ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.fes.uwaterloo.ca/faculty/handbook/eadiploma.pdf and http://www.ucalendar.uwaterloo. ca/ENV/envprog.html#EA http://www.eng.uwo.ca/civil/ graduate_program/environmental_ program.htm http://www.eng.uwo.ca/civil/graduate_ program/environmental_program.htm http://www.uwindsor.ca/units/ eng-civil/CivEng.nsf/inToc/ 45B146692F22586985256C C50049F388 N/A N/A
French: http://www.fes.uwaterloo.ca/faculty/handbook/eadiploma.pdf and http://www.ucalendar.uwaterloo. ca/ENV/envprog.html#EA http://www.eng.uwo.ca/civil/ graduate_program/environmental_ program.htm http://www.eng.uwo.ca/civil/graduate_ program/environmental_program.htm http://www.uwindsor.ca/units/ eng-civil/CivEng.nsf/inToc/ 45B146692F22586985256C C50049F388 Non disponible
English: Payment for monthly invoices was due within 15 days of the engineer's approval.
French: Les factures mensuelles devaient être réglées dans les 15 jours suivant l'approbation donnée par l'ingénieur.
English: "Unfortunately, many early programs failed because there was insufficient technical knowledge and skill around the lending process itself," observes Carothers.
French: « Malheureusement, parmi les premiers programmes, beaucoup ont échoué faute de connaissances et de compétences techniques entourant le processus de prêt lui-même, fait remarquer M. Carothers.
English: Furthermore, we will look at their opinions on the easiness of planning trips and the purchasing of tickets.
French: Nous relèverons également leurs opinions sur la facilité d’organiser des voyages et l’achat de billets.
English: KEYNOTE SPEAKERS Copies of the speeches will be available on the Multiculturalism Program's Web site, at: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. The Honourable Jean Augustine opened the conference by thanking participants for accepting her invitation to discuss challenges and best practices for policing in a multicultural society.
French: CONFÉRENCIERS PRINCIPAUX Le texte intégral des allocutions sera accessible sur le site du Programme du multiculturalisme, à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm. L'honorable Jean Augustine, C.P., députée  L'honorable Jean Augustine a ouvert la conférence en remerciant les participants qui ont accepté son invitation à venir discuter des problèmes et des pratiques exemplaires dans le domaine du maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: 1 bedroom for 2 people, 1 living room, 1 kitchen, 1 car park.
French: Quartier calme de Bordeaux-Caudéran. A 5 min du coeur du vieux Bordeaux.
English: (+48-22) 606 36 91, 606 36 00 Fax (+48-22) 849 04 28 kolekcja@ibprs.pl, misiewicz@ibprs.pl International Patent Organism Depositary (IPOD) National Institute of Advance Industrial Science and Technology (AIST) AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome
French: (+48-22) 606 36 91, 606 36 00 Fax (+48-22) 849 04 28 kolekcja@ibprs.pl, misiewicz@ibprs.pl International Patent Organism Depositary (IPOD) National Institute of Advance Industrial Science and Technology (AIST) AIST Tsukuba Central, 6
English: By definition, someone who  is an employee in a similar position, must be someone who has acquired status  of an employee.
French: Par définition, un individu qui fait > - 16 partie du secteur professionnel concerné doit avoir le statut d’employé.
English: Because of its many attributes, concrete Departmental Performance by Strategic Outcome
French: En collaboration avec des producteurs locaux de ciment et de béton,
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 206-209.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 224 à 227.
English: The JC noted that punishment of a victim by her attacker and by the Court continues to create an unsafe world for Saudi women and that a rape survivor who was condemned for “unlawful mixing” received a 200-lash sentence in November 2007.
French: Selon Jubilee Campaign, la victime étant punie deux fois, par son agresseur et par le tribunal, les femmes saoudiennes continuent de vivre dans un monde angoissant; et l'ONG rapporte qu'en novembre 2007, une victime de viol qui avait été condamnée pour «promiscuité illicite» a reçu une peine de 200 coups de fouet.
English: The accident occurred during a night UAV mission conducted at the Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: L’accident s’est produit au cours de la mission d’un engin télépiloté de nuit effectuée à l’aérodrome de Kandahar (KAF) en soutien à l’opération ARCHER.
English: The Swedish Prime Minister, Goran Persson, considers it would be too dangerous.
French: Le Premier ministre suédois, Göran Persson, juge la voie référendaire trop dangereuse.
English: The project on strengthening judicial integrity and capacity, signed by the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Attorney-General of Nigeria in September 2001, is aimed at strengthening the rule of law, both at the national and the subnational levels.
French: Le projet de renforcement de l'intégrité et de la capacité du système judiciaire, signé par le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le procureur général du Nigéria en septembre 2001, vise à renforcer l'état de droit, aussi bien au niveau national qu'au niveau infranational.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: This is something we should welcome, and we should spread the news.
French: Il s'agit d'une avancée dont nous devrions nous réjouir et que nous ne devrions pas garder pour nous.
English: Capital Cost Allowance Claims - Taxation Year of Lessor 19.
French: Demandes de déduction pour amortissement - Année d'imposition du locateur 19.
English: To date, two projects have been approved: $645,000 for the Vancouver Agreement Coordination Unit that provides coordination and a one-stop shop and contact point for the community to engage with the Vancouver Agreement participants; and $350,000 to the e-Business Connection Resource Centre.
French: À ce jour, deux projets ont été approuvés : une contribution de 645 000 $ pour l'unité de coordination de l'Accord de Vancouver qui offre un guichet unique de coordination et de contact où la collectivité peut communiquer avec les participants de l'Accord de Vancouver; et une contribution de 350 000 $ pour un centre de ressources sur le commerce électronique (e-Business Connection Resource Centre).
English: Early Commencement An election under paragraph 6.1.3 of the Pension Plan applies to the payment of the participant’s deferred supplementary pension benefit under the Arrangement and the deferred supplementary pension benefit under the Arrangement shall be adjusted for such earlier payment on the same basis as the deferred pension benefit is adjusted under the Pension Plan.
French: Retraite anticipée Tout choix exercé par un adhérent aux termes de l'alinéa 6.1.3 des Statuts du Régime de pension s'applique aussi aux prestations de pension complémentaires différées versées en vertu du Régime complémentaire, et ladite prestation de pension complémentaire différée est ajustée, en raison de tels versements anticipés, selon la méthode prévue par le Régime de pension pour ajuster la prestation de pension différée.
English: Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead Department for these initiatives.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: (1) Subparagraph 66(12.66)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) if the words "paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1)" were read as "paragraphs (a), (d) and (f)", or (2) Subparagraphs 66(12.66)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) are described in paragraph (a), (d), (f) or (g.1) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) or paragraph (a) or (b) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5), (ii) would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) if the words "paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1)" were read as "paragraphs (a), (d), (f) and (g.1)", or (3) Paragraph (g) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: (g) any right to or interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; (4) Subsection 66(17) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) sont des dépenses visées aux alinéas a), d), f) ou g.1) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) ou aux alinéas a) ou b) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5), (ii) seraient des dépenses visées à l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) si le passage « alinéas a) à d) et f) à g.1) » était remplacé par « alinéas a), d), f) et g.1) », (3) L'alinéa g) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : • g) un droit afférent à un bien visé à l'un des alinéas a) à f), à l'exception d'un droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou associé d'une société de personnes.
English: The draft decision guidance document will be issued separately.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sera publié séparément.
English: Therefore, only those days on which the employee works should be counted toward the ceiling of 125 days.
French: Par conséquent, seuls les jours où un travail est fourni doivent être comptés dans les 125 jours.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Indonesia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité
English:    Mr President, the preparations of both Bulgaria and Romania for EU membership seem to be proceeding as expected.
French:    - Monsieur le Président, les préparatifs de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de leur entrée dans l’Union semblent se dérouler comme prévu.
English: CLAIR (OTTAWA, April 9, 1999) – On Monday, April 12, 1999, polling stations in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 9 avril 1999) – Le lundi 12 avril 1999, les bureaux de vote de Windsor–St.
English: Also, since the possibility of having a death sentence commuted — legitimately cited as one such instance — was a solemn matter, the text should avoid possibly giving the unfortunate impression that commutation was unworthy of article 14 protections.
French: Par ailleurs, la possibilité de faire commuer une condamnation à mort - citée à juste titre comme exemple d'un de ces cas - étant une question d'intérêt majeur, on se gardera de donner à penser que la commutation ne doit pas entrer dans les prévisions de l'article 14.
English: The new legislation aims at supporting more strongly incentives available to recipients of social assistance so as to help them find work through development of vocational skills.
French: La nouvelle législation vise à renforcer les incitations dont disposent les bénéficiaires de l’assistance sociale afin de les aider à trouver du travail grâce à la formation professionnelle.
English: 6 No.
French: No. 2001/96 (I)
English: As to the contradiction noted between articles 117 and 124 of the Family Code, which state that children with discernment shall be consulted in matters that concern them, and article 43 of the Civil Code, which does not recognize discernment for children under 16, it should be borne in mind that articles 117 and 124 refer to the issue of legal fostering arrangements, and thus of the right of a foster child to express his will through consent or refusal to be voluntarily cared for by parents other than his own, when the latter are known, and to choose whether or not to return to live with his parents when either requests the reinstatement of their guardianship over the child.
French: S'agissant de la contradiction relevée dans les articles 117 et 124 du Code de la famille qui prévoient que les enfants capables de discernement seront consultés dans les matières les concernant et l'article 43 du Code civil qui ne reconnaît pas cette capacité de discernement aux enfants de moins de 16 ans, il convient de rappeler que les articles 117 et 124 se rapportent à la question du recueil légal, et donc du droit de l'enfant recueilli d'exprimer sa volonté à travers son consentement ou son refus d'être pris bénévolement en charge par d'autres parents que ses propres parents lorsque ces derniers sont connus et également d'opter pour le retour ou non chez ses parents lorsque l'un d'eux demande sa réintégration sous leur tutelle.
English: Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
French: M. Hamro-Drotz et M. Rodríguez García-Caro avec les représentants des autorités andines
English: I think the rapporteur's proposals are perfectly reasonable and they have the support, amazingly, even of Greenpeace.
French: Je pense que les propositions du rapporteur sont parfaitement raisonnables; on s'étonnera même qu'elles bénéficient du soutien de Greenpeace.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologie et, notamment, se pencher sur les travaux intéressant les questions technico-économiques et les informations relatives aux mesures portant sur des produits destinées à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: These changes paved the way to a more stable investment climate and stimulated agricultural growth.
French: Ces changements ont ouvert la voie à un climat d’investissement plus stable et ont stimulé la croissance agricole.
English: Children can stay free in their parents room.
French: En outre, ils peuvent loger gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: develop Network Energy market competition on a broader geographic scale and exploit economies of scale.
French: de développer la concurrence sur les marchés de l'énergie de réseau à une échelle géographique plus large, et d'exploiter les économies d'échelle.
English: 9.3.1.34.1 Exhausts shall be evacuated from the vessel into the open air either upwards through an exhaust pipe or through the shell plating.
French: Les gaz d'échappement doivent être rejetés au-dehors du bateau soit vers le haut par un tuyau d'échappement, soit par un orifice dans le bordé.
English: When their facilities in the West Bank were rendered non-operational, the audio material was transmitted to the Palestine Broadcasting Corporation in Gaza.
French: Lorsque les installations de cette station de radio située en Cisjordanie ont été mises hors d'usage, ce matériel a été remis à la Palestine Broadcasting Corporation (Société palestinienne de radiodiffusion) à Gaza.
English: • WHO Health Evidence Network (HEN) Last Updated: 2006-05-29 Important Notices
French: • Réseau international des organismes d'évaluation des technologies de la santé (INAHTA) Mise à jour : 2006-05-29 Avis importants
English: Due to the peculiarities of the German OSH-system, comprehensive data for the whole branch of "temporary work" is not available.
French: En raison des particularités du système allemand de sécurité et d’hygiène au travail, des données complètes pour l’ensemble de la branche du travail temporaire ne sont pas disponibles.
English: The employer has prepared a summary of the results of its workforce analysis for the preparation of its Employment Equity Plan.
French: Aux fins de l'élaboration du plan d'équité en matière d'emploi, l'employeur a dressé un sommaire des résultats de l'analyse de son effectif.
English: A complete analysis of the 1H and 19F nmr spectra of 2,5- and 3,4-difluorobenzotrifluoride, together with multiple resonance experiments, yields the signs and magnitudes of the long-range 19F,19F and 1H,19F spin–spin coupling constants. The coupling mechanisms are discussed.
French: Une analyse complète des spectres rmn du 1H et du 19F des difluoro-2,5 (et 3,4) benzotrifluorures, de concert avec des expériences de résonance multiple, permet de déterminer les signes et les amplitudes des constantes de couplage spin–spin 19F,19F et 1H,19F à longue distance.
English: All persons suspected of having committed a crime subject to the death penalty have the right to legal counsel.
French: Toute personne soupçonnée d'un crime passible de la peine de mort a droit à l'assistance d'un avocat.
English: • Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Proposal For an Evaluation Framework
French: • Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation
English: The toxic substances covered by both the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process (SSOP) and Canada-Ontario Agreement (COA) are listed in Table 7-3, and a comparison of COA and TSMP objectives is presented in Table 7-4.
French: Le tableau 7-3 énumère les substances toxiques visées tant par le Processus des options stratégiques des aciéries (POSA) que par l'Accord Canada-Ontario (ACO). Le tableau 7-4 compare les objectifs ACO et PGST.
English: Prairie population rose as dramatically, necessitating the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905 and the completion of 2 new cross-Canada railways - the GRAND TRUNK PACIFIC and the CANADIAN NORTHERN.
French: La population des Prairies s'accroît de façon spectaculaire, nécessitant la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 et le parachèvement de deux réseaux ferroviaires transcanadiens, le GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY et le CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: The thirty-fifth session was also a decisive turning point in the promotion of economic and social development, as indicated by the adoption of important resolutions on the protection of the environment, following the commitment of his country to this great cause.
French: La trente-cinquième session a constitué aussi un tournant décisif dans le domaine de la promotion du développement économique et social, comme l'indique l'adoption d'importantes résolutions sur la protection de l'environnement, qui s'inscrivent bien dans le sillage de l'engagement de son pays en faveur de cette grande cause.
English: Abbreviations AAFRD AESA AOPA APF CCA CCIA CFIA CMP EFP FSEP HACCP ILO NMA NMS NRCB OCA OCFA OCFB OEFP OFFS OMAF QSH RFID Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Program Agricultural Operation Practices Act Agricultural Policy Framework Canadian Cattlemen’s Association Canadian Cattle Identification Agency Canadian Food Inspection Agency Critical Management Procedures Environmental Farm Plan programs Food Safety Enhancement Program Hazard Analysis, Critical Control Points Intensive livestock operation Nutrient Management Act Nutrient Management Strategy Natural Resources Conservation Board Ontario Cattlemen’s Association Ontario Cattle Feeders Association Ontario Corn Fed Beef Program Ontario Environmental Farm Plan program On-Farm Food Safety programs Ontario Ministry of Agriculture and Food Quality Starts Here Program Radio frequency identification
French: Abréviations AAFRD ACEB ACIA ACIB AESA AOPA CSA HACCP MAAO NRCB OCA OCFA OCFB OEFP PASA PCG PEF PSAF QCI RFID Alberta Agriculture, Food and Rural Development Association canadienne des éleveurs de bovins Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’identification du bétail Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Program Agricultural Operation Practices Act Cadre stratégique pour l’agriculture Analyse des risques et maîtrise des points critiques Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Natural Resources Conservation Board Ontario Cattlemen’s Association Ontario Cattle Feeders Association Ontario Corn Fed Beef program Ontario Environmental Farm Plan program Programme d’amélioration de la salubrité des aliments Procédures critiques de gestion Plan environnemental de la ferme (plans environnementaux des fermes) Programmes de salubrité des aliments à la ferme Programme La qualité commence ici Identification par radio-fréquence
English: Shell indicated that it was considering several options for ore swapping, but no agreements had yet been reached.
French: Elle est d’avis que Shell et ExxonMobil ont la possibilité d’optimiser l’emplacement du couloir de dérivation du ruisseau Muskeg à cette fin.
English: Members earnings in 1997:
French: Augmentation du taux de calcul des prestations forfaitaires:
English: Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: SCIT - DPIUN Direction générale de la SESC - PSM - BRP Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside I.A. : 6604G Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est liaison@hc-sc.gc.ca Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: At 51 individual trees (>=2.5 cm diameter at breast height) of each species, "substrate type" was described based on the parent material, soil horizons, depth and texture of the B and C horizons, nature of surface boulders, and the depth to and type of impermeable layer.
French: Pour 51 arbres individuels (>= 2,5 cm de diamètre à hauteur de poitrine) de chaque espèce, le type de substrat a été décrit sur la base du matériel originel, des horizons de sol, de la profondeur et de la texture des horizons B et C, de la nature des boulders de surface et du type et de la profondeur de la couche imperméable.
English: The program encourages the use of communication and respect in diffusing potentially violent situations.
French: Les jeunes sont encouragés à communiquer ensemble et à faire preuve de respect envers les autres; on leur décrit des situations pouvant dégénérer en actes de violence.
English: The preservation of vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction has been the focus in recent times in the subsidiary bodies created by the Convention, and also in the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: La préservation des écosystèmes marins vulnérables et de la biodiversité dans les zones placées au-delà de la juridiction nationale a appelé ces derniers temps l'attention des organes subsidiaires créés par la Convention, ainsi que de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The evaluation of the Community’s animal health policy confirms the steady progress made over the years and sets out important recommendations for the future.
French: L’évaluation de la politique communautaire de santé animale confirme les progrès constants accomplis au fil des ans, et formule des recommandations importantes pour l’avenir.
English: Coho remain in freshwater on the average for one year.
French: Le saumon coho quant à lui reste en eau douce en moyenne pendant un an.