ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently proposed new Directive of the European Parliament and the European Council on intermodal loading units containing also proposals for a standard European Intermodal Loading Unit (EILU) does not modify the external maximum permissible dimensions for road vehicles stipulated in Council Directive 96/53.
French: La nouvelle Directive proposée par le Parlement européen et le Conseil européen sur les unités de chargement intermodales, qui contient aussi des propositions sur une unité européenne de chargement intermodale (UECI) normalisée, ne modifiera pas les dimensions maximales admissibles pour les véhicules routiers stipulées dans la Directive 96/53 du Conseil.
English: This is important not only for the technical functionality of the framework, but also the relevance and credibility of a possible future EQF which is very much linked to this process of consultation.
French: C’est important non seulement pour la fonctionnalité pratique du cadre, mais aussi pour la pertinence et la crédibilité d’un éventuel futur CECP, qui dépendent beaucoup de ce processus de consultation.
English: Building Common Ground Bruce Carleton and Supriya Sharma
French: Création d’un terrain d’entente Bruce Carleton et Supriya Sharma
English: In the Fall of 1999, we received moral and tangible support from the managerial team of the Huron Wendat Nation through the Council and Grand Chief Wellie Picard, ... They participated in the needs assessment and agreed to speak to their families and urge them to take part in the program."
French: À l'automne de 1999, nous avons reçu un soutien moral et pratique de l'équipe de direction de la nation huronne Wendat par l'entremise du conseil et du grand Chef Wellie Picard, ...Ces derniers ont participé à l'évaluation des besoins et ont accepté de parler à leurs familles et de les inciter à participer au programme.
English: She was also very knowledgeable of the literature on critical race studies that speaks of the marginalization of immigrants from radicalized communities and the intersectionality of the oppression women from these communities experience.
French: De plus, elle apportait une connaissance approfondie de l'état de la recherche sur le thème de la race et de la marginalisation des personnes immigrantes appartenant à des communautés radicalisées, ou encore des vecteurs entrecroisés de l'oppression des femmes de ces communautés.
English: Responsibilities of provincial and territorial governments in Canada include:
French: Responsabilités provinciales et territoriales :
English: The Chairman said that Mali and Mauritania had joined the sponsors.
French: Le Président dit que le Mali et la Mauritanie se sont joints aux auteurs de ces résolutions.
English: Ninety-seven percent of Aboriginal offenders have previously served a youth and/or adult sentence compared to 90% of non-Aboriginal offenders.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des délinquants autochtones sont affiliés à des gangs et/ou à des groupes du crime organisé comparativement à 12 % des délinquants non autochtones.
English: Fate and transport of metals from an abandoned tailings impoundment after 70 years of sulfide oxidation, p.
French: « Fate and transport of metals from an abandoned tailings impoundment after 70 years of sulfide oxidation », p.
English: Enhanced Recycling brings together experts from municipalities, provinces, recycling organizations, industry and consumer associations to address major issues, identify gaps in knowledge, communication and current approaches and transfer information and technology.
French: Le programme de Recyclage amélioré permet de réunir des spécialistes de l’industrie, des organismes de recyclage, des gouvernements provinciaux et municipaux, et des groupes de consommateurs, afin d’étudier les principales questions en litige, d’identifier les lacunes au niveau des connaissances, des communications et des approches actuelles, et d’effectuer le transfert de l’information et de la technologie.
English: An outcome of these recommendations was the establishment of a regulatory body dedicated to natural health products.
French: La création d’un nouvel organisme de réglementation consacré exclusivement aux produits de santé naturels est la résultante de l’une de ces recommandations.
English: Of course, Canadian processors are always price takers in the global seafood market, but this would make them even more vulnerable to the power of large importing and distribution companies.
French: Bien sûr, les transformateurs canadiens vendent toujours au prix du marché sur le marché mondial des fruits de mer, mais ce faisant, ils deviennent encore plus vulnérables au pouvoir qu’exercent les grandes entreprises d’importation et de distribution.
English: This type of lab is most frequently observed in meth production, and is capable of producing gram to ounce quantities.
French: Ce type de laboratoire a la capacité de produire la drogue en gramme et en once.
English: While the presence of children in the household markedly reduces women's employment rates, there is evidence suggesting that the opposite is true for men.
French: Sur les 12 États membres pour lesquels des données sont disponibles pour 1998 ou 1997 (voir tableau 8), le Portugal, la Belgique et l'Autriche ont obtenu les résultats les plus égalitaires sur la base d'un indice comparatif28.
English: However, the spectrum (the range of frequencies available for everything from cell phones to radio stations) is only so broad.
French: Cependant, le spectre (l’éventail des fréquences disponibles pour toutes ces communications, qu’il s’agisse de téléphones cellulaires ou de stations radio) n’est pas aussi vaste.
English: A consent judgement has no precedential value.
French: Un jugement sur consentement ne fait pas jurisprudence.
English: Ms. Neubauer asked how many gender equality advisers had been appointed by the ministries and whether advisers had also been designated at the local level.
French: Mme Neubauer demande combien de conseillers pour l'égalité ont été nommés par le Ministère et si des conseillers ont été nommés à l'échelon local.
English: Despite the intensive search, which has now surpassed 400 hours of flying time, there has been no sign of the missing white aircraft.
French: Malgré une recherche intensive qui a accumulé plus de 400 heures de vol, le Cessna blanc disparu le 8 juillet n'a toujours pas été retrouvé.
English: The question of effective interaction with specialized agencies was also addressed at a seminar on recommendations of United Nations expert bodies held in Geneva from 9 to 10 November 2006, pursuant to a recommendation of the seventeenth chairpersons meeting.
French: La question d'échanges efficaces avec les institutions spécialisées a également été examinée lors d'un séminaire consacré aux recommandations émanant des organes d'experts de l'ONU qui s'est tenu à Genève les 9 et 10 novembre 2006, conformément à une recommandation de la dix-septième Réunion des présidents.
English: Designated authority – Vary or cancel conditions imposed under section 32 of the Regulations.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Modifier ou lever les conditions imposées aux étrangers en vertu de l’article 32 du Règlement.
English: At present, three such regional associations, one for Africa, one for Asia and one for the Near East and North Africa, are very active and have, over the years, become financially and operationally independent from FAO.
French: A l'heure actuelle, trois de ces associations régionales � dont une pour l'Afrique, une pour l'Asie et une pour le Proche Orient et l'Afrique du nord � sont particulièrement actives et devenues, au fil des ans, indépendantes de la FAO sur un plan financier et opérationnel.
English: It appears that the restrictions applicable to the police investigations are equally applicable to GSS investigations.
French: Il s'ensuit que les restrictions applicables dans le cas des enquêtes de police sont également applicables dans le cas des enquêtes du SGS.
English: United Nations agencies and offices: MONUC; FAO; heads of United Nations agencies represented in Rwanda; ICTR; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNDP; Economic Commission for Africa
French: Organismes et bureaux des Nations Unies : MONUC; FAO; chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies représentés au Rwanda; Tribunal pénal international pour le Rwanda; Bureau de la coordination des affaires humanitaires; PNUD; Commission économique pour l'Afrique
English: It is estimated that over 1000 people per year are trafficked into the United Kingdom for sexual exploitation.
French: Selon les estimations, plus de 1 000 personnes sont, chaque année, introduites illégalement au Royaume-Uni en vue de leur exploitation sexuelle.
English: She found this question curious since he had told her that the meeting was scheduled for two days.
French: Elle a trouvé cette question étrange puisqu'il lui avait dit que la réunion devait durer deux jours.
English: Both the substance and the format, as well as the timing of these allegations raise serious questions as to the real intentions and the overall objectives of the Turkish side and do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Aussi bien la teneur et la forme des allégations que le moment choisi pour les faire amènent à poser de sérieuses questions quant aux intentions réelles et aux objectifs généraux de la partie turque et ne laissent guère entrevoir de bonnes perspectives s'agissant des efforts entrepris pour trouver une solution juste et durable au problème de Chypre.
English: This system is underpinned by an agreement between MINVU, the Chilean National Bank and the Edwards Bank.
French: À cet effet, il existe un accord entre le Ministère du logement et de l'urbanisme et la Banque de l'État du Chili et la banque Edwards.
English: I did not vote in favour of granting discharge for the implementation of Section I because Amendment No 9, which in my view is essential, did not obtain a majority.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la décharge pour l'application du plan spécial I, car l'amendement 9, que je considère essentiel, n'a pas rencontré de majorité.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Il s'agit de campagnes de promotion des meilleures pratiques visant à réduire le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: 0.5g of the substance is introduced into the cone of the firing plug.
French: On introduit alors 0,5 g de matière dans le cône du bouchon de mise à feu.
English: The principal responsibility of the Office of Human Resources Management is to ensure compliance with all human resource policies including gender issues in all offices and departments in the United Nations Secretariat and to ensure accountability in that respect.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est essentiellement chargé de veiller à ce que tous les bureaux et départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se conforment à toutes les politiques relatives aux ressources humaines, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes, et soient tenus de rendre compte à cet égard.
English: DND had to significantly reduce infrastructure costs, we had far too many bases, and the plan was to concentrate on "mega-bases" in each region of the country.
French: Le MDN devait réduire considérablement ses coûts d'infrastructure, nous disposions de beaucoup trop de bases, et le plan envisagé visait à se concentrer sur des «mégabases» dans chaque région du pays.
English: (a company to be incorporated) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (une société à être constituée) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This giant circuit for miniature cars, designed by the German artist Martin Markelli, was on display for the first time in Belgium.
French: Ce circuit géant de voitures miniatures, conçu par ’artiste l allemand Martin Markeli, a été présenté pour la première fois en Belgique.
English: In particular, there has been criticism of the use of circles in the case of intimate sexual and physical abuse, and the 'equality' or protection afforded the victims.
French: On a particulièrement déploré le recours aux conseils de détermination de la peine dans les cas de violence sexuelle et physique mettant en cause des proches et remis en question l’«égalité» ou la protection dont bénéficiaient les victimes.
English: Given the breadth of the United Nations engagement in rule of law activities, as reflected in the inventory contained in the Secretary-General's report (A/63/226), his delegation hoped that the Rule of Law Coordination and Resource Group would be able to fulfil its function as a focal point for coordinating activities and preventing duplication of effort.
French: Compte tenu de la diversité des activités que l'ONU mène en matière de promotion de l'état de droit, dont témoigne la liste dressée dans le rapport du Secrétaire général (A/63/226), la délégation indienne espère que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit sera à même de servir de centre de liaison pour coordonner les activités et prévenir les chevauchements.
English: Friday, 13 February 2009
French: Vendredi 13 février 2009
English: Markus Pieper, Iratxe García Pérez, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Gerardo Galeote Quecedo and Jean-Charles Leygues for the Commission
French: Markus Pieper, Iratxe García Pérez, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Gerardo Galeote Quecedo et Jean-Charles Leygues (Commission).
English: 16.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 16.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: This is sure to be valuable knowledge for assessing the changes occurring through time that impact land and life, and, all Canadians.
French: Ce sont certainement des connaissances qui seront utiles pour évaluer les changements qui surviendront au fil du temps et qui auront des conséquences sur les terres et la vie et sur tous les Canadiens.
English: Departmental contacts are being asked to place only the most urgent cases on waiting lists and to review the status of current service requests on an ongoing basis to determine if they are still needed.
French: En effet, elle demande aux personnes-ressources des ministères et organismes de n'inscrire que les cas les plus urgents sur les listes d'attente, et de revoir régulièrement le statut des demandes de service en cours pour déterminer si elles sont toujours nécessaires.
English: Adopted by the Commission on 18 January.
French: Audit et contrôle internes no 1995/2006 du Conseil — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: The study is possible through the development of the Paediatric Demyelinating Disease Network, an extensive Canada-wide network of physicians and scientists.
French: Prévue pour cinq ans, l’étude prospective sur la sclérose en plaques pédiatrique mettra à contribution 22 centres de recherche canadiens, établis dans 17 villes, soit :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.
English: • Program Activity #1 - Earth Sciences
French: • Activité de programme #1 - Sciences de la Terre
English: Cu and Mo are derived from the primary granitoid melt, and the Cu/Mo ratio reflects the composition of that melt.
French: Le Cu et le Mo sont dérivés d'un granitoïde fondu primaire, et le rapport Cu/Mo reflète la composition de la roche fondue.
English: He spoke about expenditure on defence and expenditure on defence equipment.
French: Il a évoqué les dépenses en matière de défense et les dépenses en matières d'équipements de défense.
English: The odd imperfection only adds to that charm, just as using it will in time add your personal touch to it as well.
French: En outre, une petite imperfection contribue à ce charme, tout comme l'utilisation donnera, après un certain temps, un cachet personnel à l'article.
English: Mean number (± 1 SE) of breeding pairs as seen on roadside surveys in the interior of British Columbia (Breault and Watts, 2002).
French: Nombre moyen (±1 ET) de couples reproducteurs aperçus au cours de relevés sur le bord des routes (Breault et Watts, 2002).
English: The efforts to combat trafficking in persons are kept under constant supervision by the Government.
French: Le Gouvernement contrôle en continu l'effort de lutte contre la traite des êtres humains.
English: (Stoldt and Coward) f) Peltier's fingerprint was lifted off the rearview mirror of the 1966 Chevrolet Suburban Van in which one of the .223 casings attributed to the murder weapon was recovered(Lodge); g) Peltier's car and the Chevy Suburban Van from which Peltier's fingerprint were lifted, referred to above, were located in the midst of a group of tents approximately 700 yards away from where the bodies were located. h) Five months later, on November 15, 1975, highway police in the State of Oregon pulled over a motor home and Peltier was identified as one of the occupants.
French: (Stoldt et Coward). f) Les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées sur le rétroviseur de la fourgonnette Suburban Chevrolet 1966 dans laquelle une des douilles de calibre 0,223 attribuée à l’arme du crime avait été retrouvée. (Lodge) g) La voiture de Peltier et la fourgonnette Suburban Chevrolet susmentionnée sur laquelle les empreintes digitales de Peltier avaient été prélevées se trouvaient au milieu d’un groupe de tentes à environ 700 verges de distance des corps. h) Le 15 novembre 1976, cinq mois plus tard, la police de la route de l’État d’Oregon a arrêté une autocaravane et Peltier a été identifié au nombre des occupants.
English: If the negative impact cannot be controlled, contingency plans or procedures may have to be implemented for the impacted business function.
French: Si les répercussions négatives ne peuvent être enrayées, il faut alors appliquer des plans et des procédures d’urgence à la fonction de gestion qui est touchée.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further, whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: Algeria*, Azerbaijan*, Bangladesh, Belarus*, Cuba, Egypt*, Georgia*,  India, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia*, Sri Lanka
French: Algérie, Arabie saoudite*, Azerbaïdjan*, Bangladesh, Bélarus*, Cuba, Égypte*, Fédération de Russie, Géorgie*, Inde, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Turquie* :
English: IOCARIBE Host Organization Details:
French: IOCARIBE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) Will not have a military capacity and therefore will not be subject to the authority of military courts;
French: a) N'ont pas le statut de militaire et ne relèvent donc pas de la compétence des tribunaux militaires;
English: The toll of innocent human beings falling prey to terrorism continues to mount by the day.
French: Le nombre d'êtres humains innocents qui sont la proie du terrorisme continue d'augmenter chaque jour.
English: Climate change could cause the Great Lakes area to have more floods and more droughts, lower lake levels, and more extreme weather events.
French: Les scientifiques craignent que les changements climatiques affectent la santé des êtres humains et de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (2) L'article 1 du présent règlement et l'intertitre précédant l'article 51.4 et les articles 51.4 à 51.6 du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, édictés par l'article 3 du présent règlement, entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Mr. Hum maintains that the process was sufficiently neutral that the successful candidates did not enjoy any unfair advantage because of their acting status.
French: M. Hum soutient que le caractère suffisamment neutre du processus de sélection permet d’assurer que les candidats reçus n’ont pas bénéficié d’un avantage indu malgré le fait qu’ils occupent des postes intérimaires.
English: Amendment 2 RECITAL 5 A (new) 1
French: Non encore publié au JO.
English: The core technology underpinning advanced Internet security is called Public Key Infrastructure (PKI).
French: Le technologie fondamentale sous-jacente à la sécurité évoluée sur Internet se nomme l'infrastructure à clé publique (ICP).
English: Silca's counsel noted that Silca has sold the subject goods into the Canadian market at normal values since the finding and that anti-dumping duties paid subsequent to the finding were on goods shipped prior to the finding and stored in a bonded warehouse.
French: Le procureur de Silca a fait remarquer que cette dernière a vendu les marchandises en question sur le marché canadien à leur valeur normale depuis l'entrée en vigueur des conclusions et que les droits antidumping versés en conséquence de ces conclusions avaient trait à des marchandises expédiées avant que ces dernières aient été rendues et conservées dans un entrepôt de douane.
English: Landscape processes (connectivity to permanent water bodies) predominately influenced fish assemblages, although local processes (depth–hydroperiod) were also important.
French: Les caractéristiques du paysage (contact avec des nappes d'eau permanentes) sont les facteurs qui affectent le plus les communautés de poissons, mais les facteurs locaux (profondeur–durée de l'inondation) sont aussi importants.
English: The transition from an access point to another requires, at present, a minimum latency of 100 ms for the reassociation and even a few seconds to re-authenticate the client connected securely.
French: Le passage d'un point d'accès à un autre exige, à l'heure actuelle, une latence minimale de 100 ms pour la réassociation et même quelques secondes pour ré-authentifier le client connecté.
English: The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
French: Le Conseil s'est félicité des progrès réalisés concernant la planification de nouvelles missions de gestion civile des crises et a salué les résultats obtenus par les différentes missions en cours.
English: A prospector shall inform the Secretary-General in writing of any change in the information contained in the notification.
French: Le prospecteur informe le Secrétaire général par écrit de toute modification des informations figurant dans la notification.
English: They confirmed that the Helsinki Final Act together with the Charter of Paris, the Charter for European Security and other subsequent OSCE documents established clear standards for participating States’ treatment of each other and of all individuals within their territories.
French: Ils ont confirmé que l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris, la Charte de sécurité européenne et d’autres documents ultérieurs de l’OSCE ont établi des normes précises en ce qui concerne le traitement que les Etats participants réservent les uns aux autres et à toutes les personnes sur leurs territoires.