ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming further the continuing cooperation of the Committee with the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity-building, to assist Member States in implementing their obligations under the present resolution and other relevant resolutions and international instruments,
French: Se félicitant en outre de la poursuite de la coopération entre le Comité et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, destinée à aider les États Membres à honorer leurs obligations au titre de la présente résolution et des autres résolutions et instruments internationaux pertinents,
English: The first release was in February.
French: La première mise à l'essai a eu lieu en février.
English: Malt barley after pulse intensive tillage Malt barley after pulse moderate tillage Malt barley after pulse zero tillage Malt barley after cereal intensive tillage Malt barley after cereal moderate tillage Malt barley after cereal zero tillage Malt barley after oilseed intensive tillage Malt barley after oilseed moderate tillage Malt barley after oilseed zero tillage
French: Orge de brasserie après légumineuses à grains travail du sol intensif Orge de brasserie après légumineuses à grains travail du sol réduit Orge de brasserie après légumineuses à grains semis direct Orge de brasserie après céréales travail du sol intensif Orge de brasserie après céréales travail du sol réduit Orge de brasserie après céréales semis direct Orge de brasserie après oléagineux travail du sol intensif Orge de brasserie après oléagineux travail du sol réduit Orge de brasserie après oléagineux semis direct
English: Are we waiting for hundreds or thousands more Palestinians to be killed, or for thousands more to be injured and permanently disabled?
French: Attendons-nous que des centaines ou des milliers d'autres Palestiniens se fassent tuer, ou que des milliers d'autres soient blessés et handicapés à vie?
English: Thus, a petitioner can now expect CFIA to suggest that some testing of candidate entomophagous agents be done using arthropods released for biocontrol of weeds, particularly if they are taxonomically close to the target host and occur in areas where releases are being proposed.
French: C'est pourquoi l'ACIA peut recommander, avant d'autoriser l'introduction d'un arthropode entomophage, que le demandeur réalise des essais de spécificité avec des phytoravageurs introduits comme agents de lutte biologique, surtout s'il s'agit de taxons ayant une parenté étroite avec l'espèce nuisible visée et se trouvant dans les zones où les lâchers sont prévus.
English: • Palifermin pre-post: palifermin administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; 1 dose on the last day of TBI immediately following the administration of the last radiation fraction; and for 3 consecutive days beginning immediately after peripheral blood progenitor cell (PBPC) infusion.
French: • Palifermine avant et après (pré -post) : administration de palifermine pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; une dose le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l’administration de la dernière fraction; et pendant 3 jours consécutifs en commençant immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique (PBPC).
English: To monitor the sample by-pass flow rate.
French: 2.2 Système à dilution en flux partiel
English: The Agency will pay special attention to communities that depend on traditional economic sectors, in particular manufacturing.
French: Elle portera une attention spéciale aux collectivités qui dépendent des secteurs économiques traditionnels, notamment du secteur manufacturier.
English: But the collaborative project's accountability arrangements and the length of the project will be important factors in choosing the best course of action.
French: Cependant, les accords de reddition de comptes qui régissent le projet et la durée de ce dernier sont d'importants facteurs à prendre en considération pour décider de la meilleure ligne de conduite à tenir.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17992);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17992);
English: If the K coefficient is equal to or less than 0.70 W.m-2.K-1, the equipment may be approved for a maximum period of six years in the category of normally insulated equipment (IN).
French: Si le coefficient K est inférieur ou égal à 0,70 W.m-2.K-1 l'engin pourra être agréé pour une durée maximum de 6 ans dans la catégorie Isotherme Normale (IN)
English: The privileges and immunities of officials of international organizations should be taken into consideration because of their special nature.
French: Les privilèges et immunités des fonctionnaires internationaux devraient être pris en considération étant donné leurs caractéristiques particulières.
English: Addresses should be presented as follows: Belgium European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels France M. Yves Dubois 24, rue de l’Allée-au-Bois F-75016 Paris Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
French: Adresses francophones Belgique Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles France M. Yves Dubois 24, rue de l’Allée-au-Bois F-75016 Paris Luxembourg Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
English: Education Education is without a doubt the most important of the basic social needs.
French: Éducation L’éducation est sans le moindre doute le plus important des besoins sociaux essentiels.
English: Regional mechanisms and partnerships, where governmental, intergovernmental and non-governmental organizations are engaged fully on an equal footing, should be used and, where necessary, strengthened;
French: Les mécanismes régionaux seront utilisés et renforcés au besoin, de même que les partenariats, au sein desquels les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales s'engageront pleinement et sur un pied d'égalité;
English: This calls for intensifying existing cooperation and initiating new cooperation with developing countries.
