ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, compared to HIV, HCV is more easily transmitted through blood-to-blood contact, and infection is acquired earlier after initiation of injection drug use (Crofts and Aiken, 1997; Crofts et al., 1999; Tranchina, 1998; Wodak,1997).
French: D'abord, comparativement au VIH, le VHC se transmet plus facilement par contact de sang à sang, et l'infection survient plus rapidement après le début de l'utilisation de drogues injectables (Crofts et Aiken 1997; Crofts et coll., 1999; Tranchina, 1998; Wodak, 1997).
English: It is under the name of Senator Comeau for the fourteenth day, and I wonder whether the honourable senator would agree to reset the clock.
French: ´ ` Le sujet est lie a une autre motion, qui se trouve un peu plus loin dans le Feuilleton, soit au no 104, a la page 10, et qui est inscrite au ` nom du senateur Andreychuk.
English: In determining whether these interviews were conducted appropriately, the Committee examined the stated rationale for conducting the interviews, CSIS reporting on both the content of the interviews and the manner in which they were conducted, and the extent to which the interviews may have aided or impeded the Service's investigations into Sunni Islamic extremism.
French: Pour déterminer si ces entrevues étaient conformes aux règles, le Comité a examiné la raison énoncée pour les mener, les comptes rendus d'entrevues du SCRS et de la manière d'effectuer ces entrevues ainsi que la mesure où celles-ci peuvent avoir aidé ou nui aux enquêtes du Service sur l'extrémisme islamique sunnite.
English: Canada’s language industry is recognized not only for its quality in translating text, but also for the superiority of its interpretation and training services, and its inventive technology.
French: L’industrie canadienne de la langue est réputée non seulement pour la qualité de ses traductions, mais aussi pour la supériorité de ses services d’interprétation et de formation, ainsi que pour sa technologie novatrice.
English: In fact, the Canadian practice is becoming increasingly dysfunctional, as too many ministers and MPs on both sides fail to respect the non-partisan character of the professional public service.55 As the Tait report noted, public service morale has been adversely affected by these developments.56 In all quarters, it is increasingly recognized that the time has come for a renewed effort to make ministers and MPs better respect the non-partisan independence of the public servants who appear before Parliamentary committees.
French: Dans tous les secteurs, on reconnaît de plus en plus que le temps est venu de renouveler les efforts pour amener les ministres et les députés à mieux respecter l’indépendance non partisane des fonctionnaires qui comparaissent devant les comités parlementaires. Pour leur part, les fonctionnaires doivent faire tous les efforts possibles pour répondre au questionnement de manière aussi complète que possible, mais manière qui ne laisse en aucune façon croire qu’ils prennent le parti de leur ministre.
English: You will find advancement, training and recognition at Sigma.
French: Vous trouverez chez Sigma Industries, avancement, formation et reconnaissance.
English: The Port-Royal Habitation is a reconstruction of one of the earliest European settlements to be established on this continent.
French: L’Habitation de Port-Royal est la reconstitution de l’établissement fondé par le sieur de Mons.
English: Mr LeDeuff took advantage of his conversation with Mr Hébert to inquire about the reason for the call- in notice.
French: M. Jacques LeDeuff profite de sa discussion avec monsieur Hébert pour s’informer du pourquoi de cet avis de convocation.
English: Ms. Eid (Germany): The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a guiding vision for Africa's development in the twenty-first century.
French: Mme Eid (Allemagne) (parle en anglais) : Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une vision qui guide le développement de l'Afrique au XXIe siècle.
English: According to the forecasts and the methods of analysis used, the additional costs of management of the agricultural markets in an enlarged Union are estimated to be within the EUR 5 000 to 50 000 million range.
French: Les estimations des coûts additionnels de la gestion des marchés agricoles dans une Union élargie se situent, selon les prévisions effectuées et les méthodes d'analyse utilisées, dans une fourchette allant de 5 à 50 milliards d'euros.
English: In addition, the Sector Council Program leveraged employer investment in skills through employer-established in-house training programs.
French: En outre, le Programme des conseils sectoriels a versé des fonds de contrepartie aux employeurs qui ont investi dans les compétences par la voie de programmes de formation internes établis par les employeurs.
English: Nunavut organized exhibits of hand-made arts and crafts, and fashion shows featuring contemporary native designs in fur modelled by Ashley Dean, Eva Sowdluipik, and Jeannie Simpson.
French: Le Nunavut a organisé des expositions d’oeuvres d’art et objets artisanaux faits à la main, ainsi que des défilés de mode autochtone au cours desquels les mannequins Ashley Dean, Eva Sowdluipik et Jeannie Simpson présentaient des créations en fourrure de style contemporain.
English: The cloth has to be folded around sharp features like the window cut-out corners and the lay up must be carefully controlled.
French: Bien entendu, il y a plusieurs procédures qui pourraient être contrôlées encore plus attentivement, mais il faudrait payer le prix.
English: In addition to the managerial problems identified above, a number of further issues have been identified as possible impediments to brownfield redevelopment by the private sector.
French: Aux problèmes de gestion relevés ci-dessus s'ajoutent un certain nombre d'autres enjeux que le secteur privé pourrait soulever comme entrave éventuelle au réaménagement de terrains industriels.
English: In this respect, UNCTAD had to contribute not only to the implementation of Conference outcomes, in particular those of Monterrey, Johannesburg and Doha, but also to the review of the progress achieved in implementation in the area of trade and financing for development, in particular investment flows, debt, commodities and coherence/systemic issues.
French: À cet égard, elle devait contribuer non seulement à la mise en œuvre des décisions des conférences, en particulier des Conférences de Monterrey, Johannesburg et Doha, mais aussi à l'examen des progrès accomplis en la matière dans les domaines du commerce et du financement du développement, en particulier les flux d'investissement, la dette, les produits de base, la cohérence et les questions systémiques.
English: However, in unfavorable environments lodging is rarely a problem because of moisture stress, and farmers are interested not just in grain yield, but also in forage yield and in the palatability of both grain and straw for their animals.
French: Aussi les agriculteurs ne s'intéressent-ils pas uniquement au rendement du grain, mais aussi à celui du fourrage et à la sapidité tant du grain que de la paille destinés à leurs animaux.
English: Network Funds means all funds managed by the Network, including NCE Funds and non-NCE funds provided by Network Affiliates and Network Members and funds provided by other sources in support of the activities of the Network.
French: Direction du Programme des RCE désigne la direction responsable d’administrer le Programme des RCE. Entente renvoie à la présente Entente de financement, y compris toutes les annexes et tous les appendices qui peuvent être modifiés à l’occasion.
English: Those international registrations represented the equivalent of some 5.1 million national registrations.
French: Ces enregistrements internationaux représentaient l’équivalent de quelque 5,1 millions d’enregistrements nationaux.
English: Exports of this group have risen more than 52% since 1993.
French: Les exportations ont grimpé de plus de 52 p. 100 depuis 1993.
English: Some forms of non-standard work (own-account self-employment and part-year jobs) have long existed in several goods-producing industries (for example, agriculture, natural resource-based industries, and construction).
French: Certaines formes d'emploi non standard (travail autonome à son propre compte et travail une partie de l'année seulement) existent depuis longtemps dans plusieurs secteurs de la production de biens (par exemple dans l'agriculture, l'exploitation des ressources naturelles et la construction).
English: In his writing, Tissainayagam has been an active defender of the human rights of all civilians affected by the fighting in Sri Lanka, regardless of ethnicity.
French: Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam défend activement dans ses écrits les droits humains de tous les civils touchés par les affrontements qui se déroulent à Sri Lanka, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: E. Individualistic Models - Observations
French: E. Modèles individuels - Observations
English: The Legislative framework is in place and the Executive council appointed the members of the Parole Board in June 2006.
French: Le cadre législatif est en place et le Conseil exécutif a nommé les membres du Comité des libérations conditionnelles en juin 2006.
English: Set a realistic product price that yields an acceptable profit.
French: Assurez-vous que le prix de vos produits est réaliste, tout en vous permettant de faire un profit raisonnable.
English: Practical activities undertaken in implementation of public policies in indigenous territories include:
French: Les actions suivantes font partie des initiatives prises pour mettre en œuvre les politiques publiques dans les territoires autonomes :
English: Our staff schools have given our officers the intellectual tools — shared method; shared, self-serving vocabulary; predigested arguments; and the superior air of professionals — to prove, even when surrounded by self-generated disaster, that they are right.
French: Nos écoles d’état-major ont donné à nos officiers les outils intellectuels (méthode commune, vocabulaire commun, arguments prédigérés) et l’air supérieur des professionnels qui leur permettent de prouver qu’ils ont raison, même s’ils nagent en plein coeur d’un désastre dont ils sont la cause.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Sixty-seven years of flight training in Southport Sixty-seven years of flight training in Southport < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Soixante-sept ans de formation en aviation à Southport Soixante-sept ans de formation en aviation à Southport < précédénte l'index suivante >
English: A person, whose name or appellation (hereinafter referred to as "true name"), or whose generally known pen name, abbreviation or other substitute for his true name (hereinafter referred to as "pseudonym") is indicated as the name of the author in the customary manner on the original of his work or when his work is offered to or made available to the public, shall be presumed to be the author of that work.
