ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 48 of document MP.PP/2002/18, the role of governments in providing financial support to stakeholders, including by channelling it through international secretariats, should be given more emphasis.
French: En ce qui concerne le paragraphe 48 du document MP.PP/2002/18, le rôle des gouvernements dans l'aide financière aux parties prenantes, aide éventuellement distribuée par l'intermédiaire des secrétariats internationaux, devrait être davantage souligné.
English: • to set, for all categories of payment where the deadline needs to be checked, a clear and indisputable date from which the payment delay is to run;
French: • de fixer, pour toutes les catégories de paiement où le contrôle du délai s'impose, une date non contestable à laquelle le délai commence à courir;
English: • The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) is the Ontario component of the $1-billion national Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) est le volet ontarien du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), auquel 1 milliard de dollars a été affecté à l'échelle nationale.
English: Many deaths also occurred in pregnancy and childbirth.
French: De nombreux décès surviennent également lors de grossesses ou d'accouchements.
English: Communication of information between judges or other interested parties raises a number of issues that need to be considered to ensure any communication is open, effective and credible and that proper procedures are followed.
French: La communication d'informations entre les juges ou d'autres parties intéressées soulève un certain nombre de questions qu'il faut prendre en considération pour assurer une communication ouverte, efficace et crédible et faire en sorte que des procédures appropriées soient appliquées.
English: Total Annual Expenses Estimated Total Annual Expenses Adjusted for Inflation:
French: Total des frais annuels estimés Total des frais annuels modifiés pour l'inflation RECETTES NETTES TOTALES
English: The Agency, however, deems it appropriate to point out that, wherever possible, all on-line and train services costs are in fact Canadian Atlantic Railway costs specific to the operation of the branch line. In addition, all costs have been approved as being in accordance with the regulations governing current costing methodology; AND WHEREAS there was no evidence provided by any of the interveners or any shippers located on the branch line which indicated that the branch line could become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amounts of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years reads as follows:
French: L'Office constate que, dans la mesure du possible, tous les coûts liés aux services de trains et aux services sur la ligne sont, de fait, des coûts propres à l'exploitation de l'embranchement par la Canadian Atlantic Railway et qu'en outre, tous les coûts ont été reconnus conformes aux règlements régissant les méthodes courantes d'établissement des coûts; ET ATTENDU qu'aucune preuve montrant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable n'a été fournie par les intervenants et les expéditeurs établis le long de l'embranchement en question; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: Shelters and hot-lines are under-funded and often managed by NGOs on a voluntary basis.
French: Le manque de financement ou un budget insuffisant pour fournir les prestations jugées nécessaires est mentionné comme un problème sérieux en matière de prestation de service.
English: It is in fact only a case of a more proper formulation and so "in the process of the European integration" would be better than "in the European Union". In the former case we would be actually merely outside observers.
French: Ainsi, je propose de dire plutôt « dans le processus d’intégration européenne » que « dans l’Union européenne », car la premiere variante nous limiterait au rôle d’observateurs et tendrait a nous marginaliser.
English: Verreault Navigation Inc.
French: Presse Canadienne, La Verreault Navigation Inc.
English: Any necessary mainte-nance and inspection works shall be ordered or completed by Customer at the appropriate time and at Customer’s own expense.
French: Si des travaux de maintenance ou d’inspection s’avèrent nécessaires, ceux-ci sont à effectuer par le client en temps voulu.
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme des activités pour la Décennie qui figure dans l'annexe de cette résolution.
English: Some specific initiatives that merit serious consideration include, first, the need to expand the membership of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material while strengthening controls over nuclear facilities and the storage and transportation of nuclear materials.
French: Parmi les initiatives bien précises qui méritent que nous les étudiions de près, il faut noter notamment la nécessité d'augmenter le nombre des pays membres de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires tout en renforçant les contrôles sur les installations nucléaires ainsi que sur le stockage et le transport de matières nucléaires.
English: She applied for the position a few months later during a follow-up to this competition.
French: Elle a soumis sa candidature quelques mois plus tard, lors d'un suivi sur ce concours.
English: We have been responsible for the design of all elements of the sport elements such as curbs, concrete walls on the front line of protection, metallic anti-reach as a second line of protection, etc. All these elements have been uniquely designed in accordance with all local institutions and complying with all necessary regulations of the Royal Spanish Automobile Federation (RFEDA in Spanish) and the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA).
