ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XX of the GATT sets out some general exceptions for which the principles of the Agreement will not apply, thereby recognizing the special nature of certain fundamental interests such as public morals, health, and the preservation of natural resources and national treasures.
French: L’article XX du GATT énonce des exceptions générales pour lesquelles les principes de l’Accord ne s’appliqueront pas, reconnaissant ainsi la particularité de certains intérêts fondamentaux comme la moralité publique, la santé, la préservation des ressources naturelles et les trésors nationaux.
English: Velda is a pre-eminent specialist in the field of garden pond requirements and as such the company has been a market leader for over 25 years now.
French: Velda est LE spécialiste du matériel et accessoires pour bassins de jardin et des produits d’aquariophilie. Velda est également leader de son marché depuis 25 ans.
English: Darryl Finch Address: 836 Cliveden Ave Address:
French: Darryl Finch Adresse : 836 Cliveden Ave Adresse :
English: The directive also suggests more specific measures that Canada may wish to consider: the possible use of an "ordre public" or morality clause, an exemption to permit farmers to reuse patented seeds, compulsory licensing to avoid conflicts between plant variety legislation and patent law, and clarification of Canada’s experimental use defence.
French: La directive suggère également des mesures plus spécifiques que le Canada voudra examiner : l’adoption d’une clause d’ordre public ou de moralité, une exemption permettant aux agriculteurs de se servir à nouveau de semences brevetées, l’octroi obligatoire de licences pour éviter les conflits entre la législation sur les obtentions végétales et le droit des brevets, et la clarification de l’utilisation au Canada de la défense basée sur l’utilisation expérimentale.
English: Actual Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants n/a 1.4 16.3 7.8 6.8 9.5 Contributions
French: Le plus important résultat réalisé en 2005-2006 a été la subvention de 43 ententes de contribution avec les centres de formation dirigés par les syndicats et les employeurs qui en ont bénéficié.
English: Trade unions are independent of employers, state government and local self-government administration, and of other organisations.
French: Les syndicats sont indépendants des employeurs, de l'administration centrale et des collectivités locales et autres organisations.
English: Bolívar es un hombre universal, es una imagen universal, y era muy responsable en las cosas que hacía.
French: Et ce fût le cas, Bolivar est un homme universel, c'est une image universelle. Il était très responsable dans tout ce qu'il faisait.
English: And the State Party has noted that the role of the jury system in the adjudication of some appeals in the Norwegian system may effectively preclude the use of written opinions.
French: L'État partie a fait observer que le système du jury pour trancher certains appels dans le système norvégien peut effectivement permettre de se passer d'avis écrits.
English: La terraza es impresionante.Tuve problemas con la factura y lo solucionaron de forma muy eficiente.
French: O quarto fabuloso, o lounge no ultimo andar do hotel, a piscina e um pequeno-almoço divinal.
English: In the case of autonomy, the interference of the central authority is in principle only justified in extreme cases (threat to security, excess of authority, etc). iv. System of devolution  153. The system of devolution, which is mainly employed by the United Kingdom, results in a high degree of decentralisation leading a new form of regional state. v. Free association 154. Free association status is based on an agreement between two or three states that are often linked to one another by old colonial ties, for example the Cook and Niue Islands, which are associated with New Zealand, or several islands associated with the United States (Puerto Rico, Marshall Islands, Paula Islands).
French: Dans le cas d’une autonomie, l’ingérence de l’autorité centrale ne se justifie en principe que pour des cas extrêmes (menace pour la sécurité de l’Etat, excès de pouvoir…). iv. Système de dévolution 153. Le système de dévolution, appliqué principalement au Royaume-Uni, résulte d’une décentralisation très poussée, conduisant à la création d’une nouvelle forme d’Etat régional. v. L’association 154. L’association est un système qui repose sur un accord entre deux ou trois Etats, liés bien souvent par d’anciens liens coloniaux. Il s’agit par exemple des îles de Cook et de Niue, associées à la Nouvelle-Zélande, ou de plusieurs îles associées aux Etats-Unis (Puerto Rio, les îles Marshall, les îles Paula).
English: MC must monitor marketplace and know that metering is accurate and equitable and report performance indicators to public and media
French: MC doit surveiller le marché, s'assurer de l'exactitude et de l'équité des mesures et faire rapport des indicateurs de performance au public et aux médias.
English: The proposed revisions to the EIHWR have been pre-published in Canada Gazette Part I on 20 March 2004.
French: Les révisions proposées au REIDD ont ete publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 mars 2004.
English: In addition, the Executive Board requested the Director to formulate, as a matter of urgency, a medium- and long-term resource mobilization strategy, in collaboration with the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Le Conseil a également demandé à la Directrice d'élaborer de toute urgence une stratégie de mobilisation des ressources à moyen et à long terme, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-31 to 08-31 Meeting on Results of consultations with the Minister and leaders of the Art Community - Lunch $57.34 09-08 to 09-08 Meeting with President of Epitome Pictures - Lunch $71.83 *Total: $129.17 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 08-31 à 08-31 Rencontre sur les résultats de consultations avec la Ministre et les dirigeants de la communauté des arts - Dîner $57.34 09-08 à 09-08 Rencontre avec Président Epitome Pictures - Dîner $71.83 *Total:$129.17 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: That was where the Commission on Human Rights had a role to play.
French: C'est là que la Commission des droits de l'homme doit intervenir.
English: Unfortunately, it had not been possible to reach consensus on a scale of assessments.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus concernant un barème des quotes-parts.
English: We share the Secretary-General's assessment of the growing role of preventive diplomacy as a reliable means of safeguarding stability in the world.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général quant à l'importance croissante de la diplomatie préventive en tant que moyen sûr de maintenir la stabilité dans le monde.
English: Because they have had such a long time to evolve and diversify, virtually all of the hundreds of species in Lake Malawi are from the same "flock"—in that they have a common ancestor that arrived there long ago from an inflowing river.
French: En raison de leur très longue période d’évolution et de diversification, presque la totalité des centaines d’espèces dans le lac Malawi proviennent du même groupe, du fait qu’elles ont un ancêtre commun qui est apparu là à partir d’un afflux d’eau il y a bien des années.
English: In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR valve) for the determination of compliance.
French: 5.5.8.4 Lorsque le système de surveillance du système antipollution repose essentiellement sur la surveillance du niveau d'oxydes d'azote par des capteurs situés dans la ligne d'échappement, le constructeur peut choisir de surveiller directement certaines fonctionnalités du système (par exemple, interruption du dosage du réactif, soupape EGR fermée) permettant de déterminer si les prescriptions sont remplies.
English: A number of site visits were also conducted with each of the four units to collect case-level data and confer with unit administrators regarding unit operations and issues related to data interpretation.
French: Des visites sur place ont également été effectuées par chacune des quatre unités pour recueillir des données sur les cas et discuter avec les administrateurs des unités au sujet de leurs activités et des enjeux relatifs à l’interprétation des données.
English: Support the smooth transition strategy developed for the graduation of countries from the list of least developed countries and, in this regard, affirm the need for the international community to render necessary support to the graduation of the least developed countries with a view to averting the disruption of their development projects and programmes and allowing them to continue developing;
French: Appuyons la stratégie de transition en douceur mise au point pour faciliter la sortie du groupe des pays les moins avancés et, à cet égard, affirmons qu'il est nécessaire que la communauté internationale accorde l'appui voulu aux pays concernés, afin d'éviter que leurs projets et programmes de développement soient perturbés et de leur permettre de poursuivre leur développement ;
English: Authority, the cross-certification team leader may request that the team be permitted to visit, or have someone visit on its behalf, the candidate’s Certification Authority facilities, its Local Registration Authorities’ (LRA) sites, or specific Subscribers, to ensure that the candidate complies fully with its Certification Authority procedures.
French: Exceptionnellement et selon les indications de l'Autorité de gestion des politiques, le chef de l'équipe de cocertification peut demander, pour l'équipe ou toute personne qui représentera celle–ci, une autorisation de visiter les installations, les sites des autorités locales d'enregistrement (ALE) ou de certains abonnés de l'autorité de certification candidate pour vérifier si le candidat respecte entièrement les procédures de sa propre autorité de certification.
English: • partnering with the Northwest Territories land and water boards to provide regulatory and technical leadership, share information and best practices, and streamline regulatory processes;
French: Participation efficace des Canadiens touchés par les projets La priorité 2 découle de la stratégie de l’ONÉ visant à favoriser la participation des Canadiens.
English: We are encouraged to see that in furtherance of the objectives and aims of the Nairobi Action Plan, the Zagreb progress report was welcomed last year by the sixth Meeting of States Parties.
French: Nous sommes encouragés de constater que le rapport intérimaire de Zagreb, qui s'inscrit dans la quête des buts et objectifs du Plan d'action de Nairobi, a été accueilli favorablement l'année dernière par la sixième Assemblée des États parties.
English: ◦ Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: ◦ Accord définitif concernant la Première nation Tsawwassen
English: Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO) Access this guide to various governmental acts, regulations and guidelines that apply to Canadian biotechnology products and applications. 3.
French: Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BVRB) Consultez ce guide qui porte sur diverses lois et lignes directrices ainsi que sur divers règlements gouvernementaux concernant les produits et les applications dans le domaine de la biotechnologie au Canada.
English: Model simulations indicate that, if all land vegetation were converted to forest cover, the net global effect of these two processes would be a 1.3˚C warming.
French: Ces études rappellent la complexité de l’amélioration réussie des puits de carbone dans le sol, et la difﬁculté d’élaborer des méthodologies de comptabilisation qui soient transparentes et vériﬁables642-646 . Les puits du carbone suscitent d’autres préoccupations environnementales.
English: legal, accounting, or other fees
French: valeur du bâtiment prix total de l'achat
English: It was also thought that granting observer status only to international non-governmental organizations was cost-effective since the documents pertaining to WIPO meetings were mailed only to a limited number of observers.
French: On estimait également qu’accorder un statut d’observateur aux seules organisations non gouvernementales internationales avait une justification économique dans la mesure où les documents relatifs aux réunions de l’OMPI n’étaient expédiés qu’à un nombre limité d’observateurs.
English: from 3 p.m. to 4 p.m. in fact now from 3.20 p.m. to 4 p.m.: Council and Commission statements on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question; -from 4 p.m. to 4.30 p.m.: Council statement on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission; -from 4.30 p.m. to 8.30 p.m. and 9 p.m. to midnight: the agenda to be changed as follows: the Commission communication on competition in sport to be deleted; the recommendation for second reading by Mr Bazin on vehicle registration documents (A4-0033/99) to be taken without debate and put to the vote tomorrow, at the request of the Committee on Transport.Mrs Breyer has the floor.
French: de 15 heures à 16 heures - qui deviennent déjà de 15h20 à 16 heures -: déclarations du Conseil et de la Commission sur la détention d'Abdullah Öcalan et la nécessité d'une solution politique au problème kurde; -de 16 heures à 16h30: déclaration du Conseil sur le refus d'approuver le projet d'accord avec l'Afrique du Sud présenté par la Commission; -de 16h30 à 20h30 et de 21 heures à 24 heures: le reste de l'ordre du jour est inchangé à l'exception de: la communication de la Commission sur la concurrence dans le sport, qui est supprimée; la recommandation pour la deuxième lecture concernant les documents d'immatriculation des véhicules (A4-0033/99) (rapporteur: M. Bazin) qui, à la demande de la commission des transports, sera traitée selon la procédure sans débat et de ce fait inscrite à l'heure des votes de demain.Mme Breyer a la parole.
English: • Insert nasogastric tube
French: • Mettez en place une sonde nasogastrique.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The objective was to be Antwerp.
French: Durant les derniers jours que dure la menace pesant sur la Meuse, on assiste à l’un des épisodes les plus étranges de la campagne.
English: The right to freedom of movement and residence and the right to leave the territory of the FRY may be restricted by federal statute, if so required for the conduct of criminal proceedings, prevention of the spread of contagious diseases or for the defence of the FRY (Art.
French: Cette liberté peut être restreinte par le statut fédéral pour les besoins de poursuites pénales, la prévention de la propagation de maladies contagieuses ou pour les besoins de la défense du territoire (art. 30).
English: For example, the survey could be used during every work term to evaluate continual progress.
French: Le sondage pourrait également mettre à profit les formulaires d’évaluation actuels que les coordonnateurs des programmes remettent déjà aux étudiants.
English: In an increasingly knowledge-driven global economy, the development of knowledge and skills for the 21st century will also shape Canada's ability to compete in international markets.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir, le développement des connaissances et des compétences déterminera la capacité concurrentielle du Canada sur les marchés internationaux au XXIe siècle.
English: Support to Other Government Departments and Public Diplomacy
French: Contribution au site du Canada (http://www.canada.gc.ca)
English: Partnerships, like friendships, are established, based on trust.
French: Comme les amitiés, les partenariats sont fondés sur la confiance.
English: The contractor's inability to deliver materials as scheduled could have compromised the Project Manager's capacity to keep other milestones on track.
French: L'incapacité de l'entrepreneur de livrer les matériaux aux dates prévues aurait pu cependant compromettre la capacité du gestionnaire de projet de franchir les autres étapes.
English: ELECTRICAL AND ELECTRONICS WORKING
French: ELECTRICITE ET ÉLECTRONIQUE Cote numérique de base: 705 Cote de surveillance: B2
English: Traditional sanctions (long custodial sentences, penal servitude possibly accompanied by wage deductions, forfeiture of civic rights, etc) do not eliminate the sexual disorders affecting paedophiles, and therefore re-offending in sexual crimes against children is characteristic of this category of persons, once they have served the sentence imposed for the previous crime.
French: Les sanctions traditionnelles (longues périodes de privation de liberté, travaux forcés accompagnés éventuellement de prélèvements sur le salaire, perte des droits civiques etc.) ne font pas disparaître les anomalies sexuelles des pédophiles, aussi la récidive de crimes sexuels à l’encontre des enfants est-elle caractéristique de cette catégorie de personnes, une fois purgée la peine ayant sanctionné le crime précédent.
English: Terminology Standardization To optimally manage the government’s terminology expertise, strengthen the government’s role in the language field on the national and international scenes, and showcase Canada’s collective wealth of linguistic and terminological knowledge, the Bureau will:
French: Normalisation terminologique Afin d’optimiser la gestion de l’expertise terminologique de l’appareil gouvernemental, de consolider la place du gouvernement sur les scènes nationale et internationale dans le domaine langagier et de mettre en valeur la richesse collective du savoir linguistique et terminologique au Canada, le Bureau :
English: He has issued numerous press statements and has written several letters to the Government of Iraq in which he criticizes the deplorable conditions in which the trial of Saddam Hussein and his former aides is being conducted, and has expressed particular concern at how the ongoing violence and insecurity in the country has affected the proceedings.
French: En outre, dans plusieurs communiqués de presse et communications adressées au Gouvernement iraquien, il a évoqué les conditions déplorables dans lesquelles se déroule le procès de Saddam Hussein et de ses ex-collaborateurs, et notamment l'incidence de la violence et de l'insécurité qui règnent dans le pays sur le déroulement de ce procès.
English: We are looking at the possibility of applying the Solidarity Fund, but I believe it will not be possible - I say this clearly.
French: Nous examinons, mais je crois que ce ne sera pas possible, je le dis très clairement, la possibilité de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: In Bunia, the independent expert had talks with representatives of the Government and MONUC, heads of local offices of agencies of the United Nations system, representatives of international NGOs, civilian and military judges, commanders of the armed forces and police chiefs, and members of civil society.
French: À Bunia, l'expert indépendant s'est entretenu avec les représentants du Gouvernement et de la MONUC, les chefs d'antennes locales des agences du système des Nations Unies, les représentants des ONG internationales, les magistrats civils et militaires, les commandants des forces armées et de la police ainsi que les membres de la société civile.
English: Burundi had provided all of the information, national plans, programmes and priorities requested of it.
French: Le Burundi a fourni toutes les informations, les plans nationaux, les programmes et les priorités qui lui ont été demandés.
English: We have reserved a block of rooms at the Grand Okanagan Resort Centre.
French: N’oubliez pas de mentionner que vous faites partie du GMCV.
English: Nevertheless, we believe that we have five challenges to meet in order to reach the goals that we set five years ago in Copenhagen.
French: Cependant, il nous faudra relever cinq grands défis si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixé à Copenhague.
English: The Practical Book of Chinaware.
French: EBERLEIN, Harold Donaldson et Roger Wearne RAMSDELL.
English: To administer the new forms of social conflict and turmoil generated by this emerging historical ahistorical condition, societies around the world must develop new capacities to generate conditions for human security.
French: Pour gérer les nouvelles formes de conflit social et de troubles sociaux générées par cette nouvelle situation historique ahistorique, les sociétés de partout dans le monde doivent se doter de nouvelles capacités pour favoriser des conditions propices à la sécurité humaine.
English: The development of the International language for Bovine meat products has been carried out under the Auspices of the United Nations/Economic Commission for Europe.
French: L'élaboration d'une terminologie internationale pour les produits bovins carnés a été effectuée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: His experiences stem back to 1989 when he wanted to purchase his grandparents’ 50 acre farm.
French: Voilà pourquoi l’agriculteur de la région de Dresden, en Ontario, fait appel à la SCA lorsqu’il a besoin de capitaux.
English: An actio popularis is equivalent to a class action, whereas the present communication was submitted solely by the author.
French: Cette dernière s'apparente à une action collective, alors que la présente communication a été déposée par l'auteur exclusivement.
English: Caution should be exercised when prescribing to patients with mild to moderate renal impairment.
French: On doit user de prudence lorsqu'on prescrit un traitement à tout patients souffrant d'un trouble rénal léger ou modéré.
English: There would be approximately seven thousand Germans available to oppose any initial assault, with a possible reinforcement of two-and-a-half thousand more to meet the ‘follow-up’ forces close behind — no more than ten thousand men altogether.
French: Des renforts de deux mille cinq cents autres pourraient se joindre à eux pour affronter les forces d’appui qui suivraient de près; en tout, pas plus de dix mille hommes.
English: Considering the current tendencies of Renault design, I’m not too hopeful.
French: Vu où en est le design Renault en ce moment, ce n’est pas gagné.
English: In cases where the care needed is beyond the resources available locally, arrangements are made for overseas treatment and air ambulances are available as required.
French: Lorsque les soins à apporter dépassent les ressources disponibles sur place, des moyens aériens sont mis à la disposition des patients qui vont se faire soigner à l'étranger.
English: It seems likely that caribou are gone for good from our ecosystem.
French: Il se peut que le caribou soit disparu à jamais de l’écosystème.