ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease originates essentially from an increase in the value of the US dollar against other currencies during the first quarter of 2006.
French: Cette baisse tient essentiellement à l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies au cours du premier semestre de 2006.
English: The Agency’s first comprehensive sustainable development (SD) strategy responds to federal leadership on Sustainable Development matters by aligning its commitments with federal SD goals, objectives and guidelines.
French: Donnant suite au leadership exercé par le gouvernement fédéral, la première stratégie complète de développement durable de l’Agence formule des engagements qui sont centrés sur les buts, objectifs et lignes directrices du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: It was established that from November 2003 to June 2004 Dolma Kyab passed forth and back the border at Zhangmukou'an under circumstances that contravenes the law, actions which constitute a crime of crossing the border illegally.
French: Il a été établi qu'entre novembre 2003 et juin 2004, Dolma Kyab a franchi à plusieurs reprises la frontière à Zhangmukou'an dans des conditions contraires à la loi, ce qui constitue une infraction de passage illégal à la frontière.
English: The intention is to develop more effective ways of gathering knowledge and information that the team needs.
French: Cet exercice a pour but d'élaborer de moyens plus efficaces de rassembler les connaissances et l'information dont l'équipe a besoin.
English: • Gravelbourg and Zénon Park, in Saskatchewan;
French: • Gravelbourg et Zénon Park, en Saskatchewan;
English: These can be classiﬁed as intermediate targets, operational targets, and information variables or indicators.2 An intermediate target is a variable that is closely linked to the ultimate target of policy and that is inﬂuenced by changes in the instrument of policy.
French: Celles-ci peuvent se répartir en cibles intermédiaires, en cibles opérationnelles et en variables d’information ou indicateurs2.
English: What is required is a mix of expertise that includes knowledge of United Nations norms and standards for the administration of justice, experience in post-conflict settings, an understanding of the host country's legal system (inter alia, common law, civil law, Islamic law), familiarity with the host-country culture, an approach that is inclusive of local counterparts, an ability to work in the language of the host country and familiarity with a variety of legal areas.
French: Nous avons besoin de personnes possédant tout un ensemble de compétences, parmi lesquelles la connaissance des normes et principes de l'ONU en matière d'administration de la justice, l'expérience des situations d'après conflit, la compréhension du système juridique du pays hôte (common law, droit romain, droit islamique, ou autre), une bonne connaissance de la culture du pays hôte, la capacité de coopérer avec les homologues locaux, l'aptitude à travailler dans la langue du pays hôte et la maîtrise de plusieurs domaines du droit.
English: Reports from professional fishermen also have an important role to play in assessments.
French: Les rapports établis par les pêcheurs professionnels ont également une incidence importante sur ces évaluations.
English: The year 2000 was characterized by a growing international campaign to eradicate poverty, evident in the Millennium Declaration and at the September 2000 Ministerial Meeting on UNDP.
French: L'année 2000 a été caractérisée par une campagne internationale de plus en plus vive pour éliminer la pauvreté, mise en évidence dans la Déclaration du Millénaire et à la Réunion ministérielle sur le PNUD tenue en septembre 2000.
English: Another step forward with regard to legal provisions is to bring the Penal Code under review in order to ensure equal provisions for women.
French: Une autre étape doit encore être franchie en ce qui concerne les dispositions légales : pour garantir que les dispositions s'appliqueront dans les mêmes termes aux hommes et aux femmes, il reste à réviser le Code pénal.
English: Role of the Security Council
French: Rôle du Conseil de sécurité
English: For more information on this project, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur ce projet:
English: Armies have always been in the business of training civilians to be short-term soldiers.
French: Les armées ont toujours travaillé à former des civils pour qu'ils deviennent des soldats temporaires.
English: It requires appraising and reviewing work progress with subordinate supervisors, adjusting schedules and assigning a work force of approximately 75 trades people, labourers and helpers, recommending disciplinary action and changes in the establishment, and implementing and modifying staff training and fire and accident prevention programs.
French: Il faut, de concert avec les superviseurs subalternes, évaluer et examiner l'avancement des travaux, rajuster les calendriers et répartir les tâches à environ 75 ouvriers, manoeuvres et aides, recommander des mesures disciplinaires et des changements d'effectif, et mettre en vigueur des programmes de formation du personnel, de prévention des incendies et de prévention des accidents, ou modifier les programmes existants.
English: According to NatureServe (2007), no range-wide changes in abundance, area occupied, or number of occurrences have been noted and the species is considered to be secure globally; however, declining populations have been noted in some U.S. states (in the east and south).
French: L’espèce est donc classée « non en péril » à l’échelle mondiale. Toutefois, des populations en déclin ont été signalées dans certains États de l’est et du sud des États-Unis.
English: Whereas they composed 76 per cent of sales in 1994, by 2000 they commanded only 53 per cent of the market share.
French: En Turquie, pays où une grande proportion du revenu des habitants est consacrée aux aliments, les supermarchés attirent généralement des personnes ayant un revenu moyen ou élevé.
English: Report from the international treaty archive
French: Source: Registre des traités internationaux.
English: Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
French: Votre distribution doit automatiquement avoir HAL configuré. Sinon, consultez la documentation fournie par votre distribution.
English: _________________________ cc.
French: Communications : a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: To this end, the possibilities of regional cross-border co-operation, partnership and twinning arrangements as well as publicprivate partnerships in project-finance should be explored and used.
French: À cet effet, il conviendrait d’étudier et de mettre à profit les possibilités de coopération transfrontalière régionale, de création de partenariats et de jumelages ainsi que de financement de projets en partenariats public-privé.
English: The secretariat is authorized to decide, in consultation with the Chair of the Executive Body, on the extent of funding (travel and/or daily subsistence allowance, or lump sum), on the basis of available funds and forecasts for requests and contributions for each year, and taking due account of United Nations regulations.
French: Le secrétariat est autorisé à arrêter, en consultation avec le Président de l'Organe exécutif, le degré de financement (frais de voyage et/ou indemnité de subsistance journalière ou somme forfaitaire) en fonction des fonds disponibles et de ce qui est prévu pour chaque année (demandes et versements), et en tenant dûment compte des règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: WUP development is financed by contributions from B.C. Hydro ($25 million), the government of B.C. ($7.5 million), and DFO ($1.4 million, primarily in personnel resources).
French: L’élaboration des PUE est financée par des contributions de BC Hydro (25 millions de $), du gouvernement de la Colombie-Britannique (7,5 millions de $) et du MPO (1,4 million de $, principalement en ressources en personnel).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rayless goldfields" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • testing and evaluating IT and technical solutions that enhance security and control systems while facilitating legitimate trade.
French: • De tester et d'évaluer les solutions informatiques et techniques qui renforcent la sécurité et les systèmes de contrôle, tout en facilitant le commerce légitime.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of the Parties' programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des Parties en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: Government of Nunavut website Return to Table of Contents Ontario Ministry of Consumer and Business Services Companies and Personal Property Security Branch 393 University Avenue, 2nd Floor Toronto ON M5G 2M2 Telephone: (416) 314-8880 or 1-800-361-3223 Fax: (416) 314-4852 Internet:
French: Registraire des entreprises Retour à la Table des matières Saskatchewan Department of Justice Corporations Branch 1871 Smith Street, 2nd Regina SK S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-2962 Télécopieur : (306) 787-8999 Courriel : corporations@justice.gov.sk.ca Internet :
English: • hotel invoices or conference registration are not always indicated as "paid";
French: • les factures d’hôtel ou les inscriptions à des conférences ne portent pas toujours la mention « payé »;
English: The CI concentrates its resources on the tax and money laundering aspects of these investigations in cooperation with other Federal, State, and local law enforcement agencies.
French: Son savoir-faire dans la conduite des enquêtes financières lui vaut la réputation d'être à la pointe de la lutte contre la corruption dans le secteur public.
English: As part of the MTR, evaluations will be conducted on the early childhood programme, the child-friendly schools component of the learning years programme, and the protection component of the programme for children affected by armed conflict.
French: À l'occasion de l'examen à mi-parcours, il sera procédé à des évaluations du programme relatif au développement des jeunes enfants, du volet « Écoles amies des enfants » du programme relatif aux années d'apprentissage et du volet « Protection » du programme en faveur des enfants touchés par le conflit armé.
English: They argue that this nominal benefit would be offset by increased railway operating costs due to increased curve wear and removal of one of the accesses which would result from rearrangement of trackage agreed to by CN and CP to reduce project costs.
French: Les compagnies de chemin de fer font valoir que cet avantage minime serait contrebalancé par une augmentation des coûts d'exploitation ferroviaire attribuables à l'usure accrue de la courbe et à l'élimination d'un des accès à la suite du réarrangement des voies accepté par les compagnies de chemin de fer pour réduire les coûts du projet.
English: However this view was contested by the analysis that a weapon in space is a weapon in space, regardless of what its purpose is.
French: Cependant, cette vue a été contestée en ce sens qu'une arme dans l'espace restait une arme dans l'espace, quels que puissent être ses objectifs.
English: The comment, "rambling" was recorded in relation to the appellant's tendency to be repetitive without providing any additional explanations or elaborations that might have given clarity.
French: Le commentaire sur les propos décousus a été consigné pour appuyer la tendance qu'avait l'appelante à se répéter sans fournir d'explications supplémentaires qui auraient pu rendre le message plus clair.
English: The participants recommended that their countries work together in various intergovernmental forums, particularly the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WIPO, the World Trade Organization, and UNCTAD, to develop an international framework for the recognition of national systems of protection of traditional knowledge, including diverse sui generis systems.
French: Les participants ont recommandé que leurs pays collaborent dans diverses instances intergouvernementales, notamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMPI, l'OMC et la CNUCED, afin d'élaborer un cadre international pour la reconnaissance des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels, dont les différents systèmes sui generis.
English: Fuel surcharges percentages and thresholds are subject to change without prior notice.
French: Le pourcentage et les seuils du supplément pour carburant sont sujets à changement sans préavis.
English: Despite media reports and some unfortunate public statements, the relationship between Pakistan and Afghanistan is close, cooperative and intense.
French: Malgré les informations diffusées par les médias et certaines déclarations publiques malheureuses, la relation entre la Pakistan et l'Afghanistan est étroite, coopérative et intense.
English: This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
French: Il peut s'agir d'un certificat d'agrément délivré par un organisme d'accréditation.
English:  II. Targeting the group – Children and young people  1. Policies and programmes must centre on the needs of the children and young people themselves. It has to be remembered that they are not "mini adults".
French:    II. Un groupe cible : les enfants et les jeunes    1. Toutes les politiques et tous les programmes doivent être axés sur les besoins des enfants et des adolescents eux-mêmes, en gardant à l’esprit qu'ils ne sont pas des « mini-adultes ».
English: Through that fund, the EU is financing several programmes aimed at the demobilization and reintegration of former combatants into society and others geared to the collection and destruction of weapons.
French: Dans le cadre de ce fonds, l'Union européenne finance plusieurs actions de démobilisation et de réinsertion d'anciens soldats dans la société ainsi que des actions de récupération et de destruction des armes.
English: The high-level panels held earlier that week had been part of that effort.
French: Les réunions de haut niveau tenues au début de la semaine s'inscrivent dans ce cadre.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Presentation by Dr. Sewankambo on REACH-Policy Initiative Document(s) 3 of 3
French: Presentation by Dr. Sewankambo on REACH-Policy Initiative Document(s) 3 de 3
English: INCOME FROM PENSIONS, RRSPS, RRIFS Retirement pensions, including superannuation, RRIF payments and annuities (Line 115) Hard range:
French: Rentes reçues d’un REER, à l’exclusion des retraits d’un REER (Ligne 129 s’il s’agit d’une pension et non d’un retrait) Fourchette ferme :
English: Yet the authorized association is responsible for more than that: it is also, subject to Annex 9, Annex II, Article 1 (e) (iii), to verify continuously that the holder:
French: Et pourtant, l'association agréée est aussi chargée, sous réserve de l'article 1 e) iii) de la deuxième partie de l'annexe 9 de vérifier sans discontinuer que le titulaire:
English: Involving Canadians From July to September, HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) invited stakeholders from across the public, private and not-for-profit sectors to complete an online workbook to learn more about the policy and provide input on selected topics.
French: Participation des Canadiens De juillet à septembre, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de la DGPSA a demandé à des intervenants des secteurs public, privé et bénévole de consulter un cahier de consultation en ligne et de répondre à des questions. Cet exercice visait à permettre à ces intervenants d'en apprendre davantage sur la Politique et de donner leur avis sur différents sujets.
English: • Increase inventory to boost sales and receivables.
French: • Augmenter les stocks afin de soutenir un accroissement des ventes et des comptes débiteurs.
English: If the vehicle has an adjustable accelerator pedal and the right foot is not touching the accelerator pedal when positioned as above, move the pedal rearward until it touches the right foot.
