ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
French: a) Avoir une bonne connaissance du domaine précis pour lequel la désignation est demandée;
English: Looking ahead, French travel to Canada should receive a solid boost from the planned 10.7 per cent increase in direct air capacity over JulySeptember, compared with last year.
French: Elles devraient par la suite être stimulées par l'augmentation prévue de la capacité aérienne directe entre juillet et septembre, de 10,7 % par rapport à l'an dernier.
English: Blue_Eagle44 the thq dealwas 26 quid also bought a couple of other games outside it. Apparently the pack saves you £183.
French: bosozoku @Aure04: Très populaire le raymond !
English: The critics of the Constitution had the subsidiarity conference as a forum, but otherwise there was not much to be seen.
French: Les détracteurs de la Constitution ont eu la possibilité de s’exprimer lors de la conférence sur la subsidiarité, mais il s’agissait là de l’un des rares lieux de discussion prévus.
English: I raise my blind with the thumbwheel: is this normal?
French: Je remonte mon store avec la molette centrale: est-ce normal ?
English: The Lyndhurst - the guesthouse with a view. Three miles of golden sands and blue waters of St Aubin's Bay stretch out from our very doorstep, offering safe bathing and a great range of water-sports.
French: Située au nord de l'île, cette guest house 4 étoiles bénéficie d'un cadre rural idyllique à La Trinity (Jersey) et domine la baie pittoresque de Bouley et le port.
English: We believe there are many worthwhile insights to be built upon.145 Indeed, we would like to see the insights of Aboriginal addictions workers applied to social and emotional health problems more broadly.
French: En fait, nous aimerions que soit plus largement appliquée aux problèmes de santé sociale et affective la profonde compréhension du processus de guérison des maux hérités du colonialisme qu’ont acquise certains travailleurs autochtones qui luttent contre les toxicomanies.
English: Of particular interest is the inclusion of the overseas staff (LEPs) in that they play a key role in the implementation of CIDA's programs and projects in the field.
French: L'intégration du personnel outre-mer (professionnels recrutés sur place) est digne de mention, car ceux-ci jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des programmes de l'ACDI, notamment des projets déployés sur le terrain.
English: Campaign Departments Campaign Dates Advertising Agency Objectives
French: Campagne Ministères Dates de la campagne Agence de publicité Objectifs
English: • Providing the right information to help entrepreneurs launch successful businesses On-line services available today for business… Significant progress to date – 12 services for businesses already on-line, including:
French: • Ce site offre de l’information utile aux entrepreneurs pour les aider à lancer des entreprises florissantes Services en direct actuellement offerts aux entreprises... Progrès importants réalisés – 12 services déjà offerts en direct aux entreprises, notamment :
English: In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.
French: Dans un excès de zèle visant à protéger le coton, le conseil municipal décida d'interdire le passage du pèlerinage dans les environs immédiats.
English: (2) The PQL (based on the ability of laboratories to measure bromate within reasonable limits of precision and accuracy) for bromate in drinking water is 2 µg/L and well below the IMAC.
French: (2) Le PQL (basé sur la capacité des laboratoires à mesurer le bromate dans des limites de précision et d'exactitude raisonnables) pour le bromate dans l'eau potable est de 2 µg/L et il est nettement inférieur à la CMAP.
English: To the end, special procedures are used: threaded outlets with bolts, opposite outlets, etc.
French: En la la sección de protecciones se muestran tipos diferentes de conexiones.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux est indispensable à l'instauration d'un climat propice au développement et d'une mondialisation équitable qui profite à tous ;
English: All of these arguments divert us from focusing on the most elemental aspects of the Canadian system.
French: Quelle que soit la valeur actuelle de la contribution fédérale, certains faits doivent être reconnus.
English: "We often use the space environment to study aspects of life on Earth.
French: « Nous utilisons souvent l'espace pour étudier certains aspects de la vie sur Terre.
English: · entrance, exit and circulation routes for spectators;  
French: · les entrées, sorties et espaces de circulation des spectateurs ;
English: The assumption that the proportion of birds found to be exposed to lead shot within a study is representative of the proportion of birds within the population is a gross generalisation.
French: Une généralisation hâtive consiste à identifier la proportion d’oiseaux pour lesquels l’exposition à la grenaille de plomb a été établie par une étude spécifique à celle des oiseaux exposés dans l’ensemble de la population concernée.
English: The incumbent would oversee the operations of 2 mission support warehouses and 14 field office stores, identify consumption patterns, develop optimum and maximum stock levels and reordering points for each warehouse and store and would plan requisition and delivery times.
