ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARIE 04-01-8293 Alberta SuperNet Project - Village of Ralston 04-01-8256 Rural Municipality of Dauphin - Bridge Repair 04-01-8255 Rural Municipality of South Norfolk - Road Upgrade 04-01-8241 Archaeological Studies on the Hornaday River at Cache Lake, Tuktut Nogait National Park of Canada 04-01-8232 Wastewater Treatment Plant and Collection System Phase 1 04-01-8190 Weir Modification, East Don River, City of Toronto 04-01-8163 Granting a Licence of Occupation to the City of Ottawa for the construction and operation of the Somerset Wastewater Storage Facility and West End Shaft, located on the current parking and storage area of 1010 Somerset Street, in Ottawa, Ontario.
French: MARIE 04-01-8293 Projet SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Village de Ralston 04-01-8256 Rural MunicipalitÃ© rurale de Dauphin - RÃ©paration du pont 04-01-8255 Rural MunicipalitÃ© rurale de South Norfolk - RÃ©fection des routes 04-01-8241 Ã‰tudes archÃ©ologiques sur la riviÃ¨re Hornaday, au lac Cache, dans le parc national du Canada Tuktut Nogait 04-01-8232 Station de traitement des eaux usÃ©es et Phase 1 du systÃ¨me de collecte 04-01-8190 Modification de Weir, riviÃ¨re Don Est, Ville de Toronto 04-01-8163 Comme il a Ã©tÃ© proposÃ©, accorder un permis d'occupation Ã la Ville d'Ottawa, visant les installations d'entreposage et le parc de stationnement actuellement sis au 1010, rue Somerset, Ã Ottawa (Ontario), pour la construction et l'exploitation du rÃ©servoir Somerset et du puits ouest, servant Ã la collecte des eaux usÃ©es.
English: During its last two annual sessions, AALCO has considered that and other related issues.
French: Au cours de ses deux dernières sessions annuelles, l'organisation consultative a examiné cette question et d'autres questions connexes (A/57/122).
English: It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.
French: Cette question m'est chère également parce que j'entends constamment parler de réglementation trop zélée de l'Union européenne, en particulier dans mon pays d'origine, l'Irlande, et c'est une chose que nous devons digérer.
English: If international political opinion means we cannot stop BFT from being listed within CITES, let us apply common sense and proportionality by listing the species under Appendix II, as has been suggested by an FAO expert group.
French: Si l'opinion politique internationale veut que nous ne puissions pas empêcher le thon rouge d'être inscrit dans la CITES, faisons preuve de bon sens et appliquons la proportionnalité en inscrivant l'espèce à l'annexe II, comme cela a été suggéré par un groupe d'experts de la FAO.
English: this is San Vito Lo Capo!
French: vous êtes à San Vito Lo Capo!
English: Nova Scotia 2004-07-05 423361-1 OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-07-05 423361-1 OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: Inter-agency consultations on developments in Chechnya, Russian Federation, have taken place on a regular basis among OSCE, the Council of Europe, OHCHR and other organizations.
French: Des consultations interorganisations sur l'évolution de la situation en Tchétchénie (Fédération de Russie) sont organisées régulièrement entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organisations.
English: Audits were deemed the appropriate means to examine the risk.
French: Les vérifications ont été considérées comme le moyen approprié d’examiner le risque.
English: • (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Part, determined in accordance with subsection 15(3), not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant,
French: • a) le montant annuel, déterminé conformément au paragraphe 15(3), de toute prestation non réduite en raison de l'âge du participant ou de sa période de service ouvrant droit à pension, payable à celui-ci en vertu de la présente partie;
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D and E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 56.5%.
French: Conformité à l'obligation de poser des affiches relatives à l'âge minimal requis pour acheter du tabac et aux dangers du tabac pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent rigoureusement l'obligation de poser des affiches indiquant l'âge minimal requis pour acheter du tabac ainsi que les dangers du tabac pour la santé était de 56,5 %.
English: Anyone interested in participating in further activities at a later date should contact Rosemary J. Nichols, Health Products and Food Branch, 16th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 - Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca.
French: Toute personne intéressée à participer à d'autres activités à une date ultérieure devrait communiquer avec Rosemary J. Nichols, Direction générale des produits de santé et des aliments, 16e étage, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nouvelle-Écosse, B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-6656 ou courriel : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca.
English: We then ate, enjoyed more conversation and I was finally ushered to my bed sometime after midnight.
French: Puis, nous avons mangé, discuté davantage et j'ai finalement été mené à mon lit après minuit.
English: (e) Assessment of the amount of $97,625,200 for the period from 24 September to 31 October 2005, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: e) Mise en recouvrement d'un montant de 97 625 200 dollars pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The subway shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Therefore, the Court of Auditors’ in-depth observations from the project planning to the implementation and thereafter the evaluation phase are: (i) Project identification and planning – Poor application of the Project Cycle Management System – Long project-planning schedule – Unrealistic underlying assumptions and objectives – Imprecise and missing objectives – Unsuccessful selection and involvement of beneficiaries Project financing – Problems related to the determination of the projects size – Rare national co-financing Project implementation – Delays in implementation – Contactors’ performance was generally acceptable – Ineffective steering committees – Equipment not used for the purpose of the project – Purchases free of VAT from domestic suppliers impossible – The monitors performed well Dissemination, sustainability and evaluation – Poor dissemination – Poor sustainability – Lack of evaluation
French: La délégation s’est tout de même efforcée de veiller à la bonne mise en œuvre des projets planifiés. Les observations détaillées de la Cour des comptes en ce qui concerne les phases de planification, de mise en œuvre et d’évaluation des projets sont les suivantes: a) Identification et planification des projets: – mise en œuvre déficiente du système de gestion du cycle de projet; – longueur des délais de planification des projets; – des principes et des objectifs sous-jacents peu réalistes; – objectifs imprécis ou absence d’objectifs; – échec au niveau de la sélection et de l’engagement des bénéficiaires.
English: (274) They also feel that, in order to better understand the different approaches to cultural industries adopted by various countries, it is important to examine the underlying philosophies guiding cultural development policies and programs.
French: (274) Les auteurs sont aussi d’avis que, pour mieux comprendre les différentes façons de concevoir les industries culturelles adoptées par divers pays, il importe d’examiner les philosophies sous-jacentes qui orientent les politiques et les programmes de développement culturel.
English: In this connection, the mission expressed its support for the UNRWA Commissioner-General's effort to broaden the donor base. The mission concluded that the refugee problem is central to the Israeli-Palestinian problem.
French: Sous ce rapport, la mission a dit appuyer les démarches du commissaire général de l'UNRWA en vue de recruter d'autres donateurs.  La mission a conclu que le problème des réfugiés était au coeur du problème israélo-palestinien.
English: This often places serious limitations on reading and writing skills. Aboriginal Women in Montréal:
French: De là découlent souvent d'ailleurs d'importantes limites au plan de l'écriture et de la lecture.
English: We also do not know which collaborations have been successful and which have not, whether collaborations differ by industry, or the extent to which these collaborations involve only domestic companies or are global in nature.
French: Ces enquêtes devront être assez régulières pour mettre les changements en lumière. Il appartient aux entreprises et aux gouvernements de réfléchir dès maintenant à la manière dont les statistiques officielles sont structurées et compilées.
English: 9 Therefore ye need not suppose that ye can turn the right hand of the Lord unto the left, that he may not execute judgment unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the house of Israel.
French: 9 C'est pourquoi vous n'avez pas lieu de penser que vous pouvez transformer la main droite du Seigneur en sa gauche, afin qu'il n'exécute pas le jugement pour accomplir l'alliance qu'il a faite avec la maison d'Israël.
English: 11.2 Approval requirements 11.2.1 Treasury Board approval.
French: 11.2 Exigences d'approbation 11.2.1 Approbation du Conseil du Trésor.
English: A scam is the act of acquiring items or any other possession from another player through misinformation, confusion, or fraud.
French: L'arnaque en jeu correspond à l'acquisition d'objets ou n'importe quelles autres « possessions » (bien que toutes les données sur World of Warcraft soient la propriété de Blizzard Entertainment, nous utilisons le terme de possessions pour décrire les personnages, les objets et l'argent du jeu) d'un autre joueur en utilisant la désinformation, la confusion ou autre fraude (monter une arnaque, ou scammer).
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified State to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: Une telle notification doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, des résultats de toute étude d'impact sur l'environnement, afin que l'État auquel elle est adressée ait la possibilité d'évaluer les effets éventuels des activités projetées.
English: Urinary excretion was a minor route of elimination.
French: L'élimination urinaire était une voie d'élimination mineure.
English: These are highly versatile chemicals that have been widely used as refrigerants and spray propellants as well as in an extensive variety of industrial applications.
French: Les CFC, des produits chimiques qui se prêtent à de multiples emplois, ont été largement utilisés comme réfrigérants et propulseurs d'aérosols, et dans toute une gamme d'applications industrielles.
English: (ii) Organization of four interregional workshops, to raise awareness among officials about importance of improving facilitation measures, one each by ECA, ESCWA, ESCAP and ECE for their respective concerned Member States, as well as the neighbouring countries that are members of adjacent regional commissions;
French: ii) Organisation de quatre ateliers interrégionaux, pour sensibiliser les pouvoirs publics à la nécessité d'améliorer les mesures de facilitation (la CEA, la CESAO, la CESAP et la CEE organiseront chacune un atelier à l'intention de leurs États membres respectifs, ainsi que des pays voisins qui sont membres de commissions régionales adjacentes);
English: Ms. Ritzen testified that such obligations may have a public law component.
French: Mme Ritzen témoigne que ces obligations peuvent, dans une certaine mesure, se référer au domaine du droit public.
English: Although I am not an ombudsman, I receive a lot of information and complaints which I cannot ignore.
French: Même si je n’ai pas le rôle d’un ombudsman, je reçois beaucoup d’information et de plaintes que je ne peux ignorer.
English: Mr. Singh’s theories as to the connections between Mr. Beauchamp and Mr. Mozes, between  Mr. Beauchamp and the members of the selection board, and between Ms. Walters and Ms. Carrière,  and these people’s allegedly concerted attempts to undermine Mr. Singh are simply not credible, and  are not substantiated by the evidence.
French: Les théories avancées par M. Singh relativement aux liens entre M. Beauchamp et M. Mozes, entre M. Beauchamp et les membres du comité de sélection, et entre Mme Walters et Mme Carrière, et les tentatives censément concertées de ces personnes pour discréditer M. Singh ne sont tout simplement pas crédibles , et ne sont pas étayées par les preuves.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011
English: The Act states that a main purpose of the Corporation is "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and respect for human cultural achievements and human behaviour...". To do so, we are guided by both personal and professional values in the way we conduct our relations with our colleagues and the general public.
French: La Loi précise que l'un des buts principaux de la Société est « d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité... ». Pour ce faire, nous sommes guidés par des valeurs personnelles et professionnelles, tant dans nos comportements que dans nos relations avec nos collègues et avec le public en général.
English: Scope of Transfers and Licenses 38.—(1) The transfer of economic rights and the licensing of acts covered by economic rights may be restricted to certain specific rights, and restrictions may also apply to the objectives, duration, geographical scope, breadth and means of exploitation.
French: 2) Sans préjudice des dispositions du précédent alinéa, l’acquéreur légitime de l’original ou d’un exemplaire d’une œuvre jouit, sauf stipulation contraire du contrat, du droit de présenter cet original ou exemplaire directement au public.
English: • Progress toward target is on schedule. 
French: • La réalisation de l’objectif s’effectue selon l’échéancier.
English: Lake Louise Box 10  100 Village road Lake Louise, AB T0L 1E0 (403) 522-3811
French: Lake Louise Postale 10  100, chemin Village Lake Louise, AB T0L 1E0 (403) 522-3811
English: Invites Member States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation and relevant international instruments, including the international conventions related to drugs, to ensure that the particular challenges of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities are adequately addressed;
French: Invite les États Membres à élaborer et à adopter, si nécessaire, des mesures et des orientations conformes à leur législation nationale et aux instruments internationaux pertinents, y compris les conventions internationales relatives aux drogues, pour qu'une réponse adaptée soit apportée aux problèmes particuliers que pose le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires;
English: Only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
French: Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans laquelle les partenaires de deux organisations ou plus ont convenu, en vertu d'un accord formel de financement, de s'efforcer de réaliser des résultats partagés.
English: Discover its unique medieval fortifications and splendid vistas over the town, lakes, salt marshes and vines.
French: Découvrez des fortifications médiévales uniques et de splendides points de vue sur la ville, l’étang, les salines, les vignes...
English: These documents are a good source of information for anyone working in or around water.
French: D et E) ne sont pas abordés par le biais du système d'autorisation par classe.
English: We have been the proud owners of Gable End Hotel for a number of years and take pride in the quality service we provide. The Hotel is open all year round and we look forward to welcoming you.
French: Nous sommes fiers de la qualité du service que nous apportons.
English: Perhaps this reveals the difficulty of attempting to make any distinction between compilations and non-compilations.
French: Comme on l'examinera, cette nouvelle définition s'est élargie aux non-compilations107.
English: Land clearing work is now underway at the site, and the park is scheduled to be open to the public for the 2006 tourism season.
French: Les travaux de terrassement sont en cours, et le parc devrait être prêt pour accueillir les clients dès la prochaine saison touristique.
English: The values for dusts and mists should be reviewed in the future to adapt to any future changes in OECD or other test guidelines with respect to technical limitations in generating, maintaining, and measuring dust and mist concentrations in respirable form.
French: Les valeurs limites pour les aérosols devraient être revues en fonction des changements futurs des lignes directrices pour les essais, que ce soient celles de l'OCDE ou autres, en ce qui concerne les limitations techniques dans la génération, le maintien et la mesure des poussières et brouillards sous forme respirable.
English: Canada School of Public Service ▪ Research on Citizen-Centred Service  ▪ Citizen/Client Surveys:
French: On y examine ensuite comment améliorer continuellement le service dans des domaines comme l'accès et la rapidité.
English: • Further the development of management plans for existing Marine Protected Areas, including monitoring and reporting components.
French: • Poursuivre l’élaboration de plans de gestion pour les aires marines protégées existantes qui comprendront des éléments de suivi et de production de rapports.
English: The estimate of the national composite SA benefit rate is based on a weighted average of provincial composite benefit rates.
French: S : estimation du taux national composite des prestations d'AS, basée sur une moyenne pondérée des taux composites provinciaux.
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion.
French: 7.7.1.6 L'espace de libre passage pour ce panneau ne tiendra pas compte de tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges montés sur les passages de roues, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège.
English: CONSOLIDATED ANALYSIS OF THE LEGAL PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS
French: ANALYSE GLOBALE DE LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES
English: The 2007 training programme comprises four regional courses for bank supervision and three regional courses for securities regulation.
French: Le programme de 2007 comprend quatre cours régionaux sur le contrôle bancaire et trois cours régionaux sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: The beginning of deep crises in numerous ex-socialist economies "in transition towards capitalism" (what used to be called "emergent economies"), the maintenance of quasi-autocracies of certain Asiatic regions (be it in countries like Burma or regions grouping several countries together), apart from the nature of the illicit commerce itself, tend to multiply the supply precisely when the demand in some of the most developed and important countries tends either to stagnate, to regress, or to diversify towards more synthetic substances, and when the efficiency of repression seems to increase at the level of confiscation, This behavior is even more difficult to assess when it is a question of determining the amount of money repatriated into the countries of production, At what level in the chain of commercialization (wholesale, semi-wholesale, retail) does this behavior cease?
French: L’entrée en crise profonde de nombreuses économies ex-socialistes en « transition vers le capitalisme », ou d’économies dites hier émergentes, le maintien dans une quasi-autarcie de certaines régions asiatiques - que ce soit des pays comme la Birmanie ou des régions regroupant plusieurs pays - à l’exception de ce commerce illicite, tendent à multiplier l’offre au moment même où la demande dans certains pays développés parmi les plus importants tend soit à stagner, soit à régresser, et à se diversifier vers plus de produits de synthèse et où l’efficacité de la répression semble augmenter au niveau des saisies. Ces comportement sont encore plus difficiles à évaluer lorsqu’il s’agit d’estimer l’ampleur de l’argent rapatrié dans les pays de production.
English: Environmental activities Progress on Environment and Security Initiative.
French: Activités environnementales Progrès dans le cadre de l’Initiative pour l’environnement et la sécurité.
English: Annex to the letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2006, adressée par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall staffing activities Overall, organizations conducted 111 567 staffing actions during 2006-2007 of which 80 345 were appointments to or within the public service (65 775 indeterminate and 14 570 specified term), 13 075 were students and an additional 18 147 were for casual employment.
French: Ensemble des activités de dotation Dans l'ensemble, les organisations ont établi 111 567 mesures de dotation à la fonction publique au cours de l'exercice 2006-2007, dont 80 345 étaient des nominations internes ou externes à la fonction publique (65 775 pour une période indéterminée et 14 570 de durée déterminée); 13 075 étaient des emplois pour étudiants et 18 147, des emplois occasionnels.
English: In 1998, the OECD launched a co-operation programme with Brazil which has led to the publication of a series of studies covering such areas as agriculture, competition policy, tax and securities market reform as well as insurance and private pensions.
French: En 1998, l’OCDE a lancé un programme de coopération avec le Brésil qui a abouti à la publication d’une série d’études couvrant l’agriculture, la politique de la concurrence, la réforme de la fiscalité et du marché des titres ainsi que l’assurance et les régimes de pension privés.
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
French: Indiquer la nationalité du moyen de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lequel les marchandises sont chargées lors de leur présentation au bureau de départ, (ou celle du moyen assurant la propulsion de l'ensemble, s'il y a plusieurs moyens de transport), au moyen des codes prévus à cet effet.