ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · A workplace that is well structured, fair, enabling, healthy and safe
French: Services juridiques • Prestation de conseils juridiques
English: The Delegation of Mexico fully associated itself with the statement made by the Delegation of Panama on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la déclaration formulée par la délégation du Panama au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: June 19, 2001 InterUnion Financial corporation 22.
French: 19 juin 2001 InterUnion Financial Corporation 22.
English: Salmon face more serious threats from people than from nature.
French: Les menaces d’origine humaine sont plus graves que les menaces de la nature.
English: 6 First Monday in June (IRL), National Day (S)
French: 6 Premier lundi de juin (IRL), Fête nationale (S)
English: The institutional one is that Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that monetary policy for the countries whose currency is the euro is the exclusive competence of the Union, but Article 2 provides that exclusive competence may be exercised by the Member States if authorised by the Union.
French: Le problème institutionnel est que l'article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que la politique monétaire des pays dont la devise est l'euro est une compétence exclusive de l'Union, mais l'article 2 prévoit que la compétence exclusive peut être exercée par les États membres s'ils y sont autorisés par l'Union.
English: The Group's previous mandate, pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), had considerable visibility, in that it focused, to a large extent, on the States contiguous with Afghanistan, together with States that had demonstrated support and/or sympathy for the former Taliban regime.
French: La précédente mission du Groupe, telle que définie par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, avait un relief particulier car étant essentiellement axée sur les États voisins de l'Afghanistan et les États qui soutenaient l'ancien régime des Taliban.
English: Hong Kong Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Hong Kong. Il faut des actions immédiates en faveur des droits ...
English: The company, which has 15 locations in Quebec and permanent offices in Peru, Venezuela, Algeria, China and the United States, has been active in the international arena for over 30 years and has worked with most of the multilateral development banks, including, most recently, the Asian Development Bank and African Development Bank.
French: L'entreprise, qui a quinze bureaux au Québec et des bureaux permanents au Pérou, au Venezuela, en Algérie, en Chine et aux États-Unis, est active sur la scène internationale depuis plus de trente ans et a travaillé avec la plupart des banques de développement multilatérales, dont, très récemment, la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement.
English: Emphasizing the principle of engagement at the earliest possible stage was the main value of the draft.
French: Mettre l'accent sur le principe de l'engagement au stade le plus précoce possible, tel était l'objet principal du projet.
English: It is associated with products that are impressive for their simple elegance and practicality, in addition to their excellent quality.
French: Il est associé à des produits qui, au-delà de leur remarquable qualité, convaincent par leur élégance sans artifice et par le soin apporté aux détails pratiques. SCHOEPS compte indiscutablement parmi les fabricants de microphones les plus innovants et a toujours développé ses produits dans une démarche d’originalité qui le caractérise.
English: There are no defined roles and responsibilities for these activities.
French: Aucun rôle et aucune responsabilité n’ont été définis pour ces activités.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine sur le plan de la sécurité reste sous contrôle.
English: The Nordic Memorandum of Understanding signed in 2003 between UNESCO and Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden created a new framework for these countries to provide support for Education for All capacity-building efforts.
French: Elle soutient le financement de la recherche, la formation par la recherche, la création de réseaux et les publications dans les pays en développement.
English: None of this is good enough, ladies and gentlemen of the Council.
French: Rien de tout ceci n’est suffisant, Mesdames et Messieurs du Conseil.
English: Everyone should be made aware of the benefits of intellectual property protection, including the dividends that may be gained from such protection.
French: Chacun devrait être informé des avantages de la protection de la propriété intellectuelle, y compris des profits que l’on peut en tirer.
English: ◦ Print all Articles 100 Years Merits a Celebration! This year, the Public Service Commission of Canada (PSC) is celebrating its centenary.
French: ◦ Imprimer tous les articles 100 ans, ça mérite une célébration La Commission de la fonction publique du Canada célèbre cette année son centenaire.
English: In January 2001, the CFIA participated in a Canadian International Development Agency workshop designed to provide delegates from the People’s Republic of China with information about World Trade Organization (WTO) member countries’ responsibilities in respect of WTO sanitary and phytosanitary guidelines.
French: En janvier 2001, l’ACIA a participé à un atelier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) destiné à fournir aux délégués de la République populaire de Chine de l’information sur les responsabilités des pays membres de l’OMC en ce qui concerne les règles sanitaires et phytosanitaires de cet organisme.
English: X-ray emission spectra and electron microprobe analyses of the gold indicate that most grains are electrum, although a Au-bearing telluride occurs at Point Leamington.
French: Les spectres d'émission des rayons-x et les analyses à la microsonde électronique de l'or indiquent que la majorité des grains sont de l'électrum, quoique un tellure contenant de l'or apparaît à Point Leamington.
English: Soundair submits that courier goods constitute traffic that is unit toll in nature and that, therefore, these goods are more appropriately transported under unit toll licence authorities rather than under charter licence authorities.
French: Soundair prétend que les messageries constituent un trafic qui, par nature, est transporté moyennant une taxe unitaire et qu'il convient mieux, par conséquent, de les transporter en vertu d'une licence d'exploitation de services à taxe unitaire plutôt que d'une licence d'exploitation de service de vols affrétés.
English: Fifthly, I believe it is extremely inappropriate for this matter to have been included under the item on human rights.
French: Cinquièmement, je pense qu'il est tout à fait inadéquat de traiter cette question dans le cadre du point sur les droits de l'homme.
English: 12 Austria (accession) 25 September 2003, Oman (ratification) 12 March 2004, Denmark (accession) 16 November 2004, Mauritius (accession) 22 December 2004, Chile (ratification) 8 February 2005.
French: Autriche (adhésion), 25 septembre 2003; Oman (ratification), 12 mars 2004; Danemark (adhésion), 16 novembre 2004; Maurice (adhésion), 22 décembre 2004; Chili (ratification), 8 février 2005.
English: Reiterate their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a major confidence-building measure that can contribute to the establishment of peace and security in the region;
French: Réitèrent leur soutien à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient comme mesure de confiance importante, pouvant contribuer à l'instauration de la paix et de la sécurité dans cette région ;
English: • MacDonald Turkey Point Marina (formerly Turkey Point Marina)
French: • Marina Roberta Bondar/Quai Holiday Inn
English: In another tsunami relief initiative in Sri Lanka, funded by the Zonta International Foundation, UNFPA is working to reduce and prevent violence against women.
French: Dans le cadre d'une autre initiative de secours suite au tsunami au Sri Lanka, qui est financée par le Zonta International Foundation, le FNUAP s'emploie à réduire et à empêcher la violence contre les femmes.
English: Lot 18, Group 803, Plan 41881 CLSR, 20574 LTO; subject to:
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 65,63 kilomètres carrés.
English: E1150 Evaporogram Record made by an evaporograph.
French: Ligne d'intersection de la surface séparant deux masses d'air avec une autre surface ou avec le sol.
English: As part of its defence it needed to present the information relevant to its financial transactions with the plaintiff, and was under the impression that it could not remove any information relating to the other individuals named in those documents.
French: Nous avons attiré l’attention de l’autorité portuaire sur cette question et, en conséquence, elle a entrepris de retirer du dossier du tribunal les renseignements concernant les autres personnes.
English: Effective use of resources 4.
French: Utilisation efficace des ressources 4.
English: In particular, a new measurement system for the sampling and analysis of particulate matter produced by combustion was successfully applied at a coal-fired power plant in Alberta in 2003.
French: En 2003, on a en particulier installé un nouveau système de mesure pour l'échantillonnage et l'analyse des matières particulaires produites par la combustion dans une centrale d'électricité albertaine alimentée au charbon.
English: Strengthening rapid response capacity It is now seen as essential for the EU to have a rapid response capacity to react to major health threats in a coordinated manner, especially given the threat of bioterrorism and the potential for worldwide epidemics in an age of rapid global transport making it easier for diseases to spread. c.
French:  b. Renforcer la capacité de réaction rapide On considère désormais qu'il est essentiel que l'UE puisse réagir rapidement à des menaces sanitaires majeures de manière coordonnée, tout particulièrement à la lumière de la menace bioterroriste et des épidémies mondiales potentielles facilement transmissibles à l'heure actuelle vu la rapidité des transports mondiaux.
English: To regain the confidence of investors and to speed up its development efforts, Nicaragua had chosen moral renovation, honesty, transparency and sense of responsibility as its by-words.
French: Afin de regagner la confiance des investisseurs et de progresser plus rapidement sur la voie du développement, le Nicaragua a choisi comme maîtres-mots la rénovation morale, l'honnêteté, la transparence et le sens des responsabilités.
English: Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect des autres ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: Whereas, all the Indians inhabiting the said country have, pursuant to an appointment made by the said Commissioner, been convened at a meeting at Manitoba Post to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty, of the one part, and to the said Indians of the other; and whereas the said Indians have been notified and informed by Her Majesty's said Commissioner that it is the desire of Her Majesty to open up to settlement and immigration a tract of country bounded and described as hereinafter mentioned and to obtain the consent thereto of her Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a treaty and arrangement with them, so that there may be peace and good will between them and Her Majesty and that they may know and be assured of what allowance they are to count upon and receive from Her Majesty's bounty and benevolence.
