ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of Young Persons at Work Places Regulations, 2000, which were published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, establish obligatory health and safety assessments by the employer and deal with several aspects such as the nature of work to be given out to young persons, hours of work, night work and rest periods.
French: Ce règlement de 2000 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail qui procède de la loi de 1994 visant à promouvoir la santé et la sécurité au travail fait obligation à l'employeur de procéder à l'évaluation des conditions de santé et de sécurité et porte sur différentes questions tels que la nature du travail confié aux jeunes, leur horaire de travail, le travail de nuit et les périodes de repos les concernant.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada and fax it using this return form.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique au moyen de la présente feuille, et de nous la faxer.
English: If the resident carries on or has carried on business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si le résident exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices d'entreprise du résident sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: In between, there are areas where security has deteriorated, but concerted interventions in the areas of policing, justice and governance can reverse this decline.
French: Entre ces deux extrêmes, il y a d'autres régions où les conditions de sécurité se sont dégradées, mais où des actions concertées en matière de police, de justice et de gouvernance peuvent renverser la tendance.
English: • Mr. Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French: • M. Wouters est devenu le secrétaire du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: Counsel challenges the decision on the ground that while the Board found that the claimant made false statements, it did not explicitly canvass whether these had been made "knowingly".
French: Le représentant conteste la décision au motif que même si le conseil arbitral a découvert que le prestataire a présenté de fausses déclarations, il n'a pas explicitement examiné s'il l'avait fait «sciemment».
English: Note by the secretariat
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Three applications are used, namely 'membership', 'incidents' and 'medical management'.
French: Trois applications sont utilisées à savoir 'Filiation', 'incidents' et 'gestion médicale'.
English: Hotels located near Le Meridien President (5 to 15 mins drive from the meeting venue):
French: Hôtels situés à proximité de l'hôtel Le Méridien Président (5 à 15 minutes du lieu de la réunion en voiture)
English: Le module CV des IRCS pour le mentor.
French: Le module CV des IRSC pour le mentor.
English: [see recommendations 31 and 32 and chap.
French: [Voir recommandations 31 et 32 et chap.
English: NATURLANDIA is a new way of enjoying leisure time, maximising the opportunities offered by a privileged area in the high mountains.
French: NATURLANDIA représente une nouvelle manière de jouir des temps de loisirs en maximisant les possibilités d’une zone privilégiée de haute montagne.
English: Frequently, suicide attempts develop from apparently trivial situations, such as a poor mark at school, a family reprimand or sentimental setbacks sentimental setbacks.
French: Les tentatives de suicide ont souvent pour point de départ des situations apparemment anodines, telle qu’une mauvaise note scolaire, une réprimande familiale ou des déboires sentimentaux.
English: The English-style church can be seen from afar, with its high square 15th-century tower, supported by corner buttresses and topped by a spire ornamented with crockets that reaches a height of 85 m.
French: Cette église de type anglais, avec sa haute tour carrée du XVe siècle, soutenue par des contreforts d'angle et terminée par une flèche à crochets qui culmine à 85 m, se voit de très loin.
English: Destroying the Power Parasites Have Over the Immune System Billions of people carry parasites within them as they journey through life. The parasites range in size from single-cell protozoans, such as the malaria parasite, to metres-long tapeworms found in the gut.
French: Mettre fin à la supériorité des parasites sur le système immunitaire Des milliards de personnes hébergent des parasites au cours de leur vie, par exemple des protozoaires unicellulaires, comme celui qui cause la malaria, ou des organismes beaucoup plus longs, comme le ver solitaire, qui peut mesurer plusieurs mètres.
English: The IMF study has been forwarded to Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group, who has been commissioned by the Government to assess the Department of Finance’s economic and fiscal forecasting methodologies.
French: L’étude du FMI a été acheminée à Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier, qui a été chargé par le gouvernement d’évaluer les méthodes de prévisions économiques et financières du ministère des Finances.
English: Other mammals found in Aulavik include Arctic fox, Arctic hare, ermine and two species of lemming.
French: Parmi les autres mammifères présents à Aulavik, mentionnons le renard arctique, le lièvre arctique, l'hermine et deux espèces de lemming.
English: 5.4.3 Canada Marketing Program Allocations As part of the 2008-2012 strategic planning process, the CTC opted to reposition its investment in the Canada marketing program to focus on international markets.
French: 5.4.3 Montants affectés au programme de marketing au Canada Dans le cadre du processus de planification stratégique pour 2008-2012, la CCT a décidé de déplacer son investissement destiné au programme de marketing au Canada de façon à mettre l'accent sur les marchés internationaux.
English: The foundation is the Russian Federation legislation on culture, adopted already in 1992.  In 1999 the document was amended to include the right of free entry to museums in Russia once a month for minors.
French: Le principal instrument, intitulé «Fondements de la législation de la Fédération de Russie relative à la culture» a été adopté dès 1992, puis complété en 1999 par des dispositions donnant aux mineurs le droit d'entrée gratuite dans les musées russes une fois par mois.
English: In 1995 Russia was the main customer of Armenia (taking 30.7 per cent of the total value of its exports), Georgia (29.0 per cent), Moldova (48.3 per cent), Ukraine (38.7 per cent) and Azerbaijan (18.9 per cent).
French: En 1995, elle a été le principal client de l'Arménie (30,7% de la valeur totale des exportations), de la Géorgie (29,0%), de la Moldavie (48,3%), de l'Ukraine (38,7%) et de l'Azerbaïdjan (18,9%).
English: Suggested Reading Joe Davidson and J. Deverall, Joe Davidson (1978).
French: Bibliographie Joe Davidson and J. Deverall, Joe Davidson (1978).
English: Mr Obuljen), Dreyfus-Schmidt (alternate:
French: M. Obuljen), Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: Point Pelee National Park of Canada © D. A. Wilkes, Parks Canada Through time, Parks Canada worked to obtain additional private properties on the Point-Pelee peninsula.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée © D. A. Wilkes, Parcs Canada Parcs Canada a continué par la suite à acquérir d'autres terres privées sur la péninsule de la pointe Pelée.
English: [139] As to the claim for future lost wages, I believe that an order for this is not justified.
French: [139] En ce qui a trait à la réclamation pour la perte de salaire future, je considère qu'il n'y pas lieu d'émettre d'ordonnance en ce sens.
English: What happens when one or more missing teeth are not replaced?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’une ou plusieurs dents manquantes ne sont pas remplacées?
English: The use of automated protocols could further enhance performances and rapidity while reducing the variability resulting from the user.
French: L'utilisation de protocoles automatisés pourrait permettre d'améliorer davantage les rendements et la rapidité tout en réduisant la variabilité des résultats attribuable à l'utilisateur.
English: The practical file size is about 3 million characters, more than long enough for the average book.
French: Un fichier standard peut désormais comporter trois millions de caractères, plus qu’il n’en faut pour un livre de taille moyenne.
English: Canada is near the top of the OECD in public research funding for R&D infrastructure.75 But with respect to private investment in R&D, Canada ranks only 15th out of 30 OECD countries in terms of business expenditure on research and development (BERD), although the heavy weighting of resource industries in Canada's economy affects our ranking76 (Figure 12).
French: Or, pour ce qui est des investissements privés dans la R-D, le Canada ne s’est classé qu’au 15e rang des 30 pays membres de l’OCDE à l’égard des dépenses des entreprises en R-D, malgré le fait que le poids de l’industrie des ressources naturelles dans l’économie canadienne influe sur son classement76 (voir la figure 12 ci-dessous).
English: The winners themselves determine the nature of the ceremony, but a Council of Europe memorandum suggests some possibilities: musical accompaniment by bands/orchestras and choirs, the European anthem, messages from the winner’s twin towns or well-known people, participation by youth movements, etc.
French: Le programme de la cérémonie de remise est laissé à l’appréciation des communes mais plusieurs idées leur sont suggérées par le biais d’un aide-mémoire : participation de fanfares ou d’orchestres et chorales pour assurer le cadre musical, hymne européen, messages des villes jumelées ou de personnalités connues, participation des mouvements de jeunesse … 23.
English: The common country assessment and United Nations development assistance framework were also an important element in the relationship with the country teams and gave the regional directors a good sense of what was happening at the country level and what the country team's plans were for the future.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement tiennent également une place importante dans les relations avec les équipes de pays et permettent aux directeurs régionaux de se faire une idée claire de la situation au niveau national et des futures mesures que l'équipe de pays prévoit de prendre.
English: Madam President, I would just like to return to the problems associated with the constituency weeks.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir un instant sur la problématique des "semaines blanches".
English: MUS 219/H3/4,16 Advances:
French: Salaires.
English: Request for an exemption from contribution charges with respect to services in the 416-498 exchange which are resold solely for the provision of data services.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relativement à des services dans la circonscription 416-498 qui sont revendus uniquement pour la fourniture de services de transmission de données.
English: Currently, Justice Canada has the Deputy Minister's Advisory Committee on Employment Equity and Persons with Disabilities, co-chaired by Michael Sousa.
French: Actuellement, le ministère de la Justice a un Comité consultatif sur l'équité dans l'emploi concernant les personnes handicapés chapeauté par le Sous-ministre et dont la co-présidence comprend Michael Sousa.
English: The major issue that is behind WikiLeaks is its content, which they are demonstrating is true.
French: Le vrai scandale qui se cache derrière l'affaire WikiLeaks, c'est son contenu, qui s'avère authentique.
