ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the meeting report (document MC-S-PSB(2006)004), the Secretary of the MC-S-PSB presented the progress in its work, particularly with regard to the manner in which the remit of public service broadcasting should be developed and adapted to suit the new digital environment.
French: En se référant au rapport de réunion (document MC-S-PSB(2006)004), le Secrétaire du MC-S-PSB présente l’avancement des travaux de son groupe, notamment en ce qui concerne la manière dont la mission de radiodiffusion de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique.
English: Flow-foliated breccia matrices surround a highly rounded clast phase.
French: Des matrices de brèches foliées par écoulement entourent une phase de clastes très bien arrondies.
English: If more than one original of the document was issued all originals shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Lorsque plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé;
English: In its resolution 2005/81on impunity, the Commission urged that perpetrators of sexual violence in situations of armed conflict be brought to justice.
French: Dans sa résolution 2005/81 relative à l'impunité, la Commission a demandé instamment que les auteurs de violences sexuelles dans les situations de conflits armés soient traduits devant la justice.
English: Reasons to apply Article 31(2), rather than Article 31(1) of the General Conditions According to the Commission, the complainant must have known as early as September 2004, namely, three months before the end of his previous contract with it, that he was likely to be hired again and that his new contract was due to start in February 2005.
French: Motifs justifiant l'application de l'article 31, paragraphe 2, et non de l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales D'après la Commission, le plaignant devait avoir appris, dès le mois de septembre 2004, soit trois mois avant la fin de son contrat précédent avec l'institution, qu'il serait certainement de nouveau recruté et que son nouveau contrat devait commencer en février 2005.
English: He also noted that in the opinion of participating companies, further elaboration of the conformity marking provisions in the “Model” would be required.
French: En outre, l'animateur a noté que, de l'avis des entreprises participantes, il faudrait élaborer plus avant les dispositions relatives à l'évaluation de la conformité, figurant dans le «Modèle».
English: Refundable credit – Refundable tax credits are credits against tax owed.
French: Appendices
English: Contact Diane Kelloway  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-6470 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Diane Kelloway  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-6470 Référence a L.C. 1997, ch.
English: As the institutional representatives of organised civil society, we have a duty to remind governments and diplomats to follow the route mapped out by the Convention.
French: En tant que représentant institutionnel de la Société Civile Organisée, nous avons le devoir de rappeler aux Gouvernements et aux Diplomates de suivre le chemin tracé par la Convention.
English: • Protecting intellectual property with DRM comes at the price of innovation: it either stifles it, or penalizes it.  Where is DRM technology "at" today?
French: • Protéger la propriété intellectuelle au moyen de la GDN se fait au détriment de l'innovation : soit elle l'étouffe, soit elle la pénalise. Où en est la technologie GDN à l'heure actuelle ?
English: The term refers to a lifelong process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experiences and the educative influences and resources in his/her environment - e.g. family and neighbours, work and play, the marketplace, the library and mass media.
French: Il s'agit d'un processus qui s'inscrit dans la durée de l'existence de l'individu, celui-ci acquérant un comportement, des valeurs, des compétences et des connaissances au fil des expériences de la vie quotidienne ou par le biais des influences et ressources éducatives de son environnement, par exemple la famille, les voisins, le travail, le jeu, le marché, la bibliothèque et les médias.
English: Deeply concerned by the humanitarian situation in the country, and in particular by the limitations placed on access to the population by non-governmental organizations and United Nations humanitarian agencies, he asked for the Special Rapporteur's current assessment of the situation.
French: Profondément préoccupé par la situation humanitaire dans le pays, et notamment par les limitations imposées aux organisations non gouvernementales et aux institutions humanitaires des Nations Unies sur la possibilité de consulter la population, il demande au Rapporteur spécial d'évaluer la situation actuelle.
English: We need all the EU institutions working at full speed including the European Commission in order to overcome the economic crisis and meet our citizens' huge expectations.
French: Il nous faut des institutions de l'Union européenne qui fonctionnent toutes à plein régime, notamment la Commission, pour surmonter la crise économique et répondre aux attentes immenses de nos concitoyens.
English: Complaint handling, implementation of investigation and recall procedures.
French: Traitement des plaintes, mise en œuvre de procédures d'enquête et de rapp el.
English: effects of potential entanglements and interactions. Oil and Gas Industry Certain oil and gas activities, such as seismic exploration activity, have been identified as potential threats to the recovery of this species.
French: Industrie du pétrole et du gaz Certaines activités de l’industrie du pétrole et du gaz, comme la prospection sismique, sont considérées comme des menaces possibles pour le rétablissement de la baleine à bec commune.
English: It recalled that the goal remained the coexistence of the two States through the creation of a democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
French: Il rappelle l'objectif de réaliser la coexistence des deux États, par la création d'un État palestinien, démocratique et viable, vivant aux côtés d'Israël et de ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: The delegations discussed the current provisions concerning sizing and size tolerances.
French: Les délégations ont examiné les dispositions actuelles concernant le calibrage et les tolérances de calibre.
English: The Committee thus supported retaining the under-five child mortality rate, for which more reliable data are available.
French: Le Comité s’est donc prononcé en faveur du maintien du taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, pour lequel il existe des données plus fiables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wabush, Newfoundland will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: During each of these visits, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
French: Au cours de chacune de ces visites, le Médiateur a rencontré des citoyens, des plaignants éventuels, des administrateurs, des représentants du pouvoir judiciaire et des représentants politiques de premier plan.
English: The Nine Circles Community Health Centre, for example, may be unique in Canada in terms of the comprehensive array of clinical, advocacy and support, transportation, child care and other services it provides for those living with HIV/AIDS.
French: D'autres groupes offrent diverses mesures de soutien comme des soins non médicaux à domicile, un programme destiné aux femmes, un « club de jeunes » et diverses activités à l'intention des jeunes, par exemple, les suivants :
English: Mrs. Zenaida Gallent Santana
French: Mme Zenaida Gallent Santana
English: • As a result of Phase II and III site investigations, much more is known about conditions and the extent and types of contamination on the site.
French: • À la suite de l'étude de l'emplacement au cours des phases II et III, on connaît beaucoup mieux les conditions et l'étendue ainsi que la nature de la contamination des lieux.
English: During his recent visit to Mozambique, we had the opportunity to discuss the best ways of furthering the goals of the United Nations and strengthening cooperation between Mozambique and the United Nations.
French: Lors de sa récente visite au Mozambique, nous avons eu l'occasion de discuter des meilleurs moyens de faire avancer les objectifs de l'ONU et de renforcer la coopération entre notre pays et l'Organisation.
English: I would like to make a comment concerning what Mrs Lulling said because I thought it was quite relevant.
French: J'aimerais faire un commentaire qui me semble opportun au sujet des propos tenus par Mme Lulling.
English: Why, though, ban flights in Belgium when the cloud was in Norway?
French: Mais pourquoi interdire les vols en Belgique lorsque le nuage était en Norvège?
English: One important industrial application utilizes various sources of ionizing radiations to investigate the integrity of structures or components through radiographic images, a practice generally referred to as nondestructive radiography or industrial radiography.
French: Une application industrielle importante est la vérification de l'intégrité des structures ou des composants grâce à des images radiographiques à partir des diverses sources de rayonnement ionisant pour étudier.
English: The total number of Port State Control Officers is eight, based evenly in Varna and Burgas.
French: Les agents chargés du contrôle par l’État du port sont au nombre de huit, équitablement répartis entre les implantations de Varna et de Burgas.
English: The video server monitors feedback from the player and adjusts the bitrate used to provide a steady, constant stream at the best possible bitrate available at that time.
French: Le serveur vidéo surveille la rétroaction du lecteur et règle le débit binaire pour avoir un flux de données stable et constant au meilleur débit binaire possible à ce moment-là.
English: In practice, this method has greatly reduced the flexibility of programme management and has often led to an inefficient distribution of work.
French: Last but not least, la crise des finances publiques qui sévit dans la plupart des pays européens, combinée aux limites établies par le Pacte de Stabilité sur les déficits publics, ne laisse pas envisager, à terme, d’évolution significative dans les budgets de défense.
English: If resources permit, on site visit are completed.
French: Si les ressources le permettent, il y a une visite sur les lieux.
English: a These figures may be revised upward when further confirmation of funding proposals become available.
French: a Les chiffres pourront être revus à la hausse lorsqu'on aura reçu confirmation des propositions de financement.
English: The representative of the Russian Federation entered a reservation concerning these transitional measures.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a exprimé une réserve en ce qui concerne ces mesures transitoires.
English: All our suppliers are ISO 9001 or QS 9000 accredited, this allows MANUDAX to guarantee an undeniable and undisputed quality level.
French: Tous certifiés ISO 9001 ou TS 16949, nos fournisseurs nous garantissent un niveau de qualité incontestable et incontesté !
English: In October, when the soybean hedge is lifted, the producer sells back the long Canadian dollar futures contract.
French: En octobre, au moment du dénouement de la position sur soja, le producteur revend les contrats à terme de monnaie canadienne.
English: Remedies are required when a merger or proposed merger (“merger”) is likely to prevent or lessen competition substantially in one or more relevant markets.
French: Des mesures correctives doivent être prises lorsqu’une fusion ou un projet de fusion (fusion) risque vraisemblablement d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un ou plusieurs marchés pertinents.
English: This included diversity recruiting aids, diversity training to military and civilian personnel, and the establishment of partnerships with agencies and groups to help the CF gain greater access to Canada's ethnic and cultural communities.
French: Parmi ces initiatives, on compte des aides au recrutement, de la formation sur la diversité à l'intention du personnel militaire et civil, de même que l'établissement de partenariats avec des organismes et des groupes afin d'aider les FC à avoir un meilleur accès aux communautés ethniques et culturelles du Canada.
English: Valin invited the participants to share any success stories they know of with the 2003 policy.
French: Valin invite les participants à partager les histories de réussite qu'ils connaissent au chapitre de la Politique de 2003.
English: (d) Add a new paragraph 15-10.4
French: d) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.4:
English: ◦ consolidate and develop immersion programs and support their development;
French: • de consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes;
English: They can be used to achieve a deeper understanding of broad societal trends in order to guide policy and planning, and to provide a context within which government performance can be assessed.
French: Ils peuvent servir à mieux comprendre les grandes tendances sociales qui se manifestent afin de guider la politique et la planification, et à établir le contexte dans lequel évaluer le rendement du gouvernement.
English: This modification to the PCT necessitates corresponding amendments to the time limits prescribed in the Canadian Patent Rules for submitting a PCT application to CIPO.
French: Les modifications apportées au PCT obligent le Canada à modifier, dans ses Règles sur les brevets, les délais prévus pour présenter une demande à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The establishment of the Office in 2002 provided, for the first time, a dedicated mechanism available to all staff of the United Nations, wherever located, for the informal resolution of employment-related conflicts on the basis of the principles of confidentiality, impartiality, independence and neutrality.
French: La création du Bureau, en 2002, mettait pour la première fois à la disposition du personnel des Nations Unies partout dans le monde un outil de règlement non contentieux des litiges du travail s'appuyant sur les principes de confidentialité, d'impartialité, d'indépendance et de neutralité.
English: On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
French: À différentes reprises par le passé, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a affirmé que l’UE devait poursuivre avec conviction sa stratégie orientée vers le réacteur et conserver sa position de leader mondial dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: A two-day meeting will be held in Ottawa in the Fall of 2005.
French: DURÉE PROPOSÉE/CYCLE DE VIE Les membres du GCE examineront la documentation qui leur sera fournie et ils se réuniront pour écouter des exposés de l’industrie et du public, discuter des questions à huis clos posées par Santé Canada et donner des conseils.
English: A first mailing will go to over 5,000 schools and 3,000 libraries in the UK.
French: Il sera tout d’abord envoyé par la poste à plus de 5000 écoles et 3000 bibliothèques du Royaume-Uni.
English: Ministers recognised that HIV and AIDS continue to be a global emergency, noting further that HIV and AIDS ranks among the most severe issues facing youth in the Commonwealth.
French: La réunion a approuvé le cadre et le principe de mise en œuvre du PAYE au niveau national et du Commonwealth et, avec la participation stratégique des réseaux de jeunesse à son exécution, le rapport sur l’avancement des travaux et leur suivi.
English: In the context of law enforcement, we welcome the recent actions by UNMIK police throughout the province to confiscate illegal weapons.
French: Dans le contexte de l'application de lois, nous saluons les récentes mesures prises par la police de la MINUK dans toute la province pour confisquer les armes illégales.
English: (c) Decide to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006 and request the Secretary-General to provide a report to the Council in this regard;
French: c) Déciderait de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006 et prierait le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet;
English: Proposals in conformity with point 9.1 and point 9.2 will be evaluated on the basis of the award criteria, by an evaluation committee, with a view to determining which proposals may be cofinanced.
French: Les propositions qui satisfont aux critères du point 9.1 et du point 9.2 seront évaluées sur la base des critères d’attribution, par un comité d’évaluation, dans le but de déterminer les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: The whole process is shaped by potential resale when a household decides to move.
French: Le processus tout entier est axé sur la revente possible de cette maison lorsqu’une famille décide de déménager.
English: Once a paying agency is accredited, the task of the Member State is not over.
French: La mission de l’État membre ne s’arrête pas à l’accréditation des organismes payeurs.
English: Although GDP is the accepted indicator, in Tuvalu's case it might be more appropriate to consider GNP as the latter takes into account the sizeable returns from fishing licenses, seafarers remittances and investment income.
French: Bien que le PIB soit l'indicateur de référence, il serait plus approprié, dans le cas de Tuvalu, de se fonder sur le PNB, qui tient compte des gains non négligeables tirés des licences de pêche, des envois de fonds des marins et des revenus de placements.
English: Media are asked to confirm attendance by 3:00 p.m., January 16, to ensure adequate space on the bus by calling 613-992-4447.
French: Pour s'assurer une place à bord de l'autobus, les journalistes sont priés de confirmer leur présence d'ici la fermeture des bureaux le 16 janvier à 15 h, en téléphonant au 613-992-4447.
English: Lt. Commander (Navy) Marcus Vinicius Lima de Souza
French: Capitaine de corvette (marine) Marcus Vinicius Lima de Souza
English: In many operations, insecurity, natural disasters and logistical challenges required the costly use of air transport for humanitarian personnel and relief items.
French: Pour de nombreuses opérations, il a fallu avoir recours à des transports aériens coûteux pour les déplacements du personnel humanitaire et l'acheminement des secours en raison de l'insécurité, de catastrophes naturelles et de problèmes logistiques.
English: This report will indicate results achieved in terms of outputs and outcomes.
French: Ce rapport présente les résultats obtenus en ce qui concerne les effets et les extrants.
English: To her daughter who is representing her here today, our thoughts are with you and your family at this difficult time.
French: À sa fille qui la représente aujourd’hui, nos pensées vont vers vous et votre famille en ces heures difficiles.
English: He reiterated the Advisory Committee's request that exceptions for first- and business-class travel should be backed up by the additional information listed in paragraph 5 of the report and noted with satisfaction that the Secretariat had already taken steps to address that request.
French: S'agissant des dérogations autorisant des voyages en première classe et en classe affaires, il rappelle que le Comité consultatif a demandé que les renseignements complémentaires qui lui sont communiqués comprennent les éléments énumérés au paragraphe 5 de son rapport et note avec satisfaction que le Secrétariat a déjà pris des mesures en ce sens.
English: Article 17.- For the purposes of determining patentability, no account shall be taken of any disclosure of the contents of the patent during the year prior to the filing date of the application in the Member Country or during the year before the date of priority, if claimed, providing that the disclosure was attributable to:
French: – La divulgation du contenu du brevet n’est pas prise en considération au moment d’apprécier la brevetabilité de l’invention si elle a eu lieu dans l’année précédant la date du dépôt de la demande dans le pays membre ou dans l’année précédant la date de priorité, si celle-ci a été revendiquée, à condition que cette divulgation émane ou résulte :
English: Unlike the medical model, which focuses only on the medical condition of the person, the ICF looks at the medical condition (called impairment by the ICF) to then consider the activity limitations resulting from the impairment.
French: Contrairement au modèle médical qui se concentre seulement sur le problème médical de la personne, la CIF regarde le problème médical (appelé l'invalidité par la CIF) pour ensuite considérer les limitations d'activité découlant de l'invalidité.
English: CPP-PREM -- These are the OPO's YTD Canada Pension Plan premiums deducted.
French: PRIMES RPC -- Il s'agit du CDA des primes prélevées relativement au Régime de pensions du Canada par l'ABP.
English: The Engineering Division is responsible for system integration, viability studies, turnkey projects and application development.
French: Finalement, le Service d’Assistance Technique fournit la gestion des réparations, les rechanges et les contrats de maintenance. Nous sommes le Service Technique Officiel des principales marques que nous commercialisons, comme preuve de la ferme compromise avec nos fournisseurs et clients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cullen, Maurice Galbraith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cullen, Maurice Galbraith Pour imprimer
English: Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Lalumière (European Parliament), MM McNamara, Sumberg (European Parliament) and Lukin (Parliamentary Observer from the Russian Federation).
French: Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Lalumière (Parlement européen), MM. McNamara, Sumberg (Parlement européen) et Loukine (Observateur de la Russie).
English: This is nonetheless a robust intervention if these resources, as the Commissioner was asked, are additional resources and envisage, naturally, a package of appropriate measures.
French: Cette intervention n'en reste pas moins conséquente pour autant que ces ressources, comme il a été demandé au commissaire, soient bien des ressources supplémentaires et qu'il soit envisagé de prendre un ensemble de mesures appropriées.
English: Mr. Sabia received an honorary doctorate from the University of Ottawa in 2006.
French: M. Sabia a reçu un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa en 2006.
English: A computerized accounting system for direct dialed long‑distance official telephone calls with allocation of cost by program is in the implementation stage.
French: Un système informatique de comptabilisation des appels téléphoniques officiels à grande distance avec une imputation des coûts par programme, est en cours de mise en œuvre.