French: Toute personne dont le nom ou la dénomination (ci-après dénommés "vrai nom") ou dont le nom de plume, l’abréviation du vrai nom ou toute autre désignation généralement connue substituée au vrai nom (ci-après dénommés "pseudonyme") est indiqué de la façon habituelle comme nom de l’auteur sur l’original de l’œuvre, ou lorsque l’œuvre est offerte ou rendue accessible au public, est présumée être l’auteur de l’œuvre.
English: Since construction of a parabolic telescope of sufficient size is impractical, a different instrument has been constructed, the Aperture Synthesis Telescope, which uses a technique first developed at Cambridge University.
French: Comme il est impossible de construire un radiotélescope parabolique suffisamment grand pour permettre l'étude de ces galaxies, on a construit un autre instrument, qui fait appel à une méthode mise au point à l'Université de Cambridge : la synthèse d'ouverture.
English: The percentage population of the 10-to-14 age group is generally decreasing over time across the provinces/territories.
French: Le pourcentage de la population de 10 à 14 ans diminue généralement avec le temps dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: ICRH contributions to each initiative are subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution de l'ISCR à chaque initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: GETTING FUCKED AND HANDCUFFED BY HER TEACHER!!
French: BAILLONÉE ET MENOTÉE PAR SON PROF !!
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais remercier très vivement non seulement les deux orateurs précédents, mais également les deux rapporteurs pour leur travail.
English: Such a process undoubtedly requires more “esprit de finesse” than “esprit de géométrie”, like any act of interpretation, for that matter, in which category the process falls.
French: Cette opération relève sans aucun doute davantage de l'«esprit de finesse» que de l'«esprit de géométrie» au même titre d'ailleurs que toute interprétation − dont cette opération relève.
English: It will contribute to creating enterprises which could not have been launched without this new source of capital.
French: Il contribuera à créer des entreprises qui n'auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: The Advisory Group looked forward to assessing progress towards the achievement of the recommendations at its next meeting in October 2007.
French: Le Groupe consultatif évaluera les progrès réalisés par rapport à ces recommandations à sa prochaine réunion en octobre 2007.
English: Working with 12 SBDAs, PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French: En collaboration avec 12 organismes fédéraux, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d'utilisation d'énergie durable sur le plan économique et environnemental et, tout particulièrement, de celles qui contribuent à lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This project is one part of a vast programme created to make better use of the cultural and environmental resources of Trasimeno, and is supported by the municipalities of Castiglione del Lago, Città della Pieve, Paciano and Panicale, by the Province of Perugia, by the Sistema Turistico Locale of Trasimeno and by the Comunità Montana Associazione dei Comuni «Trasimeno – Medio Tevere» who coordinates the effort. The Gruppo di Azione Locale «Trasimeno – Orvietano» has also given its support.
French: Ce projet fait partie d'un vaste programme de valorisation des ressources culturelles et environnementales du territoire du Trasimène et est le résultat de la participation des communes de Castiglione del Lago, Città della Pieve, Paciano et Panicale, de l'administration provinciale de Pérouse, du Sistema Turistico Locale del Trasimeno (Système Touristique Local du Trasimène) et de la Communauté de Montagne Associazione dei Comuni "Trasimeno-Medio Tevere", dans son rôle de sujet coordinateur, et de la contribution du Gruppo d'Azione Locale "Trasimeno-Orvietano".
English: [Collecte d'informations économiques sur l'environnement]
French: SERIEE Collecte d'informations économiques sur l'environnement (Eurostat)
English: Recalling the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex),
French: Rappelant le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe),
English: Stability and peace, as everyone knows, are vital to give the economy a fresh boost.
French: La stabilité et la paix, tout le monde le sait, sont essentiels pour donner un nouvel élan à l'économie.
English: The level of visibility impairment on the worst visibility days in the West is similar to the levels seen on the best visibility days in the East.
French: Dans l'ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, le degré de visibilité est semblable à celui observé les jours de visibilité optimale dans l'est.
English: The goal of the 2003-2007 programme is to support the Government in its efforts to ensure the realization of children's and women's rights in the Comoros within a sustainable development perspective based on capacity-building at the community level.
French: Le but du programme 2003-2007 est d'appuyer le Gouvernement dans ses efforts pour assurer la réalisation des droits des enfants et des femmes aux Comores dans une perspective de développement durable basé sur le développement de la capacité communautaire.
English: In situations where an individual does not provide the documentation required for an update within a reasonable time period, departmental officials should consult with their staff relations specialists or contracting authority.
French: Quand une personne ne fournit pas les documents nécessaires pour faire une mise à jour dans un délai raisonnable, les agents du ministère devraient consulter leurs spécialistes des relations de travail ou l'autorité contractuelle.
English: CDisplay is a utility that lets you view images sequentially or two at the same time like in the comics.With CDisplay you can see images from comics compressed in CBR or CBZ formats.
French: Collage Maker est un éditeur graphique pour se lancer dans l’art de la composition d’images photographiques. C’est un des programmes les plus simples qu’il y a sur le marché.
English: One of the 300 million Africans who are being influenced by climate change!
French: Une parmi les 300 millions d’Africains touchés par les changements climatiques!
English: The European Union decided in principle on 11 December to downsize EUFOR in 2007.
French: L'Union européenne a pris le 11 décembre 2006 la décision de principe de réduire les effectifs de l'EUFOR en 2007.
English: The Special Committee underlines the need for full implementation of the provisions contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) in order to utilize optimally these mechanisms to forge a stronger relationship with troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut appliquer intégralement les dispositions que renferme la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et que précise la note du Président du Conseil de sécurité du 14 janvier 2002 (S/2002/56), pour utiliser de façon optimale ces moyens de façon à nouer une relation plus solide avec les pays qui fournissent des contingents.
English: All of the conference rooms (partially air-conditioned) are equipped with state-of-the-art technology such as WLAN, ISDN, beamer, fax connection and telephone. Screens can be installed at any time on request.
French: Les salles sont en partie climatisées et munies de l’équipement de pointe nécessaire tel que par exemple: wifi, RNIS, vidéoprojecteur, prise fax, téléphone et écrans de projection.
English: For 2004-2005, 81.1 per cent of the total number of posts is proposed for country offices, 12.9 per cent is proposed for headquarters, 5.9 per cent for the United Nations Volunteers (UNV) and 0.1 per cent for the Inter-Agency Procurement Service Office (IAPSO).
French: Pour l'exercice 2004-2005, 81,1 % du nombre total des postes sont affectés aux bureaux de pays, 12,9 % au siège, 5,9 % aux Volontaires des Nations Unies et 0,1 % au Bureau des services d'achat interorganisations.
English: Some of the certified software is free for low- and moderate-income earners and students.
French: Certains logiciels homologués sont offerts gratuitement aux salariés à faible ou moyen revenu ainsi qu'aux étudiants.
English: A strategy will be maintained of creating and strengthening partnerships with governmental institutions, Parliament, civil society, academic institutions, media and the private sector.
French: L'UNICEF cherche à nouer ou à renforcer des relations de partenariat avec les administrations, le Parlement, la société civile, les établissements d'enseignement, les médias et le secteur privé.
English: My delegation stresses that, in the employment of staff, the Secretary-General is requested to base his consideration on Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation souligne que, dans le recrutement du personnel, le Secrétaire général doit se fonder sur le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: It still seems, Mr Helmer continued, "that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets."
French: Les deux premiers projets en ce sens avaient, a-t-il rappelé, "suscité une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés".
English: In addition, I would also like to add to this the proposal to accept parliamentary or judicial methods of ensuring the current rates.
French: En outre, je voudrais également compléter ceci par une proposition visant à accepter des méthodes parlementaires ou judiciaires en vue de garantir les taux actuels.
English: Of the children whose diarrhoea was not treated, the reason was that the disease was known (27.6 per cent) or the parents did not have enough money (23.8 per cent) or the health centre was too far (23.3 per cent).
French: Ce problème touche non seulement les enfants, mais également les personnes de plus de 16 ans qui ont déclaré une maladie.
English: Consideration should be given to enacting a specific provision in the penal code on forced marriage, with adequate penalties.
French: Ils devraient envisager la possibilité d'intégrer dans le Code pénal des dispositions sur le mariage forcé, assorties des peines qui s'imposent.
English: To get more detailed pictures, the team will need to use an autonomous underwater vehicle (AUV) that can travel up to 100 kilometres under the ice.
French: Pour obtenir des images plus riches en détails, l'équipe devra utiliser un engin sous-marin autonome qui peut parcourir jusqu'à 100 kilomètres sous la glace.
English: In subparagraph (f), after the words “consensus-building in trade”, insert the words “and WTO-related issues, inter alia, by”.
French: À l'alinéa f), après les mots « d'un consensus intergouvernemental dans le domaine du commerce », insérer les mots « et des questions relatives à l'OMC, notamment ».
English: Citymesh kan het bewijs leveren van de in de gedragscode vermelde verboden gebruikswijzen met alle middelen, inbegrepen gegevens en overzichten afkomstig van zijn eigen systemen of van deze van andere operatoren van datacommunicatienetwerken waarlangs de communicatie is verlopen.
French: Citymesh peut fournir la preuve des utilisations interdites mentionnées dans le code de conduite par tous les moyens, y compris les données et relevés provenant de ses propres systèmes ou de ceux d'autres opérateurs de réseaux de télécommunications par lesquels est passée la communication.
English: The program has helped more than 5,000 projects to date, including 1,251 new projects in 2006-07.
French: Le Programme a appuyé plus de 5 000 projets jusqu'à présent, dont 1 251 nouveaux projets en 2006-2007.