ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes sought to improve women's earning power and provide access to small business loans.
French: Un certain nombre de programmes visent à augmenter la capacité de gain des femmes et à leur donner accès à des prêts destinés au financement de petites entreprises.
English: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD)- supplement SEC (2004) 482 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Commission Decision of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment.
French: COM (2004) 279 final – 2004/0084 (COD) – supplément SEC (2004)482 Voir : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=190518 Décision de la Commission du 30 mars 2004 concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Italie concernant des dispositions urgentes en matière d'emploi [notifiée sous le numéro C(2004) 930]Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
English: That was demonstrated in particular in the strengthening of several programs where willingness had been expressed to highlight the link between intellectual property policy and the corresponding measures for which the authorities were responsible in order to facilitate an enlightened and constructive debate on different matters relating to an appropriate intellectual property policy.
French: Cela s’inscrivant notamment par le renforcement de plusieurs programmes où la volonté était déclarée de mettre l’accent sur le lien entre la politique en matière de propriété intellectuelle et les mesures correspondantes relevant des pouvoirs publics pour faciliter un débat éclairé et constructif sur différentes questions touchant à la politique à suivre en matière de propriété intellectuelle.
English: Mr Akçali (Turkey) Ms Gamzatova (Russian Federation) Mr Hornhues (Germany) Mr Olteanu (Romania) Mr Shishlov (Russian Federation) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Gaburro (Italy) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Seyidov (Azerbaijan) Ms Hoffmann (Germany) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Naumov (Russian Federation) Mr Chaklein (Russian Federation) Mr Landsbergis (Lithuania) Mr Zhvania (Georgia) Mr Serguei Kovalev (Russian Federation) Mr Hegyi (Hungary) Mr Ali Huseynov (Azerbaijan) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Akhvlediani (Georgia) 4.
French: Fédération de Russie Interviennent: le Président, MM. Atkinson et Bindig (corapporteurs de la commission de suivi), McNamara (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Mme Gatterer (rapporteuse pour avis de la commission des questions politiques), MM. de Puig (président et rapporteur pour avis suppléant de la commission de la culture, de la science et de l'éducation), Andican, Mme Gamzatova, MM. Hornues, Olteanu, Shishlov, Jaskiernia, Gaburro, Sudarenkov, Hancock, Samad Seyidov, Mme Hoffmann, MM. Kirilov, Naumov, Chaklein, Landsbergis, Zhvania, Sergueï Kovalev, Hegyi, Ali Huseynov, Slutsky, Akhvlediani Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Rogozin 6.
English: This is confirmed by the information given by the Committee in the context of its execution control and the Assembly expresses its satisfaction at this state of affairs.
French: Cette réaction positive est confirmée par les informations données par le Comité dans le cadre du contrôle qu’il exerce sur l’exécution des arrêts, ce dont l’Assemblée se déclare satisfaite.
English: Our own immersion in this subject has been both intensive and exhaustive.
French: Nous avons procédé à un examen à la fois intensif et exhaustif de ces questions.
English: The necessary amounts tend to represent a modest share of the budgets for education or culture ministries and even those States
French: Cette question est réglée de la façon la plus simple lorsque le gouvernement accepte de
English: Emotional Intelligence (EI) in the Workplace
French: L'intelligence émotionnelle (IE) dans le milieu de travail
English: (Signed) Samuel Žbogar Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Slovenia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Samuel Žbogar
English: They used only conifer roost sites in the winter, but after the leaves had appeared they roosted about half the time in deciduous trees but usually positioned themselves next to the bole of the roost tree.
French: En hiver, ils ne se perchaient que dans les conifères, mais après l’apparition des feuilles, ils passaient environ la moitié du temps perchés dans des feuillus. Toutefois, ils s’installaient habituellement près de la tige de l’arbre utilisé comme perchoir.
English: Major John Smithers, a lawyer with the Tax Law Services Section of the ARO, was granted military leave to serve on an overseas mission.
French: Le major John Smithers, avocat de la Section des services de droit fiscal au BRA, a obtenu un congé militaire pour servir dans une mission outre-mer.
English: One such instrument is security and defence, and this is where our task lies.
French: Parmi eux, on trouve la question de la défense et de la sécurité – c’est notre objet.
English: A 2007 UNICEF report mentioned that the Government's strategic documents and legislation demonstrate a willingness to protect the rights of children.
French: Dans un rapport publié en 2007, l'UNICEF a fait observer que les documents stratégiques et textes législatifs qu'il avait adoptés témoignaient de la volonté du Gouvernement de protéger les droits des enfants.
English: Almost 50 per cent of the States replying to the biennial questionnaire for the third reporting period reported that they had adopted measures to improve regional cooperation, the same proportion as in the first reporting period but 10 percentage points lower than the figure in the second reporting period.
French: Près de 50 % des États ayant répondu au questionnaire biennal pour le troisième cycle ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures pour améliorer la coopération régionale, à savoir la même proportion que pour le premier cycle, mais 10 points de moins que pour le deuxième.
English: Paragraph 6.21.4.2.2.1.
French: Substituer au texte actuel
English: ICCD/CRIC(5)/INF.1 Arrangements for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT LE COMITÉ ÉTAIT SAISI À SA CINQUIÈME SESSION AUX FINS DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: We need clearer guidelines with regard to first reading agreement than we currently have.
French: Nous avons besoin de lignes directrices plus claires concernant l'accord en première lecture que nous avons actuellement.
English: Medicine which is not included in the formulary, and is available at the expense of the patient can be purchased with some financial assistance from the Government through the Social Work Department of the Ministry of Health, which has a presence at all major hospitals.
French: Les médicaments ne figurant pas sur le formulaire et disponibles aux frais du patient peuvent être achetés avec une aide financière du gouvernement accordée par le Département du travail social du Ministère de la santé, qui assure une présence dans tous les hôpitaux.
English: I also thank her for expressing support for the proposal, which is an expression of confidence.
French: Je remercie la représentante de l'Iraq pour son appui à la proposition et la confiance dont il honore la présidence.
English: How should governments position themselves in terms of this phenomenon? 10:15-10:20 Presentation of the forum Marie-Josée Thivierge, Assistant Deputy Minister, Small Business and Marketplace Services 10:20-10:30 Welcoming Remarks Bernard Estève, Executive President, AREVA North America 10:30-10:50 Nobuo Tanaka, Director for Science, Technology and Industry at the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Comment les gouvernements devront-ils se positionner face à ce phénomène? 10 h 15-10 h 20 Présentation du forum Marie-Josée Thivierge, Sous-ministre adjointe, Services axés sur le marché et les petites entreprises 10 h 20 - 10 h 30 Mot de bienvenue Bernard Estève, Président Exécutif, AREVA North America 10 h 30 - 10 h 50 Nobuo Tanaka, Directeur des sciences, de la technologie et de l'industrie, OCDE
English: Throughout these proceedings, the  Commission, represented by its counsel Mr. Van Berkel, has acted as an  adversary party, the Complainant, and whatever influence it has had on  my decision has been exercised properly and exclusively through the  Commission’s participation in the public hearings conducted by me in  accordance with Subsection 40(6) of the Act.
French: Tout au long de la procédure, la Commission, représentée par son avocat M. Van Berkel, a agi à titre de partie adverse, de plaignant, et toute influence qu’elle a pu avoir sur ma décision s’est exercée, comme il se devait, dans le seul cadre de sa participation aux audiences publiques que j’ai tenues conformément au paragraphe 40( 6) de la Loi.
English: Vehicles of category M1 exceeding 2500 kg GVM, as well as vehicles of category N1, other than those of paragraph 11.2
French: Véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale dépasse 2 500 kg et véhicules de la catégorie N1 autres que ceux visés au paragraphe 11.2.
English: The response of the Democratic Republic of the Congo to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Les réponses de la République démocratique du Congo à ces recommandations figureront dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: We worked with Revenue Canada to get faster receipt of 1996 income data.
French: Les arriérés ont été réduits. Les délais de traitement des nouvelles demandes ont été ramenés à 3,8 mois au cours du 4e trimestre.
English: At the same time, it had been made clear that dialogue was the key to moving that agenda forward.
French: En même temps, ils ont indiqué clairement que le dialogue est essentiel aux progrès dans ce domaine.
English: I would like to take this opportunity to thank the Kenyan authorities, and in particular President Moi, for any assistance they can provide to ensure a positive outcome.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les autorités kenyanes, et en particulier le président Moi, pour toute aide qu'ils seraient en mesure de fournir en vue de garantir une issue heureuse à cette affaire.
English: Similar provisions can be found in paragraphs 3-5.2.5 and 3-5.2.7 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans les paragraphes 3-5.2.5 et 3-5.2.7 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: Opera occupies an important place in Scherzi Musicali’s repertoire: Purcell’s Dido & Aeneas or Blow’s Venus & Adonis, as well as Caccini’s Euridice, La Catena d’Adone by Mazzocchi and also L’Incoronazione di Poppea by Monteverdi.
French: Son intérêt particulier pour la musique vocale du dix-septième siècle le mène à fonder l’ensemble Scherzi Musicali. C’est avec la volonté de combiner authenticité et communication avec le public que l’ensemble défend le répertoire de compositeurs peu ou mal connus.
English: 54 See, for example, Francis Collins, "BRCA1 - Lots of Mutations, Lots of Dilemmas," New England Journal of Medicine, 334, 1996, 186; Bernadine Healy, "BRCA Genes - Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care," New England Journal of Medicine, 336, 1997, 1448; and Mendel Singer and R. Cebul, "BRCA1:
French: 54 Voir, par exemple, Francis Collins, « BRCA1 - Lots of Mutations, Lots of Dilemmas », New England Journal of Medicine, vol. 334, 1997, p.186; B. Healy, « BRCA Genes - Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care », New England Journal of Medicine, vol.
English: (2) If a justice of the peace or provincial court judge grants an order in the exercise of a power or the performance of a duty under subsection (1), the language rights under paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code apply to the proceedings after the defendant's first appearance.
French: (2) Si le juge de paix ou le juge de la cour provinciale rend une ordonnance dans l'exercice de ses pouvoirs ou l'exécution de ses obligations au titre du paragraphe (1), les droits linguistiques prévus aux alinéas 530.1a) à h) du Code criminel s'appliquent à l'instance après la première comparution du défendeur.
English: Zambia. National Food and Nutrition Commission Administrative Unit:
French: Zambia. National Food and Nutrition Commission Entité administrative:
English: Don’t leave anyone off your list with this classic Purim gift!
French: Pour toucher plus de gens autour de vous!
English: The PSC has larger and more complex responsibilities for safeguarding non-partisanship in the public service. To fulfil them, the PSC has put a number of measures in place.
French: Comme elle assume des responsabilités plus importantes et plus complexes relativement à la protection de l’impartialité de la fonction publique, la CFP s’est dotée d’un certain nombre de mesures pour s’en acquitter.
English: Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
French: Les contrats de livraison prévoient que les frais de chargement et de transport à partir des centres de ramassage sont à la charge du fabricant sous réserve de conventions particulières répondant aux règles ou usages locaux en vigueur avant la campagne de commercialisation précédente.
English: Jonathan Gunthorpe read English and Russian at Leeds University gained an MA in music at the Birmingham Conservatoire and furthered his studies at the Royal College of Music.
French: Jonathan Gunthorpe a étudié l'anglais et le russe à l'Université de Leeds, a été diplômé de musique au Conservatoire de Birmingham et a poursuivi ses études au Collège Royal de Musique.
English: I will find something else to buy at Apinex.
French: Merci pour la rapidité de votre expédition, je n'hésiterai pas à vous faire connaître, vous le méritez grandement !!! Astronomiquement vôtre,.
English: Hungary will, in the spirit of effective multilateralism, actively participate in the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: La Hongrie, dans un véritable esprit de multilatéralisme, participera activement à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération en 2005.
English: DIANE NISHRI, applicant, - and - THE QUEEN, respondent.
French: DIANE NISHRI, demanderesse, - et - LA REINE, défenderesse.
English: A 2000 report showed that 17.9 percent of the registered nurses (RNs) employed in nursing in Canada worked in rural areas and while the absolute number of RNs in rural Canada had only marginally decreased since 1994 (by 1.9 percent), the absolute number of Canadians living in rural and remote communities increased over this same period (CIHI 2000).
French: Un rapport publié en 2000 indique ainsi que 17,9 % des infirmières et infirmiers autorisés du Canada exercent dans des régions rurales et, bien que le nombre absolu d'infirmières et d'infirmiers autorisés exerçant en milieu rural ait légèrement diminué depuis 1994 (de 1,9 %), le nombre absolu de Canadiens vivant en régions rurales et éloignées a augmenté (ICIS, 2000).
English: Both committees adopted their opinions unanimously apart from two abstentions. In both committees, 74 Members took part in the votes on the opinions, which largely endorse the Commission proposal.
French: Les deux commissions ont voté leur avis à l'unanimité moins deux abstentions et dans ces deux commissions, 74 députés ont prononcé un avis qui, pour l'essentiel, rejoint la proposition de la commission.
English: Written submissions were received from the parties on January 16th and January 23rd , 2004.
French: Les observations écrites des parties ont été reçues les 16 et 23 janvier 2004.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Nest construction begins shortly after the birds arrive on the breeding grounds, commencing in the first week of June and occurring throughout the first half of the month.
French: La construction du nid commence peu de temps après l’arrivée des oiseaux dans l’aire d’hivernage, c’est-à-dire entre le début de juin et la mi-juin.
English: As a result, bank deposits that are excluded from the Canada Deposit Insurance Act definition because they are repayable outside Canada will not be qualified investments if they are made with a branch outside Canada.
French: Par conséquent, les dépôts bancaires exclus de la définition de la Loi sur la Société d''assurance-dépôts du Canada parce qu'ils sont remboursables à l'étranger ne seront pas des placements admissibles s'ils sont effectués auprès d'une succursale à l'étranger.
English: However, there has been a pronounced downward trend in seeded area and production during the past ten years because for some producers returns from alternative crops, such as cereal grains and fababeans, were higher.
French: Toutefois la production et le total des surfaces ensemencées ont connu une forte tendance à la baisse depuis une dizaine d’années, certains producteurs ayant estimé qu’ils obtiendraient un meilleur rendement avec des cultures de substitution telles que les céréales et les féveroles.
English: I find it unacceptable that one of the officials of the European Commission in the Committee on Fisheries should have dared to state in public that the financial resources awarded by the Commission to some scientific bodies should give it the right to have control over their conclusions.
French: Je trouve inadmissible qu'en commission de la pêche, un des fonctionnaires de la Commission européenne ait osé affirmer publiquement que les moyens financiers donnés par la Commission à certains organismes scientifiques permettent de contrôler leurs conclusions.
English: Legal acts securing gender equality and their application in practice 84 - 92 25
French: Textes législatifs garantissant l'égalité des sexes et leur application dans la pratique 84 - 92 22
English: While there is no imminent prospect of a serious crisis erupting into conflict, it would appear that regional political and security relations will be more fractious in the future.
French: Même s’il n’existe aucune perspective imminente d’une crise grave qui se transformerait en un conflit, il semble que les relations régionales en matière de politique et de sécurité seront plus chaotiques à l’avenir.
English: The following table summarizes the findings on the trustworthiness of various information providers.
French: Le tableau suivant résume les résultats concernant la confiance que suscitent divers pourvoyeurs d’information.
English: Congratulations on what you have done at Copenhagen!
French: Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
English: For example, the destruction of the Internet infrastructure in a single country would limit both the civilian public and their armed force’s ability to access information, and this in turn would likely result in significantly reduced response times available to counter other emergencies.
French: Ces attaques ne causeraient probablement pas de lourdes pertes humaines, mais peuvent engendrer un dysfonctionnement général de l’infrastructure civile et déstabiliser la population. Ainsi, la destruction de l’infrastructure Internet d’un pays limiterait l’accès à l’information, ce qui accroîtrait considérablement le temps de réaction à d’autres urgences.
English: Focus group participants emphasized that the imposition of such concepts through the Indian Act (for example, through the making of individual land allotments) has had significant impacts on First Nation cultural interests and community integrity.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont souligné que l'imposition de ces concepts par l'intermédiaire de la Loi sur les Indiens (par exemple l'attribution de terres à des personnes) a eu des répercussions importantes sur l'intérêt collectif dans l'intégrité culturelle et communautaire.
English: Both can vary significantly from year to year.
French: Ces deux éléments peuvent fluctuer de façon marquée d’une année à l’autre.
English: I have the honour to transmit herewith additional information in response to your letter of 18 April 2002 regarding the report submitted by the Russian Federation to the Counter-Terrorism Committee pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport complémentaire présenté par la Fédération de Russie au Comité, comme suite à votre lettre du 18 avril 2002, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Making it happen DMC approved the set-up of the directorate management policy development to help facilitate this process and reach the solution.
French: Pour y parvenir Le Comité de gestion de la Défense a approuvé la mise sur pied de la Direction ­ Élaboration des politiques de gestion (DEPG) dans le but de faciliter le processus et d'appliquer la solution désirée.
English: In support of federal election laws, the Department of Justice mounted its largest ever election-monitoring effort, ultimately deploying 1,996 federal observers to 163 elections in 29 states.
French: À l'appui des lois électorales fédérales, le ministère de la justice a fourni l'effort de suivi des élections le plus massif de son histoire en déployant 1 996 observateurs fédéraux pour 163 élections dans 29 états.