ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project consists of the removal of the existing two-span, timber truss bridge and the construction of a new three-span, precast concrete girder structure to carry Route No.134 traffic over the Little Buctouche River.
French: Le projet consiste à enlever le pont à deux travées et à poutre triangulée en bois existant et à construire un nouveau pont à trois travées en béton manufacturé sur poutres afin de permettre au trafic de la Route 134 de traverser la petite rivière Bouctouche.
English: The Committee is represented by five CIHR Institutes, the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS and community members.
French: Des représentants de cinq instituts des IRSC, de l'Agence de santé publique du Canada et du Conseil ministériel sur le VIH/sida ainsi que des membres de la collectivité siègent à ce comité.
English: We have acknowledged the need to develop management systems to encourage continuous learning and effective implementation.
French: Nous avons reconnu le besoin d’élaborer des systèmes de gestion favorisant l’apprentissage permanent et l’application efficace.
English: Leyhausen & Partner (LP) was founded by Michael Leyhausen as a field services company in 1992.
French: Leyhausen & Partner (LP) a été fondé en 1992 par Michael Leyhausen en tant qu´institut de service sur le terrain.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if that person’s case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which that person is a national, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Key findings from the 2006 report suggest that stigmatizing and discriminatory attitudes about HIV/AIDS and people living with HIV/AIDS persist in Canada today for several reasons, including a lack of knowledge related to HIV/AIDS transmission.
French: Selon les principales conclusions du sondage de 2006, il semble que les attitudes stigmatisantes et discriminatoires envers le VIH/sida et les personnes vivant avec le VIH/sida persistent aujourd'hui au Canada pour plusieurs raisons, y compris un manque de connaissances sur la transmission du VIH/sida.
English: A primary objective is to examine Pearlin's theoretical model of caregiving for its ability to account for health factors of male caregivers.
French: L'un des principaux objectifs de cette étude consiste à examiner la capacité du modèle théorique des soins de Pearlin de tenir compte des facteurs de santé des soignants de sexe masculin.
English: 9.4 The Committee also notes that in their communication to the Committee and numerous letters to the State party's authorities, the authors attributed their son's arbitrary deprivation of life to the State party's security forces and provided sufficiently substantiated arguments in support of their claim: (a) Eldiyar Umetaliev's death, attested by the death certificate, (b) occurred at the same time and in the same place as the anti-riot security operation conducted by militia officers; (c) the forensic medical report of the Republican Forensic Medical Bureau dated 25 April 2002 does not exclude the possibility that Eldiyar Umetaliev's fatal wound could have been caused by a bullet from a machine gun or pistol (which, according to the authors, were and are being used exclusively by military personnel).The Committee considers that the severe consequences of the use of firearms as such for the exercise of one's right to life warranted at the very minimum a separate investigation of the potential involvement of the State party's security forces in Eldiyar Umetaliev's death.
French: 9.4 Le Comité note aussi que, dans leur communication au Comité et de nombreuses lettres adressées aux autorités de l'État partie, les auteurs ont imputé la privation arbitraire de la vie dont leur fils a été victime aux forces de l'ordre de l'État partie et ont fourni à l'appui de leur requête des arguments suffisamment étayés établissant: a) qu'Eldiyar Umetaliev est mort, comme l'atteste son certificat de décès; b) que sa mort est intervenue aux mêmes moment et endroit que des opérations antiémeute menées par des membres des forces de l'ordre; c) que le rapport médico-légal du Bureau médico-légal de la République en date du 25 avril 2002 n'excluait pas que la blessure fatale à Eldiyar Umetaliev ait pu être causée par une balle de mitrailleuse ou de pistolet (armes qui, selon les auteurs, n'étaient alors et ne sont utilisées que par des militaires).  Le Comité considère que les graves conséquences qu'a l'utilisation d'armes à feu en tant que telle pour l'exercice du droit à la vie justifiaient à tout le moins de diligenter une enquête distincte sur l'éventuelle implication des forces de l'ordre de l'État partie dans la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: UNICEF has an early warning and early action system.
French: L'UNICEF dispose d'un système d'alerte et d'action rapides.
English: Author (and Gentoo developer) Kris Kersey reviews Intel's first quad-core processor, the Core 2 Extreme QX6700.
French: L'auteur (et le développeur Gentoo) Kris Kersey teste le premier processeur quatre-cœurs d'Intel, le Core 2 Extreme QX6700.
English: Nature of projected project deliverables from funded demonstration projects
French: Nature des produits à livrer dans le cadre des projets de démonstration financés
English: Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
French: En outre, le rapporteur insiste sur le fait que tout changement du champ d'application du règlement par rapport à la proposition initiale doit aller de pair avec une référence claire à l'impact financier de ce changement ainsi qu'avec une proposition de révision du cadre financier.
English: Afterwards, their pensions often fall below the minimum income provided for other Canadian seniors through the guaranteed income supplement.
French: Par la suite, leur pension s'établit souvent sous le revenu minimum assuré pour les autres personnes âgées canadiennes par le « Supplément de revenu garanti ».
English: When the well is pumped, water levels in surface water rapidly change or hydraulic gradients beside the surface water significantly increase in a downward direction.
French: Les lignes directrices du MEO indiquent que les sources d’eau souterraine sont susceptibles d’être de type ESSIDES si les installations : i. ii. renferment régulièrement des coliformes totaux et/ou périodiquement des E. coli; ou sont situées à moins de 50 jours environ de temps de déplacement dans la couche horizontale saturée de l’eau de surface ou à moins de 100 m (puits granulaire) ou de 500 m (puits rocheux) d’une eau de surface (suivant la plus élevée des deux valeurs) et qu’elles satisfont un ou plusieurs des critères suivants : les puits peuvent capter l’eau d’un aquifère non confiné; les puits peuvent absorber l’eau de formations situées à moins de 15 m environ de la surface; les puits sont visés par un projet de recharge/d’infiltration amélioré; lorsque le puits est pompé, le niveau des eaux de surface varie rapidement ou les gradients hydrauliques sous les eaux de surface augmentent de façon significative avec la profondeur; les paramètres chimiques de la qualité de l’eau (p. ex. température, conductivité, turbidité, matières dissoutes totales, pH, couleur, oxygène) s’apparentent davantage à ceux des eaux de surface adjacentes qu’à ceux des eaux souterraines locales et/ou ils fluctuent beaucoup et rapidement en fonction des conditions climatiques ou de l’état des eaux de surface.
English: A case launched in British Columbia in 1987 seeking to overturn the formula for allocating seats that was contained in the Representation Act (1985) was unsuccessful at both the trial and appeal levels.
French: En 1987, en Colombie-Britannique, une procédure a été engagée dans le but d'invalider la formule définie dans la Loi sur la représentation (1985) pour la répartition des sièges, mais sans succès, au procès comme en appel.
English: In the event that Member States decide to pursue beyond 2009 the measuring of progress in efforts to counter money-laundering, the experts recommended that any new reporting mechanism should contain the standards embedded in United Nations conventions applicable to countering money-laundering and the financing of terrorism and should refer to other international standards, in particular the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force.
French: Si les États Membres décidaient de continuer après 2009 à mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre le blanchiment d'argent, les experts ont recommandé que tout nouveau mécanisme d'établissement de rapports contienne les normes inscrites dans les conventions des Nations Unies pouvant s'appliquer à la lutte contre le blanchiment d'argent et au financement du terrorisme et se réfère à d'autres normes internationales, en particulier les quarante Recommandations sur le blanchiment de capitaux et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for April 2008.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro pour avril 2008.
English: We also expanded understanding and awareness of youth-specific occupational health and safety issues to help address the high serious injury rate among young workers.
French: Nous avons également étendu la compréhension et la connaissance des questions de santé et de sécurité au travail propres aux jeunes afin d’aider à réduire le taux élevé de blessures chez les jeunes travailleurs.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2006/2, E/CN.18/2006/2/Corr.1 and E/CN.18/2006/3)
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2006/2, E/CN.18/2006/2/Corr.1 et E/CN.18/2006/3)
English: After only two sets of country-specific meetings, it has identified areas of priority action for the two countries under consideration.
French: Après seulement deux séries de réunions consacrées à des pays précis, elle a identifié des domaines d'action prioritaire pour les deux pays en question.
English: This may include, among other things, the availability of goods from other sources; the effects of the duties on domestic competition, on Canadian downstream producers of the goods and on access to goods used as inputs by downstream producers of other goods and services or access to technology; the effects on availability or prices of goods for consumers; and the effects on upstream suppliers of the goods.
French: Les principaux éléments seront l'identification de la question d'intérêt public et les renseignements justificatifs, dont, notamment, la disponibilité de marchandises en provenance d'autres sources, les répercussions des droits sur la concurrence nationale, sur les producteurs canadiens en aval des marchandises, sur l'accès à des marchandises utilisées comme intrants par des producteurs en aval d'autres produits et services et l'accès à la technologie; les répercussions sur la disponibilité ou sur les prix de marchandises destinées à la consommation; et les répercussions sur les fournisseurs en amont des marchandises.
English: My colleagues and I are very pleased to be part of these important programs that provide opportunities to so many of our young people to learn English and French and to see another part of the country," said Mr. Gillan.
French: Mes collègues et moi-même sommes très fiers d'être partie prenante de ces programmes clés qui donnent à tant de nos jeunes l'occasion d'apprendre le français et l'anglais et de découvrir un autre coin de leur pays », a indiqué M. Gillan.
English: Avoid using so called “screen savers” — they will cause your monitor to consume the same amount of power as when it is running normally.
French: Évitez d’utiliser les « économiseurs d’écran », car ils font consommer à votre écran la même quantité d’électricité que lorsqu’il fonctionne normalement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 23, 2008 CANADIAN FORCES BASE HALIFAX CHANGES COMMANDER Navy Captain John Newton will take over command of Canadian Forces Base Halifax from Navy Captain William Woodburn at a ceremony at CFB Halifax’ Wardroom on Tuesday, June 24 at 11 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 23, 2008 NOUVEAU COMMANDANT À LA BFC HALIFAX Le Capitaine de vaisseau William Woodburn cèdera le commandement de la base des Forces canadiennes Halifax au Capitaine de vaisseau John Newton lors d’une cérémonie au mess des officiers de la BFC Halifax le mardi 24 juin, à 11 h.
English: Political conditions in this context encompass not only governance and institutional factors, but also the influence of poverty and inequality on social stability.
French: Dans ce contexte, les conditions politiques englobent non seulement la gestion des affaires publiques et les facteurs institutionnels, mais également l'influence de la pauvreté et des inégalités sur la stabilité sociale.
English: As a means of demonstrating our support for the Australian reserves and for building ties to other militaries, this trip definitely served its purpose.
French: Comme moyen de montrer notre soutien envers les réserves australiennes et de tisser des liens avec les autres armées, ce voyage s'est assurément avéré efficace.
English: A troubling development is the formation of vigilante groups by some Liberians.
French: Certains Libériens ont commencé à constituer des milices privées, et il y a là un développement inquiétant.
English: RSF month: enter the year and month of the RSF you are filing (YYYY/MM).
French: Mois du SR : inscrivez l’année et le mois du SR que vous présentez (AAAA/MM).
English: This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget.
French: Cet instrument pourrait financer de bons projets avec des crédits supérieurs à ceux mentionnés dans la proposition de budget.
English: Also, please note that src_test routines are not recommended for graphical X applications as the user running portage often cannot run them successfully.
French: De plus, remarquez qu'une routine src_test n'est pas recommandée pour des applications graphiques X, car l'utilisateur qui exécute portage ne peut généralement pas lancer ce type d'application.
English: After Leo Putz' return to Germany the South American paintings are displayed in a large exhibition in Munich in 1935. The exhibition is fire to the political powder keg of these days.
French: Au début du vingtième siècle, lartiste fit partie des peintres les plus connus du passage de limpressionnisme à lexpressionnisme au sein des pays germanophones.
English: This "inward" looking review even extends to the question of competitiveness. Competitiveness is looked at from the impact on existing services.
French: Cet examen introverti s’étend même à la question de la concurrence, laquelle est jugée selon l’incidence sur les services existants.
English: So there is actually a problem of correspondence between the two official languages.
French: Il y a donc un problème de correspondance entre les deux langues officielles.
English: 74th plenary meeting Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights : award of human rights prizes in 2003; Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action [117 (d)]: tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action: joint debate:
French: 74e séance plénière Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme  : attribution des prix de 2003 relatifs aux droits de l'homme; Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [117 d)] : dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : débat commun
English: The American Cancer Society established a virtual Relay for Life fundraiser that raised US$82,000 in the months prior to the virtual event.
French: La Société américaine du cancer a organisé une collecte de dons virtuelle qui lui a permis de réunir 82 000 dollars au cours des mois précédant son événement Relay for Life.
English: After being advised by the insurance officer that his claim for benefits was in danger of being suspended, Mr. McDonald expressed his intention to pay his dues that day.
French: L'agent d'assurance l'ayant informé que sa demande de prestations risquait d'être suspendue, M. McDonald a exprimé son intention de régler ses cotisations le même jour.
English: Today, new technologies are allowing the NFB greater public presence, and letting us better serve the many communities that make up Canadian society, through multiple avenues.
French: De nos jours, les nouvelles technologies permettent à l'ONF de se réapproprier l'espace public et d'offrir de nouvelles avenues afin de mieux desservir les multiples collectivités qui composent la société canadienne.
English: Table 12.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 12.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: As security checkpoints become busier, Patrick says the secret to efficient and effective pre-board screening is courteous, consistent service.
French: Alors que les points de contrôle sont plus occupés, Patrick dit que le secret d'un contrôle préembarquement efficace et efficient est un service courtois et constant.
English: numeric messaging (191) fra messagerie numérique n.f. esp mensajería numérica n.f. [ARG, MEX] esp mensaje numérico n.m. [ESP] cat missatge numèric n.m. por serviço de mensagem numérica n.m. [POR] ita messaggeria digitale s.f. ron mesagerie numerică s.f. glg mensaxería dixital f.
French: nouvelles Usenet (271) n.f. eng Usenet news esp noticias Usenet n.f. [ARG, MEX] esp noticias de Usenet n.f.pl. [ESP] cat notícies de Usenet n.f.pl. por netnews s.m. por Usenet news s.m. por notícias Usenet s.f. [POR] ita gruppi di discussione Usenet s.m. ron grupuri de ştiri s.n. glg novas de Usenet f.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (s) (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people; (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies, the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point s) s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que les échanges de jeunes, s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, l'intégration des migrants dans les sociétés des pays de destination et les échanges de jeunes,
English: On the subject of independence, I should like to say, on behalf of all the members of the Executive Board and the Governing Council, how important it is to hear so very many MEPs state how crucial it is for the European Central Bank to be independent.
French: Au sujet de l'indépendance, je voudrais dire, au nom de l'ensemble des membres du Directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, à quel point il est important d'entendre de très nombreux parlementaires affirmer que l'indépendance de la Banque centrale est un point absolument majeur.
English: The normal transmission channel for all balance sheet data from NCBs to the ECB shall be the Exchange of Non-statistical Data (ENSD) system.
French: Le canal de transmission normal pour l'ensemble des données relatives aux bilans des BCN vers la BCE est le système d'échange de données non statistiques (ENSD).
English: Charter review is not based on the pith and substance of a law, but on the question whether either the "purpose" or the "effect" of the law abridges a Charter right.
French: Charter review is not based on the pith and substance of a law, but on the question whether either the «purpose» or the «effect» of the law abridges a Charter right.
English: These testimonies are dealt with in Section 2 of Chapter XI of this Annual Report.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE paraît normalement une semaine après la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs.
English: Section 501(6)(a) stipulates that “a person does not pass the character test (inter alia)if: the person has a substantial criminal record (as defined by subsection (7))”.
French: a) Elle a des antécédents judiciaires importants (selon la définition du paragraphe 7)».  Selon le paragraphe 7, «une personne a des antécédents judiciaires importants (entre autres) si:
English: The HIV/AIDS pandemic, which has become a development problem, also deserves our attention.
French: La pandémie du VIH/sida, qui est devenue un problème de développement, mérite aussi notre attention.
English: Therefore, there was a will and a legal basis in the international community asking Iraq to comply with the world order.
French: Il est clair que l’action militaire contrarie bien plus qu’elle ne permet l’élaboration d’une solution politique à long terme pour l’Irak.
English: However, there will be a need for courts to consider criteria relevant to diverse First Nation communities.
French: Toutefois, les tribunaux devront examiner des critères qui sont pertinents aux diverses collectivités des Premières nations.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 4.14 Advantages / disadvantages of company situation compared with others The gazelle respondents are not aware of any current or potential public policy and incentives that would be an advantage or disadvantage compared with others.
French: 4.14 Avantages/inconvénients dont profiteraient/que subiraient les entreprises par rapport aux autres Chez les gazelles, les répondants ne connaissent pas les politiques et les incitations gouvernementales actuelles ou éventuelles qui avantageraient ou désavantageraient leur entreprise par rapport aux autres.