ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar wording had been used in the version that came into force after the visit, but the auditing is to be carried out by commissaires aux comptes. In the absence of legislation on political party funding, until December 2007 there were no specific supervisory arrangements on the subject, even under the 1999 law on the
French: En l’absence de cadre légal sur le financement des partis politiques il n’existait pas, jusqu’en décembre 2007, de mécanisme de surveillance particulier en matière de financement politique (même pas dans le cadre de la loi de 1999 sur le remboursement des frais de campagnes).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les textes de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: "This is due in large part to the efforts of Gen. Henault and I will strive to build on his successes." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: C'est en grande partie attribuable à l'acharnement et aux succès du Gén Henault, et j'entends poursuivre dans la même voie. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2 page 2
English: (g) Continue outreach efforts directed at experts in countries outside the UNECE region and international organisations dealing with global air pollution.
French: g) Poursuivre les efforts déployés pour établir des contacts avec des experts de pays extérieurs à la région de la CEE et des organisations internationales dont les activités concernent la pollution atmosphérique mondiale.
English: Particular concern is expressed about deaths in custody and the assault of prisoners by officials.
French: Les décès pendant la garde à vue et la maltraitance des détenus par le personnel pénitentiaire sont particulièrement préoccupants.
English: Its objective is to safeguard the integrity of staffing and the political impartiality of public servants.
French: En outre, la CFP a pour objectif de protéger l'intégrité de la dotation ainsi que l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: This raises new issues with serious consequences because of changed public perceptions and consumer expectations.
French: Cette situation engendre de nouvelles questions ayant des conséquences importantes, compte tenu du changement de perception du public et de l’évolution de l’attente des consommateurs.
English: (1999) as indicated in Table 1, with the exception that Davis Strait is separated from all other subpopulations because of differences in ecological conditions (principally higher abundances of harp seals in the region).
French: (1999) indiquées dans le tableau 1, avec cependant comme cinquième unité la sous-population du détroit de Davis, isolée de toutes les autres sous-populations en raison de différences de conditions écologiques (principalement de plus fortes abondances de phoques du Groenland dans la région).
English: Thematic debate: building partnership to address the world drug problem.
French: Débat thématique : établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: disease in Canada, but one often requiring complex surgery.
French: Sa recherche est axée sur le cancer de la vessie, une maladie relativement rare au Canada mais qui requiert souvent des interventions chirurgicales complexes.
English: Back-fat depths did not differ between male and female calves, but depended more strongly on body size in female calves.
French: L'épaisseur de la graisse du dos ne diffère pas selon le sexe chez les rennes juvéniles, mais est reliée plus étroitement à la taille chez les femelles juvéniles.
English: Review of the Annual Consultations with non-governmental organizations.
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales.
English: The participants also revisited the bottom-up review process and clarified the role of national focal points in the process.
French: Les participants ont également revu le processus d'examen à partir de la base et ont précisé ce faisant quel était le rôle des points de contact nationaux.
English: That is possible in the United States.
French: C'est par contre possible aux États-Unis.
English: The way it manifests itself is that families essentially only pay 50% of the market rent for their particular property.
French: Concrètement, les familles ne paient que 50 p. 100 du loyer du marché.
English: Wherever your interest lies, there's likely a job for you in the Air Reserve.
French: Quelque soit votre intérêt, il y a probablement du travail pour vous dans la Réserve aérienne.
English: The shareholders under subs. 40(3) rank ahead of other shareholders, even shareholders of a class of shares which would normally have priority on liquidation.
French: Aux termes du paragraphe 40(3), de tels actionnaires bénéficient donc d'un rang supérieur à celui des autres actionnaires, même des actionnaires détenant une catégorie d'actions qui leur donnerait normalement priorité en cas de liquidation.
English: Today, concerns on the Free Trade Agreement with Korea have hugely diminished.
French: Aujourd'hui, les inquiétudes au sujet de l'accord de libre-échange avec la Corée ont fortement diminué.
English: Persons with the three chronic diseases alone or in any combination accounted for 31.1 percent of total health care costs, although they comprise 10.5 percent of the adult population.
French: étant plus élevé chez les sujets ayant des comportements à risque que chez ceux n’en ayant pas, de même que chez les sujets atteints de plusieurs maladies chroniques concomitantes par rapport à ceux n’en présentant qu’une seule.
English: While Quebec recorded the largest decrease, from 25% in 2003 to 22% in 2004, and British Columbia continues to show the lowest prevalence rate at 15%, all provinces are now within 4% to 5% of the national average smoking rate.
