ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. T. Beattie, Health Canada  Mr. R. Carrier, Health Canada Mr. J. Cooper, Health Canada  Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. P. Lemay, Health Canada  Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. D. Meyerhoff, Health Canada  Ms. V. Morisset, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada  Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Ms. K. Taracha, Health Canada Observers/Speakers:
French: M. T. Beattie, Santé Canada  M. R. Carrier, Santé Canada M. J. Cooper, Santé Canada  M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme P. Lemay, Santé Canada  Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme D. Meyerhoff, Santé Canada  Mme V. Morisset, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada  Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Mme K. Taracha, Santé Canada Observateurs et conférenciers :
English: With increasing pressures on hospital length-of-stay and the need to reduce the time spent in the operating room on exploratory surgery, there has resulted a burgeoning of minimally-invasive surgery (e.g., laparoscopic cholecystectomy) and minimally-invasive image-guided procedures such as percutaneous biopsies, drainages and angioplasty.
French: En raison des pressions exercées sur les hôpitaux afin de réduire la durée de séjour des patients ainsi que le temps en salle d’opération accordé aux chirurgies exploratoires, l’accent a été mis sur les chirurgies effractives minimales (p. ex., cholécystectomie laparoscopique) et les interventions effractives minimales guidées par l’image, comme les biopsies, les drainages et les angioplasties percunatées.
English: Therefore some of these tests could be omitted if proper justification is provided and other tests could be added as required.
French: Par conséquent, certains de ces tests peuvent ne pas être faits, si une justification adéquate est fournie et que d'autres tests peuvent être menés, au besoin.
English: The Council is also aware of the existence of a considerable number of electromagnetic and other hi-tech devices that can, either by design or as a side-effect, cause people physical or psychological damage.
French: Le Conseil est également conscient du fait qu'il y a un nombre considérable d'appareils électromagnétiques et de haute technologie qui peuvent sciemment ou indirectement causer des dommages physiques ou psychiques.
English: ◦ Provide appropriate advice and support on public health issues as appropriate to other federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, health professionals, international agencies and other nations.
French: ▪ Offrir des conseils et un appui appropriés en matière de santé publique aux autres ministères et organismes fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux organisations non gouvernementales, aux professionnels de la santé, aux organismes internationaux et aux autres pays.
English: Summary of interactive thematic round table 2
French: Résumé des délibérations de la table ronde thématique 2
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that such a situation could not occur because recruits had to be 18 years old in order to sign up.
French: Mme JAMEEL (Maldives) estime qu'une telle situation ne peut se produire car les recrues doivent avoir dix huit ans pour pouvoir s'engager.
English: These sites were reclaimed at different times and were in varying stages of revegetation.
French: Ces sites ont été revégétalisés à des moments différents et en étaient à différents stade de développement.
English: Borrower not liable for unearned interest 18(4) When a borrower prepays the outstanding balance under a credit agreement for fixed credit, he or she is not liable for payment of any unearned interest.
French: Non-responsabilité de l'emprunteur à l'égard des intérêts non échus 18(4) L'emprunteur qui rembourse par anticipation le solde impayé d'un contrat de crédit à taux fixe n'est pas responsable des intérêts non échus.
English: A selection of only the best and finest quality materials go into every single one of our creations.
French: Nos créations sont fabriquées avec les matériaux les meilleurs et de la plus fine qualité.
English: While all ATPases in the SWI2/SNF2 superfamily share the fundamental ability to alter DNA accessibility in chromatin, they do not act alone, but rather, are subunits of a large assortment of protein complexes.
French: Alors que toutes les ATPases membres de la superfamille SWI2/SNF2 partagent la capacité fondamentale de modifier l’accessibilité de l’ADN dans la chromatine, ils n’agissent pas seuls mais plutôt en tant que sous-unités d’une grande variété de complexes protéiques.
English: Business strategies, including market penetration schemes, can have a significant impact on the determination of transfer prices.
French: Les stratégies commerciales, y compris les stratagèmes de pénétration du marché, peuvent avoir une incidence marquée sur la détermination des prix de transfert.
English: The question also does not clarify whether the “regime”, as mentioned, is a “legal regime”.
French: L'intitulé de la question ne précise pas si le “régime” mentionné est un “régime juridique”.
English: A number of countries — I recall China, Algeria, Egypt — emphasized the need to address the root causes of conflict and to end conflict.
French: Un certain nombre de pays - je me rappelle de la Chine, de l'Algérie et de l'Égypte - ont souligné la nécessité d'examiner les causes profondes du conflit et de les supprimer.
English: You will find here a lot of products of Sarah Michelle Gellar.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sarah Michelle Gellar aux meilleurs prix.
English: You repeatedly said that it is about coherence, which is the order of the day.
French: Vous avez répété qu'il s'agit de cohérence, ce qui est à l'ordre du jour.
English: • OIE Recognizes Canada's BSE Surveillance and Eradication Programs
French: • L'OIE reconnaît les programmes canadiens de surveillance et d'éradication de l'ESB
English: Farmers in the region face problems of low crop yields attributed to soil fertility decline, especially soil nitrogen (N).
French: Les exploitants de la région connaissent des problèmes de faible rendement des cultures attribuables à une baisse de la fertilité des sols, notamment en raison d'une carence en azote.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Quotations and borrowings from a work already lawfully made available to the public shall be authorized on condition that they are compatible with fair practice and are justified by a scientific, educational or informational purpose, including quotations and borrowings from articles in the form of press summaries.
French: Sont autorisés les citations et emprunts tirés d’une œuvre déjà licitement rendue accessible au public, à condition qu’ils soient conformes aux bons usages et dans la mesure où ils sont justifiés par un but scientifique, éducatif ou d’information, y compris les citations et emprunts d’articles sous forme de revues de presse.
English: Legal, medical and military experts helped write research papers on landmines' social, economic and legal implications.
French: Avec l'aide d'experts juridiques, médicaux et militaires, il a préparé plusieurs documents de recherche sur les aspects socio-économiques et juridiques de l'utilisation des mines terrestres.
English: Click on the following button to access our online service for automobile insurance quotes.
French: Nous vous invitons à cliquer sur le bouton suivant qui vous mènera à notre outil de soumission auto en ligne.
English: Since this was a government-wide initiative endorsed by the Employer, as a best practice, we expected deputy heads to take into consideration the Embracing Change recommendations when making acting EX appointments.
French: Dans le cadre de nos entrevues avec des gestionnaires de Ressources naturelles Canada, nous avons appris qu’à l’automne 2002, le Ministère avait lancé le Programme d’affectations de perfectionnement en gestion.
English: Allow the official agent to provide written authorization for other individuals to accept donations on behalf of the candidate (rec.
French: Le Comité convient que chaque agent doit être tenu d'ouvrir un nouveau compte bancaire strictement destiné à chacune des campagnes (16.3).
English: They serve as valuable references for both the private and public sectors, recommending practices for pollution prevention, emission reduction, environmental management and preventive maintenance.
French: Ce sont des outils très utiles comme référence pour les secteurs privé et public, qui recommandent des pratiques de prévention de la pollution, de réduction des émissions, de gestion environnementale et d'entretien préventif.
English: The report also benefited, in particular, from documentation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), 2007, a report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the 2005 Desertification Synthesis report of the Millennium Ecosystem Assessment, as well as from country and national assessments submitted by Governments and inputs from major groups.
French: Il s'inspire également des informations provenant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, du rapport de 2007 du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), intitulé L'environnement pour le développement, et du rapport de 2005 de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, intitulé Synthèse sur la désertification, ainsi que des bilans de pays, des évaluations présentées par les États et des contributions des principaux groupes.
English: The Patria Grande Programme is not about amnesty; it is a national policy and applies to nationals of States members and associated States of MERCOSUR who are in Argentina, and to those who may enter the country in the future.
French: Le programme « Patria Grande » n'est pas une mesure d'amnistie : il obéit à un dessein de politique interétatique et est applicable aux ressortissants des États membres du MERCOSUR ou de ses États associés qui se trouvent sur le territoire argentin ou qui y pénétreront à l'avenir.
English: • The Environmental Health Clinic and OCFP co-sponsored a Peer Presentation Program on Environmental Health in 2000.
French: • La Clinique de médecine environnementale et la RAMO ont coparrainé un programme de présentations sur la santé environnementale en 2000.
English: Reef-building corals can only live in shallow waters of 20 meters (66 feet), in temperatures over 21° centigrade (70° Fahrenheit).
