ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can spend the afternoon by walking, in a nice coffee house or bathing in a swimming pool of Thermal Hotel situated on the top of its roof with a beautiful view of the city.
French: 2éme. Jour – Aprés le petit déjeuner á votre hotel vous continuez avec le programme de votre choix et aprés vous pouvez faire á votre volonté, faire des marches oú déguster les eaux thermáles et les magnifiques douces gouffres traditionnelles du balnéaire.Á 16:00 est progranmé le départ pour Prague au parc de stationnement de L´Hotel Thermal.
English: The National Farmers' Union came here to meet Parliamentarians and to meet representatives of the Commission because they have a compelling argument.
French: Les représentants du syndicat national des paysans sont venus ici à la rencontre des parlementaires et des représentants de la Commission, car ils avaient un argument de poids à présenter.
English: The Chief of the Defence Staff develop a formal process to review force requirements once any Canadian Forces unit or element arrives in an operational theatre.
French: Que le chef d'état-major de la Défense mette au point une procédure officielle de réévaluation des besoins en effectifs une fois l'unité ou l'élément des Forces canadiennes déployé sur le théâtre des opérations.
English: Condemning flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in violation of the arms embargo as a serious threat to peace and stability in Somalia,
French: S'indignant que des flux d'armes et de munitions arrivent en Somalie ou transitent par ce pays, en violation de l'embargo sur les armes, menaçant gravement la paix et la stabilité dans le pays,
English: The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: L'Office peut accorder des dépens, y compris des dépens provisoires.
English: LG Electronics has released a 20.1" wide monitor (Model: Flatron LX206WU) which can provide easy & simple multi-display with a USB cable.
French: LG Electronics dévoile de nouveaux écrans LCD wide de 20 pouces ( Flatron LX206WU) qu'il est très simple de brancher via USB pour profiter d'une installation "multi-display".
English: If all of the Ma'ale Adumim and Ari'el/Emmanuel sections marked as “subject to the completion of further inter-ministerial examination” are included, then approximately 57,050 hectares or about 10.1 per cent of land in the West Bank and East Jerusalem will lie between the Barrier and the Green Line.
French: Si l'on tient compte des sections du mur entourant les colonies de Ma'ale Adumim et d'Ari'el/Emmanuel, dont le sort dépendra des résultats d'un nouvel examen interministériel, ce sont environ 57 050 hectares, soit environ 10,1 % des terres de Cisjordanie et de Jérusalem-Est, qui se trouveront enfermés entre la barrière et la Ligne verte.
English: Citizenship and Immigration did not provide an active offer as the one bilingual officer was away from the office.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n'a pas fait d'offre active parce que le seul agent bilingue n'était pas à son bureau.
English: These institutions collaborate with non- federal museums and heritage institutions by providing material on loan, to share national collections with Canadians beyond the National Capital Region.
French: Ces établissements collaborent avec des musées et des établissements patrimoniaux non fédéraux en prêtant du matériel afin de rendre les collections nationales accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes en dehors de la région de la capitale nationale.
English: If we are to enhance the quality of care, if we are to increase the confidence of Canadians in the system and better address their health needs now and in the future, this is where we must focus.
French: Si nous voulons améliorer la qualité des soins, accroître la confiance des Canadiens dans le système et mieux répondre à leurs besoins, aujourd'hui et dans l'avenir, voilà ce sur quoi nous devons mettre l'accent.
English: The website is equipped with a Secure Socket Layer (SSL) encryption to ensure a secure connection between the server and an SSL-compatible browser.
French: Le site Web est équipé d’un cryptage SSL (Secure Socket Layer) qui permet une connexion sécurisée entre le serveur et un logiciel de navigation compatible avec le protocole SSL.
English: West pers. comm.). The pup's eyes and ears are open at about two weeks, and the pups are fully weaned by six weeks.
French: West, comm. pers.). Les yeux et les oreilles s'ouvrent après environ deux semaines, et les petits sont entièrement sevrés à la sixième semaine.
