ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation being a rather blunt instrument, what may happen is that the baby gets thrown out with the bathwater.
French: Les lois étant un instrument assez contondant, il se pourrait que l'on jette le bébé avec l'eau du bain.
English: Accruals and deferred income This item includes accrued expenditure and interest payable on financial transactions, in particular an amount of 2.2 million due to non-euro area NCBs in respect of the deferred settlement of their claims on the resources of the EMI.
French: Autres éléments de passif
English: In this context, we should be continuing to pursue the goal of direct participation in the life of companies, as already stated in the never-applied article 46 of the Italian Constitution – borrowed, moreover, from the Labour Charter of the Italian Social Republic – which recognises the right of workers to collaborate in the management of companies, in the manner and within the limits established by law.
French: Dans ce contexte, nous devrions continuer de chercher à atteindre l’objectif de participation directe à la vie des entreprises, comme mentionné à l’article 46, jamais appliqué, de la constitution italienne - emprunté par ailleurs à la charte du travail de la république socialiste italienne -, qui reconnaît le droit des travailleurs à collaborer à la gestion des entreprises, conformément à la législation et dans les limites imposée par celle-ci.
English: It should be noted that a major Canadian producer, Kaufman Footwear (Kaufman), had declared bankruptcy soon after the preliminary determination.
French: Il convient de prendre note qu'un grand producteur national, Kaufman Footwear (Kaufman), a déclaré faillite peu après la décision provisoire.
English: Conduct that directly reduces the innovation effort of the firms under scrutiny or restricts or prevents the innovation efforts of others may be anti-competitive if it reduces the likelihood of future entry into a market.
French: Les agissements qui réduisent directement l'effort d'innovation des entreprises faisant l'objet de l'examen ou qui restreignent ou empêchent l'innovation de la part d'autres entreprises peuvent se révéler anticoncurrentiels s'ils rendent moins probable l'entrée d'autres concurrents sur le marché.
English: Explosives disposal units.
French: - Les unités chargées du déminage et du désamorçage.
English: What sets them apart is that they steer clear of megalomania, self-centredness, public relations hysteria, the self-indulgent hyperactivity of certain presidents and constant bragging about non-existent achievements.
French: La seule différence est que ces pays ne succombent pas à la mégalomanie, à l'égocentrisme, à l'obsession des relations publiques, à l'hyperactivité narcissique de certains présidents et à la mise en avant constante de réalisations inexistantes.
English: In her understanding of the statutory requirement, a test as strict as the one applied by the Board was not justified; she was of the opinion that "no higher conduct should be expected of a claimant than would be expected of a reasonable person".
French: A son avis, "il ne fallait pas attendre du prestataire qu’il conduise mieux qu’une personne censée . Sa conclusion fut que, eu égard aux circonstances, l’intimé avait démontré l’existence d’un "motif justifiant son retard".
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Dans le premier cas, elle suit le développement sémantique du terme.
English: As a result, the Deputy Minister left the 1993 interest charges related to the Coal Act in the general overhead costs allocated to the subject goods.
French: Il s'ensuit que le Sous-Ministre a laissé les frais d'intérêt de 1993 découlant du Coal Act dans les frais indirects généraux imputés aux marchandises en cause.
English: What follows in this report is a summation of topics, ideas, questions, problems, and solutions raised and discussed during this informative workshop.
French: Le rapport qui suit est un résumé des sujets, des idées, des questions, des problèmes et des solutions qui ont été soulevés et qui ont fait l'objet d'une discussion pendant cet atelier informatif.
English: The pictures had been coloured in and the last more complex line was covered up in order not to discourage the lower attainers.
French: Exemple: un article de presse, une publicité, un poème 2. Etudier les illustrations, les en-têtes et le titre Ils vous aideront à identifier le type de texte.
English: Ms. Mowat made it clear that they were unwelcome by reporting them on each occasion to WO Beland immediately after Mr. Garrow made them.
French: Mme Mowat a indiqué clairement qu'ils étaient déplacés en les rapportant à chaque fois à l'adjudant Béland immédiatement après que M. Garrow les ait faits.
English: The IF has been actively involved in the provision of subordinated debt and mezzanine financeforjuniorminingcompanies in more risky countries.
French: La FI a joué un rôle actif dans l’octroi de prêts subordonnés et de financements mezzanine à des entreprises minières de création récente dans des pays à haut profil de risque. Les opérations réalisées dans les secteurs de l’agriculture, delapêcheetdelasylviculturedemeurent d’importance secondaire.
English: "People realize they are not alone, that they are not suffering from some unusual disorder that no one understands," says Dr. Moscovitch.
French: «Les participants réalisent qu'ils ne sont pas seuls et qu'ils ne sont pas atteints de quelque maladie bizarre que personne ne comprend », affirme le docteur Moskovitch.
English: The ERI targets this objective through broader representation throughout the U.S. and particularly in the new and emerging centres of the South and Southwest.
French: Ils doivent rendre des comptes sur le rendement de leurs programmes à la haute direction, aux ministres, au Parlement et à la population canadienne.
English: E-mail Signatures The "Canada" wordmark and NRC FIP signature should now be text rather than graphics and the English and French signature blocks should be stacked.
French: Signatures de courriels Le mot-symbole « Canada » et la signature du CNRC prescrite par le PCIM doivent maintenant être sous forme de texte plutôt que d'éléments graphiques et les blocs signatures en anglais et en français doivent être superposés.
English: CO and oxidation by Nitrosomonas europaea and Nitrosomonas sp.
French: L'oxydation de CO et de par le Nitrosomonas europaea et le Nitrosomonas sp.
English: Particular attention will be paid to the indexes, bibliography and complementary electronic tools for e-learning and ontological research.
French: Une attention particulière sera accordée aux indexes, à la bibliographie et aux outils électroniques complémentaires pour le e-learning et la recherche ontologique.
English: The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988.
French: Le Président a déploré que le dialogue entre le Comité et les Seychelles soit interrompu depuis 1988.
English: Boil the milk, remove from heat and add cocoa powder whisking briskly.
French: Porter le lait à ébullition; lorsqu'il bout, retirer du feu et lui ajouter le cacao en poudre en fouettant vivement.
English: As you can see, we have a good regional diversity so far, but need better gender and sectoral diversity.
French: Comme vous pouvez le voir, nous avons une bonne diversité régionale, mais nous avons besoin d'une meilleur division de genre et de diversité sectorielle.
English: when she took leave in connection with the birth of her son.
French: Lodge en 1992-1993, lorsqu’elle a pris un congé à la naissance de son fils.
English: It is rather curious, not to say unacceptable, that these changes have been made at the last moment when the minting of the coins has already begun, at the end of a full-scale campaign to promote the euro throughout Europe and after many technical studies and numerous hearings of experts!
French: Il est en effet curieux, pour ne pas dire inadmissible, de voir ces changements intervenir au dernier moment, alors que les pièces ont déjà commencé à être frappées, et ce à l'issue d'une campagne tous azimuts pour promouvoir l'euro dans toute l'Europe et après de multiples études techniques et de nombreuses auditions d'experts!
English: Systemic imbalances in international trade, finance and international governance keep millions locked in poverty and millions more in a perpetual state of insecurity because they remain underrepresented.
French: Les déséquilibres systémiques dans le commerce international, le système financier et la gouvernance internationale emprisonnent des millions d'individus dans la pauvreté et des millions d'autres dans un état de perpétuelle insécurité, parce qu'ils restent sous-représentés.
English: Only the author of a work may authorize or prohibit the use of his or her work.
French: Seul l'auteur d'une œuvre a le droit d'autoriser ou d'interdire l'utilisation de son œuvre.
English: For the 2002 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Pour l'année de stabilisation 2002, le fédéral et les provinces, à l'exception de l'Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers, respectivement, des dépôts des participants y donnant droit.
English: - Coordination within the United Nations Secretariat.
French: - Coordination avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should help to set in place an integrated framework for ensuring effective and efficient internal control of European funds.
French: Ils visent à contribuer à mettre en place un cadre intégré qui assure un contrôle interne efficace et efficient des fonds européens.
English: The 1988 data were still not available as of the writing of this report.
French: Les chiffres de 1988 n’étaient pas encore disponibles au moment de rédiger ce rapport.
English: A Board Member holds office for two years or until a successor is appointed, whichever is the longer, unless prior to that time the Board Member resigns, dies or is removed from office.
French: Un membre de l’office exerce ses fonctions pendant deux ans ou jusqu’à la nomination d’un successeur, selon la plus longue éventualité, à moins qu’avant ce moment, le membre de l’office démissionne, décède ou soit démis de ses fonctions.
English: There is no alternative to the second change because it clarifies requirement of subsection 108(47).
French: Il n'y a pas de solution de rechange au second changement, parce qu'il clarifie une exigence du paragraphe 108(47).
English: High reliability standards should be specified in contracts between the buyer and seller of explosive ordnance.
French: Des normes élevées de fiabilité devraient être spécifiées dans les contrats entre l'acheteur et le vendeur de munitions explosives.
English: The remaining 41.2% (3554 t) was caught incidentally in a number of fisheries, but a full 74% of the total bycatch can be attributed to the haddock fisheries in 4X and 5Z, and the 4X pollock fishery (Table 5.9).
French: 100 des prises accessoires totales de morue, et la pêche à la goberge de la zone 4X (tableau 5.9).
English: It also proposes some elements of a pro-poor development policy framework to help provide guidance in forming a viable economy for a viable state.
