ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architect, Québec "There is a general increase in preservation work, but it is not always strict conservation.
French: Architecte (Québec) « Il y a une augmentation générale des travaux de préservation.
English: What about the composition of the Council?  We call for guaranteed representation of all cultures and civilizations in an expanded Security Council on the basis of the current geographical distribution in the United Nations.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil, nous appelons à une représentation de toutes les cultures et de toutes les civilisations dans un Conseil de sécurité élargi sur la base de la distribution géographique actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: 16) All the present environmental activities outside the EU would be funded from Heading 4, external actions ("The EU as a global partner").
French: 16) Toutes les activités actuelles en matière d'environnement à l'extérieur de l'UE seront financées à partir de la Rubrique 4, actions extérieures ("L'UE partenaire mondial").
English: The PPA assesses whether the conditions of the Act are fulfilled in other respects.
French: L'APP détermine si les conditions stipulées dans la loi sont remplies à d'autres égards.
English: ◦ (i) result in additional TB testing and certification costs for the owners of cattle and farmed bison in the area around RMNP who market these animals into the TB-free areas of Canada and into the US; and
French: ◦ (i) imposer des coûts additionnels pour les épreuves de détection et de certification de la tuberculose aux propriétaires de bovins et de bisons d'élevage des zones entourant le parc national du Mont-Riding qui mettent ces animaux en marché dans des zones canadiennes exemptes de tuberculose et aux États-Unis;
English: Rising average incomes should lead to increases in domestic savings, which should help to gradually reduce dependence on external concessionary aid flows.
French: L'augmentation du revenu moyen par habitant devrait conduire à une augmentation de l'épargne intérieure, ce qui devrait contribuer à réduire progressivement la dépendance à l'égard des flux d'aide à des conditions de faveur venant de l'extérieur.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: COMPÉTENCE DES TRIBUNAUX EN MATIÈRE D’INTERPRÉTATION
English: To address the need to improve access to information and training.
French: S'attaquer à la nécessité d'améliorer l'accès à l'information et à la formation.
English: d'autres clubs. Le mieux pour vous est de choisir un club digne de confiance, et pas trop cher.
French: Le mieux pour vous est de choisir un club digne de confiance, et pas trop cher.
English: If it is passed, the Netherlands would become the first European country to ban Muslim veils that cover the face in all public spaces.(71) 5.
French: En mars 2006, le Cabinet attendait, pour sanctionner le projet de loi, les résultats d’une étude sur la légalité de cette interdiction dans l’optique des lois européennes sur les droits humains.
English: The death of a warrior or veteran is a sad loss to all Aboriginal communities.
French: Perdre un guerrier ou un vétéran est un triste événement pour toutes les collectivités Autochtones.
English: The information will be specific to the needs of individuals to perform their duties.
French: Les renseignements seront adaptés aux besoins des utilisateurs pour l'exécution de leurs fonctions.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: Pay tribute to the memory of millions of Russians, Kazakhs and persons of other nationalities who died of starvation in the Volga region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union;
French: Nous rendons hommage à la mémoire des millions de Russes, de Kazakhs et de membres d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le nord du Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ancienne Union soviétique;
English: As regards the specific concerns raised in the Meeting of International Authorities, these might be summarized as follows: (i) Article 17 permits only one sanction, i.e., deemed withdrawal of the international application - it is not possible to restrict the search to claims which have been paid for.
French: Les préoccupations spécifiques exprimées lors de la réunion des administrations internationales peuvent être résumées de la manière suivante : (i) L’article 17 ne permet qu’une seule sanction, à savoir le retrait réputé de la demande internationale – il n’est pas possible de restreindre la recherche aux revendications pour lesquelles les taxes ont été acquittées.
English: If bird flu spread to humans, it could kill between 5 million and 50 million people.
French: Depuis plus d’un an, des plans détaillés pour faire face à cette imminente pandémie existent dans les pays les plus économiquement développés.
English: In view of this, we must repeatedly emphasise that agriculture - including exports of breeding animals - is an important factor in all the countries of Europe.
French: Cela étant, il nous faut répéter que l'agriculture - y compris les exportations d'animaux d'élevage - est un facteur important dans tous les pays d'Europe.
English: Ivorians and their Government will make the necessary sacrifices.
French: Les Ivoiriens et leur gouvernement feront leur part de sacrifice.
