ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991 and 2001, the value of Canada's mineral and metal exports increased over 45%, even though metal prices have fallen in both real and nominal terms.
French: Entre 1991 et 2001, la valeur des exportations de minÃ©raux et de mÃ©taux du Canada a augmentÃ© de plus de 45 %, mÃªme si les prix des mÃ©taux ont chutÃ© tant en valeur rÃ©elle qu'en valeur nominale.
English: In 1995, 371,427 British Columbians were eligible for assistance.
French: En 1995, 371 427 personnes vivant dans la province étaient admissibles.
English: ELVs ands reported emission values of best performing installations are given in various units and for different parts of the chlor-alkali plant.
French: Les VLE et les valeurs d'émission notifiées des installations les plus performantes sont exprimées en diverses unités et communiquées pour différentes parties de l'installation de production de chlore et de soude caustique.
English: Nancy Shadeed mentioned that the Special Access Program in the Pharmaceutical Area is currently undergoing regulatory review.
French: Nancy Shadeed a mentionné que le programme d'accès spécial dans le domaine pharmaceutique fait présentement l'objet d'un examen du point de vue réglementaire.
English: Several other concerns relating to a range of human rights were expressed by treaty bodies and special procedures, including stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, violence against women, the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, the low percentage of women in higher education and discrimination against women, as reflected in hiring processes and pay gaps.
French: Les organes de suivi des traités et les responsables des procédures spéciales ont signalé plusieurs autres motifs de préoccupation concernant divers droits de l'homme, en particulier les préjugés relatifs au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société, la violence contre les femmes, la faible présence féminine dans la vie publique et politique, aux postes de décision et dans l'enseignement supérieur et la discrimination contre les femmes, qui se manifeste au niveau du recrutement et par des écarts de salaire.
English: A difference in the relationships revealed was observed with one AFLP primer combination.
French: Une différence au niveau des relations révélées a été observée avec une combinaison d'amorces AFLP.
English: (a) To establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental qui aura pour mandat:
English: In so doing, this cross-cutting initiative will strive to build an integrated national injury research agenda and a strong, vibrant and transdisciplinary community of injury researchers within a broader framework of capacity-building and investment strategies.
French: Cette initiative transversale visera ainsi à établir un programme de recherche national intégré sur les blessures de même qu'une communauté forte, dynamique et transdisciplinaire de chercheurs sur les blessures dans un cadre élargi de stratégies d'investissement et de renforcement de la capacité.
English: We are continuing our effective collaboration with United Nations bodies on a number of important issues, including use of information and communication technologies to improve governance and institutionalize public/private interactions.
French: Nous poursuivons notre collaboration efficace avec les organes de l'ONU dans un grand nombre de domaines importants, comme l'emploi des techniques de l'information et de communication afin d'améliorer la gouvernance et d'institutionnaliser les relations entre les secteurs privé et public.
English: Programs should rely on validated and reliable assessment tools and techniques to identify and address clients/patients’ treatment goals, and their needs.
French: Les programmes devraient se fier à des techniques et des instruments d’évaluation vérifiés et fiables pour définir les buts des client(e)s ou patient(e)s en ce qui concerne leur traitement, ainsi que leurs besoins, et y répondre.
English: The Delegation believed that the international system would also deal with disputes and enforcement, on one hand, and, on the other, the international instrument would also offer positive protection, which was required to address cross boundary issues.
French: La délégation estime que le système international devrait également, d’une part, traiter des différends et de l’application des droits et, d’autre part, offrir la protection positive nécessaire pour faire face aux questions transfrontières.
English: Furthermore, one problem Arab pupils encounter derives from the dual nature of the language which is a direct consequence of the vast disparity between the spoken mother tongue and literary Arabic.
French: En outre, les étudiants arabes se heurtent à un problème qui découle de la double nature de la langue, laquelle est une conséquence directe des disparités profondes entre la langue maternelle parlée et l'arabe littéraire.
English: They may not be representative of the retailer population as a whole;
French: résultats ne sont pas précis au niveau des comtés ou des services de santé.
English: The European Union plays a leading role in both issues and has already agreed policies on them.
French: L’Union européenne joue un rôle clé dans ces deux domaines et a déjà convenu de politiques en la matière.
English: • draw on the organisation's evaluation capacity
French: • tirer parti de la capacité d'évaluation de l'organisme;
English: The eight key actions of the strategy have all been partly — and sometimes fully — implemented.
French: Les huit mesures principales inscrites dans la stratégie ont toutes été appliquées au moins partiellement, et certaines intégralement.
English: Nevertheless, the new survey yielded a richer dataset on electronic commerce.
French: Toutefois, l'enquête sous sa nouvelle forme a permis d'obtenir un ensemble plus riche de données sur le commerce électronique.
English: • Review national mechanisms to ensure the possibility for women of seeking protection and remedies against intersectional discrimination based on race and gender;
French: • Réévaluent les mécanismes nationaux afin d'assurer que les femmes aient la possibilité d'obtenir protection et réparation en cas de discrimination intersectionnelle fondée sur la race et le sexe;
English: • Millennium Development Goals
French: • Objectifs de développement du Millénaire
English: Vision The Canada Revenue Agency's sustainable development vision is: "To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development."
French: Vision La vision de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en matière de développement durable est la suivante : « Être un organisme mondialement reconnu pour ses pratiques exemplaires en matière de développement durable ».
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CAIA's Products Canadian Aquaculture Industry Alliance Annual Report  Aquaculture Career and Training Directory  Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis  Articles and Press Releases  Classifieds  Impact of Regulations Study (BIT Survey)  Industry Profile  Links  Management Salary and Benefits Study  NAC (98)  Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review  Questions and Answers about Aquaculture  Skill Standards Development for Aquaculture  Training Needs of the Aquaculture Industry  Youth Science and Technology Program  
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-AICA Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture Impact of Regulations Study (BIT Survey)  Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review  NAC (98)  Les annonces classÃ©es  ActualitÃ©s de L'Industrie  AICA ActualitÃ©s  Analyse des compÃ©tences pour l'aquiculture  Analyse fonctionelle  Aquiculture  Besoins en formation de l'industrie canadienne de l'aquiculture  CommuniquÃ© de presse  In progress  Liens  Profil de l'industrie  Profil de l'industrie candienne de l'aquiculture et analyse du marchÃ© du travail  Programme d’internat en sciences et technologies aquicoles  Rapport Annuel  RÃ©vision de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux des cadres
English: 702-4975 Mr. Frédérique Journès First Secretary
French: M. Vladimir V. Tolkachev Premier Secrétaire Mme Irina P. Tolkacheva
English: The rates of conversion are virtually invariant with pressure from 760 to 200 Torr, but at 200 Torr they increase sharply before gradually falling off again as the pressure is further reduced.
French: Les vitesses de conversion sont virtuellement indépendantes de la pression de 760 à 200 Torr, mais à 200 Torr, elles augmentent brusquement avant de retomber graduellement lorsqu'on diminue de plus la pression.
English: And there should be no doubt about the ultimate victory of these two oppressed peoples.
French: Il ne saurait y avoir de doute quant à la victoire finale de ces deux peuples opprimés.
English: The outcome had been positive, eliciting an increased flow of registration documents for previously unregistered objects, the establishment of more national registries and increased provision of information under General Assembly resolution 1721 B (XVI).
French: La réaction a été positive, entraînant une augmentation du nombre de documents d'immatriculation pour des objets auparavant non enregistrés, l'établissement d'un plus grand nombre de registres nationaux et une augmentation de la communication d'informations conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale.
English: A covered private parking (rate: 6,5 euros for 24 hours) is available, as well as public parking spaces on the Square fronting the Hotel.
French: Le restaurant Chez Blanc, mitoyen de l'hôtel, vous propose une carte saisonnière originale offrant un aperçu de notre cuisine régionale.
English: The legislative, administrative and judicial measures and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and abroad, are set out in the Family Environment and Alternative Care section of the initial report.
French: Les mesures d'ordre législatif, administratif et judiciaire et les mécanismes ou programme conçus pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou d'autres personnes financièrement responsables de lui, tant dans le pays qu'à l'étranger, sont décrits dans la section du rapport initial consacrée au milieu familial et à la protection de substitution.
English: A further assurance was given by the new District Attorney in California later in 2005, which stated that the District Attorney's Office “will not seek to impose the death penalty on [L.J.R.
French: Une assurance supplémentaire a été donnée à la fin de 2005 par le nouveau procureur de district de Californie, qui a déclaré que le bureau du procureur de district ne chercherait pas à imposer la peine de mort en l'espèce.
English: However, stability of employment and the retention of workers important too with firm specific skills are important for many firms.
French: Risque de nivellement par le bas particulièrement élevé dans les industries d’assemblage à forte densité de main-d’œuvre et à faible niveau de compétences 199.
English: For those foods, we are offering qualified Made in Canada labels," added Mr. Lauzon.
French: Pour ces aliments, nous proposons des étiquettes descriptives portant l'allégation Fabriqué au Canada », a ajouté M. Lauzon.
English: In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement for employment relationships newly concluded from this date and for associated voluntary or compulsory occupational supplementary pension schemes newly established after this date; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
French: Dans ce cas, ils s’assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord pour les nouvelles relations de travail établies après cette date et les nouveaux régimes complémentaires de pension des entreprises, facultatifs ou obligatoires, mis en place après cette date qui sont liés à ces relations de travail, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: ANSWER Go to the Second Self-Test.
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:042 Dernière section:091
English: • Other technical changes *Major Regulatory Initiative Further details on these regulatory proposals may be obtained by writing to:
French: • Autres changements techniques *Grande initiative réglementaire Pour de plus amples détails sur ces projets de règlement, s'adresser par écrit à :
English: A "member of the clergy" is a person set apart from the other members of the church or religious denomination as a spiritual leader.
French: Un « membre du clergé » est une personne qui, au sein d'une Église ou d'une confession religieuse, fait figure de chef spirituel.
English: Efforts to enhance our counter-terrorism capabilities under the auspices of the United Nations are complemented by the collective actions of our African partners through multilateral organizations such as the African Union, the Commonwealth and the Southern African Development Community.
French: Les efforts menés pour améliorer nos capacités de lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'ONU sont complétés par les actions collectives de nos partenaires africains à travers des organisations multilatérales telles que l'Union africaine, le Commonwealth et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Additionally, the Centre may extend invitations to observers representing other public and private organizations.
French: Il peut en outre inviter des observateurs qui représentent d’autres organisations publiques ou privées.
English: NRCan PPE 807 Crown-Owned Living Accommodation Description:
French: Communiquer avec le Chef d'équipe, Systèmes d'information RH, SGI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: Daily updates will be posted on this site.
French: Des bulletins d’information seront publiés quotidiennement sur ce site.
English: The current practice of rotating staff into new sectors diminishes the benefit that these individuals are able to bring to their jobs.
French: La pratique actuelle de la rotation du personnel dans des secteurs nouveaux affaiblit les avantages que les délégués peuvent offrir dans le cadre de leur emploi.
English: With respect to the Chamber of Commerce's request for specific data relating to seat mix by class and costs associated with the acquisition of NWT Air and Ptarmigan Airways, First Air indicates that comprehensive data pertaining to seat mix are not available, and that the acquisition costs are not directly related to the issue of whether First Air has imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare.
French: Quant à la demande de la Chambre de commerce en vue d'obtenir des données précises sur la répartition des sièges par classes et les coûts associés à l'acquisition de NWT Air et de Ptarmigan Airways, First Air indique que les données complètes à cet égard ne sont pas disponibles et que les coûts d'acquisition ne sont pas directement liés au fait que First Air ait ou non imposé un prix de base excessif ou une augmentation excessive du celui-ci.
English: Mr President, I think now that we can vote on this report and I hope that we can, after all, reach agreement.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons les éléments nécessaires pour passer au vote final sur ce rapport, et j'espère que nous parviendrons à nous mettre d'accord sur l'essentiel.
English: Influenza vaccine for the 1999-2000 season contains an A/Beijing/262/95 (H1N1)-like strain.
French: Le vaccin grippal pour la saison 1999-2000 contient une souche semblable à A/Beijing/262/95 (H1N1).
English: It would be a real aberration if in the new European Union area of freedom, security and justice the law served precisely to support those who committed such a despicable crime.
French: Il serait vraiment aberrant que, dans le nouvel espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne, les normes légales servent précisément de refuge à ceux qui commettent un crime aussi méprisable.
English: 2.6 Costs of Converting to In-House Service Delivery _ One-Time Conversions Costs These are costs for activities such as recruitment, training, relocation, office rearrangements and the like, which would result when the government is initiating, resuming or changing the level or quality of a service.
French: 2.6 Coûts de conversion à un service fourni à l'interne Coûts de conversion ponctuelle Il s'agit des coûs pour des activité comme le recrutement, la formation, les déménagements, les réaménagements de locaux et ainsi de suite qui sont engagés lorsque le gouvernement amorce, continue ou change le niveau ou la qualité d'un service.
English: We estimate our price in your local currency with xe.com (+2% to give a better estimation).
French: Nous estimons le coût de la transaction dans votre devise à l'aide du site xe.com en ajoutant 2% (pour obtenir une estimation plus réaliste).
English: • Vehicle Scrappage Program Find out why scrapping your old vehicle is important and how you can take action.
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules L’importance de mettre à la ferraille les véhicules plus vieux et comment passer à l’action.
English: At the same time the number of beneficiaries increased from 409 812 in 2001 to 813 695 in 2004, having risen even higher (to 1 091 204) in 2003.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé si le repos compensatoire octroyé en lieu et place de la rémunération majorée des heures supplémentaires était équivalent ou supérieur aux heures supplémentaires travaillées.
English: Children are the decision-makers of the future and are highly receptive to new ideas and behaviour.
French: Décideurs du futur, ces derniers sont hautement réceptifs aux idées et aux comportements innovants.
English: In this respect, there is a considerable discrepancy which, in truth, the texts presented by the Commission do not mention.
French: Il existe là une très grande ambiguïté qu'à vrai dire les textes présentés par la Commission ne lèvent pas.
English: TOWNSITES Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency’s management of communities within national parks, including provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: En 2002-2003, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service était de 17 comparativement à 9 chacune au cours des deux années précédentes et à 17 en 1999-2000.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Commerce électronique Liens institutionnels
English: In its resolution 58/67 of 8 December 2003, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission1 and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament,2 together with all the official records of the Assembly at its fifty-eighth session relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 58/67 du 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel de la Commission du désarmement et prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-huitième session de l'Assemblée relatifs au désarmement.
English: A technical assistance and grant project in close co-operation with the Directorate of European Integration will promote awareness of EU policies jointly with civil society, local think-tanks and universities to fund studies and communication on the impact and consequences of the Stabilisation and Association Process.
French: Une assistance technique et un projet de subvention en coopération étroite avec la Direction de l'Intégration Européenne favoriseront la sensibilisation aux politiques européennes, conjointement avec la société civile, les groupes de réflexion locaux et les universités, pour financer des études et une communication sur l'impact et les conséquences du processus de stabilisation et d'association.
English: Decisions made have a direct impact on the operational effectiveness of 14 professionally staffed weather forecast/observing offices, one presentation/observing office and theCanadian Forces School of Meteorology, the effective employment of some 90 meteorologists and 150 military meteorological technicians and expenditures in excess of $1,500,000 annually.
French: Sur le plan national, ces opérations comprennent les patrouilles de souveraineté nationale (y compris la surveillance des pêcheries et de la pollution), la recherche et le sauvetage aériens, le transport aérien, la défense et l'entraînement aériens. Sur le plan international, elles comprennent les activités de la NORAD, l'appui aérien à longue portée de l'OTAN, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et le secours en cas de cataclysme.
English: It is important to the natural resources sector that NRCan continues to develop and deploy new technologies.
French: raffiné, l’industrie des métaux de première fusion et l’industrie du bois. Lesdix industries les plus innovatrices au Canada, 1993-1997
English: • January 31, 2007 Minister Prentice Provides Update on the Indian Residential Schools Settlement Agreement  Information sheets
French: • 31 janvier 2007 Le Ministre Prentice fait le point sur la Convention de Règlement Relative aux Pensionnats Indiens  Fiches de renseignements
English: (Signed) E. Shevardnadze President of Georgia
French: Le Président de l'Ukraine (Signé) Léonide Koutchma
English: Moreover, we organized the first, and so far the only meeting of all these groups at EU level - the discussion forum on the ECOcertification of forests and forest products. So we have been active in this area.
French: Nous avons d'ailleurs organisé la première et, jusqu'à ce jour, seule réunion de tous ces groupes à l'échelle européenne, le discussion forum on the ECO-certification of forests and forest products , c'est-à-dire que nous y sommes devenus actifs.
English: International opinion is against the continuation of this war.
French: L'opinion publique internationale est contre la poursuite de cette guerre.
English: They, however, represent a smaller share of the lease finance market than banks.
French: Elles représentent toutefois une part moins importante du marché du financement par location-bail que les banques.