ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia's Commissariat for Refugees was currently working with UNHCR to draft changes designed to update the national strategy for resolving the problems of refugees and internally displaced persons, in an effort to find durable solutions to protracted refugee situations.
French: Le Commissariat serbe aux réfugiés élabore actuellement, en coopération avec le HCR, des modifications visant à actualiser la stratégie nationale pour le règlement des situations des réfugiés et des personnes déplacées, afin de trouver des solutions durables aux situations prolongées.
English: It is responsible for public health surveillance and applied epidemiological studies, and manages the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) (Annex 3).
French: appuyé sur les laboratoires nationaux, un service de diffusion de l’information par le biais de PulseNet Canada et du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: As for the question concerning Article 30 of the Treaty, suffice it to say that it is not obvious that the interpretation sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose.
French: S'agissant, d'autre part, de la question relative à l'article 30 du traité, il suffit de relever qu'il n'apparaît pas de manière manifeste que l'interprétation sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal.
English: Artist to Album Artist v2.0 - This script will copy the Artist tag to the Album Artist tag of the...
French: JZ Microphones annonce la sortie prochaine d'une nouvelle gamme de micros baptisée JZ Vintage. Comme...
English: The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.”
French: Le seul fait qu'une partie utilise un nom de domaine ou une adresse électronique associée à un pays particulier ne constitue pas une présomption que son établissement est situé dans ce pays.”
English: We will make a valuation of your jewellery in our private room, and if you choose to accept our offer we will write you a cheque on the spot.
French: Nous savons à tout moment quelle est la vraie valeur d'une pièce. En outre, nous avons de fortes affiliations avec le marché international du bijou, du diamant et des pierres précieuses.
English: A modern regulatory framework will be based on sound risk management that supports access to promising new therapies and technology while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Le cadre réglementaire moderne sera fondé sur une saine gestion des risques appuyant l'accès aux nouvelles thérapies et aux technologies prometteuses, tout en surveillant continuellement et en réévaluant les préoccupations possibles à l'égard de l'innocuité, de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience tout au long du cycle de vie du produit.
English: December 3, 1996 Madison Partners Limited 10.
French: 3 décembre 1996 Madison Partners Limited 10.
English: Since the overthrow of the Taliban, Afghanistan, with the help of the international community, has had considerable success in the areas of nation-building and strengthening democratic institutions in the country.
French: Depuis le renversement des Taliban, l'Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, a fait de grands progrès dans les domaines de l'édification de l'État et du renforcement des institutions démocratiques dans le pays.
English: In contrast, there was little redistribution of A. degenerans among the patches despite extensive prey exploitation. This species did not show an aggregative response nor was there any "interference" between the predators.
French: En revanche, chez A. degenerans, il se fait peu de redistribution des prédateurs dans les endroits peuplés de proies, malgré une exploitation importante des proies; il n'y a donc pas de réaction de groupement chez cette espèce et, par conséquent, pas d'interférence entre les prédateurs.
English: • Enhance capacity of organization; and
French: • Rehausser la capacité des organisations
English: Question of Antarctica (resolution 54/45 of 1 December 1999).
French: Question de l'Antarctique (résolution 54/45 du 1er décembre 1999).
English: Colombia had worked closely with UNIDO to develop a sustainable industrial policy and to strengthen the capacities of SMEs.
French: Tous les domaines de coopération avec l'ONUDI figurent dans le projet de plan de développement établi par le Gouvernement colombien pour la période 2006-2011.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-31 Enforcement E-31.01 Order for enforcement Procedure - Opportunity for the party against whom the enforcement is sought to make submissions - Absence - Consideration only of the grounds of refusal specified in Articles 27 and 28 - N° 1997/26 Foreign decision prohibiting defendant from disposing of his assets located in Switzerland - Decision given following inter partes proceedings - Order for enforcement granted - N° 2004/19 Registration for enforcement - Meaning of "a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State" - Order to pay - Included - Exclusive nature of the procedure for registration for enforcement - Recourse to proceedings for an order to pay in accordance with the national law of the court seised - Not permissible - Application by analogy to the procedure for registration for enforcement provided for in Article 38 of Regulation No 44/2001 - N° 2004/30 Appending of executory formula – Procedure – Claim by application – Case relating to debt collection, liable to be settled – Power to order the debtor to pay the costs of the application - N° 2005/50
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-31 Exécution E-31.01 Autorisation d'exécution Procédure - Faculté pour la partie contre laquelle l'exécution est demandée de présenter des observations - Absence - Prise en compte des seuls motifs de refus spécifiés aux articles 27 et 28 - N° 1997/26 Décision étrangère portant interdisant à la partie défenderesse de disposer de ses avoirs situés en Suisse - Décision rendue suite à une procédure contradictoire - Exequatur accordé - N° 2004/19 Apposition de la formule exécutoire - Notion de "décisions rendues dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires" - Injonction de payer - Inclusion - Caractère exclusif de la procédure de l'apposition de la formule exécutoire - Recours à une procédure d'injonction de payer selon la loi du juge requis - Inadmissibilité - Application par analogie à la procédure de l'apposition de la formule exécutoire prévue par l'article 38 du règlement 44/2001 - N° 2004/30 Apposition de la formule exécutoire - Procédure - Demande par voie de requête - Affaire concernant le recouvrement de créances et susceptible de transaction - Possibilité de condamner le débiteur aux dépens résultant de la requête - N° 2005/50
English: It shows that by working together through negotiations in good faith to address past grievances, we can begin to build a brighter and more prosperous future for Atlantic First Nations."
French: Elle permet également de démontrer qu'en négociant de bonne foi pour régler les griefs du passé, nous pouvons commencer à édifier un avenir meilleur et prospère pour les Premières nations de la région de l'Atlantique.»
English: • WD should establish a consistent sampling methodology based on risk and materiality for active monitoring of travel expense claims and should provide a standard checklist to personnel responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: • DEO devrait établir une méthode uniforme d'échantillonnage fondée sur les risques et l'importance s'appliquant au contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage et fournir au personnel responsable de leur vérification conformément à l'article 34 de la LGFP une liste de vérification normalisée.
English: After the files have been expanded and the DOS-like screen is closed, look for the setup file (25 KB in size - the icon for this file is a computer with a box of diskettes in front of it) and double-click on it.
French: Une fois que les fichiers sont décomprimés et que l'écran DOS est fermé, cherchez le fichier « setup » (25 kilo-octets) et cliquez deux fois sur ce dernier. (L'icône de ce fichier est un ordinateur et une boîte de disquettes.)
English: Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation.
French: Lorsque les opérations de transit commun visées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe se terminent dans un pays de l'AELE, ce pays peut stipuler que l'exemplaire n° 2 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires n° 1 et n° 2 du bulletin de remise TR sont présentés au bureau de douane auquel ressortit la dernière gare concernée par l'opération de transit commun.
English: He praised the joint effort of the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage that led to publication of the first annotated text containing all the language legislation that is currently in force in Canada, and the holding of this Conference on La Francophonie.
French: Il a salué la collaboration entre le Ministère de la Justice et celui du Patrimoine canadien, dans la publication du premier ouvrage annoté contenant toutes les lois linguistiques présentement en vigueur au Canada ainsi que pour la tenue de ce Colloque sur la Francophonie.
English: In 1998/99, there were 1,056,123 hospital separations among people aged 65 or older.
French: En 1998-1999, on a dénombré 1 056 123 départs de l’hôpital chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), both of 20 December 2005, in which the Assembly and the Council concurrently operationalized the decision by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux en date du 20 décembre 2005, dans lesquelles l'Assemblée et le Conseil ont concurremment donné effet à la décision du Sommet mondial de 2005 tendant à créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif,
English: A recovery plan for both Soapweed and the Yucca Moth in Alberta is almost complete (J.
French: Les PiedsNoirs, en Alberta et au Montana, ont probablement utilisé le yucca glauque aux mêmes fins (Johnston, 1987).
English: Program participation increased participants' knowledge about the laws and enhanced penalties for gang involvement, as well as increasing concern about risks and dangers of gang involvement.
French: Les participants au programme ont pu améliorer leur connaissance des lois et des peines plus sévères imposées pour appartenance à un gang, et se rendre mieux compte des risques et des dangers associés à la participation à un gang.
English: Ideally, these crimes should be addressed within the framework of the ordinary court system, which may require the assignment or the allocation of prosecutors and judges who have the requisite expertise and other forms of specialized assistance.
French: Dans l'idéal, ces crimes devraient être gérés dans le cadre d'un système judiciaire ordinaire, où l'on nommerait ou détacherait en sus, le cas échéant, des procureurs et des juges dotés des compétences requises, ainsi que d'autres formes d'aide spécialisée.
English: • More prudent approaches by official lending institutions to ensure that new loans are extended only when there are clear indications that repayment capacity will be adequate when loans fall due.
French: • Les organismes de prêt officiels devraient adopter un comportement plus prudent pour veiller à ce que de nouveaux prêts ne soient accordés que lorsqu'il est clair que la capacité de remboursement sera suffisante à leur échéance.
English: As a result, $284,406 in expenses was not included in the total Project cost, as the SCC that received the allocation was not identified as being involved in e-Recruitment.
