ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the specific oriented measures agreed at the Justice and Home Affairs Ministerial Meeting of November 2003 has started.
French: Dette des administrations publiques, par rapport au PIB Indicateurs financiers Dette extérieure brute de l’ensemble de l’économie, par rapport au PIB Dette extérieure brute de l’ensemble de l’économie, par rapport aux exportations totales Masse monétaire:
English: Shannon Barker, Lisa Christensen, and Sylvia Frisch.
French: Shannon Barker, Lisa Christensen et Sylvia Frisch.
English: Some direction is provided in the "CF Doctrine Development" handbook to all doctrine custodians to ensure harmonization of their doctrine with other existing doctrines.
French: Le CDFC s’est réuni plusieurs fois par année pendant trois ans et a cessé ses activités en avril 2005 en raison de la transformation des FC.
English: CNSC staff prepare recommendations on licensing decisions, present them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administer the Commission's decisions.
French: Le personnel prépare des recommandations concernant la délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et administre par la suite les décisions rendues par la Commission.
English: This is for humanitarian considerations and accords with all relevant resolutions stipulating that Iraq must release the prisoners and detainees, must cooperate in establishing the fate of the missing of all nationalities, under the auspices of ICRC, and must meet all of its international obligations and resume participation in the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee on this matter.
French: • La Mission permanente rappelle que le Royaume d'Arabie saoudite, pour des raisons humanitaires, appuie toute position, toute initiative et tout effort susceptibles de contribuer au règlement du problème des prisonniers détenus par l'Iraq et des personnes portées disparues de nationalités saoudienne, koweïtienne ou autre, conformément aux résolutions de l'ONU, qui exigent toutes de l'Iraq qu'il libère les prisonniers et les détenus, coopère avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer le sort des personnes portées disparues de toutes nationalités, remplisse ses obligations internationales et participe de nouveau aux réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, qui s'occupent de cette affaire.
English: Available in the form of a tote bag, shoulder bag & bag with gandong motives vary.
French: Disponible sous la forme d'un sac de voyage, sac à bandoulière et sac avec des motifs gandong varier.
English: Article 46 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities allows parties to lodge reservations provided that such reservations are not “incompatible with the object and purpose of the present Convention”.
French: Et l'article 46 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées autorise les Parties à émettre des réserves à condition que celles-ci ne soient pas «incompatibles avec l'objet et le but de la … Convention».
English: (c) Requests the secretariat to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: d) Demande au secrétariat de lui présenter un rapport annuel sur le fonds d'affectation spéciale et sur les déplacements effectués par des membres du secrétariat.
English: In the Tribunal's opinion, McCain's decision detracts from the probative value and persuasiveness of its complaint and remaining evidence.
French: De l'avis du Tribunal, la décision de McCain enlève de leur force probante et de leur caractère convaincant à sa plainte et aux éléments de preuve restants.
English: Clothes Make the MAN will be on display at the Canadian Museum of Civilization until September 1, 2003.
French: LUI – la mode au masculin sera en montre au Musée canadien des civilisations jusqu’au 1er septembre 2003.
English: The needles place pigments in tissue under the skin.
French: • aiguilles, p. ex., des aiguilles en acier inoxydable
English: Very recently, Lithuania's application to join the zone was rejected, in spite of the fact that it had met the Maastricht criteria, and its inflation rate barely exceeded 0.1% of the reference value.
French: Il y a peu, la demande d'adhésion à la zone euro déposée par la Lituanie a été rejetée, bien que celle-ci remplissait les critères de Maastricht et que son taux d'inflation dépassait la valeur de référence d'à peine 0,1 %.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Briefing Notes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Notes informatives > Explorateur
English: Hotel in Castrop-Rauxel: Golden Tulip Goldschmieding Castrop-Rauxel is located in the heart of the „Ruhrgebiet“ very close to Bochum and Dortmund.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Arena Hotel a été ouvert en 1952. Vous atteignez la VELTINS-Arena en quelques minutes de route, mais aussi facilement à pied.
English: It was suggested that before starting any discussion of how to make improvements, it would be useful to find the problems, if any, that were impeding the Board's work.
French: Avant d'engager un débat sur la manière d'accomplir des progrès, il serait souhaitable d'identifier les problèmes rencontrés.
English: From 6 to 8 June the High Commissioner visited Kyrgyzstan, where he met with members of the Government and attended a workshop on inter-ethnic tolerance in the Osh region, an event organized by the Assembly of Peoples of Kyrgyzstan with the assistance of the Foundation on Inter-Ethnic Relations and funded by the Netherlands Government.
French: Kirghizistan Du 6 au 8 juin, le Haut Commissaire a séjourné au Kirghizistan où il a rencontré des membres du gouvernement et assisté à un atelier sur la tolérance interethnique dans la région d’Och, qui avait été organisé par l’Assemblée des peuples du Kirghizistan avec le concours de la Fondation pour les relations interethniques et financé par le Gouvernement néerlandais.
English: The appellant is a post-secondary educational institution located in Toronto, Ontario.
French: L'appelant est un établissement d'enseignement postsecondaire situé à Toronto (Ontario).
English: In addition to the impact of UI changes on aggregate inequality, people are likely to care about whether their relative position in the income distribution has changed.
French: Perte de Aucun Gain de 6 à 11 % changement 6 à 11 % ( 6 %)
English: A unique report reference number is required for each report submitted from the same reporting entity.
French: Numéro de référence de la X(20)LJ Il faut assigner un numéro de référence distinct pour ± déclaration de l’entité chaque déclaration transmise par la même entité déclarante déclarante à CANAFE.
English: Private investors might then bring pressure to bear on your government for services, which are now included under public coverage, to be de-insured, so that they could charge privately for them.
French: Les investisseurs du secteur privé pourraient à ce moment insister auprès de votre gouvernement pour que des services, maintenant prévus en vertu de l'assurance-santé publique, soient désassurés de manière qu'ils puissent imposer des frais pour ces services.
English: field describes what type of impact the problem could have on a system.
French: décrit l'impact sur le système du problème de sécurité.
English: (c) Human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors;
French: c) Les droits de l'homme et normes des travailleurs dans les secteurs maritime et halieutique;
English: This means that the rights contained in the Covenant are not directly enforceable by domestic courts.
French: Ceci signifie que les droits prescrits dans le Pacte ne sont pas directement exécutoires par les tribunaux.
English: Transfrigoroute International is a federation, founded in 1955, whose aim is to promote the development of the transport of temperature-controlled foodstuffs and goods, in solid and in liquid form.
French: Transfrigoroute International est une fédération, fondée en 1955, ayant pour but de favoriser le développement du transport de denrées et produits liquides et non liquides à température dirigée.
English: Despite the fact that a key challenge for the framework will be finding the research capacity to meet its information needs, there is already much excellent research being carried out in this country by CIHR-funded HHR researchers.
French: Même si un défi clé pour le cadre consistera à trouver la capacité de recherche nécessaire pour répondre aux besoins en information, les chercheurs en RHS subventionnés par les IRSC font déjà de l'excellente recherche au Canada.
English: Ontario and Alberta have made particularly broad claims for confidentiality under this section.
French: Une telle perception defavorable de la Loi est malheureuse et injuste, mais il convient de la mentionner meme s’il n’existe aucune solution.
English: The link between the proliferation of these weapons, new forms of terrorism and transnational criminal networks poses a real threat to international peace and security, requiring a joint response by the international community.
French: Le lien entre la prolifération et ces armes, les nouvelles formes du terrorisme et les réseaux criminels transnationaux constituent une réelle menace à la paix et à la sécurité internationales, ce qui exige une réaction conjointe de la communauté internationale.
English: The genetic distance between Canadienne and Holstein (0.156), Brown Swiss (0.243), and Jersey (0.235) was negligible, suggesting close relationship.
French: Les distances génétiques entre la Canadienne et soit la Holstein (0,156), la Swiss Brown (0,243) ou la Jersey (0,235) étaient négligeables ce qui suggère une proche parenté.
English: Some rough professional estimates put the country's population in the range of 2.5 to 3.5 million.
French: Des estimations approximatives d'experts situent la population de l'Érythrée entre 2,5 et 3,5 millions d'habitants.
English: (ii) Holding of training seminars on pension issues;
French: ii) Des séminaires sur les questions relatives aux pensions seront organisés;
English: (D)Travel-related services (D) 123 Hotels & other lodging 257 (D) Food & beverage (D) (D) Equipment rent & lease 212 Travel arrangement & 21 reservations Distribution 491Distribution 175.9 Wholesale trade 199 Wholesale trade 150.9(4) Retail trade 292 Retail trade 25 Memo: services component Memo: services component in other sectors in other sectors Agric., forestry & fishing 6 Agric., forestry & fishing 30 Mining 24 Mining 58 Manufacturing (D) Manufacturing 872 Public utilities (D) Public utilities 3252 Construction (D) Construction 47 Total services 22,351Total services 62,099 Source:
French: Transport et entreposage 1 703,8(2) Transport et stockage 7 892 Transport aérien 0 Transport ferroviaire 2 633 Transport maritime 113 Camionnage 219 Activités de soutien 128 Services reliés au (S) Services reliés au (S) voyage voyage Hôtels et autres 123 Hôtels et autres 257 services d’hébergement services d’hébergement Restauration (S) Restauration (S) Location de matériel (S) Location de matériel 212 Planification et 21 réservations Distribution 491 Distribution 175.9 Commerce de gros 199 Commerce de gros 150,9(4) Commerce de détail 292 Commerce de détail 25 Nota :
English: We are enormously gratified by the profoundly positive transformation of the circumstances of women and girls in Afghanistan due to the successful developments of the past six months.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la transformation positive enregistrée dans la condition des femmes et des filles en Afghanistan suite aux événements positifs des six derniers mois.
English: Six most frequent responses 1.
French: Les six réponses les plus fréquentes : 1.
English: To what extent does the document… Not at all 1 A little 2 To some extent 3 To a great extent 4
French: Dans quelle mesure ce document… Pas du tout 1 Un peu 2 Dans une certaine mesure 3 Dans une grande mesure 4
English: Under s.17 of the CSIS Act, CSIS can enter into agreements for the purpose of performing its duties and functions with federal or provincial institutions, or police forces.
French: Aux termes de l'article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut, dans l'exercice de ses fonctions, conclure des ententes avec des institutions fédérales ou provinciales ou avec des services de police.
English: For the purpose of the definition of "soliciting corporation" in subsection 2(1) of the Act, the prescribed period is three years.
French: Pour l'application de la définition de « sollicitation » au paragraphe 2(1) de la Loi, la période est de trois ans.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement for delineation of the borderline between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia signed, on the margins of the Balkan Summit, held in Skopje on 23 February 2001, by Boris Trajkovski, President of the Republic of Macedonia, and Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord de démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, signé en marge du Sommet des Balkans tenu à Skopje le 23 février 2001, par Boris Trajkovski, Président de la République de Macédoine, et Vojislav Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (g) Coordination of UNIDO activities with national policies and priorities as well as nationally-owned poverty reduction strategies;
French: g) Coordination des activités de l'ONUDI avec les politiques et priorités nationales ainsi qu'avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: Responsible:  Miroslav Mikolášik (EPP-ED) ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE396.681v01-00
French: Fond:  Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) EMPL* –Françoise Castex (PSE) PA –PE396.686v01-00
English: The meeting was called to order at 4.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 5.
English: In order to measure the changes taking place in Canada’s space sector, the CSA undertakes an annual survey and publishes the results in the State of the Canadian Space Sector report.
French: Afin de mesurer les changements qui s’opèrent dans le secteur spatial canadien, l’ASC entreprend une étude annuelle et en publie les résultats dans un rapport sur l’État du secteur spatial canadien.
English: US Border Patrol officials attended the scene and chased the suspects, who tried to escape to Canada through a wooded area.
French: La US Border Patrol s’est rendue sur les lieux et a pris en chasse des suspects tentant de s’enfuir à travers les bois vers le Canada.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2000:
French: Santé Canada Stratégie de développement durable 2000 :
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ Date of Next Meeting 17.
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ Prochaine réunion 17.
English: Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States') and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: La réalisation d'une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro (ci-après les «États membres participants») et de la Banque centrale européenne (BCE), afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
English: Approximately 27,000 of the remaining 30,000 units are sold to housing developers, while the remaining 3,000 are sold for other applications, such as for use in guest houses, group homes and smaller nursing homes.
French: Environ 27 000 des 30 000 autres unités sont vendues à des entrepreneurs-promoteurs, tandis que 3 000 unités sont vendues à d'autres fins, par exemple pour servir dans les petits hôtels, les foyers de groupes et les petits centres de soins infirmiers.
English: Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State on whose territory, within the zone of application for CSBMs, compliance with the agreed confidence- and security-building measures is in doubt.
French: Cette communication comprendra des informations préliminaires sur chaque activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son volume et les États y prenant part.
English: Guidelines for Toxicological Summary Requirements ---------- Commission Renewal:
French: Règles concernant les résumés d’études toxicologiques ---------- Renouvellement du Conseil : 1.
English: Jablonec nad Nisou is a picturesque town in northern Bohemia with a population of about 50,000.
French: La pittoresque ville de Jablonec nad Nisou se trouve au nord de la Bohême, à l’altitude approximative de 500 mètres.
English: • 4560 Public Utility Services, Including Water, Waste Water and Other Utilities
French: • 4560 Services d'utilité publique, comprenant l'eau, l'eau résiduaire et autres utilités.
English: At the same time, In Unison recognizes that new investments may be required to achieve this new disability agenda.
French: À l'unisson reconnaît également que de nouveaux investissements pourraient être nécessaires pour la réalisation de ces nouvelles orientations.
English: The guidance experts also organise sessions for parents of different level students, mainly of the last years of basic and of secondary education - 9lh and 12lh school grades.
French: Ces ateliers sont généralement l'occasion de donner aux parents un certain nombre d'informations sur les enseignements universitaires et professionnels proposés et de discuter le rôle du parent dans le parcours professionnel de son enfant.
English: Second, they refer to the Lord’s promise to Abraham that his children would be as numerous as the stars in the sky.
French: Deuxièmement, elles représentent la promesse faite par Dieu à Abraham de rendre sa postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel.
English: This decision was taken in response to a recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which had been actively involved throughout the campaign.
French: Il répondait ainsi à la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui s'était investie activement tout au long de la campagne.
English: They were then asked to discuss the pictures with the researchers in an informal interview.
French: Les participants ont ensuite été invités à discuter des photos avec les chercheurs dans le cadre d’une entrevue non structurée.
English: • Toronto People with AIDS Foundation
French: • La Fondation pour les personnes atteintes de sida de Toronto
English: Check in can be done from 3pm and checkout until 11am.
French: Les arrivées se font à partir de 15h00 et les départs jusqu'à 11h00.
English: KEY PARTNERS The CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: PARTENAIRES PRINCIPAUX L’ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères dans le cadre de projets portant sur la pollution atmosphérique et le changement climatique dans le monde.
English: Intensive French Group Course Level A and B PFL2 - Intensive Course Location Period Days Schedule # of hours TBC 2007-08 10 flexible 70 Preparation for SLE:
French: Cours de français intensifs niveaux A et B PFL2 cours intensifs Lieu Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007-08 10 flexible 70 Préparation à l'ELS:
English: This crisis has been brought about by the political impasse that followed the Palestinian Legislative Council elections and by the cycle of violence between Israel and Palestine resulting from the abduction of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
French: Cette crise a découlé de l'impasse politique qui a suivi les élections du Conseil législatif palestinien et de la perpétuation du cycle de la violence entre Israël et la Palestine, entretenu par l'enlèvement d'un soldat israélien, le caporal Gilad Shalit.
English: SUNDAY, NOVEMBER 7, 1999 - AFTERNOON CONTINUED 1:00pm - 1:30pm Presentations on research priorities Harbour Suites Invited speakers Dr. Brian Foster - Office of Science - Health Canada Dr. Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University Overview of Research Harbour Suites Funding for NHP Research in USA Ms. Beth Clay Workshop Groups TBA Coffee Break In workshop rooms Workshop Groups continued Dinner Atlantic Ballroom Speaker Dr. Frank Chandler
French: Exposés sur les priorités de la recherche Harbour Suites Conférenciers invités Dr Brian Foster - Bureau des sciences - Santé Canada Dre Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University Survol de la recherche Harbour Suites Financement de la recherche sur les PSN aux États-Unis Mme Beth Clay Ateliers À communiquer Pause-café Dans les salles des ateliers Suite des ateliers Dîner Atlantic Ballroom Conférencier Dr Frank Chandler
English: Overseen by Industry Canada, this initiative was part of the Global ePolicy Resource Network, which was designed to marshal global support for national e-strategies for development.
French: Supervisée par Industrie Canada, cette initiative a été réalisée dans le cadre du Réseau mondial des ressources en cyberpolitiques (en anglais seulement), qui a été établi pour canaliser l’appui, à l’échelle internationale, des cyberstratégies nationales en faveur du développement.
English: The standardized database, which compiles data from all listed sources is referred to as ‘NATES’ throughout the report.
French: Dans le présent rapport, l’appellation NATES désigne la base de données normalisée dans laquelle sont compilées les informations provenant de toutes les sources énumérées.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : May 4 May 4, 2001 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 4 mai le 4 mai 2001 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: UNAMI has provided assistance to both the election commission and the Government of Iraq on developing a new election system to better reflect the wishes of the Iraqi people and better accommodate women, internally displaced persons and minority groups.
French: La Mission a aidé la Haute Commission électorale et le Gouvernement iraquien à mettre au point un nouveau système qui permettra aux vœux du peuple iraquien de mieux s'exprimer et sera plus commode pour les femmes, les déplacés et les groupes minoritaires.
English: The following categories are particularly relevant for analytical and policy purposes since they often correspond to specific information needs.
French: Les catégories qui suivent sont particulièrement utiles aux fins de l'analyse et de la politique à appliquer car elles correspondent souvent à des besoins bien précis en matière d'information.
English: According to you, which of the following possibilities aimed at guaranteeing the financing of the pension system in (OUR COUNTRY), would be most acceptable to someone working?
French: Parmi les possibilités suivantes visant à garantir le financement du système des retraites en (NOTRE PAYS), quelle est celle qui serait, selon vous, la plus acceptable pour quelqu’un qui travaille ?