ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the invitation of the President, Mr. Hovhannisyan (Armenia), Ms. Martins (Brazil), Mr. Kristjansson (Iceland), Ms. Mesquita (Portugal), Mr. Al-Badi (Saudi Arabia) and Ms. Syptak (United States of America) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hovhannisyan (Arménie), Mme Martins (Brésil), M. Krist-jansson (Islande), Mme Mesquita (Portugal), M. Al-Badi (Arabie saoudite) et Mme Syptak (États-Unis d'Amérique) assument les fonctions de scrutateur.
English: Based on the way the phases were developed, with only three months of consultation, they were justified in their skepticism." 152 Representatives of First Nation governments insisted that the discussions facilitated by the Assembly of First Nations as "dialogue sessions" did not constitute consultations for many reasons including those listed above.
French: 149 Néanmoins, l’AFAC a également souligné que des obstacles avaient restreint ses activités dans le cadre de cette initiative : le délai trop court pour le processus de consultation, les pressions logistiques découlant de ce court délai, les préoccupations au sujet de la sécurité et le manque général de connaissances chez les femmes au sujet des biens immobiliers matrimoniaux (voir pages 31 et 32).
English: Once Corporation to properly showcase one of Canada’s most inside, our surveys show that the majority of visitors noble and enduring traditions to a national audience. spend nearly 4.5 hours in the Museum, with more than 80% of our visitors naming the Canada Hall Partnerships that Work their favourite CMC feature.
French: 100 par rapport à l’année précédente, a été une occasion extraordinaire d’attirer de nouveaux visiteurs en leur donnant le goût de l’Égypte et en leur permettant du même coup de constater, grâce aux nombreuses autres expositions et activités présentées au Musée, la riche diversité des cultures qui forment le Canada.
English: The dynamic behaviour of the vertical axis wind turbine of the ÉOLE Project is examined using a special purpose program developed for extracting the complex frequencies and mode shapes of the structure.
French: Dans cet article, le comportement dynamique de l'éolienne du projet ÉOLE est étudié. À cet effet, un programme numérique a été développé pour le calcul des fréquences et des modes de vibration complexes d'une éolienne haubannée à axe vertical.
English: It’s fast and easy: complete the short and secure on-line form, using a valid credit card, and print your licence.
French: Pêches et Océans Canada propose cette nouvelle formule dans le cadre de son programme de facilitation d’accès à ses services.
English: Recalling also all relevant treaties and conventions and their review processes,
French: Rappelant également tous les traités et conventions pertinents et leur processus d'examen,
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Austria to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 20) Le Comité encourage l'État partie à diffuser largement les rapports qu'il lui a soumis ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: which, as well as the other parts of the "buffer zone", has been found free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: qui, avec les autres parties de la "zone tampon", s'est révélé exempt d'Erwinia amylovora (Burr.)
English: The contrast with the democratic development in Taiwan is all the more striking.
French: Le contraste par rapport à l'évolution démocratique de Taiwan n'en est que plus criant.
English: In the absence of reliable national incident and strategic data, the program currently is limited in its ability to be strategic in prevention planning.
French: L'absence actuelle de données sur les incidents et de données stratégiques nationales fiables a pour effet de limiter la capacité du Programme à permettre une planification stratégique du volet prévention.
English: The President: I thank the representative of New Zealand for being so cooperative.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de s'être montré si coopératif.
English: Résumé Le présent rapport résume une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
French: Abstract This report is a summary of social capital research commissioned by the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
English: Which of the following services and/or facilities, if any, is the institution willing to provide to you during the period of your sabbatical leave (check as applicable):
French: Quels services et moyens cet établissement compte-t-il mettre à votre disposition durant votre congé sabbatique (cocher les cases voulues)?