French: Nous avons été chargés de la conception de tous les équipements sportifs tels que les bordures de compétition, les parois de béton en première ligne de protection, les clôtures métalliques de protection de seconde ligne, etc. Tous ces éléments ont été conçus de façon exclusive en accord avec toutes les institutions locales et ont reçus toutes les approbations nécessaires de la Fédération royale espagnole d’automobilisme (RFEDA) et de la Fédération internationale de l’automobile (FIA).
English: It will also support the education of non-indigenous peoples to respect Warao culture.
French: Il permettra également d'apprendre aux populations non autochtones à respecter la culture warao.
English: As well, a number of surveys suggest that the number of users of pay services now equals or exceeds that of peer-to-peer networks.30
French: En outre, diverses enquêtes indiquent que le nombre d’utilisateurs de services payants est maintenant égal ou supérieur à celui des utilisateurs de réseaux P2P30.
English: Products classified as sensitive benefit from a CCT duty reduction of 3.5 percentage points.
French: Les produits classés comme sensibles, bénéficient d'une réduction de 3,5 points de pourcentage des droits du TDC.
English: This is the first initiative of this kind that will link physical, chemical and biological data with the risk and distribution of these potential threats, and directly involve the water and municipal wastewater treatment plants represented in the Collaborative.
French: Il s'agit de la première initiative de ce genre qui établira des liens entre des données physiques, chimiques et biologiques et le risque ainsi que la distribution des menaces potentielles, en plus de faire participer directement les usines de traitement des eaux et des eaux usées des municipalités faisant partie de l'étude collaborative.
English: Today there is more Canadian priority programming on television, more Canadian music on the radio waves, and more support for the Canadian production and music and recording industries.
French: Aujourd'hui, il y a plus d'émissions prioritaires canadiennes qui passent à la télévision, il y a plus de musique canadienne qui tourne sur les ondes radiophoniques et il y a plus de fonds qui sont consacrés aux industries canadiennes de la production, de la musique et de l'enregistrement.
English: Number of employees by industry, March 2003 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, mai 2003 14.
English: This factor would also softens the effects of confusion.
French: Alors qu’il y a aussi de la confusion parmi les Canadiens voyageant aux États-Unis, elle n’est manifestement pas aussi marquée que parmi les Américains voyageant au Canada. Cependant, ce résultat découle uniquement du fait que les Canadiens sont plus susceptibles de détenir un passeport; il y a donc un plus petit pourcentage des voyageurs qui pourraient se préoccuper de savoir s’ils doivent se procurer un passeport.
English: To address the challenges posed by poverty and abundant and less expensive non-iodized salt resources in these provinces, UNICEF has been supporting several advocacy events involving high-level officials and the UNICEF Representative.
French: Pour relever les défis que posent la pauvreté et la grande quantité de ressources en sel non iodé et bon marché dans ces provinces, l'UNICEF a appuyé plusieurs manifestations de plaidoyer impliquant des responsables de haut niveau et le représentant de l'UNICEF.
English: The rules aim to ensure that the basic rights of consumers regarding vital information about the nature of the commodity, the name and address of the manufacturer, the net quantity, date of manufacture, and maximum sale price are provided on the label.
French: Les règles stipulent que les renseignements essentiels à la protection des droits fondamentaux des consommateurs (nature du produit, nom et adresse du fabricant, quantité nette, date de fabrication et prix de vente maximal) doivent être indiqués sur l'étiquette.
English: Community Information Band Name Wawakapewin Band Number 234 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wawakapewin Numéro de bande 234 Groupe d' affiliation
English: Negotiate multilateral and bilateral agreements to promote the effective conservation and management of natural resources (i) Target Complete negotiations of a Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing before December 2001 Progress:
French: Négocier des accords bilatéraux et multilatéraux pour promouvoir la gestion et la préservation efficaces de ressources naturelles. (i) Cible Mener à terme les négociations d'un plan d'action international de la FAO sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée d'ici décembre 2001.
English: Market prices for equities and unit values for pooled funds are used to represent the fair value of these investments.
French: La valeur de marché des actions et des valeurs des parts des caisses en gestion commune est utilisée pour déterminer la juste valeur de ces placements.
English: Admiralty Fleet Orders, Militia Orders, General Orders, Canadian Army Orders, Air Force Administrative Orders, Canadian Forces Supplementary Orders, etc.
French: Ces documents comprennent, par exemple, les Ordres de la milice, les Ordres généraux, les Ordres de l'Armée canadienne, les Ordres administratifs de l'Aviation, les Ordres supplémentaires des Forces canadiennes, les Ordres de l'Amirauté (Admiralty Fleet Orders), etc.