French: Résultat : des frais de 284 406 $ n'ont pas été compilés dans le coût du projet, car le SCC « receveur » n'était pas identifié comme étant impliqué dans le recrutement électronique.
English: The Vice-Chairperson posed questions, to which the Senior Advisor with the United States' Federal Housing Finance Board and the representative of UN-HABITAT responded.
French: Le Vice-Président pose des questions, auxquelles la Conseillère principale auprès du Conseil fédéral de finance du logement des États-Unis et le représentant de l'ONU-Habitat répondent.
English: Finally, we should not forget the Israeli-Syrian dimension of this conflict.
French: Enfin, nous devrions nous souvenir de la dimension israélo-syrienne de ce conflit.
English: A distribution ratio compares two distributions involving the same events, possibly occurring with different probabilities.
French: Ce concept sert à comparer deux distributions dont les événements sont les mêmes mais dont les probabilités peuvent être différentes.
English: • 086 Schedule or shift change premium
French: • 086 Prime de changement d'horaire ou de poste
English: For the purpose of facilitating grid interconnection and to reduce the costs associated with the replacement of currently in-service meters, it has been proposed by many promoters of renewable energy that existing non-detent equipped electro-mechanical meters or single register electronic meters should be permitted to run in the reverse direction to automatically net the measurement readings used for purpose of establishing the basis of a charge for electricity consumption.  MC’s Current Position:
French: Afin de faciliter les interconnexions du réseau et de réduire les coûts associés au remplacement des compteurs actuellement en service, de nombreux promoteurs de l’énergie renouvelable ont proposé d’autoriser les compteurs électromécaniques existants non pourvus d’un cliquet ou les compteurs électroniques à un seul registre à calculer par soustraction afin d’obtenir automatiquement des relevés de mesure nets utilisés pour l’établissement de la facturation de l’électricité consommée.  Position actuelle de MC :
English: The basic building block for practical action on the Framework will be the creation of action plans for environmental learning and sustainability.
French: La rédaction de plans d’action pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable jettera les bases d’une action concrète.
English: (e) Adopt measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and other STDs;
French: e) D'adopter des mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida et des autres IST de la mère à l'enfant;
English: We normally deliver orders based on 80- to 3000-unit series and more made exclusively on orders for the OEM sector.
French: Nous livrons couramment des commandes basée sur des séries de 80 à 3000 pièces et plus, fabriquées exclusivement sur commandes pour le secteur OEM.
English: In summary, EADS HR is responding to the challenges of an increasingly global organisation and a modern workforce.
French: En conclusion, les Ressources Humaines répondent aux défis posés par le développement international et par l’exigence de modernité d’une entreprise en pleine croissance.
English: Very different views have also been expressed in today's debate.
French: Le débat de ce jour a lui aussi livré des points de vue totalement différents.
English: Dr. Rouleau is currently Dean of the University of Montreal's Faculty of Medicine, and practices cardiology at the Montreal Heart Institute.
French: Il est présentement doyen de la faculté de médecine de l'université de Montréal, et pratique la cardiologie à l'institut de cardiologie de Montréal.
English: In the aforementioned work the Wirtschaftsprüfer takes material published legal decisions and administrative interpretations into account.
French: Dans l'exécution des susdites tâches, l'expert-comptable tient compte des grandes décisions de jurisprudence publiées et de l'avis de l'administration.
English: (c) Discrimination by the authorities in the judicial system, including both the police and the courts, with the result that indigenous people are more likely to be arrested and held in custody while awaiting trial and more likely to be given a custodial sentence rather than some other, lesser punishment;
French: c) La discrimination exercée par les autorités judiciaires − tant la police que les tribunaux −, de sorte que les autochtones sont plus facilement que d'autres arrêtés et placés en détention avant jugement et qu'ils sont plus souvent condamnés à des peines d'emprisonnement qu'à d'autres peines non privatives de liberté;
English: In the health promotion field, social marketing attempts to change social attitudes towards activities that are harmful to health.
French: La coordination de l'ensemble de ces activités permet à la Direction de réaliser ses objectifs.
English: Upgrading of major (divisional and specialist) hospitals;
French: La modernisation des principaux hôpitaux (régionaux et spécialisés);
English: I usually build a new house for my own temporary use with the intention of building another house, which I will move into as soon as I find a purchaser for the house I currently occupy.
French: Je construis généralement une habitation pour mon usage temporaire, je la mets en vente et j'en construis une nouvelle, où j'emménage dès que je trouve un acheteur pour la maison que j'habite temporairement.
English: • Expansion of capacity to conduct learning disabilities assessments and address those needs, in order to enhance the ability of offenders to participate in and benefit from correctional programs, at a cost of $0.97 million in 2001-02 and 2002-03.
French: • Accroissement de la capacité d'effectuer des évaluations des troubles d'apprentissage et de s'occuper de ces besoins dans le but d'accroître les possibilités pour les délinquants de prendre part aux programmes correctionnels et d'en tirer profit au coût de 0,97 millions de dollars en 200102 et en 2002-03.
English: Effective and timely United Nations assistance to mitigate the humanitarian situation is a key factor in ensuring protection of the civilian population during armed conflict.
French: Une assistance efficace et opportune des Nations Unies pour atténuer une situation humanitaire difficile est décisive pour la protection des populations civiles durant un conflit armé.
English: However, the need to establish any new special rapporteurs should be carefully examined in the light of the challenge of rationalizing and streamlining the human rights machinery, including that of special rapporteurs.
French: Néanmoins, il convient d'examiner de près la nécessité de créer un nouveau poste de rapporteur spécial au moment où les mécanismes concernant les droits de l'homme, en particulier les postes de rapporteurs spéciaux, appellent une rationalisation et un allègement.
English: A key element in its mandate is to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive.
French: Un élément clé de son mandat consiste à s'assurer que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs.
English: In 1987, Betty-Lu Clara Gibbs, an employee of the Co-op, was disabled by a mental disorder and could not continue working.
French: En 1987, Betty-Lu Clara Gibbs, une employée de la Co-op, est devenue handicapée et incapable d'exercer ses fonctions en raison d'un trouble mental.
English: Above all, however, it is for the Council of Europe to ensure that we follow up progress on this important issue which affects many of the countries that we represent.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille devrait se charger de la poursuite des travaux.
English: Dukes M, editor.
French: Dukes M, rédacteur.
English: I know there are people in this room who cannot see the value of it, but I do not share their opinion.
French: Je sais qu'il y a des gens dans la salle qui n'en voient pas l'intérêt, mais ce n'est pas mon avis.
English: If you failed any part of that, you didn't go to Germany.
French: S'il y avait un problème à l'une ou l'autre de ces étapes, nous ne pouvions pas aller en Allemagne.
English: This initiative will give developers the regulations they’ve been waiting for and will ultimately create more economic opportunities for First Nations."
French: Cette mesure procurera aux promoteurs la réglementation qu’ils attendent et, en définitive, créera de plus amples possibilités économiques pour les Premières nations.
English: Regarding talent management, in 2008-2009 NRC will develop an Employee Performance Management Framework.
French: Pour mieux gérer le talent à sa disposition, le CNRC se dotera en 2008-2009 d’un cadre de gestion du rendement des employés.
English: Extracts of the applicable agreements are provided in the appendix to this Contracting Policy Notice, and in certain cases interpretation guidelines have been added to assist in achieving consistent application of the agreements' contracting requirements where possible.
French: Les extraits des ententes pertinentes figurent à l'annexe du présent avis sur la politique des marchés, avec dans certains cas, des lignes directrices sur l'interprétation, pour faciliter l'application uniforme des obligations contractuelles des ententes, dans toute la mesure du possible.
English: These tragic episodes remind us that our emerging democracy needs sustained assistance in order to consolidate itself.
French: Ces épisodes tragiques nous rappellent que notre démocratie émergente a besoin d'une aide de longue haleine pour être plus forte.
English: he CSA remains on schedule to meet Canada’ obligation to deliver the first of the s components of the Mobile Servicing System (the Space Station Remote Manipulator System) to NASA in 1998.
French: La mission STS-90 à bord du Neurolab, d’ durée de 16 jours, permettra d’ une étudier les effets de la microgravité sur la neuro-physiologie et le rendement humain.
English: The forum is designed to provide an opportunity for business and civil society to interact with Heads of State and Government to discuss how business can be part of the solution to climate change and how to enhance public-private cooperation.
French: Le Forum a pour objectif de permettre aux décideurs du monde des affaires et de la société civile de débattre avec les chefs d'État et de gouvernement du rôle que les entreprises peuvent jouer face aux changements climatiques et des moyens susceptibles d'améliorer la coopération entre secteur public et secteur privé en la matière.
English: Close to the arrival point of the hydrofoils.
French: Personnel très serviable. L'hôtel est bien situé: au calme tout en étant proche du port et de l'arrivée des bateaux, de l'arrêt des bus qui permettent de visiter l'île et proche du centre ville.
English: In Latin America and the Caribbean, this led to the launch of the Caribbean version of the report `Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development'.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, cette initiative a abouti à la publication de la version caraïbe du rapport intitulé « Réduire le risque de catastrophe : un défi pour le développement ».
English: After adjusting for secular trends, no significant trend was attributable to preventive strategies.
French: Une fois les chiffres rajustés pour tenir compte des tendances séculaires, on n’observe aucune tendance significative attribuable aux stratégies de prévention.