ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright, for example, is the right of an author to control the reproduction of his or her intellectual creations.
French: Le droit d’auteur, par exemple, permet aux auteurs de contrôler la reproduction de leurs créations intellectuelles.
English: Barter became more common and unofficial monies, such as cigarettes, which did not lose their value due to inflation, started to replace official paper money.
French: Le troc se répandit et des monnaies non officielles, telles que les cigarettes, qui ne perdaient pas leur valeur à cause de l’inflation, commencèrent à remplacer le papier-monnaie officiel.
English: Application of article 51 of the Code of Criminal Procedure on medical examinations  Since the law is of general application, article 51 bis of the Code of Criminal Procedure on medical examinations must apply to all persons held in custody.
French: Application de l'article 51 bis du Code de procédure pénale relatif à l'examen médical La loi étant par essence de portée générale, l'article 51 bis du CPP relatif à l'examen médical s'applique à toute personne gardée à vue.
English: Ms. Rivers had a teaching certificate.
French: Elle avait une  expérience de travail à la fois dans l'enseignement et dans le domaine  connexe de l'éducation physique.
English: Cohesion for growth and employment 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi 2.
English: Examination of the contested decision shows that the Commission at no time imposed such conditions on the basis of Article 11 of Regulation No 1493/1999.
French: En effet, il ressort de l'examen de la décision attaquée, que la Commission n'a, à aucun moment, imposé de telles conditions sur le fondement de l'article 11 du règlement n° 1493/1999.
English: The need is particularly acute because Canada’s social policy has not kept pace with the dramatic changes in its economic policy over the past two decades.
French: Cette nécessité se fait d’autant plus sentir que la politique sociale du Canada n’a pas évolué au même rythme que sa politique économique, qui s’est métamorphosée au cours des deux dernières décennies.
English: An association of 185 sovereign states is not an ideal basis either for managing the present or devising the best possible future.
French: Une association regroupant 185 États souverains n’est pas la tribune idéale pour gérer le présent ni pour façonner le meilleur avenir possible.
English: The information presented is to support implementation of the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER) promulgated under the Fisheries Act by Environment Canada.
French: L’information fournie vise à appuyer la mise en œuvre des dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) proposé par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In Member States with many harbours, this will lead to organizational problems.
French: Pour les pays disposant de plusieurs ports, cela engendre certainement des problèmes d'organisation.
English: The report provides a global overview of the housing and related living conditions of indigenous peoples and an assessment of the extent to which indigenous peoples' housing rights are recognized and implemented, based on a number of specific case studies.
French: Cette étude présente un aperçu des conditions de logement et autres conditions de vie des populations autochtones dans le monde et évalue, sur la base d'un certain nombre d'études de cas, la manière dont le droit au logement des populations autochtones est reconnu et respecté.
English: By study cohort, patient satisfaction at three years was rated 97.6%, 97.9%, and 95.2% in augmentation, reconstruction, and revision cohorts, respectively.
French: Par cohorte d'étude, la satisfaction des patientes après trois ans était respectivement de 97,6 %, 97,9 % et 95,2 % dans les cohortes de cas d'augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: Given the government’s obligations to protect personal information under its control, the responsibility to ensure confidentiality and the accountability for breaches should be extended to any contractor that is handling personal information on behalf of an institution.
French: Étant donné les obligations du gouvernement de protéger les renseignements personnels sous son autorité, la responsabilité d’en assurer le caractère confidentiel et la reddition de comptes en cas de manquements devrait être étendue à tout entrepreneur qui traite des renseignements personnels pour le compte d’une institution.
English: Open meetings of the Council received notable support, as did the monthly briefings by the President of the Security Council and the periodic wrap-up meetings to which non-member States were invited.
French: Les séances publiques du Conseil de sécurité ont reçu un appui notable, ainsi que les comptes rendus mensuels du Président du Conseil de sécurité et les débats de synthèse périodiques auxquels étaient invités les États non membres.
English: She wished to submit a document prepared during the Working Group meeting in July of 1999, in Geneva.
French: La représentante de la fondation Tebtebba souhaite présenter un document rédigé au cours de la réunion du groupe de travail, qui s'est tenue à Genève en juillet 1999.
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/62/422)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422)
English: They can then gain control of your residential land title, sell the property or obtain a mortgage on it.
French: C’est pourquoi vous devrez réfléchir soigneusement au degré de contrôle que vous êtes prêt à céder sur votre vie et au profit de qui. Les fraudeurs cherchent habituellement à exercer le contrôle sur les finances de leurs victimes.
English: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I'm a mining geologist and I know what they made.
French: Je suis géologue minier et je sais ce qu'ils ont fait.
English: However, we must also take advantage of this ambitious financial programme to improve the organisation and distribution of subcontracting, so that this vital industrial effort can best serve the interests of industrial development in all the European regions concerned.
French: Toutefois, nous devons savoir aussi profiter de ce programme financier ambitieux pour mieux organiser et diffuser la sous-traitance avec cet effort industriel phare servant au mieux les intérêts du développement industriel dans toutes les régions européennes concernées.
English: Ms. Lila Andrianantoandro Counsellor
French: Mme Lila Andrianantoandro Conseillère
English: This is the background against which we think it useful to have a broader and more open discussion about the virtues of a specific budget line for this item, but my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.
French: C'est une situation dans laquelle nous pensons qu'il est utile d'avoir une discussion plus large et plus ouverte sur les vertus d'une ligne budgétaire spécifique pour ce point, mais, personnellement, je suis d'avis que nous devons avoir une discussion large et ouverte et que nous devrions nous donner assez de temps pour permettre à tout le monde de participer à la discussion.
English: The culture technique employed in this study prevented spore formation by B. polymyxa during the entire period of exposure to acetylene.
French: La méthode culture de cette bactérie a empêché la formation de spores durant toute la période d'exposition à l'acétylène.
English: Paris City Council, in partnership with the association "Rollers et coquillage" More Info: http://www.international.paris.fr, www.rollers-coquillages.org Let’s join together and celebrate Europe’s 50th anniversary On the occasion of Europe’s 50th anniversary, Paris City Council is organising a European roller skate trip through the capital.
French: Mairie de Paris en partenariat avec l’association Rollers et Coquillages Plus d'informations: http://www.international.paris.fr, www.rollers-coquillages.org Fêtons ensemble les 50 ans de l’Europe ! La Mairie de Paris organise le dimanche 25 mars une balade européenne à roller dans la capitale.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for the partnership agreement.  For additional information, contact:
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement de la Colombie-Britannique sont les organismes responsables de l'EPDEO.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: While ensuring that these 171 ranges are evaluated in the most cost effective way, DCC provides experienced, well-trained personnel to do this job.
French: Tout en veillant à ce que les 171 champs de tir soient évalués de la manière la plus efficace qui soit, CDC fournit un personnel bien formé et expérimenté pour accomplir le travail.
English: The CS-LO recommends that this practice should be continued in all future activities on access to social rights.
French: Le CS-LO recommande que cette pratique soit poursuivie dans toutes les activités futures sur l’accès aux droits sociaux.
English: • Providing injured workers with return to work services such as job search techniques and skills development;
French: • Fournir aux travailleurs blessés des services de reprise du travail tels que des techniques de recherche d’emploi et le développement des compétences;
English: In the Commission's opinion, the success of the restructuring will depend on the level of integration of the various branches of the aerospace sector and of civil and military activities at European level.
French: Pour la Commission, le succès de la restructuration sera fonction du degré d'intégration des différentes branches du secteur aérospatial et des activités civiles et militaires au niveau européen.
English: In January of 1994, the Minister of Finance announced that consultations would be held with interested parties on the possible expansion of GPT product coverage and reduction of GPT rates.
French: En janvier 1994, le ministre des Finances avait annoncé que des consultations auraient lieu auprès des parties intéressées au sujet de la possibilité d'élargir la liste des produits admissibles au TPG et de réduire les taux.
English: Also worth mentioning is the Agreement Protocol signed by ECPAT, the Department for Public Security - Postal and Telecommunications and Infostrada one of Italy's foremost telecommunications company, aimed at drafting an ISP (Internet Service Providers) Behavioural Code.
French: Il convient de mentionner aussi le Protocole d'accord signé par ECPAT, le Département de la sécurité publique, le service des postes et des télécommunications et Infostrada, l'une des sociétés de télécommunications les plus en vue d'Italie, concernant la rédaction d'un code de conduite des fournisseurs d'accès à l'Internet.
English: Free TV Australia (FTA), Commercial Radio Australia (CRA), Australian subscription television and radio association (ASTRA), Community Broadcasting Association of Australia (CBAA).
French: Le 1er juillet 2005, l’Autorité australienne de radiodiffusion et l’Autorité australienne des communications ont fusionné pour créer l’Autorité australienne des communications et des médias (Australian Communications and Media Authority ACMA).
English: The database will also assist in responding immediately to the queries of member States on matters related to technical cooperation activities of UNCTAD in the countries concerned.
French: Cette base aidera également à répondre sans délai aux demandes de renseignements des États membres sur des sujets touchant aux activités de coopération technique de la CNUCED dans les pays concernés.
English: It can be either flows inside the firm (treated as functional mobility) or flows between firms.1 Job mobility could be characterised by job creation and destruction, in other words how many jobs are opened or closed during a certain period of time.
French: Le niveau d’interaction de l’Etat avec le marché de l’emploi se mesure au pourcentage du PIB consacré à la politique en faveur de l’emploi (très souvent, le pourcentage du PIB consacré à la politique active du marché de l’emploi est présenté séparément).
English: In order for a person to qualify to be appointed judge, she/he must either have practised as an advocate or served as a magistrate, or has partly so practised and partly so served, for a period amounting to twelve years.
French: Afin qu'une personne se qualifie pour être nommée juge, elle doit soit avoir été avocat, soit avoir été magistrat ou avoir fait les deux pour une période d'au moins 12 ans.
English: (c) Labour Courts: To safeguard against any victimization or unfair labour practices, Labour Courts have vast powers to intervene to find out whether there have been violations of the principles of justice and whether any action by the employer was bonafide or unjust.
French: c) Les tribunaux du travail: Afin de prévenir tout traitement ou toute pratique injuste dans le cadre du travail, les tribunaux du travail ont été investis de pouvoirs étendus les autorisant à intervenir pour déterminer s'il y a eu violation des principes de la justice et, le cas échéant, si l'employeur a agi de bonne ou mauvaise foi.
English: As the 2003 evaluation team pointed out, those who wish to attack the United Nations are now using new techniques and will seek out any gaps or disconnects within a system.
French: Ainsi que l'a fait observer l'équipe d'évaluation en 2003, ceux qui souhaitent attaquer l'ONU utilisent désormais des nouvelles techniques et chercheront à tirer parti des lacunes ou des maillons faibles du système.
English: Number of deaths due to AIDS among adults and children by year of death
French: Nombre de décès attribuables au sida chez les adultes et les enfants par année de décès
English: Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities
French: Deuxième Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption
English: (a) Receiving complaints from individuals, groups and civil society organizations about past and present abuses;
French: a) Recevoir les plaintes des particuliers, des groupes et des organisations de la société civile sur les violations des droits de l'homme tant commises dans le passé qu'actuelles;
English: On issues ranging from homeland defence to the broader international campaign against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, the Canada-U.S. security relationship remains strong.
French: Que ce soit à l'égard de questions telles que la défense du territoire national, la campagne antiterrotiste internationale ou la prolifération des armes de destruction massive, nos deux pays continuent d'entretenir des relations étroites en matière de sécurité.
English: OSMTH officers and members are active in national UN Associations in Scotland, England and Austria.
French: Les dirigeants et membres de l'Ordre sont actifs au sein des associations nationales pour les Nations Unies en Angleterre, en Autriche et en Écosse.
English: To improve understanding, increased surveillance is required.
French: Il faut accroître la surveillance pour mieux comprendre ces phénomènes.
English: Since environmental issues are often linked to health and safety concerns I believe there will be a strong demand for skilled people to solve these problems.
French: Puisque les questions environnementales sont souvent liées à celles de la santé et de la sécurité, je crois que la demande sera forte pour des personnes compétentes pouvant y apporter des réponses.
English: • Our ability to stay competitive in the global economy also depends on access to sufficient labour resources.
French: • En outre, notre capacité de demeurer concurrentiel dans l'économie mondiale dépend de la disponibilité du capital humain.
English: This is where countries resolve differences between their negotiating positions to reach an agreement.
French: C'est à ce stade-ci que les pays tentent d'éliminer leurs divergences de vues relativement à leur position de négociation respective dans le but de parvenir à un accord.
English: This requires either -1520C mechanical freezers or preferably -1900C 'vapour phase' liquid nitrogen containers for long term storage.
French: Pour ce faire, il faut utiliser des congélateurs mécaniques atteignant des températures de -152 0C ou, de préférence, des contenants à azote liquide en phase gazeuse atteignant -190 0C pour la conservation à long terme.
English: The Privacy Commissioner is a special ombudsman who reports directly to the Speakers of the Senate and House of Commons.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman spécial, qui rend compte directement aux présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The ONOC headquarters currently houses the offices of the ONOC Secretary General ( Robin Mitchell, Fiji ), Programmes Manager ( Dennis Miller, Fiji ), the Regional Development Manager ( Brian Minikin, Australia ), and the Office Manager ( Hanisivae Visanti, Fiji ).
French: Le siège de l’ONOC abrite actuellement les bureaux du secrétaire général de l’ONOC ( Robin Mitchell, Fidji ), du responsable des programmes ( Dennis Miller, Fidji ), du responsable du développement régional ( Brian Minikin, Australie ) ainsi que du responsable du bureau ( Hanisivae Visanti, Fidji ).
English: PLACES Port Union Historic District Located on the northeast coast of Newfoundland, Port Union is the only town in Canada established by a union.
French: LIEUX Arrondissement historique de Port Union Située sur la côte nord est de Terre Neuve, Port Union est la seule ville du Canada à avoir été créée par un syndicat.
English: ] The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress in its handling of the request.
French: ] L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.
English: A number of delegations expressed the view that, since the troop-cost methodology was based on essential additional cost, the need to continue including the basic salary and allowances component should be reviewed.
French: Selon un certain nombre de délégations, il fallait reconsidérer la prise en compte de l'élément solde et indemnités, puisque la méthode de calcul des remboursements était essentiellement fondée sur les coûts supplémentaires.
English: In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed due to the lack of quorum.
French: Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: By contrast, the southern City of Cacak, with 117,000 inhabitants, is described as 97% Serb and its resources are under pressure as a result both of migration from the surrounding countryside and from refugees. 48.
French: En revanche, la ville de Cacak, au sud, compte 117 000 habitants dont 97% de Serbes et ses ressources sont lourdement mises à contribution par la présence des réfugiés et l’immigration des habitants des campagnes environnantes.
English: Research (Policy Research Fund) 4 FTEs
French: Relations extérieures et Communications 19 ETP
English: In this case, Environment Canada submitted that the questions and answers did not meet this condition and were therefore not disseminated to all prospective bidders.
French: En l’espèce, Environnement Canada a déclaré que les questions et réponses ne répondaient pas à la condition susmentionnée et n’ont donc pas été diffusées à tous les soumissionnaires potentiels.
English: On Saturday, March 28, 2009, between 8:30 and 9:30 p.m., Hydro-Québec will turn off the logo on its head office building to support Earth Hour this year, once again.
French: Le bénéfice net pour les neuf premiers mois de l’année s’élève à 2 662 M$, comparativement à 2 283 M$ en 2007. Cette progression s'explique principalement par l’augmentation de 510 M$ des exportations nettes d’électricité d’Hydro-Québec Production.
English: Just look at that........ you can see each individual stitch in their vests. The bullet sparks on the cars also caught my eye as being particularly amazing.
French: Certaines textures sont horribles et très pauvres, c'est inquiétant ... j'espère que le jeu va pas continuer a se dégrader visuellement comme c'est le cas depuis les premiers screenshots !
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private and public sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Selon le sondage Les citoyens d'abord 2000, ce résultat place le Tribunal parmi les fournisseurs de service les plus réceptifs dans les secteurs privé et public.
English: The NFTC Program and the annual operation of 15 Wing is the largest industrial employer in the Moose Jaw region.
French: Ce Programme et la 15e Escadre sont le plus gros employeur industriel de la région de Moose Jaw.
English: Military service is compulsory for all men aged between 18 and 35 years.
French: Le service militaire est obligatoire pour tous ceux qui ont 18 ans et jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: The Kenyan Government has put in place a number of protection and conservation measures.
French: Le Gouvernement kényen a mis en place un grand nombre de dispositifs de protection et de conservation.
English: For global travellers with a cultured palate and a love of variety, Asia de Cuba, overseen by renowned international restaurateur Jeffrey Chodorow, combines elements of Asian and Cuban cuisine served sharing-style in a high energy, sophisticated yet relaxed environment.
French: Pour les voyageurs du monde entier ayant un palais facile et appréciant la variété, Asia de Cuba, géré par le célèbre restaurateur international Jeffrey Chodorow, mélange des éléments des cuisines asiatique et cubaine servis dans un cadre énergique, sophistiqué et toutefois relaxant.
English: The delegation cited the finding that UNDP had not adequately aligned its management practices to address the particularities of the local working environment, including to safeguard against misuse of accounts by government officials and the use of counterfeit notes.
French: Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.
English: Rollin (1995) has argued for an ethical principle that would proscribe any such application of biotechnology.
French: Rollin (1995) réclame l’élaboration d’un principe d’éthique qui proscrirait toute application semblable de la biotechnologie.
English: Multiple Customer Metering Systems(MCMS) or device Metering systems which fulfill one or both of the following criteria: (a) Systems which require on site central processing of meterological information for more than one metering point.
French: Transformateur de courant (TC) Transformateur de mesure dont le courant du secondaire est, dans des conditions normales d’usage, essentiellement proportionnel au courant du primaire et déphasé par rapport à ce dernier d’un angle d’une valeur approximative de zéro pour une direction appropriée des connexions.
English: All perimeter openings are protected against unauthorized entry.
French: Toutes les ouvertures du périmètre sont protégées contre les entrées non autorisées.
English: Amendment 46 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 3.
French: Justification La liste serait incomplète faute d'une référence à la sécurité, bien que ce thème soit couvert dans un autre chapitre du programme-cadre.
English: Valerie Hagerman, Consultant, Telemedicine/ Telehealth, New Brunswick Department of Health and Community Services; Personal communication.
French: Valerie Hagerman, consultante, Télémédecine/ Télésoins, ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick; communication personnelle.