ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Cadzand.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Cadzand voisin.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful d - Clinical Sciences Identifies effectively the factors that require analysis in critical assessment of clinical and/or non-clinical studies; rationale, multiple aspects of trial design, proof of concept, probability of fulfilling the objectives with interpretable data, and interrelationships of all factors, in accordance with applicable guidelines 1 2 3 0 Applies in a review, the principles of GCP and demonstrate the ability to evaluate causal relationships of findings during inspections.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. d - Sciences cliniques Identifie avec efficacité les facteurs qui requièrent des analyses lors d'évaluations critiques d'études cliniques et non cliniques; applique : les concepts, les aspects multiples de la conception des essais, la justification des concepts, la probabilité d'atteinte des objectifs à l'aide de données pouvant être interprétées et les rapports mutuels entre tous les facteurs conformément aux lignes directrices applicables.
English: "the Web has its own universe, its own vocabulary, jargon", commented Mr. Bertrand.
French: « Le Web a son propre univers, son propre vocabulaire, son jargon.
English: Would a "surrogate grandparent," such as a neighbour, family-friend or other relative, be able to substitute for a grandparent?
French: Est-ce qu'un grand-parent substitut, par exemple un voisin, un ami de la famille ou un autre membre de la famille, pourraient remplacer un de vos grands-parents?
English: Objects such as radio masts are therefore not desirable visibility markers for daytime use.
French: Le jour, des objets tels que les antennes radio ne constituent pas de repères convenables.
English: She is the person who ultimately has responsibility.
French: C'est à elle qu'incombent en définitive ces responsabilités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Last Fall was no exception, and everybody knew this.
French: C'était le cas l'automne dernier et tout le monde le savait.
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Recevez les toutes dernières videos par mail.
English: London International  Airport Support to Student Reservists:
French: Aéroport international  de London Appui aux étudiants réservistes :
English: Montreal, Quebec $ 20,000.00 Distribution Juste Pour Rire Inc.
French: Montréal, Québec 20,000.00 $ Distribution Juste Pour Rire Inc.
English: July 18, 1988 was the date of the lock-out, when several drivers were recalled and dismissed on the same day.
French: Le 18 juillet 1988 est la date du lock-out, alors que plusieurs chauffeurs ont été rappelés et renvoyés la même journée.
English: Its name referred to the nearby gold mine.
French: Autre possibilité, plus plausible, mais toujours peu probable :
English: • Presentation of credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créance à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: All senior offices in the CF have web sites describing what they do and who occupies them. Each command has dynamic sites with information about its officers, history, current operations and equipment.
French: Tous les grands bureaux des FC ont leur site Web qui en donne la description et donne le nom de ceux qui y travaillent; chaque commandement a un site dynamique contenant de l'information au sujet de ses officiers, de son histoire, de ses opérations courantes et de son équipement.
English: This year marks the fiftieth anniversary of civilian nuclear power.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: Along the way, Aucoin has received many awards for his work, including the Félix (the Canadian equivalent of the Grammy).
French: « Selon le point de vue, l'éclairage frontal de l'un devient l'éclairage à contre-jour de l'autre. Et tout doit être réalisé selon les normes de qualité élevées que le Cirque a établies pour chacun de ses spectacles.
English: For the first selection process, the selection board had "established new selection criteria (experience) for the position at issue and had gone further than simply elaborating on the statement of qualifications (par.
French: Lors du premier processus de sélection, le jury de sélection avait « établi de nouveaux critères de sélection (expérience) liés au poste en jeu et a outrepassé le simple développement de l’énoncé de qualité» (par.
English: In this way, they can help create positive change; and participating in positive changes in your own community is how global change begins."
French: À cette fin, nous offrons aux jeunes des occasions de développer leurs compétences en leadership, leur ses des responsabilités sociales, leur esprit de groupe et leur esprit d’entreprise.
English: The recount was conducted following a request made by the Liberal party candidate Jon Gerrard.
French: Le recomptage a été entrepris à la demande de Jon Gerrard, du Parti libéral du Canada.
English: We will continue to examine the Tribunal's functioning and to seek out changes that will improve the Tribunal's ability to meet the goals set out in resolution 1503.
French: Nous continuerons à étudier le fonctionnement du Tribunal et à déterminer les changements à apporter pour qu'il soit mieux à même de parvenir aux objectifs énoncés dans la résolution 1503 (2003).
English: This risk of adulteration, which, in theory, does not exist in the case of packaged olive oil, by virtue of the fact that it is packaged, cannot be ruled out in the case of bulk olive oil, even if it is stored in customs warehousing.
French: Ce risque de falsification, qui, en principe, n'existe pas pour l'huile d'olive conditionnée du fait de son conditionnement, ne peut pas être exclu pour l'huile d'olive en vrac, même si elle se trouve en entrepôt douanier.
English: Saskatchewan, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Saskatchewan and the Eligible Recipient.
French: À son tour, la Saskatchewan versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par la Saskatchewan et le bénéficiaire admissible.
English: Panel discussion on “Courageous voices: Speaking out for prisoners of conscience” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Voix du courage : Plaider en faveur des prisonniers de conscience” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Structure of the report This evaluation report has five sections, including this introduction.
French: Structure du rapport Le présent rapport d'évaluation comporte cinq sections, y compris l'introduction.
English: Failure to achieve comprehensive land claims settlements or modern treaties will result in increased legal costs to settle issues in court. Other impacts include the opportunity costs for sustainable development of land and resources that could realize significant investments and socio-economic benefits.
French: Si cette priorité n'était pas bien prise en charge, cela entraînerait des coûts économiques et sociaux élevés.
English: Enhancement of the performance measurement strategy In addition to implementing its performance management framework and linking it closely to its new Program Activity Architecture, the Agency will in future be applying enhanced information management mechanisms, and over the next few fiscal years this should improve its ability to document the overall results attained through its support.
French: Amélioration de la stratégie de mesure du rendement En plus de mettre en œuvre le cadre de mesure de rendement de l’Agence et de lier celui-ci étroitement à sa nouvelle architecture des activités de programme, l’Agence appliquera à l’avenir des mécanismes améliorés de gestion de l’information, ce qui devrait accroître, au cours des prochains exercices financiers, sa capacité à documenter l’ensemble des résultats atteints grâce à son appui.
English: The Parties confirm that a Party asserting that a standards-related measure of another Party is inconsistent with this Chapter shall have the burden of establishing the inconsistency.
French: Les Parties confirment que toute Partie qui allÃ¨gue qu'une mesure normative d'une autre Partie est incompatible avec le prÃ©sent chapitre aura la charge d'Ã©tablir cette incompatibilitÃ©.  Article 915 :
English: Two people had been arrested, but had been freed following a petition for habeas corpus, since the judge had decided that there was insufficient evidence against them.
French: Deux personnes ont été arrêtées puis libérées, selon le juge, suite à une requête en habeas corpus pour insuffisance de preuves.
English: India noted the introduction of anti-terrorism legislations in the 1970s to deal with the situation arising from violent acts of the Red Army Faction.
French: L'Inde a relevé la création dans les années 70 des lois antiterrorisme pour faire face à la situation créée par les actes de violence de la Faction Armée rouge.
English: Practical suggestions for caring for each breed.
French: Suggestions pratiques pour la protection de la race.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: • examined and adjusted pension contribution rates in order to ensure that plan members and the Government of Canada, as employer, contribute to the pension plans in a balanced way and to ensure the long-term sustainability of the public-sector pension plans;
French: • examiné et ajusté les taux de cotisation aux régimes de pensions afin de faire en sorte que les participants aux régimes de pensions et le gouvernement du Canada, comme employeur, contribuent aux régimes de pensions de façon équitable et afin d'assurer la viabilité à long terme des régimes de pensions du secteur public;
English: There will also be a variation of cost between different methods of polling information.
French: L’information provenant des sondages d’opinion est nulle si elle n’est pas valide sur le plan statistique.
English: Infant and Child Health Impacts Birth Weight Birth weight is one of the most important indicators of infant health.
French: Voilà pourquoi les mères plus âgées font plus souvent l’objet de dépistages prénataux pour déterminer si le fœtus est à risque d’avoir une anomalie congénitale. Si ce premier test de dépistage est positif, des tests diagnostics additionnels permettent d’établir si le fœtus affiche bel et bien une aberration congénitale43.
English: The CEC is for an unfixed-term or fixed-term contract of at least 12 months. It can be a full-time or a part-time job.
French: Les employeurs éligibles sont les collectivités locales, les établissements publics, la police nationale, le système public d’éducation nationale et les organisations privées sans but lucratif.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: Distribution Globally, this species has a western North American – western Europe/North African distribution, principally in Mediterranean-type climates.
French: Répartition À l’échelle mondiale, le Fabronia pusilla est présent d’une part dans l’Ouest de l’Amérique du Nord et d’autre part, en Europe de l’Ouest et en Afrique du Nord, principalement dans des régions à climat méditerranéen.
English: Later this year elections for the post of district mayor (bourgmestre) and other municipal officials will be held.
French: Des élections au poste de maire de district (bourgmestre) et à d'autres fonctions municipales auront lieu plus tard dans l'année.
English: The importance of career development is firmly entrenched in the process, with the individual taking full responsibility for his/her own development plan and actions, but with active involvement and coaching from the manager.
French: L'importance du perfectionnement professionnel est profondément ancrée dans le processus, la personne prenant l'entière responsabilité de son propre plan de perfectionnement et des activités qui y sont associées, mais avec l'engagement et l'encadrement actifs du gestionnaire.
English: Nice and quiet small hotel with good access to the beach. Hotel is located near from several restaurant and supermarkets.
French: etant hors saison, hotel peu frequenté = grand calme tres appreciable la chambre en rez de chaussée avec terrasse sur pelouse et jeux pour enfant et vue sur la mer, a 50 metres de la piscine !!!!
English: Moreover, it is crucial that the terms under which you take on a financial interest and continue to run the company are set in the proper legal framework.
French: De plus, il est essentiel que les modalités de l’acquisition d’une participation financière et de la poursuite de l’exploitation de la société soient définies dans un cadre juridique correct.
English: In Canada, the term "Aboriginal" often is used interchangeably with the terms "Native" and "Indigenous." (2) Provincial Native councils for non-Status Indians are CAP’s roots; however, CAP does not have regional affiliates in Saskatchewan or Alberta.
French: Au Canada, le mot « autochtone » est souvent interchangeable avec le mot « indigène ». (2) Le CPA tire son origine des conseils autochtones provinciaux d’Indiens non inscrits, mais il n’a pas d’affiliés régionaux en Saskatchewan, ni en Alberta.
English: A total of 11,600 tonnes was also shipped from British Columbia.
French: Un total de 11 600 tonnes a aussi été expédié de la Colombie-Britannique.
English: The call for proposals is available in the ERNWACA Web site and at ERNWACA national Coordination in your country of residence.
French: L’appel à propositions est disponible sur le site Web ROCARE et auprès de la coordination nationale de votre pays de résidence.
English: I would like to go further and say that strenuous efforts were made to understand the situation in some of the highest concentrations of agency workers anywhere in the European Union. For example, in my own region of London we have cleaners, nurses, IT specialists and now, crucially, manufacturing workers, many of whom Mr Harbour would have been referring to earlier.
French: J'irai plus loin en disant que des efforts énergiques ont été entrepris en vue de comprendre la situation dans certaines des plus grandes concentrations de travailleurs intérimaires dans l'Union européenne : je pense notamment à ma région de Londres, où se retrouvent des employés de nettoyage, des infirmières, des spécialistes des technologies de l'information et - composante désormais essentielle - des travailleurs du secteur de l'industrie ; M. Harbour a fait référence à nombre d'entre eux tout à l'heure.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in national marine conservation area establishment.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant l’étape finale prévue par la loi visant à créer l’aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: • Indian News Agency World News Network Market Access
French: • Agro-alimentaire - Bulletin - Hong Kong CICan 2004
English: Governments can decide to hold regular debates on immigrant and minority policies, which would allow for the review of all aspects of governmental policies in those areas and link them to broader issues of diversity and cohesion.
French: Les gouvernements peuvent décider d’organiser régulièrement des débats sur les politiques relatives aux immigrés et aux minorités, ce qui permet de faire le point sur tous les aspects des politiques gouvernementales dans ces domaines et de les rattacher à des questions plus larges de diversité et de cohésion.
English: The separation of superimposed stable remanent magnetizations, increasingly a problem in the study of paleomagnetism of metamorphosed terrains, has usually been attempted using indirect techniques such as vector subtraction.
French: On a déjà tenté de séparer les aimantations rémanentes stables superposées, ce qui devient de plus en plus un problème dans l'étude du paléomagnétisme des terrains métamorphosés, en utilisant des techniques indirectes comme la soustraction de vecteurs.
English: However, the department is correct when it suggests that the appeal is academic.
French: Toutefois, le ministère a raison lorsqu'il prétend que l'appel est sans portée pratique.
English: Mice that survived did not show evidence of harmful effects.
French: Nous n'avons pas observé d'effets nocifs chez les souris survivantes.
English: These three disease types are linked by a dysfunction of the immune system.
French: Ces trois types de maladies sont liés à un dérèglement du système immunitaire.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of any information that has been provided in confidence on the grounds that its disclosure would adversely affect:
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de préserver le secret des informations qui leur ont été fournies à titre confidentiel parce que la divulgation de ces informations aurait un effet préjudiciable sur:
English: 1, g in connection with the Sections 28 and 29) and as a condition under which a judge can be appointed into a higher judicial position (Section 15, para.
French: 11 et articles 28 et 29) Le Conseil de la magistrature nomme et révoque les présidents des tribunaux et les présidents des conseils de discipline de manière à empêcher la nomination de magistrats corrompus ou à les révoquer.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms, including small arms and light weapons, as well as in the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des actions régionales dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus en ce qui concerne les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement ;
English: OVERALL ASSESSMENT This evaluation concludes that, at this juncture in time, the CF is extremely hard-pressed to accomplish most of the high-readiness combat tasks outlined in the Defence Plan.
French: La Force aérienne a également connu une baisse appréciable de sa disponibilité opérationnelle à cause des déploiements prolongés du NORAD ainsi que de l’incidence d’absences et du rythme opérationnel récents attribuables aux engagements de l’Op Apollo.
English: Similarly, the Committee found that the author had exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: De même, le Comité a estimé que l'auteur avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: She argued that even assuming Mr. MacIsaac had tried to Fax his appeal, it was his fault that he had apparently run into technical difficulties in doing so.
French: Elle a soutenu que, même en tenant pour acquis que M. MacIsaac avait tenté d'envoyer par fax son recours en appel, c'était sa faute s'il avait éprouvé des difficultés techniques en le faisant.
English: The market access teams and the Madb in non-EU countries cannot succeed unless they are given the necessary backing by the Commission and national governments and prove capable of offering a real service to European industry.
French: Les équipes d'accès aux marchés en place dans les pays tiers et la base de données sur l'accès aux marchés ne peuvent être efficaces que si elles bénéficient du soutien nécessaire de la Commission et des gouvernements nationaux et si elles se montrent capables d'offrir un service réel à l'industrie européenne.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2005 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: Honourable Senators, in the comings and goings associated with public life, Horace Andrew "Bud" Olson has rarely been far away from the centre of our country's public affairs.
French: Honorables sénateurs, dans le va-et-vient de la vie politique, Horace Andrew Bud Olson a rarement été éloigné du centre des affaires publiques canadiennes.
English: Legislative changes Draft Technical Income Tax Amendments of July 18, 2005 – The Department of Finance released the following Draft Technical Income Tax Amendments that had initially been released on December 20, 2002: ■
French: Modifications législatives Modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu du 18 juillet 2005 – Le ministère des Finances a émis l’ébauche de modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu suivante qui avait initialement été émise le 20 décembre 2002 : ■
English: • Act as a go-between with commercial moving, storage and transportation firms;
French: • Ils servent d'intermédiaires entre le Ministère et les sociétés commerciales de déménagement, d'entreposage et de transport;
English: At its 28th meeting on 20 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 28e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.