ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the available evidence suggests that external oversight agencies have not achieved consistently better investigative outcomes than their internal counterparts.
French: Les données disponibles n’en semblent pas moins indiquer que les organes de surveillance extérieure n’ont pas fait mieux aboutir les plaintes instruites que les organes de surveillance interne.
English: The four-phase project comprises development of a Sliammon community plan, comparison of Sliammon and local/regional plans, amendment of plans and implementation and monitoring.
French: Les traités entraîneront des changements importants dans les pratiques de gestion foncière, dans les pouvoirs de gouvernance et dans la composition économique des collectivités des Premières nations et des régions.
English: Revenues from repayment of contributions, in total and by component Output Indicators 5.
French: Revenus provenant de la récupération des contributions, globalement et par composante Indicateurs d’extrants 5.
English: UNEP (United Nations Environment Programme).
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement).
English: The entity to be regulated is the service provider, i.e., the packager of content.
French: En fait, l’alliance de Geffen, Katzenberg et Spielberg est une illustration spectaculaire du pouvoir de l'exploitation de tous les droits.
English: The meeting was attended by delegates from the following 40 Member countries of UNECE and WHO/Euro, including nine Ministers or Deputy Ministers coming from the transport, environment and health sectors: Albania; Austria; Azerbaijan; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Israel; Italy; Kazakhstan; Latvia; Malta; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovak Republic; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The Former Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Les représentants des 40 pays membres ci-après de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO, dont 9 ministres ou vice-ministres des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, ont participé à la Réunion: Albanie; Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Belgique, Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Canada; Croatie; Danemark; Espagne; Estonie; États-Unis d'Amérique; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Israël; Italie; Kazakhstan; Lettonie; Malte; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République de Moldova; République slovaque; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Slovénie; Suède; Suisse; Turquie; Ukraine; et Yougoslavie.
English: It jeopardized democracy in Africa by giving politicians of shady character the means to manipulate the political, social and economic scene, to the detriment of their people.
French: Elle met en péril la démocratie en Afrique car elle donne à des politiciens véreux les moyens d'animer à leur gré la scène politique, sociale et économique au détriment du peuple.
English: As such, it should be one of those helping to achieve the goals of the European Union, be these inside or outside the Union.
French: En tant que telle, elle devrait contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union européenne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Docosahexaenoic acid (DHA) is found in breast milk, where it contributes to normal visual development in children aged up to 12 months.
French: La présence d'acide docosahexénoïque dans le lait maternel contribue au développement visuel normal chez les nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois.
English: I want to speak to this bill, but I am not ready to speak to it today.
French: Je voudrais prendre la parole au sujet ` de ce projet de loi, mais je ne suis pas prete a le faire aujourd’hui.
English: • Forty-one percent of Canadians purchased a music DVD over the past year.
French: • Quarante et un pour cent des Canadiens ont acheté un DVD de musique au cours de l'an dernier.
English: Institutions that submit applications to both components will be asked to reference their Regional/National CRI in their applications for Large-Scale Institutional Endeavours and vice versa.
French: Les établissements qui présentent une demande à l’égard des deux volets devront mentionner leur IRC régionale/nationale dans leur demande de Projet institutionnel à grande échelle et viceversa.
English: Multi-Year Action Plan The goals of the multi-year action plan are threefold and involve enhancing and reinforcing the capacity of the following three components related to accountability: 1) planning; 2) administrative capacity; and 3) reporting, evaluation and audit.
French: • la mise en œuvre du Système de gestion des contrats et contributions (SGCC). Plan d'action pluriannuel  Les buts du plan d'action pluriannuel sont triples et concernent du développement des capacités pour les trois volets suivants relatifs à l'imputabilité : 1. la planification; 2. les capacités administratives; 3. la production de rapports, l'évaluation et la vérification.
English: Lithuania has developed its capacities for combating terrorism by implementing its national programme.
French: La Lituanie a développé ses capacités de lutte contre le terrorisme, à travers la mise en œuvre de son programme national.
English: We could have prepared a framework for licences and contracts, for the selection of port service providers by the port authorities.
French: Nous aurions pu préparer un cadre pour les licences et les contrats, pour le choix des fournisseurs de services portuaires par les autorités portuaires.
English: Settlement of claims for payments
French: iii) Règlement des demandes de paiement
English: Here's a list of women who elected Members of Parliament-RI 2009!
French: Voici une liste de femmes qui ont élu les membres du Parlement-RI 2009!
English: Such considerations include the following options:
French: Enfin, la question des délais d’action pour les décideurs devra être
English: Voyages d’agrément en provenance de Taïwan, T4 2002 Attentes concernant les voyages de Taïwanais au Canada pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AGRÉMENT (TOUS) GROUPE INDIVIDUELS
French: Taiwan Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Taiwan Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
English: Technical Briefing on the St. John’s Conference May 1-5, 2005  The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement - Moving from Words to Action OTTAWA – Media are invited to participate in a technical briefing on the conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action taking place from May 1-5, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Séance d’information technique sur la Conférence prévue à St. John’s  du 1er au 5 mai 2005  La Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action OTTAWA – Les médias sont invités à assister à une séance d’information technique concernant la conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord de l’Organisation des Nations Unies sur les pêches qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In this endeavour, the NCO’s presence becomes all-important.
French: C’est alors que la présence du sous-officier devient extrêmement importante.
English: For UN Nos. 1611 and 1704, add "T7" and "TP2" in column (10) and (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 1611 et 1704, ajouter "T7" et "TP2" dans les colonnes (10) et (11) respectivement.
English: Doug Burgess ACOA - Newfoundland and Labrador (709) 772-2935
French: Doug Burgess APECA - Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-2935
English: In the absence of a political solution, the delegates faced the prospect of having to hold a similar debate in ten years’ time.
French: Quant aux progrès économiques, ils sont très faibles car un maximum de personnes n'ont pas d'emploi et perdent ainsi leurs capacités professionnelles.
English: This Band-owned company hopes to create additional employment by milling the timber it harvests.
French: Cette société, qui appartient à la Première nation, prévoit créer des emplois en transformant le bois qu'elle récolte.
English: These make it possible to maintain a dialogue between Member States and the Committee, which gives them the support they need to adequately meet their obligations with regard to cooperating in the fight against terror.
French: Cela permet de maintenir un dialogue entre les États Membres et le Comité, lequel, en outre, leur offre l'appui nécessaire pour dûment honorer leurs obligations en matière de coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Netherlands believes that the Council should also look into ideas concerning the maintenance and improvement of Iraqi oil production capacity.
French: Les Pays-Bas pensent que le Conseil devrait également considérer les propositions relatives à l'entretien et l'amélioration de la capacité pétrolière de l'Iraq.
English: Now all cars sold in the European Union will have anti-lock braking systems.
French: Désormais, toutes les voitures vendues au sein de l'Union européenne seront équipées de systèmes de freinage antiblocage.
English: The report addresses the priorities and requirements of the Council for Print-Disabled Canadians, the publishing community, and the alternate format producers.
French: Il aborde les priorités et les exigences du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, du milieu de l'édition et des producteurs de médias substituts.
English: The Chairman then mentioned some of the issues that would require delegations to demonstrate a spirit of cooperation, such as the question of whether to include corruption in the private sector in the draft convention, and also stated that the Ad Hoc Committee should pay special attention to the issue of prevention.
French: Le Président a ensuite mentionné certaines des questions qui exigeraient des délégations qu'elles fassent preuve d'esprit de coopération, notamment la question de savoir si le projet de convention devait également s'appliquer à la corruption dans le secteur privé, et a en outre déclaré que le Comité spécial devrait accorder une attention particulière à la question de la prévention.
English: The offences set forth in this article shall be punished without regard to other offences committed on the same occasion.
French: Les délits visés dans cet article sont sanctionnés indépendamment des autres commis dans le cadre de ceux-ci.
English: Pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future.
French: Il est souhaitable que ces pays rejoignent la communauté internationale.
English: Second, the workplace rate of part-time employment is almost two times greater in workplaces where women are employed than where men work (33.7% and 19.6%).
French: Deuxièmement, le taux demplois à temps partiel des milieux de travail auxquels les femmes appartiennent est presque le double de celui des milieux où les hommes travaillent (33,7 % et 19,6 %).
English: However, although the Agreement does not describe itself as a “settlement agreement” and does not use the language of “settlement” or “compromise” or synonyms for these words, the Panel considers that the terms of the Agreement and the related documents clearly demonstrate that Strabag, on behalf of the Joint Venture, and the State Corporation, entered into a settlement agreement.
French: Toutefois, bien que l'accord ne soit pas défini comme un «accord de règlement» et qu'il n'utilise pas de mots tels que «règlement» ou «compromis», le Comité estime que les termes de l'accord et des documents connexes prouvent, de façon évidente, que Strabag a conclu un accord de règlement au nom de la coentreprise avec l'Entreprise publique.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Life-term studies in rats: effects of aluminum, barium, beryllium, and tungsten.
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Life-term studies in rats: effects of aluminum, barium, beryllium, and tungsten.
English: Reporting on technology transfer was limited, which makes it difficult to draw conclusions on the needs and constraints of Parties.
French: Peu de renseignements ont été donnés sur les transferts de technologies, d'où la difficulté de tirer des conclusions sur les besoins et les difficultés rencontrés par les Parties.
English: This is unacceptable.
French: Voilà qui est inadmissible, Monsieur le Président.
English: The Mission continued to host regular technical co-ordination meetings in the anti-trafﬁcking and gender ﬁelds. In addition, the Mission supported a number of gender and anti-trafﬁcking projects.
French: La Mission a continué d’accueillir régulièrement des réunions de coordination technique dans les domaines de la lutte contre la traite et de la parité des sexes et elle a en outre soutenu un certain nombre de projets en la matière.
English: The Statement signalled the Government's intention to introduce this Bill later on in the spring.
French: La Déclaration faisait part de l’intention du gouvernement de présenter ce projet de loi plus tard ce printemps.
English: We must see whether we can make it universally accessible, in which case we shall be able to finance it with charges imposed on mobile telephone operators.
French: Nous allons vérifier si nous ne pouvons pas le rendre universal accessible , pour que nous puissions le financer grâce aux droits payés par les opérateurs de téléphones mobiles.
English: Income support for eligible Canadians who are temporarily out of the workplace !
French: Soutien du revenu des Canadiens admissibles qui sont temporairement hors du marché du travail !
English: I would, by the way, like to congratulate all Members who are still present on their perseverance and I would also like to extend warm thanks to the staff who are still present for their prolonged efforts.
French: Je félicite en outre tous les députés présents de leur persévérance et je remercie vivement les collaborateurs qui sont encore parmi nous pour les efforts soutenus qu'ils ont fournis.
English: It was not known how much backpressure would be created by transferring the compounded resin to a shooting pot and how this might affect the operation of the extruder.
French: Il n'était pas possible d'évaluer la valeur de la contre-pression créée par l'introduction de la résine malaxée dans un pot de transfert, ni son effet sur le fonctionnement de l'extrudeuse.
English: In 2001, women had a higher health adjusted life expectancy (HALE) than men, both at birth and at age 65.
French: En 2001, les femmes montraient une espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) supérieure à celle des hommes, tant à la naissance qu’à 65 ans.
English: The licensee shall pay a royalty on the retail selling price of every copy of such book printed under this licence at the rate of ................... per cent.
French: Le porteur de licence doit payer sur le prix de vente au détail de chaque exemplaire dudit livre imprimé en vertu de la présente licence une tantième de ........... pour cent.
English: CCSPA to contact Michel Pariseau re: training session. Update:
French: L'ACPCS communiquera avec Michel Pariseau concernant la séance de formation. 6.
English: Hebron is a Palestinian city, occupied by the Israeli armed forces during the 1967 war.
French: Hébron est une ville palestinienne, qui a été occupée par les forces armées israéliennes pendant la guerre de 1967.
English: In the other case – that of Mr Yuri Schmidt – I was told by Mr Alexey Simonov, a reputed human rights defender heading the Glasnost Defence Foundation that the purported handwritten "instruction for interference with the investigation" by the accused was in fact an unrelated political statement written by Mr Alexey Simonov himself that Mr Schmidt happened to be carrying with him on that day.
French: Dans l’autre affaire - celle de M. Iouri Schmidt – j’ai appris de la bouche de l’auteur lui-même que les « instructions écrites pour interférer avec l’enquête » que l’accusé aurait remises à son avocat étaient en fait une déclaration politique sans rapport, rédigée par M. Alexey Simonov, un défenseur des droits de l’homme réputé de la Fondation russe de la défense de la Glasnost – que M. Schmidt portait sur lui ce jour-là par hasard.
English: I am very satisfied that this Agency will do its work in such an objective manner that it will be able to cope with the extra burdens that will be put upon it by dealing with the issues that would otherwise be dealt with by a separate institute.
French: Je suis tout à fait ravi que cette Agence accomplisse son travail d’une manière si objective qu’elle pourra faire face aux charges supplémentaires qui pèseront sur elle en s’occupant des questions qu’une autre institution aurait traitées.
English: I would like my statement to be understood as free of any polemic elements but, since we are in the Conference on Disarmament, I must admit to a certain measure of sadness.
French: Je voudrais que mon intervention soit comprise comme étant dénuée de tout esprit de polémique.  Cela dit, étant donné que nous sommes ici à la Conférence du désarmement, je dois avouer un certain dépit.
English: A case manager finds out about the needs of the family concerned in more detail than normally takes place in social welfare work and helps coordinate the various services that are required in the family.
French: Un chargé de dossier se renseigne sur les besoins de la famille concernée d'une façon plus détaillée que pour un travail habituel de protection sociale et il aide à coordonner les divers services requis dans la famille.
English: I un-pre-ordered it after I saw some vids the last few weeks. Some parts of the graphics work well, others are just plain bad (some lighting).
French: Pas faux pour le réticule... mais JV.fr m'a convaincu, ou plutôt a confirmé mon avis.
English: The working group should consider moving this to 4.1.6 or deleting it entirely (see US comments on special provision f).
French: Le groupe de travail devrait envisager la possibilité de transférer ces dispositions dans la section 4.1.6 ou de les supprimer complètement (voir nos observations concernant la prescription particulière f).
English: Also see J.P. Loof, Mensenrechten en staatsveiligheid: verenigbare grootheden?, Nijmegen: Wolf Legal Publishers, 2005, p. 320-324, and M.K. Bulterman, Oh, baby, baby, it's a wild world, in 30 NJCM Bulletin, 1069-1084, 1079.
French: Voir également J. P. Loof, Mensenrechten en staatsveiligheid: verenigbare grootheden?, Nijmegen: Wolf Legal Publishers, 2005, p. 320 à 324, et M. K. Bulterman, Oh, baby, baby, it's a wild world, dans 30 NJCM Bulletin, 1069-1084, 1079.
English: The ball is a light-coloured football surrounded by a harness to which six leather handles are attached.
French: [The ball is a light-coloured football surrounded by a harness to which six leather handles are attached.
English: Indeed, a decisive part of the agreement is Italy’s participation in the Airbus programme, for EADS has offered it a 5% share in the consortium.
French: En fait, un élément déterminant de cet accord est la participation italienne au programme Airbus, car EADS lui a réservé une part équivalant à 5 % dans le consortium.
English: We confirm that Mr. Jawdat Naboty is still a candidate.
French: Nous confirmons la candidature de M. Jawdat Naboty.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 A Human Rights Overview  Who's In, Who's Out?
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Survol des droits de la personne Qui est populaire, qui ne l'est pas?
English: Pollution from human activity Pollution directly caused by human activity is more insidious, and more disturbing as well.
French: A Notre-Dame de Paris, au-delà des diversités, ce sont les groupes qui génèrent des comportement décalés par rapport au lieu et accentuent la pollution sonore.
English: In comparison, residents of the western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) were more likely to take training, especially in 1991 and 1993.
French: En comparaison, les résidents des provinces de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient plus susceptibles de suivre une formation, surtout en 1991 et en 1993.
English: Progress was made in integrating, cross-referencing and standardizing records.
French: La Direction a poursuivi le travail d'intégration et de normalisation des dossiers.
English: Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
French: On parle de contrebande avec des pays tiers lorsque des fraudeurs contournent les contrôles douaniers et utilisent diverses méthodes (recel, fausses descriptions et fausses déclarations, etc.) pour faire de la contrebande de produits en provenance de pays tiers comme le Belarus, la Russie et l’Ukraine, où les prix et les taxes sont peu élevés.
English: In fulfilling Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol and subsequent decisions in the Marrakech Accords, each Annex I Party to the Protocol must, by 31 December 2006, adopt a single definition of the term forest for its inventories and reporting under the Kyoto Protocol.
French: En application des alinéas 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et des décisions prises ensuite lors des accords de Marrakech, chaque Partie au Protocole visée à l'annexe I doit, d'ici au 31 décembre 2006, adopter une définition unique du terme forêt pour les inventaires et rapports qu'elle soumettra en vertu du Protocole de Kyoto.
English: - Heavy machine-guns;
French: - Mitrailleuses lourdes;
English: It may seem strange to put a capital T, but the Value property is typed Object.
French: Ainsi, bien que IsLoaded soit de type boolean, c'est sa représentation sous forme de chaîne de caractère qui est comparée par appel implicite de la méthode ToString().
English: Project Proposal Approval Process In early 2004, the DG OPs Committee established a two track system for approving projects and business plans.
French: Processus d'approbation des propositions de projets Au début de 2004, le Comité des opérations des directeurs généraux a établi un système à deux volets d'approbation des projets et des plans d'activités.
English: • The Secretariat provides common support services to other United Nations organizations in such areas as human resources and pension management
French: • Le Secrétariat fournit des services d'appui communs à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la gestion des ressources humaines et des pensions.
English: In the fiscal year 2000-2001, two Canadian Wheat Board claims were honoured, one for a net amount of $460,047 relating to 1997-1998 advances and another for a net amount of $4,541,491 relating to 1998-1999 advances.
French: Durant l'exercice 2000-2001, deux réclamations de la Commission canadienne du blé ont été acquittées, l'une au montant net de 460 047 $ portant sur des avances octroyées en 1997-1998 et l'autre au montant net de 4 541 491 $ portant sur des avances octroyées en 1998-1999.
English: Close to 9 out of 10 (88%) of young Canadians aged 16 to 24 report being aware of some form of advertising about drinking and driving.
French: FIGURE 3.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «PLAY IT SMART» Près de 9 jeunes Canadiens sur 10 (88 %) âgés de 16 à 24 ans se déclarent au courant d’une quelconque forme de publicité sur l’ivresse au volant.
English: - free from damage caused by hail
French: - être exemptes de dégâts causés par la grêle