ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently conducted tests on compact fluorescent light bulbs by the Office of Energy Efficiency showed that the air-conditioning system worked less in the summer with compact fluorescents installed.
French: Des tests effectués récemment par l'Office de l'efficacité énergétique sur des ampoules fluorescentes compactes ont démontré que leur utilisation permettait de réduire le fonctionnement du système de climatisation durant l'été.
English: Finally, it provides guidance on the Department's mandate and core values.
French: Enfin, il fournit également des orientations sur le mandat et les valeurs fondamentales du ministère.
English: The research done in this framework made it possible to go beyond the traditional boundaries of public intervention in the cultural ﬁeld and take the sweeping changes brought about by the mass dissemination of culture and its effects on mass consumption into consideration.
French: La réﬂexion menée dans ce cadre permettait de franchir les frontières traditionnelles de l’intervention publique dans le domaine culturel et de prendre en considération les grandes mutations introduites par la démultiplication de la diffusion culturelle et ses effets sur la consommation de masse.
English: • terms and conditions of the employment, such as the hours of work;
French: • les conditions d'emploi, comme les heures de travail;
English: The secretariat responded to this request by exchanging hyperlinks with other organizations within the United Nations system as well as other electronic gateways, such as the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations ICT Task Force, and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT).
French: Le secrétariat a répondu à cette demande en échangeant des liens hypertexte avec d'autres organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres passerelles électroniques − par exemple, Département des affaires économiques et sociales, Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT).
English: For further information, please contact the International Labour Organization Office for the United Nations (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 697-0150).
English: The year was the 22nd driest on record (or the 32nd wettest), with precipitation at 0.4% above normal (based on preliminary data).
French: Elle a été la 22e plus sèche des annales (ou la 32e plus humide), avec des précipitations dépassant de 0,4% la normale (selon des données préliminaires).
English: In the diagram hereunder a vertical strategy has been shaded.
French: Qu’est-ce qui est réalisable?
English: Entering the same data into multiple systems or spreadsheets is error prone and slows you down. Your money stands idle or the best borrowing rates slip away each day as you struggle to verify your position.
French: · Vous disposez d’un système de gestion de trésorerie obsolète et non adapté à vos procédures de gestion interne.
English: To that end, the revenue in question must be allocated by way of priority to work and projects in the transport sector taking particular account of environmental requirements.
French: A cet égard, les recettes doivent être en priorité affectées aux travaux et projets tenant particulièrement compte des exigences environnementales liées au secteur des transports.
English: It is recommended that an existing annual dose of around 10 mSv may be used as a generic reference level below which intervention is not always likely to be justifiable.
French: La publication recommande qu'une dose annuelle existante de l'ordre de 10 mSv soit retenue comme niveau de référence générique au-dessous duquel une intervention ne paraît pas toujours devoir se justifier.
English: • Winter 2004 (HTML) (PDF) 
French: • Hiver 2004 (HTML) (PDF)
English: Not only did it present Shipman in the first nude scene by a well-known actress, but it made a feminist statement: a woman was seen to have the ability and courage to behave both heroically and independently, even rescuing a man in distress.
French: Non seulement ce film présente Nell Shipman dans la première scène de nudité faite par une actrice renommée, mais il exprime une déclaration féministe : on voit qu'une femme a la capacité et le courage de se comporter à la fois de façon héroïque et indépendante, allant même jusqu'à sauver un homme en détresse.
English: The study continues that in summary, there is clear evidence of a very strong connection between superior corporate performance and a public statement by corporate management of a strategic reliance on ethics as an element of internal control and corporate governance.
French: Cette étude indique également qu'en résumé les données disponibles mettant en évidence une corrélation très étroite entre d'excellentes performances de l'entreprise et la publication par la direction de l'entreprise d'une déclaration affirmant que celle-ci inclut dans sa stratégie l'éthique comme élément de contrôle interne et de gouvernance.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Youth Projects Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us YouthNet/Réseau Ado A Mental Health Promotion program run for youth and by youth.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Projets jeunesse Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Réseau Ado/YouthNet Programme de promotion de la santé mentale par les jeunes pour les jeunes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Gironde.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Gironde.
English: Develop adequate systems to support the implementation of the Basel II framework.
French: Mettre au point des systèmes appropriés pour faciliter la mise en oeuvre du Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres.
English: % change from previous quarter: +16.3% % change from previous quarter: +3.76 Comments / Other information:
French: 11 170 572 (janvier à octobre) +16,3 % 176 005 (janvier à octobre) +3,76 %
English: The mandatory convergence of countries acceding to the WTO and to all relevant WTO agreements was also largely discussed.
French: La convergence obligatoire des pays qui adhèrent à l'OMC et à tous les accords pertinents de cette organisation a fait l'objet d'un vaste débat.
English: Extraordinary and plenipotentiary Ambassador to Vienna (1995-1997)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Vienne (1995-1997)
English: This fragmentation has also caused some groups to not always know what other groups, which are involved in IT security, are doing or producing.
French: Cette fragmentation a également pour effet que certains groupes ne savent pas toujours des actions ou des réalisations d’autres groupes en ce qui a trait à la sécurité de la TI.
English: An awards scheme, capacity-building activities and a research programme aim to identify and support nascent, entrepreneurial partnerships and to disseminate best practices.
French: Un système de subventions, des activités de renforcement des capacités et un programme de recherches visent à identifier et à appuyer les nouveaux partenariats d'entreprises et à diffuser des pratiques optimales.
English: Ideally, a combination of universal, selective and indicated programs will be available in a given community and will vary with the community.47 Strive for Accountability Base aims on reliable and, ideally, local information on the nature of youth substance use and problems associated with it.
French: Mettre l'accent sur la responsabilisation Le but du programme doit être fixé à partir de renseignements fiables -idéalement obtenus au niveau local - quant à la nature et à l'ampleur de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes, des problèmes qui y sont associés et des caractéristiques des consommateurs.
English: Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, addressed the meeting.
French: Son Altesse Royale la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a fait une déclaration.
English: Our website offers several useful resources in Paris to help you gain a better idea of everything that the city has to offer.
French: Absolu Living vous donne les clés de Paris.
English: Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit assujetti sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: The development of national occupational standards for operating engineers; a national certification and accreditation program for home inspectors and building officials; a computer-based safety program for pipeline construction; and an awareness campaign that promotes the ironworker trade to Aboriginal youth are among the CSC’s priorities.
French: Les fonds serviront à l’élaboration de normes professionnelles nationales pour les conducteurs de machines fixes, d’un programme national d’agrément et d’accréditation des inspecteurs en bâtiment et des agents du bâtiment, d’un programme de formation informatisée sur la sécurité pour la construction de pipelines et d’une campagne de sensibilisation
English: Starting with the December 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin, these projections are now regularly made available to the public alongside other indicators and other forms of analysis underlying the ECB's monetary policy decisions.
French: Ayant commencé avec l'édition de décembre 2000 du Bulletin mensuel de la BCE, ces projections sont maintenant régulièrement communiquées au public ainsi que d'autres indicateurs et formes d'analyses sous-tendant les décisions de la politique monétaire de la BCE.
English: Despite the many proposals considered, however, there had not been enough debate about national sovereignty.
French: Toutefois, malgré les nombreuses propositions examinées, le débat consacré à la souveraineté nationale n'a pas été suffisant.
English: I 4.1.2 This analysis of the accomplishment of the specific objectives combined with an analysis of the costs of the programme indicate that the administration cost/effectiveness ratio of the programme has improved.
French: I 4.1.2 Cette analyse de l’atteinte des objectifs spécifiques mise en parallèle avec une analyse des coûts du programme permet de conclure que le coût d’administration/ efficacité du programme s’est amélioré.
English: To be recognised as being different, but having the right to be fairly treated is the philosophy that runs through all the proposals, particularly those relating to easy access to the work place and to public spaces, the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU or the mutual recognition of national cards carried by people with disabilities.
French: Être reconnu dans la différence tout en ayant droit à l'égalité de traitement : telle est la philosophie qui sous-tend l'ensemble des propositions relatives notamment à l'accès facile aux lieux de travail et aux lieux publics, au transfert au sein de l'Union des allocations de handicap pour les travailleurs et les personnes dépendantes, ou à la reconnaissance mutuelle des cartes nationales de personne handicapée.
English: Africa's place in the world is changing dramatically as a result of new geo-political constellations, new political and economic interests combined with, and triggered by, the effects of globalisation.
French: La place qu'occupe l'Afrique dans le monde connaît une évolution spectaculaire sous l'effet des nouvelles constellations géopolitiques et des nouveaux intérêts politiques et économiques qui viennent se combiner avec les effets de la mondialisation, lorsqu'ils n'en sont pas le résultat.
English: Stage One involves a Letter of Intent submission in which researchers outline their research proposal.
French: La première comporte une lettre d’intention dans laquelle les chercheurs décrivent leur proposition de recherche.
English: Many of the recommendations of the Consultative Process on the subject of the marine environment were endorsed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a fait siennes un grand nombre de recommandations du Processus consultatif concernant le milieu marin.
English: There are also many smaller sites with lower levels of contamination, such as airports, government laboratories, landfills, and reserve lands.
French: Il existe également d'autres endroits plus petits dont les niveaux de contamination sont moins élevés, comme des aéroports, des laboratoires gouvernementaux, des décharges et des terres de réserve.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Catherine Fortin  Media Relations Advisor National Capital Commission (613) 239-5530 (office)  (613) 859-9565 (cellular) Myriam Brochu  Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  (819) 997-7788 Catherine Fortin Conseillère en relations avec les médias Commission de la capitale nationale (613) 239-5530 (bureau) (613) 859-9565 (téléphone cellulaire) Myriam Brochu Chef Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 FICHE D’INFORMATION PROGRAMME DES CÉLÉBRATIONS DE LA FÊTE DU CANADA La colline du Parlement :
English: It welcomed the trial in-depth stage 3 review of emission data and invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to develop proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for work for consideration at its thirty-first session in 2007.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'examen approfondi (correspondant à l'étape no 3) des données d'émission et il a invité l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à lui présenter à sa trente et unième session, en 2007, des propositions sur le champ d'action, les responsabilités, les méthodes et les procédures applicables.
English: In the past 15 years, taxation of labour has grown very substantially, while taxation of many other factors of production has been reduced.
French: La fiscalité de la main-d'oeuvre a progressé fortement durant les quinze dernières années, et dans le même temps celle de nombreux autres éléments de production a été allégée.
English: • You are interested in preserving the relationship.
French: • Lorsque vous êtes intéressé à poursuivre votre relation avec l'autre partie.
English: awareness activities for federal infrastructure issues . . . . . 526 526 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: l’application de la loi par la prévention du crime, la formation et
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer IT Division
French: Directeur des services informatiques Division des techniques de l’information
English: We suggest caution in using these figures, as they have not been verified through a review of regional files.
French: Il faut cependant les analyser avec circonspection : ils n'ont pas fait l'objet d'une vérification à l'échelon régional (examen des dossiers régionaux).
English: In this respect, some experts highlighted the specific situation of LDCs, particularly some African countries, in attracting FDI in services.
French: À cet égard, certains experts ont mis en évidence la situation particulière des PMA, en particulier de certains pays africains, lorsqu'il s'agissait d'attirer des IED dans le secteur des services.
English: Urban Pear - Ottawa TOTAL: $41.75
French: Urban Pear - Ottawa TOTAL : $41.75
English: Along with STM, the probe has potential applications in atomic force microscopy and could also be used as a physical probe for nanoscale manipulation or for nanoscale point contacts with metals and semiconductors.
French: Jumelée à un MET, cette sonde possède des applications éventuelles en microscopie à force atomique et pourrait également être utilisée comme sonde physique dans des manipulations à l'échelle nanométrique ou pour établir des points de contact à l'échelle nanométrique entre métaux et semiconducteurs.
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to act as the trustee of the Adaptation Fund
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] d'assumer la charge d'administrateur du Fonds d'adaptation;
English: That is why there must be extremely severe penalties.
French: C’est pourquoi les sanctions doivent être très sévères.
English: Several military and political leaders were also met in Kinshasa.
French: Elle a également rencontré plusieurs dirigeants militaires et politiques à Kinshasa.
English: The detailed testing phase of this audit explored each of the audit issues utilizing the information which had been provided by the regions in response to the requests for information.
French: Au cours de la phase de contrôle détaillé de cette vérification, on a étudié chacune des questions de vérification en se fondant sur l’information qui avait été fournie par les régions en réponse aux demandes d’information.
English: Rockwell, R.F.; Cooch, E.G.; Thompson, C.B.; Cooke, F. 1993.
French: Rockwell, R. F., E. G. Cooch, C. B. Thompson et F. Cooke.
English: Do you work in any other field in federal regulation?
French: Travaillez-vous dans tout autre domaine touchant aux règlements fédéraux ?
English: UNAMSIL, UNDP and the Government of the United Kingdom are now coordinating their efforts to facilitate the early extension of judicial coverage through the provision of logistical support and the immediate rehabilitation of key infrastructures.
French: La MINUSIL, le PNUD et le Gouvernement du Royaume-Uni sont en train de coordonner leurs efforts pour faciliter le développement rapide de l'appareil judiciaire en lui fournissant les moyens logistiques voulus et en procédant à la rénovation immédiate des infrastructures clefs.
English: LGW Hotels offers great rates on over 50 hotels near London Gatwick Airport.
French: LGW Hotel offre des tarifs sur plus de 50 hôtels à proximité de Londres Gatwick.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies - notamment les institutions spécialisées -, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: 2.5 The prosecution submitted to the Court a certified copy of a telegram that had allegedly been sent by Mr. Cagas to Dr. Arevalo's husband, asking him to tell his wife, Dr. Arevalo, not to ask for rebates in medical supplies any longer.
French: 2.5 Le ministère public a présenté au tribunal une copie certifiée conforme d'un télégramme que M. Cagas aurait envoyé au mari de Mme Arevalo, lui demandant de dire à sa femme de ne plus réclamer de ristournes pour les fournitures médicales.
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun du dixième Sommet du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: Average tenure by sex From 1977 to 1991, average tenure rose for both sexes.
French: Ancienneté moyenne selon le sexe De 1977 à 1991, il y a eu une augmentation de l'ancienneté moyenne pour les deux sexes.
English: The survey probed in a number of areas: putting in place clear privacy policies to oversee how the company and its employees collect, use and disclose personal information; putting in place safeguards to protect personal information from unauthorized access; putting in place ways for customers to be able to request and access any personal information that your company holds on them; and putting in place procedures that enable customers to make complaints should they feel that their personal information has been handled inappropriately; and whether the business has a privacy statement on its website.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons interrogé les répondants au sujet de questions diverses : la mise en place de politiques de protection de la vie privée claires pour superviser de quelle façon l’entreprise et ses employés recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels; la mise en place de mesures de protection des renseignements personnels contre un accès interdit; la mise en place de façons, pour les clients, de pouvoir demander et obtenir les renseignements personnels que détient l’entreprise à leur sujet; la mise en place de procédures qui permettent aux clients de déposer des plaintes s’ils estiment que leurs renseignements personnels ont fait l’objet d’un traitement inapproprié, et la question de savoir si l’entreprise a un énoncé de confidentialité sur son site Web.
English: They have given us an important wake-up call to look at these issues more seriously.
French: Ils ont tiré la sonnette d'alarme afin que nous traitions ces questions plus sérieusement.
English: The Secretariat’s 2005–06 commitment to contribute to the Core Learning Agenda and to building public service capacity is aimed to enhance management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: C’est dans ce contexte que le Secrétariat collabore avec ses partenaires du portefeuille pour contribuer à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à la réalisation du programme d’apprentissage de base et au renforcement des capacités de la fonction publique.
English: Please check the calendar section for more information.
French: Cliquez notre calendrier pour en savoir plus.
English: I am sure that we can achieve this in the years ahead through actions and debate both here in Parliament and with other European bodies.
French: Je suis convaincu que nous pouvons y contribuer dans l'avenir par nos actions et nos échanges d'idées dans ce Parlement, et avec d'autres intervenants dans toute l'Europe.
English: It furthermore finds the requirement to be proportionate to the aim pursued, for the following reasons.
French: Il estime également que le dispositif est proportionnel au but poursuivi pour les raisons suivantes.
English: He has spent most of his career at the Institut Armand-Frappier (U du Québec).
French: Il a passé la plus grande partie de sa carrière à l'Institut Armand-Frappier (Université du Québec).
English: Only two aspects are worth mentioning:
French: Deux points seulement valent la peine d’être mentionnés: