ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,18 the most comprehensive women's human rights instrument in international law, binds countries to advance women's social, economic and political rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est l'instrument international relatif à leurs droits fondamentaux le plus complet, fait obligation aux États parties de promouvoir les droits sociaux, économiques et politiques des femmes.
English: The HR Management Modernization Branch (HRMM) of the Public Services Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) produces this newsletter quarterly, with input from the Canada School of Public Service, the Public Service Commission and Treasury Board.
French: Activités à venir L’évolution culturelle et le communicateur Le 7 septembre 2005 Ne manquez pas ce Café-activité qui aidera les agents ministériels des communications à mieux comprendre les objectifs de la modernisation de la fonction publique et l’important rôle qu’ils jouent dans l’évolution de la culture.
English: However, the plaintiff could no longer refer the dispute to arbitration because it had failed to contest the defendant's decision within the required time period.
French: Cependant, le demandeur ne pouvait plus agir de la sorte puisqu'il n'avait pas contesté la décision du défendeur dans le délai prescrit.
English: In paragraph 484, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its policy on the destruction and disposition of off-sale stamps.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 484, il est indiqué que l'Administration postale de l'ONU a accepté de reconsidérer, comme le Comité le lui recommandait, sa politique de destruction et de liquidation des timbres retirés de la vente.
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The important investments in infrastructure made by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners is but one example of the Government of Canada's ambitious agenda to improve support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Les importantes sommes injectées dans l'infrastructure par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et ses partenaires de financement ne constituent que l'un des exemples de l'ambitieux programme du gouvernement visant à améliorer son appui à la recherche de pointe au Canada.
English: Quebec shared information on its tax and budgetary measures to stimulate: new mining, forestry and tourism developments; increased value-added processing; and the growth of small business in northern Quebec.
French: Le Québec a partagé de l'information sur ses mesures budgétaires et fiscales visant à stimuler de nouveaux développements miniers, forestiers et touristiques, ainsi que l'augmentation de la transformation à valeur ajoutée et la croissance des petites entreprises dans le Nord-du-Québec.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data Intelligence & Contraband, Investigations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Renseignement & contrebande, Enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: The findings were that the project had made substantive progress in institutionalizing the Centre as a market-oriented venture with public utility status.
French: On a constaté que le projet avait permis de progresser sensiblement dans l’institutionnalisation du Centre en tant qu’entité tournée vers le marché mais avec un statut de service public.
English: Is there a change in the software or firmware for the device?
French: S'agit-il d’une modification au logiciel ou au microprogramme utilisé pour l’instrument?
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala abstained in the vote on draft resolution A/58/L.61/Rev.1 because it is our understanding, in spite of the constructive amendments made to the original texts, that it touches on subjects which, pursuant to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), are to be resolved through negotiations between the parties as final status issues.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 car à ce qu'il comprend, en dépit des amendements constructifs apportés au texte original, ce projet intervient dans des questions qui, selon les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, doivent être élucidées par le biais de négociations entre les parties, dans le cadre des questions du statut final.
English: We think that the arms trade treaty should reflect the purpose and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous estimons que le traité devrait tenir compte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It is also very important to keep the body hydrated by drinking plenty of fluids every day.
French: Il est également très important de conserver son hydratation en buvant beaucoup de liquides tous les jours.
English: It is a strong signal of the continued support of the United Nations for the Afghan people and for the Transitional Administration in Kabul.
French: Cela témoigne clairement de l'appui continu que l'ONU apporte au peuple afghan et à l'administration transitoire à Kaboul.
English: It is now before the Constitutional Court judge.
French: Le recours est maintenant devant le juge de la Cour constitutionnelle.
English: In fact, the first control over exports of such materials was effected in 1947 in the context of control on export of Monazite and Thorium Nitrate.
French: En fait, le premier contrôle sur l'exportation de ces matières a été effectué en 1947 pour le contrôle de l'exportation de monazite et de nitrate de thorium.
English: grants certification rates and imposes sanctions where appropriate
French: accorde la certification classifie et impose des sanctions si nécessaire
English: This is because, for audit purposes, the information was drawn from a variety of sources – e.g., project approval documents, Annex D of the LTCP(C).
French: Cela s’explique par le fait qu’aux fins de la vérification, on a extrait les données de sources diverses – documents d’approbation de projet, annexe D du PILT(C), entre autres.
English: Potential threats to the validity of the data and possible mitigation strategies
French: Analyse des renseignements descriptifs dans les rapports des établissements
English: 10 Sub-test IV - Vocabulary Select the word or phrase that best defines the word in UPPERCASE letters.
French: 10 Sous-test IV - Vocabulaire Choisissez la réponse qui rend le mieux le sens du mot écrit en MAJUSCULES.
English: This information will help your doctor and you decide whether you should use XELODA and what extra care may need to be taken while you are on the medication.
French: Ces informations aideront votre médecin à décider avec vous si vous devriez prendre XELODA et s'il convient de prendre des précautions particulières pendant que vous prenez ce médicament.
English: Despite the fact that the Euratom Treaty provides for important measures guaranteeing a high level of safety, above all with regard to non-proliferation, that is, the appropriate use of fissile material and radioactive material, the current situation is not as ideal as we would like.
French: En dépit des moyens importants dont dispose le traité Euratom pour garantir un niveau élevé de sécurité, notamment en ce qui concerne la non-prolifération, à savoir l'utilisation adéquate des matières fissiles et des matières radioactives, la situation actuelle est loin d'être celle que nous souhaiterions.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Bureau for Crisis Prevention and Recovery: Annual Report 2008 (New York, 2009).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau de la prévention des crises et du relèvement : rapport annuel 2008, New York, 2009.
English: (a) It was effective against third parties on the effective date in accordance with recommendation 222 and later ceased to be effective against third parties; or
French: a) Elle était opposable à la date de l'entrée en vigueur conformément à la recommandation 222 et a cessé de l'être ensuite; ou
English: [207:] Far from trying to prevent Emile from hurting himself, I would be worried if he never hurt himself, if he grew up not knowing pain.
French: [207:] Loin dêtre attentif à éviter quEmile ne se blesse, je serais fort fâché quil ne se blessât jamais, et quil grandît sans connaître la douleur.
English: Health Considerations Essentiality Manganese is an essential element in humans and animals, functioning both as an enzyme co-factor and as a constituent of metalloenzymes.
French: Considérations sur la santé Caractère essentiel Le manganèse est un élément essentiel à la vie des humains et des animaux; il joue un rôle de premier plan dans la constitution d'enzymes et de métalloenzymes.
English: Many EU companies are directly involved in the provision of electronic communication services and equipment all over the world and are confronted with different regulatory and policy environments.
French: De nombreuses entreprises européennes interviennent directement dans la fourniture de services et d’équipements de communications électroniques dans le monde entier et sont confrontées à des cadres réglementaires et politiques différents.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] AIRG Members ROGER STREET Director
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Membres du GRAR ROGER STREET Directeur
English: Fact Sheet Speech by Terry Davis, Secretary General Press release Related Files
French: Fiche d'informations Discours de Terry Davis, Secrétaire Général Communiqué de presse Dossiers connexes
English: In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
French: Dans certains cas, ce découplage pourrait avoir des conséquences en ce qui concerne la vitalité des zones rurales ou les avantages environnementaux apportés par les instruments actuels.
English: When would you like to stay at the Ave Caesar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ave Caesar ?
English: Counsel argued that, if Tjiwi Kimia had properly bid for the 1996 sale to Zellers, it would not have got the business and that this sale represented a direct lost sale for Fanco.
French: Les avocats ont affirmé que si Tjiwi Kimia avait correctement soumissionné pour la vente de 1996 à Zellers, elle n’aurait pas remporté ce marché, et que cette vente a constitué une perte directe d’une vente par Fanco.
English: It notes also that media often present immigrants and minorities, in particular Roma, in a negative light.
French: Le Comité note également que les médias présentent souvent les immigrants et les minorités, en particulier les Roms, sous un jour négatif.
English: (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1995)
English: Taking into account the “Manifesto 2000” initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-five million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du « Manifeste 2000 » dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de paix et auquel plus de 75 millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: How can we sustain growth?
French: Que faire pour soutenir la croissance?
English: (e) Inspection, of the neck threads;
French: e) Inspection du filetage des goulots;
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Contains [nom de l'ingrédient (des ingrédients) dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: Linearity check
French: 8.1.4 Contrôle de linéarité
English: The estimated reach of this project is 5,000 people directly in Atlantic Canada and 100,000 - 300,000 indirectly through broadcast activities.
French: On estime que ce projet touche directement 5 000 personnes dans les provinces de l'Atlantique et indirectement entre 100 000 et 300 000 personnes, grâce aux activités de télédiffusion.
English: Internet users also are at risk of losing substantial sums to various schemes.
French: Diverses arnaques guettent aussi les internautes, qui peuvent perdre de jolies sommes s’ils tombent dans le panneau.
English: When development initiatives start with a commitment to work toward greater gender equality, they can play an important role in increasing awareness of inequalities, in supporting a constructive search for solutions, and in enabling women to have an effective voice in this process.
French: Les projets de développement qui intègrent l’égalité entre les sexes dès le début contribue de manière importante à accroître la sensibilisation aux inégalités, à appuyer la recherche de solutions constructive, et à habiliter les femmes à avoir voix au chapitre dans ce processus.
English: She believes in the power of the imagination to transform reality and enable hope.
French: Elle croit au pouvoir de l'imagination de transformer la réalité et susciter l'espoir.
English: (Signed) Awni Al-Momani Expert Member
French: Expert, membre du Groupe (signé) Awni Al-Momani
English: Before handing over to Vice-President Marín to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institutions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
French: Avant de laisser le soin au vice-président Marín de présenter ses conclusions en tant que représentant de la Commission, je conclurai en disant que notre rôle est d'accompagner et d'encourager les différentes institutions à assumer leurs fonctions propres, dans ce processus de paix de longue haleine, mais que toutes les forces vives de l'Algérie et tous les Algériens de bonne volonté sont appelés à résoudre ce problème.
English: Depending on the language of instruction, educational plans are elaborated, in the institutions of education from places densely populated by ethnic minorities, regarding teaching of the native language as a school discipline (three hours per week).
French: En fonction de la langue d'enseignement, il est envisagé, dans les établissements situés dans des endroits où les minorités ethniques représentent une fraction importante de la population, d'enseigner la langue maternelle comme une matière scolaire (trois heures de cours par semaine).
English: Albania, Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Sweden and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, l'Irlande, Israël, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Thirdly, we must strengthen the contacts and coordination with other United Nations bodies and enhance cooperation and coordination among international and regional organizations.
French: Troisièmement, nous devons renforcer les contacts et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et renforcer la coopération et la coordination entre les organisations internationales et régionales.
English: The collection was officially launched in Portugal in October 1998 in the presence of the Director of the Gypsy Research Centre and various European publishers.
French: La collection a été officiellement lancée au Portugal en octobre 1998, en la présence du Directeur du Centre de recherches tsiganes et de divers éditeurs européens.
English: • To embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges.
French: • Inclure diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de résoudre d'importants problèmes de santé et de relever des défis scientifiques.
English: The Committee considered the provisional agenda for its twenty-third session at its 466th meeting, on 4 February 2000 (see CEDAW/C/SR.466).
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session à sa 466e séance, le 4 février 2000 (voir CEDAW/C/SR.466).
English: I gather that Mr Posselt has hinted at the fiscal aspects of this matter.
French: Je crois comprendre que M. Posselt a commencé de relever les aspects fiscaux de ce dossier.
English: 4.5.8 Vulnerability assessments Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Les événements du processus de vérification sont consignés, en partie, afin de surveiller les vulnérabilités du système.
English: The Commission will use the survey results to develop and implement its own service improvement initiative.
French: Le Conseil utilisera les résultats de l’enquête pour préparer et mettre en œuvre son plan d’amélioration des services.
English: The countries of the Gulf Cooperation Council have taken precocious steps in this regard.
French: Les États membres du Conseil de coopération du golfe ont d'ailleurs enregistré des progrès dans ce domaine.
English: Information for Consumers and Health Care Professionals (Product Monograph and Labels)
French: Renseignements destinés aux consommateurs et aux professionnels de la santé (monographie de produit et étiquettes)
English: • the property was transferred to the child no later than 36 months after the parent's death.
French: • les fonds de terre et les bâtiments ou les autres biens amortissables utilisés dans une entreprise agricole;
English: Duration This Agreement shall be in place over the fiscal years 2000-01 to 2002-03 to fund General Risk Management Programming and to fund the Income Disaster Assistance Programming for the 2000, 2001, and 2002 stabilization (tax) years. This Agreement may be extended on agreement of Canada and the Province.
French: Par souci de clarté, il est entendu que les engagements de financement pris par le Canada et par la province aux termes du présent accord au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu dépendent de l’obtention par les parties de toutes les approbations législatives nécessaires à leur réalisation.
English: No new legislation has been adopted on the field of metrology.
French: Aucune législation nouvelle n’a été adoptée dans le domaine de la métrologie.
English: The principle of proclamation refers to the need to publicize the declaration of, grounds for and duration of the state of emergency.
French: Le principe de proclamation veut que la déclaration, les motifs et la durée de l'état d'exception soient rendus publics.
English: • achieving greater operational efficiency at the department's headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement
French: • augmentant l'efficacité du fonctionnement à l'administration centrale, notamment en réaffectant les ressources en fonction des priorités définies dans l'Énoncé de la politique internationale
English: In this context, the State party is requested to take all appropriate measures to ensure that the local and regional cultures and traditions are also promoted and the rights of the populations fully respected.
French: À cet égard, l'État partie est invité à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le développement des cultures et des traditions locales et régionales et pour que les droits des populations soient pleinement respectés.
English: Similarly, the Act has ensured the right of adopted children to know and meet their biological parents, if they so wish.
French: De même, la loi donne aux enfants adoptés le droit de connaître leurs parents biologiques et de les voir s'ils le veulent.
English: MFN market access conditions determine the level of preferences that may be provided in the regional context since preferential treatment is a function of restrictions applied on an MFN basis.
French: Les conditions d'accès aux marchés sur une base NPF déterminent le niveau des préférences qui peuvent être accordées dans le contexte régional, le traitement préférentiel étant fonction des restrictions appliquées sur une base NPF.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/29.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/29).
English: The statement is not a sufficient response to the scale of the suffering being experienced by milk producers and farmers in general.
French: Elle ne répond pas à la gravité des souffrances sociales que subissent les producteurs de lait et tous les agriculteurs.
English: Infringement proceedings are currently being brought against the Portuguese State.
French: Une procédure d'infraction est actuellement engagée contre l'État portugais.
English: ITMedia Consulting has improved its expertise by working with sector operators - incumbents, new entrants and regulators - on international markets and proposing itself as point of reference for facing challenges of the digital environment and convergence.
French: Basée à Paris et à Rome, la société a aussi une forte présence européenne et internationale, en particulier à Bruxelles. Du siège parisien, Albino Pedroia, ancien Directeur des Relations Institutionnels de Canal +, dirige en sa qualité de Managing Senior Consultant les activités internationales.
English:    Madam President, the situation in Afghanistan is of great interest to this House.
French:    - Madame la Présidente, la situation qui prévaut en Afghanistan concerne de très près cette Assemblée.
English: 2007-66 February 16, 2007 Hookup TV Networks Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hook Up TV.
French: 2007-66 Le 16 février 2007 Hookup TV Networks Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Hook Up TV.
English: • Programmer display of yellow warning screen indicating out of range shocking lead impedance These indicators may result from a variety of causes and as always should be investigated thoroughly.
French: • Affichage d'un avertissement jaune à l'écran indiquant que l'impédance des sondes d'électrostimulation est hors portée Divers problèmes peuvent être à l'origine de ces indicateurs et, comme toujours, il faut veiller à les investiguer minutieusement.
English: The Handbook is also available in alternate formats upon request.
French: Le Guide est aussi offert à l'aide de médias substituts sur demande.
English: How would you observe and how would you judge the regional agreements plus so many bilateral agreements which are signed and could you maybe just say a few words on this, how you see it personally and maybe in your capacity as Director General?
French: Comment voyez-vous et que pensez-vous des accords régionaux ainsi que des multiples accords bilatéraux qui sont signés?
English: • Establishing resources to support such initiatives.
French: • établissant des ressources pour appuyer de telles initiatives.
English: Some 40 % of the personnel of the local authorities in the Sami language administrative district are capable of providing replies in written Sami.
French: Dans le district administratif de la langue sâme, 40% du personnel travaillant pour les services locaux est en mesure d’apporter des réponses écrites en sâme.