ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Grassy First Nation Band Office and Medical Clinic Project Location:
French: Bureau du conseil de bande et clinique médicale de la Première nation de Big Grassy.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and British Columbia.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et la Colombie­Britannique aient des discussions coopératives et significatives.
English: • Provide Parole Officers with the skills to motivate resistant offenders and reinforce the behavioural gains of offenders (March 2007)
French: • Offrir aux agents de libération conditionnelle une formation pour leur permettre d'acquérir des compétences pour motiver les délinquants récalcitrants et renforcer leurs comportements positifs (mars 2007)
English: Control measures needed 47% OVER-EXPLOITED Need to reduce capacity 18% DEPLETED Catches above the maximum sustainable yield.
French: 21 % P – Pleinement exploitées Exploitation à des niveaux voisins du maximum. Exige des mesures de contrôle.
English: • 1 800 O-Canada, Canada Site, Gateways and Clusters Directorate, and Publiservice;
French: • le service 1 800 O-Canada, le Site du Canada, la Direction des passerelles et des regroupements, Publiservice;
English: As the total volume of grain to be moved is generally fixed, a grain handling company can only increase the volume of grain moving through a facility by taking market share from a competitor, or consolidating their market share in fewer facilities.
French: n’a pas encore été complètement amorti. Étant donné que le volume total de grain à manutentionner est habituellement fixe, une société céréalière ne peut augmenter le volume de grain traité qu’en s’accaparant de la part de marché d’un concurrent ou en consolidant sa propre part de marché au moyen d’une réduction de ses installations.
English: Members asked if an FDA report triggers an action in Canada.
French: Ce n’est pas toujours le cas.
English: Therefore, a process of inﬂation can only be brought about by a continuing increase in aggregate demand over time.
French: Ces deux phénomènes sont en réalité à considérer comme les deux facettes d’un même problème.
English: The Government also announced it is planning additional debt reduction of $10 billion this fiscal year, for a total of more than $37 billion in debt relief since coming to office.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu’il prévoyait réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars de plus dans l’exercice en cours.
English: UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 491 Article 16, paragraph 1, point (a) a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5; Deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 491 Article 16, paragraphe 1, point a) a) un résumé des initiatives prises en application de l’article 5; supprimé
English: Micas from mid-Jurassic and mid-Cretaceous plutons yielding conventional K–Ar dates between 55 and 100 Ma also yield plateau-shaped 40Ar/39Ar age spectra that are indicative of normal closure to Ar diffusion due to cooling during this time interval.
French: Les micas des plutons du Jurassique moyen et Crétacé moyen fournissent les âges K–Ar attendus situés entre 55 et 100 Ma, et sont caractérisés par une courbe 40Ar/39Ar avec plateau, ce qui indique un arrêt normal dans la diffusion de l'Ar causé par un refroidissement durant cet intervalle de temps.
English: Once we approve an amendment of the variables, you need to identify any registered pension plan affected by the change, preferably through a list including the plan registration number, the plan name, and the change in variable adopted by the employer as approved under the specimen.
French: Une fois que nous avons approuvé une modification aux variables, nous communiquons avec vous et vous devez nous informer de tous les régimes de pension agréés touchés par cette modification, de préférence sur une liste indiquant le numéro d'agrément, le nom du régime, le changement de variable adoptée par l'employeur tel qu'approuvé dans le cadre du spécimen.
English: The details of test results
French: Détails des résultats d'épreuves
English: Expedited AR Report The following must be reported by the MAH within 15 calendar days of receiving information: • any serious domestic AR,
French: Ce terme comprend les expressions « réaction indésirable grave à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et « réaction indésirable grave » , d’après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: Particularly in political dialogue with third countries Finland works with other EU member states.
French: Dans le cadre du dialogue politique avec des pays tiers, la Finlande œuvre notamment avec d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Systemic Trade Remedy Issues
French: Questions systémiques liées aux recours commerciaux
English: Members of the Council reiterated their call on all parties to resume the path of dialogue and they will continue to follow this issue very closely.
French: Les membres du Conseil ont invité à nouveau toutes les parties à reprendre le chemin du dialogue et continueront de suivre cette question de très près.
English: Council agreed with this and adopted an extended mandate in March 2001.
French: Ayant marqué son accord, le Conseil a élargi son mandat en conséquence en mars 2001.
English: Joint opinion on the Election Code of Georgia, by Venice Commission and OSCE/ODIHR, on the basis of comments by MS. Lazarova Trajkovska, Mr. Owen and Mr. Pilgrim http//: www.venice.coe.int CDLAD(2006)023 ) - 2006:
French: Ensemble d’avis sur le Code électoral de la Géorgie, de la part de la Commission de Venise et OSCE/BIDDH, sur la base des commentaires de Mme Lazarova Trajkovska, M. Owen et M. Pilgrim http//:www.venice.coe.int CDL-AD(2006)023 - 2006:
English: "Diaspora objects" are often valuable additions to collections.
French: Les « objets diasporique » apportent souvent un précieux complément aux collections.
English: As for my own country, I do not feel that we have much representation either, right now.
French: En ce qui concerne mon propre pays, je n'ai pas l'impression que nous soyons bien représentés.
English: tool, available from the same package as reportbug , provides a convenient text-based interface to the bug tracking system.
French: , disponible dans le même paquet que reportbug , fournit une interface pratique en mode texte au système de suivi des bogues.
English: The participants reported on the knowledge acquired and the work conducted at the workshop to the appropriate authorities of their Governments, universities and research institutions.
French: Les participants ont informé les autorités nationales compétentes (gouvernements, universités et établissements de recherche) des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qui avaient été effectués lors de l'atelier.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Expresses its appreciation to those traditional donors which have made significant voluntary contributions to the technical cooperation activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and invites non-traditional donors to increase their contributions;
French: Remercie les donateurs traditionnels qui ont versé des contributions volontaires importantes au titre des activités de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et invite les autres donateurs à accroître leurs contributions;
English: • Regulation respecting information on controlled products, (1989) G.O. II, 1952
French: • Règlement sur l’ information concernant les produits contrôlés, (1989) G.O. II, 1952
English: • Spring 2006 - Selected deputy-level bilateral meetings were held.
French: • Printemps 2006 - Il y a des réunions bilatérales avec certains administrateurs généraux.
English: A telemedicine appointment can run anywhere from 10 minutes to an hour, depending on the type of appointment and whether or not you have seen the health professional before.
French: Une consultation de télémédecine peut prendre de 10 minutes à une heure, selon le genre de consultation et si vous avez vu le professionnel de la santé auparavant.
English: This can be dangerous for people with the disease and worrisome for caregivers. But there is help.
French: De telles mésaventures sont sources de dangers pour les malades et d’inquiétudes pour les personnes qui s’occupent d’eux, mais il y a de l’aide pour tous ces gens.
English: Nutrition labelling also became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: Le 12 décembre 2005, l’étiquetage nutritionnel est aussi devenu obligatoire pour la plupart des aliments préemballés.
English: Although the percentages of female recruits are high, it is true that men account for most of the management staff in each police headquarters: the percentage of females is below 13%, except in Maldonado where it is 16.9%; at the other extreme is the Rivera police headquarters, with only 4.2%.
French: Bien que les pourcentages de recrues féminines soient élevés, le personnel de direction dans tous les quartiers généraux de la police se compose en majorité d'hommes, la part des femmes se situant en dessous des 13 %, à l'exception du poste de police de Maldonado, où l'on compte 16,9 % de femmes, en contraste avec le quartier général de police de Crique, qui affiche le taux le plus bas - 4,2 %.
English: Decision XV/10 requested the Technology and Economic Assessment Panel to provide additional information on the handling and destruction of ozone-depleting substances contained in thermal insulation foams, with particular focus on economic and technological aspects of those contained in buildings, and to clarify the distinction between destruction efficiencies achieved when blowing agents are extracted from foams prior to destruction (re-concentrated sources) and those achieved when foams themselves are destroyed directly (dilute sources).
French: Questions concernant la fin de vie utile des mousses Dans la décision XV/10, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir des informations supplémentaires sur la manipulation et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone contenues dans les mousses utilisées pour l'isolation thermique en prêtant une attention particulière aux incidences économiques et techniques des mousses utilisées pour l'isolation thermique des bâtiments, et de faire clairement la distinction entre le niveau d'efficacité qui peut être obtenu par une destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone récupérées à partir des mousses avant destruction (reconcentrées) et le niveau d'efficacité qui peut être obtenu par la destruction directe des mousses contenant ces substances (sources diluées).
English: While working on the Stone of Poseidon and the secrets of eternal youth with which the citizens of Atlantis were gifted, she could expand her talents and become the world specialist in health spells.
French: Confrontée à la Pierre de Poséidon et notamment aux secrets de la jeunesse éternelle que possédaient les habitants de l’Atlantide, elle a pu développer ses capacités et devenir la spécialiste mondiale des sorts de santé.
English: For the research allowance, applicants should review the Eligible Expenditures for Research Personnel Awards section of the CIHR Grants and Awards Guide for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent consulter les lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche pour obtenir la liste et la description complètes des coûts admissibles et des activités du Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: J. Fourth International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: Quatrième Conférence internationale sur les véhicules polluants
English: Ce qui signifie qu’en l’utilisant vous l’êtes également (pas de licence payante, liberté de regarder, modifier et redistribuer le code de TeXmacs).
French: Le seul cas ou je ne l’utilise pas est la rédaction d’articles ou communications.
English: QC QC QC QC QC QC SK
French: Haltérophilie - hommes Jasvir Francis Hockey - femmes Singh Luna-Grenier BC QC Burnaby Montréal C1 C1 $10,800.00 $10,800.00
English: The matching deposits came from both the federal and provincial governments.
French: Les contributions de contrepartie étaient fournies par les gouvernements fédéral et provincial.
English: "Over the centuries, nurses have undergone rigorous training to learn skills that have had a tremendous impact on the health and well-being of Canadians in every area of the country and every segment of society," says Christina Bates, the exhibition’s curator.
French: « Au cours des siècles, explique la conservatrice de l’exposition Christina Bates, les infirmières ont suivi d’exigeantes formations pour acquérir des compétences qui ont eu de grandes répercussions sur la santé et le bien-être des Canadiens, dans chaque région du pays et dans toutes les sphères de la société.
English: Nor does that provision preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which allows such an allocation before that period has elapsed if it is established that the user capacity of those operators has been exhausted despite the use of all commercially viable technical possibilities.
French: Cette disposition ne s'oppose pas non plus à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet une telle attribution avant l'écoulement de cette même période lorsqu'il est démontré que la capacité desdits opérateurs d'accepter de nouveaux clients est épuisée malgré l'utilisation de toutes les possibilités techniques économiquement envisageables.
English: Also provided, cross-classified according to the same variables, are attributable fractions for years of life lost to premature mortality (YLL) and overall disease burden as measured by disability adjusted life years (DALYs).
French: En se fondant sur l’hypothèse que le risque relatif est le même pour tous les pays d’une sous-région définie par l’OMS, on pourrait alors envisager d’utiliser les variations dans la prévalence à l’intérieur de la sous-région comme substituts aux variations dans les fractions attribuables (les sousrégions sont définies à l’Annexe A).
English: At the same time, liberalization of capital markets has led to large inflows of foreign portfolio investments that provide foreign investors with a useful tool to hedge their operations and risk, but are short-term and volatile in nature.
French: Parallèlement, la libéralisation des marchés des capitaux a entraîné d'importants apports au titre des investissements étrangers de portefeuille qui offrent aux investisseurs étrangers un moyen efficace de protéger leurs opérations et leurs risques, bien qu'étant à court terme et essentiellement instables.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP).
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD).
English: This would also encourage generic drug makers to invest even more in R&D, production facilities and staff by providing some certainty that their investment will be recouped without lengthy and costly legal wrangling.
French: De telles mesures encourageraient également les fabricants de médicaments génériques à investir encore plus dans la R-D, les installations de production et la main-d'œuvre, car ils auraient alors une certaine assurance de récupérer leurs dépenses sans avoir à surmonter des litiges interminables et coûteux.
English: Community-based Funds Similar to the strategic funds, the community-based funds are delivered in partnership with five federal departments (Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development – Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency and Indian and Northern Affairs Canada).
French: Fonds communautaires Comme les fonds stratégiques, les fonds communautaires sont fournis en partenariat avec cinq ministères fédéraux (Développement économique de l’Ouest Canada, Industrie Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de promotion économique du Canada atlantique, de même qu’Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: It adds springiness and loft to the goods and prevents matting of the fibres during washing.
French: Il ajoute du gonflant et du volume aux marchandises et prévient le tassement des fibres pendant le lavage.
English: Mr JARDIM Alberto Joao Rep EPP/CD Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère.
French: M. JARDIM Alberto Joao Rep PPE/DC Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère.
English: The law provided for administrative and civil penalties, and even criminal penalties, for failure by an employer to comply with safety and health rules.
French: Mme Torres Diaz indique que la loi prévoit des sanctions d'ordre administratif, civil, voire pénal en cas de non-respect des conditions d'hygiène et de sécurité par l'employeur.
English: Expected Results Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results.
French: Résultats prévus La diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, l’application efficace des résultats issus de la recherche en santé.
English: CARICOM looked forward to addressing those and related issues during the Second World Assembly on Ageing.
French: La CARICOM espère bien examiner ces problèmes et d'autres problèmes connexes à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • the Integrated Atmospheric Deposition Network and other monitoring in the Great Lakes basin;
French: • le Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques et d'autres programmes de surveillance portant sur le bassin des Grands Lacs;
English: The Commission is deeply indebted to them for their exemplary leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on two very complex issues.
French: La Commission leur est profondément reconnaissante de la façon exemplaire dont ils ont conduit les délibérations des Groupes de travail sur deux questions particulièrement complexes.
English: The auditor is also responsible for concluding on the results of their work.
French: Le vérificateur est également chargé de tirer une conclusion sur les résultats du travail.
English: PRODUCT DESCRIPTION [8] The goods under review are defined as "Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the  People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal's Review No. RR-97-001." [9] The following goods are not included in the product definition:
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [8] Les marchandises visées par le réexamen sont définies comme étant « les chaussures étanches et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001 ».
English: reporting of spills and other uncontrolled releases into water frequented by fish, training and exchange of information.
French: conseils à l’OCTNLHE à propos du programme de SEE proposé pour le deuxième volet du projet gazier de l’île de Sable.
English: With that in mind, Japan will mobilize $2 million in ODA to support education in African countries.
French: En gardant cela à l'esprit, le Japon mobilisera 2 millions de dollars d'APD pour soutenir l'éducation dans les pays africains.
English: • within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Even if legal provisions to rights to property do not facilitate such decisions, rehabilitation plans can ensure that women have equal access to resettlement and rehabilitation.
French: Même si les dispositions juridiques applicables aux droits relatifs à la propriété ne facilitent pas la prise de telles décisions, les plans de réinsertion doivent veiller à ce que les femmes aient un accès égal à la réinstallation et à la réinsertion.
English: The President stated that, in accordance with regulations 4.3 and 4.4 of the Financial Regulations of the Tribunal, the Registrar had determined that, as at 31 December 2007, the final cash surplus for the period 2005-2006 was €1,232,340 (see SPLOS/175, paras.  2-5), and that that figure had been reviewed and certified by the auditor on 28 February 2008 (SPLOS/175, para.
French: Le Président a déclaré qu'en application des articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier du Tribunal, le Greffier avait calculé que l'excédent budgétaire pour l'exercice 2005-2006 s'élevait au 31 décembre 2007 à 1 232 340 euros (voir SPLOS/175, par. 2 à 5), somme certifiée par le commissaire aux comptes le 28 février 2008 (SPLOS/175, par. 6, et annexe I).
English: So when we’re talking about matrimonial real property, in terms of where and who has responsibility for these children … it’s going to start conflicting within the community because … we have some of our population saying it’s for status only, they’re not wanting to recognize the impacts of Bill C31 Women living in semi-remote, remote, or isolated communities were unable to gain access to programs or supports such as Legal Aid, transition housing, and court dates as well.
French: Ainsi, quand nous parlons des biens immobiliers matrimoniaux, à savoir où et qui a la responsabilité de ces enfants... ça va commencer à créer des conflits au sein de la collectivité... certaines personnes disent que cela s’adresse seulement aux gens qui ont le statut; ils ne veulent pas reconnaître les conséquences de la Loi C-31. »
English: Pursuing those goals must be a fundamental imperative for the international community and the United Nations system.
French: La poursuite de ces objectifs doit être un impératif fondamental pour la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la consolidation de la paix et du respect des droits de l'homme et dans la vérification du respect du calendrier révisé pour l'exécution des engagements prévus dans les accords de paix qui restent en suspens;
English: • Improved family relationships.
French: • Amélioration des relations familiales.