French: Le titulaire superviserait les activités des 2 entrepôts des services d'appui à la Mission et de 14 magasins des bureaux locaux, recenserait les modes de consommation, déterminerait les niveaux de stocks optimaux et maximaux et les seuils de réapprovisionnement pour chaque entrepôt et magasin et planifierait les demandes de fournitures et les délais de livraison.
English: Completely revamped, the Kluwer Law Online is packed with new functionality. Improved functionality includes:
French: Il offre une protection juridique supplémentaire et doit garantir, d'une manière plus générale, le respect d'un droit fondamental qui, comme mentionné plus haut, n'est pas respecté d'office; 96 97
English: Consideration of a draft report Speakers: Decision: 28.
French: Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Review of Files and Databases
French: Examen des dossiers et des bases de données
English: The above recommendations should not necessarily predetermine the design of an organizational grouping.
French: Les recommandations qui précèdent ne doivent pas nécessairement déterminer à l'avance la constitution d'un groupe.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 34 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: All further older children or adults are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: See also the Johnny Walker Red Label case (Seventeenth Report on Competition Policy (1987), point 65).
French: Voir également l'affaire Johnny Walker Red Label, Dix-septième Rapport sur la politique de concurrence (1987), point 65.
English: If this does not show that the price is fair and reasonable, then negotiations should be considered.
French: Si cette justification ne permet pas de déterminer que le prix est juste et raisonnable, il faut envisager de tenir des négociations.
English: • Accountability Agreement Expectations; and
French: • Attentes prévues dans le Contrat de responsabilité; et
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/Freight/FEP/menu.htm . Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) The Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) is designed to reduce the growth of GHG emissions from the freight sector.
French: Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) L'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) vise à réduire l'augmentation des gaz à effet de serre (GES) émis par le transport des marchandises.
English: (i) Convention on the Nationality of Married Women (1979);
French: i) La Convention sur la nationalité de la femme mariée (1979);
English: Poor women hustle to make a living and put food in their children's mouths by working as wayside vendors, hucksters, suitcase traders, domestic workers, sex workers, and drug mules.
French: Les femmes pauvres se débattent pour gagner leur vie et nourrir leurs enfants en travaillant comme vendeuses de rue, colporteuses, camelots, travailleuses domestiques, travailleuses sexuelles et convoyeuses de drogues.
English: One of the six members of MFAT's senior management group is a woman.
French: L'un des six membres de l'équipe de direction de ce ministère est une femme.
English: Amendment to article 20, paragraph 1
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: He recalled that 34 States parties had made written declarations relating to the settlement of disputes under article 287 of the Convention and that 21 States parties had chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Le Président a rappelé que 34 États parties avaient fait des déclarations écrites relatives au règlement des différends au titre de l'article 287 de la Convention et que 21 avaient choisi le Tribunal comme le ou un moyen de règlement des différends sur l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: • handles audit and compliance activities; and
French: • gère les activités de vérification et d'observation;
English: (14) There is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict.
French: 14) Il existe une pratique des États confirmant que de tels accords ne sont pas affectés par le déclenchement d'un conflit armé.
English: Please outline any existing legal provision criminalizing terrorist organizations and activities.
French: Dispositions législatives en vigueur criminalisant les organisations et les activités terroristes
English: No, there is no specific methodology.
French: Non, il n'y a pas de méthode spécifique.
English: While for some communities, such as the Kosovo Roma, the number of significant incidents has dropped, for others the situation remains precarious or has in fact deteriorated.
French: Alors que pour certaines communautés, telles que les Rom du Kosovo, le nombre d'incidents significatifs a diminué, pour d'autres, la situation demeure très précaire ou s'est détériorée.
English: · explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
French: · examinera et, le cas échéant, proposera des mesures permettant de tirer un maximum d'avantages des biocarburants en ce qui concerne les gaz à effet de serre;
English: The Statute of Westminster received royal assent after being passed by the British Parliament.
French: Le Statut de Westminster obtient la sanction royale après avoir été adopté par le Parlement britannique.
English: In December, 1995 Parliament passed a motion officially designating February as Black History Month.
French: En décembre 1995, le Parlement a adopté une proposition désignant février comme étant le mois officiel de l'histoire des Noirs.
English: ◦ Release of results from census of EXs and feeder group employees: core public administration  This page contains links to the final report of the results from census of EXs and feeder group and the backgrounder.
French: ◦ Recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale) rapport final  Ce recensement a été entrepris afin d'offrir au gouvernement une vision plus claire de la collectivité des cadres de direction et de ses groupes de la relève.
English: Following comments received on the Draft Report (document SCT/1/6 Prov.
French: [L'annexe I] [L'annexe II]
English: The average prison occupancy rate is 125.4 per cent, while in remand centres the rate rises to 142.5 per cent.
French: La densité carcérale moyenne est de 125,4 pourcent mais elle est de 142,5 pourcent en maison d'arrêt.
English:  He was fined a total of $900: $500 for jigging salmon in inland waters, $200 for fishing in a closed area and $200 for fishing by other method than artificial fly.
French:  Il a été condamné à des amendes totalisant 900 $, soit 500 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures, 200 $ pour avoir pêché dans une zone où la pêche était fermée et 200 $ pour avoir pêché par un moyen autre qu’une mouche artificielle.
English: ◦ Describe the habitat of a number of populations
French: ◦ Identifier et décrire les niches des populations formant une communauté
English: What is happening in Somalia makes us wonder why the international community has taken no effective action.
French: Ce qui se passe en Somalie nous incite à nous demander pourquoi la communauté internationale n'a pas agi de manière efficace.
English: (HU) Mr President, 'And yet it moves!' Galileo Galilei allegedly said.
French: (HU) Monsieur le Président, Galilée aurait prononcé la phrase: "Et pourtant elle tourne!"
English: Here are a few suggestions to assist in completing your on-line application.
French: Voici des suggestions qui vous aideront à remplir votre demande en ligne.
English: Decision 2006/36.
French: Décision 2006/36.
English: For information on meetings of the Board, refer to the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings>.
French: Des informations sur les réunions du Conseil peuvent être obtenues sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings.
English: In thinking about this paradox, the focus has traditionally been on the evolutionary benefits of genetic recombination in generating offspring diversity and purging deleterious mutations.
French: En songeant à ce paradoxe, l’attention a traditionnellement été tournée vers les bénéfices évolutifs de la recombinaison génétique, laquelle permet de générer des progénitures diversifiées et d’éliminer les mutations délétères.
English: By 2007, we will prepare, build and open the Portrait Gallery of Canada, facing Parliament Hill and develop a national presence via the Internet and by lending original works for exhibition.
French: D'ici 2007, nous préparerons, construirons et ouvrirons le Musée du portrait du Canada, en face de la Colline du Parlement, et établirons une présence nationale grâce à Internet et au prêt d'œuvres originales pour des expositions.
English: A similar provision has been provided for resignation by Article 18 para 2.
French: These had already been granted to him previously, at least in part, by the Constitutional Court. Para 1 entitles fathers to three months’ leave after childbirth if the mother is dead or seriously ill, as it had already been stated by the Constitutional Court N. 1/87.
English: Nevertheless, the increase in public deficits is a result of the public bail-out of private banks.
French: Toutefois, l'accroissement des déficits publics résulte du sauvetage public de banques privées.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et les autres services du Secrétariat continuent de coopérer avec la Division afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches et de couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine;
English: The lakeshore with a boat rental and a beach volleyball court is only 200 metres away.
French: Au bord du lac, vous pourrez louer un bateau et profiter d'un terrain de beach-volley, à seulement 200 mètres de l'hôtel.
English: Although the Treaty of Nice has given much cause for dissatisfaction, it has, nonetheless, removed the last formal obstacle to enlargement.
French: Si le traité de Nice à engendré beaucoup d'insatisfactions, il a néanmoins levé le dernier obstacle formel à l'élargissement.
English: Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation concerning industrial development, energy for sustainable development and climate change
French: Mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg en ce qui concerne le développement industriel, l'énergie au service du développement durable et les changements climatiques
English: The Committee also recommends the State party to take urgent measures to increase rural women's access to health-care services.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie prenne d'urgence des mesures visant à élargir l'accès des femmes rurales aux soins de santé.
English: The services and benefits attached to this level are specified in FB Communication.
French: Les Miles obtenus grâce à l’utilisation de la carte Flying Blue American Express (réservée aux membres ayant un compte bancaire aux Pays Bas) sont uniquement des Miles-Prime.
English: • Downloading, Installing and Using the Adobe Acrobat Reader.
French: • Comment télécharger, installer et utiliser le lecteur Acrobat Reader d'Adobe.
English: HMCS FREDERICTON crewmembers carry out the Committal of Ashes at sea of Royal Canadian Navy veteran Ordinary Seaman Bennet and RCN Reserve Volunteers Able Seaman Marsland, and Mr. Pulsifer (rank unknown) off the coast of Cape Breton Island.
French: Des membres de l’équipage du NCMS FREDERICTON exécutent la dispersion en mer des cendres du matelot de 3e classe Bennett, ancien combattant de la Marine Royale du Canada, et des cendres des volontaires de la Réserve de la Marine Royale du Canada, le matelot breveté Marsland et M. Pulsifer (grade inconnu), au large de la côte de l’île du Cap-Breton.
English: Radioactivity was detected in all floral organs when excised flowering plant tops were cultured in sucrose solution containing a combination of 14C-labelled and formulated (unlabelled) insecticide.
French: La radioactivité fut décelée dans tous les organes floraux lorsque les apex des plantes étaient cultivés en solution de sucrose contenant un mélange d'insecticide marqué ou non au 14C.
English: There is the foreseeable hurdle of additional judges; increased resources for physical conditions and specialist training.
French: Divers obstacles sont à prévoir (désignation de nouveaux juges, ressources accrues nécessaires aux installations matérielles et à la formation de spécialistes).
English: Contractual Obligations The nature of the RCMP’s activities can result in some large multi-year contracts and obligation whereby the RCMP will be obligated to make future payments when the services/goods are received.Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars)
French: Obligations contractuelles De part leur nature, les activités de la GRC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels la GRC sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services. Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2011 et exercices ultérieurs – –
English: It is a revision of the programme of work for 2000-2004 considered by the Commission at its thirty-second session (see E/CN.3/2001/L.4), reflecting comments from members and observers of the Commission, a review by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-fifth session (Vienna, 18-20 September 2001) and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
French: Il s'agit du programme de travail pour la période 2000-2004, que la Commission a examiné à sa trente-deuxième session (voir E/CN.3/2001/L.4), qui a été révisé en fonction des observations faites par les membres et les observateurs de la Commission, de l'examen auquel a procédé le Sous-Comité des activités statistiques du CAC à sa trente-cinquième session (Vienne, 18-20 septembre 2001) et de la révision de ses plans de travail auquel a procédé la Division de statistique de l'ONU.
English: The Agency has a total complement of 41 FTEs within corporate services (which, for the purpose of this section, includes legal services), exclusively for internal use.
French: L’Agence compte sur un effectif de 41 ETP au sein des Services intégrés (qui, aux fins de la présente section, comprennent les Services juridiques), réservé exclusivement à l’usage interne.
English: "6.5.  Safety-belt Reminder.
French: "6.5 Témoin de port de ceinture
English: This involves recognizing that certain budget provisions effect women and men differently and to track these different impacts, including the impact of federal spending as it is filtered through transfers to the provinces (which is almost 20 percent of federal spending) (6, 1).
French: D'abord et avant tout, le ministère des Finances et les autres directions générales pertinentes des gouvernements fédéral et provinciaux doivent entreprendre une analyse comparative efficace du budget selon le sexe, c'est-à-dire reconnaître que certaines dispositions budgétaires ont des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et étudier ces répercussions, y compris celles des fonds fédéraux remis aux provinces par l'intermédiaire des transferts (qui représentent près de 20 % des dépenses fédérales) (6,1).
English: Respondents in Ontario, Quebec and the Maritimes generally buy more music DVDs compared to respondents in Western provinces.
French: Les répondants de l'Ontario, du Québec et des Maritimes achètent en général plus de DVD de musique que les répondants des provinces de l'Ouest.
English: The work of designing, preparing and implementing the project was carried out between 2002 and 2004 with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La conception, la mise en marche et la rédaction du projet ont été réalisées de 2002 à 2004, avec l'appui du Haut-Commissariat.
English: Will dependency on CANCAP contribute to a potential gap in CF skills and knowledge?
French: Considérer notamment la possibilité que ce fardeau augmente à bref délai.
English: Whereas some countries recognize consultation as part of their process to develop a strategy, the majority of the submissions provide few specifics about this consultative process.
French: Bien que la plupart des pays considèrent que les consultations font partie du processus d'élaboration d'une stratégie, la majorité des documents soumis comporte peu de précisions à ce sujet.
English: The number of places in childcare centres for children under 3 years old had dropped over the past 20 years, although all towns with a population over 10,000 were now required to provide a day-care centre for children under 3.
French: Le nombre de garderies pour enfants de moins de 3 ans a baissé les 20 dernières années, bien que toutes les villes de plus de 10,000 habitants soient désormais obligés de fournir une crèche pour enfants de moins de 3 ans.
English: Such conditions also undermine the claims States may have to future participation in European political institutions such as the Council of Europe and the European Union.
French: Cette situation nuit aussi aux États qui souhaiteraient un jour devenir membres des institutions politiques européennes, telles que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.