ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information cannot be disclosed to other persons without your consent EXCEPT where disclosure would be justified pursuant to one of the paragraphs of subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Les données en question ne peuvent pas être divulguées à d'autres personnes, sans votre consentement, SAUF si la communication est justifiée conformément à l'un des alinéas du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Performance Indicators Results
French: Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques d’innovation Indicateurs Résultats
English: Project description This project considers front-end engineering, design, and feasibility work for a potential near-zero emissions coal-fired electricity generating station in Saskatchewan.
French: Description du projet : Ce projet porte sur les travaux initiaux d’ingénierie, de conception et de faisabilité pour une éventuelle centrale électrique au charbon aux émissions presque nulles en Saskatchewan.
English: By unanimous decision, they established the eligibility list for the 13 positions for information services agents that needed to be filled, and Mr. Cizungu ranked 14th.
French: Par décision unanime, ils ont dressé la liste d'admissibilité pour les 13 postes d'agents de prestations de service à combler et M. Cizungu s'est classé au 14e rang.
English: In this regard, Brazil will hold the Third World Conference on Combating Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Au demeurant, le Brésil doit accueillir la troisième Conférence mondiale sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: However, it is recognized that many individual behaviours are not a matter of pure choice, but rather are related to societal factors.
French: Toutefois, il est reconnu que nombre des comportements individuels ne sont pas une simple question de choix, mais qu’ils sont plutôt reliés à des facteurs sociétaux.
English: The Wasatch Mountains in the Northwest American state of Utah provided a breathtaking backdrop for the Games, which IOC President Jacques Rogge described as "superb".
French: Les monts Wasatch de l’Utah, au nord-ouest des États-Unis, offraient un décor à couper le souffle à ces Jeux que le président Jacques Rogge a qualifiés de superbes.
English: During this time, the biological material and the energy it contained was changed into what is known as coal.
French: Pendant ce temps, le matériel biologique et l'énergie qu'il a contenue ont été changés en ce qui est connu comme charbon.
English: The microprocessor controlled conditioner features 10 Vdc peak linear output and 0.5% FS output accuracy.
French: Le conditionneur commandé par microprocesseur a une sortie linéaire de 10 V c.c. pic et une précision de 0,5 % à pleine échelle.
English: This trend also applies to international trade, which goes hand in hand with faster, more frequent and more reliable transport services.
French: Cette tendance est également valable pour le commerce international qui est indissociable de services de transport plus rapides, plus fréquents et plus fiables.
English: Related articles Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: PWGSC normally has an arms-length relationship with client departments.
French: Généralement, TPSGC a des relations sans lien de dépendance avec les ministères clients.
English: Of the 410 women, 20 were found to have possible health problems upon initial testing.
French: Sur ces 410 femmes, les premiers tests ont révélé que 20 avaient peut-être des problèmes médicaux.
English: The QP does not use FCAR to determine the qualifications and admissibility of applicants.
French: Le programme préparatoire n’a pas recours à la RTCE pour déterminer les compétences et l’admissibilité des candidats.
English: As regards the right falling under Article 8 (4) CTMR, the relevant date of acquisition of exclusive rights under the national law is decisive.
French: En ce qui concerne le droit entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4 du RMC, la date d’acquisition pertinente de droits exclusifs en vertu de la réglementation nationale est décisive.
English: In that context, it should be noted that within those camps, wasteland areas were generally used.
French: Il convient d'indiquer ici que les terrains utilisés étaient généralement déserts.
English: When we eat, insulin signals liver and muscle cells to take in glucose and store it in the form of glycogen, and fat cells to take in glucose and store it in the form of blood lipids and turn them into triglycerides.
French: Il a été mis sur pied afin d’augmenter l’information disponible sur le fardeau du diabète au Canada de façon à permettre aux décideurs, aux chercheurs, aux praticiens de la santé et au grand public de prendre des décisions plus éclairées en matière de santé publique et personnelle.
English: Traditionally, anti-smoking social marketing efforts have been directed at making smoking a less socially acceptable behaviour without blaming the victim.
French: Traditionnellement, les efforts de marketing social contre le tabac visaient à faire de la cigarette un comportement moins acceptable au niveau social sans toutefois blâmer la victime.
English: Occupational and Environmental Health Club 12/13 guitar, mandolin, Ponyo on the Cliff ...
French: Occupational and Environmental Health Club 12/13 guitare, mandoline, Ponyo sur la falaise ...
English: Syria has opted for peace as a strategic choice.
French: La Syrie a fait de la paix un choix stratégique.
English: 2002) Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent (1:5, 45% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002) 1 ou 2 ml, selon le besoin (Hutchens 1991) Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A completely "assimilated" executive would bring little valueadded in cultural terms, while a new executive entirely insensitive to an organization’s culture risks rejection.
