ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include providing development opportunities (through situated learning x such as work placement exchanges or additional liaisons with research teams, be they in government, academia, or industry) for scientists or policy workers who undertake the role of 'science/policy bridgers' by directly interpreting scientific information for decision-makers.
French: Il peut s'agir de prévoir des possibilités de perfectionnement (grâce à l'apprentissage localiséx, par exemple, les échanges d'affectation ou une liaison supplémentaire avec une équipe de recherche, que ce soit en milieu gouvernemental, universitaire ou industriel) pour les scientifiques ou les responsables des politiques qui entreprennent de jeter des ponts entre les deux groupes en interprétant directement l'information scientifique pour le compte des décideurs.
English: The Committee receives each year approximately 15 complaints about the prison service.
French: La CNDS est saisie chaque année d'une quinzaine de plaintes concernant l'administration pénitentiaire.
English: Thus, sexual references which are crude or in bad  taste are not necessarily sufficient to constitute a  contravention of section 4 of the (Ontario) Code on the  basis of sex.
French: (Traduction) ... Or, les références sexuelles grossières ou de mauvais goût ne constituent pas nécessairement une violation de l’article 4 du Code (ontarien) sur la base du sexe.
English: Some of the issues identified were the impact of income on public health, the gaps in public health, the importance of education, children as a key focus in public health, the importance of mental health and the environment.
French: Parmi ces questions, mentionnons l’incidence du revenu sur la santé publique, les écarts en santé publique, l’importance de l’éducation, les enfants comme groupe cible de la santé publique, l’importance de la santé mentale et l’environnement.
English: PWGSC argued that it must maintain confidentiality regarding the contents of all bidders’ proposals.
French: L’article XVIII de l’AMP prévoit en partie ce qui suit : 2.
English: Or. en Justification When setting up the scope of the Directive, the wording of Article 1 should avoid giving the wrong impression that soil degradation processes can always and in every case be totally prevented. The Directive should take into account that in many cases, soil degradation processes can at best be controlled.
French: Or. en Justification Afin d'éviter des tentatives irréalistes visant à rétablir un état des sols à un niveau atteint avant leur culture, voire avant le début de toute civilisation et de garantir que des normes objectives seront fixées à un même niveau dans tous les États membres.
English: Other species are much more common … Photos (clockwise from top):
French: D’autres espèces sont bien plus communes … Photos (dans le sens horaire, à partir du coin gauche supérieur):
English: But safeguarding the provisioning of ecosystem services and biodiversity beneﬁts in protected areas could cost as little as two orders of magnitude less than the valued beneﬁts of ecosystems and biodiversity.
French: Néanmoins, les coûts associés à la préservation des services rendus par les écosystèmes et des bienfaits de la biodiversité dans les zones protégées pourraient être très inférieurs – jusqu’à deux ordres de magnitude – aux bénéﬁces correspondants.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disinfection Disposal Distillation Distribution Drainage Drying Education Energy conservation Energy production Filtration Finishing Heat recovery Heating Housekeeping Housing HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Pest Management Photo Finishing Planning Printing Processing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Wet Cleaning
French: Aquanettoyage BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Impression photographique La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Planification urbaine Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age SÃ¨chage StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: Total number of families receiving shelter
French: Nombre total de bandes desservies par le refuge
English: The questionnaires were all completed between late November and mid December 1997.
French: Le questionnaire a été rempli entre la fin de novembre et la mi-décembre de 1997.
English: It should also assess the propriety of activities.
French: Elle doit comprendre un examen de la convenance des activités.
English: Ball Hockey Ball hockey is a fast, skilful sport, with leagues operating in all Canadian provinces. The game traces its ancestry to the simple stick-and-ball games of the Middle Ages.
French: Aviron L'aviron est un sport qui consiste à propulser, à l'aide de rames, une embarcation souvent conçue spécialement pour la course sur l'eau.
English: Unsolicited Bulk or Commercial Email is not the way.
French: Le courrier électronique commercial non-solicité n'ets pas la bonne méthode.
English: The new facility will be designed to sufficiently accommodate biologists, geologists and other scientists from outside the territory.
French: La nouvelle installation sera conçue afin d'accueillir une vaste gamme de biologistes, de géologues et d'autres scientifiques provenant de l'extérieur du territoire.
English: Within the Large Carnivores Initiative for Europe, a working group has been set up for South East Europe.
French: Lignes directrices pour leur localisation Le rapport fera l’ analyse de l’ impact des installations éoliennes sur les oiseaux, établissant des critères pour la réalisation des études d’ impact et proposant des lignes directrices pour la sélection de l’ emplacement de ces installations Consultant 3.3.
