ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation grant will enable IDRC to fund up to eight projects to tackle these diseases, in collaboration with the Inter-American Development Bank, the Organization of American States, and the Pan American Health Organization.
French: La subvention de la Fondation permettra au CRDI de financer jusqu’à huit projets en vue de s’attaquer à ces maladies, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, l’Organisation des États américains et l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: As discussed earlier, one of the characteristics of the program, at least the component supported by the Canada-community agreements, which is the component that we are examining in this section, is composed primarily of program rather than project funding.
French: Une autre caractéristique de ce programme est qu’il utilise, quasi exclusivement, des subventions plutôt que des contributions.
English: Paragraph 21 is not exclusive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le paragraphe 21 n'est pas exhaustif et n'exclut pas l'existence de causes de «perte directe» autres que celles qui y sont énumérées.
English: Within the regional and interregional programmes, monitoring activities will assess the level of progress achieved by each project, as well as its contribution to achieving the respective intercountry programme output.
French: Dans les programmes régionaux et interrégionaux, les activités de contrôle évalueront les progrès accomplis par chaque projet et sa contribution à la réalisation du produit du programme multinational en cause.
English: Protection of the animal resource base as the foundation for animal health and public security
French: Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public.
English: CEN is responding to the new European Directive on the management of waste from the extractive industries, which requires proper waste characterization as a basis for the development of waste management plans.
French: Le CEN donne suite à la nouvelle directive européenne sur la gestion des déchets provenant des industries de l’extraction. En vertu de cette directive, l’élaboration des plans de gestion des déchets doit reposer sur une caractérisation appropriée des déchets.
English: For further information, please contact the Economic and Commercial Section at the Canadian Embassy, Berlin (see contact addresses on page 7).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Service économique et commercial de l’Ambassade du Canada à Berlin (voir les coordonnées à la page 8).
English: (d) Ensure, in conjunction with the IMS Operations Sections, the recovery of withheld taxes due to the Fund by working Fund custodians and national authorities and other concerned parties.
French: d) En collaboration avec la Section des opérations du Service de la gestion des investissements, obtenir le remboursement des impôts prélevés à la source dus à la Caisse par ses dépositaires, les autorités nationales et divers tiers.
English: Based on Canada's Food Guide To Healthy Eating, here are some guidelines to help you prevent or delay diabetes symptoms:
French: Voici quelques conseils tirés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui peuvent vous aider à prévenir ou à retarder le diabète :
English: The system has introduced a uniform structure for capturing the administrative data of the Organization, which in turn allows for standardized reporting worldwide.
French: Le SIG permet d'organiser uniformément l'information administrative et, partant, de générer des rapports standardisés dans les différents lieux d'affectation.
English: Wednesday, May 28, 2003 10:00 a.m. to 12:00 p.m. 14th floor Auditorium, IDRC 250 Albert Street, Ottawa, Canada
French: le 28 mai 2003 de 10h à midi Auditorium de CRDI 250, rue Albert , 14e étage, Ottawa, Canada
English: Lower-Order Forms of Learning — Much of the discussion paper provided at the Roundtable discusses teaching and higher-order (i.e., more sophisticated and insightful) forms of learning.
French: Formes élémentaires de l’apprentissage – Une part importante du document de travail préparé pour la table ronde traite de l’apprentissage et des formes supérieures (c’est-à-dire plus complexes et instructives) d’apprentissage.
English: Moreover, the Principality wishes to reiterate in this declaration its disagreement with the contents of article 2, in that that article permits the voluntary recruitment of children under the age of 18 years.
French: La Principauté d'Andorre veut, en outre, réitérer dans cette déclaration son désaccord avec le contenu de l'article 2, dans le sens où il permet le recrutement volontaire de jeunes de moins de 18 ans.
English: Was it possible to conclude that one province consistently placed an emphasis, in the use of administrative orders, on reprimanding registrants for giving improper advice, whereas another focused more on the failure of issuers to file financial statements?
French: Était‑il possible de conclure qu’une province réprimandait invariablement les personnes enregistrées pour avoir donné des avis peu judicieux, alors qu’une autre accordait davantage d’importance au défaut des émetteurs de produire des états financiers?
English: • The joint hydro-acoustic survey showed that expansion/contraction of the stock is probably related to variations in environmental factors, particularly temperature.
French: • Le relevé hydroacoustique conjoint a montré que l’expansion ou la contraction des stocks est probablement liée aux variations des facteurs environnementaux, en particulier la température.
