ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline cited declining yields, fewer high-fare business travellers and increased competition from low-cost carriers as the reasons necessitating a cost-cutting program, the details of which are yet to be announced.
French: Des regroupements de consommateurs se sont inquiétés du fusionnement, craignant que la réduction de la concurrence se traduise par une diminution de la pression sur les prix, surtout sur les routes long-courriers.
English: Whatever it is that’s special to you, the one thing I am certain of is that this list leaves no Canadian indifferent.
French: Quelle que soit votre corde sensible, je suis convaincue que cette liste ne laisse aucun Canadien indifférent.
English: As a consequence, all States have reporting obligations to fulfil and should benefit from adopting a coordinated approach to their reporting for each respective treaty body.
French: Tous les États sont donc confrontés à des obligations en matière de présentation de rapports et devraient dès lors tirer parti d'une approche coordonnée de ce processus.
English: Item Cost Field The amount entered in the "Item Cost" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the total acquisition cost of all units of the item dispensed for the claim.
French: Champ « Coût de l'article » Le montant qui est inscrit au champ «&nbspCoût de l'article » doit être le coût total de l'acquisition pour toutes les composantes de l'article dispensé.
English: If you close your news reader, you will not be advised of updates until the next time you open the reader.
French: Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner aux distributions de nouvelles.
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.7 kg/ha/yr.
French: Les données sur l’exploitation forestière s’appliquent à la période 1994-1995.
English: 1 The reorganization is discussed in John Hilliker and Donald Barry, Canada's Department of External Affairs: Coming of Age, 1946 1968, (forthcorning).
French: 1 Pour de plus amples renseignements concernant cette réorganisation, voir John Hilliker et Donald Barry, Minisière des Affaires extérieures du Canada, Volume II (1946 1968) (à paraître).
English: The Government of Canada is making steady progress towards this goal, and many improvements will be noticeable sooner rather than later.
French: Le gouvernement du Canada réalise des progrès réguliers dans ce domaine; on constatera bientôt de nombreuses améliorations à cet égard.
English: Photos of the Masonic Temple in Tokyo.
French: Photos du Temple maçonnique à Tokyo.
English: Definition of "entity" at s.83.01 of the Criminal Code.
French: Définition du terme « entité » donnée à l’art.
English: A special issue of the ECLAC statistical journal, on violence against women, was produced.
French: La CEPALC a consacré un numéro spécial de son bulletin statistique à la violence contre les femmes.
English: It was therefore vital to include in the draft articles a provision allowing for a member State to incur responsibility for the internationally wrongful conduct of an international organization.
French: Il est donc essentiel d'inclure dans le projet d'articles une disposition prévoyant l'engagement de la responsabilité de l'État pour le comportement internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Interested Members were invited to address themselves to the STOA secretariat or to the chairman.
French: Les membres intéressés sont invités à s’adresser eux-mêmes au secrétariat STOA ou au président.
English: Within MLC and RCD-N, as the soldiers are not paid, lootings appear as a substitute, as was the case in Bangui.
French: Au sein du MLC et du RCD-N, où les soldats ne sont pas payés, le pillage semble servir de solde comme c'était le cas à Bangui.
English: Reforming Japan’s Constitution by Hideaki Kaneda "Reform with no sacred cows" was Junichiro Koizumi’s slogan when he became prime minister five years ago, and no cow here is more sacred than our "peace" constitution.
French: La Réforme de la Constitution japonaise by Hideaki Kaneda Le slogan de Junichiro Koizumi, quand il est devenu Premier ministre il y a cinq ans, était : « La réforme n’est pas une vache sacrée », pourtant aucune vache n’est plus sacralisée que notre constitution « pacifique ».
English: Support programs and services 429.
French: enfants aux familles ayant des enfants.
English: The panel concluded that Commerce had not empirically shown that the stumpage programs produced market distortions.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu que le DOC n’avait pas dÃ©montrÃ© empiriquement que les programmes de droits de coupe avaient un effet de distorsion des marchÃ©s.
English: X 28. engaging in any type of recreational water activity in a ship channel or in the vicinity of a commercial berth
French: X 28. Exercer tout genre d'activité nautique récréative dans un chenal maritime ou à proximité d'un poste commercial.f
English: Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
French: Le calendrier est une question essentielle face à la concurrence et au renouvellement des flottes; si une approche fragmentée était appliquée, l'incertitude serait grande quant à l'intégration des résultats de projets indépendants dans la mise au point de produits; les bénéfices environnementaux seraient retardés, car la croissance du trafic serait plus rapide que les améliorations technologiques.
English: Curriculum information: Use this material in your science class where learning outcomes require students to:
French: Renseignements sur le programme En classe de sciences, recourez à cette documentation là où les résultats visés de l’apprentissage exigent des étudiants :
English: First, at the enabling level, the CEC is recognized for its progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment.65 The dissemination and comparability of environmental information and the sharing of best practices which are leading to implementing environmental management practices were particularly valued.
French: Tout d'abord, en ce qui a trait à l'habilitation, on reconnaît que la CCE a su réunir un ensemble considérable de renseignements sur l'environnement nord-américain partagé65. La diffusion et la comparabilité d'information environnementale et le partage des pratiques exemplaires qui débouchent sur la mise en place de pratiques de gestion écologique ont été particulièrement appréciés.
English: Fleet restructuring has reduced the combined fleets to a size only slightly larger than the old CCG fleet.
French: Cette restructuration a réduit la taille de la flotte combinée, qui est seulement un peu plus grande que l'ancienne flotte de la GCC.
English: Between 1605 and 1630 hours Israeli enemy forces at Ruwaysat al-Alam hill and Summaqah hill in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - Entre 16 h 5 et 16 h 30, les forces israéliennes ennemies postées sur les collines de Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Block D # Service Area Name Bidder Standing High Bid 301 Newfoundland & Labrador Globalive Wireless $380,000 302 Prince Edward Island Globalive Wireless $291,000 303 Mainland Nova Scotia Globalive Wireless $947,000 304 Cape Breton Globalive Wireless $289,000 305 Southern New Brunswick Bragg Communications $599,000 306 Western New Brunswick Bragg Communications $609,000 307 Eastern New Brunswick Bragg Communications $976,000 308 Bas du fleuve/Gaspésie 9193-2962 Québec Inc $987,000 309 Québec 9193-2962 Québec Inc $2,480,000 310 Chicoutimi-Jonquière 9193-2962 Québec Inc $552,000 311 Eastern Townships 9193-2962 Québec Inc $3,590,000 312 Trois-Rivières 9193-2962 Québec Inc $5,250,000 313 Montréal 9193-2962 Québec Inc $96,600,000 314 Upper Outaouais 9193-2962 Québec Inc $512,000 315 Ottawa/Outaouais Globalive Wireless $27,100,000 316 Pembroke Globalive Wireless $1,330,000 317 Abitibi 9193-2962 Québec Inc $356,000 318 Cornwall Globalive Wireless $1,470,000 319 Brockville Globalive Wireless $1,560,000 320 Kingston Globalive Wireless $1,090,000 321 Belleville Globalive Wireless $1,020,000 322 Cobourg Globalive Wireless $1,410,000 323 Peterborough Globalive Wireless $905,000 324 Huntsville Rich Telecom Corp. $503,000 325 Toronto 9193-2962 Québec Inc $96,400,000 326 Barrie Bragg Communications $2,640,000 327 Guelph/Kitchener Data & Audio-Visual $2,600,000 328 Listowel/Goderich/Stratford Bragg Communications $882,000 329 Niagara-St.
French: Bloc D no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 301 Terre-Neuve & Labrador Globalive Wireless 380 000 $ 302 Île-du-Prince-Édouard Globalive Wireless 291 000 $ 303 Continent de la Nouvelle-Écosse Globalive Wireless 947 000 $ 304 Cape Breton Globalive Wireless 289 000 $ 305 Nouveau-Brunswick-Sud Bragg Communications 599 000 $ 306 Nouveau-Brunswick-Ouest Bragg Communications 609 000 $ 307 Nouveau-Brunswick-Est Bragg Communications 976 000 $ 308 Bas du fleuve/Gaspésie 9193-2962 Québec Inc 987 000 $ 309 Québec 9193-2962 Québec Inc 2 480 000 $ 310 Chicoutimi-Jonquière 9193-2962 Québec Inc 552 000 $ 311 Cantons de l'Est 9193-2962 Québec Inc 3 590 000 $ 312 Trois-Rivières 9193-2962 Québec Inc 5 250 000 $ 313 Montréal 9193-2962 Québec Inc 96 600 000 $ 314 Vallée supérieure de l'Outaouais 9193-2962 Québec Inc 512 000 $ 315 Ottawa/Outaouais Globalive Wireless 27 100 000 $ 316 Pembroke Globalive Wireless 1 330 000 $ 317 Abitibi 9193-2962 Québec Inc 356 000 $ 318 Cornwall Globalive Wireless 1 470 000 $ 319 Brockville Globalive Wireless 1 560 000 $ 320 Kingston Globalive Wireless 1 090 000 $ 321 Belleville Globalive Wireless 1 020 000 $ 322 Cobourg Globalive Wireless 1 410 000 $ 323 Peterborough Globalive Wireless 905 000 $ 324 Huntsville Rich Telecom Corp. 503 000 $ 325 Toronto 9193-2962 Québec Inc 96 400 000 $ 326 Barrie Bragg Communications 2 640 000 $ 327 Guelph/Kitchener Data & Audio-Visual 2 600 000 $ 328 Listowel/Goderich/Stratford Bragg Communications 882 000 $ 329 Niagara-St.
