ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both administrative and operational expenditure will be charged to the Community budget unless the Council, acting unanimously, decides otherwise. The EP's only concern was to prevent this expenditure being considered as compulsory expenditure, which would be unacceptable for the EP, which has never accepted that the Council should have the last word in the sphere of justice and home affairs, or in the CFSP or CAP, and it requested codecision for the budgetary procedure, which it did not obtain.
French: · Tant les dépenses administratives que les dépenses opérationnelles , sauf décision contraire du Conseil statuant à l'unanimité, seront à la charge du budget communautaire . La seule préoccupation du PE à cet égard était d'éviter que ces dépenses soient considérées comme des dépenses obligatoires , ce qui serait inacceptable pour le PE, lequel n'a jamais admis que le Conseil ait le dernier mot dans le domaine de la CJAI, de même que dans ceux de la PESC ou de la PAC, et avait demandé que la codécision soit de règle pour la procédure budgétaire , ce qu'il n'a pas obtenu.
English: 7 By decision of 11 May 2001, the Registrar of Trade Marks granted that application in respect of vending machines, but refused it in respect of all other products.
French: 7 Par décision du 11 mai 2001, le Registrar of Trade Marks a accueilli la demande en ce qui concerne les distributeurs automatiques, mais l’a rejetée pour le surplus.
English: • Ineffectiveness of the water permitting and approval procedures.
French: • l'inefficacité des procédures d'autorisation et d'émission de permis d'adduction d'eau.
English: Scanning electron microscopy was used to evidence the aggregated structure of a forest soil as well as the presence of fungal hyphae external to soil aggregates.
French: L'observation en microscopie électronique à balayage permet de mettre en évidence la structure en agrégats du sol forestier étudié, ainsi que la présence de filaments fongiques à l'extérieur de ceux-ci.
English: Figure 3.4 presents the LFO sulphur levels for LFO produced and imported by individual refiners between 1994 and 1999 and importers between 1998 and 1999.
French: On a noté, pour 1998, une diminution de 48 % des teneurs en soufre du volume total de carburant diesel, par rapport aux teneurs de 1997 dans le centre et l'est du Canada, accompagnée d'une augmentation de 31 % de la teneur moyenne en soufre du mazout léger. Toutefois, les teneurs en soufre du mazout
English: Today it is composed of 45 organizations involved in plant breeding from 31 developed and developing countries∗, which, in turn, represent more than 1000 companies worldwide.
French: Elle est composée à ce jour de 45 organisations d’obtenteurs de 31 pays développés et en développement 5 , qui représentent plus d’un millier d’entreprises dans le monde entier.
English: Site Visit Of the 23 stakeholder interviews, six were held at the Pearson Peacekeeping Centre in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Visite sur place Sur les 23 entrevues menées auprès des intervenants, six ont eu lieu au CPMP à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: Each piece is painted with a bird (identified on the back) taken from illustrations in the Comte de Buffon's Histoire naturelle des oiseaux, first published in the eighteenth century.
French: Sur chaque pièce figure un oiseau peint (identifié au verso) tiré des illustrations de l'ouvrage Histoire naturelle des oiseaux du comte de Buffon, publié pour la première fois au XVIIIe siècle.
English: Lygus sp. or aphid damage may be seen on the exterior surface but may be more extensive in the interior areas.
French: Les orifices par où sortent les bruches ont un diamètre d'environ 1 mm et présentent une décoloration légère et parfois nulle.
English: We will review our strategies to find adequate numbers of suitable election workers, particularly in parts of the country where the economic situation demands specialized human resources planning.
French: Beaucoup de DS choisissent de donner à leurs travailleurs une formation polyvalente, pour qu’ils puissent assumer n’importe quelle fonction le jour d’élection.
English: Non-aerosol (To remove light or medium build-up of polish or wax) 3 Non-aerosol (To remove heavy build-up of polish or wax) 12 17.
French: Non aérosol (pour nettoyer les dépôts de légers à moyens) Non aérosol (pour nettoyer les gros dépôts) 3 12 17.
English: Affordability of housing is a major concern in many Canadian cities.
French: Le logement à prix abordable est l'une des principales préoccupations de nombreuses villes canadiennes.
English: Most directly, it diverts resources to the rich people, who can afford to pay bribes and away from the poor people, who cannot.
French: Tout d'abord, directement, en détournant les ressources vers les riches, qui ont les moyens de payer des pots-de-vin, et au détriment des pauvres qui, eux, ne peuvent se le permettre.
English: Accessibility Domain Architecture Team is currently working with other Domain Architecture Teams:
French: L'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité concerte ses efforts à ceux d'autres équipes responsables de l'architecture du domaine :
English: At a pH < 4.7 the ratio of plasma T4 (L-thyroxine) to T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) tended to increase in relation to the controls.
French: À un pH 4,7, le rapport entre les plasmas T4 (L-thyroxine) et T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) avait tendance à augmenter comparativement aux groupes témoins.
English: Some researchers suspect that one of the victories of trade agreements is to contribute to creating a paralysing effect on domestic regulation (Appel Molot, 2002), despite the content of these agreements.
French: Certains chercheurs soupçonnent que l'une des victoires des accords de commerce est de contribuer à créer un effet de paralysie sur la réglementation domestique (Appel Molot, 2002), malgré le texte de ces accords.
English: During their lifetimes, 1 in 8.8 women are expected to develop breast cancer, the most common cancer (excluding non-melanoma skin cancer) to afflict women, and 1 in 26.6 women are expected to die from it.
French: Au cours de sa vie, 1 femme sur 8,8 sera atteinte du cancer du sein, qui est la forme la plus courante de cancer (excepté le cancer de la peau autre que le mélanome) dont souffrent les femmes, et 1 femme sur 26,6 sera emportée par cette maladie.
English: A weighting scheme of 30% for knowledge, 40% for abilities and 30% for personal suitability was established, and candidates had to achieve a pass mark of 60% on each of these factors in order to be successful (exhibit D-12).
French: Le barème de pondération était le suivant : 30 % pour les connaissances, 40 % pour les capacités et 30 % pour les qualités personnelles. Pour être reçus, les candidats devaient obtenir au moins 60 % pour chaque facteur (pièce D-12).
English: Enterprises must report annually on their air emissions, wastewater discharges and waste generation.
French: Les entreprises doivent déclarer chaque année leurs émissions atmosphériques, leurs rejets d'eaux usées et leur production de déchets.
English: Ms. Kulik (Ukraine) said that Ukraine attached particular significance to the activities of the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), since they related to the study of the radiological effects of the Chernobyl accident.
French: Mme Kulyk (Ukraine) dit que l'Ukraine attache une importance particulière aux activités du Comité scientifique puisque celles-ci portent sur l'étude des conséquences radiologiques de la catastrophe de Tchernobyl.
English: We evacuate injured or threatened people, such as during ice storms, forest fires, and floods.
French: Nous évacuons les blessés ou les personnes en danger, notamment durant les tempêtes de verglas, les feux de forêt et les inondations.
English: Serving as one of Canada's senior public servants (head of the Department of External Affairs), he travelled to a London, England conference in the fall of 1929 to negotiate terms of independence for Canada's internal and external policies.
French: Oeuvrant à titre d'un des hauts fonctionnaires (chef du ministère des Affaires extérieures), Skelton s'est rendu, à l'automne de 1929, à une conférence à Londres, en Angleterre, afin de négocier les conditions de l'indépendance concernant les politiques internes et externes du Canada.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS ANNUAL REPORT(S) Due Date:
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
French: Les citoyens ont toutefois exprimé des préoccupations et des inquiétudes dont il faut tenir compte.
English: The President of AMCEN and the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility convened a conference of African ministers of environment on the TerrAfrica/GEF Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa, held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 24 and 25 April 2007.
French: Le Président de la CMAE et le Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial ont convoqué une conférence de Ministres africains chargés de l'environnement consacrée aux programmes d'investissement stratégique TerrAfrica/FEM pour la gestion viable des terres de l'Afrique subsaharienne, à Ouagadougou (Burkina Faso) les 24 et 25 avril 2007.
English: It took about 45 minutes before the 9-1-1 emergency system responded.
French: Il a fallu un délai d’environ 45 minutes avant une réponse du système d’urgence 911.
English: The photo was taken just after it was installed on March 1, 2005.
French: Photo prise juste après l’installation le 1er mars 2005.
English: In general, the failures of European audiovisual production and services in the global marketplace are counterbalanced by the strong European presence in literature, music and the visual arts, and this should be taken into account in designing pan-European cultural policies.
French: En général, les échecs de la production et des services audiovisuels européens sur le marché mondial sont contrebalancés par la forte présence européenne dans les domaines de la littérature, de la musique et des arts plastiques et décoratifs, et il convient d’en tenir compte dans la formulation des politiques culturelles paneuropéennes.
English: Superbe building avec terrasses donnant sur Bayfront et une piscine chauffée avec vue sur Biscayne Bay.
French: Metropolitan Miami sera passionnant de détail des lieux, des restaurants, un complexe de divertissement appelé Met Square et les unités résidentielles. Met Miami will become Miami’s first true urban neighborhood in the middle of downtown and fully surrounded by Miami’s signature bay views.
English: Martial Graphic privacy and security measures are designed with deep bunker security in mind, so any personal information that you provide to Martial Graphic is used for the purpose of personalizing and enhancing your web experience with Martial Graphic, and for no other purpose.
French: Les mesures de confidentialit et de scurit prises par Martial Graphic inc. ont t construites avec l'ide d'tre infaillibles, ainsi toute information personnelle que vous fournissez Martial Graphic inc. est utilise pour personnaliser et rehausser votre exprience internet avec Martial Graphic inc., rien d'autre.
English: Local, national and international sources were tapped to provide a solid base from which to begin.
French: Dès le début, on a eu recours à des sources locales, nationales et internationales.
English: Following a second accident, occurring shortly thereafter, Austria again protested to Hungary, stating that the absence of a public commitment by Hungary to take all measures to prevent such accidents in the future was totally inconsistent with the principle of “good-neighbourliness”.
French: À la suite d'un second accident, survenu peu après, l'Autriche a adressé une nouvelle protestation à la Hongrie, déclarant que l'absence d'engagement public de la part de la Hongrie de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir de tels accidents à l'avenir était totalement incompatible avec le principe de « bon voisinage ».
English: Their mandate is to promote Indian visual and classical performing arts to Manitoba through their annual performance series.
French: Elle a pour mission de promouvoir, au Manitoba, les arts visuels et les arts de la scène classiques de l'Inde au moyen de la série de spectacles qu'elle offre chaque année.
English: Rules on renting non-profit housing units, Uradni list RS No.  14/04, 34/04.
French: Règles de location de logements à but non lucratif, Uradni list RS No 14/04, 34/04.
English: The variation in mapping distances between linked loci pairs on different chromosomes demonstrated that sequence rearrangement is a distinct feature of this genome.
French: La variation au niveau de la distance séparant des paires de loci situés sur différents chromosomes montre que les réarrangements de séquences constituent une caractéristique distinctive de ce génome.
English: There are no specific programs for international medical graduates in New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n'existe aucun programme spécifique pour les diplômés internationaux en médecine.
English: During 1940 and 1941 a house in Prague owned by Mr. Brok's parents was confiscated by the German authorities then occupying Czechoslovakia because the owners were Jewish.
French: Dans le courant de 1940 et 1941, une maison de Prague appartenant aux parents de M. Brok a été confisquée par les autorités allemandes qui occupaient alors la Tchécoslovaquie parce que les propriétaires étaient juifs.
English: We invite him to formulate proposals on the modalities for the Security Council's consideration of measures taken by parties to a conflict to meet their obligations, including in the fight against impunity, and its identification of appropriate steps in response.
French: Nous invitons le Secrétaire général à formuler des propositions sur les modalités selon lesquelles le Conseil de sécurité pourrait examiner les mesures prises par les parties à un conflit pour se mettre en conformité avec leurs obligations, notamment en matière de lutte contre l'impunité, et décider des mesures à prendre en conséquence.
English: • Ministerial Travel — Ensured that all work related to ministerial travel functioned smoothly.
French: • Voyages ministériels - Veillé à ce que tout le travail lié aux déplacements ministériels se fasse de manière ordonnée.
English: Experts identified a number of important legal issues such as alternative/online dispute resolution (ADR/ODR), electronic contracting, consumer protection, privacy and data protection, cybercrime, taxation, customs, jurisdiction, import and distribution, and intellectual property rights including digital rights management (DRM).
French: Les experts ont mis en évidence un certain nombre de questions juridiques d'importance, telles que le règlement alternatif/en ligne des litiges, la passation électronique des contrats, la protection du consommateur, la protection de la vie privée et des données, la cybercriminalité, la fiscalité, les douanes, la juridiction, l'importation et la distribution, et les droits de propriété intellectuelle, y compris la gestion des droits numériques.
English: The increasing contribution of forest plantations to the production of a renewable and versatile resource should be recognised.
French: La contribution croissante des plantations forestières à la production de ressources renouvelables et se prêtant à diverses utilisation doit être reconnue.
English: At the same time, according to the former NATO commander-in-chief Wesley Clark, preparations are in hand for a war against Iran.
French: Dans le même temps, selon l'ancien commandant en chef de l'OTAN Wesley Clark, les préparatifs d'une guerre contre l'Iran sont en cours.
English: The non-proprietary information contained in the open part of a Type I DMF should be incorporated into the drug submission.
French: Les renseignements non exclusifs que contient la partie divulgable d’une FMM de type I doivent être inclus dans la présentation de drogue.
English: The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Group of the European People's Party would like to make sure that those projects which have a multiplier effect, giving real value for EU money, are not dismissed simply because the Commission or the Council in its input into the guidelines would like to see certain projects which are dear to Parliament dismissed.
French: Le groupe du parti populaire européen aimerait s'assurer que les projets multiplicateurs ayant une réelle valeur ajoutée pour l'Union européenne ne soient pas abandonnés pour la simple raison que la Commission ou le Conseil voudraient, comme contribution aux grandes orientations, que certains projets chers au Parlement soient rejetés.
English: Anti-riot police officers disperse non-violent demonstrators using excessive force.
French: La police antiémeute disperse les manifestants non violents en faisant un usage excessif de la force.
English: If the computer you are checking has a printer attached, the printer icon might not be visible on other computers until you enable printer sharing.
French: Si l'ordinateur que vous vérifiez est connecté à une imprimante, l'icône de cette dernière ne sera peut-être pas visible sur les autres ordinateurs tant que le partage d'imprimante n'est pas activé.
English: Lisbon Notification No. 17 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession of the People's Republic of the Congo to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of the Congo deposited, on August 8, 1977, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 17 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République populaire du Congo à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire du Congo a déposé, le 8 août 1977, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I am sorry that the British conservatives voted against it, and that the Czech chairman of the European Conservatives and Reformists could not get them to change their minds, even though this is the first time that the Czech Republic has made use of resources from this fund.
French: Je regrette que les conservateurs britanniques aient voté contre, et que le président tchèque du groupe des Conservateurs et Réformistes européens n'ait pas réussi à leur faire changer d'avis, même si c'est la première fois que la République tchèque utilise des ressources provenant de ce fonds.
English: (a) Questions of domestic and environmental security and safety:
French: a) Questions de sécurité domestique et environnementale:
English: SmartHealth has been contracted by the Province of Manitoba to design, develop and implement a province-wide Health Information Network.
French: La société SmartHealth a été engagée par le gouvernement du Manitoba pour concevoir, élaborer et mettre en place un réseau provincial d'information sur la santé.
English: It was not clear from the third periodic report what that position was.
French: Cette position ne ressort pas clairement du troisième rapport périodique.
English: Urges States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light which indicates that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Engage les États et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que l'intéressé a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'il y a participé;
English: The natural and human-induced pressures and threats that have contributed to the decline of the species include acidification of its aquatic habitat (as a result of acid rain), poor land use practices, barriers to fish passage, and the introduction of non-native species into the watershed.
French: Les pressions naturelles et anthropiques ainsi que les menaces qui ont contribué au déclin de l’espèce comprennent l’acidification de l’habitat aquatique (attribuable aux précipitations acides), les mauvaises pratiques d’utilisation des terres, les obstacles au passage des poissons et l’introduction d’espèces non indigènes dans le bassin versant.
English: This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the assent procedure rather than mere consultation.
French: Cette modification de la base juridique permettra au Parlement d’utiliser la procédure d’avis conforme plutôt que simplement la consultation.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) confirmed that the draft resolution would have no programme budget implications in the current biennium.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur) confirme que le projet de résolution n'aura aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice en cours.
English: Supply all relevant information including sources of basic classification data.
French: Fournir tous les renseignements pertinents, y compris les sources des principales données relatives au classement.
English: The Commission also cooperated with the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights to promote human rights among young Canadians.
French: La Commission a également collaboré avec le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights à un projet visant à promouvoir les droits de la personne auprès de jeunes Canadiens.
English: In this regard, the support of all Council members for the establishment of the monitoring and reporting mechanism and for the Working Group responsible for examining its reports made possible the adoption of resolution 1612 (2005), sponsored by Benin and France.
French: À cet égard, l'adhésion de l'ensemble des membres du Conseil de sécurité à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et du Groupe de travail chargé d'examiner ses rapports a permis l'adoption de la résolution 1612 (2005), dont le Bénin et la France étaient les coauteurs.