ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions of Article 256 and Article 257 of the Penal Code lay down penalties for offences related to an unlawful violation of rights and freedoms on grounds of nationality, ethnic background, and race.
French: Les dispositions des articles 256 et 257 du Code pénal énoncent les sanctions applicables aux infractions liées à une violation des droits et libertés d'autrui, fondée sur des considérations de nationalité, d'origine ethnique et de race.
English: For 2004 (as at 31 December 2004), 53 candidates under 18 years of age were enrolled (8 women and 45 men).
French: Pour l'année 2004 (en date du 31 décembre 2004), 53 candidats de moins de 18 ans ont été inscrits, dont 8 femmes et 45 hommes.
English: Approximately 22 million hectares of cultivated and uncultivated land are used as pasture and forage for livestock.
French: Près de 22 millions d'hectares de terres cultivées et non cultivées servent au pâturage du bétail et aux cultures fourragères.
English: The European Social Charter was ratified by Hungary on 8 July.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Hongrie le 8 juillet 1999.
English: In actual fact, customs, as the report explicitly says, are a multifunctional tool nowadays.
French: En fait, comme le dit explicitement le rapport, la douane est aujourd'hui un outil multifonctionnel.
English: If customer demand is present, our facility can be upgraded to also produce liquid sugar and other products."
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l'APECA investit pour sa part 500 000 $ sous forme de contribution remboursable.
English: This train takes you on a journey around the park.
French: Ce train vous emmène pour un voyage autour du parc.
English: Health Canada recognizes that public input from a variety of sources leads to more informed analysis of the safety and effectiveness of a health product.
French: Santé Canada reconnaît que l'apport du public d'une variété de sources conduit à une analyse mieux éclairée de la sécurité et de l'efficacité d'un produit de santé.
English: Appropriate quality assurance and quality control protocols for sample collection and processing should be established.
French: Il faudrait établir des protocoles appropriés d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité du prélèvement et du traitement des échantillons.
English: We will have a budget of approximately EUR 4 million for 2000 which you will hopefully approve.
English: Finally, as previously mentioned, it is important in this section to note the emergence and growth of social awareness about the situation of particular vulnerability and social exclusion affecting children with disabilities and the relevant political and legal measures adequately to address their needs, giving effect to their rights.
French: Enfin, comme il a été précédemment indiqué, il importe de souligner ici la naissance et le développement d'une conscience sociale de la situation de vulnérabilité particulière et d'exclusion dont pâtissent les enfants handicapés, de même que l'élaboration des mesures politiques et juridiques correspondantes pour dûment satisfaire leurs besoins en donnant effets à leurs droits.
English: European Environment Agency.
French: Agence européenne pour l'environnement.
English: INID codes (300) plus (310), (320) and (330) If multiple priorities are invoked, these INID codes can have multiple occurrences of at least the serial number and the date.
French: Code INID (260) Ce code est très important pour des pays tels que le Japon et la République de Corée, qui publient les demandes après examen avec un numéro d’ordre différent de celui visé sous le code INID (210).
English: The Anti-Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: Le rapport du Comité antifraude a été rédigé en vertu de l'article premier de la décision de la BCE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5).
English: • Supplementary Retirement Benefit Regulations Date Modified: 2002-06-13 Top of Page Important Notices
French: • Saisie-arrêt, Règlement sur la Date de modification: 2002-06-13 Haut de la page Avis importants
English: It does not replace the original certificate or constitute an automatic recognition system.
French: Il ne remplace pas le certificat original et ne constitue pas un système automatique de reconnaissance.
English: Finally, all replies stressed that efforts for Security Council reform should continue.
French: Enfin, dans toutes les réponses il a été souligné que les tentatives de réforme du Conseil de sécurité devaient se poursuivre.
English: • Comprendre le climat et l‘environnement.
French: • Comprendre le climat et l'environnement.
English: Note: Preventing shock loading and reducing its effects are crucial to safety.
French: Pour assurer la sécurité de l’opération de remorquage, il est crucial de prévenir les surcharges du câble de remorquage, car les risques de défaillance des accessoires de pont ou du câble de remorquage deviennent très élevés.
English: CAP sites are located in schools, libraries, community centres and friendship centres, and operate through partnerships with provincial/territorial governments and non-profit organizations.
French: Les sites du PAC se trouvent dans des écoles, des bibliothèques, des centres communautaires ou des centres d'amitié, et ils sont exploités en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations sans but lucratif.
English: Workplan for 2007-2008
French: Plan de travail pour 2007-2008
English: Once the test has begun, no attempt shall be made at retightening fasteners which may have loosened because of vibration.
French: ·m) pendant 10 secondes (11 ± 1 sec) en un point situé au milieu de sa longueur.
English: • Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - 2006 2005
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2006 2005
English: Continue efforts to limit greenhouse gas emissions.
French: Poursuivre les efforts de limitation des émissions de gaz à effets de serre.
English: The Government of India, in cooperating with the United Nations and the international community, is committed to rehabilitating those affected by the crisis at the earliest possible date.
French: Le Gouvernement indien, en coopération avec l'ONU et la communauté internationale, est déterminé à aider à relever dans les plus brefs délais ceux qui ont été touchés par la crise.
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide advisory assistance to the local population of Abkhazia, where the major issues of concern are violations of the right to property and the right to housing, the right to the protection of the law and fair trial, and the right to freedom of movement.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de fournir une aide consultative à la population locale abkhaze dont les principales préoccupations concernent les violations du droit à la propriété et au logement, du droit à la protection de la loi et à un procès équitable et du droit de circuler librement.
English: The large majority of term employees are Customs inspectors.
French: La grande majorité des employés nommés pour une période déterminée sont des inspecteurs des douanes.
English: • Law-enforcement directory of Canadian, US, UK and other international police organisations online.
French: Répertoire en ligne des organismes répressifs canadiens, américains, britanniques et d’autres organisations internationales de police.
English: Subjects of the law did not know where reports were to be sent.
French: Les personnes assujetties à la loi ne savaient pas où envoyer leurs rapports.
English: Barry Lesser), 1999, Dalhousie University, Canada, pp. 49-71.
French: Barry Lesser), 1999, Dalhousie University, Canada, p. 49 à 71.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: La participation d'un ministère provincial sera indiquée par l'apposition du logo de ce ministère.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex I (should include also health effects).
French: Pour ce faire, chaque Partie tient compte, dans tous les cas, des critères exposés à l'annexe I (parmi ces critères devraient figurer également les effets sur la santé).
English: The provisions concerning defamation were amended in 2000 (Act.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2006) 50 :
English: Foots oil (petroleum), clay-treated; Foots oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Huiles de ressuage (pétrole), traitées à 649-176-00-6 l'argile; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: • Departmental Performance Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Rendement global du CRSNG Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: iPod shuffle, the world’s most wearable music player, now clips on in more vibrant blue, green, pink, and red.
French: iPod shuffle, le baladeur le plus portable du monde, se clippe maintenant en bleu, vert, rose et rouge.
English: Existing mechanisms to monitor and to curtail the illegal flow of arms are grossly inadequate.
French: Les mécanismes destinés actuellement à surveiller et à endiguer les flux illégaux d'armes sont totalement insuffisants.
English: Details of eligible programs in each jurisdiction will be as mutually agreed in bi-lateral agreements
French: Le détail des programmes admissibles dans chaque province et territoire sera convenu mutuellement entre les parties dans le cadre des ententes bilatérales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Razilly, Isaac de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Razilly, Isaac de Pour imprimer
English: The Committee discussed how the future Implementation Committee would consider matters under both the Convention and the Protocol after the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Comité a examiné les modalités selon lesquelles le futur comité de l'application étudierait les questions relevant tant de la Convention que du Protocole après la première Réunion des Parties à la Convention, agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Ms. Acar acknowledged the accomplishments of the reporting party, but was concerned that the patriarchal mentality, which was often presented under the guise of Islamic law, would hinder the application of the Convention and jeopardize the chances of implementing the positive new legislation that had been enacted.
French: Mme Acar reconnaît les réalisations du pays rapporteur, mais elle craint que la mentalité patriarcale, qui utilise souvent l'alibi de la religion islamique, n'entrave l'application de la Convention et celle de la nouvelle législation positive désormais en vigueur.
English: 2007/07/06 Dan Janzen, Surrey, B.C., for the incorporation of various sounds into his sound recordings and their reproduction as an integral part of those sound recordings [File: 2006-UO/TI-42] 203.
French: 2007/07/06 Dan Janzen, Surrey (C.-B.), pour l'incorporation de divers sons dans ses propres enregistrements sonores et leur reproduction en tant que partie intégrante de ces enregistrements [Dossier : 2006-UO/TI-42] 203.
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region and to travel as required.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale et à voyager au besoin.
English: It should be also approached in the context of a search for a comprehensive solution to the situation in Darfur, which is comprised of four dimensions: political, peacekeeping, humanitarian and legal dimensions.
French: Il faudrait également l'aborder dans le contexte de la recherche d'une solution globale à la situation au Darfour, qui comprend quatre dimensions : une dimension politique, une dimension maintien de la paix, une dimension humanitaire et une dimension juridique.
English: In just the past year, the average home price in Calgary has climbed more than 30%.
French: À mon avis, c’est exactement l’inverse qui est vrai.
English: Canadian Agriculture at a Glance.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: If YES, does the modification have an effect on the filing date or on the protection of the mark?
French: Dans l’affirmative, une modification a-t-elle une incidence sur la date de dépôt ou sur la protection de la marque?
English: PIETZSCH - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: PIETZSCH - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: By blocking light, intercepting water and nutrients, and taking up a great deal of space, these plants may crowd out the young conifers.
French: En interceptant la lumière, l’eau et les éléments nutritifs ainsi qu’en occupant une grande partie de l’espace, ces plantes peuvent étouffer les jeunes conifères.
English: Two policemen — Andre Zledkin, aged 26, of Karmiel, and Sergeant Tzahi David, aged 19 — were shot and killed as they patrolled near the entrance gate to the base.
French: Deux policiers, Andre Zledkin, de Karmiel, âgé de 26 ans, et le Sergent Tzahi David, âgé de 19 ans, ont été tués alors qu'ils  patrouillaient près de l'entrée de la base.
English: Kathryn Andrews-Clay Partnership Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1810 Fax: (613) 954-1800 Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Kathryn Andrews-Clay Spécialiste des partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1810 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kandrews-clay@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: At paragraph 43 of Confidentiality Provisions of Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33 ("Decision 2003-33"), the Commission directed all Canadian carriers to show cause by 30 June 2003  Document: 030722.doc - 45KB 2003/07/02 - Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) Description:
French: At paragraph 43 of Confidentiality Provisions of Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33 ("Decision 2003-33"), the Commission directed all Canadian carriers to show cause by 30 June 2003  Document: 030722.doc - 45KO 2003/07/02 - Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) Description:
English: 1.4.9 Cooperative arrangements for complementary use and management of lands adjacent to national parks will be pursued with government and non-government agencies at the local, provincial, territorial and federal levels in order to maintain ecosystem integrity and to foster sustainable development.
French: 1.4.9 Des dispositions sont prises, en collaboration avec tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, pour que les terres adjacentes aux parcs nationaux soient utilisées et gérées de façon compatible afin de protéger l'intégrité écologique et de favoriser le développement durable.
English: Consideration of compliance issues arising out of the data report:
French: iii) Belize (décision XIV/33);  iv) Bolivie (décision XV/29);
English: However, on January 10, 1997, while Parliament was adjourned, the Minister of National Defence announced that Cabinet had decided that this Inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31, 1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.
French: Toutefois, le 10 janvier 1997, alors que le Parlement ne siégeait pas, le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport et des recommandations d'ici le 30 juin 1997.
English: That is to say, at this stage, it might not be necessary to automatically take the stereotypical path of negotiating a convention banning missile development and proliferation.
French: En d'autres termes, il pourrait ne pas être nécessaire, au stade actuel, d'emprunter automatiquement la voie stéréotypée consistant à négocier une convention interdisant la mise au point et la prolifération des missiles.
English: If an agreement has to be reached by 2009, the discourse must be depoliticized.
French: Si nous voulons qu'un accord soit conclu d'ici à 2009, le discours doit être dépolitisé.
English: 5.5 Impacts and Stakeholders Prior to pandemic activity in Canada, laboratories will be greatly affected by increased demands for influenza testing.
French: 5.5 Impacts et groupes intéressés Avant que l'activité grippale n'atteigne un niveau pandémique au Canada, les laboratoires seront grandement touchés par l'augmentation de la demande de tests de détection de l'influenza.
English: • Outbreak of diarrheal illness in attendees at a Ukrainian dance festival, Dauphin, Manitoba - May 2001 
French: • Éclosion de maladies diarrhéiques chez des participants à un festival de danse ukrainienne, Dauphin, Manitoba - mai 2001
English: In most (but not all) of the override cases judged as appropriate, it was also concluded that the rationale was clearly supported, documented and well-argued in the assessment for decision commentary.
French: Dans la plupart (mais pas tous) des cas de dérogation jugés opportuns, il a également été conclu que la raison donnée était clairement corroborée, documentée et bien défendue dans les commentaires sur la décision.
English: * No summary record was issued for the 20th meeting.
French: * Le compte rendu analytique de la 21e séance n'a pas été publié.
English: In the 100 mg/kg group, the total number of fetuses with any alterations increased, as well as, the percentage of fetuses per litter with any alterations.
French: Dans le deuxième groupe, le nombre total de foetus présentant des altérations quelconques a augmenté, de même que le pourcentage de foetus par portée présentant des altérations.
English: • The objectives of the OLP will be included in the management operational plan, in the budget and in the accountability framework.
French: • Les objectifs du PLO seront intégrés au plan opérationnel de gestion, dans le budget et dans le cadre d'imputabilité.
English: a South Africa is no longer contributing military personnel to the Mission.
French: a L'Afrique du Sud ne fournit plus de personnel militaire à la Mission.
English: The sense of shared responsibility is a vital element.
French: La notion de responsabilité partagée est également essentielle.
English: These included bills on Domestic Violence, Domestic Relations, Sexual Violence, and Trafficking in Persons.
French: Il s’agissait notamment des projets de loi relatifs à la violence domestique, aux relations familiales, aux violences sexuelles et à la traite d’êtres humains.
English: But despite this, very important commitments were undertaken.
French: Et pourtant, de très importants engagements ont été pris.
English: The Rapporteur is of the opinion that the object of the written complaint by EUROFEDOP, supported by subsequent representations could not be modified by an oral hearing, which is an optional procedure under the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Le Rapporteur estime que l’objet de la réclamation écrite d’EUROFEDOP, confortée par ses déclarations ultérieures, ne pouvait être modifié par le simple effet d’une audition orale, conçue comme une procédure facultative selon le protocole sur les réclamations collectives.
English: The Ministry of the Economy employs a highly professional staff, with equal numbers of women and men.
French: Le Ministère de l'économie comporte des spécialistes hautement formés et des hommes et des femmes en nombre égal.
English: Young people and women are particularly vulnerable to infection due to their lack of economic and social power and autonomy in their sexual lives.
French: Les jeunes et les femmes sont particulièrement vulnérables face à l'infection car ils n'ont pas de pouvoir sur les plans économique et social et ne sont pas maîtres de leur vie sexuelle.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
French: Les Etats membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: In particular, as already said, the rate of female activity and employment has increased and there has been a slight decrease in female unemployment in the south which stood at 25.3 per cent in 2003.
French: • Étude de mesures visant à favoriser la création d’emplois de chef d’entreprise indépendants pour les femmes. 14.
English: Its facilities and plants are mainly located in Quebec and Ontario.
French: Ses établissements sont principalement situés au Québec et en Ontario.
English: Chenopodium subglabrum has also been found growing at the edge of a saline lake.
French: On l’a également observée sur les rives d’un lac salé.
English: As for the proposal to broaden the jurisdiction of the Ethics Office to cover all United Nations system entities, he would like to hear the views of ICSC and to receive details of the budgetary and programmatic implications.
French: En ce qui concerne la proposition visant à élargir la juridiction du Bureau de la déontologie de manière à englober toutes les entités du système des Nations Unies, l'intervenant souhaiterait entendre les vues de la CFPI sur la question et recevoir des indications détaillées sur les incidences budgétaires et programmatiques de cette proposition.
English: Today, 1 in 8 serving RMs is a disability pensioner, compared to almost 30% among former members.
French: Aujourd’hui, un membre régulier actif sur huit est un bénéficiaire d’une pension d’invalidité, comparativement à près de 30 % chez les anciens membres.
English: Mr. Mungham also took the Tribunal through a number of definitions of battery, cell and accumulator in technical dictionaries.
French: M. Mungham a également fait part au Tribunal d'un certain nombre de définitions de pile, d'élément et d'accumulateur tirées de dictionnaires techniques.
English: The capacity of potential national implementing partners will be assessed, and necessary measures will be taken to address gaps.
French: Les capacités des éventuels partenaires nationaux d'exécution seront évaluées, et les mesures requises seront prises pour combler les lacunes.
English: From the February 1997 issue A Case Study of Nuisance Impact Screening for Municipal Waste Landfill Planning  Zeiss C., Atwater J.  Environmental Technology 1993, 14(12), 1101-1115 (Eng.) This paper looks at detailed screening models that predict odour, noise, and visual nuisance impacts on a community by a landfill.
French: Étude de cas : détection, pour fins de planification, des répercussions négatives des décharges municipales contrôlées Zeiss C., Atwater J.  Environmental Technology, 1993, 14(12), 1 101 à 1 115 (en anglais) Cet article porte sur des modèles de détection précis qui permettent de prévoir les répercussions négatives, soit odeurs, bruits et dégradation visuelle d'une décharge contrôlée sur la communauté.
English: Under the proposal, companies who require the approval of various data protection authorities within the EU can make use of a coordinated notification procedure.
French: En vertu de la proposition, les entreprises qui nécessitent l’approbation de diverses autorités responsables de la protection des données au sein de l’UE peuvent recourir à une procédure coordonnée de notification.