ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions mandating peacekeeping missions should also avoid terms and definitions that would perpetuate the dispute, and should ensure that the consent of the parties had been secured.
French: Les auteurs des résolutions établissant ces missions devraient s'abstenir d'employer des termes ou définitions tendant à perpétuer le conflit, et s'assurer que les parties consentent à chaque mission.
English: Diane Lépine Advisor, Retention and Official Languages Resourcing Strategies and Programs Human Resources National Office 25 Eddy Street 15th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Diane.Lepine@pc.gc.ca Regional coordinators (if any):
French: Diane Lépine Conseillère, Maintien en poste et langues officielles 25 rue Eddy, 15e étage  Gatineau QC K1A 0M5 diane.lépine@pc.gc.ca Coordonnateurs régionaux (s’il y a lieu) :
English: Such a forum could be mandated with the tasks of informing decisions on transit transport agreements and developing a national strategy for facilitating Palestinian trade.
French: Ce forum pourrait avoir vocation à éclairer les décisions à prendre en matière d'accords de transport en transit et à élaborer une stratégie nationale de facilitation du commerce palestinien.
English: Despite these positive steps, the recent PSES results suggest that further work is required to strengthen the performance of public service values.
French: Malgré ces mesures positives, les résultats du dernier SAFF suggèrent qu'il faut poursuivre le travail pour améliorer le rendement en ce qui a trait aux valeurs de la fonction publique.
English: In addition, the Council of Ministers approved and submitted the initial report of Timor-Leste on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, assisted and facilitated by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: De plus, le Conseil des ministres a approuvé et présenté le rapport initial du Timor-Leste sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a aidé à établir.
English: 1997, p. 92; Amnesty International, ibid., 2001, p. 261; and others.
French: 1997, p. 92; Amnesty International, ibid., 2001, p. 261; etc.
English: Recommends that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity;
French: Recommande à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle doit considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen;
English: The ALI seeks to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of speakers, by encouraging the transmission from generation to generation, and by expanding usage in family and community settings.
French: L'ILA vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en favorisant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: This deficit entirely reflects an adjustment of $3.7 billion pertaining to the first 11 months of 2005 that was made to the November results, related to the increase in the basic personal amount and the reduction in the 16-per-cent tax rate to 15 per cent that were announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Ce déficit découle entièrement du fait que les résultats de novembre comprennent un ajustement de 3,7 milliards de dollars pour les 11 premiers mois de 2005 lié à l’augmentation du montant personnel de base et à la réduction de 16 % à 15 % du taux d’imposition qui ont été annoncées dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: Return of the Revenge of Slink: A Debian 2.1r3 release should be made soon, to fix a number of outstanding bugs.
French: Le retour de la revanche de Slink : Une version Debian 2.1r3 devrait bientôt paraître, pour corriger un nombre de bogues restant.
English: Preliminary results indicated greater participation by young women in educational activities and more encouragement and support from male family members.
French: Les premiers résultats indiquent un meilleur accès des jeunes femmes aux activités éducatives et un soutien ainsi qu'un encouragement accrus de la part des membres de la famille de sexe masculin.
English: • be between the ages of 18 and 30 Duration of Program Au pairs are generally contracted to work for 10 to 12 months.
French: • avoir entre 18 et 30 ans. Durée du programme Les personnes au pair s'engagent généralement à travailler de 10 à 12 mois.
English: that you are a new remitter; the period your remittance covers; your complete payer name, address, and business telephone number; and your Business Number.
French: Une fois que vous aurez fait votre premier versement, puis après chaque versement suivant, vous recevrez un 9
English: Canada's international trade in services also grew rapidly in the 1990s, particularly its exports of services.
French: Le commerce international de services du Canada a aussi connu un bon rythme de croissance durant les années 1990, surtout en ce qui a trait aux exportations.
English: They put sticks with fire in their backs and let them swim around with fire.
French: Le Créateur a décidé de leur donner une leçon… Quand j’aurai gradué, je vais suivre un programme d’études autochtones.
English: Within this young adult group, there was very little difference in smoking rates between males (31%) and females (30%) or between those aged 20–22 (31%) and those aged 23–24 (30%).
French: Environ 21 % des jeunes adultes étaient des fumeurs quotidiens, et les 9 % restants étaient des fumeurs occasionnels (figure 1). Les jeunes adultes partagent une tendance à la baisse globale du tabagisme dans le temps.
English: The research will provide evidence for dissemination to relevant mental health and addiction target audiences such as policy makers, healthcare administrators and decision makers, researchers, not-for-profit organizations, health professionals, and patients and their families.
French: La recherche fournira des données probantes en vue d'une diffusion aux auditoires cibles concernés par la santé mentale et les toxicomanies, dont les responsables des politiques, les décideurs et les administrateurs des soins de santé, les chercheurs, les organismes sans but lucratif, les professionnels de la santé, les patients et leur famille.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: 1.4 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: • been built as, or updated in the last 15 years to, supportive housing for seniors;
French: 8 Les projets devaient répondre aux critères suivants pour être inclus dans la base de données :
English: In some cases, we collect information about you that is not personal information. Examples of such information include the type of Internet browser you are using, the type of computer operating system you are using and the domain name of the Web site and/or Internet Service Provider through which you are linked to this site.
French: Dans certains cas, nous colligeons des renseignements à votre sujet, mais qui ne sont pas des renseignements personnels, comme le type de navigateur Web que vous utilisez, le système d’exploitation de votre ordinateur et le nom de domaine du site Web et/ou du fournisseur de services Internet à travers lequel vous êtes relié à ce site Web.
English: So when I listen to the high-sounding affirmations against discrimination I think of many young Protestant constituents who wanted to join the police, scored higher than Roman Catholic applicants, but who saw those people appointed over their heads because discrimination is statutory, provided for in legislation.
French: Alors, quand j'entends les déclarations grandiloquentes contre la discrimination, je pense à tous mes jeunes administrés protestants qui souhaitaient intégrer la police, qui ont obtenu de meilleurs scores que des candidats catholiques, mais qui ont vu ces candidats nommés à leur place parce que cette discrimination est obligatoire et sanctionnée par la législation.
English: Although ice storms in Eastern Canada are not frequent during El Niño winters, it is believed El Niño played a significant role in setting the stage for prolonged periods of freezing rain.
French: • La canicule a frappé cet été les régions de l’Asie allant du sous-continent indien à la Chine. On y a enregistré la vague de chaleur la plus intense du siècle.
English: The claimant voluntarily took vacation from July 28, 1987 to September 17, 1987 (50 days) (Exhibits 6-1, 7-1).
French: Le prestataire a volontairement pris des vacances entre le 28 juillet 1987 et le 17 septembre 1987 (50 jours) (Pièces 6-1, 7-1).
English: By approving the draft, a State would not, however, be signifying a conviction that all the rules therein conformed to customary international law, and the way would remain open to a subsequent consideration of controversial issues.
French: L'approbation du projet par un État ne signifierait toutefois pas que celui-ci est convaincu que toutes les règles énoncées sont conformes au droit international coutumier, et la voie resterait ouverte à un examen ultérieur des aspects controversés.
English: Interior design of the Montreal restaurants Pescatore, La Tour Eiffel and Roma Antiqua, in association with interior designer Claude Hinton.
French: Décoration des restaurants Pescatore, Tour Eiffel et Roma Antiqua en collaboration avec le décorateur Claude Hinton.
English: However, even though intra- and inter-chain upgrading may be complex to realize, examples like TATA's and the experience of the Taiwanese firms illustrate the feasibility of these types of upgrading.
French: Même si la progression au sein d'une chaîne, ou d'une chaîne à l'autre, peut être complexe à réaliser, des exemples comme ceux de Tata Motors et l'expérience des firmes taiwanaises montrent que c'est possible.
English: A quick opening, counter-balanced safety device to allow release of rapidly expanding gases (explosion) and pressure relief thereby preventing harm to employees or serious equipment damage.
French: Terme fixé pour le paiement d'une traite.
English: I celebrated National Aboriginal Day on June 21st among the Dene people in the Northwest Territories.
French: Le 21 juin, j'ai célébré la Journée nationale des Autochtones parmi la Nation dénée, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: When it comes to the frontier regions, though, you cover yourself with modesty.
French: Pour ce qui est régions frontalières, vous procédez avec simplicité.
English: Also available in alternative formats Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Offert également en médias substituts Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 No de catalogue CP51-4/2004 ISBN 0-662-68804-X Cette publication est disponible à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve Nota :
English: Welcomes continuing progress in the normalization of relations between the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of an interstate Border Commission, and urges the parties to accelerate efforts towards a negotiated settlement on the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations;
French: Se félicite des progrès qui continuent d'être faits dans la normalisation des relations entre les Gouvernements de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que de la création d'une Commission inter-États de la frontière commune, et invite instamment les parties à accélérer la recherche d'un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations;
English: I welcome the motion for a resolution voted on today on international adoption.
French: (EN) Je salue la proposition de résolution sur l'adoption internationale votée aujourd'hui.
English: Therefore, there is no reporting or disclosure obligation during the election campaign period itself.
French: Il convient à cet égard d’ajouter que les partis politiques sont également obligés de tenir et de divulguer leur registre des dons mais que l'article 12.3 de la loi sur les partis politiques ne précise pas les délais fixés pour la mise à jour et la divulgation.
English: • Should a presenter be unable to maintain their certification within the prescribed period, they must be monitored during their next presentation in order to be recertified.
French: • Si un présentateur est dans l'incapacité de maintenir la validité de son agrément dans la période prescrite, il doit être supervisé pendant la tenue d'une présentation afin d'obtenir le renouvellement de son agrément.
English: Ultimately, all national legislation, including the Family Code, the Penal Code and the Labour Code, would have to be harmonized with the provisions of the new Constitution.
French: À terme, toute la législation nationale, notamment le Code de la famille, le Code pénal et le Code du travail, devra être harmonisée avec les dispositions de la nouvelle Constitution.
English: Throughout the discussion on sections I to V of the draft action plan, participants identified a number of issues where there is insufficient information or gaps in scientific knowledge.
French: Au fil de la discussion sur les sections I à V du projet de plan d'action, les participants relèvent plusieurs aspects pour lesquels l'on manque de données ou de connaissances scientifiques.
English: The Committee reiterates that states must operate widely accessible immunisation programmes.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent disposer d’un programme de vaccination largement accessible.
English: Among the Canadian population, slightly more males (20%) aged 15 years and older were current smokers in 2006 than females (17%).
French: du double du taux des Canadiens (36 % déclarent fumer quotidiennement, et 8 % à l’occasion)8.
English: Despite these problems, competition authorities in developing countries do have some limited means at their disposal for tackling the problem of international anticompetitive practices.
French: Malgré ces problèmes, les autorités de la concurrence des pays en développement disposent de certains moyens restreints pour s’attaquer au problème des pratiques anticoncurrentielles internationales.
English: In response, we proposed that labelling as "unpasteurized" become mandatory and that an enhanced education campaign be initiated.
French: Nous avons donc proposé que l'étiquette non pasteurisé devienne obligatoire et qu'une campagne de sensibilisation accrue soit entreprise.
English: 3.2 Quantitative Precipitation Forecasts (QPF) Objective verifications of QPF against both the North American synoptic network and the high density U.S. SHEF network also show a net improvement of the 15 km model over the operational 24 km model (Figs.
French: 3.2 Prévision de quantité de précipitations (PQP) Les vérifications objectives des PQP contre les observations du réseau synoptique nordaméricain ou encore contre le réseau d’observation états-uniens à haute résolution (SHEF), montrent également une nette amélioration du système de prévision à 15lm de résolution par rapport au système à 24km (Figs.
English: We are well aware that our [ Senator Bacon ]
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Mes collegues, les senateurs Cochrane et Angus, et moi avons ´ attendu que la presidence quitte le fauteuil, comme le veut
English: (FI) Mr President, it has to be said that this debate and the political squabbling that goes on between us have not entirely served the purpose of this resolution in the best possible way or shown that in this House, and unanimously across the EU generally, we are keen to defend each person's right to an impartial trial and, moreover, that we are opposed to the death penalty.
French: (FI) Monsieur le Président, il faut dire que ce débat et les chamailleries politiques entre nous n'ont pas vraiment bien servi la cause de cette résolution ni démontré que, dans cette Assemblée comme dans toute l'UE, nous avons le vif désir de défendre le droit de chacun à un procès équitable et nous sommes opposés à la peine de mort.
English: Exclusion, selectivity and the imposition of single approaches to democracy contradict not only the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, but also the definitions set out in other important documents of the Organization, including those adopted at the World Conference on Human Rights, held in Vienna.
French: L'exclusion, la sélectivité et l'imposition d'un modèle unique de démocratie vont à l'encontre non seulement de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, mais également des principes définis dans d'autres documents fondamentaux de l'Organisation, comme ceux adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne.
English: The new State Aid Law has not yet been adopted.
French: La nouvelle loi sur les aides d'État n'a pas encore été adoptée.
English: This Article shall apply, as regards Japan, only to compulsory coverage under the legislation of Japan.
French: En ce qui concerne le Japon, les dispositions de cet article s’appliquent seulement à la couverture obligatoire conformément à la législation du Japon.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Community and its 25 Member States and the acceding states, Bulgaria, and Romania, thanked Chile for its contribution to the debate on a development agenda for WIPO.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a remercié le Chili de sa contribution au débat sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Statistical, documentary or technical information processed or produced must help give regional and international organizations an overview of the situation, its extent, causes and manifestations, as well as effects of measures already taken to address the situation.
French: Les informations statistiques, documentaires ou techniques traitées ou produites devraient permettre aux organisations internationales et régionales d'appréhender la situation, l'ampleur des problèmes, de leurs causes et manifestations, de même que les répercussions des mesures prises.
English: the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which
French: international) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: If this is not possible within a reasonable period of time or under reasonable economical conditions the client is entitled to rescind the contract.
French: Si cela n’est pas possible pour des raisons économiques ou de temps, le client a le droit de se retirer du contrat.
English: One delegation requested that the secretariat consider the standards and indicators of ICT for development developed by some intergovernmental organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Une délégation a demandé que le secrétariat s'intéresse aux normes et indicateurs des TIC pour le développement mis au point par certaines organisations intergouvernementales, comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Presentations included subjects such as: improving communications between police and corrections; child exploitation; and sex tourism.
French: Les exposés présentés portaient sur des sujets comme l’amélioration de la communication entre les services de police et les établissements correctionnels, l’exploitation des enfants et le tourisme sexuel.
English: Social and ecological reform would provide an excellent opportunity to bring the economic crisis under control.
French: Une réforme sociale et écologique serait l'occasion de prendre la crise économique en main.
English: Despite these advances, it appears that it is still unusual for a woman to rise to an executive or managerial post with a firm or a professional organization or trade union.
French: Néanmoins, l'entreprenariat féminin s'affirme de plus en plus dans le monde du travail, son existence est manifeste dans le secteur formel et le secteur informel.
English: That mythical animal holds a place of importance in the oriental bestiary and is often associated with martial arts.
French: Cet animal mythique occupe en effet une place importante dans le bestiaire oriental et est souvent associé aux arts martiaux.
English: When you come here you should feel good.
French: Notre spéculum d’examen, aussi appelé « bec de canard », est très étroit et toujours chauffé à 37°C.
English: It is renewed hope that makes political dialogue possible and not the other way round.
French: C'est le regain d'espoir qui rend le dialogue politique possible, pas l'inverse.
English: • Antimicrobial Preventive antibiotics may be used to prevent diarrhea in highly selected short-term (up to 3 weeks) travellers.
French: • Antimicrobien L’antibiothérapie à titre prophylactique peut être employée pour prévenir la diarrhée lors d’un voyage de très courte durée (ne dépassant pas 3 semaines).
English: Section 5) Responses to interrogatories 2007-07-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2007-07-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Thirty priority projects 8.
French: Trente projets prioritaires 8.
English: In concurrence with the findings of the OIOS review, the JIU report highlights the necessity to develop KM and knowledge sharing strategies and recommends that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) formulates common definitions, terminology, general standards and guidelines on KM, and further that the Executive Heads carry out comprehensive information reviews in their respective organizations.
French: Partageant les conclusions formulées par le BSCI, le CCI souligne dans son rapport la nécessité de mettre au point des stratégies de gestion des connaissances et de partage des savoirs et recommande que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) arrête des définitions, une terminologie et des normes et directives générales communes en la matière, et que les chefs de secrétariat procèdent à une étude complète de l'information dans leur propre organisation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 106: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 106 : (26 janvier 2009)1
English: In the context of preparation for the above-mentioned meeting to be held in London on 14 September 2009, a number of experts proposed to establish, under the aegis of UNECE, an International PPP Centre which could be assisting governments in the process of developing their national PPP programmes.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion susmentionnée, qui se tiendra à Londres le 14 septembre 2009, un certain nombre d'experts ont proposé de créer, sous les auspices de la CEE, un centre international pour les PPP qui pourrait aider les gouvernements à élaborer leurs programmes dans ce domaine.