ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • The use of forms ranged from being extensive (e.g. claim assessment forms) to being very limited;
French: • l'utilisation de formulaires variait, allant de l'utilisation intensive (p. ex. formulaires d'évaluation des demandes) à un usage très limité;
English: For more information, refer to our booklet Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter notre brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: If the sector were developing in directions that are easy to predict, the task of policy would be to bolster and support these directions.
French: Si ce dernier évoluait dans des directions faciles à prédire, la politique aurait pour but de stimuler et de soutenir ces orientations.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/563/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.25, in English only, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/563/Add.2), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.25, en anglais seulement.  Le résultat est le suivant :
English: If you are familiar with GRID, why not let others know?
French: Vous connaissez GRID? Dites ce que vous en pensez!
English: In accordance with the Agency’s commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the CFIA has identified 10 key challenges and risks to meeting its Strategic Outcomes.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d’intégrer la gestion du risque à tous les processus décisionnels, l’ACIA a cerné dix principaux défis et risques (voir section 1.3) pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: Program Components The program typically provides half-day preschool experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by supporting their spiritual, intellectual, physical and emotional growth.
French: Composantes du programme Le programme permet généralement aux jeunes enfants autochtones d'expérimenter des demi-journées en milieu préscolaire, ce qui les prépare à l'école en favorisant leur épanouissement spirituel, intellectuel, physique et affectif.
English: Go peaceful protests such as the elderly.
French: Go protestations pacifiques tels que les personnes âgées.
English: At the same time clubs should undertake not to give direct or indirect aid to groups which are not organised in recognised associations.  The following table shows the main recognised and monitored groups of Spanish "hinchas":
French: En même temps, les clubs devraient se compromettre à ne pas aider, que ce soit directement ou indirectement, les groupes qui ne sont pas organisés en associations reconnues.  Le tableau suivant montre les principaux groupes d’"hinchas" espagnols, reconnus et contrôlés:
English: Most First Nations origin and creation stories reinforce the belief that the First People have lived in North America since time immemorial.
French: La plupart des histoires sur l'origine et la naissance des sociétés des Premières nations appuient la croyance selon laquelle ces dernières vivent en Amérique du Nord depuis des temps immémoriaux.
English: Through its analytical framework built around the theme of relationships, the Law Commission has produced in-depth reports and made recommendations on many questions of importance to Canadians.
French: Par l'entremise de sa structure analytique articulée autour du thème des rapports, la Commission du droit a produit des rapports exhaustifs et a avancé des recommandations sur bon nombre de questions d'importance pour les Canadiens et Canadiennes.
English: In the same time, only three of them have come close to finishing all the things they undertook to do.
French: Dans le même temps, seuls trois d’entre eux ont peu ou prou mené à bien tout ce à quoi ils s’étaient engagés.
English: The Frente POLISARIO had submitted proposals for a solution to the outstanding issues, which needed to be carefully examined in an open and constructive spirit.
French: Le POLISARIO a fait des propositions de solution concernant les questions en suspens, qui méritent d'être examinées attentivement dans un esprit ouvert et constructif.
English: While it is for the WIPO Conference to decide whether the proposed amendment of Article 9(3) affects the rights and obligations of States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions,4 it is believed that the proposed amendment in the present case is of such a character, so that all States party to the WIPO Convention would be entitled to vote. (v) An amendment adopted in accordance with the foregoing procedure enters into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Organization that were entitled to vote on the proposal for amendment in the WIPO Conference (Article 17(3), WIPO Convention).
French: Même s’ appartient à la Conférence de l’ il OMPI de décider si la modification proposée de l’ article 9.3) affecte les droits et obligations des États parties à la Convention instituant l’ OMPI qui ne sont membres d’ aucune des unions,4 il est jugé que la modification proposée en l’ espèce est d’ nature telle que tous les États parties à la une Convention instituant l’ OMPI auront le droit de voter. v) Une modification adoptée conformément à la procédure qui vient d’ être indiquée entre en vigueur un mois après que la notification écrite de l’ acceptation, effectuée conformément aux procédures constitutionnelles respectives, a été reçue par le directeur général de la part des trois quarts des États membres de l’ Organisation ayant le droit de voter sur la proposition de modification lors de la Conférence de l’ OMPI (article 17.3) de la Convention instituant l’ OMPI).
English: Conversely, a true version is more likely to expose a false allegation than eliciting the testimony through other means, because it will better enable you to analyze whether the story is being told through real memory.
French: De même, la version authentique, plus que toute autre technique de production de la preuve testimoniale, est susceptible de mettre au jour les fausses allégations, s’il en est, parce qu’elle permet de déterminer si les faits sont relatés à partir de vrais souvenirs ou non.
English: With changing fortunes, the course was operative until around 1963 when, having become strictly private, falls in the abandonment.
French: Le terrain parmi alternes vicissitudes est opératif jusqu'en 1963 quand, en devenant strictement privé et non plus ouvert au public, tombera en abandon.
English: Without being a panacea, a comprehensive international legal framework would seal the existing gaps in international law and become a coordination tool.
French: Sans être la panacée, un régime juridique international complet comblerait les lacunes du droit international et permettrait de coordonner l'action internationale.
English: Alecop's knowledge and expertise is based, among other sources, on the experience of Mondragon Corporation itself, which encompasses General Education Schools, a Manager Training Centre, Continuous Training Centres, a Language Learning Centre, Applied Research Centres, a Business Pre-incubation Centre, Professional Training Centres and the University of Mondragón, which has three faculties: Higher Polytechnic, Business Sciences and Humanities and Educational Sciences.
French: Alecop puise sa connaissance, entre autres sources, dans l’expérience de la corporation Mondragón qui compte des centres de formations des domaines linguistiques, sciences de l’entreprise (Formations de dirigeants et cadres), formation professionnelle continue, une incubatrice d’entreprises, des centres de recherches appliquées, et l’université de Mondragón qui dispose de trois facultés : l’école supérieure pluritechnique, la faculté des sciences de l’entreprise, la faculté de lettres et de sciences de l’éducation.
English: • the general lack of awareness at the operations and field levels (within DIAND and First Nations) about land management mandates, objectives and priorities. 
French: • L'absence générale de connaissances opérationnelles (au MAINC et parmi les Premières Nations) en matière de mandats, objectifs et priorités de la gestion foncière.
English: GPdf includes Xpdf code and therefore is vulnerable to the same issue.
French: GPdf inclut du code Xpdf et est ainsi vulnérable au même problème.
English: The Advisory Committee also referred to the reported delays in the original implementation schedule (see A/56/672), resulting from the need to rebid the design component of the project and to negotiate with the host country on measures required to mitigate security risks in compliance with the minimum operating security standards guidelines.
French: Il a pris note des retards enregistrés dans l'exécution des travaux par rapport au calendrier initial (voir A/56/672), qui s'expliquaient par la nécessité de lancer un nouveau appel d'offres pour le volet conception du projet et de négocier avec le pays hôte les mesures à prendre pour atténuer les risques conformément aux directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: Ottawa, Ont.
French: Location Moncton, N.B. Longueuil, Que.
English: An article on the conference, 'Australia looks towards Edinburgh 2010', was written by Peter Ridell.
French: Cette conférence analysa le thème de manière critique.
English: An appropriate definition must be found to determine the limits within which a third party who has begun to use an invention in good faith, or who has made serious preparations for its commercial use, may continue to use it despite the Community patent being issued to a third party.
French: Il convient de définir en termes appropriés les limites dans lesquelles un tiers ayant pu commencer à utiliser de bonne foi une invention, ou ayant fait des préparatifs sérieux pour l’ utiliser commercialement, peut continuer cette utilisation en dépit de la délivrance du brevet communautaire à un tiers.
English: The working group also agreed that the national reports to be prepared for the next session of the Subcommittee could focus on new mechanisms and initiatives implemented by member States in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Il s'est également accordé à penser que les rapports nationaux dont le Sous-Comité devait être saisi à sa prochaine session pourraient porter essentiellement sur les nouveaux dispositifs et initiatives mis en œuvre par les États membres ayant donné suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: It is also a private sector body and will work to promulgate "standard quality measurement tools to help all purchasers, providers, and consumers of health care better evaluate and ensure the delivery of quality services." clxxix The Forum’s major goals are to: 1.
French: Financement des gouvernements des États Transferts aux programmes et aux établissements En vertu de l’Australian Health Care Agreement, la plupart des États et des territoires attribuent directement aux autorités sanitaires régionales un financement pour les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: The support needs of these families are similar to those whose spouses are in Bosnia, fighting floods in Manitoba, on exercise with the Standing Naval Forces atlantic, or providing air support from Aviano to the NATO Coalition in Bosnia.
French: Ces familles ont besoin d'appui, tout comme celles dont les conjoints sont déployés en Bosnie, ceux qui ont combattu les inondations au Manitoba, ceux qui sont en exercice de longue durée avec la Force navale permanente de l'Atlantique ou ceux fournissent un appui aérien à la Coalition de l'OTAN, en Bosnie, à partir de Aviano.
English: These complementary efforts — of providing immediate assistance to displaced Iraqis, while setting in motion interventions aimed at the medium and longer-term goals embodied in the International Compact — will be the strategic direction of the United Nations in Iraq for the coming period.
French: La stratégie de l'ONU, au cours de la période à venir consistera, d'une part, à fournir une assistance immédiate aux personnes déplacées et, d'autre part, à mettre en place des activités destinées à atteindre des objectifs à moyen et à long terme énoncés dans le Pacte international.
English: Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates (A/51/7/Add.1-9, document A/51/7/Add.6, para 5), the present report provides updated information as at December 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant estimé que l'Administration devrait utiliser, pour l'actualisation des coûts, les taux de change opérationnels qui donnent les prévisions les plus basses (A/51/7/Add.1 à 9, document A/51/7/Add.6, par. 5), le Secrétaire général communique dans le présent rapport des données actualisées sur la base des chiffres de décembre 2007.
English: Financial surplus of $11.5 billion in 1998-99 Federal budgetary surplus and financial surplus (Public Accounts basis)
French: Un excédent financier de 11,5 milliards de dollars en 1998-1999 Excédent budgétaire et excédent financier fédéraux (selon les comptes publics)
English: All this is, of course, not the result of our efforts alone.
French: !
English: In fact, one of the lessons of the 1998 ice between greenhouse warming and weather extremes storm and the recent Red River and Saguenay floods does or does not exist will not be easy, at least for is that we in Canada have underestimated both the another decade or two.
French: C'est pourquoi les modélisateurs du climat sont en plus essentielle, et imposerait des exigences encore plus train d'élaborer des techniques permettant d'estimer strictes en ce qui concerne la définition des niveaux l'occurrence d'extrêmes météorologiques à partir des acceptables de protection. systèmes à plus grande échelle que peut reproduire le modèle.
English: Booking.com: Funchal Design Hotel, Funchal (Madeira), Portugal - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Funchal Design Hotel, Funchal (Madeira), Portugal - 57 Commentaires Clients.
English: Had the adjusted schedule been in effect, the first payment would have been provided January 30, 21 days earlier.
French: An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements, décembre 1997, Patrick Grady, Global Economics.
English: Indigenous languages, proficiency in the national language, literacy and numeracy
French: Langues autochtones, maîtrise de la langue véhiculaire et initiation à l'arithmétique
English: Source for handicap categories and ability of individual definitions: World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A Manual of Classification relating to the Consequences of Disease (Geneva, World Health Organization, 1980).
French: Source pour les catégories de handicaps et les définitions de l'aptitude de l'individu : Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des handicaps, déficiences, incapacités et désavantages : A Manual of Classification relating to the Consequences of Disease (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1980).
English: The analysis should not ignore the ‘obligations’ aspect of citizenship.
French: Les analyses ne devraient pas ignorer l’aspect « obligation » de la citoyenneté.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that all necessary means should be employed to ensure implementation of the outcomes of the Commission sessions.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il fallait assurer par tous les moyens nécessaires la mise en œuvre des résultats des sessions des Commissions.
English: Criterion (vi): The Plantin-Moretus complex is tangibly associated with ideas, beliefs, technologies and literary and artistic works of outstanding universal significance.
French: Critère (vi) : Le complexe Plantin-Moretus est matériellement associé à des idées, des croyances, des technologies et des œuvres littéraires et artistiques ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: Ibid., paras.  52-57 and 63.
French: Ibid., par. 52 à 57 et 63.
English: 6378 - Extended Area Service (EAS) 8740-B2-6378/99 1999/08/06 MTT Tariff Notice no.
French: 6378 - Extended Area Service (EAS) 8740-B2-6378/99 1999/08/06 MTT Avis de modification tarifaire no.
English: INFO-CULTURE A Springboard Like No Other In addition to being a topnotch cultural centre in the National Capital Region, the National Arts Centre’s mission is national in scope
French: INFO-CULTURE Un tremplin sans pareil En plus d’être un centre culturel de premier plan dans la région de la capitale nationale, le Centre national des Arts a une mission à caractère national
English: It was difficult to see why Saharawi children had to be deported to an island thousands of kilometres away, when some of Algeria's enormous oil and gas revenues could have been used to attend to their educational needs, rather than for military purposes.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi des enfants sahraouis doivent être déportés dans une île éloignée de plusieurs milliers de kilomètres, alors que les revenus considérables du pétrole et du gaz en Algérie auraient pu en partie être mobilisés pour répondre à leurs besoins éducatifs au lieu d'être affectés à des objectifs militaires.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Operations Section: creation of three posts (1 P-4 and 2 national General Service); and redeployment of one post (P-3) from the Systems Support Section.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif de la Section des opérations en créant trois postes (1 P-4 et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et y transférant un poste P-3 provenant de la Section des services d'appui informatique.
English: The results of this comparison are presented in Table 4.
French: Les résultats de cette comparaison sont présentés au tableau 4.
English: Thomas Pitfield Office of the Honourable Senator Jacob Austin Telephone: (613) 943-1344
French: Thomas Pitfield Bureau de l'honorable sénateur Jacob Austin Téléphone : (613) 943-1344
English: The Commission proposed the following:
French: La Commission a formulé les recommandations suivantes:
English: The Human Rights Committee recommended that the State should revise its legislation on investigations into cases of rape with respect to the role of consent of the victim in the process (CCPR/CO/80/COL, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de réviser la législation sur les enquêtes pour violences sexuelles en ce qui concerne l'obligation d'obtenir le consentement de la victime pour que la procédure continue (CCPR/CO/80/COL, par. 14).
English: In order to obtain legal personality, trade unions, federations and confederations must deposit their founding documents and statutes with the Tirana Court.
French: Une copie de ces statuts doit être déposée auprès du ministère du Travail (article 180).
English: Originally it was projected that the total level of assessments for 1999 would aggregate $1,889 million, with over $1 billion for the regular budget, $155 million for the tribunals and a forecast of $650 million for peacekeeping.
French: Il était prévu à l'origine que le montant total des quotes-parts mises en recouvrement en 1999 s'élèverait à 1 milliard 889 millions de dollars, plus d'un milliard allant au budget ordinaire, 155 millions aux tribunaux et quelque 650 millions aux opérations de maintien de la paix.
English: Even when groups receive accurate information, they often lack an institutional channel for it.
French: Même quand elles recueillent des informations exactes, les associations trouvent souvent qu'elles n'ont pas accès aux institutions qui pourraient donner suite à ces informations.
English: Earlier requests from GRE resulted in only a very few categories that could have been eliminated from the list.
French: En réponse aux demandes formulées précédemment par le GRE, un très petit nombre seulement de catégories ont été retirées de la liste.
English: In Portugal, the use of threats, physical violence and intimidation to obtain false testimony was criminalized but not the use of bribery for the same purpose.
French: Au Portugal, le fait de recourir à la menace, à la violence physique et à l'intimidation pour obtenir un faux témoignage était incriminé alors que le fait de recourir à la corruption dans le même but ne l'était pas.
English: One of the activities that had not received funds was the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) Project.
French: L’une de ces activités pour lesquelles aucun fonds n’avait été dégagé était le projet relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The Lazio Region, the Province of Genova, the Commune of Sassari, the Transportation Department of Genova and the Water Company of Venice are only a few of the places of his more important interventions and where we can easily verify the approach he used and the results of hi approach.His intervention is based on a model of formation - intervention where the fields of organization, management, communication and formation interlace during the course of Project Management that involves the structures and the people of the organization, making them the responsible designers of their change.
French: Parmi ses expériences les plus significatives, qui portent la marque de son approche spécifique et dont les résultats sont éloquents, figurent les interventions pour le compte de la Région du Latium, de la Province de Gênes, de la Commune de Sassari, de la régie des transports de Gênes et de la compagnie des eaux de Venise. Ces actions se basent sur un modèle de formation-intervention mêlant étroitement les domaines de l’organisation, de la gestion, de la communication et de la formation suivant un parcours de project management mobilisant à la fois les structures et les ressources humaines de l’organisme, appelées ainsi à participer en acteurs responsables à l’élaboration du changement.
English: Donors agreed to a target replenishment of USD 2 billion.
French: Les donateurs se sont accordés sur un objectif de reconstitution de 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: • Increased resource mobilization for the achievement of the Goals, particularly for the use of forests in that regard.
French: • Accroître la mobilisation des ressources aux fins de la réalisation des objectifs du développement du Millénaire et en particulier de l'utilisation des forêts;
English: If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2. shall be applied.
French: Si le dispositif d'éclairage est dépourvu de réflecteur, c'est la définition du paragraphe 2.9.2 qui s'applique.
English: search came installed with Firefox, however it wasn’t the default search selected.
French: search avait Firefox installé d’avance mais ce n’était pas l’option par défaut.
English: "Education" refers to the minimum level of academic, vocational or equivalent training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Le facteur CONNAISSANCES se compose de deux éléments, l'expérience et l'instruction.