ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of orders to conduct investigation - 89 (eighty nine) in total, against more than 150 (hundred and fifty) persons Number of raised indictments - 27 (twenty seven) in total, against more than 30 (thirty) persons Number of first-instance decisions - 8 (eight) in total, out of which 6 (six) sentencing verdicts and 2 (two) acquittals Number of second-instance verdicts - 6 (six) in total, out of which 5 (five) sentencing verdicts and 1 (one) acquittal
French: Nombre de mandats d'enquête - 89 (quatre-vingt-neuf) au total, à l'encontre de plus de 150 (cent cinquante) individus; Nombre de mises en examen prononcées - 27 (vingt-sept) au total, à l'encontre de plus de 30 (trente) individus; Nombre de décisions en première instance - 8 (huit) au total, dont 6 (six) condamnations et deux (2) acquittements; Nombre de décisions en seconde instance - 6 (six) au total, dont 5 (cinq) condamnations et un (1) acquittement.
English: Hotel in Zierow: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Zierow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Accra International Conference Center In the margins of the African Regional Preparatory Conference for the WSIS, IDRC, Connectivity Africa, Ghana's Ministry of Communications, and the UN Economic Commission for Africa are organizing a pre-conference activity entitled "Workshop on Evaluation of the Implementation of the Geneva Plan of Action and Information Society Indicators", Accra International Conference Center, 31 January -- 1 February 2005.
French: Palais des congrès d’Accra Le CRDI, Connectivité Afrique, le ministère de la Communication du Ghana et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ont tenu, dans le cadre des activités qui ont précédé la Conférence préparatoire africaine de la deuxième phase du SMSI, un atelier sur l’évaluation de la mise en œuvre du Plan d’action de Genève et des indicateurs de la société de l’information, qui s’est déroulé au Palais des congrès d’Accra, les 31 janvier et 1er février 2005.
English: The following picture summarises the data flow of this process:
French: Le schéma fonctionnel qui suit représente une synthèse du cheminement des données caractérisant ce processus:
English: Patients are making decisions about what is medically necessary on a regular basis.
French: Régulièrement, des patients décident de ce qui est médicalement nécessaire.
English: (a) Assessment of the level of implementation of the plan of action during the first International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: a) Évaluation du niveau d'exécution du plan d'action durant la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous.
French: À plusieurs reprises, les cabinets d'audit ont affirmé que les états financiers étaient authentiques et avaient été établis au moment des faits.
English: A programme manager services the IP GroupROUP The PPP Alliance, by contrast, has no support staff.
French: L'Alliance PPP ne dispose en revanche d'aucun personnel d'appui.
English: It is therefore not likely that the Deep Panuke Project will result in significant cumulative environmental effects in combination with other projects and activities.
French: La distance entre les plates-formes du PEES et de celles de Deep Panuke (45 km de Thebaud et 23 km de la future plate-forme à Alma) réduira encore plus les risques d’effets cumulatifs sur le benthos.
English: Grödig is also home to the Untersberg Marble Museum. Visit the museum to learn about the history of the valuable rock inside the mountain and discover the legends that envelop the Untersberg.
French: Le musée du marbre de l´Untersberg à Grödig vous informera non seulement sur l´histoire de cette pierre mais il vous introduira aussi dans le monde des légendes qui, au fil du temps, se sont tissées autour de cette montagne.
English: Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to fully implement the Regional Indicative Strategic Development Plan and the New Partnership for Africa's Development as well as towards the achievement of other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Appelle la communauté internationale et les organisations et organes compétents des Nations Unies à continuer de fournir une assistance financière, technique et matérielle à la Communauté pour qu'elle puisse pleinement exécuter son plan stratégique indicatif de développement régional et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que pour la réalisation d'autres objectifs convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: We estimate that the project will involve 300 families. The project is financed by the MDDSZ, the Employment Service, the City of Novo Mesto and the Ministry of Education and Sports.
French: Selon les estimations, 300 familles devraient bénéficier de ce projet financé par le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, le Service de l’emploi, la Municipalité de Novo Mesto et le Ministère de l’éducation et des sports.
English: It is useful here to reflect on these relationships and the challenges that each represents.
French: Ces relations et les difficultés qu'elles comportent méritent que nous nous y attardions.
English: We must provide a counterweight.
French: Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
English: We noted that there were about fifteen electronic game machines in Stanley's Lounge; as is true across Canada, the instructions on using those games were in English only.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait environ une quinzaine de jeux électroniques au Stanley's Lounge; comme partout ailleurs au pays, les instructions portant sur la façon d'utiliser les jeux électroniques ne sont inscrites qu'en anglais.
English: The questions are based on a fundamental premise that individual women have the responsibility to care, on their own, for themselves and their children.
French: Les questions s’appuient sur un postulat fondamental : chaque femme doit s’occuper, seule, d’elle et de ses enfants.
English: She drew participants' attention to the issues note with the symbol TD/B/C.II/ISAR/53, stating that it had been prepared on the basis of inputs provided by panellists and participants at the conference.
French: Elle a attiré l'attention des participants sur la note thématique portant la cote TD/B/C.II/ISAR/53, qui avait été établie sur la base des contributions fournies par les intervenants et les participants à la conférence.
English: The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that State parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.
French: L'État partie précise que la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d'exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l'étendue à des questions de droit.
English: However, if necessary, we shall endeavour to reach political agreement by a qualified majority.
French: Si cela s' avère nécessaire, nous mettrons cependant tout en uvre pour conclure un accord politique à la majorité qualifiée.
English: And if you really want to feel completely relaxed, take your time at the brand-new spa...
French: Et si vous souhaitez vous ressourcer pleinement, prenez tout votre temps au spa...
English: The Member States need to make full use of the potential provided by ICTs in order to meet the targets set by the climate and energy package of reducing greenhouse gas emissions by at least 20%, increasing the proportion of energy derived from renewable sources to 20% and achieving a 20% improvement in energy efficiency in the European Union by 2020.
French: Les États membres doivent utiliser pleinement le potentiel des TIC afin d'atteindre les objectifs fixés par le paquet climat-énergie: réduction de 20 % des gaz à effet de serre, augmentation de 20 % de la part d'énergie provenant des sources d'énergie renouvelables et amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique dans l'Union européenne d'ici à 2020.
English: The reminder was a way of underscoring the importance of the Third Committee as an essential link in the work being done by the United Nations to save future generations from the scourge of war.
French: S'il le rappelle, c'est pour bien souligner l'importance de la Troisième Commission qui constitue un maillon essentiel dans l'œuvre menée par les Nations Unies pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: These companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency.
French: Ces entreprises ne sont pas associées au gouvernement du Canada ni à l’Agence du revenu du Canada.
English: A workshop convened by the secretariat in October 2005 in Bonn, Germany, was dedicated to defining the content of the five-year programme of work of its Subsidiary Body of Scientific and Technological Advice.
French: Un atelier, réuni par le secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne) en octobre 2005, a été consacré à la définition du contenu du programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre.
English: Lastly, the request to gradually replace hard copies of documents with computerised versions is intended to make the construction product market even more harmonised.
French: Enfin, la demande de remplacer progressivement les copies papier des documents par des versions informatisées vise à harmoniser encore davantage le marché des produits de construction.
English: In 1999-2002 the aim of the Government's action programmes with respect to the temporary stay centres (TSCs) was to increase the functionality of existing facilities and bring them into line with improved habitability criteria (Caltanissetta, Ragusa, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigento and Lampedusa).
French: En 1999-2000, l'objectif des programmes d'action du gouvernement concernant les centres de séjour temporaire a été d'accroître la fonctionnalité des établissements existants et de faire en sorte qu'ils répondent à des critères d'habitabilité plus exigeants (Caltanissetta, Raguse, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigente et Lampedusa).
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Catalogue No. 57-003).
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, publication nº 91-213.
English: Yet, these activities may still be nurturing, if they are performed with warmth and affection.
French: Pourtant, elles peuvent tout de même être nourricières si elles sont accomplies avec chaleur et affection.
English: Please accept my apology.
French: Je vous prie de m'excuser.
English: In addition to featuring many individual artists and artisans, Arctic Canada Trading presently represents two production companies in the Northwest Territories:
French: En plus de faire la promotion d'artistes et d'artisans, à l'heure actuelle, Arctic Canada Traning représente deux sociétés de production dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: STOJAN JOVANOVIĆ and BOGOLJUB MIŠIĆ were placed in detention on 31 January 2000 under suspicion of having committed war crimes.
French: STOJAN JOVANOVIĆ et BOGOLJUB MIŠIĆ furent mis en détention le 31 janvier 2000, soupçonnés de crime de guerre.
English: I decided long ago that I would come here on this particular day to show you how much I admire your courage and to tell you that you bring hope to your fellow Afghans and to women around the world.
French: J’avais décidé depuis longtemps que je viendrais chez vous en ce jour particulier pour rendre hommage à votre courage et à l’espoir que vous incarnez pour les vôtres et pour toutes les femmes du monde.
English: Journal of Drug Issues, 30(4), 823–838.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: When would you like to stay at the Gasthuis Kaliste?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthuis Kaliste ?
