ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic industry argued that the numerous measures imposed by Canada, the United States and other countries against Chinese exporters of other types of pipe and other steel products is evidence of a propensity to dump by Chinese exporters of the subject goods.33 The Tribunal notes that this argument is purely speculative, given that the evidence does not demonstrate that Chinese exports of the subject goods and other steel products necessarily follow the same or similar trends.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les nombreuses mesures imposées par le Canada, les États-Unis et d’autres pays à l’égard des exportateurs chinois d’autres types d’accessoires de tuyauterie et de produits d’acier sont la preuve que les exportateurs chinois des marchandises en question ont une propension au dumping33.
English: When my delegation addressed the Council three weeks ago, we were of the same opinion as those Member States that were convinced that, on this issue, the diplomatic option had not been exhausted towards meeting the objectives of resolution 1441 (2002).
French: Lorsque ma délégation a pris la parole au Conseil il y a trois semaines, nous étions du même avis que les États Membres qui étaient convaincus que, sur cette question, l'option diplomatique n'avait pas été épuisée pour atteindre les objectifs de la résolution 1441 (2002).
English: The Canada Elections Act allows registered political parties to obtain the electoral list from each polling division.
French: La Loi électorale du Canada permet à tous les partis enregistrés d’obtenir les listes électorales de chacune des sections de vote.
English: Our Government considers the diversity rooted in Canada's history to be one of this country's greatest assets.
French: Notre gouvernement estime que la diversité est profondément enracinée dans l'histoire du Canada et qu'elle constitue l'un de ses plus grands atouts.
English: a) against peace and humanity;
French: a) Crimes contre la paix et l'humanité;
English: Her research interests include transitional justice, forced displacement, child solders, and ethnic conflicts.
French: Carla s’intéresse à la justice transitionnelle, les personnes déplacées dans leur propre pays, les enfants soldats et les conflits ethniques.
English: • Doctorate Students will receive $21,000 per year (1-3 years with the possible extension for an additional year).
French: • Les étudiants au doctorat recevront 21 000 $ par année (1 à 3 années avec la possibilité d'une extension additionnelle d'un an).
English: • These successes are largely due to good teamwork within the Department and cooperation with other federal players on the official languages issue.
French: • Ces succès sont largement dus à un travail d’équipe à l’intérieur du Ministère et à sa collaboration avec les autres intervenants fédéraux dans le dossier des langues officielles.
English: As a result, producers came to contract with the actors on a picture by picture basis, and the role of the unions and of agents in negotiating individual contracts became much more important.
French: En conséquence, les producteurs en sont venus à passer des contrats avec les acteurs pour chaque film, et le rôle des syndicats et des agents dans la négociation de contrats individuels s’est grandement accru.
English: The inflation rate for 2009 was 2.3% – down from 6.7% in 2008 – owing to the decrease in food and fuel prices and tourism.
French: En 2009, le taux d’inflation s’est établi à 2.3 %, en baisse par rapport aux 6.7 % de 2008, sous l’effet de la baisse des prix des denrées alimentaires et des carburants, ainsi que du tourisme.
English: • The next day Capt Hiscock ran the ING Half Marathon.
French: • Le lendemain, le Capt Hiscock a participé au demi‑marathon ING.
English: While new variables of hatemotivated crime were introduced in January 2005, individual police services will only be able to comply with the new specifications as their resources, funding, and priorities allow.
French: Des séances de consultation ont permis de mettre en évidence le besoin d’une méthode normalisée à l’échelle nationale pour recueillir les statistiques sur les crimes haineux signalés à la police afin de pouvoir combler de nombreuses lacunes relativement aux données.
English: They feel it is quite senseless to have a Community in which such situations can be accepted.
French: Vous estimez qu'il est totalement absurde d'avoir une Communauté qui puisse accepter une telle situation.
English: Beyond the World Investment Report 2005, research in this area included the preparation of a background note for the Doha second South-South summit.
French: Outre le WIR 2005, les activités de recherche dans ce domaine ont consisté à établir une note d'information pour le deuxième Sommet Sud-Sud de Doha.
English: I am from the South Tyrol, a region with ethnic minorities, and, in comparison with many others, it is now in a privileged position.
French: Je proviens du sud du Tyrol, une région qui compte des minorités ethniques et qui, par rapport à beaucoup d’autres, occupe aujourd’hui une position privilégiée.
English: The Semi-Weekly Post, Sackville Note:
French: The Semi-Weekly Post, Sackville note:
English: The Division of External Relations has produced different tools to sensitize the staff to governmental fund-raising issues.
French: La Division des relations extérieures a produit différents instruments visant à sensibiliser le personnel aux questions relatives à la collecte de fonds auprès des gouvernements.
English: STRs are filed by licensees with both the Central Bank of Bahrain and the Enforcement Unit, which takes investigative measures in coordination and consultation with the Bank.
French: Comment ces institutions coordonnent-elles leur action pour empêcher le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et éviter les longues procédures dues aux doubles emplois?
English: In contrast, the department store card charges 28%.
French: La carte du magasin charge 28% d'intérêt mais peut vous offrir des primes, comme des milles aériens.
English: In settlements where a national minority forms the majority, local self-administration should be implemented in such a way that the rights of other minorities living in the area are not infringed.
French: L’autonomie administrative peut être mise en oeuvre sous différentes formes selon le cas.
English: In the CCHS, if they answered "yes," they were asked to identify the body part most affected and the type of activity involved when the RSI occurred: sport or physical exercise; leisure or hobby; working at a job or business; household chores, other unpaid work or education; sleeping, eating or personal care; or any other activity.
French: Dans le cas de l’ESCC, les personnes qui ont répondu « oui » se sont vu demander d’indiquer la partie du corps la plus atteinte et le genre d’activité à laquelle elles s’adonnaient au moment où est survenue la blessure : sport ou exercice physique, loisirs ou passe-temps, travail rémunéré, tâches ménagères, autre travail non rémunéré ou éducation, sommeil, repas ou soins personnels, ou toute autre activité.
English: • Develop specific clinical practice guidelines that can be championed by industry leaders.
French: • Élaborer des lignes directrices sur des pratiques cliniques spécifiques qui peuvent être défendues par les leaders de l'industrie.
English: In that connection, a question had been asked whether confessions alone were sufficient to arrive at a guilty verdict: article 38 of the Constitution provided that a person could not be found guilty if his confession was the sole evidence held against him.
French: À cet égard, il a été demandé si des aveux seuls pouvaient suffire pour poser un verdict de culpabilité: l'article 38 de la Constitution dispose qu'une personne ne peut être inculpée si ses aveux sont la seule preuve retenue contre elle.
English: 1To be held following the adjournement of the 2nd meeting (closed) of the Committee.
French: 1À l'issue de la 2e séance (privée) du Comité.
English: ◦ And, when you think you’re finished douse the fire area again before you leave or go to bed.
French: ◦ Quand vous pensez avoir terminé, jetez de l’eau une dernière fois avant de quitter l’emplacement ou d’aller vous coucher.
English: Otherwise the whole purpose of the introduction of the arrangement would be put into question”.5 ICSC decided that, “until it was in a position definitively to review the functioning of the United Nations and UNDP/United Nations Office of Project Services appointments of limited duration pilot schemes, they should remain in pilot status”.6 The decisions of ICSC also “underscored the importance of appointments of limited duration being used for their intended purpose; in that connection, the overall time limit of four years for appointments of limited duration should be strictly observed”.7 General Assembly resolution 52/216 endorsed the decisions of ICSC as contained in paragraph 249 of its report for 1997.
French: Elle a aussi souligné qu'« il importait que les engagements de durée limitée ne soient pas détournés de leur objet initial; à cet égard, la limite de quatre ans fixée pour l'emploi en vertu d'engagements de durée limitée devrait être strictement observée ».  Dans sa résolution 52/216, l'Assemblée générale a approuvé les décisions de la Commission figurant au paragraphe 249 de son rapport pour l'année 1997.
English: Regulators and customers target substances for priority action, bans or restrictions, and labelling on the basis of criteria.
French: Nous continuons à penser que c’est à l’industrie qu’il appartient, avec l’appui des gouvernements, de donner une impulsion proactive aux efforts de résolution de ce problème.
English: To compete with the Canadian producers and other importers in the Canadian market, importers of plate from the named countries will need to match or better their price offerings.
French: S'ils veulent concurrencer les producteurs nationaux et d'autres importateurs sur le marché canadien, les importateurs de tôles provenant des pays désignés devront offrir des prix égaux ou inférieurs aux prix de ces fournisseurs.
English: While traditional multi-line banks are unlikely to pursue retail branch-oriented strategies in Canada, the foreign single-product specialists are entering the Canadian market.
French: Les banques multigammes de type traditionnel ne sont guère susceptibles d’appliquer au Canada une stratégie axée sur des succursales de détail, mais les spécialistes étrangers monoproduits sont en train de s’implanter sur le marché canadien.
English: The bank has acknowledged that, in considering an application [the complainant] had previously made for a credit card - a successful application, as it happens - it not only obtained credit scores from Equifax, but also generated an internal credit score by a model of its own.
French: La banque a reconnu qu'en examinant la demande de crédit [la plaignante] avait précédemment déposée pour une carte de crédit - une demande fructueuse d'ailleurs, - la banque avait non seulement obtenu un rapport de crédit d'Equifax, mais avait aussi généré une évaluation de crédit interne selon son propre modèle.
English: It contributes to a framework for results by setting out initial goals, objectives, targets and performance indicators.
French: En fixant d’entrée de jeu des buts, des objectifs, des cibles et des indicateurs de rendement, la Stratégie fournit un cadre propice à l’atteinte des résultats.
English: Proposal submitted by Colombia at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.85), as amended following the first reading of the draft text.
French: Proposition faite par la Colombie à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.85), telle que modifiée à l'issue de la première lecture du projet de texte.
English: Letter dated 30 September 2002 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 30 septembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Therefore, realistic testing is needed.
French: Il faut dont effectuer des essais réalistes.
English: (1) No person shall set a trap for an animal set out in Column I of Schedule II except during the open season set out in Column II opposite that animal.
French: (1) Il est interdit de poser un piège pour attraper un animal visé à l’annexe II, en dehors de la saison de chasse qui y est indiquée.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Reimer Böge (P), Kyösti Virrankoski (VP), Ralf Walter (VP), Janusz Lewandowski (VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Reimer Böge (P), Kyösti Virrankoski (VP), Ralf Walter (VP), Janusz Lewandowski (VP)
English: “(c) Scaling up efforts to achieve integrated management and care of child health, including actions to address the main causes of child mortality, including newborn and infant mortality, these being, inter alia, pneumonia, diarrhoea, malaria and malnutrition, and by developing and/or implementing appropriate national strategies, policies and programmes for child survival, including prevention measures, vaccinations, medicine and improved nutrition, drinking water and sanitation;
French: c) Développer l'ampleur de l'action en faveur de la gestion et des soins intégrés en santé infantile, notamment en luttant contre les causes principales de la mortalité juvénile, y compris néonatale et infantile, telles que la pneumonie, les diarrhées, le paludisme et la malnutrition, et en élaborant et mettant en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes nationaux de survie de l'enfant, comprenant les mesures préventives, les vaccinations, les médicaments, la nutrition améliorée, l'eau potable et l'assainissement;
English: The Ministry of Transport is complying throughout its system with a decision dated 27 July 2004 of the Presidium of the Union of Railway and Transport Construction Workers on the working conditions of women in the rolling-stock sector.
French: Le Ministère du transport applique une décision du présidium du Conseil des syndicats des cheminots et de la construction ferroviaire du 27 juillet 2004 concernant les conditions de travail des femmes dans les trains.
English: Brigitte Langenhagen
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 20 janvier 2004, la commission de la pêche a nommé Brigitte Langenhagen rapporteur pour avis.
English: The name "chaplain" or capellanus derives from the cappa, cappella or cloak of St.Martin, Bishop of Tours, who was a fourth century convert to Christianity.
French: Selon la tradition le mot chapelain a été créé au quatrième siècle après que saint Martin, évêque de Tours, qui s’était converti au christianisme, eut donné la moitié de sa chape (ou cape) à un mendiant.
English: (vi) Preparation of national positions for meetings of the Conferences of the Parties and other bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: vi) la préparation des positions nationales aux réunions des Conférence des Parties et autres organismes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: In 2002, the Yukon Human Rights Commission received from the Yukon Government an increase in base funding providing for the addition of part time legal counsel and public education positions.
French: En 2002, la Commission des droits de la personne du Yukon a obtenu du gouvernement provincial une augmentation de son budget de base pour pouvoir engager un conseiller juridique à temps partiel et doter des postes de responsables de la sensibilisation publique.
English: The majority of larvae are transported beyond the continental shelf to areas greater than 100 km offshore.
French: La majorité des larves sont transportées, au-delà du plateau continental, vers des zones pouvant se situer à plus de 100 km des côtes.
English: For example, in this case, because Skyservice failed to assign a seat close to the washroom, Mr. McIntyre had to stay in his seat during the flight and was unable to access the washroom.
French: Dans le cas présent, par exemple, parce que Skyservice n'a pas assigné à M. McIntyre un siège près des toilettes, ce dernier n'a pas pu s'y rendre.
English: The model recognizes the interdependence between health and learning and uses a community development approach to build and strengthen partnerships among health providers, educators, families and other stakeholders, to improve the wellness of communities with higher than average factors of risk to good health.
French: Ce modèle reconnaît les liens qui existent entre la santé et l’apprentissage, et il mise sur le développement communautaire pour établir des partenariats ou les renforcer entre les intervenants du milieu de la santé, les éducateurs, les familles et d’autres intervenants, et pour améliorer ainsi le bien-être des communautés où les facteurs de risque pour la santé sont supérieurs à la moyenne.
English: In 1993, the provinces extended the compensation plan, offering $30 000 a year to all those who had contracted the AIDS virus from blood.
French: Quant aux personnes victimes d'hépatite C, elles s'engagent dans une lutte très publique pour obtenir une compensation semblable, mais les gouvernements décident de tenter un règlement hors cour.
English: Since the last report, five African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
French: Depuis le dernier rapport, la CNUCED a aidé cinq pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris.
English: Sunday, 12 August 2001
French: Dimanche 12 août 2001
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Race Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Race Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (1) Subparagraph (b)(i) of the description of A in subsection 122.51(2) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (A2, A3 - max 10) [41] According to the appellants' representative these questions were misleading as they claimed to evaluate a candidate's abilities and personal suitability for managing conflicts and deadlines and communications, yet the questions did not elicit a response that could be used to evaluate managing conflicts and deadlines nor communications because the way the questions were worded focussed on 'tell us about yourself'.
French: (Ca2, Ca3 — maximum de 10 points) [41] Selon le représentant des appelants, ces questions étaient trompeuses, car elles étaient supposées servir à l'évaluation des capacités et des qualités personnelles des candidats et candidates en ce qui concerne la gestion des conflits et des délais ainsi que les communications; pourtant, la réponse ne pourrait être utilisée à cette fin puisqu'on demandait aux candidats et candidates de parler d'eux-mêmes.
English: nstead of sending dead stock off-farm for disposal – or worse, burying it in the back forty to save disposal fees – Rob Michitsch is looking at a new alternative for producers.
French: ob Michitsch veut proposer une solution de rechange afin d’éviter que les producteurs envoient les cadavres d’animaux à l’extérieur de l’exploitation agricole pour fins d’élimination ou pire encore, dans la cour arrière pour ne pas avoir à débourser de frais d’élimination.
English: [35] Under section 35 of SIMA if, before a preliminary determination of dumping is made regarding goods from a given country or countries, the President is satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: [35] Selon l’article 35 de la LMSI, le président doit faire clore l’enquête sur les marchandises d’un pays s’il est convaincu que la quantité véritable et éventuelle de marchandises faisant l’objet de dumping est négligeable avant même qu’une décision provisoire de dumping soit rendue au sujet des marchandises d’un ou des pays donnés.
English: The series, in its final production stages, is expected to be available on the site by mid-November.
French: Cette série de vidéos, qui a atteint l'étape finale de la production, sera à la disposition des entrepreneurs sur le site Web dès la mi-novembre.
English: In determining the ordinary meaning of a word, the use of dictionaries is permissible and helpful.
French: Pour déterminer le sens courant d'un terme, il est permis et utile de consulter des dictionnaires.
English: report on the role of the United Nations in justice and the rule of law.
French: Le Conseil invite tous les États Membres de l'ONU et les autres organes du système des
English: Paragraphs 22.5, 22.6, 22.7 and 22.8
French: Paragraphes 22.5, 22.6, 22.7 et 22.8
English: Recommending the broad economic policy guidelines, as does the report by Mr García-Margallo y Marfil of this Assembly, is no way to solve these problems, because it does not give rise to any soul-searching or to any criticism of the European policies followed to date.
French: Or, la recommandation sur les grandes orientations des politiques économiques, comme le rapport de José Manuel García-Margallo de notre Assemblée, ne sont pas de nature à résoudre ces problèmes, car ils ne procèdent à aucun examen de conscience, aucune critique des politiques européennes suivies jusqu'ici.
English: Let me single out a few points for special attention.
French: À ce propos, je tiens à appeler particulièrement l'attention sur quelques points.
English: Within Harare, the illegally operated pirate taxis, which emerged in the 1960s, were finally legalized under the label of "emergency taxis" in 1981.
French: À l’intérieur de Harare, les taxis pirates qui existent depuis les années 60 ont finalement été légalisés sous l’étiquette de « taxis d’urgence » en 1981.
English: ◦ Luc Mougeot of IDRC’s Urban Poverty and Environment program discussed urban agriculture in the context of rising food prices on Radio- Canada’s Québec City morning program Première heure. Listen to the interview (available in French)  
French: ◦ Luc Mougeot, du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, a parlé de l’agriculture urbaine dans le contexte de la hausse du prix des aliments à l’émission du matin de Radio-Canada à Québec, Première heure (écouter l’entrevue).
English: Names of persons or entities whose assets have been frozen by States on the basis of their membership or association with al-Qa'idah or the Taliban which currently do not appear on the list should also be submitted to the Committee for its consideration regarding their addition to the list.
French: Il faudrait également communiquer au Comité les noms des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés en raison de leur appartenance à Al-Qaida ou aux Taliban ou de leur association avec Al-Qaida ou les Taliban afin que le Comité détermine s'ils doivent figurer sur la liste.