ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 165,700 families receive the lump-sum monthly allowance.
French: Au total, 165 700 familles bénéficient de l'allocation mensuelle.
English: The Programme Réno-Village, which was created in 1997, assists low-income owner-occupants whose homes are located in municipalities with a population under 5,000, or in areas that do not have water and sewer services.
French: Le Programme Réno-Village, créé en 1997, vient en aide aux propriétaires-occupants à faible revenu dont la résidence est située dans une municipalité de moins de 5 000 habitants ou sur un territoire non desservi par un réseau d'aqueduc et d'égout.
English: In some cases we may also collect information about you that you voluntarily submit and that is not personal, such as general statistical information like age, gender, household size, zip/postal code, preferences and interests.
French: Dans certains cas, nous pourrions aussi recueillir des renseignements à votre sujet que vous nous avez volontairement soumis et qui ne sont pas personnels, comme des renseignements statistiques d’ordre général comme l’âge, le sexe, la taille du ménage, le code postal / de zone, les préférences et les intérêts.
English: The equation isolates the B/U ratio of individuals without earnings from that of those with earnings, since it is not possible to distinguish the separate impacts of program and labour market changes on beneficiaries with earnings.
French: L'équation isole le ratio P/C des personnes sans gains de celui des personnes avec gains, car il n'est pas possible de faire la distinction entre les incidences des changements survenus au régime et celles des changements survenus sur le marché du travail, sur les prestataires avec gains.
English: 5 The conditions for the inclusion of active substances in Annex I are specified in Article 5 of Directive 91/414: ‘1.
French: 5 Les conditions requises aux fins de l’inscription des substances actives à l’annexe I sont précisées à l’article 5 de la directive 91/414 : « 1.
English: Evolving regulatory requirements and public expectations for even higher levels of safety, efficiency and affordability, and reduced environmental impacts are now major drivers of innovation However, while the focus of innovation has matured, the challenges and potential benefits have not diminished.
French: L'une des principales forces motrices de l'innovation se trouve maintenant dans les exigences nouvelles de la réglementation et du public, qui demandent des niveaux encore plus élevés de sécurité et d'efficience à un coût plus abordable, ainsi qu'une réduction des incidences sur l'environnement. Les points de concentration de l'innovation ont évolué, mais les défis et les avantages éventuels n'ont aucunement diminué.
English: This change has been a steady and unidirectional one since the mid-80s.
French: Ce changement s’est produit de façon soutenue et unidirectionnelle depuis le milieu des années 1980.
English: The publication serves as a communication tool for the United Nation system and external partners in Sport for Development and Peace.
French: Cette publication est un instrument de communication pour le système des Nations Unies et les partenaires extérieurs sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Different notes are made by using your finger to press a string against the fingerboard.
French: Les notes varient en fonction de l'endroit où le musicien appuie ses doigts sur la touche.
English: • Applying for a visa or making any other application under the Immigration and Refugee Protection Act?
French: • présentez une demande de visa ou toute autre demande en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés?
English: We will also include measures for integrated maritime surveillance, and we will have private-sector involvement because, with regard to maritime issues, I believe this to be absolutely necessary.
French: Nous prévoirons également des mesures de surveillance maritime intégrée et nous demanderons la participation du secteur privé car, en ce qui concerne les questions maritimes, je crois que c'est absolument nécessaire.
English: Brastel is also one of the first to implement a customized CRM technology to effectively develop customer profiles and follow-up on their specific needs.
French: Brastel est aussi un des premiers à mettre sur pied une technologie CRM pour efficacement développer le profil des clients et avoir une suivie sur leurs besoins spécifiques.
English: Various room categories to suit all tastes.
French: Diverses catégories de chambres pour le bien-être de tous.
English: Our voters have a right to know that we consider all elements very seriously and that we do not simply rubber-stamp Council decisions.
French: Nos électeurs ont le droit de savoir que nous examinons tous les éléments sérieusement et que nous ne nous contentons pas d'entériner d'office les décisions du Conseil.
English: Pollutants generated by the occupants (e.g., carbon dioxide) or by the occupants’ activities (e.g., use of photocopiers) are best checked toward the end of the working day in order to detect the highest concentration.
French: Dans le cas des polluants produits par les occupants (p. ex. le dioxyde de carbone) ou par les activités des occupants (p. ex. l’utilisation de photocopieuses), il vaut mieux procéder à l’échantillonnage à la fin de la journée de travail afin de mesurer les concentrations maximales.
English: damaged or in need of a repair not included in warranty service (as listed below).
French: nécessite des réparations ou présente des dommages qui ne sont pas inclus dans le service sous garantie (voir liste ci-dessous).
English: Other important destinations are South America, the Middle East, and the United States.
French: D'autres destinations importantes sont l'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et les États-Unis.
English: The significant financial value added (FVA) of the Bank, as the leading EU long-term infrastructure lender, lies according to all promoters in its terms, which are characterised by favourable interest rates and long loan maturities/grace periods.
French: D’après l’ensemble des promoteurs, la valeur ajoutée financière (VAF) appréciable apportée par la Banque, en tant que premier bailleur de fonds à long terme en faveur des infrastructures de l’UE, réside dans ses conditions de prêt : des taux d’intérêt favorables, assortis de longues échéances et de périodes de différé de remboursement.
English: This study further estimated that there would be 20 fatalities in Canada each year as a result of young offender vehicle theft.
French: De plus, cette étude a estimé qu'il aurait, chaque année, 20 décès au Canada résultant du vol de véhicules par des jeunes contrevenants.
English: However, with respect to toxicological studies and upstream supplier MSDSs, etc. on which your MSDS has been based, those previously supplied to the Commission, which are still applicable, need not be submitted again, as long as there is a clear and precise reference to the relevant document to ensure that there is no confusion when the time comes for the MSDS to be reviewed with respect to what you wish to be considered.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir à nouveau les études toxicologiques, les fiches signalétiques (FS) des fournisseurs en amont, etc., en fonction desquelles vous avez établi votre FS, si vous les avez déjà fournies au Conseil et si elles sont toujours valides, dans la mesure où les renvois à ces documents sont indiqués de manière claire et précise; on évite ainsi toute confusion lors de l'examen de la FS par rapport à votre demande.
English: Would you like to meet our helpers?"
French: Reconnaître les symboles de danger.
English: 3/ 00 Ambulance aspects of vehicles; Vehicles with special provisions for invalids, e.g. for facilitating access of, or for loading, wheelchairs [5] 3/ 02 . Loading or unloading invalid conveyances; Facilitating access of invalids to, or exit of invalids from, vehicles [5] 3/ 04 . . Transfer of seated invalids by swinging about an upright axis [5] 3/ 06 . . Transfer using ramps, lifts or the like (A 61 G 3/04 takes precedence) [5] 3/ 08 . Accommodating or securing wheelchairs [5]
French: 3/ 00 Point de vue ambulance dans les véhicules; Véhicules avec des dispositions particulières pour les invalides, p.ex. pour faciliter l'accès ou pour charger des chaises roulantes [5] 3/ 02 . Chargement ou déchargement de moyens de transport pour invalides; Moyens pour faciliter l'accès des invalides aux véhicules ou leur sortie des véhicules [5] 3/ 04 . . Transfert des invalides assis par pivotement autour d'un axe vertical [5] 3/ 06 . . Transfert en utilisant des rampes, des ascenseurs ou analogues (A 61 G 3/04 a priorité) [5] 3/ 08 . Logement ou immobilisation des chaises roulantes [5]
English: • I expect my supervisors to be able to evaluate an inspector’s comments for their validity - often we are sent inexperienced inspectors.
French: • Je m’attends à ce que les surveillants puissent déterminer la validité des commentaires de l’inspecteur – il arrive souvent que les inspecteurs soient inexpérimentés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal to Trois-Rivières Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Montréal à Trois-Rivières Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The meeting rose at 4.55 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 55.
English: (1997, 412) Ball and Ross "found that 82% of the patients had relapsed to intravenous drug use after having been out of treatment for 10 months, or more, with almost half (45.5%) relapsing after having been out of treatment for one to three months."
French: 100 des patient(e)s avaient recommencé à faire usage de drogues intraveineuses après avoir abandonné le traitement depuis 10 mois ou plus, et que presque la moitié (45,5 p. 100) avaient recommencé après avoir quitté le traitement depuis un à trois mois ».
English: There were several main activities on the schedule for the reunion, besides just finding old friends.
French: Après un dîner pique-nique sur le «Upper Ballfield», vint le temps de l’activité préférée de tous, les danses carrées. «Everybody in a big circle… tout le monde dans un grand cercle!»… C’était génial d’entendre ces mots de nouveau!
English: Even regarding prevention — the primary focus of the text — the draft does not go as far as existing sectoral conventions, as it deals exclusively with hazardous activities (in contrast to activities that definitely cause damage), which are moreover lawful.
French: Même en ce qui concerne la prévention - question sur laquelle porte essentiellement le texte -, le projet va moins loin que les conventions sectorielles en vigueur, puisqu'il traite exclusivement d'activités dangereuses qui sont plus ou moins légales (par opposition aux activités qui sont effectivement cause de dommages).
English: That is why I have spent much of my time concentrating on the Balkans
French: Les divergences entre Etats membres à propos de cet
English: The Member rises and states that he or she wishes to transfer the question for debate and raise the subject matter during the Adjournment Proceedings.
French: Le député se lève et donne avis qu’il entend reporter la question et soulever le sujet lors du débat d’ajournement.
English: The results of controlled exposures of humans and animals to particulate matter have provided support, albeit limited, for the epidemiological findings in terms of target tissues, susceptible populations and plausible mechanisms of action.
French: Les résultats des expositions contrôlées d'humains et d'animaux à des particules ont permis d'appuyer, quoique de façon limitée, les conclusions des études épidémiologiques en ce qui concerne les tissus cibles, les populations vulnérables et les mécanismes d'action plausibles.
English: And, at the end of the day, if we can be satisfied that we have produced some good European legislation today, we still do not know whether all these measures will be implemented, and within what time scale. The victims of the oil spills and accidents have been waiting for these measures for a long time.
French: Et au bout du compte, si aujourd'hui nous pouvons nous satisfaire d'obtenir un bon résultat en matière de production législative européenne, nous ne savons toujours pas ce qu'il adviendra, et dans quel délai, de la mise en uvre de l'ensemble de ces mesures, pourtant beaucoup attendue par les victimes de ces pollutions et de ces accidents.
English: [2] Since this was not a bilingual hearing and therefore no simultaneous translation of the proceedings had been arranged, and considering that many documents were going to be tabled in French, I explained that the department's representative and the appellant's representative must be comfortable with the use of both languages relating to the documentation tabled and the testimony given, as the case may be.
French: [2] Comme il ne s'agit pas d'une audience bilingue et qu'il n'y a donc pas de traduction simultanée des procédures, et compte tenu du fait que bien des documents ont été déposés en français, j'ai expliqué à la représentante du ministère et au représentant de l'appelant qu'ils doivent être à l'aise avec l'utilisation des deux langues dans la documentation déposée et les témoignages présentés, selon le cas.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Strong) CFIA's Long-term Capital Plan, approved by Treasury Board in April 2005, provides the context for capital resourcing considerations, project approvals and how these contribute to the agency's strategic outcomes and priorities.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Fort) Le plan d'investissement à long terme de l'ACIA, approuvé par le Conseil du Trésor en avril 2005, prévoit les mécanismes de financement et d'approbation des projets, ainsi que leur contribution à l'égard des priorités et des résultats stratégiques de l'organisme..
English: “Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse
French: « Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his  mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: All of these companies, including CWB, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris la CCB, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: The term “positive actions” in the section of the report covering article 2 of the Convention suggested that the measures being described were temporary special measures, but in fact they were not.
French: Dans la partie du rapport portant sur l'article 2 de la Convention, l'expression « actions positives » semble indiquer que les mesures décrites sont des mesures temporaires spéciales, alors que ce n'est pas le cas.
English: Impact resistance, the deceleration-time response of a moving body upon impact with a surface, can be used to measure the hardness of a soil surface.
French: La résistance à l'impact, la réponse en décélération-temps d'un corps mobile après son impact sur une surface, peut être utilisée pour mesurer la dureté d'une surface de sol.
English: • Genomics researchers at 30 Canadian universities accessed over 220,000 pages a month from NRC's web-based Canadian Bioinformatics Resource (CBR)
French: • Les chercheurs en génomique de 30 universités canadiennes ont accédé tous les mois à plus de 220 000 pages Web du Réseau de bio-informatique canadien (RBC).
English: Ibid., Fifty-Seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, para. 9.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: And because Canadians recognize our nation is a network of communities, we supported Our Millennium, a project that encourages Canadians to celebrate the millennium by coming together to make the community a better, stronger, more vibrant place.
French: Et parce que les Canadiens reconnaissent que le Canada est un réseau de collectivités, nous avons soutenu la réalisation de Notre millénaire , projet visant à les encourager à célébrer le millénaire en s'unissant pour embellir leur communauté et la rendre meilleure, plus solidaire et plus vivante.
English: • Promote accountability by monitoring and evaluating the implementation of the FAS/FAE strategic framework.
French: • de promouvoir l'imputabilité en surveillant et en évaluant la mise en oeuvre du cadre stratégique lié au SAF/EAF.
English: The Department of Political Affairs initiated a number of consultations aimed at improving bilateral cooperation and the flow of information between its officials and the Office of the Assistant Secretary-General for Foreign and Community Relations of CARICOM.
French: Le Département des affaires politiques a organisé des consultations visant à améliorer la coopération bilatérale et l'échange d'informations entre ses représentants et le Bureau du Sous-Secrétaire général chargé des relations étrangères et communautaires de la CARICOM.
English: For further information, please contact Mr. Will Kennedy, UNFIP (tel.  1 (212) 963-6438); or Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Will Kennedy, FNUPI (tél. 1 (212) 963-6438; ou Mme Roma Stribavy, Comité des ONG pour le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: In the Philippines, UNFPA advocated for the protection of vulnerable groups and mobilized resources for the provision of contraceptives as "safety nets" for the poor, including focusing on the most disadvantaged women in 500 municipalities.
French: Aux Philippines, il a fait campagne en faveur de la protection des groupes vulnérables et a mobilisé des ressources pour que les pauvres, en particulier les femmes les plus démunies de 500 municipalités, puissent bénéficier des « filets de sécurité » que constituent les contraceptifs.
English: However, downsizing in the hospital sector with reduced availability of beds may also be influencing some of the observed changes.
French: Cependant, la réduction des effectifs dans le secteur hospitalier, alliée à une baisse du nombre de lits disponibles, pourrait également influer, dans certains cas, sur les changements observés.
English: In this context, the issue becomes one of determining if a process has been established to report on these findings.
French: Dans ce contexte, ce qu'on doit déterminer c'est si un mécanisme a été mis en place pour rendre compte de ces constatations.
English: Both approaches are described and their relative roles and advantages need to be given further consideration.
French: Les deux approches sont décrites, et leurs rôles et avantages relatifs doivent être pris en considération d’une manière plus approfondie.
English: In a new Penal Code (not yet in force), it is decided to increase the maximum penalty for domestic abuse from three to six years, and for gross abuse from six to 15 years.
French: Dans le nouveau Code pénal (qui n'est pas encore en vigueur), la peine maximale encourue en cas de maltraitance domestique a été portée de trois à six ans et de six à quinze ans en cas de maltraitance grave.
English: These provisions demonstrate the resolve of the Government to promote the rights of women and to address the problem of gender-based violence.
French: Ces dispositions prouvent que le Gouvernement est résolu à promouvoir les droits des femmes et à résoudre le problème de la violence sexiste.
English: The population has declined by 40% since 1992.
French: Les dÃ©nombrements indiquent que depuis 1992 la population a diminuÃ© dâ€™environ 40 p.
English: General comment No. 12, para.
French: General comment No. 12, para. 39.
English: African countries which fall under this category include such LDCs as Cape Verde, Malawi, Mauritania, and Sao Tome and Principe, as well as such non-LDCs as Mauritius, Seychelles, Swaziland, Tunisia, Côte d'Ivoire and Morocco.
French: Parmi les pays africains qui relèvent de cette catégorie, on compte des PMA, comme le Cap Vert, le Malawi, la Mauritanie et Sao Tome-et-Principe, ainsi que des pays qui n'en sont pas, comme Maurice, les Seychelles, le Swaziland, la Tunisie, la Côte d'Ivoire et le Maroc.
English: Consultation with the ADKFN regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d'autres activités connexes avec les autorités responsables des PNADK seront nécessaires avant l'obtention des approbations réglementaires.
English: While the costs under PE are lower than for CS, they may be higher than necessary.
French: Les employeurs se sont montrés peu préoccupés du fait que la subvention salariale soit moins élevée que celle accordée dans le cadre du programme provincial précédent25.
English: The first significant snowfall in the Prairies occurred during the third week of October.
French: Dans les Prairies, la première chute de neige importante est tombée au cours de la troisième semaine d'octobre.
English: During fiscal year 2002‑2003, areas of focus were aquatic vegetation removal, gravel extraction, beaver dam removal and shoreline stabilization works.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, les champs d’intérêt ont été l’enlèvement de la végétation aquatique, l’extraction du gravier, l’enlèvement des barrages de castors et les ouvrages de stabilisation des berges.
English: • Bad smells in clothes, hair and on skin
French: • Odeur de fumée dans les vêtements, les cheveux et sur la peau
English: It is apparent that this government is prepared to conclude real peace agreements only if there is a real threat, and the willingness to realise this threat is being illustrated.
French: Ce gouvernement n’est visiblement prêt à conclure de véritables accords de paix que lorsqu’il est soumis à une menace réelle, et la volonté de concrétiser cette menace peut être illustrée.
English: In addition to the H3 and D3 bands previously analysed a strong and extensive band was observed near 5800 Å consisting of a large number of irregularly spaced sharp lines.
French: En plus des bandes de H3 et D3 analysées antérieurement, on a observé, près de 5800 Å, une bande intense et étendue consistant en un nombre considérable de raies fines irrégulièrement espacées.
English: You might also wake up earlier than usual.
French: Vous pourriez aussi vous réveiller plus tôt que d'habitude.
English: A, resolution 2001/14,  and chap.
French: A, résolution 2001/14, et chap.
English: Richard Proulx — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Purpose:
French: Richard Proulx — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels But:
English: Each of the rules referred to above are codified in Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Chacune des règles indiquées ci-dessus est codifiée dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.