ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of these two staff members (1 P-4 and 1 General Service) for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $US 218,000.
French: Le coût estimatif des traitements et des dépenses de personnel afférents à ces deux fonctionnaires (1 administrateur de classe P-4 et 1 agent des services généraux) pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élève à 218 000 dollars des États-Unis.
English: Harsher discipline was related to children’s perceptions of their parents as less warm and more rejecting.
French: Les enfants qui avaient des relations positives avec leurs parents étaient moins susceptibles d’exprimer de l’agressivité manifeste ou indirecte, d’intimider les autres, de commettre des infractions contre des biens ou de s’associer à des pairs déviants.
English: These activities aim to further a Vision for Healthy Living - A Healthy Nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health and are complemented by strategies for specific diseases such as diabetes and cancer.
French: L'Alberta Community HIV Fund, un modèle mixte communautaire-provincial-fédéral qui appuie les initiatives communautaires sur le VIH/sida, a financé 31 organismes en vue de faciliter la réalisation d'activités de communication, de développement communautaire, de formation, de prévention, de réduction des méfaits ainsi que de soins et de soutien.
English: The criminal prohibition applies to agreements between actual or potential competitors that agree to fix prices, allocate markets or reduce output in respect of the supply of products and where the restaint on competition is not in furtherance of a legitimate joint venture or collaboration.
French: L’interdiction criminelle s’applique aux accords entre concurrents de fait ou éventuels qui s’entendent pour fixer les prix, allouer les marchés ou réduire la production quant à la fourniture de produits et lorsque la limitation de la concurrence nuit aux coentreprises ou aux collaborations légitimes.
English: Archaeologists, architects, art historians, scenographs, performance organisers, representatives of local authorities, tourism experts, economists and specialists in local development exchanged their points of view in the course of a number of thematic encounters, giving expression to an intersectoral approach towards objectives for a better conservation and use of the cultural heritage.
French: Archéologues, architectes, historiens de l’art, metteurs en scène, organisateurs de spectacle, représentants des collectivités locales, experts du tourisme, économistes et spécialistes du développement local ont échangé leurs points de vue au cours d’une série de rencontres thématiques, exprimant une approche intersectorielle des objectifs à atteindre pour une meilleure sauvegarde et utilisation du patrimoine.
English: Respondents A total of 247 subjects participated in the Learning Level evaluation, including 114 men and 133 women.
French: Répondants Au total, 247 sujets ont participé à l'évaluation de l'apprentissage.
English: Gene amelioration is the hypothesis that genes acquired via lateral gene transfer will, over time, acquire the molecular characteristics of the host genome.
French: L’amélioration génique est une hypothèse selon laquelle des gènes acquis via transfert latéral en viendront, au fil du temps, à acquérir les caractéristiques moléculaires de leur génome-hôte.
English: Letter addressed to ACT Alternative Cable Technologies - Re:
French: Lettre adressée à ACT Alternative Cable Technologies - Objet:
English: ARD consists of 11 public-law broadcasting organisations of the German Länder which are jointly responsible for the television programming of ARD.
French: L'ARD est composée de onze sociétés de radiodiffusion de droit public des Länder, lesquelles sont conjointement responsables du programme de télévision de l'ARD.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her country had established an ambitious cross-sectoral national strategy to take action as a follow-up to the document “A world fit for children”, adopted at the special session.
French: Mme Gendi (Égypte) signale que son pays a mis en place une ambitieuse stratégie nationale intersectorielle pour assurer le suivi du document « Un monde digne des enfants » adopté à la session extraordinaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par.
English: The research indicates that stable "core" funding and/or procurement policies for social co-ops are important.
French: La recherche indique qu’il est important que les coopératives sociales disposent d’un financement central et/ou de politiques d’achats stables.
English: • 072342 Wheatland county near highways 569 and 848
French: • 072342 ComtÃ© de Wheatland prÃ¨s de routes 569 et 848
English: Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as "contracts concluded in advance".
French: Les contrats portant sur la livraison de quantités déterminées à des prix convenus pendant une période couvrant une ou plusieurs récoltes et conclus avant le 1er août de l’année de la première récolte concernée sont dénommés «contrats conclus à l’avance».
English: • Definition of mission concept for re-flights of MANTRA high altitude balloons.
French: • Définition du concept de mission en vue de nouveaux vols de ballons à haute altitude MANTRA.
English: The margin of error for a sample of this size is plus or minus 5 percent at the 95 confidence level.
French: Un échantillon de cette taille produira des résultats précis à plus ou moins 5 pour cent, soit 95 fois sur 100.
English: They must have the professional skills and qualifications needed to complete the proposed programme of work.
French: Il doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien le programme de travail proposé.
English: It is not presently possible to state quantitatively whether implementing recovery efforts under this strategy will lead to recovery of leatherback turtles.
French: Cependant, les progrès exigeront un niveau élevé d'efforts en raison de la somme de travail pour recueillir les faits et effectuer d'autres recherches nécessaires, en plus du besoin de collaborer avec des gouvernements et des organismes dans d'autres parties de l'aire de répartition de la tortue luth.
English: (a) The terms “proceeds of crime”, “confiscation” and “property” shall be understood as defined in article 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 1 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: a) Les termes “produit du crime”, “confiscation” et “biens” ont le sens que leur donne l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'article premier de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Housekeeping The EIB applies a number of practices that aim to reduce the impact of its administration on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: À mesure que se généralisent l’élaboration et l’application de systèmes formels de gestion environnementale tels que EMAS, en particulier dans les secteurs public et financier, la Banque doit se demander s’il ne serait pas judicieux d’appliquer un tel système dans sa propre administration.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment of appropriately sized rock to prevent erosion.
French: Par exemple : il s'agit d'une très grande digue de ce genre.
English: Just look at the United Nations own record on conflict prevention in the last 15 years.
French: Il suffit simplement de regarder le propre bilan de l'ONU en matière de prévention des conflits au cours des 15 dernières années.
English: Forest fires, which release approximately 2000 tonnes of PAHs per year, are the single most important natural source of PAHs in Canada.
French: Les incendies de forêt, qui rejettent environ 2 000 tonnes par année (t/a) de HAP, constituent à eux seuls la plus importante source naturelle de HAP au Canada.
English: Localization of veins to areas of infolded phyllite and gabbro suggests that competency contrasts within host rocks enhanced vein emplacement.
French: La présence de filons dans les zones de phyllite et gabbro enveloppés suggère que la mise en place des filons fut favorisée par les contrastes de compétence au sein des roches-hôtesses.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada noted it would provide the United States with a written response on the status of its regulation, which would likely be published in early fall 2006.  5.
French: Le Canada indique qu'il fournira une réponse écrite aux États-Unis; le règlement sera probablement publié au début de l'automne 2006.   5.
English: But this school of thought is bordering on outright superstition.
French: Mais ce courant de pensée est proche de la superstition pure et simple.
English: E. Biodiversity for Europe now!
French: La diversité biologique en Europe − maintenant!
English: Here, transfers that are not relevant from a social benefit-cost perspective are incorporated.
French: Dans le cas présent, il on a tenu compte des transferts qui ne sont pas pertinents sur le plan des coûts-bénéfices sociaux.
English: Priority Issues and Status of Compliance with Montreal Protocol in the Arab Region
French: a) Questions prioritaires et état de l'application du Protocole de Montréal dans les pays arabes
English: You can claim these amounts elsewhere on the appropriate form.
French: Inscrivez plutôt ces dépenses aux lignes appropriées du formulaire.
English: Having said this, the Tribunal believes that it is equally clear that simply declaring that a product is a medicament does not make it so.
French: Cela étant dit, le Tribunal croit qu'il est clair également que simplement déclarer qu'un produit est un médicament n'en fait pas un médicament.
English: The European Research Area and RTD Framework programs to which all Nordic countries participate (including non-EU Norway and Iceland) is shaping-up to a great extent Nordic Innovation policies and pan-Nordic coordination (e.g., the Medicon Valley/greater Copenhagen-Southern Sweden bioregion) was initially an EU funded regional initiative).
French: L'Espace européen de la recherche et les programmes-cadres de RTD auxquels tous les pays nordiques participent (y compris la Norvège et l'Islande qui ne sont pas membres de l'UE) orientent dans une large mesure les politiques d'innovation nordiques et la coordination pan nordique. (p. ex. la " biorégion " de Medicon Valley/Grand Copenhague-sud de la Suède était au départ une initiative régionale financée par l'UE).
English: • What is the Access to Information Act?
French: • Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?
English: Known to Canadians as "Medicare", the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services as stated in the Canada Health Act.
French: Connu par les Canadiennes et Canadiens comme « l'assurance-maladie », ce système offre un accès universel à des services hospitaliers et médicaux complets qui sont nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: An English language version is attached as a budgetary annex by way of example.
French: Une version en anglais est jointe en annexe budgétaire à titre d'exemple.
English: Ireland is also a special bridge to the developing countries, adopted homelands for thousands of Irish nurses, doctors, teachers, missionaries and aid workers who have made common cause for generations with the poorest of the poor.
French: L’Irlande est aussi un pont particulier en direction des pays en voie de développement, patries d’adoption de milliers d’infirmières, de médecins, d’enseignants, de missionnaires et de travailleurs humanitaires irlandais, qui, depuis des générations, ont fait cause commune avec les plus pauvres d’entre les pauvres.
English: Some of you might still remember the glory days of the Nintendo 64-era and the classic Turok , running around blasting a gigantic T-Rex with bow and fire - and the next generation game is not so different afterall.
French: Les plus anciens d'entre vous se souviennent encore de l'époque bénie de la Nintendo 64 et le Turok original où l'on devait affronter un T-Rex gigantesque avec son arc et finalement la version next-gen n'en est pas si éloignée.
English: Mount Revelstoke National Park (est 1914, 259.7 km2) is a place of contrasting landscape, varying from rain forests and lush alpine meadows to barren, rocky ridges and GLACIERS.
French: Créé en 1914, le parc national du Mont-Revelstoke est un endroit au paysage de contrastes : forêts humides et luxuriantes prairies alpines d'une part; crêtes rocheuses et dénudées, et GLACIERS d'autre part.
English: I welcome these even though, in my opinion, they do not go far enough.
French: Je m'en félicite, même si, à mon avis, ce n'est pas suffisant.
English: Annex to the letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général pour le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In week 06, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined slightly to 10% (469/4,531).
French: Le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a légèrement diminué à 10 % (469/4 531) pour la semaine 06.
English: I am one of those in this House who, like Mr Bösch and others, constantly make distinctions when arguing on the subject of Slovakia.
French: Je fais partie de ceux de cette Assemblée qui, comme mon collègue Bösch et d'autres, argumentent toujours sur la question de la Slovaquie de manière différenciée.
English: These recommendations are intended to address the on going concerns of hiring managers, employees and unions regarding internal staffing.
French: Ces recommandations visent à répondre aux préoccupations continues des gestionnaires responsables de l'embauche, des employés et des syndicats concernant la dotation interne.
English: "The only time we see most soldiers down here is when they're going on course or deploying.
French: « Le seul moment où nous voyons les soldats, c'est lorsqu'ils se préparent à aller suivre un cours ou à partir en déploiement.
English: Nitrogen; Consistency with critical loads; Coverage and representativity; Presentation of results;
French: La réunion a été structurée en une série de séances plénières consacrées aux quatre thèmes suivants:
English: The frequent statistical operations and their results have helped updating and improving the quality of the business register.
French: Les opérations de recensement et d'enquête statistiques fréquentes et leurs résultats ont aidé à mettre à jour et améliorer la qualité des registres des entreprises.
English: Supplement: *1000X Dye Stock solution Bromthymol blue 4.0 g Cresol red 4.0 g Ethanol, 95% 100 mL Complete Medium:
French: Supplément: * solution-mère de colorant 1000X Bleu de bromothymol 4,0 g Rouge de crésol 4,0 g Éthanol à 95% 100 mL Milieu complet:
English: Despite the fact that this result reflects the will of the people, the potential consequences remain very serious.
French: Bien que ce résultat reflète la volonté du peuple, les conséquences potentielles restent très sérieuses.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Mauritania, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Mauritanie, mais également des régions entières.
English: There is also a potential for feedback to the atmosphere through this pathway.
French: Or, il est possible que ces phénomènes touchent aussi l'atmosphère.
English:  Six important principles guide the changes that are being made: a renewal of the NHS as a genuinely national service; the delivery of health care against these new national standards a matter of local responsibility; getting the NHS to work in partnership; improving efficiency so that all NHS money is spent to maximise care for patients; shifting the focus on to quality of care so that excellence is guaranteed to all patients; and rebuilding public confidence in the NHS.
French: Six grands principes guident les changements en cours : le renouvellement du NHS doit en faire un service véritablement national ; la prestation des soins de santé dans le respect de ces nouvelles normes nationales relève de la responsabilité locale ; le NHS doit travailler dans le cadre du partenariat; il faut parvenir à une plus grande efficacité afin que la totalité des fonds à la disposition du NHS serve à optimiser les soins aux patients; l'accent doit être mis sur la qualité des soins afin de garantir l'excellence à tous les patients.
English: Oxygen is absorbed into the gill filaments and then into the bloodstream.
French: L'oxygène est absorbé dans les lamelles branchiales puis dans le flux sanguin.
English: They are fully prepared to exchange information with them and to assist them in the conduct of any investigations or inquiries as requested.
French: Ils sont pleinement préparés à échanger des renseignements avec eux et à les aider à effectuer toutes les enquêtes ou vérifications nécessaires.
English: A description of this methodology is provided in annex IV.
French: Cette méthode est décrite à l'annexe IV.
English: Access to goods and services is a completely neglected field, without any express prohibition of discrimination.
French: L'accès aux biens et services est un secteur complètement négligé à ce titre car dépourvu de toute interdiction explicite de discrimination.
English: To instantly check availability for all Boston hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Boston, utilise le formulaire à gauche.
English: By concentrating on those areas, the Infrastructure Canada will
French: Stratégie des ressources humaines Infrastructure Canada respecte et soutient les aspirations professionnelles de ses employés, il sollicite leurs opinions et célèbre leurs réalisations.
English: (c) any victim of arbitrary or illegal detention by the authorities as defined in the Revised Penal Code under a final judgment of the court x x x x”
French: c) toute victime d'une détention arbitraire ou illégale par les autorités, telle qu'elle est définie dans le Code pénal révisé, en attente d'un jugement définitif du tribunal.  "
English: It will thus be possible to implement very rapidly what I personally regard as the most important proposal, namely the proposal to eradicate an industrial disease, the allergic dermatitis caused by the presence of chromium VI in cement, which is one of the most damaging diseases and one of the most costly to society.
French: Ainsi pourra très rapidement être mise en ?uvre ce que je considère personnellement comme la proposition la plus importante, c'est-à-dire celle qui vise à éradiquer une maladie professionnelle - la dermatite allergique causée par le chrome VI présent dans le ciment - parmi les plus dommageables et aussi les plus coûteuses pour la société.
English: Document A/HRC/8/28/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/28/Add.2 est retiré.
English: The EIB and mitigating climate change Protection and improvement of the environment and support for the Union’s commitments to mitigating climate change ("Kyoto Strategy") are among the priorities assigned to the Bank under its Corporate Operational Plan.
French: L’action de la BEI et la prévention du changement climatique La protection et l’amélioration de l’environnement ainsi que l’appui aux engagements de l’Union pour prévenir le changement climatique ("Stratégie de Kyoto") font partie des priorités assignées à la Banque par son Plan d’activité.
English: Generally she found the management of the programme satisfactory.
French: Elle estime que la gestion du programme s’avère globalement satisfaisante.
English: Apparently the adults feed on the bases of the petals and deposit their eggs within the maturing capsule.
French: Il semble que les adultes mangent la base des pétales et déposent leurs œufs dans la capsule en maturation.
English: He announced the completion of the translation into Chinese of the WWA’s distance learning course "Introduction to Intellectual Property".
French: La délégation a annoncé que la traduction en chinois du cours d’enseignement à distance de l’académie – "Introduction à la propriété intellectuelle" – est achevée.
English: “The Security Council reaffirms that security remains an essential element for the holding of free and equitable elections.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que la sécurité demeure un élément essentiel de la tenue d'élections libres et équitables.
English: Develop cost-benefit models for public health impacts of environmental air pollution.
French: Élaborer des modèles coûts-avantages relatifs aux effets de la pollution atmosphérique environnementale sur la santé publique.
English: We back the amendments which have their interests in mind.
French: Les amendements défendant leurs intérêts ont notre soutien.
English: Palestinian civilians are still being prevented from reaching their places of work and worship, and the humanitarian situation continues to deteriorate because essential supplies and funds for basic services are being withheld.
French: Les civils palestiniens continuent de se voir empêchés d'atteindre leurs lieux de travail ou de culte et la situation humanitaire continue de se détériorer parce que les approvisionnements essentiels et le financement des services de base ne sont pas faits.
English: Two companion cases, Canadian Jewish Congress v. North Shore Free Press Ltd.
French: Deux décisions complémentaires, Canadian Jewish Congress c.
English: • When the piping plovers have established their nesting area, that section of the beach is closed to the public until the chicks have fledged, or grown.
French: • Une fois que les pluviers ont établi leur aire de nidification, cette partie de la plage est fermée au public jusqu'à ce que les petits aient grandi ou qu'ils puissent voler.
English: Health Canada's Evaluation and Performance Measurement Functions, Review of
French: Examen des fonctions d’évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada
English: In etymological terms, the word comes from the Latin root idem, which means "the same".
French: En effet, étymologiquement parlant, le mot a sa racine dans le idem latin qui veut dire «le même».
English: • June 26, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Québec (Quebec) (841-162)
French: • Le 26 juin 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la gestion des urgences - Québec (Québec) (841-162)
English: • The environmental objective is to reduce to the lowest feasible level the concentration of NDMA in the environment.
French: • L'objectif environnemental est de réduire au plus bas niveau possible la concentration de NDMA dans l'environnement.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Description:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BIC00 Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description: