ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above should in no way be understood as a disavowal of the considerable work done in recent years to lay the foundations for the formulation and implementation of a coherent European transport policy by, in particular, the ECMT (with the Parliamentary Assembly providing regular political support and guidance) and the European Union. Transport development has become a highly political issue, as it involves increasingly important and often agonising choices for society as a whole.
French: Nous pouvons y parvenir en dissociant la propriété des infrastructures (qui pourrait, souvent, rester dans le giron de l’Etat) et leur exploitation (qui peut souvent être privatisée, tout en assurant cependant le contrôle public nécessaire). 77. Nous avons également besoin des normes les plus élevées possibles en matière d’infrastructures routières. 78. Il faudrait aussi davantage de coopération et de complémentarité entre le transport routier et le transport ferroviaire, par exemple sous la forme de transports combinés, et entre la route et le rail, d’une part, et les voies navigables terrestres, le transport maritime sur de courtes distances et en haute mer, d’autre part. 79. Les remarques ci-dessus ne devraient en aucun cas être prises comme un désaveu des travaux considérables entrepris ces dernières années pour jeter les bases de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une politique du transport européenne cohérente, notamment par la CEMT (l'Assemblée Parlementaire apportant régulièrement un soutien et des orientations politiques) et l’Union européenne.
English: It ought to submit practical proposals to simplify and speed up authorisation procedures for infrastructure projects.
French: Elle devrait présenter des propositions concrètes relatives à la simplification et à l'accélération des procédures d'autorisation des projets d'infrastructures.
English: • in a holiday home
French: A combien de spectacles du festival assisterez-vous cette année ? ........................................spectacle(s) 10.
English: If, under subsection 133(5), the Board determines that an employer has contravened section 147, the Board may, by order, require the employer to cease contravening that section and may, if applicable, by order, require the employer to (a) permit any employee who has been affected by the contravention to return to the duties of their employment; (b) reinstate any former employee affected by the contravention; (c) pay to any employee or former employee affected by the contravention compensation not exceeding the sum that, in the Board's opinion, is equivalent to the remuneration that would, but for the contravention, have been paid by the employer to that employee or former employee; and (d) rescind any disciplinary action taken in respect of, and pay compensation to any employee affected by the contravention, not exceeding the sum that, in the Board's opinion, is equivalent to any financial or other penalty imposed on the employee by the employer.
French: S'il décide que l'employeur a contrevenu à l'article 147, le Conseil peut, par ordonnance, lui enjoindre de mettre fin à la contravention et en outre, s'il y a lieu : a) de permettre à tout employé touché par la contravention de reprendre son travail; b) de réintégrer dans son emploi tout ancien employé touché par la contravention; c) de verser à tout employé ou ancien employé touché par la contravention une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu contravention d) d'annuler toute mesure disciplinaire prise à l'encontre d'un employé touché par la contravention et de payer à celui-ci une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée par l'employeur.
English: The Committee rejected this proposal on the grounds that this issue was a matter of national security and that "matters relating to national defence are outside the competence of the Council of Europe" (Council of Europe, Committee of Ministers, 687th Meeting, 16 November 1999).http://www.coe.int/. 28 European Union Code of Conduct on Arms Exports, EU Council Decision, 8675/2/98 Rev.2, 8 June 1998 http://www.europa.eu.int/.
French: Le Conseil a refusé de suivre cette proposition, arguant du fait que cette question relève du domaine de la sécurité nationale et de la défense et que « les questions relevant de la défense nationale sont soustraites à la compétence du Conseil de l’Europe » (Conseil des ministres du Conseil de l’Europe, 687e réunion, 16 novembre 1999) ; www.coe.int et stars.coe.fr. 28 « Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements », décision du Conseil de l’Union européenne, 8675/2/98 Rév.2, 8 juin 1998 , http://www.europa.eu.int/.
English: Responded to over 500 requests for information on numerous issues such as the status of countries and territories, UN resolutions and the status of accession and ratifications to the Treaties administered by WIPO.
French: A/40/2 page 21 des effectifs. Réponse à plus de 500 demandes d’information sur diverses questions telles que le statut de certains pays ou territoires, des résolutions de l’ONU, ainsi que les adhésions aux traités administrés par l’OMPI et les ratifications de ces traités.
English: That is why we have set out a detailed calendar of new regulatory proposals.
French: C'est pourquoi nous avons défini un calendrier détaillé de nouvelles propositions réglementaires.
English: Housing accounts for some 40% of all energy consumption, and thermo-modernisation could reduce its intake by at least half, i.e. 20% of all energy consumed.
French: Le logement représente environ 40 % du total de la consommation d'énergie, et la rénovation thermique pourrait au moins réduire de moitié cette consommation. Selon ce scénario, le logement n'absorberait plus que 20 % du total de l'énergie consommée.
English: In the past there had been cases in which the Committee had transferred its meetings to the Palais des Nations as the Palais Wilson could not accommodate all interested persons.
French: Par le passé, le Comité a dans certains cas transféré ses séances au Palais des Nations parce que le Palais Wilson ne pouvait pas accueillir toutes les personnes intéressées.
English: Grand Chief Joe Rabesca, Chief Charlie Nitsiza, Chief Archie Wetrade and Chief Joseph Judas, Dogrib Treaty 11 Council, Premier and Minister responsible for Aboriginal Affairs, Jim Antoine, Government of the Northwest Territories and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth and Member of Parliament for the Western Arctic, signed the Dogrib Agreement-in-Principle in Rae-Edzo, NWT. "Signing the Dogrib Agreement-in-Principle today means that the Dogrib are one step closer to achieving self-government.
French: Le grand chef Joe Rabesca, le chef Charlie Nitsiza, le chef Archie Wetrade et le chef Joseph Judas, du conseil des Dogribs du Traité no 11, M. Jim Antoine, premier ministre et ministre responsable des Affaires autochtones du gouvernement des T.N.-O., et l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription de l'Arctique de l'Ouest, ont signé l'accord de principe des Dogribs à Rae-Edzo, dans les T.N.-O. « La signature de l'accord de principe des Dogribs, aujourd'hui, signifie que ces derniers ont effectué un pas de plus vers leur autonomie gouvernementale.
English: Can you imagine anything so foolish as to follow the mere numerical order of the book without regard to our requirements or our opportunities?
French: Ira-t-il s’ingérer dans les affaires publiques, faire le sage et le défenseur des lois chez les grands, chez les magistrats, chez le prince, faire le solliciteur chez les juges et l’avocat dans les tribunaux?
English: At its 3rd to 6th meetings, on 24 and 25 April 2007, the Commission considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 3e à 6e séances, les 24 et 25 avril 2007, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: These have been drawn from newly acquired companies and existing, small-scale customer service units that had been set up to support particular technologies.
French: • Équipes – l’unité est organisée en équipes.
English: Strongly urges the States imposing unilateral economic sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities under the international law, to repeal immediately all existing measures and to refrain from such practices, as they are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements.
French: Exhorte les États qui imposent des sanctions économiques et extraterritoriales, à respecter leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international et à révoquer sans délais toutes les mesures existantes et à s'abstenir de telles pratiques incompatibles avec les dispositions du droit international et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des accords de l'OMC;
English: We will concur with him in relation to the perception of new threats.
French: Nous le rejoindrons sur la perception des nouvelles menaces.
English: The UNESCO World Biosphere Reserve Program The UNESCO World Biosphere Reserve Program aims to conserve biodiversity while taking human development into account.
French: Le Programme international de réserves de biosphère de l'UNESCO Le Programme international de réserves de biosphère de l'UNESCO vise à conserver la biodiversité tout en tenant compte du développement humain.
English: • **Depressed market is defined as a community where the housing market has dropped more than 20% since the time of purchase - requires TBS approval.
French: • **On parle de marché déprimé à l'intérieur d'une collectivité lorsque les prix du marché ont baissé de plus de 20 % depuis le moment de l'achat - exige l'autorisation du SCT.
English: The factorial trial is a special case of the parallel dose-response study to be considered when combination therapy is being evaluated.
French: L'essai factoriel constitue une variante particulière de l'étude dose-effet en groupes parallèles; on peut envisager d'y avoir recours pour évaluer des traitements associés.
English: Unlike peak levels the SEL is a phase-independent (root mean square; RMS) value and therefore much more stable even in the presence of interfering reflections (from windows etc.).
French: À l'opposé des niveaux de crête, le niveau d'exposition sonore ne dépend pas de la phase (moyenne quadratique) et est donc beaucoup plus stable, même en présence de réflexions perturbatrices (dues aux fenêtres, etc.).
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, keeping the overall or primary budget balance ratios at current levels would not be sufficient to keep the public debt ratio below 60%, which points to a need for substantial further consolidation.
French: En ce qui concerne la soutenabilité des évolutions budgétaires, le maintien aux niveaux actuels des soldes budgétaires global et primaire ne permettrait pas au ratio de la dette publique de rester en deçà de 60 %, d’où la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.
English: Such a debate was launched this morning, but only four of us were present.
French: Ce débat a commencé ce matin, mais nous n’étions que quatre.
English: New shop of 700 sqm with beds, furniture and accessories of quality and convenient prices, will open on October 22nd, 2008 by the Center Gorelle in Sant'Antonino.
French: nouveau magasin de 700 mc avec lits, meubles et accessoires de qualité et prix avantageux, ouvrira le 22 octobre 2008 à Sant'Antonino chez le centre Gorelle.
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGCC shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Après que le GECT a obtenu la personnalité juridique conformément au droit de l'État membre désigné par ses membres, le statut instituant un GECT fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (b) The results of the analysis of the responses submitted by stakeholders in the psychiatric field, in particular organizations of patients and their relatives.
French: b) Les résultats de l'étude des réponses adressées par les parties intéressées par les activités psychiatriques, en particulier des organisations et des parents de patients.
English: We must bear in mind that it is not only a question of lawful demonstrations, it has been a question of something resembling terrorist activity in connection with these meetings.
French: Nous devons avoir à l'esprit le fait qu'il ne s'agit pas seulement de manifestations légales ; certaines réunions ont fait l'objet d'activités proches du terrorisme.
English: File consisting of a concert program, program notes and a press clipping.
French: Dossier composé d’un programme de concert, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: In Saint John, NB, he established the Freeman newspaper, through which he represented, promoted and defended the interests of Irish Catholics for over 3 decades.
French: À Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, il fonde un journal, le Freeman dans lequel il fait valoir et défend les droits des Irlandais catholiques pendant trois décennies.
English: In the long term, investment in the territorial economies will reduce dependence on government and will result in strong self-reliant territories that will be active partners in the federation, to the benefit of all Canadians.
French: À long terme, l’investissement dans l’économie des territoires réduira la dépendance à l’égard du gouvernement et favorisera l’autonomie des territoires, ce qui leur permettra de devenir des partenaires actifs de la fédération, au profit de tous les Canadiens.
English: We've already discussed some of them this morning, but I felt it germane to bring them out in front of the soldiers.
French: Nous en avons déjà discuté ce matin mais j'ai pensé qu'il était bon d'en parler devant les soldats.
English: KIC must be able to demonstrate exceptional excellence and future potential as well as a capacity to generate and promote synergies between educational centres of excellence and SMEs in particular; Or. en Justification As the EIT is to be composed of a limited number of KIC´s the KIC´s that are finally chosen must prove their unique excellence within a specific field.
French: leurs potentialités futures ainsi que leur capacité à créer et à encourager des synergies, en particulier entre des établissements d'enseignement d'excellence et des PME; Or. en Justification Comme l'IET se composera d'un petit nombre de CCI, celles qui seront retenues doivent prouver leur caractère unique dans un domaine donné.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) New subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery or equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Article 3 Règles spéciales – choix visant le matériel de fabrication ou de transformation RIR 1102(16.1) Selon le nouveau paragraphe 1102(16.1) du règlement, le contribuable qui acquiert une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation qui serait compris par ailleurs dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du règlement peut choisir d’inclure le bien dans la catégorie 29 s’il l’a acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 et si cette dernière catégorie s’y applique.
English: Would the Commission map this out for us soon?
French: La Commission désire-t-elle bientôt mettre ceci sur le tapis ?
English: Slogans like "George Bush - terrorist" become louder and louder.
French: A peu près 200 personnes sont suivis par la police sur la route B103, probablement vers la gar, puisqu'il n'y a plus de navettes.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011
English: There have been civil disturbances, including bombings in the capital, Vientiane, and in northern areas.
French: Il y a eu des troubles civils, notamment des attentats à la bombe dans la capitale, Vientiane, et dans les régions du Nord.
English: So we will maintain a strong market window program and a classic ECA business line – a proud duality.
French: Conformément à notre impératif de rentabilité, le niveau de notre appui au consensus croîtra au cours des prochaines années.
English: Does this also apply to Turkey which has, of course, applied for membership?
French: Ceci vaut-il même pour la Turquie, qui a demandé son adhésion ?
English: For more information about the Museum and the Sunday Vintage Wings flying program, visit the museum's website at http://www.aviation.technomuses.ca/visit/events.shtml
French: Pour de plus amples renseignements à propos du Musée et des Visites du dimanche des Ailes d'époque, visitez le site du Musée à : http://www.aviation.technomuses.ca/visitez_nous/evenements.shtml
English: One surprising adaption displayed by this warbler, which helps its young survive in the swamp, is that nestlings are expert swimmers.
French: Une adaptation étonnante de cette paruline, et qui permet aux jeunes de survivre dans le marécage, est que les oisillons sont de remarquables nageurs.
English: 163-171), including serious deficiencies in the procurement of patrol boats, cars and buses for the State Border Service and in the execution of a project for disabled students (para.
French: 163 à 171), dont de graves irrégularités dans l'achat de patrouilleurs, de voitures et d'autocars pour le Service de police des frontières ainsi que dans l'exécution d'un projet en faveur d'étudiants handicapés (par.
English: Russia, Balance of Payments (1992-1997) Table 5:
French: Russie, Balance des paiements (1992-1997) Tableau 5 :
English: I am proud to say that the leadership, commanders, men and women of the various contingents of UNMIL have largely comported themselves well and performed their mission with diligence and dedication.
French: Je suis fière de dire que les dirigeants, les commandants, les hommes et les femmes des différents contingents de la MINUL se sont dans l'ensemble bien comportés et ont rempli leur mission avec application et dévouement.
English: If our interest and aims coincide on a given point - and I hope that that will often happen - then of course we can work together.
French: Si nos intérêts et nos objectifs concordent sur tel ou tel point - et j'espère que cela se produira souvent - nous oeuvrerons ensemble tout naturellement.
English: Amend ADR as follows:
French: Modifier l'ADR comme suit:
English: Commissioner, I therefore feel that the representative of the Commission really should follow this case very closely, because the tension felt in this Chamber today is still excessive.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que le représentant de la Commission devrait vraiment suivre cette affaire de très près, car la tension ressentie au sein de l'Assemblée aujourd'hui me paraît excessive.
English: Modern comptrollership is a key priority of the Government of Canada, intended to modernize management practices for the 21st century.
French: La fonction de contrôleur moderne est une priorité du gouvernement du Canada qui vise à moderniser les pratiques de gestion pour le XXIe siècle.
English: Syria has implemented everything with regard to this mandate, as recognized by the Security Council.
French: La Syrie a mis en œuvre tout ce qui la concerne dans le cadre de ce mandat, ce que le Conseil de sécurité a reconnu.
English: Thanks in particular to the establishment of tripartite commissions, work had begun on 20 June 2003 on the voluntary repatriation of about 20,000 Angolan refugees.
French: Grâce notamment à la mise en place de commissions tripartites, le rapatriement volontaire de près de 20 000 réfugiés angolais a pu commencer le 20 juin 2003.
English: Cancer Res., 55: 3759–3762, 1995 [letter to editor].
French: Cancer Res., 55 : 3759-3762, 1995 [lettre à la rédaction].
English: Start by walking down a wooden staircase into the river valley.
French: Ce dernier vous permet de descendre dans la vallée par un escalier de bois.
English: − Project management has not evolved into what it should have.
French: – La gestion du projet n’a pas évolué dans le sens où elle aurait dû.
English: In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (G.A.A.P.), complete the following summary of the estimated annual revenue and expenses for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term:
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence :
English: [Ef x (1 – Sc)] x ∆t = Fe where:
French: [Ef x (1 – Sc)] x ∆t = Fe où :
English: Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Coopération et coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: One example: on the occasion of the United Nations General Assembly, 13 October 2004, New York, DSW and other organizations delivered more than 30,000 signatures from Europe and the United States to commemorate the 10th anniversary of ICPD.
French: Un exemple : à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 octobre 2004 à New York, la Fondation et d'autres organisations ont recueilli plus de 30 000 signatures venant d'Europe et des États-Unis pour commémorer le dixième anniversaire de la CIPD.
English: Strategic Goal The goal of the CSMWG is to promote and develop a consistent federal approach for the management of contaminated site issues which integrates sustainable development and pollution prevention principles, while meeting environmental regulations and protecting public health, safety and the environment.
French: Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution tout en se conformant aux règlements relatifs à l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques ainsi que l'environnement.
English: (e) The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, indicating the definition of a legal person in the State party; and
French: e) La responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition qui est donnée des personnes morales dans l'État partie; et
English: Expert groups offer a generally positive assessment of the Security Council Subsidiary Organs Branch with regard to its substantive support, but rank this a lower priority than administrative support.
French: Les groupes d'experts évaluent dans l'ensemble positivement l'appui fonctionnel fourni par le Service du secrétariat des organes subsidiaires, mais le jugent moins prioritaire que l'appui administratif.
English: The air however is usually very dry.
French: Cependant, I'air est generalement tres sec.