ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-stakeholder dialogues in developing countries can play a key role in raising awareness and in designing holistic policies for organic agriculture, as well as generating government support.
French: Le dialogue entre les diverses parties prenantes dans les pays en développement peut jouer un rôle clef dans la sensibilisation et dans l'élaboration de politiques holistiques en matière d'agriculture biologique, ainsi que pour obtenir le soutien des pouvoirs publics.
English: This is how she found herself in a studio, writing new songs and composing them helped by her musicians.
French: C'est ainsi qu'elle se retrouve en studio, à Londres, à écrire et composer de nouvelles chansons avec ses musiciens.
English: The necessity of mainstreaming human rights into all international strategies, and the manner in which they are closely interlinked, was raised in her reports, as was her consequent dialogue with the World Bank.  The specific aim of the dialogue was to encourage the mainstreaming of human rights into the World Bank policies, the focus there being the promotion, guarantee and right to free and compulsory primary education.
French: Elle a souligné dans ses rapports la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les stratégies internationales, et les liens étroits qui existent entre ces droits, ainsi que le dialogue qu'elle a par conséquent engagé avec la Banque mondiale, dont l'objet précis était d'encourager celle-ci à intégrer les droits de l'homme dans ses politiques, la priorité étant la promotion et la garantie d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire et l'exercice de ce droit.
English: Salman has joined together with several former IPDETers to set up an evaluation network in the Mediterranean.
French: Salman et plusieurs autres anciens de l’IPDET ont créé un réseau d’évaluation dans la région méditerranéenne.
English: ** If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the
French: ** Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition
English: Council adopted Volume II containing the 16 strategies on August 2, 2005.
French: La deuxième partie du plan, contenant les 16 stratégies, a été adoptée le 2 août 2005.
English: Key questions to ask when using GBA Does the policy, program or legislation support full participation for men and women?
French: Questions-clés lors de l’utilisation de l’analyse comparative entre les sexes Est-ce que les politiques, les programmes ou la législation encouragent la pleine participation des hommes et des femmes?
English: Hence also the motions which had been proposed by my party, including with my signature, for an initial statement that the Commission will make specific recommendations for charging methods within two years and, secondly, the proposal that, until that is the case, reasonable – that is to say, non-arbitrary – national charging methods can be used.
French: D’où les motions proposées par mon parti - auxquelles j’ai apposé ma signature - pour demander que la Commission fasse une déclaration initiale en vue de présenter des recommandations spécifiques concernant les méthodes de taxation dans un délai de deux ans et, ensuite, pour demander qu’entre-temps des méthodes nationales de taxation qui soient raisonnables, c’est-à-dire non arbitraires, puissent être utilisées.
English: The European Parliament, with its direct links to the citizens of Europe and with its sensitive approach to important issues in the European Union, will, we are sure, help with this new dimension currently being structured in the European Union.
French: Nous sommes convaincus que le Parlement européen, qui est en liaison directe avec les citoyens de l'Europe et qui aborde de manière sensible d'importantes questions de l'Union européenne, contribuera à cette nouvelle dimension qui s'esquisse actuellement dans l'Union européenne.
English: They note that the level of IP protection in network industries - including protection provided by patents, copyrights, and legislation pertaining to integrated circuit topographies - has been getting progressively stronger.
French: Les auteurs notent que la protection de la propriété intellectuelle dans les industries de réseaux, y compris la protection accordée par brevet ou droit d'auteur et par les lois sur les topographies de circuits intégrés, a augmenté progressivement.
English: Guylaine Chaîné is the 13-year-old, daughter of a CF member.
French: Guylaine Chaîné est âgée de 13 ans. Son père est militaire.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat reported that in accordance with decision SC-1/25, the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, had developed a draft elaborated process for reporting on, assessing and evaluating the continued need for DDT for disease vector control, including an estimate of the budget that would be required.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a signalé que, pour donner suite à la décision SC-1/25, le secrétariat avait élaboré avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé un projet de processus pour la communication des données et l'évaluation de la nécessité de continuer d'utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, qui comportait une estimation du budget qui serait requis pour mettre en œuvre ce processus.
English: For this purpose, the Federal Office for Culture makes funding available to promote children's and young people's literature.
French: Pour ce faire, l'Office fédéral de la culture dispose d'un crédit pour l'encouragement de la littérature destinée aux enfants et aux jeunes.
English: That is crucial if the process is to survive.
French: C'est absolument indispensable si nous voulons que le processus survive.
English: Funding associated with the agreement was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement associé à cette entente était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Five armed and dangerous escapees 2008-08-13:
French: Cinq évadés armés et dangeroux 13 août 2008 :
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis et méthodes pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: This information is often lengthy, detailed and highly technical in nature.
French: Cette information est souvent volumineuse, détaillée et de nature très technique.
English: In this respect, institutions specifically aimed at monitoring and protecting human rights, in particular national human rights institutions or quasi-judicial bodies, should be set up or strengthened.
French: Il convient à cet égard d'établir des institutions spécialement chargées de surveiller et de protéger les droits de l'homme, notamment des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou des organes juridictionnels, ou de renforcer celles qui existent.
English: Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant en outre l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Numbered racks have been installed to organize the stored firearms.
French: On a installé des étagères numérotées afin d’organiser les armes entreposées.
English: • Increased retention and graduation rates in French-language programs
French: • Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en provenance de clientèles ciblées
English: Electronic submissions may be made to a central repository, provided the Party informs the secretariat of the submission by deadline and the format is consistent with the EMEP templates and does not create undue burden for the secretariat.
French: Les communications électroniques peuvent être envoyées à un dépôt central de données à condition que la Partie informe le secrétariat de l'envoi de sa communication avant l'expiration du délai limite, que cette communication soit présentée sous une forme compatible avec le cadre de l'EMEP et que cela ne crée pas un surcroît de travail pour le secrétariat.
English: Current information suggests that third-quarter growth was also about 2 per cent.
French: Selon les données dont nous disposons, le PIB réel aurait crû d'environ 2 % au troisième trimestre.
English: 2. The Assembly therefore is deeply concerned that the delay in agreeing and adopting the constitutional amendments is holding back Armenia's progress towards European democratic norms and standards in key areas of political life.
French:  3. L'actuelle Constitution, qui a été adoptée en 1995, a joué un rôle essentiel dans le développement de la démocratie et son caractère irréversible, et a permis à l'Arménie de devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, the Ombudsman considers that this decision of the Prefecture of Preveza of 28 February 1986 cannot be considered as the authorisation of the project, and thus as approval of an application in the sense of the above judgement of the Court of Justice.
French: Ce fait est constitutif de mauvaise administration, et le Médiateur formule ci-après un commentaire critique. Le Médiateur souhaite cependant rappeler que la Cour de justice est l’autorité suprême lorsqu’il s’agit de se prononcer sur des questions qui relèvent de l’interprétation et de l’application du droit communautaire.
English: This Directive is based on a balance between two articles: article 3 which reflects mutual trust between States: if someone has decided to exercise a profession in a Member State, the mutual trust between the States, a principle of the Treaties, must enable him to continue his profession in another Member State; and article 4 which must be interpreted as a restrictive clause laying down compensatory measures in those cases where there is no equivalence.
French: Cette directive se fonde sur l'équilibre entre deux articles: l'article 3 qui reflète la confiance mutuelle entre les États - si quelqu'un a été reconnu capable d'exercer une profession dans un État membre, la confiance mutuelle des États, fondement des traités, doit permettre qu'il exerce sa profession dans un autre État membre; et l'article 4 qui doit être considéré comme ayant un caractère restrictif et établit des mesures compensatoires au cas où cette équivalence n'est pas reconnue.
English: The Supreme Court devotes special attention to the protection of all aspects of human rights when it reviews cases at its plenum sessions.
French: L'assemblée plénière de la Cour suprême examine la pratique judiciaire en accordant une attention particulière à la protection des droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: Make a direct booking at HOTEL RESTAURANT LA TOUR ROSE in Lyon.
French: Cherchez et réservez votre hôtel à Lyon.
English: Julie Dupuis Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry Street Moncton Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-7350  Fax: 506-851-7542 Email: dupuiju@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-15802
French: Julie Dupuis Transports Canada C.P. 42 95 rue Foundry  Moncton Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7350  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : dupuiju@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-15802
English: Basic Department Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; François Nault and Jiajian Chen, Household and Family Projections of Registered Indians, 1991-2015.
French: D’autres sources de financement existent, par exemple, des particuliers, les bandes et divers organismes (par exemple, la Société canadienne d’hypothèques et de logement).
English: It is also widely recognized that visible minorities and people with disabilities face greater challenges to full and equal participation in British Columbia's labour force.
French: Il est aussi largement reconnu que les minorités visibles et les personnes handicapées ont de plus lourds défis à relever pour obtenir une participation pleine et égale à la population active en Colombie britannique.
English: This measure was rejected at the request of several delegations which pointed out that a compulsory fixed speed was unsuited to the various situations encountered.
French: Cette mesure a été supprimée à la demande de plusieurs délégations qui ont mis en avant le fait qu'une vitesse fixe obligatoire était inadaptée aux différentes situations rencontrées.
