ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 30, British Naval blockade extends from Long Island (N.Y.) to the Mississippi Delta April 27 U.S. attack at York and burn the capital of Upper Canada.
French: 30 mars : Le blocus naval britannique s'étend de Long Island (N.Y.) jusqu'au delta du Mississippi.
English: Phalaropus tricolor French Name:
French: Phalaropus tricolor Nom anglais :
English: As we entered the new millennium, arguments designed to destroy the concept of sovereignty and promote “humanitarian intervention” presented major challenges to the independent development of humankind.
French: À l'heure où nous abordions le nouveau millénaire, des arguments destinés à annihiler le concept de souveraineté et à promouvoir « l'intervention humanitaire » mettent gravement en danger le développement indépendant de l'humanité.
English:   Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Canada is now in the two-year countdown to hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and the excitement continues to build.
French:   Message du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler À deux ans des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le Canada a maintenant amorcé le compte à rebours, et l’enthousiasme continue d’augmenter.
English: For the Air Force, 55 members (out of a total marching contingent of 187 Canadian Forces personnel and a overall commitment of 206 members, including support personnel) are slated to participate this year.
French: De la Force aérienne, 55 militaires (d'un contingent de marche comprenant 187 membres des Forces canadiennes et une participation totale de 206 membres, y compris du personnel de soutien) sont désignés afin de participer à l'activité cette année.
English: The CBCA currently requires distributing corporations to have an audit committee comprised of at least three directors, a majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.3 This requirement is not in line with generally accepted best practices in the marketplace, where a clear trend is developing in favour of an entirely independent audit committee.
French: À l’heure actuelle, la LCSA exige que les sociétés ayant fait appel au public nomment un comité de vérification composé d’au moins trois administrateurs dont la majorité ne sera pas constituée de dirigeants ou d’employés de la société ou des personnes morales de son groupe3 . Cette exigence ne correspond pas aux pratiques exemplaires généralement acceptées dans les marchés, où l’on observe une nouvelle tendance en faveur d’un comité de vérification entièrement indépendant.
English: Let us not forget the basis on which those refugees were created. They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation.
French: N'oublions pas quelle a été la cause de cet afflux de réfugiés: un conflit atroce, violent et à caractère ethnique.
English: One well-documented trend in this regard is a general decline in political partisanship.
French: La diminution générale des activités partisanes est l'une des tendances bien documentées à cet égard.
English: Risk-EOS 77. The RISK-EOS project team is founded on a partnership between the company Astrium, the EUMETNET meteorological services network and several national civil protection centres.
French: Risk-EOS 77.
English: It is also the case that a decision to ban such nets in this part of the Baltic would prevent some 60 Polish ship owners from fishing for salmon.
French: Il n’en est pas moins vrai que la décision d’interdire ces filets dans cette zone de la Baltique empêcherait quelque 60 armateurs polonais de pratiquer la pêche au saumon.
English: Alternative or next best solutions that could otherwise meet or maximize the objective of the accessibility standard in question would then have to be considered and applied.
French: Il faudrait donc dans ce cas considérer et appliquer une solution de rechange ou la meilleure solution possible qui puisse atteindre ou surpasser les objectifs de la norme d’accessibilité visée.
English: • GC approves the adoption of the 100:0 method as CIHR's funding allocation methodology.
French: • Le CA adopte la méthode 100:0 comme méthodologie de répartition de financement des IRSC.
English: It is true that other States nonetheless confirmed their reservations, to the same provision of the Convention against Torture at the time of ratification.
French: Il est vrai que d'autres États ont néanmoins confirmé cette même réserve lors de la ratification.
English: But based on Nordhaus’ calculations, it appears that health care spending contributed at least as much to the American economy as spending on all other consumption expenditures combined.
French: L’économiste canadien Tom Courchene (2001) abonde dans le même sens, considérant, lui aussi, les dépenses de santé comme un investissement dynamique dans l’économie plutôt que comme de simples dépenses de consommation. 42
English: Roll out the barrel It’s simple: a rain barrel captures and stores rainwater for when your garden needs it.
French: Un baril qui recueille et entrepose l’eau de pluie, dont vous pouvez abreuver votre jardin quand il a soif.
English: Today's short-sighted financial decisions or fading political will may in the end become far more expensive and entail severe long-term consequences.
French: Des décisions budgétaires malavisées ou un affaiblissement de la volonté politique pourraient en fin de compte s'avérer beaucoup plus coûteux et avoir de graves conséquences à long terme.
English: We are not integrating our social, economic and environmental policies.
French: Nous ne procédons pas à l'intégration des politiques sociale, économique et environnementale.
English: May 6, 1960 The Alberta District Court accepted Mr. King's testimony.
French: 6 mai 1960 Le tribunal du district de l'Alberta accepte le témoignage de M. King.
English: There are no long-term studies of chloral hydrate exposure in humans.
French: Aucune étude n’a porté sur l’exposition humaine à l’hydrate de chloral à long terme.
English: It must renounce the failed idea of fabricating a mercenary opposition in Cuba and stop the radio and television war against our country.
French: Ils doivent renoncer à leur idée désastreuse de fabriquer une opposition mercenaire à Cuba et arrêter la guerre radiotélévisée qu'ils mènent contre notre pays.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q3-3 Please provide us with further comments that you may have about the communications that supported the service you received.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q3-3- Veuillez donner d’autres commentaires, le cas échéant, sur les communications associées aux services que vous avez reçus.
English: The new report showed there has been little progress towards fulfilling the Chinese authorities' promise to improve human rights, but rather continued deterioration in key areas.
French: Le rapport montre que peu de progrès ont été réalisés en vue de respecter la promesse des autorités chinoises d'améliorer la situation des droits humains, et qu’il y a eu au contraire une détérioration de la situation dans des domaines essentiels.
English: Discover Vienna – a trendy city popular with all ages!
French: Découvrez Vienne, une ville tendance appréciée de tous !
English: Canada's low-income situation Employment:
French: La situation du faible revenu au Canada Emploi :
English: Since the arbitration clause did not specify which of the two chambers of handicraft was chosen, in fact, it was impossible to determine the competent tribunal.
French: Comme la clause compromissoire ne spécifiait pas laquelle des deux chambres d'artisanat avait été choisie, il était en fait impossible de déterminer la juridiction compétente.
English: The Blackfoot, Blood, Piegan, Cree, Gros Ventre, Sarcee, Kootenay, Beaver and Slavey Indians, speaking a variety of Athapaskan and Algonkian languages, were the sole inhabitants of what was then a vast wilderness territory.
French: Les Pieds-Noirs, les Blood, les Peigan, les Cris, les Gros Ventres, les Sarcis, les Kootenay, les Castors et les Esclaves, qui parlaient diverses langues athapascanes et algonquiennes, étaient alors les seuls habitants d'un vaste territoire sauvage.
English: To achieve a bottom-up approach to making growth pro-poor it was essential that all people and enterprises should benefit from economic development at the grass-roots level.
French: Pour parvenir à une approche participative qui garantit une croissance favorable aux pauvres, il est essentiel que tous les groupes de population et entreprises bénéficient des retombées du développement économique au niveau local.
English: Attached to the letter were several documents the respondent was considering releasing, including commercial retail leases between tenants at Jasper Park Lodge and the applicant ("retail leases") and two agreements from 1969 and 1982 between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Canadian National Railway Company ("Crown leases") in respect of lands in Jasper National Park on which Jasper Park Lodge is located.
French: Joints à la lettre se trouvaient plusieurs documents que le défendeur envisageait de communiquer, y compris les baux commerciaux conclus entre des locataires du Jasper Park Lodge et la demanderesse (« baux commerciaux ») et deux ententes datant de 1969 et de 1982 passées entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« concessions de la Couronne ») relativement à des terres situées dans le parc national Jasper, où se trouve le Jasper Park Lodge.
