ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components liable to affect the emissions of CO2 and fuel consumption or the electric energy consumption shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de CO2 et la consommation de carburant ou la consommation d'énergie électrique doivent être conçus, construits et montés de telle façon que dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent règlement.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, noting, from the tables in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1), that enrolment rates for girls were still lower than those for boys and that the gap between the two widened in the higher grades, asked what measures the Government was taking to deal with the situation and whether it had adopted any special measures in promoting independence in young women, such as technical and vocational training schools.
French: Notant que, sur la base des tableaux figurant dans les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1), les taux de scolarisation des filles sont inférieurs à ceux des garçons et que l'écart entre les sexes s'élargit aux niveaux supérieurs, Mme Zou Xiaoqiao s'enquiert des mesures que prend le Gouvernement pour remédier à cette situation et demande s'il a adopté des mesures spéciales propres à promouvoir l'indépendance des jeunes femmes, telles que la mise en place d'établissements d'enseignement technique et professionnel.
English: As indicated by the World Organisation Against Torture (OMCT), Part III of the Constitution of Zambia provides that no one shall be subjected to torture or any inhuman or degrading punishment or treatment.  This provision however does not define the term torture neither does it provide for an act of torture as a crime.
French: Selon l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), il est précisé dans la troisième partie de la Constitution de la Zambie que nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais cette disposition ne définit pas le terme de torture et ne qualifie pas non plus de crime les actes de torture.
English: Edward "Skip" Graham, Executive Director Sex:
French: Edward " Skip " Graham, directeur exécutif Clientèle :
English: Are there any differences in the treatment of the case in which Community Y developed Traditional Knowledge A+ from Traditional Knowledge A of Community X and the case in which Community Y has independently been passing down Traditional Knowledge A+ ?
French: Existet- il une différence de traitement dans le cas où la communauté Y a mis au point le savoir traditionnel A+ à partir du savoir traditionnel A de la communauté X et dans le cas où la communauté Y assure de manière indépendante la transmission du savoir traditionnel A+ ?
English: Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, Saint-Marin, Switzerland and the Vatican.
French: Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Suisse, Vatican.
English: Prior to his election to the House of Commons, Mr. Toews was active in Manitoba provincial politics.
French: Avant son élection à la Chambre des communes, M. Toews a fait carrière sur la scène politique provinciale au Manitoba.
English: It was also agreed that the problems facing the OSCE are ﬁrst and foremost political – structural reform in and of itself will not solve the political challenges that only participating States can address.
French: Il a été également convenu que les problèmes rencontrés par l’OSCE sont avant tout et surtout politiques, de sorte qu’une réforme structurelle ne permettra pas en soi de trouver une solution aux défis politiques que seuls les Etats participants peuvent relever.
English: Area surrounding hotel peaceul and beautiful.
French: We had a lovely experience at this hotel from the meals to the large room, to the outstanding spa facility.
English: This Act requires Presidential Proclamation to come into force.
French: 142 Cette loi entrera en vigueur après promulgation présidentielle.
English: Depending on the result of this three-animal test, classification may be required or not.
French: Selon le résultat obtenu sur ce troisième animal, la classification peut s'imposer ou pas.
English: Certain types of ammunition are referred to as being "caseless" since they do not have a cartridge.
French: Certains types de munitions sont appelés munitions sans douille, car elles n’ont pas de douille.
English: Participants agreed to conduct a joint study on S&T cooperation; to strengthen scientific exchanges; and to conduct seminars to promote S&T cooperation in the fields of biotechnology, nanotechnology and space technology.
French: Canada-Norvège — Depuis la création du Groupe de travail Canada-Norvège sur les S-T, actuellement présidé par l'ambassadeur de la Norvège au Canada, un grand nombre d'activités et de projets bilatéraux couronnés de succès ont eu lieu au cours de la dernière année dans plusieurs secteurs prioritaires clés.
