ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.1.5 Parks Canada will encourage visitors to become familiar with the risks associated with access to cultural resources, and to exercise appropriate responsibility for their own safety.
French: 3.5.1.5 Parcs Canada incite les visiteurs à prendre connaissance des risques découlant de la fréquentation des ressources culturelles et à prendre des mesures pour assurer leur propre sécurité.
English: [Amendment scheduled to become effective on 1 August 2002.
French: [Modification devant prendre effet le 1er août 2002.
English: However, he appreciated the secretariat's efforts to achieve a more balanced distribution of technical cooperation activities among different regions.
French: Il a néanmoins salué les efforts déployés par le secrétariat pour répartir de manière plus équilibrée entre les différentes régions les activités de coopération technique.
English: Being an orphan is only one of those ways in which you feel left out and excluded.
French: Être orphelin, ce n'est qu'une des nombreuses manières de se sentir délaissé et exclus.
English: However, the Government believes that it should be possible to deal with these submissions within existing time-frames.
French: Cependant, le gouvernement croît qu'il devrait être possible de traiter ces exposés à l'intérieur des délais prescrits.
English: 3.6.1 – 3.6.13 Calls on the Commission to establish a framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees involving a wide range of civil society organisations and identifies some of the main issues which should be addressed, emphasising that the policies developed must be long-term.
French: 3.6.1 – 3.6.13 Le CES invite la Commission à élaborer un vaste programme-cadre communautaire pour promouvoir l'intégration sociale des immigrés et des réfugiés s'appuyant sur un large éventail d'organisations de la société civile, et il recense quelques-uns des principaux problèmes à traiter tout en soulignant que les politiques doivent être soutenues dans le temps.
English: In the third question, which is closely linked to the previous two, the national court asks, in essence, what is to be included in the basis for calculating the financing which is 'for the most part‘ public.
French: Par sa troisième question, qui est étroitement liée aux deux questions précédentes, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est la composition de la base de calcul du financement «majoritaire».
English: Preparations for local council elections on 5 July
French: V. Préparation des élections municipales prévues le 5 juillet
English: Furthermore, some construction projects may be phased over a number of years.
French: De plus, certains projets de construction peuvent s'échelonner sur un certain nombre d'années.
English: The institutional Law defines this concept of “traditional lands” as reserves of land, ownership of which is ascribed to groups subject to local customary law; and of land, ownership of which is ascribed by the territorial collectivities or public establishments dealing with land questions (the Agency for Rural Development and Land Management) in response to requests which have been made on the grounds of connection with the land.
French: La loi organique définit cette notion de «terres coutumières» comme des réserves de terres attribuées au groupement de droit particulier local et de terres qui sont attribuées par les collectivités territoriales ou les établissements publics fonciers (l'Agence de développement rural et d'aménagement foncier) pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre.
English: In the upcoming Majles elections, the battle between conservatives and reformists has largely been superseded by one between hardliners sympathetic to Ahmedinejad and more pragmatic conservatives less beholden to revolutionary ideology.
French: Pour les prochaines élections du Majlis, la bataille entre conservateurs et réformistes a été supplantée par une autre, entre les sympathisants purs et durs d’Ahmadinejad et d’autres conservateurs plus pragmatiques et moins attachés à l’idéologie révolutionnaire.
English: On 18 December 2003 and 21 April 2004, the Council heard briefings from the Coordinator, who presented the reports of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161 and S/2004/301).
French: Les 18 décembre 2003 et 21 avril 2004, le Conseil a entendu des exposés faits par le Coordonnateur, qui a présenté les rapports du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2003/1161 et S/2004/301).
English: It declared that crimes against humanity are not subject to statutory limitations, and that the amnesty laws and the pardons of persons tried and condemned for these crimes were unconstitutional.
French: Elle avait déclaré que les crimes contre l'humanité étaient imprescriptibles, et que les lois d'amnistie et les mesures de grâce visant des personnes qui avaient été jugées et condamnées pour de tels crimes étaient inconstitutionnelles.
English: The IMO Guidelines were developed to provide an internationally agreed procedure for dealing with stowaways, since the 1957 International Convention relating to Stowaways had not entered into force and it did not appear that it would.
French: Comme la Convention internationale de Bruxelles sur les passagers clandestins (1957) n'est pas entrée en vigueur, et ne semble pas en passe de l'être, l'OMI a formulé des Directives afin d'établir une procédure convenue au niveau international pour le traitement des passagers clandestins.
English: By now it should be clear that the measures described above should all be underpinned by a more energetic and committed approach to development and poverty reduction.
French: Il ressort maintenant clairement que les mesures décrites plus haut devraient toutes reposer sur une démarche plus énergique et plus engagée à l'égard du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be lodged by the shipowner with a bank specified by the competent Côte d’Ivoire authorities.
French: La mainlevée du navire est obtenue pour le navire, et son équipage est autorisé à quitter le port : – – soit dès l’accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle; soit dès le dépôt de la caution bancaire visée au point 9.3 ci-dessus et son acceptation par les autorités compétentes de Côte d'Ivoire, en attendant l’accomplissement de la procédure judiciaire.
English: Noting also the convening of the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention, to be held in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant également la convocation de la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune, qui se tiendra à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
English: Source: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
French: Source : Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: As part of another initiative with other departments and with funding from the Employment Equity Positive Measures Program, the PSC offices in Toronto, Edmonton and Vancouver established career counselling services for designated group members to assist them in making informed decisions on career choices and mobility.
French: Dans le cadre d’une initiative entreprise avec d’autres ministères et financée par le Programme des mesures positives d’équité en emploi, les bureaux de la CFP à Toronto, Edmonton et Vancouver dispensent des services de consultation afin d’aider les membres des groupes désignés à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leurs choix de carrière et leur mobilité.
English: ◦ Impacts of point and non-point source pollution (e.g., municipal sewage effluent, pulp mill effluent, runoff from forested or agricultural land) on nutrient and dissolved dynamics in rivers Ongoing Studies/Current Activities
French: ◦ impacts des sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles (p. ex., eaux des égouts urbains, effluents de production de pâte, ruissellement des terres boisées ou agricoles) sur les nutriments et la dynamique de l'oxygène dissous dans les rivières Études en cours/Activités actuelles
English: CAEB should develop a strategy and prepare and distribute the necessary communication products to improve CRA management's understanding of the roles and responsibilities of Internal Audit, Program Evaluation and the external auditor (OAG).
French: Il conviendrait que la DGVÉE se définisse une stratégie appropriée et qu'elle mette au point et distribue les produits de communications utiles pour amener la direction de l'ARC à mieux comprendre les rôles et responsabilités de la Vérification interne, de l'Évaluation des programmes et du vérificateur externe (BVG).
English: Furthermore, they find no justification for the lack of accountability assigned to OHRM in view of the major role it has to play in implementing mobility.
French: Ils estiment en outre que le fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines ne soit pas tenu de rendre des comptes alors qu'il est appelé à jouer un rôle principal dans la mise en œuvre de la mobilité ne peut être justifié.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: One Government suggested the deletion of “good faith” from paragraph 1 as the term “good faith” raises fears that States may, in good faith, take measures that were not negotiated with the other party and that could have adverse effects on the needs of the other party.
French: Un gouvernement a suggéré de supprimer, au paragraphe 1, la mention de la « bonne foi » qui fait craindre que les États puissent, de bonne foi, prendre des mesures qui n'ont pas été négociées avec l'autre partie et qui pourraient avoir des effets négatifs sur la satisfaction des besoins de l'autre partie.
English: Examples might include: intra vascular catheters, insulin syringes, feeding cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_e.wpd 2002-02-18
French: cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB par habitant, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: The Draft Law aims to provide adequate and effective protection to all women against family violence and to respect their integrity and dignity.
French: Il vise à fournir à toutes les femmes une protection adéquate et effective contre la violence familiale et à garantir le respect de leur intégrité et de leur dignité.
English: • 4 under S. 14 exempting records injurious to federal-provincial affairs;
French: • 4 fois aux termes de l’article 14, qui exclut les documents dont la divulgation risquerait de porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales;
English: This deduction serves as a contribution to health insurance.
French: Les cotisations à l’assurance maladie ne sont déduites que si un accord bilatéral ou multilatéral ou le Règlement 1408/71 prévoient que les soins médicaux dans le pays de résidence sont pris en charge par l’institution autrichienne compétente.
English: If the sheet is submitted when the international application is filed, a reference to it should be made in the check list (Box No. IX) contained on the last sheet of the request form (see Internet web site address above).
French: Si la feuille est présentée lors du dépôt de la demande internationale, il convient d’y faire référence dans le bordereau (cadre no IX) qui figure dans la dernière feuille du formulaire de requête (voir le site Internet à l’adresse indiquée cidessus).
English: Eileen Gray was born in Enniscorthy in Ireland.
French: Eileen Gray est née en 1878 à Enniscorthy en Irlande.
English: Consideration of the theme would also provide an opportunity to address the situation of older women and widows in the context of HIV/AIDS.
French: L'examen de ce thème lui permettrait également de remédier à la situation des femmes âgées et des veuves dans le contexte du VIH/sida.
English: From 1st September to 15 October. The last exam of 2010 will take place on 19 November and you can sit it at Aula Hispánica.
French: Par rapport aux grandes villes espagnoles, Jaca offre un cadre d’études paisible, propice à un bon apprentissage ou perfectionnement de l’espagnol.
English: Providing that these new solutions can be applied to about 15,000 convicts, in 2009 the whole system of enforcement of imprisonment sentences and preliminary detention could include about 112,000 detainees.
French: Pour autant qu'elles puissent être appliquées à quelque 15 000 détenus, on estime qu'en 2009 le nombre total de détenus purgeant des peines d'emprisonnement ou placés en détention provisoire sera d'environ 112 000.
English: Onshore Environment Malfunctions and accidents associated with the onshore pipeline has been updated to reflect the modified risk assessment which takes into account the proximity of proposed industrial developments and associated activity in the Goldboro Industrial Park.
French: Environnement terrestre On a effectué des mises à jour sur les défectuosités et les accidents associés au pipeline terrestre afin de tenir compte de l’évaluation modifiée du risque, laquelle prend en considération la proximité des aménagements industriels proposés et des activités connexes dans le parc industriel de Goldboro.
English: Producer associations, which deliver the fall program, agreed to also administer the spring program.
French: Les associations de producteurs, qui s'occupent du programme automnal, ont accepté de gérer également le programme printanier.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine;
English: • the name and address of any site where the natural health product is manufactured or packaged; 
French: • le nom et l'adresse de l'endroit où le produit de santé naturel est fabriqué ou emballé;
English: In areas of Nunavut, there are more lichens now A meta-analysis of warming experiments and field observations show that lichens decrease during warming in areas of closed vegetation Disagreement between TK and science More information from TEK is needed to determine if the observations are a) in an area of warming, b) in an area of increased reindeer populations c) in an area of open vegetation TEK and conventional science could work together to a) refine the predictions from the experiments and b) to explain the mechanisms behind the TEK observations 3.
French: (2006) les observations inuites des caractÃ©ristiques, de la distribution et de l'Ã©tendue des glaces de mer sont utilisÃ©es pour complÃ©ter et ajouter une meilleure rÃ©solution aux enregistrements par imagerie satellite d'Ã©tendues record Ã la baisse des glaces en Ã©tÃ©. Les observations inuites collectÃ©es Ã travers des entrevues semi dirigÃ©es et en profondeur et des exercices de cartographie avec les experts locaux ont Ã©tÃ© utilisÃ©es de faÃ§on complÃ©mentaire afin d'amÃ©liorer la description des conditions rÃ©centes des glaces dans la Baie de Baffin et des impacts prÃ©sents et potentiels sur les rÃ©sidents de la rÃ©gion.
English: I still totally disagree with the Council's position on the last question.
French: Je reste totalement en désaccord avec la position du Conseil sur la dernière question.
English: Vision Council is a results-driven organization serving the best interests of industry, consumer and government stakeholders.
French: Vision Le Conseil est une organisation axée sur les résultats qui sert au mieux les intérêts du secteur, des consommateurs et des intervenants gouvernementaux.
English: Provincial consumer and housing ministries and their websites are also helpful.
French: Les ministères provinciaux de la consommation et de l'habitation ainsi que leurs sites Web sont aussi très utiles.
English: ◦ Responsibilities of Chief Audit Executive, Guidelines on the
French: ◦ responsabilités des dirigeants de la vérification, Lignes directrices sur les
English: The introduction of the amendment to paragraph 4(c) will clarify the test.
French: L'ajout de cette modification au paragraphe 4 c) précisera les modalités de l'essai.
English: Cycloplectanum yamagutii nom.nov. is proposed for Pseudorhabdosynochus epinepheli which was named a synonym of C. americanum by G. Oliver in 1968.
French: Le nom C. yamagutti nom.nov. est proposé en remplacement de Pseudorhabdosynochus epinepheli considéré comme synonyme de C. americanum par Oliver (1968).
English: It has licensed in varieties of wheat and licenses out maize hybrids to companies operating in the domestic market.
French: Elle exploite sous licence des variétés de blé et a concédé sous licence des hybrides de maïs à des entreprises qui opèrent sur le marché argentin.
English: Each complainant consented to such a collection of their personal information and its corresponding use by the company in connection with investigating and processing their claims.
French: Chaque plaignant a accepté une telle collecte de renseignements personnels et son utilisation subséquente par la compagnie à des fins d’enquête et de traitement suite à une réclamation.
English: Any sanctions regime must include exceptions so as to minimize any damaging impact on children.
French: Tout régime de sanctions doit comporter des exceptions en vue de réduire les effets négatifs sur les enfants.
English: You will find extensive data including life histories, habitat information, images, sounds and maps.
French: Vous y trouverez de multiples données, comme les cycles de vie, les habitats, des images, des sons et des cartes.
English: Given the many competing demands for resources not only in the federal government as a whole, but within our department, he voiced his appreciation of what was received.
French: Compte tenu du grand nombre de demandes concurrentes de ressources non seulement dans l'ensemble du gouvernement fédéral, mais dans notre ministère, M. Hegge exprime son appréciation des fonds reçus.
English: (a) where appropriate, demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT;
French: a) Le cas échéant, des démarches effectuées par la présidence, conformément aux conditions fixées à l'article 18 du traité sur l'Union européenne, en vue de promouvoir l'universalité du TNP;
English: He took a stand for freedom, democracy, health and public safety.
French: Il s'est engagé pour la liberté, la démocratie, la santé et la sécurité des citoyens.
English: In addition, a preliminary list of large, cross-Institute CIHR strategic initiatives (CCSI) has been selected by the CIHR Research Priority and Planning Committee (RPPC) and will be considered for funding from a central pool of strategic funds (see Table 3).
French: Par ailleurs, une liste prioritaire d'initiatives stratégiques inter-instituts (ISII) d'envergure des IRSC a été établie par le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) des IRSC et sera prise en compte pour le financement à partir d'une réserve centrale de fonds stratégiques (voir le tableau 3).
English: To estimate this, data on HCV cases (including both acute and chronic HCV infections) reported from 1991 to 2002 were extracted from the Notifiable Disease Reporting System (Carole Scott, Health Canada: personal communication, 2003).
French: Pour ce faire, nous avons extrait du Registre national des maladies à déclaration obligatoire les données sur les cas d’infection à VHC (chroniques et aigus) déclarés de 1991 à 2002 (Carole Scott, Santé Canada : communication personnelle, 2003).
English: thanks to the new sublimation technique we are able to reproduce the personalised T-shirt you were longing for!
French: con la nuova tecnica della sublimazione creiamo la maglietta personalizzata come vuoi Tu ! !
English: Laundry service is available as well as a car park and a garage.
French: Places de parking et garage sont également à disposition.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être savoir si d'autres États membres de la CEE ont l'intention d'adhérer à l'Accord.
English: In this connection I met with: ◦ 1.
French: La violence à caractère raciste contre les Roms reste un problème important en République slovaque.
English: This effective control is at risk due to low participation in general meetings.
French: Ce contrôle effectif est en danger en raison de la faible participation aux assemblées générales.
English: (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: o) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral ;
English: Internet sites should be constantly updated and be as interactive as possible.
French: • Communications externes – Un programme devrait élaborer un plan de communications stratégiques de qualité pour cerner les risques, repérer l’auditoire cible (interne et externe) et définir les messages clés.
English: The design shall allow draining the storage facility for cleaning or maintenance without causing loss of pressure in the distribution system.
French: La conception doit permettre le drainage de l'installation pour le nettoyage et la maintenance sans causer une perte de pression dans le système de distribution.
English: Industry Canada has already raised this issue with CSA.
French: Industrie Canada a déjà soulevé cette question avec les ACVM.
English: Menidia menidia Gasterosteus aculeatus Fundulus heteroclitus Pholis gunnellus
French: Chaboisseau à épines courtes Myoxocephalus scorpius
English: With a view to expediting the written procedure, the parties are requested seriously to consider the possibility of waiving the right to lodge them.
French: En vue d'une accélération de la procédure écrite, les parties sont invitées à considérer sérieusement la possibilité d'y renoncer.