ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 92 - Bouzouki
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 92 - Bouzouki
English: This constitutes a denial of a fair hearing to the employer in a matter in which it is an interested party.
French: Ceci constitue un déni d'une audition équitable à l'endroit de l'employeur sur une question dont il est partie intéressée.
English: Any delivery or shipment dates given by BatterieCom are estimates only and BatterieCom is not liable for any loss, damage, cost or expense for any failure to deliver in accordance with the given delivery or shipment date.
French: Les dates de livraison ou d'expédition données par BatterieCom ne sont que des estimations et BatterieCom n'est pas responsable des pertes, dommages, coûts ou dépenses découlant d'un problème au niveau de la livraison par rapport à la date de livraison ou d'expédition donnée.
English: He nurtures the hope that the Israelis will
French: Il souhaite ardemment que les Israéliens
English: AUTONUM The Representative of the CEIPI pointed out that the PLT creates an obligation for the offices to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a fait remarquer que le PLT impose aux offices d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or sag at an earlier age.
French: De plus, des implants mammaires trop importants peuvent accélérer les effets de la gravité sur le sein et entraîner une chute ou un affaissement prématuré.
English: be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la toxicomanie, les principaux objectifs consisteront à diffuser l’information ainsi qu’à approfondir les travaux de recherche à l’origine de programmes d'éducation, de prévention et de réduction des effets nocifs sur la santé.
English: We cannot, however, ignore the fact, as pointed out by Mr Díaz de Mera García, that meanwhile the context has changed: the signing of the Lisbon Treaty creates the prospect that in the near future police cooperation will be subject to co-decision by the European Parliament and thus to our full responsibility, to qualified majority voting in Council and to the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Nous ne pouvons cependant ignorer le fait, comme l'a dit M. Díaz de Mera García, que le contexte a changé: la signature du Traité de Lisbonne nous donne la perspective que dans un futur proche, la coopération policière sera soumise à la codécision du Parlement européen et donc à notre entière responsabilité, au vote à la majorité qualifiée au Conseil et à la compétence de la Cour de justice.
English: Biotechnology and genomics innovations will continue to contribute to the industry’s growth and success through development and application of tools, including those for regulatory and production support.
French: Les innovations biotechnologiques et génomiques continueront de contribuer à la croissance de l’industrie grâce à la mise au point et à l’application d’outils, notamment ceux qui sont utilisés à l’appui de la réglementation et de la production.
English: The Canada Labour Code has been amended so that the period for job protection under the parental leave provision will correspond to the extended Employment Insurance parental benefits, as a result of an increase in parental benefits under the Employment Insurance Act, the parental leave in Part III of the Canada Labour Code increases from 24 to 37 weeks.
French: Le Code canadien du travail a été modifié de manièreà ce que la période de protection de l'emploi en vertu de la disposition relative au congé parental corresponde aux prestations parentales prolongées en vertu du Programme d'assurance-emploi; pour tenir compte du prolongement des prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, le congé parental prévu à la partie III du Code canadien du travail a été étendu de 24 à 37 semaines.
English: • reduced time for spending project funds so that slippage occurs.
French: • des délais réduits pour dépenser les fonds des projets de sorte que des fonds ont été inutilisés.
English: A long life is not sufficient; it is equally important that we stay healthy for as long as possible.
French: Une longue vie, ça ne suffit pas; il faut aussi que nous restions en bonne santé le plus longtemps possible.
English: 5−6.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: De 17 à 18 h 30.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: With respect to knowledge translation (KT), ICRH has funded or implemented a number of KT-related activities (e.g., Partners Forums and workshops addressing KT-related issues, supporting KT through communications products, plans to develop a KT Case Book).
French: La plupart des informateurs clés conviennent aussi que des progrès sont accomplis dans la création de connaissances. En ce qui concerne l’application des connaissances, l’ISCR a financé ou mis en œuvre un certain nombre d’activités (p. ex.
English: There is no reason why this cannot be done in Canada and it offers an excellent chance for local jobs and an on-Reserve location.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas les faire exécuter au Canada et elles offrent une excellente chance d'emplois locaux et d'installation dans les réserves.
English: Be sure to drink plenty of liquids to prevent dehydration.
French: Buvez beaucoup de liquides pour prévenir la déshydratation.
English: The manufacturers claim that these instruments are far more sensitive than the standard turbidimeters, purporting to accurately measure in the mNTU range.
French: Les fabricants affirment que ces instruments sont beaucoup plus sensibles que les turbidimètres standard et effectuent des mesures précises dans la plage des mμTN.
English: These problems are a direct result of the slow progress made in employing officials from the new Member States within Parliament’s administration, and it is not only interpretation and translations that have been affected.
French: Ces problèmes sont une conséquence directe de la lenteur des progrès en matière de recrutement de fonctionnaires des nouveaux États membres au sein de l’administration du Parlement, et l’interprétation et la traduction ne sont pas les seuls services à être affectés.
English: I look forward to further analysis of the sector when we look at the MiFID Directive later on this year.
French: Je me réjouis de devoir à nouveau me pencher sur cette question lorsque nous aborderons la directive MiFID dans le courant de cette année.
English: Deputy Prime Minister Manley and Secretary Ridge met on April 4 and October 3, 2003, to discuss progress on a number of items related to border security and facilitation.
French: Le vice-premier ministre canadien, M. Manley, et le secrétaire d’État américain responsable de la Sécurité intérieure, M. Ridge, se sont rencontrés le 4 avril et le 3 octobre 2003 pour faire le point sur les progrès accomplis sur un certain nombre de questions liées à la facilitation des activités et à la sécurité à la frontière.
English: The theme was examined within the framework of the Ouagadougou Declaration on “Employment and Poverty Alleviation” adopted in 2004 by the African Union Extraordinary Summit and with a view to providing policy and programme suggestions to bolster efforts to improve employment-based poverty reduction creation in the subregion.
French: Ce thème a été examiné à la lumière de la Déclaration de Ouagadougou sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, adoptée en 2004 par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, dans le but de faire des recommandations sur des politiques et programmes d'appui aux initiatives de réduction de la pauvreté fondées sur la création d'emplois dans la sous-région.
English: • harmonizing consumer protection of direct selling contracts and cost-of-credit disclosure under the AIT in support of the Consumer Measures Committee.
French: • Il a harmonisé les méthodes de protection des consommateurs dans le contexte des contrats de vente directe, ainsi que les modes de divulgation du coût du crédit en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur, afin d'appuyer le Comité des mesures relatives à la consommation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the eighth annual report of the International Tribunal, covering the period from 1 August 2000 to 31 July 2001 (decision 56/408).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international, portant sur les activités du Tribunal au cours de la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 (décision 56/408).
English: These factors, combined with the price of gasoline and the relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles, make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Compte tenu du prix de l'essence et de la moyenne assez faible de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral, l'utilisation de carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: Once a licence has been issued, it was felt that the name of the applicant and the activity for which they were licensed could be made broadly available.
French: À leur avis, une fois l'autorisation délivrée, le nom du demandeur et l'activité pour laquelle ce dernier a obtenu une autorisation pourraient être rendus publics.
English: TOTAL TITLE 1 Chapter 11 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 TOTAL TITLE 2 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 TOTAL TITLE 3 Chapter 34 Chapter 35 TOTAL TITLE 10 Chapter 10 TOTAL
French: TOTAL TITRE 1 Chapitre 11 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 TOTAL TITRE 2 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Chapitre 25 Chapitre 26 TOTAL TITRE 3 Chapitre 34 Chapitre 35 TOTAL TITRE 10 Chaptire 10
English: He proposed an amendment to limit the derogations:
French: Aussi proposait-il un amendement pour réduire les dérogations possibles:
English: H.E. Mr. Atoki Ileka.
French: Durant son absence, S.E.
English: The one exception is that relief from GST does not apply to purchases of real property acquired for personal use.
French: Il y a cependant une exception. Le dégrèvement de TPS ne s'applique pas aux immeubles achetés pour usage personnel.
English: The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment via l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des produits, selon deux rapports d'initiative adoptés ce jeudi. L'un des moyens d'y parvenir est de réduire les différences entre les réglementations nationales.
English: Where evidence is required in order to prove the constituent elements of a s. 1 inquiry, and this will generally be the case, it should be cogent and persuasive and make clear to the court the consequences of imposing or not imposing the limit.
French: Lorsqu'une preuve est nécessaire pour établir les éléments constitutifs d'une analyse en vertu de l'article premier, ce qui est généralement le cas, elle doit être forte et persuasive et faire ressortir nettement à la cour les conséquences d'une décision d'imposer ou de ne pas imposer la restriction (61).
English: If you will use a numerical cutoff or threshold, how will that cutoff be determined?
French: Si une coupure ou un seuil numérique est utilisé, de quelle manière sera-t-il fixé?
English: Jurisdiction of the Court in contentious cases
French: Compétence de la Cour en matière contentieuse
English: In this regard, the penal code specifies that “where the subject matter is deemed sacred to the religion the person belongs to, the penalty to be imposed shall not be less than one year; where the insult is committed in public, the penalty to be imposed shall be increased by one sixth; and where an insult is made which arises from the duties of public officials who are working as a committee, the offence shall be deemed to have been committed against all members of that committee.
French: Le Code pénal dispose que «lorsque le sujet est considéré comme sacré pour la religion de la personne visée, la peine imposée sera d'un an au moins; lorsque l'insulte est proférée en public, la peine sera augmentée d'un sixième; et lorsque l'insulte porte sur les attributions d'un fonctionnaire qui fait partie d'un comité, elle sera réputée avoir été proférée à l'encontre de tous les membres de ce comité.
English: Wij stellen met plezier deze woning voor op zaterdag 25 september.
French: Il vous sera possible de découvrir notre architecture et notre expertise.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the relationship between secured and unsecured creditors in the creditor committee should be clarified in the Working Group.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les rapports entre les créanciers garantis et les créanciers chirographaires dans le comité devraient être précisés par le groupe de travail.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Most frequently attention was focussed on the recruitment and retention of nursing capability with calls for actions, policy and strategy development.
French: Le plus souvent, on y met l'accent sur l'importance du recrutement et du maintien en poste des effectifs infirmiers tout en lançant un appel à l'action et à l'élaboration de politiques et de stratégies.
English: The foreigner as security risk: a transdisciplinary study of migration and the new security paradigm François Crépeau, Université de Montréal Research Development Initiatives
French: L’étranger comme menace à la sécurité : étude transdisciplinaire du lien entre la migration et le nouveau paradigme sécuritaire CHERCHEUR PRINCIPAL François Crépeau, Université de Montréal PROGRAMME DU CRSH Initiative de développement de la recherche
English: The former took weeks to complete and Ms. Mandziak had to intervene to ensure its completion.
French: Il a fallu des semaines pour remplir les rapports, et Mme Mandziak avait dû intervenir pour assurer qu’ils soient achevés.
English: providing clients with additional information concerning the coded field or with instructions for the client.
French: d’évaluation de risque peuvent inclure un champ à texte libre fournissant aux clients des renseignements additionnels au sujet du champ codé ou des instructions.
English: To be meaningful, the performance indicators could be broken down into the science-based program areas.
French: Pour être significatifs, ces indicateurs devront être ventilés par secteurs de programme axés sur la science.
English: This could be a critical first step in acting on the agreement of the summit in September that early reform of the Security Council is an essential element of our overall effort to reform the United Nations.
French: Cela pourrait être une première mesure critique sur l'accord du Sommet de septembre, à savoir qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité est un élément central de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Activities designed to respond to imminent threats to the peace process, support for the implementation of peace agreements and political dialogue, in particular in relation to strengthening of national institutions and processes set up under those agreements;
French: a) Les actions menées pour réagir à des menaces imminentes contre le processus de paix, pour appuyer l'application d'accords de paix et le dialogue politique, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions nationales et les processus mis en place en vertu de ces accords;
English: ◦ Booklet of potential solutions
French: • Livret de solutions potentielles
English: (00-01) Avg. Annual Share Building materials $41.8 $44.4 47.8% Consultancy services $38.0 $23.2 25.0% IT Hardware $4.1 $7.3 7.9% Various misc. services $3.4 $4.4 4.7% Printing services $2.8 $3.2 3.4% IT software $2.1 $1.7 1.8% Office equipment $2.3 $1.6 1.7%
French: 2001 Moy. annuelle (00-01) Part moy. annuelle Matériaux de construction 41.8$ 44.4$ 47.8% Services d'experts 38.0$ 23.2$ 25.0% Matériaux pour TI 4.1$ 7.3$ 7.9% Services variés 3.4$ 4.4$ 4.7% Services d'imprimerie 2.8$ 3.2$ 3.4% Logiciels pour TI 2.1$ 1.7$ 1.8% Équipement de bureau 2.3$ 1.6$ 1.7%
English: The Ministries of Public Health; National Education and Higher Education; Youth, Culture and Sports; National Solidarity, Family and Poverty Eradication; and Economy, Planning and Regional Integration will implement the country programme, along with NGOs.
French: Les Ministères de la santé publique; de l'éducation nationale et de l'éducation supérieure; de la jeunesse, de la culture et des sports; de la solidarité nationale, de la famille et de l'élimination de la pauvreté; et celui de l'économie, de la planification et de l'intégration régionale mettront le programme de pays en œuvre de concert avec des ONG.
English: Requests for documents must be in writing and include payment of the prescribed fee, and the agency to whom the application is made must take reasonable steps to assist the person to make the request in the proper form.
French: Les demandes de documents doivent être faites par écrit et inclure le paiement des droits réglementaires, et l’organisme à qui est adressée la demande doit prendre les mesures raisonnables pour aider le demandeur à présenter sa demande en bonne et due forme.
English: UNDP is considered a “close-in” policy advisor to the Government, a consensus builder and intermediary for government, donors and civil society, and a project implementer.
French: Le PNUD est considéré comme un conseiller privilégié du Gouvernement, un facilitateur de consensus, un intermédiaire du Gouvernement, des donateurs et de la société civile ainsi qu'une instance de mise en oeuvre de projets.
English: For centuries, international trade has been the main means of bringing different cultures and peoples together.
French: Depuis plusieurs siècles, le commerce international constitue le cadre principal du rapprochement des cultures et des peuples.
English: The surgical procedures involved in denervation appeared to have no effect on the cardiac response to hypoxia.
French: Les manipulations chirurgicales inhérentes à la dénervation ne semblent pas affecter la réaction du coeur à l'hypoxie.
English: This report stresses the need for the involvement of people living with disabilities and genetic conditions in the discussion of the boundaries of treatment.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d’associer les personnes ayant une déficience ou qui sont atteintes d’un trouble héréditaire au débat sur les limites de ce qui est acceptable ou non en matière de traitement.
English: As members will recall, at the 16th plenary meeting of the General Assembly, on 3 October 2001, I informed representatives that the General Assembly will devote seven days instead of 10 days to the general debate during the session — from Saturday, 10 November, through Friday, 16 November, including Sunday, 11 November.
French: Les membres se souviendront qu'à la 16e séance plénière de l'Assemblée générale, le 3 octobre 2001, j'avais informé les représentants que l'Assemblée générale consacrerait sept jours et non pas 10 au débat général au cours de la session - du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre, y compris le dimanche 11 novembre.
English: In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
French: Afin de remplir leurs obligations, les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires afin que leurs bureaux de liaison et/ou les autorités de contrôle soient dotés des équipements et ressources nécessaires pour répondre de manière efficace aux demandes d'information et de coopération transfrontalière provenant des autorités compétentes des autres États membres.
English: Activity Category What activity does your project feature?
French: Catégorie de l’initiative À quelle catégorie appartient votre initiative?
English: - the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
French: - la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes,
English: In contrast, the proportion of the Francophone labour force found in the manufacturing sector is 17%; to the Anglophone proportion, 12%.
French: Par contre, la proportion de la main-d'oeuvre francophone occupée dans le secteur manufacturier s'établit à 17 %, comparativement à 12 % chez les anglophones.
English: " Sound for turbotura | Instal a Mazda Familia.
French: " Sound pour turbotura | Installer une Mazda Familia.
English: In Indonesia, the town of Meulaboh was one of those hit hardest.
French: l’une des plus durement frappée.
English: I was hoping that Korea and Japan would co-host the games, and when it was announced that it would happen, it was like a dream come true.
French: Javais toujours rêvé que le Japon et la Corée organiseraient de concert cet événement, et lorsque jai appris que cela allait se produire réellement, cétait le rêve devenu réalité.
English: The unemployment rate in January 2000 remained at 6.8%, the lowest rate since April 1976.
French: Le taux de chômage est demeuré à 6,8 % en janvier 2000, soit le taux le plus bas depuis avril 1976.
English: The Committee welcomes the recent legislative initiatives undertaken by the State party including the Act on National Minorities in Sweden, the Act on Immigrant Integration Policy, the Act on Countering Ethnic Discrimination in Working Life, the Ethnic Discrimination Ombudsman Act, the amendment to the Fundamental Law on Freedom of Expression and to the Criminal Code concerning incitement to racial discrimination, and the Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards.
French: Le Comité se félicite des dispositions législatives adoptées récemment par l'État partie, notamment la loi sur les minorités nationales en Suède, la loi sur la politique d'intégration des immigrés, la loi contre la discrimination ethnique dans le travail, la loi instituant un ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, les amendements à la Loi fondamentale sur la liberté d'expression et au Code pénal concernant l'incitation à la discrimination et la loi sur la responsabilité en ce qui concerne les tableaux d'affichage électroniques.