ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, DND/CF must also employ a range of multimedia tools to support this story and to help reinforce the new brand of peace support operations.
French: À cet égard, il serait très utile d’établir une communication visuelle en se servant de supports multimédias par exemple, mais le meilleur moyen d’éclairer le public reste
English: The Tone Poets recorded their first CD The Apple Tree at New York's Knitting Factory and will be recording Search for Peace back in New York next November, with the Helios Quartet and guests Tom Varner and Peter Epstein.
French: Les Tone Poets ont enregistré un premier CD à la Knitting Factory de New York et préparent un nouveau projet d'enregistrement.
English: Once again, a key factor was larger average amounts invested per firm, which saw a dramatic rise between 1999 and 2000, from $1.9 million to $5.0 million.
French: Malgré le ralentissement observé après 2000, les investissements de prédémarrage et de démarrage sont demeurés assez importants – à tout le moins selon les normes historiques – jusqu'en 2003.
English: Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.
French: Madame le Président, la perspective de la société de l'information globale est aussi fascinante - nous ne sommes qu'au tout début d'une aventure extraordinaire - qu'inquiétante.
English: [33] Consequently, the appeal of Chao-Mei Yu is allowed on the grounds that an additional mark should be awarded to him as admitted in the departmental answer to the first allegation and that the marks awarded to Dr. Kumarathasan should be corrected as previously stated.
French: [33] Par conséquent, l’appel interjeté par Chao-Mei Yu est accueilli au motif qu’un point supplémentaire devrait lui être accordé, tel que l’a admis le ministère dans sa réponse à la première allégation et que les points accordés au Dr Kumarathasan devraient être rétablis tel qu’il a été déclaré précédemment.
English: Discussions were also held on a proposal that a document, “A charter of honour or a political agreement”, be drawn up on this matter which would be tantamount to a statement containing the mutual understandings and reciprocal guarantees agreed by the two parties on a mechanism to implement the Arab initiative.
French: Les participants ont également débattu de la proposition de rédiger un document sur la question, « une charte d'honneur ou un accord politique », qui équivaudrait à une déclaration contenant les accords mutuels et garanties réciproques convenus par les deux parties sur un mécanisme permettant la mise en œuvre de l'initiative arabe.
English:    I apologise to those who did not get to speak in this item, but we must now begin the first debate.
French:    - Je m’excuse auprès de tous ceux qui n’ont pas pu s’exprimer, mais nous devons maintenant entamer le premier débat.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: Its elements consist of what we speak of here today, the advent of the euro and electronic money.
French: Les causes de cette révolution, ce sont les sujets que nous examinons aujourd'hui: l'entrée en vigueur de l'euro et la monnaie électronique.
English: Designs are deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: (21) L’utilisateur averti possède une bonne connaissance des luminaires.
English: The enzymatic process gives a product with improved tear strength and more uniform color.
French: Le remplacement du dégraissage au solvant par un procédé enzymatique peut abaisser les coûts d'au moins 25 p.
English: After working on a draft of the statute, the Federation submitted it and held various working meetings with accredited authorities, prestigious jurists and lawyers, institutions and well-known organizations from civil society.
French: Après avoir élaboré un projet de statuts, la Fédération l'a soumis et a tenu diverses réunions de travail avec les autorités accréditées, des juristes et hommes de loi prestigieux, des institutions et des organisations célèbres de la société civile.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Groupaction billed PWGSC for $158,333.25 for executing the part of the contract, P-11, pertaining to the firearms registry legislation, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-13; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 158 333,25 $ relativement à l’exécution de la partie du contrat P-11 liée à la législation sur les armes à feu, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-13; 2.
English: • The establishment of a Project Management Office within NDHQ to take the lead on LFRR.
French: • Établir au QGDN un bureau de projet chargé d'assurer la direction de la RRFT.
English: Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of feed, OJ L 154, 14.6.2007.
French: Décision n o 623/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant modification de la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux, JO L 154 du 14.6.2007.
English: They don’t want to have to work for their reward so they will target businesses that make their job easy for them.
French: Ils ne veulent pas avoir à travailler pour obtenir une récompense et se tournent donc vers des entreprises qui leur faciliteront la tâche.
English: In November 2006 the Government published its response to Paul Roberts' review, “Nurturing Creativity in Young People” (July 2006) and as part of its response has set up a Creative and Cultural Education Advisory Board to help implement the recommendations outlined in the report.
French: En novembre 2006, le Gouvernement a publié sa réponse à l'examen rédigé par Paul Roberts, «Nourrir la créativité chez les jeunes» (juillet 2006), et à ce titre il a établi un comité consultatif sur l'éducation créative et culturelle pour contribuer à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Tribal Council financial statements will be reviewed annually as part of the regional audit review process.
French: Les états financiers des conseils tribaux seront révisés chaque année dans le cadre du processus régional d’examen des vérifications.
English: Pelin, K., A. Hirvonen and H. Norppa.
French: Conseil national des recherches, Institut de technologie et de recherche environnementales, Ottawa.
English: What impact will the different definitions have on:
French: Quelle incidence les différentes définitions auront sur :
English: Special Resources for the CCD Finance (SRCF) Account
French: Comptes des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention
English: However, the Minister will not decide which species to recommend without consulting the public and stakeholders.
French: Toutefois, le ministre ne recommande pas qu’une espèce soit ajoutée à la liste avant d’avoir consulté le public et les intervenants concernés.
English: The proposals were ambitious and demanding but were nevertheless widely supported and quickly pushed forward in discussions in the Council and the EP, with the result that all three elements were adopted by unanimity in record time.
French: Ces propositions étaient ambitieuses et exigeantes mais elles ont été néanmoins largement soutenues et les discussions au sein du Conseil et du Parlement européen ont abouti rapidement. Ainsi, l'ensemble des trois éléments a été adopté à l'unanimité en un temps record.
English: Victim experiences of school bullying in the last 12 months, by gender and school year of respondents (in number and percentage)
French: Brimades mentionnées par des élèves au cours des 12 derniers mois, par sexe et année du cursus scolaire des répondants (exprimées en nombre et en pourcentage)
English: This designation, under the emerging Species at Risk Act, requires that both a recovery strategy and an action plan be developed and approved.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril, cette désignation nécessite l’élaboration et l’approbation d’une stratégie de rétablissement et d’un plan d’action.
English: To ensure fair access for Canadian exporters, the Government of Canada will continue to monitor the implementation of the NAFTA provisions, which include removal of remaining trade restrictions on the import of corn and beans in January 2008.
French: Pour garantir aux exportateurs canadiens un accès équitable, le gouvernement du Canada continuera de surveillerl’application des dispositions de l’ALENA, qui prévoient entre autres l’élimination des restrictions qui restent à l’importation du maïs et des haricots, en janvier 2008.
English: Perhaps one (or two) proprietary ECMS will become a de facto standard used by all rightsholders and access providers.
French: Il se pourrait qu’un ou deux SEGDA s’imposent en tant que norme de facto utilisée par tous les titulaires de droits et fournisseurs d’accès.
English: • The monitoring strategies and methods used to protect shipments entering and exiting China's territory, using all modes of transport, from acts of terrorism, and steps taken or envisaged with a view to implementation of the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade; and
French: • les stratégies et les méthodes de contrôle utilisées pour protéger contre les actes terroristes les cargaisons entrant ou sortant de Chine, quel que soit le mode de transport utilisé, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées en vue de mettre en œuvre le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes (OMD);
English: Specifically, the Commission requests annulment of the third paragraph of the declaration (hereinafter 'the declaration‘) made by the European Atomic Energy Community (hereinafter 'the Community‘) according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention, which is attached to the decision, on the ground that, by limiting the scope of that paragraph, the Council sought to establish that the Community's competence in the fields covered by the Convention is limited to Articles 15 and 16(2) thereof and does not extend to the fields covered by Articles 1 to 5, 7, 14, 16(1) and (3) and 17 to 19 of the Convention.
French: Plus spécifiquement, la Commission demande l'annulation du troisième alinéa de la déclaration (ci-après la «déclaration») faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après la «Communauté») conformément à l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention sur la sûreté nucléaire et faisant partie de la décision attaquée, au motif que, en limitant la portée de cet alinéa, le Conseil chercherait à établir que la compétence de la Communauté dans les domaines couverts par la convention est limitée aux articles 15 et 16, paragraphe 2, de celle-ci et ne s'étend pas aux domaines couverts par les articles 1er à 5, 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, ainsi que 17 à 19 de la convention.
English: We know that we can count on the Commission’s support and logistics to ensure that the European Parliament’s delegation is given its proper place and that it is fully involved and informed throughout the negotiation process.
French: Nous savons que nous pouvons compter sur le soutien et la logistique de la Commission pour veiller à ce que la délégation du Parlement européen se voie accorder la place qu’elle mérite et qu’elle soit pleinement impliquée et informée tout au long du processus de négociation.
English: She became a presence that disturbed her whole household and all of the courtly ladies of Assisi by breaking with the long held traditions for women in the Medieval, feudal society.
French: Comment Dieu continue-t-il de nous déranger en nous appelant à travers le Saint Esprit à vivre de nouveau la Règle qui nous donne la vie? Quels gémissements entendons-nous alors que l’Esprit fait renaître notre Règle TOR pour la génération future?
English: Through these activities, IDRC sponsored the participation of 30 researchers from around to world in ISEE 2007
French: Dans le cadre de ces activités, le CRDI a parrainé la participation de trente chercheurs provenant du monde entier au congrès 2007 de l’ISEE.
English: The obligation to provide adequate reparations involves ensuring the rights of women to access both criminal and civil remedies as well as the establishment of effective protection and support services for women survivors of violence.
French: L'obligation d'offrir une réparation appropriée signifie que les droits des femmes d'engager une action pénale ou civile et la création de services de protection et de soutien efficaces à l'intention des femmes qui ont survécu à des actes de violence doivent être garantis.
English: Farhan Devji--- The Hockey Farmer (Cacoethes Publishing, June 2008).
French: Évaluer votre performance selon le nombre de mots permet d’enlever ce poids de vos épaules. Tout à coup, vous commencerez à vous surprendre vous-même avec un bout de dialogue bien fait par ici et un tournant ingénieux du fil de l’histoire par là.
English: Working document prepared by the Secretariat Directorate General I – Legal Affairs
French: Document de travail établi par le Secrétariat Direction Générale des Affaires Juridiques
English: Negotiations for the Agreement took place between 9 February 2007 and 17 April 2007.
French: Les négociations relatives à l’accord se sont déroulées entre le 9 février 2007 et le 17 avril 2007.
English: Pattern displaying widespread weather pertaining to or showing simultaneous weather conditions over a large area.
French: Profil reflétant les conditions météorologiques présentes sur une vaste région ou des conditions se produisant de façon simultanée sur une vaste région.
English: For further information, please contact danmokin@yandex.ru.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec danmokin@yandex.ru.
English: In particular, in the spirit of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the collaboration and backing of all implementing partners and the Member States is essential.
French: Dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a d'ailleurs insisté sur la nécessité d'obtenir la collaboration et l'appui de tous les partenaires de réalisation et des États Membres.
English: The Public Disclosure Policy was drawn up following the Bank’s first public consultation procedure on a Bank policy2.
French: Le document sur la politique de divulgation a été établi sur la base de la première consultation publique organisée par la Banque sur l’une de ses politiques2.
English: Pre-1992 service credited after 1991 under a grandfathered plan As noted in section 1 of Part II, grandfathered plans are exempted from the requirements of paragraph 8503(3)(a) for benefits provided for pre-1992 service.
French: Services rendus avant 1992 crédités après 1991 dans le cadre d'un régime exclu Comme il a été indiqué dans la section 1 de la partie II, les régimes exclus sont exemptés des exigences énoncées à l'alinéa 8503(3)a) concernant les prestations prévues pour des services rendus avant 1992.
English: When we refer to violence against women in conflict zones, we must bear in mind the violence and psychological terror visited upon Palestinian women suffering under Israeli occupation, in brazen violation of all the principles of international law.
French: Lorsqu'on parle de la violence faite aux femmes dans les zones de conflits, il faut se souvenir des sévices et de la terreur psychologique infligés aux femmes palestiniennes soumises à l'occupation israélienne, en violation flagrante de tous les principes du droit international.
English: Ontario is the most recent province to have new laws come into force which recognize a person's right to name a substitute decision-maker and to identify preferred (or refused) treatments in the event of future incapacity, especially in the course of a terminal illness.
French: C'est en Ontario qu'ont été adoptées le plus récemment de nouvelles lois reconnaissant le droit d'une personne d'en désigner une autre pour prendre les décisions à sa place et pour indiquer les traitements qu'elle préfère (ou refuse) en cas d'invalidité, surtout en phase terminale.
English: Rebuilding the trust Provide a recommendation as to whether or not a review is needed with respect to the overall management structure of the RCMP.
French: Rétablir la confiance Recommander s'il est nécessaire d'effectuer un examen de la gestion globale de la GRC.
English: (paragraph 238); S. O' Malley and A. Layton, European Civil Practice, London 1989, p.
French: Holleaux, La Convention de Bruxelles du 27 Septembre 1968, Paris 1985, pp. 134 et s.
English: Funding Mechanisms The following is a list of some of the various types of funding mechanisms used in collaborative arrangements.
French: Mécanisme de financement Voici une liste de quelques différents types de mécanismes de financement utilisés dans les accords de collaboration.
English: Waste Treatment and Disposal = 0.2%; Solvent and Other Product Use = 0.031%; Agriculture = 0.011%
French: ** Les secteurs qui montrent 0% dans le camembert sont répartis comme suit: traitement et élimination des déchets = 0.2%; utilisation de solvants et d’autres produits = 0.031%; agriculture = 0.011%
English: Courts have decided whether certain typical fact patterns constitute fundamental breaches.
French: Les tribunaux ont été appelés à se prononcer sur le point de savoir si certains comportements types constituent des contraventions essentielles.
English: Nonetheless, this, I was told, was what the board planned to allow and did allow.
French: Quoi qu'il en soit, c'est, m'a-t-on dit, ce que le jury envisageait d'autoriser et c’est ce qu’il a effectivement autorisé.
English: In contrast, the standard corded telephone is classified under CSA standard C22.2, No. 225-M, entitled "telecommunication equipment."
French: Par contre, le téléphone à cordon normal est classé sous la norme C22.2, n° 225-M, du CSA, intitulée «équipement de télécommunication».
English: Nice situation just outside the city center and at 5 min walk from Wawel Castle.
French: Everything clean, good beds, room perfect (very noise-free: didn't hear a thing even though there were plenty of guests). Good breakfast included.
English: The bars represent funding to the AAP and SSP, converted to constant 1992 dollars, to control for the rising cost of living, particularly relevant for an income-support program like the AAP.
French: Dans le graphique, les barres représentent les fonds du PAA et du PSS, convertis en dollars constants de 1992 pour permettre de tenir compte de la hausse du coût de la vie, ce qui est particulièrement pertinent pour un programme de soutien du revenu comme le PAA.
English: To enable easier integration of fuel cells into the building's energy systems, researchers will also examine issues such as the interface with the heating, ventilating, and air-conditioning systems, control strategies and grid connection.
French: Les chercheurs étudieront également l'interface avec les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que les stratégies de régulation et les connexions réseau, de façon à faciliter l'intégration des piles à combustible dans les systèmes énergétiques résidentiels.
English: • Smoking restrictions have not been shown to threaten jobs and the economy.
French: • Rien ne prouve que les restrictions à l’usage du tabac menacent les emplois et nuisent à l’économie.
English: They must be clear and concise and supported by the description.
French: Elles doivent être formulées d'une façon claire et concise et se fonder sur la description.
English: This appropriation is to be used to finance the training of staff holding positions of responsibility in the units within Parliament's administration which are in charge of training trainees (EP apprenticeship programme).
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager tout d'abord au moins 50 apprentis et les former dans différents domaines professionnels (secrétaires commerciaux, techniciens TIC, etc.). Il convient de nommer dans les unités concernées des personnes qui seront responsables de l'encadrement des apprentis pendant la formation de ceux-ci.Pour assurer la qualité de cet encadrement, ces personnes devraient recevoir une formation.
English: Of the over 10,000 Fiji citizens who applied, only 2.6% were Indians and 5% of another ethnic group.
French: Sur les 10 000 Fidjiens candidats, 2,6 % seulement étaient d'origine indienne et 5 % appartenaient à un autre groupe ethnique.
English: CFIA staff throughout Canada whose duties include enforcement of the cattle ID provisions under the Health of Animals Act are expected to be in a position to similarly enforce the sheep identification requirements.
French: Partout au Canada, le personnel de l'ACIA dont les fonctions comprennent la mise en application des dispositions sur l'identification des bovins prises en vertu de la Loi sur la santé des animaux devrait être en mesure d'exercer des fonctions semblables à l'égard des moutons.
English: Relationships between group size, intragroup spacing, movement rates, foraging behavior, and frequency of agonistic behavior of mountain goats (Oreamnos americanus) using alpine tundra were examined during summer.
French: Les relations entre le nombre d'animaux dans un groupe, l'espacement entre les animaux au sein du groupe, les taux de déplacements, le comportement de recherche de nourriture et la fréquence des comportements agonistiques ont fait l'objet d'une étude chez des chèvres de montagne (Oreamnos americanus) d'une toundra alpine, pendant l'été.
English: The Working Group has already examined the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
French: Le Groupe de travail a déjà examiné la possibilité pour l'autorité contractante et le concessionnaire de proroger, d'un commun accord, le contrat de concession.
English: The children can be further filtered by specifying an object query.
French: Le fils peut être ensuite filtré en spécifiant une requête d'objet.
English: NATIONAL INSTITUTE FOR STANDARDIZATION AND INDUSTRIAL PROPERTY (TUNISIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT NATIONAL DE LA NORMALISATION ET DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (TUNISIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: In light of the importance of the post-secondary education (PSE) system as a source of skilled labour supply, the SRI devoted a considerable part of its research effort to a better understanding of the response of PSE to labour market signals of skill shortages and of how this response might be improved.
French: Compte tenu de l'importance du système d'enseignement postsecondaire (SEP) pour l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, l'IRC a axé une large part de ses recherches sur la compréhension de la réaction du SEP aux signaux du marché concernant les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et sur la façon d'améliorer cette réaction.
English: Achieve and preserve employment equity...
French: Réaliser et maintenir l'équité en emploi...
English: In Europe the term "broccoli" is used for the cold-tolerant overwintering cauliflower and what is known in North America as broccoli is often called "calabrese."
French: En Europe, le terme brocoli désigne un chou-fleur résistant au froid qui passe l'hiver en terre.