ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced integration of financial and non-financial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Management Accountability Framework (MAF) for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which now contains the elements of the Modern Comptrollership Action Plan was completed in 2006.
French: • Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et valeurs et éthique dans les décisions de gestion quotidiennes - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés On a mis la dernière main, en 2006, au Cadre de la responsabilisation et de la gestion (CRG) pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada. Ce cadre renferme maintenant les éléments du Plan d’action de la fonction de contrôleur moderne.
English: c Assessments issued on 6 January 2006 and 6 June 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier 2006 et le 6 juin 2006.
English: A common economic policy for Europe will not work.
French: Une politique économique commune pour l'Europe ne fonctionnera pas.
English: Counsel draws the conclusion that the issue in this complaint and in the Arbitration proceedings are identical.
French: L’avocat en conclut que la question en litige dans la présente affaire et dans la procédure de grief sont identiques.
English: Persons exercising such legal responsibility should be reputable individuals with relevant knowledge of children's issues, an ability to work directly with children, and an understanding of any special and cultural needs of the children to be entrusted to them.
French: Les personnes exerçant la responsabilité légale devraient jouir d'une bonne réputation, avoir une bonne connaissance pertinente des questions relatives aux enfants, être capables de travailler directement avec les enfants et comprendre les besoins spéciaux et culturels des enfants qui leur sont confiés.
English: ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) Opinion: DEVE A INTA A - Françoise Castex (PSE) EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Werner Langen (EPP-ED) József Szájer (EPP-ED) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (EPP-ED)
French: Avis: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) DEVE A INTA A - Françoise Castex (PSE) EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Werner Langen (PPE-DE) József Szájer (PPE-DE) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE)
English: The Main Committee will be seized with finalizing the Political Declaration and the draft International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: La Grande Commission sera chargée d'arrêter définitivement le projet de déclaration politique et de plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: It is obvious however that modifications and/or additions can be made to the device 10 as described heretofore, but these shall remain within the field and scope of the invention.
French: Il est évident, cependant, que des modifications et/ou des ajouts peuvent être apportés au dispositif 10 tel que décrit jusqu'ici, mais ceuxci doivent rester dans le domaine et l'étendue de l'invention.
English: Sweden believes that, as evidence of the universal norms underpinning the very essence of the rule of law, there should be no obstacle for the Rome Statute's eventually achieving universal application.
French: La Suède estime que, vu l'universalité des normes sous-tendant l'essence même de l'état de droit, il ne devrait pas, en fin de compte, y avoir d'obstacle à l'application universelle du Statut de Rome.
English: They were also posted on the Convention website.
French: Ces rapports ont aussi été affichés sur le site Internet de la Convention.
English: First, the components of total compensation are similar throughout the federal public sector.
French: Premièrement, les éléments de la rémunération totale sont similaires dans tout le secteur public fédéral.
English: Organize international activities in support of ratification and in preparation for the Convention’s implementation.
French: Organiser des activités internationales de soutien à la ratification et de préparation à la mise en œuvre de la Convention.
English: Assistance could include the sponsoring of programmes to improve the quality of and access to technological learning, especially for women and disadvantaged groups, and to promote participation in knowledge networks;
French: Cette aide pourrait consister à parrainer les programmes visant à améliorer la qualité de la formation technique et l'accessibilité à cette formation, en particulier pour les femmes et les groupes désavantagés, et à promouvoir la participation aux réseaux des savoir-faire;
English: They also released some images and a video, presenting one of the cars.
French: Comme d'habitude maintenant, en voici quelques images et une vidéo.
English: With no specific policy in place, staff members are less likely to inform management of abusive or neglectful incidents on their own, and they may use their own judgment in dealing with problems, which can include shielding fellow workers at the expense of residents.
French: A nurse's ability to protect the client's light to dignity or to provide appropriate professional care depends on the importance she attaches to respect for the individual and professional advancement" (Perry and Potter, 1990, p.
English: In that connection, she welcomed the recent holding in Jakarta, of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
French: À cet égard, elle se félicite de la tenue récente à Djakarta de la Conférence ministérielle du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique (NAASP) sur le renforcement des capacités pour la Palestine.
English: The affair dragged on until 1973, which tried Letellier’s patience and delayed the official implementation, although in practice, events proceeded by themselves.115 Indeed, co-ordination meetings between DND and the Language Bureau began on 23 May 1972.
French: Cette affaire traînera jusqu’en 1973, ce qui aura le don d’impatienter Letellier et de retarder la mise en marche officielle de l’entente bien que, dans la pratique, les choses soient allées d’elles-mêmes.115 En fait, dès le 23 mai 1972, commencent des réunions de coordination entre la Défense et le Bureau des langues.
English: Most States reported that victims of crime had access to State-funded legal assistance throughout the criminal justice process.
French: La plupart des États ont signalé que les victimes d'actes criminels avaient accès à une assistance juridique financée par l'État tout au long de la procédure pénale.
English: However, it is the responsibility of employers and employees themselves to implement policy.
French: Toutefois, l'application de la politique incombe à la fois aux employeurs et aux employés.
English: London, 6 May 1969
French: Londres, 6 mai 1969
English: Those aspects of globalization were well-known, but an understanding of its other aspects was also important.
French: Ces aspects de la mondialisation sont bien connus, mais il en est d'autres d'une importance tout aussi fondamentale.
English: Interaction enriches each culture and, provided that it takes place on a basis of mutual respect, contributes to the voluntary acceptance of universally shared values.
French: Les interactions enrichissent chaque culture et pour autant qu'elles se déroulent dans le respect mutuel, elles contribuent à l'acceptation volontaire des valeurs universellement partagées.
English: Firefighters learn high angle rescue PETAWAWA, Ontario – One life-saving skill in the firefighters arsenal is the high angle rescue.
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison PETAWAWA (ON)–Le sauvetage dans les espaces à forte inclinaison, une des aptitudes dans l´arsenal du pompier.
English: JIU/NOTE/2004/1, Knowledge management at the International Labour Organization.
French: JIU/NOTE/2004/1, Gestion des connaissances à l'Organisation internationale du Travail
English: (a) The enrolment and completion rates, in percentages, of the student body in pre-primary, primary and secondary schools and in vocational training centres;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et dans l'enseignement professionnel;
English: The Paris Group will also take specific steps to ensure developing country representation at the 2004 meeting.
French: Le Groupe de Paris prendra des mesures concrètes pour que les pays en développement puissent être représentés à la réunion de 2004.
English: 472 Information technology consultants $30,691.10 Task Authorization 2006-03-08 EQUIPWORLD 1249 Other equipment and parts $14,284.50
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 691,10 $ Autorisation du travail 2006-03-08 EQUIPWORLD 1249 Autres pièces du matériel 14 284,50 $
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Economic reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Réforme économique
English: Mr. CHA Young-cheol (Republic of Korea) said he welcomed the willingness shown by UNDG to adopt a comprehensive approach that involved all partners, but wondered what precisely it was going to do to monitor progress in implementing the Millennium Declaration in the field and at Headquarters, as mentioned in paragraph 22 of document E/2001/CRP.1.
French: M. CHA Young-cheol (République de Corée) se félicite de la volonté du Groupe des Nations Unies pour le développement d'adopter une méthode globale associant tous les partenaires mais se demande comment le Groupe va faire concrètement pour suivre, comme indiqué au paragraphe 22 du document E/2001/CRP.1, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire sur le terrain et au Siège.
English: Dr. Farcnik says, "If a person improves and is able to function better, this decreases the burden on the caregivers and family."
French: Le Dr Farcnik poursuit : "Si la personne est en mesure de mieux fonctionner, le fardeau des soignants et de la famille décroît d'autant."
English: I ask young people to resist all forms of discrimination in their schools, including bullying or exclusion of any kind.
French: Je demande aux jeunes de s'opposer à toute forme de discrimination dans leurs écoles, qu'il s'agisse de brimades ou d'exclusion.
English: The Conference proceedings revealed a clear consensus regarding the need to draw up binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting.
French: Lors des débats, un consensus s'est dégagé très nettement sur la nécessité d'élaborer des instruments juridiques contraignants sur certains aspects essentiels de la radiodiffusion transfrontière.
English: Supervisors Hold Pivotal Positions Respondents described supervisors as holding pivotal positions in a firm, as they have the jobs that can "make or break" a project.
French: Les superviseurs détiennent des postes clés Les participants ont décrit les superviseurs comme détenant des postes clés dans une entreprise, puisqu’ils occupent les emplois qui peuvent déterminer la « réussite ou l’échec » d’un projet.
English: Voluntary quits (VQs) Dismissals Shortage of work (SWs) Other reasons 16 percent 4 percent 49 percent 18 percent.
French: (Les employeurs canadiens sont tenus d’émettre un relevé d’emploi dès qu’il y a cessation d’emploi.)
English: The author of the communication, initially dated 23 November 1999, is Mr. C., an Iranian national, born 15 January 1960, currently imprisoned at Port Phillip Prison, Melbourne.
French: L'auteur de la communication, lettre initiale datée du 23 novembre 1999, est M. C., citoyen iranien, né le 15 janvier 1960, actuellement détenu à la prison de Port Phillip, à Melbourne.
English: Budget 2007 proposes to address these needs by providing $30 million on a cash basis in capital and operating funding over the next two years to the NCC.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité d’examen du mandat de la CCN, le financement accordé à l’organisme ces dernières années n’a pas été suffisant pour qu’il assure l’entretien des biens dont il a la garde.
English: Furthermore, the United States had ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as ILO Convention No. 182 concerning prohibition of the worst forms of child labour and immediate action towards their elimination.
French: En outre, les États-Unis ont ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: While in Mexico last August, I received indications that to this day, despite the knowledge of all the murders which followed abductions, the state police is reluctant to even file a missing person report when a woman or girl goes missing, let alone start a search before at least one week has gone by, or open a criminal investigation17.
French: Tandis qu’en août dernier, au Mexique, on m’a rapporté qu’à ce jour, bien que tous les meurtres qui ont suivi des enlèvements soient connus, la police de l’état fédéré hésiterait ne serait-ce qu’à répertorier une personne disparue lorsqu'il s'agit d'une femme ou d'une jeune fille, sans parler des recherches qui ne sont pas entamées avant au moins une semaine ni de l’ouverture d’une enquête pénale17.
English: Inaccessibility equals segregation, or to put it differently: in order to be a full member of society, the services and the buildings must offer the opportunity to do so by being accessible.
French: Inaccessibilité est synonyme de ségrégation, ou en d'autres termes: si nous voulons que tout un chacun puisse devenir un membre à part entière de la société, tous les services et les bâtiments doivent être adaptés et rendus accessibles.
English: (h) Addressing the human resource crisis affecting the effective implementation of comprehensive national HIV/AIDS programmes, including supporting the development of monitoring and evaluation capacities and working at the national and international levels to generate flexible solutions;
French: h) Faire face à la crise des ressources humaines qui compromet l'exécution efficace des programmes nationaux de lutte globale contre le VIH/sida, notamment en soutenant le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation et en œuvrant aux niveaux national et international à la recherche de solutions souples ;
English: However, both governments make efforts to coordinate the steps within the two processes.
French: Toutefois, les deux gouvernements consentent des efforts pour coordonner les étapes des deux processus individuels.
English: Trial results should be available by year-end. If successful, the bovine E-coli vaccine may help prevent 50,000 human cases and 500 deaths each year from E-coli infections in North America.
French: Citant la réputation de la recherche canadienne, il mentionne que les médecins ont plus confiance à un produit et plus de connaissances au sujet de son utilisation lorsqu’ils savent que les études sont effectuées au Canada, ce qui améliore en retour la commerciabilité du produit à l’échelle mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Human Rights Day Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Journée internationale des droits de la personne Liens institutionnels
English: The petitioner was the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM).
French: Le requérant était le Parti communiste de Bohême et Moravie (KSCM).
English: The Conference of the Parties would need to address the issue as part of the process of establishing the parameters of its role on technical assistance, also in compliance with its mandate according to the Organized Crime Convention to encourage the mobilization of voluntary contributions.
French: La Conférence des parties devra aborder cette question dans le cadre du processus d'établissement des paramètres de son rôle de bailleur d'assistance technique, ainsi que conformément à son mandat aux termes de la Convention, qui est notamment d'encourager la mobilisation de contributions volontaires.
English: Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region;
French: Invite tous les États Membres, en particulier les pays donateurs, et les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, à contribuer au relèvement de la région de Semipalatinsk;
English: Hosting Meetings of the Forum
French: Accueil des réunions du Forum
English: Global Practice & Procedure" published in January 2001 by Sweet & Maxwell.
French: Global Practice & Procedure", publié en janvier 2001 par Sweet & Maxwell.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1).
English: Hydroperoxidase I (HPI) of Escherichia coli is a bifunctional enzyme exhibiting both catalase and peroxidase activities.
French: L'hydroperoxydase I (HPI) d'Escherichia coli est une enzyme bifonctionnelle possédant deux activités : catalase et peroxydase.
English: General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy, signed at Paris on 27 August 1928 and acceded to by Iraq pursuant to Act No. 6 of 1932;
French: Traité re renonciation à la guerre, signé à Paris le 27 août 1928 et ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 6 de 1932;
English: The problem of coordination and interoperability with NATO’s project for the creation of a rapid response force (NATO Response Force, NRF) has arisen during the phase of setting up the 13 battlegroups since the two forces have to be drawn from the same "single set of forces" and, once the battlegroups are established, agreement has to be reached with NATO about how the two organisations’ entitlement to call on such forces is to be shared between them.
French: Dès la phase de mise en place des treize groupements tactiques s’est posé le problème de la coordination et de l’interopérabilité avec le projet OTAN de force de réaction rapide (Force de réaction de l’OTAN, NRF) car les deux forces doivent être créées parmi les forces armées existantes (« single set of forces ») et une fois celles-ci mises sur pied, il faudra convenir avec l’OTAN de la répartition des droits entre les deux organisations de faire appel à ces forces.
English: It is crucial to relaunch information and education at that level.
French: Il est impératif de relancer l’information et l’éducation à ce niveau là.
English: If the cardholder's account is more than 90 days past due and/or his VISA Desjardins Platinum card has been cancelled by the Fédération, the cardholder will lose his right to benefit from the 1% annual cashback credit and no credit will be granted.
French: Si le compte du détenteur est en souffrance depuis 90 jours et plus et/ou si la carte VISA Platine Desjardins de celui-ci a été annulée par la Fédération, le détenteur perd son droit à la remise annuelle de 1 % et aucune remise ne lui sera versée.
English: Does the process explain how decisions made on IM/IT spending will be incorporated into the organization's overall budgeting or capital programming decision making process? 25.
French: Le processus explique-t-il de quelle façon les décisions relatives aux dépenses en GI/TI seront incorporées au processus de prise de décisions global de l'organisation en matière d'établissement des budgets ou de programmes d'immobilisations? 25.
English: Air Traffic Control Table 1
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: By 1648, the Jesuits had 25 missionaries living among the Huron people.
French: En 1648, 25 missionnaires jésuites vivaient parmi les Hurons.
English: I get the impression, Commissioner and Madam President-in-office of the Council, that the situation has deteriorated, and I believe that reflection on our political relations, whether it be called critical dialogue or something else, must also be reviewed.
French: J'ai le sentiment, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que la situation a empiré, et je crois que la forme de nos relations politiques, qu'il s'agisse d'un «dialogue critique» ou d'autre chose, doit être également revue.
English: That is being created on the basis of a shortlist of agreed indicators for which data is collected mainly through Eurostat and ad hoc services and projects.
French: Ce système est fondé sur une liste d’indicateurs convenus préalablement, pour lesquels des données sont collectées, essentiellement par Eurostat et des services et des projets ad hoc.
English: The already mentioned EU Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, which with reference to detention only applies to unaccompanied minors seeking asylum, says that "member states should normally place unaccompanied minors during the asylum procedure (…) in reception centres with special provisions for minors, or (…) in other accommodation with suitable provisions for minors, for example such as to enable them to live independently but with appropriate support.
French: La Résolution du Conseil du 26 juin 1997 (déjà évoquée plus haut), concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (et, en fait, concernant exclusivement les mineurs non accompagnés ayant demandé l’asile), stipule que les Etats membres devraient, en principe, placer les mineurs non accompagnés, au cours de la procédure de demande d’asile (…) dans des centres d’accueil spécialement conçus pour les mineurs, ou (…) dans tout autre lieu également équipé pour des mineurs – c’est-à-dire, par exemple, des lieux où ils peuvent vivre de manière autonome, tout en bénéficiant de l’aide appropriée.
English: Public awareness campaigns have increased stewardship actions among private land owners.
French: Des campagnes de sensibilisation auprÃ¨s du public ont augmentÃ© le nombre dâ€™activitÃ©s dâ€™intendance des propriÃ©taires fonciers privÃ©s.
English: These data are discussed in the section on hardness.
French: Ces données sont traitées dans la section sur la dureté.
English: + Y or by the respective menue command.
French: + Y ou bien en choisissant un ordre du menu correspondant du cadre.
English: The request was opposed by counsel for  the Commission on the grounds that it was premature and that the necessary  facts and argument on jurisdiction should be made before the Tribunal.
French:  L'avocat de la Commission a contesté la requête, alléguant qu'elle était  prématurée et que les faits pertinents et les arguments relatifs à la  compétence devraient être présentés devant le tribunal.
English: A proposal to close the 3L cod fishery was adopted at the 1991 annual NAFO meeting and a moratorium was implemented in the NRA in January 1992.
French: Une proposition de fermeture de la pêche de la morue dans 3L a été adoptée lors de la réunion annuelle de l’OPANO en 1991, et un moratoire a été imposé dans la zone réglementée par l’OPANO en janvier 1992.
English: The farmer receives an initial payment for CWB grains and the spot price for non-Board grains.2 The prices received will generally be the port price with deductions for elevation, removal of dockage, transportation, and terminal charges.
French: L’agriculteur reçoit un acompte pour les céréales achetées par la CCB et un paiement calculé selon le prix au comptant pour les grains