ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase monitoring, frequency of meetings and status reports where acceptance testing is on the critical path, to ensure minimal slippage to requirements and system development processes.
French: Augmenter le contrôle et la fréquence des réunions et des rapports de situation, lorsque les essais d'acceptation sont sur cheminement critique afin de minimiser les décalages par rapport aux exigences et aux processus d'élaboration de systèmes.
English: In line with those requirements, B&H Working Group for Social Cohesion takes an active role in the Council of Europe activities, although with extremely limited human resources.
French: Conformément à ces exigences, le Groupe de Travail pour la cohésion sociale de Bosnie-Herzégovine joue un rôle actif dans les activités du Conseil de l’Europe, bien qu’avec des ressources humaines extrêmement restreintes.
English: Undeducted premiums
French: Vous aviez des employés une partie de l’année
English: The program will help producers and rural communities to increase their share of the agri-food sector income.
French: · 3,3 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004; 3,3 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005.
English: Capacity-Building Initiatives In addition to creating new knowledge, increasing the capacity for HIV/AIDS research in Canada continues to be a major focus for CIHR.
French: Renforcement des capacités En plus de l'acquisition de connaissances, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) continuent de mettre l'accent sur le renforcement des capacités de recherche dans le domaine du VIH/sida au Canada.
English: If the country you want to search is a member of the Madrid Agreement or Protocol and/or is a member state of the European Union, you should certainly not ignore the International Register and the Register of Community Trademarks.
French: Lorsque le pays pour lequel vous demandez une recherche est signataire de l'Arrangement ou du Protocole de Madrid et/ou membre de l'Union Européenne, il convient de ne pas négliger le Registre international et le Registre des Marques Communautaires.
English: That kind of initiative sends the clear message that the international community attaches importance to the advancement of the peace process and the establishment of an autonomous and representative Government in Bougainville.
French: Ce genre d'initiative montre l'importance que la communauté internationale attache au processus de paix et à la mise en place d'un gouvernement autonome et représentatif à Bougainville.
English: · Quality and adequacy of services provided by the existing Associations of local and regional authorities; 
French: · Quality and adequacy of services provided by the existing Associations of local and regional authorities;
English: In addition, the â€œweatherâ€ of weather forecast models is currently expanding to include chemical weather.
French: De plus, la « mÃ©tÃ©o » des modÃ¨les de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique sâ€™Ã©largit actuellement afin dâ€™inclure lâ€™altÃ©ration chimique.
English: Planning for a move to a better neighbourhood with better schools for the kids often requires long hours, a search for overtime or commissions and a high pressure work and family environment.
French: Les membres de ce segment prennent un nombre de congés inférieur à la moyenne et ont tendance à loger dans les auberges de jeunesse et pour voyageurs le sac au dos et dans les terrains de camping.
English: The Italian Government does not dispute the infringement and states that it will ensure that it remedies the inadequate implementation of Article 11 of Directive 75/442 and Article 3 of Directive 91/689 as soon as possible.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas le manquement et affirme qu'il veillera dès que possible à remédier à la mise en oeuvre insuffisante des articles 11 de la directive 75/442 et 3 de la directive 91/689.
English: Once the Regulations have been amended, the exception would apply to all products meeting the amendment conditions.
French: Quand le règlement est modifié, l'exception s'appliquerait donc ensuite à tous les produits respectant le règlement amendé.
English: That we in the federal government with that $90 million will work with the provinces and try and develop strategies, national strategies, to target areas like recruitment and retention.
French: Que nous, au gouvernement fédéral, avec ces 90 millions de dollars, oeuvrerons de concert avec les provinces et tenterons d'élaborer des stratégies, des stratégies nationales, afin de cibler des secteurs comme le recrutement et le maintien en poste.
