ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for Territories able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression « non autonome » elle-même semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: I 15 Explore ways of showing affection other than sexual intercourse.
French: I 15 Explorez des moyens autres que l’acte sexuel, pour faire part de votre affection.
English: Those efforts included highlighting small island developing State issues in meetings of international bodies at the global and regional levels and mobilization of civil society support through joint activities with NGOs.
French: Ces efforts consistent notamment à attirer l'attention sur les problèmes des petits États insulaires en développement lors de réunions d'organes internationaux aux niveaux mondial et régional et à mobiliser l'appui de la société civile au moyen d'activités conjointes avec des ONG.
English: Import all your data from other photoblogging applications.
French: Importez vos données d'autres applications pour photoblog.
English: population, seeing one’s values and normal points of reference completely overturned, when encountering child soldiers, for example).
French: Un sentiment de frustration et de lassitude se développe lorsque la disponibilité technique opérationnelle des matériels est insuffisante.
English: Many representatives congratulated the members of the Bureau on their election and thanked UNEP and the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat and implementing agencies, the donor countries, the scientific assessment panels, committed scientists and other actors for their role in the Protocol's successful development and implementation.
French: De nombreux représentants ont félicité les membres du Bureau pour leur élection et remercié le PNUE et le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution, les pays donateurs, les Groupes d'évaluation scientifique, la communauté scientifique et autres acteurs pour leur rôle dans l'élaboration et l'application réussies du Protocole.
English: Gross Expenditures for Business Integration 79.1 66.1 67.9 68.0 Less:
French: ETP Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - Équivalents temps plein (ETP) - 3 3 3
English: Bill Maga Chris McNaught Dr. Cindy Forbes Dr. Isra Levy David Sweanor Max Beck Michael O’Neill Chris McNaught Robert Parker
French: Comité sénatorial 9 décembre 1998 permanent des (Fascicule no 49) Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Precocious, unprotected and premarital sexual activities, early pregnancies, illegally induced abortions, sexually transmitted diseases and HIV infections are some of the results of the new patterns of adolescent sexual behaviour.
French: Les rapports sexuels précoces, non protégés et avant le mariage, les grossesses précoces, les avortements illégaux, les maladies sexuellement transmissibles et les infections à VIH sont quelques-unes des conséquences des nouvelles pratiques sexuelles des adolescents.
English: Here at Gamersyde we had a crush on Rainy Woods ' trailer, halfway between David Lynch and Silent Hill.
French: Enorme coup de coeur pour le trailer de Rainy Woods , à mi-chemin entre un film de David Lynch et certaines ambiances à la Silent Hill.
English: For the purpose of this article “daily excursion vessels” shall mean passenger vessels without cabins for the overnight accommodation of passengers.
French: Aux fins du présent Protocole, un bateau d'excursions journalières est un bateau à passagers sans cabines pour le séjour de nuit des passagers
English: • FedNor — Northern Ontario Development Fund
French: • FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario
English: * Reissued for technical reasons.  This document was submitted on the above date to ensure its compatibility with the draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3) and the document on further analysis of the options for establishment of subsidiary bodies to the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus afin qu'il tienne compte du projet de décision sur les arrangements financiers (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3) et du document sur l'analyse complémentaire des solutions envisageables pour la création d'organes subsidiaires au Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
English: In the light of the importance of investment to development, the rise of investment protectionism was contrary to the purposes of the current meeting.
French: Étant donné l'importance de l'investissement pour le développement, la montée du protectionnisme en matière d'investissement va à l'encontre des objectifs de la présente réunion.
English: Even children who manage to cross an international border and seek refuge in a neighbouring country are not necessarily safe.
French: Même les enfants qui réussissent à franchir une frontière et à chercher refuge dans un pays voisin ne sont pas nécessairement en sécurité.
English: • ANNEX 29 Sample form for recording timeliness and completeness of monthly reporting from the health facility to the district level Sample indicators for monitoring by the provincial or national level of district- level surveillance activities Sample supervisory checklist for surveillance and response activities at the health facility level
French: Modèle de formulaire pour l’enregistrement de la ponctualité (promptitude) et l’exhaustivité (complétude) des notifications mensuelles soumises au district par la formation sanitaire Exemples d’indicateurs destinés au contrôle des activités de surveillance au niveau du district par le niveau provincial ou national Modèle de liste de contrôle pour la supervision des activités de surveillance et de riposte dans la formation sanitaire
English: In view of its comments above, the Committee recommends that the estimated budget requirement of $91,752,400 gross be reduced by $1,752,400, or approximately 2 per cent.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites plus haut, le Comité recommande de réduire de 1 752 400 dollars, soit d'environ 2 %, le montant brut des prévisions de dépenses de 91 752 400 dollars.
