ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-64, introduced into the House of Commons on October 31, 1996, is the latest effort to revise the Act.
French: Le projet de loi C-64, déposé à la Chambre des communes le 31 octobre 1996, est le plus récent effort déployé pour réviser la Loi.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Le comité d'évaluation sera assisté
English: The second category of limitations concerns particular acts of exploitation, normally requiring the authorization of the rights owner, which may, under circumstances specified in the law, be carried out without authorization.
French: La seconde catégorie de limitations concerne des actes d'exploitation normalement soumis à l'autorisation du titulaire des droits mais qui peuvent, dans certains cas précisés par la loi, être accomplis sans autorisation.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKCR Revelstoke from 1 September 2004 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCR Revelstoke, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: The Meeting noted that economic and financial crimes created distortions in free market economies and severely undercut legitimate investment; thus, they represented a threat to sustainable economic development and the effective functioning and consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
French: La Réunion a noté que la criminalité économique et financière créait des distorsions dans les économies de marché et nuisait gravement aux investissements légitimes; ainsi, représentait-elle une menace pour le développement économique durable de même que pour le fonctionnement et la consolidation effectives de la démocratie, du système de responsabilité et de l'état de droit.
English: Discussions of the Working Group 189 - 191 346
French: Débats du Groupe de travail 189 − 191 349
English: A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.
French: Voter pour ce rapport revient à voter le meurtre subventionné et crée les conditions mêmes d'émergence du terrorisme.
English: Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,002 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0 Banks headquartered abroad 2,958 Of which: located in Canada 0 Total 3,960
French: Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 002 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0 Banques ayant leur siège à l’étranger 2 958 dont : installées au Canada 0 Total 3 960
English: Environmental statistics and indicators
French: Statistiques et indicateurs de l'environnement
English: Farmed production is rapidly expanding in Asia.
French: La production d’aquaculture est en expansion rapide en Asie.
English: In conclusion, I express my sincere gratitude to all States members of the Council of Europe for their spirit of cooperation during our presidency.
French: Pour terminer, j'exprime ma sincère gratitude à tous les États membres du Conseil de l'Europe pour l'esprit de coopération qu'ils ont manifesté lors de notre présidence.
English: The Social Forum recommends to all relevant actors to consider possible mechanisms by which States can periodically present at the international level their extreme poverty eradication programmes, make their priorities known and analyse the results obtained so far.
French: Le Forum social recommande à tous les acteurs concernés de réfléchir aux mécanismes à mettre en place pour que les États puissent présenter périodiquement, au niveau international, leurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté, faire connaître leurs priorités et analyser les résultats obtenus à ce jour.
English: appointed the Telecommunications Policy Review Panel (the Panel) "to review Canada’s telecommunications policy framework and recommend on how to modernize it to ensure that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry."( 5 ) The Panel consulted Canadian stakeholders and experts before releasing its Final Report in March 2006.( 6 ) In its Final Report, the Panel noted that telecommunications markets are changing quickly with the rapid adoption of Internet Protocol-based networks, broadband and wireless technologies and with the convergence of previously distinct information and communications technologies (ICTs).
French: C. La déréglementation du secteur des télécommunications Le projet de loi prévoit plus de recours pour punir et décourager les comportements anticoncurrentiels qui pourraient naître du fait de la transition du secteur des télécommunications à un environnement déréglementé. Le processus de déréglementation s’est amorcé en avril 2005, lorsque le gouvernement a chargé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (le Groupe d’étude) « d’examiner le cadre réglementaire canadien des télécommunications et de recommander des stratégies visant à le moderniser pour assurer que le Canada dispose d’une industrie des télécommunications solide et concurrentielle à l’échelle internationale »(5).
English: Prepare, in consultation with the Bureau, the documentation;
French: a) Établit, en consultation avec le Bureau, la documentation;
English: Sound  Car Image 4 Narration  My parents had decided to bring us fishing even though they knew my brother and I didn’t want to spend our vacation in the country.
French: Bruit Voiture Image 4 Narration Mes parents avaient décidé de nous amener à la pêche sachant très bien que mon frère et moi nous ne voulions rien savoir de passer des vacances à la campagne.
English: - Evaluation by clients.
French: -Évaluation par les utilisateurs.trices.
English: The collision occurred because the operator of the "MOONGLOW" did not plot his vessel's position frequently to monitor the vessel's progress along her intended track.
