ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On a routine basis, the ultrasonic meter’s self-checking features and built-in diagnostic routines should be used to check the flow measurement system.
French: • Il convient d’utiliser à intervalles réguliers les fonctions d’autotest et d’autodiagnostic des débitmètres à ultrasons pour vérifier la qualité de l’état de l’appareil de mesure du débit.
English: He also mentioned unlimited support to the United Nations, the United Nations Special Envoy and, of course, the African Union Special Envoy.
French: Il a également parlé de l'appui illimité dont bénéficient l'ONU, l'Envoyé spécial de l'ONU et, bien sûr, l'Envoyé spécial de l'Union africaine.
English: Half the countries in the world are infested with landmines.
French: La moitié des pays du monde sont infestés de mines.
English: Dorion, Québec 0070 York Farms Brantford, Ontario 0272 York Farms Lethbridge, Alta. 0703 York Farms Sardis, B.C. - York Farms Willowdale, Ontario - York Farms, A Division of Canada Packers Toronto, Ontario 0295
French: Dorion (Québec) 0070 York Farms Brantford (Ontario) 0272 York Farms Lethbridge (Alb.) 0703 York Farms Sardis (C.-B.) - York Farms Willowdale (Ontario) - York Farms, A Division of Canada Packers Toronto (Ontario) 0295
English: The CCRA Baseline Study 2000 indicated that most of their clients are reasonably satisfied with the service they receive.
French: Ce mécanisme de consultation interne, ou programme d'amélioration du service, permet de régler plus rapidement les problèmes qui semblent s'appliquer à l'ensemble du pays et à tous les modes de prestation.
English: The shortage of court personnel is exacerbated by poor remuneration and benefits for law officers coupled with inadequate training, mainly of JPs.
French: La pénurie de personnel judiciaire est aggravée par la faiblesse des salaires et les avantages limités accordés aux représentants de la loi conjugués à une formation insuffisante, surtout en ce qui concerne les juges de paix.
English: The amplitude of the surface waves (resonantly driven) is determined as a function of V, d, and D, the average elevation of the electrode above the equilibrium fluid surface.
French: L'amplitude des ondes de surface (produites par résonance) est déterminée en fonction de V, d et de l'élévation moyenne D de l'électrode au-dessus de la surface d'équilibre de la surface.
English: 8.3.7 "The movement of records should be documented to ensure that items can always be located when required...
French: 8.3.7 « Il est recommandé de documenter les mouvements de documents afin de garantir que les articles puissent être localisés en cas de besoin...
English: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/ colleges/cps/college.cgi/603.html. College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/ colleges/cps/college.cgi/324.html. College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: Comparing this particular emigration event to Canada and the UK with emigrations of Roma some years ago to Germany, France, Italy, or Austria, then, there is, despite the overall attempt by the authorities to stop further arrival and to convince public opinion that the case for asylum is not justified, appreciation of the motivations for emigration and their connection to the human rights situation in the countries of origin.
French: En comparant cette émigration particulière au Canada et au Royaume-Uni aux émigrations de Roms voilà quelques années en Allemagne, en France, en Italie ou en Autriche, il ressort, malgré la tendance générale des autorités à empêcher de nouvelles arrivées et à persuader l'opinion que les demandes d'asile sont injustifiées, une sensibilisation aux mobiles de l'émigration et à leurs liens avec la situation des droits de l'homme dans les pays d'origine.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request, in accordance with the provisions of rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the inclusion in the provisional agenda for the Council's substantive session of 2001 of a supplementary sub-item under item 14, Social and human rights questions, entitled “Discrimination and genetic privacy”, an issue to which the Government of the Argentine Republic attaches great importance, so that it may be dealt with in the framework of the United Nations.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Secrétaire général de l'Organisation, et, conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, a l'honneur de demander que soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 du Conseil une subdivision supplémentaire du point 14, « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme » intitulé « Discrimination et confidentialité des données génétiques », car selon le Gouvernement argentin, cette question de la plus haute importance mérite d'être traitée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies.
English: The basic criterion for awarding a loan is average grade in the course of studies, regardless of sex.
French: Le critère de base pour obtenir un prêt est d'avoir eu la moyenne au cours des études, indépendamment du sexe.
English: After a few days ago I received a warning that there is no content on the site and I have to put it to me jerbo seized domain.
French: Après il ya quelques jours j'ai reçu un avertissement qu'il n'ya pas de contenu sur le site et je dois me l'a dit jerbo saisi de domaine.
English: Avoid twisting or squeezing the tick during removal.
French: Évitez de tourner ou d’écraser la tique lors de l’extraction.
English: In that respect, two technical expert meetings were held on confiscation, in particular in cases without prior criminal conviction: one in Vienna, from 11 to 13 March 2008 and the other in Cancún, Mexico, from 17 to 19 June 2008.
French: Deux réunions techniques d'experts se sont tenues, à Vienne du 11 au 13 mars 2008 et à Cancún (Mexique) du 17 au 19 juin 2008, sur le thème de la confiscation, en l'absence de condamnation pénale.
English: The following panellists attended the session:
French: Les personnes ci-après ont participé à la réunion-débat:
English: Turning to issues raised at the session of the Committee on Information, he said that the revamped UN Chronicle now comprised a mixture of short pieces and in-depth articles on relevant topics.
French: Abordant les questions soulevées à la session du Comité de l'information, l'orateur dit que la « Chronique de l'ONU » remaniée contient désormais un mélange de brefs articles et d'articles de fond sur des questions d'actualité.
English: If the amount of debris becomes sufficiently large, it can make regions of outer space unsuitable for use by satellites.
French: Si la quantité de débris devient trop importante, des régions entières de l'espace pourraient devenir impropres à l'exploitation de satellites.
English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h45)
English: Ministers also believe that the September announcement was a good first step toward addressing cost pressures in health and other social programs.
French: Les ministres sont également d’avis que l’annonce faite en septembre constitue un pas vers l’atténuation des pressions causées par les coûts de santé et autres programmes sociaux.
English: • Provides advice to clients and employers on Investigation and Control programs as well as Employment Insurance programs and services, responds to their enquiries or refers them to the appropriate resource person in the local office or to other government departments and outside agencies. 
French: • Fournir des conseils aux clients et employeurs en matière de programmes d’enquête et de contrôle, ainsi que dans le domaine des programmes et services de l’assurance-emploi, répondre aux demandes et référer les clients et employeurs à la personne compétente au sein du bureau local, des autres ministères gouvernementaux ou des agences externes.
English: That is a step that no parliament in the world which is committed to constitutional principles can permit.
French: C'est une démarche qu'aucun parlement respectant les principes d'un État de droit ne peut admettre.
English: Telephone switchboard Determine the need for the centralization of incoming calls and use of the computer network for telephony.
French: Central téléphonique Déterminer le besoin de prise en charge centralisée des appels téléphoniques et l’utilisation du réseau informatique pour la téléphonie.
English: Also true is that there may be higher or lower variability depending on the type of data being considered.
French: D'autre part la variabilité elle-même dépend du type de données.
English: The report is a negotiated document.  It takes into account the views and perspectives of 14 Commissioners, with different backgrounds, experiences and nationalities.
French: Ce rapport est un document négocié, qui prend en compte les points de vue et les perspectives des 14 membres de la Commission, tous venus d'horizons différents, riches d'expériences différentes et de nationalités différentes.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of seven months, that is, until 31 December 2002;
French: Décide de renouveler le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une période de sept mois, soit jusqu'au 31 décembre 2002;
English: (1) The figures in this column correspond to those in the 2006 budget (OJ L 78, 15.3.2006, p. 1) plus Amending Budgets No 1 and No 2/2006.
French: (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2006 (JO L 78 du 15.3.2006, p.1) plus les budgets rectificatifs nos 1/2006 et 2/2006.
English: Japan's grant aid will provide assistance for the fight against HIV/AIDS and contribute to addressing other pressing development issues, including the problem of African countries' debt.
French: L'aide financière du Japon permettra de lutter contre le VIH/sida et de s'attaquer à d'autres questions urgentes de développement, notamment le problème de la dette des pays africains.
English: The easy facility for organising a car to and from the airport.
French: Notre chambre était une double supérieure avec un ( très )grand lit, propre mais sans vue, minibar gratuit.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Hotel reservation Nice , Hotel Saint Jean Cap Ferrat , 5 star hotel in Saint Jean Cap Ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Sujets similaires : hotel cote d’azur , hotel luxe cote d azur , hotel monaco , hotel monte carlo , Hotel suite Saint Jean Cap Ferrat , Tourisme saint jean cap ferrat , Vacances saint jean cap ferrat , Riviera saint jean cap ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: Also reaffirms the obligations of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: Réaffirme également les obligations qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: (GA) Madam President, I voted in favour of the resolution relating to the arrangement between the European Union and Cameroon and between the European Union and the Republic of Congo regarding forest law and trade in timber from those countries.
