ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S u pe rv is or , S el f an d Assisted Services (15) Immigration Examination Officer (20) Citizenship Officer (29) 30
French: Superviseur, Services d'accueil et services assistés (15) Agent d'examen à l'immigration (20) Agent de la citoyenneté (29)
English: We cannot combat terrorism, trafficking and cross-border crime without a new treaty.
French: Nous avons besoin d’un nouveau Traité pour faire baisser les prix de l’énergie.
English: You are the communications channel with the European citizen, the guarantors of the democratic legitimacy of the European Security and Defence Policy and the defenders of the principles and ideals on which the edifice of the European Union rests.
French: Vous assurez le relais avec le citoyen européen, vous êtes les garants de la légitimité démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense et les défenseurs des principes et idéaux sur lesquels la construction de l’Union européenne repose.
English: • What kind of pressure, if any, is put on consumers?
French: • Quel genre de pression, s'il y a lieu, est exercée sur le consommateur?
English: The Commission is attempting to resolve the genuine problems that have been identified in the application of the directives it is proposing to amend, with a view to harmonizing national legislation on maximum residue limits - problems which give rise to serious barriers to the functioning of the internal market in plant products.
French: La Commission essaie de résoudre des problèmes réels détectés en ce qui concerne l'application de ces directives qu'elle nous propose de modifier quant à l'harmonisation des législations nationale dans le domaine des limites maximales de résidus et de celles qui entravent gravement le marché unique des produits végétaux.
English: College University of Santo Tomas, Manila
French: Université Université de Saint Thomas, Manille
English: The product is loosely bagged and sold in 140 gram bags.
French: Il est emballé et vendu dans des sacs de 150 g.
English: Enlargement: you have welcomed the 10 new Member States, but with less money.
French: Concernant l’élargissement: vous avez accueilli les 10 nouveaux États membres, mais avec moins d’argent.
English: Need to systematically identify and assess risks 106.
French: Nécessité de relever et d’évaluer systématiquement les risques 106.
English: But as the Federal Court of Appeal noted in Borghi v. Canada (Employment and Immigration Commission)(1), this Tribunal can consider relevant authorities not cited by counsel as long as no new ground is raised.  [11] In this regard and although not bound, we consider the decision of the Newfoundland Court of Appeal in Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health) (2) to be particularly instructive in dealing with the question of whether to consider the issues in Bell's motion, now or later.
French: Canada (la Commission de l'emploi et de l'immigration)(1), le présent Tribunal peut prendre en compte toute jurisprudence non citée par les avocats dans la mesure où elle ne soulève pas de nouveaux motifs.  [11] À cet égard, et quoique nous ne soyons pas liés, nous sommes d'avis que la décision de la Cour d'appel de Terre-Neuve dans Newfoundland (Human Rights Commission) c. Newfoundland (Department of Health) (2) est très pertinente lorsqu'il s'agit de décider si nous devrions examiner les questions soulevées dans la requête de Bell maintenant ou plus tard.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Events Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Évènements Renseignements
English: • 1.3 million cards issued/$335 million Description of Stored Value Card Programs -- Navy Cash
French: • 1,3 million de cartes ont été émises (335 million $). Description des programmes de la CVS – Navy Cash
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSP)  (Thirty-fourth session, 8-12 December 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 8-12 décembre 2003, point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: The Delegation supported the IPC reform process and urged cooperation to achieve the goal of a fully functional reformed IPC in January of 2005.
French: La délégation a appuyé le processus de réforme de la CIB et a insisté sur le rôle de la coopération pour aboutir en 2005 à une classification pleinement opérationnelle après sa réforme.
English: Mompati S. Merafhe, Minister for Foreign Affairs of Botswana.
French: E. le général de corps d'armée M. Mompati Merafhe, Ministre des affaires étrangères du Botswana.
English: The time has come to adopt more severe measures to put an end to this situation, which words cannot describe.
French: Le temps est venu d'adopter des mesures plus sévères, qui mettent fin à cette situation inqualifiable.
English: • Use topical or systemic vasoconstrictors and analgesics in accordance with the severity of the condition
French: • Utilisez un vasoconstricteur ou un analgésique topique ou général selon la gravité du cas.
English: 16-20 and annex I).  In early July student protest rallies on and off the campus of the University of Tehran marked the second anniversary of the 1999 student demonstrations in Tehran and Tabriz.
French: Au début du mois de juillet, le deuxième anniversaire des manifestations étudiantes de 1999 à Téhéran et Tabriz a été marqué par des manifestations étudiantes de protestation qui se sont déroulées à l'intérieur et à l'extérieur du campus de l'Université de Téhéran.
English: • provide leadership for the modernization of comptrollership and report to Parliament on the state of comptrollership.
French: • assurent le leadership nécessaire pour la modernisation de la fonction de contrôleur et fassent rapport au Parlement sur l'état de la fonction de contrôleur.
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services. (2) 2003 to 2006 figures may have been updated to reflect current August aggregate results. Source:
French: Les chiffres de 2003 à 2006 peuvent avoir été mis à jour pour refléter les résultats d'ensemble du mois d'août. Graphique 4.2.10 Stations de radio commerciale privées de langue anglaise – BAII et marge de BAII Source :
English: • DE MARCO Guido, President of the Republic of Malta
French: • DE MARCO Guido, président de la République de Malte
English: Health Canada, through its Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), provides national leadership to enhance healthy living for all working Canadians, develop health policy and advance best practices in the workplace.
French: De plus, le Ministère est le coordonnateur national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et est entièrement responsable de la gouvernance et de l'administration de ce programme au Canada.
English: An appeal against such the appointment of such a candidate must be allowed.
French: Un appel à l'encontre d'une telle nomination doit être accueilli.
English: The above- mentioned two recommendations are covered by Government Decree No. 2292/2001 (X.11.), which also indicates those responsible for the implementation and the deadline to be respected.
French: Les deux recommandations mentionnées ci-dessus sous couvertes par le décret n° 2292/2001 (X.11) du gouvernement, lequel précise aussi les organes responsables de la mise en œuvre et les délais devant être respectés.
English: See Aldrich, supra note 219 at 140.
French: Voir Aldrich, supra, note 219, p.
English: And like all countries, including the United States, Canada will have to adjust its policies to accommodate the "Asian face" of globalization and the growing global power and influence of China.
French: Et comme tous les pays, y compris les États-Unis, le Canada devra adapter ses politiques pour faire place au « visage asiatique » de la mondialisation et à la puissance et à l’influence grandissantes de la Chine dans le monde.
English: CORPORAL FRANÇOIS HAMEL CORPORAL SYLVAIN FRANK PRIVATE HUGO BOUCHARD Corporal Hamel, Corporal Frank, and Private Bouchard are aviation technicians working at 433 Tactical Fighter Squadron (TFS) second line maintenance (snags).
French: CAPORAL FRANÇOIS HAMEL CAPORAL SYLVAIN FRANK SOLDAT HUGO BOUCHARD Le caporal Hamel, caporal Frank, et le soldat Bouchard sont des techniciens en aviation employés en deuxième ligne (réparation) pour l’escadron tactique de combat (ETAC) 433.
English: Lieutenant-Colonel Brian Douglas, Commandant of the Artillery School in Gagetown, testified that: "..Although attention always seems to focus on Canadian troops deployed outside of Canada, the instructors and soldiers of the artillery school continue to punch well above its weight to support the field force.
French: Ainsi le colonel Timothy J. Grant, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Edmonton, a-t-il déclaré plus ou moins la même chose au Comité30. Que cette institution – qui est déjà loin d’avoir tout le personnel dont elle a besoin pour s’acquitter de ses nombreux mandats – soit « à court » de 20 p.
English: Training is an important part of this experience and has already been introduced for justice officials as a means of improving their knowledge and implementation of national legislation and international instruments to which the State is a party in the area of indigenous peoples' rights.
French: La formation joue à cet égard un rôle essentiel et celle des fonctionnaires judiciaires a déjà été entreprise afin de les aider à mieux connaître et appliquer les lois nationales et les instruments internationaux auxquels le Guatemala est partie en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: Examining how we recruit to the public service Where do you look when hiring a new permanent employee?
French: Études sur le recrutement à la fonction publique Où cherche-t-on lorsqu'on veut embaucher un nouveau fonctionnaire permanent?
English: The Auditor General reports on the adequacy of regulatory administration, management structures accounting systems and management control systems including those designed to ensure economy and efficiency.