English: All India Shah Behram Baug Society (Special, 2004)
French: All India Shah Behram Baug Society (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: For more information on PDSP enrolment and eligibility, see the following documents:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'adhésion et l'admissibilité au RSDP, veuillez consulter les documents suivants accessibles :
English: (2) The travaux préparatoires for this provision were analysed in connection with guidelines 2.1.1 and 2.1.5.
French: 2) Les travaux préparatoires de cette disposition ont été analysés dans les commentaires des directives 2.1.1 et 2.1.5.
English: Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers,
French: Cadre de contrôle de gestion (CCGC),
English: News Release, Capital Health, 17 January 2003 Influenza:
French: Communiqué, Capital Health, le 17 janvier 2003 Grippe :
English: The draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine (hereafter referred to as the Bioethics Convention, ETS No. 164) on genetic testing for health purposes is the fourth in the series of additional protocols to the convention, after those on the Prohibition of Cloning Human Beings (1997, ETS No. 168), on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (2001, ETS No. 186) and on Biomedical Research (2004, CETS No. 195).
French: Le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine («Convention de bioéthique», STE no 164) relatif aux tests génétiques à des fins médicales est le quatrième de la série de protocoles additionnels à cet instrument, après ceux concernant respectivement l’interdiction du clonage d’êtres humains (STE no 168) (1997), la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (STE no 186) (2001), et la recherche biomédicale (STCE no 195) (2004).
English: A case would not necessarily be brought if only one region were interested, but if several regions felt there was a real violation of their rights, then the Committee of the Regions would proceed and bring a case.
French: Par contre, si plusieurs régions estimaient être confrontées à une réelle violation de leurs droits, le Comité des régions porterait alors l'affaire devant la Cour de justice.
English: The General Assembly decided to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa cinquante-huitième session, elle a décidé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Along with site coordinator, Nancy Sittler, C-EnterNet is planning the 5th public health training workshop to be held in October, with a focus on the standardized endemic case questionnaire.
French: En collaboration avec la coordonnatrice du site, Nancy Sittler, C-EnterNet planifie le cinquième atelier de formation sur la santé publique qui aura lieu en octobre et qui sera axé sur le questionnaire normalisé portant sur les cas endémiques.
English: As fresh graduates from the Weapons Controller School, our heads were full of "School-isms" and we didn’t really know how to control airplanes.
French: Le circuit hydraulique d’urgence a marché comme prévu et nous avons pu profiter d’une semaine sous le soleil des Bermudes en attendant que notre avion soit réparé.
English: Thereafter they may apply for council (community) flats The "Gruft" project is run by Caritas for the homeless with 60 beds.
French: Elles peuvent être hébergées pour une période allant jusqu’à 1 an et demi, puis faire la demande d’un appartement en HLM.
English: It is therefore important that Member States take action to:
French: C’est pourquoi Il est important que les Etats Membres engagent des actions visant à :
English: This analysis provides a framework for understanding the opportunities and threats (see SWOT Analysis) faced by competitors within the industry.
French: Cette analyse fournit un cadre d'évaluation permettant de comprendre les possibilités et les menaces (voir Analyse F.F.P.M. auxquelles les concurrents d'un secteur doivent faire face.
English: Deploying through training and field coaching generations of managers-entrepreneurs.
French: Déployer par la formation et le coaching terrain des générations de managers entrepreneurs.
English: It is important to note that this fine and penalty is for the act of carrying out an unlawful order and not for the acts that actually constitute an unlawful order.
French: Il importe de souligner que la peine et l'amende punissent l'exécution de l'ordre illégal, et non l'ordre illégal en lui-même.
English: Harvia Variant Line represents the modern Finnish sauna as its best.
French: Les saunas Variant Line sont le fer de lance des saunas finlandais modernes.
English: During the warm period experienced in the 1990s there have been changes in typical patterns of distribution.
French: Pendant les périodes où l’eau était chaude dans les années 1990, les modèles de distribution ont changé.
English: In addition to the Non-Proliferation Treaty (NPT) tutorial, country profiles are also available in Russian.
French: Outre les cours consacrés au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des fiches signalétiques sur les différents pays sont également disponibles dans cette langue.
English: • Candidate must be physically fit for employment
French: • Le candidat doit être physiquement apte à exercer l'emploi.
English: This poses a major threat to the Barents Sea and the Arctic environment.
French: Cela pose une menace majeure à la mer de Barents et à l'environnement de l'Arctique.
English: Enforcement and compliance issues have been discussed at various meetings over the past few years, including at regional and national bi-annual CMAC meetings, and especially as part of ongoing consultations on the reform of the Canada Shipping Act.
French: Les problèmes au chapitre du respect et de l'application de la loi ont été débattus à l'occasion de différentes réunions tenues au cours des dernières années, dont les réunions régionales et nationales semestrielles du CCMC, et plus particulièrement dans le cadre des consultations continues sur la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (000's) It's Nicer to Date Non-smokers  (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) Proportion of Friends who Smoke 2014 74 3 None 1465 77 1 Less than Half 236 75 4 More than Half 197 60 8 All 45 41 14 Proportion of Smokers in the Household 2014 74 3 None 1400 77 2 Less than Half 309 69 4 More than Half 230 65 4 All 27 56 6
French: (en milliers) Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur  (% Yes) Fumer « c'est cool »  (% Yes) Proportion d'amis qui fument 2 014 74 3 Aucun 1 465 77 1 Moins de la moitié 236 75 4 Plus de la moitié 197 60 8 Tous 45 41 14 Proportion de fumeurs dans le ménage 2 014 74 3 Aucun 1 400 77 2 Moins de la moitié 309 69 4 Plus de la moitié 230 65 4 Tous 27 56 6
English: The company would endeavour to provide transportation under the Dona Lake Native Employee Agreement between the mine, Pickle Lake and Osnaburgh, part of which was to be funded under the terms of the collective agreement.
French: L’entreprise s’efforcerait de fournir le transport entre la mine, Pickle Lake et Osnaburgh, comme le prévoyait l’entente conclue avec les employés autochtones de Dona Lake, service dont une partie du coût serait financée aux termes de la convention collective.
English: Figure 2 Tax Expenditure Components Case 2:
French: (Brown, Robert L., Paying for Canada’s Aging Population:
English: It will be a further touchstone for Europe, and also for the decisions in this area that will very probably have to be taken next year and will also affect Kosovo.
French: Ce sera une nouvelle pierre de touche pour l’Europe, ainsi que pour les décisions qui devront fort probablement être prises dans la région l’année prochaine et qui affecteront également le Kosovo.
English: As the Asian Pacific population is ethnically mixed, The Asia-Pacific Perspective presents evidence to support the use of BMI and WC cut-off points for particular ethnic groups that differs from the 1998 WHO recommendations.
French: La population de l'Asie-Pacifique étant constituée de groupes ethniques différents, The Asia-Pacific Perspective présente des preuves justifiant l'utilisation de seuils différents, au niveau de l'IMC et du tour de taille, en fonction de l'origine ethnique. Ces seuils ne sont pas les mêmes que ceux proposés par l'OMS en 1998.
English: First of all, it's the 10th anniversary of "Racism. Stop It!" the national video competition.
French: Tout d’abord, nous célébrons le 10 e anniversaire du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: RFPFC2H6[NMC-FID] = 0.019
French: RFPFC2H6[NMC-FID] = 0,019
English: From our friendly pro-shop and wait staff to the helpful starters and marshals, every moment of the experience will be relaxing and memorable.
French: Notre personnel courtois, des commis de la boutique du pro au personnel de service en passant par les préposés au départ et les patrouilleurs de parcours, feront de votre expérience un moment de détente inoubliable.
English: After all, this is only consistent with the findings of the research on low-floor buses which was published by the Commission itself as long ago as 1995.
French: Après tout, cela ne fait que corroborer les conclusions de l'étude sur les autobus à plancher surbaissé publiée en 1995 par la Commission elle-même.
English: The Courts Administration Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a restructured Senior Management Committee, an effective Audit and Risk Management Committee, a Human Resources Management Committee, and national and local labour-management committees and occupational safety and health committees.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires établira également un régime de gouvernance approprié qui comprendra un comité de haute direction restructuré, un comité efficace de vérification et de gestion du risque, un comité de gestion des ressources humaines, ainsi que des comités de consultation syndicale-patronale, et de la sécurité et de la santé au travail, aux niveaux national et local.
English: The preferred atmosphere is 23 °C ± 2 °C and 50% ± 2% r.h.  The two other options are: 20  °C ± 2 °C and 65% ± 2% r.h.; or 27 °C ± 2 °C and 65% ± 2% r.h.
French: Les conditions jugées préférables pour ce conditionnement sont 23 °C ± 2 °C pour la température et 50 % ± 2 % pour l'humidité relative; d'autres conditions acceptables sont respectivement 20 °C ± 2 °C et 65 % ± 2 %, et 27 °C ± 2 °C et 65 % ± 2 %.
English: The reference checks were conducted by selection board members Mary-Anne Buske and Suzanne Cloutier.
French: Les vérifications de références ont été effectuées par deux membres du jury de sélection, soit Mary-Anne Buske et Suzanne Cloutier.
English: There was agreement that this was a gap that needed to be filled in order to enable the formal exchange of experience and lessons learned among different institutions of the region.
French: De l'avis général, il y avait là une lacune qui devait être comblée pour rendre possible l'échange formel des données d'expérience et des enseignements tirés entre les différentes institutions de la région.