ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English version of subsection 404.2(6) refers to "The payment by an individual … for membership in a registered party". The French version is clearer and refers to "le droit d’adhésion … qu’un particulier paye … pour être membre d’un parti enregistré."
French: La version anglaise du paragraphe 404.2(6) se lit comme suit : « The payment by an individual […] for membership in a registered party »; quant au libellé français, il est plus clair : « le droit d’adhésion […] qu’un particulier paye […] pour être membre d’un parti enregistré.
English: For plantation owners, "the quickest and easiest way to meet those targets is to use fire — all you really need is a match."
French: Pour les planteurs, la façon la plus rapide et la plus facile d'atteindre ces objectifs c'est d'allumer un feu : ils n'ont besoin que d'une allumette.
English: In Guatemala, too, clear progress in combating malnutrition had also been made including a decline in infant mortality owing to undernourishment, thanks to such measures as food security legislation.
French: Au Guatemala également des progrès sensibles ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, notamment la baisse de la mortalité infantile due à la malnutrition grâce à des mesures telles que des lois sur la sécurité alimentaire.
English: It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
French: Il peut également co-investir dans des fonds et montages d’investissement promus par des investisseurs informels.
English: The majority of studies dealing with children of alcohol- or drug-dependent parents have focused on adaptation problems and mechanisms of intergenerational transmission.
French: La majorité des études menées auprès d’enfants issus de parents alcooliques ou toxicomanes ont porté sur leurs problèmes d’adaptation et sur les mécanismes de transmission intergénérationnelle.
English: Also, acquisitions of interest eligible for combination into a single payout balance should require contiguous properties.
French: Également, les acquisitions d'intérêt qui peuvent être combinées en un seul solde de recouvrement devraient exiger que les propriétés soient contiguës.
English: The action plan calls for efforts of the above-mentioned institutions to incorporate the protection of women's rights into their annual work plans and to organize and conduct training on women's rights through the Kosovo Institute for Public Administration (KIPA).
French: Le plan d'action demande aux institutions susmentionnées de déployer des efforts en vue d'intégrer la protection des droits des femmes dans leurs plans de travail annuels et d'organiser et conduire une formation sur les droits de femmes par le biais de l'Institut d'administration publique du Kosovo.
English: Thus, the contractive–dilative boundary with respect to vertical effective stress for large strain loading can be determined from in situ measurements of Vs.
French: Ainsi, la limite entre la contraction et la dilatation en fonction de la contrainte effective verticale pour un chargement à grande déformation peut être déterminée en partant de mesures de Vs in situ.
English: A dozen packages will be sent to locations across Canada and overseas to our local military personnel who are currently deployed.
French: Douze envois seront acheminés dans des régions du Canada et à l’étranger à notre personnel militaire local présentement déployé.
English: Services to the public (A/56/6 (Income section 3))
French: Services destinés au public (A/56/6 (Chapire 3 des recettes))
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: LEGAL STEWARDSHIP OUTCOMES (JAG Strategy 2020) 1.
French: ADMINISTRATION JURIDIQUE RÉSULTATS (Stratégie du JAG pour 2020) 1.
English: Avoidance due to noise from construction and operations at the marine terminal will be localized to the immediate area.
French: L’évitement dû au bruit de la construction et des opérations effectuées au terminal maritime sera localisé dans la région immédiate.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Recruitment should evaluate the potential of the Recruitment Outreach Officer Program, of the Central and Arctic Region, for use in other regions.
French: L’initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail portant sur le recrutement devrait évaluer le potentiel de l’agent de sensibilisation au programme de recrutement actuellement en voie d’être créé dans la région du Centre et de l’Arctique, pour l’établir dans d’autres régions.
English: If that were in fact novel work, the fact remained he had not identified it as such in his promotion document.
French: S'il s'était agi de travail nouveau, le fait demeure que cela n'a pas été identifié comme tel dans le document de promotion.
English: The historic lock stations are central to numerous towns and villages in the Waterway corridor, and the 386 kilometre Trent-Severn Waterway is an important economic driver for the area.
French: Les postes d’éclusage historiques sont au coeur de bien des villes et villages de cette voie navigable. La voie navigable Trent-Severn, longue de 386 kilomètres, est un moteur économique important pour la région.
English: Park and Suites: Luxury hotel residences – Leisure breaks, relaxation and well-being…Discover Paris, Lyon and Annemasse.
French: Actualités - Promotions sur séjours, séminaires - Park and Suites : Résidences hôtelières – Paris, Lyon Part Dieu, Annemasse Genève.
English: Light-duty vehicles accounted for 61% of total releases.
French: Les véhicules légers étaient responsables de 61% des rejets totaux.
English: Paragraph 3 of this article of the Constitution guarantees this right not only to workers but also to employers.
French: Il ressort de l'alinéa 3 de cet article que la Constitution ne garantit pas seulement ce droit aux travailleurs mais également aux employeurs en prescrivant que «[t]out employeur a droit d'adhérer à une association des employeurs». Les syndicats des travailleurs et les associations des employeurs sont libres d'avoir des conventions générales ou spécifiques régissant leurs relations de travail (art.
English: This is a social approach which my group applauds.
French: Mon groupe applaudit cette orientation sociale.
English: There is the problem of the pay gap where women still earn 17% less on average than men - and you might have seen that on 5 March, we had the European Gender Pay Gap Day, with measurements to see how much more women have to work than men in order to reach the same level of pay.
French: Il y a le problème de l'écart de rémunération: les femmes gagnent encore 17 % de moins en moyenne que les hommes - et vous avez peut-être vu que le 5 mars, nous avons eu la Journée européenne de l'égalité salariale, avec des chiffres qui nous ont permis de voir à quel point les femmes doivent travailler plus pour atteindre le même niveau de salaire.
English: he results of the Ministerial meeting in Cancun, Mexico, are a clear signal that Canada must redouble its efforts to encourage consensus on strengthening the multilateral trading system.
French: es résultats de la rencontre ministérielle de Cancun, au Mexique, montrent clairement que le Canada doit redoubler ses efforts pour favoriser l’atteinte d’un consensus sur le renforcement du système commercial multilatéral.
English: It is alleged that the National Master Standing Offer process being conducted by the Department discriminates against certain suppliers, in that, although the complainant may qualify for the standing offer and the complainant's products may be the best value to the Crown, very few of the complainant's products are purchased due to a bias in favour of a competitor's product.
French: Il est allégué que le Ministère, en établissant la présente offre à commandes principale et nationale, agit de façon discriminatoire à l'endroit de certains fournisseurs, dans le sens que, même si le plaignant a droit à l'appel d'offres et les produits du plaignant offrent le meilleur rapport qualité-prix à la Couronne, très peu des produits du plaignant sont achetés à cause d'un préjugé favorable envers le produit d'un concurrent.
English: At one point I said, "You need to take the right steps to take care of yourself before it costs you your life.
French: À un moment donné, j'ai dit : « Tu devrais prendre les moyens qu'il faut là pour te prendre en main avant d'y laisser ta peau.
English: Environment Foreign Affairs and International Trade Industry Natural Resources Total 8,077 1,913 50 1,257 11,297
French: Ministère/Organisme Pour soutenir le projet gazier du Mackenzie Industrie Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 601 000 (1 601 000) Crédit Dollars
English: We recognize the vital role that Quartet has been playing in the promotion of solutions to the conflict in the Middle East that are acceptable to all parties.
French: Nous reconnaissons le rôle vital du Quatuor dans la promotion de solutions au conflit au Moyen-Orient qui soient acceptables par toutes les parties.
English: The Committee requests that the next report provide appropriate information on all other collective agreements applying, in this field, in the private sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne toutes les informations nécessaires sur toutes les autres conventions collectives qui s’appliquent, en la matière, dans le secteur privé.
English: Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
French: Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
English: According to a World Bank study, ethnic minorities in Vietnam account for 14% of the population but make up 29% of the poor.
French: Le fossé socio-économique Selon les résultats d'une étude de la Banque mondiale, les minorités ethniques forment 14 % de la population vietnamienne, mais regroupent 29 % des pauvres.
English: As set out in the Grant Agreement, an operational and/or financial audit can be carried out on the spot by the Commission or the Court of Auditors of the European Union, and any person authorised by them, at any time.
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS ET AUDITS i) Finalité Conformément aux termes de la convention de subvention, la Commission ou la Cour des comptes européenne, ainsi que toute personne mandatée par l’une ou l’autre de ces institutions, peuvent à tout moment procéder à un audit technique et/ou financier du projet sur le terrain.
English: He enquired what provision was made for targeting resources to certain programmes at the local government level.
French: Il aimerait savoir ce qui a été prévu pour cibler la distribution des ressources à certains programmes au niveau du gouvernement local.
English: Afghanistan is the main producer, while the output in South-East Asia is down.
French: Dans toutes les régions du monde où l'on cultive le pavot et le cocaïer, les paysans.
English: Two important successes have been developments in:
French: Des succès importants ont été obtenus dans les deux domaines ci-après :
English: Later on, I witnessed something that would forever change my feelings towards donkeys.
French: L'ânon m'implora durant des heures de ses yeux larmoyants brayant de douleur tout en me montrant ses blessures avec son museau.
English: The molecular structures of the solvates 1
French: Les structures moléculaires des produits solvates 1
English: The existence of a secessionist regime which was illegally established in an unconstitutional manner in the mid-1990s in the eastern part of Moldova - the Transnistrian region with an area of 4,163 square kilometres and a population of about 555,000 - made it impossible to apply the provisions of the Convention and other international treaties to which Moldova is a party throughout the country.
French: L'existence d'un régime sécessionniste illégalement mis en place en violation de la Constitution au milieu des années 90 dans la partie orientale du pays − la région de la Transnistrie, qui fait 4 163 km² et compte environ 555 000 habitants − a rendu impossible l'application dans l'ensemble du pays des dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: “Certain products, such as iPods and home gaming systems, were in big demand last year, particularly during the holiday season.
French: « Certains produits, comme les iPods et les jeux électroniques pour la maison ont été très en demande l'an passé, particulièrement pendant la période des Fêtes.
English: In March 2003, the PLIP agencies (OHR, UNHCR, OSCE, CRPC) announced that the property law implementation reached 78 per cent throughout Bosnia and Herzegovina, and the return process continues.
French: En mars 2003, les institutions à l'origine du Plan d'application de la loi sur les biens immobiliers (Bureau du Haut Représentant, HCR, OSCE, Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens immobiliers) ont annoncé que la loi sur les biens immobiliers était appliquée à 78 % dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et que le processus de retour se poursuivait.
English: In the second phase, the arms are operated on, and in the third phase, an operation is performed on the back, the neck and the face.
French: Pendant la deuxième phase, sur les bras, et pour la troisième, sur le dos, le cou et le visage.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 5, 1999.
French: B. Reed Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 5 octobre 1999
English: Subsection 301(4) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 301(4) de l’annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Transactions involving RRSPs and RRIFs Paragraph (g) also provides an exception to the general rule in paragraph (c) that a disposition results upon the transfer of property to a trust or transfers of property from a trust to a beneficiary of the trust.
French: L’alinéa g) de la nouvelle définition fait en sorte qu’il n’y ait pas de disposition dans le cas de certains transferts entre fiducies de REER ou de FERR, sauf si un choix contraire est fait en application du sous-alinéa g)(v).
English: Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981 to 2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs.
French: « Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981 to 2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs », Environmental Science and Technology 36(22):4783-4789.
English: (h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: h) L'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et souligne à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 51 Paragraph 8 c (new) 8c. Considers that generally an effective way to promote renewable energies are incentives in the form of tax cuts; encourages the Member States to use this instrument; encourages the Commission to abolish all obstacles for the Member States to act in this way; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 50 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime que l'Union européenne et ses États membres doivent continuer à promouvoir un programme ambitieux dans le domaine des énergies renouvelables et qu'il convient d'accroître considérablement les mesures de soutien dans de nombreux États membres, mais que, par ailleurs, la promotion des énergies renouvelables doit être plus intelligente afin de limiter les problèmes sociaux, les problèmes environnementaux et les problèmes de coûts excessifs et d'atteindre les objectifs voulus en mettant à contribution le moins possible les contribuables et les consommateurs; Or. en
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission at its 57th meeting, on 26 April 2002, approves the request that a new independent expert report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti, as well as the Commission's decision to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme à la 57e séance de la Commission, le 26 avril 2002, et adoptée par consensus par celle-ci, souscrit à la demande formulée pour que le nouvel expert indépendant fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les faits nouveaux dans la situation des droits de l'homme et la coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti, ainsi qu'à la décision tendant à ce que la Commission poursuive son examen de la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: Note: 1 Reflects direct costs reimbursed by DOJ/CAFC prior to May 17, 2006 to the RCMP.
French: Note: 1 Ces projets feront l’objet de revisions prenant en compte les initiatives prévues au Plan d’investissement.
English: You can submit PARS documentation/data up to 30 days before the goods arrive in Canada, so we can process the documentation and enter the cargo control number and either a recommendation for release or examination into our computer system.
French: Vous devez nous présenter les documents ou les données du SEA dans les 30 jours précédant l'arrivée des marchandises au Canada, afin que nous puissions traiter les documents et introduire le numéro de contrôle du fret, ainsi que la recommandation de mainlevée ou de renvoi à l'examen, dans notre système informatique.
English: Delighted though I am that Parliament and the Commission are agreed on the need for increased funding, I really am extremely concerned at the signals coming out of the Member States.
French: Bien que je me réjouisse que le Parlement et la Commission soient d’accord sur la nécessité d’un financement accru, je suis réellement préoccupé au plus haut point par les signaux émis par les États membres.
English: At the same time, the Transition Group Coordinator will be responsible for providing legal advice.
French: Parallèlement, le Coordonnateur du Groupe sera chargé des services consultatifs juridiques.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807
French: Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807
English: Article 14  Official and working languages
French: Article 14 Langues de travail
English: Methods of forced recruitment to enlist young persons in the armed forces are not practised in El Salvador.
French: L'enrôlement forcé de jeunes dans l'armée n'existe sous aucune forme dans le pays.
English: The warm welcome and the original design of the room.
French: A great location and genuinely friendly helpful staff.
English: Seven Oaks House Museum Winnipeg , Manitoba
French: Seven Oaks House Museum Winnipeg (Manitoba)
English: • Of the 13 industry stakeholders in the study, 54 percent want to obtain information about a type of therapy, and equal percentages are looking for information about current research to identify opportunities for further research and to conduct a meta-analysis (31%)
French: • Des 13 intervenants de l'industrie interrogés, 54 % désirent obtenir des renseignements concernant un type de thérapie. Dans une même proportion (31 %), ils désirent obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures ou pour effectuer une méta-analyse;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > Why We Must Act The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme > Document de consultation > Pourquoi nous devons intervenir À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006
English: Entrepreneurial skills among aboriginal people have been developed through a number of initiatives, including training initiatives in northern Saskatchewan, and through specific Aboriginal initiatives with provincial and municipal governments.
French: Les Autochtones ont pu perfectionner leurs aptitudes en entrepreneuriat grâce à un certain nombre d'initiatives, comme des activités de formation dans le nord de la Saskatchewan ainsi que des activités spécifiquement à l'intention des Autochtones avec les administrations provinciales et municipales.
English: ◦ 4.1.4 Legislation or policies may demand that certain information be maintained by an institution.
French: ◦ 4.1.4 Les lois ou les politiques peuvent exiger qu'une institution tienne à jour certains renseignements.
English: Each of these is an important tool for explaining the single monetary policy of the Eurosystem.
French: 12 Les activités d’information Les buts de la politique de communication externe de la BCE sont de favoriser la transparence et la lisibilité de ses objectifs, d’informer le public sur ses missions et les actions qu’elle entreprend, renforçant ainsi son efficacité, sa crédibilité et son bon fonctionnement, et de contribuer à la responsabilité de l’Eurosystème, sans perdre de vue la disposition statutaire concernant la confidentialité des débats du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: • Export permit application if licensed to export
French: • Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation
English: An Aboriginal elder was present at every training session to ensure that the methodology was consistent with Aboriginal values.
French: Un aîné autochtone assistait à chaque séance de formation, veillant à ce que la méthode soit compatible avec les valeurs autochtones.
English: Extent of Protection and Interpretation of Claims Article 22:
French: Etendue de la protection et interprétation des revendications Article 22 :
English: The day-to-day activities of investigators are supported by impressive internal resources which include not just manuals, but a Code of Professional conduct, and a grid for the analysis of the application of exemptions, exercise of discretion and delay issues"1 In order to further enhance effective use of the Act, its purpose and democratic significance, advanced training will be given to investigators.
French: L'activité quotidienne des enquêteurs s'appuie sur des ressources internes impressionnantes, qui incluent non seulement des guides administratifs, mais aussi un code de déontologie et une grille d'analyse des exceptions, de l'exercice du pouvoir discrétionnaire et des retards. »1 En vue de l’amélioration de l’efficacité de la Loi, de son objectif et de son importance pour la démocratie, les enquêteurs recevront une formation spécialisée.