ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, as our membership is so wide and diverse there is a greater freedom of choice to support a Project that takes their personal preference.
French: Tout d’abord, adhérer à une organisation aussi vaste et variée que la notre nous offre une grande liberté de choix et nous permet d’avoir la possibilité de soutenir le projet qui nous tient à cœur.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark :
French: En conséquence, le fait que la Commission n'ait répondu qu'après un an à la lettre du plaignant en date du 21 novembre 1995, qui complétait par de nouveaux éléments la réclamation initiale, est constitutif de mauvaise administration.
English: "The In Honour program is an opportunity for Canadians to show support for the members and veterans of the Canadian Forces who have always been generous donors," said Dr. Sher.
French: Pour le Dr Sher, « le programme « En l'honneur d'un être cher » donne aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de montrer leur soutien aux militaires et aux anciens combattants des Forces canadiennes, qui ont toujours été des donneurs et donneuses généreux.
English: The participants at the press conference declared prostitution "violence against women", and demanded its elimination rather than its legalisation or promotion.
French: Les participants à la conférence de presse ont déclaré que le prostitution constitue une « violence à l’égard des femmes » et ont demandé qu’elle soit éradiquée et non pas légalisée ou encouragée.
English: The stability of the perturbed system is discussed both analytically and numerically, and the stability diagrams are obtained.
French: La stabilité de ce système perturbé est discutée, analytiquement aussi bien que numériquement, et les diagrammes de stabilité sont obtenus.
English: On this point, the rapporteur wishes to clarify the distinction between a legality audit conducted a posteriori (by the Review Adviser) and the legality audit that might be conducted during an investigation by a legal adviser whenever there is a possible impact on fundamental freedoms.
French: Sur ce point, votre rapporteur désire clarifie la distinction entre un contrôle de légalité à posteriori (exercé par ce conseiller réviseur) et le contrôle de légalité en cours d’enquête qui pourrait être exercé par un support d’avis juridique à chaque fois que les libertés fondamentales peuvent être touché par un acte d’enquête.
English: Every lot of DBM used in DynaGraft D has passed a validated in vitro assay ensuring it is osteoinductive.
French: Chaque lot de DBM utilisé pour DynaGraft II doit réussir un essai in vitro quantitatif afin de mesurer son niveau d'ostéoinductivité.
English: During the period under review, the socio-economic and financial situation in Guinea-Bissau has remained stable but fragile.
French: Au cours de la période considérée, la situation socioéconomique et financière de la Guinée-Bissau est restée stable mais fragile.
English: This aggregate information does not include identifying information.
French: Ces informations d'ensemble n'incluent pas les informations d'identification.
English: They are, however, still required to apply for a licence and pay the regulated licence fee.
French: Cependant, ils sont quand même tenus de demander un permis et de payer les droits de permis réglementés.
English: The tradeshow, with more than 200 exhibitors and over 7 000 visitors, will take place on November 24 and 25, 2004 at Palais des Congrès de Montréal.
French: L’événement, qui comptera plus de 200 exposants et 7 000 visiteurs, se tiendra les 24 et 25 novembre 2004 au Palais des Congrès de Montréal.
English: Must using wireless technologies to communicate with others, to work, to bank, to surf the Internet or for leisure purposes mean that we have to surrender all expectation of privacy and subject our daily activities to the scrutiny of anyone with the right interception equipment?
French: L'utilisation des technologies sans fil pour communiquer avec d'autres dans le cadre du travail, pour effectuer des opérations bancaires, pour naviguer sur Internet ou pour se divertir signifie-t-elle que nous devons abandonner toute attente à l'égard de la protection des renseignements personnels et soumettre nos activités quotidiennes à l'étude minutieuse de quiconque possède l'équipement d'interception approprié ?
English:   The station continues to foster an industry providing one job in four in the Passamaquoddy area, and yielding salmon worth about $180 million in 2003, even before processing or other added value.
French:   La station continue de soutenir l’industrie salmonicole qui fournit un emploi sur quatre dans la région de la baie Passamaquoddy et qui a produit pour environ 180 millions de dollars de saumon (avant transformation ou autre valeur ajoutée) en 2003.
English: HECSB - Healthy Environments and Consumer Safety Branch in Health Canada.
French: LCPE 1999 - Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: Measure Overall cumulative positive influence on visits to Canada Result 9%
French: Commission canadienne du tourisme
English: The new bilateral agreement is designed to ensure legally valid approvals.
French: La nouvelle entente bilatérale est conçue pour assurer des approbations juridiquement valides.
English: In terms of your observing this morale problem, how  important a part was the sexual by-play, if I may call it that?
French: En ce qui a trait au problème de moral que vous avez observé, jusqu’à quel point ce petit jeu à connotation sexuelle, si on peut l’appeler ainsi, y était- il pour quelque chose?
English: It is a good theme for an after-dinner speech but has little to do with the facts.
French: C’est un thème de banquet, mais qui ne correspond à aucune réalité concrète.
English: Great job again from Chiesa, many thanks!
French: Cela marche également avec les OGM contenant 2 pistes audio.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 69.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a achevé la phase actuelle de son examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: Golden Eagle Designated Not at Risk in April 1987.
French: Cygne trompette Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from another source1 that life expectancy in Lithuania in 2002 was 66 for men and 78 for women, which compares poorly with other member states of the European Union.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après une autre source1, que le taux d’espérance de vie en Lituanie s’élevait en 2002 à 66 ans pour les hommes et à 78 ans pour les femmes, ce qui constitue un taux faible par rapport aux autres Etats membres de l’Union européenne.
English: The Board will operate at arm's length from governments, under broadly the same investment rules as other pension funds in Canada.
French: Il exercera ses fonctions sans lien de dépendance avec les pouvoirs publics et sera généralement soumis aux règles de placement qui s'appliquent aux autres caisses de retraite du Canada.
English: While commentators have also expressed concern that private company Canadian GAAP will atrophy once Canadian private companies have moved to IFRS, this too remains to be seen.
French: Certains observateurs s'inquiètent du fait que les PCGR canadiens des sociétés fermées perdront de l'importance lorsque celles-ci auront adopté les IFRS, mais cela reste à voir aussi.
English: Key words: somatostatin, amygdala, brain slice, neuron activity, picrotoxin.
French: Mots clés : somatostatine, amygdale, tranche de cerveau, activité neuronale, picrotoxine.
English: This indicates that BPIDP has achieved its expected result of maintaining the availability of Canadian-authored books – in 2003-04 this figure was over 6,200 new titles.
French: Ceci montre que le Programme a réussi à faire en sorte que les livres d’auteurs canadiens continuent d’être accessibles.
English: It is hard to imagine how customs officers (or anyone else) could distinguish between furs from animals that had been bred for fur production and those bred for some other purpose In addition, in the absence of any EU mandatory labelling requirement, a derogation based on labelling would undermine the effectiveness of the Regulation and facilitate fraud.
French: On ne voit pas comment les agents des douanes (ou toute autre personne) pourraient distinguer les fourrures d'animaux qui ont été élevés pour la production de fourrure de celles qui proviennent d'animaux élevés à d'autres fins. En outre, en l'absence d'obligation communautaire en matière d'étiquetage, une dérogation basée sur l'étiquetage nuirait à l'efficacité du règlement et laisserait le champ libre à la fraude.
English: "The Agency shall, in conducting an investigation under section 59, have regard to all considerations that appear to it to be relevant to the matter, including, without limiting the generality of the foregoing, such of the following factors as pertain to the request for the investigation: a) whether the rates or conditions specified for the carriage of goods are such as to create (ii) an undue obstacle to the interchange of commodities between points in Canada or an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries or to export trade in or from any region of Canada or to the movement of commodities through Canadian ports;" On the latter issue, the applicant has put emphasis on the second part of the section dealing with "... unreasonable discouragement to the development of ... industries ..." without due regard to other elements contained in this provision of the NTA, 1987.
French: L'Office mène les enquêtes prévues par l'article 59 en tenant compte de tous les éléments qu'il juge utiles en l'espèce notamment : a) les prix ou les conditions de transport des marchandises constituent : (ii) soit un obstacle abusif à la circulation des marchandises à l'intérieur du Canada ou un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens; La demanderesse insiste sur la partie de l'article 60 de la LTN 1987, qui porte sur "un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire", sans tenir compte des autres éléments de cette disposition. Or le sous-alinéa 60(a)(ii) de la LTN 1987 a pour but de vérifier si les prix et les conditions de transport des marchandises sont "un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire", et non de déterminer si un acte quelconque, comme la suppression du service par Air Canada, est cause d'empêchement excessif.
English: All of our soundproof rooms are provided with comfortable double beds, en suite facilities, flat screen TV, air condition, working area and WLAN internet access.
French: Elles disposent de télévision par satellite avec des films gratuits, d'accès Internet et de minibar.
English: “The Security Council recalls the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter, and expresses its appreciation for the report and recommendations presented to the Council by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (S/2002/764), building on the investigation conducted in association with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) into the events to which the Council had drawn the attention of the High Commissioner for Human Rights (S/PRST/2002/17).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  « Le Conseil de sécurité rappelle la gravité des événements qui se sont produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après cette date, et exprime ses remerciements au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour le rapport et les recommandations qu'il lui a présentés (S/2002/764), à la suite de l'enquête qu'il a menée en association avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur les événements que le Conseil avait portés à l'attention du Haut Commissaire (S/PRST/2002/17).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733), which was prepared in response to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council.1 In his letter, the Secretary-General drew the attention of the Security Council to the financial difficulties facing the Court with regard to its operation beyond 1 July 2004 and indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à une demande de subvention en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733), qui faisait suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité1.  Dans sa lettre, le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés que rencontrerait le Tribunal pour financer son fonctionnement au-delà du 1er juillet 2004 et a indiqué que le Conseil souhaiterait peut-être l'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The CFIA will undertake proceedings to cancel the licence of establishments unable to demonstrate satisfactory compliance.
French: 100 en 2006-2007. L’ACIA intentera des poursuites pour révoquer la licence des établissements incapables d’atteindre un niveau de conformité satisfaisant.
English: The radiation measured by the radiometer depends on the ocean surface emissivity, its physical temperature and water vapour and cloud absorption in the atmosphere. If you want to know precisely the atmospheric water vapour contents, you have to substract surface and cloud contribution from the signal received by the radiometer.
French: De plus, les bruits instrumentaux sont des valeurs statistiques qui ne peuvent être sommées directement (les biais, eux, peuvent être additionnés).
English: Article 70.5 of the Constitution enjoins the Confederation to support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to safeguard and promote Romansh and Italian.
French: 70, al. 4, Cst.) remonte à trois initiatives parlementaires des cantons de Berne (91.312), Fribourg (92.305) et du Valais (92.306).
English: A Property Assessment Corporation undertakes all assessment in Ontario and is funded on a cost recovery basis from the municipalities.
French: En Ontario, une société d’évaluation foncière effectue toutes les évaluations et se finance par la récupération des coûts auprès des municipalités.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Agemian, Haig Haig Agemian Chief – Information and Quality Management National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Haig Agemian AFFILIATIONS Member of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) AWARDS / EDUCATION B.Sc. Physics, Carleton University, Ottawa, Ontario B.Sc. (Hons.) Chemistry, Carleton University, Ottawa, Ontario CURRENT S&T / RESEARCH – Development and Marketing of Proficiency Testing (PT) Programs and Certified Reference Materials for analytical laboratories within Canada and around the world
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agemian, Haig Haig Agemian Chef – Gestion d'information et de qualité Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Haig Agemian AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale Membre du Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en physique, Carleton University, Ottawa, Ontario Baccalauréat spécialisé en chimie, Carleton University, Ottawa, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration et mise en marché des Programmes de vérification des compétences (VC) et des matériaux de référence certifiés à l'intention des laboratoires analytiques situés au Canada et à l'étranger
English: Failure to retain these records will result in claim recovery.
French: Tout manquement à conserver les registres des ordonnances à jour aura pour résultat un recouvrement des demandes de paiements.
English: The loss is due to lower precipitation totals, less runoff from rivers and streams, and more surprisingly, huge evaporation losses.
French: Cette perte est due à une baisse des précipitations totales, un écoulement moindre des rivières et des ruisseaux et, ce qui est plus surprenant, d'énormes pertes par évaporation.
English: The Committee appointed Mr. Jendrovska and Mr. Sauer to prepare materials for this item, with the secretariat again preparing a first draft.
French: Il a chargé MM. Jendrovska et Sauer d'élaborer une documentation concernant ce point, un avant-projet étant là encore rédigé par le secrétariat.
English: CO2 L_reservoirs = emissions from lands converted to ﬂooded lands (reservoirs), Gg CO2/year CO2 rate L_reservoir = rate of CO2 emissions for each reservoir, mg/m2 per day Areservoir Daysice free = reservoir area, ha = number of days without ice, days
French: CO2 taux L_réservoir = taux des émissions de CO2 des terres converties en terres humides (réservoirs), en mg/m2 par jour = paramètres de courbe, sans unités = temps écoulé depuis la submersion, en années
English: • NOM-050-SCFI-1994 - Provides general provisions for consumer products not covered by another more-specific NOM.
French: • NOM-050-SCFI-1994 - Cette norme renferme des dispositions générales pour les produits de grande consommation qui ne sont pas visés par une NOM plus précise.
English: • . Vacancy at Amnesty International, Human Rights Education Team - International Human Rights Education Advisor - application  . Forgotten Diaries :
French: DE Times, issue nº 7, April 2008 5.Messagerie • . Vacancy at Amnesty International, Human Rights Education Team - International Human Rights Education Advisor - application  . Forgotten Diaries :
English: Of course, this cooperation is still in its fairly early days.
