ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC regional offices said they were becoming concerned that more recipients would decide to return responsibility for management of some programs to the department unless resourcing and reporting concerns are addressed.
French: Les bureaux régionaux d'AINC ont indiqué qu'ils craignaient que de plus en plus de bénéficiaires décident de remettre la responsabilité de la gestion de certains programmes au Ministère si les problèmes de ressourcement et de production de rapports ne sont pas réglés.
English: These animated boot screens have been tested with SuSE Linux 7.2 and 7.3.
French: Ces écrans de démarrage animés ont été testés avec SuSE Linux 7.2 et 7.3.
English: The 1998 recommendation encourages cooperation and comity specifically in respect of enforcement against hard-core cartels and provides for transparency and periodic reviews relating to exempted cartels.
French: La recommandation de 1998 encourage la coopération et la courtoisie dans la lutte contre les ententes injustifiables, ainsi que la transparence et des examens périodiques en ce qui concerne les ententes autorisées.
English: Technical visit to the Gotthard Tunnel.
French: Visite technique au tunnel du Gothard.
English: It was willing to discuss the scale of assessments for peacekeeping operations, even though the consensus on the need to do so appeared to be somewhat reluctant.
French: Elle est prête à examiner le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, même s'il n'y a pas vraiment de consensus sur la nécessité de le faire.
English: N Y N Y N Y N Y Had fewer children Overload W to F F to W Caregiver strain
French: Gest. ou professionnels Autres Gest. ou professionnels Autres Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui J'ai eu moins d'enfants Surcharge T/F F/T Pression sur le fournisseur de soins
English: Hire expertise (e.g. FSL consultants) at the ministry and/or district levels that would have, among other responsibilities, the creation, cataloguing and/or promotion of community resources such as the following: a) Community tutors Most communities have at least a few Francophone families.
French: Embaucher des experts (p. ex., des consultants en FLS) au niveau des ministères et/ou des districts scolaires qui auraient, entre autres responsabilités, celles de la création, du catalogage et/ou de la promotion des ressources communautaires telles que : a) Tuteurs communautaires La plupart des communautés ont au moins quelques familles francophones.
English: Line E Multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Ligne E Multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: Definition of “renewable energy”: the Executive Board agreed to draw up an indicative list of energy sources/eligible project activities, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
French: Définition de l'expression «source d'énergie renouvelable»: Le Conseil exécutif est convenu de dresser une liste indicative de sources d'énergie/activités de projet1 admissibles, comme proposé dans le supplément à l'annexe II de l'ordre du jour annoté de sa troisième réunion2.
English: In addition, both parties will be present during both presentations and the question and answer periods that follow.
French: Le directeur général sera présent lors des présentations des deux parties afin qu’ils aient la possibilité d’être écouté par la personne responsable de la décision se rapportant à la révision.
English: (a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page 41).
French: a) Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Organisation sont interprétées dans les autres langues officielles : dans le cas des déclarations écrites, il est indispensable que les délégations en fournissent le texte aux interprètes et un exemplaire à l'assistant au service des séances afin d'assurer la qualité de l'interprétation (voir p. 41).
English: On the political situation following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, we welcome the progress on the ground in the resolution's implementation following the deployment of additional peacekeeping troops.
French: Quant à la situation politique après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du 11 août 2006, nous nous félicitons des progrès enregistrés sur le terrain dans l'application de la résolution, après le déploiement de troupes supplémentaires de maintien de la paix.
English: Fundamentally, economic theory suggests that governments should become involved when markets fail to allocate resources efficiently.
French: Une tierce partie, comme le gouvernement, peut jouer deux rôles pour réduire l’asymétrie de l’information.
English: In order to meet the requirements of article 73 of the Penal Enforcement Code of the Russian Federation, under which a sentence of deprivation of liberty should be served locally, three correctional institutions, with 920 places, have been opened and 24 colonies with an overall capacity of more than 20,000 inmates have been converted for other kinds of regime.
French: Pour appliquer les dispositions de l'article 73 du Code de procédure pénale concernant l'exécution des peines de privation de liberté dans la région de résidence, trois établissements pénitentiaires de 920 places ont été ouverts et 24 colonies pénitentiaires ont été réaménagées pour d'autres types de régime, avec une capacité d'accueil totale de plus de 20 000 places.
English: We are all stakeholders in this constitutional reform in the sense that it is absolutely essential that Bosnia and Herzegovina be able to speak with one voice as a future Member State, as a candidate country, with the European Union and in the European Union, and that the country needs to have an effective and functional state structure, institutional structure, which is capable of implementing and enforcing European laws and rules throughout the country.
