ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the CCMG represents only a portion of those active in clinical research in Canada, we also sent a similar request to Department and Section Heads, as well as encouraging all recipients to pass a copy of the survey on to any other person involved in clinical genetics research who might be interested in responding.
French: Sachant que le CCGM ne représente qu'une partie des personnes qui mènent des recherches cliniques au Canada, nous avons adressé la même question aux chefs de départements et de sections et avons encouragé toutes les personnes interrogées à transmettre une copie du questionnaire aux personnes de leur connaissance qui font des recherches en génétique médicale et sont susceptibles d'y répondre.
English: • The Manager's Collective Staffing Handbook (PDF Version – 2,485 kb) (Updated April 2008)
French: Guide du gestionnaire (version PDF – 2 499 ko)  (révisé avril 2008)
English: in Nairobi, Kenya, established in 1975 to serve Eastern and Southern Africa .
French: à Nairobi (Kenya), créé en 1975, pour l’Afrique orientale et australe .
English: Strengthening of executive machinery
French: Renforcement des mécanismes d'exécution
English: All ports must be equipped with such facilities and, in addition, all ships calling at one of these ports must pay a fee towards the cost of collecting and treating this waste, irrespective of actual use of the facilities. Parliament took the view that this fee should cover 90% of the cost but, following the compromise reached with the Council, this was reduced to at least 30%.
French: Il faut équiper tous les ports d'installations susceptibles de traiter les déchets des navires et en même temps, faire supporter à tout navire faisant escale dans un de ces ports les coûts de réception et de traitement de déchets (à hauteur de 90 % pour le Parlement mais, finalement, suite au compromis avec le Conseil, à hauteur d'au moins 30 %), qu'il utilise ou qu'il n'utilise pas les installations.
English: Ontario Grade 4 - Science and Technology Ontario Grade 7 - Science Ontario Grade 4:
French: Ontario 4eannée - Science et technologie Ontario 7e année - Science Ontario 4e année, Science et technologie - Systèmes vivants :
English: Target: 2005/06. Completion of Phase 1 of Data Integrity Project.
French: Objectif : 2005-2006 Achèvement de la première phase du projet d’intégrité des données Objectif : 2006-2007
English: Accordingly, GATT articles I and II were entirely dedicated to that issue and included the so-called most favoured nation clause.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a été créé en vue d'éviter les discriminations entre pays, ce qui explique que ses articles I et II sont entièrement consacrés à cette question et comprennent la clause dite de la nation la plus favorisée.
English: • Search FAQ Search Tips and Tricks Guidelines for Search Services Metadata Search User Interface (Canada.gc.ca) Workplan & prioritize enhancements Service and Solutions
French: Lignes de conduite pour les services de recherche Interface de recherche des métadonnées pour l’utilisateur (Canada.gc.ca) Plan de travail et améliorations prioritaires
English: While the Canada Student Loans Program provides the guidance and direction on how the Program is to be delivered, the Service Providers assume responsibility for managing the loans once the loan agreement is signed and submitted for processing.
French: Alors que le Programme canadien de prêts aux étudiants fournit des conseils et des directives sur la mise en œuvre du Programme, les fournisseurs de services assument la responsabilité de la gestion du prêt une fois que l'accord de prêt est signé.
English: Rapid Monitoring of Large Groups of Internally Contaminated People. The HML was asked to participate in the writing group in 1989.
French: Surveillance rapide de vastes populations ayant subi une contamination interne Le chef du LSH a été invité à participer au comité de rédaction en 1989.
English: There was no longer any appointment in existence which could be challenged or considered at the time the appeal was heard as both appointments had terminated.
French: Il n’y a plus de nomination à contester ou à examiner au moment de l’appel, les deux nominations ayant pris fin.
English: This problem is more likely occur when using dynamic Flash methods that create and populate MovieClips on the fly.
French: Le risque que ce problème se produise est plus important lors de l'utilisation de méthodes Flash dynamiques pour créer et remplir des clips d'animations à la volée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mont-Joli, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec).
English: The resulting list was provided to Rx&D who in-turn identified 19 subject matter experts who could speak to the topics identified.
French: On a remis la liste à Rx&D qui a ensuite identifié 19 experts capables de s’exprimer sur les sujets identifiés.
English: Esperanto was created in 1887 by a Polish doctor named Zamenhof. The main objective of Esperanto is to serve as a common auxiliary language, fostering more effective and fair international communication.
