ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Louisa Chapman provided the committee with an update on the CDC investigation on Human infections with Simian Foamy Virus.
French: La Dre Louisa Chapman fait le point sur l'enquête du CDC sur les infections humaines dues au spumavirus simien.
English: "Alberta Government’s response to the Premier’s Advisory Council on Health", Building a better health care system.", 2002.
French: Building a better health care system. Alberta Government’s response to the Premier’s Advisory Council on Health, 2002.
English: The Pörtschach summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact.
French: Le Sommet de Pörtschach a chargé le Sommet de Vienne de conclure un pacte pour l'emploi.
English: The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
French: Le point que le député a soulevé exprime une inquiétude légitime et compréhensible.
English: However, the nature of obligations of the Riparian Parties stipulated in these articles is somewhat different.
French: Toutefois, les obligations des Parties riveraines prévues par ces articles sont de nature quelque peu différente.
English: Working across social differences, there is a need for "being committed to the commitments of other people.
French: Pour surpasser les différences sociales, il faut « s'engager à respecter les engagements des autres ».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We praise the results achieved by the 1540 Committee, in particular its extensive outreach activities to raise the membership's awareness of the scope and obligations of the resolution.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par le Comité 1540, en particulier dans le cadre de ses vastes activités d'information destinées à sensibiliser les États Membres au champ d'application de la résolution et aux obligations qu'elle confère.
English: if((p = n.indexOf("?")) > 0 && parent.frames.length)
French: if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
English: Two years later, the Rocky Mountains Park Act was passed to establish the area as a "public park and pleasure ground for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada."
French: Deux ans plus tard, le Parlement adoptait la Loi sur les parcs des Rocheuses qui faisait de cette zone << un parc public et une aire de loisir pour le plaisir du peuple canadien et l’enrichissement de ses connaissances >>.
English: Bergamasca is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Bergamasca est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: We made our contribution to the London round in July 2000 and in the meeting of a working group of experts in Windhoek on 4 and 5 September.
French: Nous avons apporté notre contribution à la rencontre de Londres, en juillet 2000, et à la réunion d'un groupe de travail d'experts à Windhoek, les 4 et 5 septembre.
English: We saw in the '80s a few museums experiment with videodisc, initially for collections management purposes and later for public access and/or retail.
French: Il y a eu, au cours des années 1980, des expériences touchant les vidéodisques tentées par quelques musées, d’abord aux fins de gestion des collections puis, plus tard, pour l’accès public et la vente au détail.
English: It is useful in this regard to distinguish among certain types of variables.
French: Il est utile à cet égard de distinguer certains types de variables.
English: For example, processing applications takes longer than the published standard.
French: Par exemple, le traitement des demandes a pris plus de temps que la norme publiée.
English: Reinforce political leadership for ensuring integrity in the federal public sector.
French: Renforcer le leadership politique pour assurer l'intégrité au sein du secteur public fédéral.
English: • Mechanically separated meat (MSM) used in the manufacture of non-ICL products is not normally eligible for non-ICL quota.
French: • La viande de poulet séparée mécaniquement (VSM) utilisée dans la fabrication de produits qui ne figurent pas sur la LMIC n’est habituellement pas admissible lorsque l’on veut obtenir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: These diplomatic efforts included the General Assembly's Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space of 1963 (resolution 1962 (XVIII)), which formed the basis for the key precepts of the 1967 Outer Space Treaty.
French: Ces efforts diplomatiques incluent la Déclaration de l'Assemblée générale de 1963 portant sur les Principes juridiques régissant les activités des États dans l'exploration et l'utilisation de l'espace (résolution 1962 (XVIII) qui a constitué la base des principes cardinaux du Traité de l'espace de 1967.
English: E 'a little misleading to write Unix / Linux.
French: E 'un peu trompeuse pour écrire Unix / Linux.
English: To assist city authorities, the World Health Organization (WHO) has produced air quality guidelines based on health studies and WMO is working with national meteorological services to improve urban air pollution forecasting.
French: Pour aider les autorités, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a publié des directives relatives à la qualité de l'air, fondées sur des études sanitaires et collabore avec les services météorologiques nationaux à l'amélioration des prévisions de pollution en milieu urbain.
English: The provinces are also responsible for issuing permits for certain pesticide uses.
French: Il incombe également aux provinces d’émettre des permis pour certaines utilisations de pesticides.
English: The significant increase also included the $755 million requested under the WFP appeal to combat the high food price crisis.
French: L'augmentation importante constatée comprend également 755 millions de dollars demandés dans l'appel du PAM pour lutter contre l'envolée des prix des denrées alimentaires.
English: The fishermen banded together to haul up what they thought was a huge halibut, but got the Raven's beak instead.
French: Les pêcheurs se mirent tous ensemble pour tirer ce qu'ils croyaient être un énorme flétan, mais c'est le bec du Corbeau qu'ils sortirent de l'eau.
English: If you have a radio and you are under way, you are required to monitor Channel 16. If you hear a MAYDAY, do not talk and listen.
French: Si vous entendez quelqu’un prononcer “Mayday” sur le canal 16, ne parlez pas et écoutez attentivement.
English: Only 35 cases involved incidents of kidnapping by strangers and under the CPIC definition, "strangers" can include relatives, neighbours, friends or anyone other than the child’s legal guardians.
French: Seulement 35 de ces enfants avaient été enlevés par des étrangers – et, selon la définition du robCIPC, un « étranger » peut être un parent, un voisin, un ami ou toute autre personne qui n’est pas le tuteur légal de l’enfant.
English: Monitoring and Research The liquid effluent was characterized for the SLV 2000 in 1991.
French: Surveillance et recherche Les effluents liquides ont été caractérisés en 1991 aux fins du programme SLV 2000.
English: A public international contacts list is regularly posted to them in order to facilitate decentralized and non-hierarchic networking.
French: pour faciliter la décentralisation et les prises de contacts.
English: Funding is therefore not a problem.
French: Le financement n'est donc pas un problème.
English: We must not develop the WEU in such a way that it becomes an integral part of the Union.
French: Nous ne devons pas développer l'UEO de manière à l'intégrer à l'Union.
English: A distributor within the meaning of the Ordinance may also be the mail-order trade.
French: Les sociétés de vente par correspondance constituent également des distributeurs au sens du décret.
English: Justification It is vital to extend our knowledge of interactions between pathogenic agents and cells of the organism in order to develop new medicines and new therapeutic strategies.
French: médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène) et les maladies orphelines.
English: Measures taken under article 4, paragraph 1, by States parties should aim to accelerate the equal participation of women in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Les mesures prises par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 4 devraient avoir pour but d'accélérer l'instauration d'une égale participation des femmes et des hommes à la vie politique, économique, sociale, culturelle, civile ou autre.
English: • Updating of FINTRAC’s law enforcement database as new information received
French: • Mise à jour, à partir des renseignements reçus, de la base de données de CANAFE sur l’application de la loi
English: Education, health services and other government services in this region are available primarily in French.
French: L'enseignement, les services de santé et d'autres services gouvernementaux sont offerts dans cette région surtout en français.
English: • Friends of Canadian Peacekeepers Print version:
French: • Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés Version imprimable :
English: The French science park of Sophia Antipolis in South-eastern France has adopted international standards even for golf practice at Saint-Philippe.
French: Le parc scientifique français de Sophia Antipolis entre Nice et Cannes a adopté des standards internationaux même pour la pratique du golf.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: On y retrouve toutefois des liens vers un guide de l’utilisateur et des tutoriels en ligne.
English: For what offences should the European Public Prosecutor have jurisdiction?
French: Pour quels chefs d'incrimination le procureur européen devrait-il être rendu compétent ?
English: In this way, they learned both their profession and one or two foreign languages.
French: Ils apprenaient ainsi à la fois leur profession et une ou deux langues étrangères.
English: One organization that should be mentioned in particular is the Swiss Council of Youth Activities, an umbrella organization of youth organizations in Switzerland, founded in 1931.
French: Il convient de mentionner en particulier le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) qui existe depuis 1931 et qui constitue l'organisation faîtière des organisations de jeunesse en Suisse.
English: Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds
French: contributions volontaires gérées par le Haut
English: There is no single answer, of course, but public honours like this make a strong declaration that we still value unselfish service, and that Canada runs—and we want it to run—on kindness rather than personal advantage.
French: Il n'y a évidemment pas de réponse unique, mais des hommages publics comme ceux d'aujourd'hui déclarent avec force que nous accordons encore une grande valeur à des services désintéressés, et que le Canada carbure – et nous voulons qu'il carbure – à la tendresse plutôt qu'aux intérêts personnels.
English: The coordination structure between the mission and the United Nations country team will include regular meetings, at both the State and national levels, to ensure complementary efforts.
French: Le mécanisme de coordination mis en place entre la mission et l'équipe de pays des Nations Unies organisera régulièrement des réunions, aussi bien à l'échelon des États du Darfour qu'au niveau national, pour veiller à la complémentarité des efforts de chaque partie.
English: In 2005, 24% of all projects proposed by young farmers were proposed by women.
French: En 2005, 24 % de tous les projets proposés par de jeunes exploitants agricoles ont été proposés par des femmes.
English: The Department's responsibilities include preparing the federal budget and economic and fiscal update, developing tax and tariff policy and legislation, and managing federal borrowing on financial markets. The Department also administers major transfers of federal funds to provinces and territories, develops regulatory policy for the country's financial sector, and represents Canada within international financial institutions.
French: Il incombe notamment au Ministère de préparer le budget fédéral et la mise à jour économique et financière, de rédiger des politiques fiscales et tarifaires, et la législation pertinente et de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, d'administrer les principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, d'élaborer des politiques réglementaires pour le secteur financier national et de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.
English: • - the elaboration, development and integration of new technologies for design, manufacturing, control and production, including micro- and nano-scale technologies and engineering, - deployment, integration and adaptation of information society technologies for intelligent manufaturing (including flexible workshop systems and systems for flexible management of supply and distribution chains, embedded systems and teleservices for operation and maintenance and simulation and shared-work technologies), - technologies to improve quality control and for clean and eco-efficient processes, including synthesis and separation techniques, aiming at reducing resource utilisation and promoting the use of renewable resources, reuse and recycling of waste and the development of clean processes and products based on the concept of ‘life-cycle analysis’, - new methods of organising production and work and of using and developing skills (including socioeconomic analyses), also in traditional industries.
French: • - la mise au point, le développement et l’intégration de nouvelles technologies de conception, de fabrication, de contrôle et de production, y compris la micro-ingénierie, la nano-ingénierie, les microtechnologies et les nanotechnologies, - l’utilisation, l’intégration et l’adaptation des technologies de la société de l’information au service de la fabrication «intelligente» (par exemple: les systèmes d’ateliers flexibles et les systèmes de gestion flexible des chaînes d’approvisionnement et de distribution, les systèmes incorporés et téléservices pour l’exploitation et la maintenance et les technologies de simulation et de travail en coopération), - les technologies permettant d’améliorer le contrôle de la qualité et d’obtenir des procédés propres et écologiquement efficaces, y compris des techniques de synthèse et de séparation; en vue de réduire l’utilisation des ressources et de favoriser l’utilisation de ressources renouvelables, la réutilisation et le recyclage de déchets, ainsi que le dévelopement de procédés et de produits propres, sur la base du concept d’«analyse du cycle de vie», - de nouvelles méthodes d’organisation de la production et du travail, ainsi que d’utilisation et de développement des compétences, (dont les analyses socio-économiques), y compris dans les industries traditionnelles.
English: They also asked how the relationship between policies is mapped.
French: Ils demandent aussi comment les liens entre les politiques sont déterminés.
English: The HR Sector’s direct relationship with employees is a significant factor in their engagement levels, but it is the actions of all RCMP supervisors and managers that are most important.
French: À cet égard, la relation que le Secteur des RH entretient avec les employés est un élément important dont il faut tenir compte, mais ce sont les actions de tous les superviseurs et gestionnaires de la GRC qui comptent le plus.
English: Two dimensional deuterium NMR measurements are reported for three different onium salts (CH3)3SeNO3-d3, (CH3)3TeI-d3, and (CH3)3SI-d9.
French: On a effectué des mesures bidimensionnelles de RMN du deutérium pour trois sels onium différents, (CH3)3SeNO3-d3, (CH3)3TeI-d3 et (CH3)3SI-d9.
English: I think the food handling, the home consumer, has to be part of the continuum of food safety.
French: Je pense que la manipulatoin des aliments et le consommateur local doivent faire partie du continuum de la sécurité alimentaire.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-third session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs Présidents pour la soixante-troisième session (point 5 de l'ordre du jour) et leurs Bureaux respectifs.
English: The claim for personal tax credit at Field 6090 of Form MB479 is incorrect.
French: Le montant de crédit d’impôt personnel inscrit dans la zone 6090 du formulaire MB479 est inexact.
English: Unfortunately that's where the fun ended and the day came to a crashing halt.
French: Malheureusement, c’est à ce moment-là que le plaisir a pris fin et que la journée s’est arrêtée soudainement.
English: Fiscal pressures dictate a horizontal perspective on government.
French: Il ne sera jamais possible de mettre le processus budgétaire en pilote automatique avec l'espoir que des indicateurs de rendement ingénieux démêleront les programmes en indiquant lesquels devraient être financés et à quel point. Il faut faire des choix entre des demandes qui se font concurrence.
English: Homestake Canada Inc. carried out both detailed and
French: On trouvera la description détaillée des projets d’exploration réalisés en 1999 dans le document intitulé British Columbia’s Mineral Exploration Review 1999, circulaire d’information no 2000-1.
English: So in the early spring of this year, Transport Minister David Collenette announced that the government of Canada would protect the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge River as green space.
French: Au début du printemps de cette année, le ministre des Transports, David Collenette, a annoncé que le gouvernement du Canada protégerait comme espace vert la partie de la moraine d'Oak Ridges qui est propriété fédérale ainsi que les secteurs entourant la rivière Rouge.
English: ISLAMIC STUDIES (Grades 1 to 6)
French: Moins de 1H  de 1 à 2H  de 2 à 3H
English: In most buildings, levels will be below 5 ppm.
French: L’exposition à des concentrations élevées de monoxyde de carbone peut causer la mort.
English: CSC Chaplaincy encourages the involvement of the couple's faith community if at all possible.
French: L'Aumônerie du SCC encourage la participation, dans la mesure du possible, du groupe confessionnel auquel le couple est rattaché.
English: Part I consists of general information which covers the demographic, social, economic and political situations, and Part II provides specific implementation of the measures taken, the development achieved, and the challenges and constraints faced.
French: La première partie contient des informations d'ordre général sur la situation démographique, sociale, économique et politique du pays, et la deuxième partie fournit des données précises sur les mesures prises, les progrès réalisés et les défis et contraintes qui restent à surmonter.
English: "The classic candy made with real butter and fresh cream".
French: En effet, il y a une discordance entre les déclarations de la requérante et la manière dont les bonbons apparaissent globalement sur le sachet.
English: The Member States and the Organization could hardly afford to squander the consolidation and achievement of the past eight years.
French: Celle-ci et les États Membres ne peuvent se permettre de gaspiller les acquis et les réalisations des huit dernières années.
English: This constitutes a strong recognition for the Bank's activity under FEMIP, but also represents an important challenge to deliver swiftly the operational changes announced under the Reinforced FEMIP.
French: Il s’agit là d’une réelle reconnaissance de l’activité entreprise par la Banque au titre de la FEMIP, mais aussi d’un important défi, celui de concrétiser rapidement les changements opérationnels annoncés dans le cadre de la FEMIP renforcée.
English: Administrative Assistant Results-based Management, EMS Sector 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 It is recommended that departments have their DPR material delivered to the Secretariat by messenger.
French: Adj. admin. Gestion axée sur les résultats Secteur GD 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Il est recommandé d'envoyer votre RPP et RMR au Secrétariat par service de messagerie.
English: Because of only a small overlap of the publics concerned, insurance and financial affairs (cl.
French: Il a été décidé que la similitude entre les «assurances; affaires financières» (cl.
English: Standing intergovernmental organs and expert bodies
French: Organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts)
English: Linkages and partnerships initiated by NRC act as catalysts to the innovation capacities of communities and regions across Canada.
French: Ses initiatives régionales contribuent à la naissance et au développement de nouvelles entreprises et technologies, voire de nouvelles industries.
English: (iii) Any balance in the support costs fund is carried forward to the next biennium;
French: iii) Le solde du fonds « dépenses d'appui » est reporté sur l'exercice biennal suivant;
English: Program Activity Conduct hearings under the CHRA Review directions given under the EEA* Total
French: Activité de programme Audiences publiques – plaintes de discrimination en vertu de la LCDP Examen des directives données en vertu de la LEME*
English: 2.2 Since the 1980s, the author had been an active supporter of the leftist Kurdish party known as PSK (Socialist Party of Kurdistan), which published a newspaper entitled Oezg.rl.k.Yolu.
French: 2.2 Depuis les années 80, l'auteur sympathisait en effet activement avec un parti kurde à tendance de gauche appelé PSK (Parti socialiste du Kurdistan) qui publiait un journal nommé Oezg.rl.k.Yolu.
English: • Extend the life of a plan to 30 years, or
French: • étendre à 30 ans la durée de vie d'un régime, ou
English: These studies are growing in importance but one must often question the conclusions reached by those who are too early exposed to rigid and complicated technical training before they have knowledge and understanding of human society, the material of their future labours.
French: Ce genre d'études gagne, chaque jour, en importance; mais on est forcé de reviser la plupart des conclusions auxquelles sautent trop vite ceux qui ont subi, trop tôt, une formation technique rigide et complexe, avant d'avoir pu acquérir une connaissance et une intelligence humaniste de la société humaine.
English: That process was informed by a United Nations assessment mission, as well as by a conference of leading national and international experts dealing with gang violence, which was held in Port-au-Prince.
French: Ce processus s'est inspiré des conclusions d'une mission d'évaluation de l'ONU et d'une conférence des principaux experts nationaux et internationaux de la violence liée aux bandes armées, tenue à Port-au-Prince.
English: Seizures of intoxicating liquors will be made under Section 110 of the Customs Act.
French: Les saisies de boissons enivrantes seront effectuées en vertu de l'article 110 de la Loi sur les douanes.
English: In order to do this, information has been obtained from retired people and from people 55 years of age and over who are facing retirement.
French: Pour y arriver, on a obtenu des renseignements des personnes retraitées et des personnes de 55 ans ou plus qui sont confrontées à la retraite.
English: Mr President, Mr van den Bos is to be congratulated on his work, but the trouble with a wide-ranging report like this is that it eventually includes everyone's pet hobby-horse and the key messages may be obscured.
French: Monsieur le Président, il convient de féliciter M. van den Bos pour son travail, mais le problème avec un vaste rapport comme celui-ci est qu'il inclut finalement les dadas de chacun et que les messages clés peuvent ne plus ressortir comme il se doit.