ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person responsible for a toxic product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) human experience data pertaining to the toxic product; (b) in the case of a toxic product that contains a substance of special concern, the table to subsection 34(1); (c) in the case of a toxic product that poses a risk of exposure through an oral, a dermal or an inhalation route, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product as determined in accordance with the applicable table to subsections 34(2) to (4) and the data sources and formulas set out in sections 35 to 37; or (d) in the case of a toxic product that poses an aspiration hazard, the properties set out in subsection 34(5).
French: Le responsable d'un produit toxique doit en déterminer la souscatégorie au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant : a) les données de l’expérience humaine relatives au produit toxique; b) dans le cas d'un produit toxique qui contient une substance d'intérêt particulier, les données provenant du tableau du paragraphe 34(1); c) dans le cas d'un produit toxique présentant un risque d'exposition par voie orale, par voie cutanée ou par inhalation, la DL50 et la CL50 du produit, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées selon le tableau applicable des paragraphes 34(2) à (4), ainsi que les sources de données et les formules mentionnées aux articles 35 à 37; d) dans le cas d'un produit toxique présentant un danger d'aspiration, les propriétés visées au paragraphe 34(5).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is making up to $50,000 available to the public to prepare for and participate in the project's second phase of public consultation sessions.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale met à la disposition du public jusqu'à 50 000 $ aux fins de préparation et de participation à la deuxième partie des audiences du projet.
English: As part of its joint programme, Olympic Solidarity provided financial assistance for two of the three main sessions organised by the IOA.
French: La Solidarité Olympique a fourni, dans le cadre de son programme conjoint, une assistance financière pour deux des trois principales sessions organisées par l’AIO.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 46,075,167 dollars, comprising the amount of 41,819,750 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of 8,363,950 dollars, and the amount of 4,255,717 dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 386,883 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 46 075 167 dollars dont 41 819 750 dollars aux fins de son fonctionnement pour la période du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de 8 363 950 dollars par mois, et 4 255 717 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de 386 883 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: They demanded pardon and amnesty and more paroles; then from the institution they demanded fewer disciplinary measures, better life conditions, more freedom of movement outside the institution, and greater convicts' employment rate.
French: Ils ont également demandé une réduction des mesures disciplinaires, de meilleures conditions matérielles, une plus grande liberté de circuler en dehors de la prison et de ne plus nombreux emplois pour les condamnés.
English: Today, we see systems created outside the framework of those conventions.
French: Nous assistons actuellement à la création de systèmes sortant du cadre de ces conventions.
English: HTML / PDF E Title Catalogue Number Formats Early Childhood Development Agreement Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 - Full Report 0-662-31110-8 H21-183/2001E PDF (59 pages.
French: 700kB) Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Cadre d'action (ETCAF) est un outil conçu pour orienter les activités futures sur l'ETCAF au Canada.
English: Findings Relevance Those whose opinions we canvassed in this evaluation affirmed the value and ongoing relevance of the Status of the Artist Act, both for its statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and producers within federal jurisdiction.(1) The Act's provision of a legal foundation for collective bargaining relationships that were previously voluntary, without foundation in law, and (at least in theory) vulnerable to prosecution under the Competition Act is widely seen as invaluable, although some producers and producers' associations believe the legislation is unnecessary because voluntary collective agreements were the norm in their industries prior to the Act's implementation.
French: Résultats Pertinence Les personnes que nous avons interrogées sont d'avis que l'énoncé de principe de la partie I, aussi bien que le cadre juridique de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, qui régit les négociations collectives entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale(1), sont valables et toujours pertinents. L'instauration par la Loi d'un fondement juridique régissant les situations de négociations collectives qui étaient autrefois volontaires, sans fondement juridique et qui, du moins en théorie, pouvaient être contestées en vertu de la Loi sur la concurrence, est généralement jugée inestimable, bien que certains producteurs et associations de producteurs croient que la Loi est superflue parce que les ententes collectives volontaires étaient déjà la norme dans leurs industries avant sa mise en œuvre.
English: Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air pollutant emissions and greenhouse gases, December 1, 2006, 12 pages.
French: Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, 1er décembre 2006, 12 pages.
English: Beliggenhet og atmosfære med nydelig parkanlegg med nærhet til havet.
French: Wij hebben het hotel de laatste paar jaren hard achteruit zien gaan. Dit betreft met name het eten (dit is echt matig) en de animatie (geen leuke optredens e.d. 's avonds).
English: Members will serve a period of three years.
French: Les membres ont un mandat de trois ans.
English: Note Pension benefits you earn on a past-service basis for 1990 or later years may cause a past-service pension adjustment (PSPA).
French: Remarque La valeur des prestations que vous recevrez sur des cotisations pour services passés pour les années 1990 et suivantes peut donner ce qu'on appelle un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The program-based approach under the IDP and PAGAMG/FP will make sustainable results more likely, since leadership and appropriation by the Malian partner are required.
French: L’approche programme dans le cadre du Programme de Développement Institutionnel (PDI) et du Plan d’action gouvernemental relatif à l’amélioration et à la modernisation de la gestion des finances publiques (PAGAMG/FP) accroîtra les chances de durabilité des résultats, puisqu’elle implique un leadership et une appropriation par le partenaire malien.
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission.
English: In making decisions on the best investment of resources, strategies that have the potential to produce the greatest health gains will be given priority.
French: Pour décider de la meilleure façon d'investir les ressources, on donnera la priorité aux stratégies susceptibles de produire les meilleurs gains en matière de santé.
English: • Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) :
French: • le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) :
English: In the Court's view, even the shortest of the four periods of detention, namely the four days and six hours spent in police custody, fell outside the strict constraints as to time permitted by the first part of article 5 paragraph 3.6 The European Court of Human Rights further indicated that the word “promptly” could not be widely interpreted without seriously weakening a procedural guarantee to the detriment of the individual and the very essence of the right to be free from arbitrary arrest, even if public security were at stake.
French: Selon elle, même la plus brève des quatre périodes de détention, à savoir les quatre jours et six heures de garde à vue, allait au-delà des strictes limites de temps permises par la première partie du paragraphe 3 de l'article 5.  La Cour européenne des droits de l'homme a en outre indiqué que le mot « promptement » ne pouvait être largement interprété sans sérieusement affaiblir, au détriment de l'individu, une garantie de procédure et l'essence même du droit de ne pas être arrêté arbitrairement, même si la sécurité publique était en jeu.
English: The Institutes’s curriculum has been used as the basis for development of national standards for the profession of small business counsellor.
French: Le programme de l’institut a du reste servi à l’élaboration de normes nationales pour la profession de conseiller à la petite entreprise.
English: At the same time, Section C, especially the phrase “The decisions taken along with the justification must be recordered in the approval documentation" should be officially adopted and put into practice.  Economic and Social
French: Cependant, la section C, en particulier la phrase «les décisions prises et la justification doivent être consignées dans les documents d'homologation», devrait être adoptée officiellement et appliquée.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/58/115, A/58/180)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/58/115, A/58/180)
English: They also call upon the parties to abstain from any measures of brutality and violence against the civilian population whether applied by civilian or military agents and to abstain from exposing the civilian population to military operations”.
French: Elles appellent aussi les parties à s'abstenir de toute brutalité ou violence contre la population civile, qu'elle soit le fait d'agents civils ou d'agents militaires, et de s'abstenir d'exposer la population civile aux opérations militaires ».
English: The move to revise survivor benefit provisions parallels similar decisions by the governments of Nova Scotia, British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Saskatchewan respecting public sector pension plans.
French: La décision de modifier les dispositions régissant les prestations de survivant prend exemple sur des décisions que les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan ont prises en ce qui touche leurs régimes de pension du secteur public.
English: Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000” review report, MHMS, SWD, Honiara.
French: Rapport de la protection sociale sur les tendances sociales et modes de vie aux Îles Salomon : aux fins du rapport d'examen sur l'évaluation de la santé pour tous d'ici l'an 2000, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: Australia once again wishes to play its part in advancing the international security order.
French: L'Australie, une fois encore, souhaite jouer le rôle qui lui revient dans l'avancement du régime international de sécurité.
English: In addition, two 6 week refresher courses held during year 2. Weekly meal plan and shopping lists distributed.
French: On devrait la prescrire avec des modifications spécifiques pour les personnes porteuses d'une maladie vasculaire connue (ou à risque élevé de maladie subclinique), d'une polyneuropathie sensitive significative ou de complications microvasculaires avancées.
English: Ease of access to information through desktop tools and via information specialists, and requires the implementation of information management practices.
