ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was requesting to be kept on leave without pay until she was well enough to return to work.
French: Elle demandait dans cette lettre à ce qu'elle puisse demeurer en congé sans solde jusqu'à ce qu'elle se porte suffisamment bien pour retourner au travail.
English: An annual Joint AIDS Program Review (JAPR) is carried out together with implementing partners.
French: Un examen annuel conjoint du programme de lutte contre le sida est effectué avec les partenaires.
English: In the event your travel plans are disrupted because of mechanical, weather, political conditions A2Btransfers.com may send you an e-mail notification to inform you of these conditions and help you make alternative travel arrangements.
French: Au cas où vos projets de voyages seraient compromis à cause de conditions mécaniques, météorologiques ou politiques, A2Btransfers.com peut vous envoyer une notification par e-mail afin de vous informer de ces conditions et de vous aider à faire d’autres arrangements de voyage.
English: The Field Oﬃce helped organize and facilitate conﬁdence-building activities for law enforcement bodies and community leaders to ease tensions that had grown during the March events.
French: Le Bureau extérieur a contribué à organiser et à faciliter des activités de renforcement de la confiance à l’intention des organis- mes chargés de l’application de la loi et des responsables locaux afin d’apaiser les tensions qui étaient apparues au cours des événements de mars.
English: In addition, more investment may lead to more occasions for disputes - and more occasions for disputes combined with more IIAs are likely to lead to more cases.
French: En outre, davantage d'investissements peuvent susciter davantage d'occasions de différend − et davantage de différends combinés avec davantage d'accords internationaux d'investissement risquent de donner lieu à davantage de litiges.
English: It also has dangers, however, in three areas in particular.
French: Cependant, elle comporte aussi des dangers, des dangers importants, notamment dans trois domaines.
English: As the site is primarily open water and intertidal flats, a large area is undeeded.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il comprend surtout de l'eau libre et des battures intertidales, une grande partie de cette zone n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©e.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 108) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (au titre du point 108 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: ...a highly-regarded partner in architecture, woodworking and property development.
French: ...le partenaire agréé des planificateurs en bâtiment, de l'industrie de transformation du bois, de l'artisanat et des promoteurs-constructeurs.
English: The principle raises a number of data protection issues, notably because of the sensitivity of the data and the reduced control of the use of the information.
French: Les personnes concernées peuvent par ailleurs vivre ou avoir des actifs dans des États membres diﬀérents.
English: They shall be subject to the same obligations as those prescribed for national servicemen.
French: Ils sont soumis au même régime que les recrues qui effectuent un service militaire d'une durée limitée.
English: It is not necessarily unsuccessful, but has not been fully implemented.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il a échoué, mais qu'il n'a pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: [Original: Spanish]
French: Date du rapport : 19 avril 2006
English: WT/WGTI/W/141 Page 3 members, whatever their size or level of development.
French: WT/WGTI/W/141 Page 3 mécanisme de règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends) et instauré des procédures et des dates limites clairement définies.
English: They should provide macroeconomic projections and analysis to support policy-making; undertake operations to implement terms of loan agreements; and, maintain loan records (i.e., monitoring and maintaining information on disbursements and debt service payments).
French: Elles devraient consister à fournir des projections et des analyses macroéconomiques à l'appui de la formulation de politiques; faire le nécessaire pour respecter les termes des accords de prêt; et tenir les archives du prêt (par exemple, contrôler et conserver les informations relatives aux remboursements et aux paiements au titre du service de la dette).
English: We feel this information should be disclosed.
French: Nous estimons que ces renseignements auraient dû être divulgués.
English: Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
French: Ces observateurs s’engageront à ne pas s’immiscer dans les opérations électorales.
English: What has not happened is a change in the existing framework and the position.
French: Il n'y a pas eu de changement du cadre et de la position existants.
English: We shall be analysing this keenly, and in the second week in October we shall hopefully reach a rather more businesslike conclusion more helpful to people in the region.
French: Nous analyserons ce point plus en profondeur, et, avec un peu d'optimisme, nous atteindrons, dans la deuxième semaine du mois d'octobre, une conclusion plus sérieuse, plus utile aux gens de la région
English: Draft revised Consolidated Resolution on the Facilitation of
French: Projet de Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation
English: Such processes will usually focus on seeking consensus on central economic, social, political, legal and constitutional issues, while supporting civil society, conflict resolution and reconciliation at the community level.
French: Ces processus viseront d'abord ordinairement à rechercher un consensus sur les problèmes capitaux d'ordre économique, social, politique, juridique ou constitutionnel, tout en prêtant appui à la société civile, et en facilitant la solution des conflits et la réconciliation au niveau communautaire.
English: The six award-winning artworks will be displayed at the forthcoming Olympic Games in Athens.
French: Les œuvres des six lauréats seront exposées lors des prochains Jeux à Athènes.
English: The fact that the number of physicians was inversely proportional to the number of mid-level providers except physician assistants suggest that the predominant role of nurse practitioners and nurse-midwives was physician substitution.
French: (1993) sur l’utilisation des infirmières cliniciennes, des assistants médecins et des infirmières sages-femmes dans les centres de santé des collectivités rurales et des collectivités de travailleurs itinérants aux États-Unis, 77 pour cent des 243 centres étudiés employaient ce type de prestateurs.
English: For all this we adhere to principle, and as heretofore desire to be numbered among the most uncompromising abolitionists of this continent.
French: […] Pour toutes ces raisons, nous adhérons au principe et désirons être reconnus dès maintenant comme les abolitionnistes les plus intransigeants du continent.
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 8 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: If [the] [a] representative of the non-governmental organizations referred to in paragraph 2 resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of the office, the said organizations shall appoint a replacement representative for the remainder of that representative's mandate.
French: Si [le] [un] représentant des organisations non gouvernementales visé au paragraphe 2 démissionne ou se trouve dans l'impossibilité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'exercer les fonctions de sa charge, lesdites organisations désignent un représentant pour le remplacer pendant la partie de son mandat qui reste à courir.
English: The data reported in the present study suggest that the antidepressants tested did not behave as competitive antagonists versus NK1-receptor subtypes, but their inhibitory action seems to be related to their calcium-blocking properties.
French: Mots-clés : antidépresseur, substance P, calcium, iléon de cobaye.  [Traduit par la Rédaction] Van Rossum, J.M. 1963. Cumulative dose-response curves.II. Technique for making of dose-response curves in isolated organs and the evaluation of drug parameters.
English: Unique property, completely renovated interior and exterior in 2003, 3 balconies.
French: Propriété unique, entièrement rénovée professionnellement à l'intérieur et à l'extérieur en 2003, 3 balcons.
English: Survivor’s pension shall be granted dependent members of a deceased breadwinner’s family (the dependants must be incapable of work), provided that the breadwinner as of the date of his/her death had a service period that would have made him/her eligible for a disability pension, and in case of death of a pensioner irrespective of service period.
French: Une pension de survivants est octroyée aux ayants droit du soutien de famille décédé qui sont dans l’incapacité de travailler si celui-ci dernier justifiait, lors de son décès, d’une durée d’assurance suffisante pour obtenir une pension d’invalidité, ou s’il était déjà pensionné.
English: Furthermore, land management and land use are important tools in preventing and mitigating disasters.
French: En outre, l'aménagement du territoire et l'occupation des sols sont des outils importants pour la prévention et l'atténuation des catastrophes.
English: Do not stack anything on top of the microwell holder during incubation.
French: Ne rien empiler sur le support à micropuits durant l'incubation.
English: Toponymic education and practice and international cooperation:
French: Enseignement et pratique en matière de toponymie :
English: Exemptions are granted if the item is an ingredient in a processed food item or sold in a food service establishment.
French:  Le gouvernement des États-Unis tente actuellement d'édifier un cadre juridique pour la réglementation des médicaments issus de la biotechnologie et produits par les fabricants de médicaments génériques.
English: In fact, Japan’s export growth to China slowed to a moderate 5.3 per cent in the first quarter of this year compared with a 24 per cent increase in the first half of 2004 and 18 per cent in the second half of last year.
French: La croissance des exportations du Japon vers la Chine a baissé à 5,3 % au premier trimestre de cette année, contre 24 % et 18 % respectivement aux premier et deuxième semestres de 2004.
English: Rising oil prices could put upward pressure on the Canadian dollar, which would present a challenge to Canadian firms that are highly exposed to trade.
French: Cependant, les prix des produits de base sont volatils, et les cours du pétrole restent exposés aux risques géopolitiques.
English: Appendix   PDF version of the discussion paper "Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy"  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view 
French: Appendice   Version PDF du document de travail « Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir »  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: • PURPOSE - to certify the information given.
French: • BUT - certifier les renseignements fournis.
English: The vernal equinox falls within WeAdar seven times in every nineteen-year cycle.
French: Le mois d'Adar a l'effet de rendre une année complète dans les anciens calculs des règnes.
English: PAC 2nd meeting, November 6-7, 2003 - Toronto, ON Meeting
French: 2e réunion du CCPVP, les 6 et 7 novembre 2003 - Toronto (Ontario) Réunion
English: Finally, pesticides may also be a limiting factor, although the remaining birds seem to produce healthy broods.
French: Enfin, les pesticides pourraient aussi Ãªtre un facteur limitatif quoique les oiseaux qui restent semblent produire des couvÃ©es en santÃ©.
English: It is thus deplorable that the US and the Union should be ranged against one another in the fight against international terrorism, especially in view of the speed at which Iran is building up her arsenal of weapons.
French: Par conséquent il est extrêmement déplorable que les États-Unis soient montés contre l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme international, et tout particulièrement dans le cas de l'Iran qui reconstruit à toute vitesse son arsenal militaire.
English: Please note: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act .
French: À noter : Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The RCMP’s 2007 Environmental Scan can be found by visiting: www.rcmp.ca/enviro/2007/index_e.htm.The e-scan is divided along seven dimensions:
French: On peut trouver l’analyse de 2007 en visitant www.rcmp.ca/enviro/2007/ index_f.htm. L’analyse porte sur sept domaines : démographie; société; économie; politique et gouvernement; science et technologie; environnement; sûreté et sécurité publique.
English: (b) Statements by the President and the Executive Director
French: b) Déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: A/CN.4/515 and Add.1-2.
French: A/CN.4/515/et Add.1 et 2.
English: The Secretary-General welcomes the establishment of the Geneva Migration Group and the Global Commission on International Migration.
French: Le Secrétaire général se félicite de la création du Groupe de Genève sur la question migratoire et de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: To ensure that potential research subjects are the primary beneficiaries of the research, participants in clinical trials should always be informed of the intended benefits and beneficiaries of the research.
French: Pour s'assurer que les éventuels sujets de recherche sont les principaux bénéficiaires des travaux, les participants aux essais cliniques doivent toujours être informés des effets bénéfiques escomptés et en connaître les bénéficiaires.
English: Canada, Ontario, B.C., Alberta, Vancouver and Toronto encourage hiring multilingual poll officials in districts with higher concentrations of non-official language speakers.
French: Pendant la période électorale, elle est distribuée dans les centres linguistiques offrant des programmes d’initiation aux réfugiés ainsi que dans les bureaux et dans les bibliothèques.
English: The objective is to select about 100 speakers for a series of 40 workshops, which will be part of the OPEN DAYS 2007 programme.
French: L'objectif est de sélectionner une centaine d'intervenants pour une série de 40 ateliers organisés dans le cadre du programme des OPEN DAYS 2007.
English: Head Of St. Margarets Bay, NS B0J 1R0 Phone: (902) 8262250 Fax:
French: Head Of St. Margarets Bay, NS B0J 1R0 Téléphone : (902) 8262250 Télécopies :
English: (a) Introduction by Mr. Jon Kahn (Sweden), Chairperson of the UNECE Task Force on ESD;
French: a) Observations liminaires de M. Jon Kahn (Suède), Président de l'Équipe spéciale de l'éducation au développement durable de la CEE;
English: "Environmental Monitoring Advisory Board" means the Advisory Board referred to in Article IV.
French: « Ministre » Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: These liabilities will be accrued by the Department in the year in which they become known.
French: Dans la mesure où il est probable que les événements futurs se produisent et qu'il est possible d'estimer les pertes possibles, un passif estimatif est comptabilisé et une charge est constatée aux états financiers.
English: This number also includes two children who turned 18 years of age after the start of removal proceedings.
French: Ce nombre inclut deux enfants qui ont atteint l'âge de 18 ans après l'ouverture de la procédure de refoulement.
English: In her role with Safe Kids Canada, Ms. Corkum led one of Canada's largest annual health awareness campaigns, Safe Kids Week.
French: Dans son poste à Safe Kids Canada, Madame Corkum a dirigé une des plus importantes campagnes annuelles de sensibilisation à la santé du Canada, la semaine des enfants en sécurité.
English: Regardless of the specific preparation used, a thrombolytic agent, when given within 12 hours of the onset of symptoms, reduces mortality from myocardial infarction.
French: D’après de récentes données du Québec, il y aurait eu une diminution de 18,4 à 12,7 % du taux de fatalité de l’infarctus aigu du myocarde chez les personnes hospitalisées entre 1986 à 199616.
English: No one sensible ever said that these multilateral measures were in themselves sufficient.
French: Les hommes de bon sens n'ont jamais prétendu que ces mesures multilatérales étaient suffisantes en elles-mêmes.
English: These include: § § § § § § § § Clear vision, goals and conceptual framework that are concrete and actualize the vision Clearly defined structure or organizational coherence Frequent and open communication between network members The best combination of leadership styles (technical and adaptive, facilitates empowerment) Sustained support for network members and network activities Building relationships with peers and external partners Demonstrating accomplishments Ongoing evaluation of network development
French: • • une vision claire, des objectifs et un cadre de travail conceptuel concrets qui traduisent la vision; une structure clairement définie ou une organisation cohérente; des communications fréquentes et franches entre les membres du réseau; la meilleure combinaison de styles de leadership (technique et adaptative, qui renforce l’autonomie); un soutien accru aux membres du réseau et aux activités du réseau; l’établissement de liens avec les pairs et les partenaires externes; la démonstration de réalisations; l’évaluation continue du développement du réseau.
English: As regards the request, there must be at least three sheets, namely, the "first sheet," the "second sheet" and the "last sheet."
French: La requête doit comporter au moins trois feuilles, à savoir la "première feuille", la "deuxième feuille" et la "dernière feuille".
