ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2003, a very small percentage of North American Indians and Inuit were underweight.
French: En 2003 toujours, un très petit pourcentage d'Indiens de l'Amérique du Nord et d'Inuits affichaient une insuffisance pondérale.
English: Changes in serum levels of gonadotropin (GtH) and growth hormone (GH) and in levels of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) in the pituitary and discrete brain areas were studied in male goldfish during spawning with spontaneously ovulating females.
French: Les changements des concentrations sériques de gonadotrophine (GtH) et d'hormone de croissance (GH) et ceux des concentrations de gonadolibérine (GnRH) dans l'hypophyse et différentes régions cérébrales ont été étudiées chez le Cyprin doré mâle en présence de femelles ovulant spontanément.
English: This part should contain any information requested by the Committee and not provided by the State party, during the Committee's consideration of the State party's preceding report.
French: Cette partie devrait contenir tous les renseignements demandés par le Comité et non apportés par l'État partie lors de l'examen du rapport précédent.
English: (d) Allegations that persons held as witnesses are also subjected to intimidation and coercive interrogation and in some cases reprisals.
French: d) Des allégations selon lesquelles des personnes retenues en qualité de témoins sont elles aussi soumises à des intimidations et à des interrogatoires coercitifs, voire, dans certains cas, à des représailles.
English: In addition, a consulting firm has been providing professional advice to UNDP on the methodology for recording and tracking benefits related to the Atlas project-.
French: Une société de consultants a également conseillé le PNUD quant aux méthodes à appliquer pour suivre les avantages découlant du projet Atlas.
English: Not only is he one of the partners behind Destination Santé, but he is also one of the managing directors of the Vivio group in Brussels.
French: Il est non seulement l'un des associés de Destination Santé mais aussi un des administrateurs délégués du groupe Vivio à Bruxelles.
English: • Canada Research Chairs are less likely to go to health services investigators because their departmental "homes" are generally less well integrated and weaker within university hierarchies;
French: Cela nous amène à nous demander comment la répartition des fonds a été établie, compte tenu surtout de la pauvreté de la recherche fondamentale dans ce secteur.
English: 32 (2)), for which the State itself and local government are responsible (art.
French: 32-2), la responsabilité de l'État lui-même et des collectivités territoriales (art.
English: Critical Function Zones Function or Attribute (when present) Extent of attribute into uplands (CFZ) Reference Notes Nesting Painted Turtles 1 m to 620 m, mean 90 m Christens and Bider, 1987.
French: Zones critiques Fonction ou attribut (le cas Ã©chÃ©ant) Distance de lâ€™eau (zone critique) RÃ©fÃ©rence Remarques Tortue peinte en pÃ©riode de nidification De 1 m Ã 620 m; moyenne de 90 m. Christens et Bider, 1987.
English: Public following the conference from the hall of the Institute of.
French: Publique à l'issue de la conférence de la salle de l'Institut de.
English: It provides a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.
French: Il permet aux pays en développement ou en transition d'adopter une approche stratégique pour améliorer leur compétitivité sur le plan international et pour allouer leurs ressources limitées au développement des exportations nationales.
English: Furthermore, the Tribunal concludes that with the new wage rates for the former CR's taking effect from June 3, 2002, there will be no need for a "fold-in" into the base wage rates per level at that date, since the successor administrative A1 to A6 levels, as of that same date, were compatible with section 11.
French: De plus, le Tribunal conclut que, avec les nouveaux taux de rémunération des anciens CR prenant effet le 3 juin 2002, on n'aura pas à faire une « inclusion » dans les taux de rémunération de base par niveau à cette date, étant donné que les nouveaux niveaux administratifs A1 à A6, à la même date, étaient compatibles avec l'article 11.
English: Step 5 - Submit and sign application.
French: Étape 5 - Soumettez et signez votre demande.
English: The theme remains secondary to the film's visualization of a slowly disintegrating ménage à trois giving way to a sole voice, that of the man.
French: Le thème n'a pas beaucoup d'importance; ce qui prime, c'est le visuel entremêlé d'un ménage à trois qui se désagrège pour faire place à une seule voix, celle de l'homme.
English: Our determination to engage in active and dynamic international cooperation is reflected in particular in our effective participation in Central African activities through the Economic and Monetary Community of Central African States and the Economic Community of Central African States, of which Congo holds the presidency; in our vision of a common future for the peoples of the subregion; and in our resolute commitment to the Partnership for Africa's Development.
French: Notre volonté d'une coopération internationale active et dynamique est illustrée notamment par notre participation effective à la vie multiforme de l'Afrique centrale à travers la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, dont le Congo assure la présidence, par notre vision du devenir commun des peuples de la sous-région et par notre engagement résolu dans le NEPAD.
English: Reviews of CSIS Security Intelligence Activities  How SIRC Carries Out its Review Function - An Overview In the Matter of Ahmed Ressam Sunni Islamic Extremism - A Review of CSIS Regional Investigations Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Collection of Foreign Intelligence Review of Foreign Arrangements 2.
French: Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Modalités de la fonction de surveillance – vue d’ensemble L’affaire Ahmed Ressam L’extrémisme islamique sunnite– examen d’enquêtes régionales du SCRS Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Collecte de renseignements étrangers Examen des ententes avec des organismes étrangers 2.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: Il existe deux sociétés de diffusion numérique directe par satellite, et toutes deux diffusent la CBS/SRC et des chaînes privées.
English: To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
French: Afin d’éviter que de multiples amendements ne soient apportés aux articles du règlement EST dans l’attente des modifications finales du nombre de catégories, il est proposé de transférer des articles aux annexes les renvois aux différentes catégories.
English: I am satisfied that, had Ms. Neufeld not acted in a discriminatory fashion towards Ms. Nkwazi, Ms. Nkwazi would still be employed at the RPC.
French: Je suis convaincue que, n'eut été de la conduite discriminatoire de Mme Neufeld à l'endroit de Mme Nkwazi, celle-ci serait encore au service du CPR.
English: Three states in particular are in a position to challenge the standing of Canada.
French: Il s’agit de la Chine, de l’Inde et du Brésil, peut-être dans l’ordre de l’ampleur de leur impact.
English: The National Agencies may arrange meetings between potential and ex-beneficiaries of Youth Initiatives, to facilitate the development of peer coaching systems.
French: Il s'agit d'un élément important à exploiter dans le cadre des Initiatives de jeunes afin de développer, au niveau local, des systèmes d’accompagnement (« coaching ») efficaces.
English: For more information The Arts Policy Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais — Les participant(e)s pourront acquérir une expérience à l’étranger, dans des projets liés au médias, aux communications, au commerce, et aux services et produits culturels.
English: If, therefore, you wish to pursue the Bologna process, we first need to take a step back and call into question all of the curricula which are linked to the Bologna process. The response can be seen on the streets of university cities throughout Europe, where students are protesting not against the idea of a European education, but against the deterioration in higher education ostensibly in the name of a European idea.
French: Donc, si vous voulez poursuivre le processus de Bologne, il faut d'abord revenir en arrière et remettre en question tous les curriculums qui eux sont liés au processus de Bologne et la réponse à cela, vous la voyez dans les rues des villes universitaires de toute l'Europe, où les étudiants protestent non contre une idée d'un enseignement européen, mais contre une dégradation de l'enseignement supérieur au nom prétendu d'une idée européenne.
English: The electrophysiological results (cognitive and visual evoked potentials) of about 35% of children had to be discarded because of physical and cultural difficulties (e.g., hearing impairments, lack of attention during testing, difficulties understanding testing instructions).
French: Nous avons dû rejeter les résultats électrophysiologiques (potentiels évoqués cognitif et visuel) d'environ 35 % des enfants, en raison de problèmes physiques et culturels (p. ex. déficits auditifs, manque d'attention durant les tests, difficulté à comprendre les instructions relatives aux tests).
English: Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties:
French: Dans ce cadre général, les renseignements fournis devraient rendre compte des mesures prises par les États parties pour:
English: Of all the websites tested worldwide, 5.8 percent are rated as insecure.
French: Parmi tous les sites Web testés dans le monde, 5,8 pour-cent ont été considérés comme risqués.
English: Parks Canada Agency Fees Saguenay St. Lawrence Marine Park
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: Workshop participants highly recommend mandatory training, especially for managers.
French: Les participants aux ateliers recommandent fortement une formation obligatoire, en particulier pour les gestionnaires.
English: For the purpose of the present draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles:
English: The informal network that was established helped to develop closer ties among the national and international counterparts through discussions, collaboration and exchange of country experiences and practices, and by seeking further assistance and guidance from ESCAP.
French: Le réseau informel qui s'est constitué a permis de resserrer les liens entre les partenaires nationaux et internationaux à la faveur de débats, de liens de collaboration et de l'échange d'expérience et de pratiques nationales, et grâce à l'aide et aux conseils fournis par la CESAP.
English: Near by the Esterel and surrounded by pine trees, the Best Western Golf Hôtel de Valescure combines modernity, history and nature.
French: Au pied du Massif de l'Esterel, entouré de pins parasols, le Best Western Golf Hôtel de Valescure allie modernité, histoire et nature.
English: Issues under the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
French: Points de la Convention de Stockholm devant faire l'objet d'une coopération avec les organes de la Convention de Bâle
English: Evaporator air delivery volume
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur
English: The 1996 WIPO Treaties should be considered as the basis for the discussions and further additions should be made.
French: Les traités de l'OMPI de 1996 doivent servir de base aux débats, et il convient d'y ajouter des éléments.
English: Fraud and presumptive fraud
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (c) Adoption of the agenda
French: c) Adoption de l'ordre du jour
English: • What is the Labour Force Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur la population active?
English: IT-218R Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa NO:
French: IT-218R Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa No :
English: At the sub-national level, community-based policing was initiated in Albania after training of police staff on community problemsolving in five pilot areas.
French: À l’échelon infranational, un projet a été lancé en Albanie afin de promouvoir une police de proximité, à la suite d’une formation dispensée à des membres des forces de police sur la manière de résoudre les problèmes en faisant appel à la communauté dans cinq zones pilotes.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if Canada were to improve access for foreign products to the Canadian market.
French: Le gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problÃ¨mes si le Canada devait amÃ©liorer l'accÃ¨s de produits Ã©trangers au marchÃ© canadien.
English: Small islands were especially vulnerable to the effects of climate change, sea-level rise and extreme events.
French: Les petites îles sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques, de la hausse du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Germany Despite the subdued outlook for Germany’s economy, German travel demand continues to build, resulting in a very positive outlook for the summer travel season.
French: Allemagne En Allemagne, malgré les perspectives mitigées de l’économie, la demande de voyages continue d’augmenter. Les perspectives y sont donc très positives pour la saison estivale des voyages.
English: Failure to join the means of transportation (2) A transporter must, without delay, notify an officer when a foreign national who entered Canada to become a member of the crew of the transporter's vessel fails to join the means of transportation within the period provided in paragraph 184(2)(b).
French: (2) Le transporteur informe sans délai l'agent du point d'entrée le plus proche lorsqu'un étranger qui est entré au Canada en vue de devenir membre de l'équipage de son bâtiment omet de se rendre au moyen de transport dans le délai prévu à l'alinéa 184(2)b).
English: (64) Apostolic Constitution Missale Romanum (3 April 1969): AAS 61 (1969), 220.
French: apost. Missale Romanum (3 avril 1969): AAS 61 (1969), p. 220.
English: In order to realize this objective, POLNA is advocates a shift of focus and includes the criterion of guiding initiatives towards attainment of maximum effectiveness and efficiency in the activities undertaken and “as an operational requirement in order to guarantee coverage of the most vulnerable sectors, the development of proper systems for service provision adapted to needs, and extension to the poorer population sectors of the opportunities and basic options required to promote adequate levels of human development” IIN 2002:15).
French: Pour faire de cet objectif une réalité, la POLNA encourage la mise en oeuvre d'une approche modifiée et adopte le critère du ciblage des interventions en vue de renforcer l'efficacité d'actions menées "en tant que condition de gestion pour garantir la couverture des groupes les plus vulnérables, la mise en place de systèmes adéquats de prestation de services adaptés aux besoins et l'extension aux groupes de population disposant de peu de ressources des possibilités et options de base nécessaires pour promouvoir des niveaux suffisants de développement humain" (IIN 2002:15).
English: Be aware that your debit or credit card may not be accepted abroad.
French: Sachez que votre carte de débit (carte de guichet automatique) ou votre carte de crédit ne sera peut-être pas acceptée à l’étranger.
English: Our parking attendant will be waiting for you at the green tent around 6:00 p.m. during the week, and from 5:00 p.m. on weekends. Thanks to this service, the National Battlefields Commission will be able to again offer you exceptional concerts completely free of charge.
French: En utilisant ce service, votre contribution permettra ainsi à la Commission des champs de bataille nationaux de continuer à vous offrir gratuitement des spectacles de qualité.
English: The other swing plant is the Robin Hood Multifoods plant in Saskatoon, Saskatchewan (SK), where capacity remains virtually unchanged at 453 t/d.
French: La capacité de l'autre usine à double aptitude, Robin Hood Multifoods à Saskatoon (Saskatchewan), demeure pratiquement inchangée à 453 t/j.
English: Special education programs and services to help all students benefit from their school experience.
French: Renseignements sur les ressources dont disposent les enseignantes et enseignants.
English: Indemnity Interest Holders are required at all times to jointly and severally indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the Province of Nova Scotia against all actions, claims and demands that may be brought or made by any person by reason of anything done or omitted to be done under this Licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares and all costs that the Board or Her Majesty the Queen may incur in connection with any such action, claim or demand.
French: Indemnisation Les titulaires sont en tout temps tenus, conjointement et solidairement, d’indemniser l’Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du chef de la Nouvelle-Écosse à l’égard de toutes les actions, réclamations et demandes qui pourront être intentées ou faites par quiconque en raison d’actions ou d’omissions en vertu du présent permis par le titulaire du permis, par le titulaire du titre, ou par leur entremise, relativement aux portions des parcelles pour lesquelles ils détiennent des parts et pour tous les coûts que l’Office ou Sa Majesté la Reine pourront encourir à la suite desdites actions, réclamations ou demandes.
English: Terrorist and insurgent campaigns require financing and listed groups associated with the Taliban and Al-Qaida have made several appeals for money in the first half of 2009.
French: Les campagnes des terroristes et des rebelles ont besoin de financement, et des groupes inscrits sur la Liste, associés aux Taliban et à Al-Qaida, ont lancé plusieurs appels en ce sens au premier semestre de 2009.
English: Our evening events were designed to create a further understanding of health in an entertaining way, and included a visit to Thunderbird House in downtown Winnipeg for a traditional Aboriginal meal, a square dance teaching session with older adults, and dinner at Manitoba's Legislative Buildings with Minister of Health Tim Sale and IPPH Scientific Director Dr. John Frank.
French: Nos activités de soirée ont été conçues pour parfaire notre compréhension de la santé par des moyens divertissants. Par exemple, nous avons dégusté un repas traditionnel autochtone à la Thunderbird House au centre-ville de Winnipeg, avons suivi une leçon de « danse carrée » avec des personnes âgées et avons soupé avec le ministre de la Santé, Tim Sale, et le directeur scientifique de l'ISPP, le Dr John Frank, aux édifices du Palais législatif du Manitoba.
English: Office of the Languages Commissioner of Nunavut, 2001) at p.20. (return to source paragraph)
French: • 71 Ibid. à la page 50.
English: For example, in the area of transportation, the federal government has jurisdiction in matters involving movement across provincial or international borders (aviation, marine transport and rail), whereas the provinces look after provincial highways, vehicle registration and driver licensing.
French: Par exemple, dans le domaine des transports, le gouvernement fédéral exerce sa compétence dans les dossiers portant sur les déplacements de part et d'autre des frontières provinciales ou internationales (aviation, transport maritime et ferroviaire), alors que les provinces s'occupent des routes provinciales, de l'immatriculation des véhicules et de l'octroi des permis de conduire.
English: The challenge that remains is to sustain this achievement, taking into consideration the economic situation that we are in.
French: Désormais, il faut faire perdurer ce résultat en prenant en considération la situation économique dans laquelle nous nous trouvons.
English: Over 1,500 industry-specific specialist engineers and technicians work at local agencies throughout France.
French: Plus de 1 500 ingénieurs et techniciens spécialisés en industrie sont répartis sur le territoire français à travers des agences locales.
English: The first two methods based on weight are generally more accurate, as metering of flow rates may involve considerable uncertainties.
French: Les deux premières méthodes fondées sur le poids sont généralement plus exactes puisque la surveillance des débits peut comporter une grande marge d'incertitude.
English: The Government of British Columbia insisted, at this stage, on the resolution of another unrelated issue with respect to the fishery.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réclamé, à cette étape, la résolution d’une autre question concernant les pêches non reliée aux discussions.
English: In an ceremony at the Royal Aeronautical Society in London on November 16th, the Aerospace and Defence Group of Frost & Sullivan granted Eurocopter its 2006 Market Leadership Award for the company’s outstanding performance in the European military helicopter market, notably with the NH90. The state-of-the-art NH90 has become the 21st century reference helicopter in its class.
French: Le 16 novembre, lors d'une cérémonie à la Royal Aeronautical Society de Londres, le Aerospace and Defence Group de Frost & Sullivan a décerné à Eurocopter le prix "2006 Market Leadership Award" pour ses performances exceptionnelles sur le marché européen de l'hélicoptère militaire, notamment avec le NH90.
English: 50 - Repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems or electronic fire­control systems
French: 50 - Réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de commu­nications ou des systèmes électroniques de réglage du tir:
English: Contravening the above provisions is punishable by a fine of 20,000 to 200,000 dirhams.
French: Toute infraction aux dispositions ci-dessus est sanctionnée par une amende de 20 000 à 200 000 dirhams.
English: How has Canada protected these services in international trade agreements beyond the GATS?
French: Comment le Canada a-t-il jusqu’ici protÃ©gÃ© ces services dans le cadre d’accords commerciaux internationaux dÃ©passant la portÃ©e de l’AGCS?
English: As regards untying aid , the EU has made more progress than other international donors.
French: En matière de déliement de l'aide , l'UE est plus avancée que les autres bailleurs internationaux.
English: Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission.
French: L’extension des règles est subordonnée à l’approbation de la Commission.
English: Paragraphs 61 to 63
French: Paragraphes 61 à 63
English: That solution was neither acceptable nor feasible in the case of Afghan refugees in Pakistan.
French: Dans le cas des réfugiés afghans au Pakistan, cette solution n'est ni acceptable ni envisageable d'un point de vue pratique.