ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fails substantially to provide such clarifying or verifying information with respect to a statement or return or other information filed with the Chief Electoral Officer under the Act as may be required by the Chief Electoral Officer; is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: • Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi ou des règlements, à l’exception des dispositions concernant la publicité du gouvernement, commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: Signs on Maligne Road will remind motorists of the 60 km/hr speed limit.
French: Des panneaux placés sur la route Maligne rappelleront aux automobilistes que la vitesse est limitée à 60 km/h.
English: More specifically, the subprogramme will address issues related to the World Trade Organization and to the Economic Partnership Agreements with the European Union and build productive trade capacities of African countries by considering the questions of restructuring, diversification and competitiveness.
French: Le sous-programme visera plus particulièrement les questions liées à l'Organisation mondiale du commerce et aux accords de partenariat économique avec l'Union européenne et s'attachera à renforcer les capacités commerciales productives des pays africains en portant remède aux problèmes de restructuration, de diversification et de compétitivité.
English: In total, these areas only protect approximately 4% of the 4000 km2 extent of occurrence on the Frontenac Axis.
French: Ces changements ont entraîné un déclin considérable de bon nombre de reptiles et d’amphibiens de la région, notamment la couleuvre obscure, probablement à cause de l’importante contraction de l’habitat convenable à l’espèce.
English: • Zimbabwe In addition, you do not have to file an OASRI or pay recovery tax if you're a resident of:
French: • Zimbabwe De plus, vous n'avez pas à produire une DRSV ni à payer un impôt de récupération si vous résidez dans un des pays suivants :
English: Stoessl, A. Jon Renewal
French: Stoessl, A. Jon Renouvellement
English: This website could present the Partnering Arrangement, the challenges involved, the strategies used to overcome these strategies, and the results and impacts of the projects.
French: Ce site Web pourrait présenter l'Entente de partenariat, les défis qu'elle comportait, les stratégies utilisées pour relever ces défis ainsi que les résultats et les retombées des projets.
English: Young people are hardly prepared for the requirements of the labour market and of life!
French: Les jeunes ne sont pratiquement pas préparés aux exigences du marché de l'emploi et de la vie.
English: The floor slopes down under each seat providing space for hand luggage, in addition to the overhead luggage storage located at every seat, except the single seat in the last row on the double-seat side.
French: La plate-forme présente un creux sous chaque siège, offrant de l'espace pour les bagages à main, en plus de l'espace de rangement supérieur au-dessus de chaque siège, sauf pour le siège simple dans la dernière rangée du côté des sièges doubles.
English: In his statement during the general debate of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of Syria, stated that these two achievements were major pillars for the restoration of Somali state institutions.
French: Dans la déclaration qu'il a faite durant le débat général de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, M. Farouk Al-Shara, a dit que ces deux accomplissements étaient des piliers majeurs pour le rétablissement des institutions étatiques somaliennes.
English: This is what happens to the couple in this film but things become really complicated when someone changes the messages on the fridge.
French: C'est ce qui arrive au couple dans ce film, mais les choses deviennent vraiment plus compliquées lorsque quelqu'un change les messages sur le réfrigérateur.
English: COSEWIC assessment and status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada.
English: • Customs broker in Mexico with full corporate name, address, city and state.
French: • le courtier en douanes au Mexique (avec raison sociale complète, adresse, ville et État); et
English: As such, good care, and a reduction in the rate of deterioration, are legitimate system goals.
French: Un taux de satisfaction maximal a été signalé par 77 pour cent des répondants.
English: Lunch and evening meals can be selected from the à la carte menu. Special dishes can also be ordered.
French: Au déjeuner et au dîner, des plats à la carte et des offres spécialités vous seront proposés.
English: My box has more than one Sun Ethernet device.
French: Mon système a plusieurs cartes Ethernet Sun.
English: Government Security All CIOB Subject:
French: Sécurité du gouvernement Toute la DDPI Sujet :
English: Her Government's bilateral assistance programmes had long used expertise from developing countries in programmes that it financed in other developing countries and such technical cooperation was not considered to be materially different from other development activities.
French: Dans le cadre de l'aide bilatérale, le Gouvernement des États-Unis s'appuie depuis longtemps sur les compétences spécialisées de pays en développement pour exécuter des programmes qu'il finance dans d'autres pays en développement et il n'établit pas réellement de distinction entre cette coopération et d'autres activités de développement.
English: Decision on second preliminary argument According to counsel for Price and Brochu, I do not have the necessary jurisdiction to decide the question before me.
French: Décision quant au deuxième moyen préliminaire Selon les procureurs de Price et R. Brochu, je n’aurais pas la compétence requise pour trancher la question qui m’est soumise.
English: In 1497 John CABOT, a Venetian navigator, sailed on a voyage of discovery for Henry VII of England and discovered new lands, which are believed to have been between Nova Scotia and Labrador and included a "new isle."
French: En 1497, un explorateur vénitien, Jean CABOT, à la solde du roi d'Angleterre, Henri VII, découvre de nouvelles terres, qu'on croit situées entre la Nouvelle-Écosse et le Labrador, et qui comprennent une « nouvelle île ».
English: UNICEF supported the provision of hygiene kits and blankets and facilitated access to potable water; WFP distributed more than 130 tons of various food commodities; and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) facilitated access to medical care.
French: L'UNICEF a appuyé la fourniture de trousses d'hygiène et de couvertures et facilité l'accès à l'eau potable, le PAM a distribué plus de 130 tonnes de divers produits alimentaires, et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la sSanté (OPS/OMS) a facilité l'accès aux soins médicaux.
English: Using the Web, you have access to millions of pages of information.
French: Deux nouvelles adaptations de la technologie Internet, l’intranet et l’extranet, utilisent aussi le protocole TCP/IP.
English: Ms. Gastaut (Department of Public Information (DPI)) summarized for members of the Special Committee the report of the Secretary-General for the period from June 2001 to May 2002 on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2002/18).
French: Mme Gastaut (Département de l'information) résume à l'intention des membres du Comité spécial le rapport du Secrétaire général sur la diffusion d'informations sur la décolonisation pour la période de juin 2001 en mai 2002 (A/AC.109/2002/18).
English: The rights of people in long-term care facilities were frequently mentioned in submissions.
French: Les droits des personnes vivant dans des centres de soins de longue durée sont mentionnés dans de nombreux rapports.
English: In that case, however, there may be limitations on the usability of our website.
French: Il est à noter que cette désactivation ne permet pas d’utiliser pleinement l'ensemble des fonctions proposées sur notre site Web.
English: United States Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia, WT/D5177/AB/R (21 December 2000).
French: États-Unis – Mesures de sauvegarde à l’importation de viande d’agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d’Australie, WT/D5177/AB/R (21 décembre 2000).
English: In 1997, UNIDO had entered a new phase, based on the Business Plan.
French: En 1997, l'ONUDI est entrée dans une nouvelle phase conformément au Plan de travail.
English: The responsibility to report these events is legislated in some jurisdictions, but not in all.
French: Certains ont légiféré sur leur responsabilité en matière de déclaration des effets secondaires, d'autres non.
English: All three cities depend on the same river for water supply and sewerage outflow, and have similar industrial histories.
French: Les trois villes dépendent de la même rivière pour leur approvisionnement en eau et leur système d'égouts, et elles ont des histoires industrielles semblables.
English: "I am very pleased to support the Femmes au travail! pilot project. This venture will increase the opportunities for Canadian women to share information and stories relating to the workplace," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse d'appuyer le projet pilote Femmes au travail! qui procurera aux Canadiennes davantage de possibilités de partager des renseignements et leurs expériences du milieu de travail », a déclaré la ministre Copps.
English: That was why Japan would lend its full support to the “4Rs” approach proposed by the High Commissioner, as well as to the concept of development by local integration, which sought to give refugees the opportunity to become agents for the development of the countries that had offered them asylum.
French: C'est bien pourquoi le Japon apporte son soutien plein et entier à l'approche des quatre « R » proposée par le Haut Commissaire, de même qu'à la notion de développement par l'intégration locale qui vise à donner aux réfugiés la possibilité de devenir des agents de développement des pays qui leur ont offert l'asile.
English: Article 2 Legal status and juridical personality of the Court
French: Article 2 Statut juridique et personnalité de la Cour
English: The present document has been prepared by the UNECE and WHO/Europe secretariats in consultation with the delegation of Cyprus for consideration by THE PEP Steering Committee at its second session (29-30 March 2004).
French: Le présent document a été établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (Euro-OMS), en concertation avec la délégation chypriote, pour examen par le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) à sa deuxième session (29 et 30 mars 2004).
English: Examples of technology might include arrowheads, harpoon heads, baskets, or clothing.
French: Ces technologies peuvent inclure, par exemple, les pointes de flèche et les têtes de harpon, les paniers ou les vêtements.
English: Relations with the Commission The Committee's intensified contacts with the Council have not led to a downplaying of relations with the Commission.
French: Relations avec la Commission Les contacts renforcés entre la commission de l'environnement et le Conseil n'ont pas réduit l'importance des relations avec la Commission.
English: Addressing these gaps may require, inter alia, access to knowledge products, such as innovative practices, and to capacity development in programmes and projects related to the Goals.
French: Pour remédier à ce déficit, il faut notamment un meilleur accès au savoir, et notamment aux pratiques novatrices, et un développement des capacités de concevoir les programmes et projets indispensables pour réaliser les OMD.
English: This consists of a diverse group of representatives from various Provincial and Federal agencies including AAFC, Environment Canada, the Ministries of Agriculture and Food, Environment, Natural Resources, the Universities of Guelph and Waterloo, the Conservation Authorities and on a project level municipalities and volunteer agencies.
French: Il est composé de plusieurs groupes de représentants en provenance de divers organismes provinciaux et fédéraux, dont notamment AAC, Environnement Canada, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, le ministère de l’Environnement, le ministère des Richesses naturelles, les universités de Guelph et de Waterloo, les offices de protection de la nature et, au niveau des projets, des représentants des municipalités et des associations bénévoles.
English: There are a number of reasons why environmental sustainability has not been adequately reflected to date.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi cette viabilité de l'environnement n'a pas été suffisamment prise en compte à ce jour.
English: Table 1 provides a breakdown of those projects by project type.
French: Le tableau 1 présente ces projets par catégorie.
English: Sought-after species such as western sword fern and Oregon grape are then sold as sustainably harvested native plants.
French: On y recherche des espèces comme la fougère épée et le mahonia, qui sont ensuite vendus comme plantes indigènes récoltées à un niveau soutenable.
English: The types of package selected for temperature measurement shall be such that their temperature is representative of the warmest point of the consignment.
French: Les types de colis choisis aux fins de mesure de la température doivent être tels que leur température est représentative du point le plus chaud de la cargaison.
English: That was part of my youth – spending at least one or two days of visiting.
French: Cela a fait partie de ma jeunesse – d'y passer au moins un jour ou deux à visiter.
English: Without a clear description of responsibilities, an employee’s performance cannot be measured and there can be no accountability of those involved in the settlement process.
French: Sans une description claire des responsabilités, le rendement d’un employé ne peut être mesuré, et les personnes participant au processus de règlement ne peuvent être tenues responsables de leurs actions.
English: *** END OF VOTING TIME *** 9.
French: La révision stratégique du Fonds monétaire international INTA/6/29197 PA - PE364.821v01-00 AM - PE365.117v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Would you like to include a banner to our film scanner website www.filmscanner.info or to our filmscanner shop www.scandig.com on your own website?
French: Voulez-vous placer sur votre page une bannière de la page filmscanner www.filmscanner.info ou de la boutique filmscanner www.scandig.com?
English: They provide the core structure of the Agency's HR Plan and include activities will be implemented over a three-year period (2006-09).
French: Ces priorités déterminent la structure de base du plan des RH de l'Agence et se rattachent à des activités qui seront mises en oeuvre sur une période de trois ans (2006-2009).
English: Since the directive was not transposed within the time-limit set in the reasoned opinion, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé, le recours introduit par la Commission apparaît fondé.
English: Completeness - interview districts
French: Exhaustivité - délimitation des districts de recensement
English: Free blood pressure tests offeredPortsmouth News.
French: Les études de médecine en pleine mutationLe FigaroLa nouveauté consiste en l'instauration d'une première année commune aux formations de médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme et pharmacien.
English: It has meant general exclusion from the Aboriginal Capital Corporation, although studies are underway to see if the problems can be addressed.
French: Le fait que les coopératives ne soient pas totalement autochtones vient encore compliquer la situation en les rendant inadmissibles à la plus grande partie des fonds affectés selon les nouveaux systèmes.
English: It was particularly encouraging that the utilization rate of the Economic Commission for Africa, based in Addis Ababa, had risen to 67.9 per cent over the period from January to June 2006.
French: Il juge particulièrement encourageant qu'à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, il soit passé à 67, 9 % pour la période de janvier à juin 2006.
English: IDR reports present additional and up-to-date information on implementation of the Convention by Annex I Parties, and consideration of their results by the COP and the SBI could be beneficial for both Parties and the secretariat.
French: Les rapports d'examen approfondi fournissent des informations complémentaires et actualisées sur l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I: l'étude de leurs résultats par la Conférence des Parties et le SBI pourrait être profitable tant pour les Parties que pour le secrétariat.
English: Countries outside Europe, such as Canada, Australia and the United States, are moving towards alignment with these recommendations as well.
French: Des pays extérieurs à l'Europe, comme le Canada, l'Australie et les États-Unis, tendent à s'aligner également sur ces recommandations.
English: The Committee calls on the State party to give priority to women in its poverty eradication strategy, with special attention to women in rural and indigenous areas; in this context, measures and specific programmes should be adopted to ensure that women fully enjoy their rights on an equal footing in the areas of education, employment and health, with special emphasis on joint work with non-governmental organizations and on women's participation not only as beneficiaries, but also as agents of change in the development process.
French: Le Comité demande à l'État partie de prêter particulièrement attention au sort des femmes dans sa stratégie de réduction de la pauvreté, notamment celles des groupes ruraux et autochtones, et d'adopter à cet égard des mesures et programmes spécifiques pour qu'elles puissent jouir de leurs droits fondamentaux, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé, en mettant l'accent sur la collaboration avec les organisations non gouvernementales et la participation des femmes, qui doivent non seulement profiter du développement mais aussi jouer un rôle actif dans ce processus.
English: At this time, the World Health Organization (WHO) is reporting a dengue outbreak in Indonesia.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale actuellement une flambée de fièvre dengue en Indonésie.
English: Mr Dees, Netherlands, LDR): considered a report by the Social, Health and Family Affairs Committee and considered and approved a draft opinion; Monaco’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Dees, Pays-Bas, LDR) : a examiné un rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et a examiné et approuvé un projet d’avis ; Demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: Finally, the Commission should maintain control over the system, particularly as regards the general orientation of the training and any changes to its content.
French: Enfin, la Commission devrait garder le contrôle du système, en particulier concernant l'orientation de la formation et les modifications éventuelles de son contenu.
English: I believe that it is a mistake to think only about Gaza and Rafah.
French: Je pense que c'est une erreur de ne penser qu'à Gaza et Rafah.
English: This report is submitted in accordance with Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Decision 97-16. Document: 629039.zip - 244KB 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This report is submitted in accordance with Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Decision 97-16. Document: 629039.zip - 244KO 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Bearing in mind the vital importance of an orderly and fair electoral process, we are providing a contribution of €5 million to the voter registration project.
French: Gardant à l'esprit l'importance vitale d'un processus électoral régulier et juste, nous fournissons une contribution de 5 millions d'euros au projet d'inscription des électeurs.
English: Appendix 2 presents the main supporting empirical data of relevant trends in Europe.
French: L’Annexe 2 présente les principales données empiriques concernant les tendances pertinentes en Europe.
English: Participatory approaches to social science research, like feminist participatory action research (Maguire, 2001), are designed to legitimize the knowledge that people gain through their lived experience, while uncovering new strategies to promote health at the individual, organizational, community and societal levels.
French: Les approches participatives de la recherche en sciences sociales, comme la recherche-action participative féministe (Maguire, 2001), sont destinées à légitimer les connaissances que les gens acquièrent à travers leurs expériences vécues, tout en découvrant de nouvelles stratégies de promotion de la santé au niveau individuel, organisationnel, collectif et social.
English: • ADM BC co-chaired the first WD pan-western meeting, with representatives of Service Delivery Network Partners, held in fully bilingual format with simultaneous translation.
French: • Le SMA de la C.-B. a coprésidé la première réunion de DEO pour l'ensemble de l'Ouest, avec les représentants des partenaires du Réseau de prestation de services, tenue en format bilingue avec traduction simultanée.
English: (13) The Committee is concerned that the legal right of detainees to access to counsel, medical advice and members of the family is not always respected in practice.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que le droit des détenus d'avoir accès à un avocat, d'obtenir des conseils médicaux et de prendre contact avec des membres de leur famille n'est pas toujours respecté dans la pratique.
English: Articles should be short, comprehensive and accessible to the targeted readership.
French: Les articles sont courts, synthétiques et accessibles au lectorat visé.
English: This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
French: Afin de créer des conditions économiques réalistes pour le développement de ces services, il est proposé de donner aux entreprises ferroviaires le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur un trajet international, y compris s’ils voyagent entre deux gares situées dans un même État membre.
English: By building strong relations with cultural and academic partners locally, Canadian representatives overseas were able to gain greater access to and enlist the support of political and commercial opinion leaders and decision makers in the host countries.
French: En établissant de solides relations avec les partenaires culturels et universitaires locaux, les représentants du Canada à l’étranger se sont rapprochés des leaders d’opinion et des décideurs dans les milieux politiques et économiques des pays hôtes et ont obtenu leur appui.
English: • The Craggs of Gerald Go to page:
French: • The Craggs of Gerald Aller Ã la page:
English: Alternatives to achieve this function will be examined shortly in order to evaluate the relative costs and benefits.
French: On examinera sous peu les options qui s'offrent de manière à évaluer les coûts et les avantages.