ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quasi-debt instruments: ijara contract
French: Instruments de quasi dette : le contrat ijara
English: As for policy options for the future, the concern of the representative of Canada, he said that they remained those currently on offer, namely multilateral cooperation, six-party talks and bilateral relations.
French: En ce qui concerne les possibilités d'action envisageables à l'avenir, dont se préoccupe la représentante du Canada, le Rapporteur spécial indique qu'elles sont les mêmes que celles qui s'offrent actuellement, à savoir la coopération multilatérale, les pourparlers à six et les relations bilatérales.
English: Main Effects Guerilla Tele-Work x Role Overload x Work to Family Yes 3.7 3.1 No 3.5 2.8 Δ 0.3 0.3
French: Incidence du télétravail de guérilla : effets principaux Télétravail de guérilla x Surcharge de rôles x Travail/Famille Oui 3,7 3,1 Non 3,5 2,8 Δ 0,3 0,3
English: Initially, the company will produce diagnostic support software to help professionals to screen breast cancer patients, then it plans to eventually develop equipment designed for other types of medical analysis.
French: Dans un premier temps, l'entreprise réalisera un logiciel d'aide au diagnostic qui aidera les spécialistes à étudier les malades souffrant du cancer du sein. Elle compte ensuite réaliser des systèmes destinés à d'autres types d'analyse médicale.
English: • Regional or local cultural development budget
French: • Budget régional ou local pour le développement culturel
English: • company brochures
French: • en examinant les brochures de l'entreprise;
English: It is not proving to be very easy.
French: Ce n'est pas facile.
English: The response from the audience was quite extraordinary.
French: La réaction de l'auditoire était vraiment extraordinaire.
English: I'm trying to do the self-assessment to immigrate as a Skilled Worker.
French: Je suis en train de faire l’exercice d’auto évaluation pour immigrer en tant que travailleur qualifié.
English: Return to a pre-contamination state would be reflective of the natural assimilative ability of the individual site, as it would be left to natural attenuation.
French: En cas de contamination de l’eau souterraine, le retour à l’état normal dépendrait de la capacité d’auto-épuration naturelle de chaque emplacement, étant donné qu’on laisserait jouer les mécanismes d’atténuation naturelle.
English: The development of research into social inequalities in health that are shaped by living conditions; 2. The creation of alliances between researchers from various disciplines, the public, decisionmakers, and institutional and community stakeholders, in order to conduct this research; 3.
French: Ces mandats sont : 1. le développement de la recherche sur les inégalités sociales de santé façonnées par les conditions de vie; 2. la création d’alliances entre chercheurs de disciplines variées, décideurs publics et intervenants des milieux institutionnels et communautaires pour réaliser ces recherches; 3. le transfert des connaissances pour traduire les résultats de recherche en action; 4. la formation d’une masse critique de chercheurs oeuvrant dans ce domaine.
English: • local institutions The second purpose of the Canada-wide framework agreement will be to establish a policy framework for fiscal arrangements to support the exercise of those powers once the treaty process has been completed.
French: • les institutions locales. L’accord-cadre pancanadien aura pour deuxième objectif d’établir le cadre directeur des arrangements financiers nécessaires à l’exercice de ces pouvoirs après l’achèvement du processus relatif aux traités.
English: Objectives should be expressed in measurable terms.
French: Ils doivent être exprimés en termes mesurables.
English: Any engine that is imported into Canada by a person that is not a company shall be labelled with
French: Tout moteur importé au Canada par une personne qui n'est pas une entreprise doit porter :
English: The project will enable the proponent to pay higher dividends to the Quebec government, which will benefit all of Quebec society.
French: Le projet contribuera à augmenter les dividendes que le promoteur verse au gouvernement du Québec, au profit de l’ensemble de la société québécoise.
English: That the DG Ops Committee be co-chaired by DFAIT and an ERI Partner, the former alternating every other year between the responsible DGs of the NA Bureau and the World Markets Bureau.
French: On recommande que la co-présidence du Comité des opérations des directeurs généraux soit assurée par un partenaire de l'IRA et le MAECI, qui sera représenté par les directeurs généraux responsables à la Direction générale de l'Amérique du Nord et à la Direction générale des marchés mondiaux, qui occuperont cette fonction à tour de rôle pendant un an.
English: 7 O how great is the a nothingness of the children of men; yea, even they are b less than the dust of the earth.
French: 7 Oh! comme il est grand le a néant des enfants des hommes; oui, ils sont moins que la poussière de la terre.
English: According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.
French: Aussi les règles nationales en matière de publicité sont-elles intégralement applicables au télé-achat.
English: La RTBF est venue enregistrer son émission ‘La Clef des Champs’ à la chocolaterie.
French: La chocolaterie s’inspire du bon air de la mer… du 27 juillet au 27 août. Réouverture le vendredi 4 septembre.
English: But versioning such a file is difficult because every user would commit his/her changes every time to the repository.
French: Mais versionner un tel fichier est difficile parce que chaque utilisateur livrerait ses changements chaque fois au référentiel.
English: The Board also provides its decisions to its major clients electronically as well as in hard copy.
French: La Commission offre également ses décisions à ses principaux clients sur support papier; en dernier lieu, elle les verse à son site Web.
English: African States: Rwanda H.E. Mr. Stanislas Kamanzi
French: États d'Afrique : Rwanda S.E.  M. Stanislas Kamanzi
English: Thus, I intend to coordinate with other developers who are capable of giving talks.
French: Je compte donc me coordonner avec d'autres développeurs qui peuvent faire des exposés.
English: These issues have also been considered in the proposal with regard to shipments.
French: Ces questions ont également été abordées dans la proposition relative aux transferts.
English: heritage district designated in Canada in the last 20 years, property values have risen despite the fact that development potential has been reduced.
French: Les investissements nécessaires à l’entretien et à l’aménagement des bâtiments patrimoniaux doivent être évalués de façon globale et en fonction du cycle de vie de ces bâtiments.
English: The combination of the 100%-polypropylene non-woven geotextile and the 100%-polypropylene coating is hardwearing and cannot be penetrated by roots; it is also lightweight and easy to install.
French: L’association de géotextile non-tissé à 100% de polypropylène et d’enduit à 100% de polypropylène est d’une extrême robustesse et impénétrable pour les racines et, en même temps, légère et facile à poser.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term fundraising plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2008/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de collecte de fonds du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2008/AB/L.3.
English: DWS finds that it would be desirable to use the same approach in connection with arranged and forced marriages.
French: De l'avis de l'AFD, il serait souhaitable d'adopter la même approche en matière de mariages arrangés et forcés.
English: The Advisory Committee also discusses this issue in its general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: II, par. 13 à 19).  Le Comité consultatif examine également la question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Diamon Fusion® International: How Does the Vapor Process Work?
French: Diamon Fusion International: How Does the Vapor Process Work?
English: The estimates at full cost would amount to $858,700.
French: Le montant estimatif, calculé sur la base du coût intégral, s'élèverait à 858 700 dollars.
English: 3 ~t,,nf+ I'~~~~~ "
French: La methode globale .~u fi) des annces,l'usure clnstante des ressource,- notamrnent 1'ero;iun de~ effectiti ~~pcrunenti's-a s~'st~m ;rtiyue-
English: Regulations for General Protection & Conservation A general consensus was reached that prohibitions should be in effect under Normal Life Process that includes swimming and diving with marine mammals and mandatory reporting of sick, injured or stranded animals, entanglements and collisions.  Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes Due to the fact that the meeting was over it was stressed that individuals that had thoughts on this topic should use the workbook to provide their views.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général Un consensus s'est dégagé selon lequel il faudrait préciser dans la section des processus vitaux normaux l'interdiction de nager et de pratiquer la plongée avec les mammifères marins et l'obligation de signaler la présence de mammifères marins malades, blessés, échoués ou enchevêtrés et toute collision avec un mammifère marin. Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Comme le temps prévu pour la réunion était écoulé, nous avons souligné que les personnes qui voulaient s'exprimer sur cette question pouvaient le faire au moyen du cahier de consultation.
English: Article 34  General rule regarding third States
French: Article 34 Règle générale concernant les États tiers
English: People like to eat fish but it is often necessary to bridge the gap between the wild catch (from fisheries) and the demand for fish.
French: Les personnes aiment manger du poisson mais il est souvent nécessaire de combler le vide qu'il existe entre la prise sauvage ou de capture (des pêcheries) et la demande en poissons.
English: On 27 March 2008, the Security Council sanctions Committee on Liberia removed Gerald Cooper's name from the travel ban list following the receipt and consideration of a written petition from him.
French: Le 27 mars 2008, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur le Libéria a rayé le nom de Gerald Cooper de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, après avoir reçu et examiné une pétition écrite de l'intéressé.
English: The Acacia program accelerated the introduction of new technologies.
French: Personne n’a déclaré avoir déjà navigué sur Internet.
English: At the same time, international action is needed in order to help establish joint undertakings between higher education and industry in these countries.
French: Dans le même temps, une action internationale est nécessaire pour les aider à mettre sur pied des initiatives menées conjointement par l'enseignement supérieur et l'industrie.
English: In addition, he served as Government Leader in the House of Commons and was a close confidant of Prime Minister Trudeau.
French: Durant son mandat, Smith chercha à élargir les relations avec l’Amérique latine et à promouvoir le désarmement.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: "Article 9 The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Generally seen to correspond to the output, purpose and goal levels of a logical framework analysis (LFA).20
French: Correspond généralement à l'extrant, au but et à l'objectif issus de la méthode du cadre logique (MCL)[<a href="#n20">20</a>].
English: • Commanding Officer Dies in Parachute Incident [ News Release - 5 September 2003 ]
French: • Un commandant perd la vie dans un accident de parachutisme [ Communiqué - le 5 septembre 2003 ]
English: Any current activity or event in which the government may have an interest in determining public opinion, e.g. substance abuse, energy conservation, government communications, environmental protection, etc. Access:
French: Ce fonds de renseignements contient de l'information sur l'élaboration des politiques et des positions du ministère, qui sont conformes aux politiques et aux programmes à l'échelle du gouvernement.
English: This argument applies well to the policy tool of gender-based analysis (GBA).
French: Cette idée s'applique particulièrement à l'outil stratégique qu'est l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Educational Programs Electronic Commerce in Canada's Colleges and Institutes A site which features a list of electronic commerce programs and certificates available on a collegiate and professional school level, by province, with corresponding links.
French: Programmes de formation Electronic Commerce in Canada's Colleges and Institutes Une liste, par province, des programmes de commerce électronique dans les collèges communautaires et instituts de technologie du Canada offerts dans les établissements collégiales du Canada. Comprend aussi une description de services et programmes d'intérêts particuliers.
English: These sophisticated weapons, strictly military in nature are designed for long-range attacks on vehicles and aircraft.
French: Ces armes sophistiquées, purement militaires, sont conçues pour des impacts de longue distance lors d'attaques de véhicules et d'aéronefs.
English: Project submissions that do not meet the criteria are either rejected or rewritten.
French: Les descriptifs de projet qui n'y satisfont pas sont rejetés ou reformulés.
English: 1990s Teams of scientists, with Canadians playing lead roles, discover genetic links to Alzheimer Disease.
French: 1990 Des équipes de scientifiques, incluant des chercheurs canadiens dans des rôles prépondérants, découvrent des liens génétiques à la maladie d’Alzheimer.
English: * Job offers: the number of jobs that companies offered for the disabled.
French: * Offres d'emploi : nombre d'emplois que les entreprises ont offerts aux personnes handicapées.
English: The Ontario government is also addressing important environmental issues such as climate change while encouraging the creation of green jobs.
French: Le gouvernement de l’Ontario s’intéresse aussi aux grands dossiers environnementaux, comme le changement climatique, tout en encourageant la création d’emplois verts.
English: Take, for example, the August 2006 terrorist arrests in London, England.
French: Les arrestations de terroristes effectuées en août 2006 à Londres en sont un exemple.
English: • in IJmond (NL), the Sontij association is gathering the resources needed to make the industry more professional and to improve cooperation between professionals, in particular by organising enterprise visits, courses, seminars, information meetings, etc.;
French: • à IJmond (NL), l’association SONTIJ met en place les ressources nécessaires à la professionnalisation du secteur et à l’amélioration de la coopération entre professionnels, notamment en organisant des visites d’entreprises, des cours, des séminaires, des réunions d’information, etc.;
English: General Ademi, General Strugar and Admiral Jokić have been provisionally released.
French: Le général Ademi, le général Strugar et l'amiral Jokić ont été mis en liberté provisoire.
English: The sustainability of democracies is linked to the ways in which society resolves the issues of poverty, unemployment and social inequity, incorporates the concerns of minorities, in particular ethnic groups, and ensures enjoyment of fundamental rights.
French: La longévité des démocraties découle de ce qu'elles font pour résoudre leurs problèmes de pauvreté, de chômage et d'inégalités sociales, pour endosser les préoccupations de leurs minorités, en particulier leurs groupes ethniques, et pour veiller au respect de leurs droits fondamentaux.
English: The backgammon is very old game, combining of skill and luck.
French: Le jacquet est un jeu très vieux, combinaison de la compétence et de la chance.
English: The flavour will stick, but your meals will glide off the frying pan.
French: La saveur restera, mais vos repas glisseront facilement de la poêle à frire.
English: Margin of Dumping [39] The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: Marge de dumping [39] Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: Suicide among young Canadians is a serious problem that should be made a priority.
French: [Dre Johanne Renaud,Centre hospitalier Sainte-Justine (13:13-14)]
English: So it is difficult to see how a request that confidentiality be observed and the behaviour of the parties can be determinative in this case.
French: Il est donc difficile de voir comment une demande de confidentialité peut être respectée et comment le comportement des parties peut être déterminant en l'espèce.
English: Nature is a big part of the life of Cape Breton Acadians.
French: La vie des acadiens du Cap-Breton est intimement liée à la nature.
English: The domestic industry had experienced price erosion in the past and present, but it did not suffer material injury within the meaning of SIMA.
French: La branche de production nationale avait été victime d’une érosion des prix passée et présente, mais elle n’avait pas subi de dommage important au sens de la LMSI.
English: The concept of the peace mission is a living, evolving concept.
French: Le concept de mission de maintien de la paix est un concept évolutif.
English: This lapse represents 4.3% of the final authorities of 3,055.5 million (after adjusting for the Justice and Contribution authorities).
French: Ces fonds inutilisés équivalent à 4,3% des autorisations finales de 3 055,5 millions (en fonction de rajustement pour les autorités judiciaires et autorités de contributions).
English: This emphasis on the CRP’s funding role, rather than on its multidimensional nature, has the potential to hamper CRP’s overall information sharing and horizontal policy coordination efforts.
French: Cette attention portée au rôle de financement du PRC au détriment de sa nature multidimensionnelle risque de nuire aux efforts de partage de l’information et à la coordination des politiques horizontales de l’ensemble du PRC.
English: International Seabed Authority:
French: Autorité internationale des fonds marins
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to strengthen and centralize its data collection system, and to systematically integrate and analyse disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. indigenous and minority children, children in the southernmost provinces of the country, children with disabilities, abused and neglected children, children living in poverty, children in conflict with the law, immigrant and refugee children, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of sex workers, etc).
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente et engage instamment l'État partie à renforcer et à centraliser son système de collecte de données ainsi qu'à intégrer et analyser systématiquement des données ventilées sur tous les enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables (autrement dit, les enfants appartenant à des groupes autochtones et minoritaires, les enfants vivant dans les provinces les plus au sud du pays, les enfants handicapés, les enfants maltraités et livrés à eux-mêmes, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi, les enfants immigrants et réfugiés, les enfants infectés et touchés par le VIH/sida et les enfants de prostituées, etc.).
English: Second, it may be that employees in "other" positions find it more difficult to get time off work to seek care from a physician.
French: Ensuite, les employés titulaires d'« autres » postes ont peut-être plus de difficulté à s'absenter du travail pour aller chez le médecin.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS GOAL A:
French: ÉTABLIR UN BON EXEMPLE D'ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL BUT A :
English: Organizing, on behalf of the government, the Semaine interculturelle nationale in order to make a broad public aware of the intercultural reality of Quebec;
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a travaillé à l'information et à la sensibilisation de l'opinion publique par:
English: European Commission, international financial institutions and other partnerships
French: Commission européenne, institutions financières internationales et autres partenariats
English: Moreover, the relevant Iraqi authorities, including the Human Rights Committee, are considering accession by Iraq to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: En outre, les autorités compétentes iraquiennes, y compris le Comité des droits de l'homme, examinent actuellement la possibilité de l'adhésion de l'Iraq à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Use this form to send us a link.
French: Utilisez cette formule pour nous envoyer un lien.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Transcripts Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Transcriptions Force aérienne
English: The President: The next speaker is the representative of Senegal, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: Rider propulsion of wheeled vehicles (propulsion by ground-engaging rods B 62 M 29/02)
French: Propulsion par le conducteur des véhicules à roues (propulsion par tiges en prise avec le sol B 62 M 29/02)
English: The Commission welcomes the provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women from each province are to be elected to the Wolesi Jirga (House of the People) as a national average, and that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (House of Elders) should be women.
French: La Commission se félicite des dispositions de la nouvelle Constitution qui consacrent l'égalité devant la loi des citoyens afghans, hommes ou femmes, et prévoient qu'au moins deux femmes seront élues à la Wolesi Jirga (Chambre du peuple) de chaque province, selon une moyenne nationale, et que la moitié des membres désignés par le Président pour la Meshrano Jirga (Chambre des anciens) devraient être des femmes.
English: The Assembly believes that it is urgent for Council of Europe member states to agree on common principles by which state institutions can repulse pressure from economic crime, especially in view of ever-closer economic integration through the European Union’s Economic and Monetary Union, expanding EU legislation and the EU’s forthcoming enlargement.
French: L’Assemblée est persuadée qu’il est urgent que les Etats membres du Conseil de l’Europe s’accordent sur des principes communs grâce auxquels les institutions publiques des Etats pourront repousser les pressions exercées par le crime organisé, étant donné en particulier que l’Europe s’unit de plus en plus, notamment du fait de l’Union économique et monétaire de l’Union européenne, d’une législation communautaire qui ne cesse de s’étendre et de l’élargissement prévu de l’UE.