ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, average earnings of selfemployed lawyers ($86,800) were 41% greater than
French: Dans lensemble, les gains moyens des travailleurs indépendants (30 000 $) ont été inférieurs de 2 % à ceux des travailleurs
English: Submission of final task group report by coordinator to secretariat: 15 May 2001
French: a) Achèvement du rapport de l'atelier interrégional:
English: It was very important not to go backwards from previously agreed international commitments on human rights and humanitarian law.
French: Le Canada souligne l'importance de ne pas reculer quant aux engagements internationaux pris précédemment en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: This approach can have many advantages such as greater flexibility to adapt systems as more is learnt through the systems development and testing program and actual census processing operations.
French: Cette démarche peut présenter de nombreux avantages, tels que la possibilité d'adapter le système avec plus de souplesse à mesure que l'on tire des enseignements grâce au programme de conception et de mise à l'essai du système et aux opérations de traitement des données du recensement.
English: The following list provides a cross-section of activities occurring worldwide and should not be considered as exhaustive in nature:
French: La liste suivante indique diverses activités qui sont réalisées à l'échelle internationale :
English: Among the Jackson Mayi-Mayi children, six girls were identified, although only two were present at the time of the separation.
French: Parmi les enfants présents dans ce groupe armé, six filles ont été identifiées, mais deux seulement étaient présentes lors de la démobilisation.
English: The EPC itself has recognised that the involvement of national banking associations in the process is a key element.
French: L’EPC a lui-même reconnu que l’engagement des associations bancaires nationales dans le processus constituait un facteur primordial.
English: It is particularly important that the prosecution of offenders is complemented by effective measures to protect victims from prosecution for illegal migration and empower them to break out of a cycle of victimization.
French: Il est particulièrement important que les poursuites engagées à l'encontre des contrevenants soient assorties de mesures efficaces pour protéger les victimes, afin de les mettre à l'abri de poursuites pour migration illégale et de leur donner les moyens d'échapper au sort injuste qui leur est réservé.
English: All of us, governments, health providers, administrators and consumers must take on this challenge together as the next great step in the development of Canadian public health.
French: Tous -- gouvernements, dispensateurs de soins de santé, administrateurs et consommateurs -- devront travailler ensemble pour que se réalise la prochaine grande étape de l'évolution du régime canadien de soins de santé.
English: A clinical case definition may be less specific and designed to ensure potential Lyme disease cases are identified for treatment.
French: Une définition de cas clinique peut par ailleurs être moins restrictive de façon à s’assurer que les cas potentiels de maladie de Lyme soient bien identifiés et traités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Rideout, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Rideout, Thomas Pour imprimer
English: Myanmar acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols in 2004.  Myanmar is also a State party to 10 conventions and a signatory to 1 convention on terrorism.
French: Le pays a adhéré en 2004 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles additionnels, et il est également partie à 10 conventions et signataire d'une convention relative au terrorisme.
English: In the case of a series of offences, the sanctions are enforced successively, in order of gravity, subject to the limitations stipulated in article 58 of the new 2005 Criminal Code.
French: Pour le premier cas-concours réel-, les peines sont exécutées successivement, selon l'ordre de gravité, avec les limitations visées à l'article 58 du nouveau Code pénal de 2005.
English: Many Avenues of Thought are Opening from the Standpoint of Comparative Analysis.
French: Religion et société
English: 34.44 Field security activities of the United Nations were and continue to be governed by the policies, procedures and programmes developed in full collaboration with the Inter-Agency Security Management Network.
French: 34.44 Les activités de l'ONU en matière de sécurité sur le terrain continuent d'être régies par les politiques, procédures et programmes élaborés en collaboration avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: DTCA of non-prescription drugs is allowed, and is regulated under the Food and Drugs Act and administered by Advertising Standards Canada (ASC).
French: La publicité directe des médicaments vendus sans ordonnance est permise et elle est réglementée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et administrée par les Normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: We head to Zone 10 where we are digging a well that will be used by the community at no charge.  The day is long and progress is slow.
French: Nous nous dirigeons vers la Zone 10, où nous creusons un puits qui sera mis gratuitement à la disposition de la collectivité.  La journée est longue et le travail progresse lentement.
English: It is noteworthy that a copy of the  complaint memo was sent to Mr. Beauchamp, as was Mr. Singh’s response (Exhibit HR-8).
French: Il convient de noter qu’une copie de la note de plainte a été transmise à M. Beauchamp, tout comme la réponse de M. Singh (pièce HR- 8).
English: Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire le résumé de chaque journée de débat et de vote.
English: The application dealt strictly with the refusal by the Tribunal to award any compensation under s.
French: La demande portait strictement sur le refus du Tribunal d'accorder une indemnité en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi.
English: Conservation of fishery resources in the Mediterranean
French: Conservation des ressources de pêche en Méditerranée
English: EQUIPMENT/LIGHTING/SET-UP/PROCEDURE
French: MATÉRIEL/LUMINOSITÉ/INSTALLATION/MÉTHODE
English: The foregoing is the reason for our vote.
French: Telles sont les raisons de notre vote.
English: Kindergartens are a separate chapter; they are defined not as school, but pre-school facilities.
French: Les écoles maternelles constituent un établissement distinct et sont considérées non pas comme une école mais comme un établissement préscolaire.
English: Making Europe a pole of excellence on CSR (COM(2006)136 ﬁnal of 22.03.2006 37 Promoting decent work for all – The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world, COM(2006)249 of 24.05.06, available on http://ec.europa.eu/employment_social/news/ 2006/may/com_2006_249_en.pdf]
French: Les zones à déﬁcit de gouvernance constituent pour les entreprises internationales certains des environnements dans le monde où il est le plus diﬃcile d’investir.
English: However, families are permitted to bring food to detained relatives to supplement prison rations.
French: Les négociations sont en cours avec les Organismes Internationaux pour trouver des voies et moyens qui répondent aux besoins des enfants incarcérés.
English: 40 Operates a number of multi-step calculating and programmable electronic machines involving - reviewing the formula in the job, - determining which machines are to be used, - determining the logical sequence of operations for these machines, and - designing an operational program for these machines.
French: Utiliser un certain nombre de machines à calculer à étapes multiples et de machines électroniques programmables, c'est-à-dire - étudier la formule utilisée pour le travail, - établir quelles machines doivent être utilisées, - déterminer la suite logique des opérations qu'elles devront effectuer et - mettre au point un programme opérationnel.
English: A/57/7/Add.22 Items 112 and 109 (b) - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Human Rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Khmer Rouge trials - Programme budget implication of draft resolution A/C.3/57/L.70 - Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.22 Points 112 et 109 b) - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Procès des Khmers rouges - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 - Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Institution of solitary confinement 157 - 160 29
French: Existence du régime cellulaire strict 157 − 160 30
English: They must begin in earnest at this session to put in place procedures and working methods that will enable the Council to fulfil the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights.
French: Ils doivent aborder sérieusement cette session pour mettre en place des procédures et des méthodes de travail qui permettront au Conseil de parvenir à son objectif : que tous jouissent réellement de tous leurs droits humains.
English: the extent to which Ministers exercise their right to direct the delivery of public services, this check on their power would constitute a major change in Canadian public administration.
French: texte de gouvernement minoritaire, on ne peut tenir le soutien législatif pour acquis, il faut le soigner, le cultiver et l’obtenir.
English: The standard Case Study Format is shown in Exhibit 3 below.
French: Ce format standard est présenté dans le tableau 3 ci-après.
English: This amendment seems to overrule the formal interpretation of the principle of equality followed by the Constitutional Court in judgment N. 422/1995.
French: Or il suffirait d'une toute petite modification pour que ces règles soient en parfaite concordance avec la raison d'être des nouveaux droits des pères concernant l'éducation des enfants, prévus par la récente réglementation du congé parental.
English: On a case-by-case basis, the Commission determines the scope and nature of its participation before the Canadian Human Rights Tribunal after assessing such factors as whether the case raises broad policy issues, relates to major policy concerns, or raises new points of law.
French: Pour chaque cas, elle décide de la portée et de la nature de son intervention devant le Tribunal canadien des droits de la personne, en se basant sur divers facteurs, par exemple le fait que l’affaire soulève de grandes questions stratégiques, des enjeux politiques importants ou de nouvelles questions de droit.
English: ICEPS created a report on prospects for United Nations reform in connection with the evolution of the international political situation.
French: Il a rédigé un rapport sur les perspectives de réforme de l'ONU compte tenu de l'évolution de la situation politique internationale.
English: • There is a need for a ‘weighting’ of the views expressed at the public sessions.
French: • Il est nécessaire de « pondérer » les points de vue formulés aux séances publiques.
English: Hook of the Master Angler: Using this item to shape-change into a fish now cancels Shadowform.
French: Hameçon du maître pêcheur : l'utilisation de cet objet pour se transformer en poisson annule désormais la forme d'Ombre.
English: “Japan - Measures affecting Consumer Photographic Film and Paper” (WT/DS44/R, 31 March 1998).
French: «Japon - Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs» (WT/DS44/R, 31 mars 1998).
English: 07:30 Travel to Ayeyardwady Division by helicopter to see areas affected by cyclone Nargis
French: 7 h 30 Survol en hélicoptère de la division d'Ayeyarwady pour voir les régions dévastées par le cyclone Nargis
English: In democratic countries, the citizens elect the governing authorities.
French: Les citoyens de pays démocratiques élisent les autorités qui les gouvernent.
English: • What actors, standards or factors determine these processes?
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent ces opérations?
English: Download files To view these PDF files, you need Adobe Reader, available free from the Adobe Web site.
French: Téléchargement des fichiers Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ces fichiers PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.
English: Over the past year, the gap between these high and low points has widened.
French: Par rapport à 2005, l’écart entre ces taux s’est creusé.
English: For example, replacement services such as child-minding could be developed.
French: De plus, lorsqu’elles existent, les possibilités de formation sont très mal identifiées et, dès lors, peu utilisées par les conjoints.
English: The Commission's action plan defines a number of priority areas on which the actions of different parties concerned should focus.
French: Le plan d'action de la Commission définit un certain nombre de secteurs prioritaires sur lesquels il conviendrait de concentrer l'action des différentes parties concernées.
English: Confirm available in-theatre support, e.g. vehicle? driver?
French: 20. Confirmer le soutien disponible sur le théâtre, ex. véhicule?
English: Article 5: The following shall also be considered acts of international terrorism:  Homicide, abduction, mutilation, disfiguration of or damage to the physical or psychological health of the human person; assassination of and/or attacks against foreign officials, State guests or persons under international protection or any other foreign resident or foreign person in transit through the national territory; and murder and/or abduction of authorities in the three branches of Government.
French: Article 5 : Sont considérés comme des actes de terrorisme international les homicides, séquestrations, mutilations, défigurations ou dommages causés à la santé physique ou psychique de la personne humaine; les assassinats et/ou agressions contre des responsables étrangers, les hôtes officiels ou les personnes jouissant d'une protection internationale ou tout étranger résident ou en transit sur le territoire national; et les meurtres et/ou enlèvements dirigés contre les autorités des trois pouvoirs de l'État.
English: Wolverines in western Canada, including the Mountain Parks, are listed as a Species of Special Concern by the national Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l'Ouest du Canada, y compris dans les parcs des Rocheuses, le carcajou est considéré comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC).
English: CIHR Institute of Gender and Health (IGH) in partnership with CHIR Institute of population and Public Health (IPPH) Principal Investigator BERNARD, Wanda T Research Institute Dalhousie University Title Average Annual Operating Amount 242,892 Equipment Status
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC en collaboration avec L’Institut de la Santé Publique et des Populations (ISPP) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche Dalhousie University Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 242,892 Appareils Progrès
English: 23.92 The amount of $7,705,600 for posts, reflecting an increase of $1,343,600, provides for: (a) the continuation of 29 posts (1 D-1, 13 Professional, 1 General Service (Principal level) and 14 General Service (Other level)); and (b) 3 new posts (2 Professional and 1 General Service (Other level).
French: 23.92 Le montant de 7 705 600 dollars au titre des postes, accusant une augmentation de 1 343 600 dollars, servira à financer : a) le maintien de 29 postes (1 D-1, 13 postes d'administrateur, 1 poste de G-7 et 14 postes de G-1/G-6); et b) la création de 3 nouveaux postes (2 postes d'administrateur et 1 poste de G-1/G-6).
English: In conclusion, on behalf of the Government of Botswana, I would like to thank our stakeholders, such as the civil society organizations, development partners and the private sector, for their unwavering support on children's programmes and projects.
French: Pour terminer, au nom du Gouvernement du Botswana, je voudrais remercier les parties intéressées, telles que les organisations de la société civile, les partenaires de développement et le secteur privé, pour leur appui indéfectible aux programmes et projets concernant les enfants.
English: Children can keep in close contact with their teachers and peers; The good practice guide, School Supported Distance Learning was published in December 2006.
French: Le guide des bonnes pratiques intitulé School Supported Distance Learning a été publié en décembre 2006.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including their reaffirmation of the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme concernant le problème de la traite des femmes et des filles, dans lesquelles ont notamment été réaffirmés les principes énoncés dans les instruments et déclarations pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: Otherwise, it is possible to foresee a situation where a very broad range of plants would be subject to very strong rights, and little could be done with plant material without the consent of the plant breeder.
French: Sinon, il est possible qu’une très large gamme de plantes soit soumise à des droits très forts et qu’aucune action ne puisse être entreprise avec le matériel végétal sans le consentement du sélectionneur de plantes.
English: These revised exposure estimates have not yet been incorporated into cancer mortality analyses.
French: Ces estimations révisées de l'exposition n'ont pas encore été intégrées dans les analyses de la mortalité due au cancer.
English: BACKGROUND AND PROPOSED ACTION BY THE MEETING of the Parties
French: CONTEXTE ET ACTION PROPOSÉE PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls,
French: Se félicitant des mécanismes de coopération établis et des initiatives prises aux niveaux bilatéral et régional pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles,
English: • Week of September 27 - October 1 - 1999/10/12
French: • Semaine du 27 septembre - 1 octobre - Révisé - 1999/10/12
English: New authorization requirements for Phase I, II and III need clarification.
French: On appuie également l’utilisation efficace de la technologie pour accélérer le processus d’autorisation.
English: Through the monitoring and information centre for civil protection, the Commission has been monitoring the events caused by storm Xynthia closely and has offered to set the mechanism for EU assistance in action.
French: Depuis le centre de suivi et d'information pour la protection civile, la Commission a surveillé de près les événements occasionnés par la tempête Xynthia et a proposé d'enclencher le mécanisme d'aide de l'UE.
English: ◦ ATTACHMENT 3 – EXAMPLE OF A CREATIVE BRIEF
French: ◦ ANNEXE 3 – EXEMPLE D'UN BRIEFING DE CRÉATION
English: The total amount of such compensation payments was raised 2.3 times over three years (from 780 million roubles in 2000 to 1,812 million roubles in 2003).
French: Le montant total de ces indemnités a été multiplié par 2,3 en trois ans (de 780 millions de roubles en 2000, il est passé à 1 milliard 812 millions de roubles en 2003).
English: We consider those efforts to be best practices that should be made known to others.
French: Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.
English: It allows all personnel to shop for souvenirs and gifts with security.
French: Il permet aux militaires d’acheter souvenirs et cadeaux en toute sécurité.
English: The distance between the level of the gangway and the lower intermediate rail should be 0.23 m.
French: La distance entre la lisse intermédiaire inférieur et les traverses de la passerelle est de 0,23 m.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that Haiti has not submitted any reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in violation of article 18 thereof, which provides for periodic reporting on the implementation of the Convention.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le fait qu'Haïti n'a présenté aucun rapport au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, contrevenant ainsi à l'article 18 de la Convention, qui prévoit l'établissement de rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention.
English: [Footnote omitted] The Tribunal notes that, in Saugeen Indian Band v. Canada,6 the Supreme Court of Canada dismissed an application for leave to appeal the decision of the Federal Court of Canada.
French: [Note en bas de page omise] Le Tribunal constate que, dans Bande indienne de Saugeen c. Canada6, la Cour suprême du Canada a rejeté une demande d’autorisation d’appeler de la décision de la Cour fédérale du Canada.
English: The Raphaninae as currently circumscribed is polyphyletic in origin.
French: La sous-tribue Raphaninae, telle que couramment circonscrite, est d'origine polyphylétique.
English: If, on the other hand, the organization prefers to pursue an advocacy role like other taxpayers, it is free to forgo part or all of its tax privileges[Footnote 3].
French: Par contre, si l'organisme préfère exercer un rôle de défenseur d'intérêts à l'instar d'autres contribuables, il est libre de renoncer à une partie ou à la totalité de ses privilèges fiscaux[Note 3].
English: As far as EU drivers are concerned, I should like to note that - on the basis of data available - the situation is far less urgent.
French: S' agissant des conducteurs de l' UE, je voudrais faire remarquer que - si l' on se fie aux informations disponibles actuellement -, il est beaucoup moins question d' urgence.
English: The Government's commitment to the girl child would be emphasized by the establishment of a Commission for the Protection of Child Rights.
French: L'engagement du Gouvernement vis-à-vis des fillettes sera encore plus évident lorsqu'aura été créée une Commission pour la protection des droits de l'enfant.
English: Strategic Outcome Federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: · Communication efficace des recommandations · Augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des enjeux et des solutions