English: It alleged that the increase has been rapid and recent.
French: Il a allégué que l’augmentation a été rapide et récente.
English: Key informants in Ontario felt that except for the Black Coalition for AIDS Prevention, "little is being done to provide the Black and Caribbean community with information and education about AIDS and HIV."
French: Les informateurs de l'Ontario sont d'avis qu'à l'exception du travail de la Black CAP, « il se fait peu de choses pour informer et éduquer la communauté noire et des Caraïbes au sujet du sida et du VIH ».
English: 2.1.3 The Section would benefit from more meetings to discuss operations, share information and receive management advice and support on a regular basis.
French: 2.1.3 Il serait bon que la section se réunisse plus souvent pour parler des activités, partager de l’information et recevoir des conseils et de l’aide de la part de la direction.
English: Inactivation of the avian influenza virus requires cooking poultry to an internal temperature of at least 64°C for 4.5 minutes, 60°C for 5 minutes or 55°C for 15 minutes.
French: L'inactivation du virus de la grippe aviaire requiert une cuisson de la volaille à une température interne d'au moins 64 °C pendant 4,5 minutes, 60 °C pendant 5 minutes, ou 55 °C pendant plus de 15 minutes.
English: ◦ 11D.1 WHO Advisories
French: ◦ 11D.1 Les recommandations aux voyageurs de l'OMS
English: On Lake Superior, the Stage 2 LaMP (Reduction Schedules) has been discussed with major point sources and other stakeholders.
French: Dans le lac Supérieur, la deuxième étape du PAP (calendrier de réduction) a fait l'objet de discussions avec les principales sources ponctuelles et d'autres intervenants.
English: Ah merde� pff� J��tais content, je pensais que je devais uniquement trouver l�auteur et je pensais m�en tirer� Il faut que j�essaie de sortir un truc � la Manigance, un truc grand !
French: Ah merde… pff… J’étais content, je pensais que je devais uniquement trouver l’auteur et je pensais m’en tirer… Il faut que j’essaie de sortir un truc à la Manigance, un truc grand !
English: Barriers faced by Canadian firms in foreign markets include limitations imposed on the number of foreign service providers allowed in a country, limitations on the value of transactions of foreign suppliers, and limitations on the form of incorporation that a business can take.
French: Parmi les obstacles que les entreprises canadiennes doivent affronter dans les marchÃ©s Ã©trangers figurent les restrictions sur le nombre de fournisseurs de services Ã©trangers autorisÃ©s dans le pays, le plafonnement de la valeur de leurs transactions et les limites imposÃ©es sur la forme de sociÃ©tÃ© qu’elles sont autorisÃ©es Ã constituer.
English: Proponents are also strongly encouraged to engage MPMO officials before submitting a Project Description.
French: On encourage fortement les promoteurs à faire appel aux agents du BGGP avant de présenter une description de projet.
English: The new initiatives exist side by side with traditional programmes having similar goals, including traditional programmes selling subsidized food or distributing it through the Institute of Price Stabilization (INESPRE), Comedores Económicos (subsidized community diners) and the Presidential Plan to Combat Poverty, together accounting for about 2,400 million pesos, compared to 1,500 million pesos earmarked for TCD programmes.
French: Cela représente un progrès de la politique sociale conforme aux bonnes pratiques régionales; les initiatives innovantes coexistent avec les programmes traditionnels à objectifs similaires, parmi lesquels les programmes traditionnels de vente subventionnée ou de distribution de produits alimentaires par l'Institut de stabilisation des prix (INESPRE), les sociétés de restauration économique et le Plan présidentiel de lutte contre la pauvreté représentent un montant global d'environ 2,4 milliards de pesos, contre 1,5 milliard de pesos alloués aux programmes de TCD.
English: nhi = high speed (see paragraph 3.1.30.
French: nhi = régime haut (voir le paragraphe 3.1.30)
English: UNMIS patrols in Abyei town resumed immediately after the fighting.
French: Les patrouilles de la MINUS dans la ville d'Abyei ont repris immédiatement après les combats.
English: (1) Every passenger car, and every multipurpose passenger vehicle, truck and bus with a GVWR of 4 536 kg or less, that uses more than 48 volts of electricity as propulsion power and that has an attainable speed in 1.6 km of more than 40 km/h on a paved level surface shall conform to Technical Standards Document No. 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection, as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples, camions et autobus ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, qui utilisent pour leur propulsion plus de 48 volts d'électricité et peuvent atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h sur une distance de 1,6 km sur une surface plane asphaltée doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 305 — Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques, avec ses modifications successives.
English: It's power its enormous but these applications are restricted.
French: Sa puissance est enorme mais ces applications nettement plus restreintes.
English: • implementing the new Internal Audit Policy and the new Policy on Learning, Training and Development;
French: • appliquer la nouvelle politique de vérification interne et la nouvelle politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement;
English: All searches for mussels are conducted by a two or three-person team using waders and polarized sunglasses.
French: Toutes les recherches de moules sont effectuÃ©es par une Ã©quipe de deux ou de trois personnes qui portent des cuissardes et des lunettes de soleil polarisÃ©es.
English: CRA PPU 140 Individual Income Tax Return Description:
French: ARC PPU 068 Déclarations de revenus de particuliers Description :
English: International staff: conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Women get lesser share in the household distribution of food especially protein and services compared to men and boys.
French: Par rapport aux hommes et aux garçons, les femmes reçoivent une moindre part de la nourriture de la famille et, en particulier, en ce qui concerne les protéines et sur le plan des services.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of March 31, 2003.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 mars 2003.
English: Seniors may also opt into the Seniors Benefit at any time.
French: Les personnes âgées pourraient aussi opter à n’importe quel moment pour la Prestation aux aîné(e)s.
English: It is also engaged in capacity-building activities related to out-of-region organizations, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Elle prend aussi part à des activités de renforcement des capacités avec des organisations situées hors de sa région, comme l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: JCSR indicated that the standard response of the Government in the face of criticism of human rights abuses has been the creation of a multiplicity of ad hoc institutions, committees and commissions of inquiry, which have been ineffective in bringing perpetrators to account, and have done nothing to deter violations.
French: La Joint Civil Society indique que, devant les critiques faisant état de violations des droits de l'homme, le Gouvernement a mis en place une multitude d'institutions spécialisées, de comités et de commissions d'enquête, qui ne sont d'aucune utilité pour amener les coupables à rendre des comptes et n'exercent aucun effet dissuasif.
English: At these times, people look for assurance; we turn instinctively to those in our society who exemplify quiet confidence, competence and stability in a world turned upside down.
French: En des temps comme ceux-ci, on cherche le réconfort; on se tourne naturellement vers ceux qui, dans notre société, donnent l'exemple de la confiance tranquille, de la compétence et de la stabilité dans un monde sens dessus dessous.
English: Funding operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Lesser Snow and Ross’s geese started laying on 11 and 14 June, respectively.
French: La Petite Oie des neiges et l’Oie de Ross ont commencé à pondre leurs œufs le 11 et le 14 juin respectivement.
English: It is obvious that the Commission proposal consists of a set of restrictions solely intended to reduce current catches in order to alleviate the adverse effects of the Common Fisheries Policy, which did not live up to expectations as regards conservation of resources.
French: Il est évident que la proposition de la Commission est une superposition de limitations sans autre intention que de réduire les captures actuelles dans le but de pallier les effets négatifs de la politique commune de la pêche qui n'a pas eu les effets escomptés en matière de conservation des ressources.
English: To extend the Directive beyond this activity would be premature given the very early stage of their development and the need not to harm European entrepreneurs relative to those around the world.
French: Il serait prématuré d'étendre le champ de la directive aux autres activités étant donné qu'elles en sont au tout premier stade de leur développement et qu'il convient de ne pas porter préjudice aux entrepreneurs européens par rapport à leurs concurrents à travers le monde.
English: This policy is a key part of Linde’s overall strategy and is reviewed on a regular basis by Senior Management.
French: Cette politique est une partie clé de la stratégie globale et de la politique de fonctionnement de la compagnie et donne un cadre pour mettre en place les objectifs de rendement de la compagnie et de l’unité fonctionnelle.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, noted that, although many women had made significant progress in the education system and even broken the glass ceiling, according to the report, illiteracy rates were tragically high in certain communities and 30 per cent of school-age children in black and indigenous communities, which were among the country's poorest, were not attending school.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, remarque que, quoique de nombreuses femmes aient fait des progrès significatifs dans le système éducatif ayant même brisé le plafond de verre, selon le rapport, les taux d'analphabétisme sont dramatiquement élevés dans certaines communautés, et dans les communautés noire et indigène qui sont parmi les plus pauvres du pays, 30 % des enfants en âge d'aller à l'école, ne sont pas scolarisés.
English:  CHANGES AFFECTING MILITARY JUSTICE SYSTEM  Amendments to the National Defence Act The Committee's 1998 Interim Report provided an overview of proposed changes to the National Defence Act, including the Code of Service Discipline, pre-and post-trial procedures, other aspects of the legislation involving the appointment of the Director of Military Prosecutions and various reforms to the summary trial process and Courts Martial.
French:  CHANGEMENTS TOUCHANT LE SYSTÈME  DE JUSTICE MILITAIRE  Amendements à la Loi sur la défense nationale Le Rapport d'étape de 1998 du Comité contient une vue d'ensemble des modifications proposées pour la Loi sur la défense nationale, dont le Code de discipline militaire, les procédures qui précèdent et qui suivent le procès, d'autres aspects de la législation ayant trait à la nomination du Directeur des poursuites militaires et diverses réformes au processus de procès sommaire et aux cours martiales.
English: • Karine Rousseau, Research Assistant/Cataloguer
French: • Karine Rousseau, adjointe à la recherche / catalogueuse
English: On a more positive note, Toyota, which is currently building an assembly plant in Woodstock, Ontario, announced in February 2006 that it was already expanding it production capacity for this facility, effectively increasing its investment to $1.1 billion.
French: Sur une note plus positive, Toyota, qui construit présentement une usine d'assemblage à Woodstock, en Ontario, a annoncé en février 2006 qu'il était déjà en train d'accroître la capacité de production de cette installation, augmentant effectivement ses investissements à 1,1 milliard de dollars.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies: EMDH has not participated in the work of the Council and its subsidiary bodies because it has focused its activities on programmes for the protection of children and promotion of their rights in the countries where it has programmes.
French: Participation dans le travail d'ECOSOC et de ses organismes affiliés : EMDH n'a pas participé au travail d'ECOSOC (Conseil économique et social) et de ses organismes affiliés parce qu'elle a focalisé ses activités sur les programmes de protection de l'enfance et de promotion des droits de l'enfant dans les pays où elle est implantée.
English: Micmacs of Gesgapegiag Band Council Location :
French: Micmacs of Gesgapegiag Band Council Endroit :
English: Eighteen of those initial audits were new ones initiated during the fiscal year under review.
French: De ces vérifications initiales, la Commission en a amorcé dix-huit nouvelles au cours de l'année visée par le rapport.
English: Key words: hydroponic, Arabidopsis, rockwool, homogeneous.
French: Mots-clés : hydroponique, Arabidopsis, laine de roche, homogénéité.  [Traduit par la Rédaction]
English: It noted that bilateral efforts should be made to that effect.
French: Il a fait observer que des efforts bilatéraux devaient être entrepris à cet effet.
English: Part 4 – Territorial tax (multiple jurisdictions) Section YT428MJ, Yukon tax (continued) Enter the amount from line 25 on the previous page Yukon surtax Enter the amount from line 25 Base amount Line 26 minus line 27 (if negative, enter "0") Rate Multiply line 28 by line 29 Add lines 25 and 30 26
French: Partie 4 – Impôt territorial (Administrations multiples) Section YT428MJ, Impôt du Yukon (suite) Montant reporté de la ligne 25 à la page précédente de ce formulaire Surtaxe du Yukon Inscrivez le montant de la ligne 25 Montant de base Ligne 26 moins ligne 27 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 28 multipliée par ligne 29 Ligne 25 plus ligne 30 26 – = × =
English: Ladies and gentlemen, the lack of budget – which is a reality — cannot justify the exclusion of certain victims at the expense of others.
French: Mesdames et Messieurs, le manque de budget, qui est une réalité, ne peut justifier l’exclusion de certaines victimes au profit d’autres.
English: As a precursor to the announcement of the new directive and its subsequent implementation and management, the Government Travel Modernization Office was established in January 2003, as a separate organization within the Secretariat.
French: Le Bureau de modernisation des voyages du gouvernement a été créé en janvier 2003, à titre d'organisation distincte au sein du Secrétariat, afin de préparer l'annonce, la mise en oeuvre et la gestion de la Directive.
English: Principles for reporting by the secretariat
French: Principes applicables à l'établissement de rapports par le secrétariat
English: While many say 10 days to two weeks before the meeting is ideal so they can consult colleagues appropriately, OIOS acknowledges that this is not always possible.
French: Pour nombre d'entre elles, l'idéal serait de recevoir la documentation de 10 jours à deux semaines avant la réunion, de façon à pouvoir consulter comme il convient les collègues, mais le BSCI reconnaît que cela n'est pas toujours possible.
English: To that end, a Memorandum of Understanding concluded by the departments of the three institutions provides for them to consult each other when they receive a request for access to a document originating in one of the other two institutions.
French: A cette fin, un « Memorandum of Understanding » conclu par les administrations des trois institutions prévoit que celles-ci se consultent lorsqu’elles reçoivent une demande d’accès à un document originaire de l’une des deux autres institutions.
English: The Children's Special Services directorate of the Manitoba Government is responsible for providing support to families with children with a mental or physical disability.
French: La direction des Services spéciaux pour enfants du gouvernement du Manitoba est chargée d'assurer un soutien aux familles ayant des enfants qui souffrent d'une incapacité mentale ou physique.
English: National statistical offices or other government agencies needed to be closely involved in the process so as to realize the goal of creating a pan-African ICT network that would collect, analyse and disseminate ICT4D indicators.
French: Ces politiques doivent être alignées sur le modèle de développement et la vision qui sous-tend celui-ci, afin de renforcer l'innovation, stimuler l'imagination créatrice et créer un environnement dans lequel les bonnes idées et des solutions nouvelles peuvent prospérer.
English: Every year thousands like you sign up to take part in Ottawa Race Weekend.
French: Chaque année, des milliers de personnes comme vous s’inscrivent aux épreuves de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: HRAI recommended that the minimum efficiency of residential split-system central air conditioners be increased from SEER 9 to SEER 10 because SEER 9 models are no longer available from North American manufacturers.
French: L'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (HRAI) a recommandé que le rendement énergétique (SEER) minimal des climatiseurs centraux bibloc résidentiels soit porté de 9 à 10.
English: And implementing the Monterrey Consensus means welcoming all developing countries as full participants in the global economy, with all the requisite benefits and responsibilities.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey signifie qu'il faut accueillir les pays en développement comme des participants à part entière à l'économie internationale, avec tous les avantages et les responsabilités que cela implique.
English: English version of the Social Index, to be found in http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/lisbonconf2000/berrit.pdf.
French: •