ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every employer felt someone had to be responsible: the option no one is responsible was ruled out by those surveyed. g) Impact of Lifelong Learning in the Workplace At least nine out of ten employers surveyed, professed to be familiar with lifelong learning as a concept (only 11% claimed not to understand it), and almost all of them have an opinion on its impact in the workplace.
French: À leurs yeux, quelqu’un devrait en assumer la responsabilité : l’option personne n’assume la responsabilité n’a pas été retenue par les répondants. g) Répercussions de l’acquisition continue du savoir sur le milieu de travail Au moins neuf employeurs sondés sur dix ont affirmé connaître le concept de l’acquisition continue du savoir (seulement 11 % ont affirmé qu’ils ne le comprenaient pas), et presque tous ont une opinion au sujet de ses répercussions sur le milieu de travail.
English: . . . not the Mexican side, but our CFIA is a lot more flexible.
French: Les choses vont bien mieux cette année. pas du côté mexicain, mais c'est l'ACIA qui est beaucoup plus souple.
English: The amendments to the VAT legislation which entered into force in January 2002 aligned Slovakian legislation with the acquis as regards the place of taxation for services provided to foreign business entities and the tax refund for foreign natural persons exporting goods of a non-commercial nature.
French:  Les modifications apportées à la législation sur la TVA, entrées en vigueur en janvier 2002, ont aligné la législation slovaque sur l'acquis en ce qui concerne le lieu d'imposition des prestations de services à des entreprises étrangères et le remboursement des taxes aux personnes physiques étrangères exportant des marchandises dépourvues de caractère commercial.
English: For trans-Pacific voyages, it provides at least 30-hour time savings compared to any other North American West Coast port.
French: Les besoins en capacité portuaire augmentant sans cesse en Amérique du Nord, l’annonce d’un nouveau plan d’expansion pour le port de Prince Rupert constitue donc une bonne nouvelle pour les expéditeurs.
English: Ferguson is also known for his irreverent impressions of political leaders such as former prime ministers Pierre Trudeau, Joe Clark, Brian Mulroney and Paul Martin.
French: Ferguson est connu également pour ses commentaires irrévérencieux sur des dirigeants politiques tels que les anciens premiers ministres Pierre Trudeau, Joe Clark, Brian Mulroney et Paul Martin.
English: I must confess I´m quite excited about your gig tonight, especially after listening to your latest album, which I believe is one of the best ever.
French: Je dois t'avouer que je suis très excité à l'idée du concert de ce soir, tout particuliè- rement après avoir écouté votre dernier album, qui est à mon sens un de vos meilleurs.
English: The following two questions should be answered in reference only to your most recently introduced product innovation 20.
French: Veuillez répondre aux deux questions suivantes en tenant compte de votre plus récente innovation en produits seulement.
English: We pay the taxes that make up the grants that other areas receive.
French: Nous payons les impôts qui financent les subventions perçues par d' autres régions.
English: Climate change is not a problem to be faced by nations according to their degree of development.
French: Les changements climatiques ne sont pas un problème que les nations doivent affronter selon leur degré de développement.
English: Ukraine abstained, indicating the Declaration "purports to create a new understanding of self-determination inconsistent with international law," which could "be interpreted and misconstrued as granting [indigenous peoples] a unilateral right to independence and secession."
French: L’Ukraine s’est abstenue de prendre part au vote en indiquant que la déclaration [traduction] « prétend créer une nouvelle conception du droit à l’autodétermination qui n’est pas conforme au droit international » et qui « pourrait être interprétée à tort comme l’octroi [à des peuples autochtones] du droit unilatéral à l’indépendance et à la sécession ».
English: Item 11 Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1420-6 Application by The Coast 104.1 FM Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Article 11 Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-1420-6 Demande présentée par The Coast 104,1 FM Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: applies to products such as naturally occurring cotton fibres and man-made staple fibres.
French: Cette règle s’applique à certains produits comme les fibres de coton naturelles et les fibres synthétiques ou artificielles discontinues.
English: Facilitate the implementation of the OL programme [Insert statement on the Activity]
French: Informer le Conseil de perfectionnement professionnel sur l'examen de l'administration de la formation en langue seconde [Insérer le rapport sur l’activité]
English: What is required is a renewed commitment to the initial vision of an NWA network in association with the Department’s commitments to MBS and MWA initiatives.
French: Ce qu’il faut, c’est un engagement renouvelé à l’égard de la vision initiale de ce qu’est un réseau de RNF, associé aux engagements du Ministère envers les initiatives des ROM et des RMF.
English: These will be addressed in the phase three impact evaluation.
French: On se penchera sur ces enjeux lors de l'évaluation des répercussions.
English: That delegation also expressed the view that even initial consideration of the desirability of such a treaty would be destabilizing and would cause widespread confusion concerning the validity of the existing legal regime.
French: Selon cette délégation, même un examen préliminaire de la question de l'opportunité d'un tel traité aurait un effet déstabilisateur et sèmerait largement la confusion dans les esprits quant à la validité du régime juridique existant.
English: Fire side lounge/WOs and Sgts Mess, 8 Wing Trenton  All former 429 Sqn members are invited to attend. RSVP : (613) 392-2811 ext 7056 (COs Secretary Gloria Hewson  For more information, go to www.429sqn.8wing.ca.
French: Salon Fireside/mess des adj & sgt, 8e Escadre Trenton  Tous les anciens membres du 429 ET sont invités à y participer. RSVP : (613) 392-2811, poste 7056 (secrétaire des cmdt, Gloria Hewson)  Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web à www.429sqn.8wing.ca.
English: If the valve of a small carbon dioxide cylinder is not airtight, this is apparent directly after filling at the filling facility - the filled cylinder will already be empty at the start of carriage - or the airtightness deficiency is so slight that the quantities of carbon dioxide released over time into the wagon/vehicle do not cause an appreciable increase in the atmospheric concentration of carbon dioxide.
French: Une soupape non étanche d'une petite bouteille de gaz carbonique apparaît déjà directement après le remplissage dans l'installation de remplissage - la bouteille remplie est alors déjà vide au début du transport - ou l'inétanchéité est si faible qu'avec le temps les quantités de dioxyde de carbone dégagées dans le wagon/véhicule ne conduisent pas à une augmentation significative de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone.
English: However, it should also be noted that the actions related to the implementation of an integrated maritime policy have already expanded well beyond what was indicated in the initial action plan.
French: Toutefois, il convient également d'observer que les actions liées à la mise en œuvre d'une politique maritime intégrée ont déjà largement dépassé le cadre de ce qui était prévu dans le plan d'action initial.
English: Adds to more than 100% due to multiple responses (published in more than one genre).
French: Tous les répondants Selon le groupe linguistique Anglophones Francophones Selon le sexe Hommes Femmes Selon l'âge 35 ans et moins 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus
English: Für die aus der Verbindung / Verarbeitung entstehende neue Sache gilt im übrigen das Gleiche wie bei der Vorbehaltsware.
French: Quant à la nouvelle chose créée par connexion / usinage, le même est valable que pour les marchandises sous réserve de propriété.
English: It was just last year that we decided upon environmental impact assessment for industrial plants, and in this directive we have defined a large number of other areas where the law is going to apply in the future.
French: Nous avons en effet adopté l'année dernière les études d'impact stratégiques sur l'environnement pour les installations industrielles et défini dans cette directive un grand nombre de futurs domaines d'application.
English: Steps have been taken to ensure that biological and chemical weapons are prevented from being smuggled into the country.
French: Des mesures ont été prises pour empêcher l'introduction clandestine sur le territoire britannique d'armes biologiques ou chimiques.
English: Because of the administrative structure of the department, implementation of security initiatives including training is the responsibility of the regions.
French: Selon la structure administrative du Ministère, c’est aux régions qu’incombe la mise en œuvre des projets de sécurité, y compris la formation.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2) of the Additional Act of Stockholm, the said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic and Popular Republic of Algeria, three months after the date of this notification, that is, on July 5, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 5.2) de l'Acte additionnel de Stockholm, ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, trois mois après la date de la présente notification, soit le 5 juillet 1972.
English: This Act has resulted in illegal departure and contraband actions by persons from Cuba, either by professional criminals or through badly prepared personal attempts, which occasionally have had a tragic sequel of deaths at sea.
French: Cette loi a encouragé les départs clandestins, amené des personnes mal préparées à tenter de fuir au risque de périr tragiquement en mer, comme cela s'est produit, et des malfaiteurs professionnels à lancer des opérations de contrebande.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in the speeches which we have heard a noble aim has been mentioned, that of we Europeans becoming competitive with the United States, of developing ourselves into equal partners with the United States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, dans les discours que nous venons d'entendre, un objectif grandiose a été évoqué : celui que nous, Européens, devenions compétitifs vis-à-vis des États-Unis, que nous devenions des partenaires égaux en droits par rapport aux États-Unis.
English: In all provinces/regions, birth registration information can also be amended pursuant to a court order.
French: Dans toutes les provinces et régions, il est possible de modifier l’information de l’enregistrement de la naissance par la voie d’une ordonnance judiciaire.
English: The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont un ensemble d'engagements spécifiques destinés à surmonter les principaux obstacles au développement recensés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration”.
French: Remplacer lL'énoncé de la réalisation escomptée e doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  e) Encourager, lorsque cela est possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale)  ».
English: Located within the abba Burgos hotel, it can accommodate up to 1,500 people.
French: Situé au sein même de l’hôtel abba Burgos, il peut accueillir jusqu’à 1 500 personnes.
English: When all three categories are merged, their combined rate is 50%.
French: Ensemble, les trois catégories ont un taux combiné de 50 %.
English: Mr President, speaking of courage, this commendable human quality is certainly one that adorns the Belorussian lawyer Vera Stremkovskaya.
French: Monsieur le Président, puisqu'il est question de courage, je voudrais souligner combien cette qualité humaine méritoire est présente chez l'avocate biélorusse Vera Stremkovskaya.
English: Parliament Hill is the centerpiece of an urban composition framed by the built-up edges of the cities on both sides of the river and the ring of ceremonial routes.
French: La Colline du Parlement est la pierre angulaire d’une composition urbaine formée par les abords en développement des villes des deux côtés de la rivière et par le réseau du parcours d’honneur.
English: Under article 3 of Law No. 145 of 30 October 2003, highest judges of appeal and judges of extraordinary remedies are appointed by the Judicial Council (body representing and guaranteeing the judicial order), in plenary session, by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 3 de la loi no 145 du 30 octobre 2003, les juges des appels suprêmes et les juges des recours extraordinaires sont nommés par le Conseil de la magistrature (organe représentant et garantissant l'ordre judiciaire), en séance plénière, à la majorité des deux tiers.
English: The World Forum invited all delegates and especially the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) to cooperate in the development of that Rule.
French: Le Forum mondial a invité tous les représentants, en particulier ceux du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), à collaborer à l'élaboration de cette règle.
English: 1999/5 Poverty eradication and capacity-building
French: 1999/5 Élimination de la pauvreté et renforcement des capacités
English: "Disasters don’t respect property lines or municipal boundaries, so it can only be helpful to learn how different organizations can cooperate during a crisis. I look forward to building on the excellent rapport we already enjoy with our neighbouring municipalities."
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 10/25/2005
English: Terrorism has been and remains a priority.
French: Le terrorisme a été et reste une priorité.
English: The characteristics of surface water and groundwater interactions must also be described (e.g., physical features or mechanisms influencing recharge or discharge characteristics potentially affecting shallow and deep groundwater resources, and groundwater contributions to stream base flows in the study area).
French: Les interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines devront également être décrites (p. ex. caractéristiques physiques ou mécanismes influant sur les caractéristiques de recharge ou de débit qui peuvent altérer les ressources en eaux souterraines profondes et peu profondes, et contribution de l'eau souterraine aux débits de base des cours d'eau du secteur d'étude).
English: CODES OF CONDUCT FOR EQUALITY OF TREATMENT In France, employers and trade unions have concluded a number of agreements at regional and local level aimed at raising awareness of racial discrimination.
French: CODES DE CONDUITE EN FAVEUR DE L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT En France, les employeurs et syndicats ont passé un certain nombre d’accords, aux niveaux tant régional que local, pour sensibiliser davantage l’opinion publique à la discrimination raciale.
English: • 2007-2008 [ HTML | PDF (722 KB) | Help ] CIHR HIV/AIDS Community-based Research Program Update
French: • 2007-2008 [ HTML | PDF (2,2 Mo) | Aide ] Programme de recherche communautaire sur le VIH-sida
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap. I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap. I, sect. A.
English: Reduced VAT rate for heating networks.
French: Elle introduit également un taux réduit de TVA sur la fourniture de chaleur lorsque celle-ci est produite au moins à 60% à partir de biomasse, de la géothermie des déchets et d’énergie de récupération.
English: In the fall a follow-up session to an earlier meeting in February was held to discuss matters of mutual concern.
French: À l'automne, on a tenu une séance pour faire le suivi d'une réunion qui a eu lieu en février afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: ("Aliant" or the "Company") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an interim order to remove the local winback/"no-contact" rules and the suspension of consideration of local wireline promotions with respect to residential local exchange services in Nova Scotia and Prince Edward Island ("the Application"). Documents: 050422.zip - 59KB
French: ("Aliant" or the "Company") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an interim order to remove the local winback/"no-contact" rules and the suspension of consideration of local wireline promotions with respect to residential local exchange services in Nova Scotia and Prince Edward Island ("the Application"). Documents: 050422.zip - 59KO
English: Interviews with Representatives of Relevant Programs/Initiatives To obtain a detailed description of the recruitment, training, eduation, and awareness strategies, programs and services that are available to connect Aboriginal youth with the construction industry, a literature search was first initiated.
French: Des informations ont plus précisément été recueillies sur les facteurs extérieurs qui influencent le contexte de l’industrie de la construction et sa capacité d’engager des Autochtones ou sa disposition à en engager, la participation actuelle et prévue des jeunes autochtones et les pratiques d’affaires et de gestion des ressources humaines des entreprises de construction.
English: Other training activities of the Division include ad hoc briefings and contributions to training programmes sponsored by national, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of oceans and the law of the sea.
French: Au titre de la formation, la Division tient d'autre part des séances d'information ponctuelles et apporte sa contribution à certains programmes de formation dans le domaine des océans et du droit de la mer parrainés par des organisations nationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Some of the clips are currently playing at double speed and I need to fix that somehow. To give everyone an equal change to win the game it won't start as soon as I'm done with the file but in an hour.
French: L'amour sauvage par lulu -> ici en fille et ici en garçon .
English: , the Exchange must ensure that the Regulatory Division is provided with sufficient resources and funds.
French: , la Bourse doit s'assurer que la Division de la réglementation dispose de ressources et de fonds suffisants.
English: Data are age-standardized to the 1992 Canadian population to control for differing age structures of provincial populations.
French: Base de données axée sur la personne † Comprend le premier séjour lié à un IAM et tous les séjours subséquents pour des maladies coronariennes.
English: At the 11th meeting, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/4.
French: À la 11e séance, le Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2003/4.
English: Triacylglycerol content in the soleus decreased by 48%, and reductions of 41, 29, and 27% were measured in the red vastus lateralis, red gastrocnemius, and plantaris muscles, respectively.
French: La teneur du muscle soléaire en triacylglycérol diminua de 48% et on a mesuré des réductions de 41, 29 et 27% dans le muscle vaste externe rouge du membre inférieur, dans les muscles gastrocnémiens et plantaires grêles rouges, respectivement.
English: Write a review for Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: Faites part de votre opinion concernant Sega Ages Memorial Selection Vol.
English: Théoule sur Mer is part of Alpes-Maritimes and is sheltered in a small cove on the Esterel Coast. If you are looking for a beautiful and peaceful village in which to buy property in the South of France, Théoule sur Mer has everything you could possibly desire.
French: Grâce à ses belles plages de sable ensoleillées, ses palmiers, son joli port de plaisance et son mini-phare bâti dans la célèbre pierre rouge des environs, ce site fait parti des endroits les plus remarquables de la Côte d'Azur.
English: A comparison of this data was made between event H7-1 sugar beet and its non-transgenic counterpart, to several commercial varieties and to a check variety.
French: On a réalisé une comparaison de ces données entre la lignée de betterave à sucre H7-1 et son homologue non transgénique, à plusieurs variétés commerciales ainsi qu'à une variété témoin.
English: If you notice anything unusual, contact your sponsor or call the Saudi police immediately by dialing 999.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez votre répondant ou téléphonez immédiatement à la police saoudienne, en composant le 999.
English: EVALUATION Notwithstanding the preparatory work, much remains to be done in order to adopt and implement the necessary regulations and develop the appropriate administrative structures.
French: ÉVALUATION Malgré ses travaux préparatoires, la Pologne a encore beaucoup de progrès à faire pour pouvoir adopter et mettre en œuvre la réglementation nécessaire et mettre en place les structures administratives pertinentes.
English: Screening for Testicular Cancer MANEUVER Routine examination of testes either by physician or by patient self-examination
French: Dépistage du cancer des testicules INTERVENTION Examen de routine des testicules par le médecin ou autoexamen de routine par le patient
English: As such, each must be pursued, regardless of the pace of progress in the other.
French: En tant que tel, l'un doit être poursuivi, indépendamment du rythme auquel l'autre avance.
English: The main products imported were cut roses (C$36 million) and cut carnations (C$16 million).
French: Les principaux produits importés sont les roses coupées (36 millions de dollars) et les œillets coupés (16 millions de dollars).
English: As its name implies, it is designed to provide privacy / security equivalent to wired networks.
French: Comme son nom l’indique, il vise à offrir aux réseaux sans fil une confidentialité et une sécurité équivalentes à celles des réseaux cablés.
English: BINUB, together with the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and other international stakeholders, is working with the Government on a new reintegration strategy, in particular by creating comprehensive and sustainable economic opportunities at the community level in addition to those currently offered by the Programme.
French: Le Bureau, agissant avec le Bureau multinational de démobilisation et de réinsertion et d'autres partenaires internationaux, travaille avec les pouvoirs publics à une nouvelle stratégie de réinsertion, consistant notamment à ouvrir des perspectives économiques substantielles et durables au niveau des collectivités locales, qui s'ajouteraient à l'offre actuelle du Bureau multinational.
English: They deserve a great amount of credit for jobs done well."
French: Ils méritent qu'on leur attribue énormément de crédit pour leur travail si bien fait.