ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Young is opinion editor of the Daily Star newspaper in Lebanon.
French: Michael Young est chroniqueur politique pour le Daily Star au Liban.
English: Using data from the CASPIA system on the recipients of each PCT pamphlet, it will shortly be possible to print sets of pamphlets sorted by destination, thereby eliminating the need for manual sorting.
French: En utilisant les données du système CASPIA relatives aux destinataires de chaque brochure du PCT, il sera bientôt possible d'imprimer des séries de brochures triées par destination, ce qui évitera le tri manuel.
English: Encourages the activities of the Joint Programme to strengthen, streamline and harmonize monitoring and evaluation efforts at the global, regional and country levels, in particular its efforts to rapidly improve monitoring and evaluation systems in priority countries through the provision of technical support and the posting of specialist staff in these and other countries;
French: Encourage les activités menées par le Programme commun pour renforcer, simplifier et harmoniser le suivi et l'évaluation aux échelons mondial, régional et national, en particulier celles qui cherchent à améliorer rapidement les systèmes d'évaluation et de suivi dans les pays prioritaires par la prestation de conseils techniques et le recrutement de personnel spécialisé dans lesdits pays et dans d'autres ;
English: Gianpaolo Silvestri 152 kb 2008 05-06-2008 Russia’s defence policy Defence Committee Rapporteur :
French: Gianpaolo Silvestri 107 ko 2008 05-06-2008 La politique de défense de la Russie la commission de défense Rapporteur :
English: The passage of the Federal Accountability Act on December 12, 2006, together with the introduction of the corresponding Action Plan, impacts all departments and agencies including the RCMP.
French: L’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006 et l’introduction du plan d’action correspondant ont une incidence sur tous les ministères et organismes, y compris sur la GRC.
English: Specifically, Article 2.2.2 deals with costs in relation to SGA and profits in case of the construction of normal value whereas Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is a sub-paragraph to Article 2.2.1 of the AD Agreement.
French: Les paragraphes 2.2 et 2.1.1 de l'article 2 de l'Accord antidumping s'appliquent tous les deux dans le contexte du paragraphe 2 concernant le calcul des frais. Plus précisément, le paragraphe 2.2 traite des frais relativement aux frais ACG et aux bénéfices lorsqu'il s'agit de construire la valeur normale, tandis que le paragraphe 2.1.1 de l'Accord antidumping est un sous-paragraphe du paragraphe 2.1 de l'Accord antidumping.
English: These descriptions include both the highpriority activities which have received an infusion of funding in recent budgets, as well as the ongoing commitments and priority areas that federal departments and agencies undertake to fulfill their mandates and responsibilities in the North.
French: Ces descriptions regroupent les activités prioritaires qui ont reçu du financement dans les récents budgets, ainsi que les engagements continus et domaines prioritaires assumés par les ministères et organismes fédéraux, compte tenu de leur mandat et de leurs responsabilités dans le Nord.
English: The second is the sustainability of the U.S. economic recovery.
French: L’autre se rapporte à la viabilité de la reprise de l’économie américaine.
English: (b) The number of successful asylum applications;
French: b) Le nombre de demandes acceptées;
English: Under the Council of Europe Convention on Prevention of Terrorism, adopted in 2005, States parties were required to adopt measures to treat incitement to terrorism, recruitment for terrorism and terrorist training as criminal offences.
French: Dans le cadre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme adoptée en 2005, les États parties sont tenus d'adopter des mesures pour réprimer pénalement l'incitation au terrorisme, le recrutement de terroristes et la formation de terroristes.
English: When it comes to pandemic flu, it can never be too early to plan ahead for your personal health and safety.
French: Dans le cas d'une pandémie de grippe, il n'est jamais trop tôt pour planifier ce qu'il faut faire pour sa santé et sa sécurité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Regional Services 41 55 0 2 1 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Services régionaux 41 55 0 2 1 0 59
English: Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
French: Francis Wurtz (FR), Président du Groupe GUE/NGL, a estimé qu'outre les questions importantes soulevées par Romano Prodi, il importe de répondre à d'autres interrogations, qui s'expriment "avec bien plus de force et de prégnance - et auxquelles aucun d'entre vous ne répond jamais".
English: Highlights Individuals hired into permanent (indeterminate) positions in the federal public service fall into one of two categories: those with no prior government work experience and those with prior government work experience.
French: Points saillants Les personnes embauchées à des postes permanents (pour une période indéterminée) dans la fonction publique fédérale font partie de l’une des deux catégories suivantes : celles qui ne possèdent aucune expérience antérieure au sein de l’administration publique fédérale et celles qui ont acquis une telle expérience.
English: It is shown that for diatomic potentials, the Langer correction is not needed if the WKBJ approximation is carried to second and higher orders.
French: On montre que pour des potentiels diatomiques, la correction de Langer n'est pas requise si l'approximation WKBJ est poussée jusqu'au second ordre et aux ordres supérieurs.
English: Not only will you get to travel and work in Canada, you will also get the opportunity to experience the culture and diversity that makes the country so unique.
French: L'initiative vise également à donner à la coopération entre étudiants une nouvelle dimension canadienne et européenne, et à offrir de nouvelles expériences d'apprentissage aux Canadiens et aux Européens.
English: It also occurs that physicians prescribe, renew, change or cancel a prescription outside the patient's immediate presence.
French: Il arrive aussi que les médecins prescrivent, renouvellent, changent ou annulent une ordonnance hors la présence immédiate du patient.
English: - Furniture Design and Drafting: basic design theory; overview of the history of furniture; sketching; drafting; model-making - Kitchen Design and Construction: space requirements and space utilization; face frame and 32 mm cabinet construction - Marketing and Promotions
French: - Conception et dessin technique de meubles : théories de base en matière de conception; survol de l’histoire du meuble; esquisses; dessin technique; réalisation de maquettes. - Conception et construction de cuisines : besoins en surface et utilisation de l’espace; encadrement avant et construction d’armoires de 32 mm.
English: Box plots are often used to present PM data.
French: Conventions graphiques [Voir] (D) On se sert souvent de boîtes pour représenter les données sur les particules.
English: The Board's evaluation of the slotting system disclosed that for plenary documents, the average delay per document was 11 days based on the four-week rule and 25 days based on the six-week rule.
French: L'évaluation du système par le Comité a montré que, pour les documents de séances plénières, le retard moyen par document était de 11 jours au regard de la règle des quatre semaines et de 25 jours au regard de celle des six semaines.
English: According to the IRU, the objective of such certificates is to inform annually competent authorities of Contracting Parties of the fact that their respective national guaranteeing associations have covered their liabilities by means of the global insurance contract.
French: D'après l'IRU, l'utilité de ces certificats était d'informer chaque année les autorités compétentes des Parties contractantes sur le fait que leurs associations nationales garantes étaient couvertes du point de leur responsabilité civile par le contrat général d'assurance.
English: The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
French: Le Parlement européen et le Conseil constatent que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie remplissent toutes les conditions pour la libéralisation du régime des visas.
English: Israel must cease its practice of extrajudicial killings, excessive use of force and other destructive practices, such as destroying civilian infrastructure, homes and means of economic livelihood.
French: Israël doit en finir avec les exécutions extrajudiciaires, l'usage excessif de la force et ses autres pratiques destructrices, telles que la démolition d'infrastructures civiles, d'habitations et de moyens de subsistance économique.
English: Actions and decisions of the Secretary are subject to administrative hearings and judicial review.
French: Les mesures et décisions prises par le Secrétaire au commerce sont sujettes à des procédures administratives et à une révision judiciaire.
English: If we were to fail to seize the growing momentum in that respect, we would probably squander the opportunity to do so for a long time to come.
French: Si nous ne saisissions pas la dynamique actuelle croissante en la matière, nous laisserions probablement passer, et pour longtemps, l'occasion de le faire.
English: We are fully confident that the Security Council will take the necessary measures in this area.
French: Nous ne doutons pas que le Conseil de sécurité prendra les dispositions nécessaires dans ce domaine.
English: 2.4.4 Provincial Programs The following programs were found to be limited to specific enterprises and industries or specific regions, and thus countervailable.
French: 2.4.4 Programmes provinciaux Le DOC a conclu que les programmes suivants, Ã©tant spÃ©cifiques Ã certaines entreprises, branches de production ou rÃ©gions, pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: • Many customers regard VoIP telephony as the equivalent to or a close substitute for primary exchange services, making it unlikely that most consumers or businesses would have both VoIP and traditional phone service.
French: • Bon nombre de clients considèrent la téléphonie VoIP comme un équivalent ou un quasi-substitut des services de circonscription de base; il est donc peu probable que la majorité des consommateurs ou des entreprises s'abonne à la fois au service VoIP et au service téléphonique traditionnel.
English: The present study investigated the electrophysiological basis of this phenomenon by determining the effects of a muscarinic receptor agonist, carbachol, on transmembrane action potential parameters in right atrial tissue and right ventricular free wall preparations from adult (6–8 months old) and aged (26–28 months old) Fischer 344 rats.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner la base électrophysiologique de ce phénomène, en déterminant les effets du carbachol, un agoniste des récepteurs muscariniques, sur les potentiels d'action transmembranaires et ce, dans des préparations de paroi libre du ventricule droit et de tissu de l'oreillette droite, provenant de 344 rats Fischer adultes (âgés 6–8 mois) et âgés (âgés de 26–28 mois).
English: Liberalization can promote competition but it is not a panacea.
French: La libéralisation peut favoriser la concurrence, mais elle n’est pas une panacée.
English: The Committee notes the relatively high rate of economic growth in the State party and that considerable debt relief has been provided via the Heavily Indebted Poor Country Initiative, but it is concerned that the resources allocated for children are very limited and insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité prend note du taux de croissance économique relativement élevé de l'État partie et constate qu'un allégement considérable de la dette a été accordé par le biais de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais il déplore que les ressources allouées pour les enfants soient très minces et qu'elles ne suffisent pas à satisfaire les besoins prioritaires, à l'échelle nationale et locale, de protection et de promotion des droits des enfants.
English: Main focus is on home visitors as early detectors/screeners</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Journal of Community Health Nursing.23(2):95-111,</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>24 Only one of the included studies assessed the effect of home visitation on IPV.
French: Main focus is on home visitors as early detectors/screeners</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Journal of Community Health Nursing.23(2):95-111,</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>24. Une seule des études prises en compte a évalué les effets des visites à domicile sur la VPI.
English: HMCS Athabaskan, under the command of Commander Steve Jorgensen, carries a crew of 250 regular force sailors and is the third warship of her class, referred to as the Tribal-class or simply as the 280-class.
French: Le NCSM Athabaskan est commandé par le Capitaine de frégate Steve Jorgensen et doté d'un équipage de 250 marins de la Force régulière. Il est le troisième destroyer de la classe Tribal ou de la classe des 280.
English: A security risk assessment was undertaken in March in order to determine the security posture of the WIPO security management system, and to suggest improvements for the security of staff, information and property.
French: Une évaluation des conditions de sécurité a été entreprise en mars aux fins de déterminer l’état du système de gestion de la sécurité de l’OMPI et de suggérer des améliorations quant à la sécurité du personnel, des informations et des biens.
English: The Tribunal considers that the subject vehicle is properly classified under tariff item No. 9807.00.00 as "Goods ... imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada."
French: Le Tribunal considère que le véhicule en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre de «Marchandises [...] importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada».
English: Analysis of Plans by Program Activities 2.1 Overview of Plans by Sub-Activity 2.2 Care and Custody 2.3 Rehabilitation and Case Management 2.4 CORCAN 2.5 Management Practices 2.6 Measuring Progress SECTION 3:
French: Analyse des plans selon les activités de programme 2.1 Aperçu des plans par sous-activité 2.2 Prise en charge et garde 2.3 Réadaptation et gestion des cas 2.4 CORCAN 2.5 Pratiques de gestion 2.6 Évaluation des progrès accomplis SECTION 3 :
English: The border problems were resolved in April 2000, allowing product to continue to U.S. destinations.
French: Les problÃ¨mes frontaliers ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s en avril 2000, de sorte que les produits ont pu Ãªtre livrÃ©s Ã destination aux Ã‰tats-Unis.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mwakawago, for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise voudrait remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mwakawago, de son exposé.
English: There are numerous reagents used in base metal smelting/refining, and the specific reagent type(s) depends on the base metal(s) being produced and the processes used at a particular facility.
French: Un grand nombre de réactifs sont utilisés pour la fonte et le raffinage des métaux communs et les types particuliers de réactifs dépendent du métal produit et des procédés utilisés à une installation donnée.
English: Do these events represent a special case, or an example for the future?
French: Ces événements sont-ils exceptionnels ou bien augurent-ils de ce qui se produira dans l’avenir?
English: However, it seemed that IDF was trying to formulate a new policy of deliberate vagueness, in which it refused to confirm or deny responsibility for any such incident.
French: Toutefois, il semble que les FDI tentent actuellement d'élaborer une nouvelle politique de flou délibéré, consistant à refuser de confirmer ou de nier leur participation à ce type d'incident.
English: The pillows show radial variations in grain size and concentration of titanomagnetite due to the initial cooling history, and radial variation in their degree of titanomagnetite oxidation due to low temperature alteration by sea-water.
French: Ces laves montrent une variation radiale de la taille des grains et de la concentration de titanomagnétite, caractéristiques acquises lors de la période de refroidissement. On dénote également une variation radiale du degré d'oxydation de la titanomagnétite due à une altération de basse température par l'eau de mer.
English: The relative intensities of the branches agree with those calculated for an electric quadrupole transition.
French: Les intensités relatives des branches sont en accord avec celles qu'on a calculées pour une transition de quadrupole électrique.
English: Palmer-Stone, Frank Neville William Edwards  Qualicum Beach, British Columbia Registration of Arms January 6, 2003  262.
French: Palmer-Stone, Frank Neville William Edwards  Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 6 janvier 2003  262.
English: The staff was very helpful and the location of the hotel was great.
French: Le personnel parle français et est très aimable : ne pas hésiter à demander une chambre tranquille sur la petite rue de derrière, ce que nous avons fait grâce aux remarques des internautes, merci ! La chambre "de luxe" est jolie, mais la salle de bains "design", toute en verre, peut gêner certains clients !...
English: If an exemption is granted, the court may impose any conditions on the activities of the party, registered association or candidate that it considers appropriate.
French: Il peut alors assujettir les activités du parti, de ses associations enregistrées ou de ses candidats aux conditions qu'il juge indiquées.
English: REMARKS "XYZ Inc. is a Canadian company incorporated in 19XX and engaged in venture-capital investments in underdeveloped countries."
French: REMARQUES La société XYZ Inc. est une entreprise canadienne constituée en société en 19XX; elle effectue des investissements de capital de risque dans les pays en développement.
English: GOL is a complex initiative that relies on an elaborate governance structure; its participants range from Treasury Board ministers to various working groups that support the GOL effort.
French: Toutefois, pour une initiative d’une envergure et d’une complexité telles que celles du GED, le processus n’est pas suffisant, à lui seul, pour assurer qu’il est rendu compte de l’initiative et pour suivre de près les progrès accomplis.
English: (a supplier of alternate paint strippers), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance, and the Canadian Environmental Network.
French: (un fournisseur de décapants de rechange), de Dow Chemical of Canada Ltd (un fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du Réseau canadien de l'environnement (RCE).
English: Training Seminar for the experts-evaluators of GRECO with the view to improving the evaluation techniques Hotel Coral Beach***** - Paphos (Cyprus), 21-23 November 2002 -
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO en vue d’une meilleure harmonisation des techniques d’évaluation Hotel Coral Beach***** - Paphos (Chypre), 21-23 novembre 2002 -
English: Research programs responded in varying ways to the question about how CURA funds had been shared.
French: Les équipes de recherche ont répondu de différentes façons à la question sur la répartition de la subvention du programme des ARUC.
English: • Ongoing services in the areas of contracts, finance, HR, and administration.
French: • Services continus dans le domaine des contrats, des finances, des ressources humaines et des services administratifs.
English: Canada and Spain Collaborate in Genomics (January 21, 2004 & February 13, 2004) Genome Canada and Genome Espana have jointly funded three genomics research projects worth $17 million.
French: Collaboration du Canada et de l'Espagne en génomique (21 janvier 2004 et 13 février 2004) Génome Canada et Genoma España ont financé conjointement trois projets de recherche en génomique d'une valeur totale de 17 millions de dollars.
English: Of course we should be serious about security, but this form of blanket approach to technology has the potential to turn a legitimate security concern into an unacceptable peepshow for security industries.
French: Bien sûr, nous devons être intransigeants en matière de sécurité, mais cette forme de technologie généralisée a le potentiel de transformer une préoccupation légitime de sécurité en un inacceptable peep-show pour industries de la sécurité.
English: Similarly, in that circumstance, certification of the filing date would serve no purpose since it would be that Office which provides the certification.
French: De même, dans ce cas, la certification de la date de dépôt serait sans utilité puisqu’elle émanerait du même office.
English: National Museum of Science and Technology 31.
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 31.
English: A study commissioned by the Atlantic Policy Congress in 2005, states that the total economic return from current licences for 2004 was $41 million.
French: Il ressort d’une étude commandée en 2005 par l’Atlantic Policy Congress que le rendement économique total des permis en vigueur en 2004 a été de 41 millions de dollars.
English: The House of Commons, the Senate, and the Provincial Archives of Nova Scotia celebrated this event with public activities.
French: Par exemple, la célébration du 250ème anniversaire de la Halifax Gazette, le premier journal canadien, a été marquée par des activités publiques à la chambre des Communes, au Sénat et aux Archives provinciales de la Nouvelle-Écosse.
English: Some effects of the embargo on the economy of the United States, on its people and on other peoples of the world
French: Quelques effets du blocus sur l'économie américaine, le peuple américain et les autres peuples du monde
English: Rock ’n’ Roll is dedicated to my wife, Ali, who did the energetic bit of the recordings while I just held the microphones and yelled instructions!
French: Je dédie Rock ’n’ Roll à mon épouse Ali, responsable de la partie énergique des enregistrements, alors que je me contentais de tenir les micros et de crier mes consignes!
English: Recommended recipients for the influenza vaccine at the time of this publication are outlined below, but for up-to-date information, the reader is referred to the annual Statement on Influenza Vaccination published in the CCDR and at www.naci.gc.ca. Recommended recipients (see Table 6) Influenza vaccine may be administered to any healthy child, adolescent or adult for whom contraindications are not present.
French: Nous invitons le lecteur à consulter la « Déclaration sur la vaccination antigrippale » publiée chaque année dans le RMTC et à l'adresse www.ccni.gc.ca pour obtenir de l'information à jour. Groupes pour qui le vaccin est recommandé (voir le tableau 8) Le vaccin contre l'influenza peut être administré à tous les enfants, adolescents et adultes en bonne santé qui ne présentent aucune contre-indication.