French: En général, on demande aux recrues de l’extérieur d’apporter de nouveaux points de vue et des expériences nouvelles tout en s’adaptant au style de fonctionnement de leur nouvelle organisation.
English: Having the capacity to store manure during these periods (ideally for more than 250 days) allows for the manure to be applied under more suitable field and weather conditions.
French: Avoir la capacité de stocker le fumier durant ces périodes (idéalement pour plus de 250 jours) en permet l'épandage lorsque l'état des champs et les conditions atmosphériques s'y prêtent davantage.
English: In the case at bar, the Complainant was refused employment because of her  physical condition.
French: En l'espèce, la plaignante s'est vu refuser un emploi en raison  de son état physique.
English: AUTONUM In many countries, a sign can acquire trademark protection if it has been used persistently for the identification of particular goods or services.
French: AUTONUM Les noms de domaine sont attribués aux fins de l’identification d’un serveur donné, les sous‑répertoires renvoient à une page Web donnée.
English: Mr. Hegge also echoed the Minister's compliments to Robert Bergeron, all SCH regional directors as well as SCH staff.
French: M. Hegge a aussi réitéré les compliments adressés par le ministre à Robert Bergeron, à tous les directeurs régionaux des PPB et au personnel des PPB.
English: Serious efforts have been made to reduce the tax burden on labour.
French: De gros efforts ont été déployés pour réduire les charges fiscales sur le travail.
English: There has been much discussion in recent years about issues such as party discipline and free votes, both of which are related to the question of confidence.
French: Ces dernières années, on a énormément discuté de la discipline de parti et des votes libres, ces deux sujets étant reliés à la question de confiance.
English: It is this condition - a much greater appreciation of the economic significance of knowledge and learning and of the value of a skilled workforce and smart workers - that has focused attention on learning cultures.
French: C’est cette situation – caractérisée par une appréciation beaucoup plus grande de la signification économique de la connaissance et de l’apprentissage et de la valeur d’une main-d’œuvre qualifiée et de travailleurs intellectuels – qui explique que l’on s’intéresse en particulier aux cultures de l’acquisition du savoir.
English: In other words, the facts must support the preliminary evaluation that was based on the technical considerations.
French: En d'autres mots, les faits doivent appuyer l'évaluation préliminaire qui est basée sur les considérations techniques.
English: For example, the UNEP Division of Global Environmental Facility Coordination has undertaken a number of initiatives aimed at mainstreaming gender in its activities, such as analysing gender mainstreaming in the land degradation focal area and developing a checklist on how to mainstream gender throughout the project cycle and through regular reporting.
French: Ainsi, la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE a pris un certain nombre d'initiatives visant à intégrer la parité hommes-femmes dans ses activités, par exemple analyse de l'intégration de la parité hommes-femmes dans la désignation de correspondants pour la dégradation des sols et mise au point d'une liste de contrôle sur la façon de l'intégrer dans tout le cycle des projets ainsi que présentation régulière de rapports.
English: Back to Top 4.5 Prince Rupert Meeting Summary - February 3, 2003 The Prince Rupert meeting was attended by twelve people, primarily whale watching operators, Sports Fish Advisory Board members and a few members of the public.
French: 4.5 Résumé de la réunion à Prince Rupert - le 3 février 2003 Douze personnes ont assisté à la réunion à Prince Rupert, principalement des entrepreneurs d'observation des baleines, des membres du conseil consultatif sur la pêche sportive (Sport Fishing Advisory Board-SFAB) et quelques particuliers.
English: Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
French: BORGEAT, Pierre
English: instance, at their peak, American Bison are thought to have numbered as many as 50 million — a single species concentration that literally shaped the vegetation communities of the North American prairies.
French: Au Canada, 206 espèces de 10 ordres englobent tous, depuis les condylures étoilés qui creusent des tunnels dans les sols d’une forêt d’érables et de hêtres, jusqu’à l’orignal, marchant dans une tourbière haute boréale, aux chauves-souris brunes qui s’envolent d’une caverne du Bouclier canadien, au morse de l’Atlantique qui flâne sur un floe.
English: Let us build a United Nations that really works for all women!
French: Édifions une Organisation des Nations Unies qui soit réellement en faveur de toutes les femmes!
English: This idea received wide support during my meetings, including from the Speaker of Parliament, the Prime Minister, the Foreign Minister and the religious leaders;  
French: Cette idée a reçu un large soutien au cours des réunions, dont celui du Président du Parlement, du Premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et des chefs religieux;
English: Processing should commence as soon as possible after donation (up to a maximum of 3 days), and be completed in one step.
French: La préparation doit commencer aussi tôt que possible après le don (pas au-delà de trois jours), et doit s'effectuer en une étape.
English: Windsor, April 24, 2003 DAN STAMPER President [18-4-o] CARDIGAN COMMUNITIES DEVELOPMENT ASSOCIATION INC.
French: Windsor, le 24 avril 2003 Le président DAN STAMPER [18-4] CARDIGAN COMMUNITIES DEVELOPMENT ASSOCIATION INC.
English: Relatively little is known about the adoption and diffusion of technology and innovation in work organizations and its effects on the workplace and workers.
French: On sait relativement peu de choses sur l'adoption et la diffusion de la technologie et de l'innovation dans les divers milieux de travail ainsi que leurs répercussions sur le lieu de travail et les travailleurs.
English: Limited male involvement in reproductive health issues and limited access to reproductive health information and services are also of concern.
French: Le peu d'intérêt que les hommes manifestent pour les questions de santé reproductive et l'accès restreint aux informations et aux services dans ce domaine sont également préoccupants.
English: Immersion heaters are specifically named in heading No. 85.16.
French: Les thermoplongeurs sont dénommés précisément à la position 85.16.
English: In connection with item 62 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: À propos du point 62 (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: The Cancún agenda also appeared to have been overloaded with expectations of a result involving a positive sum agreement on all accounts.
French: Il apparaissait aussi que l'ordre du jour de Cancún avait été surchargé en raison de l'espoir que l'on avait eu d'arriver à un accord favorable à toutes les parties sur tous les points.
English: A wrist-strap can be attached securely to prevent loss and assist in locating the B.N.R. A protective pouch with Velcro flap is provided that has a leather loop to enable it to be conveniently carried on a belt.
French: Une courroie fixée au poignet peut être attachée au lecteur de billets de banque en toute sécurité pour éviter de le perdre et pour aider à le localiser. Une pochette protectrice avec des bandes Velcro et une boucle en cuir pour permettre le port à la ceinture sont également fournies.
English: In addition, the EESC welcomed the agreement of European social partners on "certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services" called on the Commission to present this agreement to the Council for adoption.
French: Par ailleurs, le CESE accueille favorablement l'accord des partenaires sociaux européens sur "certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière" et invite la Commission à présenter cet accord au Conseil pour adoption.
English: “Expressing deep concern at the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée par les multiples crises mondiales interdépendantes qui sévissent actuellement et dont les effets s'ajoutent les uns aux autres, en particulier la crise financière et économique, l'instabilité du prix de l'énergie, la crise alimentaire et les problèmes liés aux changements climatiques, qui risquent de freiner encore la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: As stated by the Delegation of Brazil, it would be advisable to start the discussion with the main operative text of the treaty and then move on to the Preamble.
French: Comme l’avait indiqué la délégation du Brésil, il serait bon d’engager la discussion sur le corps du texte du traité, avant de passer au préambule.
English: It would be wrong to set up (the) WHTI as the only solution to the threat of home-grown terrorism.
French: On aurait tort de considérer l'IVHO comme la seule solution à la menace du terrorisme d'origine locale.
English: Tahera Diamond Corporation’s Jericho diamond project is well on its way to becoming Nunavut’s first diamond mine.
French: Les travaux de construction prévus dans le cadre du projet respectent les délais; 505 chargements de matériaux de construction ont été camionnés jusqu’au site de la mine par un chemin d’hiver, et des travaux d’exploitation commerciale devraient débuter en 2006.
English: This situation shows clearly how important it is to sign a new Association Agreement between the European Union and the countries of Central America.
French: Cette situation démontre clairement l'importance de conclure un nouvel accord d'association entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale.
English: There was no significant difference between the average quantities of grit retained by male and female adult birds.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les quantités moyennes de sable présentes dans le gésier des oiseaux adultes mâles et dans celui des femelles.
English: Member of the Belgian association of metal and precious stone experts.
French: Membre de l’association belge des experts en métaux et pierres précieuses.
English: Exemption relative aux pesticides (2) Subparagraph 1.23(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) has a capacity that is less than or equal to 6 000 L, and 13.
French: Exemption relative aux pesticides (2) Le sous-alinéa 1.23(1)b)(i) du mêmerèglement est remplacé par ce qui suit : (i) d’une part, a une capacité inférieure ou égale à 6 000 L, 13.
English: To apply for further leave to remain, get application form FLR(O).
French: Pour faire une demande de prolongation de votre permis de séjour, utilisez le formulaire FLR(O).
English: A detailed review of the implementation of all provisions of resolution 55/258 is provided in the annex to the present report.
French: Un examen détaillé de l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 figure en annexe au présent rapport.
English: the Westlock area was included, but not in your Proposal. It would seem to us that greater
French: Il nous semble qu’une plus grande coordination pourrait être faite pour mieux coordonner les limites par rapport aux limites des circonscriptions électorales provinciales de l’Alberta et par rapport aux limites municipales.
