ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration could be given to an association of national parliaments that would apply the COSAC formula to other areas, especially with regard to the second and third pillars, which touch upon more sensitive matters concerning national sovereignty and citizens' rights.
French: On pourra notament envisager des modalités d'association des Parlements nationaux consistant à appliquer la formule de l'actuelle "COSAC - conférence des parlements" à d'autres domaines, tout particulièrement en ce qui concerne les 2ème et 3ème piliers, qui recouvrent des questions plus sensibles au regard de la souveraineté nationale et des droits des citoyens.
English: The observed dependence of induction period on solution pH may be explained in terms of the degree of ionization of polyacrylic acid.
French: On peut expliquer cette observation en fonction du degré d'ionisation de l'acide polyacrylique.
English: Day-to-Day Banking; section analyzed:
French: Banque CIBC; Entente relative à l'utilisation des téléservices CIBC; section analysée : "9.
English: Rosenblum et al., 1999 High intensity vs. Low intensity CBT Cocaine
French: Rosen- blum et coll., 1999 TCC très intensif Entretien à c. à faible intensité la méthadone Cocaïne
English: (The President once more requested silence)
French: (La présidente demande encore une fois le silence)
English: I will, however, take note of what you said.
French: Je prends cependant bonne note de ce que vous avez dit.
English: It must be offered, and offered by knowledgeable and compassionate people.
French: Il faut qu’elles soit offerte et offerte par des gens compétents et compatissants.
English: Y el hermanito, dando un trago exclamaba: “¡Está sabrosa!” And his little brother, taking a gulp exclaimed: "It's delicious!
French: Y el hermanito, dando un trago exclamaba: “¡Está sabrosa!” Et son petit frère, en prenant une gorgée s'écria: "C'est délicieux!
English: On the one hand, legislation that includes prohibitions or moratoria can create a false sense that the issue has been dealt with, when in fact only a very specific aspect of the issue has been addressed.
French: Cependant, ces mesures ne portent que sur un aspect très précis de la question, tandis que d'autres aspects potentiellement plus problématiques sur les plans social et éthique, ne sont pas abordés.
English: Another concern was that the relationship between the suggested additional paragraph and paragraph 1 was not clear.
French: Un autre sujet de préoccupation tenait au fait que la relation entre le paragraphe supplémentaire proposé et le paragraphe 1 n'était pas claire.
English: Oral Bulk/loose Any plant material to be used as a final dosage form.
French: Topique Cachet Mince tranche de matière qui contient des agents médicinaux.
English: Youth in Action The Youth in Action Programme addresses young people aged between 13 and 30.
French: Jeunesse en action Le Programme «Jeunesse en action» s'adresse aux jeunes gens âgés de 13 à 30 ans.
English: When making a wire rope fast to the bitts, always lash the top turns down, to prevent the wire from springing off the bitts.
French: Lorsque vous barrez un câble d’acier sur une bitte, fixez toujours les tours du haut pour éviter que le câble n’en sorte.
English: The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye.
French: Le chef de mission a eu des entretiens informels avec l'ancien chef de l'État, Domitien Ndayizeye.
English: Elected as a Liberal to 4 legislatures, he was an agitator more suited to opposition than government.
French: Martin se fait élire en tant que libéral dans quatre Parlements différents, mais il est un agitateur et l'Opposition lui convient mieux que le pouvoir.
English: (3) Special Report of the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedure: http://www.euro-ombudsman.eu.int/special/en/default.htm. (4) Cf. press release no 16/99 of the European Ombudsman of 15 December 1999.
French: (3) Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen suite à une enquête d'initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission : http://www.euro-ombudsman.eu.int/special/en/default.htm. (4) Cf. communiqué de presse n° 16/99 du Médiateur européen du 15 décembre 1999.
English: • Agreed information-exchange mechanisms, including also those between law enforcement agencies in agreed areas.
French: • Mécanismes convenus d'échange d'informations, notamment entre organismes de détection et de répression des infractions dans des domaines convenus.
English: This monitoring and verification of transactions by the ITL takes place during their proposal stages.
French: Les opérations de suivi et de vérification des transactions par le RIT interviennent au moment où celles-ci sont proposées.
English: To refresh people’s memories of this, the facts involved the indirect acquisition by a subsidiary of dividend paying preferred shares of the parent.
French: À titre de rappel, il s'agissait de l'acquisition indirecte par une filiale d'actions privilégiées donnant droit à des dividendes de sa société-mère.
English: They claim to have been the victims of judicial errors and violations of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: Ils affirment avoir été l'objet d'erreurs judiciaires et de violations des droits de la défense et du principe du contradictoire.
English: It regrets that specific legislation to combat domestic violence still awaits adoption and notes with concern that marital rape is criminalized only in the case of judicial separation (art.
French: Il regrette que la législation spécifiquement destinée à lutter contre la violence familiale n'ait pas encore été adoptée, et il observe avec préoccupation que le viol conjugal n'est érigé en infraction que dans le cas d'une séparation de corps (art. 7).
English: Internet service providers are compelled to provide assistance that will ensure that their postal or telecommunications systems are technically capable of supporting lawful interceptions, at all times and that they install hardware and software facilities and devices, to enable interception of communication at all times and that they provide one or more interfaces from which the intercepted communication shall be transmitted to the monitoring centre.
French: Les fournisseurs d'accès Internet sont tenus d'apporter leur concours en s'assurant que leurs systèmes de poste ou télécommunications sont techniquement en mesure de faciliter l'interception licite des communications à tout moment, en installant l'infostructure nécessaire pour permettre de procéder à des interceptions à tout moment et en fournissant une ou plusieurs interfaces à partir desquelles les communications interceptées seront transmises au centre de contrôle.
English: • Emphasize that effective security policies and practices are everyone’s responsibility.
French: • mettez l'accent sur le fait que l'efficacité des politiques et des pratiques en matière de sécurité est la responsabilité de tous.
English: Canadians in Ontario wanted Western Canada to be English-speaking and Protestant, while French Canadians in Québec wanted a bicultural and bilingual west.
French: Canadiens anglais en Ontario voulaient que l’ouest canadien soit anglophone et protestant, tandis que les Canadiens français au Québec voulaient que l’ouest soit biculturel et bilingue.
English: I get on very well with him and I respect his working style.
French: Je suis très à l’aise avec lui et je respecte sa façon de travailler.
English: The eggs are tested for approximately 100 compounds, including polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and mercury.
French: On les a testés pour y déceler éventuellement 100 composés, dont les éthers diphényliques polybromés (PBDE), les diphényles polychlorés (PCB), les dioxines et le mercure.
English: Assessing the future effects of proposed mergers to separate those that are likely to harm competition from those that should proceed is one of the biggest challenges faced by competition agencies worldwide.
French: L’une des plus grandes difficultés auxquelles se heurtent tous les organismes de réglementation de la concurrence du monde consiste à évaluer les effets futurs des fusions proposées pour distinguer celles qui sont susceptibles de limiter la concurrence et celles qu’ils devraient autoriser.
English: In any event, there are legal exceptions to the right to have access to a lawyer and to “a person of choice” that could be abused by police.  In general, no precise time frame is set for the exercise of the rights of persons detained in police custody;
French: En tout état de cause, le droit de communiquer avec un avocat et «une personne désignée» est limité par des exceptions légales dont les autorités de police pourraient faire un usage abusif.
English: The current multi-year management plan ends on December 31, 2003.
French: 4. L’actuel plan pluriannuel de gestion prendra fin le 31 décembre 2003.
English: A/58/40 (Vol. II)
French: A/58/40 (Vol. II)
English: As such, the two types of rope do not compete with each other in the market.
French: En principe, ces deux types de corde ne se font pas concurrence sur le marché.
English: Development of sound public involvement plans is an area of growing interest in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'établissement de plans rationnels prévoyant la participation du public est une question qui suscite un intérêt croissant dans les pays en développement et les pays en transition.
English: I very much hope that at least suggestions from all over Europe can help us to find a better way towards a solution.
French: J'espère simplement que des propositions venues de toute l'Europe nous aideront au moins à trouver plus facilement le chemin de la vérité.
English: Results demonstrate that (i) life history traits vary among cohorts, chiefly caused by environmental variability, (ii) juvenile growth, particularly second-year growth, plays an important role in the determination of the growing environment and trout exhibit variable migratory behaviour (from remaining in the natal brook to migrating in the sea) related to their juvenile growth rate, and (iii) the description of life history tactics (including juvenile growth, fine-scale migratory behaviour, and reproduction) can be clarified. Tactics are expressed along a continuum in time (age to reproduce) and space (distance of migration).
French: Les résultats confirment et démontrent que (i) les traits d'histoire de vie varient entre les cohortes et que cette variabilité peut être reliée principalement aux fluctuations des conditions environnementales, (ii) la croissance juvénile, plus particulièrement celle de la seconde année de vie, est un facteur important dans la détermination de la zone de croissance et les truites possèdent des comportements migratoires variables, allant de la résidence stricte au ruisseau natal jusqu'à la migration en mer, que l'on peut relier à leur taux de croissance juvénile et (iii) la description des tactiques d'histoire de vie (en incluant la croissance juvénile, le comportement migratoire à fine échelle et la reproduction) peut être affinée, les tactiques se distribuant le long d'un continuum temporel (age de reproduction) et spatial (distance de migration).
English: The Iranian nuclear issue will continue to capture our attention, and it deserves our resolute action.
French: Le problème nucléaire en Iran continuera de mobiliser notre attention, et il mérite notre action résolue.
English: For film and video, some suggestions were a joint film festival, or joint film initiatives.
French: Pour le film et la vidéo, on a suggéré de lancer un festival commun ou des projets conjoints de films.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: For sub-items (g) to (i), see plenary meetings, item 17.
French: Pour les alinéas g) à i), voir séances plénières, point 17.
English: 19-11 MINIMUM CREW FOR PUSHERS, SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS, PUSHED CONVOYS, ABREAST FORMATIONS AND OTHER RIGID FORMATIONS /
French: 19-11 ÉQUIPAGE MINIMAL DES POUSSEURS, AUTOMOTEURS POUSSEURS, CONVOIS POUSSÉS, FORMATIONS À COUPLE ET AUTRES FORMATIONS RIGIDES /
English: The Commission on the Status of Women has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2010-2011, comprising Part one: plan outline and Part two: biennial programme plan.
French: La Commission de la condition de la femme est saisie d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011, comprenant un volet I, plan-cadre, et un volet II, plan-programme biennal.
English: The Canadian initiative was also endorsed by G-7 leaders at their recent meeting in Birmingham.
French: L'initiative canadienne a également été approuvée par les dirigeants du G-7 à leur récent sommet qui a eu lieu à Birmingham.
English: One of these measures entailed commissioning an independent panel to develop a ‘model RFMO' by pulling together best practices in international fisheries and oceans governance.
French: Une de ces mesures consistait à confier à un groupe d’experts indépendant l’élaboration d’une « ORGP modèle » en y incluant les pratiques exemplaires utilisées pour les pêches internationales et la gouvernance des océans.
English: While the ESF covered six of the seven structural policy objectives in the previous period (1994/99), it covered only three objectives with the objectives 2 and 3: ― Objective 1: regions whose development is lagging behind ― (where the level of development is less than 75% of the Community average).
French: Alors que, dans la période précédente (1994-1999), le FSE se voyait assigner six des sept objectifs de la politique structurelle, il ne se limitait plus qu'à trois objectifs, avec les objectifs 2 et 3: ― Objectif 1: régions en retard de développement ― (où le niveau de développement est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: The Commission will chair the committee and may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the committee's meetings.
French: Celle-ci préside le comité et peut inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à des réunions d'informations ultérieures aux réunions du Comité.
English: Rising from the ashes - West Branch Sturgeon River Watershed Enhancement $12,000 Montague Watershed Enhancement Cooperative Ltd.
French: Renaître de ses cendres - Mise en valeur du bassin hydrographique du cours ouest de la rivière Sturgeon 12,000 $ Montague Watershed Enhancement Cooperative Ltd.
English: We thereby undertake, for example, to draw up action plans to protect biological diversity and establish a global network of protected areas on land and at sea, just as one example.
French: Nous nous engageons ainsi, par exemple, à élaborer des plans d'action pour protéger la diversité biologique et à établir un réseau mondial de zones protégées sur terre et en mer, par exemple.
English: The Delegation confirmed that Belarus was one of the countries that would benefit from a study by WIPO on the consequences of countries in transition joining the WTO.
French: Elle a confirmé que le Bélarus fait partie des pays qui bénéficieront de l’étude conduite par l’OMPI sur les conséquences, pour les pays en transition, de l’adhésion à l’OMC.
English: Eight of the 13 ACOA offices in the province are located in areas with a majority Francophone population.
French: Huit bureaux de services de l’APECA sur un total de treize sont situés dans des régions majoritairement francophones.
English: The oil is a biodegradable hydraulic fluid designed for minimal environmental impact with a high viscosity index to meet all seasonal requirements, not only for Volvo machines but also most of the major manufacturers and users of hydraulic systems.
French: Cette huile hydraulique biodégradable, conçue pour n'exercer qu'un minimum d'impact sur l'environnement, a un indice de viscosité élevé pour en permettre l'utilisation quelle que soit la saison, non seulement sur les machines Volvo, mais également sur la plupart des équipements d'autres marques utilisant des systèmes hydrauliques.
English: Single study Meyers AW, Graves TJ, Whelan JP, Barclay DR. An evaluation of a television-delivered behavioural weight loss program: are the ratings acceptable?
French: Étude unique Meyers AW, Graves TJ, Whelan JP, Barclay DR. An evaluation of a television-delivered behavioural weight loss program: are the ratings acceptable?
English: There was also an increase in the employment of adult women in urban areas and of men in rural areas, suggesting the replacement of child labour by adults from the household.
French: En outre, le nombre des femmes qui travaillent dans les zones urbaines ainsi que celui des hommes qui travaillent dans les zones rurales a augmenté, ce qui suggère une substitution du travail des enfants par celui des adultes et des parents.
English: In addition, to cover the work of the main organs of the United Nations, the Department is publicizing seven major international conferences and special sessions of the General Assembly to take place this year.
French: De plus, pour faire connaître le travail des organes principaux des Nations Unies, le Département donne un grand retentissement à sept grandes conférences internationales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui doivent avoir lieu cette année.
English: However, the general point is that policy makers should be less concerned with specific decisions and more concerned with the decision-making environment.
French: Cependant, il convient de souligner ici, de façon générale, que les responsables de l’élaboration des politiques devraient se préoccuper moins de décisions particulières et accorder plus d’importance à l’environnement décisionnel.
English: A host of factors also influence participation rates, such as: urbanization, immigration and international students, parental influence, socio-economic status, labour market demand, demand for graduate education, and financial returns.
French: Toute une gamme de facteurs socioéconomiques agissent également sur les taux de participation, entre autres l’urbanisation, l’immigration et les étudiants étrangers, l’influence parentale, le statut socioéconomique, les exigences du marché du travail, la demande de programmes aux cycles supérieurs et les considérations financières.
English: • common risk management process
French: • processus commun de gestion du risque
English: Paragraph 24.20 (former para.
French: Paragraphe 24.20 (ancien paragraphe 24.21)
English: Function: (1) Any high level purpose, responsibility, task or activity which is assigned to the accountability agenda of an institution by legislation, policy or mandate; (2) Typically common administrative or operational functions of policy development and program and/or delivery of goods or services; (3) A set or series of activities (broadly speaking a business process) which, when carried out according to a prescribed sequence, will result in an institution or individual producing the expected results in terms of the goods or services it is mandated or delegated to provide.
French: Fonction : (1) Toute fin, responsabilité, tâche ou activité de haut niveau qui est attribuée au programme de responsabilités d'un ministère ou organisme en vertu d'une mesure législative, d'une politique ou d'un mandat; (2) le terme se rapporte habituellement à des fonctions administratives ou opérationnelles communes en élaboration de politiques et de programmes ou en prestation de biens ou de services; (3) un ensemble ou une série d'activités (au sens large, un processus de travail) qui, lorsque exécutées dans un ordre prescrit, mèneront une organisation ou une personne à produire des résultats escomptés sous la forme de biens ou de services correspondant au mandat de l'organisation ou de l'individu en question.
English: Each request will receive fair and consistent consideration.
French: Chaque demande sera prise en considération d'une manière juste et cohérente.
English: Development of WAP site allowing to final user to consult advertising banners, to download goodies, to obtain various information.
French: Développement du site WAP permettant à l'utilisateur final de consulter des bandes annonces, de télécharger des goodies, d'obtenir des informations diverses.
English: The integrated mission approach must be applied with flexibility, with special attention being given to the need to avoid unnecessarily hindering humanitarian action.
French: Il faudrait appliquer avec souplesse le principe de la mission intégrée, en veillant tout particulièrement à éviter d'entraver inutilement l'action humanitaire.
English: )”, South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), p. 246; and C. Wickremasinghe, op.
French: ) », South African Yearbook of International Law, vol.  28 (2003), p.  Wickremasinghe, C., op. cit., p. 401.
English: This is the lesson which we must teach the young people of today: the events of the past and the progress of the present, without hiding the crimes and mistakes which had to be overcome and pointing out the sacrifices entailed in overcoming them.
French: Voici la leçon que nous devons apprendre aux jeunes aujourd'hui: les événements du passé ainsi que les progrès du présent et ce, sans dissimuler les crimes et les erreurs qui ont dû être surmontés tout en insistant sur les sacrifices mis en œuvre pour y arriver.
English: However, consistent with the independent expert character of the Sub-Commission as a think-tank, the Working Group recommends that it refrain from negotiating and adopting thematic resolutions which contain references to specific countries.
French: Compte tenu toutefois de la nature de cette dernière, qui est une cellule de réflexion composée d'experts indépendants, le Groupe de travail recommande qu'elle s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: The programme on precursor control in Afghanistan and its neighbouring countries (TARCET II) will be strengthened through an increased contribution.
French: Le programme sur le contrôle des précurseurs en Afghanistan et dans les pays voisins (TARCET II) sera renforcé grâce à une augmentation des contributions.
English: Turning to the situation in Hong Kong, he said that, although the report on that region did not explicitly admit it, some practices involving racial discrimination still existed there, according to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations, as well as several NGOs.
French: Évoquant la situation à Hong Kong, le rapporteur estime que bien que le rapport portant sur cette région ne l'admette pas explicitement, certaines pratiques de discrimination raciale existent toujours à Hong Kong, comme l'ont estimé le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU ainsi que plusieurs ONG.
English: The implementation of the whole action plan and its results will be evaluated by an external evaluator starting by the end of 2009.
French: L'exécution du plan dans son intégralité et ses résultats seront évalués par une entité externe à partir de la fin 2009.
English: This typically occurs when APC is not enabled.
French: Ceci arrive typiquement lorsque APC n'est pas activé.
English: It is staffed by senior analysts working in tandem with mediators to help parties look at practical solutions to their concerns and, where appropriate, avoid investigation and litigation.
French: Elle est composée d’analystes chevronnés travaillant de concert avec des médiateurs pour encourager les parties à tenter de trouver des solutions d’ordre pratique à leurs problèmes et à éviter, si possible, les enquêtes et les poursuites.