French: Et considérant que les indiens de la dite étendue convoqués en conseil comme susdit et requis par le dit commissaire de Sa Majesté de nommer certains chefs autorisés à conduire en leur nom les négociations et signer tout traité pouvant en résulter, et qui seraient responsables auprès de Sa Majesté du fidèle accomplissement des obligations que par eux les dits indiens pourraient contracter, et que pour cette fin, ils ont nommé les personnes suivantes, savoir:
English: Through its membership and ongoing contacts, the community development group is able to gain credibility and legitimacy with the rest of the community by providing appropriate contact to the target group.
French: C’est par le biais de ses membres et de ses rapports avec l’extérieur que le groupe qui fait du développement communautaire peut acquérir de la crédibilité et de la légitimité auprès du reste de la communauté en servant de liaison avec la population cible.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.10 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Commercial Tour, per person $2.00 Students, per class $10.00 Visiting hours 9 a.m. to 6 p.m., May 15 to October 15.
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Visite — organisme commercial, par personne 2,00 $ Étudiants, par classe 10,00 $ Heures d'ouverture 9 h à 18 h, du 15 mai au 15 octobre.
English: R&D in aircraft cabin and fire safety has produced the Accident Database (ADB) and Confidence Level Tool.
French: La R-D sur les cabines d'aéronef et la sécurité-incendie a produit la Base de données accidentologiques (BDA) et un outil de mesure du niveau de confiance.
English: “• Policy options and strategies on multi-hazard disaster risk reduction and mitigation
French: • Orientations et stratégies pour la prévention des risques de catastrophe multiples et l'atténuation des effets;
English: Dawson City was incorporated as a city and the Canadian government erected a number of public buildings. Dawson’s population had declined to less than 1 000 people.
French: Dawson ne compte 1 000 habitants. même plus Photo historique du Palais du Grand Théâtre © Parcs Canada / Canadian Imperial Bank of Commerce Collection / Larss et Duclos / 19/118
English: In the later stages of their "initiation," they experiment with smoking, and then, depending upon social reinforcement, move on to smoking in a variety of increasingly diverse settings.
French: En 1994, près de 15 % des enfants et des adolescents âgés de 10 à 19 ans (580 000) étaient des fumeurs habituels et 7 % (256 000), des fumeurs débutants.
English: Identifying these patterns could lead physicians to treat a rejection process before permanent damage is done.
French: Cela pourrait permettre de freiner le processus de rejet avant que l'organe greffé ne subisse de dommages permanents.
English: … resulting in a decline in debt-servicing charges as a share of total revenues
French: …d’où une baisse des frais de service de la dette en pourcentage du total des revenus
English: 7.6 Inoculation Agitate incubated TBG to resuspend material. Aseptically pipette 1.5 mL of the TBG into the sidearm (empty inoculation chamber) of the 1-2 Test.
French: À l'aide de ciseaux stérilisés à l'alcool, couper l'embout du bouchon de la cavité du gel (figure 2) au point de contact avec la base du bouchon.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Brockville Rifles Band Aussi appelé: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Cambodia to resume its exchange of views with the Committee, with reference to articles 1 to 5 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation cambodgienne à reprendre son échange de vues avec le Comité à propos des articles 1er à 5 du Pacte.
English: Both strains showed stable expression of equivalent levels of recombinant S1 in vitro and induced long-term (up to 8 months) humoral immune responses in BALB/c mice, although these responses differed quantitatively and qualitatively.
French: Les deux souches ont démontré une expression stable de quantités équivalentes de S1 recombinant in vitro et ont induit une réponse humorale à long terme (jusqu'à 8 mois) chez les souris BALB/c, quoique ces réponses différaient quantitativement et qualitativement.
English: This entails in turn the need for greater investment in the health sector to prevent congenital disorders, premature births, neonatal infections, and injuries caused during delivery.
French: Cette amélioration elle-même exige de gros investissements dans le secteur de la santé afin de prévenir les anomalies congénitales, les accouchements prématurés, les infections du nouveau-né et les lésions dues à l'accouchement.
English: The Special Committee is of the view that the strategic deployment stocks mechanism should be, at this initial stage, ready to deploy only one complex mission per year by early 2003, with the possibility of expanding this capability at a later stage — if necessary, and taking into account, inter alia, the outcome of the annual review of Logistics Base operations — to include additional capacity for one traditional mission per year.
French: Le Comité spécial est d'avis que le mécanisme de déploiement devrait, à ce stade initial, n'envisager de déployer qu'une mission complexe par an jusqu'au début de 2003, avec la possibilité d'étendre le dispositif par la suite, si cela est nécessaire, en tenant compte notamment des conclusions de l'examen annuel des opérations de la Base de soutien logistique pour décider d'engager des moyens supplémentaires pour une mission ordinaire par an.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.23 est adopté.
