ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining, for taxation years that begin after Announcement Date, whether a partnership is a "Canadian partnership" (as defined in subsection 102(1) of the Act); and
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer, pour les années d’imposition commençant après la date de publication, si une société de personnes est une « société de personnes canadienne » au sens du paragraphe 102(1) de la Loi;
English: Throughout its long history, it has influenced the future of thousands upon thousands of young scholars, and shaped the social and economic landscape of this country and beyond.
French: : (613) 533-6882 Courriel : peatm@post.queensu.ca Site Web : http://rehab.queensu.ca/general.html et http://meds.queensu.ca/icacbr Dr Malcolm Peat, MBE, MCSP, B.P.T., M.Sc., Ph.D. Professeur émérite, School of Rehabilitation Therapy, Directeur général, Centre international pour l’avancement de la réadaptation communautaire Secteurs de concentration :
English: This offers a mechanism for international cooperation for the purposes of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve global environmental benefits in the following six focal areas: biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and persistent organic pollutants (POPs).
French: Ceci en fait un mécanisme de coopération internationale ayant pour but de fournir, à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les six domaines d'intervention suivants : diversité biologique, changement climatique, eaux internationales, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et polluants organiques persistants (POPs).
English: Cyproheptadine may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Parlez à votre pédiatre si ce médicament doit être utilisé pour des enfants. Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions médicales précises, mais la prudence est tout de même de mise.
English: That is why we are providing the Canadian Soccer Association with 4.2 million dollars to help stage the FIFA Under-20 World Cup Canada 2007, which will take place from June 30 to July 22.
French: Voilà pourquoi nous verserons 4,2 millions de dollars à l'Association canadienne de soccer pour l'aider à organiser la Coupe du monde de soccer des moins de vingt ans de la FIFA de 2007, qui se déroulera du 30 juin au 22 juillet.
English: A ceremony marking this transfer was held during commemorations of the eighteenth anniversary of the Chernobyl accident, when the UNDP Administrator formally assumed the role of United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Une cérémonie marquant ce transfert a eu lieu à l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'accident, et l'Administrateur du PNUD a officiellement assumé le rôle de Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, que lui a confié le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Sharing the risks in S&T The federal government's role in ensuring Canada's success in the globalized, knowledge-based economy takes many forms.
French: Partager les risques en S-T Le rôle du gouvernement fédéral prend de nombreuses formes pour assurer le succès du Canada dans l'économie du savoir mondialisée.
English: Moreover, the minimum wage rate is differentiated according to age with the full rate being applied to workers aged 22 and over and a reduced, so-called "development rate" being applied to workers aged 18-21.
French: Il ressort de l’analyse à laquelle a procédé ladite Commission que 70 % d’entre eux étaient occupés par des femmes, que les deux tiers consistaient en des postes à temps partiel et que les personnes issues de minorités ethniques, les travailleurs à domicile et les personnes handicapées y étaient sur-représentées.
English: Les Éditions Libre Expression, Les Éditions du Trécarré, Les Éditions Internationales Alain Stanké, Les Éditions de l'Homme, Le Jour, Les Éditions Publistar, Utilis, Les Presses Libres, and Les Éditions Logiques
French: Les Éditions Libre Expression, Les Éditions du Trécarré, Les Éditions internationales Alain Stanké, Les Éditions de l'Homme, Le Jour, Les Éditions Publistar, Utilis, Les Presses Libres, et Les Éditions Logiques;
English: These products contained benzoate salts according to their product labels (or known to contain benzioc acid as a natural constituent for cranberry drinks).
French: Ces produits contenaient, d'après leur étiquette, des sels de benzoate (ou on savait qu'ils contenaient de l'acide benzoïque comme élément naturel des boissons aux canneberges).
English: The Acting Deputy Director, United Nations Statistics Division, DESA, made an opening statement.
French: Le Directeur adjoint par intérim de la Division des statistiques de l'ONU du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: It will provide key information on most fields of cosmology and astrophysics, making it possible to test models of the evolution of the early universe and the origin of cosmic structures.
French: Elle apportera des informations majeures sur la plupart des domaines cosmologique et astrophysique, permettant de tester les modèles d'évolution de l'univers primordial et l'origine des structures cosmiques.
English: During 2006, the government of the state of Mexico, through the Institute for Crime Victims of the state Attorney-General's Office, engaged in an intensive campaign seeking to strengthen the state's family services and to restore normalcy to the lives of all those persons who have been victims of any crime and who require psychological assistance.
French: En 2006, le Gouvernement de l'État de Mexico s'est engagé, par l'intermédiaire de l'Institut de protection des victimes d'infractions, au service du Procureur général de l'État, dans une campagne intensive visant à renforcer l'unité familiale et à rétablir une vie normale pour les victimes d'une infraction, qui nécessitent une assistance psychologique.
English: It was also here that Pite had the opportunity to craft Between the Bliss and Me (1989), her first professional piece, which she created during Ballet B.C.'s first choreographic workshop. The artistic directors were so impressed with her piece that they immediately added it to the company's repertoire.
French: C'est aussi à Vancouver qu'elle compose Between the Bliss and Me (1989), sa première pièce professionnelle, qu'elle crée durant le premier atelier de chorégraphie de Ballet B.C. Les directeurs artistiques sont tellement impressionnés par cette œuvre qu'ils l'ajoutent immédiatement au répertoire de la compagnie.
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • On encourage les propositions de chercheurs travaillant dans au moins deux établissements différents.
English: One: the creation of conditions of security, so that all sides can sit around the negotiating table.
French: Un: des conditions de sécurité devraient être créées, afin que toutes les parties puissent s’asseoir à la table des négociations.
English: • one in four are serving sentences for homicide,
French: • un sur quatre a été condamné pour homicide;
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien Description:
English: Barbara Bell, MD, CCFP Family Physician Hamilton, Ontario Jacqueline Wakefield, MD, CCFP Family Physician Hamilton, Ontario
French: Ce module a été rédigé en collaboration avec le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Students of aboriginal origin were more likely than others to report being asked by a dentist about their use of tobacco products (9%* vs. 5% for students of non-aboriginal origin).
French: Les dentistes sont plus nombreux à poser des questions sur l'usage du tabac aux élèves autochtones (9 %* contre 5 % des élèves non autochtones).
English: First, as such meetings are not provided for in the official calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, services for these meetings are offered, whenever possible, on an “as available basis”.
French: En premier lieu, comme ces réunions ne sont pas prévues au calendrier officiel des conférences et réunions approuvées par l'Assemblée générale, elles ne bénéficient de services d'interprétation que lorsque la chose est possible, « en fonction des disponibilités ».
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation attached great importance to the effective functioning of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation attache une grande importance au bon fonctionnement des missions politiques spéciales, des missions de bons offices et des autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité.
English: The possible negative consequences of boil water advisories -- for example, the risk of scalding, especially to young children and elderly people -- should also be considered.
French: Les conséquences négatives possibles des avis d'ébullition de l'eau, comme le risque de brûlures, particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées, devraient egalement être prises en compte.
English: We will provide our customer with a full program from start to finish.
French: Nous fournissons � nos clients avec un programme complet du d�but � la fin.
English: Whether you are new to backgammon, or you are a pro backgammon player doing his first steps online, or just got looking for some new backgammon information, you are recommended to visit our site.
French: Si vous êtes nouveau au jacquet, ou vous êtes un pro joueur de jacquet faisant ses premières étapes en ligne, ou juste obtenu recherchant de la nouvelle information de jacquet, vous êtes recommandé pour visiter notre emplacement.
English: Long-term metabolic changes were not observed in these athletes.
French: Chez ces athlètes, des modifications métaboliques à long terme ne se manifestent pas.
English: The annual report contained a breakdown of expenditures, in accordance with the activities programme under the contract, but due to a required audit on the expenditures to be conducted in mid-May, on 26 May 2005, DORD submitted a certificate of its expenditure on exploration activities in 2004.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, la DORD a présenté un état des dépenses dans son rapport annuel et a communiqué un certificat concernant les dépenses relatives aux activités d'exploration de 2004, le 26 mai 2005, un audit des dépenses devant être effectué à la mi-mai.
English: The resulting call-ups are nonetheless considered competitive and the competitive call-up authorities can be used.
French: On considère quand même que les commandes subséquentes qui sont passées ainsi sont concurrentielles , et on peut faire appel aux pouvoirs de passation des commandes subséquentes selon le régime concurrentiel.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: To this end, the federal government will invest an additional $34.8 billion in health care over the next five years. This includes the establishment of a $16 billion Health Reform Fund to support primary health care reform, catastrophic drug coverage and the modernization of home care.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral investira une somme additionnelle de 34,8 milliards de dollars dans les soins de santé au cours des cinq prochaines années, dont 16 milliards de dollars pour l'établissement du Fonds pour la réforme de la santé, qui soutiendra la réforme des soins primaires, la couverture des médicaments onéreux et la modernisation des soins à domicile.
