ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU aims at achieving a multiplier effect by focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers.
French: L'Université des Nations Unies vise l'effet multiplicateur en se concentrant sur la formation des formateurs, des maîtres de recherche et des décideurs, notamment politiques.
English: We call for training to be given to civil registrars, who may refer matters to the Public Prosecutor for the exercise of the right of opposition.
French: Nous demandons la mise en place de formations des officiers d'état civil qui pourront saisir le procureur de la République pour qu'il fasse jouer son droit d'opposition.
English: Implementation teams have been established by the United Nations in Khartoum and El Fasher to expedite the deployment of the heavy package.
French: Des équipes de mise en œuvre ont été installées par l'ONU à Khartoum et à El Fasher pour accélérer le déploiement du dispositif d'appui renforcé.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Instead, the BPG has chosen to create a safe space, in which children are supported by each other and by well-trained animators, as they engage in various arts-related activities, gardening, and caring for animals.
French: En effet, les responsables ont plutôt choisi de créer un espace sécuritaire, où les enfants se soutiennent mutuellement et sont appuyés par des animateurs très bien formés, et où ils peuvent s’adonner à des activités artistiques variées, jardiner et prendre soin des animaux.
English: • the development of effective joint mechanisms to review vessels’ compliance with management measures;
French: • l’élaboration de mécanismes conjoints efﬁcaces pour vériﬁer la conformité des bateaux aux mesures de gestion;
English: The West African network is composed of all the West African national institutions, irrespective of their compliance with the Paris Principles.
French: Il regroupe toutes les institutions nationales d'Afrique de l'Ouest, même si elles n'appliquent pas les Principes de Paris.
English: The rationale and pattern of existing outsourcing practices seem to be based on pragmatic choices by individual organizations and their programme managers.
French: Les motifs et les modalités de l'externalisation semblent fondés sur des choix pragmatiques faits par les organisations et par leurs directeurs de programme.
English: However, we offer no guarantee as to the accurary, freshness or completeness of the information presented on this site.
French: Cependant, nous ne pouvons offrir aucune garantie que les informations présentées sur ce site sont exactes, complètes ou actuelles.
English: In this direction, in 2001 with a Decree of the Government of the Republic of Macedonia, a National Committee for the Fight against Human Trafficking and Illegal Migration was founded with the authority to follow, analyze and coordinate the activities of relevant institutions in the prevention and fight against human trafficking.
French: Dans ce sens, un décret du Gouvernement de la République de Macédoine a institué en 2001 un Comité national pour la lutte contre la traite d'êtres humains et la migration illégale, investi de l'autorité nécessaire pour assurer le suivi, l'analyse et la coordination des activités des institutions concernées en matière de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: At the request of the child, parents or legal guardians, other important persons in the child's life may also be consulted in any decision-making process, at the discretion of the competent authority.
French: À la demande de l'enfant, des parents ou des tuteurs légaux, et à la discrétion de l'autorité compétente, d'autres personnes jouant un rôle important dans la vie de l'enfant peuvent également être consultées pour toute prise de décisions.
English: There were further reports of government officials threatening journalists critical of the government.
French: Amnesty International a reçu de nouvelles informations indiquant que des journalistes critiques à l'égard du gouvernement étaient la cible de menaces de la part d'agents de l'État.
English: The extent and speed of diversification are also affected by the sophistication of the market to which the countries supply (domestic, international); and There were divergent views on the role of the exchange rate regimes for the diversification of exports.
French: d) L'ampleur et le rythme de la diversification dépendaient également de la complexité des marchés que les pays approvisionnaient (marchés intérieurs, marchés internationaux);  e) Des vues divergentes ont été exprimées sur le rôle des régimes de change dans la diversification des exportations.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber II, Prosecutor v. Dragan Nikolić (“Sušica Camp”), Decision on Defence Motion Challenging the Exercise of Jurisdiction by the Tribunal, 9 October 2002, Case No.  IT-94-2-PT, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance II, Le Procureur c. Dragan Nikolić (« Camp de Sušica »), Décision relative à l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense, 9 octobre 2002, affaire no IT-94-2-PT, par. 57.
English: 8.1.2 Fellowships  The purpose of this component of the Clinical Research Initiative is to develop and sustain the next generation of Clinician-Researchers by increasing the number of clinicians at the Fellowship level.
French: 8.1.2 Bourses de recherche  Ce volet de l'Initiative de recherche clinique vise à former et aider la prochaine génération de cliniciens-chercheurs en augmentant le nombre de cliniciens au niveau de la bourse de recherche.
English: Engagement through consultation means that Canadians know what is happening and can present their ideas about trade policy.
French: puissant pour le développement mondial, si les règles sont redéfinies pour répondre aux besoins des pays en développement.
English:   Use the ICD 10 code if available.
French:   Utiliser le code de la CIM-10 s'il est présent.
English: He was admitted to the higher violin course at the National Music Academy in Paris in 1934 and he was first violin at the Symphony Orchestra of Paris, under the direction of Pierre Monteux.
French: De retour en Belgique en 1935, il a été violoniste pendant plus de 11 ans à l'Orchestre de l'I.N.R., sous la direction de Désiré Defauw, de Franz André, de Théo Dejoncker et de Daniel Sternefeld. En tant qu'instrumentiste, il a donné de nombreux concerts en soliste, en récital ou avec orchestre.
English: Launch of the Trust Fund and Goodwill Ambassador Ceremony for the Permanent Memorial to honour the memory of the victims of slavery and the transatlantic slave trade (organized by the Permanent Mission of Jamaica, on behalf of Member States of the Caribbean Community (CARICOM) and the African Union, in collaboration with the United Nations Office for Partnerships (UNOP) and the United Nations Department for Public Information (DPI))
French: Lancement du Fonds d'affectation spéciale et cérémonie de présentation de l'ambassadeur itinérant pour le mémorial permanent pour honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (organisé par la Mission permanente de la Jamaïque, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union africaine, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats et le Département de l'information)
English: However, large information gaps remain in most countries, pointing to a critical need to improve inventory and assessment capabilities, especially in, but not limited to, developing countries and countries with economies in transition.
French: Cependant, l'existence de nombreuses lacunes dans la plupart des pays rendent indispensable le renforcement des capacités en matière d'inventaire et d'évaluation, notamment dans les pays en développement et dans les pays en transition économique.
English: With that growing silence would come the dying whisper of Aboriginal cultures.
French: Une fois que ces langues seraient réduites au silence, les cultures autochtones ne tarderaient pas à disparaître.
English: In the future, WD will report the results of the Fraser River Port project under the Business Development and Entrepreneurship program activity.
French: DEO communiquera les résultats de ce projet par rapport à l'activité de programme Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: Extranet use was lower than anticipated during the 2000-2001 fiscal year and an evaluation will be undertaken in the next fiscal period to determine the reasons.
French: L'utilisation de l'Extranet a été plus faible que prévu durant l'exercice 2000-2001, et une évaluation sera entreprise au cours du prochain exercice pour en déterminer les raisons.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires pour que puisse être établie la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation, lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de ladite personne morale a, en cette qualité, commis une infraction énoncée dans la présente Convention.
English: a. held an exchange of views with Mr Hancock (United Kingdom, LDR) and Mr Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteurs, and Mrs Durrieu (France, SOC), Chairperson of the Monitoring Committee, on the opinion adopted by the Monitoring Committee; b. rejected the proposal of the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure with regard to Liechtenstein and decided to start a dialogue with the authorities of Liechtenstein, being understood that this decision needs to be confirmed by the Assembly; c. declassified the opinion of the Monitoring Committee and decided to include it in the Progress report of the Bureau; Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities: a. took note of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which concluded that the matter raised in the petition was not without substance and that there was a legitimate Assembly interest in it; b. following the recommendations by this Committee, proposed to refer this matter to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; Belarus: postponed the consideration of the request by the Belarus Parliament to restore Special Guest status until its next meeting; a.
French: a. a tenu un échange de vues avec M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) et M. Jurgens (PaysBas, SOC), rapporteurs, et Mme Durrieu (France, SOC), Présidente de la Commission de suivi, sur l’avis adopté par la Commission de suivi ; b. a rejeté la proposition de la Commission de suivi d’ouvrir une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein, et a décidé d’entamer un dialogue avec les autorités du Liechtenstein, étant entendu que cette décision doit être entérinée par l’Assemblée ; c. a déclassifié l’avis de la Commission de suivi et a décidé de l’inclure dans le rapport d’activités du Bureau ; Pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes : a. a pris note de l’avis de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme qui a conclu que le problème soulevé dans la pétition n’était pas sans substance et qu’il y avait un intérêt légitime de l’Assemblée à l’examiner ; b. à la suite des recommandations de cette Commission, a proposé de renvoyer la question à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis ; Bélarus : a reporté l’examen de la demande émanant du Parlement du Bélarus visant à restaurer le statut d’invité spécial à sa prochaine réunion ; a.
English: She noted it is governments of the LDCs that are reluctant to include civil society in negotiations and asked what our government could do to pressure the WTO to ensure that its members will have to include the opinions of civil society in their policy-making.
French: Elle note que ce sont les gouvernements des PMD qui hésitent à inclure la société civile dans les négociations, et demande ce que notre gouvernement pourrait faire pour exercer des pressions sur l'OMC afin que ses membres soient tenus d'inclure le point de vue de la société civile dans l'élaboration de leurs politiques.
English: In 1917 the ROYAL FLYING CORPS opened schools in Canada, and by war's end almost a quarter of the pilots in the Royal Air Force were Canadians.
French: En 1917, le ROYAL FLYING CORPS ouvre des écoles au Canada. Lorsque la guerre se termine, presque le quart des pilotes de l'Aviation royale sont des Canadiens.
English: In the St. Lawrence Estuary, striped bass habitat may also be protected under Quebec legislation.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, l'habitat du bar rayé peut aussi être protégé en vertu de lois québécoises.
English: Under such an approach, for the policy reasons mentioned above (see para. 38), it would be possible to grant the seller certain advantages (e.g. priority as of the time of the conclusion of the sales contract in which the retention of title was contained or as of the time of delivery of the goods).
French: Dans cette solution, pour les raisons mentionnées plus haut (voir par.  38), il serait possible d'accorder certains avantages au vendeur (par exemple, un droit de préférence à compter de la conclusion du contrat de vente dans lequel figure la clause de réserve de propriété ou à compter de la livraison).
English: 1 Following the adjournment of the 10th meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance de la Première Commission.
English: Under subsection 144(4.2), the trustee of a trust governed by an EPSP that was
French: En vertu du paragraphe 144(4.2), le fiduciaire d'une fiducie régie par un RPEB
English: "Vehicle Stability Function" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.
French: «2.32 Par "fonction de contrôle de la stabilité du véhicule", une fonction de contrôle électronique qui améliore la stabilité dynamique du véhicule.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 December 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt and, in any event, by failing to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, et, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: This as a general rule must not be used for other purposes than the safety investigation.
French: En règle générale, celles-ci ne doivent pas être divulguées à des fins autres que l’enquête de sécurité.
English: No construction exceeding 45 metres above the airport reference point elevation will be permitted within a radius of approximately 6 500 metres of the airport reference point (the outer surface).
French: Aucune construction s'élevant à plus de 45 mètres au-dessus de l'altitude du point de référence de l'aéroport ne sera permise dans un rayon d'environ 6 500 mètres du point de référence de l'aéroport (la surface extérieure).
English: In agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
French: Dans les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, adoptées en 2008, la Commission de la condition de la femme a exhorté les Gouvernements à entreprendre des réformes législatives et administratives en vue d'assurer pleinement aux femmes l'égalité d'accès aux ressources économiques, notamment en ce qui concerne le droit à la succession et à la propriété foncière ou autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques adaptées.
English: Made up of permanent and non-permanent members appointed by the member states, it advises the Committee of Ministers, through the European Committee on Migration (CDMG), about issues relating to Roma/Gypsies.
French: Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et voyageurs (MG S-ROM)  Lors de sa création en septembre 1995, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes était le premier organe européen, établi de façon durable pour suivre la situation des Roms/Tsiganes en Europe.
English: Post-Olympic legacy must also be carefully considered.
French: L'utilisation postolympique doit également être envisagée avec soin.
English: Not every meeting makes use of this technique.
French: La structure de comités L'OCDE est un réseau complexe formé de nombreuses familles.
English: The meeting of the Subcommittee on Information and Communication Technologies and Library was attended by delegates and observers from the following member states: Algeria, Angola, Botswana, Burkina-Faso, Burundi, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Gambia, Egypt, Ethiopia, Guinea, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia and Zambia.
French: Ont pris part à la réunion du Sous-Comité des technologies de l'information et de la communication et des bibliothèques, les délégués et observateurs des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Togo, Tunisie et Zambie.
English: Over her career she has consulted on many aspects of nutrition, including nutrition education, nutrition labelling and food policy.
French: Au cours de sa carrière, elle a servi de consultante sur de nombreux aspects de la nutrition, y compris l’éducation en matière de nutrition, l’étiquetage nutritionnel et la politique alimentaire.
English: Despite the overwhelming evidence, the jury members could not agree on Reverend Delorme's innocence or guilt.
French: Malgré des preuves accablantes, les jurés ne peuvent en venir à un accord sur l'innocence ou la culpabilité de l'Abbé Delorme.
English: Summary of a report of the Institute of Medicine.
French: Int J Epidemiol 1988; 17: 635-642 Onorato IM, Wassilak SG, Meade B:
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO;
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède et OEB;
English: India surpassed the Republic of Korea to become the fourth largest recipient.
French: L'Inde a supplanté la République de Corée à la quatrième place.
English: Although not "laws" enforceable in the courts, such principles are of the utmost importance to effective constitutional government.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de « lois » ayant force d'exécution dans les tribunaux, ces principes revêtent une importance majeure dans le cadre d'un gouvernement constitutionnel efficace.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) The OCS represents the diversity of science and technology within NRCan and champions science on behalf of the Department in a manner that communicates the complexity and scope of program to key individuals and audiences inside and outside government.
French: Secteur de la gestion intégrée (SGI) Le SGI fournit à RNCan une démarche systématique, une orientation et des conseils d'expert pour lui permettre de réaliser des objectifs stratégiques et de fonctionnement dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de la sécurité, de la santé et des urgences; gestion de l'information; technologie de l'information; accès à l'information et protection des renseignements personnels; et gestion des biens immobiliers.
English: Instead, I will ask the Minister to reply to each written question.
French: Après chaque réponse, j’autoriserai une question supplémentaire qui, je vous le rappelle, doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: May 2002 For Health Canada: 9.
French: Prochaine mise à jour : mai 2002 Pour Santé Canada : 9.
English: (12) Determinations about the adequacy, effectiveness and acceptability of specific methods and arrangements intended to verify compliance with the provisions of an arms limitation and disarmament agreement can only be made within the context of that agreement.
French: Le caractère approprié, le degré d'efficacité et l'acceptabilité des méthodes et dispositions concernant la vérification du respect des dispositions d'un accord de limitation des armements et de désarmement ne peuvent être déterminés que par rapport audit accord;
English: It should be noted that the study in question was not made public because it was a syndicated/omnibus-type poll, the rights to which remain the intellectual property of the supplier.
French: Même si l’étude obtenue exclut un chapitre spécifique portant sur les allégeances politiques des Canadiens, il n’en demeure pas moins que toutes les autres références sont associées aux partis politiques fédéraux, ainsi qu’aux votes lors des dernières élections fédérales.
English: Maintaining two separate planning processes is counter productive, an ineffective use of resources and increases the risk that SD integration will not be realized.
French: Maintenir deux processus de planification distincts va à l’encontre du but recherché, constitue une utilisation inefficace des ressources et accroît le risque que l’intégration du DD ne se matérialise pas.
English: L Licensing The granting from the owner of a design to another party of certain rights related to the design.
French: L Licence Accord de certains droits sur le dessin du propriétaire au bénéfice d'un tiers.
English: In several States in India, for example, fewer than 1 in 4 rural women have ever heard of AIDS (National AIDS Control Organization, 2003).
French: Dans plusieurs États de l'Inde, par exemple, moins d'une femme rurale sur quatre a entendu parler du sida (National AIDS Control Organization, 2003).
English: There remain challenges in developing an optimum return to Canadians from public investments in health research:
French: Des défis importants subsistent pour rentabiliser au maximum les investissements publics dans la recherche en santé au profit des Canadiens, notamment :
English: Objective 3.2 Transition and exit strategies developed for all United Nations-supported programmes by the end of 2002, or within one year of initiation for programmes established after that date.7
French: Objectif 3.2 Formulation de stratégies de transition et de sortie pour tous les programmes financés par l'Organisation des Nations Unies d'ici à fin 2002 ou dans l'année qui suit le lancement des programmes créés après cette date.
English: The European Union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.
French: L'Union européenne doit comprendre qu'elle est sur le point de s'engager sur une mauvaise voie.