ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants of development programs such as the Management Trainee Program (MTP) or the Career Assignment Program (CAP) will formulate a more global learning plan in consultation with a Learning Advisor.
French: Les participants aux programmes de perfectionnement comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) peuvent élaborer un plan d’apprentissage plus global en consultation avec un conseiller en apprentissage.
English: It is difficult to establish a direct causal relationship between the EYL and some of its apparent results, and a number of these will only become clear in the longer term.
French: Il paraît difficile d’établir une relation de causes à effets directe entre l’AEL et ses résultats manifestes, car certains de ces résultats ne porteront pleinement leurs fruits que dans la durée.
English: Lead and Partner Organization(s) Membertou Band**; with the ﬁve Cape Breton First Nations communities (Membertou, Potlotek [Chapel Island], Eskasoni, Wagmatcook and We’koqma’q) in collaboration with Health Canada; the Nova Scotia Department of Health; Cape Breton District Health Authority; Guysborough Antigonish District Health Authority; Dalhousie University **This was a collaborative initiative by the ﬁve First Nations bands listed above. The technical agreement was hosted by the Membertou Band on behalf of the community partners.
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Mamawetan Churchill River Regional Health Authority; avec la régie de la santé d’Athabasca; la régie régionale de la santé de Keewatin Yatthé; Northern Inter-Tribal Health Authority; Prince Albert Grand Council; Meadow Lake Tribal Council; Lac La Ronge Indian Band; Peter Ballantyne Cree Nation; Population Health Unit, Northern Health Authorities; Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, région de la Saskatchewan; Saskatchewan Health, District Management Services, région du Nord; Northern Medical Services, Université de la Saskatchewan, Collège de médecine
English: BOIP | Trademarks | I have a conflict; do I have to lodge an opposition?
French: OBPI | Marques | J’ai un conflit, comment introduire une opposition où dois-je aller au tribunal?
English: Testing on a complete vehicle of the useful cooling capacity
French: 1) Essai de la puissance frigorifique utile d'un véhicule entier
English: The main purpose is to minimize the extent and impact of environmental releases.
French: L’objectif fondamental est de minimiser l’étendue et l’impact des rejets dans l’environnement.
English: An additional $14.6 million was leveraged from sources outside the Canadian Landmine Fund for mine action in 2003-2004.
French: 2 Une somme additionnelle de 14,6 millions $ a été également recueillie à partir de sources autres que le Fonds canadien contre les mines terrestres de 2003-2004.
English: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 The end-user certificate should include a clause on re-export (See section IV.7:
French: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 iii) un changement important dans les conditions d’exportation dont l’exportateur omet de rendre compte ; iv) la décision de délivrer une licence est fondée sur des informations incomplètes, fallacieuses ou fausses. 5.
English: First, the Ivorian parties and the international community need to take full advantage of the period not exceeding 12 months to address all outstanding issues, including disarmament, demobilization and reintegration, the disarmament and dismantling of militias and the creation of conditions for the organization of free, fair and transparent elections.
French: Premièrement, les parties ivoiriennes et la communauté internationale doivent tirer pleinement parti de la période n'excédant pas 12 mois pour régler toutes les questions en suspens, notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le désarmement et le démantèlement des milices et la création de conditions favorables à l'organisation d'élections libres, justes et transparentes.
English: The secretariat to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) will maintain a list of countries which have accepted Resolution No. 31 and prepare an annual report to the Working Party.
French: 3.1.2 Le secrétariat du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) tiendra à jour la liste des pays ayant accepté la Résolution no 31 et établira un rapport annuel à l'intention du Groupe de travail.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) leads this program, which supports the prevention and control of the most widespread communicable diseases for girls, boys, women and men in South America.
French: Ce programme mené par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) favorise les activités de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles les plus répandues qui touchent les filles, les garçons, les femmes et les hommes en Amérique du Sud.
English: 2000 November 28: Opening Ceremony of the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: • 28 novembre 2000 : cérémonie d'ouverture de l'Année internationale des Volontaires, 2001;
English: Vincent Del Buono, Programme Coordinator of the Security, Justice and Growth programme in Nigeria, was invited to Vancouver to present his recent work to students, the legal community and the general public.
French: Vincent Del Buono, Coordonnateur de programme pour le programme sur la sécurité, la justice et la croissance au Nigéria, a été invité à Vancouver pour présenter ses derniers travaux aux étudiants, à la communauté juridique et au grand public.
