ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: European Youth Forum; International Council on Alcohol and Addictions; and World Confederation of Labour.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : European Youth Forum; Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies; et Confédération mondiale du Travail.
English: The Government of Canada, for its part, will make sure that any reduction obligations do not impair the competitive position of this vital industry.
French: Le gouvernement du Canada, quant à lui, veillera à ce que les obligations de réduction ne nuisent pas à la position concurrentielle de cette industrie vitale.
English: Main priorities of the S&T Counsellor (STC):
French: Principales priorités du conseiller en S-T (CST)
English: The level of education will rise in the enlarged Union.
French: Et, dans l'Union élargie, le niveau d'éducation s'élève.
English: This cooperation has focused on socio-economic and gender aspects, particularly following up healthcare recommendations which were outlined in the report "Breaking the Barriers – Romani Women and Access to Public healthcare".
French: Cette coopération s’est intéressée aux aspects socioéconomiques et aux questions de genre, notamment à la suite des recommandations en matière de santé présentées dans le rapport «Vaincre les obstacles – L’accès des femmes à la santé publique».
English: Low crime rate, friendly people, a really nice place to live.
French: Un taux de criminalité bas, des gens sympas, un chouette coin pour vivre, en somme.
English: 2007-188 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Fort Fraser, British Columbia.
French: 2007-188 2007-06-18 Société Radio-Canada, Fort Fraser (Colombie-Britannique).
English: The carrier was also instructed to issue specific guidelines to remind airport employees to adhere to Air Transat's policy, which requires that a replacement aid be provided in case of damaged or lost aids.
French: L'Office a ordonné au transporteur d'envoyer à ses employés travaillant dans les aéroports un avis leur rappelant de respecter les directives stipulant que si le transporteur endommage ou perd l'aide à la mobilité d'un passager, il devra lui fournir un moyen de locomotion de remplacement.
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-test culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: I have so much to say and the newsletter is already so huge.
French: J'en ai tellement à dire et le bulletin d'information est déjà si volumineux.
English: Investing in wellness enhances economic sustainability by helping the province avoid the enormous expenses attributed to health care.
French: Investir dans le mieux-être améliore la viabilité économique en aidant la province à éviter les énormes frais applicables aux soins de santé.
English: Until other countries make the split, then probably their best option is to assume that non-government R&D performers mainly make outlays to acquire R&D, while government R&D performers make almost none.
French: En attendant que d'autres pays adoptent la même ventilation, la meilleure option envisageable consisterait sans doute à partir du principe que les exécutants de travaux de recherche-développement n'appartenant pas au secteur public acquièrent principalement de la R-D en effectuant des dépenses à cet effet, tandis que les exécutants de travaux de R-D du secteur public ne font pratiquement aucune dépense de cette nature.
English: It has a semi-elliptic façade in local granite blocks against a beautiful bronze main door realized in 1961 by the Serrese artist Giuseppe Maria Pisani that contains panels portraying Our Lady’s seven sorrows.
French: Elle possède une façade semi-héliptique en blocs de granit local qui offrent un merveilleux fond au prestigieux portail de bronze réalisé en 1961 par l’artiste serrese Giuseppe Maria Pisani, et contenant des tableaux représentant les Sept Douleurs de Vierge Marie.
English: They are also the target audience as a ‘community of practice’ 2 or perhaps more loosely a ‘community of interest’3 in the field of governance and development.
French: Ils constituent également le public cible en tant que « communauté de praticiens » 2 ou de manière plus générale, en tant que « communauté d’intérêts »3 dans le domaine de la gouvernance et du développement.
English: • Protection of national production and national culture.
French: • la protection de la production et de la culture nationales;
English: Faced with such imbalances, it is necessary to devise strategies to enhance compatibility between priorities of organizations and those of the donors.
French: Face à de tels déséquilibres, il est nécessaire de concevoir des stratégies visant à rendre plus compatible les priorités des organisations et celles des donateurs.
English: The ratings indicate overall regulatory compliance of an establishment operator where "AAA," "AA" and "A" indicate that the establishment meets or exceeds the requirements of the Meat Inspection Act or Regulations.
French: Dans le système de cotation utilisé pour mesurer la conformité générale avec la réglementation, les cotes « AAA » , « AA » et « A » indiquent que les établissements ont égalé ou dépassé les normes de la Loi sur l'inspection des viandes ou de son Règlement.
English: This course is designed to help you identify market risks and quantify those risks so that appropriate/necessary risk management tools can be employed in your marketing plan.
French: Le présent cours a pour objet d'aider les participants à repérer et à quantifier les risques du marché de sorte qu'ils puissent intégrer dans leur plan de commercialisation les instruments nécessaires de gestion des risques.
