ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charming one bedroom apartment on the 1st floor, in residence consisting of 7 apartments fully furnished and complete with TV and air conditioning.
French: Charmant appartement d'une chambre au 1er étage, dans résidence composée de 7 appartements entièrement meublés et avec télévision et air conditionné.
English: Jeep® Trail Rated 4x4s feature optimized approach, departure, and breakover angles to keep you in the clear.
French: Les JeepMD 4x4 homologués Trail Rated offrent des angles d'attaque, de rampe et de surplomb optimisés pour une protection accrue.
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
French: 6.4.1 Chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d'essai en fonction de la droite reliant le centre de référence et le point HV sur l'écran de mesure.
English: The construction of Europe has always been and still is an evolutionary process, moving with the flow of social, political and economic change. Who would have foreseen, only 10 years ago, the radical changes now emerging in the fields of justice or home affairs?
French: Et c'est ainsi qu'elle continue de progresser, au rythme des évolutions sociale, politique ou économique: qui eut prévu, il y a seulement dix ans, les transformations radicales qui se dessinent dans les domaines de la justice, ou dans les questions du ressort des ministres de l'intérieur?
English: The Special Representative/High Representative engaged intensively with Bosnia and Herzegovina political actors to defuse the crisis while upholding his imposed measures of 19 October (on the efficient work of the Council of Ministers and the Bosnia and Herzegovina Parliament).
French: Le Représentant spécial/Haut-Représentant n'a ménagé aucun effort, en collaboration avec les acteurs politiques de Bosnie-Herzégovine, pour désamorcer la crise tout en faisant respecter les mesures qu'il avait imposées le 19 octobre (pour favoriser l'efficacité des travaux du Conseil des ministres et du Parlement de Bosnie-Herzégovine).
English: This body or mechanism should, as a matter of priority, organise the systematic collection and analysis of statistical and other information available in order to understand more precisely how corruption is affecting Slovenia and the manner in which corruption cases are dealt with by the competent authorities. b.
French: Cet organisme ou mécanisme devrait, de manière prioritaire, organiser la collecte et l’ analyse systématiques des données statistiques et autres informations sur la corruption afin de comprendre avec précision de quelle manière ce phénomène affecte la Slovénie et comment les affaires de corruption sont elles traitées par les autorités compétentes.
English: You should protect your status in Canada by filing waivers, throughout the process as necessary, in the form outlined in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act, and by having the non-resident entities take any similar action necessary with their tax administrations.
French: Le contribuable devrait protéger ses droits au Canada en produisant des renonciations au moyen du formulaire prescrit tout au long du processus, conformément au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi, et demander aux entités non résidentes d'en faire autant auprès de leur administration fiscale respective, si nécessaire.
English: Race Against Time: Searching for Hope in AIDS-Ravaged Africa is a non-fiction book written by Stephen Lewis (pictured) for the Massey Lectures . Lewis was the United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa .
French: L’ imagination active est un concept de la psychologie analytique , théorie crée par le psychiatre suisse Carl Gustav Jung .
English: - The order has not been dispatched: DELVAUX will then immediately register the cancellation of the order.
French: - La commande a déjà été expédiée complètement ou partiellement. DELVAUX prend en compte l’annulation sur les Produits non frais non expédiés, et le Client peut refuser le colis déjà expédié lors de sa présentation, dans les sept jours ouvrables à dater du lendemain de la livraison.
English: While they are chemically very similar to sugars, they are less sweet than sugars and have fewer calories per gram.
French: Quoique très similaires aux sucres de par leur composition chimique, leur goût est moins sucré et ils contiennent moins de calories par gramme.
English: Take the case to prepare a kit to person gettable for residence and motion.
French: Prendre le temps de préparer un nécessaire pour avoir procurable pour la maison et pour se déplacer.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N
English: Jurisdiction of international criminal courts
French: Compétence des juridictions pénales internationales
English: In 2002, UNIDIR continued its new fellowship programme and increased the number of research interns, thus substantially increasing the number of researchers.
French: L'UNIDIR a poursuivi, en 2002, la mise en oeuvre de son nouveau programme de bourses et accru le nombre des chercheurs stagiaires, ce qui a entraîné une augmentation non négligeable du nombre de chercheurs.
English: The dormitory was dilapidated, the beds and mattresses old, dirty and worn-out.
French: Le dortoir était délabré, les lits et les matelas vieux, sales et usés.
