ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of trade in services, the CAFTA-DR has broader sectoral coverage than what the DR has offered in the Doha Round General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations to date.
French: Un ALE pourrait entre autres remédier à la question des tarifs douaniers élevés sur les exportations canadiennes clés, aux barrières non tarifaires et aux restrictions sur les échanges transfrontaliers relatifs aux services et à l’investissement.
English: Ms. AROCHA (Federation of Cuban Women) said that Cuban women had suffered from multiple terrorist attacks carried out by successive United States Governments.
French: Mme AROCHA (Fédération des femmes cubaines) dit que les femmes cubaines ont été la cible de multiples actes terroristes commis par les gouvernements américains successifs.
English: Those commenting on the situation have felt that highly developed capabilities, such as those of NATO, for instance, might not be necessary in all cases, but that, however, it might be possible to take a few modest steps at the regional level, which could bring about substantial improvement in the capabilities of multinational forces.
French: Les analystes contemporains estiment que si des capacités hautement développées, comme celles dont dispose l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord par exemple, ne sont pas nécessairement indispensables dans tous les cas de figure, il pourrait toutefois être possible de prendre, au niveau régional, une série de mesures modestes qui permettraient d'améliorer de manière substantielle les capacités des forces multinationales.
English: We are labouring under a misapprehension if we believe that the Lisbon objectives can be achieved and we can become stronger by means of national protectionism, when we cannot even withstand the relevant competition in our own area.
French: Nous sommes aux prises avec un malentendu si nous pensons que les objectifs de Lisbonne pourront être réalisés et que nous pourrons devenir plus forts grâce au protectionnisme national, alors que nous ne pouvons même pas faire face à la concurrence dans notre propre domaine.
English: It is said of us politicians in general that we are incapable of giving praise, but the SPD’s Mr Kuhne has just spoken on the basis of an outstanding document that the German Social Democrats have adopted, and the absolutely marvellous thing about it is that it defines where the SPD stands on enlargement.
French: On dit de nous, les politiciens en général, que nous sommes incapables d’apprécier quoi que ce soit, mais M. Kuhne, du SPD, vient de parler sur la base d’un excellent document que les sociaux-démocrates allemands ont adopté. Ce qu’il y a de merveilleux dans ce document, c’est qu’il définit la position du SPD vis-à-vis de l’élargissement.
English: For over 50 days, Indigenous communities in the Peruvian Amazon have been protesting about a series of legislative decrees over the use of land and natural resources in the Amazonian jungle in the context of the free trade agreement between Peru and the United States.
French: Pendant plus de cinquante jours, des membres de la population indigène de l'Amazonie péruvienne ont manifesté pour protester contre une série de décrets sur l'utilisation de la terre et des ressources naturelles dans la forêt amazonienne dans le cadre du traité de libre échange entre le Pérou et les Etats-Unis.
English: Such a situation clearly did  not exist here.
French: Il était évident qu’une telle situation n’existait pas dans le cas présent.
English: Located in an authentic former watermill, this charming hotel offers romantic guest rooms and a beautiful green setting in the Ardennes.
French: Installé dans un ancien moulin à eau, cet hôtel de charme propose des chambres romantiques et un superbe cadre verdoyant dans les Ardennes.
English: I can tell you that I will continue to treat this as an essential concern, since I am convinced that guaranteeing accessibility and mobility for all is for us a European ideal.
French: Je puis vous dire que cette préoccupation restera à mes yeux essentielle tant je suis convaincu que c’est pour nous un idéal européen de vouloir garantir l’accessibilité et la mobilité pour tous.
English: Keith Hammond Address: 3 Vanguard Court Address:
French: Keith Hammond Adresse : 3 Vanguard Court Adresse :
English: Mr. Rod Clarke, Director General, Ministry of Justice;
French: Mr.  Rod Clarke, Director General, Ministry of Justice
English: There was more-or-less continuous replacement of fish fauna with depth.
French: Les poissons se remplacent de façon plus ou moins continue à mesure qu'augmente la profondeur.
English: • In Saskatchewan the FEDO issues a newsletter called "Le Partenaire" which profiles several success stories.
French: • En Saskatchewan, les OFVE publient un bulletin intitulé Le Partenaire, qui présente de nombreuses histoires de réussite.
English: Soybean cyst nematode is a microscopic roundworm that is infective only as a juvenile.
French: Le nématode à kyste du soja est un ver rond, microscopique, qui n’est infectant qu’au stade juvénile.
English: N400ERP graph Valuing the N400 ERP Event-related potentials (ERPs) represent isolated and valued information within EEGs, much as a very focused microphone can isolate the noise of the queen bee within a hive.