French: Bien sûr, elle est encore assez nouvelle.
English: How can I complain to the Ombudsman?
French: Comment présenter une plainte au Médiateur?
English: Following from that reasoning, Mr Ruiz-Jarabo argues that the institution of the place of stay cannot refuse the E 111 form issued by the institution of the place of residence, since the insured person would then be deprived of medical cover despite believing that, by the mere fact of being in possession of that form, he was entitled to sickness benefits in kind while in another Member State.
French: En suivant ce raisonnement, M. Ruiz-Jarabo fait valoir que l'institution du lieu de séjour ne peut rejeter le formulaire E 111 délivré par l'institution du lieu de résidence, étant donné que l'assuré serait dépourvu de couverture médicale alors qu'il croit que, du fait qu'il détient ce formulaire, il a droit à des prestations de maladie en nature durant un séjour dans un autre État membre.
English: The former, whether NATO or WEU, were designed as alliances for the defence of their member countries.
French: Les premières, qu'il s'agisse de l'OTAN ou de l'UEO, ont été conçues comme des alliances d'autodéfense des pays membres.
English: Without repeating all that I said under the previous heading, I take note again of the poor knowledge demonstrated by Mr. Sheriff about the evolution of his profession but accept his uncontradicted evidence that he was mislead about Ms. Armshaw’s qualifications.
French: Sans répéter ma conclusion sur le chef précédent, je prends de nouveau note de l’ignorance de M. Sheriff de l’évolution de sa profession, mais accepte son témoignage non contredit qu’il avait été induit en erreur au sujet des qualités de Mme Armshaw.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2010 IV 1.1.2 Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 60 and determine how INAC policies and programs could be modified to better address the challenges. Sustainable Development Division in partnerships with the INAC regional offices of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario March 2010 IV
French: Politiques socioéconomiques et opérations régionales Mars 2010 IV 1.1.2 Déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées habitant au sud du 60e parallèle, et déterminer comment les politiques et programmes d’AINC pourraient être modifiés en vue de mieux relever les défis Division du développement durable en partenariat avec les bureaux régionaux d’AINC en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario Mars 2010 IV
English: ACT Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 [ See amending acts ].
French: ACTE Décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 février 2003, établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 [ Voir actes modificatifs ] . SYNTHÈSE Le sport est devenu un phénomène économique et social majeur dans l'Union européenne.
English: Sediments deposited in three fjord systems latitudinally spanning the northeast Gulf of Alaska coastline have distinctive rock magnetic characteristics that are derived from glacially eroded accreted terranes.
French: Des sédiments déposés dans trois systèmes de fjords couvrant la côte nord-est du golfe d'Alaska d'est en ouest ont des roches à caractéristiques magnétiques distinctes provenant de terranes érodés par les glaciers.
English: Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; (All destinations) Note: 2-2.b. does not control signal pistols.
French: Unités de conditionnement de l’air spécifiquement conçues ou modifiées pour filtrer les substances nucléaires, biologiques ou chimiques. b.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cuddemi, David, Executive Assistant to Roy Cullen MP Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cuddemi, David, Adjoint de direction à Roy Cullen MP Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: René Jean/inspq/ssss@ssss Organization Maintaining the Database Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS), Québec Purpose of Database To store Québec public health network data on diseases subject to mandatory reporting (i.e., notifiable diseases) for the purpose of tracking and documenting the progress of these diseases.
French: René Jean/inspq/ssss@ssss Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), Québec Usage de la base de données Sert à stocker les données du réseau de santé publique du Québec sur les maladies à déclaration obligatoire, dans le but de pouvoir suivre et documenter l'évolution de ces maladies.
English: In the hospital, most of the doctors are foreigners, Médecins Sans Frontières' volunteers.
French: A l’hôpital, la plupart des médecins sont des étrangers, des volontaires de Médecins sans Frontières.
English: Publication patent patent PS AS OS GM PS GM patent add. patent pharm. patent (M) patent appl. patent appl. patent utility model abstract patent specif. patent appl. patent appl. publ. patent appl. appl.
French: PCT/CTC/20/3 Annexe, page 9 ● Derwent World Patent Index, qui est la base de données commerciale la plus complète, couvrant les données brevets de plus de 40 offices de brevets, 10 millions de brevets depuis 1963 et 4 millions de dessins.
English: Customs that foster levirate marriage Customs that promote the refund of the bride price
French: Celles du lévirat; Celles qui incitent à rembourser la dot versée à la future épouse.