ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Importation of  Vehicles — Section 12) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (importation de véhicules — article 12) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In addition, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Peru had informally notified the Committee that they too would avail themselves of the new procedure.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge et le Pérou avaient fait savoir officieusement au Comité qu'eux aussi l'utiliseraient.
English: The victim is able to read the updated statement in court at the time of the hearing.
French: Les déclarations de victimes peuvent être mises à jour, et les victimes des contrevenants faisant l’objet d’un verdict de non-responsabilité criminelle peuvent comparaître aux audiences d’une commission d’examen.
English: 4 Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No. L202 of 6.9.1971).
French: 4 Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L202 du 6.9.1971).
English: Acknowledge with appreciation Canada's role in chairing the Arctic Council since its inauguration and in hosting the first Ministerial Meeting of the Arctic Council; 33.
French: 33. Soulignons avec reconnaissance le rÃ´le jouÃ© par le Canada en assurant la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique depuis sa crÃ©ation et en accueillant la premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique.
English: I would like to thank the National UNICEF Committee of San Marino and the Telefono Azzuro for organising this event and I would like to thank all present for being here tonight.
French: Mi sia consentito di ringraziare il Comitato Nazionale sammarinese dell’UNICEF e il Telefono Azzuro per l’organizzazione di questo evento, e di estendere i miei vivi ringraziamenti a tutte le persone qui presenti stasera e, naturalmente, alla Presidenza sammarinese del Comitato dei Ministri e all’Ambasciatore Bellati Ceccoli o, dovrei dire piuttosto, al mio caro amico Guido.
English: However, we must work to ensure that there is a high level of participation in the river basin management plans in order to create a common, transparent framework and to promote cross-border cooperation.
French: Cependant, nous pensons qu'il faut uvrer en vue d'une gestion partagée des bassins fluviaux permettant l'établissement d'un cadre commun transparent et le développement d'une coopération transfrontalière.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on road Safety: Bringing eCall to citizens (2005/2211(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001)0370), and its resolution of 12 February 2003 thereon1, – having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' (COM(2003)0542), – having regard to the Commission Communication 'Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la sécurité routière: le système "eCall" pour tous (2005/2211(INI)) Le Parlement européen, – vu le Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001)0370), et sa résolution du 12 février 2003 à ce sujet1, – vu la communication de la Commission intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents" (COM(2003)0542), – vu la communication de la Commission intitulée "Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée" (COM(2003)0311), et la publication plus récente de celle-ci, intitulée:
English: The normal religious activities conducted in public and those conducted at home according to religious customs are organized by religious organizations and believers themselves.
French: Les activités religieuses normales menées en public et celles qui sont pratiquées au domicile conformément aux coutumes religieuses sont organisées par des institutions religieuses et les croyants eux-mêmes.
English: The highest attainable standard of health
French: Le meilleur état de santé atteignable
English: Federal organizations must obtain Treasury Board approval of new or amended named grants, including exemptions from the policy.
French: L'organisation fédérale doit faire approuver par le Conseil du Trésor la création ou la modification de subventions désignées ainsi que les éventuelles dérogations aux politiques en vigueur.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/DCP/SOM/ 1/Rev.1);
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum
French: Les rectifications éventuelles au présent compte rendu et à ceux des autres séances seront publiées dans un rectificatif.
English: If the stiffness of curbs and barrier walls is not included in deflection calculations, bridges designed by deflection could be penalized.
French: Les cas où les raideurs des troittoirs et garde-fou ne sont pas considérées pénalisent les ponts calculés à partir des déplacements.
English: At all events, great caution should be exercised in the use of terminology.
French: En tout état de cause, il faut être très prudent quant à l'utilisation des termes.
English: The elasticity assumption is a key factor in the personal income tax forecast, as it serves as a benchmark for the translation of the personal income forecast into the forecast of personal income tax revenues.
French: • Les écarts entre le revenu imposable et le revenu des particuliers tel que mesuré dans les comptes nationaux (qui excluent, par exemple, le revenu de pension et les gains en capital, qui font partie du revenu imposable).
English: In 1999, OHCHR was requested to support the International Commission of Inquiry on East Timor.
French: En 1999, le Haut-Commissariat a été prié de fournir un appui à la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental.
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable 5.
English: If you use railcars with plug doors and are not familiar with the AAR circulars and best practices information, contact CN’s Customer Support Centre to have a load specialist help you obtain this critical information.
French: Si vous utilisez des wagons équipés de portes encastrées et ne connaissez pas les circulaires et les méthodes recommandées de l’AAR à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre de soutien clients du CN pour qu’un spécialiste en chargement vous aide à obtenir cette documentation cruciale.
English: However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials. Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services.
French: Les entreprises de l'économie sociale, qui représentent près de 8% des emplois du secteur privé en Europe76, sont souvent aptes à survivre et à fournir des services de qualité dans des circonstances jugées moins lucratives par les entreprises pilotées par des investisseurs.
English: Madam President, I must simply object to what Mrs Oomen-Ruijten said.
French: Madame le Président, je regrette simplement les propos tenus par Mme Oomen-Ruijten.
English: Where significant, differences by demographic segment (age, region, income, education and gender) have been noted.
French: Lorsqu'elles étaient significatives, les différences par segments démographiques (âge, région, revenu, études et sexe) ont été soulignées.
English: We are committed to fighting impunity, for we want to strive for impartial justice, not only by building our capacities in that sphere, but also by reforming the sectors involved in that issue.
French: Nous nous attelons à lutter contre l'impunité, car nous voulons œuvrer pour une justice impartiale, non seulement par le renforcement des capacités dans ce domaine, mais aussi par la réforme des secteurs concernés par cette question.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: Finally, Sir, allow me exceptionally to take certain liberties with the normal customs in the Conference on Disarmament and, as a chargé d'affaires, to say farewell to my neighbour and friend the chargé d'affaires of Finland, who is leaving us after five years of loyal and most devoted service to the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous me permettrez, à titre exceptionnel, de prendre une certaine liberté avec les usages qui ont cours à la Conférence du désarmement et de permettre au Chargé d'affaires que je suis de saluer le départ du Chargé d'affaires de Finlande qui est mon voisin et ami et qui nous quitte après cinq années de loyaux et très dévoués services à la cause du désarmement, à la non-prolifération.
English: The Commission agrees there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues and highlighted this in its priorities in the White Paper.
French: La Commission reconnaît la nécessité de mieux sensibiliser les citoyens et de les impliquer directement dans les affaires financières, et elle l'a soulignée parmi ses priorités dans le Livre blanc.
English: Deck space is minimal but was adequate for the stowage and management of project equipment including the 4- and 7person Ovatek life rafts.
French: La surface de pont est minime mais suffisante pour l’arrimage et la gestion de l’équipement du projet, y compris les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: Every year in which a need for new recruits is identified, vacancies are advertised through the Public Service Commission in September.
French: Les années où il est nécessaire d’engager de nouveaux employés, les postes vacants de l’organisme sont annoncés à la Commission de la fonction publique en septembre.
English: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation
French: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés
English: Turmoil and Transformation in Iran."
French: Turmoil and Transformation in Iran (La Dernière grande Révolution :
English: Our country, which was born linked to international activity, and which during its history suffered both the consequences of the loss of human rights and the benefits of their recovery, remains committed to the strengthening of human rights throughout the world, and in particular the strengthening and consolidation of the United Nations human rights machinery.
French: Notre pays, qui dès sa naissance a été lié aux affaires internationales et qui au cours de son histoire a à la fois souffert des conséquences de la perte du respect des droits de l'homme et joui des bienfaits de son rétablissement, reste attaché au renforcement des droits de l'homme dans le monde, et notamment au raffermissement et à la consolidation des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: A number of key informants noted that costs associated with the use of third party assessors are relatively high.
French: Un certain nombre de répondants clés soulignent que les coûts des contrats accordés aux tiers évaluateurs sont relativement élevés.
English: Annual adjustments will be made on a fixed date each year, to be identified in a future PMM Bulletin.
French: Les rajustements se feront chaque année à une date fixe qui sera précisée dans un prochain bulletin du Manuel de gestion du personnel (MGP).
English: The training developed will focus on identifying the importance of on-site inspection systems, establishing procedures in the facilities and facilitating compliance with regulatory requirements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Mme Jennefer Griffith par téléphone, au 613-782-2391, ou par courriel, à jgriffith@nssc.ca.
English: Every effort should be made to allow these alternative policies to succeed, but this is not the verdict handed down by our rapporteurs, in spite of the lack of information from the Commission.
French: Tout devrait être fait pour le succès de ces politiques alternatives, mais tel n'est pas le bilan que dressent nos rapporteurs, malgré l'insuffisance des informations fournies par la Commission.
English: The  meeting however is important in spelling out the low point in the  relationship between Dr. Laubitz and Dr. Grover.
French: Cette réunion présente de  l'importance car elle indique à quel moment les rapports entre M. Laubitz  et M. Grover ont été les plus mauvais.
English: Another evaluation found that, due to strong government partnerships, the activities of a field-based gender unit had a positive outcome on influencing national policy development.
French: Le second montre que, grâce à des partenariats étroits avec les pouvoirs publics, un groupe chargé des questions relatives aux femmes, agissant sur le terrain, est parvenu, par ses activités, à infléchir la définition des orientations nationales en la matière.
English: Wetlands, deltaic habitats and bottom-dwelling communities (e.g. coral reefs, seagrass beds) can be significantly affected by changes in sediment flows.
French: Les marécages, les habitats deltaïques et les biocénoses benthiques (par exemple, madrépores et verdières) peuvent être gravement affectés par les modifications des flux de sédiments.
English: Explanatory memorandum by the Rappporteur I. Recent conflicts and protection of minorities 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur I. Conflits récents et protection des minorités 1.
English: Human Resources and Social Development Canada Statistics Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada Statistique Canada
English: On the basis of a further request for re-determination of the tariff classification of the envelopes, the respondent classified the goods in issue under tariff item No. 4907.00.90 as stamped envelopes.
French: Après une nouvelle demande de réexamen du classement tarifaire des enveloppes, l'intimé a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4907.00.90 à titre d'enveloppes affranchies.
English: All parties involved have been cooperative, professional and accommodating and are to be commended for their hard work on this file."
French: Toutes les parties impliquées se sont montrées coopératives, professionnelles et serviables et leur travail sur ce dossier est digne d’être louangé.
English: In 2003, 5,290 tonnes of Rainbow trout were produced in Canada valued at C$21 million.
French: En 2003, 5 290 tonnes de truites arc-en-ciel ont été produites au Canada, d’une valeur de 21 millions de dollars canadiens.
English: It was political in nature and not analytical.
French: Seules les démocraties ont la souche parlementaire, légitimée par l’électeur.
English: This is less surprising when we consider that both groups are in similar situations, embodying small-scale minorities in a larger pool of the majority community.
French: Cela étonne moins lorsque nous considérons que les deux groupes sont dans des situations semblables, où des minorités de petite taille se trouvent dans le bassin plus large d’une collectivité majoritaire.
English: Educational interventions may raise expectations of services available elsewhere that cannot be supplied in the current location, though it may increase ICG and CR advocacy for these services.
French: Des interventions d’information pourraient servir à hausser les attentes en ce qui a trait aux services disponibles ailleurs qui ne peuvent être fournis dans les établissements actuels, bien qu’elles pourraient aussi avoir pour résultat d’inciter davantage les aidants naturels et les bénéficiaires de soins à promouvoir ces services.
English: The conditions for the establishment and operation of temporary shelters for children in difficulty are set forth in a ministerial order issued by the Minister of Social Affairs, acting if necessary in cooperation with the minister in charge of minors in moral danger.
French: Les conditions de création et de gestion des Centres d'Hébergement Temporaires pour Enfants en Difficulté (CHTED) sont fixées par arrêté du Ministre en charge des Affaires Sociales, en concertation, en tant que de besoin, avec celui en charge des mineurs en danger moral.
English: During the mid nineties, the Mexican government tried to promote the production of canola in Mexico, mainly in the States of Hidalgo, Puebla, Tlaxcala and Sonora.
French: Au milieu des années 90, le gouvernement mexicain a tenté de promouvoir la culture du canola, en particulier dans les États de Hidalgo, de Puebla, de Tlaxcala et de Sonora.
English: • N o ta b le in c re a se in p re v al en c e a m o ng ID U s 1992-97
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population C.-B., Schechter et Tyn da ll (84 ) U D I, 1996-maintenant
English: Today, we must all take a fresh look at the existing system for maintaining international peace and security.
French: Il nous faut aujourd'hui aborder sous un angle nouveau le système existant de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The respondent's decision indicates that a refund was allowed in respect of progress payments made between April 30, 1987, and April 30, 1989, i.e. payments made within two years of the date of the refund application.