English: This CD-ROM aims to show the ways in which indigenous cultures find expression.
French: Ce CD-Rom a pour objet de présenter les différentes expressions des cultures indigènes.
English: Despite the cut, the average grant awarded in this competition ($111,483) is a little larger than those awarded in the September 2004 competition ($109,692).
French: En dépit de la réduction, la subvention moyenne accordée dans le cadre de ce concours (111 483 $) dépasse légèrement celle qu'on a accordée à la suite du concours de 2004 (109 692 $).
English: (2) That a corporation’s interest relating to investments in foreign affiliates include the amount, if any, by which
French: (2) Seront compris parmi les intérêts d’une société donnée liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: REF – Reference Identification REF*EQ*ABCD71303 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) REF REF01 REF02 2/3/ID 1/30/AN Values Example Data
French: REF – Numéros de référence REF*EQ*ABCD71303 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) REF REF01 REF02 2/3/ID 1/30/AN Valeur Exemple de donnée
English: Low-lying wet areas – In Ontario, a number of historical locations contained, or were adjacent to, low-lying areas that were seasonally flooded during the spring.
French: Terres basses et humides – En Ontario, un certain nombre de stations historiques contenaient ou avoisinaient des terres basses soumises à des inondations saisonnières au printemps.
English: • 3.1 LIA and PRL policies, in effect on February 1, 1999, apply to all employees covered by the Work Force Adjustment Directive 1998 (WFAD 1998), the Work Force Adjustment Appendix to the Public Service Alliance of Canada collective agreements (WFAA), as well as unrepresented and excluded employees.  To date, the employees covered by the Workforce Force Adjustment Directive 1996 (WFAD 1996), members of the Social Science Employees Association (BUDs 208 and 412), are not eligible for LIA or PRL. 
French: • 3.1 À partir du 1er février 1999, les programmes CTR et CER s'appliquent à tous les employés visés par la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1998 ou par l'appendice des conventions collectives de l'Alliance de la fonction publique du Canada qui porte sur le réaménagement des effectifs, ainsi qu'aux employés non représentés et exclus.  Jusqu'à maintenant, les employés assujettis à la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1996, les membres de l'Association des employé(e)s en sciences sociales (IUN 208 et 412) ne sont pas admissibles au CER et au CTR.
English: The methods and procedures outlined in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada By Importers, also apply to those records to be kept by brokers, pursuant to subsection 17(1) of the Regulations.
French: Les méthodes et procédés énoncés dans le mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada, s'appliquent également aux registres que doivent tenir les courtiers conformément au paragraphe 17(1) du Règlement.
English: Wilfrid Laurier University www.wlu.ca
French: University of Saskatchewan www.usask.ca
English: The Energy Community Treaty, to which Croatia is a party, entered into force in July 2007.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie, auquel la Croatie fait partie, est entré en vigueur en juillet 2007.
English: He determined that information of this kind is sufficiently sensitive to warrant obtaining positive or "opt-in" consent, as opposed to negative or "opt-out" consent, from the individuals concerned.
French: Il a déterminé qu'une information de ce type était suffisamment sensible pour justifier l'obtention d'un consentement positif, ou « une acceptation de participer », par opposition à un consentement de « refus de participer », de la personne concernée.
English: In International Studies in Taxation: Law and Economics, Gustaf Lindencrona, Sven-Olof Lodin and Bertil Wiman (eds.).
French: Dans International Studies in Taxation: Law and Economics, Gustaf Lindencrona, Sven-Olof Lodin et Bertil Wiman (éds.).
English: Then we will need to import meat from Brazil - meat or animals that have been fed with the GMs that we do not like, or that consumers do not like, but they will get it via the back door.
French: Il nous faudra alors importer la viande du Brésil - de la viande ou des animaux qui auront été nourris aux OGM, ce que nous n'aimons pas, ou ce que les consommateurs n'aiment pas, mais ils arriveront dans leur assiette en catimini.
English: Parent's responsibility is represented in ensuring all requirements for meeting the development stages of the child including physical, psychological and social needs which help the child to develop his/her personality in a balanced and healthy manner and to educate the child on best values and principles.
French: Les parents ont la responsabilité de veiller à ce que l'enfant puisse se développer dans les meilleures conditions en répondant à ses besoins physiques, psychologiques et sociaux pour en faire un être équilibré et sain, et de lui inculquer un sens élevé des valeurs et des principes.
English: Indeed, if we do not breathe new life into the railway sector, we will always have that traffic nightmare hanging over us and it is absolutely essential that we resolve this matter.
French: Il faut que cela devienne possible pour les trains ordinaires, Monsieur le Président, sans quoi nous allons tout droit vers une congestion des transports dont nous ne nous remettrons pas. C' est une nécessité impérative.
English: The smooth rind of the Noyan varies from a light pink to a coppery orange colour.
French: La croûte lisse varie d’un rose pâle à un orange cuivré.
English: Exibitors and Tuners: If you are interested in publishing one or more of these panoramic pictures and/or quicktime vr movies on your site, in your catalogue or magazine or if you need other shots, please contact me for prices and availability.
French: Exposants: Si vous êtes intéressé à publier une ou plusieurs de ces photographies panoramiques et / ou quicktime vr films sur votre site d'internet, dans votre catalogue ou magazin, ou si vous avez besoin d'autres photos, sil vous plaît contactez-moi pour connaître les prix et la disponibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure 0611 - Waterworks and Sewage Systems Number: 0611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0611 - Canalisations et systèmes d'égoûts Numéro: 0611 Nom:
English: A series of regional meetings had also been held to promote awareness-raising on the issue.
French: Une série de réunions régionales avait également été organisée pour promouvoir une plus grande sensibilisation vis-à-vis de cette question.
English: It wants the West to see Russia's campaign in Chechnya as part of the struggle against international terrorism.
French: Elle veut que l’Occident considère la campagne menée en Tchétchénie comme partie intégrante de la lutte contre le terrorisme international.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/CN.6/2007/1.
English: Videoconferencing technology has been rapidly emerging as an increasingly useful tool for improving patient care delivery and expanding access to CHPE.
French: Rapidement, la vidéoconférence est devenue un moyen de plus en plus utile pour offrir de meilleurs soins aux patients et pour accroître l'accès à la FCPS.
English: In 1991, the Gulf War breaks out, with a spectacular deployment of American military power, and ends in great loss of human life and an environmental catastrophe, the impacts of which are still little known.
French: En 1991, éclate la Guerre du Golfe avec un déploiement spectaculaire de la puissance militaire des États-Unis, qui se solde par des pertes humaines et par une catastrophe écologique dont les effets sont encore mal connus.
English: Finally, counsel made the proposition that cans were a consumer preference.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que les consommateurs préféraient les canettes.
English: NO NO NO YES YES YES "Abuse of authority" is included in policy.
French: NON NON NON OUI OUI OUI L'abus de pouvoir est inclus dans la politique.
English: The stronger Canadian dollar changes the relative price of foreign machinery vis-B-vis other inputs, making it relatively cheaper.
French: Un dollar canadien plus robuste abaisse le prix relatif des machines étrangPres par rapport aux autres intrants.
English: It offers key links to seniors-related information from Government of Canada, Provincial and Territorial Web sites.
French: Le site offre des liens vers de l'information provenant des sites du gouvernement du Canada, ainsi que des provinces et territoires.
English: The advantages of the gel are high usability percent by your body and the time in which it takes the body to absorb the vitamins and minerals takes. AGEL is a pioneer in manufacturing and distributing gel-based health products.
French: Toujours à la recherche d’innovations, de nouveaux concepts, et aussi des stratégies propres à leur développement .C’est un matin d’insomnie en novembre 2004 qu’il a commencé à penser aux possibilités d’un produit sous forme de gel, chose à laquelle personne n’avait encore pensée.
