ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Coordination of the effective functioning of conference and support services (staff, interpretation/translation, conference rooms, supplies, equipment, security services) before and during meetings;
French: i) Coordination du bon fonctionnement des services de conférence et d'appui (personnel, interprétation/traduction, salles de conférence, fournitures, matériel, services de sécurité) avant et pendant les réunions;
English: (i) Additional symbols relating to the impact behaviour of double glazed units are missing in the current Revision 1 - Amendment 1 to Regulation No. 43, dated 25 February 2000.
French: i) Les symboles complémentaires relatifs au comportement des doubles vitrages en cas de choc ne figurent pas dans la version actuelle de la Révision I - Amendement I au Règlement no 43, en date du 25 février 2000.
English: And the good general behind you, Mr. Arp, is going nuts.
French: Et le brave général qui est derrière vous, M. Arp, va s'étouffer.
English: Women's effective participation and leadership in political institutions can be undermined by a lack of information on critical issues.14 Access to information is influenced by institutional practices within political institutions.
French: Le manque d'informations sur certaines questions primordiales empêche souvent les femmes de participer efficacement aux institutions politiques et d'y tenir un rôle de premier plan.  Les pratiques en vigueur dans ces institutions ont des répercussions sur l'accès à l'information.
English: The judge's assignment is to administer justice according to the rule of law and to protect the rights of the people both as to each other and from excesses of the other branches of government.
French: Le juge est chargé d'administrer la justice conformément à la primauté du droit et de protéger les droits des gens entre eux et contre les excès des autres branches du gouvernement.
English: Some reports contain concrete figures of fund requirements for specific programmes and projects relevant to combating desertification and land degradation.
French: Quelques rapports chiffrent les besoins pour des programmes et des projets particuliers de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: 472 - Information technology consultants $92,220.00 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 92 220,00 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: CIHR will implement modern management practices to develop a client-focused organization with well-developed business processes and skilled, healthy staff.
French: Les IRSC mettront en œuvre des pratiques de gestion modernes en vue de mettre sur pied un organisme axé sur la clientèle, fort de processus administratifs bien pensés et d’un effectif qualifié et en santé.
English: The building illustrates the common tendency in Dawson to conserve scarce materials by re-using buildings to serve the needs of a variety of occupants.
French: Ses valeurs physiques ont trait à sa façade ornée et classique du style renaissance, qui évoque une image de stabilité et de permanence dans une ville de la ruée vers l’or. Le bâtiment symbolise le rôle des établissements financiers dans l’histoire de Dawson, surtout dans la vente et l’essai de l’or, ainsi que dans le développement commercial et financier de la collectivité, depuis l’époque de la ruée vers l’or jusqu’à 1989.
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHGDQVOHFDGUHGHO
English: Other frequencies can also be investigated by the carrier current industry in collaboration with NAV CANADA.
French: D'autres fréquences pourront aussi être étudiées par l'industrie des systèmes à courants porteurs en collaboration avec NAV CANADA.
English: The secretariat presents below Table A of Chapter 3.2, Part 3 of the restructured ADN.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le tableau A du chapitre 3.2, Partie 3 de l'ADN restructuré.
English: The most recent data concerning this aspect can be derived from a rapid assessment research that was done in 2002 by a consultant in collaboration with the ILO Caribbean Office.
French: Les plus récentes peuvent être déduites d'une évaluation rapide qui a été effectuée en 2002 par un consultant, en collaboration avec le Bureau des Caraïbes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Some kinds of cancer are more likely to recur than others, and this will influence your treatment options.
French: Certains types de cancer risquent plus que d’autres de revenir, ce qui influencera vos options de traitement.
English: Even if we only take the younger generations (aged 25 to 34), we can estimate that more than one in four women with two children have suspended or left their jobs as a direct result of the birth of their first or second child.
French: Même parmi les jeunes générations (entre 25 et 34 ans), nous pouvons estimer que plus d'une femme sur quatre mère de deux enfants est obligée de renoncer à son emploi en raison directe de la naissance du premier ou du second enfant.
English: The Story of Canada’s Secret War is Carol Off’s second effort in the field of contemporary Canadian politico-military history.
French: The Story of Canada’s Secret War est le deuxième essai d’histoire politico-militaire du Canada contemporain de Carol Off.
English: NSERC-funded researchers have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis.
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (voir la figure 25).
English: But the North needs new attention.
French: Aujourd’hui, il nous faut poser un regard nouveau sur le Nord.
English: The number of offenders released on day and full parole and at warrant expiry decreased, while the number of offenders released on statutory release increased.
French: Plus précisément, on constate une diminution du nombre de mises en semi - liberté, de libérations conditionnelles totales et de libérations à la fin du mandat, tandis que le nombre de libérations d’office a connu une augmentation.
English: We found that the OCI developed mandatory policies regarding Area of Selection (including National Area of Selection), Corrective Action and Revocation, and criteria for non-advertised processes.
French: Nous avons observé que le BEC a élaboré des lignes directrices obligatoires relatives à la zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection), aux mesures correctives et aux révocations, ainsi qu'aux critères liés aux processus non annoncés.
English: Recent personal bank statement (issued within last 2 weeks prior to the application date and covering the last 6 months).
French: Dernier relevé de votre compte bancaire (ayant été effectué moins de deux semaines avant la date indiquée sur le formulaire de demande de séjour et couvrant les six derniers mois).
English: To life, survival and development; To a name and a nationality; To a family life and parental care or care by a legal guardian; Not to be exploited or abused; not to be pressed into military service; and not to be subjected to dangerous or harmful practices that jeopardize their educational prospects, health or well-being; Not to be subjected to any form of discrimination; Not to be subjected to corporal punishment, cruelty or inhuman treatment at the hands of any individual, including parents and managers of schools and other institutions; Not to be subjected to negative or harmful cultural practices that undermine their health, welfare or dignity; To protection against abduction and trafficking;
French: À la vie, à la survie et au développement; À un nom et à une nationalité; À une vie de famille et aux soins de leurs parents ou d'un tuteur; De ne pas être exploités ni maltraités; de ne pas être poussés à faire leur service militaire; de ne pas faire l'objet de pratiques dangereuses ou préjudiciables susceptibles de porter atteinte à leurs perspectives de formation, à leur santé ou à leur bien-être; De ne faire l'objet d'aucune forme de discrimination; De ne pas subir de châtiments corporels ni de traitements cruels ou inhumains aux mains de toute personne, y compris leurs parents et les directeurs des écoles et autres institutions; De ne pas faire l'objet de pratiques culturelles néfastes ou préjudiciables qui portent atteinte à leur santé, à leur bien-être ou à leur dignité; D'être protégés contre les enlèvements et la traite;
English: The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: 100 des coûts pour l’indemnisation pour les dommages causés par la faune.
English: Turkey is one of the pioneering countries in providing rights to women in political life.
French: La Turquie est un des pays qui ont joué un rôle pionnier en accordant des droits aux femmes dans le domaine politique.
English: The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure.
French: Le fabricant doit décrire le comportement de l'ensemble du système de protection contre l'incendie, y compris son retour automatique à la pression atmosphérique.
English: He invited the observer for the International Swaps and Derivatives Association or the representative of the United Kingdom to provide examples of existing laws that worked well in respect of, for instance, the perfection of a security interest in the rights of a counterparty under a derivative contract or under a foreign exchange agreement.
French: Il a invité l'observateur pour l'International Swaps and Derivatives Association ou le représentant du Royaume-Uni à fournir des exemples de droits existants fonctionnant bien au sujet, par exemple, de la perfection des sûretés réelles mobilières dans les droits d'une contrepartie au titre d'un contrat dérivé ou d'une convention de change de devises.
English: TPD encourages the use of symbols on the labelling.
French: La DPT encourage l’utilisation des symboles sur les étiquettes.
English: The extent of delegated authorities in human resources, dollar management and program administration as well as the degree to which the manager exercises these authorities, will be crucial to the success of exclusion under this definition. Factors to consider may include the magnitude of the management function, the number of employees managed, the measure of control over employees, the working environment, the reporting relationship and the work location. One who has "substantial management duties" should have the ability to act autonomously and make independent decisions.
French: L'étendue des pouvoirs délégués en matière de ressources humaines, de gestion financière et d'administration des programmes ainsi que la mesure dans laquelle le gestionnaire exerce ces pouvoirs seront cruciaux pour l'obtention de l'exclusion en vertu de cette définition. Les facteurs dont il faut tenir compte comprennent l'importance de la fonction de gestion, le nombre d'employés gérés, le degré de contrôle sur les employés, le milieu de travail, les rapports de subordination et le lieu de travail. La personne dont les attributions l'amènent à participer, dans une proportion notable, aux activités susmentionnées devrait être capable d'agir de façon autonome et de prendre des décisions indépendantes.