French: f) Les stratégies d'adaptation et leur lien avec les questions de développement durable et d'équité, l'accent étant mis spécialement sur les pays en développement.
English: The agreement sets out what each party commits to.
French: On y énonce les engagements pris par chacune des parties.
English: CIDA played a very strong role in the preparation of these guidelines and through its participation was able to ensure that they reflected Canada's interest in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction, including support for capacity building in landmine removal.
French: Ces rencontres ont permis au personnel de l'Agence de mettre en commun l'expérience qu'il a acquise en matière de programmes et les leçons qu'il a pu en tirer, et ainsi, d'intégrer ces connaissances à l'administration des programmes actuels et à venir de l'ACDI.
English: There are recurrent complaints from various sectors of the public that there is not enough information available on the FTC, the FCA or competition policy in general.
French: Dans divers milieux, on se plaint constamment de l'impossibilité d'obtenir suffisamment d'informations sur la FTC, la loi sur la concurrence loyale ou la politique de concurrence en général.
English: All of these policies are intended to prevent pollution from shipping sources.
French: Toutes ces politiques ont pour but de prévenir la pollution causée par les navires.
English: Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions;
French: Demande instamment par ailleurs à l'Organisation des Nations Unies de contribuer, selon que de besoin, à accroître la capacité de l'Organisation de l'unité africaine en matière de déploiement de missions d'appui à la paix ;
English: The core problems the Europeans were facing were "poor organisation and insufficient investment", he said.
French: Les problèmes majeurs auxquels sont confrontés les Européens sont « la mauvaise organisation et l’insuffisance des investissements ».
English: Continued emphasis was directed towards the development and implementation in communities across Canada of a national coordinated approach to tobacco cessation.
French: Nous avons maintenu l'accent sur l'élaboration et l'application dans les collectivités de toutes les régions du pays d'une approche nationale coordonnée de la promotion du renoncement au tabac.
English: Introduction 2. Background 3. Goal of External Review 4. Requirements for External Review a.
French: Introduction 2. Contexte 3. But de l'examen externe 4. Exigences pour l'examen externe a.
English: Mr. Christoph Rames, Counsellor, European Commission, DG Trade
French: M. Christoph Rames, Conseiller, Commission européenne, Direction générale du commerce
English: (f) activities for children suffering because their mothers are in prison or their parents are HIV-positive, or because they have been hospitalised for long periods; such initiatives can be found in Milan, Genoa, Rome, Trieste and Cagliari.
French: f) activités pour les enfants qui souffrent de la détention de leur mère ou de la séropositivité de leurs parents ou qui ont subi une longue hospitalisation ; Milan, Gênes, Rome, Trieste et Cagliari connaissent ce type d'initiatives.
English: It provides a common focus for federal responsibilities and consolidates federal programs.
French: Elle met les responsabilités fédérales dans une même perspective et consolide les programmes fédéraux.
English: Trends in CO2 Concentrations (Past 1000 Years) Raising the global temperature may trigger a series of changes within the overall global climate system.
French: La hausse de la température de la planète risque de provoquer plusieurs changements dans l'ensemble du système climatique.
English: In many communities, we hesitate to speak of integration.
French: Dans plusieurs milieux, on hésite à parler d’intégration.
English: F44 F Institution Number/Branch not found on financial institution file.
French: F44 F Numéro de l'institution ou de la succursale introuvable au fichier des institutions financières.
English: Kinetic data, particularly for formed products, is also required; Improved data for determining phase transition, including Henry's law constants for reactive gaseous mercury species and their temperature dependence using the Clausius-Clapeyron equation; Improved data to determine deposition velocities for gaseous elemental mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury to vegetation and other surfaces; Improved information on heterogeneous chemistry, including surface oxidation of gaseous elemental mercury and surface reduction of reactive gaseous mercury and total particulate mercury; Improved information on atmospheric mercury and its fate in the tropics, where hydrology, soils and vegetation, productivity and rates of biogeochemical cycling are vastly different to temperate or polar environments where most of the high-calibre research has been undertaken.
French: Des données cinétiques sont aussi requises, en particulier pour les produits formés; Améliorer les données nécessaires à la détermination des changements d'état, notamment les constantes de la loi de Henry pour les espèces de mercure gazeux réactif et leur dépendance à la température, en utilisant l'équation de Clausius-Clapeyron; Améliorer les données requises pour déterminer les vitesses de dépôt du mercure élémentaire gazeux, du mercure gazeux réactif et du mercure particulaire total sur la végétation et les autres surfaces; Améliorer les informations disponibles sur la chimie hétérogène, notamment l'oxydation de surface du mercure élémentaire gazeux et la réduction de surface du mercure gazeux réactif et du mercure particulaire total; Améliorer les informations sur le mercure atmosphérique et son devenir dans les tropiques, où l'hydrologie, les sols et la végétation, la productivité et les rythmes des cycles biogéochimiques sont très différents de ceux des environnements tempérés ou polaires où la plupart des recherches de haut niveau ont été réalisées.
English: • Broadening corporate social responsibility (CSR) information and awareness within Canadian industry
French: • Offrir plus d'information et sensibiliser davantage l'industrie canadienne à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: We also directly compare welfare across the different exchange rate regimes, as well as calibrate our model to the case of emerging-market economies.
French: Dans cette étude, nous comparons les propriétés de diverses règles de politique monétaire dans une petite économie soumise à divers chocs
English: The Republic of Croatia, as a candidate country for full membership of the European Union, pays particular attention to harmonizing its legislation with the acquis communautaire of the European Union, but also the acceptance and promotion of European standards, relating to the protection of victims of criminal offences.
French: LA PLACE, LES DROITS ET L’AIDE AUX VICTIMES La République de Croatie, qui aspire à devenir membre à part entière de l’Union européenne, attache une importance particulière à l’harmonisation de sa législation avec l’acquis communautaire de l’Union européenne, ainsi qu’à l’approbation et la promotion des normes européennes en matière de protection des victimes d’infractions pénales.
English:    Mr President, I wish to use the short time available to me to express my surprise and dismay at the lack of interest and the contempt shown in the debates in this Parliament to the harsh reality that, in a Union of twenty-five States, cohesion policy will lose its character.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite employer le bref temps de parole qui m’est imparti pour exprimer mon étonnement et ma consternation face au manque d’intérêt et au mépris dont sont empreints les débats de cette Assemblée à propos de la dure réalité dans laquelle, au sein d’une Union de 25 États, la politique de cohésion est vouée à perdre son essence.
English: Anyone who questions the use of GDP as an indicator, such as the Greens and, unfortunately, some Liberals and Socialists, is attacking the very roots of European solidarity.
French: Tout ceux qui remettent en cause le statut d'indicateur du PIB, comme les Verts et, malheureusement, certains libéraux et certains socialistes, s'attaquent en fait aux racines mêmes de la solidarité européenne.
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) CY, DE, KR, US (4)
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier. Le numéro publié est celui de la demande de CCP. fr / 07-07-01 Date : janvier 2002
English: For instance, lifestyle (e.g., cigarette smoking) and occupational factors (e.g., coke oven work, uranium mining, asbestos work) are major determinants of the risk of lung cancer and, moreover, multiply the effect of one another; genetic and lifestyle factors (e.g., diet, smoking, lack of physical exercise) contribute greatly to the development of arteriosclerosis; while genetic, lifestyle, and hormonal factors play a major role in the development of breast cancer.
French: Ainsi, le style de vie (p. ex. le tabagisme) et les facteurs professionnels (p. ex. le travail près d'un four à coke, l'exploitation minière de l'uranium, le travail de l'amiante) sont des déterminants principaux du risque de cancer du poumon et, en outre, multiplient l'effet les uns sur les autres - les facteurs génétiques et du style de vie (p. ex. le régime, le tabagisme, le manque d'exercice physique) contribuent considérablement à la manifestation de l'artériosclérose; tandis que les facteurs génétiques, du style de vie et hormonaux jouent un rôle important dans la manifestation du cancer du sein.
English: In 2000 it was 80.44 for women and 74.74 for men.
French: En 2000, elle était de 80,44 ans pour les femmes et de 74,74 ans pour les hommes.
English: Two years later, in the Andean city of Cochabamba, the private foreign company that had been awarded the local water utility announced a substantial rate hike.
French: Deux ans plus tard, dans la cité andine de Cochabamba, la société étrangère privée qui avait obtenu la concession locale a annoncé une hausse de tarif substantielle.
English: Pharmacy Number (10) The number assigned to the pharmacy upon registration as an NIHB provider.
French: L'adresse de la pharmacie qui soumet la facture. La présentation est laissée à la discrétion de la pharmacie.
English: A second team will offer assistance and guidelines in developing national web sites for qualifications frameworks and consider whether it would be useful and feasible to develop a web site for the Network, and the third team will develop project proposals that may be submitted to external sources for support. This team will in particular consider project proposals that may help train higher education policy makers and practitioners in the region in key aspects of qualifications frameworks.
French: Il y aura également des présentations et des débats sur des questions européennes et régionales relatives aux cadres de qualifications Les pays invités sont l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et la Turquie.
English: We use a variety of approaches for ensuring compliance with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act.
French: Nous utilisons diverses approches pour nous assurer que la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril sont respectées.
English: Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Conclusion The Government of Canada is committed to helping Canadian companies achieve global commercial success and to making Canada a magnet for global investment, enterprise and talent. Canada’s international commercial network – the Trade Commissioner Service – is being expanded to meet the increasingly sophisticated needs of globally engaged Canadian companies.
French: Conclusion le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux et à faire du Canada un pôle d’attraction des investissements, des entreprises et des talents étrangers. le Canada donne de l’extension à son réseau commercial dans le monde – son Service des délégués commerciaux – afin de répondre aux besoins toujours plus complexes des entreprises canadiennes qui font des affaires à l’étranger.
English: Renewed EU Sustainable Development Strategy, June 2006 CO2 and cars:
French: Nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable, juin 2006.
English: Having gone over the case, questioned the suspects and heard the views of their defence counsel, the panel of judges at the Sichuan Province Higher People's Court decided that the facts in the case had not changed from those established in the judgement at first instance and, in accordance with article 187.1 of the Code of Criminal Procedure and paragraph 253.2 of the interpretation issued by the Supreme People's Court on some matters relating to the application of the Code, decided not to conduct a public hearing but announced their judgement upon conclusion of their deliberations.
French: Après avoir étudié l'affaire, interrogé les suspects et entendu les arguments de leurs avocats, le collège des juges du Tribunal populaire supérieur de la province du Sichuan a estimé qu'il n'y avait aucun fait nouveau dans cette affaire depuis le prononcé du jugement en première instance et, ayant décidé, conformément au paragraphe 1 de l'article 187 du Code de procédure pénale et de l'alinéa 2 du paragraphe 253 de l'interprétation faite par le Tribunal populaire suprême de certains aspects de l'application du Code, de siéger à huis clos, a donné lecture publiquement à son jugement à l'issue de ses délibérations.
English: Moreover, it has been decided to integrate retroactively from 1st January 2005 the six Turkish cinemas which applied for membership :
French: Par ailleurs, il a été décidé d’inclure dans le réseau Eurimages, à titre rétroactif au 1er janvier 2005, les six salles turques candidates :
English: Governments and donors should subsidize activities that will benefit not only the individual, but also society as a whole.
French: Pouvoirs publics et organismes donateurs ont l'obligation de subventionner les activités qui ne bénéficient pas qu'aux individus, mais à la société toute entière.
English: Since mid July, Hong Kong has reported outbreaks of influenza-like illness in four institutions; two outbreaks in elderly homes and two outbreaks in homes for the mentally deficient.
French: Depuis la mi-juillet, on a signalé à Hong Kong l’apparition de syndrome grippal (SG) dans quatre établissements, deux dans des établissements pour personnes âgées et deux dans des établissements pour personnes ayant une déficience mentale.
English: (Shaw) is filing herewith responses to CRTC interrogatories 1202, 1203 and 1204. Document: 663044.zip - 47KB 2006-09-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Shaw) is filing herewith responses to CRTC interrogatories 1202, 1203 and 1204. Document: 663044.zip - 47KO 2006-09-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • identify whether or not women and men have equal access to training opportunities provided by the program;
French: • déterminer si les femmes et les hommes peuvent tirer parti des mêmes possibilités de formation offertes dans le cadre du programme;
English: Figure 1 - NPRI Reporting Cycle  Click to Enlarge Changes to the 2001 NPRI There are 265 substances on the 2001 NPRI, compared with 268 on the 2000 NPRI.
French: Figure 1 - Cycle de déclaration de l'inventaire national des rejets de polluants  Cliquez pour agrandir Modifications apportées à l'INRP pour 2001 Il y a 265 substances qui sont répertoriées dans l'INRP pour 2001, par comparaison avec 268 dans l'INRP 2000.
English: The building will provide approximately 24,000 square metres to accommodate the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the newly created Courts Administration Service.
French: L’édifice aura une superficie utilisable d’environ 24 000 mètres carrés et accueillera les bureaux d’Ottawa de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la Cour martiale, de la Cour canadienne de l’impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Technical support for the preparation of Annexes for the draft legislation implementing the Globally Harmonised System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS). Milieu Environmental Law & Policy, January 2006.
French: Technical support for the preparation of Annexes for the draft legislation implementing the Globally Harmonised System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Milieu Environmental Law & Policy, janvier 2006.
English: AIDS acquired immunodeficiency syndrome
French: La virgule (,) précède les décimales;
English: The surface area of individual lots in settlements may not exceed 300 m2.
French: Les lotissements des habitats ne pourront dépasser 300 m2.
English: Building of 3 floors renewed in 1999, situated at 900 m from the beach and at 2 km of the city centre.
French: Bâtiment de 3 étages rénové en 1999 situé à 900 m de la plage et à 4 km du centre ville.