French: Il propose également quelques éléments d'un cadre de politique de développement visant les couches pauvres de la population en vue d'aider à instaurer une économie viable pour un État viable.
English: Name of drug/end product manufactured Type of laboratory (e.g., processing/manufacture, tabletting) Volume and extent of drug manufacture (e.g., period of operation, amount manufactured during period of operation, estimated production capacity) Method/process/route of illicit manufacture For tabletting laboratories, please describe any tablet marks/logos, and estimated capacity of tabletting equipment Operational status of laboratory at time of seizure (e.g., active, abandoned)
French: Nom de la drogue/du produit final fabriqué Type de laboratoire (transformation/fabrication, fabrication de comprimés, par exemple) Le volume et l'ampleur de la fabrication de drogues (par exemple, période d'activité, quantité fabriquée pendant la période d'activité, capacité de production estimative) Méthodes/procédés/voies utilisés pour la fabrication illicite Pour les laboratoires de fabrication de comprimés, veuillez décrire les marques/logos et la capacité estimative du matériel de fabrication de comprimés État du laboratoire au moment de la saisie (en activité, désaffecté)
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: Anyone who knows these people will appreciate that they need to be helped if they are to progress gradually towards those goals.
French: Lorsqu'on les connaît, on sait qu'on doit les aider à progresser petit à petit en ce sens.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form referred to in item (i).
French: a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée "nouveau propriétaire") ou son mandataire, et indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire. En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 2)a) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution,
English: So far, elements for the draft declaration have been prepared based on discussions held at the last Bureau meeting (Rome, December 2007).
French: Les éléments à incorporer dans le projet de déclaration découlent jusqu'à présent des débats qui ont eu lieu au cours de la dernière réunion du Bureau (Rome, décembre 2007).
English: Increased activity by the Janjaweed and other pro-Government militias, leading to clashes with the SLA, has been reported.
French: Une activité accrue des Janjaouid et des autres milices progouvernementales, qui a débouché sur des affrontements avec la SLA, a été signalée.
English: Cheminfo Services (2006),Improvements and Updates to Certain Industrial Process and Solvent Use-Related Sections in Canada's Greenhouse Gas Inventory, Final Report, Cheminfo Services Inc., Markham, Ontario, Canada, September.
French: Communication personnelle (courriel en date du 27 octobre 2004), Chef, Environnement, Norsk Hydro, Bécancour (Québec), Canada.
English: Practical implementation of the Framework Agreement on Financial Cooperation between the Bank and the EDFIs has progressed satisfactorily: a first disbursement took place before the yearend in favour of Guaranty Trust Bank, an FMO client and leading commercial bank in Nigeria, which will provide mediumterm USD financing to Nigerian companies which do not have access to the domestic capital markets.
French: Sur le plan pratique, la mise en œuvre de l’Accord-cadre sur la coopération financière entre la Banque et les IEFD a progressé de façon satisfaisante: un premier décaissement a eu lieu avant la fin de l’année en faveur de Guaranty Trust Bank, qui est une banque commerciale de premier plan au Nigeria et qui fait partie des clients du FMO.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications au règlement ne feront pas grimper les coûts liés à l'exécution du règlement.
English: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC Document: 599192.pdf - 98KB 2006-03-01 - Telekenex Description:
French: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC Document: 599192.pdf - 98KO 2006-03-01 - Telekenex Description:
English: It has recently approved specific terms of reference for a Group of Specialists on Assistance to Victims and Prevention of Victimisation (PC-S-AV), which will update Recommendation No. R (87) 21 on assistance to victims and the prevention of victimisation.
French: Il a récemment approuvé le mandat spécifique d'un Groupe de spécialistes sur l'assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV), qui actualisera la Recommandation n° R (87) 21 sur l'assistance aux victimes et la prévention de la victimisation.
English: The department never received any electronic evidence indicating that the appellants had sent their submissions before the deadline as in the case of Ms. Peach-Tanner.
French: Le ministère n'a jamais reçu de preuve électronique que l'appelante et l'appelant avaient envoyé leurs exercices avant l'échéance, comme cela a été le cas de Mme Peach-Tanner.
English: Royal Ottawa Hospital Ottawa, Ontario Popular wisdom has held that asking people with mental illnesses to quit smoking was just asking too much.
French: Situé au cœur de la ville, l’Hôpital Royal Ottawa est un établissement de 207 lits servant également d’hôpital d’enseignement à l’Université d’Ottawa.
English: • Can blind assessors to other behaviours
French: • Elle peut empêcher les évaluateurs de constater d'autres comportements.
English: Mr President, your reminder a moment ago to us to keep strictly to our speaking time leads me to make my fundamental observation and ask all of you in the Bureau to give consideration to how Parliament works.
French: Monsieur le Président, vous venez justement de nous rappeler que nous devions nous tenir strictement à notre temps de parole ! Cela m'amène à présent à faire une observation d'ordre général, et à prier tous les membres du Bureau de bien vouloir réfléchir au mode de travail de ce Parlement.
English: Just wondering, though: do programs like this poll iTunes at regular intervals (like the home-made AppleScript I use to upload track info to my other blog), or does iTunes allow third-party software to register some sort of AppleScript callbacks and be notified when tracks change?
French: Je me demande, au passage : est-ce que des programmes comme celui-ci interrogent iTunes à intervalle régulier (comme l’Applescript fait maison qui uploade la pochette sur mon autre blog), ou iTunes permet à des programmes tiers de s’inscrire avec une sorte de callback AppleScript pour être prévenus quand le morceau change ?
English: Apart from the obligation to report that applies to every citizen (Section 315 Criminal Law), there is no special provision in this regard in the State Audit Law.
French: Hormis l’obligation générale de signalement qui s’applique à chaque citoyen (Article 315 de la Loi pénale), on ne trouve à cet égard aucune disposition particulière dans la Loi sur la vérification des comptes de l’Etat.
English: These Guidelines have been established after much consultation within the respective working group and a survey to establish the existing practices to electronically manage the figurative elements of trademarks by WIPO Member States.
French: Les présents principes directeurs ont été établis à l’issue de nombreuses consultations du groupe de travail concerné et d’une enquête sur les pratiques des États membres de l’OMPI en matière de gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: Meanwhile, the senior PIA review officer left the OPC early in the fiscal year, leaving one PIA review officer. Contingency actions were taken.
French: Par ailleurs, l'agent d'examen principal a quitté le Commissariat au début de l'exercice financier, réduisant ainsi notre effectif à un seul agent d'examen des ÉFVP.
English: • CIVITAS: supports cities pioneering urban transport development;
French: • CIVITAS: soutient les villes pionnières du développement du transport urbain.
English: The Federation's work focuses on four core areas: promoting humanitarian values, disaster response, disaster preparedness, and health and community care.
French: Son travail est axé sur quatre domaines essentiels : la promotion des valeurs humanitaires, l'intervention en cas de catastrophe, la préparation aux catastrophes, la santé et l'assistance aux personnes au niveau communautaire.
English: ◦ human resources o information management and information technology
French: ◦ la gestion de l'information et l'informatique;
English: It was stressed that FAO should collaborate with other international intergovernmental organizations working on the topic, in particular the Convention on Biological Diversity and the United Nations General Assembly.
French: Il a été souligné que la FAO devrait collaborer avec les autres organisations intergouvernementales internationales s'occupant de la question, en particulier la Convention sur la diversité biologique et l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Simcoe, County of, replacement of Sidy Bridge over the Noisy River, Ont.
French: Simcoe, County of, remplacement du pont Sidy au-dessus de la rivière Noisy (Ont.)
English: Follow-up to recommendations made on previous visits Analysis of communications from countries Countries that have undergone or are due to undergo universal periodic review Countries that are due to report or have reported to the Committee on the Rights of the Child, where the Committee has made recommendations relevant to the mandate Proposals from NGOs or United Nations specialized agencies, funds or programmes
French: Suivi des recommandations issues de précédentes visites; Analyse des communications provenant des pays; Pays ayant été soumis ou appelés à être soumis à l'Examen périodique universel; Pays appelés à présenter ou ayant présenté leur rapport au Comité des droits de l'enfant qui a émis des recommandations spécifiques au mandat; Propositions émanant d'ONG et/ou d'institutions spécialisées, du Fonds ou de programmes des Nations Unies.
English: This major joint forces police operation was a collective effort involving the Ontario Provincial Police, the Royal Canadian Mounted Police and a host of municipal police forces throughout Ontario.
French: Cette opération policière importante a été réalisée conjointement par Police provinciale de l’Ontario, la police métropolitaine de Toronto, la Gendarmerie royale du Canada et un certain nombre de services de police municipaux de l’Ontario.
English: Her mother has been volunteering for two years; in fact, they volunteer together.
French: Sa mère est bénévole au musée depuis deux ans; en fait, la mère et la fille font du bénévolat ensemble.
English: Fellow, Canadian Bar Association, 2003.
French: Membre honoraire de l'Association du Barreau canadien, 2003.
English: In 2006, my Office conducted a review of human rights advisers deployed to Resident Coordinator's Offices, with a view to enhancing their effectiveness by standardizing the policies and approaches for their deployment.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a procédé au bilan de l'action des conseillers des droits de l'homme détachés auprès des bureaux des coordonnateurs résidents dans le but d'accroître leur efficacité en uniformisant les politiques et méthodes applicables à leur détachement.