ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The " bouquet" complements ‘ generalist’ TV channels with thematic channels concentrating on news, sports, movies etc. offering viewers greater choice and coverage of areas of specific interest to them.
French: La possibilité de diffuser un plus grand nombre de chaînes sur une même infrastructure (TV par câble, transpondeurs satellites, spectre de radiofréquence terrestre) en utilisant la compression numérique plutôt que la transmission analogique existante présentait un intérêt particulier.
English: It also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.
French: Nous avons aussi réexaminé les questions de délais concernant la résiliation d'un contrat ou une réduction de prix.
English: However, in the opinion of the Delegation addressing development in the context of intellectual property, meant that the matter was not confined to technical assistance and that intellectual property was merely about economic development.
French: Pour certains, intégrer la question du développement à la propriété intellectuelle signifie apporter une assistance technique aux pays en développement afin de leur faire adopter des niveaux de protection plus élevé qui devraient nécessairement favoriser la croissance économique et le développement.
English: Planned Spending ($ thousands) 2008–09 9.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 9.
English: The original target was that 25% of government services should be capable of electronic delivery by 2002, 50% by 2005 and all services by 2008.
French: L’objectif initial était le suivant: 25 % des services gouvernementaux devaient fonctionner sur le mode électronique d’ici 2002, 50 % d’ici 2005 et l’ensemble des services d’ici 2008.
English: Man should be more alert about his own tendency to mask humiliating truth.
French: L'homme devrait être plus lucide à propos de sa tendence à fuir sa propre vérité lorsqu'elle est humiliante.
English: INTEGRA AIR Lethbridge AB Beech King Air 100 Edmonton City Centre, Lethbridge
French: INTEGRA AIR Lethbridge Alb. Beech King Air 100 Edmonton City Centre, Lethbridge
English: Fairly convenient for the attractions to the North of the city, room was clean, bathroom clean and decent shower (plenty of hot water).
French: L'emplacement dans le centre historique non loin des visites incontournables.
English: The Valley Roads Development Project commenced in 2008 with the design and tender of sections of road, which are scheduled to be constructed in 2009.
French: Le projet de mise en valeur de Valley Roads a commencé en 2008, par la conception et les appels d'offres pour les tronçons de route, qui doivent être construits en 2009.
English: Debt sustainability ought to be redefined in terms of achieving the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de la dette devrait être redéfinie en termes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Board's finding that the applicant's credibility was "in doubt" does not amount to a finding that the Commission has discharged its burden, and the Appeal should therefore have been allowed as regards the penalty."
French: La conclusion du conseil que la crédibilité de la partie requérante était "douteuse" ne permet pas de conclure que la Commission s'est acquittée de son obligation; l'appel aurait donc dû être accueilli en ce qui concerne la pénalité.
English: Continuation to the visit of the Planetarium of Smolyan, the biggest in Bulgaria.
French: Continuation sur la visite du Planétarium de Smolyan, le plus grand en Bulgarie.
English: clause gives the user the ability to give to other users any privileges the user has at the specified privilege level.
French: limite le serveur aux connexions chiffrées avec SSL.
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement on June 25, 2002, and adjourned the hearing.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance sur consentement le 25 juin 2002, confirmant le règlement et ajournant l’audience.
English: Furthermore, the Tribunal notes that Computer Talk did not raise this matter with the Department until its objection letter of October 11, 2000, nor raised any specific concern about the time required to complete a partnership agreement when it wrote the Department in relation to other perceived outstanding issues on October 7, 2000.
French: De plus, le Tribunal fait observer que Computer Talk n'a pas soulevé cette question auprès du Ministère avant sa lettre d'opposition du 11 octobre 2000, ni exprimé quelque préoccupation particulière que ce soit au sujet du délai nécessaire pour établir une entente de partenariat lorsqu'elle a écrit au Ministère, le 7 octobre 2000, au sujet d'autres questions qu'elle percevait comme en suspens.
English: It is the oldest Ukrainian Catholic parish in Canada, founded 1897 by UKRAINIAN immigrants who settled in the area 1892-94.
French: Elle est fondée en 1897 par des immigrants UKRAINIENS qui se sont établis dans la région entre 1892 et 1894.
English: I think this gives us time to discuss with UNAIDS how to pursue what we consider a very important and useful function in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Je crois que cela nous laisse le temps de voir avec ONUSIDA comment maintenir ce que nous estimons être une fonction très importante et très utile au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Developments in the economic sphere that propel nations toward free or freer trade - whether on a regional, continental or hemispheric basis - have been roughly paralleled in time by the steady expansion, now virtually global in scope, in the articulation of human rights values and principles, and their entrenchment in regional, continental and/or international instruments and declarations.(1) In 1994, Heads of State and Government from 34 of 35 member states of the Organization of American States [OAS](2) and the Chief Executive Officers of some of the world’s largest multinational corporations participated in the Miami Summit of the Americas [the Miami Summit].
French: L’évolution dans le domaine économique, qui pousse les pays vers le libre-échange ou une libéralisation accrue des échanges au niveau de la région, des continents ou des hémisphères, s’est accompagnée, à peu près parallèlement, d’une progression constante, et désormais quasi mondiale, de la définition des valeurs et principes des droits de la personne et de l’inscription de ces derniers dans des textes et déclarations régionaux, continentaux ou internationaux(1). En 1994, les chefs d’État et de gouvernement de 34 des 35 États membres de l’Organisation des États américains (OÉA)(2) et les PDG de certaines des plus grandes multinationales du monde ont participé au Sommet des Amériques à Miami (Sommet de Miami).
English: Brazil, Venezuela, US, Argentina Raw materials, semi-manufacture, capital goods, consumer goods Brazil, Argentina, US, Chile
French: Brésil, Venezuela, É.-U., Argentine Matières premières, demi-produits, biens d’équipement, biens de consommation Brésil, Argentine, É.-U., Chili
English: For example, our SchoolNet initiative will connect all of Canada’s 16,500 schools, all Aboriginal schools under federal jurisdiction, all 3,400 public libraries, all universities and community colleges, and 1,000 rural communities by 1998.
French: Le Réseau scolaire canadien, par exemple, reliera, d’ici 1998, l’ensemble des 16 500 écoles, des 3 400 bibliothèques publiques, des universités et des collèges communautaires du Canada ainsi que toutes les écoles autochtones relevant de la compétence fédérale et 1 000 collectivités rurales.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: These proposed Regulations are one of the key regulations that will be made when the new PCPA is brought into force, and would specify the types of information to be reported and the time frames for reporting.
French: Ce règlement proposé constitue l'un des règlements clés qui seront élaborés lorsque la nouvelle LPA sera en vigueur, et précisera les types de renseignements à déclarer et les délais de déclaration.
English: The first CFE Treaty review conference was held in May 1996 and the second is due to be held in May 2001.
French: La première conférence d’examen du Traité FCE a eu lieu en mai 1996 et la deuxième aura lieu en mai 2001.
English: Santiago Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC
French: Santiago Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes CEPALC
English: The AGV-System automatically accepts the paper roll at the unpacking station (company Metso Paper) where they are unwrapped and prepared for gluing.
French: Chargement automatique de la bobine de papier sur le système de transpsort par AGV aux postes de déballage (Metso paper) où les bobines sont déballées et encollées dans un procédé entièrement automatisé.
English: Upon written request to the department, similar replacement rules will apply to any permanent groundfish or non-groundfish ITQ fleet on the Atlantic coast.
French: Sur demande écrite présentée au Ministère, des règles semblables pourront s’appliquer à tout QIT permanent attribué pour la pêche du poisson de fond ou celle d’autres espèces sur la côte atlantique.
English: Canada 25 Years after the Charter of Rights and Freedoms
French: Le Canada, 25 ans après la Charte des droits et libertés
English: e Association is also working actively for the new media law to be finalised under public scrutiny and for the promotion of high professional standards of journalism in Belarus.
French: Enfin, l’association fait tout son possible pour que la nouvelle loi sur les médias soit établie sous le contrôle du public et que la profession journalistique bénéficie de normes élevées au Belarus.
English: The next item is the debate on the report (A5-0095/2001) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [COM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0095/2001) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, pour la septième fois, la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques [COM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)]
English: (b) Negative security assurances
French: b) Assurances de sécurité négatives
English: As for the immunity of family members, which might be relevant to the limited category of Heads of State, the Commission might consider a savings clause in that regard.
French: Quant à l'immunité des membres de la famille, qui n'intéresse que la catégorie des chefs d'État, la CDI pourrait envisager une clause de sauvegarde à cet égard.
English: Adam Serwer rounds up the confusing results of Quinnipiac's polling on the Park51 project and notes that the results bespeak "cognitive dissonance.
French: Dès le week-end prochain, les journaux de 13h de Claire Chazal vont évoluer, nous indique la chaîne. D'abord, la page spéciale "Zoom sur" inaugurée en septembre 2009 va basculer du samedi au dimanche.
English: The Bibliotheca Alexandrina will host the next conference on “Reform in Egypt ”.
French: La Bibliotheca Alexandrina commence par annoncer qu'elle organisera la prochaine conférence sur “La Réforme en Egypte”.
English: [120] In allegation 3, the appellant argued that he was treated differently than the other candidates because he was the only person who was marked twice, which was to his disadvantage.
French: [120] Dans l'allégation trois, l'appelant soutient qu'il a été traité différemment des autres candidats car il est le seul à avoir subi une deuxième correction et que celle-ci était en sa défaveur.
English: Reference: 8638-C12-200304634 2003-84 2003-12-19 Final 2003 revenue-percent charge and related matters.
French: Référence : 8638-C12-200304634 2003-84 2003-12-19 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2003 et questions connexes.
English: Includes the TBS directed reversal of payments made to Justice Canada during the fiscal year ($7.1 million in 2003-2004, and $9.3 million in 2004-2005).
French: Comprend la contre-passation demandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des paiements faits à Justice Canada (7,1 millions de dollars en 2003-2004 et 9,3 millions de dollars en 2004-2005).
English: The Code furthermore provides an exhaustive list of the grounds on which disciplinary sanctions can be taken against judges.
French: Le Code prévoit en outre une liste exhaustive de motifs au vu desquels des sanctions disciplinaires peuvent être prises à l'encontre de juges.
English: We need Parliament to be especially vigilant on this issue, and I implore you to be especially tough and critical when you are asked to judge the merits of propositions in which the fate of privacy is put in the balance.
French: Le Parlement doit être tout particulièrement vigilant à cet égard et je vous implore d'être particulièrement exigeants et critiques lorsqu'on vous demande d'évaluer des propositions qui mettent en jeu la protection de la vie privée.
English: Validation and improvement of models for future projections required the continued development of satellite-based instruments to better understand how the climate system was working — for example the role of clouds and aerosols, the very physics of the system — in order to strengthen confidence in the projections generated by the models for various scenarios of future trace-gas releases.
French: La validation et l'amélioration des modèles applicables aux projections ultérieures exigent la mise au point soutenue d'instruments installés à bord de satellites pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique — par exemple le rôle des nuages et des aérosols, le fondement physique du système — afin d'accroître la confiance dans les projections que donnent les modèles applicables aux divers scénarios sur les rejets futurs de gaz à l'état de traces.
English: Budgets are closely linked with resource allocation priorities and performance results achieved.
French: Les budgets sont en rapport étroit avec les priorités d’affectation des ressources et les résultats obtenus en matière de rendement.
English: It was suggested that the importance of human rights had been accepted in Argentine society for a considerable period of time, and it was hence easy for the country to relate to and adopt the notion of a process of development that ensures the realization of human rights.
French: On a fait observer que la société argentine avait conscience depuis longtemps de l'importance des droits de l'homme et qu'il était donc facile au pays de comprendre et d'adopter un concept de développement qui garantissait la réalisation de ces droits.
English: The Executive Body may wish to consider and confirm these changes as appropriate, as required under the mandate of its Bureau.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner et confirmer ces modifications, selon qu'il convient, comme le prévoit le mandat de son Bureau.
English: Changing developmental contexts.
French: « Attachment and emotion regulation during mother-teen problem solving:
English: If this happens, we allow you a reasonable period (normally one pay period) to adjust the payroll records to an advance or a loan basis.
French: Ajoutez le montant de 5,77 $ à la rémunération hebdomadaire de 400 $ pour obtenir la rémunération hebdomadaire rajustée avant la prime versée en février (400 $ + 5,77 $ = 405,77 $).
English: Ferric chloride also reduces suspended particles.
French: Le chlorure ferrique réduit aussi le nombre de particules en suspension.
English: Firstly I upheld Ms Javellana’s argument that the instructions to the second exercise were confusing, and contrary to Ms Johnstone’s explanation that the second one was intended to provide clarification and focus, etc., I found that it had the opposite effect on Ms Javellana.
French: Et, contrairement à ce que Mme Johnstone avance lorsqu’elle explique que le but du second exercice était d’apporter des éclaircissements et de diriger les candidats, j’estime que cet exercice a eu l’effet contraire dans le cas de Mme Javellana.
English: As with deaths related to unsafe abortion, the women most at risk of suffering serious complications are young, poor, and reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws.
French: Comme dans le cas de décès résultant d'avortements non médicalisés, les femmes les plus exposées au risque de complications graves sont jeunes, pauvres, et résident dans les régions rurales de pays ayant une législation restrictive en matière d'avortement.
English: Bonnet Plume River Article also available en français
French: Rivière Bonnet Plume Version anglaise de cet article
English: The First Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: 141 pp. plus Appendices. Axelson, O., C. Andersson, A. Selden, and C. Hogstedt.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Trichloroethylene, U.S. Public Health Service, préparé en collaboration avec l'EPA des É.-U., Atlanta, Géorgie, Rapport n° ATSDR/TP-88/24, 1989, 139 p.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: You'll be able to purchase this RD-H2 from 1pm Japanese time on Toshiba's site! This 400GB digital video recorder has "Net Dubbing" or recording via LAN, and it'll only cost 300 EUR.
French: Toshiba va mettre en vente aujourd'hui à partir de 13h et sur leur site de vente en ligne (Japan Time) un magnétoscope numérique avec 400GB de HDD le RD-H2, équipé du Net Dubbing" ou enregistrement par LAN, le tout pour seulement 300.00 EUR.
English: In short, there is scope for greater coordination of efforts between the G-8, other donors, the African Union and the United Nations.
French: Bref, il est sûrement possible d'améliorer la coordination et la synchronisation des efforts entre le G8, d'autres donateurs, l'Union africaine et les Nations Unies.
English: Crude iron ore is mined either by open pit or by underground methods, after which it is crushed for ease of handling and transportation. A majority of ore produced in Canada then undergoes some beneficiation by concentration and possibly agglomeration.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.11 Industries d'extraction du minerai de fer 2.11.1 Description générale Cette section souligne les activités associées avec le traitement des matières extraites sur le site de la mine.
English: The Bull announcing the Jubilee, Incarnationis Mysterium , was promulgated during the time of the Synod, and the Assembly itself was an opportunity for the Church in Oceania to prepare for the gift of the Holy Year.
French: La bulle d'indiction du Jubilé, Incarnationis mysterium , fut promulguée au cours du Synode, ( 14 ) et l'Assemblée elle-même a représenté une occasion pour l'Église en Océanie de se préparer à accueillir le don de l'Année sainte.
English: This seems discriminatory, and even racist.
French: Ceci apparaissait comme étant discriminatoire et même raciste.
English: You need to ask yourself if you received more than $3,000, that weren't professional fees.
French: • détails des opérations (comment les fonds ont été reçus, dans quelle devise);
English: It follows from the essential nature of these industries that they often have public or universal service obligations, which means that the firms -- public or private -- are required to provide a particular service even when it is not economic for them to do so.
French: C'est leur nature même qui fait qu'elles ont souvent des obligations de service public ou universel à assumer, ce qui veut dire que les entreprises - publiques ou privées - qui en font partie sont tenues de fournir tel ou tel service même si la chose est antiéconomique pour elles.
English: See www.getyourvoteon.ca/GYVO/Web/Pages/index.aspx. 70 A news release with further details is available at http://www.elections.bc.ca/newsrel/n_050405.pdf. 44 The Electoral Participation of Young Canadians
French: Voir www.getyourvoteon.ca/GYVO/Web/Pages/index.aspx. 70 Vous trouverez de plus amples détails dans un communiqué de presse à www.elections.bc.ca/newsrel/n_050405.pdf. 50 La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: Initially established for conventional systems, they were extended to trunked systems.
French: Adoptées au départ pour les systèmes ordinaires, elles ont été par la suite étendues aux systèmes à partage de canaux.
English: It is undoubtedly a hotel with charm, character, personal service and an attention-to-detail which makes every sojourn a truly memorable experience.
French: Hôtel de charme et de caractère, complété par un service personnalisé et une attention particulière au moindre détail, l’Helvetia & Bristol restera un souvenir inoubliable de votre séjour à Florence.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) amend regulations governing commercial aviation services as contained in Subpart 4 (Commuter Operations) and Subpart 5 (Airline Operations) of Part VII.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) modifie les dispositions réglementaires régissant les services aériens commerciaux qui se trouvent à la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) et à la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la Partie VII.
English: Appendix I, page 11 Appendix B to New Zealand’s Report:
French: Par exemple, en 2005, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande est convenu d’offrir une assistance au Secrétariat de la Communauté du Pacifique pour aider au développement de la législation nationale de protection des ST et des ECT dans les peys et territoires insulaires du Pacifique.
English: (2) The effluent characterization shall be conducted four times per calendar year and not less than one month apart, on aliquots of effluent sample collected under sections 12 and 13 of these Regulations, with the first characterization to be conducted on an aliquot of effluent sample collected not later than six months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: (2) La caractérisation de l'effluent est effectuée quatre fois par année civile et à au moins un mois d'intervalle, sur une portion aliquote de l'échantillon d'effluent prélevé en application des articles 12 et 13 du présent règlement, la première caractérisation se faisant sur une portion aliquote d'un échantillon prélevé au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement.
English: • Prince Edward Island - Official Website
French: • Île-du-Prince-Édouard - Site Web officiel