ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.
French: Son équipe d'assistance technique, dont les coordonnées sont indiquées au paragraphe 3.1 ci-après, est disponible pour examiner tout aspect éventuel de l'assistance.
English: The Task Force also considered other scenarios – for example, more awards at a reduced level of funding or ‘buy-out’ awards for clinician researchers.
French: La mise en œuvre d’un programme de soutien salarial d’une nouvelle ampleur exigerait donc une évaluation des autres programmes dans le but de déterminer les investissements moins prioritaires.
English: There are now 925 national historic sites of Canada in more than 400 communities across the country.
French: On compte 925 lieux historiques nationaux au Canada situés dans plus de 400 collectivités du pays.
English: Politics and policies – and the ideas that provoke political discourse – in the role of the State provide the context in which transformations around the world of work are and the market taking place.
French: La politique et sa mise en œuvre – et les idées qui nourrissent le débat Redistribution des rôles politique – forment le contexte dans lequel s’inscrivent les transformations de l’Etat et du marché du monde du travail.
English: Motorcycles (55) The definitions of motorcycles should be amended as follows:
French: Motocycles (55) Les définitions des motocycles devraient être modifiées comme suit:
English: To make this even healthier, ask for a low-fat dressing.
French: Vous pourriez aussi demander une vinaigrette faible en gras.
English: There are few inconsistencies in this regard. The inconsistencies are to be found in other areas.
French: Ces points sont assez peu controversés ; la controverse touche à d'autres domaines.
English: Ontario and British Columbia attract the most attention from Chinese travellers, primarily focused around Toronto and Vancouver.
French: Les voyageurs chinois sont surtout attirés par l’Ontario et la Colombie-Britannique, et plus particulièrement par Toronto et Vancouver.
English: (Pre-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 5 STATISTIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Attorney General makes an application for forfeiture.
French: L'Attorney général saisit le tribunal d'une demande de confiscation.
English: The geographical origin of biological material should be disclosed in the patent application.
French: L’origine géographique des matériaux biologiques doit être divulguée dans les demandes de brevet.
English: The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
French: L'UE doit se concentrer sur les questions principales, faire le tri entre les détails et l'essentiel et engager une véritable réforme décentralisatrice, qui rende aux États membres la responsabilité des questions qui ne doivent pas être traitées au niveau européen.
English: Important [5,6,7] Not Important [1,2,3] Market access 92% 2% Predictable legal environment 91% 2% Access to skilled workforces 88% 2% Transparent regulatory regime 86% 3% Research and development-friendly environment 75% 8% Quality of life 71% 11% Low business costs 68% 11% Tax incentives 61% 17% 11.
French: Important [5,6,7] Pas Important [1,2,3] L’accès au marché 92 % 2 % Un environnement juridique prévisible 91 % 2 % L’accès à une main-d’oeuvre qualifiée 88 % 2 % Un régime de réglementation transparent 86 % 3 % Un environnement propice à la recherche et développement (R-D) 75 % 8 % La qualité de vie 71 % 11 % Des coûts peu élevés pour les entreprises 68 % 11 % Des mesures fiscales incitatives 61 % 17 % 11.
English: One is that the University has cooperative agreements with a number of Canadian colleges and universities – including Lakehead University, University of Northern British Columbia, Nunavut Arctic College, Yukon College, Concordia University , and the University of Victoria.
French: Premièrement, l'Université a conclu des accords de collaboration avec un certain nombre de collèges et d'universités du Canada, notamment l'Université Lakehead, l'Université Northern British Columbia, le Collège de l'Arctique du Nunavut, le Collège Yukon, l'Université Concordia et l'Université de Victoria.
English: The Commission must follow more closely the predatory activity of certain highly speculative funds and aim to provide greater transparency in the setting of oil prices.
French: La Commission devra suivre de plus près l’activité prédatrice de certains fonds hautement spéculatifs et viser à assurer une plus grande transparence dans la formation des prix du pétrole.
English: trian motorway PPP project (also a TEN project) in 2006.
French: À la demande des autorités autrichiennes, la BEI a participé en 2006 au premier projet autoroutier mené dans ce pays dans le cadre d’un PPP qui, de plus, faisait partie d’un RTE.
English: If all the relevant facts and circumstances are known, it is not necessary to wait for the results of any criminal investigation or proceedings. Subject to prior consultation with the investigating police agency and departmental staff relations advisors, the two may normally proceed concurrently.
French: Si tous les faits pertinents et les circonstances sont connues, le ministère peut, après avoir consulté les services de police chargés de faire enquête et ses conseillers en relations de travail, prendre des mesures disciplinaires en même temps que se déroule l'enquête ou la procédure criminelle, donc sans en attendre le dénouement.
English: The second matter I want to mention is codification and consolidation.
French: Le deuxième sujet que je veux aborder est celui des codifications et consolidations.
English: Kananaskis, Alberta, Calgary, Alberta, Vancouver, B.C., and Victoria, B.C. Air Fare: $2,897.73 Other Transportation: $218.00 Accommodation: $1,508.79 Meals and incidentals: $926.98 Other: $10.92 TOTAL: $5,562.42
French: Kananaskis, Alberta, Calgary, Alberta, Vancouver, C.-B., et Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 2 897.73 $ Autre transport : 218.00 $ Hébergement : 1 508.79 $ Repas et effets connexes : 926.98 $ Autre : 10.92 $ TOTAL : 5 562.42 $
English: Five years ago, sceptics said treatment was not possible in resource-limited settings, and we have proven them wrong.
French: Il y a cinq ans, les sceptiques affirmaient qu'il n'était pas possible d'offrir un traitement si les ressources étaient limitées, et nous avons montré qu'ils avaient tort.
English: The technical team met twice during 2000.
French: L'équipe technique s'est réunie deux fois en 2000.
English: Lurk, listen and learn what's acceptable before posting to the list.
French: Renseignez vous sur, écoutez et apprenez ce qui est acceptable avant d'envoyer la liste.
English: Serious attempts are made by the mining companies, not always with success, to employ Aboriginals in the mining and milling industries, with special allowances that attempt to meet their unique needs.
French: Les sociétés minières font d’importants efforts en vue d’embaucher des Autochtones dans les industries d’extraction et de concentration, mais pas toujours avec succès, en leur offrant des allocations spéciales qui permettraient de répondre à leurs besoins uniques.
English: Ms. Matlhako (South Africa) said that her delegation had a great interest in the outcome of the negotiations on the draft guidelines and looked forward to working with the Special Representative in the Human Rights Council.
French: Mme Matlhako (Afrique du Sud) déclare que sa délégation est très intéressée par les résultats des négociations sur le projet de directives, et attend impatiemment de travailler avec le représentant spécial au Conseil des droits de l'homme.
English: • Re$earch Money – May 31, 2007; 24 Hrs Vancouver – May 29, 2007; Vancouver Sun, Calgary Sun, Hamilton Spectator, CBC News Online, Nanaimo Daily News, Brandon Sun, Yahoo!
French: • Edmonton Journal – le 19 janvier 2007 – Timothy Caulfield, chercheur du RCS, est cité dans un article au sujet d'un nouveau médicament contre le cancer qui fait régresser les tumeurs des rats de laboratoire.
English: Other general performance information in terms of projects completed, outcomes achieved and resources invested under the Western Economic Partnership Agreements, is available on the Department's Web site.
French: D'autres renseignements généraux concernant les projets terminés, les résultats atteints et les ressources investies dans le cadre des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest sont disponibles sur le site Web du Ministère.
English: Estimated budget for scheduled evaluations 2008/09 to 2012/13 Estimated Budget Year to be Completed 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Formative Evaluations $850K $100K $100K $0 $0 Summative Evaluations $432K $955K $2.4M $2.8M $150K TOTAL $1.3M $1.1M $2.5M $2.8M $150K Table 3. Scheduled Evaluations for 2008/09 to 2012/13 by Risk Ranking Program Name Risk Ranking Avian and Pandemic Influenza Preparedness 75 Canadian HIV Vaccine Initiative 65 Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 52 Canadian Breast Cancer Initiative - Community Capacity Building Component 37 Community Action Program for Children 36 Hepatitis C Undertaking Agreement 36 Blood Safety Contribution Program (CTOSS & TTISS) 35 National Collaborating Centres for Public Health 35 Promotion of Population Health Grants and Contributions 34 Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 32 Fetal Alcohol Spectrum Disorder 31 Population Health Fund 31 Canadian Prenatal Nutrition Program 24 National Immunization Strategy 23 Integrated Strategy for Healthy Living and Chronic Disease
French: Tableau 2. budget estimée pour les evaluation prévues 2008-2009 à 2012-2013 Budget Estimée année d’achèvement 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 évaluations Formative $850K $100K $100K $0 $0 évaluations Sommatives $432K $955K $2.4M $2.8M $150K TOTAL $1.3M $1.1M $2.5M $2.8M $150K Tableau 3. évaluations prévues pour 2008/2009 à 2012/2013 Par classement du risque Titre du programme Classement du risque Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe aviaire 75 Initiative canadienne de vaccin contre le VIH 65 Initiative fédérale de lutte contre le VIH/SIDA au Canada 52 Initiative canadienne sur le cancer du sein - Volet de renforcement des capacités communautaires 37 Programme d’action communautaire pour les enfants 36 Entente sur l’hépatite C 36 Programme de la sûreté du sang (Système pilote de surveillance des cellules, des tissus et des organes et Système de surveillance des incidents transfusionnels) 35 Centres nationaux de collaboration en santé publique 35 Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C 32 Promotion de la santé de la population programmes de subvention et de contributions 34 Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 31 Fonds de la santé de la population
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO DIS 17 373 for a level of acceleration of 0.5 g.
French: Le début du choc (T0) correspond, selon la norme ISO DIS 17 373, à une accélération de 0,5 g.
English: The policy’s goal is to maintain and enhance the health and diversity of Canada’s wildlife, both for its own sake and for the benefit of current and future generations of Canadians.(31) The policy not only recognizes the importance of biodiversity, but also states that in policy-making and development planning, the consideration of economic, social and environmental factors together enables wildlife conservation to be incorporated into policies, plans and projects from the start.
French: Cette politique vise à maintenir et à améliorer la santé et la diversité des espèces sauvages du Canada dans l’intérêt de ces dernières et pour le bénéfice des générations présentes et futures de Canadiens(31). En plus de reconnaître l’importance de la biodiversité, elle précise qu’en matière de politiques et de planification du développement, le fait de tenir compte à la fois des facteurs économiques, sociaux et environnementaux permet d’intégrer, dès le début, la protection des espèces sauvages aux politiques, aux plans et aux projets.
English: On the political front, the Committee was pleased by the decision by the leader of the Forces nationales de libération, after the Government's decision to grant provisional immunity to political detainees and prisoners of war, to renounce the name “Palipehutu”, deemed to be in breach of the constitution of Burundi.
French: Sur le plan politique, le Comité s'est réjoui de la décision du leader des Forces Nationales de Libération (FNL), suite à la décision du gouvernement d'accorder l'immunité provisoire aux détenus politiques et prisonniers de guerre, de renoncer au nom « Palipehutu » jugé non-conforme à la constitution burundaise.
English: Sourcowy open, free system for installation on your own hosting.
French: Sourcowy système ouvert et libre pour l'installation sur votre propre hébergement.
English: The driver was going slower than normal but as we got closer to the hangar, the driver applied more power to get over the tracks of the doors.
French: Le conducteur roulait plus lentement qu’à l’habitude, mais à mesure que nous nous sommes rapprochés du hangar, il a donné plus de puissance pour franchir les rails des portes.
English: Of the 106 influenza A isolates (89 H1N1 and 17 H3N2) tested by the National Microbiology Laboratory this season, 15/17 (88.2%) H3N2 isolates were resistant to amantadine and 3/89 (3.4%) H1N1 isolates was resistant).
French: Cette saison, des 106 isolats de l'influenza A (89 H1N1 et 17 H3N2) testés par le Laboratoire national de microbiologie (LNM), 15/17 (88.2 %) des isolats H3N2 étaient résistants à l'amantadine et 3/89 (3.4 %) des isolats H1N1montrait une résistance.
English: Between 1225 and 1320 hours Israeli warplanes overflew the South, the Bekaa, the North and Mount Lebanon, breaking the sound barrier.
French: - Entre 12 h 25 et 13 h 20, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud, de la Bekaa et du nord ainsi que le Mont Liban, en franchissant le mur du son.
