ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Adopt a rights-based approach in all project financing that has an impact on indigenous peoples;
French: a) Adopter une approche fondée sur les droits dans le financement de tous les projets qui ont un impact sur les peuples autochtones;
English: It will continue to collaborate with the many NGO and civil society organizations working in support of children and the Millennium Development Goals.
French: Il continuera à collaborer avec les nombreuses organisations non gouvernementales et organisations de la société civile qui défendent les enfants et promeuvent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If it chooses to maintain production volumes, it will have to reduce prices to levels that will result in financial loss that will be injurious.
French: Si elle décide de maintenir ses volumes de production, elle devra ramener ses prix à des niveaux qui lui infligeront des pertes financières qui lui causeront un dommage.
English: Data related to events in police facilities for detainees or persons brought to them for the purpose of sobering up All deaths of persons deprived of liberty were of natural causes.
French: Données relatives aux événements s'étant produits dans les locaux de la police destinés aux détenus ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération
English: Enjoy breakfast and your nightcap in our vaulted rooms, which are the ancient horse stables from the 16th century.
French: Vous serez invités à prendre votre petit-déjeuner ou clôturer votre soirée autour d'un verre dans nos salles voutées, anciennes écuries du XVIe siècle.
English: In total, $170,000 per month is requested for Kinshasa, despite the fact that the Mission is deploying to the east of the country.
French: Au total, 170 000 dollars par mois sont demandés pour Kinshasa, même si la Mission se déploie vers l'est du pays.
English: Proposed joint training activities for 2005 have not yet been approved by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence.
French: Les activités de formation conjointe proposées pour 2005 n'ont pas encore été approuvées par le Ministère de la défense bosniaque.
English: The three-day DuPont™ Cromax® Pro course has an excellent balance of classroom and hands-on instruction.
French: Le cours Cromaxmd Pro DuPontmc de 3 jours offre un excellent équilibre entre la théorie et la pratique.
English: In Montreal, for instance, there are more than 145 health biotech companies in close proximity with large multi-national pharmaceutical companies.
French: Par exemple, il y a plus de 145 sociétés de biotechnologie en matière de santé situées près de grandes sociétés multinationales pharmaceutiques à Montréal.
English: A few years ago the American author Francis Fukayama declared "the end of history."
French: Il y a quelques années, l’auteur américain Francis Fukayama déclarait « la fin de l’histoire ».
English: Creating a safe and transparent environment for the operation and funding of European political parties marks a first step.
French: La création d'un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen représente un premier pas.
English: Sliding multiple clips in the Timeline can result in clips being accidentally slipped or trimmed.
French: Cette opération peut cependant entraîner par inadvertance un déplacement ou un Trim inapproprié de certains plans.
English: 2004/10/19 Building on our strengths: higher education and research for Canada's future (pdf) AUCC brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the federal government's pre-budget consultations.
French: 2004/10/19 Tirer profit de nos points forts : l'enseignement supérieur et la recherche pour l'avenir du Canada (pdf) Mémoire de l'AUCC présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires du gouvernement fédéral.
English: She has acted at the Guthrie Theatre, the San Diego Shakespeare Festival, Bard on the Beach (Vancouver), the Shaw Festival and at the Centaur Theatre and Segal Theatre, in Montreal.
French: Elle s’est présentée sur la scène du Guthrie Theatre, au San Diego Shakespeare Festival, Bard on the Beach (Vancouver), au Shaw Festival, aux théâtres Centaur et Segal à Montréal.
English: Ms. Kazibwe (Uganda): Representatives have come here from all over the world to evaluate how far we have come since we were in Beijing five years ago.
French: Mme Kazibwe (Ouganda) (parle en anglais) : Les représentants du monde entier sont ici présents pour évaluer le chemin parcouru depuis la Conférence de Beijing, il y a cinq ans.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hor Namhong, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: GREGORY DOWNEY University of Toronto Studentship / 1 year
French: GlaxoSmithKline Association canadienne pour l’étude du foie IRSC
English: It has therefore decided that projects from the group of Western European and other States would receive up to one third of their budgets while projects from other regions could generally receive a maximum of two thirds of their budgets.
French: Il a par conséquent décidé que les subventions aux projets intéressant les États d'Europe occidentale et autres États seraient limitées la première année au tiers de leur budget, tandis que les subventions aux projets concernant d'autres régions pourraient normalement aller jusqu'à deux tiers de leur budget.
English: Tor's tools and technologies are already used by hundreds of thousands of people to protect their activities online. These users include journalists and human rights workers in politically rigid countries communicating with whistleblowers and dissidents.
French: Les outils et les technologies de Tor sont déjà utilisées par des centaines de milliers de personnes pour protéger leurs activités en ligne.
English: “(a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the assets; and
French: a) Que les intérêts des tiers soient protégés contre la diminution de la valeur des actifs; et
English: The observation is attributed to destabilization of the one-electron reaction products as the solvent is enriched is dioxane.
French: On attribue ces observations à la déstabilisation des produits de réduction par un électron lorsqu'on enrichit le solvant en dioxane.
English: He agreed with Mr. Martin’s view of government’s role, and urged participants to consider three kinds of levers that government can use to support this sector:
French: M. MacDonald partage la vision du rôle du gouvernement exprimée par M. Martin et il presse les participants d’envisager trois types de leviers grâce auxquels le gouvernement pourrait appuyer l’industrie de l’écotechnologie :
English: These factors included a desire on the part of the Secretariat for further coordination with other WIPO projects, and the necessity of carefully planning implementation details to avoid unnecessary cost.
French: Ces facteurs sont notamment le désir du Secrétariat de pousser la coordination avec d'autres projets de l'OMPI et la nécessité de planifier soigneusement les détails de la mise en œuvre pour éviter des dépenses inutiles.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
English: If projections for oil and natural gas prices materialize, the demand for casing used in well drilling in the international, U.S. and Canadian markets is likely to be at levels not experienced since the early 1980s.
French: Si les projections relatives aux prix du pétrole et du gaz naturel se réalisent, la demande de caissons utilisés pour le forage des puits sur les marchés international, américain et canadien atteindra vraisemblablement des niveaux inédits depuis le début des années 1980.
English: Article 92, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure requires the investigating judge to notify suspects of their right to choose a lawyer.
French: Le paragraphe 3 de l'article 92 du Code de procédure pénale fait obligation au juge d'instruction d'aviser l'inculpé de son droit de choisir un conseil.
English: Within the scientific community, there is uncertainty as to whether P. wrighti is biologically distinct from the common, widespread P. gyrina.
French: Les scientifiques ne peuvent affirmer avec certitude que le P. wrighti est une espèce biologiquement distincte de l’espèce commune et très largement répandue P. gyrina.
English: They prove that the international community's determination to bring about peace and security can be realized with the requisite political will, with clear resolutions adopted by the Security Council and with a clear mandate and adequate resources for a United Nations force.
French: Elles prouvent que la détermination de la communauté internationale d'instaurer la paix et la sécurité peut porter fruit, grâce à la volonté politique nécessaire, à des résolutions claires adoptées par le Conseil de sécurité et à un mandat précis, ainsi qu'à des ressources adéquates pour la création d'une force de l'ONU.
English: Statements were delivered by representatives of the following NGOs: the European Society of General Practice/Family Medicine, the International Confederation of Midwives, the World Confederation for Physical Therapy, the World Federation of Chiropractice, the World Federation of Neurology and the World Federation of Occupational Therapists; and by the representative of the European Forum of Medical Associations and WHO.
French: À propos de la première partie il a noté que le Conseil avait souscrit au principe énoncé par le directeur général selon lequel l’OMS doit parler « d’une seule voix » ; plusieurs mesures ont déjà été prises à cette fin, et d’autres doivent suivre.
English: Advise the Deputy Minister of the implications of issues raised by central agencies and other governmental organizations in relation to internal audit and programme evaluation.
French: Informer le sous-ministre des répercussions que peuvent avoir les questions soulevées par les organismes centraux et les autres organismes gouvernementaux en ce qui concerne la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: Maggie LeRoy undertook to look into the issue and to report back.
French: Maggie LeRoy dit qu’elle examinerait la question et qu’elle ferait rapport à une date ultérieure.
English: Canadian Labour Force Development Board. CARMICHAEL, H. Lorne (1984).
French: Canada, Status Vector Documentation:
English: • for 2009, by the greater of $510 and the amount required to bring these credits to $8,500.
French: • pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant de ces crédits à 8 500 $ chacun.
English: No Member State can take up this challenge alone.
French: Ce défi, aucun État membre ne peut le relever seul.
