ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, largely because of freight considerations, gypsum board markets generally had developed on a geographically circumscribed basis, with regional demand being served principally by local or regional suppliers.
French: De fait, c'est pour une bonne part à cause de considérations liées au transport que les marchés des plaques de plâtre s'étaient généralement constitués selon une dynamique géographique précise, la demande régionale étant satisfaite principalement par des fournisseurs locaux ou régionaux.
English: • Economic pressures (e.g., businesses or industries closing);
French: • des pressions économiques (p. ex. la fermeture d'entreprises ou d'industries);
English: ◦ Canada Affirms Once Again its Leadership on the Issue of Drugs in Sport
French: ◦ Le Canada affirme une fois de plus son leadership en matiÃ¨re de dopage
English: While this detail is not historically authentic, it underscores the monumental effect sought when the house was restored.
French: Quoique ne relevant pas de l’authenticité historique, ce détail contribue à accentuer l’aspect monumental recherché lors de sa restauration.
English: Requests to divide or consolidate folios after the stay will not be accepted.
French: Les demandes de répartition ou de consolidation de dossiers après les séjours ne seront pas considérées.
English: Pending the adoption of such a general comment, the Committee decided to adopt a statement on this topic as its preliminary contribution to the rapidly evolving debate on intellectual property.
French: En attendant, le Comité a décidé pris la décision d'adopter une déclaration sur le sujet, à titre de contribution préliminaire au débat sur la propriété intellectuelle, en rapide évolution.
English: The CMHC is concerned with providing housing for low-income people and meeting the special needs of the elderly and disabled.
French: La SCHL s'occupe de procurer un logement aux personnes à faible revenu et de répondre aux besoins particuliers des personnes âgées ou handicapées.
English: The horny Sexluder are willing to share a cock in erotic chat, if they also get what they want in Sexchat and that has nothing to do with certain birds and flowers.
French: La cornée Sexluder sont prêts à partager une bite dans le chat érotique, si elles sont aussi obtenir ce qu'ils veulent dans Sexchat et qui n'a rien à voir avec certains oiseaux et de fleurs.
English: I have very high hopes for these roundtables, but everything depends on you – the participants and audience.
French: Je fonde de grands espoirs dans ces tables rondes, mais tout dépend de vous – les participants et l'auditoire.
English: You recommend an expansion of HIV/AIDS prevention and control activities.
French: Vous recommandez que l’on intensifie les activités de prévention et de contrôle du VIH/sida.
English: Applications from Morocco were up by over 80 percent.
French: En 2006, les 25 pays membres de l’Union européenne ont été collecti-
English: The Working Group also added comments where it felt they were needed.
French: Le Groupe de travail a également ajouté des observations là où il estimait qu'elles étaient nécessaires.
English: Yes Yes No No No No Group program
French: Oui Oui Non Non Non Non Programme de groupe
English: • Enhancing personal autonomy and independence
French: • Accroître l'autonomie et l'indépendance personnelles
English: FCC’s aboriginal business strategy aims to create the internal infrastructure and policies to provide the level of service, expertise and understanding on which the Corporation has built its reputation.
French: C’est pourquoi la stratégie de la SCA à leur égard vise à jeter les bases de l’infrastructure interne et des politiques, en vue d’offrir le niveau de service, d’expertise et de connaissance des affaires qui font sa réputation.
English: • Creating safety inside health care organizations through the implementation of safe practices in the delivery of care.
French: • Favoriser la sécurité au sein des organismes de soins de santé en mettant en oeuvre des pratiques sécuritaires de prestation des soins.
English: The rink offers many year-round activities for the area.
French: La patinoire servira à la tenue de nombreuses activités pour la région tout au long de l’année.
English: For example, Canada claims that the term "industry" requires a "product-based identification of industries," such that individual industries would be distinguished on the basis of a particular end product, or set of end products, that they make.
French: Par exemple, le Canada allègue que pour définir l'expression "branche de production", il est nécessaire d'opérer une "différenciation des branches de production sur la base d'un produit", de manière à distinguer les différentes branches de production sur la base d'un produit fini particulier ou d'un ensemble de produits finis fabriqués par ces branches de production.
English: The Council would include representatives of the law-enforcement agencies, the Prosecutor’s Office, the local Chechen authorities and NGO’s (Chechen as well as other NGOs dealing with Chechnya), and could meet once a month in order to compile a list of the human rights problems in the Chechen Republic.
French: Ce Conseil réunira des représentants des forces de l'ordre, du Bureau du procureur, des autorités tchétchènes locales et d'ONG (tchétchènes ou celles s’occupant de la Tchétchénie), et se réunira une fois par mois dans le but de dresser l'inventaire des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent en République tchétchène.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 10, 2000 WOMEN AND THEIR FAMILIES STAND TO GAIN IN BUDGET 2000
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 10 mars 2000 LES FEMMES ET LEURS FAMILLES PROFITERONT DU BUDGET DE 2000
English: When a State is able to make any statement at and feasible to produce international legal effect, the possibility must be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer la possibilité pour un État de faire des déclarations susceptibles de produire des effets juridiques internationaux.
English: It is clear, however, that it solves only a very small part of the problem insofar as protecting the interest in inmate privacy is concerned.
French: Il est clair, toutefois, que cela ne règle qu’une très petite partie du problème > - 133 quant à la protection du droit du détenu à l’intimité.
English: Moreover, as one analyst found, the idea of "us" versus "them" has been further problematized.
French: Qui plus est, comme un analyste l’a conclu, l’idée du « nous » par rapport à « eux » est devenu plus problématique.
English: Canada-U.S. negotiations over crossborder transport of smog and related pollutants have also benefited from insights provided by (CHRONOS).
French: Les négociations entre le Canada et les États-Unis sur le transport transfrontalier du smog et dâ€™autres polluants connexes ont déjà bénéficié des données fournies par (CHRONOS).
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, and home furnaces.
French: Les plus petites particules – d’un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres – sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: Gross proceeds are recorded in local currency based on current year deliveries.
French: Le produit brut des ventes est comptabilisé en monnaie locale lors des livraisons de l'année en cours.
English: PURPOSE The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of electrical products through the recognition of conformity assessment carried out by bodies which comply with the requirements of the other Party, while maintaining the integrity of the safety system in each of the Parties.
French: OBJET La présente annexe a pour objet de fixer un cadre pour l’acceptation des produits électriques par la reconnaissance des évaluations de la conformité effectuées par des organismes se conformant aux exigences de l’autre partie, tout en préservant l’intégrité du système de sécurité de chacune des parties.
English: The investment is for the construction of a combined-cycle power station (Bahía de Bizcaia Electricidad, BBE) and a regasification plant (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) in the Bilbao port area.
French: L'investissement concerne la construction d'une centrale de cycle combiné (Bahía de Bizcaia Electricidad, BBE) et d'une usine de regazéification (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) aux environs du port de Bilbao.
English: 32. (1) The superintendent shall give precedence to trains at a railway swing or lift bridge.
French: (1) Le directeur donne la priorité de passage aux trains aux ponts tournants ou aux ponts levants ferroviaires.
English: Instead, they all participated in the Group's discussions as individuals with a common interest in preserving and developing the world's genetic heritage.
French: Ils ont plutôt pris part aux discussions à titre personnel, mais tous partageaient le même intérêt : la préservation et la mise en valeur du patrimoine génétique mondial.
English: Then the process of gathering information begins.
French: C’est à ce moment que le processus de collecte de renseignements débute.
English: What is the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating?
French: En quoi consiste l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation?
English: If the DMP elects not to conduct the hearing, the custody review officer shall appoint someone other than a Prosecutor to participate in the proceedings as the representative of the Canadian Forces, and the Unit Legal Advisor would usually provide such advice and assistance to that representative as might be required for the purposes of the hearing.
French: Si le DPM choisit de ne pas tenir d’audition, l’officier réviseur doit nommer une personne autre que le procureur pour qu’elle participe au procès en tant que représentante des Forces canadiennes, et le conseiller juridique d'unité, aux fins des auditions, fournit conseils et soutien à ce représentant.
English: Finally, decisions regarding design, endorsement and implementation of financial standards and codes at the Bretton Woods institutions should be subject to double-majority rules.
French: Enfin, les décisions des institutions de Bretton Woods concernant la conception, l'approbation et la mise en œuvre des normes et codes financiers devraient être assujetties aux règles de la double majorité.
English: Financial Institutions -provide finances
French: Institutions financières - fournissent des fonds
English: Further measures to implement article 4 (b) of the Convention (paras.
French: La situation actuelle est exposée aux paragraphes 145 et 146;
English: Thus the statistics budget is run by the ministries and, in the long run, is likely to be better distributed across the various areas according to requirements.
French: Ainsi le budget de la statistique publique est porté par chaque ministère et l'on peut escompter qu'il y a, dans la durée, une meilleure répartition du budget de la statistique publique entre les divers domaines au regard des besoins.
English: Participation in the urban workers' basic health insurance scheme by employees of private urban enterprises, workers in flexible employment, and migrant workers will be actively promoted.
French: La participation des salariés d'entreprises privées en milieu urbain, des travailleurs ayant des emplois souples, et des travailleurs migrants au régime d'assurance médicale de base des travailleurs urbains sera activement encouragée.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Break JHA 1 INSP 3 (ex) JHA 2 (ex) TRG 1 Lunch LEG 3 TRG 2 RTW 1 JHA 3 (ex) Break INSP 1 RTW 2 (ex) Individual OHP 1 Study Homework assignment
French: Description rapports); inspections des lieux de travail; évaluation des substances dangereuses; refus de travailler; processus de résolution des plaintes internes; programme d’EPI; promotion et éducation; élaboration d’une politique; agenda des réunions; tenue du procès-verbal; et RAT
English: Leaf injury on white clover was observed at most sites.
French: On a observé sur la plupart des sites des lésions sur les feuilles du trèfle blanc.
English: Several data sets on the effect of pH on the toxicity of un-ionized ammonia suggest that, unlike the data on freshwater species, the pH–toxicity relationship is not consistent between species.
French: Enfin, plusieurs ensembles de données sur l’effet du pH sur la toxicité de l’ammoniac non ionisé laissent croire que, contrairement aux données sur les espèces d’eau douce, il n’existe pas de relation uniforme entre le pH et la toxicité chez les différentes espèces d’eau salée.
English: It is no secret that the trust level between us and the Israelis is below zero.
French: Il a lancé un processus et obtenu la confiance des deux parties.
English: Larvae develop within the fruit making it unmarketable.
French: Les larves grandissent à l’intérieur du fruit les rendant ainsi invendables.
English: r) For comparison and analysis reasons besides the bag results also second by second data of the emissions (diluted gas) have to be monitored.
French: r) Afin de permettre une comparaison et une analyse, outre celui des résultats des sacs, il faut effectuer un suivi, seconde par seconde, des données concernant les émissions (gaz dilués).
English: The report stresses the importance of R & D effort (both for DND and the private sector) and makes observations on essential technologies and on the adequacy of funding for developmental research.
French: Le rapport souligne l'importance des efforts de R et D (déployés à la fois par le MDN et le secteur privé) et contient des observations sur les technologies essentielles et les fonds nécessaires à la recherche de développement.
English: The amount of assistance required varies and is generally higher in the North.
French: Comme la protection contre la discrimination est inefficace, le besoin des sociétés de logements sociaux continuera de se faire sentir75.
English: The draftsman welcomes the proposed exemption for donations to charities, as long as it is applied in a clear framework and monitored by the authorities in a Member State.
French: Le rapporteur se félicite de l'exemption prévue pour les virements effectués en faveur d'organisations sans but lucratif pour autant qu'elle fasse l'objet d'un cadre clair et qu'elle soit contrôlée par les autorités d'un État membre.
English: WHO’s tobacco initiatives are only modestly visible in Canada, but in LDCs they are much more evident.
French: Bien qu’assez discrètes au Canada, les initiatives de l’OMS sont beaucoup plus évidentes dans les PMD.
English: ◦ as a reward for having voted or refrained from voting as described above.
French: ◦ comme récompense pour avoir voté ou s'être abstenue de voter tel que mentionné ci-dessus.
English: • the operator takes corrective actions as required.
French: • que les registres sont tenus de la manière prescrite dans les programm es préalables;
English: The decision not to let children exposed to a criminal offence be questioned in court is based on a belief that this would subject the child to unnecessary and severe mental pressure.
French: La décision de ne pas autoriser les enfants victimes d'actes criminels à être interrogés à l'audience est fondée sur la conviction que ce serait les soumettre à une sévère et inutile pression psychologique.
English: Get the free eBook , The FREE eBook gives a wealth of tips and tricks to search engine marketing and how to improve web pages.
French: Téléchargez le eBook , Le eBook donne quantité de trucs et astuces pour le marketing des moteurs de recherche et montre comment améliorer les pages web.
English: This means that the volunteer cannot be paid for it – either by the recipient or by any other person.
French: Le bénévole doit fournir son service sans rémunération – il ne doit être payé ni par le bénéficiaire ni par un tiers.
English: Now he stands up, stealthily creeps across the floor hesitates a moment and then glides towards the door.
French: des connaissances dans un autre abri.
English: Summer before last, when I came forward with my red brethern, and were ready to take up the hatchet in favor of our British father, we were told not to be in a hurry, that he had not yet determined to fight the Americans.
French: L'avant-dernier été, lorsque je suis avancé avec mes frères rouges, tous prêts à prendre les hachettes au service de notre père britannique, on nous a avertis de ne pas nous précipiter, notre père n'ayant pas encore décidé de se battre contre les Américains.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
English: Acceptance: Mauritania (22 July 2005)1
French: Acceptation : Mauritanie (22 juillet 20051)
English: So we are pleased to be here with all of these different perspectives at the table.
French: Nous sommes donc heureux d'être ici et de rapprocher tous ces divers points de vue.
English: Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries
French: Secteurs naissants et dynamiques de services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement
English: In preparation for the projects, a feasibility study was conducted that indicated that $57 million in retail dollars flow out of the north island region annually.
French: Selon l’étude de faisabilité qui a été réalisée, ce projet générerait 57 millions $ de vente au détail par année dans la région du nord de l’île.
English: "I am pleased to report on the status of several provincial initiatives that have come from the New Brunswick Association for Community Living's (NBACL) report that is aimed at breaking down the barriers to employment and training opportunities."
French: Je suis heureux de présenter un rapport d'étape sur l'état de plusieurs initiatives provinciales provenant du rapport de l'Association du Nouveau-Brunswick pour l'intégration à la vie communautaire (ANBIC) qui vise à éliminer les obstacles aux possibilités d'emploi et de formation ".
English: Normal Value – The normal values for the Shanghai Boasteel Group Corporation are based on the domestic sales of like goods in Brazil pursuant to section 20 of SIMA.
French: Valeur normale - Les valeurs normales pour Shanghai Boasteel Group Corporation sont fondées sur les ventes intérieures de marchandises similaires au Brésil, conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
French: En cas d'erreur d'amorçage, il est recommandé de consulter ces enregistrements pour rechercher les causes des erreurs.
English: The European Union should consider developing standards and guidelines according to which Member States should assess the impact of draft and existing policies and laws on disadvantaged groups, in particular ethnic groups.
French: L’Union européenne devrait envisager l’élaboration de normes et de lignes directrices d’après lesquelles les Etats membres devraient évaluer l’impact des projets de lois et de politiques et des lois et politiques existantes sur des groupes défavorisés, en particulier des groupes ethniques. Des 124
English: Copies of Stewart’s books will be available for sale.
French: On pourra s’y procurer le livre de M. Stewart.
English: Again, we would in this respect highlight the follow-up of resolution 1373 (2001) through the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, nous voudrions à nouveau souligner le suivi de la résolution 1373 (2001) par le biais de l'établissement du Comité contre le terrorisme.
English: The sharing of information and knowledge is important to the future of exploration of resources in Yukon.
French: Le partage d'information et de connaissances est important pour l'avenir de l'exploration des ressources au Yukon.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 25 May 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une réunion, le 25 mai 2000.
English: Cadmium has not been detected in several other surveys in the vicinity of smelters in Canada, but these are limited by high limits of detection.
French: •j] (pour les enfants exclusivement nourris de préparations à base de soja); pour les autres groupes d'âge, on s'est fondé sur les concentrations de cadmium déterminées dans le programme d'alimentation totale (Daheka et McKenzie, 1992), en postulant que la consommation d'aliments était conforme aux quantités déterminées dans l'Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: A copy of the Order is attached.
French: Un exemplaire du décret est joint au présent document*.
English: We must remember that aid for uncompetitive coal mines goes against these objectives.
French: Et l'aide aux mines de charbon, non compétitives, rappelons-le, va à l'encontre de ces objectifs.
English: Best practices for publication, dissemination and wider statistical use of Business Register data.
French: Pratiques optimales en vue de la publication, de la diffusion et d'une utilisation plus répandue à des fins statistiques des données contenues dans les registres des entreprises.
English: The Australian had experienced difficulties in meeting his high standards in the previous wet sessions, and his technicians were left looking for ideas to enable the 2007 World Champion to pick up his pace.
French: L'australien avait des difficultés à être aussi performant que lors des séances précédentes sur le mouillé, et ses mécaniciens ont dû trouver une solution pour l'aider à retrouver le rythme.
English: ) The wall being constructed around East Jerusalem and Ma'ale Adumin would also severely affect the mobility and residence rights of 230,000 Palestinians holding East Jerusalem residency permits, although a quarter of them were already living on the West Bank side of the wall.
French: Le mur qui est actuellement érigé autour de Jérusalem-Est et de Ma'ale Adumin entraverait sérieusement aussi la mobilité et les droits de résidence de 230 000 Palestiniens détenteurs de permis de résidence à Jérusalem-Est et porterait gravement atteinte à leurs droits à ce titre, bien qu'un quart d'entre eux vivent déjà du côté cisjordanien du mur.
English: Canada’s is not the only Air Force conducting a wholesale upgrade to the Hornet.
French: Le Canada n’est pas le seul pays dont la force aérienne procède à la modernisation massive du Hornet.
English: He also underlined that the above-mentioned systems have many common features and characteristics, and that therefore their harmonization would be very useful and desirable.
French: Il a souligné en outre que les systèmes susmentionnés présentaient de nombreuses similitudes, et que leur harmonisation serait, par conséquent, très utile et souhaitable.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1376/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Soratha Bandaranayake under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1376/2005, présentée par M. Soratha Bandaranayake en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Both current and proposed elements were used to formulate evaluation questions which can be found in section 4.0 Evaluation Matrix.
French: Les éléments actuels et proposés ont servi à formuler des questions d'évaluation, lesquelles se trouvent à la section 4.0, Matrice d'évaluation.
English: The fact that we still have more than 30,000 nuclear weapons after more than 30 years of the NPT's existence shows, we feel, that the effectiveness of that regime leaves much to be desired.
French: Le fait qu'il existe toujours plus de 30 000 armes nucléaires après plus de 30 ans d'existence du TNP montre, selon nous, que l'efficacité de ce régime laisse beaucoup à désirer.