ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are a number of uncertainties in the use of the epidemiological data for both hazard evaluation and exposure- response analyses (Section 3.3.5), these are likely far less than uncertainties associated with interspecies extrapolation.
French: S'il existe un certain nombre d'incertitudes dans l'emploi des données épidémiologiques, tant pour l'évaluation du risque que pour l'analyse de la relation entre l'exposition et la réponse (voir la section 3.3.5), ce sont probablement beaucoup moins que des incertitudes reliées à l'extrapolation entre les espèces.
English: It is important for Canadians to make decisions about the use of our forested land that take into consideration the needs and values of other land users.
French: Il est important pour les Canadiens de prendre des décisions sur l’utilisation de nos territoires forestiers qui tiennent compte des besoins et des valeurs des autres utilisateurs de ces terres.
English: In terms of overarching messages for employees, they need to know that these principle are about them and that their views are key.
French: Les principaux messages à livrer aux employés consiste à leur faire savoir que les principes les concernent et que leur opinion est essentielle.
English: width : only the width is preserved.
French: width : seule la largeur est préservée.
English: The BCDRC was itself organized as the result of a recommendation in the Barton Report.
French: Le CEPDBC a lui-même été formé à la suite d’une recommandation du rapport Barton.
English: • To actively engage in policy advocacy and reforms in all political arenas and at all levels in order to gain full respect and recognition of the rights of indigenous and tribal peoples, both women and men, to self-determination and social and ecological justice and peace;
French: • À prendre activement part aux activités de plaidoyer et aux réformes dans tous les domaines politiques à tous les niveaux pour faire pleinement respecter et reconnaître les droits des peuples, des femmes et des hommes autochtones et tribaux à l'autodétermination et à la justice sociale et écologique et à la paix;
English: More political commitment needed to fight international corruption, says OECD Secretary-General 21-Nov-2007 "Much more needs to be done" to fight international corruption, said OECD Secretary-General Angel Gurría today at a conference in Rome to mark the tenth anniversary of the adoption of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Le Brésil doit renforcer sa législation sur la responsabilité des entreprises en matière de corruption transnationale, selon l'OCDE 18-déc.-2007 Le Brésil doit rapidement modifier sa législation afin que les entreprises puissent être tenues directement responsables du versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers et se voir appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Incompatibilities and responsibilities of persons holding public or political office
French: Incompatibilités et responsabilité des titulaires de charges publiques et politiques
English: The Commission makes the final check on the admissibility of a citizens' initiative.
French: C'est, en dernier ressort, à la Commission qu'il revient de contrôler la recevabilité d'une initiative donnée.
English: Therefore, there was no finding issued by the Tribunal in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas rendu de conclusions dans cette affaire.
English: "Employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the National Capital Region."
French: "Les fonctionnaires de Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui occupent un poste au dans la région de la Capitale nationale".
English: ARTICLE 39 PERSONAL LEAVE 39.01 ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 39 CONGÉ PERSONNEL 39.01 ** a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: A number of non-governmental organizations have recently made submissions to the Working Committee for the preparation of this report, but they have done so largely from a position of ignorance regarding the Convention.
French: Plusieurs ONGs ont récemment soumis des communications au Comité de travail en vue de l'élaboration du présent rapport, bien que restant essentiellement dans l'ignorance de la Convention.
English: Its purpose is to stimulate awareness among the inhabitants and provide municipal officials with a means of controlling change, rather than merely undergoing it.
French: Son but est de sensibiliser les habitants et de mettre à la disposition des responsables politiques des communes un moyen de maîtriser le changement et non de le subir.
English: Fabry disease occurs in all ethnic groups and is an X-linked genetic trait affecting primarily males, although females may be severely affected by the disease.
French: La maladie de Fabry se manifeste dans tous les groupes ethniques et elle est de caractère génétique lié au chromosome X qui touche principalement les hommes, bien que les femmes peuvent être gravement atteintes par la maladie.
English: According to UNICEF, over 1 billion children suffered from at least one form of poverty, and more than half of them lived in developing and middle-income countries.
French: D'après l'UNICEF, plus d'un milliard d'enfants souffrent d'au moins une forme de pauvreté et plus de la moitié d'entre eux vivent dans des pays en développement et à revenu intermédiaire.
English: I believe that Israel's strategic plan, strengthened by the new political situation in the Palestinian territories, is not creating conditions of peace.
French: Je crois que le plan stratégique d’Israël, qui se trouve renforcé par la nouvelle situation politique dans les territoires palestiniens, ne favorise pas les conditions nécessaires à la paix.
English: · Renew Library and Archives Canada's authority for grants and contributions.
French: · Renouveler le pouvoir de Bibliothèque et Archives Canada en matière de subventions et de contributions.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands partnership is geared towards developing and testing an effective assessment methodology for land degradation in drylands.
French: Le partenariat de l'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride vise à développer et expérimenter une méthodologie efficace d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones sèches.
English: Otherwise, the Tribunal's message and legacy that the international community will not tolerate serious violations of international humanitarian law will be thwarted.
French: Il y va de l'héritage du Tribunal et du message qu'il a voulu faire passer, à savoir que la communauté internationale ne tolérera plus les violations graves du droit international humanitaire.
English: Based on a private sector survey, the PLD provides a monthly allowance that varies by geographic location.
French: Calculé selon une enquête dans le secteur privé, le montant de cette indemnité mensuelle varie d'une région à l'autre.
English: " (1) These numbers represent "six times as many deaths per war in the 20th century as in the 19th. " (2) As we enter the 21st century, four discernible security trends are evident, one positive and three negative.
French: (2) À peine franchissons-nous le seuil du 21e siècle que nous pouvons constater clairement quatre tendances en matière de sécurité : l’une bénéfique, les autres néfastes.
English: Closer monitoring of applications has been achieved through the consolidation of a database that is updated on a regular basis.
French: Un suivi plus étroit des applications a été obtenu grâce à la consolidation d'une base de données qui est mise à jour régulièrement.
English: An Office or Authority or the International Bureau may, if it wishes, submit a proposal for change that has been suggested to it by a third party.
French: Un office, une administration ou le Bureau international lui-même peut, s’il le désire, soumettre une proposition de modification qui lui a été présentée par un tiers.
English: These include intellectual property.
French: Ces points concernent notamment la propriété intellectuelle.
English: We will now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Events Commander in Chief Visit - 06 Aboriginal Appreciation Day 03 2003 Ships Lighting Contest 2005 Ships Lighting Contest 2007 Nijmegen Team Exercises
French: Événements commandante en chef visite - 06 le Jour d'Appréciation Aborigène 03 2003 Navires Allumant le Concours
English: In particular, the first stage of a series on gender in post-conflict situations has been completed, and a comprehensive tool for addressing land and property administration in post-conflict situations will be launched in September 2004.
French: C'est ainsi que le premier instrument d'une série consacrée à l'autonomisation de la femme après les conflits a été élaboré et qu'un mécanisme permettant de traiter tous les aspects de la gestion foncière après les conflits sera lancé en septembre 2004.
English: There is a need for change in the work of the Conference, as described in detail in the Fellegi/Franchet paper.
French: Il était nécessaire de renouveler les activités de la Conférence comme indiqué en détail dans le rapport Fellegi/Franchet.
English: Within archival appraisal, the key distinction is that made between OPI and OCI (Office of Collateral Interest), and is applied to institutions and their respective positions within the GC rather than to entities within an institution (i.e. branch, division, office).
French: Dans le contexte de l’évaluation des archives, la grande distinction à faire est celle entre le BPI et le BIS (Bureau d’intérêt secondaire), et s’applique aux institutions et à leurs positions respectives au sein de GC plutôt qu’aux entités au sein d’une institution (à savoir la direction générale, la division, le bureau).
English: (a) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan;
English: The Board noted the position and will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité a noté ce fait et continuera à surveiller cette question dans ses prochaines vérifications des comptes.
English: As a part of the settlement, a lumpsum payment was made to the goldsmith.
French: Une somme forfaitaire, prévue par l'accord, fut versée à l'orfèvre.
English: "Determinants of Foreign Direct Investment:
French: « Determinants of Foreign Direct Investment:
English: We can expect a kind of gloomy Crackdown, and it's planned to hit the streets somewhere in 2008.
French: On est en droit d'attendre une sorte de Crackdown sombre, et c'est prévu quelque part en 2008. Plus d'infos à l'E3 ?
English: The following questions and answers are going to take even less time because Mr Sören Wibe, the author of Question No 10, is not present and nor Mr Watson, the author of Question No 11.
French: Les questions et réponses suivantes seront plus brèves encore parce que M. Sören Wibe, auteur de la question nº10, n'est pas présent parmi nous, ni M. Watson, auteur de la question nº11.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, the powers of the European Parliament have been enhanced and this is attracting increasing numbers of representatives asking for intervention.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés, attirant par là-même un nombre croissant de représentants demandant d'intervenir.
English: The list of least developed countries can be found in annex I to the present report.
French: La liste des pays les moins avancés figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Communications Research Services $10,647.57 2-7 FEMA Contracting for Training $52,430.00 2-7 nexinnovations IT Hardware - Networks > 10K $32,471.16 2-7 EMCON Emanation Control Ltd.
French: Services de recherche en communications 10 647,57 $ 2-7 FEMA Contrat linguistique de formation 52 430,00 $ 2-7 nexinnovations Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 32 471,16 $ 2-7 EMCON Emanation Control Ltd.
English: Many States take the position that the assignee's primary enforcement right is simply to collect the receivable.
French: De nombreux États considèrent que le principal droit de réalisation du cessionnaire consiste simplement à recouvrer la créance.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles CF launches new education reimbursement, skills completion programs From the CF Learning Management Team In keeping with its commitment to provide members a learning environment throughout their military careers, the CF has implemented two new education reimbursement programs and a skills completion program.
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences de l'Équipe de gestion de l'apprentissage des FC Fidèles à leur engagement d'offrir à leurs membres un climat favorable à l'apprentissage pendant la durée de leur carrière, les FC ont mis en œuvre deux nouveaux programmes de remboursement des frais d'études et un programme de perfectionnement des compétences.
English: The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.
French: L'accord de paix d'Abuja n'est plus en vigueur et les troupes étrangères se livrent à des violations des droits de l'homme, sur un territoire qui n'est pas le leur.
English: Council Directive 2005/93/EC amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland.
French: Directive 2005/93/CE du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande.
English: Kingston, Jamaica  9-20 July 2007
French: Kingston (Jamaïque) 9-20 juillet 2007
English: Some 160 of these have already been adopted by the Committee and sent to the capitals of the States concerned.
French: Quelque 160 de ces évaluations ont déjà été adoptées par la Direction et transmises aux capitales des États concernés.
English: • Project reports were submitted, as required, except as noted below. 
French: • Les responsables du projet ont soumis les rapports requis, sauf exception (voir plus bas).
English: Amendment to the Yukon Devolution Transfer Agreement
French: Amendement à l'Accord de transfert de responsabilités au Yukon
English: Case T-318/01, Othman v Council and Commission.
French: Conseil et Commission.  Affaire T-318/01, Uthman c.
English: IAB leads, in consultation with their alternates, will refine the scientific/research strengths, gaps, opportunities and threats analysis for their respective sections.
French: Les responsables du CCI, en consultation avec leurs suppléants, raffineront l'analyse des forces, des laculen, des occasions et des menaces concernant la science ou la recherche pour leur section respective.
English: The full extent of the problem is difficult to estimate, not only because the practice is illegal in some European countries, but also because the right of immigrant communities to maintain their cultural traditions is a sensitive issue.
French: Malheureusement, il s'avère difficile d'évaluer l'ampleur exacte du problème, non seulement parce qu'il s'agit d'une pratique illégale dans certains pays européens, mais aussi parce qu'elle touche à la question délicate du droit des communautés immigrées de conserver leurs traditions culturelles.
English: To meet the challenges posed by long and porous borders, Governments of the States in the region should encourage their drug law enforcement agencies to develop closer ties with their counterparts in neighbouring States through initiatives such as organizing joint training for officers working at border controls and providing mutual support in operations at checkpoints.
French: Pour faire face aux problèmes que posent leurs frontières longues et poreuses, les pays de la région devraient encourager leurs services de détection et de répression en matière de drogues à entretenir des relations plus étroites avec les services homologues des pays voisins dans le cadre d'activités telles que l'organisation de formations conjointes à l'intention des agents affectés aux postes frontière et d'une entraide pour les opérations aux points de contrôle.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: Quatrième directive: quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l’article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: The Gare Montparnasse is 100m and the airport 15 km from the hotel.The hotel has 45 air-conditioned rooms with Wifi Internet access.
French: La Gare Montparnasse se trouve a 100m et l aeroport a 15 km de l ho tel. L hotel propose a la reservation 45 chambres climatisees equipees Wifi.
English: •
French: • améliorer la capacité d'innovation dans le secteur canadien de la culture et des nouveaux médias; favoriser la recherche et le développement; stimuler le développement de réseaux de contenu numérique avancé; favoriser la collaboration et les partenariats dans le cadre de projets de réseaux du contenu culturel créatif.
English: Horse and Country Canada Magazine Circulation Enhancement and Advertising Initiative $20,346 Federation of Canadian Naturists Going Natural Redesign of magazine, promotional brochures, direct mail campaign $17,920 Fédération québécoise de la marche Marche randonnée Marche-randonnée, partout, pour tous *$29,220 Fédération québécoise pour le saumon atlantique Saumons illimités Deux numéros spéciaux (anglais) de Saumons illimités *$40,100 G-7 Report Inc.
French: Horse and Country Canada Magazine Circulation Enhancement and Advertising Initiative 20 346 $ Federation of Canadian Naturists Going Natural Redesign of magazine, promotional brochures, direct mail campaign 17 920 $ Fédération québécoise de la marche Marche randonnée Marche-randonnée, partout, pour tous *29 220 $ Fédération québécoise pour le saumon atlantique Saumons illimités Deux numéros spéciaux (anglais) de Saumons illimités *40 100 $ G-7 Report Inc.
English: While Film Finances Canada is the only Canadian supplier, two Los Angeles-based firms do, from time-to-time, provide completion guarantee services to Canadian producers.
French: Alors que Film Finances Canada est le seul fournisseur canadien, deux sociétés de Los Angeles fournissent de temps en temps des services de garantie d'achèvement aux producteurs canadiens.
English: It regrets that acts of torture by law enforcement officials are considered as “arbitrary acts” only and treated accordingly.
French: Il regrette que les actes de torture commis par des agents de la force publique soient seulement considérés comme des «actes arbitraires» et traités en conséquence.
English: As Table 6 shows, there are similarities in some practices.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 6 ci-dessous, il existe des similitudes entre certaines pratiques.
English: The Regulations would establish fees for: licences for individuals and businesses; registration certificates for individuals; authorizations to import and export by businesses, authorizations to carry (formerly permits to carry); and, the replacement of any of these firearms documents.
French: En vertu du nouveau Règlement, il y aura des droits à payer pour : les permis des particuliers et des entreprises, les certificats d'enregistrement des particuliers, les autorisations d'importation et d'exportation des entreprises, les autorisations de port d'armes (anciennement les permis de port d'arme) et pour le renouvellement de tous ces documents.
English: Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie et au matériel utilisés pour l'analyse.
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2002: Botswana, China, Gambia, Ireland, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Russian Federation, United States of America and Zambia.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Botswana, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Irlande, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pologne et Zambie.
English: In Pakistan, there is a three-tiered approach, similar to the one adopted by ISAR when it developed its guidance on accounting and financial reporting for SMEs.
French: Au Pakistan, on suit une procédure à trois degrés analogue à celle qui a été adoptée par l'ISAR lorsqu'il a élaboré ses lignes directrices sur la comptabilité et les états financiers des PME.
English: These children affected by HIV/AIDS are integrated into foster families and into the community.
French: Ces enfants affectés par le VIH/sida sont intégrés dans les familles d'accueil et dans la communauté.
English: With respect to the issue of debt, arbitration at the international level was one alternative, but the example of Iraq had shown that where there was political will, the problem of debt could always be resolved.
French: L'arbitrage international en matière de dette est une possibilité, mais l'exemple de l'Iraq a montré qu'en présence de la volonté politique nécessaire, le problème de la dette peut toujours être réglé.
English: Amendment 43 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Core information means basic data for prioritising substances on the basis of the inherent properties of, exposure to and use of substances as specified in Annex Ic (Categories of use), Annex Id (Exposure), Annex IV and Annex V; Justification As part of the establishment of the inventory of substances (see Article 3(20), as a second stage firms will also submit core information (see Article 22c).
French: Amendement 43 Article 3, point 29 bis (nouveau) (29 bis) Informations clés: des informations standard aux fins de mise en priorité des substances selon leurs propriétés intrinsèques, leur exposition et leur utilisation conformément à l'annexe I quater (Catégories d'utilisations), l'annexe I quinquies (Exposition), les annexes IV et V; Justification Dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20), les entreprises communiquent dans un deuxième temps également des informations clés (voir article 22 quater).
English: Social considerations are well integrated in the Swedish National Strategy for Sustainable Development including the fight against poverty, sustainable production and consumption, population and public health, social cohesion, welfare and security, employment and learning, regional and community development.
French: Les considérations sociales sont bien intégrées dans la «stratégie nationale pour le développement durable» suédoise, qui couvre la lutte contre la pauvreté, la production et la consommation durables, la population et la santé publique, la cohésion sociale, le bien-être et la sécurité, l’emploi et la formation, le développement régional et local.
English: From a ﬁnancial perspective, CIPO continued to operate from a position of strength.
French: • réviser son barème tarifaire en fonction de sa capacité d’améliorer sensiblement la prestation de ses services; • préparer l’organisation à mettre en œuvre un système de coûts par activité.