ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent steps envisaged for implementation were: (a) establishment of the first telemedicine centre in Kabul (on the premises of the Indra Gandhi hospital) with the support of experts from ISRO; (b) selection of other hospitals for initiating telemedicine in the provinces; and (c) preparing a complete plan for telemedicine project development.
French: Les prochaines mesures envisagées étaient les suivantes: a) mise sur pied du premier centre de télémédecine à Kaboul (dans les locaux de l'hôpital Indira Gandhi) avec le soutien d'experts de l'ISRO; b) sélection d'autres hôpitaux pour lancer la télémédecine dans les provinces; et c) élaboration d'un plan complet de développement de la télémédecine.
English: It was found that a pKa below 7 of the ligand was necessary but not sufficient for catalytic activity.
French: Nous en avons conclus qu'un pKa inférieur à 7 du ligand est nécessaire mais pas suffisant pour engendré une activité catalytique.
English: Some of the key ingredients involve promoting and strengthening knowledge exchange and transfer mechanisms, including links to policy-makers and other research users; supporting research addressing health challenges that are a priority to vulnerable populations in LMICs; and supporting more equitable CanadaLMIC multidisciplinary teams to address health issues.
French: Certains des principaux ingrédients comportent la promotion et le renforcement de mécanismes d’échange et de transfert de connaissances, dont des liens avec les décideurs et d’autres utilisateurs de la recherche, l’appui à la recherche portant sur les déﬁs en matière de santé qui sont une priorité pour les populations vulnérables des PRITI et l’appui à des équipes multidisciplinaires plus équitables Canada-PRITI pour aborder des problèmes de santé.
English: An easy stroll from Cork's many shops and restaurants, and easily accessible from the airport and train station, the Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel & Leisure Centre Cork) is a great base in County Cork.
French: Vous pourrez rejoindre à pied les nombreux magasins et restaurants de Cork et vous rendre facilement à la gare et à l'aéroport. L'hôtel Maldron Hotel Cork (anciennement Quality Hotel & Leisure Centre Cork) est un lieu de séjour parfait pour découvrir la région.
English: Until recently durum wheat was an example of this type of situation.
French: Jusqu'à récemment, le blé dur illustrait bien ce type de situation.
English: Some were not even five years old.
French: Certains n’avaient même pas cinq ans.
English: �The teacher must know when to push the child but also when to hold him or her back, even if parents or agents apply pressure that is occasionally unhealthy.
French: « Les enfants s’habituent à être considérés comme exceptionnels, mais souvent, à l’adolescence, les musiciens qu’ils avaient toujours vus comme inférieurs les rattrapent. À un certain niveau, tout le monde peut maîtriser les chevaux de bataille du répertoire », rappelle M. Turovsky.
English: The volume of softwood harvested by TSA holders owning sawmills amounted to 46 per
French: Sinon, d'autres Membres risqueraient d'introduire une législation similaire, ce qui modifierait encore l'équilibre des droits et obligations établi dans le cadre de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et des autres Accords de l'OMC.
English: Policy actions at the Community level lack coherence and leave Europe totally disabled when unexpected situations come up.
French: Les actions politiques manquent de cohérence au niveau communautaire, et laissent l'Europe totalement désarmée lorsque des situations imprévues se présentent.
English: The Tribunal rendered its final decision on December 12, 2002.
French: Le tribunal a rendu sa dÃ©cision finale le 12 dÃ©cembre 2002.
English: Volume important et situation impecable pour ce riad traditionnel qui fait 526 m² au sol avec autorisation de faire maison d'hôtes. Riad semi-fini offre plusieurs chambres avec leurs S.D.B et salons tous avec plafonds en cèdres scultés .
French: Bien situé dans lancienne médina ce charmant Riad a rénové de 196 m² il offre : 6 chambres, 1 grand salon marocain, 1 salle de bain, 2 wc, hall dentrée et une terrasse bien ensoleillée.
English: At that time, the history of some animals that might have been imported into Brazil from the UK could not be fully assessed by Canada.
French: À cette époque, le Canada n’a pas été en mesure d’évaluer à fond les antécédents de certains animaux du Royaume-Uni qui ont été importés au Brésil.
English: This document outlines our standards for client service including:
French: Le présent document expose nos normes en matière de service à la clientèle, dont :
English: However, new small and medium-sized innovative firms often cannot finance this endeavour from internal sources.
French: Toutefois, il arrive souvent que les entreprises nouvelles de petite et moyenne importance ne puissent obtenir de l'intérieur les financements nécessaires à leurs activités.
English: • Signals Intelligence (SIGINT) is the generic term used to describe Communications Intelligence (COMINT) and Electronic Intelligence (ELINT) when there is no requirement to differentiate between these two categories of intelligence, or it can represent fusion of the two categories.
