ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPOCE added that, in the debate between sale and free distribution of documents, the present policy of the institutions and of most of the Member States was based on sale.
French: Dans le débat qui oppose les partisans de la distribution gratuite et ceux de la vente, la politique actuelle des institutions et de la plupart des États membres s'inscrit dans cette seconde option, la vente.
English: A variation on this theme is where the user first locates the content (using a search engine or portal) and is then offered licensing options at the point of content.
French: Une variation sur le même thème est le cas où l'utilisateur repère d'abord le contenu (au moyen d'un moteur de recherche ou d'un portail informatique) et choisit ensuite parmi les options d'obtention de licences offertes au point d'acheminement du contenu.
English: (2) Anything addressed to a station shall be sent to the last address or fax number of which the sender has been notified.
French: (2) Toute communication avec une station est expédiée à la dernière adresse ou au dernier numéro de télécopieur dont l'expéditeur a été avisé.
English: Net pay is about half of the gross wage and only 40% of net take-home pay in large formally established private manufacturing companies is related to actual hours worked.
French: Le secteur informel: un mécanisme d’ajustement indésirable du marché de l’emploi7 La section précédente décrivait les institutions de marché de l’emploi concernant les grandes entreprises enregistrées, le premier segment de l’économie.
English: Check out the new gameplay videos on gametrailer.com, it's awesome!
French: J'attends ce jeu, il peut à mon avis soit faire un flop soit être une petite bombe, à voir donc!
English: == Encounter with galactic barrier == In [[2265]], he was a [[lieutenant commander]] assigned as the [[helmsman]] aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, by request of [[Captain]] Kirk.
French: En [[2265]], il fut assigné à bord de l'USS ''Enterprise'' NCC-1701 en qualité de pilote, sous les ordres de Kirk.
English: The words "at least when the offence has been committed in whole or in part on its territory" enable these states not to modify their legislation on this matter.
French: Les termes « du moins lorsque l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire » permettent à ces Etats de ne pas modifier leur législation sur ce point.
English: Export and Import Controls Authorizes the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs and monitors trade in dangerous goods and other materials.
French: Contrôles à l'exportation et à l'importation Autorise l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane et surveille le commerce des marchandises et des matières dangereuses.
English: Townhouse apartment 45 minutes from Málaga & Granada airports fantastic mountain views, private garden with bbq patio. 3 minutes walk from ...
French: Appartement à 45 minutes de Málaga et Granada aéroports fantastique vue sur la montagne, jardin privé, patio avec barbecue...
English: 1961-1963 Lecturer in Law, University of Natal
French: 1961-1963 Chargé de cours de droit, Université du Natal
English: 2.2.5.2.23. if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2.23 si des dispositions sont prises pour protéger les éléments concernés du projecteur contre le rayonnement UV, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: Nature Trust of New Brunswick Rare Plant Stewardship Project on the Acadian Peninsula In 2002, the Nature Conservancy of Canada was informed of a new site for the Gulf of St. Lawrence aster on Miscou Island.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Projet d'intendance des plantes rares sur la Péninsule acadienne En 2002, Conservation de la nature Canada a été informée de l'existence d'un nouveau site d'asters du golfe Saint-Laurent sur l'île Miscou.
English: The explosion of global capital markets and the associated expansion of flows to emerging market economies provide opportunities to mobilize substantial additional external capital, both equity and debt-to-finance new infrastructure development.
French: L'explosion des marchés financiers mondiaux et les flux croissants qui en sont résultés vers les nouvelles économies de marché offrent des possibilités considérables de mobilisation de nouveaux capitaux extérieurs, sous forme de prises de participation et d'emprunts, pour financer l'infrastructure.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme Assistant Administrative Assistant B.3.1 Human Dimension Activities Head of Human Dimension Democratization/Elections Officer Democratization Officer Human Rights Officer Human Rights Officer, Abkhazia, Georgia Human Rights Officer — Gali Fo Rule of Law Adviser National Human Rights Officer National Rule of Law Officer National Assistant Freedom of Media Officer National Gender and Anti-Trafficking Officer Senior Democratization Assistant Senior Human Rights Assistant Senior Programme Assistant Senior Rule of Law Assistant Democratization Assistant Programme Assistant Office Assistant Mission to Georgia Total: Office in Yerevan A.1.1 Office of Head of Mission Head of Office National Public Information Officer National Assistant Project Co-ordinator Senior Press and Public Information Assistant Senior Project Assistant Interpreter/Translator Senior Secretary A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National Assistant Finance Officer Senior Administrative Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé des questions de bonne gouvernance Économiste national adjoint de 2ème classe Écologue national Assistant de programme Assistant administratif B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Chef de la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation et aux élections Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation Administrateur chargé des questions de droits de l’homme Administrateur chargé des questions de droits de l’homme – Abkhazie (Géorgie) Administrateur chargé des questions de droits de l’homme – Bureau extérieur de Gali Conseiller pour les questions d’état de droit Administrateur national chargé des questions de droits de l’homme Administrateur national chargé des questions d’état de droit Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé des questions relatives à la liberté des médias Administrateur national chargé des questions relatives à la parité des sexes et à la lutte contre la traite Assistant principal (démocratisation) Assistant principal (droits de l’homme) Assistant principal de programme Assistant principal (état de droit) Assistant (démocratisation) Classe du poste S2 NP1 NP1 G5 G4 Nombre de postes 1 1 1 Changement de catégorie, reclassement 1 Nouveau poste 1
English: CFIA, AAFC and NRCan continue to work together to develop new tools for detecting pathogens.
French: Cette collaboration entre l’ACIA, AAFC et RNCan se poursuit pour mettre au point de nouveaux outils de dépistage de pathogènes.
English: The victim was 17 years old girl.
French: La victime avait 17 ans.
English: As Mr. Koeworakul explained, registration of aircraft in Thailand is done in accordance with the regulations under the Thailand Department of Civil Aviation Authority.
French: M. Koeworakul a indiqué que le processus d’immatriculation des aéronefs en Thaïlande est régi par le Department of Civil Aviation de la Thaïlande. Le pays s’appuie sur les -12-
English: Respondent Jeff Milchen Panelist Page, Richard W. Decision Date 10-Apr-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Jeff Milchen Experts Page, Richard W. Date de la décision 10-Apr-2005 Décision Transfert
English: However, at least in theory, some concerns with regard to the programme’s setup exist.
French: Cependant, du moins en théorie, il existe certaines inquiétudes concernant la mise en place du programme.
English: In addition to monitoring and following-up on the implementation of management action plans that address internal audit, evaluations, and Auditor General recommendations, Audit and Evaluation also facilitates the coordination of audits conducted by the Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and other central agencies.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation surveille les plans d'action de gestion mis en œuvre pour donner suite à la vérification interne, aux évaluations et aux recommandations de la vérificatrice générale, et elle assure leur suivi; elle facilite également la coordination des vérifications menées par le Bureau du vérificateur général du Canada, le commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que d'autres organismes centraux.
English: In the opinion of the Tribunal, the medical evaluations requested by the Respondent with a view to determining the fitness of Complainant to perform the duties of a Correctional officer do not avail or suffice to discharge the burden of proof, and thereby exculpate Respondent, particularly in the light of the opinions of Doctors Boissonneault and Pelletier who, at the very least, leave the door open to the reasonable possibility, indeed the probability, of the Complainant’s fitness to remain in Respondent’s employment in the capacity of a Driver.
French: Selon le tribunal, les évaluations médicales demandées par le mis en cause dans le but de déterminer si le plaignant était apte à s’acquitter des fonctions d’agent de correction ne réussissent ni ne suffisent à acquitter le fardeau de la preuve et ainsi à disculper le mis en cause, notamment lorsqu’on connaît l’opinion des docteurs Boissonneault et Pelletier qui, à tout le moins, laissent entrevoir la possibilité raisonnable, et même la probabilité, que le plaignant soit apte à rester à l’emploi du mis en cause à titre de chauffeur.
English: This trend can be explained by the increase in the fishing effort directed at Atlantic cod.
French: Cette tendance peut s’expliquer par l’augmentation de l’effort de pêche dirigé vers la morue.
English: (c) Support and facilitate the work of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Internet Governance Forum, and the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament, and the implementation of the Action Plan of the World Summit on the Information Society on e-government related issues;
French: c) Appuyer et faciliter les travaux de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Forum de gouvernance de l'Internet et du Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement, ainsi que la mise en œuvre des dispositions du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information pour ce qui a trait à l'administration en ligne;
English: Introduction of the “Linotronic 300&rdquo laser RIP by Linotype.
French: Introduction du laser RIP « Linotronic 300 » de Linotype.
English: 2.3.2 The Counsellor feels strongly that there is a need for a full-time Public Affairs/Cultural Assistant in the Program.
French: 2.3.2 Le conseiller juge absolument nécessaire de créer un poste à temps complet d'adjoint aux affaires publiques et culturelles.
English: Its commander, Lieutenant Miller Worsley, nevertheless managed to escape with his sailors and reach Fort Mackinac. In early September, with the help of the latter and the soldiers of the Michigan Fencibles, Worsley captured the Scorpion and the Tigress, thereby giving the British some naval strength on Lake Huron.
French: Les Britanniques se montreront cependant plus agressifs qu'eux et s'empareront du petit poste de Prairie du Chien (Wisconsin), sur le Mississippi, que les Américains rendront sans combat le 17 juillet.
English: However, if we believe the cage system to be cruel we should ban it completely.
French: Toutefois, si nous estimons que le système des cages est cruel, nous devrions l'interdire complètement.
English: Together with the contribution of the railway operator, these new investments of $7.8 million will enable the completion of this work.
French: Avec la contribution de l'opérateur du chemin de fer, ce sont de nouveaux investissements d'une valeur de 7,8 M $ qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: An evening of film screenings presenting a selection of the best productions of the 2007 Montreal International Adventure Film Festival.
French: Une soirée de projections des meilleurs films présentés dans la sélection officielle du Festival international du film d'aventure de Montréal 2007.
English: Vital Statistics, Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Statistiques de l'état civil, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: • combating desertification and soil degradation;
French: • La lutte contre la désertification et la dégradation des terres;
English: Welcomes the signing of the ceasefire agreements between the Transitional Government of Burundi and the CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) and the PALIPEHUTU-FNL (Allain Mugabarabona), respectively, as an encouraging step towards the restoration of peace, security and stability in Burundi and the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Ils se félicitent des accords de cessez-le-feu conclus entre le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Allain Mugabarabona), respectivement, dans lesquels ils voient un progrès encourageant vers le rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Burundi et l'application intégrale de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: ◦ Name and address of bottler preceded by the words "bottled by"
French: • Nom et adresse de l'embouteilleur, précédés des mots « embouteillé par ».
English: The French language text of article 14 (1) of the International Covenant is a close replica of the French language text of article 6 (1) of the European Convention in its reference to “contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.” It is certainly ambitious to say that a “matter” is not covered by the reservation simply because the Committee prefers to take a different view of the merits, in contrast to the European Court.
French: Le texte français du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est une réplique presque mot pour mot du texte français du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention dans sa référence aux «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».  Il est assurément audacieux d'affirmer qu'une «question» n'est pas visée par la réserve simplement parce que le Comité préfère adopter sur le fond une perspective différente de celle de la Cour européenne.
English: By increasing maximum height requirements, and at the same time requiring the retro-reflectors to be grouped with other lamps, more robust designs are possible.
French: Il est possible, en augmentant la valeur maximale des prescriptions en matière de hauteur et en exigeant dans le même temps que les catadioptres soient groupés avec d'autres feux, de concevoir des catadioptres plus résistants.
English: The appeal of Linda MacDonald under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position of Regional Corporate Issues Consultant (AS-05) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-CC-NS-07 is dismissed. original signed by:
French: L'appel interjeté par Linda MacDonald en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes de conseiller régional ou conseillère régionale, Affaires ministérielles (AS-05), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NS-07 est rejeté.
English: Before you make any contributions to the custodian, you have to file Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number, to apply for account numbers for both the employer and the custodian of the RCA.
French: Avant de verser des cotisations au dépositaire, vous devez soumettre le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite, pour obtenir des numéros de compte distincts pour l'employeur et le dépositaire de la convention de retraite.
English: The first was the announcement of a moratorium on the issuing of CTPs for the 1995/96 season until changes could be made in the regulations to allow Yukon stumpage rates to be increased.
French: À un stade ultérieur du processus, les révisions du Règlement ont aussi servi à promouvoir le principe de valeur ajoutée et d'une industrie compétitive locale susceptible de bénéficier à tous les résidants du Yukon.
English: Manual calling procedure 2.
French: Procédure manuelle d'établissement des communications 2.
English: The Aboriginal Tourism Canada logo is a trademark of Aboriginal Tourism Canada.
French: Le logo de Tourisme autochtone Canada est une marque de commerce de cet organisme.
English: For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
French: Par exemple, la Commission a prévu seulement 161 millions d'euro en crédits d'engagement et 100 millions en paiements pour l'aide à la Palestine, bien moins qu'en 2008 (respectivement 300 et 200 millions).
English: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
French: Vitamine A / Vitamin A 2% Vitamine C / Vitamin C 4% Calcium / Calcium 4% Fer / Iron 0% * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: Obesity: A Modifiable Risk Factor for Diabetes
French: Obésité : un facteur de risque modifiable du diabète
English: Article 1 amends Article 4(3).
French: Par conséquent, le règlement (CE) n° 417/2002 doit être modifié aussi bien pour garantir le 4
English: Proposal by the EU Insert new Article (Privileges and immunities):
French: Proposition soumise par l'UE Insérer un nouvel article (Privilèges et immunités):
English: Full quantification of nocturnal migration typically requires radar but an index of migration activity can often be obtained by acoustic monitoring.
French: Pour effectuer un dénombrement complet de la migration nocturne, il faut généralement utiliser le radar, mais on peut souvent obtenir un indice de l’activité migratoire par la surveillance acoustique.
English: If more than one carrier is providing the transportation for your journey, each carrier may apply different rules on baggage (both checked and cabin).
French: Si votre voyage est opéré par plusieurs transporteurs, ceux-ci peuvent avoir des règles différentes concernant les bagages (aussi bien enregistrés que de cabine).
English: At hand, the Commission has decided to bring proceedings on the basis of the competition rules without excluding, however, any future action challenging the infringement of the Postal Directive on a separate basis.
French: En l’espèce, la Commission a décidé d'engager une procédure sur la base des règles de concurrence sans exclure, toutefois, d'engager par la suite une action pour infraction à la directive postale, sur une autre base juridique.
English: The Commission has commissioned a feasibility study to be undertaken on the development of SIS-II, which should be available in March 2003.
French: La Commission a commandé d'une étude de faisabilité concernant le développement du SIS II, qui devrait être disponible en mars 2003.
English: Reference Publication  Annex 1.
French: Publication de référence  Annexe 1.
English: The paper for which Gillian received the IHSPR Rising Star Award, "Distributional consequences of the transition from age-based to income-based prescription drug coverage in British Columbia, Canada," relates to her thesis work and was published in the January 11, 2008 online edition of Health Economics.
French: L'article qui a valu à Gillian le Prix de l'étoile montante de l'ISPS, intitulé Distributional consequences of the transition for age-based to income-based prescription drug coverage in British Colombia, Canada (Conséquences de répartition découlant de la transition d'un régime d'assurance-médicaments fondé sur l'âge à celui fondé sur le revenu en Colombie-Britannique, au Canada), traite du sujet de sa thèse et a été publié le 11 janvier 2008 dans l'édition en ligne de Health Economics.
English: Wide variations, up to 55-fold, are also visible in the prevalence of stunted growth in preschool children among the Member States of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Des écarts importants, qui peuvent atteindre des rapports allant jusqu’à 1 à 55 sont également observés dans la prévalence du retard de croissance des enfants d’âge préscolaire dans les États membres d’Europe centrale et orientale et les pays issus de l’exUnion soviétique.
English: 3) Appropriate scale The public involvement program should be appropriate for the scale and complexity of the comprehensive study.
French: 3) Échelle appropriée Le programme de participation du public devrait être adapté à l'étendue et à la complexité de l'étude approfondie.
English: Air Passenger Origin and Destination, Canada-U.S.A. 2704:
French: Origine et destination des passagers aériens, Canada - États-Unis 2704:
English: This vast wilderness is one of the few remaining places in southern Canada that is home to a full range of carnivores, including grizzly bears, mountain lions, wolves and wolverines.
French: Il demeure l'un des rares endroits dans la partie méridionale du Canada à abriter toute la gamme des grands carnivores, tels le grizzli, le couguar, le loup et le carcajou.
English: They aim at preserving our collective memory for future generations.
French: Elles visent à préserver notre mémoire collective pour les générations à venir.
English: Chad acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights on 9 June 1995.
French: Le Tchad a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 9 juin 1995.
English: The deployment process has begun in an additonal 43 offices.
French: Le processus de mise en œuvre a débuté dans 43 autres offices.
English: The list of situations where a solution remains elusive is frustratingly long - I should also mention the more than 400,000 Sudanese refugees spread across several African nations, the ever-pending return of refugees from Western Sahara, the 100,000 refugees in camps along the Thai-Myanmar border, the many people displaced by the still “frozen” conflicts of the South Caucasus, the hundreds of thousands of internally displaced people in Colombia, and over half a million displaced people in Sri Lanka.
French: La liste des situations où une solution n'est pas encore en vue est malheureusement longue - Il nous faut mentionner également les quelque 400 000 réfugiés soudanais éparpillés dans plusieurs nations africaines, le retour toujours attendu des réfugiés du Sahara occidental, les 100 000 réfugiés dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les nombreuses personnes déplacées par les conflits encore "gelés" du Sud du Caucase, les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie et plus d'un demi-million de personnes déplacées à Sri Lanka.