ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by supporting: (a) the development and implementation of a national gender policy; (b) the development of gender analysis tools for national and sectoral planning and capacity-building for their application; (c) the capacity of public institutions and NGOs in gender mainstreaming, gender-responsive budgeting and rights-based approaches to programming in all sectors and at all levels; (d) the capacity of the network of Angolan women ministers and parliamentarians and of NGOs to protect the rights of women and girls by formulating and enacting gender-sensitive policies and legislation; and (e) women's involvement and participation in political processes.
French: Pour ce faire, on appuiera : a) l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale d'égalité des sexes; b) l'élaboration d'instruments d'analyse de l'égalité des sexes aux fins de la planification nationale et sectorielle et le renforcement des capacités en vue de leur application; c) les capacités des institutions publiques et des organisations non gouvernementales en matière de prise en compte de l'égalité des sexes, de budgétisation soucieuse d'égalité des sexes et de programmation basée sur les droits dans tous les secteurs et à tous les niveaux; d) les moyens du réseau des ministres et parlementaires angolais et des organisations non gouvernementales visant à protéger les droits des femmes et des filles par l'élaboration et la promulgation de politiques et législations soucieuses d'égalité des sexes; et e) la participation des femmes à la vie politique.
English: The task of the judge, confronted with conflict between a constitutional principle of the highest order on the one hand, and an ordinary law or executive act on the other, is to interpret and apply the law as a whole – including relevant unwritten constitutional principles.
French: Quand le juge est confronté à un conflit entre un principe constitutionnel de l’ordre le plus élevé, d’une part, et une loi ordinaire ou un acte de l’exécutif, d’autre part, sa tâche consiste à interpréter et à appliquer l’ensemble des règles de droit — y compris les principes constitutionnels non écrits qui sont pertinents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Absolute Patong Ville Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Absolute Patong Ville Resort .
English: In establishing the NPS, the First Ministers agreed that "no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies" and that "affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens."
French: Les premiers ministres ont introduit la Stratégie pour qu'aucun Canadien ne soit privé des médicaments que requiert son état de santé faute de moyens financiers pour se les procurer. Ils souhaitaient ainsi assurer à la population canadienne un accès aux médicaments abordable d'un point de vue financier.
English: Table 1-1 presents the sales pattern of the EU and North America, the latter being dominated by the United States.
French: Le tableau 1-1 présente l'évolution des ventes dans les pays de l'Union européenne et en Amérique du Nord, où le marché est dominé par les Etats-Unis.
English: Facilitator, Ms. Katarzyna Kukier (Poland), under agenda item 51 (b) (International financial system and development)
French: Facilitatrice, Mme Katarzyna Kukier (Pologne), au titre du point 51 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: (c) The three individuals, especially Wang Bingzhang, are, according to the source, internationally recognized activists in pro-democracy movements.
French: c) Les trois individus, en particulier Wang Bingzhang sont, selon la source, militants internationalement reconnus engagés dans des mouvements pour la démocratie.
English: At the Ouagadougou Summit in November 2004, its members adopted a ten-year strategic framework that establishes the four key areas of its multilateral activities (www.francophonie.org/oif/missions.cfm) until 2014:
French: Lors du Sommet de Ouagadougou, en novembre 2004, ses membres ont adopté un Cadre stratégique décennal qui fixe les quatre domaines prioritaires de son action multilatérale jusqu’en 2014 :
English: • reduce the risk of future water shortages for agriculture;
French: • atténuer les risques de pénuries d’eau agricoles;
English: In that context, we attach great significance to the preparatory work to agree on the format and the modalities of the upcoming intergovernmental negotiations, which, in the letter and spirit of the General Assembly decision 62/557 of 15 September, we are to complete in the Open-ended Working Group before initiating the talks.
French: Dans ce contexte, nous accordons une grande importance aux travaux préparatoires pour convenir du format et des modalités des négociations intergouvernementales à venir, travaux que le Groupe de travail à composition non limitée doit accomplir avant d'entamer les pourparlers, dans la lettre et l'esprit de la décision de l'Assemblée générale 62/557 du 15 septembre.
English: The Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: Please fill in all fields marked with * (=mandatory). This will allow us to process your request.
French: Pour que nous puissions traiter votre demande, veuillez compléter tous les champs marqués d'un *.
English: Carmine Shiner Notropis percobromus Threatened (T) 2006/04/29 Threatened
French: Dard de sable Ammocrypta pellucida Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: Panels of experts, representing a balance of interests and opinions, delivered presentations on the different thematic topics.
French: Des commissions d’experts, représentant un équilibre d’intérêts et d’opinions, ont présenté des exposés sur différents sujets.
English: The IDU exposure category represents about a third of reported AIDS cases among Inuit people, at 33.3% (7/21).
French: Les UDI représentent 22,1 % (17/77) des cas dont la communauté autochtone est inconnue.
English: The reserve for field accommodation was established in 1979 at a maximum level of $25 million to construct housing for United Nations international staff at the country offices.
French: La réserve pour les bureaux et logements hors siège date de 1979; d'un montant maximum de 25 millions de dollars, elle a été créée pour financer la construction de logements pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans les bureaux extérieurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND/CF Ombudsman Beefs up Investigative Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L&#8217;Ombudsman du MDN et des FC élargit son équipe d&#8217;enquête Liens institutionnels Ministère
English: UK Department of Health (2001) Early Intervention: the national picture.
French: Association canadienne pour la santé mentale, bureau national, 1993.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > Second Quarter, 1998 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Deuxième trimestre 1998 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires Liens institutionnels Maladies et affections
English: Parliament emphasised that full implementation of existing Community waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority.
French: Le Parlement souligne que la mise en œuvre intégrale de l'actuelle législation communautaire en matière de déchets et son application identique dans tous les États membres constituent la priorité essentielle.
English: You are entitled to full move benefits to your new location.
French: Le membre des FC a droit à toutes les indemnités de déménagement au nouveau lieu.
English: former farm house, partial-renovated, unobstructable view at the Pyrenees.
French: maison de caractère grande maison en pierre de 1723 composée de 2 logements habitables avec 2 entrées indépendantes. Potentiel existant pour créer des chambres d'hôtes ou gîtes.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” was introduced by the representative of Mongolia at the 15th meeting, on 17 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.21/ Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », a été présenté par le représentant de la Mongolie à la 15e séance, le 17 octobre 2002.
English: Further promotion is needed and welcome.
French: Une promotion accrue est nécessaire et la bienvenue.
English: During the period not covered by that report, the Special Rapporteur participated in other such activities.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la Rapporteuse spéciale a participé à un certain nombre d'autres activités du même ordre.
English: First moves are automatically and equitably given.
French: Les traits sont déterminés automatiquement et équitablement.
English: Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood (2002)
French: Assemblée permanente pour les droits de l'homme (1995)
English: Online book purchases, for example, involve advanced logistics systems for order shipping and tracking, and are enabled by sophisticated product databases and rich product information in the form of various levels of standardized bibliographic data.
French: Les achats de livre en ligne, par exemple, font intervenir des systèmes logistiques avancés pour l’expédition et le suivi des commandes et sont rendus possibles grâce à des bases de données de produits évoluées et à des renseignements détaillés sur les produits sous forme de différents niveaux de données bibliographiques normalisées.
English: The Department of Social Development monitors this home.
French: La gestion de ce centre est supervisée par le Département du développement social.
English: The secretariat reported on the progress in the development of the clearing-house mechanism for the Convention, especially the efforts, undertaken in cooperation with GRID-Arendal, to develop the mechanism in its pilot form with a view to launching it in early 2004 before the second meeting of the Task Force on Electronic Information Tools.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis en vue de l'instauration d'un mécanisme d'échange d'informations pour la Convention, notamment des efforts entrepris en coopération avec GRID-Arendal pour mettre au point une version pilote de ce mécanisme, qui devait être mise en service au début de 2004 avant la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques.
English: Second, now is the time for government and corporations to increase their investments in amateur sport and physical activity.
French: Ensuite, le temps est venu pour le gouvernement et les entreprises d'accroître leurs investissements dans le sport amateur et l'activité physique.
English: • atmospheric pollution: reduction in emissions of sulphur dioxide and suspended particulates, lead and CFCs, but sharp increase in emissions of 'greenhouse' gases such as carbon dioxide, methane, ozone and nitric oxide (industrialisation, transport);
French: • pollution atmosphérique: réduction des émissions de dioxyde de soufre, des particules en suspension, de plomb et de chlorofluorocarbones (CFC), mais forte augmentation des émissions de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone, le méthane, l'ozone, l'oxyde d'azote (industrialisation, transports);
English: • Habitat evaluation and management
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English: Council resolutions 5/1 and 6/30 mandated the universal periodic review mechanism to fully integrate a gender perspective into all aspects of the review process.
French: Les résolutions 5/1 et 6/30 du Conseil ordonnent que le mécanisme d'examen périodique universel intègre la problématique hommes-femmes dans tous les aspects du processus d'examen.
English: The framework set out in this annex is intended to facilitate this dialogue and to foster a shared understanding of policy considerations that may be taken into account as proposals are developed, assessed and implemented.
French: Le cadre exposé dans la présente annexe a pour objet de faciliter ce dialogue et de favoriser une compréhension mutuelle des facteurs stratégiques à prendre en considération lors de la conception, de l’évaluation et de la mise en œuvre de propositions.
English: When three or more candidates contest an election there is a reduced likelihood, though no certainty, that none of them would gain a clear majority.
French: Lorsque trois candidats ou plus se présentent à une élection, la probabilité est moindre, mais ce n’est pas totalement impossible, qu’aucun d’entre eux n’obtiendra la majorité absolue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBF087DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBF087DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In 2008, Afghanistan accounted for 93 per cent of global production of opium poppy, with opium production reaching 7,700 tons (a decrease of 6 per cent compared with 2007).
French: En 2008, l'Afghanistan représentait 93 % de la production mondiale de pavot à opium, avec une production d'opium de 7 700 tonnes (soit une baisse de 6 % par rapport à 2007).
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.9 2 Human rights and humanitarian consequences
French: i) Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme;
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Kenya and Germany with regard to their votes
French: Les représentants du Kenya et de l'Allemagne ont ensuite fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: It is our task to find ways to support prevention, but the primary need in most crises, if not all crises, is for someone — an actor of some sort, the Secretary-General or a regional organization — to take the lead.
French: Il nous revient de trouver les moyens d'appuyer la prévention, mais le besoin essentiel dans la majorité des crises, sinon toutes, est que quelqu'un - un acteur en quelque sorte, le Secrétaire général ou une organisation régionale - prenne la tête.
English: Rules of Practice and Procedure Applicable to the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
French: • Images: Règles de pratique et de procédure supplémentaires
English: • On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order Note:
French: • Sur requête spéciale, enregistrer les demandes en moins de 48 heures, si le dossier est en règle Note:
English: This uniformity reduced costs, such as those for training and software development.
French: L'uniformité réduisait les coûts, notamment ceux de la formation et de la mise au point de logiciels.
English: The Director General of HR should make a submission to the Treasury Board for expanded and structured use of SAPP and/or FLEX, for pre-retirement assignments to facilitate succession planning initiatives.
French: Le directeur général des RH doit faire une présentation au Conseil du Trésor pour prôner un recours étendu et structuré l’utilisation au PRAS ou au FLEX pour les affectations de semi-retraite qui facilitent les initiatives de planification de la relève.
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Remarques: 1 rupture de série, 2 valeur provisoire, 3 prévision, e=estimation, NA= non disponible Source:
English: Toilet & kitchen linen - Toilet & kitchen linen, cotton terry, woven - Toilet & kitchen linen, cotton terry, k/c - Toilet & kitchen linen, other Hosiery - Hosiery, wool - Hosiery, non-wool
French: Linge de toilette et de cuisine - Linge de toilette et de cuisine, de coton bouclé, tissé - Linge de toilette et de cuisine de coton bouclé, en bonnet.
English: This exclusion does not necessarily apply to the funds to be provided by the company partner.
French: Cette exclusion ne s'applique pas nécessairement aux fonds offerts par la compagnie partenaire.
English: • Land Based with Bathymetry TRAK Map Concepts Inc. 1685 route 125 South Saint-Donat, Quebec J0T 2C0 Raster charts compatible with Fugawi and Touratech software using CHS charts:
French: • Données terrestres avec bathymétrie TRAK Concept de cartes inc. 1685, route 125 Sud Saint-Donat, (Quebec) J0T 2C0 Raster charts compatible with Fugawi and Touratech software using CHS charts:
English: These families will be screened in the third generation, at the homozygous state, for enhanced susceptibility or resistance to two sub-types of influenza A virus. Additional expert laboratories in both countries will support the screen by phenotyping genetic variants and functionally characterizing the underlying genes.
French: La troisième génération de ces familles (état homozygote) sera soumise à des tests visant à déceler une prédisposition ou une résistance accrue à deux sous-types du virus grippal A. D'autres laboratoires spécialisés des deux pays appuieront les tests en effectuant le phénotypage des variants génétiques et la caractérisation fonctionnelle des gènes sous-jacents.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mayor Luc Bertholdt visit the Musée minérologique et minier de Thetford Mines.
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visite le Musée minérologique et minier de Thetford Mines en compagnie du maire de la municipalité, Luc Bertholdt.
English: Arrive finalement, le moment fatidique de la sodo, il balance un crachat dans son anus et enfonce son énorme bite dans son cul, la pauvre, ça doit faire mal !!
French: Arrive finalement, le moment fatidique de la sodo, il balance un crachat dans son anus et enfonce son énorme bite épaisse dans son cul, la pauvre, ça doit faire mal !!
English: • Identification of key gaps in PHAC's S&T (post-doctoral program/sabbaticals - including international possibilities, career path in public health);
French: • l'identification des principales lacunes de l'ASPC en matière de S et T (programme post-doctoral/congés sabbatiques - y compris les opportunités à l'international, le développement de carrière en santé publique);
English: Speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development) and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, joined Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, in announcing a $1.25 million investment from ACOA.
French: L’honorable Claudette Bradshaw, ministre d’état (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe et Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, ont annoncé conjointement un investissement de 1.25 million de dollars au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Agency will hold a hearing in October 2007 to hear and test evidence regarding the possibly undue obstacles faced by persons requiring medical oxygen to travel by air.
French: L'Office tiendra une audience en octobre 2007 pour entendre et évaluer les témoignages concernant les obstacles possiblement abusifs auxquels ont été confrontées des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: Stakeholders will want to know who is making such decisions, whether the decision makers have sufficient expertise and experience to make good, consistent judgements, and whether the process is fair and transparent.
French: Les intervenants voudront savoir qui prend les décisions, si les décideurs ont l’expérience et les connaissances nécessaires pour juger utilement et uniformément des situations et si le processus est équitable et transparent.
English: During the last century, as we have witnessed, the definition of indigenous governance was largely framed in the restrictive terms of a completely specific "indigenous law", the parameters of which have been laid out in our preceding discussion.
French: Au cours du dernier siècle, nous l’avons vu, la définition de la gouvernance autochtone a été largement encadrée par les termes restreints d’un « droit autochtone » tout à fait spécifique dont nous avons défini les paramètres plus haut.
English: Not all non-expendable properties are transferred to the recipient country; some are used by the country offices.
French: Les biens durables ne sont pas tous transférés au pays bénéficiaire; certains sont utilisés par les bureaux de pays.
English: Where a minister authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30-day period.
French: Les ministres autorisent le versement d’une indemnité de cessation d’emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: The fact that women account for the vast majority of victims of conflicts and are still significantly underrepresented at all levels of decision-making indicates that we need tools and instruments that promote our common vision as expressed in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le fait que les femmes constituent la vaste majorité des victimes des conflits et qu'elles continuent d'être sous-représentées à tous les niveaux de prise des décisions témoigne bien de la nécessité d'élaborer des outils et des instruments qui soient à même d'encourager la vision commune qui a été énoncée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Profiling workable solutions and best practices throughout the system should form part of this assessment.
French: Formuler des solutions applicables et des pratiques exemplaires un peu partout dans le système devrait faire partie intégrante de cette évaluation.
English: The Hotel Gloria includes a panorama restaurant and a beautiful outdoor sun terrace.
French: L'Hotel Gloria présente un restaurant panoramique et une superbe terrasse extérieure.
English: Pre-Board Screening or PBS of passengers and their belongings; 2.
French: Le budget quinquennal de l'ACSTA est d'environ 1,9 milliard $.
English: Education is a tool for the emancipation of women all over the world.
French: Partout dans le monde, l'éducation est un instrument pour l'émancipation des femmes.
English: It is your responsibility to be aware of your boat’s characteristics so we can all enjoy the Rideau.
French: Vous devez apprendre quelles sont les caractéristiques de votre embarcation afin que tous puissent profiter du canal Rideau.