French: Selon la décision de l'intimé, un remboursement a été accordé relativement aux acomptes versés entre le 30 avril 1987 et le 30 avril 1989, c.-à-d. aux paiements effectués au cours des deux années suivant la date de la demande de remboursement.
English: Mild to moderate neurologic toxicity is associated with levels of 80 to 160 μmol/L.
French: Des effets neurotoxiques de légers à modérés sont associés à des concentrations de 80 à 160 µmol/L.
English: According to the World Bank (1994b), in 1992 the average per capita gross national product for the 43 low-income economies was $390, but the average for the 23 high-income economies was $22160, about 57 times higher.
French: Selon la Banque mondiale ( 1994b ), le produit national brut moyen par habitant des 43 économies les plus faibles s’établissait à 390 $, et celui des 23 économies les plus riches, à 22 160 $, soit environ 57 fois plus.
English: Just to mention a few issues: opinions regarding the form had ranged from a self-standing treaty to a protocol to the WPPT; many delegations had discussed the substantial rights of broadcasting organizations, such as whether rights of retransmission should be exclusive rights; and a new right of decoding had been discussed on the basis of the Swiss proposal.
French: Quelques questions peuvent être mentionnées : les points de vue concernant la forme de l'instrument vont du traité distinct au protocole relatif au WPPT; bon nombre de délégations ont abordé, du point de vue du fond, la question des droits des organismes de radiodiffusion, et se sont par exemple demandé si le droit de retransmission devait constituer un droit exclusif; un nouveau droit de décodage a fait l'objet de discussions sur la base de la proposition suisse.
English: Database Downloads, Radio and Terminal Equipment Certification, Industry Committees, and International Activities. Consumer Information The Consumer Information page provides links to information on Antenna Structures, Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting, Contraventions to the Radiocommunication Act, licensing exemptions, how to solve interference problems, wireless low power devices, and to the web sites for the Canadian Power and Sail Squadrons and the National Maritime Information Database.
French: Banque de données nationale d'information maritime (BDNIM) — Spectre en direct  La BDNIM est une banque dynamique renfermant des détails (nom du navire ou de la station; nom du propriétaire du navire; tonnage du navire; nom, adresse et numéros de téléphone d'une personne-ressource en cas d'urgence, etc.) sur les identités de service mobile maritime (ISMM) attribuées aux navires canadiens et aux stations côtières par Industrie Canada.
English: The team’s prime operational contact, Toronto’s Lead Regional Manager, Grant Quinlan, is an ICAO-certified security auditor.
French: La principale personne-ressource opérationnelle de l’équipe, le gestionnaire régional en chef de Toronto, Grant Quinlan, est un vérificateur de sûreté agréé par l’OACI.
English: Now, to determine the residual risk arising from a threat exploiting a related vulnerability to compromise an asset, each of the three factors should be assigned a numeric score from one to five in accordance with Table E-1 below.
French: Maintenant, pour déterminer le risque résiduel découlant d’une menace exploitant une vulnérabilité connexe en vue de compromettre un bien, il faut attribuer à ces trois variables une cote numérique entre 1 et 5, en fonction du tableau E-1 ci-dessous.
English: Ms. Yorath considered taking part in a clinical trial of tamoxifen and radiation, but decided against it.
French: Mme Yorath a envisagé de prendre part à un essai clinique sur le tamoxifène et la radiothérapie, mais a décidé d'y renoncer.
English: It provides conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.
French: Il contient également des conclusions et recommandations sur le renforcement des échanges énergétiques et de la coopération internationale.
English: Strategic grants within this program activity are available to faculty, postsecondary institutions, scholarly associations and not-for-profit organizations to explore, develop, and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, disseminating research results, and training new researchers.
French: Les subventions stratégiques sont attribuées aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés savantes et aux organismes à but non lucratif. Les fonds servent à étudier et à définir les nouveaux défis, perspectives et priorités qui influeront sur les méthodes de recherche, la diffusion des résultats et la formation de nouveaux chercheurs.
English: Certain clauses contained in the agreements proposed to ECLAC by the Inter-American Development Bank and other international financial institutions were not compatible with the standard United Nations Secretariat agreements and were even contrary to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Certaines clauses figurant dans les accords proposés à la CEPALC par la Banque interaméricaine de développement et d'autres institutions financières internationales n'étaient pas compatibles avec les accords-types du Secrétariat de l'ONU, et même en contradiction avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.