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2004
French: Demandes de dérogation pour 2004, présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: 7 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGE_2005_16Conclusions_en.pdf 1
French: 7 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGE_2005_16Conclusions_fr.pdf
English: For example, Lenrod Industries, indicated that less than 1% of their total sales volume is to the apparel industry27, as did Texel Inc.28; (iv) 28% (21 of 76) of Canadian textile manufacturers surveyed provided no response to the Tribunal.
French: 100 (2 sur 76) des fabricants de textiles canadiens sondés ont répondu, et en partie seulement, qu’ils fabriquent des intrants textiles visés destinés à des utilisations dans le secteur du vêtement26.
English: In March 2004, the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum became the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le Forum parlementaire euro-méditerranéen s’est transformé en Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne en mars 2004.
English: The reference to “disproportionate” in paragraph (a) was questioned on the basis that the concept implied a comparison that was missing from the text of the paragraph.
French: On s'est interrogé sur l'emploi du mot “disproportionate” (“excessivement”) à l'alinéa a), car ce mot impliquait une comparaison qui n'apparaissait pas dans le texte de l'alinéa.
English: "Each of this year's recipients has demonstrated the kind of commitment to energy efficiency that is truly a model for Canada's industrial sector.
French: Chacune des organisations honorées cette année montre un attachement à la cause de l'efficacité énergétique dont devrait s'inspirer tout le secteur industriel canadien, a lancé M. Anderson.
English: This time, he's taking us for a drive in Utah and we won't mention his reckless driving in the end because nobody wants to piss off a tyrant.
French: Petite balade dans l'Utah le temps de ce petit replay et on fermera tous les yeux sur le quasi vautrage à la fin de la course parce que personne n'a envie d'énerver le tyran de si bon matin.
English: The reason is our common ownership policy, which is designed to guarantee diversity of voices.
French: En raison de notre politique sur la propriété commune, laquelle est conçue pour assurer la diversité des voix.
English: Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: This is risky and also damaging because the company produces other products such as fax machines, scanners, etc.
French: Cela comporte des risques et peut porter préjudice à la société car elle fabrique d’autres produits tels que des télécopieurs, des scanners, etc.
English: Such a commitment will place the Enhanced Framework as a priority item on departmental action agendas.
French: Cet engagement fera du cadre amélioré une priorité, c'est-à-dire que les ministères devront l'ajouter à leur plan d'action.
English: MSc/PhD students only  Student Number
French: Étudiants à la maîtrise/au doctorat  No. d’étudiant
English: Policy Options, Directions and Frameworks * Building Capacity:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propostions :
English: We are aware that the challenges on the streets are enormous and that such armed gangs control entire neighbourhoods in which impunity and violence conspire against the population.
French: Nous savons que les problèmes dans les rues sont considérables et que ces groupes armés contrôlent des quartiers entiers, où l'impunité et la violence conspirent pour nuire à la population.
English: Combine that with the fact that our winters are cold and you have a problem.
French: Si l'on ajoute à cela des hivers très froids, les problèmes apparaissent. George Klein, ancien du CNRC, adorait résoudre les problèmes.
English: Its members reflect many stages of my professional career and I am extremely touched to see all of them.
French: Je suis extrêmement touchée de les voir toutes et tous ici.
English: • Number of agreements concluded with a language clause.
French: • Nombre d’ententes conclues avec les clauses linguistiques.
English: A major project has been inaugurated on strengthening controls at the only border checkpoint between Uzbekistan and Afghanistan, situated at the bridge across the Pyanj river at Termez-Hayraton, which includes the provision of video-control, computer, X-ray, search and other equipment.  In response to growing drug abuse and HIV/AIDS problems, national assessments of drug abuse patterns and trends for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, concluded in 2002, were used as a basis to develop plans for national action to address identified problem areas.
French: Il a également été lancé un grand projet visant à renforcer les mesures de contrôle au seul point de passage à la frontière entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan, au pont de Termez-Hayraton, sur le Pyanj, notamment au moyen de matériel de contrôle vidéo, d'ordinateurs, de matériel à rayons X, de matériel de détection, etc. Étant donné la propagation de l'abus de drogues et la multiplication des problèmes posés par le VIH/Sida, les évaluations nationales des schémas et tendances de l'abus de drogues au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan menés à bien en 2002 ont servi de base à l'élaboration de plans nationaux d'intervention dans les domaines prioritaires.
English: v Since 1980 the SO2 emission data have been updated taking into account emissions from mobile sources (agricultural engineering, road-building machinery and railway transport).
French: v Les données relatives aux émissions de SO2 à partir de 1980 ont été mises à jour pour tenir compte des émissions provenant de sources mobiles (génie rural, engins de voirie et transport ferroviaire).
English: Another limitation to the freedom of thought is the need to safeguard secrecy.
French: Une autre restriction à la liberté de pensée est la nécessité de garantir le secret.
English: Genera for plant association A included Geum, Salix, and Betula, and those for plant association B included Arnica, Cornus, and Vaccinium.
French: Les genres de l'association A comprenaient Geum, Salix et Betula, et ceux de l'association B Arnica, Cornus et Vaccinium.
English: (ii) that Office or organization must have in its possession, or have access to, at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, on paper, in microform or stored on electronic media; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: i) l’office national ou l’organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches; ii) cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34, ou avoir accès à cette documentation minimale, laquelle doit être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche et se présenter sur papier, sur microforme ou sur un support électronique; iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Therefore, aside from considering traditional FDI elements (based on fixed participation thresholds), FTAA members could include other kinds of assets associated with the activities of an enterprise--e.g. equity participation, debt security or other kinds of interests that entitle the investor to have access to the profits of the enterprise or to some part of the liquidation value of an enterprise.
French: Par conséquent, en plus de considérer les éléments traditionnels du FMI (basés sur les seuils fixes de participation), les membres de la ZLEA pourraient inclure d’autres formes d’actifs associés aux activités d’une entreprise – p. ex., la participation à la mise de fonds, le titre de créance ou les autres formes d’intérêt qui donnent à l’investisseur le droit d’accéder aux profits d’une entreprise ou à certaine partie de la valeur de liquidation d’une entreprise.
English: The Clerk administering the oath of allegiance to the Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons The Clerk is responsible for maintaining records of the proceedings of the House and for keeping custody of these records and other documents in the possession of the House.
French: La greffière fait prêter le serment d'allégeance à l'honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes Le greffier est responsable des comptes rendus des délibérations de la Chambre ainsi que de la garde des documents et des archives de cette dernière.
English: • submit reports to the PSC in time for the PSC to report to Parliament; and
French: • présenter leur rapport à la CFP en temps opportun afin qu'elle puisse, à son tour, rendre compte au Parlement dans les délais fixés;
English: Official addition [E.A., s.
French: Addition officielle [E.A., par.
English: By contrast, according to some large-scale community surveys, the rate of psychiatric disorder among immigrant children was no higher than for Canadian-born children.
French: Environ la moitié de ces études font état de taux plus élevés de détresse chez les immigrants que chez les résidents natifs, tandis que l’autre moitié rapporte soit que les immigrants et les réfugiés ont les mêmes taux de troubles mentaux que leurs homologues de la majorité culturelle, soit ont des taux inférieurs.
English: Evaluation of statistical programmes; elaborate frameworks for, and instigation of, ex-ante annual, mid-term and ex-post evaluations; prepare and execute plans for continuous activity reviews and annual evaluation reports; ensure feed back from evaluations into the programming cycle
French: Évaluation des programmes statistiques; élaboration de cadres généraux et réalisation d'évaluations ex-ante annuelles, à mi-parcours et ex-post; préparation et exécution de plans d'étude permanente de l'activité et de rapports d'évaluation annuels; prise en compte des résultats des évaluations dans le cycle de programmation.
English: I voted for this report because it stresses the need to prioritise the elimination of wage disparities between men and women, and advocates the 'equal pay for equal jobs' principle.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il souligne la nécessité de supprimer en priorité les inégalités salariales entre les hommes et les femmes et qu'il défend le principe d'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: Use the media, hold public forums and discussions, organize youth rallies and street fairs to further encourage the participation of youth in the processes and decisions that affect their lives.
French: Utilisez les medias, organisez des forums publics et des discussions, des rallyes et des foires pour encourager la participation des jeunes dans les processus et décisions qui affectent leur vie.
English: Easily, it serves to prevent the pregnancy.
French: Facilement, il sert pour éviter la grossesse.
English: PBDC's holdings also include The Pas IGA, The Pas Food Town, and Northland Redi-Mix (concrete and gravel).
French: Parmi d'autres commerces appartenant à la PBDC, mentionnons deux épiceries (IGA et Foodtown) située à The Pas, ainsi que Northland Redi-Mix (production de béton et de gravier).