ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Presses de l’Université de Montréal.
French: Traité de droit de la santé et des services sociaux.
English: The second informal meeting in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP/UNFPA on the draft report on the revised UNDP global programme will take place on Monday, 21 March 2005, from 10.30 a.m. 12 noon in Conference Room 8.
French: La deuxième réunion officieuse dans le processus des consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de rapport sur le programme mondial révisé du PNUD aura lieu le lundi 21 mars 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: 7228.70 7228.70.10 -Angles, shapes and sections - - -For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, front-end shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders and road scrapers:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames bouteurs (bulldozers) ou de bouteur biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes :
English: It's closing time, we can see here a few peoples who look like they still want to keep on partying.
French: C'est l'heure de la fermeture, on voit ici quelques personnes qui ont l'air d'avoir encore le goût de continuer la fête.
English: As to the other decisions and conclusions of the Commission, his delegation welcomed and encouraged the interactions, during the fifty-seventh session, between the Commission and the other bodies mentioned in its report (A/60/10, paras.
French: En ce qui concerne les autres décisions et conclusions de la Commission, la délégation nigériane salue et encourage les échanges qui ont eu lieu au cours de la cinquante-septième session entre la Commission et les autres organes mentionnés dans son rapport (A/60/10, par.
English: The representative of the Secretariat reported that biennialization appeared to be possible and practical and in accordance with the overall revitalization of the work of the Assembly.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que cette biennalisation semblait possible, pratique et conforme avec la revitalisation générale des travaux de l'Assemblée.
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the LIA (Amend) or the PRL (Amend) must be reported with the same "Effective From" date as the full salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou du CTR, le CER Modifié ou le CTR Modifié doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement du plein salaire.
English: Further recalling the decision to invite the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la décision qui avait été prise d'inviter la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la question de son rôle dans le processus préparatoire de l'examen complet de la mise en oeuvre du Programme d'action,
English: With basal area, results were less clear but considering this study plus others reported in the literature, systematic sampling should usually perform as well as or better than simple random procedures for most tree populations.
French: A partir d'une surface de base, la précision des résultats est moins apparente, mais en considérant cette étude et d'autres citées dans la littérature, le sondage systématique devrait normalement fournir des résultats aussi précis ou meilleurs que le sondage aléatoire simple des populations d'arbres.
English: Difference Amount 2,530 % 25.8
French: L’Internet et les techniques numériques influent considérablement sur la création, la diffusion et l’utilisation du contenu protégé par le droit d’auteur, avec d’importantes répercussions sur le système du droit d’auteur.
English: Questions were frequently raised in Finland about the fact that military service was mandatory for men but voluntary for women.
French: Le fait que le service militaire soit obligatoire pour les hommes, mais volontaire pour les femmes, suscite souvent des questions en Finlande.
English: In Purple and Pseudonormal the mean chiasma frequencies were significantly higher than in the diploid sibs but in Dwarf the mean chiasma frequency was significantly lower.
French: La fréquence moyenne des chiasmas chez "Purple" et "Pseudonormal" fut significativement plus élevée que chez les soeurs diploides, alors qu'elle fut nettement plus faible chez "Dwarf".
English: In situ Ediacaran megafossils are preserved on the soles of sandy turbidites; the deep-water setting indicates that these organisms were not photoautotrophs.
French: Les mégafossiles édiacariens in situ sont préservés au contact de la base des dépôts de turbidites arénacées; un tel contexte d'eau profonde indique que ces organismes n'étaient pas photoautotrophes.
English: Leukemia is the most frequent form of child cancer.
French: La leucémie représente le cancer le plus fréquent de l’enfant.
English: Don’t neglect to return to this module for more review.
French: A-t-on utilisé des mots ou des phrases de liaison pour faciliter la compréhension du lecteur?
English: The Supreme Court, which is equivalent to the High Court, is presided over by the Chief Justice and eleven other justices and has unlimited jurisdiction.
French: La Cour Suprême, qui équivaut à la Haute Cour, a un Président et onze autres juges et une compétence judiciaire illimitée.
English: Anne, a young actress, is on the threshold of making it in the cinema.
French: Anne, jeune comédienne, est sur le point de faire carrière au cinéma.