English: For a thematic analysis of the Office's client turnover, see Aappendix III
French: On trouvera une analyse thématique des demandeurs à l'appendice III.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 365 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC) (da) any measure taken to apply point (c) must set out the underlying reasons and be notified to the media service provider concerned.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 364 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 8, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) la Commission décide que lesdites mesures sont compatibles avec le droit communautaire (d) Le premier État membre peut appliquer les mesures notifiées à la Commission, au terme d’un délai de trois mois suivant la notification, sauf si la Commission décide endéans ce délai qu’elles sont contraires au droit communautaire.
English: Nine of the eleven manufacturing industries included in the Ontario Economic Accounts reduced their output in the second quarter of 2009.
French: Neuf des onze industries manufacturières répertoriées dans les Comptes économiques de l'Ontario ont ralenti leur production au deuxième trimestre de 2009.
English: In companies, 36 per cent of employees participated in continuous education.
French: Dans les entreprises, 36 % des employés ont participé à l'éducation continue.
English: • (a) the long title and section 1;
French: • a) le titre intégral et l'article 1;
English: The Transitional Federal Government has renamed the Joint Security Force the National Security Force.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a rebaptisé la force de sécurité commune force nationale de sécurité.
English: Furthermore, the authorities responded to the recent protests which took place on 11 March and 2 April with arrests and harassment.
French: Par ailleurs, les autorités ont répondu aux récentes protestations qui se sont déroulées le 11 mars et le 2 avril par des arrestations et du harcèlement.
English: Design training programs to increase service members' understanding of the incidence, prevalence, and impact of violence against women.
French: Élaborer des programmes de formation visant à aider les militaires à mieux comprendre l’incidence, la prévalence et les répercussions de la violence envers les femmes.
English: Learn more about activities, future events and requirements for joining. http://www.federacja.org/index_start.php [PL] Spokesperson for the rights of children Here you will find information and resources on your rights before becoming an adult.
French: Plusieurs chapitres contiennent des liens vers des sites connexes. http://www.mam-18-lat.wroc.pl/poradnik.html [PL] Haut de la page Médiateur des droits civils Information concernant les actes juridiques et les chapitres de la Constitution qui instituent cette charge, et les activités réalisées.
English: The objectives of these events are to improve access to commissioners and staff, build relationships and improve communication between individuals, gather information first hand and provide information.
French: Les objectifs de ces rencontres sont de rendre les commissaires et le personnel plus accessibles, d'établir des relations et d'améliorer les communications entre particuliers, de recueillir de l'information directe et d'informer.
English: Nationality ◦ Committee of experts on nationality (CJ-NA)  16th meeting, Strasbourg, 20 - 22 October The committee adopted the Report on the misuse of nationality laws, which was transmitted to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ).
French: ◦ Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA)  16e réunion, Strasbourg, 20 - 22 octobre Le comité a adopté la Rapport sur l’abus des lois sur la nationalité, qui a été transmis au Comité européen de coopération juridique (CDCJ),
English: Some Member States still find it hard to put safety at the top of the agenda, and are more concerned about the conditions for competition.
French: Certains États membres ont encore du mal à accorder la priorité à la sécurité et sont plus attentifs à la compétitivité.
English: See R. Perruchoud, International Responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies (Geneva: Henry Dunant Institute, 1982), pp. 52-53.  See also the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, annex VI to the report entitled “Principles and response in international humanitarian assistance and protection, document 95/C.II/2/1, 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 3-7 December 1995.
French: Voir R. Perruchoud, Revue internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Genève : Institut Henri Dunant, 1982), p. 52 et 53 de la version anglaise; voir également le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, annexe VI au rapport sur les principes et les interventions dans le domaine de l'assistance humanitaire internationale et de la protection (document 95/C.II/2/1, vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 3 au 7 décembre 1995.
English: In swapping out of the underlying note issue, the potential market risk has been converted to credit risk.
French: La contrepartie doit avoir une cote de crédit minimale de A d’une agence externe d’évaluation du crédit (S&P, Moody’s, DBRS ou CBRS) pour des opérations d’une durée de moins de trois ans et une cote de crédit externe minimale de AA- pour des opérations d’une durée de plus de trois ans.
English: Mr President, I consider Commissioner Oreja's reply to be very unsatisfactory.
French: Monsieur le Président, je trouve que la réponse du commissaire Oreja n'est absolument pas satisfaisante.
English: In the next 30 to 90 minutes the effects will slowly fade.
French: Dans les 30 à 90 minutes qui suivent, les effets se dissipent peu à peu.
English: The reference to "equitable terms" by itself did not provide sufficient guidance as to who held the right to determine what was equitable?
French: La mention faite de "conditions équitables" ne fournissait pas en soi des orientations suffisantes sur ceux qui détenaient le droit de déterminer ce qui était équitable?
English: Ms. Schöpp-Schilling asked, with regard to trafficking in children, what the percentage of girls among such children was.
French: Mme Schöpp-Schilling demande, en ce qui concerne la traite des enfants, quel est le pourcentage de filles parmi ces enfants.
English: The proximity to Anghiari (a typical medieval village, orange flag and one of the 100 most beautiful villages in Italy), makes it easy to walk in five minutes all the different services: supermarkets, bars, pharmacies, restaurants, newsstands, etc.. The bus stop just at three hundred meters gives you the opportunity to reach all the neighbours towns and the connections to the most beautiful cities in the surrounding of Tuscany and Umbria: Arezzo, Florence, Perugia, Siena, etc..
French: La proximité de Anghiari (un village médiéval typique, drapeau orange et un de 100 plus beaux villages de l'Italie), fait qu'il est facile de marcher dans cinq minutes, tous les différents services: supermarchés, bars, pharmacies, restaurants, kiosques à journaux, etc..
English: Now there?s a second pantless lace look for the 2010 Grammy Awards Ceremony: Britney Spears! She showed up looking all simple and modest and (maybe because of that) she got no coverage whatsoever, despite of her pantless look.
French: Le site Internet du Billboard, reference americain en matiere de musique, place Britney Spears en tete des chanteuses les plus sexys du moment.
English: In mid-July 2006 about 400 new Somali recruits were undergoing military training at the Dolow facility.  At the training facility, the new recruits received the necessary individual combat equipment and uniforms.
French: À la mi-juillet 2006, environ 400 nouvelles recrues somaliennes suivaient une formation militaire à la base de Dolow, où elles ont reçu le matériel de combat individuel nécessaire et des uniformes.
English: Beyond its use as a database, the facility has evolved into a resource for community groups and international visiting scholars.
French: Le Centre donne également accès à une base de données sur du matériel d’archives que l’on bonifie régulièrement ; par exemple, dans le cadre d’une étude pilote, on a numérisé des photographies et des journaux personnels classés dans les archives de l’UBC.
English: Also, Infrastructure Canada will develop competency profiles to target recruitment to fill the gaps, to identify learning needs and to provide employees with a roadmap for career development.
French: De plus, Infrastructure Canada élaborera des profils de compétences afin d'effectuer un recrutement ciblé pour combler les lacunes, pour déterminer les besoins d'apprentissage et pour fournir aux employés une carte routière de perfectionnement professionnel.
English: These officers may talk with students informally and provide more formal presentations on pertinent issues related to criminal law, community responsibilities and aspects of the Young Offenders Act.
French: Il peut s’agir de rencontres informelles où les agents bavardent avec les élèves ou de rencontres structurées au cours desquelles les agents présentent un exposé sur des questions pertinentes ayant trait au droit pénal, aux responsabilités des citoyens et à certains aspects de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Apply an additional force of 135 ± 15 N in a plane parallel to the test bench seat cushion surface in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
French: Appliquer une force additionnelle de 135 ± 15 N dans un plan parallèle à la surface du coussin de la banquette d'essai dans la direction de la jonction dossier - coussin, pour supprimer les forces de friction entre le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et le coussin du siège, en assistant les effets d'auto-tension du mécanisme de verrouillage.
English: These will enable UNICEF to make strategic adjustments to the MTSP and its Results Matrix, which will retain their validity for a further three-year period, rather than providing benefits only for the one remaining year of the Plan.
French: L'UNICEF serait ainsi à même d'apporter les ajustements voulus au plan stratégique à moyen terme et au tableau récapitulatif de résultats qui resteraient valides pour trois ans de plus au lieu de ne servir que pendant la seule année du plan qui reste à courir;
English: In recent years, the Department has recognized the need for radio interoperability and has found some solutions to meeting these needs in an orderly and efficient manner including identifying priority spectrum and developing associated spectrum policies, processes and technical standards.
French: Ces dernières années, le Ministère a reconnu la nécessité de l'interopérabilité radio et trouvé des moyens d'y répondre de façon ordonnée et efficace, notamment en identifiant des fréquences prioritaires et en élaborant des politiques d'utilisation du spectre, des processus et des normes techniques connexes.
English: Pathway to Integration Sur la voie de l'intégration NOTE Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as "Mainstream '92". NOTA Rapport final concernant l'étude fédérale-provinciale des services destinés aux Canadiens handicapés intitulée
French: mouvements limités (n.m.plur.); amplitude de mouvement limitée (n.f.); amplitude limitée du mouvement (n.f.) limited range of motion mucoviscidose (n.f.) mucoviscidosis Affection familiale caractérisée par une viscosité anormale des sécrétions muqueuses entraînant une malformation congénitale fibro-kystique du pancréas et des poumons.
