ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any other matter relevant to the CS, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority, or the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered. The environmental effects, as defined in subsection 2(1) of the Act, are any change the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, within the meaning of subsection 2(1) of the Species at Risk Act, the effects of these changes on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the current use of land and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment.
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; l’importance des effets visés au point précédant; les observations du public à cet égard, reçues au cours de l’évaluation environnementale; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; les raisons d’être du projet; les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures; tout autre élément utile à l’étude approfondie, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange dont l’autorité responsable, ou le Ministre après consultation avec l’autorité responsable, peut exiger la prise en compte.
English: Counsellor
French: Mme Olga V. Karaseva
English: We recommit ourselves to meeting the special needs of Africa as recognized in the Millennium Declaration, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the Summit on 4 September 2002.
French: Nous nous engageons de nouveau à satisfaire les besoins spéciaux de l'Afrique tels que reconnus dans la Déclaration du Millénaire, la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, le Consensus de Monterrey adopté le 22 mars 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté lors du Sommet le 4 septembre 2002.
English: Partnership also involves the kind of work that ITAC has been doing for nearly 60 years — helping us understand the issues from the industry's perspective.
French: L'esprit de partenariat a trait également au genre de travail que l'ACTI fait depuis près de 60 ans — nous aider à comprendre les enjeux du point de vue de l'industrie.
English: The Department of Finance is the federal department primarily responsible for providing analysis and advice on matters of tax policy.
French: [Retour] 4 Le ministère des Finances est le Ministère fédéral responsable au premier chef de la présentation d'analyses et de conseils sur les questions relevant de la politique fiscale.
English: Problems of governance connected to these factors have a direct undermining effect and at the same time reduce the capacity to ensure sustainable economic and social development as well as to effectively address economic and environmental challenges and threats to security and stability.
French: Les problèmes de gouvernance associés à ces facteurs ont un effet déstabilisant direct et réduisent en même temps la capacité d’assurer un développement économique et social durable ainsi qu’à faire face efficacement aux défis économiques et environnementaux et aux menaces pour la sécurité et la stabilité.
English: Los Angeles, Oakland, St. Louis, Minnesota, Pittsburgh and Philadelphia.
French: Los Angeles, Oakland, St. Louis, Minnesota, Pittsburgh et Philadelphie.
English: We would like to invite you, to get to know our hotel a little better.
French: Nous aimerions vous inviter à nous rencontrer et à connaître un peu mieux notre hôtel.
English: Firstly, it allows Canadians to directly contribute to Canada's international development agenda.
French: Premièrement, elle permet aux Canadiens de contribuer directement au programme de développement international du Canada.
English: There was a request from the customer that he not be disciplined, but be spoken to.
French: L’entreprise a demandé de ne pas sanctionner l’employé fautif, mais plutôt de lui parler.
English: The remarks made in paragraph 73 above apply also to these instances when the governing bodies, after having considered system-wide or multi-organization reports, have only taken note of their recommendations, without explicitly approving or endorsing them.
French: Les observations formulées au paragraphe 73 s'appliquent ici aussi aux recommandations pour lesquelles les organes directeurs des différentes organisations concernées se sont contentés de prendre acte sans les approuver explicitement.
English: early deadlines for disseminating programming information Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: A dose–response relationship was observed between the SMRs of the cancers and blackfoot disease prevalence rate of the villages and townships in the endemic areas.
French: Une relation dose-effet a été observée entre les RSM des cancers et le taux de prévalence de la maladie du pied noir dans les villages et localités des régions touchées par l’endémie.
English: (a) Develop, further elaborate, where appropriate, and implement national forest programmes or other forest strategies;
French: a) Développent, continuent d'élaborer, le cas échéant, et mettent en œuvre des programmes forestiers nationaux ou d'autres stratégies forestières;
English: Responding to a question about what the Government did to influence regional governments to ensure compliance with the Convention, she said that the Convention was the law of the land and that the Constitution, which the regions had endorsed, required the regions to obey the law of the land.
