ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the new structure of the program and believed that this gave a clearer and more transparent view of WIPO’s activities.
French: Elle s’est dite favorable à la nouvelle structure du programme, en estimant que celle-ci donne une image plus précise et plus transparente des activités de l’OMPI.
English: The five draft CPDs for full country programmes are presented by region:
French: Les cinq projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation de pays complet sont présentés par région :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/li_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/li_f.cfm
English: 230. For volunteer opportunities outside the Lycée, check with the Volunteer Center .
French: Bay Accueil maintient une liste de baby-sitters pour ses membres.
English: I suppose I’ll have to reinstall Miranda in case it puts something in the registry, but I find that quite weird.
French: Je suppose qu’il va falloir que je réinstalle Miranda au cas où il mettrait quelque chose dans la base de registres, mais je trouve ça un poil bizarre, comme comportement.
English: (Illustrated manual in French for farmers aided by extension workers, available from Nouvelles Editions Africaines du Togo, 239 Bd. du 13 Janvier, Lomé, Togo, Afrique de l'Ouest.)
French: UNIVERBENIN Courriel : phismith@syfed.tg.refer.org Ressources Stockage traditionnel du maïs (manuel illustré à l 'intention des agriculteurs aidés par des conseillers agricoles, disponible auprès de Nouvelles éditions africaines du Togo, 239, boulevard du 13 Janvier, Lomé, Togo, Afrique de l'Ouest).
English: The National Sex Offender Registry database is housed and maintained by the National Police Services Network (NPSN) under the stewardship of the RCMP.
French: La base nationale de données sur les délinquants sexuels est confiée et tenue par le Réseau des Services nationaux de police (RSNP), sous la gouvernance de la GRC.
English: Note that the "Total Planned Spending (Net of Revenue) by Business Line and Strategic Objective" table in Section 3 of this report differs from the information in this table because the adjustments and revenue are allocated to each business line in Section 3 but are shown separately in this section as per established financial reporting requirements.
French: Il est à noter que les données du <<Total des dépenses prévues (moins les recettes) par secteur d’activité et objectif stratégiques >> de la section 3 du présent rapport diffèrent de celles figurant dans ce tableau, étant donné que les ajustements et recettes sont attribués à chaque secteur d’activité à la section 3. Toutefois, elles figurent séparément dans cette section, conformément aux exigences établies en matière de rapports financiers.
English: The Bureau would develop and publish a transition plan as soon as possible with the secretariat, will communicate the plan to the Forum by the end of June 2004.
French: Le Bureau, en concertation avec le secrétariat, établirait et publierait aussitôt que possible un plan de transition qui serait communiqué au Forum à la fin juin 2004 au plus tard.
English: The GET was nonetheless aware of the fact that the Spanish legal system provides for some safeguards to prevent cases from being arbitrarily abandoned or charges from being dropped. First, the principle of mandatory prosecution, according to which, if there is enough evidence that an offence has been committed, the prosecutor must press charges against the perpetrator(s).
French: Par ailleurs, elle recommande de faire usage accru de la possibilité offerte en vertu de la Loi 10/95 en vue de la désignation des délégués du Procureur Général de l'Etat dans les bureaux territoriaux du Ministère public, chargés de l’ enquête et de la poursuite d’ infractions liées à la corruption, rattachés à l’ ACPO, composés de procureurs ayant une formation spécialisée et assistés par des officiers de police et des fonctionnaires d’ spécialisation équivalente. une L’ EEG note avec satisfaction le haut degré d’ indépendance de la magistrature espagnole.
English: The agreement promotes sustainable economic growth through rural, northern and urban initiatives that use a community-based economic development approach.
French: Elle fait la promotion d'une croissance économique durable par des initiatives rurales, du nord et urbaines fondées sur une approche de développement économique prenant sa source dans la collectivité.
English: This "grace" period gives you some time to deal with the problem.