English: The framework is aimed at helping departments measure the quality of the management of their people.
French: Ce cadre a été conçu pour aider les ministères à déterminer s'ils gèrent bien leurs ressources humaines.
English: But here they are reading to kids."
French: Mais ici, ils font la lecture aux enfants.
English: The interim PRAS document will be replaced once CIHR has had more fulsome discussions on performance management and benchmark successes.
French: La SPRR provisoire sera remplacée une fois qu'IRSC aura discuté plus longuement de la gestion du rendement et les indicateurs de succès.
English: In this context, last week in Strasbourg, on the occasion of the plenary session of our Chamber of Local Authorities, we spoke at length to delegations from local authorities from China and from the United States of America.
French: Dans ce contexte, la semaine dernière à Strasbourg, à l'occasion de la session plénière de notre Chambre des pouvoirs locaux, nous avons parlé longuement aux délégations d'autorités locales de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: The original character of the building makes Boogie Hostel an ideal base.
French: Cette auberge au caractère unique est un lieu de villégiature idéal.
English: Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations in New York Ambassador Pak Gi-yon 820 Second Avenue, 13th floor New York N.Y. 10017 United States of America Fax: + 1 212 972 3154 Email: korea@un.int  Permanent Mission of the People's Republic of Korea to the United Nations in Geneva His Excellency Mr. Ri Tcheul, Ambassador Chemin de Plonjon 1 1207 Geneva Switzerland Fax: + 41 022 786 06 62 Email: mission.korea-dpr@ties.itu.int  and to diplomatic representatives of Democratic People's Republic of Korea (North Korea) accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès des Nations unies à New York : Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations in New York Ambassador Pak Gil-yon 820 Second Avenue, 13th floor New York N.Y. 10017 États-Unis Fax : +1 212 972 3154 Courriers électroniques : korea@un.int
English: Does it tally with rural development?
French: Cette situation est-elle conforme au développement rural?
English: These enable near- and offshore 24/7 content management services – an important benefit for our global customers.
French: Ce réseau mondial nous permet d'assurer des services de gestion de contenu 7j/7 et 24h/24, un atout non négligeable pour nos clients internationaux.
English: • HR planning is integrated with department and agency business and financial plans. (7)
French: • La planification des RH est intégrée aux plans financiers et opérationnels des ministères et des organismes(7).
English: Provisional agenda for special sessions
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires
English: • Establishing AED device and equipment evaluation criteria; and
French: • Établir des critères d’évaluation du dispositif de DEA et de l’équipement;
English: With this note, the secretariat intends to underline how, according to Parties, already existing or future institutions and mechanisms to implement the Convention should function and collaborate with each other.
French: Pour le secrétariat, l'objet de cette note est de souligner de quelle manière, selon les Parties, les institutions et mécanismes actuels ou futurs visant à mettre en œuvre la Convention devraient fonctionner et collaborer les uns avec les autres.
English: Ekos Research Associates, Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector, Research Paper Prepared for the Task Force and the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), pp. 37, 44.
French: Les Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, septembre 1998, pp. 37 et 44.
English: The area of Tetlit Gwich’in Yukon land having numerous natural boundaries shall be determined by ground survey techniques or by utilizing the most accurate maps or aerial photographs available, or by any combination of the foregoing which, in the opinion of the Surveyor General, will give satisfactory accuracy.
French: La superficie des terres gwich’in tetlit au Yukon qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen des techniques d’arpentage au sol ou à l’aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles ou à l’aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l’avis de l’arpenteur en chef, donnera des résultats d’une précision satisfaisante.
English: Continued expansion of the feeder cattle and meat packing industries in Western Canada would lead to an increase in the importation both of feeder cattle and fed cattle from the northern border states into Canada.
French: L'expansion continue des industries de l'engraissement du bétail et de l'abattage dans l'Ouest du Canada susciterait une croissance des importations canadiennes à la fois de bovins d'engrais et de bovins gras en provenance des États frontaliers du Nord.
English: Mr. Tinajero (Mexico) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Argentina, Bangladesh, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mali, Paraguay, the Philippines, Senegal, Tunisia and Uruguay.
French: M. Tinajero (Mexique) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Argentine, le Bangladesh, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Mali, le Paraguay, les Philippines, le Sénégal, la Tunisie et l'Uruguay.
English: Mr. Glover called my attention to the first paragraph of the competition poster.
French: M. Glover attire mon attention sur le premier paragraphe de l'avis de concours qui est ainsi rédigé : [traduction] « ADMISSIBILITÉ :
English: During discussion, the Consultative Team suggested that, taking into account the costs of setting up and running of a laboratory and the number of existing laboratories in Europe, it is not essential to set up a laboratory in Ireland.
French: Lors de sa discussion avec les autorités compétentes, l’équipe consultative a estimé que la création d’un tel laboratoire n’était pas indispensable, compte tenu de ce qu’elle coûterait et du nombre de laboratoires en Europe.  L’accès aux laboratoires accrédités d’autres pays (comme c’est le cas actuellement) paraît plus judicieux.
English: For all these reasons, the appeal is hereby dismissed. Chairperson, Appeal Board, Pierre Baillie Dated at Montreal, this 13th day of September, 2002.
French: Pour tous ces motifs, l'appel est donc rejeté. Le président du comité d'appel, Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 13ième jour septembre 2002.
English: The research and concepts that are necessary for successful language planning are relatively recent.
French: La recherche et la définition des concepts nécessaires au succès de l'aménagement linguistique sont assez récentes.
English: (ii) Determine how long the pilot study should continue in order to adequately evaluate all aspects of the tests and recommend a duration for the pilot study;
French: ii) De déterminer quelle devrait être la durée de l'étude pilote afin de bien évaluer tous les aspects des mises à l'essai et de recommander une durée spécifique;
English: The Telus solution is a current supported technology, and if managed by Telus, approximately $670.00 a month.
French: La solution Telus, avec une technologie de pointe, gérée par Telus, coute environ 670,00$ par mois.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-methoxyethanol.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour conserver un dossier permanent des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels du 2-méthoxyéthanol sur l'environnement.
English: Likewise, we fully subscribe to the eloquent speech delivered this morning by Mr. Kofi Annan.
French: Nous souscrivons également entièrement au discours éloquent prononcé ce matin par M. Kofi Annan.
English: Any request for territorial extension must be presented through the intermediary of the office of the country of origin and shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register.
French: Toute demande d'extension territoriale doit être présentée par l'entremise de l'Administration du pays d'origine; elle produit ses effets à partir de la date à laquelle elle est inscrite au Registre international.
English: The Canadian Forces are re-discovering that operating in the Canadian north is just as challenging as deployments to regions such as Afghanistan or East Timor, possibly even more so.
French: Les forces armées réapprennent que les opérations dans le Nord sont tout aussi exigeantes, sinon plus, que les déploiements dans des régions comme l’Afghanistan ou le Timor-Oriental.
English: Occupational Group Qualification Standards [AC] [AG] [AI] [AO] [AR] [AS] [AU] [BI] [CH] [CM] [CO] [CR] [CS] [CX] [DA] [DD] [DE] [DS] [ED] [EG] [EL] [EN] [ES] [EU] [EX] [FI] [FO] [FS] [GT] [HR] [IS] [LA] [LS] [MA] [MD] [MT] [ND] [NU] [OE] [OM] [OP] [PC] [PE] [PG] [PH] [PI] [PM] [PS] [PY] [RO] [SE] [SG] [SI] [SO] [ST] [SW] [TI] [TR] [UT] [VM] [WP] Section 3 - Qualification Standards in Relation to Official Languages
French: Normes de qualification des groupes professionnels [AC] [AG] [AI] [AO] [AR] [AS] [AU] [BI] [CH] [CM] [CO] [CR] [CS] [CX] [DA] [DD] [DE] [DS] [ED] [EG] [EL] [EN] [ES] [EU] [EX] [FI] [FO] [FS] [GT] [HR] [IS] [LA] [LS] [MA] [MD] [MT] [ND] [NU] [OE] [OM] [OP] [PC] [PE] [PG] [PH] [PI] [PM] [PS] [PY] [RO] [SE] [SG] [SI] [SO] [ST] [SW] [TI] [TR] [UT] [VM] [WP] Section 3 - Normes de qualification relatives aux langues officielles
English: These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order.
French: Ma brève intervention d'aujourd'hui portera essentiellement sur ces points ; permettez-moi donc de les traiter dans cet ordre précis.
English: = 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor (Note: this EF has been rounded to 1500 g/kg as illustrated in Appendix D.)
French: (Notez que ce coefficient d'émission a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu'illustré à l'annexe D.)
English: Timing of reporting obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Calendrier de présentation des rapports au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The latter had applied to local Customs for the issuance of the EUR.1 certificates.
French: Les marchandises asiatiques étaient fournies par un réseau de sociétés faisant partie d’un groupe multinational du secteur textile qui gérait également les sociétés des Caraïbes.
English: Appeals poured in by the thousand."
French: Les demandes d'explications arrivaient par milliers.
English: Reforms are necessary before any further enlargement takes place.
French: Les réformes sont nécessaires avant tout nouvel élargissement.
English: The audit found that there was no documentation to support the requests.
French: La vérification a permis de constater qu'il n'y avait pas de documentation à l'appui des demandes.
English: The Secretary-General requested the Permanent Representative of Jordan to conduct a comprehensive review of the sexual exploitation and abuse problem in peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général a demandé au Représentant permanent de la Jordanie de procéder à un examen d'ensemble du problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.
English: In most of the countries, inflation remained at the low levels achieved in the past few years.
French: Dans la plupart des pays, l'inflation est demeurée aux niveaux faibles atteints au cours des dernières années.
English: (a) Safety levels must not be lowered for reasons of harmonization or economic interest;
French: a) Le niveau de sécurité ne doit pas être abaissé pour des raisons d'harmonisation ou d'intérêt économique ;
English: Recalling the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, including the summary of the Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support (2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant les Directives relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, notamment le résumé de la Directive 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien (2002) qui contient des conseils pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: This is nothing more than an attempt on the part of the regime to gain the support of opposition Members of Parliament.
French: Il s'agit d'une tentative de faire adhérer les parlementaires de l'opposition au régime.
English: I am particularly concerned about the conclusions of this report, the most serious of which refer to:
French: Je suis particulièrement préoccupée par les conclusions de cette étude, dont les plus graves ont trait :
English: 5 On the basis of the joint Commission and Council of Europe working paper Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field the January 2005 ‘Bridges for Recognition’ conference in Leuven developed approaches towards the assessment and recognition of education, training and learning in the ﬁeld of youth and underlined the need for a better validation of non-formal learning.
French: 4 La résolution du Conseil du 27 juin 2002 (2) sur l’éducation et la formation tout au long de la vie invite les États membres à encourager la coopération ainsi que des mesures efﬁcaces permettant de valider les résultats de l’éducation et de la formation, élément essentiel pour jeter des ponts entre l’éducation et la formation formelle, non formelle et informelle et, partant, condition indispensable à la création d’un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This decision has been widely supported by the public and health care stakeholders.
French: La décision jouit d'un large appui du public et des intervenants en santé.
English: Output 2: Strengthened national capacity and institutional mechanisms for increased government accountability to fulfil and protect the rights of women and girls.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités nationales et des mécanismes institutionnels afin de rendre les pouvoirs publics davantage comptables de la réalisation et de la protection des droits des femmes et des filles.
English: The Presbytery covers a wider geographic area and has oversight of usually between 20 to 50 pastoral charges.
French: Le consistoire couvre une plus grande région géographique et supervise habituellement entre 20 à 50 charges pastorales.
English: This enhanced system, with an hourly capacity some 37% higher than the 1988 capacity, is called the base case.
French: Le premier a été l’introduction en 1988 du système de réservation de créneaux de la gestion de la demande, et le deuxième a été la diminution de la demande causée par la récession.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 152?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 152 de l'ordre du jour?
English: On the Anglophone side of the picture not much emerges in terms of discriminatory practices beyond feelings of injustice ("Small requirement for other language", "They are forcing us to learn the other language", etc.). (See Exhibit: 14)
French: À la question de savoir qu’elle était la principale raison de cette iniquité, nous avons constaté que les francophones répondaient : « en réunion l’anglais prédomine bien que la majorité soit francophone ».
English: You, the Council, are making a mistake here.
French: Je pense que vous êtes ici dans l' erreur, et que le Conseil est aussi dans l' erreur.
English: It is not a vote against price stability, balanced budgets or the control of debt, mechanisms and instruments.
French: Il ne s'agit pas d'un vote contre la stabilité des prix, l'équilibre budgétaire ou le contrôle de la dette, des mécanismes et des instruments.
English: Review Results with Community Leadership Person Responsible:
French: Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Personne responsable :
English: Dr Thierry Hertoghe has started a hormone hotline accessible for physicians only. This hormone hotline is accessible through Internet.
French: Le Dr Thierry Hertoghe a créé une « Hormone Hotline » accessible aux médecins seulement.
English: In addition, the customer must respect all intellectual property rights to the goods and in the event of resale must transmit the limitation of the right of use to his customers.
French: En plus, le client doit respecter tous les droits de propriété intellectuels liés aux biens et, dans le cas d’une revente, il doit transmettre la restriction de ce droit d’utilisation à ces clients.
English: When these bands fall together, a thumbprint-shaped spot is created.
French: Quand ces bandes sont en place, nous voyons alors apparaître des taches qui ressemblent a une empreinte de doigt.
English: These guidelines are mainly directed towards developers and publishers of online games.
French: Elles sont principalement destinées aux concepteurs et aux éditeurs de jeux en ligne.