English: Ø Commission Communication on commercial communications and sales promotions (see also "Business 4") Ø Commission Communication on the safety of services v Commission White Paper outlining a new strategy on chemicals v Commission Communication on maritime safety
French: Ø Communication de la Commission sur la communication commerciale et la promotion des ventes (voir également Entreprises 4) Ø Communication de la Commission sur la sécurité des services v Livre blanc de la Commission définissant une nouvelle stratégie concernant les produits chimiques v Communication de la Commission sur la sécurité maritime
English: • Licence holders have a certain responsibility toward plantworkers to ensure their continued employment in the community; the provinces should become more involved in the viability of plantworkers.
French: • Les détenteurs de permis ont une certaine responsabilité envers les travailleurs d’usine et doivent leur garantir un emploi continu dans la collectivité; les provinces devraient s’engager davantage relativement à la viabilité des travailleurs d’usine.
English: An in-depth assessment of this integrated information is reported on in the following publication.
French: Une analyse approfondie de ces renseignements intégrés se trouve dans la publication suivante.
English: Trade unions are not permitted on the Turks and Caicos Islands.
French: Les syndicats sont interdits dans les îles Turques et Caïques.
English: The new Communications Act addresses also the issue of broadcasting services in Scottish Gaelic.
French: La nouvelle Loi sur les communications mentionne aussi la question des services de radiodiffusion en gaélique écossais.
English: Alastair Cribb Morris Rosenberg (ex-officio) Philippe Gros Guests:
French: Alastair Cribb Morris Rosenberg (membre d'office) Philippe Gros Invités :
English: Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations 109 45.
French: Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales 109
English: The rest of 5500 km needs upgrading.
French: Le reste des 5 500 km de réseau doit être renforcé.
English: PROBLEM 2 Let ABCD be a rectangle with BC = 3AB . Show that if P , Q are the points on side BC with BP = PQ = QC , then 6 DBC + 6 DPC = 6 DQC:
French: PROBLEME 2 Soit ABCD un rectangle dont BC = 3AB . Montrer que si P , Q sont les points sur le c^t BC pour lesquels BP = PQ = QC , alors oe
English: Take a moment to browse our large inventory of quality used vehicles ; all have been carefully chosen and inspected to ensure you can count on acquiring a vehicle in top condition.
French: Prenez quelques instants pour parcourir notre vaste inventaire de véhicules d'occasion de qualité; ils ont tous été choisis et inspectés soigneusement pour vous assurer que vous puissiez acquérir un véhicule qui soit en excellente condition.
English: mere fact that each of those elements, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present a distinctive character (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraphs 40 and 41, and C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraphs 99 and 100).
French: 25 En troisième lieu, il importe de rappeler que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement est indépendant des autres et exige un examen séparé. En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: We produced androgenetic diploids by using fused sperm to fertilize eggs.
French: Dans cette étude, nous avons produit un diploïde androgénétique par la fécondation avec des spermatozoïdes fusionés.
English: The effect of soil–structure interaction for structures situated on dry sand is also investigated.
French: On a aussi étudié l’effet de l’interaction sol–structure pour les structures situées sur le sable sec.
English: Kelsey Won Age: 12 Home:
French: Kelsey Won 12 ans Ontario (Nepean)
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SECTION 6:
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS – LANGUE PREMIÈRE SECTION 6:
English: The objective of the DTC Funding Program was to establish at least three new courts.
French: L'objectif du Programme de financement était de mettre ne place au moins trois nouveaux tribunaux.
English: (Support may have been before 1996– the cut-off used to qualify businesses as an ABC client.)
French: (Le soutien aurait pu être avant 1996 - la limite utilisée pour qualifier les entreprises de clients d'EAC.)
English: A regional capacity development project for severe weather forecasting and flash flood guidance in the Southern Africa Development Community is being developed by WMO and South Africa.
French: Un projet de développement d'une capacité régionale de prévisions météorologiques précises et de concept de Flash Flood Guidance est développé dans la Communauté de Développement de l'Afrique Australe par l'OMM et l'Afrique du Sud.
English: (v) that, if colors are claimed in the international application, the claim for color is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be, where color is claimed in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application, and ...
French: MM/A/XXVIII/1 Annexe II, page 2 v) que, si des couleurs sont revendiquées dans la demande internationale, la revendication de couleur est la même que dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas, lorsque la couleur est revendiquée dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale, et ...
English: The working groups decided that the following ground rules should be applicable to their work:
French: Les groupes de travail ont décidé que les règles de base suivantes devraient gouverner leurs travaux:
English: The view was expressed that the question of the attribution of conduct was perhaps legally the most difficult issue.
French: On est allé jusqu'à dire que la question de l'attribution de comportements était peut-être la plus complexe sur le plan juridique.
English: 16 And now Coriantumr, having studied, himself, in all the arts of war and all the cunning of the world, wherefore he gave battle unto them who sought to destroy him.
French: 16 Et maintenant, Coriantumr, ayant lui-même étudié tous les arts de la guerre et toute la ruse du monde, livra donc bataille à ceux qui cherchaient à le faire périr.
English: Also affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer,
French: Affirmant également l'importance de l'exemple donné par l'Organisation des Nations Unies en tant qu'employeur,
English: Find out what your business, interests, assets or liabilities are currently worth so you can make more informed decisions about your future.
French: Évaluez votre entreprise, vos avoirs, vos actifs et vos passifs afin de pouvoir prendre des décisions éclairées dans le futur.
English: Parks Canada Through Highways  Protected Heritage Area Highway/Road Length (KM) 1.
French: ROUTES DE TRANSIT DE PARCS CANADA  Aire patrimoniale protégée Autoroute/route Longueur (km) 1.
English: With CIDA’s support, Zhu Qiang’s organization is now better prepared to continue its efforts to promote labour rights in the years to come.
French: Grâce à l’appui de l’ACDI, l’organisation de Zhu Qiang est mieux préparée pour faire la promotion des droits des travailleurs.
English: Enjoy and share a yoga class that will be adapted for all levels, where we will relaxed body and mind, you will feel part of the universe through the practice of Asanas, Pranayama and Meditation.
French: Best Miami Concierge s'adaptera à vos besoins. Nos concierges pourront également vous recommander toutes les salles de fitness qui accepteront que vous puissiez utiliser leurs installations pour une semaine, un mois, un an afin de satisfaire les touristes et les locaux.
English: In their decisions, both the Federal Constitutional Court and the Federal Court of Justice first noted that under international law a State may invoke immunity from the jurisdiction of the courts of another State on the basis of the principle of State immunity if, as in this case, the proceedings related to its sovereign actions.
French: Dans leurs décisions, l'une et l'autre juridictions ont fait observer que, premièrement, en droit international, un État peut invoquer l'immunité de juridiction des tribunaux d'un autre sur la base du principe de l'immunité de l'État si, comme en l'espèce, l'affaire a trait à ses actes souverains.
English: Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board APPENDIX Terms of Reference The definitions in the Agreement Between the National Energy Board and the Minister of the Environment Concerning Review of the GSX Canada Pipeline Project will apply to this Appendix.
French: Kenneth W. Vollman Président, Office national de l'énergie ANNEXE Mandat Les définitions de l'Entente entre l'Office national de l'énergie et le ministre de l'Environnement concernant l'examen du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline s'appliquent à la présente annexe.
English: Counselling, testing and support and treatment services are also provided.
French: Des services d'aide psychologique, de dépistage, de soutien et de traitement sont aussi fournis.
English: My sculptures are out of any trend or hype. They grow from surrealistic roots on a fresh soil rejuvenated by a new generation.
French: Ma démarche fait certes référence au surréalisme, mais elle y apporte quelque chose de neuf, le regard d’une autre génération.
English: General recommendation on migrant women
French: Recommandation générale sur les femmes migrantes
English: Mr President, it is incumbent upon me, on behalf of my group, to explain our voting procedure on this report.
French: Monsieur le Président, il m'incombe, au nom de mon groupe, d'expliquer notre procédure de vote en ce qui concerne ce rapport.
English: The latest group of countries to take a keen interest in PPPs is the countries with economies in transition.
French: Le dernier groupe de pays à s'être vivement intéressé à ce type de partenariats est celui que forment les pays en transition.
English: The DPRK follows the direction of totally abolishing the death penalty.
French: La RDPC s'est engagée sur la voie de l'abolition complète de la peine de mort.
English: Ong, C.S., Eisler, D.L., Alikhani, A., Fung, V.W., Tomblin, J., Bowie, W.R., and Isaac-Renton, J.L. (2002) Novel Cryptosporidium genotypes in sporadic cryptosporidiosis cases: first report of human infections with a cervine genotype.
French: Ong, C.S., Eisler, D.L., Alikhani, A., Fung, V.W., Tomblin, J., Bowie, W.R. et Isaac-Renton, J.L. (2002) Novel Cryptosporidium genotypes in sporadic cryptosporidiosis cases : first report of human infections with a cervine genotype.
English: Soil strengths obtained in the field fell below levels found to restrict root growth.
French: La résistance du sol obtenue sur le terrain a diminué en dessous du seuil qui permet aux racines de croître sans restrictions.
English: Sporulation was induced by means of medium starvation in carbon and (or) nitrogen.
French: La sporulation est induite par l'affamement du milieu en carbone et (ou) azote.
English: If the former failed to do so, this may have been because they had no collections.
French: Et peut-être si les précédents ne l'ont pas fait c'est qu'ils ne détenaient pas de collections.
English: Limiting digital avenues to expression, information and the exchange of ideas is testimony to the Venezuelan government's fear of its citizens and their call for an end to violence and oppression.
French: La limitation des possibilités numériques en matière d'expression, d'information et d'échange d'idées témoigne de la crainte du gouvernement vénézuélien envers ses concitoyens et leur volonté de mettre un terme à la violence et à l'oppression.
English: Although fishing harbour rust-out remains a critical issue, the Department completed approximately 1,600 minor maintenance and repair projects during the past fiscal year at a total cost of $45 million, including the $20 million received for Infrastructure Repair projects.
French: Bien que la détérioration progressive des ports de pêche demeure un problème sérieux, le Ministère a complété quelque 1 600 projets mineurs de réparation et d'entretien durant le dernier exercice, ce qui lui a coûté en tout 45 millions de dollars, y compris les 20 millions de dollars reçus pour les travaux de réparation des infrastructures.
English: The priorities for intensified action now include support for countries' efforts to prevent and manage sexually transmitted infections; provide voluntary counselling and testing through health services; implement and monitor interventions to prevent mother-to-child transmission of HIV; ensure care and support for people living with HIV/AIDS; and implement other cost-effective interventions, relevant to specific settings.
French: Les priorités de cette action plus soutenue comprennent maintenant l'appui aux gouvernements dans le domaine de la prévention et de la gestion des infections sexuellement transmissibles; la prestation par les services de santé de services de conseils et de dépistage volontaire; la mise en oeuvre d'activités de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et leur suivi; les soins et le soutien aux personnes affectées par le VIH/sida ainsi que d'autres interventions déterminées en fonction des conditions locales.
English: The march was organized in response to the North American Leaders’ Summit (NALS), taking place in Montebello on August 20-21.
French: La marche a été organisée en raison du Sommet des leaders nord-américains (SLNA) qui se déroulera les 20 et 21 août à Montebello.
English: In one analysis of smoggy days in London, England, in December 1962, the correlation between the concentrations of particulate matter and the number of deaths and illnesses was very clear.
French: Dans une analyse des jours de smog effectuée en décembre 1962, la corrélation entre les concentrations de matières particulaires et le nombre décès et maladies était très claire.
English: Non-endogenous Virus Viruses from external sources present in the Master Cell Bank.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05 21
English: (b) Integrate, as appropriate, programmatic initiatives of the Johannesburg Summit across sectoral institutions and ensure the involvement of the relevant elements of civil society and the private sector.
