ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring specifically to the Environment Directorate-General, which, since 1998, has been due to establish technical specifications for biofuels and captive fleets, as laid down in Directive 98/70/EC.
French: Je parle concrètement de la DG Environnement qui, depuis 1998, doit fixer les spécifications techniques pour les biocarburants et les flottes captives, tel que le reprend la directive 98/70/CE.
English: This evaluation report tries not to duplicate information contained in the national report which is regarded as essential reading for setting the context for the evaluation report.
French: Le présent rapport d’évaluation s’efforce de ne pas reprendre les informations contenues dans le rapport national qui sont considérées comme essentielles pour établir le contexte du rapport d’évaluation.
English: Every conducting part of a safety ground on isolated electrical equipment shall have sufficient current carrying capacity to conduct the maximum current that is likely to be carried on any part of the equipment for such time as is necessary to permit operation of any device that is installed on the electrical equipment so that, in the event of a short circuit or other electrical current overload, the electrical equipment is automatically disconnected from its source of electrical energy.
French: Toute partie conductrice de la mise à la terre de sécurité d'un outillage électrique coupé de la source doit avoir une capacité suffisante pour laisser passer, pendant la période nécessaire à l'installation de tout dispositif sur l'outillage électrique, l'intensité de courant maximale qu'une partie quelconque de l'outillage est susceptible de porter de sorte que, en cas d'un court-circuit ou de toute autre surcharge de courant électrique, l'outillage électrique sera automatiquement coupé de la source.
English: On the question of possible conflict between existing transport labelling requirements and those applicable to other sectors (workplace/handling) raised by some experts, the representative of CEFIC explained that those concerns were not justified since the packagings addressed in his proposal would never be transported without being packaged in larger packagings which would bear the transport labels.
French: En réponse à la question de l'incompatibilité éventuelle des prescriptions d'étiquetage applicables dans le domaine des transports et de celles applicables dans les autres secteurs (lieu de travail/manutention) soulevée par certains experts, le représentant du CEFIC a expliqué que les inquiétudes exprimées n'étaient pas justifiées, puisque les emballages visés par sa proposition ne seraient jamais transportés sans être placés dans de plus grands emballages sur lesquels les étiquettes de transport seraient apposées.
English: Vegetation Change In general, Kootenay National Park of Canada’s vegetation is becoming less diverse and more artificial, largely because of fire suppression and the invasion of non-native species.
French: Altération de la végétation De façon générale, la végétation du parc national Kootenay du Canada perd graduellement de sa diversité et devient de plus en plus artificielle, en raison, principalement, des pratiques de suppression des feux et de l’invasion d’espèces non indigènes.
English: Norway expects States with legal obligations under the Statute or that have entered into cooperation agreements with the Court to fulfil their obligations and to demonstrate their commitment to justice in practice.
French: La Norvège attend des États qui ont des obligations juridiques en vertu du Statut ou qui ont conclu des accords de coopération avec la Cour qu'ils s'acquittent de leurs obligations et démontrent concrètement leur engagement en faveur de la justice.
English: The instrument is very pedagogical.
French: C'est très pédagogique comme instrument.
English: Working papers may be downloaded, printed, photocopied and cited for research purposes with due acknowledgment.
French: Ils peuvent être téléchargés, imprimés, photocopiés et cités dans le cadre de recherches, à la condition que la source soit mentionnée.
English: At the same time, they would keep shrubs and trees in check by killing or pruning them back.
French: Ces avantages ont disparu pendant les nombreuses décennies au cours desquelles les feux ont été réprimés.
English: The General Secretariat for Gender Equality underlines the need of handling the gender equality issue in terms of equity, not discrimination.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes souligne la nécessité d'examiner la parité des sexes sous l'angle de l'équité et non de la discrimination.
English: The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de recommander l'adoption d'un projet de décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The Conference reaffirms that the implementation of comprehensive safeguards agreements pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty should be designed to provide for verification by IAEA of the correctness and completeness of a State's declaration so that there is a credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: La Conférence réaffirme que la mise en oeuvre d'accords de garanties généralisées conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité devrait être conçue de manière que l'Agence puisse vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations d'un État, afin qu'on soit assuré de manière crédible que des matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées et qu'il n'y a pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Information services reflect administrative structures.
French: Les informations des services reflètent les structures administratives.
English: According to National Insurance Institute data, in 1998, 14,379 children - or 7.1 of every 1,000 children in Israel - received a disability benefit from the Institute.
French: D'après les données de l'Institut d'assurance nationale, en 1998, 14 379 enfants - soit 7,1 pour 1000 enfants en Israël - ont reçu une allocation pour personne handicapée de l'Institut.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Pharaoh's Tomb It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Pharaoh's Tomb. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Resolution 1325 (2000) calls on all actors to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and to take into account the particular needs of women and girls, in particular in their design.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles, y compris lors de la construction de ces camps et installations.
English: "What might we need to move on or respond to?"
French: « Que nous faut-il pour continuer notre démarche ou résoudre le problème? » 2.
English: It was held that international exhaustion would weaken the position of trade mark proprietors and have implications for their strategic behaviour, this in turn leading to losses in innovation, production and employment.
French: Selon ces groupes, le passage à un régime d'épuisement international entraînerait une baisse des prix, une meilleure disponibilité des produits et une augmentation de la consommation dans la Communauté.
English: That understanding was expressed during the preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, namely at the fourth session of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention (Geneva, December 5 to 9, 1994), where, when discussing the possibility of including in such a protocol (which became eventually the WIPO Copyright Treaty) an explicit provision on copyright protection of original databases, a clear majority of the delegations took the view that such provisions were of a declaratory nature (see document BCP/CE/IV/3, paragraph 46).
French: Cette concordance de vues s'est exprimée au cours des travaux préparatoires de la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, et plus précisément au cours de la quatrième session du Comité d'experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne (qui s'est tenue à Genève, du 5 au 9 décembre 1994) lorsque, au cours des débats portant sur l'éventualité d'inclure dans ce protocole (qui est ensuite devenu le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur) une disposition explicite sur la protection des bases de données originales au titre du droit d'auteur, une grande majorité des délégations a exprimé l'opinion selon laquelle des dispositions de ce type sont de nature déclaratoire (document BCP/CE/IV/3, paragraphe 46).
English: Buyer (User) The buyer of emission reductions is usually a party who has to meet a regulated or voluntary reduction in emissions.
French: L'acheteur (utilisateur) L'acheteur des unités de réduction est habituellement une entreprise cherchant à respecter une norme réglementaire ou volontaire de réduction de ses émissions.
English: (c) To ensure that investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from senior management in the respective organizations;
French: c) Veiller à ce que l'unité d'investigation soit autorisée à entreprendre une investigation sans ingérence de la part de l'encadrement de l'organisation intéressée;
English: The European Union has shown a tendency to produce ever more agreements without stopping to think whether each additional agreement contributes anything new and, more particularly, whether it runs counter to the basic interests of society as a whole, in terms of the future.
French: L'Union européenne a tendance à multiplier les accords sans s'arrêter pour réfléchir si chacun d'eux apporte quelque chose de neuf et, surtout, s'il n'entre pas en contradiction avec les intérêts de base de la société dans son ensemble et de la société future.
English: If the Annexes containing the essential provisions of this Directive were not binding, serious doubts would arise about the practicality of this Directive.
French: Si les annexes contenant les dispositions essentielles de la présente directive n’étaient pas contraignantes, l’applicabilité de la présente directive serait remise en question.
English: • Over the 1997 to 2005 period, the software and computer services industries posted the strongest growth (10.8% per year), while the manufacturing industries declined at an annual rate of 3.6%.
French: • Entre 1997 et 2005, les industries des logiciels et des services informatiques ont enregistré la croissance la plus marquée (10,8 % par année), alors que les industries de la fabrication des TIC se sont effritées de 3,6 % par année.
English: The new Netherlands Nationality Act 2003 (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2000, 618 and 2002, 222) entered into force throughout the Kingdom on 1 April 2003.
French: La nouvelle loi relative à la nationalité néerlandaise de 2003 (Bulletin des lois et décrets (Staatsblad) 2000, 618 et 2002, 222) est entrée en vigueur dans l'ensemble du Royaume le 1er avril 2003.
English: All told, half the participants had either not received career counselling or were dissatisfied with the help they had received.
French: En fin de compte, la moitié des participants n'avaient soit reçu aucune orientation professionnelle ou était insatisfaits de l'aide reçue.
English: Although the Class I quality requirements are less strict than for “Extra” Class, Class I tomatoes must, nevertheless, be carefully selected and presented.
French: Bien que les exigences qualitatives soient moins sévères pour la Catégorie I que pour la Catégorie “Extra”, il n'en demeure pas moins que les tomates de la Catégorie I doivent être soigneusement sélectionnées et présentées.
English: The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, approved by the European Council in November 2004, has invited Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the internet.
French: Le programme de La Haye pour le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice au sein de l’Union européenne, approuvé par le Conseil européen en novembre 2004, invite les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir l’échange structurel d’expériences et d’informations en matière d’intégration, soutenu par la création d’un site web sur l’internet.
English: If there was too much deregulation, if culture became a commodity, one of the three legs would disappear and the stool would collapse.
French: S’il y a trop de déréglementation, si la culture devient une marchandise, un des trois pieds disparaît et le tabouret s’effondre.
English: With regard to issue 4, he reported that the forensic laboratories were fortunate to have fully qualified personnel, though not in sufficient numbers, and that there was a shortfall in supplies.
French: S'agissant du thème 4, le représentant a indiqué que les laboratoires de criminalistique avaient la chance de disposer d'un personnel pleinement qualifié, mais numériquement insuffisant, et manquaient de fournitures.
English: Pendant ce temps là, il sot son énorme queue qu'elle va s'empresser de prendre en pleine bouche !
French: Pendant ce temps là, il sot son énorme queue qu'elle va s'empresser de prendre en pleine bouche sexy !
English: Informal dialogue There will be a dialogue between the Second Committee and the new Chief Economist of the World Bank, Mr. François Bourguignon, on Wednesday, 5 November 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Dialogue informel Un dialogue entre la Deuxième Commission et le nouveau Chef économiste de la Banque mondiale, M. François Bourguignon, aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Soldiers are very anxious to get their kit and while some delays have occurred due to circumstances beyond the project's control, Sgt Parolin says, "I just want soldiers to understand we are proceeding as quickly as we possibly can."
French: Les soldats sont impatients de recevoir leur nouvel équipement et même si des circonstances incontrôlables ont entraîné des délais, « les soldats doivent comprendre que nous faisons de notre mieux pour que l'équipement soit distribué rapidement », souligne le sgt Parolin.
English: A more positive aspect of the growth patterns contributing to the expansion of the informal economy has been the proliferation of small and micro businesses.
French: Dans un registre plus encourageant, la prolifération des petites et microentreprises fait elle aussi partie des aspects de la croissance ayant contribué à l'expansion du secteur informel.
English: The status, ecology and conservation of marine birds on the North Pacific Ocean.
French: Parmi ses réalisations récentes pour le COSEPAC, mentionnons l’ébauche du rapport de situation du Naseux d’Umatilla (Rhinichthys umatilla).
English: [Federal Law of the Russian Federation on the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry Into the Russian Federation, No.
French: 73 (1959), International Law Reports, vol. 26, 1958-II, E. Lauterpacht (dir.
English: Meetings are also held with groups, organizations and local governments.
French: Des réunions sont également organisées à l’intention de groupes, d’organisations et d’administrations locales.
English: All of the evidence points to the fact that, despite what is being trumpeted, this security offensive has been a failure in relation to its stated aims, the worst aspect of which is that it has undermined the citizens’ rights and freedoms.
French: Tout semble prouver que malgré ce que l’on crie sur tous les toits, la présente offensive sécuritaire est un échec par rapport à ses objectifs déclarés, dont le pire aspect concerne le fait qu’elle sape les droits et les libertés des citoyens.
English: Sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Quebec ministère des relations internationales, the program builds upon McGill’s recognized strength in international law and the international composition of its student body.
French: Financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et le ministère des Relations internationales du Québec, le programme tire parti de la renommée de l’Université McGill en matière de droit international ainsi que de sa population d’étudiants étrangers.
English: Desertas Islands (Madeira), – in Spain : Chafarinas Islands Cabo de Gata – Golfo de Mazarron area Cabrera Island (Balearic Islands)
French: – au Portugal : îles Desertas (Madère), – en Espagne : îles Chafarinas Cabo de Gata – région du golfe de Mazarron île de Cabrera (îles Baléares) île d’Alegranza (Lanzarote, îles Canaries) îles Columbretes, – en Italie :
English: The Sensor Bar can be placed either above or below your TV screen.
French: La barre de détection peut être placée au-dessus ou au-dessous de l’écran du téléviseur.
English: We thank him for his considerable efforts to carry out the good offices mission of the Secretary-General.
French: Nous le remercions des efforts considérables qu'il déploie pour mener à bien la mission de bons offices confiée par le Secrétaire général.
English: The Ombudsman had requested a team of practitioners trained in organizational dispute resolution to assist her Office in examining several options concerning the future role of the Panels.
French: L'Ombudsman a demandé à une équipe de praticiens du règlement de différends de l'aider à examiner diverses options quant au rôle des jurys à l'avenir.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: International Trade Certificates Canadian firms exporting natural health products from Canada are often asked by foreign customers or foreign governments to supply a certification relating to their products’ status in Canada.
French: Certificats de commerce international. Les entreprises canadiennes exportant des produits de santé naturels doivent souvent produire à la demande des clients ou des gouvernements étrangers une certification relative au statut de leurs produits au Canada.
English: Please note that some sectors of these institutions were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: Veuillez noter que certains secteurs de ces institutions ont été transférés le 12 décembre 2003 à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • June (Grass Growth on Pastures for 15 June 2001) July (Grass Growth on Pastures for 13 July 2001) August (Grass Growth on Pastures for 20 August 2001) September (Grass Growth on Pastures for 17 September 2001) November (Grass Growth on Pastures for 19 November 2001)
French: • juin (Croissance de l'herbe des pâturages, le 15 juin 2001) juillet (Croissance de l'herbe des pâturages, le 13 juillet 2001) août (Croissance de l'herbe des pâturages, le 20 août 2001) septembre (Croissance de l'herbe des pâturages, le 17 septembre 2001) novembre (Croissance de l'herbe des pâturages, le 19 novembre 2001)
English: It was entrusted to the President of the Commission by the President of Parliament with a request to adopt it. I have to say that I find this proposal unacceptable in the form we have before us.
French: Sous sa forme actuelle, je n'accepte pas la proposition dont nous avons à débattre, qui a été présentée par la Commission européenne, mais pas élaborée par elle, qui provient en fait de l'administration de ce Parlement et que le Président de cette Assemblée a expressément confiée au président de la Commission en lui demandant de l'adopter.
English: 4) Ensure that the Economic Value of Volunteering is included in National Accounts as reliable information is essential if this valuable resource is to be developed to its full potential.
French: De même, des programmes tels que «Neighbourhood Watch» donnent un sentiment de sécurité aux habitants d’une région, améliorant de ce fait la qualité de vie.
English: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ b) There is a small infestation in an area that is not easily accessible by machinery.
French: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ b) Une petite infestation frappe un secteur auquel peut diﬃcilement accéder l’équipement.
English: Specifications Expertise The work requires good knowledge of EDP systems analysis including such practices and techniques as data flow charting, cost-benefit analysis and feasibility and application studies as well as good knowledge of the utilization of EDP systems including microcomputers.
French: Examiner les cas problèmes et contrôler l'utilisation du temps et des locaux, ainsi que l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: But I can tell you from my experience in Geneva that developing the Instrument will not be easy.
French: NÃ©anmoins, je puis vous dire, en me basant sur mon expÃ©rience Ã GenÃ¨ve, qu'il ne sera pas facile d'Ã©laborer cet instrument.
English: Key words: finite element method (FEM), peat, sheet pile wall, deep dynamic compaction (DDC), earth pressure, deflection.
French: Mots-clés : méthode des éléments finis (« FEM »), tourbe, mur de palplanches d’acier, compactage dynamique profond (« DDC »), pression des terres, déflexion.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Preamble to the WTO Agreement, which informs the interpretation of GATT Article XX and other covered agreements, acknowledges "the objective of sustainable development" in connection with "the optimal use of the world's resources".
French: Les normes de durabilité pourraient plus efficacement catalyser le commerce durable si elles s’appuyaient sur des améliorations à trois niveaux : - des structures gouvernementales et mondiales plus équitables, transparentes et inclusives (semblables au Partenariat pour la durabilité dans le secteur caféier, ou Sustainable Coffee Partnership, p. ex.) qui assurerait l’élaboration de normes harmonieuses d’un territoire à l’autre et d’une époque à une autre tout en réduisant les éventuels obstacles aux marchés ou les risques de contestation aux termes de l’Accord OTC ou des articles I et III du GATT.
English: B) [9] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant’s representative informed the Tribunal on April 4 that he
French: B) [9] ARGUMENTS DU PLAIGNANT Le 4 avril, le représentant du plaignant a informé le Tribunal qu’il ne
English: These sources include video display units (VDUs) associated with computers, mobile phones and their base stations.
French: Ces sources comprennent les écrans de visualisation associés aux ordinateurs, les téléphones mobiles et leurs stations de base.
English: For over 10 years we have supplied the highest quality pop-up banners and flags, fulfilling our promises and often exceeding expectations.
French: Voilà plus de 10 ans que nous fournissons des bannières et des fanions pop-up de qualité raffinée, remplissant nos engagements et bien souvent dépassant les attentes.