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC Request for observer status by NGO Work programme for the CDMC in 2008-2009 Promoting visibility of the work of the CDMC Draft instruments or texts for consideration by the CDMC Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression prepared under the authority of the CDMC Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights Discussion on a possible Council of Europe convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations Ongoing work of the CDMC and its subordinate bodies Work on media in times of crisis and on inter-cultural dialogue Internet Governance and implementation of WSIS action lines Council of Europe Conference of Ministers responsible for the Media and New Communication Services (Reykjavik, 28-29 May 2009) Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC Other information of interest to the work of the CDMC Administrative and budgetary matters Dates of the next meeting Items to be included on the agenda of the 8th meeting of the CDMC Other business Abridged report
French: Décisions du Comité des Ministres en rapport avec les travaux du CDMC Demande de statut d’observateur formulée par une ONG Programme de travail du CDMC pour 2008-2009 Promotion de la visibilité des travaux du CDMC Projets d’instruments ou de textes soumis au CDMC pour examen Mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe sur les médias et la liberté d’expression établies sous l’autorité du CDMC Discussion sur un éventuel mécanisme de promotion de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme Discussion relative à une éventuelle convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits voisins des organisations de radiodiffusion Travaux en cours du CDMC et de ses organes subordonnés Travaux sur les médias en temps de crise et sur le dialogue interculturel Gouvernance d’Internet et mise en œuvre des lignes d’action du SMSI Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (Reykjavik, 28-29 mai 2009) Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) Information sur les travaux des autres instances du Conseil de l'Europe en rapport avec ceux du CDMC et sur la coopération avec ces dernières Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC Questions administratives et budgétaires Dates de la prochaine réunion Points à inscrire à l’ordre du jour de la 8e réunion du CDMC Questions diverses Rapport abrégé
English: As a result of the expansion of the sex trade, the illegal export of young girls and women for the provision of sexual services and the increasing spread of sexually transmitted diseases, sexual relations are increasingly responsible for HIV/AIDS infection.
French: Par suite de l'expansion du commerce sexuel, de la traite des jeunes filles et des femmes à des fins sexuelles et de la forte propagation des maladies sexuellement transmissibles, les relations sexuelles deviennent de plus en plus le principal mode de transmission du VIH/sida.
English: All KDE ebuilds inherit it, one way or another.
French: Tous les ebuilds pour KDE en héritent d'une manière ou d'une autre.
English: The Criminal Code provides for a thorough and fair mechanism for reviewing the listing of an entity.
French: Le Code criminel établit un mécanisme complet et équitable d'examen de l'inscription d'une entité.
English: [39] In its intervention in the GNG case, NWT also filed evidence on CN's general distribution cars ordered and received for the western domestic corridor for grain weeks 26 through 31 of crop year 2006-2007.
French: [39] Dans son intervention dans l'affaire concernant GNG, NWT a également déposé des preuves quant aux wagons pour affectation générale commandés au CN et reçus pour le corridor intérieur de l'Ouest pour les semaines d'expédition 26 à 31 inclusivement de la campagne agricole 2006-2007.
English: The model successfully reproduces available data on throughfall, snowpack, forest floor percolate, soil water content, and streamflow from a deciduous forest in Ontario (Turkey Lakes) and a coniferous forest in Quebec (Lake Laflamme).
French: Le modèle réussit à reproduire les données disponibles sur la précipitation qui atteint le sol, le couvert de neige, l'eau qui percole dans la couverture morte, le contenu en eau du sol et le débit des cours d'eau dans une forêt feuillue en Ontario (lacs Turkey) et dans une forêt résineuse au Québec (lac Laflamme).
English: Her delegation hoped that it would be able to participate in those activities and that the spirit of consensus that ought to prevail would make a successful outcome possible.
French: La délégation polonaise espère pouvoir participer à ses travaux, et que l'esprit de consensus qui devrait les animer permettra de les mener à bien.
English: In 2004, 48% of patented drug prices rose by 1% or less while 52% rose between 1% and 3.3%.
French: On peut y voir que, en 2004, les prix de 48 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu'à 1 % et 52 % entre 1 et 3,3 %.
English: In the near-term, therefore, Parties should be encouraged to pursue of a variety of multilateral financial mechanism options.
French: A court terme, les Parties devraient être invitées à envisager diverses options de mécanismes de financement multilatéral.
English: Sarah Mangione Communications Advisor National Research Council of Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Claudia Muñante Communications Officer National Research Council of Canada Tel: (613) 990-7117 Email:
French: Sarah Mangione Conseillère en communications Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@cnrc-nrc.gc.ca Claudia Muñante Agente de communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613‑990-7117 Courriel :
English: For example, more than a year ago, we announced the funding of the road from Cap-Haitien to the Dominican border at Dajabon.
French: Par exemple, il y a un peu plus d'un an, on annonçait le financement de la route reliant Cap-Haïtien à la frontière dominicaine à Dajabón.
English: The updated ACCORD Plan of Action, which would be introduced at the forthcoming ministerial-level Second ACCORD Congress, was expected to focus on specific areas of cooperation among the ACCORD countries.