French: Répondant à la question de savoir ce que le Gouvernement fait pour inciter les autorités régionales à observer la Convention, elle dit que cette dernière fait partie de la législation du pays et que la Constitution, que toutes les régions ont acceptée, exige que les régions respectent la législation du pays.
English: See paragraph 4 of CON/2003/11.
French: Voir l’avis CON/2003/11, point 5.
English: Lactobacillus acidophilus cultures that contribute to healthy tract flora.
French: Lactobacillus acidophilus qui contribuent à la santé de la flore intestinale.
English: (valeur de rachat) "claim liability" of an insurer at the end of a taxation year means (a) in respect of a claim reported to the insurer before that time under an insurance policy, the amount, if any, by which (i) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the insurer's future payments and claim adjustment expenses in respect of the claim exceeds (ii) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the amounts that the insurer will recover after that time in respect of the claim because of salvage, subrogation or any other reason; and (b) in respect of the possibility that there are claims under an insurance policy incurred before that time that have not been reported to the insurer before that time, the amount, if any, by which (i) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the insurer's payments and claim adjustment expenses in respect of those claims exceeds (ii) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the amounts that the insurer will recover in respect of those claims because of salvage, subrogation or any other reason.
French: (segregated fund) « frais d'acquisition » Quant à une police : a) le montant correspondant à 5 % de la prime payée par le titulaire au titre de la police, si celle-ci est, selon le cas : (i) une police collective, (ii) une police qui assure un risque relatif à une perte financière qu'un prêteur subit sur un prêt sur nantissement d'un bien immeuble, (iii) une police établie aux termes d'une entente conclue avec une personne (sauf un assureur ou un agent ou courtier d'assurance) avec qui l'assureur a un lien de dépendance, par laquelle un client de cette personne est dirigée vers l'assureur, (iv) une police établie en faveur d'un membre d'une caisse de crédit par suite d'une entente conclue avec une caisse de crédit, si les conditions suivantes sont réunies : (A) l'assureur a été constitué principalement pour fournir de l'assurance aux membres de caisses de crédit, (B) le titulaire a été dirigé vers l'assureur, (C) la principale entreprise de l'assureur consiste à fournir de l'assurance aux membres de caisses de crédit, (v) une police établie en faveur d'un titulaire qui est une société avec laquelle l'assureur a un lien de dépendance; b) le montant correspondant à 20 % de la prime payée par le titulaire au titre de la police, dans les autres cas.
English: The quality of life experienced by citizens living in a city is tied to their ability to access infrastructure (transportation, communication, water, and sanitation); food; clean air; affordable housing; meaningful employment; and green space and parks.
French: La qualité de vie des résidents d'une ville dépend de leurs possibilités d'accès aux infrastructures (transports, communications, eau et assainissement), à la nourriture, à l'air propre, aux logements à prix abordable, à des emplois satisfaisants, aux espaces verts et aux parcs.
English: Fee-setting Authority Indicate the fee-setting authority to be used, e.g.:
French: Pouvoir d’établissement des frais Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple,
English: Many program integrity and operational staff recognized a context in which responses to resource constraints (i.e. "working smart") and reliance on ISP Redesign had de-emphasized control and integrity requirements.
French: De nombreux employés responsables de l'intégrité des programmes et de l'exécution des activités ont reconnu un contexte dans lequel les réactions au manque de ressources (comme « Travailler efficacement ») et la dépendance envers le projet de remaniement des PSR ont eu pour effet de diminuer l'importance de procéder à des contrôles et d'assurer l'intégrité des programmes.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: It is intended to promote discussion in small groups of employees, clients and partners of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il vise à favoriser la discussion au sein de petits groupes formés d'employés, de clients et de partenaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (a) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5;
English: Whereas the law of some States provided that loss of nationality would be the consequence of acquiring the nationality of another State, article 91 of the Salvadoran Constitution specifically allowed Salvadorans by birth to possess dual or multiple nationality.
French: Si le droit d'autres États prévoit la perte de la nationalité lors de l'acquisition de la nationalité d'un autre État, l'article 91 de la Constitution salvadorienne autorise expressément les Salvadoriens de naissance à posséder une ou plusieurs autres nationalités.
English: Almost all the properties offered on our site are fully equipped, often with cable TV, stereo, video, dishwasher and washing machine and dryer in the apartment.
French: Les habitations sont presque complètement équipées : télévision câblée, chaine stéréo, dvd, machine à laver la vaisselle, machine à linge ou machine à sécher le linge.
English: Zwei Zimmer ( Doppelbett + Einzelbett),zwei Badezimmer und ein Wohnzimmer mit einem bequemen Schlafcouch , TV ,internet Verbindung und Klimatisierung in allen Zimmer.
French: Les appartements , aussitôt restructuré et meublé en typique hystorique Ferrarese Cour , sont composé par deux chambres à coucher (une avec un grand lit et une petite chambre) deux salle de bains, cuisine, salle à manger avec un sofa- lit, doué de television et connection internet air conditionné dans toutes les salles.
English: • Official Languages – CRTC Action Plan 2008-2011
French: • Rapport sur les plans et les priorités
English: Domestic violence and sexual harassment cases reported to the police from 2000 to 2003 indicated a downward trend, from 3,468 and 112 cases in 2000 to 2,555 and 82 cases in 2003.
French: Les cas de violence familiale et de harcèlement sexuel signalés à la police entre les années 2000 et 2003 indiquent une tendance à la baisse, puisqu'ils sont passés, respectivement, de 3 468 et 112 cas en 2000 à 2 555 et 82 cas en 2003.
English: YVES BÉLANGER has been working on stage and on screen for ten years.
French: Depuis dix ans, on retrouve YVES BÉLANGER à la scène comme sur nos écrans.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied à cet effet des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violence;
English: 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program This program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: 4.3.4.2 Programme albertain d'indemnisation des éleveurs et des apiculteurs (PIEA) Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire à l'issue des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: However, the actual application of the Bank's guideline differs according to such factors as personal agenda and motivation, changes in policies, shifts in priorities, etc.
French: Néanmoins, force est de constater que l'application de cette directive varie selon les préoccupations et la motivation des individus impliqués, les changements dans les politiques et les priorités, etc.
English: Definition of quantitative use reduction targets 4.3.2.
French: 4.3.1. Définition d’objectifs quantitatifs en matière de réduction de l’utilisation des pesticides 23 4.3.2.
English: The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.
French: Le Comité spécial invite les États Membres, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer comme il se doit tous les ans cette Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: CAE submitted that Lockheed would not be faced with this uncertainty.
French: CAE a soutenu que Lockheed ne serait pas confrontée à une telle incertitude.
English: * Includes GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004 54% Pulp and paper 46% Lumber and panels 03 04 05 07
French: * Les données incluent la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004 54 % Pâtes et papier 46 % Bois d’œuvre et panneaux 03 04 05 07
English: When uncorrected vision is below acceptable standards, the possibility of correction to normal shall be tested with the candidate's own spectacles.
French: Lorsque la vision non corrigée est inférieure à la norme acceptable, on examine la possibilité de correction avec les lunettes du candidat.
English: Most treatment plants can't remove these chemicals from wastewater before it is discharged back into the river.
French: La plupart des systèmes de traitement sont incapables d'enlever ces produits chimiques des eaux avant de les déverser dans les rivières.
English: When would you like to stay at the NH Schiller?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Schiller ?
English: Mr President, Mrs Karamanou, from a long way away from the Baltic Sea, has produced a well-informed report on the problems of the Baltic region. I should like to thank her for that.
French: Monsieur le Président, Mme Karamanou, qui est pourtant originaire d'une région bien éloignée de la Méditerranée orientale, n'en a pas moins rédigé un rapport judicieux sur les problèmes qui se posent dans cette région, et je l'en remercie.
English: (17) In order to take into account the unique characteristic of the medical doctors and dentists qualification system and the corresponding acquis communautaire in the field of automatic recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition to those medical and dental specialities which are common to at least two Member States.
French: (17) Afin de tenir compte de la caractéristique unique du système de qualification des médecins et des dentistes et de l'acquis communautaire correspondant dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, il est justifié d'appliquer le principe de la reconnaissance automatique aux spécialisations médicales ou dentaires communes à deux États membres au moins.
English: It has implemented the following activities: continuous assessment of the status of AIDS/STD infection in the country to guide the design of appropriate interventions; information campaign for individuals at risk and for the general population; and strengthening of clinical management.
French: Il a mené les activités suivantes  évaluation continue de la situation de l'infection par le VIH et les MST dans le pays pour guider l'élaboration des interventions appropriées; campagne d'information à l'intention des individus à risque et de la population en général; et renforcement de la gestion des cas.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: (Sunset Lamp), testified that the appellant negotiated a sale price for certain lamps and was instructed by Woodward to add a sum to this price and invoice it accordingly.
French: (Sunset Lamp), M. Sam Nussbaum, a déclaré que l'appelante a négocié le prix de vente de certaines lampes et que Woodward lui a demandé d'ajouter une certaine somme à ce prix et d'établir la facture en conséquence.
English: In fact, we’ve traveled throughout North America, into South America and around Europe to look at what’s out there.
French: En fait, nous avons voyagé à travers l’Amérique du Nord, en Amérique du Sud et aussi en Europe pour établir ce qui existait déjà.
English: We encourage a close relationship between the United Nations and the African Union and subregional organizations, inter alia, the Economic Community of West African States, and we commend the recent efforts of those organizations in the area of peacekeeping operations in Africa.
French: Nous prônons des rapports étroits entre l'ONU, d'une part, et l'Union africaine ainsi que les organisations sous-régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, d'autre part, et nous rendons hommage aux opérations de maintien de la paix menées par ces organisations en Afrique.
English: 6) Languages: Documents will be issued in English, French and Russian.
French: 6) Langues : Les documents seront rédigés en français, anglais et russe.
English: Education and Training High quality education and training provide the foundation on which better quality jobs can be created and growth sustained.
French: Éducation et formation Une éducation et une formation de grande qualité servent de base à la création d'emplois de meilleure qualité et au maintien de la croissance.
English: The amount of the new housing rebate is gradually reduced where the fair market value of the residential complex exceeds $371,000.
French: De plus, le remboursement pour habitations neuves diminue progressivement lorsque la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation dépasse 371 000 $.
English: Ministers committed to work collectively and within their own jurisdictions to finalize the standards before signing at the first CCME Council of Ministers meeting in the new millennium.
French: Les ministres ont convenu de travailler collectivement et à l'intérieur de leurs compétences respectives pour que les standards soient mis au point avant la signature d'une entente qui en sanctionnera la mise en œuvre, lors de la prochaine rencontre du CCME, prévue pour le printemps 2000.
English: Skyline  Distance: 9.2 km (5.7 miles) loop Time: 2 - 3 hours Elevation: 290 - 405 m (950 - 1330 ft.) 8.Bog "e"  Distance: 0.5 km (0.3 mile) loop Time: 15 minutes Elevation: 410 m (1345 ft.) 9.
French: Skyline  Distance : boucle de 9,2 km (5,7 mi)  Durée : 2 - 3 heures Altitude : 290 - 405 m (950 - 1330 pieds) 8. La Tourbière « e »  Distance : boucle de 0,5 km (0,3 mi)  Durée : 15 minutes Altitude : 410 m (1345 pieds) 9.