ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Message from the Minister of State (Multiculturalism) Canada has been characterized by diversity since its very beginnings.
French: Message du ministre d’État (Multiculturalisme) Depuis ses origines, le Canada se définit par sa diversité.
English: For further details and analysis of these rules and their potential impact upon national authorities when cooperating with the ICC, please see the ICCLR guide "International Criminal Court Rules of Procedure and Evidence:
French: Pour de plus amples renseignements et une analyse détaillée sur ces règles et leurs effets possibles sur les autorités nationales lorsqu'elles coopèrent avec la CPI, consulter le guide du CIRDC :
English: According to the report, the Minimum Wage Reform Act of 22 December 2000 removed the 15-16 age bracket and raised the minimum wage for 15 to 17 year-old workers from 70 to 75 % of the adult minimum wage.
French: Selon le rapport, la loi du 22 décembre 2000 sur la réforme du salaire social minimum a aboli la catégorie d’âge des jeunes entre 15 et 16 ans et a procédé au relèvement du pourcentage du salaire social minimum dû à la catégorie d’âge des 15 à 17 ans de 70 % à 75 % du salaire social minimum pour adultes.
English: "C'est-à-dire" constitue une seule unité de sens pour nous et "assurez-vous" en compte deux.
French: Nous considérons que lire n'est pas décoder.
English: Cyanobacteria form in shallow, warm, slow-moving or still water.
French: Les cyanobactéries se forment dans les eaux peu profondes, tièdes et calmes ou immobiles.
English: It is clear today that, for a society emerging from conflict, the long-term viability of peace and democracy very often, if not always, implies the reign of justice.
French: Il est clair aujourd'hui que, dans une société sortant d'un conflit, la viabilité à long terme de la paix et de la démocratie passe, dans la plupart des cas pour ne pas dire dans tous, par la justice.
English: Print version La CPS-E soutient le programme d'armement
French: Version imprimable La CPS-E soutient le programme d'armement
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In three of seven contribution agreements with Inuit and Metis organizations reviewed for 2001-2002, the requirement for audited financial statements was not included as part of the agreement.
French: Dans trois des sept accords de contribution avec des organismes inuits et métis examinés pour l’exercice 2001-2002, il n’était pas question d’états financiers vérifiés dans les exigences.
English: Changes shall become effective 30 days after the Technical Secretariat receives such notification to allow appropriate notification to all States Parties.
French: Ces modifications prennent effet 30 jours après que le Secrétariat technique en a été avisé, de sorte qu’il puisse en informer dûment tous les États parties.
English: Letter dated 8 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 4.1 On 3 May 2004, the State party challenged the admissibility and, subsidiarily, the merits of the communication, arguing that the author has failed to exhaust domestic remedies, that his communication is an abuse of the right of submission, that his allegations are unsubstantiated, incompatible with the provisions of the Covenant, and without merit.
French: 4.1 En date du 3 mai 2004, l'État partie a contesté la recevabilité et, subsidiairement, le fond de la communication, en faisant valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, que sa communication est un abus du droit de présenter des communications, que ses allégations ne sont pas étayées, sont incompatibles avec les dispositions du Pacte et sont dénuées de fondement.
English: A healthy environment is a pre-requisite for a strong and healthy economy, and both are needed for sustainable development.
French: Un environnement sain est un préalable à une économie robuste et vigoureuse, l'un et l'autre étant nécessaires au développement durable.
English: Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association (2002)
French: Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism (1997)
English: Children can apply for parentage and maintenance without parental consent under the Children's Act and may be assisted by a next friend defined as a person who intervenes to assist a child to bring a legal action.
French: La loi relative aux enfants dispose qu'un enfant peut, sans le consentement de ses parents, s'adresser à cette juridiction pour obtenir d'eux des aliments, en se faisant assister par un représentant légal.
English: You can also refer to a flow chart, which summarises the various steps mentioned in Article 251 of the Treaty.
French: Vous pourrez également vous référer utilement à un schéma résumant les différentes étapes énoncées par l'article 251 du traité CE.
English: • manufacturers or their authorised representatives themselves; or
French: • soit des fabricants ou des mandataires eux-mêmes;
English: One project involving four other NRC institutes and Agriculture Canada converts linseed straw into building and automotive materials.
French: Un projet réunissant quatre instituts du CNRC et Agriculture Canada transforme la paille de lin en matériaux de construction et pièces d'automobile.
English: – For newborn nurseries, a single room is not necessary if there is a 1-2 metre aisle between infant stations(46).
French: – Dans les pouponnières, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à une chambre à un lit s’il y a un couloir de 1 à 2 mètres entre chaque berceau (46).
English: Paperless recruiting Canadian Forces College (CFC), Toronto 1956 With the stand-up of the Canadian Defence Academy, CFC has expanded its mandate to provide professional military education to selected NCMs and officers.
French: Le recrutement informatisé Collège des Forces canadiennes (CFC), Toronto 1956 En mettant sur pied l'Académie canadienne de la défense, le CFC a élargi son mandat afin d'offrir une formation militaire professionnelle aussi bien aux MR qu'aux officiers.
English: Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
French: Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?
English: In light of this serious situation, the Special Rapporteurs urged the Government of Azerbaijan, inter alia, to undertake transparent and independent investigations into each individual allegation of death in order to assess the accountability of law enforcement and security officials, in accordance with international human rights standards.
French: Face à cette grave situation, les Rapporteurs spéciaux ont prié instamment le Gouvernement azerbaïdjanais, notamment, de faire procéder à une enquête dans des conditions de transparence et d'indépendance sur chacun des décès signalés afin d'évaluer la responsabilité des forces de l'ordre et des agents de sécurité, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Act also provides for the establishment of advisory boards for each individual national minority which observe and represent the integral cultural, social and economic interests of the six ethnic groups.
French: Cette loi prévoit également la création pour chaque minorité nationale de conseils consultatifs qui suivent et représentent les intérêts culturels, sociaux et économiques des six groupes ethniques.
English: Vancouver Agreement Evaluation First Focus:
French:  Working Papers and other Vancouver Agreement Materials (continued)
English: These two organizations work with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Ces deux organismes collaborent avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In the morning, we serve an extensive breakfast buffet with a copious cereals and wholefood corner in our bright winter garden or on our comfortable terrace.
French: Nous vous offrons ainsi un grand choix de nourriture équilibrée. Vous trouverez dans notre Vital-Bar différentes sortes de pains, des plats à base d’œufs et de nombreuses spécialités de charcuterie et de fromages.
English: God has no candidate. He leaves the capitulants the full responsibility for their choice; and he binds himself to this choice.
French: De telles élections sont en général accompagnées de messes solennelles du Saint Esprit et d'invocation pour recevoir ses lumières.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and take the necessary action in that regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois de mars, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande que le Conseil de sécurité soit immédiatement convoqué afin d'examiner la situation extrêmement dangereuse qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, et de prendre les mesures qui s'imposent en la matière.
English: Humiliating treatment of sentenced persons
French: b) Humiliations infligées à des personnes condamnées :
English: How effective are these?
French: Quels types d’informations ont été diffusés et par quels moyens?
English: "Often people fail to understand that when something takes over your mind and takes control of your body, then it has got to be wrong.
French: Beaucoup de gens ne semblent pas comprendre que lorsque quelque chose domine leurs pensées et envahit leur corps, ce doit être mauvais.
English: [56] The Agency finds that the "passenger fees" applicable to fast ferry operators were set in an arbitrary fashion, i.e., based on fees that had been set some years previously without knowledge of how the level of the fee had been determined.
French: [56] L'Office conclut que les « droits par passager » s'appliquant aux exploitants de services de traversier rapide ont été fixés d'une manière arbitraire, c.-à-d. en fonction des droits qui avaient été fixés quelques années auparavant sans connaître la façon dont le niveau des droits avait été déterminé.
English: Specific ecological factors such as these do not usually form part of critical habitat definitions, but in the case of stickleback species pairs these components may be considered.
French: Des aspects écologiques particuliers de ce type, qui ne sont habituellement pas inclus dans la définition de l’habitat habitat essentiel, peuvent être pris en considération pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: These include formaldehyde (+15%); and Amonia (+39%);
French: Un résumé des tendances selon les données de l’INRP, l’inventaire des PCA et le RNSPA est présenté ci-dessous.
English: DEANS involves researchers, students, adult educators, health care professionals, decision makers and program administrators in developing multi-faceted, evidence-based educational interventions.
French: La DEANS comprend des chercheurs, des étudiants, des formateurs d’adultes, des professionnels des soins de santé, des décideurs et des administrateurs de programmes qui travaillent à l’élaboration d’interventions éducatives polyvalentes et fondées sur des données probantes.
English: We transform these ideas by means of the most modern process technologies and greater know-how into products with exciting formulations.
French: Grâce à des processus technologiques performants et à notre vaste expérience, nous transformons ces idées en produits aux recettes fascinantes.
English: PARTICIPATION AND EXPRESSION
French: Judy Finlay, intervenante en chef du Bureau d’assistance à l’enfance de l’Ontario, a fait valoir que participer véritablement veut dire : « Ne discutez pas de nous si nous ne sommes pas là140.
English: The second floor will have lunch/meeting room and housings for mechanical/electronic equipment.
French: Le deuxième étage comprendra une salle à manger/salle de réunion et des locaux pour l'équipement mécanique et électronique.
English: As Chair of the Least Developed Countries Global Coordination Bureau, we issue a new appeal to the international community — particularly to our development partners and to the institutions of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions — to support preparations for the mid-term review of the Brussels Programme of Action by the General Assembly at its sixty-first session in 2006.
French: En notre qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, nous lançons un appel, une fois encore, à la communauté internationale, notamment aux partenaires de développement, aux institutions du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour soutenir la préparation de la revue du Programme de Bruxelles en vue de son examen à mi-parcours par l'Assemblée générale des Nations Unies, au cours de sa soixante et unième session en 2006.
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à une personne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: According to the Gaza Community Mental Health Programme, the cumulative effect of those conditions has had “serious mental consequences [for] the Palestinian people, [with the] majority of civilians suffering from feelings of anger, anxiety, panic, depression, frustration and hopelessness as a result of Israeli occupation practices, [the] siege and poverty”.
French: Selon le programme de santé mentale communautaire de Gaza, les effets conjugués de ces facteurs ont eu de graves conséquences sur la santé mentale des Palestiniens, la plupart des civils éprouvant des sentiments de peur, d'anxiété, de panique, de dépression, de frustration et de désespoir découlant des pratiques d'occupation israélienne, du siège et de la pauvreté.
English: Meanwhile, the Gender Equality Bureau had initiated and supported positive action to eliminate gender inequality.
French: Dans l'intervalle, le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes a lancé et soutenu un programme de discrimination positive visant à éliminer l'inégalité entre les sexes.
English: The notification will also inform the customer how to subscribe to or to discontinue the services.
French: Le relevé informera aussi l’abonné de la façon de s’abonner aux services ou de s’en désabonner.
English: He transforms the evil into good and radiate the divine one in him and around him.
French: La terre entre alors dans un Nouvel Age du soleil.
English: Master 20,000  In the fiscal year 2005/06, an amount of NRs 13 million was provided to 1,012 students as scholarships.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, une somme de 13 millions de roupies a été allouée sous forme de bourses d'études à 1 012 étudiants.
English: Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
French: Mettre en place des dispositifs d'observation des effets de la mondialisation sur les jeunes
English: He realized that his knee was not sufficiently well to complete the course. He asked to be released from the course.
French: Il a constaté que l'état de son genou ne lui permettait pas de terminer le cours et a demandé d'être libéré de celui-ci.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial AD\662424EN.doc 15/34 PE 382.547v03-00
French: Il s'agit, en plus des envois de correspondance, par exemple de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec supprimé
English: IFLA Electronic Resources http://www.ifla.org/II/index.htm Resources on library and information science,internet and networking, digital libraries and information policy.
French: Pour les bibliothèques www.collectionscanada.gc.ca/bibliotheques/index-f.html Cette page fournit des liens menant aux services et aux outils offerts aux milieux bibliothéconomiques.
English: On 29 March 2004 she wrote a letter addressed to the President of the Republic, the Prime Minister, the Minister of Justice and the President of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le 29 mars 2004, elle a envoyé une requête adressée conjointement au Président de la République, au Premier Ministre, au Ministre de la justice et au Président de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Not only had an expert team of 12 Canadians successfully installed the transmission lines by April, but the entire project was completed in 18 months—six months ahead of schedule.
French: Non seulement une équipe de 12 experts canadiens avait installé avec succès les lignes de transport en avril, mais l'ensemble du projet a été achevé en 18 mois — six mois avant la date prévue d'achèvement.
English: The Commission also believes that political autonomy means very little without financial autonomy.
French: La Commission croit également que l’autonomie politique ne signifie pas grand-chose sans l’autonomie financière.
English: Canada is a bilingual country in which both men and women of many different cultures, races and religions participate in economic, social and political life.
French: Le Canada est un pays bilingue où des hommes et des femmes d’un grand nombre de cultures, de races et de religions différentes participent à la vie économique, sociale et politique.
English: WorldCat Identities grew out of the VIAF project from OCLC Research and has quickly become a favorite of WorldCat searchers.
French: WorldCat Identities a été développé dans le cadre du projet VIAF d'OCLC Research et s'est rapidement imposé comme l'outil favori des chercheurs WorldCat.
English: A bill on the declaration of the entire yearly income of individuals, which is now under consideration by Parliament, provides for a mechanism to give organizations information about operations above a certain sum.
French: Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.
English: Finally, the heavy residues may be subjected to hydrogenation, i.e., hydrogen is added under conditions of high temperature and pressure, in the presence of catalysts, to convert heavy compounds of high carbon/hydrogen ratio to lighter, more valuable compounds of higher hydrogen content.
French: Pour terminer, les résidus peuvent être soumis à une hydrogénation, c’est-à-dire que de l’hydrogène est ajouté dans des conditions de température et de pression élevées, en présence de catalyseurs, pour transformer des composés lourds dont le rapport carbone-hydrogène est élevé en composés plus légers, à plus forte teneur en hydrogène, qui ont plus de valeur.
English: In 2004, WIPO commissioned a study aimed at examining two specific cases in which Digital Rights Management (DRM) could serve as an effective means to implement exceptions and limitations in the digital environment.
French: En 2004, l’OMPI a commandé une étude portant sur deux cas particuliers dans lesquels la gestion des droits dans l’environnement numérique pouvait contribuer efficacement à l’application des exceptions et limitations dans l’environnement numérique.
English: In accordance with subsection 237(3) of the Act, where a registrant's instalment base for a reporting period is less than $1000, the instalment base is deemed to be nil and the registrant is not required to pay quarterly instalments.
French: Conformément au paragraphe 237(3) de la Loi, si la base des acomptes provisionnels d'un inscrit pour une période de déclaration est inférieure à 1000 $, elle est réputée être nulle, et l'inscrit n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels trimestriels.
English: Instrument Marketable securities from issuers rated AA- or better Investments from issuers rated A+ or lower Maximum term to maturity 10.5 years 5 years if the investment is denominated in domestic currency 1 year if the investment is denominated in foreign currency 1 year 3 months
French: Instrument Titres négociables d’émetteurs dont la cote est d’au moins AAPlacements d’émetteurs dont la cote ne dépasse pas A+ Terme maximum 10,5 ans 5 ans si le placement est libellé dans la monnaie nationale 1 an si le placement est libellé dans une monnaie étrangère 1 an 3 mois
English: For many Committees, when the meeting agenda is approved, time is set aside to remind external advisors of their conflict of interest obligations.
French: Dans le cas de plusieurs comités, on retient, lorsque l'ordre du jour de la réunion est approuvé, une période utilisée pour rappeler aux conseillers de l'extérieur de bien voir à leurs obligations relatives aux conflits d'intérêts.
English: Partial freeze tolerance was exhibited by one individual.
French: Une tolérance partielle au gel a été observée chez l'une des tortues.
English: • Any issues in managing day-to-day liquidity requirements?
French: • Avez-vous eu de la difficulté à gérer les besoins quotidiens de liquidité?
English: However, although budgets and staff resources were reduced, Canadians' expectations of a truly national, comprehensive SOE report remain unchanged.
French: Toutefois, mÃªme si les ressources financiÃ¨res et humaines ont Ã©tÃ© rÃ©duites, les attentes de la population canadienne concernant l'Ã©tablissement d'un rapport complet et vraiment national sur l'Ã©tat de l'environnement sont restÃ©es les mÃªmes.
English: These are important aspects of the High Commissioner's protection role.
French: Ce sont des aspects importants du rôle de protection du haut-commissaire.
English: In Berlin and Munich, interest was keen in two seminars offered on investment, and three on science and technology in the fields of photonics, biotechnology and technology transfer.
French: On comptait parmi celles-ci plus de 150 petites et moyennes entreprises qui, sur le plan de la commercialisation et de l’expansion, ont profité le plus de la visibilité conférée par cette mission.
English: Enforcement of standards by authorities
French: Moyens à la disposition des autorités pour faire appliquer les normes
English: Despite higher mortality rates, the demand for education is little affected by HIV/AIDS.
French: Malgré des taux de mortalité plus élevés, la demande d'éducation est peu affectée par le VIH/sida.
English: Several topics of specific concern to transition economies were proposed for the next ECE session, such as: (a) Estimation of Gross Fixed Capital Formation; (b) Productivity of general government sector; (c) Problems with the compilation of financial accounts; and (d) Exhaustiveness of the accounts.
French: Plusieurs questions intéressant particulièrement les pays en transition ont été proposées pour la prochaine séance organisée par la CEE, à savoir : a) l'estimation de la formation brute de capital fixe; b) la productivité du secteur des administrations publiques; c) les problèmes rencontrés pour l'élaboration des comptes financiers; et d) l'exhaustivité des comptes.
English: This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission (Commission) to an Umpire from a unanimous decision of a Board of Referees dated January 20, 1988 (Exhibit 10).
French: Contret d'enseignant - Repartition de Rémunération (Articles 58(3)(4) du Règlement) APPELANT/E: Commission de l'Emploi et de l'Immigration DECISION: