ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various incremental activities related to the implementation of the Strategic Approach have been initiated during 2007-2008 and will continue into 2009 and the following biennium.
French: Diverses activités supplémentaires liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique qui ont été lancées en 2007-2008 se poursuivront en 2009 et au cours des deux années suivantes.
English: "Each housing lot is close to $30,000 to develop at this point because it’s on such sloping land."
French: « Il en coûterait actuellement près de 30 000 $ pour développer chaque lot résidentiel, parce la pente du terrain est tellement accentuée.
English: As provided by article 15 of the Rules, deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: Existing stereotypes of migrants create obstacles to their full integration into society, making for serious social problems.
French: La persistance des stéréotypes fait obstacle à leur bonne intégration dans la société ce qui, en retour, soulève de graves problèmes d'ordre social.
English: Why is it not cleared yet by the United Kingdom?
French: Pourquoi cela n'a-t-il pas été accepté par le Royaume-Uni?
English: It is a crucible for the development of major unifying theories and the search for major organizing principles (the "-isms", including communism, liberalism, capitalism and others) which convey universal values.
French: Elle est le creuset du développement de grandes théories unificatrices et de la recherche de grands principes organisateurs (lesismes, dont le communisme, le libéralisme, le capitalisme, etc.), porteurs de "valeurs sûres".
English: There are large numbers of troops in Great Britain but these are not yet organized in the reconstituted divisions.
French: La Grande-Bretagne compte beaucoup de troupes, mais qui n'entrent pas encore dans les divisions reconstituées.
English: Review of the reports of the Secretary-General prepared for the eighth session of the Commission on Sustainable Development dealing with the issues of integrated planning and the management of land and water resources
French: Examen des rapports sur la planification intégrée et la gestion des terres et des ressources en eau présentés par le Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa huitième session
English: On the basis of the experience that has been gained from on-the-job training, the Ministry, in cooperation with certain selected municipalities, will consider how this type of project can be implemented.
French: Au vu de l'expérience acquise au cours de la formation sur le lieu de travail, le ministère, en coopération avec certaines municipalités sélectionnées, examinera comment mettre en œuvre un projet de ce type.
English: That difference currently amounts to $4.60 per carton of 200 cigarettes.
French: Cette différence est actuellement de 4,60 $ la cartouche de 200 cigarettes.
English: For instance, blasting noises and road traffic may not independently disturb goats, but the combination of the two could elicit disturbance response.
French: Même après l’application de mesures d'atténuation substantielles, il existe un potentiel que des chèvres individuelles ou des groupes de chèvres soient perturbées et abandonnent leur habitat actuel pour au moins une partie de l’année.
English: Based on the list provided, 63 OSC employees are currently in possession of acquisition cards.
French: Selon cette liste, 63 employés du CSO possèdent actuellement une carte d'achat.
English: Panel discussion on sustainable land management, drought and desertification
French: Table ronde sur la gestion durable des sols, la sécheresse et la désertification
English: For the purposes of this publication, the main focus is on adult learners as defined for the second and third categories.
French: La présente publication porte surtout sur les apprenants adultes définis comme faisant partie des deuxième et troisième catégories.
English: (ii) Accession to and implementation of UN/ECE international legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: The Committee further notes that, while the Code of Criminal Procedure contains special provisions relating to the interrogation of witnesses under 15 years of age, juvenile witnesses between the age of 15 and 18 do not seem to have such protection.
French: Le Comité note en outre que, si le Code de procédure pénale contient des dispositions particulières concernant les interrogatoires des témoins de moins de 15 ans, les témoins âgés de 15 à 18 ans ne semblent pas bénéficier d'une telle protection.
English: When would you like to stay at the Hotel Ambassador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Ambassador ?
English: Estimated distribution of posts by programme and source of funds
French: Répartion provisionnelle des postes par programme et source de fonds
English: 2009/11/02 - 19h14 - It's not man who takes to the sea...
French: 12/10/2009 - 13h12 - iShares Cup à Almeria : La der des der !
English: It also expressed regret that a shortage of inspectors reduced the likelihood of investigation of reports of child labour.
French: Il a également regretté que, faute d'inspecteurs en nombre suffisant, les possibilités d'enquête sur les allégations de travail des enfants soient réduites.
English: After the silver nitrate and tetracycline prophylaxis the prevalence rates of gonococcal ophthalmia neonatorum were 0.4% and 0.1% respectively (difference not statistically significant).
French: ˆ ` Apr` s le traitement prophylactique au nitrate d’argent et a la e ` t´ tracycline, les taux de pr´ valence de l’ophtalmie a gonocoques du e e ` nouveau-n´ s’´ levaient respectivement a 0,4 % et a 0,1 % (diff´ rence e e ` ` e statistiquement non significative).
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1: (a) … (c) …’ 3 Article 14 of the Regulation, ‘Complementary application of national law relating to infringement’, states: ‘1.
French: […] 2. a) […] c) […]» 3 L’article 14 du règlement, intitulé «Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon», précise: «1.
English: He is a good advocate, very diplomatic in his approach.
French: Il est un bon avocat, et très diplomatique dans ses démarches.
English: One solution would be to amend the second indented subparagraph to read: “measures taken to protect girls and women with disabilities from forced abortion and sterilization, and men from sterilization”.
French: Une solution serait de modifier le deuxième alinéa comme suit: «les mesures prises pour protéger les filles et les femmes handicapées contre l'avortement forcé et la stérilisation forcée, et pour protéger les hommes contre la stérilisation».
English: In addition, a 24-hour telephone hotline (011-2699439/011-2685930) has been made available to enable the public to make necessary inquiries from the authorities relating to the alleged arrest and detention of suspects.
French: En outre, une permanence téléphonique d'urgence (011-2699439/011-2685930) a été ouverte 24 heures sur 24 pour permettre au public de se renseigner auprès des autorités au sujet de l'arrestation ou de la détention présumée de suspects.
English: "By working together governments, foundations and First Nations have created a unique approach to sustainable development on B.C.'s coast," said Art Sterritt, executive director of the Coastal First Nations.
French: « En travaillant tous ensemble, les gouvernements, les fondations et les Premières nations ont créé une approche unique au développement durable de la côte de la Colombie-Britannique », a mentionné Art Sterrit, directeur exécutif des Premières nations côtières.
English: • Maintain equipment usage logs.
French: • Conserver un registre de l'utilisation de l'équipement.
English: Otherwise, they don't feel involved-to the point of saying that AIDS doesn't affect them, even when we know they are drastically affected.
French: Sinon, ils ne se sentent pas concernés - assez pour dire que le SIDA ne les atteint pas, même si on sait qu'ils sont atteints d'une façon dramatique.
English: The second wave, Interactive Government, represents an evolving maturity.
French: La deuxième vague, le gouvernement interactif, représente une maturité en évolution.
English: Meanwhile, the increased activities related to public policies, legal reform and special protection have overburdened existing staff.
French: En attendant, la multiplication des activités liées aux politiques d'intérêt général, aux réformes juridiques et aux dispositions de protection spéciale a surchargé de travail le personnel en place.
English: The fight against this phenomenon requires cooperation between Member States and between police forces but, above all, certainty regarding the punishment for traffickers.
French: Les États membres et les forces de l'ordre doivent collaborer dans la lutte contre ce phénomène, mais il faut, avant tout, que nous disposions de garanties quant aux peines applicables.
English: The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS organized a workshop (an intensive half-day orientation on the essentials of law applicable in cases of domestic violence in Botswana) aimed at creating and heightening awareness of the Domestic Violence Act for magistrates of all ranks serving the justice system in various parts of Botswana on 4 April 2009.  [Source: Sunday Standard, 03.04.09]
French: Le 4 avril 2009, le Réseau du Botswana sur l'éthique, le droit et le VIH/sida (BONELA) a organisé un atelier de sensibilisation à la loi sur la violence familiale (orientation d'une demi-journée sur l'essentiel des lois applicables aux cas de violence familiale au Botswana) à l'intention des magistrats de tous rangs qui administrent la justice dans différentes régions du Botswana (source : Sunday Standard, 4 mars 2009).
English: A native community was situated one kilometre downstream of the fort.
French: Il y avait une communauté étaient autochtone à un kilomètre en aval du fort.
English: In addition, the Parties are committed to eliminating all production once available and feasible alternatives have been identified and for this purpose consultation with health agencies including WHO is necessary.
French: En outre les Parties se sont engagées à mettre fin à toute production une fois qu'elles auront déterminé qu'il existe des solutions de remplacement applicables dans la pratique en procédant à cet effet à des consultations avec les organismes responsables de la santé, dont l'OMS.
English: Since much of the personal information being collected is similar, Treasury Board Secretariat has developed the following Categories of Personal Information which have been included in some registered Personal Information Banks.
French: La plupart des renseignements personnels recueillis étant similaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré les catégories de renseignements personnels suivantes qui figurent dans certains fichiers de renseignements personnels enregistrés.
English: Efforts focused on enabling the Palestinian Authority (PA) to successfully address the imperatives on the ground created by prolonged crisis and, more recently, the Israeli unilateral disengagement in Gaza.
French: Les efforts ont été axés sur l'aide à l'Autorité palestinienne pour lui permettre de répondre aux impératifs créés par le prolongement de la crise et, récemment, par le désengagement israélien unilatéral de Gaza.
English: • Injection Drug Use - pocket guide produced by Youthlink Innercity, information and instructions on safer injection practices and associated risk factors
French: • Injection Drug Use - guide de poche produit par Youthlink Inner City, information et instructions concernant les méthodes d'injection plus sûres et les facteurs de risque associés à l'injection.
English: 1 - The package of Pullman loaf is shaped and color of the wagon train.
French: 1 - Le paquet de pain de Pullman est en forme et la couleur du wagon de train.
English: • The amendments will not infringe aboriginal or treaty rights.
French: • Les modifications ne porteront pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: Take advantage of our Services (Housework Comfort, Delivery of Meal, etc...) or discover Paris and its area to the best price thanks to our partnership with PARIS VISION.
French: Profitez de nos Services à la Carte (Ménage Confort, Livraison de Repas, etc...) ou découvrez Paris et sa région au meilleur prix grâce à notre partenariat avec PARIS VISION.
English: The Secretariat will brief the Committee about the Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2000-2004).
French: Le secrétariat communiquera au Comité des informations sur le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the hotel staff is unable to satisfy you, they may credit you up to one night's free stay.
French: Si le personnel de l'hôtel n'est pas en mesure de satisfaire votre requête, vous pourriez recevoir un crédit allant jusqu'à une nuit gratuite.
English: Chapter IX of the Act therefore infringes on the dignity and equality rights of employed women as guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le chapitre IX de la L.É.S. porte ainsi atteinte à la dignité et au droit à l’égalité des femmes en emplois garanti par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et par l’article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Based on the experiences gained in drawing up the directory of competent national authorities pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the core data elements would include:
French: Compte tenu de l'expérience acquise avec l'établissement du répertoire des autorités nationales compétentes au titre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les principales données qui figureraient dans ce nouveau répertoire seraient les suivantes:
English: Sucker Creek First Nation Cultural Museum Sucker Creek Band 150A , Alberta Tourism Region:
French: Sucker Creek First Nation Cultural Museum Sucker Creek Band 150A (Alberta) Région touristique :
English: The death penalty is a cruel and inhuman punishment.
French: La peine de mort est un châtiment cruel et inhumain.
English: First, definitions of key terms such as: "child", "common-law relationship", "dependent adult", "family", "First Nation governments", " First Nation reserve land", "immovable", "matrimonial home", "spouse", "real property", "violence".
French: Deuxièmement, il faudra inclure une disposition « Il est entendu que », confirmant le maintien du statut de terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens, en tant que terres mises de côté pour les Indiens.
English: Averaging periods are stated in [new] technical annexes: start up, shut down and maintenance periods are clearly excluded.
French: Le calcul des périodes moyennes est expliqué dans les [nouvelles] annexes techniques: les périodes de démarrage, de fermeture et d'entretien sont exclues.
English: Central agencies, departments, Councils and others have an important role to play in improving the policy process to better take account of regional considerations.
French: Les organismes centraux, les ministères, les conseils fédéraux en région et d'autres intervenants ont un rôle important à jouer pour améliorer le processus d'élaboration des politiques de sorte qu'il tienne mieux compte des réalités régionales.
English: Such a study could be undertaken from the perspective of conduct in breach of international obligations, which was a premise for responsibility of an international organization.
French: Une telle étude pourrait être entreprise du point de vue du comportement constituant un manquement à des obligations internationales, qui est à la base de la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Finally, the restorative process is not focused on punishment but on healing relationships, rebuilding communities and reintegrating the offenders into society, in order to prevent repeat offences.
French: Enfin, le processus de réparation n'est pas axé sur la punition mais sur l'apaisement des relations, la reconstruction des communautés et la réinsertion sociale des délinquants afin de prévenir toute récidive.
English: * Reissued for technical reasons.  Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution
English: PRODUCTION OF RELEVANT, EXCELLENT AND INNOVATIVE AUDIOVISUAL WORKS THAT HELP CANADIANS BETTER UNDERSTAND CANADA AND THE WORLD
French: DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES PERTINENTES, EXCELLENTES ET INNOVATRICES POUR AIDER LA POPULATION CANADIENNE À MIEUX COMPRENDRE LE CANADA ET LE MONDE
English: Bounded to EIGRP protocol, DUAL is an algorithm maintaining a topology up to date et creating route table.
French: Domain Naming System. Système de nom de domaine utilisé pour traduire une IP en nom sur un domaine.
English: If, however, tests are successful, or smart public relations efforts turn failures into apparent successes, an NMD in one form or another will be deployed, with negative consequences for arms control and disarmament, as the following analysis will argue.
French: D’autre part, la profonde faiblesse de ses moyens conventionnels a renforcé l’importance des armes nucléaires dans la perception russe et a, en particulier, souligné le rôle d’égalisateur des armes nucléaires tactiques dans les conflits régionaux classiques, et peutêtre aussi en réponse à des attaques chimiques ou biologiques.
English: Replacement code of brake drums
French: 7.2.1 Code de pièce de rechange d'origine des disques de frein
English: Net Cost of Department ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: Financing in the form of flat-rate funding is limited to the amounts referred to in the above Article of the Decision.
French: Les financements sous la forme de contributions forfaitaires sont limités aux montants mentionnés à cet effet à l’article de la Décision susvisé.
English: He also stressed that if the EMEP Steering Body had specific requests on issues that AMAP could contribute to, either through its ongoing work on acidification assessment, modelling, etc. or through new activities that might be established, AMAP would be happy to take these into consideration in the development of its future work-plan.
French: Il a également souligné que si l'Organe directeur de l'EMEP cherchait à résoudre des problèmes particuliers à la solution desquels l'AMAP pouvait apporter une contribution, soit dans le cadre de ses travaux en cours sur l'évaluation de l'acidification, la construction de modèles, etc., soit au travers de nouvelles activités qui pourraient être entreprises, l'AMAP serait heureux de les prendre en compte lorsqu'il établira son futur programme de travail.
English: European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (-> point 1.4.4).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle (-> point 1.4.4).
English: According to the US State Department Report 1999, there are approximately 25,000 nomadic persons who regard themselves as a distinct ethnic group called "Travellers".
French: Selon le rapport de 1999 du Département d'État américain, environ 25 000 nomades se considèrent comme un groupe ethnique distinct, baptisé »Gens du voyage«.
English: Loans have been made to the Corporation, to finance its dealings in dairy products.
French: Au cours de l’exercice, de nouveaux billets totalisant 8,5 millions de dollars ont été émis.
English: Secondly, we believed he had shown very poor judgment in proposing Mr Buttiglione as the person responsible for female equality and the rights of homosexuals.
French: Deuxièmement, nous pensions qu’il avait été très mal inspiré de proposer M. Buttiglione comme responsable de l’égalité des genres et des droits des homosexuels.
English: School visits to the courts or the House of Representatives where students may engage in their own debate;
French: iii) Visites scolaires des tribunaux ou de la Chambre des représentants pendant lesquelles les élèves peuvent discuter entre eux;
English: Aided by our Officer Powers Program, our efforts at the border also resulted in the return of 93 children to their families, the arrest or detention of 1,285 impaired drivers, the apprehension of 705 individuals wanted on outstanding warrants, and the interdiction of 247 stolen vehicles during 2001-2002.
French: Nos efforts à la frontière, qu’appuie le programme des pouvoirs conférés aux agents, ont également permis de retourner 93 enfants à leur famille, d’arrêter ou de retenir 1 285 chauffeurs en état d’ébriété, d’arrêter 705 personnes visées par un mandat non exécuté et d’intercepter 247 véhicules volés en 2001-2002.
English: It will target recently unemployed persons and graduating students.
French: Les groupes cibles seront les chômeurs récents ainsi que les jeunes diplômés.
English: LIST OF IPC SUBCLASSES FOR REARRANGEMENT OF SUBCLASS INDEXES
French: LISTE DES SOUS-CLASSES DE LA CIB EN VUE DU RÉAMÉNAGEMENT DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE