ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form may only be used to request the renewal of a single international registration resulting from an international application governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act.
French: Le présent formulaire doit être utilisé uniquement pour demander le renouvellement d’un seul enregistrement international qui doit être issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou l’Acte de 1960.
English: work (EMAN), which has already established national standards for monitoring the health of the country’s forests.
French: des données, puis de les comparer à l’échelle régionale et nationale.
English: A summary of statements made at opening and closing meetings, unless pertinent to conclusions reached.
French: Résumé des déclarations liminaires et finales, sauf s'il est utile pour les conclusions.
English: Permits are not available for air conditioning or refrigeration applications.
French: Les permis ne sont pas disponibles pour des applications de climatisation ou de réfrigération.
English: In January, OGCPD redistributed the workload and improved procedures, thus eliminating backlogs of publication orders by April 1998.
French: En janvier, le bureau a redistribué les tâches et amélioré les méthodes de travail, si bien qu’à partir du mois d’avril 1998, il n’y a plus eu de retards dans le traitement des commandes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.04.IV.4
English: The paragraph 18(1)(l) restrictions are discussed in the current version of IT-148, Recreational Properties and Club Dues, or (g) payments which reduced the amount of the standby charge that was required to be included in income in the year.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile, si vous désirez des renseignements concernant les cas où il s’agit d’un employé qui, ayant le droit de déduire des dépenses en vertu de l’alinéa 8(1)f), a un espace consacré au travail à domicile.
English: a The information provided is based on the statement of income and expenditure for the 12-month period ending 31 December 2006.
French: a Ces informations reposent sur l'état financier pour la période de 12 mois prenant fin le 31 décembre 2006.
English: The Administrative Procedure Act (1986:223) and the Administrative Court Procedure Act (1971:291) also contain rules about giving notification of judgements and decisions.
French: La loi de procédure administrative (1986:223) et la loi de procédure de la Cour administrative (1971:291) comportent elles aussi des règles relatives à la signification des jugements et des décisions.
English: It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.
French: Celui-ci aura la possibilité d'apporter des amendements aux principes juridiques si tel est son désir.
English: The surrounding area provided virtually no alternative facilties eg restaurants, bars.
French: L'amabilité du personnel et le fait qu'ils ne parlent pas français.
English: Prior to 1994, only three Aboriginal students were known to have graduated from the faculty of forestry at the University of British Columbia.
French: Avant 1994, seulement trois diplômés autochtones de la faculté de foresterie de la University of British Columbia avaient été recensés.
English: With Twitter and Facebook you can read the latest news, reports and interviews from eitb.com.
French: Retrouvez toute l'actu cinéma du Pays Basque , les horaires, les sorties, bandes-annonces etc.
English: It noted that, for this reason, certain states have alternative, specialist tribunals or ombudsman-like systems, or allocate complaint functions to parliamentary committees.8 The Commission has so far not dealt with the oversight of foreign intelligence services or of military intelligence services, except insofar as these perform internal security functions.
French: Elle a noté que, pour cette raison, certains Etats étaient dotés de tribunaux alternatifs spéciaux ou de systèmes de type « médiateurs », ou bien attribuaient à des commissions parlementaires des fonctions relatives à l’examen des plaintes8. La Commission n’a pas encore examiné le contrôle des services de renseignement étrangers ou des services de renseignement militaires, sauf dans la mesure où ceux-ci exercent des fonctions de sécurité intérieure.
English: As the various parts of the satellite are delivered, they are integrated with the systems and subsystems to verify compatibility.
French: Au fur et à mesure que les divers éléments du satellite sont livrés, ils sont intégrés aux systèmes et aux sous-systèmes de l'engin spatial afin d'en vérifier la compatibilité.
English: MSAR's law forbids torture or inhuman treatment at all levels.
French: La législation de Macao interdit la torture et les traitements inhumains à tous les niveaux.
English: The test requires the court to determine whether it is necessary for the contracts being disclaimed to actually be disclaimed for the purposes of a successful restructuring.
French: Selon ce critère, le tribunal doit décider si la restructuration de la compagnie exige effectivement la résiliation des contrats dont on cherche à se défaire.
English: 64. (1) Examination for discovery shall occur as of right.
French: Liste des documents et déclarations (2) Sauf entente contraire entre les parties, la déclaration d’un témoin se limite aux faits dont il pourrait témoigner oralement ainsi qu’aux documents admissibles comme pièces jointes ou aux renvois à ceux-ci.
English: When making its first review of the provisional agenda for RC52, the SCRC agreed that there would be time to take up two substantive "new" items, and suggested that one of them should be tuberculosis/AIDS/malaria (to match the scope of the Global Fund).
French: Tuberculose, sida et paludisme 12. Faisant un premier examen de l’ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité régional, le CPCR a conclu qu’on disposerait du temps nécessaire pour examiner deux « nouvelles » questions de fond et a proposé que l’une d’elles porte sur la tuberculose, le sida et le paludisme (qui font l’objet du Fonds mondial).
English: During the hearing which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, when asked what he would do in the event that the European Parliament did not endorse his appointment as president, Mr Duisenberg replied that it was not a matter for him but for the Council.
French: Lors de son audition devant la commission monétaire, quand on lui a demandé ce qu'il ferait si le Parlement n'approuvait pas sa nomination, M. Duisenberg a répondu que ce n'était pas à lui mais au Conseil d'en décider.
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework; Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 2 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliard €].
English: Pellizzari, E. D., C. A. Clayton, C. E. Rodes, R. Mason, L. Piper, B. Fort, G. Pfeifer, and D. Lynam.
French: Pellizzari, E. D., C. A. Clayton, C. E. Rodes, R. Mason, L. Piper, B. Fort, G. Pfeifer et D. Lynam.
English: Alternatively, exporters, with the consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, s'engager à réviser leurs prix de vente de façon à éliminer l'effet dommageable de la subvention.
English: Annex - Programme of work for the years 2008-2012
French: Annexe - Programme de travail pour la période 2008-2012.
English: National governments also had an important role to play in that regard.
French: Les gouvernements nationaux ont aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – adresse électronique: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Despite these measures, 2,298 (+0.4 per cent) road accidents were registered in 2006, with 382 (-2.3 per cent) deaths and 2,807 (+1.3 per cent) injuries.
French: Malgré ces mesures, on a enregistré en 2006 2 298 accidents de la circulation (+0,4 %), qui ont fait 382 morts (-2,3 %) et 2 807 blessés (+1,3 %).
English: As stated earlier, the Band Council in its administrative structure  employed about 125 full time and about thirty part time employees.  Limited employment opportunities within the Band were sought after  by Band members, partly because of the tax exempt earnings.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'organisation administrative du conseil  de bande comptait environ 125 employés à temps plein et 30 employés à temps  partiel. Les possibilités d'emploi au sein de la bande, qui étaient peu  nombreuses, étaient très en demande parmi les membres, notamment parce que  les salaires étaient exempts d'impôt.
English: • Specific viral and host mechanisms in pathogenesis, e.g., mucosal transmission, long term non-progressors
French: • Mécanismes spécifiques du virus et de l'hôte en pathogénèse, p. ex., transmission par les muqueuses, non progresseurs à long terme
English: What does it take to get the Council to point the finger at one of its own members?
French: Où faut-il en arriver pour que le Conseil décide de pointer du doigt l'un de ses membres?
English: The links sections of several of the listed sites provide access to the broad range of international Web pages.
French: Les liens proposés par plusieurs des sites énumérés permettent d'accéder à un vaste éventail de pages Web internationales.
English: Any conflicts between article 12 of the Rome Convention and articles 29 and 30 of the draft Convention are minimal, since those articles are almost identical with article 12 of the Rome Convention.
French: Tous conflits entre l'article 12 de la Convention de Rome et les articles 29 et 30 du projet de convention sont minimes, puisque ces articles sont presque identiques à l'article 12 de la Convention de Rome.
English: ◦ request candidate's signature
French: ◦ solliciter la signature du candidat
English: The apparent lack of transparency in the appointment of these bodies casts a shadow on their credibility.
French: Le manque de transparence apparent dans la désignation de ces organes jette une ombre sur leur crédibilité.
English: Iraq states that the increase in freight and insurance charges for shipments abroad are based upon invoices dated between 22 October 1990 and 22 May 1991 (two months after the date of Iraq's invasion of Kuwait and three months after the cease-fire, respectively).
French: L'Iraq affirme que les dépenses supplémentaires de fret et d'assurance pour des expéditions à l'étranger sont fondées sur des factures dont les dates s'échelonnent entre le 22 octobre 1990 et le 22 mai 1991 (respectivement deux mois après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq et trois mois après le cessez-le-feu).
English: Before leaving this part, I must state that I am aware that, depending on the facts of different cases, the Courts have identified other criteria and other resulting questions, in addition to the criterion identified in Doré and the resulting question set out in Roberts & Volpe.
French: En conclusion, je détermine que le comité d'appel n'a pas d'autre compétence en ce qui a trait à ces appels à l'encontre de la sélection de Mme Murphy qui a été effectuée sans concours.
