ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Committee resolution, at an appropriate time, could be a suitable route.
French: Le moment venu, une résolution de la Première Commission constituerait une voie appropriée.
English: Progress has been such that the time would seem to have come to enter a new phase, the phase of negotiations proper, in which we will have to identify the topic or topics that are most ripe for negotiation.
French: Les progrès ont été tels qu'il serait temps de passer à une nouvelle phase, la phase des négociations proprement dites, dans laquelle nous devrons identifier le thème ou les thèmes qui sont les plus mûrs.
English: The points system used in the selection of independent immigrants has been contributing to the recent increase in Canadas gain of persons in highdemand occupations.
French: Parmi les motifs les plus fréquemment cités par les personnes ayant migré aux États-Unis à des fins professionnelles, notons des possibilités demploi plus nombreuses et des salaires plus élevés.
English: To stop the spread of these diseases, effective excreta management practices must be put into use.
French: Afin de lutter contre la dissémination de ces maladies, des procédés efficaces d'élimination des excréments humains s'imposent.
English: With respect to the above text proposals, I respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol in order that these proposals may be adopted at the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
French: Concernant le projet de texte susmentionné, j'ai l'honneur de demander au secrétariat de bien vouloir prendre, conformément à l'article 20 du Protocole de Kyoto, les dispositions nécessaires pour qu'il puisse être adopté à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: 2.3 The next morning the author went to look for her son.
French: 2.3 Le lendemain matin, l'auteur part à la recherche de son fils.
English: Compared with acetazolamide, fewer patients developed paraesthesias on methazolamide(31) (B II).
French: Comparativement à l’acétazolamide, moins de patients recevant de la méthazolamide ont développé des paresthésies(31) (B II).
English: The Government states in its report that prostitutes advertising sex for sale behind windows, exposing themselves to the public, is “an entirely new phenomenon” (para.
French: Le Gouvernement indique dans son rapport que les prostituées qui offrent leurs services en « vitrine », s'exposant au public, constituent « un phénomène entièrement nouveau » en République tchèque (par. 103).
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Penthouse Suite, 1000 Bishop Street, Honolulu, Hawaii 96813-4299 Tel.: (808) 529-8120 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (808) 529-8142 Top of Page
French: : 216 71-104-191 Courriel : tunis@international.gc.ca Internet : http://www.tunis.gc.ca Haut de la page
English: 53.2 For the purposes of section 9.2 of the Act, the prescribed circumstances are the circumstances in which a financial entity, a securities dealer or a casino is required to ascertain the identity of a person or confirm the existence of an entity in connection with the opening of a new account in accordance with section 64, 65 or 66, as applicable.
French: 53.2 Pour l'application de l'article 9.2 de la Loi, les cas prévus sont ceux dans lesquels une entité financière, un courtier en valeurs mobilières ou un casino sont tenus de vérifier l'identité d'une personne ou de confirmer l'existence d'une entité dans le cadre de l'ouverture d'un nouveau compte conformément aux articles 64, 65 ou 66, selon le cas.
English: The view was expressed that the sharing of information on national legislation could help States to identify common principles and procedures that could facilitate the consensus on the direction of the development of international space law, while promoting both the acceptance and the implementation of the principles and provisions enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le partage des informations sur les législations nationales pouvait aider les États à dégager des procédures et des principes communs qui pourraient favoriser l'émergence d'un consensus sur la manière d'orienter l'évolution du droit international de l'espace et renforcerait à la fois l'acceptation et l'application des principes et dispositions énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In contrast, American eels were most abundant in the two streams with pH levels less than 5.5, and they accounted for an increasingly large proportion of the fish biomass at the lowest pH levels.
French: En revanche, les anguilles étaient plus abondantes dans les deux rivières acides à pH inférieurs à 5,5 et elles représentaient une proportion de la biomasse des poissons de plus en plus importante aux pH les moins élevés.
English: For militaries to take advantage of the tremendous command potential resident in each of its members, they must encourage creativity and they must provide the opportunity for its expression.
French: Pour profiter de l’immense potentiel de commandement que possède chaque militaire, les forces armées doivent encourager la créativité et lui donner l’occasion de s’exprimer.
English: Increased demand for telework arrangements requires that steps be taken to ensure that the network is secure for remote access.
French: La demande croissante pour des régimes de télétravail exige que l’on prenne des mesures pour assurer la sécurité du réseau pour l’accès à distance.
English: While the competition was managed by SSHRC on behalf of CIHR, the successful projects will be funded by CIHR.
French: Bien que le concours ait été administré par le CRSH pour le compte des IRSC les projets acceptés seront financés par IRSC.
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that the decisions taken by the regulators should be based on consultation with the TSOs; calls for the establishment of a European regulators’ body responsible for cross-border and supranational issues, whose decisions should be legally binding; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 126 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, éventuellement au moyen d’un nouvel organe européen, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions des régulateurs devraient être fondées sur les recommandation des GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: We cannot have a situation where we want to do business but are content to turn a blind eye when Christians are persecuted.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire d'une situation dans laquelle nous voulons faire des affaires mais où nous nous contentons de fermer les yeux sur les persécutions des chrétiens.
English: The participant shall be required, in respect of pensionable service credited under this subsection, to make contributions to the Supplementary Trust Fund in an amount equal to the aggregate of the contributions the participant would have been required to make
French: En ce qui concerne le service ouvrant droit à pension porté à son crédit aux termes du présent paragraphe, l'adhérent doit verser au Fonds en fiducie complémentaire des cotisations d'un montant égal à la somme des cotisations qu'il aurait été tenu d'effectuer
English: (a) Security management team's meetings were not regularly convened and were not being attended by all members, and heads of agencies were frequently absent from the meetings in some duty stations (United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations agencies in Israel and the autonomous territories);
French: a) Les réunions de l'équipe de sécurité n'étaient pas convoquées de manière régulière et les membres et chefs de secrétariat des organismes en étaient souvent absents dans certains lieux d'affectation (Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et organismes des Nations Unies en Israël et dans les territoires autonomes);
English: The Canadian delegation was composed of participants from industry and academia, who took part in partnering forums and discussions on the commercialization of nanotechnology.
French: La délégation canadienne était composée de participants de l'industrie et du milieu universitaire, lesquels ont pris part à des forums et des discussions sur la commercialisation de la nanotechnologie en partenariat.
English: Family violence takes many forms – including physical, psychological, sexual, emotional and financial abuse and can be defined to include any member of a family.
French: La violence familiale peut prendre plusieurs formes, y compris les agressions physiques, psychologiques, sexuelles, émotives et financières et peuvent viser n’importe quel membre de la famille.
English: Efficiency gains totalling $5.0 million in areas of management and operations resulting, inter alia, from the implementation of Atlas and business process re-engineering.
French: d) La réalisation de gains d'efficacité, d'un montant total de 5 millions de dollars, dans les domaines de la gestion et des opérations, grâce notamment à l'application du système Atlas et à la reconfiguration des procédures internes.
English: Principles and Goals There was general agreement for the goals outlined in the document.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le document.
English: Finally, I would also like to urge the European Commission and the Council to call more insistently for the immediate release of Mikhail Marinich, the opposition leader being detained on political grounds.
French: Enfin, je souhaiterais également prier instamment la Commission européenne et le Conseil de réclamer avec plus d’insistance la libération immédiate de Mikhaïl Marinitch, dirigeant de l’opposition détenu pour raisons politiques.
English: Recalling the target of the United Nations General Assembly's twenty-seventh special session on children (2002) to ensure full immunization of children under one year of age, with at least 90% coverage nationally, and at least 80% coverage in every district or equivalent administrative unit;
French: Rappelant qu'à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (2002), l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé pour objectif la vaccination complète des enfants de moins de 1 an, soit une couverture d'au moins 90 % au niveau national et d'au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes,
English: Biological treatment for odour reduction in liquid manure and solid manure. Solid solubilisation in liquid manure.
French: Traitement biologique des lisiers et fumiers pour la réduction des odeurs et la solubilisation des solides.
English: UNESCO Libraries Portal gives access to websites of library institutions around the world.
French: Le Portail de bibliothèques de l’UNESCO contient des liens vers les sites Web de bibliothèques du monde entier.
English: 6.6.4.4.5 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the large packaging that might be liable to damage in handling.
French: 6.6.4.4.5 La palette détachable ou l'embase intégrale doit être conçue de façon à éviter tout débordement latéral de la base du grand emballage pouvant causer des dommages à celui­ci pendant la manutention.
English: However, the Maldives is currently undergoing a review of its Constitution.
French: Toutefois, un réexamen de la constitution maldivienne est en cours.
English: Identification of and agreement on rail routes (particularly by countries concerned), including the ports in Asia, based primarily on the AGC international rail network and the Trans-Asian Railway network;
French: a) Définition et adoption des axes ferroviaires (en particulier par les pays intéressés) englobant les ports d'Asie, en s'appuyant principalement sur le réseau ferroviaire international de l'AGC et le réseau du chemin de fer transasiatique;
English: Safety concerns include frequent as well as rare and serious adverse effects.