French: Le Plan d'action ACCORD mis à jour, qui sera lancé lors du deuxième Congrès ACCORD à l'échelon ministériel, est censé se centrer sur des domaines spécifiques de coopération parmi les pays ACCORD.
English: The Government of the Sudan should facilitate access for international organizations to the local communities around Juba in the Bar El Jebel region.
French: Le Gouvernement soudanais devrait faciliter l'accès des organisations internationales aux collectivités locales situées aux alentours de Juba dans la région de Bahr El Jebel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Red Sea Urchin Fishery Opened August 1 August 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche de l'oursin rouge le 1er août le 10 août, 2004
English: A wide range of specialized mental health programs and services are offered by CMHA offices across the country, tailored to the needs and available resources of those communities where they are based.
French: Une vaste gamme de programmes et de services spécialisés en santé mentale, élaborés pour satisfaire aux besoins et aux ressources disponibles dans chaque collectivité, sont offerts par ceux-ci.
English: This deferral applies to dispositions where you use the proceeds to acquire another small business investment.
French: Toutefois, la valeur comptable de l’actif d’une société qui est une action ou une créance émise par une société liée est réputée nulle.
English: Above, in the present report, information may be found on the issue of schooling for ethnic minority children.
French: Plus haut dans le présent rapport figurent des informations sur la scolarisation des enfants des minorités ethniques.
English: The means of illumination required by paragraph 4.3.2.1.:
French: 4.3.2.2 Les moyens permettant d'obtenir la visibilité requise au paragraphe 4.3.2.1:
English: Non-tradable prices are a negative function of the real central bank rate (R, which affects the cost of credit), a positive function of the change in the fiscal deficit (for its impact on the money supply when public borrowing is monetized), and a positive function of the volatility of growth (which increases inflationary expectations).
French: Les prix de biens non exportables sont une fonction négative du taux réel de la banque centrale (R, qui a une incidence sur le coût du crédit), une fonction positive de modification du déficit budgétaire (pour ses effets sur la masse monétaire lorsque les emprunts publics sont monétisés), et une fonction positive de l'instabilité de la croissance (qui aggrave les anticipations inflationnistes).
English: To enhance capacity-building in space-related activities, the Office could, without the need for additional human or financial resources, integrate into its programme of work the following activities:
French: Pour renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales, le Bureau pourrait, sans avoir besoin de ressources humaines ou financières supplémentaires, intégrer les activités suivantes dans son programme de travail:
English: Still, according to the United Nations Population Fund (UNFPA), 20 per cent of the country's needs for family planning services were unmet.
French: Pourtant, si l'on en croit le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), 20 % des besoins du pays en matière de services de planification familiale ne sont pas satisfaits.
English: Specific crimes were to be dealt with in protocols to the framework convention.
French: Les crimes spécifiques devraient être traités dans les protocoles de la convention-cadre.
English: The UDPWG membership also included the Environmental Command Real Property Managers, the CF Fire Marshall, National Safety representative, a representative from the Medical Group, a representative from Housing, military and civilian policy, military Co-Chair of the DAGPWD, Infrastructure and Environment policy and design personnel, project managers, and Regional Construction representatives.
French: Les membres du GTPCU comprenaient aussi les gestionnaires immobiliers du commandement environnemental, le commissaire des incendies des FC, le représentant national de la sécurité, un représentant du Groupe médical, un représentant de l'hébergement, de la police militaire et civile, le coprésident militaire du GCDPH, le personnel des politiques et conception pour l'infrastructure et l'environnement, gestionnaires de projets, et représentants régionaux de la construction.
English: Is it not high time to implement these proposals?
French: Ne serait-il pas grand temps maintenant de mettre en pratique ces propositions?
English: The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
French: La charge de travail du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte a continué d'augmenter pendant la période couverte par le présent rapport, comme l'atteste le grand nombre d'affaires enregistrées.
English: For HRW wheat, US 2002-2003 production is estimated by USDA at only 609 Mbu, down by 21% from 2001-2002, and the S/U ratio is forecast to decline from 45% in 2000-2001 to 25% in 2002-2003.
French: Dans le cas du blé HRW, l'USDA évalue la production américaine en 2002-2003 à seulement 609 Mboiss., en baisse de 21 % par rapport à 2001-2002. De plus, on prévoit que le ratio S/U passera de 45 % en 2000-2001 à 25 % en 2002-2003.
English: Also in 1999, PCH made a $3.5-million grant to the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec to implement the Réseau national d’enseignement universitaire en français that gives thousands of Francophone students from across Canada access to the best resources in French in their various fields of study without having to leave their own regions.
French: C’est également en 1999 que le ministPre du Patrimoine canadien a octroyé 3,5 millions de dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec pour la mise en Éuvre du Réseau national d’enseignement universitaire en français qui permet B des milliers d’étudiants francophones de partout au Canada d’avoir accPs B ce qui se fait de mieux en français dans leur champ d’études respectif sans pour autant qu’ils aient B quitter leur région.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-second session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante-deuxième session;
English: Solicitor General Canada, Canadian Urban Victimization Survey , Bulletin 4, Ottawa, 1985.
French: Solliciteur général du Canada, Le sondage canadien sur la victimisation en milieu urbain, Bulletin 4, Ottawa, 1985.
English: Activities to which the present draft articles apply
French: Activités auxquelles s'appliquent les présents projets d'articles
English: I could go and join the Socialist Group in the European Parliament, but that would not increase the group's political coherence.
French: Je pourrais rejoindre le groupe socialiste au Parlement européen, mais cela n'augmenterait pas la cohérence politique de groupe.
English: These include the lack of objective criteria accepted by all the stakeholders.
French: Parmi eux, l’absence de critères objectifs et acceptés par tous les intervenants.
English: Climate Change Incentives For both Method 1 and Method 2, applicants will be required to demonstrate that the action was beyond those resulting from the receipt of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive.
French: Primes d'encouragement pour lutter contre les changements climatiques Avec la méthode 1 et la méthode 2, le candidat devra démontrer que la mesure allait au-delà de celles découlant de la réception d'une prime d'encouragement directe fédérale, provinciale ou territoriale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination,
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: It is enough to drive you round the bend. This visa waiver will only make things worse.
French: La situation est déjà complètement absurde et l'exemption de visa ne fera qu'empirer les choses.
English: • It is recommended that a best practice National 'Five Senses' Child Screening Report Card be developed in collaboration with the provinces, territories and NGOs.
French: • Il est recommandé qu'un bilan national des pratiques exemplaires d'examen des « cinq sens » pour enfants soit élaboré de concert avec les provinces, les territoires et les ONG.
English: This recommendation was endorsed by the Commission which, in its resolution 2000/19, encouraged “the Government of Equatorial Guinea to invite to the country an electoral observer mission of the United Nations, and/or of impartial observers for the […] municipal elections” (para.
French: Appuyant cette recommandation, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Gouvernement équato-guinéen, dans sa résolution 2000/19, "à inviter une mission d'observation électorale des Nations Unies ou des observateurs impartiaux à se rendre dans le pays à l'occasion des () élections municipales" (par. 10).
English: Article 14 (d) of the same article provides that: “The Commission for Unemployment Control may increase the proportion of grants or gifts for traditional handicraft projects in rural areas and for projects targeted at women and young people in particular.”
French: L'article 14 d) de la même loi stipule que : « La Commission de lutte contre le chômage peut augmenter la proportion de subventions et de dons accordés aux projets d'artisanat traditionnel dans les zones rurales et aux projets ciblant les femmes et les jeunes en particulier. »
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled this batch of RGC-RMC Rheumax Capsule as it was found to contain progesterone, a steroid hormone used in treatments for recurrent pregnancy loss, contraception, and hormone replacement therapy.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour a rappelé ce lot de RGC-RMC Rheumax Capsule après avoir constaté qu'il contenait de la progestérone, stéroïde hormonal utilisé pour traiter les femmes qui font des fausses couches récurrentes, comme contraceptif et à titre d'hormonothérapie substitutive.
English: The DRC is a private, non-profit organization of produce companies trading in North America dedicated to providing fair, efficient, affordable and enforceable dispute resolution services.
French: Il s’agit d’un organisme privé à but non lucratif formé d’entreprises du secteur nord-américain des fruits et légumes qui s’emploie à fournir des services équitables, efficaces, modiques et exécutoires en règlement de différends.
English: Travel Tip Thomas, England & Wales (Traveller): «The Romanian Parliament tour, remember to bring your passport though.» | more...
French: Astuce voyage Thomas, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The Romanian Parliament tour, remember to bring your passport though.» | plus...