French: Évaluer le PEC N400 Les potentiels évoqués cognitifs (PEC) sont des événements qui ont été isolés et quantifiés dans l'EEG (un peu comme un microphone très précis parvient à isoler les sons que la reine des abeilles fait dans une ruche).
English: Of course the exercise of the right to information may be subject to exceptions, conditions or limitations, for instance to protect the interest of an ongoing criminal investigation, but that may not result in the right itself being deprived of its substantive content, by requiring as a general rule a request from the data subject. (38) (36) This point does not contain a limitative list of shortcomings; it only mentions most important ones from the perspective of data protection.
French: Il va de soi que l'exercice du droit d'être informé peut faire l'objet d'exceptions ou de limitations ou être soumis à certaines conditions, par exemple afin de ne pas compromettre le déroulement d'une enquête pénale en cours, mais cela ne peut pas avoir pour conséquence que ce droit soit vidé de sa substance en obligeant par principe la personne concernée à présenter une demande à cette fin ( 38), (36) Ce point ne dresse pas une liste exhaustive des lacunes; il mentionne seulement les plus importantes du point de vue de la protection des données.
English: Upper level charts show a northwesterly flow with speeds increasing from 30 knots at the 850 mb pressure level to 80 knots at the 250 mb pressure level.
French: Des cartes en altitude indiquent un flux d'air du nord-ouest dont la vitesse augmente de 30 noeuds au niveau de pression de 850 mb, à 80 noeuds au niveau de pression de 250 mb.
English: But under pressure of the economic blockade this area has become one of the poorest and least safe in the whole world.
French: Pourtant, se trouvant soumise au blocus économique, cette région est devenue l'une des plus pauvres et des moins sûres au monde.
English: The necessary referendum is, unfortunately, a long way off.
French: Le référendum nécessaire est malheureusement encore loin...
English: As aid mechanisms available within programme countries diversify and multiply, UNDP is increasingly being called upon to help governments access and manage different types of funding in support of national priorities.
French: Étant donné que les mécanismes d'aide disponibles dans le cadre des pays du programme se diversifient et se multiplient, le PNUD est de plus en plus sollicité pour aider les gouvernements à accéder à différents types de financement et à les gérer à l'appui des priorités nationales.
English: Monaco has thus joined GRECO which recently carried out its first fact-finding visit to the Principality.
French: En conséquence, Monaco a adhéré au GRECO, qui a effectué récemment sa première visite d’information dans la Principauté.
English: Mr Pannella is able to attend the plenary, but not the committees or the other work of Parliament.
French: M. Pannella a la possibilité d'assister aux séances plénières, mais pas aux commissions ou à tout autre travail du Parlement.
English: • Economic crime, including securities and telemarketing fraud, is estimated to cost Canadians at least $5 billion per year, yet it appears to be a relatively low priority for enforcement.
French: • Le crime économique, y compris la fraude boursière et la fraude de télémarketing, coûterait aux Canadiens au moins 5 milliards de dollars par année, mais cette catégorie de crime semble pourtant relativement peu prioritaire pour le secteur de l'application de la loi.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Syria was approved by the Executive Board at its third regular session 1997 for four years, from 1 January 1997 to 31 December 2000.
French: Le premier cadre de coopération de pays (CCP) avec la Syrie a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire, en 1997, pour une période de quatre ans allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2000.
English: work programme for [2010-2012]
French: Programme de travail pour [2010-2012]
English: Their meetings are open to the public, and are occasionally televised.
French: Leurs réunions sont ouvertes au public et sont quelques fois télévisées.
English: Booking.com: The Imperial Boat House Hotel, Choeng Mon Beach, Thailand - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Boat House Hotel, Choeng Mon Beach, Thaïlande - 29 Commentaires des Clients.
English: There have been rare reports of gel movement to nearby tissues such as the chest wall, armpit, or upper abdominal wall, and to more distant locations down the arm or into the groin.
French: On a signalé de rares cas de fuite de gel de silicone vers des régions périphériques, comme dans le thorax, l'aisselle, la partie supérieure de l'abdomen ou d'autres parties du corps plus éloignées (comme le bras et l'aine).
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had been a milestone achievement.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies marque une étape historique.
English: New administrative policy This document outlines the CRA's new administrative policy for non-resident payers withholding tax on residuals and contingent compensation for film or video acting services performed in Canada on movies, full-length TV productions, and TV series, but not in commercials.
French: Nouvelle politique administrative Ce document comprend la nouvelle politique administrative de l'ARC applicable aux payeurs non-résidents qui retiennent l'impôt sur les droits de suite et les rémunérations conditionnelles pour les services d'acteur de film ou de production vidéo fournis au Canada dans le cadre de films, de productions télévisuelles de longs métrages et de séries télévisées, mais pas dans le cadre de messages publicitaires.
English: • Establishing a Task Force involving government, industry, and environmental non-governmental organizations (NGOs) to identify barriers and disincentives to sound environmental practices, and to find effective ways to use economic instruments to protect the environment. This was confirmed by the Minister of Finance in the 1994 Budget;
French: • établir un groupe de travail composé de représentants du gouvernement, de l'industrie et d'organismes environnementaux non gouvernementaux (OENG) qui aura pour tâche de déterminer les obstacles et les entraves aux bonnes pratiques environnementales et de trouver des moyens d'utiliser des outils économiques pour protéger l'environnement; cet engagement a été confirmé par le ministre des Finances dans le budget de 1994;
English: Although there is no double counting of releases and disposal on site, which can be reported only once, transfers may be counted more than once.
French: Il ne peut y avoir double comptage des rejets et des éliminations sur place, qui ne peuvent être déclarés qu'une fois, mais les transferts peuvent être comptés plus d'une fois.
English: The impact study accompanying the action plan takes stock of the anticipated benefits of the action plan, of the existing legislation and of the research undertaken.
French: L'étude d'impact qui accompagne le plan d'action fait le point sur les bénéfices attendus du plan d'action, sur la législation existante ainsi que sur les travaux de recherche entrepris.
English: Extensive counter-terrorism legislation exists in Israel.
French: Israël dispose d'une législation très fournie en matière de lutte contre le terrorisme.
English: They are supported by financial, advising and information services of private agencies, and NGOs from outside the labour market (e.g. local business centres, training centres, promotion centres, enterprise clubs, local initiatives clubs).
French: Celles-ci bénéficient du soutien financier et des services de conseil et d’information d’entreprises privées et d’ONG situées en dehors du marché du travail (ex. business centres locaux, centres de formation et de promotion, clubs d’entreprises, clubs d’initiatives locales).
English: Provision of details which imitate historic elements is confusing and devalues the importance of genuine surviving building elements.
French: L’utilisation de détails qui imitent les éléments d’époque engendre la confusion et amoindrit la valeur patrimoniale des éléments authentiques conservés.
English: They do not know that it is not practiced in most of the world.
French: Elles ignorent qu'elle n'est pas suivie dans la plus grande partie du monde.
English: While most of these are caused by changes in purity of the water and food, some are due to consumption of exotic and spicy foods, disruption of eating and sleeping patterns, and excessive sun.
French: Si la plupart de ces troubles ont pour cause une variation de pureté de l'eau ou des aliments, d'autres sont attribuables à la consommation d'aliments exotiques ou épicés, au bouleversement des habitudes alimentaires et de sommeil ainsi qu'à une trop forte exposition au soleil.
English: Celebrate Canada Committee Yukon (867) 634-2047 (w) (867) 634-2107 (h) [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Yukon (867) 634-2047 (b) (867) 634-2107 (r) [ Salle de presse ]
English: Demonstration projects may be used in identifying and learning about the specific capacities that need to be further developed in developing countries.
French: On peut avoir recours à des projets de démonstration pour déterminer les capacités particulières qu'il y a lieu de renforcer dans les pays en développement et réunir les informations voulues.
English: The files are identified by a number assigned by the hospital and contain demographic and medical information on the patient such as age, sex, diagnosis, surgical operations, length of stay, condition of discharge, residence of the patient.
French: Les données‑repères telles que le nom, la date et le lieu de naissance ainsi que le lieu de résidence permettent de mener des recherches dans les registres historiques du recensement et les registres de l'inscription nationale de 1940. Les résultats seront fournis sous forme d'attestation des renseignements contenus dans les documents originaux.
English: • When the results of the written tests were communicated, the applicants were given a three-page document that explained in great detail how the tests were corrected, how the passing marks were set, and how to request an informal discussion.
French: • Au moment de la communication des résultats aux tests écrits, on a remis aux candidats un document de trois pages expliquant d’une manière très détaillée la méthode de correction des tests, la manière dont les notes de passage avaient été déterminées et la marche à suivre pour demander une discussion informelle.
English: 1.5 Supply Characteristics Educational institutions dominate the Canadian market for adult ducation and training, but employers also play a crucial role.
French: 1.5 Caractéristiques de l'offre L'offre se définit en fonction des établissements, des lieux et des moyens utilisés pour le transfert de contenu, ainsi que des conditions qui ont une influence sur l'inscription, comme le soutien financier.
English: However, if your goods fall outside the provision, you will have to pay duty (where applicable) and GST on those goods.
French: Toutefois, si vous êtes un résident saisonnier et vos marchandises ne peuvent pas bénéficier de l'exemption accordée aux résidents saisonniers, vous devrez payer des droits (s'il y a lieu) et la TPS sur ces marchandises.
English: In that regard, the Group of 77 and China appreciated the partnership approach in implementing fellowship programmes and hoped that other relevant core development issues of interest to developing countries would be included.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine sont sensibles au fait que les programmes de bourses sont appliqués dans la perspective d'un partenariat et espèrent voir le programme étendu à d'autres questions fondamentales de développement intéressant les pays en développement.
English: Mr. Akram (Pakistan): We thank the Secretary-General and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their reports on the situation in the Middle East and on the question of Palestine.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs rapports sur la situation au Moyen-Orient et sur la question de la Palestine.
English: Turning finally to our motion for a resolution, we have received the reports and letters from the President of the Commission, Mr Barroso, and Angela Merkel.
French: J'en viens enfin à notre proposition de résolution. Nous avons reçu les rapports et les lettres du président de la Commission, M. Barroso, ainsi que de Mme Merkel.
English: Contrary to what was stated in that sentence, he had not represented the Committee at the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: En effet, contrairement à ce qui est écrit, il n'a pas représenté le Comité à la dix-neuvième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The packaged products are inspected for net quantity by CFIA.
French: Les produits emballés sont inspectés pour la quantité nette par l’ACIA.
English: Kende M. (2000), "The Digital Handshake:
French: Kende M. (2000), The Digital Handshake:
English: New Bounce® Awakenings™ is infused with Renew-Refresh™ scent beads, revitalizing the freshness of your clothes as you move throughout the day!
French: Le nouveau BounceMD RenouveauMC est enrichi de perles parfumées Regain-Fraîcheur qui éclatent quand vous bougez, renouvelant la fraîcheur de vos vêtements tout au long de la journée!
English: At the same time it is constructively critical of political shortcomings, especially in the areas of human rights, democracy, the rule of law, environmental protection and health.
French: En même temps, il formule des critiques constructives sur les carences politiques, notamment dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, de la santé et de la protection de l'environnement.
English: The representatives, on behalf of the Group of 77 and China, called on Member States to pay due attention to the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the use of such phrases in resolutions, especially because of their negative impact on the implementation of activities and the use of resources.
French: Les représentants, toujours au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ont appelé les États Membres à tenir dûment compte des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires quant à l'emploi de telles formules dans les résolutions, en raison principalement de l'effet néfaste que ces formules avaient sur l'exécution des activités et l'utilisation des ressources.
English: A resource book provides how-to information for a public education campaign, a community action program and a oneon- one approach with people who smoke.
French: Un livre décrit la marche à suivre pour une campagne publique d'information, un programme d'action communautaire et une approche personnalisée avec ceux qui fument.
English: Thus, as indicated earlier in connection with other activities under the Gypsy Development Programme, from a social perspective efforts to counter racism must seek to change attitudes among the majority population towards gypsies and place gypsy men and women in a situation of equality with regard to other Spanish citizens.
French: C'est pourquoi, comme il a été indiqué précédemment à propos des «autres axes d'action» du Programme de développement en faveur des Gitans, il faut s'efforcer, dans le cadre social de la lutte contre le racisme, de faire changer l'attitude de la population majoritaire à l'égard des Gitans et de mettre les Gitans espagnols sur un pied d'égalité avec les autres citoyens espagnols.
English: 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collective à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations (tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités suivantes, à savoir: a) the termination of the stoppage of work, a) à la fin de l’arrêt du travail, b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c) he had become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs. c) le fait qu’il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une laçon régulière.
French: 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dù à un conflit collective à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités suivantes, à savoir: a) the termination of the stoppage of work, a) à la fin de l’arrêt du travail, b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c) he had become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs. c) le fait qu’il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une laçon régulière.
English: Canada-Korea Free Trade Agreement On November 19, 2004, Prime Minister Martin and South Korean President Roh announced that Canada and Korea would begin talks to explore the feasibility of negotiating a Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président sud-coréen Roh ont annoncé l'ouverture prochaine de pourparlers exploratoires entre le Canada et la Corée sur la faisabilité de négocier un accord de libre-échange.
English: Since L. calderi pollen is readily separated from other Apiaceae on the British Columbia coast, it can be used to study the history of this geographically restricted species and the possibly refugial species associated with it.
French: Parce que le pollen de L. calderi est facile à distinguer du pollen des autres Apiacées de la côte de la Colombie-Britannique, on peut l'utiliser pour étudier l'histoire de cette espèce de répartition restreinte et l'histoire des autres espèces qui ont pu lui être associées dans des refuges.
English: Working with Senior Managers and Human Resource specialists, we will study how to best develop and implement such a performance measurement approach.
French: En collaboration avec la haute direction et les Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003