ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE LEGISLATION The statutory provisions of the Customs Tariff relevant to this appeal are as follows: 40924-1...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives du Tarif des douanes pertinentes dans cet appel sont les suivantes : 40924-1...
English: I have kids who come onboard who can barely do their job.
French: J'ai des jeunes qui viennent à bord qui peuvent à peine faire leur travail.
English: In fact, only a handful of professional writers in Canada survive on the royalties from their books, a situation documented in the first survey of writers undertaken by Statistics Canada for the year 1978.
French: En fait, seuls quelques rares écrivains vivent des droits que leur rapportent leurs livres, comme en témoigne le premier sondage des écrivains mené par Statistique Canada en 1978.
English: The simulations can be viewed as seeking to reproduce an "ideal experiment" in which one member of an identical pair of high school graduates continues on to post-secondary education and the other member does not.32 In such an ideal experiment, as in our simulations, there would be variance in the outcome among the pairs.
French: Les simulations cherchent en quelque sorte à reproduire une « expérience idéale », où seulement un membre d'une paire identique de diplômés du secondaire entreprend des études postsecondaires32. Dans une telle expérience idéale, comme dans nos simulations, il y aurait un écart entre les résultats d'un des membres de la paire et ceux de l'autre membre.
English: ECIS Registration Travel and living expenses
French: ECIS Frais d’inscription Frais de déplacement et de subsistance
English: Authors and other contributors to creation and the dissemination of culture make a major contribution to the cultural life of a democratic society, as well as to the economic development of a nation.
French: Les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture apportent une contribution majeure au développement de la vie culturelle dans une société démocratique, ainsi qu'au développement économique d'une nation.
English: The time remaining for preparation of the 2002 Second World Assembly on Ageing was short, but the Preparatory Committee would continue its efforts at its December session to finalize a long-term strategy.
French: Il reste peu de temps à consacrer aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui aura lieu en 2002, mais le Comité préparatoire poursuivra ses efforts au cours de sa session de décembre afin de mettre la dernière main à une stratégie à long terme.
English: The Czech Trade Inspection is an inspection body supervising compliance with conditions stated by special legal regulations or other binding measures for operating or providing activities connected with the sale or supply of goods and products or the provision of services, including compliance with the prohibition on discrimination.
French: L'Inspection du commerce est un organisme chargé de veiller au respect des conditions stipulées dans les réglementations spécialisées et autres mesures ayant force obligatoire applicables aux activités relatives à la vente ou à l'approvisionnement de biens et produits, ou à la fourniture de services, notamment au respect de l'interdiction de toute discrimination.
English: Ongoing use of the media to foster awareness and spread information in an effort to change attitudes and orientations that have a harmful, negative impact on the principle of justice and equity.
French: - Veiller constamment à ce que les médias assurent un travail de sensibilisation, d'orientation et d'éducation permettant de modifier les attitudes et les comportements qui ont des effets préjudiciables aux principes de l'égalité et de l'équité.
English: Rules for using an axe include: a. hang up the axe or lay it flat in the shade.
French: Règles concernant l'utilisation d'une hache: a. accrocher la hache ou la poser à plat à l'ombre.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1447/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Abubakar Amirov in his own name and on behalf of Mrs. Aïzan Amirova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1447/2006, présentée par M. Abubakar Amirov en son nom propre et au nom de Mme Aïzan Amirova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 14.44 The amount of $1,095,100 provides for the continuation of three posts.
French: 14.44 Le montant de 1 095 100 dollars prévoit le maintien de trois postes.
English: In its `Programme for Immediate Action', the Forum for Security Cooperation focuses on the harmonisation of obligations agreed upon by OSCE states under various international agreements concerning conventional armaments in Europe and the elaboration of a politicomilitary code of conduct for the guidance of inter-state and intra-state relations in the OSCE area.
French: Dans son "Programme d'Action immédiate", ce forum tente d'harmoniser les obligations fixées par les Etats de l'OSCE dans différents accords internationaux relatifs aux armes conventionnelles en Europe et à l'élaboration d'un code politico-militaire de conduite pour les relations inter- et intraétatiques dans la région de l'OSCE. Le Forum en est d'autant plus important pour la région balte, où l'on observe de grandes différences dans le potentiel militaire des Etats baltes et de leurs voisins.
English: Her supervisor had treated her unfairly and rudely and she had received a negative evaluation even though she was the top sales agent in the department.
