ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on FASD and the Initiative, please go to PHAC's website at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd [Table of Contents] [Next]
French: Pour obtenir de plus samples renseignements sur l'ETCAF et sur l'Initiative, veuillez consulter le site Web de l'ASPC à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_f.html [Table des matières] [Prochaine]
English: On the question of the applicability of the Convention to United Kingdom Armed Forces operations in Iraq and Afghanistan, he said the United Kingdom believed that those parts of the Convention which applied only to territory under the jurisdiction of the State party could not apply to the actions of its troops in those two countries.
French: Quant à l'applicabilité de la Convention aux opérations des forces armées britanniques dans ces deux pays, le Royaume-Uni estime que les dispositions de la Convention qui ne s'appliquent qu'aux territoires placés sous la juridiction de l'État partie ne sauraient être invoquées s'agissant des opérations de ses troupes en Afghanistan et en Iraq.
English: (i) meets the conditions set out in column 2 of item 22 of the table following section B.01.513 for the subject "free of trans fatty acids" set out in column 1, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (3) set out in column 1 of this item.
French: Critères — aliments 3. i) dont l'étiquette ou l'annonce comporte la mention ou l'allégation (3) figurant à la colonne 1 du présent article, répond aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 22 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « sans acide gras trans » visé à la colonne 1.
English: reliable osseointegration with the special growth-activating FRIADENT plus surface.
French: Et une ostéointégration assurée avec l’état de surface FRIADENT plus promoteur de croissance.
English: The questionnaire used was designed to provide an analytical tool to assess the impact of regulatory initiatives on travellers with disabilities.
French: Le questionnaire avait pour but de déterminer l'incidence, sur les voyageurs ayant une déficience, des initiatives prises dans le domaine de la réglementation.
English: APPELLANT TULK’S NEW ALLEGATION [117] In his final arguments, Mr. Tulk’s representative added a new allegation which had not been presented during the hearing.
French: NOUVELLE ALLÉGATION DE L’APPELANT TULK [117] Dans ses conclusions finales, le représentant de M. Tulk a ajouté une nouvelle allégation qui n’avait pas été présentée durant l’audience.
English: Conclusion With the adoption of Canada's Multiculturalism Policy more than three decades ago, the Government of Canada unequivocally declared its belief in the value and importance of diversity.
French: Conclusion Il y a plus de trente ans, le gouvernement du Canada a fait savoir clairement qu'il accordait de la valeur et de l'importance à la diversité par l'adoption de la Politique canadienne du multiculturalisme.
English: (If the holder submits a request direct to the International Bureau and produces his own form, he may omit item 9).
French: (Le titulaire qui soumet une demande directement au Bureau international et qui produit son propre formulaire peut omettre la rubrique 9.)
English: However, if the individual is deceased, any gift made by the individual in the year of death is deemed, under subsection 118.1(4), to be a gift made in the immediately preceding taxation year, for the amount of the gift for which a tax credit is not claimed in the taxation year in which the individual dies.
French: Cependant, si celui-ci est décédé, tout don que le particulier a fait dans l'année du décès est réputé, selon le paragraphe 118.1(4), avoir été fait dans l'année d'imposition précédente en ce qui concerne le montant du don pour lequel un crédit d'impôt n'est pas demandé dans l'année d'imposition où est survenu le décès.
English: 4.1 4.1.1 SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no. Expenditure type Operational expenditure40 Commitment Appropriations (CA) 15.02.02.02 Socrates 15.03.01.02 Leonardo da Vinci implement the European Indicator of Language Competence; promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date; publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Dépenses opérationnelles40 Crédits d’engagement (CE) 15.02.02.02 Socrates 15.03.01.02 Leonardo da Vinci Mise sur pied de l’indicateur européen des compétences linguistiques Promouvoir la discussion et formuler une recommandation sur les moyens de moderniser la formation des professeurs de langues Publication d’un inventaire des systèmes de certification linguistique en place dans l’Union européenne en 2006 40
English: Q.4.3 Generally speaking, what do you consider to be the main obstacles toward the integration of telemental health into existing mental health services delivery?
French: Q.4.3 De façon générale, quels sont d'après vous les principaux obstacles à l'intégration de la télésanté mentale aux services de santé mentale?
English: This Committee has heard many people explain why scientists should have the final say.
French: Ce comité a entendu de nombreuses personnes lui expliquer pourquoi les scientifiques devraient avoir le dernier mot.
English: And, while applauding the engagement with special procedures and mechanisms, it asked about steps taken to follow up on and implement their recommendations.
French: Par ailleurs, tout en louant l'engagement des procédures spéciales et des mécanismes pertinents, elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour donner suite à leurs recommandations.
