ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    A few telecentre addresses in Africa South Africa  Universal Service Agency:  http://www.usa.org.za/projects/field.htm Mamelodi:  http://mweb.co.za/mamelodi/main1.html Mozambique  Namaacha and Manhiça: http://www.telecentros.org.mz Uganda  http://www.acacia.or.ug Nabweru  email: nabweru@afsat.com, user@nabweru.or.ug Nakaseke  WEB site: http://www.nakaseke.or.ug  email: ugunesco@swiftuganda.com, nakaseke@infocom.co.ug Mali  Timbuktu:  http://www.tombouctou.org.ml/english/english.htm Senegal  http://www.telecomplus.sn/services/publiphonie.htm Tunisia  http://www.tunisie.com/internet/index.html
French: Adresses de quelques télécentres africains Afrique du Sud  Universal Service Agency :  http://www.usa.org.za/projects/field.htm Mamelodi :  http://mweb.co.za/mamelodi/main1.html Mozambique  Namaacha and Manhiça: http://www.telecentros.org.mz Ouganda  http://www.acacia.or.ug Nabweru  courriel : nabweru@afsat.com, user@nabweru.or.ug Nakaseke  site WEB : http://www.nakaseke.or.ug/  courriel : ugunesco@swiftuganda.com, nakaseke@infocom.co.ug Mali  Tombouctou :  http://www.tombouctou.org.ml Sénégal  http://www.telecomplus.sn/services/publiphonie.htm Tunisie  http://www.tunisie.com/internet/index.html
English: Under the current Regulations, some rights, obligations or prohibitions are not conferred or imposed on a licensee by reference to a specific service area.
French: Dans le Règlement actuel, certains droits ne sont pas accordés et certaines obligations ou interdictions ne sont pas imposées à une titulaire en rapport avec une zone de service précise.
English: • Options developed for a web-based hazard database.
French: • Élaborer des options en vue de mettre en place une base de données Web sur les dangers.
English: Marketing tourism "We are not simply promoting Nunavut; we are helping the territory’s most sustainable industry reach its economic potential." – Nunavut Tourism These words capture the spirit of two multi-year marketing projects supported by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Government of Nunavut (GN).
French: Commercialisation du tourisme « Il ne s’agit pas tout simplement de promouvoir le Nunavut, mais aussi d’aider le secteur d’activité le plus viable du territoire à atteindre son potentiel économique » – Tourisme Nunavut. Ces mots saisissent l’esprit de deux projets de marketing pluriannuels soutenus par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le gouvernement du Nunavut (GN).
English: The water potential of media buffered with citrate–phosphate buffer was lower than that of media buffered with phosphate buffer, but these differences only partially explain the observed growth responses.
French: Le potentiel hydrique des milieux ajustés avec le tampon citrate–phosphate est plus faible que celui des milieux tamponnés avec le phosphate, mais ces différences n'expliquent qu'en partie seulement les réactions de croissance observées.
English: • Identifying the need for change
French: • D´ signation des besoins de changement e
English: 18,400,000 178,350,040 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 45a Canada Mortgage and Housing Corporation – Operating expenditures .................................
French: 81 100 000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1a Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement ...................................................
English: COAG agenda item 7 discussed a report entitled "The Place of Agriculture in Sustainable Development: The Way Forward on SARD" in plenary.
French: Le point 7 de l'ordre du jour du CoAg examine un rapport intitulé "La place de l'agriculture dans le développement durable: sur la voie de l'ADRD" en session plénière.
English: If you choose to travel by car your ticket will grant you free access to our parking lots.
French: Si vous venez en voiture, vous pouvez accéder au parking gratuitement également.
English: While some of these interventions would be captured on WIN, others are not. Figure 19 gives an example of the range of partners involved in CSF activities in FY2002-03.
French: Les services principaux fournis par les partenaires comprennent de l'information sur des entreprises locales, des rapports, des recherches de contacts clés, des séances d'information face à face, des services conseils, des perspectives de marché et de l'information en vue d'une visite, comme on le voit à la Figure 18.
English: Nadia Fentiman "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Puig’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Nadia Fentiman « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Puig Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Data presented in this study are based on INAC’s custom 2001 Census tabulations.
French: Les données présentées dans cette étude ont été obtenues àpartir de totalisations spéciales préparées pour les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Access for carrying out government programs and emergency response will be negotiated.
French: L'accès aux terres pour la mise en œuvre des programmes gouvernementaux et les interventions d’urgence sera négocié.
English: Our share accounts for approximately 3 per cent, or US$36 billion, of the total revenue.2 While this small percentage represents a potential opportunity for growth, the reality is that Canada’s media and entertainment industries are facing fierce competition.
French: 100 du revenu total, soit 36 milliards de dollars américains.2 Si ce faible pourcentage dévoile une opportunité de croissance, la réalité, c’est que les industries des médias et du divertissement au Canada sont confrontées à la concurrence acharnée d’intervenants dominants.
English: Agree disposition plans with the National Archives
French: Faire accepter les plans de destruction par les Archives nationales
English: Swimming pool (7x2m) - Hammam - Restaurant - proximity carpark - Terrace & solarium - Central heatin...
French: Piscine (7x2m) - Hammam - Massage - Table d'Hôtes - Proximité parking - Terrasse et solarium - Chauf...
English: With regard to the political process, the three parties had signed an agreement in September 2008 which they were currently seeking to impose, with the help of the Troika.
French: S'agissant du processus politique, les trois partis ont signé un accord en septembre 2008 qu'ils s'efforcent actuellement, avec l'aide de la troïka, de mettre en œuvre.
English: Capital Tax Deduction — A deduction of $15 million is permitted in calculating Ontario capital tax.
French: Déduction de l’impôt sur le capital – Lorsqu’elles calculent l’impôt ontarien sur le capital, les sociétés peuvent déduire un montant de 15 millions de dollars.
English: I sincerely hope that the Government of Turkey will show restraint, cease the violation of the airspace of Cyprus and heed the call of the international community by contributing to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: J'espère sincèrement que le Gouvernement turc fera preuve de retenue, mettra un terme aux violations de l'espace aérien de Chypre et répondra à l'appel lancé par la communauté internationale en contribuant aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement juste et durable de la question de Chypre sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: Environmental authorities should enforce self-monitoring in enterprises.
French: Le paragraphe 4 de l'article 36 a aussi été incorporé à la loi sur les étrangers en 2001.
English: 6 of the Convention)
French: 6 de l'article 44 de la Convention)
English: The Committee is therefore concerned that a 17 per cent increase in projected income may not be warranted.
French: Le Comité consultatif estime donc qu'une augmentation de 17 % des recettes projetées n'est guère justifiée.
English: Luncheon hosted by Premier Ralph Klein
French: Déjeuner offert par le premier ministre Ralph Klein
English: 11 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.6.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.6.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.  1577, n° 27531.
English: The best way to do this is to prepare ahead of time.
French: La meilleure façon d'y arriver est de vous préparer à l'avance.
English: McKinnon v. PSC Appeal Board, A-316-89, (May 23, 1990) 2.
French: Comité d’appel de la CFP, A-316-89, (23 mai 1990) 2.
English: The advantage of a comprehensive form is that all administrative and financial data are collected along with the proposal, but this represents a great deal of work for proponents who might be unsuccessful.
French: L’avantage d’un formulaire détaillé réside dans le fait que toutes les données administratives et financières sont réunies avec la proposition mais il représente, par contre, beaucoup de travail pour des promoteurs qui pourraient ne pas être retenus.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) January Pool Return Outlook (PRO) has declined and is now below the 2004-05 final realized price.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées par la Commission canadienne du blé (CCB) en janvier ont baissé, et sont maintenant inférieures aux prix de 2004-2005.
English: We cannot ignore the calls of the West Papuans in their quest for justice.
French: Nous ne saurions ignorer les appels des habitants de la Papouasie occidentale qui réclament justice.
English: PT alimentação complementar (n.f.)
French: FR système de réglementation (n.m.)
English: Web site (URL) : http://www.ires.ubc.ca/nav.php?page=multimedia_books#cd10
French: Site Web (URL) : http://www.ires.ubc.ca/nav.php?page=multimedia_books#cd10
English: Experience with these initiatives shows that even a mechanism with limited funding can have an important impact on financing the balance of payments of countries affected during a crisis. These approaches offer interesting examples of cooperation between MICs, and they deserve donor support to strengthen them institutionally and technically. b) Finance for development 39.
French: Il s’agit d’expériences intéressantes de coopération entre les PRI, que les donateurs devraient appuyer en les consolidant au point de vue institutionnel et technique. b) Financement du développement 39.- Dans le domaine financier également, des initiatives intéressantes de coopération SudSud ont vu le jour sous forme de banques sous-régionales de développement et de soutien à la création de marchés obligataires régionaux.
English: Section IV – Other Items of Interest Internal Services Additional Tables 
French: Partie IV – Autres sujets d’intérêt Services internes Tableaux additionnels
English: • NCR Accounting Services ensures the second level of review prior to releasing payment (Section 33).
French: • Les Services comptables de la RCN assurent la deuxième étape de l’examen avant d’émettre le paiement (article 33).
English: It is, therefore, all the more gratifying that we have managed it.
French: Il est donc d'autant plus réjouissant d'avoir réussi.
English: If you're an Xbox Live member, simply put the Xbox Live Arcade disc into your Xbox console to access a menu of downloadable Xbox Live Arcade games.
French: Si vous êtes membre de Xbox Live, il suffit d’insérer le disque Xbox Live Arcade dans la console Xbox pour accéder à un menu de jeux Xbox Live Arcade téléchargeables.
English: Just don't forget that the quick fix is only temporary. Otherwise the problem will most likely return, perhaps with even bigger repercussions depending on the stage/growth of your company.
French: Rappelez-vous simplement que les solutions rapides sont provisoires et qu'il est probable que le problème se manifestera de nouveau et que ses répercussions seront encore plus grandes, compte tenu du rythme de croissance de votre entreprise ou du stade où elle en est dans son évolution.
English: Crown Corporation Restricted Transaction CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Opération restreinte d’une société d’État CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: The Open-ended Working Group may wish to consider a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
English: As in the other countries, low-wage workers had a lower incidence of employer supported training in Canada and the United States. Both countries were average in this respect.
French: Comme dans les autres pays, les travailleurs à faible revenu participaient moins souvent à la formation parrainée par l'employeur au Canada et aux États-Unis. à cet égard, les deux pays se situaient dans la moyenne.
English: At least 20% of the aid shall be allocated to sugar-beet, sugar-cane or chicory growers.
French: Un minimum de 20 % de l'aide est destiné aux producteurs de betteraves sucrières, de canne à sucre ou de chicorée.
English: Institute for Aerospace Research (IAR)
French: Institut pour la recherche aréospaciale (IRA)
English: We are convinced that when the mandate of the International forces ends, Australian forces will not leave the Country... we will see what will happen then.
French: Nous sommes convaincus que, lorsque le mandat des forces internationales arrivera à expiration, les forces australiennes ne quitteront pas le pays...
English: • Set up and operated a marihuana growing, processing, fabrication and storage establishment;
French: • Mis sur pied et exploité un établissement de culture, de traitement, de fabrication et de stockage de marihuana ;
English: The ESC agrees with the Commission proposal (point 2.1).
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le CES accueille favorablement la proposition de la Commission (point 2.1 de l'avis).
English: This study estimated a compliance rate of 60% with preventive therapy, a value based on completion cards mailed by parents and the proportion of children for whom isoniazide (INH) prescriptions were filled for 6 months.
French: Cette étude a estimé un taux de fidélité de 60 % à la chimioprophylaxie, valeur qui a été estimée d'après les fiches de fin de traitement transmises par les parents et la proportion d'enfants pour qui les prescriptions d'isoniazide (INH) ont été exécutées pour une période de 6 mois.
English: It appears that the reach of Financial Intelligence Unit Act, 2001 is limited at present to suspicious transactions specifically in the context of the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 an the International Bank Act, 1996.
French: • La portée de la loi de 2001 portant création de la Cellule de renseignement financier est pour l'instant limitée aux transactions suspectes, notamment dans le contexte de la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent (Prévention) et de la loi de 1996 relative aux banques internationales.
English: Their rebellion takes passive forms: o smoking over exercise o fast food o °body piercing
French: Their rebellion takes passive forms: o smoking over exercise o fast food o °body piercing They are forced to grow up too fast – Little adults with responsibilities: grocery shop meal preparation, doing laundry, caring for younger siblings."
English: Aggregation of financial products to enable individuals and companies access to their financial position through the comprehensive portal of the entity.
French: Service d'agrégation de produits financiers qui permettent aux individus et entreprises à accéder à sa situation financière par le biais du portail de l'entité.
English: (For US use only) Tobacco Products Commercial Permit Number:
French: Si vous avez un numéro d'entreprise émis par l'Agence du revenu du Canada, veuillez l'inscrire dans cette zone.
English: Such measures could include, inter alia: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities; (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; and (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées : a) À faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes de développement international – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible; b) À faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l’échange et au partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence; c) À faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques; d) À apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l’acquisition et la mise en commun de technologies d’accès et d’assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: • Determine the size of the information holdings to be indexed.
French: • Déterminer la taille du fonds de renseignements à indexer.
English: The item entitled “Administration of justice at the United Nations” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/283 of 13 April 2005 and decision 60/551 B of 8 May 2006.
French: La question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 59/283 du 13 avril 2005 et de sa décision 60/551 B du 8 mai 2006.
English: Like Halloween, whose last episode was happening in a reality TV show?
French: Comme Halloween, dont le dernier film se passait dans un jeu de télé-réalité?
English: Why border compliance?
French: Pourquoi établir des mesures de contrôle des flux frontaliers?
English: For instance, 109 birds were found dead on the hearth of the François Pilote Museum chimney in La Pocatière on May 23, 1990; apparently killed by low temperatures and snow (Aubry et al.
French: Au Québec, comme le nombre de sites de nidification est faible, il n’y a probablement que très peu de martinets qui se reproduisent durant leur première année.
English: In its resolution 2005/7 of 14 April 2005, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report on “the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals”.
French: Dans sa résolution 2005/7 du 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de faire rapport «sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël refuse d'autoriser leur accès aux hôpitaux».
English: Eskers are common in the upper river basin.
French: Les eskers sont courants dans la partie supÃ©rieure du bassin fluvial.
English: It is a fact that there is conflict in Liberia and that there was conflict in Guinea at one point.
French: C'est un fait qu'il y a un conflit au Libéria et qu'il y a eu à un certain moment un conflit en Guinée.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and all resolutions on the subject by the Commission on Human Rights,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions de la Commission sur la question,
English: Employees with less than 85 points can retire anytime from age 55 with a reduction in their pension of 0.5% for each month (6% per year) between their date of retirement and their 65th birthday.
French: Les membres du personnel comptant moins de 85 points peuvent prendre leur retraite n’importe quand après avoir atteint l’âge de 55 ans, leur rente étant alors réduite de 0,5 % par mois (6 % par année) séparant leur date de retraite de leur 65e anniversaire de naissance.
English: Economic Crime, RECOL and the Canadian Anti-fraud Call Centre The RCMP, in partnership with the White Collar Crime Centre of Canada (NW4C) launched RECOL (Reporting Economic Crime On-Line) in October 2003.
French: Crimes économiques, RECOL et le Centre d'appel antifraude du Canada La GRC, en partenariat avec le Centre national des crimes économiques du Canada (CNCEC), a lancé le site RECOL (signalement en direct des crimes économiques) en octobre 2003.
English: The PSEA provides Deputy Heads with new flexibilities to promote employment equity.
French: La LEFP donne une plus grande latitude aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en ce qui concerne la promotion de l'équité en matière d'emploi.
English: Consequently, the Board awarded Mr. Cathers a mark of zero for each of these abilities.
French: Par conséquent, le jury a accordé une note de zéro à M. Cathers.
English: Instead, both treaties should be maintained.
French: En fait, les deux traités devraient être conservés.
English: CONGRESS / Relations with the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly
French: CONGRES / Relations avec le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire
English: It is in the integrated business and human resources plan that accountabilities for results will be clearly assigned.
French: Les responsabilités pour des résultats seront clairement assignées dans le plan intégré des activités et des ressources humaines.
English: In Naval Mutinies of the Twentieth Century:
French: Dans Naval Mutinies of the Twentieth Century:
English: I have discovered that in Austria, the number of offroad vehicles has increased from 117 000 to 170 000 since the year 2000.
French: J’ai découvert qu’en Autriche le nombre de véhicules tout-terrain est passé de 117 000 à 170 000 depuis l’année 2000.
English: Developing these skills to their fullest potential depends on a variety of protective and risk factors in the individual, family and community.
French: Le développement maximal des habiletés d'adaptation dépendra de divers facteurs de protection et de risque chez la personne, sa famille et sa communauté.
English: Research relevance Will lead to the improvement of treatments for intestinal and gastric diseases.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer les traitements de maladies d'origine intestinale ou gastrique.
English: 5.5 General Financial Rules applicable to these grants
French: 5.5 Règles financières générales applicables à ces subventions
English: DND will supply the flying instructors and set the training Standards.
French: Le MDN fournira les instructeurs de vol et établira les normes de formation.
English: And it was not just a matter of moving one big bunch of people from one location to another either.
French: Et il ne s'agissait pas uniquement de déménager un groupe de personnes d'un endroit à un autre.
English: Launched on the occasion of International Rural Women’s Day on 15 October, the Gender in Agriculture Sourcebook reviews the complex issues that face more than 36 percent of the world’s working women employed in agriculture.
French: Lancé à l’occasion de la Journée internationale des femmes rurales le 15 octobre, le Manuel sur la parité hommes-femmes dans le secteur de l’agriculture (Gender in Agriculture Sourcebook) examine les questions complexes que doivent affronter plus de 36 pour cent des femmes employées dans ce secteur.
English: If an individual makes an election under section 217, and the tax calculated on the return is less than the tax withheld, the excess will be refunded.
French: Si un particulier effectue un choix en vertu de l'article 217, et que l'impôt calculé selon la déclaration est moindre que l'impôt retenu, l'excédant sera remboursé.