English: Failure consists of a separation of either hinge.
French: La défaillance correspond à l'arrachement d'une des deux charnières.
English: Deprivation of liberty of children, particularly unaccompanied children, for security or other purposes should only be used as a measure of last resort in accordance with article 37 (b) of the Convention.
French: Les enfants, en particulier les enfants privés de leur famille, ne devraient pouvoir faire l'objet de mesures privatives de liberté pour des raisons de sécurité ou autres qu'en dernier recours, conformément à l'article 37 b) de la Convention.
English: Periodically assess status of species, subspecies and races range-wide.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de l'espÃ¨ce, des sous-espÃ¨ces et des races dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: The Committee agreed to meet on three further occasions, taking into account the postponement of the fourth meetings of the Parties from 2007 to 2008 and the need to consider a submission by Romania, and having secured funding from Parties represented by members of the Committee.
French: Le Comité est convenu de se réunir aussi à trois autres occasions, parce que la quatrième réunion des Parties avait été repoussée de 2007 à 2008, qu'il devait examiner une communication présentée par la Roumanie, et qu'il avait obtenu le financement nécessaire des Parties représentées par des membres du Comité.
English: The appellant was invited to the interview for the Reference Librarian position.
French: L'appelante a été invitée à l'entrevue pour le poste documentaliste.
English: Edgard Elias Harinder Singh Cheema Jacek Ludwik Pyszniak Wanted:
French: Vijayaraja Manickavasagar Ron Joseph Williams Mohamud Abukar Hagi Recherché :
English: The objective of this passage "Terms and Conditions" appears to be disclosure.
French: L’objectif de ce passage, "Terms and Conditions" semble être de communiquer des renseignements.
English: • 4.1 Information to support informed policy formulation and decision-making
French: • 4.1 Information pour éclairer la formulation de politiques et la prise de décisions
English: DISPLAY PANELS Display panels must be used to identify Commission-funded humanitarian projects being implemented in clearly identifiable geographical locations.
French: Le nombre et la taille des panneaux devraient être proportionnels à l’ampleur de l’opération.
English: At the same time some Member States have introduced some measures to support RES and related programmes.
French: La promotion des sources d'énergie renouvelables est désignée comme l’un des facteurs déterminants dans la poursuite de ces objectifs.
English: Meet with her secretly, concealing knowledge of the Doris.
French: Rencontre avec son secret, cachant la connaissance de la Doris.
English: Sustainable Communities Approach Measures developed in the course of the project were aimed at achieving social integration through physical and organisational investments.
French: L'approche des communautés durables L'objectif des mesures mises en place au cours du projet était de parvenir à l'intégration sociale grâce à un investissement physique et organisationnel.
English: In collaboration with various stakeholders, the competent Minister must prepare a management plan within the three years after registering a wildlife species as being "of special concern".
French: En collaboration avec d'autres intervenants, le ministre compétent doit préparer un plan de gestion dans les trois ans suivant l'inscription d'une espèce sauvage comme étant préoccupante.
English: Accordingly, the like product and industry support determinations by Commerce cannot be upheld in light of the applicable standard of review under Article 17.6.
French: En conséquence, ces déterminations ne peuvent pas être jugées fondées compte tenu du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6.
English: With the increase in manufacturing and gains in parts of the service sector, employment rose by 186,000 over the year, an increase of 3.2%.
French: Croissance soutenue en Alberta De toutes les provinces, lAlberta est celle qui a affiché la croissance de lemploi la plus constante et la plus soutenue.
English: In 2003 the Treasury Board Secretariat completed a comprehensive review on the use of the SIN and data matching in the federal government.
French: Par conséquent, le Ministère peut difficilement garantir que l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données figurant au Registre sont adéquates, question que nous avons soulevée pour la première fois en 1998.
English: hands of Quebec mothers supposedly would undermine paternal authority in the family, as sanctioned by tradition and the province’s Civil Code.
French: Qu’est-ce qui peut bien inciter une Canadienne française de la haute société, fortunée et bien entourée, à jouer un rôle actif dans un petit parti socialiste qui a pris naissance dans l’Ouest canadien?
English: Originally called Skae's Corners, its present name is an OJIBWA term whose exact meaning is disputed, though "portage" is a common choice.
French: Le nom actuel est d'origine OJIBWÉE, mais son sens exact est sujet à controverse, bien qu'en général, on croit qu'il signifie « portage ».
English: Partnerships for Tomorrow Program II – Application Form Association of Universities and Colleges of Canada
French: Page PAGE 12 de 12 Programme Partenariats pour l’avenir - Formulaire de demande Association des universités et collèges du Canada (AUCC)