English: Year after year we strive constantly to improve our products with a view to meeting and even surpassing ENERGY STAR standards,” said Lisa Bergeron, director of marketing for Eastern Canada at JELD-WEN.
French: Années après années, nous tentons toujours d’améliorer nos produits, afin d’être à la hauteur et même en avance sur les normes ENERGY STAR » déclare Lisa Bergeron, directrice marketing pour l’est du Canada chez JELD-WEN. Le manufacturier met de l’avant plusieurs outils, tels que des sites Internet comme www.eco-reno.ca et www.jeld-wen.ca afin de bien informer les consommateurs sur les produits à haute efficacité énergétique.
English: This month, we will continue our star-talk and discuss how a star is formed.
French: Ce mois-ci, nous continuerons nos leçons sur les étoiles et discuterons de la formation des étoiles.
English: Since several Forces nouvelles ministers did not participate in the work of the Government of National Reconciliation during the reporting period and were often absent from Abidjan, UNOCI was able to provide an adequate level of support to the reduced number of ministers needing security protection.
French: Plusieurs d'entre eux n'ont pas participé aux travaux du Gouvernement pendant la période considérée et n'étaient pas souvent à Abidjan, de sorte que l'ONUCI a pu assurer de manière appropriée la sécurité des quelques Ministres restants.
English: Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects to stimulate job creation and growth: › more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17 Member States; › almost 16% of the money will be available for the remaining regions; › more than 2.5% will be spent on cross-border co-operation through joint local and regional initiatives.
French: De 2007 à 2013, l’UE consacrera plus de 347 milliards d’euros à des projets régionaux pour stimuler la création d’emplois et la croissance: › plus de 80 % de ce montant sont destinés aux 84 régions les plus pauvres de l’UE, dans 17 États membres; › près de 16 % seront réservés aux autres régions; › plus de 2,5 % seront consacrés à la coopération transfrontalière, dans le cadre d’initiatives locales et régionales communes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 July 2008 PM attends the G8 summit in Japan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 juillet 2008 Le PM participe au Sommet du G8 au Japon
English: WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical indications explores new ways of enhancing the international protection.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI étudie de nouvelles façons de renforcer la protection internationale.
English: Key Changes to the 1999-2000 RPP The key changes introduced as part of the 1999-2000 RPP are to:
French: *Rapport annuel du président du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats – 1998 Principaux changements Les principaux changements apportés dans le cadre du processus de RPP :
English: Yes No Study high strength in indicated condition Study high strength in fasted and fed conditions Study single unit of low strength in fasted and fed conditions
French: Oui Non Étudier la concentration élevée dans les conditions indiquées Étudier la concentration élevée à jeun et non à jeun. Étudier une dose unique à faible concentration, à jeun et non à jeun
English: The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
French: La suppression de l'article 44 du traité instituant la Communauté européenne, lequel contient une référence à la préférence naturelle entre les États membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la période de transition, n'a aucune incidence sur le principe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Anyone who by means of force, threat of considerable harm, or deception conveys another person from the national territory or brings another person into the national territory and, exploiting that person's vulnerability, leads him or her into prostitution shall be sentenced to deprivation of liberty for up to six years.
French: Quiconque, par la force, la menace d'un préjudice grave ou la tromperie, fait quitter le territoire national à une personne ou y fait entrer une personne et, profitant de la vulnérabilité de celle-ci, l'incite à la prostitution est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 6 ans.
English: The Superintendent should ensure that NFU managers are provided with training on contracting policies and PCA financial authorities and financial commitment control to enhance understanding and awareness in these areas. Partially compliant Additional training session planned in January 2006 and August 2006.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les gestionnaires de l'UGN reçoivent une formation sur les politiques de passation de marchés, les pouvoirs d'autorisation financière et les contrôles des engagements financiers de l'APC afin qu'ils en sachent davantage dans ces domaines et aient du coup une meilleure compréhension de toutes les questions connexes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Board oversees the corporation’s analysis and reporting of overall credit risk and the performance of FCC’s loan portfolio.
French: Le Conseil surveille de près l’analyse du risque global de crédit par FAC, le rapport qu’elle en fait et la performance du portefeuille de prêts.
English: If you’re into one-offs/vintage clothes and jewelry then this market is for you!
French: Situe à cote de Movie World. Il est cependant nécessaire de réserver.
English: Since 1992, Argüelles has promoted the Day Out of Time Peace Through Culture Festivals every July 25, which is celebrated around the world.
