ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's already noticed a difference in the tilth of soil under this treatment and is talking about using other conservation methods; but he notes that those are usually "a matter of economic--waiting until you have enough money to buy the special equipment you need."
French: Il a déjà noté une différence dans la couche arable soumise à ce traitement et il parle maintenant d'appliquer d'autres méthodes de conservation. Il note cependant que le recours á ces méthodes est généralement « une question de finances - il faut attendre d'avoir assez d'argent pour pouvoir acheter le matériel spécial dont vous avez besoin ».
English: It is not possible to achieve progress in the field of environmental protection without prioritizing this process.
French: Aucun progrès n'est possible dans le domaine de la protection de l'environnement si ce processus n'est pas prioritaire.
English: Any analysis of complaints in the housing sector is dependent on data from the Equality Authority and qualitative and anecdotal evidence.
French: L’analyse des plaintes dans le secteur du logement dépend des données de l’autorité pour l’égalité et de preuves qualitatives et non scientifiques.
English: One week later, they participate in comprehensibility testing exercise.
French: Une semaine plus tard, ils subiront cette épreuve.
English: This involves clarifying what is meant by community-based health services and the development of a framework foplanning and evaluating community-based health services.
French: Ce volet consistait à préciser ce que l'on entend par services de santé communautaires et à élaborer un cadre de référence pour la planification et l'évaluation de ces services.
English: The positions of the peaks in the difference spectra were similar when the cell suspensions were reduced anaerobically without added substrate or treated with dithionite.
French: Les positions des pics dans les spectra différentiels sont très voisines de celle des suspensions bacillaires réduites anaérobiquement.
English: They improve citizens’ quality of life in a tangible and lasting way and serve to tighten the weave of our community fabric.
French: Ils améliorent de façon tangible et durable la qualité de vie des citoyens et contribuent à tisser la trame de la communauté.
English: Therefore, it is important to clearly define the terms "customer" and "supplier" specifically in the context of this guidance document.
French: Il est donc important de définir clairement les termes « client » et « fournisseur », particulièrement dans le contexte du présent document d'orientation.
English: Lastly, in response to the allegation that no subquestions had been asked, it was stated that there was no requirement to ask them and that the board had been fair because it had acted in the same way toward all the candidates.
French: Enfin, pour ce qui est du fait de ne pas avoir posé de sous-questions, il fut déclaré qu'il n'y avait pas d'obligation de procéder ainsi et que le jury avait été équitable puisqu'il avait agi de la même manière envers tous les candidats.
English: Unless poverty eradication measures focus solely on the well-being of the poor and ensure their involvement in the process, results will continue to elude us.
French: À moins que les mesures visant à éliminer la pauvreté se concentrent uniquement sur le bien-être des pauvres et sur la promotion de leur participation à ce processus, les fruits de ces efforts se feront longtemps attendre.
English: The growing role of electronic commerce creates significant potential for the transfer of wealth and intellectual property across international borders.
French: Le rôle accru du commerce électronique crée d'énormes possibilités de transfert de la richesse et de la propriété intellectuelle vers l'étranger.
English: > Container Numbers can be supplied in the RNS message, if they were supplied with the inbound EDI release message.
French: Directives de livraison > les clients de mainlevée EDI peuvent insérer des directives de livraison dans le message de mainlevée EDI.
English: Exemption is made for the Danish State archives; reservation is made for statutory deliveries to the Royal Library.
French: Les archives d'État du Danemark en sont exclues; une dérogation est prévue en cas de dépôts légaux auprès de la Bibliothèque royale.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for amendment of its Licence No. 880676 to reflect the Policy Statement of March 10, 1995, by the Minister of Transport.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une modification de sa licence no 880676 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 10 mars 1995.
English: Please allow up to three weeks after the qualifying flights are completed, for your Bonus Miles to be credited to your account.
French: Veuillez allouer jusqu’à trois semaines après que vous aurez effectué les vols admissibles pour que les milles bonis soient versés à votre compte.
English: 83.09 Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal.
French: 83.09 Bouchons (y compris les bouchons-couronnes, les bouchons à pas de vis et les bouchons-verseurs), capsules pour bouteilles, bondes filetées, plaques de bondes, scellés et autres accessoires pour l'emballage, en métaux communs.
English: I go there almost every night.
French: Je ferais voir aux visiteurs une foule de bonnes choses.
English: • Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 4:00 Meeting Close and Evaluation
French: • Dr Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 16 h Clôture de la réunion et évaluation
English: Each project is being initially presented within the standard Project ID Form approved by the EE-21.
French: Dans un premier temps, chaque projet est présenté à l'aide du formulaire standard d'identification approuvé par EE-21.
English: As you know - I mentioned this earlier - a majority of Member States still have some reservations about the idea of establishing an additional body.
French: Vous savez - comme je l'ai indiqué tout à l'heure - qu'une majorité d'États membres demeure aujourd'hui réticente au principe de création d'une entité complémentaire.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: Annulation du congé annuel ** 23.15 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service. b) Dispositions transitoires Le (date de la signature de cette convention), l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 23.15a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 23.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: To estimate the quantity of clinker produced, cement production data are used, taking into consideration the different types of cement that may be produced (e.g. Portland cement, masonry cement) at the facility, if applicable.
French: Pour estimer la quantité de clinker produit, on se servira des données sur la production de ciment en tenant compte des divers types de ciments qui peuvent être produits à l'installation s'il y a lieu (p. ex., le ciment Portland, le ciment de maçonnerie).
English: Each committee consists of two members appointed by government and two appointed by the First Nation. The Surveyor General appoints a representative to chair the Committee.
French: La formule relative à l’assise des dépenses brutes avait été établie en fonction des politiques existantes et des niveaux de financement d’une bande assujettie à la Loi sur les Indiens et ne tenait pas compte des répercussions financières de la transition à l’autonomie gouvernementale.
English: Under the English legislation, it is not possible to become ‘settled’ if one resides in the United Kingdom solely to study.
French: Selon la réglementation anglaise, il n'est pas possible de devenir "établi" si l'on réside au RoyaumeUni seulement pour suivre des études.
English: This summary should contain a brief description of all aspects of the viral safety studies and strategies used to prevent virus contamination as they pertain to this document.
French: Ce résumé devrait contenir une brève description de tous les aspects des études de sécurité virologique et des stratégies utilisées pour prévenir la contamination par des virus visés par le présent document.
English: That is why we have facilitated discussions with trustee associations, teacher federations and unions across the province to resolve issues of provincial interest and explore new, four-year framework agreements.
French: C'est pourquoi nous avons facilité les discussions avec les associations de conseillers scolaires, les fédérations d'enseignants et les syndicats dans tout l'Ontario afin de trouver une solution aux problèmes d'intérêt provincial et d'envisager de nouvelles ententes cadres quadriennales.
English: - Promote understanding of the causes of violence against women, with special attention to the impact of such violence on the unequal distribution of power between men and women.
French: a) Aider à faire mieux comprendre les causes de la violence contre les femmes, en prêtant une attention particulière au rôle que joue dans cette violence la répartition inégale du pouvoir entre l'homme et la femme;
English: This is an ongoing process that begins the first day of incarceration.
French: La réinsertion sociale est un processus continu qui débute à la première journée d'incarcération.
English: In developing countries that have experienced rapid economic growth, employment has expanded at rates above the rate of increase in the labour force, especially in East Asia.
French: Dans ceux des pays en développement qui ont connu une croissance économique rapide, l'emploi s'est développé plus vite que la population active, surtout en Asie de l'Est.
English: Additional training in nutrition is made available to health-care centre personnel.
French: Des formations complémentaires en nutrition sont proposées au personnel de centres de soins.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 12 Sample Business Contract The following link is to a sample business contract between ‘Party A’ which is Lager Interactive, a Taiwanese game developer and ‘Party B’, The9, a Chinese game operator.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 12 Modèle de contrat commercial Le lien suivant mène à un modèle de contrat commercial entre la « partie A », Lager Interactive, un créateur de jeux taïwanais, et la « partie B », The9, un opérateur de jeux chinois.
English: Summary of Recommendations in Volume 3 3.5.15 Canadian governments, Aboriginal education authorities, post-secondary institutions and teacher education programs adopt multiple strategies to increase substantially the number of Aboriginal secondary school teachers, including (a) promoting secondary school teaching careers for Aboriginal people; (b) increasing access to professional training in secondary education, for example, community-based delivery of courses and concurrent programs; and (c) offering financial incentives to students.
French: Liste des recommandations du volume 3 3.5.15 Que les gouvernements canadiens, les autorités scolaires autochtones, les établissements postsecondaires, et les programmes de formation des maîtres adoptent des stratégies multiples pour augmenter sensiblement le nombre d'autochtones dans l'enseignement secondaire, en prenant notamment les mesures suivantes: a) la promotion des carrières dans l'enseignement secondaire pour les autochtones; b) l'accès accru à la formation professionnelle en vue de l'enseignement secondaire, par exemple des cours donnés au niveau communautaire et des programmes de facilitation correspondants; c) des mesures d'encouragement financier aux étudiants.
English: Therefore, teaching the mother tongue at school is of interest from different standpoints.
French: De même, l’Europe, mosaïque de peuples et de langues, peut en retirer beaucoup de profits.
English: Decrease in the number of Canadians exposed to second-hand smoke as measured by CTUMS
French: Réduction du nombre de Canadiens exposés à la fumée ambiante, mesuré au moyen de l'ESUTC
English: Workshops « Initiation to sand sculpture » strating from 7 years old.
French: Ateliers « Initiation à la sculpture sur sable » dès 7 ans.
English: H7.1 H7.2 H7.3 H7.3 H7.4 H7.4 H7.5 H7.5 H7.5 H7.5 H7.6 H7.7 H7.7 H7.8 DIPHENYL HERBICIDES DIAZINE HERBICIDES DICARBOXIMIDE HERBICIDES CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES BIPYRIDYLIUM HERBICIDES BENZOFURANE HERBICIDES BENZOIC-ACID HERBICIDES
French: H7.3 H7.4 H7.4 H7.5 H7.5 H7.5 H7.5 H7.6 H7.7 H7.7 H7.8 H7.8 H7.8 H7.8 HERBICIDES DE DIPHÉNYLÉTHERS HERBICIDES DIAZINES DE HERBICIDES BIPYRIDYLES DE
English: Experts representing government ministries and agencies, public financial institutions, industry associations, private investors and academic institutions from thirty-one UNECE member States participated in the meeting.
French: Des experts représentant des ministères et des organismes publics, des institutions financières publiques, des associations professionnelles, des investisseurs privés et des établissements universitaires de 31 États membres de la CEE y ont participé.
English: Without wetlands, some wildlife species would not be able to survive at all and many others would be much less common.
French: Sans terres humides, certaines espèces sauvages ne survivraient pas du tout et d'autres encore seraient beaucoup moins répandues.
English: We continue working with our binational partners and are determined to build this new bridge between Windsor and Detroit.
French: Nous continuons de collaborer avec nos partenaires binationaux et nous sommes résolus à construire ce nouveau pont entre Windsor et Détroit.
English: Regarding the Kosovo Force (KFOR), that is not a United Nations operation.
French: Pour ce qui est de la Force de paix au Kosovo (KFOR), il ne s'agit pas d'une opération de l'ONU.
English: If there is a good reason not to do this, ideally you should give the SI amount in parentheses, a note or a footnote.
French: Si vous avez de bonnes raisons de ne pas le faire, il serait souhaitable d'indiquer les unités SI entre parenthèses ou en note.
English: The repertoire and call-usage patterns of the AT1 transients are consistent with genetic evidence that they are a unique, reproductively and socially isolated subpopulation in danger of extinction.
French: Le répertoire et les patterns d'utilisation des appels des vagabonds AT1 s'accordent avec les données génétiques pour établir qu'il s'agit d'une sous-population particulière, isolée reproductivement et socialement et en danger de disparition.
English: It is maybe assumed because of the lack of information explaining the plight of seniors.
French: Cette supposition peut être liée à un manque d’information sur les difficultés des aînés.
English: It stresses, in this connection, that the maintenance cost of old and/or outdated equipment should not exceed the cost of replacement.
French: Il souligne, à ce propos, qu'il ne faut pas que soient engagées pour l'entretien du matériel vétuste ou obsolète des dépenses supérieures à ce que coûterait le remplacement de ce matériel.
English: Available on-line:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/index_e.htm  AND Commercial - Landings (seafisheries and freshwater).
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_f.htm  ET Commercial - Débarquements (Pêches maritimes et pêches en eau douce).
English: Therefore, the Tribunal cannot find that the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101 simply on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure uniquement de ce fait que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: Enjoy the delicious international and Mexican cuisine prepared by the French chef David Ferrè with organic dairy, meats, fruits, vegetables, coffee and other locally produced products.
French: Appréciez la délicieuse cuisine internationale et mexicaine préparée par le chef français David Ferrè avec des produits issus de l'agriculture biologique tels que les viandes, les fruits, les légumes, le café et d'autres produits locaux.
English: I am also fulfilling my commitment to begin tabling annual reports on the Freedom of Information and Protection of Privacy Act."
French: Il modifiera aussi certaines lois et certains règlements pendant la présente session ou à l'automne pour mettre en oeuvre d'autres recommandations qu'il a approuvées.
English: * See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), chap.  I, sect.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 38 (A/49/38), chap. I, sect.
English: The conclusions drawn from the preliminary analysis suggest that there are possibly significant dollar inequities if and when errors occur with the mechanical modules.
French: Les conclusions tirées de l’analyse préliminaire suggèrent qu’il y a de graves iniquités financières lorsque les modules mécaniques perdent leur précision.
English: Action by All  8. Review and Update of timelines Action:
French: Possibilité d’une discussion par téléconférence ou par courriel.  Intervention : tous – en suspens.  8. Examen et mise à jour du calendrier Intervention :
English: Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe.
French: À défaut, nous serons confrontés à un problème persistant, qui nuira à long terme à toute l'Europe.
English: By adopting resolution 55/282, however, the General Assembly not only set a firm date for the observance of the International Day of Peace, but also provided a forum through which the International Day of Peace could have a global reach and a practical impact.
French: Mais en adoptant la résolution 55/282, l'Assemblée a non seulement fixé une date précise pour la commémoration de cette Journée, mais elle a également créé un cadre permettant à cette Journée de prendre une dimension mondiale et d'avoir un impact pratique.
English: Follow the infant with a repeat TST at 3 and 6 months of age.
French: Il s’agit d’assurer un suivi auprès du nourrisson en le soumettant à un TCT de contrôle à l’âge de 3 et de 6 mois.
English: Cost per byte (not bandwidth availability) is a dominant issue.
French: La question dominante est le coût par octet (non la disponibilité de la largeur de bande).
English: However, the signiﬁcant decrease in ozone season NOx emissions of 57 percent from 2000 to 2005 reﬂects additional reductions associated with NBP implementation (see Figure 10).
French: Néanmoins, la baisse marquée des émissions de NOx pendant la saison d’ozone entre 2000 et 2005, soit de 57 %, donne lieu à des réductions supplémentaires qui ont été obtenues grâce à l’application du programme (ﬁgure 10).
English: Provinces and territories are collaborating and accelerating reform in this sector.
French: Les provinces et les territoires collaborent et accélèrent la réforme dans ce secteur.
English: On 16 December 1993, within the time-limit fixed for the filing of its Counter-Memorial, the United States of America filed a preliminary objection to the Court's jurisdiction; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 16 décembre 1993, dans le délai fixé pour le dépôt de leur contre-mémoire, les Etats-Unis d'Amérique ont déposé une exception préliminaire à la compétence de la Cour.  La procédure sur le fond a donc été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: And, we are ensuring excellence in research by only funding the very best grant applications, as determined by peer review.
French: Nous garantissons aussi l'excellence en recherche en finançant seulement les meilleures demandes de subvention cotées à la suite d'un examen par les pairs.
English: When there are such social deficits, we cannot in fact talk about social protection and justice.
French: En réalité, face à de tels déficits sociaux, nous ne pouvons parler de protection et de justice sociales.
English: An announcement of the committee members will be made later this month.
French: La composition du comité sera annoncée plus tard au cours du mois.
English: Interviews are one key line of evidence that lead the evaluator to form perceptions.
French: Les entrevues représentent une source de données importante qui amène l'évaluateur à se faire une idée.
English: Witnesses such as Professor Susan Reid of St. Thomas University, Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada, Jahanshah Assadi, the UN High Commissioner for Refugees Representative in Canada, and representatives from the International Labour Office, commented that the absence of national standards has led to varying levels of protection across Canada.
French: Le Comité des droits de l’enfant met cette critique en lumière dans ses Observations finales : Le Comité note avec une grande satisfaction que le Canada a dégagé des ressources pour travailler à l'échelon international à l’élimination de l'exploitation économique des enfants [...]
English: European Union fishing fleets affected by the economic crisis Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis Committee on Fisheries Proposal for a regulation adopted by a show of hands
French: Flotte de pêche de l'UE affectée par la crise économique Proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire visant la promotion de la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne affectées par la crise économique Commission de la pêche Proposition de règlement adopté à main levée
English: DEPARTMENT OR DIAND The Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ENTENTE GLOBALE DE FINANCEMENT (EGF) Entente de financement qui porte sur des programmes, services et activités financés au moyen de contributions, de paiements de transfert souples et de subventions.
English: The proposed School is also seen as a strategic lever in the recruitment and retention of employees.
French: L’École proposée est également considérée comme un levier stratégique pour le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: The percentage of retailers who asked for ID in 2003 also dropped slightly to 65.9% from 68.9% in 2002.
French: Le pourcentage de détaillants exigeant une carte d'identité a aussi marqué un léger recul (65,9 % en 2003, contre 68,9% en 2002).
English: 2.3 Performance Accomplishments Performance Measurement and Reporting Framework The NRTEE's achievements in 2001/02 include outcomes and performance results.
French:  2.3 Réalisations en matière de rendement Mesure du rendement et cadre pour l'établissement de rapports Les réalisations de la TRNEE en 2001-2002 incluent des résultats en matière de rendement.