French: L'abordage s'est produit parce que le conducteur du «MOONGLOW» n'a pas fréquemment reporté la position de son navire sur la carte de façon à surveiller sa progression le long de la route prévue.
English: De deelnemers leren achterhalen wat de behoeftes zijn van een willekeurige gesprekspartner en leren hun eigen communicatie aan te passen om elkaar beter te begrijpen.
French: Les participants apprennent à déceler les besoins d’un interlocuteur choisi au hasard et à adapter leur propre communication, afin de mieux se comprendre.
English: The store should be of sufficient size to avoid spreading on land at times of the year when there is a risk of water pollution (e.g. through nitrate leaching) and to allow application at the best time with regard to crop nitrogen demand.
French: L'enceinte devrait être suffisamment spacieuse pour permettre d'éviter l'épandage aux époques de l'année où l'eau risque d'être polluée (par exemple par les nitrates) et autoriser l'application au moment opportun compte tenu de la demande des plantes en azote.
English: In this study, we characterize individual phenolics in a group of 12 oak species from the Chihuahuan Desert and examine interspecific variation in the absolute and relative concentrations of phenolics using size and shape analysis.
French: Les auteurs caractérisent les substances phénoliques chez un groupe de 12 espèces de chênes du Désert de Chihuahuan et examinent la variation interspécifique dans les concentrations absolues et relatives des phénols, en utilisant l’analyse des dimensions et des formes.
English: Acquisition d'un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l'application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu'un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les présomptions suivantes s'appliquent : (7) Subsection (2) applies to months that end after December 20, 2002.
French: Acquisition d'un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l'application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu'un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les règles suivantes s'appliquent : (7) Le paragraphe (2) s'applique aux mois se terminant après le 20 décembre 2002.
English: The proposed resources for air transportation ($28,887,100) would cover the rental and operating costs related to three fixed-wing and four rotary-wing aircraft ($28,078,500), as well as air transport services provided by the United Nations Humanitarian Air Services ($808,600).
French: Les ressources demandées au titre des transports aériens (28 887 100 dollars) couvriraient les frais de location et d'exploitation de trois avions et quatre hélicoptères (28 078 500 dollars) ainsi que les dépenses relatives aux services de transport aérien fournis par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies (808 600 dollars).
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP) Activities in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) will continue with an increased budget in line with the financial framework 2007-2013.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Les actions relevant de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) se poursuivront sur la base d’un budget accru conforme au cadre financier 2007-2013.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2005-01-20 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,452.42 2005-01-20 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,200.00 2005-01-20 SPHERION 0813 Temporary help services $10,000.00 2005-01-20 ST.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $25,000.00 2005-01-20 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $28,452.42 2005-01-20 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,200.00 2005-01-20 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2005-01-20 ST.
English: National Search and Rescue Program 2002-2003
French: Programme national de recherche et sauvetage 2002-2003
English: • Learning Material - Adverse Reaction Reporting
French: • Matériel d'apprentissage - Déclaration des effets indésirables
English: PATRONAGE FUNCTION A commissioner may wish to become involved with various organizations and establish a presence among the people.
French: PARRAINAGE, MÉCÉNAT, PATRONAGE, ETC. Il est possible qu’un commissaire désire s’intéresser à différents organismes et établir une présence au sein de la population.
English: In 1971 this difference had grown to seven years.
French: En 1971, cet écart a atteint sept ans.
English: A number of meetings on good governance are planned for 2003.
French: Un certain nombre de réunions sur la bonne gouvernance sont prévues en 2003.
English: You won't be receiving any other e-mails from RE/MAX and rest assured that we won't send your address to anyone for any reason whatsoever.
French: Vous ne recevrez pas d'autres courriels de RE/MAX et soyez assuré que nous ne transmettrons pas votre adresse à quiconque pour quelque raison que ce soit.
English: Or. it Justification LPG should be included in Annex III to the REACH Regulation in view of its natural origins, its similarities with other natural products listed in Annex III, and its known effects as regards safety, health and the environment.
French: Or. it Justification Le GPL doit être inclus dans l’annexe III de la réglementation REACH en raison de ses sources naturelles, de son analogie avec d’autres produits naturels énumérés à l’annexe III et de ses effets positifs des points de vue de la sécurité, de la santé et de l’environnement.
English: 2.8.6 References and Links
French: • Association canadienne des producteurs d’acier :
English: However, instances such as the one experienced by Ms. Pistell suggests that the training telephone agents receive may be lacking in content and detail.
French: Cependant, des situations comme celle qu'a connue Mme Pistell laissent croire que la formation dispensée aux agents au service téléphonique peut être déficiente quant à son contenu et aux renseignements qu'elle présente.
English: With the emergence of a freer and more open trading system, Canada must increasingly rely on a fair and efficient trade remedies system.
French: L’émergence d’un système d’échanges commerciaux plus libre et plus ouvert oblige le Canada à s’appuyer de plus en plus sur un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient.
English: I also understand that meteorological conditions vary.
French: Je comprends également que les conditions météorologiques puissent varier.
English: All Afghan citizens and residents of Afghanistan who require a visa to enter Canada must submit their immigration (immigrant and temporary resident) applications to the Canadian High Commission in Islamabad.
French: Tous les citoyens afghans et les résidents de l'Afghanistan qui doivent être dotés d'un visa pour entrer au Canada doivent présenter leur demande d'immigration (immigrant et résident temporaire) au haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: The relevant proposals, particularly the pilot projects of the PDB comply with the Financial Regulation provisions and ceilings and leave, particularly in heading 3, an ample margin (EUR 28 million).
French: Les propositions correspondantes de l’APB, notamment les projets pilotes, sont conformes aux dispositions et aux plafonds du règlement financier et ménagent, notamment dans la rubrique 3, une marge importante (28 millions d’euros).
English: The laboratory provides clients with physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic, and molecular characterization data and their interpretation.
French: Les membres du Laboratoire sont en mesure de fournir à sa clientèle des données physiques, chimiques, élémentaires, sprectroscopiques, chromatographiques et moléculaires sur la caractérisation des éléments, en plus d'en faire l'interprétation.
English: The Council stresses the importance of strict adherence to the ceasefire and underlines that it would be unacceptable for any party to take advantage of the situation to achieve military gains.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de respecter strictement le cessez-le-feu et qu'il serait inacceptable de la part de l'une ou l'autre des parties de profiter de la situation pour obtenir des gains militaires.
English: There is the strong view that these Ottawa meetings are only a second step to Stockholm.
French: Ils ont tendance à croire que des réunions comme celles d'Ottawa ne sont qu'une étape de plus après Stockholm.
English: The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
French: Elle a exhorté tous les Etats, et en particulier les Etats voisins, à respecter la souveraineté de la Somalie et à s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate Mr Kaczmarek for preparing this report.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Kaczmarek pour l'élaboration de ce rapport.
English: Directive 2000/69/EC [Official Journal L 313 of 13.12.2000]  Directive of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: Directive 2000/69/CE [Journal officiel L 313 du 13.12.2000]  Directive du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2000, concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: The Agency may investigate further the capability of food manufacturers, wholesalers and distributors to develop client lists in a timely and effective manner.
French: L’ Agence pourrait enquêter davantage la capacité qu’ les ont fabricants, les grossistes et les détaillants de produits alimentaires de dresser des listes de clients en temps opportun et de façon efficace.
English: The most recent survey is that by Yetman (1999) who discovered a relatively juvenile habitat of 201 thalli on balsam fir in a former gravel pit that may have been used for the construction of Hwy.360. The respective sub-site (NF-21b) contained 57 % juveniles.
French: Le relevé le plus récent est celui de Yetman (1999), qui a découvert un sous-site relativement jeune renfermant 201 thalles poussant sur sapin baumier, dans une ancienne gravière qui pu servir à la construction de la route 360. Ce sous-site (localité NF-21b) renfermait 57 p.
English: Introduction  This paper has been prepared by the secretariats for submission to the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its second session, 29-30 March 2004, under agenda item 4(A) on “Progress report on the implementation of current activities”.
French: Le présent document a été établi par les secrétariats de leurs organisations pour être présenté au Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (le PPE-TSE) à sa deuxième session, les 29 et 30 mars 2004, au titre du point 4(A) de l'ordre du jour intitulé «Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours».
English: Methodology used Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
French: Méthodologie utilisée Des données ont été collectées auprès de neuf États membres concernant les systèmes d’autorisation, les procédures d'évaluation de la sécurité et les usages des enzymes dans l'UE.
English: It also contains statistics on membership.
French: Il renferme aussi des statistiques sur les participants aux régimes.
English: Although the Chinese Government has brought in this costly infrastructure, there are no resources available to help Tibet University provide Internet access either on campus or to research and development organizations outside the University.
French: Bien que le gouvernement chinois ait décidé de mettre en place cette infrastructure coûteuse, l’Université du Tibet ne dispose d’aucune ressource pour l’aider à offrir un accès Internet, que ce soit sur le campus ou à des organismes de recherche et de développement extérieurs à l’Université.
English: Anyone else that is interested should contact Bernard or Josée.
French: Toute autre personne intéressée peut communiquer avec Bernard ou Josée.
English: This change eliminates the need for subjecting extensions to recourse.
French: Leur prolongation ne constitue plus une nomination, ce qui veut dire que la prolongation ne fait pas l'objet d'un recours.
English: Table 3. provides general submission requirements.
French: Le Tableau 3 présente des exigences générales de présentation.
English: The file is merely a simulation of the system setup program pages.
French: En effet, il s'agit simplement d'une simulation des pages du programme de configuration du système.
English: Dangerous situations can frequently be defused with appropriate psychological and tactical behaviour.
French: La plupart des situations critiques peuvent être désamorcées grâce à une approche tactique et psychologique adéquate.
English: It should be noted that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 is in force in the Macau SAR, having taken effect for Macau on 15 July 1999.
French: Il convient de noter que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984 est en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao et y a pris effet pour Macao le 15 juillet 1999.
English: The "31" in the special authority field of the KI30 indicates there is antidumping on these goods and that cash is the payment code.
French: Le code "31" dans la zone d'autorisation spéciale du KI30 signifie qu'un droit antidumping s'applique à ces marchandises et que le montant doit être payé comptant.
English: WHR cut-offs Increased risk (cm) M: $94 F: $80 Substantially Incr. M: $102 F: $88 Example only M: >40 in (>102 cm) F: >35 in (>88 cm) Disease risk
French: Zone C: entre 25 et 27 Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes Zone D: >27 Augmentation du risque de développer des problèmes de santé
English: I hope you have time, while you are here, to explore this exciting and cosmopolitan city.
French: J'espère que vous aurez le temps, durant votre séjour au Canada, d'explorer cette ville cosmopolite et palpitante.
English: • Maintaining core operations and honouring commitments, and
French: • maintenir les activités principales et honorer nos engagements;
English: — Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: What makes your immune system healthy? Food and what is in it.
French: Il faut se demander si Santé Canada ne devrait pas « recommander » plutôt qu’ « attendre ».
English: The user waits for SIRENE to be checked and for an answer concerning each discrepancy to be provided.
French: Il attend en retour une expertise de SIRENE et une réponse pour chacun des cas signalés.
English: Tom Boyd from the http://sheepdogsoftware.co.uk (server for the SW developers and schools) tested IO Controller and updated our original Delphi application.. (sw screenshot: I/O Controller Excerciser / SW download ).
French: Tom Boyd de http://sheepdogsoftware.co.uk (un serveur pour des promoteurs des logiciels et des écoles), après avoir soumis le I/O Controller aux testes, il a actualisé notre application Delphi. (le screenshot du logiciel modifié) I/O Controller Excerciser / télécharger le logiciel ).
English: • 94% were satisfied with the information received;
French: • 94 % étaient satisfaits des renseignements obtenus;
English: The framework plan is being prepared by WHO for publication and distribution.
French: Le plan-cadre est actuellement élaboré par l'OMS et sera publié et diffusé.
English: The achievement is particularly impressive considering that in 1940 there were just four Canadian shipyards with a total of nine berths capable of handling ships of the 10,000 tonne dwt category.
French: Le bilan est d’autant plus impressionnant que, en 1940, le pays ne pouvait tabler que sur quatre chantiers navals comptant neuf bassins de mouillage capables de recevoir des navires de 10 000 tonnes de port en lourd.
English: Passport theft is common in Somalia; safe storage is highly recommended.
French: Les vols de passeport sont courants en Somalie. Il est donc vivement recommandé de conserver son passeport en lieu sûr.
English: First, the institution-building process was completed and decisions were taken concerning important and highly-sensitive issues, such as the actual functioning of the Universal Periodic Review; the review, rationalization and improvement of the special procedures mandates; and the nomination of the mandate holders.
French: En premier lieu, le processus de mise en place des institutions a été achevé et des décisions ont été prises sur des questions importantes et extrêmement sensibles, comme le fonctionnement réel de l'Examen périodique universel : l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales et la nomination des titulaires de mandats.
English: However, chironomids do not appear to accumulate aluminum to the same degree as other aquatic invertebrates.
French: Toutefois, il semble que les larves de chironomes n'accumulent pas l'aluminium à la même vitesse que d'autres invertébrés aquatiques.