French: • Le renseignement d’origine électromagnétique – terme générique désignant le renseignement transmissions et le renseignement électronique, lorsqu’il n’est pas nécessaire de distinguer ces deux types de renseignement, ou pour en désigner le fusionnement.
English: The first sub-paragraph, "to sign and/or ratify the revised European Social Charter;", was agreed to.
French: Le premier alinéa, «à signer et/ou ratifier la Charte sociale européenne révisée;» est adopté.
English: • conceptual studies that are the subject of interim reports between developers and funding agencies; and
French: • études conceptuelles faisant l'objet de rapports provisoires entre ceux qui mettent les méthodes au point et les organismes qui les financent;
English: The measurement of the 13C spin–lattice relaxation times (T1) for AAHNMA and its 1/1 complex provide confirmatory evidence for the existence of a definite complex.
French: Les mesures du temps de relaxation spin—réseau (T1) en résonance du 13C sur le peptide libre et complexé sont également discutées et confirment les résultats obtenus en 13C et 1H (δ).
English: ▪ Due to their isolated position and their historical experiences, the Aboriginal community is often reluctant and may refuse to access services, resources and support from the non-Aboriginal community.
French: ▪ Vu son isolement géographique et ses expériences passées, la collectivité autochtone est souvent réticente à s’ouvrir et peut même refuser de recourir aux services, aux ressources et au soutien de la collectivité non autochtone.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (CRC-OP-SC) was adopted by the UN General Assembly on May 25, 2000 (resolution A/RES/54/263).
French: Protocole facultatif concernant la vente des enfants Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CDE-PF-VE) a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000 (résolution A/RES/54/263).
English: • The participants generally thought that the patients and consumers could be co-facilitators and interpret for their own groups
French: Les participants ont exprimé des opinions partagées, ce qui pouvait traduire le vaste éventail d'expériences et d'aptitudes du public.
English: Perceptions of interdependence and closeness in family and peer relationships among adolescents with and without romantic partners.
French: « Perceptions of interdependence and closeness in family and peer relationships among adolescents with and without romantic partners. »
English: Adding a Link Once in the Library, click on the Add a Link option. Type in the link name and description in the fields provided.
French: Ajouter un lien Une fois dans la bibliothèque, cliquez sur l’option Ajouter Tapez le un lien. nom et la description du lien dans le champ à disposition.
English: Her delegation associated itself with all the delegations which believed that the future World Conference against Racism should take into account the concerns expressed at the current session of the Commission and devise concrete and effective means of combating the universal scourge of racism.
French: La délégation russe s'associe à toutes les délégations qui considèrent que la future Conférence mondiale contre le racisme devra tenir compte des préoccupations exprimées à la présente session de la Commission des droits de l'homme et concevoir des moyens concrets et effectifs pour lutter contre ce fléau universel.
English: Mr. Alamgir Babar (third session) Deputy Permanent Representative Permanent Mission of Pakistan to the United Nations New York
French: M. Alamgir Babar (troisième session) Représentant permanent adjoint Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Head Office Regina, Saskatchewan Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-5 During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Regina (Saskatchewan) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-5 à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) temps partiel
English: Proposes to introduce a survey of actual demand for infrastructure, which would enhance a comprehensive European airport capacity plan and could become an accepted EU-wide air transport forecasting mechanism, which could be used by airports as a planning framework for capacity improvement; the advantage of a demand based forecast is that it provides a realistic market picture for the development of air transport; Or. en
French: d'une inventorisation communautaire globale en ce qui concerne le besoin de capacités supplémentaires, les contraintes liées à l'accroissement futur des investissements portant sur l'augmentation des capacités et les axes stratégiques qui permettraient, non seulement d'anticiper les risques de pénurie de capacités, mais également de consolider le rôle de l'Union européenne en tant que plateforme de transports aériens cohérente et compétitive à l'échelle mondiale; Or. en
English: The Commission stated its willingness to look at the Parliament’s request for it "to present a report on any abuses of trade mark rights notified to the Commission, to explain how such cases of abuse have been addressed, including with regard to competition rules, and to identify possible deficiencies that may exist in current legal provision"1.
French: La Commission a déclaré qu'elle était disposée à accéder à la demande du Parlement et à "lui soumettre un rapport sur les abus éventuels du droit des marques notifiés à la Commission, et expliquer comment ces abus ont été traités, y compris au regard des règles de concurrence, et identifier, le cas échéant, les insuffisances dans le dispositif juridique existant1".
English: the acceptable range within which the equipment must function; the tolerance levels outside which the equipment should not continue in use; detailed QC monitoring protocols (test sheets) clearly describing the title of the test, the purpose of the test, the frequency of testing, the test equipment required, the test procedure to follow, and the tolerance limits for each test of each part or type of equipment; and
French: Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour exécuter les essais CQ requis? Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour évaluer les essais CQ réalisés?
