ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, physicians are generally uncomfortable with signing the medical declarations, and some are reluctant to support a patient's application.
French: En conséquence, les médecins ont en général de la réticence à signer les déclarations médicales, et certains hésitent à appuyer une demande de patient.
English: Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
French: Évaluation au regard des critères de Copenhague Existence d'une économie de marché viable
English: This report reflects Industry Canada’s broad commitments to sustainable development, which are based on sustainable development’s three principal areas of activity: economic, environmental and social. Strong economic growth, sound environmental management and social responsibility are mutually reinforcing objectives that contribute to a dynamic, competitive economy and a higher standard of living and quality of life for Canadians.
French: Cet investissement a permis d’accroître la recherche nationale et internationale dans des domaines tels que la santé, la génomique, la nanoscience et les technologies de l’information et des communications. s Le financement de Rescol a été prolongé jusqu’en 2003-2004 pour continuer de progresser au chapitre du cyberapprentissage en branchant à Internet les écoles, y compris celles des Premières nations, et en fournissant des ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques. s
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in the annex to the present chapter.
French: L'exercice biennal au cours duquel chacun de ces problèmes a été signalé pour la première fois est indiqué dans l'annexe au présent chapitre.
English: The specific objectives of the workshop were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: Israel's restrictive policies and practices had meant that in 2006 the Palestinian economy and its productive capacity had decreased by one third compared with its level in 1999.
French: Du fait des politiques et pratiques restrictives d'Israël, en 2006 l'économie palestinienne et sa capacité de production ont reculé d'un tiers par rapport à 1999.
English: Flickr Interestingness [via] , the most commented / linked / favorited pictures.
French: Flickr Interestingness [via] , les photos les plus commentées / linkées / favoritées.
English: The 6-month randomized controlled trial used a lifestyle intervention for breast and prostate cancer survivors between the ages of 65 and 91.
French: L’étude randomisée et contrôlée a reposé sur une intervention de vie active auprès de survivants du cancer du sein et du cancer de la prostate âgés entre 65 et 91 ans.
English: We must reduce both the threat of terrorism and our vulnerability to it.
French: Nous nous devons de réduire aussi bien la menace du terrorisme que notre vulnérabilité devant le terrorisme.
English: At its 3rd meeting, on 1 March 2002, the Commission acting as the preparatory committee had before it a draft resolution (E/CN.5/2002/PC/L.1) entitled “Provisional agenda and proposed organization of work for the Second World Assembly on Ageing”, submitted by the Chairman under item 4 of the agenda.
French: À sa 3e séance, le 1er mars 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire était saisie d'un projet de résolution (E/CN.5/2002/PC/L.1) intitulé « Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », présenté par le Président au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: of this economic growth: those enterprises which are determined to take on the opportunities of the Internal Market tend to grow faster than enterprises that are sitting back.
French: Les entreprises jeunes, modernes, orientées vers la croissance et opérant dans le cadre de groupes de sous-traitance et d'accords de coopération tendent à bénéficier davantage du marché unique que les autres.
English: (c) Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor presented to the Secretary-General by the Commission on the Private Sector and Development, convened by the Secretary-General,
French: c) Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, présenté au Secrétaire général par la Commission du secteur privé et du développement, créée par le Secrétaire général,
English: The carrier must confirm a time when the pre-packing will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le préemballage aura lieu et respecter le moment fixé.
English: The Commission also insists on improving the coverage of research activities under the ETF Start-up Facility, so as to increase the availability of risk capital to new and innovative SMEs.
French: La Commission insiste également sur l’amélioration de la couverture des activités de recherche dans le cadre de l’aide au démarrage du MET afin d’augmenter la disponibilité de capital-risque pour les PME nouvelles et innovantes.
English: The first laboratory tests of all munitions components are conducted in the year in which their guaranteed shelf life expires.
French: En cas de nécessité, les explosifs contenus dans les munitions peuvent aussi être soumis à des essais en laboratoire.
English: The studies show a high level of satisfaction with the system and have also measured increased performance of the system in meeting citizen expectations.
French: Ces études révèlent que le système obtient un niveau élevé de satisfaction et qu'il comble mieux les attentes des citoyens.
English: • adults with a very muscular body build
French: • Les personnes âgées (65 ans et plus).
English: • All of us who work in public sector financial management have an opportunity, each and every day, to promote the strategic, ethical, and efficient use of taxpayers’ money.
French: • Nous avons tous, nous qui œuvrons dans la gestion financière du secteur public, l’occasion de promouvoir chaque jour l’utilisation stratégique, éthique et efficace de l’argent des contribuables.
English: The successful implementation of rules of general application -the GATS -to govern such trade on a basis similar to the long-established GATT rules for trade in goods has contributed to growth in trade in services.
French: La mise en oeuvre rÃ©ussie des rÃ¨gles d'applica-tion gÃ©nÃ©rale - l'AGCS - pour rÃ©gir un tel commerce similairement aux rÃ¨gles de longue date du GATT pour le commerce des biens a contribuÃ© Ã la croissance dans le commerce des services.
English: They were seeking significant and current experience in developing senior level corporate policies and directions in the area of transportation safety and security.
French: Ils cherchaient une expérience appréciable et actuelle de l'élaboration de politiques ministérielles de haut niveau et de l'orientation dans le domaine de la sécurité dans les transports.
English: Our great flexibility allows us to offer custom made controllers as well as to program any peculiar sequence. The newly developed JRT-POSI-1000 profiler can reach speeds up to 1000’/min and can supervise up to a 12 car group.
French: Notre grande souplesse nous permet de vous offrir des contrôles selon vos demandes et de vous fournir toutes les sésquences spéciales voulues.
English: Cancarb Limited 1702 Brier Park Cres., N.W. P.O. Box 310 Medicine Hat, Alberta T1A 7G1 Telephone: 403-527-1121 Fax: 403-529-6093 ISO 9001:2000 92527 1995-06-29
French: Cancarb Limited 1702 Brier Park Cres., N.W. P.O. Box 310 Medicine Hat (Alberta) T1A 7G1 Téléphone : 403-527-1121 Télécopieur : 403-529-6093 ISO 9001:2000 92527 1995-06-29
English: Work was completed in October 2001 with the refurbishment of the Atlin Terminal building.
French: Les travaux ont été terminés en octobre 2001 avec la rénovation du terminal Atlin.
English: This can have important implications for the effects of liberalizing service trade in a world where we already have relatively free trade in goods.
French: Ceci est dû au fait que, comme nous l’avons mentionné plus haut, les échanges des biens peuvent parfois prendre la forme d’échanges incorporés dans des facteurs.
English: According to the proposal, the health benefits package will be that currently offered by IESS: prevention, curative medical and maternity assistance, treatment of chronic degenerative diseases and preventive dental treatment; the form shall be determined by protocols to be approved by the insurance administrator.
French: Il est prévu dans le projet de réforme que l'ensemble des prestations de santé sera le même que celui qui est actuellement offert par l'IESS (prévention, assistance médicale curative, et prestations de maternité, traitement des maladies chroniques et dégénératives, soins dentaires préventifs) et que les modalités seront déterminées dans les protocoles qu'adoptera l'administration de l'assurance.
English: • The Government of Canada must be committed to building communities as part of the overall Innovation Strategy.
French: • Le gouvernement du Canada doit s'engager à renforcer les collectivités dans le cadre de la Stratégie d'innovation.
English: She then moved on to earn a graduate degree in parasitology from the University of Georgia.
French: Elle a ensuite obtenu un diplôme de deuxième cycle en parasitologie de l’Université de la Georgie.
English: As paragraph 5 of Memorandum ET 202 provides that "[a]n established value may not be applied retroactively to adjust amounts of tax paid computed on the sale price," the respondent did not accept the appellant's use of the established value and assessed it for the moneys that it deducted from its return.
French: Étant donné que le paragraphe 5 du Mémorandum ET 202 stipule qu'«[u]ne valeur établie ne peut être appliquée rétroactivement dans le but de rajuster les montants de taxe qui ont été payés après avoir été calculés sur le prix de vente», l'intimé n'a pas accepté l'utilisation faite par l'appelant de la valeur établie et a fixé à l'égard de celui-ci une cotisation concernant les sommes d'argent qu'il avait déduites de sa déclaration de taxe.
English: • Education, age, income and place of residence (rural, mid-size town, large town) are strong predictors for different aspects of consumer confidence and satisfaction: more education, higher income, lower age and living in a large town all serve to increase confidence.
French: • Le niveau d’éducation, l’âge, l’importance des revenus et le lieu de résidence (zone rurale, ville de moyenne importance, grande ville) sont autant de variables qui influencent fortement différents aspects de la confiance et de la satisfaction des consommateurs.
English: **Volkswagen Canada Inc. believes this information to be correct based on information disclosed to the public as of December 2005 by the cited manufactured.
French: *Volkswagen Canada Inc. considère que cette information est exacte en fonction de l'information rendue publique en décembre 2005 par les manufacturiers mentionnés.
English: [55] When appointments are made without competition, no notice of competition is posted ahead of time inviting persons to apply.
French: [55] Lorsque des nominations sont faites sans concours, aucun avis de concours invitant les personnes à postuler n’est affiché à l’avance.
English: Government officials recognize their obligation to co-operate with the PSC and normally provide information on request.
