ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further approved amendments to the existing mandatory ship reporting system “In the Great Belt Traffic Area” for submission to the twenty-fourth session of the IMO Assembly.9 The importance of using IMO standards and terminologies when submitting proposals was underlined by a number of delegations during the fifty-first session of the Subcommittee.
French: Il a en outre approuvé des amendements à l'actuel système obligatoire de comptes rendus de navires « dans la zone de trafic du Grand-Belt » aux fins de soumission à l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-quatrième session.  Un certain nombre de délégations a souligné durant la cinquante et unième session du Sous-Comité qu'il importait d'utiliser les normes et la terminologie de l'OMI lorsqu'on soumettait des propositions.
English: In this way, the analysts "forced" a $40 billion scenario, which represents the upper range of what a 4% world export market share might be.
French: Ainsi, le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, qui représente la limite supérieure de ce que pourrait représenter une part de 4 % du marché mondial d'exportation, a été élaboré en « forçant » les hypothèses.
English: Since the inception of the Protocol, Canada has reduced its consumption of ozone-depleting substances (ODSs) by over 98 percent, reporting a further drop in its remaining consumption from 602.8 ODP tonnes in 2004 to 594.3 ODP tonnes in 2005.
French: Depuis la création du Protocole, le Canada a réduit sa consommation de SACO de plus de 98 p. 100, signalant une chute plus substantielle de sa consommation restante de 602,8 tonnes de substances présentant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone en 2004 à 594,3 tonnes en 2005.
English: Launch of the International Year of Freshwater, 2003
French: Lancement de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: • While employees responded that they are allowed to take training for their job, only 54% of respondents agree that their immediate supervisor helps them to determine their learning needs.
French: • Bien que les employés aient répondu qu’on leur permet de prendre la formation nécessaire à leur travail, seulement 54 % des répondants sont d’accord que leur supérieur immédiat les aide à cerner leurs besoins en formation.
English: Job Seekers are able to submit their resumes on-line, review the profiles of environmental employers and visit CCHREI's Career Centre where the latest career information is available.
French: Les chercheurs d’emploi peuvent envoyer leur c.v. en ligne, examiner les profils d’employeurs environnementaux et se rendre au Centre des carriÃ¨res du Conseil oÃ¹ ils y trouveront les donnÃ©es les plus rÃ©centes sur les carriÃ¨res.
English: I would also reiterate a point I made upon release of the Price Cap decision.
French: J’aimerais répéter également ce que j’ai déjà dit au moment de la publication de la décision sur le plafonnement des prix.
English: He also noted that the Commission's deliberations should be fed back to the World Trade Organization.
French: Il a ajouté que l'OMC devrait être tenue au courant des débats de la Commission.
English: Accounts of these matters, and of many others which cannot be brought within the compass of this Summary, will be included in the more complete Official History above described.
French: Ces sujets et bien d’autres encore qui ne peuvent entrer dans notre court Résumé seront traités dans l’Histoire officielle plus complète dont nous avons parlé plus haut.
English: Consider buying packages of pre-bagged vegetables such as baby carrots, leafy greens or green beans, which can be quickly tossed in a salad, stir-fry or casserole.
French: Pensez à acheter des sacs de légumes préemballés comme des carottes miniatures, des légumes-feuilles ou des haricots verts. Vous pourrez ensuite les utiliser pour préparer rapidement une salade, un sauté de légumes ou un mets en casserole.
English: Formal protection entails the issue of preventive control of the registrability of TK, in order to avoid the unwarranted claiming of subject matter.
French: Un système d’enregistrement formel peut se limiter à un effet purement déclaratoire, sans créer véritablement une présomption forte de validité du droit revendiqué.
English: For those who love to dance through the night, Milano Marittima is known for its elegant discothèques, some of Italy’s most beautiful, such as Papeete Beach, Villa Papeete and Club Pineta which, during both winter and summer months, offer electrifying and fashionable nights out. While for elegant dining, you can enjoy succulent dishes prepared with taste and style and accompanied by the gentle sound of music on the terrace of the Pacifico restaurant.
French: Pour les amateurs de soirées dansantes, Milano Marittima est connu pour les discothèques les plus belles et raffinées d’Italie, comme le Papeete Beach, Villa Papeete et le Club Pineta, qui, en hiver comme en été, offre des soirées pétillantes et à la mode, tandis que pour des dîners élégants, le Pacifico vous recevra sur sa terrasse où la musique servira de décor aux savoureux plats cuisinés avec goût et style.
English: There is a potential of generating false-positive results due to random variation.
French: Les comparaisons multiples posent également un problème dans cette étude.
English: There was a need to reach agreed conclusions at the Commission level, which were ultimately to be considered by the Trade and Development Board.
French: Il fallait parvenir au niveau de la Commission à des conclusions concertées qui soient ensuite examinées par le Conseil du commerce et du développement.
English: Competitor Intelligence, How to Get It; How to Use It, Fuld, F. (1985).
French: Competitor Intelligence, How to Get It; How to Use It, Toronto.
English: Bhutan, Equatorial Guinea, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, Tonga
French: Bhoutan, Éthiopie, Guinée équatoriale, Maurice, Pakistan, Tonga
English: It does so with the belief that better service benefits customers while improving CN’s yields, operating efficiency and earnings.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement le bois d’œuvre et les métaux, ainsi que les produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: It was never in my expectations: it was a shock for me too.
French: Je ne l'avais jamais imaginé et ce fut donc un choc pour moi également.
English: • Persons of alternative sexual orientations
French: • Personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Point 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: Under a contract-based grain forwarding system, the benefits of pooling could still be maintained (using car exchange arrangements similar to those employed currently for Vancouver canola).
French: Dans un réseau de transport régi par contrats, il serait possible de garder les avantages liés B la mise en commun (grâce B des dispositions visant l’échange de wagons semblables B celles mises en place actuellement pour acheminer le canola B Vancouver).
English: Insert a new paragraph 7.2.6., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.2.6., comme suit :
English: The estimates begin in the baseline year of 1990 and are updated annually to incorporate the most current year’s emission estimates, and to incorporate methodological improvements in calculations as a result of our most up-to-date knowledge.
French: Les estimations débutent en 1990, l’année de référence, et sont mises à jour annuellement afin d’inclure les estimations de l’année la plus récente, ainsi que les améliorations à la méthodologie de calcul qui résultent de l’évolution des connaissances.
English: Includes research and information relating to the development of tools and practices for soil use assessment and health, water quality, water quantity, Greenhouse Gases and air quality, adaptation to global warming, nutrient cycling, organic residues, reduction and alternatives to chemical pest control, integrated pest management, biodiversity, technology transfer and commercialization. Topics:
French: Inclut la recherche et les renseignements sur la conception d'outils et de pratiques qui serviront à l'évaluation de l'utilisation des sols et de leur santé, pour la qualité et la quantité d'eau, les gaz à effet de serre et la qualité de l'air, l'adaptation au réchauffement du globe, le cycle des substances nutritives, les résidus organiques, la réduction des activités de lutte contre les ravageurs au moyen d'agents chimiques et les méthodes de rechange, la lutte antiparasitaire intégrée, la biodiversité, le transfert de la technologie et la commercialisation. Sujets :
English: • 28We also performed a test using a continuous variable to define HRM practices where NHRM equals the sum of HRM practices used in the establishment.
French: • 28Nous avons aussi effectué un test pour définir les pratiques de GRH à l'aide d'une variable continue, selon laquelle NGRH égale le nombre total des pratiques de GRH utilisées par l'établissement.
English: In view of this, it is my intention to extend the mandate of my Representative for Somalia until 31 December 2004.
French: Je compte donc proroger le mandat de mon Représentant pour la Somalie jusqu'au 31 décembre 2004.
English: • The expansion of technology enhanced learning to encourage greater aboriginal participation; • The development of teacher training modules that may help to increase the retention rate for primary and secondary teachers who choose to teach in aboriginal communities;
French: • mettre au point et étendre les programmes d’accueil à l’intention des Autochtones qui ont le potentiel de réussir des études universitaires sans pour autant réunir les conditions générales d’admission; mettre au point et étendre des structures communautaires de soutien au sein des universités.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the total amount of $95,780,200 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment.
French: Le montant nécessaire au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui s'élève à 95 780 200 dollars, est calculé sur la base des taux de remboursement standard.
English: If investments were subject to diminishing returns then sustained growth along a balanced growth path would be impossible.
French: Selon la façon dont Lucas formule le problème, les extrants sont fonction du capital physique et du capital humain consacrés à la production.
English: Yusuf Kassam, formerly Professor of Adult Education at the University of Dar es Salaam in Tanzania, is a consultant in adult education and international development based in Toronto, Canada.
French: Yusuf Kassam, autrefois professeur d'andragogie à l'Université de Dar es Salaam en Tanzanie, est présentement expert-conseil en andragogie et développement international, à Toronto (Canada).
English: When you sign out, these cookies are deleted from your computer.
French: Lorsque vous vous déconnectez, ces témoins sont supprimés de votre ordinateur.
English: This includes more than $2.5 billion for new medium capacity helicopters, utility aircraft, military trucks and specialized facilities for Joint Task Force 2.
French: Plus de 2,5 milliards de dollars seront notamment dépensés pour acquérir de nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, des avions polyvalents, des camions militaires et des installations spécialisées pour la Force opérationnelle interarmées 2.
English: Modern designs are not only being maintained, but also upgraded to more sophisticated weaponry.
French: Les plans modernes ne sont pas seulement maintenus mais améliorés en vue d'obtenir un armement de plus en plus perfectionné.
English: Mr. Downer (Australia): In June 2001, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS by 189 countries was a turning point in the global response to the epidemic.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : En juin 2001, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par 189 pays, a constitué un tournant décisif dans la riposte mondiale, face à l'épidémie du sida.
English: You represent all parts of Canada in a way that no other institution does.
French: Vous représentez toutes les régions du Canada comme aucune autre institution ne le fait.
English: Throughout the development and implementation of the regulatory framework, the ONHP was guided by principles that closely relate to the Code of Good Practices on Policy Dialogue, including transparency, clarity of scope, issues and use of results, use of a variety of methods and mechanisms to ensure equitable access, communications of full range of views to decision-makers and a commitment to on-going dialogue.
French: D’un bout à l’autre de l’élaboration et de la mise en œuvre du cadre de réglementation, le BPSN a été orienté par des principes qui sont en lien étroit avec le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques, notamment la transparence, la clarté des questions étudiées, les enjeux et l’utilisation des résultats, l’utilisation de diverses méthodes et les mécanismes pour assurer un accès équitable, la communication aux décideurs de tous les points de vue et un engagement pour un dialogue continu.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: In order to achieve the purpose of corrections, staff need clear direction and guidance concerning the overall mandate of the agency and their specific roles in achieving the mandate.
French: Afin d’être en mesure de réaliser l’objectif du système correctionnel, le personnel a besoin de directives claires concernant le mandat global du Service et son rôle précis dans la réalisation de ce mandat.
English: The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.
French: Le Comité fait observer qu'aucun des droits consacrés à l'article 27 du Pacte ne peut être légitimement exercé d'une façon ou dans une mesure qui serait incompatible avec les autres dispositions du Pacte.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: The Committee requests the wide dissemination in Trinidad and Tobago of the present concluding comments in order to make the people of Trinidad and Tobago, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken with regard to de jure and de facto equality for women and of the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie de diffuser largement les observations qui précèdent à la Trinité-et-Tobago, afin de faire connaître à la population, et en particulier aux administrateurs gouvernementaux et aux personnalités politiques, les mesures prises pour assurer aux femmes l'égalité de droit et de fait, et les mesures encore à prendre à cet égard.
English: They are driving change right across the investment fund industry as traditional fund managers learn from these techniques and strategies.
French: Ils induisent le changement dans toute l’industrie des fonds d’investissement à mesure que les gestionnaires de fonds traditionnels tirent un enseignement de ces techniques et stratégies.
English: The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts.
French: La majorité des personnes déplacées sont des réfugiés qui ont fui des catastrophes naturelles plutôt que des conflits.
English: During the reporting period, UNRWA completed construction, equipping and furnishing of a health centre, the construction and repair of shelters and the purchase of medical supplies.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a fini de construire, d'équiper et de meubler un centre de santé et de construire et remettre en état des logements, et a financé l'achat de fournitures médicales.
English: Holders of registered and unregistered Community designs will equally benefit from the automatic extension of their rights in the new Member States and they will be able to enforce their rights before the Community designs courts to be established in those countries.
French: Il a été de même prévu que le droit en vigueur dans les nouveaux États membres reste applicable aux marques communautaires étendues en ce qu’il sera possible d’interdire l’usage de telles marques si elles sont contraires au droit des nouveaux États membres (article 106, paragraphe 2, du RMC).
English: This is not the first time we have noted this, but the time has come for us to take it on board.
French: Ce n’est pas la première fois que nous le constatons, mais le temps est venu pour nous d’en tirer les conséquences.
English: KAK KAK provides simultaneous interpretation from English to French and vice versa.
French: KAK KAK dispense des services de traduction simultanée de l’anglais vers le français, et vice versa.
English: The NRC slogan "Science at Work for Canada" is optional and may be removed or a new slogan may be used by the institute.
French: Le slogan « La science à l'oeuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé ou un nouveau slogan peut être utilisé par l'institut.
English: But the underlying principles should be observed irrespective of situational factors.
French: Mais les principes fondamentaux doivent être observés indépendamment des particularités de chaque cas.
English: As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children, the 1990s was a decade of great promises and modest achievements for the world's children.
French: Comme le montre le bilan effectué par le Secrétaire général à la fin de la décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, les 10 années 1990-1999 ont été marquées, pour les enfants du monde, par de grandes promesses et des réalisations modestes.
English: The representative of the World Trade Organization emphasized the importance of intense cooperation between UNCTAD and WTO.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a souligné l'importance d'une étroite coopération entre la CNUCED et l'OMC.
English: In July 2004, Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2004, M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) a été nommé expert indépendant.
English: This reduced their sample size from 3 854 000 to 2 928 000 family units.
French: Cela ramène la taille de l'échantillon de 3 854 000 à 2 928 000 unités familiales.
English: For example, the CASTNET measurement sites in Indiana, Ohio and Pennsylvania, which are located in the highest emission area of the U.S., show higher concentrations and markedly larger declines from the early to late 1990s than do sites located further away from the Ohio River Valley area.
French: Par exemple, les stations de mesure du CASTNET en Indiana, en Ohio et en Pennsylvanie, qui sont situées dans la région d'émissions maximales des États-Unis, présentent des concentrations plus élevées et des déclins nettement plus marqués du début à la fin des années 1990 que les stations plus éloignées de la vallée de l'Ohio.
English: We have doubts, however, about some of the proposals made in it, for example that concerning the new interinstitutional code.
French: Toutefois, nous sommes sceptiques vis-à-vis de quelques propositions, par exemple celle concernant le nouveau code international.
English: ▪ Any other matters related to completion of the project.
French: ▪ Se charger de toute autre question liée à l'achèvement du projet.
English: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo Responsable Alioune Camara Nom:
English: A key component of the harassment prevention and resolution policy and related guidelines is the prominent positioning of ADR options.
French: La mise en évidence des options du MARC constitue un élément clé de notre politique en matière de prévention et de règlement des cas de harcèlement et des directives connexes.
English: The outreach network will also result in better understanding and use of MSC’s products and services by all users – the general public, the media, emergency measures organizations, etc., and thus help improve Canadians’ ability to make informed decisions to protect themselves and their property and to maximize the economic benefits of weather and climate information.
French: En outre, le réseau de sensibilisation permettra à tous les usagers (grand public, médias, organismes de mesures d’urgence, etc.) de mieux comprendre et utiliser les produits et les services du SMC, ce qui aidera les Canadiens à prendre des décisions mieux éclairées quant à leur protection et à celle de leurs biens ainsi qu’à maximiser les retombées économiques découlant d’informations météorologiques et climatiques.
English: Private Gymnasium "Scholasticus" Country:
French: Private Gymnasium "Scholasticus" Pays:
English: Poverty is a major challenge for Cape Verde and constitutes an obstacle to the realization of many human rights.
French: La pauvreté représentait un problème majeur pour le Cap-Vert et elle entravait la réalisation de nombreux droits fondamentaux.
English: Problems associated with homology of these setae and pores between species studied are discussed and some are illustrated.
French: Les problèmes d'homologie de ces soies et pores entre les espèces étudiées sont discutés et certains sont illustrés.
English: Burrowing Owl (Endangered) Piping Plover (Endangered) Sage Grouse (Prairie Population, Endangered) Hairy prairie clover (Threatened) Monarch butterfly (Species of Special Concern) Sprague's Pipit (Threatened) Loggerhead Shrike (Prairie Population, Threatened).
French: • Association des éleveurs de bétail de la Saskatchewan • Société canadienne pour la conservation de la nature