ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Business and industry: International Council of Forest Product Associations, World Business Council for Sustainable Development, Inter-African Forest Industries; Forest landowners: Confédération européenne des propriétaires forestiers or the Confederation of European Forest Owners; Indigenous peoples: Asociación Kunas Unidos por Nabguana, forest-related NGOs: Friends of Siberian Forests, Institute of Cultural Affairs (Ghana); Scientific and technological community: International Union of Forest Research Organizations; Workers and trade unions: International Federation of Building and Wood Workers; Women: Uganda Women Tree Planting Movement, Green Earth Organization; Children and youth: Initiatives-jeunes, Global Youth Network.
French: Commerce et industrie (International Council of Forest Product Associations, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Inter-African Forest Industries).  Propriétaires forestiers (Confédération européenne des propriétaires forestiers ou Confederation of European Forest Owners).  Populations autochtones (Asociacion Kunas Unidos por Nabguana).
English: Located in a characteristic residence in the cosy centre of Sneek is Hotel De Wijnberg.
French: L'hôtel De Wijberg se situe dans une résidence typique du centre chaleureux de Sneek.
English: even the location is very convenience...the hotel room is very noisy especially in the night time...
French: (1) La chambre (une 'double supérior') était extrèmement petite ; (2) mauvaises hodeures dans l'immeuble.
English: years earlier when the Court initiated fundamental changes to accelerate the resolution of cases, and to enhance access to the justice system.
French: ont été établies il y a plusieurs années, quand la Cour fédérale a entrepris des changements fondamentaux pour accélérer le règlement des différends et pour améliorer l’accès au système juridique.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Questions méthodologiques La méthodologie utilisée pour estimer les émissions est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: This study provides Parliament with information on the key challenges that the Treasury Board and its Secretariat face in developing, refining, and implementing the federal government’s management agenda.
French: De plus, cette étude fournit au Parlement de l’information sur les principaux défis que le Conseil du Trésor et son Secrétariat doivent relever en vue d’élaborer, d'améliorer et de mettre en œuvre le programme de gestion du gouvernement fédéral.
English: A regionalization programme encourages TNCs to establish regional headquarters while leaving lower-value-added activities elsewhere.
French: Un programme de régionalisation encourage les sociétés transnationales à établir des sièges régionaux, tout en continuant de mener ailleurs des activités à plus faible valeur ajoutée.
English: Not all roadhouses offered such amenities.
French: Certaines auberges n'offrent pas de tels agréments.
English: Any disputes concerning key or certificate management under this policy are to be resolved by the Department issuing the policy.
French: Tout différend touchant la gestion des clés ou des certificats, en vertu de cette politique, doit être réglée par le ministère qui émet la politique.
English: In these two documents mention is made on several occasions of the importance of providing drafters with bilingual support.
French: Dans ces deux ouvrages, on fait plusieurs fois mention de l’importance de fournir aux légistes une collaboration bilingue.
English: 8.1 On 19 February 2004, the State party informed the Committee that the complainant's PRRA had been concluded and requested it to lift its suspension of the consideration of the case, to adopt a decision on the admissibility and merits of the complaint as expeditiously as possible or, alternatively, to withdraw its request for interim measures, in accordance with rule 108, paragraph 7, of its rules of procedure.
French: 8.1 Le 19 février 2004, l'État partie a informé le Comité de ce que la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi du requérant était achevée et lui demandait de lever la suspension prononcée quant à l'examen de l'affaire, de se prononcer sur la recevabilité et le fond de la requête dans les meilleurs délais ou, à défaut, de retirer sa demande de mesures provisoires, conformément au paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: Meanwhile, operations to reconstitute lost or destroyed civil registers concluded on 20 May.
French: Les opérations visant à reconstituer les registres d'état civil perdus ou détruits ont quant à elles pris fin dès le 20 mai.
English: (ii) Produced for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings.”
French: ii) Produites en vue d'être utilisées dans une action en justice en cours ou envisagée. »
English: • The program/project seized few opportunities to work with other donors and succeeded in little collaboration.
French: • Le programme/projet n’a su profiter que de rares occasions de travailler avec les autres donateurs et n’a mené à bien que de rares collaborations.
English: EC had identified major concerns over the loss of a migratory corridor for landbirds as a result of the expressway construction through the creek valley connecting the Niagara Escarpment to Lake Ontario.
French: Le MPO, qui partage nos inquiétudes à l’égard de ce projet, refusera d’y donner le feu vert jusqu’à ce qu’EC soit satisfait des modalités de gestion des sols contaminés.
English: This provision by the State has produced big increases in personal incomes, as may be seen from the growth in the social indicators: pensions, the minimum wage and the subsistence minimum.
French: Ces dispositions de l'État ont produit des augmentations considérables des revenus personnels; comme on peut le constater avec l'augmentation des indicateurs sociaux: retraites, salaire minimum et minimum vital.