French: On doit considérer les effets indésirables fréquents mais aussi ceux qui sont rares mais graves.
English: Today, of 129 resident-coordinator postings, 61 were from the South, including 14 women.
French: À l'heure actuelle, sur 129 coordonnateurs résidents, 61 viennent du Sud, dont 14 femmes.
English: Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to protect themselves from HIV infection;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de renforcer l'indépendance économique des femmes et de défendre et promouvoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: If they are to accept the new system, they must have full confidence in the statistics service.
French: L'acceptation du nouveau système nécessite de leur part un haut niveau de confiance dans l'institution statistique.
English: Euro House’s well-decorated and comfortable rooms all have en suite bathrooms, spacious balconies and fully-equipped kitchenettes.
French: Les chambres confortables et joliment décorées de l'Euro House Inn Airport disposent toutes d'une salle de bains privée, d'un spacieux balcon et d'une kitchenette tout équipée.
English: The database includes demographic and administrative information, the type of replacement, surgical approach, fixation modes and implant types.
French: L'information contenue dans la base de données comporte des renseignements démographiques et administratifs, précise le type de remplacement, la méthode chirurgicale, les modes de fixation, les types d'implants.
English: For specific cases need to know detailed information on the situation and could give a valid opinion.
French: Pour les cas spécifiques qu'il faut savoir des informations détaillées sur la situation et pourrait donner un avis valable.
English: The methods of dissolution of marriage known as Talaz, Ila and Zihar were religious practices which were described in the report.
French: Les méthodes de dissolution des liens du mariage, connues sous les noms de Talaz, Ila et Zihar sont des pratiques religieuses, décrites dans le rapport.
English: By supporting the changes in Ukraine, we took on certain moral obligations, and it is our job to maintain good relations with the country.
French: En adhérant aux changements apportés en Ukraine, nous avons endossé certaines obligations morales, et il est de notre devoir de maintenir de bonnes relations avec ce pays.
English: It should be noted that no council had any experience with adjudication committees in which endusers equalled or outnumbered professional researchers.
French: Il convient de signaler qu’aucun organisme ne comptait d’expérience dans les comités de sélection au sein desquels les utilisateurs finaux étaient en nombre égal ou supérieur aux chercheurs professionnels.
English: Given that Health Canada acts in the service of Canadians—utilizing funds provided by taxpayers—the Department is very conscious of its accountability to them.
French: Comme Santé Canada est un ministère au service des Canadiens—qui utilise l’argent des contribuables—il est bien conscient qu’il doit leur rendre des comptes.
English: The web discussion touched on many of the important elements to be considered in developing mental health and home care policies.
French: La discussion Web a abordé bon nombre d’éléments importants à considérer lors de l’élaboration de politiques portant sur la santé mentale et les soins à domicile.
English: The European Council this week in Dublin will be discussing those.
French: Le Conseil européen de cette semaine à Dublin, débattra de celles-ci.
English: The commission asks that I allow the appeal and remit this matter to a new board of referees.
French: Elle demande que j'accueille l'appel et renvoie l'affaire devant un conseil arbitral composé de nouveaux membres.
English: We need efforts by the United Nations Office in West Africa (UNOWA), the International Labour Organization (ILO), ECOWAS and some others towards a more coherent approach to address this problem regionally.
French: Il faut que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation internationale du Travail (OIT), la CEDEAO et certains autres organismes fassent des efforts en vue d'adopter une approche plus cohérente pour résoudre ce problème au niveau régional.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Draftswoman:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour Irena Belohorská (NI) avis:
English: The Committee followed up on the implementation of its relevant recommendations through continuing correspondence with the States parties concerned, and encouraged reporting efforts by States parties whose initial or periodic reports were seriously overdue.
French: Le Comité a contrôlé la mise en œuvre des recommandations pertinentes en poursuivant sa correspondance avec les États parties concernés qu'il a par ailleurs encouragé à présenter les rapports initiaux ou périodiques qui auraient dû être remis depuis longtemps.
English: The actuary’s schedule shows, as well, that the face amounts of the 2008 and 2009 Letters of Credit are projected to be $2,000,000 and $3,000,000, respectively.
French: Le barème établi par l’actuaire indique en outre que les valeurs nominales prévues des lettres de crédit correspondant aux années 2008 et 2009 s’élèvent respectivement à 2 000 000 $ et 3 000 000 $.
English: • Local/state enforcement agencies Reports and advisories 2006
French: • Organismes d’application de la loi locaux/des États Rapports et avis 2006
English: Alcohol, heavy drinking and inhalants use show moderate associations with parental smoking: students with one or more parents with a history of smoking were more likely than those with no smokers to use alcohol (65% and 48%, respectively), drink heavily (48% and 35%, respectively) and use inhalants (8% and 5%, respectively).
French: En outre, les élèves dont les parents fumaient étaient deux fois plus nombreux que ceux dont les parents ne fumaient
English: JP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP Annex JP.VII, page 1
French: JP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP Annexe JP.VII, page 1
English: Fills the interior of the current path with the current fill color.
French: pdf_fill_stroke() remplit le chemin courant avec la couleur courante.
English: The PSC plans to fully implement this tool in tandem with the planned broadening of the national area of selection.
French: La CFP prévoit que la mise en œuvre complète de l’outil aura lieu en même temps que l’utilisation élargie planifiée de la zone nationale de sélection.
English: This will have to be investigated further and associations these institutions belong to will have to be determined.
French: La question devra être examinée de façon plus poussée et on devra déterminer à quelles associations appartiennent ces établissement.
English: The Tribunal notes that ACE did not offer any other evidence in response to the NGC's reply that a profit margin of 10 to 12 percent is a reasonable industry standard.
French: Le Tribunal fait observer qu'ACE n'a pas soumis d'autres éléments probants fiables pour répondre à l'observation du MBAC selon laquelle un ratio de marge bénéficiaire de 10 à 12 p.
English: Both of these places also provides a booklet, which will allow you to follow the tour more easily, or to explore the heritage of the Little Town of Character and the Chateau de la Hunaudaye by yourself.
French: Chacune de ces deux structures met également à votre disposition un guide de visite écrit, qui vous permettra de suivre plus aisément la visite guidée, ou de découvrir à votre rythme le patrimoine de la Petite Cité de Caractère et du Château de la Hunaudaye.
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French: En cas d'urgence médicale ou de risque pour la santé publique entraînant des interventions involontaires, les personnes handicapées sont traitées à égalité avec les autres.
English: However, the only impact the Armistice had upon the forces intervening in Russia was to change the status of the ‘enemy.’
French: Tous ces événements se déroulaient pendant que le Canada s’affairait à organiser son corps expéditionnaire. CMJ collection
English: Once again, sub-Saharan Africa is the region most affected.
French: Ici aussi, c'est l'Afrique subsaharienne qui est le plus durement touchée.
English: It is interesting to note that the TFP gap is considerably narrower than the gap in labour productivity (which was 82 percent of the U.S. level in 1995, as measured by GDP per worker, according to estimates from the U.S. Bureau of Labor Statistics), due to a greater capital intensity of production in the United States.
French: Il est intéressant de constater que la différence de PTF est beaucoup plus restreinte que la différence de productivité du travail (qui était de 82 pour cent du niveau américain en 1995, sur la base du PIB par travailleur mesuré selon les estimations du U.S. Bureau of Labor Statistics), en raison d'une plus grande intensité de capital de la production aux États-Unis.
English: Successful experiences are not automatically transferable to countries facing different circumstances.
French: Les expériences réussies ne peuvent pas être automatiquement transposées dans des pays où la situation est différente.
English: Balance as of April 1 31.9 16.8 18.4 19.7 Projected cash surplus (drawdown) (15.1) 1.6 1.3 1.3
French: Solde au 1er avril 31,9 16,8 18,4 19,7 Excédent prévu (prélèvement) (15,1) 1,6 1,3 1,3
English: The definitions of child pornography that we adopted in the women' s committee are much better.
French: Les définitions de pédopornographie adoptées en commission des droits de la femme sont bien meilleures.
English: 106,594 Decrease (increase) in Canada Account loans
French: Diminution (augmentation) des prêts du Compte du Canada 436 098
English: The American Academy of Pediatrics recommends pure tone audiometry at 4 and 5 years of age and the American Speech-Language Hearing Association recommends annual pure tone audiometry for children 3-10 years of age.
French: L’American e Academy of Pediatrics recommande un test d’audiom´ trie tonale a l’ˆ ge e ` a de 4 et 5 ans; l’American Speech-Language Hearing Association recommande un test d’audiom´ trie tonale annuel pour les enfants e entre 3 et 10 ans.