ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the law relating to abortion with a view to identifying circumstances under which abortion could be permitted, such as therapeutic abortions and abortions in cases of pregnancies resulting from rape or incest, and removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24, on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse en vue de décider dans quelles conditions il serait possible d'autoriser les interruptions de grossesse, par exemple pour des raisons thérapeutiques ou dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste, et d'abroger les dispositions qui sanctionnent les femmes qui subissent une interruption de grossesse, en application de sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: But as the report shows, in some European countries we see that this is not always the case. A central aim for public service broadcasting is to guarantee different groups a wide range of programming content.
French: Il est regrettable que, même dans les pays dont le caractère démocratique est au‑dessus de tout soupçon, il y ait des forces politiques qui propagent, y compris dans les médias, des idées incitant, à la ségrégation ethnique et à l’intolérance.
English: • CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs)  A turnover of about 40 of the more than 200 members is expected.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI)  Nous sommes à la recherche d'environ 40 nouveaux membres parmi plus de 200 membres.
English: At present, the 99.6 per cent of the Bolivian external debt is owed to public creditors and only 0.4 per cent to the private sector, as compared to 1981 when 58 per cent was owed to public partners and as much as 42 per cent to international private banks.
French: Actuellement, 99,6 % de la dette extérieure bolivienne est due à des créanciers publics et seulement 0,4 % à des banques internationales privées, contre 58 % et 42 % respectivement en 1981.
English: To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international forums.
French: Ils s'engagent à cet effet à se conformer aux principes, règles et lignes directrices qu'ils ont agréés dans les enceintes internationales compétentes.
English: Appendix II: Brotogeris pyrrhopterus; Polystictus pectoralis pectoralis; Sporophila ruficollis; Pseudocolopteryx dinellianus; Streptopelia turtur turtur.
French: Annexe II : Brotogeris pyrrhopterus; Polystictus pectoralis pectoralis; Sporophila ruficollis; Pseudocolopteryx dinellianus; Streptopelia turtur turtur.
English: Consideration of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services:
French: Examen d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques :
English: On 28 May, an IDF officer was killed in the Balata refugee camp during an Israeli operation there.
French: Le 28 mai, un officier des FDI a été tué dans le camp de réfugiés de Balata pendant une opération israélienne dans ce camp.
English: Over the next several thousand years, Ko Fuji Kazan was eventually swallowed up, along with an even older volcano to the northeast, Ko Mitake Kazan (“Small Mitake Volcano”).
French: Au fil des quelques milliers dannées qui suivirent, ce Ko Fuji Kazan finit par être complètement avalé, en même temps quun confrère, plus ancien encore, au nord-est, le Ko Mitake Kazan (Petit Volcan Mitake).
English: The representatives have called on MEPs to do as they did two years ago and reject this directive that is both pointless and harmful, when it comes back to Parliament.
French: Ils ont demandé aux parlementaires européens de rejeter, comme il y a deux ans, cette directive aussi inutile que nocive, alors même que celle-ci revient au Parlement.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada Developed in conjuction with the Vinyl Council of Canada and the Tin Stabilizers Association October 2006 Although the participants in the development of this Guideline believe that the information contained in this Manual is factual, it is not intended as a statement of legal requirements with respect to the handling of tin stabilizers.
French: Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain au Canada Élaborée conjointement avec le Conseil du vinyle du Canada et la Tin Stabilizers Association en octobre 2006 Bien que les rédacteurs de cette Ligne directrice pensent que l’information qu’elle contient est attestée, le document n’est pas un énoncé des exigences juridiques concernant la manutention des stabilisants à base d’ étain.
English: 43 Foster, "Another Look at the Function of Wampum" (cited in note 40), pp. 100, 112.
French: 43 Foster, «Another Look at the Function of Wampum», mentionné à la note 40, pp. 100 et 112.
English: That’s what we’re trying to do; stop memories from being incapacitating, and turn them into normal bad memories so people can cope with them and go on with their lives.
French: Voilà ce que nous essayons de faire, empêcher les souvenirs de réduire les gens à l’impuissance, les transformer en simples mauvais souvenirs avec lesquels on peut composer et vivre normalement.
English: As such, all of the goods that originated in Italy which were imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 31.10 per cent as a percentage of normal value.
French: C'est pourquoi il a été estimé que toutes les marchandises originaires de l'Italie et importées au Canada pendant la période d'enquête ont fait l'objet d'un dumping dont la marge est de 31,10, en pourcentage de la valeur normale.
English: In 1941, the RCOC was designated a combatant corps.
French: En 1941, on désignait le CRCMM à titre de corps de combat.
English: The Committee urges Governments, civil society and women's groups, and all individuals committed to equality between women and men to use the Convention to accelerate the achievement of substantive equality for women.
French: Le Comité prie instamment les gouvernements, la société civile et les groupes de femmes et toutes celles et tous ceux qui sont attachés à l'égalité entre hommes et femmes à se prévaloir de la Convention pour accélérer l'avènement d'une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: 27 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.6.
English: Amendments to the Application Section (Section 3) The Pacific Fishery Regulations, 1993, were previously amended in June 2002 (SOR/2002-225) such that subsections 3(3), 3(4), and 3(5) were added to the Regulations.
French: Modification de l'article sur l'application (article 3) Le Règlement de pêche du Pacifique (1993) a été modifié en juin 2002 (DORS/2002-225) par l'ajout des paragraphes 3(3), 3(4) et 3(5).
English: It has a bendable metal nose clip, and a washable filter.
French: Elle comporte un pince-nez métallique pliable et un filtre lavable.
English: Media with neutralizers are also commercially available.  7.2.3 Preparation of Petrifilm™  Follow the manufacturer's instructions.
French: Les milieux avec neutralisant sont également disponibles sur le marché.   7.2.3 Préparation du Petrifilm™  Suivre les instructions du fabricant.
English: The Best Practices Report > Methodology Methodology < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Méthode Méthode < précédénte l'index suivante >
English: The Committee recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, a report on the most appropriate ways to ensure that ESCWA documents and publications were issued in Arabic, which is most relevant to the requirements of the member States of the region, as well as in other working languages of ESCWA to fulfil the requirements of readers outside the region as appropriate.
French: Le Comité a recommandé au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur les moyens les plus efficaces de faire paraître en arabe des documents et publications de la CESAO, ce qui est plus conforme aux besoins des États membres de la région et de les publier aussi dans les autres langues de travail de la CESAO de manière à répondre aux besoins des lecteurs à l'extérieur de la région, le cas échéant.
English: Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
French: SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l’achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: "While equal pay for equal work had been official policy for nearly a century, the equal opportunity that would make equal pay meaningful was not endorsed in legislation until 1967."72 While the legal framework has changed significantly in the past decade, the actual situation of women in the Government has not changed in any dramatic fashion.
French: Si le cadre juridique avait changé d’une manière significative au cours de la dernière décennie, la situation effective des femmes dans l’État n’avait pas changé de façon bien spectaculaire. Alors qu’on peut modifier une loi d trait de plume, une situation sociale demeure soumise au ’un poids accru de l’histoire qu’on ne saurait changer ou faire bouger qu’avec beaucoup de peine.
English: Proposal submitted by France and Germany*
French: Proposition présentée par l'Allemagne et la France*
English: In his Spring Conference presentation, James (Sakej) Youngblood Henderson cited the constitutional supremacy of Aboriginal people in Canada and the judicial theory of convergence of rights and power, to substantiate establishing an Aboriginal Attorney General to protect Aboriginal and treaty rights.149 The Canadian Bar Association’s magazine the National, in its June-July 2002 publication, described three Canadian courts for Aboriginal people only.
French: Selon une des communications, le Canada aurait besoin notamment d’un tribunal des droits des ancestraux et des droits issus des traités. Ce tribunal s’occuperait des droits issus des traités et de [TRADUCTION] « la réglementation de la relation de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones dans le cadre et hors du cadre de la négociation des traités »148.
English: If a Co­chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: The transaction of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into the Greenlandic language is also welcomed.
French: La traduction en groenlandais de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est également notée avec satisfaction.
English: "The citysoup.ca community portal will provide the residents of Coquitlam and Port Moody with easy access to the government of Canada's online services — another smart way to enhance the community services that are fundamental to social and economic success," noted Dr. Fry.
French: « Par l'entremise du portail communautaire citysoup.ca, les citoyens et les citoyennes des villes de Coquitlam et de Port Moody pourront accéder facilement aux services en ligne du gouvernement du Canada. Voici une autre façon ingénieuse d'accroître les services communautaires qui sont à la base d'une réussite sociale et économique », a affirmé Mme Fry.
English: With regard to international trade, we hope that the multilateral negotiations under way will lead to mutually advantageous results by 2006, as planned.
French: S'agissant du commerce international, nous fondons l'espoir que les négociations multilatérales en cours aboutiront à des conclusions mutuellement avantageuses d'ici à 2006, comme prévu.
English: It was indicated that affirmative actions had led, in some cases, to a higher representation of minority groups in the public sector than the majority.
French: Des mesures antidiscriminatoires avaient conduit, dans certains cas, à ce que les groupes minoritaires soient présents en nombre proportionnellement plus élevé dans le secteur public que le reste de la population.
English: The analyst should also check with the manufacturer of the kit or test if problems occur.
French: L'analyste devrait également vérifier auprès du fabricant de la trousse ou de l'essai si des problèmes surviennent.
English: Identify strategic issues of importance to the Committee's programme of work and assess the priorities of this programme of work, taking due account of the resources available and the need for efficiency gains;
French: a) Distinguer les questions stratégiques importantes pour le programme de travail du Comité et déterminer les priorités de ce programme, en tenant compte des ressources disponibles et de la nécessité de parvenir à plus d'efficacité;
English: The hotel was within walking distance to several of the major tourist attractions and near to one of the stops on the 'Green Line' tour bus.
French: Très bon acceuil. Belles chambres et bon petit déjeuner.
English: "The six month joint investigation in Ontario is a prime example of how law enforcement agencies in Canada and the US work together to counteract drug trafficking.
French: « L'enquête conjointe menée pendant six mois en Ontario montre bien comment les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis collaborent à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: (b) The education grant provided for under staff regulation 6.10(a) shall be payable in respect of each child as set out below.
French: b) L'indemnité pour frais d'études visée à l'alinéa a) de l'article 6.10 du Statut est versée pour chaque enfant dans les conditions ci-après.
English: The Task Force recognizes that it may take some time to develop a consistent and comprehensive approach to privacy legislation for the private sector.
French: Le Groupe de travail est conscient qu’il faudra sans doute un certain temps pour élaborer une approche cohérente et complète en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: We need to rethink our policy on the Southern Mediterranean.
French: par écrit. - Nous avons besoin de repenser notre politique au Sud de la Méditerranée.
English: The appellant provided evidence in support of her contention: an extract of the Grower Pesticide Safety Course Manual (exhibit A-4) indicating that checking plants can help target the control methods, and; an extract of the product listing of Plant Products Co.
French: L'appelante fournit une preuve à l'appui de cette affirmation : un extrait du Cours sur l'emploi sécuritaire des pesticides par l'agriculteur (pièce A-4) qui indique que le fait de vérifier les plantes peut aider à cibler les méthodes de contrôle; et un extrait de la liste des produits de l'entreprise Plant Products Co.
English: Patients with locally advanced / metastatic RCC are often not suitable for cytokine therapy.
French: Les traitements offerts actuellement comprennent les cytokines mais souvent, celles -ci ne conviennent pas contre l’hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: At the 46th meeting of the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa on 10 March 2006, the Peace and Security Council decided to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and reiterated its decision to support in principle the transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur (see S/2006/156).
French: À sa quarante-sixième réunion, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 10 mars 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé de proroger le mandat de la MUAS jusqu'au 30 septembre 2006 et a rappelé sa décision de principe de soutenir le remplacement de la MUAS par une opération des Nations Unies au Darfour (voir S/2006/156).
English: The Economic Impact of Mergers and Acquisitions on Corporations.
French: L'impact économique des activités de fusion et d'acquisition sur les entreprises.
English: More emphasis will be placed on providing Inuit organizations and the general public with more information in the Inuktitut language.
French: Il mettra encore plus l’accent sur la transmission aux organisations Inuit et au grand public d’information en Inuktitut.
English: All prices are yearly unless indicated otherwise.
French: Tous les prix annoncés sont annuels, sauf indication contraire.
English: Once their investigation is complete, Mr. Petit and his Cambodian co-prosecutor will draft the indictments.
French: Une fois cette enquête terminée, M. Petit et son co-poursuivant cambodgien rédigeront leurs actes d'accusation.
English: The panel had found the EU to be in full compliance with the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) in March 2001.
French: Le Groupe Spécial avait estimé que l'UE était en complète conformité avec les recommandations de l'Organe de Solution des Différends de l'OMC (DSB) émises en mars 2001.
English: Results are illustrated by trend graphs, and site index prediction tables are given for each of the four soil groups.
French: Ces résultats sont illustrés par des graphes et on présente des tableaux de prévision de l'indice de qualité de station pour chacun des quatre groupes de sol.
English: PROBLEMS DISABLED RIDERS HAVE IN THE STATES AND IN CANADA Americans ride the Amtrak train to get from one place to another just like Canadians use VIA Rail to go from one city to another.
French: PROBLÈMES RENCONTRÉS PAR LES PASSAGERS HANDICAPÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Les Américains empruntent les trains d’ Amtrak pour se rendre d’ endroit à un autre tout comme les Canadiens empruntent un ceux de VIA Rail pour aller d’ ville à l’ une autre.
English: Where a resident of Norway derives income which, in accordance with the provisions of Articles 9, 10, 11 and 12, may be taxed in Canada, Norway shall allow as a deduction from the tax on the income of that person an amount equal to the tax paid in Canada. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income derived from Canada.
French: Lorsqu'un résident de la Norvège reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions des articles 9, 10, 11 et 12, peuvent être imposés au Canada, la Norvège doit accorder sur l'impôt dont elle frappe les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus en provenance du Canada.
English: As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has reformed the legal framework, which includes prohibition, prevention of racial discrimination, described more specifically by definitions of certain criminal acts.
French: Comme mentionné précédemment, la Bosnie-Herzégovine a réformé son cadre juridique, qui prévoit l'interdiction et la prévention de la discrimination raciale, décrite plus spécifiquement grâce à la définition de certaines infractions pénales.
English: 1.41 Responding to parliamentary interest in this area, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between the public service and ministers’ offices and assessed to what extent the two problematic cases identified last year were isolated incidents or a symptom of a broader pattern.
French: 1.41 En réponse à l’intérêt manifesté à cet égard par les parlementaires, la CFP a entrepris une vérification du mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres. Elle a ainsi évalué si les deux situations irrégulières signalées dans le rapport de l’année dernière constituaient des cas isolés ou étaient plutôt l’indication d’une tendance généralisée.
English: Canada’s total exploration and deposit appraisal expenditures increased by 32 percent to $1.7 billion.
French: Les niveaux de production, d’exploration et d’investissement dans le secteur canadien des minéraux et des métaux reflètent cette vigueur.
English: — contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts,
French: — contribue à assurer la cohérence de l'ensemble des efforts déployés en matière de RSS,
English: Adoption of the annual report to the General Assembly
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee.
French: Le groupe des Verts a redéposé plusieurs de mes amendements qui ont été refusés en commission.
English: Examples of country/context-speciﬁc tailoring, including both modiﬁed and new targets 4 Target 11:
French: Exemples d’adaptation au pays/au contexte, avec l’introduction de cibles nouvelles ou révisées 4 Cible 11 :
English: Additionally PHP supports ODBC, the Open Database Connection standard, so you can connect to any other database supporting this world standard.
French: De plus, PHP supporte ODBC, ce qui vous permet de vous connecter à toute autre base de données qui supporte ce standard.
English: Be confident in your resume, and in yourself.
French: Être confiant dans votre curriculum vitae et vous-même.
English: It was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.
French: On a fait valoir que le fait d'indiquer le nom d'un transporteur devait créer uniquement une présomption réfragable.
English: Based on feedback from donors and beneficiary countries, current reporting is not structured to present detailed information, including on accomplishments.
French: D'après les observations reçues de donateurs et de pays bénéficiaires, il semble que les modalités actuelles d'information sur les projets ne permettent pas de présenter une information détaillée, y compris s'agissant des résultats.
English: The other (planned) systems are somewhat simpler.
French: La gestion du SIS II sera confiée à une autorité de gestion centrale.
English: Gail Young, Director, Departmental Evaluation Services, Transport Canada was also given recognition and received a Corporate Leadership Award for her corporate role in co-chairing an Inter-Departmental Working Group on Evaluation, which is undertaking a series of research projects to lay the foundation for future policy renewal.
French: En reconnaissance de son rôle de coprésidente du Groupe de travail interministériel sur l'évaluation, Gail Young, directrice, Services d'évaluation ministériels, Transport Canada, s'est vu remettre le prix pour l'Initiative d'une entreprise. Ce groupe de travail a entrepris une série de projets de recherche pour jeter les bases en vue d'un renouvellement prochain de la politique.
English: Ext.  305 Mr. Lau Peet Meng First Secretary
French: Poste 305 M. Lau Peet Meng Premier Secrétaire
English: Cash register readings are taken prior to the commencement of business the next day and the DSRs are completed by the manager.
French: La lecture des caisses enregistreuses est faite avant l'ouverture des affaires le lendemain et le gérant remplit les RQV.
English: The South African fishery for the rock lobster Jasus lalandii currently yields about 3800 metric tons (8.4 million animals) of which more than 90% are males.
French: La pêche en Afrique du Sud de la langouste Jasus lalandii rapporte environ 3 800 tonnes métriques (8,4 millions d'individus) dont plus de 90% sont des mâles.