French: Si le véhicule est muni d'une pédale d'accélération réglable et que le pied droit ne touche pas la pédale lorsqu'il est placé comme indiqué ci-dessus, déplacer la pédale vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle touche le pied droit.
English: In June 2003, the Online Dating Site Regulation Law was formulated and in December of the same year, all of the provisions began to be implemented (see paragraph 14).
French: En juin 2003 a été formulée la Loi sur les sites de rencontre sur Internet, dont les dispositions ont commencé à être mises en œuvre en décembre de la même année (voir paragraphe 14).
English: In 2004, a Caribbean regional workshop on reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was organized by the Division for the Advancement of Women in Nassau.
French: En 2004, un atelier régional pour les Caraïbes sur les obligations concernant l'établissement de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été organisé à Nassau par la Division de la promotion de la femme.
English: • the documented historical effectiveness of the treatment process and integrity of the distribution system.
French: · efficacité historique documentée du procédé de traitement et intégrité du réseau de distribution.
English: Changes were inversely proportional to 18:2(n-6) levels in the chase medium and labeled acyl chains moved in parallel with the glycerol moiety.
French: Les changements sont inversement proportionnels aux taux de 18: 2(n-6) dans le milieu de chasse et les chaînes acylées marquées changent parallèlement à la fraction glycérol.
English: The Government has the legal authority to organize the social security system, for which purpose it must comply with the following objectives (article 194, stand-alone paragraph):  Universal coverage and care; The provision of uniform, equivalent benefits and services to both urban and rural populations; Selectivity and distributiveness in the provision of benefits and services; The prohibition of reductions in the value of the benefits; Equitable participation in costing; Diversity of the financing base; Democratic, decentralized management through a quadripartite arrangement involving the participation of workers, businessmen, retirees, and the Government in the bodies.
French: Il appartient à la puissance publique d'organiser le système de sécurité sociale conformément à la loi avec les objectifs suivants (art. 194, paragraphe unique): Universalité de la couverture et de l'accueil; Uniformité et équivalence des allocations et services destinés aux populations urbaines et rurales; Caractère sélectif et distributif de la prestation des allocations et services; Irréductibilité de la valeur des allocations; Équité dans la forme de participation au financement du système; Diversité des bases de financement; Caractère démocratique et décentralisé de la gestion administrative, avec représentation quadripartite (travailleurs, employeurs, retraités et pouvoirs publics) dans les organes pertinents.
English: WIPO/Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Training Program on the Management of Trademark Operations and Information Services for Officials from Developing Countries.
French: Programme de formation OMPI-Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sur la gestion des opérations relatives aux marques et des services d’information en matière de marques à l’intention des fonctionnaires des pays en développement.
English: These men increase the odds of having a happy marriage by allowing themselves to accept the influence of their spouse.
French: Ces hommes augmentent leurs chances de vivre un mariage heureux en se permettant de se laisser influencer par leurs conjointes.
English: In the next slides, key features of the three components of the Food Guide package will be presented to you, starting with the Food Guide itself, followed by the website and the resource for educators and communicators.
French: Les diapositives qui suivent vous présenteront des éléments clés des trois composantes de la trousse du Guide alimentaire, tout d'abord le Guide lui-même, suivi du site Web et du document Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: Organizational Realignment and Transformation – CSC must continue to reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: Rajustement et transformation organisationnel – Le SCC doit continuer de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: Foods at the lower levels of the pyramid should be eaten in larger quantities, while those at the higher levels should be consumed in smaller amounts.
French: Lebensmittel der unteren Pyramidenebenen sollen in grösseren, solche der oberen hingegen in kleineren Mengen gegessen werden.
English: Moreover, the question of whether the liabilities of local, regional and federal authorities in the EU are formally guaranteed by their Member States could raise complex questions in certain cases, and might not therefore provide an appropriate basis for differentiating instruments with or without guarantee.
French: En outre, la question de savoir si, dans l'Union européenne, le passif des administrations locales, régionales et fédérales est garanti formellement par les États membres, pourrait dans certains cas soulever des problèmes complexes. On risquerait alors ne pas disposer des bases suffisantes permettant de distinguer les instruments disposant ou non d'une garantie.
English: However, the auditors noted that some of them still need to be translated into French, or corrected as spelling errors in French might have been inadvertently made during translation.
French: Les vérificateurs ont également constaté qu’il y avait un symbole des langues officielles bien en vue à la réception de l’administration aéroportuaire de Winnipeg.
English: Action on draft resolution E/2007/L.34
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.34