English: UNCTAD helps in clarifying issues and building consensus with its research, policy analysis and intergovernmental deliberations in such areas as services, market access, commodities, WTO accession, trade preferences, trade and environment, the special situation and concerns of LDCs and small economies, trade and investment, trade and competition policy, and trade facilitation (including enhancing the capacity of developing countries to build efficient trade and transport facilitation programmes).
French: La CNUCED contribue à apporter des éclaircissements sur les différentes questions et à créer un consensus grâce à ses travaux de recherche et d'analyse et à ses délibérations au niveau intergouvernemental dans des domaines tels que les services, l'accès aux marchés, les produits de base, l'adhésion à l'OMC, les préférences commerciales, le commerce et l'environnement, la situation et les préoccupations particulières des PMA et des petits pays, le commerce et l'investissement, le commerce et la politique de la concurrence, et la facilitation du commerce (y compris les moyens de renforcer les capacités des pays en développement d'élaborer des programmes efficaces de facilitation du commerce et des transports).
English: Under the Marriage Act, the contracting marriage age is 18 years for both males and females.
French: La loi sur le mariage fixe l'âge nubile à 18 ans pour les deux sexes.
English: "Considering how much of Canada’s land mass is in the Arctic, it’s essential that we have our own experts to study it, and to use this information to set future policies," says Dr. Fortier.
French: « Si l’on considère la portion du territoire continental canadien qui se trouve dans l’Arctique, il est essentiel que nous ayons nos propres experts pour l’étudier et utiliser l’information ainsi obtenue afin d’établir les futures politiques, déclare M. Fortier.
English: The IAEA has said that this has made it difficult for it to report further on the construction of the reactor, as requested by the Security Council.
French: L'AIEA a indiqué que de ce fait, il lui est difficile de faire un nouveau rapport sur la construction du réacteur, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Any import, adjustment, or export forms that are approved and given an approval number may be printed or reprinted without further consultation with the CCRA, as long as no changes are made to the form.
French: Tout formulaire d'importation, de rajustement ou d'exportation approuvé auquel on a attribué un numéro d'approbation, peut être imprimé ou réimprimé sans avoir à communiquer de nouveau avec l'ADRC, dans la mesure où aucun changement n'est prévu.
English: Combating domestic violence is really a matter for everyone, at all levels.
French: La lutte contre les violences familiales est vraiment l’affaire de tous, à tous les niveaux.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du meilleur usage possible des matériaux pour satisfaire aux exigences des prescriptions.
English: It is surrounded by a large 11,000 m² garden and offers 160 rooms in...
French: Le bâtiment climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte...
English: • 2004 Data - North American Industry Classification System (NAICS) 
French: • Données 2004 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Indicate an approximate start up date for your project? a.
French: Indiquez une date approximative pour le commencement de votre projet.
English: These compounds resist oxidation and are difficult to remove by standard treatment in water filtration plants. Over a period of six weeks, NWRI researchers sampled Lake Ontario water near the intakes of two water treatment plants in the Region of Peel at depths varying from 2 to 70 metres from the surface and distances ranging from 0.02 to 10 kilometres from shore.
French: Ces composés résistent à l'oxydation et sont difficiles à éliminer par les traitements habituels utilisés dans les stations de traitement de l'eau Durant une période de six semaines, les chercheurs de l'INRE ont prélevé des échantillons du lac Ontario, à proximité des prises d'eau de deux stations de traitement de la région de Peel, à des profondeurs variant de 2 à 70 mètres de la surface et à des distances de 0,02 à 10 kilomètres du rivage.
English: (f) Invite Member States to increase funding for the transfer of environmentally sound technologies in multilateral and bilateral agencies, as well as international organizations, and development of financial mechanisms for supporting the transfer of environmentally sound technologies;
French: f) Invite les États Membres à accroître les fonds alloués au transfert de technologies écologiquement rationnelles par les organismes multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations internationales, et à multiplier les mécanismes financiers facilitant un tel transfert;
English: Response to Governments' requests for technology support and capacity-building at the national level will be responded to in cooperation with partners and in particular with other United Nations agencies, for example through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework system, and will make full use of the UNEP/UNDP memorandum of understanding.
French: On répondra aux demandes des gouvernements concernant la fourniture d'un appui technologique et le renforcement des capacités au niveau national en coopération avec des partenaires et, en particulier, d'autres organismes des Nations Unies, par exemple à travers le système des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et en mettant pleinement à profit le mémorandum d'accord PNUE/PNUD.
English: The Chairperson may then, following consultation if he or she so desires, deem that the appeal should be put to the vote immediately, whereupon the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: Le Président peut ensuite, après avoir, s'il le souhaite, procédé à des consultations, considérer que l'appel doit être immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: Therefore, all salary is charged at 4%.
