ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy) is a non-partisan Canadian institution created by an Act of Parliament in 1988.
French: L'organisation International Centre for Human Rights and Democratic Development est une institution canadienne non partisane qui a été fondée en 1988 en vertu d'une loi.
English: What are the measures that UNMIK will take to take care of such refugees?
French: Quelles mesures prendra la MINUK pour prendre soin de ces réfugiés?
English: Please note that rooms in the annexe are accessible by a small flight of stairs.
French: Veuillez noter que les chambres dans l'annexe sont accessibles par un petit escalier.
English: We know all of that history.
French: Nous connaissons tout de cette histoire.
English: Notwithstanding section 12.3.13, an Inuk may be required by the Minister or the Nunatsiavut Government to obtain a permit to transport any Wildlife or Plant outside the Labrador Inuit Settlement Area, but: (a) (b) (c) the permit shall be issued upon request unless good cause exists for refusing to issue the permit; the permit shall contain terms and conditions established under Laws of General Application; and any fee for the permit shall be waived.
French: Malgré l’article 12.3.13, le ministre ou le Gouvernement Nunatsiavut peut exiger qu’un Inuk obtienne un permis pour transporter tout animal sauvage ou toute plante hors de la région du règlement des Inuit du Labrador; toutefois : a) le permis est délivré sur demande à moins qu’il existe une raison valable de refuser la délivrance du permis; le permis contient les modalités et conditions établies en vertu des lois d’application générale; et le permis est exempt de tout droit.
English: In closing, Mr. Martin challenged the industry leaders to define their vision of an ideal industry-government partnership. He invited them to provide government with three concrete and clear actions that would ultimately make the greatest impact.
French: Dans son mot de la fin, M. Martin a mis les participants au défi de préciser leur vision d’un partenariat idéal entre l’industrie et le gouvernement et les a invités à lui soumettre quelques propositions claires et concrètes qui pourraient éventuellement changer les choses.
English: Au début de l’année 2003, Chris MoneyMaker travaillait comme comptable de 9 heures a 5 heures du soir et avait la passion du poker.
French: A principios del 2003, Chris Moneymaker trabajaba como contador en una oficina de 9 a 5 y tenía el poker como un hobbie.
English: The National Research Council's regional technology centres program received an increase in funding, as did the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le programme des centres de technologie régionaux du Conseil national de recherches du Canada a reçu un financement accru, tout comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: They are intended to assist those in government who are responsible for developing policy and measuring performance, as well as offering all Canadians information about environmental sustainability in Canada.
French: Ils ont pour objet d'aider les responsables de l'élaboration de politiques et de l'évaluation du rendement et de renseigner tous les Canadiens au sujet de la durabilité de l'environnement au Canada.
English: Franzaring, J., Tonneijck, A.E.G, Kooijman, A.
French: Franzaring, J., Tonneijck, A.E.G, Kooijman, A. W.
English: The colloquium heard reports on instruments that had been developed to facilitate the conduct of cross-border insolvency cases, in particular the IBA Concordat and the American Law Institute/International Insolvency Institute Court-to-Court Communication Guidelines and on the status of adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Le Colloque a obtenu des informations sur les instruments qui avaient été élaborés pour faciliter la conduite des affaires d'insolvabilité internationale, en particulier le Concordat sur l'insolvabilité internationale et les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers de l'American Law Institute et l'International Insolvency Institute, ainsi que sur les progrès accomplis dans l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: In the summer, the Commission submitted a proposal to Parliament that the loan guarantees should be issued in the same way as other EIB loans guaranteed by the EU, and that the guarantee in question should be 65%.
French: L' été dernier, la Commission a remis au Parlement européen une proposition prévoyant d' accorder les garanties de prêt selon les mêmes modalités que pour les autres prêts de la BEI garantis par l' Union européenne et fixant la garantie à hauteur de 65 pour cent.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC  51. The CDMC took note of the information on the work of relevant Council of Europe bodies - Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE), Committee of experts for the development of human rights (DH-DEV), Group of experts on access to official documents (DH-S-AC), European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (CAHPAH), - provided in particular by Bureau and other Steering Committee members having represented the CDMC at their meetings.
French: Information sur les travaux des autres organes du Conseil de l’Europe intéressant le CDMC, et sur la coopération avec ces derniers  51. Le CDMC prend note des informations sur le travail des organes concernés du Conseil de l’Europe – Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV), Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC), Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH), etc. – communiquées par ceux de ses membres qui l’ont représenté dans les réunions de ces organes et par le Bureau.
English: 3.2.1 In the amendments to Table A in Chapter 3.2, for UN Nos. 1391, 1649 and 2030, replace "61 °C" with "60 °C" in the description.
French: Dans les amendements au tableau A du chapitre 3.2, pour les Nos ONU 1391, 1649 et 2030, remplacer "61 °C" par "60 °C" dans la description.
English: Life expectancy at birth was 72 years in 1999, as compared with 67 years in 1987.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 72 ans en 1999, contre 67 ans en 1987.
English: (Morlan and Cinq-Mars 1982: Fig. 10).
French: Fig. 10) et ont été effectuées avec des outils en pierre.
English: As a result of the adverse effects of globalization and the widening technology gap, developing countries were becoming more marginalized in the world economy.
French: Du fait des effets néfastes de la modélisation et du fossé technologique croissant, les pays en développement sont de plus en plus marginalisés dans le jeu de l'économie mondiale.
English: However, the type of examination chosen for individuals and shipments upon arrival is based on an assessment of risk indicators and the judgment of border services officers.
French: Toutefois, le type d’inspection sélectionné pour les personnes et les expéditions à l’arrivée se fonde sur une évaluation des indicateurs de risques ainsi que sur le jugement des agents des services frontaliers.
English: A lease agreement, for example, where the rental is below market price and the remaining term is substantial, may prove central to any proposed sale of the business or may be sold to produce value for creditors.
French: Un contrat de location, par exemple, dans lequel le loyer est inférieur au prix du marché et dont l'expiration est encore lointaine, peut s'avérer essentiel dans tout projet de vente de l'entreprise ou peut être cédé pour accroître la valeur de la masse au profit des créanciers.
English: Textural evidence indicates that secondary albite and associated sodic amphibole formed late in the deformation history of the greenstones and were broadly contemporaneous with secondary phyllosilicate, carbonate and sulphide minerals related to gold mineralization.
French: L'étude des textures révèle que l'albite secondaire et l'amphibole sodique associée sont apparues tardivement durant l'histoire de la déformation structurale des roches vertes, et elles ont été grossièrement contemporaines de la formation de minéraux secondaires tels que phyllosilcates, carbonates et sulfures reliés à la minéralisation d'or.
English: (upward adjustment factor) (6-5)
French: (facteur d'ajustement vers le haut) (6-5)
English: (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting seasons for eiders and Long-tailed Ducks are from October 1 to October 24 inclusive and from November 15 to February 5 inclusive.
French: Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans les districts A, B, C, D, E, F (à l’est de la route 155 et de l’autoroute 55) et G. Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans le district F (à l’ouest de la route 155 et de l’autoroute 55).
English: Blue Box Waste can consist of a variety of materials such as:
French: Les déchets destinés à la boîte bleue peuvent comprendre une foule de matières, notamment:
English: Another instance of possible cooperation can be found in the procedure established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with decision 3.3. adopted by the Executive Board at its one hundred and fourth session in 1978 through which the Committee on Conventions and Recommendations, a subsidiary body of the organization's Executive Board, examines complaints concerning alleged violations of human rights falling within UNESCO's fields of competence, namely education, science, culture and information.
French: Une autre possibilité de coopération est offerte par la procédure établie par l'UNESCO conformément à la décision 3.3 adoptée par le Conseil exécutif à sa cent quatrième session, en 1978, procédure par laquelle le Comité sur les conventions et recommandations, organe subsidiaire du Conseil exécutif, examine les plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme relevant des domaines de compétence de l'UNESCO, à savoir l'éducation, la science, la culture et l'information.
English: As of 15 August 2001, 103 Member States have paid their regular budget contributions in full for 2001.
French: Au 15 août 2001, 103 États Membres s'étaient intégralement acquittés de leur contribution au budget ordinaire pour 2001.
English: • These changes are expected to further increase the environmental benefits from GMF investments in sustainable municipal infrastructure.
French: • Ces changements visent à accroître les avantages environnementaux provenant des investissements des FMV dans l'infrastructure municipale verte.
English: • Return to How payroll works Penalties, interest, and other consequences If you do not fulfill your obligations or comply with our payroll requirements, you may be assessed a penalty, interest, or incur other consequences.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les pénalités, intérêts et autres conséquences Si vous ne vous acquittez pas de vos obligations ou si vous ne respectez pas nos exigences visant les retenues sur la paie, vous pourriez devoir payer des pénalités, intérêts ou encourir d'autres conséquences.
English: In whatever course of action is taken, there should be an overall, joint strategy between the Secretariat and departments before, during and after a strike, and close liaison must be maintained.
French: Quelle que soit la ligne de conduite qu'ils adoptent, le Secr�tariat et les minist�res doivent �laborer une strat�gie globale conjointe avant, pendant et apr�s une gr�ve, et entretenir des rapports �troits entre eux.
English: The Committee further noted that since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save approximately 25,000 lives.
French: Il a aussi noté que depuis 1982, le COSPAS-SARSAT avait aidé à sauver quelque 25 000 personnes.
English: Examples of chemical contaminants are metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead) and organic contaminants (e.g. introduction/or increased levels of mycotoxins).
French: Des exemples de contaminants chimiques sont les métaux (ex. arsenic, cadmium, mercure et plomb) et des contaminants organiques (ex. introduction ou augmentation des niveaux de mycotoxines).
English: The additional amount for a dependant with an infirmity will be increased to $3,650 from $3,595.
French: Le montant additionnel accordé pour une personne à charge ayant une infirmité passera de 3 595 $ à 3 650 $.
English: Charges for internet access were high and configured to extract money from you. There is a distinct direct correlation between the cost of the hotel room and the cost of internet access.
French: Breakfeast should be included in the price.
English: The largest hostel in downtown Vancouver with a central location in the entertainment district .
French: Global Village Backpackers est la plus grande auberge de jeunesse du centre-ville de Vancouver. L'atmosphere est agreable et le personnel amical... chambres privees, dormitoires, salle de lavage, cuisine, internet, salle de jeux, casiers et terrasse.
English: Delivery of a properly endorsed negotiable document of title therefore offers an alternative means of removing possession of the underlying assets from the grantor.
French: La délivrance d'un document négociable correctement endossé constitue donc un autre moyen de priver le constituant de la détention des biens concernés.
English: • the services PWGSC provides to federal departments and agencies as a common service agent, and
French: • les services que TPSGC offre, à titre de mandataire des services communs, aux ministères et organismes fédéraux;
English: F C In conveying his ﬁndings, the Commissioner commented: "Having established that the information collected is not personal, I need not make a ﬁnding on its appropriateness with respect to sections . (consent) and . (limiting collection) of Schedule  or to section  (collection without knowledge or consent) of the Act, which might otherwise have applied in this case."
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans les annuaires téléphoniques [principe énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1] Plainte Invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un particulier s’est plaint qu’une entreprise de télécommunications : . ait utilisé et communiqué des renseignements personnels concernant les clients à leur insu et sans avoir obtenu leur consentement, en publiant leur nom, leur adresse et leurs numéros de téléphone dans les pages blanches de l’entreprise et sur deux sites Web; et . ait indûment exigé des clients qu’ils paient pour ne pas publier les renseignements personnels qui les concernent.
English: Efforts are underway at both the provincial and federal levels to address these shortcomings.
French: On constate des chevauchements et un manque d’uniformité qui entraînent de l’incertitude juridique et nuisent à la compétitivité.
English: The Act applies the laws that relate to Customs and Excise (referred to as the federal Customs laws) as of June 30, 1983, to goods for use as designated goods.
French: La Loi permet d'appliquer les lois ayant trait aux douanes et à l'accise (lois fédérales en matière douanière), à compter du 30 juin 1983, aux marchandises devant être utilisées comme des marchandises désignées.
English: Thus, the bulk of the resources relates to administrative support.
French: Ainsi, l'essentiel des ressources ira uniquement à l'appui administratif.
English: Japan Consumer Profile:
French: Profil des consommateurs, Japon : avril 2006
English: Subparagraph 19(1)(e)(i) of the CPR requires only that the supplier state risk phrases that identify "a hazard that may arise from the nature of the controlled product" and that are "appropriate to the controlled product".
French: Le sous-alinéa 19(1)e)(i) du RPC exige seulement que le fournisseur énonce les mentions de risque indiquant «le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé» et qui «conviennent au produit contrôlé».
English: • More demanding of, but also more rewarding to, those who volunteer;
French: • sera plus exigeante, mais aussi plus valorisante;
English: • (ii) a lease that has been renewed or amended on or after the day on which these Regulations come into force that states that the lease, as renewed or amended, is subject to these Regulations as amended from time to time.
French: • (ii) un bail renouvelé ou modifié à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et stipulant que le présent règlement s'applique avec ses modifications successives.
English: The President supported the initiative, as it would result in better-trained defence counsel, which would in turn make the operation of the Tribunal more efficient.
French: Le Président a soutenu cette initiative, en ce qu'elle permettrait d'assurer une meilleure formation des avocats de la défense et partant, une plus grande efficacité du fonctionnement du Tribunal.
English: The Vice-Chairman, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Juraj Koudelka (République tchèque), fait une déclaration.
English: The Steffisalp Sporthotel provides you with the perfect place to spend your ski and summer holidays.
French: Le Steffisalp Sporthotel vous offre un hébergement idéal pour vos vacances d’été et d’hiver.
English: (2) A member shall be paid such allowances as are prescribed.
French: 2) Tout membre perçoit les indemnités prescrites.
English: Response rates for the study were about 80% of schools approached and 40% of children in Year 3 from the participating schools.
French: Les taux de participation à l’étude ont été d’environ 80 % des écoles sollicitées et de 40 % des enfants de troisième année des écoles participantes.
English: TABLE 6.2 Aboriginal Identity Population as a Percentage of the Total Population, 1991 Total Population Aboriginal IdentityPopulation1 as a % of Total Population Total North Far North Yukon n.w.t.2 Quebec Labrador Mid-North Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1,691,120 152,130 27,800 57,650 36,310 30,375 1,538,990 557,635 461,740 64,165 26,735 173,305 255,410 13.4 39.9 16.3 60.0 41.1 22.1 10.7 3.3 9.1 44.9 93.8 16.1 9.1
French: TABLEAU 6.2 Population s'identifiant comme autochtone par rapport à l'ensemble de la population, 1991 Ensemble de la population Population autochtone1 par rapport à l'ensemble de la population (%) Ensemble du Nord Grand Nord Yukon Territoires du Nord-Ouest2 Québec Labrador Moyen Nord Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 1 691 120 152 130 27 800 57 650 36 310 30 375 1 538 990 557 635 461 740 64 165 26 735 173 305 255 410 13,4 39,9 16,3 60,0 41,1 22,1 10,7 3,3 9,1 44,9 93,8 16,1 9,1
English: 10.1.3.1 Surface Water Assess the potential impacts of Project-related changes in topography, terrain, and soil cover on surface drainage patterns, recharge areas, and other hydrologic components.
French: Prêter une attention particulière aux effets influençant les interactions entre ces éléments hydrologiques. 10.1.3.1 Eaux de surface Évaluer les impacts potentiels des changements liés au Projet sur la topographie, le terrain ou la couverture des sols qui ont un effet sur les schémas de drainage de surface, les aires de rechargement et autres éléments hydrologiques.
English: (Toronto) announced that it has developed a new formulation for its topical osteoarthritis product, PENNSAID(R).
French: (Toronto), une société de mise au point de médicaments, a annoncé qu'elle a mis au point une nouvelle formulation de son produit topique contre l'ostéoarthrite, PENNSAID(MD).
English: The first question concerns the vote during the April meeting.
French: La première question concerne le vote lors de la réunion d'avril.
English: The pertinent government departments have taken the particular features of the various minority areas into account in executing a series of special policies and measures to develop education for minority children.
French: Les services gouvernementaux pertinents ont pris en considération les caractéristiques propres aux différentes zones où vivent des minorités pour mettre en œuvre une série de politiques et de mesures spéciales visant à développer l'éducation des enfants concernés.
English: Approximately 8% (171,000) of all part-time employees shared their job with another worker in November 1995.
French: (le fameux «neuf à cinq») na guère varié : elle était de 70 % en 1991, et de 68 % en 1995.
English: • Support CAD News & Events CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services OTTAWA - The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce that it has received funding to pioneer an important new initiative designed to make it possible for members of the Deaf community who use sign language to communicate effectively in face to face situations with those who do not – without having a sign language interpreter accompany them to the meeting.  CAD will establish a national call-centre service, delivering sign language interpretation via the Internet to allow Deaf Canadians to communicate in situations like banking, voting, or buying something in a store with remote access to interpreters on demand.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements L’ASC – pionnière des services d’interprétation en temps réel OTTAWA – L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer qu’elle a reçu le financement nécessaire à la mise en œuvre d’une nouvelle et importante initiative qui permettra aux membres de la communauté Sourde qui utilisent la langue des signes pour communiquer efficacement en personne avec des gens qui ne la parlent pas, et ce, sans devoir être accompagné par un interprète de la langue des signes.  L’ASC établira un centre d’appels national pour fournir par Internet des services d’interprétation en langue des signes afin de permettre aux Canadiens Sourds de communiquer dans des situations courantes comme de faire des transactions bancaires, voter, ou acheter quelque chose en magasin en faisant appel en direct et à des interprètes.
English: • build research infrastructure
French: • renforceront l’infrastructure de recherche;
English: This is a hardship for a large group of monument owners.
French: Nous savons parfaitement que du point de vue d'une analyse coûts/bénéfices rigoureuse, cette hypothèse pourrait ne pas être optimale.
English: He said, "You know you have a friend way down in the Ntlakapamuks territory.
French: "Oui, pourquoi? - Vous savez que vous avez un ami, dans le sud, dans le territoire de la Ntlakapamuks.
English: Soon, Gina had a bevy of corporate partners pitching in.
French: Bientôt, diverses entreprises partenaires offraient leur collaboration à Gina.
English: Europe’s political and administrative capital is also a hotbed of international espionage where secret services vie for economic, technological, geopolitical and military supremacy.
French: Capitale politique de l'Europe, Bruxelles est aussi un haut lieu de l'espionnage mondial, car il s'y concentrent des enjeux économiques, technologiques, géopolitiques et militaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, no 20378.