English: Except for nylon, most of the company's direct war effort was concentrated in a special subsidiary, Defence Industries Limited, which built, managed and operated government-owned war plants.
French: À l’exception du nylon, l’effort de guerre direct de la société était en grande partie axé sur une filiale spéciale, Defence Industries Limited, qui construisait, gérait et exploitait les usines de guerre du gouvernement.
English: The effects of this rise on the productivity of deciduous forest ecosystems (dominated by beech, Fagus sylvatica L.) were then analysed through estimates of the fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FAPAR) derived from the US National Oceanic and Atmospheric Administration Advanced Very High Resolution Radiometer satellite normalized difference vegetation index (NDVI) data.
French: Les effets de cette hausse sur la productivité des écosystèmes forestiers feuillus (dominés par le hêtre, Fagus sylvatica L.) ont ensuite été analysés à l’aide d’estimations de la fraction absorbée du rayonnement photosynthétiquement actif (FARPA) dérivées de données de l’indice de végétation différentielle normalisé selon NOAA-AVHRR.
English: They were banned under a new law, but one club still remained in operation, by virtue of an exemption, and was closely monitored by the police.
French: Ces clubs sont interdits aux termes d'une nouvelle loi et un seul club reste ouvert en vertu d'une exemption, mais il est surveillé de près par la police.
English: Apart from the fact that the current financial framework would need to be sufficient to cover these objectives, if there were to be an increase, significantly smaller amounts have been planned.
French: Outre le fait que le cadre financier actuel devrait suffire à couvrir ces objectifs, s'il devait y avoir une augmentation éventuelle, il faudrait prévoir des montants nettement moins élevés.
English: Health Canada seeks comments from the public and stakeholders and invites additional suggestions (see section 7.0 for more information).
French: Santé Canada veut connaître l’opinion de la population et des intervenants et les invite à transmettre leurs suggestions (voir la section 7.0 pour obtenir de plus amples renseignements).
English: Duke Georg II, the theatre duke, created a theatrical style that was copied throughout Europe.
French: Le duc Georg II, le duc du théâtre, a créé ici un style de théâtre qui a été imité dans toute l’Europe.
English: Evaluation; and Gender in UNDP (continued) [4 and 5]
French: Évaluation; et Égalité des sexes au PNUD (suite) [4 et 5]
English: Coordination with the other external relations DGs was the responsibility of the head of unit.
French: Elle s'occupait également des relations avec les organisations internationales, les institutions communautaires et les représentants des États membres, des négociations pour la convention de Lomé et des efforts pour prévenir ou régler les conflits.
English: New meat-on-meat products are defined as any product other than those that have been previously approved for an allocation under that pool (e.g., tournedos and coq au porc).
French: Les nouveaux produits composés de plusieurs viandes sont définis comme des produits autres que ceux pour lesquels une part de cette réserve a été approuvée au préalable (p. ex. les tournedos et le coq au porc).
English: Although National Defence has made considerable headway in reducing defence infrastructure and support, further reductions are both possible and necessary.
French: Bien que le ministère de la Défense nationale ait accompli des progrès considérables dans la réduction des infrastructures de défense et de soutien, de nouvelles compressions sont à la fois nécessaires et possibles.
English: The packaging has struck many as curious and even led some to conclude that the privacy provisions apply only to electronic communications.
French: L'emballage en a surpris plus d'un et en a même amené d'autres à croire que les dispositions concernant le droit à la vie privée ne s'appliquent qu'au commerce électronique.
English: • an internal structure that properly reflected differences in responsibilities;
French: • une structure interne qui tient compte adéquatement des différences des responsabilités;
English: I'm glad another one of the Woodward albums is out :).
French: La recette ne change pas, mais la qualité s'améliore d'albums en albums. On sent une plus grande maturité qui se traduit par le fait que l'artiste se lâche dans ses créativités (sur troublemaker, notamment) et fait preuve d'une originalité inédite.
English: The ERRC respectfully reminds the ECSR that the prosecutor of Marseilles had voiced his concerns that police and prosecuting authorities would not be able to implement the 2003 law on interior security since it would be difficult for them to ascertain which Application no.
French: Le CEDR est préoccupé par le fait qu’au regard de la nouvelle loi sur la prévention de la délinquance, les autorités pourront simplement procéder à l’expulsion collective des gens du voyage, sans avoir à mener une enquête criminelle sur la responsabilité individuelle des gens du voyage, et sans que des garanties légales soient prévues.
English: Ruth, Pamela's mom   It is common for parents to experience a period of disorientation when their child is diagnosed with cancer.
