ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) If it would be contrary to the domestic law of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au droit interne de l'État Partie requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55°C) to 397 K (124°C).
French: La température ambiante présente une valeur nominale de 293 K et une humidité relative de 40 %.
English: The government intends to move quickly and consider implementation of recommendations from the report that can be accomplished within existing requirements and resources. Declining enrolment is a shared challenge that needs shared solutions.
French: Le gouvernement a-t-il l'intention de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail?
English: Amendment F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, in particular religious freedom, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or AM\707804EN.doc
French: Amendement E. considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande attention au respect des droits fondamentaux de l'homme dans la négociation et l'application sur les plan bilatéral ou régional des traités PE402.551v01-00
English: An estimated 14% of all nurses had been absent for 20 or more days during the previous year due to health problems.
French: Environ 14 % de l’ensemble des infirmières se sont absentées 20 jours ou plus en raison de maladie au cours de l’année précédente.
English: the Office of the Correctional Investigator (OCI) has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; and, the OCI’s staffing activities comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other applicable legislation and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) disposait d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; et les activités de dotation du BEC étaient conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autres lois et lignes directrices applicables et à l’instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Alex Orr EOG Resources Canada Inc. Telephone: 403-297-9100  Fax: 403-297-9199
French: Alex Orr EOG Resources Canada Inc. Téléphone : 403-297-9100  Télécopieur : 403-297-9199
English: Finally, any contemplation of tampering with the democratic regime or of using the constitutional provisions for legalizing or legitimizing such tampering is inconceivable in modern Greece.
French: Enfin, toute tentation de porter atteinte à l'ordre démocratique ou d'utiliser les dispositions constitutionnelles afin de légaliser ou de légitimer une telle atteinte est inconcevable dans la Grèce moderne.
English: To facilitate talent and human resource development in scientific and technological innovation with a view to interesting more young people in scientific careers, in accordance with the San Salvador Declaration, and to promote scientific culture, information activities and education with due regard for the intercultural characteristics of our respective societies, including the encouragement of initiatives that enable recent graduates to join public and private entities and research centres;
French: De renforcer la constitution de ressources et de talents humains dans le domaine de l'innovation scientifique et technologique, en essayant d'attirer davantage de jeunes vers les carrières scientifiques, comme cela est souligné dans la Déclaration de San Salvador, et de promouvoir la culture ainsi que la vulgarisation et l'enseignement scientifiques en tenant compte des caractéristiques interculturelles de chaque société, y compris en encourageant les initiatives propices au recrutement des jeunes diplômés dans les organismes publics ou privés et les centres de recherche;
English: Accordingly, the Secretariat presented two notes on the question of public procurement to the Commission at its thirty-sixth session, held in Vienna from 30 June-11 July 2003 (A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1).
French: Il a donc présenté à la Commission, à sa trente-sixième session tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003, deux notes sur la question des marchés publics (documents A/CN.9/539 et A/CN.9/539 Add.1).
English: Located in the heart of China town (Brunswick St) the valley markets are worthwhile going to.
French: Assistez a une représentation typique de l’out back avec diner inclus tout en admirant les chevaux. Vous pourrez vous désaltérer a L’Aussie Pub avant le show.
English: • Selection of ABC clients for survey purposes from among the most recent businesses supported (after 1996.)
French: • la sélection des clients d'EAC, pour les besoins du sondage, parmi les entreprises les plus récemment financées (après 1996).
English: Submitted by the experts from France and Italy
French: Communication des experts de la France et de l'Italie
English: • Initiation of a major master planning effort to develop new entrance and visitor service facilities, together with renewal of galleries and other programmatic areas within the existing Museum envelope.
French: • L'élaboration d'un plan directeur d'envergure visant l'aménagement d'un nouveau portail d'entrée et de nouvelles installations de services aux visiteurs, la réfection des salles d'exposition et d'autres aires d'activités selon l'enveloppe budgétaire du Musée.
English: "Still further back, Makenúúnatane and 06:51 Makétsʼawéswąą," yéhjii.
French: "Il y a longtemps, Makenuunatane et 06:51 Makets aweswaa," yehjii.
English: • Sonia Awad Ibrahim (Lebanon)
French: • Sonia Awad Ibrahim (Liban)
English: Our committee considers that education, culture and sport are major factors of social inclusion.
French: Notre commission souligne que l'éducation, la culture et le sport sont des facteurs essentiels d'intégration sociale.
English: Why do rich countries take their time in providing financial and logistical resources to African countries that are making an effort to deploy their troops?
French: Pourquoi les pays riches tardent-ils à donner les moyens financiers et logistiques aux pays africains qui font un effort pour dépêcher leurs troupes sur place?
English: The restrictions imposed by the nation-states, and the fears that they still have, will - I hope - soon be consigned to the past.
French: Les restrictions et les craintes nationales habituelles appartiendront bientôt - je l'espère - au passé.
English: “The United Nations as Guarantor of International Peace and Security 1945-95: A United Kingdom View”, in C. Tomuschat (ed.
French: « The United Nations as Guarantor of International Peace and Security 1945-95: A United Kingdom View », in C. Tomuschat (dir.
English: They understand that the portrait is a significant and meaningful symbol.
French: Ils comprennent que ce portrait est un symbole important.
English: Although these developments are in part an indication of growth in the drug abuse problem, they are also an indication of better law enforcement and better training of law enforcement officers.
French: Cette évolution révèle en partie une aggravation du problème de l'abus des drogues mais elle est due également à l'amélioration des activités de répression et de la formation des personnels qui en sont chargés.
English: The physical distance between client and court restricts the effective exercise of access to justice.
French: Un éloignement géographique entre les usagers et les tribunaux restreint l'exercice effectif du droit à la justice.
English: Whereas it should be specified which It is appropriate to specify the Thirteenth recital persons are liable to pay tax, in particular as regards for payment of (77/388/EEC) VAT, particularly in the case of services supplied by a person who is not established in another country the Member State in which the Adapted VAT is due;.
French: considérant qu’il Il convient de préciser quels sont les redevables de 13e considérant la taxe, notamment pour certaines prestations de services dont le (77/388/CEE) prestataire est n’est pas établi à l’étranger dans l’État membre dans Adapté lequel la taxe est due.
English: Were mandatory training to be seen as essential, it would require an unmistakably clear order from the Executive Committee or the Deputies and would have to have ongoing senior management intervention to make it work.
French: Si la formation obligatoire était jugée essentielle, il faudrait que le comité exécutif ou les administrateurs généraux l'ordonnent expressément et la haute direction devrait intervenir régulièrement pour en assurer le bon fonctionnement.
English: 53/ 00 Thread- or cord-laying mechanisms; Thread fingers
French: 53/ 00 Mécanismes de guidage pour la pose de fil ou de cordelette; Doigts de guidage du fil
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Article 219 and 220 of the revised Family Code provides that both parents have responsibility for the proper upbringing of their child(ren).
French: Les articles 219 et 220 du Code de la famille révisé prévoient que les parents partagent la responsabilité d'élever adéquatement leur(s) enfant(s).
English: Negotiated flexibilities and independence within parent department within Charter.
French: Marge de manœuvre négociée et indépendance au sein du ministère d'attache sous réserve de la Charte.
English: Meanwhile, the conflict between Israel and Palestine has escalated.
French: Parallèlement, le conflit entre Israël et la Palestine s'est aggravé.
English: Environmental factors, such as temperature, can also affect the suitability of water for livestock drinking.
French: Des facteurs environnementaux, dont la température, peuvent également influer sur l'acceptabilité de l'eau destinée à l'abreuvement du bétail.
English: CIISD participates in a number of international industrial security committees.
French: La DSICI siège à un certain nombre de comités internationaux chargés de la sécurité industrielle.
English: ANT intangible injury; intangible damage ANT dommage immatériel; préjudice immatériel tangible injury; material damage; tangible damage; material injury dommage matériel (n.m.); préjudice matériel (n.m.) ANT intangible injury; intangible damage ANT dommage immatériel; préjudice immatériel technical battery batterie de droit strict (n.f.) (néol.) temporary nuisance nuisance temporaire (n.f.)
French: Voir aussi violer le contrat See also breach the contract rompre une promesse; violer une promesse break a promise rupture de contrat (n.f.); violation de contrat (n.f.) breach of contract NOTA L'emploi du terme « rupture », plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que « violation » évoque plus simplement le non-respect du contrat.
English: Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.
French: Les organisations doivent rester dynamiques pour garder leur pertinence, et l'OSCE ne fait pas exception à cette règle.
English: where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
French: prévenir la dissémination incontrôlée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
English: Mr. Symonds, as Chairman of the Standing Committee on the provision of scientific and technical advice to coastal States, reported that the Committee had met and considered a number of issues.
French: M. Symonds, en tant que Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers, a indiqué que le Comité s'était réuni et avait examiné un certain nombre de questions.
English: The under-five mortality rate was 235 per 1,000 live births in 2004.
French: En 2004, le taux de mortalité chez les enfants âgés de moins de 5 ans était de 235 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In 1870, the federal government raised existing taxes and imposed new import duties on vinegar, wheat, and grain.
French: En 1870, le gouvernement fédéral augmente les impôts existants et perçoit de nouveaux droits d’importation sur le vinaigre, le blé et le grain.
English: Any kind of discrimination against state-owned forestry undertakings makes no economic sense.
French: Toute discrimination à l’encontre des entreprises forestières domaniales est économiquement illogique.
English: While the first handover of responsibility for the conduct of police operations to a national police district or unit could be possible as early as March 2008, it will depend on three factors: (a) completion of the registration and certification programme for the district/unit members; (b) achievement of the benchmarks and attainment of the performance targets in the reform, restructuring and rebuilding plan; and (c) the general law and order situation in Timor-Leste.
French: Il est possible qu'on puisse procéder au premier transfert de responsabilité des opérations de police à un district ou une unité de la Police nationale dès mars 2008, mais cela dépendra de trois facteurs : 1) il faudra que le programme d'enregistrement et de certification ait été achevé pour les hommes de ce district ou de cette unité; 2) il faudra que les chiffres de référence et les cibles de résultats du plan de réforme, de restructuration et de renforcement de la PNTL aient été atteints; et 3) il faudra que la situation générale de l'ordre public dans le pays s'y prête.
English: The EESC calls upon the Commission to propose that this text should consolidate the four earlier directives, perhaps later being transformed into a "European motor insurance code" (point 4.1.3).
French: Le CESE demande que la Commission propose que ce texte regroupe l'ensemble des quatre directives antérieures. Il pourrait être transformé en "Code européen des assurances automobiles" (point 4.1.3).
English: Mr President, in the last 10 years there have been several international conferences on the theme of access to clean drinking water.
French: Monsieur le Président, durant cette dernière décennie, l'accès à une eau potable propre a été le sujet de quantité de conférences internationales.
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 154: 271–275.
French: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 154: 271-275.
English: Reports were scrutinized for completeness at a data coordinating centre prior to being entered into a database.
French: Les données relatives aux cas ainsi que les détails de l’immunisation étaient relevés sur une fiche conçue à cet effet.
English: The Office of Health and the Information Highway
French: Centre sur l’infrastructure de l’information sur la santé Bureau de la santé et l’inforoute
English: Professional roles and responsibilities within Health Canada related to assuring the success of strategic risk communications efforts are also described.
French: On y décrit en outre les responsabilités et rôles professionnels de chacun à Santé Canada en ce qui a trait au succès des efforts de communication stratégique des risques.
English: H.E. Mr. Ion Botnaru
French: M. Ion Botnaru
English: I now call Mr Messerschmidt on behalf of the European Democratic Group.
French: – La parole est à M. Rochebloine.
English: 3.3 With regard to the claim of torture, the State party notes that this was not included in the grounds of appeal to the Supreme Court, and thus the Supreme Court did not look into the issue.
French: 3.3 À propos de l'allégation de torture, l'État partie relève qu'elle n'était pas comprise dans les motifs du pourvoi formé devant la Cour suprême, qui n'a donc pas examiné la question.
English: Physical damage and economic losses are estimated at US$4.5 billion, representing 97 percent of Aceh’s GDP.
French: Selon les estimations, les dégâts matériels et les pertes économiques s’élèvent à 4,5 milliards de dollars américains, soit 97 % du PIB d’Aceh.
English: Three groups or sects are known to us from those times.
French: On connaît trois groupes ou sectes de cette époque.
English: However, the Auditor General notes that she "cannot state unequivocally that the Government has not complied with objective accounting standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board (PSAB)."1 PSAB has recently issued a new standard on the reporting entity for government, which is to be implemented by the 2005–06 fiscal year, and which primarily relates to the control the Government has over an organization.
French: L’indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et très efficace.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: Publié sous l’autorité du ministre de la Santé.
English: If you select Interdisciplinary (ID) and/or Other (OTH), you must specify the domains.
French: Si vous sélectionnez «Interdisciplinaire» (ID) et/ou «Autre» (OTH), veuillez préciser les domaines.
English: The purpose of the review of national systems is:
French: L'examen des systèmes nationaux a pour but :
English: The NIHB Program requires express consent only when a patient is identified as being at-risk or if inappropriate use of the system is a concern and requires the Program to disclose personal information to a service provider.
French: Le consentement n'est exigé que dans les cas où l'on détermine que le patient est à risque et dans ceux où l'on craint une utilisation abusive du système, situations qui forcent le Programme à communiquer des renseignements personnels à un fournisseur de services.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: The Centre was actively supported by the Government of Morocco, as well as by the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.
English: Organic and Gourmet Foods While the demand for fresh and organic produce is expected to continue growing throughout the United States, the market is still developing and does not currently present substantial opportunities for Canadian suppliers.
French: Aliments biologiques et épicerie fine Même si la demande de légumes frais et biologiques devrait continuer de grandir aux États-Unis, le marché est encore jeune et n'offre pas actuellement de débouchés importants pour les fournisseurs canadiens.
English: Looking Beyond the One to the Many", International Planning Studies, 5(3): 321-45, 2000.
French: Looking Beyond the One to the Many , volume 5, no 3, .octobre 2000, p.
English: Following the staff reorganization, the Institute's work had become more focused and operational, and a direct link had been established between its activities and funded programmes.
French: Moyennant la réorganisation du personnel, son action a été axée vers des objectifs plus précis et fonctionnels, établissant une relation directe entre les activités et les programmes financés.
English: The regulation, which was adopted in February 2008, has led to the licensing of 39 Afghan and foreign companies and the registration of their personnel and weapons.
French: Adopté en février 2008, ce décret s'est traduit par l'octroi d'une licence à 39 sociétés afghanes et étrangères et par l'enregistrement de leur personnel et de leur armement.
English: The Government is gradually increasing the importance it gives to care institutions and family placement, both through budget allocations - notably to INEPRO - and by establishing a national policy on special education.
French: Le Gouvernement accorde de plus en plus d'importance aux institutions d'accueil et au placement en famille par l'allocation de budget, notamment à l'INEPRO, et par l'élaboration d'une politique nationale d'éducation spécialisée.
English: Upstream Social Marketing Sometimes significant environmental barriers exist which makes it difficult for change to occur at the individual level.
French: Marketing social en amont Parfois, des obstacles environnementaux importants rendent difficile la possibilité d'un changement sur le plan individuel.
English: It was stated that active reforms and the creation of independent institutions were fundamental for improving competition.
French: La poursuite des réformes ambitieuses et la création d'institutions indépendantes ont été considérées comme étant fondamentales en vue d'accroître la concurrence.
English: It also suggests choosing lean meats, prepared and served with little or no added fat.
French: Il suggère également de consommer des viandes maigres apprêtées avec peu de gras ou sans gras.
English: The key features of each project include: high quality, integrated primary health care; co-ordinated care and case management; inter/multidisciplinary team, patient-centred care; funding based on geographic / demographic factors; and clinical information management systems for complete and updated patient records and population health monitoring.
French: Les principaux éléments de chaque projet sont : des soins de santé de première ligne intégrés et de grande qualité; une gestion coordonnée des soins et des cas; des soins axés sur le patient et dispensés par une équipe inter ou multidisciplinaire; un financement qui repose sur des facteurs géographiques et démographiques; et des systèmes de gestion de l'information clinique qui permettent d'établir des dossiers complets et à jour sur les patients et de surveiller la santé de la population.
English: Lebedev might have confirmed that the $1,200 price point for Optimus-103 was a joke .
French: Lebedev a confirmé que le prix de 1 200 $ pour l’Optimus-103 était une blague .
English: You can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Vous pouvez déduire les montants que vous avez payés pour les dépenses suivantes :
English: Independent Review by a Panel or a Mediator A mediator or review panel is appointed by the Minister of the Environment, where a responsible authority or the Minister of the Environment establishes that a project may cause significant adverse environmental effect, is uncertain whether there may be significant adverse environmental effects caused by the project or determines that public concerns about the effects of the project warrant a review.
French: Examen indépendant par une commission ou un médiateur Un médiateur ou une commission d'examen est nommé par la ministre de l'Environnement lorsqu'une autorité responsable ou la ministre de l'Environnement établit qu'un projet peut causer d'importants effets néfastes sur l'environnement, ne sait pas avec certitude s'il peut y avoir d'importants effets néfastes sur l'environnement causés par le projet ou établit que les préoccupations du public au sujet des effets du projet le justifie.
English: Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Methodologies, Classification, Quantification and Development Impacts of Non-Tariff Barriers was held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 7 September 2005.
French: La Réunion d'experts sur les méthodes, la classification, la quantification et les incidences sur le développement des obstacles non tarifaires s'est tenue à Genève, du 5 au 7 septembre 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHRISTIAN ISLAND 30A CHRISTIAN ISLAND 30A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHRISTIAN ISLAND 30A CHRISTIAN ISLAND 30A Réserve :