ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting (New) Possible Alternatives The financial resources of governments should be used to address the whole farm income stability of individual farming entities.
French: Ciblage (nouveau) Énoncés de rechange possibles Les ressources financières des gouvernements devraient servir à assurer la stabilité du revenu de l’ensemble de l’exploitation de chaque entité agricole.
English: The 463 bedrooms include Club rooms with access to the exclusive Club Lounge, and standard rooms.
French: Parmi les 463 chambres de l'hôtel se trouvent des chambres Club qui offrent un accès au Club Lounge privé.
English: Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently.
French: Les États membres s'assurent que les personnes agréées sont passibles de sanctions appropriées lorsqu'elles n'effectuent pas le contrôle avec conscience professionnelle et de façon indépendante.
English: • Some programs offered in Manitoba offer job-ready clients a very targeted program.
French: • Certains programmes offerts au Manitoba permettent à des clients aptes au travail de participer à un programme très bien ciblé.
English: On average, 30% prefer this source, with comparable proportions for all groups.
French: En moyenne, 30% placent ce moyen en tête de liste, très peu au dernier rang (3%).
English: ITA 95(2)(w) New paragraph 95(2)(w) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation, that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2) to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection 95(3.2)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: 261 liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capitalactions de la société donnée.
English: Though the band was sharing the venue with a popular weekly act, they clearly stole the show.
French: Leach et ses musiciens partageaient l'affiche avec un autre groupe populaire, mais ce sont eux qui ont sans conteste volé la vedette.
English: TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice.
French: Des TAC seront proposés à des niveaux concordant avec les informations scientifiques.
English: • sports and hunting store
French: • Magasin d’articles de sport et magasin d’articles de chasse
English: Two loci, aldolase (Ald) and malate dehydrogenase (Mdh-2), were monomorphic among the 20 parents of both species.
French: Deux loci, l'aldolase (Ald) et la malate déshydrogénase (Mdh-2), se sont avérés monomorphiques chez 20 des parents des deux espèces.
English: However, the definition and actual operation of an ecosystem approach is so broad and non-exclusionary that the fundamental design elements of an ecosystem program remain illusive; its definition is unconstrained both in space and unbounded by technique.
French: Cependant, la définition et l’application concrète d’une approche écosystémique reposent sur des principes à ce point généraux et inclusifs que les éléments fondamentaux qui sous-tendent la conception d’un programme axé sur l’écosystème demeurent insaisissables; la définition d’un tel programme est dépourvue de limites, tant dans l’espace que sur le plan technique.
English: The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
French: Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l’affaire, conformément à l’article 64.
English: Began his career in journalism at RTL  1974:
French: Journaliste Consultant indépendant. Participation et interventions lors de salons et congrès à l'étranger ( Allemagne, Finlande, Pays Bas, Chine, Algérie, Maroc, Tunisie, Hongrie, Slovénie, Bulgarie, Espagne...)
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of ± 5%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de ± 5%.
English: An interesting suggestion was to provide access to government publications from police agencies, which would allow for the creation of an anti-corruption commission.
French: Les jeunes devraient documenter ce qu’ils savent, voient ou entendent au sujet de la corruption dès que ça arrive, et dès lors disséminer les informations directement.
English: In this chapter, we categorize risk scales and show that the one traditionally used, essentially summarizes the likelihood dimension of a risk.
French: Dans ce chapitre, nous catégorisons les échelles de risques et montrons que celle qui est traditionnellement utilisée résume, pour l'essentiel, la dimension probabilité d'un risque.
English: Since this section applies to the traditional use of products, the safety of these uses will have already been established.
French: Étant donné que cette section porte sur l'utilisation traditionnelle des produits, leur innocuité a déjà été établie.
English: With these general considerations in mind, the remainder of this Section of the Interim Report is devoted to the formulation of provisional recommendations for discussion regarding the protection of geographical terms in the gTLDs.
French: Compte tenu de ces considérations générales, le reste de la présente section du rapport intérimaire est consacré à la formulation, pour examen, de recommandations provisoires concernant la protection des noms géographiques dans les TLD génériques.
English: The calibration of that confidence level shall be based on consistent premise, taking into account the economic cycle in order to prevent pro-cyclical capital requirements.
French: Ce niveau de confiance est calibré sur la base d'un principe logique prenant en considération le cycle économique en vue d'éviter des exigences de fonds propres procycliques.
English: GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
French: Le PIB a augmenté de 4,9% en 2005, le déficit budgétaire est de 0,6% (exercice 2005-2006), l'inflation demeure dans les limites où en deçà de l'objectif officiel de 3-6%.
English: However, Gentoo still provides stage1 and stage2 tarballs.
French: Cependant, les stage1 et stage2 sont encore disponibles, essentiellement pour des développeurs.
English: Article 1222 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.
French: "Il est proposé d’aligner la durée de protection sur celle prévue par le WPPT (article 17) pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes. La durée de protection de 50 ans correspond également à la durée prévue par la loi suisse sur le droit d’auteur (article 39).
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/CPSG.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/GAPC.
English: AMENDMENTS OF THE RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 61) (Agenda item 4)
French: V. AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 61) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the support of the international community to Iraq's political and economic reconstruction was again reaffirmed in October at the Tokyo meeting of the International Reconstruction Fund Facility.
French: De plus, l'appui de la communauté internationale à la reconstruction politique et économique de l'Iraq a été réaffirmé à nouveau en octobre à la réunion de Tokyo du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: AHQ Report Title: Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 Report #: 87 Date of Publication:
French: Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 No. de Rapport : 87 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: Control Framework for HR / Finance Interactions Mark Huard (OCG) 30 min.
French: Cadre de contrôle pour les interactions entre les ressources humaines et les finances Mark Huard (BCG) 30 min.
English: Given that witnesses from the company characterized Infasco as the "cash cow" for the Ivaco group,126 the Tribunal questions the importance of the alleged impact of these imports, since the Monitor failed to mention it as a factor.
French: Étant donné que les témoins de cette société ont qualifié Infasco de « vache à lait » du groupe Ivaco126, le Tribunal met en doute l'importance de l'incidence alléguée de ces importations, puisque le contrôleur n'en a pas fait état à titre de facteur.
English: “Recalling the decision of the Commission taken at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities,
French: Rappelant que la Commission a décidé, à sa treizième session, de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes,
English: This represents administrative charges associated with the provision of the Employment Insurance Plan.
French: 25 Ce poste représente les coûts administratifs associés au fonctionnement du Régime d’assurance-emploi.
English: • Governance Cross-cutting themes
French: • Gouvernance Thèmes transversaux
English: Montreal Port Authority Sylvie Vachon Access to Information and Privacy Coordinator Port of Montreal Building Cité du Havre, Wing N0. 1 Montreal, Quebec H3C 3R5 Telephone: 514-283-2735 Facsimile: 514-496-9121 vachons@port-montreal.com Nanaimo Port Authority Bill Mills Access to Information and Privacy Coordinator 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 Telephone: 250-753-4146 Facsimile: 250-753-4899 wmills@npa.ca National Arts Centre Jayne Watson Privacy Coordinator P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Telephone: 613-947-7000 Ext.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montreal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-8418 Autre Téléphone : 819-997-3592 Télécopieur : 514-283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-6057 Autre Téléphone : 780- 495-6057 Télécopieur : 780-495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca
English: Except where otherwise noted, the whole website work is licensed under Creative Commons.
French: Sauf mention contraire, l'intégralité du contenu de ce site est sous contrat Creative Commons.
English: In Québec’s financial sector alone, we possess the largest network of automated teller machines (ATM), as well as the largest advisory force for individuals and businesses.
French: Au Québec seulement, nous possédons le plus vaste réseau de guichets automatiques bancaires (GAB), ainsi que la plus grande équipe de conseillers pour les particuliers et les entreprises.
English: Reporting States parties would have to wait an average of two to two-and-a-half years after submission for their reports to be considered by the Committee, and the Chairperson underlined the potentially discouraging impact of that lag on State party reporting.
French: Les États parties, après avoir présenté leurs rapports, auraient à attendre, en moyenne, entre deux ans et deux ans et demi avant que leurs rapports puissent être examinés par le Comité, situation qui pourrait dissuader les États parties de présenter des rapports.
English: Digestive disorders; Trauma, bruising, burns; Skin diseases; Malaria; Lumbago, back pain; Low weight; Vision disorders; STD; Drug addiction.
French: Maladies digestives; Traumatismes, contusions, brûlures; Dermatoses; Paludisme, Lombalgies, dorsalgies; Insuffisances du statut pondéral; Affections oculaires; MST; Toxicomanie.
English: It is recommended that the role of ombudsmen in monitoring compliance with the Committee's recommendations be reinforced, taking account of the following:
French: Recommandent de renforcer les capacités de l'ombudsman (médiateur) s'agissant de surveiller la mise en œuvre des recommandations du Comité, en le chargeant de:
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session ;
English: PA-146521 Military members of the International Commission for Supervision and Control in Laos.
French: PA-146521 Les militaires membres de la Commission internationale de surveillance et de contrôle au Laos.
English: 40% of projects have private sector participation.
French: Le secteur privé participe à 40 % des projets.
English: CENAME National Centre for the Supply of Essential Drugs and Medical Consumables  CEPSI Centre d'Etudes des Problèmes Sociaux des Indigènes
French: CENAME Centrale Nationale d'Approvisionnement en Médicaments et Consommables Médicaux Essentiels
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements concernés, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: Participants are also surveyed two and four years after the program to evaluate longer-term results and ensure the effectiveness of the tools used.
French: On procède à de nouvelles enquêtes auprès des participants deux et quatre ans après le programme pour évaluer les résultats à long terme et assurer l’efficacité des outils utilisés.
English: Furthermore, the Parliament "strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination".
French: En outre, Les députés regrettent fortement qu'il semble y avoir des groupes extrémistes organisés, à la fois en Europe et dans le monde musulman, qui trouvent un intérêt à exacerber les tensions actuelles et utilisent les caricatures comme prétexte à l'incitation à la violence et à la discrimination".
English: Only 500 metres from Florence’s main railway station, the hotel provides an excellent restaurant: Hostaria Bibendum.
French: À seulement 500 mètres de la gare principale de Florence, l'hôtel dispose d'un excellent restaurant, le Hostaria Bibendum.
English: This centre will work with aerospace industry partners to develop core competencies in modern manufacturing methods that promise significant industry-wide cost savings while maintaining quality, reliability and performance.
French: Avec des partenaires du secteur de l'aérospatiale, cet établissement travaillera au développement de compétences de base dans les méthodes modernes de fabrication, susceptibles de générer des économies appréciables dans l'ensemble de l'industrie tout en maintenant la qualité, la fiabilité et le rendement des aéronefs.
English: There is a need for bilateral and multilateral assistance where developed countries with expertise in criminal justice enhancement assist other countries in their reform efforts.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale est nécessaire aussi pour que les pays développés ayant une expérience de la réforme des systèmes de justice pénale puissent aider d'autres pays dans leurs propres efforts de réforme.
English: Everyone concerned with dispatching an aircraft, whether flight or ground crew, needs to be aware of this and take the threat very seriously.
French: Les vagues de liquide sont clairement visibles 20 et 16 secondes avant le cabrage, mais quatre secondes après ce dernier, les traces de liquide sont à peine visibles.
English: The aid is EUR 33 per tonne.
French: Régime d'aide Le montant de l'aide s'élève à 33 euros par tonne.
English: A high performance coating formulated and recommended for application to substrates exposed continuously or intermittently to temperatures above 202°C.
French: Un revêtement haute performance formulé et recommandé pour l'application sur des subjectiles exposés continuellement ou de façon intermittente à des températures supérieures à 202°C.
English: Such summary account is herewith provided in connection with Brazil.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats de l'enquête sur le Brésil.
English: • December 9-10, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for Social Union Framework Agreement - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 9 et 10 décembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Toronto (Ontario) (Ref.
English: As you know, there are a number of XXXXXXXXXX organizations in Canada currently registered as charities for the purposes of the Income Tax Act.
French: Comme vous le savez, il y a plusieurs organismes XXXXXXXXXX au Canada, présentement enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Since they deal with similar subjects, Questions Nos 13 and 14 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la question n° 13 et la question n° 14.
English: Facts Two contracts were concluded between the applicant Promaxis Systems Inc. and the respondent Minister. One of the contracts was previously released to a requestor under the ATIA.
French: Faits La demanderesse Promaxis Systems Inc. et le ministre défendeur ont conclu deux contrats, dont l’un a été communiqué par suite d’une demande fondée sur la LAI.
English: Because of the interconnections, impacts beyond the particular resource being used are common.
French: En raison de cette interdépendance, les impacts sur d'autres ressources que celles qui sont utilisées sont courants.
English: • Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: UNCBD - United Nations Convention on Biological Diversity
French: UNCBD - Convention des Nations Unies sur la Diversité biologique/United Nations Convention on Biological Diversity
English: Information on services provided by Works Department staff in areas of engineering, plant maintenance, waterways, dredging and filling and the Leslie Street landfill operation. Topics:
French: Renseignements sur les services fournis par le personnel du Service des travaux dans les domaines de l'ingénierie, de l'entretien de l'équipement, des voies navigables, du dragage, du remblai et de l'opération de remblayage de la rue Leslie. Sujets :
English: Corruption is defined as a criminal offence.
French: La corruption est qualifiée d’infraction pénale.
English: Scientific and Professional Services 2.2 2.7 2.7 2.7 Subtotal 4.4 4.9 4.6 4.5 Total Respendable Revenue 68.2 68.1 69.1 69.0
French: Services scientifiques et professionnels 2,2 2,7 2,7 2,7 Total partiel 4,4 4,9 4,6 4,5 Total des revenus disponibles 68,2 68,1 69,1 69,0
English: This project will allow the McAdam Historical Restoration Commission to restore this significant landmark as a tourism destination.
French: Le projet permettra à la McAdam Historical Restoration Commission de remettre à neuf cet important point d’intérêt et d’en faire une attraction touristique.
English: As regards controlling the EU’s external borders, we are proposing a substantial increase in the resources dedicated to the new Frontex Agency and we are bringing back the payment appropriations initially included in the PDB for the Schengen Information System and for the Visa Information System. These payment appropriations had been, rather stupidly, reduced by the Council.
French: En matière de contrôle des frontières extérieures, nous proposons un renforcement sensible des moyens consacrés à la nouvelle agence Frontex et nous rétablissons les crédits de paiement prévus initialement dans l’APB en faveur du système d’information Schengen et du système d’information sur les visas, lesquels crédits de paiement avaient été, assez stupidement d’ailleurs, réduits par le Conseil.
English: London Hotel / Ashley Hotel London is situated in the very heart of London but in a garden square...
French: Hotel Londres / L'Ashley Hotel London est situé en plein centre de Londres, mais sur une place calme avec un jardin...
English: We produce the majority of our products ourselves, drawing not only on the production facilities and partner companies of the Galencia Group, but also on a wide range of external companies.
French: Vifor SA fabrique elle-même la majorité de ses médicaments et met ses installations aussi à la disposition des autres sociétés du Groupe Galenica et de tiers.
English: However, consider placing ticks in 70% alcohol (isopropyl or rubbing alcohol is suitable) if they have to be maintained at room temperatures for longer than 5 days.
French: Toutefois, vous pouvez placer les tiques dans de l'alcool à 70 % (l'alcool isopropylique ou l'alcool à friction conviennent) si elles doivent être conservées à la température de la pièce pendant plus de cinq jours.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement "Smoke, Lies and Videotape" Contest 2005 Contest "Smoke, Lies and Videotape" Contest is a video compilation from award winning public service announcements produced by Grade 8 to 12 students in schools in British Columbia (BC).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Implication des jeunes Concours « Smoke, Lies and Videotape » Concours de 2005 Le concours « Smoke, Lies and Videotape » est une compilation de vidéos présentant des messages d'intérêt public primés, produits par des étudiants de la huitième à la douzième annéeen Colombie‑Britannique.
English: Please see Appendix A for a complete list of the members of the FNI HCC EWG.
French: Vous trouverez à l’annexe A la liste complète des membres du groupe de travail.
English: This lack of a clear process contributed to the risk of inaccurate reporting.
French: L’absence d’un processus clair contribuait au risque de présenter des rapports inexacts.
English: Furthermore, it raises a number of specific questions as to methods, in particular self-assessment by the beneficiaries and players on the ground.
French: De la connaissance à l'action méthodologiques spécifiques, notamment en matière d’autoévaluation par les bénéficiaires et acteurs de terrain.