English: Moreover, it is important to involve civil society in such activities at the country level, since this would ensure that capacity-building at various national levels would become truly participatory.
French: En outre, il importe de faire participer la société civile à ces activités au niveau national, car cela permettrait d'assurer que le renforcement des capacités à divers niveaux du pays devienne une opération véritablement participative.
English: The refusal to recognize the collective rights of indigenous peoples reinforced the extinguishment policies promoted by Canada and other States.
French: Le refus de reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones renforce la politique d'extinction des droits que préconisent le Canada et d'autres États.
English: This means that thousands of chemicals will continue to be distributed without our knowing what real risks they present.
French: Cela signifie que des milliers de substances chimiques continueront d'être distribuées, sans que nous connaissions les risques réels qu'elles présentent.
English: Changing the legislative culture The seminars should help to change the legislative culture, as called for by certain Member States and referred to by the European Parliament in its resolution of 29 November 2001 on the White Paper on European Governance (OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 314).
French: Changer la culture législative Les séminaires devraient contribuer à changer la culture législative, ainsi que cela est souhaité par certains États membres et mentionné par le Parlement européen dans sa résolution du 29 novembre 2001 sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: We need European computer programs for education: CD-ROM or Internet-based.
French: Il nous faut des logiciels européens d'enseignement assisté par ordinateur: des CD-ROM ou des pages d'accueil sur Internet.
English: Subprogramme 2  Assistance
French: Sous-programme 2 Assistance
English: These oscillograms show two possible attacks produced using this keyboard, controlled by the speed with which the key is depressed.
French: Ces oscillogrammes montrent deux attaques possibles produites avec ce clavier, contrôlé par la vitesse à laquelle la touche est enfoncée.
English: establishing a record of materiel purchased to Departmental specifications and maintaining updated specifications to ensure that Invitations to Tender include correct specifications.
French: évaluer leur rendement, discuter des appréciations du rendement et recommander les mesures disciplinaires et les promotions;
English: This security update resolves a publicly reported vulnerability for the Microsoft Speech API.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée publiquement dans l'API Microsoft Speech.
English: In all cases of transfers between departments, Corporations and/or agencies, the "transfer out employer" must ensure that the "transfer in employer" receives clear and accurate LWOP records.
French: Dans tous les cas de transfert entre des ministères, des sociétés d'État et des organismes, l'ancien employeur doit veiller à ce que le nouvel employeur reçoivent des registres clairs et précis sur les CNP.
English: However, we have also noted, Mr. President, in your statement, that the group of six Presidents is open and remains open to members of the Conference with the aim of arriving at a document that satisfies everyone.
French: Toutefois, nous avons également relevé dans votre déclaration, Monsieur le Président, que le groupe des six Présidents demeurait ouvert aux observations des autres membres de la Conférence, dans le but de parvenir à un document satisfaisant pour chacun.
English: 1.3 The Ombudsman considers that the Commission has taken steps in order to settle the matters as concerns this aspect of the case.
French: 1.3 Le Médiateur estime que la Commission a pris des mesures pour régler cet aspect de l’affaire.
English: ◦ 8.0 Information and Resources ▪ 8.1 Health Canada's Water Quality and Health Bureau ▪ 8.2 Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme ▪ 8.2.1 Public Health ▪ 8.2.2 Operations Bureau ▪ 8.3 Infraguide
French: ◦ 8.0 Information et ressources ▪ 8.1 Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada ▪ 8.2 Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada ▪ 8.2.1 Santé publique ▪ 8.2.2 Bureau de l'exploitation ▪ 8.3 Infraguide
English: We wrote to each of these electors, asking them to contact their returning officer (RO) and provide more precise address information so they could be added.
French: Nous écrivons à tous ces gens pour leur demander de s'inscrire auprès de leur DS en fournissant une adresse précise.
English: • Sweltering summer heat in areas of Asia, from the Indian subcontinent to China, including the most severe heat wave this century. 
French: • Par ailleurs, des inondations et des glissements de terrain ont frappé la Colombie-Britannique du fait de vents forts, de températures douces et de neige mouillée.
English: The Canadian energy industry is devising means to reduce green house gas emissions, critical to the battle to fight climate change and improve air quality.
French: Le secteur canadien de l'énergie cherche comment réduire ses émissions de gaz à effet de serre, démarche capitale dans la lutte contre le changement climatique et une amélioration de la qualité de l'air.
English: • review regional First Nation environmental assessment processes pursuant to the Memorandum of Understanding (MOU) Respecting Indian Lands Environmental Assessment to ensure they meet the spirit and intent of the Act by 2002; and
French: • étudiera des processus d'évaluation environnementale régionaux des Premières Nations en vertu du Protocole d'entente concernant l'évaluation environnementale sur des terres indiennes pour s'assurer qu'ils respectent l'esprit et l'objet de la Loi, pour 2002;
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 972 influenza viruses: 437 (45%) A/California/7/2004(H3N2)-like; 313 (32%) B/Malaysia/2506/04-like; 136 (14%) B/Hong Kong/330/01-like; 79 (8%) A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; and 7 (1%) B/Shanghai/361/2002-like.
French: 100) d'influenza A et 2 886 (39 p. 100) détections d'influenza B. Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 972 virus de l'influenza : 437 (45 p.
English: This brings me to my final point.
French: Ces considérations m'amènent à une dernière réflexion.
English: The increase in costs reflects the reclassifications at Headquarters of:
French: L'augmentation des dépenses tient compte des reclassements de poste suivants prévus au Siège :
English: You know, lack of confidence in our work." [15] The witness added that she felt humiliated at work because she was always treated like a child, especially since this treatment was reserved solely for the native drivers/escorts/interpreters.
French: Tu sais, le manque de confiance à notre travail. » [15] Le témoin ajoute qu'elle se sentait humiliée dans son travail à force de se voir toujours traitée comme une enfant d'autant plus que ce traitement était réservé uniquement aux chauffeurs/escortes/interprètes autochtones.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ST. PIERRE BANK (3PS) SEA SCALLOP FISHERY ALLOCATIONS  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ALLOCATIONS DE PÊCHE DU PÉTONCLE GÉANT SUR LE BANC SAINT-PIERRE (3PS)  MARS 2006
English: Researchers at the United States Department of Defense Polygraph Institute are employing thermal imaging cameras during testing to detect heat, looking for signals of deception.
French: • motivation découlant de la compétence dans la technologie des ressources naturelles – engagement résolu à l’égard d’une consommation durable des ressources et de l’énergie propre RÉSEAUTAGE SANS FIL Les réseaux sans fil (Wi-Fi et WiMAX) se répandent de plus en plus au Canada; ils offrent une couverture globale aux utilisateurs.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.
English: Special attention needs to be given to the debt-ridden countries emerging from conflict, and specific measures should be devised for those countries that would not otherwise be eligible owing to their arrears to the international finance institutions.
French: Une attention toute particulière doit être accordée aux pays endettés sortant d'un conflit et des mesures spécifiques devraient être prévues pour les pays qui ne rempliraient pas les conditions de qualification du fait des arriérés qu'ils doivent aux institutions financières internationales.
English: In this process it is essential to maintain steady communication with our suppliers and constant analysis of the market fluctuations in order to make the right purchase at the right time – this being an additional advantage to our customers.
French: Nous maintenons un flux d’informations constant avec nos fournisseurs en surveillant en permanence les variations des marchés et en profitant des meilleures occasions pour concrétiser nos achats afin d’offrir des avantages supplémentaires dans l’intérêt de nos clients.
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Flowers | Flax Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Flowers | Flax Description :
English: (b) Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule the employee's vacation leave in the vacation year in which it is earned and in a manner acceptable to the employees. (c) When during a period of vacation leave an employee is granted bereavement leave with pay, leave with pay because of illness in the immediate family or sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced will either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated to the employees credit for use at a later date.
French: 4.06 a) Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils ou elles les ont acquis. b) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce d'accorder le congé annuel de l'employé-e au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle il ou elle l'a acquis et d'une façon acceptable par l'employé-e. c) Lorsque, pendant son congé annuel, l'employé-e bénéficie d'un congé de décès payé, d'un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille ou d'un congé de maladie payé sur présentation d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi déplacée est ou bien ajoutée à la période de congé si l'employé-e le demande et que l'Employeur l'approuve, ou bien portée au crédit de l'employé-e pour utilisation à une date ultérieure.
English: [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ]The multitude of testing and characterisation of source pigs as "qualified pathogen free" was described.
French: [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c)] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c)] ] Les invités décrivent la multitude de tests ainsi que la caractérisation des porcs sources comme étant « désignés exempts de pathogènes (« qualified pathogen free »).
English: It was a worldwide phenomenon calling for a global, multifaceted, non-selective response, an attempt to identify its root causes and a concerted effort by the international community to address them.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial qui appelle une riposte mondiale, multiforme et non sélective; il faut aussi tenter d'en identifier les causes profondes et la communauté internationale doit faire un effort concerté pour les éliminer.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Selon les meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est au courant de la contamination et qu’il est obligé ou sera probablement obligé d’engager ces coûts.