French: Freak rainstorms and flash flooding might deepen and extend the gullies, but they are far too infrequent at the present day to have produced the pattern seen here.
English: The issue of funding for the "environmental program" is currently under review.
French: La question du financement du « programme environnemental » est actuellement à l’étude.
English: But it helps to pay for some of the expenses and to cope with any hardships.
French: Mais ça aide à payer certaines dépenses et à mieux surmonter les épreuves.
English: On nuclear disarmament, we must continue working for the universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Pour ce qui est du désarmement nucléaire, nous devons poursuivre les travaux en vue de l'universalité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The response to HIV/AIDS in the region has also benefited from generous contributions by international cooperating partners and donors.
French: La lutte contre le VIH/sida dans la région a également bénéficié de généreuses contributions de la part des partenaires internationaux de coopération et des donateurs.
English: Have any steps been taken by the Government to raise the minimum age of marriage for girls to the same age as that for boys?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour porter l'âge minimum du mariage au même niveau pour les filles et pour les garçons?
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Only that way will there be protection from violence and violence be prevented, in times of peace and in times of war.
French: Ce n'est que de cette façon que les femmes pourront bénéficier d'une protection et que l'on pourra prévenir la violence en temps de paix et de guerre.
English: the Acadia but wanted to stay in the marine industry.
French: de l’Acadia, mais il désirait continuer de travailler dans le secteur de la marine.
English: C. Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: Ordre du jour et programme de travail annuel y compris les nouvelles priorités
English: Bangladesh (11 July 2003)
French: Bangladesh (11 juillet 2003)
English: • ISCC continued to implement measures to ensure excellence of operations and expand its body of knowledge about specific claims.
French: • La Commission a continué de prendre des mesures pour garantir l’excellence de ses services et pour enrichir ses connaissances de base sur les revendications particulières.
English: The present report has identified three key emerging issues, namely forest law enforcement, forest fires and perverse subsidies.
French: Trois problèmes naissants clefs ont été recensés dans le présent rapport, à savoir l'application de la législation des forêts, les feux de forêt et les subventions à effets pervers.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Inventory for hospitality (coffee, milk) $1,013.14 03-02 to 06-01 Inventory for hospitality (coffee, milk, water & service charge) $737.15 *Total: $1,750.29 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 06-02 à 09-01 Inventaire d'accueil (café, lait) 1 013,14 $ 03-02 à 06-01 Inventaire d'accueil (café, lait, eau et frais de services) 737,15 $ *Total : 1 750,29 $ * Toutes taxes comprises
English: Should I use HEX or ASCII when creating a key?
French: Dois-je utiliser HEX or ASCII quand je crée une Clé WEP?
English: Boulevard Cadillac Chevrolet is dedicated to delivering superior quality with "one- stop" convenience.
French: Boulevard Cadillac Chevrolet s'engage à offrir une qualité supérieure et la commodité d'accéder à tous les services sous un même toit.
English: M ANAGEMENT D E V E L O P M E N T
French: Définir les besoins en consultation Les besoins pourraient comprendre ce qui suit : .
English: For ICCAT, reform will be particularly complex.
French: Dans le cas de la CICTA, la réforme sera particulièrement compliquée.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XVI as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVI pris dans son ensemble.
English: The panel process would determine whether any trade action taken by a NAFTA country is consistent with the NAFTA provisions.
French: Le groupe cherchera à déterminer si telle action commerciale posée par un pays est conforme aux dispositions de l'ALENA.
English: IP Due Diligence – A Necessity, Not a Luxury By Ian Cockburn1 A Properly conducted Due Diligence Search can benefit both seller and buyer and may lead to long- term relationships and business synergies.
French: Le contrôle préalable des actifs de propriété intellectuelle : une nécessité et non un luxe Par Ian Cockburn1 Un contrôle préalable rigoureux peut se révéler avantageux tant pour le vendeur que pour l'acheteur et peut favoriser l'établissement de relations et de synergies commerciales à long terme.
English: As stated in these reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance.
French: Comme indiqué dans ces directives, le CUP comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Directives du GIEC), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices et au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In January 2006, the Supreme People's Court promulgated the Interpretations of the Supreme People's Court on a Number of Questions Concerning the Application of Law in Handling Criminal Cases Committed by Minors, guaranteeing the lawful rights and interests of minors in criminal cases.
French: En janvier 2006, la Cour suprême populaire a promulgué les « Interprétations de la Cour suprême populaire sur un certain nombre de questions concernant l'application de la loi dans le traitement des infractions pénales commises par des mineurs », qui garantissent les droits et intérêts des mineurs dans ces affaires.
English: That will not take long, because the fish has already been pre-cooked.
French: Ce ne sera pas long, puisque le poisson est précuit.
English: There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning.
French: Des changements relatifs à des estimations de paramètres pour les variables concernant les catégories de fibres n'étaient pas conformes à un raisonnement a priori.
English: It was expected that the compilation of comments and the commentary would assist delegates at the Commission session in their deliberations and allow the Commission to finalize and adopt the draft convention.
French: La compilation des observations et le commentaire seraient utiles aux délégations prenant part à la session de la Commission dans leurs délibérations et permettraient à cette dernière de finaliser et d'adopter le projet de convention.
English: The current revision period runs from 1999 to 2004.
French: La période de révision actuelle va de 1999 à 2004.
English: Make-up: talc, kaolin, mica, iron oxide, azurite, zinc, silica, titanium dioxide
French: acier argent aluminium azurite borax carbone chrome cobalt cuivre fer kaolin laiton mica nickel quartz silice talc titane zinc zirconium
English: 16-05-2006, UNESCO-HQ, (PARIS). Within the framework of UNESCO’s Capacity Development and Training Programme in Gender Mainstreaming> , the Section for Women and Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning is pleased to announce the Third Seminar of the Programme entitled “Men and gender equality: resistance or support?” by Dr. Michael Kimmel.
French: 16-05-2006, Maison de l'UNESCO (PARIS).Dans le cadre du Programme de renforcement des capacités et de formation sur la généralisation de l'analyse selon le genre , la Section pour les femmes et l’égalité des genres du Bureau de la planification stratégique est heureuse d’annoncer la tenue du 3e séminaire de ce Programme, intitulé : « Les hommes et l’égalité des genres, résistance ou appui ?
English: In the mind of Saint Thomas Aquinas 25 , this is the principal reason in favour of private ownership of the means of production.
French: Dans la pensée de saint Thomas d'Aquin 25, c'est surtout cette raison qui plaide en faveur de la propriété privée des moyens de production.
English: • Enhance capacity to manage offenders released at Statutory Release or those serving a Long Term Supervision Order.
French: • Accroître la capacité de gérer les libérés d’office ou les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: SFOR, the local authorities and the State Border Service are paying particular attention to any signs of terrorist activity in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR, les autorités locales et le Service de police des frontières accordent une attention particulière aux d'éventuels signes d'activité terroriste en Bosnie-Herzégovine.
English: • The majority of projects help expand businesses (60 percent of projects) and/or improve community planning (68 percent) "to a great extent".
French: • La majorité des projets ont contribué « énormément » au développement des entreprises existantes (60 p. 100 des projets) ou amélioré la planification communautaire (68 p.
English: In actual fact, the Commission should, in those cases, be able to take crisis measures within 24 hours.
French: En fait, la Commission devrait être capable alors de prendre des mesures de crise dans les 24 heures.
English: - The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: - Le seul acte terroriste connexe est perpétré ou doit être perpétré en dehors du pays;
English: The Committee will continue its work based on the results of its last session (April 11, 12 and 14, 2000) in particular, on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa dernière session (11, 12 et 14 avril 2000), notamment sur les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The index was sensitive to, firstly, differences in the brain CDI of larvae reared at 12 and 20°C and, secondly, to significant fluctuations in mean brain CDI from larvae sampled over 24 h.
French: Les deuxièmes effets les plus marqués ont été ceux liés au moment de la journée, des fluctuations significatives de l'IDC cérébral ayant été observées chez les larves échantillonnées sur une période de 24 h.
English: Ms. Greene has been named one of Canada’s top 40 female corporate executives was recognized as one of Canada’s Top 100 influential women.
French: Elle a été nommée parmi les 40 plus importantes femmes cadres au Canada et elle a été reconnue comme l’une des 100 femmes les plus influentes au Canada.
English: All birds are thought to be susceptible to AI, though some species are more vulnerable to infection than others.
French: On estime que tous les oiseaux sont susceptibles d'être affectés par l'IA, bien que certaines espèces soient plus vulnérables que d'autres.
English: One-hundred-and-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS