ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting to 2050: Canada's Transition to a Low-emission Future.  This report sets out a framework in which Canada can transition to a low-emission economy and how it can achieve long-term reductions in greenhouse gas emissions.  General enquiries:
French: D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission.  Ce rapport élabore un cadre dans lequel le Canada peut effectuer une transition vers une économie à faibles émissions et comment il peut atteindre à long terme des réductions d’émissions de gaz à effet de serre.  Renseignements généraux :
English: The original survey is not publicly available. Ligtvoet, F. (2006) "Onderzoek wijst uit dat tien procent van de Nederlanders uitgesproken racistisch is", in:
French: Ses résultats ne sont pas accessibles au public. Ligtvoet, F. (2006) «Onderzoek wijst uit dat tien procent van de Nederlanders uitgesproken racistisch is», in:
English: Invoice No. 15930 is in respect of 1,073 bags of insulation which were shipped to Park Lane Marketing (Park Lane) on consignment.
French: La facture no 15930 porte sur 1 073 sacs d'isolant qui ont été expédiés par consignation à Park Lane Marketing (Park Lane).
English: That is what I did.
French: C'est ce que j'ai fait.
English: The International Institute for Environment and Development quotes World Health Organization estimates that 80 per cent of all sickness and disease in the world is attributable to inadequate water or sanitation".176 Contaminated water is one of the most significant factors in the spread of infectious disease, especially where the source of contamination is human waste.
French: L’Institut international pour l’environnement et le développement mentionne que l’Organisation mondiale de la Santé estime que 80% de tous les maux et maladies dans le monde sont attribuables à la pollution de l’eau et à des installations sanitaires insuffisantes176.» L’eau contaminée est l’un des principaux véhicules de propagation des maladies infectieuses, surtout lorsque les eaux usées sanitaires sont à l’origine de la contamination.
English: Unfortunately, we have heard of examples showing that this is not the case.
French: Nous avons malheureusement entendu des exemples prouvant que ce n'est pas le cas.
English: Applications for the Children's Special Allowance (CSA) must be made in writing to the Minister of National Revenue and must contain a variety of information.
French: Les demandes d'allocations spéciales pour enfants (ASE) doivent présentement être envoyées par écrit au Ministre du Revenu national et doivent contenir certains renseignements.
English: • 5.4.1.1 for Category A Settlement Land, a. the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and b. fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals;
French: • 5.4.1.1 dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie A : a. les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux; b. le titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux ainsi que le droit d'exploiter les mines et les minéraux;
English: Others, tired of the pressure, especially when it affects their families, ask for a visa, most often to the United States but also to European or Latin American countries.
French: D'autres, las de la répression, surtout lorsqu'elle affecte leurs proches, demandent un visa, le plus souvent aux Etats-Unis mais aussi dans les pays européens ou latino-américains.
English: It would warn the public to avoid certain distracting behaviours such as talking on the telephone, writing notes, and programming telematics devices.
French: Elle mettrait en garde le public contre certains comportements induisant une distraction, comme les conversations téléphoniques, la prise de notes et la programmation des dispositifs télématiques.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 6 to 9, 11 and 12 and A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Addenda 1 to 5 and 10).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.  6 à 9, 11 et 12 et A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 à 5 et 10), sur lesquelles il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: While the media centre in Les Cayes was looted during the disturbances in April, it is expected to reopen in September.
French: Le centre des Cayes a été pillée pendant les troubles du mois d'avril, mais il devrait rouvrir en septembre.
English: • Expected Result - To increase the security posture of Canada's critical energy infrastructure, and in collaboration with the U.S., assess the vulnerability of cross-border energy infrastructure.
French: • Résultat anticipé - La sécurité de l'infrastructure énergétique essentielle du Canada s'améliore, et la vulnérabilité de l'infrastructure énergétique transfrontalière est évaluée en collaboration avec les États-Unis.
English: The Shape of Things to Come THE DOCK PRIMER THE SHAPE OF THINGS TO COME he most common dock shape is the rectangle.
French: Le projet prend forme L'ABC DES QUAIS LE PROJET PREND FORME a forme la plus courante de quai est le rectangle.
English: Broad support was expressed for recommendation 2 (parties, security rights, secured obligations and assets covered).
French: La recommandation 2 (parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés) a bénéficié d'un large appui.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 372,222 for expenses incurred by the Ministry of Municipal and Rural Affairs, Water and Sewerage Authority in the Eastern Province of Saudi Arabia (“Water and Sewerage Authority”) in assisting MEPA to respond to the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 372 222 au titre des dépenses effectuées par le Service d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées de la province orientale de l'Arabie saoudite («le Service des eaux»), relevant du Ministère des affaires municipales et rurales, pour aider la MEPA à faire face aux déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Each tree-house villa offers chic seclusion, with a large infinity-edge plunge pool and outdoor rain shower, a private deck with dining area and a pavilion with a daybed that is perfect for reading or for an afternoon siesta.
French: Le Directeur Général de Sun International, David Coutts-Trotter : « Monticello Grand Casino & Entertainment World est un centre de loisirs international unique qui propose à ses hôtes des infrastructures de grande qualité et une très large gamme d’équipements et de services. Nous sommes fiers de ce projet et très confiants pour l’avenir ».
English: We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden.
French: Nous avons exhorté le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts pour élargir et diversifier la base des donateurs et avons renouvelé notre appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de manifester sa solidarité et sa générosité dans le partage de la charge.
English: The personal data to be entered into the passport are same for all documents under that Act and adequate for the aliens passport to function as an identification document.
French: Les données personnelles figurant dans le passeport sont les mêmes que celles qui figurent sur tous les documents régis par la loi sur les étrangers et permettent audit passeport de servir de pièce d'identité.
English: We try to avoid proposing unnecessary, or excessive controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority areas.
French: Nous essayons d'éviter de proposer des contrôles ou des méthodes inutiles ou excessifs de sorte que la direction des organisations vérifiées puisse se concentrer sur les secteurs prioritaires.
English: Cold North Wind Inc. is a Canadian company that provides retrospective digitization services of microfilm copies through its Paper of Record service.
French: Cold North Wind Inc. est une entreprise canadienne qui fournit des services de numérisation rétrospective d'exemplaires de microfilms au moyen de son service Paper of Record.
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor), an organization within the federal department of Industry Canada, promotes community economic development, diversification, job creation, and sustainable, self-reliant communities in northern and rural Ontario.
French: L’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) est un organisme relevant d’Industrie Canada, voué à la promotion du développement économique communautaire, à la diversification, à la création d’emplois et à l’établissement de collectivités viables et autosuffisantes dans les régions rurales et du nord de l’Ontario.
English: Duration of Self-Employment for Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse, Canada 1993-98
French: Durée du travail autonome chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998
English: Young birds are known to disperse widely to new breeding areas.
French: Les jeunes se dispersent sur de grandes distances à la recherche de nouvelles aires de nidification.
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information
French: • Protocole d’entente relatif aux procédés d’inscription commune des entreprises et à la modification des renseignements sur les entreprises
English: They will all be passed on to the President of Parliament.
French: Elles seront toutes transmises au président du Parlement.
English: I would draw your attention to the fact that the Commission's proposals do not strictly change current practices in any way. In actual fact, these proposals endorse the activities of industrial groups which, with regard to the transport and distribution of electricity or telecommunications, are exposing people to significant electromagnetic fields.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les propositions de la Commission ne changent strictement rien à ce qui se pratique aujourd'hui et qu'en réalité elles cautionnent les activités de groupes industriels qui, que cela concerne le transport et la distribution d'électricité ou les télécommunications, provoquent l'exposition des populations à des champs électromagnétiques importants.
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification (this limit does not apply to propulsion or guidance components).
French: 6.3.1.2.10.2 Un élément de frappe homologué peut être utilisé pour 20 essais au maximum, après quoi il doit à nouveau être homologué (cette limite ne s'applique pas aux éléments de propulsion et de guidage).
English: The military places incredible demands upon its personnel, demands that are unique and not experienced by civilian industry.
French: L'armée impose d'énormes contraintes à ses soldats, des contraintes uniques en leur genre que ne connaissent pas les civils.
English: Detailed one-on-one interviews with hunters and trappers in the target area will be conducted to complement the current provincial database on woodland caribou.
French: Il sera mis en œuvre à l’échelle des opérations forestières et permettra d’évaluer les initiatives concertées de gestion et d’atténuation instaurées par le ministère de la Conservation du Manitoba et Tolko Industries.
English: 109. The adoption of different approaches, therefore, may result only in theoretical differences leading to the same end, since there is no contradiction in respect of the fate of the application between the two.
French: L’adoption d’approches différentes peut donc ne se traduire que par des différences théoriques aboutissant à un même résultat, étant donné que dans un cas comme dans l’autre le sort de la demande est identique.