French: Facilité d’accès à l’information par des outils informatiques et par l’intermédiaire de spécialistes en information. Nécessite la mise en œuvre de pratiques de gestion de l’information.
English: At the request of the Canadian aviation industry, and following consultation with medical experts, a ministerial exemption was issued under subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act, on July 14, 2000.
French: À la demande de l'industrie de l'aviation canadienne, et à la suite d'une consultation avec des experts en médecine, une exemption ministérielle en application du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l'aéronautique a été accordée le 14 juillet 2000.
English: This paper should be read in conjunction with the following Committee on Sustainable Energy documents (i) Draft Programme of Work 2003-2004 (ENERGY/2002/6); and (ii) Provisional Calendar of Meetings, 2003 (ENERGY/2002/7).
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec les documents suivants du Comité de l'énergie durable: i) Projet de programme de travail pour 2003-2004 (ENERGY/2002/6) et ii) Calendrier provisoire des réunions de 2003 (ENERGY/2002/7).
English: The job title was also changed; the AS-01 position became Administrative Assistant to the Deputy Chairperson (DC) and it was assigned position number 2452.
French: Le titre du poste a également été changé; le poste AS-01 est devenu celui d’adjoint administratif du vice-président, et on lui a assigné le numéro de poste 2452.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Plains Spadefoot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud des plaines Nom scientifique :
English: The legal principle here is "exhaustion", the idea that once a pharmaceutical company has sold its product its patent rights are exhausted and it no longer has any rights over what happens to the product.
French: Le principe juridique visé ici est celui de "l'épuisement", c'est-à-dire que lorsque qu'une firme pharmaceutique a vendu son produit, son brevet est échu et elle n'a plus aucun droit sur ce qu'il advient de ce produit.
English: We also know that a drone has been discovered which is capable of spreading biological and chemical weapons, and we know the cluster bombs have also been discovered.
French: Nous savons aussi qu'un drone a été découvert, et qu'il est capable de larguer des armes biologiques et chimiques, et nous savons que des bombes à fragmentation ont également été découvertes.
English: In order to maximize the economic benefits, least developed countries will also have to make major efforts to improve their government procurement system.
French: Afin de porter à leur maximum les avantages économiques, il faudra également que les PMA s'efforcent d'améliorer le plus possible les systèmes publics d'achats.
English: Basic cost (2) For the purposes of this Part, the basic cost to a provincial gaming authority of personal property or a service is equal to (4) Paragraph 5(2)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: Coût de base (2) Pour l'application de la présente partie, le coût de base d'un bien meuble ou d'un service pour une administration provinciale de jeux et paris correspond au montant suivant : (4) L'alinéa 5(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decision makers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
French: Convaincue de la nécessité urgente et persistante d'une attention et d'un engagement accrus de la part de tous les responsables à l'égard du droit d'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement,
English: But one finds stuck become also in the internet numerous offers (and a. in Online-auction), that as an Adapter between laptop and OBD-2.
French: Mais on trouve collé devient aussi dans les nombreuses offres Internet (et a. à la Vente aux enchères en ligne), que comme un Adaptateur entre le portable et OBD-2.
English: If the department felt the priority person was qualified, and the P.S.C. agreed, then the appointment was made.
French: Si le ministère croyait que la personne en question avait la compétence voulue et si la CFP était d'accord la nomination était effectuée.
English: For many others – they went to the dark side – but that’s a subject for further review.
French: Pour bien d’autres cependant, cela les a plutôt entraînés dans une zone d’ombre –mais ce sera l’objet d’un autre examen.
English: • Reintegration Planning and Support End results A fairer and more effective youth justice system closely connected to the communities it serves, illustrated by the following objectives.
French: • planification et soutien de la réintégration Résultats finaux Un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace étroitement lié aux collectivités desservies, comme l'illustrent les objectifs suivants.
English: Ideally sustainability assessment will bring together various forms of impact assessment.
French: Dans l'idéal, l'évaluation de la durabilité rassemblera diverses formes d'évaluation des impacts.
English: • New Brunswick  http://www.gov.nb.ca/hcs  
French: • Nouveau-Brunswick
English: The emission rate of 1.25% N2O-N/kg N was also the IPCC default (IPCC, 1997).
French: Le GIEC estime que cette incertitude peut atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: I wonder if it would not be better just to say that people should use the best available technology.
French: Je me demande s'il ne serait pas mieux de se contenter de dire qu'il convient d'utiliser le meilleur mode d'affichage disponible.
English: Landowner awareness is being raised through Nature Saskatchewanâ€™s Rare Plant Rescue Program, including their Stewards of Saskatchewan newsletter that was launched in 2002.
French: La sensibilisation des propriÃ©taires fonciers a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans le cadre du Rare Plant Rescue Program de Nature Saskatchewan, au moyen, entre autres, de son bulletin Stewards of Saskatchewan, publiÃ© en 2002.
English: “Profits” are defined, for purposes of this claim, as revenues from sales of ammonia and methanol less all expenses incurred to produce, distribute and market these products.
French: Aux fins de la présente réclamation, les bénéfices sont définis comme étant le produit des ventes d'ammoniac et de méthanol, déduction faite de tous les frais engagés pour produire, distribuer et commercialiser ces produits.
English: The proposed electoral boundaries provide for a negative variance from the electoral quota of –4.67 percent and –2.25 percent in the electoral districts of Charlottetown and Malpeque respectively.
French: Avec les limites électorales proposées, les circonscriptions de Charlottetown et de Malpeque s’écartent du quotient électoral respectivement de –4,67 % et de –2,25 %.
English: Performance Information Occupational Health Services:
French: Information sur le rendement Santé au travail :
English: • If, during the referendum period, it comes to the attention of the Chief Electoral Officer that, subsequent to an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not meet the demands of the resultant situation, he or she may adapt such provision in order to achieve its object.
French: • Si, pendant la période référendaire, le directeur général des élections constate que, par suite d'une erreur, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut adapter cette disposition pour en réaliser sa fin.
English: The most frequently recorded archaeological sites include shell middens, lithic scatters, pictographs and petroglyphs, and rock formation sites including fish weirs and traps, canoes runs and cairns.
French: Les sites archéologiques les plus fréquents sont les amas de coquillages, les vestiges d’outils en pierre, les pictogrammes et les pétroglyphes; les formations rocheuses comprennent les pièges à poissons, les parcours de canotage et les cairns.
English: (x) Undertake gender-sensitive assessments of national labour laws, policies and programmes and establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including those of transnational corporations, building on appropriate multilateral instruments, including the conventions of the International Labour Organization;
French: x) Procéder, en tenant compte des sexospécificités, à une évaluation de la législation, des politiques et des programmes ayant trait au travail et adopter des principes et directives tenant compte des sexospécificités pour régir les pratiques en matière d'emploi, y compris celles des sociétés transnationales, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux pertinents, dont les conventions de l'Organisation internationale du Travail;
English: Last modification on September 25 1999.
French: Dernière modification le 12 juillet 1996.
English: Wajdi Mouawad is Lebanese by birth, French in his thinking, and Quebecois through his theatre work.
French: Wajdi Mouawad est libanais par son enfance, français par sa façon de penser et québécois par son théâtre.
English: As well, all revascularizations of Prince Edward Island residents were performed out of province and were not captured.
French: En outre, comme les interventions de revascularisation pratiquées sur des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard se sont faites hors de la province, les données sur ces interventions n’ont pas été saisies.
English: This would also include training for case managers whose role will be vitally important to the success of primary health care approaches;
French: Il s’agirait entre autres de former les gestionnaires de cas dont dépendra largement la réussite des approches axées sur les soins de santé primaires.
English: • Each return shall include the auditor's report and the originals of all bills, vouchers and receipts and be accompanied by an affidavit or statutory declaration made by the chief agent.
French: • Le rapport est accompagné d'un rapport du vérificateur et des originaux des factures, reçus et justificatifs nécessaires; il est aussi accompagné de l'affidavit ou de la déclaration solennelle de l'agent principal.
English: The OPM relies on three residential training centres to provide a large selection of training and development programs for existing or recently appointed SES managers (See: http://www.opm.gov/ses/sesguide-learning.html). Most of the agencies use these programs to develop their managers’ skills.
French: Il compte sur trois centres de formation en résidence pour offrir un grand choix de formations et de programmes de développement pour les gestionnaires nouvellement nommés dans les rangs de la haute direction ou qui en font déjà partie (voir http://www.opm.gov/ses/sesguidelearning.html). La plupart des agences emploient ces programmes pour développer les compétences de leurs gestionnaires.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, Health Canada, October 1996.
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada, Santé Canada, octobre 1996.