ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn has reduced Sierra Leonean citizens' access to social services: education, health, shelter, water and sanitation.
French: À son tour, cette situation a réduit l'accès des Sierra-Léoniens aux services sociaux : enseignement, santé, abri, eau et services sanitaires.
English: The Technical Subgroup has provided a concepts paper to the current session of the Commission, outlining the underlying principles of the revised classifications.
French: Le Sous-Groupe technique a établi, pour la session actuelle de la Commission, un document de réflexion exposant brièvement les principes qui ont présidé à la révision des classifications.
English: People are sometimes hesitant to respond to things unless they have something substantive to say.
French: Parfois, les gens hésitent à répondre, s'ils jugent n'avoir rien de sérieux à ajouter.
English: The new art instructors are also providing their services at lower secondary schools, promoting culture and introducing to our young people the best of Cuban and world art and traditions.
French: Les nouveaux animateurs culturels offrent aussi leur service dans les collèges (premier cycle), stimulant la culture et familiarisant les adolescents aux meilleures réalisations de l'art et des traditions de Cuba et du monde.
English: • Agri-environment, landscapes protection, organic farming…
French: • Agroenvironnement, protection des paysages, agriculture biologique …
English: In the context of proposals for better managing and regulating transition processes (including privatization and liberalization), the more fundamental question may be whether or not the involvement of the private sector and foreign operators is the most suitable option in the first place.
French: En ce qui concerne les propositions visant une meilleure gestion et une meilleure réglementation des processus de transition (y compris de privatisation et de libéralisation), la première question qui se pose est peut-être celle de savoir si, oui ou non, la participation du secteur privé et d'opérateurs étrangers est la solution qui convient le mieux.
English: Judicial members of the Competition Tribunal 52 play a pervasive role in its activities.
French: Les membres du Tribunal, qui proviennent de la magistrature 52 , jouent un rôle dominant dans ses activités.
English: Astronomers thought they saw straight lines crisscrossing its surface.
French: Les astronomes pensaient voir des lignes droites traversant en tout sens sa surface.
English: Examples: refusing the use of aids like hearing aids or canes (denial of getting older or having an illness), continuing to refer to a person as being alive (denial of the loss of a loved one).
French: Exemples : le refus d’utiliser des aides telles que des appareils auditifs ou des cannes (déni de la réalité du vieillissement ou de la maladie) et le fait de continuer de faire allusion à une personne comme si elle vivait toujours (déni de la perte d’un être cher).
English: This modelling approach was used for the analysis of all demented subjects and for separate analyses of community and institution dwellers.
French: Dans les cinq modèles rajustés pour tenir compte des covariables, les sujets atteints d’un type quelconque de difficulté de mobilité couraient des risques nettement plus élevés d’être morts lors d’un suivi effectué après deux ans.
English: I am referring in particular to the progress made in developing mining and the power generation associated with it, in addition to the rehabilitation of a number of power generation facilities.
French: Je me réfère ici aux progrès réalisés dans l'exploitation minière et la production d'électricité connexe, en plus de la remise en état de certaines centrales électriques.
English: How do we assess these findings?
French: Quelle analyse faisons-nous de ces résultats ?
English: Alternate representative of Argentina to The Hague Conference on Private International Law appointed on 29 October 1980.
French: Représentant suppléant de l'Argentine à la Conférence de La Haye de droit international privé, nommé le 29 octobre 1980.
English: Condition Test Cigarettes 48 hr
French: Machime à fumer linéaire à 20 canaux Régler le volume de bouffée à 35,0 cc, la durée à 2,0 s, l'intervalle à 58 s Pas sos contrôle
English: World Development Indicators 2005 (Washington, DC, 2005). 19 OECD:
French: The Great Doubling: labor in the new global economy, conférence prononcée à l’Université d’Etat de Géorgie le 8 avril 2005.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Toward Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Toward Equity Explorateur
English: AUTO21 began awarding the grants last September, with a large portion earmarked as direct support for students across Canada.
French: Le RCE AUTO21 a entrepris d’octroyer des subventions de recherche en septembre dernier, dont une large part servira à soutenir directement les étudiants dans tout le Canada.
English: N/A [E.A., s.
French: Inscription le jour du scrutin [L.E., par.
English: Mabanga: ethnic cleansing of a mining town
French: Mabanga : nettoyage ethnique d'une ville minière
English: This includes R&D initiatives, human resource development and education, internationalization policies, as well as coordinating activities amongst the science based Ministries and government-supported research institutes.
French: Ces activités incluent les initiatives en R-D, le développement et la formation des ressources humaines, les politiques d'internationalisation, ainsi que la coordination des activités des ministères à vocation scientifique et des instituts de recherche financés par le gouvernement.
English: Krupa (1994) concluded that larger females with SVL > 80 mm were capable of laying clutches which varied greatly, from about 5,400 to 45,000 eggs, whereas smaller females with SVL < 80 mm laid clutches less than 10,000 eggs.
French: Krupa (1994) a observé que les plus grosses femelles, dont la LMC > 80 mm, pondent une quantité d’œufs très variable, d’environ 5 400 à 45 000 œufs, alors que les plus petites femelles, dont la LMC < 80 mm, pondent en une fois moins de 10 000 œufs.
English: Even plays elevator music, If you want, while looking at the pics!
French: Even plays elevator music, if you want, while looking at the pics!
English: In Canada, this is driven by the Food and Drugs Act.11 A colleague on our committee paraphrased it thus, "To meet our obligations under the Food and Drug Regulations, and to meet our mandate to protect and promote the health of Canadians, we require substantial evidence of safety and efficacy under specified conditions of use."
French: Pour respecter nos obligations en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, et nous acquitter de notre mandat qui consiste à protéger et à promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, nous avons besoin de preuves convaincantes de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans des conditions d'utilisation précises.
English: Council for the Development of Economic and Social Research in Africa/Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique Administrative Unit:
French: Council for the Development of Economic and Social Research in Africa/Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique Entité administrative:
English: Section 2.3 identifies the African regional groups that have been constructed to negotiate the EPAs and discusses the differences among the constituent countries, paying particular attention to the implications of these for the process of EPA negotiations.
French: La section 2.3 est consacrée à un recensement des groupements régionaux africains constitués pour négocier les APE et traite des différences entre les pays concernés, en accordant une attention particulière aux implications de ces différences pour le processus de négociation.
English: Their overarching objective should be the strengthening of civil society in the partner countries as a precondition for a more equitable, open and democratic society. 2) To support small-scale actions in the EU and acceding countries aiming at raising public awareness of development issues and promoting education for development, to mobilise greater public support for action against poverty and fairer relations between developed and developing countries.
French: Leur objectif général doit être le renforcement de la société civile dans les pays partenaires comme condition préalable à une société plus équitable, plus ouverte et plus démocratique; 2) soutenir les actions à petite échelle dans l’UE et les pays en voie d’adhésion en vue de sensibiliser le public aux questions de développement et de promouvoir l’éducation au développement; mobiliser un soutien plus large du public en vue d’agir contre la pauvreté et encourager des relations plus équitables entre les pays développés et en développement.
English: Transmitted by the Belarusian Railways
French: Communication des Chemins de fer bélarussiens
English: Various other factors may explain the balance of the growth, such as fewer reserves that were partially enumerated and the growing trend in which people identify themselves as Aboriginal.
French: Divers autres facteurs peuvent expliquer cette tendance, par exemple le fait que moins de réserves ont été recensées partiellement et la tendance croissante à se reconnaître comme Autochtone.
English: Arbitration is initiated as a last resort when settlement negotiations fail.
French: En cas d'échec des négociations en vue d'un règlement, on a recours à l'arbitrage en dernier ressort.
English: Some lead to significant safety improvements, and some do not.
French: Certaines mènent à des améliorations considérables en matière de sécurité, d'autres non.
English: The trophic ecology of the four populations is characterized qualitatively by the taxonomic composition of the diets and quantitatively by means of trophic diversity measurements and computation of the mean weights of mammalian prey taken.
French: L'écologie trophique des quatre populations est évaluée qualitativement par la composition taxonomique de la diète et quantitativement par des mesures de diversité trophique et le calcul de la masse moyenne des mammifères utilisés comme proies.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 29 72. The Delegation of Morocco, honored to have submitted the African proposals on behalf of the African Group in 2005, wished to express its thanks and support to the African Group Coordinator, the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Maroc, qui avait été honorée de présenter les propositions africaines au nom du groupe des pays africains lors de la session de 2005, a tenu à exprimer sa reconnaissance et son soutien au coordinateur de ce groupe ainsi qu’à la délégation de l’Algérie.
English: Other insolvency laws provide that the plan cannot be imposed upon secured creditors unless they consent to such imposition.
French: D'autres législations de l'insolvabilité prévoient que le plan ne peut être imposé aux créanciers garantis sans leur consentement.
English: It had joined forces with the National Institute of Public Administration (INAP) and the National Statistical Institute (INE) to ensure that four priority ministries (Health, Education, Labour and Agriculture) cooperated in developing indicators to gauge the advancement of Guatemalan women.
French: De concert avec l'Institut d'administration publique (INAP) et l'Institut national de statistiques (INE), il veille à ce que les quatre ministères prioritaires (santé, éducation, travail et agriculture) coopèrent à la mise au point des indicateurs destinés à évaluer la promotion des femmes guatémaltèques.
English: Results of the 15/09/2003 Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C Operating Competition Updated : 21/01/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC - Fonct.
English: The closure regime especially caused difficulties during the religious holidays of Ramadan and Christmas in 2007, when the number of people wishing to pass the checkpoints in order to attend religious services increased manifold.
French: Le régime de bouclages s'est révélé particulièrement problématique pendant les fêtes religieuses du Ramadan et de Noël en 2007, lorsque le nombre des personnes qui voulaient franchir les postes de contrôle pour aller assister aux offices s'est multiplié.
English: Handle furs and trade items in the Storehouse.
French: Manipulez des peaux et des articles d’échange dans l’entrepôt.
English: And because every system reacts to foreign presence, the forest will react to yours.
French: Et comme chaque système réagit à une présence étrangère, la forêt réagira à la vôtre.
English: We should not forget that the English have the English disease which means that they do not know any other language apart from their own.
French: N'oublions pas que les Anglais souffrent de la maladie anglaise de ne connaître d'autre langue que la leur.
English: The witness indicated that, when negotiating prices with the domestic refiners, the latter would generally be aware of any options for the retailer to buy sugar from offshore, including prices in the industrial segment.
French: Puisque les raffineurs étaient conscients de ces autres possibilités, le détaillant a pu négocier à la baisse le prix demandé par le raffineur77.
English: On February 6, 2006, the list was released to all candidates, except for those candidates who withdrew following the screening stage.
French: Le 6 février 2006, la liste a été remise à tous les candidats, sauf à ceux qui se sont retirés du concours après la présélection.
English: Second, setting fees under contract would allow NDS greater flexibility to set a realistic fee structure and align revenues to business costs.
French: Deuxièmement, le recours à des contrats pour la fixation des droits donnera plus de latitude aux SND pour l'établissement d'un barème tarifaire réaliste et l'harmonisation des revenus avec les coûts d'exploitation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président, comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec l'accord de ce dernier, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge, à participer au débat.
English: Working paper submitted by the Russian Federation
French: Document de travail présenté par la Fédération de Russie
English: • (a) the corporation is deemed to have
French: • a) la société est réputée avoir obtenu de la disposition d'un bien, effectuée à la fin de l'année :
English: The case arose out of a claim for commission which was rejected by an arbitral tribunal acting under the rules of the Waren-Verein der Hamburger Börse e.V.
French: L'affaire portait sur une demande de commission qui avait été rejetée par le tribunal arbitral agissant conformément aux règles de Waren-Verein der Hamburger Börse e.V.
English: The ideal connection for convenience ATMs – low transaction cost, powerful connection management, flexible deployment and more.
French: La connexion idéale pour les GAB - faible coût de transaction, gestion puissante de la connexion, déploiement souple et bien plus encore.
English: It becomes possible with SubWeb to handle and visualize on the fly the HTTP requests, the headers and/or HTML pages.
French: Il devient possible avec SubWeb de manipuler et visualiser à la volée les requêtes HTTP, les entêtes et les pages HTML.
English: In some countries, including her own country Jamaica, 89 cents of every dollar earned went towards debt repayment.
French: Aujourd'hui dans certains pays, dont la Jamaïque, pays de Mme O'Connor, pour chaque dollar gagné, 89 centimes servent à rembourser la dette.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus in Canada.
English: The National Commission for UNESCO continued its efforts with UNESCO in the areas of institution- and capacity-building.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO a continué de collaborer avec l'Organisation afin de renforcer les institutions et les capacités.
English: It must involve both branches of the legislative authority.
French: Elle doit associer les deux branches de l'autorité législative.
English: She worried that playing along with the Syrians would somehow legitimize the process, allowing the Syrians to later claim that Mr. Arar had had a fair trial.
French: Si toutefois l’accusation est l’adhésion à une organisation terroriste, ce serait un scénario différent.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped goods have significantly undercut or depressed the price of like goods or suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit examiner les effets des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires et, en particulier, si les marchandises sous-évaluées ont sous-côté ou baissé le prix des marchandises similaires de façon marquée en empêchant l’augmentation de prix des marchandises similaires qui sinon auraient subi une augmentation.
English: I very much look forward to the delivery of the first C-130J Hercules aircraft, which is expected in winter 2010.
French: J’attends avec impatience la livraison du premier avion C-130J Hercules, qui est prévue pour l’hiver 2010.
English: File containing correspondence, concert programs, a contract, an analysis of the work by September Payne and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance avec James et Carol Campbell, des programmes de concerts, des notes de programmes et une coupure de presse.
English: Yamassee Native American She-Clan
French: Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples
English: The salal plants, sword ferns and rock continue to celebrate Belcarra’s geographical features.
French: Le salal, la fougère et les rochers sont autant d’éléments qui célèbrent les caractéristiques géographiques de Belcarra.
English: Often the general contractor will subcontract some of the specialized tasks to other establishments.
French: Il arrive souvent qu'un entrepreneur général sous-traite une partie des travaux spécialisés à d'autres établissements.
English: Many thanks to Dr. Northorp for her excellent service and a big welcome to Dr. Arseneau! ...
French: Merci à la Dre Northorp pour son excellent service et bienvenue au Dr Arseneau! ...
English: Oxygen Tubing is generally made of PVC.
French: Les tubulures à oxygène sont généralement en PVC.
English: If subsection 94.1(4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest, the taxpayer may be permitted to deduct an amount equal to the lesser of
French: Si le paragraphe 94.1(4) s’appliquait au calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation donnée, le contribuable peut déduire un montant correspondant au moindre
English: OTTAWA, 15 May 2006 – The Global Health Research Initiative (GHRI) has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: OTTAWA, le 15 mai 2006 – L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé le lancement de la dernière étape du concours visant l’octroi des subventions d’équipe Teasdale-Corti.
English: Of those complications that were resolved, most (60.8%) were resolved without treatment or with non-surgical treatment.
French: La plupart (60,8 %) des complications qui ont été résolues l'ont été sans traitement ou avec un traitement non chirurgical.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur n'exige pas que l'employé-e travaille le 25 décembre et le 1er janvier au cours des fêtes d'une même année.
English: Articles 5 and 6 These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
French: Il est clair que la présente directive concernant les contrôleurs de la circulation aérienne sera également respectée au-delà des frontières communautaires. 6.
English: Greater involvement of civil society will also be key.
French: Une plus grande implication de la société civile serait également un élément déterminant.
English: On a quarterly basis, the Board will continue to monitor the various performance measures created in 2004 and 2005, allowing the shareholder’s representatives a mechanism to measure performance of the Corporation by measuring the performance of those who carry out its daily functions.
French: Le conseil continuera à surveiller tous les trimestres les divers paramètres de mesure du rendement créés en 2004 et en 2005, qui procurent aux représentants de l’actionnaire un mécanisme de mesure du rendement de la société en mesurant le rendement des personnes exécutant ses fonctions quotidiennes.
English: In 1887, he went to Paris to study sculpture at the École des Beaux Arts, where his discovery of Monet and Impressionism drew him to painting.
French: En 1887, il s'inscrit à l'École des Beaux-Arts de Paris mais la découverte des œuvres de Monet et de l’impressionnisme l'orientent vers la peinture.
English: The Working Group agreed to consider a procedure for carrying out the updating of training examples at its next session and invited the members of the Task Force to submit, by October 15, 2003, proposals with regard to this procedure to the International Bureau.
French: Le groupe de travail est convenu de traiter, à sa prochaine session, d’une procédure de mise à jour des exemples destinés à la formation de la CIB et a invité les membres de l’équipe d’experts à soumettre au Bureau international, pour le 15 octobre 2003, des propositions relatives à cette procédure.
English: To reaffirm the commitment of Arab States to the Arab peace initiative put forward at the 2002 Beirut Summit that sets out the bases for a just and comprehensive peace settlement in the region and to hold Israel responsible for the failure of peace efforts;
French: De réaffirmer l'attachement des États arabes à l'initiative de paix arabe issue du Sommet de Beyrouth de 2002 qui énonce les bases d'un règlement de paix juste et global dans la région et de tenir Israël responsable de l'échec des efforts de paix;
English: Outcome of the expert meeting
French: CONCLUSIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: New York and the Brookings Institution, provides a discussion forum for researchers from 13 countries studying the extent and nature of wage rigidities using individual data.
French: Le Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro, organisé en collaboration avec le Centre for Economic Policy Research, constitue un forum pour l’étude du cycle conjoncturel de la zone euro.