French: Le Québec a enregistré la diminution la plus importante, de 25 % en 2003 à 22 % en 2004, et la Colombie-Britannique continue d’afficher le taux de prévalence le plus bas, à 15 %, mais toutes les provinces sont actuellement en deçà de 4 à 5 % de la moyenne nationale (figure 4).
English: We acknowledge that these standards, laws, regulations and policies do not govern all types of behaviour.
French: Nous sommes conscients que celles-ci n’englobent pas tous les types de comportements.
English: Simoncelli himself added, “Next year I will be a member of the Honda Gresini team and I am very happy because it is an Italian team.
French: Simoncelli a de son côté ajouté, “Je serai membre du team Honda Gresini l’année prochaine et je suis très heureux parce que c’est un team italien.
English: Could the member comment on those two issues?
French: Le député pourrait-il faire des observations sur ces deux questions?
English: Performance Indicator 3.2.1: # of best practices and case studies addressing sustainable development generated.
French: Nombre de meilleures pratiques et d'études de cas qui abordent les questions de développement durable.
English: The report concludes that:
French: Par rapport à de nombreuses autres régions du monde, le Canada est riche en eau, puisqu'il possède 9 % des ressources d'eaux douces renouvelables de la planète, et que sa population ne représente que 0,5 % du total mondial.
English: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) projects
French: PROJET D'AUTOROUTE TRANSEUROPÉENNE NORD­SUD (TEM) ET PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
French: Chaque candidature devait être proposée par au moins 37 députés européens ou provenir d’un groupe politique.
English: "The authorities reacted to invasion and treason by contemplating punishment of the families of those executed or declared outlaw, though there is no documentary proof that the order was carried out.
French: « Les autorités avaient réagi à l’invasion et aux actes de trahison en envisageant des sanctions pour les familles de ceux qui avaient été exécutés ou déclarés hors la loi, bien qu’on ne possède aucune preuve documentaire que ces ordres aient eu des suites.
English: Back then, LIVA delivered a highly experimental progressive rock in French.
French: LIVA, à cette époque, faisait un genre de rock-progressif expérimental, en français.
English: Although the proposal was very favourably received, benefited from wide consultation and achieved consensus support, no standard has yet been published nor is it imminent.
French: Bien que la proposition ait été très favorablement accueillie, qu'elle ait pu bénéficier de consultations à grande échelle et qu'elle ait obtenu un soutien général, aucune norme n'a encore été publiée ni n'a été sur le point de l'être.
English: Let me conclude by thanking you, Sir, for presiding over this Council meeting, which I believe will go down in history as a very important one that will move forward the process in the western Balkans, in Kosovo in particular; that will move the region and Kosovo closer towards normalization and stabilization; and that will allow all the States in the region, and Kosovo too, to focus all their efforts on what must be the goal of everybody in the region: European integration.
French: J'aimerais terminer en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir présidé cette séance du Conseil, qui à mon avis va faire date en tant qu'événement important qui aura fait avancer le processus dans la région des Balkans de l'ouest, et au Kosovo en particulier; qui aura fait progresser la région et le Kosovo un peu plus vers la normalisation et la stabilisation; et qui permettra à tous les États de la région, et aussi au Kosovo, de concentrer tous leurs efforts sur ce qui doit être l'objectif de tous dans la région : l'intégration européenne.
English: Normal-based statistical procedures for comparing experimental estimates of λ may therefore be misleading.
French: Les procédures statistiques normales pour la comparaison d'estimations expérimentales de λ sont donc peut-être trompeuses.
English: Recent responses to the Principles
French: Accueil réservé récemment aux Principes
English: Development banks, which provide loans to developing countries, are an important source of multilateral population assistance.  Their contributions are treated separately from grants because their assistance is in the form of loans that must be repaid.
French: Les prêts des banques de développement, importante source d'aide multilatérale aux activités de population, sont distingués des dons puisqu'ils doivent être remboursés.
English: Mr. Mann testified that no final marks were assigned during this preliminary meeting and that Mr. Bosma did not participate in the later sessions where the Selection Board reviewed the assessments of all of the candidates and awarded final marks; a task that was accomplished only by the two remaining members of the Selection Board, Mr. Nash and himself.
French: M. Mann a témoigné qu'aucune note finale n'avait été attribuée pendant cette réunion préalable et que M. Bosma n'avait pas participé aux rencontres ultérieures au cours desquelles le jury de sélection avait passé en revue les évaluations de tous les candidats et attribué une note finale à chacun, tâche qui avait été accomplie par les deux membres restants du jury de sélection, soit M. Nash et lui-même.