English: These three priorities are interlinked, affecting one another through their actions and interactions, and all are supported through world-class infrastructure.
French: • maintien et renforcement de solides partenariats avec les organismes de développement régional et d’autres partenaires pour l’exécution des programmes et des projets actuels et futurs;
English: By order of 17 June 1997, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991.
French: Par ordonnance du 17 juin 1997, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991.
English: Perhaps those countries did not truly wish to see conditions improve for billions of people who were suffering throughout the world.
French: L'orateur se demande si ces pays veulent vraiment que la situation des milliards de personnes qui souffrent partout dans le monde s'améliore.
English: • In Mexico: experts help to fight infant and maternal mortality rates caused by malnutrition and diarrheic diseases among indigenous and afro-mestizo populations in the state of Oaxaca.
French: • Au Mexique : des experts aident à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle causés par la malnutrition et les maladies diarrhéiques chez les collectivités indiennes et métis de l'état d'Oaxaca.
English: 2 of the 1999 Protocol on Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: PROJET DE STRUCTURE DU DOCUMENT D'EXAMEN DE 2006 DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Establish clearer rules and procedures surrounding the panel process, including a minimum level of standardization of areas panels must review in every case and even stronger methods of avoiding panel selection bias through the establishment of procedures for disclosure of conflicts of interest on the part of panelists, similar to those used in the WTO Appellate Body.
French: Définir plus clairement les règles et les procédures de fonctionnement des groupes spéciaux. Par exemple, établir un niveau minimum de normalisation des aspects que les groupes spéciaux doivent examiner dans chaque cas et adopter des modalités encore plus rigoureuses pour éviter les distorsions dans la sélection des membres des groupes spéciaux, en établissant une procédure de divulgation des conflits d’intérêt pour les membres choisis, semblable à celle qu’applique l’organe d’appel de l’OMC.
English: G.D. BYRNE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: G.D. BYRNE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-039
English: • Appropriate technology – The technology not only meets the community's needs, it is also compatible with the community's geographical characteristics and the community's capacity to implement and operate the system.  With these in mind, we can now look at various applications of energy efficiency and renewable energy.
French: • Technologie appropriée – La technologie ne répond pas seulement aux besoins de la collectivité, mais elle est également compatible avec les caractéristiques géographiques et la capacité de la collectivité à mettre en oeuvre et à exploiter le système. Avec ces données en tête, nous pouvons maintenant considérer diverses applications d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: This is a twofold problem, however: there is no doubt that very different traditions, heritage and histories must be considered, while at the same time adjustments must be made in the other direction since the interaction constitutes the link between the two sides.
French: Cette problématique est double cependant : d’une part, il s’agit sans aucun doute de prendre en considération des traditions, des héritages, des trajectoires fort différents; d’autre part, l’adaptation doit aussi et en même temps s’opérer dans l’autre sens car la rencontre marque le lien entre deux parties.
English: The will to mandate for the protection of civilians has a growing consensus, as demonstrated by the recognition of such mandates in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations for the first time earlier this year.
French: La volonté de confier des mandats en matière de protection des civils recueille de plus en plus le consensus, comme en a témoigné cette année le fait que pour la première fois les mandats de ce type ont été reconnus dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Regions were based on the most accurate resident information for cases at the time of diagnosis.
French: Les régions sont examinées en fonction des renseignements les plus précis sur la résidence des patients au moment du diagnostic.
English: The lenders of payday loans are not deposit taking institutions.
French: Les entreprises de pret sur salaire ne sont pas ˆ ˆ des institutions de depot.
English: In 15 Canadian cities, more than 330 transit buses built between 1990 and 1993 have been retrofitted with Diesel Oxidation Catalysts.
French: Une amélioration du rendement du carburant entraîne des avantages économiques directs pour les consommateurs.
English: You have heard me say that no one is above the law.
French: Vous m’avez aussi entendu dire que le Canada est un pays qui reconnaît la primauté de la loi et que personne n’est au-dessus des lois.
English: I am convinced that the greatest benefit of this bill, introduced by my colleague, Senator Hervieux-Payette, is to prevent an escalation in violence and the cycle of abuse.
French: Je suis convaincu que le plus grand merite de ce projet de loi, ´ ´ ´ ´ ´ presente par madame le senateur Hervieux-Payette, est de prevenir une gradation de la violence et du cycle des mauvais traitements.
English: I am not addressing you personally, but the Commission as a whole, as well as your predecessors, who bore a very great responsibility and who, when the time came to meet that responsibility, did very little, as the records make clear.
French: Je ne m'adresse pas à vous, à titre personnel, mais à la Commission et à ceux qui vous ont précédé et qui ont eu une très grande responsabilité et, au moment de faire face à cette responsabilité, les textes sont là et se résument à très peu de choses, en fait.
English: Secretary for Education and Manpower.
French: Le site Web www.dsej.gov.mo a été consulté en octobre 2005.
English: Rev. Dr Demosthenes Demosthenous, expert in damage and desecration of churches Dr Klaus Gallas, Historian and architect - specialist on Cyprus.
French: · Mme Michael Jansen, auteur/chercheur Révérend M. Demosthenes Demosthenous, spécialiste des questions de dégradations et de profanations d’églises M. Klaus Gallas, historien et architecte – spécialiste de Chypre.
English: It consists of thematic headings (supplemented for public consultation with annexes and a slide show accessible on the European Commission's1 website) forming a coherent whole.
French: Il est composé de rubriques thématiques (complétées pour la consultation publique par des annexes et un diaporama accessibles sur le site Web de la Commission Européenne1), formant ainsi un ensemble cohérent.
English: From 2004 to 2007, the MoEYS sent 44 outstanding upper secondary school students to joined 9 international science competitions in which our students received 1 gold, 4 silver and 12 bronze medals and 9 honorary certificates, while two students achieved grades in the Best of the Competition.
French: Entre 2004 et 2007, le Ministère a inscrit 44 étudiants brillants du secondaire du deuxième cycle à neuf concours scientifiques internationaux où ils ont obtenu 1 médaille d'or, 4 médailles d'argent et 12 médailles de bronze, ainsi que 9 certificats honoraires, tandis que 2 étudiants ont obtenu une mention dans le concours numéro 1.
English: • Determine elemental mercury and methyl mercury by clean techniques.
French: • Mesurer le mercure élémentaire et le méthylmercure par des techniques non polluantes.
English: These time periods were chosen as specific Initiative activities occurred during these intervals.
French: Recherches dans les médias – la section 6.3 de l’annexe renferme une liste des divers sites consultés.
English: Research has also found that backward linkages to local suppliers are often very limited, with limited local R&D but some positive training impacts.
French: Les recherches ont également conclu que les liens en amont avec les fournisseurs locaux sont souvent très restreints, que la R.-D. locale peut être limitée, mais que l’IED peut avoir des effets positifs sur la formation.
English: Linking the different geographical levels 4.
French: Faire le lien entre les différents niveaux territoriaux 4.
English: The Canadians were then placed under the overall command of the 204th Field Company, Royal Engineers.
French: Les Canadiens ont été placés sous le commandement de la 204e compagnie de campagne des Royal Engineers.
English: Ext.  12 Ms. Eva Tomič Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 12 Mme Eva Tomič Ministre plénipotentiaire Représentante permanente adjointe
English: Fertility  A total of 278,729 children were born in 1996, representing a gross rate of 19.3 live births per 1,000 inhabitants.
French: En 1996, le nombre de naissances a atteint 278 729, soit un taux brut de natalité de 19,3 naissances vivantes pour 1 000 habitants.
English: It calls upon the parliaments and judicial authorities of all Council of Europe member states to elucidate fully, the restrictions of transparency founded on concepts of state secrecy and national security, and ensure that the victims of such unlawful acts are fittingly rehabilitated and compensated.
French: Elle appelle les parlements et les autorités judiciaires de tous les Etats membres à réduire les entraves à la transparence fondées sur les concepts du secret d’Etat et de la sécurité nationale et à assurer que les victimes de ces pratiques illégales soient réhabilitées et dédommagées dignement.
English: Article 4(4) of Directive 2003/4 addresses the issue of partial access.
French: L'article 4 4) de la Directive 2003/4 traite la question de l'accès partiel.
English: This characterization of a security agreement and the rights of a secured creditor applies equally to situations where the encumbered asset is intellectual property.
French: Cette qualification de la convention constitutive de sûreté ainsi que des droits du créancier garanti vaut également lorsque le bien grevé est un bien de propriété intellectuelle.
English: IS3.89 The provision of $12,400 would cover the travel of staff to attend regional meetings with a view to promoting the ESCAP conference centre.
French: IS3.89 Le montant de 12 400 dollars doit couvrir les voyages des fonctionnaires qui se rendent à des réunions régionales pour promouvoir le centre de conférences de la CESAP.
English: 2.2 Issues to Consider When examining this subject, the following issues are raised: 2.2.1 Need for More Transparency/Consumer's Right to Information In the past, governments often took a paternalistic role.
French: 2.2 Facteurs à considérer Notre examen a fait ressortir les points suivants : 2.2.1 Nécessité de plus de transparence / Droit du consommateur à l'information Dans le passé, les gouvernements faisaient preuve de plus de paternalisme.
English: Trinidad and Tobago H.E. Mr. Philip Sealy
French: Trinité-et-Tobago  M. Philip Sealy
English: Power on the part of the Governor in Council to direct that ICRA conduct an investigation or review in such circumstances could be very useful in filling review gaps, potentially obviating the need for a public inquiry such as the one I have conducted, or ad hoc reviews in individual cases.
French: Il serait très utile que le gouverneur en conseil puisse, dans de telles circonstances, demander à la CIE d’enquêter ou d’effectuer un examen. Cela pourrait combler les lacunes en matière d’examen et peut-être éviter d’avoir à mettre sur pied une enquête publique telle que celle que j’ai menée ou à procéder à des examens ad hoc.
English: ICRP does not recommend different limits for individual organs.
French: La CIRP ne recommande pas de limite spécifique pour chacun des organes.
English: When comparing NRC-CISTI's performance to the participating ARL libraries, NRC-CISTI's turnaround times (TAT), unit costs and fill rates compared favorably to other inter-library loan operations.
French: Comparativement aux autres bibliothèques membres de l'ARL, l'ICIST-CNRC se démarque par son temps de traitement, ses coûts unitaires et son taux de traitement avantageux.
English: Payments are made strictly as reimbursements and no advance payments are allowed.
French: Les paiements sont effectués strictement à titre de remboursements, et aucun paiement anticipé n’est permis.
English: A military and then a commercial transportation route, by the end of the 19th century the Rideau Canal had taken on a new role, as a vacation destination.
French: Les Britanniques ont construit de ces tours jusqu’en Amérique du Nord britannique; ils en ont érigé douze au total.
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement/Grant Decision.
French: Les contributions impliquant des immeubles ne sont pas couvertes par cette possibilité.
English: Links to other related sites: links to websites and web resources that are relevant to implementation of the UNCCD.
French: − Liens avec d'autres sites: liens avec les sites Web et les ressources de la Toile en rapport avec la mise en œuvre de la Convention;
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: En général, les subventions ne dépasseront pas 50 000 $.
English: Mr. al-Hababi (Qatar) said that a comprehensive, just and lasting solution was urgently needed to the Arab-Israeli conflict.
French: M. Al-Hababi (Qatar) dit que la nécessité urgente d'une solution globale, juste et durable au conflit arabo-israélien se fait sentir.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution;
English: A rich natural resource base and proximity to the world’s leading economic power have necessitated this traditional reliance on trade.
French: L’abondance de ses ressources naturelles et la proximité de la première puissance économique mondiale ont rendu nécessaire sa dépendance traditionnelle envers le commerce.
English: In addition, the geographic distribution of CHIRRP centres is non-representative of Canadian communities. Rural populations are under-represented and four provinces and territories are not included.
French: De plus, la répartition géographique des centres du SCHIRPT ne correspond pas à celle des communautés du Canada; en effet, les populations rurales sont sous-représentées et il n'y a pas de centres dans quatre provinces et territoires.
English: The President of the Republic of Serbia, pursuant to the proposal of the Government, dissolved the National Parliament on 13 March 2008, postponing the election of the deputies of the Ombudsman.
French: Conformément à la proposition du Gouvernement, le Président de la République serbe a dissout le Parlement le 13 mars 2008, reportant ainsi l'élection des adjoints du médiateur.
English: Despite an increase in the youth population of these groups, the number of these recruits joining the Regular Force is declining...It has set targets for these groups.
French: Les Forces canadiennes se sont fixé des objectifs fondés sur un modèle de représentation proportionnelle, conformément aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Commission des droits de la personne, afin d’accroître la diversité dans leurs rangs.
English: The WIPO Trophy The WIPO Trophy for Innovative Enterprises is an honorary award and consists of a specially designed plaque.
French: Le trophée Le Trophée OMPI pour entreprises innovantes, qui se présente sous la forme d'une plaque spécialement conçue pour cette occasion, est décerné à titre honorifique.
English: The risk for a corporation is that they might invest very large amounts of shareholders' money that subsequently can't be supported.
French: Le risque pour une société privée est qu'elle pourrait investir des sommes considérables de l'argent des actionnaires et plus tard ne pouvoir le justifier.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe et résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Columbia Laboratories Tablet Oral 00887196 Fritillaria Extract Tablets
French: Columbia Laboratories Comprimé Orale 00887196 Fritillaria Extract Comprimés
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Revision Act, 1964) Start Date: 1964 End Date:
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1964 Date de clôture :
English: In Hostel we have single, double and triple rooms with bathroom, air conditioning or central heating,TV and safety box.
French: L’auberge dispose de chambres simples, doubles et triples avec air conditionné où avec le chauffage, télé et coffre.
English: Compliance and Enforcement Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Respect et exécution Quiconque contrevient à une disposition du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages est coupable d’un délit punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.