ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their criticism relates to the legal framework, the application of legal provisions that protect the right to life, physical integrity and the right to respect for private and family life and the failure to take enough effective measures in a general, abstract way.
French: Leurs critiques concernent le cadre juridique, 1'application des dispositions juridiques qui protègent le droit à la vie, l'intégrité physique et le droit au respect de la vie privée et familiale, et le fait que les mesures de protection ne sont pas suffisantes, d'une manière générale et abstraite.
English: Malaysia strongly condemns that assassination and other blatant assassinations perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: La Malaisie condamne vigoureusement cet assassinat et d'autres assassinats flagrants perpétrés par Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: The factor used will decrease for plan members reaching age 65 in 2008 or later.
French: Le facteur utilisé dans le calcul de la pension à l’âge de 65 ans diminuera pour les participants au régime qui atteignent 65 ans en 2008 ou après.
English: • Informing, consulting and involving Canadians Strategic Outcome #4 Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Under this strategic outcome, the First Nations and Inuit Health Branch is responsible for carrying out the following key areas of activities:
French: • Informer, consulter et faire participer les Canadiens Résultat stratégique n° 4 : Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Dans le cadre de ce résultat stratégique, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est responsable des activités clés suivantes :
English: ▪ Requires well developed listening, analytical and interpretation skills to understand the significance of information and evidence gathered by all methods (e.g. electronic, forensic, etc.,) during enforcement activities and to be able to present testimony in Court as a Crown witness in a manner which not only supports the Crown's case but where evidence will withstand the scrutiny of the Courts.
French: ▪ Habiletés supérieures d'écoute, d'analyse et d'interprétation pour comprendre l'importance de l'information et des éléments de preuve rassemblés au moyen des méthodes disponibles (p. ex. moyens électroniques, judiciaires, entre autres) au cours des activités d'application de la loi, et pour être en mesure de présenter à la Cour, à titre de témoin de la Couronne, un témoignage propre à étayer l'argumentation de la Couronne et susceptible de résister à l'examen minutieux du tribunal.
English: The Secretariat therefore intends to provide an additional report before the end of the present mandate that will update and fully inform the Council so that it can take its decisions accordingly.
French: Le Secrétariat a donc l'intention de soumettre un autre rapport avant la fin du présent mandat qui mettra à jour les informations dont le Conseil doit disposer pour prendre sa décision en toute connaissance de cause.
English: • 2x medical officers;
French: Chapitre 9, annexe E
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nightsnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre nocturne Nom scientifique :
English: In addition, fugitive emissions are not reported for any of the Noranda facilities, or for Cominco-Trail.
French: En outre, les installations de la Noranda et de la Cominco à Trail n'ont rapporté aucune émission fugitive.
English: The root on my forehead is pushing outwards, it feels itchy, it will soon sprout outwards.
French: La racine sur mon front veut pousser, elle me démange, avant peu elle poussera.
English: The Tribunal is of the view that plate meeting a particular specification can be substituted in applications requiring less demanding specifications.
French: Un montant spécifique en dollars est ensuite ajouté en fonction des différentes épaisseurs et des propriétés chimiques ou mécaniques.
English: · Interpretation of Art. 12(1)(b) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products · Citrus fruits coming from a non-member country other than the one of origin
French: 1, sous b) de la directive 77/93/CEE, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les Etats membres d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux - Agrumes en provenance d'un pays tiers - Possibilité pour un Etat membre de reconnaître un certificat phytosanitaire émis par les autorités d'un pays tiers autre que le pays tiers d'origine - Agrumes en provenance de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon établie par les Nations Unies
English: She also mentioned that programmes designed to assist in the education of children of African descent were generally at the primary school level and diminished as the age of the child increased.
French: Enfin, Mme Jenkins a indiqué que les programmes de soutien pédagogique pour les enfants d'ascendance africaine concernaient en général le niveau de l'école primaire et qu'ils se réduisaient progressivement au fur et à mesure que l'âge des enfants augmentait.
English: First Phase Report of Nepal Document(s) 5 of 12
French: First Phase Report of Nepal Document(s) 5 de 12
English: We expect that the cap will be maintained for tax year 2004 and therefore do not anticipate any significant impacts on the PILT.
French: Nous nous attendons à ce que ce plafond soit maintenu pour l'année d'imposition 2004, et par conséquent, nous ne prévoyons pas d'incidences importantes sur les PERI.
English: ◦ michele.senay@nrc-cnrc.gc.ca
French: ◦ michele.senay@cnrc-nrc.gc.ca
English: During the 1950s and 1960s agricultural "Virgin Lands" program, Soviet citizens were encouraged to help cultivate Kazakhstan's northern pastures.
French: Dans le cadre du programme « Terres vierges » mis en ouuvre pendant les années 1950 et 1960, les citoyens soviétiques ont été encouragés à venir cultiver les terres du nord du Kazakhstan.
English: Pouliot started out by experimenting with various media including photography, video and sound, then gained a reputation for his spectacular pieces, steeped in sensibility and poetry, that incorporate decorative elements, furniture and architecture, all put to new use.
French: Après avoir expérimenté divers médiums dont la photographie, la vidéo et le son, Yannick Pouliot s’est fait connaître par des œuvres spectaculaires pleines de sensibilité et de poésie, intégrant éléments décoratifs, mobilier et architecture détournés de leur fonction d’origine.
English: (c) Civil servants: the Law on the Statutes of Civil Servants of the Kingdom of Cambodia states clearly the responsibilities of the civil servants of the Kingdom of Cambodia, including the medical staff.
French: c) Fonction publique: la loi relative au statut des fonctionnaires du Royaume du Cambodge énonce clairement les responsabilités des fonctionnaires, y compris du personnel médical.
English: ◦ Building community awareness and support for innovation; and
French: ◦ favoriser la sensibilisation et l'appui de la communauté à l'innovation; et
English: Evaluation components are added to the planning and monitoring phases of 50 per cent of new WIPO’s projects, including funds-in-trust:
French: Intégration d’un volet relatif à l’évaluation dans les phases de planification et de suivi de la moitié des nouveaux projets mis en œuvre à l’OMPI, y compris dans le cadre de fonds fiduciaires :
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons will hold its second substantive session from 24 January to 4 February 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites tiendra sa deuxième session de fond du 24 janvier au 4 février 2005.
English: Research on weather detection and forecasting will be targeted to extreme weather and climate prediction. Measures will be taken to
French: Pour atteindre son objectif de conformité de l'an 2000 d'ici juin 1999, il faudra réduire de beaucoup la mise au point discrétionnaire de la technologie de l'information.
English: You only need a home computer to get setup, and can use any web-enabled media player with streaming capabilities, portable or otherwise, to remotely play the media you desire.
French: Vous avez uniquement besoin d'un ordinateur où l'installer, et vous pouvez utiliser n'importe quel appareil connecté à Internet et équipé d'un lecteur de stream, portable ou autre, pour consulter à distance le média désiré.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: Moreover, the Human Rights Council has just adopted a resolution on the Sudan, and here we have not taken official note of it.
French: Par ailleurs, le Conseil des droits de l'homme vient d'adopter une résolution sur le Soudan, mais nous n'en avons pas officiellement pris note dans cette enceinte.
English: Of course, these figures pertain to the period before the closing down of units three and four of the nuclear power plant on 31 December 2006.
French: Bien sûr, ces chiffres sont ceux de l'époque antérieure à la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire le 31 décembre 2006.
English: For example, most Web applications perform many selects, relatively few deletes, updates based mainly on key values, and inserts into a few specific tables.
French: Par exemple, la plupart des applications Web font de nombreuses sélections, peu d'effacements, des modifications basées sur des clés, et des insertions dans des tables spécifiques.
English: Dying in Christ Jesus means to die in the state of God's grace without any mortal sin.
French: Cela signifie mourir dans la grâce de Dieu, sans péché mortel.
English: I would like to stress here that the tables of co-production statistics based on data from the certification of productions for the income tax credit can be deceiving.
French: J’aimerais souligner ici que les tableaux statistiques concernant la coproduction établis à partir des données tirées de la certification des productions bénéficiant du programme de crédit d’impôt peuvent être trompeurs.
English: The Malbec grape also gives it great tannic robustness and a rich aroma, although this has more to do with the terroir than the grape.
French: Le Malbec apporte également une grande puissance tanique et aromatique au vin, même si celle-ci tient plus encore au terroir.
English: Coordination and Planning With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Province agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Coordination et planification En vue d’intégrer les efforts et d’assurer l’utilisation efficiente des ressources, le Canada et la province conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité d’exporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de l’investissement, de la politique commerciale ainsi que de l’accès aux marchés, de la promotion du commerce, de
English: Description: Review and study of standards and regulations applied in countries.
French: Exposé succinct: Examen et étude des normes et règlements appliqués dans les pays.
English: Other Canadian greats include Bob Pearce, the Australian winner of the 1932 OLYMPICS single sculls, who became a Canadian titleholder in 1933; Jake Gaudaur, of Orillia, Ont, world titlist in 1896; and Toronto scullers Lou Scholes and Joe WRIGHT, Sr. The Vancouver Rowing Club has had a long and glorious tradition, commencing in 1888.
French: Parmi les autres Canadiens à se distinguer, citons Bob Pearce, médaillé d'or en skiff pour l'Australie aux OLYMPIQUES de 1932 et champion canadien en 1933 ; Jake Gaudaur d'Orillia (Ontario), champion du monde en 1896 ainsi que les Torontois Lou Scholes et Joe WRIGHT, père. Le Vancouver Rowing Club jouit d'une longue et glorieuse tradition qui remonte à 1888.
English: Or. en Justification Not necessary.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: Revenue Canada is responsible for the administration and the collection of this tax on behalf of Westbank First Nation.
French: Revenu Canada assume la responsabilité d'administrer et de percevoir cette taxe pour le compte de la Première nation de Westbank.
English: The programme will be implemented by systematic investment in people, mainly through a coherent set of ‘Marie Curie Actions’, with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
French: Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques dans le personnel, principalement par la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie», avec une référence particulière à la valeur ajoutée européenne qu’elles génèrent en tant qu’effet structurant sur l’espace européen de la recherche.
English: A computer security audit was conducted by the Corporate Security Division at the same time.
French: Une vérification de la sécurité en informatique a été menée en parallèle par la Direction de la sécurité ministérielle.
English: Hyperlinks to some of these projects provide more information.
French: Des hyperliens vers certains d'entre eux offrent plus d'information.
English: Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand.
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande.
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice financier puisqu’ils sont déterminés d’après le nombre de révisions et la complexité des causes.
English: Classification of microorganisms or genetically engineered product (1) For the purpose of these rules, microorganisms or genetically engineered organisms, products or cells shall be dealt with under two major heads; animal, pathogens and plant pests and these shall be classified in the manner specified in the Schedule.
French: Classification des microorganismes et produits génétiquement modifiés (1) Aux fins des présents règlements, les microorganismes et les organismes, produits ou cellules génétiquement modifiés sont regroupés en deux grandes catégories : les agents pathogènes des animaux et les parasites des végétaux.
English: Oxman defines the terms "systematic review", "overview", and "meta-analysis", and gives primary and secondary guides for assessing their validity.
French: Oxman définit les termes «synthèse critique», «exposé sommaire» et «méta-analyse» et donne les guides primaires et secondaires pour évaluer leur validité.
English: He was trying to find solutions before coming back with concrete proposals, but the technical document was currently the best that could be offered with the improvements he had mentioned.
French: Il s’efforce de trouver une solution avant de venir avec des propositions concrètes, mais le document technique est actuellement ce qu’il y a de mieux à offrir avec les améliorations qu’il a mentionnées.
English: Research Themes and Projects in BC Dr. Lynn Beattie, Professor of Geriatric Medicine, University of British Columbia 5.
French: Les thèmes et projets de recherche en Colombie-Britannique – Dre Lynn Beattie, professeure en médecine
English: • Measures designed to simplify the current appointment process for appeal board members: for example, appointing a three-member panel for a longer period, or reducing the number of nominees on lists of potential board members.
French: • Établir des mesures conçues pour simplifier le processus de nomination actuel des membres aux commissions d'appel (par exemple, établir une commission de trois membres pour une plus longue période, ou réduire le nombre de représentants sur les listes de membres potentiels au sein des commissions).
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 177 Paragraph 37 37. Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that, whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, there is nonetheless an urgent need for greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 177 Paragraphe 37 37. préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière au problème de la fuite des cerveaux; insiste sur le fait que si la limitation de l'immigration vers l'UE ne doit pas être considérée comme une condition d'octroi d'aide, il est néanmoins urgent qu'il y ait une plus grande prise de conscience des dommages considérables que les migrations causent au tissu social en Afrique et des conséquences négatives qu'elles ont en empêchant les progrès sur la voie de la réalisation du plein potentiel de développement de l'Afrique; Or. en
English: A separate Monte Carlo process was used to estimate the total variance in projected variables caused by simultaneous perturbations in values of initialization variables and in regressor coefficients.
French: Un processus séparé de Monte Carlo a été utilisé pour estimer la variance totale des variables projetées causée par les perturbations simultanées dans les valeurs des variables initialisées et des coefficients de régression.
English: I give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général.
English: Review of frozen contribution rate policy – Telecom Public Notice CRTC 99-5.
French: Instance portant sur la politique relative au gel des taux de contribution – Avis public Télécom CRTC 99-5.
English: The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the United States and other nuclear powers has held the fate of civilization and of humanity itself hostage to horror and panic.
French: Le maintien de milliers de ces bombes dans les stocks des États-Unis et d'autres puissances nucléaires menace la civilisation et l'humanité elle-même, en proie à l'horreur et à la panique.
English: Also at the same meeting, a general comment in relation to the draft resolution was made by the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance également, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
English: He commented that addressing issues such as expensive duty stations might help to reduce the cost base, along with a move to determine which activities were more or less profitable.
French: Il a fait valoir que, dans le cadre de l’établissement d’une stratégie pour 2005, le Bureau évaluait sa valeur ajoutée et les relations de travail potentielles avec d’autres organismes œuvrant dans le même domaine, en particulier le Bureau des services d’achats interorganisations.
English: The target date for implementation is September 1999.
French: La date cible de mise en œ uvre est septembre 1999.
English: This means that if there are many parties involved, all equally responsible, but only one party has money, then that party can be made to pay all the costs.
French: Ce qui veut dire que s'il y a beaucoup de parties en cause, elles sont toutes également responsables, mais que si seulement une d'entre elles a de l'argent, ce sera elle qui pourra être tenue de payer tous les frais.
English: In September 1999, the Minister of the Interior decided upon a policy under which those who had been permanent residents of Israel, whose residency permit had expired due to having been resided abroad for over seven years, would be able to receive a new permanent residence permit, after a passage of two years from their return to Israel, provided that they had not received foreign citizenship or a permit for permanent residency in a foreign state in the meantime, and provided that there is no security or criminal impediment with regard to that person.
French: En septembre 1999, le ministre de l'intérieur a adopté un nouveau principe de politique générale en vertu duquel les personnes qui ont été des résidents permanents en Israël, dont le permis de résidence a expiré parce que ces personnes ont résidé à l'étranger pendant plus de sept ans, pourront recevoir un nouveau permis de résidence permanente une fois écoulés deux ans après leur retour en Israël, à condition que ces personnes n'aient pas entre-temps pris la nationalité d'un autre État ou n'aient pas reçu de permis de résidence permanente dans un autre État, et à condition aussi qu'aucun obstacle en matière de sécurité ou en matière pénale ne s'oppose au séjour de ces personnes en Israël.
English: Is it appropriate to retain such a system in an organisation with 151 members?
French: Est-il opportun de maintenir un tel système dans une organisation qui compte 151 membres?
English: • Director of Health Operations, National Defence Headquarters, Ottawa, 1997-1998
French: • Directrice des Opérations sanitaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa 1997-1998
English: In this sense, we should stress that, as a company, Alecop is one hundred percent committed to quality, a commitment that, among other things, is reflected in our belonging to a group of businesses that are registered according to the ISO 9001 and the ISO 9002 standards in Educational Engineering and Electrical Installations, respectively.
French: L’engagement de qualité de Alecop se concrétise, entre autre, par son appartenance au cercle des entreprises certifiées ISO 9001 pour la partie ingénierie pédagogique et ISO 9002 pour la partie câblage.
English: A proposal should be ready by mid-2008, suggesting how to create a single market for online content without damaging intellectual property rights.
French: Une proposition visant à créer un marché unique des contenus numériques sans nuire aux droits de propriété intellectuelle devrait être présentée dès la mi-2008.
English: It is important to focus on magistrates and lawyers, but it does not ensure that citizens have total access to this information.
French: Il est important de se concentrer sur les magistrats et les juristes, mais cela ne garantit pas que les citoyens aient un accès total à ces informations.
English: While carp and other finfishes are grown for the domestic market, a large proportion of freshwater prawn production is exported.
French: Tandis que la carpe et d'autres poissons sont produits pour le marché local, une grande proportion de la production de crevette d'eau douce est destinée à l'export.