ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the Working Groups - conclusions of Working Group C Conclusions to be adopted on the AAP 2007 Guatamala (rapporteur Jan Jerzy Kułakowski) The Multiannual Adaptation Strategies (MAAS) for the Accompanying Measures Sugar Protocol (AMSP) programmes in Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Kenya, Trinidad and Tobago and Zimbabwe and Multiannual Indicative Programmes (MIP) for the same countries and also for Jamaica (rapporteur Glenys Kinnock)
French: La résolution est adoptée à l’unanimité.
English: New hope in the search for an AIDS vaccine Since HIV (the virus that leads to AIDS) first appeared in Kenya in the early 1980s, the sexually transmitted disease has infected 95 percent of the prostitutes who work in the grim shantytown outside Nairobi.
French: Une lueur d’espoir dans la quête d’un vaccin contre le SIDA Depuis que le VIH (le virus porteur du SIDA) est apparu pour la première fois au Kenya, au début des années 1980, cette maladie transmissible sexuellement (MTS) a infecté 95 p. 100 des prostituées œuvrant dans les tristes bidonvilles des alentours de Nairobi.
English: (44-131) 557 78 66 Fax (44-131) 557 49 77 Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
French: (352) 43 00-22597 Fax (352) 43 00-22457 E-mail: EPLuxembourg@europarl.eu.int Internet: http:/ /www.europarl.eu.int
English: While the individual initiatives are innovative in terms of enhancing patient care and supporting service delivery, the real innovation may be in a structure that respects individual provincial priorities and maintains alignment with the federal, provincial and territorial health infostructure vision.
French: Quoique les initiatives individuelles soient innovatrices en termes de l'amélioration des soins aux patients et de l'appui envers la prestation des services, l'innovation réelle est la structure qui respecte les priorités provinciales individuelles tout en respectant la vision fédérale, provinciale et territoriale en matière d'infostructure de la santé.
English: Elder Michael Thrasher Winnipeg, Manitoba 21 April 1992 While most Elders were hopeful for the future, there was urgency in their message.
French: Michael Thrasher, ancien Winnipeg (Manitoba) 21 avril 1992 La plupart des anciens avaient encore foi dans l'avenir, mais il y avait un sentiment d'urgence dans leur message.
English: Some products and services referred to on the Site may not be available in all parts of Koodo Mobile's territory.
French: Certains produits ou services évoqués sur le présent site peuvent toutefois ne pas être disponibles dans certaines parties du territoire d'exploitation de Koodo Mobile.
English: Planned Spending for 2001-02 and beyond declines due to the cessation of funding related to Kosovo, migrant smuggling and War Crimes and the beginning of the Year 2000 loan repayment period.
French: * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Programme of the Hearing in Limassol (Cyprus) on Tuesday 24 May 2005 ***** A. Introduction 1.
French: Programme de l’audition à Limassol (Chypre) le mardi 24 mai 2005 ***** A. Introduction 1.
English: International Model Forest Network Secretariat (IMFNS):
French: IMFNS Outcomes Assessment July 2000 Jim Armstrong, Fred Carden, Amanda Coe, and Sarah Earl 2000-07 (Aussi disponible en espagnol)
English: The Communications and Information Technology Services will continue its role in supporting the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Le Service de l'informatique et des communications continuera de prêter son appui aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions au Siège comme dans les missions de maintien de la paix.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «L'impact des relations industrielles sur la performance organisationelle», Relations Industrielles.
English: But they pay to have their children remain in boarding schools, and the government pays for that so that their children have the best possible chance, equal to that of the civilian population, to get a quality education.
French: L'armée britannique toutefois paie pour que les enfants aillent dans des pensionnats et le gouvernement britannique le fait pour que ces enfants-là aient les meilleures chances possibles, des chances égales à leurs contemporains dans la population civile, pour qu'ils puissent obtenir une instruction de qualité.
English: OpenShot Help Manual - Learn OpenShot in 5 Minutes!
French: OpenShot Help Manual - Apprendre OpenShot en 5 minutes !
English: Among the topics of presentation will be current and future challenges in the area of air transportation, threats and risks to security and progress made to enhance aviation security.
French: Au menu : les défis actuels et futurs en matière de transport aérien, les menaces et risques liés à la sûreté et les progrès réalisés pour renforcer la sûreté aérienne.
English: The Goderich-Exeter Railway Company Limited has no objection to the change in road authority.
French: La Goderich-Exeter Railway Company Limited ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Clearly, the ultimate solution to such problems lies in creating Afghan security forces capable of ensuring peace.
French: À l'évidence, la solution à ces problèmes réside en fin de compte dans la création de forces de sécurité afghanes capables d'assurer la paix.
English: What is the 2009 World of Warcraft Arena Tournament?
French: Qu'est-ce que le tournoi d'arène de World of Warcraft 2009 ?
English: • Staff work with regulatory colleagues at the provincial and territorial level to develop guidelines and safety codes that serve federal, provincial and territorial government needs.
French: • Le personnel travaille de concert avec des collègues provinciaux et territoriaux du domaine de la réglementation afin d'élaborer les grandes lignes et les codes de sécurité qui correspondent aux besoins des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Agency should be afforded the necessary time and space to discharge its duties without undue interference.
French: L'Agence doit bénéficier de suffisamment de temps et d'espace pour s'acquitter de son mandat sans subir d'ingérences excessives.
English: For those accounts with a recovery of basic or acting pay resident on the master, the gross amount of salary to be paid is reduced by the recovery amount of basic or acting pay, prior to the calculation of the union dues amount.
French: Dans le cas des comptes pour lesquels un recouvrement appliqué à la rémunération de base ou d'intérim figure dans le fichier maître, le montant du recouvrement est soustrait de la rémunération brute à verser avant d'effectuer le calcul des cotisations syndicales.
English: The Council of Europe is already engaged to this end through various initiatives of the Parliamentary Assembly and the seminars of the Commissioner for Human Rights, who since 2000 has brought together representatives of religious communities with the aim of associating them with the human rights agenda of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà impliqué en ce sens via diverses initiatives de l’Assemblée parlementaire et les séminaires du Commissaire pour les Droits de l’Homme qui, depuis 2000, a réuni des représentants des communautés religieuses dans le but de les associer aux activités menées par le Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: This is also a major area of expenditure.
French: Il s’agit également de la mesure de l’un des coûts des politiques de diversité.
English: Impact of CI with Moderate Aversion to Risk......................
French: Incidence de l’assurance-récolte compte tenu d’une aversion modérée pour le risque (échec 1 an sur 7) ......
English: The task of these centres and the multidisciplinary teams that comprise them (educators, social workers, criminologists, etc.) is to provide care for victims of trafficking in human beings.
French: Ces centres et les équipes pluridisciplinaires qui les composent (éducateurs, travailleurs sociaux, criminologues,…) ont pour mission de fournir un accompagnement aux victimes de la traite des êtres humains.
English: 6.13 Finally, the State party notes that the author draws comparison to the European Court of Human Rights' decision in Vogt v.  Germany, but argues that that decision is distinguishable from the instant case in several important respects: First, the applicant in Vogt was an active member of a lawful political party for the stated purpose of promoting peace and combating neo-fascism.
French: 6.13 Enfin, l'État partie note que l'auteur établit un parallèle avec la décision prise par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Vogt c. Allemagne, mais est d'avis que cette décision n'est pas à prendre en considération dans le cas à l'étude pour plusieurs raisons importantes: tout d'abord l'auteur, dans l'affaire Vogt, était un membre actif d'un parti politique autorisé ayant pour but déclaré de promouvoir la paix et de lutter contre le néofascisme.
English: The Table A1.1 summarizes the fiscal impact of the initiatives over the period 1997–98 to 2004–05, as well as the reduction in federal debt realized to date.
French: Le tableau A1.1 résume l’incidence financière des mesures mises en œuvre de 1997-1998 à 2004-2005, ainsi que la réduction de la dette fédérale jusqu’ici.
English: Douleur siégeant au niveau de la colonne vertébrale. radiculalgia; radicular pain douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.) NOTE The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.
French: An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. personne ayant un trouble d'apprentissage (n.f.) person with a learning disability
English: The correction is instead accounted for by restating the financial statements of the prior period on a comparative basis only.
French: On tiendra plutôt compte de la correction par un retraitement des états financiers de l'exercice précédent de manière comparative seulement.
English: Most ladybugs feed on mealybugs and aphids.
French: La plupart des coccinelles se nourrissent de cochenilles et de pucerons.
English: Draft resolution I as a whole was adopted by 102 votes to 3, with 67 abstentions (resolution 60/170).
French: Par 102 voix contre 3, avec 67 abstentions, le projet de résolution I pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/170).
English: There's no need to report loans from an offshore trust in earlier periods.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer des prêts reçus d'une fiducie à l'étranger au cours de périodes antérieures.
English: 2.6 On 30 November 1994, the Racial Discrimination Commissioner of HREOC rejected the author's claims concerning his unlawful dismissal, having determined that it was the author's perceived or actual relationships with individuals who have criminal records, and not his Italian ethnic origin, which was the basis for the LLC's decision.
French: 2.6 Le 30 novembre 1994, le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte de l'auteur concernant son licenciement illégal, étant parvenu à la conclusion que c'étaient les relations supposées ou réelles de l'auteur avec des personnes ayant un dossier pénal, et non pas son origine italienne, qui avaient motivé la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: In Toronto, where phone calls to services agencies were monitored, they often exceeded everyone’s expectations.
French: Pour les intéressés, il est difficile de mesurer le succès des campagnes de sensibilisation : comme c'est le cas pour les campagnes antipauvreté et antitabac, les résultats ne se feront peut-être pas sentir dans l'immédiat et les messages devront sans doute être repris de temps en temps.
English: It is not easy to determine whether this will be a good or a bad thing for the prospects for formulating common European operational requirements.
French: Il n'est pas facile de déterminer si cela est bien ou mal pour la formulation à venir des besoins opérationnels communs à l'échelle européenne.
English: Similarly, most internal information circulars were made available to staff electronically and the distribution of paper copies was discontinued.
French: En raison de contraintes budgétaires, la mise en œuvre du projet pilote relatif au système de gestion électronique des documents a été suspendue.
English: Nevertheless, 15% of consumers stated that they had some difficulties in understanding safety information for some products.
French: Néanmoins, 15% des consommateurs déclarent avoir eu des difficultés à comprendre les consignes de sécurité de certains produits.
English: The organisations and societies which often work illegally and which build and defend democracy, freedom of speech and respect for basic rights deserve our support.
French: Les organisations et les sociétés qui travaillent souvent dans l’illégalité et qui construisent et défendent la démocratie, la liberté d’expression et le respect des droits fondamentaux méritent notre soutien.
English: 24.962 Konver II Spain ERDF/ESF 23.758 Leader II Belgium ERDF/ESF 688.898 SMEs France
French: 24,962 Konver II Espagne FEDER/FSE 23,758 Leader II Belgique FEDER/FSE 688,898 PME France
English: All information or data, its use and the log-in into the BRENNTAG France website as well as all actions, tolerations or nonactions associated with the BRENNTAG website are subject exclusively to French law.
French: Toutes les informations ou données, leur utilisation et l'inscription sur le site web de BRENNTAG France ainsi que tous actes, autorisations ou interdictions sont soumis exclusivement au droit français.
English: Failure to do so could result in boarding being denied by immigration services.
French: Faute de quoi, l'embarquement à bord d'un appareil pourrait leur être refusé par les services d'immigration.
English: EAs must have insurance for medical care, accidents and sickness, in Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: Les accompagnateurs doivent avoir une assurance maladie et une assurance accidents valables en Israël et dans les Territoires palestiniens occupés.
English: It would have been more appropriate for the Security Council to have consulted with the two parties that have been responsible for the implementation of the oil-for-food programme under the terms of the memorandum of understanding in all nine phases, namely the Government of Iraq and the Secretary-General.  This did not happen, however.
French: Le Conseil de sécurité aurait dû consulter les deux parties responsables de la mise en oeuvre du programme « Pétrole contre nourriture » désignées par le Mémorandum d'accord pour les neuf premières phases, à savoir le Gouvernement iraquien et le Secrétaire général de l'ONU, mais il ne l'a pas fait.
English: In addition, it was noted that members of the secretariat had participated as speakers in a number of meetings convened by other organizations.
French: Il a aussi été indiqué que des membres du secrétariat avaient participé en tant qu'orateurs à plusieurs réunions convoquées par d'autres organisations.
English: Reconstructed profiles of the main outlet glaciers entering Baffin Bay from Lancaster Sound and Pond Inlet indicate lesser yield stresses of about 55–80 kPa, respectively, within the channels; estimates are 35–60 kPa if isostatic depression is assumed.
French: Les profils reconstitués des principales langues émissaires des glaciers s'enfonçant dans la baie de Baffin, du détroit de Lancaster jusqu'à la passe de Pond, fournissent un seuil d'écoulement plastique plus faible, soit environ 55–80 kPa, respectivement, à l'intérieur des chenaux; en supposant un enfoncement isostatique, les valeurs ne seraient que 35–60 kPa.
English: "This is a new model and a new approach, not just in Canada but globally.
French: « Il s'agit d'un nouveau modèle et d'une nouvelle démarche, qui a cours non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: The facilitator can count on the support of the European Union.
French: Le facilitateur peut compter sur le soutien de l'Union européenne.
English: In the South Island the Ngai Tahu settlement (see paragraphs 25 and 71) enabled the early introduction of regulations developed under the 1996 Act.
French: Dans l'île du Sud, l'Accord avec les Ngai Tahu (voir les paragraphes 25 et 71) a permis d'adopter rapidement des règlements d'application de la loi de 1996.
English: CIIRDF’s recent strategy of developing consortia in the photonics and biotechnology industries would appear to be in accordance with both governments’ strategic objectives.
French: conseil, notamment un sous-ministre adjoint d'Industrie Canada (qui siège à titre de citoyen) et un ancien député et ministre du cabinet, veillent à ce que les objectifs de la FRDICI demeurent conformes aux objectifs stratégiques du Canada.
English: The stricter referral criteria and standard 25 per cent co-payment rate introduced in previous years were accordingly maintained.
French: En conséquence, les critères d'orientation médicale plus stricts et le ticket modérateur de 25 % adopté les années précédentes ont été maintenus.
English: Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission.
French: Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique.
English: Program-specific expected outcomes include shortterm employment, community enhancement, high-quality work experience, selfemployment business start-up, increased employment skills, and increased knowledge of job openings and job search.
French: Les résultats attendus des différents programmes comprennent un emploi à court terme, l’enrichissement de la collectivité, une expérience de travail de grande qualité, le démarrage d’une entreprise, des compétences professionnelles améliorées, de même qu’une connaissance accrue des emplois vacants et des techniques de recherche d’emploi.
English: NHP research 2. health practices/services research 3. building research capacity 4. methodological development 5. research dissemination and uptake 6. building and strengthening liaisons In light of potential synergies between the HIV/AIDS field and the broader field of CAHC and NHPs, the instructions to the participants were, for each of the above six areas:
French: Dans chacun de ces domaines, les participants devaient, à la lumière des synergies potentielles entre le VIH/sida et le domaine plus général des ACPS et des PSN : • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d'activités liées à la recherche;
English: It is of considerable scientific interest in the study of evolutionary biology and biogeography.
French: Protection actuelle Le COSEPAC a accordé en 1997 le statut d’espèce en voie de disparition au naseux de la Nooksack et l’espèce a subséquemment été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In Inukjuak, northern Quebec, we were told that an explicit part of the mandate of non-Aboriginal health and social workers is to pass their knowledge along to Inuit fellow workers, thereby promoting the development of Aboriginal human resources in Aboriginal communities.
French: À Inukjuak, dans le nord du Québec, on nous a dit qu’un aspect explicite du mandat des travailleurs des services sociaux et de la santé non autochtones consistait à transmettre leurs connaissances à leurs collègues inuit et de favoriser ainsi le développement des ressources humaines autochtones dans les collectivités autochtones.
English: • 648-A-1989 — Amendment - Flight Services Group, Inc.
French: • 648-A-1989 — Modification de la licence - Flight Services Group, Inc.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) International
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) À l’échelle internationale
English: This export and investment activity was also associated with sustaining more than 457,000 jobs, approximately 2.8 per cent of national employment.
French: Cette activité d’exportation et d’investissement a aussi contribué à soutenir plus de 457 000 emplois, soit 2,8 % environ de l’emploi national.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-172 May 20, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina - Licence No. 000021.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-172 le 20 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina - Licence no 000021.
English: Slightly less than one-third of the total cases remain open. e) Impact on the Therapist Working with these families was described as a positive experience by the therapists.
French: On encourageait les adultes et les enfants plus âgés à exprimer leurs sentiments, alors que l’art et le jeu étaient utilisés pour assister les plus jeunes à les extérioriser.
English: Recommended Rules and Practices, Balkans National Societies meeting on international disaster response law (Belgrade, 20-26 September 2004), part III, para.
French: Règles et pratiques recommandées par la réunion des sociétés nationales des Balkans sur le droit des interventions internationales en cas de catastrophe (par.
English: You may call mssql_free_result() with the result identifier as an argument and the associated result memory will be freed.
French: Vous devriez appeler mssql_free_result() avec l'identifiant de résultat en tant que paramètre et la mémoire associée sera libérée.
English: The hotel was bigger than I thought it would be, unfortunately we stayed there only one night.
French: les chambres sont spacieuses. L'hôtel possède une terrasse avec piscine et resto-bar très agréable.
English: Referring to the discussions on AFS issues during the previous GRE sessions, the expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3.
French: Se référant aux débats sur les questions relatives aux systèmes AFS durant les sessions antérieures du GRE, l'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3.
English: The project indicated that there was no trouble differentiating between illnesses or injuries requiring a physician and those requiring an NP.
French: Le rapport du projet indique qu'il n'y a pas eu de problème à établir la distinction entre les maladies et les blessures nécessitant l'attention d'un médecin et celles dont l'infirmière praticienne pouvait s'occuper.
English: Some, like the arctic tern, golden plover and red-necked phalarope have come from as far as:
French: Certaines, comme la sterne arctique, le pluvier bronzé et le phalarope à bec étroit, viennent d'aussi loin que : le sud des États-Unis le nord de l'Europe
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/20/CE du Conseil, du 30 mars 1998, modifiant la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1 deuxième partie chapitre 2, deuxième édition (1988)
English: The deadline to submit names of participants is June 30, 2006; requests received after this date will be evaluated on a case-by-case basis.
French: La date limite pour soumettre les noms des participants est le 30 juin 2006; les demandes reçues après cette date seront étudiées au cas par cas.
English: • real or immovable property located in Canada;
French: • biens immeubles ou réels situés au Canada;
English: Fourthly, new objectives and priorities must be matched by new Community financial resources.
French: Quatrièmement, les priorités et objectifs nouveaux doivent être assortis de ressources financières communautaires nouvelles.