French: b) Intégrer, selon qu'il convient, les initiatives du Sommet de Johannesburg relatives aux programmes dans les travaux des institutions sectorielles et garantir la participation des groupes de la société civile et du secteur privé intéressés.
English: An amount of between $100,000 and $150,000 was suggested.
French: Une somme variant entre 100 000 $ et 150 000 $ a été proposée.
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005 point 17 c) de l'ordre du jour)
English: 2-13 March 2009
French: 2-13 mars 2009
English: Brief description of vehicle: ………………………………………………………………
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur : ………………
English: An additional form is required for spouses.
French: Un deuxième formulaire est nécessaire pour l'époux(se).
English: This is a Europe that, at Lisbon, stated its desire to be the number one world power in the field of knowledge, which Nikita Khrushchev wanted for his country as long ago as 1960, in order to beat the United States.
French: Voilà une Europe qui, à Lisbonne, veut être la première puissance mondiale de la connaissance (Nikita Khrouchtchev voulait être, en 1960 déjà, devant l’Amérique!).
English: These initiatives will result in better threat assessments, more focused operational files and enhanced ways to increase intelligence and evidence gathering in support of integrated enforcement teams.
French: Au moyen d'études constantes, telles que le Programme des liaisons internationales et les exigences du DPI en matière de lutte contre les organisations criminelles, nous serons mieux en mesure de voir à la répartition stratégique et à l'utilisation efficace des ressources.
English: The conclusions reached by the participants in the debate are set out in the summary records (see documents E/CN.4/2001/SR.11-13).
French: Les conclusions formulées par les participants au débat figurent dans les comptes rendus de séance (voir document E/CN.4/2001/SR.11 à 13).
English: • GNWT applies to the Federal Court for judicial review of the referral to a conciliator, arguing that the Commission lacks the jurisdiction to deal with the complaint and alleging an "apprehension of bias" because Commission investigators are represented by the PSAC.
French: • Le GTNO demande à la Cour fédérale un contrôle judiciaire du renvoi de l’affaire à la conciliation, soutenant que la Commission n’a pas qualité pour instruire la plainte et alléguant une « crainte de partialité » parce que les enquêteurs de la Commission sont représentés par l’AFPC.
English: The key to our success has been our ability to observe and understand the sector and so improve continually in order to be more and more competitive.
French: La clef du succès de l'entreprise a été, sans aucun doute, sa capacité à observer et à comprendre son environnement, et de cette façon, appliquer une politique d'amélioration constante pour être de plus en plus compétitive.
English: It notes that the Covenant entered into force for the Russian Federation on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 1 January 1992.
French: Il note que le Pacte est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992.
English: The struggle for the soul of Islam may be partly a violent struggle right up to the point that it is resolved, but the unethical and unappealing tactics of terror may be discarded by all protagonists long before the greater questions are resolved.
French: La lutte pour l’âme de l’islam peut très bien s’avérer violente jusqu’au moment où elle aboutira, mais les tactiques terroristes – aussi déplaisantes qu’immorales – peuvent être rejetées par tous les intervenants bien avant que ne soient résolues les grandes questions fondamentales qui secouent l’islam.
English: They allow the ASD Review team to quantitatively or qualitatively measure how well each feasible option meets the desired objectives. (Source: ch. 3)  
French: Pour mener à bien cette activité, il est utile de filtrer chaque candidat au moyen d'une présélection officielle afin «d'éliminer» les services qui peuvent ne pas se prêter à un examen complet de DMPS.
English: That is, in addition to the evidence described in paragraph 68 of the First E/F Report, the Panel required evidence of the underlying contract between the buyer and the seller or the contractor and the principal and, if applicable, evidence of presentation of the documents required under a letter of credit in accordance with its terms.
French: 126 à 133).  Ainsi, en sus des éléments mentionnés au paragraphe 68 du premier rapport, il a demandé la preuve de l'existence du contrat sous-jacent passé entre l'acheteur et le vendeur ou le contractant et le fournisseur principal et également, le cas échéant, des pièces établissant que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient bien été présentés.