ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, blocking devices in the form of a perforated metal screen fitted outside, and wire or other gauze fitted inside, will be allowed.
French: Cependant, les systèmes d'obturation constitués par une plaque métallique perforée placée à l'extérieur et une toile métallique ou en autre matière, fixée à l'intérieur, seront admis.
English: • the determination of levels of immigration to Quebec.   In section 2 of the Accord, an important new objective for Quebec was introduced: to preserve Quebec’s demographic weight within Canada and to integrate immigrants to the province in a manner that respects the distinct society of Quebec.
French: • la détermination des niveaux d’immigration à destination du Québec. L’article 2 introduit un nouvel objectif important pour le Québec : préserver le poids démographique du Québec au sein du Canada et assurer une intégration des immigrants dans cette province, qui soit respectueuse de son caractère distinct.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71 occurring in China.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, en Chine.
English: In 1985, the male-to-female ratio of AIDS cases was 23 to 1; today it is 1.5 to 1.
French: En 1985, le ratio hommes/femmes était de 23:1; aujourd'hui il est de 1,5:1.
English: As a result of this amendment, the payment period will now be a calendar month for every month of the year, including March and April.
French: Par suite de cette modification, les périodes de paiements seront les douze mois civils de l'année, y compris les mois de mars et d'avril.
English: Chapter III - Terms of Reference for ICCMC p.
French: Chapitre III - Mandat du CIAMC p.
English: The consumer can exercise his right of renunciation under Article 5(1) of Directive 85/577 where the contract has been concluded in circumstances such as those described in Article 1 of that directive, without there being any need to prove that the consumer was influenced or manipulated by the trader.
French: 3) Le consommateur peut exercer son droit de renonciation visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 85/577 lorsque le contrat a été conclu dans des circonstances telles que celles décrites à l'article 1er de ladite directive, sans qu'il y ait lieu de démontrer que le consommateur a été influencé ou manipulé par le commerçant.
English: The replies to the questions in this form are necessary in order to assess the grant application, and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Community grant programme concerned.
French: Les réponses aux questions posées dans le formulaire sont nécessaires afin d'évaluer la demande de subvention, et elles seront utilisées uniquement à ces fins par le service responsable du programme communautaire concerné.
English: Check that the door frame is secure and meets the manufacturer’s requirements.
French: Vérifier si le cadre de la porte est solide et répond aux exigences du fabricant.
English: However, he was concerned by certain irregularities, including candidates’ access to the media.
French: Des millions d’émigrés sont d’ores et déjà établis sur le territoire de nos Etats.
English: At its second meeting in September 1999, it was agreed that Canada would establish a permanent liaison bureau to support the network and disseminate information among member countries.
French: À leur deuxième réunion en septembre 1999, les participants ont convenu que le Canada mettrait sur pied un bureau de liaison permanent afin de soutenir le Réseau et de diffuser de l’information aux pays membres.
English: He then worked as a maintenance employee and recreation leader at Hôtel Cap-aux-Pierres in Île-aux-Coudres until September 1999.
French: Puis, il a travaillé comme préposé à la maintenance et animateur en loisirs à l'Hôtel Cap-aux-Pierres situé à l'Île-aux-Coudres jusqu'en septembre 1999.
English: SDTC’s focus is much broader than the classic definition.
French: La définition de TDDC est beaucoup plus large.
English: The results from the phase I study in solid tumours showed that clearance of bevacizumab above 1 mg/kg/day was slow and appeared somewhat proportionally related to dose.
French: Les résultats de l'étude de phase I sur les tumeurs solides révèlent que la clairance du bevacizumab était lente à une dose supérieure à 1 mg/kg/jour et semblait, dans une certaine mesure, proportionnelle à la dose.
English: The Group of Experts recommends that the United Nations provide support to African Governments in the development and implementation of their charter on public service at the national level, and find ways and means to support and encourage similar initiatives in other regions.
French: Le Groupe d'experts recommande que les organismes des Nations Unies apportent leur appui aux gouvernements africains pour l'élaboration et l'application de leur charte de la fonction publique au niveau national et s'efforcent d'appuyer et d'encourager le lancement d'initiatives analogues dans d'autres régions.
English: Collaborative Health Research Projects.
French: Ces nouvelles liaisons donnent suite à l’engagement de la stratégie des S et T visant à renforcer les liens du Canada avec le bassin mondial d’idées, de talents et de technologies en privilégiant des projets de recherche concertés multinationaux.
English: Restaurant war geschlossen , Schwimmbad , Sauna und Fitnessraum waren in einem Raum und nur über Außentreppe zugänglich und befand sich in einem nur mit Außenvorhängen abgeschlossenen Raum ( fast wie im Freien ) .Fitnessgeräte sehr dürftig .
French: There was no outside view from the pool which was effectively underground. There was no facility for a lounge bar where one could relax and talk to other guests.
English: Relais Oud Huis Amsterdam is situated along a charming canal in the heart of Bruges.
French: Le Relais Oud Huis Amsterdam est situé le long d'un canal charmant au coeur de Bruges.
English: As a general rule, the more ambitious and complete the system, the greater the cost; however, if you were to put it on a graph, the line would not necessarily be straight.
French: En général, plus un système est ambitieux et complet, plus élevés en sont les coûts; néanmoins, si on représente le tout sous forme de diagramme, on n’obtient pas nécessairement une ligne droite.
English: • All requests for elk must come from the agency responsible for wildlife management in the jurisdiction of the release site.
French: • Les demandes de transplantation doivent venir de l'organisme responsable de la gestion de la faune du gouvernement concerné.
English: Click 'Next' to begin burning the file(s) to CD.
French: Cliquez sur " Suivant " pour lancer la gravure des fichiers sur le disque compact.
English: (2) At the request of the owner of the patent, the civil court shall withdraw the nonvoluntary license (a) if the grounds for its grant have ceased to exist; (b) if the beneficiary exceeds the scope of the license under Article 49(4)(a) above; (c) if the beneficiary is in arrears with the payment of the remuneration referred to in Article 49(4)(b) above.
French: 2) Sur requête du titulaire du brevet, le tribunal civil retire la licence non volontaire : a) si le motif de son octroi a cessé d’exister; b) si son bénéficiaire ne respecte pas le champ d’application de l’article 49.4)a) précédent; c) si son bénéficiaire est en retard dans le versement de la compensation visée à l’article 49.4)b) précédent.
English: English Speaking Union International Council (1987)  Environmental Coalition for North America (1974)
French: World Organization for Education, Science and Development (2004)
English: • Acknowledging the interrelationships that exist between coastal and ocean uses and their potential impacts on the ecosystem in a way that overcomes the fragmentation inherent in the sectoral management approach;
French: • La reconnaissance des interrelations entre les utilisations côtières et marines et leurs incidences possibles sur l’écosystème, de façon à surmonter la fragmentation inhérente à l’approche de la gestion sectorielle;
English: The rights of aliens in Uzbekistan are limited only in the following cases: the right to vote and to be elected, the right to hold senior posts in the central authorities and agencies, and the right of freedom of movement within the territory of Uzbekistan.
French: Les restrictions des droits imposées aux étrangers en Ouzbékistan ne concernent que les droits suivants: le droit d'élire et d'être élu, le droit d'occuper des postes dirigeants dans des organes de l'État et de l'administration, le droit de libre circulation sur le territoire de l'Ouzbékistan.
English: Costa Rica joins the Secretary-General in encouraging the Government and people of Sierra Leone to take advantage of their significant natural resources in order to create a strong economy as part of the effort to achieve sustainable development.
French: Le Costa Rica s'associe au Secrétaire général pour encourager le Gouvernement et le peuple sierra-léonais à tirer profit de leurs importantes ressources naturelles pour construire une économie solide qui sera l'une des bases d'un développement durable.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time; (b) shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change, or, if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with clause 2.05 of this Appendix.
French: Les postes du nouvel horaire exécutés par la suite sont rémunérés au taux normal; b) conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré en conformité avec le paragraphe 2.05 du présent appendice.
English: He ensured his section prevented an angry group of 1,000 people from storming the building.
French: Néanmoins, la volonté de réussir et la disposition à se sacrifier pour aider ne faiblissent pas.
English: In contravention of the relevant international agreements, it steals and exploits water from the Banyas river and the Golan springs and also exploits the Golan's abundance of underground water.
French: En violation des accords internationaux pertinents, il accapare et exploite l'eau de la rivière Banyas et des sources du Golan et exploite également les abondantes ressources en eaux souterraines.
English: For all claims, the NSS should control the payment stream such that the NSS can ensure all projects are being managed and funded in accordance with NIF guidelines.
French: Pour toute demande de paiement, le SNRS doit contrôler la suite des paiements afin de s’assurer que tous les projets sont gérés et financés conformément aux directives du FNI.
English: We also review the performance of our portfolio growth through the change in our market share of total farm debt outstanding.
French: Nous évaluons également le rendement de la croissance de notre portefeuille par l’évolution dans notre part du marché de la dette agricole totale en cours.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Il est conseillé de mettre de l’argent comptant dans votre trousse d’urgence.
English: India's own relationship with Africa is built on strong historical and political foundations.
French: Rien ne peut remplacer l'aide publique au développement.
English: The implementation of the Regional Plan for the Eradication and Control of Flora Invasive Species in Sensitive Areas (PREFECIAS), already mentioned above, started in 2004 and will take place until the end of 2009.
French: The plan consists of 4 steps (Inventory, Eradication, Recovery, Promotion and Monitoring) and the main goals are:
English: It was pointed out that it might be onerous, unnecessary and ethically thorny for STIHRs to track trainees indefinitely.
French: On a mentionné qu'il pourrait être onéreux, inutile et épineux sur le plan déontologique pour les ISFRS de suivre les stagiaires indéfiniment.
English: 135, No. 4 — January 27, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 of the House of Commons respecting notices of intended applications for private bills: 130.
French: 135, No 4 — Le 27 janvier 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement de la Chambre des communes relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé : 130.
English: 1992/05/14 (Interim licence) Musée de la Civilisation, Quebec City, Quebec, authorizing the reproduction and translation of extracts from a book written by Ubald Paquin and a book written by Raymond Tanghe Reasons [File: 1992-UO/TI-6] 9.
French: 1992/05/14 (Licence provisoire) Musée de la civilisation, Québec (Québec), autorisant la reproduction et la traduction d'extraits d'un livre de Ubald Paquin et d'un livre de Raymond Tanghe Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-6] 9.
English: Part of the cost of enjoying nature is the absence of time to pursue other activities.
French: Une partie du coût attribué au plaisir passé en nature est justement donnée par ce temps non passé à pratiquer d'autres activités.
English: European politics is, as it were, an extension of Belgian politics, with a greater purpose.
French: La politique européenne est, et a toujours été, une extension de la politique belge, avec un objectif plus grand.
English: Channel Obsolescence: Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.
French: Obsolescence liée au circuit : réfactions accordées aux partenaires de la chaîne d’approvisionnement en cas de désuétude des marchandises, et provisions liées aux ententes de rachat, etc.
English: EVIDENCE In this case, the facts are not in dispute.
French: PREUVE Les faits de la présente affaire ne sont pas contestés.
English: Market development points to consider within each stage would include:
French: Les étapes de commercialisation et d'exploitation commerciale à considérer à chaque stade comprendraient les points suivants :
English: The Throne Speech also underscored the federal government's commitment to working collaboratively with the provincial and territorial governments to strengthen Canada's public health system.
French: Le discours du Trône soulignait également l'engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec les provinces et les territoires au renforcement du système de santé publique du Canada.
English: Two in five employees (41%) believed they had a say in decisions and actions that had an impact on their work.
French: Deux employés sur cinq (41 %) estiment qu’ils ont un mot à dire dans les décisions et les mesures qui touchent leur milieu de travail.
English: Therefore, it is the free will of every country and its higher education community to endorse or reject the principles of the Bologna Process, although the effect of "international peer pressure" should not be underestimated.
French: Il appartient donc à chaque pays et à sa communauté universitaire de décider en toute liberté d’approuver ou de rejeter les principes du Processus, bien qu’il ne faille pas sous-estimer la pression internationale exercée par les pairs.
English: In other cases the drug may result in a negative effect.
French: Dans d’autres cas, il peut en résulter des effets défavorables.
English: Established by UNESCO in 2001, World Science Day for Peace and Development is celebrated worldwide on 10 November each year. The Day is an occasion to recall UNESCO's mandate and commitment to science.
French: Cette Journée donne l'occasion de réaffirmer, chaque année, notre engagement à atteindre les objectifs proclamés dans l'un des deux documents adoptés par la Conférence mondiale sur la science: la Déclaration sur la science et l’utilisation des connaissances scientifiques et permet de donner suite aux recommandations formulées dans l'Agenda pour la science: Cadre d'action.
English: For more information about export reporting, contact the Border Information Service (BIS) throughout Canada at 1‑800‑461‑9999.
French: Pour obtenir des renseignements d’ordre général sur la déclaration des exportations, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036.
English: In the graduated licensing phase, new drivers are subject to the same rules of the road as fully licensed drivers.
French: Dans le système de délivrance graduelle des permis, les nouveaux conducteurs sont soumis aux mêmes règles de circulation routière que les titulaires de permis assortis de tous les privilèges.
English: Download Paper (PDF file, Acrobat required) « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Subcommittee took note that CONAE of Argentina and NASDA of Japan were in the final preparatory stage of joining the Charter.
French: Le Sous-Comité a noté que la CONAE (Argentine) et la NASDA (Japon) étaient sur le point d'adhérer à la Charte.
English: 0813 Temporary help services $35,000.00 2006-09-05 TRYLON T.S.F. 1339 Other engineering works $18,020.00 2006-09-05 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $28,000.00 2006-09-04 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $176,855.86 2006-09-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $341,026.37 2006-09-01 A.P. DE BONAVENTURE 0601 Marine installations $12,071.41 2006-09-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-09-01 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Scientific consultants $17,300.00 2006-09-01 DOMINION DIVING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 000,00 $ 2006-09-05 TRYLON T.S.F. 1339 Autres travaux de génie 18 020,00 $ 2006-09-05 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques 28 000,00 $ 2006-09-04 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 176 855,86 $ 2006-09-02 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 341 026,37 $ 2006-09-01 A.P. DE BONAVENTURE 0601 Génie maritime 12 071,41 $ 2006-09-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2006-09-01 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques 17 300,00 $ 2006-09-01 DOMINION DIVING LTD.
English: A higher evaluation of the Office’ transparency by the Agents s A lower evaluation of the Office’ prestige by the Proprietors s
French: Une valeur supérieure attribuée à la transparence de l’Office par les agents Une valeur inférieure attribuée au prestige de l’Office par les titulaires
English: Inspired by the recommendations from the Beijing Conference, women working in the media created the Rwandan Association of Media Women (ARFEM) in 1995, with the following objectives:
French: Prenant appui sur les recommandations de la Conférence de Beijing, les femmes travaillant dans les médias ont créé en 1995 l'Association rwandaise des femmes des médias (ARFEM) qui s'est assignée les objectifs suivants :
English: - The two CN-235 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Les deux CN-235 ont survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi il est retourné dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Secretariat would like to be in a position to provide regular information to the Parties about new scholarly work that touches on the Montreal Protocol and issues of interest to Parties.
French: Le Secrétariat souhaiterait être en mesure de fournir régulièrement des informations aux Parties, au sujet des nouveaux travaux spécialisés intéressant le Protocole de Montréal et les questions présentant un intérêt pour les Parties.
English: ACTS Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: ACTES Directive 2005/39/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuie-tête des véhicules à moteur.
English: I met a sympathetic Frenchman from the ministerial secretariat in Brussels who spoke complete rubbish to me.
French: Quand les Britanniques sont arrivés en Irak, on leur a déroulé le tapis rouge, mais à leur départ la terre s’écroulait sous leurs pieds !
English: If your browser does not have JavaScript Support, the message will not be displayed.
French: Si votre navigateur est incapable de gérer JavaScript, aucun message ne sera affiché.
English: Delegations will be invited to report on capacity-building activities carried out since the third session of the Meeting of the Parties.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des activités de renforcement des capacités entreprises depuis la troisième réunion des Parties.
English: The electronic exchange of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries, would be the key to effecting major efficiencies.
French: L'échange d'informations par voie électronique entre la Caisse, d'une part, et les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires, d'autre part, permettrait d'obtenir des améliorations considérables sur le plan de l'efficacité.
English: Limiting Use, Disclosure And Retention CLA does not use personal information for purposes other than those for which it was originally collected, unless it has first obtained the consent of the person from whom such information was received.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation L'APC n'utilise pas de renseignements personnels à d'autres fins que celles identifiées lors de la collecte initiale, à moins d'autorisation de l'individu concerné.
English: The report before us gives ample evidence of the many crises that demand the continuous engagement of the United Nations in efforts to stabilize conditions in fragile regions on various continents.
French: Le rapport nous donne des exemples des nombreuses crises qui nécessitent un engagement continu de l'ONU dans les efforts visant à stabiliser la situation dans des régions fragiles de divers continents.
English: It was suggested that detailed and numerous questions be avoided, in particular on budgetary items.
French: Il a été suggéré d'éviter les questions détaillées et nombreuses, en particulier sur les aspects budgétaires.
English: It is a pleasant and highly successful place to observe the dipper and kingfisher.
French: Les bosquets, comme tous les amateurs de birding le savent bien, sont des endroits où l'observation d'oiseaux est spécialement agréable et fait ses preuves, vous pourrez voir surtout le merle nautique et le martin pêcheur.
English: Belgium Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain BE BG CZ DK DE EE GR ES
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie BE BG CZ DK DE EE
English: Petroleum (sector) Includes all plants and services operated by the petroleum industry: gas stations and company bulk transport vehicles Pipe Leak (cause) Includes leaks from the pipe itself as well as leaks from some unidentified part of a piping system, and applies to any type or size of pipe, including flexible hoses, regardless of whether or not it is a ‘pipeline’ as defined by regulatory authorities or the oil industry Pipeline (source) Includes bulk transportation lines only; not local ‘in-plant’ piping.
French: Nota : les gros pipelines font partie du secteur « transport » (plutôt que du secteur « pétrolier ») Production d'énergie (secteur) S'applique aux centrales électriques et aux réseaux de distribution d'électricité Quantité déversée Nota : les quantités déversées s'expriment toujours en tonnes métriques Raffinerie (source) Signifie seulement raffinerie de pétrole, mais comprend tous les incidents entourant une raffinerie de pétrole, que la matière déversée soit des hydrocarbures ou non Raison S'entend de la raison de l'accident ou pourquoi le déversement s'est produit Rejet (cause) Pour tous les types de rejets intentionnels, sauf la pompe de cale.