ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have a very lively machine and the piloting will have to be smooth and widely anticipated.
French: Vous aurez alors une machine "vivante" et un pilotage qui se devra être fin et anticipé.
English: Canadian Museums Association financial statements.
French: États financiers de l’Association des musées canadiens
English: In that connection, it should be recalled that, in 1998, the developing countries had repaid $250 billion, while official development assistance had barely reached $30 billion.
French: Il convient de rappeler à ce propos qu'en 1998 les pays en développement ont remboursé 250 milliards de dollars alors que l'aide publique au développement atteignait à peine 30 milliards de dollars.
English: [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this
French: [Procédures] Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est appliquer les dispositions
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal aura comme résultat une augmentation de sa charge de travail globale et exigera l’expansion de ses capacités dans des nouveaux domaines d’expertise. Il sera nécessaire de nommer des conseillers additionnels et de leur donner de la formation.
English: The Paris Convention enables an inventor to file in a first country and then claim priority (for a period up to 12 months) for filing an application in other countries which are contracting parties to the Paris Convention or (under the PCT) which are Members of the World Trade Organization.
French: La demande internationale ou tout document connexe n'est pas publié avant l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, à moins que le déposant demande une publication anticipée de la demande internationale ou que la demande soit retirée. Publication internationale Voir "Publication".
English: The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: La Direction générale a une section de la promotion des investissements (8 personnes), une Section des ventes des investissements internationaux (6 personnes), et une Section des ventes des investissements au ÉtatsUnis (8 personnes).
English: Truth and reconciliation commissions, as in the case of Chile and South Africa in particular, try to get around this difficulty inherent in the rule of law, of the obligation to prosecute, by emphasizing the therapeutic value of digging up the truth.
French: La pratique des commissions vérité et réconciliation, dans le cas du Chili et de l'Afrique du Sud notamment, a tenté de contourner cette difficulté, inhérente à l'état de droit, qu'est l'obligation de poursuivre en mettant en avant les vertus thérapeutiques de l'exhumation de la vérité.
English: The mandate is very broad, allowing the Ombudsman to serve many roles for the DND/CF community.
French: Le mandat de l’ombudsman, qui est très large, lui permet de jouer de nombreux rôles auprès du MDN et des FC.
English: Bethune left Canada for the last time in 1938 to join the 8th Route Army in the Shanxi-Hobei border region.
French: Bethune quitte le Canada pour la dernière fois en 1938 et se joint à la huitième armée de campagne dans la région frontalière de Shanxi-Hobei.
English: PCO OPS 280 Finance and Economics Description:
French: BCP OPS 280 Finances et économie Description :
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-Ã -vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100 pour le blÃ© fourrager, nul pour le lupin). Le Canada considÃ¨re que le droit actuel dÃ©savantage l'importation de pois fourragers par rapport Ã d'autres produits fourragers, ce qui nuit Ã l'industrie corÃ©enne de la provenderie.
English: • the central agencies of government.
French: • des organismes centraux du gouvernement.
English: Nonetheless, the concept of universal access implies that all people should be able to have access to services and information.
French: Or, la notion d'accès universel suppose que tous puissent avoir accès aux services et à l'information.
English: The Commission will normally not exercise its power to investigate when the general recourse provided for the matter raised under the PSEA is excluded by another particular provision of the Act, by Regulations or Exclusion Order as, for instance, in cases of priority appointment, an acting appointment of less than four months, and the non-delegated appointment of an EX within the EX group.
French: La Commission n'exercera généralement pas son pouvoir d'enquêter lorsque le recours général prévu par la LEFP pour la question soulevée a été exclu par une autre disposition spécifique de la Loi, par le Règlement ou un Décret d'exemption, telles que par exemple, dans les cas d'une nomination en priorité, d'une nomination intérimaire de moins de 4 mois, de la nomination non déléguée d'un EX dans le groupe EX.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on whether the expected results have been achieved and what difficulties remain.
French: Le Comité note que cette réforme s’inscrit dans la ligne de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public.
English: Any unused SR&ED expenditures may be carried forward indefinitely to reduce income in future years.
French: Un demandeur peut reporter indéfiniment les dépenses de RS&DE inutilisées pour réduire son revenu au cours d'années ultérieures.
English: Furthermore, I am opposed to organising hearings in the European Parliament prior to appointing the members of the management board.
French: En outre, je ne suis pas partisan d'organiser, préalablement à la nomination des membres du conseil d'administration, des auditions au Parlement européen.
English: Message digests are designed to make it impractically difficult to determine the message from the digest and (in theory) impossible to find two different messages which create the same digest -- thus eliminating the possibility of substituting one message for another while maintaining the same digest.
French: Les empreintes de messages sont conçues pour que la restitution du message à partir de l'empreinte soit d'une difficulté insurmontable, et qu'il soit (en théorie) impossible de trouver deux messages différents qui produisent la même empreinte -- ce qui élimine la possibilité de remplacer un message par un autre en conservant la même empreinte.
English: We also have a "product" department that provide application ready to use for some very popular CMS (content management systems) like Joomla!. Among them we can provide merchant account and payment solutions.
French: Nous commercialisons également quelques produits que nous avons développé pour certain CMS comme par exmple joomla.
English: The chief concerns of the Welfare Fund are medical evacuations abroad, very low-income families, and aid for the unemployed in straitened circumstances and disaster victims.
French: Le Fonds d'action sociale s'adresse surtout aux évacuations sanitaires à l'étranger, aux familles à très bas revenus, à l'aide aux chômeurs indigents et aux victimes de catastrophes.
English: To act firmly against any discriminatory practices affecting Roma, mainly by local authorities and private owners, with regard to taking up residence and access to housing; to act firmly against local measures denying residence to and unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other facilities.
French: Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.
English: The Traffic Safety Effectiveness of Educational Counseling Programs for First Offense Drunk Drivers.
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU's disaster response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
French: par écrit. - Les récentes catastrophes humanitaires survenues en Haïti et au Pakistan ont démontré une nouvelle fois la nécessité de renforcer la capacité de réponse de l'UE aux catastrophes, en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.
English: Constant attention is given to increasing the effectiveness, content and accessibility of the various programmes, with the aim of stimulating a broad debate on problems of the enhancement of people's standards of education and their political and legal awareness.
French: Le souci permanent est de produire des programmes de toute nature plus actuels, plus riches et plus intéressants où sont largement examinés les problèmes liés à l'amélioration du niveau d'éducation des citoyens, de leur culture politique et juridique.
English: Blanc-Sablon Cod fishing without a licence February 23, 2004 $300 John Pierre Dumais Davis, Chester Lanse-au-Loup Fishing in a prohibited area February 24, 2004 $2,250 John Pierre Dumais Martin, Patrick Saint-Augustin Lobster fishing without a licence February 25, 2004 $300 John Pierre Dumais Monger, Noël Tête-à-la-Baleine Lobster fishing with non-compliant traps February 25, 2004 $200 John Pierre Dumais - 30 - FOR MORE INFORMATION Gaspé-Lower St. Lawrence Andrew Rowsell Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Gaspé, Quebec (418) 368-5559 Magdalen Islands Jean Richard Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Cap-aux-Meules, Quebec (418) 986-2095 North Shore Michel Leblanc Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-04-13E
French: Blanc-Sablon Avoir pêché la morue sans permis 23 février 2004 300 $ John Pierre Dumais Davis, Chester Lanse-au-Loup Avoir pêché dans une zone interdite 24 février 2004 2 250 $ John Pierre Dumais Martin, Patrick Saint-Augustin Avoir pêché le homard sans permis 25 février 2004 300 $ John Pierre Dumais Monger, Noël Tête-à-la-Baleine Avoir pêché le homard avec des casiers non conformes 25 février 2004 200 $ John Pierre Dumais - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gaspésie-Bas-Saint-Laurent Andrew Rowsell Chef Conservation et protection Pêches et Océans Canada Gaspé (Québec) (418) 368-5559 Îles-de-la-Madeleine Jean Richard Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Cap-aux-Meules (Québec) (418) 986-2095 Côte-Nord Michel Leblanc Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Sept-Iles (Québec) (418) 962-6314 Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419 C-RQ-04-13F
English: Article 3a (69) (96) The common Joint Committee shall meet at the request either of the appointing authority referred to in Article 2(2) of the Staff Regulations or of an appointing authority or a Staff Committee of one of the institutions represented on that Joint Committee.
French: Article 3 (8) La commission paritaire se réunit sur convocation de l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à la demande du comité du personnel.
English: Assistance in mine action (P.28).
French: Assistance à l'action antimines (P.28).
English: Measures should then be put in place to ensure that all newcomers are informed of the availability of reception and coaching services in the language of their choice.
French: Des mesures devraient alors être mises en place pour permettre à tous les nouveaux arrivants d’être informés de la possibilité de bénéficier de services d’accueil et d’encadrement dans la langue de leur choix.
English: According to our data the courts have not brought to an end any of the related proceedings, nor was the property returned to the real owners of Serb nationality.
French: Selon les données disponibles, les tribunaux n'ont conclu aucune des procédures correspondantes, et les biens n'ont pas été restitués aux véritables propriétaires de nationalité serbe.
English: Listed Scholar II, Style #60514 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary backing. Traffic Level – Heavy Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Scholar II, Style #60514 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary backing. Traffic Level – Heavy Date de listage : 2006-08-09
English: Yes, monitoring of ships must be carried out.
French: Oui, il faut contrôler les navires.
English: Having considered the report of the Commission on its thirty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session,
English: Software piracy puts everyone at risk.
French: Le piratage de logiciels est un danger collectif.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Every society has a de-socialized fringe forming part of extreme poverty.
French: Toute société comprend une frange désocialisée qui fait partie de l'extrême pauvreté.
English: Your card will have your own "electronic signature" and identify the memo as sent by you.
French: Ta carte aura sa propre «signature électronique» qui permettra de confirmer que le document vient vraiment de toi.
English: The role of mutagenesis and the primary mutagenic lesion induced by acrylonitrile in acrylonitrile-induced carcinogenesis are uncertain.
French: On connaît mal le rôle de la mutagenèse et de la lésion mutagène primitive provoquées par l'acrylonitrile dans la cancérogenèse.
English: APPENDIX B TOBACCO STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARS
French: ANNEXE A ESTAMPILLES DE TABAC POUR LES PAQUETS DE CIGARETTES
English: Classification schemes with representative indicator species, also including species functional traits, should be created to support model development.
French: Des modes de classification s'articulant sur des espèces indicatrices représentatives ainsi que sur leurs caractéristiques fonctionnelles devraient être établis en vue de l'élaboration de modèles.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Olena Bondarenko, Mr Krzysztof Bosak, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mrs Ingrīda Circene, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Danuta Jazlowiecka, Mrs Eleonora Katseli, Baroness Knight of Collingtree, Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen, Ms Assunta Meloni, Mr José Mendes Bota, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou (alternate:
French: M. Ivan Popescu), Mme Olena Bondarenko, M. Krzysztof Bosak, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mme Ingrīda Circene, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Margrét Frímannsdóttir, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Danuta Jazlowiecka, Mme Eleonora Katseli, Baroness Knight of Colingtree, Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen, Mme Assunta Meloni, M. José Mendes Bota, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou (suppléante :
English: The Philippine Government believes that two factors, or either of these two factors, must first be proved before a seemingly conclusive “labeling” is made, to wit: the motive behind an alleged extra-judicial execution should first be determined and or whether it was committed while in the custody of law enforcement authorities (during arrest, investigation or detention).
French: Le Gouvernement philippin estime qu'avant de rendre une qualification apparemment décisive, il faut prouver les deux facteurs suivants, ou l'un d'eux, à savoir : déterminer d'abord le motif qui a suscité une exécution extrajudiciaire; et si celle-ci a été commise pendant la garde à vue (durant l'arrestation, l'enquête ou la détention).
English: In 2006, an estimated 87,285 could carry on a conversation in Cree, followed by 30,255 who could speak Ojibway, 12,435 who spoke Oji-Cree and 11,080 who spoke Montagnais-Naskapi.
French: En 2006, on estimait que 87 285 personnes pouvaient soutenir une conversation en cri, que 30 255 personnes pouvaient parler l'ojibway, que 12 435 personnes parlaient l'oji-cri et que 11 080 personnes parlaient le montagnais‑naskapi.
English: 13.11.07 – The Committee heard an oral statement by the rapporteur on his visit to Minsk, held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and decided to invite Mr Alexander Milinkevich, leader of the For Freedom movement, Mr Vinchuk Viachorka, Chair of the Belarusian Popular Front Party (BNF), Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation and Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic of Belarus, and Mr Nikolai Cherginets, Chairman of the Standing Committee on international affairs and national security of the Council of the Republic to a Committee meeting, in January.
French: 13.11.07 – La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur sa visite à Minsk, a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum révisé et a décidé d’inviter à une réunion de la Commission en janvier, M. Alexander Milinkevich, Chef du mouvement pour la liberté, M. Vinchuk Viachorka, Président du Parti du Front populaire du Bélarus (BNF), M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les questions législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République du Bélarus et M. Nikolai Cherginets, Président de la Commission permanente des affaires internationales et de la sécurité nationale du Conseil de la République.
English: EAST, WEST AND SOUTHERN AFRICA (EXCLUDING SOUTH AFRICA) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in wheat, machinery and telecommunications equipment.
French: AFRIQUE ORIENTALE, OCCIDENTALE ET AUSTRALE (À L'EXCEPTION DE L'AFRIQUE DU SUD) Les exportations canadiennes dans le reste de l'Afrique subsaharienne sont principalement le blé, la machinerie et l'équipement de télécommunications.
English: The two must go hand-in-hand.
French: Ces différents éléments doivent aller de pair.
English: Major equipment is a critical item in the contingent-owned equipment methodology.
French: Le matériel majeur est un élément critique de la méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: This is unfortunate because he does present some interesting new interpretations (notably on the use of artillery and tactical aircraft), but they get lost because of the author’s irritating habit of jumping from one subject to another.
French: CRITIQUES DE LIVRES L’une des affirmations que n’étaye aucune preuve solide porte sur le nombre élevé de Canadiens tués en Normandie, qui serait attribuable au fait qu’on a demandé aux unités canadiennes « de se battre plus souvent que les unités britanniques ».
English: Hearing C-124/07 J.C.M. Beheer Taxation
French: Plaidoirie C-124/07 J.C.M. Beheer Fiscalité
English: Resolution 1325 (2000) also recognizes the special needs of girls in post-conflict situations and the necessity of taking girls' rights and needs into account in designing peace programmes, peace agreements, camps for refugees and internally displaced persons, and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La résolution 1325 (2000) reconnaît également les besoins particuliers des filles après les conflits et la nécessité de tenir compte des droits et des besoins des filles pour élaborer des programmes de paix, des accords de paix, des programmes de désarmement, démobilisation et de réinsertion, et construire des camps pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: We welcome an active role for the United Nations, specifically in the areas of information-sharing, promoting transparency, mobilizing support and stimulating contacts between recipients and donors of assistance, for example, in training, equipment and logistics.
French: Nous rendons hommage au rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de partager l'information, de promouvoir la transparence, de mobiliser l'assistance et de stimuler les contacts entre donateurs et bénéficiaires de l'assistance en termes de formation, d'équipement et de soutien logistique, par exemple.
English: Canada's 14th World Heritage Site: The Rideau Canal Including Fort Henry and Kingston Fortifications NEW!
French: 14e site du patrimoine mondial du Canada : le Canal-Rideau y compris le fort Henry et les fortifications de Kingston NOUVEAU!
English: Most of the recent investment in Ontario has been to make existing manufacturing units more efficient through "debottlenecking".
French: La plupart des investissements récents en Ontario ont eu lieu dans des installations existantes, afin de les rendre plus efficaces en les décongestionnant.
English: To contribute to the establishment of a non-gender biased justice system, six women have been awarded scholarships to attend the Faculty of Law at Hargeisa University.
French: Pour contribuer à la mise en place d'un système judiciaire non sexiste, des bourses ont été accordées à six femmes pour leur permettre de suivre des cours à la faculté de droit de l'Université d'Hargeisa.
English: In addition, industrial property is defined in very broad terms in Article 1 of the Convention, relevant to the general field of TK, as applying ‘not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour.’
French: Par conséquent, la prise en considération de la dimension internationale du mandat du comité pourrait permettre de préciser l’étendue actuelle de la protection spécifique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en vertu des principaux traités internationaux, ainsi que la possibilité d’élaborer de nouvelles dispositions (par exemple, dans le cadre d’arrangements particuliers) adaptées à cette matière.