English: APPENDIX I ORDER IN COUNCIL P.C. 2002-448 March 21, 2002 Whereas it appears that global steel trade is in a general state of difficulty due to unforeseen developments, including global overcapacity in steel production, collapsing or still recovering demand in some steel markets, and the continuing emergence of new participants in international steel trade; And whereas these economic problems are further compounded by the fact that many steel importing countries have taken or are considering measures to restrict importation of steel into their markets, increasing the possibility of trade diversion into Canada; And whereas it appears that certain steel goods have been imported into Canada since the beginning of 1996 in increased quantities; And whereas the Canadian steel industry, which directly employed more than 30,000 persons in 2001, contributes importantly to manufacturing in Canada and is vital to the economic health of many communities across the country, is experiencing financial difficulty; And whereas the World Trade Organization Agreement on Safeguards allows for the application of a temporary safeguard measure to a good if it is determined by the competent authorities of a Member that such good is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic industry that produces like or directly competitive goods; Therefore, Her Excellency the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act353, makes the annexed Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire into and Report on the Importation of Certain Steel Goods.
French: APPENDICE I DÉCRET C.P. 2002-448 Le 21 mars 2002 Attendu qu’il semble que le commerce international de l’acier soit dans une situation difficile à cause de l’évolution imprévue des circonstances, notamment la surcapacité mondiale de production d’acier, une demande qui s’est effondrée ou dont la reprise n’est pas encore achevée sur certains marchés, et l’émergence de nouveaux participants aux échanges internationaux d’acier; Attendu que ces problèmes économiques sont aggravés par le fait que plusieurs pays importateurs d’acier ont pris ou envisagent de prendre des mesures pour limiter l’importation d’acier sur leurs marchés, augmentant ainsi la possibilité d’un détournement des échanges vers le Canada; Attendu qu’il semble que, depuis le début de 1996, certaines marchandises de l’acier aient été importées en quantité accrue; Attendu que l’industrie canadienne de l’acier, qui représentait plus de 30 000 emplois directs en 2001, qui contribue de façon importante aux activités de fabrication au Canada et qui joue un rôle essentiel dans la vigueur économique de nombreuses collectivités de tout le pays, est actuellement aux prises avec des difficultés financières; Attendu que l’Accord sur les sauvegardes de l’Organisation mondiale du commerce autorise la prise de mesures de sauvegarde temporaires à l’égard d’une marchandise si les autorités compétentes d’un pays membre établissent que cette marchandise est importée en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes; À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et conformément à l’alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, ci-après.