ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me state, with regard to the stress tests, that we are in favour of such tests, but they must be mandatory and they must be European.
French: En ce qui concerne les tests de résistance, permettez-moi de dire que nous y sommes favorables, mais ils doivent être obligatoires et ils doivent être européens.
English: Many producers are hands-on folks.They want to be involved with production, rather than just have a managerial role.
French: Ils veulent participer à la production plutôt que de remplir un rôle de gestionnaire.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration based on the number of cycles (nr ).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée sur la base du nombre de cycles (nr).
English: Sponsorships like the Matinée Fashion Foundation, and promotions like Rothmans Racing's "Ride of a Lifetime" race car simulator used at auto shows, also appear to be well-suited to the interests and tastes of young people.
French: Des commandites comme la «Matinée Fashion Foundation» et des promotions comme «Ride of a Lifetime» de Rothmans Racing (simulateur de course automobile employé dans des salons de l'automobile), semblent également bien adaptés aux intérêts et aux goûts des jeunes.
English: You can open a Real Money Account, where you play with real money, or a Guest Account, where you play with free credits, or both.
French: Vous pouvez ouvrir un compte avec argent réel ou un compte invité où vous pourrez jouer avec les crédits gratuits.
English: They did so in Rome in May 1999, Rabat in March 2000 and Athens on 1 June.
French: Ces réunions ministérielles cherchent à définir des orientations s’inscrivant dans la suite du Processus de Barcelone.
English: He updated the Board on two science management policies: o Adjunct Professor Policy - defines criteria for applicants within Health Canada and their managers to ensure the Department is aware of and benefits from such academic appointments; and o Scientific Publication Policy - transformation of the criteria for the promotion of scientists that goes beyond taking into account the number of publications.
French: Il fait état de ses travaux antérieurs dans les domaines connexes à ceux du CCS ainsi que de son rôle actuel visant le renforcement des liens, en termes de politique scientifique, entre le BESC et Santé Canada, ainsi qu’avec d’autres ministères à vocation scientifique et la collectivité des sciences et de la technologie.
English: Allow me to thank all those who have offered their help: Mr Tsatsos and also Mrs Schleicher who, with this Parliament's reports, prepared the way years ago; and next, of course, the Commission, which submitted the draft law to us very quickly once the Treaty of Nice had come into effect.
French: Permettez-moi de remercier les personnes qui nous ont apporté leur aide: M. Tsatsos et Mme Schleicher qui, à travers leurs rapports parlementaires, ont préparé la voie il y a plusieurs années déjà, ainsi que la Commission, bien entendu, qui nous a présenté le projet législatif dans un délai très bref après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: The 2004 programme includes concluding a comprehensive study on the linkages between macroeconomic and labour market policies, vocational training, social security, and safety and health at work, from a perspective of decent work.
French: Le programme de 2004 prévoyait l'achèvement d'une étude globale portant sur les liens entre les politiques macroéconomiques et le marché du travail, la formation professionnelle, la sécurité sociale et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles dans l'optique d'un travail décent.
English: In addition, Arctic ecosystems are affected by climate change and, indirectly, global trade barriers.
French: En outre, les Ã©cosystÃ¨mes arctiques sont vulnÃ©rables aux effets du changement climatique et subissent, de maniÃ¨re indirecte, les rÃ©percussions des obstacles au commerce mondial.
English: Review of the preparation of national adaptation programmes of action Status of preparation
French: Examen de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  État d'avancement
English: "And now I’ll show you one more place you can find water."
French: « Et maintenant, je vais vous montrer un autre endroit où l’on peut trouver de l’eau.
English: added value because they create few if any outputs: as a result, they have essentially no impact and add no value to current efforts.
French: ou pas de valeur ajoutée car ils ne produisent pas de résultats, ou très peu : par conséquent, ils n’ont essentiellement aucun impact et n’ajoutent aucune valeur aux efforts courants.
English: I wish to pay special tribute to His Excellency Mr. Jakaya Kikwete who, as Minister of Foreign Affairs of Tanzania, played a leading role in the efforts which culminated in the convening in Dar es-Salaam, on 20 November 2004, of the first Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à S. E. M. Jakaya Kikwete qui, en tant que Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie, a joué un rôle décisif dans les efforts qui ont abouti à la tenue, le 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam, du premier Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: In the pages of this website that follow we offer you a taste of our achievements across all sectors where we are active.
French: Vous découvrirez au fil des pages de ce site quelques-unes des réalisations de chacun de nos secteurs d'activités.
English: In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency".4 Thus, in this particular case, the exclusion of travel agencies from certain rights in the framework described will have the consequence of excluding couriers from these rights as representatives of a given travel agency (what falls under Art. 27.2(d) of the Regulation).
