ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A move to Hong Kong was a great personal and professional opportunity.
French: « Une affectation à Hong Kong constituait une occasion formidable, du point de vue personnel et du point de vue professionnel.
English: This kind of collaborative method has been driving progress in the North in recent years — and it will continue as we develop a Northern Strategy.
French: Ce genre de collaboration est le fondement des progrès accomplis dans le Nord au cours des dernières années et elle demeurera présente dans l'élaboration de notre stratégie nordique.
English: He was then led in front of an illegal court, which ordered his detention until the holding of a so-called trial at the end of February 2001.
French: M. Tsiakourmas a ensuite été déféré devant un tribunal illicite, qui a ordonné sa mise en détention jusqu'au « procès » prévu pour la fin du mois de février 2001.
English: Our presentation brings texts and audio samples together in order to give the visitor a ears-on approach of the music at stake.
French: Notre présentation allie textes et écoutes afin de donner à l'internaute une appréciation concrète de la musique évoquée.
English: The Committee also recommended that the provisional terms and conditions for the use of the fund be amended by deleting paragraph 3 (b) of the annex to the Committee's 2003 report (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), which reads “Consideration should be given to the expertise of the member, taking into account his or her qualifications, continuity in attendance and contributions to the meetings”.
French: La Commission a recommandé aussi que les conditions et modalités provisoires d'utilisation du Fonds soient amendées en supprimant l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'annexe du rapport de 2003 de la Commission des finances (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), qui se lit comme suit : « Il sera tenu compte des compétences particulières de ce membre, de ses qualifications, de son assiduité aux séances et de ses contributions aux sessions ».
English: State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: You signed a letter of understanding regarding this incident on December 17, 2003.
French: Vous avez signé une lettre d'entente concernant cet événement le 17 décembre 2003.
English: The best one could conclude is that it was neutral on the issue, though it is worth noting that a majority of its members have recognized Kosovo.
French: On peut conclure tout au plus qu'il est resté neutre sur la question, même s'il y a lieu de noter qu'une majorité de ses membres ont reconnu le Kosovo.
English: The restaurant and bar open from 08:00 to 23:00.The hostal's bar has a pleasant terrace where you can enjoy a delicious cocktail or international cuisine.
French: Le restaurant et le bar de l'auberge de jeunesse sont ouverts de 08h00 à 23h00.Le bar dispose d'une agréable terrasse, sur laquelle vous pourrez siroter de délicieux cocktails ou déguster une cuisine internationale.
English: As a result of those trends, CARICOM Ministers of Women's Affairs had decided, at the Fourth Caribbean Ministerial Conference on Women, to accord priority to poverty eradication, access to health care with a special focus on HIV/AIDS and national institution-building for the advancement of women.
French: Face à cette situation, les ministres des États membres de la CARICOM chargés de la condition féminine ont décidé, à leur quatrième conférence ministérielle, d'accorder une attention prioritaire à l'élimination de la pauvreté, à l'accès aux soins de santé, surtout pour les personnes infectées par le VIH/sida, et à la création de mécanismes nationaux propres à favoriser la promotion de la femme.
English: However, there is increasing support for rehabilitation of degraded lands (low forest cover countries, mangroves, combating desertification) and tree planting to sustain livelihoods and reduce poverty in rural areas (agroforestry, smallholder forestry, shelterbelts, etc.);
French: On voit par contre se renforcer l'appui en faveur de la remise en état des terres dégradées (pays à faible couvert forestier, mangroves), de la lutte contre la désertification et du reboisement destinés à assurer des moyens de subsistance durables et à atténuer la pauvreté dans les zones rurales (agroforesterie, petites exploitations forestières, plantations brise-vents, etc.);
English: The positions are predominately ATIP.
French: Le poste consiste surtout en responsabilités d’AIPRP.
English: The three species lost water at different rates, but after 11 days of exposure to drying atmosphere all were dry and unable to photosynthesize.
French: Ces trois espèces perdent leur eau à des taux différents, mais après 11 jours d'exposition au dessèchement, elles sont toutes sèches et incapables d'effectuer la photosynthèse.
English: The meeting provided an opportunity for the Centre to discuss some issues directly related to its projects and to start a series of contacts with representatives of Governments, civil society, the donor community and international organizations.
French: Ce séminaire a donné au Centre l'occasion de procéder à des échanges de vues sur des aspects se rapportant directement à ses projets et de nouer une série de contacts avec des représentants de gouvernements, de la société civile, de la communauté des donateurs et d'organisations internationales.
English: Pardon can be granted under the Constitution and ordinary law.
French: La grâce peut être accordée en vertu de la Constitution et du droit commun.