French: Nous sommes tous des parties intéressées à cette réforme constitutionnelle, au sens où il est absolument indispensable que la Bosnie-et-Herzégovine soit capable de parler d'une seule voix en tant que futur État membre, en tant que pays candidat, avec l'Union européenne et au sein de celle-ci, et au sens où le pays a besoin d'une structure étatique effective et fonctionnelle, d'une structure institutionnelle capable de mettre en œuvre et de faire appliquer les règles et les lois européennes dans tout le pays.
English: Benefits and Costs By limiting the scope and duration of this remuneration right, in accordance with subparagraph 16(1)(a)(iv) of the Rome Convention, the Government is ensuring that the protection granted to foreign nationals of certain Rome Convention countries is similar to that extended by these countries to Canadians.
French: Avantages et coûts En limitant l'étendue et la durée de protection du droit à rémunération, tel que le permet le sous-alinéa 16(1)a)(iv) de la Convention de Rome, le gouvernement assure que la protection conférée aux enregistrements sonores étrangers est semblable à celle conférée aux enregistrements sonores canadiens par les pays parties à la Convention de Rome.
English: 28 January to 8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: RC1A E (07) Y Y Y Y
French: RC1A F (07) A A A A
English: 3.2 The author states that she is a victim of the above violations for the purposes of article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime des violations susmentionnées aux fins du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Click Contacts along the side of any page.
French: Cliquez sur Contacts à gauche d'une page.
English: Of the forty-eight candidates invited to do the part B exam, thirty-six passed and twelve failed.
French: Des 48 candidates et candidats invités à subir l'examen B, 36 ont réussi, et 12 ont échoué.
English: The rules of those courts have been printed and published in both official languages since January 1, 1994.
French: Les règles de ces tribunaux sont imprimées et publiées dans les deux langues depuis le 1er janvier 1994.
English: PWGSC will establish sources, call for bids and negotiate and issue contracts on request and in accordance with the authorities described in paragraph 8 of this MOU.
French: TPSGC est chargé d'établir des listes des fournisseurs, de lancer des soumissions, de négocier et passer des marchés sur demande et en vertu des pouvoirs décrits au paragraphe 8 du présent protocole d'entente.
English: While planning for the co-op pilot project; Joe and Mike saw a need to include an introduction to manufacturing in the curriculum.
French: M. Brian Gray, responsable d’un arrondissement scolaire, en collaboration avec le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick, a participé aux discussions entre M. Gushue et M. Bishop.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202 and 56/198).
French: L'Assemblée générale a également poursuivi l'examen de la question de ses cinquantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202 et 56/198).
English: Tip: Due to huge list of "...alternative fuel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alternative fuel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Outbreaks of AI caused by LPAI viruses of types H5 and H7, that subsequently mutated into HPAI viruses have caused devastating consequences.
French: Les foyers d’influenza aviaire dus à des virus de l’IAFP des types H5 et H7 qui ont ensuite muté pour devenir hautement pathogènes ont eu des conséquences désastreuses.
English: The Toxics Caucus of the CEN, in addition to supporting this recommendation, further recommends that the Standing Committee on Environment and Sustainable Development develop transition planning mechanisms to allow for an orderly transfer of technologies, for retraining workers and for restructuring primary smelters to secondary smelters, and should examine means to implement a major transformation to secondary materials over a period of 25 years.
French: Le Caucus sur les substances toxiques du RCE appuie non seulement cette recommandation, mais propose en outre que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable mette en place des mécanismes de planification de transition en vue d'un transfert méthodique des technologies, du recyclage de la main-d'oeuvre et de la restructuration des établissements de première fusion en établissements de seconde fusion. On devrait également examiner les moyens d'opérer une importante transformation en faveur des matières de récupération d'ici 25 ans.
English: India's leadership has conveyed to Israel that by isolating President Arafat, it was compounding difficulties rather than lessening them, making the task of peace that much more difficult.
French: Les dirigeants de l'Inde ont fait savoir à Israël qu'en isolant le Président Arafat, leur pays compliquait la situation au lieu de la simplifier rendant ainsi l'instauration de la paix d'autant plus difficile.
English: It should also be mentioned that, especially in relation to controversial aspects of the reform process, the Secretariat should maintain political impartiality and avoid imparting negative perceptions of positions taken by Member States in the negotiating process.
French: Il faut aussi signaler, particulièrement au sujet des éléments de la réforme qui donnent lieu à controverse, que le Secrétariat doit maintenir une impartialité politique et éviter de transmettre une perception négative des positions prises par les États Membres au cours des négociations.
English: He alleged that certain members of his faculty had come to view him as anti-Semitic, and that his political opinions at the relevant time that Israel could be criticized for not doing more to resolve the Palestinian question, together with other facts, including his race, ethnic origin and religion, became an issue which adversely affected his right to equal treatment in employment, and specifically in his application for promotion to full professor.