French: Selon les circonstances, le retrait de l'accréditation peut être réexaminé si, par exemple, l'agence de voyages accréditée prouve que l'infraction aux réglementations de l'Union européenne et/ou de la Chine était limitée à un de ses employés qui ne travaille plus pour elle."4. Dès lors, dans ce cas particulier, le fait d'exclure des agences de voyages du bénéfice de certains droits dans le cadre décrit aura pour conséquence d'en exclure des coursiers en leur qualité de représentants d'une agence de voyages donnée (ce qui relève de l'article 27, paragraphe 2, point d), du règlement).
English: LEGISLATION The illegal disposal and/or burning of C&D waste or any other type of waste is in violation of the following Manitoba Regulations: § § § Waste Disposal Grounds (150/91) Litter Regulation (92/88R) Insanitary Conditions (325/88R) Regulation
French: LÉGISLATION L’élimination ou l’incinération illégale de débris de construction et de démolition ou de tout autre type de déchets constitue une violation des règlements du Manitoba suivants : § § § Règlement sur les décharges (150/91) Règlement sur les ordures (92/88R) Règlement sur la santé et la salubrité (325/88R)
English: for a significant expansion of public responsibility for postsecondary education.
French: Les gouvernements provinciaux ont également mis en place leurs propres programmes d’aide financière.
English: Furthermore, to the extent that the veto is a kind of privilege, could one not expect people who use the veto to explain that use in the General Assembly after the event?
French: Par ailleurs, dans la mesure où le droit de veto constitue une forme de privilège, ne peut-on pas attendre de celui qui en ferait usage, qu'il s'en explique après coup, devant l'Assemblée générale?
English: Arrangement: A car is essential in this two days trip.
French: S’organiser : une voiture est indispensable pour realiser cet itineraire, qui peut etre fractionne sur 2 jours.
English: These ages place magmatism in the Seal Lake area in the ca. 1270–1220 Ma phase of extension-related magmatism of Laurentia and Baltica that was associated with voluminous mafic dyke swarms.
French: Ces âges placent le magmatisme de la région de Seal Lake au coeur de la phase magmatiqque reliée à la distension de Laurentia et Baltica, il y a environ 1270–1220 Ma, et qui était associée aux volumineux essaims de dykes mafiques.
English: • Fund these improvements quickly Implementing the International Ship and Port Security Code is a real start.
French: • Financer rapidement ces améliorations La mise en oeuvre du Code ISPS représente un pas dans la bonne direction.
English: CANASA-Quebec's appointment to the new Board represents a recognition of the leadership role that the Chapter has played on this issue over the past few years, and the support it has been able to build among others in the industry.
French: L'obtention d'un siège pour la CANASA sur le nouveau conseil d'administration témoigne du rôle clé que la section Québec a joué dans ce dossier au cours des dernières années et de l'appui qu'elle a pu susciter au sein de l'industrie.
English: Evening classes would make it possible for them to better themselves.
French: Les cours du soir leur ont donné l’occasion de s’améliorer.
English: The proposals which he had presented were designed precisely to achieve that aim.
French: Les propositions du Secrétaire général ont précisément cet objectif.
English: They also prepared optimum revenue criteria for ensuring the long-term economic viability of the mining industry.
French: On a aussi élaboré des critères de revenu optimal pour assurer la viabilité économique à long terme de l'activité minière.
English: (2) On receipt of the document, the office for the coordination of grievances shall provide a copy to the other party.
French: (2) Sur réception du document, le bureau de coordination des griefs en transmet une copie à l'autre partie.
English: In addition, Member States can promote energy efficiency through the requirements stipulated in public procurement procedures.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent encourager l'efficacité énergétique à travers les exigences définies dans les procédures de passation des marchés publics.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie pour imprimer
English: (h) Requalification or reallocation of temporary workers, unemployed or workers wishing to change their job;
French: g) Requalification ou reconversion de travailleurs temporaires, de personnes sans emploi ou de travailleurs désireux de changer de travail;
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, en raison des contraintes de temps ou d'autres facteurs, la vérification ne peut porter sur tous les domaines.
English: TAP level performance indicators should be re-examined annually to ensure that they are relevant and reflective of change that has occurred within the Team.
French: Essentiellement, la documentation des objectifs de rendement dans les PRE est inexistante.
English: I have no doubt that this approach will evolve again, as we continue to benchmark our approaches against an ever-rising standard of behaviour in this domain.
French: Je suis convaincu que ce document évoluera encore, car nous évaluons constamment nos approches respectives à l’aune du comportement de plus en plus « vertueux » qui est exigé de nous en ce domaine.
English: Relevant exceptions for this purpose include:
French: Les exceptions pertinentes en l'espèce sont notamment les suivantes :
English: Expert clinical management is essential to optimizing transplant outcomes Incremental transplant costs increase with the number of patients who enter the transplant process but do not receive a transplant Increased organ availability reduces the incremental costs related to: o o Deaths while on the waiting list Deferrals because of underlying complications due to disease processes or complications Prolonged waiting times and the costs of providing care.
French: Une plus grande disponibilité d’organes permet de réduire les coûts différentiels inhérents : Ø Ø aux décès de patients en attente d’une greffe aux reports dus à des problèmes sous-jacents découlant de processus morbides ou de complications aux délais d’attente plus longs et au coût des soins à offrir.
English: This strong commitment to balanced budgets increasingly distinguishes Canada from every other Group of Seven (G-7) country.
French: Cet engagement ferme d’enregistrer des budgets équilibrés permet au Canada de se démarquer de plus en plus de tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7).
English: CENFIC was created 10 years ago and has a team of 120 employees, including around 30 full-time and about 60 to 70 part-time trainers.
French: Créé il y a dix ans, le CENFIC compte quelque 120 employés, dont 30 formateurs à plein temps, et 60 à 70 formateurs à temps partiel.
English: Draft article 84 (International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport)
French: Projet d'article 84 (Conventions internationales régissant le transport de marchandises par d'autres modes).
English: Targets in the third SDS relate to:
French: La troisième SDD cible surtout les aspects suivants :
English: CURA team members have created an annotated bibliography which is intended as a resource for academics, students, advocates, and community members interested in the role that law has played—and can play—in remedying poverty experienced by people with disabilities.
French: près avoir pris connaissance de la curiosité de nos collègues canadiens vis-à-vis la Loi 112, nous avons décidé de réaliser une première étude de la genèse, des caractéristiques et des conséquences de cette loi. Nous avons souhaité que le premier texte issu de cette recherche soit à la fois très synthétique et descriptif, sans exclure qu’une deuxième étude puisse par la suite privilégier une analyse plus évaluative et critique.
English: For the payment of the accounts the day from the 8:00 to the 21:00 is carried out before.
French: Pour le paiement des comptes le jour du 8:00 au 21:00 est effectué avant.
English: Wages are staying where they were!
French: Les salaires restent au même niveau!
English: Reassure them that these are typical reactions.
French: Les rassurer en leur indiquant qu’il s’agit de réactions naturelles.
English: (11) Information on the situation of internally displaced children after the tsunami in 2004.
French: Renseignements sur la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays après le tsunami de 2004
English: Processing Time (Working Days)
French: Durée du traitement (jours ouvrables)
English: Immunity ratione personae or personal immunity is derived from the official's status and the post occupied by him in government service and from the State functions which the official is required to perform in that post.
French: L'immunité ratione personae ou immunité personnelle découle du statut officiel d'un responsable et du poste qu'il occupe dans l'administration publique, ainsi que des fonctions officielles qu'il assume à ce titre.
English: However, it is obvious that the region has already been experiencing water-related difficulties that can become more aggravated on a yearly basis.
French: Nul n'ignore les nombreuses discordes nées dans la région autour de la question de l'eau et susceptibles de s'aggraver au fil des années.
English: Experts would have access to the full volume of TK.
French: Les experts auraient accès à l’ensemble des savoirs traditionnels.
English: Mr. McLarty reviewed the question and answer as it appeared on the exam and verified that the answer given was not the same as what exists in the current version of the Canada Labour Code Part 11.
French: M. McLarty a examiné la question et la réponse telles qu'elles figuraient dans l'examen et a vérifié que la réponse donnée n'était pas la même que dans la version actuelle de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Most demonstrated a serious commitment to training a11 employees with respect to coping with change, as well as the development of process and technical skills.
French: Les conseils sont composés de membres de la haute direction re@sentant chacun s’es secteurs d’affaires ainsi que les d+rentes fonctions, et leur mandat est clair.
English: The United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues is actively working on measures to promote and support an integrated approach to transition issues across the system, including tools such as post-conflict needs assessments.
French: Le Groupe de travail sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires s'emploie activement à élaborer des mesures visant à promouvoir et à faciliter l'adoption d'une approche intégrée des problèmes liés à la transition à l'échelle de l'ensemble du système, y compris d'outils tels que les rapports d'évaluation des besoins après un conflit.
English: Job Turnover Characteristics of Cultural and Non-Cultural Paid Workers: 1988 to 1997.
French: A study of the Commercial Success of The Cultural Industries in Canada, Ottawa, Communications Canada, Direction de l'évaluation des programmes, 1986.
English: In March 2009, UNEP published a policy brief calling for a global green new deal.
French: En mars 2009, le PNUE a publié une note de politique générale préconisant un nouveau pacte mondial pour l'écologie.
English: Supporting both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, its task was to devise a model that delivered quality service to both.
French: Apportant son concours à la fois au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques, le Département d'appui aux missions doit concevoir un modèle qui fournisse des services de qualités à ses deux partenaires.
English: Article 6 Administrative Review of Municipal Activities
French: Article 6 Contrôle administratif de la gestion des municipalités
English: When a corporation is dissolved, the following records have to be kept for two years after the date of dissolution: – all records and supporting documents to verify the tax obligations and entitlements; and – all the additional records that corporations have to keep, as listed above.
French: Vous devez conserver indéfiniment les registres et les pièces justificatives qui se rapportent à l’acquisition ou à la disposition à long terme d’un bien, à l’enregistrement des actions ainsi qu’aux autres renseignements historiques qui pourraient avoir un impact lors de la vente ou de la liquidation de l’entreprise.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equalityseeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les personnes chargées de l’élaboration des politiques gouvernementales, les chercheuses et chercheurs et d’autres publics cibles.
English: Albert, Alberta Accountant Wilson, Blair Liberal Party of Canada West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country, British Columbia Businessman, chartered accountant, entrepreneur Wrzesnewskyj, Borys Liberal Party of Canada Etobicoke Centre, Ontario Entrepreneur Yelich, Lynne Conservative Party of Canada (2003) Blackstrap, Saskatchewan Administrator, executive assistant Zed, Paul Liberal Party of Canada Saint John, New Brunswick Barrister and solicitor, lawyer, professor ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Albert, Alberta Comptable Wilson, Blair Parti libÃ©ral du Canada West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country, Colombie-Britannique Comptable agrÃ©Ã©, entrepreneur, homme d'affaires Wrzesnewskyj, Borys Parti libÃ©ral du Canada Etobicoke-Centre, Ontario Entrepreneur Yelich, Lynne Parti conservateur du Canada (2003) Blackstrap, Saskatchewan Adjointe exÃ©cutive, administratrice Zed, Paul Parti libÃ©ral du Canada Saint John, Nouveau-Brunswick Avocat, professeur ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Regular Force officers will continue to have access to the Initial Degree Program (full- and part-time) offering 100% reimbursement to officers, and the Advanced Degree Program (part-time) offering up to $25 000 to selected officers not previously subsidized.
French: Les officiers de la Force régulière continueront d'avoir accès au Programme de diplôme de premier cycle (à temps plein et à temps partiel) qui rembourse la totalité des frais de scolarité des officiers, de même qu'au Programme de diplôme d'études supérieures (à temps partiel), qui offre jusqu'à concurrence de 25 000 $ aux officiers choisis qui ne bénéficiaient pas de subventions auparavant.
English: Not only are our conditions very favourable, the presence of "brasserie Gosset" with its long bar is an asset which has to be accounted with.
French: Les conditions compétitives ainsi que le "brasserie Gosset" avec son immense bar forment un atout supplémentaire.
English: While comparing the two nations at the height of their power is a valuable exercise, Meyer’s partisan aversion to the George W. Bush administration leads him to propose exaggerated similarities between Victorian Britain and contemporary America.
French: Aussi intéressant soit-il de comparer ces deux nations à l’apogée de leur puissance, l’hostilité manifeste de Meyer à l’égard de l’administration de George W. Bush l’amène à exagérer les ressemblances entre la GrandeBretagne à l’époque de Victoria et l’Amérique contemporaine.
English: However, this seemed mostly the result of unfamiliarity with the voting procedures and not of any ill intent.
French: Cela étant, cette situation semble essentiellement due à la méconnaissance des procédures de vote et non à des intentions malveillantes.
English: The applicant explains in thisregard that, to the extent that the average circumspect and reasonably well-informed consumer might attribute a specific meaning to the word, he will take it to mean a collector's card bearing a picture of a vehicle.
French: Dans ce contexte, la requérante expose que, si le consommateur moyen, attentif et normalement informé y attribue une signification concrète, c'est celle d'une carte de collectionneur sur laquelle est reproduite l'image d'un véhicule.
English: The widening gap in capacity between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other must be bridged if all countries are to make progress towards the Johannesburg Summit 2020 goal.
French: Il faut combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition si on veut que tous les pays avancent vers l'objectif du Sommet de Johannesburg pour 2020.
English: Most HRDC’s personnel are security cleared to the Enhanced Reliability Clearance (ERC) level.
French: La plupart des employés de DRHC possèdent la cote de sécurité Vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: $ 150 ==== To simplify this example, it is assumed that the current chip and computer development costs accurately reflect each of the participants relative contribution to the computer's technological advantage.
French: 150 ==== $ Pour simplifier cet exemple, nous présumons que les dépenses respectives de mise au point de la puce et de l'ordinateur reflètent de très près leurs contributions relatives à la valeur de l'innovation technologique de l'ordinateur.