French: Depuis 1992, Argüelles participe à l’organisation des festivals « Jour Hors du Temps, festival de paix par le biais de la culture », célébrés dans le monde entier tous les 25 juillet.
English: Definitions 51(1) In this section, "person" includes, (a) the Government of Canada and the government of any province of Canada and any department, commission, board, or branch, of any such government; (b) the heirs, executors, administrators, or other legal representatives of a person; and (c) a person in charge of, or having custody of, the records of any court; (« personne ») and "photographic film" includes any photographic plate, microphotographic film, and photostatic negative, and "photograph" has a corresponding meaning.
French: « pellicule photographique » S'entend également d'une plaque photographique, d'une pellicule microphotographique et d'un cliché au photostat et « photographie » a un sens correspondant. ("photographic film") « personne » S'entend également : a) du gouvernement du Canada, du gouvernement d'une province du Canada et d'un ministère, d'une commission, d'un conseil ou d'une division de ces gouvernements; b) des héritiers, des exécuteurs testamentaires, des administrateurs ou autres représentants successoraux d'une personne; c) d'une personne responsable des archives d'un tribunal ou qui en a la garde.
English: The UN has rushed in to satisfy the Americans by granting them immunity for their crimes for at least a year and by excluding the crime of attack from the jurisdiction of the ICC.
French: Les Nations unies se sont empressées de satisfaire les Américains en leur accordant l'immunité de leurs crimes pour un an au moins et en excluant de la juridiction de la CPI le crime que constitue l'attaque.
English: An experience from the Philippines The Root Crops Center-UPWARD evaluation study can be viewed as an example of success, as some of its conclusions and recommendations led to specific action being taken.
French: Si, par exemple, une évaluation du réseau asiatique UPWARD, qui cherche à faire participer les agriculteurs et d’autres utilisateurs à l’expansion des cultures racines, devait aboutir à la conclusion que les agriculteurs ne doivent pas intervenir dans la recherche agricole appliquée, il est peu probable que l’on donnerait suite au rapport.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: Additional suspensions or sanctions may be imposed by the Discipline Committee (see #3 below).
French: Des sanctions additionnelles peuvent être imposées par le comité de discipline (voir #3 ci-dessous).
English: To be considered as an associated partner to a project, a cultural operator should participate in the design and implementation of the proposed activities, but not the extent and level of participation of a co-organiser.
French: Ce document décrit précisément les objectifs du projet, les activités qui seront mises en œuvre afin d'atteindre ces objectifs et le rôle de chaque partenaire (dont le partenaire principal) dans la conception et la mise en œuvre du projet, ainsi que le montant de leur contribution financière. Amortissement des biens d'équipements:
English: • Do you encourage horizontality within your organization and across to other organizations?
French: • Encouragez-vous l'horizontalité à la fois au sein de l'organisation et avec d'autres organisations?
English: In Germany alone there were 6 000 notifications in the last year alone, and these were successfully investigated, in order to prevent the illicit diversion of precursors, and therefore the production of drugs as well.
French: Rien que l'année dernière, il y a eu 6.000 notifications en Allemagne et il a été possible de procéder à des vérifications pour réussir à mettre un terme au détournement illégal, c'est-à-dire également à mettre un terme à la production de drogue.
English: Such a statement should facilitate not only the initial adjudication but the work of mid-term site visit teams and of future adjudication committees asked to consider renewed funding for successful clusters.
French: Une telle déclaration devrait faciliter non seulement la sélection initiale des propositions, mais aussi la tâche des équipes de visite à mi-parcours et des futurs comités de sélection qui seront appelés à décider du renouvellement des subventions aux réseaux fructueux.
English: They argue that the exemption of the official Bulgarian Orthodox Church from the normal registration procedure was designed to avoid exposing the illegality of the appointment of Patriarch Maxim in 1971, which would otherwise come to light during the registration procedure.
French: Ils soutiennent que la dispense d’enregistrement dont bénéficie l’Église orthodoxe bulgare officielle a été conçue pour éviter d’exposer le caractère illicite de la nomination du patriarche Maxim en 1971, qui serait sinon apparu au grand jour lors de la procédure d’enregistrement.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1999 (n = 171)
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1999 (n = 171)
English: The Forum reconfirms its commitment to do so, and acknowledges the efforts made by organizations representing indigenous peoples, United Nations agencies and States in the past year to tackle the urgent needs of the young generation, including the decision of the Committee on the Rights of the Child to declare indigenous children as the subject for its theme day, to be held in September 2003.
French: Elle confirme cette décision et salue les efforts accomplis l'année dernière par les organisations représentant des peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les États pour chercher à répondre aux besoins urgents de la jeune génération, notamment la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de débattre de la situation des enfants autochtones lors de sa journée thématique qui aura lieu en septembre 2003.
English: Issues for the Federal Government (April 1999) and chapter 23 – Involving Others in Governing: Accountability at Risk (November 1999).
French: Ces tableaux ont été produits à partir de la base de données interne du PICLO et ils résument le nombre des projets financés au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003, par secteur, par région et par ministère ou organisme partenaire.
English: Toronto, ON - Apotex Inc, announced today the sale of more than 40 pharmaceutical products to AA Pharma, a company headquartered in Toronto.
French: Toronto, ON - Apotex Inc. a annoncé aujourd'hui la vente de plus de 40 produits pharmaceutiques à AA Pharma, société établie à Toronto.
English: Membership will include the editor of the CST, the Registrar of Controlled Vocabularies, controlled vocabulary experts, implementers and users from GOC departments and agencies.
French: Le Sous-groupe sera composé de l'éditeur du Thésaurus des sujets de base, du registraire des vocabulaires normalisés, d'experts des vocabulaires contrôlés, de développeurs et d'utilisateurs de différents ministères et organismes fédéraux.
English: There are 8 international staff positions, 24 national posts and 1 international United Nations volunteer.
French: L'effectif comprend 8 fonctionnaires internationaux, 24 agents nationaux et 1 volontaire des Nations Unies.
English: Conclusions of the work of the Study Group 251 407
French: Conclusions des travaux du Groupe d'étude 251 426
English: Give them fifteen minutes to assess the value of the right to education in the context of who makes the decisions about what people are to learn and how.
French: Donnez-leur 15 minutes pour évaluer la valeur du droit à l’éducation relativement à ceux qui décident du fond et de la forme de l’éducation.
English: Municipal governments   Public health departments and boards of health are actively involved in injury prevention activities that range from producing public education materials to operating programs, supporting research, coordinating community coalitions and providing input into policy decisions.
French: Administrations municipales Les services de santé publique et les conseils de santé participent activement aux activités de prévention des blessures qui peuvent aller de la production de documents d'éducation publique au fonctionnement des programmes, en passant par le soutien à la recherche, la coordination de coalitions communautaires et les avis concernant les décisions stratégiques.
English: The list of documents before the Commission at its forty-second session is available on the website of the Population Division (www.unpopulation.org).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population (www.unpopulation.org).
English: Hays is one of the market leaders in recruiting professionals.
French: Hays est un des leaders du recrutement spécialisé pour les professionnels qualifiés et compétents.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires ont servi autrui pendant un certain nombre d’années, et habituellement, n’ont pas été reconnus préalablement au niveau national ou provincial.
English: I stand before the Assembly as the representative of a free Iraq.
French: Je prends la parole devant cette Assemblée en tant que représentant d'un Iraq libre.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJPM-TV Chicoutimi.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJPM-TV Chicoutimi.
English: Health technology diffuses much faster than the time-frame required to undertake good, scientific research.
French: Les technologies sanitaires sont diffusées bien avant que de bonnes recherches scientifiques puissent être menées.
English: Freedom of belief is inviolable and the State shall respect all religions.
French: La liberté de croyance est inviolable et l'État respecte toutes les religions.
English: The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.
French: Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.
English: Annex 14 - Provisions regarding the approval of the electronic control unit
French: Annexe 14 - Prescriptions relatives à l'homologation du module de commande électronique
English: They hypothesized that direct action, help seeking and positive thinking coping styles would be associated with both lower perceived work interference with family (what the authors referred to as WIF) conflict (when applied to work stressors) and family interference with work (what the authors labeled FIW) conflict (when applied to family stressors).
French: Ces chercheurs ont posé l'hypothèse que les types d'adaptation se traduisant par l'action directe, la recherche d'aide ou la pensée positive étaient associés à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille (lorsqu'appliqués aux agents stressants de nature professionnelle) et d'interférence de la famille dans le travail (lorsqu'appliqués aux agents stressants de nature familiale).