ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also may be appropriate to report on an output, target or intermediate outcome if it can be clearly linked to a desired final outcome.
French: Il convient peut-être aussi de faire rapport sur un extrant, un objectif ou un résultat intermédiaire s'il peut être clairement lié à un résultat final souhaité.
English: 26(4):93-99 Mersereau, T ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(2-3):55-62 Manuel, Douglas Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval et Douglas Manuel.
English: If he repaid the entire $6,600, he would not have to include any part of this amount in his income.
French: L’étudiant n’était pas inscrit à un programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et ne s’est pas inscrit à temps au programme.
English: In 2004, Gépèg had a population of 7,509,928 people, which included 590,000 Anglophones concentrated in the Greater Montreal area and some 82,825 Aboriginals (72,770 Amerindians and 10,055 Inuit) accounting for 1% of the Gépèg population and 9% of the Aboriginal population of Kanata.
French: En 2004, le Gépèg comptait 7 509 928 personnes, dont 590 000 anglophones, qui habitent surtout dans la région de Montréal, et 82 825 Autochtones (72 770 Amérindiens et 10 055 Inuits), soit environ 1 % de la population du Gépèg et 9 % de la population autochtone du Kanata.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: Diesel Engine Emissions Testing and Certification The primary role of the Diesel Emissions Laboratory is to provide diesel engine type certification and testing to the following standards:
French: Essais sur les émissions de moteurs diesel et homologation Le principal rôle du Laboratoire des émissions diesel est de mettre à l'essai et d'homologuer des moteurs diesel selon les normes suivantes :
English: We now come to No. 7, on communication with the United States: "Question No. 7:
French: Mme POLFER.– Votre question se réfère à la récente conférence des ministres européens responsables des questions de migrations, à laquelle je sais que vous avez vous-même assisté, monsieur le parlementaire.
English: Germination rate and germination percentage were increased by treatments up to 48 h.
French: Le taux et le pourcentage de germination ont été accrus par les traitements allant jusqu'à 48 h.
English: • Louisa Green, Review Officer, Corporate Review Branch, PCH
French: • Louisa Green, agente d'examen, Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 80 - 82 194
French: Conclusions du Rapporteur spécial 80 − 82 194
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation, the Northern Pipeline Agency and the NAFTA Secretariat.
French: Le ministre du Commerce international a la responsabilité de la Société pour l'expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne, de l'Administration du pipe-line du Nord et du Secrétariat de l'ALENA.
English: Hiring skilled translators can be a challenge.
French: Le choix d’un traducteur est un exercice délicat.
English: I can assess a learner’s ability to produce a written text according to criteria such as content, range, accuracy, cohesion and coherence etc.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à produire un texte écrit en appliquant des critères tels que contenu, étendue, exactitude, aisance, logique et cohérence, etc.
English: The outcome of the first two activities is presented in the progress report on the Assistance Programme (ECE/CP.TEIA/2008/4).
French: Les résultats des deux premières activités figurent dans le Rapport d'activité sur le Programme d'aide (ECE/CP.TEIA/2008/4).
English: VISUAL PRODUCTIONS Reference Number: 20071157A Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $49,658.67 Comments:
French: VISUAL PRODUCTIONS Numéro de référence : 20071157A Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 49 658,67 $ Commentaires :
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference:
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence:
English: The offender has been summoned to appear in the Helsinki District Court for breach of public peace.
French: Le contrevenant a été cité à comparaître devant le tribunal de district d'Helsinki pour trouble de l'ordre public.
English: The particulars of credit card transactions are handled by an outside banking system which returns a transaction number to Industry Canada.
French: Les détails des transactions faites avec une carte de crédit sont pris en charge par un service bancaire extérieur qui communique ensuite un numéro de transaction à Industrie Canada.
English: Client Satisfaction Mechanisms to measure, evaluate, and learn from client feedback on the effectiveness of e-government service delivery.
French: Réseau Définition de l'infrastructure de communication pour la transmission de l'information au sein du gouvernement électronique.
English: I also want to have a referendum on our Treaty.
French: Je souhaite également qu'un référendum soit organisé sur notre traité.
English: For sustainable, long-term capacity development to occur, no organization can work alone.
French: Aucune organisation ne peut œuvrer toute seule à un développement durable et à long terme des capacités.
English: That is why I am delighted that Amendment No 20 was adopted with such a majority today.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis que l'amendement 20 ait été adopté par une telle majorité aujourd'hui.
English: 3D’s latest publication analyzes the rise of intellectual property rights (IPRs) on seeds and the implications of this for rural livelihoods, cultural practices and the global food supply.
French: Cette publication analyse les raisons pour lesquelles les semences font de plus en plus l’objet de droits de propriété intellectuelle (DPI) et décrit les répercussions globales de cette évolution sur les moyens de subsistance des populations rurales, les pratiques culturelles et l’accès à la nourriture.
English: They will also need to understand how PBG materials conduct light, and under what conditions they do so.
French: Ils devront aussi comprendre comment ces matières conduisent la lumière et dans quelles conditions.
English: What we conceded at oral argument is what we contended at trial and in our appellee's brief, namely, that Myrtle Poor Bear was indeed an incompetent and unbelievable witness.
French: Ce que nous avons admis lors des débats, c’est ce que nous avons affirmé au procès et dans notre mémoire d’appel, c’est-à-dire que Myrtle Poor Bear était effectivement un témoin inhabile à témoigner et peu digne de foi.
English: It was expected originally that the video could be accessed and viewed directly from the Board's website; instead, due to technological constraints, interested parties can order a free copy of the video in a DVD format, by completing the form available at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/dispute/gm_e.html. The Board is now in the process of producing a video on adjudication and expedited adjudication, to be released in the fall of 2003.
French: Au début, on s'attendait à ce que la clientèle puisse y avoir accès et la visionner directement sur le site Web de la Commission, mais cela s'est révélé impossible, en raison de problèmes technologiques, de sorte que les parties intéressées peuvent commander une copie - gratuite - de la vidéo sur DVD, en remplissant et en renvoyant la formule qu'elles trouveront à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/dispute/gm_f.html. La Commission met actuellement au point une vidéo sur l'arbitrage et sur l'arbitrage accéléré des griefs, qu'elle compte distribuer à l'automne 2003.
English: Lastly, it would be useful to know what kind of measures the Special Rapporteur intended to take to discourage the demand that fuelled trafficking and to convince the Governments concerned to take the necessary steps to protect trafficked persons from revictimization and to punish traffickers.
French: Enfin, il serait utile de connaître les mesures que la Rapporteuse spéciale envisage d'appliquer pour décourager la demande qui alimente la traite et convaincre les gouvernements concernés de prendre les dispositions nécessaires pour protéger les personnes faisant l'objet de la traite contre une nouvelle victimisation, et sanctionner les trafiquants.
English: Two years in advance of each annual session the Steering Committee will select the host countries that will conduct the modules.
French: Deux ans avant chaque session annuelle, le comité directeur sélectionnera les pays hôtes qui mettront en œuvre les modules.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 janvier 2010, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 15 janvier 2010, à 12 h 30  Ordre du jour provisoire
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: This summer, artists were accusing the people in Quebec City of being xenophobic, in contrast with the openness of the urban areas like Montréal.
French: On accusait cet été les gens de la ville de Québec d’être xénophobes en contraste avec l’ouverture des gens à Montréal, grand centre urbain.
English: The expected long-term Fund yield is estimated to decline to 5.47 percent per annum by the year 2024 and to rise to the ultimate level of 5.7 percent by 2033.
French: On envisage d’utiliser le solde résiduel du surplus actuariel afin de pourvoir à des augmentations des prestations.
English: [65] Turning to its assessment of appellant Mehra's "Personal Suitability", the Selection Board had noted several areas of concern which had led to her being awarded an overall passing mark of 29/40 (exhibit D-15).
French: [65] En ce qui a trait aux « qualités personnelles » de l'appelante Mehra, le jury de sélection a relevé plusieurs sujets de préoccupation qui l'ont amené à attribuer à l'appelante une note globale, de passage, de 29/40 (pièce D-15).
English: With today's decision, the European Parliament is significantly restricting the use of the paint stripper known as dichloromethane.
French: Avec la décision d'aujourd'hui, le Parlement européen restreint fortement l'utilisation du décapant de peinture connu sous le nom de dichlorométhane.
English: Bell Mobility is the first Canadian service provider to support Windows Live Messenger as an optional service.
French: Bell Mobilité est le premier fournisseur de services au Canada à prendre en charge Windows LiveMC Messenger .
English: If the accused has not made his own choice of counsel, then the judge or the public prosecutor will choose one for him whenever counsel's presence at the hearing is mandatory.
French: Si l'inculpé n'a pas désigné de défenseur, alors le juge ou le Ministère public lui en choisira un dans les cas où la loi exige que ce défenseur soit présent.
English: The Thai authorities returned 837 Lao Hmong asylum-seekers to Laos on 22 June 2008, claiming that the group were going voluntarily.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 39/007/2007 – ÉFAI.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolution 1483 (2003) of 22 May 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003,
English: The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is assisting countries in the development of their strategies by drafting methodological advice, promoting and facilitating donor collaboration, producing statistical advocacy tools and organizing regional workshops to discuss issues and share experiences.
French: Le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) aide les pays à formuler ces stratégies en rédigeant à leur intention des conseils méthodologiques, en encourageant et facilitant la collaboration des bailleurs de fonds, en produisant des outils de plaidoyer en faveur de la statistique et en organisant des ateliers régionaux pour examiner les problèmes et échanger des données.
English: The various services and categories of care are detailed at Targets 26-30 of the Strategies Report.
French: Les différents services et les différentes catégories de soins sont décrits en détail dans les Objectifs 26-30 du Rapport sur les stratégies.
English: INC Nicaraguan Cultural Institute
French: INC Institut nicaraguayen de la culture
English: Good offices mission and other developments
French: Mission de bons offices et autres faits nouveaux
English: Rating systems are intended for use in conjunction with browser-based and stand-alone filtering technologies.
French: Les systèmes de classement sont conçus pour fonctionner de pair avec des techniques de filtrages autonomes faisant appel à un butineur.
English: 9.2.12 Assessment Relevant to Landed Immigrants and Refugees No information was readily available to assess federal mental health policies and programs designed for landed immigrants and refugees.
French: 9.2.12 L’évaluation de la situation des immigrants reçus et des réfugiés Le Comité ne disposait pas de renseignements lui permettant d’évaluer les politiques et les programmes fédéraux de santé mentale visant les immigrants reçus et les réfugiés.
English: • reviewing the overall progress in relation to goals and objectives;
French: • examen des progrès réalisés par rapport aux buts et objectifs;
English: If they had not, he would have achieved 0/30 marks.
French: Si le jury ne lui avait pas permis de reprendre cette question, il n'aurait obtenu aucun point sur 30.
English: Two ranges of salinities, 0, 5, 10, 20, 40, and 20, 25, 30, 35, 40 g NaCl/L were tested for their effect on oviposition site selection by colonized Aedes togoi.
French: Les effets de deux séries de salinité, 0, 5, 10, 20 et 40 g NaCl/L et 20, 25, 30, 35 et 40 g NaCl/L sur le choix d'un site de ponte chez Aedes togoi ont fait l'objet de cette étude.
English: Place the mixture and chicken into a glass or ceramic dish and cook it in the oven for about 30 minutes.
French: Cuire au four dans un plat de céramique ou de verre, pendant environ 30 minutes.
English: • DSOs were very dissatisfied, as they disagree with the Program’s HP emphasis.
French: Les OSIN étaient très contrariés du fait que le Programme est axé sur le sport de HN.
English: Playroom music and realistic sound effects make this game really enjoyable to play, for hours and hours.
French: La musique et les effets sonores réalistes rendent ce jeu vraiment agréable à jouer.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=D7834687&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=D7834687&meta=1&accessible=off
English: What can we do to head in that right direction?
French: A la question de savoir ce que nous pouvons faire pour avancer dans cette voie, le rapport de Mme NeytsUyttebroeck apporte des réponses concrètes.
English: At its 9th meeting, on 1 May, the Forum considered item 3 jointly with item 6, “Means of implementation for sustainable forest management”.
French: À sa 9e séance, le 1er mai, le Forum a examiné le point 3 de son ordre du jour en même temps que le point 6 « Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ».
English: However, over the summer months, weekly ILI consultation rates are unstable due to significant drops in sentinel response rates compared to the regular influenza season (i.e. 90% response rate in week 04 and 42% in week 26).
French: Cependant, au cours de la saison estivale, les taux de consultation hebdomadaire pour les SG sont instables suite à la baisse significative du taux de déclaration des sentinelles comparés à la saison grippale régulière (90 % du taux de déclaration pour la semaine 04 et 42 % pour la semaine 26).
English: 24 - 17.5 * 16 Northern Pacific Rainforest - 1.7
French: 24 - 17.5 * 16 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 1.7
English: Despite the use of the WFP Immediate Response Account, which offers loans that can be repaid with subsequent contributions, cuts in food rations, even though brief in duration, were still unavoidable in some operations owing to funding constraints.
French: Malgré l'utilisation du Compte d'intervention immédiate du PAM, qui offre des prêts remboursables avec des contributions ultérieures, des coupes dans les rations alimentaires, quoique brèves, étaient tout de même inévitables dans certaines opérations en raison des difficultés budgétaires.
English: To instantly check availability for all Coyhaique hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coyhaique, utilisez le formulaire à gauche.
English: Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with failure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.
French: Comme alternative, elles sont également en mesure de dissimuler plus longtemps des pratiques désespérées auxquelles les banques, acculées à la faillite, recourent parfois lorsque, face à la malchance ou à une accumulation d'erreurs, elles décident de jouer le tout pour le tout, pour utiliser une expression populaire.
English: • illicit drug distribution is most prominent financial drive for youth gangs
French: • la distribution de drogues illicites est l’activité la plus lucrative pour les bandes de jeunes
English: This is particularly significant in the face of the global economic crisis and the problem of an ageing society.
French: Cela est particulièrement significatif vu la crise économique mondiale et le problème d'une société vieillissante.
English: Our results indicate nutrient concentrations < 3 µg/L TDP and, in the case of the Wapiti River, < 65 µg/L dissolved inorganic N should prevent eutrophication of these northern Alberta rivers.
French: Nos résultats indiquent que des concentrations de phosphore total dissous < 3 µg/L et, dans le cas de la rivière Wapiti, des concentrations d'azote inorganique dissous < 65 µg/L permettent d'éviter l'eutrophisation de ces rivières nordiques.
English: Spermicides can be delivered through foam, cream, jelly, film, suppositories or tablets.
French: Les spermicides se présentent sous forme de mousse, de crème, de gelée, de film, d'ovules ou de comprimés.
English: In this regard, at its third session, the Meeting had recommended conditional cautions for Turkmenistan and Ukraine, subject to confirmation by the Committee.
French: La Réunion avait recommandé à cet égard, à sa troisième session, d'adresser des mises en garde conditionnelles dans le cas du Turkménistan et de l'Ukraine, sous réserve de confirmation par le Comité d'examen.
English: First surgical developments in India , with bladder , peristalsis and plastic operations.
French: Les guerriers apparaissent de plus en plus dans l’art du dernier siècle de l’existence de Teotihuacán (650-750), symptôme ou présage de la fin prochaine de la cité, détruite finalement par le feu. La ville gardera cependant une bonne partie de sa population et conservera son importance religieuse jusqu’en 1521.
English: We think that, once that starts, the political dialogue could be resumed.
French: Nous pensons qu'à partir de ce moment, le dialogue politique pourra être renoué.
English: 3.5 Recipient Audits 3.5.1 TBR, in conjunction with ZIV, has developed a risk management assessment for recipient audits, which includes:
French: 3.5 Vérifications des bénéficiaires 3.5.1 TBR, en collaboration avec ZIV, a conçu un modèle d’évaluation de la gestion des risques pour les vérifications de bénéficiaires, qui permet :
English: All of these programs are promoted in CIC's health and safety community through its national and local health and safety committees, for application throughout the Department.
French: On fait la promotion de ces guides auprès de la collectivité de la santé et de la sécurité de CIC, dans les comités nationaux et locaux sur la santé et la sécurité afin qu’ils soient appliqués dans l’ensemble du Ministère.
English: There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.
French: Cette exigence a fait l' objet de longues discussions, et manifestement la formulation un tant soit peu compliquée de la version actuelle satisfait mieux les représentantes et les représentants du Conseil que celle, très claire, que le Parlement européen avait conçue initialement.
English: Children and young persons without protection and assistance
French: Dans 42 cas, des polluants étaient versés directement dans le lac.
English: UNFPA also provided delivery kits to displaced pregnant women and organized information campaigns on family planning and the prevention of STIs and HIV/AIDS in Brazzaville and neighbouring regions.
French: Le FNUAP a également fourni des trousses d'accouchement aux femmes enceintes déplacées et a organisé des campagnes d'information sur la planification familiale et la prévention des MST et du VIH/sida à Brazzaville et dans les régions voisines.
English: ENVIRONMENTAL RISK If it is suspected that an environmental problem does or may exist during the administration of a loan or the realization on security, lenders are advised to apply the same policies and procedures used in their normal course of business.
French: RISQUE POUR L’ENVIRONNEMENT Si on soupçonne qu’un problème d’ordre environnemental se pose ou risque de se poser pendant l’administration d’un prêt ou la réalisation d’une garantie, il est recommandé au prêteur d’appliquer les politiques et façons de faire qu’il suit dans l’exercice normal de son activité.
English: 0813 Temporary Help Services $12,653.82 1/3/2006 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $73,830.00 1/3/2006 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,150.00 1/3/2006 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $99,510.00 1/3/2006 Camden Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,741.50 1/3/2006 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 653.82 $ 1/3/2006 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 830.00 $ 1/3/2006 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150.00 $ 1/3/2006 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 510.00 $ 1/3/2006 Camden Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 741.50 $ 1/3/2006 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: Number of licences revoked in 2002 by licence type and by province or territory Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory TOTAL PAL 28 56 18 4 17 1 1 6 171 0 129 9 4 444 POL 52 110 47 22 46 1 52 0 399 9 153 18 3 912
French: Nombre de permis révoqués en 2002 selon le type de permis et la province ou le territoire Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon TOTAL PPA 28 56 0 18 4 1 6 171 129 9 17 1 4 444 PPS 52 110 9 47 22 52 0 399 153 18 46 1 3 912