English: Other factors related to the variance in estimated input costs for inspections include: whether a violation(s) is noted (e.g., signage violations may be identified during inspections and require immediate action); the size of the establishment (e.g., corner store versus large retail chain); and, nature of establishment (e.g., restaurant versus retail outlet).
French: Chiffres provinciaux - accords de contribution pour la période de 1994-1995 à 1996-1997; chiffres fédéraux - Definitions for Work Related Activities Tobacco Enforcement for Fiscal Year 1996-97, Santé Canada.
English: New gear for tuna and groundfish Up to $ 240 000 New Lobster traps Up to $ 150 000 Total (vessels & gear) Up To $390 000
French: Nouveaux engins de pêche du thon et du poisson de fond Jusqu'à 240 000 $ Nouvelles cages à homard Jusqu'à 150 000 $ Total Jusqu'à 390 000 $
English: • measure and report on progress against its goals and
French: face; • mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs établis et aux
English: DECISION of the human rights committee under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Lise Gasse against the alleged appointment Linda Beauséjour to a position of GS STS 5 position (person responsible for lingerie, personal effects and handling), Correctional Service of Canada Joliette Institution, Joliette, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mme Lise Gasse de la nomination de  Mme Linda Beauséjour à un poste GS STS 5 (Préposé(e) lingerie, effets personnels et manutention), à l' Établissement Joliette du Service correctionnel du Canada, à Joliette (Québec).
English: Pathway of the Stars The ten most popular animals are featured.
French: Le sentier des célébrités Les dix animaux les plus populaires sont en vedette.
English: The Secretariat recalled the rules applying to the election of the Chair and Vice-Chair of the Group of experts.
French: Le Secrétariat rappelle les règles applicables à l’élection à la présidence et à la vice-présidence du Groupe d’experts.
English: The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La survenance d'un conflit armé n'a pas d'incidence sur la capacité qu'a un État partie au conflit armé de conclure des traités conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Specifically: r
French: Voici des mesures bien précises qui ont été prises à cet égard. r
English: Human History The Museums collection contains numerous artifacts collected from the industry and families of the area.
French: Histoire humaine The Museums collection contains numerous artifacts collected from the industry and families of the area.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation néo-zélandaise reprend place à la table du Comité.
English: We hope that the painful issue of missing or deceased persons can soon be resolved so that the city may find the renewed strength to meet its future.
French: Nous souhaitons que la page douloureuse du point sur les personnes disparues ou décédées puisse être rapidement tournée afin que cette ville retrouve de nouvelles forces pour faire face à son avenir.
English: In the electricity market, wind energy is expected to continue to represent the largest share of the expansion, followed by biomass.
French: Sur le marché de l’électricité, l’énergie éolienne devrait continuer à représenter la majeure partie de l’accroissement, suivie par la biomasse.
English: Hindemith moves into the “Kuhhirtenturm” (Cowherd’s Tower), a tower of the medieval city fortification grounds on the Sachsenhäuser shore of the Main.
French: Hindemith s’installe dans la « Kuhhirtenturm », une tour des remparts médiévaux de Francfort, située sur la rive gauche du Main dans le quartier de Sachsenhausen.
English: Similarly, there is no alternative to the proposed Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas de solution de remplacement aux radiations proposées de la Liste extérieure, puisqu’une substance ne peut pas figurer sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: Special information center – 972-3-973-3333 (will begin operating on 6/11/07).
French: Les foyers israéliens – pour de plus amples informations concernant les coordinateurs des foyers israéliens auprès des différents consulats – cliquez ici .
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: The Committee was also concerned that in the Antilles, the presence of a lawyer during interrogation is only permitted with the prior authorization of a magistrate.
French: Le Comité s'est également inquiété de ce qu'aux Antilles l'avocat ne puisse assister à l'interrogatoire du détenu que sur autorisation préalable d'un magistrat.
English: Today's youth more likely to work An increasing proportion of young people are working.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont plus susceptibles de travailler Une proportion croissante de jeunes travaillent.
English: More and more Canadians prefer to communicate electronically, and the OSGG’s service orientation is very responsive to Canadians preference in this regard, having processed  7 476 electronic information enquiries and comments in 2003-04.
French: Comme de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens préfèrent communiquer électroniquement avec la gouverneure générale, les services du BSGG ont tenu compte de cette préférence et ont traité 7 476 commentaires et demandes d’information électroniques en 2003-2004.
English: Instead, they should be regarded as interconnected and interdependent, since when people were deprived of economic and social rights, they were no longer human persons as envisaged by the Universal Declaration.
French: Il faudrait, au contraire, préserver leur caractère intimement lié et interdépendant, étant donné que les personnes privées de droits économiques et sociaux n'étaient plus les personnes humaines envisagées par la Déclaration universelle.
English: For him, this means understanding, first and foremost, the power and impulses of the United States, our closest neighbour and friend.
French: À son avis, cela signifie comprendre, avant toute chose, la puissance et les impulsions des États-Unis, notre voisin et allié le plus proche.
English: Inadmissible communications  Where the Committee decides that a communication is inadmissible, it shall, as soon as possible, communicate its decision and the reasons for that decision through the Secretary-General to the author of the communication and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable, il fait connaître sa décision et les raisons qui l'ont motivée le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et à l'État partie intéressé.
English: This first phase of the Structure module is focused on structures and tenant floor area information only.
French: Cette première phase du module des structures concerne uniquement l'information à propos des structures et des surfaces de plancher occupées.
English: Acquired pension rights, for the purposes of Articles 2, 3 and 5 of Annex VIII, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid.
French: Toutefois, ce prorata n'est pas appliqué à l'allocation pour enfant à charge, au montant de base de l'allocation de foyer et à l'allocation scolaire. Les contributions au régime d'assurance maladie sont calculées sur le traitement de base d'un fonctionnaire exerçant son activité à plein temps.
English: • Evaluation of the Department of Foreign Affairs Investment Development Program, Office of the Inspector General, DFAIT, October 1996
French: • Resourcing the federal effort in investment promotion:
English: Correspondance relative à l’envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud africain.
French: Québec, P.Q.:
English: In general, over the period 1971–1991, all three language categories in both Quebec and Ontario improve their annual earnings relative to the baseline group of unilingual Anglophones.
French: De façon générale, entre 1971 et 1991, les trois groupes linguistiques, au Québec comme en Ontario, ont vu leur revenu annuel s'accroître par rapport à celui des anglophones unilingues, qui sont le groupe témoin.
English: VoicePrint, a division of The National Broadcast Reading Service Inc., announced the launch of the alternative format radio broadcast.
French: En 2000-2001, 22 ministères et organismes nouveaux ont commencé à utiliser exclusivement Publiservice pour la diffusion de leurs offres d’emploi et de leurs nominations.
English: Increasingly Sophisticated and Demanding Customers Shifting customer demographics are also having an impact on the financial services industry.
French: Certains spécialistes prévoient même que d'ici cinq à dix ans, il y aura autant d'ordinateurs personnels et de branchements à l’Internet qu'il y a de téléphones actuellement.
English: Furthermore, the division of activities and cooperation between the two institutions cannot simply be managed on a regional basis or by drawing a line between lending operations to the public and private sectors.
French: Enfin, la division des activités et la coopération entre les deux institutions ne peuvent être simplement gérées au niveau régional ou en séparant les activités de prêt au secteur privé de celles au secteur public.
English: • A new gene, DEP1, that causes depression and acts on a pathway not previously associated with depression (Biospace News, February 4)
French: • Découverte d’un gène nouveau, le DEP1, qui cause la dépression et agit sur une voie qui n’avait jamais encore été associée à la dépression (Biospace News, 4 février).
English: Buying unique and pioneering experience in the world in developing this technology and export possibilities of this experience.
French: Expérience d'achat unique et novatrice dans le monde en développement de cette technologie et les possibilités d'exportation de cette expérience.
English: 2001; Fernández-Juricic et al.
French: 2001; Fernández-Juricic et coll., 2002).
English: It must be emphasised that the assumption that reforming the Stability Pact and slackening economic discipline would in themselves create jobs through additional expenditure is something of an oversimplification of economic logic.
French: Soulignons que l’hypothèse selon laquelle une réforme du pacte de stabilité et un relâchement de la discipline économique permettraient d’eux-mêmes de créer de l’emploi par le biais de dépenses supplémentaires constitue une simplification outrancière de la logique économique.
English: Departmental Biotechnology Office DGO:
French: Bureau ministériel de la biotechnologie  BDG :
English: I am quite sure that the recognition of agriculture as a strategic sector will make it possible to create better conditions for the implementation of aid and information programmes.
French: Je suis convaincu que la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique créera de meilleures conditions pour la mise en œuvre des programmes d'aide et d'information.
English: Because we all know the social role fulfilled by the postal service in poorer urban areas and in rural or outlying areas.
French: Parce que nous savons tous le lien social que joue la poste en zones urbaines défavorisées, en zones rurales ou périphériques.
English: However, the individual regions must still be able to decide their own priority areas.
French: Les régions individuelles doivent néanmoins pouvoir continuer à décider de leurs propres domaines prioritaires.
English: She expressed particular thanks to Minister Samakova and the Government of Kazakhstan for hosting the meeting and for their warm welcome.
French: Elle a enfin exprimé ses vifs remerciements à Mme Samakova et au Gouvernement kazakh pour le chaleureux accueil qu'ils avaient réservé à la réunion.