 5* contiennent des renseignements statistiques.
English: (Preamble of The CIHR Act) is reflected in the composition of the Governing Council, the standing committees, the working groups, new/revised grants panels, and Institute Advisory Boards; and through new programs such as CADRE (Capacity for Applied Developmental Research and Evaluation), IHRTs (International Health Research Teams) and CAHRs (Community Alliance Health Research projects).
French: (Préambule de la Loi sur IRSC) qui se reflète dans la composition du conseil d'administration, des comités permanents, des groupes de travail, des comités de pairs nouveaux ou révisés et des conseils consultatifs d'institut, ainsi que dans de nouveaux programmes comme le CRARDE (Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation), les EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et les ACRS (Alliances communautaires de recherche en santé).