ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who should be accountable for the individual clusters, and their success or failure? 4.
French: Qui doit être responsable des groupes pluricellulaires, de leur réussite ou de leur échec? 4.
English: By aligning the Evaluation Office directly to the office of the Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, the secretariat had made the clear choice of using the evaluation function more strategically to allocate discreet resources to evaluation, to link headquarters evaluation activities to the MTSP and to focus on results above the project level.
French: En alignant directement le Bureau de l'évaluation sur celui du Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification stratégique, le secrétariat avait clairement décidé de faire une utilisation plus stratégique de la fonction d'évaluation en consacrant des ressources aux évaluations, en liant les activités d'évaluation au siège au plan stratégique à moyen terme et en mettant l'accent sur les résultats par-delà les projets.
English: Subparagraph (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The concluding observations adopted by the Committee against Torture after consideration of the third periodic report of Cameroon on 18, 19 and 20 November 2003 were published under the symbol (CAT/C/CR/31/6).
French: TPI Tribunal de première instance  Les observations finales adoptées par le Comité contre la torture suite à l'examen du troisième rapport périodique du Cameroun les 18, 19 et 20 novembre 2003 ont été publiées sous la cote (CAT/C/CR/31/6).
English: The Commission recognises that the regulatory framework needs to be adapted to allow SMEs to make the most of increasingly integrated European markets.
French: La Commission reconnaît que le cadre réglementaire doit être adapté pour permettre aux PME d'exploiter au mieux les possibilités des marchés européens de plus en plus intégrés.
English: None of these terms is defined in the Act but the word ?material? has the meaning of ?substantial? or "important".
French: Ces expressions ne sont pas définies dans la Loi, mais le terme «appréciable» doit être pris au sens de «substantiel», «important».
English: This positive development should be maintained and market surveillance activities should be further oriented towards the safety aspects of non-food consumer products.
French: Cette évolution satisfaisante devrait se poursuivre et les activités de surveillance du marché devraient être orientées dans une plus large mesure vers le contrôle de la sécurité des produits de consommation non alimentaires.
English: International law has developed in important ways since the conclusion of the Genocide Convention in the late 1940s, particularly in respect of the protection of minorities, to the point where policies of assimilation are now at odds with relevant international standards; while these recent standards prohibit such policies, they do not, however, criminalise them.
French: Le droit international a évolué dans des domaines importants depuis l'adoption de la Convention à la fin des années 40, notamment en ce qui concerne la protection des minorités, à tel point que les politiques d'assimilation sont aujourd'hui en contradiction avec les normes internationales pertinentes; cependant, bien que les normes récentes interdisent de telles politiques, elles ne les criminalisent pas.
English: • a complete range of sound administrative services to efficiency. federal judges and affiliated organizations
French: • La prestation d’une gamme complète de services administratifs protéger et de promouvoir son de qualité à l'intention des juges fédéraux et des organisations indépendance et son efficacité. affiliées.
English: As I see it, these types of action, which are approved in the Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, are absolutely vital.
French: Ces démarches agréées dans le code de conduite sur la division du travail sont pour moi fondamentales.
English: C. encourage representatives of national authorities, the higher education sector and quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, to set up a "European Register of Quality Assurance Agencies" based on national review, that takes account of the principles set out in the Annex, and to define the conditions for registration and the rules for management of the register.
French: garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les partenaires sociaux, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation », fondé sur l’évaluation nationale, qui tienne compte des principes énoncés en annexe, et à définir les conditions d'inscription sur ce registre ainsi que les règles relatives à la gestion de ce dernier; Or. en
English: The Natura 2000 ecological network is in place in the European Union.
French: Le réseau écologique Natura 2000 est en place dans l’Union européenne.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixty-first session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 26 Version 1.0 October 2005
French: La Loi sur les pêches contient certaines dispositions générales sur l’habitat et la protection contre la pollution qui lient tous les paliers de gouvernement et le public, notamment dans les domaines suivants :
English: • Increased economic activity (e.g. revenues)
French: • Activité économique accrue (p. ex. revenus)
English: It is therefore no surprise that the proposed structure for the EEAS relegates the European Parliament to a secondary, irrelevant position in EU foreign policy, which my group and I firmly reject.
French: Il n'est donc pas surprenant que la structure proposée du SEAE relègue le Parlement européen à une deuxième place sans importance dans la politique extérieure de l'Union européenne, ce que mon groupe et moi-même rejetons fermement.
English: PWGSC argued that, if the Tribunal found that Néosoft had an advantage because it had prepared the prior study, that advantage would not be any greater than that of a former bidder or supplier regarding a new solicitation issued for the same product.
French: TPSGC a prétendu que, si le Tribunal concluait que Néosoft avait bénéficié d’un avantage découlant du fait qu’elle avait préparé l’étude préalable, cet avantage ne serait pas plus grand que celui dont dispose un soumissionnaire ou fournisseur sortant à l’égard d’un nouvel appel d’offres lancé pour le même produit.
English: BAKERS’ PRODUCTS, PASTRY, CONFECTIONERY, CHOCOLATE Bread Rusks, slices of bread, slices of bread spread with butter, jam or other edible substance of similar consistency, sandwiches Bread rolls, brioches Croissants Small biscuits Pastries Ices Note:
French: ARTICLES DE BOULANGERIE, DE PÂTISSERIE, DE CONFISERIE OU DE CHOCOLATERIE Pains Biscottes, tranches de pain, tartines, sandwiches Petits pains, brioches Croissants Petits biscuits Pâtisseries Glaces Note:
English: Trails are patrolled by the Ontario Provincial Police, municipal police, conservation officers and Snowmobile Trail Officer Patrol (STOP) officers.
French: Les pistes sont patrouillées par la Police provinciale de l'Ontario (PPO), les services de police municipaux, les agents de protection de la nature et les agents patrouilleurs des sentiers de motoneige (STOP).
English: Internally, we have low inflation rates; externally, the euro has become the second most important currency in the world and is very stable against the dollar.
French: Au niveau interne, nous avons des taux d'inflation peu élevés; au niveau externe, l'euro est devenu la deuxième monnaie la plus importante du monde et reste très stable face au dollar.
English: The claimant's application for benefits having been denied by the Commission, the claimant's representative entered an appeal on her behalf to a Board of Referees on March 24, 1983.
French: La demande de prestations de Mad. Bedell ayant été refusée par la Commission, son représentant a interjeté appel auprès du conseil arbitral le 24 mars 1983.
English: The CRTI used a collaborative knowledge-based approach to bring federal science departments and agencies together with the national security and intelligence communities to assess risk, identify CBRN S&T gaps, and close those gaps.
French: L'IRTC a eu recours à une démarche de collaboration fondée sur le savoir pour amener les ministères et organismes fédéraux axés sur la science, de même que les collectivités de la sécurité et du renseignement du pays à évaluer les risques, à relever les lacunes en matière de S et T CBRN et à combler ces dernières.
English: Bolivia, reporting partial implementation of measures to criminalize the acquisition or possession of property proceeds of crime, stated that the range of predicate offences subject to anti-money-laundering legislation was limited to drug trafficking, corruption and organized crime.
French: La Bolivie a dit appliquer partiellement des mesures permettant de conférer un caractère d'infraction pénale à l'acquisition ou à la détention de biens qui sont le produit du crime et précisé que la gamme des infractions principales tombant sous le coup de la législation contre le blanchiment d'argent se limitait au trafic de drogues, à la corruption et au crime organisé.
English: At present, the Directive does not expressly state what procedure private individuals should follow to do this legitimately. Nor does it clearly establish the right to have the excise duties paid in the Member State of purchase refunded.
French: En l'occurrence, à titre d'exemple, il peut être fait référence aux mouvements non commerciaux de produits d'accise effectués entre particuliers (déménagements, cadeaux,….). Une interprétation restrictive de l'article 8, dans ce contexte, conduit à
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – According to the report, there is a new anti-smoking, health protection Act, which includes a ban on smoking in public places, restrictions on tobacco advertising and an increase in taxes on tobacco products.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – D’après le rapport, une nouvelle loi sur la protection de la santé contre l’usage du tabac prévoirait l’interdiction de fumer dans les lieux publics, des dispositions relatives à la limitation de la publicité des ventes de tabac et une augmentation des taxes sur la consommation de tabac.
English: Mrs. Lantsova claims that the Russian Federation violated her son's fundamental human rights by causing his death as a result of confinement under conditions unfit for human survival, and that it also failed in its obligation to provide any meaningful legal protection against such violations.
French: Mme Lantsova affirme que la Fédération de Russie a commis une violation des droits fondamentaux de son fils en causant sa mort à la suite d'une incarcération dans des conditions impropres à la survie humaine et que l'État partie a également manqué à son obligation d'assurer la protection de la loi contre ces violations.
English: Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments**
French: Note du Groupe de travail sur le traitement des instruments financiers islamiques**
English: The percentage distribution by gender in secondary schools was 51% for girls as compared to 49% for boys, reflecting the success of non-discriminatory educational policies.
French: La répartition selon le sexe dans les écoles secondaires est de 51 % de filles pour 49 % de garçons, ce qui traduit le succès des politiques éducatives non discriminatoires.
English: NOTE: If you are applying for a Temporary Resident Visa, which is processed within 10 working days in most of the cases, but the immigration officer requires additional documents, medical exams or an interview, the processing time may take more than 10 working days.
French: Il s’agit de délais de traitement moyens et nous ne pouvons garantir que votre demande sera traitée dans ces délais.
English: It is asserted that such a policy was introduced first by Reza Shah, prior to which time Iran had been in practice a multicultural society.
French: Cette politique aurait été introduite par Reza Chah, avant lequel l'Iran avait été en pratique une société multiculturelle.
English: [For information — E/ICEF/2006/CRP.8-E/ICEF/2006/CRP.9]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/CRP.8 et E/ICEF/2006/CRP.9]
English: However, it is far from certain that the "price" of health care is constant.
French: Néanmoins, il est loin d'être certain que les « prix » des soins de santé sont constants.
English: Article 10a (8) The institution shall prescribe the periods within which the Staff Committee, the Joint Committee or the Staff Regulations Committee must deliver opinions requested of them; these periods shall not be less than 15 working days.
French: Article 10 bis (8) L'institution fixe les délais dans lesquels le comité du personnel, la commission paritaire ou le comité du statut doivent émettre les avis qui leur sont demandés, sans que ces délais puissent être inférieurs à quinze jours ouvrables.
English: At the second roundabout ("rond point du Poudreux"), turn on your left ("road Charriere Monsaint"), along the Mac Donald restaurant direction Deauville-Caen.
French: Prendre "la rue de la République", rue principale partant du vieux bassin, et aller jusqu’à la 1° grande place, « place Albert Sorel » (avec des drapeaux sur votre droite).
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ` ´ ´ question.
English: It has also supported human rights actions related to advancing academic reflection on the normative content and the obligations of States to respect, protect and fulfil the right to take part in cultural life and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and to linking this reflection to policymaking through elaborating recommendations on concrete measures to implement these rights.
French: Elle a également soutenu les initiatives visant à faire avancer la réflexion intellectuelle sur le contenu normatif de la Déclaration et sur l'obligation faite aux États de respecter, protéger et garantir le droit de « prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent », et à l'inscrire dans un schéma d'action en formulant des recommandations sur des mesures concrètes propres à assurer l'exercice effectif de ce droit.
English: This document paved the way for the Canada Health Act, which, as stated earlier, was passed on 1 April 1984.
French: 7) Ce document a ouvert la voie à la Loi canadienne sur la santé, qui, comme nous l’avons dit, a été promulguée le 1er avril 1984.
English: Where the priority document has not been submitted within 16 months from the priority date, it may still be furnished within three months from the date of entry into the national phase.
French: Si le document de priorité n’a pas été présenté avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, il peut encore être présenté dans un délai de trois mois à compter de la date de l’ouverture de la phase nationale.
English: About the Bank Biographical note Jean-Guy Desjardins Jean-Guy Desjardins was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in March 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Jean-Guy Desjardins Jean-Guy Desjardins a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en mars 2003.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies the scope of the other possible reasons for refusal of a work permit.
French: 401-403), le Comité a relevé qu’aux termes de l’article 8 de la loi de 1995 relative à l’emploi de ressortissants
English: The measures referred to are, in particular, those mentioned in Article 249 which says that the Commission shall make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations15 or deliver opinions.
French: Les mesures évoquées sont en particulier celles qui figurent dans l’article 249 et selon lesquelles la Commission peut adopter des règlements et des directives, prendre des décisions et formuler des recommandations15 ou des avis.
English: The G5 rank given to the eastern North American endemic Bryoandersonia illecebra (Ontario Natural Heritage Information Centre 2001) shows that the species is evidently secure in North America.
French: Comme la cote G5 a été attribuée au Bryoandersonia illecebra (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 2001), cette espèce endémique de l’Est de l’Amérique du Nord est manifestement hors de danger à l’échelle du continent.
English: Mr. Guéhenno responded to comments.
French: M. Guéhenno répond aux observations.
English: • To establish a workforce of qualified employees that reflects the diversity of Canadian society
French: • Établir une main-d'oeuvre qualifiée qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: These results are consistent with the hypothesis that a quorum-sensing system related to the prototypic luxI–luxR gene pair controls antibiotic and exoenzyme production in Erwinia carotovora subsp. betavasculorum.
French: Les résultats obtenus concordent avec l'hypothèse de la présence d'un système de détection de densité de population relié à la paire de gènes luxI/luxR qui contrôlerait la production d'antibiotique et d'exoenzyme chez l'Erwinia carotovora subsp. betavasculorum.
English: Kelowna, BC Coyote's Restaurant TOTAL: $335.31
French: Kelowna, C.-B. Restaurant Coyote's TOTAL : 335,31 $
English: • Is there a designated departmental risk champion or unit to oversee the implementation of integrated risk management?
French: • A-t-on désigné un champion ou un service du ministère pour surveiller la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque?
English: Up-to-date technology for processing.
French: Grâce aux audiences et à ses visites, le Tribunal a pu constater que plusieurs producteurs et conditionneurs canadiens sont compétitifs, Les principales caractéristiques des entreprises prospères incluent: des gains de productivité obtenus par des investissements proportionnés et axés vers l'efficacité; le contrôle-qualité de la production; la différenciation du produit; l'obtention de services professionnels de commercialisation; l'expansion vers des marchés d'exportation; l'iistauration d'une uniformité et d'une prévisibilité dans l'offre du produit; le soutien d'une forte concurrence; et la coliaboration avec les clients pour que les produits correspondent aux besoins.
English: The Government, in collaboration with the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and disability NGOs, has elaborated a coordinated plan of implementation, which focuses, inter alia, on: (a) adoption of a new law on non-discrimination and equalization of treatment for persons with disabilities; (b) development of a plan of action for employment for the twenty-first century; and (c) development and implementation of a national plan on accessibility.
French: En collaboration avec le Comité de représentants des personnes handicapées (CERMI) et les ONG qui s'occupent des handicapés, le Gouvernement a élaboré un projet relatif à la mise en œuvre du plan d'action, qui est axé en particulier sur: a) l'adoption d'une nouvelle loi sur la non-discrimination et l'égalité de traitement des personnes handicapées; b) l'élaboration d'un plan d'action pour l'emploi pour le XXIe siècle et c) l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national sur l'accessibilité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 First Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 First Quarter Detailed Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Premier trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage détaillées aucune activité pendant la période   Frais d’accueil détaillés aucune activité pendant la période
English: At a concise 36 minutes, it also boasts both a coherent and consistant quality, making it an absolute pleasure to listen to in its entirety.
French: Une enquête commence, un monde se crée. L'oeuvre de Sebrider pousse à l'introspection, à la quête de soi-même.
English: Text of draft articles 3, 3 bis, 28, paragraph 1, 61, 62, 63 and 64 adopted by the Drafting Committee on 2 June 2009
French: Texte des projets d'articles 3, 3bis, 28, paragraphe 1, 61, 62, 63 et 64 adoptés par le Comité de rédaction le 2 juin 2009
English: In doing so, they pose a significant threat to prospects for achieving the Millennium Development Goals in particular, the overarching target of halving extreme poverty by 2015.
French: Ce faisant, elles réduisent considérablement les chances de réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, et en particulier celui de réduire de moitié la pauvreté extrême, d’ici à 2015.
English: John knows that he is the prophet spoken of in the old book because he sees a sign, a dove flying overhead, and hears the voice of God speak to him.
French: Jean-Baptiste sait que Jésus est le prophète dont parlaient l’Ancien Testament, car un signe apparaît : l’Esprit de Dieu descend sur Jésus comme une colombe et la voix de Dieu se fait entendre.
English: We hope that your opinion will provide a constructive input enabling the opening of the convention for signature at the Third Summit.
French: Nous espérons que votre avis constituera un apport constructif au texte et permettra l’ouverture de la convention à la signature lors du Troisième Sommet.
English: It also seems to me to be essential that we exert some economic pressure!
French: Il me semble également qu'il est essentiel d'exercer des pressions commerciales.
English: This per tire price for collection and transportation was deducted from the revenue per tire.
French: Le prix par pneu qui a été établi pour la collecte et le transport a été déduit des recettes par pneu.
English: In practical terms, this implies a reduction in the ability of IAEA to respond to the increasing needs of its member States.
French: Concrètement, cela signifie qu'elle a moins de moyens qu'auparavant pour répondre aux besoins croissants des États qui en sont membres.
English: They will be used to determine the level of ongoing federal rental support for the workplace day care centre.
French: La Direction des services médicaux de Santé Canada conserve, sous le sceau de la confidentialité médicale, les dossiers d’examen de santé, et tous les renseignements médicaux personnels.
English: • bituminous materials (asphalt waste) from road construction and maintenance, not containing tar;
French: • matières bitumineuses (déchets d'asphalte) issues de la construction et de l'entretien des routes, sans goudron;
English: It is also concerned that the State party has not allocated adequate financial resources for its implementation.
French: Il s'inquiète en outre du fait que l'État partie n'a pas alloué de ressources financières suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: A forward planning cell was established at Kelly Barracks (the US European Command Headquarters [EUCOM]) in Stuttgart.
French: Une cellule de planification avancée s’installe à la caserne Kelly de Stuttgart (quartier général du commandement américain en Europe, EUCOM).