English: The database was created to present the Deputy Minister’s Human Resources Committee (DM HRC) with a demograghic profile of the EX-minus 1, EX-minus 2 and EX-minus 3 communities in the Department of National Defence (DND).
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent également servir aux fins de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des analyses statistiques et servir pour le couplage de données dans les fichiers suivants :
English: It constitutes an assurance that national courts will render judgments in conformity with legal obligations issuing from the Rome Statute, despite possible hesitation in surrendering a citizen to another judicial system.
French: L’avantage de procéder à un amendement constitutionnel consiste à éliminer toute possibilité de conflit de norme en droit interne et à assurer que les tribunaux nationaux prennent des décisions conformes aux obligations découlant du Statut, malgré leurs réticences à soumettre l’un de leurs concitoyens à la compétence d’un autre système judiciaire.
English: Where the holder of the registered Community design has indicated a designer, his name is stated in code 72.
French: Lorsque le titulaire d’un dessin ou d’un modèle communautaire a désigné un créateur, son nom est précisé au code 72.
English: The database in it's present form exists from fiscal year 1979-80 to 1998-99.
French: La base de données existe sous sa forme actuelle pour les exercices 1979-1980 à 1998-1999.
English: On 7 March 2002, proceedings under sections 83, 92, 107 of the Criminal Code (bodily harm, tormenting or neglecting a minor, younger, or defenceless person and dangerous threat) were instituted against him before the Vienna Provincial Court for Criminal Cases.
French: Le 7 mars 2002, une procédure a été ouverte contre lui devant la Cour provinciale de Vienne en matière pénale, au titre des articles 83, 92 et 107 du Code pénal (lésions corporelles, fait d'infliger des souffrances ou de ne pas porter secours à une personne mineure, jeune ou sans défense et de la soumettre à des menaces dangereuses).
English: Chapter VIII Adoption of the report
French: Chapitre VIII  Adoption du rapport
English: The programme included several initiatives such as the capacity-building programme, the Maori Business Facilitation Service, local level solutions and direct resourcing.
French: Ce programme comprend divers volets: tels que «Programme de renforcement des capacités», «Service de facilitation du commerce maori», «Solutions au niveau local» et «Mobilisation directe des ressources».
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.
English: • conclude funding agreements for the provincial-territorial base funding with each jurisdiction;
French: Ces ententes serviront à promouvoir la collaboration et la coordination des questions et des programmes d’infrastructure et à mettre sur pied un comité de l’entente-cadre fédéral-provincial/ territorial qui doit surveiller la mise en œuvre de Chantiers Canada dans toutes les administrations;
English: Québec was also a point of convergence for the fur trade, a basic element in the economy of the colony.
French: Québec est de plus le point de convergence de la traite des fourrures, élément fondamental dans l'économie de la colonie.
English: (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application;
French: ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou autres représentations graphiques joints à la demande;
English: While there has been significant progress in the liberalization of capital flows, international mobility of labour is still seriously hampered by a variety of obstacles imposed by countries.
French: Alors que celle des capitaux a sensiblement progressé, la mobilité internationale de la main-d'œuvre reste fortement entravée par divers obstacles imposés par les pays.
English: In any event, much will depend on the contents of the Letter or MOU and the intention of the parties.
French: En dernière analyse, presque tout repose sur leur contenu et sur la volonté des parties.
English: While Egypt recognized the significance of law enforcement and security issues in combating terrorism, there were other political, economic and social dimensions of terrorism that also had to be addressed in order to get at the underlying causes of the phenomenon.
French: Bien que l'Égypte reconnaisse l'importance de la répression et des questions de sécurité dans le cadre de la lutte antiterroriste, les dimensions politiques, économiques et sociales du terrorisme doivent également être prises en considération si l'on veut en combattre les causes profondes.
English: UNCT recommended that compliance with the AIDS law be encouraged by means of ad hoc legislation and that the funds assigned by the Treasury be increased.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a recommandé à la Bolivie de promouvoir l'application de la loi relative au VIH/sida au moyen d'un règlement à cet effet et d'augmenter les ressources financières mises à disposition par le Trésor public.
English: We have an asset in our two official languages, which play a prominent role in the economic, social, and cultural universe of the Americas, La Francophonie, and the world.
French: Nous avons à notre actif comme langues officielles deux langues qui jouent un rôle prépondérant dans l’univers économique, social et culturel de l’Amérique, de la Francophonie et du monde entier.
English: (3) The International Bureau shall, upon receipt of the request and the fees referred to in paragraph (1), notify the Office of the successor State and make the corresponding recording in the International Register.
French: 3) Le Bureau international, dès réception de la demande et du montant des taxes indiquées à l’alinéa 1), notifie ce fait à l’Office national de l’État successeur et procède à l’inscription correspondante dans le registre international.
English: The number of contribution agreements sums to 20 because the Banff Centre for the Arts and its Aboriginal Arts Training Program, and the Centre for Indigenous Theatre and its Native Theatre School Program were funded under separate contribution agreements, which subsequently have been combined into one agreement for the Banff Centre for the Arts and one for the Centre for Indigenous Theatre.
French: Le nombre d’accords de contribution est de 20 parce que le Banff Centre for the Arts et son Aboriginal Arts Training Program ainsi que le Centre for Indigenous Theatre et son Native Theatre School Program, ont été financés dans le cadre d’accords de contribution distincts, qui ont par la suite été réunis en un seul accord pour le Banff Centre for the Arts et un autre pour le Centre for Indigenous Theatre.
English: Protur Alicia, a three star hotel, is located in the first row of Cala Bona, Majorca, and just 500 m from the beach of Cala Millor. It offers splendid views over the bay.
French: L´hôtel Protur Alicia se trouve à Cala Bona, Majorque.
English: He urges that efforts aimed at mutual respect and tolerance be strengthened and that they not be limited in time but continue beyond the exigencies of the moment.
French: Il demande instamment de renforcer les efforts tendant à promouvoir le respect mutuel et la tolérance et à les poursuivre au-delà des exigences du moment sans limites dans le temps.
English: The practical impact of such a listing would be uncertain.
French: L'impact pratique d'une telle classification serait incertain.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity and postnatal developmental toxicity in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité et une toxicité au stade du développement postnatal chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The Executive Office of the Secretary-General informed OIOS that it was in the process of formulating: (a) an operational strategy and resource requirements to enable the Deputy Secretary-General to carry out her responsibilities; and (b) a reporting mechanism from the concerned line departments to the Deputy Secretary-General.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a informé le BSCI qu'il était en train de définir : a) une stratégie opérationnelle, avec indication des ressources nécessaires, pour permettre à la Vice-Secrétaire générale de s'acquitter de ses fonctions; et b) un mécanisme permettant aux départements opérationnels concernés de rendre compte à la Vice-Secrétaire générale.
English: "For all purposes of this Act, race, national, or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, conviction  for which a pardon has been granted and, in matters related to  employment, physical handicap are prohibited grounds of  discrimination." >-  - 28 -  Parliament has decreed that the likelihood of exposure of a  person or persons to hatred or contempt on these bases alone, is an  unacceptable act.
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sort fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique. >- - 31 Le Parlement a décrété qu’il serait inacceptable que des personnes soient exposées à la haine ou au mépris en se basant uniquement sur ces critères.
English: Priority topics to be addressed when analysing the CEPEJ report "european judicial systems – edition 2006" CALL FOR PROJECTS 1.
French: Thèmes à traiter de manière prioritaire dans le cadre de l'analyse du rapport de la CEPEJ "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" APPEL A PROJETS 1.
English: The Encyclopedia Americana describes Norton as "one of the leading intellectuals in the United States in the 19th century."
French: L'Encyclopedia Americana décrit Norton comme « l'un des chefs de file intellectuels des États-Unis d'Amérique du XIXe siècle.
English: During the nineties all of the Arab States, with the exception of the oil principalities, were to adopt economic reform programmes.
French: Dès 1984, le prix du pétrole brut chutait, et avec lui la rente.
English: Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General; welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
French: Prenant note également des quatre séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général et se félicitant des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes,
English: In interpreting the bilateral investment treaty between country A and country C, which standard should prevail? 59.
French: Pour interpréter l'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre le pays A et le pays C, quelle règle devrait l'emporter? 59.
English: The Turkish media described the occupation as a `PKK activity', and labeled the participants as `terrorists'.
French: Les médias turcs l'ont décrite comme une «action du PKK» et ont qualifié les participants de «terroristes».
English: From April 2001 to February 2003 OHCHR implemented another project involving the secondment of a OHCHR Senior Human Rights Adviser to UNDP responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and providing technical advice on the implementation of the UNDP Somali Civil Protection Programme.
French: D'avril 2001 à février 2003, le HCDH a réalisé d'autres projets comportant le détachement, auprès du PNUD, d'un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme, chargé d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies présents en Somalie et de fournir un appui technique à la mise en œuvre du programme de protection civile du PNUD en Somalie.
English: All rooms are overlooking Alameda Dom Afonso Henriques Park.
French: Les chambres donnent toutes sur le parc Alameda Dom Afonso Henrique.
English: The Inmate Telephone System must possess the capability of, at a later date, permitting the add-on of collateral services.
French: Le réseau téléphonique des détenus doit avoir la capacité de permettre, à une date ultérieure, l'ajout de services collatéraux.
English: That way, your comm ittee can come up with a wish list of potential ways to respond to the student needs and preferences conveyed through the School Health Profile and the recomm endations (accepted by administration and school council) in the School Health Plan.
French: Pour ce faire, votre comité devra établir une liste des divers moyens à utiliser pour répondre aux besoins et aux préférences des élèves cernés par le Bu lletin de santé collectif, et pour m ettre en œ uvre les rec om m andation s (préalablem ent approuvées par l'ad m inistration et le conseil d'établissement ou le comité de parents) contenues dans le Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the grass pickerel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, brochet vermiculÃ©, rÃ©gion du QuÃ©bec Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brochet vermiculÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 38 and its sub-items (a) and (b), and agenda item 46.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 38 et de ses alinéas a) et b), et du point 46 de l'ordre du jour.
English: Deposit for empty bottles and crate: 12 EUR (9.60 EUR for the crate plus 0.10 EUR per bottle).
French: La consigne (caisse en bois + 24 bouteilles) s'élève à 12 euros (9,60 euros pour la caisse, 0,10 euros par bouteille).
English: These are the points that I wanted to clarify, Mr President, at the beginning of this discussion.
French: Voilà les explications que je tenais à donner, Monsieur le Président, au début de cette discussion.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, has continued to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda and to provide substantive support and advisory services to States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire de son Groupe des petits États insulaires en développement, a continué à faciliter la mise en œuvre coordonnée, à l'échelle du système, du programme en faveur des petits États insulaires en développement et à apporter à ces États des services d'appui et consultatifs importants pour faire progresser l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Family bonds and contacts with their families are also facilitated, if the best interests of the child so requires.
French: Les liens familiaux et les contacts avec les familles sont également favorisés si c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The symposium also aimed to provide an opportunity for focused, thorough discussions by important stakeholders to try and turn these ideas into real plans for the future.
French: Le symposium visait également à offrir aux principaux intervenants la possibilité de tenir des discussions ciblées et approfondies visant à transformer ces idées en plans concrets pour l’avenir.
English: Éducaloi is requesting project funding from the Public Legal Education and Information and Professional Training component of the Child-centred Family Justice Fund to provide legal information to Anglophone divorcing and separating parents and their community support networks in Quebec.
French: Éducaloi sollicite l'appui financier de la composante Vulgarisation et information juridiques et développement professionnel du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant afin de fournir de l'information juridique aux parents séparés et divorcés anglophones ainsi qu'aux réseaux communautaires du Québec.
English: Such tenacity, such ability to continue even in the face of setbacks, is what distinguishes those whom we honour tonight.
French: Une telle ténacité, une telle habileté à poursuivre même après des échecs, c'est ce qui distingue ceux que nous honorons ce soir.
English: KB Parallels: On published site labels are shown incorrectly.
French: KB Parallels: Sur les sites publiés, les étiquettes ne s'affichent pas correctement.
English: Its use must be controlled by its owner and it should be protected against modification as well as disclosure.
French: <!ENTITY % font "TT | I | B | STRIKE | BIG | SMALL | SUB | SUP">
English: Collaborative Projects with other Institutes and Agencies Discussions with various partners are ongoing.
French: Projets coopératifs avec d'autres instituts et organismes Des discussions sont en cours avec différents partenaires.
English: Fire behaviour is dependent upon, and can be predicted from relative humidity.
French: Le comportement du feu dépend de l'humidité relative, laquelle permet de prévoir ce comportement.
English: My friends, let me close by sharing with you something my neighbour and mentor Dick Haskayne spoke of many years ago.
French: Mes amis, je terminerai mon propos en partageant avec vous quelque chose dont mon voisin et mentor Dick Haskayne a parlé il y a de nombreuses années.
English: Of the 142 minors who did not arrive alone, 72 were in the company of one or more members of their family.
French: Des 142 mineurs, qui ne sont pas arrivés seuls, 72 étaient en compagnie d’un ou de plusieurs membres de leur famille.
English: Violence against women remains one of the major concerns in the Moldovan society.
French: La violence à l'égard des femmes demeure un des premiers sujets de préoccupation dans la société moldove.
English: Improvements to the education and training systems, labour market and the social-economy sector will strengthen capacity to deliver sustainable success.
French: L’amélioration des systèmes d’éducation et de formation, du marché du travail et du secteur de l’économie sociale aidera la Pologne à obtenir des résultats durables.