ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Mr Bush, through his tough policy, has managed to protect the American people against a second September 11 does not change matters much.
French: Le fait que M. Bush, par sa politique très ferme, ait réussi à protéger le peuple américain contre un deuxième 11 septembre ne change pas grand-chose.
English: Inhibitors of protein synthesis eliminated the BA stimulation of ribulose diphosphate carboxylase but had little effect on the BA stimulation of NADP-dependent glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase activity.
French: Les inhibiteurs de la synthèse des protéines ont éliminé la stimulation, provoquée par la BA, de la ribulose-diphosphate-carboxylase, mais ont eu peu d'effet sur la stimulation par la BA de la glycéraldéhyde-3-phosphate-déshydrogénase liée au NADP.
English: Remember that competition is intense, profit margins are below world standards, and servicing and maintaining China customers from Canada is expensive.
French: Rappelez-vous que la concurrence est intense, que les marges sont inférieures aux normes internationales, et qu'il coûte cher d'assurer depuis le Canada un service après-vente à la clientèle chinoise.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - Commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: It is estimated that reusing and recycling equipment and furniture will generate savings of approximately $500,000. The relocation of the Service’s facilities to 180 Queen Street West, Toronto is scheduled for July 2006.
French: On estime que la réutilisation et le recyclage d’équipement et de mobilier a généré des économies d’environ 500 000 $. Les services déménageront au 180, rue Queen Ouest, à Toronto, en juillet 2006.
English: Sweden, 1989 Act, section 6.15.
French: Suède, loi de 1989, art.
English: Sault Ste.
French: Il n'y a pas eu d'autres commentaires de la part des intervenants.
English: It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications.
French: L'avis du CESE se concentre dès lors sur le contenu de cette recommandation.
English: Although a difficult task is faced in encouraging public interest, a concerted effort must nevertheless be made.
French: Les pays où les connaissances et l'intérêt du public sont actuellement faibles ne peuvent donc pas se permettre de ne rien faire.
English: In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était signalé que les réclamations en question répondaient aux critères de recevabilité.
English: Information had been requested on the efficacy of initiatives to benefit minorities.
French: Des renseignements ont été demandés sur l'efficacité des mesures en faveur des minorités.
English: (bureau de déclaration des exportations) "homogeneous goods" means goods that (a) closely resemble each other in respect of their component materials and characteristics; and (b) are intended to be used for the same purpose.
French: (time-sensitive goods) « marchandises en vrac » Marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré uniquement par les structures permanentes d’un grand conteneur ou d’une
English: H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou
French: M. Jean-Marie Ehouzou
English: Mr President, I would like to congratulate not only the rapporteur, Mr Novo Belenguer, but also the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter non seulement le rapporteur, M. Novo Belenguer, mais aussi le rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
French: En passant d'une dotation annuelle à une dotation pluriannuelle, le gestionnaire de l'infrastructure peut utiliser les fonds de façon plus souple et répondant mieux aux besoins économiques, plutôt que selon les règles strictes applicables aux dépenses publiques.
English: Canada’s Health Research Budget Compared with Select Countries
French: Budget de recherche en santé du Canada, comparé à certains autres pays
English: For the purposes of this example, the financial entity does not send the EFT as a SWIFT member of the SWIFT network.
French: À des fins d'exemple, l'entité financière n'effectue pas le télévirement à titre de membre du réseau SWIFT.
English: At its 12th meeting, on 3 July, the Council held a high-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the executive heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À sa 12e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: DJBDNS can be installed with these patches by emerging it with ipv6 in your USE variables.
French: DJBDNS peut être installé avec ces correctifs si vous l'installez avec ipv6 dans votre variable USE.
English: Those countries will first need to prove that they belong in the European Union.
French: Ces pays devront d’abord prouver qu’ils font partie de l’Union européenne.
English: The Public Affairs Officer does not have a signed job description.
French: L'agent des Affaires publiques n'a pas de description de travail signée.
English: Community Case Studies on the Effectiveness and Sustainability of First Nations Policing Services underway by March 31, 2005 Final Draft Received.
French: Commencer des études de cas dans les collectivités sur l'efficacité et la viabilité des services de police des Premières nations d'ici le 31 mars 2005 Ébauche finale reçue.
English: He also briefed the session on the OECD financial disclosure and transparency projects.
French: Il a en outre informé les participants des projets de l'OCDE en matière de transparence et d'information financières.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to review the eligibility criteria for the Comprehensive Social Security Assistance so as to ensure that all those in need, including low-income persons and families, older persons and new migrants, are adequately covered by the scheme to enable them to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte la Région administrative spéciale de Hong Kong à revoir les conditions d'admission au Système général de sécurité sociale afin que toutes les personnes qui sont dans le besoin, y compris les personnes et familles à bas revenu et les nouveaux migrants, soient convenablement couvertes par le système, d'une façon qui leur permette de jouir d'un niveau de vie décent.
English: Justification A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
French: Justification Afin de protéger les fonds coralliens ainsi que la pêche côtière de caractère plus artisanal, il est nécessaire de proposer une distance minimale de la côte pour les engins traînants.
English: At low doses, it produces intoxication, euphoria and visual distortions.
French: Disponible sous forme de solution au goût d'orange administrée par voie orale.
English: Use of the different coping strategies is not associated with dependent care status The use of the various coping strategies considered in this study was not associated with dependent care status.
French: L'utilisation des différentes stratégies n'est pas liée à la responsabilité de personnes à charge L'utilisation des différentes stratégies d'adaptation abordées ici n'est pas associée à la responsabilité de personnes à charge.
English: (e) The lessons are authored by subject matter experts, but reviewed by instructional designers;
French: e) Les leçons seront préparées par des spécialistes de la question, avec une intervention ultérieure d'un spécialiste de la mise en forme du matériel pédagogique;
English: Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.
French: Le prix du droit peut également être fondé sur la valeur du droit sur le marché, le coût moyen en vigueur des actions et le prix de marché des actions avant l’émission des droits.
English: Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
French: Ordonner la récupération dans une telle situation peut constituer une violation des droits de la défense de l’État membre.
English: (Criteria #3) Day of facilitation - 1 hr before - set up and ready to run.
French: J'ai fixé dans toute la salle des affiches en couleur (Critères 3 et 6).
English: Evidence-based decision-making support tools (linking providers to information on leading-edge appraisal and screening tools, or effectiveness and best practices for specific patient procedures and/or conditions) would assist in both diagnosis and selecting the most appropriate form of treatment.
French: Les instruments de soutien de la prise de décisions fondées sur des données probantes (dispensateurs ayant accès à l'information sur les instruments d'évaluation et de dépistage de pointe, ou efficacité et pratiques idéales liées aux actes médicaux/état de santé d'une personne) seraient d'un précieux secours sur le plan des diagnostics et de la sélection de la forme de traitement qui convient le mieux.
English: In the United States, they have taught for many organizations such as The United Nations Society for Enlightenment and Transformation, The United Nations Women's Guild, The New York Theosophical Society, Organizational Development Network, Omega Institute, Swedish Institute - Graduate Studies Program, The Learning Light Foundation, The Learning Annex, The Seminar Center and various conferences and health expos. The Kanes have produced nine successful audio titles and currently lead seminars throughout the U.S., Europe, and in Costa Rica.
French: Dans leurs séminaires ils ont réussi à créer un environnement spécifique grâce auquel les participants peuvent faire l'expérience d’une transformation radicale de la qualité de leur vie.
English: Both, Mr Gumbatov and Mr Gaziyev, were considered as political prisoners by the Group of Independent Experts of the Secretary General in October 2001.
French: MM. Gumbatov et Gaziyev ont tous deux été considérés comme des prisonniers politiques par le Groupe d’experts indépendants du Secrétaire Général en octobre 2001.
English: Australia has a long commitment to international sports development programmes through partnerships with Governments, sporting agencies and the IOC.
French: L'Australie est attachée depuis longtemps aux programmes internationaux de promotion du sport par des partenariats avec les gouvernements, les institutions sportives et le CIO.
English: This should be a moral and humanitarian commitment, not only a political one.
French: Il devrait s'agir ici d'un engagement moral et humanitaire et non pas seulement d'un engagement politique.
English: 11.4 Monobromoacetic acid There are insufficient data on the toxicity of MBA identified in this document to establish a health-based target.
French: 11.4 Acide monobromoacétique Le document ne contient pas suffisamment de données sur la toxicité du MBA pour établir un objectif basé sur la santé.
English: It is italian and it is made up by words “creativo” (creative) and “attivo” (as active, energetic).
French: Le nom est italien et il est composé par le môts "creativo" (créatif) et attivo (actif, plein d'énergie).
English: Social services of general interest in the European Union
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The building of a modern, democratic State with a transparent public administration was hampered by internal obstacles related to the single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne démocratique dans son fonctionnement et transparent dans la gestion des affaires publiques, s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: Participants may wish to take note of the information contained therein and consider possible actions.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note des informations figurant dans cette note et envisager la suite à donner.
English: Similar to other violence prevention initiatives developed in Canada, such as ASAP and RSVP, the Centre's main goal is to eventually eliminate the problem of family violence and violence against women.
French: Comme d'autres initiatives de prévention de la violence mises en place au Canada, tels ASAP et RSVP, le programme du Centre a pour but premier d'éliminer le problème de la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: Takin
French: Traduction en jargon : ~~Capitaine, vous etes sur le point de vous autodetruire . Vous avez au derriere I'equivalent d'un bogey arme et tres mena~ant . Nous son~n~es tous sur le point de nous fcrire avoir jusqu'au trognon .»
English: NeXT was acquired by Apple Computer in December 1996, and is the developer of NEXTSTEP/OPENSTEP, a visionary operating system and development environment, which is still one of the most innovative pieces of software today.
French: L'entreprise informatique NeXT, fusionnée avec Apple Computer fin 1996, a développé à la fin des années 1980 NEXTSTEP/OPENSTEP, le plus futuriste des systèmes d'exploitation qui reste encore aujourd'hui des plus innovateurs.
English: In Africa, the share of manufacturing exports of about 30 per cent in 2000 represented an increase of only 10 percentage points compared with the 1980 share, while the continent's share of world merchandise exports fell from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000 in value terms.
French: En Afrique, la part des exportations de produits manufacturés, qui était d'environ 30 % en 2000, représente une augmentation de 10 points de pourcentage seulement par rapport à la proportion correspondante de 1980, alors qu'en valeur, la part des exportations du continent dans les exportations mondiales de marchandises est tombée de 6,3 % en 1980 à 2,5 % en 2000.
English: A statement was also made by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Informal and self-appointed ‘cores’ and ‘clubs’, in other words, may run counter to the ‘logic of integration’, create unnecessary ‘tiers’ and divisions within the EU, and eventually produce very limited progress.
French: Autrement dit, des « noyaux » et des « clubs » informels et autodésignés peuvent aller à l’encontre de la « logique d’intégration », créer des Pour une excellente analyse de la littérature à ce sujet et certaines suggestions intéressantes pour une recherche approfondie, voir Katja Weber, « Hierarchy Amidst Anarchy:
English: It can be used on any job, but is best suited to protect the worker in case of thermal runaway and when mixing electrolytes.
French: On peut l’utiliser pour tout travail, mais il convient le plus à protéger le travailleur en cas d’emballement thermique et lorsque des électrolytes sont mélangés.
English: Funding to acquire a strategic airlift capability that will move large numbers of troops and equipment over long distances...................
French: Fonds destiné à la conservation et au repeuplement des stocks de saumon sauvage de l’Atlantique (Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique)..................................................................
English: It is also generating additional revenues for the University that are essential for the researchers to continue their work.
French: De plus, le transfert génère des revenus supplémentaires qui sont essentiels à la poursuite des travaux de recherche de l'Université.
English: In the current system - called "upgraded inquisitorial system" - the suspect's statement ("indagatoria", Book III, article 2092 of the judicial procedure code) constitutes a form of procedure accentuating the inquisitorial profile of the punitive approach employed.
French: Dans le système actuel, que l'on appelle aussi système inquisitoire modernisé, la déclaration de l'accusé (art.  2092 du livre III du Code judiciaire) se présente comme une procédure qui souligne le côté inquisitoire de la procédure répressive.
English: With the average person in Canada spending more than 90% of his or her time indoors, it seems worthwhile to encourage patients to partake of moderate sunshine and proactively educate children to play outdoors.
French: Puisque la personne moyenne au Canada passe plus de 90% de son temps à l’intérieur, il semble valable d’encourager les patients à se prévaloir d’un ensoleillement modéré et d’inciter activement les enfants à jouer dehors.
English: Airport took logo and used as part of airport redevelopment—organized kiosks by festival themes
French: L'aéroport s'est servi du logo dans le cadre de ses travaux de réaménagement — organisant des stands portant sur les thèmes du festival.
English: To establish a collaborative relationship between DFO, the FCM and Canadian municipalities that will promote increased certainty, coherence, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat in municipalities across Canada according to provisions of the relevant federal, provincial, territorial and municipal legislation, regulations, policies and programs.
French: Instaurer la collaboration entre le MPO, la FCM et les municipalités canadiennes afin d’accroître la certitude, l’uniformité, l’efficacité et l’efficience de la conservation, de la protection et de la mise en valeur du poisson et de son habitat dans les municipalités à l’échelle du pays, conformément aux dispositions des lois, règlements, politiques et programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pertinents.
English: Most of the younger girls engaged in this work are not in school, thus further limiting the development of their full potential.
French: La plupart des filles exerçant ce type d'activité ne vont pas à l'école, ce qui restreint davantage leurs potentialités.
English: When it is not possible to identify the source, include the request under "public".
French: Quand on ne peut pas identifier la source, il faut inclure la demande sous «public».
English: Municipal Grants Act Loi sur les subventions aux municipalités (n.f.) municipal service service municipal (n.m.) municipal sidewalks trottoirs municipaux (n.m.) municipal tax taxe municipale (n.f.)
French: Asset Management Plan; AMP PGI (n.m.); Plan de gestion des immeubles (n.m.) Building Management Plan; BMP PGIC (n.m.); Pétrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.)
English: Issues of national and international security have come to dominate the international agenda, such as the Israel/Palestine situation, the war in Afghanistan, and Al Qaeda attacks in the USA and elsewhere.
French: La sécurité nationale et internationale occupe maintenant le devant de la scène internationale. Il suffit de penser au conflit israélo-palestinien, à la guerre en Afghanistan, aux attentats perpétrés par al-Qaïda aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Each contributing Government has the right to alter or discontinue its contribution, and other interested Governments may undertake to contribute to the expense of the service.
French: Chacun des gouvernements contributeurs a le droit de modifier ou d'interrompre sa contribution et les autres gouvernements intéressés peuvent s'engager à contribuer aux frais ou aux services rendus.
English: The other classroom has been subdivided into 3 large bedrooms.
French: L'autre classe a été subdivisée en 3 grandes chambres à coucher.
English: Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
French: Les modalités de mise en œuvre de l’action «Capital d’amorçage» et de l’action «Partenariat», y compris les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi, font l’objet d’un accord entre la Commission et le FEI ou les institutions financières internationales concernées.
English: As a result, many individuals in these groups fail to receive needed services.
French: Par conséquent, nombre d'individus ne reçoivent pas les services adéquats.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.64 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 26/COP.6 Declaration of non-governmental organizations attending the sixth session of the Conference of the Parties
French: 26/COP.6 Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la sixième session de la Conférence des Parties
English: Such software transmits information on the user and his habits once connected to the internet.
French: Le logiciel transmet des informations sur l'utilisateur ou ses habitudes dès qu'il est connecté sur Internet.
English: Current efforts in, for example, advertising in Habitat Debate and sponsorship of special events are already underway and will be expanded as supplementary sources of funding.
French: Ainsi, des initiatives sont actuellement entreprises pour promouvoir les Débats d'habitat et sponsoriser des manifestations spéciales, initiatives qui seront développées en tant que sources supplémentaires de financement.
English: Seed certification grader accreditation   The United States informed participants that it is developing a system that would accredit U.S. officers to grade seeds based on Canada's requirements.
French: AgrÃ©ment des prÃ©posÃ©s au classement aux fins de la certification de la semence   Les Ã‰tats-Unis informent les participants qu'ils sont en train de concevoir un systÃ¨me qui permettra d'autoriser les agents amÃ©ricains Ã classer les graines selon les critÃ¨res du Canada.
English: The role of and demarcation between PNTL and F-FDTL within Timorese society has also been a contentious issue since 2002.
French: Les rôles respectifs de la Police nationale et des Forces armées du Timor-Leste dans la société timoraise sont controversés depuis 2002.
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Cette dernière obligation comprend en fait l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivres*.
English: Management Response See Management Response to 7.7.2 below 7.7.2 Holdbacks All contribution agreements with recipients contained a provision that a final payment representing a holdback would be released upon receipt of a final financial report covering the entire duration of the agreement and a final activity report.
French: Recommandation Voir la recommandation au point 7.7.2 Réponse de la gestion  Voir la réponse de la gestion au point 7.7.2 7.7.2 Retenues Tous les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires comportaient une clause prévoyant qu'un paiement final représentant une retenue serait versé sur réception d'un rapport financier définitif couvrant toute la période de l'accord et d'un rapport d'activité définitif.
English: Employers' health benefit costs are on the rise instead of on the decline.
French: Les coûts des régimes de soins de santé des employés augmentent au lieu de diminuer.
English: However, the primary component contains a significant positive bulge between ages 20 and 44 years, which is absent on the male primary component (see Figure 7.3).
French: Unités de logit (nqx).  aPourcentage de variation imputable à une composante. bPourcentage cumulatif de variation imputable à une ou à plusieurs composantes.