French: (GA) Madame la Présidente, j'ai voté pour la résolution sur l'accord entre l'Union européenne et le Cameroun et entre l'Union européenne et la République du Congo sur l'application des réglementations financières et le commerce de bois provenant de ces pays.
English: Team CFB Kingston also took first place at the regional tournament held at the Kingston Military Community Sport Centre from 25–29 February.
French: L’équipe de la BFC Kingston s’est également classée première lors du tournoi régional, tenu au Centre des sports de la communauté militaire de Kingston du 25 au 29 février dernier.
English: Protection of children and young persons
French: b) Protection de l'enfance et de la jeunesse
English: (i) where the international application does not contain a priority claim under Article 8, within one year from the date of receipt of the international application, (ii) where the international application contains a priority claim under Article 8, within one year from the priority date or within one month from the date of receipt of the international application if that month expires after the expiration of one year from the priority date.
French: i) lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité selon l’article 8, dans un délai d’un an à compter de la date de réception de la demande internationale; ii) lorsque la demande internationale contient une revendication de priorité selon l’article 8, dans un délai d’un an à compter de la date de priorité ou dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce mois expire après le terme de l’année qui suit la date de priorité.
English: These include our 2002-2003 to 2004-2005 Corporate Business Plan, performance improvement plans, and related accountability contracts for senior executives.
French: Nous avons déterminé les secteurs où des améliorations doivent être apportées, en particulier ceux pour lesquels les écarts de rendement sont importants ou les données sont de piètre qualité, et nous les apporterons grâce à diverses stratégies et initiatives, notamment le Plan d’entreprise 2002-2003 à 2004-2005, nos plans d’amélioration du rendement et les accords de rendement connexes des cadres supérieurs.
English: According to article 35, paragraph 2, of the Rome Statute, the three judges comprising the Presidency, namely the President, the First Vice-President and the Second Vice-President, shall serve on a full-time basis as soon as they are sworn in.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 35 du Statut de Rome, les trois juges qui constituent la Présidence, à savoir le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.
English: The problem has been brought to the attention of the Ministry of the Interior and the Special Representative hopes that its intervention will be effective.
French: L'attention du Ministère de l'intérieur a été appelée sur ce problème, et le Représentant spécial espère que ses interventions seront efficaces.
English: It would be ideal for economic development opportunities such as leasing, marina facilities or perhaps a trailer park."
French: Une telle acquisition favoriserait à coup sûr le développement économique, permettant la location, ainsi que l’aménagement d’une marina et peut-être d’un terrain de caravaning.
English: The Special Representative also welcomes the statements by Iranian representatives in international forums (the International Labour Organization, June 2000, and the Committee on the Rights of the Child, May 2000), that their Government is concerned to provide for the rights of all citizens, including those who are members of non-recognized minorities.
French: Le Représentant spécial note également avec satisfaction que des représentants de l'Iran ont déclaré devant des instances internationales (Organisation internationale du Travail, juin 2000, et Comité des droits de l'enfant, mai 2000), que leur gouvernement est soucieux de garantir les droits de tous les citoyens, y compris ceux qui appartiennent à des minorités non reconnues.
English: On 18 December 2002, a complete interview took place.
French: Le 18 décembre 2002, il a eu un entretien complet.
English: All panelists felt that the point was not whether we should or should not be importing physicians, but whether we should preserve our capacity to decide on that now and in the future.
French: Tous les participants étaient d’avis qu’il ne s’agissait pas de savoir si l’on doit ou non importer des médecins, mais plutôt si l’on doit protéger notre capacité à prendre des décisions à cet effet, tant maintenant que plus tard.
English: Civil society and academic institutions have long pioneered efforts in the environmental field, and they are supported by a vocal and dedicated Israeli non-governmental organization community.
French: La société civile et les institutions académiques font depuis longtemps œuvre de pionnier dans le domaine de la protection de l'environnement, et sont appuyées par une communauté israélienne d'organisations non gouvernementales énergique et résolue.
English: Communication Canada expects to share this review with other Government of Canada departments and institutions before it is dissolved on March 31, 2004.
French: Communication Canada compte partager les résultats de l'analyse avec les autres ministères et institutions du gouvernement du Canada avant sa dissolution le 31 mars 2004.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002 will allow Malta to:
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002, permettra à Malte de :
English: TouchTunes will promote 100 Miles from Memphis on TouchTunes Digital Jukeboxes and BarflyTV screens nationwide for two weeks beginning on July 27, 2010.
French: Le single sera disponible exclusivement sur les jukebox TouchTunes jusqu'au 8 Février, date à laquelle il sera chez tous les détaillants de musique numérique. TouchTunes promouvra en ligne la disponibilité des chansons aux fans de Rehab et les dirigera vers le jukebox le plus proche en utilisant mySpots sur myTouchTunes.com!
English: In this connection, the detailed discussion that the Presidential, Political and Defence Committees had at a joint meeting on 18 May this year with the Portuguese Foreign Affairs Minister, Mr Matos da Gama, was most helpful.
French: A cet égard, la discussion approfondie qu’ont pu avoir le Comité des présidents, la Commission politique et la Commission de défense lors de la réunion commune avec le ministre portugais des affaires étrangères, M. Gama, le 18 mai dernier, a été particulièrement fructueuse.
English: Accreditation of intergovernmental organisations (E/CN.17/2004/L.1)
French: Accréditation des organisations intergouvernementales (E/CN.17/2004/L.1)
English: The Chairman, on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.82.
French: Au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.82.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO's Assistance to the African Union for Darfur In April 2005, the African Union (AU) requested the assistance of NATO and the European Union (EU) for logistical support for its peacekeeping operation in Sudan's Darfur province.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'aide de l'Otan à l'Union africaine pour le Darfour En avril 2005, l'Union africain (UA) a demandé que l'Otan et l'Union européenne (UE) lui apporte une aide logistique pour son opération de maintien de la paix dans la province du Darfour au Soudan.
English: This analysis is designed to assist EEIB in understanding the sub-sector, its current performance in Canadian industry and identify its greatest opportunities for export.
French: Cette analyse vise à aider la DGEIE à comprendre ce sous-secteur et sa performance actuelle au sein de l’industrie canadienne et à recenser les débouchés à l’exportation les plus prometteurs.
English: Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (d a) (new) (da) manure from non-organic farms shall not be used;
French: Amendement 77 Article 8, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) l'utilisation de fumier issu d'exploitations non biologiques est interdite;
English: The community also includes the Doncaster Reserve, an uninhabited territory of 7,896.2 hectares located 14 km north of Sainte-Agathe-des-Monts, north-west of Lac-des-Îles, which is shared with the Mohawks of Kahnawake.
French: La communauté comprend également la Réserve Doncaster, un territoire inhabité de 7896,2 hectares situé à 14 km au nord de Sainte-Agathe-des-Monts, au nord-ouest de Lac-des-Îles, territoire partagé avec les Mohawks de Kahnawake.
English: There remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Un siège reste à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ensure immediately full respect of freedom of assembly and freedom of expression; ii.
French: d'assurer immédiatement le respect de la liberté de réunion et de la liberté d'expression; ii.
English: Many of Berlin's most popular attractions are within walking distance of the Motel One Berlin-Alexanderplatz. These include the television tower with its rotating observation deck, the Berliner Dom cathedral and the vibrant Hackescher Markt district.
French: De nombreux sites touristiques de Berlin se trouvent à distance de marche du Motel One Berlin-Alexanderplatz, et notamment la tour de la télévision dont la plateforme d'observation tourne, la cathédrale de Berlin et le quartier très animé d'Hackescher Markt.
English: • responding to consultation requests submitted by other federal institutions on PSC documents located in their files while processing their requests;
French: • répondre aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales concernant des documents produits par la Commission de la fonction publique qui se trouvent dans leurs dossiers;
English: The recently discovered heat-stable inhibitor protein of the Ca2+-activated cyclic nucleotide phosphodiesterase (Sharma, R, K., Wirch, E. &Warg, J. H. (1978) J. Biol.
French: Nous avons récemment découvert une protéine thermostable, inhibitrice de la phosphodiesterase des nucléotides cycliques, activable par le Ca2+ (Sharma, R. K., Wirch, E. &Warg, J. H. (1978) J. Biol.
English: The reform aims at supporting sustainable development in these sectors by rewarding healthy, high-quality products and practices and developing alternative sources of income and economic activity.
French: Elle vise à soutenir le développement durable dans ces secteurs grâce à la réorientation du soutien vers la rémunération de productions et de pratiques saines et de qualité élevée et à la création de sources alternatives de revenus et d'activités économiques.
English: This provision appears not fully to meet the requirement of sub-paragraph 1 (b) of the Resolution as it only criminalizes the forcible collection of funds.
French: Cette disposition ne semble pas répondre entièrement aux exigences énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, car elle n'érige en infraction que la collecte de fonds par la force.