English: Gender justice must be a driving force and seamlessly integrated throughout the UN system's activities in all stages of transition from conflict to sustainable peace and development -- from humanitarian emergency assistance, to peacemaking and peacekeeping, to peacebuilding and reconstruction -- and it must entail adequate consultation with a range of national stakeholders, especially women.
French: Elle doit constituer un élément moteur et être intégrée sans difficulté dans toutes les activités du système des Nations Unies à toutes les étapes marquant la transition entre le conflit et la paix et le développement durable - de l'assistance humanitaire d'urgence au maintien, au rétablissement, à la consolidation de la paix et à la reconstruction - et elle doit également impliquer la consultation d'un ensemble d'acteurs nationaux, notamment les femmes.
English: According to region 43% of the young people from Asia and 43% of those from Central and Eastern Europe indicate a country of destination.
French: Par région 43% des jeunes venus d’Asie et 43% des jeunes d’Europe Centrale et de l’Est ont indiqué un pays de destination.
English: The problem is due, in part, to the fact that this stretch of the river is relatively narrow, and the shoreline is therefore in closer proximity to the shipping lane, which sees more than 15 000 passages a year.
French: Le problème est attribuable en partie au fait que cette zone du fleuve est relativement étroite et que le rivage est par conséquent plus près de la route maritime qui compte plus de 15 000 déplacements par année.
English: If you enrol in an unregistered college, or an unapproved program, you are putting yourself at risk!
French: Si vous décidez de fréquenter un collège non inscrit ou de suivre un programme non approuvé, vous prenez des risques!
English: There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.
French: Des voix se sont également élevées avec vigueur dans l'opinion pour réclamer des mesures de protection des mineurs.
English: Epilepsy is a symptom of a neurological disorder - a disorder of excessive electrical discharge that affects the brain and shows itself in the form of seizures. In most cases, epilepsy is not hereditary.
French: L'épilepsie est une affection physique caractérisée par des fluctuations soudaines et brèves du mode de fonctionnement du cerveau.
English: Pay Status Change (STC) to change Field 47 (DI) to "8" effective April 1, 2003,*
French: Changement de situation (CSI) pour remplacer le code de la zone 47 (AI) par « 8 » à partir du 1er avril 2003.*
English: Since traffic forecasts for the Tracy - Sorel and Nicolet - St-Grégoire segments, including the Bécancour Spur are sufficiently high, the branch line might conceivably become economic.
French: Les prévisions de trafic pour les segments Tracy - Sorel et Nicolet - St-Grégoire, y compris l'épi de Bécancour sont suffisamment élevées pour permettre de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable.
English: Achieving that objective will require the continued engagement and support of the international community, including UNMIT.
French: Pour y parvenir, un appui et un engagement sans faille de la communauté internationale, et notamment de la MINUT sont nécessaires.
English: As a member of the Organization of American States (OAS), Canada is actively involved in the Inter-American human rights system.
French: À titre de membre de l’Organisation des États américains (OEA), le Canada joue un rôle majeur dans le système interaméricain qui régit les droits de la personne.
English: When reviewing the performance of support for research and scholarship programs, it is important to remember that these investments take longer to realize objectives than most other government investments.
French: Lorsqu'on examine le rendement de l'appui aux programmes de recherche et de bourses, on doit se souvenir que ces investissements mettent plus de temps à atteindre leurs objectifs que la plupart des autres investissements du gouvernement.
English: Six methyl-substituted 2-pyrimidonium chloride salts have been prepared and the rates of hydrogen exchange of their reactive methyl groups (at the 4- and 6-positions) have been determined in DCl/D2O solution.
French: On a préparé six chlorures de pyrimidonium-2 portant des substituants méthyles et on a déterminé les vitesses d'échange d'hydrogène, catalysées par une solution de DCl/D2O, de leurs groupes méthyles réactifs (en positions 4 et 6).
English: You can only use one reason code per rebate application.
French: Vous ne pouvez utiliser qu'un code de motif par demande.
English: Section 35(2) directs the Minister "for the purposes of Integrated Management plans . . . (to) lead and coordinate the development of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada."
French: Selon les termes de la section 35 (2), pour la planification de la gestion intégrée [le ministre] dirige et coordonne l’élaboration et la mise en œuvre d’un système national de zones de protection marines au nom du gouvernement du Canada.
English: Evraz Vitkovice Steel, Extracts – "From Website", Retrieved April 24, 2008.  TAB 2:
French: Evraz Vitkovice Steel, Extracts – "From Website", récupéré le 24 avril 2008.  TAB 2:
English: He believed that seeking a further Advisory Opinion from the International Court of Justice would be inconsistent with Security Council and General Assembly support for the peace process.
French: Il estime qu'un autre avis consultatif de la Cour internationale de Justice serait en contradiction avec les efforts que déploient le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à l'appui du processus de paix.
English: The economic monitoring should also allow the market analysis of particular procurement sectors in all Member States.
French: À cet égard, le suivi économique doit aussi permettre de procéder à des analyses de marché portant sur certains secteurs spécifiques dans tous les Etats membres.
English: Life of Pi is being translated into Russian and will be published by Sophia (the largest publishing house in Russia).
French: Son roman L'histoire de Pi est sur le point d'être traduit en russe et sera publié par Sophia (la plus grande maison d'édition de Russie).
English: The Democratic Peoples' Republic of Korea expressed concern at the continued application of the Security Law as a source of systemic violations of, in particular, freedom of expression and assembly.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est dite préoccupée par le fait que la poursuite de l'application de la loi sur la sécurité soit une source de violations systématiques de la liberté d'expression et de réunion, en particulier.
English: See Pasicrisie belge, vol. 188 (2001), p. 394, at p. 398.
French: Voir Pasicrisie belge, vol. 1888 (2001), p. 398.
English: 4.2.3 Presentation by Standard Object (thousands of dollars) Actuals 1993/94 Actuals 1994/95 Estimates 1995/96 Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Personnel Salaries and Wages 191,256 175,517 159,942 155,191
French: 4.2.3 Présentation par article courant (en milliers de dollars) Réel 1993/94 Réel 1994/95 Budget des dépenses 1995/96 Budget des dépenses 1996/97 Budget des dépenses 1997/98 Budget des dépenses 1998/99 Subventions par activité ou secteur d'activité Personnel Traitements et salaires 191 256 175 517 159 942 155 191
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Projects' Table Participate Email this Page
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Table Participer Envoyer cette page
English: Each cave has a lush carpet of grasses and other plants at the entrance and is difﬁcult for predators to reach – giving ewes and lambs both food and security.
French: Ces grottes sont difﬁciles d’accès pour les prédateurs et leur entrée est couverte d’herbes et d’autres plantes, de quoi bien protéger et nourrir les brebis et les agneaux.
English: The text of the articles having been agreed upon, only the preamble and final clauses still remained to be considered.
French: Le texte des articles ayant été convenu, il n'y aura plus qu'à examiner le préambule et les clauses finales.
English: Ich möchte keine Werbung mehr bekommen, was mache ich nun?
French: I dont want to receive more publicity in my email, What i can do?
English: Straw fibres, for example, may require different adhesives from those traditionally used in the particleboardindustry.
French: Les fibres de paille, par exemple, exigent probablement des résines différentes de celles que l’on utilise pour le bois.
English: Moreover, in certain cases, social services are combined with legal services like in the case of "Adoption agency services", which are already in Class 45.
French: De plus, les services sociaux sont parfois associés aux services juridiques comme dans le cas des "services d’agences d’adoption", qui appartiennent à la classe 45.
English: No.8 Unique Identification Code Methodology - UNIC, January 1992 (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February 1978)
French: No 8 Méthode du code d'identification unique - UNIC, janvier 1992 (remplace la recommandation relative à la référence commune d'accès, février 1978)
English: We must not forget that peace must sometimes be defended by force.
French: Nous ne devons pas oublier que la paix doit parfois être défendue par la force.
English: Some 15 Internet games also played a part in the chase and provided clues to catch the murderer.
French: Et 36 sites internet ont repris "les mondes d'Emma" dans lesquels les fans pouvaient s'identifier encore plus Ã©troitement aux personnages.
English: Applicants will be told that their drug use may be further explored during any potential subsequent MCC interview sessions such as the selection interview.
French: Les postulants seront informés que leur consommation de drogue pourra être abordée de nouveau lors de toute séance d’entrevue du CCM subséquente, comme l’entrevue de sélection.