ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
French: Le Sénat coutumier, autre institution territoriale considérée comme le garant de l'identité kanak, a été officiellement constitué le 27 août 1999.
English: (A.R.M.) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Georges Lacaille Limited;
French: (A.R.M.) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Georges Lacaille limitée;
English: • use water to stabilize and maximize agricultural economies while sustaining natural resources;
French: • utilise l'eau pour stabiliser et maximaliser les économies agricoles tout en soutenant les ressources naturelles ;
English: And should you ever be at a loss: simply let politeness and common sense guide you.
French: Et si vous ne savez plus quoi faire, la simple politesse et le bon sens suffiront amplement.
English: You may visit, telephone or email the library nearest you - just select a library from the side menu for locations, hours of operations, and contact information.
French: Pour visiter la bibliothèque la plus près de chez vous ou encore pour la contacter par téléphone ou par courriel - il vous suffit de sélectionner une bibliothèque dans le menu latéral pour en connaître l'adresse, les heures d'ouverture et la personne ressource.
English: Unless you find the transaction suspicious, there is no reporting requirement for a large cash disbursement.
French: À moins de déceler une opération douteuse, il n’existe aucune exigence en matière de déclaration de déboursements importants en espèces.
English: Hassan Mohammed Hassan (Nigeria)
French: Harvard Law School - séminaire (juin-juillet 1969)
English: The search may omit the band that contains the input signal.
French: On peut délaisser la bande qui renferme le signal d’entrée.
English: As regards social dialogue, competences are held at the level of the Republics.
French: En matière de dialogue social, les compétences sont détenues au niveau des républiques.
English: The balance of some $51.0 million has been rolled over to the 2007/08 period.
French: Le solde de quelque 51 millions de dollars a été reporté sur l'exercice 2007/08.
English: Working Group of Experts on People of African Descent
French: Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: If we really make the beginnings of a contribution to giving people a future in their own countries too, with our assistance, namely through dialogue - which will hopefully gain in intensity at the EU-Africa Summit - I believe this will be a step in the right direction.
French: Si nous commençons réellement à contribuer à donner un avenir aux personnes dans leurs propres pays également, avec notre aide, à savoir par le dialogue - qui, espérons-le, gagnera en intensité lors du sommet UE/Afrique -, je pense que nous ferons un pas dans la bonne direction.
English: Stain Repel is not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: Le tissu antitaches n'est pas compatible avec les protecteurs de tissu après-vente.
English: We seek the continued moral and material support of Member States in moving the Centre to Nepal and in further strengthening its activities.
French: Nous souhaitons que les États Membres continuent d'apporter leur appui moral et matériel à la réinstallation du Centre au Népal ainsi qu'au renforcement de ses activités.
English: And we have, through the efforts of Oskar Negt and Alexander Kluge, come to realize that our interactions as subjects with the public spheres are dependent on experiences.
French: A ce sujet, les travaux d'Oskar Negt et d'Alexander Kluge nous ont rendus conscients du fait que les interactions que nous avons en tant que sujets avec différentes sphères publiques dépendent de nos expériences.
English: • Case Study 4 - Tobacco Policy 8.
French: • Étude de cas no 3 - Comprendre la recherche sur la violence
English: This sensitive issue would benefit from a broad public debate. Finland Restraining Order The Act on Restraining Orders came into force on 1 January 1999 (issued on 4.12.1998/898).
French: Il semble judicieux d’entamer une vaste discussion de société sur cette question délicate.   Finlande Interdiction de visite La loi sur les interdictions de visite est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 (publiée le 4.12.1998/898).
English: On the basis of the “Intercensus 96” results, 87.1 per cent of the population are Cantonese speakers, 1.2 per cent speak Mandarin, 7.8 per cent use other Chinese dialects, 1.8 per cent speak Portuguese, 0.8 per cent speak English and 1.3 per cent other languages.
French: D'après les données recueillies lors du recensement de 1996, 87,1 % de la population parlent cantonais, 1,2 % parlent mandarin, 7,8 % parlent d'autres dialectes chinois, 1,8 % parlent portugais, 0,8 % parlent anglais et 1,3 %d'autres langues.
English: The said assistance is described in the documents containing the reports on programs referred to in paragraph 5, above.
French: Cette assistance est décrite dans les documents qui contiennent les rapports sur les programmes mentionnés au paragraphe 5 ci‑dessus.
English: She added that reaching compromise in this field is not always easy because it concerns sensitive issues and said that Member States should be prepared to give up some of their national interests.
French: Selon elle, il n'est pas toujours facile de dégager des compromis en ce domaine qui touche à des questions délicates et les États membres devraient, avait-t-elle ajouté, se montrer disposés à renoncer à certains de leurs intérêts nationaux.
English: Example of the effects of cattle grazing on sand dune habitat.
French: Effets du pâturage par le bétail sur un habitat de dunes.
English: The General Assembly, in its resolution 58/230, requested the President of the Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations for the high-level meeting with those institutions, bearing in mind General Assembly resolutions 57/270 B and Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 58/230, l'Assemblée générale a prié le Président du Conseil, avec l'appui des vice-présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/47 du Conseil, et de rendre compte au Conseil à ce sujet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at primary school in Jaryszów Obchody EDL w Publicznej Szkole Podstawowej w Jaryszowie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at primary school in Jaryszów Obchody EDL w Publicznej Szkole Podstawowej w Jaryszowie.
English: While welcoming the recent steps taken by the Transitional Government and the `Conseil Electoral Provisoire' (CEP), the Council urges them to perform the ten urgent tasks required to ensure that elections will take place this year, which were endorsed by the Transitional Government on 17 September 2005 and reiterated by the `Core Group' on 18 October 2005.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de transition et le Conseil électoral provisoire (CEP) des mesures qu'ils ont prises récemment, il les prie instamment de s'acquitter d'urgence des 10 tâches requises pour que les élections puissent se tenir cette année, tâches convenues par le Gouvernement de transition et rappelées par le « Groupe restreint » le 18 octobre 2005.
English: Thus, a HbA1c ≥9% should only be allowed if the subject has not previously attempted lifestyle management  For placebo-controlled monotherapy trials, lifestyle management is an established effective therapy.
French: Aussi, un taux d'HbA1c ≥ 9 % ne devrait donc être admis que si le sujet n'a pas tenté une gestion de son mode de vie.
English: UNEP will intensify its work on : eEncouraging parties to multilateral environmental agreements MEAs to develop and apply effective mechanisms for implementation of, and compliance with, those agreements; promoting the development and effective application of economic, legal and other incentives to enhance parties' implementation of, and compliance with, their international obligations; promoting greater use of civil liability approaches at the national level to enhance implementation of environmental law; and studying consider the implications for international environmental law ofn the outcomes of the process to develop a sStrategic aApproach ton iInternational cChemicals mManagement (SAICM), which is scheduled to culminate in an international conference in 2006.
French: Le PNUE intensifiera ses activités destinées à encourager les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement à mettre sur pied et à appliquer des mécanismes efficaces pour la mise en œuvre et le respect de ces accords; à favoriser la mise au point et l'application effective d'incitations économiques, juridiques et autres en vue d'améliorer l'exécution et le respect par les Parties de leurs obligations internationales; à favoriser un recours accru aux approches de la responsabilité civile au niveau national en vue de favoriser la mise en œuvre du droit de l'environnement; et à étudier les incidences pour le droit international de l'environnement des résultats du processus d'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui devrait déboucher sur une conférence internationale en 2006.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)  (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT No 59 − (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (point 4 de l'ordre du jour)
English: The High Council of Justice consists of the President of the Republic, the Chairman of the High Court, the Minister of Justice, three members elected by the Assembly and nine judges of all levels elected by the National Judicial Conference and it stays in office for five years.
French: Le Haut Conseil de justice se compose du Président de la République, du Président de la Cour suprême, du Ministre de la justice, de trois membres élus par l'Assemblée et de neuf juges de tous les niveaux élus pour un mandat de cinq ans par la Conférence judiciaire nationale.
English: The first program activity involves policy advice, program development, and the integration and coordination of policies and programs for the Government of Canada.
French: La première activité de programme fait intervenir les conseils stratégiques, l'élaboration de programmes ainsi que l'intégration et la coordination des politiques et programmes pour le gouvernement du Canada.
English: The Eastern zone of Asturias allows furthermore to practice the submarine fishing as well as exits in small boats to enjoy the best point of view.
French: La zone orientale d'Asturies permet en outre pratiquer la pêche sous-marin ainsi que sorties dans de petits bateaux pour jouir du meilleur point de vue.
English: A Dominion division within the Colonial Office dealt with the self-governing colonies between 1907 and 1 July 1925, when it became a separate ministry, the Secretary of State for Dominion Affairs.
French: Une division des dominions au sein du ministère des Colonies s'occupe des colonies autonomes entre 1907 et le 1er juillet 1925, date à laquelle elle devient un ministère distinct, le ministère d'État aux affaires des dominions.
English: A testing rig has been constructed at Getafe, near Madrid, to carry out functional testing and continuous development using a real boom.
French: Un banc d'essai a été construit à Getafe, près de Madrid, pour effectuer une batterie de tests fonctionnels avec une perche réelle.
English: The LateRooms.com rates for Threadneedles - The City's 5 Star Boutique Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Threadneedles - The City's 5 Star Boutique Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: WorldCat Link Manager introduces consistent and comprehensive linking throughout the library.
French: Le système WorldCat Link Manager introduit une structure de liens cohérente et complète dans la bibliothèque.
English: C. Copper and cast bronze
French: C. Cuivre et bronze coulé
English: As the COHs will be prime meeting places for Canadian Olympic athletes, their registered family and friends, coaches, support staff, sponsors, government partners, special guests and mission team members, access will be restricted to these targeted stakeholders.
French: Puisque les MOC seront les principaux lieux de rencontre pour les athlètes olympiques canadiens, leurs familles et amis enregistrés, les entraîneurs, le personnel de soutien, les commanditaires, les partenaires gouvernementaux, les invités spéciaux et les membres de l’équipe de la mission, l’accès sera réservé à des partenaires ciblés.
English: Environmental Protection Service, Pacific Region, Environment Canada.
French: Chenevier, C. (1997).
English: The Moodies' daughter, Agnes, served as an effective medium on many occasions (see "Spiritualism Album," July 1857), something which, in later years when Agnes had become an Ottawa society woman, worried the Album's custodian, Kate Vickers (see note by C.M.M.Vickers in "Spiritualism Album").
French: La fille des Moodie, Agnes, a fait efficacement office de médium à plusieurs occasions (voir « Spiritualism Album », juillet 1857), ce qui, des années plus tard alors qu'Agnes était devenue une femme de la haute société à Ottawa, inquiétait parfois la dépositaire du « Spiritualism Album », Kate Vickers (voir note de C.M.M.Vickers dans « Spiritualism Album »).
English: The phenomenon of missing children has taken a worldwide importance, and requires a coordinated, comprehensive and global approach.
French: Le phénomène des disparitions d'enfants a pris une dimension planétaire et appelle une approche concertée, exhaustive et globale.
English: (d) There are wide disparities among the islands in terms of the quality of education and its coverage;
French: d) Qu'il existe des écarts importants entre les îles du point de vue de la qualité de l'éducation et du nombre d'enfants scolarisés;
English: Resource requirements (before recosting): $5,545,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 545 900 dollars
English: The Panel notes, however, that the figures in the extracts did not correspond to the amounts claimed with respect to each employee and, despite the Panel's request for clarification, Santa Fe did not provide additional supporting documentation.
French: Cependant, le Comité constate que les chiffres indiqués sur ces documents ne correspondent pas aux montants réclamés pour chacun des employés et qu'en dépit de ses demandes d'éclaircissement, Santa Fe n'a pas produit de justificatifs supplémentaires.
English: This general statement is true except in the case of the gas marketers, where they do not take possession of the commodity and rely on the transmission, production or LDC’s measurement capabilities.
French: Cette déclaration est vraie sauf dans le cas des agents de commercialisation du gaz qui ne prennent pas possession du produit, mais qui comptent sur le transport, la production ou les capacités de mesures d’une SDL.
English: In that respect, it must be stated that a typical Mozartkugel, as described in paragraph 51 above, is confectionery made, in particular, from chocolate and sugar and, in that sense, is at the same time confectionery, a chocolate product and sugar confectionery.
French: À cet égard, il convient de constater que la Mozartkugel typique, telle que décrite au point 51 ci‑dessus, est une confiserie confectionnée, notamment, à partir de chocolat et de sucre et, en ce sens, elle est, à la fois, une confiserie, un produit chocolaté et une sucrerie.
English: However, non-penal settlements (“diversion”) account for the largest share in handling cases.
French: Toutefois, la plupart des cas sont traités par le biais de modes de règlements non pénaux ("déjudiciarisation").
English: A particular problem is leakage of product out the bottom gates of the cars while in transit or waiting at port for unload.
French: La perte de ces 24 wagons signifie également un manque à gagner de 88 000 dollars de revenus à la location à vie de ces wagons avec les deux compagnies.
English: The Mission coordinates activities of several interested OGDs and the participation of Canadian Parliamentarians in the Assembly’s quarterly one-week sessions.
French: La mission coordonne les activités de plusieurs autres ministères, ainsi que la participation des parlementaires canadiens aux séances trimestrielles d'une semaine de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In May, national ombudsmen from the candidate countries held a similar meeting in Warsaw, the ﬁnal such meeting before enlargement.
French: Le Médiateur a également travaillé de façon proactive aﬁn de veiller à ce que la Convention européenne place les citoyens au cœur de ses débats.
English: The Committee agreed to request the Secretariat to prepare, in consultation with the President, a document which would begin to organize the suggested concrete elements identified by the contact group, remove duplicated items, eliminate overlaps by amalgamating issues, and introduce any missing elements.
French: Le Comité a décidé de demander au secrétariat d'établir, en consultation avec le Président, un document dans lequel l'on entreprendrait de classer les éléments concrets recensés par le groupe de contact, de supprimer les éléments faisant double emploi ainsi que les chevauchements en regroupant les questions et d'inclure les éléments faisant éventuellement défaut.
English: Ley, A.N., Bowers, R.J., and Wolfe, S. (1988) Indoxyl-β-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
French: Ley, A.N., Bowers, R.J. et Wolfe, S. (1988). Indoxyl_ß-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
English: The adjudication by the muftis is the main reason for which they have, since 1923, been appointed by the administration according to a transparent procedure in which prominent members of the minority have their say, proposing the candidates from which the muftis are chosen.
French: C'est essentiellement en raison de leur compétence judiciaire que, depuis 1923, les muftis sont nommés par l'administration suivant une procédure transparente dans laquelle d'éminents membres de la minorité ont leur mot à dire (ils proposent les candidats parmi lesquels les muftis sont choisis).
English: • supportive environment: e.g. how good are managers in helping employees meet their learning needs .
French: • l'environnement de soutien : p. ex. jusqu'à quel point les gestionnaires aident-ils les employés à satisfaire leurs besoins d'apprentissage?
English: • Benzodiazepines (for example Lorazepam "Ativan", alprazolam "Xanax", etc.)
French: • les benzodiazépines (par exemple « Ativan », le lorazepam, « Xanax », etc.);
English: Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, England) stødte første gang på den 'seriøse' astrologi i 1988/9 og har siden dette første møde brugt meget tid på at studere forskellige sider af emnet, samtidig med at han forsøger at forstå dets relation til nogle af de centrale temaer inden for filosofi, dybdepsykologi (især C.G. Jungs ideer) og moderne fysik.
French: Pascal Aubin blev født i Paris (hvor han stadig bor) den 10. september 1961.
English: Monday, 6 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Telephone: (613) 944-5070 or (613) 944-1569 Fax: (613) 944-4840 or (613) 992-6002 E-mail: eat@dfait-maeci.gc.ca  International
French: Téléphone : (613) 944-5070 ou (613) 944-1569 Télécopieur : (613) 944-4840 or (613) 992-6002 Courriel : eat@dfait-maeci.gc.ca  Internationaux
English: • Develop an integrated strategic approach Person responsible :
French: du réseau du PAJLO.
English: In Indonesia, about 2.4 million hectares, accounting for roughly 35 per cent of the total land area, is degraded, while about 1 million hectares, accounting for roughly 15 per cent of the total land area, is classified as being extremely degraded.
French: En Indonésie, environ 2,4 millions d'hectares de terres, soit plus ou moins 35 % de la superficie totale du pays, sont dégradés et environ un million d'hectares de terres, soit plus ou moins 15 % de la superficie totale du pays, sont extrêmement dégradés.
English: Adult Sex Cam with Joanna offers all the positions.
French: Adult Sex Cam avec Joanna offre toutes les positions.
English: • the different nature of the fisheries on the Atlantic coast and the differences in approaches to managing them, and providing for access to them;
French: • la nature particulière des pêches de la côte de l'Atlantique ainsi que les différences dans les approches qui sont utilisées pour les gérer et déterminer la participation;
English: The European Union stands ready to assist the parties in implementing their agreements.
French: L'Union européenne est prête à aider les parties à mettre leurs accords en oeuvre.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 171 Recital I a (new) Ia. whereas the speedy implementation of the revised EU Plan of Action on terrorism has been affected by continuing differences in threat perception and degrees of urgency between Member States, eleven of which have never suffered a terrorist attack, 50/61 AM\637731EN.doc
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 169 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que des mesures spécifiques doivent être prises pour lutter contre chaque organisation terroriste, puisque chacune a des objectifs, une organisation et une forme d'action qui lui sont propres, et plus spécifiquement contre l'organisation Al Quaeda, Or. es
English: Discussions were based on documents PCT/A/31/1 and 1 Add.1, and PCT/CTC/20/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/1 et 1 Add.1, et PCT/CTC/20/5.
English: From the perspective of applying the BHP model to future projects, however, the impact of the BHP application on the Water Board may be as significant as the impact of the water licence on the project.
French: Du point de vue de l’application du modèle de la BHP aux projets à venir, toutefois, les effets de la demande de la BHP sur l’Office des eaux pourraient être tout aussi importants que les effets du permis d’utilisation des eaux sur le projet.
English: However if you like the big chain hotels don't go there - but if you like the small charming hotels, then please do!
French: I think the stay would be alot more pleasant if the staff's attitude is more caring or approachable.
English: Statistics Canada, data release December 18, 1997 Top 2.3 Pesticide Availability There has been considerable debate on the role and impact of regulatory measures for reducing the indirect costs estimated by Pimmental et al.
French: Statistique Canada, données publiées le 18 décembre 1997 Haut 2.3 Disponibilité des pesticides Les avis sont très partagés sur le rôle et l'incidence des mesures réglementaires adoptées dans le but de réduire les coûts indirects estimés par Pimmental et al.