ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania: On 5 May 2004, the Romanian Customs Authority informed the secretariat that amendments 20, 21 and 22 to the TIR Convention had entered into force on 26 January 2004 and had been published in the Official Journal (No. 332) on 16 April 2004.
French: Roumanie: Le 5 mai 2004, les autorités douanières roumaines ont informé le secrétariat que les amendements 20, 21 et 22 à la Convention TIR étaient entrés en vigueur le 26 janvier 2004 et avaient été publiés au Journal officiel (no 332) le 16 avril 2004.
English: Military members and civilian workers enjoyed a full breakfast in the Headquarters cafeteria served by the senior staff for a cost of $6.00, with proceeds going to the NDWCC.
French: Pour 6 $, des militaires et des employés civils ont profité d’un déjeuner complet à la cafétéria du quartier général qui leurs a été servi par l’état-major supérieur. Tous les profits iront à la CCMTDN.
English: Also, a data management support team has been established and is almost fully staffed.
French: Elle s'est également dotée d'une équipe d'appui à la gestion, qui a presque atteint son plein effectif.
English: During report stage, the Minister’s office will usually request the support of officials in the government lobby.
French: Au cours de l’étape du rapport, le cabinet du ministre requiert habituellement la présence de fonctionnaires dans l’antichambre du gouvernement.
English: Progress and problems in the implementation of PoA
French: Exécution du Programme d'action : progrès accomplis et problèmes rencontrés
English: P6_TA_PROV(2005)0407 del 26/10/2005) and therefore public commuitarian funds must be addressed to researches accepted in all Member States and not to those forbidden in some of them and, in the others, severely disciplined, according to the subsidiarity principle by means of art.5 of the Treaty.
French: Si l'Europe n'autorise pas la recherche sur les cellules souches embryonnaires, les nouvelles thérapies de pointe ne pourront pas être offertes aux citoyens européens qui n'ont pas les moyens financiers pour aller chercher aux États-Unis ou en Chine les traitements médicaux issus de la recherche dans ce domaine.
English: But when a smaller player tangles with a much larger opponent you do everything you can, as soon as you can, to stop the lopsided skirmish before it gets much worse.
French: Toutefois, lorsqu'un colosse s'en prend à un joueur de petit gabarit, il faut tout faire pour arrêter ce combat inégal avant que les choses n'empirent.
English: Symbolism Differenced Arms for Tye Whitmore Sprules, son of Robbie Douglas Sprules Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées de Tye Whitmore Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Sans objet
English: CEVU (collaborative European Virtual Universities) is an umbrella over five existing networks; while MENU (Model for a European Networked University for e-learning) encompasses two national virtual universities (in Finland and Norway) together with six national partners.
French: CEVU (collaborative European Virtual Universities) couvre cinq réseaux existants, tandis que MENU (Model for a European Networked University for e-learning) englobe deux universités virtuelles nationales (en Finlande et en Norvège) avec six partenaires nationaux.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Aube dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Iceland was the tenth State to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: L'Islande a été le dixième État à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: ◦ News and feature agencies
French: ◦ Les nouvelles et les agences de nouvelles;
English: Student was able to: create a quality photograph;
French: Décrire sa photo, en montrant les signes de l’activité humaine.
English: The request could not be filed within one year after the time a determination or appraisal was made in respect of the goods under section 57.2 or section 58 [of the Act], due to exceptional circumstances beyond the control of the importer/owner or broker, e.g.,extended mail strike.
French: La demande ne pouvait pas être présentée dans le délai d'un an suivant la date qu'une décision a été effectuée à l'égard des marchandises en vertu de l'article57.2 ou de l'article58 [de la Loi], en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'importateur, du propriétaire ou du courtier, par exemple une grève du courrier prolongée.
English: The hotel also provides Shuttle Service to and from the Airport, Exhibition Centre and nearby railways stations.
French: La position stratégique par rapport aux autoroutes et la proximité de l'aéroport et la zone d'exposition, fait du Ostia Antica Park Hôtel une destination populaire pour une clientèle attentive et exigeante.
English: These attitudes increase the barriers to access to community life in areas such as employment, education and housing." 178
French: Ces attitudes créent encore plus d’obstacles à l’accès à la vie communautaire aux niveaux de l’emploi, de l’éducation et du logement ».
English: • How those access criteria would be applied taking into consideration the profound differences among fisheries and fleet sectors on the East Coast.
French: • un avis sur la manière d'appliquer ces critères compte tenu des différences profondes entre les pêches et les flottilles sur la côte Est.
English: It is with such frankness that I am asking the Council to seriously consider extending the Mission for 12 months.
French: C'est donc avec cette franchise que je demande au Conseil d'envisager sérieusement de proroger la mission de 12 mois.
English: More precisely, what I would like to emphasize is the need to recognize risks and the need to guide your staff to deal with risk in a balanced manner.
French: Ce que je veux plus particulièrement souligner ici, c'est la nécessité de reconnaître les risques et de guider le personnel pour que celui-ci adopte à leur égard une approche équilibrée.
English: As to most other data on the first two pages - more in detail those relating to the organisation represented (such as the contact details of his or her office) and the professional activities of a lobbyist - Article 4(1)(b) of Regulation 1049/2001 would in general not apply, as no privacy is involved.
French: Comme pour la plupart des autres données figurant sur les deux premières pages - plus précisément celle relatives à l'organisation représentée (telles que les coordonnées du bureau) et aux activités professionnelles d'un membre d'un groupe d'intérêts - l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement n° 1049/2001 ne s'appliquerait généralement pas, car la protection de la vie privée n'est pas en jeu.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 60/104 of 8 December 2005, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 60/104, en date des 19 décembre 1968 et 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: The Congress examined other monitoring reports, including on local democracy in Moldova, prepared by Pascal Mangin (France, EPP/CD).
French: Le Congrès a examiné d’autres rapports de monitoring, notamment sur la démocratie locale en Moldova, préparé par Pascal Mangin (France, PPE/DC).
English: At commander's unchallengeable opinion cruises path may undergo variation, due to adverse ambiental conditions, or particular situations occured during navigation.
French: Selon l'opinion incontestable du commandant de bord les parcours déjà établis pourront subir des variations imposées par des conditions particulières de l'environnement ou par des changements de situation qui se seront vérifiés pendant la traversée.
English: Screen 9: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.106.
French: Écran 9: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.106.
English: The Office of the National Procurator-General works in close cooperation with the National Commission against Child Abuse, a non-governmental organization, to provide training and information on the rights of the child to staff at the Office.
French: Le bureau du Procureur général de la nation travaille en coordination avec la Commission nationale contre la maltraitance des enfants, organisme non gouvernemental avec lequel il collabore étroitement pour donner à son personnel une formation et des informations portant sur les droits des mineurs.
English: In addition, nondiscrimination obligations are imposed on federal contractors and subcontractors by Executive Order.
French: En outre, des obligations touchant la discrimination sont imposées par ordonnance à toutes les entreprises et sous-traitants travaillant pour le Gouvernement fédéral.
English: • enhancing intelligence capabilities ($137 million);
French: • le renforcement du renseignement (137 millions $);
English: Help: How can my MeDoll become the Covergirl on Stardoll Magazine?
French: Aide: Comment faire pour que ma MeDoll soit élue Cover-girl du magazine Stardoll?
English: In the case of article 4, paragraph 1 (b), a majority of countries reported that, under national laws, information was provided in the form requested by the member of the public.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4, la majorité des pays ont indiqué qu'en vertu de leurs lois nationales les informations étaient fournies sous la forme demandée par le public.
English: • Effectiveness of response to number of spills
French: • Efficacité des interventions par rapport au nombre de déversements
English: • Activities and discussions on the theme of Francophonie at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec May 30, 2008 - Media Advisories
French: • Activités et rencontres à la Résidence du gouverneur général à La Citadelle de Québec sur le thème de la Francophonie le 30 mai 2008 - Avis aux médias
English: Then they continued punching and beating him with their nightsticks and the metal bar.
French: Puis, ils ont continué de le frapper à coups de poing, de matraque de police et de barre en métal.
English: Where services to Aboriginal children and families are lacking in the community, the AHS projects may begin to fill the gap in services to Aboriginal children and families.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones peuvent commencer à combler des lacunes dans les collectivités où les services aux enfants et aux familles autochtones sont insuffisants.
English: The Committee is also concerned that while the process of repatriation and relocation of ethnic Serbs has begun showing signs of improvement, the results and the pace of their return and the settlement of their property and tenancy claims in relation to those of other displaced Croatians reveal that ethnic Serbs continue to face excessive obstacles to their return.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, si le processus de rapatriement et de réinstallation des Serbes de souche commence à montrer des signes d'amélioration, le bilan et le rythme de leur retour, de même que le règlement des réclamations concernant leurs biens et leurs droits d'occupation, révèlent, si on les compare à la situation d'autres Croates déplacés, que le retour des Serbes de souche continue de se heurter à des difficultés excessives.
English: Meeting with Provincial Counterparts Date(s): 2004-03-15 to 2004-03-16 Destination(s):
French: Réunion avec homologues provinciaux Date(s) : 2004-03-15 à 2004-03-16 Destination(s) :
English: The social role of nursery education is becoming more widely recognized, especially its role in early integration of children of foreign origin.
French: Le rôle social de l'école enfantine est de plus en plus reconnu, en particulier pour l'intégration précoce des enfants d'origine étrangère.
English: In the case of receipts, attempts are also made to record the figures on a gross basis but the exercise is more difficult because of data sources and availability.
French: En ce qui concerne les recettes, on s’efforce également d’enregistrer les chiffres sur une base brute, mais cela est plus difficile en raison des sources et de l’existence des données.
English: "The Truth about Absinthe" and "How to serve Absinthe" are two excellent videos featuring Stéphane Ostiguy, President of the Dieu du Ciel bar in Montreal (our first on-premise outlet in North America).
French: La Clandestine au Japon est actuellement une vidéo faite par notre partenaire japonais à montrer aux consommateurs dans le Japon. Superbes prises de vues sur la manière de produire l'absinthe et vous n'avez pas besoin de parler japonais pour comprendre ce qu'il se passe.
English: It also received an update on preparations for the International Indigenous People's Satellite which is being held on August 11 and 12, just ahead of the International AIDS Conference.
French: Une mise à jour sur les préparatifs de l’International Indigenous People’s Satellite, qui aura lieu les 11 et 12 août, juste avant le Congrès international sur le sida, est aussi présentée.
English: Both the public and ourselves are obviously pleased with the simplifications he has explained so clearly.
French: Nos citoyens et nous-mêmes nous réjouissons bien sûr des simplifications qui viennent d'être expliquées très clairement par M. Langen.
English: National Defence Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Non-Academic Class Grant Program:
French: Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Résultat stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: Workload presents another challenge to public servants’ ability to achieve work/life balance and advance the vision and objectives of the public service.
French: La charge de travail constitue un autre défi auxquels les fonctionnaires doivent faire face pour atteindre un équilibre travail-vie et faire progresser la vision et les objectifs de la fonction publique.
English: More in­formation­ relatin­g to 2006 – 2007 is reported in­ the Can­ada Pen­sion­ Plan­ fin­an­cial statemen­ts which can­ be foun­d in­ the 2007 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section­ 6.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exercice 2006 – 2007, on peut consulter les états financiers du Régime de pensions du Canada qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2007, volume 1, section 6.
English: I believe we have all gotten used to seeing Palestinian infants and children torn apart as a result of ongoing Israeli terrorism against unarmed Palestinian civilians.
French: Je crois que nous nous habituons tous à voir des nourrissons et des enfants palestiniens déchiquetés par le terrorisme israélien qui se poursuit contre les civils palestiniens sans défense.
English: Specific policy oriented studies will be carried out in order to describe alternative scenarios and supplement the baseline study reports focussing on changes in policies and market trends and their influence on the development of the forest sector.
French: On effectuera des études expressément axées sur les politiques pour décrire d'autres scénarios possibles et compléter les rapports issus de l'étude de base, portant plus particulièrement sur les changements dans les politiques et les tendances du marché et leur influence sur l'évolution du secteur forestier.
English: Your participation and input were essential to the lessons learned process and is much appreciated.
French: Votre participation et votre apport, essentiels à la réalisation de l’étude, ont été fort appréciés.
English: In order to protest against security mania and excessive surveillance we will take to the streets in capital cities all in many countries on 11 October 2008. We call on everybody to join our peaceful protest.
French: Sous le règne de la peur, et d’une sur-activité aveugle, les mesures de sécurité ciblées et pérénisées s’avèrent inefficaces, alors que dans le même temps, on omet de résoudre les problèmes quotidiens de la population, tels que le chômage et la pauvreté.
English: 7 spaces for meetings and shows from 19 to 110 m², for between 6 and 200 persons, or more depending or the desired setting, day light, terraces and private gardens, paper-board, screen, projector, phones, free unlimited wifi... and any other equipment on request for estimation.
French: 7 espaces de réunion et d'exposition de 19 à 110 m², de 6 à 200 personnes, voire plus selon la configuration souhaitée, lumière naturelle du jour, terrasses et jardins privatifs, paper board, écran, rétro et vidéoprojecteur, téléphones dans les salles de réunion, wifi illimité gratuit... et tout autre matériel selon demande et sur devis.
English: DARTMOUTH, NS B3B 1L7 http://halifax.mda.ca Underwater Acoutsyic Sensors, Display Systems MacDonnell Group 1505 Barrington St., Suite 1100 HALIFAX, NS B3J 2Z1 http://www.mgnet.ca Services Consulting, Emgineering, Environmental Magneto-Inductive Systems Limited 610 Myers Pt Rd HEAD OF JEDDORE, NS B0J 1P0 http://www.magnetoinductive.com Underwater Sensors, Communications Malley Industries Inc.
French: DARTMOUTH, N.-É. B3B 1L7 http://halifax.mda.ca Sous-marin Capteurs acoustiques, systèmes d'affichage MacDonnell Group 1505 Barrington St., Suite 1100 HALIFAX, N.-É. B3J 2Z1 http://www.mgnet.ca Services Consultation, ingénierie, environnement Magneto-Inductive Systems Limited 610 Myers Pt Rd HEAD OF JEDDORE, N.-É. B0J 1P0 http://www.magnetoinductive.com Sous-marin Capteurs, communications Malley Industries Inc.
English: Accessibility means firstly that everybody should have equal access to the built environment, i.e.: - The buildings.
French: L’accessibilité signifie premièrement que tout le monde doit avoir un accès égal à l’environnement bâti. - Les bâtiments.
English: Noting that the results of the experimental phase of the tripartite contracts and agreements have been mixed, but that consolidating the interinstitutional partnership is the cornerstone of the construction of the kind of Europe perceived as ‘a common home’, the Committee advocated a redefinition of this framework to the benefit of the ‘European territorial pacts’.
French: Constatant que la phase expérimentale des contrats et des conventions tripartites a obtenu des résultats mitigés mais que la consolidation du principe de partenariat interinstitutionnel est la pierre angulaire de la construction d’une Europe perçue comme «maison commune», le Comité se prononce en faveur d’une redéfinition de ce cadre au profit de «pactes territoriaux européens».
English: It affirmed the Arab nature of East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic holy places as well as Christian holy places.
French: Elle a affirmé l'arabité de Jérusalem-Est ainsi que la nécessité de défendre le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: (e) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: e) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
English: This comprehensive assistance is provided in their mother tongue.
French: Ce suivi intégral s'effectue dans leur langue maternelle.
English: At its 13th meeting, on 31 January, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2007/L.1 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 13e séance, le 31 janvier, le Comité a adopté le projet de rapport sur ses travaux figurant dans le document E/C.2/2007/L.1 et autorisé son Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: The IPC provided key inputs to the agenda of NGOs consultations, held in parallel to FAO Regional Conferences.
French: Le Comité international de planification a apporté une contribution éminente au programme de travail des consultations des ONG, qui se sont tenues parallèlement aux conférences régionales de la FAO.
English: 2.4.4 National Standards A unique aspect of the Accountability Framework is the identification of National Standards for all areas of accountability.
French: 2.4.4 Normes nationales Un aspect unique du Cadre de responsabilité est la détermination de normes nationales pour tous les secteurs de responsabilité.
English: 4) Values-Based Decision-Making and Public Engagement Values-based decision-making and engagement were raised as issues in many of the nine workshops.
French: 4) Prise de décisions fondées sur les valeurs et participation du public Les questions de la prise de décisions fondées sur les valeurs et de la participation sont des enjeux reviennent dans la majorité des neuf ateliers.
English: What was initially a narrow range of grade levels was expanded to include clients who tested at levels defined as functionally illiterate (CAAT test under 9.9).
French: La fourchette étroite au départ pour le niveau d'éducation a été élargie pour inclure les clients dont les tests révélaient qu'ils se situaient à des niveaux considérés comme fonctionnellement illettrés (note de moins de 9,9 aux épreuves du TCECA).
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: Mr. Eide noted that globalization was affecting the way racial discrimination was practised.
French: M. Eide a noté que la mondialisation influait sur les pratiques de discrimination raciale.
English: Four more S&T related corporations are likely to experience reform within a year or two.
French: Des réformes semblables devraient être entreprises dans quatre autres organisations s'occupant de S-T d'ici un an ou deux.
English: Most respondents, 88 %, felt that understanding the "scientific" information should be a first step in the product review process, before other types of evidence are considered.
French: La plupart des répondants (88 %) étaient d’avis que le fait de comprendre l’information « scientifique » constituait la première étape du processus d’examen d’un produit, et qu’il fallait en tenir compte avant d’autres types de données probantes.
English: The Bureau may make an exception in the case of a joint request from companies that are affiliated, as defined in subsection 2(2) of the Act.
French: Le Bureau peut faire exception dans le cas d’une demande conjointe présentée par des sociétés qui sont affiliées, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi.
English: Among government investments was an expansion of the CARE for Nurses project to provide bridge training to an additional 100 nurses.
French: Au nombre des investissements réalisés par le gouvernement, citons l’élargissement du projet CARE pour le personnel infirmier afin d’offrir une formation relais à une nouvelle centaine d’infirmières et infirmiers.
English: These cases can be reviewed in their entirety on the Federal Court of Appeal website by visiting the following links:
French: Il est possible de consulter le texte intégral de ces jugements sur le site Web de la Cour d'appel fédérale, en sélectionnant les liens suivants :
English: Residue cover protects the soil from the impact of raindrops and delays the initiation of, and slows down, surface runoff.
French: Le couvert de résidus protège le sol contre l'impact des gouttes d'eau et retarde ou ralentit le ruissellement de surface.
English: They shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under these Rules.
French: Les agents sont également tenus de signaler par écrit et sans retard au Secrétaire général tout changement ultérieur qui pourrait modifier leur situation administrative au regard du présent Règlement.