ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their ratification and implementation by as many States as possible has been identified as a priority by the international community.
French: La ratification de ces instruments, ainsi que leur application, par le plus grand nombre d'États possible est considérée comme une priorité par la communauté internationale.
English: (4) In this subclass, with the exception of group 8/00, in the absence – – –
French: (4) Dans la présente sous-classe, à l’exception du groupe 8/00, sauf indication – – –
English: However, other studies have also touched on this matter more indirectly.
French: Cependant, d'autres travaux ont également touché à cette question de façon plus indirecte.
English: The Parties reached agreement this year on the modalities of the inspection and the first one occurred on 14 October in Croatia.
French: Cette année, les Parties se sont entendues sur les modalités d’inspection, et la première inspection a eu lieu le 14 octobre en Croatie.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 1 March 2006 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2006/10), informed Member States that, as at 1 January 2006, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2001-2005) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 9 of document S/2006/10):
French: 8 Désormais reprise dans la note du Président du Conseil de Sécurité du 19 juillet 2006 (S/2006/507), par.  En application de la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704)8, le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 1er mars 2006 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2006/10), présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2006, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 9 du document S/2006/10) au cours des cinq années précédentes (2001-2005) :
English: Indicate whether the State party has defined a national poverty line and on what basis it is calculated.
French: Indiquer si l'État partie a défini un seuil de pauvreté national et, si tel est le cas, sur quelle base il est calculé.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards and Policy Template Manuals First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual This manual includes standards templates in six topic areas, as well as an introduction, reference list and glossary that are common to the Policies Template Manual.
French: Annexe A - Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes et de politiques Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes Des modèles de normes relatives à six domaines sont inclus dans le présent guide, ainsi qu'une introduction, une liste de renvois et un glossaire, qu’on trouve aussi dans le Manuel des modèles de politiques.
English: May I take it that the Assembly wishes to consider sub-item (a) of agenda item 98 directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner directement en plénière le point 98 a) de l'ordre du jour?
English: (iv) A twenty-four hour Notice of Interview dated April 2, 2001 – The Missed IME Appointment on April 2, 2001.
French: (iv) Un avis de 24 heures, daté du 2 avril 2001, de la tenue d’une entrevue – Le rendez-vous d’EMI manqué du 2 avril 2001.
English: Enjoy our copious and varied breakfast buffet giving you a healthy start to the day. Explore the nice city of Munich or its surroundings.
French: Tous nos appartements et chambres comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec RNIS, télévision par câble, radio, minibar et bureau.
English: (iii) Any revisions to the original six questions;
French: iii) Révision des six questions, le cas échéant;
English: Amid some controversy, the House Committee met intensively, holding 28 meetings in May and June and hearing witnesses in groups between 3 May and 6 June 2006.
French: La partie 5 modifie la Loi sur le vérificateur général afin que ce dernier puisse enquêter sur l’utilisation des fonds publics faite par un plus grand éventail de bénéficiaires de subventions, de contributions et de prêts.
English: Honourable senators, with leave, I would like the motion in my name to be withdrawn from the Order Paper.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat, j’aimerais que l’on retire du Feuilleton la ´ motion inscrite a mon nom.
English: Decides also to include the following items in the agenda of the seventh session of the Committee:
French: Décide aussi d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Studies on UA in and around Dar es Salaam, commissioned by the Canadian and Danish international development agencies (CIDA and DANlDA), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), and the local National Bank of Commerce, have identified technical and marketing problems and these groups are looking at how UA enterprises can reduce their risk rating through diversifying their activities.
French: Les études commandées sur l’agriculture urbaine à l’intérieur et autour de cette capitale par des organismes canadiens et danois de développement international ( ACDI et DANIDA ), l’Office allemand de la coopération technique ( GTZ ) et la Banque nationale de commerce locale ont permis de cerner les problèmes techniques et commerciaux. Ces organismes voient comment les entreprises en agriculture urbaine peuvent diminuer les risques par une diversification de leurs activités.
English: In order to maintain its status as a member in good standing, Canada is required to provide its share of the total operations costs for each organization of which it is a member.
French: Afin de maintenir son statut de membre en règle, le Canada doit débourser sa part des coûts de fonctionnement de chaque organisation dont il est membre.
English: - Take exit 15 for Reims-Neuvilette and you will arrive on Avenue de Laon.
French: - sortie 15 vers Reims-Neuvilette. Aller jusqu'à l'Avenue de Laon.
English: --Projects and activities could focus on: encouraging school completion; increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training; improving self-esteem and life skills, including parenting; increasing participation in health, cultural and recreational programs; and providing alternatives to negative and destructive social behaviour, such as, gangs, criminal activity, and alcohol and drug abuse through outreach and street intervention programs.
French: --Les projets et activités pourraient mettre l'accent sur les points suivants : encourager les jeunes à terminer leurs études; accroître le taux de participation dans les programmes d'emploi, d'acquisition de compétences, d'orientation professionnelle et de formation; améliorer l'estime de soi et les aptitudes à la vie quotidienne, ainsi que dans les programmes axés sur la santé, la culture et les loisirs; offrir des solutions de rechange aux comportements sociaux négatifs et destructeurs, tels que les gangs, les activités criminelles, et l'abus d'alcool et de drogues, par le truchement de programmes d'action communautaire et d'intervention dans la rue.
English: Therefore, the only feasible screening is based on radiographs.
French: C’est la raison pour laquelle la seule méthode satisfaisante de dépistage est la radiographie.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14.
English: A change in the designation of a beneficiary in an insurance contract is deemed to be a disposition of property for the purpose of this Act.
French: La modification de la désignation du bénéficiaire d'une police d'assurance est réputée être une disposition de biens pour l'application de la présente loi.
English: – Items and souvenirs You can find the rings on many items and souvenirs made for the Games dating back to the 1924 Olympic winter Games in Chamonix (France).
French: – Les objets et les souvenirs On trouve des anneaux sur les objets et souvenirs fabriqués à l’occasion des Jeux déjà à partir des Jeux Olympiques d’hiver de Chamonix (France) en 1924.
English: Tunnel Mountain Village II Campground
French: Terrain de camping du Mont-Tunnel Village II
English: Source: UNICEF (2005) Observatorio de los derechos de la infancia y la adolescencia en Uruguay (Child Rights Observatory).
French: Source: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (2005), Observatoire des droits de l'enfant et de l'adolescent en Uruguay.
English: The Chairman thanked the host city for the new measures announced to improve implementation of the Parking Programme.
French: Le Président a remercié la ville hôte des nouvelles mesures annoncées au titre de l'amélioration de la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement.
English: Who is the owner of the Felines agency ?
French: Qui est le propriétaire de l'agence Felines ?
English: As noted by the majority of the Federal Court of Appeal in this case, human rights protection for employees is indeed a vital part of what it means to live in a democratic state like Canada.
French: Comme l’a souligné la majorité de la Cour d’appel fédérale en l’espèce, la protection accordée aux employés en matière de droits de la personne constitue en réalité une partie cruciale de ce que signifie le fait de vivre dans un État démocratique tel que le Canada.
English: The influence of Afghan opiates has been observed to extend beyond drug trafficking and drug abuse, to corruption and financing of other criminal activities, including terrorism.
French: On a constaté que les opiacés d'origine afghane contribuaient non seulement au trafic et à l'abus de drogues mais aussi à la corruption et au financement d'autres activités criminelles, notamment le terrorisme.
English: It will be hosted by Serge Choquette and will be at Tucker's Marketplace.
French: Serge Choquette sera l'hôte du déjeuner qui aura lieu chez Tucker's Marketplace.
English: M. rectus femoris (eye of knuckle) 2067
French: M. rectus femoris 2067
English: The following would be registered in balance of payments and the national accounts:
French: Les annotations suivantes figureraient dans la balance des paiements et les comptes nationaux:
English: A recent Alberta study showed that almost half of aboriginal youth were at risk or problem gamblers (National Council on Welfare, 1996).
French: Or, on favorise actuellement le recours au programme du modèle des opérations, conçu initialement pour les opérations menées contre le crime organisé, aux fins de toutes les interventions de l’organisation.
English: The meeting discussed the first results of the mapping exercise and offered a first training in the new EU Circa software, which is tested by the NFPs as a future model of communication for the enlarged RAXEN network.
French: La réunion a permis d’aborder les premiers résultats de l’exercice d’inventaire et de dispenser une première formation sur le nouveau logiciel européen Circa, qui est testé par les PFN pour servir de futur modèle de communication au réseau RAXEN élargi.
English: It wanted my initial report, with a number of changes, so we dropped all the
French: Il voulait mon premier rapport, avec quelques changements.
English: They helped me with consulting services, helped me put my business plan together, helped me...introduced me to venture capitalists and private investors, as well.
French: Ils m'ont aidé à obtenir des conseils, à préparer mon plan d'affaires, à rencontrer des investisseurs de risque et d'affaires.
English: sector are therefore required.
French: Finlande et en Belgique, plus de 14 %; en France et en Irlande, autour de 12 %.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
English: It was further estimated that approximately two thirds of the projected costs would be met by the countries themselves and one third, or $5.7 billion, would come from external assistance.
French: On a par ailleurs estimé qu'environ deux tiers de ce montant seraient financés par les pays eux-mêmes et un tiers, soit 5,7 milliards de dollars, par l'aide extérieure.
English: Malaysian consumers are price sensitive.
French: locaux et aux importations des pays voisins.
English: The Act further states that a student who is entitled to receive such a plan shall have the program delivered in the least restrictive and most enabling environment.
French: De plus, la loi prévoit que l'élève qui peut bénéficier d'un plan d'études individualisé a droit à ce que l'enseignement lui soit offert de la façon la moins restrictive qui soit et dans le milieu le plus favorable.
English: The annual action programmes under approval for 2007 confirmed this.
French: Les programmes d'action annuels en cours d'adoption pour 2007 ont confirmé cette tendance.
English: Urges UNFPA and UNDP to increase their efforts to present draft country programme documents for discussion at the annual session of the Executive Board, as per decision 2006/36.
French: Exhorte le FNUAP et le PNUD à redoubler d'efforts en vue de lui présenter pour examen à sa session annuelle les projets de descriptif de programme de pays, conformément aux dispositions de sa décision 2006/36.
English: This brief summary shows how the Special Rapporteur on mercenary activities identified the various modalities that can be observed in the day-to-day conduct of mercenary activity.
French: Cette brève synthèse montre comment le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires a été en mesure, après avoir analysé les faits, d'identifier les diverses modalités du phénomène mercenaire.
English: “In addition, we appreciate the work done by the Government of Colombia on the `Bogotá Declaration', and recommend for ECLAC consideration, in particular, the following national policy recommendations from the `Declaration' as important actions to address some of the key development financing questions facing the region:
French: Par ailleurs, nous apprécions à sa juste valeur l'action que le Gouvernement colombien a menée au titre de la Déclaration de Bogota et recommandons à l'examen de la CEPALC les recommandations ci-après en matière de politique nationale qui concernent dans la Déclaration d'importantes mesures propres à régler certains problèmes clefs du financement du développement auxquels se heurte la région :
English: The Mackenzie River runs over the western half of Parcel 4 before it passes by the community of Fort Good Hope some 30 km to the north.
French: Le Mackenzie coule sur la moitié ouest de la parcelle 4 avant de passer par la collectivité de Ford Good Hope, située à quelque 30 km au nord.
English: EMISSION FACTORS A13.1 Fuel Combustion A13.1.1 Natural Gas and NGLs (Stationary Sources) A13.1.2 Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources) A13.1.3 Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources) A13.1.4 Mobile Combustion A13.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining A13.3 Industrial Processes A13.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries A13.3.2 Consumption of Halocarbons A13.3.3 Non-Energy Use of Fossil Fuels A13.4 Solvent and Other Product Use A13.5 Agriculture A13.6 Biomass Combustion A13.6.1 Carbon Dioxide (CO2) A13.6.2 Methane (CH4) A13.6.3 Nitrous Oxide (N2O) References This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION A13.1 Utilisation de combustible A13.1.1 Gaz naturel et liquides du gaz naturel (sources de combustion fixes) A13.1.2 Produits raffinés du pétrole (sources de combustion fixes) A13.1.3 Charbon et produits du charbon (sources de combustion fixes) A13.1.4 Combustion des sources mobiles A13.2 Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages A13.3 Procédés industriels A13.3.1 Industries des produits minéraux, chimiques et métalliques A13.3.2 Consommation d'halocarbures A13.3.3 Utilisation non énergétique des combustibles fossiles A13.4 Utilisation de solvants et autres produits A13.5 AGRICULTURE A13.6 Combustion de la biomasse A13.6.1 Dioxyde de carbone (CO2) A13.6.2 Méthane (CH4) A13.6.3 Oxyde nitreux (N2O) Bibliographie L'Annexe 13 fournit des renseignements sur l'élaboration et la sélection des coefficients d'émission utilisés pour préparer l'inventaire national des gaz à effet de serre.
English: Holistic health methods such as acupressure, shiatsu and Feldenkrais are combined here with thermal water.
French: Le fait de combiner des cures traditionnelles avec des méthodes " lifestyle " telles que l'Ayurveda, La Stone thérapie (pierres chaudes) et un institut de beauté de pointe permet d'obtenir des résultats inégalés.
English: The clearance technology used, therefore, needs to be as simple and easy to handle as possible.
French: Les techniques de déminage utilisées doivent donc être aussi simples et faciles à utiliser que possible.
English: Without hierarchical communion the ontologico-sacramental function [munus], which is to be distinguished from the juridico-canonical aspect, cannot be exercised. However, the Commission has decided that it should not enter into question of liceity and validity.
French: Chacun de ceux qui sont appelés à la profession des conseils s'emploiera avec le plus grand soin à persévérer et à exceller davantage dans la vocation à laquelle Dieu l'a appelé.
English: The study also found a wide variation in costs between companies in different sectors.
French: L'étude révèle aussi un écart important entre les coûts des entreprises oeuvrant dans des secteurs différents.
English: Firstly, the existing fundamental divergence of views on priorities on the international disarmament agenda and the specific security concerns of States would not disappear with the dissolution of the CD.
French: Tout d'abord, les actuelles divergences de vues fondamentales sur les priorités concernant le programme de désarmement international et les problèmes de sécurité particuliers des États ne disparaîtraient pas avec la dissolution de la Conférence.
English: Should these funds not materialize, the uncommitted funds would be reduced to about $120M.
French: Si ces fonds ne se concrétisent pas, le total des fonds non engagés diminuerait pour passer à quelque 120 M$.
English: We are therefore now counting on the Commission to ensure that jobs are safeguarded and that the two sites in question are not closed down.
French: Nous comptons donc aujourd’hui sur la Commission pour veiller au maintien de l’emploi et à ce que les deux sites en question ne soient pas fermés.
English: I should like to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly in those areas that come under the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: par écrit. - Je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour son action et ce particulièrement dans les domaines qui relèvent de la Commission des libertés civiles.
English: We, the staff, respectfully suggest that the Coordination Committee may wish to do two things: firstly, instruct the Director General to implement judgment 1841 without delay, and secondly invite him to report to your next session on the functioning of the Common System.
French: Les membres du personnel s’adressent à vous en espérant que le Comité de coordination prendra deux mesures : tout d’abord, qu’il donnera pour instruction au directeur général d’exécuter sans délai le jugement 1841, et deuxièmement qu’il l’invitera à présenter un rapport, au cours de la prochaine session, sur le fonctionnement du système commun.
English: Federal Judicial Affairs SECTION III: Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Magistrature fédérale SECTION III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Such consultations provide the Department with feedback on proposed federal initiatives, as well as with opportunities to react to specific proposals from outside the federal government.
French: Ces consultations fournissent au Ministère de la rétroaction sur les initiatives fédérales proposées, ainsi que des occasions de réagir à des propositions particulières provenant de l'extérieur de l'administration fédérale.
English: We must not turn a deaf ear to the desperate pleas of families and relatives.
French: Nous ne devons pas faire la sourde oreille aux appels désespérés des familles et des parents de ces personnes.
English: According to PWGSC, the technical authority was satisfied that the technical and product literature included with Amcan’s proposal showed that its proposed products met the mandatory performance criteria specified in item 2 of the RFP because they were equivalent in form, fit, function and quality to the specified Pelican products.
French: D’après TPSGC, l’autorité technique était convaincue que les documents techniques et les descriptions des produits inclus dans la proposition d’Amcan établissaient que les produits que cette dernière proposait répondaient aux critères obligatoires énoncés à l’article 2 de la DP en raison de leur équivalence aux produits Pelican spécifiés des points de vue de la forme, de l’aménagement, de la fonction et de la qualité.
English: But this entire liberal internationalist framework of analysis, not to mention the complex combination of arguments and evidence put forward to establish its relevance in a post-Cold War setting, gets discarded by many critics once the subject of NMD comes up.
French: Cependant, l’ensemble du cadre d’analyse libéral internationaliste, sans mentionner la combinaison complexe de preuves et d’arguments avancés pour justifier son bien-fondé dans le contexte de l’après-guerre froide, est rejeté par les critiques dès qu’est abordé le sujet de la NMD.
English: Amounts indicated under category 3 were therefore estimated as a percentage of such general allocations.
French: Les chiffres indiqués pour les dépenses de la catégorie 3 sont donc des estimations correspondant à un certain pourcentage de l'ensemble des dépenses incluses sous l'une ou l'autre rubrique.
English: Commissioner, you mentioned Solvency II.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait mention de la réforme Solvabilité II.
English: In its view, this provision is not justified by the aim of the Directive.
French: La Grèce estime que l'objectif de la directive ne justifie pas cette disposition.
English: The planned deployment of a further eight Service units comprising an additional 908 posts before the end of this year is highly doubtful and may not be possible even in 2001 owing to the dire financial situation of entity and state budgets.
French: Le déploiement prévu de huit autres unités de police des frontières, moyennant 908 postes supplémentaires, avant la fin de cette année, est assez peu probable, et ne sera sans doute pas possible en 2000 faute de moyens financiers aussi bien au titre du budget des entités que du budget du pays.
English: In that case, the application had to include the characteristics of the sound or the diagram of frequencies, with the soundtrack registered on an audiocassette42.
French: Dans ce cas, la demande doit indiquer les caractéristiques du son ou le sonagramme, la piste sonore étant enregistrée sur une cassette audio42.