English: His conclusion was that  the presence of other persons during the Andrews test did not make  much difference one way or the other, at least in the context of the  test's overall picture.
French: Il en a conclu que   la présence d'autres personnes pendant le test de M. Andrews n'a pas   fait une grande différence dans un sens ou dans un autre, du moins en   ce qui concerne l'ensemble du test.
English: Boeing's complaint against Airbus in the WTO is making it look like a bad loser.
French: La plainte de Boeing contre Airbus devant l'OMC s'assimile fort au réflexe du mauvais perdant.
English: Munkittrick, K.R. , M.E. McMaster , C. Portt, W.N. Gibbons , A. Farwell, L. Ruemper, M.R. Servos , J. Nickle and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K.R. , M.E. McMaster , L.H. McCarthy, M.R. Servos et G.J. Van Der Kraak.
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: Sur réception de l'avis de renouvellement dûment signé, le régime MSI délivrera une nouvelle carte d'assurancemaladie.
English: The Consular Program was recently reorganized, and the management of the Program delegated to the Consul and Trade Commissioner.
French: Le Programme des affaires consulaires a été réorganisé récemment, et sa gestion a été déléguée au consul et délégué commercial.
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol.
French: 2 Dans la présente annexe, le mot «Partie» désigne une Partie au Protocole de Kyoto.
English: The communication concerns compliance with the requirement of article 6 of the Convention in connection with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) and the decision of the European Commission to co-finance a landfill in Kazokiskes (Lithuania).
French: La communication porte sur le respect de la disposition de l’article 6 de la Convention dans le contexte de la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) et de la décision de la Commission européenne concernant le cofinancement d’une décharge à Kazokiskes (Lituanie).
English: Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.
French: D'abord - et même s'il n'est guère à la mode ici de tenir de tels propos - la responsabilité des Comoriens eux-mêmes ou plus exactement de leurs dirigeants.
English: Report of the workshop on the development of a work programme on Article 6 of the Convention.
French: Rapport de l'Atelier sur l'élaboration d'un programme de travail concernant l'article 6 de la Convention.
English: At that moment, Pax Americana entered Africa, forging an alliance with the governments and people long struggling to establish a Pax Africana . The FBI reportedly arrived in Tanzania with the names of 60 Muslims selected for interrogation.
French: Au même moment, la Pax Americana s'est introduite en Afrique, forgeant une alliance avec les gouvernements et les peuples luttant de longue date pour établir une Pax Africana . Le FBI serait arrivé en Tanzanie avec les noms de 60 Musulmans à interroger.
English: See also Atlas Mondial des Drogues (Paris: PUF, 1996), pp. 154-5 and CHEAR, op. cit. in note 31, p.
French: Voir également Atlas mondial des Drogues, PUF, Paris, 1996, pp. 154-155 et CHEAR, op. cit. dans note 31, p.
English: The document is a signed Agreement of Purchase and Sale with a third party relative to the proposed acquisition of the land over which the line is located and its surrounding properties in the event the line is not transferred in the context of the discontinuance process.
French: Le document est une convention achat-vente avec un tiers concernant l'achat proposé des terrains sur lesquels la ligne est située et les propriétés l'entourant si la ligne n'est pas transférée dans le cadre du processus d'abandon.
English: He currently divides his time between Caraquet and Montreal.
French: Il partage actuellement son temps entre Caraquet et Montréal.
English: There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
French: Il se présente actuellement une occasion unique de faire considérablement avancer la coopération paneuropéenne dans le domaine de la recherche, qui pourrait s'avérer aussi importante que la création des programmes-cadres.
English: At the same time, the Department sent letters to three veterans' organizations, namely, the Royal Canadian Legion, the National Council of Veterans Associations of Canada and the Army, Navy & Air Force Veterans in Canada, informing them of the pre-publication date and guiding them to the Canada Gazette Web site.
French: En même temps, le ministère a envoyé des lettres à trois organisations d'anciens combattants, soit la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants et les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, pour les informer de la date de la publication préalable et guider au site Web de la Gazette du Canada.
English: Economic Challenges Ahead Tax relief together with strong economic fundamentals mean that the Canadian economy is well placed to deal with the challenges that lie ahead— the weakening in the U.S. economy and ongoing global financial turmoil, as discussed in the next section, as well as the continuing adjustment to the higher Canadian dollar.
French: Défis économiques à venir Grâce aux allégements fiscaux et à la solidité de ses facteurs fondamentaux, l’économie canadienne est bien placée pour relever les défis que lui réserve l’avenir, à savoir l’affaiblissement de l’économie américaine et les perturbations financières persistant à l’échelle mondiale, dont il est question à la section suivante, ainsi que la poursuite de son adaptation à l’appréciation du dollar canadien.
English: Stefano Zacchiroli reminded package maintainers that the old pseudo-header for upstream Homepages in the package description has been replaced by a proper header which should now be used instead.
French: Du samedi 23 août 2008 au dimanche 24 août 2008, le projet Debian aura un stand à la FrOSCon 2008 (Conférence du logiciel libre et ouvert) à St Augustin en Allemagne. Merci de vous référer aux pages de l'événement pour plus de détails.
English: The complainant asserted that the bank should not rely on its telephone call display screen to verify the identity of its customers, that individuals should be able to remain anonymous when calling for general information, and that bank representatives should not access account information without consent.
French: La plaignante a fait valoir que la banque ne devrait pas se fier à son afficheur pour vérifier l'identité de ses clients, que l'on devrait pouvoir rester anonyme quand on appelle pour une question d'ordre général et que les représentants de la banque ne devraient pas accéder à l'information sur les comptes sans que les clients y aient consenti.
English: I believe that this is a priority matter, which is why I am proposing this change.
French: J'estime que c'est une question prioritaire et c'est pourquoi je demande cette modification.
English: On 13 November, Mr. Brahimi presented an in-depth briefing to the Security Council.
French: Le 13 novembre, M. Brahimi a présenté un rapport détaillé au Conseil de sécurité.
English: This same appreciation extends to EAC-BR members, whose names may be found on the BGTD Website (provided below).
French: Nous sommes également reconnaissants aux membres du CCE-RS dont le nom paraît sur le site Web de la DPBTG (voir l’adresse plus loin).
English: In that context, the Office had recently issued a comprehensive management control framework for the management of programmes and projects and terms of reference for the newly established project approval committees.
French: Dans ce contexte, le Bureau a récemment établi un cadre global de contrôle de la gestion pour la gestion des programmes et des projets et a défini le mandat des comités d'approbation des projets nouvellement mis en place.
English: For the PublixTheatreCaravan traveling, nomadism, is an essential expression to counter these developments: a life after urbanization, subservience to the economy and thus ultimately one's own subjugation.
French: Pour la VolxTheaterKarawane, le voyage, le nomadisme sont une expression essentielle pour opposer quelque chose à ces évolutions: une vie après l'urbanisation, la mise à la disposition de l'économie et donc finalement la soumission de sa propre personne.
English: The Committee observes that the main reasons the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh are that he was previously subjected to torture for his membership in the Freedom Party, and that he risks being imprisoned and tortured upon his return to Bangladesh pursuant to his alleged charges under the Public Safety Act.
French: Le Comité constate que les principales raisons pour lesquelles le requérant craint personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh sont qu'il y a déjà été soumis à la torture au motif de son appartenance au BFP et qu'il risque d'y être emprisonné et torturé à son retour en raison des poursuites engagées contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
English: (SV) Madam President, two things are important.
French: (SV) Madame la Présidente, il y a deux points importants.
English: Introduction by the State party
French: a) Présentation du rapport par l'État partie
English: Tables of Planned Objectives and Spending Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line ($ millions)
French: Tableau des dépenses prévues et des objectifs (incluant les ETP) Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Notions like the subsidiarity and proportionality principles and the risk of collateral collusion should be taken into consideration in the process of authorising the use of covert investigative methods.
French: Avant d’ autoriser la mise en œ uvre de méthodes secrètes d’ investigation, il convient de tenir compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du risque de collusion collatérale.
English: ◦ WTO Panel Report Supports Canada's Position on Key Canadian Wheat Board Issue News Release and Backgrounder - February 10, 2004
French: ◦ Le rapport d'un groupe spécial de l'OMC appuie la position du Canada sur l'importante question de la Commission canadienne du blé Communiqué et Document d'information - 10 février 2004
English: Reports of the review are available by contacting LCol Debbie Miller at 946-4168.
French: Pour vous procurer un exemplaire du rapport de l’examen, contactez le Lcol Debbie Miller au 946-4168.
English: We have 5 Lodgings in the manor of a 1794 farm that can give hospitality to a number of people from 2 to 7 each one.
French: Nous avons cinq Logements dans le manoir d'une ferme de 1794. Chaque logement peut accueillir de deux a sept personnes.
English: The RADARSAT Constellation will become operational in time to ensure radar data continuity, beyond the life of RADARSAT-2.
French: La Constellation RADARSAT sera opérationnelle à temps pour assurer la pérennité des données du radar, au-delà de la durée de vie de RADARSAT-2.