English: • the EC failed to carry out an impact study;
French: • la Commission européenne n'a pas effectué d'analyse d'impact,
English: The project addresses the target languages English, German and French.
French: Le projet porte sur les langues cibles suivantes: anglais, allemand et français.
English: River Szkarpawa from the River Wisła to the estuary of the Bay of Wisła —
French: Szkarpawa de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la baie de la Wisła —
English: El Salvador, Greece, Iceland, Slovakia, Slovenia and Swaziland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : El Salvador, Grèce, Islande, Slovaquie, Slovénie et Swaziland.
English: Whereas credit users envisaged the possibility of effectively taking advantage of competition, inexperienced consumers saw the following:
French: Les utilisateurs y voient surtout une possibilité efficace de mise en concurrence, les consommateurs inexpérimentés, eux, y voient :
English: Article 184 Emergency The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems.
French: Article 184 Urgence La Commission arrête les mesures qui sont à la fois nécessaires et justifiables pour résoudre dans l’urgence des problèmes pratiques spécifiques.
English: Albert Berry and John Serieux, Riding the Elephants: The Evolution of World Economic Growth and Income Distribution at the End of the Twentieth Century (1980-2000) (DESA Working Paper No. 27, ST/ESA/2006/DWP/27, September 2006).
French: et J. Serieux.  Riding the elephants: the evolution of world economic growth and income distribution at the end of the 20th century (1980-2000) (DESA Working Paper No. 27, ST/ESA/2006/DWP/27, septembre 2006)
English: The federal panel member, who joined the BAPE in order to create the joint review panel, was appointed by the federal Minister of the Environment on April 7, 2006, and by the president of the BAPE on April 10, 2006.
French: Le commissaire fédéral qui s’est joint aux membres du BAPE pour constituer la commission d’examen conjoint a, quant à lui, été nommé à ce titre par la ministre de l’Environnement du Canada, le 7 avril 2006, et par le président du BAPE, le 10 avril 2006.
English: Both the Mission and the President of the OSCE Parliamentary Assembly addressed the Tajik authorities, offering support in reviewing the Election Law with a view to overcoming shortcomings highlighted by the ODIHR report on the general elections held in 2000.
French: La Mission tout comme le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont offert leur appui aux autorités tadjikes pour réexaminer la loi électorale en vue de remédier aux insuffisances relevées par le BIDDH dans son rapport sur les élections générales tenues en 2000.
English: If found guilty, then the violator may also be required to cover the costs of restoring the habitat at the site and/or be required to fulfill other court ordered remedies.
French: Si le contrevenant est trouvé coupable, on peut exiger qu'il acquitte les frais engagés pour restaurer l'habitat sur le site et et/ou qu'il prenne d'autres mesures correctives ordonnées par le tribunal.
English: Keeping cases of diphtheria at zero;
French: Absence de cas de diphtérie;
English: At the central level, the strategies employed will be advocacy, communication for social change and technical support for capacity-building, and at the regional and local levels, technical assistance to design strategies and regional action plans, along with service delivery to some schools and initiatives.
French: Au niveau central, les stratégies employées seront la mobilisation, la communication pour le changement social et l'appui technique au renforcement des capacités; aux niveaux régional et local, l'assistance technique pour l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, parallèlement à la prestation de services à certaines écoles et initiatives.
English: In that case, the creditor-debtor relationship was simply changed into a donor-beneficiary relationship.
French: Ainsi, le rapport créanciers-débiteurs ne fait que se transformer en un rapport donateurs-bénéficiaires.
English: This income appears to have been diverted, as is the entire income of the corporate registry.
French: Ce revenu semble avoir été détourné, comme la totalité du revenu dégagé par le registre du commerce.
English: The preparation of the Programme has not yet been completed, but one of the central themes consists in the reduction of violence against women.
French: Le programme n'a pas encore été entièrement mis au point, mais l'un de ses principaux thèmes concerne la réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: This is a nine-character number consisting of two letters (HA) followed by seven numbers.
French: Ce numéro a neuf caractères, soit deux lettres (HA) suivies de sept chiffres.
English: The verb tense speaks for itself.
French: Le temps du verbe utilisé est sans ambiguïté.
English: Regional Seminar on the Implementation of the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects  Bucharest, February 24 - 26, 2003
French: Séminaire régional consacré à la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Bucarest, 24-26 février 2003
English: The rooms come with air conditioning, en-suite facilities including a hydro-massage shower, hairdryer, satellite TV, mini bar and safe and balcony or terrace with views of the sea or the historical city centre. Start the day with a delicious breakfast in your room or on the balcony and afterwards you’ll be in the right mood to discover the beauties of the Divina Costiera (Divine Coast)!
French: hôtel à Amalfi: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • widespread poverty, with rural women and children the poorest of the poor
French: • Une pauvreté généralisée qui frappe le plus durement les femmes et les enfants des régions rurales.
English: The objective of this extensive analytical process was not only to identify gaps, shortcomings and inconsistencies in oversight provision in the United Nations system, but also best practices in both the public and private sectors.
French: Ce processus d'analyse approfondie avait pour objectif non seulement de repérer les lacunes, défaillances et incohérences des mécanismes de contrôle dans le système des Nations Unies, mais aussi les meilleures pratiques du secteur public comme du secteur privé.
English: The M800 is not a new product but it is often used by Pelikan to launch a new version of product and here, they have decided to use a special technology to obtain that great deign.
French: Grand lancement pour Pelikan cet été avec une nouveauté, un deux-en-un !
English: Then turn the dough out onto a floured surface on the kitchen counter.
French: Étendez la pâte sur le comptoir de la cuisine, sur lequel vous aurez étendu une mince couche de farine au préalable.
English: Ways of generalizing the technique are discussed.
French: L'auteur examine aussi divers moyens de généraliser cette méthode.
English: Had he not caught the travel agent s mistake, an 86-year-old woman would have had a disastrous trip ending up in a strange city.
French: S il n'avait pas constaté l'erreur de l'agent de voyages, une dame de 86 ans aurait eu un voyage gâché, atterrissant dans une ville qui lui est étrangère.
English: VIA Rail will comply with this request. VIA Rail does not expect there to be any modifications to the Renaissance Cars in the interim".
French: VIA a indiqué qu'elle se conformerait à cette demande et qu'elle ne prévoyait apporter aucune modification aux voitures Renaissance dans l'intervalle.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to promote the work of the United Nations in the area of decolonization.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué d'oeuvrer pour mieux faire connaître les activités de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: In 2005, the Institute continued its efforts to achieve a more balanced geographical distribution: of the five staff members recruited, two were from Europe and three from Africa, Central Asia and South America.
French: En 2005, l'Institut a continué de s'employer à assurer une meilleure représentation géographique de son personnel : sur les cinq fonctionnaires qu'il a recrutés, deux étaient européens, les trois autres étant originaires de pays d'Afrique, d'Asie centrale et d'Amérique du Sud.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 72-25R4 Business Equity Valuations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 72-25R4 Evaluations d'entreprises
English: • b ) Meeting of the Commonwealth Consultative Committee for South-East Asia, Wellington, New Zealand, October 4-8, 1956
French: • b ) Réunion du comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du sud-est, Wellington, Nouvelle-Zélande, 4-8 octobre 1956
English: Timber supply analysis, in some jurisdictions, has been used on its own to produce an AAC, especially in a mature area where much is known about both timber and non-timber values.
French: Dans certaines compétences, seule l'analyse de l'approvisionnement en bois a servi à évaluer la PCA, spécialement dans un secteur forestier exploitable où l'on est bien informé de la valeur des matières ligneuses et non ligneuses.
English: As of 2006, the number of mobile phone subscribers stood at 18 million.
French: En 2006, le nombre d’abonnés du téléphone mobile s’élevait à 18 millions.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to document CCPR/C/83/CRP.1, prepared by Mr. Amor on the basis of two documents relating to reporting under international human rights treaties, HRI/MC/2004/3 prepared for the third inter-committee meeting and A/59/254 containing the report of the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: La Présidente appelle l'attention du Comité sur le document CCPR/C/83/CRP.1 établi par M. Amor sur la base de deux documents dont l'un ayant trait à l'établissement des rapports prescrits par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3) à l'intention de la troisième réunion intercomités et l'autre (A/59/254) étant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion.
English: Educational opportunities provided for inmates and staff within federal correctional facilities will inform them of this ancient disease and the modern methods of prevention and control.
French: De l'éducation sera offerte aux détenus et au personnel des établissements correctionnels fédéraux afin de leur donner de l'information sur cette ancienne maladie et sur les méthodes modernes de prévention et de contrôle.
English: The conclusions are organized based on the initial study issues.
French: Les conclusions sont présentées selon les questions initiales d’évaluation.
English: Reduced transboundary flows of air pollution.
French: Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques.