ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period was also used for the formation, in December 2003, of the Group of Friends of the Great Lakes Region, consisting of 28 countries, mainly from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), but which also included three African countries (Gabon, Nigeria and South Africa) and 10 international organizations.
French: Pendant 18 mois, on a aussi assisté à la constitution, en décembre 2003, du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, composé de 28 pays, 25 membres de l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) et trois pays africains (Afrique du Sud, Gabon et Nigéria), et de 10 organisations internationales.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Standing in the way of this accommodation are stereotypes and erroneous assumptions held by both Aboriginal and non-Aboriginal people about each other's cultures.
French: Les stéréotypes et les perceptions erronées qu'entretiennent réciproquement les autochtones et les non-autochtones font toutefois obstacle à ce genre d'ouverture.
English: For any person whose involvement in the commission of the act is of a nature that is not provided for under the relevant provisions, the penalty shall be reduced by one quarter.
French: La peine sera réduite d'un quart pour quiconque ne réunit pas les qualités spéciales exigées dans la typification pénale mais participe à sa réalisation.
English: Table IV in Part III provides a breakdown of posts at the regional and headquarters levels, and figures at the country level are provided in Table VI.
French: Le tableau IV de la troisième partie fournit une ventilation des postes au niveau régional et du Siège et les chiffres au niveau des pays sont fournis dans le tableau VI.
English: Furthermore, through the Minister’s Defence Update process, Defence has confirmed the soundness of its core strategy for adapting to the new security environment: the primary roles of the Canadian Forces remain valid; Canada continues to need and benefit from professional, multi-purpose combat-capable military forces; and the Canadian Forces of the future will need to be rapidly deployable and inter-operable with Canada’s allies, particularly the United States.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Bilan de la Défense, le Ministre a confirmé la validité de la stratégie fondamentale d’adaptation au nouveau cadre de sécurité : les principaux rôles des Forces canadiennes demeurent valables; le Canada a toujours besoin de forces armées aptes au combat, professionnelles et polyvalentes et continue d’en bénéficier; enfin, les Forces canadiennes de demain devront être rapidement déployables et interopérables aux côtés de nos alliés, particulièrement les États-Unis.
English: Table 1 displays the demographic characteristics of respondents by degree of rurality (1,066 from large metro; 1,654 from medium metro; 1,757 from small metro; 1,213 from non-metro-adjacent; and 1,545 from rural regions).
French: La classification d’origine comportait 11 catégories aux États-Unis, le système canadien n’en compte que six.21 Dans le cadre de la présente étude, les six catégories canadiennes ont été réduites à cinq afin de définir des cellules d’une taille suffisante pour produire des estimations stables.
English: 40); and D. v the United Kingdom, judgment of 2 May 1997, (Reports of Judgments and Decisions 1997-III, p. 793, paras.
French: 319, par. 40); et D. c. Royaume-Uni, arrêt du 2 mai 1997 (Recueil des arrêts et décisions 1997-III, p.  793, par. 51 à 54).
English: The U.S. Forest Service designated the wolverine a sensitive species in 1993, granting it special consideration during management planning efforts.
French: En 1993, le U.S. Forest Service a déclaré l’espèce sensible et lui a accordé une attention particulière dans la planification des mesures de gestion.
English: These reforms accord with the Government's objectives that everyone should have the opportunity to achieve a decent income in retirement and that pensioners may share in the growing prosperity of the country.
French: Ces réformes vont dans le sens de l'objectif du gouvernement qui est d'offrir à chacun la possibilité d'avoir un revenu de retraite décent et de permettre aux retraités de participer à la prospérité croissante du pays.
English: They were unanimous in their support of the proposed amendment to list the HAA and Regulations in Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Les répondants appuyaient unanimement la modification proposant l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et le règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: within 21 days of delivery of notice within 15 days of termination within 30 days of delivery of notice as agreed
French: dans les 21 jours de la remise de l’avis dans les 15 jours de la fin dans les 30 jours de la remise de l’avis tel que convenu
English: Nothing is said about this because it is a millstone around our necks.
French: De cela on ne dit rien, parce que c'est la chape de plomb.
English: They have had full disclosure, and there have been many days of hearings during which RCMP officers presented their views.
French: Ils ont obtenu la divulgation complète de la preuve; par ailleurs, des agents de la GRC ont présenté leurs points de vue au cours de plusieurs jours d’audience.
English: Further cooperation was needed to ensure that staff were better trained and to improve the infrastructure in prisons and police stations.
French: Le Nicaragua a encore besoin de la coopération internationale pour améliorer la formation du personnel et les infrastructures dans les prisons et les postes de police.
English: The telephone number in the blue pages of the local Calgary public telephone directory is (888) 242-2100.
French: Le numéro de téléphone figurant dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique public de Calgary est le (888) 242-2100.
English: (If not covered in the previous discussion ask ) What do you think of the suggestion that Canadian content should be encouraged by the use of a tax credit to reduce the risk associated with the production of a master tape?
French: (Si le sujet n'est pas traité dans la question précédente) Que pensez-vous de l'idée d'encourager le contenu canadien grâce à un crédit d'impôt, pour réduire le risque associé à la production d'une copie originale?
English: In all three levels of government, the public sector premium increased over the 1997 to 2003 period.
French: Aux trois paliers de gouvernement, la prime salariale dans le secteur public a augmenté de 1997 à 2003.
English: • On the language front, the CCP has created some federal-provincial tensions by funding many challenges to provincial laws.
French: • sur le front linguistique, le PCJ a suscité certaines tensions fédérales-provinciales en finançant de nombreuses contestations de législations provinciales.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Augmented reality on a mobile phone isn't new, but KDDI has a very nice setup using a phones internal GPS + camera and Twitter.
French: La réalité augmentée sur un téléphone portable n'est pas quelque chose de vraiment nouveau...
English: The mental health room, used for group sessions, as a multi-purpose room and suffers from a lack of privacy.
French: Quant à la salle utilisée pour les séances de groupe en santé mentale, il s'agit d'une pièce polyvalente où il n'y a pas suffisamment d'intimité.
English: (a) The first such recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
French: a) La première réévaluation est faite dans le présent rapport, que le Secrétaire général présente à l'Assemblée pour actualiser le montant des ressources demandées avant qu'elle n'approuve les ouvertures de crédit initiales;
English: The authorities of Sweden have reported that local governments’ independence from the Central Government is regulated in the Constitution.
French: Les autorités suédoises signalent que l’indépendance des autorités locales par rapport au Gouvernement central est établie par la Constitution.
English: Its purpose is to express publicly the existence of those who refuse to eat animals and their solidarity with the victims of animal exploitation and slaughter.
French: Son but est d'exprimer publiquement l'existence des personnes qui refusent de manger les animaux et leur solidarité avec les victimes de l'exploitation animale et de l'abattage et de la pêche.
English: Make the records and list that you use frequently a “Favorite” and easily accessible with just a click of your mouse in the action bar on the left.
French: Prévision: Si un commercial quitte la société, procédez aux étapes suivantes, pour garantir un déroulement ininterrompu des prévisions commerciales.
English: The Government recognized that such achievements would not have been possible without the generous contribution of its cooperation partners.
French: Le Gouvernement est conscient que ces résultats n'auraient pu être obtenus sans les généreuses contributions de ses partenaires de coopération.
English: On many occasions, Madeleine Parent displayed courage, leadership and determination.
French: Madeleine Parent aura alors l'occasion, à maintes reprises, de démontrer son courage, son leadership et sa détermination.
English: Title only; start page kette.
French: Les auteurs de l’extécomplète avec tableaux et figures; une copie de rieur de l'Agence de Santé publique du Canada Deuxième page titre :
English: -30- Further information: J. Claudio Escobar Regional Director, Brazil and Southern Cone  Export Development Canada (011) 55 11 5509 - 4320 cescobard@edc.ca
French: -30- Renseignements J. Claudio Escobar Directeur régional de groupe, Brésil et cône Sud Exportation et développement Canada (011) 55 11 5509-4320 cescobard@edc.ca
English: The Federal Republic of Yugoslavia was among the first 60 countries that ratified the Rome Statute, which brought the ICC into being.
French: La République fédérale de Yougoslavie a été parmi les premiers 60 pays à avoir ratifié le Statut de Rome, ce qui a donné naissance à la CPI.
English: A clear distinction must be made between what comes under health care and what comes under day-to-day care (e.g., personal care, support, meals).
French: Il convient d’établir clairement la distinction entre ce qui relève des soins de santé et ce qui relève de l’accompagnement au quotidien (par exemple soins personnels, aide, repas).
English: The term â€œdue diligenceâ€ is used by lawyers and accountants to describe the process of investigating, analyzing and evaluating the material facts underlying a potential transaction.
French: Les avocats et les comptables utilisent lâ€™expression Â« vÃ©rification prÃ©alable Â» pour dÃ©crire le processus dâ€™enquÃªte, dâ€™analyse et dâ€™Ã©valuation des faits importants qui touchent une transaction possible.
English: In its previous report, the Commission indicated that the minimum quantity of explosives used was 1,200 kilogrammes.
French: Dans son rapport précédent, la Commission avait indiqué que la quantité minimum d'explosifs utilisée était de 1 200 kilogrammes.
English: Studies also indicate that it can currently be found in municipal wastewater.
French: Des études indiquent également que le bisphénol A est présent dans les eaux usées des municipalités.
English: Any new economic analysis that pertains to the negotiations should therefore be carried out.
French: Toute nouvelle analyse économique se rapportant aux négociations sera faite ici.
English: Technology development and transfer are also key to adapting to and mitigating climate change.
French: Les développements et transferts technologiques sont indispensables pour s'adapter aux mutations du climat et en amortir les effets.
English: Kirby TORONTO -- Canadians should have guaranteed access to essential health care within maximum time limits or the courts will free them to seek private treatment, says a long-awaited Senate committee report to be released today.
French: Kirby TORONTO -- Dans un rapport très attendu qui sera rendu public aujourd'hui, un comité sénatorial affirme qu'on devrait garantir aux Canadiens l'accès aux soins de santé essentiels dans un délai maximal, à défaut de quoi les tribunaux autoriseraient le recours à des services de santé privés.
English: As a university president, senior administrator and scholar, I have experienced the complexity of our system of scholarly communication.
French: Tout au long de ma carrière de recteur, de cadre supérieur et d’universitaire, je me suis trouvé aux premières loges pour constater la complexité de notre système de communication savante.
English: The NHPD will not issue a site licence to foreign sites but will instead issue a foreign site authority number, after receiving evidence that GMP compliance has been met.
French: La DPSN ne délivrera pas de licence d'exploitation aux sites étrangers. Toutefois, il délivrera un numéro administratif de site après avoir reçu une preuve que les BPF sont respectées.
English: October 24 - Sheffield F.C. , the world's first football (soccer) team, is founded in Sheffield , England .
French: Percée du tunnel du Mont-Cenis achevé en 1871 .
English: Also included in this amount are payments under the Public Service Pension Adjustment Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act, as well as employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également les paiements effectués en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, ainsi que les frais des régimes de pension, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l'étranger.
English: (ii) A “pollumeter” (air quality indicator in Brussels) is available 24/7 on www.ibgebim.be and via a telephone answering machine;
French: ii) Un «pollumètre» (indicateur de la qualité de l'air à Bruxelles) est consultable 24 heures sur 24 et sept jours sur sept sur le site Web www.ibgebim.be et par répondeur téléphonique;
English: In Sweden, timeliness is introduced for the most important variables for enterprise units and local units.
French: En Suède, le degré d'actualité est mesuré pour les variables les plus importantes concernant les entreprises et les unités locales.
English: Constitution of INNOTECH S.A., by the S.R.I.W., a financial tool 100% held by the group.
French: Constitution par la S.R.I.W. de INNOTECH S.A., outil financier détenu à 100 % par le groupe.
English: The President of the Republic calls on the electorate to vote for a new parliament not less than 60 days before the end of the parliamentary term.
French: Le Président de la République convoque les électeurs pour l'élection d'une nouvelle chambre 60 jours au moins avant la fin du mandat de la Chambre.
English: Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Blagdon V. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (F.C.)
French: Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (C.A.F.) ; Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.F.).
English: Expressing interest in these suggestions, the Working Group requested the Secretariat to include appropriate language in the next version of the recommendations on default and enforcement.
French: Le Groupe de travail a fait part de son intérêt pour ces propositions et a prié le secrétariat d'insérer un texte approprié dans la prochaine version des recommandations relatives à la défaillance et à la réalisation.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: We have a lot of catching up to do here and, as far as I am concerned, we really have to speed things up.
French: Il s'agit en l'occurrence de combler notre retard; j'estime, pour ma part, que nous devons vraiment accélérer le processus.
English: The failure of agricultural settlement in northern Ontario.
French: Â« The failure of agricultural settlement in northern Ontario.
English: He thanked those States and international organizations that had already made contributions to UNCTAD projects of technical assistance to the Palestinian people, and he urged that such support should continue, especially in the light of the current difficult conditions facing the Palestinian economy.
French: Le représentant a remercié les États et les organisations internationales qui avaient déjà versé des contributions aux projets d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, et il a instamment demandé la poursuite de ce soutien, en particulier eu égard à l'actuelle situation difficile de l'économie palestinienne.
English: These measurements will be later compared to data taken by the satellite, to verify the accuracy of the space observations.
French: Ces mesures seront ensuite comparées à des données satellitaires et permettront de vérifier la précision des observations spatiales.
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the Directors and Officers of the Authority is set out in Schedule D hereto.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le Code de déontologie régissant la conduite des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration figure à l'annexe « D » des présentes. ARTICLE 6 FRAIS SUR LES REVENUS BRUTS 6.1 Interprétation.
English: The three-dimensional anatomy of mature perithecia was studied by light and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié l'anatomie tri-dimensionnelle des périthèces matures à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage.
English: A community of disaster management and geospatial practitioners was formed in the Caribbean region, with UN-SPIDER support, during the United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean, held in Hastings, Barbados, from 8 to 11 July 2008.
French: Un réseau regroupant les uns et les autres s'est créé dans la région des Caraïbes avec le concours de UN-SPIDER à l'occasion de l'atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Hastings (Barbade) du 8 au 11 juillet 2008.
English: In Indonesia some EUR 8 billion has been committed.
French: En Indonésie, quelque huit milliards ont été engagés.
English: British and American loyalist immigrants developed the town of York, which became Toronto in 1834.
French: L'immigmation des loyalistes britanniques et américains ont favorisé le développement de la petite ville de York, devenue Toronto en 1834.
English: Summary Facts and Key Findings, http://www.ec.gc.ca/erad/dwnld_html/FAFS_e.htm, 2004-05-28.
French: Sommaire des faits et principales conclusions, http://www.ec.gc.ca/erad/dwnld_html/FAFS_e.htm, 2004-05-28, 2001.
English: iii) Activities in line with the Millennium Goals
French: iii) Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: No one shall be arbitrarily deprived of his or her life (Article 16).
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie (article 16).
English: In 2000/2001 the budget for direct assistance is $5,052,675.
French: Le programme a fourni en moyenne une aide directe de 17 720 $ par étudiant en 1999-2000.
English: Special consultative status: Syriac Universal Alliance, Transparency International
French: Statut consultatif spécial: Fédération syriaque internationale, Transparency International
English: However, another delegate said that under the terms of the Declaration on the Right to Development, development was perceived as a particular process, and the human right to development was a right to that particular process of development.
French: Un représentant a toutefois répondu qu'aux termes de la Déclaration sur le droit au développement, le développement devait être considéré comme un processus particulier et que ce droit de l'homme qu'était le droit au développement était donc un droit à ce processus particulier.
English: All parts of the dilution system that are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates or particles.
French: 1.2.5 Tous les éléments du système de dilution qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: Corporal Nancy Mason, ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE, KINGSTON DETACHMENT, (613) 384-2750 ext. No. 233 Constable Mike Menor, KINGSTON POLICE SERVICE - MEDIA RELATIONS, (613) 549-4660 ext.
French: Caporale Nancy Mason, Gendarmerie royale du Canada, détachement de Kingston, (613) 384-2750, poste 233; Agent Mike Menor, Services policiers de Kingston - relations avec les médias, (613) 549-4660, poste 2288
English: The group must also determine the proportions that will be spent on the various IM/IT types (i.e., research and development, administrative, mission critical, infrastructure, etc.). And, the group must take into account dependencies among projects.
French: Le groupe doit également déterminer quel pourcentage du financement disponible sera affecté aux divers types de systèmes de GI/TI (c.-à-d. recherche et développement, administratifs, essentiels à la mission, infrastructure, etc.). Il doit en outre tenir compte de l’interdépendance des projets.
English: • SchoolNet Virtual Products successfully completed the National Graduate Register pilot project, with 10 000 students enrolled to date, and launched 30 new services for SchoolNet.
French: Depuis mai 1996, plus de 1 600 étudiants ont obtenu un emploi et plus de 11 000 dirigeants d’entreprises ont été formés.
English: UNIDIR holds weekly staff meetings, monthly research meetings and biannual strategic planning meetings.
French: L'UNIDIR réunit le personnel toutes les semaines, les chercheurs tous les mois, et tient des réunions semestrielles de planification stratégique.
English: Home > Residents > Emergency Management > Are You Ready?
French: Accueil > Résidents > Gestion des situations d'urgence > Êtes-vous prêt?
English: The Supreme Court of Canada considered section 319 of the Criminal Code, which deals with incitement of hatred.
French: La Cour suprême du Canada se pencha sur l’article 319 du Code criminel traitant de l’incitation à la haine.
English: During the trial, legal assistance by way of legal aid was ordered and the attorneys advised the author to give unsworn evidence from the dock, threatening to withdraw from the case if he did not.
French: À l'audience, un avocat commis au titre de l'aide judiciaire avait été désigné et les avocats ont conseillé à l'auteur de faire une déclaration depuis le banc des accusés sans prêter serment, menaçant de renoncer à l'aider s'il ne le faisait pas.
English: The information reported in this section was audited by the Office of the Auditor General of Canada. For ease of reference, the audit statement has
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement (section 2.6), qui renferme une liste des rapports annuels et des résumés des plans d’entreprise et des budgets déposés au
English: Several anthropogenic source types emit SO2 as a gas.
French: Plusieurs types de sources anthropiques produisent du SO2 gazeux.