ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX TABLE 1 - LIST OF NATIONAL IMPLEMENTING MEASURES Member State Sweden
French: ANNEXE TABLEAU 1 – LISTE DES MESURES NATIONALES DE TRANSPOSITION État membre Suède
English: E/ECE/579; E/ECE/TRANS/540
French: Documents: E/ECE/579; E/ECE/TRANS/540.
English: Firstly, in order to achieve more effective cooperation between the EU and Korea it is important to remove existing trade barriers, which have hitherto isolated the Korean market.
French: Tout d'abord, pour parvenir à une coopération plus efficace entre l'UE et la Corée, il est essentiel de supprimer les obstacles commerciaux existants, qui ont jusqu'ici isolé le marché coréen.
English: Environmental Assessments Protecting our fragile environment while building a strong economy is a sustainable development challenge that Canadians face every day.
French: Évaluations environnementales Assurer le développement durable dans un contexte économique concurrentiel tout en protégeant notre environnement représente un défi continu pour les Canadiens.
English: Source: Data collected from six regional states.
French: Source: Données collectées dans six États.
English: It was also acknowledged that, within the exercise of freedom of expression, part of the press does not hesitate to support discriminatory views and drastic measures that could limit the phenomenon of migration.
French: Il a aussi été reconnu que, dans l'exercice du droit à la liberté d'expression, une partie de la presse n'hésitait pas à soutenir des vues discriminatoires et des mesures drastiques susceptibles de limiter le phénomène des migrations.
English: Jamieson, R. Seewald and V. Parsa) are also members of the Hearing Team of ORTC, described in a separate entry.
French: L'Université Concordia a mis sur pied un centre de services aux étudiants handicapés.
English: The Working Group will be informed about the activities carried out by UNECE in this region as well as future plans and synergies with other initiatives.
French: Le couple eau et énergie reste le premier point d'intérêt dans la sous-région et il faudrait faire davantage pour instituer un dialogue avec ces deux secteurs.
English: I should like to ask the Commissioner: what is the negative response from Brussels?
French: Je voudrais demander à la commissaire: quelle est la réaction négative de Bruxelles?
English: He was later evacuated and repatriated to Canada, where he was awarded the military medal for his act of bravery.
French: « Ne me demandez pas pourquoi ils m’ont choisi, je n’en ai pas la moindre idée! » mentionne M. Douglas.
English: It is a snowboard discipline that has gained huge popularity in the past few years.
French: Elle a fait de nombreux adeptes au cours des dernières années.
English: The Department has been using delay clauses in contracts that involve sensitive information, so that it can award contracts while security clearances are being applied for and processed.
French: industrielle. Non seulement doit-il assurer la sécurité du processus contractuel, mais il lui faut aussi fournir des services dans les meilleurs délais aux ministères, en sa qualité d’autorité contractante principale du gouvernement.
English: The Inullariit Elders Society has grown from an informal association of Igloolik Inuit elders who first got together in 1986.
French: À ses débuts, en 1986, l'Inullariit Elder's Society était une association informelle de sages inuits d'Igloolik.
English: Note: For 1980, SITC Rev.2, Textiles (Divisions 26 + 65), Clothing (Division 84);For 1990-2004: SITC Rev.3, Textiles (Division 65), Clothing (Division 84).
French: Note: Pour 1980, CTCI Rev.2, Textiles (divisions 26 + 65), Vêtements (division 84); pour 1990-2004: CTCI Rev.3, Textiles (division 65), Vêtements (division 84).
English: February 1, 2001 January 5, 2001 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-1 Cable Atlantic Inc.
French: (Terre-Neuve) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0130 du 22 novembre 2000) d'un changement au contrôle effectif de Cable Atlantic Inc.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) welcomed the mobilization of the international community through a number of recent development-related events that addressed the daily struggle against poverty, especially in Africa, the least developed countries and the small island developing States.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) se félicite de la mobilisation de la communauté internationale à l'occasion d'un certain nombre de récentes manifestations concernant le développement qui concernent la lutte quotidienne contre la pauvreté, en particulier en Afrique, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: • recouvrer les frais d'Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion;
English: Tight limits on the value of oil sold in each 180-day phase were eased in 1998 and then lifted completely in 1999.
French: La limitation très stricte du montant que peuvent représenter les ventes de pétrole pendant chaque période de 180 jours a été assouplie en 1998, puis supprimée complètement en 1999.
English: In fact, irrespective of the anticipated peculiarities that characterise the countries in question, the basic principle must remain that all are dealt with and judged in the same way when weighing their virtues and their shortcomings, as regards the possibility of full integration into the European family.
French: En fait, quelles que soient les spécificités nationales respectives anticipées, tous les pays doivent être traités et jugés de la même manière. C’est le principe de base qui doit prévaloir au moment de l’évaluation des points forts et des points faibles des pays concernés, dans la perspective de l’éventualité d’une intégration totale dans la famille européenne.
English: They are also referred to as `variable indirect' costs.
French: Ils sont qualifiés de « coûts indirects variables ».
English: I am always hearing that the Bosnian Government is cooperating with the Tribunal, the Croats distinctly less so, and the Republika Srpska and Serbia very little indeed.
French: J'entends souvent dire que le gouvernement bosniaque apporte sa coopération au Tribunal, les Croates beaucoup moins et la République de Sprska et la République serbe très peu.
English: 2002-01 1998-99 Total amount authorized for payments in respect of guarantees issued pursuant to Vote 5c, Appropriation Act No. 4, 1987-88 $60,000,000 $60,000,000 Cumulative amount of payments made to date to implement previous guarantees (principal and interest) (Note 2(a), 3) $27,437,417 $27,235,487 Free balance available for future payments (Note 2(b)) $32,562,583 $32,764,513 Less: Maximum contingent liability (Note 2(c)(d)) $2,522,848 $2,687,352 Amount of authorities remaining and still available for further loan guarantees $30,039,735 $30,038,062
French: 4 pour 1987-1988, vote 5c 60,000,000 $ 60,000,000 $ Montant cumulatif des paiements faits à ce jour pour les garanties de prêts précédentes (capital et intérêts) (Note 2(a), et 3) 27,437,417 $ 27,235,487 $ Solde des fonds disponibles pour les paiements futurs (Note 2(b)) 32,562,583 $ 32,764,513 $ Moins le passif éventuel maximum (Note 2(c) et (d)) 2,522,848 $ 2,687,352 $ Montant disponible pour assurer la garantie des prêts à venir 30,039,735 $ 30,038,062 $
English: Graduate students would have more opportunities to share knowledge and interact with peers in their field of study (see Academic isolation in Section 2.3).
French: Une aide pourrait être accordée aux étudiants en sciences humaines sous la forme de subventions attribuées par l’entremise de leurs superviseurs, un peu sous le même modèle que les Subventions d'outils et d'instruments de recherche (OIR) du CRSNG.
English: During AIP negotiations, the parties examine the issues in detail and negotiate solutions that work for all sides.
French: Au cours des négociations de l’EDP, les parties examinent les questions en détail et négocient des solutions acceptables pour toutes les parties.
English: As regards bookshop publishing, the remuneration may be a flat rate for the first edition, with the author’s formal agreement, in the following cases: 1. scientific or technical works; 2. anthologies and encyclopædias; 3. prefaces, annotations, introductions, presentations; 4. illustrations of a work; 5. limited deluxe editions.
French: Si le syndic ou le chargé de la liquidation poursuit l’exploitation dans les conditions prévues au code de commerce, il remplace l’éditeur dans ses droits et obligations. Si le fonds de commerce est cédé à la requête du syndic ou du chargé de la liquidation, dans les termes du code de commerce, l’acquéreur est subrogé au cédant.
English: Research and data collection has been undertaken in several of the areas recommended by the Permanent Forum.
French: Des travaux de recherche et de collecte de données sont menés dans plusieurs domaines recommandés par l'Instance permanente.
English: 3 Identify bond as "continuous" (unless issued for temporary purposes in which case section 3(b) would be checked-off) and indicate effective date.
French: 3 Indiquer que le cautionnement est «permanent» (ou cocher la case 3 b) s'il est établi pour une période précise) et indiquer la date d'entrée en vigueur.
English: For more information on lifejackets and PFDs, please visit: www.redcross.ca lifejackets or www.wearalifejacket.com
French: Pour en savoir plus sur les gilets de sauvetage et les VFI, visitez le www.croixrouge.ca/lifejackets et le www.giletdesauvetage.com.
English: Residency training programs require additional resources
French: • Message du président : les programmes de résidence ont besoin de ressources additionnelles
English: EXAMPLE 12 Canadian Goods Abroad Remission Order (100%)
French: EXEMPLE 12 Décret de remise sur les marchandises canadiennes à l'étranger (100 %)
English: Part 2 - Site Licences Prohibition Licence Application Issuance Licence Contents Notification Amendment Expiry Renewal Additional Information Suspension and Cancellation Prohibition 20.
French: Partie 2 - Licences d'exploitation Interdiction Demande Délivrance Contenu de la licence Notification Modification Expiration Renouvellement Renseignements complémentaires Suspension et annulation Interdiction 20.
English: Enter the program activity title
French: Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations agencies that have not already done so to request observer status with the Council for Trade in Services of the World Trade Organization;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies pertinents qui ne l'ont pas encore fait à demander le statut d'observateur auprès du Conseil du commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Some authors examine the causes of this undercapitalization (Théorêt, 1996), while others ask whether the co-operative model might be incompatible with efficiency in the banking sector (Ory, 2001).
French: Certains auteurs étudient les causes de cette sous-capitalisation (Théorêt, 1996) alors que d’autres se demandent s’il n’y a pas incompatibilité entre la formule coopérative et l’efficacité dans le secteur bancaire (Ory, 2001).
English: The fourth point concerns Turkey.
French: La quatrième remarque porte sur la Turquie.
English: What are some health careers?
French: Quelles sont les diverses carrières en santé?
English: All parties to the proceedings are equal.
French: Toutes les parties à la procédure sont égales.
English: • Launched a Department-wide pilot program to test an improved Strategic Environmental Assessment guideline and questionnaire.
French: • Il a lancé un programme pilote panministériel pour mettre à l’essai une ligne directrice et un questionnaire relatifs à une évaluation environnementale stratégique perfectionnée.
English: Paragraphs 1 and 2: measures concerning entry and transit
French: Paragraphes 1 et 2 : mesures concernant l'entrée et le passage en transit
English: It also contains interface to change certain kernel parameters at run time.
French: Ils contiennent aussi des interfaces pour modifier certains paramètres du noyau pendant son fonctionnement.
English: The challenge of the Communication is to be able to adjust the message according to the target groups, while remaining globally consistent.
French: L’enjeu de la communication consiste à être en mesure d’ajuster le message selon les groupes cibles, sans nuire à la cohérence globale.
English: Shampoos, emulsions, waxes and so on to revamp your car in no time.
French: Shampoing, émulsions, cires et autres pour un maquillage parfait de l'auto.
English: United Chiefs and Councils of Manitoulin The United Chiefs and Councils of Manitoulin aim to foster and protect the interests and rights of their communities while respecting the customs and laws of the Anishinabek.
French: United Chiefs and Councils of Manitoulin (en anglais seulement) United Chiefs and Councils of Manitoulin est un regroupement visant la promotion et la protection des intérêts et des droits de ses communautés tout en respectant les traditions des Anishinabek.
English: Written declaration (submission): see Minutes
French: Déclaration écrite (dépôt): voir procès-verbal
English: The work will encompass a policy dialogue on material flow and resource productivity indicators and a review of Government and business applications for indicators, as well as a fact-based analysis of material flows and resource productivity in important areas.
French: Les travaux engloberont un dialogue politique sur des indicateurs pour les flux de matières et la productivité des ressources, une analyse de l'utilisation des indicateurs par les gouvernements et les entreprises ainsi qu'une analyse factuelle des flux de matières et de la productivité des ressources dans des secteurs importants.
English: For more information, please refer to:  http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-015.mspx http://support.microsoft.com/kb/918165
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site de Microsoft à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-015.mspx http://support.microsoft.com/kb/918165
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requests the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on the activities of the Office in that regard;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, dans le cadre de son mandat, les activités qu'il mène pour tâcher de développer méthodiquement les connaissances juridiques spécialisées sur les questions de lutte contre le terrorisme et les thèmes relevant de ses mandats, et de fournir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande afin de renforcer leurs capacités de ratification et de mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, plus spécialement en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les personnels des services de justice pénale, et le prie également de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses dix-neuvième et vingtième sessions, des activités qu'il aura menées dans ce sens;
English: The following are the main investment objectives of the Fund:
French: Les principaux objectifs de placement de la Caisse sont les suivants :
English: 041 5200589 – 041 5222173 fax 041 520717 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Verona Via Sommacampagna 26/A 37137 VERONA tel.
French: PO Box 417 St Peter Port Guernsey GY1 3WJ Channel Islands States of Jersey Customs & Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ Channel Islands Andorre Ministeri de Relacions Exteriors Despatx central de duana 62, 64 Prat de la Creu Andorra La Vella Hongrie 17. sz.
English: 6.1 Provide Funds 6.2 Provide Resources 6.3 Provide Transport 6.4 Provide Advisory Encounters 6.5 Provide Matches, Referrals & Linkages 6.6 Provide New Knowledge 6.7 Provide Advocacy & Promotional Encounters 6.8 Provide Recreational & Cultural Encounters 6.9 Provide Educational/Training Encounters 6.10 Provide Care & Rehabilitation Encounters 6.11 Provide Periods of Agreement 6.12 Provide Periods of Permission 6.13 Provide Periods of Protection 6.14 Provide Findings 6.15 Provide Interventions 6.16 Provide Rulings & Judgements 6.17 Provide Penalties & Periods of Sanction 6.18 Provide Rules 6.19 Provide Implemented Changes 7.0 Level 3 Service and Service Output Subtypes
French: 6.1 Fournir des fonds 6.2 Fournir des ressources 6.3 Fournir un transport 6.4 Fournir des rencontres consultatives 6.5 Fournir des jumelages, des présentations et des mises en rapport 6.6 Fournir de nouvelles connaissances 6.7 Fournir des activités de parrainage et de promotion 6.8 Fournir des activités récréatives et culturelles 6.9 Fournir des activités éducatives et de formation 6.10 Fournir des rencontres axées sur les soins et la réadaptation 6.11 Fournir des périodes d'entente 6.12 Fournir des périodes d'autorisation 6.13 Fournir des périodes de protection 6.14 Fournir des constatations 6.15 Fournir des interventions 6.16 Fournir des décisions et des jugements 6.17 Fournir des sanctions et des périodes d'application de sanctions 6.18 Fournir des règles 6.19 Fournir des changements mis en oeuvre 7.0 Sous-types de services et d'extrants de services de niveau 3
English: Recent observations indicate, for example, that many wildlife species have already migrated due to the changes in climate that have occurred in recent decades.
French: Selon des observations récentes, par exemple, de nombreuses espèces animales ont déjà réagi par la migration aux changements du climat survenus depuis quelques dizaines d’années.
English: This we owe to the hundreds of thousands of people who have through the years, directly or indirectly, suffered the effects of terrorism in all its forms.
French: Nous le devons à des centaines de milliers de personnes qui, au fil des ans, ont subi directement ou indirectement les effets du terrorisme sous toutes ses formes.
English: First, the Council must call upon all States to take the required measures to rapidly implement the Programme of Action adopted on 20 July and to follow up on the efforts under way, in particular as regards marking weapons and international cooperation to investigate the networks used for trafficking in small arms.
French: D'abord, le Conseil de sécurité doit appeler tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en oeuvre rapidement le Programme d'action adopté le 20 juillet et poursuivre les efforts engagés, en particulier sur la question du marquage et de la coopération internationale pour remonter les filières utilisées pour les trafics de petites armes.
English: The first change could be for the retail outlet to be a point of promotion and order taking.
French: Le premier changement pourrait toucher le point de vente au détail qui deviendra un lieu de promotion et de commande.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants prévu, chaque représentant des médias devra tout d'abord s'en tenir à une seule question, limite que l'opérateur de la conférence s'assurera de faire respecter.
English: In addition to qualification requirements, the licensing requirements may include establishment or residency requirements, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre des critères de qualification, les exigences en matière de licence peuvent englober des conditions d'établissement ou de résidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une police d'assurance-responsabilité professionnelle, etc.
English: The League of Arab States has an important role to play as we aim to reinvigorate the Middle East peace process.
French: La Ligue des États arabes a un rôle important à jouer, au moment où nous cherchons à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This is possible - I shall insist on it when I make the request to the Commission and the Council - through contractual clauses under civil law that would protect the results obtained by research and by the individual researcher.
French: C'est possible et j'insisterai sur ce point lorsque j'en soumettrai la demande à la Commission et au Conseil, à l'aide de clauses contractuelles relevant du droit civil qui protégeraient les résultats obtenus par la recherche et le chercheur concerné.
English: Three men who had faced charges carrying possible death sentences – Tahar Ould Biye, Tiyib Ould Salek and Ely Sheikh Ould Ahmed Vall – received sentences of between five and three years’ imprisonment for forgery.
French: Trois hommes – Tahar Ould Biye, Tiyib Ould Salek et Ely Sheikh Ould Ahmed Vall – qui encouraient la peine capitale se sont vu infliger des peines comprises entre trois et cinq ans de détention pour falsification de documents.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Source:
French: Il convient aussi de noter que pour la mise en garde «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», le problème de santé mis en évidence ne découle pas du fait de fumer pendant des années.
English: Since the adoption of the Strategy, the United Nations system has contributed to the implementation of the Strategy in two ways.
French: Le système des Nations Unies a contribué à la mise en œuvre de la Stratégie de deux manières.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 4§2, p.
French: Conclusions I, Observation Interprétative de l’article 4§2, p.
English: The Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it (Case Bond van Adverteerders, C-352/85) . C. Development of Community policy For a long time, faced to a lack of rules in the EEC Treaty, EC institutions were sensitive not to be seen to infringe the requirement of neutrality on the ownership of undertakings, as laid down by Article 295 of the EC Treaty, and to respect activities essentially connected with the public interests, within the exclusive competence of the Member States.
French: Le traité n’exige pas que le service soit payé directement par ceux qui en bénéficient (affaire Bond van Adverteerders, C-352/85). C. Évolution de la politique communautaire Longtemps, confrontées à l’absence de règles dans le traité CEE, les institutions communautaires ont eu le souci de ne pas paraître enfreindre l’obligation de neutralité à l’égard de la propriété des entreprises imposée par l’article 295 du traité CE, et de respecter les activités essentiellement liées à l’intérêt public, relevant de la compétence exclusive des États membres.
English: Close to the A26 motorway and 5 km from the train station and the town centre, Reims Cathedral is also found nearby, and Champagne cellars are just 5 km away.
French: Proche de l'autoroute A26 et situé à 5 km de la gare et du centre-ville, l'hôtel est également proche de la cathédrale de Reims et des caves de Champagne (5 km).
English: There would also be an increased risk during the transition, due to loss of skill and experience provided by firefighters.
French: Il devrait y avoir aussi un risque accru durant la transition en raison de la perte des compétences et de l'expérience qui sont celles des pompiers.