ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taste and odour compounds in drinking water sources
French: • composés reliés à des incidents de goût et odeur désagréables dans les sources d’eau potable
English: My Government has, therefore, declared war against that social vice.
French: Mon gouvernement a par conséquent déclaré la guerre à ce fléau social.
English: Let me not neglect some of our major accomplishments: for the first time, we achieved the goal of preserving at least 10 per cent of the national territory through the establishment of natural parks and reserves.
French: Je ne saurais passer sous silence certaines de nos principales réussites : pour la première fois, nous avons atteint notre but de préserver au moins 10 % du territoire national en établissant des parcs et des réserves naturelles.
English: The Working Group agreed on the activities to be developed by the Task Force up to the second session of the Meeting of the Parties of the Protocol (tentatively scheduled to take place in October 2010), namely:
French: Le Groupe de travail est convenu des activités que l'Équipe spéciale devrait mener jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole (provisoirement prévue en octobre 2010), à savoir:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (P.34).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (P.34).
English: The aim of the CTS project is to provide soldiers with 24 compatible items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Le projet HLS vise à fournir aux militaires 24 articles compatibles d’équipement et de vêtements de protection.
English: The scene is based on close-ups of the Major's face and the sight of cars speeding on a collision course.
French: On entend precisement un battement de coeur devant les portes de la salle d'operation. Tout a coup il s'arrete.
English: Increasing public access to the latest research findings is dependent upon the effective translation of that knowledge.
French: Transfert des connaissances : l'accroissement de l'accès du public aux dernières conclusions de recherche dépend de l'efficacité du transfert de ces connaissances.
English: It submitted that, by virtue of the final phase of the World Trade Organization (WTO) regime for the elimination of garment quotas, which is due to take effect on January 1, 2005, garment suppliers with manufacturing facilities in the People’s Republic of China (China) will enjoy unfettered access to the Canadian market.
French: À cet égard, elle a précisé que les plus grands détaillants du pays, comme Wal-Mart et Zellers, et les petits magasins à succursales multiples refusent une augmentation des prix et que les utilisateurs des fils ne peuvent pas éponger les augmentations de coût lorsque les prix rendus des tissus et des vêtements importés chutent.
English: (b) Setting ICT policy, strategy and procedures;
French: b) Élaborer des politiques, stratégies et procédures concernant les TIC;
English: Burkina Faso reported that its legislation condemned all forms of violence, including sexual violence, and that it applied to migrant workers.
French: Le Burkina Faso a signalé que sa législation condamnait toutes les formes de violence, y compris la violence sexuelle, et qu'elle s'appliquait aux travailleurs migrants.
English: Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
French: L’institution d’assurance maladie du lieu de résidence est normalement remboursée par l’institution d’assurance maladie auprès de laquelle vous êtes assuré.
English: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-2(2)(a) of the Constitution, and which has been reproduced in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: a)
English: At present there are 12 ESCB committees.
French: À l’heure actuelle, il existe douze comités du SEBC.
English: The above scheme is vertically equitable, in that corporations have access to refundable credits, proportionate to their overall operations.
French: Le mécanisme susmentionné est verticalement équitable en ce que les sociétés ont droit à des crédits remboursables en proportion de l’ensemble de leurs activités.
English: Health Canada is taking steps to ensure that the products are taken off the market.
French: Santé Canada prend des mesures pour s'assurer que ce produit est retiré du marché.
English: Whether you are a professional chef or just someone who likes to putter in the kitchen, recipes are just guides.
French: Que vous soyez un chef professionnel ou que vous aimiez simplement vous amuser dans la cuisine, les recettes ne sont que des guides.
English: So tonight we present the Michener Award for Journalism and the Michener-Deacon Fellowship.
French: Nous remettons donc ce soir le Prix Michener pour le journalisme et la bourse Michener-Deacon.
English: REFERENCES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l’aluminium du Canada, Montréal (Québec) Canada.
English: The 53 foot trailer only accounts for 5% of intraprovincial movements of tractor single trailer units.
French: La remorque de 16.15 m ne semble être préférée que par 5 % des transporteurs effectuant du transport intraprovincial à l'aide de tracteurs avec une seule semi-remorque.
English: On 21 October her symptoms intensified, and included diarrhea and vomiting.
French: Le 21 octobre, les symptômes se sont intensifiés y compris de la diarrhée et des vomissements.
English: In addition, unlike paid political advertising, the lack of financial strength of a party is not an obstacle to access the airwaves.
French: En outre, à la différence de la publicité politique payante, le manque de puissance financière d'un parti n'est pas un obstacle à accès à l'antenne.
English: The first one concerned a former Minister of the Interior.
French: Le premier concerne un ancien ministre de l'Intérieur.
English: Like others, his delegation was concerned at the proposal of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, and emphasized the General Assembly's role in taking decisions on the substance and the budgetary and administrative aspects of that question.
French: Comme d'autres délégations, sa délégation s'inquiète de la proposition du Secrétaire général visant à désigner un conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, et elle souligne le rôle de l'Assemblée générale dans l'adoption de décisions portant sur le fond et les aspects budgétaires et administratifs de cette question.
English: The 1,000 Canadian Forces and Coast Guard personnel brought clean water, tents, cots, body bags, assault boats, lumber, pollution clean-up equipment, bug spray, diapers and baby wipes.
French: Les 1 000 membres des Forces canadiennes et de la Garde côtière ont apporté de l'eau propre, des tentes, des lits pliants, des housses mortuaires, des bateaux d'assaut, du bois, du matériel de dépollution, des insecticides sous forme d'aérosol, des couches et des lingettes humides pour bébé.
English: This capacity does not currently exist in all parts of the country.
French: Ces capacités n'existent pas actuellement dans toutes les régions du pays.
English: The negotiations were conducted in four separate sub-working groups on the following subjects: major equipment, self-sustainment, troop costs, and medical support services.
French: Des négociations ont été menées dans les quatre sous-groupes de travail distincts, qui traitent des questions suivantes : matériel majeur, soutien logistique autonome, coûts des contingents, services de soutien sanitaire.
English: Table 4 breaks down the categories in the economic class for 2004 into principal applicants and their dependants.
French: Dans le tableau 4, les immigrants de la catégorie économique admis en 2004 sont répartis entre les demandeurs principaux et les personnes à leur charge.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-134 18 March, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-1 P.C. 1999-444 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-1.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-134 18 mars 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-1 C.P. 1999-444 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-1, ci-après.
English: We welcome all suggestions and contributions and any recommendations that could enrich this preliminary paper and its themes and result in the production of a satisfactory study — one that will make it possible to gather together and adopt recommendations that serve mankind as it confronts the future in the lap of its mother, the Earth.
French: Nous accueillerons favorablement toutes les observations, contributions et recommandations susceptibles d'enrichir le présent document préliminaire et les thèmes qu'il renferme, car elles permettront à n'en point douter d'élaborer une étude complète susceptible d'aboutir à des recommandations qui serviront l'humanité dans son ensemble et sa mère nourricière : la Terre.
English: Specifications for uncoupled hose
French: 2.5 Prescriptions pour les tuyaux sans raccord
English: She further argues that, in any event, it is not up to IND to decide whether there is enough evidence to start an investigation about alleged trafficking, and that that is a task for the public prosecutor.
French: Elle ajoute qu'en tout état de cause ce n'est pas au Service de l'immigration mais au parquet qu'il appartient de décider s'il y a suffisamment d'éléments pour ouvrir une enquête en cas d'allégation de traite.
English: In the interest of clarity, I consider that a case is moot if it fails to meet the "live controversy" test.
French: Pour être précis, je considère qu'une affaire est « théorique » si elle ne répond pas au critère du « litige actuel ».
English: IDRC had supported work in Ratanakiri since 1995, concentrating on research seeking improvements that build on traditional systems of agriculture and forest utilization (read more:
French: Le CRDI n'a pas cessé d'appuyer des travaux à Ratanakiri depuis 1995, en se concentrant sur les interventions destinées à introduire des améliorations respectueuses des systèmes d'exploitation agricole et forestière traditionnels (pour en savoir plus :
English: Are you prepared for an RST audit?
French: Êtes-vous prêts à subir une vérification de la taxe de vente au détail?
English: Colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B, originally of Toronto and currently residing in Ottawa, Ontario is designated as the Chief Military Judge of the Canadian Forces.
French: Le colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B., originaire de Toronto et domiciliée à Ottawa (Ontario), est nommée juge militaire en chef des Forces canadiennes.
English: (c) Adopting policy measures aimed, among other things, at:
French: Au niveau national, les mesures pourraient consister à :
English: The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
French: La Commission considère que ce mode de fixation des prix est contraire au principe fondamental d’une concurrence par les prix.
English: However, in accordance with the legal principles 'nulla quia absurdum ' and 'ad impossibilia nemo tenetur ', I cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.
French: Il n'est donc pas possible de juger recevable, en application des principes juridiques «nulla quia absurdum» et «ad impossibilia nemo tenetur», une motion de censure contre des personnes qui ont déjà renoncé collectivement à leur mandat.
English: The Trial Chamber noted that this provision seeks to prevent situations where the admission of certain evidence may lead to a confusion of the issues, therefore offending the fairness of the proceedings.
French: La Chambre de première instance a noté que cette disposition vise à prévenir les situations où la recevabilité de certains éléments de preuve peut conduire à une confusion, ce qui pourrait entacher l'équité du procès.
English: The Chairman noted that the Committee was to elect 19 Vice-Chairmen and one Rapporteur and read out the list of the candidates endorsed by the regional groups.
French: Le Président note que le Comité doit élire 19 Vice-Présidents et un Rapporteur et donne lecture de la liste des candidats appuyés par les groupes régionaux.
English: In recent years, several multilateral environmental agreements relevant to TK have been concluded under the auspices of UNEP.
French: Au cours des années récentes, plusieurs accords environnementaux multilatéraux concernant les savoirs traditionnels ont été conclus sous les auspices du PNUE.
English: The provinces and territories have different approaches in each of these areas.
French: Les provinces et les territoires s’y prennent de multiples façons dans chacun de ces domaines.
English: The International Model comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
French: Le Modèle international comprend un ensemble de mécanismes et de principes pour de bonnes pratiques de réglementation, appliqués sur la base du volontariat.
English: The United Nations Special Envoy for Haiti is already playing a critical role in mobilizing public and private investment, while fostering the commitment of State institutions and national actors to work together to bring about a tangible improvement in the lives of the Haitian people.
French: L'Envoyé spécial de l'ONU pour Haïti mène déjà une action déterminante sur le plan de la mobilisation des investissements publics et privés, en même temps qu'il pousse les institutions de l'État et les intervenants à l'échelle nationale à s'engager à collaborer en vue d'améliorer concrètement les conditions de vie des Haïtiens.
English: 113 This echoes the procedural justice concerns noted above.
French: Cela rappelle les préoccupations relatives à la justice en matière de procédure dont il a été question précédemment.
English: Since many postgraduate students are members of the legal profession who work as prosecuting attorneys and police officers, or are schoolteachers and university lecturers, it is important that human rights should be taught at this level so that they may acquire the information and legal, political and scientific expertise which they need in their respective areas of work.
French: L'importance de l'enseignement des droits de l'homme dans les études universitaires avancées tient au fait que de nombreux étudiants du troisième cycle occupent des postes de procureur public, d'officier de police, d'enseignant ou de professeur d'université et que les informations et l'expérience d'ordre juridique, politique et pratique qu'ils acquièrent dans le cadre de ces études leur seront utiles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: When tolerated by their Muslim rulers, Assyrian Christians contributed much to the societies in which they lived.
French: Quand ils étaient tolérés par les dirigeants musulmans, les chrétiens assyriens ont participé activement aux sociétés dans lesquelles ils vivaient.
English: After refugee status was withdrawn, the residence permits of the individuals concerned were often cancelled, putting them at risk of deportation to their country of origin.
French: En novembre, le ministre de l'Intérieur a déclaré qu'il était possible de renvoyer des personnes dans le nord de l'Irak.La nouvelle législation en matière d'asile proposée par le gouvernement n'était pas entièrement conforme aux normes du droit international relatif aux réfugiés ni aux directives de l'Union européenne dans ce domaine. Le texte proposé ne prévoyait pas une protection suffisante contre les persécutions religieuses et ne réglait pas la question des quelque 200000 étrangers bénéficiant d'une suspension temporaire de renvoi (« Duldung », littéralement « tolérance »), parmi lesquelles se trouvaient des personnes déboutées de leur demande d'asile mais qui, pour des raisons humanitaires, n'avaient pas été expulsées.
English: · We show fear of Allaah as much as we can by not looking at members of the opposite sex and by applying self-restraint.
French: Voici un extrait d’une étude menée par un chercheur sociologue musulman à propos de la mixité. Voici ce qu’il a dit : « Quand nous avons posé la question suivante : « Quel est le statut de la mixité dans la Charia selon vous ?
English: Within the EU, there is a host of problems resulting from freaks of nature, such as floods in central Europe and heavy storms and frost in northern Europe, yet it is forest fires in southern Europe that are the problem constantly addressed by the European Parliament as one that needs to be remedied through the EU.
French: L’UE connaît toute une série de problèmes dus aux caprices de la nature, tels les inondations en Europe centrale et les fortes tempêtes et le gel dans le nord de l’Europe. Pourtant, seuls les incendies de forêts dans le sud de l’Europe sont constamment abordés par le Parlement européen comme étant un problème que doit résoudre l’UE.
English: They observed that ignoring the problem of exotic species entering Canadian aquatic ecosystems could produce negative socio-economic impacts.
French: Ils ont signalé que le fait d'ignorer le problème de l'introduction d'espèces exotiques dans les écosystèmes aquatiques canadiens pourrait produire des répercussions socioéconomiques négatives.
English: It pointed out that, while the principles outlined should help to improve animal welfare, it would be necessary also to carry out a realistic evaluation of the resultant costs both for the food production chain and for the economic actors involved.
French: Il souligne par ailleurs que si les principes définis contribuent à améliorer le bien-être des animaux, il est également nécessaire de procéder à une évaluation réaliste des coûts qui en résulteront pour la chaîne de production alimentaire et les acteurs économiques concernés.
English: The finding that street and prison gang affiliates were more likely to be directly involved in all institutional incidents and traditional gang affiliates were less likely to be directly involved in any institutional incidents corresponds to earlier findings illustrating that street and prison gangs were more likely to be convicted of violent offences while traditional gangs were more likely to be convicted of non-violent drug trafficking offences.
French: Le fait que les délinquants appartenant à un gang de rue ou à un gang carcéral aient été plus susceptibles de participer directement à tous les incidents dans les établissements et que les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel aient été moins susceptibles de participer directement aux incidents dans les établissements confirme des conclusions antérieures ayant montré que les délinquants appartenant à un gang de rue ou à un gang carcéral étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés pour des infractions avec violence, tandis que les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés pour des infractions liées au trafic de drogue commises sans violence.
English: Mozambique has ratified the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, and in its internal legal order is also applying norms from other international conventions relevant to civil protection in situations of armed conflict already mentioned in this document, and ratified or approved by the country.
French: Le Mozambique a ratifié les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels et dans son ordre juridique interne il applique également les normes figurant dans d'autres conventions internationales concernant la protection des populations civiles en cas de conflit armé déjà mentionnées dans le présent document et ratifiées ou approuvées par le pays.
English: • CCRA "self-insures" its own vehicles
French: • L'ADRC « auto-assure » ses propres véhicules
English: Stability and respect for human rights cannot be reinforced if the economy is not developed.
French: Il n’est pas possible de renforcer la stabilité et le respect des droits de l’homme sans développement économique.
English: At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions.
French: Une grille peut aussi être affichée. Un petit cercle au centre du cadre permet de déplacer ce cadre par un cliquer-glisser.
English: Immigration from England, Scotland and the Maritimes followed World War I. Present Day Courtenay has become a service centre for the surrounding fishing, logging and farming region of over 54 000 people.
French: Situation Actuelle La ville de Courtenay, de plus de 54 000 habitants, est devenue un centre de services pour la région environnante, où l'on pratique la pêche, la coupe de bois et l'agriculture.
English: Persons over the age of 65 accounted for approximately 15 per cent of Israel's population, and their number increased at twice the population's overall rate of growth.
French: Les personnes de plus de 65 ans représentent environ 15 % de la population d'Israël et leur nombre s'accroît deux fois plus vite que le taux global de croissance de la population.
English: Preserving the effectiveness of these tools requires that the deemed trust provisions be applied uniformly, and that no exceptions be made that could weaken them in the long run.
French: Pour préserver l'efficacité de ces outils, les dispositions de fiducie présumée doivent être appliquées de façon uniforme, sans permettre quelque exception qui, à la longue, pourrait avoir pour effet de les affaiblir.
English: The action teams should continue their work until the General Assembly carried out its review and appraisal of the progress made in implementing the recommendations at its fifty-ninth session.
French: Ces dernières devraient poursuivre leurs travaux jusqu'à ce que l'Assemblée générale examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations.
English: The lag time of extractive systems (i.e. the time necessary to convey the gas sample through the sampling line) must be included when determining the time that the system takes to reach 90% response change.
French: Il faut inclure le délai des systèmes d’extraction (le temps nécessaire pour acheminer l’échantillon de gaz au moyen de la conduite d’échantillonnage) dans la détermination du temps pris par le système pour atteindre une réponse de 90 % d’une variation provoquée.
English: Fish consumption is low, and the consumption of vegetables and fruit has not yet reached acceptable levels, although it is improving (Table 3).
French: La consommation de poisson est donc très faible et les légumes et les fruits n'atteignent même pas des niveaux satisfaisants bien que l'on note une amélioration (Tableau 3).
English: On the other hand, if the application is limited to part of a shipper’s operations or to the traffic of one of many commodities, the Agency may focus on only that portion of the shipper’s operations or traffic.
French: D’autre part, lorsque la demande se limite à une portion des activités de l’expéditeur ou au trafic de l’une des marchandises, l’Office peut se concentrer sur cette seule portion des activités ou du trafic de l’expéditeur.