French: Vous disposez donc de ce moment de « grâce » pour vous attaquer au problème.
English: It was noted that paragraphs 8 and 20 of A/CN.9/WG.I/WP.35 could serve as a basis for defining the scope of application of ERAs.
French: Il a été noté que les paragraphes 8 et 20 du document A/CN.9/WG.I/WP.35 pourraient servir de base pour définir le champ d'application de ces enchères.
English: (a) Supporting national actions aimed at harnessing the potential of ICT for development through providing assistance to developing countries and countries with economies in transition aimed at fully and beneficially integrating them into the networked knowledge-based global economy, and strengthening their capacity in building infrastructure and generating content;
French: a) Soutenant les initiatives nationales visant à tirer parti du potentiel des TIC pour le développement : fourniture d'une assistance aux pays en développement et aux pays en transition afin de pleinement les intégrer dans une économie mondiale en réseau à forte intensité de connaissances et de leur permettre de plus facilement mettre au point des infrastructures et créer des documents;
English: S/RES/1604 (2005) Adopted by the Security Council at its 5200th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1604 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5200e séance [A A C E F R]
English: As well, we will continue to offer high quality innovative remembrance learning materials that will be an invaluable tool in ensuring our Canadian Veterans are not forgotten by our youth of today.
French: Aussi, nous offrirons toujours du matériel didactique pour la commémoration, à la fois novateur et de grande qualité, qui constitue un outil inestimable faisant en sorte que nos jeunes n’oublient pas les anciens combattants.
English: (e) To identify the type and level of available and desirable training for using the relevant tools, solutions and resources;
French: e) Définir le type et le niveau de formation disponible et souhaitable pour l'utilisation des outils, solutions et ressources pertinents;
English: Please provide any statistics or examples you may have to support the conclusion (maximum 300 words).
French: Veuillez fournir toute donnée statistique ou tout exemple dont vous disposez pour appuyer votre conclusion (maximum 300 mots).
English: Parks Canada also recognizes that it cannot meet its objectives working alone.
French: Parcs Canada reconnaît également ne pas pouvoir atteindre ses objectifs en travaillant seul.
English: The scope of the “Materialien zur Deutschen Einheit und zum Aufbau in den neuen Bundesländern/Bericht der Bundesregierung” (“Documentation on German unity and reconstruction and development in the eastern Länder/Report of the Federal Government”) and in the “Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit 1997” (“Annual report of the Federal Government on the state of German unity, 1997”), includes reports by the Federal Government on “Children and young people in social upheaval” and the “Development of child and youth welfare in the eastern Länder”.
French: Les "Materialien zur Deutschen Einheit und zum Aufbau in den neuen Bundesländern/ Bericht der Bundesregierung" ("Document concernant l'unité de l'Allemagne et la reconstruction et le développement dans les Länder de l'est/Rapport du Gouvernement fédéral") et le "Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit 1997" ("Rapport annuel du Gouvernement fédéral sur l'état de l'unité de l'Allemagne, 1997"), comprennent les rapports du Gouvernement fédéral sur "Les enfants et les jeunes en une période de bouleversement social" et "Le développement des services de protection de l'enfance et de la jeunesse dans les Länder de l'est".
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: There is no comprehensive and integrated approach that includes the participation of all stakeholders and addresses the multidimensional and complex aspects of crisis situations.
French: Une approche globale et intégrée, associant toutes les parties prenantes et traitant des aspects pluridimensionnels et complexes des situations de crise, fait défaut.
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: Autrement, les demandes sont acceptées tout au long de l’année jusqu’à épuisement des fonds attribués au PPAE.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give sixty six (66) performances of Tournée printemps 2006 in Germany, United Arab Emirates, Colombia, Switzerland, Thailand and New Zealand from April 1 to June 30, 2006.
French: Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer treize (13) représentations lors de leur tournée Dragons 06-07 en France, en Suisse et au Portugal du 20 mai au 20 octobre 2007.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada, and Canadian direct investment in Japan continues to respond favourably to deregulation and market opportunities in the Japanese economy.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent pénétrer le marché japonais devront toutefois franchir des obstacles importants comme l’opposition manifestée au Japon à l’endroit de la concurrence étrangère, la réglementation excessive et l’opposition à la déréglementation de certains secteurs.
English: Now we need to choose a proper Commission that operates according to either the corporate model or a more presidential one.
French: Maintenant, il faut choisir une vraie Commission qui fonctionne soit sur le modèle collégial, soit sur un modèle plus présidentiel.
English: We call on all those States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États qui n'ont pas encore ratifié ou accédé à la Convention à le faire dans les plus brefs délais.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for least developed countries
French: Engagement 4 : Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation
English: The document was forwarded for analysis and debate to various civil society stakeholders, who contributed their own views; it is currently awaiting Presidential approval before being formally adopted.
French: Ce document a été présenté à l'examen et au débat avec divers intervenants de la société civile, qui y ont apporté leurs contributions; il se trouve actuellement soumis à la Présidence aux fins d'approbation et d'officialisation ultérieure.
English: UNICEF will demonstrate and promote how this approach can include women and children in their own right.
French: L'UNICEF démontrera comment les femmes et les enfants pourront être concrètement intégrés à cette politique.
English: Section 16 of Schedule VIII to the Regulations is repealed.
French: L'article 16 de l'annexe VIII du même règlement est abrogé.
English: Q: What types of pain relief will be available to me?
French: Q : Quelles méthodes de soulagement de la douleur me proposera-t-on?
English: Materials or feedstock substitution - Replacing polluting substances or materials used in a process or a product with non-polluting or less polluting substances, materials and feedstock (for example, using aqueous-based cleaners rather than solvent-based cleaners; using a non-toxic detergent to clean glassware rather than chromic acid).
French: Substitution de matériaux ou de matières premières - Remplacer des substances polluantes dans un procédé ou un produit par des substances ou des matières premières non polluantes ou moins polluantes (par exemple : utiliser des nettoyants à base d'eau plutôt que des nettoyants à base de solvant ou se servir de détergents non toxiques pour nettoyer la verrerie au lieu d'acide chromique).
English: Research aimed at measuring the effects of immersion time and food supply was initiated in tanks at the Maurice Lamontagne Institute, and in the field on five beds in the St. Lawrence estuary.
French: Les travaux visant à mesurer les effets du temps d’immersion et de l’apport en nourriture ont été initiés en bassin à l’Institut Maurice-Lamontagne et sur le terrain pour cinq gisements de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: - that the information sent through the Web browsers or other devices remains strictly confidential.
French: - que les informations envoyées par le biais du navigateur Web ou d'autres moyens restent strictement confidentielles.
English: During the past year, significant efforts were dedicated to the development of a work plan to support the Secretariat’s SDS.
French: Au cours de la dernière année, un plan de travail a été élaboré afin d’appuyer la SDD du Secrétariat.
English: 3 persons with 2 separate beds and a sofa/bed. • Superior rooms for max.
French: • Chambre Supérieure pour un maximum de 3 personnes, plus spacieuse, avec 2 lits simples et un lit séparé.
English: There are at least 499 certified enterprises and although the chart in figure 4 shows a decline this may not be the case given the incomplete data and possible duplications in previous years.
French: On dénombre au moins 499 entreprises certifiées et, même si la Figure 4 fait état d’un déclin, tel n’est pas nécessairement le cas, compte tenu des données incomplètes et des dédoublements possibles au cours des années passées.
English: Besides supporting the national presentations, ECA also participated actively in the AMR, especially the Innovation Fair where the MDG-Mapper and the Enhanced Knowledge Sharing Network of the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals (PRS/MDGs-LG) were displayed.
French: En outre, la CEA a participé activement à l'examen ministériel annuel, en particulier à la Foire de l'innovation, qui a donné lieu à la présentation du projet «MDG Mapper» et du projet de renforcement du partage des informations élaboré par le Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 30 September 1997.
French: - Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, 30 septembre 1997.
English: Table 1 serves as a general guide for proponents and federal authorities about the type of information to include in a thorough project description.
French: Le tableau 1 sert de guide général aux promoteurs et aux autorités fédérales en ce qui a trait au type d’information à fournir dans une description de projet complète.
English: In the United Republic of Tanzania, all refugee camps have completed camp-specific work plans for HIV/AIDS.
French: En République-Unie de Tanzanie, des programmes concernant le VIH/sida spécialement conçus pour les camps ont été mis au point dans toutes les communautés de réfugiés.
English: An authorized written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g. equipment operation, maintenance and cleaning, cleaning of premises and environmental control, sampling and inspection).
French: Procédures autorisées écrites qui précisent le mode général d'exécution des activités sans égard pour une activité particulière (p. ex. utilisation, entretien et nettoyage de l'équipement, nettoyage des locaux et des terrains attenants et contrôle de l'environnement, échantillonnage et inspection).
English: 2.0 Materials and Methods 2.1 General Description Eleven dugouts, geographically distributed across the prairies, were selected for study (Figure 1).
French: 2.0 Matériaux et méthodes 2.1 Description générale Pour les fins de la présente étude, nous avons sélectionné onze étangs-réservoirs répartis géographiquement dans les Prairies (figure 1).
English: If any 5 of those 7 numbers are hit, your payoff is $20. If 6 of the 7 numbers get hit, it jumps to $250, and if you hit all 7 numbers, you win $2000!
French: Si par contre, vous trouvez 5 sur 7 alors votre paiement sera de 20$ et si vous trouvez 6 sur 7 le paiement passera à 250$ et si les 7 numéros cochés sont gagnants, vous empocherez 2000$ !
English: The low voter turnout in northern Mitrovica had been the local Serb reaction to existing conditions.
French: Il fallait voir dans le faible taux de participation aux élections dans la partie nord de Mitrovica une réaction de la population serbe locale à la situation actuelle.
English: With regard to Mr.  O'Flaherty's question on the procedures for consultation and dissemination of the report and related documents, she said that the practice was for the Home Affairs Bureau, which was charged with drafting reports to treaty bodies, to hold consultations with the Legislative Council, relevant non-governmental organizations and the general public regarding drafts of reports to treaty bodies.
French: À la question de M. O'Flaherty sur les procédures de consultation et de diffusion du rapport et des documents connexes, elle répond que, selon la pratique établie, le Bureau des affaires intérieures, qui est chargé de la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels, consulte le Conseil législatif, les organisations non gouvernementales concernées et le public à l'occasion de l'élaboration des projets de rapports.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);"
French: Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3, qui se monte à l'intérieur d'un véhicule, la description technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la (des) lunette(s) arrière;"
English: Furthermore, vulnerability to HIV infection and the aggravation of existing conditions of those with HIV/AIDS are now recognized side-effects of humanitarian crises such as the current one in the Horn of Africa.
French: De surcroît, la vulnérabilité à l'infection par le VIH et l'aggravation de l'état des personnes vivant avec le VIH/sida sont désormais considérées comme des effets secondaires des crises humanitaires telles que celle que connaît actuellement la corne de l'Afrique.
English: • Greenhouse gas programs (measurement, reporting, trades, off-set projects)
French: • Programmes de lutte contre les gaz à effet de serre (mesure, établissement de rapports, échanges, projets de compensation)
English: ◦ help reduce the number of Canadian youth who take up smoking;
French: ◦ aider à réduire le nombre de jeunes Canadiens qui commencent à fumer;
English: systems than cattle (see below), and it is reasonable to assume that nutrient requirements differ also.
French: Cependant, le bison a un système digestif plus efficace que le bœuf (voir plus loin), et on peut raisonnablement supposer que ses besoins nutritifs sont différents eux aussi.
English: Geneva, 26-30 April 2004
French: Genève, 26-30 avril 2004
English: Chapter one provides a brief description of the program.
French: L'évaluation vise aussi à répondre à l'exigence du Conseil du Trésor de procéder à des évaluations cycliques des programmes gouvernementaux.
English: The entitlement will be reduced by the LWOP for the period of Maternity leave that extends beyond July 29, 1998 and pension contributions will be withheld for this period at the single rate.
French: Ainsi, toute période de congé de maternité prise après le 29 juillet 1998 sera retranchée de la période pour laquelle un versement est prévu. De plus, il faudra percevoir des cotisations de retraite à taux simple pour la période de congé de maternité.
English: Impacts on patient outcomes The diabetes education program has, in the eyes of both community and local diabetes workers, improved patient knowledge of nutrition issues (dietary fibre, sugar substitutes).
French: Incidences sur les résultats des patients Aux yeux de la collectivité et des travailleurs locaux, le programme d’éducation sur le diabète a permis de mieux renseigner les patients sur la nutrition (fibres alimentaires, succédanés de sucre).
English: At this point it was decided that further trials would be run with only Combination A and Combination B in order to explore the relationships between additive levels and various extrusion conditions on the properties of the monolayer film.
French: A ce stade-ci, il a été décidé que seules les combinaisons A et B seraient utilisées pour les prochains essais afin d'étudier les liens entre les niveaux d'additifs et les différentes conditions d'extrusion sur les propriétés de la pellicule monocouche.
English: The appellant claimed inter alia that the principles of non-discrimination, freedom of establishment and freedom of movement of capital and the principle of proportionality had been violated.
French: Saisi du pourvoi formé par la requérante, le Consiglio di Stato, confirmant la décision rendue en première instance, a précisé la portée du principe de proportionnalité.
English: A citizen of Rwanda submitted an application for refugee protection at a Canadian visa office abroad, which referred the case to the CBSA’s Modern War Crimes Unit.
French: Un citoyen du Rwanda a présenté une demande d’asile dans un bureau canadien des visas à l’étranger, qui a transmis la demande à l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC.
English: Of these people in your household, how many are income earners:
French: Des personnes à charge dans votre ménage, combien apporte un soutien économique : £ 1 £2 £3 £4 £5 £ 6 ou plus
English: In the event that the Minister makes an order implementing the Tribunal’s recommendation for tariff relief, and should the circumstances that led to the initial recommendation change at some point in the future, textile producers may request that the Tribunal review the recommendation that led to the Minister’s order.
French: Si le Ministre rend un décret appliquant la recommandation d’allégement tarifaire faite par le Tribunal et si les circonstances qui ont abouti à la recommandation initiale ne sont plus les mêmes à un moment donné dans l’avenir, les producteurs de textiles pourront demander au Tribunal de réexaminer la recommandation qui a entraîné la délivrance de ce décret.
English: In line with the recommendations of the Bureau, the Committee may also wish to suggest means for enhancing collaboration with various international forums (EU, IFIs, Central European Initiative, Nordic Council, ECMT, FEDRE, etc.) and processes (Environment and Health, Environment for Europe, etc.) that are closely linked to the activities implemented under THE PEP.
French: RENFORCEMENT DE LA COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES ET DE LA COORDINATION AVEC D'AUTRES PROCESSUS  Conformément aux recommandations du Bureau, le Comité pourrait aussi suggérer des moyens de renforcer la collaboration avec diverses instances internationales (l'Union européenne, les institutions financières internationales, l'Initiative de l'Europe centrale, le Conseil nordique, la CEMT, la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE), etc.) ainsi que la coordination avec divers processus (environnement et santé, «Un environnement pour l'Europe», etc.) qui sont étroitement liés aux activités exécutées dans le cadre du PPE-TSE.