English: DND assumes that aircraft noise with a rise time or onset rate greater than 15 dBA/second is startling.
French: Le taux de crescendo/decrescendo est impot-tanf pour mesurer l’intensité de l’effet de surprise et des dérangements que les survols provoquent chez les êtres humains et les animaux.
English: The EU has put forward proposals that the negotiation for a legally binding treaty for the period starting 1 January 2013 should be finalised as soon as possible after the Copenhagen conference.
French: L'UE a proposé que les négociations sur un traité légalement contraignant à partir du 1er janvier 2013 soient finalisées dès que possible après la conférence de Copenhague.
English: Findings The literature provides evidence associating HIV/ AIDS and the absence of those social supports that enable people to negotiate life s crises.
French: Résultats La documentation établit un lien entre la prévalence du VIH/ sida et l'absence des réseaux de soutien social qui aident les gens à affronter les situations de crise.
English: The international community must express its outrage at those operations, which had been condemned by the Secretary-General and by many other voices of authority.
French: La communauté internationale doit exprimer son indignation devant ces opérations, condamnées par le Secrétaire général et de nombreuses autres voix autorisées.
English: (g) To give priority in awarding public contracts to ensuring employment of job applicants, particularly those difficult to place;
French: g) Accorder la priorité dans les marchés publics à la création d'emplois pour les demandeurs d'emplois, en particulier ceux qui sont difficiles à placer;
English: There is an infrequent exposure to injury when inspecting partially completed buildings.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'interpréter les documents du contrat, d'évaluer le travail à exécuter et de donner des conseils aux intéressés au sujet des plans qu'ils soumettent.
English: Also, it supported a high-proﬁle media campaign to elect a virtual women’s government.
French: Gestion de l’énergie.
English: It conducted Training of Trainers (TOT) from which twenty-five trainees benefited.
French: Elle a également organisé une formation en coopération avec les organismes privés chargés de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales.
English: • First, give the merchant a chance to solve the problem.
French: • Donnez d'abord au marchand la possibilité de résoudre le problème.
English: Whenever we can we will downsize in order to reduce individual over-consumption.
French: Dans la mesure du possible, nous réduirons la taille de nos produits pour aider à limiter la surconsommation individuelle.
English: In 2000, the EU Lisbon Summit called for a removal of cross-border barriers to services trade to achieve a single market in services.
French: En 2000, au Sommet de Lisbonne, les membres de l'UE ont demandé l'abolition des entraves douanières aux échanges de services en vue de la création d'un marché unique des services.
English: Disappointment is becoming the norm, however.
French: Mais la déception se généralise.
English: The intent of the 1998 Acid Rain Action Plan relating to public outreach and education is to revitalize and deliver programs in support of the commitment to reversing the serious acidification of vital aquatic and terrestrial resources by raising public awareness of: ?? the continued relevancy and critical nature of acid rain; ?? the results of scientific study of acid rain, its impacts on the environment, and the effectiveness of our respective national control programs; ?? the need for further scientific research, measurement, data analysis and reductions in the acid forming emissions from all sources contributing to the continued degradation of our compromised natural resources; ?? the need to consider a broad range of pollution issues when management recommendations are formulated; and ?? the relationship between acid rain issues and public health.
French: L’objectif du plan d’action sur les pluies acides de 1998 en matière d’information et d’éducation du public est de renouveler et d’exécuter des programmes à l’appui de l’engagement à contrer la grave acidification des ressources aquatiques et terrestres vitales en sensibilisant davantage le public aux faits suivants : ?? L'existence et la nature critique des pluies acides; ?? les résultats des études scientifiques sur les pluies acides, leurs effets sur l’environnement et l’efficacité des programmes nationaux visant à lutter contre les pluies acides; ?? la nécessité d’accroître la recherche scientifique, l’évaluation et l’analyse des données et de réduire les émissions acidifiantes de toutes origines et contribuant à la dégradation continue de nos ressources naturelles déjà en péril; ?? la nécessité de tenir compte d’une vaste gamme de questions liées à la pollution dans la formulation des recommandations de gestion; ?? la relation entre les questions liées aux pluies acides et la santé publique.
English: Mine construction started in 2005 after full mobilization to the site over the 2005 winter road.
French: Le 10 mai 2005, le conseil d’administration de De Beers a autorisé le financement à hauteur de 636 M$ de la mine Snap Lake, dont l’aménagement a été entrepris en 2005, après l’acheminement de tous les matériaux et de tout le matériel nécessaires par un chemin d’hiver.
English: Other components of the operation include universities’ setting up Wi-Fi stations on their campuses, equipping rooms and setting up computers for students.
French: Les universités ont créé des zones d’accès sans fil (wifi) sur leur campus, équipé des salles et mis à disposition des ordinateurs pour les étudiants.
