ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following regions are expected to nominate one member each for their next term: Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and others.
French: En outre, les régions ci-après devront nommer chacune un membre pour leur prochain mandat : Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, Europe occidentale et autres Etats, et Europe orientale.
English: (appareil de levage de catégorie 5) "classification society" means the American Bureau of Shipping, Bureau Veritas (Canada), Det norske Veritas, Lloyd's Register of Shipping, Germanischer Lloyd or, in respect of a foreign vessel, any similar organization recognized by or under the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: (SWL) « Code de sécurité sur les grues mobiles » La norme CAN/CSA-Z150-98 intitulée Code de sécurité sur les grues mobiles, publiée par l'Association canadienne de normalisation. (Safety Code on Mobile Cranes) « coefficient de sécurité » Le nombre de fois qu'une charge peut être augmentée avant qu'il n'y ait rupture.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Partenaires du milieu de travail
English: Unvouchered Cash Payments to Coin- and/or Dollar-Bill-Operated Machines 36.
French: Paiements en espèces déposés dans un appareil automatique et non justifiés par un reçu 36.
English: Table of Contents More information on the EKOS survey can be found in The Safety and Security of Air Travel, EKOS Research, March 2002.
French: Table des matières Cependant, le graphique 4 révèle qu'un pourcentage beaucoup plus important de Canadiens estiment que la sécurité du transport aérien s'améliore comparativement à ce qu'elle était avant le 11 septembre; cette distinction n'est pas observée en ce qui a trait aux autres modes de transport.
English: • PUBLIC HEALTH - Key priority for Health Canada and F/P/T Health Ministers (responding to crises such as SARS West Nile Virus and BSE).
French: • santé publique - priorité principale pour Santé Canada ainsi que pour les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé (en réponse à des crises tels le SRAS, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme).
English: Sergei Golubchik discovered that MySQL, a widely-deployed database server, did not properly validate optional data or index directory paths given in a CREATE TABLE statement, nor would it (under proper conditions) prevent two databases from using the same paths for data or index files.
French: Sergei Golubchik a découvert que MySQL, un serveur de bases de données largement déployé, ne validait pas correctement des données optionnelles ou des chemins de répertoires d'index fournis dans une instruction CREATE TABLE.
English: Scholarships are intended for full-time studies.
French: Les bourses sont destinées aux études à temps plein.
English: In Zimbabwe, nearly 4.5 million people are malnourished, one third of whom have been helped by the World Food Programme, and have received food as part of that programme.
French: Au Zimbabwe, presque 4,5 millions de personnes souffrent de malnutrition, un tiers d'entre elles ont été aidées par le Programme alimentaire mondial et ont reçu de la nourriture dans le cadre de ce programme.
English: The fact that these negotiations have intensified over the recent period and that they can be carried simultaneously by the European Union and the Member States is positive.
French: Le fait que ces négociations se soient intensifiées au cours de la période récente et qu'elles puissent être menées simultanément par l'Union européenne et les États membres est positif.
English: While the benefits of new information and communication technologies (ICT) have accrued largely to developed countries, there is a broad consensus concerning these technologies' significant potential for the social and economic progress of developing countries.
French: I. INCIDENCES DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET DE L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE EN LIGNE SUR LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES: QUELQUES QUESTIONS 4
English: Ms. Pimentel noted that there was a high level of impunity in cases of violence against women and that perpetrators of sexual crimes in particular, often remained unpunished.
French: Mme Pimentel note que l'impunité est très fréquente dans les cas de violence à l'encontre des femmes et que les auteurs de crimes sexuels, en particulier, restent souvent impunis.
English: • Other:
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: But guidelines (in WIPO Standard ST.14) can help illustrate how existing location indicators within patent documents in the public domain can be used during the creation of a citation reference.
French: Mais des directives (dans la norme ST.14 de l’OMPI) peuvent aider à illustrer la façon dont les indicateurs d’emplacement existant dans les documents de brevet qui se trouvent dans le domaine public peuvent être utilisés lors de la création d’une citation.
English: The political authority and the verification capacities of the IAEA should be consolidated, and enhanced verification mechanisms provided by the Additional Protocol to the NPT must be generalised.
French: L'autorité politique et les capacités de vérification de l'AIEA devraient être consolidées, et les mécanismes de vérification renforcés prévus par le Protocole additionnel au Traité être généralisés.
English: We learned about inadequate early diagnosis and intervention, fragmentation of care, under funding, shortage of professionals, insufficient involvement of younger persons and their families in therapy, and so much more.
French: Dans le meme numero, j’ai lu ˆ ´ un autre article intitule La sante´ mentale demeure un secret de ´ famille—Un sondage re´ve`le que les parents ont honte de demander de l’aide pour leurs enfants.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 56/74 of 10 December 2001, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as 55/146 of 8 December 2000, relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 56/74 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2001, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It states clearly that the chain of command and other command guidance must be determined before deployment, and provided to the contingent commander.
French: Il énonce clairement que la chaîne de commandement et d'autres orientations en matière de commandement doivent être déterminées avant le déploiement et remises au commandant du contingent.
English: negotiations regarding new multi-year Archives responded to requests for advice disposition plans.
French: Assistance en matière de gestion de l’information consignée :
English: Well-preserved, enigmatic and striking, partially interlocking slender star-like structures from the Mississippian of the southern Canadian Rockies are incertae sedis, but may possibly be bryozoan holdfasts.
French: Les fines structures étoilées, énigmatiques et frappantes, bien préservées, partiellement imbriquées provenant du Mississippien du sud des Rocheuses canadiennes sont incertae sedis mais pourraient être des attaches de bryozoaires.
English: The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
French: Selle eelarverea kohta, mille täitmisprotsent on 17. septembri 2004 seisuga null, ei esitatud ühtegi muudatusettepanekut.
English: Mr. Aghmani (Morocco) said that copyright laws also covered folklore and oral traditions.
French: M. Aghmani (Maroc) dit que les lois relatives à la protection des droits d'auteur couvrent aussi le folklore et les traditions orales.
English: We agree that there should be greater cooperation between the Intergovernmental Group of Twenty-four (G-24) and other Chapters of the Group of 77 through more concrete measures and mechanisms.
French: Nous convenons qu'il devrait s'instaurer une plus grande coopération entre le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et d'autres sections du Groupe des 77, sur la base de mesures et de mécanismes concrets.
English: I do not want to go through all my agreement with the honourable Member on individual regional and geographical areas, not least because Bucharest calls.
French: Je ne voudrais pas m'étendre sur tous les accords auxquels je suis parvenu avec le député sur différentes zones régionales et géographiques, en partie parce que je suis attendu à Bucarest.
English: How will the Sudbury Region contribute to making Canada one of the most innovative countries in the world?
French: Comment la région de Sudbury contribuera-t-elle à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde?
English: Duty on wine is imposed at the time of packaging, except where bulk wine is taken for use, in which case duty is imposed at the time the bulk wine is taken for use.
French: Le droit sur le vin est imposé au moment de l'emballage, sauf si le vin en vrac est utilisé pour soi, auquel cas le droit est imposé sur le vin en vrac au moment de l'utilisation pour soi.
English: Laboratory test results show that coarser tailings under a water cover initially generate higher amounts of acid drainage than finer tailings.
French: Les résultats d'essais en laboratoire montrent que, par rapport aux résidus plus fins, les résidus grossiers immergés dans l'eau engendrent un drainage acide plus important.
English: As a museum curator in England, I have been investigating IT opportunities to increase the use of our collections.
French: En tant que conservateur de musée en Angleterre, j'étudie les possibilités informatiques qui nous permettraient de mieux mettre en valeur nos collections.
English: The Special Rapporteur proposed that draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 should be referred to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que les deux projets de directives 2.6.1 et 2.6.2 soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: An ongoing LAC responsibility is the appraisal and disposition of records under the control of Government of Canada institutions.
French: L'une des responsabilités continues de BAC est l'évaluation et la disposition de documents qui relèvent des institutions du gouvernement du Canada.
English: Recommendations 6 and 7
French: Recommandations 6 et 7
English: Regular resources will be used for advocacy and technical assistance in policy formulation, research and training of local managers on convergent delivery of services.
French: Les ressources du budget ordinaire permettront de financer des activités de plaidoyer et l'assistance technique nécessaire à la formulation de politiques, à la réalisation de travaux de recherche et à la formation de responsables locaux dans le domaine de la prestation de services convergents.
English: Consult your health professional.
French: Consultez un professionnel de la santé.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela, Austria (on behalf of the European Union), Sweden, the Netherlands, Cambodia, Argentina, El Salvador, Burundi, South Africa, Côte d'Ivoire, India, Senegal, Canada, China, Switzerland, Norway, Malawi, the United States, Namibia, Kenya, Japan, Jamaica, Chile, Israel and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Nicaragua, République bolivarienne du Venezuela, Autriche (au nom de l'Union européenne), Suède, Pays-Bas, Cambodge, Argentine, El Salvador, Burundi, Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Inde, Sénégal, Canada, Chine, Suisse, Norvège, Malawi, États-Unis, Namibie, Kenya, Japon, Jamaïque, Chili, Israël et Nouvelle-Zélande.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural  Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Measures to enhance the security and management of legal stocks of small arms and light weapons, held by armed forces, police, arms manufacturers and dealers, and non-governmental paramilitary organizations such as private security companies are essential components of an effective international action programme to prevent and reduce the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les mesures visant à renforcer la sécurité et la gestion des stocks licites d'armes légères de l'armée, de la police, des fabricants et des marchands d'armes et des organisations paramilitaires non gouvernementales telles que les sociétés privées de gardiennage, sont un élément essentiel de l'action internationale de prévention et de réduction du commerce illicite des armes légères.
English: • What if I don't have 100 percent ownership in my business? 
French: • Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: If urgent measures are not taken to address the poor management and administration of land and other natural resources in Cambodia, the Special Representative is of the view that further conflicts over these resources can be expected and might ultimately become a threat to political stability.
French: Si des mesures ne sont pas prises rapidement pour régler le problème du mauvais aménagement et de la mauvaise gestion des terres et des autres ressources naturelles au Cambodge, le Représentant spécial estime que l'on peut s'attendre à de nouveaux conflits au sujet de ces ressources, susceptibles de mettre la stabilité politique en péril.
English: The most likely environmental impact would be locally burned vegetation; a worst case would be the start of a forest fire.
French: Toutes ces occurrences seraient rares bien que potentiellement dévastatrices si elles résultaient dans un feu de forêt.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
French: Une audience solennelle s'est tenue à la Cour, aujourd'hui, à l'occasion du départ de M. Antonio Mario La Pergola ainsi que de l'entrée en fonctions de MM. Antonio Tizzano, Paolo Mengozzi et Enzo Moavero Milanesi.
English: Improved work performance through training in IP, IT, communication skills, languages and other relevant subjects.
French: Amélioration de la qualité du travail grâce à une formation à la propriété intellectuelle, aux techniques de l’information, à la communication, aux langues et dans d’autres domaines en rapport.
English: In the private sector, if the leadership team is not addressing the issue, then the leadership should be changed.
French: Si l'équipe de dirigeants du secteur privé n'aborde pas la question, il faut la remplacer.
English: This guidance document covers the preparation and filing requirements for submissions and additional information in eCTD format, including all filing formats of submissions in eCTD format.
French: La présente ligne directrice s’applique aux exigences de préparation et de dépôt des présentations et des renseignements supplémentaires au format eCTD, y compris tous les formats de dépôt des présentations eCTD.
English: There is a level of fitness that will provide a confidence index that an individual can respond to the arduous nature of combat in most or all military occupations.
French: Il existe un niveau de forme qui permet de dire avec confiance qu'une personne peut réagir à la nature ardue du combat lors de la plupart ou de la totalité des groupes professionnels militaires.
English: Today, it is a particular honour for me to speak on behalf of the South-East European Cooperation Process, the chairmanship of which is currently held by Greece.
French: C'est pour moi un honneur particulier que d'intervenir au nom du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est dont la présidence est détenue actuellement par la Grèce.
English: However, continued competitive pressures and technological advancement may lead to further rationalization of gasoline production and supply in Canada in the near future.
French: Toutefois, dans un proche avenir, les pressions continues de la compétition et les progrès technologiques au Canada pourraient entraîner d'autres mesures de rationalisation de la production et des approvisionnements pour l'essence.
English: Congress fact-finding missions Turkey Latvia
French: missions d'enquete du Congrès Turquie Lettonie
English: Yet everything depends on the citizens themselves.
French: Toutefois, tout dépend des citoyens eux-mêmes.
English: This document is intended for information purposes and to assist institutions in preparing their future SOCRATES/ERASMUS applications.
French: Ce document a pour but d’informer et de venir en aide aux institutions dans la préparation de leurs futures candidatures SOCRATES/ERASMUS.
English: The empowerment of women has occupied an important place in statements made by the Government, which has placed emphasis on “continuing support for the steps required to further the role of Syrian women, enhance their contribution to building society and strengthen their intellectual and social development”.
French: L'autonomisation des femmes occupe une place importante dans les déclarations gouvernementales, qui mettent l'accent sur « le soutien continu aux mesures nécessaires pour accroître le rôle des femmes syriennes, améliorer leur contribution à l'édification de la société et favoriser leur développement intellectuel et social ».
English: Home » UNDERSTANDING CHRIST - Death of a ...
French: Accueil » UNDERSTANDING CHRIST - Death of a ...
English: pyroclastic generic term used to designate volcanic rocks that are formed as a result of the accumulation and consolidation of volcanic fragments, ashes, or dust, due to gravity, gas ejection, wind, water transport, etc.
French: pyroclastique terme générique utilisé pour désigner les roches volcaniques qui se forment consécutivement à l’accumulation et à la consolidation de fragments, cendres ou poussières volcaniques, sous l’effet de la gravité, de la projection de gaz, du vent ou charriés par l’eau, etc.
English: The Government of the Republic of Rwanda would like to urge the international community in general, and the Security Council in particular, to strongly and openly condemn these negative forces and undertake appropriate measures to dismantle their network and to bring them to justice.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise engage la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier à condamner vigoureusement et publiquement ces forces négatives et à prendre les mesures voulues pour démanteler leur réseau et les traduire en justice.
English: It must be noted, however, that anyone who seeks to prevent the implantation of an embryo which may possibly have been conceived and who therefore either requests or prescribes such a pharmaceutical, generally intends abortion.
French: Ces techniques sont dénommées interceptives lorsqu’elles interviennent avant l’implantation de l’embryon dans l’utérus maternel, et contragestives si elles provoquent l’élimination de l’embryon à peine implanté.
English: Fortunately neither fish nor beluga stocks were seriously threatened, and there was little outright starvation.
French: Heureusement les stocks de poissons et de belougas ne furent pas sérieusement menacés, et il y eut peu de famine extrême.
English: We must therefore, as soon as possible, set a timetable, a clear agenda, of the measures and reforms that should lead to the first free and transparent elections in September of this year.
French: Par conséquent, nous devons fixer un calendrier dès que possible, un agenda des mesures et des réformes qui doivent mener aux premières élections libres et transparentes en septembre de cette année.
English: Generic references, which do not specify the nature of the commodity, are not acceptable.
French: Les références génériques qui ne précisent pas la nature de la marchandise sont inacceptables.
English: Pemmican was a much sought-after trade item since it was used to provision all the HBC posts in the West.
French: Le pemmican est un article d'échange très recherché depuis qu'il sert à approvisionner tous les postes de CBH dans l'Ouest.
English: • Non-resident insurer ss 128(1) 22.
French: • Assureur non résident paragr. 128(1) 22.
English: That procedure would correspond to the present procedure during international preliminary examination under which the IPEA issues a written opinion which, if the applicant does not respond, is "converted" by the IPEA into an international preliminary examination report.
French: Cette procédure correspondrait à la procédure actuelle d’examen préliminaire international au cours de laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international émet une opinion écrite qui, si le déposant ne répond pas, est transformée par ladite administration en rapport d’examen préliminaire international.
English: When would you like to stay at the Mardale Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mardale Guest House ?
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore I oppose the position taken by Mr Evans and others that this Parliament should tell Member States what procedure they should use to ratify and we will be seeking to amend that paragraph accordingly.
French: Je m'oppose dès lors à la position adoptée par M. Evans et d'autres selon laquelle ce Parlement devrait dire aux États membres quelles procédures ils devraient utiliser pour ratifier le Traité et nous tenterons de modifier ce paragraphe en conséquence.
English: Prime congruence base , find a prime for the base of a congruence relation.
French: Huffman , trouver l'encodage optimal en code à longueur variable.