ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOF and PSCs While the advent of PSCs is generally linked to the end of the Cold War, precursor firms did exist, and they were largely based upon SOF credentials.
French: Forces d’opérations spéciales et entreprises de sécurité privées Bien que l’on situe généralement l’origine des entreprises de sécurité privées à la fin de la guerre froide, il existait déjà quelques agences dont les compétences ressortaient des forces d’opérations spéciales.
English: All major trading partners, including the USA, are parties to the agreement and many have submitted significantly improved commitments for both market access and national treatment for companies operating in the territory of another WTO member.
French: Tous les grands partenaires commerciaux dans ce secteur, y compris les États-Unis d'Amérique, y sont parties et bon nombre d'entre eux ont souscrit des engagements nettement supérieurs en ce qui concerne à la fois l'accès au marché et le traitement national pour les entreprises opérant sur le territoire d'un autre pays membre de l'OMC.
English: Also at the same meeting, the Democratic Republic of the Congo made a statement as the concerned State.
French: Également à la même séance, le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration en tant qu'État concerné.
English: Five days Actual Planned Average recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants
French: cinq jours Nombre réel Nombre prévu Recommandation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Deductions Enter these amounts in brackets because they reduce the capital cost of depreciable property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Coût en capital », à la page 67.
English: In this chapter, I focus on the new offences created by the Anti-terrorism Act, as they most directly affect the RCMP’s responsibilities to prevent and investigate crime and its national security activities.
French: Dans le présent chapitre, je me penche principalement sur les nouvelles infractions créées par la Loi antiterroriste en ce qu’elles touchent plus directement les responsabilités de la GRC en matière de prévention des crimes et d’enquêtes sur les crimes, et ses activités en matière de sécurité nationale.
English: On the issue of BSE, the Speaker continued to explain that since the discovery of the first case in Canada in May of 2003, Canada has taken necessary steps to bring procedures of livestock testing up to the standards that meet the international guidelines as set by the OIE and Canadian trading partners, in order to ensure that Canada is a country at minimal risk of BSE.
French: Toujours sur l’ESB, le Président du Sénat continue d’expliquer que depuis la découverte du premier cas au Canada en mai 2003, notre pays a pris les mesures nécessaires pour que ses tests sur le bétail répondent aux normes internationales de l’OIE et à celles de ses partenaires économiques afin que le Canada soit un pays à risque minime pour l’ESB.
English: Accordingly, the Agency is of the view that the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: New Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries), 14 (The WIPO Worldwide Academy) and 15 (Information Technology).
French: Le nouveau programme principal 01 (Organes statutaires des États membres) reprend en totalité l’ancien programme principal 01 (Organes statutaires des États membres).
English: Now, I would admit that most of our society is obsessed by the European/American models of specialization which tend to be developed by our mainstream universities.
French: Mais il me faut avouer que la plus grande partie de notre société est obsédée par le modèle européen-américain de spécialisation qui est habituellement élaboré par nos grandes universités.
English: Background: I was recently making a Drupal site where I needed (as is often the case) a visual text editor along with image- and file-upload capabilities.
French: Pour ceux qui cherchent un service de type YouTube pour les fichiers sonores (mp3, etc.), j'ai trouvé HoundBite qui fonctionne très bien... si le logo de la société sur votre site ne vous gêne pas!
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The program for 2007-08 is unchanged from 2006-07.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Le programme de 2007-2008 est le même que celui de 2006-2007.
English: Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session ____ proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows:
French: Prie le Comité des contributions de lui présenter à sa cinquante-cinquième session options concernant le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, comme suit :
English: The complainant claims that he used to live in Schengen (Luxembourg) and that when he retired from the Court, he moved across the border to Perl in Germany (on the other side of the Moselle from Schengen).
French: L’article 6, paragraphe 4, de l’annexe VII précise que l’indemnité de réinstallation n’est versée qu’en cas de réinstallation du fonctionnaire "dans une localité située à 70 kilomètres au moins du lieu de son affectation".
English: That would place trade interests above security interests.
French: Cela placerait les intérêts commerciaux au-dessus des intérêts sécuritaires.
English: EACI 81 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: EACI 81 Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacity in the areas of the rule of law, democracy and good governance; human rights approaches to development, counter-terrorism and anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, combating discrimination against groups, including but not limited to women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et le trafic ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; renforcer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent certains groupes, notamment mais non exclusivement les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré;
English: European Parliament should extend the scope of this terminology to cover the pay-in the utility costs by means of postal money order via service provider companies entrusted with collecting these fees and to the reimbursement of joint fees of housing estates.
French: Le Parlement européen devrait étendre le champ d'application de cette terminologie à l'acquittement des factures portant sur des services publics de base au moyen de mandats postaux par l'intermédiaire de prestataires de services de paiement mandatés à cette fin ainsi qu'au paiement des charges communes des immeubles.
English: C Find out if you have a leak.
French: Cherchez à découvrir si vous avez une fuite.
English: • Providing information on measures to prevent violence;
French: Rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 1998).
English: 5)VAT info can be found in the shopping cart.
French: 5)Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: It has submitted to the Commission on Human Rights resolutions on arbitrary detention, enforced disappearance and extreme poverty, which have been adopted by consensus, and has contributed to the strengthening of international law by presiding over the negotiations on the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Elle a présenté à la Commission des droits de l'homme des résolutions de consensus sur la détention arbitraire, sur les disparitions forcées et sur l'extrême pauvreté, et a contribué au renforcement du droit international en présidant les travaux sur le projet de convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Information Division of the PMB developed a number of standard document forms.
French: - consultations : des spécialistes du Département de méthodologie ont donné des consultations sur toutes les questions pertinentes aux institutions impliquées dans les procédures de passation de marchés.
English: We should respect each other’s dignity.
French: Il n’y a pas de place pour l’extrémisme islamique.
English: “32.  Urges Member States to be represented at the highest possible level at the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, in order for the international community to reaffirm its commitment in the fight against the world drug problem;
French: Demande instamment aux États Membres de se faire représenter au plus haut niveau possible au débat de haut niveau qui aura lieu pendant la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, afin que la communauté internationale réaffirme sa détermination à lutter contre le problème international de la drogue;
English: Fluorescein isothiocyanate-conjugated antibody to purified enterotoxin of Clostridium perfringens was used to study the intracellular formation of enterotoxin by this organism.
French: On a étudié chez Clostridium perfringens la formation intracellulaire d'entérotoxine à l'aide d'anticorps marqués à l'isothiocyanate de fluoresceine préparés contre l'entérotoxine purifiée.
English: When such situations occur, enforcement action will be taken only under the provision that most closely describes the contravention.
French: En pareil cas, l'Office appliquera les dispositions qui ressemblent le plus à la nature de l'infraction.
English: On 15 April 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders issued a statement in which they expressed their deep concern over the situation of Tenzin Deleg Rinpoche, a prominent lama who promoted the re-establishment of Tibetan Buddhism in the region and was involved in social work on behalf of the Tibetan community in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province.
French: Le 15 avril 2004, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont publié une déclaration commune dans laquelle ils se disaient profondément préoccupés par le sort de Tenzin Delek Rinpoché, éminent lama qui œuvrait au rétablissement du bouddhisme tibétain dans la région et menait une action sociale en faveur de la communauté tibétaine de la préfecture tibétaine autonome du Kardze, dans la province du Sichuan.
English: Conferences/Special Events The successful staging of conferences and special events has contributed significantly to Pubic Service learning opportunities over the past three years.
French: Conférences et activités spéciales L’organisation réussie de conférences et d’activités spéciales a contribué beaucoup à l’apprentissage au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années.
English: In fact, 95 per cent of the delegates voted to accept the Terms of Reference as an interim, living document.
French: En fait, 95 p. 100 des délégués ont accepté par vote le mandat à titre de document évolutif provisoire.
English: 5.6 Nipple tear: 5.6.1 If, at any time during the following tests of 5.7 and 5.8, a tear or break visibly appears on the nipple around the immediate vicinity of the clamp, cease testing.
French:  5.6 Déchirure de la tétine :  5.6.1 Mettre fin à l’essai si la tétine se déchire ou se brise visiblement très près de la pince pendant les essais 5.7 et 5.8 ci-dessous.
English: Environmental conditions during the early life stages are marginal for the species; the eggs are deposited in the deeper section (>20 m) of the lake and the first larva was caught on 30 July.
French: Les conditions environnementales prévalant pendant le développement embryonnaire et larvaire sont marginales pour l'espèce : les oeufs furent déposés dans les sections profondes du lac (>20 m) et là première larve a été capturée le 30 juillet.
English: Indeed, it is often at the local and regional level, where economic agents are closest to problems and people, that needs are seen and solutions formulated.
French: En effet, c'est souvent aux niveaux local et régional, où les intervenants sont plus près des problèmes et des individus, que les besoins se manifestent et que des solutions s'articulent.
English: Access and information points include:
French: Ces points d'accès et d'information sont les suivants :
English: It is also an observatory geared to an understanding of the language from every angle: linguistic evolution, cultural and literary creation, identity, education, passion and minorization.
French: Elle constitue aussi un observatoire visant à comprendre la langue sous toutes ses facettes : évolution linguistique, création culturelle et littéraire, identité, éducation, passion, minorisation.
English: A forum like today's is especially important. It allows us to discuss potential new avenues, such as the role of political parties in our efforts to promote democratic governance.
French: Un forum comme celui d'aujourd’hui est particulièrement important, car il permet d'échanger sur de nouvelles avenues possibles, par exemple sur le rôle des partis politiques dans nos efforts en vue de promouvoir la gouvernance démocratique.
English: “The members of the Council, the representatives of participating troop-contributing countries and Mr. Legwaila had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: IMPROVEMENTS TO DATA SYSTEMS AND SUPPORT FOR AUDIT AND OVERSIGHT FUNCTIONS
French: AMÉLIORATIONS AUX SYSTÈMES DE DONNÉES ET SOUTIEN AUX FONCTIONS DE VÉRIFICATION ET DE SURVEILLANCE
English: They also worked on national and subregional plans to protect millions of displaced and otherwise war-affected women, men and children in West Africa better.
French: Ils se sont également penchés sur les plans nationaux et sous-régionaux qui visent à assurer une meilleure protection à des millions de femmes, d'hommes et d'enfants déplacés et touchés d'une autre façon par la guerre, en Afrique de l'Ouest.
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Luisa Mesquita, Mr Gilbert Meyer (Alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Luisa Mesquita, M. Gilbert Meyer (Remplaçant:
English: · British Sugar plc; IV/F-3/33.709 · Tate & Lyle plc; IV/F-3/33.710
French: Ltd, IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende imposée à la requérante
English: In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the observation aircraft, its sensors and associated equipment, in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10, and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
French: (A) que l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité; et qu'aucun élément de matériel autre que ceux qui sont autorisés aux termes de l'Article IV du Traité ne se trouve à bord de l'avion d'observation.
English: My department has supported this plan through a $2.1 million community economic infrastructure investment.
French: Mon ministère a appuyé ce projet grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars dans l’infrastructure économique de la communauté.
English: Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia, addressed the General Assembly.
French: M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie, prononce une allocution.
English: In a situation such as that in the main proceedings, specification of the product numbers of the equipment manufacturer alongside a competing supplier's product numbers enables the public to identify precisely the products of the equipment manufacturer to which that supplier's products correspond.
French: Dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, la mention des numéros d'articles du fabricant d'appareils en regard des numéros d'articles d'un fournisseur concurrent permet au public d'identifier avec précision les produits du fabricant d'appareils auxquels correspondent les produits de ce fournisseur.
English: To deploy military forces is one of the most difficult and important decisions government can make.
French: Le déploiement de forces militaires est l’une des décisions les plus difficiles et les plus importantes qu’un gouvernement ait à prendre.
English: In discussing the work that the Panel has undertaken in respect of the companies and individuals named in the annexes to its October 2002 report, it is noteworthy that a total of 157 parties were involved.
French: S'agissant du travail accompli par le Groupe d'experts concernant les entreprises et les particuliers désignés dans les annexes de son rapport d'octobre 2002, il convient de noter que les parties en cause étaient au nombre de 157.
English: So it is worth reflecting on the meaning of this term.
French: Aussi, cela vaut la peine de réfléchir sur la signification de ce terme.
English: As well, categorizing teen pregnancies by the age group 15-19 years fails to acknowledge the different implications of pregnancy at 15 years of age compared to pregnancy at 19 years of age.
French: En outre, le fait d'utiliser le groupe d'âge de 15 à 19 ans pour le dénombrement des grossesses chez les adolescentes ne permet pas d'établir de distinction entre ce que la grossesse suppose à 15 ans et ce qu'elle suppose à 19 ans.
English: In fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals of the European Parliament, especially now that the trade Leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolishing conventions, fighting against people unable to produce cheap bananas.
French: De fait, c'est une substitution historique que doivent enregistrer les annales du Parlement, car le Leviathan commercial qui se dresse aujourd'hui au plan mondial, parvient à outrepasser les traités, abolir les conventions, lutter contre les peuples qui ne réussissent pas à produire des bananes bon marché.
English: OMPI/PI/CCS/98/1 Document Code OMPI/PI/CCS/98/1 Meeting Code OMPI/PI/CCS/98 Publication Date Mar 1, 1998
French: OMPI/PI/CCS/98/1 Code du document OMPI/PI/CCS/98/1 Code de la réunion OMPI/PI/CCS/98 Date de publication 1 mars 1998
English: The threshold odour concentrations of common pesticides have been reported by Sigworth; these generally fall in the range of thousandths to a few tenths of a milligram per litre.(15) Except possibly for chlordane, the odours of the pesticides are too weak to allow their detection at or below their maximum acceptable concentrations.
French: La concentration-seuil de l'odeur de certains pesticides courants a été relevée par Sigworth; elle varie généralement entre plusieurs millièmes et quelques dixièmes de milligrammes au litre.(15) Sauf dans le cas du chlordane, peut-être, les odeurs des pesticides sont trop faibles pour qu'on puisse les déceler à une concentration égale ou inférieure à leur concentration maximale acceptable.
English: • Resource allocation Mechanisms for ranking program options, identifying resources required, and allotting limited funds
French: • Affectation des ressources Mécanismes pour classer les options de programme, déterminer les ressources nécessaires et répartir les fonds limités.
English: Following ratification of the Convention on the Rights of the Child and the revision of the Children's and Adolescents' Code in 1993, the institution of procurator for children and adolescents was created and the juvenile courts became children's and adolescents' courts - now the family procurators and family courts - to deal with reports of maltreatment and neglect and domestic violence.
French: A la suite de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la révision du code relatif aux enfants et aux adolescents qui a eu lieu en 1993, il a été créé une institution, celle du procureur pour enfants et adolescents, et les juges qui s'occupaient des mineurs sont devenus des juges pour enfants et adolescents - ce sont désormais les procureurs aux affaires familiales et les tribunaux aux affaires familiales - lesquels sont saisis des affaires signalées de maltraitance d'enfants, d'abandon et de violence intrafamiliale.
English: With our Remote Graphics Units , you can move the computer and its noise outside of your sound editing room.
French: Avec notre Unités graphiques distantes , vous pouvez déplacer l’ordinateur et le son à l’extérieur de la salle d’enregistrement audio.
English: What does Canada's offer look like?
French: À quoi ressemble l'offre du Canada?
English: It is comprised of the Program Coordinator, Assistant Coordinator, representatives of HRDC and members of the Partnership Secretariat.
French: La structure de Liens N.-É. compte quatre niveaux : le comité mixte de direction, une équipe de gestion de l'exploitation, un comité directeur provincial et plusieurs groupes de travail régionaux.
English: These figures clearly reflect the cooperation which has taken place, which I am glad about and in relation to which I would like to thank once again all the honourable Members for your work throughout these months.
French: Ces chiffres reflètent clairement la coopération qui s’est instaurée, ce dont je me félicite, et je voudrais donc remercier une fois de plus les députés pour leur travail au cours de ces derniers mois.
English: Specific conditions concerning virtual testing methods
French: Conditions particulières en matière de méthodes virtuelles d'essai
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, author of "The Paradox of American Power" and a former assistant secretary of defense, is Dean of the Kennedy School of Government at Harvard.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre " Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ".
English: Communication General Community Forums The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) holds four manager's forums each year.
French: Communication Général Forums des gestionnaires L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) organise quatre forums des gestionnaires chaque année.