ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the amount of any of those groups of fatty acids or the amount of polyunsaturated fatty acids is in the nutrition facts table or is shown on the label of the prepackaged product or in any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product; or
French: (2) Les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article qui sont présentés dans le tableau de la valeur nutritive sont exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4. (3) Le tableau de la valeur nutritive indique la teneur en acides gras polyinsaturés oméga-6, en polyinsaturés oméga-3 et en monoinsaturés dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: In view of this fact, and also in view of the planned reduction in the number of regulations, it should be noted that it will probably take a great deal longer to reach agreement on similar regulations in the future, and both industry and the political bodies responsible for such matters should be aware of this fact.
French: Pour cette raison, ainsi qu’en raison de la réduction prévue du nombre de réglementations, force est de noter qu’il faudra probablement bien plus de temps encore pour dégager un accord sur des réglementations similaires à l’avenir. Tant l’industrie que les organes politiques responsables de ces questions devraient en être conscients.
English: In 2008, he will be pursuing a Post-Doctorate in Epidemiology and Nutrition at the Harvard School of Public Health with Dr. Walter Willett.
French: Il poursuivra ses études postdoctorales en épidémiologie et nutrition au Harvard School of Public Health, avec le Dr Walter Willett, en 2008.
English: She felt that more study was needed before a conclusion could be reached on the proposal in the document.
French: La représentante du Réseau considérait qu'il fallait étudier la question de plus près avant de se mettre d'accord sur une proposition.
English: • Policy on Privacy and Data Protection
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels et des données;
English: The situation of this former member will soon be submitted to a test.
French: La situation particulière de l'ex-militaire sera bientôt soumise à une nouvelle évaluation.
English: Election of a Chair and Two Vice-Chairs 9.
French: SCP/10/11 page 3 Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 9.
English: During a holiday at the Hotel Las Vegas, a trip to Venice is not to be missed, just 30 km away from Jesolo Lido.
French: Durant des vacances à l'Hôtel Las Vegas il ne faut pas perdre l'occasion de visiter Venise, à 30 km seulement de Jesolo Lido.
English: Therefore we prefer states to take time to prepare this instrument carefully in cooperation with all those involved and affected by the language policy, before they ratify.
French: Il est donc préférable qu’avant de ratifier la Charte les Etats prennent le temps d’élaborer soigneusement cet instrument, en coopération avec tous les acteurs concernés ou susceptibles d’être affectés par les politiques linguistiques.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/4) (le "premier rapport 'E4'").
English: He urged other partners to support energy-sector development in order to meet the more long-term challenges underlined by the Minister of Sierra Leone.
French: M. Brusco demande instamment à d'autres partenaires potentiels de soutenir le développement du secteur énergétique de la Sierra Leone, afin que ce pays puisse répondre aux défis à plus long terme, que le ministre en charge a su souligner.
English: In the classification definitions limiting references are presented in tabular form preceeded by the heading "This subclass/group doesn not cover:" (b) Indication of precedence – A reference stating that another place "takes precedence" is used when subject matter is classifiable in two places, or when different aspects of the subject matter to classify are covered by different places, and it is desired that such subject matter should be classified in only one of those places (see, for example, group A01B 35/00).
French: Dans les définitions relatives au classement, des renvois de limitation sont présentés sous forme de tableau, précédés de la mention "la présente sous-classe/le présent groupe ne couvre pas : " b) Indication de priorité – Un renvoi indiquant qu’un autre endroit "a priorité" est utilisé lorsque la matière pourrait être classée en deux endroits ou lorsque différents aspects de cette matière sont couverts par différents endroits et que l’on souhaite qu’elle soit classée à l’un d’eux seulement (voir, par exemple, le groupe A01B 35/00).
English: In such a case, it is logical to rely on the law of the State of the grantor's location to determine whether third-party effectiveness has been achieved by registration.
French: Dans ce cas, il est logique de se fonder sur la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant pour déterminer si l'opposabilité a été assurée par inscription.
English: Sub-paragraph 1 (d)
French: Alinéa d)
English: Coarse sanded gravel will be placed on the riffle gradient control structure to prevent fish from stranding on the chute.
French: Du gravier grossier avec sable sera placé sur la structure pour ne pas que le poisson soit pris dans le rapide.
English: The two shrimp trawl surveys – one off WCVI and the other in QCS (Figure) – suffer from restricted spatial (depth and area) ranges.
French: Les relevés synoptiques visant les poissons démersaux récemment entrepris devraient, d’ici quelques années, permettre de dégager des tendances beaucoup plus précises quant aux populations de cette paire d’espèces.
English: The target will be subject to regular reviews every three years starting in 2012 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
French: Cet objectif fait l'objet d'un examen tous les trois ans à compter de 2012 sur la base des rapports que la Commission présente en vertu de l'article 20.
English: Dialogue with Commission policy-makers should be made easier, for example through greater transparency of Commission policy-making and use of the Internet.
French: Le dialogue avec les décideurs politiques devrait être facilité, par exemple, par une plus grande transparence dans l’élaboration des politiques de la Commission et par l'utilisation d'Internet.
English: Food prices would therefore remain stable, but farmers would have profitable ways of disposing of agricultural waste products, benefiting both consumers and producers;
French: Les prix des produits alimentaires resteraient ainsi stables tandis que les paysans pourraient tirer profit des déchets agricoles, ce qui est à l'avantage des consommateurs comme des producteurs;
English: It appears that no reply was given by the Commission within four months.
French: La Commission n’y répond pas dans les quatre mois.
English: 2.5 She next lodged a complaint with the European Court of Human Rights claiming violations of articles 2, 3 and 8 and article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 2.5 L'auteur a présenté une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme en alléguant des violations des articles 2, 3, 8 et du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • In male Sprague-Dawley rats exposed for 21 days to 0, 3, 30 or 300 ppm (0, 0.42, 4.2 and 42 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), there was a significant increase in 8-oxodeoxyguanosine in brain nuclear DNA at the two highest doses.
French: Chez des rats mâles Sprague-Dawley exposés pendant 21 jours à 0, 3, 30 ou 300 ppm (doses journalières de 0, 0,42, 4,2 et 42 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), on a observé une augmentation significative de la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans l'ADN nucléaire du cerveau aux deux doses maximales.
English: The available statistical data on infant mortality refer to the country as a whole; they are not broken down by rural and urban areas.
French: Les statistiques détaillées de la mortalité infantile portent sur les enfants en général et ne sont pas ventilées entre zones urbaines et zones rurales.
English: Imports under these tariff items amounted to some $120 million in 2004, and the duties paid were roughly $5 million.
French: Les importations en vertu de ces numéros tarifaires ont totalisé quelque 120 millions de dollars en 2004 et des droits d'environ 5 millions de dollars ont été payés à leur égard.
English: One million ethnic Turks had been forced to take Slavic names and 5 000 had been detained in the Belene prison camp.
French: D’autant que des pays comme le Bélarus, Cuba et la Corée vivent encore sous de tels régimes. L’Assemblée doit se déterminer librement.
English: The OUTREACH PROGRAMME communicates with employers through direct mail, as well as speaking engagements, conference presentations, articles for professional journals or newsletters, etc.
French: En premier lieu, le PROGRAMME D'APPROCHE rejoint les employeurs par le courrier, de même que lors de conférences et de présentations ou encore par l'entremise d'articles qui paraissent dans des journaux et revues spécialisés, etc.
English: This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
French: Cette demande est fréquemment adressée pour l'Angola, par exemple, qui manque de personnel capable de former les brigades de déminage.
English: • ID-IAD streamlining pilot project
French: • Projet-pilote de catégorisation de la SI et de la SAI
English: Some of these include the production of specific chemicals or proteins.
French: Dans certains cas, elles produisent des produits chimiques ou protéines spécifiques.
English: Standard Treasury Board guidelines were used for the development of these Corporate Plans.
French: Elle s’est fondée sur les lignes directrices normalisées du Conseil du Trésor pour établir ces plans.
English: The improved coordination of the supply chain can improve the productivity of facilities and thus increase the capacity of transport infrastructure.
French: Une meilleure coordination de la chaîne d'approvisionnement peut améliorer la productivité des installations, donc augmenter la capacité de l'infrastructure de transport.
English: The ETF newsletter is always distributed in electronic format in all the website languages.
French: Le bulletin dâ€™information de lâ€™ETF est toujours distribuÃ© au format Ã©lectronique dans toutes les langues du site internet.
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters Several sessions were dedicated to the presentation of the new provisional specifications for the verification and reverification of electricity meters (PS-E-09).
French: Norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité Plusieurs séances ont été consacrées à la présentation de la nouvelle norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité (PS-E-09).
English: The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to reduce and prevent pregnancy among adolescents in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie que le prochain rapport fournisse des informations sur les effets des programmes visant à limiter et prévenir les grossesses parmi les adolescentes.
English: Continued attempts at negotiation proved unsuccessful.
French: Les négociations ont donc repris, mais n'ont pas abouti.
English: Head Office 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 Telephone: 613-731-7110 Fax: 613-731-0704 Email: clrc@clrc.ca Website: http://www.clrc.ca Mandate To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations; to ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books; and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat Résoudre les conflits conformément à l'entente sur une revendication territoriale globale Gwich'in (article 6.2.1). Ce Conseil possède la compétence d'un arbitre dans les dossiers qui, en vertu de l'entente, doivent être décidés par voie d'arbitrage, ainsi que toute question touchant l'interprétation ou l'application de l'entente lorsque les parties acceptent d'être liées par la décision d'un arbitre.
English: While he intimated in his rebuttal that the selection board had not provided a sufficient evidentiary framework for its conclusion, I am satisfied that the agency has adequately demonstrated that the selected candidate possessed the required education.
French: Bien qu'il ait affirmé dans sa réplique que le jury de sélection n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa conclusion, je suis convaincue que l'agence a démontré adéquatement que le candidat reçu avait le niveau d'instruction nécessaire.
English: Buy a new or pre-owned vehicle today at Sources Dodge Chrysler Jeep and get our exclusive V.I.P. Platinum Card.
French: D'une valeur pouvant atteindre 300 $, la Carte Platine Privilège est remise automatiquement à tous les clients qui font l'acquisition d'un véhicule neuf ou usagé chez Des Sources Dodge Chrysler Jeep.
English: 1990 Attended the Friedrick Neuman Foundation Human Rights Seminar, Strasbourg, March 1990.
French: 1990 Assiste au séminaire sur les droits de l'homme de la Friedrick Neuman Foundation tenu à Strasbourg en mars 1990.
English: At 6 am excavators moved in and levelled the village.
French: À 6 heures, des pelleteuses sont arrivées sur place et ont rasé les habitations.
English: The sector has been actively using genetic selection to adapt animals to the production environment over time.
French: Le secteur utilise activement les méthodes de sélection génétique pour adapter les animaux au cadre de production au fil du temps.
English: The report offers a notable comparison of the Canadian blood system with other international blood systems.
French: Le rapport renferme une excellente comparaison du système du sang canadien avec les systèmes d'autres pays.
English: Establishing and enhancing asylum processes
French: B. Etablissement et renforcement des processus d'asile
English: Uniform minimum standards are also essential and should be established at the provincial level.
French: Des normes minimales véritablement uniformes jouent aussi un rôle essentiel et on devrait en établir à l'échelon provincial.
English: The movement of ambulances, emergency personnel, food distribution vehicles and medical supplies was coordinated whenever necessary.
French: Partout où cela était nécessaire, la circulation des ambulances, du personnel d'urgence et des véhicules assurant l'approvisionnement en vivres et en fournitures médicales a été coordonnée.
English: The Representative’s ofﬁce in Vienna has some 15 employees. Displaying page 12 of 15 Previous | Next
French: Le Haut Commissaire considère cette approche équilibrée et la nécessité de développer des sociétés plus intégrées comme Displaying page 12 of 22 Previous | Next
English: Canada's commitment to international investment rules further reassures investors that Canada offers a fair, secure and predictable environment.
French: L'engagement du Canada envers des règles qui régissent l'investissement international a de quoi rassurer encore plus les investisseurs que le Canada offre un environnement équitable, sûr et prévisible.
English: Net worth is the value of all assets less any liabilities.
French: Le bilan contribue à l’amélioration de nos connaissances d’un certain nombre de façons.
English: The appellant was not required to use particular manufacturers, nor were their choices of manufacturers questioned.
French: L'appelant n'est pas tenu d'utiliser tel ou tel fabricant et son choix de fabricants n'est pas remis en question.
English: According to various decisions, it is article 79, paragraph 1 and, at least according to one court decision, article 2 (a) that evidence general principles of the Convention in respect of this issue.
French: Selon diverses décisions, c'est le paragraphe 1 de l'article 79 et, au moins de l'avis d'une décision de justice, l'alinéa a) de l'article 2, qui font état de principes généraux énoncés dans la Convention à ce sujet.
English: Why it was impossible to develop a more functional command organization before the war remains a matter for speculation, but it surely concerned the reluctance of either part of the CDS-DM diarchy to surrender their prerogatives.
French: Le Général de Chastelain a néanmoins fait préparer un plan d’urgence qui a permis de modifier rapidement l’organisation du personnel du QGDN durant la guerre du Golfe. Pourquoi était-il impossible de mettre sur pied un commandement plus fonctionnel avant la guerre?
English: Not only do these rules identify the period of a notice, either one or two days when notice is required at all, but they also confirm that the content of the notice must be meaningful.
French: Ces articles non ´ seulement identifient les delais applicables, soit un jour ou deux ´ jours lorsqu’un avis est necessaire, mais aussi confirment que l’avis doit avoir un sens.
English: Some manufacturers also attempt to create demand for their product through the provision of incentives.  4.
French: Certains fabricants tentent aussi de créer une demande pour leur produit en offrant des encouragements.
English: In 2003 it drew up a National Action Plan against Racism and a Racial Discrimination Monitor is published each year.
French: En 2003, il a dressé un Plan national d'action contre le racisme et une enquête sur la discrimination raciale est publiée chaque année.
English: Put differently, the government entity will be expected to show that the procurement was conducted in accordance with the agreements.
French: Cependant, la partie plaignante doit présenter suffisamment de faits ou arguments qui indiquent, d'une façon raisonnable, qu'il y a eu violation d'un des accords commerciaux.
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1):
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros de ces fiches maîtresse (copies des lettres d’accès au DM doivent être présentées au module 1) :
English: Norway supported the international criminal tribunals and the International Criminal Court by such means as advocating the widest possible accession to the Rome Statute.
French: La Norvège appuie les tribunaux pénaux internationaux et la Cour pénale internationale, notamment en encourageant le plus grand nombre possible d'États à adhérer au Statut de Rome.
English: There is quite a significant budget for this.
French: Ce programme bénéficie d'un budget assez élevé.
English: Moreover, as one of the commentators stressed, briefings and consultations by Security Council members with their respective regional groups can further enhance the transparency of the Council's work.
French: En outre, a souligné l'un des commentateurs, les réunions d'information et les consultations de membres du Conseil de sécurité avec leurs groupes régionaux respectifs pouvaient contribuer à améliorer la transparence des travaux du Conseil.
English: Differences were found in assessment processes, including the use of assessment grids and the role of AYACs in the W-6 cities.
French: On a relevé en effet des différences dans les procédures d’évaluation, et notamment dans les grilles d’évaluation et au chapitre du rôle des CCJA dans les 6-O.
English: We thank Martha Fair, Doris Zuccarini and Christine Poliquin of the Occupational and Environmental Health Research Section, Statistics Canada, and Dr Rob Brison of Queen's University.
French:  Remerciements Cette étude a été subventionnée (no de la subvention : 6606-5699-55) par Santé Canada dans le cadre du Programme national de recherches et de développement en matière de santé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et de sa note transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ;
English: Section 9 describes the information that must be included in an application for Ministerial approval of the conversion.
French: L’article 9 décrit les renseignements que doit contenir la demande d’approbation adressée au ministre.
English: CNRL stated that this analysis further substantiated its predictions that the project would have negligible chronic toxicity effects on water quality.
French: CNRL ajoute que cette analyse vient ainsi corroborer ses prévisions selon lesquelles le projet aurait des effets négligeables, en termes de toxicité chronique, sur la qualité de l’eau.
English: One thing is clear, though: my fellow citizens voted for stability.
French: Ce qui est clair, c'est que mes compatriotes ont choisi la stabilité.
English: All trisomics differed phenotypically from their diploid progenitors.
French: Toutes les trisomiques ont différé phénotypiquement de leurs parents diploïdes.
English: (4) The balance calculated from this netting is the multilateral net position of that participant.
French: (4) Le solde calculé à partir de cette compensation est la position nette multilatérale de ce participant.
English: The Fund has recently expanded its lending rapidly and developed new important fields of action.
French: Le Fonds a récemment étendu ses activités de prêts et développé des nouveaux secteurs d'activité.
English: The legal basis for this proposal is Article 61 (c) of the Treaty conferring powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65.
French: La base juridique de la présente proposition est l’article 61, point c), du traité qui confère à la Communauté des compétences pour arrêter des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l’article 65.
English: The sizes for these items have been determined in view of their possible future inclusion in the National Standard.
French: Des formats ont été retenus en vue de leur inclusion éventuelle dans les normes nationales.
English: With this motion for a resolution, the European Parliament wanted, firstly, to emphasise the importance of Serbia's role within the European Union and, secondly, to approve the social and political improvements that the Serbian Government has introduced in recent years.
French: Avec cette proposition de résolution, le Parlement européen souhaitait, premièrement, souligner l'importance du rôle de la Serbie au sein de l'Union européenne et, deuxièmement, saluer les améliorations sociales et politiques introduites par le gouvernement serbe au cours de ces dernières années.
English: This collaboration will strengthen cooperation between scientists in Canada and the LAC region, and assist with the development of research networks to stimulate critical thinking and capacity building within research institutions related to ecosystem approaches to human health.
French: Cette initiative concertée renforcera la coopération entre les scientifiques du Canada et de la région ALC et contribuera à la mise en place de réseaux de recherche en vue de favoriser la pensée critique et de renforcer la capacité des établissements de recherche en ce qui a trait aux approches écosystémiques de la santé humaine.