ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel 81 Opera is a newly-refurbished buildings of beautiful architecture capturing the old-world charm and splendour of the Geylang neighbourhood.
French: L'Hotel 81 Opera est situé dans des bâtiments récemment rénovés, d'une architecture alliant charme de l'ancien à la splendeur du quartier de Geylang.
English: Induction or increased synthesis of one or more drug-metabolizing enzymes leads to enhanced metabolism and hepatic clearance of all substrates for those particular pathways (5).
French: L’induction (ou stimulation de la synthèse) d’une ou de plusieurs enzymes métabolisant les médicaments stimule le métabolisme et fait augmenter la clairance hépatique de tous les substrats de ces voies enzymatiques5.
English: Local Government Council Election Act (RT I 1999, 60, 618)
French: Loi sur l'élection des conseils des collectivités locales (RT I 1999, 60, 618)
English: Constables G.P. Arnold, G.K. Garrett, and T.J. Gibson.
French: John Morton, le caporal William Napier et les soldats Joseph Anderson, James
English: A/RES/58/173 Item 117 (b) -- The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health [A C E F R S]
French: A/RES/58/173 Point 117 b) -- Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible [A A C E F R]
English: • Closure to Protect Deep Water Coral Reef August 13, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de la pêche pour protéger un récif de coraux des grands fonds 13 août 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The programme framework for children's health identifies three areas of focus: polio eradication, preventing tobacco use and decreasing child mortality.
French: Le programme-cadre sur la santé des enfants prévoit trois domaines d'intervention : éradication de la poliomyélite, prévention du tabagisme et réduction de la mortalité infantile.
English: Capsule Oral 80002252 Herbal Select Norwegian Kelp 550 mg
French: Capsule Orale 80002252 Herbal Select Norwegian Kelp 550 mg
English: First of all, there has to be a real willingness on the part of the leaders to establish understanding and peace.
French: En premier lieu, il faut une volonté réelle des dirigeants de sceller l'entente et la paix.
English: Neglect in the Middle East is rarely benign.
French: La négligence dans la région est rarement salutaire.
English: Security Registration of Security Interest or Publication of Rights Lessors shall: ▪ register a security interest on the leased equipment according to provincial law; or ▪ where applicable, make a valid publication in the Registry Office.
French: Sûreté Enregistrement de la sûreté ou publication des droits Le locateur devra : ▪ enregistrer son intérêt dans le matériel loué, selon la loi provinciale; ▪ là où cela s'applique, faire publier ses droits au bureau du registre.
English: Here we have accumulated a certain backlog, since data are entered from the patent gazettes and there is a certain bottleneck in the data entry capacity.
French: SCIT/SDWG/2/11 Annexe, page 3 Australie : un certain retard a été accumulé étant donné que les données sont extraites du bulletin des brevets et que la capacité de saisie des données est plutôt insuffisante.
English: While the media did play a useful role in the dissemination of important information relevant to the work of the Committee, the press on occasion also reported on the work of the Committee in conjunction with issues well beyond or not related to the Committee's mandate.
French: Si les médias jouaient effectivement un rôle utile dans la diffusion d'informations importantes intéressant les travaux du Comité, à l'occasion la presse publiait des articles sur ces travaux dans le cadre de questions dépassant largement le mandat du Comité ou n'y étant aucunement liées.
English: Changes in post composition include: (a) reclassification of a P-2 post to the P-3 level in the Salaries and Allowances Division in view of increased responsibilities and a change in the nature of the functions of the post.
French: Les modifications suivantes seraient apportées au tableau d'effectifs : a) reclassement à P-3 d'un poste P-2 à la Division des traitements et des indemnités, compte tenu des responsabilités accrues du titulaire et du fait que la nature du poste a changé.
English: The departments, in consultation with bargaining agents and representatives of employees, prepare a plan to achieve reasonable progress in eliminating under-representation.
French: Les membres du Groupe de travail sont d’avis que la fonction publique fédérale pourrait prendre part à des échanges plus nombreux avec le secteur privé et mener des activités conjointes de prise de contact et de recrutement.
English: St. Helena 42 - 45 100
French: I. Sainte-Hélène 42 - 45 113
English: The enforcement branch shall also be responsible for applying the consequences set out in, paragraphs 91 to 125 below.
French: Le groupe de l'application doit aussi appliquer les mesures consécutives au non-respect prévues aux paragraphes 91 à 125 ci-après.
English: A/59/133 and Corr.1.
French: A/59/133 et Corr.1.
English: Plus, this is a Pilsner Urquell pub pouring some of the country's best beer, unpasteurized, from giant tanks.
French: Vous ne trouverez pas de meilleur genou de porc rôti au raifort à Prague.
English: This was, however, tempered with clear statements that the WTO has reached a point where a wide range of issues have become inextricably interlinked, adding a massive new level of complexity to the negotiation process.
French: Toutefois, il a tempéré son optimisme en affirmant que nombre de questions étaient maintenant inextricablement liées, ce qui complexifiait grandement le processus de négociation.
English: No less was required from us in order to make the United Nations fit for the challenges ahead and to prevent the repetition of past mistakes, such as those that occurred in the management of the oil-for-food programme.
French: Il ne fallait pas moins de notre part pour rendre l'ONU apte à relever les défis qui l'attendent et à empêcher que les erreurs du passé ne se reproduisent, comme celles survenues dans la gestion du Programme pétrole contre nourriture.
English: Their growing sense of desperation must be overcome.
French: Le sentiment croissant de désespoir doit être surmonté.
English: The government is the main employer of labour.
French: Le gouvernement est le principal créateur d’emploi.
English: The CSA is working with a growing number of partners to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through a range of learning and awareness initiatives.
French: L’ASC travaille en collaboration avec des partenaires de plus en plus nombreux pour approfondir les connaissances et consolider l’engagement du public, particulièrement les jeunes et leur famille, par le biais de diverses activités d’apprentissage et de sensibilisation.
English: 5.2 The authors provide an update on the factual situation.
French: 5.2 Les auteurs donnent des renseignements sur la situation telle qu'elle est actuellement.
English: The fertility rate in the Republic of Moldova is 1.67 per cent, the average in Europe is 1.6 per cent.
French: Le taux de fécondité dans la République de Moldova est de 1,67%, la moyenne en Europe étant de 1,6%.
English: Also, all purchases of $5,000 or more are required to go through the contracting department process.
French: De plus, tous les achats de 5000 $ et plus doivent faire l'objet du processus de passation de marchés établi par le service des marchés.
English: This indicates that not only would consumer health information be useful for the general public, it could also be used by physicians to help them inform their patients and encourage shared decision-making.
French: Il est en outre intéressant de noter que les participants dans les groupes de discussion des médecins ont soulevé spontanément le besoin d’information sur la santé pour les patients.
English: The implementation of previous budgets does not give any grounds for being sanguine about the future.
French: L' exécution de budgets antérieurs n' est pas de nature à nous rassurer quant à l' avenir.
English: With respect to the documents in Exhibit "B" to the affidavit, it appears that the maker, Lise Peladeau, did not have personal knowledge of the matters recorded therein, and thus are also "double hearsay".
French: Pour ce qui est des documents déposés sous la cote "B", il appert que leur auteur, Mme Lise Péladeau, n'avait aucune connaissance personnelle des faits qui y étaient relatés.
English: The dairy industry remains strong.
French: Le secteur laitier demeure solide.
English: The complainant injured his back and was off work for a period of time.
French: Le plaignant s’est blessé au dos et n’a pu se présenter au travail pendant une certaine période.
English: Our complimentary full breakfast is served at the Churchill Bar and Tea Room. The Best Western Hotel Diplomate is situated only 10 minutes from the famous jet d'eau, the very center of restaurants, banks, cinemas, shopping and fitness centers.