English: • Makes effective use of audit and evaluation resources
French: • Fait une utilisation efficace des ressources de vérification et d'évaluation
English: Much has been done already, but much remains to be done.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session, in which the representatives of Afghanistan, South Africa, Bosnia and Herzegovina, Guinea, Japan, the Netherlands, China, Algeria and Kenya participated (see A/C.3/59/SR.39).
French: La Commission a consacré une partie de cette même séance à cette série de questions-réponses qui a fait intervenir les représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de la Bosnie-Herzégovine, de la Guinée, du Japon, des Pays-Bas, de la Chine, de l'Algérie et du Kenya (voir A/C.3/59/SR.39).
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians > Sound marketplace frameworks create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness.
French: Continuer de moderniser l’encadrement du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens. Un encadrement solide du marché crée les conditions propices à l’entrepreneuriat, à l’innovation, à l’investissement et à la compétitivité.
English: A major cause for concern remains the seizure and forced occupation of schools by pro-Government militia.
French: La réquisition et l'occupation forcée d'écoles par des milices favorables au Gouvernement sont extrêmement préoccupantes.
English: New Investigator Award  A New Investigator Award will be presented at the Annual meeting of the Society.
French: Bourse de nouveau chercheur  Une bourse de nouveau chercheur sera présentée dans le cadre de la réunion annuelle de la Société.
English: Note the position of the head restraint.
French: 2.1.4 Noter la position de l'appuie-tête.
English: Ext.  33 Ms. Marisol Nieto Second Secretary
French: Poste 33 Mlle Marisol Nieto Deuxième Secrétaire
English: In some instances, it may be more effective to communicate through local groups at the community level.
French: Dans certains cas, les groupes communautaires locaux offrent de meilleures possibilités.
English: New or revitalized urban spaces include Richmond City Hall in British Columbia, completed in 2000 by Phillips Farevaag Smallenberg of Vancouver, and Dundas Square in Toronto, completed in 2003 by Brown and Storey Architects of Toronto.
French: On compte parmi les nouveaux espaces urbains ou les espaces urbains perfectionnés, le Richmond City Hall en Colombie-Britannique, terminé en 2000 par Phillips Farevaag Smallenberg de Vancouver, et le Dundas Square à Toronto, dont les travaux, effectués par les Brown and Storey Architects de Toronto, prennent fin en 2003.
English: EC has set up a new governance regime based on the results management structure which is supported by the organizational alignment.
French: EC a mis en place un nouveau processus de gouvernance fondé sur la structure de gestion des résultats et soutenu par l’harmonisation organisationnelle.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked whether reproductive health had been included in school curricula and what steps had been taken by the State party to protect women against illegal or dangerous abortions.
French: Mme Bonoan-Dandan demande si la santé procréative a été intégrée dans les programmes scolaires et quelles mesures ont été prises par l'État partie afin de protéger les femmes contre les avortements clandestins ou dangereux.
English: Madam President, it seems to me that all the political groups agree that the Zimmermann and Casini reports are very important and topical.
French: Madame le Président, il me semble que tous les groupes politiques considèrent les rapports Zimmermann et Casini comme extrêmement importants en ce moment.
English: • Current and Planned Audits and Studies
French: • Vérifications et études actuelles et planifiées
English: The introduction of more restrictive counter-terrorism legislation in most countries in the world is having a serious impact on freedom of expression and other rights.
French: L'adoption par la plupart des pays de la planète de lois antiterroristes plus sévères a des conséquences graves pour la liberté d’expression et un certain nombre d’autres droits fondamentaux.
English: • Broker collaboration and help build relationships between institutions and ethno-racial communities.
French: • Favoriser la collaboration et faciliter les relations entre les institutions et les collectivités ethnoraciales.
English: After it has been completed and signed, the form will be faxed to our office by the passport officer so we may continue processing.
French: Après avoir été complété et signé, le formulaire sera télécopié à notre bureau par l'agent des passeports afin que nous puissions continuer le traitement.
English: One program component also has provisions to support the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives, particularly in underserved communities.
French: Enfin, un volet du programme appuiera le développement et l'émergence de nouveaux diffuseurs artistiques ainsi que le lancement de nouvelles initiatives, particulièrement dans les communautés desservies de façon inadéquate.
English: Furthermore, the draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment points out very clearly that this is one step and that surely, in the future, the European Commission will be able to present proposals on indirect advertising, on the control of expenditure on advertising and on tobacco vending machines.
French: De même, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement rappelle très explicitement qu'il s'agit d'un progrès et que, à l'avenir, la Commission européenne pourra certainement présenter des propositions relatives à la publicité indirecte, au contrôle des dépenses publicitaires et aux distributeurs automatiques de tabac.
English: It also reviews the report of every complaint investigation and may recommend or direct that officers face disciplinary proceedings if none have already been taken.
French: L'IGS étudie également tous les rapports d'enquête et peut recommander ou ordonner une procédure disciplinaire contre des policiers quand il n'en a pas encore été engagé.
English: This is not, however, for the international community to decide; it is for people of Afghanistan to decide.
French: Toutefois, ce n'est pas à la communauté internationale d'en juger; c'est au peuple de l'Afghanistan.
English: 10982, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), co-rapporteurs :
French: 10982, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), corapporteurs:
English: In particular, there is a need for policies and approaches which encourage investment and job creation, and also protect and enhance the environment.
French: Plus particulièrement, il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des méthodes qui favorisent l’investissement et la création d’emplois tout en protégeant et en améliorant l’environnement.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS APPEALS QUÉBEC Guy Shedleur – In 2001, the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) had found that Shedleur, as a representative registered for the firm Valeurs Mobilières Investpro Inc., had not acted with the competence and integrity required from a registrant in relation to the distribution to the public by Investpro of the securities of SPEQ MPI.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES APPELS QUÉBEC Guy Shedleur – En 2001, la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) avait déclaré que M. Shedleur, alors représentant inscrit pour le compte de Valeurs Mobilières Investpro Inc., n’avait pas agi avec la compétence et l’intégrité requises d’une personne inscrite dans le cadre du placement auprès du public par Investpro des titres de SPEQ MPI.
English: Degree E. F. G. H. Degree 1 - Activities of others within the laboratory may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: Degré 2 - Les rapports entre les résultats des analyses et l'identité et le nombre des micro-organismes peuvent être établis et les contradictions résolues par des recherches clairement définies.
English: (www.amigosdelarte.cl).   Regarding the price range for Chilean paintings, at the Galería Artium (www.artium.cl) values vary depending on the artist, medium and size.
French: (www.amigosdelarte.cl).   En ce qui concerne la fourchette de prix des peintures chiliennes, à la Galería Artium (www.artium.cl) les valeurs varient selon l’artiste, la matière et la taille.
English: - About 20 per cent of the respondents strongly agreed when asked about whether or not they could agree to the sentence “I would like to have a gun at home”.
French: − Environ 20 % des enfants interrogés se sont dits «complètement d'accord» avec la phrase «J'aimerais avoir une arme à feu à la maison».
English: Using staging tables developed by Pollister and Moore (1937), Licht (1971) determined that Oregon spotted frog embryos hatch at stage 21.
French: À partir de tables des stades de développement établies par Pollister et Moore (1937), Licht (1971) a déterminé que les embryons éclosent au stade 21.
English: The Department of Finance would oversee surplus monies, which were loaned to the provinces at a favourable rate of interest.
French: Le ministère des Finances gérait les excédents, qui étaient prêtés aux provinces à un taux d’intérêt favorable.
English: ◦ Designing/compiling educational packages;
French: ◦ concevant/compilant des trousses éducatives;
English: Moreover, in the age of information technology and knowledge, it is absolutely basic.
French: En outre, à l'heure des technologies de l'information et de la connaissance, l'éducation est une prérequis fondamental.
English: "You graduates will now enter the world of the Air Force in significant and full-fledge leadership positions. This isn't next month.
French: « Vous vous apprêtez maintenant à entrer dans le monde de la Force aérienne où vous occuperez en toute capacité des postes importants.
English: (e) Partitioning of the internal area of the Palais des Nations for fire protection and access control.
French: e) Cloisonnage des espaces intérieurs du Palais des Nations à des fins de protection anti-incendie et de filtrage des entrées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has established a major programme to assist and encourage States in relation to national institutions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis sur pied un programme de grande envergure pour aider et encourager les États dans leur action à l'égard des institutions nationales.
English: To participate at the National Academies Expert Meeting on the National Long Term Care Survey.
French: Participer à la réunion sur l'enquête national des soins de longue durée.
English: Article 13 – Recovery and reflection period 1 Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.
French: Article 13 – Délai de rétablissement et de réflexion 1 Chaque Partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime.
English: The Government of Canada has also undertaken an integrated, multidisciplinary approach to promoting public and professional awareness of FGM issues — for justice, health, social service sector professionals as wells as community members.
French: Le gouvernement du Canada a aussi pris des mesures suivant une approche intégrée et multidisciplinaire en vue de sensibiliser le public et les intervenants professionnels aux questions reliées à la MGF - les personnes exerçant des professions dans les secteurs de la justice, de la santé et des services sociaux ainsi que les membres des communautés touchées.