French: Son superviseur l'avait traitée de façon injuste et cavalière et elle avait obtenu une évaluation négative, même si elle était la meilleure dans l'équipe de représentants du service.
English: (10) The definitions "SIFT trust wind-up event", "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after December 19, 2007.
French: (10) Les définitions de « EIPD convertible », « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d’EIPD » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (3), appliquent à compter du 20 décembre 2007.
English: I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector.
French: Je souhaite revenir un instant sur l'importance croissante que revêt le secteur de l'aquaculture.
English: The International Organization for Migration (IOM) and the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings are active in this area, organising campaigns in schools and other places of socialisation and education, with a particular attention to regions with a high rate of unemployment and social problems.
French: L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Task Force du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains sont actives dans ce domaine; elles organisent des campagnes dans les écoles et d’autres lieux de socialisation et d’éducation, particulièrement dans les régions qui connaissent un fort taux de chômage et des problèmes sociaux.
English: Promotional/educational materials will be of particular use to teachers who will receive books and class scenarios to educate their pupils, to students organisations which will receive handouts and brochures about the 112, to politicians who will be able to use the 112 logo in their campaigns, and to tourist agents who will be provided with brochures and information to hand out along with guide books and their offers.
French: Le matériel promotionel et pédagogique sera particulièrement utile aux enseignants qui recevront des manuels et des scénarios de classe pour éduquer leurs élèves, aux organisations étudiants qui recevront des flyers et des brochures sur la 112, aux hommes politiques qui pourront utiliser le logo 112 dans leurs campagnes, aux agences de voyage qui recevront des brochures et des informations qui pourront être placées auprès des brochures de voyage et de leurs offres.
English: This section of the EIS is not intended to be a detailed description of the Project, but rather a contextual summary of the Project and component parts.
French: Cette section de l’étude d’impact environnemental n’a pas pour objet de fournir une description détaillée du projet, mais vise plutôt à présenter un résumé contextuel du projet et de ses composants.
English: • detection of yellow fever viral antigen or genome in body fluids or tissue
French: • mise en évidence de l’antigène ou du génome viral de la fièvre jaune dans les liquides organiques ou les tissus OU
English: (2) A notice required by subsection 20(2) or (3), 129(1) or 135(1), and the annual return required by section 276, may be signed by any individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized to do so by the directors, or, in the case of the notice required by subsection 20(2) or 129(1), the incorporators.
French: (2) Les avis exigés par les paragraphes 20(2) ou (3) ou 135(1), la liste exigée par le paragraphe 129(1) ainsi que le rapport annuel exigé par l'article 276 peuvent être signés par toute personne physique ayant une connaissance suffisante de l'organisation, sur autorisation des administrateurs ou, dans le cas de l'avis exigé par le paragraphe 20(2) ou de la liste exigée par le paragraphe129(1), des fondateurs.
English: The operational objectives and expected accomplishments of the CST
French: LES OBJECTIFS OPÉRATIONNELS ET LES RÉSULTATS ATTENDUS DU CST
English: • The implementation of special measures to correct the effects of employment disadvantages and promote the workforce participation of designated groups.
French: • "La mise en œuvre de mesures spéciales pour corriger les désavantages en matière d'emploi et pour promouvoir la participation dans l'effectif des groupes désignés.
English: Conference services (43) Common conference services for the Special Committee and the Consultative Committee as well as for all their subsidiary bodies (including seminars) will be provided by an Executive Secretary to be nominated by the host country.
French: - 40 - Services de conférence (43) Des services de conférence communs au Comité spécial et au Comité consultatif, ainsi qu'à tous leurs organes subsidiaires (y compris les séminaires), seront fournis par un secrétaire exécutif désigné par le pays hôte.
English: PENSION SCHEME FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Summary of decision on complaint 907/2003/ELB against the European Parliament
French: RÉGIME DE PENSION RÉSERVÉ AUX DÉPUTÉS DU PARLEMENT EUROPÉEN Résumé de la décision concernant la plainte 907/2003/ELB contre le Parlement européen
English: 11.5.2007 AMENDMENTS 1-37 Draft opinion Sajjad Karim Roadmap for renewable energy (2007/2090(INI))
French: 15.5.2007 AMENDEMENTS 1-37 Projet d'avis Sajjad Karim Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables (2007/2090(INI))
English: The Technical Cooperation Programme has continued to grow and evolve, both in terms of substantive programme development and of project coverage.
French: Le Programme de coopération technique continue à se développer et à évoluer, tant en termes de contenu que du point de vue du champ couvert par les projets.
English: Grande Rue (E6) Ideas gifts - Decoration - Craft industry Contact: Tel: +33 (0) 4 50 72 92 43/+33 (0) 4 50 72 92 29 Fax : +33 (0) 4 50 72 92 29 ...
French: Ouvert d'avril à fin septembre Trésors et création L'influence exotique dans la décoration d'intérieur. Artisanat d'art : luminaires, miroirs, fontaines, meubles, linge de maison en coton naturel...
English: State Institute for Drug Control Státní Ústav pro Kontrolu Léèiv (SÚKL) Scope: human drugs RA:
French: 13 des Länders délèguent la responsabilité de conduire les inspections à 29 Autorités compétentes de district.
English: What is the meaning of the words of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): “I have been given the Qur’aan and something like it along with it”?.
French: L’explication de la signification de « celles qui se penchent et font pencher ».
English: But there was a second lesson that Europe took to heart: the need to build permanent ties with the democracies of North America.
French: Les deux institutions ont donc été créées en 1949 et partagent des objectifs communs, la protection du continent européen et la promotion de la démocratie.
English: With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.
French: Pour ce qui est des compensations, ma réponse indique implicitement que les compensations doivent être versées à des personnes privées qui pensent avoir été lésées (destruction de marchandises, ou autre).
English: Europe's traditional built heritage is characterised by its great diversity, as those concerned have learnt how to make best use of the resources and materials available in their area at any particular time.
French: Cela tient à ce que, en chaque lieu et à chaque époque, on a su tirer parti des ressources et des matériaux disponibles dans chacune des régions.
English: He is the current Executive Secretary of Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), is an Honorary Research Professor at the University of Tasmania, and chairs the Regional Fisheries Bodies Meeting.
French: Il est actuellement secrétaire exécutif de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, est chercheur honoraire à l’Université de Tasmanie, et préside les réunions d’organismes régionaux responsables des pêches.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: La possibilité d'en retirer un gain scientifique important doit l'emporter sur le risque d'échec possible;
English: Water velocity through pipes is sufficient to prevent microbial attachment.  10.
French: La vitesse de l'eau à l'intérieur des tuyaux est suffisamment élevée pour empêcher l'adhésion microbienne.  10.
English: The Plan provides for Government of Canada investments in the order of $10 billion by 2012 to fully realize the anticipated reductions of about 270 megatons of greenhouse gas emissions.
French: Le Plan prévoit des investissements, par le gouvernement du Canada, de l’ordre de 10 milliards de dollars d’ici 2012 pour concrétiser pleinement les réductions prévues d’environ 270 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre.
English: There are plenty of options for walking and cycling, with no less than 500 kilometres of cycle paths in the direct vicinity!
French: Une grande partie de cette beauté naturelle a été préservée et s'apprête merveilleusement aux randonnées à pied ou à bicyclette.
English: Louise Duguay Senior Environmental Review and Approval Officer, Issues Management Directorate, Program Operations  Infrastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON K1P 5B4 Telephone: 613-948-4415  Fax: 613-946-9888 Email: louise.duguay@infc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-03-38510
French: Louise Duguay Agente principale, évaluation environnementale et approbation, Direction de la Gestion des enjeux, Opérations du programme Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON K1P 5B4 Téléphone : 613-948-4415  Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : louise.duguay@infc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-03-38510
English: They carried out 14 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les zones de Bassiya, Salmane et Achbija avant d'être contraints de rebrousser chemin, à 14 h 30, par nos défenses antiaériennes agissant en état de légitime défense;
English: Interministerial policy review, 2002.
French: Examen interministériel de la politique, 2002.
English: The event's varied programming will feature internationally renowned Canadian and foreign blues musicians.
French: Sa programmation diversifiée permettra au public de vibrer aux rythmes de blues de nombreux musiciens canadiens et étrangers de renommée internationale.
English: Such theoretical objections must be set against the fact Europe already exists - indeed, decisions are made everyday on the European level which determine our lives.
French: De telles objections théoriques doivent être examinées à la lueur de l'existence factuelle de l'Europe : en fait, des décisions qui déterminent nos vies sont prises quotidiennement à l'échelle de l'Europe.
English: Regional 1 refers to its Press Release, submitted to the Agency, that was provided to most of the newspaper, TV and radio outlets in the cities it presently serves and seeks guidance as to what further notice may be required.
French: Regional 1 renvoie à son communiqué de presse, soumis à l'Office, lequel a été envoyé à la plupart des journaux, postes de télévision et stations radiophoniques des communautés qu'elle dessert actuellement, et elle demande à l'Office de lui indiquer quels autres avis pourraient être requis.
English: I have not considered the nature of military intelligence.
French: Je n’ai pas étudié la nature du renseignement militaire.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
French: Les actions visées au paragraphe 2 sont menées, autant que de besoin, en concertation étroite avec les autres autorités nationales compétentes et sans préjudice de leur compétences particulières.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network had its Fifteenth Joint Programme Coordination Meeting at Turin and Courmayeur, Italy, on 20 and 21 September 2000.
French: Le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa quinzième réunion de coordination du Programme conjoint à Turin et à Courmayeur (Italie) les 20 et 21 septembre 2000.
English: Number of new countries implementing the provisions of the joint recommendations.
French: Dans le cadre du sous-programme 04.1, l’OMPI visera à développer progressivement le droit international dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la protection contre la concurrence déloyale, par des réunions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: (2) The use of vessels less than 19.8m (65') LOA by midshore or offshore EA groundfish licence holders must be for a well-defined period of time.
French: (2) L'utilisation de bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT par les titulaires de permis de pêche semi-hauturière ou hauturière de poisson de fond sous AE doit se limiter à des périodes bien définies.
English: Therefore, there is a continued need for a strong cohesion policy based on solidarity.
French: Il faut donc poursuivre une politique de cohésion forte fondée sur la solidarité.
English: C. Multiculturalism Policy and the Arts Programs that began as a result of the 1971 policy had a profound effect on ethnocultural organizations, the arts and cultural activities.
French: C. La politique du multiculturalisme et les arts Les programmes qui ont vu le jour à la suite de l'adoption de la politique de 1971 ont eu un effet marqué sur les organisations ethnoculturelles de mÃªme que sur les arts et les activités culturelles.
English: • A is the total of all consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for supplies of services, or of added property, in respect of customers’ goods, other than the portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or to the provision of added property used in the performance of basic services, and  B is the total of the base values of the customers’ goods.
French: A représente le total des contreparties, incluses dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise de la personne pour l’exercice, de fournitures de services ou de biens d’appoint relatives à des produits de clients, sauf la partie de ces contreparties qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou à la livraison de biens d’appoint utilisés dans le cadre de l’exécution de tels services; B le total des valeurs de base des produits de clients.
English: The response from Denmark explained that the fundamental meaning of the industrial application requirement was that an "invention is available or existed as a practical reality."
French: Dans la réponse du Danemark, il est expliqué que le sens fondamental de la condition d’application industrielle est qu’il faut qu’une invention soit matérialisée ou existe en tant que réalité pratique.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5, A/61/357 and A/61/640)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5, A/61/357 et A/61/640)
English: Reconciling these objectives presents a considerable challenge.
French: Concilier ces deux objectifs est un problÃ¨me fort dÃ©licat Ã rÃ©soudre.
English: The majority of these requests for clarification have been handled through the medium of advisory material (called "Information Notes") throughout the associated Standards (the relevant chapters of the Airworthiness Manual).
French: La majorité de ces demandes d'éclaircissement ont été réglées par le biais des documents consultatifs (appelés « Notes d'information ») des normes associées (les chapitres pertinents du Manuel de navigabilité).
English: In May 2003, the last mine-clearance operation began in the department of El Paraiso.
French: En mai 2003, la dernière opération de déminage a commencé à El Paraiso.
English: b) Percentage of Anglophone participation in Quebec Institutions are assigned a score on the basis of data from the PCIS and OLIS II systems as well as the census.
French: b) Pourcentage de participation anglophone au Québec Les institutions sont notées selon les données des systèmes SIPC et SILOII et du recensement.
English: It is also very important that we look at the problem of criminalising drug addicts.
French: Il est également très important d'examiner la question de la toxicomanie considérée comme un délit.
English: "There is a high percentage of adolescent mothers and young mothers; in rural areas the situation is more severe.
French: «On relève un fort pourcentage de mères adolescentes et de jeunes mères; dans les zones rurales, la situation est plus grave.
English: For example, in 2005–06, the CFIA enhanced its capacity to conduct establishment inspections and expanded the national livestock identification system.
French: Par exemple, en 2005-2006, l'ACIA a accru sa capacité d'effectuer des inspections d'établissements et élargi le système national d'identification du bétail.