ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I have come across many pieces of legislation I did not approve of in this House.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'ai rencontré dans ce Parlement de nombreux textes législatifs que je n'approuvais pas.
English: The increasing number of hits on the CEB website, and the increasing number of queries about the information provided, confirmed the growing interest in the survey.
French: Le nombre croissant de consultations du site Web du CCS et le nombre croissant de questions concernant les données fournies confirment l'intérêt accru dont l'étude fait l'objet.
English: Human rights education should be promoted in all educational initiatives aimed at adults.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être favorisée dans tous les projets pédagogiques destinés aux adultes.
English: medium term that is needed to move towards full employment.
French: D'une perspective politique, l'objectif clé doit être de relever les niveaux de productivité en mobilisant tous les moyens disponibles pour stimuler la croissance de la productivité totale des facteurs, tout en encourageant en même temps le schéma de la croissance à forte intensité de travail à moyen terme qui est nécessaire pour évoluer vers le plein emploi.
English: H-3.1" and "The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, c.
French: 15 » et en retranchant la mention « Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: 1.d) Facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing
French: 1.d) Facilitation et/ou encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires
English: I hope that even in the time of my mandate I will be able to see a good deal of progress in what you are doing.
French: J'espère que pendant mon mandat, je pourrai observer une grande partie des progrès que vous continuerez de faire.
English: “After its visit to Accra, the Security Council mission went to Abidjan on 18 and 19 June.
French: « Après avoir fait escale à Accra, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Abidjan, les 18 et 19 juin.
English: Status reports will help guide decision making processes for future population-specific approaches.
French: Les rapports de situation serviront de guide pour les processus et les prises de décision dans le cadre de l'élaboration des approches axées sur les populations visées.
English: Bull. 6-1996, point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point I.1 of this Bulletin Adopted on 30 January.
French: 6-1996, point 1.9.4 Résolution du Parlement européen sur le cadre général pour un projet de révision des traités - point I.1 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 30 janvier.
English: Полноценный сайт за 20 минут: seo оптимизация .
French: MnogoMeb.ru. Выбор мягкой мебели: распродажа диванов - на нашем сайте.
English: This remains its priority as negotiations on the future status of Kosovo begin.
French: Cela reste sa priorité, alors que s'engage la négociation sur le statut futur.
English: Poland has adopted legislation transposing the directive based on Article 13 of the Treaty relating to the ban on discrimination on grounds of race or ethnic origin.
French: La Pologne a adopté et mis en vigueur une législation transposant la directive fondée sur l'article 13 du traité CE relatif à la non-discrimination pour des motifs de race ou d'origine ethnique.
English: You will need to follow these steps every time you use a hair dye.
French: Vous devez respecter ces étapes avant chaque utilisation de colorant capillaire.
English: ◦ The Saskatchewan Indian Institute of Technologies is a post-secondary institution that delivers programming at campuses located throughout Saskatchewan and collaborates with the provincial universities and other educational institutions to deliver diploma, certificate and trades programs.
French: ◦ Le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) est un établissement d'enseignement postsecondaire qui administre des programmes sur des campus partout en Saskatchewan. Il collabore avec les universités et d'autres établissements d'enseignement de la province pour offrir des programmes menant à des diplômes, des brevets et des formations professionnelles.
English: In relation to Abilities qualifications in particular, it seems to me that at a minimum the assessment of such qualifications is necessary in order to determine whether or not the candidate can actually perform the duties, in terms of what I will call the technical elements of the work.
French: En ce qui concerne plus précisément les capacités, il me semble qu'à tout le moins, l'évaluation de ce genre de qualités est une démarche nécessaire pour déterminer si un candidat ou est ou non en mesure de s'acquitter des fonctions du poste, sur le plan de ce que j'appellerai les aspects techniques du travail.
English: Responses to the questions posed in the guidelines for this meeting suggest that the problems that confront Africa, numerous as they are, are well known.
French: Les réponses suscitées par les questions qui ont été posées dans les directives distribuées pour cette séance tendent à montrer que les problèmes que rencontre l'Afrique, si nombreux qu'ils soient, sont bien connus.
English: The delivery of basic health services to over 90 per cent of the population of Yemen by the year 2005 is a committed strategic aim.
French: L'apport de services sanitaires de base à plus de 90 % de la population du Yémen d'ici à 2005 est un objectif stratégique que le gouvernement s'est engagé à atteindre.
English: Completed forms should be faxed to SynCardia within 72 hours Place copies of the records into the forms section of the corresponding manual’s binder.
French: Les formulaires remplis doivent être envoyés par télécopie à SynCardia dans les 72 heures. Placer une copie des journaux dans la section Formulaires du classeur correspondant au manuel.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's international security policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations and the contribution of Canadian experts to the Organization.
French: La contribution du Canada permet également de consolider les partenariats avec les Canadiens en élaborant et en mettant en ouvre la politique internationale du Canada sur la sécurité, grâce à la participation des parlementaires aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, au déploiement de Canadiens dans les opérations sur le terrain et à la contribution des experts canadiens à l'Organisation.
English: ◦ parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given consideration.
French: ◦ les moyens équivalents de se conformer aux prescriptions réglementaires, proposés par les parties, soient considérées ;
English: 4 votes | 1115 views | 2 com.
French: 4 votes | 1091 views | 2 com.
English: The Advisory Group representatives and the representatives of industry organizations emphasized that the overwhelming majority of the associations involved in counterfeiting and piracy belonged to organized crime, even if their links with the distribution of drugs, arms sales and prostitution were sometimes difficult to identify.
French: Les membres du Groupe consultatif et les représentants des associations professionnelles ont souligné que la très grande majorité des groupes qui se livrent à la contrefaçon et au piratage relevaient de la criminalité organisée, même s'il était parfois difficile de mettre le doigt sur leurs liens avec le trafic de drogue, les ventes d'armes et la prostitution.
English: In 66, a new updraft has drawn in rain-moistened air which condenses below the rain-free base.
French: Un nouveau courant ascendant (66) a aspiré de l'air gonflé de pluie qui se condense sous la base sans pluie.
English: Amphibian and Pigmy Short-horned Lizard surveys on the Osoyoos Indian Reserve 2004. Unpublished report prepared for the Osoyoos Indian Band and the Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Amphibian and Pigmy Short-horned Lizard surveys on the Osoyoos Indian Reserve 2004, rapport inédit préparé pour la bande indienne Osoyoos et le Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: The report cynically sets out the EU's imperialist policy.
French: Le rapport fait cyniquement état de la politique impérialiste de l'UE.
English: The 3 female members are Madam Halimah Yacob, Assistant Secretary-General and Secretary of NTUC Women's Committee, Ms Diana Chia, Central Committee Member and Chairman of NTUC Women's Committee and Ms Nora Kang, Central Committee Member and Vice-Chairman of NTUC Women's Committee.
French: Ces trois femmes membres du Comité central sont Mme Halimah Yacob, secrétaire générale adjointe et secrétaire du Comité féminin de la Confédération, Mme Diana Chia, membre du Comité central et présidente du Comité féminin de la Confédération et Mme Nora Kang, membre du Comité central, vice-présidente du Comité féminin de la NTUC.
English: This would suggest that the roles of SMEs in the Candidate Countries may be similar to that played in the Mediterranean EU-countries such as Greece and Italy.
French: Ceci laisse sous-entendre que les rôles des PME dans les pays candidats sont peut-être similaires à ceux qu'elles jouent dans les pays méditerranéens de l'UE, tels que la Grèce et l'Italie.
English: It has entered into a new five-year administrative arrangement with CIDA for inter-cultural effectiveness training.
French: Il a déjà conclu une nouvelle entente administrative quinquennale avec l'ACDI portant sur la formation en efficacité interculturelle.
English: They have been stable over the past years and serious efforts are made to keep them low.
French: Elles sont restées stables ces dernières années et de gros efforts ont été consentis pour les maintenir à un niveau bas.
English: The proposed changes were not equitable, since they would result only in an increase in the number of developing countries affected by that Article.
French: Les changements proposés ne sont pas équitables, puisqu'ils auraient pour seul résultat d'accroître le nombre de pays en développement touchés par cette disposition.
English: (e) Standard forms of questions used would not always accurately reflect the situation of indigenous peoples — for example, indigenous family and social patterns were sometimes very different from the profile of the rest of the population;
French: e) Les énoncés classiques des questions ne sont pas toujours adaptés à la situation des peuples autochtones; la famille et les schémas sociaux autochtones, par exemple, sont parfois très différents de ceux du restant de la population;
English: We are calling for a reference to these roots to be included in the preamble to our Constitution, as it is on the flag: indeed, you know that the 12 stars represent the 12 tribes of Israel, crowning Mary’s head.
French: Nous demandons qu’une référence à ces racines soit incluse dans le préambule de notre Constitution, comme le montre notre drapeau: en effet, vous savez que les douze étoiles représentent les douze tribus d’Israël et composent la couronne de Marie.
English: WIPO/IP/DUB/97/7 Document Code WIPO/IP/DUB/97/7 Meeting Code WIPO/IP/DUB/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/DUB/97/7 Code du document WIPO/IP/DUB/97/7 Code de la réunion WIPO/IP/DUB/97 Date de publication 1 déc.
English: (b) persons under the age of 18 who have been sentenced, and type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de mineurs de 18 ans qui ont été condamnés, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Some people believe that it begins with the fusion of a spermatozoon with an ovum, yet each spermatozoon is alive, even though billions of them move around in vain.
French: Pour certains, celle-ci commence par la fusion d'un spermatozoïde avec un ovule. Mais tout spermatozoïde vit, même s'ils sont des milliards à se mouvoir inutilement.
English: The Governing Council of the ECB has decided that the ECB and the 12 NCBs of the euro area shall issue euro banknotes.
French: Les spots ont été diffusés dans la zone euro sur cinquante chaînes de télévision et les annonces dans la presse sont parues dans plus de 250 publications.
English: In its conclusions of 19 February and 22 November, the Council took note of the ongoing revision of the review of the single market.
French: Dans ses conclusions du 19 février et du 22 novembre, le Conseil a pris note de la révision continue du réexamen du marché unique.
English: As described on page 35 of the IAS, the Working Group considered public input (reflecting societal tolerance for risk) to be as reported to Health Canada in the CPHA's final report and the Calgary Citizen's Jury Report.
French: Tel qu'il est mentionné à la page 35 du RAQ, le groupe de travail considère que l'opinion du public (reflet de la tolérance de la société face au risque) correspond à l'opinion exprimée à Santé Canada dans le rapport final de l'ACSP et dans le rapport du comité de citoyens de Calgary.
English: 12 The National Liberal Caucus Task Force on the Future of the Financial Services Sector states that that the most serious gaps in SME financing, in terms of the type of capital, are those related to working capital and equity financing, which are closely linked together, as inadequate equity financing is a major cause of working capital shortages.
French: Le rapport du Caucus libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers indique que les principaux écarts en matiére de financement des PME ayant trait aux types de capitaux concernent le fonds de roulement et le financement par capitaux propres. Ceux-ci sont étroitement liés, le second étant une des causes principales de la pénurie de fonds de roulement13.
English: In relation to Vanadium carbide (VC), a significant new activity is the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, where the substance is engineered to contain particles of particle size ranging from 1 to 100 nanometres.
French: À l’égard de la substance Carbure de vanadium, une nouvelle activité est son utilisation en une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année civile, lorsque la substance est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: As an example, the Zionist regime has been allowed to acquire a sizeable stockpile of nuclear weapons in the volatile Middle East region and to defy the will of all regional States and the international community to turn the Middle East into a nuclear-weapon-free zone.
French: Par exemple, le régime sioniste a été autorisé à acquérir un large arsenal d'armes nucléaires dans la région explosive du Moyen-Orient et à défier la volonté de tous les États de la région et de la communauté internationale de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: So long as the States that possess nuclear weapons continue to believe that nuclear weapons constitute a critical element of their security strategy, the goal of the complete elimination of nuclear weapons will remain elusive and distant.
French: Tant que les États qui possèdent des armes nucléaires continueront de croire que ce type d'arme constitue un élément essentiel de leur dispositif de sécurité, l'élimination complète des armes nucléaires restera un objectif distant et inatteignable.
English: The regional commission provided technical assistance to Qatar, United Arab Emirates, Lebanon, Saudi Arabia, Oman, Syria and Yemen in the elaboration of a national framework and policies for the digitization of public administration, including networking between government institutions.
French: La commission régionale a offert une assistance technique au Qatar, aux Émirats arabes unis, au Liban, à l'Arabie saoudite, à l'Oman, à la Syrie et au Yémen dans l'élaboration d'un cadre et de politique nationaux pour la numérisation de l'administration publique, et notamment l'établissement d'un réseau entre les institutions gouvernementales.
English: Thus, the programme of work is divided into three sections: (a) industrial restructuring, (b) entrepreneurship and (c) sustainable development.
French: En conséquence, le programme de travail se divise en trois sections : a) restructuration industrielle, b) entreprenariat et c) développement durable.
English: To monitor compliance with the conditions in the licences?
French: Veuillez choisir parmi ceux énumérés ci-après:
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: The Panel will also continue to develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Il poursuivra également l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils, plus particulièrement en ce qui concerne l'éthique de la recherche en sciences humaines, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures.
English: • White House mulling OECD talks exit strategy (May 13, 2004)
French: • White House mulling OECD talks exit strategy (13 mai 2004)
English: Date, place and draft provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts
French: Date, lieu et projet d’ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d’experts
English: Commissioning of a Qualifying Project is set as the day when the full capacity of the Qualifying Project is on-line and has been approved to operate by a professional engineer who is registered in Canada.
French: La mise en service d'un projet admissible sera considérée comme étant la date à laquelle la capacité totale du projet admissible est opérationnelle et a été approuvée à cette fin par un ingénieur agréé au Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-15 to 2007-01-16 Business Systems Effective Project Approval Alignment Workshop $856.03 2007-02-20 to 2007-02-21 21st Annual Executive Retreat $224.11 Total Amount: $1,080.14
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2007-01-15 au 2007-01-16 Assister à un atelier d'harmonisation sur l'approbation définitive de projet lié aux systèmes opérationnels. 856,03 $ 2007-02-20 au 2007-02-21 Assister à la 21e séance de réflexion annuelle des cadres.
English: Additional Context for Assessing Potential Impacts 4.4.1.
French: certaine mesure du niveau des restrictions des captures imposé à la pêche commerciale.
English: • TB control experience (local and provincial),
French: • expérience dans la lutte antituberculeuse (à l'échelon local ou provincial),
English: Elaine Feldman, Vice-chairperson Please select a period :
French: Elaine Feldman, vice-présidente Veuillez choisir une période :
English: With regard to programme 27 (Safety and security), in particular, he welcomed the support given and the merging of the two previous subprogrammes into one subprogramme.
French: S'agissant du programme 27 (Sûreté et sécurité), l'orateur se félicite de l'appui fourni et de la fusion des deux précédents sous-programmes en un seul sous-programme.
English: Her country supported any action to implement the commitments adopted in Doha and Monterrey.
French: Le Venezuela est favorable à toute mesure visant à mettre en œuvre les engagements pris à Doha et à Monterrey.
English: The Committee also notes that the Labour Inspectorate has carried out a number of activities to provide information on risks and preventive measures at workplaces, as well as on new regulations in the field of health and safety.
French: Le Comité note également que l’Inspection du travail a réalisé un certain nombre d’actions d’information sur les risques et les mesures de prévention sur les lieux de travail, ainsi que sur la nouvelle réglementation concernant la santé et la sécurité.
English: Infrastructure and construction approvals In 2007-08, the Agency processed 171 agreements ﬁled by parties that had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: L’Ofﬁce convient néanmoins que le CN a revu ses programmes en matière de produits céréaliers pour l’exercice 2007-2008, en vue d’améliorer les niveaux de service et de combler les lacunes.
English: Contact J. Paul Lordon, Chairperson, Canada Industrial Relations Board, 240 Sparks Street, 4th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 0X8, (613) 947-5366 (Telephone), (613) 947-3894 (Facsimile).
French: Personne-ressource J. Paul Lordon, Président, Conseil canadien des relations industrielles, 240, rue Sparks, 4e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0X8, (613) 947-5366 (téléphone), (613) 947-3894 (télécopieur).
English: • Reports and Publications
French: • Lexique de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: Finally, the cluster size is observed to be insensitive to the identity and energy of the colliding hadrons for energies ~ 50 GeV and beyond.
French: On observe finalement que la grosseur des agrégats est indépendante de l'identité et de l'énergie des hadrons en collision pour des énergies de l'ordre de 50 GeV et plus.
English: If we are looking forward, we should pay attention to this.
French: Si nous voulons être prévoyants, nous devrions surveiller cela.
English: 3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
French: 3.2.4 Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité
English: “Vehicle” means any vehicle, whether complete, incomplete or completed, intended for the transport of dangerous goods by road:
French: “Véhicule” tout véhicule, qu'il soit complet, ou complété destiné au transport de marchandises dangereuses par route;
English: These reports were published in May 2004 and discussed during the Egmont conference organised by the Commission in June 2004.
French: Ces rapports ont été publiés en mai 2004 et discutés au cours de la Conférence d'Egmont organisée par la Commission en juin 2004.
English: In the present case, the Agency notes that the project includes the closing of the Newport Street/Burford Spur crossing, the activation of traffic lights with track circuit at the Greenwich Street/Burford Spur crossing and the installation of warning devices and gates at the Newport Street/TH&B Spur crossing.
French: Dans le cas présent, l'Office note que le projet comprend la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford, l'activation des feux de circulation par le circuit de voie au franchissement routier où se croisent la rue Greenwich et l'épi Burford, et l'installation de dispositifs d'avertissement et de barrières au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: Examples include training, technology transfer and co-operation at all levels.
French: Les recommandations s'appliquent à tous les intervenants dont l'industrie, les gouvernements et les organismes de recherche.