ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to point to one in particular, which occurred in southern Lebanon just last month — as detailed in paragraph 24 of the most recent report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004), contained in document S/2008/264 — in which a patrol of the United Nations Interim Force in Lebanon encountered unidentified armed elements in its area of operation.
French: Je voudrais revenir sur l'un d'entre eux en particulier, survenu le mois dernier dans le sud du Liban, qui est décrit au paragraphe 24 du dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, publié sous la cote S/2008/264.  Au cours de cet incident, une patrouille de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a rencontré des éléments armés non identifiés dans sa zone d'opérations.
English: Switches were also provided to all offices with windows to allow employees to turn off lights during the day when they are not required.
French: On a aussi posé des commutateurs à tous les bureaux pourvus de fenêtres pour permettre aux employés d'éteindre pendant le jour lorsqu'ils n'ont pas besoin d'éclairage artificiel.
English: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de l’Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposé].
English: In 2004, China imported CAD 5.9 million worth from: Thailand (CAD 1.6 million); Indonesia (CAD 1.0 million); Israel (CAD 795,000); the USA (CAD 722,000) and; Taiwan (CAD 384,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 5,9 millions de $CAN de la Thaïlande (1,6 million de $CAN), de l'Indonésie (1,0 million de $CAN), d'Israël (795 000 $CAN), des États-Unis (722 000 $CAN) et de Taïwan (384 000 $CAN).
English: ◦ Written Forecast Come back soon... we are developing more content for this section
French: ◦ Prévisions sous forme de texte
English: He endorsed the recommendation contained in a communiqué by the European Union Council of Ministers, which was dated 9 October 2000 and in which Mr. Arafat and Mr. Barak had been invited to address each other's people.
French: M. Dembri s'associe à la recommandation figurant dans le communiqué du Conseil des Ministres de l'Union européenne en date du 9 octobre 2000, dans lequel M. Arafat et M. Barak ont été invités à s'adresser chacun au peuple de l'autre.
English: EVALUATION AND OBJECTIVES (WHAT TO DO)
French: Ã‰VALUATION ET OBJECTIFS (CE QU'IL FAUT FAIRE)
English: The report is correct to be critical of the UK's record on this and my knowledge of the Dungavel detention centre in my constituency of Scotland illustrates the UK Government's failures.
French: Le rapport critique à juste titre la politique du Royaume-Uni à ce sujet et ma connaissance du centre de détention de Dungavel dans ma circonscription de l'Écosse illustre les échecs du gouvernement britannique.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a bathroom, air conditioning, a hairdryer, wi-fi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains, de la climatisation, sèche cheveux, Wifi gratuit, etc, pour le confort de nos hôtes.
English: (d) Military Court of Cassation, which is a division of the Syrian Court of Cassation, the supreme court in Syria, but one of the judges in this chamber is replaced by an officer with the rank of colonel at least (art.
French: d) La Cour de cassation militaire, qui est une des chambres de la Cour de cassation, juridiction suprême en Syrie, où l'un des juges est remplacé par un officier ayant au moins rang de colonel (art. 31).
English: “(d) Assist Member States, in those aspects related to sustainable industrial development strategies and technologies, in the implementation of international instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity, inter alia, through the development of environmental norms and standards;
French: d) Aider les États Membres, dans les domaines liés au développement industriel, à appliquer les instruments internationaux, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment en élaborant des normes environnementales;
English: Draft legislation released by the Minister of Finance on July 19, 1995, proposes to increase the Part IV tax rate from 25% to 33 1/3% for certain dividends received after June 1995 and to impose an additional refundable tax of 6 2/3% on certain investment income of a CCPC.
French: L'avant-projet de loi que le ministre des Finances a publié le 19 juillet 1995 propose de faire passer le taux de l'impôt de la partie IV de 25 % à 33 1/3 % dans le cas de certains dividendes reçus après juin 1995. Il prévoit également le prélèvement d'un impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % sur certains revenus de placements d'une SPCC.
English: Recent publications provide the clearest possible illustration of the gains to be made, for example, from the provision of health services and the manufacture of drugs (Lexpert, March 2002, p.
