ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 25, 1991, the Commission advised Mr. Xuan that his application for unemployment insurance was being denied. the letter states:
French: Le 25 mars 1991, la Commission a informé M. Xuan que sa demande de prestations d'assurance-chômage était refusée. La lettre se lit comme suit :
English: Gladys visited her brother in hospital, and that is where she met her first husband, Edward Luxford, a young Canadian soldier.
French: Gladys lui a rendu visite à l’hôpital, et c’est là qu’elle fit la connaissance de son premier époux, Edward Luxford, un jeune soldat canadien.
English: Accordingly, the application was refused.
French: L'action a été rejetée.
English: The patent is then revoked because no text approved by the proprietor is available (Article 113(2) EPC).
French: Le brevet est alors révoqué, car il n'existe pas de texte accepté par le titulaire du brevet (article 113(2) CBE).
English: IP rights in distinctive signs, such as trademarks or geographical indications, confer exclusive rights over those signs, provided that particular conditions for protection are met.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur les signes distinctifs, tels que marques ou indications géographiques, confèrent des droits exclusifs sur ces signes, à condition que des conditions particulières soient remplies.
English: AUBIN, Carl-Eric / CHERIET, Farida / PARENT, Stefan
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Disease of the blood vessels supplying the brain is associated with high morbidity and large costs to the health care system.
French: Les maladies liées aux vaisseaux sanguins irriguant le cerveau sont associées à un haut taux de morbidité et à des coûts importants pour le système de soins de santé.
English: This Convention, whose tests in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26), chap.
English: How can funders collaborate to ensure maximum public benefit - through commercialization of products and their application in health promotion, disease prevention, and health care - of research on natural health products?
French: Comment les bailleurs de fonds pourraient-ils collaborer pour s'assurer que le public retire le maximum d'avantages - grâce à la commercialisation des produits et à leur utilisation dans la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins de santé - de la recherche sur les produits de santé naturels?
English: • Text version of "Small-mouthed Salamander â€" Justification for delay" (2008-07-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Salamandre Ã nez court â€" Justification du retard" (2008-07-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: 5, No. 3, November 2006, Online: http://www.privacyconference2007.gc.ca/workbooks/Terra_Incognita_workbook2_E.html#section003. "Finnair, IBM and Nokia Improve Passenger Service at Helsinki Airport:
French: 5, no 3 (novembre 2006). En ligne : http://www.privacyconference2007.gc.ca/workbooks/ Terra_Incognita_workbook2_FR.html#section003. 31 « Finnair, IBM and Nokia Improve Passenger Service at Helsinki Airport:
English: Facilities that submitted a report to the NPRI for the 2002 reporting year are legally required to notify Environment Canada if they are not required to report for the 2003 reporting year.
French: Les installations qui ont produit une déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada qu'elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l'année de déclaration 2003.
English: Nine interpretive panels will be located in various communities along Kings County’s Fundy Shore, and a community centre in Kingsport is being built.
French: Neuf panneaux d’interprétation seront installés à divers endroits le long de la baie de Fundy, dans les collectivités du comté de Kings, et un centre communautaire sera aménagé à Kingsport.
English: A New Era in National Construction Codes National Research Council Canada (NRC) launches its twelfth edition of the National Construction Codes in a new "objective-based" format.
French: Début d'une ère nouvelle pour les codes nationaux de construction Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) lance la douzième édition des codes nationaux de construction dans une présentation « axée sur les objectifs ».
English: The system is also operational at the regional and local levels.
French: Le système ukrainien est aussi opérationnel aux niveaux régional et local.
English: If, like you, visitors come here, it is because they have chosen to come.
French: Comme vous, si les visiteurs viennent, c'est qu'ils ont choisi de venir.
English: Sign up now to become an affiliate and take advantage of some exciting offers.
French: Inscrivez-vous maintenant pour devenir un affilié et profiter d'offres attractives.
English: Anchoring partnership more powerfully in the new regulations should mean defining realistically and accurately the scope, allocation of roles and function of partnership.
French: Par un meilleur ancrage du partenariat dans les nouveaux règlements, l'ampleur, la répartition des rôles et la fonction du partenariat devraient être définies de manière réaliste et précise.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par type d'infraction, groupe ethnique et sexe, sur les plaintes relatives aux actes de torture et aux mauvais traitements imputés à des membres de la force publique et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires connexes.
English: The current mismatch between resources and mandates had been well documented.
French: L'actuel déséquilibre entre les ressources et les mandats a été longuement décrit.
English: Only those technologies which definitely serve to reduce CO2 emissions should be counted as eco-innovations.
French: Nur solche Technologien, die ohne Zweifel zu CO2-Minderung führen, sollten als Ökoinnovationen angerechnet werden.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  South Brook Man Jailed for Salmon Poaching November 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme de South Brook est emprisonné pour braconnage de saumon le 15 novembre 2006
English: In recent years more scholarships (monetary stipends), education grants and school feeding programmes have been introduced with a view to improving children's access to the education system and their performance in school.
French: Ces dernières années, on a accordé un plus grand nombre de bourses scolaires sous forme d'allocations, de subventions scolaires et alimentaires (cantine scolaire) pour ménager aux enfants un meilleur accès au système éducatif et favoriser leur réussite scolaire.
English: 182 of Egan, Iacobucci J. summarized the principles in these words:
French: Au paragraphe 182 de l'arrêt Egan, le juge Iacobucci résume ces principes en ces termes :
English: Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions
French: Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris les mesures visant à assurer le respect de la législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois
English: CECF-20EU refers) 2. MKA1602 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - 8 flights from June 5 to July 31, 2003 for Morganair on behalf of Zeus Seafoods.
French: MKA1602 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - 8 vols du 5 juin au 31 juillet 2003 pour Morganair au nom de Zeus Seafoods (voir le permis-programme no CECF-21EU); par la décision no LET-A-118-2003 du 15 mai 2003, l'Office a approuvé le permis-programme visant l'exploitation du vol du 5 juin 2003; 3.
English: The State buys from peasants white rice at 65 won a kilogram and minor grains at 41 won a kilogram but provides them to people at the price of 8 won and 6 won respectively.
French: L'État achète le riz blanc aux paysans 65 won le kilo et les grains plus petits 41 won le kilo mais ne les vend aux citoyens qu'aux prix de 8 et 6 won respectivement.
English: Close collaboration continued with UNODC on border-related activities in Central Asia and within the Paris Pact Initiative framework.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a fourni un appui à l’ONU dans la mise en œuvre du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: This Canadian site is a contract fabricator and not a distributor.
French: L’établissement canadien est un manufacturier à façon, non un distributeur.
English: In the Pacific context, the idea of a regional ocean policy is not new.
French: Ils ont une grande importance mondiale pour la diversité biologique.
English: EU- Regional strategy http://ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.c fm papers:
French: recherche sur l’épidémiologie des désastres UE- programme indicatif FED VIII http://ec.europa.eu/comm/development/oct/ind_prog_en.htm
English: DI CESE 88/2005 fin FR/JLS/KH/vh
French: DI CESE 88/2005 fin cc
English: An original case file shall be kept for each summarized complaint.
French: Un dossier individuel est ouvert pour toute requête qui fait l'objet d'un résumé.
English: Updates are performed automatically by software publishers as soon as a new virus is detected.
French: Les mises à jour sont automatiques dès la détection par les éditeurs d'un nouveau virus.
English: At the same time, prosecutors were recommended not to use plea agreements with respect to persons implicated with the facts of torture/inhuman or degrading treatment.
French: En outre il a été recommandé aux procureurs de d'éviter les accords judiciaires pour des personnes impliquées dans des faits de torture et de traitements inhumains ou dégradants.
English: It will be too late to discover them once the "ideal" path is definitively selected.
French: Au stade d’ une étude préliminaire impliquant des choix difficiles de variantes il aurait été souhaitable de disposer d’ informations plus complètes non seulement sur principes de construction courante des voiries et des ouvrages d’ art, mais également sur tous les aménagements connexes, nécessaires ou possibles, permanents ou provisoires.
English: Forty-third session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: • residue incorporation combined with monoculture of crops produces the most serious degradation of soil structure.
French: • l'intégration au sol des résidus sous un régime de monoculture dégrade le plus la structure du sol.
English: *Note added 1/21/05: It has come to our attention that Legates and Davis (1997) were similarly rebutted in a separate publication by Wigley et al (2000).
French: ** Note ajoutée le 21 janvier 2005 : McKitrick et Michaels ont publié un errata qui corrige l’erreur degrés/radians dans Climate Research 27, 265-268, qui montre désormais que la latitude est bien mieux corrélée avec la température que n’importe quelle donnée économique.
English: Of 239 patients, 154 (64%) were eligible for pneumococcal vaccine and two had been immunized.
French: Sur 239 malades, 154 (64 %) étaient des candidats au vaccin antipneumococcique et 2 avaient été vaccinés.
English: Issues related to substance use.
French: Consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Note When you sell a single unit residential complex or a residential condominium unit and lease the land, the purchaser may be entitled to claim a new housing rebate.
French: Remarque Lorsque vous vendez un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété et que vous louez le terrain, l’acheteur pourrait avoir droit au remboursement pour habitations neuves.
English: A different situation applies to rational phytopharmaceuticals.
French: Il en va tout autrement pour les produits phytopharmaceutiques rationnels.
English: A CO-binding cytochrome of unknown type with a Soret absorption maximum at 424 nm and cumene hydroperoxidase activity was also detected in some strains.
French: Un cytochrome de type inconnu se liant au CO, répondant à l'absorption maximum de Soret à 424 nm et possédant l'activité de l'hydroperoxydase de cumène, a aussi été décelé chez certaines souches.
English: 20 – See, for example, Dansommer, footnote 14 above, paragraph 21.
French: 20 – Voir, notamment, arrêt Dansommer, précité à la note 14, point 21.
English: Secondly, it proposes a review of the examination procedures of the Committee on Petitions.
French: Deuxièmement, il propose une révision des procédures d' examen de la commission des pétitions.
English: By offering modern and viable solutions in providing for security interests, the guide would improve the availability of credit and lower its cost, thereby increasing international capital flows and promoting economic development.
French: En apportant des solutions modernes et viables à la fourniture de sûretés, le guide aura un effet bénéfique sur la disponibilité et le coût du crédit, augmentant les flux internationaux de capitaux et facilitant en conséquence le développement économique.
English: Until the early 1990s fish companies were found on all coasts, relying on the catches of their own large, deep-sea trawlers, which brought a variety of fish from the banks, and on the small catches of the still numerous inshore fishermen.
French: Jusqu'au début des années 1990, des entreprises de pêche se trouvent sur toutes les côtes, dépendant de la pêche hauturière par grands chalutiers qui rapportaient une variété de poissons des bancs et des petites prises de la pêche côtière encore importante.
English: The location starts and ends on forested Crown land.
French: Les travaux seront effectués sur des terrains boisés de la Couronne.
English: I believe that Montenegro will also actively contribute to the multilateral efforts of the General Assembly and the United Nations in addressing the multitude of global challenges that lie ahead and that we all face together.
French: Je pense également que le Monténégro prendra une part active à l'action multilatérale de l'Assemblée générale et de l'ONU face aux multiples défis mondiaux auxquels nous sommes tous confrontés.
English: International Development Work and Coordination • Main Economic Indicators (MEI)
French: • Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres
English: On the other hand, the situation is deteriorating in Argentina, Mongolia, the Republic of Moldova or southern Africa and in various countries where the fabric of the State has continued to unravel.
French: Cependant, des signes négatifs subsistent: aggravation de la situation en Argentine, en Mongolie, en République de Moldova, en Afrique australe et dans certains pays où le processus de déstructuration de l'État s'est poursuivi.
English: However, the connection of child sexual abuse with the use of children in the production of pornography is particularly complex and is typified by many accusations that false allegations are being made by those involved.
French: Cela étant, l'existence d'un lien entre sévices sexuels sur enfant et utilisation d'enfants aux fins de la production de matériel pornographique est une question particulièrement complexe et les personnes en faisant état sont bien souvent accusées d'allégations mensongères.
English: The thirteenth session, which was a policy session, marked the completion of the first two-year implementation cycle.
French: La treizième session, qui était une session directive, a marqué la fin du premier cycle.
English: Azerbaijan had repeatedly tried to obtain assistance from international organizations with respect to those women, and appealed to the Committee for its support.
French: L'Azerbaïdjan a à de nombreuses reprises essayé d'obtenir des organisations internationales de l'aide pour ces femmes et demande le soutien du Comité.
English: The participants in the focus groups and the interviews identified new and emerging issues in Canada and in the Canadian population.
French: 6.3.1 Faits nouveaux quant à l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) Les répondants au sondage et les participants aux groupes de discussion sont généralement d’accord sur le fait que le service et la livraison électroniques ne réduiront pas l’utilisation du TLB.
English: Since the communications function is carried out not only by departmental communications staff, but also by policy and program staff and partners, there is scope to harness resources outside the Communications Branch and regional communications units to pursue departmental goals.
French: Étant donné que la fonction de communication est remplie non seulement par le personnel des communications du Ministère, mais également par les employés des politiques et des programmes et les partenaires, on dispose d'une certaine marge de manoeuvre pour ce qui est de recourir à des ressources de l'extérieur de la Direction générale des communications et des sections régionales des communications dans la poursuite des objectifs du Ministère.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the bomb attacks that occurred in Karachi, Pakistan, on 18 October 2007, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les attentats à la bombe survenus à Karachi (Pakistan), le 18 octobre 2007, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: I wish everyone could have had the opportunity to know this man, and to know his heart and its riches.
French: J'aurais souhaité que tout le monde ait l'occasion de connaître cet homme et d'apprécier son cœur et les trésors qu'il renfermait.
English: At present the Council is monitoring the situation and, as I stated, we have a common position on Burma, which - if I am not entirely mistaken - also includes certain economic sanctions.
French: Le Conseil suit actuellement l' évolution de la situation et, comme je l' ai dit, nous avons une position commune concernant la Birmanie, laquelle, si j' ai bonne mémoire, comporte aussi la mention de certaines sanctions économiques à l' égard de la Birmanie.
English: If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.
French: En l'absence de consensus, les pays se voient accorder des nombres de voix différents.
English: They have all amenities : shower room, separate W.C.
French: Elles disposent de toutes les commodités : salle de douche, WC séparés...
English: Mr VRETTOS (Greece) congratulated Ms Griffiths on her excellent report.
French: Dans un an, nous mesurerons les progrès et nous reprendrons une nouvelle décision.
English: That is, both the JLO CD Jukebox License and the TouchTunes performance licenses cover only music performed when the jukebox is coin-operated, accessible and operated by patrons and located in establishments where no cover charge or entry fee is levied.
French: Ainsi, les deux types de licences, celles pour les jukebox à CD et les licences d’audition de TouchTunes, couvrent seulement la musique jouée par un jukebox payant, accessible, mis en marche par les clients et situé dans un établissement où aucun droit d’entrée n’est perçu.
English: The department does not have a separate legal character from the Minister.10 Its interests coincide with the Minister’s interests.
French: Le ministère n’a pas un caractère juridique distinct de celui du ministre10. Ses intérêts coïncident avec ceux du ministre.
English: In 1943, a new Hydrocarbons Act was adopted, giving the State fuller participation in oil production.
French: En 1943, une nouvelle loi sur les hydrocarbures accroît la participation de l'État dans l'exploitation du pétrole.
English: (b) Security assurances:
French: b) Garanties de sécurité :
English: Flexible scheduling may include alternative arrival and departure times on the days when the person cannot work the entire period, or the employee can trade lunch times for early departure or staggered work hours.
French: L’horaire variable peut inclure d’autres heures d’arrivée et de départ les jours où la personne ne peut travailler durant toute la période, ou l’employé peut échanger ses heures de lunch pour des heures de départ anticipé ou des heures de travail interrompues.
English: These findings suggest that debt relief under the HIPC Initiative has not been additional.
French: Ces constatations donnent à penser que l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE n'a pas eu de caractère additionnel.
English: If you do not receive an immediate pension, you must elect to continue your SDB coverage.
French: Si vous ne touchez pas une pension immédiate, vous devez exercer une option afin de maintenir la protection du Régime de PSD.
English: With regard to how to respond to this, I would like to commend the work described to us by Mr. Oshima to raise awareness of this issue — for example, the holding of regional workshops.
French: S'agissant de la façon d'y répondre, je voudrais saluer le travail présenté par M. Oshima, notamment les séminaires régionaux pour susciter une meilleure prise de conscience face de cette question.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > SALT PLAINS 195 SALT PLAINS 195 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > SALT PLAINS 195 SALT PLAINS 195 Réserve :
English: Card (ed.
French: Dans O. Ashenfelter, et D. Card (dir.