English: To lower operation costs, these chains purchase ingredients in large volume and process them in central kitchens.
French: Afin de minimiser les coûts d'exploitation, ces chaînes achètent les ingrédients nécessaires en grand volume et en font l'utilisation dans des cuisines centrales.
English: Making better choices...  25.
French: Comment faire de meilleurs choix.  25.
English: The remaining facts of Tashbaev's case are identical to those described in paragraphs 2.1 - 2.2 and 2.6 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.6.
English: Audet, Jean Noel Contact:
French: Audet, Jean Noel Contact d'affaires :
English: Small Business loans This account records money owed to the Government by borrowers upon default of loans that are subject to statutory authorities, pursuant to the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Administrations aéroportuaires canadiennes Les prêts sont issus d’ententes concernant le transfert de biens et de stock de matières consommables à des autorités particulières (13) lorsque les responsabilités de la direction, de l’exploitation et de la maintenance sont transférées à une autorité en vertu de la Politique nationale des aéroports.
English: He wasn't Jewish, he was German.
French: Il n'était pas juif, il était Allemand.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have spoken, even though I do not agree with most of their speeches, but you know that I always speak my mind with absolute frankness.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tous ceux qui se sont exprimés, même si je ne suis pas d'accord avec la plupart des orateurs, mais vous savez que je dis toujours ce que je pense, en toute franchise.
English: Particular care needs to be taken with the statement of reasons for certain provisions such as: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ derogations; departures from the general scheme of rules; exceptions to a general principle, such as retroactive provisions; those liable to be prejudicial to certain interested parties; and those which provide for entry into force on the day of publication.
French: Certaines dispositions sont à motiver avec un soin particulier, notamment celles qui: ◗ sont prises par dérogation, ◗ sont en opposition avec le régime général, ◗ constituent des exceptions aux principes généraux, telles que des dispositions rétroactives, ◗ risquent de causer un préjudice à certains intéressés, ◗ fixent l’entrée en vigueur le jour même de la publication.
English: Considers that a variety of information requirements and/or duplicative existing provisions results in unnecessary costs and an excessive administrative burden and may also have adverse consequences in terms of legal certainty and therefore market integrity; stresses that there is a case where further benefits may be obtained by streamlining, simplifying and, when necessary, repealing inefficient existing provisions; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 126 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. estime que le PASF a contribué à combler de nombreuses lacunes réglementaires dans le domaine des services financiers, tout en étant convaincu qu'une coordination plus poussée de la mise en œuvre des règles de concurrence pourrait avoir un effet multiplicateur sur le fonctionnement et l'efficacité globaux du cadre réglementaire; relève qu'une nouvelle législation garantira un environnement loyal et concurrentiel, dans le respect de la politique de concurrence; Or. en
English: Don’t individuals/municipalities/provinces have the responsibility to look after emergencies and when does the federal government step in?
French: Les personnes, les municipalités et les provinces n’ont-elles pas la responsabilité de s’occuper des urgences, et à quel moment le gouvernement fédéral doit-il intervenir?
English: (j) Need for independent oversight of process implementation, agency compliance and government-wide performance;
French: j) Il est nécessaire de prévoir un contrôle indépendant de la mise en œuvre du processus, de son application par les organismes et des résultats obtenus à tous les niveaux de l'administration;
English: A. Means of evaluation Control by recourse to remedies:
French: A. Moyens d’évaluation Contrôle par les voies des recours :
English: The relative survival among women in this age group is 62%.
French: Comme la population vieillit, le fardeau que représente le CCR devrait augmenter considérablement.
English: A key innovation is the ability to control the hydrostatic drive unit and to prevent over-speeding of the wind turbine.
French: La capacité de contrôler une unité d’entraînement hydrostatique et d’empêcher la vitesse excessive de l’éolienne représente une innovation majeure.
English: We as MEPs should also monitor to a far greater extent what happens with legislation in the Member States once we have approved it.
French: En tant que députés, nous devrions également contrôler, dans une large mesure, le sort qui est réservé à la législation dans les États membres, une fois que nous l'avons approuvée.
English: The same player will deal again.
French: Ce sera encore le même joueur qui redonnera les cartes.
English: ENVIRONMENT – Concluded
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite)
English: However, they also pointed out that the CCC projects are carried out under the auspices of local municipalities, which have their own requirements for financial accounting and reporting.
French: Toutefois, les participants ont également souligné que les projets de CCC étaient réalisés sous les auspices des municipalités, lesquelles disposent de leurs propres exigences en matière de comptabilité financière et de reddition de comptes.
English: Its systems do not allow it to ensure a seamless access to enrolment, participant, beneficiary and financial data, and staff members constantly have to work simultaneously with two, three, four or even five different systems.
French: Les systèmes dont dispose la Caisse ne lui permettent par d'accéder en continu aux données sur les effectifs, les participants ou les bénéficiaires ni aux données financières si bien que son personnel doit en permanence travailler simultanément avec deux, trois, quatre voire cinq systèmes différents.
English: The Africa Tobacco Situational Analyses (ATSA) initiative.
French: Initiative Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA).
English: This includes information to help with:
French: Cette information sera utile à plus d’un titre.
English: In that context, therefore, it is the view of my delegation that the Economic and Social Council should be rejuvenated to play its role, as envisaged in the Charter.
French: Par conséquent, ma délégation est d'avis que le Conseil économique et social a besoin d'être revitalisé pour pouvoir jouer son rôle, tel qu'envisagé dans la Charte.
English: A funding ranking of applicants is produced based on their objective contribution to stated federal sport priorities, and the impact of federal contributions is monitored through program accountability.
French: Les demandeurs sont classés selon leur contribution aux priorités officielles du gouvernement fédéral en matière de sport, et les effets des contributions fédérales versées sont évalués au moyen de mécanismes de responsabilisation.
English: (b) diagonally on the base chime;
French: b) en diagonale sur le rebord inférieur;
English: The President: I shall now give a briefing in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant présenter un exposé en ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: To assist in this process, the figure “Situational framework for reform action 15” provides a simple illustration.
French: La figure ci-après illustre sommairement le cadre situationnel de la décision 15.
English: Summary Basis of Decision (SBD) COVERSYL® Perindopril arginine, 2.5 mg, 5 mg, and 10 mg tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) COVERSYLMD Périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg
English: That examination shall include a survey of the control structures and barriers to takeover bids that are not covered by this Directive.
French: Cet examen inclut un passage en revue des structures de contrôle et des obstacles aux offres publiques d'acquisition qui ne sont pas couvertes par la présente directive.
English: For the Common Fisheries Policy and Law of the Sea, the appropriations proposed are EUR 316 million, representing an increase of nearly 12 % compared to budget 2006.
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche et le droit de la mer, les crédits proposés s’élèvent à 316 millions d’euros, soit une hausse de près de 12 % par rapport au budget 2006.
English: In these circumstances, I do not think that the Band can fairly be said to have impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal by its conduct.
French: Dans les circonstances, je ne crois pas que l'on puisse raisonnablement dire que la bande a implicitement reconnu par son comportement la compétence du Tribunal.
English: This recommendation was implemented by UN-Habitat.
French: Cette recommandation a été appliquée par ONU-Habitat.
English: This will improve the quality of the water discharged to the Boyne River.
French: Le projet permettra d'améliorer la qualité de l'eau déversée dans la rivière Boyne.
English: In the License Terms window, carefully read the license terms.
French: Dans la fenêtre Termes du contrat de licence, lisez attentivement les dispositions du contrat de licence.
English: Requests for changes to the FNEP or to procedures related to it must be submitted in writing to the Administrative Authority (see page ii).
French: Les demandes de changements au PFUN ou à des procédures associées devront être soumises par écrit à l’autorité administrative (voir la page ii).
English: JO and PBT participants generally spent less than 50% of the two years before the program working, earned approximately $400 per week at their jobs and were on UI over 15% of the time.
French: Les participants de la composante Perspectives d'emploi et de la composante Formation dans le cadre de projets ont passé, en général, moins de 50 % des deux années antérieures au programme à travailler; ils ont gagné environ 400 $ par semaine et ont été inscrits à l'assurance-chômage plus de 15 % du temps.
English: ê 2006/94 Recital 4 (adapted) A certain number of types of carriage were exempt from any quota and carriage authorisation system.
French: ê 2006/94 considérant 4 (adapté) Un certain nombre de transports étaient dispensés de tout régime de contingentement et d'autorisation de transport.
English: With regard to section II.B, paragraph 9 of General Assembly resolution 58/250 “Pattern of Conferences” concerning summary records of bodies entitled to them, the Planning Group, having considered several possibilities proposed by the Secretariat, concluded that none of them would meet the needs of the Commission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 de la section II.B de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, intitulée «Plan des conférences», relatif aux organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, le Groupe de planification, après avoir examiné plusieurs possibilités proposées par le secrétariat, est parvenu à la conclusion qu'aucune d'entre elles ne satisfaisait les besoins de la Commission.
English: Matön Gotland is made up of enterprises and food producers offering the island’s products:
French: ment dans l’épicerie et nous pouvons ainsi vendre tous nos produits "emballés dans une histoire".