English: The Services Directive is desired by many.
French: Nombreux sont ceux qui souhaitent une directive sur les services.
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, I regret that the concept of social dialogue has been jettisoned by the Commission with this directive.
French: Monsieur le Président, je regrette qu'avec cette directive, la Commission ait renoncé au concept de dialogue social.
English: With regard to the physical and emotional abuse of children the Civil Code provides prison terms ranging from three months to three years for the parent, adoptive parent, guardian or other person who abuses a child, forces it to do work unsuited to its age or to engage in excessive work or begging, or who makes a child behave in a manner harmful to its development.
French: En ce qui concerne les sévices physiques et émotionnels infligés à des enfants, le Code pénal rend passibles d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans le parent, le parent adoptif, le tuteur ou toute autre personne qui inflige de mauvais traitements à un enfant, le contraint à exécuter un travail qui n'est pas adapté à son âge ou est au-dessus de ses forces, le contraint à mendier, ou l'incite à adopter un comportement néfaste à son développement.
English: International Maritime Organization, documents SOLAS/CONF.5/32 and 34.
French: Organisation maritime internationale, documents SOLAS/CONF.5/32 et 34.
English: Sweepstakes entries become the property of Sponsor and will not be returned.
French: Les inscriptions au concours deviennent la propriété du sponsor et elles ne sont pas retournées.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 31 May 2002;47
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 31 mai 200247;
English: It notes that the Committee rejected comparable arguments on this basis in Rajan v.  New Zealand.
French: Il relève que le Comité a rejeté des arguments comparables, sur cette base, dans l'affaire Rajan c. Nouvelle-Zélande.
English: The IMET HQ HR person should also be an observer in each Division’s process, so as to better link to program-wide career development and make links between Divisions.  g. IMET Transfer opportunities should be advertised within Divisions and nationally to make sure that qualified candidates from across the country have the chance to be considered.
French: Le responsable des RH de la DG et des EIPMF devrait agir à titre d'observateur dans le processus de chaque division, afin d'être plus apte à faire le lien avec les possibilités d'avancement à l'échelle de tout le programme et entre les divisions. g. Les postes à pourvoir au sein des EIPMF devraient être affichés dans les divisions et à l’échelle nationale afin de s’assurer que les candidats compétents de partout au pays aient l’occasion de postuler.
English: Add potatoes, herring, onion, peppers, olives, oil and vinegar in a blender.
French: Mettre dans un mélangeur les pommes de terre, hareng, oignon, piments, olives, huile et vinaigre.
English: CEDAW/C/VEN/Q/4-6/Add.1 Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports -- Bolivarian Republic of Venezuela [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VEN/Q/4-6/Add.1 Réponses à la liste des questions soulevées dans le cadre de l'examen du rapport périodique combiné (quatrième, cinquième et sixième rapports) -- République bolivarienne du Venezuela [A A C E F R]
English: Read more BATTLE OF ORTONA PLAQUE MOVED TO PUBLIC SITE About 50 members of The Loyal Edmonton Regiment attended the unveiling of a plaque commemorating the role Canadians played in the battle for Ortona.
French: Lire plus LA PLAQUE DE LA BATAILLE DORTONA EST TRANSFRE DANS UN LIEU PUBLIC Environ 50 membres du Loyal Edmonton Regiment ont assisté au dévoilement d’une plaque commémorant la participation des Canadiens à la bataille d’Ortona.
English: (d) Approve the funding plan for the capital master plan based on a multi-year assessment, as outlined in paragraphs 32 to 35 above (a decision must be taken on one of the proposed alternatives);
French: d) Approuve le plan de financement du plan-cadre d'équipement par mise en recouvrement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années, selon les modalités indiquées aux paragraphes 32 à 35 ci-dessus (il faudra choisir l'une des deux options proposées);
English: For the biennium 2004-2005, the level of resources allocated to UNAT and its secretariat amounts to $1,532,000, which provides for four posts (1 P-5, 1 P-3, and 2 GS/OL) and various non-post items.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources allouées au Tribunal et à son secrétariat s'élève à 1 532 000 dollars.  Ce montant permet de financer quatre postes [1 P-5, 1 P-3 et 2 postes des services généraux (autres classes)] et divers autres objets de dépenses.
English: Lastly, the Bureau will contribute to the achievement of public service objectives to protect the environment.
French: Enfin, il contribue à la réalisation des objectifs de la fonction publique en matière de sauvegarde de l'environnement.
English: Diane represents CPHA on the CNPI Advisory Committee.
French: Mme Bewick représente l’Association au Comité consultatif de l’ICIIP.
English: • 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw)
French: • 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw)