ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record, track and report on Program performance (e.g. TB Performance Management, Annual Report to Parliament, CEA Agency, etc.)
French: • Consigner de l'information sur le rendement du Programme, en assurer le suivi et présenter des rapports (p. ex. gestion du rendement pour le CT, rapport annuel au Parlement, Agence canadienne d'évaluation environnementale, etc.)
English: • Information and advice provided to government and others
French: • Information et conseils donnés au gouvernement et aux autres parties intéressées.
English: This material is then numerically identified by the incoming weigh-scale ticket and subsequently analyzed.
French: On lui attribue ensuite une cote numérique par fiche de pesage à l'entrée et on la soumet à une analyse.
English: The crystal structure of imidazole imidazolium perchlorate has been determined at room temperature from three-dimensional diffractometer data, and refined by full-matrix least-squares to a final R = 0.051.
French: On a déterminé, à température de la pièce, à partir de données diffractrométriques, la structure cristalline du perchlorate de l'imidazolium de l'imidazole et on l'a affinée par les méthodes des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.051.
English: Greater coordination between the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities (See paras.  64-67 above.
French: Améliorer la coordination entre la Division de la promotion de la femme et les autres programmes et entités des Nations Unies (Voir par. 64 à 67 ci-dessus)
English: The definition of the term "foreign affiliate" in subsection 248(1) (which applies for purposes of the Act) refers to the definition of that term in subsection 95(1) in subdivision i.
French: La définition de l'expression « société étrangère affiliée » au paragraphe 248(1) (qui s'applique aux fins de la Loi) renvoie à la définition de cette expression au paragraphe 95(1) de la sous-section i.
English: FWS/OBS-78/81, Office of Biological Sciences, Fish and Wildlife Service, U.S. Dept. of the Interior, Washington, DC, pp. 97-104 (1978).
French: FWS/OBS-78/81, Office of Biological Sciences, Fish and Wildlife Service, U.S. Dept. of the Interior, Washington, DC, p. 97-104 (1978).
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Langues disponibles: français, anglais et allemand Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The 1982 Public Service Compensation Restraint Act limited raises in the federal public service to 6% and 5% respectively for the following two years.
French: La Loi sur les restrictions salariales du secteur public adoptée en 1982 limitait les hausses dans la fonction publique fédérale à 6 et 5 %, respectivement, pour les deux années suivantes.
English: Adage.com  To keep up with sage advertising gurus adage.com offers marketing, advertising, interactive and international news feeds and media news, information and analysis on marketing across borders and offers a database of 400 advertisers, the agencies and 22 agency networks that handle the accounts.
French: (en anglais seulement) Adage.com  Pour connaître les sages conseils des gourous de la publicité, ce site offre des nouvelles concernant les principaux annonceurs, médias, agences de publicité et firmes de marketing ainsi que des informations et des analyses sur le marketing au niveau mondial. Le site offre une base de données de 400 annonceurs et agences et de 22 réseaux d'agences qui s'occupent des comptes.
English: For Mexico, it is a question of legal accuracy in the use of terms, which has no bearing on the substance of the political understanding.
French: Pour le Mexique, il s'agit d'une question de pureté juridique dans la terminologie, qui ne se rapporte pas au fond de l'entente politique.
English: • According to the 2001 Census of Canada, on-reserve Registered Indians rate lower than the general Canadian population on all educational attainment indicators, including secondary school completion rates, postsecondary education admissions and completion of university degrees.
French: • Selon le Recensement du Canada de 2001, les Indiens inscrits vivant dans les réserves avaient des taux plus bas que ceux de l'ensemble de la population en ce qui concerne le rendement scolaire, y compris la réussite des études secondaires, l'admission aux établissements postsecondaires et l'obtention de diplômes universitaires.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statement made on behalf of the African Group and expressed its appreciation for the achievements under the first mandate of the Director General.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite au nom du groupe des pays africains et fait part de sa satisfaction au vu des résultats atteints au cours du premier mandat du directeur général.
English: (a) Offences committed within Mauritania by any person (whether that person is currently present in Mauritania or not).
French: A) Infractions commises sur le territoire mauritanien par toute personne (qu'elle réside actuellement en Mauritanie ou non).
English: Livelihood opportunities remain insufficient and living conditions in camps are substandard, particularly in the sanitation sector, where less than 25 per cent of the population has access to latrines.
French: Les possibilités de subsistance restent insuffisantes et les conditions de vie dans les camps sont inférieures aux normes, notamment du point de vue du secteur sanitaire, où moins de 25 % de la population a accès aux latrines.
English: Transport, Infrastructure and Communities Place de Ville, Tower C, 29th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-0700 Fax: (613) 995-0327 E-Mail: mintc@tc.gc.ca Â The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Minister of Health
French: Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Place de Ville, tour c, 29e Ã©tage 330, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N5 TÃ©lÃ©phone : (613) 991-0700 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-0327 Courriel : mintc@tc.gc.ca Â L'honorable Tony Clement, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de la SantÃ©, Ministre de l'Initiative fÃ©dÃ©rale du dÃ©veloppement Ã©conomique dans le Nord de lâ€™Ontario
English: LISTNUM \l 7 Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), which was held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: En application de la décision de l’assemblée, le Directeur général a convoqué le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour une première session, qui s’est tenue à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: Jennifer Jennings Project Manager Institute of Genetics Tel: (416) 813-7400 Email: jennig@sickkids.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Jennings Gestionnaire de projets Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7400 Courriel : jennig@sickkids.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In Mindanao, the AFP and the PNP cleared the Narciso Ramos Highway and the Talayan-Shariff Aguak road of MILF checkpoints.
French: A Mindanao, les FAP et la PNP ont dégagé la route nationale Narciso Ramos et la route Talayan-Shariff Aguak de tous les points de contrôle tenus par le Front islamique de libération moro (MILF).
English: Same as for the 150% benefit, except that broadcasters would be permitted to exhibit one hour for every hour of Canadian drama drawing an audience of one million or more.
French: Même chose que pour le crédit de 150 %, sauf que les radiodiffuseurs seraient autorisés à diffuser une heure pour chaque heure de dramatique canadienne attirant au moins un million de téléspectateurs.
English: Immediately after the democratic changes took place in Belgrade, in 2000 and 2001, with the assistance of and in partnership with the international community, we jointly achieved great success in defusing the crisis in the south of central Serbia.
French: Immédiatement après les changements démocratiques survenus à Belgrade, en 2000 et en 2001, avec l'aide et le partenariat de la communauté internationale, nous avons ensemble réussi à désamorcer la crise au sud de la Serbie centrale.
English: A phenomenon known to Europeans only from reports coming from poorer regions of the world is now a reality also in our continent. 22. The smuggling of human beings - estimated at four million a year world-wide (IOM figures), with up to 1 million trafficked for exploitation in the sex industries – constitutes a new slave trade.
French: 22. Le trafic de clandestins – estimé à quatre millions de personnes par an dans le monde (chiffres de l’OIM), dont jusqu’à un million d’entre elles à des fins d’exploitation dans l’industrie du sexe – est une forme moderne de traite d’esclaves.
English: Captain Joseph Bélisle and Sergeant Mario Forest received Medals of Bravery while serving in Sarajevo for rescuing two seriously wounded women.
French: Le capitaine Joseph Bélisle et le sergent Mario Forest ont reçu l’un et l’autre la Médaille de la bravoure pendant qu’ils servaient à Sarajevo pour avoir sauvé deux femmes grièvement blessées.
English: ◦ Consultations on EU policies Agriculture, fisheries and food
French: ◦ Consultations sur les politiques de l'UE Agriculture, pêche et sécurité alimentaire
English: (b) That non-governmental organizations continue to provide the Committee in good time with relevant information in order to enhance its cooperation with them;
French: b) Que les organisations non gouvernementales continuent à fournir en temps utile au Comité des informations pertinentes afin de renforcer leur coopération avec lui;
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Newfoundland and Labrador Francophones work within their own communities and in co-operation with the various levels of government to establish and maintain good working relations with a view to stimulating economic development activities.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Les francophones à Terre-Neuve et Labrador travaillent dans leurs collectivités et en collaboration avec les divers paliers d’administration publique pour établir de bons rapports de travail en vue de stimuler le développement économique.
English: The weight is indicated in kilograms with four digits with two decimal places (00.00 kg).
French: Le poids est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à quatre chiffres avec deux décimales (00,00 kg).
English: We are therefore also voting against European coordination in the area of tax.
French: C'est pourquoi nous voterons également contre une harmonisation européenne en matière fiscale.
English: National strategies, policies and programmes
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux
English: As I see it, enabling cheaper exports to neighbouring third countries would also be one way in which we could provide appropriate assistance to outermost regions.
French: À mes yeux, autoriser des exportations meilleur marché vers les pays voisins tiers serait également un moyen d’offrir une assistance adéquate aux régions ultrapériphériques.
English: Starting dates of provincial breast screening programs and timing of the National Population Health Survey (NPHS) Province British Columbia Saskatchewan Ontario Alberta Nova Scotia NPHS: June 1994 -June 1995 New Brunswick Manitoba Newfoundland Prince Edward island Quebec June 1995 July 1995 January 1996 ...
French: Date de lancement des programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein et calendrier de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Province Colombie-Britannique Saskatchewan Ontario Alberta Nouvelle-Écosse ENSP : de juin 1994 à juin 1995 Nouveau-Brunswick Manitoba Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Québec juin 1995 juillet 1995 janvier 1996 ...
English: The density of the sowing is an important part of the crop, since the tuber's yield and quality depend in good measure on it.
French: La densité des semailles est un aspect de culture importante, puisque le rendement et la qualité du tubercule dépendent en grande partie de celle-ci.
English: I do not find that improper procedure.
French: Je ne considère pas que cette façon de procéder soit inappropriée.
English: • Chain convenience stores obtained the highest compliance level at 91.0%, followed by grocery stores (88.8%), gas stores/kiosks (87.3%), and independent convenience stores (82.9%).
French: • Ce sont les dépanneurs à succursales qui ont montré le taux de conformité à la loi le plus élevé (91,0 %), suivis des supermarchés (88,8 %), des postes d'essence (87,3 %) et des dépanneurs indépendants (82,9 %).
English: We have set up national and community networks for protection against mistreatment and all other types of child abuse.
French: Nous avons créé des réseaux nationaux et communautaires pour protéger les enfants contre les mauvais traitements et tous les autres types de violence.
English: Rebuilding the National Police of Timor-Leste, in particular continuing the screening and mentoring processes, is an important factor that can contribute to the long-awaited normalization to which the people of Timor-Leste aspire.
French: Remettre sur pied la Police nationale du Timor-Leste, en poursuivant notamment les processus de sélection et de tutorat, est un facteur important à même de contribuer à la normalisation tant attendue par le peuple timorais.
English: (MT) Mr President, there are three things that we will need from now on.
French: (MT) Monsieur le Président, trois choses seront dorénavant nécessaires.
English: Traditional knowledge is dynamic in nature and changes its character as the needs of the people change.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), ce savoir ‘peut être opposé au savoir cosmopolitain, qui est tiré de l’expérience globale et conjugue découvertes scientifiques, préférences économiques et philosophies du monde ‘occidental’ avec celles d’autres cultures répandues’100.
English: The fact that the same individual holds more than one post simultaneously prevents renewal in politics and is often an obstacle to obtaining a balanced repre sentation of women and men in political and public decision making.
French: Limiter le cumul des mandats créé automatiquement de nouvelles possibilités de participation, en particulier pour les femmes. En conséquence, il est demandé aux gouvernements d’examiner quelles seraient les mesures législatives appropriées dans ce domaine, peut être à l’issue d’une enquête sur la situation dans la société.
English: Of the four textile inputs for which no recommendations for tariff relief were made, three (5407.42.90.11, 5407.42.90.12 and 5513.21.00.10) are covered by this inquiry and one (5407.82.90.11) is not.
French: Le Tribunal n’est donc pas en mesure de renseigner le ministre sur les ventes totales à l’exportation des intrants textiles visés. iii) Dossiers du Tribunal sur les textiles 20.
English: However, some alterations in the trends of recent years have been observed, which undoubtedly represent an economic policy challenge.
French: Toutefois, des modifications des tendances de ces dernières années ont été constatées, lesquelles ne manquent pas de poser des problèmes en ce qui concerne les orientations politiques.
English: The Panel's report reviews Alberta Infrastructure's intentions to evaluate storage sites and develop a diversion plan within the context of the Highwood River Basin Management Plan.
French: Le rapport de la commission examine les intentions d'Infrastructure Alberta d'évaluer des sites de stockage et d'élaborer un plan de dérivation selon le Plan de gestion du bassin de la rivière Highwood.
English: Equality and non-discrimination: human rights are the right of all persons to enjoy without any form of discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, ethnic, national or social origin, wealth, birth or other status;
French: Égalité et non-discrimination : les droits de l'homme sont octroyés à tous les individus, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine ethnique, nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou un quelconque autre statut;
English: This project will contribute to the first objective of the Country Strategy of AFD in Egypt for the period 2009-2011. The first objective of the Strategy is to promote the development of a modern, competitive private sector, by supporting private initiative and SMEs.
French: Ce prêt répond au premier objectif du cadre d’intervention pays de l’AFD en Egypte pour la période 2009-2011, qui consiste à appuyer le développement d’un secteur privé moderne et compétitif, notamment par le soutien à l’initiative privée et aux PME.
English: Most residents said they had not received any support from officials, displaying some discontent in this regard.
French: La plupart des résidents ont déclaré qu'ils n'avaient bénéficié d'aucun appui de la part des autorités, ce dont ils se sont plaints.
English: Contact Information 100 Lafontaine Street Door 116 Chicoutimi, Quebec G7H 6X2
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 100, rue Lafontaine Porte 116 Chicoutimi (Québec) G7H 6X2
English: If countries succeed in these core areas early on, it substantially increases the chances for sustainable peace — and reduces the risk of relapse into conflict.
French: Si les pays enregistrent dès le départ des succès dans ces domaines fondamentaux, ils augmentent considérablement les chances d'une paix durable et réduisent le risque de reprise du conflit.
English: In fact, according to a survey conducted by the Department of Health in 2005, a large proportion of Hong Kong respondents ate out more than five times a week for breakfast (32.2%), lunch (52.9%) and dinner (11.4%).
French: En fait, selon les résultats d'une enquête menée par le ministère de la Santé en 2005, des proportions importantes de répondants hongkongais allaient au restaurant plus de cinq fois par semaine pour le petit déjeuner (32,2 %), le déjeuner (52,9 %) et le dîner (11,4 %).
English: The year 1949 had been a good one for Canadian naval aviation, with continued expansion.
French: L’année 1949 avait été fructueuse pour l’Aéronavale canadienne qui avait accompli des progrès notables.
English: The Grand Duchy of Luxembourg hereby submits its fifth periodic report to the Committee against Torture in accordance with article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg présente au Comité contre la torture son cinquième rapport périodique prescrit par l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: About 400 new Chairs, recruited from within Canada and from abroad, will be appointed in each of the next five years.
French: Environ 400 nouveaux titulaires de chaire seront nommés au cours de chacune des cinq prochaines années. Le recrutement se fera au Canada et à l'étranger.
English: Findings and observations are compiled and then released through the publication of research papers, presentations at conferences, or other means.
French: Les constatations et les observations sont compilées et puis publiées dans le cadre de communications de recherche, de présentations données à des conférences, ou par d'autres moyens.
English: New symptom or sign suspected; 3.
French: Le chapitre 2 du présent document fournit des renseignements supplémentaires sur la rupture.
English: • the price trends of all medicines; and
French: • les tendances des prix pour tous les médicaments;
English: [français] [Back] Figure 9. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] VARIATIONS DE LA TEMPÉRATURE MOYENNE DU GLOBE DEPUIS LA FIN DU DERNIER ÂGE GLACIAIRE Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: New and second hand products, special offers, news and forum.
French: Matériel neuf et d'occasion, promotions, actualités et forum.
English: This right is realized by the development of rural ri clinics into hospitals.
French: Pour ce faire, les dispensaires des ri sont transformés en hôpitaux.
English: “4.  Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.”
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.”
English: Accordingly, in our opinion, the Personal Envoy's Plan should include the following guarantees:
French: Ainsi, et de notre point de vue, le plan de l'Envoyé personnel doit être entouré des garanties suivantes :
English: Also inspired by President Clinton's leadership on race relations, numerous cities in the United States, like Indianapolis, Indiana and Grand Rapids, Michigan, have held or are planning to hold day-long “race summits” that bring together people of diverse backgrounds to hold dialogues on racial reconciliation.
French: Prenant exemple sur les initiatives du Président Clinton en matière de relations raciales, plusieurs villes des Etats-Unis, comme Indianapolis, Indiana et Grand Rapids (Michigan), ont organisé ou envisagent d'organiser une journée consacrée à des « sommets raciaux » où des hommes et des femmes de tous les milieux pourront participer à un dialogue sur la réconciliation raciale.
English: La Commission prévoit d'étendre le Service Volontaire Européen, qui est une des actions du programme Jeunesse actuel, et du futur Programme "Jeunesse en Action" (2007/2013), en vue de le rendre plus visible et effectif : le nombre de volontaires par an sera porté de 4.000 à 10.000, la couverture géographique étendue, l'âge limite porté à 30 ans, et des activités de groupes de jeunes volontaires seront introduites.
French: - faire témoigner des célébrités sur leur identité revendiquée d'"Européens" Le Programme "l'Europe pour les Citoyens" 2007-2013 pourrait également contribuer à mettre en œuvre cette proposition.
English: Capacity-building was another area of critical importance; the international community, relevant international organizations and developed countries should provide greater support for capacity-building and the development of science and technology in developing countries.
French: Le renforcement des capacités est tout aussi important; la communauté internationale, les organisations internationales compétentes et les pays développés devraient apporter un plus grand appui au renforcement des capacités et au progrès de la science et de la technologie dans les pays en développement.