ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of requests for correction were received, as well as two new sets of replies, one from China in relation to the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR) and one from Israel.
French: Plusieurs demandes de correction ont été reçues, ainsi que deux nouvelles séries de réponses, émanant l’une de la Chine concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong) et l’autre d’Israël.
English: Housing Starts Move Higher in October  [ 2006-11-08 ] Environment Canada:
French: Les mises en chantier d’habitations augmentent en octobre  [ 2006-11-08 ] Environnement Canada :
English: I'm a Microsoft employee. Can I submit games?
French: Un employé Microsoft peut-il proposer des jeux ?
English: The number of non-compliant organisations in 2006 was 13 (0.5 per cent), compared to 14 (0.5 per cent) in 2004-05 and 17 (0.6 per cent) in 2003-04.
French: En 2006, 13 organisations n'ont pas respecté cette loi (0,5 %) contre 14 (0,5 %) en 2004 - 2005 et 17 (0,6 %) en 2003-2004.  Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien
English: Other important types of (non-technological) innovations that do not result from scientific and/or technological R&D, but are often crucial for profitably marketing the products and services resulting from the investment made in R&D are: marketing innovation, institutional innovation, and complementary innovation.
French: Il existe d’autres types importants d’innovation (non technologiques) qui ne sont pas le fruit d’un travail de recherche-développement scientifique et/ou technologique mais sont souvent d’une importance cruciale pour la rentabilité des produits et services commercialisés résultant de l’investissement effectué dans la recherche-développement : innovation en matière de commercialisation, innovation institutionnelle et innovation complémentaire.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Objet2: − DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bamaji Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bamaji Air Inc.
English: The EU’s Emissions Trading Scheme was established to help the EU and its Member States meet their obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) a été créé pour aider l'UE et ses États membres à faire face à leurs obligations vis-à-vis du Protocole de Kyoto.
English: They relate mainly to the principle of lifelong learning and the need for high-quality education systems in order to promote, in Europe, a knowledge-based society that is competitive on a global scale.
French: Ils concernent principalement les concepts liés au principe d'éducation et de formation tout au long de la vie et l'exigence de qualité des systèmes éducatifs afin de promouvoir en Europe une société de la connaissance, compétitive sur le plan mondial.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.S.7.3 Stability Data 1.
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes caractéristiques et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité 1.
English: Originally designed to evaluate the health risks of food additives, this methodology was gradually extended to contaminants and pesticide waste. This change will be described giving particular emphasis to the tremendous progress made in biology.
French: Si les premières mesures administratives et réglementaires (prévention, contrôle et répression) de gestion des risques alimentaires datent du début du 20ème siècle en France et aux Etats-Unis, la véritable naissance d’une méthodologie d’évaluation résulte des travaux de la FAO/OMS à la fin des années 1950, à l’initiative du toxicologue français le Pr.
English: The letter of January 14, 1980 was a crucial piece of evidence.
French: La lettre du 14 janvier 1980 constitue un élément de preuve capital.
English: Seburn and Seburn (2000) suggest that Canadian populations of the Spotted Turtle are limited to Ontario, where the species is believed to be declining from habitat loss, degradation, and fragmentation, and from collection for the pet trade.
French: Selon Seburn et Seburn (2000), l’espèce ne se trouverait qu’en Ontario, où elle serait en déclin en raison de la perte, de la fragmentation et de la dégradation de l’habitat ainsi que de la capture de spécimens pour le marché des animaux de compagnie.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory  Chart 25 Employment:
French: Industries du droit d'auteur - Sous-secteur Graphique 25 EMPLOI:
English: These derogations are necessary, as the use of the so-called AIA - Advanced Informed Agreement - as an information procedure in this instance offers no greater security and thus makes transborder movement unnecessarily difficult.
French: Ces dérogations sont nécessaires, puisque la procédure d'information de l'APCC (accord préalable en connaissance de cause) n'assure pas en l'occurrence une sécurité renforcée et alourdit inutilement les mouvements transfrontières.
English: C. Structural and systemic factors affecting the development and poverty reduction impact of commodity production and trade
French: Facteurs structurels et systémiques qui exercent une influence sur l'impact sur le développement et la réduction de la pauvreté de la production et du commerce des produits de base
English: efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards. High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT, robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
French: Les "start-up" de haute technologie actives dans les domaines des biotechnologies, des nanotechnologies, des TIC, de la robotique et de la technologie satellitaire devraient fournir des contributions importantes aux domaines des sélections végétales, de la protection des cultures et des plantes, des technologies avancées de détection et de surveillance destinées à assurer la sécurité et la qualité des produits alimentaires, et des nouveaux bioprocédés industriels.
English: The Audit Committee is responsible for overseeing management control and practices with respect to risk management.
French: Le Comité de vérification est responsable de la surveillance du contrôle et des pratiques en matière de gestion des risques de la haute direction.
English: We, in the world of agriculture, need to know what kind of market we are supposed to be building over the next ten years. Although, on the one hand, the rules imposed by globalisation - that is the opening-up of our markets - can on no account be extended, on the other hand, we must also take into full consideration what is an asset and a valuable resource for Europe as a whole.
French: Nous avons besoin de comprendre, en tant que monde agricole, quel concept de marché nous allons construire dans les dix prochaines années dans la mesure où, d'une part, les règles imposées par la globalisation - c'est-à-dire l'ouverture de nos marchés - ne peuvent absolument pas être prorogées et, d'autre part, nous devons également être conscients que celle-ci est une richesse et une ressource pour l'Europe tout entière.
English: I. on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS)];
French: 1. sur l'initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption du règlement réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visas [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS)]
English: (2000) Priority: 1]
French: (2000) Priorité : 1]
English: The report followed the Ombudsman's own-initiative inquiry into the secrecy that formed part of the Commission's recruitment procedure(4).
French: Le rapport faisait suite à l’enquête d’initiative du Médiateur concernant le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(4).
English: (o) To delegate any of its powers to any competent body in any state.
French: o) Déléguer certains de ses pouvoirs à tout organe compétent de tout État.
English: The dummy shall comply with both spine stature and dynamic response specifications before the test.
French: Il doit être vérifié que le mannequin est conforme aux spécifications en ce qui concerne la courbure de la colonne vertébrale et la réponse dynamique avant l'essai.
English: Any other use or any complete or partial representation of this Web site by any means whatsoever that has not been granted by prior authorization in writing by Accor is strictly prohibited. Such unauthorized use or representation shall constitute a violation of the French Intellectual Property code, Articles L 355-2 and following, and is punishable by law.
French: Toute autre utilisation non expressément autorisée ou toute représentation totale ou partielle de ce site, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable et écrite de ACCOR et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: It noted that during this era of a knowledge economy, IP rights had become a tool to promote social, economic and scientific progress and that the reasonable use of IP protection to encourage technical innovation and develop economies was a very important subject.
French: En cette ère d’économie fondée sur le savoir, les droits de propriété intellectuelle sont devenus un instrument de promotion du progrès social, économique et scientifique et l’utilisation raisonnée de la protection de la propriété intellectuelle pour favoriser l’innovation technique et le développement économique est une question très importante.
English: One of them, 18-year-old Tatsyana Tishkevich, is currently in hospital having been diagnosed with "light cranium trauma" following the incident.
French: Tatsyana Tichkevitch, dix-huit ans, est toujours hospitalisée pour un « léger traumatisme crânien » suite à cette altercation.
English: The population health approach is a comprehensive multi-sectoral concept.
French: Il s’agit d’un concept global et multisectoriel.
English: • reviewed internal documentation and reports as well as documentation and reports prepared by the contractor relating to the delivery of the program;
French: • examen des documents et rapports internes ainsi que des documents et rapports rédigés par l'entrepreneur relativement à la prestation du Programme;
English: ◦ money spent or liabilities incurred; and
French: • Les dépenses électorales désignent :
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Women's Enterprise Initiative in Manitoba Women's Enterprise Initiative in Manitoba Women play a vital role by creating and operating small businesses across Canada.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Initiative pour les femmes entrepreneurs Initiative pour les femmes entrepreneurs Au Canada, les femmes jouent un rôle important dans la création et l'exploitation de petites entreprises.
English: (DE) Mr President, there are Members who have a problem with the central section, the part from 'points out that one' to 'domestic demand'.
French: (DE) Monsieur le Président, certains députés ont un problème avec la section centrale, qui va de "fait observer qu'un" jusqu'à "demande intérieure".
English: Next week, we celebrate Holocaust Memorial Day, which, of course, will take us back to the past, and Auschwitz.
French: par écrit. - (FI) La semaine prochaine aura lieu la Journée de commémoration de l'Holocauste, qui va bien entendu nous ramener dans le passé, et à Auschwitz.
English: Recalling also its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également sa résolution 60/209 du 22 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Of course, we exclude from this suggestion the general debate and other high-level or ministerial meetings.
French: Bien sûr, nous excluons de cette proposition le débat général et les autres réunions de haut niveau ou les réunions ministérielles.
English: At its 106th Conference, held in Ouagadougou in September 2001, it adopted by consensus a resolution urging, inter alia, the renegotiations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Lors de sa 106e Conférence, qui s'est tenue à Ouagadougou en septembre 2001, l'Union interparlementaire a adopté par consensus une résolution invitant instamment, notamment, à renégocier l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: (Back row, from left to right:
French: (Rangée du fond, de gauche à droite :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in respect of measurement procedures for Externally Chargeable Hybrid Electric Vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni, il traite des procédures de mesure applicables aux véhicules électriques hybrides à recharge extérieure.
English: As from such date, copies may be obtained under the conditions and in the form laid down by the King.
French: A partir de cette date, copie peut en être obtenue aux conditions et dans les formes fixées par le Roi.
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des spécialistes de la comptabilité et du règlement des sinistres (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: Please note that Reception is closed from 22:00.
French: Veuillez noter que la réception est fermée à partir de 22h00.
English: Although the Launch Control Officer (LCO) heard the Unicom report, the nearest windsock indicated little wind.
French: L’officier de contrôle de lancement a bien entendu le rapport de la station Unicom, mais la manche à air la plus proche n’indiquait que des vents légers.
English: Your mom knew all about the magic of owning an electric slow cooker: Just toss the ingredients in before heading out, and return home to a delicious stew, chili or casserole.
French: Fiez-vous plutôt comme votre mère à une mijoteuse électrique : ajoutez-y les ingrédients que vous voulez avant de partir, et vous obtiendrez comme par magie des mets délicieux à votre retour (ragoût, chili, casserole, etc.).
English: Through the WIPO cooperation for development program, Colombia has modernized its system by the establishment of a specialized intellectual property legal branch.
French: Grâce au programme de coopération pour le développement de l’OMPI, la Colombie a modernisé son système en créant une branche juridique spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: Section 45 of SIMA, in its current form, is very general and does not define the term "public interest".
French: Dans sa forme actuelle, l'article 45 de la LMSI est très général et ne contient pas de définition du terme «intérêt public».
English: Suffocation – a compressed gas cylinder contains a huge volume of the chemical.
French: Suffocation - Une bouteille de gaz comprimé contient un volume énorme de produit chimique.
English: Please indicate whether the Immigration, Residence and Protection Bill would enhance the protection afforded to refugee and migrant children, including unaccompanied minors, who are coming to Ireland from areas affected by armed conflict.
French: Indiquer si la loi sur la protection, l'immigration et la résidence renforce la protection accordée aux enfants réfugiés et migrants, y compris les mineurs non accompagnés, qui arrivent en Irlande en provenance de régions touchées par des conflits armés.
English: METHODS Our findings were derived from an unsystematic but broad review of the literature conducted in May 2005.
French: MÉTHODES Nos conclusions ont été tirées d’une revue non systématique mais étendue de la littérature, réalisée en mai 2005.
English: The pre-publication was followed by the 75-day public review period during which five written comments were received, including four submissions from industry and industry associations and one from an environmental non-governmental orgganization.
French: Elle a été suivie de la période d'examen public de 75 jours, au cours de laquelle cinq commentaires écrits, dont quatre soumissions de l'industrie et de ses associations et une soumission d'une organisation non gouvernementale de l'environnement, ont été reçus.
English: As the commanding officer of the NIS, the CF Provost Marshal is the final authority on police investigations.
French: À titre de commandant du SNE, le Grand Prévôt des FC est l’autorité de dernière instance à l’égard des enquêtes policières.
English: The first is to confirm whether the medical device will continue to be sold in Canada and the medical device licence will remain active.
French: Premièrement, il vise à confirmer l'exactitude des renseignements sur les homologations de matériels médicaux.
English: GDP and Growth in the Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: Activities of the United Nations Mission in Nepal
French: Activités de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Future OECD Work on Health Canada has benefited from international experience in these areas and looks forward to continued collaboration on these and other emerging health policy issues through the OECD's continued work on the Health Project.
French: Futurs travaux de l'OCDE en matière de santé Le Canada a tiré parti de l'expérience internationale dans ces domaines. En outre, il sera heureux de collaborer de façon continue à cet égard et sur d'autres nouvelles questions stratégiques en matière de santé, par l'entremise des travaux permanents de l'OCDE dans le cadre du projet relatif à la santé.
English: The main tourist attractions like the Anne Frank House, Dam square and the shopping area of Kalverstraat are within easy reach.
French: Les principaux centres d'intérêt tels que la maison d'Anne Franck, le Dam et le quartier commerçant Kalverstraat sont également facilement accessibles.
English: 2.2 Projects Subject to the Replacement Class Screening Report The candidate class for this RCSR involves two methods of remediation of contaminated soils: capping of small areas of contamination and extraction and back-filling of areas of contamination.
French: 2.2 Projets visés par le rapport d’examen préalable substitut La catégorie candidate pour ce REPS comprend deux méthodes de restauration des sols contaminés : placer une couverture superficielle sur les petites aires contaminées, et extraire le sol contaminé et remblayer les excavations.
English: For example, annual precipitation averages 1,726 millimetres near the Iskut/Stikine rivers confluence, 309 millimetres at Mount Klappan to the east of the Project area and 2,200 millimetres in the upper Galore Creek valley.
French: Les mines à ciel ouvert, l’usine de traitement et les installations de soutien connexes, comme les ateliers et les installations d’hébergement des employés seront tous situés dans la vallée de Galore Creek.
English: Amendments and/or expansions will take effect on posting on G2S’s website www.g2s.com .
French: Les amendements et/ou ajouts prendront effet dès leur publication sur le site internet de G2S www.g2s.com .
English: The law should provide that registration of a notice is ineffective unless authorized by the grantor in writing.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un avis est sans effet à moins que le constituant l'ait autorisée par écrit.
English: The tasks of the staff involved, who are appointed either by the départements or by the constituencies, are to provide recognized and identified contacts for all the administrations, services and partner organizations they work with, and to advise the police on the operations undertaken to combat juvenile delinquency in consultation with other specialized officials.
French: Désignés, les uns au niveau départemental, les autres dans chaque circonscription, ils ont pour missions, d'une part, d'être les interlocuteurs reconnus et identifiés par l'ensemble des administrations, services, structures partenariales avec lesquels ils sont amenés à travailler, d'autre part, d'orienter de manière opérationnelle l'action des services de police dans la lutte contre la délinquance des mineurs en associant la participation d'autres fonctionnaires spécialisés.
English: (a) Proposal to add a new chapter on “National and regional special requirements” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, paras. 3-6);
French: a) Proposition visant à ajouter un nouveau chapitre intitulé «Prescriptions nationales et régionales spéciales» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par. 3 à 6);
English: Our Career Advisory Panel initiative was offered to Senior Professionals on a voluntary basis and consisted of three distinct stages:
French: L'initiative de notre Groupe consultatif d'orientation professionnelle a été offerte aux spécialistes de niveau supérieur qui voulaient bien y participer. Cette initiative comportait les trois étapes suivantes :
English: Budget 2001 allocated $190 million to a new program for emergency preparedness and critical infrastructure protection (EP/CIP) co-ordinated by OCIPEP across 12 departments.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME :
English: Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,
French: Considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional lorsque la question des missiles est abordée,
English: It has been estimated that meeting the country-defined universal access targets in low- and middle-income countries by 2010 would avert 2.6 million new infections and 1.3 million deaths in 2009 and 2010.
French: On estime que la réalisation à l'horizon 2010 des objectifs nationaux des pays à revenu faible ou intermédiaire en matière d'accès universel permettrait d'éviter 2,6 millions de nouveaux cas d'infection et 1,3 million de décès en 2009 et 2010.
English: A multi-year, nationwide sanitation campaign and a school sanitation and hygiene education initiative have been launched in eight pilot districts.
French: Une campagne nationale pluriannuelle d'assainissement et une initiative d'éducation scolaire en hygiène et assainissement ont été lancées dans huit districts pilotes.
English: A PHR in one language does not mean that the originator of the record must provide an equivalent PHR in other languages.
French:   6. Organisation interne de la rubrique PHR  Il s’agit d’un type de justification facultatif.
English: There are about a thousand large mortise joints in a five-story pagoda, making the entire structure practically as flexible as konnyaku ( see Note 1 ).
French: La pagode à cinq étages compte ainsi environ un millier de gros joints mortaisés, ce qui rend lentière structure pratiquement aussi docile et flexible que du konnyaku ( voir Note 1 ).