English: As already stated above, the fact that N2 does not include all illegal production must be taken into account in compiling appropriate adjustments.
French: Comme il est déjà dit plus haut, le fait que le type N2 n'inclut pas toute la production illégale doit être pris en compte lors du calcul des ajustements appropriés.
English: The Green Paper builds upon existing EU policies and initiatives and dovetails with the Lisbon Strategy. It seeks to strike the right balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le livre vert montrera que nous ne pourrons continuer à profiter des avantages que nous procurent les mers et les océans que si nous leur témoignons un profond respect en cette période où leurs ressources sont menacées par de vives pressions et par notre capacité technologique croissante à les exploiter.
English: These funds are included in the $150 million, as expenditures on other items (detailed below) will not be required during the early years of consultations.
French: Ces fonds sont inclus dans la somme de 150 millions de dollars puisque les dépenses liées aux autres éléments décrits ci-dessous n'auront pas à être engagées au cours des premières années des consultations.
English: Representatives from the Public Health Agency of Canada and from Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch sit as ex officio members. 2.3 IF YES, does it:
French: Les représentants de l’Agence de la santé publique du Canada et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada siègent au Conseil à titre de membres d’office.
English: Col Hadfield recognizes his was not the typical Air Force career, but is quick to emphasize the many opportunities and challenges, and the excitement, available to anyone with the drive to become a CF Pilot.
French: Col Hadfield reconnaît qu’il n’a pas suivi le cheminement de carrière traditionnel, mais fait rapidement ressortir les nombreux débouchés et défis intéressants qui attendent tous ceux animés par la passion de devenir pilote des FC.
English: • Every one is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious.
French: • Commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d’une autre personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Wednesday 7 October 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 7 octobre 2009
English: The provisional agenda for the third session of the Forum was approved by the Council in its decision 2002/301.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum dans sa décision 2002/301.
English: Yet another suggestion was that, in paragraph 4, it should be clarified that filing ensured enforceability of a security right against third parties.
French: Il a été aussi proposé de préciser, au paragraphe 4, que le système de dépôt d'avis garantissait l'opposabilité d'une sûreté aux tiers.
English: I take as my example the Dutch Flevoland, but I think that a large number of objective 1 areas can do without the fact that, now that there are no more objective 1s, it will take another six years to cut back the objective 1 position.
French: Je prends le Flevoland dans mon propre pays, mais je pense aussi qu'un grand nombre de zones de l'objectif 1 n'en ont pas besoin, que maintenant qu'il n'y a plus de zones de l'objectif 1, on prenne encore six ans pour mettre progressivement fin à leur statut d'objectif 1.
English: S/AC.40/2006/OC.94 dated 4 April 2006 of the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the Government of the Socialist Republic of Viet Nam hereby submits to the Committee its report on the implementation of resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism.
French: Sur la base des directives du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, énoncées dans la note verbale S/AC.40/2006/OC.94, le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam présente ci-après son rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) relative aux nouvelles mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Survey of Business Incubators
French: Enquête sur les incubateurs d'entreprise
English: The net impact of these conflicting influences could not be estimated without a multi-product, regional model.
French: L'incidence nette de ces influences contradictoires n'aurait pu être estimée sans le modèle régional multi-produits.
English: Courses typically run from 4:00 to 5:30 p.m. and sometimes later.
French: Les cours ont généralement lieu de 16h à 17h30 et se terminent parfois plus tard.
English: The competent authorities of the Member State where a person referred to in Article 27 is found shall communicate the place of residence or domicile of the person to the Member State issuing the alert by the exchange of supplementary information.
French: Les autorités compétentes de l’État membre sur le territoire duquel est retrouvée l’une des personnes visées à l'article 27 communiquent le lieu de séjour ou le domicile de cette personne à l’État membre signalant grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: In addition, greater access to cultural and artistic experiences is encouraged throughout British Columbia.
French: De plus, elle encourage dans toute la province un meilleur accès aux expériences culturelles et artistiques.
English: Due to the increase in the volume of cases received by the Bureau, and with the need to focus on program modernization, the Bureau did not pursue its plans to increase its presence at additional CF locations.
French: En raison de l'augmentation du nombre de cas reçus par le Bureau, et compte tenu du besoin de se concentrer sur la modernisation des programmes, le Bureau a décidé de ne pas accroître sa visibilité dans d'autres endroits des FC.
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.] (underlining added) The facts in Noel were quite different from the facts in the present case.