French: Le supplément statistique est consultable à : www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/index.html Aux termes de l’article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.
French: tive 2004/18/CE dont le montant estimé est égal ou supérieur au seuil fixé à l’article 158, paragraphe 1, point b), du présent règlement pour les marchés de recherche et de développement énumérés. Il n’est pas obligatoire pour les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres.
English: OHIH also exchanges information with the Canadian Home Care Association on a regular basis.
French: Le BSI échange aussi constamment de l'information avec l'Association canadienne des soins et services à domicile.
English: The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 1999.
French: Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 avril 1999.
English: The proposal codifies the existing texts, and aligns them with the Aarhus Convention on access to information and with Court of Justice case law.
French: La proposition codifie les textes existants, les aligne sur les dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information et reprend la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Another Area Lake Erie and Lake Ontario (Lake St. Clair and St. Lawrence River)
French: Autre secteur Lac Érié et Lac Ontario (Lac Sainte-Claire et Fleuve Saint-Laurent)
English: 4) Have you ever made an inquiry or complaint to the Canadian Human Rights Commission?
French: 4) Avez-vous déjà déposé une requête ou une plainte à la Commission des droits de la personne?
English: Canada remains committed to an ambitious reform agenda.
French: Le Canada maintient son engagement à l'égard d'un ambitieux programme de réforme.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers them null and void.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection aux réserves susmentionnées apportées par le Gouvernement des Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les considère comme nulles et non avenues.
English: Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures, referred to in Article 4(a), and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Mesures complémentaires d'urgence Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national et ses procédures soient conformes aux prescriptions d'utilisation pour les mesures complémentaires d'urgence, comme cela est indiqué à l'article 4, point a), ainsi qu'aux conditions générales et aux procédures adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: For example, while the definition of the indicators involved is relatively straightforward, the success of the SEPPAC project requires that the indicators actually be measured and that the systems exist to allow this to happen.  Consultations with affected partners with respect to the development of the project were held.
French: Ainsi, même si la « définition » des indicateurs en cause est relativement simple, le succès du projet SEPPAC exige que ces indicateurs soient en fait mesurés et que des systèmes permettent de le faire.  Des consultations avec les partenaires concernés sur l’élaboration du programme ont eu lieu.
English: It might be necessary to submit a proposal for the 10th EDF quite soon, as a precautionary measure.
French: Ainsi, et à titre conservatoire, il pourrait être nécessaire de soumettre une proposition pour le 10ème FED dans un avenir très proche.
English: The applicant will inform the EICB in writing if the company or associated, affiliated and/or subsidiary companies have filed or is about to file for bankruptcy, or if the company has knowledge that associated, affiliated and/or subsidiary company has filed or is about to file for bankruptcy.
French: The applicant will inform the EICB in writing if the applicant or associated, affiliated and/or subsidiary companies have filed or is about to file for bankruptcy, or if the company has knowledge that associated, affiliated and/or subsidiary company has filed or is about to file for bankruptcy.
English: The kaleidoscope of interaction – the diversity of regulations and institutionalised forms of co-operations between parliaments and civil society As diverse the member states of the Council of Europe are regarding the parliamentary procedure, their legal and regulatory ways and forms of co-operations with civil society are as diverse as well.
French: Le kaléidoscope de l’interaction – la diversité des réglementations et des formes de coopération institutionnalisée entre les parlements et la société civile Les modalités et les formes juridiques et réglementaires de la coopération des Etats membres du Conseil de l’Europe avec la société civile sont aussi diverses que le sont leurs procédures parlementaires.
English: The Committee welcomed the implementation of NEPAD as a work in progress.
French: Il a par ailleurs souligné que le Nouveau Partenariat était une initiative globale intégrée pour le développement économique et social de l'Afrique.
English: • Burgess Shale Fossil Illustration Gallery (url?)
French: • Collection de reconstitutions des animaux fossilisés trouvés dans le Shale de Burgess (adresse Internet?)
English: Article 08 19 01 Capacities — Support for coherent development of research policies Amend figures as follows: 08 19 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 600 000 Payments 2 700 000 PDB 2008 Commitments 9 858 000 Payments 5 758 000 DB 2008 Commitments 9 560 000 Payments 5 380 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 060 000 Payments 5 630 000
French: Article 08 19 01 Capacités –– Soutien du développement cohérent des politiques de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 19 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 600 000 Paiements 2 700 000 APB 2008 Engagements 9 858 000 Paiements 5 758 000 PB 2008 Engagements 9 560 000 Paiements 5 380 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 060 000 Paiements 5 630 000
English: • power and control issues stemming from intimidation, extortion and violence within the incarcerated and supervised community populations
French: • questions de pouvoir et de contrôle découlant de l’intimidation, de l’extorsion et de la violence chez les délinquants en milieu carcéral et sous supervision communautaire;
English: Afghanistan EUPOL (June 2007-present) 4.
French: Mission EUPOL-Afghanistan (depuis juin 2007) 4.
English: In addition, imports and exports are subject to the grant of a licence by the Minister of Public Works.
French: En outre, les importations et les exportations sont subordonnées à l'octroi d'une autorisation du Ministre des travaux publics.
English: Methodology A participatory approach was used to develop a common understanding of the program, the evaluation issues, the methodology to be developed and the findings.
French: Méthodologie On a utilisé une approche participative pour parvenir à une compréhension commune du programme, des questions d’évaluation, de la méthodologie à élaborer et des résultats.
English: Geneva, 19 June 1981
French: Genève, 19 juin 1981
English: 27 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, articles 6 (1) and 6 (2).
French: 1995, Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, art. 6, par. 1 et 2.
English: Only 15% of companies expect to be able to increase their export prices.
French: Seules 15 % des entreprises pensent pouvoir relever leurs prix à l’exportation.
English: The guidelines laid out in the Document, particularly the 13 practical steps therein, serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but also as a roadmap toward achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Les directives énoncées dans le document, en particulier les 13 mesures pratiques qu'il énonce, servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.
English: S/WPDR/M/30 Page 30 Secretariat Synthesis paper 197.
French: S/WPDR/M/30 Page 34 Document de synthèse du Secrétariat 197.
English: The Belgian National Front also regrets that the rapporteur considers it essential for the combat against racism to be accompanied by 'the promotion of the study of Islam in Europe' , with imams being trained at the expense of the descendants of Charles Martel and Charlemagne.
French: D'autre part, le Front national belge regrette qu'il soit indispensable, aux yeux du rapporteur, que la lutte contre le racisme s'accompagne de «la promotion de l'étude de l'Islam en Europe», avec formation d'imams aux frais des descendants de Charles Martel et de Charlemagne.
English: This document shares with Canadians how that challenge will be met successfully.
French: Dans le présent document, le gouvernement indique aux Canadiens et aux Canadiennes de quelle façon il relèvera ce défi.
English: It should be noted, however, that the U.S. population of L. nasuta is smaller than the Canadian population and that unionid communities in U.S. waters are not as healthy (less diverse and abundant; individuals have lower energy reserves) as those in Canadian waters (Metcalfe-Smith et al.
French: Il convient toutefois de noter que la population américaine de ligumies pointues est plus petite que la population canadienne et que les communautés d’Unionidés qui habitent les eaux américaines se portent moins bien que celles qui occupent les eaux canadiennes (moins diversifiées et moins abondantes; les individus présentent des réserves énergétiques moindres) (Metcalfe-Smith et al., 2005a).
English: There were seven end-use certificates produced as part of the record.
French: Sept certificats d'utilisation ultime ont été versés au dossier.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a seminar on “The Use of Local Energy Resources for Local Purposes: Natural Gas and Rural Poverty”, to be held on the following dates: Monday, 1 December 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Tuesday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un séminaire sur “L'utilisation des ressources d'énergie locale pour des raisons locales : gaz naturel et pauvreté rurale”, qui se tiendra aux dates suivantes : lundi 1er décembre 2003 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et mardi 2 décembre de 10 à 13 heures.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for panEuropean services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: Les évolutions technologiques et commerciales montrent que l’ETNS est une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales.
English: 1996 an SO2 tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of 1.33 instead of 2.67 euro per kg SO2.
French: En 1996, l'institution d'une taxe sur les émissions de SO2 a entraîné une accélération des investissements dans les équipements de réduction des émissions, les pollueurs qui acceptaient de s'équiper payant un impôt réduit de 1,33 euro au lieu de 2,67 euros par kilogramme de SO2.