ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-09-24 Toronto Informal Discussion in the Appointment Process (P107) 2008-09-25 Toronto Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-09-29 Toronto Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-09-29 Toronto Fundamentals 1:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-09-24 Toronto Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) 2008-09-25 Toronto Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-09-29 Toronto Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-09-29 Toronto Cours de base 1 :
English: We should recognize, in all humility, that our modern perspective and attitudes exist because of pioneers like these.
French: En toute humilité, nous devons reconnaître que notre perspective et nos comportements modernes existent grâce à des pionnières comme elles.
English: EU enlargement, the report concludes, should be seen as a "window of opportunity" not only for the Kaliningrad Region, but also for the overall stability and prosperity of the Baltic Sea region and for increasingly close relations between Russia and the European Union.
French: Le rapport conclut en disant que l’élargissement de l’UE devrait être considéré comme une « fenêtre d’opportunité » non seulement pour l’Oblast de Kaliningrad mais aussi pour la stabilité et la prospérité de l’ensemble de la région de la Mer Baltique et pour des relations de plus en plus étroites entre la Fédération de Russie et l’Union européenne.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Now Chapter 34 of the Statutes of Canada of 2000, this legislation was brought into force on October 27, 2000.
French: Ce projet de loi, devenu le chapitre 34 des Lois du Canada de 2000, est entré en vigueur le 27 octobre 2000.
English: ◦ this prototype is a database run by cold fusion and for now contains 1996 data;
French: ◦ que le prototype est une base de données exécutée par Cold Fusion qui contient pour le moment les données du recensement de 1996;
English: In any particular case it will be necessary to determine, as appropriate to a particular jurisdiction: the correct procedures to be followed, including the persons who are to be party to the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation of oral communications; and acceptable methods of communication.
French: Dans chaque cas d'espèce, il faudra déterminer, pour une juridiction donnée: la procédure correcte à suivre, notamment les personnes qui seront parties à la communication et toute limite susceptible de s'appliquer; les questions à examiner; si les parties partagent les mêmes intentions concernant la communication ou ont la même conception de cette communication; toute mesure qui s'appliquera pour protéger les droits fondamentaux et procéduraux des parties; la langue de la communication et, par voie de conséquence, la nécessité de traduire les documents écrits ou d'interpréter les communications orales; et des méthodes acceptables de communication.
English: Today, the Governor General carries on that tradition as the Crown's representative which explains why so many First Nations people view the Governor General as having special significance within the Government of Canada.
French: Aujourd´hui, le gouverneur général poursuit la tradition en qualité de représentant de la Couronne, ce qui explique pourquoi tant de membres des premières nations estiment que le gouverneur général joue un rôle spécial au sein du gouvernement du Canada.
English: Italian interlocutors expressed their strong support for the 3rd Summit of the Council of Europe and for the role of the PACE.
French: Certains groupes minoritaires, notamment les Hongrois, exercent cette possibilité d'utiliser leur propre langue dans les contacts avec les autorités locales.
English: That equality also extends to any retroactive effect which may be recognised under national law.
French: Cette égalité s'étend également à tout effet rétroactif reconnu, le cas échéant, par le droit national.
English: It is also very good that we are to obtain strict rules to the effect that all ingredients are to be listed on a decreasing scale.
French: Obtenir des règles strictes en matière d'indication en ordre décroissant des ingrédients est également une très bonne chose.
English: The Panel recommends compensation of USD 96,714 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 96 714 pour perte de biens corporels.
English: The colonial city of Valparaíso presents an excellent example of late 19th-century urban and architectural development in Latin America.
French: La ville coloniale de Valparaíso offre un exemple de développement urbain et architectural de la fin du XIXe siècle en Amérique latine.
English: Lithuania stated that the Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office under the Supreme Court would be designated the central authorities to receive requests for mutual legal assistance.
French: La Lituanie a indiqué que le Ministère lituanien de la justice et le Bureau du Procureur général auprès de la Cour suprême de la République de Lituanie seraient désignés en tant qu'autorités centrales ayant la responsabilité de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: It is therefore imperative that the disparities are reduced through access to an adequate budget, without having to abandon certain regions in this vast Union to their fate.
French: Il est donc indispensable que les disparités soient réduites grâce à la mise à disposition d'un budget approprié, sans que l'on ait à abandonner certaines régions de cette vaste Union à leur propre sort.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro-reflector less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au­dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du catadioptre au­dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: Increases in emissions came mainly from the manufacturing industries and transportation subsectors.
French: L’augmentation des Rapport d’inventaire national 1990–2004 419
English: In fact, Parliament is not notified when treaty negotiations begin, nor is it consulted concerning the preparation, cost, desirability or impact of such a treaty.
French: En fait, le Parlement n’est pas informé des activités de négociation d’un traité qui sont entreprises et il n’est pas consulté au sujet de l’élaboration, du coût, du bien-fondé ou de l’incidence de l’instrument.
English: 1992 – In its February 1992 budget, the federal government terminated the federal co-operative housing program.
French: 1992 – Dans son budget de 1992, le gouvernement fédéral met fin à son programme de logement coopératif.
English: Obligations with regard to consumer protection
French: Obligations visant la protection du consommateur
English: With RunOnFlat tires fitted to your wheels, you will maintain full control of your car after sudden air loss on motorways and even in curves.
French: Avec un véhicule équipé de pneus RunOnFlat, vous gardez le contrôle total de votre voiture, même après une perte soudaine de pression, sur autoroute ou en courbe.
English: Implementation This amendment will be effective 30 days after the date of its registration.
French: Mise en oeuvre Cette modification entre en vigueur 30 jours après la date de son enregistrement.
English: This stage (stage A) of implementation was defined in the Committee's previous work programme.
French: Les grandes lignes de cette phase de la mise en oeuvre (phase A) ont été définies dans le précédent programme de travail.
English: Proposed new subsection 5907(9.1) of the Regulations provides rules similar to those contained in proposed amended subsection 5907(9) of the Regulations that apply on transfers of property by a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada as a payment of a dividend or as a distribution of property to a shareholder of the foreign affiliate.
French: Le nouveau paragraphe 5907(9.1) du Règlement prévoit des règles semblables à celles énoncées dans la version modifiée proposée du paragraphe 5907(9) du Règlement qui s’appliquent si une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada a transféré un bien, au titre d’un versement de dividende ou d’une distribution de biens, à son actionnaire.
English: In the early 1980s, Goss, Bley, and IAI relocated from NYC to Cherry Valley, NY.
French: L’entreprise IAI, ainsi que le couple Goss-Bley, déménagent de New York à Cherry Valley, dans l’État de New York, au début des années 1980.
English: (f) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: f) À mobiliser des fonds pour assurer, gratuitement ou à un prix subventionné, la réparation chirurgicale des fistules, notamment en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger les nouveaux protocoles et techniques de traitement;
English: Targeted social assistance is governed by the law passed in 2001 on State targeted social assistance.
French: L'assistance sociale spéciale est régie par la loi de 2001 relative à l'assistance sociale spéciale.
English: At the international level, UNITAR has initiated a Network of Pollutant Release and Transfer Registers Resource Persons through which interested countries will learn about and have better access to related expertise in countries and organizations.
French: Au niveau international, l'UNITAR a mis en place un réseau de spécialistes conseils en la matière auxquels les pays qui le souhaitent peuvent s'adresser pour obtenir des renseignements sur les meilleurs experts dans les divers pays et organisations et pour leur faciliter le contact avec ceux-ci.
English: What information and guarantees can the Commission give concerning access for Afghan women to European aid and cooperation programmes launched under the aegis of ECHO?
French: Quelles informations et garanties la Commission peut-elle fournir sur l'accès des femmes afghanes à l'aide européenne et aux programmes de coopération mis en uvre sous l'égide d'ECHO ?
English: Today enterprises are facing high demands concerning the external coordination of their planning and ordering process: Customers are expecting increasingly shorter delivery times. At the same time the proportion of outsourced products is rising.
French: Afin de pouvoir rester concurrentiel sur le marché international, les entreprises d’aujourd’hui doivent répondre à des exigences élevées de coordination interentreprises.
English: I would also like warmly to thank those Members who worked on this report, giving me ideas and, of course, bringing all their experience to bear, first and foremost Mr Demetriou, Mrs Ludford and the excellent Mr Deprez.
French: Je tiens également à remercier tous les députés qui ont collaboré à ce rapport en me faisant part de leurs idées et, naturellement, en me faisant profiter de leur expérience; je pense en premier lieu à M. Demetriou, Mme Ludford et à l'excellent M. Deprez.
English: The approximately 200 events fell into six categories – science and technology, business, food and living, arts and culture, education, and politics and society.
French: Les quelque 200 manifestations étaient groupées dans les six catégories suivantes : science et technologie, affaires, alimentation et art de vivre, arts et culture, éducation, et politique et société.
English: • Number of Internet cafés and other Internet access points open to the public
French: • Nombre de cas de surendettement liés au manque d’information sur les crédits
English: A one-off payment if, while carrying out their official duties, they have suffered injuries, wounds, trauma or contusion or have developed an illness, whether or not they are disabled as a result; this payment shall be made by the contributing Party in accordance with its national law;
French: - Versement d'une indemnité forfaitaire en cas d'infirmité (blessure, traumatisme ou contusion) ou de maladie, entraînant ou non l'invalidité, par l'État qui fournit le personnel conformément à sa législation nationale;
English: While UNDCP support to forensic services was completed for the Caribbean in 2001, a subregional forensic laboratory programme providing equipment and training to improve the analysis of drugs and precursors is ongoing in Mexico and Central America.
French: Toutefois, un programme sous-régional exécuté dans ce domaine en vue de fournir du matériel et de dispenser une formation pour améliorer l'analyse des drogues et des précurseurs est actuellement en cours d'exécution au Mexique et en Amérique centrale.
English: On 27 October 2008 between 0915 and 1030 hours, an enemy Israeli gunboat carrying out maintenance on the line of buoys in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters violated Lebanese territorial waters to a distance of about 2 metres.
French: Le 27 octobre 2008, entre 9 h 15 et 10 h 30, une embarcation militaire israélienne qui effectuait des travaux d'entretien sur une ligne de bouées de démarcation, en pleine mer au large de Ras-an-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, a pénétré à 2 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Canada's Performance 2006-2007 draws linkages between departmental resources and results details in those reports so that Parliamentarians and Canadians get a concise assessment of the Government's overall performance.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 établit des liens entre les ressources ministérielles et les détails des résultats fournis dans ces rapports afin que les parlementaires et les Canadiens obtiennent une évaluation concise du rendement global du gouvernement.
English: In 2006–07, DCC will continue to implement the IS roadmap.
French: En vue de la transition du Groupe SI vers un modèle professionnel de prestation de services, CDC a élaboré une stratégie à court terme afin de régler les problèmes immédiats dont on devait s'occuper, avant que la transition soit complètement effectuée.
English: The model forest aims to protect and nurture the forests of Kyoto through the active involvement of local citizens and other stakeholders, and to contribute to the creation of a sustainable society by enhancing the ties between people and the surrounding forest.
French: La forêt modèle a pour but de protéger et d’entretenir les forêts de Kyoto en suscitant la participation active des citoyens locaux et d’autres parties intéressées; elle vise également à contribuer à la création d’une société durable en resserrant les liens entre les gens et les forêts environnantes.
English: This is why the report also calls for the Eurocorps to also be permanently assigned to the European Union.
French: C'est pourquoi le rapport demande également à ce que l'Eurocorps soit assigné en permanence à l'Union européenne.
English: Halpenny likes to calculate the price and production sensitivity for CAIS.
French: M. Halpenny aime calculer la sensibilité au prix et à la production pour le PCSRA.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Abonnement System
English: The fifth and last proposal is that the measures for the promotion of interregional cooperation should be restructured on the basis of our experience with Interreg.
French: Cinquièmement, enfin, les mesures de promotion de la coopération interrégionale devraient être remaniées à la lumière de notre expérience du programme Interreg.
English: New dictionaries are regularly being added to Mozilla Add-ons, so if you don't see the particular dictionary you need, check back later.
French: De nouveaux dictionnaires sont régulièrement ajoutés au site des extensions Mozilla Add-ons, donc si le dictionnaire que vous recherchez n'est pas disponible, n'hésitez pas à revenir vérifier régulièrement s'il n'a pas été ajouté.
English: The third set of commitments relates to security.
French: Le troisième ensemble d'obligations porte sur la sécurité.
English: Emery, Victor Article also available en français
French: Emery, Victor Version anglaise de cet article
English: In addition to the market collapse exercise, members also received a detailed presentation on global trends contributing to the potential for pandemic disease outbreaks.
French: Les membres ont participé à un exercice relatif à l'effondrement du marché, et ils ont eu droit à un exposé détaillé sur les tendances mondiales qui ajoutent au risque de flambées pandémiques.
English: If yes, give name of employer, supervisor, and date.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nom de l'employeur, celui du superviseur et la date.
English: Focuses on behavioural, dietary, exercise, surgical, pharmacological and complementary interventions.
French: L'accent est mis sur les interventions comportementales, diététiques, physiques (activité physique), chirurgicales, pharmacologiques et complémentaires.
English: Climate change, for example, is widely seen not as a problem that looms on the horizon, but as one that has an impact today.
French: Par exemple, on considère généralement les changements climatiques comme un problème non pas qui point à l’horizon, mais qui a bel et bien des effets aujourd’hui.
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: EU foreign policy is crucial in this regard.
French: La politique extérieure communautaire est cruciale à cet égard.
English: • Explicit powers: these are clearly defined in the relevant articles of the Treaties.
French: • les compétences explicites : elles sont indiquées clairement dans les articles spécifiques des traités ;
English: The OZOVEG database represents quite faithfully the distribution of species across the European flora, with the exception of some of the lower values for Ellenberg light, and the higher values for Ellenberg moisture and salinity (Jones et al. 2007).
French: La base de données OZOVEG constitue une représentation assez fidèle de la répartition des espèces dans la flore européenne, à l'exception de certaines des valeurs d'Ellenberg de faible luminosité, et des valeurs d'Ellenberg d'humidité et de salinité élevées (Jones et al., 2007).
English: The project, scheduled for completion in April 200, has already benefited from a EUR 650m loan from the EIB.
French: Ce projet, dont l’achèvement est prévu pour avril 2009, a déjà bénéficié d’un prêt de 650 millions d’EUR de la BEI.
English: WHO World Health Organization
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: Question of Western Sahara (A/C.4/64/5, A/C.4/64/5/Add.1-9, 13-21, 36, 38, 54, 58)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/64/5, A/C.4/64/5/Add.1-9, 13-21, 36, 38, 54, 58)
English: Users of marine environment electrical systems cannot always rely on circuit breakers to avoid overloading a circuit or to limit short circuits.
French: Les utilisateurs de systèmes électriques en milieu marin ne peuvent pas toujours se fier à des disjoncteurs pour empêcher la surcharge d'un circuit ou limiter les courts-circuits.
English: Historical Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Dépenses actuelles 2003-2004 Dépenses actuelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses actuelles Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: In 2006, for the first celebration of the Right to Know week in Canada, the OIC developed a webpage (website) with a specific address: www.righttoknow.ca / www.droitdesavoir.ca. This website/address will become the HUB for the Right to Know in Canada and for the Right to Know celebrations in Canada.
French: Le CIC a également dû intégrer des systèmes de suivi de la correspondance à sa principale application pour les enquêtes : des études de cas sur les utilisateurs et les prescriptions techniques ont été recensées en vue de la mise en œuvre d’un nouveau système de suivi de la correspondance.
English: Support for their philosophies has increased, but interestingly the decrease in meat in the diet is not related to a greater interest in the humane treatment and use of animals, but rather to an interest in a healthier lifestyle.
French: Un grand nombre de personnes adhèrent à cette philosophie, mais il est intéressant de noter que la diminution de la consommation de viande n'est pas liée à un plus grand intérêt pour un traitement sans cruauté des animaux mais plutôt à l'intérêt porté à un style de vie plus sain.
English: JOB SUPPORT AND JOB CREATION MEASURES 11 Recruitment and job creation schemes in the solidarity economy 11 Support for self-employment and creation of SMEs 11 Support measures in the employment market, subsidies and incentives for employers 12 Activation measures and individual incentives 12
French: MESURES DE SOUTIEN A L’EMPLOI ET A LA CREATION D’EMPLOI 13 Programmes d’embauche et de création d’emplois dans le secteur de l’économie solidaire 13 Soutien au développement de l’auto-emploi et à la création de PME 13 Mesures de soutien sur le marché du travail, subventions et incitations aux employeurs 14 Mesures d’activation et incitations individuelles 14 VII.
English: Considering also that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
French: Considérant également que l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires comporte des risques inacceptables d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes, qui aurait des conséquences catastrophiques pour l'humanité tout entière,
English: House of Commons Debates, (6 October 1980) at 3287 (Hon.
French: Brodsky, Gwen, Melina Buckley, Shelagh Day et Margot Young.
English: (b) To take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including:
French: b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies, notamment :
English: We're just a short drive from a variety of corporations, including Aurora Oil and Gas, Kwikee Kwiver and Pinnacle Molded Plastics, and we feature many business-oriented amenities, including a business center and a meeting facility with seating for 25 guests. Whether business or pleasure brings you to Acme, Michigan, our hotel's amenities meet your needs, starting with the free high-speed Internet access that keeps you connected to friends and family.
French: hôtel à Acme: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 81 chambres.
English: "Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation, to assess the conformity for the type approval of the type of tyre.
French: 2.5 "Dimension de pneu représentative", la dimension du pneu soumis à l'essai indiquée à l'Annexe 3 du présent Règlement, dans le but d'en vérifier la conformité avec le type homologué.