ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments, if relevant (e.g., causality assessment if the MAH disagrees with the reporter; concomitant health products suspected to play a role in the reactions directly or by interaction; indication treated with suspect health product(s); dechallenge/rechallenge results if available).
French: • Commentaires, au besoin (p. ex. évaluation de la causalité si le détenteur d'une autorisation de mise en marché est en désaccord avec l'auteur; produit de santé utilisé de façon concomitante pouvant avoir joué un rôle dans les effets (directement ou en raison des interactions); maladie pour laquelle il y a indication de traitement avec un produit de santé suspect; le cas échéant, résultat de l'arrêt de la prise du médicament ou de la nouvelle tentative thérapeutique).
English: The Moroccan authorities continued to monitor the entry of international observers into Western Sahara and in recent months had on 11 occasions prevented the entry of political and social delegations from Spain who had wished to investigate the situation of Saharan detainees.
French: Les autorités marocaines continuent à contrôler l'entrée d'observateurs internationaux au Sahara occidental et elles ont, au cours des derniers mois, empêché à 11 occasions l'entrée de délégations de politiciens et de personnalités à préoccupations sociales venues d'Espagne, qui voulaient faire enquête sur la situation des détenus sahraouis.
English: We offer you our excursions with Gandia Tours. Tours of up to 9 days to discover Spain, Portugal and Morocco with departures from the Costa Blanca.
French: Nous présentons les circuits de Gandia Tours, des excursions pouvant durer jusque neuf jours pour mieux découvrir l'Espagne, le Portugal et/ou le Maroc, avec des départs depuis la Costa Blanca.
English: • Père Marquette School (TeleLearning)
French: • Père Marquette School (Télé-apprentissage)
English: MDS Multipoint distribution system Mobile television Television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants, and that use point-to-point technology to deliver the services; that is, the undertaking transmits a separate stream of broadcast video and audio to each end-user.
French: EDR Entreprise de distribution de radiodiffusion EDRS Entreprise de distribution par relais satellite FCC Federal Communications Commission (United States) Fichier téléchargé Fichier contenant des données que l’utilisateur télécharge pour son usage personnel Flux de données Transmission de données qui permet à l’utilisateur d’écouter et de voir un contenu en temps réel et sans téléchargement même si une copie peut être temporairement archivée dans le disque dur de l’utilisateur.
English: Here is some of the best "indus" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indus sur jamendo.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) with respect to the above-noted proceeding. Document: 681794.zip - 116KB 2006-10-13 - Bell Canada Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) with respect to the above-noted proceeding. Document: 681794.zip - 116KO 2006-10-13 - Bell Canada Description:
English: Report on official languages activities for the fiscal years 1996–1997 and 1997–1998 December 16, 1998
French: Rapport d'activités sur les langues officielles pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998 le 16 décembre 1998
English: It also created two web site features on both issues with links to the site of the Department for Disarmament Affairs and other partners.
French: Elle a aussi créé deux clips pour le site Web avec des liens vers le site du Département des affaires de désarmement et d'autres partenaires.
English: The same observer and format for eliciting and recording information on adverse drug reactions should be used for all subjects.
French: On doit aussi effectuer des dosages de la créatinine pour chacun des échantillons d'urine.
English: The Secretariat also engaged in considerable research into the issue of the nature of financial information needed to support the expenditure management system.
French: Le Secrétariat a également effectué une recherche en profondeur sur la nature de l'information financière requise pour le système de gestion des dépenses.
English: Research on nanotechnologies:
French: L'infiniment petit génère des revenus gigantesques.
English: housing stock.
French: l’information sur l’état de son parc de logements sociaux.
English: 13 An Act to amend "An Act respecting the Public Works of Canada."
French: 13 Acte pour amender "l'Acte concernant les travaux publics du Canada.
English: Amgen may modify this website and the rules and regulations governing its use, at any time.
French: Amgen peut modifier ce site et les règlements de son utilisation en tout temps.
English: Given its relatively small budget, can Eurimages compete with the big US studios, at a time when promoting Europe’s cultural identity is more of a struggle than ever?
French: Etant donné la relative importance du budget du fonds, Eurimages peut-il faire le poids face aux majors américaines alors que la promotion de l’identité culturelle européenne est plus que jamais un vrai combat ?
English: As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of somatic cell nuclear transfer (SCNT) to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Food regulations.
French: Santé Canada a de plus mise en place une politique intérimaire concernant les aliments dérivés d'animaux obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques. Dans le cadre de cette politique, Santé Canada considère ces aliments comme des aliments nouveaux en vertu du règlement sur les aliments nouveaux.
English: It is on that basis that a start has been made on new processes of democratisation on the continent of Africa and elsewhere.
French: C'est sur cette base qu'ont été entamés, sur le continent africain aussi, des processus inédits de démocratisation.
English: In addition to further exploring the basic concepts of environmental development, the project covers more effective campaigning against poverty and in favour of citizenship, relations between cultures and the environment, the promotion of policy dialogue, various forms of cooperation (including decentralized cooperation), and a greater African presence in international debates on strategic issues of global interest.
French: En plus d'approfondir les concepts fondamentaux de la mise en valeur de l'environnement, le projet s'attarde à la lutte plus efficace contre la pauvreté et pour la citoyenneté, les rapports cultures/environnement, la promotion du dialogue sur les politiques, les diverses formes de coopération (y compris la coopération décentralisée) et une présence accrue de l'Afrique dans les débats internationaux sur des questions stratégiques d'intérêt mondial.
English: Dishes that contained 250 mL of pond water were assigned to four replicates of control, zebra mussel control, low-NaOH, medium-NaOH, and high-NaOH treatments.
French: Des récipients contenant 250 mL d'eau d'étang ont été utilisés, quatre témoins sans Moules zébrées, quatre avec Moules zébrées témoins, quatre avec addition d'une faible quantité de NaOH, quatre avec addition d'une quantité moyenne de NaOH et quatre avec addition d'une forte quantité de NaOH.
English: The villa is now a high quality bed and breakfast.
French: La villa est actuellement une chambre d'hotes de qualité.
English: I have become aware of your blog as part of the case, Sandri, and I see more times since then clean.
French: J'ai pris conscience de votre blog dans le cadre de l'affaire, Sandri, et je vois fois plus depuis cette date propre.
English: The two sides are not equal: on the one hand, there is a State, which has never defined its borders, which is expanding its settlements and has one of the strongest armies in the world; on the other, there is an occupied people and an occupied territory, without either State or army, which is unable even to exercise any control over bean imports, let alone borders: since 29 September, this people has been besieged, bombed, its villages sealed off, with its sick dying at military check points, its doctors and nurses attacked and its parliament unable to meet.
French: La partie n'est pas égale : d'un côté nous avons un État qui n'a jamais défini ses frontières, multiplie les colonies et possède une des armées les plus puissantes du monde ; de l'autre, un peuple et un territoire occupés, sans État ni armée, qui ne peut exercer aucun contrôle sur quoi que ce soit, pas même sur l'importation des haricots, et je ne parle pas de ses frontières : depuis le 29 septembre cet État est assiégé, bombardé, cloîtré dans les villages, où les malades meurent aux points de contrôle militaires ; où les médecins et les infirmiers sont agressés, où les parlementaires ne peuvent se réunir.
English: Only as a last resort, should the member return to finalize the transaction.
French: Ce n’est qu’en dernier ressort que le militaire sera autorisé à retourner pour la clôture de la vente.
English: In fact, if you read the first-hand accounts of the victims of the Taliban, it is clear that most of the totalitarian laws they put in place - restricting the rights of women and men to read, watch and do what the wished - depended on an absence of privacy.
French: De fait, si vous lisez les récits personnels des victimes des Talibans, vous verrez bien que la plupart des lois totalitaires qu'ils ont mis en place - et qui restreignaient les droits des femmes et des hommes de lire, de regarder et de faire à leur guise - étaient fondées sur l'absence de vie privée.
English: United Nations Fund for Population Activities Ms. Thoraya Ahmed Obaid
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Aloysius McGrath Address:
French: Aloysius McGrath Adresse :
English: As far as I know, a person who views themselves as a supervisor, or even a senior officer, simply does not talk about another employee, to that employee’s colleagues.
French: À ce que je sache, une personne qui se considère comme superviseure ou même agente principale ne parle simplement pas d’un autre employé aux collègues de ce dernier.
English: Environment Canada is developing a Regulatory Framework for Air Emissions that will define caps for various sectors.
French: Environnement Canada élabore actuellement un cadre de réglementation pour les émissions atmosphériques afin de définir des plafonds pour différents secteurs.
English: These eastern Plano people of some 9000 to 7000 years ago were probably big-game hunters who were heavily dependent on caribou, the predominant herbivore in the subarctic forests of the period.
French: Ces populations planoïennes qui vivaient à l'Est, il y a entre 9000 et 7000 ans, étaient probablement des chasseurs de la grande faune dont la subsistance dépendait largement du caribou, principal herbivore des forêts subarctiques à cette époque.
English: "Access to up-to-date, relevant labour data is essential for any region to enhance its efforts in sustainable economic development," said Rhonda Kelly, Executive Director of CREDA.
French: « Toute région désireuse d'optimiser ses efforts en vue d'un développement économique durable doit pouvoir compter sur des données à jour et pertinentes concernant la main- d'ouvre en place, a déclaré Rhonda Kelly, directrice générale de CREDA.
English: Seventeen years later, the GER was acquired by the South Shore Railway Company, which was subsequently acquired by the Quebec Southern Railway Company (hereinafter the QSR) in 1901.
French: La South Shore Railway Company a acheté cette compagnie 17 ans plus tard. En 1901, la Quebec Southern Railway Company a acquis la South Shore Railway Company.
English: While information from a review of the scientific literature is sufficient to satisfy this information requirement to address these points, petitioners should search various sources for information on the human health effects of a microorganism (databases, regulatory authorities, etc.). The search should provide information that would give a complete and thorough overview of any known involvement of a microorganism in an adverse health effect or the lack of any documented adverse health effects caused by a microorganism.
French: Bien que l’information tirée d’un examen de la littérature scientifique suffirait à satisfaire à cette exigence, les requérants devraient chercher diverses sources d’information sur les effets que le microorganisme pourrait avoir sur la santé des humains (dans des bases de données, auprès d’autorités de réglementation, etc.). Ils devraient ainsi fournir de l’information qui donnerait un aperçu complet et approfondi de tout rôle que le microorganisme pourrait jouer en cas de réaction indésirable, ou sur le manque de documentation sur les effets indésirables que le microorganisme pourrait avoir sur la santé.
English: Counsel for the respondent argued that neither the Minister nor the Tribunal has the jurisdiction to disregard or extend the limitation period for filing an application for an FST rebate under section 120(8) of the Act. [3] She also argued that the Tribunal lacks jurisdiction to grant equitable relief and that it cannot refuse to apply the law as it is written or construe taxing statutes to avoid the effects of legislation, even on the ground of equity because a taxpayer has been misinformed by employees of Revenue Canada.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que ni le Ministre ni le Tribunal n'ont compétence pour négliger ou proroger le délai prescrit pour faire une demande de remboursement de la TVF aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi [3] . Elle a également prétendu que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable et qu'il ne peut refuser d'appliquer le libellé de la loi ou d'interpréter des lois fiscales pour éviter les effets de la loi, même pour des motifs d'équité parce qu'un contribuable a été mal informé par des employés de Revenu Canada [4] . En conséquence, l'avocate a soutenu que l'appel doit être rejeté parce que l'appelant n'a pas fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: • Collaboration works best when it creates a win-win situation.
French: • la collaboration est plus efficace lorsqu'il y a une situation favorable aux parties en présence;
English: • Professional services contracts are now reviewed annually, and designated contracting managers receive regular guidance and advice.
French: • Les marchés de services professionnels font maintenant l'objet d'un examen annuel; les gestionnaires désignés des marchés reçoivent régulièrement des conseils en la matière.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities
French: ◦ Rapports sur les plans et les priorités
English: See also Appendix A - Corporate Compliance Program Framework and Appendix C - Due Diligence Checklist.
French: Voir également l’annexe A – Cadre du programme de conformité d’entreprise et l’annexe C – Liste de contrôle de diligence raisonnable .
English: Objectives are the specific and measurable results you wish to achieve.
French: Un objectif est le résultat spécifique et mesurable que l’on désire atteindre.
English: If "No" is given for all questions in Section A, the officer should proceed to Section B. Section B - Determine whether the grant or contribution is likely have an effect on the environment This section involves a more in-depth screening process with questions that may require further analysis if answers are not immediately obvious.
French: Si la réponse est « non » à toutes les questions de la partie A, passer à la partie B. Partie B - Établir si la subvention ou la contribution risque d'avoir des effets sur l'environnement Cette partie comporte un examen plus approfondi au moyen de questions qui peuvent exiger une analyse plus poussée si les réponses ne s'imposent pas d'évidence.
English: It is more complicated to check on unlawful departures by sea, for example on makeshift craft such as the dhows sailing between Madagascar and certain neighbouring islands such as Anjouan and the Comoros.
French: En revanche, le contrôle est plus complexe lorsqu'il y a départ illicite par voie maritime: on pense par exemple aux liaisons maritimes par des moyens de fortune tels que les boutres entre Madagascar et certaines îles voisines comme Anjouan et les Comores.
English: This increase is raising some concern, particularly under the new regime where Board adjudicators will be called upon to interpret and apply the Canadian Human Rights Act , a new legal requirement which raises complex issues and will require lengthy hearings.
French: Cette augmentation soulève de l'inquiétude, du fait notamment qu'en vertu du nouveau régime, les arbitres de griefs de la Commission seront appelés à interpréter et à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne , une nouvelle exigence législative qui soulèvera des questions complexes et qui nécessitera de longues audiences.
English: Taking every precaution reasonable in the circumstances for the protection of a worker.
French: Prendre toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour assurer la protection des travailleurs.
English: In response, it was stated that no adverse effect on State sovereignty was involved.
French: En réponse, il a été déclaré que la souveraineté des États n'était nullement compromise.
English: In 1998 it decided to launch - and did indeed launch - negotiations on a non-discriminatory, multilateral and international, and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, which included both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: En 1998, la Conférence a décidé de lancer - et elle a de fait ouvert - des négociations sur un traité international, multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, en tenant compte des objectifs tant du désarmement que de la non-prolifération nucléaires.
English: 6.3.1.5 Recalculations Recalculations have been carried out for the entire time series as a result of a revision in animal populations as noted in Enteric Fermentation (Section 6.2).
French: 6.3.1.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués sur l'ensemble de la série chronologique suite à la révision des effectifs des cheptels, comme on l'a signalé dans la rubrique Fermentation entérique.
English: The main pamphlet for Grand-Pré (on a green background, published in 1998) gives precedence to the French.
French: Ainsi, le principal dépliant de Grand-Pré (sur fond vert, publié en 1998) donne prépondérance au français.
English: During the period under review, the Commission was, regrettably, and for reasons beyond its control, unable to make significant progress with the demarcation activities contemplated in its schedule of the order of activities ahead, dated 16 July 2003 (see S/2003/665/Add.1).
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer de façon significative les activités de démarcation envisagées dans son calendrier des activités à venir daté du 16 juillet 2003 (voir S/2003/665/Add.1).
English: C. The Israeli response and explanations for the shelling 34 - 42 11
French: Réaction et explications d'Israël au sujet du bombardement 34 − 42 11
English: In the case of downward reclassification, salary protection continues for an indefinite duration per the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, i.e. for as long as the employee continues to occupy the subject position or until the job rate for the lower level matches or exceeds the job rate for the higher level.
French: En cas de reclassification à la baisse, la protection salariale est assurée pour une durée indéterminée en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, c'est‑à-dire tant que l'employé continuera d'occuper le poste visé ou que le taux normal du niveau inférieur sera égal ou supérieur au taux normal du niveau supérieur.
English: To minimize that uncertainty while still retaining enough cases to achieve reasonably generalizable results, we restricted our comparison to the above-mentioned four largest categories of organization.
French: Afin de réduire cette incertitude au minimum tout en conservant suffisamment de dossiers pour obtenir des résultats pouvant raisonnablement se prêter à des généralisations, nous avons limité nos comparaisons aux quatre plus importantes catégories d'organismes susmentionnées.
English: 11.1.7 Repeat the extraction procedure a total of three times.
French: 11.1.7 Faire l'extraction trois fois.
English: Françoise Baylis then went on to inform Members of concerns she raised during the Institute Advisory Board Membership discussion at Governing Council's June 22nd teleconference.
French: Françoise Baylis informe ensuite les membres des préoccupations qu'elle a soulevées au cours de la discussion sur la composition des conseils consultatifs des Instituts, qui a eu lieu pendant la téléconférence du 22 juin du conseil d'administration.
English: (Bridge 4 fontane) Via Rodi - 1, Lido 30126 - Venice, Italy Tel.
French: (Ponte 4 fontane) Via Rodi - 1, Lido 30126 - Venise, Italie Tel.
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government (South of 60°) chairs a Strategic Outcome, with his/her colleagues, with responsibility for appointing and providing strategic direction to Director General led Results Theme Working Groups for a portfolio of results.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien (sud du 60e parallèle), préside un comité sur les résultats stratégiques. Avec l’aide de ses collègues, il fournit des conseils stratégiques au directeur général et nomme les membres des groupes de travail chargés des thèmes évoqués par les résultats, lesquels relèvent du directeur général.
English: To date, there are differing perspectives on their meaning for health policy making.
French: Jusqu’à maintenant, les opinions divergent quant à leurs conséquences sur l’élaboration des politiques en matière de santé.
English: Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.
French: La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.
English: The Third Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VIII sans vote.
English: • The Government More about Burkina Faso....
French: • Le gouvernement Prendre contact avec le Burkina Faso
English: In Columns II and III, identify whether each action represented a pollution prevention or other environmental approach, selecting from the list of options provided.
French: Dans les colonnes II et III, en choisissant l'une des options fournies, indiquez, pour chacune des activités ci-dessous, si elle représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement.
English: Not very far from the farm Il Moro are the baths of Petriolo famous for its sulphurecus waters. The water at Petriolo flows at a temperature of 43° from the spring on the bank of the stream Farma, affluent by Merse, once granded by Ombrone.
French: Non loin de l’Agritourisme “Il Moro”, vous pouvez vous rendre aux « Bagni di Petriolo », réputés pour ses eaux sulfureuses.