French: Il affirmait dans cette plainte que des membres de la faculté l'avaient peu à peu considéré comme antisémite, et que les opinions politiques qu'il exprimait à l'époque, critiquant l'attitude d'Israël qui à son avis ne faisait pas assez d'efforts pour résoudre la question palestinienne, ajoutées à d'autres facteurs comme sa race, son origine ethnique et sa religion, ont créé une polémique qui a nui à son droit à l'égalité de traitement en matière d'emploi et en particulier à sa titularisation.
English: If you qualify for a reduced loan payment, you must make the payments in order to be approved for further interest relief.
French: Si vous avez le droit d’effectuer des paiements réduits, vous devez acquitter les paiements pour pouvoir obtenir une autre période d’exemption du paiement d’intérêts.
English: It was impossible to conceive of a just society in which human beings continued to die from hunger.
French: Il est impossible de concevoir une société juste dans laquelle des êtres humains continueraient à mourir de faim.
English: These books are then sent to the ViCLAS centre, where data is entered into the system.
French: Ces livrets sont transmis au centre SALVAC, où les données sont entrées dans le système.
English: The process of establishing a military dimension of EU since the Cologne European Council in June 1999 can thus be divided into two periods: the capability-building phase (until mid-2002) and the subsequent definition of this military capability’s purpose.
French: On peut ainsi distinguer deux phases dans le processus de création d’une PESD, entamé lors du Conseil européen de Cologne, en juin 1999 : une phase de constitution des capacités (jusqu’à la mi-2002) et une phase de définition de l’objectif de ces capacités militaires.
English: For example, can it be co-funding from from another Bilateral (ex, Danish International Development Agency) or Multilateral (ex. United Nations Development Programme) donor or does it have to be from Canadian sources?
French: Peut-elle, par exemple, prendre la forme d’un cofinancement avec un autre donateur bilatéral (p.ex. l’Agence danoise pour le développement international) ou multilatéral (p.ex. le Programme des Nations Unies pour le développement), ou doit-elle provenir de sources canadiennes ?
English: Annex 6 - Appendix 2
French: Appendice 2
English: "Archives" refers to institution-based archives with collections of audio recordings, video recordings, photographs, paper records, and other materials related to systematic collections that often combine several media.
French: On entend par "archives" les archives conservées dans des établissements et contenant des collections d’enregistrements sonores, vidéo, de photographies, de documents sur papier et d’autres matériels relatifs aux collections systématiques qui combinent souvent plusieurs supports.
English: Our servo motors function with closed loop feedback control systems, normally consisting of a motor, an amplifier which drives the motor and feedback devices.
French: Nos moteurs fonctionnent avec des systèmes de commande à contre-réaction, qui consistent généralement en un moteur, un amplificateur pilotant le moteur, associés à des dispositifs de feedback.
English: (m) National Coordinators should provide the ECE secretariat with information on the costs of telecommunications with their local Internet service providers related to the use of the project Website together with costs of providing national information to the WebSite contractor as requested above;
French: m) Les coordonnateurs nationaux devraient communiquer au secrétariat de la CEE-ONU des informations sur les tarifs de télécommunications pratiqués par leurs fournisseurs d'accès à Internet pour l'utilisation du site Web du projet ainsi que les coûts d'affichage d'informations nationales, comme demandé ci-dessus;
English: We think that we need to strengthen the expert team in this area.
French: Je crois qu'il faut renforcer l'équipe d'experts dans ce domaine.
English: Also, in vitro human microsomal metabolic inhibition studies showed that pregabalin did not inhibit any of the major Cytochrome P450 (CYP450) isoenzymes that metabolize xenobiotics in humans.
French: De plus, dans les études in vitro d'inhibition métabolique sur des microsomes humains, la prégabaline n'a inhibé aucune des isoenzymes principales du cytochrome P450 (CYP450) qui métabolisent les xénobiotiques chez l'humain.
English: The answers to all of the questions can be found in Education Indicators in Canada:
French: Vous pouvez trouver les réponses à toutes les questions en cliquant sur Indicateurs de l'éducation au Canada :
English: Welcoming the proposed long-term vision for UNIDO, he said that there would be increasing demand for UNIDO services in future from countries that were developing, in transition or emerging from crisis situations.
French: Accueillant avec satisfaction la vision à long terme proposée pour l'ONUDI, M. Al-Laham estime que les pays en développement, les pays en transition et les pays sortant de situations de crise solliciteront de plus en plus les services de l'ONUDI à l'avenir.
English: • Managed and inspected one commercially contracted fixed-wing and eight military rotary-wing aircraft
French: • Gestion et inspection d'un avion loué à une entreprise privée et de huit hélicoptères militaires
English: Air Transat adds that the intent of this wording is to establish as a fundamental principle that charter fifth freedom rights are exceptional in nature and are not to be used to support a de facto regularly scheduled service.
French: Air Transat affirme que ce libellé a pour objectif d'établir comme un principe fondamental que l'exploitation de vols affrétés de cinquième liberté est de nature exceptionnelle et que de tels services ne doivent pas être utilisés à l'appui de l'exploitation d'un service régulier.
English: They were Professor Metzler from Karlsruhe, Professor Liehr from Texas and Professor Epstein from Illinois.
French: Il s'agissait des professeurs Metzler de Karlsruhe, Liehr du Texas et Epstein d'Illinois.
English: • Employees are connected to their organization, to clients and partners and can provide better service
French: • Les employés sont plus en contact avec leur organisation, leurs clients et les intervenants, et peuvent assurer un meilleur service
English: A/59/40 (Vol. I) Report of the Human Rights Committee -- Volume I -- Seventy-ninth session (20 October-7 November 2003) -- Eightieth session (15 March-2 April 2004) -- Eighty-first session (5-30 July 2004) -- Supplement No. 40 [A C E F R S]
French: A/59/40 (Vol.I) Rapport du Comité des droits de l'homme -- Volume I -- Soixante-dix-neuvième session (20 octobre-7 novembre 2003) -- Quatre-vingtième session (15 mars-2 avril 2004) -- Quatre-vingt-unième session (5-30 juillet 2004) -- Supplément No 40 [A A C E F R]
English: It was created in 2002 by a consumer and endorsed by the CMHA and the Canadian Alliance on Mental Illness and Health to increase awareness of mental health issues and as a symbol of respect for people living with mental illness.
French: Imaginé en 2002 par un usager, le symbole sera repris par l’ACSM et l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale afin de sensibiliser les gens aux questions relatives à la santé mentale. C’est un symbole de respect envers les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: These programs involved issuing high volumes of income-tested payments accurately, on time, and on a cost-effective basis.
French: L’Agence a relevé le défi grâce à une infrastructure d’exécution qui avait initialement été élaborée pour le programme fédéral.
English: • b) The employee completes the portion "To be completed by the applicant" on the application and returns it to the Personnel Office.
French: • b) L'employé remplit la partie "À remplir par le proposant" et retourne le formulaire au bureau du personnel.
English: In particular, Dr. David Waisman's work is enhancing Nova Scotia's position as a global leader in the field of cancer research."
French: Plus particulièrement, les travaux de M. David Waisman contribuent à établir la Nouvelle-Écosse comme un chef de file dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Goal: That there exist transport statistics that are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics and with international standards and definitions.
French: But: Veiller à ce qu'il existe des statistiques des transports conformes aux normes, classifications et besoins des statistiques économiques générales, ainsi qu'aux normes et définitions internationales.
English: Profits in this sector are sensitive to economic growth and capital markets.
French: Dans ce secteur, les bénéfices dépendent de la croissance économique et des marchés financiers.
English: For salary support and trainee awards, the name, the proposed location of tenure, the field of research and the project title will be made publicly available immediately after the competition, even though CIHR recognizes some awards will be subsequently declined or deferred.
French: Dans le cas des demandes approuvées d'appui salarial et de bourses de formation, on annonce, immédiatement après le concours, le nom du bénéficiaire, le lieu de travail, le domaine de recherche et le titre du projet, même si IRSC est conscient que certaines bourses seront par la suite refusées ou reportées.
English: A22 Mutagenicity (See Chapter 3.5 for details)
French: 3.5 pour les dispositions détaillées)
English: (b) Procedures for the investigation of such complaints and the application of measures for disciplining or trying those responsible, as well as the outcome of specific investigations;
French: b) Les mécanismes permettant d'enquêter sur ces plaintes et l'application de mesures disciplinaires ou de mesures visant à poursuivre les responsables, ainsi que les résultats des enquêtes qui ont été réalisées;
English: Participation will be in accordance with the rules of procedures of the General Assembly and will be open to Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, the International Organization for Migration, other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, as well as relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: La participation aux travaux sera régie par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et sera ouverte aux États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, à la Palestine, en sa qualité d'observateur, à l'Organisation internationale pour les migrations et à d'autres organisations et entités intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pertinents.
English: The fact that this very copy was found in the apartment of a Lebanese diamond dealer who, in a deal with the Liberian Presidency, had a near monopoly to buy RUF-diamonds that were flowing into Monrovia until at least the first months of 2001 is also an important indicator that the end-user certificate may have been used for arms supplies to Liberia.
French: Le fait que la même copie ait été trouvée dans l'appartement d'un négociant en diamants libanais qui, en vertu d'un accord avec la présidence du Libéria, avait le quasi-monopole de l'achat des diamants du RUF qui affluaient à Monrovia jusqu'au début de 2001 au moins, porte également à croire que le certificat d'utilisateur final a pu être utilisé pour la fourniture d'armes du Libéria.