English: 2006-02-13 GLOBAL WINNIPEG 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,333.85
French: 2006-02-13 GLOBAL WINNIPEG 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 333,85 $
English: World Heritage Convention The UNESCO General Conference in 1972 adopted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Convention du patrimoine mondial La Conférence générale de l'UNESCO a adopté en 1972 la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial »).
English: Point 8 states that statements and other evidence obtained through torture must not be invoked in any proceedings, except against a person accused of torture.
French: Le Programme en 12 points d’Amnesty International pour la prévention de la torture résumait les principales mesures à prendre pour empêcher que des personnes ne soient torturées.
English: Mr. Dimitru Cojocaru, Financial Director, State Forest Service (Republic of Moldova) spoke on the NWFPs of the Republic of Moldova, citing examples of walnuts, mushrooms, medicinal plants and hunting.
French: M. Dimitru Cojocaru, Directeur financier du Service des forêts (République de Moldova), a parlé des produits forestiers autres que le bois en République de Moldova, citant les exemples des noix, des champignons, des plantes médicinales et du gibier.
English: The Council is to take action with respect to the following bodies:
French: Le Conseil doit prendre des décisions en ce qui concerne les organes ci-après :
English: XDCAM EX footage is recorded on SxS cards, based on the PCMCIA ExpressCard/34 form factor.
French: Le métrage XDCAM EX est enregistré sur des cartes SxS, dont le format repose sur la carte PCMCIA ExpressCard/34.
English: Joint Forum Steering Committee The Joint Forum Steering Committee is composed of First Nations’ volunteers from BC with senior INAC representatives. The Steering Committee is guided by a Terms of Reference and meets quarterly.
French: Le Forum mixte a été organisé par le Comité mixte Affaires indiennes et du Nord Canada/Premières nations sur la politique d'immobilisations et animé par des membres autochtones du Comité sur le logement autochtone et du Comité mixte.
English: 11:01, Powers and Duties of Visiting Justices
French: 1) Un juge inspecteur peut visiter à tout moment une prison relevant de ses attributions.
English: • Professional development sessions on technology integration for FSL teachers.
French: • Sessions de perfectionnement professionn el pour enseignants sur l’intégration de la technologie.
English: In 1996/97, there were an estimated 87-137 pairs breeding in six locations in Canada.
French: En 1996-1997, la population reproductrice Ã©tait estimÃ©e Ã 87 Ã 137 paires rÃ©parties sur six sites canadiens.
English: 201 The following discussion is drawn from George et al., "Patterns of Employment (Part Two)" (cited in note 175).
French: 201 L’analyse qui suit est tirée de George et coll., «Patterns of Employment (Part Two)», mentionné à la note 175.
English: The advertising must not exceed the terms of market authorization.
French: La publicité ne doit pas excéder les termes de l'autorisation de mise en marché.
English: Firenze Festival , a film festival in Florence, Italy, for young children where all the films are made by children from the region of Tuscany.
French: Internationale de l’éducation (IE) , la fédération syndicale internationale d’enseignants.
English: Information relating to the Canadian justice system including the legal affairs of the federal government; the administration of federal laws, bills and regulations; civil and criminal law; legal aid and human rights legislation. Topics:
French: Informations touchant le système judiciaire canadien, y compris les affaires juridiques du gouvernement fédéral, l'application des lois, projets de loi et règlements fédéraux, le droit civil et le droit criminel, l'aide juridique et la législation sur les droits de l'homme. Sujets :
English: At the request of various UN/CEFACT entities, the LG will analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identify legal constraints that adversely affect the UN/CEFACT mission and LG objectives, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
French: À la demande de divers organes du CEFACT-ONU, il analyse des processus et questions juridiques qui interviennent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, identifie les obstacles juridiques qui portent atteinte à la mission et aux objectifs du CEFACT-ONU et propose des améliorations concrètes à apporter.
English: The Government of the Sudan should genuinely facilitate the work of the remaining agencies and NGOs, in particular by signing technical agreements.
French: Le Gouvernement soudanais devrait véritablement faciliter le travail des institutions et des ONG qui demeurent sur place, notamment en signant des accords techniques.
English: These amendments have, however, been declared inadmissible and therefore the fundamental change which Parliament wishes to make - in other words from an exclusive market orientation to including patients' rights - is in trouble.
French: Ces amendements ont pourtant été déclarés irrecevables, si bien que le changement fondamental que le Parlement souhaitait faire - c'est-à-dire passer d'une orientation vers le marché, exclusivement, à une orientation incluant aussi les droits des patients - se trouve compromise.
English: ◦ Assistance to internationally trained individuals to gain the skills and recognition they need to increase their opportunity to work in their occupations, including investments in bridge training projects and sector-based projects that assess existing competencies and provide training and Canadian work experience.
French: ◦ De l'aide aux personnes formées à l'étranger pour les aider à obtenir les compétences et la reconnaissance requises pour améliorer leurs chances d'exercer leur profession, y compris des investissements dans des projets de mise à niveau des compétences et à vocation sectorielle servant à évaluer les compétences, et fournir la formation ainsi qu'une expérience de travail au Canada.
English: Arguably, in personal terms, and even in terms of impact on the working environment, the degree of one's personal or organizational adherence to the letter and spirit of the Act is relatively negligible, particularly if the "other" language group is diminutive in size or in lesser proximity.
French: On peut soutenir que, sur le plan personnel et même sur le plan de l'incidence sur le milieu de travail, l'importance de l'adhésion personnelle ou organisationnelle à l'esprit et à la lettre de la Loi est relativement négligeable, en particulier si l'«autre» groupe linguistique est peu nombreux ou éloigné.
English: Again, in response to an absence of Provincial facilities, the HBC agreed to lease the Warehouse Building to serve as an asylum for the mentally ill in 1884.
French: Trois contingents de cette police, formés à la hâte et dont les membres n’avaient encore reçu aucun entraînement, arrivèrent à Winnipeg à l’automne 1873.
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are: · For the Department of Citizenship and Immigration, a significant part of the decrease in its funding level relates to the transfer of $209 million to the Canada Border Services Agency.
French: · La hausse du niveau de financement de la Gendarmerie royale du Canada est le reflet d’une augmentation de 38 millions de dollars de la quote-part fédérale des ressources supplémentaires demandées par les partenaires de la police contractuelle en vertu des ententes en matière de police contractuelle.
English: - - 1 - 1 Priority Clin Only - - - - - - - - - - Priority Clin/ C&M - - - - - - - - - - NOC-c/ Clin Only - - - - - a 1 - 1 - - NOC-c/ Clin/ C&M - - - - - 4 3 a 5 6 2 Clin/ C&M - - - - - 29 a 21 a 27 29 28 Clin Only - - - - - 4 3 - 1 3 Comp/C&M 4 1 1 2 1 a 2 2 a 6 5 3 C&M/ Labelling - - 2 2 1 4 a 2 - 4 4 Labelling Only a 1 a 2 3 1 1 1 1 1 - - Admin (Non-SIPD) 1 - - - -
French: - - 1 - 1 Priorité Clin seulement - - - - - - - - - - Priorité clin/ C&F - - - - - - - - - - AC-c/Clin seulement - - - - - a 1 - 1 - - AC-c/ clin/ C&F - - - - - 4 3 a 5 6 2 Clin/ C&F - - - - - 29 a 21 a 27 29 28 Clin seulement - - - - - 4 3 - 1 3 Comp/ C&F 4 1 1 2 1 a 2 2 a 6 5 3 C&F/ Étiquetage - - 2 2 1 4 a 2 - 4 4 Étiquetage seulement a 1 a 2 3 1 1 1 1 1 - - Admin (non-DPPR) 1 - - - -
English: Specifically, the Respondent relied upon Mr. Justice Estey's dictum that once a subject is addressed in a collective agreement, the Arbitrator has Jurisdiction to deal with that issue and that the arbitration process and not the court is the proper forum for the resolution of the issues in dispute arising under the collective agreement.
French: (Transcription, vol.
English: I have times when I'm pretty busy too and finding a half-day, let alone two or three days, to attend a forum like this is not an insignificant task.
French: Il m'arrive également d'être très occupée, et le fait de trouver une demi-journée, ou deux ou même trois journées complètes pour participer à un forum comme celui-ci peut devenir une tâche quasi insurmontable.
English: Economic impacts of WD's investments in life sciences Approach The general approach that we followed in estimating the economic impacts of WD's investments in life sciences consisted of four steps:
French: Effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie Approche L'approche générale adoptée pour évaluer les effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie comprend les quatre étapes suivantes :
English: The Nicola arc succession appears to have been built on the ancient continental margin.
French: La succession de l'arc de Nicola semble avoir été édifiée sur l'ancienne marge continentale.
English: 6.3.2.4 Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.2.3, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.
French: 6.3.2.4 Les emballages préparés pour le transport doivent être soumis aux épreuves indiquées sur le tableau 6.3.2.3 dans lequel les emballages sont classés, à des fins d'épreuves, en fonction des caractéristiques de leurs matériaux.
English: We therefore also requested the death certificates of women whose death had been classified as maternal (i.e., assigned an ICD-9 Chapter 11 code, see Appendix 1) but whose death records did not link to a birth.
French: Nous avons alors demandé les certificats de décès des femmes pour qui le décès avait été classé dans la catégorie des morts maternelles (c'est-à-dire qu'on leur avait attribué un code du Chapitre 11 de la CIM-9, voir l'annexe 1), mais pour lesquelles l'enregistrement de décès n'avait pas pu être couplé à un enregistrement de naissance.
English: Many of these studies have attempted to understand Aboriginal suicide within a specific regional and cultural context.
French: Les cadres théoriques décrivant l'aliénation et les risques précis de suicide ne sont pas inclus ici.
English: I should be grateful if you would transmit these assessments to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ces évaluations aux membres du Conseil de sécurité.
English: In general, American short line carriers who had the right combination of operational, marketing and managerial experience usually succeeded.
French: En général, les transporteurs ferroviaires américains sur courtes distances chez qui se trouvent réunie l'expérience voulue en matière d'exploitation de marketing et de gestion font ordinairement de leur entreprise un succès.
English: Furthermore, 230,000 children under the age of 15 had lost their mother or both parents to AIDS since the beginning of the epidemic (data end 1999).12
French: En outre, 230 000 enfants de moins de 15 ans avaient perdu ou leur mère ou leurs deux parents à cause du sida depuis le début de l'épidémie (donnée datant de la fin 1999).
English: In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
French: Nombreux sont les pays, notamment en dehors de l’Union européenne, dans lesquels cette voix jouit d’une grande autorité morale.
English: In the context of third-rail issues, it builds confidence in OECD's ability to see clearly through foggy circumstances.
French: Elles constituent un instrument d'évaluation de la compétence globale et jouent à ce titre un rôle analogue à celui du bénéfice dans une entreprise privée.
English: In a note verbale dated 23 December 2005, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee by 22 March 2006.
French: Dans une lettre verbale datée du 23 décembre 2005, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres du Comité le 22 mars 2006 au plus tard.
English: RPPs may provide survivor benefits (either pre-or post-retirement) which ensure that pension payments made to an individual can, on the death of an individual, be received by the individual's spouse.
French: Les RPA peuvent prévoir des prestations de survivant (soit avant, soit après la retraite) qui garantissent que les prestations versées à une particulière ou un particulier peuvent, au décès de cette personne, être versées à son conjoint.
English: Basically, it proposes to abolish lignite and coal as energy sources, ostensibly to protect the environment, but it ignores or is silent on the subject of other major sources of pollution, such as cars.
French: Il est proposé en fait de supprimer le lignite et le charbon comme sources d' énergie, au nom de la protection de l' environnement, si bien qu' on passe sous silence et que l' on méconnaît d' autres sources importantes de polluants, comme par exemple les automobiles.
English: Key informants attributed delays in the funding process to a number of causes.
French: Les informateurs dans des postes clés ont attribué les retards dans l'acheminement des fonds à un certain nombre de causes.
English: First of all, on the issue of the agencies, I totally agree that both the ECDC and EISS are very important policies, but they should not be at the cost of the other health policies.
French: Premièrement, en ce qui concerne les agences, je suis tout à fait d’accord pour dire que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et le Programme européen de surveillance de la grippe sont des politiques très importantes, mais elles ne doivent pas l’être au détriment des autres politiques de santé.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: NGO (Non-profit) non-governmental organization
French: ONG Organisation non governmentale
English: Alternate means of demonstrating that natural health products with plant materials in oil are free of Clostridium spores The NHPD strongly encourages all manufacturers of natural health products with plant materials in oil to prepare their products in accordance with the recommendations listed above.
French: Autres moyens de démontrer que les produits de santé naturels contenant des matières végétales dans l'huile sont exempts de spores de Clostridium La DPSN encourage fortement tous les fabricants de produits de santé naturels contenant des matières végétales dans l'huile à préparer leurs produits suivant les recommandations énoncées ci-dessus.
English: We thought we had warded off the danger, but soon afterwards, the coastline of Galicia was ruined by the tar from an even worse accident than the previous one: the Prestige.
French: Nous pensions avoir paré le danger, mais peu de temps après, les côtes de Galice ont été détruites par le goudron déversé lors d'un accident encore plus grave impliquant le Prestige.
English: The complete record Called into question A patient's complete record would be formed, in principle, by clustering all his or her health records distributed across the health network.
French: Le dossier complet Une remise en cause Le dossier complet d'un patient serait formé, en principe, du regroupement de l'ensemble des dossiers de santé répartis à travers le réseau de santé.
English: 3.4.1 Name of the IVDD and reagent [Section 21 Subsection (1)  Paragraph (a)] For reagents to be used within a single kit, indicate the name of the reagent and the name of the IVDD.
French: 3.4.1 Nom de l'instrument diagnostique in vitro et des réactifs [alinéa a) du paragraphe (1) de l'article 21] Pour les réactifs qui seront utilisés seulement avec une seule trousse, indiquez le nom du réactif et celui de l'instrument diagnostique in vitro.
English: Document: 000114_1.doc - 32KB top 1999/12/16 - Bell Canada Description:
French: Document: 000114_1.doc - 32KB 1999/12/16 - Bell Canada Description:
English: Western Sahara (26 November 2001)
French: Sahara occidental (26 novembre 2001)
English: The Philippines is committed to supporting the work of the Committee, particularly its programme on technical assistance.
French: Les Philippines s'engagent à appuyer les travaux du Comité, surtout son programme d'aide technique.
English: Aboriginal peoples are also closely tied to our forests.
French: Elles abritent plus de 90 000 espèces de plantes, de micro-organismes et d'animaux.
English: The area must be clearly stated in the notice of right to appeal that will be posted in the area of selection before or immediately after the appointment without competition is made. [15] On the basis of documents A-01, A-02, A-03, A-04 and A-05, the appellant's representative argued that the area of selection that the Department said it had used contravenes the departmental policies on this subject.
French: Celle-ci doit être énoncée clairement dans l'Avis de droit d'appel qui sera affiché dans la zone de sélection, avant ou immédiatement après la nomination sans concours." [15] En s'appuyant sur les documents (A-01, A-02, A-03, A-04 et A-05), la représentante de l'appelante a soutenu que la zone de sélection que le ministère déclare avoir utilisée va à l'encontre des politiques ministérielles à ce sujet.
English: Annex E - Communicating Workforce Transitions Workforce transitions are disruptive and can cause great upheaval and stress to an organization. An effective communication strategy is critical to the success of any workforce transition initiative.
French: Annex E - La communication et les transitions des effectifs COMMUNIQUER, COMMUNIQUER ET COMMUNIQUER Pour assurer le succès d'une initiative de transition de l'effectif, il faut absolument une stratégie de communication efficace.
English: It also emphasized the joint unit's willingness to better integrate preparedness and response activities.
French: Il a aussi souligné la volonté du groupe commun de mieux intégrer les activités de préparation et d'intervention.