ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to achieve the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Exhorte les États Membres à assurer pour tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté ;
English: Bell Mobility Paging Call-Net Enterprises (Sprint Canada) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Satellite Communications Inc.
French: Bell Mobilité Pagette Call-Net Entreprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien Inc., Les Compagnie de diffusion Standard Ltée Corporation Nortel Networks Ltée Craig Broadcast Systems Inc.
English: UNCTAD would continue to assist Member States in making the Doha negotiations, and the international trading system, vehicles of development solidarity.
French: Elle continuerait à aider les États membres à faire des négociations de Doha et du système commercial international des instruments de solidarité au service du développement.
English: Returning displaced people to their homelands is clearly a laudable aim but the report warns that in some areas this may be impossible because environmental degradation has gone too far.
French: « Il est possible que certains camps du Darfour viennent à manquer de bois de chauffage utilisable dans un rayon faisable à pied, ce qui entraînera de sérieuses pénuries de combustible », constate le rapport.
English: These comparatively well-researched topics contrast with research on other aspects of globalization, including the impact on service to members and co-operative democracy, the impact of international harmonization, the significance for co-ops of global social movements and international solidarity, and international transfers of co-operative knowledge, about all of which topics almost nothing has been published in either language.
French: Ces thèmes comparativement bien fouillés forment un contraste avec la recherche sur d’autres aspects de la mondialisation, y compris l’incidence sur les services aux membres et la démocratie dans les coopératives, l’incidence de l’harmonisation internationale, l’importance pour les coops des mouvements sociaux mondiaux et de la solidarité internationale, et des transferts internationaux des connaissances relatives aux coopératives, tous des thèmes sur lesquels à peu près rien n’a été publié dans l’une ou l’autre langue.
English: When the Security Council spends so much time, therefore, on issues like women and armed conflict, children in armed conflict, or the protection of civilians in armed conflict, all of which pertain to the management of conflict, it steps into areas outside its mandate.
French: Quand le Conseil de sécurité passe tant de temps sur des questions telles que les femmes et les conflits armés, les enfants et les conflits armés, ou la protection des civils touchés par les conflits armés, toutes questions en rapport avec la gestion du conflit, il s'immisce dans des domaines qui ne font pas partie de son mandat.
English: In 2006 and 2005, voluntary contributions against the annual programme budget amounted to $897.1 million (78.9 per cent) and $837.8 million (85 per cent), respectively.
French: En 2006 et 2005, les contributions volontaires versées au titre du budget-programme annuel s'étaient élevées respectivement à 897,1 millions (78,9 %) et 837,8 millions (85 %).
English: The Committee will begin its consideration of the cluster of decolonization items on Monday, 8 October, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission commencera l'examen des points relatifs aux questions de décolonisation le lundi 8 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Spanish government said Thursday it is in negotiations with Japanese automaker Mitsubishi Motors over the possibl...
French: Le gouvernement espagnol a indiqué jeudi qu'il négociait avec le constructeur automobile japonais Mitsubishi Motors p...
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant également que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et appliquées avec leur participation effective,
English: As a consequence of these factors, exposure to the same concentration of carbon monoxide may result in different COHb levels in different individuals.
French: Une conséquence de ces facteurs est que l'exposition à la même concentration de monoxyde de carbone peut entraîner des niveaux différents de COHb chez différents individus.
English: The membership will be reviewed on a regular basis by the Chair and Executive Secretary.
French: La composition du Comité est régulièrement évaluée par le président et le secrétaire exécutif.
English: Petra was a thriving metropolis literally carved from stone in the desert canyons of southern Jordan.
French: Pétra était une métropole prospère littéralement sculptée dans la pierre des canyons d’une région désertique du sud de la Jordanie.
English: Table 7.5-22 Seasonal flow distribution entry needs to be changed from Comment noted.
French: Tableau 7.5-22 -- La cote « non importante » relative à la répartition du Commentaire reçu.
English: The claims registration function includes the collection and verification of claim fees, and the preliminary review of claim submissions, for the purpose of issuing registry numbers, which on receipt permits the claimant to market its product in Canada.
French: Les employés responsables de l’enregistrement des demandes assurent la perception et la vérification des droits exigibles et effectuent un examen préliminaire des demandes afin de leur attribuer un numéro d’enregistrement.
English: The Committee agreed to consider these tasks as completed and expressed its gratitude to the IPC Revision Working Group for the excellent work carried out.
French: Le comité est convenu de considérer ces tâches comme achevées et a exprimé sa reconnaissance au Groupe de travail sur la réforme de la CIB pour l’excellent travail accompli.
English: Based on such a comprehensive definition, it is evident a proposed development project has the potential to create significant human health impacts.
French: Si l'on s'en tient à une définition si globale, il est évident qu'un projet de développement proposé a le potentiel d'engendrer des incidences con-sidérables sur la santé humaine.
English: Option 1: Chapter 3.1 of the GHS needs to be revised in respect of the criteria for the inhalation toxicity of gases; or
French: Option 1: Réviser le chapitre 3.1 du SGH en ce qui concerne les critères de toxicité par inhalation des gaz; ou
English: The services include everything you want to make the most of your visit to Bron. Conference rooms (60 pers).
French: Notre service de qualité vous permettra d'apprécier au maximum votre visite à Bron.
English: Follow the Whale Route along Route 138 and encounter 13 species of whales, which you can observe from land or at sea.
French: Le tour de la Gaspésie, c'est une route spectaculaire de bord de mer qui vous emmène au bout du monde.
English: In North America, the manufacture and trafficking of methamphetamine was continuing, and there was growing concern about Ecstasy-type substances imported in large quantities mainly from western Europe.
French: En Amérique du Nord, la fabrication et le trafic de métamphétamine se poursuivaient et les substances du type ecstasy, importées en grosses quantités d'Europe occidentale pour la plus grande partie, suscitaient de plus en plus de préoccupation.
English: It is equally important to develop a clear set of criteria as to when the programme participation of a witness or family member may be terminated.
French: Il est tout aussi important de définir une série de critères précis permettant de décider à quel moment il peut être mis fin à la participation d'un témoin ou d'un membre d'une famille.
English: It is only by returning to growth, it is only by restoring an economic and fiscal environment conducive to entrepreneurs that we shall experience a return to confidence and jobs.
French: Et ce n'est que par le retour de la croissance, ce n'est qu'en redonnant aux entrepreneurs l'environnement économique et fiscal adapté que nous retrouverons la confiance et les emplois.
English: The Chief Audit Executive should report to executive management for assistance in establishing direction, support, and administrative interface; and to the organization's most senior oversight group — typically, the audit committee — for strategic direction, reinforcement, and accountability.”a
French: Ainsi, le responsable de l'audit devrait rendre compte, d'une part, à la direction supérieure pour qu'elle l'aide à déterminer les grandes orientations, l'appui et les échanges d'ordre administratif et, d'autre part, au groupe de contrôle le plus haut placé dans l'organisation (en général le comité d'audit) pour ce qui concerne l'orientation stratégique, le renforcement et la responsabilité.
English: If you find an attached tick, remove it promptly using a pair of tweezers.
French: Si vous trouvez une tique, extrayez-la aussitôt à l'aide d’une pince à épiler.
English: • At doses > 600 mg per day, caffeine may cause anxiety, tachycardia (rapid heart rate), palpitations, insomnia, restlessness, nervousness, tremor and headache (IOM 2001; Zhang 2001; Sawynok 1995).
French: • Prise à des doses > 600 mg par jour, la caféine peut causer de l'anxiété, de la tachycardie (rythme cardiaque rapide), des palpitations, de l'insomnie, de l'agitation, de la nervosité, des tremblements et des maux de tête (IOM 2001; Zhang 2001; Sawynok 1995).
English: This was important to determine whether the new varieties met farmer's needs in terms of taste, colour and texture, in addition to disease resistance.
French: Leur participation a été importante puisqu'elle a permis de déterminer si les nouvelles variétés répondaient aux besoins des fermiers tant pour le goût, la couleur et la consistance que pour la résistance aux maladies.
English: The request was made not just by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), but also by another political group, and so we will continue as planned and take a split vote, because this has also been requested by another group.
French: La demande ne provenait pas seulement du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), mais également d'un autre groupe politique; par conséquent, nous allons continuer comme prévu et selon un vote séparé, car cette procédure a été également demandée par un autre groupe.
English: Under Publisher, click the Symantec Corporation link.
French: Sous Editeur, cliquez sur le lien Symantec Corporation.
English: They were accompanied by a three-page article on recognizing FASD in primary care practice, in the same CMAJ issue.
French: Elles étaient accompagnées d’un article de trois pages sur la reconnaissance de l’ETCAF en matière de soins primaires dans le même numéro du JAMC.
English: Swelling mechanisms occurring on the pore scale or at the molecular level of high plasticity, unsaturated soils often control macroscopic behaviour.
French: Les mécanismes de gonflement se produisant au niveau des pores ou des molécules de sols non saturés à forte plasticité contrôlent souvent le comportement macroscopique.
English: By 1994/95, the proportion of capital projects administered by First Nations had risen to more than 90 percent, and this trend is expected to continue as First Nations become more autonomous.
French: En 1994-1995, la proportion des grands travaux d'équipement administrés par les Premières Nations dépassait les 90 p. 100.
English: A well-educated person in whose life such treasures form an essential part will obviously shun activities which smack of the tricks of a catch-as-catch-can promoter.
French: Une personne cultivée, dont la vie ne saurait se concevoir sans de tels trésors, boudera certainement des activités qui fleurent les ruses d'un promoteur sans vergogne.
English: Mr Lytvyn and others, fearing for their political future in view of the Committee’s findings, wanted to avoid at all costs, in Mr Omelchenko’s opinion, forcing all parliamentarians into an open vote in which they would have to take sides, for all to see.
French: D’après M. Omeltchenko, M. Lytvyn et d’autres, craignant pour leur avenir politique au vue des conclusions de la Commission, souhaitaient éviter à tout prix que l’ensemble des parlementaires soit contraint de procéder à un vote ouvert au cours duquel ils seraient dans l’obligation de prendre parti au grand jour.
English: As a result of this drop in the number of schoolchildren, school classes were more difficult to put together.
French: Par suite de ce recul des effectifs scolaires, il est devenu plus difficile de constituer des classes.
English: The revised sentence reflects the Bill C-18 amendment to subsection 20(4) that prohibits a deduction for a bad debt from the disposition of a passenger vehicle having a cost to the taxpayer of more than $20,000 (or such other prescribed amount).
French: Celle-ci tient compte des modifications apportées au paragraphe 20(4) par le projet de loi C-18 afin d'empêcher une déduction à l'égard d'une mauvaise créance provenant de la disposition d'une voiture de tourisme dont le coût est supérieur à 20 000 $ (ou tout autre montant fixé par règlement).
English: The Committee notes that the draft law on prohibiting discrimination is awaiting adoption and is concerned that certain groups of children, including Roma children, children of returnees, children without birth certificate, children belonging to minorities and children with disabilities, face de facto discrimination, most importantly with regard to access to education and health care.
French: Il relève que le projet de loi sur l'interdiction de la discrimination est en attente d'adoption et craint que certains groupes d'enfants, dont les enfants roms, les enfants de rapatriés, les enfants dépourvus de certificat de naissance, les enfants appartenant à des minorités et les enfants handicapés, ne subissent une discrimination de fait, surtout en ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: I want to begin like others, however, by associating Australia with the expressions of condolences extended to our friends in the Russian Federation following the appalling attack in Grozny over the weekend.
French: À l'instar des autres orateurs, je voudrais tout d'abord associer les condoléances de l'Australie à celles exprimées à ses amis de la Fédération de Russie suite à la terrible attaque perpétrée le week-end dernier à Grozny.
English: Luncheon Hosted by the Premier and the Government of Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland Monday, June 5, 2000 It is wonderful to be here today, on my first official visit to Newfoundland and Labrador.
French: Déjeuner offert par le Premier Ministre et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador St. John's (Terre-Neuve) le lundi 5 juin 2000 C'est merveilleux d'être ici aujourd'hui, à l'occasion de ma première visite officielle à Terre-Neuve et au Labrador.
English: • Better understanding of HESY 's target populations' health needs as they relate to Type 2 Diabetes prevention
French: • Meilleure compréhension des besoins en matière de santé des populations ciblées par FPSA dans le cadre de la prévention du diabète de type 2.
English: Co-development is the most effective way of making immigration a new form of co-operation between richer countries and poorer.
French: Le codéveloppement est la solution la plus efficace pour faire de l’immigration une forme nouvelle de coopération entre pays riches et pays pauvres.
English: This definition includes cases of lost, disappeared, kidnapped, abandoned, abducted and trafficked children, and also children who simply wish to leave home.
French: Cette définition s'applique aux enfants égarés, disparus, kidnappés, abandonnés, enlevés, victimes d'un trafic, ainsi qu'aux enfants des deux sexes qui ont quitté leur domicile.
English: This beautiful necklace was a special order for a bride.
French: Ce collier était une commande spéciale pour une mariée.
English: • Eight INAC representatives include Funding Services Management Team, Senior Advisor Transfer Payments and two Funding Services Officers.
French: • Le CGEF compte quatorze Premières nations membres (et 12 représentants suppléants) qui occupent diverses fonctions au sein de leurs organisations autochtones (conseillers, administrateurs financiers, administrateurs de conseil de bande ou de conseil tribal, membre de bande, etc.).
English: FR Déclaration d'Ottawa (n.f.); Déclaration de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques (n.f.)
French: FR organisme de protection de l'environnement (n.m.) EN environmental organization ES organización ambiental (n.f.)
English: Article 4 of the Family Code defines marriage as a contract concluded between a man and a woman in legal form.
French: L'article 4 du Code de la famille définit le mariage comme étant un contrat passé entre un homme et une femme dans les formes légales.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que les parties ont déposés au cours des plaidoiries.
English: SMS and data roaming charges in Europe remain unregulated for now, but the expectation of the EU Telecommunications Commissioner is that operators will act to reduce these roaming charges.
French: Les frais d'itinérance applicables aux SMS et aux transferts de données ne sont pas encore réglementés en Europe, mais la Commission européenne s'attend à ce que les exploitants prennent des mesures pour les réduire.
English: These projects may relate to the following subjects: school environment, psychological, social and physical well-being, prevention of dependency, sex education, prevention of violence in schools, prevention of the ill-treatment and sexual exploitation of children, environmental effects on human health, prevention of school drop-out, and interruption of training.
French: Ces projets peuvent porter sur les sujets suivants: ambiance scolaire, bien-être psychique, social et physique, prévention des dépendances, éducation sexuelle, prévention de la violence à l'école, prévention des mauvais traitements et de l'exploitation sexuelle des enfants, effets de l'environnement sur la santé humaine, prévention du décrochage scolaire, interruption de la formation;
English: Workers obtaining jobs through an employment agency are sometimes highly educated but hold jobs requiring few skills.
French: Quant aux travailleurs engagés par l'entremise d'agences de placement, ils sont parfois très scolarisés mais exercent des professions requérant en général peu de compétences.
English: Generic recruitment is used to staff positions at entry level and from ES-6 to Executive levels.
French: Les postes de débutant, de niveau ES-6 ou de directeurs sont dotés au moyen du recrutement générique.
English: Civil society in Timor-Leste has adopted a wealth of functions and activities throughout the country.
French: Au Timor-Leste, la société civile a assumé un grand nombre de fonctions et d'activités dans tout le pays.
English: Robert Hunter, International Trade Policy Division, Department of Finance, 14th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Robert Hunter, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des finances, 14e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: The agglutination test is performed by emulsifying a small amount of bacterial growth in saline (0.9% NaCl) on a clean glass slide.
French: Be é l l gr e;et t s psis e m i due i te e e s l e et oif i n o s ’n n ar s m s t n minute, le papier devient bleu clair (MacFaddin 1980). b.
English: Juveniles of 0 + Atlantic salmon (Salmo salar) were graded in narrow length intervals to test the hypothesis that a threshold length determines the segregation into bimodal length–frequency distributions.
French: On a réparti des juvéniles de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) de 0 + an selon de petits intervalles de longueur afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle un seuil de longueur détermine la ségrégation en distributions bimodales de fréquence des longueurs.
English: The Working Group did not consider the remaining part of the Rapporteur's proposal covering groups C 09 K 8/602 to 8/64 (see Annex 41 to the project file).
French: Le groupe de travail n'a pas examiné le reste de la proposition du rapporteur concernant les groupes C 09 K 8/602 à 8/64 (voir l'annexe 41 du dossier de projet).
English: The representatives of the environmental NGOs are usually more active in cases of large infrastructure projects or when protected areas are concerned.
French: Les ONG environnementales sont généralement plus actives lorsqu'il s'agit de grands projets d'infrastructure ou lorsque des zones naturelles protégées sont concernées.
English: Populations of these species are either a) stable with moderate threats and distributions; b) increasing but with known or potential threats and moderate to restricted distributions; or c) of moderate size with known or potential threats and moderate to restricted distributions.
French: Ses populations : a) sont stables, et les menaces et la répartition sont modérées; b) augmentent, mais il existe des menaces connues ou éventuelles, et la répartition est modérée à limitée; c) sont de taille moyenne, il existe des menaces connues ou éventuelles et la répartition est moyenne ou limitée.
English: But so far, the changes to the Treaties have gone largely unnoticed by European citizens.
French: A ce jour pourtant, les modifications apportées aux traités sont passées largement inaperçues aux yeux des citoyens européens.
English: Before homeowners, homebuyers, and local construction and building supply workers can benefit from these new initiatives, Parliament must pass the 2009-2010 Federal Budget.
French: Mais avant que ces derniers, ainsi que les travailleurs locaux de la construction et les fournisseurs de matériaux connexes, puissent en profiter, le Parlement doit adopter le budget fédéral 2009-2010.
English: The RCMP will be utilizing the next employee survey (2007) to assess employee perceptions of leadership performance with respect to values and ethics.
French: La GRC se servira du prochain sondage auprès des employés (2007) pour évaluer les perceptions des employés relativement au rendement de la direction quant aux valeurs et à l'éthique.
English: Initiatives have been taken in specific sectors.
French: Des initiatives ont été prises dans ce sens dans des secteurs spécifiques.
English: Excellent location (2 blocks from train station), helpful host, wonderful breakfast.
French: Nice small hotel offers a decent standard of service for a couple of nights stay or even more. Lives up to the usual expectations of comfort.