ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working-up tar (coumarone resins C 08 F 244/00; obtaining hydrocarbon oils C 10 G) [4] . Removal of water (by distillation 1/06) . by distillation . . Removal of water . . Winning of aromatic fractions . . . benzene fraction . . . naphthalene fraction . . Winning of tar oils from tar . . Winning of pitch . by extraction with selective solvents . by thermal treatment not involving distillation [4] . Refining by chemical means
French: Traitement du goudron (résines de coumarone C 08 F 244/00; obtention d’huiles d’hydrocarbures C 10 G) [4] . Enlèvement de l’eau (par distillation 1/06) . par distillation . . Enlèvement de l’eau . . Extraction de fractions aromatiques . . . fraction benzénique . . . fraction naphtalénique . . Extraction des huiles de goudron . . Extraction du brai . par extraction au moyen de solvants sélectifs . par traitement thermique ne faisant pas intervenir de distillation [4] . Raffinage par des moyens chimiques
English: Actions for Implementation Four strategic action areas are described below that create the conditions necessary for the achievement of the strategy’s fundamental objective – to maximize the impact of the departmental S&T investment.
French: •  % des fonds alloués au programme RTA seront utilisés pour la prestation de services S & T ministériels internes, et les  % restants seront utilisés pour la coopération avec les fournisseurs S & T externes;
English: Cedric Invernizzi, McGill University AIDS Centre; Maureen Oliveira, McGill University AIDS Centre; Mark Wainberg, McGill University AIDS Centre; Fernando Frankel, McGill University AIDS Centre ABSTRACT:
French: Cedric Invernizzi, McGill University AIDS Centre; Maureen Oliveira, McGill University AIDS Centre; Mark Wainberg, McGill University AIDS Centre; Fernando Frankel, McGill University AIDS Centre N. d’abrégé :
English: Activities of the ŽSR in the area of environmental protection are focused on the following:
French: Dans le secteur de la protection de l'environnement, les Chemins de fer slovaques ont centré leurs activités sur les mesures suivantes:
English: The National Register of Electors, created in 1997, is regularly updated with data provided by various partners of Elections Canada: the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and the electoral agencies of Quebec and British Columbia, which both maintain permanent lists.
French: Le Registre national des électeurs, créé en 1997, est tenu à jour grâce aux données fournies par divers partenaires d’Élections Canada : l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, des bureaux des véhicules automobiles et des registraires de l’état civil des provinces et des territoires, ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec (qui tiennent des listes permanentes).
English: Our team pulls out all the stops to amaze you, winter after winter.
French: Notre équipe met tout en œuvre pour vous émerveiller, hiver après hiver.
English: Institute of Chartered Accountants of India
French: L'organisation non gouvernementale suivante était représentée à la session:
English: Furthermore, most Canadians cited the news media as their principal source of information about corrections.
French: En outre, l'opinion générale du public est que la justice est ordinairement trop laxiste.
English: Promote gender equality and empower women:
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes :
English: Wikipedia has an overview of the term Open Standard and various definitions.
French: Wikipédia (EN) propose un aperçu du terme « Open Standard » ainsi que des définitions variées.
English: Among those of previous years are combating violence against disabled people, design for all, education, finding and keeping jobs, living together in society, and youth.
French: Parmi les thèmes des éditions précédentes, citons la lutte contre la violence à l’encontre des personnes handicapées, le «Design pour tous», l’éducation, la recherche et le maintien d’un emploi, la vie en société, les jeunes et le handicap.
English: To honour his memory, two great musicians, admirers and spiritual sons of the Master, have wished to revive his music in the mythical church of Saint-Germain-des-Prés.
French: Pour honorer sa mémoire, deux grands musiciens admirateurs et héritiers du maître ont souhaité faire revivre sa musique dans l’église mythique de Saint-Germain-des-Prés.
English: It describes and specifies a subset of ANSI/NISO Z39.50-1995, Information Retrieval (Z39.50):
French: Elle décrit et précise un sous-ensemble de la norme ANSI/NISO Z39.50-1995, Information Retrieval (Z39.50):
English: We strongly believe that such an approach would eventually yield negative results, particularly in highly sensitive and dangerous regions such as the Middle East and Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une telle approche finirait par produire des résultats négatifs, notamment dans des régions très explosives et dangereuses telles que le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: The number of serving resident coordinators from JCGP member agencies is expected to increase.
French: On devrait donc voir augmenter le nombre des coordonnateurs résidents issus de ces organisations.
English: Short-to-medium term vision: for GOL and renewal ¨ To strengthen the ability of all public servants to provide service virtually - Shared commercial desktop information tools ¨ To make federal information findable by all its users - Metadata best practices ¨ To grow our skills and serve our clients in new ways - Develop career paths for the community
French: Vision du court au moyen terme : en matière du GD et de renouvellement ¨ Renforcer la capacité de tous les fonctionnaires de fournir un service virtuel - Outils d'information sur ordinateur en commun ¨ Rendre l'information, sur le gouvernement fédéral, facile à trouver pour tous les usagers - Meilleures pratiques en matière de métadonnées ¨ Augmenter nos compétences et trouver de nouvelles manières de servir nos clients - Développer des plans de carrière pour les membres de la collectivité
English: - Development of regulation for the control of releases from degreasing.
French: Établir des liens avec les provinces pour créer un comité fédéralprovincial-territorial.
English: Wildlife observation includes any activity whose main purpose is to observe wildlife, including but not limited to bird-watching and photography.
French: La présence ou l’absence d’animaux sauvages dans une région est fonction en grande partie de l’habitat.
English: Incorporation of Toronto, which had been known as York since 1793.
French: Constitution de la ville de Toronto, fondée en 1793 sous le nom de York.
English: The Knowledge Centre served 42 federal department and agencies.
French: Le Centre du savoir a fourni des services à 42 ministères et organismes du GC.
English: The notice was posted to CEAR on June 24, 2005 and published in the Wellington Advertiser and Fergus/Elora News Express on June 24 and June 29, 2005 respectively.
French: 11.0 CONSULTATION 11.1 Diffusion de l’information au public et réponses à la consultation 11.1.1 Processus d’étude approfondie Un avis de lancement a été affiché le 7 avril 2005 sur le site du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) (numéro de registre 05-03-10258).
English: SUMMARY REPORT ON THE 33rd SESSION OF THE UNITED NATIONS STATISTICAL COMMISSION
French: RAPPORT SUCCINCT SUR LA TRENTE-TROISIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE STATISTIQUE DE L'ONU
English: Thus the European Union has a very great responsibility in this matter and a major task ahead.
French: L'Union européenne se trouve vraiment devant une grande responsabilité et une grande tâche.
English: The Armed Forces Military and Reserve Service Act was adopted by Legislative Decree No. 298 of 30 July 1992.
French: La loi relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées a été adoptée par le décret-loi n° 298 du 30 juillet 1992.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: • decrease in external audit/ accounting fees
French: • diminution des coûts de vérification externe et de comptabilité
English: Moreover, there is increased demand for Czechoslovakian footwear in Europe as production capacity is being reduced.
French: En outre, la demande de chaussures tchécoslovaques s'accroît en Europe pendant que la capacité de production diminue.
English: SMYLIE, Janet Saskatchewan SOBOL, Isaac Government of Nunavut STERLING, Lisa Simon Fraser CIHR's Institute of Aging BERGMAN, Howard Jewish General Hospital CLARK, Phillip Rhode Island (U.S.)
French: SMYLIE, Janet Saskatchewan SOBOL, Isaac Gouvernement du Nunavut STERLING, Lisa Simon Fraser Institut du vieillissement des IRSC BERGMAN, Howard Hôpital général juif CLARK, Phillip Rhode Island (É.-U.)
English: This forecasts a deterioration in the lives of those actually in need, which should not be tolerated.
French: C'est inacceptable.
English: This increase in trophic drive to the fetal adrenal may result from changes in the responsiveness of the fetal pituitary gland to factors that stimulate the release of ACTH.
French: Cette augmentation d'activité trophique à la glande surrénale foetale pourrait résulter de variations de la réactivité de la glande pituitaire foetale aux facteurs qui stimulent la libération d'ACTH.
English: The qualifications of the staff responsible for ensuring the services must include at least: for the Operator: staff must have training and verifiable experience in operating public telephony systems, opening and managing client accounts, invoicing, operating access to public networks for transmitting voice signals, data and images, computerised telecommunication systems management, dealing with the public and providing internet user assistance, good level of language competence in at least English and French
French: Les qualifications du personnel chargé d'assurer les prestations comprennent à minima : sur la mission Opérateur : les personnels devront avoir une formation et une expérience contrôlable en opération de systèmes de téléphonie publique, ouverture et gestion de comptes clients, facturation, opération d'accès aux réseaux publics pour des envois de signaux voix, données et images, gestion informatisée des systèmes de télécommunication, accueil commercial du public et assistance à l'utilisation de l'Internet. bon niveau d'usage de langue au moins de l'anglais et du français
English: 2 Period covered (YYYY/MM/DD) From To
French: 2 Période visée (AAAA/MM/JJ) Du Au
English: Prepares concept drawings, building massing and orientation drawings, interior layouts, external envelope drawings, preliminary cost estimates, architectural design drawings, elevations, floor plans and detailed drawings.
French: Préparer des dessins de conception, des dessins d'études de masse et des dessins d'orientation, des tracés intérieurs, des dessins d'enveloppes externes, des prévisions préliminaires des coûts, des dessins d'études architecturales, des élévations, des plans d'étages et des dessins de détail.
English: 6.7.5.12.1 For MEGCs meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.5.12.1 Pour les CGEM répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact .
English: The Strategic Approach was also endorsed by the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research in April 2006 and formally noted by the World Health Assembly in May 2006.
French: L'Approche stratégique a également été approuvée par le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en avril 2006, et l'Assemblée mondiale de la santé en a formellement pris acte en mai 2006.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: Compliance and Enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and the TDG regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi de 1992 et au règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d'inspection.
English: It will therefore be possible to deploy them to external theatres within the context of NATO or UN missions.
French: Ils pourront ainsi, si nécessaire, être envoyés sur des théâtres d’opérations extérieurs dans le cadre de missions relevant de l’OTAN ou de l’ONU.
English: The representative of Brazil made a statement and announced that Austria, Finland, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Liechtenstein and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration et annonce que l'Autriche, la Finlande, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Please note that only screened-in candidates will be contacted.
French: Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature aura été retenue à l'étape de la présélection.
English: The Committee is concerned at the increase in clinical depression and attention deficit hyperactivity disorder cases among students caused by extreme competition and academic stress (arts.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation, parmi les élèves, des cas de dépression clinique et de trouble de l'attention avec hyperactivité causés par la compétition extrême et le stress lié aux études (art.
English: These centres are implemented in accordance with the needs of women and the locality, to focus them on strengthening capacities and influencing local development.
French: Ces centres sont mis sur pied conformément aux besoins des femmes et de la localité dans le but de les orienter de manière à ce qu'elle renforce leurs capacités et interviennent dans le développement local.
English: Deepwater biomass surveys (2001-2003) off the WCVI found longspine thornyheads living deeper than 1,200 m (Starr et al. 2002, Starr et al.
French: Les relevés de biomasse en eau profonde (de 2001 à 2003) réalisés au large de la COIV ont permis de découvrir la présence de spécimens de S. altivelis à plus de 1 200 m de profondeur (Starr et al., 2002; idem, 2004; Krishka et al., 2005).
English: (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Dénomination de la substance (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Methyl Alcohol-Based Working Solution 1) Immerse exhibit in methyl alcohol pre-wash for 5 minutes to fix blood. 2) Immerse exhibit in working solution for 3 minutes. 3) Immerse exhibit in the de-staining solution for a few minutes until excess dye has been removed. 4) Repeat de-staining step in clean solution if necessary. 5) Allow to air dry before examination.
French: Solution de travail à base d’alcool méthylique 1) Immerger la pièce à conviction dans une solution de pré-lavage d’alcool méthylique pendant 5 minutes pour fixer le sang. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution de travail pendant 3 minutes. 3) Immerger la pièce à conviction dans la solution de démaculage pendant quelques minutes pour enlever l’excédent de teinture. 4) Répéter le démaculage dans une solution propre au besoin. 5) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner.
English: This is an important contributor to the productivity and health of the Canadian economy.
French: Ce service intervient dans 300 à 400 cas par année et, généralement, plus de 90 p.
English: • Transportation, Energy and the Environment; and
French: • Transports, énergie et environnement;
English: Teleworkers miss work-related and social events at the office because these take place on their telework days or because they are inadvertently not informed of them.
French: Les télétravailleurs estiment que les événements reliés au travail et les événements à caractère social se déroulant au bureau leur manquent car ils ont lieu pendant leurs jours de télétravail ou parce qu'on ne les en informe pas, par inadvertance.
English: Social, economic and environmental information has been gathered to establish a baseline of information (including demographics, labour force, population growth projections, commercial and non-commercial uses of Crown land).
French: Des données sociales, économiques et environnementales ont été recueillies pour constituer une base de renseignements (notamment sur la démographie, la main-d’œuvre, les prévisions de croissance de la population, les utilisations commerciales et non commerciales des terres de l’État).
English: During the period from 1968 to 1991, Iraq built a command-style economy suitable for military purposes.
French: Entre 1968 et 1991, l'Iraq a mis en place un régime d'économie dirigée qui se prêtait à ses desseins militaires.
English: The report states that Section 23 of the Act No. 189/2002 provides that for the well being of the children at least under 14 years, it is the owner who has to certify whether the conditions in the dwelling are suitable for such children.
French: Aucune information n’est donnée quant au nombre de refus opposés aux demandes de regroupement familial justifiés par l’absence d’autorisation du propriétaire.
English: Since 1990, when the national commission was set up, 28 questions have been put in either written or oral form, of which 12 were put to the Congress and 16 to the Senate.  PARLIAMENTARY QUESTIONS ON VIOLENCE AT SPORTING EVENTS PUT BY THE PARLIAMENTARY GROUPS OF THE DIFFERENT POLITICAL PARTIES YEAR GP GS IU.IC PNV CIU GCC MIX TOTAL 1990
French: En effet, depuis 1990, année de la création de la Commission nationale, 28 questions ont été formulées par écrit ou oralement, dont douze au Congrès et seize au Sénat.  QUESTIONS PARLEMENTAIRES EN MATIÈRE DE VIOLENCE DANS LES SPECTACLES SPORTIFS FORMULÉES PAR LES GROUPES PARLEMENTAIRES DES DIFFÉRENTS PARTIS POLITIQUES ANNÉE GP GS IU.IC PNV CIU GCC MIX TOTAL 1990
English: General steps Develop criteria for the prioritization of sites that would most clearly benefit from strategic restoration activities.
French: Mesures générales Élaborer et mettre en œuvre un protocole visant à effectuer le suivi et à atténuer les menaces qui pèsent sur l’habitat dans les sites occupés.
English: Make sure children never play with lighters.
French: Assurez-vous que les enfants ne jouent jamais avec des briquets.
English: In 2005-2006, our Department will complete the First Nations and Inuit component of the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: En 2005-2006, Santé Canada terminera le volet Premières nations et Inuits de sa stratégie canadienne en matière de VIH/sida.
English: The budgetary surplus for 2002–03 of $7.0 billion reﬂected lower-than-expected budgetary revenues due to weaker economic growth, but this was more than offset by lower-than-expected program expenses.
French: À 7,0 milliards de dollars, l’excédent budgétaire de 2002-2003 reﬂète des revenus budgétaires moins élevés que prévu, compte tenu d’une plus faible croissance de l’économie, mais cette diminution des revenus a été plus que compensée par des charges de programmes moins élevées que prévu.
English: At the November 2005 Meeting of First Ministers with Aboriginal leaders, key objectives and targets were outlined in the areas of education, housing, economic opportunities, health and strengthening of relationships.
French: Lors de leur rencontre, en novembre 2005, les premiers ministres et les dirigeants autochtones ont décrit sommairement les objectifs à atteindre dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'économie, de la santé et des relations.
English: Interoperability Interoperability can be described as an environment where people, processes and systems work in such a fashion that the right information is available to the right people at the right time in order to enable a fully coordinated approach to public safety and security while, ensuring an effective balance between information sharing and respect for privacy, transparency and accountability.
French: Interopérabilité dans le contexte L’interopérabilité peut se décrire comme étant un environnement où les personnes, les processus et les systèmes interagissent ensemble de façon à ce que l’information pertinente soit à la disposition des personnes appropriées dans les délais voulus, et ce, dans le but de permettre une approche entièrement coordonnée favorisant la sécurité publique, tout en maintenant un juste équilibre entre la communication de l’information et le respect de la vie privée, la transparence et la responsabilité.
English: [157] CAFE also relied on the reference by the Supreme Court to the reasoning in the Nealy decision where the Tribunal pointed out that the combination of the telephonic medium and the material is particularly insidious both because of the seemingly personal and private nature of the contact and the fact that there is no opportunity to question the views presented or offer a contrary opinion.
French: [157] La CAFE s’est aussi fiée à la référence par la Cour suprême au raisonnement dans les décisions de l’affaire Nealy où le Tribunal a fait ressortir que la combinaison du moyen de communication téléphonique et de l’information est particulièrement insidieuse en raison de la nature vraisemblablement personnelle et privée du contact et du fait qu’il n’est pas possible de questionner les opinions présentées ou d’offrir une opinion contraire.
English: The following sentence is added at the end of section 10.1:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin de la section 10.1 :
English: The present chapter provides information on collaboration between UN-Habitat and other Habitat Agenda partners including local authorities and non-governmental organizations outside the United Nations System.
French: La présente partie fournit des renseignements sur la collaboration entre ONU-Habitat et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales intervenant hors du système de l'ONU.
English: Ms. Shin asked about the time frame for enactment of the bill on domestic violence.
French: Mme Shin s'interroge sur le calendrier prévu pour la promulgation de la loi sur la violence familiale.
English: The reform proposes to adopt similar standards for contribution and payment of benefits, reducing the differences between the various systems existing today.
French: La réforme vise aussi à appliquer les même règles en matière de cotisations et de prestations afin de réduire les différences entre les divers régimes actuels.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to prevent the exploitation of these children.
French: Expliquer les mesures qui ont été prises par l'État partie pour empêcher l'exploitation de ces enfants.
English: All preferred terms and entry terms are listed in the Alphabetical Navigator.
French: Les termes préférentiels et les termes des entrées apparaissent tous dans le navigateur alphabétique.