English: The bureau is also concerned with exposures of the public to ultraviolet radiation from the sun and EMFs arising in the environment.
French: Le bureau se penche aussi sur l'exposition des gens aux rayons ultraviolets du soleil et aux CEM surgissant dans l'environnement.
English: The technology is widely used in industrial and home applications, but not in the wood panel industry.
French: Ces formes d’énergie sont d’un usage courant dans l’industrie et même à la maison, mais pas dans l’industrie du panneau à base de bois.
English: In order to cope with this challenge to humanity, it is necessary not only to condemn these criminal acts, but to take stern and determined action in reprisal against those who committed them.
French: Afin de juguler ce véritable danger pour l'humanité, il ne suffit pas de condamner les actes criminels qui ont été commis, il faut encore exercer avec sévérité et détermination des représailles contre leurs auteurs.
English: The Joint Ceasefire Commission will coordinate and resolve issues relating to the implementation of the ceasefire agreements and address military issues arising from the implementation period.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu coordonnera et réglera les questions relatives à l'application des accords de cessez-le-feu et s'occupera des questions militaires qui se feront jour pendant la période de mise en oeuvre.
English: After deliberations, the participants set the target for this driver -- to reduce fossil-fuel consumption by half by 2010, while maintaining current performance, through substitution of non-polluting renewable energy sources.
French: Après délibération, les participants conviennent d’une cible pour ce problème – soit de réduire la consommation de moitié d’ici 2010, tout en maintenant la performance actuelle et en se fiant à des sources d’énergie renouvelables et non polluantes.
English: Implement changes outlined in the Human Use Management Strategy to improve security, habitat effectiveness and the survival rate for grizzly bears.
French: Appuyer les programmes de sensibilisation du public et d’interprétation pour que les visiteurs du parc apprennent à mieux comprendre l’incidence de leur comportement sur le grizzli.
English: One of the interesting things about being Governor General is that you have access to all the archives – that is, if you have the time to read them.
French: L'un des aspects intéressants de la fonction de gouverneur général est le fait d'avoir accès à toutes les archives – encore faut-il avoir le temps de les lire.
English: Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
French: Deuxièmement, nous disposons d’une base de décision bien équilibrée pour la Constitution.
English: Ministers agree that any reforms should be child centered and in the best interest of the child.
French: Les ministres ont convenu que toute réforme devait se faire en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Tax exemptions and incentives are offered in many countries in order to promote investment, but have in fact eroded the tax base without necessarily achieving their original objective.
French: Des exonérations et des incitations fiscales sont offertes dans bien des pays pour promouvoir l'investissement, mais elles ont en fait fragilisé l'assiette de l'impôt sans atteindre toujours leur objectif initial.
English: The results indicated that changes in ventilation result in decreases in pressure drop and that this effect would result in less than expected changes in smokers' perceptions.
French: L'étude a révélé que les changements dans la ventilation réduisent la chute de pression et que cet effet influerait moins que prévu sur la perception des fumeurs.
English: However, this category accounted for 70 per cent of all assets on the assets listing.
French: Toutefois, cette catégorie de biens représentait 70 % de l'ensemble des biens figurant sur les listes envoyées.
English: Some regions of the brain are barely accessible to fMRI due to magnetic field homogeneity problems caused by the magnetic susceptibility difference between tissue and air.  5. ALTERNATIVES  Competing technologies are positron emission tomography (PET), which is much more sensitive but requires a specific pharmaceutical and does not work well for repetitive tasks.
French: En outre, certaines régions du cerveau sont pratiquement inaccessibles par IRMf en raison des problèmes d’homogénéité de champ magnétique attribuables à la différence de susceptibilité magnétique entre les tissus et l’air.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  La tomographie par émission de positrons (PET) est une des technologies concurrentes qui s’avère plus sensible, mais requière un marqueur; en outre, elle donne de piètres résultats avec les tâches répétitives.
English: Die britische Regierung hält die Funktion der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Gerichtshofs auf diesem Gebiet für sehr begrenzt, was auch so bleiben müsse.
French: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik  Leitlinien, die von den Außenministern Frankreichs und Deutschlands auf dem Seminar am 27.
English: The world of banking has already driven this problem home to you on numerous occasions.
French: Les banques vous ont déjà exposé cette problématique de manière extensive.
English: – a person’s real or assumed name, likeness or portrait.
French: L’auteur de l’opposition peut fonder l’opposition sur un conflit avec – un dessin ou modèle industriel antérieur ou une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel antérieure.
English: Against this background, attention must be drawn to the fact that the aforementioned military exercises and hostile statements coincide with international efforts towards the settlement of the conflict and testify that Armenia is far from even thinking of engaging in a sober and efficient search for peace.
French: Cela étant, il convient d'attirer l'attention sur le fait que les manœuvres militaires et les déclarations hostiles précitées surviennent au moment où la communauté internationale s'emploie à trouver un règlement au conflit et attestent que l'Arménie est même loin de penser à s'engager dans la voie d'une quête lucide et judicieuse de la paix.
English: The pilot would start on 1 May 2001, with financing for a limited number of assessments/ratings for MFIs.
French: La phase pilote devait débuter le 1er mai 2001, avec le financement nécessaire pour un nombre limité d'évaluations ou de notations d'IMF.
English: " with regard to details affecting the characteristics of the safety belt anchorages and the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage.”
French: «… quant aux détails ayant une influence sur les caractéristiques des ancrages des ceintures de sécurité et, des systèmes d'ancrage ISOFIX et de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure.»
English: Areas such as Micronesia, Kiribati, the Channel Islands, Monaco, and Greenland, all members of a currency union, are not the standard fare of macroeconomic analysis.
French: Il est rare que l’analyse macroéconomique s’intéresse à des entités telles que la Micronésie, Kiribati, les îles Anglo-Normandes, Monaco et le Groenland, qui font pourtant tous partie d’unions monétaires.
English: Taking into account the discussion of its proposal of 15 January 2002 (A/AC.261/L.2), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposes the following revised text for article 9 bis, which replaces its original proposal:
French: Compte tenu des débats consacrés à sa proposition du 15 janvier 2002 (A/AC.261/L.2), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord propose pour l'article 9 bis le texte révisé ci-après, qui remplace sa proposition initiale:
English: Review the eligibility and application sections to learn more.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire les sections sur l'admissibilité et le processus d'adhésion.
English: Or, spread out on paper towels and microwave on HIGH for 2 minutes.
French: Vous pouvez aussi étaler les feuilles sur de l'essuie-tout et les passer au four à micro-ondes en réglage élevé pendant 2 minutes.
English: As a study6 conducted in the field has shown, use of educational multimedia is still based essentially on video, TV programmes and software.
French: Ainsi qu'une étude6 réalisée sur le terrain l’a mis en évidence, les usages multimédias éducatifs demeurent principalement basés sur la vidéo, les programmes télévisés et les logiciels.
English: They are the false negatives of the testing criteria.
French: Ils représentent les faux négatifs des critères d’admissibilité d’un test.
English: Article 16  Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: PDF Format Summary 1.0 Introduction 2.0 Objectives 3.0 Approach and Scope 4.0 Observations and Recommendations
French: Format PDF Résumé 1.0 Introduction 2.0 Objectifs 3.0 Approche et portée 4.0 Observations et recommandations
English: Further requests the Secretary-General to submit the report of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors6 to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionné au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes6.
English: Mr Skuratov also complained that he had been the only candidate nominated by the Communist Party to have been denied registration, in breach of Article 14 (prohibition of discrimination).
French: M. Skouratov se plaignait également d’avoir été le seul candidat présenté par le parti communiste à s’être vu refuser l’enregistrement, en violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination).
English: My Government warmly welcomes the progress made over the past few months in promoting reconciliation and lasting peace in Somalia.
French: Mon gouvernement se félicite vivement des progrès réalisés au cours des derniers mois dans la promotion de la réconciliation et d'une paix durable en Somalie.
English: As a result, an Abandoned Military Site Remediation Protocol was developed in March 2005.
French: Un protocole d'assainissement des sites militaires abandonnés a donc été élaboré en mars 2005.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their responsibilities for services and telephone greetings in both official languages, but they seem to pay less attention to active offers of services in person.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités de services et d'accueil téléphonique dans les deux langues officielles mais semblent porter moins d'attention à l'offre active de services en personne.
English: The Government is seeking views on providing more flexibility to residential mortgage lenders and homebuyers by removing the statutory restriction on residential mortgages exceeding 75 per cent of the value of the property.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la possibilité d’offrir plus de latitude aux prêteurs hypothécaires résidentiels et aux acheteurs de maisons en éliminant la restriction législative sur les hypothèques résidentielles représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété visée.
English: • Staffing in the federal government did not stabilize as projected, but increased.
French: • La dotation au gouvernement fédéral ne s'est pas stabilisée comme prévu, mais a plutôt augmenté.
English: Creditors generally will periodically review their debtors' business activities and the encumbered assets and communicate with those debtors who show signs of having financial difficulties.
French: Le plus souvent, les créanciers examinent périodiquement les activités commerciales de leurs débiteurs et les biens grevés et prennent contact avec ceux qui semblent avoir des difficultés financières.