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4-5 March 2006 Canadian Association Chiefs of Police Board of Director's Meeting $1,437.92 15 March 2006 Business Luncheon $4.25 16-19 March 2006 To officiate at Labrador Winter Games, Detachment visit $1,036.77 5 April 2006 Placentia-Whitbourne District Detachment visit $11.85 16 April 2006 Benefit Hockey Game for Special Olympics (Parking expenses) $5.00 19-21 April 2006 To accompany Commissioner to Labrador District $797.07 26-27 April 2006 Visit of Deputy Comissioner Killam to Placentia-Whitbourne and Avalon East Districts $79.20 2-4 May 2006 Visit to Baie Verte Detachment $392.89 16-17 May 2006 Newfoundland Division District Commanders Meeting, Grand Falls-Windsor $423.00 23-26 May 2006 To attend Atlantic Regional Executive Committee and Advisory Meetings $658.68
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 4-5 mars 2006 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 1 437,92 $ 15 mars 2006 Dîner d'affaires (frais de stationnement) 4,25 $ 16-19 mars 2006 Assister à titre officiel aux Jeux d'hiver du Labrador, visites du détachement 1 036,77 $ 5 avril 2006 Visite du détachement du district Placentia-Whitbourne 11,85 $ 16 avril 2006 Partie de hockey bénéfice pour les Jeux olympiques spéciaux (frais de stationnement) 5,00 $ 19-21 avril 2006 Accompagner le commissaire dans le district du Labrador 797,07 $ 26-27 avril 2006 Visite du commissaire adjoint Killam dans les districts Placentia-Whitbourne et Avalon Est 79,20 $ 2-4 mai 2006 Visite du détachement de Baie Verte 392,89 $ 16-17 mai 2006 Réunion des chefs de district de la Division Terre-Neuve et Labrador, Grand-Falls-Windsor 423,00 $ 23-26 mai 2006 Participation aux réunions du comité exécutif et du comité consultatif de la Région de l'Atlantique 658,68 $
English: 1.42 Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) – 8500(1) Although YMPE is defined in the Canada Pension Plan, it is acceptable for an RPP to define YMPE by referring to the Quebec Pension Plan.
French: Les prestations antérieures à la réforme sont des prestations qui s'accumulent en relation avec des services antérieurs à la réforme. Toutes les autres prestations sont considérées comme des prestations postérieures à la réforme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7C1ADD36-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7C1ADD36-1&accessible=off
English: Located in the old city Kaleici in Antalya, Dedekonak offers quality airconditioned rooms and meals at affordable prices.
French: Situé dans la vieille ville d Antalya ''Kaleici'' la pension Dedekonak vous propose des chambres et repas a des prix très abordables. La pension Dedekonak renovée en 1998, se trouve dans une vieille bâtisse Otomanne de plus de 130 ans et est l'endroit parfait pour passer un séjour relaxant.
English: 3 - What is best for you?
French: 3 - Quelle est la meilleure option pour vous ?
English: The secretariat has therefore established a module on its web site to which experts involved in national registry development are given access.
French: Le secrétariat a donc mis au point sur son site Web, un module, auquel ont accès les experts participant à la mise en place de leur registre national.
English: The first two statements were the following: - If diversification is to succeed, the teaching of English should be considered as a separate question.
French: Les deux premières étaient les suivantes : Pour que la diversification réussisse, il faudrait considérer l’enseignement de l’anglais comme une question à part.
English: Although there was support for subparagraphs 35 (c)-(f) several delegations representatives questioned whether those subparagraphs belonged more appropriately in paragraph 36.
French: 8 Les alinéas c) à f) du paragraphe 35 ont recueilli un certain appui; toutefois, plusieurs représentants se sont demandés si ces alinéas ne seraient pas mieux situés au paragraphe 36.
English: (1) The notice of defect referred to in subsections 157(1) and (4) of the Act shall be given in writing and shall contain the following information:
French: (1) L'avis de défaut visé aux paragraphes 157(1) ou (4) de la Loi est donné par écrit et indique :
English: (iv) Feasibility of providing access 311 Professor Robinson points out that the facilities owner should not have to incur unusual costs or suffer distortions in its business, such as disadvantaging its own customers in order to accommodate its competitors’ customers, in order to share.201 312 I agree in principle.
French: (iv) Faisabilité de donner accès 311 Le professeur Robinson fait remarquer que le propriétaire d'installations ne devrait pas avoir à engager des coûts inhabituels ou à subir des distorsions, comme l'obligation de pénaliser ses propres clients en vue d'accommoder ceux de son concurrent, afin de partager le service.201 312 Je suis d'accord en principe.
English: (10) Atsuta Shrine is located in the southern part of Nagoya.
French: (10) Le Sanctuaire Atsuta est situé dans la zone sud de Nagoya.
English: "Act" "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.