English: Some refugees are also believed by local human rights groups to be among summer seasonal labourers and tourists in Kyrgyzstan.
French: En outre, les organisations locales de défense des droits humains croient savoir que certains réfugiés se sont mêlés aux travailleurs saisonniers et aux touristes.
English: EU networks and registries set up to analyse and monitor such data, together with the burden of disease linked to cancer in the Member States, are fundamental steps towards providing added value at EU level and supporting efforts across the continent to combat cancer.
French: Les réseaux et registres mis en place par l’UE pour analyser et surveiller ces données, ainsi que la charge de morbidité liée au cancer dans les États membres, constituent des étapes fondamentales pour fournir une valeur ajoutée au niveau de l'UE et soutenir les efforts accomplis sur tout le continent dans la lutte contre le cancer.
English: These decisions would weigh the cost/benefit of the level of assessment vis-à-vis the cost and desired impact of the program on organizational performance.
French: Pour prendre ces décisions, il faut examiner les coûts et les avantages du degré d'évaluation par rapport aux coûts et aux effets escomptés du programme sur le rendement organisationnel.
English: Sihanouk Phnom-Penh, Cambodia Tel: 855 232 7894 Fax: 855 232 7844
French: Executive Director Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2601, Australie Tél:6162741949 Fax : 61 6 274 1600
English: I. EMEP MONITORING STRATEGY AND MEASUREMENT PROGRAMME 2004-2009 At its twenty-sixth session, the EMEP Steering Body had requested the Task Force to draw up a draft strategy based on the input by CCC for consideration by the Steering Body at its twenty-seventh session (EB.AIR/GE.1/2002/2, para.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur de l'EMEP avait prié l'Équipe spéciale d'élaborer, à partir des éléments fournis par le CCQC, un projet de stratégie qu'il examinerait à sa vingt-septième session [EB.AIR/GE.1/2002/2, par. 62 e)].
English: This report, prepared for the Ministerial Council on HIV/AIDS, responds to an invitation from the Minister of Health to develop a review of Canada's approach to HIV/AIDS on the international stage.
French: Le présent rapport, rédigé pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida, fait suite à une demande de la ministre de la Santé d'évaluer l'approche du Canada face au VIH/sida sur la scène internationale.
English: The Statistical Commission may wish to take note of the present report.
French: La Commission de statistique voudra peut-être prendre note du présent rapport.
English: F 1077-8-3-2-3 Archives of Ontario, I0008190 Click to see a larger image (53K) View From the Hôtel d'Europe at Venice, 1819 Anne Langton Monochromatic watercolour on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-3-2-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008190 Cliquer pour un agrandissement (53ko) View From the Hôtel d'Europe at Venice, 1819 Anne Langton Aquarelle monochromatique sur vélin crème Code de référence :
English: Issues and Illustrations," American Journal of Community Psychology Vol.
French: Issues and Illustrations », American Journal of Community Psychology, vol.
English: Several national human rights institutions in fact have long-established records of engagement on the theme which derive from their broad human rights mandate and often precede the ratification of the Convention in their respective countries.
French: En fait, plusieurs institutions nationales ont déjà une longue expérience de l'activité en la matière, qui découle de leur mandat très large concernant les droits de l'homme en général et qui est antérieure à la ratification de la Convention par leurs pays respectifs.
English: Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate;
French: Engage instamment le système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines d'intérêt mutuel, selon qu'il conviendra;
English: The base year for these estimates is 1997; therefore, constant dollar values are expressed in terms of 1997 dollars.
French: L'année de référence pour ces estimations est 1997; les valeurs en dollars constants sont donc exprimées par rapport aux dollars de 1997.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to Security Council approval, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services;
French: Prie par ailleurs le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui ont été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation;
English: Many of the open spaces created by the fire -- including the colourful glade around the young lodgepole pine -- remain clear today.
French: Beaucoup des espaces dégagés par les flammes, dont la clairière bigarrée du jeune pin tordu sont encore dégarnis.
English: Having read these documents I conclude that the Ombudsman believes that such a commitment has already been made, even though his term of office is still too short to make a reasoned assessment.
French: À la lecture de ces documents, je constate que le médiateur pense pour sa part qu'une telle collaboration est déjà née, même si son mandat ne court que depuis trop peu de temps pour pouvoir être évalué.
English: • 82 Volunteers available on weekends.
French: • 82 bénévoles sont libres les fins de semaine.
English: In line with its commitments to reaching the UN Millennium Development Goals, the government will also give priority to reforms in the education and health sectors, aiming to develop and expand general, vocational and technical public education.
French: Conformément aux engagements qu’il a pris en vue de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement formulés par les Nations unies, le gouvernement accordera également la priorité aux réformes des secteurs de l’éducation et de la santé en vue de d’améliorer et d’étendre l’éducation publique générale, professionnelle et technique.
English: Organization of work of the Committee on Non-Governmental Organizations for its 2005 regular session
French: Organisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de 2005
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 par M. Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée.
English: Such stories should also be publicized in the specific areas where such operations were held, as well as through the usual international channels.
French: De tels exemples devraient également recevoir une publicité dans des régions spécifiques où de telles opérations ont lieu, ainsi que par l'intermédiaire des filières internationales habituelles.
English: Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenues et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: (o) Technical cooperation activities:
French: o) Activités de coopération technique :
English: The same can be said about the technologies involved, which fall under the well-known label of dual use.
French: On peut dire la même chose des techniques qui sont classées dans la catégorie bien connue des techniques à double usage.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Correctional Service of Canada re-evaluate the four proposals that it received in response to the solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le Service correctionnel du Canada évalue de nouveau les quatre propositions reçues en réponse à l’appel d’offres.
English: The technical features and finishes of the products described are examples only.
French: Les caractéristiques et équipements techniques des produits décrits n'ont que valeur d'exemple.
English: Permanent Mission of Chile to the United Nations
French: Mission permanente du Chili auprès de l'Organistion des Nations Unies
English: The practice, as reported by producers to the evaluation team, involves one producer using his or her envelope funding to help finance another producer’s project – and taking back a fee as an executive producer on that project.
French: Quatre producteurs se sont qualifiés pour l’enveloppe chacune des trois années où le seuil était d’un million de dollars et trois autres producteurs se sont qualifiés deux des trois années où le seuil était d’un million de dollars.
English: She was told by the embassy official that her visa had been withdrawn under Section 212(a) 3 of the US Immigration and Nationality Act, which covers “security and related grounds”.
French: Le représentant de l’ambassade lui a indiqué que son visa avait été annulé en application de l’article 212(a) 3 de la Loi sur l’immigration et la nationalité, qui couvre les « raisons relatives à la sécurité ».
English: Schleswig- Holstein The legal basis for assuming this obligation is Section 82a, para.
French: D’après une enquête non représentative effectuée auprès d’organismes dépendant du Ministère de l’Intérieur du Schleswig-Holstein, cette possibilité est utilisée par les services fonciers [ou cadastraux] et par le Bureau statistique du Land – entre autres organismes.
English: ICRH has identified a number of priority research areas and themes for 2002-03.
French: L’ISCR a défini un certain nombre de domaines et thèmes de recherche prioritaires pour l’exercice 2002-2003.
English: 58 Mr Alkayev, in his deposition in Strasbourg, gave another date (27 November instead of 23 November) for Pavlichenko’s release, and said the release was ordered by "presidential decree".
French: 58 M. Alkayev, dans sa déposition à Strasbourg, a donné une autre date (27 novembre au lieu de 23 novembre) pour la libération de Pavlitchenko, et affirmé que la libération avait été ordonnée par « décret présidentiel ».
English: This provision also applied to the smuggling of migrants.
French: Il était également utilisé pour poursuivre le trafic de migrants.
English: For the geometry, we study the behaviour of molecular size and anisometry.
French: Pour la description de la forme géométrique, nous étudions la taille et l'anisométrie moléculaires.
English: Data Network Infrastructure Equipment Schedule II – Class 46 New Class 46 (30% CCA rate) applies to "data network infrastructure equipment" and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 that would otherwise be included in Class 8 because of the default provision in paragraph (i) of that Class.
French: Matériel d'infrastructure pour réseaux de données Annexe II – catégorie 46 La nouvelle catégorie 46 (taux de la DPA de 30 %) s'applique au « matériel d'infrastructure pour réseaux de données » et aux logiciels connexes acquis après le 22 mars 2004 qui seraient compris par ailleurs dans la catégorie 8 par l'effet de l'alinéa i) de cette catégorie.