English: Canada is in a unique position with respect to ecological stewardship, e.g., looking at CWD in the wild.
French: • Le Canada est particulièrement bien placé en ce qui a trait à la gérance écologique, p. ex. l’examen de la MDC dans la nature.
English: Did he play defence. Did he play football?
French: Était-il défenseur. Jouait-il au football?
English: ◦ 2.3 Work with the Chief Financial Officer Branch to ensure that all of the relevant costing information is captured; and
French: ◦ 2.3 Collaborer avec la Direction générale du contrôleur ministériel afin d'assurer que toute l'information pertinente sur l'établissement des coûts est saisie; et
English: Both notifications refer to changes to Annex 2 (vehicles with sliding sheets) and Annex 7 (containers with sliding sheets) of the TIR Convention, which had come into force on 12 June 2001 (Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4, dated 23 May 2001) These text of the corrections isare contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corrs.
French: Le texte des corrections figure dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/59, Corr.1 et 2.  Aucune objection n'ayant été reçue le 22 octobre 2001, les corrections contenues dans la notification dépositaire C.N.1106.2001.TREATIES-5 en date du 23 octobre 2001 sont entrées en vigueur.
English: ISAF III is to assist the Transitional Authority of Afghanistan in maintaining security within the ISAF area of responsibility so that the Transitional Authority of Afghanistan as well as personnel of the United Nations can operate in a secure environment to enable the build-up of security structures in Afghanistan in accordance with the Bonn Agreement and as agreed in the Military Technical Agreement.  b.
French: La FIAS III a pour mission d'aider l'Autorité de transition à maintenir la sécurité dans la zone de responsabilité de la Force, de telle sorte que l'Autorité de transition et le personnel des Nations Unies puissent travailler dans un environnement sûr et rendre possible la mise en place de structures de sécurité en Afghanistan, conformément à l'Accord de Bonn et aux dispositions de l'Accord technique militaire.
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely Position of the British Columbia Vegetable Marketing Commission [33] The BCVMC presented case arguments on behalf of the four marketing agencies and the B.C. producers in support of its position that anti-dumping measures should remain in place.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu'une reprise ou une poursuite du dumping est vraisemblable Position de la British Columbia Vegetable Marketing Commission [33] La BCVMC a présenté un mémoire au nom des quatre agences de mise en marché et des producteurs en Colombie-Britannique à l'appui de sa position voulant que les mesures antidumping devraient demeurer en vigueur.
English: The third annual 2-day consultation with Canadian NGOs on peacebuilding issues was held in March, 1999.
French: Les troisièmes consultations annuelles de deux jours avec les ONG canadiennes sur la consolidation de la paix se sont déroulées en mars 1999.
English: Have you ever heard about it? (% of the total EU pop.)
French: En avez-vous entendu parler ? (% pop. totale de l'UE) 100 80 60 40 20 0 Non Oui UE15-EB60.0 5 2 92
English: Transitional provisions ("Phase In") are included under each main component.
French: Les dispositions de transition («mise en place») sont incluses dans chaque composante principale.
English: In the process, we assist you during the entire life cycle of your project with focus on profitability, sustainability and service integration.
French: Ainsi, nous accompagnons le cycle de vie de votre ouvrage de bout en bout, d’une manière à la fois économique, durable et intégrée.
English: Polynuclear coordination complexes result from the interplay between the arrangement of the binding sites of a ligand, and their donor content, and the coordination preferences of the metal ion involved.
French: Les complexes de coordination polynucléaires résultent de l'interaction entre l'arrangement des sites de fixation d'un ligand et leur contenu en donneur et les préférences de coordination de l'ion métallique impliqué.
English: The decision to admit the foreign national, however, is made by the officer at the port of entry to Canada (airport or border crossing).
French: Cependant, la décision d'admettre l'étranger sera rendue par l'agent au point d'entrée au Canada (aéroport ou poste frontalier).
English: All rights in the content not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits relatifs au contenu non expressément accordés sont réservés.
English: Avoid sending personal information by e-mail.
French: Évitez de transmettre des renseignements personnels par courrier électronique.
English: Nostoc strains isolated from different cycad coralloid roots were grown in culture until sporulation to study the structure and ultrastructure of akinetes.
French: Des souches de Nostoc isolées des racines coralloïdes de différentes cycades ont été cultivées jusqu'à la sporulation dans le but d'étudier la structure et l'ultrastructure des akinètes.
English: They could collect from a near infinite selection of "free" material, storing it, sharing it, copying it to CD media of there own.
French: Ils pouvaient recueillir leur musique à partir d'un choix pratiquement infini de contenu « gratuit », la stocker, la partager, la copier sur leurs propres CD.
English: Pursuant to subparagraph 109(2)(d)(iii) of the National Transportation Act, 1987, Licence No.
French: Conformément au sous-alinéa 109(2)d)(iii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, le permis nE A.T.C. 1638 est considéré comme une licence délivrée conformément à l'article 94 de ladite loi.
English: Some of these may be headed by officers in the regular army while also controlled by senior tribal leaders.
French: Certains de ces groupes seraient dirigés par des officiers de l'armée régulière tout en étant contrôlés par des chefs de tribus.
English: Video/06-114HiRes.wmv Postal Service celebrates anniversary Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Service postal célèbre son anniversaire mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Failure may endanger stability and feed new conflicts.
French: Mais, si l'on échoue, la stabilité pourrait être remise en cause et de nouveaux conflits ainsi alimentés.
English: The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, working to develop their relations on the basis of mutual respect and sovereign equality, confirm their common duty to cooperate in maintaining international peace and security and to support universal respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to bring to an end all forms of racial discrimination and all types of terrorism and violent religious extremism.
French: Le Royaume-Uni et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, qui s'emploient à développer leurs relations sur la base du respect mutuel et de l'égalité souveraine, confirment qu'ils se reconnaissent tous deux le devoir de coopérer pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que de mettre fin à la discrimination raciale et à toutes les formes de terrorisme et d'extrémisme religieux violent.
English: 81 842381 Other weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5%
French: 81 842381 Autres appareils et instruments de pesage d'une portée n'excédant pas 30 kg 6,5%
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Destruction of 4,092 landmines by Zimbabwe Defence Forces on 15 November 2000
French: Destruction de 4 092 mines terrestres par les Forces de défense zimbabwéennes, le 15 novembre 2000
English: Gutenberg Museum Mainz
French: Avec l’aimable autorisation du Musée Gutenberg de Mayence
English: The services provided by SECUREX LUXEMBOURG or by any other entity of SECUREX GROUP are also governed by the specific conditions or contracts concluded between the parties ordering the services and SECUREX LUXEMBOURG for the services concerned, which shall take precedence over the present Legal Notice in the event of contradiction.
French: Les services fournis par SECUREX LUXEMBOURG ou par toute autre entité du groupe SECUREX sont régis en outre par les conditions particulières qui leurs sont propres ou par les contrats passés entre les commanditaires et SECUREX LUXEMBOURG quant aux services concernés, qui primeront sur la présente notice légale en cas de contradiction.
English: The proposal we will vote on tomorrow differs significantly from that put forward by the European Commission, which mainly consisted in technical changes simplifying legislation already in force.
French: La proposition sur laquelle nous allons voter demain diffère considérablement de celle présentée par la Commission européenne, qui consistait principalement en des modifications techniques simplifiant la législation déjà en vigueur.
English: Density of species declines with increased grazing in all but the moistest portions of the range.
French: La densitÃ© de la population diminue Ã mesure que le pÃ¢turage augmente dans toutes les parties de l'aire de rÃ©partition, Ã l'exception des plus humides.
English: Environmental and Human Rights Issues Over the next 10 to 15 years, the international community will determine how or whether international trade should be linked to environmental and human rights.
French: Environnement et droits de la personne Au cours des dix à quinze prochaines années, la communauté internationale déterminera si et de quelle manière le commerce international devrait être lié à l’environnement et aux droits de la personne.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes.
English: The state also had obligations to create conditions for leading a humanitarian population policy, providing adequate financial assistance to parents according to the capacity of the state, and maintaining, raising, caring for and protecting children.
French: L'Etat a également pour obligation de créer les conditions d'une politique humanitaire en apportant aux parents une assistance financière appropriée, en fonction des capacités de l'Etat, ainsi qu'en assurant l'entretien, l'éducation, les soins et la protection nécessaires aux enfants.
English: [8] However, the criterion established in that decision must be read in relation to the purpose of the provision of the Regulations concerning disclosure, which allows the appellant access to enough information about the selection process being evaluated to be able to clearly state his allegations and obtain supporting evidence.
French: [8] Cependant, le critère établi dans cette décision doit être lu en relation avec l'objet de la disposition du Règlement relativement à la divulgation, qui permet à l'appelant d'obtenir suffisamment de renseignements relativement à l'examen du processus de sélection sous analyse pour être en mesure de formuler clairement ses allégations et d'obtenir des preuves à l'appui.
English: INSERT the Rate Base and the Amount which is the difference between the full-time rate of pay and the allowance.
French: INSCRIRE la base de taux et le montant, soit la différence entre le plein taux de traitement et l'indemnité.