ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuable experience acquired by the Commission in implementing the Strategic Frameworks for Peacebuilding in Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, rule of law assistance, security sector reform and the promotion of development must be viewed as a point of departure for defining the future work of the Commission, improving its advisory role and mobilization of resources, and underpinning peacebuilding processes in the countries on its agenda.
French: L'expérience précieuse acquise par la Commission dans la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, au Burundi, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de l'aide à l'instauration de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité et de la promotion du développement, doit être considérée comme un point de départ pour définir les travaux futurs de la Commission, renforcer sa capacité à formuler des avis et à mobiliser des ressources, et garantir les processus de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: "comfort padding" means a material provided for the wearer's comfort;
French: 2.4. par "rembourrage de confort", le matériau qui sert à assurer le confort de l'utilisateur;
English: Read More Latest News - 6/26/2008 Moose Jaw Canada Day Celebrations - Message from 15 Wing Commander At 15 Wing, we are fortunate to live in a wonderful community with friendly neighbours.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/26/2008 Célébration Moose Jaw pour la fête du Canada - Message du Commandant de la 15e escadre À la 15e escadre, nous avons la chance de vivre près de voisins amicaux dans une merveilleuse communauté.
English: Pre-kindergartens operate twice as long.
French: Doubler le temps d’opération des prématernelles.
English: (Mr. Gómez Robledo, Mexico)
French: (M. Gómez Robledo, Mexique)
English: The military leadership structure is still in need of enhancement, specifically the establishment of the forward mission headquarters in Kisangani to achieve the appropriate span of command and control; given the size of the country, the increased number of MONUC troops and the complexity of managing several politically sensitive and risky military operations require that the Force Commander and Deputy Force Commander positions be upgraded, and that a Forward Force Commander post be created.
French: La structure de la direction militaire doit encore être renforcée, notamment le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani, pour déterminer le secteur du commandement et de la conduite des opérations; compte tenu de l'étendue du pays, l'augmentation des effectifs de la MONUC et la complexité de la tâche consistant à gérer plusieurs opérations militaires politiquement sensibles et dangereuses exigent de reclasser les postes de commandant de la Force et de commandant adjoint au sein de la direction militaire de la MONUC et de créer un poste de commandant de la Force avancée.
English: The working group coordinates the contributions of producer groups relative to guidelines for quality assurance programs, the development of Canadian positions and the Codex Alimentarius industry groups interested in the development and implementation of food safety accreditation mechanisms.
French: -Étudier, en consultation avec le Bureau des dangers microbiens, la Direction des aliments (Santé Canada) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), une politique provisoire avant sa mise en œuvre.
English: Now and in the Coming Years
French: Des résultats aujourd'hui et dans l'avenir
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Canadian Weather Stories for 2001 A nation-wide drought - more extensive than the multi-billion dollar drought on the Prairies in 1988 - was the number one weather story in 2001 and one of the year's top news stories.Â Other top weather stories included the long snowy winter in the East, a hot sultry summer over most of Canada and a record number of smog advisories.Â The good news?
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 2001 Une sécheresse à l'échelle du pays, plus longue que la sécheresse qui avait entraîné des pertes de plusieurs milliards de dollars dans les Prairies en 1988, a été l'événement météorologique numéro un en 2001 et l'une des plus importantes manchettes de l'année.
English: The number of combustion units in Canada fired with WCOs is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre de systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées au Canada.
English: Finally, some youth may become scapegoats for organized hacking groups, such as the infamous "Mafiaboy", and be left to face prosecution (Criminal Analysis Branch, RCMP, 2001). The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth - Perception and Police Resource Allocation
French: En revanche, il se peut que les gratifications financières offertes par les organisations criminelles et l’ampleur de leurs opérations soient légèrement limitées en raison des nouvelles politiques en matière d’application de la loi mettant l’accent sur le suivi de l’argent adoptées en Amérique du Nord et en Europe ( Beare, « Organized Crime and Money Laundering », 2000; Naylor, 2001).
English: LT-1905DT is versatile with, 19" LCD TV/AV Receiver, Digital TV(DVB-T), 12 volt power supply, 3 in 1 card reader, USB, slot-in DVD player, Radio and many more features. Whether you place it in your car, boat or at home, the OPPO LT-1905DT will be your perfect entertainment solution.
French: Le OPPO LT-1905DT LCD TV/DVD COMBO vous fournit une solution de divertissement mobile parfaite.
English: It also encourages the State party to ratify the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1963 (No. 174) of the International Labour Organization (ILO).
French: Il encourage en outre l'État partie à ratifier la Convention n° 174 de 1993 de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: It is a good sign that we are trading more and more across borders.
French: Le fait que le commerce passe de plus en plus les frontières est positif.
English: The broad guidelines were formally adopted by the Council in a recommendation of 26 June ( 1 ).
French: Elles ont été formellement adoptées par le Conseil dans une recommandation du 26 juin ( 1 ).
English: Many of the cogs in this mechanism have not worked, however, and many of the issues opened up by the Treaty of Maastricht are still on the agenda today.
French: Cependant, de nombreux engrenages de cette mécanique n’ont pas fonctionné et de nombreuses questions ouvertes par le traité de Maastricht sont toujours sur la table aujourd’hui.
English: The gateways are mandated to provide specific types of information to specific audiences.
French: Les passerelles ont pour fonction de fournir des types de renseignements spécifiques à des auditoires particuliers.
English: Assets /liabilities / full disclosure / outside employment
French: Biens /exigibilités / divulgation / emploi à l'extérieur
English: < < Ensure the information is correct in the spaces for band name, band number, reserve name and reserve number or fill in the information if the form is blank.
French: < < Assurez-vous que l’information sur le nom et numéro de la bande et le nom et numéro de la réserve est exacte et inscrivez l’information si les espaces sont vides.
English: Iran’s full compliance with international inspections of its nuclear sites is still pending.
French: Il est crucial que les Alliés débattent ces questions au sein du CAN.
English: D 11/10 (transferred to G 06 F 3/047, covered by 11/06)
French: IPC Compilation file: Section G page 21
English: (d) UNDP will select the most suitable candidate through a formal interview process and written test, as required.
French: d) Le PNUD sélectionne le candidat le plus qualifié, au terme d'un entretien et d'une épreuve écrite, selon que de besoin.
English: The Tribunal will also review its information and decision-making practices to ensure access to and use of integrated information for corporate decision-making at all levels within the organization, including those taken at the senior management level.
French: Le Tribunal compte aussi revoir son processus décisionnel et sa gestion de l’information pour que les décideurs de tous les échelons de l’organisation, y compris les cadres supérieurs, disposent de sources intégrées d’information et les utilisent.
English: This initiative will encourage today’s leading researchers to stay in Canada.
French: Cette initiative encouragera les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui à demeurer au Canada.
English: In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
French: Pour Graham Watson, les plus grands défis du XXI siècle (croissance démographique et migrations, changement climatique, crime international) ne pourront se traiter qu’à l ‘échelle supranationale, ce qui implique une prise de conscience des institutions européennes.
English: The CTC spoke at length with the Dalai Lama last October on the critical role Buddhists can play in helping to bring religious freedom to Tibet. The CTC’s resource centre hopes to respond to a misconception among a few that Buddhism is incompatible with political activities.
French: « Tous les bouddhistes canadiens partagent un même devoir avec les organismes tels que le CCT et les autres groupes de soutien au Tibet pour contribuer à amener la liberté de religion au Tibet », a déclaré aujourd’hui Dermod Travis, le directeur exécutif du CCT.
English: (PIC) and Newsham Hybrids, Inc., to name a couple.
French: et Newsham Hybrids Inc., pour n'en nommer que quelqua-una.
English: 2.2 Effectiveness The evaluation results indicate that the IG has contributed to the objectives and mission of CIHR in many ways and has made good progress in fulfilling its mandate and strategic priorities.
French: 2.2 Efficacité Les résultats de l'évaluation indiquent que l'IG a contribué aux objectifs et à la mission des IRSC de nombreuses façons et qu'il a accompli d'importants progrès en vue de réaliser son mandat et ses priorités stratégiques.
English: The crisis centre where the social worker worked had a policy of shredding all interview notes before a court could order that they be produced (or handed over to the court) for the court to determine if the accused needs to see the information.
French: Le centre d'assistance psychologique où travaille le travailleur social a pour politique de broyer toutes les notes prise au cours d'entrevues avant qu'un tribunal puisse ordonner leur production.
English: There are a number of literature and data sources that are relevant to this study.
French: Il existe un certain nombre de documents et de sources de données intéressant la présente étude.
English: The Amsterdam Treaty provides a new legal framework for achieving these ambitious objectives.
French: Le traité d'Amsterdam fournit un nouveau cadre juridique pour atteindre ces objectifs ambitieux.
English: Banque Algérienne de développement (BAD) Sadek Alilat, Director General Tel: (011-213-21) 739-904 BAD is a major provider of longer-term funding for most sectors.
French: Banque Algérienne de développement (BAD) Sadek Alilat, Directeur général Tél: (011-213-21) 739-904 La BAD est un important fournisseur de financement à long terme pour la plupart des secteurs.
English: f) Cooperation among Member States in controlling Epidemic Diseases affecting Man, Fauna and the Flora
French: F La coopération entre les États membres dans la lutte contre les épidémies qui affectent l'homme, la faune et la flore
English: Verifying the EFFECTIVENESS of thermal appliances of equipment in service”.
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service ».
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of its third periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the second periodic report.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour diffuser une information sur la présentation de son troisième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les précédentes observations finales du Comité concernant le second rapport périodique?
English: However, HRDH does not have the legal capacity nor expertise to expand its role beyond its current mandate of financial and employment support for youth to that of in loco parentis.
French: Cependant, DRHL n'a ni les capacités, ni les ressources juridiques qui lui permettraient d'élargir son rôle actuel, qui consiste à accorder aux jeunes une aide financière et un soutien dans le domaine de l'emploi, pour agir à leur égard comme leurs parents.
English: That is a brief summary of the report of this afternoon's very successful interaction.
French: Voilà un bref résumé du rapport de l'interaction très fructueuse de cet après-midi.
English: Increasing UNIDO's financial resources would therefore appear to be the key to upgrading the Organization's efficiency.
French: L'augmentation des ressources financières de l'Organisation semble donc être l'élément clef si l'on veut améliorer son efficacité.
English: Initiatives addressing gender and trade include the funding of a series of policy discussion papers, and the commissioning of an annotated bibliography on current Canadian and international research.
French: Les projets concernant l'égalité des sexes et le commerce se traduisent notamment par le financement de la production d'une série de documents de réflexion stratégique, ainsi que par la commande d'une bibliographie commentée sur la recherche actuelle au Canada et dans le monde entier.
English: More wives who receive the FS will be lifted out of financial dependence, thus increasing the gap between them and wives who do not get the FS.
French: Quoi qu’il en soit, il faut se souvenir que le montant du supplément familial devait augmenter de 23 p.
English: Hotel staffs served us with very little details. I will come back again!
French: The hotel staff were very good.
English: Permits for Genetically Modified Crop Tests, 1991-2002 Crop % of permits for feild tracks Corn 46.4 Soybeans 15.5 Sunflower 15.1 Cotton 9.7 Wheat 3.0 Potatoes 3.0 Alfalfa 1.6 Others (tobacco, strawberries, sugar beet, rice, tomatoes and colza) 5.7 Total 100.0 Source:
French: Autorisations d'essai en champ de produits agricoles génétiquement modifiés, 1991-2002 Produit % d'autorisations d'essai en champ Mais 46.4 Soja 15.5 Tournesol 15.1 Coton 9.7 Blé 3.0 Pommes de terre 3.0 Luzerne 1.6 Autres (tobac, fraises, betterave à sucre, riz, tomates et colza) 5.7 Total 100.0 Source :
English: Numerous studies of social cohesion have found that sport and community recreation play a key role in the life in a city, and that recreation and sport facilities contribute to a city’s social fabric5.
French: De nombreuses études sur la cohésion sociale ont révélé que le sport et les loisirs communautaires jouent un rôle clé dans la vie urbaine, et que les installations de sport et de loisirs contribuent à développer le tissu social d’une ville5.
English: Larocque, Nicole Ange — Calgary 2002-1212 British Columbia
French: Larocque, Nicole Ange — Calgary 2002-1212 Colombie-Britannique
English: In all our preoccupations with the global economy, liberal economics and the market, we must recognise that the market has one gigantic flaw – the restrictions on the movement of labour.
French: Les valeurs traditionnelles promues par le Conseil de l’Europe sur la défense des droits de l’homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit sur la force ainsi que l’identité culturelle de l’Europe dans sa diversité doivent, depuis le 11 septembre 2001, être complétées par un objectif politique commun à tous les États membres: la lutte contre le terrorisme.
English: Thanks to those efforts, as well as to the changes made in connection with the peace process, the sector has evolved considerably towards becoming one capable of guaranteeing the rule of law.
French: Grâce à ces efforts et aux changements qui lui ont été apportés dans le cadre du processus de paix, il est de plus en plus à même de faire prévaloir le droit.
English: Peerless stated that the subject fabrics are needed, as they perform well in its European engineering production method.
French: Peerless a déclaré que les tissus en question sont nécessaires, car ils sont performants dans le cadre de sa méthode de production technique européenne.
English: China Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co.
French: Chine Construction d’une station de traitement pour l’approvisionnement en eau potable de la ville de Chengdu (province de Sechuan) Chengdu Generale des Eaux – Marubeni Waterworks Co.
English: We chose to focus our study on these larger scales to provide information for managing species that have complex life histories transcending multiple scales.
French: Nous ciblons dans notre étude des échelles plus grandes pour pouvoir fournir des renseignements utiles à l'aménagement d'espèces à cycles biologiques complexes qui englobent des échelles multiples.
English: Rooms are small, corridors narrow, reception and facilities were basic.
French: Peits déjeuners en dessous de tout au niveau du choix.
English: This project is funded through the International Business Development Agreement (IBDA).
French: Cette activité est financée en partie par l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: REFER to PPIM Section 9-5-4 which lists each deduction code and the requirements for reference numbers in Field 71; for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) reference number, REFER to PPIM Section 5-8.
French: VOIR la section 9-5-4 du GEPP pour la liste des codes de retenue et les exigences relatives aux numéros de référence de la zone 71; pour le numéro de référence du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), VOIR la section 5-8 du GEPP.
English: • 32 Specify units, e.g. plants, tabs, grams etc.
French: • 32 Préciser l'unité : ex. plantes, comprimés, grammes etc.
English: A composite GOES visible satellite image made from 12 images taken on August 24, 1998.The blue Xs are negative lightning flashes and the red Xs are positive flashes.
French: Image composite du satellite GOES dans le visible composée de 12 images prises le 24 août 1998. Les X bleus sont des décharges de foudre négatives et les X rouges des décharges positives.
English: Participants were concerned about maintaining and increasing consumer confidence in their products, but warned that goals had to be practical, workable, market-driven and affordable.
French: Ils conviennent de la nécessité d'entretenir et d'accroître la confiance des consommateurs à l'égard de leurs produits mais ont souligné que les objectifs en ce sens devront être réalistes, pratiques, abordables et tenir compte des conditions du marché.
English: The experience of the Austrian network shows that a lot of the work that has to be done to change things is down to public relations.
French: L’expérience du réseau autrichien révèle qu’une grande partie du travail accompli pour changer les choses est le fruit de relations publiques.
English: Regarding the amendment of the land laws which the Tongan Government proposes in order to allow women to inherit land where there is no male heir, she indicated that whilst the precise scheduling of amendments of the law may not yet be determined, any amendments to this system will be guided by the task and a balanced consideration of the interests involved.
French: S'agissant de la modification du droit foncier que proposait le Gouvernement tongan pour permettre aux femmes d'hériter de biens fonciers en l'absence d'héritier mâle, elle a indiqué que si l'on ne connaissait pas encore le calendrier précis d'adoption des amendements, il demeurait que tout amendement au régime actuel obéirait à ce souci et tiendrait compte des intérêts en jeu dans un esprit de conciliation.
English: It is well documented that trade liberalization and integration are key drivers of economic growth and the reduction of poverty.
French: Il est bien établi que l’intégration et la libéralisation des échanges sont d’importants moteurs de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Thee has also been a pilgrimage for all the dioceses and the AOP had the responsibility for the celebrations. There is an AOP diocesan day in most of the dioceses.
French: La 1ère entrée pour les visiteurs est le défi de l’intention du mois.
English: The Group holds weekly meetings at United Nations Headquarters to discuss issues of current interest.
French: Chaque semaine, le Groupe tient au Siège des Nations Unies une réunion durant laquelle sont abordées les questions d'actualité.
English: Online purchasing is being contemplated in the medium term but is not available at present.
French: Les achats en ligne sont envisagés à moyen terme, mais ne sont pas opérationnels pour le moment.
English: Descriptions are currently produced in the language of the creator-donor, but this has not always been the case.
French: S'il est aujourd'hui coutume de décrire les documents dans la langue du créateur, il faut savoir que cela n'a pas toujours été le cas.
English: Indeed, as was pointed out at paragraph 38 above, it is not for the Court, on appeal, to call into question such assessments, save where they are the result of distortion of the documents on the file, which is not alleged in this case.
French: En effet, ainsi qu’il a été rappelé au point 38 du présent arrêt, il n’appartient pas à la Cour, dans le cadre d’un pourvoi, de remettre en cause de telles appréciations, en dehors des cas où elles procéderaient d’une dénaturation des pièces du dossier, laquelle n’est pas alléguée en l’espèce.
English: Security policy could not entirely be based on self-help in the future.
French: La politique de sécurité ne pouvait plus être, à l’avenir, entièrement fondée sur l’autodéfense, en l’occurrence, les armements nationaux.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS : Si vous désirez davantage de renseignements sur la Société Symantec et ses produits, rendez-vous au centre de presse de Symantec à l'adresse: www.symantec.com/region/can/fr/PressCentre/ sur le site Web de Symantec.
English: During the mobility phase, the learner misses classes.
French: Les crédits acquis ne seront comptabilisés que pour la partie de formation sur le lieu de travail.
English: The purpose of this paper is to explain why the UK Office for National Statistics decided to start collecting capital stock data directly from industry; to give an account of the survey methodology; to describe the problems encountered so far, and their possible solutions, and finally to say how we plan to use the data as a supplement to the Perpetual Inventory Method (PIM).
French: L'objet de la présente communication est d'expliquer pourquoi l'Office for National Statistics du Royaume-Uni (ONS) a décidé de commencer à collecter directement auprès des entreprises des données sur le stock de capital, de rendre compte des méthodes utilisées pour ce faire, de présenter les problèmes rencontrés jusqu'à présent et les solutions possibles et, enfin, de montrer comment nous prévoyons d'utiliser les données recueillies en complément de celles obtenues par la méthode dite de l'inventaire permanent (MIP).