English: In the mean time, visit it on a virtual tour !
French: En attendant, faites-y un petit tour virtuel !
English: Equality between men and women in the enjoyment of human rights
French: Égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne la jouissance des droits fondamentaux
English: We continued to conduct research into the development of health surveillance methodologies and techniques for the detection of genetically-modified fish.
French: Nous avons continué d’effectuer des recherches sur l’élaboration de méthodes et de techniques de surveillance sanitaire pour la détection de poissons génétiquement modifiés.
English: • at school level: pupil or student councils.
French: • au niveau des écoles : les conseils d'élèves et d'étudiants.
English: Tests on the Near-Patient IVDDs are performed by individuals not professionally trained for laboratory testing and may result in a great degree of variability in the clinical outcomes measured.
French: Les essais réalisés sur les instruments diagnostiques cliniques in vitro sont le fait de personnes qui ne sont pas formées professionnellement pour le travail en laboratoire, et le tout pourrait aboutir à une grande différence dans les résultats cliniques obtenus.
English: • In order to enhance the image of family medicine among medical students, the College of Family Physicians of Canada created Family Medicine Interest Groups (FMIGs), which provide opportunities for dialogue and interaction among medical students, family doctors and the faculties of family medicine during the undergraduate years.
French: • En vue d'améliorer l'image de la médecine de famille auprès des étudiants en médecine, le Collège des médecins de famille du Canada a créé les Groupes d'intérêt en médecine familiale (GIMF), qui permettent un dialogue et une interaction entre des étudiants en médecine, des médecins de famille et les facultés de médecine familiale pendant les études de premier cycle.
English: • data quality, accountability and integrity;
French: • qualité des données, responsabilité et intégrité;
English: I will continue my efforts and consultations on the basis of these proposals and fresh inputs from the delegations.
French: Je poursuivrai mes efforts et mes consultations sur la base de ces propositions et des nouvelles contributions des délégations.
English: Triennial actuarial reviews of the CPP, Old Age Security, the Royal Canadian Mounted Police - Part IV, the Members of Parliament and the Judges pension plans established under their respective acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act; presentation of the reports to their respective ministers for timely tabling in the House of Commons.
French: Comme l’avait suggéré la vérificatrice générale, le Government Actuary’s Department du Royaume-Uni a aidé l’actuaire en chef à choisir les membres du groupe d’examen, en plus d’estimer que le mandat du groupe de pairs indépendant était adéquat puisqu’il portait sur toutes les questions pertinentes nécessaires à l’examen approfondi des travaux actuariels sous-tendant le 21e Rapport actuariel sur le RPC.
English: Training was realigned along functional lines with the creation of Leadership Training Division.
French: Ainsi, on a fait correspondre l'instruction aux relations fonctionnelles en créant la Division d'instruction des chefs.
English: Deputy head (administrateur général) - has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Fonctionnaire optant (opting employee) - Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Simply stated, the broader the scope of protected property rights, the broader the range of regulatory measures that can be covered by Article 1110.
French: Pour simplifier les choses, plus les droits de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©s sont vastes, plus l'Ã©ventail de mesures rÃ©glementaires pouvant Ãªtre couvertes par l'article 1110 est Ã©tendu.
English: More often men are resorting to testamentary disposition by way of will to deny women their legitimate share.
French: Le plus souvent, les hommes ont recours à des dispositions testamentaires pour refuser aux femmes leur part légitime.
English: Such an exercise would surely support the assessment now being conducted by the working group established specifically for this purpose within the Commission, under the chairmanship of the Permanent Representative of El Salvador.
French: Un tel processus appuierait certainement l'évaluation actuellement réalisée par le groupe de travail créé précisément à cette fin au sein de la Commission, sous la présidence du Représentant permanent d'El Salvador.
English: • In Australia, the Silver Swan mine owned by Outokumpu Oyj and Mining Project Investors started up in June.
French: • La Division Ontario d’Inco (26 jours en juin) et Falconbridge Limitée (Falconbridge) [24 jours en août] ont subi des grèves de leurs employés qui ont duré jusqu’à la renégociation des conventions collectives.
English: This will enable the Agency to realize its goal to provide online procurement for the majority of high volume goods and services it currently utilizes.
French: Ceci permettra à l'Agence de rencontrer son objectif, soit de fournir en ligne l'approvisionnement de la plus grande partie de biens et services à volume élevé qu'elle utilise actuellement.
English: I would like the European Union to have a certain vision of the future in this area.
French: J’aimerais que, dans ce domaine, l’Union européenne ait une certaine vision de l’avenir.
English: This amendment concerned the introduction of international classes, subdividing the categories of pre-basic, basic and certified seed.
French: Cette modification portait sur l'introduction de classes internationales subdivisant les catégories de plants prébase, de base et certifiés.
English: ___________________________________________________ François Guimont Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: __________________________________________________________ François Guimont Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The "round table" reports on issues at these meetings have been very useful for information exchange.
French: Les rapports de « table ronde » sur les questions soulevées lors des réunions ont été très utiles aux fins de l’échange d’information.
English: Annex 1, appendix 1, paragraph 4 (c):
French: Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 4 c) :
English: The steering lock shall be activated such that the steering is blocked.
French: 2.2 Le dispositif antivol de direction doit être mis en fonction de manière que la direction soit bloquée.
English: • With a view to enlargement the IGC must essentially endeavour to guarantee efficient, cohesive and integrated action by a Union enlarged to a large number of new Member States.
French: • Dans la perspective de l'élargissement, la CIG doit principalement s'efforcer de garantir l'efficacité, la cohésion et l'intégration de l'Union élargie à un grand nombre de nouveaux Etats membres.
English: However, our legislation also provides for independence in the process as there is a bar against the same Member adjudicating on a claim at both the review and appeal levels.
French: La Loi assure également l'indépendance du processus en interdisant à un membre de rendre une décision aux deux paliers sur le même dossier.
English: This award is given by the International Association of Chiefs of Police for Quality in Law Enforcement.
French: Ce prix est accordé par l'Association internationale des chefs de police oeuvrant pour la qualité de l'application de la loi.
English: Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, A monograph.
French: Site Web : http://www.cessss.gouv.qc.ca/page1_f.htm. COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HEALTH AND AGEING, Australie, 2002 Site Web : http://www.health.gov.au/pq/consumer/index.htm. CONSUMER FOCUS COLLABORATION.
English: ◦ Finance & Administration Directorate
French: ◦ Direction des finances et de l'administration
English: The Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries should be implemented effectively.
French: La Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires devrait être effectivement mise en œuvre.
English: socket_accept() will hang until there is a connection to accept.
French: socket_accept() patientera tant qu'il y aura une connexion à accepter.
English: 1 - The National Agricultural Investment Development Fund, which operates under Executive Decree No. 05-413 of 25 October 2005, setting the terms and conditions governing the operation of appropriation account No. 302-067 entitled “National Agricultural Investment Development Fund”.
French: 1 - Le Fonds national de développement de l'investissement agricole « FNDIA » régit par le décret exécutif n°05-413 du 25 octobre 2005 fixant les modalités de fonctionnement du compte d'affectation spéciale n°302-067 intitulé « Fonds national de développement de l'investissement agricole ».
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/27.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III intitulé « Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.  Voir résolution 2005/27 du Conseil.
English: Fishing makes up most of the island's economic base.
French: Elles ne sont reliées au continent par bateau de façon régulière que depuis 1938.
English: • Clarify assignments/roles; provide structure and procedural direction.
French: • Clarifier les tâches/rôles; fournir une structure et des directives.
English: The United Nations supports many means of fact-finding and combating impunity.
French: L'ONU favorise de nombreux moyens d'enquête et de lutte contre l'impunité.
English: Come with us to Las Vegas.
French: Venez avec nous a Las Vegas.
English: Groupe d'action “Qui veut peut”
French: Groupe d'action « Qui veut peut »
English: Between April 1, 2004 and March 31, 2005, the number of carded athletes was 1566 for 75 different sports or disciplines:
French: Entre le 1 avril 2004 et le 31 mars 2005, on comptait 1566 athlètes brevetés dans 75 différents sports ou disciplines :
English: · Regular updating of the Position and Classification Information System (PCIS) in accordance with the Departmental Guide, incorporation of office codes into the PCIS, consideration of error reports and timely correction of errors in the PCIS.
French: • Mise à jour régulière du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) conformément au Guide du Ministère, intégration des codes de bureaux dans le SIPC, prise en compte des relevés d’erreurs et correction des erreurs dans les meilleurs délais dans le SIPC.
English: Therefore, the additional requirements of $161,200 for the biennium 2002-2003 are based on the estimated costs of convening the conference at Vienna.
French: Le montant des dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 161 200 dollars, correspond au montant estimatif des dépenses afférentes à l'organisation de la conférence à Vienne.
English: Fourth biennial report of the Executive Director
French: Quatrième rapport biennal du Directeur exécutif
English: The parties to the conflict are themselves either incapable of or unwilling to bring the violence in the Occupied Palestinian Territory and Israel to an end.
French: Les parties au conflit sont elles-mêmes incapables, ou n'ont pas la volonté, de mettre fin à la violence dans le Territoire palestinien occupé et en Israël.
English: Upon receipt of the Secretary's notice, the legal representative may apply to the Secretary for a security clearance at the level considered appropriate by the Secretary in relation to the information.
French: Le représentant légal peut alors présenter au secrétaire une demande d'habilitation de sécurité du niveau que celui-ci juge conforme aux informations en cause.
English: With assistance from the Danish Invention Centre, the patented invention was licensed to a company that was able to market it internationally turning it into its best-selling product.
French: Cette initiative fait suite à un rapport du General Accounting Office (GAO) qui conclut que les coûts des brevets étrangers et les différences entre les systèmes de brevets étrangers font partie des principaux obstacles auxquels les petites entreprises sont confrontées lorsqu’elles tentent de protéger leurs inventions à l’étranger.
English: The European Data Protection Supervisor
French: Le Contrôleur européen de la protection des données
English: Its effects in distribution systems and potential impacts on the health of Canadians are complex and varied.
French: Ses effets sur les réseaux de distribution et ses incidences possibles sur la santé des Canadiens sont complexes et variés.
English: This year we have worked on numerous workshops and other projects to promote understanding of the Convention alongside partners including: Australia, Belgium, the Democratic Republic of Congo, Guyana, Japan, the Netherlands, Suriname, Thailand, Tunisia, the OAS, the ICBL, ICRC and the Implementation Support Unit.
French: Cette année, nous avons organisé de nombreux ateliers et autres projets pour faire mieux comprendre la Convention, en compagnie de partenaires comme l'Australie, la Belgique, la République démocratique du Congo, le Guyana, le Japon, les Pays-Bas, le Surinam, la Thaïlande, la Tunisie, l'OÉA, ICBL, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Unité de soutien à la mise en oeuvre.
English: The sale of Dresdner Bank by Allianz had been expected for a long time by the market.
French: Allianz is an excellent insurance company which has remained largely unscathed by the financial crisis.
English: The number of primary schools and NGOs promoting basic education has increased considerably during the 1990s.
French: Le nombre des établissements du premier degré et des ONG favorisant l'éducation de base a considérablement augmenté pendant les années 90.
English: Further, in paragraph 6 of section X of the resolution, the General Assembly expressed deep concern about delays in the settlement of claims in respect of death and disability, and requested the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months.
French: Au paragraphe 6 de la section X de la même résolution, l'Assemblée générale s'est déclarée extrêmement préoccupée par les retards pris dans le règlement des demandes d'indemnisation de décès ou d'invalidité, et a prié le Secrétaire général d'agir d'urgence afin que l'arriéré de demandes en attente depuis plus de trois mois soit résorbé.
English: Section one: profiles the socio-demographic characteristics of immigrant children and youth.
French: Chapitre un : profil des caractéristiques sociodémographiques des enfants et des jeunes immigrants.
English: The storage options rank next, followed by the treatment technologies combined with mono-fills, bunkers, or mined cavities.
French: Les options de stockage se situent au deuxième rang, suivies par les technologies de traitement associées aux décharges monoproduit, aux silos ou au creusement de cavités.
English: With these booklets, students’ first language can theoretically be used to scaffold, or provide support for facilitating their understanding of the L2 version of the test.
French: Autre possibilité : recourir à des manuels de tests bilingues, utilisant la première langue des élèves pour leur faciliter la compréhension du test rédigé en L2.
English: However, information about the application of the death penalty, including conditions in prison, was not made public despite repeated calls by the UN.
French: Aucune information n’a cependant été publiée concernant l’usage de la peine de mort, et notamment les conditions de vie des condamnés ou des personnes encourant la peine capitale, malgré les appels réitérés de l’ONU en ce sens.
English: A number of questions were raised by the participants prior to the table group discussion commencing.
French: Les participants soulèvent un certain nombre de questions avant la discussion en petits groupes.
English: Adults Individuals of this species are highly variable in colour and pattern, with phenotypes ranging from colourful and blotched to melanistic.
French: Adultes Chez cette espèce, les phénotypes de couleur et de motif varient beaucoup d’un individu à l’autre, la livrée allant de colorée et tachetée à mélanique.
English: ◦ Revisions to the risk criteria ▪ Appendix B ▪ Appendix C
French: ◦ Révision des critères de risque ▪ Annexe B ▪ Annexe C
English: • appropriately resourcing functional communities to enable community-based research and the development of HR plans, which feeds into a 5-10 year Public Service-wide strategic plan;
French: • apporter des ressources adéquates aux collectivités fonctionnelles de manière à favoriser la recherche au sein de celles-ci, et l'élaboration de plans de RH qui deviendront partie intégrante d'un plan stratégique (sur 5 à 10 ans) visant l'ensemble de la fonction publique;
English: Because Oliver and Pollie have competing products in the same markets that could easily confuse customers, Pollie is infringing Oliver’s trademark.
French: Parce que Oliver et Pollie vendent des produits concurrents sur les mêmes marchés et que cela risque de semer la confusion dans l’esprit des clients, il y a atteinte à la marque d’Oliver par Pollie.