English: Please read the following important legal information carefully.
French: Veuillez lire attentivement les informations juridiques ci-après.
English: For example, no periodic surveys of retirees and former United Nations staff were conducted to establish their availability.
French: Par exemple, aucune enquête périodique n'est réalisée auprès des retraités et des anciens fonctionnaires de l'ONU afin de déterminer leur disponibilité.
English: Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems,
French: Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
English: The recommendations from this committee belong to the group, and the draft guidance documents will be formed from a compilation of committee deliberations.
French: Les recommandations formulées par le comité lui appartiennent, et les documents d'orientation provisoires seront constitués à partir d'une compilation des travaux du comité.
English: For example, the ice strain rate which is a primary determinant of ice strength and failure behaviour may be determined from ice velocity and structure size.
French: Par exemple, la vitesse de déformation de la glace, qui est un facteur déterminant de la résistance de la glace et du comportement en rupture, peut être déterminée à partir de la vitesse de la glace et de la dimension de la structure.
English: The directive’s introduction of incentives for more efficient water use may also encourage higher levels of customer metering. The EIB is therefore committed to continuing its current role as a significant source of long-term finance to the water sector throughout the EU-25.
French: L’introduction par la directive de mesures incitatives conçues pour encourager une utilisation plus efficace de l’eau pourrait également engendrer un emploi plus intensif des compteurs.
English: It is of Romanesque-Gothic origin and presents a magnificent steeple with a stepped gable and a cycle of frescos recently brought to light, dating from the first half of the 15th century.
French: La petite église St Antonio d’origine romane gothique présente un superbe clocher à arcades et un cycle de fresques qui remontent à la première moitié du XV siècle.
English: New digital modes of expression will seamlessly inhabit the city, like an open air art museum placed around the theme of the future of the urban space, Expect to discover: interactive works, multimedia spectacles, live v/j/dj, films, programs for children, workshops, and seminars...
French: Les nouvelles formes de création numérique investieront la ville, à ciel ouvert, autour du thème du futur urbain : oeuvres interactives, spectacles multimédias, live vj/dj , projections, programmation jeune public, ateliers, colloque...
English: In addition to defining the risk attributes such as probability, impact, timeframe, source, response and priority, departments must relate the risk information to assets and functions. a.
French: En plus de déterminer les propriétés du risque, tels que la probabilité, les répercussions, le délai, la source, l'intervention et le degré de priorité, les ministères doivent associer ces données aux éléments d'actifs et aux fonctions.
English: The following definitions apply in this regulatory framework.
French: Les définitions suivantes s'appliquent dans le présent règlement.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development included a number of specific references to issues of particular concern to migrant women and refugees.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement présentait un certain nombre de références à des questions intéressant particulièrement les femmes migrantes et réfugiées.
English: Enhanced disclosure of the activities of banks and other financial institutions to allow investors to take informed decisions, and to foster market transparency and discipline as a complement to prudential supervision Work on a review of the bank capital framework to reflect market developments is running in parallel with that of the G-10 Basle Committee on Banking Supervision.
French: Amélioration de la publication des activités des banques et d’autres institutions financières afin de permettre à l’investisseur de décider en étant dûment informé et de favoriser la transparence et la discipline du marché en complément de la supervision prudentielle. Un réexamen des règles sur les fonds propres des établissements bancaires, tenant compte de l'évolution des marchés, a été entrepris parallèlement aux travaux du comité de Bâle (G-10) sur le contrôle bancaire.
English: Appendix L contains ANSI X12 997 and ANSI X12 824 message maps used by CBSA.
French: L’annexe L renferme les tables de concordance qu’utilise l’ASFC pour les messages ANSI X12 997 ET ANSI X12 824.
English: A visit to the British Hastings TG 503 airlift plane on the Museum grounds helps make the unique history of the Airlift more tangible.
French: La visite de l’Hastings TG 503, un avion britannique engagé pendant le pont aérien, qui est exposé sur l’aire extérieure du Musée, donne une vision tangible de l’histoire du pont aérien.
English: However, such stickers are not required when a validated electronic quarantine system which effectively prevents the possibility of inadvertent use of unreleased material is in place.
French: Toutefois, de tels autocollants ne sont pas requis lorsqu'un système validé de quarantaine électronique qui permet de prévenir efficacement l'usage par inadvertance de matériaux non encore relâchés est en place.
English: Structural changes in the Palestinian economy: 1995-2004
French: Évolution structurelle de l'économie palestinienne: 1995-2004