ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent judgement by the European Court of First Instance underscores that necessity and, by extension, highlights the difficulties faced by Member States in reconciling their obligation to implement decisions of the Security Council while respecting constitutional and international standards of human rights.
French: Un jugement récent du Tribunal de première instance des Communautés européennes souligne cette nécessité et, par extension, met en relief les difficultés que rencontrent les États Membres lorsqu'ils tentent de concilier l'obligation d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité et le respect des normes constitutionnelles et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I've worked in community pharmacies, community colleges, hospitals and anything else I can find when we go.
French: J'ai travaillé dans des pharmacies communautaires, dans des collèges pré-universitaires, dans des hôpitaux et partout où j'ai pu le faire aux endroits où nous nous trouvions.
English: A committee of women's rights groups now participates in the permanent conference of community associations.
French: Une coordination d'associations en charge des droits des femmes participe désormais à la conférence permanente des coordinations associatives.
English: In a letter addressed to me on 7 April, the Transitional National Government denounced Ethiopia's alleged military interference in Somalia, claiming that Ethiopia had been occupying parts of Somali territory and was recruiting and training militias.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 7 avril, le Gouvernement national de transition a dénoncé ce qu'il appelle une ingérence militaire de l'Éthiopie en Somalie, prétendant que l'Éthiopie occupait une partie du territoire somalien et recrutait et formait des milices.
English: On January 1, 2004, the Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2010-2011;
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The second half of 2005 saw an increase in the number of trainee posts and the initiation of coaching and mentoring programmes.
French: Une augmentation de l'offre des places d'apprentissage, des programmes de coaching, de mentorat ont commencé au second semestre 2005.
English: If the emissions had to be equivalent, this would change.
French: Si les émissions devaient être équivalentes, ces données changeraient.
English: Nepal Police is also running various programmes.
French: La police népalaise exécute également divers programmes.
English: "Progress to date is a product of relationships with U.S. officials at every level," said Mr. Vanclief.
French: « Les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent découlent de nos relations avec les représentants des États-Unis à tous les niveaux, a indiqué M. Vanclief.
English: 1.4.2 The majority (i.e. at least 51%) of the total financing of a project must come from sources within eurimages member States.
French: 1.4.2 La majorité (c’est-à-dire au minimum 51 %) du financement total d’un projet doit provenir de sources internes aux États membres d’eurimages.
English: In 1998, during the regional seminar held in Fiji, the Governor of American Samoa had invited the Committee to visit the Territory, but had not referred specifically to a visiting mission.
French: En 1998, lors du séminaire régional tenu à Fidji, le Gouverneur des Samoa américaines a invité le Comité à visiter le territoire, mais ne s'est pas référé concrètement à une mission de visite.
English: The document goes on to outline the features to be addressed in such a legally binding agreement.
French: Le document espagnol développe ensuite les différents aspects de ces accords juridiquement contraignants.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004) Point 2 de l'ordre du jour provisoire  MÉTAUX LOURDS
English: International Activities toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI
French: [Traduction] Le rapport souligne également qu’il faut faciliter l’utilisation des dossiers médicaux électroniques sur une vaste échelle.
English: Finally, I wish to express my sympathies to the Graham family.
French: Finalement, je désire présenter mes sympathies à la famille Graham.
English: A four-member selection committee appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development recommended Dr. Krebs for the award.
French: Un comité de sélection de quatre personnes, nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a recommandé que le Prix soit décerné à M. Krebs.
English: Per Foot 0.50 0.50 0.50 0.50 COMMERCIAL WATER LOTS Primary
French: Par pied 0,50 0,50 0,50 0,50 PLANS D'EAU COMMERCIAUX Primaire
English: Mr President, it is a great joy for me to take the floor for the first time in this Plenary to commend Minister Tobias Billström for his deep understanding - and, as an Italian national originally, I am in a position to say that - of the grave situation facing the Mediterranean people and countries.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une grande joie pour moi de prendre pour la première fois la parole à l'occasion de cette séance plénière et de pouvoir ainsi féliciter le ministre Tobias Billström pour avoir très bien compris - et, en tant que députée d'origine italienne au départ, je peux le dire - la gravité de la situation à laquelle les peuples et les pays méditerranéens sont confrontés.
English: Recommends changes in library practices and administrative procedures.
French: Recommander des modifications aux pratiques de bibliothèque et aux procédures administratives.
English: William Flanagan, Canada AIDS Russia Project - Queen's University  ABSTRACT No.:
French: William Flanagan, Canada AIDS Russia Project - Université Queen's  NO DE RÉSUMÉ :
English: • List things to review during walk-through inspection
French: • Liste des choses à réviser durant l’inspection de répétition
English: Nor do we believe a product we know to have very high ChHc and would likely fail the Ignition Distance test should be classified non-flammable.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'un produit qui présenterait une forte chaleur de combustion chimique et qui n'aurait pas subi avec succès l'épreuve de la distance d'inflammation devrait être classé comme ininflammable.
English: I who made the layout, taking as base, the visual identity of the Star Tech and some similarities with the site.
French: Je qui j'ai fait la disposition, en prenant mange base, l'identité visuelle du STAR Tech et de quelques similitudes avec le site.
English: • The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing arms proliferation.
French: • L’Union a soutenu et réaffirmé, tout au long de l’année, son engagement vis-à-vis de la lutte contre la prolifération des armements.
English: We observed that the biodrug does not stimulate lymphoproliferation or DNA damage in vitro, nor does it induce human anti-porcine type I collagen or anti-collagen–PVP antibodies in vivo.
French: Nous avons observé que le biomédicament n'augmente pas la lymphoprolifération ou le dommage à l'ADN in vitro et qu'il n'induit pas d'anticorps anti-collagène porcin de type I humain ou d'anticorps anti-collagène–PVP in vivo.
English: The Committee requests that updated information on vacancies be provided to the General Assembly in November/December 2007 to assist it in its consideration of requests for the continuation of existing, sometimes long-vacant, posts and the creation of new ones.
French: Le Comité demande que des renseignements à jour sur les postes vacants soient communiqués en novembre ou décembre 2007 à l'Assemblée générale pour que celle-ci puisse examiner en connaissance de cause les demandes de maintien des postes qui sont vacants, parfois depuis longtemps, et de création de postes.
English: Economy  The 2 largest sources of employment are the service industries and trade.
French: Économie  Les deux principales sources d'emploi sont le commerce et le secteur des services.
English: The Marine Institute is part of Memorial University.
French: L'Institut jouit d'une grande réputation internationale pour ses recherches appliquées sur la conservation de l'environnement marin.
English: The personnel:investment ratio in defence budgets is biased towards the first item, and while some countries (Britain and France in particular) have started streamlining, Europe as a whole has not.
French: Elle n’a pas besoin de douze porte-avions et elle ne dépensera probablement pas dans les prochaines années des sommes colossales pour se doter d’un système de bouclier antimissile.
English: For more information, please contact us directly at:
French: Faucon Pèlerin (sous-espèce anatum), menacé © Gordon Court
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the awarding of $131,000 in total non-repayable funding by Canada’s new government to the Fondation de l’entrepreneurship for the second edition of Rendez-vous Acadie-Québec.
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, annoncent une contribution non remboursable de 131 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de la deuxième édition du Rendez-vous Acadie-Québec.
English: Identifying strengths and challenges of community planning to date: within communities and within INAC 11:00 Breakout 2:
French: Déterminer les points forts et les défis de la planification communautaire à ce jour : au sein des collectivités et d’AINC 11 h Réunion en petits groupes 2 :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les intervenants que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les intervenants que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Government is aware of the concerns raised about the accelerated procedure.
French: Le Gouvernement est conscient des inquiétudes que suscite la procédure accélérée.
English: 1 above), the law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or by law relating to intellectual property.
French: 1 ci-dessus), la loi recommandée dans le Guide s'applique à toutes les opérations ayant fonction de sûreté, indépendamment de la façon dont elles sont désignées par les parties ou par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Leggott PJ, Robertson PB, Rothman DL, Murray PA, Jacob RA.
French: « Vitamin C pharmokinetics in healthy volunteers: evidence for a recommended dietary allowance ».
English: This new massacre, which followed those in Qana, Al-Qa'a, and Chiyyah, was deliberately perpetrated by the Israeli forces.
French: Ce nouveau massacre, qui fait suite à ceux de Cana, d'Alqa'a et de Chiyah, a été délibérément perpétré par les forces israéliennes.
English: Maintaining efficiency, as well as the greatest degree of transparency and legitimacy, must remain equally important goals that should be guiding our reform efforts.
French: Maintenir l'efficacité et assurer un degré maximum de transparence et de légitimité doivent rester des objectifs d'égale importance, et guider nos efforts de réforme.
English: I actually think it would be better to consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products - as it is called - from the very outset, if time allows, and also for the lists we draw up to remain valid for no longer than two years.
French: En effet, il me semble préférable de consulter au préalable le groupe permanent «Promotion des produits agricoles» - c'est ainsi qu'il s'appelle - lorsque le calendrier le permet et d'établir des listes dont la durée de validité ne dépasse pas deux ans.
English:    . Mr President, I would like to thank all the speakers for their positive and constructive contributions.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés qui ont pris la parole pour leurs contributions positives et constructives.
English: But, as WEU moves closer to EU, EU's approach to the Mediterranean can only be demand-driven, proactive.
French: Cependant, alors que l'UEO se rapproche de l'UE, cette dernière ne peut, à l'égard de la Méditerranée, que s'adapter à la demande, être active.
English: "While Wal-Mart represents twenty percent of major-label music sales, music only represents about 2 percent of Wal-Mart’s total sales." 7 Traditional retailers who were used to working on margins in the 35% range were now faced with a huge predicament.
French: 100 des ventes provenaient des magasins de disques, 54 % des détaillants et 45 % des clubs de musique. Ashlee Vance, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, 21 octobre 2004, www.theregister.com, site consulté en août 2006.
English: Trying to bring together all of the different groups to deal with these issues is very important.
French: Il est très important de tenter de réunir les différents groupes pour faire face à ces questions.
English: This is a consequence of expanded planting a few years ago, with substantial amounts of young acreage now moving into the bearing category.
French: Cette situation découle de l'augmentation du nombre de cerisiers plantés il y a quelques années et du fait que de grandes quantités d'arbres jeunes en sont maintenant rendus à l'étape de la production.
English: In this year alone the NCE program resulted in an incremental investment of almost $89.8 million in university-based research activities with the potential for high economic and social benefits.
French: Cette année seulement, le Programme a été à l'origine d'une hausse des investissements de près de 89,8 millions de $ dans la recherche universitaire offrant un potentiel élevé de retombées économiques et sociales.
English: This occurred when adjacent sand in the system was dilated by the shear stress resulting when floating glacier ice grounded.
French: Ceci s'est produit lorsque du sable adjacent dans le système s'est dilaté sous la tension de cisaillement résultant de l'appui sur le fond de la glace du glacier flottant sur le lac.
English: Fifth Ministerial Conference
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: French-language slides enabled participants to follow her presentation.
French: Un diaporama en français permet aux participants de suivre la présentation en français.
English: To achieve this goal, organizations must take a waste inventory, train staff, and ensure that everyone understands the importance of these actions.
French: À cette fin, il faut comprendre tout à fait la nécessité d’un inventaire des déchets et de la formation du personnel et il faut prendre les mesures nécessaires.
English: PSHRMAC is building a web presence that will ultimately include Internet and Intranet sites as well as a virtual office space providing the tools needed to ensure managers, staff, Bargaining Agents, and HR professionals have quality, timely and accessible information.
French: L'Agence s'emploie à établir sa présence sur Internet, qui se traduira par des sites Internet et intranet et un cyberespace qui offrira aux gestionnaires, au personnel, aux agents négociateurs et aux spécialistes des RH les outils nécessaires pour obtenir une information accessible, de qualité et au moment opportun.
English: You are, however, allowed to view your answer sheet in the presence of a Human Resources Advisor but not the answer key.  
French: Vous pouvez toutefois examiner votre feuille de réponses en présence d'un conseiller en ressources humaines mais vous ne pouvez pas voir la clé de correction.
English: These exercises were the catalysts for undertaking this review of departmental policy research capabilities.
French: Ces démarches ont été l’élément moteur de l’examen des capacités de recherche en politiques du Ministère.
English: Following Rwanda's lead, the flexing of military muscle by the ex-ANC troops has negatively affected the fragile army integration process and conflict has escalated between their units and other FARDC contingents sent to the area in December 2004, following mobilization orders issued from Kinshasa.
French: Suivant l'exemple du Rwanda, les combattants de l'ex-ANC ont fait étalage de leur force, ce qui a eu un effet négatif sur le fragile processus de réinsertion de l'armée, et le conflit s'est intensifié entre leurs unités et d'autres contingents des FARDC envoyés dans la région en décembre 2004, après que des ordres de mobilisation eurent été donnés par Kinshasa.
English: Nowadays, she's mainly performing with the live bands "Ambrassband", "Dame Jeanne" and "De Takken" as a dancer and drum player.
French: Actuellement, elle se produit surtout avec les live bands "Ambrassband", "Dame Jeanne" et "De Takken" comme danseuse et percussioniste.
English: Of the 139 outcome evaluations originally scheduled for the calendar year, only 20 per cent have been completed.
French: Sur 139 évaluations de résultats prévues dans l'année civile, 20 seulement ont été terminées.
English: (d) On 31 October 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe accepted the Recommendation to strengthen the protection of children against sexual exploitation.
French: d) Le 31 octobre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a accepté la recommandation tendant à renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: As a last resort, in the late afternoon, the author went to the operational command headquarters (poste de commandement opérationnel - PCO) on the road to El Fâas, where a member of the legitimate defence group (GLD) said that her son had been brought in the night before and was being held there.
French: En dernier ressort, l'auteur se rend en fin d'après-midi au Poste de commandement opérationnel (PCO) qui se trouve sur la route d'El Fâas, où un membre du Groupe de légitime défense (GLD) lui dit que son fils a été amené la veille et qu'il est détenu en ces lieux.
English: Mr. Anthony Kyereboah Coleman, University of Ghana Business School, Ghana
French: M. Anthony Kyereboah Coleman, University of Ghana Business School (Ghana)
English: For the Roma minority: 27 programmes, 12.2 h;
French: Pour la minorité rom : 27 programmes, 12,2 h;
English: In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Note(s) après le titre (1) Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. que pour chaque niveau hiérarchique, le classement se fait à la première place appropriée.
English: Within the thirteen homogenous policy fields, autonomous agencies are to be established (some internally autonomous, other externally autonomous with private-law or public-law legal personalities).
French: Les résultats de la recherche qui sont présentés dans ce document sont donc davantage pertinents pour les organismes de la fonction publique flamande et, plus particulièrement, pour les organismes autonomes externes.
English: They need to check crockery more regularly for chips and cracks and remove such items from use, being a large concern, small things need extra attention.
French: J'avais demandé une chambre à lit double et j'ai eu une chambre à 2 lits. en plus, personne de parle le Français, même à la réception.
English: The list of troikas selected for the first and second sessions was available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La liste des trois rapporteurs sélectionnés pour les première et deuxième sessions est affichée sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Yes ( ) No ( ) Yes ( ) No ( ) Yes ( ) No ( )
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: "We are on a roll, but there's some sand on the road and we must reinvigorate ourselves."
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais il y a beaucoup d'embûches sur la route et nous devons nous revigorer.
English: • Legally incorporated Canadian voluntary organizations, non-governmental organizations and Canadian private-sector companies or organizations (e.g., Canadian film, computer software or print publishers); 
French: • Les organismes bénévoles, les organisations non gouvernementales, les entreprises ou les organismes du secteur privé (par ex. sociétés productrices de films, concepteurs de logiciels, maison d'édition canadiennes).
English: Last month’s blackouts have demonstrated that we need to do something to improve security of supply.
French: Les coupures de courant survenues le mois dernier sont une preuve que nous devons faire quelque chose pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
English: Due to the diversity that exists in the social, cultural, economic, environmental, and institutional situation in various countries and regions and in order to ensure that assessments are conducted along similar lines, a framework has been developed to provide some basic guidelines and references for the studies that are being conducted/coordinated by Regional Focal Points and partners of the SARD-M Project.
French: Vu la diversité des situations sociale, culturelle, économique, environnementale et institutionnelle des régions et pays, et afin de garantir une cohérence entre toutes les évaluations, un cadre de travail a été développé. Il offre des lignes directrices et des références de base pour les études menées ou coordonnées par les points focaux régionaux et les autres partenaires du projet ADRD-M.
English: If Alternative C of Article 8 of the WIPO Convention (see document WO/GA/WG-CR/4/2) were adopted (namely, the abolition of the Coordination Committee), Article 13(2)(b) would need to be deleted.
French: Si la variante C de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/4/2) est adoptée (autrement dit si le Comité de coordination est dissous), l’article 13.2)b) devra être supprimé.
English: PROGRAM 18 PREMISES ________________________________________________________________ Background WIPO owns three buildings (WIPO, BIRPI I, and BIRPI II) and expects to own the World Meteorological Organization (WMO) Building in early 1999.
French: Elle loue également des locaux dans cinq bâtiments – Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide / Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UC/UNHCR), annexe Procter & Gamble, International Business Machines (IBM) et Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) – et deux dépôts à Collex et à Meyrin ainsi que des locaux pour le Bureau de coordination de l’OMPI à New York.