French: L'objectif principal de l'espéranto est de servir de langue auxiliaire commune, afin de faciliter une communication internationale plus efficace et plus équitable.
English: In my opinion the present Commission setup of 27 members has proved to be an effective organisational system.
French: Je pense que la structure actuelle à 27 membres de la Commission a prouvé son efficacité organisationnelle.
English: If you're unsure, you can directly use the Auto mode.
French: Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez directement utiliser le mode Auto.
English: Pursuant to the Maintenance Act, the father and mother of a child under the age of sixteen years are responsible for providing maintenance for the child, including adequate food, clothing, medical aid and lodging.
French: Suivant la Loi sur l'obligation alimentaire, le père et la mère d'un enfant de moins de 16 ans sont tenus d'assurer la subsistance de celui-ci, ce qui comprend des aliments, des vêtements, des soins médicaux et un gîte adéquats.
English: In response to the in-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment (TD/B/WP/196), the secretariat has restructured and streamlined various activities and projects within this area of work, which have contributed towards the strengthening of UNCTAD's advisory services on investment in terms of their relevance, efficiency, effectiveness and impact.
French: Comme suite à l'évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement (TD/B/WP/196), le secrétariat a restructuré et rationalisé divers projets et activités dans ce domaine, ce qui a contribué à renforcer les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement du point de vue de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact.
English: 34.15 The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the officer unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 34.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'officier, à moins que le grief ne soit d'un genre qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: Top of page Determination of Trust Profits ¶ 2.
French: Calcul des bénéfices de la fiducie 2.
English: In his current report, the Secretary-General indicated that the value engineering exercise has continued and will continue throughout the design and preparatory phases, and that it is also being applied in the context of the procurement of the guaranteed maximum price contracts (A/64/346, paras.
French: Dans son septième rapport annuel, il a indiqué que l'étude, qui n'avait pas cessé, se poursuivrait tout au long des phases de conception et de préparation, et qu'elle portait également sur les marchés à prix maximum garanti (A/64/346, par. 15 et 16).
English: They could also be described as the execution of any number of other algorithms operating on the same or on another initial set of data.
French: On peut aussi la décrire comme l'exécution de tout autre algorithme opérant sur même jeu de données initiales ou sur un jeu différent.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23).
English: "From our point of view, patents will stifle development and render users stranded with inferior solutions.
French: "De notre point de vue, les brevets vont étouffer le développement et laisser les utilisateurs en rade avec des solutions de second ordre.
English: There is evidence that behavioural treatment, either contingency management or cognitive behavioural treatment is effective in retaining clients in treatment and reducing cocaine use.
French: Il y a des preuves que la thérapie comportementale, que ce soit l'organisation des contingences ou la thérapie comportementale cognitive, est efficace pour maintenir les clients dans le traitement et réduire l'usage de cocaïne.
English: Post-2010, there will be two grades of diesel fuel available:
French: Après 2010, deux qualités de carburant diesel seront disponibles :
English: Consequently, many online transactions are currently done in convenience stores.
French: En outre, la somme maximale par transaction pour la plupart des cartes de débit
English: Evaluation and analysis of the data were carried out jointly by NIDI and UNFPA.
French: L'Institut et le Fonds évaluent et analysent conjointement ces données.
English: Of course, this is to be included as, if we have major new tasks ahead of us, and that is a certainty, then it poses a challenge to our solidarity.
French: Il faut sans hésitation les inclure, car lorsque nous nous trouverons à l'avenir face de nouvelles grandes tâches - et cela viendra -, il sera à nouveau fait appel à notre solidarité.
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2006 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006" and the amendment published March 3, 2007.
French: 2.2 L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada L'« Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2006 «, y compris toutes modifications, constituent le fondement juridique de l'INRP pour cette même année.
English: Case T-253/02, Ayadi v.  Council; Case T-49/04, Hassan v.  Council and Commission.
French: Affaire T-253/02, Ayadi/Conseil; affaire T-49/04, Hassan/Conseil et Commission.
English: The districts with a high concentration of tribal communities also had a tribal autonomy council, whose consent was required prior to any industrial, mining or forestry activity being conducted in any of the communities.
French: Les districts dans lesquels se concentrent d'importantes communautés tribales sont en outre dotés d'un conseil de l'autonomie tribale, dont le consentement est requis avant qu'une quelconque activité industrielle, minière ou forestière puisse être entreprise sur le territoire d'une de ces communautés.
English: Charminster UK English Language School where we give low-cost quality ...
French: Lily Rose, French florist, is located in the Luwan district. ...
English: Under Licence No. 060038, Flyglobespan is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 060038, Flyglobespan est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: How positional parameters to a service are supported, even when the underlying WSDL is document literal wrapped, and naturally supports only named parameters.
French: Comment les paramètres de position d'un service sont supportés, quand le WSDL sous-jacent est un document littéral, et qui ne supporte que des paramètres nommés.
English: The complex halts aging in these children, who survive for at least 300 more [[year]]s, until the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} discovers them in [[2266]].
French: '' {{Fr}} {{En}} ==Années== * [[1960]] * [[1961]] * [[1962]] * [[1963]] * [[1964]] * [[1965]] * [[1966]] * [[1967]] * [[1968]] * [[1969]] ==Evènements== * Sur une planète similaire à la [[Terre]], des expérimentations en [[ingénérie génétique]] [[virus|virale]] sont menées dans le but d'alonger la durée de vie.
English: ◦ Bill C-25 – a Bill to modernize the human resources management framework in the public service.
French: ◦ Projet de loi C-25 – une loi pour moderniser le cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The hotel was built in 2004 and consists of 4-storeys with 40 double rooms, 2 triple rooms and 8 sui...
French: Construit en 2004, l'hôtel dispose de 50 chambres. Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h...
English: The broad mandate of the RA, as defined in Section 11(1) of the CEA Act, is to, "Ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made".
French: Aux termes du paragraphe 11(1) de la LCEE, l’autorité fédérale « veille à ce que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable ».
English: Ms. Ulla Karvo, Member of Parliament/Constitutional Law Committee
French: Mme Ulla Karvo, membre du Parlement/Comité législatif constitutionnel
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Regrettant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: According to General Assembly resolution 59/311, the role of the Small Island Developing States Unit is to provide substantive support to intergovernmental and inter-agency processes related to the monitoring, review and coordination of the implementation of the Small Island Developing States programme and act as the focal point for Governments, the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La résolution 59/311 de l'Assemblée générale donne pour fonction au Groupe des petits États insulaires en développement de fournir un appui de fond aux processus intergouvernementaux et interinstitutions chargés de superviser, analyser et coordonner l'application du Programme consacré aux petits États insulaires en développement, et d'agir en tant que coordonnateur pour le compte des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: Ninety percent of central nervous system tumours originate in the brain; the remainder in the spinal cord.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des tumeurs du système nerveux central font leur apparition dans le cerveau et les autres, dans la colonne vertébrale.
English: The LRRS proposes maximum lead content limits for four categories of consumer products with which children are likely to interact.
French: La SRRP propose des concentrations maximales de plomb pour quatre catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants sont susceptibles d'être en contact.
English: The Committee expressed concern about the capacity of the portal to be a point of access for both health care professionals and the general public.
French: Il a émis des réserves sur la capacité du portail d'être un point d'accès à la fois pour les professionnels de la santé et pour le grand public.
English: 7.3.3 Follow-up and information review
French: 6.3.3 Suivi et examen des informations
English: The hotel CAMPANILE LUXEMBOURG - Aéroport welcomes you in LUXEMBOURG : 22 ROUTE DE TREVES SENNINGERBERG L-2633 LUXEMBOURG.
French: L'hôtel CAMPANILE LUXEMBOURG - Aéroport vous accueille à LUXEMBOURG : 22 ROUTE DE TREVES SENNINGERBERG L-2633 LUXEMBOURG.
English: Authoritative jurisprudence in cases of voluntary leaving is found in the Federal Court decision of Astronomo A-141-97 (reference CUB 34903A) which states: "Subsection 28(4) of the Act [now 29(c)] sets out the factors to be examined when determining just cause.
French: Dans les causes de la jurisprudence faisant autorité concernant le départ volontaire, notamment Astronomo A-141-97 (référence CUB 34903A), la Cour fédérale a statué : « Le paragraphe 28(4) de la Loi énonce les facteurs qu'il faut examiner pour déterminer s'il existe une justification.
English: Short-term projects may not allow for the sustained input of local participants who are central to maintaining the programme's effectiveness into the long term.
French: En cas de projets de courte durée, la contribution régulière de participants locaux, dont le rôle était essentiel pour préserver l'efficacité du programme sur la longue période, risquait d'être exclue.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les module(s) DEL commandés par un module de régulation électronique de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: Raman spectra of the tribromochalcogen salts were obtained.
French: On a obtenu les spectres Raman des sels de tribromochalcogènes.
English: Consequently, the Working Group decided, in accordance with paragraph 21 of its methods of work, to discontinue consideration of the one case.
French: Il a donc décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore l'examen du cas pertinent.
English: This project, funded by the Habitat Stewardship Program (Environment Canada), provides an initial step to protection of the population from invasive shrubs.
French: Ce projet, financé par le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (Environnement Canada), représente une première étape vers la protection de la population contre les arbustes envahissants.
English: The humanity of unborn babies is unjustly denied.
French: L'humanité des bébés à naître est reniée injustement.
English: Technical assistance and clear definition of negotiating objectives reflecting development concerns would contribute to a balanced outcome of negotiations.
French: L'offre d'une assistance technique et une définition claire des objectifs de la négociation tenant compte des questions de développement contribueraient à parvenir à une issue équilibrée des négociations.
English: The need to strengthen evaluation was highlighted by the Regional Management Team in March 2007.
French: L'impératif de consolidation a été mis en évidence par l'équipe de gestion régionale en mars 2007.
English: Another new feature is that the report has been divided into two separate documents: the first document, Tax Expenditures and Evaluations, contains the estimates and projections of the tax expenditures, as well as the descriptive papers; the second, entitled Tax Expenditures:
French: De plus, le rapport est désormais divisé en deux documents distincts : le premier, intitulé Dépenses fiscales et évaluations, renferme les estimations et les projections des dépenses fiscales de même que les sections descriptives.
English: In particular it sets out the arrangements for a partnership between Eurostat and national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, reiterates the underlying principles of Community action in the field of statistics (impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, confidentiality and transparency) and provides for the adoption by the Council of a multiannual statistical programme for a period of not more than five years. [ OJ L 52, 22.2.1997 ]
French: Il précise en particulier les modalités du partenariat entre Eurostat et les administrations nationales, conformément au principe de subsidiarité, rappelle les principes fondant l'action communautaire dans le domaine de la statistique (impartialité, fiabilité, pertinence, rapport coût/efficacité, respect de la confidentialité et transparence) et prévoit l'adoption par le Conseil d'un programme statistique pluriannuel d'une durée maximale de cinq ans. [ JO L 52 du 22.2.1997 ]
English: In particular, a summary was given by Steve Heydemann, the author of Chapter 2 of the 2003 World Bank report, which concerns Arab labour markets (World Bank, 2003).
French: Une synthèse en a notamment été faite par Steve Heydemann, rédacteur du chapitre 2 du rapport 2003 de la Banque mondiale portant sur les marchés du travail arabes (World Bank 2003).
English: Date of present decision: 17 November 2006
French: Date de la présente décision 17 novembre 2006
English: Knowledge is required of the Canadian classification system, the American Patent Classification System, International Patent Classification system, the Standard Industrial Classification system, the Canadian Patent Act, operational and administrative policies and procedures and information processing for patent storage and access.
French: Connaissance du système canadien de classification, du système américain de classification des brevets, du système international de classification des brevets, du système normalisé de classification industrielle, de la Loi sur les brevets, des politiques et procédures opérationnelles et administratives ainsi que du traitement des données pour l'emmagasinage et l'accès des brevets.
English: Non-Respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program Total Expenditures 8.4 2.3 1.8 0.3 0.1 9.8 14.3 94.3 (71.6)
French: Coût du programme Table 5.3 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: ◦ Jobs and growth in the EU - A roadmap to a sustainable tomorrow
French: ◦ Une vie plus facile - Les grands et petits avantages du marché unique
English: The resolution also calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of political prisoners, helping in humanitarian issues and generally assisting and bringing about the much-needed democratic reforms in that nation.
French: La résolution appelle également à la désignation d’un envoyé de haut rang de l’Union européenne qui sera chargé d’assurer la libération des prisonniers politiques, qui apporterait son aide à propos des questions humanitaires et, de manière générale, assisterait et ferait aboutir les réformes démocratiques qui font si cruellement défaut dans ce pays.