ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, first of all my honourable friend, Mr Ilves, deserves fulsome congratulations on the very important work he has carried out on this important motion, which reflects the current state of relations between the European Union and Albania and highlights all the major problems and challenges facing the Albanian Government and the Albanian political forces.
French:    . - Madame la Présidente, mon honorable ami, M. Ilves, mérite tout d’abord toutes nos félicitations pour le travail très important qu’il a accompli à propos de cette proposition importante, laquelle reflète l’état actuel des relations entre l’Union européenne et l’Albanie et souligne tous les problèmes et difficultés majeurs auxquels doivent faire face le gouvernement albanais et les forces politiques albanaises.
English: The competent administrative authorities are those that collaborate through their respective technical services with the competent judicial authorities.
French: Les autorités administratives compétentes sont celles qui collaborent par le canal de leurs services techniques respectifs avec les autorités judiciaires compétentes.
English: • Program Mandate and Objectives
French: • Mandat et objectifs du programme
English: It also requested, as a remedy, that its bid be re-evaluated and, if found to be responsive, that it be considered on a price basis for the award of the standing offer.
French: Elle a également demandé, à titre de mesure corrective, que sa soumission soit réévaluée et que, si elle s’avère être recevable, elle soit examinée sur une base de prix en vue de l’adjudication de l’offre à commandes.
English: Film and processing chemicals – The reduction in the number of radiographic examinations resulting from a decrease in repeated films.
French: Il est aussi nécessaire que tous les membres du personnel participent pleinement à la mise en œuvre et à l’exécution du programme.
English: He claims that he was not informed of this check when he was being held in remand, but learned of it only in court.
French: Le requérant affirme qu'il n'était pas informé de ce contrôle lors de sa détention avant jugement, et ne s'en est rendu compte que devant le tribunal.
English: • eliminate, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit-reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminate it by 2004; and
French: • l’élimination, à compter du 1er juillet 2000, de la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit pour les Canadiens dont le revenu ne dépasse pas 85 000 $, et son élimination complète d’ici 2004;
English: Professor Peter Totterdill, Director of Partnership Development, and Professor of Work Organisation and Industrial Strategy, The Nottingham Trent University, UK.
French: Peter Rigney, responsable, confédération irlandaise des syndicats, Irlande.
English: UNDAF provides the basis for articulating a more coherent and unified United Nations system response to sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by Governments.  Sector-wide approaches are a vehicle for a broader application of the programme approach.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peut servir de point de départ pour forger une réaction plus cohérente et plus homogène du système des Nations Unies aux programmes d'investissements sectoriels et aux approches sectorielles adoptés par les gouvernements.
English: 2703.00.00 00 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated.
French: 2703.00.00 00 Tourbe (y compris la tourbe pour litière), même agglomérée.
English: She also stressed the importance of allowing humanitarian aid and basic materials to enter those schools and institutions and of allowing the sick and injured to be transported out of them.
French: Elle a également souligné qu'il fallait autoriser l'acheminent de l'aide humanitaire et des produits de base vers ces écoles et établissements et en autoriser également l'évacuation des malades et des blessés.
English: Population dynamics of endophytic bacteria inside cotton petioles and bolls were also determined in 1 year.
French: La dynamique des populations des bactéries endophytes dans les pétioles et les capsules du cotonnier a aussi été étudiée au cours d'une saison.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that: (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s'ils ou elles déclarent être disposés à l'être et si cette réinstallation leur permet d'être réaffectés ou d'être nommés à un autre poste, à condition : a) qu'il n'y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d'une priorité supérieure, qui possède les qualités requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu'il n'y ait localement aucun employé-e excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les qualités requises grâce au recyclage.
English: Additional information from other sources: For information on the Global Polio Eradication Initiative, visit: http://www.polioeradication.org
French: Pour obtenir des renseignements d'autres Consulter le site Web de l’initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite à http://www.polioeradication.org.
English: has a tourist industry that is based on history, culture and the mild Mediterranean climate.
French: Les activités touristiques en Grèce couvrent l'histoire, la culture et un climat doux méditerranéen.
English: British industry has always been one of the most competitive and open.
French: L’industrie britannique a toujours été une des plus compétitives et ouvertes.
English: Top of page Tow-truck operators The service of towing a vehicle from the site of an accident or breakdown is a freight transportation service and the rules for interline settlements may apply.
French: Exploitants de dépanneuses Le service consistant à remorquer un véhicule du lieu d'un accident ou d'une panne est un service de transport de marchandises pour lequel les accords de partage peuvent s'appliquer.
English: E. Taiwan's meaningful participation in the specialized agencies would help promote peace and cooperation in the Asia-Pacific region
French: Une participation effective de Taiwan aux activités des institutions spécialisées contribuerait à promouvoir la paix et la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The parties noted their common or similar approaches to essential current issues, supported an increase in their cooperation in world affairs, and close collaboration with the United Nations and other international organizations.
French: Constatant la similitude ou la proximité de leurs vues sur les grands problèmes actuels, les deux pays ont convenu d'intensifier leur coopération dans les affaires mondiales, de coopérer étroitement à l'ONU et dans les autres organisations internationales.
English: “The representatives of this curious organization circulated documents produced by terrorist organizations of Cuban origin that do not have consultative status, such as the `Directorio Revolucionario Democrático Cubano' and the Foundation for Human Rights in Cuba, both headquartered in Miami, and even by a well known terrorist, who participated in the bombing campaign against hotels in Havana in 1997.
French: Les représentants de cette curieuse organisation ont diffusé des documents émanant d'organisations terroristes d'origine cubaine qui ne possèdent pas le statut consultatif comme le “Directorio Revolucionario Democrático Cubano” et la Foundation for Human Rights in Cuba, basés l'un et l'autre à Miami, et même d'un terroriste bien connu qui a participé à la campagne d'attentats à la bombe contre les hôtels de La Havane en 1997.
English: To date we have received no reply.
French: À ce jour nous n'avons pas encore reçu de réponse.
English: The United Nations Environment Programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions worldwide participating in the UNEP global collaborative assessment framework.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a renforcé son réseau de partenaires, plus de 250 institutions du monde entier participant à son cadre mondial d'évaluation conjointe.
English: In recital (iv) of the preamble to the draft resolution, after "parliamentary bodies" delete the words "forming a bicameral system".
French: Dans le considérant (iv) du projet de résolution, après les mots « instances parlementaires », supprimer les mots « à organiser dans un système bicaméral ».
English: 5.3.1 Common history revived through unique photograph collection:
French: L’histoire commune reproposée à travers une seule collection photographique :
English: Insert a new 6.6.5.2.2 with the same text as existing 6.5.4.1.3, replacing the reference to 6.5.4.9.4 by a reference to 6.6.5.3.4.4 in sub-paragraph (a).
French: Insérer un nouveau 6.6.5.2.2 libellé comme le 6.5.4.1.3 actuel, en remplaçant le renvoi au 6.5.4.9.4, à l'alinéa a), par un renvoi au 6.6.5.3.4.4.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents of all ages to community-based health care and support services.
French: Les CASC offrent aux résidents admissibles de tous les âges de l'Ontario un accès simplifié aux services de soins de santé et de soutien communautaires.
English: On the one hand, the government feels obliged to consolidate a profitable and growing industry.
French: D’un côté, le gouvernement ressent l’obligation de consolider une industrie profitable en plein essor.
English: Some 22% identified taxes and a lack of incentives, while 15% cited border issues.
French: Quelque 22 % des personnes ont indiqué les taxes et un manque d'incitatifs, tandis que 15 % ont cité les questions frontalières.
English: You know, as I do, that we have worked on this area, and this House was a primary contributor. We have not managed to set up anything with any shape or form for the time being, for reasons that mainly relate, on the one hand, to the great reluctance of a number of developing countries, and on the other hand, to the fact that the members of the American Congress have not, as yet, shown any particular enthusiasm for the idea.
French: Vous savez comme moi que nous avons travaillé - et votre Assemblée la première - sur ce sujet ; nous ne sommes pas parvenus à constituer quelque chose de structuré pour l'instant, pour des raisons qui tiennent, pour l'essentiel, d'une part aux réticences assez fortes d'un certain nombre de pays en développement, d'autre part au fait que les membres du Congrès américain n'ont, pour l'instant, pas manifesté d'enthousiasme particulier pour cette idée.
English: Effective employee communication campaigns/initiatives can help instil and reinforce pride in the company, increase morale, improve job satisfaction and positively impact productivity.
French: Les campagnes et initiatives pour mieux communiquer avec les employés peuvent contribuer à susciter et renforcer la fierté ressentie envers l’entreprise, mais aussi améliorer le moral et la satisfaction professionnelle et stimuler la productivité.
English: A distribution book can't be deleted so the system will retire it.
French: Un livre en distribution ne peut pas être effacé, aussi le système va-t-il le retirer.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 51/59 and 51/191 and Economic and Social Council resolution 1998/21)
French: (Textes de référence: résolutions 51/59 et 51/191 de l'Assemblée générale et résolution 1998/21 du Conseil économique et social)
English: Each person is asked to make an individual S.W.O.T analysis of their own organisation or group.
French: Chaque participant est invité à procéder à une analyse S.W.O.T. de sa propre organisation ou de son groupe.
English: AP AT B (first filings only) AU A and B (first filings only) CA (first filings only) CH DE A1, B1, C1 (B3 since 2004) EP A FR A GB A JP A1, B OA A US A1, B1, E, H WO A The work distribution is based on the "simple family" relationship using the following criteria in the order specified (note: a "priority document" is not taken into account until it becomes a published document).
French: AP AT B (premiers dépôts uniquement) AU A et B (premiers dépôts uniquement) CA (premiers dépôts uniquement) CH DE A(1), B(1), C(1) (B(3) depuis 2004) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B(1), E, H WO A La répartition du travail est fondée sur la notion de "famille simple" compte tenu des critères ci-après, dans l’ordre indiqué (note : un "document de priorité" n’est pas pris en considération tant qu’il n’est pas publié).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Famous Love Declarations in European Literature Plurilingual Theatre Workshop Contact person:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Famous Love Declarations in European Literature Plurilingual Theatre Workshop Contact person:
English: Authentic cooking ingredients are also important to African Americans, who generally spend 27% more on such items than the average American shopper.
French: Les Afro-Américains accordent aussi de l'importance aux ingrédients traditionnels; ils dépensent 27 % de plus pour ce type de produit que le consommateur américain moyen.
English: Agri-Food Trade Service Products & Suppliers Canada enjoys a great reputation around the world for the safety and high quality of its agriculture and agri-food products.
French: Service d'exportation agroalimentaire Produits et fournisseurs Le Canada jouit d'une excellente réputation dans le monde entier pour la salubrité et la qualité de ses produits agricoles et agroalimentaires.
English: The one-year extension would not slow down COSEWIC reassessments, but would simply accommodate COSEWIC's current schedule for completing the work, while making an allowance for unanticipated delays.
French: La prorogation d'un an ne ralentirait pas les réévaluations du COSEPAC, mais faciliterait simplement le calendrier actuel du COSEPAC pour l'accomplissement du travail, tout en tenant compte des retards inattendus.
English: (d) Consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the conventions on statelessness; and
French: d) D'envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, à son Protocole de 1967, ainsi qu'aux conventions relatives aux apatrides; et
English: See Warnings and Precautions section for more details. Missed Dose:
French: Voir la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS pour de plus amples renseignements.
English: Check out the school's resources and the children's work.
French: Consultez les ressources de l’école et le travail des enfants.
English: However, the data used for 1984 to 1986 are provided by Statistics Canada.
French: Les frais ont donc été arbitrairement fixés pour ces deux années.
English: 3.5 Exemption under Canada's Access to Medicines Regime An exemption from the data protection "no file" period has been created to allow a subsequent manufacturer to file a submission under Canada's Access to Medicines Regime.
French: 3.5 Exemptions dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments Une exemption à la période de protection des données pendant laquelle aucun dépôt n'est autorisé a été établie afin de permettre à un fabricant ultérieur de déposer une présentation en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The cookie of etracker GmbH only serves the statistical evaluation of the visits to maxon motor ag websites.
French: Le cookie de etracker GmbH sert uniquement à l'exploitation statistique des visites effectuées sur les sites de maxon motor ag.
English: As indicated earlier, many companies and individual prospectors were anxiously awaiting the airborne geophysical data release for the Bathurst mining camp scheduled for July of 1996.
French: prospecteurs attendent fiévreusement la publication des données géophysiques aéroportées recueillies au-dessus du camp minier de Bathurst prévue pour juillet 1996.
English: In your opinion, does one seem more accurate than the other?
French: Selon vous, y en a-t-il un qui semble plus exact que l'autre?
English: Corporal, bugler, university gold medal winner, and now graduate student. Your Friend's E-mail:
French: Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée L'adresse électronique de votre ami:
English: A corrigendum to the original document was added by the secretariat.
French: Le secrétariat a ajouté un rectificatif au document original.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage Motorists arriving at the Calgary Airport grounds find that the notices announcing the airport are prominently displayed and bilingual.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les automobilistes qui arrivent aux abords de l'aéroport de Calgary se rendent compte que les affiches qui annoncent l'aéroport sont bien en vue et bilingues.
English: Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port.
French: Par mauvais temps, il est parfois plus sûr que les navires se trouvent en dehors des ports qu' à l' intérieur.
English: The Centres concept clearly resonated with the Commission - ". the Commission was struck by the minimal amount of information available on issues as vital as rural and remote health ... To this end, the Commission recommends that four Centres for Health Innovation for applied policy research should be created as soon as possible by CIHR."
French: Ce concept a eu des échos dans le rapport de la Commission, tel qu'en témoigne cet extrait : « . la Commission a été frappée par le peu de renseignements disponibles sur des questions aussi fondamentales que la santé des collectivités rurales et éloignées . Aussi, la Commission recommande-t-elle que les IRSC créent le plus tôt possible quatre centres pour l'innovation en santé avec un mandat de recherche appliquée.
English: Increasing business integration has also contributed to the growth of investment flows between Canada and the United States.
French: Une intÃ©gration commerciale accrue a Ã©galement contribuÃ© Ã la croissance des flux d'investissement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Environmental studies on bioavailability have detected uptake of PentaBDE in soil organisms (Matscheko et al. 2002), sediment dwelling organisms (Magnusson et al. 2003) and aquatic organisms (Lithner et al. 2003, Voorspoels et al. 2003, Marsch et al. 2004, Kierkegaard et al. 2004, and Sinkkonen et al. 2004), making PentaBDE's way into the food webs evident.
French: 2004, Kierkegaard et al.  2004, et Sinkkonen et al.  2004), rendant évident le passage du PentaBDE dans les réseaux trophiques.
English: • The number of occurrences of a particular non-compliance issue and/or violation The Compliance Specialist will attempt to discuss all potential observations during the inspection and present them at the closing meeting.
French: • Le nombre d'occurrences d'un cas particulier de non-conformité ou d'une infraction. Le spécialiste de la conformité tentera d'aborder toutes les observations possibles durant l'inspection et de les présenter à l'entrevue finale.
English: The Normand Maurice Building has geothermal and solar heating and air conditioning systems, high performance windows and a rainwater collection system for washrooms and landscape maintenance that enable it to meet the highest standards of energy efficiency and water management.
French: Grâce à ses systèmes de chauffage et de climatisation géothermiques et solaires, grâce à ses fenêtres à haut rendement, ainsi qu’à son système qui recueille l’eau de pluie pour les toilettes et l’entretien paysager, l’édifice Normand-Maurice respecte les normes les plus élevées en matière d’efficacité énergique et de gestion de l’eau.
English: Decides to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Droits économiques, sociaux et culturels", la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: "Improving national ownership of the Lisbon Strategy" Improving national ownership of the Lisbon Strategy: Is organised civil society sufficiently involved ?
French: "Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national" Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne renouvelée au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée ?
English: In an inflationary environment, the interest expense consists of a payment to compensate the lender for the declining real value of the principal amount (the "inflation premium") and a payment to compensate the lender for use of the principal.
French: Dans un contexte d’inflation, les intérêts versés servent de contrepartie accordée au bailleur de fonds non seulement pour l’utilisation du principal, mais aussi pour la diminution de la valeur réelle de celui-ci (ce qui constitue la prime d’inflation).
English: The Ethics Commission recalls that: § Whether or not the conduct of an Olympic party is ethical is independent of the criminal aspect of such conduct.
French: La commission d'éthique rappelle que : § le caractère éthique ou non du comportement d’une partie olympique est totalement indépendant de son aspect pénal.
English: Belize recognizes that legal representation is key to true access to justice.
French: Le Belize admettait que l'assistance juridictionnelle et la représentation étaient essentielles pour garantir un authentique accès à la justice.
English: Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population
French: Nous demandons à la communauté internationale de contribuer généreusement à ce fonds d'affectation spéciale.
English: Operational research on the linkage between drug abuse and HIV/AIDS has also commenced in selected African countries.
French: Des activités de recherche opérationnelle sur le lien existant entre l'abus des drogues et le VIH/sida ont également été entreprises dans certains pays africains.
English: Significant progress was made with the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) initiative to improve border compliance and protection.
French: programme offrira une sécurité beaucoup plus poussée à la frontière que ne le font les procédés habituels d’inspection.
English: According to the representative of the Estonian Newspaper Association, there is a small number of active independent freelance journalists in Estonia.
French: Cette dépendance vis-à-vis des subsides de l’ État pourrait être un obstacle à l’ objectivité et à l’ esprit critique.
English: The Sci-Tech Girls event was held in conjunction with the Women’s Forum for the Economy and Society and...
French: Or, cet enthousiasme ne semble pas suffisant pour qu’ils envisagent de se lancer dans...
English: reporting factually and accurately on acts of racism and intolerance;
French: Le compte rendu factuel et précis des actes de racisme et d'intolérance;
English: In Delhi zijn de kaarten geschud voor de halve finales en de illusies van de Aziatische landen weer opgeborgen... In de ene poule was Europees kampioen Engeland oppermachtig waarbij zelfs grote favoriet Australië werd verslagen in de openingswedstrijd.
French: Samedi prochain votre fille qui vient de commencer en écureuilles jouera à 10h30 à ... Arlon !