ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to these stressors has led to (i) declines in both algal photosynthesis and epilimnetic zooplankton production, (ii) decreases in alewife (Alosa pseudoharengus) abundance, (iii) declines in native Diporeia and lake whitefish (Coregonus clupeaformis), (iv) behavioral shifts in alewife spatial distribution benefitting native lake trout (Salvelinus namaycush), threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), and emerald shiner (Notropis atherinoides) populations, (v) dramatic increases in water clarity, (vi) predation impacts by cormorants on select fish species, and (vii) lake trout recruitment bottlenecks associated with alewife-induced thiamine deficiency.
French: La réaction à ces facteurs a eu pour conséquences: (i) le déclin de la photosynthèse des algues et de la production du zooplancton épilimnétique, (ii) la diminution de l'abondance du gaspareau (Alosa pseudoharengus), (iii) la réduction des Diporeia indigènes et des grands corégones (Coregonus clupeaformis), (iv) les modifications comportementales de la répartition spatiale des gaspareaux, ce qui a favorisé les populations indigènes de touladis (Salvelinus namaycush), d'épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et de menés émeraude (Notropis atherinoides), (v) les augmentations spectaculaires de la clarté de l'eau, (vi) les impacts de la prédation des cormorans sur certaines espèces de poissons et (vii) les goulots d'étranglement dans le recrutement des touladis reliés à une déficience de thiamine causée par les gaspareaux.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America asked how the sanctions in paragraph (8) could be applied, if the applicant or the holder could not be contacted.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé comment les sanctions prévues dans l’alinéa 8) pourront être appliquées s’il n’est pas possible de se mettre en rapport avec le déposant ou le titulaire.
English: If you are replacing a drive and the new drive does not have the bracket rails attached, remove the rails from the old drive by removing the two screws that secure each rail to the drive.
French: Si vous remplacez un lecteur et si le nouveau lecteur ne comporte pas de rails de support, retirez les rails de l'ancien lecteur en enlevant les deux vis qui fixent chaque rail au lecteur.
English: • Collection Agencies (completed)
French: • Agences de recouvrement (terminé)
English: However, this double role also implies extra work for the parliamentarians; a double effort, insofar as they need to be aware of the issues dealt with at national level as well as of those related to PACE.
French: Ce double rôle suppose cependant aussi une charge de travail supplémentaire pour les parlementaires, un double effort, dans la mesure où ils doivent avoir connaissance des questions traitées au plan national mais aussi de celles relevant de l’APCE.
English: (c) Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges.
French: Le juge dont la récusation est demandée peut présenter ses observations sur la question mais ne participe pas à la décision.
English: Qualified human resources were needed.
French: Des ressources humaines qualifiées sont nécessaires.
English: Sessle, Barry University of Toronto Scientific Officer:
French: Sessle, Barry University of Toronto Agent scientifique :
English: A steady and sinister progression – past trends The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% since 1750, from 280 parts per million (ppm) to 367 ppm today.
French: Une progression régulière et préoccupante – évolution antérieure La concentration de dioxyde de carbone dans l’atmosphère a augmenté de 31% depuis 1750, pour passer de 280 parts par million (ppm) à 367 ppm aujourd’hui.
English: Clearly, there is a need to understand the mechanisms behind these and other inflammatory diseases in order to develop better therapeutics, relieve suffering, and reduce their impact on our economy.  One of the key features of inflammatory disease is the activation and accumulation of leukocytes (white blood cells) in affected tissues.
French: De toute évidence, il faut comprendre les mécanismes sous-jacents à ces affections et à d'autres maladies inflammatoires pour élaborer de meilleurs traitements, pour réduire la souffrance et pour diminuer leur incidence sur l'économie.  L'une des principales caractéristiques des maladies inflammatoires est l'activation et l'accumulation de leucocytes (globules blancs) dans les tissus atteints.
English: • Additional data, recently published, on Canadian Traditional Native Foods from several sources, have been added to the database.
French: • Des données additionnelles récemment publiées, de différentes sources, sur les aliments autochtones traditionnels canadiens ont également été ajoutées à la base de données.
English: Draft resolution E/2002/L.15 was adopted by 33 votes to none, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2002/L.15 est adopté par 33 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: This means that the European Union will make significant savings on the funds dedicated to relations with developing countries.
French: Partant, l'Union européenne fera des économies importantes sur les fonds consacrés à ses relations avec les pays en développement.
English: 02 Requested funds not available.
French: 02 Fonds demandés non disponibles
English: It just takes some pre-planning and good communication amongst family members.
French: D’ailleurs, il est souvent plus facile de léguer à ses enfants une exploitation agricole qui est constituée en société qu’une exploitation qui ne l’est pas.
English: This decision, dated 23 April 2003, states that “this denial is FINAL”.
French: Dans son arrêt, daté du 23 avril 2003, elle a souligné que ce refus était «définitif».
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Rates Types Exceptions Effective date Charges Special circumstances Part II - Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses Leave Part III - Relocation to an Isolated Post Part IV - Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements Part V - Designation and Payments Criteria Effects of Changes Part VI - Government Housing Part I Part II Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement Appendix J - Reimbursable Expenses Appendix K - Meals or Rations Appendix L - Relocation to an Isolated Post Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.10 Mb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Taux Exemples Exceptions Date d'entrée en vigueur Frais Situations spéciales Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage Congé Partie III - Réinstallation dans un poste isolé Partie IV - Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations Partie V - Désignation et paiements Critères Effets des modifications Partie VI - Logements de l'État Partie I Partie II Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables Appendice K - Repas ou vivres Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé Appendice M - Indemnité de frais de logements (IFL) - Endroits admissibles Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.08 Mo) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Cabotage transport operations are authorised for the following services:
French: Les transports de cabotage sont admis pour les services suivants:
English: More killing of Ninjas and Military and less killing of purple demons.
French: vivement qu'on en voit -et sache- un peu plus sur ce jeu !
English: • Morbidity rates related to the detection of low-risk cancer can be decreased through close surveillance.
French: • La morbidité reliée à la détection des cancers de faible risque peut être réduite par un suivi attentif.
English: They provide support and guidance for Muslims in relation to Schools, Education, Social Services and the Health of the Muslim community.
French: L’office des résidents étrangers de Mannheim joue un rôle important, en sa qualité d’interlocuteur proactif et de médiateur entre la ville et les associations liées aux mosquées.
English: Questions included: reasons for not recycling, channels of awareness for recycling programs, potential sites for recycling containers, and changes that may increase recycling participation.
French: Les questions portaient entre autres sur les raisons de ne pas recycler, les voies de sensibilisation aux programmes de recyclage, les sites potentiels pour le recyclage des contenants et les changements qui pourraient favoriser la participation au recyclage.
English: However, it cannot be automatically excluded that when two States conclude a generally worded treaty, for example, they thereby wish to abolish a prior, more specific treaty.
French: On ne peut cependant exclure automatiquement la possibilité que deux États qui concluent un traité libellé en termes généraux, par exemple, aient ainsi en vue l'extinction d'un traité antérieur, qui est plus spécifique.
English: The general public will be able to attend various shows that will take place at different Summerside area venues including the Silver Fox Yacht Club, St. Mary’s Church, Shipyard Market and the host venue, the Harbourfront Jubilee Theatre.
French: Le grand public aura la chance d’assister aux spectacles présentés en divers endroits dans la région de Summerside, notamment au SiIver Fox Yacht Club, à la St. Mary’s Church, au Shipyard Market et à la scène principale du Harbourfront Jubilee Theatre.
English: HRDC is a leading department in the delivery of services to Canadians and we play a pivotal role in the Government of Canada’s commitment to being the government most connected to its citizens by 2005.
French: Comme DRHC est l’un des principaux fournisseurs de services aux Canadiens, c’est sur nous que repose en grande partie la responsabilité de faire en sorte que le gouvernement du Canada devienne d’ici 2005 le gouvernement le plus branché du monde, comme il l’a promis.
English: It can promote sound, science-based risk management by facilitating the sharing of scientific and technological data and information, resulting in improved regulatory practices.
French: Elle favorise une gestion des risques saine et scientifiquement fondée en permettant le partage des données et de l'information scientifiques et technologiques, ce qui mène à de meilleures pratiques de réglementation.
English: In connection with paragraph 4, reference had been made to the International Court of Justice judgement on the case of Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda) and to concerns that it appeared to limit the role of the Committee in determining the validity of reservations.
French: Au paragraphe 4, il est question de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant les activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda) et des interrogations suscitées par cette décision qui paraissait limiter le rôle du Comité dans la détermination de la validité d'une réserve.
English: Criminal groups smuggle cocaine and heroin along land routes through Mexico, via maritime routes on both coasts of Mexico and through the Caribbean, and also via international air corridors.
French: La cocaïne et l'héroïne sont introduites clandestinement par voie terrestre via le Mexique, par la mer, via les deux côtes du Mexique et les Caraïbes et également par air, via les corridors aériens internationaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anne-Marie Slaughter, the dean of Princeton University’s Woodrow Wilson School and author of The Idea that is America, is currently on a year-long sabbatical in Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anne-Marie Slaughter est doyenne de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'université de Princeton aux USA et auteur d'un livre intitulé The Idea That Is America.
English: Started, then, to meet, a coordinarnos y a organizarnos.
French: Comencemos, entonces, a reunirnos, a coordinarnos y a organizarnos.
English: A/CN.4/500 and Add.1.
French: A/CN.4/500 et Add.1.
English:  Estimating Cycle - Payments in Lieu of Taxes
French:  Cycle des prévisions budgétaires - Paiements en remplacement d'impôts
English: Why can't I unassign the primary account?
French: Pourquoi ne puis-je pas retirer le compte primaire ?
English: Level Access The Canada Elections Act requires ROs to ensure level access not only at their own
French: L’accès de plain-pied est indiqué sur les cartes
English: Hotel in Tarragona: This welcoming, central hotel is next to the Balcón del Mediterráneo.
French: Cette ville célèbre dans le sud de la Catalogne est riche en attractions touristiques et culturelles évocatrices.Les chambres insonorisées garantissent un sommeil réparateur et un séjour sous le signe de la détente. Elles comprennent salle de bains privative, sèche-cheveux, climatisation, radio, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, chauffage et coffre-fort.Différentes installations gastronomiques assurent les plaisirs de la table.
English: The Island Council's decisions are implemented by the Internal Committee, whose formal functions are to carry out the orders of the Council and to perform such duties as the Council may direct.
French: Les décisions du Conseil de l'île sont mises en application par la Commission intérieure, qui a pour fonction officielle d'exécuter les ordres du Conseil et de s'acquitter des tâches que lui confie ce dernier.
English: Those who know me are aware that I don't have the most acruate tastebuds and that my comentarys often limits themselves as "I like" or "I don't like".
French: Ceux qui me conaissent savent que je n'ai pas les papilles les plus développés et mes commentaires se limitent souvent à « j'aime » ou « j'aime pas ».
English: • January 31, 2001 - The parties will appoint their chief negotiators and describe the general scope of their respective mandates.
French: • 31 janvier 2001 - Les parties nommeront leurs négociateurs en chef et décriront la portée générale de leur mandat respectif.
English: Our position complies with the resolutions we adopted earlier and it is also in harmony with the policy pursued by Western countries.
French: Notre résolution s' inscrit dans la ligne de nos résolutions antérieures et elle est également en accord avec la politique suivie par les gouvernements occidentaux.
English: (i) Expulsion by the former State of nationality
French: - À forcer les expulsés à vendre leurs biens immobiliers;
English: Field work was conducted in the archipelago situated East of Northern Quebec
French: Field work was conducted in the archipelago situated East of Nord du Québec
English: Indeed, for the last 20 years, Israel has been part of the consensus in the First Committee regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and we hope that this consensus will be preserved.
French: Ainsi, ces 20 dernières années, Israël s'est associé au consensus réalisé en Première Commission concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et nous espérons que ce consensus sera préservé.
English: La vie en rose  By Olivier Dahan (France)  Feature film  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  PA-DORA d.o.o. (HR)  TUCK VISION (RS) La Planète blanche  English title:
French: La vie en rose  De Olivier Dahan (France)  Film de fiction  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  PA-DORA d.o.o. (HR)  TUCK VISION (RS) La Planète blanche  Titre en anglais:
English: The aim is to coordinate and administer a number of bodies providing intermediary services in order to promote the best possible matching of the labour skills of the workers with the types of human resources sought by employers, developing machinery for worker training designed to improve the opportunities for obtaining employment of relatively unskilled workers and to handle applications for retraining from workers in economic sectors in a state of crisis.
French: Il s'agit de mettre en œuvre et d'administrer un ensemble de services intermédiaires destinés à promouvoir le meilleur ajustement possible entre les compétences des salariés et le type de ressources humaines requises par les employeurs, par la mise en place de mécanismes de formation professionnelle destinés à améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs peu qualifiés et à répondre aux besoins de réinsertion professionnelle dans les secteurs économiques en crise.
English: This hotel is situated in 20,000 m² of splendid gardens facing a nature park and is just 350 m from Majorcas beaches...
French: Cet hôtel se situe dans une magnifique propriété de 2 hectares qui fait face à un parc naturel, à seulement 350 mètres des plages de Majorque...
English: We feel great solidarity with this Sakharov Prize winner and I will pass on your request to the President of this Parliament.
French: Nous nous sentons solidaires de cette lauréate du prix Sakharov et je transmettrai votre demande à la Présidente de notre Parlement.
English: The moral rights include the author's right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his honor or reputation.
French: Le droit moral comprend le droit de l'auteur de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son oeuvre qui risquent d'être préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: General Agreement on Trade in Services, Annex 1 B of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1167 (in force January 1, 1995).
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [ADPIC], annexe 1C de l'Acte instituant l'Organisation mondiale du Commerce, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 1197 (entrée en vigueur le 1er janvier 1995).
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affection spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui acceptera des contributions volontaires des États, des institutions privées et des particuliers;
English: For some reason, a temporary cease-fire in the hostilities between the two factions was established and certain confidence-building measures were agreed between them, but the fragile peace that existed through 1995 has recently given way to renewed hostilities.
French: Au cessez-le-feu des hostilités décrété entre les deux factions, et aux mesures de confiance instaurant une paix fragile en 1995 a succédé la reprise des hostilités.
English: The Hudson Plains are the most extensive area of wetlands in Canada. The Canadian Shield is the country’s primary source of minerals, including gold, silver, zinc, copper and uranium.
French: Les plaines hudsonniennes constituent la plus vaste région de terres humides du Canada et le Bouclier canadien, la première source de minéraux du pays, notamment l’or, l’argent, le zinc, le cuivre et l’uranium.
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004 entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004 intitulée « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits »,
English: Combatants, Prisoners and Civilians - Humanitarian Law:
French: Combattants, prisonniers et civils − Droit humanitaire
English: Loading Site(s): 48°38.00' N, 53°46.00' W, Happy Adventure, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°38,00' N., 53°46,00' O., Happy Adventure (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Robertson, Greg
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robertson, Greg
English: • 20 per cent of students in English schools (300,000) are enrolled in immersion classes
French: • 20 p. 100 des élèves (300 000) des écoles anglaises font l'expérience de l'immersion
English: Equal access to the institutions of the welfare state is viewed as key in integrating foreign-born populations.
French: La plupart d’entre eux ont mis en œuvre des politiques d’intégration et ont acquis une expérience considérable dans ce domaine.
English: The furnishings shall as far as possible be made from non-allergenic material.
French: L'ameublement devrait être autant que possible construit en matériaux ne provoquant pas d'allergie.
English: 71, citing general comment No. 15).  OECD sent a copy of its publication entitled Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services (2003), which explored the affordability of household water services along with the current social measures aimed at resolving affordability problems in OECD countries.
French: L'OCDE a envoyé un exemplaire de sa publication intitulée Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services (2003), qui analyse l'accessibilité économique des services d'approvisionnement en eau pour les usages domestiques, ainsi que les mesures sociales appliquées actuellement pour résoudre les problèmes d'accessibilité économique dans les pays de l'OCDE.
English: That is why our group decided to vote as you proposed.
French: C'est pourquoi notre groupe avait l'intention de voter comme vous l'avez proposé.
English: Reporting of cases of VAAEs to LCDC is through public health authorities in each province, in contrast to reporting of ADR cases, which are reported directly to the TPP through regional centres or through industry.
French: Les cas d'ESAV sont déclarés au LLCM par l'intermédiaire des autorités sanitaires de chaque province, alors que les cas d'EIM sont déclarés directement au PPT par l'entremise des centres régionaux ou des entreprises pharmaceutiques.
English: In Canada, we have made tremendous progress through partnerships and advocacy to advance this important cause and we should celebrate these achievements. However, as public health professionals, we must look ahead to the challenges and opportunities that will affect the health of Canadians and people around the world.
French: Au Canada, grâce aux partenariats et à l’action sociopolitique, nous avons fait des progrès énormes, mais en tant que professionnels de la santé publique, nous devons rester à l’affût des difficultés et des possibilités futures qui influeront sur la santé des Canadiens et du reste du monde.