ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou qui y ont adhéré figure à l'annexe III.
English: For example, a groundbreaking Tripartite 10-year First Nations Health Plan has been signed between the province of British Columbia, Health Canada, and the First Nations Leadership Council in British Columbia to help close the gap in health status between BC First Nations and other British Columbians.
French: Par exemple, un plan de santé tripartite novateur de 10 ans des Premières nations a été signé par la province de la Colombie-Britannique, Santé Canada, et le First Nations Leadership Council de Colombie-Britannique, afin d’aider à combler l’écart quant à l’état de santé entre les Premières nations de la Colombie-Britannique et les autres Britanno-colombiens.
English: This report, which has been prepared in conformity with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, contains the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Senegal.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, regroupe les onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Sénégal.
English: Recognizing that Telefilm Canada is best positioned to continue building Canada's audio-visual capacity, the Government has tabled legislation to provide it with the authorities to continue its work.
French: Dans la mesure où Téléfilm Canada est particulièrement bien placé pour continuer à accroître les compétences et le savoir-faire du Canada dans le domaine de l'audiovisuel, le Gouvernement a déposé un projet de loi afin de lui donner les pouvoirs nécessaires pour poursuivre son mandat.
English: The epidemiology of hepatitis A in Montreal is relatively well described and, therefore, it will be possible to follow disease incidence after the immunization program is underway.
French: L’épidémiologie de l’hépatite A à Montréal est relativement bien décrite; il sera donc possible de suivre l’incidence de la maladie après la mise en place du programme d’immunisation.
English: In some of the areas listed below, Governments bear the primary responsibility.
French: La responsabilité de certains des domaines énumérés ci-après incombe principalement aux pouvoirs publics.
English: A/C.6/59/SR.10 Meeting held on 20 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.10 Séance tenue le 20 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The Commission further considers that LECs that exercise this option must be responsible for the costs associated with the installation or upgrade, including costs reasonably incurred by the building owner.
French: Le Conseil estime de plus que les ESL qui exercent cette option doivent assumer les coûts de l'installation ou de la mise à niveau, notamment les coûts raisonnablement engagés par les propriétaires d'immeubles.
English: Launched in October 1998 by IDRC, the Aquatox network now includes 78 schools in 26 countries.
French: Lancé en octobre 1998 par le Centre de recherches pour le développement international, le réseau Aquatox comprend présentement 78 écoles de 26 pays.
English: Purpose To identity those records or files that are critical to enable the resumption or operation of business.
French: Objectif Identifier les documents ou les dossiers essentiels pour permettre la reprise ou le rétablissement des activités.
English: Approximately 2570 Common Terns, and 286 Arctic Terns, nested in 20 colonies on Sable Island in 1995 (Z.
French: En 1995, environ 2 570 Sternes pierregarins et 286 Sternes arctiques nichaient sur l’île dans 20 colonies (Z.
English: • decision-making includes a range of perspectives including the views of stakeholders, employees and citizens; and
French: • toute une gamme de points de vue, dont ceux des intervenants, des employés et des citoyens, est considérée lors de la prise de décisions,
English: The family has a continuing and crucial role in social and human development as well as in provision of care and support to individuals.
French: La famille continue de jouer un rôle déterminant dans le développement social et humain et la protection de l'individu.
English: This may take place as follows: through the reply to the relevant request for an inspection; or through an appropriate communication delivered to the inspecting State after replying positively to the request for an inspection and before the inspection team has arrived at the point of entry; or - 32 -
French: Il pourra le faire de la manière suivante : par une réponse à la demande d’inspection correspondante, par une communication appropriée à l’Etat inspecteur après avoir répondu favorablement à la demande d’inspection et avant l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée, ou
English: One should also bear in mind that the governments of these countries have made significant alterations to their laws governing (1) conditions of employment, (2) financial compensation to unemployed persons, and (3) the availability of public and work-related pension plans (including early-retirement provisions).
French: Il faut également tenir compte des modifications législatives importantes des gouvernements de ces pays soit: 1) les conditions d'emploi, 2) l'indemnisation financière des chômeurs et 3) l'accès à des régimes de retraite de l'État et à des régimes de pension d'employeurs (y compris les dispositions touchant la retraite anticipée).
English: Some of the reactions to the Commission's Report, as revealed in the records of the Subcommittee and Committee, would suggest that people are surprised that the Commission would accept recommendations for major change made at the public hearings by a presenter who does not have the prior agreement of the relevant members of Parliament.
French: D'après les réactions au rapport de la commission rapportées dans les dossiers du sous-comité et du comité, certains semblent s'étonner que la commission accepte d'effectuer un changement important recommandé par un intervenant aux audiences publiques sans l'autorisation préalable des députés visés.
English: The milling size for Lot 7 and subsequent lots will be 10 mm resulting in an increased particle size.
French: Le millage du Lot 7 et des lots subséquents sera de 10 mm, résultant en une augmentation de la grosseur des particules du produit.
English: After a hard day of work or an exciting leisure programme, return to your cosy room and luxuriate in its comforts. The La Mamma restaurant serves high-quality French and Italian cuisine in informal, cordial surroundings.
French: hôtel à Annecy: L'hôtel de type 3 étoiles propose 68 chambres au total.
English: How to choose between a Belgian patent, a European patent and an international application?
French: Comment choisir entre brevet belge, brevet européen et procédure internationale ?
English: Supplementary allowance: see Table VII "Old-age" Occupational rehabilitation beneﬁt:
French: Allocation supplémentaire: voir Tableau VII «vieillesse». Prestation de réadaptation professionnelle:
English: The kit provides an overview of compliance and includes information on recovery measures and the protections accorded to listed species.
French: Cette trousse présente un aperçu de la conformité et comprend de l'information sur les mesures de rétablissement et les protections accordées aux espèces inscrites.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to require each department to prepare and update a sustainable development strategy (SDS).
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de sorte que chaque ministère est désormais tenu de préparer et de tenir à jour une stratégie de développement durable (SDD).
English: The São Paulo Consensus concluded that, for full development gains to be reaped from the multilateral trading system, trade issues needed to be addressed together with other aspects of the international economic system and within a broader context of development.
French: Selon le Consensus de São Paulo, pour que le système commercial multilatéral contribue pleinement au développement, les questions commerciales devaient être examinées avec d'autres aspects du système économique international et dans le cadre plus large du développement.
English: It submitted that, based on arbitrary and undisclosed criteria, the CFIA technical authority decided that its documents should not be deemed "controlled".
French: Elle a soutenu que l’autorité technique de l’ACIA avait décidé, en fonction de critères arbitraires et non divulgués, que ses documents ne devaient pas être réputés « contrôlés ».
English: It noted with satisfaction paragraph 6 of document A/56/84 concerning the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes, as well as paragraph 8, on evaluation of United Nations Volunteers.
French: Il prend note avec satisfaction du paragraphe 6 du document A/56/84 concernant l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, ainsi que du paragraphe 8 concernant l'évaluation des Volontaires des Nations Unies.
English: If the growth were generated more by the domestic economy than exports, then revenue from the goods and services tax would be higher than it would be if domestic growth faltered, but external demand remained strong.
French: Si la croissance est attribuable davantage à l’économie intérieure qu’aux exportations, les revenus provenant de la taxe sur les produits et services seront plus élevés que si la croissance intérieure fléchit mais que la demande extérieure demeure forte.
English:  30. Following the November 2000 general elections, Mr Sead Avdic (SDP) was elected Chairman of the House of Representatives (December 2000) and Mr Ilija Simic (HSS – Croat Peasant Party) was elected Chairman of the House of Peoples (March 2001).
French: Le Haut Représentant a par ailleurs vu dans cet événement "l’acte isolé d’un parti politique – la HDZ".
English: Carry out a WHO study on the standardization of molecular typing (with partial funding by WHO).
French: Réaliser une étude pour l’OMS sur la normalisation du typage moléculaire (partiellement financée par l’OMS).
English: The doctor informs the employer immediately of the diagnosis of a serious physical injury or life-threatening condition resulting from an occupational accident.
French: Il informe immédiatement l’employeur lorsqu’il a diagnostiqué une blessure physique grave ou un état mettant la vie du travailleur en danger à la suite d’un accident du travail.
English: Market power parameters (γτ and γΤ) for local and terminal elevators were calculated for each crop.
French: Les paramPtres des parts de marché (γτ and γΤ) détenues par les silos terminaux et de collecte ont été calculés pour chaque culture.
English: (w) Subparagraph 19.13 (b), Strategy:
French: w) Paragraphe 19.13 b), Stratégie :
English: Decisions : 1988 Decision No. 457-A-1988 November 28, 1988 APPLICATION by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Quebec, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 457-A-1988 Le 28 novembre 1988 DEMANDE présentée par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Affaires Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Thirty-five Member States of the United Nations filed written statements within the time limit fixed by the Court.
French: Trente-cinq États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont déposé des exposés écrits dans le délai fixé par la Cour.
English: The new CIM/SMGS consignment note means that the drawing up of a new CIM or SMGS consignment note at the border between the geographical scope of the two regimes can be avoided, thus allowing a saving in time and cost for customers and carriers.
French: La nouvelle lettre de voiture commune dispensera les clients et les transporteurs d'en remplir deux comme ils le faisaient précédemment, ce qui leur fera gagner un temps précieux.
English: The William Tell Open-Air Theatre is just as much a part of Interlaken as the le...
French: Depuis passé 90 ans, la pièce de Frédéric Schiller est interprétée à Matten près...
English: The contingency plan is circulated and shared with other interested government departments including the Department of Justice.
French: Souvent, afin de préciser les secteurs de compétence, le plan précise quel ministère sera responsable des questions précises.
English: The mean annual increment is ultimately derived from forest stand inventory measurements collated by the Canadian Forest Service by forest types and ecosystems (Lowe et al., 1996b).
French: L'augmentation annuelle moyenne découle en fin de compte, des mesures de l'inventaire du bois sur pied recueillies par le Service canadien des forêts, par type de forêt et par écosystème (Lowe et al., 1996b).
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp [58].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/index_f.asp [58].
English: A panel majority found that Commerce was entitled to treat the restrictions as subsidies.
French: Deux des membres du groupe spécial, dissidents sur cette question, ont conclu que les restrictions à l’exportation ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Since values associated with sport, such as excelling, fair play, team spirit, striving for excellence also apply to working in a company, the Group wishes to show its support for this top-level club.
French: Parce que les valeurs associées au sport, dépassement de soi, fair-play, esprit d’équipe, recherche de l’excellence sont autant de qualificatifs applicables au travail en entreprise, le Groupe désire montrer son soutien à ce club de haut niveau.
English: 2 Evaluation (Formative, Process, Impact)  The majority of SAR Prevention programs have limited, if any, mechanisms in place to measure the impacts of their activities.
French: Mesure du rendement (Évaluation formative, évaluation des processus et des effets) La majorité des programmes de prévention en recherche et sauvetage disposent d'un nombre limité, ou n'ont pas du tout, de mécanismes établis pour mesurer les effets de leurs activités.
English: Annulment of a Commission decision of 4 May 1999 authorising the granting by Spain of aid to the coal industry in 1999
French: Annulation d'une décision de la Commission, du 4 mai 1999, autorisant les interventions financières de l'Espagne en faveur de l'industrie houillère en 1999
English: The knowledge of women as users and innovators of technology was largely dismissed because of the domestic nature of women’s work and the fact that women’s technology tends to be less prestigious software (techniques and processes of production), rather than hardware (tools and equipment).
French: Les connaissances des femmes en tant qu’utilisatrices et innovatrices en matière technologique étaient essentiellement rejetées en raison de la nature domestique du travail des femmes et du fait que leur technologie était moins prestigieuse parce qu’elle était axée sur le savoir ( techniques et procédés de production ) plutôt que sur le matériel ( outils et équipements ).
English: Answer of Azerbaidjan Other (please specify) Help to issue pamplets, to held the seminars, to participate at international seminars.
French: TDO-05-AZE_fr.pdf 11/14/2005
English: The revised estimates for the Tribunals reflected the additional workload caused by a number of developments since the approval of the budgets for the current biennium, such as the arrest of fugitives.
French: Les prévisions révisées pour les Tribunaux ont été établies sur la base de la charge de travail supplémentaire entraînée par un certain nombre de faits nouveaux intervenus depuis l'approbation des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009, notamment l'arrestation de fugitifs.
English: The interface, which will be encrypted, will require consent from the citizen before any information is sent — so information given to one Ministry will not be shared with another unless the person gives permission.
French: L'interface, qui sera chiffrée, nécessitera le consentement du citoyen avant la transmission d'information — de sorte que l'information fournie à un ministère ne sera pas partagée avec un autre, sauf si le citoyen l'autorise.
English: Any person informed by the deputy head that he/she will be laid off
French: Toute personne informée par l’administrateur général qu’elle sera mise en disponibilité
English: Ph. Rahtz, Penguin Books, 1974,t ,.
French: Ph. Rahtz, Penguin Books, 1974, pp. 95-112 P. HUDSON, Archeologia urbana e programmazione délia ricerca : l'esempio di Pavia, Firenze 1981 Archeologia e pianificazione dei centri abitati, Atti del Seminario di Rapallo (11-12 novembre 1978), Archeologia médiévale, VI, 1979, pp. 9-13 J. CHAPELOT, Evaluation du patrimoine archéologique urbain.
English: Welcomes the decisions by the major institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development to include in the agendas of their intergovernmental bodies relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and invites all major institutional stakeholders to consider doing so, in accordance with paragraph 70 of the Monterrey Consensus, and to make a contribution to the assessment of progress made to the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly and to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Se félicite des décisions prises par les principales institutions qui ont participé aux travaux de la Conférence internationale sur le financement du développement d'inscrire à l'ordre du jour de leurs organes intergouvernementaux les questions relatives à l'application du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, et invite toutes les grandes institutions concernées à envisager de le faire conformément au paragraphe 70 du Consensus, et à apporter une contribution à l'évaluation des progrès dont il sera rendu compte lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et de la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: Mr President, we are having this debate today on women's working conditions because women and men experience different conditions on the labour market.
French: rapporteure. - (DA) Monsieur le Président, nous avons ce débat aujourd'hui sur les conditions de travail des femmes parce que les femmes et les hommes vivent des situations différentes sur le marché du travail.
English: In January, the committee for the subsidiarity test of the Dutch Parliament drew my attention to this very subject.
French: En janvier, la commission pour le test de subsidiarité du parlement néerlandais a attiré mon attention sur ce sujet.
English: The job-creation initiative accords special attention to women and youth, particularly in rural areas.
French: Dans le cadre de l'initiative consacrée à la création d'emplois, on accordera une attention toute particulière aux femmes et aux jeunes, notamment dans les zones rurales.
English: En este sentido, se entenderá por “Usuario” a la persona que acceda, navegue, utilice o participe en los servicios y actividades, gratuitas u onerosas, desarrolladas en www.hoteleth.com.
French: En ce sens, «Utilisateur» désigne la personne qui accède, de navigue, d'utilise ou e participe aux activités et services, gratuits ou onéreux, développés en www.hoteleth.com.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I, too, should like to welcome the Executive Director of the World Food Programme and to thank him for today's briefing.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial et à le remercier pour son exposé.
English: His delegation therefore called for implementation of the Arusha Plan of Action on African Commodities, establishment of the proposed International Task Force on Commodities and adoption of other initiatives to solve problems of commodity trade.
French: La délégation kenyane demande donc l'application du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, la création du Groupe de travail international sur les produits de base proposé et l'adoption d'autres initiatives tendant à résoudre les problèmes propres au commerce des produits de base.
English: CAPTAIN PAUL GAUTRON Captain Gautron was doing the pre-flight of Griffon 146426 on 7 July 2004.
French: CAPITAINE PAUL GAUTRON Le 7 juillet 2004, le Capitaine Gautron procédait à l’inspection avant vol du Griffon 146426.
English: The theses on "independent work" that is not subsumed in the dialectic of the class struggle, were formulated much later as it became more and more evident in light of the increasing precariousness of working situations that the exemplary law for the protection of workers from 1970 was less and less capable of reflecting the reality of working people. [2] The temptation of a "molar" response to the progressive deregulation of the labor market is still there.
French: Les "Quaderni Piacentini" (Bellocchio, Fortini) qui entreprennent une réflexion du champ politico-culturel, revêtent, eux aussi, une fonction importante dans la transition aux mouvements sociaux des années 1970 et aux nouveaux sujets politiques (mouvement féministe, autonomie, "postoperaismo", médias libres, mouvements de jeunesse …).
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3.
English: The impact of NSERC investments is detailed in the 2000-2001 Departmental Performance Report through a suite of indicators that range from bibliometrics, to patents and licences, to "spin-off" companies, to new products and processes, as well as the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: On pourrait donner des données précises sur le nombre de diplômes d’études supérieures obtenus, de thèses publiées, de brevets demandés et obtenus, de documents publiés et autres, mais les avantages socio-économiques à long terme se font ressentir beaucoup plus lentement dans le domaine de la recherche.
English: • Preparedness for the Year 2000, Treasury Board Secretariat Review of the [Other Report]
French: • Préparatifs en vue de l'an 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor Examen sur les [Autre rapport]
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property Matters:
French: Relation entre l’organisation et les questions de la propriété intellectuelle :
English: One thing that did not come up in the discussion was the greater use that could be made of the proceedings in this House, particularly Question Time, to bring to the attention of the Commission and exchange views with them on grievances that arise throughout the Union.
French: Un élément qui n'est pas ressorti de la discussion est l'utilisation plus grande qui pourrait être faite des procédures du Parlement, particulièrement l'heure des questions, pour attirer l'attention de la Commission et échanger des vues avec elle sur les griefs qui s'élèvent dans toute l'Union.