ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, above all, makes a reality of bringing Europe closer to its citizens.
French: Plus que tout, celui-ci rapproche réellement l’Europe des citoyens.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: • openness: the European institutions should attach more importance to transparency and communication in their decision-making;
French: • ouverture: les institutions européennes doivent accorder davantage d'importance à la transparence et à la communication de leurs décisions;
English: Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.
French: Leur décision ne peut donner lieu à un contrôle juridictionnel que dans un nombre très limité de cas.
English: • The Lounge Bar, open from 10am to 11pm, is the perfect place to relax and chat.
French: • Petit-déjeuner complet à volonté servi chaque matin de 6h00 à 10h00.
English: The brain drain — why do young Canadians leave in such large numbers?
French: Pourquoi les jeunes Canadiens instruits quittent-ils le Canada en si grand nombre?
English: Both optional and mandatory (as applicable) lamps to be fitted as far separated in height as practicable and compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps.
French: Les feux tant facultatifs qu'obligatoires (selon le cas) à monter aussi écartés en hauteur que possible et de manière compatible avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule ainsi qu'à la symétrie des feux.».
English: Departments and agencies will determine their needs for assessment / evaluation information internally and, in this process, can refer to and select from the evaluation issues, performance indicators and suggested data sources presented in the RMAF to structure their internal assessments and reviews.
French: Les ministères et les organismes détermineront à l'interne leurs besoins d'information en matière d'évaluation. Ils peuvent consulter et choisir des questions d'évaluation, des indicateurs de rendement et des sources de données proposées dans le CGRR afin de structurer leurs propres évaluations et examens.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Massacre anal délirant! "Dick sucking doll" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Bull. 10-2003, point 1.3.81 Signed in Brussels on 3 February.
French: Bull. 10-2003, point 1.3.81 Signature à Bruxelles, le 3 février.
English: On a regular basis, a financial situation report is prepared and tabled for review at the Executive Committee meeting.
French: Un rapport sur la situation financière est préparé régulièrement et déposé à la réunion du Comité de direction, pour fins d'examen.
English: Objectives To support high-quality research and research training that help us to understand the evolving nature of the society we live in and to address the emerging challenges and opportunities more effectively and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Description des secteurs d’activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les parties et la préparation des affaires pour l’audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d’information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: We have also introduced stronger provisions to address Internet piracy.
French: Nous avons aussi présenté des dispositions plus rigoureuses visant à contrer le piratage sur Internet.
English: We do not wish merely to play a supporting role; we want our opinions to be taken on board, so that all EU citizens can live freely in a secure world, in which all kinds of disaster are combated and our freedoms are guaranteed.
French: Nous ne voulons pas être cantonnés à un simple rôle de soutien; nous voulons que nos avis soient pris en considération, de sorte que tous les citoyens européens puissent vivre librement dans un monde sûr, où tous les types de catastrophe sont combattus et nos libertés garanties.
English: Compensation: In recognition of the contributions of skilled people, RTI will endeavour to maintain competitive salaries - a high level of benefits - work flexibility - and productivity.
French: Chaque membre de l’équipe est embauché en fonction de ses aptitudes et de son engagement global et de sa contribution envers la compagnie. L’annonce de postes vacants est distribuée à tous les membres et la compagnie ne fera des démarches à l’extérieur que si elle n’a pu trouver de candidats qualifiés à l’interne.
English: The newly designed Donaldson Unicell™ dust collector accommodates a variety of applications and air volumes in small and large manufacturing facilities whilst conserving plant floor space.
French: La nouvelle conception du dépoussiéreur Donaldson Unicel l est destinée à une variété d’applications et de volumes d’air dans des sites de production de petite et grande taille, et ce avec un encombrement minimal.
English: PSS instrument.
French: Cette dimension indique le type général des informations à fournir dans le cadre de la famille de clés «ECB_PSS1».
English: But government is not the driver of the process.
French: Pourtant, le secteur public n’est pas le moteur du processus.
English: • Go with ENERGY STAR® - Products with the ENERGY STAR® symbol are the best in their class for energy efficiency.
French: • Choisissez ENERGY STAR® – Les produits qui portent le symbole ENERGY STAR® sont les plus éconergétiques de leur catégorie.
English: In 1991 the employment rate in the rural sector stood at 78.3 per cent for men and 30.2 per cent for women; in 2000 the rates were 76.9 and 30 per cent, respectively.
French: En 1991, le taux d'occupation dans le secteur rural était de 78,3 % pour les hommes et de 30,2 % pour les femmes; en 2000, il était respectivement de 76,9 % et de 30 %166.
English: For legal reasons, queries by telephone cannot be taken into consideration.
French: Pour des raisons d’ordre juridique, les questions transmises par téléphone ne seront pas prises en considération.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: The Committee's budget consists of three main components: secretariat expenses for the Secretary (D-1) and a General Service information network assistant; operational expenses for maintaining the web sites and discussion forums; and allotments for consultants for the six programme areas.
French: Le budget du CCSI comprend trois principaux éléments : les dépenses du Secrétariat afférentes au secrétaire (D-1) et à un assistant de la catégorie des services généraux pour le réseau informatique; les dépenses opérationnelles pour le fonctionnement des sites Web; et les fonds affectés aux consultants dans les six domaines d'activité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Pierre Elliott Trudeau (Liberal) April 20, 1968 - June 3, 1979  March 3, 1980 - June 29, 1984 Copyright/Source Pierre Elliott Trudeau (Liberal Party of Canada) was Prime Minister of Canada from April 20, 1968, to June 3, 1979, and again from March 3, 1980, to June 29, 1984.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Pierre Elliott Trudeau (Libéral) 20 avril 1968 - 3 juin 1979  3 mars 1980 - 29 juin 1984 Droits d'auteur/source Pierre Elliott Trudeau (Parti libéral du Canada) a été Premier ministre du Canada du 20 avril 1968 au 3 juin 1979 et du 3 mars 1980 au 29 juin 1984.
English: The Innu Nation stated that, over the years, they have demonstrated a growing capacity to identify and address their healing needs, while the federal and provincial governments have only focussed on the Innu's shortcomings.
French: La Nation innue a déclaré qu'elle a démontré, au cours des ans, une capacité croissante d'identifier et de répondre à ses propres besoins de guérison, mais que les gouvernements fédéral et provincial se sont limités à reconnaître les lacunes des Innus.
English: The Committee further recommends that the existing procedures for the eviction of illegal occupants be reviewed as a matter of priority.
French: Il recommande en outre de revoir en priorité les procédures existantes pour l'expulsion d'occupants illégaux.
English: Hiking Day Hikes & Backpacking Backpacking routes take hikers through well-drained aspen and jackpine stands and wetter stretches of trail in black spruce forests.
French: Randonnée pédestre Randonnée d'un jour et grande randonnée Les itinéraires de grande randonnée traversent des peuplements bien drainés de trembles et de pins gris, mais comportent aussi des tronçons plus humides au cœur de forêts d'épinettes noires.
English: Sites should be no more than 1 km from the lake shore.
French: Les sites ne devraient pas être à plus de 1 km de la rive du lac.
English: Prostitution is also covered by the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance which aims at suppressing the traffic of prostitutes.
French: La prostitution est aussi couverte par l'ordonnance sur le trafic des esclaves blancs (suppression) qui vise à supprimer le trafic des prostituées.
English: First, the fluorescence induction data indicate that in intact thylakoid membranes, the enhancement of oxygen evolution induced by alpha- and beta-cyclodextrins originates in the opening of blocked photochemical centres in PSII.
French: ·h–1. D'abord, les résultats montrent que dans les membranes thylacoïdales intactes l'augmentation du dégagement d'oxygène induit par les cyclodextrines alpha et beta a son origine dans l'ouverture de centres photochimiques du photosystème II normalement fermés.
English: Organizational changes recently resulted in duties being redistributed and two positions in administration eliminated.
French: Des changements organisationnels ont récemment entraîné une nouvelle répartition des fonctions et l’élimination de deux postes dans le secteur de l’administration.
English: A global disaster mechanism to mobilize the resources for an integrated risk management approach needs to be established.
French: La création d’un mécanisme mondial pour remédier aux effets des catastrophes est nécessaire pour mobiliser les ressources en faveur d’une gestion intégrée des risques.
English: In Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [8] it was stated that:
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [8] , il a été déclaré que :
English: “Cécile belongs to a new generation of folk singers . .
French: «Cécile Corbel est à l'image de son chant, limpide, fragile, mais ferme.
English: A number of questions remain unanswered.
French: Une foule de questions sont restées sans réponse.
English: • The RCOs and CAs across the regions outlined a number of areas where they feel they need more training or direction from National Office to be more effective in their work.
French: • Les ARC et les AC de toutes les régions ont dit avoir besoin, pour être plus efficaces, que le bureau national leur donne davantage de formation ou de directives sur un certain nombre d’aspects.
English: The terms of the Order in Council of 12 April 1921 which established the eligibility of mixed-blood applicants for scrip have been summarized as follows:10 the claimant had to submit evidence that he was a bona fide half-breed, and had to be permanently residing within the territory covered by Treaty Eleven on the date of the signing of the Treaty at Fort Providence (27 June 1921 – later extended to include the triangle in the Mackenzie District covered by Treaty Eight).
French: Depuis l'acquisition du Manitoba en 1870, le gouvernement fédéral avait concédé des terres, ou à la place avait alloué des sommes d'argent, aux chefs des familles de sang mêlé. Il le faisait partiellement en guise de reconnaissance des droits aborigènes des personnes de sang mêlé, partiellement pour s'assurer la coopération de celles-ci durant les négociations visant à la conclusion d'un traité, et, suite à la résistance de Riel en 1870, pour prévenir d'autres oppositions de ce type.52 On concédait originellement 160 acres, ou on allouait 160 $, mais, en vertu du traité no.
English: Although many studies exist on the global consequences of climate change, little has been done to examine the local situation and the possible effects on the everyday lives of citizens and on the flora and fauna in urban, suburban and rural local environments.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses études sur les conséquences mondiales des changements climatiques, on ne s'est guère intéressé jusqu'ici à la situation au niveau local, aux effets éventuels sur la vie quotidienne des hommes, ni à l'évolution de la flore et la faune dans l'environnement urbain, sub-urbain et péri-urbain.
English:   CIDA's website / Government On-Line CIDA has undertaken several activities to improve service to the public on the Agency's website.
French:   Le site Web de l'ACDI / Gouvernement en direct L'ACDI a entrepris plusieurs activités en vue d'améliorer les services offerts au public sur son site Web.
English: That objective has been achieved. The Council will overview cooperation activities between industries.
French: Cet objectif atteint, le Conseil passera à présent en revue les activités de coopération entre les industries.
English: The 1957 European Convention on Extradition and its Additional Protocols of 1975 and 1978;
French: La Convention européenne d'extradition de 1957 et ses Protocoles additionnels de 1975 et 1978;
English: The format of the Forum included plenary sessions, panel discussions and workshops allowing for optimal interactions among new investigators and workshop leaders.
French: Le Forum comprenait des séances plénières, des discussions en groupe et des ateliers qui ont tous permis une interaction optimale entre les chercheurs et les dirigeants d’ateliers.
English: During that time, Methanex has invested $1.3 billion in southern Chile, which is close to gas-rich petroleum fields and ocean transportation routes.
French: Tout au long de cette période, l'entreprise a investi 1,3 milliard de dollars dans le Sud du Chili, région située à proximité de champs pétrolifères riches en gaz et des grandes voies maritimes.
English: At the beginning of next year, in January 2005, the Commission plans to approve the Green paper on succession. In this respect some group members asked which would be the scope of application of a Green paper on this subject and what would be the incidence of the Hague Convention on successions in the proposal of the Commission.
French: Un autre Livre vert concerne la loi applicable au divorce.
English: Seven chemical, six biological and one missile-related interviews were conducted.
French: Sept des entretiens ont porté sur les armes chimiques, six sur les armes biologiques et un sur les missiles.
English: Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, he commented that, while draft principle 2 reflected the content of recent international treaties on the subject, it was unclear what qualified as “significant damage” and who was to decide that issue.
French: Abordant ensuite le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, M. Kim Sun-Pyo fait observer que si le projet de principe 2 correspond aux traités internationaux conclus récemment dans cette matière, on comprend mal ce qui constitue un « dommage significatif », et qui doit se prononcer à ce sujet.
English: In a procedural order dated 31 August 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) the documents filed by 49 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party, in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 31 août 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») les documents présentés par 49 requérants à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes et financés par des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes, ou relatives à des transactions avec des parties iraquiennes, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: The social staff implemented the required form and spreadsheet changes to accommodate the provincial policy changes under the income support program.
French: Dans l’édition 2005-2006 du « Guide national de présentation des rapports des Premières nations », trois rapports annuels ont été supprimés de la section traitant de l’infrastructure communautaire.
English: This report is an analytical method for determining the amount of DBF and DBD in defoamers.
French: Ce document expose une mÃ©thode d'analyse pour le dosage du DBF et de la DBD dans les antimousses, Ã des concentrations peu Ã©levÃ©es.
English: Assigned To Karen Farrell
French: Suivi Mettre à jour la question 4 en supprimant la question 2 permanente.
