ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, studies have shown that saccharin does not bind to DNA and, therefore, this available evidence supports the safety of saccharin.
French: À cet égard, les résultats d'études ont démontré que la saccharine ne se lie pas à l'ADN. Par conséquent, la disponibilité de ces données probantes soutient l'innocuité de la saccharine.
English: A lack of understanding or appreciation encourages non-compliance.
French: Un manque de compréhension ou d’appréciation encourage la non-conformité.
English: 6.3 Co-Occurring Pollutants The interaction of ozone and nitrogen oxides or the three- or four-way interaction of ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxide and acid rain has not been specifically addressed in any of the field oriented, crop yield response research to date.
French: 6.3 Polluants concomitants L'interaction de l'ozone et des oxydes d'azote ou celles de l'ozone, du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote et des pluies acides n'ont encore fait l'objet d'aucune étude spécifique de terrain sur la production agricole.
English: All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
French: Cette situation doit prendre en compte l’ensemble des accidents pour mieux appréhender les dangers et les risques liés à l’utilisation des jouets.
English: (2000) study for this evaluation.
French: Cette hausse constitue un effet important.
English: 2.2 There is no provision for overtime compensation for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: 2.2 Aucune disposition ne prévoit la rémunération d'heures supplémentaires pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.
English: The Second Division of the Administrative Chamber of the High Court of Justice of Murcia was composed of three judges, one of whom acted as the reporting judge for the judgement which the author is contesting.
French: La deuxième chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice de Murcie était composée de trois magistrats, dont l'un avait été juge-rapporteur pour le jugement que l'auteur conteste.
English: Therefore, beginning in 1998-99, the CTF Board refocused the Fund and introduced more stringent Canadian content requirements in keeping with its cultural mandate.
French: Le conseil d'administration du FCT a donc redéfini en 1998-1999 l'orientation du Fonds et adopté des exigences plus sévères en matière de contenu canadien, conformément à son mandat culturel.
English: Client Attributes Compared with those of Other Programs and Income Assistance Clients Comparative information is drawn from the Prairie Research Associates database used to support the econometric analysis (see Volume II, Appendix 6 for more details).
French: 2.6 Comparaison des caractéristiques des clients du projet Se prendre en main! et des clients d’autres programmes et des clients de l’aide au revenu Les données de comparaison sont tirées de la base de données de PRA, utilisée à l’appui de l’analyse économétrique (pour plus de détails, voir l’annexe 6, volume II).
English: 32005, point 1.1.3 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’:
French: Le fonctionnement du marché intérieur et la protection des utilisateurs et des animaux pouvant être mieux assurés par d’autres dispositions de la législation communautaire, il convenait donc d’abroger cette directive.
English: Ireland has been involved with the UK's Clinical Molecular Genetics Society and the Netherlands in developing laboratory guidelines for molecular genetic testing for specific diseases.
French: L'Irlande a collaboré avec la Clinical Molecular Genetics Society (du Royaume-Uni) et les Pays-Bas afin d'élaborer des directives de laboratoire pour le dépistage génétique moléculaire de maladies spécifiques.
English: Society should not just protect them but help them to be autonomous.
French: «Tous ensemble ou ensemble tout naturellement», avec trois principaux chapitres: travailler ensemble, grandir ensemble et vivre ensemble.
English: To instantly check availability for all Cape Breton Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cape Breton Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: For more details, see the commentary to that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: In support of these efforts, Health Canada is seeking the assistance of drug sponsors to provide PDF French versions of Health Canada-authorized product monographs approved in 2007 to populate the database in advance of the launch.
French: Afin d'appuyer ces efforts, Santé Canada cherche à obtenir l'assistance des promoteurs de drogues pour qu'ils fournissent des versions françaises en fichiers PDF des monographies de produits autorisées par Santé Canada et approuvées en 2007 pour garnir la base de données avant le lancement.
English: Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
French: Leur participation favorise la poursuite du déploiement et l'adoption des résultats des projets à l'échelon paneuropéen, ainsi que la compétitivité des marchés des services financés par eTEN et de ceux qui y sont liés.
English: Overview of the Steps in the Survey Development This template was designed to illustrate the steps in the development of the survey to evaluate the demand in either official language in order to comply with Directive B of the Official Language Regulations.