English: But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.
French: Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.
English: This feature is available in the Selfcare area on www.voipax.com.
French: Il vous ne faut qu’une connexion Internet et le crédit suffisant ! Simplement faites le login dans la zone de service et commencez à téléphoner !
English: A basic pre-condition for establishing non-discriminatory access is the existence of transparent cost accounting systems with a clear separation of variable and fixed costs for the different integrated activities.
French: Un préalable fondamental à la mise en place d'un accès non discriminatoire est l'existence de systèmes comptables transparents permettant de distinguer précisément les coûts variables des coûts fixes dans les différentes activités intégrées.
English: Sub-regional and Education Offices are located in Burkina Faso, Japan, Australia and India.
French: Des bureaux sous-régionaux, ainsi que des bureaux chargés de l'éducation, sont présents au Burkina Faso, au Japon, en Australie et en Inde.
English: The United States Army Air Forces also played a part.
French: 23, 23 forteresses volantes attaquaient avec succès la base de chasseurs ennemie à Abbeville pour la neutraliser durant l’évacuation.
English: C1990 Code symbol Letter or group of letters representing the place of a given item of meteorological information in a code form.
French: C1990 Symbole de code Lettre ou groupe de lettre représentant la position d'un renseignement météorologique déterminé dans une forme symbolique de code.
English: Companies and training Companies working mostly with permanent, directly-employed operatives still rely on experienced tradesmen — and — women passing on their own skills and techniques to their apprentices; this training is in parallel to the formal, academic training in colleges whose programmes and teaching methods are constantly improving, speeding up the older methods with new technology and grant-aid schemes and gradually shortening the total training periods to optimum levels.
French: Une plus grande consistance dans les méthodes, la qualité, les spécifications et la formation assurerait à nos entreprises un marché plus stable. Livrer à nos clients un travail de qualité est aussi important que d'exécuter le projet à temps et au prix fixé; nos relations avec les diverses professions demandent elles aussi à être améliorées pour forger l'entente nécessaire à la réalisation de nos objectifs.
English: This collection of images consists of elements which make it easy to create a frame for your wallpaper.
French: Cette collection d'images vous propose des éléments qui vous permettront de créer facilement un encadrement pour votre fond d'écran.
English: young people living on the streets: this group seems to be constantly growing but is hard to quantify; largely, but not exclusively, formed of young people without legal status, it is made up of young minors who live on petty crime or prostitution, and sometimes “odd jobs”.
French: - Les jeunes en errance: Ce groupe semble en augmentation constante mais est difficilement quantifiable, issu des milieux clandestins mais pas exclusivement, il se compose de jeunes mineurs vivant de petite délinquance ou de prostitution, parfois de «petits jobs».
English: "The Robinson Superior Treaty Women's Council - Waabi-ma'iingan (Grey Wolf) Traditional Teaching Lodge project - Kitchen Table Tour:
French: « Le projet conjoint du Robinson Superior Treaty Women's Council - Waabi-ma'iingan (Grey Wolf) Traditional Teaching Lodge - Kitchen Table Tour:
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 11 June 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber:
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur les questions suivantes au titre du débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 11 juin 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social :
English: The Bureau is committed to developing enforcement and educational tools through an open and transparent process.
French: Le Bureau s'est engagé à élaborer des outils d'application et de sensibilisation au moyen d'un processus ouvert et transparent.
English: The Agency noted the position taken by CN to the effect that CP would be entitled to run its trains over the joint premises between Edmundston and Cyr Junction as per the terms and conditions of the joint premises agreement.
French: L'Office a aussi tenu compte de la position du CN selon laquelle le CP pourrait faire circuler ses trains sur la voie entre Edmundston et Cyr Junction selon les modalités de l'entente sur les droits d'usage commun.
English: Meat Colour Reference Standards
French: Codes relatifs à la couleur de la viande
English: And in those countries where there is a high level of protection, it may well be that, as the single market becomes more and more integrated, counterfeit goods may be imported more easily.
French: Il ne s’agit donc pas de créer, au niveau communautaire, un droit communautaire de protection par le modèle d’utilité qui permettrait d’obtenir une protection pour un seul et même territoire couvrant tous les Etats membres par une demande d’enregistrement unique auprès d’un office commun, selon une procédure et une législation uniques.
English: In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered.
French: Il peut arriver, si on a du mal à démonter la crosse, qu'on ait intérêt à la couper à la base, à la scie circulaire.
English: 63 ‘Birds in the European Union: a status assessment.’
French: 63 "Birds in the European Union: a status assessment", BirdLife International 2004, p.
English: • Responding to the requests and research needs expressed by intervention programs;
French: • Répondre aux demandes et aux besoins en matière de recherche exprimés par les responsables des programmes d'intervention;
English: If such charges potentially target individual journalists, this might have a chilling effect.  Some countries have introduced a system of responsible publishers in which the legal accountability is placed on one clearly defined authority within the Media enterprise – normally the publisher or the editor.
French: Si ces plaintes visent un journaliste en particulier, cela pourrait avoir un effet dissuasif.  Certains pays ont introduit un système d’éditeurs responsables, dans lequel la responsabilité juridique incombe à une autorité clairement définie au sein de l’entreprise médiatique – d’ordinaire, le responsable de publication ou le rédacteur en chef.
English: This pleases us, to be sure, but it also obliges us to continue.
French: Bien sûr, nous nous en réjouissons mais nous n'en devons pas moins poursuivre nos efforts.
English: What are the consequences?
French: Quelles en sont les conséquences?
English: The health and safety policy of this workplace has been explained to me.
French: La politique relative à la santé et à la sécurité de mon lieu de travail m’a été expliquée.
English: Promote racial equality in the training of professionals, particularly those in the legal profession, by promoting diversity and encouraging lawyers to defend the victims in cases of complaints of racial discrimination.
French: Renforcer l'égalité raciale dans la formation des professionnels, en particulier des juristes, en promouvant la diversité et en encourageant les avocats à défendre les victimes de la discrimination raciale.
English: To this venture, the NFB has requested financial support through the Department of Canadian Heritage for digitizing the NFB collection.
French: À cette fin, l'ONF a demandé au ministère du Patrimoine canadien l'appui financier du Fonds Mémoire canadienne en vue de la numérisation de sa collection.
English: However, numerous sportsmen and elite athletes often follow a low-calorie diet, whether temporarily or not, with a view to reducing their body fat percentage.
French: Cependant, de nombreux sportifs et athlètes élites suivent souvent, que ce soit temporairement ou non, un régime pauvre en calories en vue d’une diminution du taux de graisses dans le corps.
English: The FMCF is currently being piloted.
French: Le CGCF fait présentement l'objet d'un projet pilote.
English: Exploring the Web from a mobile device today has yet to fulfill its promise, due to obstacles in interoperability and usability.
French: La navigation sur le Web à partir d'un terminal mobile ne tient pas toutes ses promesses à l'heure actuelle. Cela est du à des obstacles qui se déclinent en termes d'interopérabilité et d'usabilité.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field C2 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C2 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Experts thought that aquaculture should be carried out only with native species in order to limit environmental degradation.
French: Les experts ont estimé que l'aquaculture ne devait se faire qu'avec des espèces indigènes, afin de limiter la dégradation de l'environnement.
English: (C) Support of cultural, artistic and sport activities
French: C) Soutien des activités culturelles, artistiques et sportives
English: Ms. Rice (United States of America): I thank Ambassador Takasu for his report.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Takasu de son rapport.
English: The delegate of Greece stated that only a month ago some written reference information on this species was given to her by the SEH representative.
French: Il s’agit en particulier de :
English: Before extending definitions in this way, we would like our governments to consider carefully the millions of people who are likely to call on this new right, and to consider the financial and social costs that, in such cases, their initiatives could inflict on our countries.
French: On aimerait qu'avant de procéder à de telles extensions, nos gouvernements réfléchissent bien aux millions de personnes qui sont susceptibles de faire appel à ce nouveau droit, et aux coûts financiers et sociaux que, dans de tels cas, leurs initiatives pourraient infliger à nos pays.
English: Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats;
French: Encourage les États, pour parer aux menaces à la sûreté et à la sécurité maritimes, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, le trafic illicite et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, à coopérer par des instruments et des mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter ;
English: Highlights List Next Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: Liste de faits saillants Suivante Mise à jour : 2006-03-16 Avis importants
English: The board includes a chair, vice-chair, secretary, and treasurer, and may also include other offices as appointed by the Board.
French: Le Conseil d’administration comprend un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier et peut également comprendre d’autres postes qu’il nomme.
English: Government policy identifies PKI as the preferred means of on-line authentication.
French: La politique du gouvernement privilégie l'ICP comme moyen d'authentification en ligne.