French: Le petit déjeuner complet gratuit est servi au bar / salon de thé Churchill.Le Best Western Hotel Diplomate est situé à seulement 10 minutes du célèbre quartier du Jet d'eau, quartier le plus central de la ville, avec ses restaurants, ses banques, ses cinémas, ses commerces et ses centres de fitness.Notre personnel multilingue vous offre un service personnalisé.
English: UNDP adheres fully to the recommendations of the report as indicated at the time that the questionnaire was circulated by the JIU to prepare their data and recommendations.
French: Le PNUD fait pleinement siennes les recommandations du rapport comme il l'a indiqué au moment où le CCI a distribué le questionnaire pour préparer les données et formuler ses recommandations.
English: This course explores aspects of the potential impacts of new information and communication technologies (ICT) on sustainable development.
French: Sont étudiés dans ce cours les effets potentiels des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) sur le développement durable.
English: • launch focused projects in 2002, in close co-operation with Member States and the private sector, which aim to address the specific needs of enterprises, particularly SMEs.
French: • lancer des projets ciblés en 2002, en coopération étroite avec les États membres et le secteur privé, pour répondre aux besoins spécifiques des entreprises, notamment des PME.
English: • Equipment rental companies
French: • Les sociétés de location d’équipement
English: The Committee also, at its thirty-seventh session, requested the secretariat to prepare an official document for the present session on the technical solutions as well as the pros and cons concerning (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: À sa trente-septième session, le Comité a aussi demandé au secrétariat d'établir pour la présente session un document officiel consacré aux solutions techniques ainsi qu'aux avantages et aux inconvénients relatifs a) à l'ouverture de l'accès pour les fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR à la Base de données internationale TIR (ITDB) et b) à la divulgation d'informations supplémentaires figurant dans la base ITDB, notamment sur les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: We are in good hands, and I look forward to sharing more ideas with you in the sessions that follow.
French: Nous sommes entre de bonnes mains. Je me réjouis à l'avance d'échanger avec vous au cours des sessions à venir.
English: A reasonable period of notice of executive committee meetings, or indication that reasonable notice will be given.
French: Un préavis raisonnable pour convoquer les réunions du comité de direction, ou une mention précisant qu'un préavis raisonnable sera donné.
English: Thus, in order to secure effective implementation of the free movement of services, while upholding the European social model, an inventory of barriers already identified by the Court of Justice as being contrary to the Treaty, the established case-law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition and the need for prior harmonisation should be consolidated in a secondary legislation standard.
French: Comme le recommande le Comité sur les questions de droit civil, les dispositions en matière de conflits de droit sont exclues de la présente directive afin d'assurer la cohérence avec les instruments communautaires spécifiques en vigueur en la matière, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique.
English: Given the continued uncertainty as to the availability of affordable equipment for these bands, the Department is of the view that 10-year licence terms are sufficient.
French: Compte tenu de l'incertitude constante entourant la disponibilité de matériel abordable pour ces bandes de fréquences, le Ministère croit que des périodes de validité de dix ans sont adéquates.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the threshold value for the accidental and technically unavoidable presence of GMOs was reduced from the 1% in the Commission proposal to 0.5%.
French: Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le seuil de présence accidentelle ou techniquement inévitable d'OGM a été ramené de 1 %, comme le proposait la Commission, à 0,5 %, contre l'avis du groupe PPE.
English: It is likely that only general advice and information on the IP aspects of access to and benefit-sharing in genetic and biological resources will be possible.
French: Il est probable que seuls des conseils et des informations d’ordre général sur les aspects touchant à la propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques et biologiques et du partage de leurs avantages pourront être fournis.
English: The technical assessment mission also determined that, in the absence of safe and internationally certified national air carriers, the overwhelming access-related problems resulting from the lack of infrastructure and the integrated nature of the Mission, MONUC will need to continue providing some logistical support and security to the country team after the drawdown from the west, particularly in areas affected by civil unrest or serious criminal activities.
French: La mission d'évaluation a établi qu'en l'absence de transporteurs aériens nationaux sûrs et certifiés à l'échelle internationale, et en raison des problèmes considérables en matière d'accès liés au manque d'infrastructure et au caractère intégré de la Mission, la MONUC devra continuer de fournir à l'équipe de pays un certain appui logistique et en matière de sécurité après son retrait de l'ouest du pays, en particulier dans les zones affligées par des troubles civils ou des menées criminelles graves.
English: Given the nature and dimensions of the conflict in the region, there is a need, in our opinion, to also involve the General Assembly and other organs and programmes of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: Étant donné en particulier la nature et l'ampleur du conflit dans la région, il convient à notre avis d'engager l'Assemblée générale et d'autres organes et programmes du Système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: However, it is only within the last six months that this project has initiated work on developing a detailed business case for this project.
French: Toutefois, ce n'est que depuis les six derniers mois que ce projet a amorcé la préparation d'une analyse de rentabilisation détaillée.
English: Account should be taken of guidance referred to above as well as specific WHO guidance on DDT use and replacement, including the document “Action Plan for the Reduction of Reliance on DDT in Disease Vector Control”, WHO/SDE/WSH/01.5 (WHO, 2001).
French: Il conviendrait de tenir compte des directives mentionnées plus haut ainsi que des directives de l'OMS sur l'emploi et le remplacement du DDT, et notamment du document intitulé « Action Plan for the Reduction of Reliance on DDT in Disease Vector Control » (WHO/SDE/WSH/01.5, (WHO, 2001)).
English: The Court plans to redesign the Bulletin of Proceedings by September 2001 to provide timely information to the public leveraging technologies and seeking input from users.
French: Ces visites par des dignitaires de tribunaux étrangers à la Cour suprême du Canada permettent de nombreux échanges intéressants sur les meilleures pratiques qui ont cours à travers le monde.
English: The report which I have just had the honour of presenting deals with an important contribution to the Community' s budgeting and programming system.
French: Le rapport que j'ai l'honneur de présenter traite d'un apport important au système de budgétisation et de programmation de la Communauté.
English: Operations are, however, actually carried out by nongovernmental organisations (NGOs) and specialised organisations Thanks to ECHO, humanitarian action occupies a key position in the EU’s external action.
French: Ces décisions ont pour but de sauver des vies humaines en danger et/ou d’assurer la survie des populations concernées par une assistance humanitaire en vivres, médicaments, abris provisoires, etc. Les opérations concrètes sont cependant exécutées par les Organisations Non Gouvernementales (ONG) et les organisations spécialisées.
English: This raises a major practical barrier to contracting with bands and band councils which results in reluctance on the part of other parties to enter into contracts with bands.
French: Cela fait obstacle de manière importante à la conclusion de contrats avec les bandes et les conseils de bandes en pratique, de sorte que les tiers hésitent à passer des accords avec eux.
English: Bankruptcies Filed by Consumers by ER Table 10:
French: Faillites déposées par des consommateurs, par RÉ Tableau 10 :
English: The review was conducted by an independent Green Ribbon Panel at the request of the Auditor General.
French: Cet examen a été exécuté par le Groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable, à la demande de la vérificatrice générale.
English: Generation of a population from a crisphead × crisphead cross of Lactuca sativa that segregated for resistance conferred by the mo12 allele, but not morphological traits, was required for accurate mapping of the gene.
French: Une population issue d'un croisement entre deux laitues pommées (Lactuca sativa) qui ségrégaient pour la résistance conférée par l'allèle mo12, mais non pour des caractères morphologiques, a dû être produite afin de localiser précisément ce gène.
English: The Commission intends to undertake a general review of the effectiveness and appropriateness of the new regulations after two years.
French: Le Conseil entend entreprendre, dans deux ans, un examen général de l'efficacité et de la pertinence du nouveau règlement.
English: It is recommended that a copy of the most recent Service Delivery Plan be included in this section of the handbook.
French: Il indique également où le personnel infirmier du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pourra obtenir un appui professionnel et consulter des professionnels.
English: • Archives Technological Measures (TMs) or Digital Locks June 2008 For copyright owners who want to better protect their online work The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Mesures techniques ou serrures numériques Juin 2008 À l'intention des titulaires de droits d'auteur qui souhaitent mieux protéger leurs œuvres en ligne. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: In view of the prevailing situation in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur's conclusions and recommendations in her interim report remain valid.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut aujourd'hui dans le pays, les conclusions et recommandations établies par la Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire demeurent valables.
English: An Ombudsman's Office to deal with the public defence of rights was created in December 2000; however, this office does not specifically deal with discrimination matters.
French: Un Bureau du défenseur public des droits (médiateur) a bien été créé en décembre 2000, mais il ne s’occupe pas spécialement des questions liées à la discrimination.
English: The proposals for further work identified in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22) were agreed.
French: Les propositions relatives aux activités futures recensées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 ont été adoptées.
English: Chromosome pairing was studied in a population of tetraploid spring rye (Secale cereale L.) 20 years after the chromosomes were doubled.
French: On a étudié, chez une population de seigle de printemps tétraploïde (Secale cereale L), l'appariement chromosomique vingt ans après le dédoublement de chromosomes.
English: In this regard, the focus will be on multisectoral and interdisciplinary analysis, data processing and systematization as well as the preparation of relevant economic and social statistics and indicators.
French: À cet égard, l'accent sera mis sur les analyses multisectorielles et interdisciplinaires et le traitement et la systématisation des données ainsi que sur l'établissement de statistiques et d'indicateurs socioéconomiques utiles.
English: It will also ensure that the next generation of Community programmes in the field of education and vocational training will be better able to meet horizontal needs (e.g. training for engineers) and sectoral needs for certain types of qualification.
French: Les pays qui ont le plus redynamisé leurs systèmes de formation tout au long de la vie sont ceux qui ont les meilleures performances en matière de productivité, de recherche et d’innovation.
English: Nitrogen saturation in a high elevation spruce-fir stand.
French: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
English: This makes it difficult for them to adopt anything other than a traditional social role.
French: Les hommes continuent à être définis par leur situation sur le marché du travail et leur carrière professionnelle, il leur est donc difficile d'adopter un rôle autre que leur rôle social traditionnel.
English: The eradication of smallpox and virtual elimination of polio have changed our world for the better.
French: L'éradication de la variole et les progrès vers l'Élimination de la polio nous permettent de vivre aujourd'hui dans un monde plus sûr.
English: Analysis of job content and required competencies provides a common currency that links various HRM practices (e.g. selection, evaluation, and development), and is the foundation of career path mapping.
French: L'analyse du contenu d'un poste et des compétences requises sert de dénominateur commun aux diverses pratiques de GRH (par ex., sélection, évaluation et perfectionnement), et constitue le fondement du tracé de cheminement de carrière.
English: Some teams suggested that KT be addressed via priority setting exercises with researchers and decision-makers from the beginning of the project.
French: Certaines équipes ont suggéré que l'AC soit établie au moyen d'exercices de hiérarchisation des priorités effectués avec les chercheurs et les décideurs, dès le début du projet.
English: The Children Bill has set out provisions on foster care placement, and provides for penalties in case of contravention.
French: Le projet de loi sur l'enfance contient des dispositions sur le placement en famille d'accueil et prévoit des sanctions pénales à l'encontre de ceux qui contreviennent à ces dispositions.
English: • Information literacy, including media literacy, legal literacy and scientific literacy;
French: • l'acquisition de connaissances de base en matière d'information et de médias ainsi que dans les domaines juridique et scientifique;