French: Aperçu des étapes d’élaboration d’une enquête Ce modèle illustre les étapes d’élaboration de l’enquête qu’il faut mener pour évaluer la demande dans l’une ou l’autre langue officielle afin de se conformer à la directive B du Règlement sur les langues officielles.
English: L. Guenette 2. C. Humeny Case for the Appellants At the resumption of this hearing following the first adjournment, the appellants presented the following allegations: 1.
French: L. Guenette 2. C. Humeny Arguments des appelantes À la reprise de l'audience, après un premier ajournement, les appelantes présentent les allégations suivantes : 1.
English: On 24 January 2007, the Commission presented a programme for measuring administrative costs arising from legislation in the EU and reducing administrative burdens by 25% by 2012.
French: Le 24 janvier 2007, la Commission a présenté un programme de mesure des coûts administratifs engendrés par la législation communautaire, dans le but de réduire les charges administratives de 25 % d'ici à 2012.
English: Commission on Human Settlements (E/2000/L.2/Add.2)
French: Commission des établissements humains (E/2000/L.2/Add.2)
English: For 1998-99, this spending is expected to be down to 12.6 per cent of GDP.
French: En 1998-1999, elles ne devraient plus correspondre qu'à 12,6 % du PIB.
English: The latter is a word mark consisting of the word 'Matratzen' ('the earlier trade mark').
French: Celle-ci est une marque verbale constituée du vocable «Matratzen» (ci-après la «marque antérieure»).
English: I, too, will be there, and I would like to encourage all of you to come to Strasbourg this Sunday, in four days' time.
French: Je serai moi aussi présent et je voudrais tous vous encourager à nous rejoindre à Strasbourg ce dimanche, dans quatre jours.
English: This increase in the number of students has been, to a large extent, financed by students themselves.
French: Cette augmentation a été dans une large mesure financée par les étudiants eux-mêmes.
English: The hotel name will be announced by the General Directorate of Forestry (2nd Announcement).
French: Le nom de l'hôtel sera communiqué par la Direction générale de la foresterie (dans la deuxième annonce).
English: The steady increase in international traffic requires that all countries, especially transit countries or countries that are popular tourist destinations, should provide clear information about the special traffic regulations applicable in their territory.
French: L'accroissement constant de la circulation internationale nécessite de la part de tous les pays et plus encore les pays de transit ou ceux qui sont très visités par les touristes d'assurer une information transparente sur les règles particulières de circulation en vigueur sur leur territoire.
English: As we look towards the first decades of the new millennium, this trend will continue and has the potential to become even worse.
French: Cette tendance se poursuivra et pourrait même s'accentuer au cours des premières décennies du nouveau millénaire.
English: Assessment is an area where bias and systemic barriers could have more of an adverse impact on designated group members than on other persons.
French: L'évaluation est un domaine où la partialité et les obstacles systémiques peuvent avoir de plus grandes incidences négatives pour les membres des groupes désignés que pour les autres personnes.
English: 3.1.2 Cultural and creative industries definition in the actual context.
French: 3.1.2 Définition des industries culturelles et de la création dans le contexte actuel.
English: ◦ Q.10 What types of workplace environments potentially increase mercury exposure?
French: ◦ Q.10 Quels types de milieux de travail accroissent l'exposition au mercure?
English: The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea; H.E.
French: Sir Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; S.E.
English: One of the following documents would be acceptable as proof of the Head Tax payer’s death.
French: Un des documents suivants constituerait une preuve acceptable du décès de la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .
English: The Codex Standard does not require that a product's TDS content be disclosed on its label.
French: Les pays ont la possibilité de décider pour eux-mêmes s'ils exigeront cette mesure.
English: It will also help to enhance the livelihoods and well-being of particularly vulnerable groups, including ethnic minorities, women, the underemployed and jobless, and the landless.
French: Cela devrait aussi permettre d'améliorer les conditions de vie des groupes particulièrement défavorisés, y compris les minorités ethniques, les femmes, les chômeurs et les sans terre.
English: Egypt noted that Israel ignored the advisory opinion of the International Court of Justice requesting it to cease the construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territories, including in and around East Jerusalem, and to dismantle those parts built on the Territories.