French: Les agents et les agentes du gouvernement reconnaissent leur obligation de coopérer avec la CFP et fournissent généralement l'information demandée.
English: The Delegation of Ireland suggested that the word "reasonable" be deleted.
French: La délégation de l’Irlande a proposé que le mot "raisonnablement" soit supprimé.
English: It seems that some ideas are still at the stage of deliberation and exploration, before being ready for formal submission to the Conference for action.
French: Il semble que certaines idées soient encore à l'étude et ne puissent donc pas être soumises officiellement à la Conférence pour l'instant.
English: investment policies will have limited impact unless Canada can re-establish its credibility and provide leadership at the World Trade Organization, in order to achieve a world trade agreement that works for developing countries.
French: Toutefois, les retombées n’en seront que partielles si le Canada ne regagne pas sa crédibilité et ne reprend pas du leadership à l’OMC, dans le but de conclure un accord de commerce international qui serait aussi avantageux pour les pays en développement.
English: Sixty-four out of 146 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Sur les 146 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée, 64 ont déclaré reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Juvenile, sexually immature eels (yellow eels) may range in colour from yellowish to greenish or olive-brown, with the backs darker than the belly.
French: La couleur de l’anguille juvénile immature (anguille jaune) varie de jaunâtre à verdâtre ou brun olive et le dos est plus foncé que le ventre.
English: Creation of a Web site fully managed by the client.
French: Création d’un site Web entièrement géré par le client.
English: That Committee issued an interim report in June 1998, making a series of recommendations dealing with consultation and modification of the guidelines, "special or extraordinary expenses" (known as "add-ons"), support for adult children in post-secondary education, shared parenting, undue hardship, enforcement, and the access expenses of parents living at a distance from their children.
French: En juin 1998, le Comité a publié un rapport intérimaire dans lequel il faisait une série de recommandations concernant les consultations, la modification des lignes directrices, les « dépenses spéciales ou extraordinaires » (également appelées « dépenses additionnelles »), l’aide à fournir aux jeunes qui font des études postsecondaires, la garde partagée, les difficultés excessives, les mécanismes d’exécution et les coûts d’accès pour les parents qui vivent loin de leurs enfants.
English: It describes the key elements needed to make this regime effective and practicable.
French: Il décrit les principaux éléments destinés à rendre ce système efficace et applicable.
English: Such curiosity is a sign of your openness.
French: Cette curiosité est déjà un signe d’ouverture.
English: REAFFIRMS the need to develop an "European Union rapid response capability" to tackle natural or man-made disasters inside or outside the Union, drawing on national resources and teams trained to work together.
French: RÉAFFIRME la nécessité de développer une « capacité de réaction rapide de l’Union européenne » afin de faire face aux catastrophes d’origine naturelle ou humaine à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union, en s’appuyant sur des ressources et des équipes nationales formées à travailler ensemble.
English: UNCDF monitors portfolio performance closely and focuses significant capacity building around this issue.
French: Le FENU suit de près la performance des portefeuilles et s'emploie activement à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The first contact with the game is a very positive one as it comes with some nice-looking - and by the way funny - cutscenes.
French: Le premier contact avec le jeu est très positif puisqu'il se fait via d'excellentes cinématiques.
English: Services and Investment Article VIII.1 General provisions 1.
French: Services et investissement Article VIII.1 Dispositions gÃ©nÃ©rales 1.
English: (OBCI), The Jewish Television Network, and Frank Rogers (OBCI).
French: (OBCI), The Jewish Television Network, et Frank Rogers (OBCI).
English: The Prothonotary Warbler breeds throughout the eastern United States and north to southwestern Ontario (Figure 1).
French: La Paruline orangée se reproduit dans tout l’est des États-Unis et, vers le nord, jusque dans le sud-ouest de l’Ontario (figure 1).
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 11 November 2005.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 novembre 2005.
English: Courses on human development were introduced in 11 universities across Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Des cours sur le développement humain ont été organisés dans 11 universités en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: This is where the Council and the Commission must act!
French: C’est là que le Conseil et la Commission doivent agir!
English: “The road markings shall be white.
French: “Les marques routières devront être blanches.
English: promote a United Nations Fifth World Conference on Women which should not reopen the Beijing Platform for Action for debate, to take place no later than the year 2010; § 7.2.
French: de promouvoir l’organisation d’une 5ème Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes sans rouvrir au débat le Programme d’action de Beijing en 2010 au plus tard ; § 7.2.
English:  22. Ensuring that the situation of Roma populations is adequately addressed in decision-making processes is not, however, a task for the Roma alone.
French: Il n'incombe cependant pas aux seuls Roms de veiller à ce que la situation des populations roms soit prise convenablement en compte dans les processus décisionnels.
English: In the aftermath of that attack, the United Nations called on Lebanon “to double its efforts in order to ensure an immediate halt to serious violations” of the Blue Line.
French: Au lendemain de cette attaque, l'ONU a appelé le Liban « à redoubler d'efforts afin de faire cesser immédiatement les violations graves » de la Ligne bleue.
English: The President (spoke in French): I should like to inform Council members that I have received a letter from the representative of Croatia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Croatie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1.2.3. The BFC’s services are offered at no additional cost.
French: En effet, nous ne devons pas l’oublier, c’est le secteur des entreprises qui génère des emplois et crée des richesses.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: Paragraph 3 of this Article, which concerns the procedure to be followed where the Registrar arranges for the printing of a pleading, has been deleted and the footnote to the Article has been amended.
French: Le paragraphe 3 de cet article, qui porte sur la marche à suivre dans le cas où l'impression d'une pièce de procédure se fait par l'entremise du greffier, a été supprimé et la note de bas de page se rapportant à cet article a été modifiée.
English: The projects aim, among other things, to make border controls more efficient between Iran, Afghanistan, Turkmenistan and Uzbekistan, improve the training of customs officials, and increase drugs-related expertise in Kazakhstan, Turkmenistan, Khirgizia, Uzbekistan, Tajikistan and Russia.
French: L' objet de ces projets est notamment de rendre plus efficace le contrôle aux frontières entre l' Iran, l' Afghanistan, le Turkménistan et l' Ouzbékistan, ainsi que d' améliorer la formation des autorités douanières et de renforcer l' expertise en matière de stupéfiants au Kazakhstan, au Turkménistan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et en Russie.
English: There is creativity and innovative potential in all of us, and everybody has different talents, be they professional artists or amateurs, teachers or entrepreneurs, from a rich background or a poor one.
French: Nous possédons tous en nous un potentiel de créativité et d'innovation; chacun possède des aptitudes différentes, qu'il s'agisse d'artistes professionnels ou amateurs, d'enseignants ou de chefs d'entreprise, quelles que soient nos origines sociales.
English: Leading the formulation of Canada's overall foreign policy and commercial strategy and the inter-departmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte.
English: … ENVIRONMENTAL ASSESSMENT UNDER THE NLCA Trigger Under the NLCA, the environmental assessment process is triggered when the NIRB receives a project proposal referred by either the Nunavut Planning Commission (NPC) or by an authority responsible for issuing the permit, licence or lease.
French: … ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE L ’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT Déclencheur En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le processus d’évaluation environnementale est déclenché lorsque la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut reçoit une proposition envoyée soit par la Commission d’aménagement du Nunavut, soit par une autorité chargée d’attribuer le permis, la licence ou le bail.
English: Pursuant to Rule 84 CTMIR, the indication of the nationality or the State of incorporation of a legal person may also be amended freely, provided that it is not the consequence of a transfer.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, voir les directives sur la représentation professionnelle (partie A, paragraphe 5.5, des directives).
English: Finally, I cannot speak here for my whole group, I know some think otherwise, but to regard and support domestic waste, apart from biomass, as a renewable energy source is really pie in the sky!
French: Une phrase de conclusion: maintenant, je ne parle pas au nom de l'ensemble de mon groupe, car je sais que certains ne partagent pas mon avis, mais le fait de classer dans les énergies renouvelables et promouvoir les déchets urbains hors biomasse dépasse vraiment l'entendement!
English: In other States, there is no need for the formal extradition request; the person can be rapidly surrendered, once the consent has been given.
French: En ce cas, le consentement de l'intéressé sera pris en compte dans le cadre de la procédure d'extradition pour parvenir à une décision définitive plus rapide et à une remise plus rapide.
English: Despite this, Canadian social policy continues to focus on the supply side of the labour market, addressing poverty and unemployment among particular groups and in specific regions.
French: Malgré cela, la politique sociale canadienne se préoccupe du volet de l’offre en matière d’emploi pour tenter de résoudre les problèmes de pauvreté et de chômage dans des régions particulières et parmi des groupes donnés.
English: WADA was an agency under Swiss law and had to have a 5 million CHF capital provision, which it had.
French: En bas, les fonds bloqués en orange qui seront distribués pour couvrir les coûts projetés.
English: For example, in carrying beyond the frontiers of the Council of Europe our stand against the death penalty and against torture, and our insistence on fair trials, we have done and are doing our utmost to see that these fundamental principles are applied in Libya in the abhorrent case of the Bulgarian medical staff.
French: Par exemple, en défendant, au-delà des frontières du Conseil de l’Europe, notre position contre la peine de mort et la torture et en insistant sur la règle du procès équitable, nous avons fait et nous faisons de notre mieux pour que ces principes fondamentaux soient appliqués en Libye dans l’odieuse affaire du personnel médical bulgare.