French: (traduction) Ruth, mère de Pamela  Il est fréquent pour des parents de vivre une période de désorientation lorsque l'on diagnostique un cancer chez leur enfant.
English: • Represents Canada at international meetings and institutions
French: • Représente le Canada dans le cadre de réunions et au sein d'institutions internationales
English: Certain wages associated with transportation were, however, recalculated.
French: Certains salaires liés au transport ont, par contre, été recalculés.
English: If soil is well managed over a long time period, the soil organic matter should show little change over time.
French: Avec une bonne gestion du sol sur une longue période, la matière organique du sol présente peu de changement avec le temps.
English: That is more people than there are in my homeland, Lithuania.
French: Quatre millions, c'est plus que la population de mon pays, la Lituanie.
English: Based on the proposals, the Steering Body's Bureau will in May 2001 prepare the issue for further discussion at the twenty-fifth session of the Steering Body.
French: En se fondant sur ces propositions, le Bureau de l'Organe directeur préparera en mai 2001 l'examen approfondi de cette question auquel ce dernier procédera à sa vingt-cinquième session.
English: E. Themes and organization of work
French: Thèmes et organisation des travaux
English: How do you plan to make progress in these adverse conditions?
French: Comment allez-vous progresser dans cette conjoncture dégradée ?
English: It should first be noted that, to the best of the Commission's reckoning, European Community institutions and bodies do not adopt decisions to permit proposed activities listed in annex I to the Convention; the Community has therefore focused its implementation of article 6 of the Convention within its Member States.
French: Il convient tout d'abord de noter que pour autant que sache la Commission, les institutions et organes communautaires n'adoptent pas de décisions autorisant les activités visées à l'annexe I de la Convention.  La Communauté a par conséquent fait porter son examen de la question de la mise en œuvre de l'article 6 sur la situation dans les États membres.
English: Key Stakeholders The potential for significant investment by major stakeholders in the area of healthy eating is very good.
French: Intervenants clés Les principaux intervenants sont très susceptibles de consentir des investissements importants pour favoriser une saine alimentation.
English: This is a type of institution which provides comprehensive remedial/educational and socio-educational assistance to disabled children in the home.
French: Ce type d'institution fournit une assistance intégrée en matière d'adaptation, de développement, de pédagogie et de soutien social aux enfants handicapés à domicile.
English: process as minor impurities in some of the raw materials.
French: Nous ne présentons aucune option technique dans le cas des fluorures, car leur rejet par les aciéries n’est pas considéré comme un grand sujet d’inquiétude.
English: (e) How can workers and employers and their respective organizations contribute to the implementation of youth employment policy?
French: • Comment les travailleurs et les employeurs, et leurs organisations respectives, peuvent-ils concourir à la mise en œuvre des politiques pour l'emploi des jeunes?
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menace à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: Departments should prepare emergency plans which they could implement at Levels Three and Four.
French: Les ministères devraient dresser des plans d’urgence aux fins de mise en œuvre aux niveaux 3 et 4.
English: We remain committed to eradicating this horrific practice and to improving more generally the situation of all children affected by armed conflict.
French: Nous sommes déterminés à venir à bout de cette odieuse pratique et à améliorer de manière générale la situation de tous les enfants touchés par des conflits armés.
English: In paragraph 151, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it establish, in consultation with UNDP and UNFPA, a service-level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and that the time taken to resolve problem cases should be established.
French: Au paragraphe 151, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de conclure, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord au niveau des services avec les centres de services en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre de cas traités, et de fixer un délai pour le règlement des cas critiques.
English: Kim Pullen Address: 11112 Central Lake Rd Address:
French: Kim Pullen Adresse : 11112 Central Lake Rd Adresse :
English: Hotel Mercure Budapest Buda is a refurbished four-star hotel close to the city centre, only a ten minutes� walk from the Castle District, four underground stops from downtown (Deak Square) and in the direct neighborhood of the South Railway Station; the hotel offers easy access from the M1/M7 motorways, and a large car and coach parking lot.
French: Hotel Novotel Congress: l'ultime hôtel d'affaires de Budapest, idéal pour vos conférences et connecté au Congrcs de Budapest et World Trade Center récemment rénovés. Situé dans un parc pittoresque remplis de châtaigniers, prcs du centre-ville et de l'historique Castle District of Buda.
English: The total figure for the Grand Prix was thus 354,700 over the four days - higher than for the 2006 race.
French: Le nombre total de spectateurs pour ce Grand Prix est donc de 354 700 sur 4 jours, un chiffre plus élevé qu'en 2006.
English: SPP (Security Prosperity Partnership) Meeting in Washington Date(s): 2007-08-22 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Réunion liée au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité à Washington Date(s) : 2007-08-22 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman responsible for this chapter of the draft convention, by Algeria, Colombia and the United Kingdom, which coordinated an informal working group at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre, par l'Algérie, la Colombie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui ont coordonné un groupe de travail informel à la cinquième session du Comité spécial.
English: With lively photographs, illustrations, and short articles and stories, Owl inspires kids to learn about issues at home and around the world.
French: À l’aide de photos, d’illustrations, articles et de récits stimulants, ce magazine encourage les jeunes à se familiariser avec des sujets d’actualité au pays et partout à l’étranger.
English: • Evaluate the establishment of additional separate pension schemes for locally engaged staff in countries still under the 'worldwide' pension arrangements.#Public TBS Corporate Administration Business Line Business line objective:
French: • Évaluer la mise sur pied de régimes de pension supplémentaires distincts pour le personnel local dans les pays relevant encore des régimes de pension mondiaux. #Garantir Secteur d'activité de l'Administration des services ministériels du SCT Objectif du secteur d'activité :
English: Figure 3.2 NIHB Expenditures ($ 000’s) and Growth (%) by Benefit 2004/05 and 2005/06 All NIHB benefit areas registered increases in expenditures in 2005/06 over 2004/05, with a total year over year expenditure increase of $50.0 million, or 6.5%.
French: Figure 3.2 Dépenses des SSNA (en milliers de dollars) et croissance (%) par service 2004-2005 et 2005-2006 Tous les secteurs de services des SSNA ont connu une augmentation des dépenses en 2005-2006, soit une augmentation totale de 50,0 millions de dollars (6,5 %) par rapport à 2004-2005.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L'avis du comité est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procèsverbal.
English: "Housing was not part of our original research problem," says Houénou, "but from a community perspective it is certainly an issue of well-being.
French: « Le logement ne faisait pas partie des problèmes que nous avions déterminés pour entreprendre la recherche », indique Houénou, « mais dans l'optique de la collectivité, il s'agissait manifestement d'un facteur de bien-être.
English: During that time he cannot leave his residence or meet people without prior police approval.
French: Tant qu'il se trouve sous ce régime, il ne peut quitter son lieu de résidence ni rencontrer des gens sans autorisation préalable de la police.
English: On the other hand, this is not the complete scope of the aims in LS.
French: Toutefois, les langues comme discipline ont bien d’autres objectifs encore.
English: In Article 43 the advisory committee is replaced by a type 3B regulatory committee.
French: A l'article 43, le comité consultatif est remplacé par un comité de réglementation de type 3b.
English: The Canada Council for the Arts, provincial arts councils, and regional and municipal governments support artists from diverse cultural backgrounds and disciplines.
French: Des centres communautaires et des programmes municipaux d’éducation permanente soutiennent ﬁnancièrement des cours de danses et de musiques traditionnelles.
English: International Scientific Cooperation Bureau  Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bureau de la coopération scientifique internationale  Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: If a service does not meet these six conditions at the same time, then it is not an audiovisual media service but an audiovisual service falling outside the scope of the Commission proposal for a Directive on audiovisual media services (COM (2005) 646).
French: Si ces six conditions ne sont pas remplies simultanément, on ne se trouve pas en présence d’un service de média audiovisuel, mais d’un service audiovisuel ne relevant pas du champ d’application de la proposition de la Commission de directive sur les «services de médias audiovisuels» COM(2005)646.
English: The ellipse is the default symbol used for concepts and informational units in most knowledge representation software, and even since maps and networks were drawn on paper.
French: L’ellipse est le symbole de défaut utilisé pour des concepts et des unités d'information dans la majorité des logiciels consacrés à la représentation de la connaissance, et cela depuis que les cartes et les réseaux étaient développés manuellement sur papier.
English: At a December memorial service on the anniversary of the deaths of two of the intellectuals, the Secretary-General of the Society of Authors was reported to have declared that, “Basic measures have not yet been taken to identify and produce the murderers”.
French: En décembre, lors d'une cérémonie commémorative à la date anniversaire de la mort de deux des intellectuels, le Secrétaire général de la Société des auteurs aurait déclaré que "les mesures essentielles pour identifier et désigner les meurtriers n'ont pas encore été prises".
English: They each presented interesting aspects of the trade and advised me on how I best could direct my career as a pharmacist.
French: Ils ont su, tous et chacun, me présenter les aspects intéressants du métier et vers quoi je pouvais orienter ma carrière de pharmacienne.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones (n.f.)
French: Language Training Canada; LTC formation permanente (n.f.) continuous training formulaire de demande réglementaire (n.m.) prescribed application form Formulaire générique d'attestation du ministère concernant les pouvoirs délégués pour les nominations (EX) (n.m.)