English: Diplomacy and advocacy activities are an important part of Canada’s strategy for a number of reasons – but most importantly, they are helping to create the necessary conditions for change in order for international fisheries governance to be improved.
French: Les activités de diplomatie et de sensibilisation forment une partie importante de la stratégie du Canada pour plusieurs raisons – mais, surtout, elles aident à créer les conditions nécessaires au changement qui conduira à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Averses possible tard ce soir et cette nuit.
English: You can make changes to your info file as your list evolves.
French: Vous pouvez apporter des modifications à ce fichier descriptif au gré de l'évolution de votre liste.
English: • Serial measurement of -HCG (weekly) until three consecutive negative results, then monthly for 6-12 months
French: • Dosages sériés de la ß-HCG (chaque semaine) jusqu'à ce qu'on obtienne trois résultats négatifs consécutifs, puis tous les mois pendant 6-12 mois.
English: More than 40% of street youth reported not using condoms at their last sexual encounter.
French: Plus de 40 % des jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: I think the future is much more important.
French: Je pense que l'avenir est bien plus important.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The department is at the same rate as other Public Service organizations, averaging a 6% increase since 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Le Ministère a obtenu la même note que les autres organismes de la fonction publique, et présente une augmentation moyenne de 6 % depuis 2002.
English: Emil Zatopek, the Czech who had won the 10,000m in 1948, became the greatest distance runner in the world. On the day he won the 5,000m, his wife Dana won the gold medal in the javelin event.
French: Après avoir décroché sa première médaille d'or à 17 ans - plus jeune médaillé d'or d'une épreuve olympique d'athlétisme de l'histoire - il défend son titre et bat le record du monde.[suite]
English: • Close Window Hold Reason Codes Delay Code Reason CC CC - Customs clearance CW Equipment in wrecked train (derailment) DI Disposition, awaiting customer instructions EM Embargo, shipment cannot proceed via its original route.
French: • Quitter Codes de retenue Code Ret client Description CC Ret douanes Dédouanement CW Accident Matériel accidenté (déraillement) DI En att disp Mise à disposition, attente d'instructions du client EM Embargo Embargo, l'envoi ne peut suivre son itinéraire initial.
English: We note with satisfaction that the engagement of the OSCE towards co-operation with the five participating states of Central Asia has continued to grow in all dimensions.
French: L’OSCE devrait être en mesure, en se fondant sur son approche globale, tridimensionnelle, de la sécurité d’identifier des moyens efficaces de continuer à promouvoir le développement politique et économique en Asie centrale en coopération avec d’autres institutions internationales et sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Easily navigate through menus using the touchscreen – much easier to use than a traditional phone.
French: Parcourez facilement les menus de l´écran tactile, bien plus facilement que sur un téléphone ordinaire.
English: In Uganda the counterpart Literacy and Adult Basic Education (LABE) ensured that fifty schools signed the pro-girl protocol.  The school ensures that more girls are going to school.
French: Grâce à son partenaire en Ouganda, Literacy and Adult Basic Education (LABE), qui s'emploie à promouvoir la scolarisation des filles, 50 écoles ont signé le protocole en faveur des filles.
English: However, the providing Contributing Member makes no warranty or guarantee of 126
French: 12.6 Le Membre contributeur fournisseur communique au Membre contributeur bénéficiaire toutes les Informations nécessaires pour permettre l’utilisation des équipe-
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) STATEMENT ON ETHICS AND TRAVEL Volume 29 - ACS-9 - 1 October 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) DÉCLARATION SUR L'ÉTHIQUE ET LE VOYAGE Volume 29 - DCC-9 - le 1er octobre 2003
English: Geometrical drafting; sewing instructions and hand drawings by the principal of the costumer's art school, Toronto.
French: Dessins géométriques; instructions relatives à l'assemblage et aux dessins à main levée par la directrice de l'école d'art du costume de Toronto.
English: Additional details about PSP Investments and its activities can be found on its Web site at www.investpsp.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 24, 2006, in strict confidence, to Ray & Berndtson, Attention Michelle Richard, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, 613-749-9599 (fax), michelle.richard@rayberndtson.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant Investissements PSP et ses activités figurent dans leur site Web à l'adresse suivante : www.investpsp.ca. Les candidats intéressés peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ, dans la plus stricte confidentialité, d'ici le 24 juillet 2006, à Ray & Berndtson, à l'attention de Michelle Richard, au 29, avenue Beechwood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, 613-749-9599 (télécopieur), michelle.richard@rayberndtson.ca (courriel).