English: 48.4 to 48.6 [No change] Rule 54bis  Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date. (b) [No change] Rule 55  Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 54bis  Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard: i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) [Sans changement] Règle 55  Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncée aux alinéas a), a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.