French: Quelques parutions et documents récents illustrent d’ailleurs on ne peut plus clairement les gains à tirer, par exemple, de l’octroi de services de santé et de la fabrication de médicaments, (Lexpert, March 2002, p.
English: The preamble of New Brunswick’s action plan (Schedule 2) shall describe the following elements: 4.2.1 the way New Brunswick’s action plan (Schedule 2) contributes to the objectives set out in Canada’s Action Plan and the priorities of the Protocol; and the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: 4.2 Le préambule du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) décrira les éléments suivants : 4.2.1 la manière dont le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) s’inscrit dans le cadre des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada et dans les priorités du Protocole; et le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: In that regard, the position taken by the Arab nation as a whole at the 2002 Beirut Summit was a historic opportunity, which must be seized by all those who yearn for peace.
French: À cet égard, la position adoptée par le monde arabe au Sommet de Beyrouth, en 2002, a créé une occasion historique que doivent saisir tous ceux qui aspirent à la paix.
English: With these two questions, it is possible to calculate two rates, one based on the first question only and the other based on both.
French: L’existence de deux questions rend possible le calcul de deux taux, l’un basé uniquement sur la première question et l’autre basé sur les deux questions.
English: New sans serif types from Berlin – ITC Chino & ITC Chino Display.
French: Berlin annonce la sortie de deux nouvelles polices sans empattement – ITC Chino & ITC Chino Display.
English: (d) Disqualification other than as a result of prequalification (article 6 of the 1994 text, corresponding to revised draft article 10).
French: d) Disqualifications en dehors des procédures de présélection (article 6 de la Loi type, correspondant au projet révisé d'article 10).
English: • currently exploring other methodologies, e.g., qualitative, non-randomized, economic
French: • analyser, pour l'instant, d'autres méthodes, (p. ex., qualitative, non aléatoire, économique)
English: There were several comments suggesting legalization or decriminalization, instead of limiting access to marihuana for medical purposes.
French: Plusieurs des commentaires reçus prônaient une légalisation ou une décriminalisation, au lieu d'une restriction de l'accès à la marihuana pour fins médicales seulement.
English: Booking.com: hotel Azia Club And Spa At Azia Resort, Paphos, Cyprus.
French: Booking.com: Hôtel Azia Club And Spa At Azia Resort, Paphos, Chypre.
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, States parties shall, within two years following the entry into force of the Protocol for the State party concerned, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Monitoring structures and systems are now in place under the effective coordination of the National AIDS Control Commission.
French: Des structures et des systèmes de suivi sont désormais en place sous la coordination effective de la Commission nationale de contrôle du sida.
English: Clinical Challenge CyberSearch:
French: Défi clinique CyberSearch:
English: I know that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will play an active role in helping me to achieve this and that respect will become the leitmotiv of a fairer, more open and more fraternal Europe of sport.
French: Je sais que l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe saura se mobiliser pour m’y aider, et que le respect deviendra le leitmotiv d’une Europe du sport plus juste, plus ouverte et plus fraternelle.
English: Finally, the complainant finds it very difficult to understand that his candidature as a Franco-Bulgarian citizen for a post of pre-accession advisor was ineligible, as this post requires thorough knowledge of the Bulgarian language and legal and political structure.
French: Enfin, le plaignant estime très difficile de comprendre que la candidature d’un franco-bulgare est inéligible pour un poste de conseiller pré-élargissement, étant donné que ce poste exige précisément des connaissances approfondies de la langue bulgare et du système juridique et politique en Bulgarie.
English: Element 2  the rights-holder fails to make available an adequate supply of the knowledge, through its own supply, or through licensing, in situations where the competent authority decides that there is an overriding public interest.
French: Élément 2 le détenteur de droits ne réussit pas à rendre disponible une partie adéquate des connaissances, par son propre approvisionnement ou par une licence, dans des situations où l’autorité compétente décide qu’il existe un intérêt public prépondérant.
English: In January, the Province of Ontario’s Ministry of Transportation supported the "Be Tire Smart – Play Your PART" campaign.
French: En janvier, le ministère des Transports de l'Ontario a adhéré à la campagne « Gardez vos pneus en forme - roulez mieux ».
English: Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.
French: La pauvreté des enfants et les moyens de la combattre sont au centre de nombreux débats publics.
English: Expresses serious concern about the continuing situation of impunity in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government of Cambodia to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance de la situation d''impunité au Cambodge, note l''engagement pris et les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour  faire face à ce problème, engage celui-ci à prendre d''autres mesures, à titre extrêmement prioritaire, pour enquêter d''urgence, conformément aux procédures régulières et aux normes internationales relatives aux droits de l''homme, sur tous les crimes graves qui ont été commis, y compris les violations des droits de l''homme, et poursuivre les responsables, et encourage la communauté internationale à offrir des moyens, sous forme notamment d''assistance ou de conseils techniques, afin d''aider le gouvernement à s''acquitter de l''engagement qu''il a pris lui--même de traduire les auteurs devant la justice de façon plus efficace;
English: Jurisprudence administrative Plusieurs décisions sont intervenues en 1998 dont nous n'avions pas fait état, d'autres concernent la période en cours.
French: The employers' organization, CEOE has expressed its overwhelming rejection of the agreement established between the Government and unions, considering that it is detrimental to employers and contrary to the very purpose of part-time work.
English: Government departments and agencies have prepared briefing materials for these committees and are providing further information as requested by the committees.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement ont préparé des documents d'information pour ces comités et leur ont fourni les autres renseignements qu'ils ont demandés.
English: Give these people advance notice that they may be called on to talk with the investor.
French: Prévenez tous ces gens qu'ils auront peut-être à discuter avec l'investisseur.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – Obligations1
English: The Open House will be at HMC Dockyard and Alderney Landing, with the majority of displays in the Dockyard.
French: Les activités organisées dans le cadre de cet évènement se dérouleront principalement à l’arsenal CSM mais également à Alderney Landing.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&meta=1&accessible=off
English: (a) [Agreed] Enhance international cooperation, foreign direct investment and partnerships with both private and public sectors, at all levels;
French: a) [Convenu] Encourager la coopération internationale, les investissements étrangers directs et les partenariats avec les secteurs public et privé, à tous les niveaux;
English: • Conduct research to support heritage presentation programming and monitor the effectiveness of program delivery.
French: • Effectuer des recherches pour appuyer le programme de mise en valeur du patrimoine et surveiller l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: • Traditionally used as a febrifuge (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme fébrifuge (Barnes et collab.
English: Lloydminster Shaw n/a n/a n/a n/a n/a Penticton Shaw 17,984
French: Lloydminster Shaw n/d n/d n/d n/d n/d Penticton Shaw 17 984
English: (1) Strengthening the capability and commitment of the staff of the Consumer Affairs Authority, including:
French: 1) Renforcement des capacités et des motivations du personnel de l'autorité chargée de la protection des consommateurs, notamment:
English: Various models of democracy assign greater or lesser weight to various values.
French: Divers modèles de démocratie attribuent un poids plus ou moins important à diverses valeurs.
English: LTADM Long-term Athlete Development Model
French: ONS Organisme national de sport
English: Nonlocal field equations for ψ and Aμ are derived.
French: On dérive des équations du champ non locales.
English: This appropriation will be used to support the creation of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which aims at providing risk capital to different types of renewable energy and energy efficiency investment projects in developing countries, Europe and its neighbouring countries.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à appuyer la création du Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF), qui a pour objectif d'alimenter en capitaux à risques différents types de projets d'investissement dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement, en Europe et dans ses pays limitrophes.
English: As a result, more and more "new" commercial communications techniques, based on combinations of the various "traditional" methods arise.
French: Aussi voit-on se multiplier les techniques de communication commerciale "nouvelles", nées de la combinaison de plusieurs méthodes "traditionnelles".
English: Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
French: Françoise Grossetête (PPE-DE, FR), a affirmé son soutien au "paquet technique que Mme Roth-Behrendt a déposé", afin d'avoir en accord en première lecture, tout en "regrettant absolument les amendements 3 et 17 de la commission juridique", qui "excluent certains produits des exigences très strictes de santé publique prévues par le règlement".
English: The outcome of these efforts has been a decline of 0.9 per cent in the number of breaches of service regulations on personal relations recorded in the first half of the current year.
French: Ces efforts ont abouti à une baisse de 0,9 % du nombre d'infractions au règlement militaire sur les relations personnelles enregistrées durant le premier semestre de l'année en cours.
English: • Manuals, brochures and specific operational cooperation systems (see above).
French: • Manuels, brochures et systèmes spécifiques de coopération opérationnelle (voir cidessus).
English: Please note that these sessions are presented in English.
French: Veuillez noter que tous ces ateliers ne sont disponibles en ce moment qu'en anglais.
English: First of these to occur was the eruption of Hekla in 1947This was a mixed eruption of both lava flow and tephra fall.
French: Il s'est agi d'une éruption mixte de lave et de téphrite.
English: Requirements governing the implementation of the programme are laid down in an agreement between the corresponding health-care management bodies (buyers of medical and health services) and the curative and preventive institutions (suppliers of medical and health services).
French: Les conditions régissant la mise en application du programme sont établies dans un accord entre les organismes de gestion de soins de santé concernés (acheteurs de services médicaux et de santé) et les institutions de soins et de prévention (fournisseurs de services médicaux et de santé).
English: Summary budget table*
French: Tableau budgétaire récapitulatif*
English: Moncton, NB # of participants: 18 # of observers: 5 Overview of Meeting While the event was attended by a good cross-section of producers and processors, some major agricultural stakeholders did not attend.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 5 Aperçu de la réunion Même si un groupe représentatif de producteurs et de transformateurs a assisté à la réunion, certains intervenants clés en agriculture n'y étaient pas.
English: Evaluation Impact of this pilot-project will be assessed by a comprehensive evaluation using both qualitative and quantitative measures.
French: Évaluation L'impact de ce projet pilote sera mesuré de manière détaillée par des mesures quantitatives et qualitatives.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si une nomination a été faite selon le principe de la sélection au mérite.
English: The hotel is a quaint boutique hotel in the middle of a typical Parisian street.
French: ) propre, au calme. Lit confortable, SDB impeccable et bons produits, wc séparé (un +) et un service attentionné à notre égard (réponse au mail et nos souhaits immédiats).
English: To date, all clinical vCJD cases have been homozygous. This suggests the at risk population is larger than previously thought.
French: Or, tous les cas cliniques de la vMCJ répertoriés à ce jour étaient homozygotes, ce qui porte à croire que les groupes à risque sont plus importants qu’on le croyait auparavant.
English: In the field of monetary policy, no progress can be reported.
French: Aucune avancée n'a pu être constatée dans le domaine de la politique monétaire.
English: For income tax purposes, interest earned on CSBs (other than in your RRSP) must be declared annually in the year in which it is earned.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les intérêts courus sur les Obligations d'épargne du Canada (sauf dans le cadre de l'option REER-OEC) doivent être déclarés annuellement dans l'année au cours de laquelle ils sont courus.
English: The central theme that emerged in this respect was that visible minorities are more likely (and recent immigrants even more so) to be carrying an extra language or two.
French: Le thème central qui émane de ces observations est que les minorités visibles en tant que groupe (et les immigrants récents encore plus) possèdent bien souvent une langue ou deux en plus d'une langue officielle.
English: Land provided or ordered as compensation under this chapter, which is within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, shall be transferred to the Affected Yukon First Nation in fee simple and shall, in accordance with 7.5.2.9, be designated as, (a) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: les terres situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris; terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: C. Programme of work of the Committee
French: Programme de travail du Comité
English: Enter them on the "Parking" line on Form T777.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne « Frais de stationnement » du formulaire T777.
English: Immediately after becoming party to the Convention, “National Awareness Seminar” was held in Izmir on 20-22 May 1998 with participation from governmental and non-governmental organizations and scientists from universities and research institutions.
French: Immediately after becoming party to the Convention, "National Awareness Seminar" was held in Izmir on 20th - 22nd of May 1998 with participation from governmental and non-governmental organizations and scientists from universities and research institutions.