ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, in its report for 2004, the International Narcotics Control Board encouraged Member States that had not yet done so to examine the extent to which their health-care systems and laws and regulations permitted the use of opioids for medical purposes, to identify possible impediments to such use and develop plans of action for the development of long-term pain management strategies, with a view to facilitating the supply and availability of narcotic drugs for all appropriate indications,
French: Gardant à l'esprit que, dans son rapport pour 2004, l'Organe international de contrôle des stupéfiants invitait les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à examiner dans quelle mesure leurs systèmes de santé et leurs législations et réglementations pertinentes autorisaient l'usage d'opioïdes à des fins médicales, à évaluer les obstacles à leur utilisation et à mettre au point des plans d'action en vue d'élaborer des stratégies à long terme de prise en charge de la douleur, l'objectif étant de faciliter l'offre et la disponibilité de stupéfiants pour tous les besoins médicaux pertinents,
English: • Protect a person or asset from a threat,
French: • protéger une personne ou un bien contre une menace;
English: Having devoted its twenty-fifth session to an overall evaluation of various contemporary forms of slavery,
French: Ayant consacré sa vingt-sixième session à un examen général de diverses formes contemporaines d'esclavage,
English: Rest assured that I shall continue to consult Member States in a spirit of openness and transparency.
French: Je voudrais assurer aux membres du Conseil que je continuerai à consulter les États Membres dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: Investment was increasingly based on production in the lowest-cost locations.
French: Les investissements concernaient de plus en plus une production située dans des pays ou régions à faibles coûts.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Young journalists meet to shape future of European media Caricaturing European politics 13/07/07 Over 270 journalists from across Europe gather in Brussels for the European youth media days.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'avenir des médias européens imaginé par de jeunes journalistes Caricatures de la politique européenne 13/07/07 Plus de 270 journalistes venus de toute l'Europe se sont réunis à Bruxelles pour les journées européennes consacrées à la jeunesse et aux médias: les «European youth media days».
English: While UNOPS continued efforts to meet and exceed client requirements, the organization yet again deferred essential investment expenditures on information and technology, operating systems and staff training.
French: Tout en continuant de s'employer à satisfaire et dépasser les attentes de ses clients, il a dû une fois encore remettre à plus tard des investissements essentiels dans les domaines de l'informatique, des systèmes d'exploitation et de la formation du personnel.
English: Because of the minimal interest in the crop throughout the 20th century, breeding efforts have been limited.
French: En raison du peu d’intérêt à l’endroit de cette plante tout au long du 20ième siècle, les efforts en sélection ont été très limités.
English: They argue that keeping women subordinate is functional to the capitalist system in a number of ways.
French: They argue that keeping women subordinate is functional to thecapitalist system in a number of ways.
English: £ Natural resources sustainability as measured by the status of commercial fish stocks.
French: £ La biodiversité, mesurée par le changement de l’état des espèces en péril réévaluées.
English: However, if paragraphs 1.2. and 1.3. are exemptions, the heading should become "Scope and Exemptions".
French: Cependant, si les paragraphes 1.2 et 1.3 sont des dérogations, le titre devrait alors être: «Domaine d'application et dérogations».
English: You can rely on the Canada Revenue Agency (CRA) to safeguard your personal information and give you your refund fast!
French: Vous pouvez compter sur l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour protéger vos renseignements personnels et vous envoyer votre remboursement rapidement!
English: d) the exposure of the identity of the witness would seriously jeopardise the life, limb or personal freedom of either the witness or the relatives thereof.
French: d) La révélation de son identité mettrait gravement en péril sa vie, son intégrité physique ou sa liberté personnelle, ou celle de membres de sa famille.
English: Retention of large live trees in cutblocks resulted in their use by many old-forest birds, but results were not consistent among studies.
French: La rétention de gros arbres vivants dans les blocs de coupe a fait en sorte que plusieurs oiseaux de vieille forêt les ont utilisés, mais les résultats variaient d'une étude à l'autre.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: a) Mesures législatives, judiciaires et politiques prises pour appliquer le Protocole facultatif
English: Acknowledges the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, a core group of experts on identity-related crime and bring together on a regular basis representatives from Governments, private sector entities, international and regional organizations and academia to pool experience, develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime;
French: Salue les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour constituer, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, un groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité et réunir de manière régulière des représentants des gouvernements, des entités du secteur privé, des organisations internationales et régionales et des milieux universitaires pour mettre en commun des données d'expérience, élaborer des stratégies, faciliter la poursuite des travaux de recherche et convenir de mesures pratiques pour lutter contre la criminalité liée à l'identité;
English: At that time we met with Mr Skolk, with the young people of the AZMSS, with President Kučan and even with our friend Mr Kacin.
French: À cette époque, je voyais M. Skolk et les jeunes de l'AZMSS, le président Kuèan et même notre ami M.Kacin.
English: This is then converted to a WEP Key number.
French: Elle est ensuite convertie en clé WEP numérique.
English: Of these, two were nonFirst Nations persons and two were men.
French: Par ailleurs, 35 des participantes et participants prenaient part aux groupes de discussion sur le territoire Gitxsan.
English: She wondered whether the professional status of a woman with her own business, however small it was, would be recognized.
French: Elle aimerait savoir si le statut professionnel d'une femme ayant son propre commerce, si petit soit-il, est reconnu.
English: For his part, the respondent argued that the appellant does not satisfy the criteria that must be met before a tax rebate, pursuant to subsection 46(1) of the Act, can be granted.
French: De son côté, l'intimé a déclaré que l'appelante ne répondait pas aux exigences concernant la remise de taxe visée au paragraphe 46(1) de la Loi.
English: In his first professional season with only 19 years, he shot in 27 encounters twelve gates, in the subsequent season ten goals in 22 games.
French: Dans sa première saison professionnelle avec seulement 19 ans, il a tourné en 27 rencontres midi portes, dans la saison dix buts en 22 matchs.
English: I personally think that the EU must set an ambitious goal.
French: Je considère, quant à moi, que l'UE doit avoir des ambitions très élevées.
English: 1984; Reesom et al.
French: Dans les océans, les espèces d’algues toxiques les plus communes appartiennent à la famille des dinoflagellés. Lorsqu’elles sont très abondantes, certaines de ces espèces peuvent donner à l’eau une
English: These schools were located at different sites and were supervised either by the Ministry of Education or the Ministry of Tourism and Labour.
French: Ces établissements ont été placés dans des localités différentes et sont contrôlés soit par le Ministère de l'éducation, soit par le Ministère du tourisme et du travail.
English: The proposal included input from civil society organizations and had the unanimous support of the Catholic and Evangelical churches.
French: Des organisations de la société civile, avec l'accord des églises catholique et évangélique, ont participé à cette proposition.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant acte des rapports du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes,
English: The Court's opinion is divided into five paragraphs, which list opinions by political group, and I am having difficulty distinguishing this from the statement of assurance, provided for in Article 248 of the treaty, which also states that the Court may make specific assessments for each major area of Community activity.
French: En effet, l'opinion de la Cour est segmentée en cinq paragraphes, qui détaillent des avis selon les groupes de politiques, et j'ai du mal à faire la distinction avec la déclaration d'assurance, prévue à l'article 248 du Traité, qui établit également que la Cour peut porter des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité communautaire.
English: Market distortion rarely produces positive effects, above all in the long term, but there is nothing to stop us, quite the reverse, from providing funding for those who have less.
French: La distorsion du marché produit rarement des effets positifs, surtout à long terme, mais rien ne doit nous empêcher, bien au contraire, d'apporter un soutien financier à ceux qui sont dans le besoin.
English: This 3-star hotel is a charming villa located in the exclusive Weißer Hirsch district of Dresden, and offers excellent public transport connections to the heart of the Saxon capital.
French: Cet hôtel 3 étoiles occupe une charmante villa dans le quartier exclusif de Weißer Hirsch, à Dresde.
English: Notwithstanding all these challenges to be monitored, the integration of West Africa is continuing to make progress.
French: En dépit de tous ces défis qu'il faut suivre, l'intégration de l'Afrique de l'Ouest continue de faire des progrès.
English: (59) The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à utiliser le produit en espèces et à en disposer si:
English: Simplification and approximation of taxation systems and reduction of administrative costs.
French: — Simplifier et moderniser les règles de circulation et de contrôle applicables aux produits soumis à des accises fortement taxés, en tenant compte des nécessités d’informatisation.
English: 1) Transfer Payment Program: Innovative Communities Fund (ICF) – Voted 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Fonds des collectivités innovatrices (FCI) – Votés 2) Date de mise en œuvre
English: The Ministry of Health carried out a joint project with the National Council for Drug Control and the coordinating group for prevention of drug use, both of which are cross-sectoral bodies, that led to the drafting of rules governing the treatment of users of psychoactive substances, which are to be printed shortly.
French: Les normes relatives à l'aide aux utilisateurs de substances psychoactives, qui seront prochainement publiées, sont l'un des fruits de la collaboration qui s'est instaurée entre, d'une part, le Ministère de la santé et, d'autre part, les deux organismes intersectoriels que sont le Conseil national de lutte contre les drogues et le Groupe de la coordination de la prévention de l'utilisation des drogues.
