ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bahaijoub (Family Protection) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Bahaijoub (Family Protection) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If you want to learn more give us a call at 613-996-9570 or e-mail at LCol E Allard@CMRS.
French: Si vous désirez en savoir davantage, n'hésitez pas à nous contacter, par téléphone, au (613) 996-9570, ou par le courrier électronique, à l'adresse suivante :
English: Working in one of the least developed regions of the country with the local non-governmental organization, Migration et développement, and the Slow Food movement, the project is generating valuable information regarding the technical, social and economic aspects of production and processing, as well as a comprehensive overview of the entire saffron value chain.
French: Lancé dans une des régions les moins développées du pays en collaboration avec l'organisation non gouvernementale (ONG) locale « Migration et Développement » et le mouvement « Slow Food », le projet est un vivier d'informations précieuses sur les aspects techniques, sociaux et économiques de la production et du traitement du safran, et fournit par ailleurs un aperçu exhaustif de l'ensemble de la chaîne de valeur de ce dernier.
English: • maximizing the effective use of information and communication technologies by Indigenous peoples for sustainable development, poverty reduction and other goals; and,
French: • Maximiser l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications (TIC) par les peuples autochtones en vue du développement durable, de la réduction de la pauvreté et d'autres fins;
English: Both occupy an increasingly large and important share of the space formerly reserved for States alone, and it is plain that the goals outlined here will not be achieved without their full engagement.
French: Tant la société civile que le secteur privé occupent une part de plus en plus grande et de plus en plus importante de l'espace auparavant réservé aux États, et il est clair que les objectifs énoncés ici ne pourront être atteints sans leur pleine participation.
English: This led to the creation of the Socialist Unity Party (SED) 1948:
French: Après la défaite du Parti communiste aux premières élections allemandes depuis la fin de la guerre, l’Urss demande au premier secrétaire du PC allemand, Walter Ulbricht, de fusionner avec le Parti social démocrate dans la zone soviétique.
English: The strategic agenda in the Russian Federation served as an example of that.
French: Le programme stratégique dans la Fédération de Russie constituait un exemple à cet égard.
English: It also requests that the third periodic report and these concluding observations be distributed to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande aussi que le troisième rapport périodique et les présentes observations finales soient mis à la disposition de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Parties applying the Regulation: 37 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 37 Présentes et votantes: 30
English: Establishment of a legal instrument to provide that a document reflecting the coverage of the liability of the notifier or exporter under article 4, paragraph 1, or of the importer under article 4 paragraph 2, of the Protocol will accompany the notification referred to in Article 6 of the Convention.
French: La mise en place d'un instrument juridique visant à prévoir qu'un document indiquant la couverture de la responsabilité de l'auteur de la notification ou de l'exportateur en vertu du paragraphe 1 de l'article 4, ou de l'importateur en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, du Protocole, accompagne la notification mentionnée à l'article 6 de la Convention.
English: On Monday from 11 to 11 in the morning we will be recording the debate on bio-dynamic wine that will moderate Joan, which will guarantee the balance and good humor and mischief.
French: Le lundi, de 11 à 11 heures du matin, nous serons l'enregistrement du débat sur le vin bio-dynamique qui animera Joan, qui garantit l'équilibre et la bonne humeur et de malice.
English: Over the coming months, attention will be paid to replacing or revising these objectives.
French: Afin d'améliorer les activités menées dans le cadre du Plan d'action, on procédera régulièrement à des évaluations.
English: The report had been approved for publication by the UNEP Publishing Board.
French: La publication du rapport a été approuvée par l'instance compétente du PNUE.
English: And to all of us and our Governments, he has led the effort to reform the United Nations and to lead it into the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général a consacré sa vie et sa carrière à répondre aux plus grands défis du XXe siècle et aux aspiration du XXIe siècle.
English: The Commissioner brought the matter to the attention of Health Canada, which conducted an on-site inspection of the carrier's aircraft.
French: Elle a porté la chose à l'attention de Santé Canada, qui a effectué une inspection à bord des avions de ce transporteur.
English: In Canada, this struggle was exacerbated by the impact of the severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Au Canada, cette situation fut accentuée en raison du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: I do not understand how, on the one hand, we can pursue a critical line – which I think is correct – on Russia and, on the other hand, consider lifting the arms embargo against China which, in my view, is more or less as difficult, troublesome and unreasonable as Russia in its behaviour.
French: Je ne comprends pas comment il est possible, d’un côté, de suivre une ligne critique à l’égard de la Russie - ligne que je crois être la bonne - et, d’un autre côté, de penser à lever l’embargo sur les armes contre la Chine, qui, selon moi, a un comportement à peu près aussi difficile, embarrassant et insensé que celui de la Russie.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " est une chouettede masturbation féminine, à la fois sensuelle et bandante !
English: ) An example, which according to me would be very interesting, would be to have discussions with representatives of pro-choice groups, as is described in "Abortion: Have We Done Our Homework?
French: ) Un exemple, qui selon moi serait très intéressant, serait d'avoir des discussions avec des représentants des groupes pro-choix, tel que décrit dans «Avortement: Avons-nous fait nos devoirs?» .
English: That event gathered around the same table, in addition to ministerial delegations, the highest Council of Europe authorities, representatives of the European Union and of international governmental organisations as well as those of non-governmental organisations.
French: Ce comité pluridisciplinaire, actuellement comité «Accord Partiel», devrait se transformer prochainement, sous l’impulsion du Secrétaire Général et en répondant aux recommandations réitérées de notre Assemblée Parlementaire, en comité directeur comprenant tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et se dénommer dorénavant «Comité directeur pour la participation des personnes handicapées» («CDPH»).
English: Audit issues related to projects executed by non-governmental organizations or national governments
French: Problèmes relevés lors de l'audit de projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales
English: We guarantee you the best service, top terms and above all professional and problem-free handling.
French: Nous vous garantissons le meilleur service, des conditions exceptionnelles et, surtout, une exécution professionnelle et sans problème de la transaction.
English: Europe as a whole is a true multicultural and multiethnic society with a rich and diversified cultural heritage.
French: L’Europe dans son ensemble est une véritable société multiculturelle et multiethnique dotée d’un patrimoine culturel riche et diversifié.
English: (c) Promote and facilitate, within the courts and all administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: c) De promouvoir et de faciliter, dans les tribunaux et dans tous les organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toutes les questions le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Non-nuclear energy is an important point.
French: L'énergie non nucléaire est également une question importante.
English: • International Adjudication and the Internationalisation of Constitutional Law, 24 (2005) Pravna Praksa pp.
French: • On legal formalism: the principle of legality in criminal law, L’interprétation constitutionnelle, Dalloz, 2005, pp.61-82 (Actes de la table ronde de l’Association internationale de droit constitutionnel organisée les 15 et 16 octobre 2004 à Bordeaux)
English: one Privacy Act section when exempting material.
French: En fait, il s’agit uniquement dune precaution extreme de la part d’un ministere.
English: In addition to its ten years of experience, FBS Banking has successfully established an extensive and reliable network.
French: En plus de dix années d’expérience, FBS Banking a su établir un vaste réseau de confiance.
English: Fishers Fisher earnings were reported on the T4F slip.
French: Pêcheurs Les gains du pêcheur sont déclarés dans le T4F.
English: Council redrafted its Terms of Reference and forwarded them on to the Minister for approval.  Council highlighted the urgency of HIV/AIDS and Aboriginal communities and the special responsibility that the Canadian Government has to Aboriginal peoples.
French: Le Conseil a remanié son mandat et l'a soumis à l'approbation du Ministre. Le Conseil a insisté sur l'urgence d'aborder la question des collectivités autochtones et le VIH-sida et sur la responsabilité particulière qui incombe au gouvernement canadien à l'égard des Autochtones.
English: nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé parallèlement aux efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: • Stress the reform of fisheries and oceans management as the key to prosperity – and as a fundamental priority.
French: • insister sur la réforme de la gestion des pêches et des océans comme moteur de la prospérité – et de priorité fondamentale;
English: We do not assume any responsibility for currentness, completeness or quality of the information contained on the web site.
French: L'actualité, l'exactitude, l'intégralité ou la qualité des informations fournies par la présentation Internet ne sont pas garanties.
English: The shipping requirements are described below.
French: Des exigences en matière d'expédition sont décrites ci-dessous.
English: As conventionally applied, benefit-cost analysis does not take such distributional issues into account.
French: Quand elle est appliquée de façon classique, l'analyse avantages-coûts ne prend pas en compte les questions distributionnelles.
English: An open-ended working group established by the Committee under item 74, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held several informal meetings.
French: Un groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission au titre du point 74, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs séances officieuses.
English: However, I should like to point out to her that public opinion in Europe is unfortunately not aware of the European Union's presence.
French: Cependant, je tiens à lui signaler que l'opinion publique en Europe n'est malheureusement pas consciente de la présence de l'Union européenne.
English: Consultation Following the publication of the new investigative bodies in the Canada Gazette, Part II, in 2001, 2004, 2005 and 2006, Industry Canada has not received any complaints or expressions of concern regarding the operation of these organizations or of the Regulations themselves.
French: Consultations Par suite de la publication des nouveaux organismes d’enquête dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2001, en 2004, en 2005 et en 2006, Industrie Canada n’a reçu aucune plainte ou expression d’inquiétude au sujet du fonctionnement de ces organismes ou du Règlement.
English: Apart from walking, swimming and discovering the exceptional local flora and fauna, there are also beautiful villages such as Conques, Figeac, Belcastel and the Millau Viaduct.
French: Outre les randonnées, la baignade et la découverte d'une faune et d'une flore exceptionnelles, des sites comme Conques, Figeac, Roquefort, Belcastel, le Viaduc de Millau attendent de vous livrer leur trésor, leur cadre préservé.
English: The claimant appealed to a board of referees.
French: Le prestataire en a appelé auprès d'un conseil arbitral.
English: • This revised policy is effective June 1, 2000.
French: • La politique révisée entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: When matched to the smoker's cigarette filter, the colour scale allows for the estimation of tar exposure per cigarette.
French: Lorsque le filtre de la cigarette du fumeur est comparé à l'échelle de couleurs, celle-ci permet d'estimer l'exposition au goudron par cigarette.
English: Complex silicification and clay alteration within the Hornby Bay sandstone is controlled by a series of cross faults intersecting the southeastern marginal fault of a major graben.
French: Dans le grès de Hornby Bay, l’altération en argile et la silicification de nature complexe ont pour contrôle une série de failles perpendiculaires qui croisent la faille marginale Sud-Est d’un important graben.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Terra Nova National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Terra Nova, parc national Pour imprimer
English: Disaggregated statistics, provided within specific time frames, are necessary to measure the progressive realization of economic, social and cultural rights by men and women, where appropriate.
French: Dans certains cas, des statistiques détaillées se rapportant à des périodes précises sont nécessaires pour mesurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pour les femmes comme pour les hommes.  − VIOLATIONS
English: Many are also making use of public land.
French: Beaucoup cultivent en outre dans le domaine public.
English: Depending on the circumstance, this can be an offence under the Canadian Aviation Security Regulations.
French: Dans certains cas, cela peut constituer une infraction en vertu du Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: The Panel recommended that the United Nations develop an integrated framework for supporting the AU Commission, incorporating support for the NEPAD programme.
French: Le Groupe a recommandé que le système des Nations Unies élabore un cadre intégré pour appuyer la Commission de l'Union africaine, qui prévoit un appui au programme du NEPAD.
English: Th ile know e same th ors wh e outdo re use. enjoy th for futu rotected being p
French: C ations e la na et utili s génér rofiter d ns de p rotégée pour le Canadie i sera p e-c que cell futures.
English: A protocol as a stand-alone instrument would be signed and ratified separately from the Convention and could theoretically be open to non-parties to the Convention.
French: En tant qu'instrument distinct, un protocole serait signé et ratifié séparément et pourrait être ouvert à des non-Parties à la Convention.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are generally bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont généralement bilingues.
English: tool are now included in the stock Debian installer or in packages themselves.
French: sont maintenant incluses dans l'installateur Debian standard ou dans les paquets eux-mêmes.
English: Several difficulties prevent such a proposal from being a workable tool:
French: Plusieurs difficultés font en sorte que cette proposition ne peut être envisageable :
English: A number of general issues are emerging.
French: Un certain nombre de questions à caractère général se font jour.
English: The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing their inhuman acts against the Armenian population.
French: Les assassins ont été pleinement soutenus par les autorités azerbaïdjanaises qui leur ont laissé toute latitude pour commettre leurs actes barbares contre la population arménienne.
English: The authors suggest that patients would rather receive care in their family doctor’s office than attend a mental health clinic which still carries some stigma. Collaboration between the physician, the psychiatrist and the counsellors, with the physician maintaining involvement with the patient, facilitates continuity of CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Les auteurs terminent en concluant que l'intégration des services de santé mentale aux soins primaires améliore la communication entre les services de soins de la santé mentale et les médecins de famille; rehausse la continuité des soins; mène à une utilisation plus efficace des soins de la santé mentale; constitue une démarche innovatrice de perfectionnement professionnel des médecins en rehaussant
English: There are also employment programs that specifically target young people and students.
French: Il existe également des programmes d'emploi qui ciblent spécialement les jeunes et les étudiantes et étudiants.
English: At the invitation of the United Nations Department for Disarmament Affairs, the General Secretary participated in the Regional Conference on Disarmament in Asia and the Pacific, on the theme of “Security concepts in a changing world”, which was held in Ulaan Baatar, from 3 to 5 August 1999.
French: À l'initiative du Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a pris part à la Conférence régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique consacrée à la sécurité dans un monde en mutation, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 3 au 5 août 1999.
English: A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Il faut éviter de passer sur un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: About 43 of these countries reported MB consumption 20 - 100% lower than their national baselines.
French: Environ 43 de ces pays ont fait état d'une consommation de bromure de méthyle entre 20 et 100 % inférieure à leur niveau de référence national.
English: Also, finally, in paragraph 49 Parliament ‘asks the Council to invite the Member States in the UN Security Council immediately to table a proposal for an international peacekeeping force at the 1967 borders, with the mandate to protect both the Israeli and Palestinian peoples from terrorist attacks, military incursions and interventions’.
French: Et pour terminer, au paragraphe 49, le Parlement "demande au Conseil d’inviter les États membres de l’Union européenne qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies à déposer immédiatement une proposition de création d’une force internationale de maintien de la paix aux frontières de 1967 avec pour mandat de protéger tant la population israélienne que palestinienne des attaques terroristes et des incursions et interventions militaires".
English: The overall points available for Knowledge was 124 with a pass mark of 62 (50%).
French: Le total des points alloués aux connaissances était de 124, la note de passage étant de 62 points (50 %).
English: Samoan courts had a zero tolerance/no-drop policy on domestic violence.
French: Les tribunaux samoans ont une politique de tolérance zéro et de non-renonciation aux poursuites en cas de violence familiale.
English: • Reuse enablement / support costly
French: • Coût élevé de l ’habilitation et du soutien de la réutilisation
English: Suggestions from other groups for a European quality mark and for additional help for SMEs have been added.
French: Ont été ajoutées des suggestions formulées par d'autres groupes politiques en faveur d'une marque européenne de qualité et d'un soutien supplémentaire pour les PME.
English: ◦ Repression of opponents – Bandazhevski case 28.
French: La répression frappant les opposants – l’affaire Bandajevski 28.
English: Larry Smith President and Chief Executive Officer Central Wire Industries Ltd.
French: Larry Smith Président-directeur général Central Wire Industries Ltd.
English: My second point is that I feel it is impossible to talk about the Euro-Mediterranean area without raising the Israel-Palestine issue, when we see products being imported today from the occupied territories.
French: Deuxième point: il me semble qu'il est impossible de parler de la zone euro-méditerranéenne sans évoquer la question israélo-palestinienne, quand on voit aujourd'hui l'importation de produits des territoires occupés.
English: Article 8, para.1(f)(iii):
French: La législation relative aux collèges secondaires du Burgenland s’applique également à l’enseignement dans les établissements polytechniques (au niveau de la 9e année de la scolarité obligatoire) qui ont pour mission de préparer les jeunes à un métier, et proposent une orientation et une formation professionnelles de base. D’une manière générale, la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités prévoit un enseignement bilingue pour tous les types d’établissements de ce Land – y compris les établissements d’enseignement professionnel.
English: Unfortunately, there is still no cure for Crohn�s disease.
French: Il n�y a malheureusement pas encore de cure pour la maladie de Crohn.
English: The add of the Royer R121 is finally most welcome, this ribbon microphone being one of the newly favourite mikes for this kind of recordings in the US. Smooth and nice.
French: L'addition du Royer R121 est enfin bienvenue, ce micro à ruban ayant fait son apparition récemment dans le peloton de tête des micros les plus employés à cet égard aux US.
English: Recommendation 7 was adopted.
French: La recommandation 7 est adoptée.
English: Note: Decisions made during this meeting are shown in boldface type in the current report.
French: Note: Les décisions prises pendant la réunion sont consignées en caractères gras dans le présent rapport.
English: Active management is considered to exist where at least one of the following conditions is demonstrated: a. the woodlot is operated with a reasonable expectation of profit.
French: On estime qu'il y a une gestion active quand au moins une des conditions suivantes est respectée : a. on prévoit tirer un profit raisonnable du boisé en exploitation.
English: Smallpox, which used to kill 5 million people worldwide every year, was eradicated in 1978 and today is all but forgotten.
French: La variole, qui tuait 5 millions de personnes dans le monde chaque année, a été éradiquée en 1978 et est aujourd’hui pratiquement oubliée.
English: S/Agenda/5975 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5975 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are third countries for which this system is not even intended but which use it as a front for a very well organized fraud.
French: Les bénéficiaires sont des pays tiers auxquels ce système ne s'adresse même pas, mais qui l'utilisent pour couvrir une fraude très bien organisée.
English: Solutions have to be found so that there is a real dialogue in other significant areas that does not affect the security agenda.
French: Il faut trouver des solutions afin de permettre un vrai dialogue dans tous les domaines plus significatifs, qui n’affecte pas l’agenda sécuritaire.