ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the effects on memory and learning failed to show a positive statistical effect, this is not surprising considering the limited study duration and the number of subjects enrolled per dose group.
French: Bien que les effets sur la mémoire et l'apprentissage n'aient pas présenté un effet positif sur le plan statistique, ce résultat n'est pas surprenant compte tenu de la durée limitée et du nombre de sujets par groupe de dosage.
English: (b) A request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit in question, or not less than [ ] months from the date of expiration of the time limit in question, whichever is the earlier.
French: [Règle 10.3), suite] ii) iii) du délai; et que l’acte omis soit accompli. b) Une requête en rétablissement des droits doit être présentée à l’office dans un délai raisonnable, dont la durée est déterminée par la Partie contractante, à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question ou dans un délai qui n’est pas inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai en question, le premier délai arrivant à expiration étant applicable.
English: In Singapore, he was considered a citizen of Singapore.
French: À Singapour, il était considéré comme un ressortissant singapourien.
English: On 30 April 2007, the Committee transmitted its revised guidelines to all Member States in a note verbale, and on 1 May 2007 it issued a press release concerning the adoption of its revised guidelines (SC/9012).
French: Le 30 avril 2007, il a transmis celles-ci à tous les États Membres dans une note verbale et, le 1er mai 2007, a rendu public un communiqué de presse concernant leur adoption (SC/9012).
English: These measures have provided valuable experience-based knowledge of various methods of promoting gender equality, and of the prerequisites for the successful achievement of gender equality objectives.
French: Ces mesures ont permis d'acquérir une connaissance fondée sur l'expérience de diverses méthodes servant à promouvoir l'égalité entre les sexes et de comprendre les conditions requises pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: All eight profiles have been finalised by the MS and distributed to WEU nations on 6 September 1999.
French: Les huit fiches descriptives ont été finalisées par l’EMM et distribuées aux pays de l’UEO le 6 septembre 1999.
English: Because these notifications are faster and require less I/O, the raw performance of every small operation improves.
French: Étant donné que ces notifications sont désormais plus rapides et requièrent moins d'opérations d'E/S, les performances brutes de chaque petite opération sont améliorées.
English: Cooperatives contribute directly to the eradication of poverty through the economic and social progress of their members and employees and indirectly through stimulating the economies and enhancing the social fabric of the communities in which they operate.
French: Les coopératives contribuent à l'élimination de la pauvreté à la fois directement en améliorant la situation économique et sociale de leurs membres et employés, et indirectement en stimulant l'économie et en renforçant le tissu social des communautés dans lesquelles elles sont implantées.
English: During the past year, more than 35,000 researchers advanced their research by using infrastructure supported by the CFI.
French: •
English: TUESDAY, 27 NOVEMBER 2001
French: 81e séance (privée)
English: Unstable is the solution for this group of people.
French: La distribution unstable est la solution pour cette catégorie d'utilisateurs.
English: The fact is that in today's Security Council, a super-Power continues to threaten the use of the veto on important issues before the Council, taking no account of the interests of the United Nations or of the views of regional groups in the Security Council, even though the Council is responsible for maintaining collective security.
French: Ce qui se passe en réalité au sein du Conseil de sécurité actuel, c'est qu'une superpuissance continue de brandir la menace de recourir au droit de veto sur des questions importantes dont le Conseil est saisi, sans tenir compte des intérêts de l'Organisation des Nations Unies ou des vues des groupes régionaux au sein du Conseil, bien que celui-ci ait la responsabilité du maintien de la sécurité collective.
English: The ODIHR and the missions also played an important role in assisting the authorities in ensuring that their election legislation was reformed.
French: Stock de munitions et d’explosifs La présidence s’est félicitée du document de l’OSCE sur les risques sécuritaires liés aux stocks de munitions et d’explosifs excédentaires ou en attente de destruction destinés aux armements conventionnels dans l’espace de l’OSCE.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisory authorities concerned shall establish a single college of supervisors to coordinate the exercise of tasks referred to in Articles 253, 254 and 255.
French: Le collège des contrôleurs se réunit régulièrement, au moins une fois par trimestre, et est doté des moyens administratifs adaptés à ses fonctions.
English: EGELAND, Grace M
French: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation
English: All common functions, for example, scanning, filing, searching and word-processing, were dealt in the same manner throughout the same system.
French: Toutes les fonctions communes, par exemple la lecture optique, le classement, la recherche et le traitement de texte, sont exécutées de manière identique dans tout le système.
English: Solubility problems precluded the measurement of meaningful rate data for the reactions of M(NH3)5DMF3+ with nucleophiles X− in acidic DMF solution except for the case M = Co with X = Br−, for which a limiting first-order rate coefficient 2.5 times kex was obtained for the formation of Co(NH3)5Br2+ at high [Br−] at 55 °C.
French: A cause de problèmes de solubilité, il n'a pas été possible de faire des mesures significatives de vitesse pour les réactions du complexe M(NH3)5DMF3+ avec des nucléophiles X− en solutions acides de DMF excepté dans le cas où M = Co avec X = Br− pour laquelle réaction un coefficient de vitesse limite du premier ordre de 2.5 fois kex a pu être obtenue pour la formation de Co(NH3)5Br2+ à concentration élevée de [Br−] à 55 °C.
English: Some 1,200 young people were trained in the last quarter.
French: Quelque 1 200 jeunes ont été formés au cours du trimestre écoulé.
English: Major transfers to other levels of government (increase of $3.3 billion) Overall, major transfers to other levels of government (federal-provincial fiscal arrangements) have increased by $3.3 billion relative to the 2003-2004 forecasts.
French: Importants paiements de transfert à d’autres niveaux de gouvernement (augmentation de 3,3 milliards de dollars) En gros, les principaux transferts à d’autres niveaux de gouvernement (ententes financières fédérales-provinciales) ont augmenté de 3,3 milliards de dollars par rapport aux prévisions de 2003-2004.
English: Supplement No. 15 dated as of April 14, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 61 cars; 2.
French: Quinzième supplément en date du 14 avril 2000 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 61 wagons; 2.
English: (1) A marine conservation area warden or enforcement officer may (a) enter and search any place and open and examine any package or receptacle in accordance with a warrant issued under subsection (2) at any time during the day or, if so specified in the warrant, during the night; and (b) seize any thing that the warden or officer believes on reasonable grounds is a thing described in subsection (2).
French: (1) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut : a) en conformité avec le mandat délivré aux termes du paragraphe (2), visiter tout lieu, à toute heure du jour ou, si le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et examiner tout contenant; b) saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle est visée au paragraphe (2).
English: I think some employers would feel the same way, and that could prove to be the difference between getting hired, or not.
French: Yes, it looks nice, but after looking over them on a regular basis, I start to wonder if these people either didn't know how to write a resume, or simply didn't want to put the effort into it.
English: Part II Official notification ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel ** 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: (3) He sued for wrongful dismissal and not for severance pay.
French: (3) Il a intenté une action pour cause de congédiement injuste, non pour obtenir une indemnité de départ.
English: (h) When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.
French: h) À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu'il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d'en empêcher efficacement l'accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
English: Hearing T-15/02 BASF v Commission Competition
French: Plaidoirie T-15/02 BASF / Commission Concurrence
English: For additional information http://www.rga.ca/businessassistance/home.html Joanne Lefebvre  613-744-3037 jlefebvre@rga.ca Alexandre-Mattard Michaud  613-744-3037 alexmmichaud@rga.ca  Geneviève-Isabelle Racine  613-744-3037 com@rga.ca Nathalie Lemire 613-580-2424 poste 29410 nathalie.lemire@ottawa.ca
French: Pour plus de renseignements http://www.rga.ca/aideauxentreprises/accueil.html Joanne Lefebvre   613-744-3037  jlefebvre@rga.ca   Alexandre-Mattard Michaud  613-744-3037 alexmmichaud@rga.ca Geneviève-Isabelle Racine   613-744-3037  com@rga.ca Nathalie Lemire 613-580-2424 poste 29410 nathalie.lemire@ottawa.ca
English: • 2002-A-278 — Suspension show cause - Theriault Air Services Limited
French: • 2002-A-278 — Suspension de sommation - Theriault Air Services Limited
English: Also, the husband and his family can control a young girl more easily.
French: De plus, pour le mari et sa famille, une fille jeune sera plus facile à maîtriser.
English: - Negative clearance This means that the dealings in question (agreement, decision or practice) do not infringe the prohibition in Article 81(1).
French: - Les attestations négatives Elles signifient que tel comportement (accord, décision, pratique) d'entreprises n'enfreint pas la prohibition de l’article 81 § 1.
English: It certainly didn't take long for the CC-177 Globemaster III to be put to good use on behalf of the Canadian Forces.
French: Il n'a certainement pas fallu attendre longtemps pour que le CC-177 Globemaster III soit utilisé à bon escient au nom des Forces canadiennes.
English: • The following criteria include illustrative questions to guide the review of common services.
French: • Les critères qui suivent, présentés sous forme de questions, visent à guider l'examen des services communs.
English: Under the direction of the Chief of the Division, manages the activities of the section, which is responsible for the conduct of personnel research and the provision of test development services within the Administrative Support, Operational and Technical Categories; plans and directs the conduct of investigational and applied research on recruitment, selection, placements, appraisal and vocational development to improve the staffing activity and solve particular staffing problems; plans and directs the provision of test development services to personnel officers of the Public Service Commission and other government departments and agencies to facilitate and improve their staffing activities; provides professional advice and information on matters related to the occupational groups of the section; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du chef de la Division, diriger les activités de la section qui est chargée d'effectuer des recherches touchant les questions de personnel et de mettre au point des tests au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif; organiser et diriger des enquêtes et des recherches appliquées sur le recrutement, la sélection, l'affectation, l'appréciation et le perfectionnement professionnel afin de rendre plus efficaces les opérations de dotation en personnel et de résoudre des problèmes particuliers de dotation en personnel; planifier, diriger et assurer des services nécessaires pour l'établissement de tests à l'intention des agents du personnel de la Commission de la Fonction publique et d'autres ministères et organismes publics pour faciliter et améliorer leurs opérations de dotation en personnel; prodiguer des avis professionnels et des renseignements sur des questions relevant des groupes professionnels de la section, et remplir d'autres fonctions connexes.
English: The reason for the decline is not clear.
French: La cause de cette diminution n'est pas claire.
English: The IUCN welcomes the efforts made by the United Nations following the Fourth World Conference on Women to draw attention to the importance of promoting gender equity and equality to ensure social and environmental sustainability and security, while engaging a large variety of governmental organizations and non-governmental organizations in this initiative.
French: L'UICN se félicite de l'action entreprise par les Nations Unies à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes pour appeler l'attention sur la nécessité de promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes afin d'assurer la viabilité et la sécurité dans les domaines social et écologique, tout en associant une grande diversité d'organisations gouvernementales et non gouvernementales à cette initiative.
English: The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear Commission decision in Cases FR/2005/221 to FR/2005/0226, SG-Greffe (2005) D/205048. Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
French: En limitant les droits des opérateurs de télévision par câble à fournir des services de radiodiffusion sur un territoire qui ne peut inclure plus d’un tiers de la population, la loi hongroise sur les médias limite le droit d’établir ou de fournir des réseaux ou services de communications électroniques et empêche toute poursuite de la consolidation du marché de la télévision par câble.
English: Every portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of such vessels shall be watertight, and shall be of a design which will maintain the integrity of the subdivision.
French: Toute partie de la structure interne qui influence l'efficacité du cloisonnement du bateau doit être étanche à l'eau et construite de manière à préserver l'intégrité du cloisonnement.
English: As a consequence, violence against women becomes invisible because it is difficult to track cases even across the criminal justice system.
French: Par conséquent, la violence faite aux femmes n’est pas apparente parce qu'il est difficile de suivre les affaires de violence, même dans le système de la justice pénale.
English: Table 4.5.2.2 shows the average program cost, per youth participant, if distributed over one, two, three, four or five years.
French: Le Tableau 4.5.2.2 montre le coût moyen du programme, par jeune participant, réparti sur un, deux, trois, quatre ou cinq ans.
English: CLCS/63 Agenda [A C E F R S]
French: CLCS/63 Ordre du jour [A A C E F R]
English: Although AMR is a natural process, it has been exacerbated by the abuse, overuse and misuse of antimicrobials.
French: Même si la RAM relève d’un processus naturel, ce dernier a été exacerbé par l’abus, la surutilisation et la mauvaise utilisation des antimicrobiens.
English: One member from Western European and other States.
French: Un membre représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Concluding observations: Japan 603 - 660 116
French: Observations finales: Japon 603 − 660 123
English: Health Canada: update on initiatives and projects undertaken by Health Canada since the November 2001 workshop (Ann Sztuke-Fournier and Margaret Zimmerman, Health Canada) 3.
French: Santé Canada : le point sur les initiatives et projets entrepris par Santé Canada depuis l'atelier tenu en novembre 2001 Ann Sztuke-Fournier et Margaret Zimmerman, Santé Canada) 3.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES Consulting and Audit Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services 122.7 99.2 100.2 101.1
French: ORGANISM ES DE SERVICE SPÉCIAUX Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie 122,7 99,2 100,2 101,1
English: This officer receives requests from the public, advises the Minister or the Minister of State and departmental officials on what should and should not be released, and ensures that a response is prepared.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre ou le ministre d’État et les fonctionnaires du ministère sur ce qui doit être divulgué ou non, et veille à la préparation d’une réponse.
English: Mr President, I am sorry but I do not have the Rules of Procedure in front of me. However, as far as my point of order is concerned, I would simply like to know if we have abandoned the practice we were using up until now in Question Time whereby, following a Member's question and the Council's subsequent response, other Members had the right to put what is known in English as a 'follow up'.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas le règlement, mais je souhaiterais savoir si nous avons abandonné la pratique que nous utilisions jusqu'à présent au durant l'heure des questions, selon laquelle, à la suite d'une question d'un député et de la réponse du Conseil, d'autres députés ont le droit à ce que l'on appelle en anglais un follow up .
English: This is the time of year when the Earth passes through debris left behind by Comet Swift-Tuttle, a comet that makes a close approach to Earth once every 130 years or so.
French: À ce temps de l’année, la Terre traverse les débris de la comète Swift-Tuttle, qui s’approche de la Terre environ tous les 130 ans.
English: Such programmes should include a wide range of activities, such as basic skills training to improve or compensate for an affected function, counselling of persons with disabilities and their families, developing self-reliance, and occasional services such as assessment and guidance.
French: Ces programmes devraient prévoir une large gamme d’activités, comme la formation de base pour améliorer ou compenser une fonction altérée, les services de conseil aux handicapés et à leur famille, l’autonomisation et, de temps à autre, des services d’évaluation et d’orientation.
English: The report takes no account of what needs to be done in order to guarantee effective prevention.
French: Ce rapport ne tient pas compte des nécessaires conditions d'une prévention efficace.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le PE 384.612v02-00 4/30
English: • 2008-03-19 Célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec 
French: • 2008-03-19 Québec City’s 400th anniversary celebrations
English: CNI) announced today plans to invest more than C$300 million in rail infrastructure projects in Eastern Canada this year to maintain a safe railway and improve the productivity and fluidity of its network.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention d'investir plus de 300 millions de dollars canadiens dans des projets d’infrastructure ferroviaire réalisés cette année dans l’est du Canada afin de maintenir la sécurité de l’exploitation et d’améliorer la productivité et la fluidité de son réseau.
English: Where do I find climate information?
French: Où puis-je trouver de l'information sur le climat?
English: • A priority for this year and next is to get the basic functioning of the regulatory part of the department on a sustainable keel.
French: • L'une des priorités de cette année et de la prochaine année consistera à prévoir une assise durable pour le fonctionnement général de la composante de réglementation du Ministère.
English: We reproduce those figures in full in Table 7.5, which shows that about 30% of criminal trials, in the Provincial Court, the Court of Queen's Bench and the Court of Appeal, are held in or use French.
French: Nous les reproduisons intégralement dans le tableau 7.5 où l'on observe qu'environ 30% des procès en matière criminelle à la cour provinciale, à la Cour du Banc de la Reine et à la Cour d'appel se déroulent ou utilisent le français.
English: While most of these immigrants came from the former Soviet Union, a unique group of some 70,000 immigrants came to Israel from Ethiopia.
French: La plupart des nouveaux arrivants provenaient de l'ex-Union soviétique, mais un groupe tout à fait particulier de quelque 70 000 personnes est arrivé d'Éthiopie.
English: Now the map personalized map works.
French: Maintenant la carte personnalisée est correcte.
English: A new edition of the Locarno Classification will be published in the summer of 2008.
French: Une nouvelle édition de la Classification de Locarno sera publiée en été 2008.
English: (i) party to an Act of the Paris Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act,
French: est partie à un acte de la Convention de Paris antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),  est membre de l’OMPI sans entrer dans la catégorie précédente et sans être membre de l’Assemblée de l’Union de Paris;