English: However, such trade costs vary considerably among LLDCs, from under 5 percent for the Lao People's Democratic Republic and Swaziland to over 50 per cent for Chad and Malawi, suggesting that the transit cost disadvantage can be mitigated.  Economic data for LLDCs show a negative correlation between transit costs and exports; as transit costs rise, exports' share in gross domestic product (GDP) falls (see Figure 2).
French: Toutefois ces coûts varient considérablement d'un pays en développement sans littoral à l'autre, allant de moins de 5 % pour la République démocratique populaire lao et le Swaziland à plus de 50 % pour le Tchad et le Malawi, ce qui donne à penser qu'il est possible de réduire le coût élevé du transporteur en transit.
English: Activities If Surface Rights Board so orders, exercise access pursuant to order.
French: Activités Exercer l’accès conformément à l’ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: The Office's initiative to provide departments/ offices with comparative performance analysis should serve as a further incentive to achieve the goals outlined in action plans.
French: L'initiative du Bureau consistant à fournir aux départements et bureaux des analyses comparatives de résultats devrait inciter encore davantage à réaliser les objectifs fixés dans les plans d'action.
English: Mr. Rankin and Mr. Whittard Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute - Toronto, ON Teacher:
French: M. Rankin et M. Whittard Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute - Toronto, ON Enseignante :
English: Continue monitoring the patient and replacing fluid until the diarrhoea stops.
French: Continuer de suivre le patient et remplacer les fluides jusqu’a ce que la diarrhée s’arrête.
English: In so holding, the Fourth Circuit reversed the decision of a lower court that had found Padilla's detention unlawful and had ordered the government to release him unless it elected to bring criminal charges against him or hold him as a material witness.
French: Par cette décision, la 4e circonscription a annulé la décision d'une instance inférieure qui, ayant estimé illégale la détention de Padilla, avait ordonné sa libération, sous réserve qu'il ne soit pas inculpé ou cité comme témoin essentiel.
English: Planning documents will generally contain contingencies for the eventual use of capital property in the event that a research projects fails or for when the research project is completed.
French: Les documents de planification prévoient habituellement les modalités d'utilisation ultérieure de biens en immobilisation en cas d'échec de projets de recherche ou à la fin de tels projets.
English: Chronic Toxicity and Carcinogenicity There are only two studies available on the chronic toxicity of antimony.56,57 In the first,56 potassium antimony tartrate was provided in drinking water (5 mg/L as antimony) of Charles River CD strain mice (54 per sex per group) from the time of weaning until natural death.
French: Toxicité chronique et cancérogénicité Seules deux études sur la toxicité chronique de l'antimoine sont disponibles.56,57 Dans la première,56 du tartrate double d'antimoine et de potassium a été administré dans l'eau potable (5 mg/L d'antimoine) à des souris de souche CD Charles River (54 de chaque sexe par groupe) du sevrage à la mort naturelle.
English: Besides, you will be able to write your comments of products or companies, to appreciate them.
French: En outre, vous serez capable de faire vos commentaires des produits ou des sociétés et à les apprécier.
English: Every step forward is also accompanied by a battle between the old and the new guard over the pace and extent of reforms.
French: Chaque pas en avant s’accompagne d’une lutte entre la vieille garde et la nouvelle à propos du rythme et de la portée des réformes.
English: Regional Trade Networks have also been established in every province.
French: Des Réseaux commerciaux régionaux ont été créés dans chacune des provinces.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Dans quelle mesure le Guatemala est-il assuré que les armes et les munitions produites sur son territoire ne peuvent être détournées au bénéfice d'Oussama ben Laden, des membres d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et ne seront pas utilisées par eux?  Réponse :
English: Members of the armed forces engaging in espionage while not in uniform may be treated as spies and lose their entitlement to PW status if they are captured before rejoining the armed forces to which they belong.
French: Les membres des forces armées se livrant à des activités d’espionnage pendant qu’ils ne portent pas l’uniforme peuvent être traités comme des espions et perdre leur droit au statut de PG s’ils sont capturés avant d’avoir rejoint les forces armées auxquelles ils appartiennent.
English: Despite these improvements to the original Initiative, the enhanced HIPC has also been subject to criticism: “… progress has been much slower than expected and the initiative is suffering from problems of under-funding, excessive conditionality, restrictions over eligibility, inadequate debt relief and cumbersome procedures” (United Nations, 2000, p. 2).
French: Seuils d'admissibilité; Initiatives PPTE initiale et renforcée  Malgré les améliorations qu'elle apporte à l'Initiative initiale, l'Initiative renforcée a également été critiquée: «… les progrès ont toutefois été beaucoup plus lents que prévu et l'Initiative se heurte à divers problèmes: insuffisance du financement, conditionnalité excessive, restrictions concernant l'admissibilité au bénéfice d'une assistance, insuffisance du montant de l'allégement accordé et lourdeur des procédures» (Nations Unies, 2000, p.
English: This diversity is a faithful reflection of the cultural pluralism of the individuals that constitute society.
French: Cette diversité reflète pleinement le pluralisme culturel des individus qui composent la société.
English: In accordance with the above provisions, as well as with the relevant laws elaborating in more detail the basic constitutional principles, rural women enjoy equitably with men the right to own property and the right to inheritance.
French: En vertu des dispositions susmentionnées, ainsi que des lois pertinentes élaborant de façon plus détaillée les principes constitutionnels de base, les femmes rurales jouissent comme les hommes du droit à la propriété et du droit à l'héritage.
English: According to a defence statement, the defence lawyers were unable to communicate with Ali Benhadj before the hearing held on 18 July 1992, and “no legal document allows any civil or military authority to restrict access to a tribunal or a courtroom in which any person, be they an Algerian citizen or a foreigner, is on trial”.
French: D'après une déclaration de la défense, les avocats de la défense n'ont pas pu communiquer avec Ali Benhadj avant l'audience du 18 juillet 1992, et «nul texte légal ne permet à une quelconque autorité civile ou militaire de limiter l'accès du tribunal ou de la salle d'audience à toute personne nationale ou étrangère».
English: These negotiations will try to achieve progressively greater liberalization of global trade in services by expanding the commitments of member countries.
French: Le commerce des services est important pour le Canada, qui se classe 12e parmi les exportateurs de services dans le monde.
English: Union of India, (1978 4 SCC 224) the Supreme Court have analysed the relationship between the Section 25 `N' and `O' under chapter IV(B) of Industrial Disputes Act (retrenchment and closure).
French: Union de l'Inde (1978 4 SCC 224), la Cour suprême a analysé les rapports entre les articles 25.N et 25.O du chapitre IV.B (réductions des dépenses et fermeture d'entreprise) de la loi sur les conflits du travail (Industrial Disputes Act).
English: Energy policy is still however at an early stage of development and particular emphasis will have to be placed on improving energy efficiency, renewable energy, and radiation protection.
French: Le nouveau cadre législatif n'a été mis en œuvre que lentement; la Serbie n'a toujours pas adopté de législation et de stratégie sur la prévention du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: To this indicator of achievement, add “Performance measures: to be determined”.
French: Pour cet indicateur de succès, ajouter les mots « Mesures des résultats : à déterminer ».
English: 2003/23 On Disability Pensions in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Dispositions juridiques applicables au régime de sécurité sociale
English: The Fund is supported by voluntary contributions from the public and finances, such as housing, companies, schools and health centres.
French: Le Fonds était financé par des contributions volontaires versées par le public, et il subventionnait des logements, la création de sociétés, des écoles et des centres de santé.
English: 29 - 63 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2935.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de caoutchouc synthétique
English: Accordingly, it should remain possible for them to gather and exchange information on European topics in future.
French: Il convient donc de maintenir cette possibilité de réunir et d'échanger des expériences concernant les questions européennes.
English: The highest PCB levels were found in milk samples collected from the Czech Republic and Slovakia both in the third and fourth rounds.
French: Les concentrations de PCB les plus élevées ont été trouvées dans les échantillons de lait provenant de la République tchèque et de la Slovaquie, lors de la troisième et de la quatrième enquête.
English: Process First of all, in terms of the process itself, we can note that the level of delegation from the Department to the communities - via the joint committees - varies significantly.
French: Processus Tout d'abord, en termes du processus lui-même, on peut constater que le niveau de délégation du Ministère envers les communautés - via les comités conjoints - varie significativement.
English: It’s the accounting software that’s designed specifically for Canadian agriculture.
French: Il s’agit d’un logiciel de comptabilité conçu spécialement pour l’agriculture canadienne.
English: The principle of “sunlight” works particularly well because money-laundering is an inherently hidden activity.
French: Le principe consistant à “faire la lumière” est particulièrement efficace car le blanchiment d'argent est par définition une activité cachée.
English: If it finds that an infringement has occurred, it takes a decision to order its cessation, and may also impose a fine or penalty.
French: Si elle constate une infraction, elle prend une décision ordonnant sa cessation, éventuellement assortie d'une amende et d'astreintes.
English: The sector is so diverse, with products ranging from Maritime scallops to West Coast sockeye, that it’s hard to make generalized predictions about its future.
French: Le secteur est tellement diversifié, des pétoncles des Maritimes au saumon rouge de la côte Ouest, qu’il est difficile d’y aller de prédictions générales.