English: We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
French: Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d'illusions.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 111 Article 19 d (new) Article 19d First entry into service of railway vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 111 Article 19 quinquies (nouveau) Article 19 quinquies Mise en service des véhicules ferroviaires non conformes aux STI 1.
English: It carries out a range of activities including education and public awareness.
French: Les espaces protégés statutaires existent depuis le début des années 1990.
English: • the extent to which government advances public welfare and honours basic human rights. Power refers to the acknowledged legal capacity to act.
French: • la mesure dans laquelle le gouvernement fait progresser le bien-être public et respecte les droits fondamentaux de la personne Le pouvoir est la capacité juridique reconnue d’agir.
English: Contributions from BDUs should be aimed clearly at the production of Canadian programming that attracts large audiences and is commercially successful.
French: Les contributions des EDR devraient clairement être dirigées vers la production de programmation canadienne qui attire un large auditoire et qui remporte un succès commercial.
English: She believed that the next periodic report was due in 2006.
French: Elle croit savoir que le prochain rapport périodique doit être remis en 2006.
English: The initiative, introduced some years ago to enable children contaminated by the radiation caused by the nuclear incident at Chernobyl to spend some time in a healthier environment, was subsequently extended, albeit to a lesser extent, to children from countries other than Belarus and not necessarily in a poor state of health.
French: L'initiative prise il y a quelques années de permettre aux enfants irradiés à la suite de l'accident nucléaire de Tchernobyl de passer quelque temps dans un environnement plus sain a été ultérieurement étendue, encore qu'à un moindre degré, à des enfants originaires d'autres pays que le Bélarus et n'étant pas nécessairement en mauvaise santé.
English: While in fact in certain areas (such as in particular the numbers of prisoners, administrative detentions and casualties and the amount of land under complete Israeli control) violations appear to be statistically decreasing, such an impression must be measured against the new situation prevailing on the ground (delegation of certain functions to the Palestinian Authority; frequency and level of confrontations).
French: Si dans certains domaines (en particulier le nombre de prisonniers, des détentions administratives et des victimes et la superficie des terres sous contrôle total des Israéliens, par exemple) les statistiques semblent faire apparaître une diminution des violations, cette impression doit être nuancée compte tenu de la situation nouvelle qui règne sur le terrain (délégation de certaines fonctions à l'Autorité palestinienne; fréquence et niveau des affrontements).
English: In this respect, "On-demand" stands for applications and services which are provided via the Internet.
French: Le terme "On Demand" désigne la mise à disposition d’applications et de services sur le réseau Internet.
English: NKVTS has issued a thorough guide “Psychiatric and psychosocial work with refugees”, where treatment and rehabilitation for victims of torture and trauma is one of the topics.
French: Le NKVTS a publié un guide complet intitulé Activités psychiatriques et  psychosociales auprès des réfugiés, dont le traitement et la réadaptation des victimes de torture et de traumatismes sont l'un des sujets.
English: 3 / 25 Environment - There is a continuous exposure to noises, high humidity levels, wet, disagreeable sights and foul odour when carrying out plant inspections and when segregating animals in the stock yards.
French: 3 / 25 Milieu - Le travail comporte une exposition constante aux bruits, aux niveaux d'humidité élevés, aux spectacles de matières moites peu agréables à voir, ainsi qu'aux odeurs nauséabondes, lorsqu'il s'agit d'inspecter l'usine et de mettre les bêtes à l'écart dans les parcs à bétail.
English: • timely provision of information and assistance for victims of crime, observers at NPB hearings, and those who seek access to the Board’s decision registry;
French: • information et aide fournies promptement aux victimes d’actes criminels, aux observateurs aux audiences de la Commission et aux personnes qui souhaitent avoir accès au registre des décisions de la Commission;
English: Legal Services are consulted regularly for advice.
French: Les services juridiques sont consultés régulièrement.
English: I just want to see the result of all this.
French: Je ne veux qu'en voir le résultat.
English: An illustration of its diversifying project portfolio is the assistance UNOPS is providing to the Legal Counsel in the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: On citera, à titre d'exemple des projets de plus en plus diversifiés dont s'occupe l'UNOPS, l'aide qu'il apporte au Conseiller juridique pour la création du Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: Selection continues until all available places are filled or the deadline has been reached.
French: La sélection continuera jusqu'à ce que toutes les places soient attribuées ou que la date limite soit dépassée.
English: In its resolution 2004/58, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade and evaluating their results, to the Commission at its sixty-first session, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 2004/58, la Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie et évaluant leurs résultats, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: The nature of our work involves showing this account with the others in the budget. That is based on the company’s books and bank accounts, and we cannot exclude it from the rest of the accounts.
French: Car cela implique la coopération dans le péché et la transgression.
English: If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article:
French: Si le Comité estime que la demande d'action en urgence présentée en vertu du paragraphe 1 du présent article:
English: The teratogenic potential of RA27/3 rubella vaccine is of more concern, but studies in accidentally exposed women indicate an observed risk of fetal injury of 0%and a theoretical maximum risk of 2% (26) . Pregnancy screening protocols should be developed if MR or MMR vaccine is targeted for use in age groups likely to be sexually active.
French: Le pouvoir tératogène du vaccin contre la rubéole RA27/3 est plus inquiétant, mais des études réalisées chez des femmes accidentellement au vaccin ont indiqué que le risque d'atteinte foetale s'établissait entre 0 % et un risque maximal théorique de 2 % (26) . Il faudra concevoir des protocoles de dépistage de la grossesse si le vaccin RR ou le vaccin RRO est administré à des sujets appartenant à des groupes d'âge qui sont probablement actifs sexuellement.
English: In March, UN-mediated talks on the Western Sahara between the Moroccan government and the Polisario Front, which calls for an independent state in Western Sahara and runs a self-proclaimed government-in exile in refugee camps in south-western Algeria, ended in stalemate.
French: Les pourparlers de paix menés sous l’égide des Nations unies entre le gouvernement marocain et le Front Polisario, qui réclame la mise en place d’un État indépendant au Sahara occidental et a constitué un gouvernement en exil autoproclamé dans des camps de réfugiés du sud-ouest de l’Algérie, se sont achevés en mars sur une impasse.
English: Some hospitals now feature theme days -- Italian day, Mexican day, and the like -- to introduce people to new types of foods.
French: Certains hôpitaux célèbrent maintenant des journées thématiques -- la Journée de l'Italie, la Journée du Mexique, et d'autres -- pour faire connaître aux gens de nouveaux aliments.
English: This is particularly true in the case of one Driver who receives overtime every day for the school run.
French: Cela vaut tout particulièrement dans le cas d'un chauffeur qui fait tous les jours du travail supplémentaire pour les trajets d'écoliers.
English: The Agency will accordingly not be in a position to guarantee the principle of "non-refoulement", as this will remain a responsibility for the Member States carrying out the return operations.
French: La Commission regrette comme le CESE la perte de vies humaines dans les tentatives d’immigration clandestine par voie de mer, et elle confirme que toute opération doit à n’importe quel moment être réalisée dans le souci constant de la sécurité des personnes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/71-2003 ISBN 0-660-62436-2 Printable Version Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/71-2003 ISBN 0-660-62436-2 Version imprimable Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pout la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Under the new structure, local Crime Prevention Councils will work with police to improve local security.
French: La Mission a dispensé une formation préparatoire aux membres des plus de 70 groupes consultatifs de citoyens qu’elle a établi ces dernières années dans le cadre du Programme de police de proximité.
English: Many barriers are common to different services sectors, for example, in establishment or licensing.
French: De nombreuses barrières sont communes à différents secteurs de services, par exemple en matière d'établissement ou de licences.
English: As a result, a judge is entitled to rely on the observations made during a view in rejecting the factual assertions of the witnesses.
French: Par conséquent, un juge est autorisé à se fonder sur les observations faites au cours d'une visite des lieux pour rejeter les allégations de fait des témoins.
English: Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que ces produits sont tout indiqués pour l'aide alimentaire étant donné leur haute teneur en protéines, leur longue durée de conservation et le fait qu'on peut s'en procurer rapidement?
English: Another successful creation is the Guylian Belgian Chocolate Dip.
French: Une autre création très en vogue est la fondue au chocolat belge.
English: Strategic budget update B. Moor outlined the strategic budget for the current year.
French: Mise à jour sur le budget stratégique B. Moor présente les grandes lignes du budget stratégique pour l'année en cours.
English: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: La station de ski de Baqueira Beret se trouve à seulement 13 km. Nombreuses possibilités d'activités extérieures et placées sous le signe de l'aventure, quelle que soit la période à laquelle vous viendrez!
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore de nombreux orateurs sur ma liste pour la présente
English: (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: Inside the digesters the process of controlled fermentations is carried out. From this process biogas will be obtained.
French: La matière organique se mélange avec les autres subproduits organiques et s’introduit ainsi dans des cuves cylindriques, les digesteurs, dans lesquelles le processus de fermentation à lieu.
English: Were you born in Canada or outside Canada? -.05 .028 -.038 6.
French: Êtes-vous né au Canada ou ailleurs? -0,05 0,028 -0,038 6.
English: How will it be rewarded if I give him two ships for it?
French: La veille de la fête, on vit arriver du nord, de Norvège, douze hommes envoyés par le jarl Eirik et charges de présents pour le jarl Sigurd. Celui-ci les accueillit amicalement et le jour de la fete les fit asseoir à côté de Gunnlaug.
English: This report is the result of a subsidy given to the Montreal-Centre Public Health Branch by the Department of Health and Social Services.
French: Cette stratégie d'intervention auprès des jeunes des régions rurales et septentrionales a été mise sur pied en 1993 pour répondre aux besoins en information et en counseling des élèves de 18 écoles secondaires du Manitoba.
English: If he had to break a tie, he would go for the governments, but that would mean getting put on the IOC Cultural Commission as of 1 January.
French: S’il devait départager, il pencherait en faveur des gouvernements, mais cela signifierait être renvoyé à la commission culturelle du CIO dès le 1er janvier.
English: There were also concerns that a historically cautious approach to classify nutrients may lead to few nutrients being classified as "Group I" with a new policy.
French: Certains répondants craignaient aussi qu'une approche traditionnellement prudente de la classification des nutriments puisse aboutir, avec une nouvelle politique, à la classification d'un nombre très limité de nutriments dans le « Groupe I ».
English: Since then, almost 50 people have been killed in clashes between police and rival drug gangs.
French: Le trafic de drogue est omniprésent et la police semble impuissante.
English: Because transfers cover many social risks, which all relate differently to gender, the report discusses the gender relevance of the various social benefit systems.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le 1er septembre 2006, le Chancelier de la Justice (dont le mandat inclut la gestion des procédures de conciliation sur des questions de discrimination fondée sur divers motifs) a transmis au Parlement son rapport d’activité 2005.33 Trois demandes de conciliation ont été adressées par des particuliers au Chancelier de la Justice en 2005, mais aucune d’elles n’a conduit à la délivrance d’un avis: dans le premier cas, la discrimination présumée ne s’était pas encore produite; la seconde affaire (relative à une différence de traitement liée à une appartenance syndicale) a été classée par suite d’une objection de la partie défenderesse; et la troisième affaire (relative à une discrimination en matière d’emploi fondée sur la langue et la nationalité) a été classée parce que la partie requérante avait demandé l’anonymité absolue, ce qui empêchait d’entamer la procédure.34 Par ailleurs, le Chancelier de la Justice a examiné de sa propre initiative le respect du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le lycée de technologie de Tallinn.35 Il a attiré l’attention de cet établissement sur le fait que les filles pourraient être défavorisées au moment de l’inscription, étant donné l’habitude de l’école de sélectionner, sur la base de tests et d’entretiens, trois groupes d’élèves – deux groupes de garçons et un groupe de filles.
English: The Commission also approved the sale of CFCF-TV Montréal to WIC Television Ltd. whose head office is in Vancouver (Decision CRTC 97-484).
French: Le Conseil a également approuvé la vente de CFCF-TV Montréal à WIC Television Ltd. dont le siège social est à Vancouver (décision CRTC 97-484).
English: Multiculturalism and Citizenship Canada, 1992.
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1992.
English: The Committee is encouraged by the finalization of the Sector Plan for Education, noting, however, that progress to date has been very slow.
French: Il juge encourageant que le plan sectoriel pour l'éducation soit achevé mais constate cependant que les progrès à ce jour ont été très lents.
English: Other government agencies also provided school lunches such as the Department of Religious Affairs, the Department of Public Welfare and the Royal Thai Police.
French: D'autres organismes gouvernementaux ont également fourni des déjeuners scolaires comme le Département des affaires religieuses, le Département de la protection sociale et la Police royale thaïlandaise.
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,