French: Par conséquent, les cotisations en vertu de la LPFP sont calculées à raison de 4 % sur tout le traitement.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Rules of Procedure
French: Point 4 de l'ordre du jour: Adoption du règlement intérieur
English: I absolutely do not want to see a weakening of competition policy in general.
French: Cela accroîtrait la transparence pour les entreprises concernées.
English: It is assumed that other users' needs are satisfied by providing information according to the investors' needs.
French: On suppose que les besoins des autres utilisateurs sont satisfaits par les informations utiles à ces derniers.
English: That framework includes plans for the development of a database of training opportunities that use space-based solutions in disaster management, the identification of possible partners who could contribute to the development of training curricula that promote the use of space-based solutions for disaster management and emergency response and the need to develop e-learning opportunities that take into consideration the kind of facilities that exist at the United Nations and elsewhere.
French: Ce cadre prévoit notamment la constitution d'une base de données sur les possibilités de formation à l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des catastrophes, le recensement des partenaires susceptibles de contribuer à l'élaboration de programmes de formation qui encouragent le recours à des solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence et la nécessité de mettre en place des modalités de formation en ligne adaptées aux installations existant au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci.
English: Criteria and indicators for the tropical forests in Africa were developed under the auspices of African Timber Organization, with technical assistance of CIFOR, and, later with the help of ITTO, they were harmonized with the ITTO criteria and indicators.
French: Ceux qui sont relatifs aux forêts tropicales d'Afrique ont été établis sous l'égide de l'Organisation africaine du bois et ont bénéficié de l'assistance technique du Centre pour la recherche forestière internationale; l'OIBT a ensuite aidé à les harmoniser avec les siens.
English: This closes in a perfect circle the perverse logic to which we have been referring.
French: Ainsi se referme, en une boucle parfaite, le cycle de la logique perverse que nous venons d'évoquer.
English: My delegation welcomes with satisfaction the conclusion of the Second Meeting of States Parties to the Convention, which took place at Geneva from 11 to 15 September 2000 with a view, inter alia, to providing assistance for mine clearance, rehabilitation, socio-economic integration and the implementation of mine awareness programmes.
French: Ma délégation se félicite de la conclusion de la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, qui a eu lieu à Genève du 11 au 15 septembre 2000, en vue notamment d'assurer une aide au déminage, à la réhabilitation, à l'intégration socioéconomique et à la mise en oeuvre des programmes de sensibilisation sur les dangers des mines.
English: The case for region-wide action is also strong, and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat is in the process of consulting with African and non-African States on the terms of reference it has prepared for a working group, or group of friends, as a regular forum of exchange for strengthening coordination, improving the utilization of resources and following up action taken to enhance African peacekeeping capacity.
French: Les actions à l'échelle régionale sont également encouragées et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU consulte actuellement les États africains et autres, à propos du mandat qu'il a établi en vue de la création d'un groupe de travail ou groupe des amis qui servirait de forum d'échange permanent pour renforcer la coordination et assurer une meilleure utilisation des ressources et le suivi des actions menées afin d'accroître les capacités africaines de maintien de la paix.
English: Responsibilities of the Federal Technical Liaison Officer include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités de l’agent fédéral de liaison aux aspects techniques comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted: (a) (b) for farmers benefiting from early retirement support; in respect of the planting of Christmas trees.
French: Ne sont pas considérés comme admissibles au bénéfice de l’aide au boisement de terres agricoles : a) b) les exploitants agricoles bénéficiant d'une aide à la préretraite, les plantations de sapins de Noël.
English: 1.1 Evaluation objectives This evaluation report deals with TV5, an international general-interest television network that broadcasts French-language programs throughout the world to provide a showcase for the entire international Francophonie.
French: 1.1 Objectifs de l’évaluation Le présent rapport d’évaluation concerne TV5, une chaîne internationale de télévision généraliste qui diffuse des émissions en français dans le monde entier afin de fournir une vitrine sur l’ensemble de la Francophonie internationale.
English: I examined the relationships between individual and stand-level characteristics of white spruce, Picea glauca (Moench) Voss, and the incidence of spruce beetle, Dendroctonus rufipennis Kirby, induced mortality.
French: J'ai étudié les relations entre les caractéristiques des individus et des peuplements d'épinette blanche, Picea glauca (Moench) Voss, et l'incidence de la mortalité causée par le dendroctone de l'épinette, Dendroctonus rufipennis Kirby.