English: Causes must be identified and action taken to prevent recurrence.
French: Les causes doivent être déterminées et des mesures doivent être prises afin d’éviter que la situation se reproduise.
English: Sweep walks instead of washing them down with water.
French: N’arrosez pas vos trottoirs, balayez les plutôt.
English: Development of an energy strategy, including an early decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant (MNPP) Specific actions: – Adopt (in 2007) and start to implement a comprehensive energy strategy, which converges increasingly with EU energy policy objectives.
French: Élaboration d’une stratégie énergétique englobant le déclassement précoce de la centrale nucléaire de Medzamor. Actions spécifiques : – adopter (en 2007) et commencer à mettre en œuvre une stratégie énergétique globale, qui converge de plus en plus vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: On 31 August, the International Police Coordination Board adopted a vision for the Afghan National Police, in accordance with the decisions taken at the seventh Joint Coordination and Monitoring Board meeting.
French: Le 31 août, le Conseil international de coordination de la police a adopté des principes concernant la Police nationale afghane, conformément aux décisions prises à l'issue de la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The Mission's mandate is summarized in paragraph 4 of the report.
French: Le mandat de la Mission est résumé au paragraphe 4 de ce rapport.
English: There was a political as well as a military reason for active German operations against Canada.
French: Les Allemands avaient une raison politique aussi bien que militaire d’entreprendre des opérations actives contre le Canada.
English: Scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
French: Des rapports scientifiques et financiers sur les projets soutenus sont remis à l'entreprise commune IMI par les participants.
English: The recent visits to Angola by Mr. Gambari, Under-Secretary-General and the Secretary-General's Special Adviser on Africa, and by the monitoring mechanism team have reinforced the importance of sanctions against UNITA and Jonas Savimbi as a means to bring them to stop the war and embrace the terms of the Lusaka Protocol.
French: Les visites récentes en Angola de M. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, et de l'équipe de l'instance de surveillance ont renforcé l'importance des sanctions contre l'UNITA et Jonas Savimbi comme moyen de les amener à mettre fin à la guerre et à adhérer aux dispositions du Protocole de Lusaka.
English: "We had no concept of career development as they do today.
French: À cette époque, les ministères tenaient à leurs brillants jeunes hommes, une fois qu’ils étaient entrés dans les services des ministères28.
English: What was their role, if any, in assessing the causes of the incident, in interpreting how the [ROE] were being applied and what advice did they provide the Comd CJFS? 3.
French: Ont-ils joué un rôle - et, si oui, lequel - dans l'évaluation des causes de l'incident, dans l'interprétation de la façon dont les RE étaient appliquées et quelles recommandations ont-ils faites au commandant de la FICS? 3.
English: He urged all levels of government to work together to make sure communities are able to make necessary improvements to their water and sewer infrastructure. IBC continues to encourage governments to develop a comprehensive strategy to deal with the effects of increasingly frequent and severe weather events including:
French: Il a enjoint tous les paliers de gouvernement à travailler ensemble pour s'assurer que les collectivités puissent apporter les améliorations nécessaires à l'infrastructure de leurs systèmes de traitement des eaux et des égouts. Le BAC continue d’encourager les gouvernements à élaborer une stratégie globale pour composer avec les effets des phénomènes météorologiques violents de plus en plus fréquents, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: The rails were laid in France to transport supplies Source:
French: Les rails étaient posés en France pour transporter le ravitaillement Source:
English: Federal and provincial government agencies are generally not perceived as strongly proactive partners, and do not appear to have a mandate to foster environmental technologies.
French: En général, les organismes fédéraux et provinciaux ne sont pas considérés comme des partenaires proactifs, et ils ne paraissent pas avoir pour mandat de favoriser le développement de l’écotechnologie.
English: In all cases, it is important to focus on the rationale for and the cost efficiency of existing and proposed systems.
French: Dans tous les cas, il importe de mettre l'accent sur la raison d'être et la rentabilité des systèmes actuels et proposés.