ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adler Hotel is housed in a completely refurbished building equipped with the modern facilities but whose nineteenth-century charm and secluded atmosphere have been carefully maintained.
French: Desigmadrid offre des locations économiques pour vos vacances , soit à travers de notre ample offre d´ appartements à louer à Madrid ou en faisant une réservation d´hôtels à Madrid ou parmi toutes les destinations touristiques dans le monde.
English: 1,000 children in Canada in 1998, an estimated 9.71 per 1,000 were substantiated, 4.71 per 1,000 were suspected, and 7.09 per 1,000 were unsubstantiated.
French: Résumé On estime à 135 573 le nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants menées au Canada en 1998, ce qui correspond à un taux d’incidence estimatif de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: This requires the applicant to determine the class of the medical devices that are being imported or sold by them.
French: Le demandeur doit donc déterminer la classe des instruments médicaux qu'il importe ou vend.
English: They reported gathering this input at different stages in the process, both before the materials were developed, in order to understand what the consumer/patient issues and information needs were, and to later test the materials.
French: Ils l’ont obtenue, disent-ils, à différentes étapes du processus, avant que la documentation soit établie, pour comprendre quels étaient les enjeux des consommateurs et des patients et leurs besoins en information, et plus tard mettre la documentation à l’essai.
English: Water and environmental sanitation (WES) programme activities have strengthened cost-sharing and co-management principles, thus enhancing sustainability.
French: Les activités du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont consolidé les principes de partage des charges et de cogestion, ce qui a rehaussé la viabilité.
English: ‘However, I simply think that . . . Europe will better consolidate its reputation as a powerful and really independent
French: Dans le Concept de politique étrangère de la Fédération de 17
English: In performing his duties, he is called on to manage financial resources.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il est appelé à gérer des ressources financières.
English: France, along with the other members of the Council, would like to know, as soon as possible, the results of the mission carried out by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Amara Essy, who last December went to assess the consequences of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the situation in the Central African Republic.
French: Comme les autres membres du Conseil, la France souhaite que nous puissions entendre dès que possible les résultats de la mission qu'a effectuée l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Amara Essy, en décembre dernier, pour évaluer les conséquences du conflit en RDC sur la situation en République centrafricaine.
English: In order to manage projects effectively, DND should include a detailed management plan as well as a work plan and milestones linked to the budget.
French: Pour être en mesure de gérer efficacement les projets, le DND devrait inclure à toute proposition un plan de gestion détaillé ainsi qu’un plan de travail composé d’étapes liées au budget.
English: Europe's technological and economic position is being put at risk by increased globalisation and intense competition from rapidly developing countries.
French: Sa position technologique et économique est mise en danger par le renforcement de la mondialisation et la concurrence intense des pays en développement rapide.
English: In Québec, the population has been estimated to be between 210 and 540 pairs.
French: Au Québec, la population varierait entre 210 et 540 couples.
English: Level 1 or 1+ medical facilities are considered “force assets”, thus available to all members of a United Nations mission.
French: Les installations médicales de niveau 1 ou 1+ sont considérées comme des « biens de la force » et doivent, en tant que tels, être accessibles à tous les membres de la mission.
English: If a trust has claimed a deduction for amounts that were paid or payable to you, you have to include these amounts in your income, unless the connecting factors indicate that the trust income is located on a reserve.
French: Si une fiducie vous a versé ou doit vous verser des montants (et qu'elle a demandé une déduction pour ces montants), vous devez inclure ces montants dans votre revenu, sauf si ce revenu de fiducie est rattaché à une réserve selon les facteurs de rattachement qui existent.
English: Morocco belongs to Greenwhich Mean Time timezone.
French: Le Maroc est sur la zone horaire de Greenwich.
English: In 2006 Djibouti committed itself to continue its contribution to the promotion and protection of human rights at all levels.
French: En 2006, Djibouti s'est engagé à poursuivre sa contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: We encourage voluntary testing, counselling and, consequently, the provision of appropriate and standard treatment, including measures to prevent mother-child transmission.
French: Nous encourageons les examens volontaires et la demande de conseils pour assurer un traitement approprié et standard, y compris par des mesures de prévention de la transmission mère-enfant.
English: As part of the high-level security arrangements, all participants are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passports or other official photograph-bearing identity documents, at the entrance before proceeding to the registration area in the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel to register and obtain their security pass for the session.
French: Compte tenu de l'important dispositif de sécurité mis en place, tous les participants devront présenter à l'entrée leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentants, en même temps que leur passeport ou une autre pièce d'identité officielle munie d'une photo, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre de conférences pour s'enregistrer et retirer leur laissez-passer de sécurité pour la session.
English: The audit program reflected the requirements of the Multiculturalism Program’s applicable Treasury Board Minutes, the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, the Program Guidelines for applicants and the Program Handbook, including proposal assessment tools.
French: Le programme de vérification s'est conformé aux exigences du Programme du multiculturalisme consignées dans les procès-verbaux pertinents du Conseil du Trésor, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les Lignes directrices du Programme à l'intention des demandeurs et le Manuel du programme, y compris les outils d'évaluation des propositions.
English: The subsequent arrival of the Greeks had not be violent, because as Thucydides speaks, the island seems to have been abandoned by residents who retreated inland.
French: Par la suite, l'arrivée des Grecs n'ont pas besoin d'être violent, parce que, comme dit Thucydide, l'île semble avoir été abandonnée par les résidents qui ont retiré l'intérieur des terres.
English: As at 5 October 2006, the military component of MINURSO stood at 209 personnel, including administrative personnel and medical unit officers, against the authorized strength of 230.
French: Au 5 octobre 2006, la composante militaire de la MINURSO comptait, pour un effectif autorisé de 230 personnes, 209 membres, y compris les agents administratifs et le groupe médical.
English: The risk-based audit framework (RBAF) is the main risk management tool recommended by Treasury Board for programs providing transfer payments.
French: Le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) constitue l'outil principal prescrit par le Conseil du Trésor pour la gestion des risques des programmes qui comportent des paiements de transfert.
English: For airport reference point A commencing at the intersection of the centrelines of runways 07L-25R and 14-32, having grid coordinates of 447 841.99 E and 5 018 054.69 N; thence northwesterly along the centreline of runway 14-32, 975.36 m to a point; thence northeasterly and perpendicular to the centreline of runway 14-32, 304.80 m to the airport reference point A, having grid coordinates of 447 243.76 E and 5 018 882.67 N. For airport reference point B commencing at the intersection of the centrelines of runways 07L-25R and 14-32, having grid coordinates of 447 841.99 E and 5 018 054.69 N; thence southeasterly along the centreline and projected centreline of runway 14-32, 1 737.36 m to a point; thence northeasterly and perpendicular to the projected centreline of runway 14-32, 304.80 m to the airport reference point B, having grid coordinates of 449 415.16 E and 5 017 258.42 N. PART 2 DESCRIPTION OF THE  TAKE-OFF/APPROACH SURFACES The elevation of a take-off/approach surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of that take-off/approach surface.
French: Pour le point de référence A de l’aéroport Commençant à l’intersection des axes des pistes 07L-25R et 14-32, dont les données du quadrillage sont 447 841,99 E. et 5 018 054,69 N.; de là en direction nord-ouest suivant l’axe de la piste 14-32, sur une distance de 975,36 m jusqu’à un point; de là en direction nord-est et perpendiculairement à l’axe de la piste 14-32, sur une distance de 304,80 m jusqu’au point de référence A de l’aéroport, dont les coordonnées du quadrillage sont 447 243,76 E. et 5 018 882,67 N. Pour le point de référence B de l’aéroport Commençant à l’intersection des axes des pistes 07L-25R et 14-32, dont les données du quadrillage sont 447 841,99 E. et 5 018 054,69 N.; de là en direction sud-est, suivant l’axe actuel et l’axe prévu de la piste 14-32, sur une distance de 1 737,36 m jusqu’à un point; de là en direction nord-est et perpendiculairement à l’axe prévu de la piste 14-32, sur une distance de 304,80 m jusqu’au point de référence B de l’aéroport, dont les coordonnées du quadrillage sont 449 415,16 E. et 5 017 258,42 N. PARTIE 2 DESCRIPTION DES SURFACES DE DÉCOLLAGE/D’APPROCHE L’altitude d’une surface de décollage/d’approche est en tout point égale à l’altitude du point le plus proche sur l’axe de la surface de décollage/d’approche.
English: The accused should have the right not to testify.
French: L'accusé devrait avoir le droit de ne pas témoigner.
English: They are manufactured in the shape of long flat noodles in 1-mm, 3-mm and 5-mm widths and are packaged in clear cellophane.
French: Elles sont fabriquées sous la forme de longues nouilles plates d’une largeur de 1 mm, 3 mm et 5 mm et emballées dans de la cellophane transparente.
English: It is entirely possible that the claimant's actions during his earlier periods of leave were not altogether wise, but there is no evidence that these actions were the cause of his subsequent leaves.
French: Il est très possible que les agissements du prestataire lors de ses congés précédents n'étaient pas des plus prudents, mais il n'y a aucune preuve que ces agissements auraient été la cause des congés subséquents.
English: In December 1997, the Flemish Minister for Finance, the Budget and Health Policy entrusted to Professor Dr. Jannes of the Faculty of Psychiatry and Neuropsychology of the Ghent University Hospital the project on Onderzoek naar psychiatrische problematiek bij minderjarigen in Vlaanderen (Study of psychiatric problems among minors in Flanders).
French: En décembre 1997, le Ministre flamand des finances, du budget et de la politique de santé a confié au professeur docteur Jannes de la Faculté de psychiatrie et de neuropsychologie de l'hôpital universitaire de Gand le projet Onderzoek naar psychiatrische problematiek bij minderjarigen in Vlaanderen (Étude de la problématique psychiatrique chez les mineurs en Flandre).
English: They identified many existing programs and initiatives that promote skills development and knowledge acquisition.
French: Ils ont permis de cerner bon nombre d'initiatives et de programmes courants qui favorisent le perfectionnement des compétences et l'acquisition du savoir.
English: Weakness in manufacturing, tourism and other industries between 2001 through 2005 helped recruiting, and limited shortages as construction continued to expand.
French: La faiblesse de l’activité dans les industries manufacturière, touristique et autres entre 2001 et 2005 a aidé au recrutement et limité les pénuries à mesure que l’expansion du secteur se poursuivait.
English: For instance, this can be noise from passing trains or idling locomotives, shunting noise, or noise from the compression or "stretching" of trains.
French: Par exemple, il peut s'agir du bruit occasionné par le passage ou le fonctionnement au ralenti des locomotives, du bruit lié aux manoeuvres ou du bruit occasionné par la compression ou « l'allongement » des trains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique Explorateur
English: Another approach was that producers create their own risk management reserve in good years to address losses in lean years, possibly with government support to encourage savings.
French: Une autre approche avancée veut que les producteurs créent leur propre réserve de gestion des risques durant les bonnes années afin de compenser les pertes subies au cours des années creuses, peut-être avec l’appui du gouvernement pour encourager l’épargne.
English: In what way is the European Union taking action against all those Arab and Muslim countries - in practice, almost all of them - in which converting from Islam to Christianity is in actual fact punishable by death?
French: Comment l'Union européenne se comporte-t-elle vis-à-vis des pays arabes et musulmans (ils sont presque tous concernés) où la loi prévoit la peine de mort pour ceux qui se convertissent de l'islam au christianisme ?
English: Figure 12: Apparatus for collimation-telescope test
French: Figure 12.
English: The Committee agreed that action on these recommendations should now be treated on an ongoing individual program basis.
French: Les membres du Comité conviennent que la suite donnée à ces recommandations doit désormais faire l’objet d’un programme individuel permanent.
English: If you made more than one third-party payment, complete a copy of Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, for each additional payment and attach them to Form T661.)
French: Si vous avez effectué plus d'un paiement à des tiers, remplissez aussi une copie du formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, pour chaque paiement supplémentaire à des tiers et joignez-les au formulaire T661.)
English: I have available with me today some copies of the proceedings from the 2006 Aboriginal Policy Research Conference which I will provide to the Secretariat, Members of the Permanent Forum and some in the Interagency Support Group.
French: J’ai en main quelques copies du compte rendu de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones de 2006, que je distribuerai au Secrétariat, aux membres de l’Instance permanente et à certains membres du Groupe des services d’appui interorganisations.
English: Amendment 32 Article 225, paragraph 2, subparagraph 2 The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
French: Amendement 32 Proposition de directive Article 225, paragraphe 2, alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le contrôleur du groupe consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de se prononcer sur l'équivalence.
English: The election was called in September 1965, for November.
French: Des elections ´ ´ ´ ´ ont ete declenchees en septembre 1965 pour le mois de novembre.
English: A restriction in the freedom of movement of aggressive persons and their summoning to the police station to provide an explanation is governed by the Police Act; however, this law does not regulate further conditions related to these types of restricted freedom - for more information see the text on article 10(1).
French: Cette loi ne régit pas d'autres conditions relatives à ces types de liberté restreinte - pour plus d'informations, voir le texte concernant le paragraphe premier de l'article 10.
English: Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Any income from the sale of eligible capital property the partnership owns is income of the partnership.
French: Les gains provenant de la vente d'une immobilisation admissible appartenant à la société de personnes sont des revenus de la société de personnes.
English: To evaluate the effectiveness of fecal occult-blood screening in the context of a randomized controlled trial in reducing mortality from colorectal cancer At time of enrollment:
French: Évaluer l’efficacité du dépistage par la recherche de sang occulte dans les selles sur la réduction de la mortalité par cancer colorectal, dans le cadre d’un essai comparatif randomisé Au moment du recrutement :
English: The Brastel Card can be used for domestic and international calls from Japan and other countries.
