ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last regulation implies a lesser effort for each case and thus a lower success rate compared to an hourly rate system in a situation of complete/symmetrical information.
French: Cette dernière règle implique un effort moindre par affaire et donc un taux de réussite plus faible par rapport à un système de rémunération horaire en situation d'information parfaite.
English: COMMERCIAL FISHERIES Catch data for 2001 to 2003 is shown.
French: Tous les programmes de forage sont soumis à l'exigence de préserver une zone de sécurité autour du MODU pendant son fonctionnement.
English: For 2002-2003, Ukrainian harvested wheat area is estimated at 6.8 million hectares (Mha), marginally lower than 2001-2002.
French: En 2002-2003, les superficies de blé récoltéés en Ukraine sont estimées à 6,8 millions d’hectares (Mha), soit un peu moins qu’en 2001-2002.
English: We await Parliament's views.
French: Nous attendons l’avis du Parlement.
English: Welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
French: Accueillant avec satisfaction le soutien résolu de la communauté internationale à cette convention et sa participation constante à son élaboration,
English: Ad hoc solutions have to be found to implement the national audit policy.
French: Le Ministère de la Justice a 5 vérificateurs (2 vérificateurs de performance et 3 vérificateurs financiers), mais ne peut compter – comme bien d’ autres autorités – que sur les services d’ seul commissaire aux comptes agréé.
English: The imposition of such a restriction on freedom of expression is justified in a society that claims to be free and democratic.
French: L’imposition d’une semblable restriction à la liberté d’expression se justifie dans une société qui se veut libre et démocratique.
English: There is also an important question mark over the sustainability of the firms created.
French: Malheureusement, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
English: It also promised not to extend the lists for a period longer than one year, as already indicated on the lists.
French: Il s'est aussi engagé à ne pas proroger les listes au delà de la période d'un an, déjà inscrite à ces listes.
English: Consequently, the Tribunal has decided not to expand the scope of the investigation beyond the goods described in the notice of commencement of investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas étendre la portée de l'enquête au-delà des marchandises qui ont été décrites dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Allowed electors who, by reason of erroneous instructions from an election officer, completed their special ballot by naming a political party rather than a candidate, to ask for another special ballot, up to the close of polls on election day.
French: Autoriser des électeurs qui ont indiqué sur leur bulletin spécial le nom d’un parti plutôt que celui d’un candidat, à cause de l’erreur d’un fonctionnaire électoral, à demander un autre bulletin spécial jusqu’au jour d’élection.
English: Manitoba General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √
French: La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: This is so, they say, because Canada’s claim to jurisdiction over Rupert’s Land was founded on the transfer of Rupert’s Land in 1869 from the company to the British Crown and subsequently to the Canadian government.
French: Il en est ainsi, affirment-ils, parce que la prétention du Canada sur la Terre de Rupert se fondait sur son transfert en 1869, de la Compagnie à la Couronne britannique et, par la suite, au gouvernement canadien.
English: The optional markings are not necessary for all fertilisers.
French: Les indications facultatives ne sont pas nécessaires pour tous les engrais.
English: The project has a key role to play in the process of integration with the trans-European railway network.
French: Le projet a un rôle capital à jouer dans l'intégration du réseau ferroviaire transeuropéen.
English: The Beaufort Plain of northwest Banks Island is currently being dissected by a series of valleys which portray a striking asymmetry of their slopes.
French: La plaine Beaufort située dans la partie nord-ouest de l'Ile Banks est activement érodée par une série de vallées asymmétriques.
English: "It’s not air pollution that kills people but some people die sooner than they would otherwise," says biologist Roberto Muñoz Cruz, sub-director of information and analysis at Mexico City’s atmospheric monitoring system, part of the Secretaria del Medio Ambiente.
French: « Ce n’est pas la pollution atmosphérique qui tue les gens, mais certaines personnes meurent plus tôt que si elle n’existait pas » affirme Roberto Muñoz Cruz, biologiste, sous-directeur de l’information et de l’analyse du système d’observation atmosphérique de Mexico, lequel relève du Secrétariat à l’Environnement.
English: Rapid population grow th combined w ith the dev elopment of foss il fuel- bas ed industr ialized societies has dramatically acc eler ated the impact on the envir onment.
French: Une croissance démogr aphique rapide, combinée au dév eloppement d'une soc iété industr ialisée fondée sur l'exploitation des combustibles fossiles, a fait croîtr e, de façon dramatique, les impacts sur l'envir onnement.
English: UNRWA operates two schools in the camp. A youth activity centre and a women's programme centre are operated by the local community.
French: L'UNRWA y administre deux écoles et la communauté locale y exploite un centre d'activités pour les jeunes et un centre de programmes pour les femmes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which recognizes the special needs and problems of landlocked developing countries and urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport system,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies1, qui prend en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demande instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leur système de transport de transit,
English: Bradykinin (BK) and related kinins are potent stimulants of the rabbit jugular vein, the hamster urinary bladder, and the guinea pig trachea.
French: La bradykinine (BK) et autres kinines sont de puissants stimulants de la veine jugulaire de lapin, de la vessie de hamster et de la trachée de cobaye.
English: Between 1971 and 1995 (the most recent year for which data are available) the GPI increased 11.7 per cent, the sustainable MEW 23.1 per cent, and the ISH 14.3 per cent.
French: Entre 1971 et 1995 (l'année la plus récente pour laquelle nous disposons de données), l'IPV s'est accru de 11,7 %, la MBÉ soutenable de 23,1 %, et l'ISS de 14,3 %.
English: In the meantime, the UNEP Division of the Global Environment Facility will undertake an analysis of linkages in GEF enabling activities in a selected number of countries, specifically focusing on policy development, institutional support and training.
French: Par ailleurs, la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE procèdera à une analyse des interactions au niveau des activités d'habilitation menées par le FEM dans un certain nombre de pays, en s'attachant en particulier à l'élaboration de politiques, à l'appui institutionnel et à la formation.
English: In scientific liaison maintains contacts with national and international science communities and represents national and organizational scientific and technological interests at national and international meetings.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail supérieur des employés chevronnés qui ont acquis une réputation reconnue et jouissent d'une compétence et d'un prestige professionnels dans un domaine complexe des sciences et de la technologie de la défense.
English: We look forward to the entry into force of the protocol to establish the Pan-African Parliament to ensure the effective and full participation of African peoples in the development and integration of the continent, as well as the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur du protocole pour la mise en place d'un parlement panafricain, afin de promouvoir la participation pleine et véritable des peuples africains au développement et à l'intégration du continent, ainsi que de l'entrée en vigueur du Protocole relatif au Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: The delegate of MCPFE noted that MCPFE was a political body which relied on partners for implementing the Ministerial Conferences recommendations and highlighted the fruitful cooperation with UNECE and FAO.
French: Le représentant de la Conférence a rappelé que celle-ci était un organe politique et qu'il incombait à ses partenaires d'appliquer les recommandations des conférences ministérielles, et il a insisté sur la coopération fructueuse avec la CEE et la FAO.
English: The question of Taiwan is a purely internal matter of China.
French: Pour la Chine, la question de Taiwan est un problème strictement interne.
English: General management consulting services (CPC 86501)
French: Exigence de confier Ã un mandataire la signification des documents juridiques.
English: Government of Canada debt (accumulated deficit) and budgetary balance per cent of GDP 8 Surplus (left scale) per cent of GDP 80 8
French: % du PIB 8 Excédent (échelle de gauche) 6
English: Nevertheless, the Delegation of El Salvador considered that an in-depth study should first be made in order to work out the financial and legal implications that a system of this nature would have.
French: Néanmoins, la délégation d’El Salvador a estimé qu’il conviendra de réaliser d’abord une étude approfondie des répercussions financières et juridiques d’un système de cette nature.
English: Energy and the environment are central to the mission of UNDP.
French: L'énergie et l'environnement sont au cœur de la mission du PNUD.
English: no one province stands out as having addressed this issue).
French: pas une seule province ne se démarque par son action en vue de régler cette problématique).
English: The natural self-limitations which existed in analogue technology have disappeared.
French: L’autolimitation naturelle qui existait dans l’univers analogique n’existe plus.
English: Angiostrongylus cantonensis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Angiostrongylus cantonensis SYNONYME OU RENVOI :
English: Top of Page Question 4 - Higher solvency requirements (Quebec) - Tax treatment of additional contributions The Province of Quebec has put forward a proposal to require higher solvency requirements (up to 115 % of current level).
French: Haut de la page Question 4 - Exigences plus élevées en matière de solvabilité (Québec) - Traitement fiscal des cotisations additionnelles La province de Québec a mis de l'avant une proposition visant à exiger des conditions plus élevées en matière de solvabilité (jusqu'à 115 % du niveau actuel).
English: These mixing model results suggest that the early stage granitoid rocks can form from simple three-component mixing relationships when the bulk distribution coefficients between residuum and melt for Sr and Nd range from 1.05 to 1.18, or two-component mixing combined with fractionation of material like the known felsic lower crust.
French: Ces résultats du modèle de mélange suggèrent que les granitoïdes du stage précoce puissent provenir de relations simples d'un mélange à trois composantes, lorsque les coefficients de distribution massique entre le résiduum et la fonte pour Sr et Nd se retrouvent dans l'intervalle entre 1,05 et 1,18, ou de mélanges à deux composantes combinés à un fractionnement de matériaux comme la croûte inférieure felsique connue.
English: ◦ Translational research
French: ◦ la recherche translationnelle;
English: Segregation distorter (SD) chromosomes are preferentially transmitted to offspring of a male heterozygous for SD and SD+ chromosomes, as a result of the dysfunction of SD+-bearing sperm.
French: Les chromosomes de distorsion de la ségrégation (SD) sont transmis de façon préférentielle aux descendants d'un mâle hétérozygote pour les chromosomes SD et SD+, comme le résultat d'une dysfonction du sperme porteur de SD+.
English: I am satisfied that it was not the candidate's choice of any particular presentation tool which was assessed, but rather the candidate's ability to employ that chosen tool effectively when making the presentation.
French: Je suis convaincu que ce n'est pas le choix de l'outil qui a été évalué, mais plutôt la capacité de la personne à s'en servir efficacement.
English: What are the main reasons?
French: Quelles en sont les principales raisons?
English: We are therefore bound to disagree with the fact that the report continues, despite this analysis and in a completely contradictory way, to seek greater liberalisation of every aspect of this sector, as well as the transfer of the sovereignty of air space.
French: Mais face à cette analyse et de manière contradictoire, nous ne sommes pas d'accord pour continuer à miser sur l'approfondissement de la libéralisation de ce secteur, dans tous ses aspects, ainsi que sur le transfert de souveraineté de l'espace aérien.
English: On April 23, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $2,973,252 to repair road infrastructure between Val-Racine and Notre-Dame-des-Bois.
French: Le 23 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 2 973 252 $ pour la réfection des infrastructures routières entre Val-Racine et Notre-Dame-des-Bois.
English: The package consists of regular health checks, regular nursing care, sight and hearing tests and development checks, health education, advising parents on childcare and child-rearing, and vaccination against preventable diseases.
French: Le programme de soins comprend des contrôles et des soins infirmiers réguliers, des tests de la vue et de l'ouïe et des contrôles du bon développement de l'enfant, une éducation en matière de santé, des conseils aux parents sur les soins à donner aux enfants et la façon de les élever et des vaccinations contre les maladies évitables.
English: In order to avoid confusion by implementing the Gun Show Regulations as they are presently and then amending them at a later date, it is seen as preferable to defer the coming into force of these Regulations while Parliament considers Bill C-10.
French: Pour éviter de semer la confusion en mettant en application le Règlement sur les expositions d'armes à feu tel qu'il est aujourd'hui et en le modifiant plus tard, il semble préférable de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement jusqu'à ce que le Parlement ait terminé l'examen du projet de loi C-10.
English: There are provisions in the prisons rules that allow for the appointment of independent inspectors by the Minister in charge of prisons.
French: La législation sur les prisons contient des dispositions prévoyant la nomination d'inspecteurs indépendants par le Ministre chargé des prisons.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: Transporting Firearms Safely Non-restricted firearms Unload your firearms Muzzleloaders can be kept loaded when being transported between hunting sites but the firing cap or flint must be removed.
French: Transport sécuritaire des armes à feu Armes à feu sans restriction Déchargez vos armes à feu Les armes à feu à chargement par la bouche peuvent être transportées chargées d'un lieu de chasse à un autre, mais la capsule de mise à feu ou le silex doit être retiré.
English: But a single representative for each ACP country prevents opposition representatives from gaining access and expressing their views and hence obscures political pluralist expression in these countries.
French: Mais un seul représentant par pays ACP empêche l'accès et l'expression des représentants de l'opposition et occulte ainsi l'expression pluraliste politique dans ces pays.
English: Page 41, Annex 5
French: Page 42, Annexe 5, Tableau 5
English: The aim of the guidelines is to identify the means that should be used to help victims of terrorism and protect their fundamental rights, while excluding any form of arbitrariness, as well as any discriminatory or racist treatment.
French: Leur but est d’identifier les moyens à mettre en œuvre pour venir en aide aux victimes d’actes terroristes et de protéger leurs droits fondamentaux, en excluant tout arbitraire et tout traitement discriminatoire ou raciste.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed. (c) When an electronic authorization and authentication system is considered by a department, the project team should include representatives from the audit and information technology security areas.
French: La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur et l'ensemble des données et des fichiers d'autorisation et d'authentification électroniques nécessaires pour reconstituer dans l'ordre les événements et les opérations traitées. c) Lorsqu'un ministère envisage de mettre en place un système d'autorisation et d'authentification électroniques, l'équipe de projet devrait comprendre des représentants des groupes de la vérification et de la sécurité des technologies de l'information. d) Les besoins en matière d'autorisation et d'authentification électroniques doivent être envisagés au début du cycle de vie des systèmes d'application. e) Les ministères ne doivent pas exiger des documents sur papier signés lorsque ceux-ci ont été remplacés par un processus et des signatures électroniques.
English: (b) in the case of more than 10 familiarization trips, the applicant has served at least 75% of the days of service required by any of paragraphs 4(1)(b) to (d).
French: b) le demandeur a effectué au moins 75 % des jours de service exigés à l’un des alinéas 4(1)b) à d), dans le cas de plus de 10 voyages d’entraînement.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure that outcomes reflect Canadian interests.
French: La participation active du secteur privÃ© est essentielle si l'on veut que les rÃ©sultats des pourparlers reflÃ¨tent les intÃ©rÃªts du Canada.
English: In 2004, silica shipments were 1.7 Mt valued at $46.6 million, a $4.8 million increase from 2003.
French: Par ailleurs, l’industrie de la fusion et de l’affinage des minéraux non ferreux utilise 29,5 % de la silice au Canada, mais son utilisation de silice a chuté de 22,8 % comparativement à l’année précédente.
English: • provide satisfactory proof of identity and address
French: • vous présentez une preuve d’identité et d’adresse satisfaisante;
English: Capture all the excitement and vivid colors of your videos shot with your standard, HD or AVCHD camcorder.
French: Roxio offre les outils de gravure et de copie les plus performants et faciles d'utilisation du marché pour vous permettre de protéger vos histoires, vos supports numériques et vos fichiers.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. The Cascada Swiss Quality Hotel is a modern four star business, convention and tourist hotel in the hearth of the city of Lucerne.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Établissement moderne 4 étoiles de convention et de loisirs, le Cascada Swiss Quality Hotel se trouve dans le centre de Lucerne.
English: The incumbent is accountable to the Board of Directors for fulfilling the tasks listed in the supervisor’s job description.
French: Le titulaire est responsable devant le conseil d’administration de s’acquitter des tâches énoncées dans sa description de travail.
English: This fly ash is then shipped to dumping sites, used as backfill for the mine, or is made available as material for cement making factories.
French: Ces cendres sont ensuite acheminées vers des sites d’enfouissement, utilisées comme remblai de mine, ou mises à la disposition des cimenteries comme matière première.
English: 11.[Return] 24 For a more detailed description of the change to the popularity of the RESP program after the introduction of the Canada Education Savings Grant program see Milligan, Kevin, Who Uses RESPs and Why (Vancouver:
French: [Retour] 24 Pour une description plus détaillée du changement observé au chapitre de la popularité des REEE après l’instauration de la subvention canadienne pour l’épargne-études, voir Milligan, Kevin, Who Uses RESPs and Why (Vancouver:
English: Reaffirms also that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques ;
English: From February 1, 1987 to March 24, 1988 the applicant was absent from work on account of a criminal charge, of which he was cleared on March 23, 1988 as the result of a motion of nonsuit made after the Crown had competed its evidence.
French: Du 1er février 1987 au 24 mars 1988, le requérant s'absentait de son travail en raison d'une accusation criminelle dont il a été blanchi le 23 mars 1988 à la suite d'une motion de non-lieu présentée après que la Couronne eût complété sa preuve.
English: AGW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: See www.fco.gov.uk.
French: Voir www.fco.gov.uk.
English: How did they become informed?
French: Où ont-ils trouvé de l’information?