ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group in Canada. Clothing Knitting Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: We are advised that the trend is for MIL (Military) standards to be replaced by civilian standards administered through an international standards body.
French: Nous sommes au courant que la tendance est de remplacer les normes MIL par des normes civiles administrées par un organisme de normalisation international.
English: Therefore, no MP or member of Government could allege his/her immunity as a defence against investigations or accusations of corruption.
French: Par conséquent, ces derniers ne peuvent alléguer leur immunité pour se défendre contre des accusations et des enquêtes de corruption.
English: Place a ladder to the roof in the front of the house.
French: En avant de la maison, placez une échelle qui se rend au toit.
English: Gad Elmaleh is a Moroccan stand up comedian and actor. He was revealed as a humorist but is also a great actor who starred in various French movies.
French: Gad Elmaleh est un humoriste, acteur et réalisateur marocain francophone.
English: Maternal malnutrition is high.
French: La malnutrition maternelle est élevée.
English: [28] According to Mr. Weich, Mr. Virk's role on the Globe and Mail project was to maintain the activities on the floor, participate in group meetings and prepare reports.
French: [28] Selon M. Weich, le rôle de M. Virk dans le cadre du projet Globe and Mail consistait à gérer les activités sur le plancher, à participer à des réunions de groupe et à préparer des rapports.
English: Customers may call 1-800-699-0449, or visit the Pottery Barn Kids Web site for more information.
French: Pour plus d'informations, les clients peuvent téléphoner au 1-800-699-0449, ou visiter le site Web de Pottery Barn Kids.
English: • no consolidation is possible in a certain language version if a basic act has never been translated/published in this language;
French: • la consolidation dans une certaine version linguistique n'est possible que si un acte de base a déjà été traduit/publié dans la langue en question;
English: For example, the European Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao, could launch a major information campaign aimed at European workers, warning them of the risks presented by exposure to the sun.
French: L’Agence européenne pour la sécurité au travail, basée à Bilbao, pourrait ainsi lancer une grande campagne d’information à l’attention des travailleurs européens sur les risques dont sont porteurs les rayonnements solaires.
English: Working together, we can all accomplish more.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons réaliser de grandes choses.
English: Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4.
French: Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 font l’objet des mesures de contrôle des risques définies dans la section 6.4.
English: The ship arrival is scheduled for 10 a.m. on Wednesday, June 20th at jetty NB in Her Majesty’s Canadian Dockyard. Media are invited to film the ship’s arrival as the crew ‘Man the Rail’, a ceremonial naval custom.
French: • 6/19/2007 - SÉANCE D’INFORMATION TECHNIQUE SUR L’EXERCICE FRONTIER SENTINEL La Force opérationnelle interarmées (Atlantique) organise, de concert avec plusieurs départements fédéraux canadiens et américains, une séance d’information technique concernant l’exercice de sécurité maritime Frontier Sentinel.
English: When will I receive my product to be delivered by e-mail?
French: Quel est le délai de réception d'un produit pour une livraison par courrier électronique?
English: It is essential that the RCMP in Quebec be strategically aligned with its law enforcement partners across the province in order to serve the people of Quebec better.
French: Il est essentiel que la GRC s’harmonise sur le plan stratégique avec ses partenaires provinciaux en matière d’application de la loi de façon à mieux servir la population québécoise.
English: In the past 3 years, 18 new heads have been appointed to the aforementioned positions - mostly young, educated, promising individuals who enjoy authority among their colleagues.
French: Durant les trois dernières années, 18 nouveaux chefs ont été nommés, pour la plupart des personnes jeunes, éduquées et prometteuses, à l'autorité reconnue par leurs collègues.
English: • The Federal Government is working to liquidate $15 billion worth, or 5 percent, of the properties it no longer needs, and is putting the money toward higher priority asset management uses
French: • L'administration fédérale veut se dessaisir de 5 % (15 milliards de dollars) de ses actifs dont elle n'a plus besoin et consacrer cet argent à la gestion d'actifs plus prioritaires.
English: I would also like to mention the pleasure I felt during the first half of 2002 when I spoke in this forum on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je voudrais également évoquer le plaisir que j'ai éprouvé au cours du premier semestre de 2002 à m'exprimer devant cette instance au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The Lusaka Agreement continues to be the path towards a peaceful solution to the complex conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Cet accord continue d'être la voie à suivre en vue d'une solution pacifique au conflit complexe en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cells concentrates, leucocyte-depleted" XE "Red cells, leucocyte-depleted:Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: A partial recovery of the capelin resource in recent years, however, has led to a modest rebound in Canadian pelagic landings to almost 280,000 metric tonnes in 2001.
French: Un rétablissement partiel de la ressource capelan ces dernières années a mené à une modeste remontée des quantités d'espèces pélagiques débarquées, lesquelles se sont élevées à près de 280 000 tonnes métriques en 2001.
English: According to some journalists and academics, this law is not a real improvement.
French: Selon certains journalistes et universitaires, cette loi n'apporte pas d'amélioration véritable.
English: The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (
French: Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC? (
English: Mission launch and outer space operational requirements impose size, mass, and other space environment limitations not present for many terrestrial nuclear facilities.
French: Le lancement et les spécifications opérationnelles dans l'espace imposent des limites en ce qui concerne la taille, la masse et d'autres éléments de l'environnement spatial qui n'existent pas pour de nombreuses installations nucléaires terrestres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Employer Requirements Employer obligations - Overview Employer WHMIS requirements Compliance Policy Links to acts and regulations Education & Training - FAQs Frequently asked questions Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Exigences des employeur Obligations des employeurs - aperçu Obligations des employeurs Politique de conformité Liens avec les lois et les règlements Éducation et formation - Questions souvent posées Questions souvent posées Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: The picture is disheartening.
French: Le tableau est décourageant.
English: In this context, France attaches particular importance to two of the recommendations of the Monitoring Mechanism.
French: Dans ce contexte, deux recommandations faites par l'Instance de surveillance retiennent particulièrement l'attention de la France.
English: This objective is to be achieved through the sharing of experiences and reinforcement of successful and best practices, including identifying deficiencies and assessing the needs for capacity-building.
French: Cet objectif doit être atteint grâce à la mise en commun des expériences et au renforcement des pratiques concluantes et optimales, y compris en détectant les lacunes et en évaluant les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Calculated factors of safety for such thin, partially saturated soils are very sensitive to small changes in apparent cohesion and should be used with caution on such sites.
French: Les facteurs de sécurité calculés pour de tels sols minces et partiellement saturés sont très sensibles à de petites variations de la cohésion apparente et devraient être utilisés avec prudence sur de tels sites.
English: Amendment 12 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Motion for a resolution Paragraph 2a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Welcomes the Commission’s focus on soft law measures such as publishing guidelines and removing administrative obstacles, rather than introducing new legislation; Or. en
French: Amendement 14 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle l'importance fondamentale du secteur portuaire dans l'Union européenne, des points de vue économique, commercial, social, environnemental et stratégique; Amendement 3. rappelle l'importance fondamentale du secteur portuaire dans l'Union européenne, des points de vue économique, commercial, social, environnemental et stratégique, le marché mondial étant soumis à des flux d'investissements externes qui exigent des mécanismes adéquats pour assurer la transparence; Or. pt
English: Over the next three years, the Agency will:
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence :
English: The draft strategic decision and the strategic environmental assessment [documentation][report] prepared in accordance with article 12 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of the present article and the public concerned, at least [two months] before the deadline for the submission of comments referred to in paragraph 2.
French: Le projet de décision stratégique et le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique élaboré conformément à l'article 12 sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 3 du présent article et du public concerné au moins [deux mois] avant l'expiration du délai fixé pour la communications des observations visées au paragraphe 2.
English: They still have work to do but no one questions the wisdom or value of doing it together.
French: Il y a encore beaucoup à faire, mais on ne saurait nier l'intérêt pour les deux collectivités d'unir leur action dans la réalisation de ces objectifs.
English: This will provide direct access to the village centre and reduce traffic through the residential area.
French: Implanter le nouveau bâtiment de manière qu’il occupe la vue depuis le pont. Planter des arbres et des arbustes indigènes.
English: Canadian Studies Faculty Enrichment Program (FEP)
French: Bourse de recherche de doctorat
English: In subsequent cycles, if respondents were willing and able, interviews were conducted by telephone.
French: Lors des cycles suivants, si les membres du panel étaient d’accord et capables de le faire, les interviews ont été réalisées par téléphone.
English: When a licensed customs broker wishes to apply for an additional licence for another Customs office, a complete application including all documentation is required.
French: Lorsqu'un courtier en douane agréé veut demander un agrément supplémentaire pour un autre bureau de douane, il doit présenter une demande complète, accompagnée de tous les documents requis.
English: The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to carry out its incessant series of military assaults, using all means of lethal weaponry to forge ahead with its maniacal, excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial executions and State terror against the Palestinian civilian population held captive under its brutal occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le nombre de morts palestiniens continue à augmenter car Israël, puissance occupante, poursuit ses incessantes séries d'attaques militaires en recourant à toutes sortes d'armes et continue à faire un usage excessif et indiscriminé de la force maniaque pour procéder à des exécutions extrajudiciaires, exerçant ainsi un terrorisme d'État contre la population civile palestinienne tenue en otage sous sa brutale occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: At 4 °C, ATP levels decline rapidly during the first 5 h but reached a stable plateau, which is well maintained over 15–20 h.
French: À 4 °C, les niveaux d'ATP diminuent rapidement durant les 5 premières h de préservation, mais atteignent un plateau qui est maintenu pendant 15–20 h.
English: This objective was achieved in the time period 2000-2002, as the number of applications accommodated compared to the number of applications received was fairly equal when comparing gender wise.
French: Cet objectif a été atteint au cours de la période 2000-2002, le nombre de demandes satisfaites par rapport au nombre de demandes reçues étant à peu près égal pour les deux sexes.
English: If a parliamentary assembly were to be set up, there would also have to be a ministerial assembly, as in other regions where we have created parliamentary assemblies of this kind.
French: Si une assemblée parlementaire était créée, il y aurait aussi une assemblée ministérielle, comme dans d'autres régions où nous avons établi des assemblées parlementaires de ce genre.
English: (11) The Minister shall withdraw the approval of a health data institute that ceases to meet the requirements of clauses (9)(a) and (b) or to carry out its objects mentioned in clause (9)(a), unless the Minister requires the institute to take immediate steps to satisfy the Minister that it will meet the requirements or that it will carry out the objects.
French: (11) Le ministre retire l'approbation d'un institut de données sur la santé qui cesse de satisfaire aux exigences des alinéas (9) a) et b) ou de réaliser ses objets visés à l'alinéa (9) a), sauf s'il exige de l'institut qu'il prenne immédiatement des mesures pour le convaincre qu'il satisfera aux exigences ou qu'il réalisera ses objets.
English: It was a matter of shame that an institution which called for intercultural respect was found wanting in this regard.
French: – Le rapport pose une problématique importante: le droit à des soins de santé corrects et pour tous.
English: Submitted by: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce, and Guelue Goekce (descendants of the deceased)
French: Présentée par : Le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce (descendants de la victime défunte)
English: “Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
English: It is clearly down to the local authorities themselves and the Länder to focus special attention on the subject of child orientation in the local community.
French: L'orientation vers les enfants des communautés locales relève manifestement de la responsabilité des autorités locales elles-mêmes et des Länder.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee
French: Relations entre la Commission et la Sixième Commission
English: The Prevention Services Branch increases awareness of workers' rights and responsibilities.
French: La Direction générale des services de prévention sensibilise les travailleurs à leurs droits et responsabilités.
English: Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: Custom Benefit Expenses beyond one month
French: Indemnité sur mesure Dépenses au-delà d'un mois
English: Meristic series that are the last to develop ontogenetically are also the most phenotypically variable.
French: Les dernières séries méristiques à se développer ontologiquement sont aussi celles dont les phénotypes varient le plus.
English: Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1 Classification 2 Mode d'action — groupe de résistance 3 Inhibiteurs de l'acétylcholine estérase; 1A
English: Including both the original expenses and the repayment of loan principal as separate costs would result in double counting.
French: Pour mesurer les coûts en prêts des investissements dans les études, il importe d’établir une distinction entre le remboursement du capital et le paiement des intérêts.
English: The Task Force considered the purpose and scope of the guidelines with particular focus on It discussed the ways to in which they could add maximum value by preparing guidelines for the region, The Task Force took into consideration the work done on the Guidelines on Compliance and Enforcement of multilateral environmental agreements (MEAs), adopted by the Governing Council of UNEP at its seventh special session in February 2002 (SS.VII/4).
French: L'Équipe spéciale a examiné l'objectif et la portée des principes directeurs, avec un intérêt particulier pour la manière dont ceux-ci pourraient présenter le plus d'utilité pour la région.  Elle a tenu compte des travaux accomplis sur les Directives concernant le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) qui ont été adoptées par le Conseil d'administration du PNUE à sa septième session extraordinaire, en février 2002 (SS.VII/4).
English: It will be important in the coming months for the Security Council to make progress on residual arrangements for the ICTY and the ICTR, and also to incorporate residual issues for the Special Court for Sierra Leone into that process.
French: Il importera dans les prochains mois que le Conseil de sécurité progresse dans la mise en place d'arrangements résiduels pour le TPIY et le TPIR, et aussi que soient intégrées dans ce processus des questions résiduelles concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The budget is a form consisted by a detailed breakdown of two parts: the estimated costs eligible for Community funding and the estimated income (including the EU grant).
French: Le budget est un formulaire composé d'une ventilation détaillée en deux parties: l’estimation des coûts éligibles à un financement communautaire et l’estimation des recettes (y compris la subvention communautaire).
English: For example, in May 2001, the officer in the Evangeline region organized a forum of approximately 125 associations from the francophone community, who got together and defined regional strategic development priorities: job creation to halt the exodus of young people and diversification of tourist attractions.
French: Des agents de développe-ment communautaire sont en poste dans trois communautés de Prince, soit à Summerside, à Wellington pour la clientèle francophone et à O’Leary, dans Prince-Ouest.
English: • Implement a training framework by September 2002 Risk management of dispute and litigation issues is effective
French: • Mettre en oeuvre un cadre de formation d'ici septembre 2002 On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses
English: We take pains to inform the public of our plans with extensive marketing and advertising campaigns.
French: Nous déployons des efforts importants pour informer le public de nos projets, dans le cadre de vastes campagnes de commercialisation et de publicité.
English: To learn more about the RADARSAT 1, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat1/default.asp . To learn more about the RADARSAT-2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat2/default.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT-1, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat1/default.asp . Pour en savoir plus sur RADARSAT-2, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat2/default.asp Résultat escompté :
English: The search for oaky character has led to speculation of many kinds, to such a degree that it is sometimes forgotten that oak's fate is to disappear in the wine so as better to serve it.
French: Elle témoigne de notre intérêt constant mais mesuré pour les barriques, qui apportent une contribution nécessaire mais pas essentielle à la qualité des vins. Elle est enfin le symbole vivant d’une culture qui continue à placer l’homme en son centre, comme Alain Nunes évolue au milieu de son atelier.
English: This depletion of DO results in the development of anaerobic conditions within and near the margins of the groundwater plume.
French: Lorsque l'oxygène est absent ou ne se trouve qu'en faible quantité, le nitrate, le fer (III), le sulfate et le carbone peuvent, dans l'ordre, servir d'électroaccepteurs terminaux.