ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the video (1.75 MB) The underwater environment allows Robert Thirsk to recreate the conditions of a spacewalk when there is almost no gravity.
French: Visionner (1,75 Mo) L'environnement sous-marin permet à Robert Thirsk de recréer les conditions d'une marche spatiale en microgravité.
English: Public bills concern matters of public policy, such as taxes and spending, health and other social programs, defence and the environment.
French: Les projets de loi d’intérêt public portent sur des questions de politique publique, comme les impôts et les dépenses, la santé et d’autres programmes sociaux, la défense et l’environnement.
English: REGULATIONS CONCERNING ASSISTANCE TO CINEMAS Objectives To increase the programming of European films in cinemas in EURIMAGES member States that do not have access to the MEDIA Programme, notably the countries of central and eastern Europe; To support initiatives by cinemas which programme and promote European films on their screens; To develop a network of cinemas at European level to allow concerted efforts between cinema exhibitors and distributors and with other European organisations that sponsor cinemas.
French: REGLES REGISSANT L’AIDE AUX SALLES DE CINEMA Objectifs Accroître la programmation de films européens sur les écrans des salles de cinéma situées dans les pays membres d’EURIMAGES ne bénéficiant pas du Programme MEDIA, notamment les pays d’Europe centrale et orientale. Soutenir les initiatives de ces salles en matière de programmation et de promotion du film européen sur leurs écrans.
English: On 27 March 2008, at 1930 hours, from inside occupied Palestinian territory across from the town of Rumaysh, the Israeli enemy shone a searchlight in the direction of the Lebanese Army's position along the Rumaysh fence for one and a half minutes.
French: - Le 27 mars 2008, à 19 h 30, près de la localité de Rmaich, depuis le territoire palestinien occupé, l'ennemi israélien a braqué pendant 90 secondes un projecteur en direction du poste de Rmaich, qui relève de l'armée libanaise.
English: However, since the communication plan is developed in the third quarter of the previous fiscal year, while the final recruiting requirements and Strategic Intake Plan are not finalized until the first quarter of the New Year, some revisions to the forecasted requirements will be unavoidable.
French: Toutefois, comme le plan de communication est préparé pendant le troisième trimestre de l’année financière précédente et que les chiffres sur le recrutement et le Plan stratégique de contingentement ne sont pas finalisés avant le premier trimestre du nouvel exercice, les prévisions devront forcément faire l’objet de certaines modifications.
English: The objective is to contribute to the wise and efficient use of Canada's resources while creating new products and technologies. d) Knowledge Infrastructure In partnership with provincial governments, universities and the private sector, NRCan continues to build a national knowledge infrastructure, that being a rich database of technical, scientific, economic and geographic information that the public can access.
French: Le Ministère cherche à contribuer à l'utilisation judicieuse et efficace de nos ressources tout en créant des produits et des techniques. d) L'infrastructure des connaissances En partenariat avec les gouvernements provinciaux, les universités et le secteur privé, RNCan continue de construire une infrastructure nationale de connaissances pour le Canada - une riche base d'informations techniques, scientifiques, économiques et géographiques à laquelle le public peut accéder.
English: This system, supported by a robust systems platform, new and/or improved policies and information sharing agreements, and the efficient analysis and interpretation of the data collected will allow more timely identification of potential outbreaks, thereby moving towards a more effective response and thus reducing illness and death in the event of an avian influenza outbreak or human pandemic.
French: Ce système, appuyé par une plateforme solide, des politiques nouvelles et/ou améliorées, des ententes sur l'échange d'information et des activités efficaces d'analyse et d'interprétation des données, permettra de déceler plus rapidement des éclosions potentielles et, par le fait même, d'intervenir plus efficacement, ce qui réduira le nombre de maladies et de décès advenant une éclosion de grippe aviaire/pandémie humaine.
English: It establishes priorities for the evaluation of existing active substances.
French: Celui-ci dresse les priorités pour l'évaluation des substances actives existantes.
English: The chapter concludes with an outline of the material covered in the literature review.
French: Il se termine par une description sommaire des éléments visés par l'examen des publications.
English: • Alberta Cattle feeders Association
French: • Alberta Association of Naturopathic Practitioners
English: Here I would like to make a more general point that relates to the previous one.
French: Je voudrais maintenant faire une observation plus générale qui se rapporte à mon observation précédente.
English: The Delegation preferred a specific exemption for the time from the lapse of a patent, and, for the sake of consistency with the European Patent Convention, suggested that the time limit in the rule not run from the date of removal of a cause, since the cause could be forgetting to do something, and removal of the cause could be remembering.
French: La délégation a déclaré préférer une exemption spécifique pour la période commençant à la déchéance du brevet, et, par souci de concordance avec la Convention sur le brevet européen, a suggéré que le délai prévu dans la règle ne soit pas calculé à compter de la date de suppression d’une cause d’inobservation du délai, car si la cause était le fait d’avoir oublié d’accomplir un acte, la suppression de la cause pourrait être le fait de s’en souvenir.
English: Treat the fee, penalty, or bonus as prepaid interest (see "Prepaid expenses") and deduct it over the remaining original term of your loan.
French: Ces frais, pénalités ou surcharges seront considérés comme des intérêts payés d'avance, et vous pourrez les déduire durant la période où le prêt serait demeuré impayé si vous n'aviez pas réglé le solde.
English: I would like to thank the rapporteurs, particularly Mr Decourrière, for his sensitivity towards the regions and for accepting our amendments.
French: Nous remercions les rapporteurs, en particulier M. Decourrière, pour leur sensibilité régionale et l'acceptation de nos amendements.
English: (Even if there is space in your software to enter a reason, the e-filing system won’t receive it.)
French: Veuillez noter que le système accepte les bilans où figure une valeur de réalisation nette de 0 $.
English: The Renewal of Full-Time University Faculty By 2010, more than 20,000 of Canada’s 33,000 full-time university faculty are expected to either retire or leave their positions.
French: Renouveler le corps professoral à plein temps des universités D’ici 2010, plus de 20 000 des 33 000 professeurs à temps plein des universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions.
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: Pour toutes questions techniques sur la procédure à suivre pour obtenir les documents susmentionnés, contacter directement le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU par courrier électronique (http://www.ods.unog.ch/ods/).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 10 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: My group endorses the proposal made by Mr Turco and Mr von Boetticher, and we approve the position they have taken.
French: Mon groupe soutient la proposition de MM. Turco et von Boetticher. Leur position nous semble correcte.
English: In addition to the instance supervision by higher courts which includes regular annual control of work of all courts performed by the Supreme Court, the supervision by the officials of the Ministry of Justice over the performance of activities of the judicial administration, that is, compliance with legal deadlines, the established competence of the Judicial Council on performance of the supervision of the activities of courts and judges, the supervision by NGO was performed as well.
French: Outre la supervision des tribunaux d'instance par les tribunaux supérieurs, qui comprend un contrôle périodique annuel de tous les tribunaux par la Cour suprême, la supervision par les représentants du Ministère de la justice sur les activités de l'administration judiciaire (respect des délais légaux), la compétence du Conseil judiciaire en matière de supervision des activités des tribunaux et des juges, une supervision est assurée aussi par les ONG.
English: But I will only answer the subject contained in the question.
French: Mais je me limiterai au sujet dont il a été question.
English: Why choose PopList to manage your mailing list?
French: Pourquoi choisir PopList pour gérer vos listes de diffusion ?
English: A facilitated process terminates: a) in the circumstances set out in the applicable Appendix; or b) as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: Un processus de facilitation prend fin : a) dans les circonstances décrites à l'annexe pertinente; b) comme convenu par les parties en présence, si une annexe ne s'applique pas.
English: You are also interested in finding ways to ensure that tourism activities can be expanded in a sustainable way.
French: Il vous plairait aussi d’accroître les activités touristiques sans nuire à l’environnement.