French: Israël n'avait tenu aucun compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice le priant de cesser les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et de démanteler les portions de cet ouvrage construites dans les territoires.
English: 1+7+1+0=19 answers 95% - 5%
French: 1+7+1+0=19 réponses 95 % − 5 %
English: • b) making these sites attractive by ° providing them with a minimum of facilities, especially sanitary  ° providing a sufficient number of them under an appropriate zoning plan  ° signposting their presence using a European hologram
French: · un nombre suffisant d’entre elles dans le cadre d‘un zonage pertinent,   · la signalisation routière de leur présence au moyen d’un hologramme européen.
English: I wanted to give those people the best I could." http://www.idrc.ca/en/ev-114801-201-1-DO_TOPIC
French: Je voulais offrir à ces gens ce que je pouvais donner de mieux. » http://www.idrc.ca/fr/ev-114801-201-1-DO_TOPIC
English: She dances for the École’s company, the Jeune Ballet du Québec, and is also cast in the Nutcracker by the Grand Ballets Canadiens de Montréal.
French: Elle danse pour la compagnie de l’École, le Jeune Ballet du Québec et fait également partie de la distribution de Casse-Noisette pour les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
English: • Environmental Assessment is an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: • Une évaluation environnementale est une analyse des répercussions d’un projet sur l’environnement, effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et son règlement.
English: (Call-Net) submits the following comments with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767, dated 8 August 2003 Document: 030909_1.doc - 36KB 2003/09/09 - Canadian Association of Internet Providers Description:
French: (Call-Net) submits the following comments with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767, dated 8 August 2003 Document: 030909_1.doc - 36KO 2003/09/09 - Canadian Association of Internet Providers Description:
English: The CRTC held that only two services were essential (optical CO co-location link and other CO connecting link).
French: Le CRTC a conclu que seuls deux services devaient être jugés essentiels (les liaisons de co-implantation à fibre optique au central et les liaisons de raccordement au central).
English: Some are specifically concerned with particular UFO sightings, while others are more generic in nature; these may consist of reporting forms and procedures for recording events.
French: Certains traitent spécifiquement de témoignages de gens qui ont aperçu des ovnis à des moments précis, alors que d'autres sont de nature plus générale, comme des formulaires de signalement ou des procédures pour consigner des événements.
English: Bidder Standing High Bid
French: Soumissionnaire L'offre la plus élevée
English:    Ladies and gentlemen, before the two votes which will take place today at noon, I should like to give the floor for one minute to Mr McMillan-Scott, Chairman of the Delegation for Observation of the Palestinian Presidential Elections and Vice-President of the Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant les deux votes qui doivent avoir lieu aujourd’hui à midi, je veux céder la parole pendant une minute à M. McMillan-Scott, président de la délégation ad hoc pour l’observation des élections palestiniennes et vice-président du Parlement.
English: The Special Envoy will have maximum leeway in order to undertake his task, but is expected to revert to the Secretary-General at all stages of the process.
French: Il disposera de toute la marge de manœuvre nécessaire dans l'accomplissement de ses tâches, mais sera tenu de revenir vers le Secrétaire général à toutes les étapes du processus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-062 Distinction Between Lease, License and Similar Arrangements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-062 Distinction entre bail, licence et accord semblable
English: Parks Canada will use its business and work planning processes to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for plan implementation, and prepare reports on the state of the Site.
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : étudier des possibilités d’exécution et d’amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Occupations in which the majority of workers are women are typically perceived as low risk, but this assumption is incorrect.
French: Les métiers pour lesquels la majorité de la main-d'oeuvre est féminine sont habituellement considérés comme des métiers à faible risque, mais cette supposition est fausse.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > 4RST Atlantic Halibut Transfer of 4RST Atlantic Halibut quota to fixed gear fleets less than 19.8m   The Department of Fisheries and Oceans (DFO) announces a temporary transfer of part of the Gulf of St. Lawrence Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) allocation in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division 4RST, from mobile gear fleets to fixed gear fleets less than 19.8 metres.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > flétan atlantique 4RST Transfert de quota de flétan atlantique 4RST aux flottilles inférieures à 19,8 m avec engins fixes.  Le Ministère des Pêches et des Océans annonce le transfert temporaire d’une partie de l’allocation de flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) du golfe du Saint-Laurent (divisions de l’OPANO 4RST) des flottilles avec engins mobiles aux flottilles inférieures à 19,8 m avec engins fixes.
English: Athabasca Economic Development and Training Corporation (Saskatchewan) Background/Context Community Setting The Athabasca Economic Development & Training Corporation (AEDTC) is a non-profit organization formed by seven communities in Saskatchewan: three First Nations – Fond du Lac, Black Lake and Hatchet Lake and four provincial settlements/hamlets – Stony Rapids, Camsell Portage, Uranium City and Wollaston Lake. The AEDTC is an umbrella organization that includes several companies active in mining and construction industries.
French: Résultats Données sur le rendement Ont entrepris le programme : 61 personnes Ont terminé le programme : 23 personnes Ont obtenu un emploi : 35 personnes (sauf que seuls 11 participants étaient employés dans le domaine de leur formation) Satisfaction des participants à l’égard de différents volets du programme Les participants ont trouvé qu’il s’agissait d’un bon programme – mais qu’il hâtait un peu trop les choses et qu’on n’avait pas consacré suffisamment de temps à sa planification.
English: Are the Syrians, the Lebanese and the Palestinians unrealistic in their demands, or are they asking for the impossible when they stress that the only way out of the spiral of violence and bloodshed is through ending the Israeli occupation of the Arab territories occupied since June 1967, through negotiations to pursue a comprehensive, just and lasting peace on the basis of implementing United Nations resolutions and the Arab Summit peace initiative adopted at Beirut in 2002?
French: Nous nous demandons si Syriens, Libanais et Palestiniens sont irréalistes dans leurs exigences ou s'ils demandent l'impossible lorsqu'ils soulignent que la seule façon de sortir de la spirale de violence et d'effusion de sang consiste, pour Israël, à mettre fin à l'occupation des territoires arabes occupés depuis juin 1967 en engageant des négociations visant à instaurer une paix globale, juste et durable, sur la base de l'application des résolutions de l'ONU et de l'initiative de paix du Sommet arabe, adoptée à Beyrouth en 2002.
English: The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.
French: La tradition intellectuelle occidentale oublie fréquemment qu'il y a eu deux Romes.
English: Through which sources does your Unit keep in touch with techniques and methodologies?
French: Veuillez établir par ordre de priorité les sources importantes au cours des cinq dernières années (le chiffre 1 désignant la source la plus importante et ainsi de suite).
English: Insuring Access for Refugee and Immigrant patients.
French: Insuring Access for Refugee and Immigrant patients . Document non publié.
English: To date, the JIAS Departments of Health and Social Welfare, Education and Science, Local Administration and the Central Fiscal Authority (Budget and Finance) are operational with essential staff.
French: Les départements de la santé et de la protection sociale, de l'éducation et de la science et celui de l'administration locale, ainsi que l'autorité financière centrale (Budget et Finance) sont maintenant opérationnels et dotés du personnel essentiel.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts to conclude a legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty should be a priority.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, des efforts doivent être faits en priorité pour conclure un instrument juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont impliquées,
English: Mr. Barsy (Sudan) said he could not support the Chinese proposal.
French: M. Barsy (Soudan) ne peut pas appuyer la proposition chinoise.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, also wished to know the situation in Poland with respect to research in women's studies and gender studies.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, voudrait également savoir quelle est la situation en ce qui concerne les études sur les questions intéressant les femmes et l'étude des aspects sociaux des sexes.
English: • appoint an independent auditor recognized in the province in which the agreement was executed and in which case:
French: • désigner lui-même un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'accord a été signé, auquel cas :
English: Thus the outcome statements formulated as expectations can be expressed at a reasonably broad degree of generality.
French: Ainsi, les résultats formulés en tant qu’attentes peuvent s’exprimer de manière relativement générale.
English: During the initial interview the person who applies for asylum is identified according to the existing evidences and documents, he/she is photographed and fingerprints are taken, he/she is asked about the trip and reasons for applying for asylum and the standard format application for asylum is accepted.
French: Au cours de cet entretien, le demandeur est identifié sur la base des pièces et documents disponibles; il est photographié et ses empreintes digitales sont relevées, puis il doit exposer les motifs de son voyage et de sa demande d'asile; la demande type est ensuite acceptée.