English: The evaluation issues and methodological approach to the study are outlined in Chapter 3.0.
French: Deux autres points forts du programme ont été relevés.
English: 6 The estimate for capital gains accruing annually to shareholders is based on the estimated increase in value of the corporation net of interest payments to third party lenders, corporate income taxes, and dividends paid to shareholders.
French: 6 L’estimation des gains en capital annuels revenant aux actionnaires est fondée sur l’appréciation estimative de la valeur de la société, déduction faite des paiements d’intérêt à des tiers prêteurs, des impôts sur le revenu des sociétés et des dividendes versés aux actionnaires.
English: I thought you made some very interesting points.
French: Je crois que vous avez apporté des points très intéressants.
English: UN0330 TORPEDOES with bursting charge 1.1F
French: UN0330 TORPILLES avec charge d’éclatement 1.1F
English: While the completion strategy has made major strides in the past year, I look forward to equally important developments in the year ahead.
French: La stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal a connu des avancées significatives pendant l'année écoulée, et j'ai toutes les raisons d'espérer que des progrès tout aussi importants seront enregistrés au cours de l'année prochaine.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: < Signer et dater le formulaire rempli.
English: This is the first year that Sport Canada collected some of this data.
French: Il s’est classé 33 (29) fois entre le 4e et le 8e rang et 47 (35) fois entre le 9e et le 16e rang.
English: Public Information Office* 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency* Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency* Québec Regional Office 1141 route de l'Église, P.O. Box 9514 Ste-Foy QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau* 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 Local Environmental Administrators:
French: Bureau d'information Publique * 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale * Place Bell Canada, 22eétage 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale * Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514 Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau * 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Administrateurs locaux en environnement :
English: Key words: acetylcholine, propranolol, verapamil, sinus node, sinus node refractoriness.
French: Par conséquent, l'acétylcholine, le propranolol et le vérapamil prolongent la période réfractaire du noeud sino-auriculaire.
English: Among the cases decided, the following are noteworthy:
French: Au nombre de ces décisions de justice, il y a lieu de citer les jugements sous:
English: Having earlier rejected reinstatement the only redress left was the financial aspect of her grievance.
French: Ayant refusé cette réintégration, la seule réparation possible résidait dans l'aspect financier de son grief.
English: Since the heterogeneity of these products defines their quality, the degree and profile of this heterogeneity should be characterized, to assure lot-to-lot consistency.
French: L'hétérogénéité de ces produits étant garante de leur qualité, le degré et le profil de cette hétérogénéité doivent être caractérisés afin d'assurer l'uniformité entre les lots.
English: The procurement of goods and services shall be in accordance with the relevant provisions of the agreement between the Special Representative and the executing agency.
French: L'achat des biens et services se fera conformément aux dispositions pertinentes de l'accord entre le Représentant spécial et l'agent d'exécution.
English: We found that the management accountability framework, put in place, was generally adequate.
French: Nous avons constaté que le cadre de gestion et de responsabilisation en place était adéquat.
English: In developed countries, 57 per cent of 60-year-olds would survive to the age of 80 at current mortality levels, whereas in developing countries, just 45 per cent would do so.
French: Dans les pays développés, 57 % des personnes âgées de 60 ans devraient atteindre l'âge de 80 ans selon les niveaux actuels de mortalité, alors que dans les pays en développement ce taux serait à peine de 45 %.
English: (7) (Escalation clause) In the case of a multiyear lease where the actual rent is within the rent ceiling for the first year but the lease contains an escalation clause that causes the member’s rent ceiling to be exceeded, DCBA approval of an increased rent ceiling is required.
French: (7) (Clause d’indexation) S’il s'agit d'un bail de plusieurs années où, la première année, le loyer ne dépasse pas le loyer maximal autorisé, mais que le bail comprend une clause d'indexation de loyer pour les années subséquentes du bail qui a comme conséquence de dépasser le loyer maximal du militaire, l’approbation pour l’augmentation du loyer maximal doit être obtenue du DRASA.
English: Hospital-based activities which support health promotion and PHC include:
French: Les activités hospitalières qui appuient la promotion sanitaire et les SSP portent notamment sur :
English: Chart 9 Impact of Regular Buyback Program on Benchmark Sizes As of March 31, 2003 $ billions 14 12 10 8 6 4 2 2-year Dec 2005 2-year Jun 2006 5-year Sep 2008 5-year Sep 2009 10-year Jun 2013 10-year Jun 2014 30-year Jun 2033
French: Graphique 9 Incidence des opérations régulières de rachat d’obligations sur la taille des émissions de référence Au 31 mars 2003 G$ 14 12 10 8 6 4 2 2 ans déc. 2005 2 ans juin 2006 5 ans sept.