English: Memorandum by High Commission of United Kingdom TOP SECRET
French: Note du haut-commissariat du Royaume-Uni TOP SECRET
English: In conjunction with the new web-hosting arrangement, this year the Department upgraded related web applications in order to obtain a wealth of useful statistical information on users and usage patterns.
French: Parallèlement à l'adoption de ce nouveau dispositif d'hébergement Web, le Département a mis à niveau cette année les applications Web connexes, de façon à être à même de produire un grand nombre d'informations statistiques utiles concernant les utilisateurs et les schémas de consommation.
English: A special PeopleSoft tracking initiative was also launched on April 1, 2006, throughout all regions and divisions to ensure that the Force is properly tracking all its language training hours and related costs.
French: Une initiative spéciale axée sur le système PeopleSoft a également été lancée le 1er avril 2006 dans toutes les régions et divisions afin d’assurer que la Gendarmerie fait un suivi approprié de toutes les heures qui sont consacrées à la formation linguistique ainsi que des coûts connexes.
English: The Committee was informed that the Computer Division had three General Service staff.
French: Le Comité a été informé que la Division de l'informatisation disposait de trois agents des services généraux.
English: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Georg BRENNER, Geschaftsfuhrer der HWK des Saarlandes und Leiter des Abteilung Wirtschaft, Hohenzollernstrasse 47-49, D-6617 SAARBRUCKEN TEL : (49 681) 58 09 162 FAX : (49 681) 58 09 205 Mr Rudolf CAREER, Architekt, Denkmalpflegeberater der HWK, Handwerkskammer des Saarlandes, Hohenzollernstrasse 47-49, D-6617 SAARBRUCKEN TEL : (49 681) 58 09 138 FAX : (49 681) 58 09 205 IRELAND / IRLANDE Mr Pat RUANE, Conservation Studies Unit, School of Architecture, Richview, Clonskeagh, IRL-DUBLIN TEL : (353) 1 706 27 57 FAX : (353) 1 283 77 78 Mr Tom SWEENEY, Inspector, Department of Education, Floor 11, Hawkins House, IRL-DUBLIN 2 TEL : (353) 1 873 47 00 FAX : (353) 1671 52 70 ITALY / ITALIE Mr Ilario LUPERINI, Chef de I'lstituto Statale d'Arte, Via san Frediano 1-56100 PISA TliL : (39) 50 580 501 ou 580 701 FAX : (39) 50 580 601 PORTUGAL Mrs Ddlia DANTAS, Institut pour I'Emploi et la Formation Professionnelle, Rua de Xabregas, 52, P-1900 LISBOA THL : (351) 1868 29 67 FAX : (351) 1 868 25 53 Mrs Marina PARA DA SILVA, MinisUSrio da Hduaca9ao / Delegasao Regional de Lisboa, Pur?a de Alvalade, n" 12, P--I700 LISBOA TKL : (351) 1 847 01 30 FAX : (351) 1 847 01 39 ROUMANIA / RODMAN!!'!
French: Turda l22/BL.39/sc.B/Ap.60. R-78202 BUCAREST TEL: (40 1)211 7840int.
English: Source: *
French: Ménages, régions urbaines (millions) 0,8
English: • Environment Canada:
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: • Calculator(s) Handouts
French: • Calculatrice(s) Documents à distribuer
English: Ask participants to give examples of "force that is reasonable under the circumstances" and what might be beyond reasonable force.
French: Demandez aux participants de donner des exemples «de force acceptable» selon les circonstances et de traitements qui peuvent être inacceptables.
English: · Learning as experience: sharing experiences, meanings, and reflections   Examples of social learning experimentation relevant to the Rural Poverty and Environment Program Initiative includes research that explores the effectiveness of various forms of:
French: • Apprentissage axé sur l’expérience : échanger des expériences, des visions et des réflexions Dans le cadre de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement, l’expérimentation axée sur l’apprentissage social inclut de la recherche sur l’efficacité de différentes formules :
English: To our knowledge, there are currently no genetically engineered fresh fruit or vegetables available for sale to consumers.
French: À notre connaissance, les consommateurs ne peuvent acheter actuellement aucun fruit ni légume génétiquement modifié.
English: • An additional 24 evacuees are expected to arrive in Peterborough today with other flights available as needed.
French: • On s’attend à ce que 24 autres personnes évacuées arrivent à Peterborough aujourd’hui. D’autres vols pourront être organisés, au besoin.
English: Driver´s Licence: Driver must have a valid licence aged at least 12 months,please notice: a.Citizens of the countries of the EEC need to have either a car or a motorcycle national driving licence.
French: Permis de conduire: Le conducteur doit avoir un premis de conduite valable au moins de 12 mois. S´il vous plait veuillez noter que : a.Les citoyens de l´Union Europeenne ont besoin d´avoir un permis national de conduite, soit pour voiture ou bien pour motocyclette.
English: Neil Campbell Neil is a 20 year old Carleton student, avid athlete and amateur actor with his own youth theatre company.
French: Athlète et acteur amateur, il possède sa propre troupe de théâtre.
English: In light of fiscal constraints faced by government and imposition of other public policy objectives [for example, eleven Crown corporations would be subject to specific "procurement" obligations under the proposed North American Free Trade Agreement (NAFTA) legislation when it is implemented] portraying the appropriate image can affect financial resources of the corporation and its mandate.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires du gouvernement et de l'établissement de nouveaux objectifs liés à la politique publique [par exemple, onze sociétés d'État seraient tenues de remplir certaines obligations par rapport à leurs marchés publics, en vertu de la mise en oeuvre du projet de loi proposé visant l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)], l'image que projette la société peut avoir une incidence sur ses ressources financières et sur son mandat.
English: The current study aimed to advance risk assessment for sexual offenders by identifying the dynamic risk factors for sexual offenders on community supervision, and by presenting a method by which static, stable and acute factors can be combined into an overall evaluation of risk.
French: La présente étude vise à faire progresser la recherche sur l’évaluation du risque que présentent les délinquants sexuels en définissant les facteurs de risque dynamiques chez les délinquants soumis à une surveillance dans la collectivité et en exposant une méthode par laquelle on peut évaluer globalement le risque de récidive par la combinaison des facteurs statiques, stables et aigus.
English: To some extent, these criteria can be viewed as overlapping with the inherent notion of ‘invention,’ but it is possible for an invention, so defined, to fail to meet the criteria, for instance for want of novelty or utility.
French: On peut considérer, jusqu’à un certain point, que ces critères empiètent sur la notion même d’invention, mais il est tout à fait possible pour une invention définie en tant que telle de ne pas remplir, par exemple, la condition de nouveauté ou d’utilité.
English: The environmental impact of a small hydropower plant is insignificant in comparison to a large hydropower plant - it does not require the construction of a reservoir as a part of the river's flow is diverted directly through the turbine.
French: Le principal avantage de ces systèmes est le contrôle et l’adaptabilité de la production d’électricité, en particulier pendant les périodes de pics de demande. 78. Les réservoirs construits pour les centrales hydroélectriques peuvent potentiellement être dommageables pour l’environnement : les cours d’eau en aval s’assèchent, ce qui entraîne une perte de terres agricoles productives ; les barrages détruisent des habitats d’espèces sauvages, modifient les espèces végétales et animales de l’écosystème et bloquent la migration des poissons.  Petites centrales hydroélectriques 79. Les grandes centrales hydroélectriques sont aujourd’hui arrivées à maturité sur le plan technique et sont déjà bien exploitées.
English: member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: l'acquisition ou le transfert d'équipement de défense, de services ou de
English: There are no public order policies which restrict citizens - and I say this to the Belgian Presidency - in their right to demonstrate and give vent to their feelings.
French: Il ne peut y avoir des politiques d'ordre public qui limitent pour tous les citoyens - et je le dis en regardant la présidence belge - les droits de manifestation et d'expression.
English: At this time of year, they are moving into "New Year's resolution" time, and so are beginning to rethink their brand choice.
French: At this time of year, they are moving into «New Year's resolution» time, and so are beginning to rethink their brand choice.
English: Food and Drug Regulations (Non-Medicinal Ingredient Labelling) The proposed regulatory amendment to Division 1 is to require the labelling of non-medicinal ingredients on the labels of non-prescription drugs for human use (with some exceptions).
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage des ingrédients non médicinaux) La modification proposée au titre 1 du règlement consiste à obliger à indiquer les ingrédients non médicinaux sur les étiquettes de médicaments sans ordonnance destinés aux êtres humains (à quelques exceptions près).
English: The narrator is often presented not as an individual but as a collective being - the memory of the Acadian people.
French: Le narrateur est souvent présenté non pas comme un seul personnage, mais comme une collectivité représentant la mémoire du peuple acadien.
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (Security Council resolution 955 (1994)), while listing the same crimes under the category of crimes against humanity (art.3), is more open on this point.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda [résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité], qui inclut les mêmes crimes dans la catégorie des crimes contre l'humanité (art.  3), est toutefois plus ouvert sur ce point.
English: The bathroom was well designed and comfortable.
French: Accueil standard mais chambre très confortable à un prix "soldé". Magnifique petit déjeuner (attention : à 10h précise, on éteint les lumières et on range le buffet).
English: However, the concept of refugee must encompass both the gender aspect and the social aspect.
French: Toutefois, la notion de réfugié doit englober la dimension de genre comme la dimension sociale.
English: • development of contribution agreements;
French: • l'établissement des accords de contribution,
English: Consequently, the means of graphic representation must be unequivocal and objective.
French: Par conséquent, le moyen de la représentation graphique doit être non équivoque et objectif.
English: Paying renewal fees for European patent applications and patents:
French: Paiement des taxes annuelles pour les demandes de brevet européen et pour les brevets européens :
English: Hopefully, because of work like this, and with political leadership setting an example of cooperation with our partners in industry, the sea will continue to become a safer place for everyone.
French: Ce genre de travail ainsi que le leadership politique qui montre l'exemple par le biais d'une collaboration avec les partenaires de l'industrie permettront, espérons-le, d'améliorer la sécurité de tous en mer.
English: They were not all families; they were mostly men who did not have the right to bring their families to Canada, but who could eventually bring a son.
French: Il n'y avait pas que des familles; il s'agissait surtout d'hommes qui n'avaient pas le droit de faire venir leurs familles au Canada, mais qui pouvaient éventuellement faire venir un fils.
English: Her Honour attended the opening of the Mi’kmaq Art Show, “From Stone to Canvas”, in Liverpool.
French: Son Honneur a assisté à l'ouverture de l'exposition d'art mi'kmaw intitulée From Stone to Canvas, à Liverpool.
English: The precautionary approach/principle is a distinctive approach within science-based risk management.
French: L’approche/principe de précaution est une démarche particulière faisant partie de la gestion du risque dont le fondement est scientifique.
English: (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: c) Aient accès aux lieux d'activités culturelles, tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aient accès aux monuments et sites importants dans la culture nationale.
English: The pertinent health care facility is liable for damage caused during verification.
French: Enfin, l'établissement où a lieu le contrôle est responsable en cas de préjudice causé à l'intéressé.
English: Dr. K. Fadaie is responsible for Technical Assistance, Capacity Building, Knowledge Integration, Innovation and Partnership components of the International Development Strategy.
French: Le docteur K. Fadaie est responsable de l’aide technique, de l’accroissement des capacités, de l’intégration des connaissances, de l’innovation et des partenariats au sein de la Stratégie de développement international.
English: If this field is completed the five-digit BUD Code must also be used.
French: Si des données sont entrées dans cette zone, le code IUN de cinq chiffres doit également être saisi dans la zone Code IUN.
English: The results of the analysis provide a sense of the overall magnitude of the potential benefits, but should not be considered absolute.
French: La commission conclut que le projet devrait être concu de facon à maximiser les avantages et les débouchés pour les habitants du Nord et à atténuer le plus possible les perturbations qui en découlent.
English: What are the names of the 21 islands of Isle-aux-Grues's archipelago?
French: Est-ce que vous faites les croisières même s'il y a de la pluie?