ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Brazier (who provided particular assistance in accessing a wide range of employers), Barbara Mittleman and Frank Pasacreta, Federally Regulated Employers of Transportation and Communication Organizations (FETCO); Nancy Leamen and Sabrina Haque, Canadian Bankers Association; Sheilagh Beaudin, Canadian Bus Association; Douglas Moffatt and Robin Stroud, Canadian Courier Association; Livio Coltrinari, Canadian Trucking Alliance; Peter Suderman and Len Daniels, Saskatchewan Wheat Pool; Ed Guest, Western Grain Elevator Association; Garth Whyte, Ted Mallett and Jan Wisson, Canadian Federation of Independent Business.
French: Don Brazier (qui a permis d’avoir accès à de nombreux employeurs), Barbara Mittleman et Frank Pasacreta, Employeurs des transports et communications de la régie fédérale (ETCOF); Nancy Leamen et Sabrina Haque, Association des banquiers canadiens; Sheilagh Beaudin, Association canadienne de l’autobus; Douglas Moffatt et Robin Stroud, Association canadienne des entreprises de messagerie; Livio Coltrinari, Alliance canadienne du camionnage; Peter Suderman et Len Daniels, Saskatchewan Wheat Pool; Ed Guest, Western Grain Elevator Association; ainsi que Garth Whyte, Ted Mallett et Jan Wisson, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English: Pmax = PObmax + - P0
French: Pmax = PObmax + ___________________________ - P0
English: The crimes of piracy and armed robbery are indeed a serious threat to seafarers and international commercial shipping that requires continuous focus and new efforts from States and international organizations.
French: Les crimes de piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires représentent en effet une grave menace aux gens de mer ainsi qu'aux transports maritimes commerciaux et exigent une attention soutenue et des efforts renouvelés de la part des États et des organisations internationales.
English: Taking advantage of the immense yet still vastly unexploited possibilities allowed by the MIDI standard, karaKB implements a bunch of algorithms and heuristics to neatly split the mechanical and creative part mentioned above.
French: Tirant parti des possibilités immenses et encore largement sous-exploitées offertes par la norme MIDI , karaKB met en oeuvre un ensemble d'algorithmes et d'heuristiques qui permettent de séparer nettement la partie mécanique et la partie créative mentionnées ci-dessus.
English: Development Bank and a handful of funds in Quebec (like Innovatech) which were established primarily to help finance young technology companies.
French: développement du Canada et à quelques fonds du Québec (comme Innovatech) établis principalement pour faciliter le financement de petites entreprises du secteur technologique.
English: was informed by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that this Committee might request a debate under urgent procedure on "Alleged secret detention centres in Council of Europe member States".
French: a été informé par le Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme que cette commission pourrait demander un débat selon la procédure d’urgence sur « les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Mortality rate in small dams is probably higher than in large dams because of turbine design.
French: Son taux est probablement supérieur dans les petits barrages que dans les grands en raison de la configuration des turbines.
English: Presentations on “Partnerships in health -- lessons from multi-stakeholder initiatives”:
French: Exposés sur le thème “Partenariats pour la santé -- enseignements tirés des initiatives multipartites”:
English: ◦ Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating (March 1, 2000)
French: ◦ Programme de recherche de la Stratégie sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC
English: In addition, the Toolkit does not cover traditional cultural expressions, as such, which have been protected by national laws on copyright and related rights, and in some cases sui generis folklore protection.
French: L’instrument de gestion a été mis au point avec la participation élargie des parties prenantes, ce processus ayant démarré en 1998 durant les missions d’experts de l’OMPI et s’étant achevé par des consultations systématiques sur le projet d’instrument de gestion en 2002 et en 200361.
English: These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously. To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
French: enseignants sont de plus en plus fréquemment appelés à aider les jeunes à devenir des apprenants parfaitement autonomes grâce à l’acquisition de compétences clés, plutôt que par la mémorisation d’informations ; ils sont priés de mettre au point des méthodes d’acquisition de connaissances plus constructives, davantage axées sur la collaboration, et d’être, non plus des formateurs ex cathedra, mais des animateurs et des administrateurs de classes.
English: The House recently debated the issue of soft fruits.
French: Le Parlement a récemment débattu de la question des fruits rouges.
English: However, action is unlikely to be taken by United Nations agencies and programmes concerning contracts whose relative utility is determined after 28 October, owing to lack of time to process them.
French: Néanmoins, il est peu probable que les organismes et programmes des Nations Unies prennent des mesures s'agissant des contrats dont l'utilité relative sera déterminée après le 28 octobre en raison du manque de temps pour les traiter.
English: Prior to the closing of the record date, the Department of Finance had given no indication of when it would decide on the safeguard recommendations set forth by the Tribunal.
French: La survenance de questions nouvelles ou imprévues : avant la date de clôture du dossier, le ministère des Finances n'avait donné aucune indication du moment où il prendrait une décision au sujet des mesures de sauvegarde recommandées par le Tribunal.
English: Requests contained in decision 1 (56)
French: Demandes formulées dans la décision 1 (56)
English: The Participants acknowledged the importance of water as an indispensable resource for addressing development needs such as health, agriculture/food production, disaster risk reduction, and peace and security.
French: • Les participants ont reconnu l'importance de l'eau en tant que ressource indispensable pour faire face aux besoins de développement, tels que la santé, la production agricole/alimentaire, la réduction des risques de catastrophes, ainsi que la paix et la sécurité.
English: They will also guide us in responding to approaches from other CIHR Institutes and other partners to co-fund strategic initiatives for which they have taken the lead.
French: Ils nous guideront aussi pour répondre aux approches d'autres instituts et d'autres partenaires pour cofinancer des initiatives stratégiques dont ils seront les instigateurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Armed Forces Day - 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament June 6, 2006 DND Photo 19 Wing Public Affairs, Captain Cheryl Robinson 19 WING COMOX - Over the course of 16 years in the military, 19 Wing's Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Journée nationale des forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au parlement Le 6 juin 2006 Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Robinson 19e ESCADRE COMOX - Au cours des seize années qu'il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: UNEP et al., op. cit.
French: PNUE et al., op.  cit.
English: “The Security Council, in accordance with its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), underlines the key role women and young persons can play in re-establishing the fabric of society and stresses the need for their involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take account of their perspectives and needs.
French: Le Conseil, conformément à ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), souligne que les femmes et les jeunes peuvent jouer un rôle crucial dans la restauration du tissu social et doivent être associés à l'élaboration et à la mise en application des stratégies de relèvement au lendemain de tout conflit afin qu'il soit tenu compte de leurs vues et de leurs besoins.
English: Regarding lifting the secrecy classification for access to files, I have already explained that the Commission has not resorted to this in any of the twenty requests for access submitted by the Ombudsman.
French: En ce qui concerne la suppression de l' exception du secret pour l' accès aux dossiers, j' ai déjà eu l' occasion de dire que la Commission n' a jamais eu recours à cette exception pour les vingt demandes d' accès présentées par le médiateur.
English: Guest at 12 noon Ms. Jane Holl Lute, Acting Head of the Department of Field Support (on preparations for the AU/UN Hybrid operation in Darfur (UNAMID))
French: Invitée à midi Mme Jane Holl Lute, Chef par intérim du Département de l'appui aux missions (sur les préparatifs de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD))
English: Respect for the views of the child
French: Le respect des opinions de l'enfant
English: In addition to the delivery of training courses, UNITAR developed new training tools for the use of its target beneficiaries and further explored the application of new training methodologies, such as pilot projects in the area of online-based e-learning in several subject areas.
French: Outre le fait qu'il dispense des cours de formation, l'Institut a mis au point de nouveaux moyens de formation à l'intention de ses bénéficiaires et continué de réfléchir à la possibilité de mettre en place de nouvelles méthodes de formation, en lançant par exemple des projets pilotes d'apprentissage en ligne dans plusieurs disciplines.
English: BAIN ANGIE Reference Number: 09-06-6002/5 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BAIN ANGIE Numéro de référence : 09-06-6002/5 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Committee members widely praised the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, which provided 15-minute radio news bulletins in the six official languages, which were being broadcast by hundreds of radio stations.
French: Les membres du Comité ont été nombreux à apprécier le projet pilote de développement d'une capacité internationale de radiodiffusion pour l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre duquel des bulletins d'information d'une durée de 15 minutes sont diffusés dans les six langues officielles par des centaines de stations de radio.
English: Unjustified actions that prevent the chain of command or the accused from choosing this disciplinary process could well fall within the residual category contemplated by Justice L'Heureux-Dubé since they could undermine the integrity of the judicial process.
French: Les actes injustifiés qui empêchent la chaîne de commandement ou l’accusée de choisir cette procédure disciplinaire pourraient très bien faire partie de la catégorie résiduelle prévue par le juge L'Heureux-Dubé puisqu’ils peuvent nuire à l’intégrité du processus judiciaire. Compte
English: Moreover, as of October 2003, all sponsorship advertising will be banned.
French: Par ailleurs, à partir du mois d'octobre 2003, toute promotion de commandite sera interdite.
English: The tax credit contributes positively to the investment climate for mining and has helped fuel the growth in grass-roots exploration activity.
French: Le crédit d’impôt a eu un effet favorable sur le climat de l’investissement dans le secteur minier et a aidé à alimenter la croissance des activités d’exploration primaire.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1378 of 15 October 2004 on questions relating to public participation in the formulation and implementation of State policy approved the regulations on the public council attached to the Cabinet of Ministers and the model regulations on public councils attached to central and local government bodies.
French: Le décret du Conseil des ministres no 1378, du 15 octobre 2004, concernant certaines questions afférentes à la participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État, a marqué l'adoption des statuts du Conseil public près le Conseil des ministres et du modèle de statut d'un conseil public près les collectivités nationales et locales.
English: There are currently 26 investigations remaining, of which 17 have been formally opened.
French: Actuellement, le nombre de ces enquêtes s'élève à 26, dont 17 ont été officiellement ouvertes.
English: A Model for Effective Performance outlines competence as applied to managerial work and also popularizes the term "competency."
French: A Model for Effective Performance, Boyatzis traite de l’application des compétences au travail de direction et popularise ainsi le terme « compétence ».
English: Decisions were rendered on these applications based on the need to protect the health, safety, and security of Canadians and the environment.
French: Elle prend des règlements ayant force de loi et rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada.
English: Poppy production is soaring, experiments with alternative crops are lagging, and there are not enough forces to provide security for farmers willing to try growing something different.
French: La culture du pavot est en pleine expansion, les essais de cultures de substitution sont à la traîne et les forces sur le terrain sont insuffisantes pour protéger les paysans prêts à les essayer.
English: Dr. Michel Fortier, Université Laval Professeur Titulaire, Centre de recherche du CHUQ, CHUL et Dept. de Gynécologie-Obstétrique QUÉBEC, Québec Tel: (418) 656-4141, poste 6141 Fax: (418) 64-2765 e-mail: mafortier@crchul.ulaval.ca website: http://www.crchul.ulaval.ca/ Prostaglandins were discovered in reproductive tissues and attributed a role in reproduction from the very beginning.
French: Dr Michel Fortier, Université Laval Professeur titulaire Centre de recherche du CHUQ, CHUL et département de gynécologie-obstétrique QUÉBEC (Québec) Tél. : 418 656-4141, poste 6141 Téléc. : 418 64-2765 Courriel : mafortier@crchul.ulaval.ca Site Web : http://www.crchul.ulaval.ca/ Les prostaglandines (PG) ayant été découvertes dans les tissus reproducteurs, un rôle dans la reproduction leur a été attribué dès le départ.
English: If the Council can now follow through with deeds that match its words, all victims of armed conflict, women as well as men and children, will benefit enormously.
French: Si le Conseil peut à présent donner suite à ses paroles dans les faits, toutes les victimes des conflits armés, hommes, femmes et enfants, en bénéficieront amplement.
English: To calibrate a large range of weights, several weighing instruments are needed.
French: Afin d'étalonner une gamme de poids, plusieurs appareils de pesage sont donc nécessaires.
English: Key words: hydrogen bond network, carbonic anhydrase II, Zn2+ metalloenzyme ligands.
French: Mots clés : réseau de liaisons hydrogènes, anhydrase carbonique II, ligands métalloenzyme du Zn2+.
English: • mitigate design and manufacturing risks and address technical issues during acquisition;
French: • atténuer les risques durant la conception et la fabrication, et aborder les questions techniques durant l’acquisition;
English: Journal of Range Management 47: 475-480.
French: Milchunas, D.G., W.K. Lauenroth, P.L. Chapman et M.K. Kazempour.
English: That review is all the more imperative where it constitutes the only procedural safeguard ensuring that a fair balance is struck between the need to combat international terrorism and the protection of fundamental rights.
French: Ce contrôle s'avère d'autant plus indispensable lorsqu'il constitue la seule garantie procédurale permettant d'assurer un juste équilibre entre les exigences de la lutte contre le terrorisme international et la protection des droits fondamentaux.
English: ▪ Suggests the need for improvement in program operations (EPMP).
French: ▪ Il est suggéré que soient améliorées les opérations du programme (PMPE).
English: Poland Oil -133 67 67 10 Net importer but exogenous consumption.
French: Pologne Huile -133 67 67 10 Importateur net mais cons. exogène.
English: • under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting.
French: • dans le système moniste, une décision expresse adoptée par l'organe d'administration ou une autorisation accordée par l'assemblée générale.
English: NDBs must not be conceived as serving the government, and thus their directors must be independent professionals with a strong personality, and able to resist to political pressures.
French: Celles-ci de doivent pas être conçues comme étant au service du gouvernement, et ainsi leurs administrateurs doivent être des professionnels à la personnalité forte, indépendants, pouvant résister aux pressions politiques.
English: The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.
French: La résolution unique et normalisée garantit que l'utilisateur pourra prendre connaissance immédiatement de tout le contenu de la page d'accueil sans avoir à la faire défiler.
English: Identify and assess possible alternative strategies given the rapidly changing environment in the music industry.
French: L’évaluation couvre la période de 2001 à 2006 et examine les volets suivants du FMC :
English: The Group’s objective is to eliminate exchange risk by reducing net positions per currency through operations on the international foreign exchange markets.
French: Le Groupe a pour objectif d’éliminer le risque de change en réduisant les positions nettes par devise grâce à des opérations conduites sur les marchés internationaux des changes.
English: The notice to the Alliance component(s) will include: (a) the program being considered for ASD, (b) the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialisation).
French: 7.2 Généralités Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l'Alliance de leur intention.
English: According to Church Tradition, she is commemorated with veneration in all the Eucharistic Prayers of the Mass and in a particularly significant way in the Eastern Catholic Churches.
French: Selon la tradition ecclésiale vivante, son nom est repris avec vénération dans tous les canons de la Sainte Messe, et avec un accent particulier dans les Églises Orientales catholiques.
English: Avoid questions that inherently eliminate some options.
French: Évitez les questions qui éliminent d’emblée certaines réponses.
English: AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la LTC, établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: Description D Information Processing and Related Telecom Services R Professional, Administrative and Management Support Services N23 Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and Cycles N58 Telecommunications Equipment and Accessories N70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment (including Firmware), Software, Supplies and Support Equipment N71 Furniture N74 Office Machines, text processing systems and visible recording equipment N75 Office Supplies and Devices N84 Clothing, Accessories and Insignia N91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes
French: Description D Traitement de l'information et services de télécommunications connexes R Services professionnels, administratifs, et de soutien à la gestion N23 Véhicules à l'effet de sol, véhicules-moteur, remorques et cycles N58 Équipements des télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent N70 Équipement pour le traitement automatique de données à usage général, logiciel, comprenant la microprogrammation, fournitures et équipement de soutien N71 Mobiliers N74 Machines de bureau, systèmes de traitement des textes et équipement à classement visible N75 Fournitures de bureau N84 Vêtements, équipement individuels et insignes N91 Carburants, lubrifiants, huiles et cires
English: i) climate change, the environment and sustainable development
French: i) Le changement climatique, l'environnement et le développement durable;
English: • To clarify issues regarding confidentiality, underreporting, liabilities for non-reporting and reporting biases
French: • Répondre aux questions concernant la confidentialité, la sous-déclaration, les conséquences du non-signalement et les déclarations biaisées
English: Capital assets and accumulated amortization: ($ thousands) Balance, beginning of year 33,877 69,955 84 6,791 290 110,997 Balance, end of year 33,877 76,714 84 6,969 329 117,973
French: Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice 33 877 69 955 84 6 791 290 110 997 Solde à la fin de l’exercice – – – – – – 33 877 76 714 84 6 969 329 117 973
English: England has chosen the same course.
French: L'Angleterre suit la même voie.
English: This should be done so that Europe and the home countries may make the most of Roma prosperity, especially in light of the foreseeable European demographic indicators, at a time when we are talking about a greying Europe.
French: Cela doit se faire de telle sorte que l'Europe et les pays d'origine puissent tirer le meilleur parti de la prospérité des Roms, en particulier à la lumière des indicateurs démographiques européens prévisibles, à une époque où nous parlons du vieillissement de la population européenne.
English: "Catches have declined overall, but the commercial catch has plummeted.
French: Les prises ont fléchi dans l'ensemble, mais les prises commerciales, quant à elles, ont fortement baissé.
English: It is remarkable to observe the extent to which this realisation is slowly but surely transforming relations in the region, from competition, mistrust and even open conﬂict towards partnership for progress with the accession process".
French: C’est remarquable de voir à quel point cette réalisation transforme lentement mais sûrement les relations dans la région allant de la compétition, de la défiance, et même des conflits ouverts vers le partenariat pour le progrès dans le processus d’adhésion.»
English: Good HR planning helps you to take full advantage of the flexibilities in the new legislation.
French: Une bonne planification des RH vous permettra de profiter pleinement de la souplesse que vous offre la nouvelle loi.