ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008.
French: Le tableau 11 énumère tous les écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation tels qu'ils ressortent des données communiquées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008.
English: The purpose of such intervention shall be to remedy the facts that made the intervention necessary and, if this is not possible, to proceed to dissolution and liquidation;
French: L'intervention aura pour objet de remédier aux causes qui l'ont motivée et, si c'est impossible, de procéder à la dissolution et à la liquidation;
English: In November the headquarters of Lieut.-General H. D. G. Crerar’s 1st Canadian Corps reached Sicily; one of its formations, the 5th Canadian Armoured Division, arrived that month and General Simonds left to command it, being replaced in the 1st Division by Major-General C. Vokes.
French: L’invasion débute à 4 h 30 du matin, le 3 septembre, et on rencontre même moins de résistance qu’à Pachino. Les Canadiens prennent Reggio sans difficulté et la nuit n’est pas tombée qu’ils ont pénétré jusqu’à l’intérieur montagneux de la péninsule calabraise.
English: Managing performance; leveraging partnerships; and expanding the application of environmental prediction and information, mainly by influencing Environment Canada and other federal departments, as well as the international meteorological community Expected Results: − Environment Canada’s national and international credibility, reputation and visibility as an authoritative public service provider are enhanced − Environmental issues and the needs of Canadians are addressed strategically to create programs and services that are well aligned with the present and future needs of Canadians and their governments − Canada draws maximum benefit from international alliances related to weather and environmental services − Canada benefits effectively from resources expended on the meteorological and environmental services programs through a strong policy function that ensures effective priority setting and stronger, more efficient departmental management
French: − Appui apporté par Environnement Canada aux opérations de ses principaux partenaires gouvernementaux et mandatés par les gouvernements susceptibles d’être affectées par la météorologie, en leur fournissant des renseignements environnementaux de qualité qui leur permet d’améliorer la sécurité de leurs opérations et de maximiser leur efficacité, en vue de l’amélioration générale de l’économie canadienne, de l’environnement et des programmes météorologiques d’Environnement Canada. Indicateurs : − Degré de satisfaction du public, des industries vulnérables aux conditions météorologiques et des organismes clients en ce qui concerne les renseignements et les services qu’ils reçoivent (p. ex. l’exactitude, l’opportunité, l’utilité et la facilité de compréhension des prévisions météorologiques et autres renseignements).
English: The Agency’s fundamental purpose as a national statistical office is the production of statistical information.
French: La raison d’être de Statistique Canada est essentiellement de produire et d’analyser des données statistiques.
English: An unextinguishable Mistake, Considerations on the Concept of Guilt of Jakobs (written in German, Ein unausrottbares Miβverständnis, Bemerkungen zum strafrechtlichen Schuldbegriff von Jakobs), in Zeitschrift für die Gesamte Strafrechtswissenschaft, N. 110 (1998), 640 - 657.
French:  Crimes de Perigo Comum e contra a Segurança das Comunicações em face da Revisão do Código Penal, in CEJ, Jornadas de Direito Criminal, Revisão do Código Penal, Lisboa, CEJ, 1998, 255 - 315.
English: A provincial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature.
French: La participation dun ministère provincial sera révélée par sa signature ministérielle.
English: According to the administering Power, the Territory's National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a unit of the Ministry of Education, recently concluded a successful hands-on workshop, Youth PATH, which taught underprivileged, unemployed young persons between the ages of 18 and 25 some basic life skills, cultural and natural heritage preservation and how to avoid drugs and prevent HIV/AIDS.2
French: Selon la Puissance administrante, la Commission nationale pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), rattachée au Ministère de l'éducation, a récemment organisé avec succès un atelier, Youth PATH, en vue de doter les jeunes défavorisés ou chômeurs de 18 à 25 ans de certaines compétences pratiques et de leur apprendre à sauvegarder le patrimoine culturel et naturel et à se protéger de la drogue et du VIH/sida2.
English: Table 7.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 7.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne que l'égalité des six langues officielles de l'Organisation est d'une importance primordiale ;
English: Attacking the global illicit traffic in small arms and light weapons is an important initiative that States should — indeed, must — address because of its wide-ranging effects.
French: La lutte contre le trafic illicite des armes légères est une initiative importante que les États devraient - en fait, doivent - prendre en raison des vastes répercussions de ce problème.
English: Yes (Go WALK-1b)
French: Oui (passez à la question 1b) 2.
English: From 2000 to 2006, Europe spent another €5.35 billion, and the EIB approved €6.4 billion in loans.
French: De 2000 à 2006, l’Europe a dépensé 5,35 milliards d’euros de plus, et la BIE a approuvé 6,4 milliards d’euros de prêts.
English: All I can say is that, indeed, all countries with particularly exposed borders must make every effort to control those borders, in order to limit illegal immigration and combat this phenomenon effectively.
French: Je ne peux que dire effectivement que tous les pays qui ont des frontières particulièrement exposées doivent faire des efforts pour contrôler ces frontières, pour limiter l’immigration illégale et lutter efficacement contre ce phénomène.
English: In certain cases, however, there has clearly been a failure to implement Covenant rights without discrimination in respect of aliens.
French: Dans certains cas, toutefois, il est apparu que les droits prévus par le Pacte n'étaient pas reconnus sans discrimination à l'égard des étrangers.
English: This project directly responds to this knowledge gap.
French: Le présent projet vise directement à combler cette lacune en matière de connaissances.
English: Over the course of the last fiscal year, the Committee completed reviews of Federal Court warrants obtained by CSIS in two regions.
French: Au cours du dernier exercice, le Comité a terminé l'examen des mandats décernés par la Cour fédérale au SCRS dans deux régions.
English: Then Playasol Group is dedicated to tourist accomodation and have their base in the Balearic Islands, and especially on the Island of Ibiza.
French: Le groupe Playa Sol, consacré à l’hébergement touristique, est fortement implanté aux îles Baléares, spécialement à Ibiza.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Invest in Canada Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Invest in Canada Seminar:
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Séminaire sur l'investissement au Canada Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Séminaire sur l’investissement au Canada :
English: Better quality care for patients and families (unfolding) 2.
French: Soins d’une meilleure qualité pour les patients et les familles (de plus en plus évidents) 2.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should provide 250 copies to the Conference Officers.
French: Les délégations qui souhaitent distribuer leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence.
English: Any sanctions that are imposed as a result of war or as a part of war are regulated by the laws of armed conflict.
French: Toutes les sanctions prises par suite de la guerre ou dans le cadre de la guerre relèvent des lois qui régissent les conflits armés.
English: On November 4th, we had a group of children visit ING DIRECT to take part in Take Our Kids to Work Day – a national event that happens every year.
French: Le lendemain, j'ai prononcé un discours devant 475 étudiants de mon « Alma mater », l'Université de Western Ontario.
English: Zdrowy Styl Circulation Increase $25,921 $25,921 1394586 Ontario Inc.
French: Zdrowy Styl Circulation Increase 25 921 $ 25 921 $ 1394586 Ontario Inc.
English: The Sub-Commission continued its cooperation with treaty bodies: several members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including the Chairperson, addressed the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a continué à coopérer avec les organes conventionnels: plusieurs membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dont son Président, ont pris la parole devant la Sous-Commission.
English: A recent study found that simply crossing the border between the United States and Canada is equivalent to adding between 4,000 to 16,000 kilometres worth of transportation costs.
French: D'après une étude récente, le seul passage de la frontière entre les États-Unis et le Canada entraîne un coût équivalant au parcours de 4 000 à 16 000 km supplémentaires.
English: Application for restoration 40. (1) Any person from whom a tobacco product or thing was seized may, within sixty days after the date of seizure, apply to a provincial court judge within whose jurisdiction the seizure was made for an order of restoration, if the person sends a notice containing the prescribed information to the Minister within the prescribed time and in the prescribed manner.
French: Demande de restitution 40. (1) La personne dont la chose a été saisie peut, dans les soixante jours suivant la date de saisie et à la condition que la personne adresse au ministre, en la manière et dans le délai réglementaires, un préavis contenant les renseignements réglementaires, demander à un juge de la cour provinciale dans le ressort duquel la saisie a été faite de rendre une ordonnance de restitution.
English: Throughout the 1980s, he made many animated shorts.
French: Dans les années 1980, Plympton réalise une série de courts dessins animés.
English: Since not all schools have the same number of Grade 11 students and city blocks do not all have the same number of households, and you must interview every student or household in your sample, the final size may be larger or smaller than you expected.
French: Puisque toutes les écoles ne comptent pas le même nombre d'élèves de 11e année et que les îlots ne renferment pas non plus le même nombre de ménages, et que vous devez sonder chaque élève ou ménage inclus dans votre échantillon, ce dernier peut être finalement d'une taille supérieure ou inférieure à ce que vous espériez.
English: On 26 April 2001, Cuban frontier guards had glimpsed a landing dinghy with outboard motor and three crew members on board to the north of the province of Villa Clara.
French: Le 26 avril 2001, des gardes frontière cubains ont repéré, au nord de la province de Villa Clara, trois personnes sur une petite vedette de débarquement équipée d'un moteur hors-bord.
English: You will not find marble floor or golden doorknobs here, but you will find a good team of finely trained and patient-friendly specialists.
French: Chez nous, il n’y a ni marbre ni dorure, mais vous trouverez des dentistes compétents, attentionnés et agréables, qui travaillent en équipe.
English: Until 1983 the expression of her concerns had been made to the Technical Producers.
French: Jusqu’en 1983, elle avait fait part de son inquiétude aux directeurs techniques.
English: (d) Fulfilment of the treaties, including the spirit and intent of the historical treaties, is a test of Canada’s honour and of its place of respect in the family of nations.
French: Un programme d'éducation du public sur l'esprit et l'objectif des traités devrait comprendre l'élaboration de programmes scolaires et de matériel pédagogique, ainsi que des films, des pièces de théâtre et des romans qui racontent l'histoire des traités.
English: M72 SHORT ANTI-ARMOUR WEAPON  The M72 is a light, anti-armour weapon that can be used by a single soldier to destroy enemy combat vehicles and fortifications.
French: SAC À DOS  Pourriez-vous transporter un de ces sacs durant une marche en pleine nature? Le sac à dos procure de l'espace de rangement aux soldats à pied qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 72 heures.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : goc-cog@ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: As a global forum, UNIDO should not only identify priority areas in terms of technical cooperation activities that facilitated the promotion of sustainable industrial development, but also effect horizontal cooperation through initiatives such as its agreement with WTO, which represented a formal recognition that helping developing countries to create capacities to improve the production of exportable products was an important part of technical assistance.
French: En tant que forum mondial, l'ONUDI devrait non seulement identifier les secteurs prioritaires pour les activités de coopération technique de nature à faciliter la promotion d'un développement industriel durable, mais aussi rendre effective une coopération horizontale par des initiatives telles que l'accord conclu avec l'OMC, qui soient une reconnaissance officielle que l'aide aux pays en développement visant à améliorer une production davantage axée sur l'exportation est une composante importante de l'assistance technique.
English: It's far from my intention to go through or into those various numbers.
French: Je n'ai pas du tout l'intention d'examiner toutes ces statistiques avec vous.
English: Pursuant to article 19 of Ordinance-Law No. 83-033, the Commission comprises seven members, representing the following ministries and services:
French: Selon l'article 19 de l'ordonnance no 83-033 précité, la Commission est composée de sept membres représentant les ministères et services suivants:
English: The property is unmatched in terms of the number and variety of high quality specimens, over 60 of which represent more than 45 genera and 14 families of dinosaurs, which date back 75-77 million years.
French: Ce bien est inégalé pour le nombre et la variété de ses spécimens de haute qualité, dont 60 représentent plus de 45 genres et 14 familles de dinosaures qui remontent à 75-77 millions d’années.
English: • In 2002 Canada recorded a surplus estimated at 0.6 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.7 per cent in the G7 countries.
French: • En 2002, le Canada a enregistré un excédent évalué à 0,6 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 3,7 % dans les pays du G-7.
English: David Glover; Research partner:
French: Daniel Buckles; Partenaire de recherche :
English: Where it is Taking us. Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/3-A Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/3-A Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/3-A Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: The main objectives of the Euromed II Mandate are to develop the private sector and upgrade the economic infrastructure, particularly those elements necessary for the expansion of inter-regional trade, such as transport, electricity and telecommunications networks.
French: Le mandat Euromed II a pour principaux objectifs le développement du secteur privé et la mise à niveau des infrastructures économiques, notamment celles nécessaires au développement des échanges interrégionaux, tels que les réseaux de transport, d’électricité et de télécommunications.
English: If employees have any income tax questions concerning the use of the tax reduction approval letter for pay equity payments, they should be directed to their local tax services office.
French: Si les employés ont des questions au sujet de l'impôt sur le revenu concernant l'utilisation de la lettre d'approbation pour la réduction des retenues d'impôt sur des rajustements paritaires, ils doivent s'adresser à leur bureau local de services fiscaux.
English: Such an evaluation of the LADP has not yet been conducted.
French: Une telle évaluation du PPL n'a pas encore été effectuée.
English: -19- 1 January 2003  Rule 203.10
French: Disposition 203.10 Prime d'affectation
English: The Board focused on the economy and efficiency of administrative processes as compared to sound training management principles: reporting; policy and planning; governance, knowledge-sharing, inter-agency coordination and support; and evaluation.
French: Le Comité a surtout essayé de déterminer si les procédés administratifs étaient économiques et efficaces et répondaient aux principes d'une bonne gestion de la formation sur les plans de l'établissement de rapports, de l'élaboration des politiques et de la planification, de la gouvernance, de la mise en commun des connaissances, de la coordination et de l'appui interorganisations et de l'évaluation.
English: The Society’s Web site — www.alzheimer.ca — has a section specifically for people with the disease called, "I Have Alzheimer Disease."
French: Le site Internet de la Société — www.alzheimer.ca — présente une section qui s’adresse spécifiquement aux personnes atteintes de la maladie et qui s’intitule « J’ai la maladie d’Alzheimer ».
English: Chapter 4 – Organizational Motivation by the International Development
French: Chapitre 4 – Motivation organisationnelle par le Centre des recherches pour
English: The notification stage was skipped.
French: L'étape de la notification a été ignorée.
English: The same is true of vocational training in Italy.
French: Il en va de même en ce qui concerne la formation professionnelle en Italie.
English: Those activities have strengthened cooperation among the economies of the subregion.
French: Ces activités on renforcé la coopération entre les économies de la sous-région.
English: Report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.  1 et Add.
English: CRC, while noting that provisions of the Convention were being integrated into the National Plan of Action for Gender, regretted the absence of a national plan of action for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant étaient prises en compte dans le Plan d'action national pour l'égalité des sexes, mais a regretté l'absence d'un plan d'action national pour les enfants.
English: • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.
French: • Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.
English: In the first place - and treating all the various bills of rights as essentially similar, as indeed they are, though there are some variations in their detailed terms to accommodate variations in local circumstances - the range of rights guaranteed and protected by such a bill of rights is in some respects wider than those protected by the 1998 Act: again see the response to issue No. 1.
French: Tout d'abord, et considérant que les diverses chartes des droits sont essentiellement analogues, comme tel est effectivement le cas, malgré certaines variations dans leur formulation détaillée correspondant aux diversités des situations locales, la série des droits garantis et protégés par ces chartes dépasse à certains égards la série des droits protégés par la loi de 1998: voir, là encore, la réponse concernant le point no 1.
English: In making its assessment of the likelihood of injury consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus should be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, as opposed to circumstances in the more remote future.
French: La branche de production a soutenu que la croissance massive de l’offre et de la demande d’acier de la part de la Chine avait été le facteur déterminant de l’industrie sidérurgique en 2003 et 200410 et que le « facteur chinois » continuera d’exercer une influence sur les marchés de l’acier à court ou à moyen terme.
English: The SCC has established detailed criteria and procedures, including provisions for appeal, that the organizations it accredits must follow.
French: Le CCN a établi des critères détaillés auxquels les organismes qu’il accrédite doivent répondre ainsi que des façons de procéder précises auxquels ils doivent se conformer, y compris les dispositions de la procédure d’appel.
English: I should like to thank the President-in-Office for her willingness to go over time and take extra questions.
French: Je voudrais remercier la présidente en exercice pour avoir accepté de dépasser le temps imparti et répondre à des questions complémentaires.
English: Pursuant to article 35, paragraph 1, of the Constitution the fundamental rights must be realized throughout the legal order.
French: Aux termes de l'art. 35, al. 1, Cst., les droits fondamentaux doivent être réalisés dans l'ensemble de l'ordre juridique.
English: The Task Force will hold a workshop on this topic at IIASA in Laxenburg (Austria) on 27-29 January 2003.
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier sur ce thème à l'IIASA à Laxenburg (Autriche) du 27 au 29 janvier 2003.
English: In one case, a defender was poisoned while in custody and died shortly after being released.
French: On a également rapporté le cas d'un défenseur qui avait été empoisonné pendant une garde à vue et était décédé peu après sa remise en liberté.