ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European character of Kosovo and Metohija within Serbia and Montenegro, based on European standards of minority protection, decentralization and border access, is equally in the interest of Albanians, Serbs and other non-Albanian populations in the province.
French: L'identité européenne du Kosovo-Metohija, au sein de la Serbie-et-Monténégro, fondée sur les normes européennes de protection des minorités, de décentralisation et d'ouverture des frontières, va tout autant dans l'intérêt des Albanais que des Serbes et des autres populations non albanaises de la province.
English: in writing. - (PT) The fight against terrorism is of concern to the EU, as it is to the entire democratic world.
French: par écrit. - (PT) La lutte contre le terrorisme est une question qui préoccupe l'UE, de même que l'ensemble du monde démocratique.
English: Insert a new paragraph 5.3., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.3 suivant:
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objections in writing, before December 29, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit avant le 29 décembre 2003 au Surintendant des institutions financières, 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: As Under-Secretary-General Dhanapala put it the other day,
French: Comme l'a dit l'autre jour le Secrétaire général adjoint M. Dhanapala,
English: You must imagine that scenario in a Union that is soon to have 25 Member States all having their own, unpublished, assets lists.
French: Vous devez vous imaginer cela dans une Union comptant bientôt vingt-cinq États membres qui ont tous leur liste de ressources non publiée.
English: • Matching the intents and commitments to funding, possibly along the lines of the funding pledge of $5.085 billion over five years as laid out in the "Financial Commitments" chart (Appendix A);
French: • à respecter les intentions et les engagements en matière de financement, peut‑être en conformité avec la promesse de consacrer 5,085 milliards de dollars sur cinq ans qui figure dans le tableau des « Engagements financiers » (annexe A);
English: All reasonable husbandry practices for the prevention or spread of pests and diseases must have been effectively carried out.
French: Tous les procédés culturaux raisonnables destinés à prévenir ou à arrêter la propagation de parasites et de maladies doivent avoir été effectivement appliqués.
English: C. Intersectoral planning to identify end-of-life (EOL) care delivery models or approaches that would best foster integrated EOL care in Canada.
French: Les programmes de services complets offrent tous les services de santé et les services sociaux nécessaires aux personnes en phase terminale ainsi qu’à leurs proches.
English: Though it is often necessary to analyse the underlying micro data, to make the estimates, it should be noted that it is not usually feasible "to identify the economic units" that primarily produce only the products that tourists purchase, as recommended by TSA-RMF.
French: Même s’il est souvent nécessaire d’analyser les microdonnées sous-jacentes pour faire des estimations, soulignons qu’il est généralement impossible de recenser les unités économiques ne produisant principalement que les produits qu’achètent les touristes, comme le recommande le CST-RCC.
English: Violence against women was a continuum of acts that violated the basic rights of women with devastating consequences.
French: La violence contre les femmes est un continuum d'actes qui violent les droits fondamentaux des femmes avec des conséquences très graves.
English: Even when politicians don’t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world.
French: Même lorsque les hommes politiques ne prennent pas d’initiatives, des individus dévoués et des organismes bénévoles ont toujours la possibilité de changer le monde.
English: An approximate solution is given for a SO(2) × SO(2) globally invariant theory in curved space.
French: On donne une solution approximative pour une théorie globalement invariante SO(2) × SO(2) en espace courbe.
English: > Results On a scale of a single Atlas square, or 10 000 hectares, analyses indicate a strong increase in the number of forest bird species as forest cover within a square increases.
French: > Résultats Sur une échelle d’un seul carré de l’Atlas, ou 10 000 hectares, les analyses indiquent une forte augmentation du nombre des espèces d’oiseaux forestiers qui est proportionnelle à l’augmentation du couvert forestier à l’intérieur d’un carré.
English: Sandhill Cranes and Common Ravens continued their expansion onto the plains of Saskatchewan with one or more cranes on six routes and at least one raven on 15 routes.
French: Les Grues du Canada et les Grands Corbeaux continuent de s'Ã©tendre dans les plaines de la Saskatchewan; on a dÃ©nombrÃ© au moins une Grue sur six diffÃ©rents parcours et au moins un Corbeau sur 15 diffÃ©rents parcours.
English: Any fair-minded discussion of standards inevitably will cover some of the same grounds.
French: Tout examen objectif de la question des normes ne peut manquer d'en recouper certains aspects.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/614) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/614) dont il est saisi.
English: El Salvador was committed to achieving the Millennium Development Goals and to that end was seeking new financing mechanisms for programmes to eradicate poverty.
French: El Salvador a pris l'engagement de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à cette fin recherche de nouveaux mécanismes de financement pour les programmes d'éradication de la pauvreté.
English: "So, you have to be a visionary because there are lots of people working 'off radar'."
French: « Il faut donc être un visionnaire parce qu'il y a une foule de gens qui travaillent [hors de l'écran].
English: (7) Several delegations stressed the need to demand greater responsibility on the part of international financial agencies in their work of providing assistance and financing to countries.
French: 7) Diverses délégations ont insisté sur la nécessité d'exiger plus de responsabilités de la part des organismes financiers internationaux qui assistent et financent les pays.
English: The first full draft is produced by the EUMC for comment by the members of the Management Board around June each year, and the final draft is produced for approval by its Management Board in October of the year of publication.
French: Le premier projet est produit par l’EUMC et soumis aux membres du conseil d’administration pour commentaires aux alentours du mois de juin de chaque année et le projet final est soumis à l’approbation du Conseil d’administration en octobre de l’année de publication.
English: PLACE one of the cake layers on serving plate; spread with one-third of the cream cheese mixture.
French: PLACER l’un des étages de gâteau sur un plat de service. Y tartiner un tiers du mélange de fromage à la crème.
English: The Complainant appeared to him to be at a loss as to what action to take, and even
French: Le plaignant semblait ne pas du tout savoir ce qu’il devait faire et, lorsqu’on lui a donné des directives, il a décidé de ne pas les suivre.
English: Much expertise and knowledge is wasted due to the lack of the means to use them optimally.
French: L'insuffisance des moyens nécessaires pour utiliser les ressources de manière optimale entraîne un important gaspillage de compétences et de connaissances.
English: – I think that there has been a "failure" to apprehend Ratko Mladic and that the word is appropriate and right.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) estime que cet amendement donne un droit de veto aux parties.
English: Output 1: Strengthened national capacity-building in monitoring and evaluation at global and decentralized levels.
French: Produit 1 : Formation nationale renforcée en matière de suivi et d'évaluation aux niveaux global et décentralisé.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme de collecte de données en créant une base de données centrale sur les enfants.
English: Do not allow smoking in the immediate sleeping area, since it is a health and fire hazard.
French: Interdire l’usage du tabac dans les aires de sommeil, car il présente un risque d’incendie et un danger pour la santé.
English: More sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence Collaborative Circle
French: Des gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, une autosuffisance et une indépendance économique accrues.
English: Parks and protected areas: many aspects of park planning, co-management and other issues are addressed. Included is a detailed description of Australian parks.
French: Parcs et aires protégées : examen de nombreux aspects de l’aménagement et de la cogestion des parcs, le tout assorti d’une description détaillée de parcs australiens.
English: They should know how to handle casualties; a first-aid course is mandatory.
French: Ils doivent savoir comment traiter les blessés; un cours de premiers soins est obligatoire.
English: (1) In lieu of or in addition to using agents or employees for the collection of statistics under this Act, the Minister may prescribe that a form be sent to a person from whom information authorized to be obtained under this Act is sought.
French: (1) Au lieu ou en plus d'utiliser les services d'agents ou d'employés pour la collecte de statistiques en vertu de la présente loi, le ministre peut prescrire qu'une formule soit envoyée à une personne de qui on cherche à obtenir des renseignements que la présente loi autorise à obtenir.
English: Some members of the Working Party expressed concern that the activities of China's state trading enterprises were not sufficiently transparent and were not in accordance with WTO obligations.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés de ce que les activités des entreprises commerciales d'État chinoises n'étaient pas suffisamment transparentes et n'étaient pas conformes aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.
English: If a loaded car arrives at the point of exit without an in-transit manifest but with the seals intact, and the Customs inspector can determine at which Customs office the car entered Canada, then the carrier will prepare an in transit manifest, and the Customs inspector will certify it as an export and mail a copy of it to the sending Customs office for matching and cancellation.
French: Si un wagon complet arrive au bureau de sortie sans être accompagné d'un manifeste en transit mais que les plombs sont intacts, et que l'inspecteur des douanes peut déterminer le bureau de douane où le wagon est entré au Canada, alors le transporteur préparera un manifeste en transit, et l'inspecteur des douanes le certifiera aux fins d'exportation, et en expédiera une copie par la poste au bureau expéditeur de douane, pour comparaison et annulation.
English: Additional work continues on a Three Year Business Plan and Schedule Guidelines.
French: Des travaux additionnels se poursuivent en ce qui concerne le plan d'activités triennal et les lignes directrices relatives au calendrier du secteur de transport pour raison médicale.
English: XI International Congress of El Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo (CLAD) *** 1) UNITED STATES – "Six Trends Transforming Government" (2006) Over the past eight years, the IBM Center’s research has documented a wide range of management challenges facing government leaders and responses to those challenges.
French: XI congrès international du Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo (CLAD) *** 1) ÉTATS-UNIS – « Six Trends Transforming Government » (2006) Les recherches menées par le IBM Center au cours des huit dernières années ont permis de documenter une vaste gamme de défis de gestion que doivent relever les dirigeants des gouvernements ainsi que les solutions à ces défis.
English: "Professional rights holders" may also need collective management to manage certain types of uses, which even large multinational corporations (let alone small publishing houses or production companies) are incapable of managing efficiently on their own.
French: Mais ces titulaires de droits professionnels ont aussi besoin de la gestion collective pour gérer des types d'utilisation que même les plus grandes multinationales ne pourraient gérer elles-mêmes, sans parler des petites maisons d'édition ou de sociétés de production.
English: Children of CPP disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Les enfants des prestataires d'invalidité du RPC sont admissibles à une prestation mensuelle forfaitaire jusqu'à l'âge de 18 ans ou, s'ils font des études à plein temps, jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) (April 1, 2006) Contact Name:
French: Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) (Le 1 avril 2006) Nom du contact :
English: The Recovery of Tellurium from Copper Anode Slimes by Hydrometallurgical Processes Rhee K.-I., Lee C.-K., Yoo C.S., Kim T.II., Kim II.S., Kim Y.J., Sohn II.-J.  EPD Congress 1997, 495-504 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8  After reviewing the scientific literature on tellurium recovery from copper anode slimes, the authors present their own studies of this topic.
French: Récupération de tellure à partir de boues anodiques de cuivre par des procédés hydrométallurgiques Rhee, K.-I., Lee, C.-K., Yoo, C.S., Kim, T.II., Kim, II.S., Kim, Y.J., Sohn, II.-J. EDP Congress 1997, 495-504. Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8 (en anglais) Après avoir examiné la documentation scientifique relative à la récupération du tellure à partir de boues anodiques de cuivre, les auteurs présentent leurs propres études de la question.
English: The main reason for the reduction in planned spending in 2008-09 is the sunsetting of the Child Centred Family Law Strategy.
French: La réduction des dépenses prévues est en grande partie due à l’achèvement de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: Including energy access in strategies and plans at the national and regional levels has ensured greater emphasis on access issues within national priorities and budgets, as well as greater regional cooperation.
French: L'inclusion de l'accès à l'énergie dans les stratégies et les plans nationaux et régionaux a donné plus d'importance aux questions d'accès dans les priorités et les budgets des pays, et suscite une coopération régionale meilleure.
English: Outward processing shall not be allowed for the following Community goods: (a) (b) goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties; goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless those goods have to undergo repair operations; (c) goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
French: Les marchandises communautaires suivantes ne peuvent pas être placées sous le régime du perfectionnement passif: a) marchandises dont l'exportation donne lieu à un remboursement ou à une remise des droits à l'importation; b) marchandises qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination particulière, aussi longtemps que les finalités de cette destination particulière ne sont pas remplies, à moins que ces marchandises ne doivent subir des opérations de réparation; c) marchandises dont l'exportation donne lieu à l'octroi de restitutions à l'exportation;
English: This bulletin is intended to provide assistance in understanding the requirements of the relevant legislation, often by listing commonly asked questions and problems experienced with claim applications, and focuses on a number of areas where claimants appear to have difficulty including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption.
French: Le présent bulletin vise à faciliter la compréhension des dispositions législatives pertinentes souvent en dressant la liste des questions couramment posées et des problèmes rencontrés avec les demandes de dérogation. Il porte également sur plusieurs domaines qui semble causer des difficultés aux demandeurs.
English: By judgement of 9 April 2001, the court of appeal rejected the complaint on the grounds that it was clear from material elsewhere in the magazine that the article had to be read in the context of the public debate raging at the time of its publication.
French: Dans sa décision du 9 avril 2001, la cour d'appel a rejeté la plainte, argumentant qu'il ressortait clairement d'autres extraits du magazine que l'article devait être lu dans le contexte du débat public qui faisait rage au moment de sa publication.
English: The course consists of six to nine months of ground school, simulator flights and flying missions where students are immersed in topics such as aircraft handling, instrument flight, formation flight, night flying, navigation, air-to-air refuelling, and weapons delivery and tactics.
French: Il comprend de six à neuf mois de formation au sol, de simulation de vols et de missions où les étudiants sont plongés dans des sujets comme la tenue d’aéronefs, le vol aux instruments, le vol en formation, les vols de nuit, la navigation, le ravitaillement air-air et le lancement et les tactiques d’armes.
English: Tax rebates apply to Age Pension as Not applicable. they do to other social security payments.
French: Les dégrèvements d’impôt s’appli- Non applicable. quent à la pension vieillesse comme aux autres versements de sécurité sociale.
English: Increased contributions by like-minded countries to Afghanistan security and reconstruction.
French: Contributions accrues de pays d’optique commune à la sécurité et à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: One – Turn obligations into opportunities: international human rights instruments
French: Point 1 – Mettre à profit des obligations : conventions internationales sur les droits de l’homme
English: In Ain el-Hilweh camp, several incidents were registered during the reporting period.
French: Dans le camp Aïn el-Hiloué, plusieurs incidents ont été signalés pendant la période considérée.
English: The observer for the European Community made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: - - -Other 10 - - - - -Containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres................. 20 - - - - -Containing less than 85% by weight of synthetic staple fibres...............
French: - - -Autres 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues 20 - - - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues KGM KGM KGM
English: We are above all an offshore outsourcing company.
French: Nous sommes avant tout une société d'outsourcing offshore.
English: Alignment with annex 7.
French: Harmonisation avec l'annexe 7.
English: • Decisions for deemed approvals and for other legislative approvals are processed within established performance standards.
French: • Les décisions en regard des demandes assujetties à la présomption d'agrément et des autres types d'agrément exigés aux termes de la législation sont traitées conformément aux normes de rendement établies.
English: Proposals were evaluated by regional program committees.
French: Les projets ont été évalués par des comités de programme régionaux.
English: It is alleged that the limited tender being conducted by the Department is without sufficient justification, as the complainant could supply equivalent products.
French: Il est allégué que l'appel d'offres restreint mené par le Ministère n'est pas suffisamment justifié, puisque le plaignant peut fournir des produits équivalents.
English: His Government had made an immediate contribution of €1.3 million in emergency aid to WFP and had intensified its cooperation with its partner countries in West Africa.
French: Son gouvernement a fait une contribution immédiate de 1,3 million d'euros en aide d'urgence au Programme alimentaire mondial et a intensifié sa coopération avec ses pays partenaires d'Afrique de l'Ouest.
English: • third approach: train local NGOs to provide business advice themselves, thereby building on the trust they have acquired within their communities.
French: Une région participant à un projet EQUAL a utilisé ce modèle pour créer 700 entreprises et 1 400 emplois au sein de communautés difficiles à atteindre.
English: Item 2 – Corporation Number Indicate the corporation number.
French: Rubrique 2 – Numéro de la société Indiquer le numéro de la société.
English: Does the definition of Cumulated Compensated Service tend to adversely discriminate against employees on the basis of disability? i) Decision of the Original Tribunal The original Tribunal ruled that employment benefits (other than those prescribed by law) do not have to be provided, and that an employer may, after a reasonable period, dismiss an employee who is unable to work at all or who cannot be accommodated.
French: La définition de service cumulatif rémunéré est-elle susceptible de créer à l'encontre d'employés une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, fondée sur la déficience? i) Décision du tribunal de première instance Le tribunal de première instance a décidé que les indemnités d'emploi (autres que celles prescrites par la loi) n'ont pas à être offertes, qu'un employeur peut, après une période raisonnable, congédier un employé qui est tout à fait incapable de travailler ou dont les besoins nécessaires à l'accomplissent de son travail ne peuvent ètre comblés.
English: The progress achieved in strategic nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process constitutes, in our view, an important step towards nuclear disarmament.
French: Les progrès dans la réduction des armes nucléaires stratégiques, qu'ils aient été réalisés unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du processus d'application du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), constituent, à notre avis, une avancée importante vers le désarmement nucléaire.
English: In addition to the policy driven uses of YSS data, the 2002 survey may facilitate further research in youth smoking.
French: En plus de guider l’élaboration des politiques, les données de l’ETJ de 2002 pourraient faciliter d’autres recherches sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Electricity – Enter into each applicable year only the electricity costs that directly relate to your farming business.
French: Électricité – Entrez seulement les coûts d'électricité qui sont directement liés à vos activités agricoles pour chaque année admissible.
English: With this report we can now sit back and be satisfied that, here in Parliament, we have taken the first step in respect of the rights of children, and when we get a new Treaty of Lisbon, children's rights will also be a legal basis and a goal within the EU, and this is not before time.
French: Nous pouvons regarder ce rapport avec satisfaction, car c'est ici au Parlement européen que nous avons pris la première mesure en faveur des droits des enfants et, lorsque nous aurons un nouveau traité de Lisbonne, ces droits formeront aussi une base juridique et seront un objectif au sein de l'UE, et ce n'est pas trop tôt.