English: To provide quality, safe and efficient marine transportation and hospitality services in Atlantic Canada. Its principal activity is the operation of ferry services on behalf of the Government of Canada.
French: Aliéner des biens immobiliers excédentaires de l'État afin d'obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, la gestion de l'environnement, les langues officielles et les aspects liés au patrimoine.
English: The Minister's National Working Group on Education reviewed the current funding structure in 2002 and concluded that "increased funding for First Nations education is essential for the development and implementation of a quality, holistic education and a First Nations comprehensive education system."
French: Le Groupe national de travail sur l'éducation a examiné la structure de financement actuelle en 2002 et a conclu qu'il est « essentiel d'augmenter le financement de l'éducation des Premières nations pour l'élaboration et la mise en place d'un système d'éducation des Premières nations de qualité, global et complet ».
English: The measures that we are adopting within the European Union must also be respected in all those countries from which we import meat.
French: Les mesures que nous adoptons dans le cadre de l'Union doivent également être respectées par tous les pays desquels nous importons de la viande.
English: Let me read out his ruling: "In the present case the Commission has not provided the Ombudsman with elements which show that EUROSTAT, when deciding not to classify the Isle of Wight as a separate NUTS II region, has taken into account all relevant factors including Article 158 of the Treaty and the Viola report of the European Parliament" .
French: Laissez-moi vous lire sa décision : "Dans le cas présent, la Commission n' a pas fourni au médiateur d' éléments lui indiquant que EUROSTAT, lors de sa décision de refus de classer l' Île de Wight dans NUTS II en tant que région distincte, a pris en considération l' ensemble des facteurs pertinents, en ce compris l' article 158 du Traité ainsi que le rapport Viola du Parlement européen."
English: Lesotho and Togo:* revised draft resolution
French: Lesotho et Togo* : projet de résolution révisé
English: The GET further noted that the investigating judge is a fundamental figure in the criminal procedure, as it is currently organised by Spanish law.
French: L’ EEG estime que l’ établissement de l’ ACPO a constitué un pas décisif dans la lutte contre la corruption en Espagne.
English: 6.5.4 Prior to the signing of the Treaty, the Parties shall agree upon a process to assess the effects of the laws the application of which may create significant adverse effects on the rights of First Nation and their members.
French: 6.5.4 Avant la signature du Traité, les parties conviendront d'un processus d'évaluation des effets des lois dont l'application pourrait créer des impacts négatifs importants sur les droits des Premières Nations et de leurs membres.
English: Temasek is providing space and facilities, for the new venture, with total investment targeted at S $4 million.
French: Temasek fournit les locaux et les installations nécessaires au nouveau projet.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 To complete an electronic version of this survey, visit the website: http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm Alternatively, you may email comments to XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca. The information that you provide is important!
French: Bureau de coordination pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Vous pouvez aussi remplir la version électronique du sondage sur le site suivant : http://www.registrelep.gc.ca/public/default_f.cfm . Si vous le préférez, vous pouvez également nous transmettre vos commentaires par courriel, à l’adresse :
English: - Ability to set work priorities.
French: - Capacité de fixer les priorités de travail.
English: Some delegations had asked how the Secretariat would use the income surplus and the Director General had informed them that it could be used to meet unforeseen needs of Member States. He would propose any such use to the Committee.
French: Quelques délégations ayant souhaité savoir comment le Secrétariat va utiliser l'excédent de recettes, le directeur général leur a fait savoir que cet excédent pourra être employé pour répondre à des besoins non prévus d'États membres et qu'il proposera au comité toute utilisation de cet ordre.
English: Beginning in the late 1970s, there has been an unprecedented proliferation of French-language immersion programs (see graph below) across the country as a result of federal-provincial/territorial cooperation and the active involvement of a national non-profit association Canadian Parents for French, which has many thousands of members and volunteers across Canada.
French: À partir de la fin des années 1970, les programmes d’immersion en français se sont multipliés comme jamais dans tout le pays (voir le graphique ci-après) en raison de la collaboration fédérale-provinciale- territoriale et de la participation active de l’association nationale sans but lucratif du nom de Canadian Parents for French, qui compte des milliers de membres et de bénévoles dans tout le Canada.
English: These amendments will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments have been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Ces amendements entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection aux amendements proposés n'aura été soulevée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: Highlights MEPs investigate alleged illegal CIA activities in Europe Fundamental rights - 07-12-2006 - 04:12
French: Faits marquants Les députés enquêtent sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe Droits fondamentaux - 07-12-2006 - 05:12
English: IRVING OIL LIMITED Reference Number: 45155678 Contract Date: 2005/06/09 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2005/06/09 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $205 606,89 Comments:
French: IRVING OIL LIMITED Numéro de référence : 45155678 Date du contrat : 2005/06/09 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2005/06/09 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 205 606,89 $ Commentaires :
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights as stipulated, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réaffirmant le droit de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux énoncés notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Our three boys are bright, active and self-confident.
French: Nos trois garçons sont brillants, actifs et confiants.
English: Drug-related criminal activity typically emerges on the West Coast and makes its way across the country.
French: Les activités criminelles liées à la drogue prennent généralement naissance sur la côte Ouest avant de traverser le pays.
English: The monitoring and reporting mechanism established by the Security Council resolution 1612 (2005), the Office of the Special Representative of the Secretary-General, and the child protection advisers in the peacekeeping and political missions have all contributed to achieving concrete results.
French: Le mécanisme de suivi et d'établissement de rapports institué par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et les conseillers en matière de protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques ont tous contribué à atteindre des résultats concrets.
English: Community regulations are self-executing.
French: Les règlements communautaires sont directement applicables.
English: Finally, there is the question of the geographical extent of the impact of events in Iraq and Kuwait outside these two countries.
French: Enfin, il y a la question du champ géographique dans lequel les effets des événements en Iraq et au Koweït se font sentir en dehors de ces deux pays.
English: One or more dependent claims may relate to one claim.
French: Une ou plusieurs revendications dépendantes peuvent se rapporter à une revendication.
English: • Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI)
French: • Careers - the Next Generation - en anglais seulement
English: A more active role could be taken by these institutions in promoting innovations in development financing, including promoting public-private partnerships and lending in domestic currencies of developing countries, as well as in commodity or gross domestic product-linked lending.
French: Ces institutions pourraient jouer un rôle plus actif en promouvant les innovations dans le financement du développement, notamment en encourageant les partenariats entre secteur public et secteur privé et en accordant des prêts libellés en monnaie locale, ainsi que des prêts rattachés aux produits de base ou au produit intérieur brut.
English: 1 See Chapter 1, The Networking of Helth Information The socialization of business benefits Public organizations and institutions in the health sector develop technological innovations, expertise and information in-house that can present either certain or hypothetical business potential.
French: La socialisation des bénéfices commerciaux Les organisations et les établissements publics du secteur de la santé développent en leur sein des innovations technologiques, des expertises et des informations qui peuvent présenter un potentiel commercial, certain ou hypothétique.
English: Special significance and existing protection Coho salmon remain an important species, contributing to catches along the Pacific coast of North America.
French: Importance de l'espèce et protection actuelle Le saumon coho demeure une espèce importante, présente dans les prises le long de la côte du Pacifique en Amérique du Nord.
English: The resources proposed under consultancy services relate to outside expertise required for a management review of the Department's staffing needs based on objective management and productivity criteria, which would lead to a determination of a baseline staff and funding level for the Department, including the means to be pursued in determining growth and/or retrenchment in the Department in response to changing needs.
French: Le premier montant servirait à recruter des consultants pour étudier les besoins en effectifs du Département sur la base de critères de gestion et de productivité objectifs, de façon à définir un niveau de référence pour les effectifs et le financement de ce dernier, et à déterminer comment moduler les effectifs en fonction des besoins.
English: In 1996, Barangay Intelligence Services significantly reduced the number of encounters between DTs and the PNP (56%) and between the SPAG Terrorists and the PNP (38%) compared to the previous year.  Identified Problem: Lack of uniformed personnel.
French: En 1996, les Services de renseignement des barangays ont permis de réduire notablement le nombre d'affrontements entre les dissidents terroristes et la PNP (moins 56 %) et entre les terroristes des Groupes autonomes des Philippines du Sud (SPAG) et la PNP (moins 38 %) par rapport à l'année précédente.
English: Thailand: Stop systematic torture in southern counter-insurgency ...
French: Thaïlande / Laos. Renvois forcés / Craintes pour la sécurité.
English: Generally, a pledge of current assets (accounts receivable, inventories and marketable securities) supports the business.
French: Règle générale, le remboursement de la marge est garanti par le nantissement d'éléments d'actif à court terme (comptes clients, stocks et titres négociables).