ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Israel Football Association Chairman has said,
French: Comme l'a dit le Directeur de l'Association israélienne de football :
English: Real world experience, with the successful termination of operation ARTEMIS in the Democratic Republic of Congo, has shown the potential for the EU to conduct operations in support of UN objectives.
French: L’expérience sur le terrain, avec l’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo, qui vient de prendre fin avec succès, a démontré la capacité de l’UE à mener des opérations à l’appui des objectifs de l’ONU.
English: A representative of the International Confederation of Authors and Composers Societies (CISAC), speaking also on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), remarked that it was clear that the entertainment industry was faced with challenges of increased access to media through a wide range of on-line services and with the challenge of ubiquitous and unlawful exploitation of its works.
French: Un représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), s’exprimant également au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), a fait observer que l’industrie du spectacle devait faire face aux problèmes liés à l’élargissement de l’accès aux médias par l’intermédiaire d’un vaste éventail de services en ligne et au défi posé par l’exploitation généralisé et illégale de ses œuvres.
English: The Commission also underlined that, before sending the letter of 22 February 2002, the Head of the Commission Representation in France had tried to find a satisfactory administrative solution which would be financially compatible with the complainant's demands.
French: La Commission souligne également qu'avant d’envoyer la lettre du 22 février 2002, le chef de la représentation de la Commission en France avait tenté de trouver une solution administrative satisfaisante répondant aux demandes du plaignant sur le plan financier.
English: He claims to be a victim of a violation by the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) of articles 2, paragraphs 1 and 3; 7; 14; 17; 23, paragraph 1; 25 (a) and (c); and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de la violation par la République démocratique du Congo (ex-Zaïre) des paragraphes 1 et 3 de l'article 2; des articles 7, 14 et 17; du paragraphe 1 de l'article 23; des alinéas a et c de l'article 25; et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Further discussion on implementation priorities was expected in the next several weeks.
French: De nouveaux débats sur les priorités en matière de mise en œuvre devraient avoir lieu au cours des prochaines semaines.
English: (Signed) Beraki Jino Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: The consultation paper was prepared by the CCIR / CISRO Industry Practices Review Committee (IPRC). The IPRC was formed in October of 2004 to ensure a coordinated national approach to regulators’ review of insurance practices regarding the relationship between insurers and sales intermediaries.
French: Le document de consultation a été rédigé par le Comité de révision des pratiques de l'industrie, instauré par le CCRRA et les CISRO en octobre 2004 en vue d'offrir aux responsables de la réglementation de l'ensemble du pays une démarche coordonnée pour examiner les pratiques concernant la relation entre les intermédiaires et les compagnies d'assurance.
English: 4.0 Closing Comment This paper is an important step in the establishment of a Canadian federal framework for the coherent and consistent application of the precautionary approach.
French: 4.0 Conclusion Le présent document de consultation est un pas important en vue de créer un cadre fédéral d'application cohérente et uniforme de l'approche de précaution.
English: List of participants Speakers, moderators, general rapporteur Prof. MohaMrsd ARKOUN, Professor Emeritus of the History of Islamic Thought, Sorbonne (Paris 3), Morocco Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director of the General Directorate 4, Council of Europe, France Mr Cézar BIRZÉA, Vice-Chair of CDED, Director of the Institute for Educational Sciences, Romania Univ.-Prof. Lynne CHISHOLM, Director of the Institute of Educational Sciences, Leopold-Franzens-University Innsbruck, Austria
French: Liste des participants Intervenants, modérateurs, rapporteur général Prof. Mohammed ARKOUN, Professeur émérite d'histoire de la pensée islamique à la Sorbonne (Paris 3), Maroc Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de la Direction Générale 4, Conseil de l'Europe, France M. Cézar BIRZÉA, Vice-Président du CDED, Directeur de l'Institut des Sciences de l'Education, Roumanie Univ.-Prof. Lynne CHISHOLM, Directeur de l’Institut des sciences éducatives, Université Leopold Franzens Innsbruck, Autriche
English: In order to resolve the problem, 23 young people's homes have been opened to accommodate orphans and children deprived of parental care on completion of their education; some 1,000 young people aged between 17 and 23 currently live in such homes.
French: Pour remédier à ce problème, 23 maisons de jeunes ont été ouvertes pour les orphelins et les enfants privés de protection parentale sortis d'un établissement d'éducation; elles accueillent un millier de jeunes âgés de 17 à 23 ans.
English: The United Nations has an obligation to prevent the outbreak of armed conflict wherever and whenever possible.
French: L'Organisation a le devoir de prévenir l'éclatement de conflits armés dans tous les cas où la possibilité d'agir s'offre à elle.
English: In Ixtepec, Sierra Norte: The world is the size of the shamelessness of the evil governments and their Antorcha Campesina organization that only harms the farmer and still poisons the earth.
French: - "Tu as vu comme c'est grand ? " - "Oui, mais on ne va pas le changer tout seuls, on va le changer avec beaucoup d'autres compañeros et compañeras d'autres endroits".
English: (a) Cooperation agreement of 15 April 1999, between the Federal State and the Joint Community Commission and the French Community Commission, on guidance and treatment for sex offenders;
French: a) Accord de coopération du 15 avril 1999 entre l'État fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
English: However, there are a number of short-term and intermediate outcomes identified by this evaluation, as outlined below.
French: Cependant, dans cette évaluation, un certain nombre de résultats à court terme et partiels ont été cernés et sont décrits plus loin.
English: Afif abad Garden (Bagh-e-afifabad) - a garden and houses owned by the Ghavami family.
French: Porte du Coran (Darvazeh ye Quran) est l'entrée du côté Nord de la ville.
English: The Supreme Court of Canada sits only in Ottawa, although teleconferencing facilities to locations across the country are available.
French: La Cour suprême du Canada ne siège qu’à Ottawa, mais elle dispose d’installations de téléconférence accessibles à travers le pays.
English: The prison has not yet been repaired due to budgetary constraints.
French: La prison n'a pas encore été réparée faute de ressources budgétaires.
English: 1058 (Normalisation de la comptabilité des oléoducs—Règlement) s. 5, SOR/86-999, s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: Pursuant to the results of a review of some of the difficulties with a negative impact on facilitating and increasing the flow of tourism between the Arab States,
French: Comme suite aux résultats d'une étude de certaines des difficultés qui empêchent la facilitation et l'accroissement des flux touristiques entre les États arabes,
English: Some other provinces contribute, but to a small extent (in 2001-2002, from $0. for Ontario to $50,000. for Alberta).
French: Quelques autres provinces contribuent également, mais dans une faible mesure (en 2001-2002, cette contribution allait de 0 $ pour l'Ontario à 50 000 $ pour l'Alberta).
English: It is significant and important that today all the democratic political Groups of the European Parliament are jointly expressing their own firm condemnation of that iniquitous demonstration and of any act of anti-Semitism, racism or xenophobia.
French: Il est significatif et important qu'aujourd'hui tous les groupes politiques démocratiques du Parlement européen expriment conjointement leur condamnation ferme de cette manifestation infâme et de tout acte d'antisémitisme, de racisme et de xénophobie.
English: American Wigeon show a slight decreasing trend during the ten-year period, as do Scaup species and Bufflehead.
French: Les Canards d'AmÃ©rique montrent une lÃ©gÃ¨re tendance Ã la baisse au cours de la pÃ©riode de dix ans, tout comme les Fuligules milouinan et Petits Fuligules ainsi que les Petits Garrots.
English: The unemployment rate in the West Bank and Gaza Strip was estimated at 11 per cent during the first half of 2000; in the second half of the year, during border closures, the unemployment rate was estimated to have reached close to 30 per cent.
French: Le taux de chômage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza était estimé à 11 % pendant le premier semestre de 2000; au cours du deuxième semestre, durant les fermetures de la frontière, il serait passé à près de 30 %.
English: Areas for improvement that were noted, such as expanding the scope of information in disclosures to law enforcement and national security agencies, are being acted upon.
French: Quant aux améliorations qui s’imposaient, tel qu’élargir la portée des renseignements communiqués aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale, des dispositions ont déjà été prises pour les mettre à exécution.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-Indemnité Compagnie des Forestiers
English: Access to adapted information systems could help to strengthen the capacities of governments;
French: L'accès à des systèmes d'information adaptés pourrait permettre de renforcer les capacités gouvernementales;
English: • The Health Canada Science Framework in Health Canada is a useful tool towards identifying and planning for the science required.
French: 12 sensibles et les interactions des produits chimiques dans l'environnement devraient faire l'objet d'activités de suivi.
English: In 2001, 600 students from 20 Canadian high schools participated.
French: En 2001, quelque 600 étudiants d’une vingtaine d’écoles secondaires canadiennes y ont pris part.
English: The diet on the breeding grounds is poorly documented but is known to include a wide variety of insects and crustaceans.
French: Peu de données ont été recueillies sur le régime alimentaire de cette espèce en période de reproduction, mais on sait qu’il comprend divers insectes et crustacés.
English: September 21, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Alastair David MacKenzie, Records Clerk (CR-04), Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Bon Accord, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 21 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Alastair David MacKenzie, commis aux dossiers (CR-04), Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Bon Accord (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Changes in Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) incidence, 1987-1997 .......................................................
French: Variations de l'incidence de l'assurance-emploi(AE)/assurance-chômage (AC) et de l’assistance sociale, 1987-1997............................................................................
English: Service Standards for External Fees Policy on Service Standards for External Fees In order to enhance its accountability and transparency, OSFI is in the process of developing performance measures.
French: Normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Soucieux d'accroître sa responsabilisation et sa transparence, le BSIF est à élaborer des mesures du rendement.
English: Successful regional CTN practices should be considered and CTN expectations should be effectively managed (i.e., CTN resources should be aligned with the agreed upon vision, mission, objectives and business model).
French: On devrait envisager la mise en oeuvre pour le RCT de pratiques régionales susceptibles de contribuer à ses succès, et les attentes à l'endroit du RCT devraient être gérées efficacement (par exemple, les ressources dont dispose le RCT devraient être harmonisées avec la vision, la mission, les objectifs et le modèle commercial ayant fait l'objet d'un accord).
English: It is unique in its membership structure, its involvement of civil society and its country-specific approach.
French: Elle est unique de par sa composition, son action pour intégrer la société civile et son approche axée sur les pays.
English: Enhancement of basic and specialized syllabus content, and development and expert analysis of experimental curricula, textbooks and teaching methods;
French: D'améliorer le contenu général et spécialisé des programmes d'enseignement et d'élaborer et de mettre à l'essai des plans, manuels et méthodes d'enseignement expérimentaux;
English: IPSAS are issued by the International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB), which is itself a standing committee of the International Federation of Accountants (IFAC), representing over 160 member bodies in 120 countries.
French: Les normes IPSAS sont édictées par le Conseil des normes comptables internationales du secteur public (IPSASB), qui est lui-même un comité permanent de la Fédération internationale des comptables (IFAC), qui représente plus de 160 organismes membres dans 120 pays.
English: Program cancelled on December 13, 2003.
French: Programme supprimé le 13 décembre 2003.
English: Obviously it is a major problem in all communities of all sizes and all types across our country.
French: Il s’agit manifestement d’un grave problème partout, peu importe la taille ou le type de collectivités.
English: Presently, all NOCs have the right of access to the Olympic Games and every athlete with the potential to become a high-level athlete may benefit from appropriate training thanks to Olympic Solidarity.
French: Actuellement tous les CNO ont accès aux Jeux Olympiques et tout athlète possédant un potentiel d’athlète de haut niveau peut bénéficier, grâce à la Solidarité Olympique, d’un entraînement adéquat.
English: The transparency in each phase of a systematic review means that debates can instead be focused on the decisions made in each phase of a review as well as on the applicability of the review in different contexts."
French: La transparence de chaque phase d'un examen systématique signifie que les débats peuvent plutôt porter sur les décisions prises au cours de chaque phase d'un examen ainsi que sur l'applicabilité de l'examen dans différents contextes.
English: Exposure to substantial amounts of radiation during pregnancy may cause birth defects, miscarriage, mental retardation,decrease in IQ, a higher risk of childhood cancer and cancer in adult life, and hereditary effects that can be passed on to future generations.
French: L’exposition à des quantités importantes de rayonnement durant la grossesse peut causer des anomalies congénitales, des fausses couches, un retard mental, une diminution du QI, un risque accru de cancer au cours de l’enfance et à l’âge adulte, et des effets héréditaires susceptibles d’être transmis aux générations suivantes.
English: Mobile gear vessels less than 65’ in Mackerel Fishing Areas 13 and 14 are permitted access to Mackerel Fishing Areas 12 to 14 inclusive.
French: Les navires de moins de 19,8 m (65 pi) munis d’engins mobiles dans les zones de pêche du maquereau 13 et 14 peuvent accéder aux zones de pêche du maquereau 12 à 14, inclusivement.
English: The second part, consisting of the review of the report on "Swifter criminal justice in Norway" has been prepared by Jon T. Johnsen.
French: Kari Kiesiläinen, ministère de la justice, Finlande; Merethe Baustad Ranum, Administration judiciaire nationale, Norvège; Klaus Rugaard, Administration judiciaire nationale, Danemark; Johan Sangborn, ministère de la justice, Suède.
English: Alberta Diesel (¢/L)
French: Diésel, Alberta ((¢/L)
English: The Committee recommends that the State party ensure that its counter-terrorism measures do not have a discriminatory effect on the enjoyment of the Covenant rights on certain groups in the State party, in particular ethnic and religious minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses mesures de lutte contre le terrorisme n'aient pas d'effet discriminatoire sur l'exercice des droits énoncés dans le Pacte par certains groupes, en particulier les minorités ethniques et religieuses.
English: See full correspondence on this matter in Appendix 15.
French: Voir toute la correspondance concernant cette question dans l'appendice 15.
English: Principal measures proposed - To involve the local Francophone communities in the following sports events:
French: Principales mesures envisagées - Associer les communautés francophones locales aux manifestations sportives suivantes :
English: Teaching soldiers to climb
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18).
English: The second problem identified is once again of historical nature: contemporary scholars do not seem to have understood the importance of African history in the interpretation of its current modernity.
French: Le deuxième problème quil a trouvé est, dans ce cas-là également, de nature historique: les experts contemporains ne semblent pas avoir perçu limportance de lhistoire africaine lorsquils interprétent sa modernité actuelle.
English: • Is it safe to eat raw seafood?
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer crus est-elle sans danger?
English: Lastly, residents would benefit greatly from knowing more about the work done by other professionals who enter the home.
French: Finalement, les résidents gagneraient beaucoup, à mieux connaître les champs d’action des autres intervenants oeuvrant à domicile.
English: Given the questions surrounding these latter two options, the unconditional indefinite extension of the treaty was deemed the only suitable outcome by those nations that supported it.
French: Étant donné les questions que soulevaient ces deux dernières possibilités, les États qui appuyaient le traité ont jugé que sa prorogation sans condition pour une durée indéterminée était considérée comme la seule issue valable.
English: In its Resolution 1361 (2004), adopted in January 2004, the Assembly urged the Armenian authorities to reform its Election Code and to make clear steps to end the impunity for electoral fraud and election related offences.
French: Dans sa Résolution 1361 (2004) adoptée en janvier 2004, l’Assemblée demandait instamment aux autorités arméniennes de réformer leur Code électoral et de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l’impunité en matière de fraudes et d’infractions lors d’élections.
English: This is just what the West has sometimes misunderstood when following its colonial and post-colonial inclinations.
French: C'est précisément ce que l'Occident n'a pas toujours compris quand il a suivi son inspiration coloniale et post-coloniale.
English: Organizational Culture Organizational cultures that include policies and programs that deal with the attitudes and behaviour of employees are favourable to women.
French: Culture organisationnelle Les cultures organisationnelles favorables aux femmes comprennent des politiques et des programmes qui traitent des attitudes et du comportement des employés envers les collègues de sexe féminin.
English: But as noted above, in case of investment in new machinery and equipment that combines improved economic efficiency with less pollution, it is not always clear-cut to identify the part of expenditures to be allocated to environmental protection expenditures.
French: Mais comme on l'a déjà indiqué, dans le cas d'investissement en machines et équipements nouveaux, à la fois plus efficaces et moins polluants, il n'est pas toujours facile de définir clairement la part des dépenses allouée à la protection de l'environnement.
English: About half of the countries in those regions and about one third of the countries in the more developed regions view it as a major concern.
French: Environ la moitié des pays de ces régions et environ un tiers des pays des régions plus développées sont particulièrement préoccupés par ce problème.
English: (c) A memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) regarding its activities;
French: c) Mémorandum établi par le secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes concernant ses activités;
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/62/417).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/62/417).
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions;
French: Se félicite également que le Haut Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales ;
English: * The annexes are being circulated in English only.
French: * Les annexes sont distribuées en anglais uniquement.
English: It is continued and it bears fruit during adult life largely through the instruments of general education; and general or adult education we are called upon to investigate.
French: Mais il se poursuit, en outre, dans la vie de l'adulte, il y donne des fruits grâce, surtout, aux instruments de l'éducation générale. C'est cette culture ou éducation générale, extra-scolaire, dont nous sommes appelés à connaître.