French: La Carte Brastel peut être utilisée pour les appels domestics et internationaux du Japon et des autres pays.
English: • Click the Bar Chart icon at the bottom to view the sorted data as a graph What are the strengths and weaknesses of each of the following representations: pie chart, bar chart, unsorted table, table with sorted values? _____________________________________________________________ Expressing Data as Percentage
French: • Cliquez sur l'icône diagramme à bandes, située dans la partie inférieure de l'écran, afin de visualiser les données triées dans un diagramme. Quelles sont les forces et les faiblesses de chacune des formes de représentation suivantes : carte, diagramme circulaire, diagramme à bandes, tableau à valeurs non triées, tableau à valeurs triées? _____________________________________________________ Expression de données en pourcentage
English: The Special Representative believes that more action is needed, and that the need to make law enforcement work should be a top priority.
French: Le Représentant spécial est d'avis qu'il faut veiller avant tout à ce que les forces de l'ordre interviennent.
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size [Back to top] Canada's Industrial Sector Greenhouse gas emissions in the Industrial sector result from fossil fuel combustion, industrial processes, as well as fugitive release.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Le secteur industriel du Canada Les émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'industrie ont pour cause la combustion de combustibles fossiles, les procédés industriels et les rejets fugitifs.
English: The 10 largest donors to the Trust Fund were the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Japan, Germany, the United States of America, Italy, Denmark, Australia, Finland and Sweden.
French: Les 10 principaux donateurs ont été le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Canada, le Japon, l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Danemark, l'Australie, la Finlande et la Suède.
English: Book now your car at Proauto Rent a Car and discover all the advantages of a large family trust of professionals in the tourism sector on the island of Formentera.
French: Reserve ya su vehículo en Proauto Rent a Car y descubra todas las ventajas de confiar en una gran familia de profesionales en el sector del turismo en la isla de Formentera.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2007 fiscal period, as long as you meet one of the previous two conditions. The same rules apply.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l’entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l’entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l’entreprise agricole.
English: Capacities in construction, as well as in manufacturing of construction materials, are in a better setting than in other sectors.
French: Le secteur du bâtiment et celui de la fabrication de matériaux de construction se trouvent dans une meilleure situation que les autres.
English: Partners in a conjugal relationship and individuals have the right to decide freely how many children they will have and the spacing between them according to their own best judgement, and to have access to the necessary information for that purpose.
French: Les membres du couple et les individus ont le droit de décider librement avec discernement du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire.
English: The kilometric allowance as calculated above is also used for calculation of the Custom Funding Formula.
French: L’indemnité de kilométrage calculée ci-dessus sert également à établir le montant de la formule de financement sur mesure.
English: (i) The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; the translation of selected documents into German, and related services using extrabudgetary resources; and the arrangement of contractual translation and text-processing services;
French: i) Traduction des documents destinés aux organes délibérants et d'autres documents à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; traduction de certains documents en allemand et services connexes, le financement provenant de fonds extrabudgétaires; organisation des travaux contractuels de traduction et de traitement de texte;
English: 10806  24 January 2006 Situation in Belarus on the eve of the presidential election Report  Political Affairs Committee  Rapporteur:
French: 10806  24 janvier 2006 Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle Rapport  Commission des questions politiques  Rapporteur :
English: • preparation of a national employment strategy.
French: • élaboration d'une stratégie nationale de l'emploi.
English: Since the Association does not have offices in New York, Geneva or Vienna, it is represented at United Nations offices and conferences mainly by local judges during their free time from professional commitments.
French: Étant donné que l'Union n'a pas de bureaux à New York, Genève et Vienne, ce sont principalement des magistrats locaux qui la représentent auprès de l'ONU pendant leur temps libre.
English: • the relevant training (Chapter 6), (and you hold currently valid certificates of training);
French: • vous avez reçu la formation correspondante (Chapitre 7), et que vous détenez un certificat de formation en cours de validité;
English: Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
French: L'Autorité aidera la Commission sur les questions d'accessibilité en ligne et publiera un rapport annuel sur les mesures à prendre pour améliorer l'accessibilité des réseaux et équipements de communications électroniques par les utilisateurs finaux handicapés.
English: Following the success of the Atlantic and the Alberta Scenes, I know that Quebec Scene will be an exciting opportunity to share the vast talents of Quebecers.
French: Après le succès remporté par la Scène Atlantique et la Scène Alberta, je sais que la Scène Québec sera une belle occasion d’apprécier l’immense talent des artistes québécois.
English: George Cosbuc is the author of the translation of "Divina Comedy" of Dante Alighieri, in Rumanian.
French: George Cosbuc est l’auteur de la traduction de « Divine Comédie » de Dante Alighieri, en roumain.