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.] (soulignement ajouté) Les faits dans l'affaire Noël sont très différents des faits en l'espèce.
English: • To ensure all qualified Canadians have access to high-quality post-secondary education;
French: • Permettre à tous les Canadiens d'avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité;
English: The outcomes achieved prompted the Agency to modify its objectives as to the number of learning projects concerning in-plant sustainable development practices.
French: Les résultats atteints ont poussé l'agence à modifier ses objectifs quant au nombre de projets d'apprentissage des pratiques de développement durable en usine.
English: The species was found to meet the COSEWIC criteria for Endangered under B1ab(iii)c(iv)+2ab(iii)c(iv) and C2a. It was, however, designated Threatened as it was concluded at the time that its abundance may have been underestimated and noted that it will use artificial habitats
French: L’espèce correspondait aux critères « en voie de disparition », conformément à B1ab(iii)c(iv)+2ab(iii)c(iv) et à C2a, mais elle avait été désignée « menacée », car on avait conclu à l’époque que son abondance avait peut-être été sous-estimée et noté que l’espèce se reproduisait dans des habitats artificiels.
English: The Associate Deputy Minister 2.
French: Le sous-ministre délégué ou la sous-ministre déléguée 2.
English: The Cook Islands Government is fully committed to implementing a comprehensive legal framework to combat the financing of terrorism.
French: 3.22 Le Gouvernement des Îles Cook s'engage pleinement à appliquer un cadre juridique global pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: It was recognized that biodiversity was being irreversibly destroyed by human activities at an unprecedented rate, and that urgent and significant action was required to conserve, sustainably use and equitably share the benefits of biodiversity.
French: Elle a reconnu que la biodiversité était irréversiblement détruite par les activités humaines à un rythme sans précédent et que la prise de mesures sérieuses s'imposait d'urgence pour la protéger, l'utiliser durablement et en partager équitablement les bienfaits.
English: Second, will it help keep the Alliance together and that means the whole Alliance, European and non-European, E and non-EU?
French: Second, will it help keep the Alliance together and that means the whole Alliance, European and non-European, EU and non-EU?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 10 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 10 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Invasive species of natural upland habitats in Canada and their coverage (*) by provincial Weed Acts  and the federal Seeds Act
French: Espèces étrangères envahissantes vivant dans les milieux secs naturels du Canada et leur inclusion (*) dans les Lois provinciales sur les mauvaises herbes et la Loi fédérale sur les semences
English: Staff key informants identified three primary reasons for not promoting this initiative.
French: Selon les employés interrogés, on peut invoquer trois grandes raisons pour expliquer ce phénomène.
English: Onethird (34%) mention increasing or maintaining physical activity.
French: Le tiers (34 %) mentionne une augmentation ou le maintien de lactivité physique.
English: A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component was to strengthen Canada's market access and market development capacity and gaining recognition for Canada's world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets.
French: L'un des objectifs clés du volet international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) était de renforcer l'accès du Canada aux marchés et la capacité canadienne de développement des marchés en faisant reconnaître la capacité de notre pays d'être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d'un marché mondial fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: An IP audit would provide a launch pad for developing an IP asset management plan and strategy, which, if undertaken systematically and effectively, would result in the business deriving the maximum benefit from its portfolio of IP assets.
French: Cette évaluation servirait de point de départ pour l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de gestion des actifs de propriété intellectuelle qui, si elle est menée systématiquement et efficacement, permettrait à l'entreprise de rentabiliser au maximum son portefeuille d'actifs.
English: Paragraph 83 (g) referred to worktime modifications for women caring for children.
French: L'alinéa g) du paragraphe 83 concerne les modifications d'horaires pour les femmes qui élèvent des enfants.
English: The Executive Committee meets when necessary.
French: Le Comité exécutif se réunit suivant les besoins.
English: Also, since the twenty-seventh session of the Committee on Information, the Department had been assigned responsibility for the new internal communications unit with a mandate to transform the Intranet into a powerful information tool that would at the same time increase transparency and accountability.
French: En outre, depuis la vingt-septième session du Comité de l'information également, la responsabilité de la nouvelle unité interne de communication a été assignée au Département avec le mandat de transformer l'Intranet en un outil d'information puissant qui permettra d'améliorer la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: On 23 April, Puerto Rico adopted a law that set strict noise limits over beaches and surrounding waters.
French: Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.
English: Furthermore, both the OSCE as an organization as well as the individual participating States may take concrete steps to further utilize the potential of the regional/subregional dimension.
French: Par ailleurs, tant l’OSCE, en sa qualité d’organisation, que les différents Etats participants peuvent prendre des mesures concrètes pour exploiter davantage les possibilités qu’offre la dimension régionale/sous-régionale.
English: Italy expressed concern over the conditions of detainees as prison establishments are overcrowded, insufficiently lit and lacking basic services, such as water.
French: L'Italie s'est déclarée préoccupée par les conditions de vie des détenus car les établissements pénitentiaires étaient surpeuplés, mal éclairés et dépourvus de services élémentaires tels que l'adduction d'eau.
English: Switzerland's policy towards foreigners and its asylum policy continue to be the subject of lively political debates.
French: La politique suisse à l'égard des étrangers ainsi qu'en matière d'asile continue d'alimenter de vifs débats politiques.
English: Sheet H9/3, the table, the IEC sheet number, category H9B, amend to read "sheet 7004-146-1".
French: Feuille H9/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H9B, remplacer par "feuille 7004-146-1".
English: Evidence of overloading is reported from FVO reports and NGOs, in particular for pigs.
French: Des preuves de surcharge sont rapportées dans les rapports de l'OAV et des ONG, en particulier pour les porcins.
English: Most of the following tests were performed on Linux with the MySQL benchmarks, but they should give some indication for other operating systems and workloads.
French: La plupart des tests suivants ont été réalisés sous Linux avec les outils comparatifs de MySQL, mais ils peuvent donner quelques indications pour d'autres systèmes d'exploitation et sur une charge de travail différente.
English: Bill Clause No. 60 Section No. 69(2)(d) and (d)(i) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 60 No de l'article : 69(2)(d) et (d)(i) Thème :
English: They had expressed their desire for a stronger, more active role of the United Nations in Iraq and for enabling Iraq to regain its sovereignty as quickly as possible.
French: Ils ont également déclaré qu'ils souhaitaient que l'ONU joue un rôle plus actif en Iraq et que l'on donne à ce pays les moyens de recouvrer sa souveraineté le plus tôt possible.
English: The Committee, therefore, supports the recommendation that if the Council/Committee requests the remaining replies, it should also ask for updated information on all or any of the names already on the list, on the status of assets previously frozen, and on the location of listed individuals and entities or any other change in their status.
French: Le Comité approuve donc la recommandation suivant laquelle le Conseil ou le Comité, s'ils prient les États restants d'envoyer leur réponse, devraient aussi demander des renseignements actualisés sur tous les noms figurant déjà sur la liste ou sur certains d'entre eux sur la situation des avoirs précédemment gelés, ainsi que sur la localisation des personnes et entités inscrites sur la liste ou sur tout changement intervenu dans leur situation.
English: As shown in Appendix 3 and Appendix 4, all senior managers of SSHRC will be involved in several aspects of the action plan.
French: Comme le montrent l’Annexe 3 et l’Annexe 4, tous les gestionnaires principaux du CRSH s’occuperont de divers aspects du plan d’action.
English: The total cost of the project amounts to EUR 200 million.
French: Le coût total du projet est de 200 millions d’euros.
English: The Secretariat has gone a long way to facilitate cross-sectoral communication and cooperation within the United Nations.
French: Le Secrétariat a beaucoup fait pour encourager la communication intersectorielle et la coopération au sein de l'ONU.
English: Once a plan has been implemented, it needs to be monitored so that appropriate steps can be taken to ensure the process remains on track.
French: Une fois le plan mis en œuvre, il doit faire l’objet d’un suivi qui permettra de prendre les mesures appropriées pour assurer que le processus reste sur la bonne voie.
English: He currently serves as the Commanding Officer for the RCMP in New Brunswick (J Division).
French: Il est actuellement commandant de la Division J, au Nouveau-Brunswick.
English: There is an urgent need to address issues of globalization, climate change, contaminants, such as the persistent organic pollutants, and biopiracy which threaten our environments, health, well-being and livelihoods, and that of our children.
French: Il est urgent que l'on s'attaque aux problèmes posés par la mondialisation, les changements climatiques, la présence de contaminants tels que les polluants organiques persistants et le biopiratage, et qui menacent notre environnement, notre santé, notre bien-être, nos modes d'existence et ceux de nos enfants.
English: Canada’s New Government Announces $475,000 in Funding for the Canadian Nursery Landscape Association  [ 2006-11-27 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de 475 000 $ pour l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes  [ 2006-11-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :