ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of public figures, civil-society institutions and, in some cases, foreign experts is common practice in investigating claims of the use of torture.
French: La participation de personnalités publiques, d'organisations de la société civile et, dans certains cas, d'experts étrangers, est courante lors d'enquêtes sur des plaintes faisant état d'un recours à la torture.
English: However, because the current electoral districts of Mississauga South and Mississauga West have populations of 101,647 and 150,764 respectively, the boundaries in this area of Mississauga have to be significantly restructured.
French: Toutefois, compte tenu que la population des circonscriptions électorales actuelles de Mississauga-Sud et Mississauga-Ouest s'élève respectivement à 101 647 habitants et 150 764 habitants, il est nécessaire d'apporter une modification marquée des limites dans cette partie de Mississauga.
English: • assess and demonstrate the value for money of government programs and services based on well-defined performance metrics;
French: • évaluer et prouver l'utilisation optimale des ressources par les programmes et les services gouvernementaux en fonction de mesures de rendement bien définies;
English: Well, I am here, Mr President, ladies and gentlemen, to confirm the Commission's commitment to continuing the negotiations and discussions, particularly, of course, with your rapporteur Baroness Ludford, and also with the Council, in order to achieve a satisfactory compromise in the coming months.
French: Alors je suis là, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pour confirmer l'engagement de la Commission à poursuivre les négociations et les discussions, notamment bien sûr avec votre rapporteur Mme Ludford, ainsi qu'avec le Conseil, pour arriver à ce compromis satisfaisant dans les mois qui viennent.
English: A continental breakfast is available each morning.
French: Un petit déjeuner continental est disponible chaque matin.
English: 4th June - International Day for innocent children victims of aggression.
French: 4 juin : Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression
English: Learning and the Arts   This sub-theme recognizes Canadian accomplishments in a broad range of cultural endeavours, including the visual and performing arts, musical composition, the writing of fiction and non-fiction, as well as the pursuit of knowledge.
French: Les arts et l'enseignement   Le premier sous-thème souligne les réalisations des Canadiens dans un large éventail de domaines culturels, dont les arts visuels, les arts de la scène, la musique et l'écriture tout comme la quête du savoir.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Initiatives over the next five years will enhance the Agency’s ability to improve the visitor experience, including the learning experience for visitors both onsite and online; enhance other visitor services; reach and engage new audiences, especially young Canadians and new Canadians, more effectively; involve citizens, partners and researchers; and provide a common virtual services and meeting place for the employees of Parks Canada.
French: Des initiatives qui surviendront au cours des cinq prochaines années accroîtront la capacité de l’Agence à améliorer l’expérience des visiteurs, y compris l’enrichissement de leurs connaissances sur place et en ligne, à enrichir les autres services aux visiteurs, à rejoindre et à mobiliser plus efficacement de nouveaux publics, les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes en particulier, à engager les citoyens, les partenaires et les chercheurs et, enfin, à offrir des services virtuels communs et des lieux de rencontre pour les employés de Parcs Canada.
English: - The public authorities are trying to maintain the economy's overall balance and to play the role of arbitrator, regulator and protector of those most in need;
French: - Les pouvoirs publics tentent de préserver les grands équilibres et de jouer le rôle d'arbitre, de régulateur et de protecteur des plus démunis;
English: The Agency processes each complaint as quickly as possible.
French: L'Office traite chaque plainte aussi rapidement que possible.
English: Sixteen percent of the isolates were resistant to ceftriaxone, the drug of choice for treating salmonellosis in children.
French: Seize pour cent des isolats résistaient à la ceftriaxone, l'antibactérien de choix dans le traitement des cas de salmonellose chez les enfants.
English: • One of the priorities identified by the SR&ED Partnership Committee at its February 26, 2004 meeting is to further strengthen the consistency and predictability of our operations.
French: • L'une des priorités établies par le Comité de partenariat de la RS&DE lors de sa réunion du 26 février 2004 est de renforcer davantage la cohérence et la prévisibilité de nos opérations.
English: For more information you can read Writing Adblock Plus filters .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter Créer des filtres Adblock Plus .
English: James Pyra,  Telephone: 902-633-2929 Fax: 902-633-2345 E-mail: jim@pmcs.ca Website:
French: James Pyra,  Téléphone : 902-633-2929 Télécopieur : 902-633-2345 Courrier-électronique : jim@pmcs.ca Addresse du site web :
English: An opinion was expressed that unique exposure pathways for children were not considered.
French: On a exprimé l'avis que les voies d'exposition propres aux enfants n'ont pas été prises en considération.
English: I am thinking here of such priority areas as poverty, social exclusion, growing inequalities and divisions in society, or, indeed, the commercialisation of social life, the destruction of nature and culture, and of such issues as the loss of democracy, repression, war, militarisation or, speaking more generally, the way in which global problems are addressed and commitment to the achievement of the millennium development goals - something that we ought particularly to care about in view of the fact that the UN has again found that the number of people going hungry is increasing further.
French: Je pense ici à des domaines prioritaires tels que la pauvreté, l'exclusion sociale, les inégalités croissantes et les divisions au sein de la société ou encore la commercialisation de la vie sociale, la destruction de la nature et de la culture ainsi qu'à des problèmes tels que la disparition de la démocratie, la répression, la guerre, la militarisation ou, de manière plus générale, la manière dont les problèmes mondiaux sont abordés et l'engagement mis à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement - un point auquel il convient d'être particulièrement attentifs sachant que, d'après les Nations unies, le nombre de personnes souffrant de famine est en augmentation.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 7, said she wished to dispel the notion that the region might be a centre for human trafficking.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 7, tient à dissiper l'idée que la Région serait une plaque tournante de la traite des êtres humains.
English: Our objectives were to explore the futures literature in order to review the methods employed by futurists; to conduct an initial assessment of the methods' strengths and weaknesses in regard to their potential application in CEA; and to consider the implications of using scenarios of future development in CEA.
French: Nos objectifs étaient donc d'analyser la littérature sur les études de l'avenir en vue d'examiner les méthodes utilisées par les spécialistes en prospective; d'effectuer une première évaluation des avantages et des inconvénients de ces méthodes pour leur application possible à l'EEC; enfin, d'examiner les enjeux de l'utilisation de scénarios de développement futur pour effectuer l'EEC.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data 1.0 Purpose and Objectives 2.0 Introduction 2.1 Use of PCBs in Paint 2.2 Use of PCB-Amended paint at DEW Line Sites 3.0 Rate of Physical Degradation of Paints in the Arctic 4.0 Rate of Release of PCBs from Painted Materials 4.1 Volatilization from Paint 4.2 Swab Sample Analysis 4.3 Leaching of PCBs from Paint 4.4 Indirect Evidence of Release of PCBs from Demolition Debris 5.0 Environmental Transport, Migration and Degration Processes Affecting PCBs 5.1 Water Solubility 5.2 Volatility 5.3 Adsorption 5.4 Biodegradation 6.0 Migration of Hydrocarbon Contaminants through Permafrost 7.0 Landfill Design in Arctic Environments (Permafrost) 1.0 Purpose and Objectives Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Department of National Defence (DND) are responsible for the decommissioning and clean-up of a total of 42 Distant Early Warning (DEW) Line sites across northern Canada.
French: 1.0 But et objectifs 2.0 Introduction 2.1 Utilisation de BPC dans la peinture 2.2 Utilisation de peintures amendées aux BPC dans les sites de la ligne DEW 3.0 Vitesse de dégradation physique des peintures dans l'Arctique 4.0 Vitesse de libération des BPC des matériaux peints 4.1 Volatilisation à partir de la peinture 4.2 Analyse des échantillons prélevés à l'aide d'un tampon 4.3 Lixiviation des BPC de la peinture 4.4 Preuve indirecte de libération de BPC des débris de démolition 5.0 Processus de transport, de migration et de dégradation qui influent sur les BPC 5.1 Hydrosolubilité 5.2 Volatilité 5.3 Adsorption 5.4 Biodégradation 6.0 Migration des contaminants à base d'hydrocarbures dans le pergélisol 7.0 Conception des sites d'enfouissement en milieu Arctique (pergélisol) 1.0 But et objectifs Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) sont responsables de la mise hors service et de la décontamination de 42 sites du réseau d'alerte avancée (ligne DEW) dans tout le Nord du Canada.
English: In pursuit of this goal, UNEP is undertaking a series of measures along the lines set out in Governing Council decision 20/18 B of 5 February 1999, on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions.
French: Le PNUE, en conséquence, a pris une série de mesures, conformément à la décision 20/18 B du Conseil d'administration en date du 5 février 1999 consacrée au renforcement du rôle joué par le PNUE pour favoriser la collaboration entre les conventions multilatérales relatives à l'environnement et les aider à définir leur programme.
English: Innovative drugs are protected for a period of eight years.
French: Les drogues innovantes sont protégées pendant huit ans.
English: • This change is reflected in amendments to the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: • L’étiquetage des ingrédients permettra au public canadien d’éviter des produits cosmétiques auxquels ils pourraient être sensibles.
English: 1166) must be repealed before the revised Railway Locomotive Inspection and Safety Rules (the rules), approved by the Minister on November 9, 2001, can come into force in accordance with subsection 19(5.1) of the Railway Safety Act (RSA). General Orders No.
French: 1166) pour que les règles modifiées intitulées « Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des locomotives de chemin de fer » (ci-après les règles) approuvées par le ministre le 9 novembre 2001, puissent entrer en vigueur en vertu du paragraphe 19(5.1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF).
English: By contrast, the counter-discourse embodied in the documents produced by national and international rights organizations speak to the need to address the root causes of trafficking and smuggling and the implementation of strategies to meet the needs of victims.
French: En revanche, le discours alternatif qui se dégage des documents produits par des organisations nationales et internationales de défense des droits porte sur la nécessité d’aborder les causes profondes du trafic de personnes et du passage de migrants illégaux et la mise en œuvre de stratégies afin de répondre aux besoins des victimes.
English: For example, ensuring coordinated preparedness by Health Canada and its partners and clients to respond to an emergency or pandemic will be a focus in the regions over the coming years.
French: Par exemple, au cours des prochaines années, une priorité dans les régions sera de garantir une intervention coordonnée par Santé Canada, ses partenaires et ses clients en cas d’urgence ou de pandémie.
English: Proceedings in criminal cases in all courts are open to the public (ibid., art. 16, para. 1).
French: Dans les affaires pénales, les procès sont ouverts au public dans tous les tribunaux (ibid., art. 16, par. 1).
English: On the basis of this report the Commission stresses that road checks are an effective tool in revealing the problems connected with the safety of the transport of dangerous goods and, indirectly, in improving it.
French: Compte tenu du présent rapport, la Commission souligne que les contrôles sur la route sont un outil efficace pour révéler les problèmes liés à la sécurité du transport de marchandises dangereuses et, indirectement, pour améliorer cette sécurité.
English: Prevent others from making, selling or using your work without your authorization.
French: Empêcher les autres de fabriquer, de vendre ou d'utiliser votre œuvre sans votre autorisation; 3.
English: Gasoline consumption figures include ethanol 10 (E10) because reliable data on total fuel consumption of E10 fuel are not available. Sales of this fuel are not always tracked individually in the current reporting systems by either the oil companies or the fleet management system contractors.
French: La consommation d’essence comprend la consommation d’éthanol 10, parce qu’on ne dispose pas de données fiables sur la consommation de ce carburant; en effet, ces ventes ne sont pas toujours consignées individuellement dans les systèmes de rapports actuels par les sociétés pétrolières ou par les entrepreneurs assurant la gestion des parcs automobiles.
English: - Conference on Fog and Fog Collection, Vancouver, Canada, 19-24 July 1998.
French: Conference on Fog and Fog Collection, Vancouver, Canada, 19-24 juillet 1998.
English: 12, the only people who can vote in a federal election are ones who have the legal right to vote in a provincial election.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Ambassador Cellucci also indicated negotiations were progressing well toward new border crossing systems that could allow us to focus on the sources of greatest potential security threat by expediting commercial traffic and individuals who routinely cross the border for work or business.
French: L'ambassadeur Cellucci a également indiqué que les négociations progressent bien à l'égard de nouveaux systèmes de passage à la frontière. Ces derniers devraient nous permettre d'axer la sécurité sur les principales sources de menace et d'accorder un traitement spécial à la circulation commerciale et aux personnes qui traversent la frontière régulièrement pour le travail ou les affaires.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut-Commissaire de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/561), said that both Tribunals were covered in the same document because, in an off-budget year, the issues affecting them were the same.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/59/561), déclare que le même document traite de ces deux Tribunaux car, dans une année non budgétaire, les questions qui les concernent sont les mêmes.
English: Switzerland signed the Agreement without ratification.
French: La Suisse a signé l'Accord sans ratification.
English: The mission of this independent institution is to monitor the conditions of prisons, to ensure the dignity of detainees and help them preparing their rehabilitation into society.
French: Cette institution indépendante a pour mission de surveiller les conditions de détention, de veiller au respect de la dignité des détenus et d'aider ceux-ci à préparer leur réinsertion dans la société.
English: As a result, my pension fund and my departure allowance have been affected.
French: De ce fait, on vient jouer dans mon fonds de pension et mon indemnité de départ.
English: requirement, the annual budget must: - include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1; - include a breakdown comparing the financing of cross-border cooperation and bilateral cooperation; - provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
French: Le budget annuel doit au moins : - présenter une répartition des montants assignés aux pays dits du Sud et aux pays dits de l'Est tels qu'ils sont définis dans l'annexe; - présenter une ventilation financière entre la coopération transfrontalière et la coopération bilatérale; - présenter un cadre général de la répartition thématique et ce, au-delà de la répartition inhérente aux plans d'actions. Justification
English: The amount of Justice's required contribution had not yet been confirmed when planned spending figures were reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: La participation plus lente que prévue au programme des subventions et contributions par les provinces et les territoires explique la somme de 16 millions de dollars du total de 23 millions de dollars de la contribution ministérielle.
English: Nevertheless, the "no" vote in the Irish referendum will constitute a considerable psychological and political setback, the consequences of which are difficult to foresee for the moment.
French: Mais il n’empêche que le « non » au référendum irlandais constitue un grave revers, sur les plans psychologique et politique, dont les conséquences sont pour l’heure difficiles à prévoir.
English: (c) To revise and update the scientific priorities for NEO hazard assessment mission concepts entirely in terms of their value in reducing the risk of impact by NEOs and not by the value of the results to pure science;
French: c) Réviser et mettre à jour les priorités scientifiques assignées aux concepts de mission d'évaluation des risques posés par les géocroiseurs en fonction uniquement de l'intérêt de telles modifications pour la réduction du risque de collision et non de leur valeur purement scientifique;
English: Should learning be regarded as instrumental (providing information and developing skills with a view to achieving a predetermined behaviour change) and/or as emancipatory (building the capacity to think critically about and beyond sustainability messages - “learning to learn”), i.e. to changing the focus from what to how?
French: f) L'apprentissage devrait-il être considéré comme un facteur instrumental (ayant pour fonction de fournir des informations et de développer des qualifications afin d'obtenir un changement de comportement prédéterminé) et/ou comme un facteur émancipateur (ayant pour fonction de développer la réflexion critique sur les messages relatifs à la durabilité et au-delà − «apprendre à apprendre»), ce qui supposerait que l'on privilégie l'élément comment et non plus l'élément quoi?
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Trimellitate de tri-(2-éthyl hexyl) ou trimellitate trioctylique .....................
English: The findings will be finalized this weekend with Government counterparts in Khartoum.
French: Les résultats seront établis ce weekend avec l'aide de leurs homologues gouvernementaux à Khartoum.
English: As shown in Tables 2 and 3, trends in consumption of varietals of choice show that sales of domestic Cabernet Sauvignon and Chardonnay are flat whereas sales of imported Chardonnay, Pinot Grigio, Pinot Noir and Shiraz are growing.
French: Comme le démontrent les tableaux 2 et 3, les tendances dans la consommation des cépages de choix indiquent que les ventes de Cabernet Sauvignon et de Chardonnay produits localement stagnent tandis que les ventes de Chardonnay, de Pinot Grigio, de Pinot Noir et de Shiraz sont en croissance.
English: And most importantly, your baby will find the taste, aroma and texture irresistibly delicious!
French: Et le plus important, votre bébé en aimera le goût, l'arôme et la texture... il n'y résistera pas!
English: These other positive elements include:
French: Parmi ces autres éléments favorables, on peut mentionner, par exemple:
English: 5.- Revision and Improvement of Indicators System.
French: 5.- Révision et amélioration du système d’indicateurs.
English: This privacy statement covers the privacy practices for the Company of the Daughters of Charity of St Vincent de Paul website http://www.filles-de-la-charite.org It applies solely to this website.
French: Cette politique de confidentialité s'applique au site de la Compagnie des Filles de la Charité : http://www.filles-de-la-charite.org et uniquement à ce site.
English: Classical Massage works deep into the tissues; skin, myofascia, muscles, and ligaments.
French: Son action vise les tissus mous: peau, tissu sous-cutané, muscles, tendons et ligaments.
English: The species of Lycodapus form two natural groupings.
French: Les espèces de Lycodapus se classifient selon deux groupes naturels.
English: It was felt that the third party's position in relation to non-negotiable sea waybills is in need of further discussions.
French: Il a été estimé qu'il faudrait examiner plus avant la position de la tierce partie à l'égard des lettres de transport maritime non négociables.
English: UNA-Canada strives to provide the best match to host criteria.
French: On peut préciser sur le formulaire de demande à quel endroit on aimerait faire le placement de travail. Cette préférence sera prise en considération au moment de l'affectation.
English: As a result, for 2005-06, priorities for the Agency and its partners will be to finalize the new policies and tools required to support departments and agencies; complete the design and delivery of the training and learning programs to equip people with new knowledge and skills; and, as the different components of the PSMA come into force, monitor and evaluate results and provide departments and agencies with ongoing policy support and expertise.
French: Pour l’année 2005-2006, les priorités de l’Agence, et de ses partenaires, porteront sur la finalisation des nouveaux outils et des nouvelles politiques nécessaires au soutien des ministères et des organismes; l’achèvement des programmes de formation et d’apprentissage destinés à procurer de nouvelles connaissances et habiletés au personnel; le contrôle et l’évaluation des résultats à mesure que les différentes composantes de la LMFP prendront effet; et, enfin, l’offre d’expertise et de conseils en matière de politique aux ministères et organismes.