ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every manager to some degree relies on instinct to factor risk into the choices he or she makes.
French: Lorsqu'il fait un choix, le gestionnaire se fie, dans une certaine mesure, à son instinct pour évaluer les risques.
English: However, there are large variations among studies addressing suicide risk in this population, with estimates ranging from 15 to 75 times the risk found in the general population.
French: Toutefois, les études sur le risque suicidaire au sein de cette population aboutissent à des conclusions très différentes, soit à un risque suicidaire de 15 à 75 fois supérieur à celui que l’on observe dans l’ensemble de la population.
English: How long do you plan to stay in Canada?
French: Durée prévue du séjour au Canada
English: She had copies available of a Press Release dated four months before issued on the shortest day in the North of 2005 on one of the longest running patent challenges.
French: Elle avait des copies d’un communiqué de presse daté de quatre mois auparavant et publié avant le jour le plus court dans le Nord en 2005 sur un des recours les plus longs jamais interjetés.
English: The audit, which did not include activities related to immigration and food inspection, examined managers' commitment to providing services in both official languages.
French: Dans la vérification qui ne portait pas sur les activités reliées à l'immigration ni à l'inspection des aliments, on examinait l'engagement des gestionnaires à fournir des services dans les deux langues officielles.
English: France, for example, is contributing to border control training in Lebanon.
French: La France participe à la formation dans le domaine du contrôle des frontières au Liban.
English: Barrister-at-Law, Lincoln's Inn, London, 1985.
French: Inscrit au barreau, Lincoln's Inn, Londres (1985).
English: one direction indicator more than 0 per cent
French: pour un indicateur de direction plus de 0 %
English: Engagement with the private sector needs to leverage both technical capabilities and finance.
French: La coopération avec le secteur privé doit permettre de mobiliser à la fois les capacités techniques et le financement requis.
English: Letter of Intent In the first stage of the application process, the principal applicant must submit, through his/her Canadian university or affiliated institution (the host institution), a letter of intent.
French: Lettre d'intention Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that all children are registered at birth by requiring pubic authorities and health and education services to register them, issuing birth certificates to unregistered children and abolishing registration fees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à assurer que chaque enfant est enregistré à la naissance, par l'instauration d'une obligation d'enregistrement de la part des autorités publiques et des services de santé et de l'éducation, la délivrance d'actes de naissance aux enfants non-enregistrés et la suppression des frais de dossier.
English: The total value of grants provided from loans to, and investment in, Croatia amounts to €1.8 billion for about 80 projects, the total value of which is nearly €4.5 billion.
French: Elle peut être fière de sa contribution en faveur des anciens États communistes qui ont pu rejoindre les rangs de l’Union européenne.
English: Stewart and Dooley (1998) found that the adequacy of EI/UI did not have an impact on SA usage for any group, while SA benefit levels were related to SA usage by single men.
French: Stewart et Dooley (1998) ont constaté que la suffisance de l'AE/AC n'avait pas d'effet sur le recours à l'assistance sociale, peu importe le groupe, mais il a constaté un rapport entre le niveau des prestations d'assistance sociale et le recours à l'assistance sociale chez les hommes célibataires.
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: (Notes du tableau)  a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: Upon the suggestion made by one delegation, the Working Group agreed that a further theme should be added regarding the freedom of contract (currently dealt with in draft article 17) for examination as part of the thematic analysis of the draft instrument.
French: Sur la suggestion d'une délégation, le Groupe de travail est convenu d'ajouter, en vue de son examen dans le cadre de l'analyse thématique du projet d'instrument, un thème supplémentaire concernant la liberté contractuelle (actuellement traitée dans le projet d'article 17).
English: The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
French: À l'article 2, elle propose également d'ajouter un paragraphe 1 bis à l'article 41 de la directive 83/349/CEE.
English: Registered Disability Savings Plans Budget 2007 introduced the Registered Disability Savings Plan (RDSP) to help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: La loi visant à mettre en œuvre le REEI a reçu la sanction royale.
English: D. Beer, « Reflecting on the digit(al)isation of music » (2005) Vol 10, N°2 Firstmonday, http://www.firstmonday.org/issues/issue10_2/beer/index.html#b5. See Berkman Center for Internet & Society at Havard Law School, Content and Control:
French: D. Beer, « Reflecting on the digit(al)isation of music » (2005) Vol 10, N°2 Firstmonday, http://www.firstmonday.org/issues/issue10_2/beer/index.html#b5. Voir Berkman Center for Internet & Society at Havard Law School, Content and Control:
English: The primary focus of the meeting was the Wai 262 claim. On Saturday, June 20, the WIPO delegation attended an all day meeting (a "hui") at the new national museum, Te Papa Tongarewa, on the repatriation of Maori ancestral remains and Taonga Maori (Maori "treasures", meaning cultural and other properties).
French: En outre, des réunions ont été tenues avec des représentants d’autres ministères et services pertinents de la Couronne (Gouvernement néo-zélandais), à savoir le Ministère du commerce, l’Office of Treaty Settlements, Creative New Zealand, le Crown Law Office, le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Cabinet du premier ministre et le Ministère des affaires culturelles.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: b) Capacité du système de réchauffement de l'air d'admission à être utilisé lors d'une procédure de démarrage à froid dans le respect des limites fixées par le constructeur − surveillance de l'efficacité;
English: In accordance with article 20 of the Code of Criminal Procedure, parties in court proceedings who have inadequate or no knowledge of the language in which the proceedings are being conducted are entitled to make statements, lodge applications or complaints and address the court in their mother tongue or another language known to them, either orally or in writing.
French: Sur le fondement de l'article 20 du Code de procédure pénale, les parties au procès qui ne connaissent pas ou maîtrisent mal la langue dans laquelle se déroule la procédure ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle ou une autre langue qu'elles parlent couramment pour présenter une requête orale ou écrite, déposer, faire valoir leurs moyens, porter plainte et prendre la parole à l'audience.
English: It is a new, very ambitious beginning.
French: C'est un nouveau départ extrêmement ambitieux.
English: Today, unfortunately, we must note that the issues and the challenges posed remain fully relevant.
French: Aujourd'hui, nous devons malheureusement constater que les questions et les défis posés demeurent tout aussi actuels.
English: The CDMC encouraged the Secretariat to organise a European preparatory meeting in anticipation of the December 2008 IGF, as suggested by some member States.
French: En outre, le Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE s’est déclaré favorable à la création d’un mécanisme de suivi spécialisé du
English: A Justice of the Supreme Administrative Court who was appointed as the rapporteur has also been approved by the Sami Parliament.
French: Un juge de la Cour administrative suprême a été désigné comme rapporteur, et a également été approuvé par le Parlement sami.
English: ASC OPE 010 RADARSAT 1 Description:
French: ASC OPE 010 RADARSAT-1 Description :
English: And you might really have different people who do each.
French: Et vous pourriez vraiment avoir des personnes différentes pour chacun.
English: They were concerned that those laws may allow military forces to act with a sense of impunity, and may create a legal coverage for their operations.
French: L'utilisation des terres autochtones à des fins militaires a de vastes répercussions sur les droits des peuples autochtones.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session (Council resolutions 2001/45 and 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil)
English: Kincolith village 85 km north of Prince Rupert Directions:
French: Village de Kincolith qui est situé à environ 85 km au nord de Prince Rupert.
English: Job creation is at the centre of our development efforts, with the establishment of an investment promotion agency, and with legislation and incentives in place to help us to bring dignity and security into the lives of all too many of our people without work.
French: La création d'emplois est au centre de nos efforts de développement et nous avons mis en place un organisme de promotion des investissements ainsi que des lois et des incitations qui doivent nous permettre d'introduire la dignité et la sécurité dans la vie des personnes - hélas trop nombreuses - qui se trouvent sans emploi dans notre pays.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments selon l’annexe A – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: You can transfer, to the Province of Quebec, up to 45% of the income tax shown on information slips issued to you by payers outside Quebec.
French: Dans ce cas, vous pouvez transférer à la province de Québec jusqu’à 45 % de l’impôt sur le revenu qui figure sur les feuillets de renseignements que vous ont remis vos employeurs et autres payeurs situés à l’extérieur du Québec.
English: In this review I have attempted to define (1) how the genetic program responsible for migration, sexual maturation, and death after spawning is implemented via the endocrine system, and (2) to what extent environmental factors influence the implementation of the genetic program.
French: Le compte rendu qui suit tente de définir (1) la manière dont le programme génétique responsable de la migration, de la maturation sexuelle et de la mort après la fraie est exécuté par le biais du système endocrinien, et (2) jusqu'à quel point les facteurs de l'environnement influent sur l'exécution de ce programme.
English: A formal proposal has been filed.
French: Une proposition formelle a été déposée.
English: Western Waste Management Facility September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 12 septembre 2002 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2002-H-10 rÃ©v.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Commerce électronique Liens institutionnels
English: WORKING DOCUMENT on European Court of Auditor's Special Report No. 10/2004 concerning the Devolution of EC external aid management to the Commission Delegations Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 10/2004 de la Cour des comptes européenne relatif à la déconcentration de la gestion de l’aide extérieure de l’Union européenne vers les délégations de la Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The Commission anticipates that many of the matters identified will prove suitable to be addressed through written comments and need not be discussed at the hearing.
French: Il s'attend à ce qu'un grand nombre des questions soulevées se prêtent à un traitement par voie de commentaires écrits et n'auront pas à être discutées à l'audience.
English: While we are proud of the fact that the Forum and its membership have themselves provided the bulk of resources for most of the programmes in the region, what the United Nations and its agencies can bring — indeed, have brought — to the table in terms of development cooperation is something that we recognize and very much welcome.
French: Si nous sommes fiers que le Forum et ses membres aient fourni l'essentiel des ressources de la plupart des programmes de la région, ce que l'ONU et ses institutions peuvent apporter - comme elles l'ont, d'ailleurs, déjà fait - en matière de coopération pour le développement, est reconnu et très apprécié.
English: The second specific point I want to make is about education and thinking and how we should be integrating education and thought into strategy and reality.
French: La deuxième question précise que je veux aborder est celle de l’éducation, de la réflexion et de la manière d’intégrer celles-ci à une stratégie et à la réalité.
English: Energy efficiency was identified as providing a win-win opportunity with many benefits, including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other GHG emissions in a cost-effective way.
French: Une utilisation rationnelle de l’énergie ne présentait que des avantages: elle permettait notamment d’accroître la compétitivité des industries et la sécurité énergétique ainsi que de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre, à moindre coût.
English: 4.1 5-Year Net Migration Flows An examination of the net migration between 1991 and 1996 describes the direction in which a majority of migrants moved, and whether cities, reserves, or rural areas tended to gain or to lose migrants from other areas.
French: 4.1 Flux migratoires nets sur cinq ans Un examen de la migration nette entre 1991 et 1996 montre la direction dans laquelle une majorité de migrants se sont déplacés, et si les villes, les réserves ou les régions rurales ont eu tendance à gagner ou à perdre des migrants aux dépens ou au profit d'autres régions.
English: The Canada Research Chairs Program In its millennium budget, the Government of Canada provided $900 million for the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Le programme des chaires de recherche du Canada Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d'ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités du pays.
English: Accordingly, the present report should be considered both under item 3 entitled “Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity” and item 4 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Le présent rapport devra donc être examiné aussi bien au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé "Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité" que du point 4, "Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale".
English: (e) “Recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) On entend par « aquifère alimenté » un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: A fourth station (four reported sub-populations) occurs primarily in Indian Reserve lands.
French: Un quatrième site (quatre sous-populations signalées) se trouve principalement sur les terres d’une réserve indienne.
English: Among persons in the lowest income group, 17% contacted a physician 10 or more times, compared with 8% of the highest income group.
French: Parmi celles qui appartiennent à la catégorie la plus inférieure de revenu, 17 % disent avoir consulté un médecin au moins dix fois, alors que pour la catégorie supérieure de revenu, la proportion est de 8 %.
English: The European perspective had its cultural and civil dimensions and they should be developed from the beginning of the Pact’s implementation.
French: La perspective européenne avait des volets culturel et civil qui devaient être développés dès la mise en application du Pacte de stabilité.
English: (a) Nuclear reactors (stationary and mobile);
French: a) Réacteurs nucléaires (fixes et mobiles);
English: The guidelines follow three tracks: - Avoiding deprecation of the language spoken by pupils in their families: teachers are invited to show pupils that speaking another language in the family circle is not a sign of "cultural relegation".
French: Celle-ci est envisagée dans les programmes de l’école maternelle . Les recommandations s’organisent autour des pistes suivantes: - Eviter les phénomènes de dévalorisation de la langue parlée par l’enfant dans sa famille: l’enseignant est invité à montrer à l’enfant que parler une autre langue dans le milieu familial n’est pas un signe de "relégation culturelle".
English: Maintain eye contact if it does not appear to make the interpreter uncomfortable.
French: Regardez la personne dans les yeux à moins de ressentir de la gêne chez l'interprète.
English: I would also request that you, Mr. President, take that draft first and, pursuant to the text quoted by the Under-Secretary-General, “unless it decides otherwise”, I formally move for a vote on that draft unless we reach a different agreement during this recess, and that we take this draft as a basis, since it is a draft that is going to get 180 votes in favour of the Palestinian people.
French: Conformément au texte cité par le Secrétaire général adjoint, et notamment à l'expression « à moins qu'elle n'en décide autrement », je demande formellement qu'il soit procédé à un vote sur ce projet, à moins que nous ne parvenions à un autre accord durant la suspension, et de le prendre pour base de nos discussions puisque ce projet va recueillir 180 voix à l'appui du peuple palestinien.
English: Environment Magnificent view, bright, south exposure, in a guard-gated residential community with gardens, park, swimming pool, tennis.
French: Environnement Vue magnifique, lumineux, orientation sud, dans une résidence gardiennée avec jardin, parc, piscine, tennis.
English: Inflationary pressures have become subdued.
French: n'appartenant pas au MCE et s'est montré assurément aussi stable que plusieurs des monnaies qui y participent. La Finlande doit entreprendre une action décisive pour améliorer encore sa situation budgétaire car, en 1996, les ratios de déficit et de dette dépassent les valeurs de référence.
English: In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
French: On ne doit pas, en substance, commettre l'erreur de considérer les terroristes algériens comme des combattants civils et de leur conférer donc une reconnaissance et une légitimation internationales.
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur, and calls upon all States to cooperate with him in all aspects with a view to enabling him to fulfil his mandate;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial et engage tous les États à lui apporter leur concours dans tous les domaines pour lui permettre de s'acquitter de son mandat ;
English: 1.1 Canada’s automobile industry 1.1.1 Current situation
French: Le secteur canadien de l’automobile Situation actuelle
English: The following sub-sections investigate the extent to which government involvement is prevalent in each of the subject regimes.
French: Les sous-sections suivantes examinent le degré d'intervention de l'État dans chacun des pays étudiés.
English: Furthermore, vehicles are rarely driven rapidly in reverse, so the provision that ESC need not function when "the vehicle speed is below 15 km/h" means that ESC would typically not have to be active when the vehicle is in reverse.
French: En outre, les véhicules sont rarement conduits à grande vitesse en marche arrière, et la prescription selon laquelle le système ESC n'a pas à fonctionner «aux vitesses inférieures à 15 km/h» implique donc que l'ESC serait normalement désactivé lorsque le véhicule se déplace en marche arrière.
English: Additives in animal nutrition
French: Additifs destinés à l'alimentation des animaux
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)]: système permettant la détention et le transfert de titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement (système de livraison contre paiement).
English: C. General comments and days of general discussion
French: C. Observations générales et journées consacrées à un débat général
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Activities of inspection teams carried out on Thursday 23 January 2003 and inspection of mosque in Baghdad on 20 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 23 janvier 2003, ainsi que sur l'inspection d'une mosquée à Bagdad le 20 janvier 2003
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): My delegation is pleased to note the firm commitment demonstrated by the African countries during the past year to integrate the priorities and the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) into their national policies and development planning frameworks.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du ferme engagement des pays africains au cours de l'an dernier visant à intégrer les priorités et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans leurs politiques nationales et leur cadre de planification dans le domaine du développement.
English: [5] See Attachment 7 to the REPORT.
French: [5] Voir la pièce jointe 7 du RAPPORT.
English: - External whole body neutron.
French: Dose externe de rayons X reçue par le corps entier.
English: This Article aims to establish a balance between the transmitting and receiving Parties by establishing specific procedures to be followed when a Party invokes violations of this Convention.
French: Cette disposition vise à établir un équilibre entre Parties de transmission et Parties de réception par la mise en place de procédures spécifiques à suivre lorsqu'une Partie invoque des violations à la présente Convention.
English: UN/CEFACT's vision is to provide "simple, transparent and effective processes for global commerce".
French: Le CEFACT-ONU a pour objectif de proposer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial.